Grundig WK 4620 User Manual

Displayed below is the user manual for WK 4620 by Grundig which is a product in the Electric Kettles category. This manual has pages.

Related Manuals

Grundig KM 4620 Manual

Grundig TA 4620 Manual

Grundig WK7850C Manual

Manhattan 462037 Manual

Manhattan 462044 Manual

Braun WK 300 Manual

Braun WK 600 Manual

KETTLE

WK 4620

WK 4620 R

______________________________________________

DEUTSCH 05-13

ESPAÑOL 37-44

FRANÇAIS 21-29

NORSK 52-58

ENGLISH 14 -20

HRVATSKI 45-51

TÜRKÇE 30-36

NEDERLANDS 59-66

SUOMI 67-73

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________________

Lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung sorgfältig, bevor Sie

das Gerät benutzen! Befolgen

Sie alle Sicherheitshinweise, um

Schäden wegen falscher Benut-

zung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung zum späteren Nach-

schlagen auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben wer-

den, muss diese Bedienungsan-

leitung ebenfalls mit ausgehän-

digt werden.

7 Dieses Gerät ist nur für den

pri vaten Gebrauch bestimmt.

Es darf nicht für den gewerb-

lichen Gebrauch verwendet

werden.

7 Das Gerät nicht im Freien oder

im Badezimmer benutzen.

7 Prüfen, ob die Netzspannung

auf dem Typenschild mit der

lokalen Versorgungsspannung

übereinstimmt. Die einzige

Möglichkeit, das Gerät von

der Stromversorgung zu tren-

nen, ist den Netzstecker zu

ziehen.

7 Falls nicht vorhanden, wird als

zusätzlicher Schutz die Instal-

lation einer Fehlerstrom-Schutz-

einrichtung (RCD) mit einem

Bemessungsauslösestrom von

nicht mehr als 30 mA empfoh-

len. Bitte einen Elektriker kon-

taktieren.

7 Gerät, Sockel, Netzkabel oder

Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten tau-

chen und keine Teile in der Ge-

schirrspülmaschine reinigen.

7 Netzstecker immer aus der

Steckdose ziehen; nach der

Benutzung des Gerätes, vor

der Reinigung des Gerätes,

bevor der Raum verlassen wird

oder wenn ein Fehler auftritt.

7 Netzstecker nicht am Kabel

aus der Steckdose ziehen.

7 Netzkabel nicht um das Gerät

wickeln.

7 Schäden am Netzkabel ver-

meiden, nicht quetschen, kni-

cken oder über scharfe Kanten

ziehen. Netzkabel von heißen

Oberflächen und offenem

Feuer fernhalten.

7 Gerät nicht mit einem Verlän-

gerungskabel benutzen.

6DEUTSCH

7 Gerät niemals benutzen, wenn

das Netzkabel oder das Gerät

selbst beschädigt ist.

7 Unsere GRUNDIG Haushalts-

geräte entsprechen den gel-

tenden Sicherheitsnormen.

Wenn das Gerät oder das

Netzkabel beschädigt ist,

muss es von einem autorisier-

ten Service-Zentrum repariert

oder ausgetauscht werden,

um Gefährdungen zu vermei-

den. Fehlerhafte oder unqua-

lifizierte Reparaturen können

Gefahren und Risiken für den

Benutzer verursachen.

7 Gerät unter keinen Umständen

öffnen. Für Schäden aufgrund

falscher Benutzung wird keine

Haftung übernommen.

7 Gerät und Netzkabel immer

von Kinder unter 8 Jahren fern-

halten.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________________

7 Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

standen haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Rei-

nigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie

sind beaufsichtigt.

7 Gerät während der Benutzung

nicht unbeaufsichtigt lassen.

Vorsicht, wenn das Gerät in der

Nähe von Kindern und Personen

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten benutzt wird.

7 Vor dem Gebrauch sorgfältig

alle Teile, die mit Wasser in Kon-

takt kommen, reinigen. Siehe

dazu Abschnitt „Reinigung und

Pflege“.

7 Gerät trocknen, bevor es an die

Stromversorgung angeschlossen

wird.

DEUTSCH

7 Gerät und dessen Zubehör nie-

mals auf oder in der Nähe von

heißen Oberflächen wie Gas-

brennern, Kochplatten oder

heißen Öfen betreiben oder

platzieren.

7 Das Gerät nicht für Zwecke

benutzen, für die es nicht be-

stimmt ist. Der Wasserkocher

ist nur zum Kochen von Wasser

geeignet. Den Wasserkocher

nicht verwenden, um andere

Flüssigkeiten oder Speisen aus

Büchsen, Gläsern oder Fla-

schen zu erhitzen.

7 Das Gerät nie an oder in der

Nähe von brennbaren, ent-

zündlichen Orten oder Mate-

rialien benutzen.

7 Gerät ausschließlich mit den

mitgelieferten Teilen betreiben.

7 Gerät nur mit seinem Original-

sockel betreiben. Der Sockel

darf zu keinem anderen Zweck

verwendet werden.

7 Gerät nie mit feuchten oder

nassen Händen benutzen.

7 Gerät immer auf eine stabile,

ebene, saubere und trockene

Oberfläche stellen.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________________

7 Anschlusskabel so verlegen,

dass ein unbeabsichtigtes Zie-

hen daran bzw. ein Darüber-

stolpern nicht möglich ist.

7 Gerät so aufstellen, dass der

Netzstecker immer zugänglich

ist.

7 Gerät nur am Handgriff halten.

Es besteht die Gefahr von Ver-

brennungen. Den Kontakt mit

heißen Oberflächen sowie mit

austretendem Dampf vermei-

den.

7 Deckel so öffnen, dass der

Dampf von Ihnen weggeleitet

wird.

7 Deckel nicht während des

Kochvorgangs öffnen. Vorsicht,

wenn nach dem Kochen des

Wassers der Deckel geöffnet

wird. Der Dampf, der aus dem

Wasserkocher austritt, ist sehr

heiß.

7 Der Deckel des Wasserkochers

muss immer richtig geschlossen

sein.

7 Wasserkocher höchstens bis

zur maximalen Füllstandan-

zeige füllen. Wenn er überfüllt

ist, kann Wasser heraussprit-

zen.

8DEUTSCH

7 Wasserkocher mindestens bis

zur Markierung der Mindest-

füllmenge befüllen.

7 Gerät ausschalten, bevor es

vom Sockel genommen wird.

7 Gerät zur Verhinderung von

Kalk nur mit kaltem Trinkwasser

füllen.

7 Wasserkocher nicht füllen,

wenn er auf den Sockel aufge-

setzt ist.

7 Vor dem Entfernen vom Sockel

sicherstellen, dass das Gerät

ausgeschaltet ist.

7 Keine Fremdkörper an das

Gerät kleben.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________________

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres

neuen GRUNDIG Wasserkochers WK 4620 /

WK 4620 R.

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen auf-

merksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Quali-

tätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre benutzen

können.

Verantwortungsbewusstes

Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch

bei unseren Lieferanten auf ver-

traglich zugesicherte soziale Ar-

beitsbedingungen mit fairem Lohn,

auf effizienten Rohstoffeinsatz bei

stetiger Abfallreduzierung von

mehreren Tonnen Plastik pro Jahr - und auf min-

destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube-

hörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Deckel

B Deckelentriegelung

C Griﬀ

D Wasserstandsanzeige

E Ein-/Ausschalter

F Sockel

G Kabelaufwicklung

H Wassertank

I Filter (innen)

J Ausgießer

AUF EINEN BLICK _________________________

10 DEUTSCH

Vorbereitung

1 Alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber

entfernen und diese entsprechend den gesetz-

lichen Vorschriften entsorgen.

2 Vor dem Gebrauch sorgfältig alle Teile, die

mit Wasser in Kontakt kommen, reinigen (siehe

Abschnitt „Reinigung und Pﬂege“).

3 Netzkabel vollständig von der Kabelaufwick-

lung G an der Unterseite des Sockels F ab-

rollen. Netzkabel durch den Schlitz am Sockel

führen.

4 Wasserkocher vor der ersten Benutzung

gründlich reinigen; das Wasser der ersten bei-

den Kochvorgänge wegschütten.

Betrieb

1 Deckelverriegelung B zum Öﬀnen des

Deckels A drücken.

― Der Deckel A öﬀnet sich automatisch.

2 Wassertank H mit Wasser füllen.

Hinweise

7 Wassertank H beim Befüllen mit Wasser nicht

auf den Sockel F stellen.

7 Wassertank H soweit füllen, dass sich die

Wassermenge innerhalb der Markierungen

(Minimum/Maximum) beﬁndet.

3 Deckel A schließen, sodass er einrastet.

4 Wassertank H auf Sockel F stellen. Sicher-

stellen, dass er sich stabil in aufrechter Posi-

tion beﬁndet.

5 Netzstecker in die Steckdose stecken.

6 Ein-/Ausschalter E auf >>I<< einstellen.

― Anzeige des Ein-/Ausschalters leuchtet

weiss auf, Kochvorgang beginnt.

Hinweis

7 Der Deckel A sollte während des Kochvor-

gangs immer geschlossen sein; andernfalls

schaltet sich der Wasserkocher nicht automa-

tisch aus.

7 Nach einigen Minuten beginnt das Wasser zu

kochen. Der Wasserkocher schaltet sich auto-

matisch aus.

― Ein-/Ausschalter E bewegt sich auf die

Position „0“ nach oben, das weisse Licht

erlischt.

Hinweis

7 Wenn der Kochvorgang gestoppt werden soll,

Ein-/Austaste E auf die Position „0“ einstellen.

8 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

9 Wassertank H vom Sockel F nehmen. Nur

am Griﬀ C halten.

Achtung

7 Deckel A nicht öffnen, da heißes Wasser her-

ausspritzen kann. Sicherstellen, dass kein Was-

ser auf den Sockel F spritzt.

10 Wasser aus dem Ausgießer J in eine Tasse

oder ein Glas schütten.

Hinweise

7 Zum Fortsetzen des Wasserkochens die Schritte

1 bis 10 wiederholen.

7 Wasserkocher zwischen jedem Einsatz abküh-

len lassen.

Tipps und Tricks

7 Der Wasserkocher ist mit einem Filter I ausge-

stattet, der beim Ausgießen Kalk und andere

Rückstände aus dem Wasser filtert.

7 Zur Verhinderung der Kalkbildung, weiches

oder gefiltertes Wasser verwenden.

BETRIEB __________________________________

DEUTSCH

Reinigung und Pﬂege

Achtung

7 Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin, Lö-

sungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten

verwenden.

7 Weder Gerät noch Sockel F oder Netzkabel

in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

1 Gerät ausschalten und Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

2 Das Gerät vollständig abkühlen lassen.

3 Außenseite des Gerätes mit einem feuchten, wei-

chen Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel

reinigen.

Hinweis

7 Nach der Reinigung und vor der Benutzung

des Gerätes alle Teile sorgfältig mit einem wei-

chen Handtuch trocknen.

Wasserkocher entkalken

Das Entkalken des Wasserkochers verlängert

seine Lebensdauer. Die Häufigkeit hängt von der

Wasserhärte in Ihrem Gebiet ab.

1 Wasserkocher bis zur maximalen Füllmenge

mit Wasser füllen und dieses zum Kochen brin-

gen.

2 Wasserkocher ausschalten und den Netzste-

cker aus der Steckdose ziehen.

3 2 Tassen weißen Essig oder 1 Esslöﬀel Zitro-

nensäure in das kochende Wasser geben.

4 Lösung einige Stunden im Wasserkocher ste-

hen lassen.

5 Lösung anschließend ausschütten und Innen-

seite des Wasserkochers gründlich ausspülen.

6 Wasserkocher mit sauberem Wasser füllen

und dieses kochen.

7 Wasserkocher anschließend entleeren und er-

neut mit Wasser ausspülen.

Hinweise

7 Wenn immer noch Kalk vorhanden ist, den

Vorgang wiederholen.

7 Es kann auch ein geeignetes Entkalkungsmittel

verwendet werden. Hierzu die Anweisungen

auf der Verpackung des Entkalkungsmittels

beachten.

Warnung

7 Wird der Wasserkocher nach langer Benut-

zung nicht entkalkt, bildet sich am Boden des

Wasserkochers eine Kalkschicht und die Funk-

tionstüchtigkeit des Gerätes ist beeinträchtigt.

In diesem Fall muss es in einem Kundencenter

repariert werden.

7 Für Schäden aufgrund falscher Benutzung

wird keine Haftung übernommen.

INFORMATIONEN _________________________

12 DEUTSCH

Einhaltung von

RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor-

gaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es

enthält keine in der Direktive angegebenen ge-

fährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur

Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde

gemäß unserer nationalen Gesetzge-

bung aus recyclingfähigen Materia-

lien hergestellt. Entsorgen Sie die Ver-

packungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll

oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von

der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammel-

stelle für Verpackungsmaterial.

Technische Daten

Spannungsversorgung:

220-240 V ~, 50-60 Hz

Leistung: 1850-2200 W

Technische und optische Änderungen vorbehal-

ten.

Lagerung

7 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt

wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.

7 Darauf achten, dass der Netzstecker gezo-

gen wird und das Gerät komplett trocken ist.

7 Das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort

lagern.

7 Das Gerät sollte sich immer außerhalb der

Reichweite von Kindern befinden.

7 Das Netzkabel um die Kabelaufwicklung G

an der Unterseite des Sockels F wickeln.

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE

Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit

einem Klassiﬁzierungssymbol für elektrische und

elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen

Materialien hergestellt, die

wiederverwendet und recycelt werden

können. Entsorgen Sie das Gerät am

Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem

regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei

einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von

elektrischen und elektronischen Altgeräten ab.

Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über

geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.

INFORMATIONEN _________________________

DEUTSCH

INFORMATIONEN __________________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten tech-

nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und

geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,

so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw.

mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.

Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich

bitte an das GRUNDIG Service-Center unter fol-

genden Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

E-Mail: service@grundig.com

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhal-

ten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug mög-

licher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenbera-

tungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0911 / 590 597 30

Österreich : 0820 / 220 33 22 *

*gebührenpﬂichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen

werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Ver-

fügung.

14 ENGLISH

SAFETY AND SET-UP __________________________

Please read this instruction man-

ual thoroughly prior to using

this appliance! Follow all safety

instructions in order to avoid

damages due to improper use!

Keep the instruction manual for

future reference. Should this

appliance be given to a third

party, then this instruction man-

ual must also be handed over.

7 This appliance is intended to

be used in household only.

It is not designed for profes-

sional use.

7 Do not use the appliance out-

doors or in the bathroom.

7 Check if the mains voltage on

the rating label corresponds

to your local mains supply.

The only way to disconnect

the appliance from the mains

is to pull out the plug.

7 For additional protection, this

appliance should be con-

nected to a residual current

device with a rating of no

more than 30 mA. Consult

your electrician for advice.

7 Do not immerse the appliance,

base, power cord or power

plug in water or in other li-

quids and do not clean parts

in dishwasher.

7 Disconnect the power plug

after using the appliance, be-

fore cleaning the appliance,

before leaving the room or if

a fault occurs.

7 Do not disconnect the plug by

pulling on the cord.

7 Do not wrap the power cord

around the appliance.

7 Do not squeeze or bend the

power cord and do not rub

it on sharp edges in order to

prevent any damage. Keep

the power cord away from hot

surfaces and open flames.

7 Do not use an extension cord

with the appliance.

7 Never use the appliance if the

power cord or the appliance

is damaged.

