Grundig CJ 6840 User Manual

Displayed below is the user manual for CJ 6840 by Grundig which is a product in the Electric Citrus Presses category. This manual has pages.

Related Manuals

Grundig HM 6840 Manual

CamPart Travel BQ-6840 Manual

RAM Mounts RAM-FP4-6840-3500 Manual

Braun TributeCollection CJ 3000 Manual

Braun CJ 3050 Manual

ASUS TP500LA-CJ038H Manual

ASUS S550CB-CJ062H Manual

ASUS S551LN-CJ081H Manual

Citrus Juicer

User Manual

CJ 6840

01M-GMS3050-1920-02

DE - EN - TR - ES - FR - HR - PL - DA - FI - NO - SV - IT - NL - EL

______________________________________________

DEUTSCH 06-13

FRANÇAIS 36-42

TÜRKÇE 20-29

POLSKI 49-55

SUOMI 62-67

SVENSKA 74-79

NEDERLANDS 87-92

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 93-101

ENGLISH 14-19

HRVATSKI 43-48

DANSK 56-61

NORSK 68-73

ITALIANO 80-86

ESPAÑOL 30-35

________________________________________________________________________________

DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

EN OPERATION CLEANING AND CARE

TR KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM

ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS

FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN

HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

DA BETJENING RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

FI KÄYTTÖ PUHDISTUS JA HUOLTO

NO DRIFT RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

SV ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL

IT FUNZIONAMENTO PULIZIA E MANUTENZIONE

NL WERKING REINIGING EN ONDERHOUD

EL ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

6DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _______________

Bedienungsanleitung vor Be-

nutzung des Gerätes sorgfältig

lesen! Alle Sicherheitshinweise

befolgen, um Schäden wegen

falscher Benutzung zu vermei-

den!

Bedienungsanleitung zum spä-

teren Nachschlagen aufbe-

wahren. Sollte das Gerät an

Dritte weitergegeben werden,

muss diese Bedienungsanlei-

tung ebenfalls mit ausgehän-

digt werden.

█ Dieses Gerät dient dem Ein-

satz für Haushaltszwecke an

Orten, wie:

- Geschäfte, Büros und Per-

sonalküchen in Arbeitsumge-

bungen,

- Privathaushalten,

- Von Kunden in Hotels, Mo-

tels und anderen Wohnein-

richtungen,

- Zimmer mit Frühstück.

█ Keine beweglichen Teile

des Gerätes berühren. Vor

dem Anbringen und Abneh-

men von Teilen grundsätz-

lich abwarten, bis das Gerät

vollständig zum Stillstand ge-

kommen ist.

█ Prüfen, ob die Netzspannung

auf dem Typenschild mit der

lokalen Versorgungsspan-

nung übereinstimmt. Die ein-

zige Möglichkeit, das Gerät

von der Stromversorgung zu

trennen, ist den Netzstecker

zu ziehen.

█ Falls nicht vorhanden, wird

als zusätzlicher Schutz die

Installation einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit

einem Bemessungsauslöse-

strom von nicht mehr als 30

mA empfohlen. Bitte von

einem Elektriker beraten las-

sen.

█ Gerät, Netzkabel sowie

Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten

tauchen.

DEUTSCH

█ Nach Benutzung des Gerä-

tes, vor De-/Montage oder

Reinigung des Produktes, bei

Verlassen des Raumes sowie

bei Auftreten eines Fehlers

immer den Netzstecker zie-

hen. Netzstecker nicht am

Kabel aus der Steckdose zie-

hen.

█ Das Netzkabel nicht quet-

schen oder biegen, nicht

über scharfe Kanten ziehen;

andernfalls können Beschädi-

gungen eintreten. Netzkabel

von heißen Oberflächen und

offenem Feuer fernhalten.

█ Gerät nicht mit einem Verlän-

gerungskabel benutzen.

█ Falls das Netzkabel beschä-

digt wird, darf das Gerät

nicht weiter verwendet wer-

den. Lassen Sie es dann vom

Hersteller, seinem Kunden-

center oder vergleichbar

qualifizierten Personen um-

gehend reparieren.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _______________

█ Unsere GRUNDIG Haus-

haltsgeräte entsprechen den

geltenden Sicherheitsnor-

men. Wenn das Gerät oder

das Netzkabel beschädigt

ist, muss es von einem Ser-

vice-Zentrum repariert oder

ausgetauscht werden, um

Gefährdungen zu vermei-

den. Fehlerhafte oder unqua-

lifizierte Reparaturen können

Gefahren und Risiken für den

Benutzer verursachen.

█ Gerät unter keinen Umstän-

den öffnen. Für Schäden auf-

grund von falscher Benutzung

wird keine Haftung übernom-

men.

█ Halten Sie Gerät und Netzka-

bel von Kindern fern.

█ Ziehen Sie vor jeder Reini-

gung und Wartung immer

den Netzstecker.

█ Kinder sollten soweit beauf-

sichtigt werden, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

8DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _______________

█ Dieses Gerät darf nur dann

von Kindern (ab acht Jahren)

oder von Personen bedient

werden, die unter körper-

lichen oder geistigen Ein-

schränkungen leiden oder

denen es an der nötigen Er-

fahrung im Umgang mit sol-

chen Geräten mangelt, wenn

solche Personen aufmerksam

und lückenlos beaufsichtigt

werden, zuvor gründlich mit

der Bedienung des Gerätes

vertraut gemacht wurden

und sich der damit verbunde-

nen Gefahren voll und ganz

bewusst sind. Darauf achten,

dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen von

Kindern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

█ Gerät während der Benut-

zung nicht unbeaufsichtigt las-

sen. Vorsicht, wenn das Gerät

in der Nähe von Kindern und

Personen mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

benutzt wird.

█ Vor dem ersten Einsatz sämt-

liche Teile sorgfältig reinigen,

die mit Lebensmitteln in Be-

rührung kommen. Siehe dazu

Abschnitt „Reinigung und

Pflege“.

█ Benutzen Sie die Zitruspresse

nicht länger als 3 Minuten

ohne Unterbrechung.

█ Gerät und dessen Zubehör

niemals auf oder in der Nähe

von heißen Oberflächen wie

Gasbrennern, Kochplatten

oder heißen Öfen betreiben

oder platzieren.

█ Gerät nie mit feuchten oder

nassen Händen benutzen.

█ Gerät ausschließlich mit den

mitgelieferten Teilen betrei-

ben.

█ Gerät immer auf eine stabile,

ebene, saubere und trockene

Oberfläche stellen.

█ Anschlusskabel so verlegen,

dass ein unbeabsichtigtes Zie-

hen daran bzw. ein Darüber-

stolpern nicht möglich ist.

█ Das Gerät muss so aufgestellt

werden, dass der Netzstecker

stets frei zugänglich bleibt.

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK __________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf der neuen

GRUNDIG Zitronenpresse CJ 6840.

Bitte lesen Sie folgende Hinweise sorgfältig, um

sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt

von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen kön-

nen.

Verantwortungsbewusstes

Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie

auch bei unseren Lieferanten

auf vertraglich zugesicherte so-

ziale Arbeitsbedingungen mit

fairem Lohn, bei stetiger Abfall-

reduzierung von mehreren Tonnen Plastik

pro Jahr – und auf mindestens 5 Jahre Ver-

fügbarkeit sämtlichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Abdeckung

B Großer Presskegel

C Kleiner Presskegel

D Sieb

E Saftbehälter

F Antriebswelle

G Motoreinheit

CWichtige Informationen und

nützliche Tipps in Bezug auf

die Verwendung.

AWARNUNG: Warnhinweise

zu gefährlichen Situationen im

Hinblick auf die Sicherheit von

Leib, Leben und Eigentum.

Für den Kontakt mit

Lebensmitteln geeignet.

Schutzklasse gegen

Stromschlag .

10 DEUTSCH

Vorbereitung

1 Alle Verpackungsmaterialien und Aufkle-

ber entfernen und diese entsprechend

den gesetzlichen Vorschriften entsorgen.

2 Vor dem ersten Einsatz sämtliche Teile

sorgfältig reinigen (siehe Abschnitt „Reini-

gung und Pﬂege“), die mit Lebensmitteln

in Berührung kommen.

3 Früchte vor Einsatz des Gerätes halbie-

ren.

Betrieb

Hinweise

█ Der große Presskegel B kann für große

Früchte auf den kleinen Presskegel C auf-

gesteckt werden.

█ Nicht zu viel Druck auf die Presskegel an-

wenden: Falls der Motor lauter wird oder

die Motorgeschwindigkeit deutlich nach-

lässt, wird zu viel Druck auf den Presske-

gel ausgeübt.

█ Motor nach drei Minuten auf Zimmertem-

peratur abkühlen lassen.

█ Siebhalter während des Betriebs nicht be-

rühren. Beim Bedienen immer den unteren

Teil der Motoreinheit halten.

BETRIEB ___________________________________

DEUTSCH

INFORMATIONEN __________________________

Reinigung und Pﬂege

Achtung

█ Zur Reinigung des Gerätes niemals Ben-

zin, Lösungsmittel, Scheuermittel oder

harte Bürsten verwenden.

█ Motoreinheit sowie Netzkabel niemals

in Wasser oder andere Flüssigkeiten tau-

chen, niemals unter fließendes Wasser

halten.

Hinweise

█ Nach der Reinigung des Gerätes alle

Teile sorgfältig mit einem weichen Hand-

tuch trocknen.

█ Die Reinigung ist direkt nach der Benut-

zung einfacher.

Lagerung

█ Wenn das Gerät längere Zeit nicht be-

nutzt wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt

werden.

█ Darauf achten, dass der Netzstecker ge-

zogen wird und das Gerät komplett tro-

cken ist.

█ Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

█ Kühl und trocken lagern.

█ Das Gerät sollte sich immer außerhalb der

Reichweite von Kindern befinden.

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-

WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das Pro-

dukt wurde mit einem Klassifizierungssymbol

für elektrische und elektronische Altgeräte

(WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass die-

ses Gerät am Ende seiner Einsatz-

zeit nicht mit anderem Hausmüll

entsorgt werden darf. Altgeräte

müssen an offizielle Sammelstellen

zum Recycling elektrischer und elektroni-

scher Geräte abgegeben werden. Nähere

Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten

Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem

Händler, bei dem Sie das Gerät erworben

haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum Um-

weltschutz ist wichtig. Eine angemessene Ent-

sorgung von Altgeräten hilft bei der

Verhinderung negativer Auswirkungen auf

Umwelt und menschliche Gesundheit.

Einhaltung von RoHS-Vor-

gaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die

Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/

EU). Es enthält keine in der Direktive angege-

benen gefährlichen und unzulässigen Mate-

rialien.

12 DEUTSCH

INFORMATIONEN __________________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten

technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert

und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung

auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem

Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in

Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich

sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG

Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

TELEFON: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

E-Mail: service@grundig.com

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten

Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher

Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG

Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0911 / 590 597 30

Österreich : 0820 / 220 33 22 *

* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen

werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur

Verfügung.

Informationen zur Verpa-

ckung

Die Verpackung des Produkts

wurde gemäß unserer nationalen

Gesetzgebung aus recyclingfähi-

gen Materialien hergestellt. Entsor-

gen Sie die Verpackungsmaterialien nicht

mit dem Hausmüll oder anderem Müll. Brin-

gen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung

bereitgestellten Sammelstelle für Verpa-

ckungsmaterial.

Technische Daten

Spannungsversorgung:

220 ‒ 240 V~ 50 Hz

Leistung: 40 W

Technische und optische Änderungen vorbe-

halten.

Bitte beachten Sie zur Inbetriebnahme,

allgemeinen Verwendung und

Reinigung die Hinweise auf den Seiten

4-5 der Bedienungsanleitung.

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

als Käufer eines Gerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte

(Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die

Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung

hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die

für 24 Monate ab dem Kaufdatum gilt – nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur

oder Austausch nach Wahl des Herstellers.

Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler bzw. den

Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durchführen. Auch soweit

Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur durch den Verkäufer abgewickelt.

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.

2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.

3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind entsprechend

ausgeführt worden.

4. Das Gerät wurde nicht geöﬀnet/zerlegt.

5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die Garantie.

6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.

7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installation, z. B.

Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z. B. Nichtbeachtung der Einbau-

oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z. B. Transportschäden, Beschädigung durch Stoß

oder Schlag, Schäden durch Witterungseinﬂüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z. B.

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.

8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z. B. in Hotels, Pensionen, Gaststätten, Arztpraxen

oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße Benutzung, die die Garantie

ausschließt.

9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.

10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder

grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Weiterverkauf des

Produktes durch den Erstkunden.

12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte verkauft worden

sind und nicht für B-Ware.

13. Die Garantie ist nicht übertragbar.

Diese Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

Garantiebedingungen – Grundig – 10/2019

14 ENGLISH

SAFETY AND SET-UP ________________________

Please read this instruction

manual thoroughly before

using this appliance! Follow

all safety instructions in order

to avoid damages due to im-

proper use!

Keep the instruction manual

for future reference. Should

this appliance be given to a

third party, then this instruc-

tion manual must also be

handed over.

█ This appliance is intended

to be used for household

purposes in places such as:

-Shops, offices and person-

nel kitchens in other work-

ing environments,

-Farmhouses,

-By customers in hotels, mo-

tels and other residential

places,

-Places for sleep and break-

fast.

█ Do not touch any moving

parts of the appliance. Do

not attach or remove the

parts until the device comes

to a complete stop.

█ Check if the mains voltage on

the rating label corresponds

to your local mains supply.

The only way to disconnect

the appliance from the mains

is to pull out the plug.

█ For additional protection,

this appliance should be

connected to a redisual cur-

rent protection switch with

no more than 30 mA. Please

contact an electrician for ad-

vice.

█ Do not immerse the appli-

ance, power cord or power

plug in water or in other liq-

uids.

█ Always disconnect the power

plug after using the appli-

ance, before assembling/

disassembling or cleaning

the product, if you are leav-

ing the room or if a fault oc-

curs. Do not disconnect the

plug by pulling on the cord.

█ Do not squeeze or bend the

power cord and do not rub

in on sharp edges in order to

prevent any damage. Keep

the cord away from hot sur-

faces and open flames.

ENGLISH

█ Do not use an extension

cord with the appliance.

█ If the supply cable or the

product is damaged, imme-

diately stop using it to pre-

vent any danger and have

it replaced by the manufac-

turer, service agent or simi-

larly qualified personnel.

█ Our GRUNDIG Household

Appliances meet applica-

ble safety standards; if the

appliance or power cord

is damaged, it must be re-

paired or replaced by a

service centre to avoid any

danger. Faulty or unquali-

fied repair work may cause

danger and risks to the user.

█ Do not dismantle the ap-

pliance under any circum-

stances. No warranty claims

are accepted for damage

caused by improper han-

dling.

█ Always keep the appliance

and the power cable out of

the reach of children.

█ Make sure to unplug the

appliance before cleaning

and user maintenance.

SAFETY AND SET-UP ________________________

█ Children must be supervised

to ensure that they do not

play with the appliance.

█ This appliance can be used

by children aged from 8

years and above and per-

sons with reduced physical,

sensory or mental capabili-

ties or lack of experience

and knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning utili-

sation of the appliance in a

safe way and if they under-

stand the hazards involved.

Children shall not play with

the appliance. Cleaning

and user maintenance shall

not be made by children

without supervision.

█ Do not leave the appliance

unattended when it is in use.

Extreme caution is advised

when the appliance is being

used near children and peo-

ple with limited physical,

sensory or mental capabili-

ties.

16 ENGLISH

SAFETY AND SET-UP ________________________

█ Before using the appliance

for the first time, clean all

parts carefully which come

into contact with food.

Please see full details in the

“Cleaning and care” sec-

tion.

█ Do not use the citrus juicer

for more than 3 minutes

without interruption.

█ Never operate or place any

part of this appliance on or

near hot surfaces such as a

gas burner, electric burner

or heated oven.

█ Never use the appliance

with damp or wet hands.

█ Operate the appliance with

supplied parts only.

█ Always use the appliance

on a stable, flat, clean and

dry surface.

█ Make sure that there is no

danger that the power cord

could be accidentally pulled

or that someone could trip

over it when the appliance

is in use.

█ The appliance has to be po-

sitioned in such a way that

the plug is always accessi-

ble.

ENGLISH

AT A GLANCE ______________________________

Dear Customer,

Congratulations to the purchase of your new

GRUNDIG Citrus Juicer CJ 6840.

Please read the following user notes care-

fully to ensure you can enjoy your quality

GRUNDIG product for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focusses on con-

tractually agreed social work-

ing conditions with fair wages

for both internal employees

and suppliers. We also attach

great importance to the efficient use of raw

materials with continuous waste reduction of

several tonnes of plastic every year. Further-

more, all our accessories are available for at

least 5 years.

For a future worth living.

Grundig.

Controls and parts

See the figure on page 3.

A Lid

B Big reamer

C Small reamer

D Sieve

E Cup

F Drive shaft

G Motor unit

CImportant information and

useful hints about usage.

AWARNING: Warnings

for dangerous situations

concerning the safety of life

and property.

Materials are intended to be

in contact with food.

Protection class for electric

shock.

18 ENGLISH

Preparation

1 Remove all packaging and sticker materi-

als and dispose of them according to the

applicable legal regulations.

2 Before using the appliance for the ﬁrst

time, clean all parts which come into

contact with food (see the “Cleaning and

Care” section).

3 Before using the appliance, cut the fruits

into halves.

OPERATION _______________________________

Operation

Notes

█ The large cone B can be snapped onto

the small cone C for serving large fruit.

█ Do not put excessive pressure on the

cones: if the motor starts getting louder

or the speed of the motor decreases sig-

nificantly, there is too much pressure being

exerted on the cones.

█ After each three minutes pressing, let the

motor cool down to room temperature.

█ Do not touch the sieve holder during op-

eration. Always hold the lower part of the

motor unit when squeezing the fruit.

INFORMATION ____________________________

Cleaning and care

Caution

█ Never use petrol, solvents or abrasive

cleaners, metal objects or hard brushes to

clean the appliance.

█ Never put the motor unit or power cord in

water or any other liquids and never hold

them under running water.

Notes

█ Before using the appliance after cleaning,

dry all parts carefully using a soft towel.

█ Cleaning is easier right after the usage.

Storage

█ If you do not plan to use the appliance

for a long period of time, please store it

carefully.

█ Make sure that the appliance is unplugged

and completely dry.

█ Do not wrap the power cord around the

appliance.

█ Store it in a cool, dry place.

█ Make sure the appliance is always kept

out of the reach of children.

ENGLISH

INFORMATION ____________________________

Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of

the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Direc-

tive (2012/19/EU). This product bears a

classification symbol for waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that this

product shall not be disposed with

other household wastes at the end

of its service life. Used device must

be returned to offical collection

point for recycling of electrical and elec-

tronic devices. To find these collection sys-

tems please contact to your local authorities

or retailer where the product was puchased.

Each household performs important role in

recovering and recycling of old appliance.

Appropriate disposal of used appliance

helps prevent potential negative conse-

quences for the environment and human

health.

Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It

does not contain harmful and prohibited ma-

terials specified in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable

materials in accordance with our

National Environment Regulations.

Do not dispose of the packaging materials

together with the domestic or other wastes.

Take them to the packaging material collec-

tion points designated by the local authori-

ties.

Technical data

Power supply: 220 ‒ 240 V~ 50 Hz

Power: 40 W

Technical and design modifications reserved.

For commissioning, general use

and cleaning, please observe the

instructions on pages 4-5 of this

operating manual.

20 TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM ___________________

Lütfen cihazı kullanmadan önce

bu kullanma kılavuzunu tam ola-

rak okuyun! Hatalı kullanımdan

kaynaklanan hasarları önlemek

için tüm güvenlik talimatlarına

uyun!

Kullanma kılavuzunu daha sonra

başvurmak üzere saklayın. Bu

cihaz üçüncü bir şahsa verildi-

ğinde bu kullanma kılavuzu da

teslim edilmelidir.

