Grundig KM 4620 User Manual

Displayed below is the user manual for KM 4620 by Grundig which is a product in the Coffee Makers category. This manual has pages.

Related Manuals

Grundig WK 4620 Manual

Grundig TA 4620 Manual

Manhattan 462037 Manual

Manhattan 462044 Manual

Grundig KM 5260 Manual

Grundig KM 7680 Manual

Grundig KM 8680 Manual

COFFEE MAKER

KM 4620

KM 4620 R

DE FR

______________________________________________

DEUTSCH 05-13

HRVATSKI 48-56

FRANÇAIS 22-30

NORSK 66-73

ENGLISH 14-21

SUOMI 57-65

TÜRKÇE 31-38

NEDERLANDS 74-82

ESPAÑOL 39-47

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

Lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung sorgfältig, bevor Sie

das Gerät benutzen! Befolgen

Sie alle Sicherheitshinweise,

um Schäden aufgrund falscher

Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung zum späteren Nach-

schlagen auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben wer-

den, muss diese Bedienungsan-

leitung ebenfalls mit ausgehän-

digt werden.

7Dieses Gerät ist nur für den

privaten Gebrauch im Haus-

halt bestimmt und ist nicht für

den professionellen, gastro-

nomischen Einsatz geeignet.

Es darf nicht für den gewerb-

lichen Gebrauch verwendet

werden.

7Gerät nicht im Badezimmer

benutzen.

7Prüfen, ob die Netzspannung

auf dem Typenschild mit der

lokalen Versorgungsspan-

nung übereinstimmt. Die ein-

zige Möglichkeit, das Gerät

von der Stromversorgung zu

trennen, ist den Netzstecker

zu ziehen.

7Falls nicht vorhanden, wird

als zusätzlicher Schutz die

Installation einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit

einem Bemessungsauslöse-

strom von nicht mehr als 30

mA empfohlen. Bitte einen

Elektriker kontaktieren.

7Gerät, Netzkabel sowie Netz-

stecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

Nicht unter fließendes Was-

ser halten, keinerlei Teile im

Geschirrspüler reinigen. Le-

diglich der Filterhalter und

die Glaskanne können auf si-

chere Weise im oberen Korb

des Geschirrspülers oder mit

Wasser und Spülmittel gerei-

nigt werden.

7Netzstecker immer aus der

Steckdose ziehen; nach der

Benutzung des Gerätes, vor

der Reinigung des Gerätes,

bevor der Raum verlassen wird

oder wenn ein Fehler auftritt.

Netzstecker nicht am Kabel

aus der Steckdose ziehen.

7Schäden am Netzkabel ver-

meiden, nicht quetschen, kni-

cken oder über scharfe Kanten

ziehen.

6DEUTSCH

7Netzkabel von heißen Ober-

flächen und offenem Feuer

fernhalten.

7Gerät nicht mit einem Verlän-

gerungskabel benutzen.

7Gerät niemals benutzen, wenn

das Netzkabel oder das Gerät

selbst beschädigt ist.

7Unsere GRUNDIG Haushalts-

geräte entsprechen den gel-

tenden Sicherheitsnormen.

Wenn das Gerät oder das

Netzkabel beschädigt ist, muss

es von einem Service-Zentrum

repariert oder ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu

vermeiden. Fehlerhafte oder

unqualifizierte Reparaturen

können Gefahren und Risiken

für den Benutzer verursachen.

7Gerät unter keinen Umstän-

den öffnen. Für Schäden auf-

grund von falscher Benutzung

wird keine Haftung übernom-

men.

7Gerät immer von Kindern fern-

halten.

7Verwenden Sie das Gerät

nur mit einer geerdeten Steck-

dose.

7Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

standen haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer- War-

tung dürfen nicht durch Kinder

unter 8 Jahren durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind

beaufsichtigt.

7Gerät und Netzkabel immer

von Kindern unter 8 Jahren

fernhalten.

7Vor der ersten Benutzung des

Gerätes alle Teile, die mit

Wasser oder Kaffee in Berüh-

rung kommen, reinigen. Siehe

dazu Abschnitt „Reinigung

und Pflege“.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

DEUTSCH

7Gerät und sämtliche Zubehör-

teile gründlich trocknen, bevor

das Gerät mit der Stromver-

sorgung verbunden wird und

bevor Teile abgenommen

oder angebracht werden.

7Netzstecker nicht am Kabel

aus der Steckdose ziehen.

7Netzkabel nicht um das Gerät

wickeln.

7Gerät und dessen Zubehör

niemals auf oder in der Nähe

von heißen Oberflächen wie

Gasbrennern, Kochplatten

oder heißen Öfen betreiben

oder platzieren.

7Das Gerät ausschließlich für

seinen bestimmungsgemäßen

Einsatzzweck benutzen. Die

Kaffeemaschine dient der Zu-

bereitung von Kaffee. Gerät

nicht zum Erhitzen anderer

Flüssigkeiten und nicht zum

Erhitzen von Lebensmitteln in

Konserven, Einmachgläsern

oder Flaschen missbrauchen.

7Gerät niemals an oder in der

Nähe von Stellen benutzen,

an denen sich leicht brenn-

bare oder gar explosive Ma-

terialien befinden.

7Gerät ausschließlich mit den

mitgelieferten Teilen betrei-

ben.

7Gerät nie mit feuchten oder

nassen Händen benutzen.

7Gerät immer auf eine stabile,

ebene, saubere, trockene und

rutschfeste Oberfläche stellen.

7Anschlusskabel so verlegen,

dass ein unbeabsichtigtes Zie-

hen daran bzw. ein Darüber-

stolpern nicht möglich ist.

7Gerät so aufstellen, dass der

Netzstecker immer zugänglich

ist.

7Kontakt mit heißen Flächen

meiden, Glaskanne aus-

schließlich am Griff halten,

damit es nicht zu Verbrennun-

gen kommt. Die Glaskanne er-

hitzt sich im Betrieb.

7Gerät nicht bewegen, solange

sich heiße Flüssigkeiten in der

Glaskanne befinden oder das

Gerät noch heiß ist.

7Abdeckung und Filterhalter

nicht beim Brühen öffnen.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

8DEUTSCH

7Gerät niemals über die Maxi-

malfüllstandsmarkierung hin-

aus befüllen. Falls das Gerät

über die Maximalfüllstands-

markierung hinaus gefüllt

wird, fließt das überschüssige

Wasser über einen Sicher-

heitsablauf ab.

7Gerät niemals betreiben,

wenn kein Kaffee aufgebrüht

oder warmgehalten wird.

7Gerät nur mit kaltem, frischem

Trinkwasser füllen.

7Nur Wasser in den Tank fül-

len, wenn das Gerät nicht an

das Stromnetz angeschlossen

ist.

7Das Gerät sollte nicht mit Zeit-

schaltuhren oder separaten

Fernsteuerungssystemen be-

trieben werden.

7Das Wasser sorgfältig in den

Wassertank gießen.

7Falls beim Einfüllen Wasser

herausspritzen sollte, Glas-

kanne und Warmhalteplatte

gründlich trocknen.

7Glaskanne nur mit der Kaffee-

maschine nutzen.

7Gerät nie ohne Wasser betrei-

ben.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

7Keine gesprungene Glas-

kanne bzw. Glaskanne mit lo-

ckerem oder schwachem Griff

verwenden.

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Erwerb

Ihrer neuen GRUNDIG Kaﬀeemaschine

KM 4620 / KM 4620 R.

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen auf-

merksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Quali-

tätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre benutzen

können.

Verantwortungsbewusstes

Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch

bei unseren Lieferanten auf ver-

traglich zugesicherte soziale Ar-

beitsbedingungen mit fairem Lohn,

auf effizienten Rohstoffeinsatz bei

stetiger Abfallreduzierung von

mehreren Tonnen Plastik pro Jahr - und auf min-

destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube-

hörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Abdeckung

B Wassertank

C Wasserstandanzeige mit MAX-Markierung

D Tropfstopp

E Glaskanne

F Ein-/Ausschalter

G Heizplatte

H Filterhalter mit Permanentﬁlter (innen)

AUF EINEN BLICK _________________________

10 DEUTSCH

Vorbereitung

Achtung

7Erste Inbetriebnahme: Mindestens viermal rei-

nes Wasser durchlaufen lassen, keinen Kaﬀee

hinzugeben.

7Die Schritte 1 und 6 – 11 im Abschnitt „Kaﬀee

zubereiten“ ausführen.

1 Sämtliches Verpackungsmaterial und alle Auf-

kleber entfernen und ordnungsgemäß entsor-

gen.

2 Vor der ersten Benutzung des Gerätes alle

Teile reinigen. Siehe dazu Abschnitt „Reini-

gung und Pﬂege“.

3 Darauf achten, dass das Gerät aufrecht auf

einer stabilen, ebenen, sauberen, trockenen

und rutschfesten Oberﬂäche steht.

Kaﬀee zubereiten

1 Abdeckung des Wassertanks A öﬀnen und

den Wassertank B, unter Nutzung der Glas-

kanne E, mit der gewünschten Wassermenge

füllen, jedoch nicht über die „Max“-Markie-

rung hinaus. Etwa 10 % des Wassers geht

beim Brühen verloren, da es durch das Kaﬀee-

pulver und den Filter absorbiert wird.

Hinweise

7Die Markierung an der Glaskanne wird in Tas-

sen angezeigt (z.B. 4 = 4 Tassen). Für einen

guten Kaffeegeschmack wird empfohlen, mit

dem Gerät mindestens 4 Tassen Kaffee zuzu-

bereiten.

7Nur sauberes, kaltes und frisches Trinkwasser

verwenden.

7An der Rückseite des Wasserbehälters befindet

sich ein Sicherheitsablauf, der ein Überschrei-

ten der Kapazität der Kaffeemaschine verhin-

dert. Falls zu viel Wasser eingefüllt wird, läuft

es an der Rückseite des Gerätes heraus.

2 Permanentﬁlter H mit der gewünschten

Menge gemahlenen Kaﬀees füllen.

3 Glaskanne E auf die Heizplatte G stellen.

Achtung

7Falls die Abdeckung A nicht geschlossen oder

der Permanentﬁlter H und die Glaskanne E

nicht richtig angebracht sind, funktioniert der

Tropfstopp D nicht ordnungsgemäß. In diesem

Fall können heißes Wasser oder heißer Kaﬀee

überlaufen.

4 Netzstecker in die Steckdose stecken.

5 Das Gerät über den Ein-/Ausschalter F ein-

schalten.

Die Betriebsanzeige leuchtet auf und der Brüh-

vorgang beginnt.

Hinweise

7Die Kaffeezubereitung kann jederzeit beendet

werden, indem Sie den Ein-/Ausschalter F

drücken.

7Das Gerät ist mit einem Tropfstopp D ausge-

stattet, der unter dem Filterhalter H angebracht

ist und es ermöglicht, kurzzeitig die Glaskanne

E zu entnehmen, um Kaffee auszugießen,

bevor das Wasser vollständig durch die Ma-

schine gelaufen ist.

Achtung

7Die Glaskanne E möglichst schnell (innerhalb

30 Sekunden) wieder auf die Heizplatte G stel-

len. Andernfalls kann sich der Filter überfüllen

und der Kaffee überlaufen. Gerät ausschalten,

falls die Glaskanne nicht innerhalb 30 Sekun-

den wieder auf die Heizplatte gestellt wird.

7Filterhalter mit Permanentfilter H während der

Kaﬀeezubereitung niemals herausziehen; auch

dann nicht, wenn kein Wasser mehr aus dem

Filter austritt. Extrem heißes Wasser oder heißer

Kaﬀee können aus dem Filterhalter schwappen

und Verbrühungen verursachen.

7Falls nach einigen Sekunden kein Wasser /

Kaﬀee aus dem Filterhalter H austritt, ob-

wohl die Glaskanne E richtig angebracht ist,

umgehend das Gerät von der Stromversorgung

trennen und 10 Minuten warten. Anschließend

die Abdeckung A öﬀnen und prüfen.

BETRIEB __________________________________

DEUTSCH

BETRIEB __________________________________

7Auch nach abgeschlossener Kaﬀeezuberei-

tung und geleertem Wassertank B beﬁndet

sich heiße Flüssigkeit im Filterhalter H. Einige

Minuten abwarten, bis auch der Rest der Flüs-

sigkeit in die Glaskanne E getropft ist.

6 Ein-/Ausschalter F zum Ausschalten des Ge-

rätes drücken.

Hinweis

7Nach Abschluss des Brühvorgangs kann das

Gerät eingeschaltet bleiben. Das Gerät ist

mit einer Warmhaltefunktion ausgestattet. Da-

durch wird der Kaffee, sofern das Gerät nicht

ausgeschal tet wurde, nach dem Brühen 30

Minuten warm gehalten.

7 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Hinweise

7Wenn der Brühvorgang fortgesetzt werden

soll, die Schritte 1 bis 11 wiederholen. Das

Gerät zwischen jedem Brühvorgang minde-

stens 15 Minuten abkühlen lassen.

Tipps und Tricks

7Zur Verhinderung von Kalkbildung weiches

oder gefiltertes Wasser verwenden.

7Nicht verbrauchten Kaffee kühl und trocken

lagern. Kaffeeverpackung nach Gebrauch

wieder luftdicht verschließen, damit der Kaffee

frisch bleibt.

7Kaffeesatz im Filter nicht erneut verwenden, da

dies den Kaffeegeschmack reduziert.

7Kaffee sollte möglichst nicht wieder aufge-

wärmt werden, da er nur gleich nach dem Brü-

hen seinen vollen Geschmack entfaltet.

12 DEUTSCH

Reinigung und Pﬂege

Achtung

7Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin, Lö-

sungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten

verwenden.

7Weder Gerät noch Netzkabel in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

1 Gerät ausschalten und Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

2 Gerät abkühlen lassen.

3 Glaskanne E entnehmen.

4 Abdeckung A öﬀnen.

5 Filterhalter mit Permanentﬁlter H herausziehen

und Kaﬀeesatz entsorgen.

6 Permanentﬁlter H unter ﬂießendem Wasser

mit etwas mildem Reinigungsmittel reinigen. Fil-

terhalter mit Permanentﬁlter H und Glaskanne

E können unter ﬂießendem Wasser oder im

oberen Korb des Geschirrspülers gereinigt

werden.

7 Außenﬂächen des Gerätes mit einem weichen,

feuchten Tuch und einem sanften Reinigungs-

mittel reinigen.

8 Filterhalter mit Permanentﬁlter H wieder im

Gehäuse einsetzen und die Abdeckung A

schließen.

9 Glaskanne E auf Heizplatte G stellen.

Hinweis

7Alle Teile sorgfältig mit einem weichen Tuch

trocknen, bevor das Gerät nach der Reinigung

benutzt wird.

Entkalken

Entkalken verlängert die Lebensdauer Ihres Ge-

rätes. Kaﬀeemaschine mindestens viermal jähr-

lich entkalken. Die Häuﬁgkeit hängt von der Was-

serhärte im Gebiet ab. Je härter das Wasser ist,

umso häuﬁger muss das Gerät entkalkt werden.

1 Geeignetes Entkalkungsmittel im Fachhandel

erwerben. Dabei das zu entkalkende Gerät

nennen.

2 Vor dem Entkalken die Anweisungen des Ent-

kalkungsmittelherstellers gründlich durchlesen.

Falls die Anweisungen des Entkalkungsmittel-

herstellers von den nachstehenden Schritten

abweichen sollten, an die Anweisungen des

Entkalkungsmittelherstellers halten.

Hinweis

7Statt handelsüblichem Entkalkungsmittel können

auch weißer Essig und Zitronensäure verwen-

det werden.

3 Wassertank bis zur „Max“-Markierung

füllen und Entkalkungsmittel hinzugeben.

Mischverhältnis: 4 Teile Wasser auf 1 Teil Ent-

kalkungsmittel.

4 Gerät einschalten und etwa eine große Tasse

Wasser durchlaufen lassen.

5 Gerät abschalten.

6 Mischung etwa 15 Minuten lang einwirken

lassen.

7 Schritte 4 – 6 wiederholen.

8 Gerät einschalten, restliche Mischung durch-

laufen lassen.

9 Wassertank mit kaltem Trinkwasser füllen, sämt-

liches Wasser durchlaufen lassen.

10 Schritt 9 viermal wiederholen.

11 Nun kann wieder Kaﬀee zubereitet werden.

Lagerung

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

sollte es sorgfältig aufbewahrt werden. Darauf

achten, dass der Netzstecker gezogen wird und

das Gerät komplett trocken ist.

Gerät an einem kühlen, trockenen Ort lagern.

Darauf achten, dass sich das Gerät immer außer-

halb der Reichweite von Kindern beﬁndet.

INFORMATIONEN _________________________

DEUTSCH

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-

WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das Produkt

wurde mit einem Klassiﬁzierungssymbol für elek-

trische und elektronische Altgeräte (WEEE) ge-

kennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwerti-

gen Materialien hergestellt, die wie-

derverwendet und recycelt werden

können. Entsorgen Sie das Gerät am

Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem

regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei

einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von

elektrischen und elektronischen Altgeräten ab.

Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über

geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.

Einhaltung von

RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor-

gaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).

Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur

Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde

gemäß unserer nationalen Gesetzge-

bung aus recyclingfähigen Materia-

lien hergestellt. Entsorgen Sie die Ver-

packungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll

oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von

der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammel-

stelle für Verpackungsmaterial.

Technische Daten

Spannungsversorgung:

220-240 V~, 50-60 Hz

Leistung: 900 W

Technische und optische Änderungen vorbehal-

ten.

INFORMATIONEN _________________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten tech-

nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und

geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so

bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit

der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte

dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an

das GRUNDIG Service-Center unter folgenden

Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

E-Mail: service@grundig.com

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten

erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug

möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG

Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0911 / 590 597 30

Österreich : 0820 / 220 33 22 *

*gebührenpﬂichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen

werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfü-

gung.

14 ENGLISH

SAFETY AND SET-UP _______________________

Please read this instruction

manual thoroughly prior to

using this appliance! Follow all

safety instructions in order to

avoid damage due to improper

use!

Keep the instruction manual for

future reference. Should this

appliance be given to a third

party, then this instruction man-

ual must also be handed over.

7This appliance is intended for

private domestic use only and

is not suitable for professional-

catering purposes. It should

not be used for commercial

purposes.

7Do not use the appliance in

the bathroom.

7Check if the mains voltage on

the rating label corresponds

to your local mains supply.

The only way to disconnect

the appliance from the mains

is to pull out the plug.

7For additional protection, this

appliance should be con-

nected to a redisual current

protection switch with more

than 30 mA. Please contact

an electrician for advice.

7Do not immerse the appliance,

power cord or power plug in

water or any other liquids. Do

not hold it under running water

and do not clean any parts in

the dishwasher. Only the filter

basket and glass jug can be

cleaned safely in the upper

shelf of the dishwasher or with

water and washing-up liquid.

7Disconnect the power plug

after using the appliance, be-

fore cleaning the appliance,

before leaving the room, or if

a fault occurs. Do not discon-

nect the plug by pulling on the

cord.

7Do not squeeze or bend the

power cord and do not rub

it on sharp edges in order to

prevent any damage.

7Keep the power cord away

from hot surfaces and open

flame.

7Do not use an extension cord

with the appliance.

7Never use the appliance if the

power cord or the appliance

is damaged.

