Haier H2F-255WAA User Manual
Displayed below is the user manual for H2F-255WAA by Haier which is a product in the Freezers category. This manual has pages.
Related Manuals
Models:
HF-220WAA
HF-220SAA
HF-220FAA
HF-228WAA
HF-228SAA
HF-228FAA
HF-220WSAA
HF-220SSAA
HF-220FSAA
HF-255WAA
HF-255SAA
HF-255FAA
HF-255WSAA
HF-255SSAA
HF-255FSAA
H2F-220WAA
H2F-220SAA
H2F-220FAA
H2F-220RAA
H2F-220BAA
H2F-220WSAA
H2F-220FSAA
H2F-220SSAA
H2F-320WSAA
H2F-320FSAA
H2F-320SSAA
H2F-255WSAA
H2F-255FSAA
H2F-255SSAA
H2F-355WSAA
H2F-355FSAA
H2F-228WAA
H2F-228SAA
H2F-228FAA
H2F-228RAA
H2F-228BAA
H2F-320WAA
H2F-320SAA
H2F-320FAA
H2F-320RAA
H2F-320BAA
H2F-255WAA
H2F-255FAA
H2F-255SAA
H2F-355WAA
H2F-355FAA
H2F-355SAA
FUNCTION ECO 2: When the temperature is set within a range from -23 C to -26 C, after the
freezer has run for 56 hours, it will automatically be set at -22 C, in order to save energy and to
effectively preserve food. Ordinary food can be effectively preserved at -18 C or below, setting the
temperature too low increases electricity consumption. (This function does not need to be manually
When the screen is locked, the button A2 is not effective; just the Child Lock function icon is enabled
when the A3 button is pressed, then the A4 button power function is disabled.
At this time please check as per the following procedures: (1) Whether the door closes and opens
well; (2) Whether the door is frequently opened, or it is opened for too long at a time; (3) Too much
food is put in at a time; if the above conditions exist you can cancel the alarm. Until the temperature
inside the freezer drops to 0 C or below, the displayed HH will disappear.
12
÷
ï
ïòï
½±ª»® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼»ô ¬¸»² »°¿®¿¬» ¬¸» ¬»®³·²¿´
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸·²¹»
ïòî
Ë» ¿ ½®±¸»¿¼ ½®»©¼®·ª»® ¬± ´±±»² ¬¸» ¸·²¹»
½®»©ò λ³±ª» ¬¸» «°°»® ¸·²¹»
ïòí
Ó±ª» ¬¸» ¼±±® ¿»³¾´§ «°©¿®¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¼±±®
¿»³¾´§
î
îòï
½±ª»® ±² ¬¸» ´»º¬ ·¼» ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬ò ײ¬¿´´ ·¬ ·²¬± ¬¸»
¸±´» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼» ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬ò
îòî
λ³±ª» ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬
¬¸»² °«´´ ¬¸» ·¹²¿´ ©·®» ¬± ¬¸» ´»º¬ ·¼» ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬
îòí
Ы¬ ¬¸» ·¹²¿´ ©·®» ·²¬± ¬¸» ¹®±±ª» ·² ¬¸» º®±²¬ ½±ª»®
°´¿¬»ô ¿²¼ º¿¬»² ·¬ ©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ ½±ª»® °´¿¬»
í
íòï
Ü·³¿²¬´» ¬¸» ¸·²¹» ¸¿º¬ ´»»ª» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼»
¿²¼ ¬¸» ½±ª»® ±² ¬¸» ´»º¬ ·¼» ±º ¬¸» ¼±±®
íòî
Ю» ¬¸» ·¹²¿´ ©·®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼» ±º ¬¸» ¼±±® ·²¬±
¬¸» ¹®±±ª» ·² ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª» ¬®·°ô ¿²¼ ½´±» ¬¸»
½±ª»®ò
íòí
Ы´´ ±«¬ ¬¸» ·¹²¿´ ©·®» º®±³ ¬¸» ¹®±±ª» ·² ¬¸» ´»º¬
·¼» ±º ¬¸» ¼±±®ô ¿²¼ °«¸ ·¬ ·²¬± ¬¸» ¸·²¹» ¸¿º¬
´»»ª»ô ¬¸»² °«¬ ·¬ ·²¬± ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª» ¬®·°
ì
ìòï
Ü·³¿²¬´» ¬¸» ³»¬¿´ ¬±°°»® ½®±ó°·»½» ±² ¬¸» ®·¹¸¬
øÙ®¿°¸·½¿´ ®»°®»»²¬¿¬·±² ·² ·²¬®«½¬·±² ¾±±µ´»¬
´¿¬ °¿¹»ò÷
·¼» ±º ¬¸» ¼±±® ¿»³¾´§ô ¬¸»² ·²¬¿´´ ·¬ ·² ¬¸» ½±®®»
ø ú ÷ò
ó
°±²¼·²¹ °±·¬·±² ±² ¬¸» ´»º¬ ·¼» ±º ¬¸» ¼±±® ¿»³ó
¾´§ò
ìòî
Ë» ¿ ½®±¸»¿¼ ½®»©¼®·ª»® ¬± ®»³±ª» ¬¸» ´±©»®
¸·²¹»ò
ë
ê
êòï
ײ¬¿´´ ¬¸» ¼±±® ¿»³¾´§ ±²¬± ¬¸» ¸¿º¬ ±² ¬¸»
½±³°¿®¬³»²¬ ¿»³¾´§ò
é
éòï
Ì¿µ» ±«¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸·²¹» ¿²¼ ¸·²¹» ½±ª»® º®±³
¬¸» º®»»¦»® ¼®¿©»®ô ¿²¼ °«¬ ¬¸» ¼·³¿²¬´»¼ ¸·²¹» ¿²¼
¸·²¹» ½±ª»® ·²¬± ¿ ¾¿¹ô ¿²¼ ¬±®» ¬¸»³ ¿©¿§ò
éòî
ײ»®¬ ¬¸» ¸·²¹» ·²¬± ¬¸» ¸±´» ±² ¬¸» ´»º¬ ·¼» ±º ¬¸»
¼±±® ¿»³¾´§ô ¬¸»² «» ¬¸» ½®»© ¬± º¿¬»² ¬¸»
¸·²¹»ô ¿²¼ »¿®¬¸ ¬¸»³ ¾§ °´¿½·²¹ ©¿¸»® «²¼»®ó
²»¿¬¸ ¬¸» ½®»©ò
éòí
ݱ²²»½¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ±² ¬¸» ½¿¾·²»¬ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´
±² ¬¸» ¼±±® ¿»³¾´§ô ¬¸»² º¿¬»² ¬¸» ¸·²¹» ½±ª»® ±²ò
÷
(fig.1&2) (fig.3)
ç
Ú ËÒ Æ ×Ñ Ò ×
Ú «²¦·±²· ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»
ÝÑ Ò ÙÛ Ô ß ÓÛ Ò ÌÑ Îß Ð×ÜÑ æ
°®»³»®» ·´ °«´¿²¬» ß í °»® »´»¦·±²¿®» ´¿ º«²¦·±²» þ Í òÚ ÎÆ þ ô ¯ «·²¼· °®»³»®» ·´
°«´¿²¬» ß ì °»® ¿¬¬·ª¿®» ·´ ½±²¹»´¿³»²¬± ®¿°·¼± ¼· ¿´·³»²¬· º®»½¸·ò
Ô ¿ °·¿ Û · ¿½½»²¼» ¿ ·²¼·½¿®» ´¿ º«²¦·±²» 8 ¿¬¬·ª¿ò
ײ ½¿± ¼· ¹®¿²¼· ¯ «¿²¬·¬@ ¼¿ ½±²¹»´¿®» ·² «²¿ ±´¿ ª±´¬¿ô ¿¬¬·ª¿®» ´¿ º«²¦·±²» íð ±®» °®·³¿ò Ô ¿ º«²¦·±²»
ª·»²» ¼·¿¬¬·ª¿¬¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¼±°± ëê ±®» ±°°«®» ³¿²«¿´³»²¬»ò Ï «¿²¼± ¯ «»¬¿ º«²¦·±²» 8 ¿¬¬·ª¿ô ·´
½±²«³± ¼· ½±®®»²¬» ¿«³»²¬¿ò
Ú ËÒ Æ ×Ñ Ò Û Û ÝÑ æ
½±² ´± ½¸»®³± ¾´±½½¿¬±ô °®»³»®» ·´ °«´¿²¬» ß í °»® ½»¹´·»®» ´¿ º«²¦·±²» þ Û ÝÑ þ ô ¯ «·²¼·
·´ °«´¿²¬» ß ì °»® ¿¬¬·ª¿®» ´¿ º«²¦·±²» ¼· ®·°¿®³·± »²»®¹»¬·½± ·³°±¬¿²¼± «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±³°®»¿ ¬®¿
óïè p Ý » óïìp Ýò Ï «¿²¼± ´¿ º«²¦·±²» Û ÝÑ 8 ¿¬¬·ª¿ô » ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ 8 ¬¿¬¿ ·³°±¬¿¬¿ « óïç p Ý ± « «² ª¿´±®»
·²º»®·±®»ô ª»®®@ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» °±®¬¿¬¿ ¿ óïè p Ýò
Ï «¿²¼± ´¿ º«²¦·±²» 8 ¿¬¬·ª¿ô ·´ Ô Û Ü Ü 8 ¿½½»±ò
л® ¼·¿¬¬·ª¿®» ´¿ º«²¦·±²» þ Û ÝÑ þ æ °®»³»®» ·´ °«´¿²¬» ß íô »´»¦·±²¿®» º«²¦·±²» þ Û ÝÑ þ ô ¯ «·²¼· °®»³»®» ·´
°«´¿²¬» ß ìò
Ô » º«²¦·±²· Û ÝÑ » ݱ²¹»´¿³»²¬± ®¿°·¼± ²±² °±±²± »»®» «¬·´·¦¦¿¬» ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬»ò
Þ Ô Ñ ÝÝÑ Þ ß ÓÞ ×Ò ×æ
½±² ´± ½¸»®³± ¾´±½½¿¬±ô °®»³»®» ·´ °«´¿²¬» ß í °»® »´»¦·±²¿®» ´¿ º«²¦·±²» Þ ´±½½±
¾¿³¾·²·ô ¯ «·²¼· ·´ °«´¿²¬» ß ì °»® ¿¬¬·ª¿®» ´¿ º«²¦·±²»ò Í » ª·»²» ¬±½½¿¬± ¯ «¿´·¿· °«´¿²¬» «´´±
½¸»®³±ô ·´ ¼·°´¿§ » ·´ °«´¿²¬» Þ ´±½½± ¾¿³¾·²· · ·´´«³·²¿²±ò Í Þ Ô Ñ ÝÝÑ æ °®»³»®» ·´ °«´¿²¬» ß íå ·´ °«´¿²¬»
Þ ´±½½± ¾¿³¾·²· ´¿³°»¹¹·¿å °®»³»®» ¯ «·²¼· ·´ °«´¿²¬» ß ì °»® ¾´±½½¿®» ´± ½¸»®³±ò
Í »¹²¿´¿¦·±²» ¼· ¿´´¿®³»
ß Ô Ô ß ÎÓÛ ÌÛ ÓÐÛ Îß ÌËÎß æ
» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ·²¬»®²¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®» 8 «°»®·±®» ¿ ð p Ýô «² »¹²¿´»
¿½«¬·½± ·²¬»®³·¬¬»²¬» » «² ´»¼ ´¿³°»¹¹·¿²¬» ·²¼·½¿²± ´ù ¿´´¿®³» ¬»³°»®¿¬«®¿ò Í «´ ¼·°´¿§ ª·»²» ª·«¿´·¦¦¿¬± ·´
½±¼·½» Ø Ø ò
ܱ°± ¿ª»® ¾´±½½¿¬± ´± ½¸»®³±ô °®»³»®» ·´ °«´¿²¬» ß í °»® ½»¹´·»®» ´¿ º«²¦·±²» þ ß ´¿®³þ ô ¯ «·²¼· °®»³»®» ·´
¬»³°»®¿¬«®¿ ·²¬»®²¿ ²±² ½»²¼» ±¬¬± ð p Ýò
ß Ô Ô ß ÎÓÛ Í ÐÑ ÎÌÛ Ô Ô Ñ æ
» ´± °±®¬»´´± ª·»²» ´¿½·¿¬± ¿°»®¬± °»® êð »½±²¼·ô ¯ «»¬¿ ½±²¼·¦·±²» ¿²±³¿´¿
ª·»²» ·²¼·½¿¬¿ ¿¬¬®¿ª»®± «² »¹²¿´» ¿½«¬·½± ·²¬»®³·¬¬»²¬»ò Ô ¿ ½±²¼·¦·±²» ¼· ¿´´¿®³» · ·²¬»®®±³°»
½¸·«¼»²¼± ´± °±®¬»´´± ±°°«®» °®»³»²¼± ·´ °«´¿²¬» °»® »´»¦·±²¿®» ´¿ º«²¦·±²» ß ´¿®³ » ·´ °«´¿²¬» Ñ Õ ò
Ì«¬¬¿ª·¿ô ²»´ »½±²¼± ½¿±ô ´¿ ½±²¼·¦·±²» ¼· ¿´´¿®³» · ®·¿¬¬·ª¿ ¼±°± ïîð »½±²¼· » ´± °±®¬»´´± ²±² ª·»²»
½¸·«±ò
Ú ËÒ Æ ×Ñ Ò Û Û ÝÑ îæ Í » 8 ·³°±¬¿¬¿ ·² «² ·²¬»®ª¿´´±¬®¿ óîíp Ý » óîêp Ýô ¼±°± ëê ±®» ¼· º«²¦·±²¿³»²¬± ¼»´
º®»»¦»®ô ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿®@ ·³°±¬¿¬¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¿ óîîp Ý°»® ®·°¿®³·¿®» »²»®¹·¿ » ½±²»®ª¿®»
¼· óïè p Ý ± ·²º»®·±®»å «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ·³°±¬¿¬¿ ¿¼ «² ´·ª»´´± ¬®±°°± ¾¿± º¿ ¿´·®» ·´ ½±²«³± ¼·
»´»¬¬®·½·¬@ ò øÒ ±² 8 ²»½»¿®·± ·³°±¬¿®» ¯ «»¬¿ º«²¦·±²» ³¿²«¿´³»²¬»÷
Ï «¿²¼± ´± ½¸»®³± 8 ¾´±½½¿¬±ô ·´ ¬¿¬± ß î ²±² º«²¦·±²¿å ¯ «¿²¼± · °®»³» ·´ ¬¿¬± ß í ±´± ´Ž ·½±²¿ ¼»´´¿
º«²¦·±²» Þ ´±½½± ¾¿³¾·²·Œ 8 ¿¾·´·¬¿¬¿ô ¯ «·²¼· ·´ ¬¿¬± ß ì ¼»´´¿ º«²¦·±²» ¿½½»²·±²» 8 ¼·¿¾·´·¬¿¬±ò
