Fellowes 74С User Manual

Displayed below is the user manual for 74С by Fellowes which is a product in the Paper Shredders category. This manual has pages.

Related Manuals

Fellowes Designer Suites Manual

Fellowes PrivaScreen Manual

Powershred® 74C

The World's Toughest Shredders®

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere

referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg

referenciaanyagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme

aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Lees deze instructies voor gebruik.

Gooi ze niet weg, maar bewaar ze

zodat u ze later kunt raadplegen. .ĴĠĩĤĴğ Ĥīįħ ğħě ĵĠěĳĠğ ěĠĳĲħ ěī

.ĞĤĵĭĜ ĨĦīĠĤĭħ ĠĳĩĴ :ĥĤħĴğħ ĪĤě

KEY

CAPABILITIES

ENGLISH

Model 74C

Will shred: Paper, plastic credit cards, staples, paper clips, CD/DVDs and junk mail.

Will not shred: Adhesive labels, continuous form paper, transparencies, newspaper,

cardboard, laminates, file folders, X-rays or plastic other than noted above

Paper shred size:

Cross-Cut ......................................................................................................4mm x 38mm

Maximum:

Sheets per pass ........................................................................................................... 14*

Cards/CDs per pass .........................................................................................................1

Paper width ........................................................................................................... 229mm

* A4 (70g) paper at 220-240V, 50/60 Hz, 2.0Amps; heavier paper, humidity or other than rated

voltage may reduce capacity. Recommended daily usage rates: 500 sheets; 10 cards; 10 CDs.

H. (inside)

I. Control switch and LEDs

R 1. Reverse

2. OFF

I 3. Auto-On (green)

4. Paper jam (red)

5. Door Open (red)

6. Overheat (red)

7. Safety lock (yellow)

A. Shredder head

B. See safety instructions

C. Paper entry

D. Window

E. Pull-out bin

F. Disconnect power switch

1. OFF

2. ON

G. CD/Credit Card Safety Flap

H. Safety lock (inside)

t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJO

the instruction manual. Read the entire instruction manual before

operating shredders.

t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFS

entry. Always set to off or unplug when not in use.

t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZ

from shredder openings. If object enters top opening, switch to

Reverse (R) to back out object.

t DO NOT use aerosol products, petroleum based or aerosol lubricants on

or near shredder. DO NOT USE “CANNED AIR” OR “AIR DUSTERS” ON

SHREDDER. Vapors from propellants and petroleum based lubricants may

combust causing serious injury.

t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS

Do not place near or over heat source or water.

t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI'UIBUNVTUCFJOUIF0/*

position to operate shredder. In case of emergency, move switch to OFF ( )

position. This action will stop shredder immediately.

t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE

t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPG

the voltage and amperage designated on the label. The grounded outlet or

TPDLFUNVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZ

converters, transformers, or extension cords should not be used with this product.

t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT

t 'PSJOEPPSVTFPOMZ

t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

LIMITED PRODUCT WARRANTY

Limited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of defects

in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date of purchase

by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be free from defects

in material and workmanship for 5 years from the date of purchase by the original consumer. If any

part is found to be defective during the warranty period, your sole and exclusive remedy will be repair

or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This warranty does not apply in

cases of abuse, mishandling, failure to comply with product usage standards, shredder operation using

an improper power supply (other than listed on the label), or unauthorized repair. Fellowes reserves the

right to charge the consumers for any additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services

outside of the country where the shredder is initially sold by an authorized reseller. ANY IMPLIED

WARRANTY, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS

HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. In no

FWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU

This warranty gives you specific legal rights. The duration, terms, and conditions of this warranty are

WBMJEXPSMEXJEFFYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBM

law. For more details or to obtain service under this warranty, please contact us or your dealer.

*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250

"MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBL

performance. If not oiled, a machine may

experience diminished sheet capacity, intrusive

noise when shredding and could ultimately

stop running. To avoid these problems, we

recommend you oil your shredder each time

you empty your waste bin.

OILING SHREDDER

FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE

Set to Reverse (R)

2-3 seconds

* Apply oil

across entry

Set to Off ( )

If unable to remove paper, alternate

slowly back and forth between

Auto-On (I) and Reverse (R)

BASIC SHREDDING OPERATION

345

Gently pull uncut paper

from paper entry.

PRODUCT MAINTENANCE

Set to Off ( )

Continuous operation:

10-12-minute maximum

NOTE: Shredder runs

briefly after each pass to

clear entry. Continuous

operation beyond

10-12-minutes will trigger

20-minute cool down

period.

521

347

PAPER, CARD or CD

Feed into paper

entry and release Feed into center of

entry and release

Hold card/CD at edge

Set to Auto-On (I)

Plug in and put

disconnect power

switch in ON (I) position

To shred CDs or credit

cards, rotate safety flap

into place

Press and hold

Reverse (R)

Gently pull uncut paper

from paper entry.

Australia Residents Only:

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other

SFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTTPSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMFRVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPUBNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF

The benefits under Fellowes’ Warranty are in addition to other rights and remedies under a law in relation to the shredder.

PAPER JAM

Safety lock: Make sure safety lock is in unlock position

Door open: Make sure bin is pushed in

Paper jam:

Either press Reverse (R) and remove paper or follow instruction below to clear paper jam.

Overheat: Wait 20 minutes for motor to cool down

TROUBLESHOOTING

LÉGENDE

CAPACITÉS

FRANÇAIS

Modèle 74C

Détruit:MFQBQJFSMFTDBSUFTEFDSÏEJUFOQMBTUJRVFMFTBHSBGFTMFTUSPNCPOFTMFT$%%7%FU

les courrierspublicitaires.

Ne détruit pas:MFTÏUJRVFUUFTBEIÏTJWFTMFQBQJFSQPVSVTBHFFODPOUJOVMFTUSBOTQBSFOUT

le papier journal, le carton, les laminés, les porte-documents, les radiographies ou d'autres

NBUÏSJBVYQMBTUJRVFTOPODJUÏTDJEFTTVT

Format de coupe:

Découpe .......................................................................................................4 mm x 38 mm

Maximum:

Nombre de feuilles par passage .......................................................................................14*

Nombre de cartes/CD par passage ...................................................................................... 1

Largeur du papier ................................................................................................... 229 mm

* Format A4 (70g) à 220-240V, 50/60Hz, 2,0A; un papier plus épais, l'humidité ou un voltage

EJGGÏSFOUEFDFMVJRVJFTUSFDPNNBOEÏQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏEFMhBQQBSFJM6UJMJTBUJPONBYJNBMF

recommandée : 500 feuilles de papier; 10 cartes; 10 CD.

I. Commutateurs de contrôle et voyants LED

R 1. Marche arrière

2. ARRÊT

 * %ÏNBSSBHFBVUPNBUJRVFWFSU

4. Bourrage papier (rouge)

5. Porte ouverte (rouge)

6. Surchauffe (rouge)

7. Verrouillage de sécurité (jaune)

A. Tête de la

 EÏDIJRVFUFVTF

B. Voir les consignes

de sécurité

C. Entrée du papier

D. Fenêtre

E. Corbeille amovible

F. Interrupteur de déconnexion

d'alimentation

1. ARRÊT

2. MARCHE

G. CD/Rabat de sécurité pour les

cartes de crédit

H. Verrouillage de sécurité (intérieur)

t -FGPODUJPOOFNFOUMhFOUSFUJFOFUMFTQSÏDBVUJPOTEhVUJMJTBUJPOTPOUEÏUBJMMÏFT

dans le guide d'instructions. Lire l’ensemble du manuel de l’utilisateur avant

EVUJMJTFSMFTEÏDIJRVFUFVTFT

t (BSEFSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËEJTUBODF5FOJSMFTNBJOTËEJTUBODFEF

la fente d’insertion du papier. Toujours mettre l’appareil hors tension et le

débrancher s’il n’est pas utilisé.

t 5FOJSMFTDPSQTÏUSBOHFSTËMhÏDBSUEFMhFOUSÏFEVEFTUSVDUFVS&YFNQMFTHBOUT

bijoux,vêtements, cheveux. Si un objet entre par l'ouverture supérieure,

enclencher la Marche arrière (R) pour faire ressortir l'objet.

t /&+"."*4TFTFSWJSEFQSPEVJUTBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTFOBÏSPTPMPVË

base de pétrole sur ou à proximité du destructeur. NE PAS UTILISER «D’AIR

COMPRIMÉ» OU DE «BOMBE ANTI-POUSSIÈRE» SUR LE DESTRUCTEUR.

Les gaz de propulsion et ceux issus des lubrifiants à base de pétrole sont

inflammables et peuvent être à l’origine de sérieuses blessures.

t /FQBTVUJMJTFSTJMFEFTUSVDUFVSFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBT

démonter le destructeur. Ne pas placer sur ou à proximité d’une source de

chaleur ou de l’eau.

t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPOø'RVJEPJUÐUSFFOQPTJUJPO

MARCHE(I) pour fonctionner. En cas d’urgence, mettre l’interrupteur en position

ARRÊT( ). Cette action arrête le destructeur immédiatement.

t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEFEFTUSVDUJPO

t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSFBWFDMB

UFOTJPOFUMJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNJTFËMBUFSSFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQSÒT

de l’appareil et être facilement accessible. Ne pas utiliser de convertisseur d’énergie, de

transformateur ni de rallonge avec ce produit.

t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFTTPOPSFTPVEF

piles.

t 1PVSVOVTBHFJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU

t %ÏCSBODIFSMFEFTUSVDUFVSBWBOUEFQSPDÏEFSBVOFUUPZBHFPVËMFOUSFUJFO

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil!

AVERTISSEMENT :

H. (intérieur)

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

Garantie limitée: Fellowes, Inc. («Fellowes») garantit les pièces de l’appareil contre tout vice de fabrication

et de matériau et fournit entretien et assistance pendant une période de 2ans à partir de la date d’achat

QBSMFDPOTPNNBUFVSJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQFEFMBQQBSFJMTPOUFYFNQUFTEF

tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication pendant une période de 5ans à partir

de la date de l’achat initial. Si une pièce s’avère défectueuse pendant la période de garantie, votre seul

FUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMBQJÒDFEÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFU

BVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTFODBTEBCVTEFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUFEF

OPOSFTQFDUEFTOPSNFTEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUBWFDVOFBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVF

JOBEÏRVBUFBVUSFRVFDFMMFJOEJRVÏFTVSMÏUJRVFUUFPVEFSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF'FMMPXFTTFSÏTFSWF

le droit de facturer aux clients tous frais supplémentaires dans l’éventualité où Fellowes doive fournir des

pièces ou services en dehors du pays d’achat d’origine du destructeur, auprès d’un revendeur autorisé.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER, EST PAR LA PRÉSENTE LIMITÉE EN DURÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE APPROPRIÉE DÉFINIE

CI-DESSUS. Fellowes ne pourra en aucun cas être tenu responsable de dommages indirects ou accessoires

JNQVUBCMFTËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFT

et les conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de prescription, de

restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales. Pour plus de détails ou pour obtenir un service

sous garantie, prendre contact avec nous ou avec votre revendeur.

ATTENTION

*Utiliser uniquement un atomiseur d'huile végétale non pressurisé tel que Fellowes 35250

Tout destructeur à coupe croisée nécessite de l’huile

pour assurer des performances optimales. S’il n’est pas

huilé, l’appareil pourrait avoir une capacité réduite,

GBJSFEFTCSVJUTEÏSBOHFBOUTMPSTEVEÏDIJRVFUBHF

et, finalement, s’arrêter de fonctionner. Pour éviter

ces problèmes, nous recommandons de lubrifier le

EFTUSVDUFVSËDIBRVFGPJTRVFMBDPSCFJMMFFTUWJEÏF

HUILAGE DU DESTRUCTEUR

SUIVRE LA PROCÉDURE DE LUBRICATION CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUXFOIS

Mettre en position

Marche arrière (R)

pendant 2-3 secondes

* Huiler l'entrée Mettre en position

arrêt ( )

Mettre en position

arrêt ( )

En cas d'incapacité de retirer le papier,

alterner lentement entre les positions Allumage

BVUPNBUJRVF*FU.BSDIFBSSJÒSF3

DESTRUCTION DE BASE

345

Retirer délicatement le papier

non-découpé de l'entrée.

ENTRETIEN DU PRODUIT

Mettre en position

arrêt ( )

Fonctionnement en continu:

10-12minutes maximum

REMARQUE: La

EÏDIJRVFUFVTFDPOUJOVFEF

fonctionner brièvement après

DIBRVFQBTTBHFBGJOEF

nettoyer la voie d'entrée du

papier. Un fonctionnement en

continu, au delà de 10 à 12

minutes, entraîne un temps de

refroidissement de 20 minutes.

521

347

PAPIER, PAPIER CARTONNÉ OU CD

Insérer le papier

et le lâcher Alimenter au centre

de l’insertion puis

relâcher

Tenir les cartes/CD par

leur extrémité

Mettre en

fonctionnement

BVUPNBUJRVF*

Brancher et mettre

l'interrupteur

de déconnexion

d'alimentation dans

la position« ON » ou

position (I)

1PVSEÏDIJRVFUFSEFT$%

ou des cartes, mettre le

volet de sécurité en place

en le faisant pivoter.

DÉPANNAGE

Appuyer sur Marche

arrière (R) et

maintenir la ression

Retirez délicatement le

papier non-découpé de

l'entrée.

BOURRAGE PAPIER

Verrouillage de sécurité :7ÏSJGJFSRVFMFWFSSPVJMMBHFEFTÏDVSJUÏFTUFOQPTJUJPOEÏWFSSPVJMMÏF

Porte ouverte:7ÏSJGJFSRVFMBDPSCFJMMFFTUCJFOFOGPODÏF

Bourrage de papier : Appuyer sur Reverse pour enclencher la marche arrière (R) et retirer le papier ou bien suivre les instructions ci-dessous pour éliminer le bourrage papier.

Surchauffe :"UUFOESFNJOVUFTRVFMFNPUFVSSFGSPJEJTTF

TECLAS

CARACTERÍSTICAS GENERALES

ESPAÑOL

Modelo 74C

Destruye: Papel, tarjetas de crédito de plástico, grapas, clips, CD/DVDs y correo no

deseado.

No destruye:&UJRVFUBTBEIFTJWBTQBQFMDPOUJOVPQBSBJNQSFTPSBUSBOTQBSFODJBT

periódicos, cartón, plastificaciones, carpetas de documentos, radiografías u otros tipos de

plásticos además de los mencionados

Tamaño de corte del papel:

Corte en partículas ..................................................................................... 4mm x 38mm

Máximo:

Hojas por pasada......................................................................................................... 14*

Tarjetas/CD por pasada ................................................................................................... 1

Ancho del papel .................................................................................................... 229mm

*Papel A4 (70 g) a 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 A; el papel de gramaje superior, la humedad o un

voltaje diferente al nominal puede reducir la capacidad. Tasas de uso diario recomendadas:

500 hojas; 10 tarjetas; 10 CD.

A. Cabezal de la

destructora

B. Consultar las

instrucciones de seguridad

C. Entrada de papel

D. Ventana

E. Papelera extraíble

F. Interruptor de encendido/

apagado

1. APAGADO

I 2. ENCENDIDO

G. Tapa de seguridad de CD/

tarjeta de crédito

H. Dispositivo de seguridad

(en el interior)

I. Interruptor de control y LED

R 1. Retroceso

2. APAGADO

I 3. Encendido automático (verde)

4. Papel atascado (rojo)

5. Puerta abierta (rojo)

6. Sobrecalentamiento (rojo)

7. Dispositivo de seguridad (amarillo)

t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFO

el manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones

antes de usar destructoras de papel.

t .BOUFOFSGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBTNBOPTBMB

entrada de papel. Siempre BQBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOPFTUÏF

n uso.

t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDMFKPT

de la entrada de la destructora. Si algún objeto se introduce en la abertura

superior, active la función de Retroceso (R) para retirarlo.

t /0VUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPMVCSJDBOUFTFO

aerosol sobre la destructora o cerca de ella. NO UTILICE “AIRE A PRESIÓN”

OJi"&3040-&41"3"26*5"310-70w&/-"%&4536$503"-PTWBQPSFT

producidos por lubricantes basados en petróleo o propulsores pueden prender

fuego y causar lesiones graves.

t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB

/PDPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB

t &TUBEFTUSVDUPSBDVFOUBDPOVOJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP'RVFEFCF

FTUBSFOMBQPTJDJØOEF&/$&/%*%0*QBSBRVFFMFRVJQPGVODJPOF&ODBTPEF

FNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%0 ). Esta acción

detendrá inmediatamente la destructora.

t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTFYQVFTUBTTJUVBEBTEFCBKPEFMDBCF[BMEFMBEFTUSVDUPSB

t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSDPOFDUBEBBVOBUPNBEFQBSFEQVFTUBBUJFSSB

DPSSFDUBNFOUFPBVOFODIVGFEFMWPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&M

FODIVGFQVFTUPBUJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP

No se deben usar convertidores de energía, transformadores ni alargadores con

este producto.

t PELIGRO DE INCENDIO: NO destruya tarjetas de felicitación con chips de sonido o pilas.

t 4PMPQBSBVTPFOJOUFSJPSFT

t %FTDPOFDUFMBEFTUSVDUPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPSFBMJ[BSFOFMMBUBSFBTEF

mantenimiento.

ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Lea todas las instrucciones antes de usar!

H. (interior)

GARANTÍA LIMITADA

(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBOPQPTFFEFGFDUPT

de material ni de mano de obra y proporciona servicio y soporte técnico durante 2 años a partir de

MBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[BMBBVTFODJBEF

EFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEFMBTDVDIJMMBTEFDPSUFEFMBNÈRVJOBEVSBOUFB×PTBQBSUJS

EFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFO

DVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØO

o el cambio de la pieza defectuosa, a criterio y cuenta de Fellowes. Esta garantía no será de aplicación

en casos de uso excesivo, mal uso, incumplimiento de las condiciones de uso del producto, uso de la

EFTUSVDUPSBDPOVOBGVFOUFEFFOFSHÓBJOBEFDVBEBEJTUJOUBBMBJOEJDBEBFOMBFUJRVFUBPFODBTPTEF

reparación no autorizada. Fellowes se reserva el derecho de cobrar al consumidor los costos adicionales

incurridos por parte de Fellowes al proveer piezas o servicios fuera del país donde la destructora se haya

WFOEJEPJOJDJBMNFOUFBUSBWÏTEFVOWFOEFEPSBVUPSJ[BEP$6"-26*&3("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"

-" %& $0.&3$*"-*;"$*»/ 0 "15*56% 1"3" 6/ 1301»4*50 %&5&3.*/"%0 26&%" -*.*5"%"

103 -" 13&4&/5& &/ 46 %63"$*»/ "- $033&410/%*&/5& 1&3*0%0 %& ("3"/5¶" &45"#-&$*%0

"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUPRVF

pueda atribuírsele a este producto. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. La duración, los

términos y las condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto en los lugares donde

la legislación local exija limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para obtener más detalles o

SFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS

*Use solo aceite vegetal que no sea en aerosol en los contenedores de boquilla larga como el Fellowes n.º 35250

Todas las destructoras de corte en partículas

necesitan aceite para funcionar al máximo

rendimiento. Si no se engrasan, podría

WFSTFSFEVDJEPFMOÞNFSPEFIPKBTRVF

pueden triturar, podría aparecer un ruido

molesto durante su funcionamiento e, incluso,

podrían dejar de funcionar. Para evitar

estos problemas, recomendamos engrasar la

EFTUSVDUPSBDBEBWF[RVFTFWBDÓFMBQBQFMFSB

ENGRASE DE LA DESTRUCTORA

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES

Presione Retroceso

(R) durante unos 2 ó

3 segundos

"QMJRVFBDFJUF

en la entrada

Apáguela ( )

Si no puede retirar el papel, alterne

lentamente las funciones

Encendido automático (I) y Retroceso (R)

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

345

Tire suavemente del papel

no cortado en la entrada

de papel.

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

Apáguela ( )

Funcionamiento continuo:

10-12 minutos máximo

NOTA: La destructora sigue

funcionando brevemente

después de cada pasada

para limpiar la entrada.

El funcionamiento

continuo durante más de

10-12minutos activará el

período de enfriamiento de

20minutos.

521

347

PAPEL, TARJETA o CD

Introduzca papel

en la entrada

y suéltelo

Introduzca el

papel en la

entrada y suelte

Mantenga la tarjeta/

CD sobre el borde

Presione Encendido

automático (I)

Conecte la destructora

ZDPMPRVFFMJOUFSSVQUPS

en la posición de

ENCENDIDO (I).

Para destruir CD o

tarjetas de crédito, gire

la tapa de seguridad en

su lugar.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Presione y mantenga

presionado Retroceso (R)

Tire suavemente del

papel no cortado en la

entrada de papel.

PRECAUCIÓN

PAPEL ATASCADO

Dispositivo de seguridad:"TFHÞSFTFEFRVFFMEJTQPTJUJWPEFTFHVSJEBEFTUÏEFTCMPRVFBEP

Puerta abierta: Asegúrese de empujar la papelera hasta la posición correcta

Papel atascado: 1SFTJPOFFMCPUØO3FUSPDFTPT3ZSFUJSFFMQBQFMPCJFOTJHBMBTJOTUSVDDJPOFTBDPOUJOVBDJØOQBSBRVJUBSFMQBQFMBUBTDBEP

Sobrecalentamiento:&TQFSFNJOVUPTBRVFFMNPUPSTFFOGSÓF

LEGENDE

LEISTUNGSMERKMALE

DEUTSCH

Modell 74C

Zerkleinert: Papier, Plastikkreditkarte, Heftklammern, Vielzweckklammern, CD/DVDs und

Werbematerial

Zerkleinert nicht:,MFCFFUJLFUUFO&OEMPTGPSNVMBSF'PMJFO;FJUVOHTQBQJFS,BSUPO

-BNJOBUF"LUFOPSEOFS3ÚOUHFOBVGOBINFOPEFS,VOTUTUPGGBVFSEFOFCFOHFOBOOUFO

Gegenständen

Schnittgröße:

Partikelschnitt ........................................................................................... 4 mm x 38 mm

Maximum:

Blätter pro Arbeitsgang ................................................................................................ 14*

,BSUFO$%TQSP"SCFJUTHBOH ............................................................................................ 1

Papierbreite ......................................................................................................... 229 mm

*A4 (70 g) Papier bei 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 A; dickeres Papier, Feuchtigkeit oder eine andere

als die zugelassene Spannung können die Leistung reduzieren. Empfohlene tägliche

 #FOVU[VOHTSBUFO#MÊUUFS,BSUFO$%T

I. Bedienschalter und LEDs

R 1. Rücklauf

2. AUS

I 3. Automatisch-Ein (grün)

4. Papierstau (rot)

5. Tür offen (rot)

6. Überhitzen (rot)

7. Sicherheitssperre (gelb)

A. Schneidkopf

B. Siehe

Sicherheitshinweise

C. Papiereinzug

D. Sichtfenster

E. Ausziehbarer

Auffangbehälter

F. Netz-Trennschalter

1. AUS

2. EIN

($%,SFEJULBSUFO

Sicherheitsklappe

H. Sicherheitssperre (innen)

t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS

Bedienungsanleitung behandelt. Vor Inbetriebnahme des

Aktenvernichters die ganze Bedienungsanleitung durchlesen.

t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VH

fernhalten. Wenn nicht in Benutzung, stets auf Aus stellen oder den

Stecker herausziehen.

t 'SFNELÚSQFSo)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSVTXoWPN

Papiereinzug fernhalten. Falls ein Objekt in die obere Öffnung gerät,

auf Rücklauf (R) drücken, um es rückwärts zu entfernen.

t ,&*/&"FSPTPMQSPEVLUF4DINJFSNJUUFMBVG1FUSPMFVNPEFS"FSPTPMCBTJTBN

"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,&*/&v-6'5,0/4&37&/i

0%&3v%36$,-6'53&*/*(&3i".",5&/7&3/*$)5&37&38&/%&/

Dämpfe von Treibgasen und Schmiermitteln auf Petroleumbasis können

sich unter Umständen entzünden und dadurch ernsthafte Verletzungen

verursachen.

t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO

"LUFOWFSOJDIUFSOJDIUBVTFJOBOEFSOFINFO/JDIUJOEFS/ÊIFWPOo

PEFSàCFSo8BTTFSPEFS8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO

t %JFTFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSGàHUàCFSFJOFO/FU[5SFOOTDIBMUFS'EFSBVG&*/

(I) stehen muss, damit der Aktenvernichter betrieben werden kann. In einem

Notfall den Schalter auf AUS ( ) stellen. Dadurch wird der Aktenvernichter

sofort angehalten.

t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN4DIOFJELPQGOJDIUCFSàISFO

t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOFPSEOVOHTHFNÊHFFSEFUF8BOETUFDLEPTF

oder Buchse angeschlossen sein, deren Spannung und Ampere den Angaben

auf dem Etikett entsprechen. Die geerdete Steckdose muss in Gerätenähe

installiert und gut zugänglich sein. Energieumwandler, Transformatoren oder

Verlängerungskabel dürfen mit diesem Produkt nicht verwendet werden.

t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJO

den Aktenvernichter geben.

t /VSGàSEFO(FCSBVDIJOHFTDIMPTTFOFO3ÊVNFOWPSHFTFIFO

t 7PSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOHEFO/FU[TUFDLFSEFT"LUFOWFSOJDIUFST

herausziehen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!

