Haier HD90-A3S979 User Manual

Displayed below is the user manual for HD90-A3S979 by Haier which is a product in the Tumble Dryers category. This manual has pages.

Related Manuals

Haier HSR3918EWPG Manual

Haier HSR3918FNPG Manual

Haier HWS42GDAU1 Manual

Haier HWS77GDAU1 Manual

Haier HOR38G5FT Manual

Haier HOR45C5FT Manual

Haier HRC-45D2H Manual

Haier H2F-220WF Manual

HD90-A2979

HD100-A2979

HD80-A3979

HD90-A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Ръководство на потребителя

Сушилня с термопомпа

Благодарим Ви BG

Изхвърляне

Помогнете за опазване на околната среда и човешкото

здраве. Поставете опаковката в предвидените за целта

контейнери за рециклиране. Помогнете за рециклиране на

отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвър-

ляйте уреди, обозначени с този символ, заедно с битовите

отпадъци. Върнете продукта на Вашия местен оператор

за рециклиране или се свържете с компетентните местни

власти.

ВНИМАНИЕ!

Съществува риск от нараняване или задушаване!

Изключете уреда от електрическата мрежа. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.

Махнете дръжките на вратата, за да предотвратите риска деца и домашни любимци да се

затворят вътре в уреда.

ВНИМАНИЕ!

Уредът не трябва да се захранва чрез външно превключващо устройство, например таймер,

или да е свързан към верига, която редовно се включва и работи от програма.

Внимание! - Важна информация за безопасност

Обща информация и съвети

Информация за околната среда

Благодарим Ви, че закупихте продукт на Haier.

Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате този уред. Инструкциите

съдържат важна информация, която ще ви помогне да получите най-доброто от уреда и ще Ви

осигурят безопасно и правилно инсталиране, ползване и поддръжка.

Запазете ръководството на подходящо място, така че винаги да можете да го ползвате за безо-

пасна и правилна употреба на уреда.

Ако продавате уреда, предоставяте го на друго лице или го оставяте, след като се преместите в

друг дом, не забравяйте да предадете това ръководство, така че новият собственик да може да

се запознае с уреда и инструкциите за безопасност.

BG Съдържание

1-Данни за безопасност ......................................................................................................................4

2-Употреба по предназначение ..........................................................................................................7

3-Описание на продукта ......................................................................................................................8

4-Панел за управление .......................................................................................................................9

5-Програми .........................................................................................................................................12

6-Потребление ...................................................................................................................................13

7-Предложения и съвети ...................................................................................................................14

8-Ежедневна употреба ......................................................................................................................16

9-Грижа и почистване ........................................................................................................................20

10-Отстраняване на неизправности .................................................................................................22

11-Инсталиране..................................................................................................................................24

12-Технически данни .........................................................................................................................26

13-Обслужване на клиенти ...............................................................................................................30

1-Данни за безопасност

ВНИМАНИЕ!

Преди първа употреба

▶Уверете се, че няма щети по време на транспортиране.

▶Свалете всички опаковки и ги дръжте далеч от деца.

▶Премествайте уреда винаги с най-малко още две лица, защото е те-

жък.

Ежедневна употреба

▶Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст, хора

с физически, слухови или умствени затруднения, както и от хора с

липса на опит или познания, ако е осигурен контрол или им е пре-

доставена информация относно опасностите.

▶Пазете от достъп до уреда деца под 3-годишна възраст, освен ако не

са постоянно под надзор.

▶Децата не трябва да си играят с уреда.

▶Уверете се, че помещението е сухо и добре проветрено. Температу-

рата на околната среда трябва да бъде между 5°C и 35°C.

▶Не покривайте вентилационните отвори в основата с килим или по-

добен предмет.

▶Пазете зоната около сушилнята свободна от прах и власинки.

▶Уверете се, че вътре в уреда има само пране и няма домашни лю-

бимци или деца, преди да го използвате.

▶Докосвайте щепсела на захранването само със сухи ръце и не до-

косвайте и не използвайте уреда, ако сте боси или имате мокри или

влажни ръце или крака.

▶Само сух текстил, измит с вода.

▶Уверете се, че не зареждате повече от номиналния товар.

▶Извадете всички предмети от джобовете, като запалки и кибрит.

▶Използвайте омекотители за тъкани или подобни продукти, както е

посочено в опаковката на производителя.

▶Не uизползвайте запалими спрейове в близост до уреда.

▶Не поставяйте тежки предмети или източници на топлина или влага

върху уреда.

▶Дръжте щепсела, а не кабела, когато изключвате уреда.

▶Не докосвайте задната стена и барабана по време на работа; те са

нагорещени.

BG 1-Данни за безопасност

ВНИМАНИЕ!

Ежедневна употреба

▶Не изсушавайте следните елементи в уреда:

▶Неизмити предмети.

▶Предмети, които са били замърсени със запасяеми вещества като готварско масло,

ацетон, алкохол, бензин, бензин, керосин, петна за отстраняване, терпентин, восъци,

отстраняване на восък или други химикали. Изпаренията могат да причинят пожар или

експлозия. Тези елементи трябва винаги да се измиват първо на ръка с гореща вода с

допълнително количество почистващ препарат и след това да се изсушават на открито,

преди да изсъхнат в уреда.

▶Елементи, които съдържат подплънки или пълнеж (напр. възглавници, якета), тъй като

пълнежът може да излезе и има риск от запалване в сушилнята.

▶Предмети, които съдържат в голямата си част от каучук, гума от пяна (латексна пяна)

или каучукови материали, като капачки за душ, водоустойчив текстил, гумирани артику-

ли и дрехи и възглавници с гума от пяна.

▶Не пийте кондензираната вода.

▶Не използвайте уреда без филтър за филтри или кондензатор на

място или с повреден филтър.

▶Забележете, че последната част от цикъла на сушене се извършва

без топлина (цикъл на охлаждане), за да се гарантира, че дрехите

остават на температура, която не ги уврежда.

▶Не оставяйте уреда без надзор по време на работа. Ако се предвиж-

да дълго отсъствие, цикълът на сушене трябва да бъде прекъснат

чрез изключване на уреда и изключване от електрическата мрежа.

▶Не изключвайте уреда, освен ако цикълът на сушене е завършен, ос-

вен ако всички елементи не се отстранят бързо и се разпространят,

за да може да се отдели топлината.

▶Изключете уреда след всяка програма за сушене, за да спестите

електричество и с цел безопасност.

Поддръжка / почистване

▶Уверете се, че децата са под надзор, ако се извършва почистване и

поддръжка.

▶Изключете уреда от електрозахранването, преди да предприемете

каквото и да било рутинна поддръжка.

▶Почиствайте филтъра за мъх и кондензаторния филтър след всяка

програма (вижте ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ).

▶Не използвайте водна струя или пара за почистване на уреда.

▶Никога не използвайте индустриални химикали за почистване на уре-

да.

1-Данни за безопасност

ВНИМАНИЕ!

Поддръжка / почистване

▶Повреден захранващ кабел трябва да се замени от производителя,

оторизиран сервиз или квалифициран техник, за да избегнете опас-

ности.

▶Не се опитвайте сами да ремонтирате уреда. При необходимост от

поправка, моля, свържете се с нашия сервиз.

Инсталиране

▶Осигурете място, което позволява пълно отваряне на вратата. Не

инсталирайте сушилнята зад врата, която се заключва, плъзгаща се

врата или врата с панти от противоположната страна на вратата на

сушилнята, тъй като това ограничава пълното отваряне на вратата

на сушилнята.

▶Инсталирайте уреда на добре проветриво и сухо място.

▶Никога не инсталирайте уреда на открито на влажно място или на

място, което може да е склонно към течове на вода, например под

или близо до мивката. В случай на теч на вода, изключете електро-

захранването и оставете уреда да изсъхне.

▶Инсталирайте или използвайте уреда, само ако температурата е над

5 °C.

▶Не поставяйте уреда директно върху килим или близо до стена или

мебели.

▶Не инсталирайте уреда на студено, топло или директна слънчева

светлина или в близост до източници на топлина (например отопли-

телни печки, радиатори).

▶Уверете се, че електрическата информация на табелката съответ-

ства на електрозахранването. Ако няма такова съответствие, свър-

жете се с електротехник.

▶Не използвайте многоизводни адаптори и удължителен кабел.

▶Уверете се, че няма повреди по електрическите кабели и гнездото.

Ако е повреден, трябва да бъде подменен от електротехник.

▶Използвайте отделен заземен контакт за захранване, който е лесно

достъпен след инсталацията. Уредът трябва да е заземен.

▶Само за Великобритания: Захранващият кабел на уреда е снабден с

3-кабелен (заземителен) щепсел, който съответства на стандартно

3-кабелно (заземено) гнездо. Никога не отрязвайте и не демонти-

райте третия щифт (за заземяване). След като уредът е инсталиран,

щепселът трябва да бъде лесно достъпен.

BG 2-Употреба по предназначение

Съобщение

Уредът съдържа флуориран парников газ HFC-134a (GWP: 1430). Този газ е херметически

затворен.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен за сушене на артикули, които са измити с воден разтвор и са марки-

рани на етикета на производителя като подходящи за сушене в сушилня.

Предназначен е изключително за домашна, вътрешна употреба. Не е предназначен за използ-

ване с търговска или промишлена цел. Промени или модификации в уреда не са позволени.

Употреба не по предназначение може да бъде опасно и да доведе до елиминиране на гаранци-

ята и претенции за отговорност.

Стандарти и директиви

Този продукт отговаря на изискванията на всички приложими директиви на Европейската общ-

ност със съответните хармонизирани стандарти, предвидени за CE маркировка.

Екологично отговорна употреба

▶Цялостен дренаж: Завъртете прането на максимални обороти.

▶Максимално натоварване: Използвайте максималното количество за пълнене според

таблицата на програмата, но не претоварвайте сушилнята. За да се възползвате от

максималното натоварване, прането, което трябва да се изсуши „ГОТОВИ за ГАРДЕРОБА“,

може първо да се изсуши лесно с „ГОТОВИ за ГЛАДЕНЕ“. В края на програмата извадете

прането, което трябва да се глади, и след това оставете да изсушите останалото пране.

▶Освободете прането: Разклатете прането, преди да го сложите в сушилнята.

▶Избягвайте пресушаване: Трябва да се избягва прекомерно изсушаване. Изберете

правилната програма и подходящото ниво на сушене.

▶Не е нужен омекотител: Не използвайте омекотител при миене, защото прането ще стане

пухкаво и меко в сушилнята.

▶Почистване на филтрите за мъх: Почиствайте филтрите за мъх след всяко сушене.

▶Вентилация: Уверете се, че уредът ползва подходяща вентилация (вижте раздел

МОНТАЖ).

▶Повторно използване на кондензирана вода: Събраната кондензирана вода може да се

използва за парната ютия. Преди това трябва да се прелее през фино сито или филтърна

хартия за кафе. Най-малките частици ще бъдат задържани от филтъра.

3-Описание на продукта

DryL evel

Delay

Wrinkle Free

Temp.

Childlock i-Refr es h

+++

i-REFRESH

1 3

3.1 Изображение на уреда

Предна страна (Фиг. 3-1): Задна страна (Фиг. 3-2):

Забележка:

Поради техническите промени и различни модели, илюстрациите в следващите раздели

може да се различават от Вашия модел.

3.3

1 Резервоар за вода

2 Врата на сушилня

3 Панел за управление

4 Захранващ кабел

5 Задна плоча

6 Дренажен маркуч

7 Регулируеми крачета

Ръководство на

потребителя

Гаранционна

карта

Изпускателен

маркуч Маркировка за

енергийна ефек-

тивност

Сушилник

( Само

при модел

HD100-A2979 /

HD90-A3S979)

3.2 Аксесоари

Проверете аксесоарите и справочната част в съответствие с този списък (Фиг.: 3-3):

3-1 3-23-2

3-3

BG 4-Панел за управление

4.1 Бутон Отлагане

Функция Отлагане за забавено начало натиснете бутона,

за да зададете време (в 1 интервал до 12 часа). Уредът

трябва да бъде завършен, след това натиснете бутона за

начало, за да стартирате (Фиг. 4-2) процеса по забавяне.

1 Бутон Отлагане

2 Индикатор на предпазване от

деца

3 Индикатор за отложен старт

4 Индикатор за сигнала

5 Индикатор за чист филтър

6 Бутон за настройка на времето

7 Бутон за настройка на

температурата

8 Бутон Старт/Пауза

9 Копче за програма

10 Бутон “Мощност“

11 Бутон Ниво на сушене

12 Бутон Защита за деца

13 Индикатор за празен

резервоар

14 Дисплей

15 Индикатор за

отключване на врата

16 Бутон без гънки

17 i-Освежаване

Dry Le vel

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

9A++

Childl oc k i-Re fr es h

9++

i-REFRESH

910

11 12

4.2 Индикатор за предпазване от деца

За да активирате функцията Предпазване от деца след

стартиране на цикъл, натиснете бутона Предпазване от

деца (Фиг. 4-3) за 3 сек. докато светне иконата на индика-

тора. За деактивиране натиснете отново бутона за 3 сек.

4.3 Индикатор за отложен старт

Когато изберете Бутон Отлагане (Фиг. 4-4), ще светне.

4.4 Индикатор за сигнала

Можете да изберете сигнал според нуждите. За да активи-

рате сигналната функция след включване на сушилнята,

натиснете i-Refresh и Temp. (Фиг. 4-5) за около 3 секун-

ди, докато се чуе звуков сигнал. За деактивиране натиснете

отново двата бутона за 3 секунди, докато звучи сигнала.

Съобщение

Тази функция трябва да бъде настроена, след като приключите с всички опции, в противен

случай, когато завъртите копчето или натиснете бутона, функцията ще бъде изтрита автома-

тично.

Съобщение

Когато цикълът приключи или захранването се прекъсне, функцията няма да бъде отменена

автоматично.

Wrinkle Free

Temp.

i-Re fres h

Temp.

Childlock

Delay

4-1

4-2

4-3

4-4

4-5

4-Панел за управление

4.8 Бутон Старт/Пауза

Натиснете бутона Старт/Пауза (Фиг. 4-9), за да започнете

цикъл на сушене. Натиснете отново бутона, за да спрете

цикъла на сушене - индикаторната лампа мига. Натиснете

отново бутона, за да продължите.

4.6 Бутон за настройка на времето

Когато изберете програмата Таймер или Забавяне, тогава

светлината на се включва. Натиснете този бутон, за

да увеличите или намалите времето.

4.7 Бутон Температура

Натиснете този бутон (Фиг. 4-8), за да зададете темпера-

турата на сушене за някои програми. Дисплеят е показан

по-долу:

Висока температура.

Средна температура.

Ниска температура.

Хладен въздух.

Съобщение

След всеки цикъл индикаторът ще мига, за да напомни за почистване на филтрите.

4.5 Индикатор за чист филтър

Филтрите трябва да се почистват редовно. Вижте раздела

Почистване на филтри от влакна или почистване на кон-

дензаторния филтър в ръководството.

4.9 Копче с програми

Изберете една от 14-те програми, като използвате копчето

(Фиг. 4-10). Индикаторът на съответната програма светва.

Вижте раздел Настройки на програмата на ръководството

за допълнителна информация.

4.10 Бутон за включване

Натиснете бутона за включване (Фиг. 4-11) за включване /

изключване на сушилнята.

4.11 Бутон Нива на сушене

Натиснете бутона (Фиг. 4-12), за да зададете крайното съ-

държание на влага в прането в края на цикъла.

Екстра сухо

Готови за съхранение

Готови за гладене

Temp.

CONTROL PANEL

Dry Level

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

Childl oc k i-Re fr es h

i-REFRESH

4-6

4-7

4-8

4-9

4-11

4-10

Dry Level

4-12

BG 4-Панел за управление

Съобщение

Оставащо време е стойност по подразбиране, като това време ще бъде преизчислено в за-

висимост от допълнителните настройки на програмата и съдържанието на влага в прането.

Съобщение

Времето по подразбиране е 1 час.

4.12 Бутон Предпазване от деца

За да активирате функцията Предпазване от деца след

стартиране на цикъл, натиснете бутона (Фиг. 4-13) за 3 сек.

докато светне иконата на индикатора. За деактивиране на-

тиснете отново бутона за 3 сек.

4.13 Индикатор за празен резервоар

Резервоарът за вода трябва да се изпразни.

Важно: Изпразвайте резервоара за вода след всеки цикъл

на сушене. Вижте раздела Изпразване на резервоара за

вода в ръководството.

4.14 Дисплей

Дисплеят показва оставащото време, времето на забавяне

и друга подобна информация.

4.15 Индикатор за отключване на врата

Ако вратата се отвори, този индикатор (фиг. 4-16) ще свет-

не.

4.16 Бутон без гънки

След като изберете програмата с тази функция, иконата

светва, включва се програмата без гънки по подразбиране,

когато докоснем този бутон (фиг. 4-17) дисплеят ще покаже

ИЗКЛ., програмата без гънки ще се затвори и при повторно

докосване дисплеят ще покаже ВКЛЮЧЕНО, програмата

без гънки ще се включи.

4.17 i-Освежаване

При програма на таймер, времето по подразбиране е 30

минути. Най-дългата продължителност е 50 минути.

4-13

4-14

4-15

4-16

4-17

4-18

Childlock

Wrinkle Free

i-Refresh

5-Програми

EN 61121 настройка на програмата за тестване. Препоръчваме ви да източвате кондензираната

вода външно през тръбата за изтичане, когато изсушавате пълно зареждане с помощта на програма

„Памук“. Това ще избегне необходимостта от изпразване на резервоара с вода по време на програ-

мата.

Програма

Степен

на сушене

Пране

Максимално зареждане

в кг

8 9 10

Екстра сухо Тежки тъкани, нуждаят се от допъл-

нително сушене 5 6 7

Екстра сухо Тежка синтетика 44,5 5

Екстра сухо Хавлиени кърпи 5 6 7

/ Облекло от пух 1 1 1,5

Вълнен текстил 3 3 4

Екстра сухо Облекло от кашмир 3 4 4,5

/Тежки тъкани, нуждаят се от допъл-

нително сушене - - -

Екстра сухо Бельо 2 2 3

Екстра сухо Тежък памук 2 2 3

Екстра сухо Ризи 44,5 5

Екстра сухо Спортни дрехи 44,5 5

Екстра сухо Бебешки дрешки 4 4 5

/ Чаршафи 4 4 5

Екстра сухо Памук, палта 8 9 10

BG 6-Потребление

Технология на термопомпата

Кондензационната сушилня с топлообменник е изключителна по отношение на ефективната

консумация на енергия. Това са ориентировъчни стойности, определени при стандартни ус-

ловия. Стойностите могат да се различават от дадените, в зависимост от прекомерното или

недостатъчно напрежение, вида на тъканите, състав на прането, което трябва да се изсуши,

остатъчната влага в плата и размера на товара.

Програма

Памук / спално

бельо

Скорост на

оборотите

в об/мин

Остатъчна

влага

В %

Време

в ч:мин

Енергопотребле-

ние

потребление

в kWh

Екстра сухо 1000 приблизи-

телно 60 4:40 2.34

Готови за

съхранение 1000 приблизи-

телно 60 4:29 1.98

Готови за

гладене 1000 приблизи-

телно 60 3:18 1.62

Екологично отговорна употреба

▶Завъртете прането възможно най-сухо, преди да го поставите в сушилнята.

▶Избягвайте претоварването на сушилнята.

▶Изтупайте прането, преди да го поставите в сушилнята.

▶Изберете подходяща програма за сушене. Уверете се, че прането не се суши по-дълго от

необходимото.

▶Използвайте сушилнята само с почистени филтри.

7-Предложения и съвети

7.1 Колосано пране

Колосаното пране оставя пласт от нишесте в барабана и не е подходящо за сушилнята.

7.2 Омекотител

Не използвайте омекотител при миене, защото прането ще стане меко и пухкаво в сушилнята.

7.3 Кърпи за омекотяване

Използването на „кърпи за омекотяване“ може да доведе до покритие на филтрите за влакна.

Това може да доведе до запушване на филтрите. В такива случаи препоръчваме или да се въз-

държате от добавяне на кърпи за омекотяване, или да изберете друга марка. Във всеки случай

обърнете внимание на инструкциите на производителя.

7.4 Малки количества пълнеж

В количество по-малко от 1,0 кг трябва да бъде избрана програмата „Таймер“ тъй като автома-

тичното сканиране на ниво на сушене може да бъде отчетено неточно.

7.5 Отваряне на вратата

Вратата трябва да се остави отворена когато не се използва, така че уплътнението на вратата

да се запази за по-дълго време.

7.6 Вътрешно осветление на барабана

Когато уредът е включен, вътрешното осветление на барабан винаги светва, когато вратата е

отворена.

7.7 Сервизна клапа

Уверете се, че сервизният капак винаги е затворен по време на работа.

7.8 Защита срещу намачкване

Ако в края на програмата прането не бъде извадено, барабанът се движи от време на време,

за да се предотврати нагъването. Фазата на защита срещу гънки е приблизително 60 минути.

7.9 Пране, което трябва да се глади

...трябва да се изсуши с ниво ГОТОВНО за ГЛАДЕНЕ . Това улеснява гладенето на ръка или

използването на машината.

7.10 Оставащо време

Продължителността на програмата се влияе от следните фактори: вида на тъканта, количе-

ството на пълнежа, абсорбиращата способност, желаното ниво на сушене, както и скоростта на

въртене на пералнята. Тези фактори се регистрират от електрониката по време на програмата

и оставащото време ще бъде коригирано съответно.

7.11 АВТОМАТИЧНА система за откриване на натоварване

Когато стартира програмата, след няколко минути на дисплея ще се покаже AUto. Това озна-

чава, че автоматичното откриване на товара е в ход. Сензорите откриват и оценяват избраното

време за приключване на програмата. В зависимост от избраната програма, количеството на

натоварването, влажността и температурата на околната среда, фазата на откриване на на-

товарване AUTO може да продължи няколко минути за малък товар или до час за максимално

натоварване или големи елементи, преди да се покаже приблизителното програмно време, ос-

танало за завършване на програма.

BG 7-Предложения и съвети

7.12 Изключително големи парчета

... обикновено се навиват. Ако следователно не може да се достигне желаното ниво на сухо,

разхлабете прането и изсушете отново с програмата за време (ТАЙМЕР).

7.13 Особено деликатни тъкани

Текстил, който лесно може да се свие или загуби формата си, както и напр. копринени чорапи,

бельо и др. не трябва да се слагат в сушилнята. Сложете деликатни дрехи вътре в торба за

пране и избягвайте да ги изсушавате.

7.14 Връхни дрехи и трикотаж

трябва да се изсуши до ГОТОВО за ГЛАДЕНЕ , за да се избегне свиване. Трябва да се напра-

ви последващо разтягане или изтегляне във форма.

7.15 Пух

Количеството власинка във филтрите за мъх не се дължи на напрежението при измиване в

сушилнята; по-скоро се извличат влакна от износването и измиването. По време на сушенето

на простора, пухът ще бъде отнесен от вятъра. С помощта на барабана пухът ще се събира във

филтрите.

7.16 Акустичен сигнал

Звучи акустичен сигнал:

▶когато резервоарът за вода е пълен

▶в случай на неизправност

Освен това, акустичният сигнал може да бъде избран и за следните случаи:

▶при край на програма

▶при натискане на бутон

▶при завъртане на бутона за избор на програма

8-Ежедневна употреба

8.2 Подготвяне на прането

▶Сортирайте дрехите според тъканта (памук,

синтетика, вълна и т.н.). Само сухо пране, което е

било пуснато на центрофуга.

▶Изпразнете джобовете от всички остри или запали-

ми предмети, като ключове, запалки и кибрит. От-

странете по-твърдите декоративни предмети като

брошки.

▶Затворете ципове и куки, уверете се, че копчетата

са пришити плътно и поставете малки предмети като

чорапи, сутиени и т.н. в торба за пране.

▶Разгънете големи парчета плат като спално бельо,

покривки и т.н.

▶Следвайте инструкциите на етикета за пране и

сушете само дрехи, които могат да се изсушат

машинно.

8.1 Подготовка на уреда

1. Свържете уреда към захранване (220V до 240V ~ /

50Hz) (Фиг.8-1) Моля, вижте също раздел МОНТАЖ.

2. Уверете се, че:

▶резервоарът за вода е празен и монтиран правилно.

(Фиг. 8-2).

▶Филтърът за власинки е чист и правилно инсталиран.

(Фиг. 8-3).

▶Филтърът на кондензатора е чист и правилно

инсталиран (Фиг. 8-4).

Съвети:

▶Отделете белите от цветните дрехи.

▶Разгънете големи предмети като чаршафи, покривки за маса и др.

▶Спалното бельо и калъфките за възглавници трябва да бъдат с бутон, така че малки части

да не могат да се събират вътре.

▶Затворете ципове и куки и завържете свободни колани без метални части, струни за

престилка и др. заедно.

▶Поставете малки предмети като чорапи, колани, сутиени и др. в торба за пране.

▶Уверете се, че всички копчета са пришити плътно.

▶Зашийте или свалете хлабави метални части от дрехи, като напр. метални копчета, обръчи

на сутиени преди поставяне в уреда. В противен случай такива части могат да причинят

шум и да повредят барабана.

▶Не пресушавайте бельо с лесна поддръжка. Риск от образуване на гънки. Оставете за

окончателното изсушаване на въздуха.

▶Трикотаж (например тениски, бельо) понякога се движи по време на сушене. Използвайте

само ниво на сушене ГОТОВИ за ГЛАДЕНЕ и опънете според формата след това.

▶За предварително изсушени, многопластови облекла или за окончателно изсушаване

трябва да се избере програмата за време (ТАЙМЕР ).

i-REFRESH

17-

8-1

8-3 8-4

8-5

8-6

8-2

BG 8-Ежедневна употреба

ВНИМАНИЕ!

Нетекстилните, както и малките, свободни или остри предмети могат да причинят неизправ-

ности и повреди на дрехите и уреда.

8.3 Зареждане на уреда

▶Освободете и поставете вътре предварително сортираното пране.

▶Не препълвайте.

▶Внимателно затворете вратата. Уверете се, че никаква част от прането не е захваната.

8.4 Изваждане и добавяне на пране

ВНИМАНИЕ!

Никога не изключвайте сушилнята преди края на цикъла на сушене, освен ако всички еле-

менти не се отстраняват бързо и се разпространяват, за да може топлината да се освободи.

За да извадите или добавите пране, програмата може да бъде прекъсната по всяко време:

▶Отворете вратата. Цикълът прекъсва. Внимавайте, когато изваждате или добавяте прането!

Вътрешността на барабана или самото пране може да е нагорещена, така че да има

опасност от изгаряне.

▶За да продължите програмата, натиснете бутона “Старт / Пауза” след затваряне на вратата.

Забележка за натоварване

Чаршаф (единичен) Памук Приблизително 800 гр

Дрехи от различни материи / Приблизително 800 гр

Якета Памук Приблизително 800 гр

Дънки / Приблизително 800 гр

Гащеризони Памук Приблизително 950 гр

Пижама / Приблизително 200 гр

Ризи / Приблизително 300 гр

Чорапи Смесени тъкани Приблизително 50 гр

Тениски Памук Приблизително 300 гр

Бельо Смесени тъкани Приблизително 70 гр

8.5 Зареждане на сушилнята

1. Поставете прането равномерно в барабана, като

внимавате да не претоварите сушилнята.

2. Включете сушилнята, като натиснете бутона за

захранване (Фиг. 8-7).

8-7

8-Ежедневна употреба

8.6 Задайте програма и стартирайте

1. Завъртете копчето за програмиране (Фиг. 8-8) за да

изберете правилната програма.

2. Задайте функции като температура, ниво на сушене,

забавяне. Натиснете бутона Старт/Пауза (Фиг. 8-9)

за да започнете цикъл на сушене.

8.7 Край на цикъла на сушене

Сушилнята спира да работи автоматично, кога-

то завърши цикъла на сушене. Дисплеят показва

КРАЙ. Отворете люка на сушилнята и извадете

прането. Ако прането не бъде премахнато, програ-

мата против гънки се стартира автоматично.

1. Изключете сушилнята, като натиснете бутона за

захранване (Фиг. 8-10).

2. Изключете сушилнята от електрическия контакт

(Фиг. 8-11).

3. Изпразвайте резервоара за вода след всеки цикъл

на сушене(Фиг. 8-12).

4. Почиствайте филтъра от мъх след всеки цикъл на

сушене (Фиг. 8-13).

5. Почиствайте кондензаторния филтър след всеки

цикъл на сушене (Фиг. 8-14).

Съобщение

Омекотителите за тъкани или подобни продукти трябва да се използват, както е указано в

инструкциите на производителя.

CONTROL PANEL

Dry Le vel

Delay

Wrink le F ree

Te mp.

Childl oc k i-R e fr es h

i-REFRESH

ry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

elic ate Sports

Childl ock i-Re fres h

8-8

8-9

8-10

8-11

8-12

8-13

8-14

Съобщение

▶По време на сушенето, моля, уверете се, че предметите са поставени на сушилника, без

риск да се заплитат в преградите, докато барабанът се върти.

▶Максимално тегло на мокри артикули: 1.5 кг.

BG 8-Ежедневна употреба

Графика за грижи

Измиване

Да се пере до 95°C

нормален процес

Да се пере до 60°C

нормален процес

Да се пере до 60°C

мек процес

Да се пере до 40°C

нормален процес

Да се пере до 40°C

мек процес

Да се пере до 40°C

много мек процес

Да се пере до 30°C

нормален процес

Да се пере до 30°C

мек процес

Да се пере до 30°C

много мек процес

Пране на ръка

макс. 40°C

Не пери

Избелване

Разрешено е всякакво

избелване

Само кислород/

без хлор

Не избелвай

Сушене

Възможно е барабанно

сушене

нормална температура

Възможно е барабан-

но сушене

по-ниска температура

Без барабанно сушене

Сушене в сушилня Сушене в хоризонтал-

но положение

Гладене

Iгладене при максимал-

на температура

до 200 °C

Iгладене при средна

температура

до 150°C

Iгладене при ниска

температура до 110 °C;

без пара (гладенето с

пара може да причини

необратими повреди)

Да не се глади

8.8 Използване на сушилника

Сушилникът е предназначен за употреба с артику-

ли, които не се препоръчват за сушене в сушилни,

като например обувки, маратонки, пуловери или

деликатно бельо.

1. Отворете вратата на сушилнята.

2. Проверете дали барабанът е празен.

3. Поставете сушилника в барабана.

4. Уверете се, че закачалките са поставени в отвора на

филтъра за мъх и са заключени в отвора на задния

барабан.

YER RACK

4. Make sure the catches are

Отвори на барабана

Барабан

Сушилник

Филтър за

влакна

8-15

Съобщение

▶Не използвайте този сушилник, когато има други дрехи в сушилнята.

9-Грижа и почистване

9.1 Почистване на филтъра от влакна

Почиствайте филтрите за мъх след всеки цикъл на

сушене.

1. Отстранете влакната от барабана (Фиг. 9-1).

2. Отворете филтъра за влакна (Фиг. 9-2).

3. Почиствайте филтъра за влакна от всякакви остатъци

(Фиг. 9-3).

4. Поставете отново почистения филтър в сушилнята

(Фиг. 9-4).

9.2 Почистване на кондензаторния филтър

Почиствайте филтрите за мъх след всеки цикъл на

сушене.

1. Отворете вратата.

2. Извадете филтъра за влакна от корпуса му (Фиг.

9-5).

3. Извадете кондензаторния филтър от въздуховода

(Фиг. 9-6).

4. Извадете гъбата и почистете филтърния екран от

всякакви остатъци (Фиг. 9-7).

5. Поставете отново гъбата към кондензаторния

филтър (Фиг. 9-8).

Съобщение

Ако филтърът за влакна / кондензаторът е много мръсен, той може да се почисти под теча-

ща вода. Оставете да изсъхне добре преди употреба.

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

BG 9-Грижа и почистване

9.3 Изпразнете резервоара за вода

По време на работа парата кондензира с водата,

която се събира в резервоара за вода. Изпразвай-

те резервоара за вода след всеки цикъл на сушене.

1. Извадете резервоара за вода от корпуса му (Фиг.

9-9).

2. Изпразнете резервоара за вода (Фиг. 9-10).

3. Поставете отново резервоара за вода в сушилнята.

(Фиг. 9-11).

Съобщение

Не използвайте водата за всякакъв вид пиене или обработка на храни.

i-REFRESH

ry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

elic ate Sports

Childl ock i-Re fres h

i-REFRESH

9-9

9-10

9-11

9.4 Сушилня

Избършете външната страна на сушилнята и контролния панел с влажна кърпа. Не

използвайте органичен разтворител или корозивен агент, за да избегнете повреда на

уреда.

9.5 Барабан

След известно време на работа средствата за грижа за тъканите или съдържащите се

във водата калций могат да образуват почти невидим пласт от вътрешната страна на

барабана. Използвайте влажна кърпа и малко почистващ препарат за отстраняването

му. Не използвайте органичен разтворител или корозивен агент, за да избегнете повре-

да на уреда.

9.5 Изпарител

Ако изпарителят зад кондензаторния филтър е замърсен, той може да бъде почистен с

помощта на прахосмукачка. Внимавайте да не повредите изпарителя, докато го почист-

вате.

10-Отстраняване на неизправности

Много от възникналите проблеми могат да бъдат решени от Вас самите, без специфична тех-

ническа помощ. При възникване на проблем, моля, проверете всички показани възможности и

следвайте инструкциите по-долу, преди да се обърнете към отдела за обслужване след продаж-

ба. Вижте раздела ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ.

ВНИМАНИЕ!

▶Преди да пристъпите към поддръжка, деактивирайте уреда и извадете захранващия кабел

от контакта.

▶Обслужването на електрически уреди трябва да се извършва само от квалифициран

електротехник, тъй като неправилни ремонтни дейности могат да причинят значителни

последващи щети.

▶Повреден захранващ кабел трябва да се замени от производителя, оторизиран сервиз или

лица с подобна квалификация, за да избегнете опасности.

Отстраняване на неизправности с код на дисплея

Код Причина Решение

F2 Грешка в изпускателната помпа. Свържете се с отдела за обслуж-

ване на клиенти.

F32

F33

Кондензаторният термичен сензор е с отворена или къса

верига.

Свържете се с отдела за обслуж-

ване на клиенти.

F4 Температурата на прането в барабана не се променя. Свържете се с отдела за обслуж-

ване на клиенти.

F5 Провал в комуникацията между PCB и дисплея. Свържете се с отдела за обслуж-

ване на клиенти.

Температурата е твърде ниска

Използвайте сушилнята само при

температура на околната среда

по-висока от 5 °C.

Ако грешката продължава да се появява дори и след предприетите мерки, изключете уреда,

извадете щепсела от контакта и се свържете с отдела за обслужване на клиентите.

BG 10-Отстраняване на неизправности

Отстраняване на неизправности без дисплей-кодове

Проблем Възможна причина Възможно решение

Сушилнята не

работи. • Лоша връзка към захранването.

• Прекъсване на електрозахранва-

нето.

• Не е зададена програма за суше-

не.

• Уредът не е включен.

• Резервоарът за вода е пълен.

• Вратата не е затваря правилно.

• Проверете връзката към захран-

ването.

• Проверете електрозахранване-

то.

• Задайте програма за сушене.

• Включете уреда.

• Изпразнете резервоара за вода.

• Затворете вратата.

Сушилнята не

работи и на дис-

плея се показва

Край.

• Прането е достигнало нивото на

изсушаване, определено от про-

грамата?

• В барабана няма пране?

• Проверете дали зададената

програма е подходяща.

• Проверете дали има пране в ба-

рабана.

Времето за

сушене е

твърде дълго и

резултатите са

незадоволителни

• Настройката на програмата не е

правилна.

• Филтърът е запушен.

• Изпарителят е блокиран.

• Сушилнята е претоварена.

• Прането е твърде мокро.

• Вентилационният канал е

блокиран.

• Уверете се, че програмата е на-

строена правилно.

• Почистете екрана на филтъра.

• Почистете изпарителя.

• Намалете количеството пране.

• Центрофугирайте правилно пра-

нето преди сушене.

• Проверете вентилационния канал и

го отпушете.

Оставащото

време на дисплея

спира или прес-

кача.

Останалото време ще се коригира

непрекъснато въз основа на

следните фактори:

• Вид пране.

• Зареден товар.

• Степен на влажност на прането.

• Температура на околната среда.

Автоматичното регулиране е

нормална работа.

11-Инсталиране

11.1 Подготовка

▶Отстранете всички опаковъчни материали. При отваряне на опаковката могат да се водни

капчици. Това нормално явление е резултат от водните тестове във фабриката.

▶Отстранете всички опаковъчни материали, включително полистиролната основа.

Съобщение

Изхвърляйте опаковката по екологосъобразен начин. За информация относно текущите марш-

рути за изхвърляне се консултирайте с Вашия търговец или местните власти.

11.4 Инсталиране под работния плот

Размерите на нишата трябва поне да съответстват на

размерите (Фиг. 11-2).

1. Поставете уреда до отвора. Уверете се, че всички

връзки са лесно достъпни и функционални.

2. Регулирайте точно всички крачета, за да получите

твърда позиция на нивелиране.

3. Инсталирайте уреда внимателно в вдлъбнатината.

4. Обърнете внимание да се осигури достатъчно венти-

лация.

11.5 Електрическа връзка

Преди всяко свързване, проверете дали:

▶

захранването, щепсела и предпазителят

съответстват на табелката с технически данни на

производителя.

▶

електрическият контакт е заземен и няма много

изводи или удължители.

▶щепселът и контакта си съответстват.

▶

Само за Обединеното кралство: Английският

щепсел отговаря на стандарта BS1363A.

Включете щепсела в контакта. (Фиг. 11-3).

ВНИМАНИЕ!

Ако захранващият кабел е повреден, то той трябва да се замени от сервизен специалист

(вижте гаранционната карта), за да избегнете опасности.

ВНИМАНИЕ!

След транспортиране и инсталиране, ТРЯБВА да оставите сушилнята да престои два часа

преди употреба.

11.2 Транспорт и време за изчакване

Транспортирайте уреда само в хоризонтално положение. Смазочно масло за техническа под-

дръжка е поставено в капсулата на компресора. Това масло може да проникне през затворената

тръбна система при транспортиране в хоризонтално положение. Преди да свържете уреда към

захранването, трябва да изчакате 2 часа, така че маслото да се стече обратно в капсулата.

11.3 Нивелиране на уреда

Уредът трябва да бъде поставен върху равна и твърда

повърхност. Настройте крачетата до желаното ниво (Фиг.

11-1).

11-1

11-2

11-3

BG 11-Инсталиране

11.6 Обръщане на отвора на вратата (само за модели от 8/9 кг)

▶Преди да започнете, изключете сушилнята от електрическия контакт.

▶Работете внимателно с частите, за да избегнете надраскване на боята.

▶Осигурете ненадраскваща работна повърхност на вратите.

▶Инструменти, от които се нуждаете: Phillips-отвертка.

▶След като започнете, не премествайте шкафа, докато подмяната на завъртане на вратата

не завърши.

▶Тези инструкции са за смяна на пантите от дясната на лявата страна.

Ако някога искате да ги върнете обратно на правилната страна, следвайте същите

инструкции и обърнете всички препратки вляво и вдясно.

1. Премахване монтажа на вратата

Отворете вратата. Отстранете двата винта, придържащи

шарнира / вратата към сушилнята. Внимателно поставете

шарнира / монтажа на вратата настрана (фиг. 11-4).

2. Извадете, завъртете и заменете вътрешната врата

Отстранете осемте стикера и винтовете, които придържат

вътрешната врата към външната. Отстранете вътрешната

врата, завъртете я на 180 ° и я поставете отново във

външната врата, като използвате същите осем винта и

стикери (Фиг. 11-5).

3. Извадете, завъртете и заменете ключалката на

вратата и ударната плоча

Извадете двата винта, които държат ударната плоча,

след което извадете единия винт на ключалката на врата-

та, натиснете надолу и извадете ключалката, завъртяна

на 180 °, и я инсталирайте на обратната страна същите

осем винта и стикери (Фиг. 11-6).

4. Извадете и заменете шарнира на вратата и ударната

плоча

Извадете двата винта, които държат ударната плоча,

след което извадете единия винт на ключалката на врата-

та, натиснете надолу и извадете ключалката, завъртяна

на 180 °, и я инсталирайте на обратната страна. същите

осем винта и стикери (Фиг. 11-7).

11.7 Решетка за сушене

Възможно е подреждането върху решетка за сушене, което

спестява място (Фиг. 11-8). Не всяка пералня е подходяща

за тази цел. Информация, както и съответният комплект за

монтаж са достъпни от Вашия местен търговец.

Инструкциите за монтаж, приложени към комплекта, вни-

мателно информират за стъпките на инсталиране.

Шарнир и врата

Монтаж

Задръжте вратата и

Отстранете

шарнирните винтове

от Сушилнята

Заменете

Ключалката

на вратата

и след това

Поставете

отново

Ударната

плоча

и винтовете

Ударна плоча

и винтове

side.

1.Натиснете

надолу

2.завъртете под

ъгъл и след това

можете да

извадите

opposite side, using the same two screws.

Закрепете със същите

два винта

Отстранете осем

стикера и

винта

Отстранете

Вътрешната врата и

завъртете на 180 градуса

както е показано

Заменете

вътрешната

врата с осем

винта и стикера

screws and stickers.

11-4

11-5

11-6

11-7

11-8

12-Технически данни

Търговска марка Haier

Идентификатор на модела HD90-A2979 HD100-A2979 HD80-A3979 HD90 A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Номинален капацитет (кг) 910 8 9

Вид барабан Кондензатор

Клас на енергийна ефективност A++ A++ A+++ A+++

Претеглено годишно потребление на енергия

(AE

в kWh/година

) 1) 236 280 175 193

Барабанно сушене със или без автоматично с автоматично

Консумация на електроенергия стандартна

програма за пране на памучни материи 3)

при пълно зареждане (kWh/цикъл)

2.14 2.29 1.43 1.58

Консумация на електроенергия стандартна

програма за пране на памучни материи 3) при

частично зареждане (kWh/цикъл)

1.21 1.35 0.85 0.93

Консумация на електроенергия в изключен

режим (W)

0.1 0.1 0.1 0.1

Консумация на електроенергия във включен

режим (W)

1.19 1.19 1.19 1.19

Продължителност на режима на включване

(минути) 2) 40

Програма на стандартно сушене 3) Памук

Претеглено програмно време на стандарт-

ната програма за сушене 3) при пълно и

частично натоварване (минути) 208 220 215 243

Програмно време на стандартната програма

за сушене 3) при пълно натоварване (минути) 252 280 273 298

Програмно време на стандартната програ-

ма за сушене 3) при частично натоварване

(минути) 170 175 168 182

Клас на ефективност на кондензацията 4) BB B B

Претеглена ефективност на кондензацията

за стандартната програма за памук 3) при

пълно и частично натоварване (%) 82 82

Средна ефективност на кондензацията на

стандартната памучна програма 3) при пълно

натоварване 81 81 81 81

Средна ефективност на кондензацията на

стандартната програма за памучно пране 3)

при частично натоварване 81 81 83 83

Претеглено ниво на звукова мощност на

стандартната програма за памучно пране 3)

при пълно натоварване (dB) 66

Вградено или независимо Самостоятелен / построен под

Информационен лист на продукта (съгласно EU 392/2012)

80.5 80.5

BG 12-Технически данни

Размери - HxWxD в мм 845 x 600 x 595

Захранване (вижте табелата с обозначение) - напрежение / ток /

вход 220-240 V~50 Hz/ 2.4A/ 550

Допустима температура на околната среда 5°C до 35°C

Флуориран парников газ

Обем

GWP

Тона(ове) на CO2 еквивалент

HFC-134a

0.26 кг

1430

0.6

Допълнителна техническа информация

1) На база стандарт 160 за циклите на изпиране на програми за памучни тъкани при 60°C и 40°C при пъл-

но и частично натоварване и консумация на режимите на ниска мощност. Действителната консумация

на енергия ще зависи от начина на ползване на уреда.

2) В случай, че има система за управление на електрозахранването.

Тази програма, използвана при пълно и частично натоварване, е стандартната програма за сушене, към

която се отнася информацията в етикета и информационния лист. Това е програмата, подходяща за

сушене на нормално мокро памучно пране и тя е най-ефективната програма по отношение на консума-

цията на енергия за памук.

4) Клас G е уредът с най-ниска ефективност, а клас A - с най-висока.

12-Технически данни

Електрическа схема HD90-A2979:

Електрическа схема HD100-A2979:

NTC2

sensor

NTC3

sensor

Drain pump

Water switch

Display PCB

CN2-3

CN2-2

CN2-1

Motor

Power PCB

Heat pump

Door switch Humidity sensor

CN4-1

123456

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

4678 3 21

LNPE

Interference

suppressor

CN1

CN2

CN3

CN4

2 4 32

HD100-A2979:

CN2-2

CN4-3

CN4-5

CN2-1

CN4-4

Lamp

Touch film

CN1

CN3

CN9

CN3

CN7-1

CN2

123

12378123456

NK5-3 NK5-4

CN7-3

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch

Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

Interference

suppressor

BG 12-Технически данни

Електрическа схема HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979:

CN2-2

CN4-5

CN2-1

Lamp

Touch film

NK5-3 NK5-4

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf

Interference

suppressor

CN4-2

CN4-4

Flow valve

Spray module

CN4

CN1

CN3

CN9

CN8

CN3

123

CN2

123

123467812345667

CN6-1

CN6-2

CN6-3

Only for

HD90-A3S979

Only for

HD90-A3S979

13-Обслужване на клиенти

Препоръчваме собствения отдел за сервизно обслужване на клиенти на Haier и използването

на оригинални резервни части.

Ако имате проблем с Вашия уред, моля, първо проверете раздела ОТСТРАНЯВАНЕ НА

НЕИЗПРАВНОСТИ.

Ако не можете да намерите решение в него, моля, свържете се с

▶вашия местен дилър или

▶в раздел Сервиз и поддръжка на www.haier.com, където можете да намерите телефонни

номера и ЧЗВ, както и да направите заявка за сервиз.

За да се свържете с нашата Служба за сервизно обслужваме, проверете дали разполагате със

следните данни.

Тази информация може да бъде намерена върху табелката с технически данни на производи-

теля.

Модел ____________________ Сериен №. _____________________

Проверете също и гаранционната карта, доставена заедно с продукта, в случай на нужда от

гаранционно обслужване.

За общи бизнес запитвания можете да намерите по-долу адресите ни в Европа:

Европейски адреси на Haier

Държава* Пощенски адрес Държава* Пощенски адрес

Италия

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ИТАЛИЯ

Франция

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano –

Pleyad 3

93200 Сен Дени

ФРАНЦИЯ

Испания

Португалия

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

ИСПАНИЯ

Белгия-FR

Белгия-NL

Холандия

Люксембург

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

БЕЛГИЯ

Германия

Австрия

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 Мюнхен

ГЕРМАНИЯ

Полша

Чехия

Унгария

Гърция

Румъния

Русия

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

ПОЛША

Обединено

кралство

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

Обединено кралство

* За допълнителна информация направете справка с интернет страницата www.haier.com

Европейски адреси на Haier

Държава* Пощенски адрес Държава* Пощенски адрес

Италия

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ИТАЛИЯ

Франция

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano –

Pleyad 3

93200 Сен Дени

ФРАНЦИЯ

Испания

Португалия

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

ИСПАНИЯ

Белгия-FR

Белгия-NL

Холандия

Люксембург

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

БЕЛГИЯ

Германия

Австрия

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 Мюнхен

ГЕРМАНИЯ

Полша

Чехия

Унгария

Гърция

Румъния

Русия

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

ПОЛША

Обединено

кралство

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

Обединено кралство

HD90-A2979/HD100-A2979/HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979

HD90-A2979

HD100-A2979

HD80-A3979

HD90-A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Návod k použití

Sušička s tepelným čerpadlem

Děkujeme CZ

Likvidace

Pomozte chránit životní prostředí a lidské zdraví. Obal

spotřebiče vyhoďte do příslušného kontejneru, aby

mohl být recyklován. Pomozte recyklovat odpad z

elektrických a elektronických přístrojů. Nevyhazujte

přístroje označené tímto symbolem do běžného odpa-

du z domácnosti. Vraťte výrobek do místního zařízení

pro recyklaci nebo se obraťte na svůj městský úřad.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění nebo udušení!

Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Odřízněte kabel pro připojení do elektrické sítě a

zlikvidujte ho. Aby nedošlo k zavření dětí nebo domácích mazlíčků do spotřebiče, od-

straňte západku dveří.

VAROVÁNÍ!

Spotřebič nesmí být napájen prostřednictvím externího spínacího zařízení, jako je na-

příklad časovač, nebo připojený k obvodu, který je pravidelně zapínán nebo vypínán po-

mocí zařízení.

Popis

Varování! – Důležité bezpečnostní informace

Obecné informace a tipy

Sdělení týkající se životního prostředí

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili spotřebič Haier.

Před použitím spotřebiče si prosím pečlivě pročtěte tento návod. V návodu najdete dů-

ležité informace, díky nimž budete svůj spotřebič využívat naplno, zajistíte bezpečnou a

správnou instalaci, použití a údržbu.

Uchovávejte tento návod na vhodném místě, abyste ho měli vždy po ruce a mohli tak spo-

třebič používat bezpečně a správně.

Pokud spotřebič prodáte, darujete nebo necháte v domě/bytě např. po stěhování, zajistě-

te předání návodu, aby se nový majitel spotřebiče mohl seznámit s pokyny pro jeho bez-

pečné používání.

CZ Obsah

1-Bezpečnostní informace .................................................................................................................4

2-Doporučené použití .......................................................................................................................... 7

3-Popis spotřebiče ................................................................................................................................8

4-Ovládací panel ....................................................................................................................................9

5-Programy ...........................................................................................................................................12

6-Spotřeba ............................................................................................................................................13

7-Návrhy a tipy ......................................................................................................................................14

8-Každodenní používání .....................................................................................................................16

9- Péče a čištění ...................................................................................................................................20

10-Řešení problémů ...........................................................................................................................22

11-Instalace ..........................................................................................................................................24

12-Technické údaje ..............................................................................................................................26

13-Zákaznický servis ...........................................................................................................................30

1-Bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ!

Před prvním použitím

▶zkontrolujte, že nedošlo k poškození spotřebiče během přepra-

vy.

▶Odstraňte všechny obaly a držte mimo dosah dětí.

▶S přístrojem manipulujte vždy minimálně ve 2 osobách, protože

je těžký.

Každodenní používání

▶Spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fy-

zickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo oso-

by s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud mají nad

sebou dohled nebo pokud byly vyškoleny ohledně bezpečného

používání spotřebiče a pokud chápou možná rizika.

▶Děti do 3 let udržujte v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče, po-

kud nejsou pod neustálým dohledem.

▶Se spotřebičem si nesmí hrát děti.

▶Ujistěte se, že je místnost suchá a dobře větraná. Teplota pro-

středí by měla být mezi 5°C až 35°C.

▶Nezakrývejte žádné větrací otvory ve spodní části kobercem

nebo podobnými předměty.

▶Udržujte oblast kolem bubnové sušičky bez prachu a vláken.

▶Před použitím spotřebiče zkontrolujte, že je uvnitř pouze prádlo a

nenacházejí se tam domácí zvířata ani děti.

▶Dotýkejte se síťové zástrčky pouze suchýma rukama a nedo-

týkejte se spotřebiče nebo jej nepoužívejte, pokud jste naboso

nebo máte mokré nebo vlhké ruce nebo nohy.

▶Jen suchý textil praný ve vodě.

▶Zkontrolujte, zda nezatěžujte spotřebič více, než je jmenovitá zá-

těž.

▶Z kapes odstraňte všechny položky, jako jsou zapalovače a zá-

palky.

▶Používejte aviváž nebo podobné produkty v souladu se speci-

kacemi na balení výrobce.

▶V blízkosti spotřebiče nepoužívejte ani neskladujte hořlavé spre-

je, nebo hořlavé plyny.

▶Na spotřebič neumisťujte těžké předměty, zdroje tepla nebo

zdroje vlhkosti.

▶Při odpojování spotřebiče od el. napájení táhněte za zástrčku, ne

za kabel.

CZ 1-Bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ!

Každodenní používání

▶Během provozu se nedotýkejte zadní stěny a bubnu, jsou horké.

▶Ve spotřebiči nesušte tyto věci:

▶Prádlo, které není vyprané.

▶Prádlo, které bylo kontaminováno hořlavými látkami, například

olej na vaření, aceton, alkohol, technický benzin, benzin, petro-

lej, odstraňovač skvrn, terpentýn, vosky, odstraňovače vosku

nebo jiné chemikálie. Výpary mohou způsobit požár nebo vý-

buch. Toto prádlo musí být vždy nejprve umyto ručně v hor-

ké vodě s přidáním pracího prostředku a poté vysušeno venku

předtím, než jej dáte sušit do spotřebiče.

▶Prádlo, které má vycpávky nebo výplně (např. polštáře, bundy),

protože se výplň může v sušičce dostat ven a existuje riziko vz-

nícení.

▶Prádlo, které obsahuje velký podíl pryže, pěnové pryže (latexo-

vé pěna) nebo gumové materiály, jako například koupací čepi-

ce, nepromokavé textilie, pogumované oděvy a části oděvu a

polštáře s pěnovou gumovou výplní.

▶Kondenzovanou vodu nepijte.