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP __________________________

7 Our GRUNDIG Household

Appliances meet applicable

safety standards, thus if the

appliance or power cord is

damaged, it must be repaired

or replaced by an authorised

service centre to avoid any

dangers. Faulty or unqualified

repair work may cause dan-

ger and risks to the user.

7 Do not dismantle the appli-

ance under any circumstances.

No warranty claims are ac-

cepted for damage caused by

improper handling.

7 Always keep the appliance

and its cord out of reach of

children aged less than 8

years.

7 This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the haz-

ards involved. Children shall

not play with the appliance.

Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by

children without supervision.

7 Do not leave the appliance

unattended as long as it is in

use. Extreme caution is ad-

vised when the appliance is

being used near children and

people with limited physical,

sensory or mental capabilities.

7 Before using the appliance for

the first time, clean all parts

which come into contact with

water carefully. Please see

details in the “Cleaning and

Care” section.

7 Never operate or place any

part of this appliance on or

near to hot surfaces such as

gas burner, hotplate or heated

oven.

7 Do not use the appliance

for anything other than its

intended use. The kettle is

designed for boiling water.

Do not use the kettle to boil

and heat any other liquids or

tinned, jarred, bottled food.

7 Never use the appliance in or

near to combustible, inflam-

mable places and materials.

7 Operate the appliance with

delivered parts only.

16 ENGLISH

7 Operate the appliance with

its original base. Do not use

the base for any other pur-

pose.

7 Do not use the appliance with

damp or wet hands.

7 Always use the appliance on

a stable, flat, clean and dry

surface.

7 Make sure that there is no

danger that the power cord

could be accidentally pulled

or that someone could trip

over it when the appliance is

in use.

7 Position the appliance in such

a way that the plug is always

accessible.

7 Hold the appliance by the

handle only. There is a dan-

ger of burns. Avoid contact

with hot surfaces as well as

with the emitting steam.

7 Position the lid so that the hot

steam is directed away from

you.

SAFETY AND SET-UP __________________________

7 Do not open the lid while the

water is boiling. Be careful

while you are opening the lid

after the water has boiled. The

steam which comes out of the

kettle is very hot.

7 Make sure that the lid always

remains closed properly when

using the kettle.

7 Never fill the kettle above the

maximum level indicator. If it is

overfilled, then boiling water

may splash out.

7 Do not fill the kettle below the

minimum level indicator.

7 Never operate the appliance

without any water inside it.

7 Only fill the appliance with

cold and drinking water to

prevent lime build-up.

7 Do not fill the kettle when it is

fitted on its base.

7 Ensure that the appliance is

switched off before removing

it from its base.

7 Do not stick any foreign ob-

jects on the appliance.

ENGLISH

Dear Customer,

congratulations on the purchase your new

GRUNDIG kettle WK 4620 / WK 4620 R.

Please read the following user guide carefully to

ensure that you have many years of enjoyment

from your quality Grundig product at home.

Responsible trading!

Both internally and for suppliers,

GRUNDIG insists on contractually

guaranteed social working condi-

tions with fair wages, efficient use

of raw materials with continuous

reduction in waste of several

tonnes of plastic each year - and at least 5 years

availability for all accessories.

For a future worth living.

Grundig.

Controls and parts

See the ﬁgure on page 3.

A Lid

B Lid release

C Handle

D Water level indicator

E On/Oﬀ switch

F Base

G Power cord storage

H Water tank

I Filter (inside)

J Spout

AT A GLANCE ____________________________

18 ENGLISH

Preparation

1 Remove all packaging and sticker materials

and dispose of them according to the applica-

ble legal regulations.

2 Before using the appliance for the ﬁrst time,

clean all parts which come into contact with

water carefully. (See the “Cleaning and care”

section).

3 Completely roll out the power cord from the

power cord storage G on the bottom of the

base F. Pass the power cord through the slot

on the base.

4 Clean the kettle well before initial use and

discard water of ﬁrst two boiling cycles.

Operation

1 Push the lid release B to open the

lid A.

― The lid A opens automatically.

2 Fill the water tank H with water.

Notes

7 Do not place the water tank H on the base

F while filling it with water.

7 Never ﬁll the water tank H above the maxi-

mum level indicator or below the minimum

level indicator.

3 Close the lid A until it clicks into place.

4 Place the water tank H on the base F.

Make sure that it is sitting in an upright and

stable position.

5 Insert the plug into the wall socket.

6 Press down On/Oﬀ switch E to >>I<< posi-

tion.

― On/Oﬀ switch indicator lights up white

inside and boiling process begins.

Note

7 Lid A should always be closed during the

boiling process; otherwise the kettle will not

switch off automatically.

7 After a few minutes, the water will start to boil.

The kettle switches oﬀ automatically.

― On/Oﬀ switch E moves upwards to „0“

position and the white light goes oﬀ.

Note

7 If you want to stop the heating, push the On/

Off switch E to „0“ position.

8 Disconnect the plug from the wall socket.

9 Take the water tank H from the base F. Only

hold it by the handle C.

Caution

7 Do not open the lid A as hot water could

splash out. Make sure that no water splashes

onto the base F.

10 Pour the water from the spout J to the cup

or glass you want to use.

Notes

7 If you want to continue the heating process,

repeat the procedure from 1 to 10.

7 Let the kettle cool down between each heat-

ing process.

Hints and Tips

7 The kettle is equipped with a filter I which

filters out limestone and other residues when

the water is being poured out.

7 Use softened or filtered water to prevent lime

build-up.

OPERATION _____________________________

ENGLISH

Cleaning and care

Caution

7 Never use petrol, solvents or abrasive clean-

ers, metal objects or hard brushes to clean the

appliance.

7 Never put the appliance, base F or power

cord in water or any other liquid.

1 Turn the appliance oﬀ and disconnect it from

the wall socket.

2 Let the appliance cool down completely.

3 Use a damp soft cloth and a little mild cleanser

to clean the exterior of the appliance.

Note

7 Before using the appliance after cleaning, dry

all parts carefully using a soft towel.

Descaling the appliance

Descaling the water heater will extend its service

life. De-scaling process depends on the water

hardness in your region.

1 Fill the appliance with water up to the maxi-

mum level line and boil the water.

2 After the water is boiled, unplug the appliance.

3 Add 2 cups of white vinegar or 1 tablespoon

of citric acid into the boiled water.

4 Keep the solution in the appliance for a few

hours.

5 Then pour it and rinse the inner part of the

heater thoroughly.

6 Fill the heater with clean water and boil it.

7 Then empty the appliance and rinse with water

again.

Notes

7 If there is still some scale, repeat the proce-

dure.

7 You can also use a descaler which is ap-

propriate for utensils. If you use a descaler,

please follow the instructions of that descaler.

Warning

7 If you do not descale the kettle after a long

time you use it, the bottom at the inside of the

water tank fully gets covered with lime scale

and the appliance will not work again. In that

case, it requires to be repaired by a service

centre.

7 No warranty claims are accepted for damage

caused by improper handling.

INFORMATION __________________________

20 ENGLISH

Storage

7 If you do not plan to use the appliance for a

long period of time, please store it carefully.

7 Make sure the appliance is unplugged and

completely dry.

7 Store the appliance in a cool, dry place.

7 Make sure the appliance is kept out of the

reach of children.

7 Wind up the power cord around the power

cord storage G on the bottom of the base F.

Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of

the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classiﬁca-

tion symbol for waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This product has been manufactured

with high quality parts and materials

which can be reused and are suitable

for recycling. Do not dispose of the

waste product with normal domestic

and other wastes at the end of its service life.

Take it to the collection center for the recycling of

electrical and electronic equipment. Please con-

sult your local authorities to learn about these col-

lection centers.

Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased complies with

EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not

contain harmful and prohibited materials speci-

ﬁed in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materi-

als in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the pack-

aging material collection points designated by

the local authorities.

Technical data

Power supply: 220-240 V ~, 50-60 Hz

Power: 1850-2200 W

Technical and design modiﬁcations reserved.

INFORMATION __________________________

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________

Veuillez lire attentivement le

présent manuel d'utilisation

avant d'utiliser cet appareil !

Respectez toutes les consignes

de sécurité pour éviter des

dommages dus à une mauvaise

utilisation !

Conservez le manuel d'utilisa-

tion car vous pourriez en avoir

besoin ultérieurement. Dans le

cas où cet appareil change de

propriétaire, remettez égale-

ment le manuel d'utilisation au

nouveau bénéﬁciaire.

7 Cet appareil est conçu exclusi-

vement pour un usage domes-

tique. Il n’est pas prévu pour

une utilisation professionnelle

dans les contextes suivants .

7 Assurez-vous que la tension

de secteur figurant sur la plaque

signalétique correspond à votre

alimentation secteur locale. Le

seul moyen de déconnecter

l'appareil du secteur consiste à

débrancher la prise.

7 Pour plus de protection, l'appa-

reil doit également être bran-

ché à un dispositif de courant

résiduel domestique d'une

valeur nominale ne dépas-

sant pas 30 mA. Demandez

conseil à votre électricien.

7 N'immergez pas l'appareil, lla

base, le câble d'alimentation

ou la prise dans de l'eau ou

tout autre liquide et ne lavez

pas les composants au lave-

vaiselle.

7 Débranchez la fiche d'alimen-

tation électrique après avoir

utilisé l'appareil, avant de de

le nettoyer, avant de quitter

la pièce ou si un problème se

produit.

7 Évitez de débrancher l'appa-

reil en tirant sur le câble.

7 Évitez d'entourer le câble

d'alimentation autour de l'ap-

pareil.

7 Ne pincez ou ne courbez pas

le cordon d'alimentation et ne

le laissez pas frotter contre

des bords saillants pour éviter

de l'endommager. Éloignez-le

des surfaces brûlantes et des

flammes nues.

7 N'utilisez pas de cordon pro-

longateur avec l'appareil.

7 N'utilisez jamais l'appareil

si le câble d'alimentation ou

l'appareil lui-même est endom-

magé.

22 FRANÇAIS

7 Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8 ans et

plus et des personnes dont

les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales sont

réduites ou n’ayant pas suffi-

samment d’expérience ou de

connaissances si une personne

chargée de la sécurité les sur-

veille ou leur apprend à utili-

ser le produit en toute sécurité

et en étant conscients des dan-

gers y afférents. Les enfants

ne doivent pas jouer avec cet

appareil. Le nettoyage et l’en-

tretien d’utilisation ne doivent

pas être effectués par des en-

fants sans surveillance.

7 Ne laissez pas l'appareil sans

surveillance lorsque vous l'uti-

lisez. Nous vous recomman-

dons la plus grande prudence

lorsque l'appareil est utilisé à

proximité d'enfants et de per-

sonnes présentant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou

mentales limitées

7 Avant la première utilisation de

l'appareil, nettoyez soigneuse-

ment tous les éléments qui se-

ront en contact avec de l'eau.

Reportez-vous aux renseigne-

ments fournis dans la rubrique

« Nettoyage et entretien ».

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________

7 Nos appareils électroména-

gers GRUNDIG répondent

aux normes de sécurité en

vigueur. Par conséquent, si

l’appareil ou le cordon d’ali-

mentation est endommagé,

vous devez le faire réparer

ou remplacer par un centre

de maintenance autorisé

afin d’éviter tout danger. Des

réparations défectueuses et

non professionnelles peuvent

être sources de danger et de

risque pour l'utilisateur.

7 N'ouvrez en aucun cas l'ap-

pareil. Aucune réclamation

au titre de la garantie ne sera

acceptée pour les dégâts ré-

sultats d'une manipulation in-

correcte.

7 Veuillez toujours garder l’ap-

pareil ainsi que son cordon

d’alimentation hors de portée

des enfants âgés de moins de

8 ans.

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________

7 Séchez l'appareil avant de le

connecter à la prise d'alimen-

tation.

7 Ne faites jamais fonctionner

ni n'installez aucun compo-

sant de cet appareil au-des-

sus ou à proximité de surfaces

chaudes comme celles du brû-

leur à gaz, du brûleur élec-

trique ou du four chaud.

7 N'utilisez pas l'appareil pour

un autre usage que celui

pour lequel il a été prévu. La

bouilloire est conçue pour

faire bouillir de l'eau. N'utili-

sez pas la bouilloir pour faire

bouillir et chauffer d'autres li-

quides ou de la nourriture en

conserve, pot ou bouteille.

7 Ne jamais utiliser l'appareil à

l'intérieur ou à proximité des

combustibles, des endroits,

des matières, et des matériaux

inflammables.

7 Faites fonctionner l'appareil

uniquement avec les éléments

fournis.

7 Faites fonctionner l'appareil

avec son socle d'origine.

N'utilisez pas le socle à

d'autres ﬁns.

7 Évitez d'utiliser l'appareil

avec des mains mouillées ou

humides.

7 Utilisez toujours l'appareil

sur une surface stable, plane,

propre et sèche.

7 Assurez-vous qu'il n'y a aucun

danger de tension acciden-

telle sur le câble d'alimenta-

tion ou que quelqu'un puisse

se prendre les pieds dedans

lorsque l'appareil est en

marche.

7 Placez l'appareil de manière

à ce que la prise soit toujours

accessible.

7 Tenez l'appareil par la poi-

gnée uniquement. Il y a un

danger de brûlure. Evitez

le contact avec les surfaces

chaudes et la vapeur qui sort.

7 Positionnez le couvercle de

sorte que la vapeur chaude

soit dirigée loin de vous.

7 N'ouvrez pas le couvercle

pendant que l'eau bout. Faites

attention quand vous ouvrez

le couvercle après que l'eau a

bouilli. La vapeur qui sort de

la bouilloire est très chaude.

24 FRANÇAIS

7 Assurez vous que le couvercle

est toujours bien fermé pen-

dant l'utilisation de la bouil-

loire.

7 Ne remplissez jamais la bouil-

loire au-dessus du signe de

niveau maximum. Si elle est

trop pleine, l'eau bouillante

peut gicler.

7 Ne remplissez pas la

bouilloire sous le niveau mini-

mum indiqué.

7 Ne faites jamais fonctionner

l'appareil sans eau à l'inté-

rieur.

7 Remplissez uniquement l'ap-

pareil d'eau potable froide,

afin d'empêcher tout dépôt

de calcaire.

7 Ne remplissez pas la

bouilloire quand elle est pla-

cée sur son socle.

7 Assurez-vous que l'appareil

est éteint avant de l'enlever

de son socle.

7 Ne collez aucun élément ex-

térieur sur l'appareil.

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________

FRANÇAIS

Cher client,

Félicitations pour l'achat de votre nouvelle bouil-

loire GRUNDIG WK 4620 / WK 4620 R.

Veuillez lire attentivement les recommandations

ci-après pour pouvoir proﬁter au maximum de

la qualité de votre produit Grundig pendant de

nombreuses années à venir.

Une approche responsable !

GRUNDIG est attaché à des

conditions de travail négociées sur

contrat avec des salaires équi-

tables pour les employés internes

et les fournisseurs. Nous attachons

également une grande importance

à l'utilisation efficace des matières brutes avec

une constante réduction des déchets de plusieurs

tonnes de plastique chaque année. En outre, tous

nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine d’être vécu.

Grundig.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

A Couvercle

B Dégagement du couvercle

C Manche

D Indicateur de niveau d'eau

E Bouton Marche/Arrêt

F Socle

G Câble d’alimentation

H Réservoir à eau

I Filtre (intérieur)

J Bec

APERÇU __________________________________

26 FRANÇAIS

Préparation

1 Retirez les emballages et autocollants avant

de les jeter selon les lois en vigueur.