ACHTUNG:

(innen)

*Die maximale Geräuschabstrahlung dieses Geräts beträgt 70 dB(A).

BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

#FTDISÊOLUF(BSBOUJF'FMMPXFT*ODv'FMMPXFTiHBSBOUJFSUEBTTEJF(FSÊUFUFJMFGàSFJOFO;FJUSBVNWPO

+BISFOBC,BVGEBUVNEVSDIEFO&STULÊVGFSGSFJWPO.BUFSJBMVOE7FSBSCFJUVOHTGFIMFSOTJOE'FMMPXFT*OD

HBSBOUJFSUEBTTEJF.FTTFSEFT(FSÊUTGàSFJOFO;FJUSBVNWPO+BISFOBC,BVGEBUVNEVSDIEFO&STULÊVGFS

frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Sollte sich ein Teil während der Garantiezeit als defekt

erweisen, haben Sie nach Fellowes' Ermessen einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder

LPTUFOMPTFO &STBU[ EFT EFGFLUFO 5FJMT %JFTF (BSBOUJF TDIMJFU .JTTCSBVDI VOTBDIHFNÊF )BOEIBCVOH

Nichteinhaltung von Produktnutzungsstandards, Aktenvernichterbetrieb mit einer falschen (einer anderen

als auf dem Etikett angegebenen) Stromversorgung oder unbefugte Reparaturen aus. Fellowes behält sich

EBT3FDIUWPSEFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFOEJFGàS'FMMPXFTBOGBMMFOVN

5FJMF PEFS%JFOTUMFJTUVOHFOBVFSIBMC EFT-BOEFT[VS 7FSGàHVOH[VTUFMMFOJO EFNEFS"LUFOWFSOJDIUFS

ursprünglich von einem autorisierten Wiederverkäufer verkauft worden ist. ALLE STILLSCHWEIGENDEN

("3"/5*&/ &*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(/(*(,&*5 0%&3 &*(/6/( 'Ã3 &*/&/ #&45*..5&/

;8&$,8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%"/(&'Ã)35&/("3"/5*&;&*5#&4$)3/,5

"VGLFJOFO'BMMIBGUFU'FMMPXFTGàSFWFOUVFMMJN;VTBNNFOIBOHNJUEJFTFN1SPEVLUBVGUSFUFOEF/FCFO

PEFS'PMHFTDIÊEFO%JFTF(BSBOUJFHFXÊISU*IOFOCFTUJNNUF3FDIUF%BVFS#FEJOHVOHFOVOE,POEJUJPOFO

EJFTFS(BSBOUJFHFMUFOXFMUXFJUBVFSXFOOMPLBMF(FTFU[FBOEFSF#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS

,POEJUJPOFOWPSTDISFJCFO6NNFIS%FUBJMT[VFSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJF

in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren Händler.

VORSICHT

*Nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit langer Düse verwenden, z.B. Fellowes Nr. 35250

Alle Partikel-Aktenvernichter benötigen Öl,

um optimale Leistung zu erzielen. Wird das

Gerät nicht geölt, kann es zu einer geringeren

Blattkapazität, störendem Geräusch beim

;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI[VN"OIBMUFOEFT

Aktenvernichters kommen. Um diese Probleme zu

vermeiden, empfiehlt es sich, den Aktenvernichter

bei jedem Leeren des Abfallbehälters zu ölen.

ÖLEN DES

AKTENVERNICHTERS

DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN

2-3 Sekunden lang auf

Rücklauf (R) setzen

* Das Öl am Papiereinzug

auftragen

Auf Aus ( ) stellen

Auf Aus ( )

stellen

Falls sich Papier nicht entfernen

lässt, wechseln Sie langsam zwischen

der Auto-Ein (I)- und Rücklauf

(R)-Position ab

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB

345

Unzerkleinertes Papier

vorsichtig aus dem

Papiereinzug ziehen.

GRUNDLEGENDE WARTUNG

Auf Aus ( ) stellen

Dauerbetrieb:

Maximal 10-12 Minuten

HINWEIS: Der

Aktenvernichter läuft nach

jedem Arbeitsgang kurz

weiter, um überschüssiges

Papier aus dem Einzug

zu entfernen. Bei einem

Dauerbetrieb von mehr

als 4-5 Minuten wird eine

Abkühlzeit von 20 Minuten

ausgelöst.

521

oder

347

PAPIER, KARTE oder CD

Papier in den Einzug

einführen und loslassen In die Mitte des

Einzugs einführen

und loslassen

,BSUF$%BN3BOE

festhalten

Auf Automatisch-

Ein (I) stellen

In die Steckdose

einstecken und den

Netz-Trennschalter auf

EIN (I) stellen

;VN;FSLMFJOFSOWPO$%T

PEFS,SFEJULBSUFOEJF

Sicherheitsklappe in die

entsprechende Position

drehen

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

Rücklauf (R)

drücken und

gedrückt halten

Unzerkleinertes Papier

vorsichtig aus dem

Papiereinzug ziehen.

PAPIERSTAU

Sicherheitssperre: Prüfen, ob die Sicherheitssperre geöffnet ist.

Tür offen: Prüfen, ob der Auffangbehälter vollständig eingeschoben ist

Papierstau: Drücken Sie entweder auf Rücklauf (R) und entfernen Sie das Papier oder befolgen Sie die untenstehenden Anweisungen, um Papierstau zu beseitigen.

Überhitzung: 20 Minuten warten, bis sich der Motor abgekühlt hat

LEGENDA

CARATTERISTICHE

ITALIANO

Modello 74C

Adatto per sminuzzare: carta, carte di credito in plastica, graffette, fermagli per carta,

CD/DVD e stampe pubblicitarie

Non adatto per sminuzzare:FUJDIFUUFBEFTJWFNPEVMJDPOUJOVJMVDJEJRVPUJEJBOJDBSUPODJOP

NBUFSJBMFQMBTUJGJDBUPDBSUFMMJOFSBEJPHSBGJFPNBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTPEBRVBOUPJOEJDBUPTPQSB

Dimensioni di sminuzzatura carta:

taglio a frammenti .................................................................................... 4 mm x 38 mm

Massimo:

fogli per passaggio ...................................................................................................... 14*

carte di credito o CD per passaggio ..................................................................................1

larghezza carta .................................................................................................... 229 mm

* Carta (70 g) formato A4, a 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 A; carta più pesante, umidità o valori di

UFOTJPOFEJWFSTJEBRVFMMJOPNJOBMJQPUSFCCFSPSJEVSSFMBDBQBDJUËEFMMhBQQBSFDDIJP2VBOUJUËNBTTJNF

raccomandate per l'uso giornaliero: 500 fogli;10 carte; 10 CD.

I. Interruttore di comando e LED

R 1. Indietro

2. Spento

I 3. Accensione automatica (verde)

4. Inceppamento carta (rossa)

5. Sportello aperto (rossa)

6. Surriscaldamento (rossa)

7. Bloccaggio di sicurezza (giallo)

A. Testata di

sminuzzamento

B. Vedere le istruzioni

di sicurezza

C. Ingresso carta

D. Finestra

E. Contenitore estraibile

F. Interruttore generale

1. SPENTO

2. ACCESO

G. Aletta di sicurezza per

CD/carte di credito

H. Bloccaggio di sicurezza (interno)

t *SFRVJTJUJEJGVO[JPOBNFOUPNBOVUFO[JPOFFJOUFSWFOUPTPOPEFTDSJUUJ

nel manuale di istruzioni. Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di

usare il distruggidocumenti.

t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTP

QFSMBDBSUB2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPPTDPMMFHBSMP

dalla presa di corrente.

t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJDPNFHVBOUJHJPJFMMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDD

all'imboccatura dell'apparecchio. Se un oggetto cade nell'ingresso

superiore, selezionare Indietro (R) per estrarlo.

t /0/VUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BCJMJFMVCSJGJDBOUJOFCVMJ[[BCJMJPB

base di petrolio sull’apparecchio o nelle sue immediate vicinanze. NON

USARE BOMBOLETTE DI ARIA COMPRESSA SUL DISTRUGGIDOCUMENTI.

Le esalazioni derivanti da propellenti e lubrificanti a base di petrolio

potrebbero prendere fuoco e causare ferite gravi.

t /POVTBSFMhBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSF

l’apparecchio. Non collocare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore

PBDRVB

t -hBQQBSFDDIJPÒEPUBUPEJVOJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF'DIFEFWFFTTFSFOFMMB

posizione ACCESO (I) perché l'apparecchio funzioni. In caso di emergenza,

portare l'interruttore nella posizione SPENTO ( ). La macchina si arresta

immediatamente.

t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBEJTNJOV[[BNFOUP

t -hBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPBVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPONFTTBBUFSSB

funzionante a tensione e corrente indicate sulla targa dati. La presa di corrente

con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve essere

facilmente accessibile. Non utilizzare convertitori di energia, trasformatori o

QSPMVOHIFDPORVFTUPBQQBSFDDIJP

t 1&3*$0-0%h*/$&/%*0o/0/EJTUSVHHFSFDBSUPMJOFEJBVHVSJDPOUFOFOUJDIJQ

acustici o batterie.

t 4PMPQFSMhVTPJOMPDBMJDIJVTJ

t 4DPMMFHBSFMhBQQBSFDDIJPQSJNBEFMMFPQFSB[JPOJEJQVMJ[JBFBTTJTUFO[B

AVVERTENZA: IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso!

H. (interno)

GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO

Garanzia limitata: la Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garantisce i componenti della macchina da difetti

di materiali e lavorazione e offrirà manutenzione e assistenza per un periodo di 2 anni dalla data

EBDRVJTUPEBQBSUFEFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF-B'FMMPXFTHBSBOUJTDFMFUFTUFEJUBHMJPEFMMBNBDDIJOBEB

EJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEBQBSUFEFMMBDRVJSFOUF

originale. Nel caso in cui si riscontrino difetti durante il periodo di garanzia, il rimedio esclusivo a

disposizione del cliente sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto difettoso, a carico di Fellowes

FBTVBEJTDSF[JPOF2VFTUBHBSBO[JBOPOÒWBMJEBJODBTPEJBCVTPFVTPJNQSPQSJPEFMMBNBDDIJOB

mancata osservanza degli standard di impiego del prodotto, alimentazione elettrica non corretta del

EJTUSVHHJEPDVNFOUJEJWFSTBEBRVFMMBJOEJDBUBTVMMhFUJDIFUUBPSJQBSB[JPOJOPOBVUPSJ[[BUF-B'FMMPXFT

TJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBEEFCJUBSFBMDPOTVNBUPSFRVBMTJBTJDPTUPTVQQMFNFOUBSFEBFTTBTUFTTBTPTUFOVUP

per fornire ricambi o assistenza fuori dal Paese in cui il distruggidocumenti è stato venduto da un

SJWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP&7&/56"-*("3"/;*&*.1-*$*5&$0.13&4&26&--& %* $0..&3$*"#*-*5®

O IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO, SONO SOGGETTE AI LIMITI DI DURATA STABILITI NELLA

("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVODBTP'FMMPXFTTBSËSJUFOVUBSFTQPOTBCJMFEJEBOOJJOEJSFUUJP

JODJEFOUBMJBUUSJCVJCJMJBRVFTUPQSPEPUUP-BQSFTFOUFHBSBO[JBDPODFEFEJSJUUJMFHBMJTQFDJGJDJ-BEVSBUB

i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo, a eccezione dei luoghi in

cui, in base alle norme di legge, siano previste limitazioni, restrizioni o condizioni diverse. Per maggiori

dettagli al riguardo o per richiedere assistenza in garanzia, si raccomanda di contattarci direttamente

o di consultare il rivenditore.

Tutti i distruggidocumenti con taglio a

frammenti richiedono lubrificazione per

offrire le massime prestazioni. Se non viene

lubrificato, l’apparecchio potrebbe presentare

una capacità dei fogli ridotta, diventare più

rumoroso durante lo sminuzzamento e infine

BSSFTUBSTJ1FSQSFWFOJSFRVFTUJQSPCMFNJ

lubrificare sempre l’apparecchio a ogni

svuotamento del cestello.

LUBRIFICAZIONE

Impostare su

Indietro (R) per

2-3 secondi

* Applicare l'olio

lubrificante su tutto

l'ingresso carta

Portare l'interruttore

su SPENTO ( )

Portare

l'interruttore su

SPENTO ( )

Se l'inceppamento non viene eliminato,

alternare lentamente avanti e indietro tra

Accensione automatica (I) e Indietro (R)

FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI

345

Tirare leggermente

la carta non tagliata

dall’imboccatura.

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

Portare l'interruttore

su SPENTO ( )

Funzionamento

continuo:

10-12 minuti massimo

NOTA: l'apparecchio

continua a funzionare

brevemente dopo ogni

passaggio per eliminare

eventuali frammenti

dall'ingresso. Il

funzionamento continuativo

per oltre 10-12 minuti

avvierà un periodo di

raffreddamento di

20 minuti.

521

oppure

347

CARTA, CARTE DI CREDITO O CD

Introdurre la carta

e lasciarla Inserirla nel centro

della bocchetta

d’ingresso e

rilasciarla

Afferrare la carta/il CD

dal bordo

Premere

Accensione

automatica (I)

Collegare l'apparecchio

alla presa di corrente

e portare l'interruttore

di alimentazione sulla

posizione ACCESO (I)

Per sminuzzare CD o

carte di credito, ruotare

l'aletta di sicurezza in

posizione

RISOLUZIONE GUASTI

Tenere premuto

su Indietro (R)

Tirare leggermente

la carta non tagliata

dall’imboccatura.

ATTENZIONE

*Utilizzare solo olio vegetale non nebulizzato in contenitori a ugello lungo, tipo Fellowes 35250

INCEPPAMENTO CARTA

SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE

Blocco di sicurezza: Accertarsi che il bloccaggio di sicurezza sia disinserito

Sportello aperto: Verificare che il cestello sia ben inserito

Inceppamento carta: Premere Indietro (R) e rimuovere la carta, oppure seguire le seguenti istruzioni per rimuovere l'inceppamento carta

Surriscaldamento: Attendere 20 minuti affinché il motore si raffreddi

LEGENDA

Mogelijkheden

NEDERLANDS

Model 74C

Versnippert: Papier, plastic creditcards, nietjes, paperclips, cd's/dvd's en ongewenste post.

Wat wordt niet versnipperd:;FMGLMFWFOEFFUJLFUUFOLFUUJOHGPSNVMJFSQBQJFStransparante

dekbladen, kranten, karton, laminaat, dossiermappen, röntgenfoto's of plastic anders dan het

hiervoor genoemde

Formaat papiervernietiging:

Dwarsdoorsnede ..........................................................................................4mm x 38mm

Maximum:

Vellen per keer ............................................................................................................ 14*

,BBSUFODEhTQFSLFFS .....................................................................................................1

Papierbreedte ........................................................................................................ 229mm

* 70 gram A4 papier bij 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 A; zwaarder papier, luchtvochtigheid of ander

voltage dan het aangegeven voltage kan voor een verminderde capaciteit zorgen. Aanbevolen

dagelijkse gebruikshoeveelheid: 500 vellen; 10 kaarten; 10 cd's.

I. Controleschakelaar en led's

R 1. Omgekeerde richting

2. UIT

I 3. Automatisch aan (groen)

4. Papierstoring (rood)

5. Deur open (rood)

6. Oververhit (rood)

7. Veiligheidsslot (geel)

",PQTISFEEFS

#;JFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT

C. Papierinvoer

D. Venster

E. Uittrekbare opvangbak

F. Aan/Uit-schakelaar

1. UIT

2. AAN

G. Veiligheidsklep cd's/creditcards

H. Veiligheidsslot (binnenzijde)

t (FCSVJLPOEFSIPVEFOPOEFSIPVETWFSFJTUFOXPSEFOCFTQSPLFOJOEF

handleiding. Lees de volledige handleiding voordat u een shredder in

gebruik neemt.

t #VJUFOCFSFJLWBOLJOEFSFOFOIVJTEJFSFOIPVEFO)PVEIBOEFOVJUEFCVVSU

van papieringang. Altijd uit zetten of stekker uit het stopcontact halen wanneer

niet in gebruik.

t )PVEWSFFNEFWPPSXFSQFOIBOETDIPFOFOTJFSBEFOLMFEJOHIBBSFUDVJU

de buurt van de openingen van de shredder. Als een voorwerp ongewenst in de

bovenste opening terecht komt, dient u Omgekeerde richting (R) te gebruiken

om het voorwerp uit te laten stoten.

t Gebruik IN GEEN GEVAL spuitbusproducten, op aardolie gebaseerde of andere

via spuitbus aangebrachte smeermiddelen op of in de buurt van de shredder.

(&#36*,(&&/i*/(&#-*,5&-6$)5wPG1&34-6$)501%&4)3&%%&3%F

dampen van drijfgassen en op petroleum gebaseerde smeermiddelen kunnen in

brand raken en kunnen ernstig letsel veroorzaken.

t /JFUHFCSVJLFOBMTCFTDIBEJHEPGEFGFDU%FTISFEEFSOJFUEFNPOUFSFO

De shredder niet vlak naast of boven warmtebronnen of water plaatsen.

t %F[FTISFEEFSJTWPPS[JFOWBOFFO"BO6JUTDIBLFMBBS'EJFJOEF""/*TUBOE

NPFUTUBBOWPPSEBUVEFTISFEEFSLVOUHFCSVJLFO;FUEFTDIBLFMBBS6*5 )

indien zich een noodgeval voordoet. Hierdoor stopt de shredder onmiddellijk.

t 3BBLOPPJUEFCMPPUMJHHFOEFTOJKCMBEFOPOEFSEFLPQWBOEFTISFEEFSBBO

t %FTISFEEFSNPFUPQFFODPSSFDUHFBBSETUPQDPOUBDUPGDPOUBDUEPPT[JKOBBOHFTMPUFO

die het voltage en stroomsterkte hebben die op het etiket worden aangegeven.

Het geaarde stopcontact of de geaarde contactdoos moeten vlak bij de apparatuur

zijn geïnstalleerd en moeten makkelijk toegankelijk zijn. Gebruik geen convertors,

transformatoren of verlengsnoeren bij dit product.

t #3"/%(&7""3o7FSTOJQQFS(&&/XFOTLBBSUFONFUHFMVJETDIJQTPGCBUUFSJKFO

t "MMFFOWPPSHFCSVJLCJOOFOTIVJT

t )BBMEFTUFLLFSWBOEFTISFEEFSVJUIFUTUPQDPOUBDUWPPSEBUVEF[FTDIPPONBBLUPG

onderhoudt.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - Lezen voor gebruik!

WAARSCHUWING:

H. (binnenkant)

BEPERKTE PRODUCTGARANTIE

Beperkte garantie: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garandeert dat de onderdelen van de machine zonder

gebreken zijn voor wat betreft materialen en afwerking, en biedt service en ondersteuning gedurende

2 jaar vanaf de aankoopdatum door de originele consument. Fellowes garandeert dat de snijmessen

van het apparaat zonder gebreken zijn voor wat betreft materialen en afwerking gedurende 5 jaar

vanaf de aankoopdatum door de originele consument. Als van enig onderdeel tijdens de garantieperiode

wordt vastgesteld dat het defect is, is uw enige en exclusieve verhaal de reparatie of vervanging van het

defecte onderdeel, dit naar goeddunken en op kosten van Fellowes. Deze garantie is niet van toepassing

in geval van misbruik, verkeerd gebruik, het niet naleven van de productgebruiksnormen, het gebruik

van een onjuiste stroombron voor de vernietiger (anders dan op het label vermeld staat), of onbevoegde

reparatie. Fellowes behoudt zich het recht voor om aanvullende kosten aan consumenten in rekening te

brengen, die door Fellowes zijn gemaakt om onderdelen of diensten te verstrekken buiten het land waar

de papiervernietiger oorspronkelijk werd verkocht door een bevoegde wederverkoper. ALLE IMPLICIETE

("3"/5*&4 */$-64*&' ("3"/5*&4 .&5 #&53&,,*/( 505 7&3,001#""3)&*% 0' (&4$)*,5)&*%

7003&&/ #&1""-%%0&- 803%&/)*&3#*+ */ %663#&1&3,5 505 %& )*&3#07&/6*5&&/(&;&55&

50&1"44&-*+,& ("3"/5*&1&3*0%& 'FMMPXFT JT JO HFFO HFWBM BBOTQSBLFMJKL WPPS FOJHF JODJEFOUFMF PG

gevolgschade die aan dit product kan worden toegeschreven. Deze garantie verleent u specifieke wettelijke

rechten. De duur, bepalingen en voorwaarden van deze garantie zijn wereldwijd geldig, behalve waar

andere beperkingen, restricties of voorwaarden mogelijk vereist zijn onder plaatselijke wetgeving. Voor

verdere details of om van de service onder deze garantie gebruik te maken, neemt u contact op met ons

of met uw detailhandelaar.