³±¼± ½±®®»¬¬±å øî÷ ´± °±®¬»´´±ª»²¹¿ ¿°»®¬± º®»¯ «»²¬»³»²¬»ô ± ·¿ ¬¿¬± ´¿½·¿¬± ¿°»®¬± ¿ ´«²¹±å øí÷ ·¿ ¬¿¬±
·²»®·¬±¬®±°°± ½·¾±¿´ «± ·²¬»®²± ·² «²¿ ±´¿ ª±´¬¿å » ´» ½±²¼·¦·±²· ¼· ½«· ±°®¿ ±²± °®»»²¬· 8 °±·¾·´»
¿²²«´´¿®» ´Ž ¿´´¿®³»ò ˲¿ ª±´¬¿ ½¸» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿´´Ž ·²¬»®²± ¼»´ º®»»¦»® ®¿¹¹·«²¹» ð p Ý ± ³»²±ô ·´ ³»¿¹¹·±
Ø Ø Œ ª·«¿´·¦¦¿¬± ½±³°¿®·®@ ò
ø ú ÷ò
´·¾®»¬¬± ¼· ·¬®«¦·±²»ò÷
ìòï
Í ³±²¬¿®» ´¿ ½¸·««®¿ ³»¬¿´´·½¿ ¬®¿ª»®¿´» ½¸» · ¬®±ª¿ ¿
¼»¬®¿ ¼»´´¿ ¬®«¬¬«®¿ ¼»´´± °±®¬»´´±ô ¯ «·²¼· ·²¬¿´´¿®´¿
²»´´¿ °±·¦·±²» ½±®®·°±²¼»²¬» ¿ ·²·¬®¿ ¼»´ ¼»´´¿
¬®«¬¬«®¿ ¼»´´± °±®¬»´´±ò
ìòî
Ë¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ¬»´´¿ °»® ®·³«±ª»®» ´¿ ½»®²·»®¿
·²º»®·±®»ò
êòï
ײ¬¿´´¿®» ´¿ ¬®«¬¬«®¿ ¼»´´± °±®¬»´´± «´´Ž ¿´¾»®± ¼»´
¹®«°°± ¼»´ ½¿»¬¬±ò
éòï
̱¹´·»®» ´¿ ½»®²·»®¿ ¿¹¹·«²¬·ª¿ » ´¿ ½±°»®¬«®¿ ¼»´´¿
½»®²·»®¿ ¼¿´ ½¿»¬¬± ¼»´ º®»»¦»®ô ³»¬¬»®» ´¿ ½»®²·»®¿
³±²¬¿¬¿ » ´¿ ½±°»®¬«®¿ ¼»´´¿ ½»®²·»®¿ ·² «² ½±²¬»²·ó
¬±®» » ½±²»®ª¿®´·ò
éòî
ײ»®·®» ´¿ ½»®²·»®¿ ²»´ º±®± ¿ ·²·¬®¿ ¼»´´¿ ¬®«¬¬«®¿
¼»´´± °±®¬»´´±ô ¯ «·²¼· «¿®» ´» ª·¬· °»® ¬®·²¹»®» ´¿
½»®²·»®¿ô » ½±´´»¹¿®´» ¿ ¬»®®¿°±·¦·±²¿²¼± ´» ®±²¼»´´»ó
±¬¬± ´» ª·¬·ò
éòí
ݱ´´»¹¿®» · ¬»®³·²¿´· ½¸» · ¬®±ª¿²± «´ ¯ «¿¼®± ½±³¿²¼·
¿· ¬»®³·²¿´· ½¸» · ¬®±ª¿²± «´´¿ ¬®«¬¬«®¿ ¼»´´± °±®¬»´´±å
ïòï
Ë¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ¬»¬¿ °·¿¬¬¿ °»® ®·³«±ª»®»´¿ ½±°»®ó
¬«®¿ ¼»´´¿ ½»®²·»®¿ «´ ´¿¬± ¼»¬®±ô ¯ «·²¼· ¬¿½½¿®» ·´
¬»®³·²¿´» ½±´´»¹¿¬± ²»´´¿ °¿®¬» «°»®·±®» ¼»´´¿ ½»®²·»®¿ò
ïòî
Ë¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ¬»´´¿ °»® ª·¬¿®» ´» ª·¬· ¼»´´¿
½»®²·»®¿ò 糫±ª»®» ´¿ ½»®²·»®¿ «°»®·±®»ò
ïòí
Í ±´´»ª¿®»´¿ ¬®«¬¬«®¿ ¼»´´± °±®¬»´´± °»® ®·³«±ª»®´¿ò
îòï
Ë¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ¬»¬¿ °·¿¬¬¿ °»® ³±²¬¿®» ·´ °·½½±´±
½±°»®½¸·±«´ ´¿¬± ·²·¬®± ¼»´ ¯ «¿¼®± ½±³¿²¼·ò Ó±²¬¿®´±ó
«´ º±®± ¿ ¼»¬®¿ ¼»´ ¯ «¿¼®± ½±³¿²¼·ò
îòî
糫±ª»®» ´¿ °·¿¬®¿ ¼· ½±°»®¬«®¿ ½¸» · ¬®±ª¿ ²»´´¿ °¿®¬»
¿²¬»®·±®» ¼»´ ¯ «¿¼®± ½±³¿²¼·ô ¯ «·²¼· ¬·®¿®» ·´ ½¿ª± ¼»´
»¹²¿´» ¿ ·²·¬®¿¼»´ ¯ «¿¼®± ½±³¿²¼·ò
îòí
ײ»®·®» ·´ ½¿ª± ¼»´ »¹²¿´» ²»´´¿ ½¿²¿´¿¬«®¿ ½¸» · ¬®±ª¿
«´´¿ °·¿¬®¿ ¼· ½±°»®¬«®¿ ¿²¬»®·±®» » ¬®·²¹»®´± ½±² ´¿
°·¿¬®¿ ¼· ½±°»®¬«®¿ ¿²¬»®·±®»ò
íòï
Í ³±²¬¿®» ·´ ³¿²·½±¬¬± ¼»´´Ž ¿´¾»®± ¿ ½»®²·»®¿ «´ ´¿¬±
¼»¬®± » ´¿ ½±°»®¬«®¿ «´ ´¿¬± ·²·¬®± ¼»´´± °±®¬»´´±ò
íòî
Í °·²¹»®» ·´ ½¿ª± ¼»´ »¹²¿´» ¿ ¼»¬®¿¼»´´± °±®¬»´´± ²»´´¿
½¿²¿´¿¬«®¿ ¿´´Ž ·²¬»®²± ¼»´´¿ ¬®·½·¿ ¼»½±®¿¬·ª¿ô » ½¸·«¼»®»
´¿ ½±°»®¬«®¿ò
íòí
Ú ¿® «½·®» ·´ ½¿ª± ¼»´ »¹²¿´» ¼¿´´¿ ½¿²¿´¿¬«®¿ ¿ ·²·ó
¬®¿¼»´´± °±®¬»´´± » °·²¹»®´± ¿´´Ž ·²¬»®²± ¼»´ ³¿²·½±¬¬±
¼»´´Ž ¿´¾»®± ¿ ½»®²·»®¿ô ¯ «·²¼· ·²»®·®´± ²»´´¿ ¬®·½·¿ ¼»½±®¿ó
¬·ª¿ò
ï
î
í
ì
ë
ê
é
(figura.1&2) (figura.3)
ïê
Î×Í Ñ Ô ËÆ ×Ñ Ò Û ÜÛ × ÐÎÑ Þ Ô Û Ó×
ÐÎÑ Þ Ô Û Ó× Ýß ËÍ Û Í Ñ Ô ËÆ ×Ñ Ò ×
Ô ¿ ½±²¼»²¿ ·
¿½½«³«´¿
¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»
Ý´·³¿ «³·¼±ò
Ô ± °±®¬»´´± ²±² 8 ½¸·«±
¾»²»ò Ï «»¬± °«. °®±¼«®®»
«²¿ ½±²¼»²¿ ¼»´´ù ¿®·¿
º®»¼¼¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®» »
¼»´´ù ¿®·¿ ½¿´¼¿ °®±ª»²·»²¬»
¼¿´´ù »¬»®²±ò
Ý·. 8 ²±®³¿´» ·² «² ½´·³¿ «³·¼±ò
Ô ¿ ½±²¼»²¿ · ®·¼«½» ½±² ´ù ¿¾¾¿¿³»²¬±
¼»´´ù «³·¼·¬@ ò
°·¿²¿ » ½¸» ²±² ½· ·¿²± ¿´·³»²¬· ± ½±²¬»²·¬±®·
½¸» ¬±½½¿²± ´± °±®¬»´´±ò ݸ·«¼»®» ¾»²» ´±
°±®¬»´´±ò
Ý¿¬¬·ª· ±¼±®· ²»´ ½±²¹»´¿¬±®»
Ô ¿ °¿®¬» ·²¬»®²¿ ¼»´
½±²¹»´¿¬±®» 8 °±®½¿
X ²»½»¿®·± ·²½´·²¿®» ´¿ °¿®¬»
·²¬»®²¿ ¼»´ º®·¹±®·º»®±ò
Ò »´ ½±²¹»´¿¬±®» ª»²¹±²±
½±²»®ª¿¬· ¿´·³»²¬· ½±² º±®¬·
±¼±®·ò
Ы´·®» ´¿ °¿®¬» ·²¬»®²¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®» ø½±²«´¬¿®»
Í ¾®·²¿³»²¬± » °«´·¦·¿÷ò
ݱ²¬®±´´¿®» ½¸» ¹´· ¿´·³»²¬· ²±² ·¿²±
¼»¬»®·±®¿¬·ò Û ¬®¿®®» ¼¿´ ½±²¹»´¿¬±®» ¹´·
¿´·³»²¬· ¼»¬»®·±®¿¬· ± ½¸» »³¿²¿²± ½¿¬¬·ª±
±¼±®»ò
Í » ·´ ½±²¹»´¿¬±®» »³»¬¬»
˲ »¹²¿´» ¿½«¬·½±
´± °±®¬»´´± ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®» 8
¿°»®¬±ò
Ô ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿´´ù ·²¬»®²±
¼»´ ½±²¹»´¿¬±®» 8 ¬®±°°±
¿´¬¿ò
ß ´½«²» °¿®¬· °±¬®»¾¾»®±
»»®» ¼¿²²»¹¹·¿¬»ò
ݸ·«¼»®» ´± °±®¬»´´± ±°°«®» ·²¬»®®±³°»®»
³¿²«¿´³»²¬» ·´ »¹²¿´» ¿½«¬·½±ò
×´ »¹²¿´» ¿½«¬·½± 8 ²±®³¿´» ¿´ °®·³± ¿ªª·±
± ¯ «¿²¼± ¹´· ¿´·³»²¬· ª»²¹±²± ½±²»®ª¿¬·
°»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ò X °±·¾·´» ·²¬»®®±³°»®´±
³¿²«¿´³»²¬»ò
ݱ²¬¿¬¬¿®» ·´ °»®±²¿´» ¼»´ »®·¦·±²
°±¬óª»²¼·¬¿ ¿´ ²«³»®± ïç ç óïð ð ç ïîò
˲ ®«³±®» ¿²±³¿´±
×´ ½±²¹»´¿¬±®» ²±² 8 ¬¿¬±
°·¿²¿ò
×´ ½±²¹»´¿¬±®» ¬±½½¿ ¿´½«²·
±¹¹»¬¬· ½¸» · ¬®±ª¿²±
·²¬±®²±ò
λ¹±´¿®» ·´ °·»¼·²± °»® ³»¬¬»®» ·² °·¿²± ·´
½±²¹»´¿¬±®»ò
糫±ª»®» ¹´· ±¹¹»¬¬· ½¸» · ¬®±ª¿²± ·²¬±®²± ¿
»±ò
˲ «±²± ´»¹¹»®±
·³·´» ¿ ¯ «»´´±
¼»´´ù ¿½¯ «¿ ½¸» ½±®®»
Í · ¬®¿¬¬¿ ¼»´ «±²± ¼»´ ·¬»³¿
¼· ®»º®·¹»®¿¦·±²»ò
Ò ±®³¿´»ò
Ý¿´±®» ¼¿´ ½±²¹»´¿¬±®» ×´ ·¬»³¿ ¼· ®»º®·¹»®¿¦·±²» 8 ·²
º«²¦·±²»ò
Ý·. 8 ²±®³¿´» °»®½¸7 »ª·¬¿ ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼»´´¿
½±²¼»²¿ò
Ì¿®¹¸»¬¬¿
Ô ¿ ¬¿®¹¸»¬¬¿ · ¬®±ª¿ ¿´´ù ·²¬»®²± ¼»´ ª¿²± ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»ô ¿¬¬¿½½¿¬¿ ·² ¾¿± ¿ ·²·¬®¿ò
Û ¿ ½±²¬·»²» ·²º±®³¿¦·±²· ·³°±®¬¿²¬· «´´ù ¿°°¿®»½½¸·± » ¯ «·²¼· ²±² ª¿ ³¿²±³»¿ ± ®·³±¿ò
Ô ¿ ½¿°¿½·¬@ » ·´ ½±²«³± ¼· »²»®¹·¿ ²±³·²¿´» ·²¼·½¿¬· «´´¿ ¬¿®¹¸»¬¬¿ ±²± ±¹¹»¬¬· ¿¹´· ¬¿²¼¿®¼ ·²
³¿¬»®·¿ò
Í Ò õ ïð p Ý¢ õ íîp Ý
õ ïêp Ý¢ õ íîp Ý
õ ïêp Ý¢ õ íè p Ý
õ ïêp Ý¢ õ ìíp Ý
Ò
Í Ì
Ì
¿´´ù »¬·½¸»¬¬¿ »²»®¹»¬·½¿ ¿´´ù ·²¬»®²± ¼»´´ù ¿°°¿®»½½¸·±ò
Ï «»¬± ¿°°¿®»½½¸·± 8 °®±¹»¬¬¿¬± °»® º«²¦·±²¿®» ¿´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» ½±³» ¼· »¹«·¬± ·²¼·ó
½¿¬± æ
ê
×Ò Ú Ñ ÎÓß Ý×M Ò ÐÎÛ Ô ×Ó×Ò ß Î
Ü»½®·°½·- ²
Û ¬» ¼·¿¹®¿³¿ °±¼®3 ¿ »® ´·¹»®¿³»²¬» ¼·º»®»²¬» ¿´ ¼·»/ ± ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® ¯ «» ¿½¿¾¿ ¼» ½±³°®¿®ò
Ð×Æ Æ ß Þ Ñ È
Ú ÎÑ Æ Û Ò óÚ Ñ Ñ Ü
Ýß Ô Û Ò Üß Î
Ô ×Ü
×ÝÛ Óß Õ Û Î
ø±°¬·±²÷
ÜÎß É Û Î
Í Óß Ô Ô Ü Îß É Û Î
Í ËÐÛ Î Í ÌÑ ÎÛ
ß ÜÖ ËÍ Ì Ú Û Û Ì
ø¬®¿°±®¬ ¹®·° ¿¬ º®±²¬ô ¬®¿°±®¬ ½¿¬±® ¿¬ ¾¿½µ÷
Ô ± ½¿¶ ±²» ¹®¿²¼»ô ´± «°»®¼»°- ·¬± § ´± ½¿¶ ±²» °»¯ «»/ ± » °«»¼»² »¨ ¬®¿»® °¿®¿ ¿«³»²¬¿® »´ »°¿½·±
¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò
TAPA
CAJA DE PIZZA
CALENDARIO
DE COMIDA
CONGELADA
M QUINA DE HIELO
(opcional)
CAJ N
SUPERDEP SITO
CAJ N PEQUE O
PIES AJUSTABLES
(asas de transporte en la parte frontal, ruedas de transporte en la parte posterior)
ç
Ú ËÒ Ý×Ñ Ò Û Í
Ú «²½·±²» ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®
ÝÑ Ò ÙÛ Ô ß ÜÑ Î_ Ð×ÜÑ æ
°«´» »´ ¾±¬- ² ß í °¿®¿ »´»¹·® ´¿ º«²½·- ² Í òÚ ÎÆ Œ øݱ²¹»´¿¼± ®? °·¼±÷ §ô ¿
½±²¬·²«¿½·- ²ô °«´» »´ ¾±¬- ² ß ì °¿®¿ ¿½¬·ª¿® ´¿ ½±²¹»´¿½·- ² ®? °·¼¿ ¼» ¿´·³»²¬± º®»½±ò
Û ´ ·²¼·½¿¼±® ´«³·²±± Û » »²½»²¼»®? °¿®¿ ·²¼·½¿® ¯ «» ´¿ º«²½·- ² »¬? ¿½¬·ª¿¼¿ò
Û ´ ·²¼·½¿¼±® ´«³·²±± °»®³¿²»½»®? »²½»²¼·¼± ¸¿¬¿ ¯ «» » ¼»¿½¬·ª» ´¿ º«²½·- ²ò
Í · ª¿ ¿ ½±²¹»´¿® «²¿ ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿´·³»²¬± ¿ ´¿ ª»¦ô » ®»½±³·»²¼¿ ¿½¬·ª¿® ´¿ º«²½·- ² í𠸱®¿
¿²¬» ¼» ·²¬®±¼«½·® ´± ¿´·³»²¬±ò Ô ¿ º«²½·- ² » °«»¼» ¼»¬»²»® ³¿²«¿´³»²¬» ± °«»¼» »°»®¿® ¿ ¯ «» »
¼»¬»²¹¿ ¿«¬±³? ¬·½¿³»²¬» ¬®¿²½«®®·¼¿ ëê ¸±®¿ò Û ´ ½±²«³± ¼» »²»®¹3 ¿ ¿«³»²¬¿®? ³·»²¬®¿ ¯ «» ´¿
º«²½·- ² » »²½«»² ¬®» ¿½¬·ª¿¼¿ò
Ú ËÒ Ý×M Ò Û ÝÑ æ
½±² ´¿ °¿²¬¿´´¿ ¼»¾´±¯ «»¿¼¿ô °«´» »´ ¾±¬- ² ß í °¿®¿ »´»¹·® ´¿ º«²½·- ² Û ÝÑ Œ §ô ¿
½±²¬·²«¿½·- ²ô °«´» »´ ¾±¬- ² ß ì °¿®¿ ¿½¬·ª¿® ´¿ º«²½·- ² ¼» ¿¸±®®± ¼» »²»®¹3 ¿ § ¿¶ «¬¿® ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »² «²
·²¬»®ª¿´± ¼» »²¬®» óïè p Ý § óïì p Ýò Í · ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ » ¼» óïç p Ý ± ·²º»®·±®ô ¿´ ¿½¬·ª¿® ´¿ º«²½·- ² Û ÝÑ » ¿¶ «¬¿®?