2 Avant la première utilisation de l'appareil, net-

toyez soigneusement tous les éléments qui se-

ront en contact avec de l'eau. (Voir le chapitre

"Nettoyage et entretien")

3 Déroulez complètement le câble d'alimenta-

tion depuis le compartiment de rangement du

câble d'alimentation G se trouvant dans la

partie inférieure du socle F. Passez le câble

d'alimentation au travers de la fente du socle

4 Remplissez le réservoir à eau H avec de l'eau.

5 Placez le réservoir d'eau Hsur son socle.

Assurez-vous que la bouilloire est placée en

position verticale et qu'elle est bien enclen-

chée sur son socle, en position stable.

6 Versez l'eau chaude et rincez le réservoir

d'eau H à l'eau. Cela enlèvera les résidus de

production de l'intérieur du réservoir à eau .

7 Nettoyez bien la bouilloire avant la première

utilisation et jetez l'eau des deux premières

utilisations.

Fonctionnement

1 Appuyez sur le bouton de dégagement du

couvercle B pour ouvrir le couvercle A.

― Le couvercle A s'ouvre automatiquement.

2 Remplissez le réservoir à eau H avec de

l'eau.

Remarques

7 Ne placez pas le réservoir à eau H sur son

socle F pendant le remplissage.

7 Ne remplissez jamais le réservoir d'eau H

au-delà du niveau maximum ou en-deça du

niveau minimum.

3 Fermez le couvercle A jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche à sa place.

4 Placez le réservoir d'eau H sur le socle F.

Assurez-vous qu'il est placé en position verti-

cale et stable.

5 Branchez la prise à la prise murale.

6 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt E à la

position >>I<<.

― L'indicateur de Marche/arrêt allume un

voyant blanc à l'intérieur et le processus ed

chauﬀage commence.

Remarque

7 Le couvercle A doit toujours fermé durant le

chauffage, sinon la bouilloire ne s'éteindra pas

automatiquement.

7 L'eau commence à bouillir au bout de quelques

minutes. La bouilloire s'éteint automatiquement.

― Le bouton Marche/Arrêt E se déplace vers

le haut en direction de la position „0“ et le

voyant blanc s'éteint.

Remarque

7 Si vous voulez arrêter la bouilloire manuel-

lement, poussez le bouton Marche/Arrêt E

jusqu'à la position „0“ .

8 Débranchez la prise de la prise murale.

9 Enlevez le réservoir d'eau H de son socle F.

Tenez le seulement par le manche C.

Attention

7 N'ouvrez pas le couvercle A car de l'eau

chaude pourrait gicler. Vérifiez qu'il n'y a pas

d'eau qui gicle sur le socle F.

10 Verser l'eau provenant de la cheminée J

dans le verre mesureur ou un verre de votre

choix.

Remarques

7 Si vous voulez continuer à faire chauffer de

l'eau, répétez les instructions 1 à 10.

7 Laissez la bouilloire refroidir entre chaque uti-

lisation.

FONCTIONNEMENT _______________________

FRANÇAIS

Conseils et astuces

7 La bouilloire est équipée d'un filtre I qui qui

filtre le calcaire et les autres résidus quand

vous versez de l'eau.

7 Utilisez de l'eau adoucie ou filtrée pour empê-

cher la formation de calcaire.

FONCTIONNEMENT _______________________

28 FRANÇAIS

Nettoyage et entretien

Attention

7 Ne jamais utiliser d'essence, de solvants ou de

nettoyants abrasifs, d'objets métalliques ou de

brosses dures pour nettoyer l'appareil.

7 Ne jamais introduire l'appareil, le socle F ou

le câble d'alimentation dans l'eau ou tout autre

liquide.

1 Éteignez l'appareil et débranchez le câble

d'alimentation de la prise murale.

2 Laissez l'appareil refroidir totalement.

3 Utilisez un chiffon doux humide et un peu de

détergent doux pour nettoyer le boîtier de l'ap-

pareil.

Remarque

7 Avant d'utiliser l'appareil après le nettoyage,

séchez soigneusement tous ses éléments l'aide

d'une serviette douce.

Détartrer la bouilloire

Le détartrage allonge la vie de votre bouilloire. La

fréquence du détartrage dépend de la dureté de

l’eau dans votre région.

1 Remplissez la bouilloire d’eau au niveau maxi-

mum et faites bouillir.

2 Après l’extinction de la bouilloire, débranchez

l’appareil.

3 Ajoutez ensuite à l’eau bouillie 2 verres de

inaigre de cidre ou 1 cuillerée à soupe d’acide

citrique.

4 Laissez la solution dans la bouilloire pendant

quelques heures.

5 Ensuite, versez l’eau et rincez abondamment la

partie interne de la bouilloire.

6 Remplissez la bouilloire avec de l’eau claire et

faites la bouillir.

7 Videz la bouilloire et rincez-la de nouveau

avec de l’eau.

Remarques

7 S'il reste du calcaire, répétez l'opération.

7 Vous pouvez aussi utilisez un détartrant pour

appareils. Si vous utilisez un détartrant, suivez

les consignes de ce détartrant.

Avertissement

7 Si vous ne détartrez pas la bouilloire pendant

longtemps, le fond du réservoir sera couvert de

tartre et l'appareil ne marchera plus. Dans ce

cas, il devra être réparé par un centre agréé.

7 Aucune réclamation au titre de la garantie ne

sera acceptée pour les dégâts résultats d'une

manipulation incorrecte.

INFORMATIONS __________________________

FRANÇAIS

Rangement

7 Veuillez conserver soigneusement votre appar-

eil si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une

période prolongée.

7 Veillez également à ce qu'il soit débranché et

entièrement sec.

7 Conservez-le dans un lieu frais et sec.

7 Assurez-vous de tenir l'appareil hors de portée

des enfants.

7 Enroulez le câble d'alimentation autour

du compartiment de rangement du câble

d'alimentation G sur le bas du socle F.

Conformité avec la directive

DEEE et mise au rebut des

déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE

(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce

produit porte un symbole de classiﬁcation pour

la mise au rebut des équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Le présent produit a été fabriqué avec

des pièces et du matériel de qualité

supérieure susceptibles d’être réutili-

sés et adaptés au recyclage. Par con-

séquent, nous vous conseillons de ne

pas le mettre au rebut avec les ordures mé-

nagères et d’autres déchets à la ﬁn de sa durée

de vie. Au contraire, rendez-vous dans un point

de collecte pour le recyclage de tout matériel

électrique et électronique. Veuillez vous rap-

procher des autorités de votre localité pour plus

d’informations concernant le point de collecte le

plus proche.

Conformité avec la

directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à

la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union eu-

ropéenne. Il ne comporte pas les matériels dan-

gereux et interdits mentionnés dans la directive.

Information sur

l’emballage

L’emballage du produit est composé

de matériaux recyclables, conformé-

ment à notre réglementation nationale.

Ne jetez pas les éléments d’emballage

avec les déchets domestiques et autres déchets.

Déposez-les dans un des points de collecte

d’éléments d’emballage que vous indiquera

l’autorité locale dont vous dépendez.

Données techniques

Alimentation : 220-240 V ~, 50-60 Hz

Puissance : 1850-2200 W

Modiﬁcations relatives à la technique et à la

conception réservées.

INFORMATIONS __________________________

30 TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM __________________

Lütfen cihazı kullanmadan önce

bu kullanma kılavuzunu tam

olarak okuyun! Hatalı kullanım-

dan kaynaklanan hasarları ön-

lemek için tüm güvenlik talimat-

larına uyun!

Kullanma kılavuzunu daha

sonra başvurmak üzere sakla-

yın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa

verildiğinde bu kullanma kıla-

vuzu da teslim edilmelidir.

7 Bu cihaz sadece ev kullanımı

için tasarlanmıştır. Aşağıda sı-

ralanan profesyonel kullanım-

lar için tasarlanmamıştır.

7 Bu cihazı dış mekanlarda

veya banyoda kullanmayın.

7 Tip plakası üzerinde belirtilen

şebeke geriliminin yerel şe-

beke gerilimiyle uyumlu olup

olmadığını kontrol edin. Ciha-

zın elektrik bağlantısını kesme-

nin tek yolu fişini çekmektir.

7 Bu cihaz, ilave koruma için

azami 30 mA'lık ev tipi bir

kaçak akım koruma sigor-

tasına bağlanmış olmalıdır.

Öneri için elektrik teknisyeni-

nize danışın.

7 Cihazı, taban ünitesini, elektrik

kablosunu veya elektrik fişini

suya ya da diğer sıvılara ba-

tırmayın ve parçalarını bulaşık

makinesinde yıkamayın.

7 Cihazı kullandıktan sonra, te-

mizlemeden önce, cihazın

bulunduğu odadan çıkarken

veya bir arıza olduğunda fi-

şini çıkartın.

7 Cihazın fişini kablosundan çe-

kerek çıkarmayın.

7 Elektrik kablosunu cihazın et-

rafına sarmayın.

7 Zarar görmemesi için elektrik

kablosunu sıkıştırıp bükmeyin

ve keskin köşelere sürtmeyin.

Kabloyu sıcak yüzeylerden ve

açık ateşlerden uzak tutun.

7 Cihazla birlikte bir uzatma

kablosu kullanmayın.

7 Elektrik kablosu veya cihaz

hasarlıysa cihazı asla kullan-

mayın.

TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM __________________

7 GRUNDIG Küçük Ev Aletleri,

geçerli güvenlik standartla-

rına uygundur; bu nedenle

cihaz veya elektrik kablosu

hasar görürse, herhangi bir

tehlikeyi önlemek için yetkili

servis merkezi tarafından ona-

rılmalı veya değiştirilmelidir.

Hatalı veya gerekli vasıflar ol-

madan yapılan onarım işlem-

leri, kullanıcıya yönelik tehlike

ve riskler meydana getirebilir.

7 Kesinlikle cihazı parçalarına

ayırmayın. Hatalı kullanımın

neden olduğu hasar için hiç-

bir garanti talebi kabul edil-

mez.

7 Cihazı ve kablosunu daima 8

yaş altı çocukların ulaşamaya-

cağı bir yerde muhafaza edin.

7 Bu cihaz, denetim veya ciha-

zın güvenli bir şekilde kullanıl-

ması ve karşılaşılan tehlikelerin

anlaşılması ile ilgili bilgi veril-

mesi durumunda, yaşları 8 ile

üzerinden olan çocuklar ve

fiziksel işitsel veya aklî yete-

nekleri azalmış veya tecrübe

ve bilgi eksikliği olan kişiler ta-

rafından kullanılabilir. Çocuk-

lar cihaz ile oynamamalıdır.

Temizleme ve kullanıcı bakımı

çocuklar tarafından gözetim-

siz olarak yapılmamalıdır.

7 Kullanımda olduğu sürece ci-

hazı gözetimsiz olarak bırak-

mayın. Cihaz çocukların ve

sınırlı fiziksel, duyusal ya da zi-

hinsel kapasiteye sahip insan-

ların yakınında kullanıldığında

son derece dikkatli olunması

tavsiye edilir.

7 Cihazı ilk kez kullanmadan

önce su ile temas eden tüm

parçaları dikkatli şekilde te-

mizleyin. Lütfen “Temizlik ve

Bakım” bölümündeki ayrıntı-

lara bakın.

7 Cihazı ana elektrik şebekesine

bağlamadan önce kurutun.

7 Asla cihazın herhangi bir par-

çasını gazlı ocak, elektrikli

ocak veya ısınmış fırın gibi

sıcak yüzeylerin üzerinde

veya yanında çalıştırmayın

veya bu yüzeylerin üstüne koy-

mayın.

7 Cihazı, kullanım amacının

dışında hiçbir amaç için kul-

lanmayın. Bu su ısıtıcısı, su

kaynatmak için tasarlan-

mıştır. Isıtıcıyı, başka sıvıları

kaynatmak veya kutulanmış,

kavanozlanmış veya şişelen-

miş olan yiyecekleri ısıtmak

için kullanmayın.

32 TÜRKÇE

7 Cihazı asla parlayıcı veya ya-

nıcı ortamların ve maddelerin

bulunduğu yerde veya yakı-

nında kullanmayın.

7 Cihazı sadece birlikte verilen

parçalarla kullanın.

7 Cihazı sadece orijinal taban

ünitesiyle kullanın. Taban

ünitesini başka herhangi bir

amaç için kullanmayın.

7 Cihazı elleriniz ıslak veya

nemliyken kullanmayın.

7 Cihazı daima dengeli, düz,

temiz ve kuru bir yüzey üze-

rinde kullanın.

7 Cihazın kullanımı esnasında

elektrik kablosunun yanlışlıkla

çekilmesi veya birinin kabloya

takılma tehlikesinin olmadığın-

dan emin olun.

7 Cihazı, elektrik fişine her

zaman ulaşılabilecek şekilde

yerleştirin.

7 Cihazı sadece tutamağın-

dan tutun. Yanma riski vardır.

Sıcak yüzeyler ve cihazdan

çıkan buhara temas etmekten

kaçının.

7 Cihazın kapağını, sıcak buhar,

üzerinize gelmeyecek şekilde

konumlandırın.

GÜVENLİK VE KURULUM __________________

7 Su kaynarken cihazın kapa-

ğını açmayın. Su kaynadıktan

sonra kapağını açarken dik-

katli olun. Isıtıcıdan çıkan bu-

harın sıcaklığı çok yüksektir.

7 Isıtıcıyı kullanırken, kapağının

daima düzgün kapatıldığın-

dan emin olun.

7 Isıtıcıyı asla maksimum seviye

göstergesinin üstünde doldur-

mayın. Gereğinden fazla dol-

durulması durumunda, su kay-

nadığında dışarı sıçrayabilir.

7 Isıtıcıyı minimum seviye göster-

gesinin altında doldurmayın.

7 Cihazı içerisinde su olmadan

asla çalıştırmayın.

7 Kireç oluşmasını önlemek için

cihaza sadece soğuk ve taze

içme suyu doldurun.

7 Isıtıcıyı, taban ünitesi üzerin-

deyken doldurmayın.

7 Cihazı taban ünitesinden çı-

karmadan önce, kapatıldığın-

dan emin olun.

7 Cihaz üzerine yabancı nesne-

ler yapıştırmayın.

TÜRKÇE

Değerli Müşterimiz,

Yeni GRUNDIG Su Isıtıcısı WK 4620 /

WK 4620 R'yi satın aldığınız için sizi kutlarız.

Grundig kalitesindeki ürününüzü yıllarca keyiﬂe

kullanabilmeniz için aşağıdaki kullanıcı notlarını

dikkatle okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de

tedarikçiler için adil ücretlendirme

sunan sözleşmeyle kabul edilmiş

sosyal çalışma koşulları sağlamayı

hedef alır. Hammaddelerin etkin

kullanımı ve her yıl birkaç ton plas-

tik atık miktarını düzenli olarak azaltmak da önce-

likli hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ayrıca, tüm

aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.

Grundig.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

A Kapak

B Kapak açma düğmesi

C Sap

D Su seviyesi göstergesi

E Açma/Kapama düğmesi

F Taban ünitesi

G Elektrik kablosu yuvası

H Su haznesi

I Filtre (içeride)

J Dolum Ağzı

GENEL BAKIŞ _____________________________

34 TÜRKÇE

Hazırlık

1 Tüm ambalaj ve etiket malzemelerini çıkarın ve

yürürlükteki yasal düzenlemelere uygun ola-

rak atın.