▶Nepoužívejte spotřebič bez ltru na vlákna, kondenzátorového

ltru, nebo s poškozeným ltrem.

▶Všimněte si, že poslední část sušícího cyklu probíhá bez tepla

(ochlazovací cyklus), čímž je zajištěna teplota, která oděvy nepo-

škodí.

▶Nenechávejte spotřebič během chodu po delší dobu bez dohle-

du. Pokud budete dlouho nepřítomni, musí být sušící cyklus pře-

rušen vypnutím jednotky a odpojením ze sítě.

▶Nevypínejte spotřebič s výjimkou, kdy je dokončen cyklus suše-

ní, pokud nebude všechno prádlo rychle odstraněno a rozloženo

tak, aby teplo mohlo být uvolněno.

▶Po každém programu sušení spotřebič vypněte z důvodu úspory

energie a bezpečnosti.

Údržba / čištění

▶Zajistěte, aby při provádění čištění a údržby byly děti pod dozo-

rem.

▶Před prováděním jakékoli běžné údržby spotřebič odpojte od

elektrické sítě.

1-Bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ!

Údržba / čištění

▶Vyčistěte ltr na vlákna a kondenzátorový ltr po každém programu

(viz ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ).

▶Nepoužívejte při čištění kropicí ani parní spotřebiče.

▶K čištění spotřebiče nepoužívejte průmyslové chemikálie.

▶Poškozený síťový kabel musí vyměnit výrobce, autorizovaný servis

nebo podobně kvalikovaná osoba, aby se zabránilo možným rizi-

kům.

▶Neopravujte spotřebič svépomocí. V případě nutnosti opravy spo-

třebiče kontaktujte náš zákaznický servis.

Instalace

▶Zajistěte umístění, které umožňuje úplné otevření dveří. Neinstaluj-

te bubnovou sušičku za uzamykatelné dveře, posuvné dveře nebo

dveře s panty na opačné straně bubnové sušičky dveří, protože by

to omezovalo úplné otevření dveří bubnové sušičky.

▶Spotřebič nainstalujte na dobře větraném a suchém místě.

▶Spotřebič nikdy neumísťujte venku na vlhké místo nebo do prostoru,

který může být náchylný na únik vody, například pod nebo v blízkosti

umyvadla. V případě zatopení spotřebič vytáhněte z elektrické sítě a

zařízení nechte přirozeně vyschnout.

▶Spotřebič nainstalujte nebo používejte pouze tam, kde je teplota

vyšší než 5 °C.

▶Spotřebič neumísťujte přímo na koberec nebo blízko stěny nebo

nábytku.

▶Nevystavujte spotřebič mrazu, přímému slunečnímu světlu nebo jej

nedávejte do blízkosti tepelných zdrojů (např. sporák, radiátory).

▶Ujistěte se, že elektrické údaje na výkonnostním štítku souhlasí se

síťovým napájením. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

▶Nepoužívejte adaptér s více zásuvkami a prodlužovacími kabely.

▶Ujistěte se, že nedojde k poškození elektrického kabelu a zástrčky.

Pokud došlo k poškození, nechte poškozenou část vyměnit elektri-

káře.

▶Použijte samostatnou zásuvku pro uzemnění napájení, jež je po in-

stalaci snadno přístupná. Spotřebič musí být uzemněný.

▶Pouze pro Spojené království: Napájecí kabel spotřebiče je vyba-

ven 3drátovou (zemnicí) zástrčkou, která je vhodná pro standardní

3drátovou (zemnicí) zásuvku. Nikdy neodstraňujte ani nedemon-

tujte třetí kolík (uzemnění). Po instalaci spotřebiče by zásuvka měla

zůstat přístupná.

CZ 2-Doporučené použití

Poznámka

Spotřebič obsahuje luorovany skleníkovy plyn HFC-134a (GWP: 1430). Tento plyn je

hermeticky uzavřen.

Doporučené použití

ento spotřebič je určen k sušení předmětů, které byly vyprány ve vodném roztoku a jsou

označeny na etiketě výrobce jako vhodné pro sušení v bubnové sušičce.

Je určen výhradně pro domácí použití uvnitř domu. Není určený pro komerční nebo prů-

myslové využití. Není dovoleno spotřebič jakkoli měnit nebo upravovat. Nedovolené za-

cházení může způsobit nebezpečí a ztrátu všech nároků na záruku a odpovědnost.

Normy a směrnice

ento výrobek vyhovuje požadavkům všech odpovídajících směrnic ES včetně souvisejí-

cích harmonizovaných norem, které jsou nutné pro to, aby výrobek mohl nést označení

CE.

Použití odpovědné vůči životnímu prostředí

▶Důkladné odčerpání vody: Vyždímejte prádlo na maximální rychlost ždímání.

▶Maximální náplň: Používejte maximální množství náplně podle tabulky programů, ale

sušičku nepřetěžujte. Aby bylo možné využít maximální náplň, lze prádlo, které se má

sušit funkcí „READY to STORE“ (připraveno na uložení), nejdříve snadno vysušit po-

mocí funkce „READY to IRON“ (připraveno na žehlení). Na konci programu vyjměte

prádlo, které má být být vyžehleno, a zbývající prádlo vysušte, až do konce.

▶Uvolněte prádlo: Před vložením do sušičky prádlo protřepejte.

▶Vyvarujte se nadměrnému sušení: Je třeba se vyvarovat nadměrnému sušení.

Zvolte správný program a příslušnou úroveň sušení.

▶Aviváž není nutná: Při praní nepoužívejte aviváž, protože prádlo bude díky sušičce

načechrané a měkké.

▶Čištění ltrů na vlákna: Po každém cyklu vyčistěte ltry na vlákna.

▶Větrání: Zkontrolujte, zda spotřebič správně větrá (viz INSTALACE).

▶Opětovné využití kondenzované vody: Shromážděná zkondenzovaná voda může

být použita pro napařovací žehličku. Předtím je třeba ji přeltrovat přes jemné síto

nebo ltrační papír na kávu. Nejmenší části budou ltrem zachyceny.

3-Popis spotřebiče

DryL evel

Delay

Wrinkle Free

Temp.

Childlock i-Refr es h

+++

i-REFRESH

1 3

3.1 Obrázek spotřebiče

Zepředu (Obr. 3-1). Zadní strana (Obr. 3-2).

Poznámka:

Ilustrace v následujících kapitolách se mohou v důsledku technických změn a rozdílnosti

modelů lišit od Vašeho spotřebiče.

3,3-

1 Nádrž na vodu

2 Dveře bubnové sušičky

3 Ovládací panel

4 Napájecí kabel

5 Zadní deska

6 Výstup odvádění vody

7 Nastavitelné nožičky

Návod k použití

Záruční list

Odtoková

hadice Energetický

štítek

Stojan pro sušičku

(Pouze pro model

HD100-A2979 /

HD90-A3S979)

3.2 Příslušenství

Zkontrolujte příslušenství a textovou dokumentaci podle tohoto seznamu (Obr. 3-3):

3-1 3-23-2

3-3

CZ 4-Ovládací panel

4.1 Tlačítko Delay (odložení)

Funkce zpoždění pro zpožděné spuštění, stiskněte

tlačítko pro nastavení času (v 1 intervalech až do 12

hodin). Spotřebič se dokončí, pak stiskněte pro spuště-

ní opožděného provozu (Obr. 4-2).

1 Tlačítko odložení spuštění

2 Kontrolka dětského zámku

3 Indikátor odloženého startu

4 Kontrolka signálu

5 Kontrolka čištění ltru

6 Tlačítko času

7 Tlačítko teploty

8 Tlačítko Start/Pauza

9 Tlačítko ovládání pro-

gramu

10 Tlačítko zapnutí

11 Tlačítko úrovně sušení

12 Tlačítko dětské pojistky

13 Kontrolka vyprázdnění

nádrže

14 Displej

15 Kontrolka odemykání

dveří

16 Tlačítko Bez

pomačkání

17 i-Refresh

Dry Le vel

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

9A++

Childl oc k i-Re fr es h

9++

i-REFRESH

910

11 12

4.2 Kontrolka dětského zámku

Pro aktivaci funkce Dětské zámky po spuštění cyklu,

stiskněte na 3 sekundy tlačítko Rodičovský zámek (Obr.

4-3). dokud se nerozsvítí ikona indikátoru. Pro deaktiva-

ci stiskněte tlačítko na 3 sekundy. znovu.

4.3 Indikátor odloženého startu

Rozsvítí se, když zvolíte program Tlačítko odložení

4.4 Kontrolka signálu

Signál si můžete zvolit podle potřeby. Pro aktivaci funk-

ce signálu po zapnutí sušičky stiskněte i-Refresh aTemp.

(Obr. 4-5) na dobu asi 3 sekund, dokud nezazní zvukový

signál. Pro deaktivaci stiskněte znovu obě tlačítka na 3

sekundy, dokud nezazní zvukový signál.

Poznámka

Nastavte tuto funkci po dokončení všech možností, jinak po otočení knoíku nebo

stisknutí tlačítka se funkce automaticky zruší.

Poznámka

Pokud cyklus skončí nebo se přeruší napájení, funkce se automaticky nezruší.

Wrinkle Free

Temp.

i-Re fres h

Temp.

Childlock

Delay

4-1

4-2

4-3

4-4

4-5

spuštění (Obr. 4-4).

4-Ovládací panel

4.8 Tlačítko Start/Pauza

Stisknutím tlačítka Start / Pauza (Obr. 4-9) spusťte cy-

klus sušení. Opětovným stisknutím tlačítka přerušíte

cyklus sušení - kontrolka bliká. Pokračujte opětovným

stiskem tlačítka.

4.6 Tlačítko času

Při zvolení programu Časovače nebo Zpoždění, se roz-

svítí kontrolka . Stisknutím tohoto tlačítka přidáte

nebo odečtete čas.

4.7 Tlačítko teploty

Stisknutím tlačítka (Obr. 4-8) nastavíte teplotu sušení

některých programů. Displej je zobrazen níže:

Vysoká teplota

Střední teplota

Nízká teplota.

Chladný vzduch.

Poznámka

Po každém cyklu bude blikat kontrolka, která připomene čištění ltrů.

4.5 Kontrolka "Clean lter" (Čištění ltru)

Filtry je třeba pravidelně čistit. Viz část Čištění ltru na

vlákna nebo Čištění ltru kondenzátoru v příručce.

4.9 Tlačítko ovládání programu

Pomocí knolíku vyberte jeden z 14 programů (Obr.

4-10). Rozsvítí se kontrolka příslušného programu.

Další informace naleznete v části Programové režimy

v příručce.

4.10 Tlačítko Zapnutí

Stisknutím vypínače (Obr. 4-11) zapněte / vypněte su-

šičku.

4.11-Tlačítko úrovně sušení

Stisknutím tlačítka (Obr. 4-12) nastavíte konečný ob-

sah vlhkosti prádla na konci cyklu.

Extra suchá

Připraveno na uložení

Připraveno k žehlení

Temp.

CONTROL PANEL

Dry Level

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

Childl oc k i-Re fr es h

i-REFRESH

4-6

4-7

4-8

4-9

4-11

4-10

Dry Level

4-12

CZ 4-Ovládací panel

Poznámka

Zbývající doba je výchozí hodnota, tato doba bude přepočítána v závislosti na dalších

nastavení programu a obsahu vlhkosti prádla.

Poznámka

Výchozí časový limit je 1 hodina.

4.12 Tlačítko dětské pojistky

Pro aktivaci funkce Dětské zámky po spuštění cyklu,

stiskněte na 3 sekundy tlačítko (Obr. 4-13). dokud se

nerozsvítí ikona indikátoru. Pro deaktivaci stiskněte tla-

čítko na 3 sekundy. znovu.

4.13 Kontrolka vyprázdnění nádrže

Nádrž na vodu se musí vyprázdnit.

Důležité: Zásobník na vodu vyprázdněte po každém

použití. Viz Vyprázdnění nádrže na vodu v příručce.

4.14. Displej

Na displeji se zobrazuje zbývající čas, čas zpoždění a

další související informace.

4.15 Kontrolka odemknutí dveří

Při otevření dveří se rozsvítí tato kontrolka (Obr. 4-16).

4.16 Tlačítko Bez pomačkání

Po výběru programu s touto funkcí se rozsvítí ikona,

když se dotkneme tohoto tlačítka (Obr. 4-17), otevře

se výchozí ochrana proti zmačkání, na displeji se zobra-

zí OFF, ochrana proti zmačkání je vypnutá, po opětov-

ném stisknutí vzati ON, Bez pomačkání bude spuštěna.

4.17 i-Refresh

Časový program, výchozí čas je 30 minut. Maximální

doba je 50 minut.

4-13

4-14

4-15

4-16

4-17

4-18

Childlock

Wrinkle Free

i-Refresh

5-Programy

Nastavení zkušebního programu EN 61121. Když sušíte plnou náplň pomocí programu „Bavl -

na“, doporučujeme vypustit kondenzovanou vodu ven odtokovou trubkou. Tím se zabrání vy-

prázdnění nádrže na vodu během programu.

Program Stupeň

sušení

Prádlo Max. náplň v kg

8 9 10

Extra suchá Těžké textilie, nutné další sušení 5 6 7

Extra suchá T

ěžké syntetické 44.5 5

Extra suchá Ručníky5 6 7

/ Oblečení z peří 1 1 1.5

Vlněné textilie 3 3 4

Extra suchá Kašmírové oblečení 3 4 4.5

ěžké textilie, nutné další sušení - - -

Extra suchá Spodní prádlo 2 2 3

Extra suchá Těžká bavlna 2 2 3

Extra suchá Košile 44.5 5

Extra suchá Sportovní oblečení 44.5 5

Extra suchá Kojenecké oblečení 4 4 5

/ Prostěradla 4 4 5

Extra suchá Bavlna, kabáty 8 9 10

CZ 6-Spotřeba

Technologie tepelného čerpadla

Kondenzační sušička s výměníkem tepla je vynikající z hlediska efektivní spotřeby energie.

Jsou to směrné hodnoty stanovené za standardních podmínek. Hodnoty se mohou lišit

od uvedených v závislosti na přepětí a podpětí, typu tkaniny, složení prádla, která se má

sušit, zbytkové vlhkosti v tkanině a velikosti náplně.

Program

Bavlna / len Rychlost od-

střeďování

v ot./min

Zbytková

vlhkost

v %

Čas

v h:min Energie

spotřeba

v kWh

Extra suché 1000 přibližně 60 4:40 2,34

Připraveno pro

uložení 1000 přibližně 60 4:29 1,98

Připraveno k

žehlení 1000 přibližně 60 3:18 1,62

Použití odpovědné vůči životnímu prostředí

▶Než ji vložíte do sušičky, prádlo odstřeďte co nejsušší, jak je to jen možné.

▶Zabraňte přetížení bubnové sušičky.

▶Prádlo před vložením do bubnové sušičky protřepejte.

▶Vyberte správný program sušení. Ujistěte se, že prádlo není sušené déle, než je nut-

né.

▶Používejte bubnovou sušičku s čistými ltry.

7-Návrhy a tipy

7.1 Škrobené prádlo

Naškrobené prádlo zanechává lm škrobu v bubnu a není do sušičky vhodné.

7.2 Změkčovadlo

Při praní nepoužívejte aviváž, protože prádlo bude díky sušičce měkké a načechrané.

7.3 Měkké utěrky

Použití „měkkých hadříků“ může vést k povlaku u ltrů na vlákna. To může způsobit zablo-

kování ltrů. V takových případech doporučujeme buď se zdržet přidávání měkkých hadří-

ků, nebo zvolit jinou značku. V každém případě dodržujte pokyny výrobce.

7.4 Malé množství náplně

V množství menším než 1,0 kg by měl být zvolen program „Timer“ (časovač), protože au-

tomatické snímání úrovně sušení lze zachytit pouze nepřesně.

7.5 Otevřené dveře

Pokud se sušička nepoužívá, měla by být dvířka ponechána pootevřená, aby jejich těsnění

zůstalo trvale účinné.

7.6 Vnitřní světlo bubnu

Při zapnutém spotřebiči se při otevřených dvířkách vždy rozsvítí vnitřní světlo bubnu.

7.7 Servisní klapka

Ujistěte se, že je servisní klapka během provozu vždy zavřená.

7.8 Ochrana proti pomačkání

Pokud není na konci programu prádlo vyjmuto, buben se čas od času bude pohybovat, aby

se zabránilo pomačkání. Fáze ochrany proti pomačkání je přibližně 60 minut.

7.9 Prádlo, které by se mělo žehlit

...by měl být sušeno na úrovní READY to IRON (připraveno na žehlení) . Usnadňuje ruční

žehlení nebo strojní žehlení.

7.10 Zbývající čas

rvání programu je ovlivněno následujícími faktory: druh tkaniny, množství náplně, ab-

sorpční kapacita, požadovaná úroveň sušení a rychlost odstřeďování pračky. Tyto faktory

jsou elektronikou během programu registrovány a zbývající doba bude odpovídajícím způ-

sobem upravena.

7.11 AUTO systém detekce náplně

Po spuštění programu se na displeji po několika minutách zobrazí AUTO. To znamená, že

probíhá automatická detekce náplně. Senzory detekují a odhadují čas zvoleného progra-

mu do konce. V závislosti na vybraném programu, množství náplně, vlhkosti a okolní tep-

lotě může fáze AUTO detekce náplně trvat několik minut pro malou náplň nebo až hodinu

pro maximální náplň nebo velké kusy, než se zobrazí přibližná zbývající doba pro dokončení

programu.

CZ 7-Návrhy a tipy

7.12 Extra velké kusy

... mají tendenci se navíjet. Pokud tedy nebylo možné dosáhnout požadované úrovně su-

šení, prádlo protřepejte a znovu vysušte pomocí časového programu (TIMER ).

7.13 Zvlášť jemné tkaniny

extilie, které se snadno srazí nebo ztratí svůj tvar, jako např. hedvábné punčochy, spodní

prádlo atd., by neměly být v sušičce sušeny. Vložte jemné prádlo do sáčku na prádlo a za-

braňte jeho přesušení.

7.14 Žerzej a pletené výrobky

by měly být sušeny pomocí READY to IRON (připraveno na žehlení), aby nedošlo ke

sražení. Mělo by být provedeno následné vytažení do původního tvaru.

7.15 Chomáče

Množství vláken ve ltrech na vlákna nelze přičíst namáhání při ošetření v sušičce. Spíše se

jedná o vlákna extrahovaná díky opotřebení a praní. Během sušení na šňůře budou jemná

vlákna odnášena větrem. Při použití bubnové sušičky se budou jemná vlákna shromažďo-

vat ve ltrech.

7.16 Akustický signál

Akustický signál zazní:

▶když je nádrž na vodu plná

▶v případě poruch

Navíc může být akustický signál také zvolen pro následující případy:

▶na konci programu

▶při stisknutí tlačítka

▶při otočení voliče programů

8-Každodenní používání

8.2 Příprava prádla

▶Oblečení rozdělte podle látky (bavlna, syntetika,

vlna atd.).

Používejte pouze prádlo, které bylo odstředěno.

▶Vyprázdněte kapsy od všech ostrých nebo hoř-

lavých předmětů, jako jsou klíče, zapalovače a zá-

palky. Odstraňte tvrdší dekorativní části, jako jsou

např. brože.

▶Zavřete zipy a háčky, ujistěte se, že knoíky jsou

pevně přišité a malé předměty, jako jsou ponožky,

podprsenky atd., vložte do sáčku na praní.

▶velké kousky látky, jako jsou například prostírala

plachty, ubrusy apod. rozložte.

▶Postupujte podle pokynů na etiketě prádla a

sušte pouze oděvy, které lze sušit v sušičce.

8.1 Příprava spotřebiče

1. Připojte spotřebič ke zdroji napájení (220 V až 240

V ~/50Hz) (obr. 8-1). Viz oddíl INSTALACE.

2. Ujistěte se, že:

▶nádrž na vodu je prázdná a správně nainstalo-

vána. (Obr. 8-2).

▶je ltr na vlákna čistý a správně nainstalovaný.

(Obr. 8-3).

▶je kondenzační ltr čistý a správně nainstalo-

vaný (obr. 8-4).

Tipy:

▶Oddělte bílé oblečení od barevného.

▶Rozložte velké předměty, jako jsou prostěradla, ubrusy atd.

▶Povlečení a polštáře by měly být zapnuty, aby se uvnitř nemohly shromažďovat malé

části.

▶Uzavřete zipy a háčky a zavažte dohromady volné pásky bez kovových částí, zástě-

rové šňůry atd.

▶Vložte malé předměty, jako jsou ponožky, pásky, podprsenky atd. do sáčku na praní.

▶Ujistěte se, že jsou všechny knoíky pevně přišity.

▶Před vložením do spotřebiče přišijte nebo odstraňte volné kovové části oděvů, např.

kovové knoíky, kostice podprsenek. Jinak mohou takové součásti způsobit hluk a

poškodit buben.

▶Nepřesušujte prádlo snadné na údržbu. Riziko pomačkání. Nechte zcela uschnout na

vzduchu.

▶Úplety (např. trička, spodní prádlo) se někdy během sušení vyvěsí. Používejte pouze

úroveň sušení READY to IRON (připraveno na žehlení) a poté vytvarujte.

▶Pro předsušené, vícevrstvé oděvy nebo pro konečné sušení by měl být použit časový

program (TIMER).

i-REFRESH

17-

8-1

8-3 8-4

8-5

8-6

8-2

CZ 8-Každodenní používání

VÝSTRAHA!

Netextilní, a také malé, volné nebo ostré hrany mohou způsobit poruchy a poškození

oděvů a spotřebiče.

8.3 Vložení prádla do spotřebiče

▶Protřepejte a vložte předem roztříděné prádlo.

▶Spotřebič nepřetěžujte.

▶Dvířka důkladně zavřete. Ujistěte se, že není přivřeno žádné prádlo.

8.4 Odebrání a přidání prádla

VAROVÁNÍ!

Nevypínejte sušičku před ukončením cyklu sušení, pokud nelze všechno prádlo rychle

odebrat a rozložit tak, aby mohlo být uvolněno teplo.

Pro odebrání nebo přidání prádla lze program kdykoli přerušit:

▶Otevřete dvířka. Cyklus se přeruší.

Při vyjímání nebo přidávání prádla buďte opatrní! Interiér bubnu nebo samotné prádlo

může být horké, takže hrozí nebezpečí popálení.

▶Po zavření dvířek stiskněte pro pokračování programu tlačítko „Start/Pause“ .

Načíst referenci

Prostěradla (jednoduché) Bavlna Přibližně 800 g

Smíchané textilní oděvy / Přibližně 800 g

Bundy Bavlna Přibližně 800 g

Džíny / Přibližně 800 g

Kombinézy Bavlna Přibližně 950 g

Pyžamo / Přibližně 200 g

Košile / Přibližně 300 g

Ponožky Smíšené textilie Přibližně 50 g

Trička Bavlna Přibližně 300 g

Spodní prádlo Smíšené textilie Přibližně 70 g

8.5 Plnění sušičky

1. Prádlo vložte rovnoměrně do bubnu a sušičku ne-

přetěžujte.

2. Zapněte bubnovou sušičku stisknutím tlačítka

napájení (Obr. 8-7).

8-7

8-Každodenní používání

8.6 Nastavení a spuštění programu

1. Otáčením knoíku programu (Obr. 8-8) vyberte

požadovaný program.

2. Nastavte funkce jako teplota, suchost, zpoždění.

Poté stiskněte tlačítko Start / Pauza (Obr. 8-9) pro

spuštění cyklu sušení.

8.7 Ukončení cyklu sušení

Bubnová sušička se automaticky zastaví, pokud

je cyklus sušení dokončen. Na displeji se zobrazí

END. Otevřete dvířka bubnové sušičky a vyjmě-

te prádlo. Pokud není prádlo odebráno spustí se

automaticky program proti pomačkání.

1. Vypněte bubnovou sušičku stisknutím tlačítka

napájení (Obr. 8-10).

2. Odpojte bubnovou sušičku od elektrické zásuvky

(Obr. 8-11).

3. Po každém cyklu sušení vyprázdněte nádrž na

vodu (Obr. 8-12).

4. Po každém cyklu sušení vyčistěte ltry na vlákna

(obr. 8-13).

5. Filtr kondenzátoru vyčistěte po každém cyklu

sušení (Obr. 8-14).

Poznámka

Změkčovadla textilií nebo podobné výrobky používejte podle pokynů výrobce.

CONTROL PANEL

Dry Le vel

Delay

Wrink le F ree

Te mp.

Childl oc k i-R e fr es h

i-REFRESH

Dry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Mix

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

Delic ate Sports

Childl ock i-Re fres h

8-8

8-9

8-10

8-11

8-12

8-13

8-14

Poznámka

▶Během sušení se ujistěte, že jsou předměty umístěny na stojanu bez rizika zapletení

usměrňovačů během otáčení bubnu.

▶Maximální hmotnost mokrých předmětů: 1.5 kg.

CZ 8-Každodenní používání

abulka péče

Praní

Možné prát až do 95

°C

běžný proces

Možné prát až do

60°C

běžný proces

Možné prát až do

60°C

šetrný proces

Možné prát až do

40°C

běžný proces

Možné prát až do

40°C

šetrný proces

Možné prát až do

40°C

velmi šetrný proces

Možné prát až do

30°C

běžný proces

Možné prát až do

30°C

šetrný proces

Možné prát až do

30°C

velmi šetrný proces

Ruční praní

max. 40 °C Neprat

Bělení

Je povoleno jakékoliv

bělení Jen kyslík /

bez chlóru Nebělit

Sušení

Sušení v bubnové

sušičce je možné

při normální teplotě

Sušení v bubnové

sušičce je možné

při nižší teplotě

Nesušte v bubnové

sušičce

Sušení na šňůře Sušení na plocho

Žehlení

Žehlit při maximální

teplotě do 200 °C Žehlit při střední

teplotě do 150°C

Žehlit při nízké tep-

lotě až do 110 °C; bez

páry (žehlení párou

může způsobit ne-

vratné poškození)

Nežehlit

8.8 Používání stojanu na sušičku

Věšák na sušičky je navržen pro použití s před-

měty, které se nedoporučují k sušení v bubnech,

jako jsou trenéři, tenisky, svetry nebo jemné

prádlo.

1. Otevřete dvířka sušičky.

2. Zkontrolujte, zda je buben prázdný.

3. Vložte stojan sušičky do bubnu.

4. Zkontrolujte, zda jsou západky zasunuty do ot-

voru ltru na vlákna a zda jsou zajištěny v otvoru

zadního bubnu.

YER RACK

4. Make sure the catches are

Otevření bubnu

Buben

Stojan pro

sušičku

Filtr na

vlákna

8-15

Poznámka

▶Nepoužívejte tento stojan na sušič, když jsou v sušičce jiné oděvy.

9- Péče a čištění

9.1 Čištění ltru na vlákna

Po každém cyklu sušení vyčistěte ltry na vlák-

na.

1. Vyjměte ltr na vlákna z bubnu (obr. 9-1).

2. Otevřete ltr na vlákna (Obr. 9-2).

3. Vyčistěte ltr na vlákna od zbytků vláken (Obr. 9-3).

4. Znovu do bubnové sušičky nainstaluje vyčištěný

ltr na vlákna (obr.: 9-4).

9.2 Čištění ltru kondenzátoru

Po každém cyklu sušení vyčistěte ltry na vlák-

na.

1. Otevřete dvířka.

2. Vytáhněte ltr na vlákna z jeho pouzdra (Obr.

9-5).

3. Vytáhněte ltr kondenzátoru ze vzduchového

potrubí (Obr. 9-6.)

4. Vyberte houbu a očistěte ltrační síto od zbytků

(obr. 9-7).

5. Houbu vložte zpět do ltru kondenzátoru (Obr.

9-8).

Poznámka

Pokud je ltr na vlákna / kondenzátorový ltr silně znečištěn, lze jej vyčistit pod tekoucí

vodou. Před použitím jej důkladně vysušte.

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

CZ 9-Péče a čištění

9.3 Vyprázdněte nádrž na vodu

Během provozu pára kondenzuje do vody, která se

shromažďuje v nádrži na vodu. Zásobník na vodu

vyprázdněte po každém použití.

1. Vytáhněte nádrž na vodu z jejího krytu (obr. 9-9).

2. Vyprázdněte nádrž na vodu (Obr. 9-10).

3. Znovu do bubnové sušičky nainstalujte nádrž na

vodu (obr. 9-11).

Poznámka

Nepoužívejte vodu pro pití nebo zpracování potravin.

i-REFRESH

ry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

elic ate Sports

Childl ock i-Re fres h

i-REFRESH

9-9

9-10

9-11

9.4 Sušička prádla

Vnější část bubnové sušičky a ovládacího panelu otřete navlhčenou textilií. Nepou-

žívejte žádná organická rozpouštědla nebo korozivní činidla, aby nedošlo k poško-

zení zařízení.

9.5 Buben

Po určité provozní době mohou činidla pro péči o tkaniny nebo vápník obsažený

ve vodě tvořit téměř neviditelný lm na vnitřní straně bubnu. Pro jeho odstranění

použijte vlhký hadřík a trochu čisticího prostředku. Nepoužívejte žádná organická

rozpouštědla nebo korozivní činidla, aby nedošlo k poškození spotřebiče.

9.5 Výparník

Pokud je výparník za ltrem kondenzátoru znečištěn, můžete jej vyčistit pomocí vy-

savače. Dbejte na to, abyste během čištění výparník nepoškodily.

10-Řešení problémů

Mnoho vzniklých problémů můžete vyřešit sami bez odborné pomoci. Vyskytne-li se ně-

jaký problém, dříve než se obrátíte na prodejce, zkontrolujte všechny uvedené možnosti a

postupujte podle níže uvedených pokynů. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS.

VAROVÁNÍ!

▶Před prováděním údržby spotřebič vypněte a odpojte ho od elektrické sítě.

▶Elektrické součásti smí opravovat pouze kvalikovaný odborník, protože neodborné

zásahy by mohly způsobit rozsáhlá následná poškození.

▶Poškozený síťový kabel musí vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo podobně

kvalikovaná osoba, aby se zabránilo možným rizikům.

Řešení problémů zobrazených kódů

Kód Příčina Řešení

F2 Chyba vypouštěcího čerpadla. Obraťte se na zákaznický servis.

F32

F33

Kondenzátorové teplotní čidlo má otevřený okruh nebo

je zkratované.

Obraťte se na zákaznický servis.

F4 Teplota prádla v bubnu se nemění. Obraťte se na zákaznický servis.

F5 Selhání komunikace mezi PCB a displejem. Obraťte se na zákaznický servis.

eplota je příliš nízká.

Sušič používejte, když je teplota

vzduchu vyšší než 5°C.

Pokud se chybové kódy objeví i po přijatých opatřeních, vypněte spotřebič, odpojte napá-

jecí zdroj a obraťte se na zákaznický servis.

CZ 10-Řešení problémů

Řešení problémů bez zobrazených kódů

Problém Možná příčina Možné řešení

Bubnová sušička

nefunguje. • Špatné připojení k napájecímu

zdroji.

• Výpadek napájení.

• Není nastaven žádný sušicí pro-

gram.

• Spotřebič nebyl zapnut.

• Nádrž na vodu je plná

• Dveře nejsou řádně uzavřeny.

• Zkontrolujte připojení k napá-

jecímu zdroji.

• Zkontrolujte zdroj napájení.

• Nastavte program sušení.

• Zapněte přístroj.

• Vyprázdněte nádržku na vodu.

• Správně zavřete dveře.

Sušička nefun-

guje a na displeji

se zobrazí End.

• Dosáhlo prádlo úrovně sušení

denované tímto programem?

• V bubnu není žádné prádlo?

• Zkontrolujte, zda je nastavení

programu vhodné.

• Zkontrolujte, zda v bubnu není

prádlo.

Doba sušení je

příliš dlouhá a

výsledky nejsou

uspokojivé

• Není program špatně nasta-

ven?

• Filtr je zanesený.

• Výparník je zablokován.

• Není bubnová sušička přetíže-

na?

• Prádlo je příliš vlhké.

• Větrací potrubí je zablokované.

• Zkontrolujte, zda je program

nastaven správně.

• Vyčistěte ltrační síto.

• Vyčistěte odpařovač.

• Snižte množství prádla.

• Před sušením prádlo řádně vy-

ždímejte.

• Zkontrolujte větrací potrubí a od-

blokujte ho.

Zbývající čas na

displeji se zasta-

ví nebo přeskočí.

Zbývající doba bude plynule nes-

tavena na základě následujících

faktorů:

• T

yp prádla.

• Naplněné množství.

• Stupeň vlhkosti prádla.

• Okolní teplota

Automatické nastavení je běžný

provoz.

11-Instalace

11.1 Příprava

▶Odstraňte veškerý obalový materiál. Během otevírání balení mohou být viditelné

kapky vody. Je to běžný jev, který je výsledkem vodních zkoušek v továrně.

▶Odstraňte veškerý obalový materiál, včetně základny z polystyrenu.

Poznámka

Obalový materiál zlikvidujte ekologickým způsobem. Pro informace o současných po-

stupech likvidace se obraťte na svého prodejce nebo místní úřady.

11.4 Instalace pod pracovní desku

TheZvolené rozměry otvoru musí být v souladu s

rozměry přístroje (obr. 11-2).

1. Dejte spotřebič tak, aby přiléhal k otvoru. Ujistěte

se, že všechna propojení jsou snadno přístupná a

funkční.

2. Nastavte přesně všechny nožičky, abyste získali

pevnou, rovnou pozici.

3. Spotřebič opatrně nainstalujte do výklenku.

4. Dávejte pozor na dostatečné větrání.

11.5 Elektrické připojení

Před každým zapojením zkontrolujte, zda:

▶

zdroj energie, zásuvka a pojistka odpovídají

výkonnostnímu štítku.

▶

je zásuvka uzemněná a nepoužíváte prodlužo-

vací kabel ani vícenásobné zásuvky.

▶se zástrčka a zásuvka přesně shodují.

▶

Pouze Spojené království: Zástrčka Spojené

Království splňuje požadavky normy BS1363A.

Zasuňte zástrčku do zásuvky. (Obr. 11-3).

UPOZORNĚNÍ!

Pokud je přívodní kabel poškozen, musí jej, aby se předešlo nebezpečí, vyměnit servisní

zástupce (viz záruční list)!

UPOZORNĚNÍ!

Po přepravě a instalaci musíte sušičku před použitím nechat stát dvě hodiny.

11.2 Přeprava a čekací doba

Přepravujte spotřebič pouze v horizontální poloze. V kapsli kompresoru je umístěný

bezúdržbový olej. Při naklánění spotřebiče během převozu se olej mohl dostat přes za-

vřené potrubí. Vyčkejte 2 hodiny před zapojením spotřebiče do elektrické sítě, aby se olej

mohl vrátit do pouzdra.

11.3 Umístění spotřebiče

Spotřebič umístěte na rovný a pevný povrch. Nastavte

nožičky na požadovanou úroveň (obr. 11-1).

11-1

11-2

11-3

CZ 11- Instalace

11.6 Obrácení otevírání dveří (pouze pro modely s hmotností 8/9 kg)

▶Předtím, než začnete, odpojte sušič od elektrické zásuvky.

▶S dílci manipulujte opatrně, aby nedošlo k poškrábání barvy.

▶Dbejte na to, aby dveře nebyly poškrábané.

▶Potřebné nástroje: Šroubovák s Phillips křížovou hlavou.

▶Jakmile začnete, nehýbejte skříňkou, dokud nedojde k úplnému otočení dveří.

▶Tyto pokyny slouží ke změně pantů z pravé strany na levou.

Pokud je budete chtít přeložit zpět na pravou stranu, postupujte stejně podle těchto

pokynů a obraťte všechny odkazy na levou a pravou stranu.

1. Vyjměte sestavu dveří

Otevřete dvířka. Vyjměte dva šrouby upevňující se-

stavu pant / dveře k sušičce. Opatrně odložte sestavu

pant / dveře (Obr. 11-4).

2. Odstraňte, otočte a vyměňte vnitřní dveře

Odstraňte osm nálepek a šroubů, které zajišťují vnitřní

dveře k vnějším dveřím. Odstraňte vnitřní dveře, oto-

čte je o 180° a znovu je namontujte do vnějších dveří

pomocí stejných osmi šroubů a nálepek (Obr. 11-5).

3. Odstraňte, otočte a vyměňte desku zámku dveří a

nárazník

Odstraňte dva šrouby, které drží nárazovou desku, a

potom odstraňte jeden šroub zámku dveří, zatlačte

dolů a vyberte zámek otočený o 180° a namontujte jej

na opačnou stranu se stejnými osmi šrouby a nálepka-

mi (obr. 11-6)

4. Otočte a vyměňte sestavu pant / dveře

Odstraňte dva šrouby, které drží nárazovou desku, a

potom odstraňte jeden šroub zámku dveří, zatlačte

dolů a vyberte zámek otočený o 180° a namontujte jej

na opačnou stranu se stejnými osmi šrouby a nálepka-

mi (obr. 11-7)

11.7 Stohování pračky a sušičky

K ušetření místa je možné uložit pračku a sušičku na

sebe (obr.: 11-8). Ne každá pračka je pro tento účel

vhodná. Informace a odpovídající montážní sada jsou k

dispozici u místního prodejce.

Pokyny k montáži dodávané se sadou detailně infor-

mují o krocích instalace.

Sestava

závěsu a dveří

Držte dvířka a

vyjměte závěsné

šrouby ze sušičky

Namontujte

zámek dveří

a pak znovu

nainstalujte

nárazovou

desku a

šrouby

Nárazová

deska a

šrouby

side.

1. Stiskněte dole

2. Otočte v úhel

a pak jej

můžete

vytáhnout

Zajistěte stejnými

dvěma šrouby

Odstraňte osm

nálepek a šroubů

Vyberte vnitřní

dveře a otočte je

o 180°

Vnitřní dveře

vyměňte s osmi

šrouby a nálepkami

screws and stickers.

11-4

11-5

11-6

11-7

11-8

12-Technické údaje

Popis produktu (podle EU 392/2012)

Obchodní značka Haier

Identikační značka modelu HD-

90-A2979

HD-

100-A2979

HD-

80-A3979

HD90 A3979

HD90-

A3979S

HD90-

A3S979

Jmenovitá kapacita (kg) 910 8 9

Typ bubnové sušičky Kondenzátor

Třída energetické účinnosti A++ A++ A+++ A+++

Vážená roční spotřeba energie (AE

kWh/rok

) 1) 236 280 175 193

Sušička s nebo bez automatického sys-

tému s automatickým systémem

Spotřeba energie standardního programu

pro bavlnu 60 °C 3) při plné náplni(kWh/

cyklus) 2.14 2,29 1,43 1,58

Spotřeba energie standardního programu

pro bavlnu 60 °C 3) při částečné nápl-

ni(kWh/cyklus) 1.21 1,35 0,85 0,93

Spotřeba energie v režimu vypnutí (W) 0,1 0,1 0,1 0,1

Spotřeba energie v režimu ponechání v

zapnutém stavu (W) 1,19 1,19 1,19 1,19

Doba trvání režimu „ponechání v zapnu-

tém stavu“ (min) 2) 40

Standardní program sušení 3) Bavlna

Vážená doba programu u standardního

programu sušení 3) při plné a částečné

náplni (min) 208 220 215 243

Doba programu standardního programu

pro bavlnu 3) při plné náplni (min) 252 280 273 298

Doba programu standardního programu

pro bavlnu 3) při částečné náplni (min) 170 175 168 182

řída účinnosti kondenzace 4) BB B B

Vážená účinnost kondenzace u stan-

dardního programu pro bavlnu 3) při plné a

částečné náplni (%) 82 82

Průměrná účinnost kondenzace u stan-

dardního programu pro bavlnu 3) při plné

náplni 81 81 81 81

Průměrná účinnost kondenzace u

standardního programu pro bavlnu 3) při

částečné náplni 81 81 83 83

Vážená účinnost kondenzace u standard-

ního programu pro bavlnu3) při plné náplni

(dB) 66

Vestavěná nebo volně stojící Volně stojící / postavená pod

80,5 80,5

CZ 12-Technické údaje

Rozměry - v x h x š vmm 845 x 600 x 595

Napájení (viz výkonnostní štítek) - napětí / proud / vstup 220-240 V~50 Hz/ 2,4A /

550 W

Přípustná okolní teplota 5°C až 35°C.

Fluorované skleníkové plyny

Objem

GWP

Tuny ekvivalentu CO2

HFC-134a

0,26 kg

1430

0,6

Doplňkové údaje

1) Na základě 160 sušících cyklů standardních programů pro bavlnu při plné a částečné náplni a

spotřebě v režimech nízké spotřeby. Skutečná spotřeba energie bude záviset na tom, jak spo-

třebič bude používán.

2) V případě, že existuje systém řízení napájení.

ento program, který slouží při plné a částečné náplni, je standardní program sušení, kterého se

informace na štítku a mikroši týkají. Je to program vhodný pro sušení běžného mokrého bavlně-

ného prádla a jedná se o nejúčinnější program z hlediska spotřeby energie pro bavlnu.

4) T

řída G je nejméně účinná a třída A je nejúčinnější.

12-Technické údaje

Schéma elektrického obvodu HD90-A2979:

Schéma elektrického obvodu HD100-A2979:

NTC2

sensor

NTC3

sensor

Drain pump

Water switch

Display PCB

CN2-3

CN2-2

CN2-1

Motor

Power PCB

Heat pump

Door switch Humidity sensor

CN4-1

123456

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

4678 3 21

LNPE

Interference

suppressor

CN1

CN2

CN3

CN4

2 4 32

HD100-A2979:

CN2-2

CN4-3

CN4-5

CN2-1

CN4-4

Lamp

Touch film

CN1

CN3

CN9

CN3

CN7-1

CN2

123

12378123456

NK5-3 NK5-4

CN7-3

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch

Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

Interference

suppressor

CZ 12-Technické údaje

Schéma elektrického obvodu HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/

HD90-A3S979:

CN2-2

CN4-5

CN2-1

Lamp

Touch film

NK5-3 NK5-4

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf

Interference

suppressor

CN4-2

CN4-4

Flow valve

Spray module

CN4

CN1

CN3

CN9

CN8

CN3

123

CN2

123

123467812345667

CN6-1

CN6-2

CN6-3

Only for

HD90-A3S979

Only for

HD90-A3S979

13-Zákaznický servis

Doporučujeme používat originální náhradní díly a služby zákaznického servisu Haier.

Máte-li se spotřebičem nějaký problém, podívejte se prosím nejprve do sekce ŘEŠENÍ

PROBLÉMŮ.

Pokud tam nenajdete řešení, kontaktujte prosím

▶místního prodejce nebo

▶oddíl Service & Support na stránkách www.haier.com, kde můžete najít telefonní čísla

a můžete aktivovat váš servisní požadavek.

Ještě, než budete kontaktovat naše Servisní centrum, zkontrolujte, zda máte níže uvede-

né informace.

Informace najdete na výkonnostním štítku.

Model ____________________ Výrobní číslo. _____________________

Zkontrolujte také Záruční list, který je dodáván spolu se spotřebičem pro případ reklamace.

Pro všeobecné obchodní otázky vyhledejte naše níže uvedené evropské adresy.

Evropské adresy Haier

Země* Poštovní adresa Země* Poštovní adresa

Itálie

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITALY

Francie

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano –

Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANCIE

Španělsko

Portugalsko

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

ŠPANĚLSKO

Belgie-FR

Belgie-NL

Nizozemsko

Lucembursko

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIE

Německo

Rakousko

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

NĚMECKO

Polsko

Česko

Maďarsko

Řecko

Rumunsko

Rusko

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLSKO

Spojené

království

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

*Pro více informací prosím jděte na www.haier.com

Evropské adresy Haier

Země* Poštovní adresa Země* Poštovní adresa

Itálie

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITALY

Francie

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano –

Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANCIE

Španělsko

Portugalsko

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

ŠPANĚLSKO

Belgie-FR

Belgie-NL

Nizozemsko

Lucembursko

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIE

Německo

Rakousko

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

NĚMECKO

Polsko

Česko

Maďarsko

Řecko

Rumunsko

Rusko

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLSKO

Spojené

království

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

HD90-A2979/HD100-A2979/HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979

HD90-A2979

HD100-A2979

HD80-A3979

HD90-A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Brugermanual

Varmepumpe-tørretumbler

Ta kDA

Afhændelse

Vær med til at beskytte miljøet og menneskers sund-

hed. Læg emballagen til genbrug i dertil beregnede

containere. Hjælp med at genbruge aald fra elektriske

og elektroniske apparater. Smid aldrig apparater mær-

ket med dette symbol, ud sammen med husholdnings-

aaldet. Aever produktet hos dit lokale genbrugsan-

læg, eller kontakt din kommune.

ADVARSEL!

Fare for skade eller kvælning!

Afbryd enheden fra strømmen. Skær strømledningen af og kassér den. Fjern dørens lå-

semekanisme for at forhindre, at børn og kæledyr lukkes inde i maskinen.

ADVARSEL!

Apparatet må ikke forsynes via en ekstern koblingsenhed, såsom en timer, eller tilsluttet

et kredsløb, der regelmæssigt tændes og slukkes af et værktøj.

Tegnforklaring

Advarsel! - Vigtige sikkerhedsoplysninger

Generelle oplysninger og tips

Miljøoplysninger

ak fordi du har købt et produkt fra Haier.

Læs disse instruktioner omhyggeligt, inden du bruger denne maskine. Instruktionerne in-

deholder vigtige oplysninger, der hjælper dig med at få det bedste ud af maskinen og sikre

sikker og korrekt installation, brug og vedligeholdelse.

Opbevar denne vejledning på et passende sted, så du altid kan henvise til den for sikker og

korrekt anvendelse af maskinen.

Hvis du sælger maskinen, giver den væk eller efterlader den, når du ytter, skal du sørge

for, at du også giver denne vejledning videre, så den nye ejer kan blive bekendt med maski-

nen og sikkerhedsadvarslerne.

DA Indhold

1-Sikkerhedsoplysninger .....................................................................................................................4

2-Tilsigtet anvendelse ..........................................................................................................................7

3-Produktbeskrivelse ...........................................................................................................................8

4-Betjeningspanel .................................................................................................................................9

5-Programmer ......................................................................................................................................12

6-Forbrug ...............................................................................................................................................13

7-Forslag og tips ..................................................................................................................................14

8-Daglig brug ........................................................................................................................................16

9-Vedligeholdelse og rengøring ......................................................................................................20

10-Fejlnding ........................................................................................................................................22

11-Installation .......................................................................................................................................24

12-Tekniske data ..................................................................................................................................26

13-Kundeservice .................................................................................................................................. 30

1-Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

Før første brug

▶Kontrollér at der ikke er sket skader under transporten.

▶Fjern al emballage, og opbevar det utilgængeligt for børn.

▶Håndter altid maskinen med mindst to personer, fordi den er

tung.

Daglig brug

▶Denne maskine kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover

og af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funkti-

onsevne eller med manglende erfaring og viden, hvis de holdes

under opsyn eller er blevet vejledt i brugen af

maskinen på en sik-

ker måde, og forstår hvilke farer, det indebærer.

▶Hold børn under 3 år væk fra maskinen, medmindre de er under

konstant opsyn.

▶Børn bør ikke lege med produktet.

▶Sørg for, at rummet er tørt og godt udluftet. Rumtemperaturen

skal ligge mellem 5°C og 35°C.

▶Undlad at dække ventilationsåbningerne i bunden

med et tæppe

eller lignende genstand.

▶Hold området omkring maskinen fri for støv og fnug.

▶Sørg for, at der kun er tøj i maskinen og ikke husdyr eller børn, før

du bruger den.

▶Rør kun ved stikket med tørre hænder, og berør ikke eller brug

apparatet, hvis du er barfodet eller har våde eller fugtige hænder

eller fødder.

▶Kun tørre tekstiler, vasket i vand.

▶Sørg for ikke at påfylde mere end den nominelle belastning.

▶Fjern alle genstande som lightere og tændstikker fra lommerne.

▶Brug skyllemidler eller lignende produkter i overensstemmelse

med vejledningen på producentens emballage.

▶Opbevar ikke nogen brændbare sprays eller gas tæt på appara-

tet.

▶Undlad at placere tunge genstande eller varmekilder eller fugt

oven på maskinen.

▶Hold i stikket, ikke kablet, når du tager stikket ud af stikkontakten.

▶Rør ikke bagvæggen og tromlen under drift, de er varme.

DA 1-Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

Daglig brug

▶T

ør ikke følgende genstande i maskinen:

▶Genstande, der ikke er vaskede.

▶Genstande, der er forurenet med brændbare stoer, såsom

madolie, acetone, alkohol, brændstof, benzin, petroleum, plet-

fjernere, terpentin, voks, voksfjernere eller andre kemikalier.

Dampene kan forårsage brand eller eksplosion. Disse gen-

stande skal altid vaskes i hånden i varmt vand med en ekstra

mængde vaskemiddel og derefter tørres i fri luft, før de tørres

i maskinen.

▶Genstande, der indeholder polstring eller fyld (f.eks. puder, jak-

ker), da fyldet kan komme ud med risiko for at blive antændt i

tørretumbleren.

▶Genstande, der indeholder en stor mængde gummi, skum-

gummi (latexskum) eller gummilignende materialer, såsom ba-

dehætter, vandtætte tekstiler, gummibelagte artikler og tøj og

puder med skumgummifyld.

▶Drik ikke kondensvand.

▶Brug ikke apparatet uden fnuglteret eller kondenslteret på

plads eller med beskadiget lter.

▶Bemærk, at den sidste del af tørrecyklussen foregår uden varme

(nedkølingscyklus) for at sikre, at tøjet forbliver ved en tempera-

tur, der ikke forårsager skade på det.

▶Lad ikke maskinen være uden opsyn i længere tid, mens den kø-

rer. Hvis der er påtænkt et langt fravær, skal tørrecyklusen afbry-

des ved at slukke for maskinen og tage stikket ud af stikkontak-

ten.

▶Undlad at slukke for maskinen, undtagen hvis tørrecyklussen er

færdig, medmindre alle genstande hurtigt kan fjernes og spredes

ud, så varmen kan frigives.

▶Sluk for maskinen efter hvert tørreprogram for at spare elektrici-

tet og af sikkerhedsårsager.

Vedligeholdelse / rengøring

▶Sørg for, at børn holdes under opsyn, hvis de udfører rengøring

og vedligeholdelse.

▶Afbryd maskinen fra strømmen, inden du foretager rutinemæs-

sig vedligeholdelse.

1-Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

Vedligeholdelse / rengøring

▶Rengør fnuglteret og kondenslteret efter hvert program (se

PLEJE OG RENGØRING).

▶Brug ikke vandspray eller damp til rengøring af maskinen.

▶Brug ikke kemiske rengøringsmidler til at rengøre apparatet.

▶Udskiftning af en beskadiget ledning bør kun udføres af fabrikan-

ten, dens serviceagent eller tilsvarende kvalicerede personer

for at undgå farer.

▶Forsøg ikke at reparere maskinen selv. I forbindelse med repara-

tion bedes du kontakte vores kundeservice.

Installation

▶Find en placering, der gør det muligt at åbne døren helt. Installer

ikke tørretumbleren bag en dør, der kan låses, en skydedør eller

en dør med hængsler på den modsatte side af tørretumblerdø-

ren, da dette begrænser den fulde åbning af tørretumblerdøren.

▶Installer apparatet på et godt ventileret, tørt sted.

▶Installer aldrig maskinen udendørs på et fugtigt sted eller i et om-

råde, der kan være udsat for vandlækage, som f.eks. under eller

i nærheden af

en vask. I tilfælde af vandlækage skal du afbryde

strømforsyningen og lade maskinen tørre naturligt.

▶Installer og anvend kun maskinen på steder, hvor temperaturen

er over 5 °C.

▶Placer ikke maskinen direkte på et tæppe eller tæt på en væg el-

ler møbler.

▶Udsæt ikke apparatet for frost, varme eller direkte sollys eller i

nærheden af varmekilder (fx komfurer, varmeapparater).

▶Sørg for, at de elektriske oplysninger på typeskiltet stemmer

overens med strømforsyningen. Hvis de ikke gør det, skal du

kontakte en elektriker.

▶Brug ikke stikdåser og forlængerledninger.

▶Sørg for ikke at beskadige elkablet og stikket. Hvis de bliver be-

skadiget skal de udskiftes af en elektriker.

▶Brug en separat jordet stikkontakt til strømforsyningen, som er

let tilgængelig efter installationen. Maskinen skal jordforbindes.

▶Kun for Storbritannien: Maskinens strømkabel er forsynet med

et 3-vejs stik (jordet), der passer til en standard 3-vejs stikkon-

takt. Afbryd eller afmonter aldrig det tredje stik (jordstikket). Når

maskinen er installeret, skal stikket være tilgængeligt.

DA 2-Tilsigtet anvendelse

Bemærk

Apparatet indeholder den luorholdige drivhusgas HFC-134a (GWP:1430). Denne

gas er hermetisk forseglet.

Tilsigtet anvendelse

Dette apparat er beregnet til tørring af genstande, der er vasket i en vandopløsning og er

markeret på producentens plejemærke som egnet til tørretumbler.

Maskinen er udelukkende beregnet til husholdningsbrug inde i huset. Den er ikke beregnet

til kommerciel eller industriel anvendelse. Ændringer på eller modikationer af enheden

er ikke tilladt. Utilsigtet brug kan medføre farer og tab af alt garanti- og erstatningsansvar.

Standarder og direktiver

Dette produkt opfylder kravene i alle gældende EU-direktiver med tilhørende harmonise-

rede standarder, der indeholder CE-mærkning.