¿«¬±³? ¬·½¿³»²¬» ¿ óïè p Ýò
Í · »¬¿ º«²½·- ² » »²½«»²¬®¿ ¿½¬·ª¿¼¿ô »´ ·²¼·½¿¼±® Ô Û Ü Ü »¬¿®? »²½»²¼·¼± ¸¿¬¿ ¯ «» » ¼»¿½¬·ª» ´¿ º«²½·- ²ò
Ы»¼» °«´¿® »´ ¾±¬- ² ß í °¿®¿ »´»¹·® ´¿ º«²½·- ² Û ÝÑ Œ §ô ¿ ½±²¬·²«¿½·- ²ô °«´¿® »´ ¾±¬- ² ß ì °¿®¿ ¼»¿½¬·ª¿® ´¿
º«²½·- ²ò
Ô ¿ º«²½·- ² þ Û ÝÑ þ § ´¿ º«²½·- ² ¼» ½±²¹»´¿¼± ®? °·¼± ²± » °«»¼»² «¬·´·¦¿® ¿ ´¿ ª»¦ò
Þ ´±¯ «»± ·²º¿²¬·´æ
½±² ´¿ °¿²¬¿´´¿ ¼»¾´±¯ «»¿¼¿ô °«´» »´ ¾±¬- ² ß í °¿®¿ »´»½½·±²¿® ´¿ º«²½·- ² Þ ´±¯ «»±
·²º¿²¬·´ §ô ¿ ½±²¬·²«¿½·- ²ô °«´» »´ ¾±¬- ² ß ì °¿®¿ ¿½¬·ª¿® ´¿ º«²½·- ²ò Ü»¾´±¯ «»±æ ¬±¯ «» ½«¿´¯ «·»® ¾±¬- ² ¼»
´¿ °¿²¬¿´´¿ò Ô ¿ °¿²¬¿´´¿ § »´ ¾±¬- ² ¼» ¾´±¯ «»± ·²º¿²¬·´ » ·´«³·²¿®? ²ò Ы´» »´ ¾±¬- ² ß í § »´ ¾±¬- ² ¼» ¾´±¯ «»±
·²º¿²
Ý«¿²¼± ´¿ °¿²¬¿´´¿ »¬? ¾´±¯ «»¿¼¿ô »´ ¾±¬- ² ß î ²± º«²½·±²¿ò Ý«¿²¼± »´ ¾±¬- ² ß í »¬? °«´¿¼±ô ±´± » ¿½¬·ª¿
´¿ º«²½·- ² ¼» ¾´±¯ «»± °¿®¿ ²·/ ±ô § ´¿ º«²½·- ² ¼» »²½»²¼·¼± ¼»´ ¾±¬- ² ß ì » ¼»¿½¬·ª¿ò
¬·´ °¿®°¿¼»¿®? ò Ы´» »´ ¾±¬- ² ß ìô ´¿ °¿²¬¿´´¿ ¯ «»¼¿®? ¼»¾´±¯ «»¿¼¿ò
Í »/ ¿´» ¼» ¿´¿®³¿
ß Ô ß ÎÓß ÜÛ ÌÛ ÓÐÛ Îß ÌËÎß æ
· ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ·²¬»®·±® ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® » «°»®·±® ¿ p Ýô ´¿ ¿´¿® ³¿
·²¬»®³·¬»²¬» § »´ ·²¼·½¿¼±® Ô Û Ü Ú °¿®°¿¼»¿²¼± ´» ¿ª·¿®? ² ¼»´ »¬¿¼± ¼» ¿´¿®³¿ò Û ² ´¿ °¿²¬¿´´¿ ¿°¿®»½»®? »´
½- ¼·¹± Ø Ø ò
˲¿ ª»¦ ¼»¾´±¯ «»¿¼¿ ´¿ °¿²¬¿´´¿ô °«´» »´ ¾±¬- ² ß í °¿®¿ »´»¹·® ´¿ º«²½·- ² ß ´¿®³Œ øß ´¿®³¿÷ §ô ¿ ½±²¬·²«¿½·- ²ô
°«´» »´ ¾±¬- ² ß ìò Ы»¼» ¼»¬»²»® ´¿ »/ ¿´ ¿½& ¬·½¿ô °»®± »´ »¬¿¼± ¼» ¿´¿®³¿ ½±²¬·²«¿®? ¸¿¬¿ ¯ «» ´¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ·²¬»®²¿ »¿ ·²º»®·±® ¿ p Ýò
ß Ô ß ÎÓß ÜÛ ÐËÛ ÎÌß æ
³»¼·¿²¬» «²¿ ¿´¿®³¿ ·²¬»®³·¬»²¬»ò Û ´ »¬¿¼± ¼» ¿´¿®³¿ » ¼»¬»²¼®? · ½·»®®¿ ´¿ °«»®¬¿ ± · °«´¿ »´ ¾±¬- ² °¿®¿
»´»½½·±²¿® ´¿ º«²½·- ² þ ß ´¿®³þ øß ´¿®³¿÷ §ô ¿ ½±²¬·²«¿½·- ²ô »´ ¾±¬- ² Ñ Õ ò Ò ± ±¾¬¿²¬»ô »² »¬» »¹«²¼± ½¿±
»´ »¬¿¼± ¼» ¿´¿®³¿ ª±´ª»®? ¿ ½±³»²¦¿® ¬®¿²½«®®·¼± ïîð »¹«²¼± · ´¿ °«»®¬¿ ·¹«» ¿¾·»®¬¿ò
¿«¬±³? ¬·½¿³»²¬» »² óîî f Ý ½«¿²¼± »´ ½±²¹»´¿¼±® ´´»ª¿ ëê ¸±®¿ »² º«²½·±²¿³·»²¬± °¿®¿ ¿¸±®®¿® »²»®¹3 ¿ §
½±²»®ª¿® ´± ¿´·³»²¬± ¼» º±®³¿ »º»½¬·ª¿ò Ô ± ¿´·³»²¬± ½±³«²» °«»¼»² ½±²»®ª¿®» »º»½¬·ª¿³»²¬» ¿ óïè
²»½»¿®·± ¿¶ «¬¿® »¬¿ º«²½·- ² ³¿²«¿´³»²¬»ò÷
Û ² »¬» °«²¬±ô ®»¿´·½» ´¿ ·¹«·»²¬» ½±³°®±¾¿½·±²» »¹& ² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ·²¼·½¿¼±æ øï÷ Í · ´¿ °«»®¬¿ »
½·»®®¿ § ¿¾®» ½±®®»½¬¿³»²¬»ò øî÷ Í · ´¿ °«»®¬¿ » ¿¾®» º®»½«»²¬»³»²¬»ô ± · °»®³¿²»½» ¿¾·»®¬¿ ¼»³¿·¿¼±
¬·»³°± »¹«·¼±ò øí÷ Í · » ·²¬®±¼«½»² ¼»³¿·¿¼± ¿´·³»²¬± ¿ ´¿ ª»¦ò Í · » °®±¼«½»² ´¿ ½±²¼·½·±²» ¿²¬»®·±®»ô
°«»¼» ½¿²½»´¿® ´¿ ¿´¿®³¿ò Û ´ ³»²¿¶ » þ Ø Ø þ ¼»¿°¿®»½»®? ¸¿¬¿ ¯ «» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ·²¬»®·±® ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®
¼»½·»²¼¿ ¿ ð f Ý ± ³»²±ò
ïòï
ˬ·´·½» «² ¼»¬±®²·´´¿¼±® °´¿²± °¿®¿ ¼»³±²¬¿® ´¿
½«¾·»®¬¿ ¼» ´¿ ¾·¿¹®¿ ¼»´ ´¿¼± ¼»®»½¸± § ´«»¹± »°¿®» »´
¬»®³·²¿´ ½±²»½¬¿¼± ¿ ´¿ °¿®¬» «°»®·±® ¼» ´¿ ¾·¿¹®¿ò
ïòî
¬±®²·´´± ¼» ´¿ ¾·¿¹®¿ò λ¬·®» ´¿ ¾·¿¹®¿ «°»®·±®ò
ïòí
Ü»°´¿½» »´ ³±²¬¿¶ » ¼» ´¿ °«»®¬¿ ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ °¿®¿
®»¬·®¿®´±ò
îòï
ˬ·´·½» «² ¼»¬±®²·´´¿¼±® ¼» ½¿¾»¦¿ °´¿²¿ °¿®¿ ¼»³±²ó
¬¿® ´¿ ½«¾·»®¬¿ °»¯ «»/ ¿ ¼»´ ´¿¼± ·¦¯ «·»®¼± ¼»´ ½±³°¿®¬·ó
»´ ´¿¼± ¼»®»½¸± ¼»´ ½±³°¿®¬·³»²¬± ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò
îòî
λ¬·®» ´¿ ½«¾·»®¬¿ °®±¬»½¬±®¿ »² ´¿ °¿®¬» º®±²¬¿´ ¼»´
½±³°¿®¬·³»²¬± § ¬·®» ¼»´ ½¿¾´» ¼» »/ ¿´ ¸¿½·¿ »´ ´¿¼±
·¦¯ «·»®¼± ¼»´ ½±³°¿®¬·³»²¬±ò
îòí
ײ¬®±¼«¦½¿ »´ ½¿¾´» ¼» »/ ¿´ »² ´¿ ¸»²¼·¼«®¿ ¼» ´¿
½«¾·»®¬¿ °®±¬»½¬±®¿ º®±²¬¿´ § º3 ¶ »´± ½±² ¼·½¸¿ °´¿½¿ò
íòï
Ü»³±²¬» »´ ³¿²¹«·¬± ¼»´ »¶ » ¼» ´¿ ¾·¿¹®¿ ¼»´ ´¿¼±
¼»®»½¸± § ´¿ ½«¾·»®¬¿ ¼»´ ´¿¼± ·¦¯ «·»®¼± ¼» ´¿ °«»®¬¿ò
íòî
ß °®·»¬» »´ ½¿¾´» ¼» »/ ¿´ °¿®¿ ·²¬®±¼«½·®´± »² ´¿ ¸»²¼·ó
¼«®¿ ¼» ´¿ ¾¿²¼¿ ¼»½±®¿¬·ª¿ ¼»´ ´¿¼± ¼»®»½¸± ¼» ´¿
°«»®¬¿ô § ´«»¹± ½·»®®» ´¿ ½«¾·»®¬¿ò
íòí
Û ¨ ¬®¿·¹¿ »´ ½¿¾´» ¼» »/ ¿´ ¼» ´¿ ³«»½¿ ¼»´ ´¿¼± ·¦¯ «·ó
»®¼± ¼» ´¿ °«»®¬¿ » ·²¬®±¼& ¦½¿´± »² »´ ³¿²¹«·¬± ¼»´ »¶ »
¼»½±®¿¬·ª¿ò
ìòï
Ü»³±²¬» ´¿ ½®«½»¬¿ ¼»´ ¬±°» ³»¬? ´·½± ¼»´ ´¿¼± ¼»®»½¸±
¼»´ ³±²¬¿¶ » ¼» ´¿ °«»®¬¿ô § ´«»¹± ·²¬? ´»´± »² ´¿ °±·½·- ²
½±®®»°±²¼·»²¬» »² »´ ´¿¼± ·¦¯ «·»®¼± ¼»´ ³±²¬¿¶ » ¼» ´¿
°«»®¬¿ò
ìòî
ˬ·´·½» «² ¼»¬±®²·´´¿¼±® ¼» »¬®»´´¿ °¿®¿ ®»¬·®¿® ´¿
¾·¿¹®¿ ·²º»®·±®ò
êòï
ײ¬¿´» »´ ³±²¬¿¶ » ¼» ´¿ °«»®¬¿ »² »´ »¶ » ¼»´ ³±²¬¿¶ » ¼»´
½±³°¿®¬·³»²¬±ò
éòï
Û ¨ ¬®¿·¹¿ ´¿ ¾·¿¹®¿ § ´¿ ½«¾·»®¬¿ ¼» ®»½¿³¾·± ¼»´ ½¿¶ - ²
¼»´ ½±²¹»´¿¼±® § ¹«¿®¼» ´¿ ¾·¿¹®¿ § ´¿ ½«¾·»®¬¿
¼»³±²¬¿¼¿ »² «²¿ ¾±´¿ò
éòî
½±²7 ½¬»´¿ ¿ ¬·»®®¿ ½±´±½¿²¼± ¿®¿²¼»´¿ ¼»¾¿¶ ± ¼» ´±
¬±®²·´´±ò
éòí
ݱ²»½¬» ´± ¬»®³·²¿´» ¼»´ ½±³°¿®¬·³»²¬± ¼»´ ½±²¹»´¿ó
´¿ ½«¾·»®¬¿ ¼» ´¿ ¾·¿¹®¿ò
ø ú ÷ò
ï
î
í
ì
ë
ê
é
¼» ´¿ ·²¬®«½½·- ²ò÷
(figura.1&2) (figura.3)
ïê
Í Ñ Ô ËÝ×M Ò ÜÛ ß Ò Ñ Óß Ô S ß Í
ÐÎÑ Þ Ô Û Óß Í Ýß ËÍ ß Í Í Ñ Ô ËÝ×Ñ Ò Û Í
Ó¿´± ±´±®» »² »´ ½±²¹»´¿¼±®
Û ´ ·²¬»®·±® ¼»´
½±²¹»´¿¼±® »¬? «½·±
Û ²»½»¿®·± ´·³°·¿® »´ ·²¬»®·±®
¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò
Ø ¿§ ¿´·³»²¬± ½±² º«»®¬»
±´±®» ¿´³¿½»²¿¼± »² »´
½±²¹»´¿¼±®ò
Ô ·³°·» »´ ·²¬»®·±® ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò øݱ²«´¬» »´
½¿°3 ¬«´± Ü»½±²¹»´¿½·- ² § ´·³°·»¦¿ò÷
ݱ³°®«»¾» · ´± ¿´·³»²¬± » ¸¿²
¼»¬»®·±®¿¼±ò Í ¿¯ «» ´± ¿´·³»²¬± ¼»¬»®·±®¿¼±
± ½±² º«»®¬» ±´±®» ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò
Í · »½«½¸¿
з¬·¼±
Ô ¿ °«»®¬¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® »¬?