2 Cihazı ilk kez kullanmadan önce su ile temas

eden tüm parçaları dikkatli şekilde temizleyin.

(“Temizleme ve bakım” bölümüne bakın).

3 Elektrik kablosunun tamamını taban ünitesinin

F altındaki elektrik kablosu yuvasından G

çıkarın. Güç kablosunu taban ünitesindeki de-

likten geçirin.

4 Su haznesini H suyla doldurun.

5 Su haznesini H taban ünitesine F yerleştirin.

Su ısıtıcısının, dik konumda durduğundan ve

taban ünitesine doğru ve sabit bir pozisyonda

yerleştirildiğinden emin olun.

6 Ürünü çalıştırın ve sıcak suyu dökün su hazne-

sini H su ile durulayın. Bu işlem, varsa su haz-

nesinin içerisindeki üretim kalıntılarını temizle-

yecektir.

7 İlk kez kullanmadan önce su ısıtıcısını iyice te-

mizleyin ve iki kez su kaynatıp kullanmadan

dökün.

Kullanım

1 Kapağı A açmak için kapak açma düğmesine

B bastırın.

― Kapak A otomatik olarak açılır.

2 Su haznesini H suyla doldurun.

Notlar

7 Isıtıcıya su koyarken, su haznesini H taban

ünitesine F yerleştirmeyin.

7 Asla su haznesine H maksimum göstergeden

fazla ya da minimum göstergeden az su koy-

mayın.

3 Kapağı A yerine oturacak şekilde kapatın.

4 Su haznesini H taban ünitesine F yerleştirin.

Cihazın dik ve sabit konumda olduğundan

emin olun.

5 Elektrik kablosunun ﬁşini prize takın.

6 Açma/Kapama düğmesine E basarak >>I<<

konumuna getirin.

― Açma/Kapama düğmesinin göstergesi

içten beyaz yanar ve ısıtma işlemi başlar.

Not

7 Kapak A ısıtma işlemi süresince daima kapalı

olmalıdır; aksi takdirde su ısıtıcısı otomatik ola-

rak kapanmayacaktır.

7 Birkaç dakika sonra, su kaynamaya başlar.

Isıtıcı otomatik olarak kapanacaktır.

― Açma/Kapama düğmesi E yukarı „0“ ko-

numuna gelir ve beyaz ışık söner.

Not

7 Isıtma işlemini manuel olarak durdurmak ister-

seniz, Açma/Kapama düğmesini yukarı doğru

kaldırarak E „0“ konumuna getirin.

8 Cihazın ﬁşini prizden çekin.

9 Su haznesini H taban ünitesinden F çıkarın.

Cihazı sadece tutamağından C tutun.

Dikkat

7 Sıcak su sıçrayabileceği için cihazın

kapağını A açmayın. Taban ünitesine F su

sıçramadığından emin olun.

10 Kaynamış suyu kullanmak istediğiniz kupaya

veya bardağa dolum ağzından J boşaltın.

Notlar

7 Isıtmaya devam etmek için, sırayla 1 - 10 adım-

larını takip ederek işlemi tekrarlayın.

7 Her bir ısıtma işlemi arasında ısıtıcının soğuma-

sını bekleyin.

İpucu ve Öneriler

7 Isıtıcının içerisinde su doldurulurken kireç ve

diğer tortuları süzen bir filtre I bulunmaktadır.

7 Kireç oluşumunu önlemek için yumuşak veya

filtrelenmiş su kullanın.

KULLANIM _______________________________

TÜRKÇE

Temizleme ve bakım

Dikkat

7 Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, sol-

ventler ya da aşındırıcı temizleyiciler, metal

nesneler veya sert fırçalar kullanmayın.

7 Cihazı, taban ünitesini F ya da elektrik kablo-

sunu asla suya veya bir başka sıvıya sokmayın.

1 Cihazı kapatın ve ﬁşini prizinden çıkartın.

2 Cihazın tamamen soğumasını bekleyin.

3 Cihazın dış yüzeyini temizlemek için nemli bir

bez ve az miktarda yumuşak bir temizleyici kul-

lanın.

Not

7 Temizlik sonrasında cihazı kullanmadan önce

yumuşak bir havlu ile tüm parçalarını kurulayın.

Isıtıcının kirecinin sökülmesi

Isıtıcının kirecinin sökülmesi ömrünü uzatacaktır.

Kireç sökme işlemi, bölgenizdeki suyun sertliğine

bağlıdır.

1 Cihazı maksimum çizgisine ka dar suyla doldu-

run ve kaynatın.

2 Su kaynadıktan sonra, cihazın ﬁşini prizden

çıkartın.

3 Kaynayan suyun içine 2 ﬁncan beyaz sirke

veya 1 yemek kaşığı limon tuzu dökün.

4 Çözeltiyi birkaç saat ısıtıcının içerisinde tutun.

5 Daha sonra dökün ve ısıtıcının içerisini iyice du-

rulayın.

6 Isıtıcıyı temiz suyla doldurun ve suyu kaynatın.

7 Isıtıcıyı boşaltın ve suyla tekrar durulayın.

Notlar

7 Hala çıkmamış kireç varsa, bu işlemi tekrar

edin.

7 Ayrıca, mutfak gereçleri için uygun olan bir

kireç çözücü de kullanabilirsiniz. Bir kireç çö-

zücü kullanıyorsanız, lütfen bu kireç çözücünün

talimatlarını uygulayın.

Uyarı

7 Uzun süre kullandıktan sonra ısıtıcının kirecini

çözmezseniz, su haznesinin tabanı tamamen ki-

reçle kaplanır ve cihaz çalışmaz hale gelir. Bu

durumda, bir servis merkezi tarafından onarıl-

ması gerekir.

7 Hatalı kullanımın neden olduğu hasar için hiç-

bir garanti talebi kabul edilmez.

BİLGİLER _________________________________

36 TÜRKÇE

Teknik veriler

Güç kaynağı: 220-240 V ~, 50-60 Hz

Güç: 1850-2200 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı sak-

lıdır.

Saklama

7 Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,

lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.

7 Cihazın fişinin çıkarıldığından ve tamamen

kuru olduğundan emin olun.

7 Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın.

7 Cihazın, çocukların ulaşamayacağı bir yerde

muhafaza edildiğinden emin olun.

7 Elektrik kablosunu taban ünitesinin F altındaki

elektrik kablosu yuvasına G sarın.

AEEE Yönetmeliğine Uyum

ve Atık Ürünün Elden Çıka-

rılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından

yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların

Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve

yasaklı maddeleri içermez.

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün,

geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir

nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malze-

melerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü,

hizmet ömrünün sonunda evsel veya

diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elek-

tronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama

noktasına götürün. Bu toplama noktalarını böl-

genizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri

geri kazanıma vererek Çevrenin ve doğal

kaynakların korunmasına yardımcı olun.

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız

gereği geri dönüştürülebilir malzemel-

erden üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel

veya diğer atıklarla birlikte atmayın,

yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama

noktalarına atın.

BİLGİLER _________________________________

ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN __________________

Lea este manual de instruccio-

nes detenidamente antes de

utilizar el aparato. Siga todas

las instrucciones de seguridad

para evitar daños debidos a un

uso indebido.

Guarde el manual de instruc-

ciones como referencia para

el futuro. Si le entrega el apa-

rato a otra persona, incluya

también el presente manual de

instrucciones.

7 Este aparato está destinado

al uso doméstico únicamente.

No debe destinarse al uso

profesional en

7 No utilice el aparato al aire

libre o en el baño.

7 Compruebe que la tensión in-

dicada en la placa de datos

se corresponda con la de la

red de alimentación de su

domicilio. La única forma de

desconectar el aparato de la

red eléctrica consiste en tirar

del enchufe.

7 Para una mayor protección,

conecte el aparato interca-

lando un fusible diferencial

doméstico cuya corriente de

disparo sea de 30 mA

como máximo. Consulte a su

electricista.

7 No sumerja el aparato, la

base, el cable eléctrico o el

enchufe en agua ni en ningún

otro líquido, ni tampoco lave

las piezas en el lavavajillas.

7 Desconecte el cable de co-

rriente tras utilizar el aparato,

antes de limpiarlo, antes de

salir de la estancia en la que

se encuentre o en caso de

avería.

7 No desconecte el enchufe ti-

rando del cable.

7 No enrolle el cable de co-

rriente alrededor del aparato.

7 No aplaste ni doble el cable

de alimentación ni deje que

roce en bordes afilados para

evitar cualquier daño. Man-

tenga el cable de corriente

alejado de superficies calien-

tes y llamas abiertas.

7 No utilice cables alargadores

con el aparato.

38 ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN __________________

7 No utilice jamás el aparato si

hay daños en él o en el cable

de corriente.

7 Los electrodomésticos GRUN-

DIG cumplen con todas las

normas de seguridad aplica-

bles; por esta razón, si el cable

de alimentación está dañado,

para evitar cualquier peligro

deberá ser reparado o susti-

tuido por un servicio técnico

autorizado. Los trabajos de

reparación defectuosos o rea-

lizados por personas no cuali-

ficadas puede causar peligros

y riesgos para el usuario.

7 No desmonte el aparato bajo

ninguna circunstancia. No

se admitirá reclamación de

garantía alguna por daños

causados por un manejo in-

adecuado.

7 Mantenga siempre el aparato

y el cable fuera del alcance

de niños menores de 8 años.

7 Pueden usar el aparato los

niños a partir de 8 años y las

personas con las capacida-

des físicas, sensoriales o men-

tales mermadas o carentes de

la experiencia y los conoci-

mientos necesarios, a menos

que lo hagan bajo supervi-

sión o hayan recibido instruc-

ciones para un uso seguro

y comprendan los riesgos

implicados. No deje que los

niños jueguen con el aparato.

Los niños no podrán llevar a

cabo tareas de limpieza o de

mantenimiento del aparato sin

supervisión.

7 Nunca deje el aparato des-

atendido mientras esté en uso.

Se recomienda la máxima

precaución cuando utilice el

aparato cerca de niños o per-

sonas con sus capacidades

psíquicas, sensoriales o físicas

limitadas.

7 Antes de utilizar el aparato

por primera vez, limpie bien

todas las piezas que entren

en contacto con el agua. Con-

sulte la sección "Limpieza y

cuidados".

ESPAÑOL

7 No utilice este aparato ni co-

loque ninguna de sus piezas

sobre superficies calientes

tales como quemadores de

gas, placas u hornos calien-

tes, o cerca de ellas.

7 No utilice el aparato para

otros fines distintos de su uso

previsto. El hervidor está dise-

ñado para hervir agua. No

utilice el hervidor para hervir

o calentar cualquier otro lí-

quido ni alimentos envasados

en latas, frascos o botellas.

7 No utilice el aparato en luga-

res con materiales u objetos

combustibles o inflamables, o

cerca de ellos.

7 Utilice el aparato solo con las

piezas suministradas.

7 Utilice el aparato con su

base original. No utilice la

base para ningún otro propó-

sito.

7 No utilice el aparato con las

manos mojadas o húmedas.

7 Utilice el aparato sobre una

superficie estable, plana, lim-

pia y seca.

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN __________________

7 Asegúrese de que no exista

peligro de que pueda tirarse

accidentalmente del cable de

corriente o de que alguien tro-

piece con él mientras el apa-

rato esté en uso.

7 Coloque siempre el aparato

de forma que el enchufe

quede a mano.

7 Sujete el aparato únicamente

por su asa. Existe el riesgo

de sufrir quemaduras. Evite

el contacto con las superfi-

cies calientes así como con el

vapor saliente.

7 Coloque la tapa de forma que

el vapor caliente salga aleján-

dose de usted.

7 No abra la tapa mientras el

agua esté hirviendo. Tenga

cuidado al manejar la tapa

una vez el agua haya hervido.

El vapor que sale del hervidor

está muy caliente.

7 Siempre que utilice el hervi-

dor, asegúrese de que la tapa

esté correctamente cerrada.

7 Nunca llene el hervidor por

encima del indicador de nivel

máximo. De lo contrario,

cuando el agua hierva puede

que rebose.

40 ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN __________________

7 No llene el hervidor por de-

bajo del indicador de nivel

mínimo.

7 Nunca utilice el aparato sin

agua en su interior.

7 Utilice únicamente agua po-

table fría en el aparato para

evitar la acumulación de cal.

7 Para llenar el hervidor, retírelo

de su base.

7 Asegúrese de que el aparato

esté desconectado antes de

retirarlo de su base.

7 No ponga ningún objeto ex-

traño sobre el aparato.

ESPAÑOL

Estimado cliente:

Le felicitamos por la compra de su nuevo hervi-

dor GRUNDIG WK 4620 / WK 4620 R.

Lea con atención las siguientes notas de uso

para disfrutar al máximo de la calidad de este

producto Grundig durante muchos años.

Una estrategia responsable.

GRUNDIG aplica condiciones de

trabajo sociales acordadas por

contrato y con salarios justos,

tanto a sus propios empleados

como a los proveedores. Damos

una gran importancia al uso efi-

ciente de las materias primas con una reducción

continua de residuos de varias toneladas de

plástico al año. Además, todos nuestros acceso-

rios están disponibles por lo menos durante 5

años.

Para un futuro mejor.

Grundig.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

A Tapa

B Apertura de la tapa

C Asa

D Indicador del nivel de agua

E Interruptor de encendido/apagado

F Base

G Enrollacables

H Depósito de agua

I Filtro (interior)

J Pico

DE UN VISTAZO ____________________________

42 ESPAÑOL

Preparación

1 Retire todos los materiales de embalaje y las

etiquetas adhesivas, y deshágase de ellos

según la legislación vigente al respecto.

2 Antes de utilizar el aparato por primera vez,

limpie bien todas las piezas que entren en

contacto con el agua. (Vea la sección "Lim-

pieza y cuidados").

3 Desenrolle por completo el cable de alimen-

tación del enrollacables G situado en la

parte inferior de la base F. Haga pasar el

cable de alimentación a través de la ranura

de la base.

4 Limpie bien el hervidor antes del primer uso

y tire el agua de los dos primeros ciclos de

hervido.

Funcionamiento

1 Pulse el botón de apertura de la tapa B para

abrir la tapa del hervidor A.

― La tapa A se abre automáticamente.

2 Llene el depósito H con agua.

Notas

7 No coloque el depósito de agua H sobre la

base F mientas esté vertiendo agua.

7 Nunca rebase la H marca de nivel máximo

del depósito de agua ni permita que el agua

quede por debajo de la marca de nivel mí-

nimo.

3 Cierre la tapa A. Escuchará un clic.

4 Coloque el depósito de agua H sobre la

base F. Asegúrese de que el depósito quede

bien asentado, en posición vertical y estable.

5 Inserte el enchufe en la toma de pared.

6 Pulse el interruptor de encendido/apagado

E hasta la posición >> I<<.

― El indicador luminoso de color blanco

del interruptor de encendido/apagado

se enciende y el proceso de hervido da

comienzo.

Nota

7 La tapa A debe estar siempre cerrada du-

rante el proceso de hervido; de lo contrario,

el hervidor no se apagará automáticamente.

7 Transcurridos unos minutos, el agua em-

pezará a hervir. El hervidor se apagará

automáticamente.

― El interruptor de encendido/apagado E

se desplaza hacia arriba hasta la posición

>>0<< y la luz blanca se apaga.

Nota

7 Si desea detener el proceso de calentamiento

de forma manual, pulse el botón de encen-

dido/apagado E hasta la posición „0“.