Miljømæssig ansvarlig brug

▶Grundig dræning: Centrifuger vasketøjet ved den maksimale centrifugeringshastig-

hed før tørring.

▶Maksimal belastning: Brug den maksimale påfyldningsmængde i henhold til pro-

gramtabellen, men overbelast ikke tørretumbleren. For at drage fordel af den mak-

simale belastning kan tøjet, der skal tørres "GARDEROBEKLAR", først tørres let med

"STRYGEKLAR". Ved programafslutningen skal du fjerne tøjet, som skal stryges, og

tør derefter det resterende tøj for at afslutte.

▶Løsn tøjet: Ryst vasketøjet, inden du sætter det i tørretumbleren.

▶Undgå overdreven tørring: En overdreven tørring bør undgås. Vælg det rigtige pro-

gram og det passende tørreniveau.

▶Skyllemiddel unødvendigt: Brug ikke skyllemiddel, når du vasker, fordi tøjet bliver

blødt og behageligt i tørretumblerprogrammet.

▶Rengøring af fnugltrene: Rengør fnuglteret efter hver cyklus.

▶Ventilation: Sørg for, at apparatet er ordentligt ventileret (se INSTALLATION).

▶Genbrug af kondensvand: Det opsamlede kondensvand kan bruges til dampjernet.

Først skal det hældes gennem en n sigte eller kaelterpapir. De mindste dele tilba-

geholdes af lteret.

3-Produktbeskrivelse

DryL evel

Delay

Wrinkle Free

Temp.

Childlock i-Refr es h

+++

i-REFRESH

1 3

3.1 Billede af maskinen

Front (Fig. 3-1): Bagside (Fig. 3-2):

Bemærk:

På grund af tekniske ændringer kan illustrationerne i de følgende kapitler afvige fra din

model.

3,3

1 Vandbeholder

2 T

ørretumbler-låge

3 Betjeningspanel

4 Strømforsyningsforbindelse

5 Bagplade

6 Aøbsudgang

7 Justerbare forben

Brugermanual

Garantibevis

Aøbsslange EnergimærkeTørrestativ

(kun til

HD100-A2979/

HD90-A3S979

model)

3.2 Tilbehør

Check tilbehøret og dokumentationen i overensstemmelse med denne liste (Fig.: 3-3):

3-1 3-23-2

3-3

DA 4-Betjeningspanel

4.1 Forsinkelsesknap

Forsinkelsesfunktion til startforsinkelse, tryk på

knappen for at indstille tid (i 1 interval op til 12 timer).

Apparatet skal være færdigt inden, tryk derefter for at

starte (Fig. 4-2) den forsinkede drift.

1 Forsinkelsesknap

2 Børnelåsindikator

3 Forsinkelsesindikator

4 Signalindikator

5 Rengør lter-indikator

6 Timer-knap

7 Temperaturknap

8 Start-/pauseknap

9 Programvalgsknap

10 Tænd/sluk-knap

11 Tørreniveau-knap

12 Børnesikringsknap

13 Tom tankindikator

14 Display

15 Indikator for dør

oplåst

16 Rynkefri knap

17 i-Refresh

Dry Le vel

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

9A++

Childl oc k i-Re fr es h

9++

i-REFRESH

910

11 12

4.2 Børnelåsindikator

ryk på knappen Børnelås for at aktivere Børnelåsfunk-

tionen, efter at en cyklus er startet (Fig. 4-3) i 3 sek. ind-

til indikatorikonet lyser. Tryk på knappen igen i 3 sekun-

der for at deaktivere.

4.3 Forsinkelsesindikator

Når du vælger forsinkelsesknap programmet (Fig. 4-4),

4.4 Signalindikator

Du kan vælge det signal, som du har brug for. Tryk på

for at aktivere signalfunktionen efter tændingen af tør-

retumbleren og temp.(Fig.4-5)3 sekunder,

indtil bippet lyder. Tryk på begge knapper i 3 sekunder

for at deaktivere, indtil bippet lyder.

Bemærk

Denne funktion skal indstilles, når du er færdig med alle indstillinger, ellers når du drejer

på drejeknappen eller trykker på knappen, vil funktionen blive slettet automatisk.

Bemærk

Når cyklussen slutter, eller strømforsyningen afbrydes, annulleres funktionen ikke auto-

matisk.

Wrinkle Free

Temp.

i-Re fres h

Temp.

Childlock

Delay

4-1

4-2

4-3

4-4

4-5

det lyser.

i-Refresh

4-Betjeningspanel

4.8 Start/pause-knap

Tryk på Start / Pause (Fig. 4-9) for at starte en tørrecy-

klus. Tryk på knappen igen for at stoppe tørrecyklussen

- indikatorlampen blinker. Tryk igen på knappen for at

fortsætte.

4.6 Tidsknap

Når du vælger programmet Timer eller Forsinkelse, bli-

ver lyset tændt. Tryk på denne knap for at tilføje

eller trække tiden ud.

4.7 Temperaturknap

ryk på denne knap (Fig. 4-8) for at ændre vasketem-

peraturen for nogle programmer. Displayet vises ne-

denfor:

Høj temperatur,

Middeltemperatur.

Lav temperatur

Kølig luft.

Bemærk

Efter hver cyklus blinker indikatoren for at minde om rengøring af ltre.

4.5 Rengør lter-indikator

Filtre skal rengøres regelmæssigt. Se fnugltrengøring

eller kondenslterrensning i manualen.

4.9 Program-knap

Vælg et af de 14 programmer ved hjælp af drejeknap-

pen (Fig. 4-10). Indikatoren for det respektive program

lyser. Se afsnittet om programtilstande i manualen for

yderligere information.

4.10 T

ænd-/sluk-knap

ryk på tænd-/sluk-knappen (Fig. 4-11) for at tænde/

slukke tørretumbleren.

4.11 Knap til indstilling af tørreniveau

ryk på knappen (Fig. 4-12) for at indstille det endelige

fugtighedsindhold i vasketøjet ved slutningen af cy-

klussen.

Ekstra tørt

Garderobeklar

Klar til at stryge

Temp.

CONTROL PANEL

Dry Level

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

Childl oc k i-Re fr es h

i-REFRESH

4-6

4-7

4-8

4-9

4-11

4-10

Dry Level

4-12

DA 4-Betjeningspanel

Bemærk

Den resterende tid er en standardværdi, denne tid beregnes igen afhængigt af yderlige-

re programindstillinger og vasketøjets fugtighedsindhold.

Bemærk

Standardtiden er 1 time.

4.12 Børnelås-knap

ryk på knappen for at aktivere børnelåsfunktionen, ef-

ter at en cyklus er startet (Fig. 4-13) i 3 sek. indtil indi-

katorikonet lyser. Tryk på knappen igen i 3 sekunder for

at deaktivere.

4.13 T

om tankindikator

Vandtanken skal tømmes.

Vigtigt: Tøm vandbeholderen efter hver tørring. Se af-

snittet Tøm vandtank i manualen.

4.14 Skærm

Displayet viser den resterende tid, forsinkelsestid og

anden relateret information.

4.15 Indikator for oplåst dør

Hvis døren åbnes, tænder denne indikator (Fig. 4-16) ..

4.16 Rynkefri-knap

Når du har valgt programmet med denne funktion,

lyser ikonet, anti-rynke er som standard åben, når vi

trykker på denne knap (Fig. 4-17), displayet viser OFF,

anti-rynke bliver lukket, og tryk igen, displayet viser ON,

anti-rynk åben

4.17 i-Refresh

Et timerprogram, standardtid er 30 minutter. Den

længste tid er 50 minutter.

4-13

4-14

4-15

4-16

4-17

4-18

Childlock

Wrinkle Free

i-Refresh

5-Programmer

EN 61121 testprogram-indstilling. Vi anbefaler at du afeder kondensvandet udvendigt gen -

nem drænrøret, når du tørrer en fuld maskine ved hjælp af “Bomuld”-programmet. På denne

måde unndgår du at skulle tømme vandtanken under gennemførelsen af programmet.

Program Tørre-

grad

Vasketøj Maks. belastning i kg

8 9 10

Ekstra tørt Tunge stoer, har brug for yderli-

gere tørring 5 6 7

Ekstra tørt T

ung syntetisk 4 4,5 5

Ekstra tørt Håndklæder 5 6 7

/ Fjerfyldt tøj 1 1 1,5

Woolfell-tekstiler 3 3 4

Ekstra tørt Cashmerebeklædning 3 4 4,5

unge stoer, har brug for yderli-

gere tørring - - -

Ekstra tørt Undertøj 2 2 3

Ekstra tørt Tung bomuld 2 2 3

Ekstra tørt Skjorter 4 4,5 5

Ekstra tørt Sportstøj 4 4,5 5

Ekstra tørt Babytøj 4 4 5

/Lagner 4 4 5

Ekstra tørt Bomuld, frakker 8 9 10

DA 6-Forbrug

Varmepumpeteknologi

Kondensatortørretumbler med varmeveksler er fremragende med hensyn til eektivt

energiforbrug. Dette er vejledningsværdier bestemt under standardbetingelser. Værdier-

ne kan afvige fra de angivne, afhængigt af overspænding og underspænding, typen af stof,

sammensætningen af det vasketøj, der skal tørres, den resterende fugtighed i stoet og

størrelsen af belastningen.

Program

bomuld/linned Centrifuge-

ringshastighed

i omdr./min.

Restfug-

tighed

in %

Tid

i t:min Energi

Forbrug

i kWh

Ekstra tørt 1000 ca. 60 4:40 2,34

Garderobeklar 1000 ca. 60 4:29 1,98

Klar til at stryge 1000 ca. 60 3:18 1,62

Miljømæssig ansvarlig brug

▶Centrifuger tøjet så tørt som muligt, inden du sætter det i tørretumbleren.

▶Undgå overbelastning af tørretumbleren.

▶Ryst vasketøjet løst, inden du sætter det i tørretumbleren.

▶Vælg et ordentligt tørreprogram. Sørg for, at tøjet ikke er tørret længere end nødven-

digt.

▶Sørg for at bruge tørretumbleren med rensede ltre.

7-Forslag og tips

7.1 Stivet vasketøj

Stivelsesvaskeri efterlader en lm af stivelse i tromlen og er ikke egnet til tørretumbleren.

7.2 Skyllemiddel

Brug ikke skyllemiddel, når du vasker, fordi tøjet bliver blødt og behageligt i tørretumbler-

programmet.

7.3 Bløde plejestoer

Brug af "blød pleje-stof" kan føre til en belægning ved fnugltrene. Dette kan forårsage en

blokering af ltre. I sådanne tilfælde anbefaler vi enten at undlade at tilføje blødt plejestof

eller vælge et andet mærke. Bemærk under alle omstændigheder producentens instruk-

tioner.

7.4 Små mængder fyld

I en mængde på mindre end 1,0 kg skal "Timer" -programmet vælges, fordi den automati-

ske scanning af tørreniveauet kun kan indfanges, men er stadig unøjagtigt.

7.5 Åben låge

Døren skal efterlades på klem uden at være i brug, så portforseglingen på ubestemt tid

forbliver i kraft.

7.6 T

romlens indvendige lys

Når apparatet er tændt, tændes tromlens indvendige lys altid, når døren er åben.

7.7 Serviceklap

Sørg for, at serviceklappen altid er lukket under drift.

7.8 Beskyttelse mod krølning

Hvis tøjet ikke fjernes efter programmets afslutning, bevæger tromlen sig fra tid til anden

for at forhindre foldning. Antikrøl-fasen er ca. 60 minutter.

7.9 T

øjvask, der skal stryges

... skal tørres med niveau STRYGEKLAR . Dette letter strygning manuelt eller ved hjælp

af maskine.

7.10 Resterende tid

Programvarigheden påvirkes af følgende faktorer: stoftype, påfyldningsmængde, absorp-

tionskapacitet, det ønskede tørreniveau samt vaskemaskinens rotationshastighed. Disse

faktorer registreres af elektronikken under programmet, og den resterende tid korrigeres

i overensstemmelse hermed.

7.11 AUTO belastningsdetekteringssystem

Når programmet starter, viser displayet efter nogle få minutter Auto. Dette betyder, at den

automatiske belastningsdetektion er i gang. Sensorer registrerer og estimerer den valgte

programtid til slut. Afhængigt af det valgte program, belastningsmængde, fugtighed og

omgivelsestemperatur, kan AUTO-belastningsdetekteringsfasen vare et par minutter for

lille belastning, eller op til time for den maksimale belastning eller store emner, før den om-

trentlige programtid vises for at afslutte program.

DA 7-Forslag og tips

7.12 Ekstra store stykker

... har en tendens til at vikles rundt. Hvis det ønskede tørreniveau derfor ikke kunne nås,

løsnes tøjet og tørres igen med tidsprogrammet (TIMER).

7.13 Specielt sarte stoer

Særligt sarte stoer, der let kan krympe eller tabe deres form, samt f.eks. silkestrømper,

undertøj mv. bør ikke tørres i tørretumbleren. Læg sarte genstande i en vaskepose, og

undgå at tørre dem for meget.

7.14 T

røje og strik

bør tørres ved STRYGEKLAR for at undgå svind. En efterfølgende strækning eller træk

i form skal udføres.

7.15 Fnug

Mængden af fnug i fnugltrene henføres ikke til vaskespændingen i tørretumbleren, de er

snarere det ekstraherede bre fra slid og vask. Under tørring på tørresnor transporteres

fnugget af vinden. Ved at bruge en tørretumbler opsamles fnug i ltrene.

7.16 Akustisk signal

Et akustisk signal lyder

▶når vandtanken er fuld

▶I tilfælde af fejl

Derudover kan det akustiske signal også vælges i følgende tilfælde:

▶ved afslutningen af programmet

▶når du trykker på en knap

▶når du drejer på programvælgeren

8-Daglig brug

8.2 Klargøring af vasketøjet

▶Sorter tøj efter stof (bomuld, syntetisk, uld osv.).

Kun tørt vasketøj, der er blevet centrifugeret.

▶T

øm lommerne for alle skarpe eller antændelige

genstande som nøgler, tændere og tændstikker.

Fjern hårdere dekorative genstande såsom bro-

cher.

▶Luk lynlåse og kroge, sørg for, at knapperne er

syet fast og placer små genstande som sokker,

bh'er osv. i en vaskepose.

▶Fold store stykker stof som lagner, sengetæpper

mv. ud.

▶Følg instruktionerne på vaskemærkaten, og tør

kun maskinvaskbare beklædningsgenstande.

8.1 Forberedelse af apparatet

1. Tilslut maskinen til en strømforsyning (220V to

240V~/50Hz) (Fig. 8-1) Der henvises også til

afsnittet INSTALLATION.

2. Sørg for at:

▶vandtanken er tom og korrekt installeret. (Fig.

8-2).

▶fnuglteret er rent og korrekt installeret. (Fig.

8-3).

▶kondensatlteret er rent og korrekt installeret

(Fig. 8-4).

Tips:

▶Adskil hvidt tøj fra farvet.

▶Udfold store genstande som lagner, duge osv.

▶Sengelinned og pudebetræk skal være knappet, så små dele ikke kan samles inden i.

▶Luk lynlåse og kroge, og bind løse bælter uden metaldele, forklædesnore osv. sam-

men.

▶Anbring små ting som sokker, bælter, bh'er osv. i en vaskepose.

▶Sørg for, at alle knapper er syet stramt på.

▶Sy eller fjern løse metaldele fra beklædningsgenstande, f.eks. metalknapper, bh eller

bh'er inden isætning. Ellers kan sådanne dele forårsage støj og beskadige tromlen.

▶Undgå at overtørre linned til let pleje. Risiko for krøl. Lad det til sidst tørre på tørresnor.

▶Striktøj (f.eks. T-shirts, undertøj) løber undertiden op under tørring. Brug kun tørt ni-

veau STRYGEKLAR stryge og træk formen ud bagefter.

▶Fortørret, erlags tøj eller til sluttørring af tidsprogrammet (TIMER ) skal vælges.

i-REFRESH

8-1

8-3 8-4

8-5

8-6

8-2

DA 8-Daglig brug

FORSIGTIG!

Ikke-tekstil såvel som små, løse eller skarpe kanter kan forårsage funktionsfejl og be-

skadige tøjet og maskinen.

8.3 Fyldning af maskinen

▶Løsn og indsæt forsorteret vasketøj.

▶Overfyld ikke.

▶Luk døren forsigtigt. Sørg for at der ikke sidder vasketøj fast.

8.4 Fjernelse og tilføjelse af vasketøj

ADVARSEL!

Undlad at slukke for maskinen, undtagen hvis tørringscyklussen er færdig, medmindre

alle genstande hurtigt kan fjernes og spredes ud, så varmen kan frigives.

For at fjerne eller tilføje vasketøj kan programmet til enhver tid afbrydes:

▶Åben lågen. Cyklussen afbryder.

Vær forsigtig, når du fjerner eller tilføjer tøj! Det indre af tromlen eller selve vasketøjet

kan være varmt, så der er fare for forbrændinger.

▶For at fortsætte programmet, skal du trykke på knappen "Start/Pause" efter lukning

af døren.

Belastningsreference

Lagner (enkelt) Bomuld Ca. 800 g

Blandet stoftøj / Ca. 800 g

Jakker Bomuld Ca. 800 g

Jeans /Ca. 800 g

Overalls Bomuld Ca. 950 g

Pyjamas /Ca. 200 g

Skjorter /Ca. 300 g

Sokker Blandede stoer Ca. 50 g

T-Shirts Bomuld Ca. 300 g

Undertøj Blandede stoer Ca. 70 g

8.5 Fyldning af maskinen

1. Anbring vaskeriet jævnt i tromlen, og sørg for ikke

at overbelaste tørretumbleren.

2. T

ænd tørretumbleren ved at tænde på tænd-/

slukknappen (Fig. 8-7).

8-7

8-Daglig brug

8.6 Indstil program og start

1. Drej programknappen (Fig. 8-8) for at vælge det

rigtige program.

2. Indstil funktioner som temperatur, tørreniveau,

forsinkelse. Tryk på Start/Pause-knappen (Fig.

8-9) for at starte en tørrecyklus.

8.7 Afslutning af tørrecyklus

ørretumbleren stopper driften automatisk, når

en tørrecyklus er afsluttet. Displayet viser END.

Åbn lågen på tørretumbleren og tag vasketøjet

ud. Hvis tøjet ikke fjernes, starter antikrympe-

programmet automatisk.

1. T

ænd tørretumbleren ved at tænde på tænd-/

slukknappen (Fig. 8-10).

2. Afbryd tørretumbleren fra stikkontakten (Fig.

8-11).

3. Tø m vandbeholderen efter hver tørrecyklus (Fig.

8-12).

4. Rens fnuglteret efter hver tørrecyklus (Fig.

8-13).

5. Rens kondenslter efter hver tørrecyklus (Fig.

8-14).

Bemærk

Skyllemidler eller lignende produkter skal bruges som speciceret i producentens in-

struktioner.

CONTROL PANEL

Dry Le vel

Delay

Wrink le F ree

Te mp.

Childl oc k i-R e fr es h

i-REFRESH

Dry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Mix

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

Delic ate Sp or ts

Childl ock i-Re fres h

8-8

8-9

8-10

8-11

8-12

8-13

8-14

Bemærk

▶Under tørring skal du sørge for, at genstandene er anbragt på stativet uden risiko for

at sammenltre skærmene, mens tromlen roterer.

▶Maksimal vægt af våde genstande: 1,5 kg.

DA 8-Daglig brug

Vaskeoversigt

Vask

Vaskbar op til 95°C

normal procedure

Vaskbar op til 60°C

normal procedure

Vaskbar op til 60 °C

blid procedure

Vaskbar op til 40°C

normal procedure

Vaskbar op til 40°C

blid procedure

Vaskbar op til 40°C

meget blid procedure

Vaskbar op til 30°C

normal procedure

Vaskbar op til 30°C

blid procedure

Vaskbar op til 30°C

meget blid procedure

Vask i hånden

maks. 40°C

Bør ikke vaskes

Blegning

Al slags blegning tilladt Kun oxygen/

ikke klorin

Bør ikke bleges

ørrer

ørretumbling muligt

normal temperatur Tørretumbling muligt

lavere temperatur Bør ikke tørretumb-

les

Lufttørring Tørres adt

Strygning

Stryg ved en maksi-

mumtemperatur

op til 200 °C

Stryg ved medium-

temperatur op til

150 °C

Stryg ved lav

temperatur op til

110 °C; uden damp

(dampstrygning kan

forårsage uoprettelig

skade)

Bør ikke stryges

8.8 Brug af tørretumbler

ørrestativet er designet til brug sammen med

genstande, der ikke anbefales til tørretumbler,

såsom træningssko, sneakers, trøjer eller sart

undertøj.

1. Åbn lugen til tørretumbleren.

2. Kontroller at tromlen er tom.

3. Sæt tørretumblerstativet i tromlen.

4. Sørg for, at spærrene sættes i hullet i fnuglteret

og låses i hullet på bagtromlen.

YER RACK

4. Make sure the catches are

Tromleåbninger

Tromle

Tørretumbler

Fnugfilter

8-15

Bemærk

▶Brug ikke dette tørrestativ, når der er andet tøj i tørretumbleren.

9-Vedligeholdelse og rengøring

9.1 Fnug-lterrensning

Rengør fnuglteret efter hver tørrecyklus.

1. Fjern fnuglteret fra tromlen (Fig. 9-1).

2. Åbn fnugltret (Fig. 9-2).

3. Rens fnuglteret efter hver tørrecyklus (Fig. 9-3).

4. Geninstaller det rensede fnuglter i tørretumble-

ren (Fig. 9-4).

9.2 Kondenslterrensning

Rengør fnuglteret efter hver tørrecyklus.

1. Åben lågen.

2. Fjern fnuglteret fra dets kasse (Fig. 9-5).

3. T

ræk kondens ud af luftkanalen (Fig. 9-6).

4. Fjern svampen, og rens lterskærmen fra even-

tuelle rester (Fig. 9-7).

5. Geninstaller svampen på kondensatorlteret (Fig.

9-8).

Bemærk

Hvis fnug- / kondenslteret er meget beskidt, kan det rengøres under rindende vand.

Lad det tørre grundigt inden brug.

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

DA 9-Vedligeholdelse og rengøring

9.3 T

ømning af vandbeholderen

Under drift kondenseres damp til vand, der opsamles

i vandtanken. Tøm vandbeholderen efter hver tørring.

1. Fjern vandtanken fra dens kasse (Fig. 9-9).

2. T

øm vandtanken (Fig. 9-10).

3. Geninstaller vandtanken i tørretumbleren (Fig.

9-11).

Bemærk

Brug ikke vandet til nogen form for drikke- eller madforarbejdning.

i-REFRESH

ry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

elic ate Sp ort s

Childl ock i-Re fres h

i-REFRESH

9-9

9-10

9-11

9.4 T

ørretumbler

ør ydersiden af tørretumbleren og kontrolpanelet med en fugtig klud. Brug ikke

noget organisk opløsningsmiddel eller ætsende middel for at undgå beskadigelse

af enheden.

9.5 T

romle

Efter nogen driftstid kan stofplejemidler eller calcium indeholdt i vandet danne en

næsten usynlig lm på indersiden af tromlen. Brug en fugtig klud og noget rengø-

ringsmiddel til at fjerne det. Brug ikke noget organisk opløsningsmiddel eller æt-

sende middel for at undgå beskadigelse af enheden.

9.5 Fordamper

Hvis fordamperen bag kondensatorlteret er beskidt, kan den rengøres ved hjælp

af en støvsuger. Sørg for ikke at beskadige fordamperen, mens du rengør den.

10-Fejlnding

Mange forekommende problemer kan løses af dig selv uden særlig ekspertise. I tilfælde af

et problem bedes du tjekke alle de viste muligheder og følge instruktionerne nedenfor, før

du kontakter service. Se KUNDESERVICE.

ADVARSEL!

▶Inden vedligeholdelse skal du deaktivere maskinen og tage stikket ud af stikkontak-

ten.

▶Eludstyr bør kun betjenes af autoriserede elektriske eksperter, fordi ukorrekte repara-

tioner kan forårsage betydelige følgeskader.

▶Et beskadiget strømkabel bør udelukkende udskiftes af fabrikanten, dets servicea-

gent eller tilsvarende kvalicerede personer for at undgå fare.

Fejlnding med displaykode

Kode Årsag Løsning

F2 Aøbspumpefejl. Kontakt kundeservice.

F32

F33

Kondensatorens termiske sensor er åben eller kortslut-

tet.

Kontakt kundeservice.

F4 Vasketøjets temperatur i tromlen ændres ikke. Kontakt kundeservice.

F5 Kommunikationsfejl mellem PCB og display. Kontakt kundeservice.

emperaturen er for lav.

Brug tørretumbleren, når

lufttemperaturen er højere end

5 °C.

Hvis fejlmeddelelserne vises igen, selv efter de trufne forholdsregler, skal du slukke for ap-

paratet, afbryde strømforsyningen og kontakte kundeservice.

DA 10-Fejlnding

Fejlnding uden displaykode

Problem Mulig årsag Mulig løsning

ørretumbleren

fungerer ikke. • Ingen forbindelse til elnettet.

• Strømsvigt.

• Intet tørreprogram er indstillet.

• Maskinen er ikke tændt.

• Vandtanken er fuld.

• Lågen er ikke lukket korrekt.

• Kontroller forbindelsen til el-

nettet.

• Kontroller strømforsyningen.

• Indstil et tørreprogram.

• T

ænd for maskinen.

• T

øm vandbeholderen.

• Luk døren ordentligt.

Tørretumbler

fungerer ikke, og

displayet viser

End.

• T

øjvasket har nået det tørreni-

veau, der er deneret af pro-

grammet?

• Er der ikke vasketøj i tromlen?

• Kontroller, om programindstil-

lingen er passende.

• Kontroller, om der er vasketøj

i tromlen.

Tørretiden er for

lang, og resul-

taterne er ikke

tilfredsstillende

• Programindstillingen er ikke

korrekt.

• Filteret er tilstoppet.

• Fordamperen er blokeret.

• T

ørretumbleren er overbelastet.

• Vasktøjet er for våd.

• Udluftningskanalen er blokeret.

• Sørg for, at programmet er

indstillet korrekt.

• Rens lterskærmen.

• Rens fordamperen.

• Reducer mængden af

vaske-

tøj.

• Centrifuger tøjet ordentligt

inden tørring.

• Kontroller udluftningskanalen, og

fjern blokeringen fra den.

Resterende tid

på displayet

stopper eller

springer over.

Den resterende tid justeres konti-

nuerligt baseret på følgende fak-

torer:

• T

ypen af vasketøj.

• Indlagt mængde.

• Vasketøjets fugtighedsgrad.

• Stuetemperatur.

Den automatiske justering er en

normal funktion.

11-Installation

11.1 Forberedelse

▶Fjern alt emballagemateriale. Når pakken åbnes, er der måske synlige vanddråber på

plastposen og glasruden. Dette normale fænomen er resultatet af vandprøvninger

på fabrikken.

▶Fjern alt emballeringsmateriale inklusive polystyrenbunden.

Bemærk

Bortskaf emballage på en miljørigtig måde. Kontakt din forhandler eller de lokale myn-

digheder for information om aktuelle bortskaelsesruter.

11.4 Installation under bordpladen

Det dimensioner på udskæringen skal i det mindste

stemme overens med dimensionerne (Fig. 11-2).

1. Placer apparatet ved siden af åbningen. Sørgfor at

alle forbindelser er let tilgængelige og funktionelle.

2. Justér alle fødder nøjagtigt for at få et jævnt ni-

veau.

3. Installer apparatet forsigtigt i udskæringen.

4. Vær opmærksom på tilstrækkelig ventilation.

11.5 Elektrisk tilslutning

Før hver tilslutning skal du kontrollere, om:

▶

strømforsyning, stikkontakt og sikringer

stemmer overens med typeskiltet.

▶

stikkontakten er jordet, og at der ikke er stikdåser

eller forlængerledning.

▶stikket og stikkontakten stemmer helt overens.

▶

Kun Storbritannien: Det britiske stik opfylder

BS1363A-standard

Sæt stikket i stikkontakten. (Fig. 11-3).

ADVARSEL!

Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af serviceagenten (se garantikort) for

at undgå fare!.

ADVARSEL!

Efter transport og installation SKAL du lade tørretumbleren stå i to timer før brug.

11.2 T

ransport og ventetid

Transporter kun apparatet i vandret position. Til den vedligeholdelsesfri smøring er smø-

reolie placeret i kompressorens kapsel. Denne olie kan komme gennem det lukkede rørsy-

stem under skrå transport. Inden du tilslutter apparatet til strømforsyningen, skal du vente

2 timer, så olien løber tilbage i kapslen.

11.3 Afbalancering af maskinen

Maskinen skal placeres på et sted med god udluftning.

Indstil fødderne til det ønskede niveau (Fig. 11-1).

11-1

11-2

11-3

DA 11-Installation

11.6 Omvendt påsætning af svingdøren (kun til 8/9 kg-modeller)

▶Før du starter, skal du tage stikket ud af stikkontakten.

▶Håndter dele omhyggeligt for at undgå at ridse maling.

▶Sørg for en ikke-ridsende arbejdsoverade til dørene.

▶Værktøjer, du har brug for: Phillips-skruetrækker.

▶Når du begynder, skal du ikke ytte kabinettet, før til ombytning af siden for svingdø-

ren er afsluttet.

▶Denne vejledning er til at skifte hængsler fra højre side til venstre side.

Hvis du nogensinde ønsker at skifte dem tilbage til højre side, skal du følge disse

samme instruktioner og vende alle henvisninger til venstre og højre.

1. Fjern dørenheden

Åben døren. Fjern de to skruer, der holder bøsning/

dørkonstruktionen til tørretumbleren. Sæt forsigtigt

hængsel/dørkonstruktion til side (Fig. 11-4).

2. Fjern, drej og udskift den indvendige dør

Fjern de otte klistermærker og skruer, der fastgør den

indre dør til den ydre dør. Fjern den indvendige dør,

drej den 180 °, og geninstaller den i den ydre dør ved

hjælp af de samme otte skruer og klistermærker (Fig.

11-5).

3. Fjern, drej og udskift dørlåsen og fastgørelsespla-

den

Fjern de to skruer, der holder fastgørelsespladen, og

fjern derefter den ene skrue i dørlåsen, skub ned og

tag låsen drejet 180 ° ud, og installer den på det mod-

satte side. de samme otte skruer og klistermærker

(Fig. 11-6).

4. Drej og udskift hængsel/dørmontering

Fjern de to skruer, der holder fastgørelsespladen, og

fjern derefter den ene skrue i dørlåsen, skub ned og

tag låsen drejet 180 ° ud og installer den på det mod-

satte side. de samme otte skruer og klistermærker

(Fig. 11-7).

11.7 Vaskemaskine-tørretumbler

Arrangementet til en pladsbesparende vaskemaskine

er mulig (Fig. 11-8). Ikke alle vaskemaskiner er velegnet

til dette formål. Oplysninger, såvel som det tilhørende

monteringssæt, fås hos din lokale forhandler.

Monteringsvejledningen, der fulgte med sættet, infor-

merer omhyggeligt om installationstrinnene.

Hængsel og dør

Montage

Hold døren og

Fjern hængselskruer

fra tørretumbleren

Udskift:

Dørlåsen

og så

Geninstaller

Beskyttelsesplade

og skruer

Beskyttel

sesplade

og skruer

side.

1. Skub

ned

2. Roter en

vinkel derefter

kan tage

Sikre med det

samme to skruer

Fjern otte

klistermærker og

skruerne

Fjern.

Indvendig dør og

drejet 180

som vist

Udskift .

indvendig dør med

otte skruer og

klistermærker

screws and stickers.

11-4

11-5

11-6

11-7

11-8

12-Tekniske data

Produktseddel (jf. EU 392/2012)

Varemærke Haier

Modelidentikator HD90-

A2979

HD100-

A2979

HD80-

A3979

HD90 A3979

HD90-

A3979S

HD90-

A3S979

Fyldningskapacitet (kg) 910 8 9

Arten af tørretumbler Kondensator

Energiklasse A ++ A ++ A+++ A+++

Vægtet årligt energiforbrug (AE

i kWh/

år

) 1) 236 280 175 193

Tørretumbler med eller uden automatik med automatik

Energiforbrug for standardbomuldspro-

grammet 3) ved fuld last (kWh/cyklus) 2.14 2,29 1,43 1,58

Energiforbrug for standardbomuldspro-

grammet 3) ved delvis last (kWh/cyklus) 1.21 1,35 0,85 0,93

Strømforbrug i slukket - tilstand (W) 0,1 0,1 0,1 0,1

Strømforbrug i efterladt-tændt-tilstand

(W) 1,19 1,19 1,19 1,19

Varighed af „efterladt-tændt-tilstand“

(min) 2) 40

Standard tørringsprogram 3) Bomuld

Vægtet programtid for standardtørrepro-

grammet 3) ved fuld og delvis belastning

(min) 208 220 215 243

Programtid for standardbomuldspro-

grammet 3) ved fuld belastning (min) 252 280 273 298

Programtid for standardbomuldspro-

grammet 3) ved delvis belastning (min) 170 175 168 182

Kondenseringseektivitetsklasse 4) BB B B

Vægtet programeektivitet for stan-

dardtørreprogrammet 3)ved fuld og delvis

belastning (%) 80.5 80.5 82 82

Gennemsnitlig programeektivitet for

standardbomuldsprogrammet 3) ved fuld

belastning

81 81 81 81

Gennemsnitlig kondenseringseektivitet

for standardbomuldsprogrammet 3)ved

delvis belastning 81 81 83 83

Vægtet sundt energiniveau for standard-

bomuldsprogrammet 3) ved fuld belast-

ning (dB) 66

Indbygget eller fritstående Fritstående/indbygget under

DA 12-Tekniske data

Dimensioner - HxDxW i mm 845 x 600 x 595

Strømforsyning (se typeskiltet) - spænding/strøm/input 220-240 V~50 Hz/ 2.4A/

550 W

Tilladt omgivelsestemperatur 5°C til 35°C

Fluoroneret drivhusgas

Rumfang

GWP

Tons CO2 svarende til

HFC-134a

0,26 kg

1430

0,6

Yderligere data

1) Baseret på 160 standardvaskecyklusser til bomuldsprogrammer ved fuld og delvis belastning

og forbruget af tilstanden med lav eekt. Faktisk energiforbrug pr. cyklus afhænger af hvordan

maskinen bruges.

2) I tilfælde af at der er et strømstyringssystem.

Dette program, der bruges ved fuld og delvis belastning, er det standard tørreprogram, som in-

formationerne på etiketten og lappen relaterer til. Dette er det program, der er egnet til tørring af

normalt vådt bomuldsvasketøj, og det er det mest eektive program med hensyn til energifor-

brug til bomuld.

4) Klasse G er den mindst eektive, og klasse A er den mest eektive.

12-Tekniske data

Elektrisk kredsløbsdiagram HD90-A2979:

Elektrisk kredsløbsdiagram HD100-A2979:

NTC2

sensor

NTC3

sensor

Drain pump

Water switch

Display PCB

CN2-3

CN2-2

CN2-1

Motor

Power PCB

Heat pump

Door switch Humidity sensor

CN4-1

123456

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

4678 3 21

LNPE

Interference

suppressor

CN1

CN2

CN3

CN4

2 4 32

HD100-A2979:

CN2-2

CN4-3

CN4-5

CN2-1

CN4-4

Lamp

Touch film

CN1

CN3

CN9

CN3

CN7-1

CN2

123

12378123456

NK5-3 NK5-4

CN7-3

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch

Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

Interference

suppressor

DA 12-Tekniske data

Elektrisk kredsløbsdiagram HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/

HD90-A3S979:

CN2-2

CN4-5

CN2-1

Lamp

Touch film

NK5-3 NK5-4

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf

Interference

suppressor

CN4-2

CN4-4

Flow valve

Spray module

CN4

CN1

CN3

CN9

CN8

CN3

123

CN2

123

123467812345667

CN6-1

CN6-2

CN6-3

Only for

HD90-A3S979

Only for

HD90-A3S979

13-Kundeservice

Vi anbefaler vores Haier kundeservice og brugen af

originale reservedele.

Hvis du har problemer med din maskine, skal du først tjekke afsnittet FEJLFINDING.

Hvis du ikke kan nde en løsning der, så kontakt venligst

▶din lokale forhandler eller

▶Service og Support-afdelingen på www.haier.com, hvor du kan nde telefonnumre og

ofte stillede spørgsmål, og hvor du kan aktivere servicekravet.

For at kontakte vores service skal du sikre dig, at du har følgende oplysninger til rådighed.

Oplysningerne ndes på typeskiltet.

Model ____________________ Serienummer _____________________

Se også garantikortet, der fulgte med produktet, i tilfælde af garanti.

For generelle forretningsforespørgsler, se venligst vores adresser i Europa:

Europæiske Haier-adresser

Land* Postadresse Land* Postadresse

Italien

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

I-21100 Verese

ITALIEN

Frankrig

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano -

Pleyad 3

F-93200 Saint Denis

FRANKRIG

Spanien

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

ES-08019 Barcelona

SPANIEN

Belgien-FR

Belgien-NL

Holland

Luxembourg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIEN

Tyskland

Østrig

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

D-81829 München

TYSKLAND Polen

Tjekkiet

Ungarn

Grækenland

Rumænien

Rusland

Haier Polen Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLEN

Storbritannien

Haier Appliances UK

Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

Storbritannien

*For yderligere information henvises til www.haier.com

Europæiske Haier-adresser

Land* Postadresse Land* Postadresse

Italien

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

I-21100 Verese

ITALIEN

Frankrig

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano -

Pleyad 3

F-93200 Saint Denis

FRANKRIG

Spanien

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

ES-08019 Barcelona

SPANIEN

Belgien-FR

Belgien-NL

Holland

Luxembourg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIEN

Tyskland

Østrig

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

D-81829 München

TYSKLAND Polen

Tjekkiet

Ungarn

Grækenland

Rumænien

Rusland

Haier Polen Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLEN

Storbritannien

Haier Appliances UK

Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

Storbritannien

HD90-A2979/HD100-A2979/HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979

HD90-A2979

HD100-A2979

HD80-A3979

HD90-A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Benutzerhandbuch

Wärmepumpentrockner

Vielen Dank DE

Entsorgung

Leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz Um-

welt und der menschlichen Gesundheit. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial richtig, damit es dem Recyc-

ling zugeführt werden kann. Helfen Sie auch beim Re-

cycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten

mit. Entsorgen Sie die mit diesem Symbol markierten

Geräte nicht mit dem regulären Hausmüll. Bringen Sie

das Produkt zu einer Sammelstelle in Ihrer Nähe. Ihre

Stadtverwaltung informiert Sie gerne über passende

Sammelstellen.

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsgefahr!

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Schneiden Sie das Netzkabel ab, ent-

sorgen Sie das Kabel. Entfernen Sie die Schließklinke an der Gerätetür, damit Kinder

oder Haustiere nicht in die Maschine krabbeln und darin eingeschlossen werden kön-

nen.

WARNUNG!

Das Gerät darf nicht über ein externes Schaltgerät, wie beispielsweise einen Timer, ver-

sorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der regelmäßig von einem Ver-

sorgungsunternehmen ein- und ausgeschaltet wird.

Legende

Warnung! - Wichtige Sicherheitsinformationen

Allgemeine Informationen und Tipps

Umweltinformationen

Vielen Dank für den Kauf eines Haier-Geräts.

Machen Sie sich gründlich mit dieser Anleitung vertraut, bevor Sie mit der Maschine arbei-

ten. In der Anleitung nden Sie wichtige Hinweise, die Ihnen helfen, von Anfang an perfekt

saubere Wäsche zu genießen. Zusätzlich zeigt Ihnen die Anleitung, wie Sie die Maschine

richtig und sicher aufstellen, in Betrieb nehmen, damit waschen und das Gerät richtig pe-

gen.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf, damit Sie später darin nachlesen können.

Geben Sie die Anleitung auch mit, wenn Sie das Gerät verkaufen oder verschenken möch-

ten. So kann sich der neue Besitzer auch gleich mit allem Wichtigem zum Gerät vertraut

machen.

DE Inhalt

1-Sicherheitsinformationen ...............................................................................................................4

2-Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................ 8

3-Produktbeschreibung .......................................................................................................................9

4-Bedienfeld ..........................................................................................................................................10

5-Programme .......................................................................................................................................14

6-Verbrauch ..........................................................................................................................................15

7-Anregungen und Tipps ...................................................................................................................16

8-Tägliche Nutzung .............................................................................................................................18

9 – Reinigung und Pege ....................................................................................................................24

10-Fehlerbehebung ............................................................................................................................26

11-Aufstellung ......................................................................................................................................28

12-Technische Daten ..........................................................................................................................31

1-Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

Vor dem ersten Einsatz

▶Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Maschine nicht beim

Transport beschädigt wurde.

▶Entfernen Sie die gesamte Verpackung und halten Sie sie außer

Reichweite von Kindern.

▶T

ragen Sie das Gerät immer gemeinsam mit einem Helfer – die

Maschine ist recht schwer.

Tägliche Nutzung

▶Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit körperlichen oder geistigen Einschränkungen genutzt wer-

den, wenn diese beaufsichtigt oder gründlich über den richtigen

und sicheren Umgang mit dem Gerät aufgeklärt wurden, sich

sämtlicher möglicher Gefahren bewusst sind.

▶Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät fern, sofern sie

nicht ständig beaufsichtigt werden.

▶Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

▶Achten Sie darauf, dass der Raum, in dem Sie die Maschine nut-

zen, trocken und gut belüftet ist. Die Umgebungstemperatur

sollte zwischen 5 °C und 35 °C liegen.

▶Decken Sie die Belüftungsönungen am unteren Teil der Ma-

schine nicht mit Teppichen oder ähnlichen Dingen ab.

▶Halten Sie den Bereich um den Wäschetrockner staub- und fus-

selfrei.

▶Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten immer, dass sich aus-

schließlich Wäsche in der Maschine bendet – keine Haustiere

oder Kinder.

▶Berühren Sie den Netzstecker stets nur mit trockenen Händen.

Berühren bzw. benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie barfuß

sind oder nasse bzw. feuchte Hände oder Füße haben.

▶T

rocknen Sie ausschließlich Textilien, die nur mit Wasser (ohne

chemische Zusätze) gewaschen wurden.

▶Achten Sie darauf, die Maschine nicht zu überladen.

▶Entfernen Sie sämtliche Fremdkörper wie Feuerzeuge und

Streichhölzer aus den Taschen.

▶Verwenden Sie Weichspüler und ähnliche Produkte gemäß den

Gebrauchshinweisen des Herstellers.

DE 1-Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

Tägliche Nutzung

▶Sie dürfen keinesfalls brennbare Sprays und entammbare Gase

in unmittelbarer Nähe zu dem Gerät verwenden oder speichern.

▶Stellen Sie keine schweren Gegenstände, nichts Heißes oder

Nasses auf dem Gerät ab.

▶Halten Sie beim Herausziehen des Steckers den Stecker und

nicht das Kabel fest.

▶Berühren Sie nicht die Rückwand und die Trommel bei laufendem

Betrieb; diese sind dann heiß.

▶Folgende Dinge dürfen nicht in der Maschine getrocknet werden:

▶Ungewaschene Textilien.

▶T

extilien, die mit brennbaren Substanzen wie Speiseöl, Ace-

ton, Alkohol, Benzin, Diesel, Kerosin, Fleckentferner, Terpen-

tin, Wachs, Wachsentferner und ähnlichen Substanzen in Be-

rührung gekommen sind. Die dadurch verursachten Dämpfe

können zu Bränden bis hin zu Explosionen führen. Solche

Textilien müssen grundsätzlich zuerst mit einer Extraportion

Waschmittel von Hand in heißem Wasser gewaschen werden,

anschließend gründlich an der Luft trocknen, bevor sie in die

Maschine gegeben werden dürfen.

▶T

extilien mit Polstern oder Füllungen (z. B. Kissen, Stepptexti-

lien). Bei solchen Textilien kann die Füllung austreten, sich im

Extremfall im Wäschetrockner entzünden.

▶T

extilien, die reichlich Gummi, Schaumgummi oder gummi-

artige Materialien enthalten – wie Duschhauben, wasserfes-

te Textilien, gummierte Artikel sowie Kleidung und Kissen mit

Schaumstofüllung.

▶T

rinken Sie keinesfalls das Kondenswasser.

▶Verwenden Sie das Gerät nicht ohne den ordnungsgemäß ein-

gebauten und unbeschädigten Fussellter bzw. Kondensatlter.

▶Bitte beachten Sie, dass die Wäsche beim letzten Schritt der

Trocknungsphase (Abkühlen) ohne zusätzliche Wärmezufuhr

getrocknet wird, damit sie nicht heiß in der Maschine verbleibt,

so keinen Schaden nimmt.

▶Lassen Sie die Maschine nicht über längere Zeit unbeaufsichtigt

arbeiten. Wenn Sie etwas länger abwesend (zum Beispiel im Ur-

laub) sind, schalten Sie die Maschine komplett ab und ziehen den

Netzstecker.

1-Sicherheitsinformationen DE

▶Schalten Sie die Maschine nicht mitten im Trocknungszyklus ab

– die Wäsche kann sehr heiß sein und Schaden nehmen, wenn

sie nicht mehr bewegt wird. Falls Sie die Maschine dennoch beim

Trocknen abschalten müssen, entnehmen Sie sofort alle Textili-

en und breiten diese aus, damit sich die Hitze verüchtigt.

▶Schalten Sie das Gerät nach dem Trocknen komplett ab; das

spart Energie und dient auch der Sicherheit.

Pege / Reinigung

▶Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt, falls diese die Maschine

einmal reinigen möchten.

▶T

rennen Sie die Maschine vor jeglichen Wartungsarbeiten voll-

ständig von der Stromversorgung (Netzstecker ziehen).

WARNUNG!

Pege / Reinigung

▶Reinigen Sie den Fussellter und den Kondensatlter nach je-

dem Programmdurchlauf (siehe PFLEGE UND REINIGUNG).

▶Sprühen Sie kein Wasser auf das Gerät, verzichten Sie auf

Dampfreiniger.

▶Verwenden Sie keinesfalls Industriechemikalien zum Reinigen

des Geräts.

▶Falls das Netzkabel beschädigt wird, lassen Sie dies vom Her-

steller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich sachkundigen

Person (zum Beispiel Elektriker) austauschen, damit es nicht zu

Gefährdungen kommt.

▶Versuchen Sie nicht, die Maschine selbst reparieren. Falls eine

Reparatur ansteht, wenden Sie sich bitte an unseren Kunden-

dienst.

DE 1-Sicherheitsinformationen

Aufstellung

▶Achten Sie darauf, dass die Gerätetür unter allen Umständen pro-

blemlos geönet werden kann. Stellen Sie den Wäschetrockner

nicht hinter abschließbaren Türen, Schiebetüren oder hinter Tü-

ren auf, die sich zum Wäschetrockner hin önen und so ein voll-

ständiges Önen der Gerätetür verhindern würden.

▶Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten, trockenen Ort auf.

▶Stellen Sie die Maschine nie im Freien, nicht an feuchten Stellen

auf – auch nicht an Orten, an denen unvermutet Wasser austre-

ten kann, also auch nicht unter oder in der Nähe einer Spüle. Falls

Wasser von außen an die Maschine gelangen sollte, unterbre-

chen Sie die Stromversorgung vollständig (Netzstecker ziehen),

anschließend lassen Sie die Maschine ohne jegliche Hilfsmittel

trocknen – also nicht trockenfönen!

▶Nutzen Sie das Gerät nur an Standplätzen, an denen die Tempe-

ratur nicht unter 5°C abfallen kann.

▶Stellen Sie die Maschine nicht auf Teppich oder Teppichböden,

nicht nah an die Wand oder in die Nähe von Möbeln.

▶Stellen Sie die Maschine nicht an kalten oder heißen Stellen, nicht

im prallen Sonnenlicht, nicht in der Nähe von Wärmequellen (z. B.

Öfen oder Heizungen) auf.

▶Vergewissern Sie sich, dass die elektrischen Angaben auf dem

Typenschild zur Stromversorgung Ihres Haushaltes passen. Falls

nicht, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker.

▶Verzichten Sie auf Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabel.

▶Achten Sie darauf, dass Netzkabel und Netzstecker nicht be-

schädigt werden. Bei Beschädigungen lassen Sie die defekten

Teile von einem Elektriker austauschen.

▶Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Schukosteckdo-

se an, die auch nach dem Aufstellen der Maschine gut erreichbar

bleibt. Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose (Schuko-

steckdose) angeschlossen werden.

▶Nur für GB: Das Netzkabel des Geräts ist mit 3-poligem (geer-

det) Stecker ausgestattet, der in einen 3-poligen Standardste-

cker (geerdet) passt. Trennen Sie den dritten Kontakt (Erdungs-

kontakte) niemals ab. Nachdem das Gerät installiert ist, sollte

der Stecker zugänglich sein.

2-Bestimmungsgemäße Verwendung DE

Hinweis

Das Gerät enthält das luorierte Treibhausgas HFc-134a (GWP:1430). Dieses Gas

bendet sich in einem hermetisch abgedichteten System.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist für die Trocknung von Textilien vorgesehen, die in einer Wasserlösung

gewaschen wurden und die gemäß dem Herstelleretikett als trocknergeeignet gekenn-

zeichnet sind.

Das Gerät ist ausschließlich zum Hausgebrauch in Innenräumen vorgesehen. Die Maschi-

ne darf nicht für kommerzielle oder gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Veränderun-

gen der Maschine sind nicht zulässig. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann zu

Gefahren und zum Verlust aller Gewährleistungs- und Haftungsansprüche führen.

Standards und Richtlinien

Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen aller geltenden EU-Richtlinien der zu-

gehörigen harmonisierten Standards, die CE-Kennzeichnung vorsehen.

Umweltverträglicher Einsatz

▶Vollständige Entwässerung: Schleudern Sie die Wäsche mit maximaler Schleuder-

ge schwindigkeit.

▶Maximale Beladung: Nutzen Sie das Gerät bis zur maximalen Beladungskapazität,

vermeiden Sie aber unbedingt eine Überlastung des Trockners. Für die bestmögliche

Nutzung der maximalen Beladungskapazität sollte Wäsche, die bis „SCHRANKFER-

TIG“ getrocknet werden soll, in einem ersten Schritt „BÜGELFERTIG“ getrocknet

werden. Nach Programmende nehmen Sie einfach die Wäschestücke heraus, die ge-

bügelt werden sollen, und lassen die übrige Wäsche dann fertig trocknen.

▶Auockern der Wäsche: Schütteln Sie die Wäsche zur Lockerung auf, bevor Sie die-

se in den Trockner legen.

▶Vermeiden Sie übermäßiges Trocknen: Das übermäßige Trocknen sollte vermieden

werden. Wählen Sie das richtige Programm und den passenden Trocknungsgrad.

▶Weichspüler nicht erforderlich: Verzichten Sie beim Waschen auf Weichspüler; der

Trockner sorgt dafür, dass die Wäsche weich und luftig wird.

▶Reinigung der Fussel lter: Reinigen Sie die Fussel lter nach jedem Trocknungsvor-

gang.

▶Belüftung: Stellen Sie sicher, dass das Gerät sachgemäß belüftet wird (siehe AUF-

STELLUNG).

▶Wiederverwendung von kondensiertem Wasser: Das gesammelte Kondenswasser

kann für das Dampfbügeleisen verwendet werden. Vorher sollte es durch ein feines

Sieb oder Kaeelterpapier gegossen werden. Kleinste Teile werden durch den Filter

zurückgehalten.

DE 3-Produktbeschreibung

DryL evel

Delay

Wrinkle Free

Temp.

Childlock i-Refr es h

+++

i-REFRESH

1 3

3.1 Die Maschine

Frontseite (Abb. 3-1): Rückseite (Abb. 3-2):

Hinweis:

Aufgrund technischer Änderungen können die Abbildungen in den folgenden Kapiteln

von Ihrem Modell abweichen.

3,3

1 Wassertank

2 Trommeltrocknertür

3 Bedienfeld

4 Stromversorgungskabel

5 Rückplatte

6 Ablaufanschluss

7 Verstellbare Füße

Benutzerhand-

buch

Gewährleis-

tungskarte

Ablaufschlauch EnergieetiketteTrockengestell

(Nur für die Mo-

delle HD100-

A2979 /HD90-

A3S979)

3.2 Zubehör

Überprüfen Sie das Zubehör und die Literatur entsprechend dieser Liste (Abb.:3-3):

3-1 3-2

3-3

4-Bedienfeld DE

4.1 Zeitvorwahl-Taste

Zeitwahlfunktion für einen späteren Gerätestart: Drü-

cken Sie die Taste, um die gewünschte Verzögerungs-

zeit einzustellen (in 1-Stundenintervallen bis maximal

12 Stunden). Das Gerät muss dabei eingeschaltet

werden, drücke Sie anschließend (Abb. 4-2), um den

zeitverzögerten Betrieb zu starten.