¿¾·»®¬¿ò
Ô ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´
½±²¹»´¿¼±® » ¼»³¿·¿¼±
»´»ª¿¼¿ò
ß ´¹«²¿ °·»¦¿ °±¼®3 ¿² »¬¿®
¼¿/ ¿¼¿ò
Ý·»®®» ´¿ °«»®¬¿ ± ·´»²½·» ´¿ ¿´¿®³¿
³¿²«¿´³»²¬»ò
Ô ¿ ¿´¿®³¿ » ²±®³¿´ ´¿ °®·³»®¿ ª»¦ ¯ «» »
°±²» »² ³¿®½¸¿ »´ ½±²¹»´¿¼±® ± ¿´ ¿´³¿½»²¿®
¿´·³»²¬± °±® °®·³»®¿ ª»¦ò Ы»¼» ·´»²½·¿® ´¿
¿´¿®³¿ ³¿²«¿´³»²¬»ò
Ð- ²¹¿» »² ½±²¬¿½¬± ½±² »´ °»®±²¿´ ¼»´
»®ª·½·± °±ª»²¬¿ò
Í ±²·¼± ¿²- ³¿´±
Û ´ ½±²¹»´¿¼±® ²± »¬? ½±´±½¿¼±
»² «² ´«¹¿® ²·ª»´¿¼±ò
Û ´ ½±²¹»´¿¼±® ®±¦¿ ½±²
¿´¹«²± ±¾¶ »¬± ·¬«¿¼±
¿´®»¼»¼±® ¼» 7 ´ò
ß ¶ «¬» ´¿ °¿¬¿ °¿®¿ ²·ª»´¿® »´ ½±²¹»´¿¼±®ò
λ¬·®» ´± ±¾¶ »¬± ·¬«¿¼± ¿´®»¼»¼±® ¼»´
½±²¹»´¿¼±®ò
Í ±²·¼± «¿ª» °¿®»½·¼± Û »´ ±²·¼± ¼»´ ·¬»³¿ ¼»
®»º®·¹»®¿½·- ²ò
Û ²±®³¿´ò
Ý¿´»²¬¿³·»²¬± ¼»´
½«»®°± ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®
Û ´ ·¬»³¿ ¼» ®»º®·¹»®¿½·- ² »¬?
»² º«²½·±²¿³·»²¬±ò
Û ¬± »ª·¬¿ ´¿ ½±²¼»²¿½·- ² § » ²±®³¿´ò
´¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ·¦¯ «·»®¼¿ò
³¿²·°«´¿® ²· ®»¬·®¿®ò
Ô ± ¼¿¬± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ ª? ´·¼¿ § ½±²«³± ¼» °±¬»²½·¿ ³»¼·± ¯ «» ¿°¿®»½»² »² ´¿ °´¿½¿ ¼»
»¬·¯ «»¬¿ »²»®¹7 ¬·½¿ ¼»´ °®±¼«½¬±ò
Û ¬» ¿°¿®¿¬± »¬? ¼·»/ ¿¼± °¿®¿ »® «¬·´·¦¿¼± ¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» ¯ «» » ·²¼·½¿ ¿ ½±²¬·²«¿½·- ²æ
Í Ò õ ïð p Ý¢ õ íîp Ý
õ ïêp Ý¢ õ íîp Ý
õ ïêp Ý¢ õ íè p Ý
õ ïêp Ý¢ õ ìíp Ý
Ò
Í Ì
Ì
kundendienst oder ahnlich qualifizierten Fachleuten gewechselt werden,um eine mogliche Gefahrdung
6
V O R I N B E T R I E B N A H M E
B e s c h r e i b u n g
D i e s e A b b i l d u n g k a n n s i c h v o n d e m G e f r i e r g e r ä t , d a s S i e g e k a u f t h a b e n , l e i c h t u n t e r s c h e i d e n .
P I Z Z A B O X
F R O Z E N - F O O D
C A L E N D A R
L I D
I C E M A K E R
( o p t i o n )
D R A W E R
S M A L L D R A W E R
S U P E R S T O R E
A D J U S T F E E T
( t r a s p o r t g r i p s a t f r o n t , t r a s p o r t c a s t o r s a t b a c k )
D i e g r o ß e n u n d k l e i n e n S c h u b l a d e n s o w i e d i e S u p e r s t o r e - S c h u b l a d e n k ö n n e n h e r a u s g e n o m m e n w e r d e n ,
u m d e n N u t z r a u m z u v e r g r ö ß e r n .
Deckel
Pizzafach
Kalender f r
tiefgefrorene
Lebensmittel
Eisw rfelbereiter
(optional)
Schubladen
Superstore-
Schubladen
Kleine Schublade
Einstellf e
(Transportgriffe auf der Vorderseite, Transportrollen auf der R ckseite)
9
F U N K T I O N E N
G e f r i e r f u n k t i o n e n
S C H N E L L F R O S T E R :
W ä h l e n S i e d i e F u n k t i o n " S . F R Z " m i t d e r T a s t e A 3 . M i t d e r T a s t e A 4 k ö n n e n S i e d a n n d i e
S c h n e l l f r o s t e r f u n k t i o n f ü r f r i s c h e L e b e n s m i t t e l e i n s c h a l t e n .
D i e L a m p e E l e u c h t e t a u f u n d z e i g t a n , d a s s d i e F u n k t i o n e i n g e s c h a l t e t i s t .
D i e L a m p e l e u c h t e t s o l a n g e , b i s d i e F u n k t i o n a u s g e s c h a l t e t w i r d .
W e n n S i e g l e i c h z e i t i g g r o ß e M e n g e n L e b e n s m i t t e l e i n f r i e r e n m ö c h t e n , w i r d e m p f o h l e n , d i e F u n k t i o n 3 0 S t u n d e n
v o r d e m E i n f r i e r e n e i n z u s c h a l t e n . D i e F u n k t i o n s c h a l t e t s i c h n a c h 5 6 S t u n d e n a u t o m a t i s c h a u s o d e r l ä s s t s i c h
m a n u e l l a b s c h a l t e n . W e n n d i e s e F u n k t i o n e i n g e s c h a l t e t i s t , e r h ö h t s i c h d e r S t r o m v e r b r a u c h .
E C O - F U N K T I O N :
E n t s p e r r e n S i e d e n B i l d s c h i r m u n d w ä h l e n S i e m i t d e r T a s t e A 3 d i e F u n k t i o n " E C O " . M i t d e r
T a s t e A 4 k ö n n e n S i e n u n d i e E n e r g i e s p a r f u n k t i o n e i n s c h a l t e n , i n d e m S i e d i e T e m p e r a t u r a u f - 1 8 °C b i s - 1 4 °C
e i n s t e l l e n . T e m p e r a t u r e n v o n - 1 9 °C o d e r d a r u n t e r w e r d e n i n d e r E C O - F u n k t i o n a u t o m a t i s c h a u f - 1 8 °C e i n g e s t e l l t .
S o l a n g e d i e s e F u n k t i o n e i n g e s c h a l t e t i s t , l e u c h t e t d i e D - L E D .
W ä h l e n S i e d i e F u n k t i o n " E C O " m i t d e r T a s t e A 3 u n d s c h a l t e t S i e s i e m i t d e r T a s t e A 4 a u s .
D i e E C O - u n d d i e S c h n e l l f r o s t e r - F u n k t i o n k ö n n e n n i c h t g l e i c h z e i t i g a k t i v i e r t w e r d e n .
K i n d e r s i c h e r u n g :
E n t s p e r r e n S i e d e n B i l d s c h i r m , w ä h l e n S i e d i e F u n k t i o n " C h i l d L o c k " m i t d e r T a s t e A 3 u n d
s c h a l t e n S i e d i e F u n k t i o n m i t d e r T a s t e A 4 e i n . E n t s p e r r e n : B e r ü h r e n S i e e i n e b e l i e b i g e T a s t e a u f d e m B i l d s c h i r m ,
d a s D i s p l a y u n d d i e K i n d e r s i c h e r u n g s t a s t e l e u c h t e n a u f ; d r ü c k e n S i e d i e T a s t e A 3 , d i e K i n d e r s i c h e r u n g s t a s t e
b l i n k t ; d r ü c k e n S i e d i e T a s t e A 4 , u m d e n B i l d s c h i r m z u e n t s p e r r e n .
A l a r m s i g n a l e
T E M P E R A T U R A L A R M :
w e n n d i e T e m p e r a t u r i m G e f r i e r s c h r a n k 0 °C ü b e r s t e i g t , w i r d d i e s d u r c h e i n e n
u n t e r b r o c h e n e n S u m m t o n u n d d a s A u f b l i n k e n d e r F - L E D a n g e z e i g t . A u f d e m D i s p l a y e r s c h e i n t d e r C o d e H H
S i e k ö n n e n d e n W a r n t o n a u s s c h a l t e n , i n d e m S i e d e n B i l d s c h i r m e n t s p e r r e n , m i t d e r T a s t e A 3 d i e F u n k t i o n " A l a r m "
w ä h l e n u n d d i e T a s t e A 4 d r ü c k e n . D o c h d e r A l a r m h ä l t w e i t e r a n , b i s d i e T e m p e r a t u r i m G e f r i e r s c h r a n k u n t e r
0 °C l i e g t .
T ÜR A L A R M :
a n g e z e i g t . D i e A l a r m b e d i n g u n g w i r d d u r c h S c h l i e ß e n d e r T ü r b e e n d e t , o d e r d u r c h A u s w a h l d e r F u n k t i o n " A l a r m "
u n d D r ü c k e n d e r O K - T a s t e . I n d i e s e m F a l l e r t ö n t d e r W a r n t o n j e d o c h n a c h 1 2 0 S e k u n d e n , w e n n d i e T ü r w e i t e r h i n
F U N K T I O N E C O 2 : W e n n d i e T e m p e r a t u r i m B e r e i c h z w i s c h e n - 2 3 ºC u n d - 2 6 ºC e i n g e s t e l l t i s t , s t e l l t s i c h d e r G e f r i e r -
s c h r a n k n a c h e i n e r L a u f z e i t v o n 5 6 S t u n d e n z u r E n e r g i e e r s p a r n i s u n d z u r w i r k s a m e n A u f b e w a h r u n g I h r e r L e b e n s -
m i t t e l a u t o m a t i s c h a u f - 2 2 ºC . N o r m a l e L e b e n s m i t t e l l a s s e n s i c h g u t b e i - 1 8 ºC o d e r d a r u n t e r a u f b e w a h r e n . E i n e z u
t i e f e T e m p e r a t u r e i n s t e l l u n g e r h ö h t d e n S t r o m v e r b r a u c h . ( D i e s e F u n k t i o n m u s s n i c h t m a n u e l l e i n g e s t e l l t w e r d e n . )
W e n n d e r B i l d s c h i r m g e s p e r r t i s t , i s t d i e T a s t e A 2 n i c h t a k t i v i e r t . B e i e i n e m D r u c k a u f A 3 i s t n u r d i e F u n k t i o n d e r
K i n d e r s i c h e r u n g a k t i v i e r t , a n s c h l i e ß e n d i s t d i e E n e r g i e f u n k t i o n d e r T a s t e A 4 d e a k t i v i e r t .
e i n g e l a g e r t ? B e i e i n e r d e r o b e n g e n a n n t e n B e d i n g u n g e n k a n n d e r A l a r m a b g e b r o c h e n w e r d e n . W e n n d i e
T e m p e r a t u r i m G e f r i e r s c h r a n k a u f 0 ºC o d e r d a r u n t e r g e s u n k e n i s t , w i r d d i e A n z e i g e „ H H “ a u s g e b l e n d e t .