8 Desconecte el enchufe de la toma de co-

rriente de la pared.

9 Retire el depósito de agua H de la base F.

Sujételo únicamente por el asa C.

Precaución

7 No abra la tapa A ya que el agua caliente

del interior podría salpicar. Asegúrese de que

el agua no salpique la base F.

10 Vierta el agua por del pico J en el vaso o

copa que desee utilizar.

Notas

7 Si desea proseguir con el proceso de calen-

tamiento, repita los pasos 1 a 10 del proce-

dimiento.

7 Deje que el hervidor se enfríe antes de iniciar

de nuevo el proceso.

Consejos prácticos

7 El hervidor está equipado con un filtro I que

retiene la cal y otras impurezas al verter el

agua.

7 Utilice agua ablandada o filtrada para evitar

la acumulación de cal.

FUNCIONAMIENTO ________________________

ESPAÑOL

Limpieza y cuidados

Precaución

7 No utilice alcohol, acetona, petróleo, disol-

ventes, limpiadores abrasivos, objetos metáli-

cos o cepillos duros para limpiar el aparato.

7 No sumerja el aparato, la base F o el cable

de alimentación eléctrica en agua o cual-

quier otro líquido.

1 Apague el aparato y desconéctelo de la

toma de corriente de la pared.

2 Deje que el aparato se enfríe completamente.

3 Limpie el exterior del aparato con un paño

suave humedecido y una pequeña cantidad

de producto de limpieza suave.

Nota

7 Antes de utilizar de nuevo el aparato tras una

limpieza, seque con cuidado todas las piezas

con una toalla suave.

Descalciﬁcación del calenta-

dor de agua

La descalcificación del calentador de agua

prolongará su vida útil. El proceso de descalci-

ficación depende de la dureza del agua de su

domicilio.

1 Llene el calentador con agua hasta el nivel

máximo y hiérvala.

2 Una vez hervida el agua, desenchufe el apa-

rato.

3 Añada 2 tazas de vinagre blanco o 1 cucha-

rada de ácido cítrico al agua hervida.

4 Deje reposar la solución en el hervidor durante

unas cuantas horas.

5 Luego, viértala y enjuague la parte interna del

calentador a fondo.

6 Llene el calentador con agua limpia y hiérvala.

7 Vacíe el hervidor y enjuáguelo nuevamente

con agua.

Notas

7 Si aún quedan restos de cal, repita el proce-

dimiento.

7 Puede utilizar también un descalcificador ade-

cuado para cuberterías. Si utiliza un descalci-

ficador, siga las instrucciones que se indiquen

en el envase.

Advertencia

7 Si no descalcifica el hervidor tras un largo

periodo de uso, el fondo del depósito de

agua quedará totalmente cubierto de cal y

el aparato dejará de funcionar. En tal caso,

deberá llevar el aparato a un centro de asis-

tencia técnica.

7 No se admitirá reclamación de garantía

alguna por daños causados por un manejo

inadecuado.

INFORMACIÓN ____________________________

44 ESPAÑOL

Almacenamiento

7 Si no va a utilizar el aparato durante un

periodo prolongado de tiempo, guárdelo

cuidadosamente.

7 Asegúrese de que el aparato esté desenchu-

fado y completamente seco.

7 Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

7 Mantenga el aparato fuera del alcance de

los niños.

7 Enrolle el cable de alimentación haciendo

girar el enrollacables G situado en la parte

inferior de la base F.

Conformidad con la Direc-

tiva RAEE y eliminación del

producto al ﬁnal de su vida

útil:

Este producto cumple con la Directiva RAEE de

la UE (2012/19/UE). Este producto lleva un sím-

bolo de clasiﬁcación para residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE).

En la fabricación de este producto se

han empleado piezas y materiales de

alta calidad, que pueden reutilizarse

y reciclarse. Por lo tanto, no arroje

este aparato a la basura junto con

residuos domésticos normales al ﬁnal de su vida

útil. Llévelo a un punto de recogida para el reci-

clado de componentes eléctricos y electrónicos.

Consulte a las autoridades locales para conocer

estos puntos de recogida.

Conformidad con la

Directiva RoHS

El producto que ha adquirido cumple con la di-

rectiva RoHS de la UE (2011/65/UE). No con-

tiene materiales peligroso ni prohibidos especiﬁ-

cados en la Directiva.

Información sobre el

embalaje

El embalaje del producto está fabri-

cado con materiales reciclables, de

acuerdo con las normativas naciona-

les sobre medio ambiente. No se des-

haga de los materiales de embalaje junto con los

desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los

puntos de recogida de material de embalaje de-

signados por las autoridades locales.

Datos técnicos

Alimentación: 220-240 V ~, 50-60 Hz

Potencia: 1.850-2.200 W

Reservado el derecho a realizar modiﬁcaciones

técnicas y de diseño.

INFORMACIÓN ____________________________

HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE __________________

Pažljivo pročitajte ovaj kori-

snički priručnik prije uporabe

uređaja! Slijedite sve sigurno-

sne upute kako biste izbjegli

oštećenja zbog nepravilne

uporabe!

Sačuvajte korisnički priručnik

za kasniju uporabu. Ako se ovaj

uređaj da trećoj strani, mora se

predati i korisnički priručnik.

7 Ovaj je uređaj predviđen

samo za uporabu u kućan-

stvu. Nije namijenjen za pro-

fesionalnu uporabu.

7 Nikada ne upotrebljavajte

uređaj vani ili u kupaonici.

7 Pazite da napon napajanja

na tipskoj pločici odgovara

vašem lokalnom napajanju.

Uređaj možete isključiti jedino

tako da ga isključite s napa-

janja.

7 Za dodatnu zaštitu uređaj

treba spojiti na sklopku osigu-

rača čija jačina ne prelazi

30 mA. Obratite se elektri-

čaru za savjet.

7 Ne uranjajte uređaj, bazu,

kabel napajanja ili utikač u

vodu ili u druge tekućine i ne

čistite dijelove u perilici.

7 Isključite utikač nakon upo-

rabe uređaja, prije čišćenja

uređaja, prije izlaska iz pro-

storije i ako dođe do kvara.

7 Ne isključujte uređaj iz struje

povlačenjem za žicu.

7 Ne zamatajte kabel napaja-

nja oko uređaja.

7 Ne stišćite i ne presavijajte

kabel napajanja i ne trljajte

ga o oštre rubove da biste

spriječili bilo kakvu štetu. Dr-

žite kabel napajanja podalje

od vrućih površina i otvorenog

plamena.

7 Ne upotrebljavajte produžni

kabel s uređajem.

7 Nikada nemojte upotrebljavati

uređaj ako je kabel napajanja

ili uređaj vidljivo oštećen.

46 HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE __________________

7 Naši kućanski aparati GRUN-

DIG zadovoljavaju primjenjive

standarde sigurnosti, stoga,

ako je uređaj ili kabel napaja-

nja oštećen, ovlašteni ga servis

treba zamijeniti ili popraviti da

bi se izbjegle sve opasnosti.

Pogrešan ili nekvalificiran po-

pravak može uzrokovati opa-

snost i rizik za korisnika.

7 Ne rastavljajte uređaj ni pod

kakvim okolnostima. Svi jam-

stveni zahtjevi odbacit će se u

slučaju nepravilnog rukovanja.

7 Uvijek držite uređaj i njegov

kabel izvan dosega djece

mlađe od 8 godina.

7 Ovaj uređaj mogu upotreblja-

vati djeca starija od 8 godina,

osobe smanjenih tjelesnih,

osjetilnih ili metalnih sposob-

nosti ili osobe bez dovoljno

iskustva i znanja ako su pod

nadzorom ili ako su im pru-

žene upute o sigurnom rukova-

nju uređajem te ako razumiju

uključene rizike. Djeca se ne

smiju igrati uređajem. Djeca

ne smiju obavljati čišćenje i ko-

risničko održavanje bez nad-

zora.

7 Ne ostavljajte uređaj bez nad-

zora dok se upotrebljava. Sa-

vjetuje se iznimna pažnja kad

se uređaj upotrebljava blizu

djece i ljudi s ograničenim tje-

lesnim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima.

7 Prije prve uporabe uređaja pa-

žljivo očistite sve dijelove koji

dolaze u kontakt s vodom. Sve

detalje pročitajte u odjeljku

„Čišćenje i održavanje”.

7 Nikada ne upotrebljavajte

uređaj na vrućim površinama

ili blizu vrućih površina kao što

su plinski plamenik, električni

plamenik ili grijana pećnica.

7 Ne upotrebljavajte uređaj ni

za što drugo osim za predvi-

đenu uporabu. Kuhalo je na-

mijenjeno za kuhanje vode.

Ne upotrebljavajte kuhalo za

kuhanje i grijanje bilo kakvih

tekućina ili hrane iz konzervi,

staklenki ili boca.

7 Nikada nemojte upotrebljavati

uređaj na zapaljivim ili eksplo-

zivnim mjestima i materijalima

ili blizu zapaljivih ili eksploziv-

nih mjesta i materijala.

7 Upotrebljavajte uređaj samo s

dostavljenim dijelovima.

HRVATSKI

7 Za rad uređaja upotreblja-

vajte njegovu originalnu

bazu. Ne upotrebljavajte

bazu u bilo koju drugu svrhu.

7 Ne upotrebljavajte uređaj

vlažnim ili mokrim rukama.

7 Uvijek upotrebljavajte uređaj

na stabilnoj, ravnoj, čistoj i

suhoj površini.

7 Pazite da ne postoji opasnost

da će se kabel napajanja slu-

čajno povući ili da će netko

zapeti o njega dok se uređaj

upotrebljava.

7 Postavite uređaj na takav

način da je utikač uvijek do-

stupan.

7 Držite uređaj samo za ručku.

Postoji opasnost od opeklina.

Izbjegavajte kontakt s vru-

ćim površinama i izlazećom

parom.

7 Postavite poklopac tako da je

vruća para usmjerena od vas.

7 Ne otvarajte poklopac dok

voda vrije. Pazite dok otva-

rate poklopac nakon što je

voda zakuhala. Para koja do-

lazi iz kuhala jako je vruća.

SIGURNOST I POSTAVLJANJE __________________

7 Pazite da pri upotrebi kuhala

poklopac uvijek ostane pra-

vilno zatvoren.

7 Nikada ne punite kuhalo

iznad oznake maksimalne

razine. Ako je prepuno, uza-

vrela voda može prskati van.

7 Ne punite kuhalo ispod

oznake minimalne razine.

7 Nikad ne uključujte uređaj

ako nema vode u njemu.

7 Uređaj punite samo hladnom

i svježom vodom za piće da

biste spriječili nakupljanje ka-

menca.

7 Ne punite kuhalo kad je po-

stavljeno na bazu.

7 Pazite da je uređaj isključen

prije nego ga skinete s baze.

7 Ne gurajte bilo kakve strane

predmete u uređaj.

48 HRVATSKI

Poštovani kupče,

Čestitamo Vam na kupnji novog kuhala za vodu

GRUNDIG WK 4620 / WK 4620 R.

Pažljivo pročitajte sljedeće napomene za kori-

snike kako biste još mnogo godina u potpunosti

uživali u kvalitetnom proizvodu tvrtke Grundig.

Odgovoran pristup!

GRUNDIG se usredotočuje na

ugovorom određene socijalne

radne uvjete s korektnim plaćama

za svoje zaposlenike i dobav-

ljače. Također pridajemo veliku

važnost učinkovitoj uporabi siro-

vina sa stalnim smanjenjem otpada od nekoliko

tona plastike svake godine. Nadalje, svi naši do-

daci dostupni su najmanje pet godina.

Za budućnost vrijednu življenja.

Grundig.

Kontrole i dijelovi

Pogledajte sliku na 3. stranici.

A Poklopac

B Otvaranje poklopca

C Ručka

D Oznaka razine vode

E Prekidač za uključivanje/isključivanje

F Bazna jedinica

G Pohrana kabela napajanja

H Spremnik za vodu

I Filtar (unutra)

J Grlić

BRZI POGLED ______________________________

HRVATSKI

Priprema

1 Uklonite sve materijale pakiranja i naljepnicu

i zbrinite ih prema primjenjivim zakonskim

propisima.

2 Prije prve uporabe uređaja pažljivo očistite

sve dijelove koji dolaze u kontakt s vodom.

(Pogledajte odjeljak „Čišćenje i održavanje”).

3 Potpuno odmotajte kabel napajanja s

pohrane kabela napajanja G na dnu baze.

Provucite kabel napajanja kroz otvor na bazi

4 Dobro očistite kuhalo prije prve uporabe i

bacite vodu iz prva dva ciklusa kuhanja.

Rad

1 Gurnite tipku za otvaranje poklopca B

natrag da biste otvorili poklopac A.

― Poklopac A se automatski otvara.

2 Napunite spremnik za vodu H vodom.

Napomene

7 Ne stavljajte spremnik za vodu H na bazu F

dok ga punite vodom.

7 Nikada ne punite spremnik za vodu H iznad

oznake maksimuma ili ispod oznake mini-

muma.

3 Zatvorite poklopac A dok ne sjedne na

mjesto.

4 Postavite spremnik za vodu H na bazu F

. Pazite da stoji uspravno i u stabilnom

položaju.

5 Uključite utikač u zidnu utičnicu.

6 Pritisnite prekidač za uključivanje/isključiva-

nje E na položaj >>I<<.

― Oznaka prekidača za uključivanje/isklju-

čivanje zasvijetli bijelom bojom iznutra i

počinje kuhanje.

Napomena

7 Poklopac A treba uvijek biti zatvoren tijekom

postupka kuhanja; u suprotnom se kuhalo

neće isključiti automatski.

7 Nakon nekoliko minuta voda počinje vreti.

Kuhalo se automatski isključuje.

― Prekidač za uključivanje/isključivanje E

pomakne se prema gore na položaj „0” i

bijelo svjetlo se isključuje.

Napomena

7 Ako želite prekinuti postupak kuhanja, poma-

knite prekidač za uključivanje/isključivanje E

na položaj „0”.

8 Isključite utikač iz zidne utičnice.

9 Uklonite spremnik za vodu H s baze F.

Držite ga samo za ručku C.

Oprez

7 Ne otvarajte poklopac A jer će vruća voda

prskati van. Pazite da voda ne prska na bazu.

10 Ulijte vodu iz grlića J u šalicu ili čašu koju

želite upotrijebiti.

Napomene

7 Ako želite nastaviti postupak zagrijavanja,

ponovite postupak od 1 do 10.

7 Pustite da se kuhalo ohladi između postupaka

kuhanja.

Savjeti

7 Kuhalo za vodu opremljeno je filtrom I koji

filtrira kamenac i druge nakupine kad se voda

izlijeva.

7 Da biste spriječili nakupljanje kamenca, upo-

trijebite meku ili filtriranu vodu.

RAD ______________________________________

50 HRVATSKI

Čišćenje i održavanje

Oprez

7 Za čišćenje uređaja nikada nemojte upotre-

bljavati benzin, otapala ili abrazivna sredstva

za čišćenje, metalne predmete ili tvrde četke.

7 Nikada ne stavljajte uređaj, bazu F ili kabel

napajanja u vodu ili u bilo koju tekućinu.

1 Isključite uređaj i isključite ga iz utičnice.

2 Ostavite uređaj da se ohladi do kraja.

3 S pomoću meke vlažne krpe i malo blagog

sredstva za čišćenje očistite vanjski dio

uređaja.

Napomena

7 Prije uporabe uređaja nakon čišćenja pažljivo

osušite sve dijelove s pomoću mekog ručnika.