LET OP

*Gebruik alleen een plantaardig smeermiddel dat zich niet in een spuitbus bevindt, met een lang mondstuk, zoals Fellowes 35250

Alle dwarsdoorsnedeshredders moeten worden

gesmeerd voor een optimale prestatie. Als een

apparaat niet wordt gesmeerd, kan dit een

verminderde invoercapaciteit en overmatig geluid

tot gevolg hebben en kan het apparaat uiteindelijk

stoppen met werken. U kunt deze problemen

vermijden door uw shredder steeds wanneer u de

opvangbak leegt, meteen te smeren.

DE SHREDDER SMEREN

VOLG DE ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE EN HERHAAL DEZE TWEE KEER

;FUIFUBQQBSBBU

2-3 seconden op

Omgekeerde richting (R)

* Breng smeermiddel

in over hele invoer

;FUIFUBQQBSBBU

UIT ( )

;FUIFUBQQBSBBU

UIT ( )

Als u het papier niet kunt verwijderen,

gebruikt u afwisselend Automatisch aan (I)

en Omgekeerde richting (R)

GEBRUIK VOOR EENVOUDIG VERSNIPPEREN

345

Trek het niet-versnipperde

papier voorzichtig uit de

papierinvoer.

PRODUCTONDERHOUD

;FUIFUBQQBSBBU

UIT ( )

Doorlopende werking:

Maximaal 10-12 minuten

OPMERKING: Shredder

loopt kort door na elke

invoerportie, om de opening

vrij te maken. Doorlopende

werking van langer dan

10-12 minuten activeert

een afkoelingsperiode van

20minuten.

521

347

PAPIER, KAART of CD

Plaats item in

papieringang

en laat het los

Plaats deze in het

midden van de

invoer en laat los

Houd de kaart/cd aan

de rand vast

;FUIFUBQQBSBBU

op Automatisch

aan (I)

Doe de stekker in het

stopcontact en zet de

AAN/UIT-schakelaar op

AAN (I)

Als u cd's of creditcards

wilt vernietigen, draait

u de veiligheidsklep op

zijn plaats

PROBLEEMOPLOSSING

Druk op Omgekeerde

richting (R) en houd

dit ingedrukt

Trek het niet-

versnipperde papier

voorzichtig uit de

papierinvoer.

PAPIEROPSTOPPING

Veiligheidsslot:;PSHFSWPPSEBUIFUWFJMJHIFJETTMPUPOUHSFOEFMEJT

Deur open:;PSHFSWPPSEBUEFPQWBOHCBLHPFEHFQMBBUTUJT

Papierstoring: Druk op Omgekeerde richting (R) en verwijder papier of volg de onderstaande instructie om de papierstoring te verhelpen

Oververhitting: Geef de motor 20 minuten om af te koelen

BESKRIVNING

EGENSKAPER

SVENSKA

Modell 74C

Strimlar: Papper, plast kreditkort, häftklamrar, gem, CD-/DVD-skivor och skräppost.

Strimlar inte: Självhäftande etiketter, kontinuerliga blanketter, overhead-blad,

dagstidningar, kartong, ark i laminat, mappar, röntgenbilder eller andra plastmaterial än de

ovan angivna

Skärbredd:

,POGFUUJ ..................................................................................................... 4 mm x 38 mm

Maximal kapacitet:

Ark per körning ........................................................................................................... 14*

,PSU$%TLJWPSQFSLÚSOJOH ............................................................................................. 1

Pappersbredd ....................................................................................................... 229 mm

* A4 papper (70 g) vid 220-240 v, 50/60 Hz, 2,0 A, kapaciteten reduceras av tjockare papper, fukt

eller spänning annan än märkspänningen. Rekommenderad daglig användning: 500 ark; 10 kort;

10CD-skivor.

I. Styrknapp och indikeringslampor

R 1. Backläge

2. AV

I 3. Auto på (grön)

4. Pappersstopp (röd)

5. Dörr öppen (röd)

6. Överhettning (röd)

7. Säkerhetsspärr (gul)

A. Skärhuvud

B. Se säkerhetsanvisningar

C. Inmatning

D. Fönster

E. Utdragbar papperskorg

F. Strömbrytare

1. AV

2. PÅ

G. Säkerhetslucka för CD/kreditkort

H. Säkerhetsspärr (inuti)

t 1MBDFSBTVUPNSÊDLIÌMMGÚSCBSOPDIIVTEKVS)ÌMMIÊOEFSOBCPSUBGSÌO

pappersinmatningen. Stäng alltid av maskinen när den inte används

eller dra ut kontakten.

t 4FUJMMBUUBOOBUTPNIBOETLBSTNZDLFOLMÊEFSIÌSPTWJOUF

kommer för nära inmatningen. Om ett föremål råkar komma in i den

övre öppningen, ställ om till Backläge (R) och mata ut det igen.

t Använd aldrig aerosolprodukter, oljebaserade smörjmedel eller andra

brandfarliga produkter på eller i närheten av dokumentförstöraren.

Använd inte tryckluft på dokumentförstöraren.

t "/7/%&+BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTNÚSKNFEFMFMMFSBFSPTPM

TNÚSKNFEFMQÌFMMFSOÊSBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO"/7/%&+i-6'51¯

#63,wFMMFSi-6'5%".."3&w1¯%0,6.&/5'½345½3"3&/¯OHPS

från drivgaser och petroleumbaserade smörjmedel kan antändas och

orsaka allvarlig skada.

t "OWÊOEOJOHVOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWCFTLSJWTJBOWÊOEBSIBOECPLFO

Läs igenom hela användarhandboken innan du använder

dokumentförstörarna.

t %FOOBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFIBSFOTUSÚNCSZUBSF'TPNNÌTUFTUÌJMÊHFU1¯

(I) för att dokumentförstöraren ska kunna köras. I ett nödläge ska du ställa

brytaren i läget AV ( ). Detta stoppar dokumentförstöraren omedelbart.

t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSTLÊSIVWVEFU

t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUUKPSEBUFMVUUBHNFEEFOTQÊOOJOHPDI

strömstyrka som anges på etiketten. Det jordade eluttaget skall finnas nära

utrustningen och vara lättåtkomligt. Energiomvandlare, transformatorer eller

förlängningssladdar ska inte användas tillsammans med denna produkt.

t #3"/%'"3"o4USJNMB*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS

t &OEBTUGÚSJOPNIVTCSVL

t ,PQQMBVSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGÚSFSFOHÚSJOHFMMFSVOEFSIÌMM

VARNING: VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – läs före användning!

H. (insida)

BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI

#&(3/4"% ("3"/5* 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT EFMBS ÊS GSJB

från materialfel eller tillverkningsfel och ger service och support i upp till två (2) år efter

GÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUB LVOE  #&(3/4"%("3"/5*'FMMPXFT*ODw'FMMPXFTwHBSBOUFSBSBUU

maskinens skärblad är fria från materialfel eller tillverkningsfel i upp till fem (5) år efter

försäljning till första kund. Om någon del är defekt under garantiperioden kommer den enda

och uteslutande ersättningen att bli reparation eller en ersättningsprodukt enligt Fellowes

val och kostnad motsvarande den defekta delen. Denna garanti gäller inte i vid missbruk,

misskötsel, underlåtenhet att respektera föreskrifterna för produktanvändning, bruk av

olämpligt uttag för körning av dokumentförstörare (annat än vad som anges på märkskylten)

eller icke auktoriserad reparation. Fellowes reserverar sig rätten att ta betalt av kunder för

extra kostnader som Fellowes ådrar sig för att tillhandahålla reservdelar eller tjänster utanför

det land där dokumentförstöraren ursprungligen såldes av en auktoriserad återförsäljare.

"--"6/%&3'½345¯%%"("3"/5*&3*/,-64*7&4-+#"3)&5&--&3-.1-*()&5'½3/¯(05

41&$*&--5 /%".¯- #&(3/4"4 )3* (&/0. %&/ 5*--.1-*(" ("3"/5*1&3*0%&/ 40.

ANGES OVAN. Under inga omständigheter kan Fellowes hållas ansvarigt för följdskador

eller tillfälliga skador som kan härledas till denna produkt. Denna garanti ger dig specifika

juridiska rättigheter. Villkoren och varaktigheten för denna garanti gäller överallt utom där

lagstiftningen ställer andra begränsningar eller villkor. För vidare information eller för att erhålla

garantiservice skall försäljningsställe eller Fellowes kontaktas.

*Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare med långt munstycke, som till exempel Fellowes nr. 35250

Alla konfettidokumentförstörare måste smörjas

för att hålla högsta prestanda. Om en maskin

inte smörjs, kan den få sämre bladkapacitet,

ge störande ljud vid dokumentförstöring och

till sist sluta fungera. För att undvika sådana

problem rekommenderar vi att du smörjer

dokumentförstöraren varje gång du tömmer

papperskorgen.

SMÖRJNING AV

DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

UTFÖR SMÖRJNINGEN ENLIGT NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER

Sätt i Backläge (R)

2-3 sekunder

* Stryk på olja

längs med

inmatningsöppningen

Stäng av maskinen -

läge Av ( )

Stäng av maskinen -

läge Av ( )

Om det inte går att ta bort papperet,

växla långsamt fram och tillbaka

mellan Auto på (I) och Backläge (R)

GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

345

Dra varsamt bort oskuret

papper från inmatningen.

PRODUKTUNDERHÅLL

Stäng av maskinen -

läge Av ( )

Kontinuerlig drift:

Maximalt 10-12 minuter

OBSERVERA: Efter

varje körning går

dokumentförstöraren

en stund för att rensa

inmatningsöppningen.

,POUJOVFSMJHESJGUJNFSÊO

10-12 minuter utlöser

automatiskt en

avsvalningsperiod på

20 minuter.

521

eller

347

PAPPER, KORT eller CD

Mata in i

pappersinmatningsöppningen

och släpp

För in kort i mitten av

öppningen och släpp

Håll kontokort/CD vid

kanten

Sätt i läge Auto på (I)

Anslut och ställ

strömbrytaren i läge

PÅ (I)

Vrid säkerhetsklaffen

på plats för att

strimla CD-skivor eller

kreditkort

FELSÖKNING

Tryck och håll ned

knappen Backläge (R)

Dra varsamt bort

oskuret papper från

inmatningen.

VAR FÖRSIKTIG

PAPPERSSTOPP

Säkerhetsspärr: Se till att säkerhetsspärren är upplåst

Dörr öppen: Se till så att papperskorgen är intryckt

Pappersstopp: Tryck antingen på backa (R) och ta bort pappret eller följ instruktionerna nedan för att avhjälpa pappersstopp

Överhettning: Vänta i 20 minuter på att motorn ska svaln

OVERSIGT

EGENSKABER

DANSK

Model 74C

Kan makulere: Papir, kreditkort af plastik,hæfteklammer, papirclips, CD/DVD'er og

reklamepost.

Kan ikke makulere: Selvklæbende etiketter, papir i endeløse baner, transparenter, aviser,

karton, laminater, filmapper, røntgenbilleder eller andre typer plastik end dem nævnt

herover.

Papir makuleringsstørrelse:

Diagonal skæring ..................................................................................... 4 mm x 38 mm

Maksimum:

Ark per indføring......................................................................................................... 14*

,PSU$%hFSBEHBOHFO .....................................................................................................1

Papirbredde ......................................................................................................... 229 mm

* A4 (70 g) papir ved 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 A; Tungere papir, luftfugtighed eller andet end

nominel spænding kan reducere kapaciteten. Anbefalet daglig anvendelse: 500 ark; 10kort; 10

CD'er.

I. Betjeningsknap og LED'er

R 1. Baglæns

 4-6,,&5

I 3. Auto-On (grøn)

4. Papirstop (rød)

5. Dør åben (rød)

6. Overopvarmning (rød)

7. Sikkerhedslås (gul)

A. Makulatorhoved

B. Se sikkerhedsforskrifter

C. Papirsprække

D. Vindue

E. Udtrækkelig papirkurv

F. Hovedafbryder

4-6,,&5

2. TÆNDT

G. Sikkerhedsklap til CD/kreditkort

H. Sikkerhedslås (indvendig)

t 0QCFWBSFTVUJMHOHFMJHUGPSCSOPHLMFEZS)PMEIOEFSOFWLGSB

papirindførslen. Slukkes altid eller trækkes ud af stikkontakten, når den

ikke anvendes.

t Hold fremmedlegemer - handsker, smykker, tøj, hår osv. - væk fra

makulatorens åbninger. Hvis der kommer en genstand ind i den øverste

åbning, tryk da på Baglæns (R) for at køre genstanden tilbage.

t Brug aldrig sprayprodukter, oliebaserede smøremidler eller brændbare

produkter på eller i nærheden af makulatoren. Der må ikke anvendes

trykluftdåse på makulatoren.

t #SVH*,,&TQSBZQSPEVLUFSPMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSFMMFSTNSFNJEMFS

QÌTQSBZEÌTFQÌFMMFSJOSIFEFOBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36(*,,&

i%¯4&-6'5wFMMFSi-6'5'03457&3&w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQF

fra drivgassen og oliebaserede smøremidler kan forbrænde og forårsage

alvorlig tilskadekomst.

t #FUKFOJOHWFEMJHFIPMEFMTFPHTFSWJDFFSCFTLSFWFUJCFUKFOJOHTWFKMFEOJOHFO

Læs hele brugsanvisningen før brug af makuleringsmaskiner.

t Denne makulator har en hovedafbryder (F), som skal være TÆNDT (I), for at

NBLVMBUPSFOLBOCFUKFOFT*OETUJMGMEFTLBMIPWFEBGCSZEFSFO4-6,,&4 ).

Dette vil omgående standse maskinen.

t 6OEHÌBUSSFWFEEFCMPUUFEFTLSFCMBEFVOEFSNBLVMBUPSIPWFEFU

t .BLVMBUPSFOTLBMUJMTMVUUFTUJMFOLPSSFLUKPSEGPSCVOEFUTUJLLPOUBLUFMMFS

stikdåse med den spænding og amperetal, der er angivet på etiketten. Den

jordforbundne stikkontakt eller stikdåse skal være installeret i nærheden af

udstyret og skal være let tilgængelig. Energi- omdannere, transformatorer,

eller forlængerledninger bør ikke bruges sammen med dette produkt.

t #3"/%'"3&o.BLVMÏS*,,&HBWFLPSUNFEMZEDIJQTFMMFSCBUUFSJFS

t ,VOUJMJOEFOESTCSVH

t 5SLTUJLLFUVEGSSFOHSJOHPHTFSWJDFSJOH

ADVARSEL: VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER – læs før anvendelse!

H. (indvendig)

BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI

Begrænset garanti: Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterer, at alle maskinens dele er fri for

materialedefekter og fabrikationsfejl og yder servicearbejde og support i 2 år fra den oprindelige

kundes købsdato. Fellowes garanterer, at maskinens knivsblade er fri for materialedefekter og

fabrikationsfejl i 5 år fra den oprindelige kundes købsdato. Hvis det konstateres, at en del er defekt

under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende foranstaltning være reparation eller

ombytning, efter Fellowes’ valg og omkostning, af den defekte del. Denne garanti er ugyldig i tilfælde

af misbrug, forkert anvendelse, undladelse af at overholde produktets anvendelsesstandarder, brug

af makuleringsmaskinen ved forkert strømforsyning (som ikke er anført på typemærkaten) eller

uautoriseret reparation. Fellowes forbeholder sig retten til at fakturere forbrugeren for yderligere

omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele eller service udenfor det land, hvor maskinen

PQSJOEFMJHU CMFW TPMHU BG FO BVUPSJTFSFU EFUBJMGPSIBOEMFS &/)7&3 *.1-*$*5 ("3"/5* */,-64*7

SALGBARHED ELLER BRUGSEGNETHED TIL ET SPECIELT FORMÅL, ER HERMED BEGRÆNSET I VARIGHED

TIL DEN PÅGÆLDENDE GARANTIPERIODE SOM NÆVNT OVENFOR. I intet tilfælde er Fellowes ansvarlig

for nogen følge- eller indirekte skader, som kan henføres til dette produkt. Denne garanti giver dig

specifikke juridiske rettigheder. Varighed, betingelser og vilkår under denne garanti er gældende på

verdensplan, undtagen hvor andre begrænsninger, restriktioner eller forhold kræves af den lokale lov.

For yderligere detaljer eller for service under denne garanti, bedes du kontakte os eller din forhandler.

*Brug kun vegetabilsk olie uden spray i en beholder med en lang spids, såsom Fellowes 35250

Alle konfettiklippere kræver smøring for

bedste præstation. Hvis ikke den smøres, vil

maskinen evt. have formindsket kapacitet, afgive

ubehagelig støj under makulering, og den kan

evt. bryde sammen. For at undgå disse problemer

anbefaler vi, at du smører makuleringsmaskinen,

hver gang du tømmer affaldsbeholderen.

SMØRING AF

MAKULERINGSMASKINEN

FØLG SMØRINGSFREMGANGSMÅDEN NEDENFOR, OG GENTAG DEN TO GANGE

Stil på Baglæns (R)

2-3 sekunder

* Påfør olie

på tværs af indførslen

Stil på Slukket ( )

Hvis ikke du kan fjerne papiret, kan

du forsøge at køre papiret langsomt

tilbage og frem med Auto-On (I) og

Baglæns (R)

GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN

345

Træk forsigtigt

uopskåret papir væk fra

papirindførslen.

VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET

Stil på Slukket ( )

Kontinuerlig drift:

10-12 minutter maksimum

BEMÆRK: Makulatoren

kører kortvarigt efter hver

indføring for at rydde

JOEGSTMFO,POUJOVFSMJH

drift i over 10-12 minutter

vil udløse en 20-minutters

nedkølingsperiode.

521

eller

347

PAPIR, KORT eller CD

Indfør papiret

åbning og slip Før det ind

i midten af

indførslen og slip

Fasthold kort/CD på

kanten

Stilles på Auto-

On (I)

Sæt stikket i, og stil

strømafbryderkontakten

i positionen TÆNDT(I)

Drej sikkerhedsklappen

på plads for at makulere

cd'er eller kreditkort

FEJLFINDING

Tryk og hold

Baglæns (R)

Træk forsigtigt

uopskåret papir væk fra

papirindførslen.

FORSIGTIG

PAPIRSTOP

Sikkerhedslås: Sørg for, at sikkerhedslåsen er i ulåst positionen

Dør åben: Sørg for, at beholderen er skubbet ind

Papirstop: Tryk enten på Reverse (R) (Baglæns) og fjern papiret eller følg vejledningen herunder for at fjerne papirblokering

Overophedning: Vent 20 minutter, så motoren kan afkøle

SELITYKSET

OMINAISUUDET

SUOMI

Malli 74C

Silppuaa: Paperi, muoviset luottokortit, niitit, paperiliittimet, CD- ja DVD-levyt sekä

mainosposti.

Ei silppua: Tarraetiketit, jatkolomakkeet, kalvot, sanomalehdet, pahvi, laminaatit, kansiot,

röntgenkuvat tai muut kuin yllä mainitut muovit

Paperisilppukoko:

Ristiinleikkuu ............................................................................................ 4 mm x 38 mm

Enimmäismäärät:

Arkkeja kerralla .......................................................................................................... 14*

,PSUUFKB$%MFWZKÊLFSSBMMB .............................................................................................. 1

Paperin syöttöaukon leveys .................................................................................. 229 mm

"HQBQFSJo7)[BNQFFSJBQBJOBWBNQJQBQFSJLPTUFVTUBJNVVOLVJO

nimellisjännitteen käyttö saattavat alentaa kapasiteettia. Suositeltu päivittäisen käytön määrä:

500arkkia, .............................................................................................10 korttia, 10 CD-levyä.

I. Ohjauskytkin ja LED-valot

R 1. Taaksepäin

2. POIS

I 3. Automaattikäyttö (vihreä)

4. Paperitukos (punainen)

5. Ovi auki (punainen)

6. Ylikuumeneminen (punainen)

  ,ÊZOOJTUZTMVLLPLFMUBJOFO

A. Silppurin kansiosa

B. Lue turvaohjeet

C. Paperin syöttöaukko

D. Ikkuna

E. Silppusäiliö

F. Virrankatkaisin

1. POIS

  1--

G. CD:n/luottokortin turvaläppä

),ÊZOOJTUZTMVLLPTJTÊMMÊ

t 1JEÊQPJTTBMBTUFOKBMFNNJLLJFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJO

TZÚUUÚBVLPTUB,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOBLVOMBJUFUUBFJ

käytetä.

t 1JEÊWJFSBBUFTJOFFUoLÊTJOFFULPSVUWBBUUFFUIJVLTFUKOFoLBVLBOB

silppurin aukoista. Mikäli jokin esine joutuu syöttöaukkoon, käytä

Taaksepäin-toimintoa peruuttaaksesi esineen pois laitteesta.

t MÊLPTLBBOLÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBÚMKZQPIKBJTJBWPJUFMVBJOFJUBUBJ

NVJUBIFMQPTUJTZUUZWJÊUVPUUFJUBTJMQQVSJJOUBJTFOMÊIFUUZWJMMÊMÊQVIBMMB

paineistettua ilmaa silppuriin.

t -LÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBÚMKZQPIKBJTJBUBJBFSPTPMJWPJUFMVBJOFJUB

TJMQQVSJJOUBJTFOMÊIFMMÊ-,:51"*/&*-."56055&*5"4*-1163**/

Ponnekaasut ja öljypohjaiset voiteluaineet saattavat syttyä tuleen ja

aiheuttaa vakavia vammoja.

t ,ÊZUUÚZMMÊQJUPKBLVOOPTTBQJUPWBBUJNVLTFULFSSPUBBOLÊZUUÚPIKFJTTB

Lue käyttöohjeet kokonaan läpi ennen silppurin käyttämistä.

t 5ÊTTÊTJMQQVSJTTBPOWJSSBOLBULBJTJO'KPOLBUÊZUZZPMMB1--*

BTFOOPTTBKPUUBTJMQQVSJBWPJEBBOLÊZUUÊÊ,ÊÊOOÊLZULJOIÊUÊUBQBVLTFTTB

POIS ( ) -asentoon. Tämä sammuttaa silppurin välittömästi.

t 7ÊMUÊLPTLFUUBNBTUBTJMQQVSJOLBOTJPTBOBMMBPMFWJBMFJLLVVUFSJÊ

t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊBTJBONVLBJTFTUJNBBEPJUFUUVVOQJTUPSBTJBBOUBJMJJUÊOUÊÊO

jonka jännite ja ampeeriluku ovat tuotetarran mukaisia. Maadoitettu

pistorasia tai liitäntä on asennettava laitteen lähelle ja helposti käsiteltävissä

olevaan paikkaan. Tämän laitteen kanssa ei saa käyttää muuntimia tai

jatkojohtoja.

t 56-*1"-0/7""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊ

onnittelukortteja.

t 7BJOTJTÊLÊZUUÚÚO

t *SSPUBTJMQQVSJQJTUPSBTJBTUBFOOFOQVIEJTUVTUBUBJIVPMUPB

VAROITUS: TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

H. (sisällä)

TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU

Rajoitettu takuu: Fellowes, Inc. -yhtiön (”Fellowes”) takaa koneen leikkuuterien materiaali- ja

valmistusviat 2 vuodeksi tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Fellowesin takuu kattaa

koneen leikkuuterien materiaali- ja valmistusviat 5 vuodeksi tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä

MVLJFO+PT PTBTTB IBWBJUBBO WJLBUBLVVBJLBOB BJOPBOBKB ZLTJOPNBJTFOB SBULBJTVOBPO WJBMMJTFO

osan korjaus tai vaihto Fellowesin valinnan mukaan ja kustannuksella. Takuu ei kata väärinkäyttöä,

virheellistä käsittelyä, tuotteen vakiintuneista käyttötavoista poikkevaa käyttöä, silppurin käyttöä

epäasianmukaisella virtalähteellä (muu kuin tuotetarrassa on mainittu) tai valtuuttamatonta korjausta.