1 Zeitvorwahl-Taste

2 Kindersicherungsanzeige

3 Startzeitvorwahl

4 Signalanzeige

5 Luftlteranzeige

6 Zeittaste

7 Temp.-Taste

8 Start/Pause-Taste

9 Programmauswahl-

schalter

10 Power-Taste

11 Taste für

Trocknungsgrad

12 Kindersicherungstaste

13 Anzeige Wasserbe-

hälter leeren

14 Anzeige

15 Türentriegelungsan-

zeige

16 Knitterfrei-Taste

17 i-Refresh

Dry Le vel

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

9A++

Childl oc k i-Re fr es h

9++

i-REFRESH

910

11 12

4.2 Kindersicherungsanzeige

Zur Aktivierung der Kindersicherungsfunktion nach

dem Starten eines Trocknungsdurchgangs drücken

Sie einfach die Kindersicherungstaste (Abb. 4-3) für 3

Sekunden, bis das Anzeigesymbol aueuchtet. Zum

Deaktivieren drücken Sie die Taste dann erneut für 3

Sekunden.

Hinweis

Diese Funktion sollte eingestellt, wenn Sie alle anderen Funktionsoptionen eingestellt

haben. Andernfalls kommt es zur Deaktivierung der Zeitwahlfunktion, sobald den Pro-

grammschalter drehen oder eine Taste drücken.

Hinweis

Wenn ein Trocknungsdurchgang endet oder die Stromzufuhr unterbrochen wird,

kommt es zur automatischen Deaktivierung der Funktion.

Childlock

Delay

4-1

4-2

4-3

DE 4-Bedienfeld

4.3 Startzeitvorwahl

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn Sie das Startzeit

programm (Abb. 4-4) auswählen.

4.4 Signalanzeige

Sie können ein Signal gemäß Ihren Bedürfnissen einst-

ellen.Für die Aktivierung der Signalfunktion nach dem

Einschalten des Trockners, drücken Sie bitte i-Refresh

und Temp. (Abb. 4-5) für etwa 3 Sekunden, bis das Ton-

signal erklingt. Für eine Deaktivierung drücken Sie bitte

die Tasten erneut 3 Sekunden lang, bis das Tonsignal

erklingt.

Wrinkle Free

Temp.

i-Re fres h

Temp.

4-4

4-5

4.8 Start/Pausentaste

Drücken Sie Start/Pause (Abb. 4-9), um einen Trock-

nungsdurchgang zu starten. Drücken Sie die Taste

erneut, wenn Sie den Trocknungsvorgang anhalten

möchten – die Anzeigeleuchte blinkt jetzt. Drücken

Sie die Taste erneut, um den Trocknungsdurchgang

fortzusetzen.

4.6 Zeittaste

Wenn das Timer- oder Zeitwahlprogramm ausgewählt

wurde, ist das Licht von eingeschaltet. Drücken

Sie diese Taste, um den Zeitwert zu verringern oder zu

erhöhen.

4.7 Temp.-Taste

Drücken Sie die Taste (Abb. 4-8), um die Trocknungs-

temperatur für bestimmte Programme einzustellen.

Die Anzeige wird unten dargestellt.

Hohe Temperatur.

Mittlere Temperatur.

Niedrige Temperatur.

Kühle Luft.

Hinweis

Nach jedem T

rocknungsdurchgang blinkt die Anzeige, um an die erforderliche Filterrei-

nigung zu erinnern.

4.5 Luftlteranzeige

Filter sind regelmäßig zu reinigen. Siehe dazu die Ab-

schnitte zu Reinigung des Fussellters bzw. zur Reini-

gung des Kondensatlters im Benutzerhandbuch.

Temp.

4-6

4-7

4-8

4-9

4-Bedienfeld

4.9 Programmauswahlschalter

Wählen Sie mithilfe des Drehschalters (Abb. 4-10) ei-

nes der 14 Programme. Die Anzeige des entsprechen-

den Programms leuchtet auf. Weitere Informationen

nden Sie im Abschnitt Programmmodi im Benutzer-

handbuch.

4.10 Einschalttaste

Drücken Sie die Einschalttaste (Abb. 4-11), um den

Trockner ein- oder auszuschalten.

4.11 T

aste für Trocknungsgrad

Drücken Sie die Taste (Abb. 4-12), um den endgültigen

Feuchtigkeitsgehalt der Wäsche am Ende des Trock-

nungsdurchgangs einzustellen.

Extra trocken

Schrankfertig

Bügelfertig

CONTROL PANEL

Dry Level

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

Childl oc k i-Re fr es h

i-REFRESH

4-11

4-10

Dry Level

4-12

Hinweis

Die Restzeit ist ein Standardwert, diese Zeit wird in Abhängigkeit von zusätzliche Pro-

grammeinstellungen und dem Feuchtigkeitsgehalt der Wäsche neu berechnet.

4.12 Kindersicherungstaste

Zur Aktivierung der Kindersicherungsfunktion nach

dem Starten eines Trocknungsdurchgangs drücken

Sie einfach die Taste (Abb. 4-13) für 3 Sekunden, bis

das Anzeigesymbol aueuchtet. Zum Deaktivieren

drücken Sie die Taste dann erneut für 3 Sekunden.

4.13 Anzeige Wasserbehälter leeren

Der Wasserbehälter muss geleert werden.

Wichtig: Leeren Sie den Wasserbehälter nach jedem

Trocknungsdurchgang. Siehe dazu den Abschnitt

Wasserbehälter im Benutzerhandbuch.

4.14 Anzeige

Die Anzeige zeigt die Restzeit, die Verzögerungszeit

und andere wichtige Informationen an.

4-13

4-14

4-15

Childlock

DE 4-Bedienfeld

Hinweis

Die Standardzeit beträgt eine Stunde.

4.15 T

ürentriegelungsanzeige

Wenn die Tür geönet ist, leuchtet diese Anzeige (Abb.

4-16) auf.

4.16 Knitterfrei-Taste

Nach dem Auswählen eines Programms mit dieser

Funktion leuchtet das Symbol auf (Abb. 4-17).

4.17 i-Refresh

Bei dem Timer-Programm beträgt die Standardzeit 30

Minuten. Die Höchstzeit beträgt 50 Minuten.

4-16

4-17

4-18

Wrinkle Free

i-Refresh

5-Programme

EN 61121 Einstellung des Testprogramms.

Wir empfehlen Ihnen, das Kondenswasser durch das Abussrohr nach außen abzulassen, wenn

Sie eine volle Ladung mit dem „“ Cotton““-Programm trocknen. Dadurch wird vermieden,

dass der Wassertank während des Programms geleert werden muss.“

Programm Trocknungs-

grad

Wäsche Max. Beladung (kg)

8 9 10

Extra trocken Schwere Gewebe, benötigen

weitere Trocknung 5 6 7

Extra trocken Schweres Synthetikgewebe 4 4.5 5

Extra trocken Handtücher 5 6 7

/ Daunengefütterte Kleidungstücke 1 1 1,5

Wollfell-Textilien 3 3 4

Extra trocken Kaschmirkleidung 3 4 4,5

/Schwere Gewebe, benötigen

weitere Trocknung – – –

Extra trocken Unterwäsche 2 2 3

Extra trocken Schwere Baumwollgewebe 2 2 3

Extra trocken Hemden 4 4,5 5

Extra trocken Sportkleidung 4 4,5 5

Extra trocken Babykleidung 4 4 5

/ Laken 4 4 5

Extra trocken Baumwolle, Mäntel 8 9 10

DE 6-Verbrauch

Wärmepumpentechnik

Der Kondensationstrockner mit Wärmetauscher zeichnet sich durch hervor-

ragende Werte in Bezug auf einen ezienten Energieverbrauch aus. Hier n-

den sich die unter Standardbedingungen ermittelten Richtwerte. Die Wer-

te können je nach Abhängigkeit von Überspannung und Unterspannung, dem

Gewebetyp, der Zusammensetzung der zu trocknenden Wäscheladung, dem

Restfeuchtegehalt im Gewebe und der Größe der Wäscheladung von den gegebenen

Werten abweichen.

Programm

Baumwolle/Leinen Schleuderge-

schwindigkeit

in UpM

Restfeuch

tegehalt

in %

Zeit

in h:mm Energie

Verbrauch

in kWh

Extra trocken 1000 ungefähr 60 4:40 2,34

Schrankfertig 1000 ungefähr 60 4:29 1,98

Bügelfertig 1000 ungefähr 60 3:18 1,62

Umweltverträglicher Einsatz

▶Schleudern Sie die Wäsche so trocken wie möglich, bevor Sie diese in den

Wäschetrockner legen.

▶Vermeiden Sie unbedingt eine Überladung des Wäschetrockners.

▶Schütteln Sie die Wäsche zum Lockern auf, bevor Sie diese in den Wäschetrockner

legen.

▶Wählen Sie ein jeweils geeignetes Trocknungsprogramm aus. Achten Sie darauf, dass

die Wäsche nicht länger als notwendig getrocknet wird.

▶Achten Sie darauf, dass der Wäschetrockner nur mit gereinigten Filtern benutzt wird.

7-Anregungen und Tipps

7.1 Gestärkte Wäsche

Gestärkte Wäsche hinterlässt eine Stärkeschicht in der Trommel und ist daher nicht für die

Trocknung in einem Wäschetrockner geeignet.

7.2 Weichspüler

Verzichten Sie beim Waschen auf Weichspüler; der Trockner sorgt dafür, dass die Wäsche

luftig und weich wird.

7.3 Weichpegetücher

Die Verwendung von „Weichpegetüchern“ kann zu unerwünschten Ablagerungen auf

dem Fusselltern führen. Das kann die Verstopfung der Filter verursachen. In solchen Fäl-

len empfehlen wir entweder auf die Verwendung von Weichpegetüchern zu verzichten

oder wählen Sie ein anderes Produkt. Beachten Sie in allen Fällen die Gebrauchsanweisun-

gen des Herstellers.

7.4 Kleinere Lademengen.

Bei Menge von weniger als einem 1,0 kg sollte das „Timer“-Programm gewählt werden, weil

die automatische Kontrolle des Trocknungsgrads in diesem Fall ungenau sein kann.

7.5 Geönete T

ür

Bei Nichtbenutzung sollte die Tür angelehnt sein, um die Türdichtung für eine längere Le-

benszeit zu schonen.

7.6 T

rommelinnenbeleuchtung

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, schaltet sich beim Önen der Tür stets die Innenraum-

beleuchtung an.

7.7 Wartungsklappe

Achten Sie darauf, dass die Wartungsklappe bei laufendem Betrieb stets geschlossen ist.

7.8 Antiknitterschutz

Wenn nach dem Ende des Programms die Wäsche nicht aus dem Gerät genommen wird,

bewegt sich die Trommel in bestimmten Abständen, ein Verknittern zu verhindern. Der

Antiknitterschutzphase ist etwa 60 Minute lang.

7.9 Wäsche, die gebügelt werden soll

…sollten mit dem Trocknungsgrad BÜGELFERTIG getrocknet werden. Das erleichtert

das Bügeln per Hand oder mit dem Automaten.

7.10 Restzeit

Die Programmdauer hängt von den folgenden Faktoren ab: Gewebetyp, Lademenge, Ab-

sorptionsvermögen, der gewünschte Trocknungsgrad, sowie die Schleudergeschwindig-

keit der Waschmaschine. Diese Faktoren werden im Programmdurchlauf durch die Elekt-

ronik registriert und die Restzeit des Programms wird entsprechend angepasst.

DE 7-Anregungen und Tipps

7.11 Automatisches Ladeerkennungssystem

Wenn das Programm startet, zeigt die Anzeige nach einigen Minuten Auto an. Das bedeu-

tet, dass sich das automatische Ladeerkennungssystem eingeschaltet hat. Die Sensoren

erkennen und schätzen die Restlaufzeit für das Programm ab. In Abhängigkeit von dem

ausgewählten Programm, der Lademenge, Feuchtigkeit und der Umgebungstemperatur,

kann die automatische Ladeerkennungsphase einige Minuten bei geringer Lademen-

ge bzw. bis zu einer Stunde für die Höchstbeladung oder die Beladung mit sehr großen

Wäschestücken dauern, bevor die ungefähre Programmrestzeit angezeigt wird.

7.12 Sehr große Wäsche- und Kleidungstücke

… neigen dazu, sich aufzuwickeln. Wenn aus diesem Grund der gewünschte Trocknungsgrad

nicht erreicht werden konnte, sollten Sie die Wäschestücke auockern und die Trocknung

mit dem Zeitprogramm (TIMER) wiederholen.

7.13 Besonders empndliche Gewebe

extilien, die schnell einlaufen oder ihre Form verlieren (wie Seidenstrümpfe, Dessous und

dergleichen) sollten nicht im Wäschetrockner getrocknet werden. Geben Sie etwas emp-

ndlichere Textilien in einen Wäschebeutel, trocknen Sie diese nicht zu lange.

7.14 Jersey- und Trikotstoe

sollten um ein Einlaufen zu verhindern BÜGELFERTIG getrocknet werden. Anschlie-

ßend sollten die Wäschestücke vorsichtig in ihre Form gezogen werden.

7.15 Flusen und Fusseln

Die Fusselmenge in den Fusselltern steht in keinem Zusammenhang mit einer mögli-

chen Materialbeanspruchung im Wäschetrockner, es handelt sich vielmehr um Fasern, die

durch das Tragen und das Waschen herausgelöst werden. Bei der Trocknung an der Wä-

scheleine werden Flusen und Flusseln durch den Wind davongetragen. Bei der Nutzung

eines Wäschetrockners werden Flusen und Fusseln in Filtern aufgefangen.

7.16 Tonsignal

Ein akustisches Signal ertönt:

▶wenn der Wasserbehälter voll ist

▶bei Fehlfunktionen

Zusätzlich kann ein Tonsignal in den folgenden Fällen ausgewählt werden:

▶zum Programmende

▶beim Betätigen einer T

aste

▶beim Drehen des Programmwahlknopfes

8-Tägliche Nutzung

8.2 Vorbereitung der Wäsche

▶Sortieren Sie die Wäsche nach Gewebeart

(Baumwolle, Synthetik, Wolle usw.).

Trocknen Sie nur zuvor geschleuderte

Wäschestücke.

▶Leeren Sie Hosen- und sonstige Taschen von

scharfen oder entammbar Gegenständen,

wie beispielsweise Schlüssel, Feuerzeuge und

Streichhölzer. Entfernen Sie harte Schmuckob-

jekte wie Broschen.

▶Schließen Sie Reißverschlüsse und Haken, ach-

ten Sie darauf, dass Knöpfe fest angenäht sind.

Kleinere Stücke, wie Socken, BH usw. sollten in

einen Wäschebeutel gepackt werden.

▶Falten Sie größere Textilien, wie Bettwäsche,

Tischdecken usw. auseinander.

▶Beachten Sie die Hinweise auf den Pegeetiket-

ten, trocknen Sie nur Textilien, die ausdrücklich

zum Trocknen im Wäschetrockner geeignet sind.

8.1 Vorbereitung des Geräts

1. Schließen Sie die Maschine an eine passende

Steckdose an (220 V bis 240 V~/50 Hz) (Abb.

8-1). Lesen Sie dazu auch den Abschnitt AUF-

STELLUNG.

2. Achten Sie darauf, dass:

▶der Wasserbehälter leer und ordnungsgemäß

eingesetzt ist. (Abbildung 8-2).

▶Fussellter sauber und und ordnungsgemäß

eingesetzt ist. (Abbildung 8-3).

▶Kondensatlter sauber und und ordnungsge-

mäß eingesetzt ist (Abb. 8-4).

i-REFRESH

8-1

8-3 8-4

8-5

8-6

8-2

DE 8-Tägliche Nutzung

Tipps:

▶T

rennen Sie weiße Textilien von der Buntwäsche.

▶Falten Sie größere Wäschestücke, wie etwas Laken, Tischtücher usw. auseinander.

▶Bett- und Kissenbezüge sollten zugeknüpft sein, sodass keine kleineren

Wäschestücke hineinrutschen können.

▶Schließen Sie Reißverschlüsse und Haken, verknoten Sie lose Gürtel (ohne Metallteile),

Bänder usw.

▶Packen Sie kleinere Stücke, wie Socken, BH usw., sollten in einen Wäschebeutel.

▶Achten Sie darauf, dass alle Knöpfe fest angenäht sind.

▶Metallteile an Kleidungstücken, wie Metallknöpfe, BH-Bügel usw., müssen entweder

fest angenäht sein oder vor dem Trocknen abgenommen werden. Andernfalls kön-

nen diese Teile Lärm verursachen und die Trommel beschädigen.

▶T

rocknen Sie pegeleichte Leinenstoe nicht zu lange. Andernfalls könnten dies knit-

tern. Lassen Sie diese abschließend an der Luft fertigtrocknen.

▶T

rikotstoe (wie beispielsweise Unterwäsche) können während des Trocknens an

Form verlieren. Nutzen Sie nur den Trocknungsgrad BÜGELFERTIG und ziehen Sie

die Kleidungsstücke anschließend in Form.

▶Für vorgetrocknete, mehrschichtige Kleidungstücke oder für das abschließende

Trocknen sollte das Zeitprogramm (TIMER ) ausgewählt werden.

Ladungsreferenz

Bettlaken (single) Baumwolle Ca. 800 g

Kleidungsstücke aus

Mischgewebe / Ca. 800 g

Jacken Baumwolle Ca. 800 g

Jeans / Ca. 800 g

Arbeitsanzüge Baumwolle Ca. 950 g

Pyjama / Ca. 200 g

Hemden / Ca. 300 g

Socken Mischgewebe Ca. 50 g

T-Shirts Baumwolle Ca. 300 g

Unterwäsche Mischgewebe Ca. 70 g

8-Tägliche Nutzung DE

VORSICHT!

Fremdkörper, insbesondere kleine Gegenstände mit scharfen Kanten (BH-Bügel oder

Münzen) können Fehlfunktionen verursachen, Wäsche und Maschine beschädigen.

8.3 Maschine beladen

▶Vorsortierte Wäsche auockern und in das Gerät legen.

▶Nicht überladen.

▶Schließen Sie die Tür vorsichtig. Achten Sie dabei darauf, dass kein Wäschestück ein-

geklemmt wird.

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät niemals vor dem Ende des Trocknungsdurchgang ab, sofern Sie

nicht sofort alle Textilien aus dem Gerät entnehmen und diese zum Abkühlen ausbrei-

ten, damit sich die Hitze verüchtigt.

8.4 Einlegen und Herausnehmen der Wäsche

Zum Herausnehmen oder Einlegen von Wäsche kann das Programm jederzeit unterbro-

chen werden:

▶Önen Sie die T

ür. Der Trocknungsdurchgang wird unterbrochen.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Wäsche herausnehmen oder in das Gerät hineinle-

gen! Der Innenraum der Trommel, sowie die Wäschestücke selber können heiß sein,

sodass die Gefahr von Verbrennungen besteht.

▶Zur Fortsetzung des Programms drücken Sie die „Start/Pause“-Taste nach dem

Schließen der Tür.

8.5 Beladung des Wäschetrockners

1. Platzieren Sie die Wäsche gleichmäßig verteilt in

der Trommel und achten Sie darauf, dass Sie die

Trommel nicht überladen.

2. Schalten Sie den Wäschetrockner ein, indem Sie

die Einschalttaste (Abb. 8-7) drücken.

8-7

DE 8-Tägliche Nutzung

8.6 Einstellen des Programms und

Starten

1. Drehen Sie den Programmauswahlschalter (Abb.

8-8) zur Auswahl des gewünschten Programms.

2. Stellen Sie Funktionen, wie Temperatur,

Trocknungsgrad, Zeitvorwahl. Drücken Sie an-

schließend die Start-/Pausentaste (Abb. 8-9), um

den Trocknungsdurchlauf zu starten.

8.7 Ende des T

rocknungsdurchgangs

Der Wäschetrockner stoppt den Betrieb auto-

matisch, wenn ein Trockenzyklus abgeschlos-

sen ist. Auf der Anzeige erscheint END. Önen

Sie die Tür des Wäschetrockners und nehmen

Sie die Wäsche heraus. Wenn die Wäsche nicht

aus dem Gerät entnommen wird, startet auto-

matisch das Anti-Knitterprogramm.

1. Schalten Sie den Wäschetrockner aus, indem Sie

die Einschalttaste (Abb. 8-10) drücken.

2. Ziehen Sie den Gerätenetzstecker (Abb. 8-11).

3. Leeren Sie den Wasserbehälter nach jedem

Trocknungsdurchgang (Abb. 8-12).

4. Reinigen Sie den Fussellter nach jedem Trock-

nungsdurchgang (Abb. 8-13).

5. Reinigen Sie den Kondensatlter nach jedem

Trocknungsdurchgang (Abb. 8-14).

Hinweis

Weichspüler oder ähnliche Produkte für die Gewebepege sind gemäß den Hersteller-

anweisungen zu verwenden.

CONTROL PANEL

Dry Le vel

Delay

Wrink le F ree

Te mp.

Childl oc k i-R e fr es h

i-REFRESH

Dry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Mix

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

Delic ate Sp or ts

Childl ock i-Re fres h

8-8

8-9

8-10

8-11

8-12

8-13

8-14

Hinweis

▶Während des Trocknens müssen Sie darauf achten, dass die Wäschestücke auf dem

Gestellt platziert sind, ohne sich bei rotierender Trommel in den Seitenteilen zu ver-

fangen.

▶Maximalgewicht an feuchten Wäschestücken: 1,5 kg.

8-Tägliche Nutzung DE

8.8 Verwendung des T

rockengestells

Das T

rockengestell ist für Wäschestücke ge-

dacht, die für eine Trocknen im Wäschetrockner

nicht geeignet sind, wie beispielsweise Sport-

und Turnschuhe, Strickpullover oder empnd-

liche Dessous.

1. Önen Sie die T

rocknertür.

2. Überprüfen Sie, ob die Trommel leer ist.

3. Setzen Sie das Trockengestell in die Trommel.

4. Achten Sie darauf, dass die Arretierungen in die

Önung des Fussellter eingesteckt wurden und

in der Önung der Trommelrückwand eingerastet

sind.

YER RACK

4. Make sure the catches are

Trommelöffnungen

Trommel

Trocknergestell

Lint-Filter

8-15

Hinweis

▶Verwenden Sie das Trockengestell nicht, wenn sich noch andere Textilien im Trockner

benden.

DE 8-Tägliche Nutzung

Pegediagramm

Waschen

Waschbar bis zu 95°C

normale Handhabung

Waschbar bis zu

60°C

normale Handha-

bung

Waschbar bis zu 60

°C

behutsame Handha-

bung

Waschbar bis zu 40°C

normale Handhabung

Waschbar bis zu

40°C

behutsame Hand-

habung

Waschbar bis zu

40°C

sehr behutsame

Handhabung

Waschbar bis zu 30°C

normale Handhabung

Waschbar bis zu

30°C

behutsame Hand-

habung

Waschbar bis zu

30°C

sehr behutsame

Handhabung

Handwäsche

max. 40°C

Nicht waschen

Bleichen

Sämtliche Bleichver-

fahren möglich

Nur Sauersto /

kein Chlor

Nicht bleichen

rocknen

Trocknergeeignet

normale Temperatur Trockner geeignet

niedrige Temperatur Nicht im Trockner

trocknen

Auf der Leine trock-

nen

Flach ausgelegt

trocknen

Bügeln

Bei maximaler T

em-

peratur

bis 200 °C bügeln

Bei mittlerer Tem-

peratur

bis 150°C bügeln

Bei niedriger Tem-

peratur bis 110 °C

ohne Dampf bügeln

(Dampfbügeln kann

schwere Beschädi-

gungen hervorrufen)

Nicht bügeln

9 – Reinigung und Pege

9.1 Reinigung des Fussellters

Reinigen Sie den Fussellter nach jedem Trock-

nungsdurchgang.

1. Nehmen Sie den Fussellter aus der Trommel

(Abb. 9-1).

2. Önen Sie den Fussellter (Abb. 9-2).

3. Reinigen Sie den Fussellter von alle Fusselres-

ten (Abb. 9-3).

4. Setzen Sie den gereinigten Fussellter wieder in

die Trocknertrommel ein (Abb. 9-4).

9.2 Reinigung des Kondensatlters

Reinigen Sie den Fussellter nach jedem Trock-

nungsdurchgang.

1. Önen Sie die T

ür.

2. Nehmen Sie den Kondensatlter aus seinem

Gehäuse heraus (Abb. 9-5).

3. Ziehen Sie den Kondensatlter aus dem Luftrohr

(Abb. 9-6).

4. Nehmen Sie den Schwamm heraus und reinigen

Sie den Sieblter von allen Rückständen (Abb.

9-7).

5. Setzen Sie den Schwamm wieder in den Konden-

satlter ein (Abb. 9-8).

Hinweis

Wenn der Fussel-/Kondensatlter stark verschmutzt ist, kann er unter ießendem

Wasser ausgewaschen werden. Lassen Sie das Geräteteil vor der erneuten Benut-

zung gründlich trockenen.

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

DE 9-Pege und Reinigung

9.3 Leeren Sie den Wasserbehälter

Während des laufenden Betriebs kondensiert Dampf

zu Wasser, das im Wasserbehälter aufgefangen wird.

Leeren Sie den Wasserbehälter nach jedem Trock-

nungsdurchgang.

1. Nehmen Sie den Wasserbehälter aus seinem

Gehäuse heraus (Abb. 9-9).

2. Leeren Sie den Wasserbehälter (Fig. 9-10).

3. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder in den

Wäschetrockner ein (Abb. 9-11).

Hinweis

Sie dürfen das Wasser keinesfalls für die Zubereitung von Getränken oder Speisen

jeglicher Art verwenden.

i-REFRESH

ry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

elic ate Sp ort s

Childl ock i-Re fres h

i-REFRESH

9-9

9-10

9-11

9.4 Wäschetrockner

Wischen Sie die Außenseite des Wäschetrockners und das Bedienfeld mit einem

feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keinesfalls organische Lösungsmittel oder ät-

zende Substanzen, da diese das Gerät beschädigen könnten.

9.5 T

rommel

Nach einer bestimmten Betriebszeit können Gewebepegesubstanzen oder

das im Wasser gelöste Kalzium sich als so gut wie unsichtbare Schicht auf

den Innenseiten der Trommel ablagern. Diese kann mithilfe eines angefeuch-

teten Tuchs und mit etwas mildem Reinigungsmittel entfernt werden. Ver-

wenden Sie keinesfalls organische Lösungsmittel oder ätzende Substanzen,

da diese das Gerät beschädigen könnten.

9.5 Verdampfer

Wenn der Verdampfer hinter dem Kondensatlter verschmutzt ist, kann er mithilfe

eines Staubsaugers gereinigt werden. Achten Sie darauf, den Verdampfer während

der Reinigung nicht zu beschädigen.

10-Fehlerbehebung

Viele auftretende Probleme können Sie selbst ohne spezielles Fachwissen lösen. Falls

einmal ein Problem auftreten sollte, prüfen Sie sämtliche erwähnten Ursachen und pro-

bieren die nachstehenden Abhilfemaßnahmen, bevor Sie sich an den Kundendienst wen-

den. Siehe KUNDENDIENST.

WARNUNG!

▶Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor

Sie das Gerät warten.

▶Da elektrische Arbeiten zu schweren Folgeschäden führen können, sollten solche

Tätigkeiten nur von Elektrofachleuten ausgeführt werden.

▶Falls das Netzkabel beschädigt wird, lassen Sie dies nur vom Hersteller, seinem Kun-

dendienst oder einer ähnlich sachkundigen Person (zum Beispiel Elektriker) austau-

schen, damit es nicht zu Gefährdungen kommt

Fehlersuche und -behebung mit Anzeigecode

Code Ursache Lösung

F2 Entleerungspumpenfehler. Den Kundendienst kontaktieren.

F32

F33

Kondensatwärmesensor ist unterbrochen oder kurz-

geschlossen.

Den Kundendienst kontaktieren.

F4 Die Temperatur der Wäsche in der Trommel verändert

sich nicht. Den Kundendienst kontaktieren.

F5 Kommunikationsfehler zwischen der gedruckten

Schaltungsplatine (PCB) und der Anzeige. Den Kundendienst kontaktieren.

emperatur ist zu niedrig.

Der Trockner darf nur bei eine

Umgebungstemperatur der Luft

von mehr 5°C benutzt werden.

Falls die entsprechenden Fehlercodes auch nach Abhilfemaßnahmen weiter angezeigt

werden, schalten Sie die Maschine ab, ziehen den Netzstecker aus der Steckdose und

wenden sich an den Kundendienst.

DE 10-Fehlerbehebung

Fehlersuche und -behebung ohne Anzeigecodes

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Der

Wäschetrockner

setzt sich nicht

in Betrieb.

• Die Verbindung zur Netzstrom-

versorgung ist unzureichend.

• Stromausfall.

• Es wurde kein Trocknungspro-

gramm eingestellt.

• Das Gerät wurde nicht einge-

schaltet.

• Der Wasserbehälter ist voll.

• Die T

ür ist nicht richtig ge-

schlossen.

• Überprüfen Sie die Verbin-

dung zur Netzstromversor-

gung.

• Prüfen Sie die Netzstromver-

sorgung.

• Stellen Sie ein Trocknungs-

programm ein.

• Schalten Sie das Gerät ein.

• Leeren Sie den Wasserbehäl-

ter.

• Schließen Sie die Gerätetür

richtig.

Der

Wäschetrockner

setzt sich nicht

in Betrieb und

die Anzeige

zeigt End an.

• Hat die Wäsche bereits den

durch das Programm denier-

ten Trocknungsgrad erreicht?

• Bendet sich möglicherweise

keine Wäsche in der Trommel?

• Überprüfen Sie, ob die Pro-

grammeinstellungen richtig

sind.

• Prüfen Sie, ob sich Wäsche in

der Trocknertrommel ben-

det.

Die

Trocknungszeit

ist

zu lang und

die Ergebnisse

sind

nicht zufrieden-

stellend

• Die Programmeinstellungen

sind nicht richtig.

• Der Filter ist verstopft.

• Der Verdampfer ist blockiert.

• Der Wäschetrockner ist überla-

den.

• Die Wäsche ist zu feucht.

• Der Entlüftungskanal ist blo-

ckiert.

• Stellen Sie sicher, dass das

Programm richtig eingestellt

ist.

• Reinigen Sie das Filtersieb.

• Reinigen Sie den Verdampfer.

• Reduzieren Sie die Menge an

Wäsche.

• Schleudern Sie die Wäsche

gründlich vor dem Trocknen.

• Kontrollieren Sie den Entlüf-

tungskanal und beseitigen Sie et-

waige Blockierungen.

Die Restzeit-

angabe auf der

Anzeige stoppt

oder setzt aus.

Die Restzeit wird bei laufendem

Betrieb kontinuierlich auf Grund-

lage der folgenden Faktoren ab-

gepasst:

• Art der Wäsche.

• Beladungsmenge.

• Feuchtigkeitsgrad der Wäsche.

• Umgebungstemperatur.

Die automatische Anpassung ist

Teil des Normalbetriebs.

11-Aufstellung

11.1 Vorbereitung

▶Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Bei der Önung der Verpa-

ckung werden möglicherweise Wassertropfen sichtbar. Dieses normale Phänomen

stammt von den Wassertests im Werk.

▶Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, einschließlich der Polystyrolun-

terlage.

Hinweis

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial verantwortungsbewusst und unter Einhaltung

der Umweltschutzbestimmungen. Weitere Informationen in Bezug auf Entsorgungs-

möglichkeiten erfragen Sie bitte bei Ihrem Fachhändler oder den örtlich zuständigen

Behörden.

11.4 Aufstellung unter einer Arbeitsplatte

Die Abmessungen der Nische müssen in der Größe

mindestens den hier festgelegten Angaben entspre-

chen (Abb. 11-2).

1. Stellen Sie das Gerät neben den vorgesehenen

Platz. Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse

leicht zugänglich und funktionstüchtig sind.

2. Justieren Sie alle Gerätefüße, um eine stabile,

waagerechte Position zu erreichen.

3. Schieben Sie das Gerät vorsichtig in die Aufstell-

nische.

4. Denken Sie auch an eine ausreichende Belüftung.

WARNUNG!

Nach einem Transport und der Aufstellung MUSS der Wäschetrockner mindestens

zwei Stunden stehen, bevor die Inbetriebnahme erfolgen darf.

11.2 T

ransport und Wartezeit

Das Gerät darf nur in horizontaler Position transportiert werden. Für die Wartung ist

Schmieröl in der Kapsel des Kompressors enthalten. Dieses Öl kann während dem ge-

neigten Transport durch das geschlossene Leitungssystem gelangen. Vor dem Anschlie-

ßen des Gerätes an die Stromversorgung müssen Sie 2 Stunden warten, sodass das Öl

zurück in die Kapsel ießt.

11.3 Maschine gerade aufstellen

Das Gerät muss auf eine ache und stabile Oberäche

gestellt werden. Stellen Sie die Füße auf die gewünsch-

te Höhe ein (Abb. 11-1).

11-1

11-2

DE 11-Aufstellung

11.5 Elektrischer Anschluss

Überprüfen Sie vor jedem Anschluss, ob:

▶

Stromversorgung, Steckdose und Sicherung mit

dem T

ypenschild übereinstimmen,

▶

die Steckdose geerdet ist und kein Mehrfach-

Stecker oder eine Verlängerung ist,

▶Stromversorgung und Steckdose den Anforde-

rungen genau entsprechen.

▶

Nur für GB: Der GB-Stecker erfüllt die BS1363A-

Vorgaben

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. (Abbil-

dung 11-3).

WARNUNG!

Falls das Netzkabel beschädigt werden sollte, muss es vom Kundendienst (siehe

Garantiekarte) ausgetauscht werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommt!

11-3

11.6 Umkehr der T

ürönungsrichtung (nur für 8/9 kg Modelle)

▶Bevor Sie starten, unterbrechen Sie unbedingt die Netzstromversorgung für das

Gerät.

▶Behandeln Sie die Geräteteile mit Vorsicht, um Kratzer im Lack zu vermeiden.

▶Achten Sie auch eine nicht kratzende Arbeitsäche für die Türen.

▶Sie benötigen folgende Werkzeuge: Kreuzschlitzschraubenzieher

▶Sobald Sie mit dem Vorgang begonnen haben, darf die Gerätetür nicht bewegt wer-

den, bevor die Umkehr der Türönungsrichtung abgeschlossen wurde.

▶Diese Anweisungen betreen das Umsetzen der Scharniere von der rechten auf die

linke Seite. Wenn Sie diese zu einem späteren Zeitpunkt wieder auf die rechte Seite

montieren möchten, führen Sie bitte die gleichen Anweisungen aus und folgen Sie

allen Verweisen auf links und rechts im entgegengesetzten Sinn.

1. Bauen Sie die Türbaugruppe aus

Önen Sie die Tür Entfernen Sie die beiden Schrau-

ben, die Scharnier-/Tür Baugruppe am Trockner

halten. Stellen Sie das

Scharnier/die Türbaugruppe behutsam beiseite (Abb.

11-4).

Scharnier- und

Türmontage

Halten Sie die Tür

und entfernen Sie

die Scharniersch

rauben aus dem

Trockner

11-4

11-Zubehör DE

2. Nehmen Sie Innentür heraus, drehen Sie diese und

setzen Sie sie in der neuen Position ein

Entfernen Sie die acht Haftetikette und Schrauben,

mit denen die Innentür an der Außentür gesichert ist.

Entfernen Sie die Innentür, drehen Sie sie um 180° und

befestigen Sie sie mit den gleichen acht Schrauben

und Aufklebern wieder an der Außentür(Abb. 11-5).

3. Nehmen Sie die Türverriegelung und das Schließ-

blech heraus, drehen Sie beide Teile und setzen Sie

diese in der neuen Position wieder ein

Entfernen Sie die beiden Schrauben, die das Schließ-

blech halten und nehmen Sie eine Schraube der

Türverriegelung heraus. Drücken Sie Verriegelung

nach unten und drehen Sie diesen nach dem Heraus-

nehmen um 180°. Bauen Sie die Verriegelung an-

schließend auf der gegenüberliegenden Seite mithilfe

der gleichen acht Schrauben und Haftetiketten ein

(Abb. 11-6).

4. Drehen Sie das Scharnier/die Türbaugruppe und

setzen Sie es in neuer Position wieder ein.

Entfernen Sie die beiden Schrauben, die das Schließ-

blech halten und nehmen Sie eine Schraube der

Türverriegelung heraus. Drücken Sie Verriegelung

nach unten und drehen Sie diesen nach dem Heraus-

nehmen um 180°. Bauen Sie die Verriegelung an-

schließend auf der gegenüberliegenden Seite mithilfe

der gleichen acht Schrauben und Haftetiketten ein

(Abb. 11-7).

11.7 Wäschetrockner in gestapelter Aufstellung

Die platzsparende Anordnung des Wäschetrockners

in gestapelter Aufstellung ist möglich (Abb. 11-8). Bit-

te beachten Sie, dass sich nicht jede Waschmaschine

für diesen Zweck geeignet ist. Informationen, sowie

den entsprechenden Montagebausatz sind über Ihren

Fachhändler vor Ort verfügbar.

Die dem Montagebausatz beigefügten Montagean-

weisungen erläutern ausführlich die erforderlichen Ar-

beitsschritte.

Ersetzen Sie

das Türschloss

und setzen Sie

dann das

Schließblech

und die

Schrauben

wieder ein

Schlagblech

und Schrauben

side.

1. Nach

unten drücken

2. Drehen Sie

einen Winkel,

dann können

Sie

Mit den gleichen

zwei Schrauben

befestigen

Entfernen Sie

acht Aufkleber

und Schrauben

Entfernen Sie die

Innentür und drehen

Sie sie wie gezeigt

um 180 Grad

Ersetzen Sie die

Innentür durch acht

Schrauben und

Aufkleber

screws and stickers.

11-5

11-6

11-7

11-8

DE 12-Technische Daten

Produktdatenblatt (gemäß EU 392/2012)

Marke Haier

Modell-Bezeichner HD90-

A2979

HD100-

A2979

HD80-

A3979

HD90 A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Nennleistung (kg) 9 10 8 9

Wäschetrocknertyp Kondensator

Energieezienzklasse A++ A++ A+++ A+++

Gewichteter jährlicher Energieverbrauch

(JEV in kWh/Jahr

) 1) 236 280 175 193

Wäschetrockner mit oder ohne Automatik mit Automatik

Energieverbrauch des standardmäßi-

gen Baumwollprogramms 3) bei voller

Beladung(kWh/Durchgang)

2.14 2,29 1,43 1,58

Energieverbrauch des standardmä-

ßigen Baumwollprogramms 3) bei

eilbeladung(kWh/Durchgang)

1.21 1,35 0,85 0,93

Leistungsaufnahme im Aus-Modus (W) 0,1 0,1 0,1 0,1

Leistungsaufnahme im nicht ausgeschalte-

ten Zustand (W)

1,19 1,19 1,19 1,19

Dauer des „nicht ausgeschalteten Zu-

stands“ (min) 2) 40

Standardtrocknungsprogramm 3) Baumwolle

Gewichtete Programmdauer des Standard-

trocknungsprogramm 3) bei vollständiger

und T

eilbefüllung (min)

208 220 215 243

Energieverbrauch des standardmäßigen

Baumwollprogramms 3) bei voller Beladung

(min)

252 280 273 298

Programmdauer des Standardprogramms

„Baumwolle“ bei 3) T

eilbefüllung (min) 170 175 168 182

Kondensationsezienzklasse 4) BB B B

Gewichteter Kondensationswirkungsgrad

für das Standardprogramm Baumwolle 3) bei

vollständiger Befüllung (%)

80.5 80.5 82 82

Durchschnittliche Kondensationsezienz

des Standardprogramms Baumwolle3) bei

vollständiger Befüllung

81 81 81 81

Durchschnittliche Kondensationsezienz

des Standardprogramms Baumwolle 3) bei

eilbefüllung

81 81 83 83

Gewichtete Schallleistungspegel für das

Standardprogramm Baumwolle 3) bei voll-

ständiger Befüllung (dB)

Unterbaufähig oder freistehend Freistehend/ unterbaufähig

12-Technische Daten DE

Abmessungen – H x T x B in mm 845 x 600 x 595

Stromversorgung (siehe Typenschild) – Spannung/Strom-

stärke/Leistungsaufnahme 220–240 V~50 Hz/ 2,4A/

550 W

Zulässige Umgebungstemperatur 5°C bis 35°C

Fluoriertes Treibhausgas

Volumen

GWP

Tonne(n) von CO2-Äqui-

valent

HFC-134a

0.26 kg

1430

0,6

Zusätzliche Daten

1) Beruht auf 160 standardmäßigen Trocknungsdurchgängen mit den Programmen für Baumwolle

mit voller und teilweiser Befüllung und dem Verbrauch im Energiesparmodus. Der tatsächliche

Energieverbrauch pro Zyklus hängt davon ab, wie das Gerät verwendet wird.

2) Sofern ein Energieverwaltungssystem vorhanden ist.

Dieses mit voller oder T

eilbefüllung benutzte Programm ist das Standardtrocknungsprogramm,

auf das sich die Angaben auf dem Etikett und dem Typenschild beziehen. Dieses Programm eig-

net sich zum Trocknen normaler nasser Baumwollwäsche und ist das ezienteste Programm in

Bezug auf den Energieverbrauch für Baumwolle.

4) Klasse G bietet die geringste Ezienz, Klasse A die beste Ezienz.

DE 12-Technische Daten

Elektrischer Schaltplan HD90-A2979:

Elektrischer Schaltplan HD100-A2979:

NTC2

sensor

NTC3

sensor

Drain pump

Water switch

Display PCB

CN2-3

CN2-2

CN2-1

Motor

Power PCB

Heat pump

Door switch Humidity sensor

CN4-1

123456

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

4678 3 21

LNPE

Interference

suppressor

CN1

CN2

CN3

CN4

2 4 32

HD100-A2979:

CN2-2

CN4-3

CN4-5

CN2-1

CN4-4

Lamp

Touch film

CN1

CN3

CN9

CN3

CN7-1

CN2

123

12378123456

NK5-3 NK5-4

CN7-3

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch

Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

Interference

suppressor

12-Technische Daten DE

Elektrischer Schaltplan HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-

A3S979:

CN2-2

CN4-5

CN2-1

Lamp

Touch film

NK5-3 NK5-4

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf

Interference

suppressor

CN4-2

CN4-4

Flow valve

Spray module

CN4

CN1

CN3

CN9

CN8

CN3

123

CN2

123

123467812345667

CN6-1

CN6-2

CN6-3

Only for

HD90-A3S979

Only for

HD90-A3S979

DE 13-Kundendienst

Wir empfehlen Ihnen unseren Haier-Kundendienst sowie die Verwendung von Originaler-

satzteilen.

Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Gerät haben, lesen Sie bitte zuerst den Abschnitt

STÖRUNGSBESEITIGUNG.

Falls Sie dort keine Lösung nden sollten, wenden Sie sich bitte an

▶Ihren Händler vor Ort. Alternativ

▶den Kundendienst auf www.haier.com, wo Sie die Telefonnummern und FAQs nden

und wo Sie den Gewährleistungsantrag stellen können.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie im Besitz der nachfolgenden Angaben sind, um unseren

Kundendienst zu kontaktieren.

Die Informationen sind auf dem Typenschild zu nden.

Modell ____________________ Serien- Nr. _____________________

Im Garantiefall prüfen Sie bitte die Garantiekarte, die mit dem Produkt geliefert wurde.

Für allgemeine Fragen nden Sie bitte nachstehend unsere Adressen in Europa.

Europäische Haier-Adressen

Land* Postanschrift Land* Postanschrift

Italien

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITALIEN

Frankreich

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano

– Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANKREICH

Spanien

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

SPANIEN

Belgien-FR

Belgien-NL

Niederlande

Luxemburg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIEN

Deutschland

Österreich

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

DEUTSCHLAND

Polen

Tschechien

Ungarn

Griechenland

Rumänien

Russland

Haier Poland Sp. Zo.o.

Al. Jerozolimskie

181B

02-222 Warszawa

POLEN

Vereinigtes

Königreich

Haier Appliances UK Co. Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

*Für weitere Informationen, siehe bitte www.haier.com

HD90-A2979/HD100-A2979/HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979

HD90-A2979

HD100-A2979

HD80-A3979

HD90-A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Εγχειρίδιο Χρήσης

Στεγνωτήριο με αντλία θερμότητας

Ευχαριστούμε EL

Τελική διάθεση

Βοηθήστε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώ-

πινης υγείας. Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας σε ειδικούς

κάδους ανακύκλωσης. Βοηθήστε στην ανακύκλωση των απο-

βλήτων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Μην απορ-

ρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα τις συσκευές που

επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο. Επιστρέψτε το προϊόν

στη μονάδα ανακύκλωσης της περιοχής σας ή επικοινωνήστε

με τη δημοτική σας αρχή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας!

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος δικτύου. Κόψτε το καλώδιο ρεύματος και

απορρίψτε το. Αφαιρέστε το σύστημα ασφάλισης της πόρτας της συσκευής για να αποτρέψετε

τυχόν εγκλωβισμό παιδιών και κατοικίδιων στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται από εξωτερική συσκευή μεταγωγής, όπως από χρονοδι-

ακόπτη, ούτε να συνδέεται σε κύκλωμα το οποίο ενεργοποιείται και απενεργοποιείται συχνά από

φορέα κοινής ωφελείας.

Υπόμνημα

Προειδοποίηση! – Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας

Γενικές πληροφορίες και συμβουλές

Πληροφορίες για το περιβάλλον

Ευχαριστούμε που προμηθευτήκατε ένα προϊόν Haier.

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Οι οδηγίες περιέχουν

σημαντικές πληροφορίες για να αξιοποιήσετε στο μέγιστο τη συσκευή σας και να εξασφαλίσετε την

ασφαλή και σωστή εγκατάσταση, χρήση και συντήρησή της.

Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο σε θέση που να σας επιτρέπει να το συμβουλεύεστε εύκολα, σχετικά με

την ασφαλή και σωστή χρήση της συσκευής.

Αν πρόκειται να πωλήσετε, να χαρίσετε ή να αφήσετε πίσω τη συσκευή όταν μετακομίσετε, πρέπει να

παραδώσετε μαζί και το παρόν εγχειρίδιο, ώστε ο νέος ιδιοκτήτης να εξοικειωθεί με τη συσκευή και

τις προειδοποιήσεις ασφαλείας.

EL Περιεχόμενα

1-Πληροφορίες ασφαλείας ....................................................................................................................4

2-Προβλεπόμενη χρήση ........................................................................................................................8

3-Περιγραφή προϊόντος ........................................................................................................................9

5-Προγράμματα ...................................................................................................................................14

6-Κατανάλωση ....................................................................................................................................15

7-Υποδείξεις και πρακτικές συμβουλές ...............................................................................................16

8-Καθημερινή χρήση ...........................................................................................................................18

9-Φροντίδα και καθαρισμός ................................................................................................................23

10-Επίλυση προβλημάτων ..................................................................................................................25

11-Εγκατάσταση ..................................................................................................................................27

12-Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................................................................................................30

13-Εξυπηρέτηση πελατών ...................................................................................................................34

1-Πληροφορίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από την πρώτη χρήση

▶Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ζημιά από τη μεταφορά.

▶Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και κρατήστε τα μακριά από παι-

διά.

▶Η συσκευή είναι βαριά, γι' αυτό χρειάζονται πάντα τουλάχιστον δύο άτο-

μα για τη μετακίνησή της.

Καθημερινή χρήση

▶Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και

άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές

ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, αν τους έχει δοθεί επι-

τήρηση ή εκπαίδευση σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και

κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.

▶Μην επιτρέπετε σε παιδιά κάτω των 3 ετών να πλησιάζουν τη συσκευή,

παρά μόνο υπό τη διαρκή επίβλεψη ενηλίκων.

▶Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

▶Να βεβαιώνεστε ότι ο χώρος είναι ξηρός και αερίζεται καλά. Η θερμοκρα-

σία περιβάλλοντος θα πρέπει να είναι μεταξύ 5 °C και 35 °C.

▶Μην καλύπτετε οποιαδήποτε ανοίγματα αερισμού στη βάση με κάποιο

χαλί ή παρόμοιο αντικείμενο.

▶Διατηρείτε την περιοχή γύρω από το στεγνωτήριο απαλλαγμένη από σκό-

νη και χνούδια.

▶Να βεβαιώνεστε ότι υπάρχουν μόνο ρούχα μέσα στη συσκευή και δεν

έχουν εισέλθει κατοικίδια ή παιδιά, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

▶Αγγίζετε το φις ρευματοληψίας μόνο με στεγνά χέρια και μην αγγίζετε ή

χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν δεν φοράτε υποδήματα ή αν έχετε βρεγμέ-

να ή υγρά χέρια ή πόδια.

▶Στεγνώνετε μόνο υφάσματα που έχουν πλυθεί σε νερό.

▶Να βεβαιώνεστε ότι δεν έχετε τοποθετήσει μεγαλύτερο φορτίο από το ονο-

μαστικό.

▶Αφαιρείτε από τις τσέπες όλα τα είδη όπως αναπτήρες και σπίρτα.

▶Χρησιμοποιείτε μαλακτικά ή παρόμοια προϊόντα σύμφωνα με τις οδηγίες

του κατασκευαστή του προϊόντος στη συσκευασία του.

▶Μη χρησιμοποιείτε η αποθηκεύετε κανενός είδους εύφλεκτα σπρέι ή εύ-

φλεκτα αέρια κοντά στη συσκευή.

▶Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα ή πηγές θερμότητας ή υγρασίας πάνω

στη συσκευή.

▶Τραβάτε το φις, όχι το καλώδιο, όταν αποσυνδέετε τη συσκευή από την

πρίζα.

EL 1-Πληροφορίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Καθημερινή χρήση

▶Μην αγγίζετε τον πίσω τοίχο και το τύμπανο κατά τη διάρκεια της λειτουρ-

γίας: είναι πολύ θερμά.

▶Μη στεγνώνετε στη συσκευή τα εξής είδη:

▶Είδη που δεν έχουν πλυθεί.

▶Είδη που έχουν μολυνθεί με ουσίες όπως λάδι μαγειρέματος, ασετόν,

οινόπνευμα, βενζίνη, πετρέλαιο, κηροζίνη, καθαριστικά λεκέδων, νέφτι,

κερί και καθαριστικά κεριών ή άλλα χημικά Οι αναθυμιάσεις αυτών των

ουσιών μπορεί να προκαλέσουν φωτιά ή έκρηξη. Αυτά τα είδη πρέπει

να πλένονται πρώτα με το χέρι σε πολύ ζεστό νερό με πρόσθετη ποσό-

τητα απορρυπαντικού και κατόπιν να στεγνώσουν σε εξωτερικό αέρα

πριν τοποθετηθούν για στέγνωμα στη συσκευή.

▶Είδη που περιέχουν αφρώδη υλικά ή παραγεμίσματα (π.χ. μαξιλάρια,

μπουφάν), επειδή το υλικό παραγεμίσματος μπορεί να απελευθερωθεί

με κίνδυνο ανάφλεξης μέσα στο στεγνωτήριο.

▶Είδη που περιέχουν μεγάλη ποσότητα ελαστικού, αφρώδες ελαστικό

(αφρώδες λατέξ) ή υλικά παρόμοια με ελαστικό όπως σκουφάκια ντους,

αδιάβροχα υφάσματα, υφάσματα με ενίσχυση ελαστικού και ρούχα ή

μαξιλάρια παραγεμισμένα με αφρώδες ελαστικό.

▶Μην πίνετε το συμπυκνωμένο νερό.

▶Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το φίλτρο χνουδιού ή το φίλτρο

συμπυκνωτή στη θέση τους ή με φίλτρο το οποίο έχει υποστεί βλάβη.

▶Έχετε υπόψη σας ότι το τελευταίο τμήμα του κύκλου στεγνώματος πραγ-

ματοποιείται χωρίς θέρμανση (κύκλος ψύξης) για να διασφαλιστεί ότι τα

ρούχα θα παραμείνουν σε θερμοκρασία που δεν θα τους προκαλέσει

ζημιές.

▶Μην αφήνετε τη συσκευή αρκετή ώρα χωρίς επιτήρηση κατά τη λειτουργία

της. Αν σκοπεύετε να απουσιάσετε για πολλή ώρα, πρέπει να διακόψετε

τον κύκλο στεγνώματος απενεργοποιώντας τη μονάδα και αποσυνδέο-

ντάς την από την παροχή ρεύματος δικτύου.

▶Μην απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν τελειώσει ο κύκλος στεγνώματος,

εκτός αν αφαιρέσετε όλα τα είδη και τα απλώσετε αραιωμένα ώστε να

μπορεί να απαχθεί η θερμότητα.

▶Απενεργοποιείτε τη συσκευή μετά από κάθε πρόγραμμα στεγνώματος για

να εξοικονομείτε ηλεκτρική ενέργεια αλλά και για ασφάλεια.

Συντήρηση / καθαρισμός

▶Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά είναι υπό επίβλεψη αν διεξάγουν εργασίες κα-

θαρισμού ή συντήρησης.

▶Αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος πριν από τη διεξα-

γωγή οποιασδήποτε εργασίας τακτικής συντήρησης.

1-Πληροφορίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Συντήρηση / καθαρισμός

▶Καθαρίζετε το φίλτρο χνουδιού και το φίλτρο συμπυκνωτή μετά από κάθε

πρόγραμμα (βλ. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ).

▶Μην ψεκάζετε με νερό ή ατμό για να καθαρίσετε τη συσκευή.

▶Μη χρησιμοποιείτε βιομηχανικά χημικά για τον καθαρισμό της συσκευής.

▶Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, αυτό αντικαθίσταται

μόνο από τον κατασκευαστή, τον εκπρόσωπό του για σέρβις ή από άτο-

μο με παρόμοια εξειδίκευση, για την πρόληψη κινδύνου.