█ Bu cihazın, aşağıda belirtilen

yerler gibi, ev ve benzeri uygu-

lamalarda kullanılması amaçla-

nır:

█ Dükkanlarda,bürolarda ve

diğer çalışma ortamlarındaki

personele ait mutfak alanları,

- Çiftlik evleri,

- Müşteriler tararafından,mo

tellerde,otellerde kullanılan

yerler ve diğer mesken tipi

çevreler,

- Yatma yerleri ve kahvaltı yapı-

lan ortamlar.

█ Ticari amaçlarla kullanılmama-

lıdır.

█ Cihazın dönen hiç bir parça-

sına dokunmayın. Cihaz tam

olarak durana kadar herhangi

bir parça takmayın ya da çıkar-

mayın.

█ Tip plakası üzerinde belirtilen

şebeke geriliminin yerel şebeke

gerilimiyle uyumlu olup olmadı-

ğını kontrol edin. Cihazın elekt-

rik bağlantısını kesmenin tek

yolu fişini çekmektir.

█ Bu cihaz, ilave koruma için

azami 30 mA'lık ev tipi bir artık

akım koruma sigortasına bağ-

lanmış olmalıdır. Lütfen öneri

için bir elektrik teknisyeniyle ir-

tibat kurun.

█ Cihazı, elektrik kablosunu veya

elektrik fişini suya ya da diğer

sıvılara batırmayın.

█ Cihazı kullandıktan sonra,

parçalarını birleştirmeden/

ayırmadan önce veya cihazı

temizlemeden önce, odayı terk

etmeden önce ya da bir arıza

oluştuğunda elektrik fişini her

zaman çekin. Cihazın fişini kab-

losundan çekerek çıkarmayın.

█ Zarar görmemesi için elektrik

kablosunu sıkıştırıp bükmeyin ve

keskin köşelere sürtmeyin. Kab-

loyu sıcak yüzeylerden ve açık

ateşten uzak tutun.

█ Cihazla birlikte bir uzatma kab-

losu kullanmayın.

TÜRKÇE

█ Besleme kablosu veya cihaz ha-

sarlanırsa tehlikeli bir duruma

engel olmak için kullanmayı

bırakın ve imalatçısı veya servis

acentesi yada aynı derecede

nitelikli bir personel tarafından

değiştirilmesini sağlayın.

█ GRUNDIG Küçük Ev Aletleri,

geçerli güvenlik standartlarına

uygundur; bu nedenle cihaz

veya elektrik kablosu hasar

görürse, herhangi bir tehlikeyi

önlemek için servis merkezi ta-

rafından onarılmalı veya değiş-

tirilmelidir. Hatalı veya gerekli

vasıflar olmadan yapılan ona-

rım işlemleri, kullanıcıya yönelik

tehlike ve riskler meydana geti-

rebilir.

█ Kesinlikle cihazı parçalarına

ayırmayın. Hatalı kullanımın

neden olduğu hasar için hiçbir

garanti talebi kabul edilmez.

█ Cihazı ve elektrik kablosunu her

zaman çocukların ulaşamaya-

cağı bir yerde muhafaza edin.

█ Temizlik ve kullanıcı bakım iş-

lemlerinden önce mutlaka fişi

pirizden ayırın.

GÜVENLİK VE KURULUM ___________________

█ Çocuklar gözetim altında tutut-

larak cihazla oynamadıkların-

dan emin olunmalıdır.

█ Bu cihaz, denetim sağlanması

veya cihazın güvenli bir şekilde

kullanılması ve karşılaşılan tehli-

kelerin anlaşılması ile ilgili bilgi

verilmesi durumunda, yaşları

8 ile üzerinde olan çocuklar

ve fiziksel, işitsel veya akli ye-

tenekleri azalmış veya tecrübe

ve bilgi eksikliği olan kişiler ta-

rafından kullanılabilir. Çocuklar

cihaz ile oynamamalıdır. Temiz-

leme ve kullanıcı bakımı çocuk-

lar tarafından gözetimsiz olarak

yapılmamalıdır.

█ Kullanımda olduğu zaman ci-

hazı gözetimsiz olarak bırakma-

yın. Cihaz çocukların ve sınırlı

fiziksel, duyusal ya da zihinsel

kapasiteye sahip insanların ya-

kınında kullanıldığında son de-

rece dikkatli olunması tavsiye

edilir.

█ Cihazı ilk kez kullanmadan

önce yiyeceklerle temas eden

tüm parçaları dikkatli şekilde

temizleyin. Lütfen ayrıntılar için

“Temizlik ve Bakım” bölümüne

bakın.

█ Cihazı aralıksız 3 dakikadan

fazla çalıştırmayın.

22 TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM ___________________

█ Asla cihazın herhangi bir par-

çasını gazlı ocak, elektrikli ocak

veya ısınmış fırın gibi sıcak yüz-

lerin üzerinde veya yanında ça-

lıştırmayın veya bunların üstüne

koymayın.

█ Cihazı asla nemli veya ıslak el-

lerle kullanmayın.

█ Cihazı sadece birlikte verilen

parçalarla kullanın.

█ Cihazı daima dengeli, düz,

temiz ve kuru bir yüzey üze-

rinde kullanın.

█ Cihazın kullanımı esnasında

elektrik kablosunun yanlışlıkla

çekilmesi veya birinin kabloya

takılma tehlikesinin olmadığın-

dan emin olun.

█ Cihaz, her zaman için elektrik

fişine ulaşılabilecek şekilde yer-

leştirilmelidir.

TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ ______________________________

Değerli Müşterimiz,

Yeni GRUNDIG Narenciye Sıkacağı

CJ 6840'ı satın aldığınız için teşekkür ede-

riz.

GRUNDIG kalitesindeki ürününüzü yıllarca

keyifle kullanabilmeniz için aşağıdaki kulla-

nıcı notlarını dikkatle okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem

de tedarikçiler için adil ücret-

lendirme sunan sözleşmeyle

kabul edilmiş sosyal çalışma

koşulları sağlamayı hedef alır.

Hammaddelerin etkin kullanımı ve her yıl dü-

zenli olarak plastik atık miktarını birkaç ton

azaltmak da öncelikli hedeflerimiz arasında

yer alıyor. Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en az

5 yıl boyunca kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.

Grundig.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

A Kapak

B Büyük sıkıcı başlık

C Küçük sıkıcı başlık

D Süzgeç

E Hazne

F Sürücü mil

G Motor ünitesi

Cihazın kullanımıyla ilgili önemli

bilgiler ve faydalı tavsiyeler.

AUYARI:

Can ve mal güvenliğiyle

ilgili tehlikeli durumlar konusunda

uyarılar.

Gıda ile temasa uygundur.

Elektrik çarpmasına karşı koruma

sınıfı.

24 TÜRKÇE

Ön Hazırlık

1 Tüm ambalaj ve etiket malzemelerini çı-

karın ve yürürlükteki yasal düzenlemelere

uygun olarak atın.

2 Cihazı ilk kez kullanmadan önce yiyecek-

lerle temas eden tüm parçaları dikkatli bir

şekilde temizleyin (“Temizlik ve Bakım”

bölümüne bakın).

3 Cihazı kullanmadan önce meyveleri ikiye

kesin.

Kullanım

Notlar

█ Daha büyük meyveler için büyük sıkıcı

başlığını B küçük sıkıcı başlığının C üze-

rine takın.

█ Meyve sıkma başlıklarına aşırı kuvvet

uygulamayın: motor sesinin artması veya

motor devrinin önemli ölçüde düşmesi, sı-

kıcı başlıklarına çok fazla kuvvet uygulan-

dığı anlamına gelir.

█ Her üç dakikalık çalışma sonunda mo-

torun oda sıcaklığına kadar soğumasını

bekleyin.

█ İşlem sırasında süzgeç tutucusuna dokun-

mayın. Kullanım esnasında motor ünitesi-

nin alt parçasını her zaman tutun.

KULLANIM ________________________________

TÜRKÇE

BİLGİLER __________________________________

Temizleme ve bakım

Dikkat

█ Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin,

solventler, aşındırıcı temizleyiciler, metal

nesneler veya sert fırçalar kullanmayın.

█ Motor ünitesini veya elektrik kablosunu

suya ya da diğer sıvıların içine sokmayın

ve asla akan suyun altına tutmayın.

Notlar

█ Temizlik sonrasında cihazı kullanmadan

önce yumuşak bir havlu ile tüm parçala-

rını kurulayın.

█ Kullanımın hemen ardından temizlik yap-

mak daha kolaydır.

Saklama

█ Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyor-

sanız, lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.

█ Cihazın fişinin çıkarıldığından ve tamamen

kuru olduğundan emin olun.

█ Elektrik kablosunu cihazın etrafına sar-

mayın.

█ Serin ve kuru bir yerde saklayın.

█ Cihazın, daima çocukların ulaşamaya-

cağı bir yerde muhafaza edildiğinden

emin olun.

AEEE Yönetmeliğine Uyum

ve Atık Ürünün Elden Çıka-

rılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı ta-

rafından yayımlanan “Atık elektrikli ve Elekt-

ronik eşyaların Kontrolü Yönetmeliği’nde

belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içer-

mez.

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu

ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kul-

lanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli

parça ve malzemelerden üretilmiş-

tir. Bu nedenle, ürünü, hizmet öm-

rünün sonunda evsel veya diğer atıklarla

birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihaz-

ların geri dönüşümü için bir toplama nokta-

sına götürün. Bu toplama noktalarını

bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanıl-

mış ürünleri geri kazanıma vererek Çevrenin

ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı

olun.

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatı-

mız gereği geri dönüştürülebilir

malzemelerden üretilmiştir. Amba-

laj atığını evsel veya diğer atıklarla

birlikte atmayın, yerel otoritenin belirttiği am-

balaj toplama noktalarına atın.

Teknik veriler

Güç kaynağı: 220 ‒ 240 V~ 50 Hz

Güç: 40 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı

saklıdır.

Devreye alma, genel kullanım

ve temizlik işlemleri için lütfen

bu kullanım kılavuzunun 4. ve 5.

sayfalarında verilen talimatlara uyun.

Müșteri Hizmetleri

Müșteri Memnuniyeti Politikası

• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız.

Kanallarımız:

*Çağrı Merkezimiz:

444 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep

telefonlarından

alan kodu çevirmeden arayın*)

*Diğer Numaramız

0216 585 8 888

-Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24

saat hizmet vermektedir.

-Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız

görüșmeler iletișim hizmeti aldığınız

operatör ﬁrma tarafından sizin için

tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

-Sabit veya cep telefonlarınızdan

alan kodu tușlamadan çağrı merkezi

numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili

arzu ettiğiniz hizmeti talep edebilirsiniz.

*Whatsapp Numaramız:

0 544 444 0 888

*Faks Numaramız:

-0216-423-2353

*Web Adresimiz:

-www.grundig.com.tr

*e-posta Adresimiz:

-musteri.hizmetleri@grundig.com

*Sosyal Medya Hesaplarımız:

-https://www.instagram.com/grundigturkiye/

-https://www.facebook.com/grundig.tr/

-https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig

*Posta Adresimiz:

-Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

*Bayilerimiz,

-https://www.grundig.com.tr/yetkili-satici/

• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Grundig’e ulaștığı bilgisini, müșteri

proﬁli ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

• Müșteri Hizmetleri sürecimiz:

Müșterilerimizin istek ve önerilerini;

*İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.

*Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.

*Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

• Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul

eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.

• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir

yapı geliștirilmesini sağlarız.

Yönetim hedeﬂerini de bu sistem üzerinden besleriz.

Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından

Çağrı Merkezimize bașvurunuz.

• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız.

alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir

sorunda size yarar sağlayacaktır.

• Ürünün kullanım ömrü: 7 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için

gerekli yedek parça bulundurma süresi)

444 0 888

Web sitesi

Çağrı merkezi

musteri.hizmetleri

@grundig.com 0216 423 23 53

Bașvuru Konusu

Müșteri Adı, Soyadı

Müșteri Telefonu

Müșteri Adresi

Müșteri Bașvurusu1

Bașvuru kaydı

Hizmet talebinin alınması

Memnun Memnun

değil

- Hizmet talebi analizi

- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi (Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)

- Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi

Müșteri memnuniyetinin alınması

5Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması

Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks

Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız.

Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almak-

tadır.

Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar;

Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şart-

ları uygulanmaz;

1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,

2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar

ve arızalar,

3) Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basıncı, musluk vb.),

doğalgaz, telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (gider, zemin, ortam vb.) kaynaklı

meydana gelen hasar ve arızalar,

4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynak-

lanan hasar ve arızalar,

6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari

veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar,

7) Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi

Durumlarında mala verilmiş garanti sona erecektir.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti

süresi ile sınırlıdır.

Bu ürün Arçelik A.Ş adına Guangdong XINBAO Electrical Appliances Holdings Co., Ltd South

Zhenghe Road, Leliu Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong, China tarafından üretil-

miştir.

Menşei: P.R.C.

GARANTİ BELGESİ

1)Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin

yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir

nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere

tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda

belirtilen süre kadar garanti eder.

3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması

Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a-Sözleşmeden dönme, c-Ücretsiz onarılmasını isteme,

b-Satış bedelinden indirim isteme, ç-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini

isteme, haklarından birini kullanabilir.

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı,

değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın

onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya

ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından

müteselsilen sorumludur.

5)Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

-Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

-Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından

bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli

ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile

ithalatçı müsteselsilen sorumludur.

6) Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın

yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili

servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde

giderilmemesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer

özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti

süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenebilir.

7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar

garanti kapsamı dışındadır.

8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda

yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine

veya Tüketici mahkemesine başvurulabilir.

9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı

Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Üretc veya İthalatçı Frmanın; Malın

Unvanı:

Arçelk A.Ş.

Markası:

Grundg

Adresi:

Arçelk A.Ş. Karaağaç Caddes No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

Cinsi:

Narencye

sıkacağı

Modeli:

CJ 6840

Telefonu:

(0-216) 585 8 888

Seri No:

Faks:

(0-216) 423 23 53

Garanti Süresi:

2 YIL

web adresi:

www.grundg.com.tr

Azami Tamir Süresi:

20 İş günü

Satıcı Frmanın:

Unvanı: Fatura Tarih ve Sayısı:

Adresi: Teslim Tarihi ve Yeri:

Telefonu: Yetkilinin İmzası:

Faks: Firmanın Kaşesi:

e-posta:

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkl Satıcı mzalayacak ve kaşeleyecektr.

30 ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _______________

Lea este manual de instrucciones

detenidamente antes de utilizar

el aparato. Observe todas las

instrucciones de seguridad para

evitar daños debidos a un uso

indebido.

Guarde el manual de instruc-

ciones como referencia para el

futuro. Si le entrega el aparato

a un tercero, incluya también el

presente manual de instruccio-

nes.

█ Este aparato está destinado a

ser utilizado para fines domés-

ticos en lugares como:

- Tiendas, oficinas y cocinas

para uso del personal en otros

entornos laborales,

- Casas de campo,

- Clientes en hoteles, hostales o

cualquier otro tipo de entorno

residencial,

- entornos de alojamiento y de-

sayuno.

█ No toque ninguna pieza móvil

del aparato. No coloque ni re-

tire piezas hasta que la unidad

se haya detenido por completo.

█ Compruebe que la tensión indi-

cada en la placa de datos se

corresponda con la de la red

de alimentación de su domicilio.

La única forma de desconectar

el aparato de la red eléctrica

consiste en tirar del enchufe.

█ Para una mayor protección, co-

necte el aparato intercalando

un interruptor diferencial cuya

corriente de disparo sea de 30

mA como máximo. Consulte a

un electricista.

█ No sumerja el aparato, el cable

eléctrico o el enchufe en agua

ni en ningún otro líquido.

█ Desconecte siempre el cable de

corriente tras utilizar el aparato,

antes de montarlo, desmontarlo

o limpiarlo, antes de salir de la

estancia en la que se encuentre

o en caso de avería. No des-

conecte el enchufe tirando del

cable.

█ No aplaste ni doble el cable de

alimentación, ni deje que roce

en bordes afilados para evitar

cualquier daño. Mantenga el

cable de corriente alejado de

superficies calientes y llamas

abiertas.

█ No utilice cables alargadores

para conectar el aparato.

ESPAÑOL

█ Si el cable de alimentación o el

producto están dañados, deje

de utilizarlo inmediatamente

para evitar cualquier peligro

y solicite su sustitución al fabri-

cante, al servicio técnico o a

personal cualificado similar.

█ Los electrodomésticos GRUN-

DIG cumplen con todas las nor-

mas de seguridad aplicables; si

el cable de alimentación está

dañado, para evitar cualquier

peligro deberá ser reparado o

sustituido por un servicio técnico

autorizado. Los trabajos de re-

paración defectuosos o no auto-

rizados puede causar peligros y

riesgos para el usuario.

█ No desmonte el aparato bajo

ninguna circunstancia. No se

admitirá reclamación de garan-

tía alguna por daños causados

por un manejo inadecuado.

█ Mantenga el aparato y el

cable de alimentación fuera

del alcance de los niños.

█ Desenchufe el aparato antes

de realizar tareas de limpieza

y mantenimiento.

█ Vigile a los niños para asegu-

rarse de que no jueguen con

este aparato.

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _______________

█ Pueden usar el aparato los niños

a partir de 8 años y las perso-

nas con las capacidades físicas,

sensoriales lo hagan bajo su-

pervisión o hayan recibido ins-

trucciones para un uso seguro

y comprendan los riesgos impli-

cados. No deje que los niños

jueguen con el aparato, ni que

lleven a cabo su limpieza o man-

tenimiento sin vigilancia.

█ Nunca deje el aparato desaten-

dido mientras esté enchufado.

Se recomienda la máxima pre-

caución cuando utilice el apa-

rato cerca de niños o personas

con sus capacidades psíquicas,

sensoriales o físicas limitadas.

█ Antes de utilizar el aparato

por primera vez, limpie bien

todas las piezas que entren

en contacto con los alimentos.

Consulte la sección "Limpieza y

cuidados".

█ No use la máquina de zumo de

cítricos durante más de 3 minu-

tos sin interrupción.

█ No utilice este aparato ni co-

loque ninguna de sus piezas

sobre superficies calientes tales

como quemadores de gas, pla-

cas u hornos calientes, o cerca

de ellas.

32 ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _______________

█ Jamás utilice el aparato con las

manos mojadas o húmedas.

█ Utilice el aparato solo con las

piezas suministradas.

█ Utilice el aparato sobre una su-

perficie estable, plana, limpia y

seca.

REFERENCIA RÁPIDA _______________________

Estimado cliente:

Le felicitamos por la compra de su nueva

exprimidora GRUNDIG CJ 6840.

Lea con atención las siguientes notas de uso

para disfrutar al máximo de la calidad de

este producto GRUNDIG durante muchos

años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG aplica condiciones

de trabajo sociales acordadas

por contrato y con salarios jus-

tos tanto a sus propios emplea-

dos como a los proveedores, y

damos una gran importancia al uso eficiente

de las materias primas con una reducción

continua de residuos de varias toneladas de

plástico al año. Además, todos nuestros ac-

cesorios están disponibles por lo menos du-

rante cinco años.

Para un futuro mejor.

Grundig.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

A Tapa protectora

B Cono grande

C Cono pequeño

D Colador

E Jarra

F Eje de transmisión

G Base del motor

█ Asegúrese de que no exista

peligro de que pueda tirarse

accidentalmente del cable de

corriente o de que alguien tro-

piece con él mientras el apa-

rato esté en uso.

█ El aparato debe colocarse

siempre de forma que el en-

chufe quede a mano.

CInformación importante y

consejos útiles sobre su uso.

AADVERTENCIA: Advertencias

de situaciones peligrosas sobre

la seguridad de las personas y

la propiedad.

Ces substances sont supposées

entrer en contact avec les ali-

ments.

Clase de protección para des-

cargas eléctricas.

ESPAÑOL

Preparación

1 Retire todos los materiales de embalaje y

las etiquetas adhesivas, y deshágase de

ellos según la legislación vigente al res-

pecto.

2 Antes de utilizar el aparato por primera

vez, limpie todas las piezas que entran

en contacto con los alimentos (vea la sec-

ción "Limpieza y cuidados").

3 Corte los frutos en mitades antes de usar

el aparato.

Funcionamiento

Notas

█ El cono grande B puede hacerse encajar

sobre el cono pequeño C para exprimir

frutos grandes.