Fellowes pidättää oikeuden veloittaa asiakkaalta mahdolliset lisäkustannukset, jotka aiheutuvat siitä,

että Fellowes toimittaa osia tai palveluja muuhun kuin siihen maahan, jossa valtuutettu jälleenmyyjä

POUVPUUFFOBMVOQFSJONZZOZU,"*,,*&/)*-+"*45&/5",6*%&/.6,""/-6,*&/,"61"--*45".*/&/

5"* 407&-567664 5*&55: 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/ 4*5&/ 3"+"556 &%&-- .35:/

5",66"+"/.6,"*4&45*'FMMPXFTFJWBTUBBNJTTÊÊOUBQBVLTFTTBUÊTUÊUVPUUFFTUBKPIUVWJTUBWÊMJMMJTJTUÊ

tai tahattomista vahingoista. Tämä takuu antaa käyttäjälle erityiset lainmukaiset oikeudet. Tämän

takuun kesto ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti lukuun ottamatta paikallisen lainsäädännön

edellyttämiä erilaisia rajoituksia tai ehtoja. Lisätietoja tai takuunalaisia palveluja on saatavissa meiltä

tai jälleenmyyjältäsi.

*Käytä pitkänokkaista astiaa ja vain aerosolittomia kasvipohjaisia öljyjä, esimerkiksi Fellowes 35250

,BJLLJFOSJTUJJOMFJLLVVTJMQQVSJFOPQUJNBBMJOFO

UPJNJOUBFEFMMZUUÊÊÚMKZÊNJTUÊ+PTMBJUFUUB

ei öljytä, sen silppuamiskapasiteetti voi

heikentyä, silppuamisen aikana voi kuulua

asiaankuulumattomia ääniä ja laite saattaa

lopulta lakata toimimasta. Välttääksesi nämä

ongelmat suosittelemme silppurin öljyämistä

aina silppusäiliön tyhjentämisen yhteydessä.

SILPPURIN VOITELU

VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI

Aseta Taaksepäin (R) -asentoon

2 - 3 sekunnin ajaksi

* Voitele koko

syöttöaukko öljyllä

Aseta Pois ( )

-asentoon

Aseta Pois ( ) -asentoon

+PTFUTBBQBQFSJBJSUJWFEÊKB

työnnä paperia hitaasti edestakaisin

käyttämällä painikkeita (I) ja (R)

PERUSSILPPUAMINEN

345

Vedä silppuamaton

paperi varovasti paperin

syöttöaukosta.

TUOTTEEN HUOLTO

Aseta Pois ( )

-asentoon

Jatkuva käyttö:

Enintään 10 - 12 minuuttia

HUOM: Silppuri käy

hetken aikaa jokaisen

syötön jälkeen syöttöaukon

tyhjentämiseksi.

Yli 10-12 minuutin jatkuva

käyttö aiheuttaa 20

minuutin jäähdytysjakson.

521

tai

347

Syötä silputtava

materiaali

syöttöaukkoon ja

päästä irti

Syötä kortti

syöttöaukon keskelle

ja päästä irti

Pidä korttia tai CD/

levyä kiinni yhdestä

reunasta

Aseta

Automaattikäyttö

(I) -asentoon

Liitä sähköjohto

ja käännä virtakatkaisin

1--*BTFOUPPO

Silppua CD-levyt tai

luottokortit kiertämällä

turvaläppä paikalleen

VIANMÄÄRITYS

Paina Taaksepäin

(R) -painiketta ja

pidä sitä alhaalla.

Vedä silppuamaton

paperi varovasti paperin

syöttöaukosta.

PAPERI, KORTTI tai CD

VAROITUS

PAPERITUKOS

Käynnistyslukko: Varmista, että käynnistyslukko on avattuna

Ovi auki: Varmista, että silppusäiliö on työnnetty kokonaan sisään

Paperitukos: Paina painiketta Taaksepäin (R) ja poista paperi tai noudata alla olevia phjeita paperitukoksen selvittämiseksi

Ylikuumeneminen: Odota 20 minuuttia, kunnes moottori jäähtyy

FORKLARING

KAPASITET

NORSK

Modell 74C

Makulerer: Papir, plast kredittkort, stifter, binders, CD/DVD-er og søppelpost.

Makulerer ikke: Selvklebende etiketter, listepapir, transparenter, aviser, papp, laminater,

arkivmapper, røntgenbilder eller plast av annen type enn nevnt ovenfor

Papirmakuleringsstørrelse:

Tverrgående skjæring ................................................................................ 4 mm x 38 mm

Maks.:

Ark om gangen ........................................................................................................... 14*

,PSU$%FSPNHBOHFO ....................................................................................................1

Papirbredde ......................................................................................................... 229 mm

* A4 (70 g) papir ved 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 A; ampere; tyngre papir, fuktighet eller annet enn

den klassifiserte spenningen kan redusere kapasiteten. Anbefalt daglig bruksmengde: 500 ark; 10

kort; 10 CD-er.

I. ,POUSPMMCSZUFSPHMZTEJPEFS

R 1. Revers

2. AV

I 3. Auto på (grønn)

4. Papirfastkjøring (rød)

5. Dør åpen (rød)

6. Overoppheting (rød)

7. Sikkerhetslås (gul)

A. Makuleringsmaskinens topp

B. Se sikkerhetsanvisningene

C. Papirinngang

D. Vindu

E. Uttrekkbar kurv

F. Strømbryter

1. AV

2. PÅ

G. Sikkerhetsklaff for CD/bankkort

H. Sikkerhetslås (på innsiden)

t 0QQCFWBSFTVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOPHLKMFEZS)PMEIFOEFOFCPSUFGSB

papiråpningen. Slå alltid av eller koble fra makuleringsmaskinen når

den ikke er i bruk.

t )PMEGSFNNFEFPCKFLUFSoIBOTLFSTNZLLFSLMSIÌSPTWoCPSUF

fra makuleringsåpninger. Hvis det kommer en gjenstand inn i

toppåpningen, slår du på

Revers (R) for å kjøre den ut igjen.

t Bruk aldri aerosolprodukter, petroleumsbaserte smøremidler eller andre

brennbare produkter på, eller nær makuleringsmaskinen. Ikke bruk

trykkluft på makuleringsmaskinen.

t #36,*,,&BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFS

eller aerosolbaserte smøremidler på eller i nærheten av

NBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36,*,,&i53:,,-6'5wFMMFSi-6'5413":w1¯

.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQGSBESJWNJEMFSPHQFUSPMFVNTCBTFSUF

smøremidler kan ta fyr og forårsake alvorlig skade.

t %SJGUWFEMJLFIPMEPHTFSWJDFLSBWFSPNUBMUJCSVLTBOWJTOJOHFO-FT

hele brukerhåndboken før makuleringsmaskinen tas i bruk.

t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIBSFOTUSNCSZUFS'TPNNÌWSFJQPTJTKPOFO

«ON» (PÅ) (I) for å bruke makuleringsmaskinen. Ved nødssituasjoner,

sett bryteren i posisjonen «OFF» (AV) ( ). Denne handlingen vil stoppe

makuleringsmaskinen øyeblikkelig.

t 6OOHÌÌCFSSFTZOMJHFTLKSFCMBEFSVOEFSUPQQFOQÌNBLVMFSJOHTNBTLJOFO

t .BLVMFSJOHTNBTLJOFONÌLPCMFTUJMFOKPSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETBNNF

spenning og strømstyrke som angitt på etiketten.

+PSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLTLBMWSFJOSIFUFOBWVUTUZSFUPHMFUU

tilgjengelig. Spenningsomformere, transformatorer eller skjøteledninger bør ikke

brukes sammen med dette produktet.

t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSUNFEMZECSJLLFSFMMFSCBUUFSJFS

t ,VOGPSJOOFOESTCSVL

t 5SFLLVUMFEOJOHFOUJMNBLVMFSJOHTNBTLJOFOGSSFOHKSJOHFMMFSWFEMJLFIPME

ADVARSEL: VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER – Må leses før bruk!

H. (på innsiden)

BEGRENSET PRODUKTGARANTI

Begrenset garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garanterer at maskindelene er fri for defekter i materiale

og utførelse, og leverer service og støtte i 2 år fra kjøpsdato for den opprinnelige kjøperen. Fellowes

garanterer at skjærebladene på maskinen er fri for defekter i materiale og utførelse i 5 år fra kjøpsdato

for den opprinnelige kjøperen. Hvis det skulle oppstå defekter på noen del i garantiperioden, vil den

eneste og eksklusive godtgjørelsen være reparasjon eller utskifting av denne, etter Fellowes’ valg

og for selskapets regning. Denne garantien er ikke gyldig hvis makulatoren er misbrukt, håndtert

på feil måte, hvis bruksstandardene for produktet ikke er fulgt, hvis det er brukt feil strømtilførsel

til makulatoren (som ikke er oppført på etiketten) eller ikke-autoriserte reparasjoner. Fellowes

forbeholder seg retten til å kreve kunden for eventuelle ekstrakostnader som Fellowes påløper for å

skaffe deler eller tjenester utenfor landet der makulatoren ble solgt av en autorisert forhandler. ENHVER

6/%&3'0345¯55("3"/5**/,-6%&35%&540..¯55&(+&-%&4"-(#"3)&5&--&3&(/&5)&5'03&5

#&45&.5'03.¯-&3)&37&%#&(3&/4&55*-7"3*()&5&/"7%&/ ",56&--& ("3"/5*1&3*0%&/

SOM ER ANGITT OVENFOR. Fellowes skal ikke under noen omstendighet kunne holdes ansvarlig for

følgeskader eller tilfeldige skader som kan tilskrives dette produktet. Denne garantien gir deg visse

juridiske rettigheter. Garantiens varighet, vilkår og betingelser er gyldige verden over, unntatt der hvor

lokale lover måtte pålegge ulike begrensninger, restriksjoner eller betingelser. Ta kontakt med oss eller

forhandleren for mer informasjon, eller for å få service ifølge garantien.

*Bruk kun ikke-aerosol vegetabilsk olje i beholder med lang dyse slik som Fellowes 35250

Alle makuleringsmaskiner med tverrgående

skjæring krever smøring for topp ytelse.

Dersom de ikke blir smurt, vil maskinen få

redusert arkkapasitet, forstyrrende støy ved

makulering, og kan slutte å kjøre. For å unngå

disse problemene, anbefaler vi at du oljer

makuleringsmaskinen hver gang du tømmer

papirkurven.

SMØRE

MAKULERINGSMASKINEN

FØLG SMØREPROSEDYREN NEDENFOR, OG GJENTA TO GANGER

Sett bryteren i Revers (R)

i 2-3 sekunder

* Påfør olje

rundt inngangen

Sett bryteren til Off

(Av) ( )

Sett bryteren til

Off (Av) ( )

Dersom papiret ikke kan fjernes, er det

et alternativ å sakte bytte mellom

Auto på (I) og Revers (R)

GRUNNLEGGENDE MAKULERING

345

Trekk forsiktig umakulert

papir ut av inngangen.

PRODUKTVEDLIKEHOLD

Sett bryteren til Off

(Av) ( )

Kontinuerlig kjøring:

10-12 minutter maksimum

MERK: Makuleringsmaskin

går i en kort periode etter

hver passering for å klargjøre

JOOHBOHFO,POUJOVFSMJH

ESJGUVUPWFSoNJOVUUFS

vil utløse en 20-minutters

nedkjølingsperiode.

521

eller

347

PAPIR, KORT eller CD

Mat papir inn i papir

inngangen og slipp Mat det inn i midten

av inngangen og slipp

kortet

Hold kort/CD på kanten

Sett på Auto på (I)

Plugg inn og sett strøm

bryteren i posisjonen

«ON» (PÅ) (I)

For å makulere CD-er

eller kredittkort roterer

du sikkerhetsklaffen

på plass

FEILSØKING

Trykk og hold

nede Revers (R)

Trekk forsiktig

umakulert papir ut av

inngangen.

OBS

FASTKJØRING

Sikkerhetslås: Se til at sikkerhetslåsen står i ulåst stilling

Dør åpen: Se til at kurven er skjøvet helt inn

Papirstopp: Enten trykk på Reverser (R) og ta ut papiret, eller følg instruksjonene under for å fjerne papirstopp

Overoppheting: Vent i 20 minutter på at motoren avkjøles

ELEMENTY URZĄDZENIA

MOŻLIWOŚCI

POLSKI

Model 74C

Niszczy: papier, plastikowe karty kredytowe, zszywki, spinacze, płyty CD/DVD i niechcianą

korespondencję.

Nie niszczy: etykiet samoprzylepnych, papieru ciągłego, folii przezroczystych, gazet, tektury,

materiałów laminowanych, folderów na dokumenty, zdjęć rentgenowskich i innych materiałów

plastikowych niewymienionych wyżej

Wymiary zniszczonego papieru:

Ścinki ...............................................................................................................4 mm x 38 mm

Maksymalnie:

Liczba arkuszy ciętych jednorazowo ...................................................................................14*

Liczba kart/płyt CD ciętych jednorazowo ...............................................................................1

Szerokość papieru .......................................................................................................229 mm

* Papier 70g, A4 przy napięciu 220–240V, 50/60Hz, 2,0A; cięższy papier, większa wilgotność lub

napięcie inne niż znamionowe może zmniejszyć wydajność. Zalecany dziennypoziom eksploatacji:

500 arkuszy; 10 kart; 10 płyt CD.

I. Przełącznik sterowania i diody LED

R 1. Cofanie

2. WYŁ.

I 3. Automatyczny start (zielona)

4. Blokada papieru (czerwona)

5. Otwarte drzwiczki (czerwona)

6. Przegrzanie (czerwona)

7. Blokada bezpieczeństwa (żółta)

A. Głowica niszczarki

B. Zob. instrukcje

bezpieczeństwa

C. Szczelina wejściowa

na papier

D. Okno

E. Wyjmowany kosz

F. Przełącznik odcinający

zasilanie

1. OFF

2. WŁ.

G. Klapa bezpieczeństwa dla

płyt CD/kart kredytowych

H. Blokada bezpieczeństwa

(wewnętrzna)

t Wymagania dotyczące obsługi, konserwacji i serwisowania przedstawiono w

instrukcji obsługi. Przed użyciem niszczarki przeczytać całą instrukcję obsługi.

t Przechowywać poza zasięgiem dzieci i zwierząt domowych. Nie zbliżać

rąk do szczeliny wejściowej na papier. Kiedy urządzenie nie jest używane,

należy bezwzględnie ustawić jego przełącznik w położeniu Wył. lub

odłączyć przewód od gniazda zasilania.

t Nie zbliżać do szczelin niszczarki innych materiałów (np. rękawic, biżuterii,

ubrań, włosów itd.) niż te, które poddawane są niszczeniu. W razie

wciągnięcia takiego przedmiotu w szczelinę górną, ustawić przełącznik

w położeniu Cofanie (R) i wysunąć przedmiot.

t NIE używać do czyszczenia niszczarki ani wjej pobliżu aerozoli, smarów na bazie

ropy naftowej ani smarów wsprayu. DO CZYSZCZENIA NISZCZARKI NIE UŻYWAĆ

SPRĘŻONEGO POWIETRZA. Opary nośników lub smarów na bazie ropy naftowej

mogą się zapalić, powodując ciężkie obrażenia.

t Nie korzystać z uszkodzonej ani wadliwie działającej niszczarki. Nie

rozmontowywać niszczarki. Nie umieszczać niszczarki w pobliżu źródeł

ciepła lub wody, ani nad nimi.

t Ta niszczarka jest wyposażona w przełącznik odcinający zasilanie (F), który musi

być w położeniu WŁ. (I), aby niszczarka działała. W razie zagrożenia przestawić

przełącznik w położenie WYŁ. ( ). Spowoduje to natychmiastowe przerwanie

pracy niszczarki.

t Unikać dotykania ostrzy tnących, widocznych pod głowicą.

t Niszczarkę należy podłączyć do odpowiednio uziemionego gniazda ściennego

bądź gniazda, w którym napięcie i natężenie prądu są zgodne z wartościami

znamionowymi podanymi na etykiecie. Uziemione gniazdo elektryczne musi

znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne. Urządzenia nie należy

podłączać do przetworników napięcia, transformatorów ani przedłużaczy.

t ZAGROŻENIE POŻAREM — NIE niszczyć kartek z życzeniami zawierających układy

dźwiękowe lub baterie.

t Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w zamkniętych pomieszczeniach.

t Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda zasilania przed czyszczeniem lub

serwisowaniem.

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA — Przeczytać przed użyciem!

H. (wewnątrz)

OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT

Gwarancja ograniczona: Firma Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że elementy niszczarki są

pozbawione wad materiałowych i wykonawczych, oraz zapewnia usługi wsparcia technicznego i

serwisowego przez 2 lat od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Firma Fellowes gwarantuje,

że ostrza tnące niszczarki nie wykażą wad materiałowych i wykonawczych przez 5 lat od dnia zakupu

przez pierwszego użytkownika. Jeśli w okresie gwarancyjnym jakakolwiek część urządzenia okaże

się wadliwa, użytkownikowi przysługuje wyłącznie prawo naprawy lub wymiany uszkodzonej części

na koszt firmy Fellowes i zgodnie z jej decyzją. Niniejsza gwarancja nie obowiązuje w przypadku

nieprawidłowego posługiwania się niszczarką lub jej niewłaściwej eksploatacji, nieprzestrzegania zasad

użytkowania, stosowania niewłaściwego typu zasilania (innego niż podany na etykiecie) oraz wykonania

nieautoryzowanej naprawy. Firma Fellowes zastrzega sobie prawo do obciążania użytkowników wszelkimi

dodatkowymi kosztami, które poniesie w związku z koniecznością dostarczenia części zamiennych lub

serwisowania niszczarki poza krajem zakupu u autoryzowanego sprzedawcy. WSZELKIE GWARANCJE

DOROZUMIANE, ŁĄCZNIE Z GWARANCJĄ PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO

CELU, ZOSTAJĄ NINIEJSZYM OGRANICZONE DO PODANEGO POWYŻEJ OKRESU TRWANIA ODPOWIEDNIEJ

GWARANCJI. Firma Fellowes nie ponosi w żadnym razie odpowiedzialności za szkody wtórne ani uboczne

związane z tym urządzeniem. Niniejsza gwarancja zapewnia użytkownikowi określone prawa. Czas

trwania i warunki niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie, z wyjątkiem sytuacji, gdy lokalne

przepisy nakładają inne ograniczenia lub warunki. W razie dalszych pytań lub konieczności wezwania

serwisu prosimy o kontakt z nami lub dostawcą urządzenia.

*Stosować olej roślinny w pojemniku z długą końcówką (nie w aerozolu) np. Fellowes 35250

Ostrza tnące na ścinki wymagają okresowego

smarowania w celu zachowania optymalnych

parametrów pracy. Jeżeli nie są oliwione, niszczarka

może przyjmować mniejszą liczbę kartek, pracować

głośno podczas niszczenia, a po pewnym czasie

przestać działać. Aby uniknąć takich problemów,

należy oliwić niszczarkę przy każdym opróżnianiu

kosza na ścinki.

OLIWIENIE NISZCZARKI

NALEŻY WYKONAĆ PONIŻSZĄ PROCEDURĘ OLIWIENIA I POWTÓRZYĆ JĄ DWUKROTNIE

Ustawić włącznik w

położeniu Cofanie (R)

na 2-3 sekundy

* Nanieść olej na

szerokość szczeliny

wejściowej

Ustawić włącznik w

położeniu Wyłączenie ( )

Ustawić włącznik

w położeniu

Wyłączenie ( )

Jeśli wyjęcie papieru jest niemożliwe,

powoli zmieniać ustawienie pomiędzy

Automatyczny start (I) i Cofanie (R)

PODSTAWY OBSŁUGI NISZCZARKI

345

Delikatnie wyciągnąć papier

ze szczeliny.

KONSERWACJA URZĄDZENIA

Ustawić włącznik

w położeniu

Wyłączenie ( )

Praca ciągła:

maksymalnie 10–12 minut

UWAGA: Po każdym

cięciu niszczarka jeszcze

krótko pracuje, aż szczelina

wejściowa zostanie

opróżniona. Praca ciągła

powyżej 10-12 min.

spowoduje automatycznie

20 minutową przerwę na

ochłodzenie maszyny.

521

albo

347

PAPIER, KARTA lub PŁYTA CD

Wsunąć papier do

szczeliny

i cofnąć rękę

Włożyć do szczeliny

wejściowej i puścić

Przytrzymać kartę/

płytę CD za krawędź

Ustawić przełącznik

odcinający zasilanie

w położeniu

Automatyczny

start (I)

Włożyć wtyczkę do

gniazda i przestawić

przełącznik odcinający

zasilanie w położenie

ON (I).

Aby niszczyć płyty CD

lub karty kredytowe,

ustawić klapkę

zabezpieczającą w

odpowiedniej pozycji

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Nacisnąć i przytrzymać

przełącznik odcinający

zasilanie w pozycji

Cofanie (R)

Delikatnie wyciągnąć

papier ze szczeliny.

BLOKADA PAPIERU

Blokada bezpieczeństwa: Sprawdzić, czy blokada bezpieczeństwa znajduje się pozycji odblokowania.

Otwarte drzwiczki Upewnić się, że kosz został wsunięty

Blokada papieru: Nacisnąć Wstecz (Reverse, R) i wyjąć papier lub postępować zgodnie z poniższą instrukcją, aby usunąć niedrożność spowodowaną zaciętym papierem.

Przegrzanie: Odczekać 20 minut, aż silnik się ochłodzi

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

РУССКИЙ

 74C

Измельчает: ,   , , , CD-  DVD- 

 .

Не измельчает: ,  ,  , , ,

 ,   ,    , 

,  

Размер измельченных фрагментов:

  ...............................................................................................4   38 

Максимум:

     .................................................................................... 14*

    CD-    ............................................... 1

  .............................................................................................................229 

*  A4 (70)  220–240, 50/60, 2,0A;    , 

         

.    : 500; 10 ;

10 CD-.

.

I.     

R 1. 

2. .

I 3. -. ()

4.   ()

5.   ()

6.  ()

7.   ()

A.  

B. .  

 

C.   



D. 

.

E.  

 

F.  



1. .

2. .

G.   

CD-   

H.  

(  )

t   ,    

    .  

      

.

t         . 

       .  

    ,    .

t      – ,

 , ,   . . –   

.       

 (R),   .

t   ,    

     .   

  .       