ENGLISH

7Our GRUNDIG Household

Appliances meet applicable

safety standards, if the appli-

ance or power cord is dam-

aged, it must be repaired or

replaced by a service centre

to avoid any dangers. Faulty

or unqualified repair work

may be dangerous and cause

risk to the user.

7Do not dismantle the ap-

pliance under any circum-

stances. No warranty claims

are accepted for damage

caused by improper handling.

7Always keep the appliance

out of the reach of children.

7This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the haz-

ards involved. Children shall

not play with the appliance.

Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by

children unless they are older

than 8 and supervised.

7Always keep the appliance

and its cord out of reach of

children aged less than 8

years.

7Before using the appliance for

the first time, clean all parts

carefully which come into

contact with water or coffee.

Please see full details in the

“Cleaning and Care” section.

7Dry the appliance and all ac-

cessories before connecting it

to mains supply and before at-

taching any parts.

7Never operate or place any

part of this appliance on or

near hot surfaces such as a gas

burner, hotplate or heated oven.

7Do not use the appliance for

anything other than its intended

use. The coffee maker is de-

signed for preparing coffee.

Do not use the appliance to

heat any other liquids or tinned,

jarred, and bottled foods.

7Do not disconnect the plug by

pulling on the cord.

7Do not wrap the power cord

around the appliance.

7Never use the appliance in or

near to combustible or inflam-

mable places and materials.

SAFETY AND SET-UP _______________________

16 ENGLISH

7Operate the appliance with the

delivered parts only.

7Do not use the appliance with

damp or wet hands.

7Always use the appliance on a

stable, flat, clean, dry, and non-

slip surface.

7Make sure that there is no dan-

ger that the power cord could

be accidentally pulled or that

someone could trip over it when

the appliance is in use.

7The appliance has to be posi-

tioned in such a way that the

plug is always accessible.

7Avoid contact with hot sur-

faces and hold the glass jug

by the handle only as there

is the danger of burning. The

glass jug becomes hot during

use.

7Do not move the appliance

while there is hot liquid in the

glass jug or if the appliance is

still hot.

7Do not open the cover or fil-

ter basket during the brewing

process.

7Position the lid of the appli-

ance in a way that the hot

steam is not directed to you.

7Never fill the appliance above

the maximum level indicator.

If it is filled above the maxi-

mum level, water flows out of

the appliance through safety

drainage.

7Never operate the appliance

if brewing or keeping the cof-

fee hot is not required.

7Fill the appliance with cold

and fresh drinking water only.

7Put water in the tank only

when the appliance has been

unplugged.

7The appliance should not be

operated with an external

clock timer or separate remote

control system.

7Pour water in the water tank

carefully.

7In case of any water splashes

during water pouring, ensure

that glass jug and heating

platform are dry.

7Use the glass jug only with the

coffee maker.

7Never operate the appliance

without water inside.

7Do not use a cracked glass

jug or a glass jug with a loose

or weakened handle.

7Use the appliance with a

grounded outlet only.

SAFETY AND SET-UP _______________________

ENGLISH

Dear Customer,

congratulations to the purchase of your new GRUN-

DIG Coﬀee Maker KM 4620/KM 4620 R.

Please read the following user guide carefully to

ensure that you have many years of enjoyment

from your quality Grundig product at home.

Responsible trading!

Both internally and for suppliers,

GRUNDIG insists on contractually

guaranteed social working condi-

tions with fair wages, efficient use

of raw materials with continuous

reduction in waste of several

tonnes of plastic each year - and at least 5 years

availability for all accessories.

For a future worth living.

Grundig.

Controls and parts

See the ﬁgure on page 3.

A Cover

B Water tank

C Water level indicator with MAX marking

D Drip-stop

E Glass jug

F On/Oﬀ switch

G Warming plate

H Filter basket with permanent ﬁlter (inside)

AT A GLANCE _____________________________

18 ENGLISH

Preparation

Caution

7First utilisation: Run the appliance at least 4

times without adding coﬀee.

7Please follow the steps 1 and 6 - 11 in the

“Brewing Coﬀee” section.

1 Remove all packaging and stickers and dis-

pose of them according to applicable legal

regulations.

2 Before using the appliance for the ﬁrst time,

clean all parts carefully which come into con-

tact with water. Please see full details in the

“Cleaning and Care” section.

3 Make sure that the appliance is placed in an

upright position and on a stable, ﬂat, clean,

dry, and non-slip surface.

Brewing Coﬀee

1 Open the water tank cover A and use the

glass jug E to ﬁll the water tank B with the re-

quired amount of water, but do not ﬁll over the

“max” mark. The brewed amount of coﬀee will

be 10 % less than the ﬁlled water, because it is

absorbed by the coﬀee grounds and the ﬁlter.

Notes

7The scale on the glass jug is marked in coffee

cups, e.g. 4 = 4 cups. For the good coffee taste

it is suggested to operate the appliance with at

least 4 cups coffee serving.

7Use only clean, cold, and fresh drinking water.

7There is a drip hole on the back of the water

reservoir to prevent exceeding the capacity of

the coffee maker. If you add too much water,

it will drip out from the back of the appliance.

2 Fill the permanent ﬁlter H with the desired

amount of ground coﬀee.

3 Place the glass jug E on the warming plate

Caution

7If cover A is not closed or the filter

basket H and the glass jug E are not placed

accurately, the drip-stop function will not func-

tion properly. It could cause hot water or hot

coﬀee to overﬂow.

4 Connect the plug to the wall socket.

5 Turn the appliance on by pushing the On/Oﬀ

switch F.

The On/Oﬀ indicator illuminates and the brew-

ing process begins.

Notes

7The brewing process can be stopped at any

time by pressing the On/Off switch F.

7The appliance is equipped with a drip-stop D

located underneath the ﬁlter basket H and

enables you to remove the glass jug E briefly

to pour coffee before the water has finished

running through the machine.

Caution

7Make sure to place the glass jug E on the

warming plate G quickly (max. 30 seconds).

Otherwise the filter could overcrowd and the

brewed coffee could overflow. If you want to

use the glass jug for more than 30 seconds,

switch off the appliance.

7Never pull out the filter basket H during the

brewing process even if no water is draining

from the ﬁlter. Extremely hot water or coﬀee

can spill out from the ﬁlter basket and cause

injury.

7If water / coﬀee is not draining from the ﬁlter

basket H after several seconds although the

glass jug has been aﬃxed correctly, then un-

plug the appliance immediately and wait 10

minutes before opening and checking the ﬁlter

basket H.

7When the brewing process ends and the water

tank C is empty, there will still be hot liquid in

the ﬁlter basket with permanent ﬁlter H. Wait

a few minutes for the rest of the liquid to drip

into the glass jug E.

OPERATION ______________________________

ENGLISH

OPERATION ______________________________

6 To turn the appliance oﬀ, press the On/Oﬀ

switch F.

Note

7Upon completion of the brewing process, the

unit can remain switched on. The coffee ma-

chine has a keep-warm function and can keep

the brewed coffee warm for up to 30 minutes

when the machine is switched on.

7 Disconnect the appliance from the wall

socket.

Note

7If you want to continue the brewing process,

repeat the procedure from 1 to 11. Let the ap-

pliance cool down at least 15 minutes between

each brewing process.

Hints and Tips

7Use softened or filtered water to prevent lime

build-up.

7Store unused coffee in a cool, dry place. After

opening a package of coffee reseal it tightly to

maintain its freshness.

7Do not reuse the coffee sediment in the filter

since this will reduce the flavour.

7Reheating coffee is not recommended as cof-

fee is at its peak flavour immediately after

brewing.

20 ENGLISH

Cleaning and care

Caution

7Never use petrol, solvents, abrasive cleaners,

or hard brushes to clean the appliance.

7Never put the appliance or power cord in

water or any other liquid.

1 Turn the appliance oﬀ and disconnect it from

the wall socket.

2 Let the appliance cool down completely.

3 Remove the glass jug E.

4 Open the cover A.

5 Pull out the ﬁlter basket with permanent ﬁlter

H and dispose the coﬀee sediment.

6 Clean the permanent ﬁlter H by placing

under running water and using a small amount

of mild cleanser. The ﬁlter basket with perma-

nent ﬁlter H and glass jug E can be cleaned

in the upper shelf of the dishwasher or under

running water.

7 Use a damp soft cloth and some mild cleanser

to clean the exterior of the appliance.

8 Insert the ﬁlter basket with permanent ﬁlter H

back into the housing and close the cover A.

9 Place the glass jug E onto the warming plate

Note

7Before using the appliance after cleaning, dry

all parts carefully with a soft cloth or paper

towel.

Descaling the appliance

Descaling extends the life of your appliance.

Descale your coﬀee maker at least 4 times per

year. The period depends on the water hardness

in your area. The harder the water is, the more

often the appliance has to be descaled.

1 Purchase a suitable descaler from a speciality

store. Please ask naming the device.

2 Prior to commencing the descaling process

thoroughly read the manufacturer’s package

insert of the descaler. Should the manufac-

turer’s instructions diﬀer from the ones listed

below, then follow the manufacturer’s instruc-

tions.

Note

7You can also use white vinegar and lemon acid

instead of a commercially available descaler.

3 Fill the water tank to the “MAX” mark and add

descaler. Mixing ratio: 4 parts water to 1 part

descaler.

4 Turn the appliance on and allow approxi-

mately one large coﬀee cup to run through the

appliance.

5 Turn the appliance oﬀ.

6 Let the mixture soak for about 15 minutes.

7 Repeat steps 4 – 6.

8 Now turn the appliance on and let the entire

mixture run through.

9 Fill the water tank with cold, fresh drinking

water and run all the water through.

10 Repeat step 9 four times.

11 Now you may brew coﬀee again.

Storage

If you do not plan to use the appliance for a long

period of time, please store it carefully. Make sure

the appliance is unplugged and completely dry.

Store the appliance in a cool, dry place. Make

sure the appliance is kept out of the reach of chil-

dren.

INFORMATION ___________________________

ENGLISH

Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of

the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classiﬁca-

tion symbol for waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This product has been manufactured

with high quality parts and materials

which can be reused and are suitable

for recycling. Do not dispose of the

waste product with normal domestic

and other wastes at the end of its service life.

Take it to the collection center for the recycling of

electrical and electronic equipment. Please con-

sult your local authorities to learn about these col-

lection centers.

Compliance with RoHS Direc-

tive

The product you have purchased complies with

EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not

contain harmful and prohibited materials speci-

ﬁed in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable ma-

terials in accordance with our Na-

tional Environment Regulations. Do

not dispose of the packaging materials together

with the domestic or other wastes. Take them to

the packaging material collection points desig-

nated by the local authorities.

Technical data

Power supply: 220-240 V~, 50-60 Hz

Power: 900 W

Technical and design modiﬁcations reserved.

INFORMATION ___________________________

22 FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ________________

Veuillez lire attentivement le

présent manuel d'utilisation

avant d'utiliser cet appareil !

Respectez toutes les consignes

de sécurité pour éviter des

dommages dus à une mauvaise

utilisation !

Conservez le manuel d'utilisa-

tion car vous pourriez en avoir

besoin ultérieurement. Au cas

où cet appareil change de pro-

priétaire, remettez également

le manuel d'utilisation au nou-

veau bénéﬁciaire.

7Le présent appareil est des-

tiné à un usage domestique

privé uniquement et ne saurait

convenir à une utilisation pro-

fessionnelle en restauration. Il

ne doit pas être utilisé à des

fins commerciales.

7N'utilisez pas l'appareil dans

la salle de bain.

7Assurez-vous que la tension

de secteur figurant sur la

plaque signalétique corres-

pond à votre alimentation

secteur locale. Le seul moyen

de déconnecter l'appareil de

l'alimentation est de retirer la

fiche d'alimentation électrique

de la prise de courant murale.

7Pour plus de protection, l'ap-

pareil doit également être

branché à un dispositif de

courant résiduel domestique

d'une valeur nominale ne dé-

passant pas 30 mA. Deman-

dez conseil à votre électricien.

7N'immergez pas l'appareil,

le câble d'alimentation ou

la prise d'alimentation élec-

trique dans de l'eau ou tout

autre liquide. Ne maintenez

pas l'appareil sous l'eau cou-

rante et ne nettoyez aucune

pièce au lave-vaisselle. Seuls

le porte-filtre et la verseuse en

verre peuvent être nettoyés sur

l'étagère supérieur du lave-

vaisselle ou avec de l'eau et

du liquide vaisselle.

7Débranchez la prise d'alimen-

tation après avoir utilisé l'ap-

pareil, avant de le nettoyer,

avant de quitter la pièce ou si

un problème se produit. Évitez

de débrancher l'appareil en

tirant sur le câble.

7Ne pincez ou ne courbez pas

le cordon d'alimentation et ne

le laissez pas frotter contre

des bords saillants pour éviter

de l'endommager.

FRANÇAIS

7Éloignez-le des surfaces brû-

lantes et des flammes nues.

7N'utilisez pas de cordon pro-

longateur avec l'appareil.

7N'utilisez jamais l'appareil

si le câble d'alimentation ou

l'appareil lui-même est en-

dommagé.

7Nos appareils électroména-

gers GRUNDIG répondent

aux normes de sécurité en

vigueur. Par conséquent, si

l’appareil ou le cordon d’ali-

mentation est endommagé,

vous devez le faire réparer

ou remplacer par un centre

de maintenance autorisé

afin d’éviter tout danger. Des

réparations défectueuses et

non professionnelles peuvent

être sources de danger et de

risque pour l'utilisateur.

7N'ouvrez en aucun cas l'ap-

pareil. Aucune réclamation

au titre de la garantie ne sera

acceptée pour les dégâts

résultats d'une manipulation

incorrecte.

7Maintenez toujours l'appareil

hors de portée des enfants.

7Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8 ans et

plus et des personnes dont

les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales sont

réduites ou n’ayant pas suf-

fisamment d’expérience ou

de connaissances si une per-

sonne chargée de la sécurité

les surveille ou leur apprend

à utiliser le produit en toute

sécurité et en étant conscients

des dangers y afférents. Les

enfants ne doivent pas jouer

avec cet appareil. Le net-

toyage et l’entretien d’utili-

sation ne doivent pas être

effectuésar des enfants de 8

ans et plus sans surveillance.

7Veuillez toujours garder l’ap-

pareil ainsi que son cordon

d’alimentation hors de portée

des enfants âgés de moins de

8 ans.

7Avant la première utilisation

de l'appareil, nettoyez soi-

gneusement tous les éléments

qui seront en contact avec

de l'eau ou du café. Repor-

tez-vous aux renseignements

fournis dans la rubrique "Net-

toyage et entretien".

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ________________

24 FRANÇAIS

7Positionnez le couvercle de

l’appareil de sorte que la va-

peur chaude ne soit pas diri-

gée vers vous.

7Séchez l'appareil et tous

ses composants avant de les

brancher sur le secteur et d'y

ajouter les accessoires.

7Ne faites jamais fonctionner,

ni n'installez aucun compo-

sant de cet appareil au-des-

sus ou à proximité de surfaces

chaudes comme celles du

brûleur à gaz, de la plaque

chauffante ou du four chaud.

7N'utilisez pas l'appareil pour

un autre usage que celui pour

lequel il a été prévu. La cafe-

tière est conçue pour préparer

du café. N'utilisez pas l'appa-

reil pour chauffer d'autres

liquides, des nourritures en

conserve, en pot et en bou-

teille.

7Ne jamais utiliser l'appareil à

proximité de combustibles, de

matières ou de lieux inflam-

mables.

7Faites fonctionner l'appareil

uniquement avec les éléments

fournis.

7Évitez d'utiliser l'appareil

avec des mains mouillées ou

humides.

7Utilisez toujours l'appareil

sur une surface stable, plate,

propre, sèche et non glissante.

7Assurez-vous qu'il n'y a aucun

danger de tension acciden-

telle sur le câble d'alimenta-

tion ou que quelqu'un puisse

se prendre les pieds dedans

lorsque l'appareil est en

marche.

7Placez l'appareil de manière

à ce que la prise soit toujours

accessible.

7Évitez tout contact avec les

surfaces brûlantes et tenez la

verseuse en verre uniquement

par la poignée pour éviter tout

risque de brûlure. La verseuse

en verre devient brûlante lors

de l'utilisation.

7Ne déplacez pas l'appareil

tant que des liquides chauds

sont dans la verseuse en verre

ou si l'appareil est toujours

chaud.

7N'ouvrez pas le couvercle ou

le porte-filtre pendant le pro-

cessus de préparation.

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ________________

FRANÇAIS

7Ne remplissez jamais l'appa-

reil au-dessus du niveau maxi-

mum indiqué. Si l'appareil est

rempli au-dessus du niveau

maximum, l'eau est évacuée

de l'appareil par un système

de sécurité.

7Ne faites pas fonctionner l'ap-

pareil si la préparation ou la

conservation du café chaud

ne sont pas nécessaires.

7Ne remplissez l'appareil

qu'avec de l'eau potable

froide et fraîche.

7Ne mettez de l'eau dans le

réservoir que quand l'appa-

reil est débranché.

7Cet appareil ne doit pas être

utilisé avec une minuterie exté-

rieure ou un système de télé-

commande séparé.

7Versez l’eau doucement dans

le réservoir.

7En cas d’éclaboussure lors du

remplissage, vérifiez que la

verseuse en verre et la plate-

forme de chauffage sont secs.

7Utilisez la verseuse en verre

uniquement avec la cafetière.

7Ne faites jamais fonctionner

l'appareil sans eau à l'inté-

rieur.

7N'utilisez pas de verseuse en

verre ébréchée ou dont la poi-

gnée est abîmée ou présente

du jeu.

7Évitez de débrancher l’appa-

reil en tirant sur le câble.

7Évitez d’entourer le câble

d’alimentation au tour de l’ap-

pareil.

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ________________

26 FRANÇAIS

Cher client,

Félicitations pour l'achat de votre nouvelle

cafetière GRUNDIG Coﬀee Maker KM 4620/

KM 4620 R.

Veuillez lire attentivement les recommandations

ci-après pour pouvoir proﬁter au maximum de

la qualité de votre produit Grundig pendant de

nombreuses années à venir.

Une approche responsable !

GRUNDIG est attaché à des

conditions de travail négociées sur

contrat avec des salaires équi-

tables pour les employés internes

et les fournisseurs. Nous attachons

également une grande importance

à l'utilisation efficace des matières brutes avec

une constante réduction des déchets de plusieurs

tonnes de plastique chaque année. En outre, tous

nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine d’être vécu.

Grundig.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

A Couvercle

B Réservoir à eau

C Indicateur du niveau d'eau avec marque

MAX

D Anti-goutte

E Verseuse en verre

F Bouton Marche/Arrêt

G Plaque chauﬀante

H Filtre (intérieur)

APERÇU __________________________________

FRANÇAIS

Préparation

Attention

7Première utilisation: Faites fonctionner l'appa-

reil sans ajouter de café au moins 4 fois.

7Suivez les étapes 1 et 6 à 11 de la rubrique

"Préparation du café".

1 Retirez les emballages et autocollants avant

de les jeter selon les lois en vigueur.

2 Avant la première utilisation de l'appareil,

nettoyez soigneusement tous les éléments qui

seront en contact avec de l'eau. Reportez-vous

aux renseignements fournis dans la rubrique

"Nettoyage et entretien".

3 Vériﬁez que l'appareil est installé en position

verticale, sur une surface stable, plate, propre,

sèche et non glissante.