øÜ·¿¹®¿³³ ÷
ø ú ÷ò
øÙ®¿°¸·½¸» Ü¿®¬»´´«²¹ ·² ¼»® ß ²©»·«²¹ Þ ®±½¸$ ®»
Ô »¬¦¬»·¬»ò÷
ïòï
Ê »®©»²¼»² Í ·» »·²»² Í ½¸´·¬¦½¸®¿«¾»²¼®»¸»®ô «³ ¼·»
Í ½¸«¬¦¿¾¼»½µ«²¹ ¿«º ¼»® ®»½¸¬»² Í »·¬» ¿¾¦«¾¿«»²ò
Ì®»²²»² Í ·» ¿²½¸´·»A »²¼ ¼»² ß ²½¸´«ô ¼»® ³·¬ ¼»®
Ñ ¾»®»·¬» ¼» Í ½¸¿®²·»® ª»®¾«²¼»² ·¬ò
ïòî
Ê »®©»²¼»² Í ·» »·²»² Õ ®»«¦½¸´·¬¦½¸®¿«¾»²¼®»¸»®ô «³
¼·» Í ½¸¿®²·»®½¸®¿«¾»² ¦« ´* »²ò Û ²¬º»®²»² Í ·» ¼¿
±¾»®» Í ½¸¿®²·»®ò
ïòí
Þ »©»¹»² Í ·» ¼¿ Ì$ ®»´»³»²¬ ²¿½¸ ±¾»²ô «³ » ¦«
»²¬º»®²»²ò
îòï
Ê »®©»²¼»² Í ·» »·²»² Í ½¸´·¬¦½¸®¿«¾»²¼®»¸»®ô «³ ¼·»
µ´»·²» ß ¾¼»½µ«²¹ ¿«º ¼»® ´·²µ»² Ù»¸< «»»·¬» ¦«
¦»®´»¹»²ò ײ¬¿´´·»®»² Í ·» ¼·» ·² ¼»® Ê »®¬·»º«²¹ ¿«º ¼»®
®»½¸¬»² Ù»¸< «»»·¬»ò
îòî
Û ²¬º»®²»² Í ·» ¼·» ß ¾¼»½µ°´¿¬¬» ¿² ¼»® Ù»¸< «»ª±®¼»®ó
»·¬» «²¼ ¦·»¸»² Í ·» ¿²½¸´·»A »²¼ ¼»² Í ·¹²¿´¼®¿¸¬ ¦«®
´·²µ»² Ù»¸< «»»·¬»ò
îòí
Í »¬¦»² Í ·» ¼»² Í ·¹²¿´¼®¿¸¬ ·² ¼·» Ò «¬ ¼»® ª±®¼»®»²
ß ¾¼»½µ°´¿¬¬» «²¼ ¾»º»¬·¹»² Í ·» ·» ³·¬ ¼»® ª±®¼»®»²
ß ¾¼»½µ°´¿¬¬»ò
íòï
Ü»³±²¬·»®»² Í ·» ¼·» Í ½¸¿®²·»®©»´´»²¸$ ´´» ¿«º ¼»®
®»½¸¬»² Í »·¬» «²¼ ¼·» ß ¾¼»½µ«²¹ ¿«º ¼»® ´·²µ»² Í »·¬»
¼»® Ì$ ®ò
íòî
Í »¬¦»² Í ·» ¼»² Í ·¹²¿´¼®¿¸¬ ¿«º ¼»® ®»½¸¬»² Í »·¬» ¼»® Ì$ ®
·² ¼·» Ò «¬ ¼»® Æ ·»®´»·¬» »·² «²¼ ½¸´·»A »² Í ·» ¼·»
ß ¾¼»½µ«²¹ò
íòí
Æ ·»¸»² Í ·» ¼»² Í ·¹²¿´¼®¿¸¬ ¿« ¼»® Ò «¬ ·² ¼»® ´·²µ»²
Í »·¬» ¼»® Ì$ ® «²¼ »¬¦»² Í ·» ·¸² ·² ¼·» Í ½¸¿®²·»®©»´´»²ó
¸$ ´´» »·²ò Í »¬¦»² Í ·» ·¸² ¼¿²¿½¸ ·² ¼·» Æ ·»®´»·¬» »·²ò
ìòï
Û ²¬º»®²»² Í ·» ¼¿ Ï «»®¬$ ½µ ¼» Ó»¬¿´´¦¿°º»² ¿«º ¼»®
®»½¸¬»² Í »·¬» ¼» Ì$ ®»´»³»²¬ «²¼ ·²¬¿´´·»®»² Í ·» »
¿²½¸´·»A »²¼ ¿«º ¼»® »²¬°®»½¸»²¼»² б·¬·±² ¿«º ¼»®
´·²µ»² Í »·¬» ¼» Ì$ ®»´»³»²¬ò
ìòî
Ê »®©»²¼»² Í ·» »·²»² Õ ®»«¦½¸´·¬¦½¸®¿«¾»²¼®»¸»®ô «³
¼¿ «²¬»®» Í ½¸¿®²·»® ¦« »²¬º»®²»²ò
êòï
ײ¬¿´´·»®»² Í ·» ¼¿ Ì$ ®»´»³»²¬ ¿«º ¼»® É »´´» ¼»® Û ·²¿¬¦ó
¾¿«¹®«°°»ò
éòï
Ò »¸³»² Í ·» ¼¿ ¦«< ¬¦´·½¸» Í ½¸¿®²·»® «²¼ ¼·» Í ½¸¿®²·»®ó
¿¾¼»½µ«²¹ ¿« ¼»³ Ù»º®·»®½¸®¿²µ»·²½¸«¾ «²¼ ´»¹»²
Í ·» ¼¿ ¿«¹»¾¿«¬» Í ½¸¿®²·»® «²¼ ¼·» ¿«¹»¾¿«¬»
Í ½¸¿®²·»®¿¾¼»½µ«²¹ ·² »·²»² Þ »«¬»´ «²¼ ´»¹»² Í ·»
¼·»»² ¿«º ¼·» Í »·¬»ò
éòî
Í »¬¦»² Í ·» ¼¿ Í ½¸¿®²·»® ·² ¼·» Û ·²¾«½¸¬«²¹ ¿«º ¼»®
´·²µ»² Í »·¬» ¼» Ì$ ®»´»³»²¬ »·²ò Ê »®©»²¼»² Í ·»
¿²½¸´·»A »²¼ ¼·» Í ½¸®¿«¾»²ô «³ ¼¿ Í ½¸¿®²·»® ¦«
¾»º»¬·¹»² «²¼ »®¼»² Í ·» ¼·»»ô ·²¼»³ Í ·» «²¬»® ¼»²
Í ½¸®¿«¾»² Þ »·´¿¹½¸»·¾»² ª»®©»²¼»²ò
éòí
Ê »®¾·²¼»² Í ·» ¼·» ß ²½¸´$ » ¿³ Í ½¸®¿²µ ³·¬ ¼»²
ß ²½¸´$ »² ¿³ Ì$ ®»´»³»²¬ «²¼ ¾»º»¬·¹»² Í ·»
¿²½¸´·»A »²¼ ¼·» Í ½¸«¬¦¿¾¼»½µ«²¹ò
ï
î
í
ì
ë
ê
é
(Diagramm.1&2) (Diagramm.3)
øÜ·¿¹®¿³³ ÷
ïê
Ú Û Ø Ô Û ÎÞ Û Ø Û Þ ËÒ Ù
ÐÎÑ Þ Ô Û Ó ËÎÍ ß ÝØ Û Ô J Í ËÒ Ù
Í ½¸´»½¸¬» Ù»®$ ½¸» ·³ Ù»º®·»®½¸®¿²µ
Ü»® ײ²»²¾»®»·½¸ ¼»
Ù»º®·»®½¸®¿²µ ·¬
ª»®½¸³«¬¦¬ò
Ü»® ײ²»²¾»®»·½¸ ¼»
Ù»º®·»®½¸®¿²µ ³« ¹»®»·²·¹¬
©»®¼»²ò
Û ©»®¼»² ¬¿®µ ®·»½¸»²¼»
Ô »¾»²³·¬¬»´ ·³
Ù»º®·»®½¸®¿²µ ¿«º¾»©¿¸®¬ò
λ·²·¹»² Í ·» ¼»² ײ²»²®¿«³ ¼» Ù»º®·»®½¸®¿²µò
øÍ ò ß ¾¬¿«»² «²¼ λ·²·¹»²÷
Ю$ º»² Í ·»ô ±¾ ¼·» Ô »¾»²³·¬¬»´ ª»®¼±®¾»² ·²¼ò
Ò »¸³»² Í ·» ª»®¼±®¾»²» ±¼»® ¬¿®µ ®·»½¸»²¼»
Ô »¾»²³·¬¬»´ ¿« ¼»³ Ù»º®·»®½¸®¿²µò
É »²² Í ·»
з»°¬* ²» ¸* ®»²ô
·¬ ¼·» Ù»º®·»®½¸®¿²µ¬$ ®
Ü·» Ì»³°»®¿¬«® ·³
Ù»º®·»®½¸®¿²µ ·¬ ¦« ¸±½¸ò
Ó* ¹´·½¸»®©»·» ·²¼ »·²·¹»
Ì»·´» ¼»º»µ¬ò
Í ½¸´·»A »² Í ·» ¼·» Ì$ ® ±¼»® ½¸¿´¬»² Í ·» ¼»² ß ´¿®³
³¿²«»´´ ¿¾ò
Ü»® ß ´¿®³ ©·®¼ ²±®³¿´»®©»·» ¾»· ¼»®
Û ®¬·²¾»¬®·»¾²¿¸³» ±¼»® ¼»³ »®¬³¿´·¹»²
Û ·²º®·»®»² ª±² Ô »¾»²³·¬¬»´² ¿«¹»´* ¬ò Í ·»
µ* ²²»² ·¸² ³¿²«»´´ ¿¾½¸¿´¬»²ò
É »²¼»² Í ·» ·½¸ ¿² ¼»² Õ «²¼»²¼·»²¬ò
˲¹»©* ¸²´·½¸»
Ù»®< «½¸»
Ü»® Ù»º®·»®½¸®¿²µ
¬»¸¬ ²·½¸¬ ¹»®¿¼»ò
Ü»® Ù»º®·»®½¸®¿²µ ¾»®$ ¸®¬
«³¬»¸»²¼» Ù»¹»²¬< ²¼»ò
η½¸¬»² Í ·» ¼»² Ù»º®·»®½¸®¿²µ ³·¬¸·´º» ¼»®
Û ·²¬»´´º$ A » ¿«ò
Û ²¬º»®²»² Í ·» «³¬»¸»²¼» Ù»¹»²¬< ²¼»ò
Ô »·» Ù»®< «½¸ô
É ¿»®
Ü¿ ·¬ ¼¿ Ù»®< «½¸ ¼»
Õ $ ¸´§¬»³ò
Ò ±®³¿´ò
Û ®©< ®³«²¹ ¼»
Í ½¸®¿²µ Ü¿ Õ $ ¸´§¬»³ ¿®¾»·¬»¬ò Ü·» ª»®¸·²¼»®¬ Õ ±²¼»²¿¬·±² «²¼ ·¬ ²±®³¿´ò
̧°»²½¸·´¼
Ü¿ ̧°»²½¸·´¼ »²¬¸< ´¬ ©·½¸¬·¹» ײº±®³¿¬·±²»² ¦«³ Ù»®< ¬ «²¼ ¼¿®º ²·½¸¬ ³¿²·°«´·»®¬ ±¼»®
»²¬º»®²¬ ©»®¼»²ò
Ú ¿«²¹ª»®³* ¹»² «²¼ Í ¬®±³ª»®¾®¿«½¸ ´¿«¬ ̧°»²½¸·´¼ «²¬»®´·»¹»² ¼»² ¹»´¬»²¼»² Í ¬¿²¼¿®¼ò
¼» Ю±¼«µ¬»ò
Ü·»» Ù»®< ¬ ¾·¬¬» ¾»· »·²»® Æ ·³³»®¬»³°»®¿¬«® ©·» «²¬»² ¼¿®¹»¬»´´¬ ª»®©»²¼»²
Í Ò õ ïð p Ý¢ õ íîp Ý
õ ïêp Ý¢ õ íîp Ý
õ ïêp Ý¢ õ íè p Ý
õ ïêp Ý¢ õ ìíp Ý
Ò
Í Ì
Ì
ê
ß Ê ß Ò Ì ËÌ×Ô ×Í ß Ì×Ñ Ò
Ü»½®·°¬·±²
Ð×Æ Æ ß Þ Ñ È
Ú ÎÑ Æ Û Ò óÚ Ñ Ñ Ü
Ýß Ô Û Ò Üß Î
Ô ×Ü
×ÝÛ Óß Õ Û Î
ø±°¬·±²÷
ÜÎß É Û Î
Í Óß Ô Ô Ü Îß É Û Î
Í ËÐÛ Î Í ÌÑ ÎÛ
ß ÜÖ ËÍ Ì Ú Û Û Ì
ø¬®¿°±®¬ ¹®·° ¿¬ º®±²¬ô ¬®¿°±®¬ ½¿¬±® ¿¬ ¾¿½µ÷
×´ »¬ °±·¾´» ¼» ®»¬·®»® ´» ¹®¿²¼ ¬·®±·®ô ´» ¾¿½ »¬ ´» °»¬·¬ ¬·®±·® °±«® ¿«¹³»²¬»® ´ù »°¿½» ¼» ¬±½µ¿¹» ¼«
½±²¹7 ´¿¬»«®ò
PORTE
COMPARTIMENT
PIZZA
CALENDRIER
DES ALIMENTS
SURGELES
MACHINE A GLACE
(option)
TIROIR
GRAND TIROIR
PETIT TIROIR
REGLAGE DES PIEDS
(poign e l'avant, roulettes l'arri re)
ç
Ú Ñ Ò ÝÌ×Ñ Ò Í
Ú ±²½¬·±² ¼« ½±²¹7 ´¿¬»«®
Ô » ª±§¿²¬ Û ù ¿´´«³» °±«® ·²¼·¯ «»® ¯ «» ´¿ º±²½¬·±² »¬ ¿½¬·ª7 »ò Ô ù ¿½¬·ª¿¬·±² ¼» ´¿ º±²½¬·±² »¬ ¬»®³·²7 »ò
Ô » ª±§¿²¬ ®»¬» ¿´´«³7 ¬¿²¬ ¯ «» ´¿ º±²½¬·±² ²ù »¬ °¿ ¼7 ¿½¬·ª7 »ò
Ô » ª±§¿²¬ Ü ®»¬» ¿´´«³7 ¬¿²¬ ¯ «» ½»¬¬» º±²½¬·±² »¬ ¿½¬·ª7 »ò
Ô » ³±¼» Û ÝÑ »¬ ݱ²¹7 ´¿¬·±² ®¿°·¼» ²» °»«ª»²¬ °¿ 6 ¬®» «¬·´·7 ·³«´¬¿²7 ³»²¬ò
Í ·¹²¿«¨ ¼ù ¿´¿®³»
±²²»®·» ·²¬»®³·¬¬»²¬» ®»¬»²¬·¬ »¬ ´» ª±§¿²¬ Ú ½´·¹²±¬» °±«® ·¹²¿´»® ´ù ¿½¬·ª¿¬·±² ¼» ´ù ¿´¿®³» ¼» ¬»³°7 ®¿¬«®»ò