▶Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνος/η σας. Σε περίπτω-

ση ανάγκης επισκευής, επικοινωνήστε με το τμήμα μας εξυπηρέτησης

πελατών.

Εγκατάσταση

▶Βεβαιωθείτε ότι η θέση της συσκευής επιτρέπει να ανοίγει πλήρως η πόρ-

τα της. Μην εγκαταστήσετε το στεγνωτήριο πίσω από πόρτα που κλει-

δώνει, συρόμενη πόρτα ή πόρτα με μεντεσέδες σε πλευρά αντίθετη από

το άνοιγμα της πόρτας της συσκευής, επειδή κάτι τέτοιο περιορίζει το

πλήρες άνοιγμα της πόρτας του στεγνωτηρίου.

▶Εγκαταστήστε τη συσκευή σε καλά αεριζόμενο, ξηρό χώρο.

▶Ποτέ μην εγκαταστήσετε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο σε θέση με υγρα-

σία, ή σε περιοχή με αυξημένη πιθανότητα για διαρροή νερού, όπως

κάτω από ένα νιπτήρα ή κοντά σε αυτόν. Σε περίπτωση διαρροής νερού,

διακόψτε την παροχή ρεύματος και αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει με

φυσικό τρόπο.

▶Εγκαταστήστε ή χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε χώρους όπου η θερ-

μοκρασία είναι μεγαλύτερη από 5 °C.

▶Μην τοποθετείτε τη συσκευή απευθείας πάνω σε χαλί η μοκέτα, ή κοντά

σε τοίχο ή έπιπλο.

▶Μην εγκαταστήσετε τη συσκευή σε μέρη εκτεθειμένα σε παγετό, θερμό-

τητα ή άμεσο ηλιακό φως ή κοντά σε πηγές θερμότητας (π.χ. ηλεκτρική

κουζίνα, καλοριφέρ).

▶Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά στην πινακίδα τύπου συμ-

φωνούν με την παροχή ρεύματος. Διαφορετικά, επικοινωνήστε με ηλε-

κτρολόγο.

▶Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και καλώδια επέκτασης.

▶Βεβαιωθείτε να μην προκαλέσετε ζημιά στο ηλεκτρικό καλώδιο και στο

φις. Αν υποστεί ζημιά, αναθέστε την αντικατάστασή του σε έναν ηλεκτρο-

λόγο.

EL 1-Πληροφορίες ασφαλείας

▶Μετά την εγκατάσταση χρησιμοποιήστε μια εύκολα προσβάσιμη ξεχω-

ριστή γειωμένη πρίζα για την παροχή ρεύματος. Η συσκευή πρέπει να

γειωθεί.

▶Μόνο για το Ην. Βασ.: Το καλώδιο ρεύματος της συσκευής διαθέτει φις

3 αγωγών (με γείωση) που αντιστοιχεί σε τυπική πρίζα 3 αγωγών (γειω-

μένη). Σε καμία περίπτωση μην κόψετε ή αφαιρέσετε τον τρίτο ακροδέκτη

(γείωση). Μετά την εγκατάσταση της συσκευής, το φις πρέπει να είναι

προσβάσιμο.

2-Προβλεπόμενη χρήση EL

Ειδοποίηση

Η συσκευή περιέχει το φθοριούχο αέριο θερμοκηπίου HFC-134a (GWP:1430). Αυτό το αέριο

είναι ερμητικά σφραγισμένο.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η συσκευή προορίζεται για το στέγνωμα ειδών τα οποία έχουν πλυθεί σε διάλυμα νερού και τα

οποία αναγράφουν στην ταμπέλα οδηγιών φροντίδας από τον κατασκευαστή τους πως είναι κατάλ-

ληλα για στέγνωμα σε στεγνωτήριο.

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση εντός του σπιτιού. Δεν προορίζεται για

επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση. Δεν επιτρέπονται αλλαγές ή τροποποιήσεις της συσκευής. Τυ-

χόν χρήση πέραν της προβλεπόμενης μπορεί να προκαλέσει κινδύνους και απώλεια όλων των αξιώ-

σεων εγγύησης και ευθύνης.

Πρότυπα και Οδηγίες

Το προϊόν αυτό ικανοποιεί τις απαιτήσεις όλων των εφαρμοστέων Οδηγιών ΕΚ και τα αντίστοιχα

εναρμονισμένα πρότυπα που προβλέπονται για τη σήμανση CE.

Περιβαλλοντικά υπεύθυνη χρήση

▶Πολύ καλό στύψιμο: Στύβετε τα ρούχα με τη μέγιστη ταχύτητα στυψίματος.

▶Μέγιστο φορτίο: Χρησιμοποιείτε τη μέγιστη ποσότητα φορτίου σύμφωνα με τον πίνακα

προγραμμάτων, αλλά μην υπερφορτώνετε το στεγνωτήριο. Για να αξιοποιήσετε τη μέγιστη

ικανότητα φορτίου, τα ρούχα τα οποία πρέπει να στεγνωθούν με το πρόγραμμα «ΕΤΟΙΜΑ για

ΦΥΛΑΞΗ», μπορούν πρώτα να στεγνωθούν με το πρόγραμμα «ΕΤΟΙΜΑ ΓΙΑ ΣΙΔΕΡΩΜΑ». Στο

τέλος του προγράμματος αφαιρέστε τα ρούχα τα οποία θα πρέπει να σιδερωθούν και στεγνώστε

τα υπόλοιπα ρούχα ως το τέλος.

▶Αραιώστε τα ρούχα: Τινάξτε τα ρούχα πριν τα τοποθετήσετε στο στεγνωτήριο.

▶Αποφεύγετε το υπερβολικό στέγνωμα: Το υπερβολικό στέγνωμα θα πρέπει να αποφεύγεται.

Επιλέξτε το σωστό πρόγραμμα και το κατάλληλο επίπεδο στεγνώματος.

▶Μαλακτικό μη απαραίτητο: Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικό κατά το πλύσιμο, επειδή τα ρούχα θα

φουσκώσουν και θα μαλακώσουν στο στεγνωτήριο.

▶Καθαρισμός των φίλτρων χνουδιού: Καθαρίζετε το φίλτρο χνουδιού μετά από κάθε κύκλο

λειτουργίας.

▶Αερισμός: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή αερίζεται σωστά (βλ. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ).

▶Επαναχρησιμοποίηση συμπυκνωμένου νερού: Το συμπυκνωμένο νερό που έχει συλλεχθεί

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το σίδερο ατμού. Πριν τη χρήση θα πρέπει να το περάσετε από

μια λεπτή σήτα ή ένα φίλτρο καφέ. Ακόμα και τα πολύ μικρά σωματίδια θα κατακρατηθούν από

το φίλτρο.

EL 3-Περιγραφή προϊόντος

DryL evel

Delay

Wrinkle Free

Temp.

Childlock i-Refr es h

+++

i-REFRESH

1 3

3.1 Εικόνα της συσκευής

Μπροστινή όψη (Εικ. 3-1): Πίσω πλευρά (Εικ. 3-2):

Σημείωση:

Λόγω τεχνικών τροποποιήσεων και διαφορετικών μοντέλων, οι εικόνες σε αυτό το εγχειρίδιο ενδέ-

χεται να διαφέρουν από το μοντέλο που έχετε.

3.3

1 Δοχείο νερού

2 Πόρτα στεγνωτηρίου

3 Πίνακας ελέγχου

4 Καλώδιο ρεύματος

5 Πίσω πλάκα

6 Έξοδος αποστράγγισης

7 Ρυθμιζόμενα πόδια

Εγχειρίδιο

χρήσης

Κάρτα εγγύησης

Εύκαμπτος

σωλήνας

αποστράγγισης

Ενεργειακή

ετικέτα

Απλώστρα

ρούχων

(Μόνο για μοντέ-

λο HD100-A2979

/HD90-A3S979)

3.2 Αξεσουάρ

Ελέγξτε τα αξεσουάρ και το έντυπο υλικό σύμφωνα με την παρακάτω λίστα (Εικ.: 3-3):

3-1 3-2

3-3

4-Πίνακας ελέγχου EL

4.1 Κουμπί Χρονικής καθυστέρησης

Λειτουργία χρονικής καθυστέρησης για καθυστέρηση έναρ-

ξης, πιέστε το κουμπί για να ρυθμίσετε την ώρα (σε διαστή-

ματα 1 ώρας έως 12 ώρες) που θα ολοκληρωθεί η λειτουργία

της συσκευής, και στη συνέχεια πιέστε για να ξεκινήσετε (Εικ.

4-2) τη λειτουργία με καθυστέρηση.

1 Κουμπί Χρονικής καθυστέρη-

σης

2 Ένδειξη κλειδώματος προστα-

σίας

3 Ένδειξη Καθυστέρησης

4 Ένδειξη σήματος

5 Ένδειξη καθαρισμού φίλτρου

6 Κουμπί ώρας

7 Κουμπί Θερμοκρασίας

8 Κουμπί Έναρξης/Παύσης

9 Περιστροφικό κουμπί

επιλογής προγράμματος

10 Κουμπί τροφοδοσίας

11 Κουμπί Επιπέδου

στεγνώματος

12 Κουμπί Κλειδώματος

προστασίας

13 Ένδειξη κενού δοχείου

14 Οθόνη ενδείξεων

15 Ένδειξη ξεκλειδώματος

πόρτας

16 Κουμπί Λιγότερο

τσαλάκωμα

17 i-Refresh

Dry Le vel

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

9A++

Childl oc k i-Re fr es h

9++

i-REFRESH

910

11 12

4.2 Ένδειξη κλειδώματος προστασίας

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία κλειδώματος προστασίας

αφότου έχει ξεκινήσει ένας κύκλος, πιέστε το κουμπί Κλειδώμα-

τος προστασίας (Εικ. 4-3) για 3 δευτερόλεπτα έως ότου ανάψει

το ενδεικτικό εικονίδιο. Για να την απενεργοποιήσετε πιέστε το

πλήκτρο ξανά για 3 δευτερόλεπτα.

Ειδοποίηση

Αυτή η λειτουργία θα πρέπει να ρυθμιστεί αφότου έχετε τελειώσει με όλες τις επιλογές, διαφορετικά

όταν περιστρέψετε ή πιέσετε το κουμπί, η λειτουργία θα καταργηθεί αυτόματα.

Ειδοποίηση

Όταν ο κύκλος τελειώσει ή διακοπεί η παροχή ρεύματος, η λειτουργία δεν θα ακυρωθεί αυτόματα.

Childlock

Delay

4-1

4-2

4-3

EL 4-Πίνακας ελέγχου

4.3 Ένδειξη Καθυστάρησηρ

Ανάβει όταν έχει επιλεγεί πρόγραμμα με χρονοδιακόπτη (Εικ.

4-4)ανάψει.

4.4 Ένδειξη σήματος

Μπορείτε να επιλέξετε το σήμα όπως χρειάζεται. Για να ενερ-

γοποιήσετε τη λειτουργία σήματος αφότου ενεργοποιήσετε το

στεγνωτήριο, πιέστε και Θερμ. (Εικ. 4-5) για περίπου 3

δευτερόλεπτα έως ότου ακουστεί ο προειδοποιητικός ήχος. Για

να την απενεργοποιήσετε πιέστε και τα δύο κουμπιά για 3 δευ-

τερόλεπτα ξανά έως ότου ακουστεί ο προειδοποιητικός ήχος.

Wrinkle Free

Temp.

i-Re fres h

Temp.

4-4

4-5

4.6 Κουμπί Ώρας

Κατά την επιλογή του προγράμματος χρονοδιακόπτη ή χρονο-

καθυστέρησης, η λυχνία είναι αναμμένη. Πιέστε αυτό

το κουμπί για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε χρόνο.

4.7 Κουμπί Θερμ.

Πιέστε το κουμπί (Εικ. 4-8) για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία

στεγνώματος για μερικά προγράμματα. Η θερμοκρασία φαί-

νεται παρακάτω:

Υψηλή θερμοκρασία.

Μέση θερμοκρασία.

Χαμηλή θερμοκρασία.

Ψυχρός αέρας.

Ειδοποίηση

Μετά από κάθε κύκλο, η ένδειξη θα αναβοσβήνει για να σας υπενθυμίσει να καθαρίσετε τα φίλτρα.

4.5 Ένδειξη καθαρισμού φίλτρου

Τα φίλτρα πρέπει να καθαρίζονται τακτικά. Βλ. ενότητα του

εγχειριδίου Καθαρισμός φίλτρου χνουδιού ή Καθαρισμός φίλ-

τρου συμπυκνωτή.

Temp.

4-6

4-7

4-8

4.8 Κουμπί Έναρξης/Παύσης

Πιέστε Έναρξη/Παύση (Εικ. 4-9) για να ξεκινήσετε έναν κύκλο

στεγνώματος. Πιέστε το κουμπί ξανά για να διακόψετε τον κύ-

κλο στεγνώματος - η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει. Πιέστε το

κουμπί ξανά για να συνεχίσετε.

4-9

i-Refresh

4-Πίνακας ελέγχου

4.9 Περιστροφικό κουμπί επιλογής προγράμ-

ματος

Επιλέξτε ένα από τα 14 προγράμματα χρησιμοποιώντας το

περιστροφικό κουμπί (Εικ. 4-10). Ανάβει η ένδειξη για το αντί-

στοιχο πρόγραμμα. Βλ. ενότητα Λειτουργίες Προγράμματος

του εγχειριδίου για περισσότερες πληροφορίες.

4.10 Κουμπί Τροφοδοσίας

Πιέστε το κουμπί Τροφοδοσίας (Εικ. 4-11) για να ενεργοποιή-

σετε/ απενεργοποιήσετε το στεγνωτήριο.

4.11 Κουμπί Επιπέδου στεγνώματος

Πιέστε το κουμπί (Εικ. 4-12) για να ρυθμίσετε το τελικό επίπε-

δο υγρασίας των ρούχων στο τέλος του κύκλου.

Πολύ στεγνά

Έτοιμα για φύλαξη

Έτοιμα για σιδέρωμα

CONTROL PANEL

Dry Level

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

Childl oc k i-Re fr es h

i-REFRESH

4-11

4-10

Dry Level

4-12

4.12 Κουμπί κλειδώματος προστασίας

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία κλειδώματος προστασί-

ας αφότου έχει ξεκινήσει ένας κύκλος, πιέστε το κουμπί (Εικ.

4-13) για 3 δευτερόλεπτα έως ότου ανάψει το ενδεικτικό εικο-

νίδιο. Για να την απενεργοποιήσετε πιέστε το πλήκτρο ξανά

για 3 δευτερόλεπτα.

4.13 Ένδειξη Εκκένωσης δοχείου

Πρέπει να αδειάσετε το δοχείο νερού.

Σημαντικό: Αδειάζετε το δοχείο νερού μετά από κάθε κύκλο

στεγνώματος. Βλ. ενότητα του εγχειριδίου Άδειασμα του δο-

χείου νερού.

4.14 Οθόνη ενδείξεων

Η οθόνη δείχνει τον υπολειπόμενο χρόνο, τον χρόνο καθυστέ-

ρησης και άλλες σχετικές πληροφορίες.

4-13

4-14

4-15

Childlock

EL 4-Πίνακας ελέγχου

Ειδοποίηση

Ο υπολειπόμενος χρόνος είναι μια προεπιλεγμένη τιμή, αυτή τη φορά θα υπολογιστεί εκ νέου ανά-

λογα με τις ρυθμίσεις πρόσθετων προγραμμάτων και την υγρασία που περιέχεται στα ρούχα.

Ειδοποίηση

Ο προεπιλεγμένος χρόνος είναι 1 ώρα.

4.15 Ένδειξη ξεκλειδώματος πόρτας

Αν η πόρτα ανοίξει, η ένδειξη (Εικ. 4-16) θα ανάψει.

4.16 Κουμπί για Λιγότερο τσαλάκωμα

Μετά την επιλογή του προγράμματος με αυτή τη λειτουργία,

ανάβει το εικονίδιο, λειτουργία Λιγότερο τσαλάκωμα από

προεπιλογή ενεργή, όταν αγγίξετε αυτό το κουμπί (Εικ. 4-17) η

οθόνη θα δείξει OFF, λειτουργία Λιγότερο τσαλάκωμα ανενερ-

γή, και αν αγγίξετε πάλι την οθόνη θα εμφανιστεί ON, λειτουρ-

γία Λιγότερο τσαλάκωμα ενεργή.

4.17 i-Refresh

Ένα πρόγραμμα χρονοδιακόπτη, ο προεπιλεγμένος χρόνος

είναι 30 λεπτά. Ο μέγιστος χρόνος είναι 50 λεπτά.

4-16

4-17

4-18

Wrinkle Free

i-Refresh

5-Προγράμματα

Ρύθμιση προγράμματος δοκιμής κατά EN 61121. Συνιστούμε να στραγγίζετε το νερό συμπυκνωτή εξωτε -

ρικά μέσω του σωλήνα αποστράγγισης όταν στεγνώνετε ένα πλήρες φορτίο χρησιμοποιώντας το πρόγραμ-

μα «Βαμβακερά». Με αυτόν τον τρόπο θα αποφεύγετε να χρειάζεται να αδειάσετε το δοχείο νερού κατά τη

διάρκεια του προγράμματος.

Πρόγραμμα

Επίπεδο

στεγνώματος

Ρούχα

Μέγ. Φορτίο σε kg

8 9 10

Πολύ στεγνά Υφάσματα μεγάλου πάχους, χρειάζο-

νται περισσότερο στέγνωμα 5 6 7

Πολύ στεγνά Συνθετικά ρούχα μεγάλου πάχους 44.5 5

Πολύ στεγνά Πετσέτες 5 6 7

/ Ρούχα με πούπουλα 1 1 1.5

Μάλλινα υφάσματα 3 3 4

Πολύ στεγνά Ρούχα από κασμίρι 3 4 4.5

/Υφάσματα μεγάλου πάχους, χρειάζο-

νται περισσότερο στέγνωμα - - -

Πολύ στεγνά Εσώρουχα 2 2 3

Πολύ στεγνά Βαμβακερά ρούχα μεγάλου πάχους 2 2 3

Πολύ στεγνά Πουκάμισα 44.5 5

Πολύ στεγνά Αθλητικά 44.5 5

Πολύ στεγνά Μωρουδιακά ρούχα 4 4 5

/ Σεντόνια 4 4 5

Πολύ στεγνά Βαμβακερά, πανωφόρια 8 9 10

EL 6-Κατανάλωση

Τεχνολογία αντλίας θερμότητας

Το στεγνωτήριο συμπύκνωσης με εναλλάκτη θερμότητας είναι εξαιρετικό όσον αφορά την αποδοτι-

κή κατανάλωση ρεύματος. Αυτές είναι ενδεικτικές τιμές οι οποίες καθορίστηκαν υπό τυποποιημένες

συνθήκες. Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν από αυτές που δίνονται, ανάλογα με την υπέρταση και την

υπόταση, το είδος υφάσματος, τη σύνθεση των ρούχων για στέγνωμα, την υπολειπόμενη υγρασία στο

ύφασμα και το μέγεθος φορτίου.

Πρόγραμμα

Βαμβακερά / Ασπρό-

ρουχα

Ταχύτητα περι-

στροφής

σε σ.α.λ.

Υπολει-

πόμενη

υγρασία

σε %

Χρόνος

σε ω:λεπ

Ενεργειακή

κατανάλωση

σε kWh

Πολύ στεγνά 1000 περ. 60 4:40 2,34

Έτοιμα για

φύλαξη 1000 περ. 60 4:29 1,98

Έτοιμα για

σιδέρωμα 1000 περ. 60 3:18 1,62

Περιβαλλοντικά υπεύθυνη χρήση

▶Κατά το πλύσιμο των ρούχων πραγματοποιείστε όσο το δυνατόν καλύτερο στύψιμο πριν τα

τοποθετήσετε στο στεγνωτήριο.

▶Αποφεύγετε υπερφόρτωση του στεγνωτηρίου.

▶Αραιώνετε τα ρούχα πριν τα τοποθετήσετε στο στεγνωτήριο.

▶Επιλέγετε ένα κατάλληλο πρόγραμμα στεγνώματος. Βεβαιωθείτε πως δεν πραγματοποιείται

στέγνωμα στα ρούχα για περισσότερο χρόνο από τον απαιτούμενο.

▶Βεβαιωθείτε πως το στεγνωτήριο λειτουργεί με καθαρά φίλτρα.

7-Υποδείξεις και πρακτικές συμβουλές

7.1 Κολλαρισμένα ρούχα

Τα κολλαρισμένα ρούχα αφήνουν ένα λεπτό στρώμα κόλλας στο τύμπανο και δεν είναι κατάλληλα για

το στεγνωτήριο.

7.2 Μαλακτικό

Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικό κατά το πλύσιμο, επειδή τα ρούχα θα μαλακώσουν και θα φουσκώσουν

στο στεγνωτήριο.

7.3 Πανάκια μικροϊνών

Το να χρησιμοποιείτε "πανάκια μικροϊνών" μπορεί να δημιουργήσει επικαθήσεις στα φίλτρα χνου-

διού. Αυτό μπορεί να προκαλέσει απόφραξη στα φίλτρα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, προτείνουμε είτε

να μην χρησιμοποιείτε πανάκια μικροϊνών είτε να επιλέξετε διαφορετική μάρκα. Σε κάθε περίπτωση

ακολουθείστε τις οδηγίες του κατασκευαστή.

7.4 Μικρές ποσότητες πλήρωσης

Για ποσότητα μικρότερη του 1,0 kg, θα πρέπει να επιλεχθεί το πρόγραμμα "Χρονοδιακόπτης" επειδή

η αυτόματη ανίχνευση του επιπέδου στεγνώματος μπορεί να είναι ανακριβής.

7.5 Ανοιχτή πόρτα

Η πόρτα θα πρέπει να παραμένει μισάνοιχτη όταν το στεγνωτήριο δεν χρησιμοποιείται, έτσι ώστε η

στεγανοποίηση της πόρτας να παραμείνει αποτελεσματική.

7.6 Εσωτερική λυχνία τυμπάνου

Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, η εσωτερική λυχνία τυμπάνου ανάβει πάντα όταν η πόρτα

είναι ανοιχτή.

7.7 Πορτάκι σέρβις

Βεβαιωθείτε πως το πορτάκι σέρβις είναι πάντα κλειστό κατά τη λειτουργία της συσκευής.

7.8 Προστασία από τσαλάκωμα

Αν στο τέλος του προγράμματος τα ρούχα δεν αφαιρεθούν, το τύμπανο κινείται ανά διαστήματα για

να αποτραπεί το τσαλάκωμα. Το στάδιο προστασίας από τσαλάκωμα διαρκεί περίπου 60 λεπτά.

7.9 Ρούχα τα οποία πρέπει να σιδερωθούν

...θα πρέπει να στεγνώσουν στο επίπεδο ΕΤΟΙΜΑ για ΣΙΔΕΡΩΜΑ Αυτό επιτρέπει το σιδέρωμα με

το χέρι ή με χρήση της συσκευής.

7.10 Υπολειπόμενος χρόνος

Η διάρκεια του προγράμματος επηρεάζεται από τους ακόλουθους παράγοντες: το είδος υφάσματος,

την ποσότητα γέμισης, την απορροφητική ικανότητα, το επιθυμητό επίπεδο στεγνώματος, καθώς και

την ταχύτητα περιστροφής του πλυντηρίου. Αυτοί οι παράγοντες καταγράφονται από το ηλεκτρονικό

σύστημα κατά τη διάρκεια του προγράμματος και ο υπολειπόμενος χρόνος θα διορθωθεί κατάλληλα.

7.11 Αυτόματο σύστημα ανίχνευσης φορτίου

Όταν το πρόγραμμα ξεκινήσει, μετά από λίγα λεπτά η οθόνη θα δείξει AUTO. Αυτό σημαίνει πως η

αυτόματη ανίχνευση φορτίου βρίσκεται σε εξέλιξη. Οι αισθητήρες ανιχνεύουν και υπολογίζουν τον

χρόνο έως ότου τελειώσει το πρόγραμμα το οποίο έχει επιλεχθεί. Ανάλογα με το πρόγραμμα το οποίο

έχει επιλεχθεί, την ποσότητα φορτίου, την υγρασία και την θερμοκρασία περιβάλλοντος, η αυτόματη

φάση ανίχνευσης φορτίου μπορεί να διαρκέσει από λίγα λεπτά για μικρό φορτίο, έως μία ώρα για το

μέγιστο φορτίο ή για μεγάλα είδη, πριν την εμφάνιση του κατά προσέγγιση υπολειπόμενου χρόνου

προγράμματος έως τον τερματισμό του προγράμματος.

EL 7-Υποδείξεις και πρακτικές συμβουλές

7.12 Τα ιδιαίτερα μεγάλα αντικείμενα

...συνήθως μπερδεύονται μεταξύ τους. Αν συνεπώς δεν ήταν δυνατό να επιτευχθεί το επιθυμητό επί-

πεδο στεγνώματος, αραιώστε τα ρούχα και στεγνώστε τα ξανά με το πρόγραμμα χρόνου (ΧΡΟΝΟΔΙ-

ΑΚΟΠΤΗΣ).

7.13 Ιδιαίτερα ευαίσθητα υφάσματα

Ρούχα τα οποία μπορούν εύκολα να μαζέψουν ή να παραμορφωθούν, καθώς και π.χ. μεταξωτά,

καλσόν, γυναικεία εσώρουχα πολυτελείας κλπ. δεν θα πρέπει να στεγνώνονται σε αυτή τη συσκευή.

Τοποθετείτε τα ευπαθή είδη μέσα σε σάκο πλυντηρίου και αποφεύγετε να τα στεγνώνετε υπερβολικά.

7.14 Ζέρσεϊ και πλεκτά

θα πρέπει να στεγνώνονται στο επίπεδο ΕΤΟΙΜΑ για ΣΙΔΕΡΩΜΑ για να μην μαζέψουν. Στη συνέ-

χεια θα πρέπει να τα τεντώσετε για να αποκτήσουν το αρχικό τους σχήμα.

7.15 Χνούδι

Η ποσότητα χνουδιού στα φίλτρα χνουδιού δεν μπορεί να αποδοθεί στην καταπόνηση των ρούχων

στο στεγνωτήριο: αντίθετα, πρόκειται για ίνες που έχουν αποσπαστεί από τη φθορά και το πλύσιμο.

Κατά το στέγνωμα με άπλωμα, το χνούδι απομακρύνεται από τον άνεμο. Κατά τη χρήση του στεγνω-

τηρίου, το χνούδι συλλέγεται στα φίλτρα

7.16 Ηχητικό σήμα

Παράγεται ένα ηχητικό σήμα:

▶όταν το δοχείο νερού έχει γεμίσει

▶σε περίπτωση προβλήματος

Επιπλέον το ηχητικό σήμα μπορεί να επιλεχθεί και για τις ακόλουθες περιπτώσεις:

▶στο τέλος του προγράμματος

▶όταν πατάτε ένα κουμπί

▶όταν περιστρέφετε τον κουμπί επιλογής προγράμματος

8-Καθημερινή χρήση

8.2 Προετοιμασία των ρούχων

▶Ξεχωρίστε τα ρούχα ανάλογα με το ύφασμα (βαμβακερά,

συνθετικά, μάλλινα, κλπ.). Στεγνώνετε μόνο ρούχα τα

οποία έχουν στυφτεί.

▶Αδειάζετε από τις τσέπες αιχμηρά ή εύφλεκτα αντικεί-

μενα όπως κλειδιά, αναπτήρες και σπίρτα. Αφαιρείτε

σκληρά διακοσμητικά αντικείμενα όπως αγκράφες.

▶Κλείνετε τα φερμουάρ και τις κόπιτσες, βεβαιωθείτε πως

τα κουμπιά είναι ραμμένα σταθερά και τοποθετήστε

μικρά είδη όπως κάλτσες, σουτιέν κ.λ.π. σε ένα σάκο

πλυντηρίου.

▶Ξεδιπλώνετε μεγάλα είδη όπως σεντόνια, καλύμματα

κρεβατιών κλπ.

▶Ακολουθείτε τις οδηγίες στην ετικέτα των ρούχων και

στεγνώνετε μόνο ρούχα που επιτρέπεται να στεγνώνουν

σε μηχανικά στεγνωτήρια.

8.1 Προετοιμασία της συσκευής

1. Συνδέστε τη συσκευή σε παροχή ρεύματος (220 V έως

240 V~/50 Hz) (Εικ. 8-1) Ανατρέξτε επίσης στην ενότητα

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

2. Βεβαιωθείτε πως:

▶το δοχείο νερού είναι κενό και έχει εγκατασταθεί σωστά.

(Εικ. 8-2).

▶το φίλτρο χνουδιού είναι καθαρό και έχει εγκατασταθεί

σωστά. (Εικ. 8-3).

▶το φίλτρο συμπυκνωτή είναι καθαρό και έχει εγκατασταθεί

σωστά (Εικ. 8-4).

i-REFRESH

8-1

8-3 8-4

8-5

8-6

8-2

EL 8-Καθημερινή χρήση

Πρακτικές συμβουλές:

▶Ξεχωρίστε τα λευκά ρούχα από τα χρωματιστά.

▶Ξεδιπλώστε μεγάλα είδη όπως σεντόνια, τραπεζομάντιλα, κ.λ.π.

▶Τα καλύμματα κρεβατιού και οι μαξιλαροθήκες θα πρέπει να είναι κουμπωμένα, έτσι ώστε να μην

συλλέγονται μικρά αντικείμενα στο εσωτερικό τους.

▶Κλείστε τα φερμουάρ και τις κόπιτσες, και δέστε τις χαλαρές ζώνες χωρίς μεταλλικά μέρη, καθώς

και τα κορδόνια από ποδιές κ.λ.π.

▶Τοποθετήσετε μικρά είδη όπως κάλτσες, ζώνες, σουτιέν, κ.λ.π. σε ένα σάκο πλυντηρίου.

▶Βεβαιωθείτε πως όλα τα κουμπιά είναι ραμμένα σφιχτά.

▶Ράψτε ή αφαιρέστε χαλαρά μεταλλικά αντικείμενα από τα ρούχα, όπως π.χ. μεταλλικά κουμπιά,

ή φιόγκους από σουτιέν πριν τα τοποθετήσετε στη συσκευή. Διαφορετικά αυτά τα αντικείμενα

μπορεί να προκαλέσουν θόρυβο και ζημιά στο τύμπανο.

▶Μην στεγνώνετε υπερβολικά τα συνθετικά υφάσματα. Κίνδυνος τσαλακώματος. Αφήστε το τελικό

στέγνωμα να γίνει από τον αέρα.

▶Τα πλεκτά (π.χ. φανελάκια, εσώρουχα) κάποιες φορές μαζεύουν κατά το στέγνωμα.

Χρησιμοποιείτε μόνο επίπεδο στεγνώματος ΕΤΟΙΜΑ για ΣΙΔΕΡΩΜΑ και στη συνέχεια

τεντώστε τα για να αποκτήσουν το αρχικό τους σχήμα.

▶Για ρούχα τα οποία έχει ήδη γίνει στέγνωμα, για ρούχα με πολλαπλές στρώσεις ή για τελικό

στέγνωμα θα πρέπει να επιλεγεί το πρόγραμμα χρόνου (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ).

8-Καθημερινή χρήση EL

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Τα είδη που δεν είναι από ύφασμα, όπως μικρά, χαλαρά ή αιχμηρά αντικείμενα μπορούν να προ-

καλέσουν δυσλειτουργίες και ζημιά στα ρούχα και στη συσκευή.

8.3 Φόρτωση της συσκευής

▶Αραιώστε και φορτώστε ρούχα τα οποία έχετε ήδη ξεχωρίσει.

▶Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.

▶Κλείνετε την πόρτα προσεκτικά. Να βεβαιώνεστε ότι δεν έχουν πιαστεί ρούχα στην πόρτα.

8.4 Αφαίρεση και προσθήκη ρούχων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ποτέ μην απενεργοποιείτε το στεγνωτήριο πριν τελειώσει ο κύκλος στεγνώματος, εκτός αν αφαιρέ-

σετε όλα τα είδη και τα απλώσετε αραιωμένα ώστε να μπορεί να απαχθεί η θερμότητα.

Το πρόγραμμα μπορεί να διακοπεί οποιαδήποτε στιγμή για να αφαιρέσετε ή να προσθέσετε ρούχα:

▶Ανοίξτε την πόρτα. Ο κύκλος διακόπτεται. Να είστε προσεκτικοί κατά την αφαίρεση ή προσθήκη

ρούχων! Το εσωτερικό του τυμπάνου ή τα ίδια τα ρούχα μπορεί να είναι θερμά, οπότε υπάρχει

κίνδυνος εγκαύματος.

▶Για να συνεχίσετε το πρόγραμμα, πιέστε το κουμπί "Έναρξης/Παύσης" αφότου κλείσετε την πόρτα.

Ενδεικτικές τιμές φορτίου

Σεντόνι (μονό) Βαμβακερά Περ. 800 g

Ρούχα από ανάμικτες ίνες / Περ. 800 g

Μπουφάν Βαμβακερά Περ. 800 g

Τζιν / Περ. 800 g

Φόρμα εργασίας Βαμβακερά Περ. 950 g

Πιτζάμες / Περ. 200 g

Πουκάμισα / Περ. 300 g

Κάλτσες Ανάμικτα υφάσματα Περ. 50 g

Μπλουζάκια Βαμβακερά Περ. 300 g

Εσώρουχα Ανάμικτα υφάσματα Περ. 70 g

8.5 Φόρτωση του στεγνωτηρίου

1. Τοποθετήστε τα ρούχα απλωμένα στο τύμπανο και βε-

βαιωθείτε πως δεν υπερφορτώνετε το στεγνωτήριο.

2. Ενεργοποιείστε το στεγνωτήριο πιέζοντας το κουμπί

Τροφοδοσίας (Εικ. 8-7).

8-7

EL 8-Καθημερινή χρήση

8.6 Ρύθμιση προγράμματος και έναρξη

1. Περιστρέψτε το κουμπί προγράμματος (Εικ. 8-8) για να

επιλέξετε το επιθυμητό πρόγραμμα.

2. Ρυθμίστε λειτουργίες όπως Θερμοκρασία, Επίπεδο

Στεγνώματος, Χρονική Καθυστέρηση. Στη συνέχεια

πιέστε το κουμπί Έναρξης/Παύσης (Εικ. 8-9) για να

ξεκινήσετε τον κύκλο στεγνώματος.

8.7 Τερματισμός του κύκλου στεγνώματος

Το στεγνωτήριο σταματά αυτόματα την λειτουργία

όταν ολοκληρωθεί ένας κύκλος στεγνώματος. Η οθόνη

δείχνει END. Ανοίξτε την πόρτα του στεγνωτηρίου και

αφαιρέστε τα ρούχα. Αν δεν αφαιρεθούν τα ρούχα,

ξεκινά αυτόματα το πρόγραμμα αποφυγής τσαλακώ-

ματος.

1. Ενεργοποιήστε το στεγνωτήριο πιέζοντας το κουμπί

Τροφοδοσίας (Εικ. 8-10).

2. Αποσυνδέστε το στεγνωτήριο από την πρίζα (Εικ.

8-11).

3. Αδειάζετε το δοχείο νερού μετά από κάθε κύκλο στε-

γνώματος (Εικ. 8-12).

4. Καθαρίζετε το φίλτρο χνουδιού μετά από κάθε κύκλο

στεγνώματος (Εικ. 8-13).

5. Καθαρίζετε το φίλτρο συμπυκνωτή μετά από κάθε

κύκλο στεγνώματος (Εικ. 8-14).

Ειδοποίηση

Μαλακτικά ή παρόμοια προϊόντα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του

κατασκευαστή.

CONTROL PANEL

Dry Le vel

Delay

Wrink le F ree

Te mp.

Childl oc k i-R e fr es h

i-REFRESH

Dry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Mix

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

Delic ate Sp or ts

Childl ock i-Re fres h

8-8

8-9

8-10

8-11

8-12

8-13

8-14

Ειδοποίηση

▶Κατά το στέγνωμα, βεβαιωθείτε πως τα ρούχα τοποθετούνται στην απλώστρα χωρίς κίνδυνο να

πιαστούν στα διαφράγματα κατά την περιστροφή του τυμπάνου.

▶Μέγιστο βάρος υγρών ειδών: 1,5 kg.

8-Καθημερινή χρήση EL

Πίνακας Φροντίδας

Πλύσιμο

Πλύσιμο έως τους 95 °C

κανονικός κύκλος

Πλύσιμο έως τους 60°C

κανονικός κύκλος

Πλύσιμο έως τους 60 °C

απαλός κύκλος

Πλύσιμο έως τους 40°C

κανονικός κύκλος

Πλύσιμο έως τους 40°C

απαλός κύκλος

Πλύσιμο έως τους 40 °C

πολύ απαλός κύκλος

Πλύσιμο έως τους 30°C

κανονικός κύκλος

Πλύσιμο έως τους 30°C

απαλός κύκλος

Πλύσιμο έως τους 30°C

πολύ απαλός κύκλος

Πλύσιμο στο χέρι

μέγ. 40 °C

Να μην πλυθεί στη

συσκευή

Λευκαντικά

Επιτρέπεται οποιοδήποτε

λευκαντικό

Μόνο οξυγόνο/

όχι χλωρίνη

Όχι λευκαντικό

Στέγνωμα

Μηχανικό στέγνωμα

εφικτό

κανονική θερμοκρασία

Μηχανικό στέγνωμα

εφικτό

χαμηλότερη θερμο-

κρασία

Όχι μηχανικό στέγνωμα

Στέγνωμα με άπλωμα Στέγνωμα σε επίπεδη

θέση

Σιδέρωμα

Σιδέρωμα σε μέγιστη

θερμοκρασία

έως 200 °C

Σιδέρωμα σε μέτρια

θερμοκρασία

έως 150 °C

Σιδέρωμα σε χαμηλή

θερμοκρασία έως 110

°C, χωρίς ατμό (το σιδέ-

ρωμα με ατμό μπορεί να

προκαλέσει ανεπανόρ-

θωτη ζημιά)

Να μη σιδερωθεί

8.8 Χρήση της απλώστρας ρούχων

Η απλώστρα ρούχων έχει σχεδιαστεί για χρήση με

είδη τα οποία δεν ενδείκνυνται για μηχανικό στέγνω-

μα όπως αθλητικά παπούτσια, σπορτέξ, πουλόβερ ή

ευαίσθητα γυναικεία εσώρουχα πολυτελείας.

1. Ανοίξτε την πόρτα του στεγνωτηρίου.

2. Βεβαιωθείτε πως το τύμπανο είναι αδειανό.

3. Τοποθετήστε την απλώστρα ρούχων μέσα στο τύμπανο.

4. Βεβαιωθείτε πως οι ασφαλίσεις έχουν εισαχθεί στην

οπή του φίλτρου χνουδιού και έχουν ασφαλίσει στην

οπή του πίσω μέρους του τυμπάνου.

YER RACK

4. Make sure the catches are

Ανοίγματα

τυμπάνου

Τύμπανο

Απλώστρα

ρούχων

Φίλτρο χνουδιού

8-15

Ειδοποίηση

▶Μην χρησιμοποιείτε την απλώστρα ρούχων όταν υπάρχουν άλλα ρούχα στο στεγνωτήριο.

EL 9-Φροντίδα και καθαρισμός

9.1 Καθαρισμός φίλτρου χνουδιού

Καθαρίζετε το φίλτρο χνουδιού μετά από κάθε κύκλο

στεγνώματος.

1. Αφαιρέστε το φίλτρο χνουδιού από το τύμπανο (Εικ.

9-1).

2. Ανοίξτε το φίλτρο χνουδιού (Εικ. 9-2).

3. Καθαρίστε το φίλτρο χνουδιού από κατάλοιπα χνουδιού

(Εικ. 9-3).

4. Επανατοποθετήστε το καθαρισμένο φίλτρο χνουδιού

στο στεγνωτήριο (Εικ. 9-4).

9.2 Καθαρισμός φίλτρου συμπυκνωτή

Καθαρίζετε το φίλτρο χνουδιού μετά από κάθε κύκλο

στεγνώματος.

1. Ανοίξτε την πόρτα.

2. Αφαιρέστε το φίλτρο χνουδιού από το περίβλημά του

(Εικ. 9-5).

3. Αφαιρέστε το φίλτρο συμπυκνωτή από το περίβλημά

του (Εικ. 9-6).

4. Αφαιρέστε τον σπόγγο και καθαρίστε τη σήτα του

φίλτρου από τυχόν κατάλοιπα (Εικ. 9-7).

5. Επανατοποθετήστε τον σπόγγο στο φίλτρο συμπυκνωτή

(Εικ. 9-8).

Ειδοποίηση

Αν το φίλτρο χνουδιού / συμπυκνωτή είναι πολύ λερωμένο, μπορεί να καθαριστεί κάτω από

τρεχούμενο νερό. Αφήστε το να στεγνώσει καλά πριν την επόμενη χρήση.

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

9-Φροντίδα και καθαρισμός EL

9.3 Άδειασμα του δοχείου νερού

Κατά τη λειτουργία, συμπυκνώνεται ατμός σχηματίζοντας

νερό το οποίο συλλέγεται στο δοχείο νερού. Αδειάζετε το

δοχείο νερού μετά από κάθε κύκλο στεγνώματος.

1. Αφαιρέστε το δοχείο νερού από το περίβλημά του (Εικ.

9-9).

2. Αδειάστε το δοχείο νερού (Εικ. 9-10).

3. Επανατοποθετήστε το δοχείο νερού στο στεγνωτήριο

(Εικ. 9-11).

Ειδοποίηση

Μη χρησιμοποιείτε το νερό για οποιοδήποτε είδος επεξεργασίας ποτού ή φαγητού.

i-REFRESH

ry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

elic ate Sp ort s

Childl ock i-Re fres h

i-REFRESH

9-9

9-10

9-11

9.4 Στεγνωτήριο

Σκουπίστε το εξωτερικό του στεγνωτηρίου και τον πίνακα ελέγχου με ένα ελαφρά υγρό πανί.

Μην χρησιμοποιείτε οποιονδήποτε οργανικό διαλύτη ή διαβρωτικό παράγοντα, για να απο-

φύγετε τυχόν ζημιά στη συσκευή.

9.5 Τύμπανο

Μετά από κάποιο διάστημα χρήσης, τα προϊόντα φροντίδας υφασμάτων ή το ασβέστιο το

οποίο περιέχεται στο νερό μπορεί να προκαλέσουν ένα σχεδόν αόρατο λεπτό στρώμα στο

εσωτερικό του τυμπάνου. Χρησιμοποιήστε ένα ελαφρά υγρό πανί και λίγο απορρυπαντικό

για να το αφαιρέσετε. Μην χρησιμοποιείτε οποιονδήποτε οργανικό διαλύτη ή διαβρωτικό πα-

ράγοντα, για να αποφύγετε τυχόν ζημιά στη συσκευή.

9.5 Εξατμιστής

Αν ο εξατμιστής πίσω από το φίλτρο συμπυκνωτή είναι λερωμένος, μπορεί να καθαριστεί με

μια ηλεκτρική σκούπα. Προσέξτε να μην προκαλέσετε βλάβη στον εξατμιστή κατά τον καθα-

ρισμό του.

EL 10-Επίλυση προβλημάτων

Για την επίλυση πολλών προβλημάτων δεν απαιτείται ειδική εμπειρία. Σε περίπτωση προβλήματος,

ελέγξτε όλες τις πιθανότητες και ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες πριν επικοινωνήσετε με την εξυ-

πηρέτηση πελατών. Βλ. ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

▶Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος

από την πρίζα.

▶Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός πρέπει να επισκευάζεται μόνο από καταρτισμένους ηλεκτρολόγους,

καθώς τυχόν εσφαλμένες επισκευές μπορεί να προκαλέσουν σημαντικές βλάβες.

▶Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, αυτό αντικαθίσταται μόνο από τον κατασκευαστή,

τον αντιπρόσωπό του για σέρβις ή από άτομο με παρόμοια εξειδίκευση, για την πρόληψη

κινδύνου.

Αντιμετώπιση προβλημάτων βάσει κωδικού οθόνης ενδείξεων

Κωδι-

κός

Αιτία Λύση

F2 Σφάλμα αντλίας αποστράγγισης. Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση

πελατών.

F32

F33

Ανοιχτό κύκλωμα ή βραχυκύκλωμα στον θερμικό αισθητήρα του

συμπυκνωτή.

Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση

πελατών.

F4 Η θερμοκρασία των ρούχων στο τύμπανο δεν αλλάζει. Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση

πελατών.

F5 Σφάλμα επικοινωνίας ανάμεσα στην πλακέτα τυπωμένου κυκλώ-

ματος και την οθόνη. Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση

πελατών.

Η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή.

Χρησιμοποιείτε το στεγνωτήριο

μόνο όταν η θερμοκρασία αέρα

είναι υψηλότερη από 5 °C.

Σε περίπτωση που οι κωδικοί σφάλματος επανεμφανιστούν μετά τα μέτρα που πήρατε, απενεργοποιή-

στε τη συσκευή, αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος και επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών.

10-Επίλυση προβλημάτων EL

Αντιμετώπιση προβλημάτων χωρίς κωδικούς οθόνης

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση

Το στεγνωτήριο

δεν λειτουργεί. • Κακή σύνδεση στην παροχή ρεύ-

ματος.

• Διακοπή ρεύματος.

• Δεν έχει οριστεί πρόγραμμα στε-

γνώματος.

• Η συσκευή δεν έχει ενεργοποιηθεί.

• Το δοχείο νερού έχει γεμίσει.

• Η πόρτα δεν έχει κλείσει καλά.

• Ελέγξτε τη σύνδεση στην παροχή

ρεύματος.

• Ελέγξτε την παροχή ρεύματος.

• Ορίστε ένα πρόγραμμα στεγνώ-

ματος.

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

• Αδειάστε το δοχείο νερού.

• Κλείστε την πόρτα της συσκευής

σωστά.

Το στεγνωτήριο

δεν λειτουργεί και

στην οθόνη εμφα-

νίζεται η ένδειξη

End.

• Τα ρούχα έχουν φθάσει στο επίπε-

δο στεγνώματος το οποίο καθορίζε-

ται από το πρόγραμμα?

• Δεν υπάρχουν ρούχα στο τύμπανο?

• Ελέγξτε αν η ρύθμιση προγράμ-

ματος είναι κατάλληλη.

• Ελέγξτε αν υπάρχουν ρούχα στο

τύμπανο.

Ο χρόνος στεγνώ-

ματος είναι

πολύ μεγάλος και

τα αποτελέσματα

δεν

είναι ικανοποιη-

τικά

• Η ρύθμιση προγράμματος δεν είναι

σωστή.

• Απόφραξη του φίλτρου.

• Απόφραξη του εξατμιστή.

• Υπερφόρτωση του στεγνωτηρίου.

• Τα ρούχα είναι πολύ βρεγμένα.

• Απόφραξη του αγωγού εξαερισμού.

• Βεβαιωθείτε πως το πρόγραμμα

έχει ρυθμιστεί σωστά.

• Καθαρίστε τη σήτα του φίλτρου.

• Καθαρίστε τον εξατμιστή.

• Μειώστε την ποσότητα ρούχων.

• Στύψτε καλά τα ρούχα πριν το στέ-

γνωμα.

• Ελέγξτε τον αγωγό εξαερισμού και

πραγματοποιήστε απόφραξη.

Ο υπολειπόμενος

χρόνος στην

οθόνη σταματάει

ή μεταβάλλεται

απότομα.

Ο υπολειπόμενος χρόνος θα

προσαρμόζεται συνεχώς σύμφωνα με

τους παρακάτω παράγοντες:

• Είδος ρούχων.

• Ποσότητα φορτίου.

• Επίπεδο υγρασίας των ρούχων.

• Θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Η αυτόματη ρύθμιση είναι μια

φυσιολογική διαδικασία.

EL 11-Εγκατάσταση

11.1 Προετοιμασία

▶Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας. Όταν ανοίγετε τη συσκευασία μπορεί να παρατηρήσετε

σταγόνες νερού. Αυτό είναι φυσιολογικό και οφείλεται σε δοκιμές με νερό που έγιναν στο

εργοστάσιο.

▶Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας συμπεριλαμβανομένης της βάσης από φελιζόλ.

Ειδοποίηση

Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Για πληροφορίες σχετικά με

τις τρέχουσες μεθόδους τελικής διάθεσης, συμβουλευτείτε τον προμηθευτή σας ή τις τοπικές αρχές.

11.4 Εγκατάσταση κάτω από πάγκο

Οι διαστάσεις του χώρου εσοχής θα πρέπει τουλάχιστον να

συμφωνούν με τις διαστάσεις (Εικ. 11-2).

1. Τοποθετήστε τη συσκευή δίπλα στην εσοχή. Βεβαιωθεί-

τε πως όλες οι συνδέσεις είναι εύκολα προσβάσιμες και

λειτουργικές.

2. Ρυθμίστε με ακρίβεια όλα τα πόδια για να επιτύχετε μία

σταθερή και επίπεδη θέση.

3. Τοποθετήστε τη συσκευή με προσοχή μέσα στην εσοχή.

4. Βεβαιωθείτε πως υπάρχει επαρκής αερισμός.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μετά την μεταφορά και την εγκατάσταση, ΠΡΕΠΕΙ να αφήσετε το στεγνωτήριο σε όρθια θέση για

δύο ώρες πριν τη χρήση.

11.2 Μεταφορά και χρόνος αναμονής

Μεταφέρετε τη συσκευή μόνο σε όρθια θέση. Το λιπαντικό λάδι που δεν απαιτεί συντήρηση βρίσκεται

στον θαλαμίσκο του συμπιεστή. Αυτό το λάδι διαπερνά το κλειστό σύστημα σωλήνων κατά τη πλάγια

μεταφορά. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην ηλεκτρική παροχή πρέπει να περιμένετε 2 ώρες ώστε το

λάδι να επιστρέψει στον θαλαμίσκο.

11.3 Ευθυγράμμιση της συσκευής

Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια. Ρυθμίστε τα πόδια στο επιθυμητό επίπεδο (Εικ.

11-1.).

11-1

11-2

11-Εγκατάσταση EL

11.6 Αντιστροφή της κατεύθυνσης ανοίγματος της πόρτας (Μόνο για μοντέλα 8/9 kg)

▶Πριν ξεκινήσετε, αποσυνδέστε το στεγνωτήριο από την πρίζα.

▶Χειριστείτε τα εξαρτήματα με προσοχή, για να μην γρατζουνίσετε τη βαφή.

▶Δημιουργήστε μία επιφάνεια εργασίας χωρίς κίνδυνο γρατζουνίσματος για τις πόρτες.

▶Εργαλεία τα οποία θα χρειαστείτε: Κατσαβίδι με κεφαλή Phillips.

▶Αφότου ξεκινήσετε, μην μετακινήσετε το ντουλάπι έως ότου έχει ολοκληρωθεί η αντιστροφή της

κατεύθυνσης ανοίγματος της πόρτας.

▶Αυτές

οι οδηγίες αφορούν την αλλαγή τον μεντεσέδων από την δεξιά πλευρά στην αριστερή πλευρά.

Αν ποτέ θελήσετε να τους αλλάξετε ξανά προς την δεξιά πλευρά, ακολουθήστε τις ίδιες οδηγίες

και αντιστρέψτε τις αναφορές προς τα αριστερά και δεξιά.

1. Αφαιρέστε το σύμπλεγμα της πόρτας

Ανοίξτε την πόρτα. Αφαιρέστε τις δύο βίδες οι οποίες στερε-

ώνουν το συγκρότημα μεντεσέδων/πόρτας στο στεγνωτήριο.

Ακουμπήστε προσεκτικά το συγκρότημα μεντεσέδων/πόρτας

στην άκρη (Εικ. 11-4).

2. Αφαιρέστε, περιστρέψτε και αντικαταστήστε την εσω-

τερική πόρτα

Αφαιρέστε τα οκτώ αυτοκόλλητα και βίδες τα οποία ασφαλί-

ζουν την εσωτερική πόρτα στην εξωτερική πόρτα. Αφαιρέστε

την εσωτερική πόρτα, περιστρέψτε την κατά 180° και επανε-

γκαταστήστε την στην εξωτερική πόρτα χρησιμοποιώντας τα

ίδια οκτώ αυτοκόλλητα και βίδες (Εικ. 11-5).

Συγκρότηµα

Μεντεσέ και Πόρτας

Συγκρατήστε την πόρτα και

Αφαιρέστε τις βίδες του µεντεσέ

από το στεγνωτήριο

Αφαιρέστε οκτώ

αυτοκόλλητα και

βίδες

Αφαιρέστε την

εσωτερική πόρτα και

περιστρέψτε την 180

όπως δείχνει η εικόνα

Επανατοποθετήστε την

εσωτερική πόρτα με

οκτώ βίδες και

αυτοκόλλητα

screws and stickers.

11-4

11-5

11.5 Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν από κάθε σύνδεση ελέγξτε αν ισχύουν τα εξής:

▶

η παροχή ρεύματος, η πρίζα και η ασφάλεια συμφωνούν

με τα στοιχεία στην πινακίδα στοιχείων.

▶

η πρίζα είναι γειωμένη και δεν χρησιμοποιείται

πολύπριζο ή καλώδιο επέκτασης.

▶το φις και η πρίζα συμφωνούν αυστηρά με την ετικέτα.

▶

Μόνο για το Ην. Βασίλειο: Το φις για το Ην. Βασίλειο

συμμορφώνεται με το πρότυπο BS1363A

Συνδέστε το φις στην πρίζα. (Εικ. 11-3).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον αντιπρόσωπο

σέρβις (βλ. κάρτα εγγύησης) για την αποφυγή κινδύνου!