Uklanjanje kamenca s gri-

jača vode

Uklanjanjem kamenca produžit će se radni vijek

grijača vode. Postupak uklanjanja kamenca ovisi

o tvrdoći vode u vašem području.

1 Ulijte vodu u uređaj do maksimalne razine i

prokuhajte je.

2 Nakon što voda prokuha, isključite uređaj iz

napajanja.

3 Dodajte dvije šalice alkoholnog octa ili jednu

žlicu limunske kiseline kipućoj vodi.

4 Ostavite otopinu nekoliko sati u grijaču.

5 Zatim izlijte otopinu i dobro isperite unutrašnji

dio grijača.

6 Napunite grijač čistom vodom i prokuhajte je.

7 Ponovno ispraznite grijač i isperite vodom.

Napomene

7 Ako još uvijek ima kamenca, ponovite postu-

pak.

7 Možete upotrebljavati i sredstvo za uklanjanje

kamenca prikladno za kuhinjska pomagala.

Ako upotrebljavate sredstvo za uklanjanje

kamenca, slijedite upute tog sredstva za ukla-

njanje kamenca.

Upozorenje

7 Ako ne uklonite kamenac iz kuhala nakon du-

gotrajne uporabe, dno unutrašnjosti spremnika

za vodu bit će pokriveno kamencem i uređaj

neće ponovno raditi. U tom se slučaju treba

popraviti u servisu.

7 Svi jamstveni zahtjevi odbacit će se u slučaju

nepravilnog rukovanja.

INFORMACIJE _____________________________

HRVATSKI

Pohrana

7 Ako ne planirate upotrebljavati uređaj dulje

vrijeme, pažljivo ga odložite.

7 Pobrinite se da je uređaj isključen iz napaja-

nja i potpuno suh.

7 Držite ga na hladnom, suhom mjestu.

7 Pazite da se uređaj nalazi izvan dosega

djece.

7 Namotajte kabel napajanja oko pohrane ka-

bela napajanja G na dnu baze F.

Sukladnost s Direktivom o

otpadnoj električnoj i elek-

troničkoj opremi (OEEO) i

Odlaganjem proizvoda:

Ovaj je proizvod usklađen s Direktivom OEEO

Europske unije (2012/19/EU). Ovaj proizvod

nosi oznaku za otpadnu električnu i elektroničku

opremu (OEEO).

Ovaj proizvod proizveden je s kvali-

tetnim dijelovima i materijalima koji se

mogu ponovno upotrebljavati i po-

godni su za reciklažu. Ne odlažite

proizvod s uobičajenim kućanskim ot-

padom i drugi otpadom na kraju radnog vijeka.

Odnesite ga na odlagalište za recikliranje elek-

trične i elektroničke opreme. Obratite se lokalnim

nadležnim tijelima kako biste saznali više infor-

macija o tim odlagalištima.

Sukladnost s Direktivom

RoHS

Proizvod koji ste kupili usklađen je s Direktivom

Europske unije o ograničenju uporabe određenih

opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi

(2011/65/EU). Ne sadrži opasne i zabranjene

materijale navedene u Direktivi.

Informacije o pakiranju

Ambalažni materijali proizvoda izra-

đeni su od materijala koji se mogu reci-

klirati u skladu s nacionalnim zakono-

davstvom o okolišu. Nemojte odlagati

ambalažne materijale zajedno s kućanskim ili

ostalim otpadom. Odnesite ih na odlagališta za

ambalažne materijale koja su odredile lokalne

vlasti.

Tehnički podaci

Napajanje: 220 – 240 V ~, 50-60 Hz

Snaga: 1850 – 2200 W

Zadržavamo pravo na tehničke i dizajnerske iz-

mjene.

INFORMACIJE _____________________________

52 NORSK

SIKKERHET OG INNSTILLING ___________________

Vennligst les grundig gjennom

denne instruksjonshåndboken

før du begynner å bruke dette

apparatet! Følg alle sikkerhet-

sinstrukser for å unngå skader

som følge av ukorrekt bruk!

Ta vare på instruksjonshånd-

boken for framtidig referanse.

Skulle dette apparatet bli gitt til

en tredjeperson, må instruksjon-

shåndboken også overleveres

denne.

7 Dette apparatet er kun bereg-

net til bruk i husholdninger.

Det er ikke utformet til profes-

jonelt bruk.

7 Apparatet skal ikke brukes

utendørs eller på badet.

7 Kontroller om nettspenningen

på typeskiltet samsvarer med

det lokale strømnettet. Den

eneste måten å koble appa-

ratet fra strømnettet på er å

trekke ut støpselet.

7 For ekstra beskyttelse skal

dette apparatet tilkobles en

feilstrømbryter (jordfeilbryter)

i boligen med en utløserstrøm

på maks. 30 mA. Rådfør deg

med en elektriker.

7 Ikke hold apparatet, basen,

strømledningen eller strøm-

pluggen under vann eller

andre væsker, og ikke rengjør

delene i oppvaskmaskinen.

7 Koble fra strømstøpselet

etter bruk av apparatet, før

rengjøring av apparatet, før

du forlater rommet eller hvis

en feil oppstår.

7 Ikke ta ut støpselet ved å dra i

selve kabelen.

7 Vikle aldri strømledningen

rundt apparatet.

7 For å forhindre skader, klem

ikke og bøy ikke strømlednin-

gen og la den ikke gnis mot

skarpe kanter. Hold strømled-

ningen på avstand fra varme

overflater og åpne flammer.

7 Ikke bruk en skjøteledning

sammen med apparatet.

7 Apparatet skal aldri brukes

dersom strømledningen eller

apparatet er skadet.

NORSK

SIKKERHET OG INNSTILLING ___________________

7 Våre GRUNDIG husholdn-

ingsapparater oppfyller de

gjeldende sikkerhetsstand-

ardene. Derfor, hvis apparatet

eller strømledningen er skadet,

må det repareres eller skiftes

ut av et autorisert servicesenter

for å unngå fare. Feilaktig eller

ukvalifisert reparasjonsarbeid

kan forårsake fare og risiko for

brukeren.

7 Ikke demonter produktet under

noen omstendigheter. Ingen

garantikrav godtas for skader

som oppstår som følge av feil-

håndtering.

7 Hold alltid apparatet og led-

ningen utilgjengelig for barn

under 8 år.

7 Dette apparatet kan brukes av

barn fra åtte år og oppover

og personer med reduserte fy-

siske, sensoriske eller mentale

evner eller mangel på erfaring

og kunnskap, så framt de er

under tilsyn eller mottar instruk-

sjoner om bruk av apparatet

på en sikker måte og forstår

farene som er involvert. Barn

må ikke leke med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold må

ikke utføres av barn uten tilsyn.

7 Ikke la apparatet være uten

tilsyn når det er i bruk. Det an-

befales å være ekstra forsiktig

ved bruk av apparatet i nær-

heten av barn og personer

med nedsatt sanseevne eller

fysisk eller psykisk funksjon-

sevne.

7 Før du bruker apparatet for

første gang, rengjør nøye alle

delene som kommer i kontakt

med vann. Se detaljer i avsnit-

tet «Rengjøring og stell».

7 La aldri noen del av dette ap-

paratet være i drift eller være

plassert på eller i nærheten av

varme overflater, slik som en

gassbrenner, varm plate eller

varm ovn.

7 Ikke bruk apparatet til noe

annet formål enn det er be-

regnet til. Kjelen er utformet til

å koke vann. Ikke bruk kjelen

til å koke og varme opp noen

andre væsker eller hermetisk,

konservert, pakket mat.

7 Bruk aldri apparatet i eller i

nærheten av brennbare, an-

tennelige plasser og materi-

aler.

7 Bruk kun apparatet med de

medfølgende delene.

54 NORSK

7 La apparatet være i drift sam-

men med dets originalsokkel

(-base). Bruk ikke sokkelen

(basen) til noe annet formål.

7 Ikke bruk apparatet med fuk-

tige eller våte hender.

7 Bruk alltid apparatet på et sta-

bilt, flatt, rent og tørt underlag.

7 Pass på at det ikke er noen

fare for at strømkabelen kan

dras ut ved et uhell eller at

noen kan snuble i den når ap-

paratet er i bruk.

7 Plasser enheten på en slik

måte at støpselet alltid er

tilgjengelig.

7 Hold kun apparatet etter

håndtaket. Det er fare for

brannskader. Unngå kontakt

med varme overflater, samt

med dampen som avgis.

7 Posisjoner lokket slik at den

varme dampen rettes bort fra

deg.

SIKKERHET OG INNSTILLING ___________________

7 Ikke åpne lokket når vannet

koker. Vær forsiktig når du

åpner lokket etter at vannet

har kokt. Dampen som kom-

mer ut av kjelen er svært varm.

7 Se til at lokket alltid forblir

skikkelig lukket når du benyt-

ter kjelen.

7 Fyll aldri kjelen over maksi-

malnivåindikatoren. Hvis den

fylles for mye, kan vann sprute

ut.

7 Fyll aldri kjelen under minimal-

nivåindikatoren.

7 Bruk aldri apparatet uten

vann.

7 Fyll apparatet kun med kaldt

drikkevann for å hindre dan-

nelse av kalk.

7 Ikke fyll kjelen når den er satt

på basen.

7 Se til at apparatet er slått av

før du tar det bort fra basen.

7 Ikke plasser noen fremm-

edlegemer på apparatet.

NORSK

Kjære kunde,

Gratulerer med kjøpet av din nye GRUNDIG

vannkoker WK 4620 / WK 4620 R.

Vennligst les den følgende brukerveiledningen

nøye for å sikre at du kan få glede av ditt kvalitet-

sprodukt fraGrundig i mange år framover.

En ansvarlig tilnærmingsmåte!

GRUNDIG fokuserer på avtale-

messige sosiale arbeidsforhold

med rimelige lønninger både for

interne ansatte og leverandører.

Vi legger også stor vekt på effek-

tiv bruk av råvarer med kontinuer-

lig avfallsreduksjon av flere tonn plast hvert år.

Dessuten er alt vårt tilbehør tilgjengelig i minst 5

år.

For en framtid det er verdt å leve.

Grundig.

Kontrollenheter og deler

Se ﬁguren på side 3.

A Lokk

B Frigjøringsmekanisme for lokket

C Håndtak

D Vannivåindikator

E På-/Av-bryter

F Sokkelen

G Lagringsrom til strømledningen

H Vannbeholder

I Filter (på innsiden)

J Helletut

RASK OVERSIKT ___________________________

56 NORSK

Klargjøring

1 Fjern all emballasje og klistremerke-materialer

og kast dem i henhold til gjeldende av-

fallsbestemmelser.

2 Før du bruker apparatet for første gang,

rengjør nøye alle delene som kommer i

kontakt med vann. (Se avsnittet «Rengjøring

og stell».)

3 Trekk strømledningen helt ut av lagringsrom-

met G nederst på sokkelen F. Før strømled-

ningen gjennom åpningen på av basen.

4 Rengjør kjelen godt før bruk første gang og

kast vannet fra de første to kokesyklusene.

Bruk

1 Skyv tilbake lokk-frigjøringsmekanismen B for

å åpne lokket A.

– Lokket A åpnes automatisk.

2 Fyll vannbeholderen H med vann.

Merknader

7 Ikke la vannbeholderen stå H på sokkelen F

mens du fyller den med vann.

7 Fyll aldri vanntanken H over maksimal-

nivåindikatoren eller under minimalnivåindi-

katoren.

3 Lukk lokket A til det klikker på plass.

4 Sett vannbeholderen H på sokkelen F. Pass

på at det sitter i en oppreist og stabil posisjon.

5 Sett støpselet inn i strømuttaket.

6 Trykk på/av-bryteren E til >>I<<-posisjon.

― På/av-bryterlampen lyser hvitt, og op-

pvarmingen begynner.

Merknad

7 Lokket A skal alltid være lukket under op-

pvarmingen, ellers slås ikke vannkokeren av

automatisk.

7 Etter noen minutter vil vannet begynne å koke.

Kjelen slås av automatisk.

― På/av-bryteren E spretter opp til

>>0<<-posisjonen, og det hvite lyset

slukkes.

Merknad

7 Hvis du ønsker å stoppe oppvarmingen, sky-

ver du på/av-bryteren E til «0»-posisjonen.

8 Ta støpselet ut av vegguttaket.

9 Løft vannbeholderen H av sokkelen F. Hold

den etter kun håndtaket C.

Vær varsom

7 Åpne ikke lokket, A ettersom varmt vann kan

sprute ut. Pass på at det ikke spruter vann på

sokkelen F.

10 Hell vannet ut av tuten J og opp i koppen

eller glasset du ønsker å bruke.

Merknader

7 Ønsker du å fortsette oppvarmingsprosessen,

gjenta prosedyren fra 1 til 10.

7 La kjelen kjøles ned mellom hver oppvarming-

sprosess.

Hjelp og tips

7 Kjelen er utstyrt med et filter I som filtrerer

ut kalk og andre typer restavfall når vannet

helles ut.

7 Bruk myknet eller filtrert vann for å forebygge

kalkoppbygging.

DRIFT _____________________________________

NORSK

Rengjøring og stell

Vær varsom

7 Bruk aldri bensin, løsemidler eller skurende

rengjøringsmidler, metallgjenstander eller

harde børster til å rengjøre apparatet.

7 Legg aldri apparatet, sokkelen F eller strøm-

ledningen i vann eller annen væske.

1 Slå av apparatet og trekk støpselet ut av

stikkontakten.

2 La apparatet kjøles helt ned.

3 Bruk en fuktig, myk klut og litt mildt

rengjøringsmiddel for å rengjøre utsiden av

apparatet.

NB!

7 Før du bruker apparatet igjen etter rengjøring,

tørk alle delene forsiktig med et mykt håndkle.

Avkalkning av vannkok-

eren

Avkalkning av vannkokeren forlenger levetiden.

Avkalkningen avhenger av vannets hardhet i ditt

område.

1 Fyll vannbeholderen og fyll vann opp til maksi-

malnivået, og kok opp vannet.

2 Trekk ut støpselet når vannet har kokt opp.

3 Tilsett to kopper hvit eddik eller 1 ss sintronsyre

i det kokte vannet.

4 La løsningen stå i vannkokeren i noen timer.

5 Hell deretter ut løsningen, og rengjør innsiden

av vannkokeren.

6 Fyll vannkokeren med rent vann og kok opp

vannet.

7 Tøm vannkokeren, og skyll den med vann én

gang til.

Merknader

7 Hvis det fortsatt finnes kalkavleiring, gjenta

prosedyren.

7 Du kan også bruke en kalkfjerner som passer

til innretninger. Hvis du bruker en kalkfjerner,

følg instruksjonene på kalkfjerneren.

Advarsel

7 Dersom du ikke avkalker vannkokeren eller

at den har vært brukt i lang tid, kan bunnen i

vannkokeren bli helt dekket av kalk og appa-

ratet vil slutte å fungere for godt. I så fall må

det repareres av et servicesenter.

7 Ingen garantikrav godtas for skader som opp-

står som følge av feilhåndtering.

INFORMASJON ____________________________

58 NORSK

Oppbevaring

7 Hvis du ikke har planer om å bruke produktet

over lang tid, oppbevar det på et trygt sted.

7 Se til at apparatet er frakoblet strømforsynin-

gen og helt tørt.

7 Oppbevar apparatet på et kjølige og tørt

sted.

7 Se til at produktet oppbevares utilgjengelig

for barn.