·²¬»®³·¬¬»²¬» ®»¬»²¬·¬ò Ô » ³±¼» ¼ù ¿´¿®³» ù ·²¬»®®±³°¬ ´±®¯ «» ª±« º»®³»¦ ´¿ °±®¬» ±« ¯ «» ª±« ¿°°«§»¦ «®
´¿ ¬±«½¸» ¼» 7 ´»½¬·±² ¼« ³±¼» ¼ù ¿´¿®³»ô «·ª·» ¼» ´¿ ¬±«½¸» Ñ Õ ò Ü¿² ½» »½±²¼ ½¿ô ²7 ¿²³±·²ô ´» ³±¼»
ð
ð
ïîð
íð ëê
Ú Ñ Ò ÝÌ×Ñ Ò Û ÝÑ î æ ´±®¯ «» ´¿ ¬»³°7 ®¿¬«®» »¬ ®7 ¹´7 » ¼¿² «²» °´¿¹» ¼» óîíf Ý @ óîêf Ýô ¿°®8 ëê ¸»«®» ¼»
ó
¬«®» ¼» óïè f Ý ±« °´« ¾¿»ô «² ®7 ¹´¿¹» ¼» ¬»³°7 ®¿¬«®» ¬®±° ¾¿ ¿«¹³»²¬» ´¿ ½±²±³³¿¬·±² ¼Ž 7 ´»½¬®·½·¬7 ò
øÝ»¬¬» º±²½¬·±² ²7 ½»·¬» °¿ ¼» ®7 ¹´¿¹» ³¿²«»´ò÷
Í · ´Ž 7 ½®¿² »¬ ª»®®±«·´´7 ô ´¿ ¬±«½¸» ß î »¬ ·²¿½¬·ª» å »«´» ´Ž ·½, ²» ¼» ´¿ º±²½¬·±² Ê »®®±«·´´¿¹» »²º¿²¬ »¬ ¿½¬·ª»
´±®¯ «» ´Ž ±² ¿°°«·» «® ´¿ ¬±«½¸» ß íô ´¿ º±²½¬·±² ¼Ž ¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ´¿ ¬±«½¸» ß ì »¬ ¿´±® ¼7 ¿½¬·ª7 »ò
øî÷ Ñ «ª»®¬«®» º®7 ¯ «»²¬» ¼» ´¿ °±®¬» ±« ¼«®7 » ¼» ±«ª»®¬«®» ¬®±° ´±²¹«» å øí÷ Ï «¿²¬·¬7 ¼» ²±«®®·¬«®»
·²¬®±¼«·¬» »² «²» º±· ¬®±° ·³°±®¬¿²¬» å · ´» ½±²¼·¬·±² ½·ó¼»« ±²¬ ½±²¬¿¬7 »ô ª±« °±«ª»¦ ¿²²«´»®
´Ž ¿´¿®³»ò Ô ±®¯ «» ´¿ ¬»³°7 ®¿¬«®» @ ´Ž ·²¬7 ®·»«® ¼« ½±²¹7 ´¿¬»«® ¿¬¬»·²¬ ð p Ý ±« ³±·²ô ´Ž ·²¼·½¿¬·±² u Ø Ø e ²Ž »¬ °´«
ø ú ÷ò
øλ°®7 »²¬¿¬·±² ¹®¿°¸·¯ «» »² °¿¹» ¼» ¾±«¬ ¼» ´·ª®»¬
¼ù ·²¬®«½¬·±²ò÷
ïòï
Ü7 ³±²¬»¦ ´» ½¿½¸» ¼» ´¿ ½¸¿®²·8 ®» ¼®±·¬» @ ´Ž ¿·¼» ¼Ž «²
¬±«®²»ª· °´¿¬ °«· ¼7 ¾®¿²½¸»¦ ´¿ °®·» ½±²²»½¬7 » ¿«
±³³»¬ ¼» ´¿ ½¸¿®²·8 ®»ò
ïòî
Ü7 ³±²¬»¦ ´» ª· ¼» ´¿ ½¸¿®²·8 ®» @ ´Ž ¿·¼» ¼Ž «² ¬±«®²»ª·
½®«½·º±®³»ò λ¬·®»¦ ´¿ ½¸¿®²·8 ®» «°7 ®·»«®»ò
ïòí
Í ±«´»ª»¦ ´¿ °±®¬» °±«® ´¿ ¼7 °±»®ò
îòï
Ü7 ³±²¬»¦ ´» °»¬·¬ ½¿½¸» «® ´¿ ¹¿«½¸» ¼» ´Ž ¿®³±·®»
¿ª»½ «² ¬±«®²»ª· °´¿¬ò ײ¬¿´´»¦ó´» ¼¿² ´» ¬®±« «® ´¿
¼®±·¬» ¼» ´Ž ¿®³±·®»ò
îòî
λ¬·®»¦ ´¿ °´¿¯ «» ¼» º»®³»¬«®» @ ´Ž ¿ª¿²¬ ¼» ´Ž ¿®³±·®» »¬
¬·®»¦ ´» ½> ¾´» ¼» ·¹²¿«¨ ª»® ´¿ ¹¿«½¸» ¼» ´Ž ¿®³±·®»ò
îòí
д¿½»¦ ´» ½> ¾´» ¼» ·¹²¿«¨ ¼¿² ´¿ ¹±®¹» ¼» ´¿ °´¿¯ «»
¼» º»®³»¬«®» ¿ª¿²¬ »¬ ¿¬¬¿½¸»¦ó´» ¿ª»½ ´¿ °´¿¯ «» ¼»
º»®³»¬«®» ¿ª¿²¬ò
íòï
Ü7 ³±²¬»¦ ´Ž ¿¨ » ¼» ´¿ ½¸¿®²·8 ®» ¼« ½, ¬7 ¼®±·¬ »¬ ´»
½¿½¸» ¼« ½, ¬7 ¹¿«½¸» ¼» ´¿ °±®¬»ò
íòî
Ю»»¦ ´» ½> ¾´» ¼» ·¹²¿«¨ «® ´¿ ¼®±·¬» ¼» ´¿ °±®¬»
¼¿² ´¿ ¹±®¹» ¼» ´¿ ¾¿²¼» ¼7 ½±®¿¬·ª» °«· º»®³»¦ ´»
½¿½¸»ò
íòí
Í ±®¬»¦ ´» ½> ¾´» ¼» ·¹²¿«¨ ¼» ´¿ ¹±®¹» ¼« ½, ¬7 ¹¿«½¸»
¼» ´¿ °±®¬» »¬ °±«»¦ó´» ¼¿² ´Ž ¿¨ » ¼» ´¿ ½¸¿®²·8 ®» °«·
°´¿½»¦ó´» ¼¿² ´¿ ¾¿²¼» ¼7 ½±®¿¬·ª»ò
ìòï
Ü7 ³±²¬»¦ ´¿ ¾«¬7 » »² ½®±·¨ ³7 ¬¿´´·¯ «» «® ´¿ ¼®±·¬» ¼»
´¿ °±®¬» °«· ³±²¬»¦ó´¿ ¼¿² ´¿ °±·¬·±² ½±®®»°±²ó
¼¿²¬» «® ´¿ ¹¿«½¸» ¼» ´¿ °±®¬»ò
ìòî
Ü7 ³±²¬»¦ ´¿ ½¸¿®²·8 ®» ·²º7 ®·»«®» @ ´Ž ¿·¼» ¼Ž «² ¬±«®²ó
»ª· ½®«½·º±®³»ò
êòï
Ủ ´¿ °±®¬» «® ´Ž ¿¨ » ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬ò
éòï
Ю»²»¦ ´¿ ½¸¿®²·8 ®» »¬ ´» ½¿½¸» ¼» ½¸¿®²·8 ®» «°°´7 ó
³»²¬¿·®» ¼¿² ´» ¬·®±·® ¼« ½±²¹7 ´¿¬»«® °«· ³»¬¬»¦ ´¿
½¸¿®²·8 ®» »¬ ´» ½±«ª»®½´» ¼» ½¸¿®²·8 ®» ¼7 ³±²¬7 ¼¿²
éòî
ײ7 ®»¦ ´¿ ½¸¿®²·8 ®» ¼¿² ´» ¬®±« «® ´¿ ¹¿«½¸» ¼» ´¿
°±®¬» °«· ª·»¦ ´» ª· ¼¿² ´¿ ½¸¿®²·8 ®» »¬ ®7 ¿´·»¦ ´¿
´·¿·±² ¼» ¬»®®» »¬ °´¿9 ¿²¬ ¼» ®±²¼»´´» ¼»®®·8 ®» ´» ª·ò
éòí
Þ ®¿²½¸»¦ ´» °®·» ¼» ´Ž ¿®³±·®» ¿«¨ °®±» ¼» ´¿ °±®¬»
°«· ¿¬¬¿½¸»¦ ´» ½¿½¸» ¼» ´¿ ½¸¿®²·8 ®»ò
ï
î
í
ì
ë
ê
é
(figura.1&2) (figura.3)
ïê
ÎÛ Í Ñ Ô ËÌ×Ñ Ò ÜÛ Í ÐÎÑ Þ Ô Û ÓÛ Í
ÐÎÑ Þ Ô Û ÓÛ Í Ýß ËÍ Û Í Í Ñ Ô ËÌ×Ñ Ò Í
Ю7 »²½» ¼ù »¿«ô ¼ù ¸«³·¼·¬7 ±« ¼» ¹·ª®» «® ´¿ «®º¿½» »¨ ¬7 ®·»«®» ¼« ½±²¹7 ´¿¬»«®
Ô ù ¸«³·¼·¬7 ù ¿½½«³«´»
«® ´¿ «®º¿½» »¨ ¬7 ®·»«®»
¼« ½±²¹7 ´¿¬»«®
Û ²ª·®±²²»³»²¬ ¸«³·¼»ò
Ô ¿ °±®¬» ²ù »¬ °¿ º»®³7 »
¸»®³7 ¬·¯ «»³»²¬ô ½» ¯ «·
°®±ª±¯ «» ´¿ ½±²¼»²¿¬·±²
¼» ´ù ¿·® º®±·¼ ¼¿² ´»
½±²¹7 ´¿¬»«® »¬ ¼» ´ù ¿·® ½¸¿«¼
@ ´ù »¨ ¬7 ®·»«®ò
˲» ·¬«¿¬·±² ¼» ½»¬¬» ²¿¬«®» »¬ ¬±«¬ @ º¿·¬
²±®³¿´» ¼¿² «² »²ª·®±²²»³»²¬ ¸«³·¼»ò
Ô ù ¸«³·¼·¬7 «® ´ù ¿°°¿®»·´ ¼·³·²«» ¿ª»½ ´ù ¸«³·¼·¬7
¼« ½´·³¿¬ò
ß «®»¦óª±« ¯ «» ´» ±´ »¬ °´¿¬ »¬ ¯ «ù ¿«½«²
¿´·³»²¬ ±« ®7 ½·°·»²¬ ²» ¼7 °¿» ¼» ´¿ °±®¬»ò
Ú »®³»¦ ´¿ °±®¬» ¸»®³7 ¬·¯ «»³»²¬ò
Ó¿«ª¿·» ±¼»«® ¼¿² ´» ½±²¹7 ´¿¬»«®
Ô ù ·²¬7 ®·»«® ¼«
½±²¹7 ´¿¬»«® »¬ ¿´»
Ô ù ·²¬7 ®·»«® ¼« ½±²¹7 ´¿¬»«® ¼±·¬
6 ¬®» ²»¬¬±§7 ò
Ü» ¿´·³»²¬ ¼7 ¹¿¹»¿²¬
«²» º±®¬» ±¼»«® ±²¬ ¬±½µ7
¼¿² ´» ½±²¹7 ´¿¬»«®ò
Ò »¬¬±§»¦ ´ù ·²¬7 ®·»«® ¼« ½±²¹7 ´¿¬»«®ò øÊ ±·® ½¸¿°·¬®»
Ü7 ¹·ª®¿¹» »¬ ²»¬¬±§¿¹»÷
λ¬·®»¦ ¼« ½±²¹7 ´¿¬»«® ´» ¿´·³»²¬ ¿ª¿®·7 ±«
¼7 ¹¿¹»¿²¬ «²» º±®¬» ±¼»«®ò
Û ² ½¿ ¼»òòò
Þ ·° ±²±®»
Ô ¿ °±®¬» ¼« ½±²¹7 ´¿¬»«® »¬
±«ª»®¬»ò
Ô ¿ ¬»³°7 ®¿¬«®» ¼¿² ´»
½±²¹7 ´¿¬»«® »¬ ¬®±° 7 ´»ª7 »ò
Ý»®¬¿·²» °·8 ½» °»«ª»²¬
6 ¬®» »²¼±³³¿¹7 »ò
Ú »®³»¦ ´¿ °±®¬» ±« ¼7 ¿½¬·ª»¦ ´ù ¿´¿®³»
³¿²«»´´»³»²¬ò
Ô » ¼7 ½´»²½¸»³»²¬ ¼» ´ù ¿´¿®³» »¬ ²±®³¿´ ¿«
°®»³·»® ¼7 ³¿®®¿¹» ±« ´±® ¼» ´¿ °®»³·8 ®»
½±²¹7 ´¿¬·±² ¼ù ¿´·³»²¬ò Ô ù ¿´¿®³» °»«¬ 6 ¬®»
½±«°7 » ³¿²«»´´»³»²¬ò
ݱ²¬¿½¬»¦ ´» °»®±²²»´ ¼« »®ª·½» ¿°®8 󪻲¬»ò
Þ ®«·¬ ¿²±®³¿´
Ô » ½±²¹7 ´¿¬»«® ²ù »¬ °¿ °´¿½7
«®
«²» «®º¿½» °´¿²»ò
Ô » ½±²¹7 ´¿¬»«® »¬ »²
½±²¬¿½¬ ¿ª»½ «² ¿«¬®»
³»«¾´» ±« ±¾¶ »¬ò
ß ¶ «¬»¦ ´¿ ¸¿«¬»«® ¼» °·»¼ °±«® ³»¬¬®» ´»
½±²¹7 ´¿¬»«® ¼» ²·ª»¿«ò
λ¬·®»¦ ´» ±¾¶ »¬ ¿«¬±«® ¼» ´ù ¿°°¿®»·´ò
Ô 7 ¹»® ¾®«·¬ »³¾´¿¾´» @
½»´«· ¼» ´ù »¿« ¯ «· ½±«´»
×´ ù ¿¹·¬ ¼« ¾®«·¬ ¼« §¬8 ³» ¼»
®7 º®·¹7 ®¿¬·±²ò
Ò ±®³¿´ò
Ü7 ¹¿¹»³»²¬ ¼»
½¸¿´»«® ¼» ´ù ¿®³±·®»
Ô » §¬8 ³» ¼» ®7 º®·¹7 ®¿¬·±²
º±²½¬·±²²»ò
Ý»¬¬» ·¬«¿¬·±² »¬ ¬±«¬ @ º¿·¬ ²±®³¿´» »¬
»³°6 ½¸» ´¿ ½±²¼»²¿¬·±²ò
д¿¯ «» ·¹²¿´7 ¬·¯ «»
Ô ¿ °´¿¯ «» ·¹²¿´7 ¬·¯ «» º±«®²·¬ ¼» ®»²»·¹²»³»²¬ ·³°±®¬¿²¬ «® ´ù ¿°°¿®»·´ »¬ ²» ¼±·¬ °¿ 6 ¬®»