11-3

EL 11-Εγκατάσταση

3. Αφαιρέστε, περιστρέψτε και αντικαταστήστε την ασφά-

λιση της πόρτας και την προστατευτική πλάκα δαπέδου

Αφαιρέστε τις δύο βίδες που συγκρατούν την προστατευτική

πλάκα δαπέδου, και στη συνέχεια αφαιρέστε μία βίδα από

την ασφάλιση της πόρτας, πιέστε προς τα κάτω και αφαιρέ-

στε την ασφάλιση και περιστρέψτε την κατά 180° για να την

εγκαταστήσετε στην αντίθετη πλευρά. τα ίδια οκτώ αυτοκόλ-

λητα και βίδες (Εικ. 11-6).

4. Περιστρέψτε και αντικαταστήστε το συγκρότημα μεντε-

σέδων/πόρτας

Αφαιρέστε τις δύο βίδες που συγκρατούν την προστατευτική

πλάκα δαπέδου, και στη συνέχεια αφαιρέστε μία βίδα από

την ασφάλιση της πόρτας, πιέστε προς τα κάτω και αφαιρέ-

στε την ασφάλιση και περιστρέψτε την κατά 180° για να την

εγκαταστήσετε στην αντίθετη πλευρά. τα ίδια οκτώ αυτοκόλ-

λητα και βίδες (Εικ. 11-7).

11.7 Στοίβαξη στεγνωτηρίου πάνω σε πλυντήριο

Είναι δυνατή η διαρρύθμιση στοίβαξης στεγνωτηρίου πάνω

σε πλυντήριο για εξοικονόμηση χώρου(Εικ. 11-8). Δεν είναι

κάθε πλυντήριο κατάλληλο γι’ αυτόν τον σκοπό. Μέσω του το-

πικού σας αντιπροσώπου μπορείτε να βρείτε πληροφορίες,

καθώς και το κατάλληλο κιτ στερέωσης.

Οι πληροφορίες στερέωσης οι οποίες παρέχονται με το κιτ

παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα βήματα της

εγκατάστασης.

Επανατοπο

θετήστε

την ασφάλιση

της πόρτας

και κατόπιν

επανεγκαταστήστε

Προστατευτική

πλάκα δαπέδου

και βίδες

Προστατε

υτική πλάκα

δαπέδου

και βίδες

side.

1. Πιέστε

κάτω

2. περιστρέψτε και

γείρετε και μετά

μπορείτε να

αφαιρέσετε

Στερεώστε με τις ίδιες

δύο βίδες

11-6

11-7

11-8

12-Τεχνικά χαρακτηριστικά

Δελτίο προϊόντος (σύμφωνα με την νομοθεσία EU 392/2012)

Εμπορικό σήμα Haier

Κωδικός μοντέλου HD90-A2979 HD100-A2979 HD80-A3979 HD90 A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Ονομαστική χωρητικότητα (kg) 910 8 9

Είδος στεγνωτηρίου Συμπυκνωτής

Κλάση ενεργειακής απόδοσης Α++ Α++ Α+++ Α+++

Σταθμισμένη Ετήσια Ενεργειακή Κατανάλωση

(AE

σε kWh/χρόνο

) 1) 236 280 175 193

Στεγνωτήριο με ή χωρίς αυτόματο σύστημα με αυτόματο σύστημα

Κατανάλωση ενέργειας του τυποποιημένου

προγράμματος για βαμβακερά 3) σε πλήρες

φορτίο (kWh/κύκλος)

2.14 2,29 1,43 1,58

Κατανάλωση ενέργειας του τυποποιημένου

προγράμματος για βαμβακερά 3) σε μερικό

φορτίο (kWh/κύκλος)

1.21 1,35 0,85 0,93

Κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση εκτός

λειτουργίας (W)

0,1 0,1 0,1 0,1

Κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση αναμο-

νής (W)

1,19 1,19 1,19 1,19

Διάρκεια της "κατάστασης αναμονής" (λεπτά) 2) 40

Τυποποιημένο πρόγραμμα στεγνώματος 3) Βαμβακερά

Σταθμισμένος χρόνος προγράμματος του

τυποποιημένου προγράμματος στεγνώματος 3)

σε πλήρες και μερικό φορτίο (λεπτά) 208 220 215 243

Χρόνος προγράμματος του τυποποιημένου

προγράμματος για βαμβακερά 3) σε πλήρες

φορτίο (λεπτά) 252 280 273 298

Χρόνος προγράμματος του τυποποιημένου

προγράμματος για βαμβακερά 3) σε μερικό

φορτίο (λεπτά) 170 175 168 182

Κλάση απόδοσης συμπύκνωσης 4) BB B B

Σταθμισμένη απόδοση συμπύκνωσης του

τυποποιημένου προγράμματος για βαμβακερά

3) σε πλήρες και μερικό φορτίο (%) 82 82

Μέση απόδοση συμπύκνωσης του τυποποιημέ-

νου προγράμματος για βαμβακερά 3) σε πλήρες

φορτίο 81 81 81 81

Μέση απόδοση συμπύκνωσης του τυποποιημέ-

νου προγράμματος για βαμβακερά 3) σε μερικό

φορτίο 81 81 83 83

Σταθμισμένη στάθμη ηχητικής ισχύος του

τυποποιημένου προγράμματος για βαμβακερά

3) σε πλήρες φορτίο (dB) 66

Εντοιχιζόμενη ή αυτόνομη συσκευή Αυτόνομη/ εντοιχισμένη σε πάγκο συσκευή

80.5 80.5

EL 12-Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διαστάσεις - ΥxΠxΒ σε mm 845 x 600 x 595

Παροχή ρεύματος (ανατρέξτε στην πινακίδα στοιχείων) - τάση/ρεύμα/

κατανάλωση ισχύος 220-240 V~50 Hz/ 2,4 A/

550 W

Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος. 5 °C έως 35 °C

Φθοριούχο αέριο θερμοκηπίου

Ένταση ήχου

GWP

Τόνοι CO2 που αντιστοιχούν

HFC-134a

0,26 kg

1430

0.6

Πρόσθετα χαρακτηριστικά

1) Τιμή βασισμένη σε 160 κύκλους στεγνώματος τυποποιημένου προγράμματος για βαμβακερά με πλήρες και

μερικό φορτίο, και στην κατανάλωση των λειτουργιών χαμηλής ισχύος. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας

ανά κύκλο θα εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής.

2) Σε περίπτωση που υπάρχει σύστημα διαχείρισης ενέργειας.

Αυτό το πρόγραμμα το οποίο χρησιμοποιείται με πλήρες και μερικό φορτίο είναι το τυποποιημένο πρόγραμμα

στεγνώματος στο οποίο αναφέρονται οι πληροφορίες στην ετικέτα και το δελτίο προϊόντος. Αυτό είναι το

κατάλληλο πρόγραμμα για το στέγνωμα τυπικών υγρών βαμβακερών ρούχων και είναι το πιο αποδοτικό

πρόγραμμα για βαμβακερά ως προς την κατανάλωση ενέργειας.

4) Η κλάση G είναι αυτή με την ελάχιστη απόδοση και η κλάση A η πιο αποδοτική.

12-Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διάγραμμα ηλεκτρικού κυκλώματος HD90-A2979:

Διάγραμμα ηλεκτρικού κυκλώματος HD100-A2979:

NTC2

sensor

NTC3

sensor

Drain pump

Water switch

Display PCB

CN2-3

CN2-2

CN2-1

Motor

Power PCB

Heat pump

Door switch Humidity sensor

CN4-1

123456

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

4678 3 21

LNPE

Interference

suppressor

CN1

CN2

CN3

CN4

2 4 32

HD100-A2979:

CN2-2

CN4-3

CN4-5

CN2-1

CN4-4

Lamp

Touch film

CN1

CN3

CN9

CN3

CN7-1

CN2

123

12378123456

NK5-3 NK5-4

CN7-3

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch

Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

Interference

suppressor

EL 12-Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διάγραμμα ηλεκτρικού κυκλώματος HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-

A3S979:

CN2-2

CN4-5

CN2-1

Lamp

Touch film

NK5-3 NK5-4

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf

Interference

suppressor

CN4-2

CN4-4

Flow valve

Spray module

CN4

CN1

CN3

CN9

CN8

CN3

123

CN2

123

123467812345667

CN6-1

CN6-2

CN6-3

Only for

HD90-A3S979

Only for

HD90-A3S979

13-Εξυπηρέτηση πελατών

Συνιστάται το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Haier και η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

Εάν αντιμετωπίζετε οποιοδήποτε πρόβλημα με τη συσκευή σας, ελέγξτε αρχικά την ενότητα

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.

Εάν δεν βρείτε κάποια λύση εκεί, επικοινωνήστε

▶με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή

▶αναζητήστε την ενότητα Σέρβις & Υποστήριξη (Service & Support) στον ιστότοπο www.haier.com,

όπου μπορείτε να βρείτε αριθμούς τηλεφώνου και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις (FAQ) και

όπου μπορείτε να ενεργοποιήσετε το αίτημα για σέρβις.

Πριν επικοινωνήσετε με το τμήμα σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία.

Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες στην πινακίδα στοιχείων.

Μοντέλο ____________________ Αρ. Σειράς _____________________

Επίσης, ελέγξτε την κάρτα εγγύησης που παρέχεται μαζί με το προϊόν σε περίπτωση κάλυψης εγγύ-

ησης.

Για γενικές επαγγελματικές ερωτήσεις, βρείτε παρακάτω τις διευθύνσεις μας στην Ευρώπη:

Ευρωπαϊκές διευθύνσεις της Haier

Χώρα* Ταχυδρομική διεύθυνση Χώρα* Ταχυδρομική διεύθυνση

Ιταλία

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITALY

Γαλλία

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano –

Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANCE

Ισπανία

Πορτογαλία

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

SPAIN

Βέλγιο-FR

Βέλγιο-NL

Ολλανδία

Λουξεμβούργο

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIUM

Γερμανία

Αυστρία

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

GERMANY

Πολωνία

Τσεχία

Ουγγαρία

Ελλάδα

Ρουμανία

Ρωσία

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLAND

Ηνωμένο

Βασίλειο

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

*Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στον ιστότοπο www.haier.com

Ευρωπαϊκές διευθύνσεις της Haier

Χώρα* Ταχυδρομική διεύθυνση Χώρα* Ταχυδρομική διεύθυνση

Ιταλία

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITALY

Γαλλία

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano –

Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANCE

Ισπανία

Πορτογαλία

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

SPAIN

Βέλγιο-FR

Βέλγιο-NL

Ολλανδία

Λουξεμβούργο

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIUM

Γερμανία

Αυστρία

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

GERMANY

Πολωνία

Τσεχία

Ουγγαρία

Ελλάδα

Ρουμανία

Ρωσία

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLAND

Ηνωμένο

Βασίλειο

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

HD90-A2979/HD100-A2979/HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979

HD90-A2979

HD100-A2979

HD80-A3979

HD90-A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Manual de usuario

Bomba de calor-Secador

Gracias ES

Eliminación

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud de las

personas. Coloque el embalaje en contenedores ade-

cuados para su reciclaje. Ayude a reciclar los desechos

de aparatos eléctricos y electrónicos. No tirar a la ba-

sura normal aquellos aparatos que contengan este

símbolo. Lleve el producto a las instalaciones de reci-

claje local o comuníquese con su ocina municipal.

¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de lesiones o asxia!

Desenchufe el aparato de la toma de corriente eléctrica. Corte el cable de alimentación

y deséchelo. Quite el seguro de la puerta para evitar que los niños y las mascotas que-

den encerrados en el aparato.

¡ADVERTENCIA!

El aparato no debe ser alimentado a través de un dispositivo de conmutación externo,

como un temporizador, o conectado a un circuito que se enciende y apaga regularmen-

te por un accesorio.

Leyenda

¡Advertencia! Información de seguridad importante

Información general y consejos

Información ambiental

Gracias por comprar un producto Haier.

Lea con atención todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. Las instrucciones

contienen información importante que le ayudará a aprovechar el aparato al máximo y ga-

rantizar una instalación, uso y mantenimiento correctos y seguros.

Conserve el manual en un lugar de fácil acceso para consultarlo en cualquier momento y

garantizar el uso seguro y adecuado del aparato.

Si vende el aparato, lo regala o lo da, asegúrese de dar también este manual para que el

nuevo propietario se familiarice con el mismo y con las advertencias de seguridad.

ES Contenido

1-Información de seguridad ...............................................................................................................4

2-Uso previsto ........................................................................................................................................ 8

3-Descripción del producto ................................................................................................................ 9

4-Panel de control ...............................................................................................................................10

5-Programas .........................................................................................................................................14

6-Consumo ...........................................................................................................................................15

7-Consejos ............................................................................................................................................16

8-Uso diario ...........................................................................................................................................18

9- Cuidado y limpieza ..........................................................................................................................23

10-Solución de problemas ................................................................................................................25

11-Instalación .......................................................................................................................................27

12-Datos técnicos ...............................................................................................................................30

13-Atención al cliente .........................................................................................................................34

1-Información de seguridad

¡ADVERTENCIA!

Antes del primer uso

▶Asegúrese de que el aparato no presente daños ocasionados

durante el transporte.

▶Retire todo el embalaje y manténgalo fuera del alcance de los ni-

ños.

▶Se necesitan siempre al menos dos personas para mover el apa-

rato ya que es pesado.

Uso diario

▶Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales redu-

cidas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que se

les haya supervisado o instruido sobre su uso de manera segura

y que comprendan los peligros que conlleva su utilización.

▶Mantenga a los niños menores de 3 años alejados del aparato a

menos que se encuentren bajo supervisión permanente.

▶Los niños no deben jugar con el aparato.

▶Asegúrese de que la habitación esté seca y bien ventilada. La

temperatura ambiente debe estar entre 5 ° C y 35 ° C.

▶No cubra las aberturas de ventilación en la base con alfombras ni

objetos similares.

▶Mantenga el área alrededor de la secadora libre de polvo y pelu-

sas.

▶Asegúrese de que sólo hay ropa dentro del aparato, sin masco-

tas ni niños antes de usarlo.

▶Sólo toque el enchufe de corriente con las manos secas y no to-

que ni utilice el aparato si está descalzo o si tiene las manos o los

pies húmedos o mojados.

▶Sólo los textiles secos lavados en agua.

▶Asegúrese de no cargar más de la carga nominal.

▶Retire todos los elementos como los encendedores y los fósfo-

ros de los bolsillos.

▶Use suavizantes de telas o productos similares como se especi-

ca en el envase del fabricante.

▶No utilice ningún tipo de aerosol o gas inamable cerca del apa-

rato.

▶No coloque objetos pesados o fuentes de calor o de humedad

en la parte superior del aparato.

ES 1-Información de seguridad

¡ADVERTENCIA!

Uso diario

▶Sostenga el enchufe, no el cable, cuando desenchufe el aparato.

▶No toque la pared trasera ni el tambor durante el funcionamien-

to; están calientes.

▶No seque los siguientes elementos en el aparato:

▶Prendas que no se han lavado.

▶Prendas que hayan sido contaminadas con sustancias ina-

mables tales como aceite de cocina, acetona, alcohol, benci-

na, gasolina, queroseno, quitamanchas, aguarrás, ceras, quita-

ceras u otros productos químicos. Los gases pueden causar

un incendio o una explosión. Estos artículos siempre se deben

lavar primero a mano con agua caliente con una cantidad adi-

cional de detergente y luego deben ser puestos a secar al aire

libre antes de secarlos en el aparato.

▶Artículos que contienen acolchado o rellenos (por ejemplo, al-

mohadas, chaquetas), ya que el relleno puede salir con el ries-

go de encender en la secadora.

▶Artículos que contienen una gran proporción de caucho, cau-

cho de espuma (espuma de látex) o materiales similares a cau-

cho tales como gorros de ducha, textiles impermeables, artí-

culos de goma y artículos de ropa y almohadas con relleno de

caucho de espuma.

▶No beba el agua condensada.

▶No utilice el aparato sin el ltro de pelusas o el ltro del condensa-

dor en su lugar o con el ltro dañado.

▶Observe que la última parte del ciclo de secado se produce sin

calor (ciclo de enfriamiento) para asegurar que las prendas per-

manezcan a una temperatura que no las dañe.

▶No deje el aparato desatendido durante el tiempo de funciona-

miento durante períodos de tiempo prolongados. Si se va a au-

sentar por mucho tiempo, deberá interrumpir el ciclo de secado

apagando la lavadora y desenchufándola de la corriente.

▶No apague el aparato, excepto si el ciclo de secado ha terminado,

y a menos que todas las prendas puedan retirarse y esparcirse

rápidamente para que pierdan el calor acumulado.

▶Apague el aparato después de cada programa de secado para

ahorrar electricidad y para su seguridad.

1-Información de seguridad

¡ADVERTENCIA!

Mantenimiento y Limpieza

▶Asegúrese de que los niños estén supervisados si realizan tareas

de limpieza o mantenimiento.

▶Desconecte el aparato de la corriente antes de realizar cualquier

tarea de mantenimiento de rutina.

▶Limpie el ltro de pelusas y el ltro del condensador después de

cada programa (ver CUIDADO Y LIMPIEZA).

▶No utilice un rociador de agua o vapor para limpiar el aparato.

▶No utilice productos químicos industriales para limpiar el aparato.

▶Cambie el cable de corriente dañado solamente acudiendo al fa-

bricante, a su servicio técnico autorizado o al personal cualica-

do con el n de evitar situaciones de peligro.

▶No intente reparar el aparato usted mismo. Comuníquese con el

centro de atención al cliente si necesita reparación.

Instalación

▶Asegúrese de colocar el aparato en un lugar que permita abrir

la puerta completamente. No instale la secadora detrás de una

puerta con cerradura, una puerta corredera o una puerta con bi-

sagras en el lado opuesto de la puerta de la secadora ya que esto

limita la apertura completa de la puerta de la secadora.

▶Instale el aparato en un lugar seco y bien ventilado.

▶Nunca instale el aparato en el exterior, en un lugar húmedo, o en

un área que pueda ser propensa a fugas de agua, como debajo

o cerca de una unidad de fregadero. En el caso de fugas de agua

corte el suministro de energía y deje que la máquina se seque

naturalmente.

▶Instale o utilice el aparato únicamente cuando la temperatura

esté por encima de 5°C.

▶No coloque el aparato directamente sobre una alfombra, o cerca

de una pared o un mueble.

▶No instale el aparato en un lugar donde reciba heladas o escar-

cha, luz solar de forma directa o cerca de una fuente de calor (por

ej., estufas, calentadores).

▶Asegúrese de que la información eléctrica de la placa de carac-

terísticas coincide con la fuente de alimentación. En caso con-

trario, comuníquese con un electricista.

▶No use adaptadores múltiples y cables prolongadores eléctricos.

ES 1-Información de seguridad

▶Asegúrese de no dañar el cable de corriente y el enchufe. Si sufre

daños, llame a un electricista para que lo cambie.

▶Utilice un enchufe con toma a tierra separada de fácil acceso para

conectar el aparato. El aparato debe tener una conexión a tierra.

▶Solo para el Reino Unido: El cable de alimentación del aparato

está equipado con un enchufe de 3 clavijas (con conexión a tie-

rra) que se ajusta a un enchufe estándar de 3 clavijas (con cone-

xión a tierra). Nunca corte o desmonte la tercera clavija (de toma

a tierra). Una vez instalado el aparato, el enchufe debe ser de fácil

acceso.

2-Uso previsto ES

Aviso

El aparato contiene el gas luorado de efecto invernadero HFC-134a (GWP:1430).

Este gas está herméticamente sellado.

Uso previsto

Este aparato está destinado a secar prendas que hayan sido lavadas en una solución de

agua y que están marcadas en la etiqueta de cuidado del fabricante como aptas para el

secado en secadora.

Está diseñada exclusivamente para uso doméstico dentro de la casa. No es adecuado

para un uso comercial o industrial. No puede realizar cambios o modicaciones al aparato.

El uso no predeterminado puede causar peligros y la pérdida de todas las reclamaciones

de garantía y responsabilidad.

Normas y directivas

Este producto cumple todos los requerimientos de las directivas de la EU aplicables con

las normas armonizadas correspondientes, y ostenta la marca CE.

Uso medioambiental responsable

▶Drenaje completo: Centrifuge la ropa con la máxima velocidad de centrifugado.

▶Carga máxima: Utilice la cantidad máxima de llenado de acuerdo con la tabla de pro-

gramas, pero no sobrecargue el secador. Para aprovechar la carga máxima, la ropa

que se debe secar "LISTO PARA GUARDAR" puede secarse primero fácilmente con

"LISTO PARA PLANCHAR". Al nal del programa, retire la ropa que deba plancharse y

seque la ropa restante hasta el nal.

▶Separe la ropa a lavar. Sacuda la ropa sucia antes de ponerla en la secadora.

▶Evite el exceso de secado: Se debe evitar un secado excesivo. Seleccione el progra-

ma adecuado y el nivel de secado adecuado.

▶No necesita suavizante: No use suavizante al lavar, porque la ropa se volverá espon-

josa y suave en la secadora.

▶Limpieza de los ltros de pelusas: Limpie los ltros de pelusa después de cada

ciclo.

▶Ventilación: Asegúrese de que el aparato tenga la ventilación adecuada (consulte la

sección VENTILACIÓN).

▶Reutilización de agua condensada: El agua condensada recogida se puede utilizar

para la plancha de vapor. Antes debe verterse a través de un tamiz no o papel de

ltro de café. Las partes más pequeñas serán retenidas por el ltro.

ES 3-Descripción del producto

DryL evel

Delay

Wrinkle Free

Temp.

Childlock i-Refr es h

+++

i-REFRESH

1 3

3.1 Imagen del aparato

Frente (Fig. 3-1): Lado trasero (Fig. 3-2):

Nota:

Debido a los cambios técnicos y diferentes modelos, las ilustraciones de los siguientes

capítulos pueden diferir de su modelo.

3,3

1 Depósito de agua

2 Puerta de la secadora

3 Panel de control

4 Cable de alimentación

5 Placa trasera

6 Salida de drenaje

7 Patas ajustables

Manual de

usuario

arjeta de

garantía

Manguera de

drenaje Etiqueta ener-

gética

Estante de se-

cado

(Sólo para

el modelo

HD100-A2979 /

HD90-A3S979)

3.2 Accesorios

Compruebe los accesorios y su documentación de acuerdo con esta lista (Fig.:3-3):

3 -1 3 -2

3 -3

4-Panel de control ES

4.1 Botón de retardo

Función de retardo para el inicio con retardo, pulse el

botón para ajustar el tiempo (en intervalos de 1 a 12

horas). El aparato deberá nalizar primero, después

pulse para iniciar (Imag. 4-2) la función de retardo.

1 Botón de retardo

2 Indicador de bloqueo infantil

3 Indicador Inicio Diferido

4 Indicador de señal

5 Indicador de ltro limpio

6 Botón de tiempo

7 Botón de temperatura

8 Botón de Inicio/Pausa

9 Perilla de selección de

programas

10 Botón de encendido

11 Botón de nivel de

secado

12 Botón de bloqueo in-

fantil

13 Indicador de depósito

vacío

14 Pantalla

15 Indicador de desblo-

queo de la puerta

16 Botón para quitar

arrugas

17 i-Refresh

Dry Le vel

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

9A++

Childl oc k i-Re fr es h

9++

i-REFRESH

910

11 12

4.2 Indicador de bloqueo infantil

Para activar la función de Bloqueo infantil después de

iniciar un ciclo, pulse el botón de Bloqueo infantil (Imag.

4-3) durante 3 segundos hasta que se encienda el ico-

no del indicador. Para desactivarlo pulse el botón du-

rante 3 segundos de nuevo.

Aviso

Esta función debe congurarse después de haber terminado todas las demás funcio-

nes, de lo contrario, al girar la perilla de selección o pulsar el botón, la función se borrará

automáticamente.

Childlock

Delay

4 -1

4 -2

4 -3

ES 4-Panel de control

4.3 Indicador Inicio Diferido

Cuando elija el programa con inicio diferido (Imag. 4-4),

se iluminará.

4.4 Indicador de señal

Puede elegir la señal que necesite. Para activar la fun-

ción de señal después de encender la secadora, pulse

y Temp.(Imag.4-5)durante unos 3 segundos

hasta que suene el pitido. Para desactivarlo, vuelva a

pulsar ambos botones durante 3 segundos hasta que

suene el pitido.

Aviso

Cuando naliza el ciclo o se interrumpe la fuente de alimentación, la función no se can-

cela automáticamente.

Wrinkle Free

Temp.

i-Re fres h

Temp.

4 -4

4 -5

4.6 Botón de tiempo

Cuando se seleccione el programa "Timer" (Tempo-

rizador) o "Delay" (Retardo), entonces la luz de

estará encendida. Presione este botón para sumar o

restar el tiempo.

4.7 Botón de temperatura

Presione el botón (Imag. 4-8) para ajustar la tempera-

tura de secado para algunos programas. La pantalla se

muestra a continuación:

Temperatura alta.

Temperatura media.

Temperatura baja.

Aire frío.

Aviso

Después de cada ciclo, el indicador parpadeará para recordar la limpieza de los ltros.

4.5 Indicador de ltro limpio

Los ltros deben ser limpiados regularmente. Vea la

sección Limpieza del ltro de pelusas o la del ltro del

condensador del manual.

Temp.

4 -6

4 -7

4 -8

i-Refresh

4-Panel de control ES

4.8 Botón de inicio/pausa

Pulse Inicio/Pausa (Imag. 4-9) para iniciar un ciclo de

secado. Presione el botón de nuevo para pausar el ci-

clo de secado - la luz indicadora estará parpadeando.

Presione el botón de nuevo para continuar.

4.9 Perilla de selección de programa

Seleccione uno de los 14 programas con la perilla de

selección (Imag. 4-10). El indicador del programa co-

rrespondiente se encenderá. Vea la sección de Tipos

de Programa del manual para más información.

4.10 Botón de encendido

Pulse el botón de encendido (Imag. 4-11) para encen-

der o apagar la secadora.

4.11 Botón de nivel de secado

Presiona el botón (Imag. 4-12) para jar el nivel de hu-

medad total de la ropa al nal del ciclo.

Extra seco

Listo para guardar

Listo para planchar

CONTROL PANEL

Dry Level

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

Childl oc k i-Re fr es h

i-REFRESH

4 -9

4 -11

4 -10

Dry Level

4 -12

4.12 Botón de bloqueo infantil

Para activar la función de Bloqueo infantil después de

iniciar un ciclo, pulse el botón (Imag. 4-13) durante 3

segundos hasta que el icono indicador se encienda.

Para desactivarlo pulse el botón durante 3 segundos

de nuevo.

4.13 Indicador de depósito vacío

El depósito de agua debe ser vaciado.

Importante: Vacíe el depósito de agua después de

cada ciclo de secado. Vea la sección Vaciado del de-

pósito de agua del manual.

4 -13

4 -14

Childlock

ES 4-Panel de control

Aviso

El tiempo restante es un valor predeterminado, este tiempo será recalculado depen-

diendo de los ajustes adicionales del programa y el nivel de humedad de la ropa.

Aviso

El tiempo por defecto es de 1 hora.

4.14 Pantalla

La pantalla muestra el tiempo restante, el tiempo de

retardo y otra información relacionada.

4.15 Indicador de puerta abierta

Si la puerta se abre, este indicador (Imag. 4-16) se ilu-

minará..

4.16 Botón "Sin Arrugas"

Después de seleccionar el programa con esta función,

el icono se iluminará "antiarrugas seleccionado por de-

fecto", cuando se presione este botón (Imag. 4-17) la

pantalla mostrará "OFF", la función antiarrugas no es-

tará seleccionada, y al presionar de nuevo la pantalla

mostrará "ON", la función antiarrugas estará seleccio-

nada.

4.17 i-Refresh

Un programa con temporizador, el tiempo por defecto

es de 30 minutos. El tiempo más largo es de 50 minu-

tos.

4 -15

4 -16

4 -17

4 -18

Wrinkle Free

i-Refresh

5-Programas

Confguración del programa de prueba EN 61121. Le recomendamos que drene el agua con -

densada externamente a través del tubo de desagüe cuando seque a plena carga con el progra-

ma “Cotton” (Algodón). Así evitará tener que vaciar el depósito de agua mientras el programa

esté en funcionamiento.

Programa Grado de

secado

Ropa Max. Carga kg

8 9 10

Extra seco Tejidos gruesos, necesitan un

mayor secado 5 6 7

Extra seco Sintéticos gruesos 4 4,5 5

Extra seco T

oallas 5 6 7

/ Ropa con plumas 1 1 1,5

ejidos de lana 3 3 4

Extra seco Cachemir 3 4 4,5

ejidos gruesos, necesitan un

mayor secado - - -

Extra seco Ropa interior 2 2 3

Extra seco Algodón grueso 2 2 3

Extra seco Camisas 4 4,5 5

Extra seco Ropa deportiva 4 4,5 5

Extra seco Ropa de bebé 4 4 5

/Sábanas 4 4 5

Extra seco Algodón, abrigos 8 9 10

ES 6-Consumo

Tecnología de bombas de calor

La secadora por condensación con intercambiador de calor es muy eciente en términos

de consumo de energía. Estos son valores orientativos obtenidos en condiciones están-

dar. Los valores pueden diferir de los dados, dependiendo de la sobretensión y la subten-

sión, el tipo de tejido, la composición de la ropa a secar, la humedad residual del tejido y el

tamaño de la carga.

Programa

Algodón / Lino RPM

en rpm Humedad

residual

en %

Hora

en hh:mm ENERGÍA

Consumo

en kWh

Extra seco 1000 aprox. 60 4:40 2,34

Listo para

guardar 1000 aprox. 60 4:29 1,98

Listo para

planchar 1000 aprox. 60 3:18 1,62

Uso medioambiental responsable

▶Centrifugue la ropa tan seca como sea posible antes de ponerla en la secadora.

▶Evite sobrecargar la secadora.

▶Sacuda la ropa sucia antes de ponerla en la secadora.

▶Elija un programa de secado adecuado. Asegúrese de que la ropa no se seca más de

lo necesario.

▶Asegúrese de usar la secadora con ltros limpios.

7-Consejos

7.1 Ropa almidonada

La ropa almidonada deja una película de almidón en el tambor y no es apta para la seca-

dora.

7.2 Suavizante

No use suavizante al lavar, porque la ropa se volverá suave y esponjosa en la secadora.

7.3 Prendras delicadas

El uso de "prendras delicadas" puede dar lugar a una capa de tejidos en los ltros de pe-

lusas. Esto puede causar un bloqueo de los ltros. En tales casos, recomendamos que se

abstenga de añadir paños de cuidado delicado o que elija una marca diferente. En cual-

quier caso, tenga en cuenta las instrucciones del fabricante.

7.4 Pequeñas cantidades de relleno

Con una cantidad inferior a 1,0 kg se debe seleccionar el programa "Timer", de lo contrario

el escaneo automático del nivel de secado actuará de forma inexacta.

7.5 Puerta de carga

La puerta debe dejarse entreabierta durante el tiempo que no se utilice el aparato, para

que la junta de la puerta permanezca funcional indenidamente.

7.6 Iluminación interior del tambor

Cuando el aparato está encendido, la luz interior del tambor se enciende siempre cuando

la puerta está abierta.

7.7 T

apa de servicio

Asegúrese de que la tapa de servicio esté siempre cerrada durante el funcionamiento.

7.8 Protección antiarrugas

Si al nal del programa no se retira la ropa sucia, el tambor se mueve de vez en cuando

para evitar que se arrugue. La fase de protección antiarrugas dura aproximadamente 60

minutos.

7.9 Las prendas a planchar

...deben secarse con "READY to IRON" (LISTO para PLANCHAR) . Esto facilita el plan-

chado a mano o a máquina.

7.10 Tiempo restante

La duración del programa depende de los siguientes factores: el tipo de tejido, la cantidad

de llenado, la capacidad de absorción, el nivel de secado deseado y la velocidad de centri-

fugado de la lavadora. Estos factores son registrados por la parte electrónica del aparato

durante el programa y el tiempo restante se corregirá en consecuencia.

7.11 Sistema de detección de carga AUTO

Cuando se inicia el programa, después de unos minutos la pantalla mostrará AUto. Esto

signica que la detección automática de carga está en progreso. Los sensores están de-

tectando y calculando el tiempo de nalización del programa seleccionado. Dependiendo

del programa seleccionado, la cantidad de carga, la humedad y la temperatura ambiente,

la fase de detección de AUTO carga puede durar unos minutos para cargas pequeñas, o

hasta una hora con carga máxima o elementos grandes, antes de que muestre el tiempo

aproximado que queda para nalizar el programa.

ES 7-Consejos

7.12 Piezas extra grandes

...tienden a enrollarse. Si no se puede alcanzar el nivel de secado deseado, separe la ropa y

vuelva a secarla con el programa (TIMER ).

7.13 Tejidos especialmente delicados

Los tejidos que pueden encogerse o perder su forma fácilmente, así como las medias de

seda, la lencería, etc., no deben ponerse directamente en la secadora. Ponga las prendas

delicadas dentro de una bolsa para lavadoras y evite secarlas demasiado.

7.14 Jersey y tejidos de punto

deben secarse con "READY to IRON" (LISTO para PLANCHAR) , para así evitar que en-

cojan. Se deben colocar posteriormente estiradas en su forma habitual.

7.15 Pelusa

Los restos de pelusa en los ltros no es atribuible al proceso de lavado en la secadora, sino

que son consecuencia del desgaste y del lavado repetido. Si seca la ropa en una cuerda,

la pelusa será arrastrada por el viento. Usando una secadora, la pelusa se acumula en los

ltros.

7.16 Señal acústica

Suena una señal acústica:

▶cuando el depósito de agua está lleno

▶en caso de mal funcionamiento

Además, la señal acústica también se puede seleccionar para los siguientes casos:

▶al nal del programa

▶al pulsar un botón

▶al girar el selector de programas

8-Uso diario

8.2 Preparación de la ropa

▶Clasique la ropa según el tejido (algodón, sinté-

tico, lana, etc.).

Sólo ropa seca que haya sido centrifugada.

▶Vacíe los bolsillos de cualquier tipo de objetos

con bordes alados o inamables tales como lla-

ves, mecheros y cerillas. Quite los objetos deco-

rativos más duros como los broches.

▶Cierre las cremalleras y similares, asegúrese de

que los botones estén bien cosidos y coloque los

artículos pequeños como calcetines, sujetado-

res, etc. en una bolsa de lavado.

▶Desdoble los grandes trozos de tela como sába-

nas, manteles, etc.

▶Siga las instrucciones de las etiquetas de las

prendas y seque a máquina sólo aquellas que lo

permitan.

8.1 Instalación del aparato

1. Conecte el aparato a una fuente de alimentación

(220V a 240V~/50Hz) (img. 8-1) Consulte tam-

bién la sección INSTALACIÓN.

2. Asegúrate de que:

▶el depósito de agua está vacío y correctamen-

te colocado. (Il. 8-2).

▶el ltro de pelusas está limpio y bien colocado.

(Il. 8-3).

▶el ltro del condensador está limpio y bien co-

locado.(img. 8-4).

i-REFRESH

8 -1

8 -3 8 -4

8 -5

8 -6

8 -2

ES 8-Uso diario

Consejos:

▶Separe las prendas blancas de las de color.

▶Desenrolle las prendas grandes como sábanas, manteles, etc.

▶La ropa de cama y las fundas de almohada deben ser abotonadas, para que las partes

pequeñas no se acumulen en el interior del aparato.

▶Suba las cremalleras y similares, abroche los cinturones sin partes metálicas y ate las

cuerdas de los delantales, etc.

▶Coloque objetos pequeños, tales como calcetines, cinturones, sujetadores, etc., en

una bolsa de lavado.

▶Asegúrese de que todos los botones estén bien cosidos.

▶Cosa o quite las partes metálicas sueltas de las prendas como, por ejemplo, los boto-

nes metálicos o los arcos de los sujetadores antes del lavado. De lo contrario, estas

piezas pueden causar ruido y dañar el tambor.

▶No seque demasiado la ropa de cama de fácil cuidado. Riesgo de arrugas. Dejar secar

al aire.

▶Las prendas de punto (por ejemplo, camisetas, ropa interior) a veces pueden cambiar

de tamaño durante el secado. Utilice únicamente el nivel de secado "READY to IRON"

(LISTO para PLANCHAR) y coloque posteriormente las prendas en su forma ha-

bitual.

▶Para las prendas presecadas, multicapa o para el secado nal se debe seleccionar el

programa (TIMER).

8-Uso diario ES

PRECAUCIÓN:

Los artículos no textiles, así como los pequeños, sueltos o con bordes alados pueden

causar averías y daños en la ropa y al aparato.

8.3 Cargar el aparato

▶Separe e introduzca la ropa preclasicada.

▶No sobrecargar.

▶Cierre la puerta con cuidado. Asegúrese de que no haya prendas atrapadas bajo la

puerta.

¡ADVERTENCIA!

Nunca apague la secadora antes de que termine el ciclo de secado, a menos que todas

las prendas sean sacadas rápidamente y se extiendan de manera que se pueda liberar

el calor.

8.4 Retirar y añadir ropa

Para quitar o añadir ropa, el programa puede interrumpirse en cualquier momento:

▶Abra la puerta. El ciclo se interrumpe.

¡Tenga cuidado al retirar o añadir la ropa sucia! El interior del tambor o de la propia

ropa puede estar caliente, por lo que existe peligro de quemaduras.

▶Para continuar el programa, pulse el botón "Start/Pause" después de cerrar la puerta.

Referencia de carga

Ropa de cama (sencilla) Algodón Aprox. 800 g

Prendas mixtas /Aprox. 800 g

Chaquetas Algodón Aprox. 800 g

Vaqueros /Aprox. 800 g

Monos de trabajo Algodón Aprox. 950 g

Pijamas /Aprox. 200 g

Camisas /Aprox. 300 g

Calcetines Tejidos mixtos Aprox. 50 g

Camisetas Algodón Aprox. 300 g

Ropa interior Tejidos mixtos Aprox. 70 g

8.5 Carga de la secadora

1. Coloque la ropa uniformemente en el tambor

asegurándose de no sobrecargar la secadora.

2. Encienda la secadora pulsando el botón de en-

cendido (Imag. 8-7).

8 -7

ES 8-Uso diario

8.6 Congurar el programa e iniciar

1. Gire la perilla de selección de programas (imag.

8-8) para seleccionar el programa deseado.

2. Congurar funciones como la temperatura, el ni-

vel de secado y retardo. A continuación, pulse el

botón de inicio/pausa (Imag. 8-9) para iniciar el

ciclo de secado.

8.7 Fin del ciclo de secado

La secadora detiene su funcionamiento auto-

máticamente cuando se completa un ciclo de

secado. La pantalla muestra "END" (FIN). Abre

la puerta de la secadora y saque la ropa. Si no se

retira la ropa, el programa antiarrugas se iniciará

automáticamente..

1. Apague la secadora pulsando el botón de encen-

dido (Imag. 8-10).

2. Desconecte la secadora de la toma de corriente

(Imag. 8-11).

3. Vacíe el depósito de agua después de cada ciclo

de secado (Imag. 8-12) .

4. Limpie el ltro de pelusas después de cada ciclo

de secado (Imag. 8-13).

5. Limpie el ltro del condensador después de cada

ciclo de secado (Imag. 8-14).

Aviso

Los suavizantes o productos similares deben utilizarse según las instrucciones del fa-

bricante.

CONTROL PANEL

Dry Le vel

Delay

Wrink le F ree

Te mp.

Childl oc k i-R e fr es h

i-REFRESH

Dry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Mix

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

Delic ate Sp or ts

Childl ock i-Re fres h

8 -8

8 -9

8 -10

8 -11

8 -12

8 -13

8 -14

Aviso

▶Durante el secado, por favor, asegúrese de que los artículos se colocan en el estante

sin riesgo a que queden atascados en los separadores del tambor mientras este está

girando.

▶Peso máximo de objetos mojados: 1.5 kg.

8-Uso diario ES

abla de cuidados

Lavado

Lavable hasta 95 °C

proceso normal

Lavable hasta 60°C

proceso normal

Lavable hasta 60°C

proceso suave

Lavable hasta 40°C

proceso normal

Lavable hasta 40°C

proceso suave

Lavable hasta 40°C

proceso muy suave

Lavable hasta 30°C

proceso normal

Lavable hasta 30°C

proceso suave

Lavable hasta 30°C

proceso muy suave

Lavar a mano máx.

40°C

No lavar

Blanqueamiento

Cualquier blanquea-

dor permitido

Solo oxígeno /

sin cloro

No usar blanqueador

Secado

Secado a máquina

posible

temperatura normal

Secado a máquina

posible

temperatura baja

No secar a máquina

Secar colgado Secar sobre super-

cie plana

Planchado

Planchar a una tem-

peratura máxima de

hasta 200 °C

Planchar a una tem-

peratura media de

hasta 150°C

Planchar a una

temperatura baja

de hasta 110 °C, sin

vapor (planchar con

vapor puede causar-

daños irreversibles)

No planchar

8.8 Uso del estante de secado

El estante de secado está diseñado especial-

mente para artículos que no se recomiendan

para la secadora, como zapatillas, zapatillas de

deporte, suéteres o lencería delicada.

1. Abre la puerta de la secadora.

2. Compruebe que el tambor está vacío.

3. Ponga el estante de secado en el tambor.

4. Asegúrese de que los cierres se introducen en el

agujero del ltro de pelusas y se bloquean en el

agujero del tambor trasero.

YER RACK

4. Make sure the catches are

Drum openings

Drum

Dryer rack

Lint ﬁlter

8 -15

Aviso

▶No utiliceeste estante de secado cuando haya otras prendas en la secadora.

ES 9- Cuidado y limpieza

9.1 Limpieza del ltro de pelusas

Limpie el ltro de pelusas después de cada ciclo

de secado.

1. Retire el ltro de pelusas del tambor (Imag. 9-1).

2. Abra el ltro de pelusas (Imag. 9-2).

3. Limpie el ltro de pelusas de cualquier residuo de

pelusa (Imag. 9-3).

4. Vuelva a colocar el ltro de pelusas limpio en la

secadora (Imag. 9-4).

9.2 Limpieza del ltro del condensador

Limpie el ltro de pelusas después de cada ciclo

de secado.

1. Abra la puerta.

2. Extraiga el ltro de pelusas de su posición (Imag.

9-5).

3. Extraiga el ltro del condensador del conducto

de aire (Imag. 9-6).

4. Retire la esponja y limpie la pantalla del ltro de

cualquier residuo (Imag. 9-7).

5. Vuelva a colocar la esponja en el ltro del con-

densador (Imag. 9-8).

Aviso

Si el ltro de pelusas / condensador está muy sucio, se puede limpiar con agua corrien-

te. Deje que se seque completamente antes de usarla.

9 -1

9 -2

9 -3

9 -4

9 -5

9 -6

9 -7

9 -8

9- Cuidado y limpieza ES

9.3 Vaciado del depósito de agua

Durante el funcionamiento, el vapor se condensa en

agua y se acumula en el depósito de agua. Vacíe el

depósito de agua después de cada ciclo de secado.

1. Extraiga el depósito de agua de su posición

(Imag. 9-9).

2. Vacíe el depósito de agua (Fig. 9-10).

3. Vuelva a colocar el depósito de agua en la seca-

dora (Imag. 9-11).

Aviso

No utilice el agua para ningún tipo de bebida o procesamiento de alimentos.

i-REFRESH

ry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

elic ate Sp ort s

Childl ock i-Re fres h

i-REFRESH

9 -9

9 -10

9 -11

9.4 Secadora

Limpie el exterior de la secadora y el panel de control con un paño húmedo. No uti-

lice ningún disolvente orgánico o agente corrosivo para evitar daños en el aparato.

9.5 T

ambor

Después de algún tiempo de uso, los productos para prendas delicadas o el cal-

cio contenido en el agua pueden formar una película casi invisible en el interior del

tambor. Utilice un paño húmedo y un poco de detergente para quitarlo. No utilice

ningún disolvente orgánico o agente corrosivo para evitar daños en el aparato.

9.5 Evaporador

Si el evaporador detrás del ltro del condensador está sucio, se puede limpiar con

una aspiradora. Asegúrese de no dañar el evaporador mientras lo limpia.

ES 10-Solución de problemas

Muchos de los problemas que ocurren podrían ser resueltos por usted mismo sin nece-

sidad de conocimientos técnicos. Si surge algún problema, compruebe todas las posibili-

dades mostradas y siga las siguientes instrucciones antes de ponerse en contacto con un

servicio postventa. Ver sección ATENCIÓN AL CLIENTE.

¡ADVERTENCIA!

▶Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, apague el aparato y desconecte

el cable de corriente.

▶El servicio técnico solo debe estar a cargo de electricistas calicados, ya que una re-

paración inadecuada puede causar daños importantes.

▶Un cable de corriente dañado solo debe ser reemplazado por el fabricante, su agente

de servicio o por el personal cualicado con el n de evitar situaciones de peligro.

Solución de problemas con el código de la pantalla

Có-

digo Causa Solución

F2 Error en la bomba de drenaje. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente.

F32

F33

El sensor térmico del condensador está abierto o en

cortocircuito.

Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente.

F4 La temperatura de la ropa en el tambor no cambia. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente.

F5 Fallo de comunicación entre la placa de circuito impreso

y la pantalla. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente.

La temperatura es demasiado baja.

Utilice el secador cuando la

temperatura ambiente sea

superior a 5 °C.

Si los códigos de error reaparecen incluso después de las medidas tomadas, apague el

aparato, desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente.

10-Solución de problemas ES

Solución de problemas sin códigos de pantalla

Problema Posible causa Posible solución

La secadora no

funciona. • Mala conexión al suministro

eléctrico.

• Corte eléctrico.

• No se ha establecido ningún

programa de secado.

• El aparato no se ha encendido.

• El depósito de agua está lleno.

• La puerta no está bien cerrada.

• Compruebe la conexión al su-

ministro eléctrico.

• Revise el suministro eléctrico.

• Establezca un programa de

secado.

• Encienda el aparato.

• Vacíe el depósito de agua.

• Cierre la puerta bien.

La secadora no

funciona y la

pantalla mues-

tra End.

• ¿La ropa ha alcanzado el nivel

de secado denido por el pro-

grama?

• ¿No hay ropa sucia en el tam-

bor?

• Compruebe si la congu-

ración del programa es la

adecuada.

• Compruebe si hay ropa sucia

en el tambor.

El tiempo de

secado es

demasiado

largo y

los resultados

no son satisfac-

torios.

• La conguración del programa

no es correcta.

• El ltro está obstruido.

• El evaporador está bloqueado.

• La secadora está sobrecargada.

• La ropa está demasiado hú-

meda.

• El conducto de ventilación está

bloqueado.

• Asegúrese de que el progra-

ma esté congurado correc-

tamente.

• Limpie la pantalla del ltro.

• Limpie el evaporador.

• Reducir la cantidad de ropa.

• Centrifugar la ropa correcta-

mente antes del secado.

• Revise el conducto de ventilación

y desbloquéelo.

El tiempo res-

tante en la pan-

talla se detiene

o se omite.

El tiempo restante se ajustará

continuamente en función de los

siguientes factores:

• Tipo de prendas.

• Cantidad cargada.

• Grado de humedad de la ropa.

• T

emperatura ambiente.

El ajuste automático es una ope-

ración normal.

ES 11-Instalación

11.1 Preparación

▶Retire todo el material de embalaje. Al abrir el paquete, se pueden ver gotas de agua.

Este fenómeno normal resulta de las pruebas de agua en la fábrica.

▶Retire todo el material de embalaje, incluida la base de poliestireno.

Aviso

Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Para obtener infor-

mación sobre los lugares actuales adecuados para la eliminación de los materiales, con-

sulte a su distribuidor o a las autoridades locales.

11.4 Instalación bajo la encimera

Las dimensiones de la hendidura deben coincidir al

menos con las dimensiones de (Imag. 11-2).

1. Coloque el aparato junto a la ranura. Asegúresede

que todas las conexiones sean fácilmente accesi-

bles y funcionales.

2. Ajuste con precisión todas las patas para obtener

una posición rme y nivelada.

3. Instale el aparato con precaución en el hueco.

4. Mantenga una ventilación adecuada.

¡ADVERTENCIA!

Después del transporte y la instalación, DEBE dejar la secadora en reposo durante dos

horas antes de usarla.

11.2 T

ransporte y tiempo de espera

ransporte el aparato únicamente en posición horizontal. El aceite de lubricación libre de

mantenimiento está ubicado en la cápsula del compresor. Si se inclina el aparato durante

el transporte, este aceite puede pasar al sistema de tuberías cerradas. Debe esperar 2

horas antes de conectar el aparato a la fuente de alimentación para que el aceite regrese

a la cápsula.

11.3 Alineación del aparato

Coloque el aparato sobre una supercie plana y sólida.

Fije las patas en el nivel adecuado. (Imag. 11-1)

11 -1

11 -2

11-Instalación ES

11.6 Invertir la dirección de la puerta (Sólo para modelos de 8/9kg)

▶Antes de empezar, desenchufe la secadora de la toma de corriente.

▶Mueva las piezas con cuidado para evitar rayar la pintura.

▶Use una supercie de trabajo en la que no se rayen las puertas.

▶Herramientas que necesitará: Destornillador de estrella.

▶Una vez que empiece, no mueva el armario hasta que la puerta quede en posición

inversa.

▶Estas instrucciones son para cambiar las bisagras del lado derecho al lado izquierdo.

Si alguna vez quiere volver a cambiar la posición al lado derecho, siga estas mismas

instrucciones e invierta todas los datos e indicaciones anteriores.

11.5 Conexión eléctrica

Antes de cada conexión, compruebe si:

▶la fuente de corriente, la toma de enchufe y los

fusibles son adecuados, según la placa de espe-

cicaciones.

▶

la toma de corriente tiene conexión a tierra y

no se está usando ningún adaptador múltiple o

cable extensor.

▶el enchufe y el toma corriente son compatibles.

▶

Sólo Reino Unido: El enchufe del Reino Unido

cumple con la norma BS1363A

Enchufe el conector al enchufe. (Il. 11-3).

¡ADVERTENCIA!

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el servicio técnico (véa-

se la tarjeta de garantía) para evitar riesgos.

11 -3

ES 11-Instalación

1. Retire el ensamblaje de la puerta

Abra la puerta. Retire los dos tornillos que sujetan

la bisagra/el ensamblaje de la puerta a la secadora.

Retire cuidadosamente la bisagra/el ensamblaje de la

puerta (Imag. 11-4).

2. Quite, gire y vuelva a colocar la puerta interior

Quite los ocho adhesivos y los tornillos que jan la

puerta interior a la puerta exterior. Retire la puerta

interior, gírela 180° y reinstálela en la puerta exterior

usando los mismos ocho tornillos y adhesivos (Imag.

11-5).

3. Quite, gire y reemplace el cierre de la puerta y la

placa del cierre

Quite los dos tornillos que sujetan la placa del cierre, y

luego quite un tornillo del cierre de la puerta, empuje

hacia abajo y saque el cierre girando 180° e instálelo

en el lado opuesto con los mismos ocho tornillos y

adhesivos (Imag. 11-6).

4. Gire y reemplace la bisagra/el ensamblaje de la

puerta

Quitelos dos tornillos que sujetan la placa del cierre, y

luego quite un tornillo del cierre de la puerta, empuje

hacia abajo y saque el cierre girando 180° e instálelo

en el lado opuesto con los mismos ocho tornillos y

adhesivos (Imag. 11-7).

11.7 Colocación en vertical de lavadora-seca-

dora

Es posible la colocación de la lavadora y secadora en

vertical para ahorrar espacio (img.: 11-8). No todas las

lavadoras son adecuadas para este n. La información,

así como el kit de montaje correspondiente están dis-

ponibles a través de su distribuidor local.

Las instrucciones de montaje suministradas con el kit

informan cuidadosamente sobre los pasos de instala-

ción.

Hinge and Door

Assembly

Hold the Door and

Remove Hinge Screws

from the Dryer

Replace

the Door lock

and then

Reinstall

Strike Plate

and Screws

Strike Plate

and Screws

side.

1.Push

down

2.rotate an

angle then

can take

out

Secure with same

two screws

Remove eight

stickers and

screws

Remove the

Inner door and

rotated 180

as shown

Replace the

inner door with

eight screws and

stickers

screws and stickers.