Préparation du café

1 Ouvrez le couvercle A du réservoir d'eau B

et utilisez la verseuse en verre E pour remplir

le réservoir d'eau B avec la quantité d'eau

nécessaire, sans dépasser le signe "max". La

quantité de café préparé sera d'un volume in-

férieur de 10 % par rapport au volume d'eau

initial, le reste étant absorbé par le marc de

café et le ﬁltre.

Remarques

7Les niveaux de la verseuse en verre sont indi-

qués en tasses de café, par exemple 4 = 4

tasses. Pour un café de bon goût, nous vous

conseillons d’utiliser la machine avec au moins

4 tasses.

7N'utilisez que de l'eau potable propre, froide

et fraîche.

7Un orifice d'écoulement est situé à l'arrière du

réservoir d'eau B pour empêcher de dépasser

la capacité de la cafetière. Si vous ajoutez trop

d'eau, elle s'écoulera par l'arrière de l'appa-

reil.

2 Retirer le porte-ﬁltre H.

3 Remplissez le ﬁltre avec la quantité de marc

de café souhaitée.

4 Insérez à nouveau le porte-ﬁltre H dans le

boîtier et fermez le couvercle A.

5 Placez la verseuse en verre D sur la plaque

chauﬀante G.

Attention

7Si le couvercle A n'est pas fermé ou que le

porte-ﬁltre ou la H verseuse en verre D n'est

pas bien en place, la fonction anti-goutte D

ne fonctionnera pas correctement. Il pourrait y

avoir débordement d'eau ou de café brûlant.

6 Branchez la ﬁche d'alimentation électrique à la

prise de courant murale.

7 Mettez l'appareil sous tension en appuyant sur

le bouton Marche/Arrêt F.

– L'indicateur Marche/Arrêt s'allume et la pré-

paration commence.

Remarques

7Vous pouvez arrêter la préparation à

tout moment en plaçant l'interrupteur

Marche/Arrêt F.

7L'appareil est équipé d'un anti-goutte D situé

sous le porte-ﬁltre H et vous permet d'enlever

brièvement la verseuse en verre E pour verser

le café avant que l'eau ait fini de circuler dans

la machine.

Attention

7Veillez à placer la verseuse en verre E sur la

plaque chauffante G rapidement (max. 30

secondes). Sinon, le café pourrait déborder du

ﬁltre. Si vous souhaitez utiliser la verseuse en

verre pendant plus de 30 secondes, éteignez

l'appareil.

7Ne retirez jamais le porte-ﬁltre lors du proces-

sus de préparation, même si l'eau ne s'écoule

pas du ﬁltre. De l'eau ou du café brûlant peut

s'écouler du porte-ﬁltre et entraîner des brû-

lures.

7Si l'eau / le café ne s'écoule pas du porte-

ﬁltre H après plusieurs secondes alors que

la verseuse en verre E est bien en place G

ébranchez immédiatement l'appareil et atten-

dez 10 minutes avant d'ouvrir et de vériﬁer le

porte-ﬁltre H.

FONCTIONNEMENT _______________________

28 FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT _______________________

7Lorsque le processus de préparation se ter-

mine et que l'indicateur du niveau d'eau

avec la marque "MAX" C est vide, il reste du

liquide chaud dans le porte-ﬁltre H. Attendez

quelques minutes pour permettre au liquide

restant de s'écouler dans la verseuse en

verre E.

8 Retirez la verseuse en verre E de la plaque

chauﬀante G, dès que la préparation est

achevée et que la verseuse en verre E est

remplie. Le café est prêt.

9 Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bou-

ton Marche/Arrêt F.

Remarque

7Vous pouvez laisser l’appareil branché même

après la fin de la préparation. Le café restera

chaud. L’appareil s’arrête automatiquement

après 30 min. s’il n’a pas été déconnecté ma-

nuellement à la fin de la préparation.

10 Débranchez l'appareil de la prise murale.

Remarques

7Si vous voulez continuer la préparation,

répétez les étapes 1 à 11. Laissez l'appareil

refroidir au moins 15 minutes entre chaque

préparation.

Conseils et astuces

7Utilisez de l'eau adoucie ou filtrée pour empê-

cher la formation de calcaire.

7Conservez le café non utilisé dans un endroit

frais et sec. Après avoir ouvert un paquet de

café, refermez-le bien pour garder sa fraîcheur.

7Ne réutilisez pas les résidus de café dans le

filtre pour ne pas perdre en arôme.

7Réchauffer le café n'est pas recommandé car

le café obtient son arôme maximal immédiate-

ment après la préparation.

FRANÇAIS

Nettoyage et entretien

Attention

7N'utilisez jamais d'essence, de solvants ou de

nettoyants abrasifs, d'objets métalliques ou de

brosses dures pour nettoyer l'appareil.

7Ne jamais introduire l'appareil ou le câble

d'alimentation dans de l'eau ou tout autre

liquide.

1 Éteignez l'appareil et débranchez le câble

d'alimentation de la prise murale.

2 Laissez refroidir l'appareil.

3 Retirez la verseuse en verre E.

4 Ouvrez le couvercle A.

5 Retirez le panier-ﬁltre et jetez le café qu’il

contient dans un endroit approprié.

6 Nettoyez le porte-ﬁltre H en le plaçant sous

l'eau du robinet et en utilisant une petite quan-

tité de liquide vaisselle. Le porte-ﬁltre H et la

verseuse en verre E peuvent être nettoyés en

les plaçant sur l'étagère supérieure du lave-

vaisselle ou sous l'eau du robinet.

7 Utilisez un chiﬀon doux et humide pour net-

toyer la partie externe de l'appareil.

8 Insérez à nouveau le porte-ﬁltre H dans le boî-

tier et fermez le couvercle A.

9 Placez la verseuse en verre E sur la plaque

chauﬀante G.

Remarque

7Avant d'utiliser l'appareil après le nettoyage,

séchez soigneusement tous les éléments l'aide

d'un chiffon doux ou d'une serviette en papier.

Détartrage de l'appareil

La descalciﬁcación prolonga la vida útil del

aparato. Descalciﬁque la cafetera al menos 4

veces al año. El periodo depende de la dureza

del agua de su domicilio. Cuanto más dura sea

el agua, más a menudo debe descalciﬁcarse el

aparato.

1 Compre un descalciﬁcador adecuado en una

tienda especializada. Indique el tipo de apa-

rato.

2 Antes de iniciar el proceso de descalciﬁcación,

lea atentamente las instrucciones del envase

de la solución descalciﬁcadora. En caso de

que las instrucciones del fabricante de la solu-

ción descalciﬁcadora entren en contradicción

con lo que aquí se indica, siga las instrucciones

del fabricante de la solución descalciﬁcadora.

Remarques

7También puede utilizar vinagre con zumo de

limón en lugar de un producto descalcificador

comercial.

3 Llene el depósito de agua hasta la marca 12

y a continuación vierta el descalciﬁcador. Pro-

porción de la mezcla: 4 partes de agua por 1

parte de descalciﬁcador.

4 Ponga en marcha el aparato y deje correr

aproximadamente el equivalente a una taza

grande de café.

5 Apague el aparato.

6 Deje que la mezcla actúe durante unos 15

minutos.

7 Repita los pasos 4 a 6.

8 A continuación vuelva a poner en marcha

el aparato y deje correr la totalidad de la

mezcla.

9 Llene el depósito con agua fría potable y deje

que corra en su totalidad.

10 Repita el paso 9 cuatro veces.

11 11 Ahora ya puede volver a preparar café.

Rangement

Veuillez conserver soigneusement votre appareil

si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une pé-

riode prolongée. Veillez également à ce qu'il soit

débranché et entièrement sec.

Conservez-le dans un lieu frais et sec. Assurez-

vous de tenir l'appareil hors de portée des en-

fants.

INFORMATIONS __________________________

30 FRANÇAIS

Conformité avec la directive

DEEE et mise au rebut des dé-

chets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE

(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce

produit porte un symbole de classiﬁcation pour

la mise au rebut des équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Le présent produit a été fabriqué avec

des pièces et du matériel de qualité

supérieure susceptibles d’être réutili-

sés et adaptés au recyclage. Par

conséquent, nous vous conseillons de

ne pas le mettre au rebut avec les ordures ména-

gères et d’autres déchets à la ﬁn de sa durée de

vie. Au contraire, rendez-vous dans un point de

collecte pour le recyclage de tout matériel élec-

trique et électronique. Veuillez vous rapprocher

des autorités de votre localité pour plus d’infor-

mations concernant le point de collecte le plus

proche.

Conformité avec la

directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à

la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union eu-

ropéenne. Il ne comporte pas les matériels dan-

gereux et interdits mentionnés dans la directive.

Information sur

l’emballage

L’emballage du produit est composé

de matériaux recyclables, conformé-

ment à notre réglementation natio-

nale. Ne jetez pas les éléments d’em-

ballage avec les déchets domestiques et autres

déchets. Déposez-les dans un des points de col-

lecte d’éléments d’emballage que vous indi-

quera l’autorité locale dont vous dépendez.

Données techniques

Alimentation : 220-240 V~, 50-60 Hz

Puissance : 900 W

Modiﬁcations relatives à la technique et à la

conception réservées.

INFORMATIONS __________________________

TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM __________________

Lütfen cihazı kullanmadan önce

bu kullanma kılavuzunu tam

olarak okuyun! Hatalı kullanım-

dan kaynaklanan hasarları ön-

lemek için tüm güvenlik talimat-

larına uyun!

Kullanma kılavuzunu daha

sonra başvurmak üzere sakla-

yın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa

verildiğinde bu kullanma kıla-

vuzu da teslim edilmelidir.

7Bu cihaz, sadece evde kulla-

nılmak üzere tasarlanmıştır.

Cihaz, profesyonel kullanım

için uygun değildir.

7Bu cihazı banyoda kullanma-

yın.

7Tip plakası üzerinde belirtilen

şebeke geriliminin yerel şe-

beke gerilimiyle uyumlu olup

olmadığını kontrol edin. Ciha-

zın elektrik bağlantısını kesme-

nin tek yolu fişini duvardaki

prizden çıkarmaktır.

7Bu cihaz, ilave koruma için

azami 30 mA'lık ev tipi bir

kaçak akım koruma sigor-

tasına bağlanmış olmalıdır.

Öneri için bir elektrik teknisye-

nine danışın.

7Cihazı topraklı prizde kulla-

nın.

7Cihazı, elektrik kablosunu

veya elektrik fişini suya ya

da diğer sıvılara batırmayın.

Akan suyun altında tutmayın

veya herhangi bir parçasını

bulaşık makinesinde yıkama-

yın. Sadece filtre sepeti ve

cam sürahi bulaşık makinesi-

nin üst rafında veya bulaşık

deterjanıyla elde güvenli bir

şekilde yıkanabilir.

7Cihazı kullandıktan sonra, te-

mizlemeden önce, odadan

çıkarken veya bir arıza oldu-

ğunda fişini çıkartın. Cihazın

fişini kablosundan çekerek çı-

karmayın.

7Zarar görmemesi için elektrik

kablosunu sıkıştırıp bükmeyin

ve keskin köşelere sürtmeyin.

7Kabloyu sıcak yüzeylerden ve

açık alevden uzak tutun.

7Cihazla birlikte bir uzatma

kablosu kullanmayın.

7Elektrik kablosu veya cihaz

hasarlıysa cihazı asla kullan-

mayın.

32 TÜRKÇE

7GRUNDIG Küçük Ev Aletleri,

geçerli güvenlik standartla-

rına uygundur; bu nedenle

cihaz veya elektrik kablosu

hasar görürse, herhangi bir

tehlikeyi önlemek için yetkili

servis merkezi tarafından ona-

rılmalı veya değiştirilmelidir.

Hatalı veya yetersiz onarım

işlemleri, kullanıcı için tehlike

ve risk oluşturabilir.

7Kesinlikle cihazı parçalarına

ayırmayın. Hatalı kullanımın

neden olduğu hasar için hiçbir

garanti talebi kabul edilmez.

7Cihazı her zaman çocukların

ulaşamayacağı bir yerde mu-

hafaza edin.

7Bu cihaz, cihazın güvenli bir

şekilde kullanımıyla ilgili ola-

rak gözetim altında tutulmaları

veya kendilerine talimat veril-

mesi ve cihazın kullanımıyla

ilgili tehlikeleri anlamaları ko-

şuluyla 8 yaş ve üzeri çocuklar

ile kısıtlı fiziksel, duyusal veya

zihinsel kapasiteye sahip olan

ya da bilgi ve deneyimi olma-

yan kişilerce kullanılabilir. Ço-

cuklar cihazla oynamamalıdır.

Temizlik ve kullanıcı bakım

işlemleri, 8 yaş üzeri ve baş-

larında bir büyük olmadığı

sürece çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

7Cihaz ve kablosunu 8 yaşın-

dan küçük çocukların erişeme-

yeceği şekilde saklayın.

7Cihazı ilk kez kullanmadan

önce su veya kahve ile temas

eden tüm parçaları dikkatli şe-

kilde temizleyin. Lütfen “Temiz-

lik ve Bakım” bölümündeki tüm

ayrıntılara bakın.

7Elektriğe bağlamadan ve her-

hangi bir parçasını takmadan

önce cihazı ve tüm aksesuarla-

rını kurutun.

7Asla cihazın herhangi bir par-

çasını gazlı ocak, elektrikli

ocak veya ısınmış fırın gibi

sıcak yüzlerin üzerinde veya

yanında çalıştırmayın veya

bunların üstüne koymayın.

7Cihazı, kullanım amacının dı-

şında hiçbir amaç için kullan-

mayın. Kahve makinesi kahve

hazırlamak üzere tasarlanmış-

tır. Cihazı diğer sıvıları veya

kutu, teneke, kavanoz ve şi-

şelerde satılan yiyecekleri ısıt-

mak için kullanmayın.

GÜVENLİK VE KURULUM __________________

TÜRKÇE

7Cihazı asla parlayıcı veya ya-

nıcı ortamların ve maddelerin

bulunduğu yerde veya yakı-

nında kullanmayın.

7Cihazı sadece beraberinde

verilen parçalarıyla birlikte

çalıştırın.

7Cihazı elleriniz ıslak veya

nemliyken kullanmayın.

7Cihazı daima dengeli, düz,

temiz, kuru ve kaymayan bir

yüzey üzerinde kullanın.

7Cihazın kullanımı esnasında

elektrik kablosunun yanlışlıkla

çekilmesi veya birinin kabloya

takılma tehlikesinin olmadığın-

dan emin olun.

7Cihazı, elektrik fişine her

zaman ulaşılabilecek şekilde

yerleştirin.

7Sıcak yüzeylere temastan ka-

çının ve cam sürahiyi sadece

sapından tutun, aksi takdirde

yanma tehlikesi vardır. Cam

sürahi kullanım sırasında ısınır.

7Cihazı, cam sürahi içerisinde

sıcak bir sıvı bulunurken veya

cihaz hala sıcakken hareket

ettirmeyin.

7Demleme sırasında kapağı

veya filtre sepetini açmayın.

7Cihazın kapağını, sıcak buhar

kulpun üzerinize gelmeyecek

şekilde konumlandırın.

7Cihazı asla maksimum seviye

göstergesinin üzerinde dol-

durmayın. Azami seviyesinin

üzerinde doldurulmuşsa fazla

su cihazın tahliye deliğinden

dışarı akar.

7Kahve yapılması veya kahve-

nin sıcak tutulması gerekmi-

yorsa cihazı çalıştırmayın.

7Cihaza sadece soğuk ve taze

içme suyu doldurun.

7Suyu hazneye sadece cihaz

fişte değilken doldurun.

7Bu cihaz harici bir zaman-

layıcı veya ayrı bir uzaktan

kumanda sistemiyle çalıştırıl-

mamalıdır.

7Su haznesini dikkatlice doldu-

run.

7Doldururken etrafa su sıçrarsa,

cam sürahi ve ısıtma platfor-

munun kuru olduğundan emin

olun.

7Cam sürahiyi yalnızca kahve

makinesiyle birlikte kullanın.

7Cihazı asla içerisinde su yok-

ken çalıştırmayın.

GÜVENLİK VE KURULUM __________________

34 TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM __________________

Değerli Müşterimiz,

Yeni GRUNDIG Kahve Makinesi KM 4620/

KM 4620 R'yi satın aldığınız için sizi kutlarız.

Kaliteli Grundig ürününüzü yıllarca tam verim

alarak kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kulla-

nıcı notlarını dikkatli bir şekilde okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de

tedarikçiler için adil ücretlendirme

sunan sözleşmeyle kabul edilmiş

sosyal çalışma koşulları sağlamayı

hedef alır. Hammaddelerin etkin

kullanımı ve her yıl birkaç ton plas-

tik atık miktarını düzenli olarak azaltmak da önce-

likli hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ayrıca, tüm

aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.

Grundig.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

A Kapak

B Su haznesi

C MAX işaretli su seviye göstergesi

D Damlama önleyici

E Cam sürahi

F Açma/Kapama düğmesi

G Isıtma levhası

H Filtre sepeti (içeride)

GENEL BAKIŞ _____________________________

7Çatlamış ya da sapı gevşemiş

veya zayıflamış bir cam süra-

hiyi kullanmayın.

7Cihazın fişini kablosundan çe-

kerek çıkarmayın.

7Elektrik kablosunu cihazın et-

rafına sarmayın.

TÜRKÇE

Hazırlık

Dikkat

7İlk kullanım: Cihazı en az 4 kez kahve ekleme-

den çalıştırın.

7Lütfen "Kahve Pişirme" bölümündeki 1. adımı ve

6-11 arasındaki adımları takip edin.

1 Tüm ambalaj ve etiketleri çıkarın ve yürürlük-

teki yasal düzenlemelere uygun olarak atın.

2 Cihazı ilk kez kullanmadan önce su ile temas

eden tüm parçaları dikkatli şekilde temizleyin.

Lütfen “Temizlik ve Bakım” bölümündeki tüm

ayrıntılara bakın.

3 Cihazın dik konumda ve sabit, düz, kuru ve

kaymaz bir yüzeyde durduğundan emin olun.

Kahve Pişirme

1 Su haznesi kapağını A açın ve cam

sürahiyi E kullanarak su haznesini B yeterli

miktarda suyla doldurun, ancak "max" işaretini

geçirmeyin. Pişirilen kahve miktarı doldurulan

sudan %10 daha az olur çünkü kahve taneleri

ve ﬁltre suyun bir kısmını emer.

Notlar

7Cam sürahideki ölçek kahve fincanı olarak

işaretlenmiştir, örneğin 4 = 4 fincan. Hoş bir

kahve tadı elde etmek için, cihazı en az 4 fin-

canlık bir kahve servisi hazırlamak üzere çalış-

tırmanız tavsiye edilir.

7Sadece temiz, soğuk ve taze içme suyu kulla-

nın.

7Kahve makinesinin kapasitesinin aşılmasını

önlemek için su haznesinin arkasında bir dam-

lama deliği vardır. Çok fazla su koyarsanız,

cihazın arka kısmından damlayacaktır.

2 Filtre sepetini H çekip çıkarın.

3 Filtreyi arzu ettiğiniz miktarda çekilmiş kah-

veyle doldurun.

4 Filtre sepetini H tekrar yuvaya yerleştirin ve

kapağı A kapatın.