       .

t   ,    

.   .   

   ,    .

t      (F),

     . (I)   

 .      

 . ( ).      .

t    ,    .

t        

  ,        

 .       , 

    .     

 ,   .

   –   

     .

      

.

t        .

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ – Прочтите перед использованием!

H. ( )

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ

 .  Fellowes, Inc. (“Fellowes”)    

         

   2       . 

Fellowes         

   5      .   

     - ,      

            Fellowes.  

     ,  , 

 ,      

(    ),    .  Fellowes

         , 

            

   .    

  ,        

    ,    

.  Fellowes           

  ,    .     

 .         ,

  ,         . 

             

  .

*Используйте только неаэрозольное растительное масло в масленке с длинным носиком, например Fellowes 35250

    

    

.    

  ,   

  , , 

    .   

   

      .

СМАЗЫВАНИЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ

ВЫПОЛНИТЕ СЛЕДУЮЩУЮ ПРОЦЕДУРУ СМАЗЫВАНИЯ И ПОВТОРИТЕ ЕЕ ДВАЖДЫ

 2-3  

  (R)

*   

  

.

 . ( )

    , 

   

 -. (I),   (R)

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПО ИЗМЕЛЬЧЕНИЮ

345

 

  

   .

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

 .

()

Время непрерывной

работы:

 10-12 

ПРИМЕЧАНИЕ. 

 

  , 

   

.  

  10-12 

20-

 

521



347

БУМАГА, КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ или CD-ДИСКИ

 

 

  

  



  .

 /

-  

 

-. (I).

 

   

 

  . (I).

 

CD- 

 

 



  

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

 



  (R)

 



   

 .

ЗАСТРЕВАНИЕ БУМАГИ

Предохранительный замок: ,       «»

Дверца открыта: ,   

Застревание бумаги:  «» (R)            .

Перегрев:  20 ,    

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μοντέλο 74C

Καταστρέφει: Χαρτί, πλαστικέ πιστωτικέ κάρτε, συρραπτήρε, συνδετήρε χαρτιού,

CD/DVD και διαφηιστικέ επιστολέ.

Δεν καταστρέφει: Αυτοκόλλητε ετικέτε, συνεχέ χαρτί, διαφάνειε, εφηερίδε, χαρτόνια,

πλαστικοποιηένα χαρτιά, φακέλου εγγράφων, ακτινογραφίε, ή άλλα πλαστικά εκτό από

αυτά που προαναφέρθηκαν

Μέγεθος χαρτιού προς καταστροφή:

Εγκάρσια κοπή ...................................................................................................4mm x 38mm

Μέγιστη:

Φύλλα ανά πέρασα ........................................................................................................... 14*

Κάρτε/CD ανά πέρασα.........................................................................................................1

Πλάτο χαρτιού ............................................................................................................229mm

* A4 (70g) χαρτί σε τάση 220-240V, 50/60 Hz, 2,0 Amps. Βαρύτερο χαρτί, υγρασία ή τάση διαφορετική

από την καθορισένη πορούν να ειώσουν τι δυνατότητε κοπή. Συνιστώενη καθηερινή χρήση:

500 φύλλα, 10 κάρτε, 10 CD.

I. ιακόπτη ελέγχου και ενδεικτικέ λυχνίε

R 1. Αναστροφή

2. ΚΛΕΙΣΤΟ

I 3. Αυτόατη ενεργοποίηση (πράσινο)

4. Επλοκή χαρτιού (κόκκινο)

5. Ανοιχτή θύρα (κόκκινο)

6. Υπερθέρανση (κόκκινο)

7. Κλείδωα ασφαλεία (κίτρινο)

A. Κεφαλή

καταστροφέα

B. είτε τι οδηγίε

ασφαλεία

C. Είσοδο χαρτιού

D. Παράθυρο

E. Αφαιρέστε το δοχείο

F. Αποσυνδέστε τον

διακόπτη ισχύο

1. ΚΛΕΙΣΤΟ

2. ΑΝΟΙΚΤΟ

G. Αναδιπλούενο κάλυα

ασφαλεία για CD/πιστωτικέ

κάρτε

H. Κλείδωα ασφαλεία (έσα)

t Οι απαιτήσει λειτουργία, συντήρηση και επισκευών καλύπτονται στο

εγχειρίδιο οδηγιών. ιαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τον χειρισό

του καταστροφέα.

t ιατηρείτε τον καταστροφέα ακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα. ιατηρείτε

τα χέρια σα ακριά από την είσοδο χαρτιού. Να απενεργοποιείτε πάντα τον

καταστροφέα ή να τον αποσυνδέετε από την πρίζα όταν δεν τον χρησιοποιείτε.

t ιατηρείτε ξένα αντικείενα - γάντια, κοσήατα, ρούχα, αλλιά, κλπ - ακριά

από οποιαδήποτε ανοίγατα του καταστροφέα εγγράφων. Εάν κάποιο αντικείενο

εισέλθει στο επάνω άνοιγα, θέστε τον διακόπτη στη θέση Αναστροφή (R) για να

βγει το αντικείενο.

t ΜΗΝ χρησιοποιείτε αεροζόλ, προϊόντα ε βάση το πετρέλαιο ή λιπαντικά

ε αεροζόλ στον καταστροφέα ή κοντά σε αυτόν. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

“ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟ ΑΕΡΑ” Ή “ΣΠΡΕΙ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ” ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ.

Ατοί από προωθητικά και λιπαντικά ε βάση το πετρέλαιο πορεί να

αναφλεχθούν προκαλώντα σοβαρού τραυατισού.

t Μη χρησιοποιείτε τον καταστροφέα αν έχει πάθει ζηιά ή αν είναι

ελαττωατικό. Μην αποσυναρολογείτε τον καταστροφέα. Μην τοποθετείτε τον

καταστροφέα κοντά ή πάνω από πηγή θερότητα ή νερού.

t Αυτό ο καταστροφέα διαθέτει διακόπτη αποσύνδεση ρεύατο (F), ο οποίο πρέπει να

είναι στην θέση ΟΝ (I) για να λειτουργεί ο καταστροφέα. Σε περίπτωση ανάγκη, γυρίστε

τον διακόπτη στην θέση ΚΛΕΙΣΤΟ ( ). Με αυτήν την ενέργεια διακόπτεται αέσω η

λειτουργία του καταστροφέα εγγράφων.

t Αποφεύγετε την επαφή ε τι εκτεθειένε λεπίδε κοπή κάτω από την κεφαλή του

καταστροφέα.

t Ο καταστροφέα πρέπει να συνδέεται σε ια κατάλληλα γειωένη πρίζα του τοίχου ή σε

υποδοχή που παρέχει την τάση και ένταση ρεύατο που καθορίζονται στην πινακίδα.

Η γειωένη πρίζα ή υποδοχή πρέπει να είναι εγκατεστηένη κοντά στον εξοπλισό και

να είναι εύκολα προσβάσιη. εν πρέπει να χρησιοποιούνται ετατροπεί ηλεκτρική

ενέργεια, ετασχηατιστέ ή καλώδια επέκταση ε αυτό το προϊόν.

t ΚΙΝΥΝΟΣ ΦΤΙΑΣ - ΜΗΝ καταστρέφετε ευχετήριε κάρτε ε ηλεκτρονικά κυκλώατα

ήχου ή παταρίε.

t Για χρήση όνο σε εσωτερικού χώρου.

t Αποσυνδέστε τον καταστροφέα πριν τον καθαρισό ή τη συντήρηση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Διαβάστε πριν από τη χρήση!

H. (έσα)

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Περιορισένη εγγύηση: Η εταιρεία Fellowes, Inc. (στο εξή “Fellowes”) εγγυάται ότι τα εξαρτήατα του ηχανήατο

δεν έχουν ελαττώατα σε υλικά και εργατικά και παρέχει συντήρηση και υποστήριξη για 2 έτη από την ηεροηνία

αγορά από τον αρχικό αγοραστή. Η εταιρία Fellowes εγγυάται ότι οι λεπίδε κοπή του ηχανήατο δεν θα

παρουσιάσουν ελαττώατα σε υλικά και εργατικά για 5 έτη από την ηεροηνία αγορά από τον αρχικό αγοραστή.

Εάν παρουσιαστεί ελάττωα σε οποιοδήποτε εξάρτηα κατά την περίοδο εγγύηση, η όνη και αποκλειστική

σα αποκατάσταση θα είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση, κατά την επιλογή και ε έξοδα τη Fellowes, του

ελαττωατικού εξαρτήατο. Αυτή η εγγύηση δεν ισχύει σε περιπτώσει κακοεταχείριση, ακατάλληλου χειρισού,

η συόρφωση ε τα πρότυπα χρήση του προϊόντο, λειτουργία του καταστροφέα ε τη χρήση ακατάλληλη

ηλεκτρική τροφοδοσία (εκτό από αυτήν που αναφέρεται στην ετικέτα), ή η εξουσιοδοτηένων επισκευών. Η

Fellowes διατηρεί το δικαίωα να χρεώσει του πελάτε για οποιαδήποτε πρόσθετα κόστη στα οποία υποβάλλεται

η Fellowes για να παρέχει εξαρτήατα ή υπηρεσίε εκτό τη χώρα στην οποία πουλήθηκε αρχικά ο καταστροφέα

από έναν εξουσιοδοτηένο εταπωλητή. ΟΠΟΙΑΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΝ

ΕΓΓΥΗΣΕΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΙΑ ΤΟΥ

ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΕ ΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ ΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝ. Η εταιρία

Fellowes δεν θα είναι σε καία περίπτωση υπεύθυνη για οποιεσδήποτε συνεπαγόενε ή συπτωατικέ ζηίε

αποδοτέε σ' αυτό το προϊόν. Αυτή η εγγύηση σά δίνει συγκεκριένα νοικά δικαιώατα. Η διάρκεια, οι όροι και

οι προϋποθέσει αυτή τη εγγύηση ισχύουν σε παγκόσιο επίπεδο, εκτό από τι περιπτώσει στι οποίε πορεί

να απαιτούνται από την τοπική νοοθεσία συγκεκριένοι περιορισοί, ή ειδικέ απαγορεύσει ή προϋποθέσει. Για

περισσότερε λεπτοέρειε, ή για να λάβετε συντήρηση/ επιδιόρθωση ε βάση αυτή την εγγύηση, παρακαλείσθε να

επικοινωνήσετε αζί α ή ε τον αντιπρόσωπο τη περιοχή σα.

*Να χρησιμοποιείτε μόνο λιπαντικό φυτικής βάσης, όχι σε μορφή αεροζόλ, σε δοχείο με μακρύ ακροφύσιο, όπως το Fellowes 35250

Όλε οι κεφαλέ εγκάρσια κοπή του καταστροφέα χρειάζονται

λάδι για κορυφαία απόδοση. Σε περίπτωση έλλειψη λαδιού,

το ηχάνηα ενδέχεται να εφανίσει ειωένη απόδοση

φύλλων, ενοχλητικό θόρυβο κατά την καταστροφή και, τελικά,

να σταατήσει να λειτουργεί. Για την αποφυγή αυτών των

προβληάτων, σα συνιστούε να λιπαίνετε τον καταστροφέα

κάθε φορά που αδειάζετε τον κάδο απορριάτων.

ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΟΥ

ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΙΠΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ

Πιέστε το κουπί

Αναστροφή (R) για 2-3

δευτερόλεπτα

* Επαλείψτε λιπαντικό

στην είσοδο

Πιέστε το κουπί

Κλειστό ( )

Πιέστε το κουπί

Κλειστό ( )

Αν δεν πορείτε να αφαιρέστε το χαρτί, κάντε αργέ

εναλλαγέ επρόσθια και ανάστροφη κίνηση εταξύ

τη Αυτόατη ενεργοποίηση (Auto-On) (I) και τη

Αναστροφή (R)

ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ

345

Τραβήξτε απαλά το χαρτί

που δεν έχει κοπεί από την

είσοδο χαρτιού.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

Πιέστε το κουπί

Κλειστό ( )

Συνεχής λειτουργία:

10-12 λεπτά - έγιστη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο καταστροφέα

λειτουργεί για σύντοο

διάστηα ετά από κάθε

πέρασα για να καθαριστεί

η είσοδο. Η συνεχιζόενη

λειτουργία για πάνω από 4-5

λεπτά θα ενεργοποιήσει ια

περίοδο ψύξη 20 λεπτών.

521

347

ΧΑΡΤΙ, ΚΑΡΤΑ ή CD

Τροφοδοτήστε ε

χαρτί

και αφήστε το

Βάλτε την κάρτα στο

κέντρο τη εισόδου και

αφήστε την

Κρατήστε την κάρτα ή

το CD από την άκρη

Πιέστε το κουπί

Αυτόατο - Ανοικτό (I)

Συνδέστε το καλώδιο

ρεύατο και ανοίξτε το

διακόπτη αποσύνδεση

ρεύατο (I).

Για καταστροφή CD ή

πιστωτικών καρτών,

περιστρέψτε το

αναδιπλούενο κάλυα

CD στην κατάλληλη θέση

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πιέστε και κρατήστε

πιεσένο το κουπί

Αναστροφή (R)

Τραβήξτε απαλά το χαρτί

που δεν έχει κοπεί από την

είσοδο χαρτιού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΕΜΠΛΟΚΉ ΧΑΡΤΙΟΎ

Κλείδωμα ασφαλείας: Βεβαιωθείτε ότι το κλείδωα ασφαλεία είναι στη θέση απασφάλιση.

Ανοιχτή θύρα: Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο είναι στη θέση του

Εμπλοκή χαρτιού: Πατήστε Reverse (R) και αφαιρέστε το χαρτί ή ακολουθήστε τι παρακάτω οδηγίε για να αποκαταστήσετε την επλοκή χαρτιούt.

Υπερθέρμανση: Περιένετε 20 λεπτά για να κρυώσει το οτέρ

ANAHTAR

KAPASİTESİ

TÜRKÇE

Model 74Cs

İmha edebildikleri: Kağıt, plastk kred kartları, zımba teller, ataşlar, CD/DVD'ler ve

stenmeyen posta

İmha edemedikleri: Yapışkan etketler, sürekl form kağıdı, tepegöz asetatları, gazete, karton,

lamnatlar, dosyalar, röntgen flmler ya da yukarıda belrtlenlern dışındak plastk materyaller

İmha edilmiş kağıt boyutları:

Çapraz Kesm ...................................................................................................4 mm x 38 mm

Maksimum:

Geçş başına sayfa sayısı .....................................................................................................14*

Geçş başına kart/CD sayısı .....................................................................................................1

Kağıt genşlğ ..............................................................................................................229mm

*220-240V, 50/60Hz, 2,0 Amp le A4 (70g) kağıt; daha ağır kağıt, nem ya da belrtlen voltajdan

başkasının kullanılması halnde kapaste düşeblr. Önerlen günlük kullanım oranları: 500 sayfa; 10

kart; 10 CD.

I. Kumanda anahtarı ve LED'ler

R 1. Ger

2. KAPALI

I 3. Otomatk-Açık (yeşl)

4. Kağıt sıkışması (kırmızı)

5. Kapak Açık (kırmızı)

6. Aşırı ısınma (kırmızı)

7. Emnyet kld (sarı)

A. Öğütücü başlığı

B. Güvenlk talmatına

bakın

C. Kağıt grş

D. Pencere

E. Çıkarılablr hazne

F. Güç kesme anahtarı

1. KAPALI

2. AÇIK

G. CD/Kred Kartı Emnyet Kanadı

H. Emnyet kld (çerde)

t Çalıştırma, bakım ve servs gereksnmler talmat kılavuzundadır.

Makney çalıştırmadan önce talmat kılavuzunun tamamını okuyun.

t Çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak tutun. Ellernz kâğıt grşnden

uzak tutun. Kullanılmadığı zaman dama kapatın ya da fş przden çekn.

t Eldven, mücevherat, gys, saç vs. gb yabancı csmler öğütücü

grşlernden uzak tutun. Csm üst grşten grerse, chazı

Ger (R) konuma getrp csm çıkarın.

t Öğütücünün üzernde veya yakınında hçbr zaman aerosol ürünü, petrol bazlı

ya da aerosol yağ kullanmayın. ÖĞÜTÜCÜ ÜZERİNDE ASLA “METAL KUTUDA

BASINÇLI HAVA” YA DA “HAVALI TOZ ALICI” KULLANMAYIN. Yakıt ve petrol bazlı

yağ buharları alev alarak cdd yaralanmaya neden olablr.

t Hasarlı ya da kusurlu se kullanmayın. Öğütücüyü sökmeyn. Isı ya da su

kaynağının üzerne ya da yakınlarına yerleştrmeyn.

t Bu maknede, öğütücünün çalışması çn AÇIK (I) konuma getrlmes gereken

br Güç Kesme Anahtarı (F) vardır. Acl br durumda, anahtarı KAPALI ( )

konuma getrn. Bu şlem, makney derhal durdurur.

t Öğütücü başlığının altında açıkta bulunan bıçaklarla temastan sakının.

t Öğütücü, etkette belrtlen voltaj ve amper akımına uygun, doğru

topraklanmış br elektrk przne takılmalıdır. Topraklı prz, ekpmana yakın

ve kolayca erşleblr olmalıdır. Bu ürünle brlkte enerj dönüştürücüler,

transformatörler veya uzatma kordonları kullanılmamalıdır.

t YANGIN TEHLİKESİ – Ses çp veya pl çeren tebrk kartlarını ÖĞÜTMEYİN.

t Sadece ç mekanlarda kullanım çndr.

t Temzleme veya servs şlemlernden önce öğütücünün fşn przdençekn.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI — Kullanmadan Önce Okuyun!

UYARI:

H. (içinde)

ÜRÜNÜN SINIRLI GARANTİSİ

Sınırlı Garant: Fellowes, Inc. (“Fellowes”), maknenn parçalarının, lk tüketc tarafından satın alınma

tarhnden tbaren 2 yıl süreyle malzeme ve şçlk açısından kusursuz olacağını garant ederek servs

ve destek sağlar. Fellowes, maknenn bıçaklarının, lk tüketc tarafından satın alınma tarhnden

tbaren 5 yıl süreyle malzeme ve şçlk açısından kusursuz olacağını garant eder. Eğer garant dönem

çnde herhang br parça kusurlu bulunursa, tek ve özel tazmnatınız, seçme hakkı ve masrafları

Fellowes’a at olmak üzere, söz konusu parçanın onarılması veya değştrlmesdr. Bu garant; kötü

kullanım, yanlış kullanım, ürün kullanım standartlarına uyulmaması, maknenn yanlış (etketnde

belrtlenn dışında) güç kaynağı le çalıştırılması veya yetksz kşlerce tamr edlmes durumlarında

uygulanmaz. Fellowes'un, maknenn yetkl br satıcı tarafından lk olarak satıldığı ülkenn dışında

parça veya servs sağlamak çn maruz kaldığı ek masrafları tüketclere borç kaydetme hakkı saklıdır.

SATILABİLİRLİK VE BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE, HER TÜRLÜ ZIMNİ

GARANTİLERİN SÜRESİ, YUKARIDA BEYAN EDİLEN İLGİLİ GARANTİ DÖNEMİ İLE SINIRLIDIR. Fellowes, bu

ürünün kullanılmasına bağlı olarak ya da kullanılması sonucunda oluşan zararlardan hçbr şeklde

sorumlu değldr. Bu garant sze belrl yasal haklar verr. Bu garantnn süres ve şartları, yerel yasaların

gerektrebleceğ sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar harcnde tüm dünya genelnde geçerldr. Daha

fazla ayrıntı ya da bu garant altında servs almak çn bzmle ya da baynzle rtbat kurun.

*Sadece, Fellowes 35250 gibi uzun ağızlı kutularda, aerosol olmayan bitkisel yağ kullanın

Tüm çapraz kesm öğütme maknelernn, en y

performans çn yağlanmaları gerekr. Makne,

yağlanmadığı takdrde sayfa kapastes azalablr,

öğütürken aşırı ses çıkarablr ve sonunda

tamamen durablr. Bu sorunlardan kaçınmak

çn, çöp haznesn her boşalttığınızda maknenz

yağlamanız önerlr.

ÖĞÜTÜCÜNÜN

YAĞLANMASI

AŞAĞIDAKİ YAĞLAMA PROSEDÜRÜNÜ İZLEYİP, İKİ KERE TEKRARLAYIN

2-3 sanye süreyle Ger

(R) konuma getrn

* Grş ağzı boyunca

yağ uygulayın

Kapalı ( )

konuma getrn

Kapalı ( )

konuma getrn

Kağıdı çıkaramazsanız, Otomatk-

Açık (I) le Ger (R)

arasında yavaşça ler ve ger gdn

TEMEL ÖĞÜTME İŞLEMİ

345

Keslmemş kağıdı dkkatle

kağıt grşnden çekp

çıkarın.

ÜRÜNÜN BAKIMI

Kapalı ( ) konuma

getrn

Sürekli çalışma:

maksmum 10-12 dakka

NOT: Grş temzlemek

çn, her geçşten sonra

öğütücü başlığı kısa br süre

daha çalışır. Üntenn 10-12

dakkadan uzun süreyle

sürekl çalıştırılması, 20

dakkalık soğuma dönemn

başlatır.

521

347

KAĞIT, KART ya da CD

Kağıt grşne yerleştrn

ve serbest bırakın

Grşn merkezne

yerleştrp, serbest

bırakın

Kred Kartını/CD'y

kenarından tutun

Otomatk-Açık (I)

konuma getrn

Maknenn fşn prze

takıp güç kesme

anahtarını AÇIK (I)

konuma getrn

CD ve kred kartlarını

mha etmek çn

güvenlk kapağını

yerne döndürün

ARIZA GİDERME

Ger (R) tuşuna basın

ve basılı tutun

Keslmemş kağıdı

dkkatle kağıt grşnden

çekp çıkarın.

DİKKAT

KAĞIT SIKIŞMASI

Emniyet kilidi: Emnyet kldnn açık konumda olduğundan emn olun

Kapak açık: Haznenn çer tldğnden emn olun

Kağıt sıkışması: Kağıt sıkışmasını gdermek çn ya Ger (R) düğmesne basın ve kağıdı çıkarın ya da aşağıdak talmatları takp edn.

Aşırı ısınma: Motorun soğuması çn 20dakka bekleyn

TLAČÍTKO

FUNKČNOST

ČESKY

Model 74C

Bude skartovat: Papír, plastové kreditní karty, sešívací svorky, sponky na papír, disky CD/DVD

a nepotřebnou poštu.

Nebude skartovat: Samolepky, nekonečný papír, diapozitivy, noviny, karton, laminátový

materiál, desky na papíry, rentgenové snímky či plastové materiály (mimo výše uvedené)

Velikost skartovaného papíru:

Křížový řez........................................................................................................4 mm x 38 mm

Maximální hodnoty:

Počet listů na cyklus ...........................................................................................................14*

Počet karet / disků CD na cyklus .............................................................................................1

Šířka papíru .................................................................................................................229 mm

* Papír o gramáži 70 g a formátu A4, při 220 - 240 V, 50/60 Hz, 2,0 A; těžší papír, vlhkost nebo jiné než

jmenovité napětí mohou kapacitu snížit. Doporučené denní použití: 500 listů; 10 karet; 10 disků CD.