11 -4

11 -5

11 -6

11 -7

11 -8

12-Datos técnicos

Ficha de producto (según EU 392/2012)

Marca Haier

Identicador del modelo HD90-

A2979

HD100-

A2979

HD80-

A3979

HD90 A3979

HD90-

A3979S

HD90-

A3S979

Capacidad nominal (kg) 9 10 8 9

Tipo de secadora Condensador

Clase de eciencia energética A++ A++ A+++ A+++

Consumo de energía anual ponderado (AE

en kWh/año

) 1) 236 280 175 193

Secadora con o sin sistema automático con sistema automático

Consumo de energía del programa están-

dar del algodón 3) a plena carga (kWh/ciclo) 2.14 2,29 1,43 1,58

Consumo de energía del programa es-

tándar del algodón 3) a carga parcial (kWh/

ciclo)

1.21 1,35 0,85 0,93

Consumo de energía del modo apagado

(W) 0,1 0,1 0,1 0,1

Consumo de energía del modo encendido

(W) 1,19 1,19 1,19 1,19

Duración del modo "left on" (encendido)

(min) 2) 40

Programa de secado estándar 3) Algodón

Tiempo de programa ponderado del

programa de secado estándar 3) a carga

completa y parcial (min)

208 220 215 243

Tiempo de programa para algodón normal

3) a plena carga (min) 252 280 273 298

Tiempo de programa para algodón normal

3) con carga parcial (min) 170 175 168 182

Clase de eciencia de condensación 4) BB B B

Eciencia de condensación ponderada del

programa para algodón normal 3) a carga

total y parcial (%)

80.5 80.5 82 82

Eciencia media de condensación del

programa para algodón normal 3) a plena

carga

81 81 81 81

Eciencia media de condensación del

programa para algodón normal 3) a carga

parcial

81 81 83 83

Nivel de potencia acústica ponderado del

programa para algodón normal 3) a plena

carga (dB)

Integrado o independiente Independiente / instalado bajo

ES 12-Datos técnicos

Dimensiones: Al x Pr x An en mm 845 x 600 x 595

Fuente de alimentación (ver placa de especicaciones) - ten-

sión / corriente / entrada 220-240 V~50 Hz/ 2.4A/

550 W

Temperatura ambiente admisible 5°C a 35°C

Gases uorados de efecto invernadero

Volumen

GWP

Tonelada(s) de CO2 equi-

valente

HFC-134a

0,26 kg

1430

0,6

Datos adicionales

1) Basado en 160 ciclos de secado del programa para algodón normal a carga total y parcial, y en

el consumo de los modos de bajo consumo. El consumo real de energía por ciclo dependerá de

cómo se utilice el aparato.

2) En caso de que haya un sistema de gestión de energía.

Este programa utilizado a carga completa y parcial es el programa de secado estándar al que se

reere la información de la etiqueta y la cha. Este es el programa adecuado para el secado de

la ropa húmeda de algodón normal y es el programa más eciente en términos de consumo de

energía para algodón.

4) La clase G es la menos eciente, siendo la Clase A la más eciente.

12-Datos técnicos

Esquema de circuito eléctrico HD90-A2979:

Esquema del circuito eléctrico HD100-A2979:

NTC2

sensor

NTC3

sensor

Drain pump

Water switch

Display PCB

CN2-3

CN2-2

CN2-1

Motor

Power PCB

Heat pump

Door switch Humidity sensor

CN4-1

123456

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

4678 3 21

LNPE

Interference

suppressor

CN1

CN2

CN3

CN4

2 4 32

HD100-A2979:

CN2-2

CN4-3

CN4-5

CN2-1

CN4-4

Lamp

Touch film

CN1

CN3

CN9

CN3

CN7-1

CN2

123

12378123456

NK5-3 NK5-4

CN7-3

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch

Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

Interference

suppressor

ES 12-Datos técnicos

Esquema del circuito eléctrico HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/

HD90-A3S979:

CN2-2

CN4-5

CN2-1

Lamp

Touch film

NK5-3 NK5-4

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf

Interference

suppressor

CN4-2

CN4-4

Flow valve

Spray module

CN4

CN1

CN3

CN9

CN8

CN3

123

CN2

123

123467812345667

CN6-1

CN6-2

CN6-3

Only for

HD90-A3S979

Only for

HD90-A3S979

13-Atención al cliente

Recomendamos recurrir al centro de atención al cliente de Haier y utilizar repuestos ori-

ginales.

Si tiene un problema con su aparato, consulte primero la sección SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS.

Si no puede encontrar una solución en esta sección, contacte con

▶su distribuidor local o

▶el área de Servicio y Soporte en www.haier.com, donde puede encontrar números de

teléfono y Preguntas frecuentes y donde puede activar la solicitud de servicios.

Antes de contactar a nuestro servicio técnico, asegúrese de tener los siguientes datos

disponibles.

Puede encontrar la información en la tabla de especicaciones.

Modelo ____________________ Nº de serie _____________________

Asimismo, compruebe la tarjeta de la garantía suministrada con el producto si éste aún

está en garantía.

Para consultas generales de negocios se adjuntan a continuación nuestras direcciones

en Europa:

Direcciones de Haier en Europa

País* Dirección postal País* Dirección postal

Italia

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITALIA

Francia

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano –

Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANCIA

España

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

ESPAÑA

Bélgica-FR

Bélgica-NL

Países Bajos

Luxemburgo

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BÉLGICA

Alemania

Austria

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

ALEMANIA

Polonia

República

Checa

Hungría

Grecia

Rumanía

Rusia

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLONIA

Reino

Unido

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

Reino Unido

*Para más información, visite nuestra web: www.haier.com

Direcciones de Haier en Europa

País* Dirección postal País* Dirección postal

Italia

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITALIA

Francia

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano –

Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANCIA

España

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

ESPAÑA

Bélgica-FR

Bélgica-NL

Países Bajos

Luxemburgo

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BÉLGICA

Alemania

Austria

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

ALEMANIA

Polonia

República

Checa

Hungría

Grecia

Rumanía

Rusia

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLONIA

Reino

Unido

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

Reino Unido

HD90-A2979/HD100-A2979/HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979

HD90-A2979

HD100-A2979

HD80-A3979

HD90-A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Käyttöopas

Lämpöpumppukuivain

Kiitos FI

Hävittäminen

Auta suojelemaan ympäristöä ja ihmisten terveyttä.

Lajittele pakkausmateriaalit sopiviin kierrätysastioihin

niiden kierrättämiseksi. Auta kierrättämään sähkö- ja

elektroniikkalaiteromut. Älä heitä tällä symbolilla varus-

tettuja laitteita pois tavanomaisen kotitalousjätteen

mukana. Toimita laite paikalliseen kierrätyskeskukseen

tai ota yhteyttä kunnalliseen jätehuoltoon.

VAROITUS!

Loukkaantumisen tai tukehtumisen vaara!

Irrota laite verkkovirrasta. Katkaise verkkojohto ja heitä se pois. Irrota luukun lukitus, jot-

ta lapset tai kotieläimet eivät voi jäädä loukkuun sen sisään.

VAROITUS!

Laitetta ei saa liittää ulkoiseen kytkinlaitteeseen kuten ajastimeen tai piiriin, joka kytke-

tään päälle ja pois säännöllisesti.

Selitys

Varoitus! - Tärkeät turvallisuusohjeet

Yleisiä tietoja sekä käyttövinkkejä

Tietoja koskien ympäristöä

Kiitos että ostit Haier-tuotteen.

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin alat käyttämään tuotetta. Nämä käyttöoh-

jeet sisältävät tärkeitä tietoja, joiden avulla saat parhaan mahdollisen hyödyn irti laitteesta-

si, ja varmistat samalla sen turvallisen asennuksen, käytön ja kunnossapidon.

Laita tämä käyttöopas varmaan talteen, jotta voit aina palata siihen, laitteen turvallista ja

oikeaa käyttötapaa varten.

Jos myyt, annat pois, tai jätät tämän laitteen entiseen asuntoosi muuton jälkeen, muista

myös antaa tämä käyttöopas mukaan, jotta uusi omistaja voisi tutustua laitteen ominai-

suuksiin ja turvallisuusvaroituksiin.

FI Sisällys

1-Turvallisuusohjeet .............................................................................................................................. 4

2-Tarkoituksenmukainen käyttö ......................................................................................................... 8

3-Tuotekuvaus ........................................................................................................................................ 9

4-Ohjauspaneeli ...................................................................................................................................10

5-Ohjelmat ............................................................................................................................................13

6-Kulutus ................................................................................................................................................14

7- Ehdotuksia ja vinkkejä ....................................................................................................................15

8-Päivittäinen käyttö ...........................................................................................................................17

9- Kunnossapito ja puhdistaminen..................................................................................................22

10-Vianetsintä ......................................................................................................................................24

11-Asennus ...........................................................................................................................................26

12-Tekniset tiedot ................................................................................................................................28

13-Asiakaspalvelu ................................................................................................................................32

1-Turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa

▶Varmista että laite ei ole vaurioitunut kuljetuksen yhteydessä.

▶Poista kaikki pakkausmateriaalit, ja pidä ne poissa lasten ulottu-

vilta.

▶Laitteen siirtämiseen tarvitaan aina vähintään kaksi henkilöä,

johtuen sen painosta.

Päivittäinen käyttö

▶T

ätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt joiden

fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet, tai

joilla ei ole aikaisempaa kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä,

jos heitä valvotaan, tai jos he ovat saaneet opastusta koskien

laitteen turvallista käyttötapaa, ja he ymmärtävät laitteen käyt-

töön liittyvät vaarat.

▶Pidä alle 3-vuotiaat lapset kaukana laitteesta jos heitä ei valvota

jatkuvasti.

▶Lasten ei tule antaa leikkiä laitteen kanssa.

▶Varmista että huone on kuiva ja hyvin tuuletettu. Ympäristön

lämpötilan tulee olla 5 ja 35 °C välissä.

▶Älä peitä koneen pohjassa olevia ilmanvaihtoaukkoja matolla tai

vastaavalla esineellä.

▶Pidä laitteen ympärillä oleva alue vapaana pölystä ja nukasta.

▶Varmistu että koneen sisällä on vain pyykkiä, eikä sinne ole pääs-

syt lemmikkieläimiä tai lapsia ennen sen käynnistämistä.

▶Kosketa virtapistokkeeseen vain kuivilla käsillä äläkä koskaan kos-

keta tai käytä laitetta, jos olet paljain jaloin tai kädet tai jalat ovat

märät.

▶Laitteen sisään tulee laittaa vain kuivia, vedessä pestäviä tekstii-

lejä.

▶Älä täytä konetta liian täyteen.

▶Poista kaikki esineet, kuten sytyttimet ja tulitikut vaatteiden tas-

kuista.

▶Käytä huuhteluainetta tai muita samankaltaisia tuotteita, pakka-

uksessa mainittujen ohjeiden mukaisesti.

▶Älä käytä tai säilytä tulenarkoja suihkeita tai kaasuja laitteen lähei-

syydessä.

▶Älä aseta raskaita esineitä, tai lämmön- tai kosteudenlähteitä

laitteen päälle.

FI 1-Turvallisuusohjeet

VAROITUS!

▶Älä vedä pistoketta irti johdon varassa, irrottaessasi laitetta pis-

torasiasta.

▶Älä kosketa takaseinän tai rumpuun käytön aikana, ne ovat kuu-

mat.

Päivittäinen käyttö

▶Älä kuivaa seuraavia vaatekappaleita laitteessa:

▶Vaatteita jotka ovat likaisia.

▶Vaatteita jotka ovat joutuneet kosketuksiin syttyvien aineiden,

kuten ruokaöljyn, asetonin, alkoholin, bentseenin, bensiinin, ke-

rosiinin, tahranpoistoaineiden, tärpätin, vahan, vahanpoistoai-

neen tai muiden kemikaalien kanssa. Syttyvien aineiden huurut

voivat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. Tämänkaltaiset vaat-

teet tulee pestä ensin käsin, kuumassa vedessä ylimääräisellä

määrällä pesuainetta, ja sen jälkeen kuivata ulkoilmassa, ennen

niiden kuivausta laitteessa.

▶Vaatteita jotka sisältävä toppauksia tai täytteitä (kuten tyynyt

ja takit), koska täytteet voivat purkautua ja sytyttää kuivaus-

rummun tuleen.

▶Vaatteita jotka sisältävät paljon kumia, vaahtokumia (lateksi-

vaahtoa) tai kumin kaltaisia materiaaleja, kuten suihkumyssyt,

vedenpitävät tekstiilit, kumitetut esineet sekä vaatekappaleet

ja tyynyt, jotka sisältävät vaahtokumia.

▶Älä juo kondenssivettä.

▶Älä käytä laitetta ilman nukka- tai kondenssisuodatinta tai jos ne

ovat vaurioituneet.

▶Huomaa että kuivausohjelman viimeinen vaihe suoritetaan ilman

lämpöä (viilennysvaihe), jotta vaatteet jäähtyvät lämpötilaan joka

ei vahingoita niitä.

▶Älä jätä konetta valvomatta pitkäksi aikaa, ohjelman ollessa käyn-

nissä. Jos et aio olla koneen lähettyvillä pitkään aikaan, kuivaus on

keskeytettävä sammuttamalla kone ja irrottamalla pistoke verk-

kovirrasta.

▶Älä sammuta konetta ennen kuin kuivausjakso on päättynyt, jos

vaatteita ei voida poistaa nopeasti ja levittää lämmön vapautta-

miseksi.

▶Sammuta kone jokaisen kuivauskerran päätteeksi, sähkön sääs-

tämiseksi ja turvallisuuden varmistamiseksi.

1-Turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Kunnossapito / Puhdistaminen

▶Varmista ettet jätä lapsia ilman aikuisen valvontaa, jos he suorit-

tavat puhdistus- tai kunnossapitotoimenpiteitä.

▶Irrota laite verkkovirrasta ennen mitään rutiinitoimenpiteitä.

▶Puhdista nukka- ja kondenssisuodatin jokaisen ohjelman jälkeen

(katso KUNNOSSAPITO JA PUHDISTAMINEN).

▶Älä käytä vesisuihkua tai höyryä koneen puhdistamiseen.

▶Älä käytä teollisuuden kemikaaleja laitteen puhdistamiseen.

▶Jos virtajohto on vaurioitunut, se tulee vaihtaa valmistajan, huol-

toliikkeen tai muun ammattitaitoisen henkilön toimesta vaaran

välttämiseksi.

▶Älä yritä korjata laitetta itse. Jos laite tarvitsee huoltoa, ota yh-

teyttä asiakaspalveluun.

Asennus

▶Varmista että pesukoneen sijoituspaikka on luukun kohdalla es-

teetön. Älä asenna kuivausrumpua lukittavan oven, liukuoven, tai

oven jonka saranat ovat vastakkaisella puolella kuivausrummun

luukun saranoiden kanssa taakse, koska se voi rajoittaa kuivaus-

rummun luukun täydellistä avaamista.

▶Asenna laite hyvin tuuletettuun, kuivaan tilaan.

▶Älä koskaan asenna konetta ulkotiloihin tai kosteisiin ympäris-

töihin, tai ympäristöihin jotka ovat alttiita vuodoille kuten pesu-

altaan alle, tai sen läheisyyteen. Vuodon sattuessa, irrota laite

verkkovirrasta ja anna sen kuivua itsekseen.

▶Asenna ja käytä konetta vain tiloissa, joissa lämpötila on yli 5 °C.

▶Älä asenna konetta maton päälle, tai lähelle seiniä tai huoneka-

luja.

▶Älä asenna laitetta paikkaan, joka on alttiina jäätymiselle, suoral-

le auringonvalolle tai lähelle lämmönlähteitä (esim. sähköliedet,

lämmittimet).

▶Varmista että tyyppikilvessä ilmoitetut arvot vastaavat paikalli-

sen verkon jännitettä. Jos näin ei ole, ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoon.

▶Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

▶Ole varovainen ettet vaurioita verkkojohtoa tai sen pistoketta

asentaessasi konetta. Jos näin käy, johto tulee vaihtaa valtuute-

tun sähköasentajan toimesta.

FI 1-Turvallisuusohjeet

▶Käytä erillistä maadoitettua pistorasiaa laitteen virransyöttöön,

johon päästään helposti käsiksi. Kone tulee liittää vain maadoi-

tettuun pistorasiaan.

▶Vain Iso-Britanniassa: Koneen verkkojohto on varustettu 3-piik-

kisellä (maadoitetulla) pistokkeella joka sopii 3-piikkiseen (maa-

doitettuun) vakiopistorasiaan. Älä koskaan katkaise tai irrota kol-

matta (maadoitus) piikkiä. Asennuksen jälkeen, pistokkeen tulee

sijaita helppopääsyisessä paikassa.

2-Tarkoituksenmukainen käyttö FI

Huomautus

Laite sisältää luorisoitua kasvihuonekaasua HFc-134a (GWP:1430). Tämä kaasu on

hermeettisesti suljettu.

arkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu vesiliuoksessa pestyn ja valmistajan pesumerkinnöissä rumpukuivaa-

miseen soveltuvan pyykin kuivaamiseen

Kone on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöä varten, sisätiloihin. Sitä ei ole tarkoitet-

tu kaupallisiin tai teollisiin käyttötarkoituksiin. Muutokset tai muunnokset laitteeseen eivät

ole sallittuja. Nämä voivat aiheuttaa vaaratilanteita, ja johtavat kaikkien takuu- ja korvaus-

vaatimusten raukeamiseen.

Standardit ja direktiivit

ämä tuote täyttää kaikkien sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset vastaavilla yhden-

mukaistetuilla standardeilla, jotka edellyttävät CE-merkintää.

Ympäristöystävällinen käyttö

▶Huolellinen tyhjennys: Linkoa pyykit maksiminopeudella.

▶Maksimikuorma: Käytä suurinta sallittua täyttömäärää ohjelmataulukon mukaan,

mutta älä ylitäytä kuivainta. Suurimman täyttömäärän käyttämiseksi, tulee „KAAPPI-

KUIVA“, kuivattava pyykki ensin kuivata „SILITYSKUIVA“ ohjelmalla. Poista ohjelman

päätyttyä silitettävä pyykki ja kuivaa jäljellä oleva pyykki loppuun asti.

▶Levitä pyykkejä: Ravista pyykki ennen asettamista kuivaajaan.

▶Vältä liiallista kuivaamista: Liiallista kuivaamista tulee välttää. Valitse oikea ohjelma

ja sopiva kuivaustaso.

▶Huuhteluainetta ei tarvita: Älä käytä huuhteluainetta pestessäsi pyykkiä, koska pyy-

kistä tulee nukkaista ja pehmeää kuivauksen jälkeen.

▶Nukkasuodattimien puhdistus: Puhdista nukkasuodatin jokaisen kuivausjakson

jälkeen.

▶Tuuletus: Varmista, että laite on riittävästi tuuletettu (katso ASENNUS).

▶Kondenssiveden uudelleenkäyttö: Kerättyä kondenssivettä voidaan käyttää höy-

rysilitysraudassa. Ennen tätä se tulee suodattaa hienon siivilän tai kahvisuodattimen

läpi. Suodatin poistaa pienimmät hiukkaset.

FI 3-Tuotekuvaus

DryL evel

Delay

Wrinkle Free

Temp.

Childlock i-Refr es h

+++

i-REFRESH

1 3

3.1 Kuva laitteesta

Etuosa (Kuva 3-1): Takaosa (Kuva 3-2):

Huomautus:

Seuraavissa luvuissa olevat kuvat voivat poiketa ostamastasi mallista, teknisten muu-

tosten ja eri malliversioiden vuoksi.

3.3

1 Vesisäiliö

2 Rumpukuivaajan luukku

3 Ohjauspaneeli

4 Virtajohto

5 Takalevy

6 Tyhjennysaukko

7 Säädettävät jalat

Käyttöopas

akuutodistus

Poistoletku EnergiatarraKuivausteline

( vain malli

HD100-A2979

/HD90-

A3S979)

3.2 Varusteet

arkista lisävarusteet ja tuotteen mukana toimitetut oppaat, tämän luettelon mukaisesti

(kuva 3-3):

3-1 3-2

3-3

4-Ohjauspaneeli FI

4.1 Viivepainike

Viivetoiminto viivästetylle käynnistykselle, paina paini-

ketta ajan asettamiseksi (1 tunnin välein, enintään 12

tuntia), jolloin ohjelman tulee päättyä ja paina tämän

jälkeen (kuva 4-2) viivetoiminnon käynnistämiseksi.

1 Viivepainike

2 Lapsilukon merkkivalo

3 Viiveilmaisin

4 Äänimerkin merkkivalo

5 Puhdista suodatin

merkkivalo

6 Aikapainike

7 Lämp. painike

8 Käynnistä/pysäy-

tä-painike

9 Ohjelmanvalitsin

10 Virtapainike

11 Kuivaustason painike

12 Lapsilukkopainike

13 Tyhjennä säiliö painike

14 Näyttö

15 Luukku auki merkki-

valo

16 Rypistymätön painike

17 i-Refresh

Dry Le vel

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

9A++

Childl oc k i-Re fr es h

9++

i-REFRESH

910

11 12

4.2 Lapsilukon merkkivalo

Aktivoi lapsilukkotoiminto, kun jakso on käynnistetty

painamalla lapsilukkopainiketta (kuva 4-3)3 sekuntia,

kunnes merkkivalokuvake syttyy. Poista käytöstä paina-

malla painiketta uudelleen 3 sekuntia.

4.3 Viiveilmaisin

Kun viivepainike (kuva 4-4) valitaan, se syttyy.

4.4 Äänimerkin merkkivalo

Voit valita äänimerkin halutessasi. Äänimerkkitoimin-

non aktivoimiseksi, kun kuivaaja on käynnistetty,, paina

ja Lämp. (kuva 4-5) n. 3 sekuntia, kunnes

äänimerkki kuuluu. Poista käytöstä painamalla uudell-

een 3 sekuntia, kunnes äänimerkki kuuluu.

Huomautus

ämä toiminto tulee asettaa, kun kaikki lisätoiminnot ovat päättyneet, muutoin toiminto

poistetaan käytöstä automaattisesti, kun nuppia kierretään tai painiketta painetaan.

Huomautus

Kun jakso päättyy tai virransyöttö katkeaa, toimintoperutaan automaattisesti.

Wrinkle Free

Temp.

i-Re fres h

Temp.

Childlock

Delay

4-1

4-2

4-3

4-4

4-5

i-Refresh

FI 4-Ohjauspaneeli

4.8 Käynnistys/tauko-painike

Paina Käynnistys/tauko (kuva 4-9) kuivausjakson käyn-

nistämiseksi. Paina painiketta uudelleen kuivausjakson

keskeyttämiseksi – merkkivalo vilkkuu. Jatka painamal-

la painiketta uudelleen.

4.6 Aikapainike

Kun ajastin- tai viiveohjelma valitaan, valo syttyy.

Paina tätä painiketta tai vähennä aikaa.

4.7 Lämp. painike

Paina painiketta (Kuva 4-8) joidenkin ohjelmien pesu-

lämpötilan asettamiseksi. Näyttö on kuin alla on esitet-

ty:

Korkea lämpötila.

Keskilämpötila.

Alhainen lämpötila.

Viileä ilma.

Huomautus

Merkkivalo vilkkuu muistutuksena suodattimien puhdistamisesta.

4.5 Puhdista suodatin merkkivalo

Suodattimet on puhdistettava säännöllisesti. Katso

luku Nukkasuodattimen puhdistus tai Kondenssisuo-

dattimen puhdistus käyttöohjeessa.

4.9 Ohjelmanuppi

Valitse yksi 14 ohjelmasta nupilla (kuva 4-10). Kyseisen

ohjelman merkkivalo syttyy. Katso lisätietoja käyttöoh-

jeen Ohjelmatilat luvusta.

4.10 Virtapainike

Paina virtapainiketta (kuva 4-11) rumpukuivaajan kyt-

kemiseksi päälle/pois.

4,.11 Kuivaustason painike

Paina painiketta (kuva 4-12) pyykin lopullisen kosteus-

pitoisuuden asettamiseksi jakson päättyessä.

Erittäin kuiva

Kaappikuiva

Silityskuiva

Temp.

CONTROL PANEL

Dry Level

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

Childl oc k i-Re fr es h

i-REFRESH

4-6

4-7

4-8

4-9

4-11

4-10

Dry Level

4-12

4-Ohjauspaneeli FI

Huomautus

Jäljellä oleva aika on oletusarvo, joka lasketaan uudelleen riippuenlisäohjelma-asetuk-

sista ja pyykin kosteuspitoisuudesta.

Huomautus

Oletusaika on 1 tunti.

4.12 Lapsilukkopainike

Aktivoi lapsilukkotoiminto, kun jakso on käynnistetty

painamalla painiketta (kuva 4-13) 3 sekuntia, kunnes

merkkivalokuvake syttyy. Poista käytöstä painamalla

painiketta uudelleen 3 sekuntia.

4.13 T

yhjennä säiliö merkkivalo

Vesisäiliö on tyhjennettävä.

Tärkeää: Tyhjennä vesisäiliö jokaisen kuivausjakson

päätteeksi. Katso luku Vesisäiliön tyhjennys käyttöoh-

jeessa.

4.14 Näyttö

Näyttää jäljellä olevan ajan, viiveajan ja muita liittyviä

tietoja.

4.15 Luukku auki merkkivalo

Jos luukku on auki, tämä merkkivalo (kuva. 4-16) syttyy.

4.16 Rypistymätön painike

Kun ohjelma tällä toiminnolla valitaan, kuvake syttyy,

rypistymisenesto on päällä oletuksena, kun tätä paini-

ketta painetaan (kuva 4-17) näytöllä näkyy OFF, rypis-

tymisenesto suljettu ja kun sitä painetaan uudelleen,

näytöllä näkyy ON, rypistymisenesto auki.

4.17 i-Refresh

Ajastinohjelma, oletusaika on 30 minuuttia. Pisin aika

on 50 minuuttia.

4-13

4-14

4-15

4-16

4-17

4-18

Childlock

Wrinkle Free

i-Refresh

FI 5-Ohjelmat

EN 61121 testiohjelman asetus. Suosittelemme, että tyhjennät kondenssiveden ulkoisesti

tyhjennysputken kautta, kun täysi kone kuivataan “ Puuvilla” ohjelmalla. Näin vesisäiliötä ei tarvitse

tyhjentää ohjelman aikana.

Ohjelma Kuivaus

taso

Pyykki

Enimmäistäyttömäärä

8 9 10

Erittäin kuiva Raskaat tekstiilit, vaativat lisäkui-

vauksen 5 6 7

Erittäin kuiva Raskaat keinokuidut 4 4,5 5

Erittäin kuiva Pyyhkeet 5 6 7

/ Untuvavaatteet 1 1 1,5

Puuvillatekstiilit 3 3 4

Erittäin kuiva Kašmir-vaatteet 3 4 4,5

/Raskaat tekstiilit, vaativat lisäkui-

vauksen - - -

Erittäin kuiva Alusvaatteet 2 2 3

Erittäin kuiva Raskaat puuvillavaatteet 2 2 3

Erittäin kuiva Paidat 4 4,5 5

Erittäin kuiva Urheiluvaatteet 4 4,5 5

Erittäin kuiva Vauvanvaatteet 4 4 5

/ Lakanat 4 4 5

Erittäin kuiva Puuvilla, takit 8 9 10

6-Kulutus FI

Lämpöpumpputekniikka

Kondenssikuivaaja lämmönvaihtajalla on erinomainen koskien tehokas-

ta energiankulutusta. Nämä ohjearvot on määritetty vakio-olosuhteis-

sa. Arvot voivat erota annetuista johtuen yli- tai alijännitteestä, tekstiilityypistä

kuivattavan pyykin koostumuksesta, pyykin jäännöskosteudesta ja pyykkimäärästä.

Ohjelma

Puuvilla / pellava Linkousno-

peus

kierr./min

Jäännös-

kosteus

Aika

h:min Energian

kulutus

kWh

Erittäin kuiva 1000 n. 60 4:40 2,34

Kaappikuiva 1000 n. 60 4.29 1,98

Silityskuiva 1000 n. 60 3.18 1,62

Ympäristöystävällinen käyttö

▶Linkoa pyykki mahdollisimman kuivaksi ennen sijoittamista rumpukuivaajaan.

▶Vältä rumpukuivaajan ylitäyttöä.

▶Ravista pyykki irtonaiseksi ennen sijoittamista rumpukuivaajaan.

▶Valitse sopiva kuivausohjelma. Varmista, että pyykkiä ei kuivata turhan kauan.

▶Käytä rumpukuivaajaa puhtailla suodattimilla.

FI 7- Ehdotuksia ja vinkkejä

7.1 T

ärkätty pyykki

ärkätty pyykki jättää tärkkelyskalvon rumpuun eikä se sovellu kuivaajalle.

7.2 Huuhteluaine

Älä käytä huuhteluainetta pestessäsi pyykkiä, koska pyykistä tulee nukkaista ja pehmeää

kuivauksen jälkeen.

7.3 Soft care vaatteet

“Soft care vaatteiden” käyttö voi johtaa nukkasuodattimien pinnoitukseen. Tämä voi johtaa

suodattimien tukkeutumiseen. Näissä tapauksissa suosittelemme, että soft care -vaat-

teita ei käytetä tai toinen merkki valitaan. Noudata kaikissa tapauksissa valmistajan ohjeita.

7.4 Pienet täyttömäärät

Jos täyttömäärä on alle 1,0 kg, tulee “Ajastin”-ohjelma valita, koska automaattinen kuiva-

ustason havaitseminen voi olla virheellinen.

7.5 Luukku auki

Luukku tulee jättää raolleen, kun laitetta ei käytetä niin, että luukun tiiviste pysyy hyvässä

kunnossa.

7.6 Rummun sisävalo

Kun laite on päällä, syttyy rummun sisävalo, kun luukku avataan.

7.7 Huoltoläppä

Varmista, että huoltoläppä on aina suljettu käytön aikana.

7.8 Rypistymisenesto

Jos pyykkiä ei poisteta ohjelman päättymisen jälkeen, liikkuu rumpu ajoittain rypistymisen

estämiseksi. Rypistymisenestojakso on n. 60 minuuttia.

7.9 Silitettävä pyykki

...tulee kuivata tasolle SILITYSKUIVA . T

ämä mahdollistaa silittämisen käsin tai koneella.

7.10 Jäljellä oleva aika

Ohjelman kestoon vaikuttaa seuraavat tekijät: kangastyyppi, täyttömäärä, imukyky, haluttu

kuivaustaso, sekä pesukoneen linkousnopeus. Elektroniikka rekisteröi nämä tekijät ohjel-

man aikana ja jäljellä oleva aika säädetään tämän mukaan.

7.11 AUTOMAATTINEN täyttömäärän tunnistusjärjestelmä

Kun ohjelma käynnistyy, näkyy näytöllä muutaman minuutin kuluttua AUto. Tämä tarkoit-

taa, että automaattinen täyttömäärän tunnistus on käytössä. Anturit tunnistavat ja arvi-

oivat valitun ohjelman päättymisajan. Riippuen valitusta ohjelmasta, täyttömäärästä, kos-

teudesta ja ympäristölämpötilasta, AUTOMAATTINEN täyttömäärän tunnistusvaihe voi

kestää muutaman minuutin pienille täyttömäärille tai jopa yhden tunnin maksimitäyttö-

määrälle tai suurille pyykeille, ennen kuin arvioitu jäljellä oleva aika ohjelman päättymiseen

näytetään

7- Ehdotuksia ja vinkkejä FI

7.12 Erittäin suuret pyykit

... pyrkivät kiertymään. Jos haluttua kuivaustasoa ei saavuteta, erottele pyykki ja kuivaa uu-

delleen aikaohjelmalla (AJASTIN).

7.13 Erityisen herkät vaatteet

ekstiilit, jotka voivat helposti kutistua tai menettää muotonsa, kuten esim. silkki, alusvaat-

teita jne. ei tule kuivata koneessa. Laita herkät vaatteet pesupussiin ja vältä ylikuivaamasta

niitä.

7.14 Paidat ja kudotut

tulee kuivata tasolle SILITYSKUIVA kutistumisen välttämiseksi. Venytä tai vedä vaat-

teet muotoon tämän jälkeen.

7.15 Nukka

Nukkamäärä suodattimissa ei johdu kuivaajan pyöritysliikkeistä; vaan irtoaa kuiduista käyt-

tämisen ja pesun aikana. Kuivaamisessa pyykkinarulla tuuli kuljettaa pois nukan. Rumpu-

kuivaajan käytön aikana nukka kerääntyy suodattimiin.

7.16 Äänimerkki

Äänimerkki kuuluu:

▶kun vesisäiliö on täynnä

▶vian tapahtuessa

Äänimerkki voidaan myös valita seuraavissa tapauksissa:

▶ohjelman päättyessä

▶kun painiketta painetaan

▶kun ohjelmavalitsinta kierretään

FI 8-Päivittäinen käyttö

8.2 Pyykin valmistelu

▶Lajittele vaatteet tyypin mukaan (puuvilla, teko-

kuidut, villa jne.).

Kuivaa vain pyykkiä, joka on lingottu.

▶T

yhjennä kaikki terävät tai syttyvät esineet tas-

kuista, kuten avaimet, sytyttimet ja tulitikut. Pois-

ta kovat koriste-esineet, kuten rintakorut.

▶Sulje vetoketjut ja koukut, varmista, että napit on

ommeltu kiinni kunnolla ja aseta pienet vaatteet,

kuten sukat, rintaliivit jne. pesupussiin.

▶Levitä suuret tekstiilit kuten lakanat, päiväpeit-

teet jne. auki.

▶Noudata pesumerkinnöissä olevia ohjeita ja kui-

vaa ainoastaan koneellisen kuivauksen kestävät

vaatteet.

8.1 Laitteen valmistelut

1. Kytke laite verkkovirtaan (220 - 240V ~ / 50Hz)

(kuva 8-1) Katso myös luku ASENNUS.

2. Varmista, että:

▶vesisäiliö on tyhjennetty ja asennettu oikein.

(Kuva 8-2)

▶nukkasuodatin on puhdas ja oikein asennettu.

(Kuva 8-3)

▶kondenssisuodatin on puhdas ja oikein asen-

nettu (kuva 8-4).

Vihje:

▶Erottele valkoiset vaatteet värillisistä.

▶Levitä suuret tekstiilit kuten lakanat, päiväpeitteet jne. auki.

▶Vuodevaatteet ja tyynynpäälliset tulee sulkea niin, että pienet vaatteet eivät pääse

niiden sisään.

▶Sulje vetoketjut ja koukut, ja sido vyöt ilman metalliosia, esiliinan nauhat jne. yhteen.

▶Sijoita pienet vaatteet, kuten sukat, vyöt, rintaliivit jne. pesupussiin.

▶Varmista, että napit on ommeltu tiukkaan.

▶Ompele kiinni tai irrota metalliosat vaatteista, kuten metallinapit, rintaliivien kaaret

ennen asettamista laitteeseen. Muutoin nämä voivat irrota ja aiheuttaa melua tai vau-

rioittaa rumpua.

▶Älä kuivaa rypistymättömiä vuodevaatteita liikaa. Ne voivat rypistyä. Kuivaa lopuksi il-

massa.

▶T

rikoot (esim. T-paidat, alusvaatteet) voivat joskus kutistua kuivaamisen aikana. Käytä

vain kuivaustasoa SILITYSKUIVA ja vedä ne muotoon jälkeenpäin.

▶Esikuivatuille, monikerroksisille vaatteille tai loppukuivaukseen tulee valita aikaohjelma

(AJASTIN ).

i-REFRESH

17 8-1

8-3 8-4

8-5

8-6

8-2

8-Päivittäinen käyttö FI

HUOMIO!

Ei-kankaiset, sekä pienet, irralliset tai teräväreunaiset esineet voivat aiheuttaa toiminta-

häiriöitä ja vaurioittaa vaatteita sekä konetta.

8.3 Koneen täyttäminen

▶Erottele ja aseta esilajiteltu pyykki.

▶Varo ylitäyttöä.

▶Sulje luukku huolellisesti. Varmista että pyykit eivät jää puristuksiin luukun väliin.

VAROITUS!

Älä sammuta konetta ennen kuin kuivausjakso on päättynyt, jos vaatteita ei voida pois-

taa nopeasti ja levittää lämmön vapauttamiseksi.

8.4 Pyykin poistaminen ja lisääminen

Ohjelma voidaan keskeyttää milloin tahansa pyykin lisäämiseksi tai poistamiseksi:

▶Avaa luukku. Jakso keskeytyy.

Poista tai lisää pyykkiä varovasti! Rummun sisäosa tai itse pyykki voi olla kuuma. Palo-

vammanvaara.

▶Jatka ohjelmaa painamalla “Käynnistys/tauko” painiketta, kun luukku on suljettu.

äyttömääräviitteet

Lakanat (yhden hengen) Puuvilla N. 800 g

Sekalaiset vaatteet / N. 800 g

Takit Puuvilla N. 800 g

Farkut / N. 800 g

Haalarit Puuvilla N. 950 g

Pyjamat / N. 200 g

Paidat / N. 300 g

Sukat Sekakuidut N. 50 g

T-paidat Puuvilla N. 300 g

Alusvaatteet Sekakuidut N. 70 g

8.5 Kuivaajan täyttö

1. Sijoita pyykki tasaisesti rumpuun. Älä ylitäytä kui-

vaajaa.

2. Kytke rumpukuivaaja päälle painamalla virtapaini-

ketta (kuva 8-7).

8-7

FI 8-Päivittäinen käyttö

8.6 Aseta ohjelma ja käynnistä

1. Kierrä ohjelmanuppia (Kuva 8-8) halutun ohjel-

man valitsemiseksi.

2. Aseta toiminnot, kuten lämpötila, kuivaustaso, vi-

ive. Paina sitten Käynnistys/tauko painiketta (kuva

8-9) kuivausjakson käynnistämiseksi.

8.7 Kuivausjakson päättyessä

Rumpukuivaaja pysähtyy automaattisesti, kun

kuivausjakso päättyy. Näytöllä näkyy END. Avaa

rumpukuivaajan luukku ja poista pyykki. Jos

pyykkiä ei poisteta heti, käynnistyy rypistymise-

nesto-ohjelma automaattisesti.

1. Kytke rumpukuivaaja pois päältä painamalla virta-

painiketta (kuva 8-10).

2. Irrota rumpukuivaaja virtapistokkeesta (kuva

8-11).

3. Tyhjennä vesisäiliö jokaisen kuivausjakson päät-

teeksi (kuva 8-12).

4. Puhdista nukkasuodatin jokaisen kuivausjakson

päätteeksi (kuva 8-13).

5. Puhdista kondenssisuodatin jokaisen kuivausjak-

son päätteeksi (kuva 8-14).

Huomautus

Huuhteluaineita tai vastaavia tuotteita tulee käyttää valmistajan ohjeiden mukaan.

CONTROL PANEL

Dry Le vel

Delay

Wrink le F ree

Te mp.

Childl oc k i-R e fr es h

i-REFRESH

Dry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Mix

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

Delic ate Sp or ts

Childl ock i-Re fres h

8-8

8-9

8-10

8-11

8-12

8-13

8-14

Huomautus

▶Varmista kuivauksen aikana, että telineeseen asetetut vaatteet eivät tartu rimoihin

rummun pyöriessä.

▶Markien vaatteiden maksimipaino: 1,5 kg

8-Päivittäinen käyttö FI

8.8 Kuivaustelineen käyttö

Kuivausteline on tarkoitettu käyttöön kuivaa-

maan tuotteita, joita ei ole tarkoitettu rumpu-

kuivaamiseen, kuten tennarit, paidat tai herkät

alusvaatteet.

1. Avaa kuivaajan luukku.

2. T

arkista, että rumpu on tyhjä.

3. Aseta kuivausteline rumpuun.

4. Varmista, että salvat on asetettu nukkasuodatti-

men reikään ja lukittu reikään rummun takaosas-

sa.

YER RACK

4. Make sure the catches are

Rummun aukot

Rumpu

Kuivausteline

Nukkasuodatin

8-15

Huomautus

▶Älä käytä tätä kuivaustelinettä, jos kuivaajassa on muita vaatteita.

FI 8-Päivittäinen käyttö

Hoitotaulukko

Pesu

Pestävä jopa 95 °C

tavanomainen käsit-

tely

Pestävä jopa 60 °C

tavanomainen

käsittely

Pestävä jopa 60 °C

hellävarainen käsit-

tely

Pestävä jopa 40°C

tavanomainen käsit-

tely

Pestävä jopa 40°C

hellävarainen käsit-

tely

Pestävä jopa 40°C

erittäin hellävarainen

käsittely

Pestävä jopa 30°C

tavanomainen käsit-

tely

Pestävä jopa 30°C

hellävarainen käsit-

tely

Pestävä jopa 30°C

erittäin hellävarainen

käsittely

Käsinpesu maks. 40°C Älä pese

Valkaisu

Kaikenlainen valkaisu

sallittu

Vain happipitoinen

/ ei-klooripitoinen

valkaisu

Älä valkaise

Kuivaus

Rumpukuivaus mah-

dollinen

normaalissa lämpö-

tilassa

Rumpukuivaus mah-

dollinen

matalassa lämpöti-

lassa

Älä käytä rumpukui-

vausta

Pyykkinaru Tasainen kuivaus

Silitys

ISilitys enintään 200

°C lämpötilassa ISilitys keskimäärin

150 °C lämpötilassa

ISilitys matalassa,

enintään 110 °C läm-

pötilassa ilman höy-

ryä (höyrysilitys voi

aiheuttaa peruutta-

mattomia vahinkoja

vaatteille)

Älä silitä

9- Kunnossapito ja puhdistaminen

9.1 Nukkasuodattimen puhdistus

Puhdista nukkasuodatin jokaisen kuivausjakson

jälkeen.

1. Poista nukkasuodatin rummusta (kuva 9-1).

2. Avaa nukkasuodatin (kuva 9-2).

3. Puhdista nukkasuodatin nukasta (kuva 9-3).

4. Asenna puhdistettu nukkasuodatin rumpukuivaa-

jaan (kuva 9-4).

9.2 Kondenssisuodattimen puhdistus

Puhdista nukkasuodatin jokaisen kuivausjakson

jälkeen.

1. Avaa luukku.

2. Poista nukkasuodatin sen kotelosta (kuva 9-5).

3. Vedä kondenssisuodatin ulos ilmakanavasta

(kuva 9-6).

4. Irrota sieni ja puhdista suodatinseula jäämistä

(kuva 9-7).

5. Asenna sieni kondenssisuodattimeen (kuva 9-8).

Huomautus

Jos nukka- / kondenssisuodatin on erittäin likainen, voidaan se pestä juoksevan veden

alla. Anna sen kuivua ennen käyttöä.

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

FI 9-Kunnossapito ja puhdistaminen

9.3 T

yhjennä vesisäiliö

Höyry tiivistyy käytön aikana ja se kerätään vesisäiliöön.

Tyhjennä vesisäiliö jokaisen kuivausjakson päätteeksi.

1. Poista vesisäiliö sen kotelosta (kuva 9-9).

2. T

yhjennä vesisäiliö (kuva 9-10).

3. Asenna vesisäiliö rumpukuivaajaan (kuva 9-11).

Huomautus

Älä käytä vettä juomiseen tai ruoanlaittoon.

i-REFRESH

ry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

elic ate Sp ort s

Childl ock i-Re fres h

i-REFRESH

9-9

9-10

9-11

9.4 Rumpukuivaaja

Pyyhi rumpukuivaajan ulkopinta ja ohjauspaneeli kostealla pyyhkeellä. Älä käytä or-

gaanisia liuottimia tai syövyttäviä aineita laitteen vaurioitumisen välttämiseksi.

9.5 Rumpu

Kun laitetta on käytetty jonkin aikaa, voi vaatteiden hoitotuotteet tai vedessä ole-

va kalkki muodostaa lähes näkymättömän kalvon rummun sisäpintaan. Poista se

käyttämällä kosteaa pyyhettä ja pesuainetta. Älä käytä orgaanisia liuottimia tai syö-

vyttäviä aineita laitteen vaurioitumisen välttämiseksi.

9.5 Haihdutin

Jos haihdutin kondenssisuodattimen takana on likainen, voidaan se puhdistaa

pölynimurilla. Varmista, että haihdutin ei vaurioidu puhdistuksen aikana.

10-Vianetsintä

Monet ongelmat voidaan ratkaista itse ilman erityistä asiantuntemusta. Ongelmien ilme-

tessä tarkista kaikki esitetyt ratkaisut ja noudata alla olevia ohjeita ennen kuin otat yhteyttä

huoltopalveluun. Ota yhteyttä ASIAKASPALVELUUN.

VAROITUS!

▶Ennen huoltoa, kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke pistorasiasta.

▶Sähkölaite tulee huoltaa ainoastaan valtuutetun sähköasentajan toimesta, koska vir-

heellisestä korjauksesta voi aiheutua huomattavia vahinkoja.

▶Jos virtajohto on vaurioitunut se tulee vaihtaa valmistajan, huoltoliikkeen tai muun

ammattitaitoisen henkilön toimesta, vaaran välttämiseksi.

Vianetsintä virhekoodien kanssa

Koo-

di Syy Ratkaisu

F2 Tyhjennyspumpun vika. Ota yhteys asiakaspalveluun.

F32

F33 Kondensaattorin lämpöanturi piiri auki tai oikosulussa. Ota yhteys asiakaspalveluun.

F4 Pyykin lämpötila rummussa ei muutu. Ota yhteys asiakaspalveluun.

F5 Yhteysvirhe PCB:n ja näytön välillä. Ota yhteys asiakaspalveluun.

Lämpötila liian alhainen.

Käytä kuivaajaa, kun ilman läm-

pötila on yli 5 °C.

Jos virhekoodi tulee esiin toimenpiteiden jälkeenkin, sammuta laite, irrota se virransyötös-

tä ja ota yhteyttä asiakaspalveluun.

FI 10-Vianetsintä

Vianetsintä ilman virhekoodeja

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Rumpukuivaaja

ei toimi. • Heikko liitäntä verkkovirtaan.

• Sähkökatkos.

• Kuivausohjelmaa ei ole asetet-

tu.

• Laitetta ei ole kytketty päälle.

• Vesisäiliö on täynnä.

• Luukkua ei ole suljettu kunnolla.

• T

arkasta liitäntä verkkovirtaan.

• T

arkista virransyöttö.

• Aseta kuivausohjelma.

• Kytke laite päälle.

• T

yhjennä vesisäiliö.

• Sulje luukku huolellisesti.

Rumpukuivaaja

ei toimi ja näy-

töllä näkyy End.

• Pyykki on saavuttanut ohjelman

määrittämän kuivaustason?

• Rummussa ei ole pyykkiä?

• T

arkasta, onko ohjelma-ase-

tukset sopivat.

• T

arkasta, onko rummussa

pyykkiä.

Kuivausaika on

liian pitkä ja

tulokset eivät

ole tyydyttävät

• Ohjelma-asetukset väärät.

• Suodatin tukossa.

• Haihdutin tukossa.

• Rumpukuivaaja ylitäytetty.

• Pyykki on liian märkä.

• Ilmakanava tukossa.

• Varmista, että oikea ohjelma

on valittu.

• Puhdista suodatinverkko.

• Puhdista haihdutin.

• Vähennä pyykin määrää.

• Linkoa pyykit ennen kuivausta.

• T

arkasta tuuletuskanava ja puh-

dista se.

Jäljellä oleva aika

näytöllä pysäh-

tyy tai hyppii.

Jäljellä olevaa aikaa säädetään

jatkuvasti seuraavien tekijöiden

mukaan.

• Pyykkityyppi.

• T

äyttömäärä.

• Pyykin kosteustaso.

• Ympäristölämpötila.

Automaattinen säätö on nor-

maali toiminta.

11-Asennus

11.1 Valmistelut

▶Poista kaikki pakkausmateriaalit. Avatessasi pakkausta, voit havaita vesipisaroita.

Tämä on tavallista johtuen tehtaalla suoritetuista testeistä.

▶Poista kaikki pakkausmateriaalit, mukaan lukien polystyreenipohja.

Huomautus

Hävitä pakkausmateriaali ympäristöystävällisesti. Lisätietoja hävittämisestä saat jäl-

leenmyyjältä tai paikallisilta viranomaisilta.

11.4 Asennus työtason alle

Aukon mittojen tulee olla vähintään mittojen mukaiset

(kuva 11-2).

1. Aseta laite aukon lähelle. Varmista, että kaikki lii-

tännät ovat käytettävissä ja toimivat.

2. Säädä kaikki jalat tukevan ja tasapainotetun asen-

non varmistamiseksi.

3. Asenna laite oikein aukkoon.

4. Varmista riittävä ilmanvaihto.

11.5 Sähköliitäntä

Ennen laitteen liittämistä verkkovirtaan, tarkista että:

▶

paikallinen verkkojännite, pistoke ja sulake ovat

yhteensopivia laitteen tyyppikilvessä mainittujen

arvojen kanssa.

▶

pistorasia on maadoitettu, ja ettei jakorasioita tai

jatkojohtoja ole käytetty.

▶pistoke ja pistorasia ovat täysin yhteensopivia.

▶

Vain Iso-Britanniassa: UK-pistoke vastaa

BS1363A -standardia.

Liitä virtapistoke pistorasiaan. (Kuva 11-3)

VAROITUS!

Jos verkkojohto on vaurioitunut, se tulee vaihtaa valtuutetun huoltoliikkeen (kts. takuu-

todistus) toimesta vaaran välttämiseksi.

VAROITUS!

Kuivaajan on annettava olla paikallaan kaksi tuntia kuljetuksen ja asennuksen jälkeen.

11.2 Kuljetus ja odotusaika

Kuljeta laitetta vain vaaka-asennossa. Huoltovapaa voiteluöljy sijaitsee kompressorin ko-

telossa. Tämä öljy voi valua ulos suljetusta putkijärjestelmästä, jos laite kallistuu kuljetuksen

aikana. Ennen kuin laite liitetään virransyöttöön, odota 2 tuntia, jotta öljy palaisi koteloon.

11.3 Koneen tasapainotus

Laite on asennettava tasaiselle ja tukevalle pinnalle.

Aseta jalat halutulle tasolle (kuva 11-1).

11-1

11-2

11-3

FI 11- Asennus

11.6 Oven kätisyyden vaihto (vain 8/9 kg mallit)

▶Irrota laite virransyötöstä, ennen kuin aloitat.

▶Käsittele osia varovasti, jotta maalipinta ei vaurioidu.

▶Suojaa luukun pinnat.

▶T

arvittavat työkalut: Ristipääruuvitaltta.

▶Kun aloitat, älä liikuta koteloa, ennen kuin oven kätisyyden vaihto on suoritettu.

▶Nämä ohjeet koskevat saranoiden vaihtamista oikealta vasemmalle puolelle.

Jos haluat vaihtaa sen takaisin oikealle puolelle, noudata näitä ohjeita päinvastaises-

sa järjestyksessä.

1. Irrota luukku

Avaa luukku. Irrota saranan/luukun kiinnitysruuvit kui-

vaajasta. Aseta sarana/luukku

varovasti sivuun (kuva 11-4).

2. Irrota, kierrä ja vaihda sisäluukku

Irrota 8 sisäluukun tarraa ja ruuvia ulkoluukusta. Irrota

sisäluukku, kierrä sitä 180° ja asenna se ulkoluukkuun

samoilla 8 ruuvilla ja tarralla (kuva 11-5).

3. Irrota, kierrä ja vaihda luukun lukko ja iskulevy

Irrota iskulevyn kaksi kiinnitysruuvia ja irrota luukun

lukon yksi ruuvi ja poista 180° kierretty lukko ja asenna

se vastakkaiselle puolelle samoilla kahdeksalla ruuvilla

ja tarralla (kuva 11-6).

4. Kierrä ja vaihda sarana/luukku

Irrota iskulevyn kaksi kiinnitysruuvia ja irrota luukun

lukon yksi ruuvi ja poista 180° kierretty lukko ja asenna

se vastakkaiselle puolelle samoilla kahdeksalla ruuveilla

ja tarroilla (kuva 11-7).

11.7 Pesukoneen ja kuivaajan pinoaminen

Pesukone ja kuivaaja voidaan pinota tilan säästämisek-

si (kuva. 11-8). Jokainen pesukone ei sovellu tähän tar-

koitukseen. Lisätietoja, sekä vastaava asennussarja on

saatavissa paikalliselta jälleenmyyjältä.

Asennusohjeet toimitetaan sarjan mukana.

Sarana ja luukku

Kokoonpano

Pidä luukkua ja

irrota saranan ruuvit

kuivaajasta

Asenna oven

lukko ja asenna

sitten iskulevy

ja ruuvit

Iskulevy

ja ruuvit

side.

1.Paina alas

2.Kierrä

kulmaan ja

poista

Kiinnitä samalla

kahdella ruuvilla

Poista kahdeksan

tarraa ja ruuvia

Poista sisäluukku ja

kierrä 180 kuten

esitetty

Asenna sisäovi

kahdeksalla

ruuvilla ja tarralla

screws and stickers.