5 Cam sürahiyi E ısıtma platformunun G üze-

rine yerleştirin.

Dikkat

7Kapak A kapatılmazsa veya ﬁltre sepeti H ve

cam sürahi E doğru şekilde yerleştirilmezse,

damlama önleyici düzgün çalışmaz. Sıcak

suyun veya sıcak kahvenin taşmasına neden

olabilir.

6 Fişi prize takın.

7 Açma/Kapama düğmesine basın.

– Açma/Kapama göstergesiT yanar ve pişirme

işlemi başlar.

Notlar

7Pişirme işlemi Açma/Kapama düğmesi F ile

istenildiği anda durdurulabilir.

7Cihaz, ﬁltre sepetinin H altına yerleştirilmiş bir

damlama önleyici D ile donatılmış olup ma-

kinede dolaşan su bitmeden önce kahve dol-

durmak için cam sürahiyi E kısa bir süreliğine

yerinden almanıza olanak tanır.

Dikkat

7Cam sürahiyi E ısıtma platformunun G üze-

rine çabucak yerleştirdiğinizden (azami 30

saniye) emin olun. Aksi takdirde pişen kahve

filtreden taşabilir. Cam sürahiyi 30 saniyeden

uzun bir süre kullanmak isterseniz cihazı kapa-

tın.

7Filtre sepetini H pişirme sırasında, ﬁltreden hiç

su damlamıyor olsa bile asla çıkarmayın. Filtre

sepetinden aşırı sıcak su dökülerek yaralan-

maya sebebiyet verebilir.

7Cam sürahinin E yerine I doğru şekilde yer-

leştirilmesine rağmen, birkaç saniye sonra ﬁltre

sepetinden H su veya kahve boşalmıyorsa ci-

hazın ﬁşini derhal çekin, 10 dakika bekledikten

sonra ﬁltre sepetini H açıp kontrol edin.

7Pişirme süreci sona erip MAX işaretli C

su seviye göstergesi boşaldığında filtre

sepetinde H sıcak sıvı bulunur. Geri kalan sı-

vının cam sürahiye E boşalması için bir kaç

dakika bekleyin.

8 Pişirme işlemi bitip cam sürahi E dolar dolmaz

cam sürahiyi G ısıtma platformundan E alın.

Kahveniz hazırdır.

KULLANIM _______________________________

36 TÜRKÇE

KULLANIM _______________________________

9 Cihazı kapatmak için Açma/Kapama düğ-

mesine basın.

Not

7İşlem bitse bile, cihazı elektriğe bağlı tutabi-

lirsiniz. Bu şekilde kahve sıcak kalacaktır.

Pişirme işlemi bittikten sonra cihazı kapatma-

sanız bile 30 dakika sonra otomatik olarak

elektrik bağlantısı kesilecektir.

10 Cihazın ﬁşini prizden çekin.

Not

7Pişirme işlemine devam etmek istiyorsanız

1'den 11'e kadar olan adımları tekrar edin.

Her pişirme işlemi arasında en az 15 dakika

cihazın soğumasını bekleyin.

İpucu ve Öneriler

7Kireç oluşumunu önlemek için yumuşak veya

filtrelenmiş su kullanın.

7Kullanılmayan kahveyi serin ve kuru bir yerde

saklayın. Bir paket kahveyi açtıktan sonra taze-

liğini korumak için hava geçirmez bir şekilde

tekrar kapatın.

7Tadını azaltacağı için filtredeki kahve telvesini

tekrar tekrar kullanmayın.

7Kahvenin lezzeti ilk pişirildiği anda en üst se-

viyede olduğundan kahvenin tekrar ısıtılması

önerilmez.

TÜRKÇE

Temizleme ve bakım

Dikkat

7Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, sol-

ventler ya da aşındırıcı temizleyiciler, metal

nesneler veya sert fırçalar kullanmayın.

7Cihazı ya da elektrik kablosunu asla suya veya

bir başka sıvıya sokmayın.

1 Cihazı kapatın ve ﬁşini prizinden çıkartın.

2 Cihazın soğumasını bekleyin.

3 Cam sürahiyi E çıkartın.

4 Kapağını A açın.

5 Filtre sepetini H çekip çıkarın ve içindeki kah-

veyi uygun bir yere dökün.

6 Filtre sepetini H akan suyun altında tutup az

miktarda yumuşak deterjan kullanarak temiz-

leyin. Filtre sepeti H ve cam sürahi E bulaşık

makinesinin üst rafında veya akan suyun al-

tında yıkanabilir.

7 Cihazın dış kısmını temizlemek için nemli ve

yumuşak bir bez ve az miktarda yumuşak bir

temizleme maddesi kullanın.

8 Filtre sepetini H tekrar yuvaya yerleştirin ve

kapağı A kapatın.

9 Cam sürahiyi E ısıtma platformunun G üze-

rine yerleştirin.

Not

7Temizlik sonrasında cihazı kullanmadan önce

yumuşak bir bezle veya kağıt havluyla tüm par-

çalarını kurulayın.

Kireç Çözme

Kireç çözdürme cihazın ömrünü uzatır. Kahve

makinesinde yılda en az 4 kez kireç çözdürme

işlemi uygulayın. Bu süre kullandığınız suyun

sertliğine bağlıdır. Su ne kadar sertse cihazda o

kadar sık kireç çözdürme işlemi uygulanır.

1 Uzman bir mağazadan uygun bir kireç çözücü

satın alın. Lütfen cihazın adını vererek isteyin.

2 Kireç çözme işleminden önce kireç çözücünün

paketindeki üretici talimatlarını iyice okuyun.

Üreticinin talimatları aşağıdakilerden faklılık

gösteriyorsa üreticinin talimatlarına uyun.

Not

7Ayrıca, mağazalardan temin edebileceğiniz bir

kireç çözücü yerine elma sirkesi ve limon tuzu

da kullanabilirsiniz.

3 Su haznesini 12 işaretine kadar doldurun ve

kireç çözücüyü ekleyin. Karıştırma oranı: 4

ölçek suya 1 ölçek kireç çözücü ilave edin.

4 Cihazı çalıştırın ve yaklaşık bir büyük kahve ku-

pası kadar suyun cihaz içerisinde dolaşmasını

bekleyin.

5 Cihazı kapatın.

6 Karışımı yaklaşık 15 dakika bekletin.

7 4–6 arasındaki adımları tekrar edin.

8 Cihazı çalıştırın ve tüm karışımın dolaşmasını

sağlayın.

9 Su haznesine soğuk, temiz içme suyu doldurun

ve tüm suyu dolaştırın.

10 9. adımı dört kez tekrar edin.

11 Artık yeniden kahve pişirebilirsiniz.

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,

lütfen dikkatli bir şekilde saklayın. Cihazın ﬁşinin

çıkarıldığından ve tamamen kuru olduğundan

emin olun.

Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın. Cihazın,

çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza

edildiğinden emin olun.

BİLGİLER _________________________________

38 TÜRKÇE

AEEE Yönetmeliğine Uyum ve

Atık Ürünün Elden Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafın-

dan yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşya-

ların Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve

yasaklı maddeleri içermez.

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu

ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanı-

labilir nitelikteki yüksek kaliteli parça

ve malzemelerden üretilmiştir. Bu ne-

denle, ürünü, hizmet ömrünün so-

nunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın.

Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü

için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama

noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun.

Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek Çevre-

nin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı

olun.

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız

gereği geri dönüştürülebilir malzeme-

lerden üretilmiştir. Ambalaj atığını

evsel veya diğer atıklarla birlikte atma-

yın, yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama

noktalarına atın.

Teknik veriler

Güç kaynağı: 220-240 V~, 50-60 Hz

Güç: 900 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı sak-

lıdır.

BİLGİLER _________________________________

ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

Lea este manual de instruccio-

nes detenidamente antes de

utilizar el aparato. Siga todas

las instrucciones de seguridad

para evitar daños debidos a un

uso indebido.

Guarde el manual de instruc-

ciones como referencia para el

futuro. Si le entrega el aparato

a un tercero, incluya también el

presente manual de instruccio-

nes.

7El aparato se ha diseñado úni-

camente para uso doméstico.

7Los niños a partir de 8 años

y los adultos cuyas facultades

físicas, sensoriales o mentales

estén mermadas o que carez-

can de la experiencia o co-

nocimientos necesarios sobre

el aparato pueden usar el

aparato, siempre y cuando lo

hagan bajo supervisión o reci-

ban la información pertinente

sobre su uso seguro y los peli-

gros asociados. No deje que

los niños jueguen con el apa-

rato. No deje que los niños a

partir de 8 años jueguen con

el aparato, ni que lleven a

cabo su limpieza o manteni-

miento sin vigilancia.

7Mantenga siempre el aparato

y el cable fuera del alcance

de niños menores de 8 años.

7Compruebe que la tensión in-

dicada en la placa de datos

se corresponda con la de la

red de alimentación de su do-

micilio. La única manera de

desconectar el aparato de la

red de alimentación eléctrica

consiste en desenchufarlo de

la toma de la pared.

7Para una mayor protección,

conecte el aparato interca-

lando un fusible diferencial

doméstico cuya corriente de

disparo sea de 30 mA como

máximo. Consulte a un electri-

cista.

7No sumerja el aparato, el

cable eléctrico o el enchufe

en agua ni en ningún otro lí-

quido. Tampoco lo sumerja

bajo un chorro del agua ni

lave sus piezas en el lavavaji-

llas. Solo la cesta del filtro y la

jarra de vidrio pueden lavarse

sin problemas en la cesta su-

perior del lavavajillas o con

agua y jabón.

40 ESPAÑOL

7Desconecte el cable de co-

rriente tras utilizar el aparato,

antes de limpiarlo, antes de

salir de la estancia en la que

se encuentre o en caso de

avería. No desconecte el en-

chufe tirando del cable.

7No aplaste ni doble el cable

de alimentación, ni deje que

roce en bordes afilados para

evitar cualquier daño.

7Mantenga el cable de co-

rriente alejado de superficies

calientes y llamas abiertas.

7No utilice cables alargadores

para conectar el aparato.

7No utilice jamás el aparato si

observa daños en él o en el

cable de corriente.

7Coloque la tapa del aparato

de forma que el vapor ca-

liente no se dirija hacia usted.

7Los electrodomésticos GRUN-

DIG cumplen con todas las

normas de seguridad apli-

cables; por esta razón, si el

cable de alimentación está

dañado, para evitar cual-

quier peligro deberá ser re-

parado o sustituido por un

servicio técnico autorizado.

Los trabajos de reparación de-

ficientes o realizados por per-

sonal no cualificado puede

ser peligrosos y entrañar ries-

gos para el usuario.

7No desmonte el aparato bajo

ninguna circunstancia. No

se admitirá reclamación de

garantía alguna por daños

causados por un manejo in-

adecuado.

7Mantenga siempre el aparato

fuera del alcance de los niños.

7No permita que los niños o

las personas con las capaci-

dades psíquicas, sensoriales

o físicas limitadas o que no

cuenten con suficiente expe-

riencia ni conocimientos, a

no ser, en este último caso,

que reciban las pertinentes

instrucciones sobre el uso del

aparato o bien lo usen bajo

la supervisión de una persona

responsable de su seguridad.

Asegúrese en todo momento

de que los niños no jueguen

con el aparato.

7Antes de utilizar el aparato

por primera vez, limpie bien

todas las piezas que entren en

contacto con el agua o el café.

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

Consulte la sección "Limpieza

y cuidados".

7Seque el aparato y todos los

accesorios antes de conec-

tarlo a la red de alimentación

y antes de acoplarle las pie-

zas.

7No utilice este aparato ni co-

loque ninguna de sus piezas

sobre superficies calientes

tales como quemadores de

gas, placas u hornos calien-

tes, o cerca de ellas.

7No utilice el aparato para

otros fines distintos de su uso

previsto. La cafetera está dise-

ñada para preparar café. No

la utilice para calentar ningún

otro líquido o alimentos enva-

sados en latas, frascos o bo-

tellas.

7No utilice el aparato en luga-

res con materiales u objetos

combustibles o inflamables, o

cerca de ellos.

7Utilice el aparato solo con las

piezas suministradas.

7No utilice el aparato con las

manos mojadas o húmedas.

7Utilice el aparato sobre una

superficie estable, plana, lim-

pia y no deslizante.

7Asegúrese de que no exista

peligro de que pueda tirarse

accidentalmente del cable de

corriente o de que alguien tro-

piece con él mientras el apa-

rato esté en uso.

7Coloque siempre el aparato

de forma que el enchufe

quede a mano.

7Evite el contacto con las su-

perficies calientes y sujete la

jarra de vidrio únicamente por

el asa, ya que existe riesgo

de sufrir quemaduras. La jarra

de vidrio se pone caliente du-

rante el uso.

7No mueva el aparato mien-

tras esté caliente o la jarra de

vidrio contenga líquido ca-

liente.

7No abra la tapa o la cesta del

filtro mientras el aparato esté

haciendo café.

7Nunca rebase el indicador

de nivel máximo del depó-

sito. Si el agua rebasa el nivel

máximo, será evacuada de

forma segura por un desagüe.

7Nunca utilice el aparato si no

es necesario preparar café o

mantenerlo caliente.

42 ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

7Utilice únicamente agua pota-

ble fría en el aparato.

7Desenchufe siempre el apa-

rato antes de verter agua en

el depósito.

7Este aparato no debe utili-

zarse con ningún tempori-

zador externo o sistema de

control remoto independiente.

7Vierta agua en el depósito de

agua con cuidado.

7En caso de que salpique

agua, asegúrese de que tanto

la jarra de vidrio como la

plataforma de calentamiento

estén secos.

7Use la jarra de vidrio única-

mente con la cafetera.

7Nunca haga funcionar el

aparato con el depósito de

agua vacío.

7No utilice la jarra de vidrio si

está resquebrajada o su asa

no está firmemente sujeta.

ESPAÑOL

Estimado cliente:

Le felicitamos por la compra de su nueva cafe-

tera GRUNDIG KM 4620/KM 4620 R.

Le rogamos lea con atención las siguientes notas

de uso para disfrutar al máximo de la calidad

de este producto Grundig durante muchos años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG aplica condiciones de

trabajo sociales acordadas por

contrato y con salarios justos tanto

a sus propios empleados como a

los proveedores, y damos una

gran importancia al uso eficiente

de las materias primas con una reducción conti-

nua de residuos de varias toneladas de plástico

al año. Además, todos nuestros accesorios están

disponibles por lo menos durante cinco años.

Para un futuro mejor.

Grundig.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

A Tapa

B Depósito de agua

C Indicador del nivel de agua con marca

MAX

D Dispositivo antigoteo

E Jarra de vidrio

F Interruptor de encendido/apagado

G Placa de calentamiento

H Cesta del ﬁltro (interior)

REFERENCIA RÁPIDA ______________________

44 ESPAÑOL

Preparación

Atención

7Primer uso: haga funcionar el aparato sin aña-

dir café un mínimo de 4 veces.

7Siga las indicaciones de la sección "Prepara-

ción de café", puntos 1 y 6.

1 Retire todos los materiales de embalaje y las

etiquetas adhesivas, y deshágase de ellos

según las normativas vigentes al respecto.

2 Antes de utilizar el aparato por primera vez,

limpie bien todas las piezas que entren en con-

tacto con el agua. Consulte la sección "Lim-

pieza y cuidados".

3 Asegúrese de que el aparato esté colocado

en posición vertical sobre una superﬁcie esta-

ble, plana, limpia, seca y antideslizante.

Preparación de café

1 Abra la tapa del depósito de agua A y, con

la ayuda de la jarra de vidrio, E vierta en el

depósito B la cantidad de agua que desee,

sin rebasar la marca "max". La cantidad de

café preparado será un 10% menor que la

cantidad de agua vertida en el depósito, de-

bido a la absorción de agua del café molido

y el ﬁltro.

Notas

7La escala de la jarra de vidrio indica el nú-

mero de tazas de café; es decir, 4 = 4 tazas.

Para que el café tenga el mejor gusto, se re-

comienda usar el aparato para preparar un

servicio de al menos 4 tazas de café.

7Utilice únicamente agua potable fría en el

aparato.

7El depósito de agua tiene en su parte trasera

un orificio de goteo para evitar que el agua

rebase la capacidad de la cafetera. Si añade

demasiada agua, goteará por la parte trasera

del aparato.

2 Retire la cesta del ﬁltro H.

3 Llene el ﬁltro con la cantidad deseada de

café molido.

4 Vuelva a colocar la cesta del ﬁltro H en su

posición y cierre la tapa A.

5 Coloque la jarra de vidrio E sobre la placa

de calentamiento G.

Atención

7Si la tapa A no está cerrada o la cesta del

ﬁltro H y la jarra E no están bien colocadas,

la función antigoteo no funcionará correcta-

mente, lo que podría provocar que el agua o

el café calientes rebosaran.

6 Conecte el enchufe a la toma de corriente de

la pared.

7 Encienda la cafetera pulsando el botón de en-

cendido/apagado F.

– El interruptor de encendido/apagado se ilu-

mina y el proceso de preparación del café

da comienzo.

Notas

7El proceso de preparación de café puede in-

terrumpirse en cualquier momento llevando el

interruptor de encendido/apagado F.

7La máquina de café tiene una función para

mantener el calor y puede mantener caliente

el café preparado hasta 30 minutos cuando

se enciende la máquina. De acuerdo con las

directrices de diseño ecológico, la máquina se

apaga sola automáticamente transcurrido este

tiempo.

7El aparato dispone de un dispositivo anti-

goteo D ubicado debajo de la cesta del

ﬁltro H que le permite retirar durante unos

instantes la jarra de vidrio E para servir café

antes de que el agua complete su circuito por

el interior de la máquina.

Atención

7Asegúrese de volver a colocar la jarra de

vidrio E en la placa de calentamiento G lo

antes posible (máx. 30 segundos). De lo con-

trario, el café ya preparado contenido en el

filtro podría rebosar. Si desea usar la jarra de

vidrio durante más de 30 segundos, apague

el aparato.

FUNCIONAMIENTO _______________________

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO _______________________

7Jamás retire la cesta del filtro H mientras la

unidad esté preparando café, incluso aunque

no quede agua en el depósito. La cesta del ﬁl-

tro podría derramar agua o café muy calientes

que podrían causar quemaduras.

7Si transcurridos varios segundos no sale agua

ni café de la cesta del ﬁltro H con la jarra

de vidrio E correctamente colocada en su

sitio, G desenchufe inmediatamente el apa-

rato y espere 10 minutos antes de abrir y com-

probar la cesta del ﬁltro H.

7Una vez ﬁnalizado el proceso de preparación

de café y el indicador de nivel de agua con

marca MAX C esté vacío, la cesta del ﬁltro

aún contendrá agua caliente H. Espere unos

minutos a que el líquido restante gotee a la

jarra de vidrio E.

8 Retire la jarra de vidrio E de la placa de ca-

lentamiento G tan pronto como el proceso de

preparación de café haya ﬁnalizado y la jarra

de vidrio E esté llena. El café está listo.

9 Para apagar el aparato, ponga el interruptor

de encendido/apagado F.

Nota

7La máquina de café tiene una función para

mantener el calor y puede mantener caliente

el café preparado hasta 30 minutos cuando

se enciende la máquina. De acuerdo con las

directrices de diseño ecológico, la máquina se

apaga sola automáticamente transcurrido este

tiempo.

10 Desconecte el aparato de la toma de co-

rriente de la pared.