█ No ejerza una presión excesiva sobre los

cabezales de exprimido: si el motor em-

pieza a sonar más fuerte o la velocidad

del motor se reduce significativamente, es

que se está ejerciendo una presión exce-

siva sobre el cabezal.

█ Tras tres minutos de presión, deje que el

motor se enfríe hasta alcanzar la tempe-

ratura ambiente.

█ No toque el canasta de los platos durante

el funcionamiento. Sujete siempre la parte

inferior de la unidad el motor al estrujar

los frutos.

FUNCIONAMIENTO ________________________

34 ESPAÑOL

INFORMACIÓN ____________________________

Limpieza y cuidados

Atención

█ No utilice petróleo, disolventes, limpiadores

abrasivos, objetos metálicos o cepillos duros

para limpiar el aparato.

█ Nunca sumerja en agua ni en ningún otro

líquido la unidad base o el cable de co-

rriente, ni siquiera bajo el chorro de agua

corriente.

Notas

█ Antes de utilizar de nuevo el aparato tras

una limpieza, seque con cuidado todas las

piezas con una toalla suave.

█ La limpieza resulta más fácil tras el uso.

Almacenaje

█ Si no va a utilizar el aparato durante un

periodo prolongado de tiempo, guárdelo

cuidadosamente.

█ Asegúrese de que el aparato esté desenchu-

fado y completamente seco.

█ No enrolle el cable de corriente alrededor

del aparato.

█ Guarde el aparato en un lugar fresco y

seco.

█ Asegúrese de que el aparato quede en todo

momento fuera del alcance de los niños.

Conformidad con la norma-

tiva WEEE y eliminación del

aparato al ﬁnal de su vida

útil:

Este producto es conforme con la directiva

de la UE sobre residuos de aparatos eléctri-

cos y electrónicos (WEEE) (2012/19/UE).

Este producto incorpora el símbolo de la

clasificación selectiva para los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Este símbolo indica que este pro-

ducto no debe eliminarse con

otros desechos domésticos al final

de su vida útil. El dispositivo usado

debe ser devuelto al punto de re-

cogida oficial para el reciclaje de los dispo-

sitivos eléctricos y electrónicos. Para

encontrar estos sistemas de recogida, por

favor, póngase en contacto con las autorida-

des locales o con el distribuidor donde se

compró el producto. Cada hogar desem-

peña un papel importante en la recupera-

ción y el reciclaje de los aparatos antiguos.

La eliminación adecuada de los aparatos

usados ayuda a prevenir las posibles conse-

cuencias negativas para el medio ambiente

y la salud humana.

Cumplimiento de la directiva

RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme

con la directiva de la UE sobre la restricción

de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/

UE). No contiene ninguno de los materiales

nocivos o prohibidos especificados en la di-

rectiva.

ESPAÑOL

INFORMACIÓN ____________________________

Información de embalaje

El embalaje del producto está fa-

bricado con material reciclable de

acuerdo con las normativas nacio-

nales sobre medio ambiente. No

se deshaga del material de embalaje ni de

los desechos domésticos o de otro tipo. Llé-

velos a los puntos de recogida de material

de embalaje designados por las autorida-

des locales.

Datos técnicos

Alimentación: 220 ‒ 240 V~ 50 Hz

Potencia: 40 W

Queda reservado el derecho a realizar modi-

ficaciones técnicas y de diseño.

Para la puesta en marcha, el uso

general y la limpieza, tenga en

cuenta las instrucciones de las

páginas 4-5 de este manual de

instrucciones.

36 FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION _________________

Veuillez lire attentivement le pré-

sent manuel d'utilisation avant

d'utiliser cet appareil ! Respectez

toutes les consignes de sécurité

pour éviter des dommages dus à

une mauvaise utilisation !

Conservez le manuel d'utilisation

car vous pourriez en avoir be-

soin ultérieurement. Dans le cas

où cet appareil change de pro-

priétaire, remettez également le

manuel d'utilisation au nouveau

bénéﬁciaire.

█ Cet appareil est conçu unique-

ment pour un usage domes-

tique dans les endroits tels que :

-Les magasins, les bureaux et les

coins cuisine pour le personnel

dans d’autres environnements

de travail ;

-Les fermes ;

-Par les clients des hôtels, motels

et autres types d’environne-

ments résidentiels ;

-Les bed and breakfast.

█ Ne touchez pas aux pièces

amovibles de l'appareil. Ajou-

tez ou ôtez des pièces unique-

ment lorsque l'appareil est à

l'arrêt complet.

█ Assurez-vous que la tension de

secteur figurant sur la plaque

signalétique correspond à votre

alimentation secteur locale. Le

seul moyen de déconnecter

l'appareil du secteur consiste à

débrancher la prise.

█ Pour plus de protection, cet

appareil doit être branché à un

dispositif de courant résiduel ne

dépassant pas 30 mA. Deman-

dez conseil à votre électricien.

█ N'immergez pas l'appareil, le

câble d'alimentation ou la fiche

d'alimentation électrique dans

de l'eau ou tout autre liquide.

█ Débranchez toujours la prise

après utilisation de l'appareil et

avant d'assembler / démonter

ou de nettoyer le produit, ou si

vous quittez la pièce ou en cas

de coupure de courant. Évitez

de débrancher l'appareil en

tirant sur le câble.

█ Ne pincez ni ne tordez le cor-

don d'alimentation et ne le lais-

sez pas non plus frotter contre

des bords saillants pour éviter

de l'endommager. Éloignez-le

des surfaces brûlantes et des

flammes nues.

FRANÇAIS

█ N'utilisez pas de cordon pro-

longateur avec l'appareil.

█ Si le câble d’alimentation ou le

produit est endommagé, cessez

immédiatement de l’utiliser afin

d’éviter tout danger et faites-

le remplacer par le fabricant,

le service après-vente ou tout

autre personnel qualifié.

█ Nos appareils ménagers de

marque GRUNDIG respectent

les normes de sécurité appli-

cables. Par conséquent, si

l’appareil ou le cordon d’ali-

mentation venait à être en-

dommagé, faites-le réparer ou

remplacer par un centre de

service agréé afin d’éviter tout

danger. Des réparations défec-

tueuses et non professionnelles

peuvent être sources de danger

et de risque pour l'utilisateur.

█ N'ouvrez en aucun cas l'appa-

reil. Aucune réclamation au titre

de la garantie ne sera accep-

tée pour les dégâts résultats

d'une manipulation incorrecte.

█ Maintenez toujours l’appareil

et le câble d’alimentation hors

de portée des enfants.

SÉCURITÉ ET INSTALLATION _________________

█ Veillez à toujours débrancher

l’appareil avant le nettoyage et

l’entretien.

█ Les enfants doivent toujours être

surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

█ Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8 ans et

plus et des personnes dont les

capacités physiques, senso-

rielles ou mentales sont réduites

ou n'ayant pas suffisamment

d'expérience ou de connais-

sances si une personne char-

gée de leur sécurité les surveille

ou leur apprend à utiliser le

produit en toute sécurité et en

étant conscients des dangers y

afférents. Les enfants ne doivent

pas jouer avec cet appareil. Le

nettoyage et l'entretien d'uti-

lisation ne doivent pas être

effectués par des enfants sans

surveillance.

█ Ne laissez pas l'appareil sans

surveillance lorsque vous l'uti-

lisez. Nous vous recomman-

dons la plus grande prudence

lorsque l'appareil est utilisé à

proximité d'enfants et de per-

sonnes présentant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou

mentales limitées

38 FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION _________________

█ Avant la première utilisation

de l'appareil, nettoyez soi-

gneusement tous les éléments

qui seront en contact avec les

aliments. Reportez-vous aux

renseignements fournis dans la

rubrique « Nettoyage et entre-

tien ».

█ N’utilisez pas le presse-agrumes

pendant plus de 3 minutes sans

interruption.

█ Ne faites jamais fonctionner,

ni n'installez aucun composant

de cet appareil au-dessus ou à

proximité de surfaces chaudes

comme celles du brûleur à gaz,

de la plaque chauffante ou du

four chaud.

█ Ne jamais utiliser l'appareil

avec les mains humides ou

mouillées.

█ Faites fonctionner l'appareil

uniquement avec les éléments

fournis.

█ Utilisez toujours l'appareil sur

une surface stable, plane,

propre et sèche.

█ Assurez-vous qu'il n'y a aucun

danger de tension accidentelle

sur le câble d'alimentation ou

que quelqu'un puisse se prendre

les pieds dedans lorsque l'ap-

pareil est en marche.

█ Placez l'appareil de manière

à ce que la prise soit toujours

accessible.

FRANÇAIS

APERÇU ___________________________________

Cher client,

Nous vous félicitons d'avoir acheté votre

nouveau Presse-agrumes GRUNDIG

CJ 6840.

Veuillez lire attentivement les recomman-

dations ci-après pour pouvoir profiter au

maximum de la qualité de votre produit

GRUNDIG pendant de nombreuses années

à venir.

Une approche responsable !

GRUNDIG se concentre sur

des conditions de travail so-

ciales avec des salaires justes

pour ses employés et ses four-

nisseurs, sur l’utilisation efficace

de matériaux bruts avec une constante ré-

duction des déchets de plusieurs tonnes de

plastique chaque année et sur une disponi-

bilité d’au moins 5 ans de tous les acces-

soires.

Pour un avenir valant la peine d’être vécu.

Grundig.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

A Couvercle transparent

B Cône grand diamètre

C Cône petit diamètre

D Tamis

E Réservoir

F Axe d’entraînement

G Bloc moteur

CInformations importantes et

conseils utiles sur l’utilisation de

l’appareil.

AATTENTION : Avertissement

sur les situations dangereuses

concernant la sécurité des

biens et des personnes.

Ces substances sont supposées

entrer en contact avec les ali-

ments.

Classe de protection contre les

chocs électriques

40 FRANÇAIS

Préparation

1 Retirez les emballages et autocollants

avant de les jeter selon les lois en vigueur.

2 Avant la première utilisation de l'appareil,

nettoyez tous les éléments qui seront en

contact avec les aliments (reportez-vous à

la rubrique «Nettoyage et entretien»).

3 Avant d'utiliser cet appareil, couper les

fruits en deux parties.

Fonctionnement

Remarques

█ Le grand cône B peut être encastré dans

le petit cône C pour les grands fruits.

█ N'exercez pas de pression excessive

sur le presse-agrumes : Si le moteur

commence à faire un grand bruit ou si

sa vitesse baisse considérablement, c'est

qu'une pression excessive est en train

d’être exercée sur la tête.

█ Trois minutes après chaque pression, lais-

sez refroidir le moteur à la température

ambiante.

█ Ne touchez pas le support de tamis lors

du fonctionnement. Toujours tenir la par-

tie inférieure du bloc moteur lors de la

pression du fruit.

FONCTIONNEMENT ________________________

FRANÇAIS

INFORMATIONS ___________________________

Nettoyage et entretien

Attention

█ N'utilisez jamais d'essence, de solvants

ou de nettoyants abrasifs, d'objets métal-

liques ou de brosses dures pour nettoyer

l'appareil.

█ N’immergez jamais le bloc moteur ou

le câble d’alimentation dans l’eau ou

d’autres liquides et ne les rincez jamais

dans de l’eau courante.

Remarques

█ Avant d'utiliser l'appareil après le net-

toyage, séchez soigneusement tous ses

éléments l'aide d'une serviette douce.

█ Le nettoyage est plus facile juste après

l'utilisation.

Rangement

█ Veuillez conserver soigneusement votre

appareil si vous ne comptez pas l'utiliser

pendant une période prolongée.

█ Veillez également à ce qu'il soit débran-

ché et entièrement sec.

█ Évitez d'entourer le câble d'alimentation

autour de l'appareil.

█ Conservez-le dans un endroit frais et sec.

█ Assurez-vous de tenir l'appareil hors de

portée des enfants.

Conformité avec la direc-

tive DEEE et mise au rebut

des déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE

(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce

produit porte un symbole de classification

pour la mise au rebut des équipements élec-

triques et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit

ne doit pas être jeté avec les dé-

chets ménagers à la fin de sa vie

utile. Les appareils usagés doivent

être retournés au point de collecte

officiel destiné au recyclage des appareils

électriques et électroniques. Pour trouver ces

systèmes de collecte, veuillez contacter les

autorités locales ou le détaillant auprès du-

quel vous avez acheté le produit. Chaque

ménage joue un rôle important dans la récu-

pération et le recyclage des appareils ména-

gers usagés. L’élimination appropriée des

appareils usagés aide à prévenir les consé-

quences négatives potentielles pour l’envi-

ronnement et la santé humaine.

42 FRANÇAIS

Conformité avec la directive

LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est

conforme à la directive LdSD (2011/65/

UE) de l’Union européenne. Il ne comporte

pas les matériels dangereux et interdits men-

tionnés dans la directive.

Information sur l’embal-

lage

L’emballage du produit est com-

posé de matériaux recyclables,

conformément à notre réglementa-

tion nationale. Ne jetez pas les

éléments d’emballage avec les déchets do-

mestiques et autres déchets. Déposez-les

dans un des points de collecte d’éléments

d’emballage que vous indiquera l’autorité

locale dont vous dépendez.

Données techniques

Alimentation : 220 ‒ 240 V~ 50 Hz

Puissance : 40 W

Modifications relatives à la technique et à la

conception réservées.

INFORMATIONS ___________________________

Pour la mise en service, l’utilisation

générale et le nettoyage, veuillez

respecter les instructions figurant

aux pages 4-5 du présent manuel

d’utilisation.

HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE _______________

Molimo pažljivo pročitajte

ovaj korisnički priručnik prije

uporabe uređaja! Slijedite sve

sigurnosne upute da biste izbje-

gli oštećenje zbog nepravilne

uporabe!

Sačuvajte korisnički priručnik

za kasniju uporabu. Ako se ovaj

uređaj da trećoj strani, mora se

predati i korisnički priručnik.

█ Ovaj je uređaj predviđen za

kućnu uporabu, na mjestima

kao što su:

- trgovine, uredi i kuhinje za

osoblje u drugim radnim okru-

ženjima,

- farme,

- hoteli, moteli i druga reziden-

cijalna mjesta,

- prenoćišta s doručkom.

█ Ne dodirujte bilo koje po-

kretne dijelove uređaja. Ne

stavljajte i ne uklanjajte dije-

love dok se uređaj potpuno

ne zaustavi.

█ Pazite da napon napajanja

na tipskoj pločici odgovara

vašem lokalnom napajanju.

Jedini način na koji možete

isključiti uređaj je da ga isklju-

čite s napajanja.

█ Za dodatnu zaštitu, ovaj se

uređaj treba spojiti na zaštitnu

strujnu sklopku jačine ne veće

od 30 mA. Za savjet se obra-

tite električaru.

█ Ne uranjajte uređaj, kabel

napajanja ili utikač u vodu ili

druge tekućine.

█ Uvijek odvojite kabel napa-

janja nakon uporabe, prije

sastavljanja/rastavljanja ili či-

šćenja uređaja, prilikom izla-

ska iz prostorije ili u slučaju

kvara. Ne isključujte uređaj iz

struje povlačenjem za žicu.

█ Ne stišćite i ne presavijajte

kabel napajanja i ne trljajte

ga o oštre rubove da biste

spriječili bilo kakvu štetu. Dr-

žite kabel napajanja podalje

od vrućih površina i otvorenog

plamena.

█ Ne koristite produžni kabel s

uređajem.

█ Ako je napojni kabel proi-

zvoda oštećen, smjesta zau-

stavite korištenje kako biste

spriječili svakakvu opasnost

te ga zamijenili putem proi-

zvođača, servisnog agenta ili

sličnog kvalificiranog osoblja.

44 HRVATSKI

█ Naši kućanski aparati GRUN-

DIG zadovoljavaju primje-

njive sigurnosne standarde,

stoga ako su uređaj ili kabel

napajanja oštećeni, serviser

ih mora popraviti ili zamijeniti

da bi se izbjegle sve opasno-

sti. Pogrešna ili nekvalificirana

popravka može uzrokovati

opasnost i rizik za korisnika.

█ Ne rastavljajte uređaj ni pod

kakvim okolnostima. Svi jam-

stveni zahtjevi će biti odba-

čeni u slučaju nepravilnog

rukovanja.

█ Držite uređaj i kabel za na-

pajanje uvijek izvan dohvata

djece.

█ Uvjerite se da je uređaj isklju-

čen sa napajanja prije čišće-

nje i korisničkog održavanja.

█ Djeca moraju biti pod nadzo-

rom da se ne bi igrala s ure-

đajem.

SIGURNOST I POSTAVLJANJE _______________

█ Ovaj uređaj mogu koristiti

djeca starija od 8 godina,

osobe smanjenih tjelesnih,

osjetilnih ili metalnih sposob-

nosti ili osobe bez dovoljno

iskustva i znanja ako su pod

nadzorom ili su im pružene

upute o sigurnom rukovanju

uređajem te razumiju uklju-

čene rizike. Djeca se ne smiju

igrati uređajem. Čišćenje i

korisničko održavanje neće

obavljati djeca bez nadzora.

█ Ne ostavljajte uređaj bez nad-

zora dok radi. Savjetuje se

iznimna pažnja kad se uređaj

koristi blizu djece i ljudi s ogra-

ničenim tjelesnim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima.

█ Prije prve uporabe uređaja,

pažljivo očistite sve dijelove

koji dolaze u kontakt s hra-

nom. Sve detalje pročitajte u

poglavlju "Čišćenje i održava-

nje".

█ Ne upotrebljavajte cjedilo za

agrume dulje od 3 minute bez

prekida.

█ Nikada ne radite s uređajem i

ne stavljajte ga na ili blizu vru-

ćih površina, kao što su plinski

plamenik, električni plamenik

ili grijana pećnica.

HRVATSKI

█ Ne koristite uređaj mokrim ru-

kama.

█ Radite s uređajem samo s do-

stavljenim dijelovima.

█ Uvijek koristite uređaj na sta-

bilnoj, ravnoj, čistoj i suhoj

površini.

█ Pazite da ne postoji opasnost

da će se kabel napajanja slu-

čajno povući ili da će netko

zapeti o njega dok se uređaj

koristi.

█ Uređaj se mora postaviti na

takav način da je utikač uvijek

dostupan.

SIGURNOST I POSTAVLJANJE _______________

46 HRVATSKI

BRZI PREGLED _____________________________

Poštovani kupci,

Čestitamo vam na kupnji vašeg novog cje-

dila za agrume GRUNDIG CJ 6840.

Pažljivo pročitajte sljedeće napomene za

korisnika da biste puno godina potpuno

uživali u vašem kvalitetnom Grundigovom

proizvodu.

Odgovoran pristup!

GRUNDIG se usredotočuje na

ugovorom određene socijalne

radne uvjete s korektnim pla-

ćama za svoje zaposlenike i

dobavljače. Također prida-

jemo veliku važnost učinkovitoj uporabi siro-

vina sa stalnim smanjenjem otpada od

nekoliko tona plastike svake godine. Nada-

lje, svi naši dodaci dostupni su najmanje 5

godina.

Za budućnost vrijednu življenja.

Grundig.

Kontrole i dijelovi

Pogledajte sliku na 3. stranici.

A Poklopac

B Veliki stožac

C Mali stožac

D Sito

E Šalica

F Pogonska osovina

G Jedinica motora

Važne informacije i korisni savjeti o

uporabi.

AUPOZORENJE:

Upozorenja o

opasnim situacijama vezanim za

sigurnost života i imovine.

Materijali mogu doći u kontakt s

hranom.

Razred zaštite od strujnog udara.

HRVATSKI

INFORMACIJE _____________________________

Čišćenje i održavanje

Pažnja

█ Za čišćenje uređaja, nikada nemojte kori-

stiti benzin, otapala ili abrazivna sredstva

za čišćenje, metalne predmete ili tvrde

četke.

█ Nikad ne stavljajte baznu jedinicu ili

kabel napajanja u vodu ili druge tekućine

i nikad ih ne držite pod mlazom vode.

Napomena

█ Prije uporabe uređaja nakon čišćenja, pa-

žljivo osušite sve dijelove pomoću suhog

mekog ručnika.

█ Čišćenje je jednostavnije odmah nakon

uporabe.