7 Vikle strømledningen rundt oppbevaring-

somådet for strømledningen G på bunnen av

sokkelen F.

Samsvar med WEEE-direk-

tivet og bortskaﬃng av

avfallsprodukt:

Dette produktet er i samsvar med EUs WEEE-di-

rektiv (2012/19/EU). Dette produktet er forsynt

med et klassiﬁseringssymbol for kasserte elek-

triske og elektroniske produkter (såk. EE-avfall).

Dette produktet er laget av høykval-

itetsdeler og -materialer som kan

brukes om igjen, og som er egnet for

resirkulering. Ikke kast produktet sam-

men med husholdningsavfall eller

annet avfall etter at produktets levetid er over. Ta

dem med til miljøstasjoner for gjenvinning av ele-

ktrisk og elektronisk utstyr. Vennligst ta kontakt

med lokale oﬀentlige myndigheter for å få op-

plysninger om slike miljøstasjoner.

Samsvar med RoHS-direk-

tivet

Produktet du har kjøpt er i samsvar med EUs

RoHS-direktiv (2011/65/EU). Det inneholder

ikke skadelige og forbudte materialer som er an-

gitt i direktivet.

Pakningsinformasjon

Produktpakningen er laget av gjenvin-

nbare materialer i samsvar med våre

nasjonale miljøforskrifter. Ikke kast em-

ballasjen sammen med husholdning-

savfall eller annet avfall. Ta dem med til miljøstas-

joner som er opprettet av lokale oﬀentlige

myndigheter.

Tekniske data

Strømtilførsel: 220–240 V ~, 50-60 Hz

Strøm: 1850–2200 W

Retten til tekniske endringer og forandringer mht.

design er reservert.

INFORMASJON ____________________________

NEDERLANDS

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ____________________

Lees deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u dit

apparaat gebruikt! Volg alle

veiligheidsinstructies op om

schade door onjuist gebruik te

voorkomen!

Bewaar de handleiding voor

toekomstig gebruik. Mocht dit

apparaat aan een derde wor-

den gegeven, dan moet deze

handleiding ook worden over-

handigd.

7 Dit apparaat is alleen be-

doeld voor huishoudelijk ge-

bruik. Het is niet ontworpen

voor professioneel gebruik in:

7 Het apparaat niet buiten of in

de badkamer gebruiken.

7 Controleer of de netspanning

op het typeplaatje overeen-

komt met uw plaatselijke net-

spanning. De enige manier

om het apparaat los te koppe-

len van de netspanning is om

de stekker uit het stopcontact

te verwijderen.

7 Voor extra bescherming, moet

dit apparaat worden aange-

sloten op een huishoudelijke

aardlekschakelaar met een

nominale waarde van niet

meer dan 30 mA. Raad-

pleeg uw elektricien om ad-

vies.

7 Het apparaat, het netsnoer of

de stekker niet onderdompe-

len in water of andere vloei-

stoffen en de onderdelen niet

schoonmaken in de vaatwas-

ser.

7 Trek de stekker uit het stopcon-

tact na gebruik, voordat u het

apparaat reinigt, voordat u de

ruimte verlaat of indien er zich

een defect voordoet.

7 Verwijder de stekker niet door

aan het snoer te trekken.

7 Draai het netsnoer niet rond

het apparaat.

7 Knip of buig de netsnoer niet

en wrijf deze niet over scherpe

randen, om elke schade te

voorkomen. Houd het nets-

noer uit de buurt van hete op-

pervlakken en open vuur.

7 Gebruik met het apparaat

geen verlengsnoer.

60 NEDERLANDS

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ____________________

7 Gebruik het apparaat nooit

als de netsnoer of het appa-

raat beschadigd is.

7 Onze huishoudelijke appara-

ten van GRUNDIG voldoen

aan de geldende veiligheids-

normen; om elk gevaar te ver-

mijden moeten het apparaat

of het netsnoer indien deze be-

schadigd zijn, gerepareerd of

vervangen worden door een

erkend servicecentrum. On-

juiste of onbevoegde reparatie

kan gevaar en risico's voor de

gebruiker opleveren.

7 Haal het apparaat onder

geen enkel beding uit elkaar.

Bij schade door onjuiste han-

tering worden geen garantie-

claims geaccepteerd.

7 Houd het apparaat en het

snoer altijd uit de buurt van

kinderen van jonger dan 8

jaar.

7 Dit apparaat kan worden ge-

bruikt door kinderen vanaf

8 jaar en personen met ver-

zwakte fysieke, zintuiglijke of

mentale toestand, of met een

gebrek aan ervaring en ken-

nis, als deze onder toezicht

staan of instructies zijn gege-

ven betreffende het veilige ge-

bruik van het apparaat en op

de hoogte zijn van de betrok-

ken gevaren. Laat kinderen

niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikerson-

derhoud dienen niet zonder

toezicht door kinderen uitge-

voerd te worden.

7 Laat het apparaat echter nooit

onbeheerd achter zo lang het

in gebruik is. Er wordt uiterste

voorzichtigheid geboden als

het apparaat gebruikt wordt

in de buurt van kinderen en

personen met verminderde

fysieke, gevoels- of mentale

vaardigheden.

7 Voordat u het apparaat voor

de eerste keer in gebruik

neemt, dient u alle onderde-

len die met water in contact

komen zorgvuldig te reinigen.

Zie voor details het deel "Rei-

niging en onderhoud".

NEDERLANDS

7 Het apparaat nooit gebruiken

of plaatsen op of in de buurt

van hete oppervlakken zoals

een gasbrander, elektrische

kookplaat of warme oven.

7 Gebruik het apparaat niet

voor zaken waar het niet voor

bedoeld is. De waterkoker is

bedoeld om water te koken.

Gebruik de waterkoker nooit

om andere vloeistoffen of voe-

dingsmiddelen in blik, in pot-

jes of flesjes op te warmen.

7 Het apparaat nooit gebruiken

in of in de buurt van brand-

bare, ontvlambare plaatsen

en materialen.

7 Gebruik het apparaat uitslui-

tend met de geleverde onder-

delen.

7 Gebruik het apparaat met

zijn originele onderstel Ge-

bruik het onderstel niet voor

een ander doel.

7 Het apparaat niet met voch-

tige of natte handen gebrui-

ken.

7 Gebruik het apparaat altijd

op een stabiel, vlak, schoon

en droog oppervlak.

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ____________________

7 Zorg dat er geen gevaar op-

treedt omdat iemand per on-

geluk aan de stroomkabel

trekt of omdat iemand hierover

struikelt wanneer het apparaat

in gebruik is.

7 Plaats het apparaat zodanig

dat de stekker altijd toeganke-

lijk is.

7 Gebruik altijd de greep wan-

neer het toestel warm is. Er

bestaat verbrandingsgevaar.

Vermijd contact met het hete

oppervlak en blijf uit de buurt

van de stoom.

7 Plaats het deksel zo dat de het

stoom van u wegblaast.

7 Open het deksel niet wanneer

water wordt gekookt. Wees

voorzichtig met het deksel

wanneer u pas water hebt ge-

kookt. De stoom uit de water-

koker is bijzonder heet.

7 Zorg er altijd voor dat het dek-

sel goed gesloten is wanneer

u de waterkoker gebruikt.

7 Vul de waterkoker nooit meer

dan aangegeven op het maxi-

mumpeil. Wanneer de wa-

terkoker meer wordt gevuld,

kan kokend water uit de koker

spatten.

62 NEDERLANDS

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ____________________

7 Vul ook niet minder water dan

het minimumvolume.

7 Schakel het toestel nooit in

zonder water in het reservoir.

7 Vul het apparaat alleen met

koud en drinkbaar water om

kalkaanslag te voorkomen.

7 Vul de waterkoker niet bij ter-

wijl het reservoir op het onder-

stel staat.

7 Controleer of het toestel is uit-

geschakeld voor u het van het

onderstel neemt.

7 Plak geen vreemde voorwer-

pen op het apparaat.

NEDERLANDS

Beste klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

GRUNDIG-waterkoker WK 4620 / WK 4620 R.

Lees de volgende gebruikersopmerkingen zorg-

vuldig om te verzekeren dat u vele jaren plezier

hebt van uw kwalitatief Grundig-product.

Een verantwoordelijke aanpak!

GRUNDIG richt zich op contrac-

tueel overeengekomen sociale

werkomstandigheden, met eerlijke

lonen voor zowel interne mede-

werkers als leveranciers. We

hechten ook zeer veel waarde

aan het efficiënte gebruik van grondstoffen door

middel van een voortdurende afvalvermindering

van diverse tonnen kunststof elk jaar. Bovendien

zijn onze accessoires minstens 5 jaar verkrijg-

baar.

Voor een leefbare toekomst.

Grundig.

Knoppen en onderdelen

Zie de afbeelding op pagina 3.

A Deksel

B Klepje om het deksel te openen

C Hendel

D Indicator waterpeil

E Aan/uit-schakelaar

F Onderstel

G Snoeropberging

H Waterreservoir

I Filter (binnenin)

J Tuit

IN EEN OOGOPSLAG _______________________

64 NEDERLANDS

Voorbereiding

1 Verwijder al het verpakking- en stickermate-

riaal en gooi dit weg volgens de geldende

wettelijke regeling.

2 Voordat u het apparaat voor de eerste keer

in gebruik neemt, dient u alle onderdelen die

met water in contact komen zorgvuldig te

reinigen. (Zie hoofdstuk "Schoonmaken en

zorg".)

3 Rol het netsnoer volledig uit de snoeropber-

ging G uit het onderstel F. Voer het netsnoer

door de sleuf in het onderstel.

4 Maak de waterkoker goed schoon voor het

eerste gebruik. Gooi het water van de eerste

twee kookcycli weg.

Bediening

1 Druk het klepje om het deksel te openen terug

B om het deksel A te openen.

― Het deksel A gaat automatisch open.

2 Vul het waterreservoir H met water.

Opmerkingen

7 Zet het waterreservoir niet op het onderstel F

terwijl u deze met water vult.

7 Vul het waterreservoir nooit H boven het

maximumpeil of onder het minimumpeil.

3 Sluit het deksel A tot u een klik hoort.

4 Plaats het waterreservoir H op het onderstel .

Zorg ervoor dat het geheel rechtop en stabiel

staat.

5 Steek de stekker in het stopcontact.

6 Druk de aan/uit-schakelaar E naar de stand

>> I<<.

― Aan/uit-schakelaaraanduiding brandt met

een wit lampje binnenin en het verwar-

mingsproces begint.

Notitie

7 Deksel A moet tijdens het water koken altijd

gesloten zijn, anders wordt de waterkoker niet

automatisch uitgeschakeld.

7 Na enkele minuten begint het water te koken.

De waterkoker wordt automatisch uitgescha-

keld.

― Aan/uit-schakelaar E klikt naar boven

naar de '0'-stand en het witte lampje gaat

uit.

Notitie

7 Als u het verhitten handmatig wilt stoppen,

duw de aan-/uitschakelaar E dan naar de

'0'-stand.

8 Trek de stekker uit het stopcontact.

9 Neem het waterreservoir H van het onderstel

. Houd het vast bij de greep C.

Let op

7 Open de deksel niet A, er kan heet water uit-

spatten. Zorg ervoor dat er geen water op het

onderstel F komt.

10 Giet het water via de tuit J in een kopje of

een glas dat u wilt gebruiken.

Opmerkingen

7 Wanneer u meer water wilt te koken, herhaal

dan de stappen 1 tot 10.

7 Laat de waterkoker tussen elk gebruik afkoe-

len.

Aanwijzingen en tips

7 De waterkoker is uitgerust met een filter I die

kalk en andere resten filtert wanneer het water

uit het reservoir wordt gegoten.

7 Gebruik zacht of gefilterd water om kalkaan-

slag te vermijden.

BEDIENING ________________________________

NEDERLANDS

Reiniging en verzorging

Let op

7 Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of

schuurmiddelen, metalen voorwerpen of

harde borstels om het apparaat schoon te

maken.

7 Dompel het apparaat, de basis of het nets-

noer nooit in water of een andere vloeistof.

1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact.

2 Laat het apparaat volledig afkoelen.

3 Gebruik een vochtige zachte doek en wat

mild schoonmaakmiddel om de buitenkant

van het apparaat te reinigen.

Notitie

7 Droog alle onderdelen zorgvuldig met een

zachte doek, voordat u het apparaat na het

reinigen gebruikt.

Ontkalken van de waterko-

ker

Ontkalken van de waterkoker zal zijn levensduur

verlengen. Het ontkalkingsproces is afhankelijk

van de waterhardheid in uw omgeving.

1 Vul de waterkoker met water tot het maximale

peil en kook het.

2 Nadat het water kookt, haalt u de stekker uit

het stopcontact.

3 Voeg 2 koppen witte azijn of 1 eetlepel ci-

troenzuur toe aan het gekookte water.

4 Laat de oplossing twee uur in de waterkoker

zitten.

5 Schenk het dan uit en spoel de binnenkant van

de waterkoker grondig uit.

6 Vul de waterkoker met zuiver water en kook dit.

7 Maak de waterkoker weer leeg en spoel op-

nieuw met water.

Opmerkingen

7 Als u nog kalkaanslag ziet moet u de proce-

dure herhalen.

7 U kunt ook een geschikt ontkalkmiddel gebrui-

ken. Wanneer u dit doet, moet u de instructies

opvolgen, die bij het ontkalkmiddel zijn ge-

voegd.

Waarschuwing

7 Indien u de waterkoker lange tijd niet ont-

kalkt, kan de bodem van het waterreservoir

helemaal bedekt raken met kalkaanslag. Op

termijn zal het apparaat niet meer werken. In

dat geval moet het worden gerepareerd door

een servicecentrum.

7 Bij schade door onjuiste hantering worden

geen garantieclaims geaccepteerd.

INFORMATIE _______________________________

66 NEDERLANDS

Bewaren

7 Als u van plan bent het apparaat gedurende

een lange periode niet te gebruiken, ruim het

dan zorgvuldig op.

7 Zorg ervoor dat de stekker uit het apparaat

is getrokken en dat het apparaat volledig

droog is.

7 Bewaar het apparaat op een koele, droge

plaats.

7 Zorg dat het apparaat buiten bereik van

kinderen is.

7 Wind het netsnoer op rond de snoerspoel G

aan de onderkant van het onderstel F.

Naleving met de WEEE-

norm en verwerking van

afvalproducten:

Dit product voldoet aan de WEEE-norm van de

EU (2012/19/EU). Dit product is voorzien van

een classiﬁcatiesymbool voor verwerking van

elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).

Dit product werd van hoogwaardige

materialen en onderdelen gemaakt

die hergebruikt en gerecycled kunnen

worden. Het product mag daarom

aan het einde van zijn levensduur niet

met het normaal huishoudelijk afval worden mee-

gegeven. Breng het naar een inzamelpunt voor

de recycling van elektrische en elektronische ap-

paratuur. Raadpleeg uw gemeente om te weten

waar zich het dichtstbijzijnde verzamelpunt be-

vindt.

Naleving van RoHS-norm:

Het door u aangekochte product voldoet aan de

RoHS-norm van de EU (2011/65/EU). Het bevat

geen schadelijke en verboden materialen die in

de norm worden genoemd.

Verpakkingsinformatie

Het verpakkingsmateriaal van het pro-

duct is vervaardigd uit gerecyclede

materialen overeenkomstig onze natio-

nale milieunormen. Gooi het verpak-

kingsmateriaal niet weg met het huishoudelijk of

ander afval. Breng het naar een door de ge-

meente aangewezen verzamelpunt voor verpak-

kingsmateriaal.