I. Hlavní vypínač a kontrolky LED

R 1. Zpětný chod

2. VYPNUTO

I 3. Automatický start (zelená)

4. Uvíznutí papíru (červená)

5. Otevřená dvířka (červená)

6. Přehřátí (červená)

7. Bezpečnostní zámek (žlutá)

A. Řezací hlava

B. Viz bezpečnostní pokyny

C. Otvor pro papír

D. Okno

E. Vytahovací nádoba

F. Vypínač napájení

1. VYPNUTO

2. ZAPNUTO

G. Pojistná klapka pro disky CD / kreditní karty

H. Bezpečnostní zámek (uvnitř)

t Požadavky na provoz, údržbu a servis naleznete v návodu k obsluze.

Než začnete skartovací zařízení používat, přečtěte si celý návod.

t Uchovávejte mimo dosah dětí a domácích zvířat. Nevkládejte ruce do

otvoru pro papír. Nepoužíváte-li zařízení, vždy je vypněte nebo odpojte

od sítě.

t Do otvorů skartovacího zařízení nevkládejte cizí předměty – rukavice,

šperky, oblečení, vlasy atd. Pokud se nějaký předmět dostane do

horního otvoru, uvolněte jej přepnutím na Zpětný chod (R).

t NEPOUŽÍVEJTE na skartovací zařízení ani v jeho blízkosti přípravky

obsahující aerosoly či maziva na bázi ropy nebo aerosolů. NEPOUŽÍVEJTE NA

SKARTOVACÍ ZAŘÍZENÍ “STLAČENÝ VZDUCH V PLECHOVCE NA ČIŠTĚNÍ TĚŽKO

PŘÍSTUPNÝCH MÍST”. Páry z hnacích náplní a maziva na bázi ropy se mohou

vznítit a způsobit těžká zranění.

t Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozené nebo vadné. Skartovací

zařízení nerozebírejte. Zařízení neumisťujte blízko zdroje tepla nebo vody.

t Toto skartovací zařízení je vybaveno vypínačem napájení (F), který musí být při

provozu v poloze ZAPNUTO (I). V případě nouze přepněte tento vypínač do polohy

VYPNUTO ( ). Tím skartovací zařízení okamžitě zastavíte.

t Nedotýkejte se nechráněných čepelí pod řezací hlavou.

t Skartovací zařízení musí být připojeno do správně uzemněné zásuvky nebo do

zásuvky s napětím a proudem uvedenými na štítku. Uzemněná zásuvka musí

být nainstalována poblíž zařízení a musí být snadno přístupná. Se zařízením

nepoužívejte měniče energie, transformátory či prodlužovací kabely.

t NEBEZPEČÍ POŽÁRU – NEPOUŽÍVEJTE ke skartování přání se zvukovými čipy či

bateriemi.

t Určeno pouze pro použití v interiéru.

t Před čištěním nebo servisem odpojte skartovací zařízení od zdroje energie.

UPOZORNĚNÍ: DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – před použitím přečtěte!

H. (uvnitř)

OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEK

Omezená záruka: Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že součástky stroje budou prosty

všech vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu původním spotřebitelem a na stejnou

dobu poskytuje servis a technickou podporu. OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“)

zaručuje, že řezací ostří stroje budou prosta všech vad materiálu a provedení po dobu 5 let od data

nákupu původním spotřebitelem. Pokud se v průběhu záruční doby kterákoli část ukáže jako vadná,

vaše jediná a výlučná forma nápravy bude oprava nebo výměna vadné části podle volby a na náklady

společnosti Fellowes. Tato záruka se nevztahuje na případy zneužití zařízení, jeho chybného provozu,

nedodržení norem pro jeho používání, provoz skartovacího stroje s nesprávným napětím (jiným než

je uvedeno na štítku) nebo neautorizované opravy. Společnost Fellowes si vyhrazuje právo účtovat

zákazníkům dodatečné náklady spojené s dodávkou náhradních dílů nebo servisu mimo zemi, v níž

autorizovaný prodejce původně zařízení prodal. JAKÁKOLI PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA, VČETNĚ ZÁRUKY

PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, JE TÍMTO ČASOVĚ OMEZENA NA VÝŠE UVEDENOU

ZÁRUČNÍ DOBU. V žádném případě není společnost Fellowes zodpovědná za případné následné nebo

náhodné škody přisuzované tomuto produktu. Tato záruka vám přiznává určená zákonná práva. Doba

trvání, náležitosti a podmínky týkající se této záruky platí celosvětově, kromě případů, kde místní zákony

ukládají odlišná omezení, výhrady nebo podmínky. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v rámci

této záruky se obraťte přímo na nás nebo na svého prodejce.

Chcete-li zajistit špičkový výkon skartovacího zařízení

s křížovým řezem, je nutné je promazávat. Pokud není

skartovačka naolejována, může mít menší kapacitu papíru,

může při skartování vydávat nepříjemný hluk a mohla

by se i zastavit. Abyste se těchto problémů vyvarovali,

doporučujeme skartovací zařízení při každém vyprázdnění

nádoby na odpad namazat olejem.

MAZÁNÍ SKARTOVACÍHO

ZAŘÍZENÍ OLEJEM

POSTUPUJTE PODLE NÍŽE UVEDENÝCH POKYNŮ PRO MAZÁNÍ A CELÝ POSTUP PROVEĎTE DVAKRÁT

Nastavte na Zpětný chod

(R) na 2–3 vteřiny

* Naneste olej

podél vstupního otvoru

Nastavte na

Vypnuto ( )

Nastavte na

Vypnuto ( )

Pokud se vám papír nedaří vyjmout,

přepínejte pomalu mezi režimy

Automatický start (I) a Zpětný

chod (R)

ZÁKLADNÍ FUNKCE SKARTOVACÍHO ZAŘÍZENÍ

345

Opatrně vytáhněte

nerozřezaný papír ze

vstupního otvoru.

ÚDRŽBA VÝROBKU

Nastavte na

Vypnuto ( )

Nepřetržitý provoz:

10–12 minut. maximum

POZNÁMKA: Po každém cyklu

zůstane skartovací zařízení

chvíli v provozu, a to až do

úplného uvolnění vstupního

otvoru. Budete-li zařízení

nepřetržitě používat déle než

10–12 minut, bude zahájena

20minutová přestávka, která

umožní jeho ochlazení.

521

nebo

347

PAPÍR, KARTA či DISK CD

Vložte do otvoru papír

a uvolněte

Zaveďte ji do středu

otvoru a pusťte

Držte kartu/CD za okraj

Nastavte na

Automatický start (I)

Připojte zařízení ke zdroji

energie a vypínač

napájení uveďte

do polohy ZAPNUTO (I)

Chcete-li skartovat disky

CD či kreditní karty,

otočte pojistnou klapku

do příslušné polohy

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Stiskněte a

podržte Zpětný

chod (R)

Opatrně vytáhněte

nerozřezaný papír ze

vstupního otvoru.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

*Používejte pouze rostlinný olej v jiné než aerosolové formě v nádobce s dlouhou tryskou, jako je např. Fellowes 35250

UVÍZNUTÍ PAPÍRU

Bezpečnostní zámek: Přesvědčte se, že bezpečnostní zámek je v odblokované poloze

Otevřená dvířka: Zkontrolujte, zdali nádoba je zcela zasunuta

Uvíznutí papíru: Buď stiskněte Zpětný chod (R) a papír vyjměte, nebo uvíznutí papíru řešte dle pokynů níže.

Přehřátí: Vyčkejte 20 minut, dokud se motor neochladí

LEGENDA

FUNKČNOSŤ

SLOVENČINA

Model 74C

Materiály vhodné na skartovanie: Papier, plastové platobné karty, svorky, spony na papier,

CD/DVD disky a reklamný materiál.

Materiály nevhodné na skartovanie: Samolepiace štítky, skladaný papier, priesvitné fólie,

noviny, kartón, laminátové fólie, obaly na spisy, röntgenové snímky ani plastické materiály okrem

uvedených materiálov

Veľkosť skartovaného papiera:

Priečny rez .......................................................................................................... 4mm x 38mm

Maximálne:

Počet hárkov na jedno podanie ............................................................................................ 14*

Karty/CD disky na jedno podanie ............................................................................................. 1

Šírka papiera ..................................................................................................................229mm

*Papier veľkosti A4 (70 g) pri 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 A; ťažší papier, vlhkosť alebo iné než menovité

napätie môžu znížiť kapacitu. Odporúčaná denná prevádzková kapacita: 500 hárkov; 10kariet;

10 CD diskov.

I. Kontrolný vypínač a LED svetlá

R 1. Spätný chod

2. VYP.

I 3. Automatické zapnutie (zelená)

4. Zasekávanie papiera (červená)

5. Otvorený kryt (červená)

6. Prehriatie (červená)

7. Bezpečnostný zámok (žlté)

A. Hlava skartovacieho

stroja

B. Pozrite si bezpečnostné

pokyny

C. Vstupný otvor pre papier

D. Okienko

E. Vyťahovacia odpadová

nádoba

F. Odpojte vypínač

1. VYPNUTÉ

2. ZAPNUTÉ

G. Bezpečnostná záklopka pre

disk CD/kreditnú kartu

H. Bezpečnostný zámok

(vo vnútri)

t Požiadavky na prevádzku, údržbu a servis sú uvedené v návode na používanie.

Pred použitím skartovača si prečítajte celý návod na používanie.

t Udržiavajte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nepribližujte ruky ku

vstupu pre papier. Ak skartovač nepoužívate, vždy ho vypnite alebo odpojte.

t Chráňte otvory zariadenia pred vniknutím cudzích predmetov - rukavíc,

bižutérie, odevov, vlasov a pod. Ak sa nejaký predmet dostane do horného

otvoru, uvoľnite ho prepnutím do režimu Spätného chodu (R).

t Na skartovač ani v jeho blízkosti NEPOUŽÍVAJTE spreje, aerosólové mazivá alebo

mazivá na báze benzínu. NA SKARTOVAČ NEPOUŽÍVAJTE „STLAČENÝ VZDUCH“ ANI

„STLAČENÝ PLYN VSPREJI“. Výpary zplniva amaziva na báze benzínu môžu sa

môžu spaľovať aspôsobiť zranenie.

t Skartovač nepoužívajte, ak je poškodený alebo chybný. Skartovač nerozoberajte.

Neumiestňujte skartovač vedľa zdrojov tepla alebo vody ani nad ne.

t Tento skartovač je vybavený hlavným vypínačom (F), ktorý musí byť v polohe ZAP (I),

aby mohlo zariadenie fungovať. V núdzovom prípade prepnite vypínač do vypnutej

polohy ( ). Tým skartovač okamžite vypnete.

t Nedotýkajte sa obnažených rezacích nožov pod hlavou skartovača.

t Skartovač musí byť pripojený do správne uzemnenej zásuvky v stene alebo zásuvky s

napätím a prúdom uvedenými na štítku. Uzemnená zásuvka musí byť nainštalovaná v

blízkosti zariadenia a ľahko prístupná. S týmto zariadením sa nesmú používať napäťové

meniče, transformátory ani predlžovacie káble.

t NEBEZPEČENSTVO POŽIARU – NESKARTUJTE pohľadnice so zvukovými čipmi ani s batériami.

t Iba na použitie v interiéri.

t Pred čistením alebo servisom skartovač odpojte od prívodu elektrickej energie.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY — Prečítajte pred použitím!

UPOZORNENIE:

H. (vnútri)

OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBOK

Obmedzená záruka: spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že diely zariadenia budú bez

akýchkoľvek chýb materiálu a spracovania a poskytuje servis a podporu po dobu 2 rokov od dátumu

zakúpenia pôvodným spotrebiteľom. Spoločnosť Fellowes zaručuje, že rezacie nože zariadenia budú

bez chýb materiálu a spracovania po dobu 5 rokov od dátumu zakúpenia pôvodným spotrebiteľom.

Ak sa počas záručnej lehoty zistí akýkoľvek chybný diel, vaším jediným a výhradným nápravným

opatrením bude oprava alebo výmena chybného dielu podľa uváženia spoločnosti Fellowes a na jej

náklady. Táto záruka neplatí v prípadoch nesprávneho použitia, nesprávnej manipulácie, nedodržania

noriem používania výrobku, prevádzky skartovača použitím nesprávneho zdroja napájania (iného

než uvedeného na štítku) alebo neoprávnenej opravy. Spoločnosť Fellowes si vyhradzuje právo

účtovať spotrebiteľom všetky ďalšie náklady, ktoré jej vzniknú v súvislosti s poskytnutím náhradných

dielov alebo servisu mimo krajiny pôvodného predaja skartovača autorizovaným predajcom.

KAŽDÁ IMPLICITNÁ ZÁRUKA VRÁTANE ZÁRUKY PREDAJNOSTI ALEBO VHODNOSTI NA KONKRÉTNY

ÚČEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRÍSLUŠNEJ ZÁRUČNEJ LEHOTY STANOVENEJ VYŠŠIE.

Spoločnosť Fellowes nebude v žiadnom prípade zodpovedná za prípadné následné ani náhodné škody

prisudzované tomuto výrobku. Táto záruka vám poskytuje určité zákonné práva. Trvanie, ustanovenia

a podmienky tejto záruky platia celosvetovo okrem prípadov, kedy miestne zákony môžu vyžadovať

rôzne obmedzenia, reštrikcie alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie informácie alebo záručný servis

sa obráťte na našu spoločnosť alebo predajcu.

UPOZORNENIE

* Používajte iba neaerosólový rastlinný olej v nádobke s dlhou dýzou, ako je napríklad Fellowes 35250

Všetky skartovače s priečnym rezom vyžadujú

pre maximálny výkon olej. Ak zariadenie nie je

naolejované, môže mat zmenšenú kapacitu, môže

počas skartovania vydávať nepríjemný zvuk, prípadne

môže úplne prestať fungovať. Aby ste sa vyhli

týmto problémom, odporúčame, aby ste naolejovali

skartovač zakaždým, keď vyprázdnite kôš.

OLEJOVANIE SKARTOVAČA

VYKONAJTE NASLEDUJÚCI POSTUP MAZANIA OLEJOM A ZOPAKUJTE HO DVAKRÁT

Nastavte tlačidlo do

polohy Spätný chod (R)

na 2 –3 sekundy

* Namažte vstup

olejom

Nastavte tlačidlo

na Vypnuté ( )

Nastavte tlačidlo

na Vypnuté ( )

Ak nedokážete papier odstrániť, pomaly

prepínajte medzi Automatickým štartom (I)

a Spätným chodom (R)

ZÁKLADNÉ SKARTOVANIE

345

Opatrne vytiahnite

neskartovaný papier zo

vstupu pre papier.

ÚDRŽBA ZARIADENIA

Nastavte tlačidlo na

Vypnuté ( )

Nepretržitá prevádzka:

maximálne 10 až 12 minút

POZNÁMKA: Po každom

priechode papiera zariadenie

krátko pokračuje v prevádzke

po úplné uvoľnenie vstupu.

Priebežný chod dlhší ako

10-12 minút automaticky

zaháji prestávku 20 minút z

dôvodu chladenia.

521

alebo

347

PAPIER, KARTA alebo DISK CD

Vložte papier do

CD a pustite ho

Kartu zaveďte do

stredu vstupného

otvoru a pustite

Držte kartu/CD za okraj

Nastavte tlačidlo

na Automatický

štart (I)

Zasuňte kábel zariadenia

do zásuvky a nastavte

hlavný vypínač do

polohy hlavný vypínač

do polohy zapnuté (I)

Ak chcete skartovať

CD nosiče, alebo

kreditné karty, otočte

bezpečnostnú klapku na

miesto

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Stlačte a podržte

tlačidlo Spätného

chodu (R).

Opatrne vytiahnite

neskartovaný papier zo

vstupu pre papier.

ZASEKNUTIE PAPIERA

Bezpečnostný zámok: Skontrolujte, či je bezpečnostná poistka v odomknutej polohe

Otvorený kryt: Skontrolujte, či je odpadová nádoba úplne zasunutá

Zaseknutý papier: Stlačte Spätný chod (R) a odstráňte papier alebo sa riaďte dole uvedenými pokynmi pre odstránenie zaseknutého papiera.

Prehriatie: Počkajte 20minút, než sa motor ochladí.

JELMAGYARÁZAT

TULAJDONSÁGOK

MAGYAR

74C modell

Aprítja a következőket: papír, műanyag hitelkártyák, tűzőkapcsok, gemkapcsok, CD/DVD

lemezek ésszemétposta

Nem aprítja a következőket: öntapadós címkék, folyamatos (leporellós) űrlap, átlátszó fóliák,

újság, karton, laminált anyagok, iratgyűjtők, röntgenfelvételek vagy a fent felsoroltaktól eltérő

műanyagok

Aprítás mérete:

Keresztvágás ....................................................................................................4 mm x 38 mm

Maximum:

Lapkapacitás menetenként ................................................................................................14*

Kártya-/CD-kapacitás menetenként .......................................................................................1

Papírszélesség ............................................................................................................. 229 mm

* A4-es (70 g/m²-es) papír, 220-240 volt, 50/60 Hz, 2,0 amper mellett; a nehezebb papír, a

páratartalom, illetve a névlegestől eltérő feszültség csökkentheti a teljesítményt. Ajánlott napi

használat: 500 lap; 10 kártya; 10 CD.

I. Vezérlőkapcsoló és LED-ek

R 1. Visszamenet

2. KI

I 3. Automatikus indítás (zöld)

4. Papírelakadás (vörös)

5. Ajtó nyitva (vörös)

6. Túlhevülés-kijelző (vörös)

7. Biztonsági retesz (sárga)

A. Aprítófej

B. Lásd a biztonsági

utasításokat

C. Papíradagoló nyílás

D. Ablak

E. Kihúzható tartály

F. Megszakító kapcsoló

1. KI

2. BE

G. Biztonsági felhajtó fedél a

CD-/kártyaadagoló

nyílásnál

H. Biztonsági retesz (belül)

t A készülék üzemeltetési, karbantartási és szervizelési információit a kézikönyv

tárgyalja. Az iratmegsemmisítő használata előtt olvassa el ateljes használati

utasítást.

t A készüléket gyermekektől és háziállatoktól tartsa távol. A kezeit tartsa

távol a papírbemenettől. Mindig kapcsolja ki, illetve húzza ki az aljzatból a

berendezést, amikor nem használja.

t Az idegen tárgyakat – kesztyűt, ékszereket, ruházatot, hajat, stb. – tartsa

távol az adagolónyílástól. Amennyiben idegen tárgy kerül a felső nyílásba,

kapcsolja a berendezést Visszamenetbe (R), hogy a tárgy visszajöjjön.

t NE használjon aeroszolt. petróleum alapú vagy aeroszolos kenőanyagokat az

iratmegsemmisítő gépen vagy annak közelében. NE HASZNÁLJON SŰRÍTETT

LEVEGŐT VAGY LÉGPISZTOLYT AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ GÉPEN. A hajtóanyagok és a

petróleum alapú kenőanyagok gőzei begyulladhatnak, ami súlyos sérülést okozhat.

t Ne használja a készüléket, ha az sérült vagy hibás! Ne szedje szét az

iratmegsemmisítő gépet. Ne helyezze hőforrás vagy víz közelébe, illetvefölé.

t Az iratmegsemmisítő gép megszakító kapcsolóval (F) rendelkezik, amelynek a

készülék üzemeltetéséhez BE (I) helyzetben kell lennie. Vészhelyzetben a kapcsolót

állítsa a KI ( ) állásra. Ez a művelet azonnal leállítja az iratmegsemmisítő gépet.

t Ne érjen az iratmegsemmisítő fej alatt lévő késekhez.

t Az iratmegsemmisítő gépet a címkéjén feltüntetett feszültségű és áramerősségű,

megfelelően földelt csatlakozóaljzatba vagy konnektorba kell csatlakoztatni.

A földelt aljzatot a berendezés közelében kell elhelyezni a könnyű elérhetőség

érdekében. Inverterek, transzformátorok és hosszabbítók nem használhatók a

készülékkel.

t TŰZVESZÉLY! – NE aprítson hanglapkás vagy elemes üdvözlőlapokat!

t Kizárólag beltéri használatra.

t Tisztítás és javítás előtt húzza ki a berendezést az aljzatból.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK — Használat előtt olvassa el!

FIGYELMEZT

H. (Belül)

A KÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS

Korlátozott garancia: A Fellowes, Inc. („Fellowes”) az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított

2 évre garantálja, hogy a gép alkatrészei mentesek lesznek az anyag- és megmunkálási hibáktól,

valamint ezen időszakon belül szervizt és támogatást is nyújt. A Fellowes az eredeti fogyasztó általi

vásárlás dátumától számított 5 évre garantálja, hogy a gép vágókései mentesek lesznek az anyag- és

megmunkálási hibáktól. Ha a jótállási időszak alatt valamely alkatrész hibásnak bizonyul, az egyetlen és

kizárólagos orvoslás a hibás alkatrésznek vagy a terméknek – a Fellowes választása szerint – a Fellowes

költségére történő javítása vagy cseréje. Ez a garancia nem érvényes helytelen használat, hibás kezelés,

a termék felhasználási normáinak be nem tartása, az iratmegsemmisítő gépnek helytelen (a címkén

megjelöltektől eltérő) tápforrással való üzemeltetése, illetve illetéktelen javítás esetén. A Fellowes

fenntartja magának a jogot a fogyasztónak kiszámlázni bármely költséget, amely abból ered, hogy a

Fellowes az iratmegsemmisítő géphez más országból kell, hogy biztosítson alkatrészeket vagy szervizt,

mint ahol valamely meghatalmazott viszonteladó a készüléket eredetileg értékesítette. A JÓTÁLLÁS,

BELEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGOT VAGY EGY BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGOT, IDŐTARTAMÁT

TEKINTVE A FENT KÖZZÉTETT JÓTÁLLÁSI IDŐSZAKRA KORLÁTOZÓDIK. A Fellowes semmilyen esetben

sem felelős a terméknek tulajdonítható következményes vagy járulékos károkért. Ez a jótállás sajátos

jogokat ad Önnek. A jelen jótállás időtartama, kikötései és feltételei világszerte érvényesek, kivéve, ahol

a helyi törvények különböző korlátozásokat, megkötéseket vagy feltételeket követelnek meg. További

részletekért, vagy a jelen jótállás keretében történő szervizelésért lépjen kapcsolatba velünk vagy a

forgalmazóval.

* Kizárólag nem aeroszolos növényi olajat használjon hosszú fúvókával ellátott tartályból, mint amilyen a Fellowes 35250

A csúcsteljesítmény nyújtásához minden

konfettivágó iratmegsemmisítő gépnek gépolajra

van szüksége. Olajozás hiányában a készülék

lapkapacitása csökkenhet, a gép aprítás közben

zavaró zajokat hallathat, és végül leállhat. Ezen

problémák elkerülése érdekében javasoljuk, hogy

az iratmegsemmisítőt mindig kenje meg, amikor

kiüríti a hulladéktartályt.

AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ OLAJOZÁSA

KÖVESSE AZ ALÁBBI OLAJOZÁSI ELJÁRÁST, ÉS KÉTSZER ISMÉTELJE MEG

Állítsa

Visszamenetbe (R)

2–3 másodpercig

* Az olajat a

bemeneten

keresztül adagolja.