Čuvanje

█ Ako ne planirate koristiti uređaj dulje vri-

jeme, pažljivo ga odložite.

█ Pobrinite se da je uređaj isključen iz struje

i potpuno suh.

█ Ne zamatajte kabel napajanja oko ure-

đaja.

█ Držite ga na hladnom, suhom mjestu.

█ Pazite da se uređaj uvijek nalazi izvan do-

sega djece.

Priprema

1 Uklonite sve materijale pakovanja i na-

ljepnicu i bacite ih prema odgovarajućim

primjenjivim zakonima.

2 Prije prve uporabe uređaja, očistite sve

dijelove koji dolaze u kontakt s hranom

(pogledajte poglavlje "Čišćenje i održa-

vanje").

3 Prije uporabe uređaja, izrežite voće na

polovice.

RAD ______________________________________

Rad

Napomena

█ Veliki stožac A može se nataknuti na mali

stožac B za rad s većim voćem.

█ Ne primjenjujte prekomjerni pritisak na vr-

hove za cijeđenje: ako se motor čuje sve

glasnije ili se brzina motora značajno sma-

nji, previše sile se prenosi na glavu.

█ Nakon svake tri minute cijeđenja, pustite

da se motor ohladi na sobnu temperaturu.

█ Ne dirajte spremnik za sok dok je uređaj

u radu. Uvijek držite donji dio jedinice mo-

tora kad cijedite voće.

48 HRVATSKI

INFORMACIJE _____________________________

Usklađenost s Direktivom o

električnom i elektroničkom

opremom (WEEE) i zbrinja-

vanju otpada:

Ovaj proizvod usklađen je s EU Direktivom

WEEE (2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi

klasifikacijsku oznaku za električni i elektron-

ski otpad (WEEE).

Ovaj simbol označava da se ovaj

proizvod ne smije odlagati za-

jedno s ostalim kućanskim otpa-

dom na kraju njegovog radnog

vijeka. Rabljeni uređaj mora se vra-

titi na službeno sabirno mjesto za recikliranje

električnih i elektroničkih uređaja. Da biste

pronašli te sustave za prikupljanje, obratite se

lokalnim vlastima ili prodavaču gdje je proi-

zvod kupljen. Svako kućanstvo igra važnu

ulogu u uporabi i recikliranju starih uređaja.

Odgovarajuće odlaganje iskorištenog apa-

rata pomaže u sprečavanju mogućih negativ-

nih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

Usklađenost s Direktivom

o zabrani uporabe određe-

nih opasnih tvari u električ-

noj i elektroničkoj opremi

(RoHS):

Proizvod koji ste kupili usklađen je s EU Di-

rektivom RoHs (2011/65/EU). Ne sadrži

štetne i zabranjene materijale navedene u

Direktivi.

Informacije o pakiranju

Ambalaža proizvoda izrađena je

od materijala koji se mogu recikli-

rati u skladu s nacionalnim zakono-

davstvom. Nemojte odlagati

ambalažu zajedno s kućanskim ili ostalim

otpadom. Odnesite ih na odlagališta za am-

balažu koja je odredilo lokalno zakonodav-

stvo.

Tehnički podaci

Napajanje: 220 ‒ 240 V~ 50 Hz

Snaga: 40 W

Zadržavamo pravo na tehničke i dizajnerske

izmjene.

Prilikom puštanja u pogon, opće

uporabe i čišćenja obratite pozornost

na upute na stranicama 4-5 ovog

priručnika.

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE ____________

Przed użyciem tego urządzenia

prosimy uważnie przeczytać tę

instrukcję obsługi! Prosimy prze-

strzegać wszystkich instrukcji

zachowania bezpieczeństwa,

aby uniknąć szkód z powodu

nieprawidłowego użytkowania!

Instrukcję tę należy zachować

do wglądu w przyszłości. Przy

przekazaniu tego urządzenia

komuś innemu należy przeka-

zać także tę instrukcję.

█ To urządzenie jest przezna-

czone wyłącznie do użytku

domowego w takich miejscach

jak

– sklepy, biura i kuchnie dla

personelu w innych miejscach

pracy,

– gospodarstwa rolne,

– w hotelach, motelach i in-

nych obiektach mieszkalnych,

przez klientów,

– pensjonaty i restauracje ofe-

rujące śniadania.

█ Nie dotykać żadnych rucho-

mych części urządzenia. Nie

mocować ani nie wyjmować

części, dopóki urządzenie nie

zatrzyma się całkowicie.

█ Sprawdź, czy napięcie na ta-

bliczce znamionowej jest takie

samo, jak w sieci w Twoim

domu. Jedynym sposobem

odłączenia tego urządze-

nia od zasilania jest wyjęcie

wtyczki z gniazdka.

█ Dodatkową ochronę zapewni

podłączenie tego urządzenia

do wyłącznika z zabezpiecze-

niem różnicowo-prądowym nie

większym niż 30 mA. Należy

skorzystać z pomocy elektryka.

█ Urządzenia ani przewodu za-

silania nie wolno zanurzać w

wodzie lub w innym płynie.

█ Zawsze wyjmuj wtyczkę z

gniazdka po użyciu tego

urządzenia, przed jego mon-

tażem/demontażem lub czysz-

czeniem, przed opuszczeniem

pokoju lub w razie awarii. Nie

wolno wypinać z gniazda cią-

gnąc za przewód zasilający.

█ Aby zapobiec uszkodzeniu

przewodu zasilania nie wolno

dopuścić do jego ściskania,

zginania ani ocierania o ostre

krawędzie. Przewodu zasila-

nia nie wolno zbliżać do gorą-

cych powierzchni i otwartego

ognia.

50 POLSKI

█ Nie używaj przedłużaczy

razem z tym urządzeniem.

█ Jeśli kabel zasilający lub pro-

dukt jest uszkodzony, należy

niezwłocznie przerwać ko-

rzystanie z niego, aby nie

dopuścić do zagrożeń, oraz

zlecić wymianę producentowi,

przedstawicielowi serwiso-

wemu lub podobnie wykwali-

fikowanemu personelowi.

█ Sprzęty gospodarstwa domo-

wego firmy GRUNDIG speł-

niają obowiązujące normy

bezpieczeństwa, a zatem jeśli

urządzenie lub przewód zasi-

lający ulegną uszkodzeniu, na-

leży je naprawić lub wymienić

w serwisie, aby uniknąć wszel-

kich zagrożeń. Błędna lub

niefachowa naprawa może

powodować zagrożenie dla

użytkowników.

█ W żadnym przypadku nie

wolno demontować tego

urządzenia. Gwarancja na

urządzenie nie obejmuje

uszkodzeń spowodowanych

nieprawidłowym obchodze-

niem się z nim.

█ Urządzenie należy zawsze

przechowywać poza zasię-

giem dzieci.

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE ____________

█ Przed przystąpieniem do

czyszczenia i konserwacji

urządzenia należy odłączyć

je od zasilania.

█ Dzieci należy nadzorować,

aby mieć pewność, że nie

bawią się urządzeniem.

█ Urządzenie to mogą używać

dzieci ośmioletnie i starsze

oraz osoby o ograniczonej

sprawności fizycznej, zmysło-

wej i umysłowej lub bez do-

świadczenia i wiedzy, jeśli są

pod nadzorem lub poinstru-

owano je co do jego użytko-

wania w bezpieczny sposób

i rozumieją związane z tym

zagrożenia. Dzieci nie mogą

bawić się tym urządzeniem.

Dzieci bez nadzoru nie mogą

czyścić tego urządzania ani

konserwować go.

█ Nie pozostawiaj urządzenia

bez dozoru, gdy jest używane.

Zaleca się nadzwyczajną

ostrożność, gdy w pobliżu

tego urządzenia, kiedy się z

niego korzysta, są dzieci lub

osoby fizycznie, zmysłowo lub

umysłowo niepełnosprawne.

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE ____________

█ Przed pierwszym użyciem

tego urządzenia starannie

oczyść wszystkie części, które

stykają się z żywnością. Szcze-

góły znajdziesz w rozdziale

"Czyszczenie i konserwacja".

█ Nie używaj wyciskarki do cy-

trusów nieprzerwanie przez

ponad 3 minuty.

█ Nie należy używać tego eks-

presu, ani stawiać żadnej

jego części na gorących po-

wierzchniach, takich jak pal-

niki gazowe, płytki grzejne,

czy nagrzany piekarnik, ani w

pobliżu nich.

█ Nigdy nie używaj urządzenia,

gdy masz mokre lub wilgotne

dłonie.

█ Urządzenia tego używaj tylko

razem z częściami wraz z nim

dostarczonymi.

█ Zawsze należy używać urzą-

dzenie na stabilnej, płaskiej,

czystej i suchej powierzchni.

█ Zadbać, aby podczas używa-

nia tego urządzenia nie doszło

do przypadkowego wypięcia

przewodu zasilania ani po-

tknięcia się o niego.

█ Urządzenie ustawiać tak, aby

zawsze był możliwy do niego

dostęp.

52 POLSKI

W SKRÓCIE ________________________________

Drodzy Klienci,

Gratulujemy zakupu nowej wyciskarki do

owoców cytrusowych GRUNDIG Citrus Ju-

icer CJ 6840.

Prosimy uważnie przeczytać następującą

instrukcję, aby na wiele lat zapewnić sobie

pełną satysfakcję z użytkowania tego wyso-

kiej jakości wyrobu firmy Grundig.

Odpowiedzialna postawa!

GRUNDIG przywiązuje dużą

wagę do przestrzegania pod-

pisanych umów dotyczących

warunków pracy za godziwe

wynagrodzenie, zarówno

wobec naszych pracowników, jak i dostaw-

ców. Zwracamy również dużą uwagę do

efektywnego wykorzystywania surowców,

stałego zmniejszania ilości odpadów o kilka

ton rocznie. Ponadto z wszystkich produko-

wanych przez nas urządzeń można korzy-

stać przez co najmniej pięć lat.

Dla przyszłości, dla której warto żyć.

Grundig.

Regulacja i budowa

Patrz rysunek na str. 3.

A Pokrywka

B Duży stożek

C Mały stożek

D Sito

E Kubek

F Wał napędowy

G Silnik

CWażne informacje i przydatne

wskazówki dotyczące użytko-

wania.

AOSTRZEŻENIE: Ostrzeżenia

dotyczące sytuacji zagrażają-

cych bezpieczeństwu, życiu i

mieniu.

Materiały te przeznaczone są

do kontaktu z żywnością.

Klasa ochrony przed poraże-

niem prądem elektrycznym.

POLSKI

Przygotowanie

1 Zdjąć całe opakowanie oraz naklejki i

wyrzucić je zgodnie z obowiązującymi

przepisami prawa.

2 Przed pierwszym uruchomieniem tego

urządzenia, oczyść wszystkie części ma-

jące kontakt z żywnością (patrz rozdział

„Czyszczenia i konserwacja").

3 Przed użyciem wyciskarki pokrój owoce

na połówki.

Obsługa

Uwaga

█ Stożek duży B można założyć na stożek

mały C do wyciskania dużych owoców.

█ Unikaj nadmiernego nacisku na wyciska-

jące sok głowice: jeśli silnik staje się coraz

głośniejszy, lub znacznie zwalnia, ozna-

cza to nadmierny nacisk na głowicę.

█ Po każdych trzech minutach wyciskania

pozostaw silnik, aby ochłonął do tempe-

ratury pokojowej.

█ Nie dotykaj wyciskarki, gdy pracuje. Przy

wyciskaniu owoców trzymaj wyciskarkę

za dolną część silnika.

OBSŁUGA _________________________________

54 POLSKI

INFORMACJA ______________________________

Czyszczenie i konserwacja

Ostrożnie

█ Do czyszczenia ekspresu nie wolno uży-

wać benzyny, rozpuszczalników ani

szorstkich proszków do czyszczenia,

przedmiotów metalowych ani twardych

szczotek.

█ Nigdy nie wkładaj jednostki roboczej ani

przewodu zasilania do płynów i nigdy nie

myj ich pod bieżącą wodą.

Uwaga

█ Przed użyciem tak oczyszczonego urzą-

dzenia dokładnie wytrzyj do sucha

wszystkie jego części miękkim ręcznikiem.

█ Czyszczenie jest łatwiejsze zaraz po uży-

ciu.

Przechowywanie

█ Jeśli jest planowane nieużywanie tego

urządzenia przez dłuższy czas, należy

starannie je przechować.

█ Upewnić się, czy urządzenie jest wypięte

z sieci i zupełnie suche.

█ Nie owijać przewodu zasilania wokół

urządzenia.

█ Przechowywać je w chłodnym i suchym

miejscu.

█ Urządzenie musi sie zawsze znajdować

poza zasięgiem dzieci.

Zgodność z dyrektywą WEEE

oraz utylizacja zużytego

produktu:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą

Parlamentu Europejskiego i Rady (2012/19/

WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem

klasyﬁkacji zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych (WEEE).

Ten symbol oznacza, że sprzęt nie

może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami gospodarstwa

domowego po okresie jego

użytkowania. Zużyte urządzenie

należy oddać do specjalnego punktu zbiórki

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

w celu utylizacji. Aby uzyskać informacje o

punktach zbiórki w swojej okolicy należy

skontaktować się z lokalnymi władzami lub

punktem sprzedaży tego produktu.

Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w

przyczynianiu się do ponownego użycia i

odzysku zużytego sprzętu. Odpowiednie

postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega

potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla

środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Zgodność z dyrektywą

RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą

Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS

(Ograniczenie użycia substancji niebez-

piecznych) (2011/65/WE). Nie zawiera

szkodliwych i zakazanych materiałów, po-

danych w tej dyrektywie.

POLSKI

INFORMACJA ______________________________

Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wyko-

nano z materiałów nadających się

do recyklingu, zgodnie z naszym

ustawodawstwem krajowym. Nie

wyrzucaj materiałów opakowaniowych do

śmieci wraz z innymi odpadkami domo-

wymi. Oddaj je w jednym z wyznaczonych

przez władze lokalne punktów zbiórki mate-

riałów opakowaniowych.

Dane techniczne

Zasilanie: 220 ‒ 240 V~ 50 Hz

Moc: 40 W

Zastrzega się prawo do wprowadzania mo-

dyfikacji konstrukcji i danych technicznych.

W przypadku pierwszego wykorzy-

stania, ogólnego użytkowania oraz

czyszczenia prosimy zapoznać się

z instrukcjami dostępnymi na stro-

nach 4–5 niniejszej instrukcji.

56 DANSK

SIKKERHED OG OPSÆTNING _______________

Inden ibrugtagning bedes du

læse brugsanvisningen grun-

digt igennem. Følg alle sikker-

hedsanvisninger for at undgå

skader som følge af forkert

brug.

Behold brugsanvisningen til

fremtidig brug. Skulle dette ap-

parat blive givet til en tredje-

part, så bør denne vejledning

også leveres videre.

7Apparatet er beregnet til hus-

holdningsbrug på steder, som

for eksempel:

- butikker, kontorer og perso-

nalekøkkener på andre ar-

bejdspladser,

- gårdhuse,

- af gæster på hoteller, motel-

ler og andre boligområder,

- steder, hvor man kan sove og

spise morgenmad.

7Undlad at berøre nogen af

apparatets bevægelige dele.

Undlad at montere eller fjerne

dele, før apparatet er helt

standset.

7Kontroller, at spændingen på

typepladen er i overensstem-

melse med det lokale lysnets

spænding. Den eneste måde at

afbryde apparatet fra lysnettet

er ved at trække adapteren ud

af stikkontakten.

7For yderligere beskyttelse bør

dette apparat tilsluttes en fejl-

strømsafbryder (FI-relæ) med

en effekt på ikke mere end 30

mA. Søg vejledning hos en

elektriker.

7Undlad at nedsænke appa-

ratet, strømledningen eller

strømstikket i vand eller andre

væsker.

7Tag altid strømstikket ud efter

brug af apparatet, inden mon-

tering/afmontering eller rengø-

ring af apparatet, inden rummet

forlades, eller hvis der opstår

en fejl. Træk ikke i ledningen,

når stikket skal tages ud.

7Strømkablet må ikke bøjes eller

klemmes, og du må ikke gnide

det på skarpe kanter, for at

forhindre eventuelle skader på

det. Hold strømkablet væk fra

varme overflader og åben ild.

7Brug ikke en forlængerledning

til apparatet.

DANSK

7Stop omgående brugen, hvis

forsyningskablet eller selve

produktet er beskadiget. Dette

vil forhindre eventuelle ska-

der. Få producenten, en ser-

viceagent, eller en lignende,

kvalificeret fagperson til at

udskifte det.

7Vores GRUNDIG hushold-

ningsmaskiner overholder

gældende sikkerhedsstandar-

der, men hvis apparatet eller

strømledningen er beskadiget,

skal det repareres eller udskif-

tes af et servicecenter for at

undgå skader. Forkert eller

ukvalificeret reparation kan

forårsage skader og risici for

brugeren.

7Undlad under nogen omstæn-

digheder at skille apparatet

ad. Garantikrav accepteres

ikke i tilfælde af skader forår-

saget af forkert håndtering.

7Hold altid apparatet og dets

forsyningskabel uden for

børns rækkevidde.

7Tag altid stikket ud af stikkon-

takten, før apparatet rengøres

eller vedligeholdes.

SIKKERHED OG OPSÆTNING _______________

7Børn skal holdes under opsyn

for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

7Dette apparat kan bruges af

børn over 8 år og af personer

med reducerede fysiske, psy-

kiske eller mentale evner eller

mangel på erfaring og viden,

hvis de har været under opsyn

eller har fået instruktioner i bru-

gen af apparatet på en sikker

måde og forstår de farer, der

måtte være involveret. Børn

må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse

skal ikke foretages af børn

uden opsyn..

7Efterlad ikke apparatet uden

opsyn, når det er i brug. Vi

råder til yderste forsigtighed,

når apparatet bruges i nærhe-

den af børn og folk med be-

grænsede fysiske, sensoriske

eller mentale evner.

7Inden apparatet tages i brug

første gang, skal alle dele, der

kommer i kontakt med madva-

rer, rengøres grundigt. Se de-

taljer i afsnittet "Rengøring og

vedligeholdelse".

7Brug ikke saftpresseren uaf-

brudt i mere end 3 minutter.

58 DANSK

SIKKERHED OG OPSÆTNING _______________

7Betjen aldrig apparatet eller

nogen dele heraf på eller i

nærheden af varme overfla-

der, såsom gasbrænder, ko-

geplade eller opvarmet ovn.

7Brug aldrig apparatet med

fugtige eller våde hænder.

7Anvend kun apparatet med

de medfølgende dele.

7Brug altid apparatet på en

stabil, flad, ren og tør over-

flade.

7Sørg for, at der ikke er fare

for, at ledningen kan ved et

uheld trækkes eller at nogen

kan snuble over det, når ap-

paratet er i brug

7Apparatet skal placeres såle-

des, at stikket altid er tilgæn-

geligt.

DANSK

KORT FORTALT _____________________________

Kære kunde,

Tillykke med købet af din nye GRUNDIG

Citrus saftpresser CJ 6840.

Læs vejledningen grundigt for at sikre fuld

udnyttelse af dit kvalitetsprodukt fra Grundig

i mange år fremover.

En ansvarlig tilgang!

GRUNDIG fokuserer på kon-

traktligt aftalte sociale arbejds-

forhold med rimelige lønninger

for både interne medarbejdere

og leverandører. Vi lægger

også stor vægt på effektiv udnyttelse af rå-

stoffer med kontinuerlig reduktion af affalds-

mængden på flere tons plastik hvert år.

Desuden er alt vores tilbehør til rådighed i

mindst 5 år.

For en levedygtig fremtid.

Grundig.

Betjeningsfunktioner og

dele

Se figuren på side 3.

A Låg

B Stor kegle

C Lille kegle

D Sigte

E Kop

F Drivaksel

G Baseenhed

Vigtige oplysninger og nyttige

tips om brugen

ADVARSEL: Advarsel om

farlige situationer for sikkerhed

angående liv og ejendom.

Materialerne er beregnet til

kontakt med fødevarer.