»²¼±³³¿¹7 » ²· ®»¬·®7 »ò
Ô ¿ ½¿°¿½·¬7 ª¿´·¼» »¬ ´¿ ½±²±³³¿¬·±² ¼» °«·¿²½» ¿¾±®¾7 » ²±³·²¿´» ·²¼·¯ «7 » «® ´¿ °´¿¯ «»
·¹²¿´7 ¬·¯ «» ±²¬ ±«³·» ¿«¨ ²±®³» ½±®®»°±²¼¿²¬»ò
Û ² ½» ¯ «· ½±²½»®²» ´» ½¿®¿½¬7 ®·¬·¯ «»ô ³»®½· ¼» ¾·»² ª±«´±·® ½±²«´¬»® ´¿ °´¿¯ «» ·¹²¿´7 ¬·¯ «» ¿·²·
¯ «» ´ù 7 ¬·¯ «»¬¬» 7 ²»®¹7 ¬·¯ «» ·¬«7 @ ´ù ·²¬7 ®·»«® ¼« °®±¼«·¬ò
Ý» °®±¼«·¬ »¬ ¼»¬·²7 @ 6 ¬®» «¬·´·7 @ «²» ¬»³°7 ®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬» ½±³³» ·²¼·¯ «7 » ½·ó¼»±«
Í Ò õ ïð p Ý¢ õ íîp Ý
õ ïêp Ý¢ õ íîp Ý
õ ïêp Ý¢ õ íè p Ý
õ ïêp Ý¢ õ ìíp Ý
Ò
Í Ì
Ì
ê
Ê Ñ Ñ ÎÜß Ì Ë ÜÛ Ê Î×Û Æ Û Î ×Ò ÙÛ Þ ÎË×Õ Ò Û Û ÓÌ
Ñ ³½¸®·¶ ª·²¹
Ü·¬ ¼·¿¹®¿³ µ¿² ·»¬ ¿²¼»® ¦·¶ ² ¼¿² ¼» ·²¼»´·²¹ ª¿² ¼» ª®·»¦»® ¼·» « ¸»¾¬ ¹»µ±½¸¬ò
Ð×Æ Æ ß Þ Ñ È
Ú ÎÑ Æ Û Ò óÚ Ñ Ñ Ü
Ýß Ô Û Ò Üß Î
Ô ×Ü
×ÝÛ Óß Õ Û Î
ø±°¬·±²÷
ÜÎß É Û Î
Í Óß Ô Ô Ü Îß É Û Î
Í ËÐÛ Î Í ÌÑ ÎÛ
ß ÜÖ ËÍ Ì Ú Û Û Ì
ø¬®¿°±®¬ ¹®·° ¿¬ º®±²¬ô ¬®¿°±®¬ ½¿¬±® ¿¬ ¾¿½µ÷
Ù®±¬» ´¿¼»ô «°»®±°´¿¹®«·³¬»² »² ¼» µ´»·²» ´¿¼» µ«²²»² ©±®¼»² ª»®©·¶ ¼»®¼ ±³ ¼» ±°´¿¹®«·³¬» ·² ¼»
ª®·»¦»® ¬» ª»®¹®±¬»²ò
DEKSEL
PIZZADOOS
DIAGRAM VOOR
INGEVROREN
VOEDSEL
IJSSYSTEEM
(optioneel)
LADE
SUPEROPSLAG
KLEINE LADE
STELPOOTJES
(handgreep voor vervoer aan voorkant, wieltjes aan achterkant)
ç
Ú ËÒ ÝÌ×Û Í
Û ÝÑ îóÚ ËÒ ÝÌ×Û æ ß ´ ¼» ¬»³°»®¿¬««® ¬«»² óîíf Ý »² óîêf Ý · ·²¹»¬»´¼ »² ¼» ª®·»¦»® · ¹»¼«®»²¼» ëê ««®
·²¹»½¸¿µ»´¼ô ¼¿² ©±®¼¬ ¼» ¬»³°»®¿¬««® ¿«¬±³¿¬·½¸ ±° óîîf Ý ·²¹»¬»´¼ ±³ »²»®¹·» ¬» ¾»°¿®»² »² ¼»
»¬»²©¿®»² ±° »»² ¹±»¼» ³¿²·»® ¬» ¾»©¿®»²ò Ù»©±²» »¬»²©¿®»² µ«²²»² ±° óïè f Ý ±º ´¿¹»® ¹±»¼ ©±®¼»²
¾»©¿¿®¼ò Ü» ¬»³°»®¿¬««® ¬» ´¿¿¹ ·²¬»´´»² ¦±®¹¬ ª±±® »»² ¸±¹»® ¬®±±³ª»®¾®«·µò øÜ»¦» º«²½¬·» ¼·»²¬ ²·»¬
¸¿²¼³¿¬·¹ ¬» ©±®¼»² ·²¹»¬»´¼ò÷
É ¿²²»»® ¸»¬ ½¸»®³ · ª»®¹®»²¼»´¼ô · ¼» ß î󬱻¬ ²·»¬ ¿½¬·»ºå »²µ»´ ¸»¬ °·½¬±¹®¿³ ª¿² ¼» µ·²¼»®´±¬º«²½¬·»
©±®¼¬ ¹»¿½¬·ª»»®¼ ©¿²²»»® ¼» ß í󬱻¬ ©±®¼¬ ·²¹»¼®«µ¬ô ¼» ¬®±±³º«²½¬·» ª¿² ¼» ß ì󬱻¬ ©±®¼¬ ª»®ª±´ó
¹»² «·¬¹»½¸¿µ»´¼ò
ݱ²¬®±´»»® ª»®ª±´¹»² ¸»¬ ª±´¹»²¼»æ øï÷ Ñ º ¼» ¼»«® ¹±»¼ ´«·¬ »² ±°»²¬å øî÷ Ñ º ¼» ¼»«® ª¿¿µ ©»®¼ ¹»±°»²¼
±º ¹»¼«®»²¼» »»² ´¿²¹» ¬·¶ ¼ ©»®¼ ¹»±°»²¼å øí÷ Ì» ª»»´ ª±»¼»´ ¬»¹»´·¶ µ»®¬·¶ ¼ ·² ¼» ª®·»¦»® · ¹»°´¿¿¬¬å ¿´
¾±ª»²¬¿¿²¼» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»² ¿¿²©»¦·¹ ¦·¶ ²ô ¿²²«´»»® ¸»¬ ¿´¿®³ò Ø »¬ ©»»®¹»¹»ª»² Ø Ø þ ª»®¼©·¶ ²¬ ¦±¼®¿
¼» ¬»³°»®¿¬««® ¾·²²»²·² ¼» ª®·»¦»® ð f Ý ±º ´¿¹»® ·ò
ø½·¶ º»® ÷
ø ú ÷ò
¼««®¬ °¿¹·²¿ò÷
ïòï
Ê »®©·¶ ¼»® ¼» ½¸¿®²·»®µ¿° ¿¿² ¼» ®»½¸¬»®µ¿²¬ ³»¬ ¾»¸«´°
ª¿² »»² °´¿¬µ±°½¸®±»ª»²¼®¿¿·»®ò Ó¿¿µ ª»®ª±´¹»² ¼»
¿¿²´«·¬µ´»³ ¼·» ³»¬ ¼» ¾±ª»²µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ½¸¿®²·»® ·
ª»®¾±²¼»² ´±ò
ïòî
Ó¿¿µ ¼» ½¸¿®²·»®½¸®±»ª»² ´± ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² »»²
µ®«·µ±°½¸®±»ª»²¼®¿¿·»®ò Ê »®©·¶ ¼»® ¸»¬ ¾±ª»²¬» ½¸¿®ó
²·»®ò
ïòí
Þ ®»²¹ ¸»¬ ¼»«®¹»¼»»´¬» ±³¸±±¹ ±³ ¬» ª»®©·¶ ¼»®»²ò
îòï
Ø ¿¿´ ¼» µ´»·²» µ¿° ¿¿² ¼» ´·²µ»®µ¿²¬ ª¿² ¼» µ¿¬ ¿º ³»¬
¾»¸«´° ª¿² »»² °´¿¬µ±°½¸®±»ª»²¼®¿¿·»®ò ײ¬¿´´»»® ¼»¦»
·² ¼» ±°»²·²¹ ¿¿² ¼» ®»½¸¬»®µ¿²¬ ª¿² ¼» µ¿¬ò
îòî
Ê »®©·¶ ¼»® ¼» ¿º¼»µ°´¿¿¬ ª±±®¿¿² ¼» µ¿¬ »² ¬®»µ ª»®ª±´ó
¹»² ¼» ·¹²¿¿´¼®¿¿¼ ²¿¿® ¼» ´·²µ»®µ¿²¬ ª¿² ¼» µ¿¬ò
îòí
Þ ®»²¹ ¼» ·¹²¿¿´¼®¿¿¼ ·² ¼» ¹®±»º ·² ¼» ª±±®¬» ¿º¼»µ°´¿¿¬
»² ¾»ª»¬·¹ ¼»¦» ³»¬ ¼» ª±±®¬» ¿º¼»µ°´¿¿¬ò
íòï
Ê »®©·¶ ¼»® ¼» ¿´¿¹»® ª¿² ¸»¬ ½¸¿®²·»® ±° ¼» ®»½¸¬»®µ¿²¬
»² ¼» µ¿° ±° ¼» ´·²µ»®µ¿²¬ ª¿² ¼» ¼»«®ò
íòî
Ü®«µ ¼» ·¹²¿¿´¼®¿¿¼ ±° ¼» ®»½¸¬»®µ¿²¬ ª¿² ¼» ¼»«® ·² ¼»
¹®±»º ·² ¼» ·»®¬®·° »² ´«·¬ ¼» µ¿°ò
íòí
Ì®»µ ¼» ·¹²¿¿´¼®¿¿¼ «·¬ ¼» ¹®±»º ·² ¼» ´·²µ»®µ¿²¬ ª¿² ¼»
¼»«® »² ¼«© ¼»¦» ·² ¼» ¿´¿¹»® ª¿² ¸»¬ ½¸¿®²·»®ô ¾®»²¹
ª»®ª±´¹»² ·² ¼» ·»®¬®·°ò
ìòï
Ø ¿¿´ ¼» ³»¬¿´»² µ®«·ª±®³·¹» ¬±°°»® ±° ¼» ®»½¸¬»®µ¿²¬
ª¿² ¸»¬ ¼»«®¹»¼»»´¬» ¿º »² ·²¬¿´´»»® ¼»¦» ·² ¼» ±ª»®»»²µó
±³¬·¹» °±·¬·» ±° ¼» ´·²µ»®µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ¼»«®¹»¼»»´¬»ò
ìòî
Ê »®©·¶ ¼»® ¸»¬ ±²¼»®¬» ½¸¿®²·»® ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² »»²
µ®«·µ±°½¸®±»ª»²¼®¿¿·»®ò
êòï
ײ¬¿´´»»® ¸»¬ ¼»«®¹»¼»»´¬» ±° ¼» ¿ ª¿² ¸»¬ ª¿µ¹»¼»»´¬»ò
éòï
Ø ¿¿´ ¸»¬ »¨ ¬®¿ ½¸¿®²·»® »² ½¸¿®²·»®µ¿° «·¬ ¼» ª®·»´¿¼»
»² ¬»»µ ¸»¬ ¿º¹»¸¿¿´¼ ½¸¿®²·»® ³»¬ ¼» ½¸¿®²·»®µ¿° ·²
»»² ¬¿ ¿´ª±®»² ±° ¬» ¾»®¹»²ò
éòî
Þ ®»²¹ ¸»¬ ½¸¿®²·»® ·² ¼» ±°»²·²¹ ±° ¼» ´·²µ»®µ¿²¬ ª¿²
¸»¬ ¼»«®¹»¼»»´¬»ô ³¿¿µ ¸»¬ ½¸¿®²·»® ª»®ª±´¹»² ª¿¬ ³»¬
¼» ½¸®±»ª»² »² ¿¿®¼ ¼»¦» ¼±±® ´«·¬®·²¹»² ±²¼»® ¼»
½¸®±»ª»² ¬» °´¿¿¬»²ò
éòí
Ê »®¾·²¼ ¼» ¿¿²´«·¬µ´»³³»² ±° ¼» µ¿¬ ³»¬ ¼» ¿¿²´«·¬µ´ó
»³³»² ±° ¸»¬ ¼»«®¹»¼»»´¬» »² ¾»ª»¬·¹ ª»®ª±´¹»² ¼»
½¸¿®²·»®µ¿°ò
ï
î
í
ì
ë
ê
é
(cijfer.1&2) (cijfer.3)
ø½·¶ º»® ÷
ïê
ÐÎÑ Þ Ô Û ÓÛ Ò Ñ ÐÔ Ñ Í Í Û Ò
ÐÎÑ Þ Ô Û ÓÛ Ò Ñ Ñ ÎÆ ß Õ Û Ò Ñ ÐÔ Ñ Í Í ×Ò Ù
Ñ ²°®»¬¬·¹» ¹»«®»² ·² ¼» ª®·»¦»®
Ü» ¾·²²»²µ¿²¬ ª¿² ¼»
ª®·»¦»® · ²·»¬ ½¸±±²
Ü» ¾·²²»²µ¿²¬ ª¿² ¼» ª®·»¦»®
³±»¬ ©±®¼»² ¹»®»·²·¹¼ò
Û ® ´·¹¬ ¬»®µ ®«·µ»²¼ ª±»¼»´
·² ¼» ª®·»¦»®ò
Ó¿¿µ ¼» ¾·²²»²µ¿²¬ ª¿² ¼» ª®·»¦»® ½¸±±²ò øÆ ·»
Ñ ²¬¼±±·»² »² ®»·²·¹»²÷
ݱ²¬®±´»»® ±º ¸»¬ ª±»¼»´ · ¾»¼±®ª»²ò
Ê »®©·¶ ¼»® ¬»®µ ®«·µ»²¼ ¾»¼±®ª»² ª±»¼»´ «·¬
¼» ª®·»¦»®ò
Ë ¸±±®¬
°·»°·¹²¿´»²
Ü» ¼»«® ª¿² ¼» ª®·»¦»® ¬¿¿¬
±°»²ò
Ü» ¬»³°»®¿¬««® ª¿² ¼»
ª®·»¦»® · ¬» ¸±±¹ ·²¹»¬»´¼ò
Í ±³³·¹» ±²¼»®¼»´»²
µ«²²»² ¾»½¸¿¼·¹¼ ¦·¶ ²ò
Í ´«·¬ ¼» ¼»«® ±º ½¸¿µ»´ ¸»¬ ¿´¿®³ ¸¿²¼³¿¬·¹ «·¬ò