11 Nota

7Si desea preparar más café, repita los pasos

1 a 11 del procedimiento. Espere al menos 15

minutos a que el aparato se enfríe entre prepa-

ración y preparación.

Consejos prácticos

7Utilice agua ablandada o filtrada para evitar

la acumulación de cal.

7Guarde el café que no haya usado en un lugar

fresco y seco. Una vez abierto un paquete de

café, ciérrelo lo más herméticamente posible

para que conserve su frescura.

7No reutilice el poso de café del filtro, ya que el

aroma será considerablemente menor.

7No se recomienda recalentar el café, ya que

el máximo aroma se obtiene inmediatamente

después de su preparación.

46 ESPAÑOL

Limpieza y cuidados

Atención

7No utilice alcohol, acetona, petróleo, disolven-

tes, limpiadores abrasivos, objetos metálicos o

cepillos duros para limpiar el aparato.

7Nunca sumerja el aparato o el cable de ali-

mentación en agua o cualquier otro líquido.

1 Apague el aparato y desconéctelo de la toma

de corriente de la pared.

2 Deje que el aparato se enfríe.

3 Retire la jarra de vidrio E.

4 Abra la tapa A.

5 Quite la cesta de ﬁltro F y retire el café en

ella a un lugar adecuado.

6 Lave la cesta del ﬁltro H colocándola bajo el

chorro de agua corriente y aplicándole una

pequeña cantidad de un producto de limpieza

suave. La cesta del ﬁltro H y la jarra de vidrio

E pueden lavarse en la cesta superior del la-

vavajillas o bajo el chorro de agua corriente.

7 Utilice un trapo húmedo con un poco de pro-

ducto de limpieza suave para limpiar el exte-

rior del aparato.

8 Vuelva a colocar la cesta del ﬁltro H en su

posición y cierre la tapa A.

9 Coloque la jarra de vidrio E sobre la placa

de calentamiento G.

Nota

7Antes de utilizar de nuevo el aparato tras una

limpieza, seque con cuidado todas las piezas

con un paño o una servilleta de papel suave.

Descalciﬁcación del aparato

La descalciﬁcación prolonga la vida útil del

aparato. Descalciﬁque la cafetera al menos 4

veces al año. El periodo depende de la dureza

del agua de su domicilio. Cuanto más dura sea

el agua, más a menudo debe descalciﬁcarse el

aparato.

1 Compre un descalciﬁcador adecuado en una

tienda especializada. Indique el tipo de apa-

rato.

2 Antes de iniciar el proceso de descalciﬁcación,

lea atentamente las instrucciones del envase

de la solución descalciﬁcadora. En caso de

que las instrucciones del fabricante de la solu-

ción descalciﬁcadora entren en contradicción

con lo que aquí se indica, siga las instrucciones

del fabricante de la solución descalciﬁcadora.

Nota

7También puede utilizar vinagre con zumo de

limón en lugar de un producto descalcificador

comercial.

3 Llene el depósito de agua hasta la marca 12

y a continuación vierta el descalciﬁcador.Pro-

porción de la mezcla: 4 partes de agua por 1

parte de descalciﬁcador.

4 Ponga en marcha el aparato y deje correr

aproximadamente el equivalente a una taza

grande de café.

5 Apague el aparato.

6 Deje que la mezcla actúe durante unos 15 mi-

nutos.

7 Repita los pasos 4 a 6.

8 A continuación vuelva a poner en marcha el

aparato y deje correr la totalidad de la mez-

cla.

9 Llene el depósito con agua fría potable y deje

que corra en su totalidad.

10 Repita el paso 9 cuatro veces.

11 Ahora ya puede volver a preparar café.

Almacenaje

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo

prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosa-

mente. Asegúrese de que el aparato esté desen-

chufado y completamente seco.

Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños.

INFORMACIÓN ___________________________

ESPAÑOL

Conformidad con la norma-

tiva WEEE y eliminación del

aparato al ﬁnal de su vida útil:

Este producto es conforme con la directiva de la

UE sobre residuos de aparatos eléctricos y elec-

trónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto

incorpora el símbolo de la clasiﬁcación selectiva

para los residuos de aparatos eléctricos y elec-

trónicos (WEEE).

Este aparato se ha fabricado con pie-

zas y materiales de primera calidad,

que pueden ser reutilizados y son

aptos para el reciclado. No se des-

haga del producto junto con sus los

residuos domésticos normales y de otros tipos al

ﬁnal de su vida útil. Llévelo a un centro de reci-

claje de dispositivos eléctricos y electrónicos.

Solicite a las autoridades locales información

acerca de dichos centros de recogida.

Cumplimiento de la directiva

RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con

la directiva de la UE sobre la restricción de sus-

tancias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No

contiene ninguno de los materiales nocivos o

prohibidos especiﬁcados en la directiva.

Información de embalaje

El embalaje del producto está fabri-

cado con material reciclable de

acuerdo con las normativas naciona-

les sobre medio ambiente. No se des-

haga del material de embalaje ni de los dese-

chos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los

puntos de recogida de material de embalaje

designados por las autoridades locales.

Datos técnicos

Alimentación: 220-240 V~, 50-60 Hz

Potencia: 900 W

Queda reservado el derecho a realizar modiﬁca-

ciones técnicas y de diseño.

INFORMACIÓN ___________________________

48 SUOMI

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT _______

Lue tämä käyttöopas huolel-

lisesti läpikotaisin ennen lait-

teen ensimmäistä käyttökertaa!

Noudata kaikkia turvallisuus-

ohjeita, välttääksesi väärinkäy-

töstä aiheutuvat vahingot.

Säilytä käyttöopas, sillä saa-

tat tarvita sitä myöhemmin. Jos

laite annetaan jollekin kolman-

nelle osapuolelle, käyttöopas

on annettava myös uudelle hal-

tijalle.

7Tämä laite on tarkoitettu vain

yksityiseen kotitalouskäyttöön

eikä sovellu ammattimaisen

ruokatarjoilun tarkoituksiin.

Laitetta ei tule käyttää kaupal-

lisiin käyttötarkoituksiin.

7Älä käytä laitetta kylpyhuo-

neessa.

7Tarkista, että tyyppikilven jän-

nitelukema vastaa paikallista

verkkojännitettä. Ainoa tapa

kytkeä laite irti verkkovirrasta

on irrottaa se pistorasiasta.

7Lisäsuojaa voi saada yhdistä-

mällä laitteen vikavirtasuojaus-

kytkimeen, yli 30mA virralla.

Pyydä sähköasentajalta lisä-

tietoja.

7Estä veden tai muiden nestei-

den joutumista laitteeseen, sen

sähköjohtoon tai sähköpistok-

keeseen. Älä pidä laitetta juok-

sevan veden alla tai puhdista

mitään sen osia astianpesuko-

neessa. Vain suodatinkori ja

lasikannu voidaan puhdistaa

turvallisesti tiskikoneen ylem-

mällä hyllyllä tai vedellä ja

pesunesteellä.

7Irrota sähköjohto laitteen käy-

tön jälkeen ennen laitteen puh-

distamista, ennen huoneesta

lähtöä tai jos ilmenee vika.

Älä irrota laitetta pistorasiasta

vetämällä sitä virtajohdosta.

7Älä purista tai taita virtajoh-

toa, äläkä anna sen hankau-

tua teräviä reunoja vasten

vahingon ehkäisemiseksi.

7Pidä virtajohto poissa kuumilta

pinnoilta ja avotulesta.

SUOMI

7Älä käytä laitteen kanssa jat-

kojohtoa.

7Älä koskaan käytä laitetta jos

sen sähköjohto tai itse laite on

vahingoittunut.

7Meidän GRUNDIG kotitalo-

uslaitteet ovat sovellettavien

turvallisuusstandardien mu-

kaisia. Jos laitteen sähköjohto

on vahingoittunut, se tulee

korjauttaa tai laitteeseen

tulee asentaa uusi sähköjohto

palvelukeskuksessa vaaran

välttämiseksi. Väärin tehty tai

valtuuttamaton korjaajan te-

kemä korjaus voi olla vaaral-

lista ja aiheuttaa käyttäjälle

vaaran.

7Älä pura laitetta missään olo-

suhteissa. Takuuvaatimuksia ei

hyväksytä virheellisen käsitte-

lyn aiheuttamista vahingoista.

7Pidä laite poissa lasten ulottu-

vilta.

7Tätä laitetta voivat käyttää

8-vuotiaat ja vanhemmat lap-

set sekä sellaiset henkilöt,

joilla on vähentynyt fyysinen,

aistillinen tai henkinen kyky tai

joilla ei ole kokemusta tai tietä-

mystä, jos heidän laitteen käyt-

töä seurataan tai ovat saaneet

ohjeita laitteen turvallisesta

käytöstä ja he ymmärtävät

siihen liittyvät vaarat. Lasten

ei tule antaa leikkiä laitteen

kanssa. Lapset eivät saisi sii-

vota tai huoltaa laitetta, ellei

lapsi ole yli 8-vuotias ja joku

valvoo häntä.

7Pidä laite ja sen virtajohto

aina alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

7Ennen kuin käytät laitetta

ensimmäisen kerran putsaa

huolellisesti kaikki osat, jotka

voivat olla kosketuksissa ve-

teen tai kahviin. Katso tarkem-

pia tietoja osiosta “Puhdistus

ja hoito”.

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT _______

50 SUOMI

7Kuivaa laite ja kaikki sen osat

ennen laitteen liittämistä verk-

kovirtaan ja ennen osien liittä-

mistä.

7Älä käytä tai sijoita mitään

laitetta kuuman pinnan päälle

tai lähelle, kuten bxkaasulie-

den, sähkölevyn tai lämmite-

tyn uunin lähellä.

7Älä käytä laitetta mihinkään

muuhun kuin sille tarkoitettuun

käyttötarkoitukseen. Kahvin-

keitin on suunniteltu kahvin

valmistamiseen. Älä käytä lai-

tetta minkään muun nesteen,

säilötyn, purkitetun ja pullote-

tun ruoan lämmittämiseen.

7Älä irrota laitetta pistorasiasta

vetämällä sitä virtajohdosta.

7Älä kierrä virtajohtoa laitteen

ympäri.

7Älä käytä laitetta syttyvien

tai palavien pintojen tai ma-

teriaalien päällä tai läheisyy-

dessä.

7Käytä laitetta vain sen mu-

kana tulevilla osilla.

7Älä käytä laitetta kostein tai

märin käsin.

7Käytä laitetta aina tukevalla,

tasaisella, puhtaalla ja kui-

valla ja ei liukkaalla pinnalla.

7Varmista, ettei ole vaaraa, että

joku vetää vahingossa sähkö-

johdon irti, tai että joku kom-

pastuu sähköjohtoon, kun laite

on käytössä.

7Sijoita laite niin, että pistoke

on aina tavoitettavissa.

7Vältä kuumia pintoja ja pidä

lasikannusta kiinni vain kah-

vasta palovammavaaran

vuoksi. Lasikannu kuumenee

käytön aikana.

7Älä liikuta laitetta, kun lasikan-

nussa on kuumaa nestettä tai

laite on vielä kuuma.

7Älä avaa kantta tai suodatin-

koria kahvinvalmistuksen ai-

kana.

7Aseta laitteen kansi siten, että

siitä tuleva kuuma höyry ei tule

sinua kohti.

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT _______

SUOMI

7Älä koskaan täytä laitetta

maksimitasomerkin yli. Jos

laite täytetään yli enimmäis-

tason, ylimääräinen vesi

tyhjenee laitteesta suojatyh-

jennyksen kautta.

7Älä käytä laitetta jos et halua

keittää kahvia tai pitää sitä

kuumana.

7Täytä laite vain kylmällä ja

tuoreella juomavedellä.

7Veden laittaminen tankkiin

tulisi tapahtua vain laitteen

sähköpistokkeen ollessa irti

seinästä.

7Tätä laitetta ei tulisi käyttää ul-

koisen kelloajastimen tai erilli-

sen kauko-ohjausjärjestelmän

kanssa.

7Kaada vesi varovasti säiliöön.

7Jos vettä roiskuu veden kaa-

tamisen yhteydessä, varmista,

että lasikannu ja lämmitystaso

ovat kuivat.

7Käytä lasikannua ainoastaan

kahvinkeittimen kanssa.

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT _______

7Älä koskaan käytä laitetta

ilman vettä.

7Älä käytä lasikannua, jossa

on säröjä tai irrallinen tai va-

hingoittunut kahva.

7Kytke laite vain maadoitettuun

pistorasiaan.

52 SUOMI

Hyvä asiakas,

Onnittelut uudelle GRUNDIG Coﬀee Maker

KM 4620/KM 4620 R :n omistajalle.

Lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta

voit käyttää laadukasta GRUNDIG-tuotettasi

usean vuoden ajan.

Vastuullinen lähestymistapa!

GRUNDIG keskittyy sopimuk-

siensa mukaisesti sosiaalisesti eetti-

siin työolosuhteisiin ja

oikeudenmukaisiin palkkoihin niin

sisäisten työntekijöiden kuin tava-

rantoimittajien osalta. Raaka-ainei-

den tehokas käyttö on myös erittäin tärkeää

meille, jatkuvalla usean tonnin muovijätteen vä-

hentämisellä vuosittain. Lisäksi kaikki lisävarusteet

ovat saatavilla vähintään 5 vuoden ajan.

Eloisan arvoisen tulevaisuuden puolesta.

Grundig.

Ohjauslaitteet ja osat

Katso kuva sivulla 3.

A Kansi

B Vesitankki

C Veden tason mittari, jossa on MAX-merkki

D Tippalukko

E Lasikannu

F Päälle/pois-kytkin

G Lämpölevy

H Suodatinkori (sisällä)

LYHYESTI __________________________________

SUOMI

Valmistelut

Varoitus

7Ensimmäinen käyttökerta: Käytä ilman kahvin

lisäämistä ainakin 4 kertaa.

7Ole hyvä ja katso vaiheet 1 ja 6-11 osiossa

”Kahvin keittäminen”

1 Poista kaikki pakkausmateriaalit ja tarrat ja

kierrätä ne lakien ja säännöksien mukaan

2 Siivoa kaikki veden kanssa kosketuksissa ole-

vat osat huolellisesti ennen kuin käytät laitetta

ensimmäisen kerran, Katso tarkempia tietoja

osiosta “Puhdistus ja hoito”.

3 Varmista, että laite on pystyasennossa ja va-

kaalla, tasaisella, puhtaalla, kuivalla ja luista-

mattomalla pinnalla.

Kahvin keittäminen

1 Avaa vesisäiliön kansi A ja käytä lasikan-

nua E täyttääksesi vesikannuun B tarvittava

määrä vettä, mutta varo, ettet kaada vettä yli

mittarin “MAX”-merkin. Keitetyn kahvin määrä

on 10% vähemmän kuin sisään laitetun veden

määrä, koska kahvipurut ja suodatin imevät

osan vedestä.

Huomautuksia

7Lasikannussa oleva mitta on merkitty kahvikup-

peina, esim. 4 = 4 kuppia. Jotta kahvi maistuu

hyvälle, kahvia suositellaan valmistettavan vä-

hintään 4 kupin annos kerralla.

7Käytä ainoastaan puhdasta, kylmää ja raitista

juomavettä.

7Vesisäiliön takaosassa on poistoaukko, joka

estää ylittämästä kahvinkeittimen vetoisuuden.

Jos lisäät liikaa vettä, ylimääräinen vesi valuu

pois laitteen takaa.

2 Vedä suodatinkori ulos H.

3 Täytä suodatinkori H haluamallasi määrällä

kahvia.

4 Aseta suodatinkori H takaisin koteloonsa ja

sulje kansi A.

5 Aseta lasikannu E lämmityslevylle G.

Varoitus

7Tippalukko ei toimi kunnolla, jos kantta A ei

ole suljettu tai suodatin kori H ja lasikannu E

eivät ole asianmukaisesti paikoillaan. Se voi ai-

heuttaa kuuman veden tai kahvin ylivalumisen.

6 Liitä pistoke pistorasiaan.

7 Käännä laite päälle painamalla On/Oﬀ kyt-

kintä F.

On/Oﬀ valo H syttyy ja kahvin keittäminen

alkaa.

Huomautuksia

7Kahvin keittämisen voi lopettaa milloin tahansa

painamalla On/Off kytkintä F.

7Laitteessa on tippalukko D suodatinkorin alla.

Tippalukko mahdollistaa lasikannun ottamisen

pois laitteesta E hetkeksi kahvin kaatamiseksi

ennen kuin kaikki laitteeseen laitettu vesi on kei-

tetty kahviksi.

HUOMIO

7Laita lasikannu E takaisin lämpölevylle G no-

peasti (max 30 sekunnissa) Muuten suodatin

saattaa täyttyä liikaa, ja keitetty kahvi voi vuo-

taa yli. Jos haluat käyttää lasikannua kauemmin

kuin 30 sekuntia, käännä laite pois päältä.

7Älä koskaan ota suodatinkoria irti H kesken

kahvin keittämisen, edes vaikka suodattimesta

ei tulisi yhtään vettä. Erittäin kuumaa vettä tai

kahvia saattaa roiskua suodatinkorista ja aihe-

uttaa vammoja.

7Jos suodatinkorista ei tule vettä tai kah-

via H muutaman sekunnin jälkeen, vaikka

lasikannu on paikallaan, ota välittömästi

sähköjohto irti seinästä ja odota 10 minuut-

tia, ennen kuin avaat ja tarkistat suodatin

korin H.

7Kun kahvin keittäminen loppuu ja vesitankki C

on tyhjä, suodatinkorissa on silti vielä jäljellä

kuumaa vettä H. Odota muutama minuutti, että

loputkin nesteestä tippuu lasikannuun E.

8 Ota lasikannu E pois lämmityslevyltä G heti,

kun kahvi on valmis ja lasikannu E on täynnä.

Kahvi on valmis.

KÄYTTÖ ___________________________________

54 SUOMI

KÄYTTÖ ___________________________________

9 Kääntääksesi laitteen pois päältä, paina

On/Oﬀ -kytkintä F.

Huomautuksia

7Laitteen voi jättää päälle, kun kahvin keittämi-

nen on päättynyt. Kahvikoneessa on toiminto,

jolla voi pitää keitetyn kahvin lämpimänä jopa

30 minuuttia kun laite on päällä.

10 Irrota laite pistorasiasta.

Huomautuksia

7Jos haluat jatkaa kahvin keittämistä, toista toi-

menpiteen askeleet 1-11. Anna laitteen jääh-

tyä ainakin 15 minuuttia jokaisen keittokerran

välissä.

Vinkkejä ja vihjeitä

7Käytä pehmennettyä tai suodatettua vettä kalk-

kikivikerääntymän ehkäisemiseksi.

7Säilytä kahvinpuru viileässä, kuivassa pai-

kassa. Sulje kahvipakkaus avaamisen jälkeen

tiukasti uudelleen raikkauden säilyttämiseksi.

7Älä käytä kahvia uudelleen, koska se aiheuttaa

kahvin maun huonontumisen.

7Kahvin uudelleenlämmittämistä ei suositella,

koska kahvin maun huippu saavutetaan heti

hautumisen jälkeen.

SUOMI

Puhdistus ja huolto

Varoitus

7Älä koskaan käytä bensiiniä, liuotteita, han-

kausaineita tai kovaa harjaa laitteen puhdis-

tamiseen.