Technische gegevens

Stroomvoorziening: 220-240 V ~, 50-60 Hz

Stroom: 1.850 - 2.200 W

Technische aanpassingen of ontwerpwijzingen

onder voorbehoud.

INFORMATIE _______________________________

SUOMI

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT __________

Lue tämä käyttöopas huolelli-

sesti läpikotaisin ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa! Nou-

data kaikkia turvallisuusohjeita,

jotta välttäisit väärästä käytöstä

aiheutuneet vahingot!

Säilytä käyttöopas mahdollista

myöhempää tarvetta varten.

Jos laite annetaan jollekin kol-

mannelle osapuolelle, käyttöo-

pas on annettava myös uudelle

haltijalle.

7 Tämä laite on tarkoitettu vain

kotitalouskäyttöön. Sitä ei

ole suunniteltu ammattimaista

käyttöä varten.

7 Älä käytä laitetta ulkona tai

kylpyhuoneessa.

7 Tarkista, että tyyppikilven jän-

nitelukema vastaa paikallista

verkkojännitettä. Ainoa tapa

kytkeä laite irti verkkovirrasta

on irrottaa se pistorasiasta.

7 Lisäsuojaa varten laite on

liitettävä kotitalouden jään-

nösvirtalaitteeseen, jonka vir-

heellinen virransuojakytkin ei

ylitä 30 mA. Pyydä sähkö-

asentajalta lisätietoja.

7 Älä upota laitetta, alustaa,

sähköjohtoa tai pistoketta ve-

teen tai muuhun nesteeseen

äläkä puhdista osia astianpe-

sukoneessa.

7 Irrota sähköjohto laitteen käy-

tön jälkeen ennen laitteen puh-

distamista, ennen huoneesta

lähtöä tai jos ilmenee vika.

7 Älä irrota laitetta pistorasiasta

vetämällä sitä virtajohdosta.

7 Älä kierrä virtajohtoa laitteen

ympäri.

7 Älä purista tai taita virtajohtoa

ja älä anna sen hankautua te-

räviin reunoihin vahingon eh-

käisemiseksi. Pidä virtajohto

poissa kuumilta pinnoilta ja

avotulesta.

7 Älä käytä laitteen kanssa jat-

kojohtoa.

7 Älä käytä laitetta, jos sen säh-

köjohto on vahingoittunut.

68 SUOMI

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT __________

7 GRUNDIG-kotitalouslait-

teemme ovat soveltuvien tur-

vallisuusstandardien mukaisia.

Jos laite tai virtajohto vahin-

goittuu, sen korjaaminen tai

vaihtaminen on jätettävä val-

tuutetulle huoltokeskukselle

vaarojen välttämiseksi. Väärin

tehty tai valtuuttamaton kor-

jaus voi aiheuttaa käyttäjälle

vaaroja.

7 Älä pura laitetta missään olo-

suhteissa. Takuuvaatimuksia ei

hyväksytä virheellisen käsitte-

lyn aiheuttamista vahingoista.

7 Pidä laite ja sen virtajohto aina

alle 8-vuotiaiden lasten ulottu-

mattomissa.

7 Tätä laitetta voivat käyttää

8-vuotiaat ja sitä vanhemmat

lapset sekä sellaiset henkilöt,

joiden fyysiset, aistinvaraiset

tai henkiset kyvyt ovat alen-

tuneet tai joilla ei ole aikai-

sempaa kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä, jos heidän

käyttöään valvotaan tai jos

he ovat saaneet ohjeistusta

koskien laitteen turvallista

käyttötapaa ja ymmärtävät

sen käyttöön liittyvät vaarat.

Lasten ei tule antaa leikkiä

laitteen kanssa. Lasten ei tule

antaa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman aikuisen valvon-

taa.

7 Älä jätä laitetta ilman valvon-

taa, niin kauan kuin se on käy-

tössä. Laitetta on käytettävä

erityisen varovasti lähellä lap-

sia ja henkilöitä, joilla on fyy-

siset, aistinvaraiset tai henkiset

kyvyt ovat alentuneet.

7 Puhdista huolellisesti kaikki

osat jotka joutuvat kosketuksiin

veden kanssa ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa.

Katso lisätietoja osiosta ”Puh-

distus ja huolto”.

SUOMI

7 Älä käytä tai aseta mitään lai-

tetta kuumien pintojen, kuten

kaasuliesien, sähkölevyjen tai

lämmitetyn uunin päälle, tai

sen läheisyyteen.

7 Älä käytä laitetta mihinkään

muuhun kuin sille tarkoitettuun

käyttötarkoitukseen. Veden-

keitin on suunniteltu veden

keittämiseen. Älä käytä ve-

denkeitintä minkään muun

nesteen tai tinatun, purkitetun

tai pullotetun ruoan keittämi-

seen tai lämmittämiseen.

7 Älä käytä laitetta syttyvien

tai palavien pintojen tai ma-

teriaalien päällä tai läheisyy-

dessä.

7 Käytä laitetta vain toimituk-

seen kuuluvien osien kanssa.

7 Käytä laitetta sen alkuperäi-

sen alustan kanssa. Älä käytä

alustaa mihinkään muuhun

tarkoitukseen.

7 Älä käytä laitetta kostein tai

märin käsin.

7 Käytä laitetta aina tukevalla,

tasaisella, puhtaalla ja kui-

valla pinnalla.

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT __________

7 Varmista, ettei ole vaaraa, että

sähköjohtoa voisi vahingossa

vetää irti, tai ettei kukaan voi

kompastua siihen, kun laite on

käytössä.

7 Sijoita laite niin, että pistoke

on aina tavoitettavissa.

7 Pidä laitteesta kiinni vain

kahvan varassa. Palovamma-

vaara. Vältä kuumiin pintoihin

sekä purkautuvaan höyryyn

koskettamista.

7 Sijoita kansi siten, että kuuma

höyry katsoo sinusta poispäin.

7 Älä avaa kantta veden kie-

huessa. Ole varovainen kun

avaat kantta veden kiehumi-

sen jälkeen. Vedenkeittimestä

poistuva höyry on hyvin kuu-

maa.

7 Varmista, että vedenkeitintä

käytettäessä kansi pysyy aina

hyvin kiinni.

7 Älä koskaan täytä vedenkei-

tintä maksimitasomerkin yli.

Jos ylitäytät vedenkeittimen,

kiehuvaa vettä voi roiskahtaa

ulos.

7 Älä täytä vedenkeitintä minimi-

tasomerkin alle.

70 SUOMI

Hyvä asiakas,

Onneksi olkoon uuden GRUNDIG vedenkeitti-

men WK 4620 / WK 4620 R oston johdosta.

Lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta

voit käyttää laadukasta Grundig-tuotettasi usean

vuoden ajan.

Vastuullinen lähestymistapa!

GRUNDIG keskittyy sopimuk-

siensa mukaisesti sosiaalisiin työ-

olosuhteisiin ja oikeudenmukaisiin

palkkoihin niin sisäisten työnteki-

jöiden kuin tavarantoimittajien

osalta. Raaka-aineiden tehokas

käyttö on myös erittäin tärkeää meille, jatkuvalla

usean tonnin muovijätteen vähentämisellä vuosit-

tain. Lisäksi kaikki lisävarusteet ovat saatavilla

vähintään 5 vuoden ajan.

Elämisen arvoisen tulevaisuuden puolesta.

Grundig.

Ohjauslaitteet ja osat

Katso kuva sivulla 3.

A Kansi

B Kannen vapautuspainike

C Kahva

D Vedentason merkki

E Päälle/pois-kytkin

F Perusyksikkö

G Sähköjohto

H Vesisäiliö

I Suodatin (sisällä)

J Nokka

LYHYESTI __________________________________

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT __________

7 Älä koskaan käytä laitetta

ilman vettä.

7 Täytä laite vain kylmällä ja

raikkaalla juomavedellä es-

tääksesi kalkkisaostumien

muodostumisen.

7 Älä täytä vedenkeitintä, kun

se on kiinni alustassa.

7 Varmista, että laite on kytketty

pois ennen kun poistat sen

alustasta.

7 Älä laita vieraita esineitä lait-

teen päälle.

SUOMI

Valmistelut

1 Poista kaikki pakkaus- ja tarramateriaalit ja

hävitä ne soveltuvien paikallisten säädösten

mukaisesti.

2 Puhdista huolellisesti kaikki osat jotka joutuvat

kosketuksiin veden kanssa ennen laitteen en-

simmäistä käyttökertaa. (Katso osio “Puhdistus

ja huolto”).

3 Kierrä sähköjohto täysin ulos G alustan

pohjassa F olevasta kaapelikiekosta ympäri.

Kytke sähköjohto alustassa olevan aukon

kautta.

4 Puhdista vedenkeitin hyvin ennen ensimmäistä

käyttökertaa ja heitä ensimmäisen kahden

keittokerran vesi pois.

Käyttö

1 Paina kannen vapautuspainiketta B veden-

keittimessä ja avaa kansi A.

― Kansi A avautuu automaattisesti.

2 Täytä vesisäiliö H vedellä.

Huomautuksia

7 Älä aseta vesisäiliötä alustaan H kun täytät

säiliön vedellä.

7 Älä täytä vesisäiliötä H maksimitasomerkin

yli tai alle minimitasomerkkiä.

3 Sulje kansi A kunnes se naksahtaa paikal-

leen.

4 Aseta vesisäiliö H alustaan. Varmista, että se

on pystyasennossa ja vakaa.

5 Liitä pistoke pistorasiaan.

6 Paina päälle/pois-painike E asentoon >>I<<.

― Päälle/pois-painike syttyy palamaan

valkoisena vedenkeittimen sisällä ja lämmi-

tysprosessi alkaa.

Huomautus

7 Kannen A tulee aina olla suljettu lämmitys-

prosessin aikana; muuten vedenkeitin ei kyt-

keydy pois automaattisesti.

7 Vesi alkaa kiehua muutaman minuutin jälkeen.

Vedenkeitin kytkeytyy pois automaattisesti.

― Päälle/pois-kytkin E liikkuu ylöspäin asen-

toon „0“ ja valkoinen valo sammuu.

Huomautus

7 Jos haluat keskeyttää vedenkeiton käsin, paina

päälle/pois-painike E asentoon „0“.

8 Vedä pistoke pois pistorasiasta.

9 Ota vesisäiliö H pois alustasta. Pidä vain

kahvasta kiinni C.

Varoitus

7 Älä avaa kantta A koska kuumaa vettä voi

roiskahtaa ulos. Varmista, ettei vettä roiskahda

alustan päälle.

10 Kaada vesi nokasta J käyttämääsi kuppiin

tai lasiin.

Huomautuksia

7 Jos haluat jatkaa lämmitysprosessia, toista toi-

menpiteet kohdasta 1 kohtaan 10.

7 Anna vedenkeittimen jäähtyä jokaisen lämmi-

tysprosessin välillä.

Vinkkejä ja vihjeitä

7 Vedenkeitin on varustettu suodattimella I

joka suodattaa kalkkihiukkaset ja muut jään-

nökset kun vettä kaadetaan ulos.

7 Käytä pehmennettyä tai suodatettua vettä

kalkkikivikerääntymän ehkäisemiseksi.

KÄYTTÖ ___________________________________

72 SUOMI

Puhdistus ja huolto

Varoitus

7 Älä koskaan käytä bensiiniä, luotinaineita

tai hiovia puhdistusaineita, metalliesineitä tai

kovia harjoja laitteen puhdistamiseen.

7 Älä laita laitetta, alustaa tai sähköjohtoa ve-

teen tai muuhun nesteeseen.

1 Sammuta laite ja irrota sähköjohto pistorasi-

asta.

2 Anna laitteen jäähtyä täysin.

3 Käytä kuivaa kangasta ja hieman mietoa puh-

distusainetta laitteen kotelon puhdistamiseksi.

Huomaa

7 Ennen kuin käytät laitetta puhdistamisen

jälkeen, kuivaa kaikki osat huolellisesti pehme-

ällä pyyhkeellä.

Vedenlämmittimen kalkin-

poisto

Vedenlämmittimen kalkinpoisto pidentää sen

elinikää. Kalkinpoiston aika riippuu veden kovuu-

desta alueellasi.

1 Avaa veden täyttöaukon kansi ja täytä vesi

”MAX”-merkin tasolle asti.

2 Irrota laite verkkovirrasta.

3 Lisää 2 kuppia valkoviinietikkaa tai 1 rkl sitruu-

nahappoa osaksi vettä.

4 Jätä neste vedenkeittimeen muutamaksi tun-

niksi.

5 Kaada ja huuhtele lämmittimen sisäosa sitten

läpikotaisin.

6 Täytä vedenkeitin puhtaalla vedellä ja kie-

hauta.

7 Tyhjennä vedenkeitin ja huuhtele se taas ve-

dellä.

Huomautuksia

7 Jos siinä on vieläkin kalkkia, toista toimenpide.

7 Voit myös käyttää sellaista kalkinpoistoainetta,

joka sopii kodinkoneisiin. Jos käytät kalkinpois-

toainetta, noudata sen ohjeita.

Varoitus

7 Jos et poista kalkkia vedenkeittimestä pitkään

jatkuneen käytön jälkeen, vesisäiliön pohjan

F sisäosa peittyy täysin kalkkihiukkasilla ja

laite ei enää toimi. Tässä tapauksessa se on

vietävä huoltokeskukseen korjattavaksi.

7 Takuuvaatimuksia ei hyväksytä virheellisen

käsittelyn aiheuttamista vahingoista.

TIETOJA ___________________________________

SUOMI

Säilytys

7 Jollet aio käyttää laitetta pitkään aikaan, säi-

lytä sitä huolella.

7 Varmista, että laitteen virtajohto on irrotettu

verkkovirrasta ja se on täysin kuiva.

7 Säilytä laitetta viileässä, kuivassa paikassa.

7 Muista säilyttää laite lasten ulottumattomissa.

7 Kierrä sähköjohto alustan pohjassa F olevan

kaapelikiekon G ympäri.

WEEE-direktiivin noudatta-

minen ja laitteen hävittämi-

nen:

Tämä tuote täyttää EU:n WEEE-direktiivissä

(2012/19 /EU) asetetut vaatimukset. Tuotteessa

on sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (WEEE) kier-

rätyssymboli.

Tämä tuote on valmistettu korkealaa-

tuisista osista ja materiaaleista, jotka

voidaan käyttää uudelleen ja jotka

soveltuvat kierrätykseen. Älä siksi hä-

vitä tuotetta normaalin kotitalousjät-

teen mukana sen käyttöiän päättyessä. Vie se

sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyspisteeseen.

Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi

selville lähimmän kierrätyspisteen sijainti.

RoHS-direktiivin vaatimus-

tenmukaisuus

Tämä tuote täyttää EU:n RoHS-direktiivissä

(2011/65/EU) asetetut vaatimukset. Se ei sisällä

direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiellettyjä

materiaaleja.

Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrä-

tettävistä materiaaleista paikallisen

lainsäädännön mukaisesti. Älä hävitä

pakkausmateriaaleja yhdessä muiden

kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa.

Vie pakkausmateriaalit paikallisten viranomaisten

ilmoittamiin keräyspisteisiin.

Tekniset tiedot

Virransyöttö: 220-240 V ~, 50-60 Hz

Teho: 1850-2200 W

Oikeus teknisiin ja mallikohtaisiin muutoksiin pidä-

tetään.

TIETOJA ___________________________________

Grundig Intermedia GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

18/18