Beskyttelsesklasse for elektrisk

stød

60 DANSK

Forberedelse

1 Fjern al emballage og alle mærkater og

bortskaf dem i henhold til gældende reg-

ler.

2 Inden apparatet tages i brug første gang,

skal alle dele, der kommer i kontakt med

madvarer, rengøres (se afsnittet "Rengø-

ring og vedligeholdelse").

3 Skær frugterne i halve, før du bruger ap-

paratet.

FUNKTION ________________________________

Funktion

Bemærk

█ Den store kegle A kan fastgøres på den

lille kegle B til større frugter.

█ Læg ikke for stort pres på saftpresser-ho-

veder: hvis motoren begynder at arbejde

kraftigere eller motorens hastighed falder

markant, så er der for meget pres på ho-

vedet.

█ Efter 3-minutters fremstilling af saft skal

motoren slukkes, så den køler ned til rum-

temperatur.

█ Undlad at røre siholder under arbejde.

Hold altid den nederste del af motorenhe-

den, når du presser frugten.

INFORMATION ____________________________

Rengøring og

vedligeholdelse

Forsigtig

█ Brug aldrig benzin, opløsningsmidler, sku-

rerengøringsmidler, metalgenstande eller

hårde børster til at rengøre apparatet.

█ Læg aldrig baseenheden eller strømled-

ningen i vand eller andre væsker, og hold

dem aldrig under rindende vand.

Bemærk

█ Inden apparet bruges efter rengøring,

skal alle delene tørres omhyggeligt med

et blødt håndklæde.

█ Rengøring er nemmere straks efter brug.

Opbevaring

█ Hvis du ikke skal bruge apparatet i en læn-

gere periode, skal det opbevares forsigtigt

█ Sørg for, at apparatet ikke er tilsluttet net-

strømmen, og at det er helt tørt.

█ Ledningen må ikke vikles rundt om appa-

ratet.

█ Opbevar det på et køligt, tørt sted.

█ Sørg for, at apparatet holdes væk fra

børns rækkevidde.

DANSK

INFORMATION ____________________________

Overholdelse af WEEE-di-

rektivet og bortskaﬀelse af

aﬀald:

Dette produkt er i overensstemmelse med

WEEE-direktiv (2012/19/EU). Dette pro-

dukt bærer et symbol for klassificering af

bortskaffelse af elektrisk og elektronisk ud-

styr (WEEE).

Dette symbol indikerer, at dette

produkt ikke må bortskaffes sam-

men med almindeligt hushold-

ningsaffald, når slutningen på dets

levetid er nået. Brugte apparater

skal indleveres på en offentlig genbrugs-

plads til elektriske og elektroniske apparater.

Kontakt din kommune eller forhandleren af

produktet for at finde ud af, hvor disse gen-

brugspladser ligger. Alle husholdninger spil-

ler en vigtig rolle i forhold til genanvendelse

og genbrug af gamle produkter. Korrekt

bortskaffelse af brugte apparater hjælper

med at beskytte mod potentielt negative kon-

sekvenser for miljøet og mennesker.

Overholdelse af RoHS-di-

rektivet:

Det produkt, du har købt, er i overensstem-

melse med EU RoHS-direktivet (2011/65/

EU). Det indeholder ikke skadelige og for-

budte materialer angivet i direktivet.

Information om emballagen

Produktets emballage er fremstillet

fra genbrugsmaterialer i overens-

stemmelse med nationale miljø-

love. Smid ikke emballagen

sammen med husholdningsaffald eller andet

affald. Tag den til indsamlingssted for embal-

lage, som er udpeget af lokale myndigheder.

Tekniske data

Strømforsyning: 220 ‒ 240 V~ 50 Hz

Effekt: 40 W

Ret til tekniske og designmæssige ændringer

forbeholdes.

Følg vejledningerne på side 4-5 i denne

brugervejledning til ibrugtagning,

generel brug og rengøring.

62 SUOMI

TURVALLISUUS JA ASETUKSET _______________

Lue tämä käyttöopas huolellisesti

kokonaan ennen tämän laitteen

käyttöä! Noudata kaikkia tur-

vallisuusohjeita, jotta vältetään

väärästä käytöstä aiheutuneet

vahingot!

Säilytä käyttöopas myöhempää

käyttöä varten. Jos tämä laite

annetaan jollekin kolmannelle

osapuolelle, anna myös käyttö-

opas uudelle haltijalle.

7Tämä laite on tarkoitettu koti-

talouskäyttöön muun muassa

seuraavissa paikoissa:

- kaupoissa, toimistoissa, hen-

kilöstökeittiöissä ja muissa työ-

paikkaympäristöissä

- maatiloilla

- hotelleissa, motelleissa ja

muissa asuinpaikoissa

- yöpymistä ja aamupalaa tar-

joavissa paikoissa.

7Älä koske laitteen liikkuviin

osiin. Älä liitä tai irrota laitteen

osia, ennen kuin laite on koko-

naan pysähtynyt.

7Tarkista, että tyyppikilven jän-

nitelukema vastaa paikallista

virran syötön jännitettä. Ainoa

tapa kytkeä laite irti verkkovir-

rasta on irrottaa se pistorasi-

asta.

7Lisäsuojaa varten laite on liitet-

tävä kotitalouden vikavirtakytki-

meen, jonka virransuojakytkin

ei ylitä 30 mA. Pyydä sähkö-

asentajalta lisätietoja.

7Älä upota laitetta, virtajohtoa

tai pistoketta veteen tai muihin

nesteisiin.

7Irrota aina pistoke pistorasi-

asta laitteen käytön jälkeen,

ennen laitteen kokoamista/

purkamista tai laitteen puhdis-

tamista ja ennen huoneesta

poistumista tai vian ilmetessä.

Älä irrota laitetta pistorasiasta

vetämällä sitä johdosta.

7Älä purista tai taivuta virtajoh-

toa ja älä hankaa sitä teräviin

reunoihin vahingon ehkäisemi-

seksi. Pidä johto poissa kuu-

milta pinnoilta ja avotulesta.

7Älä käytä laitteen kanssa jatko-

johtoa.

7Jos laite tai sen virtajohto on

vaurioitunut, keskeytä laitteen

käyttö välittömästi vaarati-

lanteiden välttämiseksi. Ota

tämän jälkeen yhteys laitteen

valmistajaan, valtuutettuun

huoltoliikkeeseen tai muuhun

asianmukaisen pätevyyden

omaavaan tahoon laitteen

vaihtamista varten.

SUOMI

7GRUNDIG-kotitalouslait-

teemme ovat soveltuvien turval-

lisuusstandardien mukaisia. Jos

laite tai virtajohto vahingoittuu,

sen korjaaminen tai vaihtami-

nen on jätettävä huoltokeskuk-

selle vaarojen välttämiseksi.

Vääriin tehty tai valtuuttama-

ton korjaus voi aiheuttaa käyt-

täjälle vaaroja.

7Älä purkaa laitetta missään

olosuhteissa. Takuuvaatimuk-

sia ei hyväksytä sopimattoman

käsittelyn aiheuttamista vahin-

goista.

7Pidä laite ja sen virtajohtojohto

aina poissa lasten ulottuvilta.

7Varmista, että laitteen virta-

johto on irrotettu ennen kaikkia

puhdistus- ja huoltotoimenpi-

teitä.

7Lapsia tulee valvoa, jotta he

eivät leiki laitteella.

TURVALLISUUS JA ASETUKSET _______________

7Tätä laitetta voi käyttää 8-vuo-

tiaat ja vanhemmat lapset sekä

sellaiset henkilöt, joilla on vä-

hentynyt fyysinen, aistillinen tai

henkinen kyky tai joilla ei ole

kokemusta tai tietämystä, jos

heidän laitteen käyttöä seura-

taan tai ovat saaneet ohjeita

laitteen turvallisesta käytöstä

ja he ymmärtävät siihen liittyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa suo-

rittaa puhdistusta tai käyttäjän

ylläpitoa ilman valvontaa.

7Älä jätä laitetta ilman valvon-

taa sen ollessa käytössä. Lai-

tetta on käytettävä erityisen

varovasti lähellä lapsia ja hen-

kilöitä, joilla on rajoitetut fyy-

siset, aistimelliset tai henkiset

kyvyt.

7Puhdista ennen laitteen en-

simmäistä käyttöä huolellisesti

kaikki ruoan kanssa kosketuk-

siin joutuvat osat. Katso täydet

lisätiedot ”Puhdistus ja huolto”

-osasta.

7Älä käytä sitrusmehustinta yhtä-

jaksoisesti yli 3 minuutin ajan.

64 SUOMI

TURVALLISUUS JA ASETUKSET _______________

7Älä käytä tai sijoita mitään lai-

tetta kuuman pinnan päälle tai

lähelle, kuten kaasulieden, säh-

kölevyn tai lämmitetyn uunin

lähellä.

7Älä käytä laitetta kostein tai

märin käsin.

7Käytä laitetta vain toimitukseen

kuuluvien osien kanssa.

7Käytä laitetta aina tukevalla,

tasaisella, puhtaalla ja kuivalla

pinnalla.

7Varmista, ettei ole vaaraa, että

sähköjohtoa voisi vahingossa

vetää irti, tai ettei kukaan voi

kompastua siihen, kun laite on

käytössä.

7Sijoita laite niin, että pistoke on

aina tavoitettavissa.

SUOMI

LAITE YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ ______________

Hyvä asiakas,

Onneksi olkoon, kun valitsit uuden GRUNDIG

CJ 6840 sitruspuristimen.

Lue huolellisesti seuraavat huomautukset,

jotta voit käyttää laadukasta GRUNDIG-

tuotettasi usean vuoden ajan.

Vastuullinen lähestymista-

pa!

GRUNDIG keskittyy sopimuk-

siensa mukaisesti sosiaalisiin

työolosuhteisiin oikeudenmu-

kaisiin palkkoihin niin ulkoisten

työntekijöiden kuin tavarantoi-

mittajien osalta. Raaka-aineiden tehokas

käyttö on myös erittäin tärkeää, jatkuvalla

usean tonnin muovijätteen vähentämisellä

vuosittain. Lisäksi laitteiden lisävarusteet ovat

saatavilla vähintään 5 vuoden ajan.

Elämisen arvoisen tulevaisuuden puolesta.

Grundig.

Säätimet ja osat

Katso kuva sivulla 3.

A Kansi

B Suuri kartio

C Pieni kartio

D Siivilä

E Kuppi

F Vetoakseli

G Moottoriosa

Tärkeitä tietoja ja käytännöllisiä

käyttövihjeitä.

VAROITUS: Varoitukset koskien

henkilö- ja omaisuusvahingon

vaaraa

Het materiaal is bedoeld om in con-

tact te komen met voedingswaren.

Beschermingsklasse voor

elektrische schokken.

66 SUOMI

Valmistelu

1 Poista kaikki pakkaus- ja tarramateriaalit

ja hävitä ne soveltuvien paikallisten sää-

dösten mukaisesti.

2 Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä

kertaa, puhdista kaikki osat, jotka joutu-

vat kosketuksiin ruoan kanssa (katso osa

”Puhdistus ja huolto”).

3 Halkaise hedelmät ennen laitteen käyttöä.

KÄYTTÖ ___________________________________

Käyttö

Huomio

█ Iso kartio A voidaan napsauttaa pienen

kartion päälle B suuren hedelmän käsit-

telyä varten.

█ Älä kohdista liikaa painetta mehustuspäi-

hin: jos moottori ääni voimistuu tai mootto-

rin nopeus laskee huomattavasti. päähän

kohdistuu liikaa painetta.

█ Anna moottorin jäähtyä huonelämpötilaan

kolmen minuutin pusertamisen jälkeen.

█ Älä kosketa mehusäiliötä käytön aikana.

Pidä aina kiinni moottoriyksikön alaosasta

hedelmästä mehua puristettaessa.

TIETOJA ___________________________________

Puhdistus ja huolto

Varotoimi

█ Älä käytä bensiiniä, luotinaineita tai han-

kaavia puhdistusaineita, metalliesineitä ja

kovia harjoja laitteen puhdistamiseen.

█ Älä aseta perusyksikköä tai virtajohtoa

veteen tai muuhun nesteeseen, äläkä pidä

niitä juoksevan veden alla.

Huomio

█ Ennen kuin käytät laitetta puhdistamisen

jälkeen, kuivaa kaikki osat huolellisesti

pehmeällä pyyhkeellä.

█ Puhdistaminen on helpompaa heti käytön

jälkeen.

Säilytys

█ Jollet aio käyttää laitetta pitkään aikaan,

säilytä se huolella.

█ Varmista, että laite on irrotettu verkkovir-

rasta ja täysin kuiva.

█ Älä kierrä sähköjohtoa laitteen ympäri.

█ Säilytä laitetta viileässä, kuivassa pai-

kassa.

█ Muista säilyttää laitetta lasten ulottumatto-

missa.

SUOMI

TIETOJA ___________________________________

Sähkö- ja elektroniikkaro-

mua koskevan direktiivin

(WEEE) vaatimustenmukai-

suus ja tuotteen hävittämi-

nen:

Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin

sähkö- ja elektroniikkaromua koskevaa direk-

tiiviä 2012/19/EY (WEEE-direktiivi). Tässä

tuotteessa on sähkö- ja elektroniikkalaittei-

den (WEEE) kierrätyssymboli.

Tämä symboli ilmoittaa, että tuo-

tetta ei tule sen käyttöiän päätty-

essä hävittää tavanomaisen

kotitalousjätteen mukana. Tuote

tulee toimittaa viralliseen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen.

Tietoja paikallisista kierrätyspisteistä saat

paikallisilta viranomaisilta ja myymälästä,

josta tuote on ostettu. Kotitalouksilla on tär-

keä rooli vanhojen laitteiden keräämisessä

ja kierrättämisessä. Kun hävität käytetyt lait-

teet vaatimusten mukaisella tavalla olet mu-

kana torjumassa tällaisista laitteista

aiheutuvia ympäristö- ja terveyshaittoja.

RoHS-direktiivin vaatimus-

tenmukaisuus:

Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan unio-

nin tiettyjen vaarallisten aineiden käytön ra-

joittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa

koskevaa direktiiviä 2011/65/EY (RoHS-

direktiivi). Laite ei sisällä direktiivissä määri-

tettyjä haitallisia ja kiellettyjä materiaaleja.

Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on valmistettu

kierrätettävistä materiaaleista pai-

kallisen lainsäädännön mukaisesti.

Älä hävitä pakkausmateriaaleja

yhdessä muiden kotitalousjätteiden tai mui-

den jätteiden kanssa. Vie pakkausmateriaalit

paikallisten viranomaisten ilmoittamiin kerä-

yspisteisiin.

Tekniset tiedot

Virtalähde: 220 ‒ 240 V~ 50 Hz

Teho: 40 W

Oikeus teknisiin ja muotoilumuutoksiin pidä-

tetään.

Käyttöönotossa, tavanomaisessa

käytössä ja puhdistuksessa tulee

noudattaa tämän käyttöoppaan sivuilla

4–5 esitettyjä ohjeita.

68 NORSK

SIKKERHET OG OPPSETT ____________________

Vennligst les grundig gjennom

denne instruksjonsmanualen

før du begynner å bruke dette

apparatet! Følg alle instrukser

ang. sikkerhet for å unngå ska-

der som følge av ukorrekt bruk.

Ta vare på instruksjonsma-

nualen til framtidig referanse.

Skulle dette apparatet bli gitt

til en tredjeperson, må instruk-

sjonsmanualen også overleve-

res denne.

7Dette apparatet er tiltenkt

brukt til husholdningsformål

av/på steder som:

- butikker, kontorer og perso-

nellkjøkkenområder,

- gårdshus,

- gjester på hoteller, moteller

og andre overnattingssteder,

- steder for overnatting med

frokost.

7Ikke berør noen av de de-

lene av apparatet som er i

bevegelse. Ikke fest eller fjern

delene før apparatet stanser

fullstendig opp.

7Kontroller om nettspenningen

på typeskiltet samsvarer med

det lokale strømnettet. Den

eneste måten å koble enhe-

ten fra nettstrømmen på, er å

trekke ut støpselet fra veggut-

taket.

7Til ekstra beskyttelse bør dette

apparatet være koblet til en

spenningsfeilbeskyttende

kretsbryter til husholdnings-

bruk som ikke er på mer enn

30 mA. Ta kontakt med en

elektriker for å få råd.

7Ikke neddykk apparatet, strøm-

ledningen eller strømpluggen i

vann eller andre væsker.

7Trekk bestandig ut støpselet

etter bruk av apparatet, før

montering/demontering eller

rengjøring av produktet, hvis

du forlater rommet eller hvis

det oppstår en feil. Ikke ta ut

støpselet ved å dra i selve ka-

belen.

7For å forhindre skader, klem

ikke og bøy ikke strømlednin-

gen og la den ikke gnis mot

skarpe kanter. Hold lednin-

gen på avstand fra varme

overflater og åpne flammer.

NORSK

7Ikke bruk en skjøteledning

sammen med apparatet.

7Hvis forsyningskabelen eller

produktet er skadet, må du

øyeblikkelig slutte å bruke

den for å forhindre fare og få

den erstattet av produsenten,

serviceagenten eller lignende

kvalifisert personell.

7Våre GRUNDIG-apparater

til bruk i husholdningen er i

overensstemmelse med gjel-

dende sikkerhetsstandarder,

så hvis apparatet eller strøm-

ledningen er skadet, må den

repareres eller byttes ut av et

autorisert servicesenter for å

unngå farer. Feilaktig eller

ukvalifisert reparasjonsarbeid

kan forårsake fare og risiko

for brukeren.

7Ikke demonter apparatet

under noen omstendighet.

Ingen garantikrav godtas ved

skader som oppstår som følge

av feilhåndtering.

7Hold alltid apparatet og

strømledningen utilgjengelig

for barn.

7Sørg for å koble fra støpselet

før rengjøring og vedlikehold.

SIKKERHET OG OPPSETT ____________________

7Barn må holdes under oppsyn

for å sikre at de ikke leker med

apparatet.

7Dette apparatet kan brukes

av barn i alderen fra åtte år

og oppover og personer med

begrensede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller som

mangler erfaring og kunnskap

om de får tilsyn eller instruksjo-

ner om bruk av apparatet på

en sikker måte og forstår farene

som bruken innebærer. Barn

får ikke leke med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold skal

ikke utføres av barn uten tilsyn.

7Ikke la apparatet være uten til-

syn når det er i bruk. Det anbe-

fales å være ekstra forsiktig ved

bruk av apparatet i nærheten

av barn og personer med ned-

satt sanseevne eller fysisk eller

psykisk funksjonsevne.

7Før du bruker apparatet for før-

ste gang, rengjør nøye alle de-

lene som kommer i kontakt med

mat. Se fullstendige detaljer i

avsnittet "Rengjøring og stell".

7Ikke trykk på sitrusfrukten i mer

enn tre minutter sammenheng-

ende.

70 NORSK

SIKKERHET OG OPPSETT ____________________

7Bruk aldri og sett aldri noen

del av dette apparatet på

eller nær varme overflater, slik

som en gassbrenner, varm ko-

keplate eller oppvarmet ovn.

7Sitrusjuicemaskinen må ikke

brukes i mer enn 3 minutter

uten stans.

7La apparatet være i drift kun

med de delene som er med i

leveransen.

7Bruk alltid apparatet på et sta-

bilt, flatt, rent og tørt underlag.

7Påse at det ikke er noen fare

for at strømledningen ved uhell

kan trekkes ut, eller at noen

kan snuble over den når enhe-

ten er i bruk.

7Posisjoner apparatet slik at

strømpluggen alltid er tilgjen-

gelig.

NORSK

HURTIG OVERSIKT _________________________

Kjære kunde,

Gratulerer med kjøpet av din nye GRUNDIG

sitrusfruktpresse CJ 6840.

Vennligst les følgende brukermerknader

nøye for å sikre full glede over ditt kvalitets-

produkt fra GRUNDIG i mange år fremover.

En ansvarlig tilnærming!

GRUNDIG fokuserer på kon-

traktsmessig avtalte sosiale ar-

beidsforhold med rettferdig

lønn for både interne ansatte

og leverandører. Vi legger

også stor vekt på effektiv bruk av råvarer

med kontinuerlig avfallsreduksjon av flere

tonn plast hvert år. Dessuten er alt vårt tilbe-

hør tilgjengelig i minst 5 år.