Állítsa Ki ( )

helyzetbe

Állítsa Ki ( )

helyzetbe

Amennyiben nem tudja eltávolítani a papírt,

lassan kapcsolja a gépet többször felváltva

Automatikus indítás (I) és Visszamenet (R)

fokozatba

AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ ALAPVETŐ MŰKÖDÉSE

345

Óvatosan húzza ki a

vágatlan papírt az

adagolónyílásból.

A TERMÉK KARBANTARTÁSA

Állítsa Ki ( )

helyzetbe

Folyamatos működés:

maximum 10-12 percig

MEGJEGYZÉS: Az

iratmegsemmisítő rövid

idővel tovább jár az egyes

menetek után, hogy az

adagolónyílás kitisztuljon.

A 10-12 percen túli

folyamatos működés

20perces lehűlési periódust

von maga után.

521

vagy

347

PAPÍR, KÁRTYA vagy CD

Adagolja be a papírt,

majd engedje el

Helyezze az

adagolónyílás

közepébe,

majdengedje el.

Tartsa a kártyát/CD-t a

szélénél fogva

Állítsa Automatikus

bekapcsolás (I)

helyzetbe

A készüléket

csatlakoztassa a

hálózatra, majd a

megszakító kapcsolót

állítsa BE (I)helyzetbe.

CD-k és kreditkártyák

aprításához forgassa

a helyére a biztonsági

fület

HIBAELHÁRÍTÁS

Nyomja meg és

tartsa lenyomva

a Visszamenet (R)

gombot

Óvatosan húzza ki a

vágatlan papírt az

adagolónyílásból.

PAPÍRELAKADÁS

Biztonsági retesz: Győződjön meg arról, hogy a biztonsági retesz kireteszelt helyzetben van-e.

Ajtó nyitva: Győződjön meg arról, hogy a tartály be van-e tolva.

Papírelakadás: Állítsa Visszamenet (R) fokozatba a gépet, és távolítsa el a papírt, vagy kövesse a papír eltávolítására vonatkozó alábbi utasításokat.

Túlhevülés: Várjon 20percet, hogy a motor lehűljön.

CHAVE

CAPACIDADE

PORTUGUÊS

Modelo 74C

Destrói: Papel, cartão de crédito de plástico, agrafos, clipes, CD/DVDs e correspondência

não solicitada.

Não destrói:&UJRVFUBTBEFTJWBTGPSNVMÈSJPTFNQBQFMDPOUÓOVPBDFUBUPTKPSOBJTDBSUÍP

GPMIBTMBNJOBEBTQBTUBTEFBSRVJWPSBEJPHSBGJBTPVQMÈTUJDPTBMÏNEPTNFODJPOBEPTBDJNB

Dimensões de destruição de papel:

Corte transversal ....................................................................................... 4 mm x 38 mm

Máximo:

Folhas por passagem ................................................................................................... 14*

Cartões/CDs por passagem .............................................................................................. 1

Largura do papel .................................................................................................. 229 mm

* Papel de tamanho A4 (70 g) a 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 amperes; papel mais pesado, humidade

ou uma tensão nominal diferente da indicada pode reduzir a capacidade. Taxas de utilização diária

recomendadas: 500 folhas; 10 cartões; 10 CDs.

I. Interruptor de comando e LEDs

R 1. Inversão

2. DESLIGADO

I 3. Funcionamento automático (verde)

4. Papel encravado (vermelho)

5. Porta aberta (vermelho)

  4PCSFBRVFDJNFOUPWFSNFMIP

7. Travão de segurança (amarelo)

A. Cabeça de destruição de

documentos

B. Consulte as instruções de

segurança

C. Entrada para papel

%+BOFMB

E. Cesto amovível

F. Interruptor de corte de energia

1. DESLIGADO

2. LIGADO

G. Aba de segurança do CD/

cartão de crédito

H. Travão de segurança (interior)

t 0TSFRVJTJUPTEFPQFSBÎÍPNBOVUFOÎÍPFBTTJTUÐODJBTÍPUSBUBEPTOPNBOVBM

de instruções. Leia todo o manual de instruções antes de operar aparelhos

destruidores de documentos.

t Mantenha fora do alcance de crianças e animais de estimação. Mantenha

BTNÍPTBGBTUBEBTEBFOUSBEBEPQBQFM$PMPRVFTFNQSFPFRVJQBNFOUPOB

QPTJÎÍP%FTMJHBEPPVEFTMJHVFPEBUPNBEBRVBOEPOÍPFTUJWFSFNVTP

t .BOUFOIBPCKFDUPTFTUSBOIPToMVWBTKØJBTWFTUVÈSJPDBCFMPTFUDo

afastados das aberturas do destruidor de documentos. Se entrar um objecto

pela abertura superior, passe o interruptor

para a posição de Inversão (R) para fazê-lo recuar.

t NÃO utilize produtos em aerossol, lubrificantes à base de petróleo ou de

BFSPTTØJTOPPVQSØYJNPEPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT/°065*-*;&i"3

13&4463*;"%0wPVi"3$0.13*.*%0w/"%&4536*%03"%&%0$6.&/5040T

vapores provenientes de propelentes e lubrificantes à base de petróleo podem

entrar em combustão e provocar lesões graves.

t /ÍPVUJMJ[FPBQBSFMIPTFFTUJWFSEBOJGJDBEPPVBWBSJBEP/ÍPEFTNPOUF

PEFTUSVJEPS/ÍPPDPMPRVFQSØYJNPPVTPCSFVNBGPOUFEFDBMPSPVEF

humidade.

t &TUBEFTUSVJEPSBEFEPDVNFOUPTEJTQÜFEFVN*OUFSSVQUPSEFDPSUFEFFOFSHJB

'RVFEFWFFTUBSOBQPTJÎÍP-*("%0*QBSBVUJMJ[BSPEFTUSVJEPS&NDBTPEF

FNFSHÐODJBDPMPRVFPJOUFSSVQUPSOBQPTJÎÍP%&4-*("%0 ). Esta medida irá parar

imediatamente a destruidora.

t &WJUFUPDBSOBTMÉNJOBTFYQPTUBTRVFTFFODPOUSBNQPSCBJYPEBDBCFÎBEFDPSUFEP

destruidor.

t 0EFTUSVJEPSUFNEFTFSMJHBEPBVNBUPNBEBEFQBSFEFPVBPVUSBUPNBEB

EFWJEBNFOUFMJHBEBËUFSSBDPNBUFOTÍPFDPSSFOUFJOEJDBEBTOBFUJRVFUB"UPNBEB

de parede ou a outra tomada devidamente ligada à terra devem estar instaladas

QFSUPEPFRVJQBNFOUPFGBDJMNFOUFBDFTTÓWFJT/VODBVUJMJ[FDPOWFSTPSFTde energia,

transformadores ou cabos de extensão com este produto.

t 1&3*(0%&*/$³/%*0o/°0EFTUSVBDBSUÜFTEFGFMJDJUBÎÍPDPNDIJQTTPOPSPTPV

pilhas.

t "QFOBTQBSBVUJMJ[BÎÍPOPJOUFSJPS

t %FTMJHVFPEFTUSVJEPSEBUPNBEBBOUFTEFRVBMRVFSNFEJEBEFMJNQF[BPVBTTJTUÐODJB

ADVERTÊNCIA: INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho!

H. (interior)

GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO

(BSBOUJBMJNJUBEB"'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUFRVFBTQFÎBTEBNÈRVJOBFTUÍPJTFOUBTEF

RVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPTBDPOUBSEBEBUBEF

DPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM"'FMMPXFTHBSBOUFRVFBTMÉNJOBTEFEFTUSVJÎÍPEBNÈRVJOBFTUÍP

JTFOUBTEFRVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPTBDPOUBSEB

EBUBEFDPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM4FFODPOUSBSVNEFGFJUPFNRVBMRVFSQFÎBEVSBOUFPQFSÓPEP

de garantia, o seu único e exclusivo recurso será a reparação ou a substituição, mediante o critério

e a expensas da Fellowes, da peça com defeito. Esta garantia não se aplica em casos de utilização

BCVTJWBNBOVTFBNFOUPJOBEFRVBEPJODVNQSJNFOUPEBTOPSNBTEFVUJMJ[BÎÍPEPQSPEVUPVUJMJ[BÎÍP

EPEFTUSVJEPSDPNVNBGPOUFEFBMJNFOUBÎÍPJOBEFRVBEBPVUSBRVFOÍPBJOEJDBEBOBFUJRVFUBPV

SFQBSBÎÜFTOÍPBVUPSJ[BEBT"'FMMPXFTSFTFSWBPEJSFJUPEFDPCSBSBPTDPOTVNJEPSFTQPSRVBJTRVFS

custos adicionais acarretados pela Fellowes para o fornecimento de peças ou de serviços fora do país

POEFPEFTUSVJEPSGPJPSJHJOBMNFOUFWFOEJEPQPSVNSFWFOEFEPSBVUPSJ[BEP26"-26&3("3"/5*"

*.1-¶$*5" */$-6*/%0 %& $0.&3$*"-*;"±°0 06 %& "%&26"±°0 1"3" 6." '*/"-*%"%& &.

1"35*$6-"3²"26*-*.*5"%""01&3¶0%0%&("3"/5*""13013*"%0$0/'03.&"/5&3*03.&/5&

&45"#&-&$*%0&NDBTPBMHVNQPEFSÈB'FMMPXFTTFSSFTQPOTBCJMJ[BEBQPSRVBJTRVFSEBOPTTFDVOEÈSJPT

ou acidentais imputáveis a este produto. Esta garantia concede-lhe direitos legais específicos. A duração

e os termos e condições desta garantia são válidos a nível mundial, salvo em caso de imposição de

limitações, restrições ou condições diferentes pelas leis locais. Para obter mais pormenores ou receber

assistência nos termos desta garantia, contacte-nos directamente ou consulte o seu agente autorizado.

5PEPTPTEFTUSVJEPSFTEFDPSUFUSBOTWFSTBMSFRVFSFN

óleo para obter um rendimento máximo. Se não

for lubrificada, pode ocorrer uma diminuição da

capacidade de entrada de folhas, ocorrer ruído

incómodo durante a fragmentação e, finalmente,

BNÈRVJOBQPEFSÈQBSBSEFGVODJPOBS1BSBFWJUBS

FTUFTQSPCMFNBTBDPOTFMIBNPTRVFMVCSJGJRVFP

EFTUSVJEPSTFNQSFRVFFTWB[JBSPDFTUPEFQBQÏJT

LUBRIFICAR A DESTRUIDORA

DE PAPEL

SIGA O PROCEDIMENTO DE LUBRIFICAÇÃO ABAIXO E REPITA-O DUAS VEZES

$PMPRVFOBQPTJÎÍPEF

Reverso (R) e deixe

funcionar durante

2-3 segundos

"QMJRVFØMFP

na entrada

$PMPRVFOBQPTJÎÍP

desligada ( )

$PMPRVFOBQPTJÎÍP

desligada ( )

Se não for possível remover o papel, alterne

lentamente as posições de deslocação para

trás e para a frente entre

Funcionamento automático (I) e Inversão (R)

FUNCIONAMENTO BÁSICO DE DESTRUIÇÃO

345

Retire cuidadosamente o

papel por cortar da entrada

para papel.

MANUTENÇÃO DO PRODUTO

$PMPRVFOBQPTJÎÍP

desligada ( )

Funcionamento contínuo:

10-12 minutos no máximo

NOTA: A destruidora continua

a funcionar brevemente

após cada passagem de forma

a desimpedir a entrada. Um

funcionamento contínuo

durante mais de 10-12

minutos dará origem a um

período de arrefecimento de

20 minutos.

521

347

PAPEL, CARTÃO ou CD

$PMPRVFOBFOUSBEB

de papel e solte Alimente no centro

da entrada e largue

Segure o cartão/CD

pela extremidade

$PMPRVFOBQPTJÎÍP

de Funcionamento

automático (I)

Ligue o aparelho e

DPMPRVFPJOUFSSVQUPS

de corte de energia na

posição LIGADO (I)

Para destruir CDs ou

cartões de crédito, rode

a aba de segurança

para a posição

apropriada

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Pressione sem

soltar o interruptor

na posição de

Inversão (R)

Retire cuidadosamente

o papel por cortar da

entrada para papel.

CUIDADO

*Utilize apenas um óleo vegetal não aerossol no recipiente de bocal longo, igual ao do produto N.º 35250 da Fellowes.

PAPEL ENCRAVADO

Travão de segurança:$FSUJGJRVFTFEFRVFPUSBWÍPEFTFHVSBOÎBFTUÈEFTUSBWBEP

Porta aberta:$FSUJGJRVFTFEFRVFPDFTUPFTUÈEFWJEBNFOUFJOTUBMBEP

Papel encravado: Pressione Inversão (R) e retire o papel ou siga as instruções abaixo apresentadas para eliminar o congestionamento de papel

Sobreaquecimento:"HVBSEFNJOVUPTQBSBQFSNJUJSRVFPNPUPSBSSFGFÎB

ĵĤĳĜĭ

74C ĨĝĞ

Ģĵįĩ

ĵĠħĠĦĤĠ ĵĠīĠĦĵ

ĤĳĠģĤħĲĵ ,ĨĤĤĞĳĴĩ ĨĤĲĞğĩ ,ĳĤĤī ĵĠĦĤĬ ,ĲĤģĬħįĩ ĤěĳĴě ĤĬĤģĳĦ ,ĳĤĤī :ĬĠĳĝĵ ğĬĳĝĩğ

ħĜġ ĳěĠĞĠ CD/DVD

ĵĠĤĲĤĵ ,ğĤıīĤĩħ ĳĜĭĴ ĳĤĤī ,ĪĠģĳĲ ,ĪĠĵĤĭ ĳĤĤī ,ĨĤįĲĴ ,ĮĤıĳ ĳĤĤī ,ĵĠĲĤĜĞ ĵĠĤĠĠĵ :ĬĠĳĝĵ ěħ ğĬĳĝĩğ

ħĤĭħ ĠīĤĠıĴ ğħě ĞĜħĩ ĲĤģĬħį ĤĳĩĠĢ Ġě Īĝģīĳ ĤĩĠħĤı ,ĵĠĤĞĳĴĩ

:ğĬĤĳĝħ ĳĤĤīğ ħĴ ĠħĞĠĝ

ĩ"ĩ 38 x ĩ"ĩ 4 .................................................................................................ĤĲįĠě ĥĠĵĤĢ

:ĨĠĩĤĬĲĩ

14* ................................................................................................. ĳĜĭĩ ħĦĜ ĵĠīĠĤħĝ ĳįĬĩ

1 ...................................................................................................ĳĜĭĩ ħĦĜ ĨĤĬĤģĳĦ ĳįĬĩ

ĩ"ĩ 229 ......................................................................................................ĪġĠĩğ ĳĤĤīğ ĤĜĠĭ

ĨĤīĠĴ Ģĵĩ ĤěīĵĠ ĵĠĢħ ,ĳĵĠĤ ĞĜĦ ĳĤĤī ;ĳįĩě 2.0 ,İĳğ 50/60 ,ģħĠĠ 220-240 -Ĝ ĳĤĤī ,(Ĩĳĝ 70) A4 *

:ĨĤĬĤģĳĦ 10 ;ĳĤĤī ĵĠīĠĤħĝ 500 :İħĩĠĩ ĤĜĳĩ ĤĩĠĤ ĴĠĩĤĴ ĜıĲ .ĨĤĭĠıĤĜğ ĵě ĵĤĢįğħ ĨĤħĠħĭ ħĤĭħ ĳěĠĵĩğĩ

.ĨĤĳĠģĤħĲĵ 10

LED ĵĠĳĠīĠ ğĳĲĜ ĢĠħ . ģ

ğĳĠĢě .1 R

ĤĠĜĦ .2

(ĲĠĳĤ) ĵĤģĩĠģĠě ğħĭįğ .3 I

(ĨĠĞě) ĳĤĤī ĵĩĤĬĢ .4

(ĨĠĞě) ğĢĠĵį ĵħĞ .5

(ĨĠĞě) ĳĵĤ-ĨĠĩĤĢ .6

(ĜĠğı) ĵĠĢĤģĜ ħĠĭīĩ .7

ğĬĤĳĝğ Ĵěĳ . ě

ĵĠĢĤģĜ ĵĠěĳĠğ Ġěĳ . Ĝ

ĳĤĤī ĵīġğ . ĝ

ĪĠħĢ . Ğ

ĥĴĩī ħĦĤĩ . ğ

ħĩĴĢğ ĲĠĵĤī ĝĵĩ . Ġ

ĤĠĜĦ .1

ħĭįĠĩ .2

ĤĳĠģħĲĵ ĳĠĜĭ ĵĠĢĤģĜ ĵħĞ .ġ

ĤěĳĴě ĤĬĤģĳĦ/CD

(ĨĤīįĜ) ĵĠĢĤģĜ ħĠĭīĩ . Ģ

ĵě ěĠĳĲħ ĴĤ .ĴĩĵĴĩħ ĥĤĳĞĩĜ ĵĠĳěĠĵĩ ĵĠĳĤĴğĠ ğĲĠġĢĵğ ,ğħĭįğğ ĵĠĴĤĳĞ t

.ĵĠĬĳĝĩğ ĵħĭįğ Ĥīįħ ĠěĠħĩĜ ĴĩĵĴĩħ ĥĤĳĞĩğ

ĵīġğ Ģĵįĩ ĨĤĤĞĤğ ĵě ĲĤĢĳğħ ĴĤ .ĞĩĢĩ ĵĠĤĢĩĠ ĨĤĞħĤĩ ğĬĳĝĩğ ĵě ĲĤĢĳğħ ĴĤ t

.ĴĠĩĤĴĜ ĠīĤě ĳĤĴĦĩğ ĳĴěĦ ħĩĴĢğĩ Ĳĵīħ Ġě ĤĠĜĦ Ĝıĩħ ĳĤĜĭğħ ĴĤ .ĳĤĤīğ

ěıĠĤĦĠ ĳĭĤĴ ,ĞĠĝĤĜ ,ĨĤģĤĴĦĵ ,ĵĠįįĦ - ĨĤĳġ ĨĤıįĢ ğĬĳĝĩğ ĤĢĵįĩ ĲĤĢĳğħ ĴĤ t

ěĤıĠğħ ĤĞĦ (R) ğĳĠĢě Ĝıĩ ħě ĠĳĜĭ ,ĪĠĤħĭğ Ģĵįğ ħě ĳĞĠĢ ĠğĴħĦ İįĢ Ĩě .ğħěĜ

.ğıĠĢğ İįĢğ ĵě

ĴĩĵĴğħ ĪĤě .ģįī ĬĤĬĜ ħĭ ğĦĤĬ ĤĬĤĬĳĵĜ ğĞĤħ Ġě ğĬĳĝĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě t

ğĦĤĬ ĤĳĩĠĢĩĠ ĨĤĬĤĬĳĵĩ ĨĤįĞīĵĩğ ĨĤĞě .ğĬĳĝĩğ ħĭ ĬĠĢĞ ĳĤĠĠě ĵĠěĬįĠĲĜ

.ğĳĠĩĢ ĵĤīįĠĝ ğĭĤĝįħ ĨĠĳĝħĠ ĲħĞĤğħ ĨĤħĠħĭ ģįī ħĭ ĨĤĬĬĠĜĩğ

.ğĬĳĝĩğ ĵě Ĳĳįħ ĪĤě .ğĩĠĝį Ġě ğĭĠĝį ěĤğ Ĩě ğĬĳĝĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě t

.ĨĤĩ Ġě ĨĠĢ ĳĠĲĩ ħĭĩ Ġě ĞĤħ ĜĤığħ ĪĤě

ğĬĳĝĩğĴ ĤĞĦ (I) ħĭįĠĩ ĜıĩĜ ĵĠĤğħ ĜĤĤĢĴ (Ġ) ħĩĴĢ ĲĠĵĤī ĝĵĩĜ ĵĞĤĠıĩ Ġġ ğĬĳĝĩ t

ĵě ĞĤĤĩ ĲĤĬįĵ Ġġ ğħĠĭį .( ) ĤĠĜĦ Ĝıĩħ ĝĵĩğ ĵě ĳĤĜĭğħ ĴĤ ,ĨĠĳĤĢ ğĳĲĩĜ .ħĭįĵ

.ğĬĳĝĩğ ĵħĠĭį

.ğĬĳĝĩğ ĤĠĬĤĦħ ĵĢĵĩĴ ĥĠĵĤĢğ ĤĜğħĜ ğĭĤĝīĩ ĭīĩĤğħ ĴĤ t

Ģĵĩğ ĵě ĲįĬĩğ ĭĲĴħ Ġě ĵĠěĤĦ ĲĳěĠĩ ĤħĩĴĢ ĭĲĴħ ĵĳĜĠĢĩ ĵĠĤğħ ğĬĳĝĩğ ħĭ t

ĪĤě .ĴĤĝī ĨĠĲĩĜĠ ĞĠĤığ ĞĤħ ĪĲĵĠĩ ĵĠĤğħ ĲĳěĠĩğ ĭĲĴğ ħĭ .ĵĤĠĠĵĜ ĨĤīĤĠıĩğ 'ĝĳįĩěğĠ

.ğġ ĳıĠĩ Ĩĭ ĜĠħĤĴĜ ĨĤĦĤĳěĩ ĨĤħĜĦĜ Ġě ĨĤěīĴĜ ,ħĩĴĢ ĤĳĤĩĩĜ ĴĩĵĴğħ

.ĵĠħħĠĬ Ġě ħĠĲ ĤĜĜĴ ĨĤħĤĦĩğ ğĦĳĜ ĤĬĤģĳĦ ĬĠĳĝħ ĪĤě - ĵĠĢĲħĵğ ĵīĦĬ t

.ĞĜħĜ ĨĤĳĠĝĬ ĵĠĩĠĲĩĜ ĴĠĩĤĴħ t

.ğĲĠġĢĵ ĵĠħĠĭį ĭĠıĤĜ Ġě ĤĠĲĤī Ĥīįħ ħĩĴĢğĩ Ĳĵīħ ĴĤ t

ğħĭįğğĤīįħěĠĳĲħĴĤĵĠĜĠĴĢĵĠĢĤģĜĵĠěĳĠğ

.ě

.Ĝ

.ġ

.Ģ

.ģ

.Ġ

.Ğ

.ğ

.ĝ

ĳıĠĩğħĭĵħĜĝĠĩĵĠĤĳĢě

ĳĴě FELLOWES ĤĳıĠĩ .("ĳģĝ") Ĳģ-ĳģĝ ĵĳĜĢ Ĥ"ĭ ĵĠĳĤĴĠ ĵĠĤĳĢě ĠħĜĲĤ ħěĳĴĤĜ ĠĴĦĳī ĳĴě ĨĤĳıĠĩ

ĴĳĞī ğĜ İĳěĜ ĪĳıĤğ ĝĤıī Ġě\Ġ FELLOWES INC ĵĳĜĢ Ĥ"ĭ ĵĠĤĳĢěĠ ĵĠĳĤĴ ĠħĜĲĤ ĵĠĳĢě ĵĠīĤĞĩĜ ĠĴĦĳĤ