7Älä laita laitetta tai sähköjohtoa veteen tai

muuhun nesteeseen.

1 Sammuta laite ja irrota sähköjohto pistorasi-

asta.

2 Anna laitteen jäähtyä kokonaan.

3 Ota lasikannu pois E.

4 Avaa kansi A.

5 Vedä suodatinkori pois H ja heitä pois kahvi-

purujen jämät.

6 Putsaa suodatinkori H juoksevalla vedellä ja

pienellä määrällä mietoa puhdistusainetta.

Suodatinkorin H ja lasikannun E voi putsata

pesukoneen ylemmällä hyllyllä tai juoksevalla

vedellä.

7 Käytä kosteaa liinaa ja vähän mietoa puhdis-

tusainetta laitteen ulkopuolen puhdistamiseksi.

8 Laita suodatinkori H takaisin koteloon ja sulje

kansi A.

9 Laita lasikannu E lämpölevylle G.

Huomaa

7Ennen kuin käytät laitetta puhdistamisen jäl-

keen, kuivaa kaikki osat huolellisesti pehmeällä

pyyhkeellä tai paperipyyhkeellä.

Laitteen kalkinpoisto

Laitteen kalkinpoisto pidentää sen käyttöikää.

Poista kahvinkeittimestä kalkki ainakin 4 kertaa

vuodessa. Kuinka usein kalkinpoisto on tehtävä,

riippuu veden kovuudesta alueellasi. Mitä ko-

vempaa vesi on, sitä useammin laitteesta on pois-

tettava kalkki.

1 Hanki sopiva kalkinpoistoaine erikoiskau-

pasta. Pyydä laitteen nimen mukaan.

2 Ennen kalkinpoistoprosessin aloittamista lue

valmistajan ohjeet kalkinpoistoaineen pakka-

uksesta. Jos valmistajan ohjeet eroavat alla

olevista, noudata valmistajan ohjeita.

Huomio

7Voit myös käyttää väkiviinaetikkaa ja sitruuna-

mehua kalkinpoistonesteen sijasta.

3 Täytä vesisäiliö ”12”-merkkiin ja lisää kalkin-

poistoneste. Sekoitussuhde: 4 osaa vettä ja 1

osa kalkinpoistoainetta.

4 Kytke laite päälle ja anna noin yksi suuri kah-

vinkupillinen juosta laitteen läpi.

5 Kytke laite pois päältä.

6 Anna seoksen liuota noin 15 minuutin ajan.

7 Toista vaiheet 4 -6.

8 Kytke laite päälle ja anna koko seoksen valua

laitteen läpi.

9 Täytä vesisäiliö kylmällä, raikkaalla juomave-

dellä ja anna kaiken veden juosta laitteen läpi.

10 Toista vaihe 9 neljä kertaa.

11 Nyt voit keittää taas kahvia.

Säilytys

Jollet aio käyttää laitetta pitkään aikaan, säilytä

sitä huolella. Varmista, että laitteen virtajohto on

irrotettu verkkovirrasta, ja että se on täysin kuiva.

Säilytä laitetta viileässä, kuivassa paikassa.

Muista säilyttää laitetta lasten ulottumattomissa.

TIETOJA ___________________________________

56 SUOMI

WEEE-direktiivin noudatta-

minen ja laitteen hävittämi-

nen:

Tämä tuote täyttää EU:n WEEE-direktiivissä

(2012/19 /EU) asetetut vaatimukset. Tuotteessa

on sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (WEEE) kier-

rätyssymboli.

Tämä tuote on valmistettu korkealaa-

tuisista osista ja materiaaleista, jotka

voidaan käyttää uudelleen ja jotka

soveltuvat kierrätykseen. Älä siksi hä-

vitä tuotetta normaalin kotitalousjät-

teen mukana sen käyttöiän päättyessä. Vie laite

sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyspisteeseen.

Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi

selville lähimmän kierrätyspisteen sijainti.

RoHS-direktiivin vaatimusten-

mukaisuus

Tämä tuote täyttää EU:n RoHS-direktiivissä

(2011/65/EU) asetetut vaatimukset. Se ei sisällä

direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiellettyjä

materiaaleja.

Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrä-

tettävistä materiaaleista paikallisen

lainsäädännön mukaisesti. Älä hävitä

pakkausmateriaaleja yhdessä muiden

kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa.

Vie pakkausmateriaalit paikallisten viranomais-

ten ilmoittamiin keräyspisteisiin.

Tekniset tiedot

Virransyöttö: 220-240 V~, 50-60 Hz

Teho: 900 W

Oikeus teknisiin ja mallikohtaisiin muutoksiin pi-

dätetään.

TIETOJA ___________________________________

HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE _______________

Pažljivo pročitajte ovaj kori-

snički priručnik prije uporabe

uređaja! Slijedite sve sigurno-

sne upute da biste izbjegli ošte-

ćenje zbog nepravilne upo-

rabe!

Sačuvajte korisnički priručnik

za kasniju uporabu. Ako se ovaj

uređaj da trećoj strani, mora se

predati i korisnički priručnik.

7Uređaj je namijenjen samo

uporabi u kućanstvu i nije po-

desan za profesionalnu ugo-

stiteljsku uporabu. Ne smije se

upotrebljavati u komercijalne

svrhe.

7Nikada ne koristite uređaj u

kupaonici.

7Pazite da napon napajanja

na tipskoj pločici odgovara

vašem lokalnom napajanju.

Uređaj možete isključiti jedino

tako da ga isključite s napa-

janja.

7Za dodatnu zaštitu, ovaj se

uređaj treba spojiti na zaštitnu

strujnu sklopku jačine ne veće

od 30 mA. Za savjet se obra-

tite električaru.

7Ne uranjajte uređaj, kabel

napajanja ili utikač u vodu ili

druge tekućine. Ne držite ga

ispod tekuće vode i ne čistite

bilo kakve dijelove u perilici.

Samo košara filtra i stakleni

vrč se mogu sigurno očistiti na

gornjoj polici perilice posuđa

ili vodom i tekućinom za pra-

nje.

7Isključite utikač nakon upo-

rabe uređaja, prije čišćenja

uređaja, prije izlaska iz sobe

ili ukoliko dođe do kvara. Ne

isključujte uređaj iz struje po-

vlačenjem za kabel.

7Ne stišćite i ne presavijajte

kabel napajanja i ne trljajte

ga o oštre rubove da biste

spriječili bilo kakvu štetu.

7Držite kabel napajanja poda-

lje od vrućih površina i otvore-

nog plamena.

58 HRVATSKI

7Ne upotrebljavajte produžni

kabel s uređajem.

7Nikada nemojte upotreblja-

vati uređaj ako je kabel na-

pajanja ili uređaj vidljivo

oštećen.

7Naši kućanski aparati GRUN-

DIG zadovoljavaju primje-

njive sigurnosne standarde te

stoga, ako su uređaj ili kabel

napajanja oštećeni, serviser

ih mora popraviti ili zamijeniti

da bi se izbjegle sve opasno-

sti. Pogrešan ili nekvalificirani

popravak može biti opasan i

uzrokovati opasnost za kori-

snika.

7Ne rastavljajte uređaj ni pod

kakvim okolnostima. Svi jam-

stveni zahtjevi odbacit će se

u slučaju nepravilnog rukova-

nja.

7Uvijek držite uređaj podalje

od dosega djece.

7Ovaj uređaj mogu upotreblja-

vati djeca starija od 8 godina,

osobe smanjenih tjelesnih,

osjetilnih ili metalnih sposob-

nosti ili osobe bez dovoljno

iskustva i znanja ako su pod

nadzorom ili ako su im pru-

žene upute o sigurnom rukova-

nju uređajem te ako razumiju

uključene rizike. Djeca se ne

smiju igrati uređajem. Djeca

ne smiju obavljati čišćenje i

korisničko održavanje osim u

slučaju da imaju više od 8 go-

dina i da su pod nadzorom.

7Uvijek držite uređaj i njegov

kabel izvan dosega djece

mlađe od 8 godina.

7Prije prve uporabe uređaja,

pažljivo očistite sve dijelove

koji dolaze u kontakt s vodom

ili kavom. Sve detalje proči-

tajte u odjeljku „Čišćenje i odr-

žavanje“.

7Osušite uređaj i sve dodatke

prije spajanja na napajanje

i prije dodavanja bilo kakvih

dijelova.

SIGURNOST I POSTAVLJANJE _______________

HRVATSKI

7Nikada ne radite s uređajem i

ne stavljajte ga na ili blizu vru-

ćih površina, kao što su plinski

plamenik, električni plamenik

ili grijana pećnica.

7Ne upotrebljavajte uređaj ni

za što drugo osim za pred-

viđenu uporabu. Kuhalo za

kavu je napravljeno za pri-

premu kave. Ne koristite ure-

đaj za zagrijavanje bilo kakve

tekućine, te hrane u konzer-

vama, staklenkama i bocama.

7Ne isključujte uređaj iz struje

povlačenjem za kabel.

7Ne zamatajte kabel napaja-

nja oko uređaja.

7Nikada nemojte koristiti

uređaj na zapaljivim ili ek-

splozivnim mjestima ili blizu

zapaljivih ili eksplozivnih mje-

sta, materijala i namještaja.

7Upotrebljavajte uređaj samo s

dostavljenim dijelovima.

7Ne upotrebljavajte uređaj

vlažnim ili mokrim rukama.

7Uvijek koristite uređaj na sta-

bilnoj, ravnoj, čistoj, suhoj i

protukliznoj površini.

7Pazite da ne postoji opasnost

da će se kabel napajanja slu-

čajno povući ili da će netko

zapeti o njega dok se uređaj

upotrebljava.

7Uređaj se mora postaviti na

takav način da je utikač uvijek

dostupan.

7Izbjegavajte kontakt s toplim

površinama i držite staklenu

čašu samo za ručku jer po-

stoji opasnost od opeklina.

Staklena čaša postane topla

tijekom uporabe.

7Ne pomičite uređaj dok god

je topla tekućina još u stakle-

nom vrču ili dok je uređaj još

topao.

7Ne pokrivajte poklopac ili

držač za filtar tijekom kuha-

nja.

7Postavite poklopac uređaja na

način da vruća para ne bude

usmjerena prema vama.

SIGURNOST I POSTAVLJANJE _______________

60 HRVATSKI

7Nikada ne punite uređaj

iznad oznake maksimalne

razine. Ako je ispunjen iznad

maksimalne razine, voda

istječe iz uređaja kroz sigur-

nosni izljev.

7Nikada ne radite s uređajem

ako nije potrebno kuhanje

kave ili održavanje kave to-

plom.

7Uređaj punite samo hladnom

i svježom vodom za piće.

7Vodu stavljajte u spremnik

samo kada je uređaj isključen

s napajanja.

7Uređaj ne smije raditi s vanj-

skim programatorom sa satom

ili odvojenim sustavom s da-

ljinskim upravljanjem.

7Pažljivo ulijte vodu u spre-

mnik.

7U slučaju da voda šprica tije-

kom ulijevanja, pazite da su

stakleni vrč i platforma za gri-

janje suhi.

7Koristite stakleni vrč samo s

kuhalom za kavu.

SIGURNOST I POSTAVLJANJE _______________

7Nikad je uključujte uređaj ako

nema vode u njemu.

7Ne koristite napuknuti stakleni

vrč ili stakleni vrč s labavom ili

oslabljenom drškom.

7Upotrebljavajte uređaj samo s

uzemljenom utičnicom.

HRVATSKI

Poštovani kupče,

Čestitamo Vam na kupnji vašeg novog GRUN-

DIG kuhala za kavu KM 4620/KM 4620 R.

Pažljivo pročitajte sljedeće napomene za ko-

risnika da biste puno godina potpuno uživali u

svom kvalitetnom proizvodu marke GRUNDIG.

Odgovoran pristup!

GRUNDIG se usredotočuje na

ugovorom određene socijalne

radne uvjete s korektnim plaćama

za svoje zaposlenike i dobavljače.

Također pridajemo veliku važnost

učinkovitoj uporabi sirovina sa stal-

nim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike

svake godine. Nadalje, svi naši dodaci su dostu-

pni najmanje 5 godina.

Za budućnost vrijednu življenja.

Grundig.

Kontrole i dijelovi

Pogledajte sliku na 3. stranici.

A Poklopac

B Spremnik za vodu

C Indikator razine vode s oznakom maksi-

muma

D Zaustavljanje kapanja

E Stakleni vrč

F Sklopka za uključivanje/isključivanje

G Ploča za grijanje

H Košara ﬁltra (unutar)

BRZI POGLED ______________________________

62 HRVATSKI

Priprema

Oprez

7Prva uporaba: Uključite bez dodavanja kave

najmanje 4 puta.

7Molimo da pratite korake 1 i 6- 11 u odjeljku

"Kuhanje kave".

1 Uklonite sva pakovanja i naljepnice i odložite

ih prema primjenjivim zakonskim propisima.

2 Prije prve uporabe uređaja, pažljivo očistite

sve dijelove koji dolaze u kontakt s vodom.

Sve detalje pročitajte u odjeljku „Čišćenje i

održavanje“.

3 Pazite da uređaj stoji u uspravnom položaju

na stabilnoj, ravnoj, čistoj, suhoj i protukliznoj

površini.

Kuhanje kave

1 Otvorite poklopac spremnika za vodu A i

koristite stakleni vrč E da napunite spremnik

za vodu B odgovarajućom količinom vode,

ali ne punite iznad oznake ‘max’. Količina sku-

hane kave bit će za 10% manja od napunjene

vode jer mljevena kava i ﬁltar upijaju vodu.

Napomene

7Skala na staklenom vrču je označena u šali-

cama za kavu, npr. 4 = 4 šalice. Za dobar

okus kave, preporučuje se da uređaj radi naj-

manje 4 šalice kave za posluživanje.

7Koristite samo čistu. hladnu i svježu vodu za

piće.

7Na stražnjoj strani spremnika za vodu je rupa

za kapanje da bi se spriječio prelazak kapa-

citeta aparata za kavu. Ako dodate previše

vode, ona će isteći na stražnjem dijelu uređaja.

2 Izvucite košaru ﬁltra H.

3 Ispunite košaru ﬁltra H željenom količinom

mljevene kave.

4 Umetnite košaru ﬁltra H nazad u kućište i za-

tvorite poklopac A.

5 Stavite stakleni vrč E na ploču za grijanje G.

Oprez

7Ako poklopac A nije zatvoren ili košara

ﬁltra H i stakleni vrč E nisu precizno postav-

ljeni, funkcija za zaustavljanje kapanja neće

raditi ispravno. Može uzrokovati prelijevanje

tople vode ili tople kave.

6 Uključite utikač u utičnicu.

7 Uključite uređaj pritiskom na sklopku za uključi-

vanje/isključivanje F.

Indikator za uključivanje/isključivanje F zasvi-

jetli i postupak kuhanja počinje.

Napomene

7Postupak kuhanja se može zaustaviti bilo kada

tako što ćete ponovno pritisnuti sklopku za

uključivanje/isključivanje F.

7Uređaj je opremljen dijelom za zaustavljanje

kapanja D koji se nalazi ispod košare ﬁltra H

i omogućava vam da nakratko uklonite stakleni

vrč E kako biste usuli kavu prije zvršetka prola-

ska vode kroz stroj.

Oprez

7Međutim, pazite da brzo stavite stakleni vrč

E na držač staklenog vrča I (najviše 30

sekundi). U suprotnom bi se filtar mogao pre-

puniti i skuhana kava bi se mogla preliti. Ako

želite koristiti stakleni vrč dulje od 30 sekundi,

isključite uređaj.

7Nikada ne izvlačite košaru filtra H tijekom

kuhanja čak i ako voda ne curi iz ﬁltra. Jako

vruća voda ili kava se mogu izliti iz košare i

uzrokovati ozljedu.

7Ako voda / kava ne izlaze iz košare fil-

tra H nakon nekoliko sekundi iako je

stakleni vrč pričvršćen ispravno, u tom slu-

čaju omah isključite uređaj i sačekajte 10

minuta prije otvaranja i provjere košare

ﬁltra H.

7Kada se završi postupak kuhanja i oznaka

spremnik vode C je prazan, u košari ﬁltra će

još biti tople tekućine H. Sačekajte nekoliko

minuta dok ostatak tekućine ne iscuri u stakleni

vrč E.

RAD ______________________________________

HRVATSKI

RAD ______________________________________

8 Skinite stakleni vrč E s ploče za grijanje G,

čim postupak kuhanja prestane a stakleni vrč

se E napuni. Kava je spremna.

9 Da biste isključili uređaj, pritisnite sklopku za

uključivanje/isključivanje F.

Napomene

7Nakon završetka postupka kuhanja, jedinica

može ostati ukjlučena. Aparat za kavu ima

funkciju održavanja topline i može održavati

skuhanu kavu toplom do 30 minuta kada je

aparat uključen.

10 Isključite uređaj iz zidne utičnice.

Napomene

7Ako želite nastaviti postupak kuhanja, ponovite

postupak od 1 do 11. Pustite da se uređaj hladi

najmanje 15 minuta između svakog postupka

kuhanja.

Savjeti

7Da biste spriječili nakupljanje kamenca, upotri-

jebite meku ili filtriranu vodu.

7Držite neiskorištenu kavu na hladnom, suhom

mjestu. Nakon otvaranja paketa kave, čvrsto

zatvorite da održite svježinu.

7Nemojte ponovno koristiti talog kave u filtru jer

će to smanjiti okus.

7Podgrijavanje kave se ne preporučuje jer kava

ima svoj najbolji okus odmah nakon kuhanja.

64 HRVATSKI

Čišćenje i održavanje

Oprez

7Za čišćenje uređaja nikada nemojte koristiti

benzin, otapala ili abrazivna sredstva za či-

šćenje ili tvrde četke.

7Nikada ne stavljajte uređaj ili kabel napajanja

u vodu ili u bilo koju tekućinu.

1 Isključite uređaj i isključite ga iz utičnice.

2 Dopustite da se uređaj ohladi do kraja.

3 Uklonite stakleni vrč E.

4 Otvorite poklopac A.

5 Izvucite košaru ﬁltra H i odložite talog kave.

6 Očistite košaru ﬁltra H stavljanjem pod mlaz

vode i pomoću male količine blagog sredstva

za čišćenje. Košara za ﬁltar H i stakleni vrč E

se mogu očistiti na gornjoj polici perilice za

posuđe ili pod mlazom vode.

7 Pomoću meke krpe i malo blagog sredstva za

čišćenje očistite vanjski dio uređaja.

8 Umetnite košaru ﬁltra H nazad u kućište i za-

tvorite poklopac A.

9 Stavite stakleni vrč E na ploču za grijanje G.

Napomena

7Prije uporabe uređaja nakon čišćenja, pažljivo

osušite sve dijelove mokrom krpom ili papirna-

tim ručnikom.

Uklanjanje kamenca s ure-

đaja

Uklanjanje kamenca produljuje vijek trajanja

vašeg uređaja. Uklanjajte kamenac iz vašeg

kuhala za kavu najmanje 4 puta godišnje. Raz-

doblje uklanjanja kamenca ovisi o tvrdoći vode

u vašem području. Što je tvrđa voda, češće se

mora uklanjati kamenac s uređaja.

1 Kupite odgovarajuće sredstvo za uklanjanje

kamenca iz specijalizirane trgovine. Molimo,

tražite spomenuvši ime uređaja.