For en framtid det er verdt å leve.

Grundig.

Kontrollenheter og deler

Se figuren på side 3.

A Lokk

B Stor kjegle

C Liten kjegle

D Sikt

E Kopp

F Sylinder

G Motorenhet

Viktig formasjon og nyttige hint

om bruk.

Advarsler for farlige situasjoner

angående sikkerhet for liv og

eiendom.

Materialer er ment å være i kontakt

med mat.

Beskyttelsesklasse for elektrisk

støt.

72 NORSK

Klargjøring

1 Fjern all emballasje og klistremerke-mate-

rialer og kast dem i henhold til gjeldende

avfallsbestemmelser.

2 Før du bruker apparatet for første gang,

rengjør deler som kommer i kontakt med

mat (vennligst se "Rengjøring og stell"-

avsnittet).

3 Før du bruker apparatet, skjær fruktene i

halvdeler.

DRIFT _____________________________________

Drift

NB!

█ Den store kjeglen A kan smekkes inn på

den lille B for servering av stor frukt.

Hjelp og tips

█ Ikke utøv for mye press på silholder: Hvis

motoren begynner å bli mer høylytt eller

hastigheten på motoren avtar betydelig

utøves det for mye press på hodet.

█ For hvert tredje minutt du presser, lar du

motoren kjøles ned til romtemperatur.

█ Berør ikke saftbeholderen under drift.

Hold alltid den nedre delen av motoren-

heten nede når du klemmer på frukten.

INFORMASJON ____________________________

Rengjøring og pleie

Forsiktig

█ Benytt aldri bensin, løsningsmidler, sku-

rende rengjøringsmidler eller metallgjen-

stander og harde børster for å rengjøre

apparatet.

Forsiktig

█ Legg aldri base- (sokkel-)enheten eller

strømledningen i vann eller andre væsker

og hold dem aldri under rennende vann.

NB!

█ Tørk alle deler forsiktig med et mykt hånd-

kle før apparatet brukes etter rengjøring.

█ Rengjøring er lettere å utføre rett etter

bruk.

Oppbevaring

█ Hvis du ikke har planer om å bruke ap-

paratet over lang tid, oppbevar det på et

trygt sted.

█ Se til at apparatet er frakoblet og helt tørt.

█ Ikke surr strømledningen rundt apparatet.

█ Oppbevar alltid apparatet på et kjølig og

tørt sted.

█ Sørg for at apparatet alltid oppbevares

utilgjengelig for barn.

NORSK

Samsvar med WEEE-direk-

tivet og Deponering av av-

fallsproduktet:

Dette produktet er i samsvar med EU-direk-

tivet som omhandler elektronisk og elektrisk

utstyr (2012/19/EU). Dette produktet har et

klassifiseringsymbol for sortering av avfall

elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE).

Dette symbolet indikerer at dette

produktet ikke skal kastes med

annet husholdningsavfall ved slut-

ten av levetiden. Brukt enhet må

returneres til offisielt innsamlings-

sted for gjenvinning av elektriske og elektro-

niske enheter. For å finne disse

innsamlingsstedene, vennligst kontakt din

lokale myndighet eller forhandler der pro-

duktet ble kjøpt. Hver husholdning utfører en

viktig rolle i gjenvinning og gjenvinning av

gammelt apparat. Passende avhending av

brukt apparat bidrar til å forhindre potensi-

elle negative konsekvenser for miljøet og

menneskers helse.

Samsvar med RoHS-direkti-

vet:

Produktet du har kjøpt er i samsvar med

EU-RoHS-direktivet (2011/65/EU). Det

inneholder ingen farlige eller forbudte sub-

stanser som er angitt i direktivet.

Pakningsinformasjon

Produktpakningen er laget av gjen-

vinnbare materialer i samsvar med

våre nasjonale miljøforskrifter. Ikke

kast emballasjen sammen med

husholdningsavfall eller annet avfall. Ta dem

med til miljøstasjoner som er opprettet av

lokale offentlige myndigheter.

Tekniske data

Strømforsyning: 220 ‒ 240 V~ 50 Hz

Effekt: 40 W

Rett til tekniske endringer og forandringer

mht. design reservert.

INFORMASJON ____________________________

For igangsetting, generell bruk og

rengjøring, følg instruksjonene på side

4-5 i denne brukerveiledningen.

74 SVENSKA

SÄKERHET OCH INSTÄLLNINGAR ____________

Läs den här bruksanvisningen

noggrant innan du använder en-

heten! Följ alla säkerhetsanvis-

ningar för att undvika skador på

grund av olämplig användning!

Förvara bruksanvisningen på

en plats för framtida referens.

Om den här enheten skulle över-

lämnas till tredje part så måste

bruksanvisningen också lämnas.

7Den här apparaten är avsedd

att användas för hushållsända-

mål på platser som:

- Butiker, kontor och personal-

kök i andra arbetsmiljöer,

- Bondgårdar,

- Av kunder på hotell, motell

och andra boendemiljöer,

- Platser för övernattning och

frukost.

7Rör inte vid några rörliga delar

på den här enheten. Montera

inte och ta inte bort delarna

förrän enheten har stannat helt.

7Kontrollera att strömförsörj-

ningen stämmer överens med

det som anges på produkteti-

ketten. Enda sättet att koppla

ur enheten från eluttaget är

genom att dra i strömkontakten.

7För extra skydd ska den här

enheten anslutas till en ström-

källa med jordfelsbrytare som

inte är högre än 30 mA. Kon-

takta en elektriker för att få

hjälp.

7Sänk inte ned enheten, ström-

sladden eller kontakten i vat-

ten eller andra vätskor.

7Koppla alltid ur strömkontak-

ten efter användning av en-

heten och före montering/

demontering eller rengöring

av produkten, eller om du

lämnar rummet eller om det

inträffar ett fel. Koppla inte ur

strömkontakten genom att dra

i sladden.

7Kläm och böj inte strömslad-

den och gnugga den inte mot

vassa kanter, eftersom det kan

skada den. Håll strömslad-

den borta från heta ytor och

öppen eld.

7Använd inte en förlängnings-

sladd med enheten.

7Om tillförselkabeln eller pro-

dukten är skadad ska du ome-

delbart sluta använda den för

att förhindra fara och se till

att den byts ut av tillverkaren,

serviceagenten eller liknande

kvalificerad personal.

SVENSKA

7Våra hushållsapparater från

GRUNDIG uppfyller alla till-

lämpliga säkerhetsstandarder

och om enheten skadas måste

den repareras eller ersättas

av ett behörigt servicecenter

för att undvika farliga situa-

tioner. Felaktigt eller okvali-

ficerat reparationsarbete kan

orsaka skador och risker för

användaren.

7Demontera inte enheten under

några omständigheter. Inga

garantianspråk accepteras

för skador orsakade av felak-

tig hantering.

7Förvara alltid enheten och

strömkablar utom räckhåll för

barn.

7Se till att dra ut kontakten för

apparaten innan rengöring

och användarunderhåll.

7Barn måste övervakas för att

säkerställa att de inte leker

med enheten.

SÄKERHET OCH INSTÄLLNINGAR ____________

7Den här enheten kan använ-

das av barn från 8 år och

personer med nedsatt fysisk,

känslomässig eller mental

förmåga eller avsaknad av

kunskaper om de har fått till-

räckliga instruktioner och rikt-

linjer gällande användning

av enheten på ett säkert sätt

och förstå de faror som detta

medför. Barn ska inte leka

med enheten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte

göras av barn utan övervak-

ning.

7Lämna inte enheten påslagen

när den inte används. Var

mycket försiktig när enheten

används nära barn och männ-

iskor med begränsad fysisk

eller mental förmåga.

7Innan du använder enheten

för första gången ska du ren-

göra alla delar som kommer

i kontakt med mat ofta. Se in-

formationen i avsnittet "Rengö-

ring och skötsel".

7Använd inte juicepressen i mer

än 3 minuter utan paus.

76 SVENSKA

7Använd aldrig och placera

aldrig någon del av den här

enheten på eller nära heta

ytor, såsom gasbrännare,

brännare eller uppvärmd ugn.

7Använd inte enheten med fuk-

tiga eller våta händer.

7Använd bara enheten med de

delar som medföljer.

7Använd alltid enheten på en

stabil, plan, ren, torr yta.

7Se till att det inte finns någon

risk för att sladden oavsiktligt

dras ut eller att någon kan

snubbla över den när enheten

används.

7Placera enheten så att kontak-

ten alltid är åtkomlig.

SÄKERHET OCH INSTÄLLNINGAR ____________

SVENSKA

EN KORT ÖVERSIKT ________________________

Kära kund!

Grattis till ditt köp av den nya GRUNDIG

Citrus Juicer CJ 6840.

Läs följande användarinformation noggrant

för att säkerställa att du kan få ut maximalt

av din GRUNDIG-produkt under många år

framåt i tiden.

En ansvarsfull inställning!

GRUNDIG fokuserar på avtals-

mässigt överenskomna arbets-

förhållanden med rättvisa löner

för både internanställda och

leverantörer. Vi lägger också

stor vikt vid effektiv användning av råmate-

rial med kontinuerlig avfallsreducering av

flera ton plast varje år. Dessutom är alla

våra tillbehör tillgängliga i minst 5 år.

För en ljus framtid.

Grundig.

Kontroller och delar

Se bilden på sidan 3.

A Lock

B Stor kula

C Liten kula

D Sil

E Mugg

F Drivaxel

G Motorenhet

Viktig information och användbara

tips angående användning.

VARNING: Varningar

angående fara för person- och

egendomsskada.

Materialet är avsett att vara i kon-

takt med maten.

Skyddsklass för elektriska stötar.

78 SVENSKA

INFORMATION ____________________________

Rengöring och skötsel

Var försiktig

█ Använd aldrig bensin, lösningsmedel eller

rengöringsmedel med slipeffekt, metallfö-

remål eller hårda borstar för att rengöra

enheten.

█ Placera aldrig basenheten eller strömslad-

den i vatten eller andra vätskor och håll

dem aldrig under rinnande vatten.

Obs

█ Innan du använder enheten igen ska du

torka alla delar helt torra med en hand-

duk.

█ Rengöringen är enklare att göra direkt

efter användning.

Förvaring

█ Om du inte planerar att använda enheten

under en längre tid bör du plocka ur bat-

terierna.

█ Se till att enheten är urkopplad och helt

torr.

█ Vira inte strömsladden runt enheten.

█ Förvara den på en sval, torr plats.

█ Se till att enheten hålls utom räckhåll för

barn.

Förberedelse

1 Avlägsna allt förpackningsmaterial och

etiketter och gör dig av med dem i enlig-

het med de juridiska krav som gäller.

2 Innan du använder enheten för första

gången ska du rengöra delarna som

kommer i kontakt med maten (se avsnittet

“Rengöring och skötsel”).

3 Skär frukten i halvor innan du använder

enheten.

ANVÄNDNING ____________________________

Användning

Obs

█ Den stora kulan A kan snäppas fast på

den lilla kulan B för att servera stor frukt.

█ Använd inte överdrivet tryck på juicehuvu-

dena: om motorn börjar låta mer eller mo-

torhastigheten minskar avsevärt blir trycket

för högt när det anläggs mot huvudet.

█ Efter tre minuters pressning ska du låta mo-

torn svalna till rumstemperatur.

█ Tryck inte på silhållare under användning.

Håll alltid i nedre delen av motorenheten

när du pressar frukten.

SVENSKA

INFORMATION ____________________________

I enlighet med WEEE-direkti-

vet för hantering av avfalls-

produkter:

Den här produkten gäller under EU WEEE-

direktivet (2012/19/EU). Den här produk-

ten är försedd med en klassificeringssymbol

för avfallshantering av elektriskt och elektro-

niskt material (WEEE).

Denna symbol indikerar att denna

produkt inte ska kasseras med

annat hushållsavfall vid slutet av

dess livslängd. Använd enhet

måste returneras till officiell insam-

lingsplats för återvinning av elektriska och

elektroniska apparater. För att lokalisera

dessa insamlingssystem, kontakta lokala

myndigheter eller den återförsäljare där pro-

dukten införskaffades. Varje hushåll spelar

en viktig roll för återförande och återvinning

av gamla apparater. Lämpligt bortskaffande

av använda apparater hjälper till att förhin-

dra eventuella negativa konsekvenser för

miljön och människors hälsa.

I enlighet med RoHS-direk-

tivet:

Produkten du har köpt gäller under EU

RoHS-direktivet (2011/65/EU). Den inne-

håller inga av de farliga eller förbjudna ma-

terial som anges i direktiven.

Förpackningsinformation

Förpackningen för din produkt är

tillverkad av återvinningsbart mate-

rial i enlighet med nationella miljö-

föreskrifter. Kasta inte

förpackningsmaterial i hushållsavfall eller

annat liknande avfall. Ta dem till ett insam-

lingsställe för förpackningsmaterial som anvi-

sas av de lokala myndigheterna.

Tekniska data

Strömförsörjning: 220 ‒ 240 V~ 50 Hz

Ström: 40 W

Med förbehåll för tekniska modifieringar och

designändringar.

Vid idrifttagande, användning och

rengöring, följ instruktionerna på

sidorna 4-5 i denna bruksanvisning.

80 ITALIANO

SICUREZZA E INSTALLAZIONE _______________

Prima di utilizzare l'elettrodo-

mestico, leggere per intero il

presente manuale di istruzioni.

Seguire tutte le istruzioni di sicu-

rezza per evitare danni dovuti

all'uso non corretto!

Conservare il manuale di istru-

zioni per riferimento futuro. Se

questo apparecchio viene dato

a terzi, bisogna consegnare

anche questo manuale di istru-

zioni.

7Questo dispositivo è concepito

per l’uso non professionale in

contesti come:

- Aree ristoro per il personale

in negozi, uffici ed altri am-

bienti di lavoro,

- Agriturismi

- Clientela di hotel, motel e altri

contesti di tipo residenziale,

- Bed & Breakfast.

7Non toccare le parti in movi-

mento dell'apparecchio. Non

collegare né rimuovere alcun

componente finché l'unità non

è completamente ferma.

7Controllare che la tensione di

rete sull'etichetta informativa

corrisponda alla fornitura elet-

trica locale. L'unico modo per

scollegare l'apparecchio dalla

rete è tirare via la spina.

7Come protezione aggiuntiva,

questo apparecchio deve es-

sere collegato ad un interrut-

tore domestico di protezione

dalle correnti residue con una

tensione non superiore a 30

mA. Per ulteriori informazioni,

consultare un elettricista.

7Non immergere l'apparecchio,

il cavo di alimentazione o la

spina elettrica in acqua o altri

liquidi.

7Scollegare sempre la spina

elettrica dopo aver utilizzato

l'apparecchio, prima di mon-

tare/smontare o pulire l'appa-

recchio, se si lascia la stanza o

in caso di guasto. Non scolle-

gare la spina tirando il cavo.

7Per evitare di danneggiare il

cavo di alimentazione, non

schiacciarlo, piegarlo né sfre-

garlo su superfici taglienti.

Tenere il cavo lontano da su-

perfici calde e fiamme libere.

ITALIANO

7Non usare una prolunga con

l'apparecchio.

7Nel caso in cui il cavo di ali-

mentazione del prodotto sia

danneggiato, interrompere

immediatamente l’utilizzo per

evitare pericoli e farlo sostitu-

ire dal produttore, dall’agente

incaricato dell’assistenza o da

personale analogamente qua-

lificato.

7Gli elettrodomestici GRUN-

DIG sono conformi a tutti gli

standard sulla sicurezza; se

l'apparecchio o il cavo di ali-

mentazione sono danneggiati,

devono essere riparati o so-

stituiti da un centro assistenza

per evitare danni. Lavori di ri-

parazione errati o non autoriz-

zati possono provocare danni

e rischi per l'utente.

7Non smontare mai l'appa-

recchio, in alcun caso. Non

saranno accettate richieste di

garanzia per danni provocati

da gestione non corretta.

7Mantenere sempre il disposi-

tivo e il suo cavo di alimenta-

zione fuori dalla portata dei

bambini.

SICUREZZA E INSTALLAZIONE _______________

7Controllare di aver staccato la

spina dell’apparecchio prima

della pulizia e della manuten-

zione da parte dell’utilizzatore.

7Controllare i bambini per assi-

curarsi che non giochino con

l’apparecchio.

7Questo apparecchio può es-

sere usato da bambini dagli

8 anni in su e da persone con

ridotte capacità fisiche, senso-

riali o mentali o mancata espe-

rienza o conoscenze solo sotto

supervisione o con istruzioni

riguardanti l’uso dell’apparec-

chio in modo sicuro e se com-

prendono i rischi che comporta.

I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. Pulizia e

manutenzione non devono es-

sere eseguite da bambini senza

supervisione.

7Non lasciare mai l'apparecchio

privo di supervisione quando è

in uso. Si consiglia attenzione

estrema quando l'apparecchio

viene usato vicino a bambini e

persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte.

82 ITALIANO

SICUREZZA E INSTALLAZIONE _______________

7Prima di utilizzare l'elettrodo-

mestico per la prima volta,

pulire con cura ogni compo-

nente che entri in contatto con

gli alimenti. Vedere i dettagli

completi nella sezione “Pulizia

e manutenzione”.

7Non utilizzare lo spremiagrumi

per oltre 3 minuti senza interru-

zioni.

7Non usare mai l'apparecchio

né mettere alcuna parte dello

stesso su o vicino a superfici

calde come bruciatori a gas,

piastra calda o forni riscaldati.

7Non usare mai l'apparecchio

con mani umide o bagnate.

7Utilizzare l'apparecchio solo

con le parti in dotazione.

7Usare sempre l'apparecchio su

una superficie stabile, piatta,

pulita e asciutta.

7Assicurarsi che non ci sia il

rischio che il cavo di alimen-

tazione possa essere tirato ac-

cidentalmente o che qualcuno

possa passare sullo stesso

quando l'apparecchio è in uso.

7Posizionare l'elettrodomestico

in modo tale che la spina sia

sempre accessibile.

ITALIANO

PANORAMICA _____________________________

Gentile Cliente,

Congratulazioni per aver acquistato il nuovo

spremiagrumi GRUNDIG Citrus Juicer

CJ 6840.

Leggere le seguenti note per l'utente con

attenzione per assicurarsi di godere piena-

mente del prodotto GRUNDIG di qualità

per molti anni a venire.

Un approccio responsabile!

GRUNDIG si concentra sulle

condizioni sociali di lavoro sta-

bilite per contratto con salari

equi, sia per i dipendenti interni

che per i fornitori. Inoltre diamo

grande importanza all'uso efficiente delle

materie prime con una continua riduzione

dei rifiuti pari a diverse tonnellate di plastica

ogni anno. Ancora, tutti i nostri accessori

sono disponibili per almeno 5 anni.

Per un futuro degno di essere vissuto.

Grundig.

Comandi e parti

Vedere la figura a pagina 3.

A Coperchio

B Cono grande

C Cono piccolo

D Setaccio

E Tazza

F Albero di trasmissione

G Unità motore

CInformazioni importanti e sug-

gerimenti utili sull’utilizzo.

AAVVERTENZA: Avvisi in

merito a situazioni pericolose

per persone e cose.

I materiali sono destinati a esse-

re a contatto con gli alimenti.

Classe di protezione per scosse

elettriche.

84 ITALIANO

Preparazione

1 Rimuovere tutti i materiali di imballaggio

e gli adesivi e smaltirli secondo i regola-

menti legali applicabili.

2 Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta, pulire tutti i componenti che

entrino in contatto con gli alimenti (vedere

la sezione relativa a pulizia e manuten-

zione).

3 Prima di utilizzare l'apparecchio, tagliare

i frutti a metà.

Funzionamento

Notas

█ Il cono grande A può essere inserito sul

conto piccolo B per la frutta grande.

FUNZIONAMENTO _________________________

█ Non esercitare una pressione eccessiva

sui frutti: se il motore fa troppo rumore o se

la velocità del motore diminuisce in modo

significativo, vuol dire che viene esercitata

troppa pressione sul frutto.

█ Dopo tre minuti di pressione, lasciar raf-

freddare il motore a temperatura am-

biente.