Ø »¬ ¿´¿®³ · ²±®³¿¿´ ©¿²²»»® ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬
ª±±® ¸»¬ »»®¬ ©±®¼¬ ·²¹»½¸¿µ»´¼ ±º ©¿²²»»®
»® ª±±® ¸»¬ »»®¬ ª±»¼»´ ©±®¼¬ ¾»©¿¿®¼ò Ë
µ«²¬ ¸»¬ ¿´¿®³ ¸¿²¼³¿¬·¹ «·¬½¸¿µ»´»²ò
Ò »»³ ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ ¸»¬ »®ª·½»½»²¬®«³ò
±²¹»©±±² ¹»´«·¼
Ü» ª®·»¦»® ¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ ²·»¬ ±°
»»² ª´¿µµ» ±²¼»®¹®±²¼ò
Ü» ª®·»¦»® ®¿¿µ¬ ª±±®©»®°»²
»®±³¸»»² ¿¿²ò
п ¼» ¬»´°±±¬¶ » ¿¿² ±³ ¼» ª®·»¦»® ©¿¬»®°¿ ¬»
³¿µ»²ò
Ê »®©·¶ ¼»® ±¾¶ »½¬»² »®±³¸»»²ò
¦¿½¸¬ ¹»´«·¼ ¼¿¬ ±°
¬®±³»²¼ ©¿¬»® ´·¶ µ¬
Ü·¬ · ¸»¬ ¹»´«·¼ ª¿² ¸»¬
µ±»´§¬»»³ò
Ü·¬ · ²±®³¿¿´ò
Ü» µ¿¬ ©±®¼¬ ©¿®³ Ø »¬ µ±»´§¬»»³ ©»®µ¬ò Ü·¬ ª±±®µ±³¬ ½±²¼»²¿¬·» »² · ²±®³¿¿´ò
Ò ¿¿³°´¿¿¬
Ü» ²¿¿³°´¿¿¬ ¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ ¾·²²»²·² ¸»¬ ª®·»¦»®½±³°¿®¬·³»²¬ ¿¿² ¼» ±²¼»®µ¿²¬ ª¿² ¼» ´·²µ»®¦·¶ ¼»ò
Ü» ²¿¿³°´¿¿¬ ¾»ª¿¬ ¾»´¿²¹®·¶ µ» ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ò Ü»¦» ³±»¬ ·²¬¿½¬ ©±®¼»² ¹»´¿¬»² »²
³¿¹ ²·»¬ ©±®¼»² ª»®©·¶ ¼»®¼ò
Ü» ½¿°¿½·¬»·¬ »² ¸»¬ ¬®±±³ª»®¾®«·µ ¼·» ±° ¼» ²¿¿³°´¿¿¬ ©±®¼»² ¹»²±»³¼ ¦·¶ ² ±²¼»®¸»ª·¹ ¿¿² ¼»
®»´»ª¿²¬» ²±®³»²ò
¾·²²»²µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ °®±¼«½¬ò
Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ · ¾»¼±»´¼ ª±±® ¹»¾®«·µ ¾·¶ »»² ±³¹»ª·²¹¬»³°»®¿¬««® ¸·»®±²¼»® ¿¿²¹»¹»ª»²
Í Ò õ ïð p Ý¢ õ íîp Ý
õ ïêp Ý¢ õ íîp Ý
õ ïêp Ý¢ õ íè p Ý
õ ïêp Ý¢ õ ìíp Ý
Ò
Í Ì
Ì
ê
б°·
Ì»²¬± ²? µ® » ³3 ® » ³® §ô µ¬»®±« ¶ ¬» ¦¿µ±«°·´·ò
Ð×Æ Æ ß Þ Ñ È
Ú ÎÑ Æ Û Ò óÚ Ñ Ñ Ü
Ýß Ô Û Ò Üß Î
Ô ×Ü
×ÝÛ Óß Õ Û Î
ø±°¬·±²÷
ÜÎß É Û Î
Í Óß Ô Ô Ü Îß É Û Î
Í ËÐÛ Î Í ÌÑ ÎÛ
ß ÜÖ ËÍ Ì Ú Û Û Ì
ø¬®¿°±®¬ ¹®·° ¿¬ º®±²¬ô ¬®¿°±®¬ ½¿¬±® ¿¬ ¾¿½µ÷
³® §ò
V KO
BOX NA PIZZU
AVINY
A LED
(voliteln )
Z SUVKA
HLA
MAL Z SUVKA
NASTA
øÑ ¾®? ¦»µ ÷
ø ú ÷ò
ïòï
ïòî
ïòí
±¼¬®¿²·¬ò
îòï
îòî
îòí
íòï
íòî
íòí
ìòï
ìòî
êòï
éòï
éòî
éòí
¬®? ²µ«ò÷
ï
î
í
ì
ë
ê
é
(Obr zek1&2) (Obr zek3)
øÑ ¾®? ¦»µ ÷
ïê
Ñ ÜÍ ÌÎ Ê _ Ò S ÐÎ
ÐÎÑ Þ Ô W ÓÇ Ç
Ê »µ ³® § ¶ »
#
Ê ²·¬ »µ ³®¿¦²· µ§ ¶ » °±¬ »¾¿
ª§ ò
¿ª·²§ò
Ê § »µ ³® §ò øÊ
Æ µ±²¬®±´«¶ ¬»ô ¶ »¬´· °±¬®¿ª·²§ ²»¶ ±« ¦µ »²7 ò
Ê » ¦µ ¿ª·²§
ᵫ¼ ´§† 3 ¬»
Ð3 °? ²3
ܪ » ³® § ¶ ±«
±¬ »²7 ò
ª§±µ? ò
»® # ¬
°±† µ±¦»²7 ò
Æ ¿ »¬» ¼ª » ²»¾± ª# ¬®¿¸« ¦¬´«³¬ ò
· °®ª²3 ³ «´± »²3 °±¬®¿ª·²ò Ê # ¬®¿¸« ¶ »
³± ò
Ñ ¾®¿ » » ²¿ °»®±²? ´ °±°®±¼»¶ ²3 ¸± »®ª·«ò
Ò »¦ª§µ´# ¦ª«µ
Ó® ¿ ²»²3 «³3 ¬
²¿ ª±¼±®±ª²7 ³ ³3 ¬ ò
Ó® ¿ » ¼±¬# µ?
» ª7 ³
±µ±´3 ò
Ò ¿¬¿ª¬» ²±¸§ ¬¿µô ¿¾§ ³® ¿ ¬? ´¿
ª±¼±®± ò
Í ´¿¾# ¦ª«µ« °±¼±¾²#
¬»µ±«½3 ª §¬7 ³«ò
̱ ¶ » ²±®³? ´²3 ò
3 ª? ²3 µ ݸ´¿¼·½3 §¬7 ³ °®¿½«¶ »ò
̧°±ª# † ¬3 ¬»µ
3 ´«† ²# ³ ²±®³? ³ò
Í Ò õ ïð p Ý¢ õ íîp Ý
õ ïêp Ý¢ õ íîp Ý
õ ïêp Ý¢ õ íè p Ý
õ ïêp Ý¢ õ ìíp Ý
Ò
Í Ì
Ì
ê
Ç Ý×Û Ó
Ñ °·
Ì»² ½¸»³¿¬ ³ » ¾§ ± ·²² «°·±²»¶ °®¦»¦ Ð ©¿ ¦¿³® µ·ò
Ð×Æ Æ ß Þ Ñ È
Ú ÎÑ Æ Û Ò óÚ Ñ Ñ Ü
Ýß Ô Û Ò Üß Î
Ô ×Ü
×ÝÛ Óß Õ Û Î
ø±°¬·±²÷
ÜÎß É Û Î
Í Óß Ô Ô Ü Îß É Û Î
Í ËÐÛ Î Í ÌÑ ÎÛ
ß ÜÖ ËÍ Ì Ú Û Û Ì
ø¬®¿°±®¬ ¹®·° ¿¬ º®±²¬ô ¬®¿°±®¬ ½¿¬±® ¿¬ ¾¿½µ÷
POKRYWA
MIEJSCE NA
KALENDARZ
POJEMNIK NA L D
(opcjonalny)
SZUFLADA
SZUFLADA
SUPER STORE
A SZUFLADA
REGULOWANE STOPY
øΧ«²»µ ÷
ï
î
í
ì
ë
ê
é
ø ú ÷ò
ïòï
°®¦§³±½±©¿²» « ¹- ®§ ¦¿©·¿«ò
ïòî
ïòí
îòï
°®¿©»¶ ¬®±²·» ¦¿ºµ·ò
îòî
îòí
íòï
íòî
íòí
ìòï
³·»¶ ½« °± ´»©»¶ ¬®±²·» ¼®¦©·ò
ìòî
¦¿©·¿ò
êòï
éòï
¾»¦°·»½¦²§³ ³·»¶ ½«ò
éòî
éòí
(Rysunek1&2) (Rysunek)
øΧ«²»µ ÷
ïê
Î Æ Ç É ß Ò ×Û ÐÎÑ Þ Ô Û ÓM É
ÐÎÑ Þ Ô Û ÓÇ ÐÎÆ Ç ÝÆ Ç Ò Ç Î
Þ ®¦§¼µ· ¦¿°¿½¸ © ¦¿³® ½»
É ¦» ¦¿³® µ·
¶ »¬ ¾®«¼²»
É ¬®¦» ¦¿³® ¿®µ· ©§³¿¹¿
©§½¦§¦½¦»²·¿ò
É ¦¿³® ½»
°®¦»½¸±©§©¿²¿ ¶ »¬
§ §
³±½²§ ¦¿°¿½¸ò
É §½¦§ ¦» ´±¼- ©µ·ò øאַ¦ ᦳ®
½¦§¦½¦»²·»÷
Í °®¿© ô ½¦ »°«½·¿
§©²± ½·ò É § ¦»°«¬ §©²± ´«¾ §©²±
©§ § ¦¿°¿½¸ ¦ ¦¿³® µ·ò
É °®¦§°¿¼µ ¦»²·¿
µ®- ¬µ·½¸ §¹ ©
©§½¸
Ü®¦©· ¦¿³® µ ©¿®¬»ò
Ì»³°»®¿¬«®¿ © ¦¿³® ½»
¶ »¬ ¦¾§¬ ©§±µ¿ò
Ò ·»µ¬- ®» ½¦ §
«¦µ±¼¦±²»ò
Æ ¿³µ ¦©· ´«¾ ® § ³ò
É »²·» ¿´¿®³« ¶ »¬ ½¦ ³¿´²§³
°±¼½¦¿ °·»®©¦»¹± «®«½¸±³·»²·¿ ´«¾
°±¼½¦¿ °·»®©¦ §
׬²·»¶ » ³± »²·¿
¿´¿®³«ò
É ¬§³ ½ ¬¿µ¬±©
°®¿½±©²·µ · °±°®¦ ò
Ò ·»²±®³¿´²
Æ ¿³® µ¿ ²·» ¶ »¬
«³·»¦½¦±²¿ ²¿
ò
Æ ¿³® µ¿ ¼±¬§µ¿
°®¦»¼³·±¬- © © ¶ »¶
±¬±½¦»²·«ò
É §®»¹«´±© ±°§ô ¿¾§ ©§°±¦·±³±©
´±¼- ò
Ë ¦»¼³·±¬§ ¦ ¶ »¶ ±¬±½¦»²·¿ò
Ü»´·µ¿¬²
°®¦ § ¦«³
©±¼§
Ö »¬ ¬
»¹±ò
Ò ±®³¿´²§ò
Ñ ¹®¦»©¿²·» ¦¿ºµ· ˵ § °®¿½«¶ »ò Æ ¿°±¾·»¹¿ ¬± µ±²¼»²¿½¶ · ©·´¹±½· · ¶ »¬ ½¦§³
²±®³¿´²§³ò
Ì¿¾´·½¦µ¿ ¦ ²¿¦©
Ì¿¾´·½¦µ¿ ¦ ²¿¦© ¬®¦ µ±³±®§ ¦¿³® µ· · ¶ »¬ °®¦§µ ô °±
´»©»¶ ¬®±²·»ò
Ì¿¾´·½¦µ¿ ¦ ²¿¦© ½¦¿ © §½¸ ·²º±®³¿½¶ · ¼±¬§ §½¸ «® »²·¿ · ²·» ©
¿²· ¦¼»¶ ³±© ò
Ð © §½·» »²»®¹·· ²¿ ¬¿¾´·½¦½» ¦ ²¿¦© ©·»¼²·³·
²±®³¿³·ò
ó
Í Ò õ ïð p Ý¢ õ íîp Ý
õ ïêp Ý¢ õ íîp Ý
õ ïêp Ý¢ õ íè p Ý
õ ïêp Ý¢ õ ìíp Ý
Ò
Í Ì
Ì
ê
Ð×Æ Æ ß Þ Ñ È
Ú ÎÑ Æ Û Ò óÚ Ñ Ñ Ü
Ýß Ô Û Ò Üß Î
Ô ×Ü
×ÝÛ Óß Õ Û Î
ø±°¬·±²÷
ÜÎß É Û Î
Í Óß Ô Ô Ü Îß É Û Î
Í ËÐÛ Î Í ÌÑ ÎÛ
ß ÜÖ ËÍ Ì Ú Û Û Ì
ø¬®¿°±®¬ ¹®·° ¿¬ º®±²¬ô ¬®¿°±®¬ ½¿¬±® ¿¬ ¾¿½µ÷(
ø ú ÷ò
ïòï
ïòî
ïòí
îòï
îòî
îòí
íòï
íòî
íòí
íòí
ìòï
ìòî
êòï
éòï
éòî
éòí
ï
î
í
ì
ë
ê
é
( 1&2) ( 3)
ïê
¡
¡
¡
¡ ò
Ÿ ž ¡
¡
™ ¡
“ s ž
˜
¡
ž ¡
ø ¡
ž
¡ ¡
¡
¡ ¡ ¡ ƒ € ¡
¡ ‘ ò
¡
‘ ò
š ¡ ¡ ¡ ‘ ‘ ¡ ¡
¡
¡
¡ ¡ ¡
ò
¡
“ ¡ ò
s ¡ ¡ ž s ¡ ¡ œ
¡
– ž ¡ ž € “
¡
¡ ¡ s ž ¡ ¡ ¡ œ ¡ ¡
¡ ž
€ ˜ ¡
¡ ¡ ¡
Í Ò õ ïð p Ý¢ õ íîp Ý
õ ïêp Ý¢ õ íîp Ý
õ ïêp Ý¢ õ íè p Ý
õ ïêp Ý¢ õ ìíp Ý
Ò
Í Ì
Ì
1.1
6.1 7.2 7.3
3.2 3.3
5
1.2 1.3
2.1
3.1
2.2 2.3
4.1 4.2
5B
5A
5B
5A
1 2 3