2 Prije postupka uklanjanja kamenca, pažljivo

pročitajte upute proizvođača sredstva za ukla-

njanje kamenca. Ukoliko se upute proizvođača

razlikuju od dolje navedenih, slijedite upute

proizvođača.

Napomena

7Umjesto komercijalno dostupnog sredstva za

uklanjanje kamenca, možete također koristiti

ocat i limunsku kiselinu.

3 Ispunite spremnik za vodu do oznake “12”

i dodajte sredstvo za uklanjanje kamenca.

Omjer za miješanje: 4 dijela vode prema 1

dijelu sredstva za uklanjanje kamenca.

4 Uključite uređaj i pustite da otprilike jedna ve-

lika šalica za kavu prođe kroz uređaj.

5 Isključite uređa

6 Pustite da se mješavina natapa oko 15 minuta.

7 Ponovite korake 4 – 6.

8 Sada uključite uređaj i pustite da cijela mješa-

vina prođe kroz aparat.

9 Napunite spremnik za vodu hladnom, svježom

pitkom vodom i pustite vodu da prođe kroz

aparat.

10 Ponovite korak 9 četiri puta.

11 Sada možete ponovno kuhati kavu.

Pohrana

Ako ne planirate upotrebljavati uređaj dulje vri-

jeme, pažljivo ga odložite. Pobrinite se da je ure-

đaj isključen iz napajanja i potpuno suh.

Držite ga na hladnom, suhom mjestu. Pazite da se

uređaj nalazi izvan dosega djece.

INFORMACIJE _____________________________

HRVATSKI

Sukladnost s Direktivom o

otpadnoj električnoj i elek-

troničkoj opremi (OEEO) i

Odlaganjem proizvoda:

Ovaj je proizvod usklađen s Direktivom OEEO

Europske unije (2012/19/EU). Ovaj proizvod

nosi oznaku za otpadnu električnu i elektroničku

opremu (OEEO).

Ovaj proizvod proizveden je s kvali-

tetnim dijelovima i materijalima koji se

mogu ponovno upotrebljavati i po-

godni su za reciklažu. Ne odlažite

proizvod s uobičajenim kućanskim ot-

padom i drugi otpadom na kraju radnog vijeka.

Odnesite ga na odlagalište za recikliranje elek-

trične i elektroničke opreme. Obratite se lokalnim

nadležnim tijelima kako biste saznali više infor-

macija o tim odlagalištima.

Sukladnost s Direktivom RoHS

Proizvod koji ste kupili usklađen je s Direktivom

Europske unije o ograničenju uporabe određenih

opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi

(2011/65/EU). Ne sadrži opasne i zabranjene

materijale navedene u Direktivi.

Informacije o pakiranju

Ambalažni materijali proizvoda izra-

đeni su od materijala koji se mogu re-

ciklirati u skladu s nacionalnim zako-

nodavstvom o okolišu. Nemojte

odlagati ambalažne materijale zajedno s kućan-

skim ili ostalim otpadom. Odnesite ih na odlaga-

lišta za ambalažne materijale koja su odredile

lokalne vlasti.

Tehnički podaci

Napajanje: 220 – 240 V~, 50-60 Hz

Snaga: 900 W

Zadržavamo pravo na tehničke i dizajnerske iz-

mjene.

INFORMACIJE _____________________________

66 NORSK

SIKKERHET OG INNSTILLING _______________

Vennligst les grundig gjennom

denne instruksjonsmanualen

før du begynner å bruke dette

apparatet! Følg alle instrukser

ang. sikkerhet for å unngå ska-

der som følge av ukorrekt bruk.

Ta vare på instruksjonsmanu-

alen til framtidig referanse.

Skulle dette apparatet bli gitt

til en tredjeperson, må instruk-

sjonsmanualen også overleve-

res denne.

7Apparatet er konstruert uteluk-

kende for bruk i hjemmet. Det

er ikke laget til profesjonell

bruk på følgende steder.

7Anvendt ikke apparatet på

badet.

7Sjekk om nettspenningen på

merkeplaten svarer til spen-

ningen for din lokale strømfor-

syning. Den eneste måten å

koble apparatet fra strømnet-

tet på er å trekke ut støpselet

fra kontakten i veggen.

7Til ekstra beskyttelse bør dette

apparatet være koblet til en

spenningsfeilbeskyttende

kretsbryter til husholdnings-

bruk som ikke er på mer enn

30 mA. Rådfør deg med en

elektriker ang. dette.

7Senk ikke apparatet, strøm-

ledningen eller støpselet ned i

vann eller noen andre væsker.

Hold det ikke under rennende

vann og rengjør ingen deler i

oppvaskmaskin. Kun filterkur-

ven og glassbeholderen kan

vaskes trygt i vaskemaskinens

øverhylle eller ved hjelp av

vann og oppvaskmiddel.

7Trekk ut støpselet etter å ha

brukt apparatet, før det skal

rengjøres, før du forlater rom-

met, eller dersom en feil opp-

står. Ikke trekk ut støpselet ved

å dra i ledningen.

7For å forhindre skader, klem

ikke og bøy ikke strømlednin-

gen og la den ikke gni mot

skarpe kanter.

7Hold strømledningen unna

varme overflater og åpen

flamme.

7Ikke bruk skjøteledning til

dette apparatet.

7Bruk aldri apparatet hvis det

eller strømledningen er synlig

skadet.

NORSK

7Våre GRUNDIG-apparater

til bruk i husholdningen er i

overensstemmelse med gjel-

dende sikkerhetsstandarder,

så hvis apparatet eller strøm-

ledningen er skadet, må den

repareres eller byttes ut av et

autorisert servicesenter for å

unngå farer. Gal eller ukvalifi-

sert utført reparasjon kan være

farlig og risikabel for brukeren.

7Åpne aldri apparatet under

noen omstendigheter. Ingen

garantikrav vil bli akseptert for

skade som følge av gal hånd-

tering.

7Hold apparatet bestandig util-

gjengelig for barn.

7Dette apparatet er ikke tiltenkt

brukt av følgende personer, in-

kludert barn: de med begren-

sede fysiske, sensoriske eller

mentale evner og også de

med manglende erfaring og

kunnskap. Sistnevnte gjelder

ikke hvis de er instruert i bru-

ken av apparatet, eller om de

bruker det under oppsyn av

en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet. Man bør alltid

holde øye med barn for å se

til at de ikke leker med appa-

ratet.

7Før du bruker apparatet for

første gang, rengjør nøye alle

delene som kommer i kontakt

med vann eller kaffe. Vennligst

se alle detaljer i “Rengjørings-

og pleie”-kapitlet.

7Tørk apparatet og alt tilbehør

før du kobler det til strømnettet

og før du setter på (tilføyer)

noen deler.

7La aldri noe del av dette ap-

paratet være i drift eller være

plassert på eller i nærheten av

varme overflater, slik som en

gassbrenner, varm plate eller

varm ovn.

7Benytt ikke apparatet til noe

annet enn det det er bereg-

net på. Kaffetilberederen er

laget til tilbereding av kaffe.

Bruk ikke apparatet til å varme

opp annen væske eller mat på

boks, glass eller flaske.

7Bruk aldri apparatet i eller i

nærheten av brennbare eller

brannfarlige steder og mate-

rialer.

7La apparatet være i drift kun

med de delene som er med i

leveransen.

7Bruk ikke apparatet med fuk-

tige eller våte hender.

SIKKERHET OG INNSTILLING _______________

68 NORSK

SIKKERHET OG INNSTILLING _______________

7Benytt alltid apparatet på en

stabil, flat, ren, tørr overflate

som forhindrer glidning.

7Se til at det ikke er fare for at

strømledningen ved et uhell

skulle kunne komme til å bli

røsket i eller at noen skulle

kunne snuble i den når appa-

ratet er i bruk.

7Posisjoner apparatet slik at

strømpluggen alltid er tilgjen-

gelig.

7Unngå kontakt med varme

overflater og hold glassbe-

holderen utelukkende i hånd-

taket, ettersom det er fare for

forbrenninger. Glassbeholde-

ren blir varm under bruk.

7Flytt ikke på apparatet så

lenge det er varm væske i

glassbeholderen eller dersom

apparatet ennå er varmt.

7Åpne ikke dekslet eller filter-

kurven i løpet av kaffetilbere-

dingsprosessen.

7Fyll aldri apparatet til over

maksimumsnivå-indikatoren.

Dersom det er fylt til over mak-

simumsnivå, flyter det vann ut

av apparatet under sikkerhets-

messig opptørking.

7La aldri apparatet være i drift

dersom tilbereding av kaffe

eller det å holde kaffen varm

ikke er nødvendig.

7Fyll kun kaldt og ferskt drikke-

vann på apparatet.

7Hell vann i beholderen kun

etter at kontakten på appara-

tet er trukket ut.

7Apparatet skal ikke drives med

en ekstern klokke-timer eller et

separat fjernkontroll-system.

7Hell vann i beholderen forsik-

tig.

7Skulle noe vann sprute ut

under påfylling av vann, se til

at glassbeholderen og opp-

varmingsbasen er tørre.

7Benytt glassbeholderen kun

sammen med kaffetilberede-

ren.

7La aldri apparatet være i drift

uten påfylt vann.

7Ikke bruk en sprukket glassbe-

holder eller en glassbeholder

med løst eller svekket håndtak.

NORSK

Kjære kunde,

gratulerer med kjøpet av din nye GRUNDIG kaf-

fetilbereder KM 4620/KM 4620 R.

Vennligst les den følgende brukerveiledningen

nøye for å sikre at du kan få glede av ditt kvali-

tetsprodukt fra GRUNDIG i mange år framover.

En ansvarlig tilnærming!

GRUNDIG fokuserer på kontrakts-

messig avtalte sosiale arbeidsfor-

hold med rettferdig lønn for både

interne ansatte og leverandører. Vi

legger også stor vekt på effektiv

bruk av råvarer med kontinuerlig

avfallsreduksjon av flere tonn plast hvert år. Dess-

uten er alt vårt tilbehør tilgjengelig i minst 5 år.

For en framtid det er verdt å leve.

Grundig.

Kontroller og deler

Se ﬁguren på side 3.

A Deksel

B Vannbeholder

C Vannivå-indikator med MAKS-merking

D Dryppe-stopp

E Vannbeholder

F På-/av-bryter

G Oppvarmingsplate

H Filterkurv (innsiden)

I ETT ØYEKAST ____________________________

70 NORSK

Klargjøring

Forsiktig

7Førstegangs bruk: Kjør apparatet minst ﬁre

ganger uten å tilsette kaﬀe.

7Vennligst følg trinn 1 og 6 - 11 i “Tilberedning

av kaﬀe”-kapitlet.

1 Fjern all emballasje og klistremerke-materialer

og kast dem i henhold til gjeldende avfallsbe-

stemmelser.

2 Før du bruker apparatet for første gang, ren-

gjør nøye alle delene som kommer i kontakt

med vann. Vennligst se alle detaljer i “Rengjø-

rings- og pleie”-kapitlet.

3 Se til at apparatet er plassert i en rett opp og

ned-posisjon og på en stabil, ﬂat, ren, tørr over-

ﬂate som forhindrer glidning.

Tilberedelse av kaﬀe

1 Åpne vanntanksdekslet A og bruk glassbe-

holderen E til å fylle vannbeholderen B med

den nødvendige vannmengden, men fyll ikke

opp til over “maks”-merket. Den tilberedte

mengden kaﬀe kommer til å være 10 % mindre

enn den mengden vann som er fylt på, etter-

som det absorberes av kaﬀegruten og ﬁlteret.

Merknader

7Skalaen på glassbeholderen er merket i kaf-

fekopper, f.eks. 4 = 4 kopper. For god smak

anbefales det å la apparatet være i drift med

i det minste fire kopper kaffe til hver servering.

7Bruk kun rent, kaldt og ferskt drikkevann.

7Det er et dryppehull på baksiden av vanntan-

ken for å hindre overskridelse av kapasiteten

for kaffetrakteren. Hvis du tilfører for mye vann,

vil det dryppe ut fra baksiden av apparatet.

2 Dra ut ﬁlterkurven H.

3 Ta et egnet papirﬁlter (1 x 4) og sett papirﬁltret

inn i ﬁlterkurven H.

NB!

7Bruk kun ett papirfilter pr. gang. Kontroller at

papirfilteret ikke bøyes eller brettes.

4 Fyll ﬁltret med ønsket mengde kaﬀe.

5 Sett ﬁlterkurven H tilbake i den omsluttende

kappen og lukk dekslet A.

6 Plasser glassbeholderen E på oppvarmings-

platen G.

Forsiktig

7Dersom dekslet A ikke er lukket eller ﬁlter

kurven H og glassbeholderen E ikke er plas-

sert riktig, kommer ikke dryppe-stoppfunksjonen

til å fungere skikkelig. Det kan føre til at det

ﬂyter over av varmt vann eller varm kaﬀe.

7 Sett støpslet inn i kontakten i veggen.

8 Slå på apparatet ved å trykke på av-/på-bry-

teren F.

– På/av-indikatoren lyser opp og tilberedelses-

prosessen begynner.

Merknader

7Tilberedelsesprosessen kan stoppes når som

helst ved å trykke på på/av-bryteren, slik at

denne kommer F.

7Apparatet er utstyrt med et dryppe-stopp D

som er plassert under ﬁlterkurven H og gjør

det mulig for deg å kort ta bort glassbeholde-

ren E for å helle kaffe før vannet har sluttet å

renne gjennom maskinen.

Forsiktig

7Se til å plassere glassbeholderen E på oppvar-

mingsplaten G for kort tid (maks. 30 sekunder).

Ellers kan tilberedt kaffe fra filteret renne over.

Hvis du vil bruke glassbeholderen i mer enn 30

sekunder, slå av apparatet.

7Dra aldri ut filterkurven H under tilberedingen

selv om det ikke ikke noe vann som siles fra

ﬁlteret. Ekstremt varmt vann eller kaﬀe kan søles

ut fra ﬁlterkurven og forårsake skade.

DRIFT ____________________________________

NORSK

DRIFT ____________________________________

7Dersom vann/kaﬀe ikke siles fra ﬁlterkurven H

etter at glassbeholderen har vært på plass slik

den skal være E og etter at det har gått ﬂere

sekunder, G trekk apparatet ut av kontakten

og vent i 10 minutter før du åpner og sjekker

ﬁlter kurven H.

7Når tilberedings-prosessen er over og vanni-

vå-indikatoren with MAKS-merket C er

tom, vil det stadig være varm væske i ﬁlterkur-

ven H. Vent noen få minutter før resten av væs-

ken drypper ned i glasskannen E.

9 Ta glassbeholderen bort E fra oppvarmings-

platen G så snart tilberedingsprosessen er

over og glassbeholderen E er fylt. Kaﬀen er

klar.

Merknader

7Kaffemaskinen har en hold varm-funksjon og

kan holde traktet kaffe varm i opptil 30 minut-

ter når maskinen er på. I henhold til retningslin-

jer for miljøvennlig design vil maskinen slå seg

av automatisk etter det.

10 For å slå av apparatet, trykk på på/av-bry-

teren F.

11 Koble støpselet fra stikkontakten.

Merknader

7Hvis du ønsker å fortsette tilberedingsproses-

sen, gjenta prosedyren fra 1 til 11. La appara-

tet kjøles ned i minst 15 minutter mellom hver

tilberedingsprosess.

Hint og tips

7Bruk myknet eller filtrert vann for å forebygge

kalkoppbygging.

7Oppbevar ubrukt kaffe på et kjølig og tørt

sted. Etter å ha åpnet en pakke med kaffe, for-

segle den skikkelig for at den skal opprettholde

sin ferskhet.

7Ikke bruk kaffesediment i filteret om igjen, da

dette vil redusere smaken.

7Oppvarming av kaffe anbefales ikke, ettersom

kaffe er på sitt beste mht. smak umiddelbart

etter tilbereding.

72 NORSK

Rengjøring og pleie

Forsiktig

7Bruk aldri bensin, løsningsmidler eller skurende

rengjøringsmidler, og heller ikke gjenstander i

metall for å rengjøre apparatet.

7Legg aldri apparatet eller strømledningen i

vann eller annen væske.

1 Slå av apparatet og trekk ut støpselet fra stikk-

ontakten.

2 La apparatet få kjøles ned.

3 Ta bort glassbeholderen E.

4 Åpne dekslet A.

5 Dra ut ﬁlterkurven H. Ta bort papirﬁlteret og

kast det sammen med kaﬀesedimentet.

6 Rengjør ﬁlterkurven H ved å plassere den

under rennende vann og bruke en liten

mengde mildt rengjøringsmiddel. Filter kur-

ven H og glassbeholderen E kan rengjøres

i øverhyllen i oppvaskmaskinen eller under

rennende vann.

7 Benytt en fuktig, myk klut og et mildt rengjø-

ringsmiddel for å rengjøre apparatets utse-

ende.

8 Sett ﬁlterkurven H tilbake i den omsluttende

kappen og lukk dekslet A.

9 Plasser glassbeholderen E på oppvarmings-

platen G.

NB!

7Før du benytter apparatet etter rengjøring, tørk

alle deler forsiktig ved hjelp av en myk klut

eller papirhåndduk.

Avkalkning av apparatet

Fjerning av kalk forlenger apparatets levetid.

Fjern kalk fra din kaﬀetilbereder minst ﬁre ganger

i året. Når du fjerner kalk er avhengig av vannets

hardhet i ditt område. Jo hardere vannet er, jo

oftere må kalk fjernes fra apparatet.

1 Kjøp en egnet kalkfjerner i en spesialforret-

ning. Spør etter dette idet du navngir appara-

tet.

2 Før du starter avkalkingsprosessen, les produ-

sentens pakningsvedlegg for avkalkingsmidde-

let grundig. Dersom produsentens instruksjoner

avviker fra dem som er nevnt nedenfor, følg

instruksjonene fra produsenten.

Merknad

7Du kan også bruke hvit eddik og sitronsaft i ste-

det for et kommersielt tilgjengelig avkalkings-

middel.

3 Fyll vannbeholderen til “12”-merket og tilsett

kalkfjerneren. Blandingsforhold: 4 deler vann

til 1 del avkalkingsmiddel.

4 Slå apparatet PÅ og la en mengde tilsvarende

omtrent en stor kaﬀekopp kjøres gjennom ap-

paratet.

5 Slå av apparatet.

6 La blandingen trekke i omlag 15 minutter.

7 Gjenta trinnene 4 - 6.

8 Nå slår du på apparatet og lar hele blandin-

gen renne gjennom.

9 Fyll vannbeholderen med kaldt, friskt drikke-

vann og kjør alt vannet gjennom.

10 Gjenta trinn 9 ﬁre ganger.

11 Nå kan du igjen tilberede kaﬀe.

Lagring

7Hvis du ikke har planer om å bruke apparatet

over lang tid, oppbevar det på et trygt sted.

7Påse at apparatet er frakoblet strømnettet og

helt tørt.

7Oppbevar alltid apparatet på et kjølig og tørt

sted. Sørg for at apparatet oppbevares utilgjen-

gelig for barn.

INFORMASJON ___________________________

NORSK

Samsvar med WEEE-direktivet

og Deponering av avfallspro-

duktet:

Dette produktet er i samsvar med EU-direktivet

som omhandler elektronisk og elektrisk utstyr

(2012/19/EU). Dette produktet har et klassiﬁ-

seringsymbol for sortering av avfall elektrisk og

elektronisk utstyr (WEEE).