█ Non toccare il contenitore della frutta du-

rante il funzionamento. Tenere sempre la

parte inferiore dell'unità motore quando si

preme la frutta.

INFORMAZIONI ___________________________

Pulizia e manutenzione

Attenzione

█ Non usare mai benzina, solventi, pulitori

abrasivi o oggetti metallici e spazzole

dure per pulire l'apparecchio.

█ Non mettere mai la base o il cavo di ali-

mentazione in acqua o in altri liquidi e

non tenerli mai sotto l’acqua corrente.

Notas

█ Prima di usare l'apparecchio dopo la puli-

zia, asciugare con attenzione tutte le parti

usando un panno morbido.

█ La pulizia è più semplice subito dopo l'u-

tilizzo.

Conservazione

█ Se si pensa di non usare l'apparecchio per

un lungo periodo, riporlo con attenzione.

█ Assicurarsi che l'apparecchio sia scolle-

gato e completamente asciutto.

█ Non avvolgere il cavo di alimentazione

intorno all'apparecchio.

█ Conservarlo in un luogo fresco e asciutto.

█ Assicurarsi che l'apparecchio sia sempre

lontano dalla portata dei bambini.

ITALIANO

Conformità alla direttiva

WEEE e allo smaltimento dei

riﬁuti:

Questo apparecchio è conforme alla Di-

rettiva UE WEEE (2012/19/EU). Questo

apparecchio riporta il simbolo di classifica-

zione per i rifiuti delle apparecchiature elet-

triche ed elettroniche (WEEE).

Questo apparecchio è stato rea-

lizzato con parti e materiali di alta

qualità che possono essere riutiliz-

zati e sono adatti ad essere rici-

clati. Non smaltire i rifiuti

dell‘apparecchio con i normali rifiuti dome-

stici e gli altri rifiuti alla fine della vita di ser-

vizio. Portarlo al centro di raccolta per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Consultare le autorità locali per

conoscere la collocazione di questi centri di

raccolta.

Conformità alla Direttiva

RoHS:

L‘apparecchio acquistato è conforme alla

Direttiva UE RoHS (2011/65/EU). Non con-

tiene materiali pericolosi o proibiti specificati

nella Direttiva.

Informazioni di imballaggio

L’imballaggio del prodotto è fatto

di materiali riciclabili in conformità

con la normativa nazionale. Non

smaltire i materiali di imballaggio

con i rifiuti domestici o altri rifiuti. Portarli ai

punti di raccolta per materiali di imballaggio

previsti dalle autorità locali.

Dati tecnici

Alimentazione: 220 ‒ 240 V~ 50 Hz

Potenza: 40 W

Modifiche agli aspetti tecnici e progettuali

riservate.

INFORMAZIONI ___________________________

Per avviamento, uso generale e

pulizia, seguire le istruzioni nelle

pagine 4-5 di questo manuale ope-

rativo.

86 ITALIANO

CERTIFICATO DI GARANZIA

La presente garanzia commerciale si intende aggiuntiva e non sostitutiva di ogni altro diritto di cui gode il consumatore, intendendo per consumatore

esclusivamente colui che utilizza il bene per scopi estranei all’attività imprenditoriale o professionale eventualmente svolta e pertanto per uso

domestico/privato, e in particolare non pregiudica in alcun modo i dritti del consumatore stabiliti dal D.Lgs. 206/05. BEKO Italy S.r.l. in conformità

alla facoltà prevista dalla legge, offre al consumatore una garanzia commerciale aggiuntiva, nei termini e nei modi di seguito indicati.

Questo certificato non deve essere spedito per la convalida. E’ valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta fiscale o altro documento

reso fiscalmente obbligatorio.

Condizioni di G aranzia

1. BEKO Italy S.r.l. garantisce il funzionamento dell’apparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto in caso l’utente sia un

consumatore, mentre negli altri casi per un periodo di 12 mesi (ad esempio, se l’apparecchio è stato acquistato con fattura di vendita e non

con scontrino fiscale).

2. Questa garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la Repubblica di San Marino e la Città del Vaticano.

3. Questa garanzia opera solo a beneficio dell’utente che comprovi per iscritto l’acquisto dell’apparecchio, tassativamente esibendo lo scontrino

fiscale o la fattura d’acquisto, che riporti il nominativo del rivenditore, la data di acquisto dell’apparecchio nonché gli estremi identificativi dello

stesso (tipo, modello, etc.).

4. L’utente decade dai dritti di questa garanzia se non denuncia il malfunzionamento entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso (e, comunque,

entro il periodo di efficacia della garanzia sopra indicato al punto 1).

5. Questa garanzia dà diritto esclusivamente alla riparazione o sostituzione gratuita delle parti componenti l’apparecchio che risultano difettose

all’origine per vizi di fabbricazione (dunque, ad esempio, non sono coperte da questa garanzia le problematiche dovute a mera usura, quelle

conseguenti, anche solo in parte, al mancato rispetto delle istruzioni incluse nel Manuale per l’installazione, l’uso e la manutenzione

dell’apparecchio, oltre che nei casi di cui al punto 11 che segue). In ogni caso, tutte le componenti asportarli e tutte le parti estetiche non

sono coperte da garanzia.

6. In particolare, a seconda della natura dell’apparecchio, questa garanzia opera come segue:

a. per i grandi elettrodomestici e per i TV/monitor maggiori o uguali a 40”: il tecnico esegue la riparazione o il ritiro del prodotto

presso il domicilio dell’utente;

b. per i piccoli elettrodomestici e per gli apparecchi audio/TV (ad eccezione di quelli rientranti nella lett. a di questo punto 6): l’utente

consegna a propria cura e spese l’apparecchio presso il centro di assistenza autorizzato, reperito sul sito internet www.beko.it

oppure www.grundig.it oppure tramite il call-center.

7. Se emerge, durante il sopralluogo (nei casi in cui è previsto) o presso il centro autorizzato che il malfunzionamento dell’apparecchio non è

dovuto a vizi di fabbricazione, la riparazione/sostituzione non è coperta da questa garanzia ed è eseguita soltanto a pagamento, previa

autorizzazione dell’utente.

8. Nel caso di riparazione dell’apparecchio, le parti di ricambio sono garantite soltanto nei limiti della durata residua di questa garanzia. Nel

caso di sostituzione dell’apparecchio, l’apparecchio sostituito è garantito ai sensi di questa garanzia e nei limiti della sua durata residua. In

nessun caso si avrà, unque, un’estensione della durata di questa garanzia.

9. Questa garanzia non dà diritto all’utente a qualsivoglia diritto al risarcimento degli eventuali danni, per i quali BEKO Italy S.r.l. declina

correlativamente ogni responsabilità, che possano derivare, direttamente od indirettamente, dall’apparecchio. Questa previsione non

pregiudica gli eventuali diritti dell’utente legati alla cosiddetta responsabilità del produttore.

10. A titolo esemplificativo e non esaustivo e senza pregiudizio di quanto precede, questa garanzia non opera nei seguenti casi.

a. Malfunzionamenti dovuti al trasporto o alla movimentazione dell’apparecchio.

b. Interventi di installazione e montaggio, così come l’errata connessione o errata erogazione dalle reti di alimentazione, mancanza di

allacciamento alla presa di terra, e tutte le eventuali regolazioni (come registrazione porte nei frigoriferi e/o inversione apertura,

livellamento prodotti, eliminazione staffe fissaggio vasca, sostituzione ugelli e regolazione minimo cucine e piani cottura, etc.).

c. Installazione errata, imperfetta o incompleta, per incapacità d’uso da parte dell’utente, se mancano gli spazi necessari ad operare

attorno alle apparecchiature, per eccessiva o scarsa temperatura dell’ambiente.

d. Interventi nei quali non è stato riscontrato il difetto lamentato, o per generici problemi di funzionamento causati da errata impressione

dell’utente (problemi di asciugatura, rumorosità, difetti di lavaggio, eccessiva formazione di schiuma, di centrifuga, di raffreddamento,

di riscaldamento, etc.).

e. Interventi su prodotti installati ad oltre mt. 2,50 da un piano di lavoro stabile, o in posizioni disagiate e pericolose (tetti, etc.) che non

possano quindi garantire l’incolumità dell’operatore come stabilito dalla l. 626/1994 relativa alla sicurezza sul lavoro.

f. Malfunzionamenti causati da agenti atmosferici (fulmini, terremoti, incendi, alluvioni, etc.).

g. Se il numero di matricola risulta asportato, cancellato o manomesso.

h. Riparazioni, modifiche o manomissioni effettuate da persone non autorizzate dal produttore o comunque per cause non dipendenti

dall’apparecchio. Guasti dovuti a mancanza di regolare manutenzione (pulizia batterie condensanti, fori di drenaggio acqua di

condensa, filtri scarico ed entrata acqua, eliminazione corpi estranei, etc.).

i. Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti all’apparecchio.

j. L’uso improprio dell’apparecchio, non di tipo domestico o diverso da quanto stabilito dal produttore, fa decadere il dritto alla presente

garanzia.

k. Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell’apparecchio.

l. Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati.

11. Il Servizio Assistenza di BEKO Italy S.r.l. è l’unico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO e GRUNDIG.

12. Per ogni controversia è competente in via esclusiva il foro di Milano, salva la competenza del foro del consumatore se prevista da norme

inderogabili di legge.

13. Durante e dopo il periodo di garanzia, vi consigliamo di rivolgervi sempre ai nostri centri di assistenza autorizzati.

14. Per contattare il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato operante nella sua zona chiami il numero unico per l’Italia o

scriva al seguente indirizzo e-mail:

a. Apparecchiature a marchio “Beko”: N. verde: 02.03.03. E-mail: info@beko.it.

b. Apparecchiature a marchio “Grundig”: N. verde: 02.06.06. E-mail: info-grundig@grundig.it.

Prima di contattare l’assistenza tecnica, al fine di agevolare la gestione della chiamata, è necessario avere a portata di mano il modello

dell’apparecchio e il documento fiscale di acquisto.

NEDERLANDS

VEILIGHEID EN INSTALLATIE _________________

Lees deze handleiding zorgvul-

dig voordat u dit apparaat gaat

gebruiken! Volg alle veiligheids-

instructies om schade als gevolg

van oneigenlijk gebruik te voor-

komen!

Bewaar de handleiding voor

toekomstig gebruik. Mocht dit

apparaat aan een derde wor-

den gegeven, dan moet deze

handleiding ook worden over-

handigd.

7Dit apparaat is bedoeld voor

huishoudelijk gebruik op

plaatsen zoals:

- winkels, kantoren en perso-

neelskeukens in andere wer-

komgevingen;

- boerderijen;

- door gasten in hotels, motels

en andere typen overnach-

tingsomgevingen;

- bed and breakfasts.

7Raak geen bewegende delen

van dit apparaat aan. Plaats

of verwijder geen onderdelen

voordat het apparaat volledig

tot stilstand is gekomen.

7Controleer of de netspanning

op het typeplaatje overeen-

komt met uw plaatselijke net-

spanning. De enige manier

om het apparaat los te kop-

pelen van het elektriciteitsnet

is om de stekker uit het stop-

contact te verwijderen.

7Voor extra bescherming,

moet dit apparaat worden

aangesloten op een aardlek-

schakelaar met een nominale

waarde van niet meer dan 30

mA. Raadpleeg een elektri-

ciën voor advies.

7Het apparaat, het netsnoer of

de stekker niet onderdompe-

len in water of andere vloei-

stoffen.

7Trek de stekker na gebruik van

het apparaat, alvorens het in

elkaar zetten/uit elkaar halen

of reinigen van het product,

als u de ruimte verlaat of als

er zich een storing voordoet,

altijd uit. Verwijder de stekker

niet door aan het snoer te trek-

ken.

88 NEDERLANDS

7Knip of buig de netsnoer niet

en wrijf deze niet over scherpe

randen, om elke schade te

voorkomen. Houd het nets-

noer uit de buurt van hete op-

pervlakken en open vuur.

7Gebruik met het apparaat

geen verlengsnoer.

7Als de stroomkabel of het

product beschadigd is, stop

het gebruik dan onmiddellijk

om gevaar te voorkomen en

laat het vervangen door de

fabrikant, een servicemonteur

of soortgelijk gekwalificeerd

personeel.

7Onze GRUNDIG-huishoude-

lijke apparaten voldoen aan

de geldende veiligheidsnor-

men; om elk gevaar te ver-

mijden moeten het apparaat

of het netsnoer indien deze

beschadigd zijn, gerepareerd

of vervangen worden door

een servicecentrum. Onjuiste

of onbevoegde reparatie kan

gevaar en risico's voor de ge-

bruiker opleveren.

7Demonteer het apparaat

onder geen enkele omstandig-

heid. Bij schade veroorzaakt

door foutief gebruik kan geen

aanspraak worden gemaakt

op de garantie.

VEILIGHEID EN INSTALLATIE _________________

7Houd het apparaat en de

stroomkabel altijd buiten het

bereik van kindere

7Zorg er voor dat de stekker

van het apparaat uit het stop-

contact is getrokken voordat u

het reinigt en onderhoudt.

7Kinderen moeten onder toe-

zicht staan om ervoor te zor-

gen dat ze niet spelen met het

apparaat.

7Dit apparaat kan gebruikt

worden door kinderen vanaf

8 jaar en ouder en personen

met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke ver-

mogens of gebrek aan erva-

ring en kennis, in zoverre dat

gebeurt onder toezicht of ze

instructie ontvangen over het

gebruik van het apparaat op

een veilige manier en inzicht

hebben in de betrokken ri-

sico's. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Rei-

niging en onderhoud door de

gebruiker mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen zon-

der toezicht.

NEDERLANDS

VEILIGHEID EN INSTALLATIE _________________

7Laat het apparaat tijdens ge-

bruik nooit onbeheerd achter.

Er wordt uiterste voorzichtig-

heid geboden als het appa-

raat gebruikt wordt in de buurt

van kinderen en personen met

verminderde fysieke, gevoels-

of mentale vaardigheden.

7Voordat u het apparaat voor

de eerste keer in gebruik

neemt, dient u alle onderde-

len die met voedsel in contact

komen zorgvuldig te reinigen.

Zie voor volledige details het

deel "Reiniging en onder-

houd".

7Gebruik de citrussapcentri-

fuge niet langer dan 3 minu-

ten zonder onderbreking.

7Het apparaat nooit gebruiken

of plaatsen op of in de buurt

van hete oppervlakken zoals

een gasbrander, kookplaat of

warme oven.

7Het apparaat nooit met voch-

tige of natte handen gebrui-

ken.

7Gebruik het apparaat slechts

met de meegeleverde onder-

delen.

7Gebruik het apparaat altijd

op een stabiel, vlak, schoon

en droog oppervlak.

7Zorg dat er geen gevaar op-

treedt omdat iemand per on-

geluk aan de stroomkabel

trekt of omdat iemand hierover

struikelt wanneer het apparaat

in gebruik is.

7Plaats het apparaat zodanig

dat de stekker altijd toeganke-

lijk is.

90 NEDERLANDS

KORT OVERZICHT __________________________

Beste klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

GRUNDIG citruspers CJ 6840.

Lees de volgende gebruiksaanwijzingen

zorgvuldig door zodat u nog vele jaren kunt

genieten van uw kwalitatief

GRUNDIG-product.

Een verantwoorde aanpak!

GRUNDIG richt zich op contrac-

tueel afgesproken maatschappe-

lijke werkomstandigheden met

eerlijke lonen, zowel voor eigen

personeel als voor leveranciers.

We hechten ook veel belang aan het efficiënte

gebruik van grondstoffen met een continue ver-

mindering van afval van verscheidene ton plas-

tic per jaar. Bovendien zijn al onze accessoires

beschikbaar voor minimaal 5 jaar.

Voor een toekomst waard te worden ge-

leefd.

Grundig.

Bediening en onderdelen

Zie de afbeelding op pagina 3.

A Deksel

B Grote kegel

C Kleine kegel

D Zeef

E Kop

F Aandrijfas

G Motorunit

CBelangrijke informatie en

nuttige aanwijzingen voor

gebruik.

AWAARSCHUWING:

Waarschuwingen voor

levensgevaarlijke situaties en

schade aan eigendommen.

Het materiaal is bedoeld om in

contact te komen met voeding-

swaren.

Beschermingsklasse voor

elektrische schokken.

NEDERLANDS

INFORMATIE ______________________________

Reinigen en onderhoud

Let op

█ Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of

schuurmiddelen, metalen voorwerpen en

harde borstels om het apparaat schoon te

maken.

█ Plaats de basiseenheid of het netsnoer

nooit in water of andere vloeistoffen en

houd deze nooit onder stromend water.

Opmerking

█ Droog alle onderdelen zorgvuldig met een

zachte doek, voordat u het apparaat na

het reinigen gebruikt.

█ Reiniging is makkelijk direct na het gebruik.

Opslag

█ Als u het apparaat een lange tijd niet zult

gebruiken, berg het dan veilig op.

█ Zorg ervoor dat de stekker uit het apparaat

is getrokken en dat het apparaat volledig

droog is.

█ Draai het netsnoer niet rond het apparaat.

█ Bewaar het in een koele, droge plaats.

█ Zorg ervoor dat het apparaat altijd buiten

het bereik van kinderen wordt gehouden.

Voorbereiding

1 Verwijder al het verpakking- en stickerma-

teriaal en gooi dit weg volgens de gel-

dende wettelijke regeling.

2 Reinig alvorens het apparaat voor de

eerste keer te gebruiken alle onderdelen

die in contact komen met voedsel (zie het

deel “Reiniging en onderhoud”).

3 Snij voor het apparaat te gebruiken het

fruit door de midden.

Bediening

Opmerking

█ De grote kegel A kan op de kleine kegel

worden geklikt B voor groter fruit.

WERKING _________________________________

█ Duw niet overmatig op de sapkoppen: als

de motor meer geluid gaat maken of de

snelheid van de motor duidelijk in snelheid

afneemt, wordt er teveel druk op de kop

uitgeoefend.

█ Na iedere drie minuten duwen moet de

motor tot kamertemperatuur worden afge-

koeld.

█ Raak de zeefhouder tijdens de werking

niet aan. Houd het ondergedeelte van de

motoreenheid altijd vast tijdens het persen

van fruit.

92 NEDERLANDS

INFORMATIE ______________________________

Voldoet aan de WEEE-richt-

lijn en de richtlijnen voor af-

voeren van het restproduct:

Dit product voldoet aan de WEEE-norm van de

EU (2012/19/EU). Dit product is voorzien van

een classiﬁcatiesymbool voor verwerking van

elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).

Dit symbool geeft aan dat dit product

niet met ander huishoudelijk afval

mag worden weggegooid aan het

einde van zijn levensduur. Het

gebruikte apparaat moet worden

ingeleverd bij het oﬃciële inzamelingspunt voor

recycling van elektrische en elektronische

apparaten. Voor de locatie van deze

inzamelingspunten neemt u contact op met de

plaatselijke gemeente of winkelier waar u het

product heeft gekocht. Ieder huishouden heeft

een belangrijke rol in de herwinning en recycling

van oude apparaten. Correcte verwijdering van

gebruikte apparaten helpt potentiële negatieve

consequenties voor het milieu en de gezondheid

van de mens te voorkomen.

Voldoet aan RoHS-richtlijn:

Het door u aangekochte product voldoet

aan de EU-richtlijn RoHS (2011/65/EU).

Het bevat geen schadelijke en verboden ma-

terialen die in deze richtlijn zijn opgenomen.

Verpakkingsinformatie

Het verpakkingsmateriaal van het

product is vervaardigd uit gerecy-

clede materialen overeenkomstig

onze nationale regelgeving. Gooi

het verpakkingsmateriaal niet weg met het

huishoudelijk of ander afval. Breng het naar

een door de gemeente aangewezen verza-

melpunt voor verpakkingsmateriaal.

Technische gegevens

Stroomtoevoer: 220 ‒ 240 V~ 50 Hz

Stroom: 40 W

Technische en ontwerpwijzigingen voorbe-

houden.