ğĦĤĩĵ ĵĲįĬĩĠ ğĞĠĜĭ ĤĩĝįĩĠ ĨĤĤĳĩĠĢ ĨĤĩĝįĩ ĨĤĤĴįĠĢ ğīĠĦĩğ ĤĜĤĦĳĴ ĥĦħ ĵĤěĳĢě ĳģĝ .ĵĠĳĤĴğ

ĥħğĩĜ ĨĠĝį ěıĩī ěĠğĴħĦ ĜĤĦĳ Ĩě .ĤĳĠĲĩğ ĪĦĳığ Ĥ"ĭ ĨĤĳĠĲĩğ ğĴĤĦĳğ ĨĠĤĩ ğīĴ 1 ĥĬĩħĠ ĵĠĳĤĴĠ

ĨĠĝįğ ĜĤĦĳğ ħĴ ğįħĢğ Ġě ĪĠĲĤĵ ğĤğĵ ĵĠĴĳħ ĵĞĩĠĭğ ĵĤĞĭħĜğĠ ğĞĤĢĤğ ğįĠĳĵğ ,ĵĠĤĳĢěğ ĵįĠĲĵ

ħĭ ĳěĠĵĩğĩ ğīĠĴğ)ĨħĠğ ěħ ĴĠĩĤĴ ħĴ ĨĤĳĲĩĜ ħĠĢĵ ěħ ĵĠĤĳĢěğ .ğīĠĜĴĢ ħĭĠ ğĳĜĢğ ħĴ ğĵĳĤĢĜĦ,

ĨĤīĦĳığĩ ĵĠĜĝħ ĵĠĦġğ ĵě ğĩıĭħ ĵĳĩĠĴ ğĳĜĢğ .ğĴĳĠĩ ĤĵħĜ ĪĠĲĤĵ Ġě (ĴĩĵĴĩğ ĥĤĳĞĩĜ Ġě ĵĤĠĠĵ

ğĜĴ ğīĤĞĩħ İĠĢĩ ĨĤĵĠĳĤĴğ Ġě ĨĤĜĤĦĳğ ĵĲįĬě ĥĳĠıħ ğĳĜĢħ ĵĩĳĝīğ ĵįĬĠī ĵĠħĭ ħĦ ĵĳĠĩĵ ĨĠħĴĵ

ğĳģĩħ ğĩěĵğħ Ġě ĵĠĳĤĢĬħ ħħĠĦĠĦ, ĵĭĩĵĴĩ ĵĠĤĳĢě ħĦ .ğĴĳĠĩ ĲĠĠĴĩ Ĥ"ĭ ğħĤĢĵĦħĩ ğīĠĦĩğ ğĳĦĩī

ĵĳĜĢ ğĤğĵ ěħ ğĳĲĩğ ĨĠĴĜ .ħĤĭħ ĵĳĞĝĠĩğ ĵĠĤĳĢěğ ĥĴĩħ ĨĤěĵĩğ Īĩġ Ĳĳįħ ĵěġĜ ĵħĜĝĠĩ, ĵĩĤĠĬĩ

ĵĠĤĳĢě .ğġ ĳıĠĩħ ĬĠĢĤĤħ ĨĤīĵĤīĴ ĨĤĩĳĝīğ Ġě\Ġ ĨĤĤĳĲĩ ĨĤĲġī ĜĲĭ ĵĠĜĢ ĳģĝ ĵĳĜĢħ Ġě FELLOWES

ĨħĠĭğ ĤĜĢĳĜ ĨĤįĲĵ Ġġ ĵĠĤĳĢě ħĴ ĵĠĤīĵğĠ ĨĤěīĵğ, Īĩġ ĥĴĩ .ĵĠĤįĤıįĬ ĵĠĤģįĴĩ ĵĠĤĠĦġ ĥħ ğĲĤīĭĩ

ĨĤįĬĠī ĨĤģĳį ĵħĜĲħ .ĤĩĠĲĩğ ĲĠĢğ Ĥį ħĭ ĨĤĴĳĞī ĨĤĳĢě ĨĤěīĵ Ġě ,ĵĠħĠĜĝ, ĵĠħĜĝĩ ĳĴěĦ ģĭĩħ ,ĠħĠĦ

Ġě ĳģĝ ĵĳĜĢ Ġě ĳıĠĩğ ĵě ĵĴĦĳ Ġīĩĩ ĲĠĠĴĩğ Ĩĭ ĳĴĲ ĳĠıĤħ ěī,Ġġ ĵĠĤĳĢě ĵĢĵ ĵĠĳĤĴ ĵħĜĲħ Ġě

.ħěĳĴĤħ İĠĢĩ FELLOWES INC ĵĳĜĢ

ĵħĜĝĠĩ ĵĠĤĳĢě

.ĳģĝ ĵĳĜĢ ħĴ ĵĠĳĤĴğ ĵĲħĢĩ

03-5761600 ħģ 08:00-16:30 -ĩ :ğ-ě ĨĤĩĤ :ĵĠħĤĭį ĵĠĭĴ

Fellowes 35250

ĵĩĝĠĞĦ

ĵĦĳěĠĩ ĵĤĜĠĜĳġ ħĭĜ ħĦĤĩĜ

ĬĤĬĳĵ ğīīĤěĴ ğĳĠıĵĜ ĤĢĩı ĪĩĴ Ĳĳ ĠħĤĭįğ*

ĭĤĝğħ ĤĞĦ ĪĩĴ ĵĦĤĬħ ğĲĠĲġ ĵĤĲįĠě ğĬĳĝĩ ħĦ

ğħĠħĭ ğĬĳĝĩğ ,ĪĩĴ ĵĦĤĬ ěħħ .ĨĤĤĜĳĩ ĨĤĭĠıĤĜħ

ĭĤĩĴğħ ,ĳĵĠĤ ĥĠĩī ĵĠīĠĤħĝ ĳįĬĩ ĵĬĤĳĝ ĳĴįěħ

ĲĤĬįğħ ĳĜĞ ħĴ ĠįĠĬĜĠ ğĬĤĳĝğ ĵĭĜ ĨĤĤĵĤĤĭĜ ĨĤĴĭĳ

ĪĠĩĤĴ ħĭ ĨĤıĤħĩĩ Ġīě ,ğħě ĵĠħĲĵ ĭĠīĩħ ĤĞĦ .ħĠĭįħ

.ĳĤĤīğ ħĦĤĩ ĵě ĨĤīĲĠĳĩ ĨĵěĴ Ĩĭį ħĦĜ ğĬĳĝĩğ

ğĬĳĝĩħ ğĦĤĬ ĪĩĴ

ĨĤĤĩĭį ğĵĠě ĠĭıĜĠ Īħğħ ĪĩĴĜ ğĦĤĬğ ħğĠī ĳĢě ĠĜĲĭ

ğĳĠĢě Ĝıĩħ ĠĳĤĜĭğ

ĵĠĤīĴ 2-3 ĥĴĩħ (R) ĜĢĠĳħ ĪĩĴ ĠĢĴĩ *

ğĬĤīĦğ Ģĵį

() ĤĠĜĦ Ĝıĩħ ĠĳĤĜĭğ

() ĤĠĜĦ Ĝıĩħ ĠĳĤĜĭğ ,ĳĤĤīğ ĵě ěĤıĠğħ ĨĤħĠĦĤ ĨĦīĤě Ĩě

ĪĤĜħ (I) ĵĤģĩĠģĠě ğħĭįğ ĪĤĜ ģěħ ĠĳĜĭ

(R) ĬĳĜĳ/ğĳĠĢě

ĵĤĬĤĬĜ ğĬĤĳĝ

ěħĴ ĳĤĤīğ ĵě ĵĠīĤĞĭĜ ĠĦĴĩ

.ĳĤĤīğ ĵĬĤīĦ ĥĠĵĩ ĥĵĢī

ĳıĠĩğ ĵĲĠġĢĵ

( ) ĤĠĜĦ Ĝıĩħ ĠĳĤĜĭğ

:ğįĤıĳ ğħĭįğ

ĨĠĩĤĬĲĩ ĵĠĲĞ 10-12

Īĩġ ĥĴĩĜ ĵħĭĠį ğĬĳĝĩğ :ğĳĭğ

ĵĠīįħ ĤĞĦ ĳĜĭĩ ħĦ ĳĢěħ ĳıĲ

ħĴ ğįĤıĳ ğħĭįğ .ğĬĤīĦğ ĵě

ĵįĠĲĵħ ĨĠĳĝĵ ĵĠĲĞ 10-12 ħĭĩ

.ĵĠĲĞ 20 ħĴ ĪĠīĤı

5 2 1

Ġě

ĨĤĬĤģĳĦ Ġě CD ĤĳĠģĤħĲĵ Ġě ĳĤĤī

ĵīġğ Ģĵį ĥĠĵħ ĠīĤġğ

Ĩğħ ĠĢĤīğĠ ĳĤĤīğ

ġĦĳĩ ĥĠĵħ ĠīĤġğ

ĠĳĳĢĴĠ Ģĵįğ

/ĬĤģĳĦğ ĵě ĠĲĤġĢğ

ĠğıĲĜ ĳĠģĤħĲĵğ

ğħĭįğħ Ĝıĩħ ĠĳĤĜĭğ

(I) ĵĤģĩĠģĠě

ğĬĳĝĩğ ĵě ĠĳĜĢ

ĵě ĠĳĤĜĭğĠ ħĩĴĢħ

ħĩĴĢğ ĲĠĵĤī ĝĵĩ

(I) ğħĭįğ Ĝıĩħ

ĤĳĠģĤħĲĵ ĬĠĳĝħ ĤĞĦ

,ĤěĳĴě ĤĬĤģĳĦ Ġě CD

ĵĠĢĤģĜğ ĵħĞ ĵě ĠĜĜĠĬ

ĨĤěĵĩ Ĝıĩħ CD-ğ ħĴ

ĪıĢħğ ħĭ ĠıĢĤħ

(R) ĬĳĜĳ/ğĳĠĢě

ěħĴ ĳĤĤīğ ĵě ĵĠīĤĞĭĜ ĠĦĴĩ

.ĳĤĤīğ ĵĬĤīĦ ĥĠĵĩ ĥĵĢī

ĳĤĤī ĵĩĤĬĢ

.ĢĠĵįğ ĜıĩĜ ěıĩī ĵĠĢĤģĜğ ħĠĭīĩĴ ĠĞĤįĲğ :ĵĠĢĤģĜ ħĠĭīĩ

.ĳĠĝĬ ħĦĤĩğĴ ĠĞĤįĲğ :ğĢĠĵį ĵħĞ

.ğĩĤĬĢğ ĵě ĵĠīįħ ĤĞĦ ĪħğħĴ ĵĠěĳĠğğ ĵě ĠĭıĜ Ġě ĳĤĤīğ ĵĩĤĬĢ ĵě ĠīįĠ (R) ĬĳĜĳ/ğĳĠĢě ĪıĢħğ ħĭ ĠıĢĤħ

:ĳĤĤī ĵĩĤĬĢ

ĳĳĲĵĤ ĭĠīĩğĴ Ğĭ ĵĠĲĞ 20 ĠīĤĵĩğ :ĳĵĤ ĨĠĩĤĢ

ĵĠĤĭĜ ĪĠĳĵį

English

5IJTQSPEVDUJTDMBTTJGJFEBT&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU4IPVMEUIFUJNFDPNFGPSZPVUPEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUQMFBTFFOTVSFUIBUJUJTOPUNJYFEXJUIHFOFSBMIPVTFIPMEXBTUF'PSQSPQFS

treatment, recovery and recycling, please take this product to a designated collection point. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.

French

$FQSPEVJUFTUDMBTTÏDPNNFÏRVJQFNFOUÏMFDUSJRVFFUÏMFDUSPOJRVF4JWPVTTPVIBJUF[NFUUSFDFQSPEVJUBVSFCVUWFVJMMF[WPVTBTTVSFSRVJMOFTPJUQBTNÏMBOHÏBWFDEFTEÏDIFUTNÏOBHFST

HÏOÏSBVY1PVSVOUSBJUFNFOUVOFSÏDVQÏSBUJPOFUVOSFDZDMBHFBEÏRVBUTWFVJMMF[BQQPSUFSDFQSPEVJUEBOTVOQPJOUEFDPMMFDUFEÏTJHOÏ7FVJMMF[QSFOESFDPOUBDUBWFDWPTBVUPSJUÏTMPDBMFTQPVS

davantage d’informations concernant votre point de collecte désigné le plus proche.

Spanish

&TUFQSPEVDUPFTUÈDMBTJGJDBEPDPNP&RVJQPFMÏDUSJDPZFMFDUSØOJDP4JMMFHBFMNPNFOUPFOFMRVFOFDFTJUBEFTFDIBSFTUFQSPEVDUPBTFHÞSFTFEFRVFOPTFNF[DMFDPOMPTSFTJEVPTEPNÏTUJDPT

comunes. Para el correcto tratamiento, valorización y reciclado, lleve este producto a un punto de recogida designado. Póngase en contacto con una autoridad local para obtener más información

sobre el punto de recogida designado más cercano.

German

%JFTFT1SPEVLUXVSEFBMTFJOFMFLUSJTDIFTVOEFMFLUSPOJTDIFT(FSÊULMBTTJGJ[JFSU4PMMUFGàS4JFEFS;FJUQVOLUEFS&OUTPSHVOHEJFTFT1SPEVLUTHFLPNNFOTFJOTUFMMFO4JFCJUUFTJDIFSEBTTFTOJDIU

mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt wird. Für angemessene Aufbereitung, Verwertung und Wiederaufbereitung bringen Sie dieses Produkt bitte zu einer entsprechenden Sammelstelle. Für

weitere Details zu Ihrer am nächsten gelegenen Sammelstelle kontaktieren Sie bitte Ihre Behörden vor Ort.

Italian

2VFTUPQSPEPUUPÒDMBTTJGJDBUPDPNF"QQBSFDDIJBUVSB&MFUUSJDBFE&MFUUSPOJDB/FMDBTPJODVJTJBOFDFTTBSJPTNBMUJSFRVFTUPQSPEPUUPBDDFSUBSTJDIFOPOWFOHBJOTFSJUPUSBJSJGJVUJEPNFTUJDJ1FSVO

USBUUBNFOUPSFDVQFSPFSJDJDMBHHJPBQQSPQSJBUJDPOGFSJSFRVFTUPQSPEPUUPQSFTTPVOQVOUPEJSBDDPMUBEFTJHOBUP$POUBUUBSFHMJFOUJMPDBMJQFSNBHHJPSJEFUUBHMJTVMQVOUPEJSBDDPMUBEFTJHOBUPQJáWJDJOP

Dutch

Dit product is geclassificeerd als elektrische en elektronische apparatuur. Wanneer de tijd komt waarop dit product moet worden afgevoerd, dient u ervoor te zorgen dat het niet bij het algemene

huishoudelijke afval wordt gedaan. Breng dit product naar een aangewezen inzamelpunt, zodat het op de juiste wijze kan worden behandeld, teruggewonnen en gerecycled. Neem contact op met

de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over het dichtstbijzijnde aangewezen inzamelpunt.

Swedish

Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det är dags för dig att kassera denna produkt bör du se till att inte blanda samman den med allmänt hushållsavfall.

'ÚSBUUCFIBOEMBÌUFSIÊNUBPDIÌUFSWJOOBEFOOBQSPEVLUPSEFOUMJHUCÚSEVUBEFOUJMMFOEFTJHOFSBEJOTBNMJOHTQVOLU,POUBLUBEJOMPLBMBNZOEJHIFUGÚSNFSJOGPSNBUJPOPNEJOOÊSNBTUF

designerade insamlingspunkt.

Danish

Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Hvis tiden er inde for at dette produkt skal kasseres, så sørg for at det ikke bliver blandet sammen med almindelig husholdningsaffald.

#SJOHWFOMJHTUQSPEVLUFUUJMFUJOETBNMJOHTTUFEUJMLPSSFLUCFIBOEMJOHHFOJOEWJOEJOHPHHFOCSVH,POUBLUEFMPLBMFNZOEJHIFEFSGPSBUGÌGMFSFPQMZTOJOHFSPNEFUOSNFTUFJOETBNMJOHTTUFE

Finnish

5ÊNÊUVPUFMVPLJUFMMBBOTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUUFFLTJ+PTTJOVOPOIÊWJUFUUÊWÊUÊNÊUVPUFWBSNJTUBFUUFJTJUÊIÊWJUFUÊMBKJUUFMFNBUUPNJFOLPUJUBMPVTKÊUUFJEFONVLBOB7JFUÊNÊUVPUFFSJUZJTFFO

jätteenkeruupisteeseen, joka hoitaa käytetyn laitteen asianmukaisen käsittelyn, talteenoton ja kierrätyksen. Voit pyytää lisätietoja lähimmästä virallisesta jätteenkeruupisteestä paikallisilta

viranomaisilta.

Norwegian

Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Dersom det skulle bli aktuelt for deg å avhende produktet ber vi deg forsikre deg om at det ikke kastes i husholdningsavfallet. For riktig

avhending, gjenvinning og resirkulering, vennligst ta dette produktet med til et dertil egnet returpunkt. Vennligst kontakt dine lokale myndigheter for ytterligere detaljer om ditt nærmeste innsamlingssted.

Polish

Ten produkt jest sklasyfikowany jako sprzęt elektryczny ielektroniczny. Przy jego utylizacji należy dopilnować, by nie został wyrzucony razem zodpadami domowymi. Należy dostarczyć go do

odpowiedniego punktu zbiórki odpadów, gdzie zostanie poddany właściwemu przetworzeniu, odzyskowi irecyklingowi. Szczegółowe informacje na temat najbliższego punktu zbiórki odpadów

można uzyskać, kontaktując się zlokalnymi władzami.

Russian

       .            . 

  ,           .    

          .

W.E.E.E.

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινοηένο ω Ηλεκτρικό και Ηλεκτρονικό Εξοπλισό. Όταν έρθει η ώρα για την απόρριψη του προϊόντο, βεβαιωθείτε ότι δεν θα απορριφθεί ε τα γενικά οικιακά

απορρίατα. Για τη σωστή επεξεργασία, ανάκτηση και ανακύκλωση, παραδώστε το προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογή. Παρακαλούε επικοινωνήστε ε την αρόδια τοπική αρχή για

περαιτέρω λεπτοέρειε σχετικά ε το πλησιέστερο κέντρο συλλογή.

Turkish

Bu ürün, Elektrksel ve Elektronk Ekpman olarak sınıflandırılmıştır. Bu ürünün atılacağı an geldğnde bu ürünün ev atığı le karışmadığından emn olun. Uygun muamele, ger kazanım ve ger

dönüşüm çn lütfen bu ürünü belrlenmş toplama noktasına götürün. Belrlenmş en yakın toplama noktanızın ayrıntıları çn yerel yetkllere danışın.

Czech

Tento výrobek je klasifikován jako elektrické a elektronické zařízení. Bude-li třeba tento výrobek již zlikvidovat, dbejte prosím na to, aby nebyl vyhozen do běžného domovního odpadu. Náležité

zpracování, využití a recyklaci tohoto výrobku zajistí určené sběrné místo. Pro další informace o nejbližším určeném sběrném místě se obraťte na příslušný místní úřad.

Slovak

Tento produkt je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak dôjde klikvidácii tohto produktu, zaistite, aby nebol zlikvidovaný spolu so všeobecným odpadom zdomácnosti. Na účely

správneho spracovania, zhodnotenia arecyklácie zaneste tento produkt na určené zberné miesto. Ďalšie informácie onajbližšom určenom zbernom mieste vám poskytne váš miestny úrad.

Hungarian

Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha elérkezett az idő a termék leselejtezésére, akkor ügyeljen rá, hogy a termék ne kerüljön az általános háztartási hulladékok

közé. A megfelelő kezelés, feldolgozás és újrahasznosítás érdekében, kérjük, juttassa el a terméket egy kijelölt hulladékgyűjtő helyre. A legközelebbi kijelölt hulladékgyűjtő hellyel kapcsolatos

információkért forduljon a helyi hatóságokhoz.

Portuguese

&TUFQSPEVUPFTUÈDMBTTJGJDBEPDPNP&RVJQBNFOUP&MÏUSJDPF&MFUSØOJDP2VBOEPUJWFSRVFFMJNJOBSFTUFQSPEVUPBTTFHVSFTFEFRVFOÍPPNJTUVSBDPNPMJYPEPNÏTUJDPHFSBM1BSBJOGPSNBÎÍP

TPCSFUSBUBNFOUPBEFRVBEPSFDVQFSBÎÍPFSFDJDMBHFNFOUSFHVFFTUFQSPEVUPOVNQPOUPEFSFDPMIBEFTJHOBEP$POUBDUFBTVBBVUPSJEBEFMPDBMQBSBNBJTEFUBMIFTTPCSFPQPOUPEFSFDPMIBNBJT

próximo de si.

Hebrew

ĳĠıĤħěīĤĞĠĭĤĤĮĠĬĤěĳĵěħěğġĳıĠĩěĤĜğħěīĨĤĵĠěīĳĠġĢĩĠĳĠġĢěħĠįĤģħĵĤħħĦğĵĤĵĤĜğĵħĠĬįğĨĭĠĦĤħĴğħěħĴĠĞĤįĲğěīěğġĳıĠĩĥĤħĴğħĞĭĠĩğĭĤĝĤĠğĞĤĩĜĤīĠĳģĲħěĠĤħĩĴĢĞĠĤıĦĝĠĠĬĩğġĳıĠĩ

ĥĤħěĳĵĠĤĜĜĠĳĲğĤĞĠĭĤĤğĮĠĬĤěğĳĵěĤĜĝħĨĤģĳįĵħĜĲħĵĤĩĠĲĩğĵĠĴĳğĨĭĳĴĲ

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 t 1-800-955-0959 t www.fellowes.com

Brands

CUSTOMER SERVICE & SUPPORT

www.fellowes.com

Europe Freephone: 00800-1810-1810

Benelux: +31-(0)-13-458-0580

Deutschland: +49 (0)511 545489-0

France: +33 (0) 1 78 64 91 00

Italia: +39-071-730041

Polska: +48 (22) 205-21-10

España/Portugal: +34-91-748-05-01

United Kingdom: +44 (0) 1302 836836

Australia: 1800 33 11 77

Declaration of Conformity

Fellowes, Inc.

Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England declares that the product model 74C conforms with the

requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2011/65/EU + 2015/863/EU), the Low Voltage Directive

(2014/35/EU), the Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), the WEEE directive (2012/19/EU), and below

harmonized European EN Standards.

Safety: EN60950-1: 2006/A2:2013

EMC Standard: EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:2015

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

Year Affixed: 19

Itasca, Illinois, USA

January 1, 2019

John Fellowes

President & CEO

Fellowes 74С User Manual

Related Manuals

Fellowes Office Suites Manual

Fellowes 5224101 Manual

Fellowes PrivaScreen Manual

Fellowes Smart Suites Manual

Fellowes Fusion A3/180 Manual

Fellowes Fusion A4/120 Manual

Fellowes Designer Suites Manual

Fellowes PrivaScreen Manual