Dette produktet er laget av høykvali-

tetsdeler og -materialer som kan gjen-

brukes og resirkuleres. Produktet skal

ikke kastes sammen med normalt hus-

holdningsavfall og annet avfall på

slutten av levetiden. Ta det med til et innsamlings-

punkt for resirkulering av elektriske og elektro-

niske innretninger. Vennligst forhør deg med de

lokale myndighetene for å få opplysninger om

slike innsamlingssteder.

Samsvar med RoHS-direkti-

vet:

Produktet du har kjøpt er i samsvar med EU-Ro-

HS-direktivet (2011/65/EU). Det inneholder

ingen farlige eller forbudte substanser som er

angitt i direktivet.

Pakningsinformasjon

Produktpakningen er laget av gjen-

vinnbare materialer i samsvar med

våre nasjonale miljøforskrifter. Ikke

kast emballasjen sammen med hus-

holdningsavfall eller annet avfall. Ta dem med til

miljøstasjoner som er opprettet av lokale oﬀent-

lige myndigheter.

Tekniske data

Strømforsyning: 220-240 V~, 50-60 Hz

Strøm: 900 W

Rett til tekniske endringer og forandringer mht.

design reservert.

INFORMASJON ___________________________

74 NEDERLANDS

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ________________

Lees deze handleiding zorg-

vuldig voordat u dit apparaat

gaat gebruiken! Volg alle

veiligheidsinstructies op om

schade door incorrect gebruik

te voorkomen!

Bewaar de handleiding voor

toekomstige raadpleging. Als

dit apparaat aan een derde

partij wordt doorgegeven,

dient deze handleiding ook te

worden overhandigd.

7Dit apparaat is alleen be-

doeld voor huishoudelijk ge-

bruik. Het is niet ontworpen

voor professioneel gebruik.

7Het apparaat niet in de bad-

kamer gebruiken.

7Controleer of de netspanning

op het typeplaatje overeen-

komt met uw plaatselijke net-

spanning. De enige manier

om het apparaat los te kop-

pelen van het elektriciteitsnet

is om de stekker uit het stop-

contact te verwijderen.

7Voor extra bescherming, moet

dit apparaat worden aange-

sloten op een huishoudelijke

aardlekschakelaar met een

nominale waarde van niet

meer dan 30 mA. Raadpleeg

een elektricien voor advies.

7Het apparaat, het netsnoer of

de stekker niet onderdompe-

len in water of andere vloei-

stoffen. Houd het niet onder

stromend water en reinig geen

onderdelen in de vaatwasser.

Alleen de filterhouder en gla-

zen kan kunnen veilig in het

bovenste rek van de vaatwas-

ser of met water en afwasmid-

del gereinigd worden.

7Trek de stekker uit het stopcon-

tact na gebruik, voordat u het

apparaat reinigt, voordat u de

ruimte verlaat of indien er zich

een defect voordoet. Verwij-

der de stekker niet door aan

het snoer te trekken.

7Knip of buig de netsnoer niet

en wrijf deze niet over scherpe

randen, om elke schade te

voorkomen.

7Houd de stroomkabel uit de

buurt van hete oppervlakken

en open vuur.

7Gebruik met het apparaat

geen verlengsnoer.

7Gebruik het apparaat nooit

als de netsnoer of het appa-

raat beschadigd is.

NEDERLANDS

7Onze GRUNDIG-huishoude-

lijke apparaten voldoen aan

de geldende veiligheidsnor-

men; om elk gevaar te ver-

mijden moeten het apparaat

of het netsnoer indien deze

beschadigd zijn, gerepareerd

of vervangen worden door

een erkend servicecentrum.

Onjuiste of onbevoegde re-

paratie kan gevaarlijk zijn en

risico's voor de gebruiker op-

leveren.

7Demonteer het apparaat

onder geen enkele omstandig-

heid. Bij schade veroorzaakt

door foutief gebruik kan geen

aanspraak worden gemaakt

op de garantie.

7Bewaar het apparaat altijd

buiten het bereik van kinderen.

7Houd het apparaat en het

snoer altijd uit de buurt van kin-

deren van jonger dan 8 jaar.

7Dit apparaat kan gebruikt

worden door kinderen vanaf

8 jaar en ouder en personen

met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke ver-

mogens of gebrek aan erva-

ring en kennis, in zoverre dat

gebeurt onder toezicht of ze in-

structie ontvangen over het ge-

bruik van het apparaat op een

veilige manier en inzicht heb-

ben in de betrokken risico’s.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud door de gebruiker

mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen zonder toezicht.

7Houd het apparaat en zijn

snoer buiten bereik van kinde-

ren jonger dan 8 jaar.

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ________________

76 NEDERLANDS

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ________________

7Het apparaat mag niet door

de volgende personen worden

gebruikt, ook niet door kinde-

ren: personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of mentale

mogelijkheden en personen

met een gebrek aan ervaring

en kennis. Dit geldt niet voor

de laatstgenoemden als zij

instructies hebben ontvangen

over het gebruik van het ap-

paraat of als ze het gebrui-

ken onder toezicht van een

persoon die instaat voor hun

veiligheid. Kinderen moeten

altijd onder toezicht staan om

ervoor te zorgen dat ze niet

spelen met het apparaat.

7Voordat u het apparaat voor

de eerste keer in gebruik

neemt, dient u alle onderde-

len die met water of koffie in

contact komen zorgvuldig te

reinigen. Zie voor volledige

details het deel "Reiniging en

onderhoud".

7Droog het apparaat en alle ac-

cessoires voordat u het aansluit

op de netspanning en voor het

bevestigen van de onderdelen.

7Het apparaat nooit gebruiken

of plaatsen op of in de buurt

van hete oppervlakken zoals

een gasbrander, kookplaat of

warme oven.

7Gebruik het apparaat niet voor

zaken waar het niet voor be-

doeld is. Het koffiezetapparaat

is ontworpen om koffie te zet-

ten. Gebruik het apparaat niet

om welke andere vloeistoffen

of voedsel uit blik, pot of fles

op te warmen.

7Het apparaat nooit gebruiken

in of in de buurt van brandbare

of ontvlambare plaatsen en

materialen.

7Bedien het apparaat slechts

met de meegeleverde onder-

delen.

7Het apparaat niet met vochtige

of natte handen gebruiken.

7Het apparaat altijd op een sta-

biel, vlak, schoon, droog en an-

tislipoppervlak gebruiken.

7Zorg dat er geen gevaar op-

treedt omdat iemand per on-

geluk aan de stroomkabel trekt

of omdat iemand hierover strui-

kelt wanneer het apparaat in

gebruik is.

NEDERLANDS

7Plaats het apparaat zodanig

dat de stekker altijd toeganke-

lijk is.

7Vermijd contact met hete op-

pervlakken en houdt de gla-

zen kan slechts vast bij het

handvat, want u kunt zich

branden. De glazen kan

wordt heet tijdens gebruik.

7Verplaats het apparaat niet

zo lang er zich hete vloeistof

in de glazen kan bevindt of zo

lang het apparaat nog heet is.

7De deksel of filterhouder die-

nen tijdens het zetproces niet

geopend te worden.

7Vul het apparaat nooit voorbij

de maximum niveauindicator.

Indien het boven het maxi-

mum niveau gevuld is, wordt

het water veilig uit het appa-

raat afgevoerd.

7Laat het apparaat niet aan-

staan of u geen koffie wilt zet-

ten of wilt warmhouden.

7Vul het apparaat alleen met

koud en vers drinkwater.

7Doe slechts water in de tank

als de stekker van het appa-

raat uit het stopcontact is ge-

haald.

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ________________

7Dit apparaat dient niet ge-

bruikt te worden met een ex-

terne keukenwekker of apart

afstandbedieningssysteem.

7Schenk voorzichtig water in

het waterreservoir.

7Zorg, indien tijdens het schen-

ken water morst, dat de glazen

kan en het verwarmplaatje

droog zijn.

7Gebruik de glazen kan alleen

met het koffiezetapparaat.

7Gebruik het apparaat nooit

zonder dat er water inzit.

7Gebruik geen gebarsten gla-

zen kan of een glazen kan met

een los of loszittend handvat.

78 NEDERLANDS

Beste klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

GRUNDIG Coﬀee Maker KM 4620/KM 4620 R.

Lees aandachtig de volgende opmerkingen voor

gebruikers om de komende jaren ten volle van

uw Grundig-kwaliteitsproduct te kunnen blijven

genieten.

Een verantwoorde aanpak!

GRUNDIG richt zich op contractu-

eel afgesproken maatschappelijke

werkomstandigheden met eerlijke

lonen, zowel voor eigen personeel

als voor leveranciers. We hechten

ook veel waarde aan het efficiënte

gebruik van grondstoffen met een continue afval-

vermindering van meerdere tonnen plastic elk

jaar. Verder zijn al onze accessoires mininaal 5

jaar verkrijgbaar.

Voor een leefbare toekomst.

Grundig.

Bediening en onderdelen

Zie afbeelding op pagina 3.

A Deksel

B Waterreservoir

C Waterpeil met MAX-markering

D Druppel-stop

E Glazen kan

F Aan/Uit-knop

G Warmhoudplaat

H Filterhouder (binnenin)

KORT OVERZICHT _________________________

NEDERLANDS

Voorbereiding

Let op

7Eerste ingebruikname: Laat het apparaat min-

stens 4 maal doorlopen zonder koﬃe toe te

voegen.

7Volg de stappen 1 en 6 – 11 het deel “Kof-

ﬁezetten”.

1 Verwijder al het verpakking- en stickermateri-

aal en gooi dit weg volgens de geldende wet-

telijke regelingen.

2 Voordat u het apparaat voor de eerste keer in

gebruik neemt, dient u alle onderdelen die met

water in contact komen zorgvuldig te reinigen.

Zie voor volledige details het deel "Reiniging

en onderhoud".

3 Verzeker u ervan dat het apparaat rechtop-

staand en op een stabiel, vlak, schoon, droog

en stroef oppervlak is geplaatst.

Koﬃezetten

1 Open de deksel van het waterreservoir A en

gebruik de glazen kan E om het waterreser-

voir te vullen B met de benodigde hoeveel-

heid water, maar vul niet voorbij de "max"-

markering. De gezette koﬃe zal 10 % minder

zijn dan het gevulde water, omdat de gemalen

koﬃe en het ﬁlter water absorberen.

Opmerkingen

7De schaal op de glazen kan is in koffiekoppen

gemarkeerd, bijv. 4 = 4 koppen. Het wordt

voor een goede koffiesmaak aanbevolen met

het apparaat minstens 4 koppen koffie te zet-

ten.

7Gebruik slechts schoon, koud en vers drinkwa-

ter.

7Er bevindt zich een druppeluitsparing in de

achterkant van het waterreservoir om te voor-

komen dat de capaciteit van het koffiezetappa-

raat overschreden wordt. Indien u teveel water

toevoegt zal dit er aan de achterkant van het

apparaat uitdruppelen.

2 Trek de ﬁlterhouder uit H.

3 Vul het ﬁlter met de gewenste hoeveelheid ge-

malen koﬃe.

4 Plaats de ﬁlterhouder H terug in de behuizing

en sluit de deksel A.

5 Zet de glazen kan E op de

warmhoudplaat G.

Let op

7Indien de deksel A niet gesloten is of de ﬁlter

houder H en glazen kan E niet goed ge-

plaatst zijn, zal de druppel - stopfunctie niet

correct werken. Dit kan overlopen van heet

water of hete koﬃe veroorzaken.

6 Steek de stekker in het stopcontact.

7 Zet het apparaat aan door op de AAN/UIT-

knop te drukken F.

– De aan/uit-aanduiding brandt en het koﬃe-

zetproces begint.

Opmerkingen

7Het koffiezetproces kan op elk moment onder-

broken worden door de aan/uit-schakelaar F.

7Het apparaat is voorzien van een druppel-stop

D, die zich onder de ﬁlterhouder H bevindt,

en maakt het u mogelijk de glazen kan kort te

verwijderen E om koffie in te schenken, voor-

dat al het water door de machine gelopen is.

7Let op

7Verzeker u er wel van de glazen kan E snel

op het warmhoudplaatje G te zetten (max. 30

seconden). Anders zou de gezette koffie uit het

filter kunnen overlopen. Schakel, indien u de

glazen kan langer dan 30 seconden wilt ge-

bruiken, het apparaat uit.

7Open de filterhouder H nooit tijdens het kof-

ﬁezetproces, zelfs als er geen water door het

ﬁlter loopt. Er kan zeer heet water of koﬃe uit

de ﬁlterhouder morsen en letsel veroorzaken.

7Als er geen water / koﬃe door de ﬁlterhou-

der loopt H nadat de glazen kan een aantal

seconden E juist geplaatst is G dient u het

apparaat onmiddellijk uit het stopcontact te

verwijderen en 10 minuten te wachten voor de

ﬁlter houder te controleren H.

WERKING ________________________________

80 NEDERLANDS

WERKING ________________________________

7Als het koffiezetproces beëindigt en het

waterpeil met MAX-markering C leeg is,

bevindt zich nog steeds heet water in de

ﬁlterhouder H. Wacht een paar minuten zodat

de resterende vloeistof in de glazen kan drup-

pelt E.

8 Verwijder de glazen kan E van het warm-

houdplaatje G zodra het zetproces beëin-

digd is en de glazen kan E gevuld is. De

koﬃe is klaar.

9 Om het apparaat uit te schakelen duwt u de

Aan-/uit-knop F.

Opmerkingen

7Het koffiezetapparaat heeft een warmhoud-

functie en kan de gezette koffie maximaal 30

minuten warmhouden als de machine is inge-

schakeld. In overeenstemming met de voor-

schriften van zuinigheidsontwerp schakelt de

machine zich na deze tijd automatisch uit.

10 Trek de stekker van het apparaat uit het stop-

contact.

Opmerkingen

7Indien u het koffiezetproces voort wilt zetten

herhaalt u de procedure van 1 tot 11. Laat het

apparaat tussen elk zetproces minstens 15 mi-

nuten afkoelen.

Hints en tips

7Gebruik zacht of gefilterd water om kalkaan-

slag te vermijden.

7Bewaar ongebruikte koffie op een koele,

droge plaats. Na het openen van een pak kof-

fie dient u dit stevig af te sluiten om de versheid

te behouden.

7Het koffiedik in het filter niet hergebruiken,

want dit vermindert de smaak.

7Het opwarmen van koffie wordt niet aanbevo-

len aangezien het zijn beste smaak heeft met-

een na het zetten.

NEDERLANDS

Reiniging en onderhoud

Let op

7Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of

schuurmiddelen, metalen voorwerpen en

harde borstels om het apparaat schoon te

maken.

7Plaats het apparaat of het netsnoer nooit in

water of een andere vloeistof.

1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact.

2 Laat het apparaat afkoelen.

3 Verwijder de glazen kan E.

4 Open de deksel A.

5 Trek de ﬁlterhouder uit H. Verwijder het pa-

pieren ﬁlter en gooi het met het koﬃedik weg.

6 Reinig de ﬁlterhouder H door deze onder stro-

mend water te houden en gebruik te maken

van een kleine hoeveelheid reinigingsmiddel.

De ﬁlterhouder H en glazen kan E kunnen in

het bovenste rek van de vaatwasser of onder

stromend water gereinigd worden.

7 Gebruik een vochtige zachte doek en wat mild

reiningsmiddel om de buitenkant van het ap-

paraat te reinigen.

8 Plaats de ﬁlterhouder H terug in de behuizing

en sluit de deksel A.

9 Plaats de glazen kan E op het warmhoud-

plaatje G.

Opmerking

7Droog alle onderdelen zorgvuldig met een

zachte doek of papieren tissue, voordat u het

apparaat na het reinigen gebruikt.

Ontkalken van de waterko-

ker

Ontkalken verlengd de levensduur van uw appa-

raat. Ontkalk uw koﬃezetapparaat minstens 4

maal per jaar. De periode hangt af van de water-

hardheid in uw omgeving. Hoe harder het water,

hoe vaker het apparaat ontkalkt dient te worden.

1 Schaf een geschikt ontkalkmiddel aan in een

speciaalzaak. Raadpleeg door het apparaat

te noemen.

2 Voordat u het ontkalkproces begint dient u,

voordat u de ontkalker in het apparaat giet,

het etiket van de fabrikant zorgvuldig door te

lezen . Indien de instructies van de fabrikant

verschillen van de hieronder vermelde instruc-

ties, dient u de instructies van de fabrikant op

te volgen.

Opmerking

7U kunt ook witte azijn en citroensap gebruiken

in plaats van ontkalkvloeistof.

3 Vul het waterreservoir tot de 12-markering en

voeg de ontkalker toe. Mengselverhouding: 4

delen water op 1 deel ontkalker.

4 Doe het apparaat AAN en laat ongeveer een

grote koﬃekop door het apparaat lopen.

5 Zet het apparaat uit.

6 Laat het mengsel ongeveer 15 minuten inwer-

ken.

7 Herhaal de stappen 4 - 6.

8 Doe het apparaat weer aan en laat het volle-

dige mengsel doorlopen.

9 Vul het waterreservoir met koud, vers drinkwa-

ter en laat al het water doorlopen.

10 Herhaal stap 9 vier maal.

11 U kunt nu weer koﬃezetten.

Opbergen

Als u het apparaat een lange tijd niet zult gebrui-

ken, berg het dan veilig op. Zorg ervoor dat de

stekker uit het apparaat is getrokken en dat het

apparaat volledig droog is.

Bewaar het apparaat op een koele, droge plaats.

Zorg ervoor dat het apparaat buiten het bereik

van kinderen wordt gehouden.

INFORMATIE ______________________________

82 NEDERLANDS

Voldoet aan de WEEE-richtlijn

en de richtlijnen voor afvoe-

ren van het restproduct:

Dit product voldoet aan de EU-richtlijn WEEE

(2012/19/EU). Dit product is voorzien van een

classiﬁcatiesymbool voor afvalsortering van elek-

trische en elektronische apparatuur (WEEE).

Dit product werd vervaardigd uit on-

derdelen en materialen van hoge

kwaliteit die hergebruikt kunnen wor-

den en geschikt zijn voor reclycling.

Gooi het restproduct aan het einde

van zijn levensduur niet weg bij normaal huishou-

delijk of ander afval. Breng het naar het verza-

melpunt voor recycling van elektrische en elektro-

nische apparatuur. Raadpleeg uw plaatselijke

autoriteiten om te weten waar u deze verzamel-

punten aantreft.

Voldoet aan RoHS-richtlijn:

Het door u aangekochte product voldoet aan

de EU-richtlijn RoHS (2011/65/EU). Het bevat

geen schadelijke en verboden materialen die in

deze richtlijn zijn opgenomen.

Verpakkingsinformatie

Het verpakkingsmateriaal van het pro-

duct is vervaardigd uit gerecyclede

materialen overeenkomstig onze nati-

onale regelgeving. Gooi het verpak-

kingsmateriaal niet weg met het huishoudelijk of

ander afval. Breng het naar een door de ge-

meente aangewezen verzamelpunt voor verpak-

kingsmateriaal.

Technische gegevens

Voeding: 220-240 V~, 50-60 Hz

Stroom: 900 W

Technische en ontwerpwijzigingen voorbehou-

den.

INFORMATIE ______________________________

Grundig Intermedia GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

20/18