Raadpleeg voor in werk stellen,

algemeen gebruik en reiniging de

instructies op pagina´s 4-5 van

deze gebruikshandleiding.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ______________

Διαβάστε προσεκτικά όλο το

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν

χρησιμοποιήσετε αυτή τη συ-

σκευή! Ακολουθήστε όλες τις

οδηγίες ασφαλείας για να απο-

φύγετε ζημίες λόγω λανθασμέ-

νης χρήσης!

Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών

για μελλοντική αναφορά. Αν

αυτή η συσκευή παραδοθεί σε

τρίτους, τότε πρέπει να παραδο-

θεί μαζί και το εγχειρίδιο οδη-

γιών.

7Η συσκευή αυτή προορίζεται

για οικιακή χρήση σε μέρη

όπως:

-Καταστήματα, γραφεία και

κουζίνες Προσωπικού σε άλλα

περιβάλλοντα εργασίας,

-Αγροικίες,

-Από πελάτες σε ξενοδοχεία,

μοτέλ και σε καταλύματα άλλου

τύπου διαμονής,

-Καταλύματα τύπου ύπνου και

πρωινού (B&B).

7Μην αγγίζετε κανένα από τα

κινούμενα μέρη αυτής της συ-

σκευής. Μην τοποθετείτε ή

αφαιρείτε εξαρτήματα έως ότου

η συσκευή σταματήσει τελείως.

7Ελέγξτε αν η τάση δικτύου που

αναφέρεται στην πινακίδα στοι-

χείων συμφωνεί με αυτή της το-

πικής σας παροχής ρεύματος.

Ο μόνος τρόπος να αποσυν-

δέσετε τη συσκευή από την πα-

ροχή ρεύματος δικτύου είναι να

αποσυνδέσετε το φις από την

πρίζα.

7Για πρόσθετη προστασία, αυτή

η συσκευή θα πρέπει να συνδέ-

εται με διακόπτη προστασίας

υπολειπόμενου ρεύματος με δι-

αβάθμιση όχι μεγαλύτερη από

30 mA. Συμβουλευτείτε σχετικά

τον ηλεκτρολόγο σας.

7Μη βυθίσετε τη συσκευή, το κα-

λώδιο ρεύματος ή το φις ρευ-

ματοληψίας σε νερό ή σε άλλο

υγρό.

7Να αποσυνδέετε πάντα το φις

ρευματοληψίας από την πρίζα

μετά τη χρήση της συσκευής,

πριν τη συναρμολόγηση/

αποσυναρμολόγηση ή τον κα-

θαρισμό του προϊόντος, όταν

φεύγετε από το δωμάτιο ή αν

προκύψει μια βλάβη. Μην απο-

συνδέετε το φις τραβώντας το

καλώδιο.

94 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7Μην συμπιέζετε ή λυγίζετε το

καλώδιο ρεύματος και μην το

αφήνετε να τρίβεται πάνω σε

αιχμηρές ακμές, ώστε να απο-

φύγετε τυχόν ζημιές. Κρατάτε

το καλώδιο ρεύματος μακριά

από θερμές επιφάνειες και γυ-

μνές φλόγες.

7Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο

επέκτασης με τη συσκευή.

7Αν υποστεί ζημιά το καλώδιο

ρεύματος ή το προϊόν, στα-

ματήστε αμέσως να το χρησι-

μοποιείτε για να αποτρέψετε

οποιονδήποτε κίνδυνο και ανα-

θέστε την αντικατάστασή του

στον κατασκευαστή, σε αντι-

πρόσωπο σέρβις ή σε Προσω-

πικό με παρόμοια εξειδίκευση.

7Οι οικιακές συσκευές μας

GRUNDIG πληρούν τα εφαρ-

μόσιμα πρότυπα ασφαλείας.

Αν υποστεί ζημιά η συσκευή ή

το καλώδιο ρεύματος, πρέπει

να επισκευαστεί ή να αντικατα-

σταθεί από κέντρο σέρβις, ώστε

να αποφευχθεί οποιοσδήποτε

κίνδυνος. Οι λανθασμένες ερ-

γασίες επισκευών ή αυτές από

μη εξειδικευμένους τεχνικούς

μπορεί να προκαλέσουν κινδύ-

νους στο χρήστη.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ______________

7Σε καμία περίπτωση μην απο-

συναρμολογήσετε τη συσκευή.

Δεν θα γίνει δεκτή οποιαδή-

ποτε αξίωση επί της εγγύησης

για βλάβη η οποία προκλήθηκε

από ακατάλληλη μεταχείριση.

7Πάντα να κρατάτε τη συσκευή

και το καλώδιο ρεύματος μα-

κριά από παιδιά.

7Να βεβαιώνεστε ότι αποσυνδέ-

ετε τη συσκευή από την πρίζα

πριν από καθαρισμό, και πριν

από τη συντήρηση από τον

χρήστη.

7Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται

υπό επίβλεψη, ώστε να εξασφα-

λίζεται ότι δεν παίζουν με τη συ-

σκευή.

7Η συσκευή αυτή μπορεί να χρη-

σιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

8 ετών και πάνω και από άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθη-

τηριακές ή πνευματικές ικανό-

τητες ή με έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, αν τα άτομα αυτά

έχουν δεχθεί επίβλεψη ή καθο-

δήγηση σχετικά με τη χρήση της

συσκευής με ασφαλή τρόπο

και κατανοούν τους συνεπαγό-

μενους κινδύνους. Τα παιδιά

δεν πρέπει να παίζουν με τη

συσκευή. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση από το χρήστη δεν

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ______________

θα πρέπει να γίνεται από παι-

διά χωρίς επίβλεψη.

7Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς

επίβλεψη όταν χρησιμοποιεί-

ται. Συνιστάται να επιδεικνύετε

εξαιρετική προσοχή όταν η συ-

σκευή χρησιμοποιείται κοντά

σε παιδιά και κοντά σε άτομα

με περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή πνευματικές

ικανότητες.

7Πριν χρησιμοποιήσετε για

πρώτη φορά τη συσκευή, καθα-

ρίστε προσεκτικά όλα τα μέρη

της που έρχονται σε επαφή με

τρόφιμα. Δείτε τις πλήρεις λε-

πτομέρειες στην ενότητα "Κα-

θαρισμός και φροντίδα".

7Μη χρησιμοποιείτε το λεμο-

νοστύφτη περισσότερο από 3

λεπτά συνεχόμενα.

7Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε ή το-

ποθετήσετε οποιοδήποτε μέρος

της συσκευής αυτής πάνω ή

κοντά σε ζεστές επιφάνειες

όπως εστία αερίου, ηλεκτρική

εστία ή θερμό φούρνο.

7Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή με υγρά ή βρεγμένα

χέρια.

7Χρησιμοποιείτε τη συσκευή

μόνο με τα εξαρτήματα που

παρέχονται με αυτή.

7Πάντα τοποθετείτε τη συσκευή

σε επιφάνεια σταθερή, επίπεδη,

καθαρή και στεγνή.

7Όταν χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή να βεβαιώνεστε ότι δεν

υπάρχει κίνδυνος ότι το καλώ-

διο θα μπορούσε να τραβηχτεί

κατά λάθος ή ότι κάποιος θα

μπορούσε να μπερδευτεί και να

παραπατήσει σ' αυτό.

7Η συσκευή πρέπει να τοποθετεί-

ται με τέτοιο τρόπο ώστε το φις

να είναι πάντα προσβάσιμο.

96 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ _____________________________

Αγαπητέ Πελάτη,

Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας

στίφτη εσπεριδοειδών GRUNDIG Citrus

Juicer CJ 6840.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης

που ακολουθούν, ώστε μπορείτε να απολαύ-

σετε πλήρως για πολλά χρόνια την ποιοτική

σας συσκευή GRUNDIG.

Μια υπεύθυνη προσέγγιση!

Η GRUNDIG επικεντρώνεται σε

συμβατικά συμφωνημένες κοι-

νωνικές συνθήκες εργασίας με

δίκαιες αμοιβές τόσο για εσωτε-

ρικούς υπαλλήλους όσο και

για προμηθευτές. Επίσης, αποδίδουμε με-

γάλη σημασία στην αποτελεσματική χρήση

των πρώτων υλών με συνεχή μείωση αποβλή-

των κατά αρκετούς τόνους πλαστικού ανά

έτος. Επιπλέον, όλα τα αξεσουάρ μας είναι

διαθέσιμα για τουλάχιστον 5 έτη.

Για ένα μέλλον που αξίζει να το ζεις.

Grundig.

Στοιχεία ελέγχου και μέρη

της συσκευής

Δείτε την εικόνα στη σελίδα 3.

A Κάλυμμα

B Μεγάλος κώνος

C Μικρός κώνος

D Σήτα

E Κύπελλο

F Κινητήριος άξονας

G Μονάδα μοτέρ

Σημαντικές πληροφορίες ή

χρήσιμες υποδείξεις σχετικά με

τη χρήση.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Προειδοποίηση για

επικίνδυνες καταστάσεις για τη

ζωή και την περιουσία.

Τα υλικά προορίζονται για

επαφή με τρόφιμα.

Κλάση προστασίας από ηλε-

κτροπληξία.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προετοιμασία

1 Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και

ετικέτες και πετάξτε τα σύμφωνα με τους

ισχύοντες νομικούς κανονισμούς.

2 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά, καθαρίστε όλα τα μέρη που

θα έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (βλ. ενό-

τητα "Καθαρισμός και φροντίδα").

3 Κόψτε τα φρούτα στη μέση πριν χρησιμο-

ποιήσετε τη συσκευή.

Λειτουργία

Σημείωση

█ Μπορείτε να κουμπώσετε το μεγάλο κώνο

B πάνω στο μικρό κώνο C για χρήση με-

γάλων φρούτων.

█ Μην ασκείτε υπερβολική πίεση πάνω στις

κεφαλές του στίφτη: αν το μοτέρ αρχίσει να

παράγει δυνατότερο θόρυβο ή η ταχύτητα

του μοτέρ μειωθεί σημαντικά, τότε ασκείται

υπερβολική πίεση πάνω στην κεφαλή.

█ Μετά από τρία λεπτά πίεσης, αφήστε το

μοτέρ να κρυώσει στη θερμοκρασία δωμα-

τίου.

█ Μην αγγίζετε το δοχείο του χυμού κατά τη

λειτουργία. Πάντα να συγκρατείτε το κάτω

μέρος της μονάδας μοτέρ καθώς στύβετε

το φρούτο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ _______________________________

98 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ____________________________

Καθαρισμός και φροντίδα

Προσοχή

█ Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε βενζίνη, διαλύ-

τες, καθαριστικά που χαράζουν ή μεταλ-

λικά αντικείμενα και σκληρές βούρτσες για

τον καθαρισμό της συσκευής.

█ Ποτέ μην τοποθετήσετε τη βασική μονάδα

ή το καλώδιο ρεύματος μέσα σε νερό ή σε

οποιοδήποτε άλλο υγρό και ποτέ μην τα

κρατήσετε κάτω από τρεχούμενο νερό.

█ Ποτέ μην τοποθετήσετε τη βασική μονάδα

ή το καλώδιο ρεύματος μέσα σε νερό ή σε

οποιοδήποτε άλλο υγρό και ποτέ μην τα

κρατήσετε κάτω από τρεχούμενο νερό.

Σημείωση

█ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μετά τον

καθαρισμό, στεγνώστε προσεκτικά όλα της

τα μέρη χρησιμοποιώντας μια απαλή πε-

τσέτα.

█ Ο καθαρισμός είναι ευκολότερος αμέσως

μετά τη χρήση.

Φύλαξη

█ Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή για μεγάλη χρονική περίοδο, φυ-

λάξτε τη με προσοχή.

█ Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδε-

θεί από το ρεύμα και είναι εντελώς στεγνή.

█ Μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος γύρω

από τη συσκευή.

█ Φυλάξτε τη συσκευή σε δροσερό, ξηρό

μέρος.

█ Φροντίστε απαραίτητα να κρατάτε τη συ-

σκευή μακριά από τα παιδιά.

Συμμόρφωση με την Οδηγία

περί αποβλήτων ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλι-

σμού (ΑΗΗΕ) και τελική διά-

θεση του προϊόντος:

Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με την Οδη-

γία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί αποβλήτων

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

(ΑΗΗΕ) (2012/19/ΕΕ). Το προϊόν φέρει

σύμβολο ταξινόμησης για απόβλητα ηλεκτρι-

κού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Το προϊόν αυτό έχει κατασκευαστεί

με εξαρτήματα και υλικά υψηλής

ποιότητας τα οποία μπορούν να

επαναχρησιμοποιηθούν και είναι

κατάλληλα για ανακύκλωση. Μην

απορρίψετε το απόβλητο προϊόν μαζί με τα

κανονικά οικιακά και άλλα απορρίμματα στο

τέλος της ωφέλιμης ζωής του. Παραδώστε το

σε κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση ηλε-

κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Ζητή-

στε πληροφορίες από τις τοπικές σας αρχές

σχετικά με αυτά τα κέντρα συλλογής.

Συμμόρφωση με την Οδηγία

περί περιορισμού χρήσης

ορισμένων επικίνδυνων ου-

σιών (RoHS):

Το προϊόν που έχετε προμηθευτεί συμμορφώ-

νεται με την Οδηγία της Ευρωπαϊκής ένωσης

περί περιορισμού χρήσης ορισμένων επικίν-

δυνων ουσιών (RoHS) (2011/65/ΕΕ). Δεν

περιέχει επικίνδυνα και απαγορευμένα υλικά

που ορίζονται στην Οδηγία.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ____________________________

Πληροφορίες σχετικά με τη

συσκευασία

Τα υλικά συσκευασίας του προϊό-

ντος είναι κατασκευασμένα από

ανακυκλώσιμα υλικά σύμφωνα με

τους εθνικούς μας κανονισμούς

προστασίας του περιβάλλοντος. Μην απορ-

ρίψετε τα υλικά συσκευασίας μαζί με τα οικι-

ακά ή άλλα απορρίμματα. Παραδώστε τα

στα σημεία συλλογής υλικών συσκευασίας

που έχουν καθοριστεί από τις τοπικές αρχές.

Τεχνικά δεδομένα

Τροφοδοσία ρεύματος:

220 ‒ 240 V~ 50 Hz

Ισχύς: 40 W

Με την επιφύλαξη τεχνικών και σχεδιαστικών

τροποποιήσεων.

Παρακαλούμε δείτε το εξώφυλλο του

εγχειριδίου χρήσης, σχετικά με την

αρχική χρήση, τη γενική χρήση και τις

ενότητες καθαρισμού.





ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ



Η DIXONS SOUTH – EAST EUROPE A.E.B.E. (14ο χλμ της Εθνικής Οδού Αθηνών Λαμίας και Σπηλιάς 2) σας ευχαριστεί για την

εμπιστοσύνη που δείξατε αγοράζοντας το προϊόν και σας παρέχει εγγύηση καλής λειτουργίας διαρκείας δύο (2) ετών η οποία

αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής και ισχύει για όλη την Ελληνική Επικράτεια.

1. ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει τις οδηγίες χρήσεως που τη συνοδεύουν και έχετε

κατανοήσει τον τρόπο λειτουργίας της.

2. ΟΡΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Για τη λήψη των παροχών της εγγύησης προαπαιτείται η εκ μέρους σας επίδειξη στον τεχνικό της εταιρείας, της απόδειξης

λιανικής πώλησης ή του τιμολογίου πώλησης (πρωτότυπων ή και σε φωτοτυπία) όπου θα φαίνονται ευκρινώς τα στοιχεία του

αγοραστή το μοντέλο της συσκευής και η ημερομηνία παράδοσης του προϊόντος.

3. ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Για την καλύτερη εξυπηρέτησή σας σε περίπτωση που χρειαστεί να επικοινωνήσετε με το Service θα πρέπει να έχετε διαθέσιμα

τα ακόλουθα στοιχεία:

1. Τον τύπο της συσκευής, τον κατασκευαστή και το μοντέλο

2. Τον σειριακό αριθμό κατασκευής που βρίσκεται στο σώμα της συσκευής (serial Number)

3. Την περιγραφή της βλάβης

4. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η παρούσα εγγύηση αφορά την αποκατάσταση κάθε προβλήματος στη λειτουργία της συσκευής ή άλλως κάθε βλάβης που

οφείλεται στην κατασκευή της συσκευής ή σε εξάρτημα με κατασκευαστικό ελάττωμα με φροντίδες της εταιρείας. Η ευθύνη

της εταιρίας περιορίζεται στην επισκευή της βλάβης ή στην αντικατάσταση κάθε ελαττωματικού εξαρτήματος χωρίς οικονομική

επιβάρυνση του αγοραστή.

Σε καμία περίπτωση δε δεσμεύεται και δεν υποχρεούται η εταιρεία σε αντικατάσταση συσκευής. Εξαρτήματα και υλικά της

συσκευής σας, που αντικαθίστανται με νέα, στα πλαίσια και κατά τη διάρκεια της εγγύησης, ανήκουν εφεξής στην εταιρία. Σε

περίπτωση που η εταιρεία θα αποφασίσει αντικατάσταση προϊόντος ή ανταλλακτικού του, η εγγύηση αυτόματα ανανεώνεται

για όλη της τη διάρκεια ως προς το νέο προϊόν ή το συγκεκριμένο ανταλλακτικό αντίστοιχα.

Δεν βαρύνεστε με έξοδα μεταφοράς από και προς τα συνεργεία επισκευής (εφόσον τέτοια μεταφορά απαιτείται). Τα έξοδα

αυτά στη διάρκεια της εγγύησης βαρύνουν την εταιρία.

Η εταιρεία, ανάλογα με το είδος της βλάβης, καθορίζει κατ’ ελεύθερη κρίση τον τρόπο και τον τόπο της επισκευής του

μηχανήματος.

Εξαιρούνται της εγγύησης καλής λειτουργίας και η εταιρεία δεν έχει καμία υποχρέωση σε περίπτωση βλάβης στα κατωτέρω

μέρη ή εξαρτήματα ή άλλως στις κατωτέρω περιπτώσεις:

Α) Αναλώσιμα ανταλλακτικά και εξαρτήματα της συσκευής που ως εκ της φύσεώς τους υπόκεινται σε φθορά και είναι

αντικαταστατά στη διάρκεια ζωής του προϊόντος, μία ή περισσότερες φορές (όπως ενδεικτικά λαμπτήρες, φίλτρα κλπ).

Β) Βλάβες που προκλήθηκαν λόγω μη τήρησης των οδηγιών χρήσης, κακής ή αμελούς χρήσης και φύλαξης, έλλειψης

συντήρησης ή πλημμελούς συντήρησης της συσκευής με βάση τις προβλέψεις των οδηγιών χρήσης αυτής.

Γ) Βλάβες που προκλήθηκαν λόγω εσφαλμένης εγκατάστασης η σύνδεσης σε αντίθεση με τις οδηγίες χρήσης, λόγω της

ακατάλληλης για οποιοδήποτε λόγο τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος στη συσκευή ή λόγω εν γένει δυσμενών συνθηκών

λειτουργίας ή φύλαξης.

Δ) Βλάβες που προκλήθηκαν λόγω επέμβασης στη συσκευή τεχνικών που δεν εργάζονται στην εταιρία ή για λογαριασμό της, ή

από τεχνικούς μη εξουσιοδοτημένους.

Η εγγύηση αυτή ισχύει παράλληλα και δεν αναιρεί τα δικαιώματα του αγοραστή ενός προϊόντος με βάση τις διατάξεις του

Αστικού Κώδικα που αφορούν την πώληση, του Ν. 2251/1994 που αφορούν την προστασία των καταναλωτών και κάθε άλλου

σχετικού νομοθετήματος. Ιδίως με βάση τον ΑΚ, σε περίπτωση πραγματικού ελαττώματος ή έλλειψης συνομολογημένης

ιδιότητας, ο αγοραστής έχει δικαιώματα επισκευής, αντικατάστασης, μείωσης του τιμήματος ή υπαναχώρησης από την

πώληση με βάση τις ειδικότερες προβλέψεις των παραπάνω διατάξεων.

ΤΗΛΕΦΩΝO ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ SERVICE : 210 2899999

ΦΟΡΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ SERVICE: https://www.kotsovolos.gr/site/contact.jsp

Web Site: www.kotsovolos.gr

Grundig Intermedia GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

01M-GMS3050-2020-02