11-4

11-5

11-6

11-7

11-8

12-Tekniset tiedot

uotekortti (EU 392/2012 mukaisesti)

Merkki Haier

Malli HD90-A2979 HD100-A2979 HD80-A3979 HD90 A3979

HD90-

A3979S

HD90-

A3S979

Nimelliskapasiteetti (kg) 9 10 8 9

Rumpukuivaajan tyyppi Kondensaattori

Energiatehokkuusluokka A++ A++ A+++ A+++

Painotettu vuosittainen energiankulutus

(AE

, kWh/vuosi

) 1) 236 280 175 193

Rumpukuivaaja automaattisella tai ilman automaattisella

Normaalin puuvillaohjelman energianku-

lutus 3) täydellä koneella (kWh/jakso) 2.14 2,29 1,43 1,58

Normaalin puuvillaohjelman energianku-

lutus 3) osittaisella täytöllä (kWh/jakso) 1.21 1,35 0,85 0,93

Virrankulutus pois päältä tilassa (W) 0,1 0,1 0,1 0,1

Virrankulutus päälle jätettynä (W) 1,19 1,19 1,19 1,19

Päälle jätetty -tilan kesto (min) 2) 40

Vakiokuivausohjelma 3) Puuvilla

Painotettu vakiokuivausohjelman aika 3)

täydellä ja osittaisella koneella (min) 208 220 215 243

Normaalin puuvillaohjelman ohjelma-aika

3) täydellä koneella (kWh/jakso) 252 280 273 298

Normaalin puuvillaohjelman ohjelma-aika

3) osittaisella koneella (min) 170 175 168 182

Kondensaatiotehokkuusluokka 4) BB B B

Painotettu vakiokondensaatiotehokkuus

normaalille puuvillaohjelmalle 3) täydellä ja

osittaisella koneella (%)

80.5 80.5 82 82

Normaalin puuvillaohjelman kondensaati-

otehokkuus 3) täydellä koneella 81 81 81 81

Normaalin puuvillaohjelman keskimääräi-

nen kondensaatiotehokkuus 3) osittaisella

koneella

81 81 83 83

Normaalin puuvillaohjelman painotettu

äänentehotaso 3) täydellä koneella (dB) 66

Sisäänrakennettu tai erillinen Erillinen/sisäänrakennettu

FI 12-Tekniset tiedot

Mitat - KxLxS mm:ssä 845 x 600 x 595

Virransyöttö (katso arvokilpi) - jännite / virta / syöttö 220-240 V~50 Hz/ 2,4 A/

550 W

Sallittu ympäristölämpötila 5 °C - 35 °C

Fluorisoitu kasvihuonekaasu

Tilavuus

GWP

Tonnia CO2 vastaavasta

HFC-134a

0,26 kg

1430

0,6

Lisätiedot

1) Perustuu 160 pesukertaan vakio-oloissa puuvillaohjelmalla täydellä koneella ja osittaisella täy-

töllä ja pientehotiloissa. Todellinen energiankulutus ohjelmakiertoa varten riippuu laitteen vali-

tusta käyttötavasta.

2) Jos käytössä on virranhallintajärjestelmä.

ämä ohjelma käytettynä täydellä tai osittaisella täyttömäärällä on vakiokuivausohjelma, johon

tiedot tarrassa ja tiedotteessa viittaavat. Tämä ohjelma sopii normaalisti märän puuvillapyykin

kuivaamiseen ja on energiatehokkain koskien energiankulutusta puuvillalle.

4) Luokka G on tehottomin ja luokka A tehokkain.

12-Tekniset tiedot

Sähkökytkentäkaavio HD90-A2979:

Sähkökytkentäkaavio HD100-A2979:

NTC2

sensor

NTC3

sensor

Drain pump

Water switch

Display PCB

CN2-3

CN2-2

CN2-1

Motor

Power PCB

Heat pump

Door switch Humidity sensor

CN4-1

123456

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

4678 3 21

LNPE

Interference

suppressor

CN1

CN2

CN3

CN4

2 4 32

HD100-A2979:

CN2-2

CN4-3

CN4-5

CN2-1

CN4-4

Lamp

Touch film

CN1

CN3

CN9

CN3

CN7-1

CN2

123

12378123456

NK5-3 NK5-4

CN7-3

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch

Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

Interference

suppressor

FI 12-Tekniset tiedot

Sähkökytkentäkaavio HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-

A3S979:

CN2-2

CN4-5

CN2-1

Lamp

Touch film

NK5-3 NK5-4

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf

Interference

suppressor

CN4-2

CN4-4

Flow valve

Spray module

CN4

CN1

CN3

CN9

CN8

CN3

123

CN2

123

123467812345667

CN6-1

CN6-2

CN6-3

Only for

HD90-A3S979

Only for

HD90-A3S979

13-Asiakaspalvelu

Suosittelemme Haierin asiakaspalvelua ja alkuperäisten varaosien käyttöä.

Jos sinulla on ongelmia laitteesi kanssa, tutustu ensin osioon ONGELMANRATKAISU.

Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä

▶paikalliseen jälleenmyyjään tai

▶tutustu huolto- ja tukiosioomme osoitteessa www.haier.com, josta löydät puhelinnu-

merot ja usein kysytyt kysymykset, ja jonka kautta voit tehdä huoltokutsun.

Ottaessasi yhteyttä asiakaspalveluun, varmistu että seuraavat tiedot ovat saatavilla.

Tiedot löytyvät laitteen tyyppikilvestä.

Malli ____________________ Sarjanumero _____________________

Tarkista myös tuotteen mukana toimitettu takuukortti, takuuvaatimusten yhteydessä.

Seuraavat eurooppalaiset osoitetiedot on annettu yleisiä liiketoimintatiedusteluja varten:

Eurooppalaiset Haier-osoitetiedot

Maa* Osoite Maa* Osoite

Italy

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITALY

France

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano –

Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANCE

Spain

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

SPAIN

Belgium-FR

Belgium-NL

Netherlands

Luxembourg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIUM

Germany

Austria

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

GERMANY

Poland

Czechia

Hungary

Greece

Romania

Russia

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLAND

United

Kingdom

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

*Saadaksesi lisätietoja vieraile osoitteessa www.haier.com

Eurooppalaiset Haier-osoitetiedot

Maa* Osoite Maa* Osoite

Italy

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITALY

France

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano –

Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANCE

Spain

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

SPAIN

Belgium-FR

Belgium-NL

Netherlands

Luxembourg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIUM

Germany

Austria

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

GERMANY

Poland

Czechia

Hungary

Greece

Romania

Russia

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLAND

United

Kingdom

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

HD90-A2979/HD100-A2979/HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979

HD90-A2979

HD100-A2979

HD80-A3979

HD90-A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Manuel d’utilisation

Sèche-linge avec pompe à chaleur

Nous vous remercions FR

Mise au rebut

Contribuez à la protection de l’environnement et de la

santé humaine. Veuillez mettre les emballages au re-

but dans les contenants prévus pour leur recyclage.

Contribuez à recycler les déchets d’appareils élec-

triques et électroniques. Ne mettez pas au rebut les

appareils marqués de ce symbole avec les ordures mé-

nagères. Veuillez déposer l’appareil dans votre usine

de recyclage locale ou prendre contact avec votre bu-

reau municipal.

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou d'asphyxie!

Débranchez l'appareil de toute alimentation principale. Coupez le câble secteur et met-

tez-le au rebut. Enlevez le verrou de la porte pour éviter qu’un enfant ou un animal do-

mestique ne soit coincé dans l’appareil.

AVERTISSEMENT!

An d'éviter un risque dû à la remise à zéro intempestive du coupe-circuit thermique,

cet appareil ne doit pas être alimenté à travers un dispositif de commutation externe,

comme un temporisateur, ou connecté à un circuit qui est régulièrement activé et dé-

sactivé par les services publics.

Légende

Avertissement! – Consignes de sécurité importantes

Généralités et conseils

Informations sur l’environnement

Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Haier.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil. Ces instructions sont

des informations utiles vous permettant de mieux exploiter cet appareil, et vous assurer

une installation, une utilisation et un entretien sécurisés et adéquats.

Veuillez conserver ce manuel dans un endroit approprié an de toujours vous y référer

pour une utilisation sécurisée et adéquate de l’appareil.

Si vous devez vendre, donner ou abandonner l'appareil pour cause de déménagement,

assurez-vous également de laisser ce manuel an que le prochain utilisateur puisse maî-

triser l'appareil, notamment les règles de sécurité.

FR Sommaire

1-Consignes de sécurité ......................................................................................................................4

2-Utilisation prévue ...............................................................................................................................8

3-Description du produit ..................................................................................................................... 9

4-Panneau de commande .................................................................................................................10

5-Programmes .....................................................................................................................................14

6-Consommation ................................................................................................................................15

7-Conseils et astuces .........................................................................................................................16

8-Utilisation quotidienne ...................................................................................................................18

9-Entretien et nettoyage ...................................................................................................................24

10-Dépannage .....................................................................................................................................26

11-Installation .......................................................................................................................................28

12-Informations techniques ............................................................................................................. 31

13-Service client ..................................................................................................................................35

1-Consignes de sécurité

Avertissement!

Avant la première utilisation

▶Vériez qu’il n’existe aucun dommage lié au transport.

▶Retirez tous les emballages et tenez-les hors de portée des en-

fants.

▶Il faut toujours au moins deux personnes pour la manipulation de

l’appareil car il est lourd.

Utilisation quotidienne

▶Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins

8 ans, ainsi que par des personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni

connaissances, si elles sont encadrées ou formées à l’utilisation

sécurisée de l’appareil et comprennent les risques y relatifs.

▶T

enez les enfants de moins de 3ans hors de portée de l'appareil,

sauf s'ils sont en permanence surveillés.

▶Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

▶Assurez-vous que la pièce est sèche et bien ventilée. La tempé-

rature ambiante doit être comprise entre 5 et 35°C.

▶Évitez d’obstruer les ouvertures de ventilation situées au bas de

l’appareil avec un tapis ou un objet similaire.

▶La zone autour de l’appareil ne doit pas contenir de poussière ni

de peluche.

▶Assurez-vous que seul le linge se trouve dans l’appareil, et non

des animaux domestiques ou des enfants, avant toute utilisa-

tion.

▶Ne touchez la che d'alimentation qu'avec les mains sèches et

évitez de toucher ou d'utiliser l'appareil si vous êtes pieds nus ou

si vos mains ou pieds sont mouillés ou humides.

▶Uniquement les textiles secs lavés dans l’eau.

▶Assurez-vous de ne pas dépasser la charge maximale lors du

chargement.

▶Retirez tous les objets tels que les briquets et les allumettes des

poches.

▶Utilisez des assouplissants ou des produits similaires tel que

spécié sur l’emballage du fabricant.

▶Évitez d'utiliser ou de ranger des sprays inammables ou des gaz

inammables à proximité de l'appareil.

FR 1-Consignes de sécurité

Avertissement!

Utilisation quotidienne

▶Évitez de déposer des objets lourds ou des sources de chaleur

ou d’humidité sur l’appareil.

▶T

enez la che et non le câble pour débrancher l’appareil.

▶Ne touchez pas la façade arrière et le tambour lorsque l’appareil

est en marche; ils sont chauds.

▶Évitez de sécher les articles suivants dans l’appareil:

▶Les articles qui ne sont pas lavés.

▶Les articles contaminés par des substances inammables

telles que l’huile de cuisson, l’acétone, l’alcool, le benzène, l’es-

sence, le kérosène, les détachants, la térébenthine, les cires,

les décapants de cire ou d’autres produits chimiques. Les fu-

mées peuvent provoquer un incendie ou une explosion. Com-

mencez toujours par laver ces articles à la main dans de l’eau

chaude avec une quantité supplémentaire de détergent, puis

faites-les sécher en plein air avant de les sécher dans l’appareil.

▶Les articles contenant des matériaux de rembourrage ou de

remplissage (par exemple, les coussins, les vestes), car ils

peuvent s’enammer dans le sèche-linge.

▶Les articles contenant une grande proportion de caoutchouc,

de caoutchouc mousse (mousse de latex) ou de caoutchouc

tels que les matériaux en caoutchouc tels que les bonnets de

douche, les textiles imperméables, les articles en caoutchouc,

les vêtements et les coussins contenant des matériaux de

remplissage en caoutchouc mousse.

▶Ne buvez pas de l'eau condensée.

▶Ne pas utiliser l'appareil sans que le ltre à peluches ou le ltre du

condenseur ne soit en place ou lorsque le ltre est endommagé.

▶Notez que la dernière phase du cycle de séchage se déroule sans

chaleur (cycle de refroidissement) an d’assurer le maintien des

vêtements à une température qui ne les endommage pas.

▶Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son utilisation

pendant un certain temps. Si une longue absence est prévue, in-

terrompez le cycle de séchage en arrêtant l’appareil et en le dé-

branchant du secteur.

▶N'éteignez pas l'appareil si le cycle de séchage n'est pas terminé,

à moins que tous les articles ne soient rapidement retirés et ré-

partis de manière à ce que la chaleur puisse être libérée.

1-Consignes de sécurité

▶Arrêtez l’appareil à la n de chaque programme de séchage pour

économiser l’électricité et pour des raisons de sécurité.

Entretien et nettoyage

▶Assurez-vous que les enfants sont sous surveillance lors du net-

toyage et de l’entretien.

▶Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant d’entre-

prendre tout entretien.

AVERTISSEMENT!

Entretien et nettoyage

▶Nettoyez le ltre à peluches et le ltre du condenseur à la n de

chaque programme (voir ENTRETIEN ET NETTOYAGE).

▶N'utilisez pas un pulvérisateur d'eau ou nettoyant à vapeur pour

nettoyer l'appareil.

▶N'utilisez pas de produits chimiques industriels pour nettoyer

l'appareil.

▶Faites remplacer le cordon d'alimentation endommagé par le fa-

bricant, son représentant ou par des personnes qualiées uni-

quement an d'éviter tout risque.

▶N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil. En cas de répa-

ration, veuillez contacter notre service clientèle.

Installation

▶Choisissez un emplacement qui permet d'ouvrir complètement

la porte. N’installez pas le sèche-linge derrière une porte ver-

rouillable, coulissante ou une porte avec charnières sur le côté

opposé de la porte du sèche-linge, car elle peut empêcher la

porte de l’appareil de s’ouvrir complètement.

▶Installer l'appareil dans un endroit bien aéré et sec.

▶N'installez jamais l'appareil à l'extérieur dans un endroit humide,

ou dans un lieu qui serait sujet à des fuites d'eau, comme en des-

sous ou à proximité d'un bloc-évier. En cas de fuite d'eau, coupez

l'alimentation électrique et laissez le lave-linge sécher naturelle-

ment.

▶Installez ou utilisez l'appareil uniquement dans des endroits où la

température est supérieure à 5°C.

▶Évitez de placer l'appareil directement sur un tapis ou près d'un

mur ou d'un meuble.

FR 1-Consignes de sécurité

▶Évitez d'exposer l'appareil à des gelées, à la chaleur, aux rayons di-

rects du soleil ou à proximité de sources de chaleur (p. ex. poêles,

appareils de chauage).

▶Vériez que les informations électriques sur la plaque signalé-

tique sont conformes à l'alimentation électrique. Si ce n'est pas

le cas, veuillez contacter un électricien.

▶N’utilisez pas des adaptateurs multiprises et des rallonges.

▶Assurez-vous que le cordon d'alimentation et la prise ne sont

pas endommagés. S'ils sont endommagés, veuillez les faire rem-

placer par un électricien.

▶Pour l’alimentation électrique, utilisez une prise avec mise à la

terre diérente, facilement accessible après l’installation. Mettez

à la terre cet appareil.

▶Uniquement pour le Royaume-Uni: Le câble d’alimentation de

l’appareil comprend une che dotée de 3ls (mise à la terre) res-

pectant les normes de la prise à 3ls (mise à la terre). Ne coupez

jamais ou ne démontez jamais le troisième l (mise à la terre).

Après l’installation de l’appareil, la prise doit être accessible.

2-Utilisation prévue FR

Remarque

L’appareil contient le gaz à efet de serre luoré HFC-134a (GWP: 1430). Ce gaz est

hermétiquement scellé.

Utilisation prévue

Le présent appareil est destiné au séchage des objets ayant été lavés dans une solution

aqueuse et dont l'étiquette d'entretien du fabricant indique qu'ils conviennent au séchage

en tambour.

Il est également conçu exclusivement pour un usage domestique à l'intérieur de la mai-

son. Il n'est pas destiné à un usage commercial ou industriel. Aucune modication ou alté-

ration de cet appareil n’est autorisée. L’utilisation inappropriée vous expose à des risques

et à la perte de tous les droits de garantie et de responsabilité.

Normes et directives

Ce produit répond aux exigences de toutes les directives CE applicables ainsi que les

normes harmonisées correspondantes, qui prévoient le marquage CE.

Utilisation respectueuse de l’environnement

▶Drainage complet: Essorez le linge à une vitesse d’essorage maximale.

▶Charge maximale: Utilisez la quantité de remplissage maximale indiquée dans le ta-

bleau des programmes, sans toutefois surcharger le sèche-linge. An de proter de

la charge maximale, le linge à sécher via l'option «READY to STORE» peut être séché

au préalable via l'option «READY to IRON». À la n du programme, retirez le linge à

sécher et séchez complètement le linge restant.

▶Détendez le linge: Secouez le linge avant de le mettre dans le sèche-linge.

▶Éviter de trop le sécher: Un séchage excessif n'est pas conseillé. Sélectionnez un

programme ainsi qu'un niveau de séchage approprié

▶Pas d'adoucissant: N’utilisez pas d’adoucissant lors du lavage an d'éviter que le

linge ne devienne duveteux et mou dans le sèche-linge.

▶Nettoyage des ltres à peluches: Nettoyez les ltres à peluches après chaque

cycle.

▶Ventilation: Assurez-vous que l'appareil est susamment ventilé (Voir INSTALLA-

TION).

▶Réutilisation de l'eau condensée: L'eau condensée recueillie peut être utilisée dans

le fer à repasser à vapeur. Elle doit être ltrée au préalable à l'aide d'un tamis n ou d'un

papier ltre à café. Les particules nes seront retenues par le ltre.

FR 3-Description du produit

DryL evel

Delay

Wrinkle Free

Temp.

Childlock i-Refr es h

+++

i-REFRESH

1 3

3.1 Description de l’appareil

Partie avant (Fig.3-1): Côté arrière (Fig.3-2):

Remarque:

En raison des modications techniques et des divers modèles, les illustrations des cha-

pitres suivants peuvent être diérentes de votre modèle.

3.3

1 Réservoir d’eau

2 Porte du sèche-linge

3 Panneau de commande

4 Cordon d'alimentation

5 Plaque arrière

6 Sortie de drainage

7 Pieds ajustables

Manuel

d’utilisation

Carte de

garantie

uyau de vidan-

ge Étiquetage

énergétique

Grille de séchage

(uniquement

pour les modèles

HD100-A2979 /

HD90-A3S979)

3.2 Accessoires

Vériez les accessoires et la documentation suivant cette liste (Fig.3-3):

3-1 3-2

3-3

4-Panneau de commande FR

4.1 Bouton de temporisation

Fonction de temporisation pour le démarrage diéré,

appuyez sur le bouton de temporisation pour régler

l’heure (par intervalles de 1 à 12heures), l’appareil doit

être à l’arrêt, appuyez ensuite sur ce bouton pour lan-

cer (Fig.4-2) le fonctionnement diéré.

1 Touche du retardateur

2 Indicateur de verrouillage

pour enfants

3 Indicateur de fin différé

4 Indicateur de signal

5 Indicateur de nettoyage du

ltre

6 Touche Minuterie

7 Touche Temp.

8 Bouton Démarrage/

Pause

9 Sélecteur des pro-

grammes

10 Bouton d’alimentation

11 Bouton Dry Level (Ni-

veau de séchage)

12 Bouton Sécurité en-

fant

13 Indicateur de réservoir

vide

14 Achage

15 Indicateur de déver-

rouillage de porte

16 Bouton Anti-plis

17 i-Refresh

Dry Le vel

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

9A++

Childl oc k i-Re fr es h

9++

i-REFRESH

910

11 12

4.2 Indicateur de verrouillage pour enfant

Pour activer la fonction Sécurité enfant après le démar-

rage d’un cycle, appuyez sur le bouton Sécurité enfant

(Fig. 4-3) pendant 3 secondes jusqu’à ce que l’icône

d’indicateur s’allume. Pour désactiver cette fonction,

appuyez à nouveau sur ce bouton pendant 3secondes.

Remarque

Cette fonction doit être réglée après avoir arrêté toutes les options. Au cas contraire,

elle sera automatiquement désactivée si vous tournez ce bouton ou si vous l’enfoncez.

Remarque

La fonction n’est pas désactivée automatiquement à la n du cycle ou lorsque l’alimen-

tation électrique est interrompue.

Childlock

Delay

4-1

4-2

4-3

FR 4-Panneau de commande

4.3 Indicateur de fin différée

Lorsque vous sélectionnez le programme fin différée

(Fig.4-4), il s’allume.

4.4 Indicateur de signal

Vous pouvez choisir le signal selon vos besoins. Pour

activer la fonction de signal après la mise en marche

du sèche-linge, appuyez sur les touches et Temp.

(Fig.4-5) pendant environ 3secondes jusqu’à ce que le

bip sonore retentisse. Pour désactiver cette fonction,

appuyez à nouveau sur les deux touches pendant 3se-

condes jusqu’à ce que le bip sonore retentisse.

Wrinkle Free

Temp.

i-Re fres h

Temp.

4-1 4-4

4-5

4.6 T

ouche de minuterie

Lorsque vous sélectionnez le programme de minute-

rie ou de temporisation, le voyant de s’allume.

Appuyez sur ce bouton pour augmenter ou réduire le

temps.

4.7 Touche Temp.

Appuyez sur ce bouton (Fig.4.-8) pour dénir la tem-

pérature de séchage de certains programmes L’a-

chage se présente comme suit:

Température élevée.

Température moyenne.

Température basse.

Air frais.

Remarque

Après chaque cycle, l’indicateur clignote pour rappeler le nettoyage des ltres.

4.5 Indicateur de nettoyage du ltre

Les ltres doivent être nettoyés régulièrement. Voir la

section Nettoyage du ltre à peluches ou Nettoyage

du ltre du condenseur du manuel.

Temp.

4-6

4-7

4-8

i-Refresh

4-Panneau de commande

4.8 Bouton Démarrage/Pause

Appuyez sur ce bouton (Fig. 4-9) pour lancer un cy-

cle de séchage. Appuyez à nouveau sur ce bouton

pour mettre en pause le cycle de séchage - le voyant

clignote. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour conti-

nuer.

4.9 Bouton des programmes

Sélectionnez l’un des 14 programmes à l’aide de ce

bouton (Fig.4-10). L’indicateur de chaque programme

respectif s’allume. Voir la section « Modes de pro-

grammes» du manuel pour plus d’informations.

4.10 Bouton d’alimentation

Appuyez sur le bouton d’alimentation (Fig.4-11) pour

mettre le sèche-linge en marche/à l’arrêt.

4.11 Bouton Dry Level (Niveau de séchage)

Appuyez sur ce bouton (Fig.4-12) pour régler la teneur

en humidité nale du linge à la n du cycle.

Extra sec

Prêt pour le stockage

Prêt à repasser

CONTROL PANEL

Dry Level

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

Childl oc k i-Re fr es h

i-REFRESH

4-9

4-11

4-10

Dry Level

4-12

FR 4-Panneau de commande

Remarque

Le temps restant est une valeur par défaut ; il est recalculé en fonction des

réglages supplémentaires du Programme et de la teneur en eau du linge.

Remarque

Le temps par défaut est de 1heure.

4.12 Bouton Sécurité enfant

Pour activer la fonction Sécurité enfant après le dé-

marrage d’un cycle, appuyez sur ce bouton (Fig.4-13)

pendant 3secondes jusqu’à ce que l’icône d’indicateur

s’allume. Pour désactiver cette fonction, appuyez à

nouveau sur ce bouton pendant 3secondes.

4.13 Indicateur de réservoir vide

Le réservoir d’eau doit être vidangé.

Important: Vidangez le réservoir d’eau après chaque

cycle de séchage. Voir la section Vidange du réservoir

d’eau du manuel.

4.14 Écran

L’écran ache le temps restant, le temps de retard et

d’autres informations connexes.

4.15 Indicateur de déverrouillage de la porte

Si la porte s’ouvre, cet indicateur (Fig. 4-16) s’allume.

4.16 Bouton Sans plis

Après avoir sélectionné le programme avec cette

fonction, l’icône s’allume, l’anti-plis est activé par dé-

faut, lorsque vous touchez ce bouton (Fig. 4-17),

l’écran ache OFF, l’anti-plis est désactivé, et lorsque

vous touchez à nouveau, l’écran ache ON, l’anti-plis

est activé.

4.17 i-Refresh

Pour un programme minuteur, le temps par défaut est

de 30minutes. Le temps maximum est de 50minutes.

4-13

4-14

4-15

4-16

4-17

4-18

Childlock

Wrinkle Free

i-Refresh

5-Programmes

Réglage du programme de test conformément à la norme EN 61121. Nous vous recom -

mandons de vidanger l’eau condensée à l’extérieur à travers le tuyau d’évacuation lorsque vous

séchez une charge complète à l’aide du programme «Coton». Cela vous évitera d’avoir à vider

l’eau du réservoir pendant le programme.

Programme Degré de

séchage

Linge Charge max. en kg

8 9 10

Extra sec Tissus épais, nécessitant un sé-

chage supplémentaire 5 6 7

Extra sec Tissus synthétiques épais 44,5 5

Extra sec Serviettes 5 6 7

/ Vêtements de plumes 1 1 1,5

extiles Woolfell 3 3 4

Extra sec Vêtements en cachemire 3 4 4,5

/Tissus épais, nécessitant un sé-

chage supplémentaire - - -

Extra sec Sous-vêtements 2 2 3

Extra sec Coton lourd 2 2 3

Extra sec Chemises 44,5 5

Extra sec Vêtements de sport 44,5 5

Extra sec Vêtements pour bébé 4 4 5

/Draps 4 4 5

Extra sec Manteaux en coton 8 9 10

FR 6-Consommation

Technologie de pompe à chaleur

Le sèche-linge à condensation avec échangeur de chaleur est remarquable en termes

de consommation d’énergie ecace. Il s’agit de valeurs indicatives déterminées dans des

conditions standard. Les valeurs peuvent diérer de celles indiquées selon la surtension

et la sous-tension, le type de tissu, la composition du linge à sécher, l’humidité résiduelle

dans le tissu et la taille de la charge.

Programme

Coton / Lin Vitesse d’es-

sorage

en tr/min

Humidité

résiduelle

en %

Heure

(Time)

en h: min

Consommation

énergétique

en kWh

Extra sec 1000 env. 60 4:40 2.34

Prêt pour le

stockage 1000 env. 60 4:29 1,98

Prêt à repasser 1000 env. 60 3:18 1,62

Utilisation respectueuse de l’environnement

▶Essorez le linge autant que possible avant de le mettre dans le sèche-linge.

▶Évitez de surcharger le sèche-linge.

▶Secouez le linge avant de le mettre dans le sèche-linge.

▶Choisissez un programme de séchage approprié. Assurez-vous que le linge n’est pas

séché plus longtemps que nécessaire.

▶Veillez à utiliser le sèche-linge avec des ltres nettoyés.

7-Conseils et astuces

7.1 Linge amidonné

Le linge amidonné laisse des tâches d'amidon dans le tambour et ne convient pas au

sèche-linge.

7.2 Adoucissant

N’utilisez pas d’adoucissant lors du lavage an d'éviter que le linge ne devienne duveteux

et mou dans le sèche-linge.

7.3 Chions d’entretien doux

L'utilisation de «chions d'entretien doux» peut entraîner un revêtement sur les ltres à

peluches. Cela peut conduire au blocage des ltres. À cet eet, nous recommandons soit

d'éviter d'ajouter les chions d'entretien doux, soit de choisir une autre marque. Dans l'un

des deux cas, veuillez respecter les instructions du fabricant.

7.4 Remplissage en petites quantités

Pour une quantité inférieure à 1,0kg, le programme «Minuteur» doit être sélectionné car

le balayage automatique du niveau de séchage ne peut être capturé que de manière im-

précise.

7.5. Ouverture de la porte.

La porte doit être entrouverte pendant la période de non-utilisation, de sorte que le joint

de porte reste en place indéniment.

7.6 Éclairage intérieur du tambour

Au démarrage de l'appareil, l'éclairage intérieur du tambour illumine toujours lorsque la

porte est ouverte.

7.7 Volet d’entretien

Assurez-vous que le volet d'entretien est toujours fermé pendant le fonctionnement.

7.8 Protection contre les plis

Si à la n du programme, le linge n'est pas retiré, le tambour se déplace de temps en temps

pour éviter les plis. La phase de protection contre les plis dure environ 60minutes.

7.9 Le linge à repasser

...doit être séché jusqu'au niveau PRÊT à REPASSER Cela facilite le repassage manuel

ou à l'aide d'une machine à repasser.

7.10 Temps restant

La durée du programme dépend des facteurs suivants : le type de tissu, la quantité de

remplissage, la capacité d'absorption, le niveau de séchage souhaité, ainsi que la vitesse

d'essorage de la machine à laver. Ces facteurs sont enregistrés par des dispositifs électro-

niques pendant le programme et le temps restant est réglé en conséquence.

FR 7-Conseils et astuces

7.11 Système de détection de charge AUTO

Quelques minutes après le démarrage du programme, l’écran ache AUto. Cela signie

que la détection automatique de la charge est en cours. Les capteurs détectent et esti-

ment la durée du programme sélectionné jusqu’à la n. En fonction du programme sélec-

tionné, de la quantité de charges, de l’humidité et de la température ambiante, la phase de

détection automatique de la charge peut durer quelques minutes pour une petite charge,

ou jusqu’à une heure pour la charge maximale ou des articles plus volumineux, avant que

l’achage de la durée restante du programme avant la n de l’opération.

7.12 Les vêtements extrêmement larges

... ont tendance à s'enrouler. Si le niveau de séchage souhaité n'a donc pas pu être atteint,

détendez le linge et séchez-le à nouveau avec le programme de minuterie (MINUTEUR).

7.13 Surtout les tissus délicats

Les textiles pouvant facilement rétrécir ou perdre leur forme, ainsi que les bas de soie,

la lingerie, etc. ne doivent pas être introduits dans le sèche-linge. Mettez les vêtements

délicats dans le sac à linge et évitez de trop les sécher.

7.14 Les maillots et les tricots

Doivent être séchés en mode PRÊT à REPASSER pour éviter tout rétrécissement. Un

étirement ou une mise en forme subséquente doit être eectué.

7.15 Peluches

La quantité de peluches dans les ltres à peluches n'est pas attribuable au stress du la-

vage dans le sèche-linge, mais plutôt à l'extraction des bres de l'usure et du lavage. Pen-

dant le séchage sur la ligne, le duvet sera emporté par le vent. En utilisant un sèche-linge,

les peluches seront recueillies dans les ltres.

7.16 Signal sonore

Une alerte sonore retentit:

▶lorsque le réservoir d'eau est plein

▶en cas de dysfonctionnement.

En outre, l’alerte sonore peut également être sélectionnée selon les cas suivants:

▶à la n d’un programme;

▶lorsque vous appuyez sur un bouton;

▶lorsque vous tournez le sélecteur de programme;

8-Utilisation quotidienne

8.2 Préparation du linge

▶T

riez les vêtements en fonction du tissu (coton,

synthétique, laine, etc.).

Seulement du linge sec qui a été lé.

▶Retirez des poches tous les objets pointus ou

inammables tels que les clés, les briquets et les

allumettes. Retirez les objets décoratifs plus durs

tels que les broches.

▶Fermez les fermetures éclair et les crochets,

veillez à ce que les boutons soient bien cousus et

placez les petits articles tels que les chaussettes,

les soutiens-gorge, etc. dans un sac de lavage.

▶Dépliez les grandes pièces de tissu telles que les

draps de lit, les nappes, etc.

▶Suivez les instructions indiquées sur l’étiquette

du linge et séchez uniquement les vêtements

séchables à la machine.

8.1 Préparation de l’appareil

1. Raccordez l’appareil à une alimentation (220V

à 240V~/50Hz) (Fig.8-1). Veuillez également

consulter la section INSTALLATION.

2. Assurez-vous que:

▶le réservoir d’eau est vide ou bien installé. (Fig.

8-2).

▶le ltre à peluches est propre et bien installé.

(Fig. 8-3).

▶le ltre du condenseur est propre et bien ins-

tallé (Fig. 8-4).

i-REFRESH

8-1

8-3 8-4

8-5

8-6

8-2

FR 8-Utilisation quotidienne

Conseils:

▶Séparez les vêtements blancs des vêtements de couleur.

▶Déroulez les vêtements de grande taille tels que les draps de lit, les nappes, etc.

▶Le linge de lit et les taies d'oreiller doivent être boutonnés, pour éviter que les petites

particules ne s'accumulent à l'intérieur.

▶Fermez les fermetures à glissière et les crochets, ainsi que les ceintures détachées

dénuées de pièces métalliques, de celles de tablier, etc.

▶Mettez les petits articles tels que les chaussettes, les ceintures, les soutiens-gorge,

etc. dans un sac de lavage.

▶Assurez-vous que tous les boutons sont bien cousus.

▶Cousez ou enlevez les pièces métalliques détachées des vêtements, telles que les

boutons en métal, les nœuds des soutiens-gorge avant de les insérer. Sinon, ces

pièces peuvent provoquer de bruits et endommager le tambour.

▶Ne séchez pas trop le linge facile à entretenir. Risque de plis. Procédez au dernier sé-

chage à l’air.

▶Les tricots (par ex. T-shirts, sous-vêtements) s'accumulent parfois pendant le sé-

chage. N’utilisez que le niveau de séchage READY to IRON , puis changez de mode.

▶Pour les vêtements pré-séchés, multicouches ou pour le séchage nal, la minuterie

(MINUTEUR ) doit être dénie.

8-Utilisation quotidienne FR

MISE EN GARDE!

Les articles non textiles, desserrés ou tranchants peuvent causer des dysfonctionne-

ments ainsi qu'endommager les vêtements et l'appareil.

8.3 Chargement de l'appareil

▶Détendez, puis insérez le linge pré-trié.

▶Ne surchargez pas l'appareil.

▶Fermez bien la porte. Assurez-vous qu’aucune pièce de linge n’est pincée.

8.4 Retrait et ajout du linge

AVERTISSEMENT!

Évitez d’arrêter le sèche-linge avant la n du cycle de séchage à moins que tous les élé-

ments soient rapidement enlevés et dispersés pour dissiper la chaleur.

Vous pouvez interrompre le programme à tout moment pour retirer ou ajouter du linge.

▶Ouvrez la porte. Le cycle s’arrête.

Faites attention en retirant ou en ajoutant du linge! Il est possible que l'intérieur du

tambour ou le linge lui-même soit chaud, de sorte qu'il y a risque de brûlures.

▶Pour poursuivre le programme, appuyer sur la touche «Démarrer/Pause» après avoir

fermé la porte.

Référence de charge

Drap de lit (une pièce) Coton Environ 800g

Vêtements en tissu mélangé / Environ 800g

Vestes Coton Environ 800g

Jeans / Environ 800g

Ensembles Coton Environ 950 g

Pyjamas / Environ 200 g

Chemises /Environ 300 g

Chaussettes Tissus mélangés Environ 50 g

T-Shirts Coton Environ 300 g

Sous-vêtements Tissus mélangés Environ 70 g

8.5 Chargement du sèche-linge

1. Placez le linge uniformément dans le tambour en

veillant à ne pas surcharger le sèche-linge.

2. Allumez le sèche-linge en appuyant sur le bouton

Marche / Arrêt (Fig. 8-7).

8-7

FR 8-Utilisation quotidienne

8.6 Dénir le programme et démarrer

1. Tournez le bouton des programmes (Fig.8-8)

pour sélectionner le programme de votre choix.

Réglez les fonctions telles que la température, le

niveau de séchage, le retardateur. Ensuite, ap-

puyez sur le bouton Démarrage/Pause (Fig. 8-9)

pour lancer le cycle de séchage.

8.7 Fin du cycle de séchage

Le sèche-linge cesse de fonctionner automa-

tiquement une fois le cycle terminé. L’écran

ache FIN. Ouvrez la porte du sèche-linge et

retirez votre linge. Si le linge n’est pas retiré, le

programme anti-plis démarre automatique-

ment.

1. Éteignez le sèche-linge en appuyant sur le bou-

ton Marche/Arrêt (Fig.8-10).

2. Débranchez le sèche-linge de la prise de courant

(Fig.8-11).

Vidangez le réservoir d’eau après chaque cycle

de séchage (Fig.8-12).

3. Nettoyez le ltre à peluches après chaque cycle

de séchage (Fig.8-13).

4. Nettoyez le ltre du condenseur après chaque

cycle de séchage (Fig.8-14).

Remarque

Les adoucissants ou produits similaires doivent être utilisés conformément aux ins-

tructions du fabricant.

CONTROL PANEL

Dry Le vel

Delay

Wrink le F ree

Te mp.

Childl oc k i-R e fr es h

i-REFRESH

Dry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Mix

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

Delic ate Sp or ts

Childl ock i-Re fres h

8-8

8-9

8-10

8-11

8-12

8-13

8-14

Remarque

▶Pendant le séchage, assurez-vous que les articles sont rangés le rack sans aucun

risque d’enchevêtrement des déecteurs pendant que le tambour tourne.

▶Poids maximal des articles humides: 1,5kg.

8-Utilisation quotidienne FR

8.8 Utilisation du rack de séchage

Le rack de séchage est conçu pour les articles

qui ne sont pas recommandés pour le sèche-

linge tels que les baskets, les chaussures de

sport, les chandails ou la lingerie ne.

1. Ouvrez la porte du sèche-linge.

2. Vériez que le tambour est vide.

3. Placez le rack de séchage dans le tambour.

4. Assurez-vous que les loquets sont insérés dans

le trou du ltre à peluches et bloqués dans le trou

du tambour arrière.

YER RACK

4. Make sure the catches are

Overtures du tambour

Tambour

Grille du

sèche-linge

Filtre à peluche

8-15

Remarque

▶N’utilisez pas ce rack de séchage lorsque d’autres vêtements sont dans le sèche-

linge.

FR 8-Utilisation quotidienne

ableau d'entretien

Lavage

Lavable jusqu’à 95°C

programme normal

Lavable jusqu’à 60°C

programme normal

Température de la-

vage maximale 60°C

doux

Lavable jusqu’à 40°C

programme normal

Température de

lavage maximale

40°C

doux

Lavable jusqu’à 40°C

programme très

léger

Lavable jusqu’à 30°C

programme normal

Température de

lavage maximale

30°C

doux

Lavable jusqu’à 30°C

programme très

léger

Température maxi-

male de lavage à la

main

40°C

Ne pas laver

Blanchiment

Blanchiment autorisé Oxygène unique-

ment/

non chloré

Ne pas blanchir

Séchage

Sèche-linge autorisé

température normale Sèche-linge autorisé

température basse Ne pas passer au

sèche-linge

Séchage sur corde Séchage à plat

Repassage

Repassage à une

température maxi-

male

de 200°C

Repassage à

une température

moyenne

jusqu’à 150°C

Repassage à une

température basse

jusqu’à 110°C; sans

vapeur (le repassage

à la vapeur peut pro-

voquer des dom-

mages irréversibles)

Ne pas repasser

9-Entretien et nettoyage

9.1 Nettoyage du ltre à peluches

Nettoyez le ltre à peluches après chaque cycle

de séchage.

1. Retirez le ltre à peluches du tambour (Fig.9-1).

2. Ouvrez le ltre à peluches (Fig.9-2).

3. Nettoyez le ltre à peluches pour éliminer tous les

résidus de peluches (Fig.9-3).

4. Réinstallez le ltre à peluches nettoyé dans le

sèche-linge (Fig.9-4).

9.2 Nettoyage du ltre du condensateur

Nettoyez le ltre à peluches après chaque cycle

de séchage.

1. Ouvrez la porte.

2. Retirez le ltre à peluches de son boîtier

(Fig.9-5).

3. Retirez le ltre du condenseur de son conduit

d’aération (Fig.9-6).

4. Retirez l’éponge et nettoyez la grille du ltre pour

éliminer tous les résidus (Fig.9-7).

5. Réinstallez l’éponge sur le ltre du condenseur

(Fig.9-8).

Remarque

Si le ltre à peluches / du condenseur est très sale, il peut être nettoyé avec de l'eau

courante. Laissez-le bien sécher avant de l’utiliser.

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

FR 9-Entretien et nettoyage

9.3 Vidangez le réservoir d'eau

Pendant le fonctionnement, la vapeur se condense en

eau qui est recueillie dans le réservoir d'eau. Vidangez

le réservoir d’eau après chaque cycle de séchage.

1. Retirez le réservoir d’eau de son boîtier (Fig.9-9).

2. Vidangez le réservoir d’eau (Fig.9-10).

3. Réinstallez le réservoir d’eau dans le sèche-linge

(Fig.9-11).

Remarque

N'utilisez pas cette eau pour toute sorte de consommation ou de transformation

alimentaire.

i-REFRESH

ry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

elic ate Sp ort s

Childl ock i-Re fres h

i-REFRESH

9-9

9-10

9-11

9.4 Sèche-linge

Essuyez l’extérieur du sèche-linge et du panneau de commande à l’aide d’un chif-

fon humide. N’utilisez pas de solvant organique ou d’agent corrosif pour éviter

d’endommager l’appareil.

9.5 T

ambour

Après un certain temps d’utilisation, les produits d’entretien des tissus ou le cal-

cium contenu dans l’eau peuvent former un lm presque invisible à l’intérieur du

tambour. Utilisez un chion humide et du détergent pour l’enlever. N’utilisez pas

de solvant organique ou d’agent corrosif pour éviter d’endommager l’appareil.

9.5 Évaporateur

Si l’évaporateur situé derrière le ltre du condenseur est sale, vous pouvez le net-

toyer à l’aide d’un aspirateur. Assurez-vous de ne pas endommager l’évaporateur

pendant que vous le nettoyez.

10-Dépannage

De nombreux problèmes peuvent être résolus par vous-même sans expertise spécique.

En cas de problème, veuillez vérier toutes les solutions possibles en suivant les instruc-

tions ci-dessous avant de contacter un service après-vente. Voir la section SERVICE

CLIENT.

AVERTISSEMENT!

▶Avant de procéder à l’entretien, mettez l’appareil hors tension et débranchez la che

secteur de la prise de courant.

▶L’équipement électrique ne doit être entretenu que par des électriciens qualiés, car

des réparations incorrectes peuvent causer des dommages consécutifs considé-

rables.

▶Pour éviter tout risque, faites remplacer le cordon d’alimentation endommagé uni-

quement par le fabricant, son représentant ou par des personnes qualiées.

Dépannage avec code d’achage

Code Cause Solution

F2 Erreur de la pompe de vidange. Contactez le service client.

F32

F33

Le capteur thermique du condenseur est en circuit ou-

vert ou en a subi un court-circuit.

Contactez le service client.

F4 La température du linge dans le tambour ne change pas. Contactez le service client.

F5 Défaut de communication entre le circuit imprimé et

l’acheur. Contactez le service client.

La température est trop basse.

Utilisez le sèche-linge lorsque

la température est supérieure

à 5°C.

Si les codes d’erreur réapparaissent même après les mesures prises, éteignez l’appareil,

débranchez l’alimentation électrique et contactez le service client.

FR 10-Dépannage

Dépannage sans codes d’achage

Problème Causes possibles Solutions possibles

Le sèche-linge

ne fonctionne

pas.

• Mauvaise connexion à l’alimen-

tation électrique.

• Panne de courant.

• Aucun programme de séchage

n’est déni.

• L’appareil n’a pas été mis en

marche.

• Le réservoir d’eau est plein.

• La porte n’est pas bien fermée.

• Vériez la connexion à l’ali-

mentation électrique.

• Vériez l'alimentation.

• Réglez un programme de sé-

chage.

• Mettez l’appareil en marche.

• Vidangez le réservoir d’eau.

• Fermez correctement la

porte.

Le sèche-linge

ne fonctionne

pas et l’a-

chage indique

Fin.

• Le linge a atteint le niveau

de séchage déni par le pro-

gramme?

• Le tambour ne contient-il pas

de linge?

• Vériez si le réglage du pro-

gramme est approprié.

• Vériez si le tambour contient

du linge.

Le temps de

séchage est

très long et

les résultats ne

sont

pas satisfaisants

• Le réglage du programme n’est

pas correct.

• Le ltre est encrassé.

• L’évaporateur est obstrué.

• Le sèche-linge est surchargé.

• Le linge est trop mouillé.

• Le conduit de ventilation est

bouché.

• Assurez-vous que le pro-

gramme est correctement

mis en place.

• Nettoyage du ltre à tamis.

• Nettoyage de l’évaporateur.

• Réduisez la quantité de linge.

• Essorez correctement le linge

avant de sécher.

• Vériez le conduit de ventilation

et débouchez-le.

Le temps res-

tant sur l’écran

s’arrête ou

s’écoule.

Le temps restant sera continu-

ellement ajusté en fonction des

facteurs suivants:

• T

ype de linge.

• Quantité chargée.

• Degré d’humidité du linge.

• T

empérature ambiante.

Le réglage automatique est un

fonctionnement normal.

11-Installation

11.1 Préparation

▶Retirez tous les matériaux d’emballage. Lors de l’ouverture de l’emballage, vous

pouvez trouver des gouttes d’eau. Ce phénomène normal résulte des essais à l’eau

eectués à l’usine.

▶Retirez tous les matériaux d’emballage, y compris la base en polystyrène.

Remarque

Mettez l’emballage au rebut dans le respect de l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les voies d’élimination actuelles, consultez votre revendeur ou les autorités

locales.

11.4 Installation sur le plan de travail

Les dimensions de l’encoche doivent au minimum

correspondre aux dimensions de la (Fig. 11-2).

1. Placez l’appareil de manière à ce qu’il soit adjacent

à la fente. Veillez à ce que tous les raccordements

soient facilement accessibles et fonctionnels.

2. Ajustez avec précision tous les pieds pour obtenir

une position horizontale ferme.

3. Installez l’appareil prudemment dans l’encoche.

4. Assurez-vous que la ventilation soit susante.

AVERTISSEMENT!

Après le transport et l’installation, vous DEVEZ laisser le sèche-linge au repos pendant

deux heures avant de l’utiliser.

11.2 Transport et temps d’attente

ransportez l’appareil en position horizontale uniquement. L’huile d’entretien du com-

presseur se trouve dans la capsule du compresseur. Cette huile peut se déverser dans

le circuit fermé du système pendant le transport. Avant de raccorder l’appareil à l’alimen-

tation électrique, vous devez patienter 2heures pour que l’huile coule à nouveau dans la

capsule.

11.3 Alignement de l’appareil

L’appareil doit être placé sur une surface plane et so-

lide. Réglez les pieds au niveau souhaité (Fig.11-1)

11-1

11-2

FR 11-Installation

11.5. Raccordement électrique

Avant chaque branchement, vériez si:

▶

l’alimentation, la prise et le fusible sont

conformes à la plaque signalétique.

▶

la prise de courant est mise à la terre et il n’y a pas

de multiprise ou de rallonge.

▶

la che et la prise de courant correspondent

parfaitement.

▶

Royaume-Uni uniquement: La che britan-

nique est conforme à la norme BS1363A

Branchez la che dans la prise de courant. (Fig. 11-3).

AVERTISSEMENT!

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le réparateur (voir

carte de garantie) an d’éviter tout risque!

11-3

11.6 Inversion du pivotement de la porte (pour les modèles de 8/9kg unique-

ment)

▶Avant de démarrer le sèche-linge, débranchez-le de sa prise électrique.

▶Manipulez les parties avec précaution pour éviter de gratter la peinture.

▶Prévoir une surface de travail anti-rayures pour les portes.

▶Outils dont vous aurez besoin: Tournevis cruciforme.

▶Une fois que vous avez commencé, ne déplacez pas l’armoire tant que l’inversion du

pivotement de la porte n’est pas terminée.

▶Ces instructions concernent le changement des charnières du côté droit vers le

côté gauche. Si jamais vous voulez les faire revenir au côté droit, suivez ces mêmes

instructions et inversez toutes les références à gauche et à droite.

1. Retirez l’ensemble porte

Ouvrez la porte. Retirez les deux vis de xation de la

charnière / de l’ensemble porte du sèche-linge. Met-

tez soigneusement

de côté la charnière / l’ensemble porte (Fig.11-4).

2. Retirez, tournez et remplacez la porte intérieure

Retirez les huit autocollants et les vis permettant de

xer la porte interne à la porte externe. Retirez la porte

interne, tournez-la à 180° et réinstallez-là dans la

porte externe à l’aide des mêmes huit vis et autocol-

lants (Fig. 11-5).

Ensemble

Charnières et portes

Tenez la porte et

retirez les vis de la

charnière du séchoir

Retirez huit

autocollants et

vis

Retirez la

porte intérieure et

tournez à 180

comme indiqué

Remplacez la

porte intérieure avec

huit vis et

autocollants

screws and stickers.

11-4

11-5

11-Installation FR

3. Retirez, tournez et remplacez le dispositif de ver-

rouillage et la gâche de la porte

Retirez les deux vis de xation de la gâche, puis re-

tirez une vis du dispositif de verrouillage de la porte,

poussez vers le bas, sortez le dispositif de verrouillage

tourné à 180° et installez-le sur le côté opposé des

mêmes huit vis et autocollants (Fig. 11-6).

4. Retirez, tournez et remplacez la charnière / l’en-

semble porte

Retirez les deux vis de xation de la gâche, puis re-

tirez une vis du dispositif de verrouillage de la porte,

poussez vers le bas, sortez le dispositif de verrouillage

tourné à 180° et installez-le sur le côté opposé des

mêmes huit vis et autocollants (Fig. 11-7).

11.7 Pile laveuse-sécheuse

La disposition d’une pile laveuse-sécheuse peu en-

combrante est possible (Fig. 11 -8). Toutes les ma-

chines à laver ne sont pas adaptées à cet usage. Des

informations ainsi que le kit de montage correspon-

dant sont disponibles auprès de votre revendeur local.

Les instructions de montage fournies avec le kit infor-

ment soigneusement sur les étapes d’installation.

Remplacez

la serrure

de porte,

puis

Réinstallez

la plaque

de butée

et les vis

Plaque de

butée et vis

side.

1.Poussez

vers le bas

2.Faites tourner

à un certain angle,

puis vous pouvez

retirer

opposite side, using the same two screws.

Fixez avec les

les deux vis

11-6

11-7

11-8

FR 12-Informations techniques

Fiche du produit (conforme à la norme (UE) n°392/2012)

Marque de fabrique Haier

Numéro d’identication du modèle HD90-

A2979

HD100-

A2979

HD80-

A3979

HD90 A3979

HD90-

A3979S

HD90-

A3S979

Capacité nominale (kg) 910 8 9

ype de sèche-linge Condenseur

Classe d’ecacité énergétique A++ A++ A+++ A+++

Consommation d’énergie annuelle pondérée

(AE

en kWh/an

) 1) 236 280 175 193

Sèche-linge à tambour avec ou sans sys-

tème automatique

avec système automatique

Consommation d’énergie du programme

coton standard 3) à pleine charge (kWh/cycle) 2.14 2,29 1,43 1,58

Consommation d’énergie du programme

coton standard 3) à charge partielle (kWh/

cycle) 1.21 1,35 0,85 0,93

Consommation électrique du mode Arrêt

(W) 0,1 0,1 0,1 0,1

Consommation électrique du mode laissé

sur marche (W) 1,19 1,19 1,19 1,19

Durée du «Laissé sur marche» (min) 2) 40

Programme de séchage standard 3) Coton

Temps de programme pondéré du pro-

gramme de séchage standard 3) à pleine

charge et à charge partielle (min) 208 220 215 243

emps de programme du programme coton

standard 3) à pleine charge (min) 252 280 273 298

emps de programme du programme coton

standard 3) à charge partielle (min) 170 175 168 182

Classe d’ecacité de condensation 4) BB B B

emps de programme pondéré du pro-

gramme coton standard 3) à pleine charge et

à charge partielle (%) 80.5 80.5 82 82

Ecacité moyenne de condensation du pro-

gramme coton standard 3) à pleine charge 81 81 81 81

Ecacité moyenne de condensation du pro-

gramme coton standard 3) à charge partielle 81 81 83 83

Niveau de puissance acoustique pondéré du

programme coton standard 3) à pleine charge

(dB)

Intégré ou autoportant Autoportant / placé en dessous

12-Informations techniques FR

Dimensions - HxPxl en mm 845 x 600 x 595

Alimentation (voir plaque signalétique) - tension / courant /

entrée 220-240V~50Hz/ 2,4A/

550W

Température ambiante admissible de 5°C à 35°C

Gaz à eet de serre uoré

Volume

PRG

Équivalent de CO2en

tonne(s)

HFC-134a

0,26kg

1430

0,6

Données supplémentaires

1) Sur la base de 160cycles de séchage du programme coton standard à pleine charge et à charge

partielle, et de la consommation des modes basse consommation. La consommation d’énergie

réelle par cycle dépend de l’utilisation de l’appareil.

2) Au cas où un système de gestion de l’énergie existerait.

Ce programme utilisé à pleine charge et à charge partielle est le programme de séchage standard

auquel se rapportent les informations gurant sur l’étiquette et sur la che. Ce programme est

le mieux adapté au séchage du linge en coton humide normal et le plus ecace en termes de

consommation d’énergie pour le coton.

4) La classeG correspond à l’ecacité la plus faible et la classeA, à l’ecacité la plus élevée.

FR 12-Informations techniques

Schéma du circuit électrique HD90-A2979:

Schéma du circuit électrique HD100-A2979:

NTC2

sensor

NTC3

sensor

Drain pump

Water switch

Display PCB

CN2-3

CN2-2

CN2-1

Motor

Power PCB

Heat pump

Door switch Humidity sensor

CN4-1

123456

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

4678 3 21

LNPE

Interference

suppressor

CN1

CN2

CN3

CN4

2 4 32

HD100-A2979:

CN2-2

CN4-3

CN4-5

CN2-1

CN4-4

Lamp

Touch film

CN1

CN3

CN9

CN3

CN7-1

CN2

123

12378123456

NK5-3 NK5-4

CN7-3

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch

Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

Interference

suppressor

12-Informations techniques FR

Schéma du circuit électrique HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/

HD90-A3S979:

CN2-2

CN4-5

CN2-1

Lamp

Touch film

NK5-3 NK5-4

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf

Interference

suppressor

CN4-2

CN4-4

Flow valve

Spray module

CN4

CN1

CN3

CN9

CN8

CN3

123

CN2

123

123467812345667

CN6-1

CN6-2

CN6-3

Only for

HD90-A3S979

Only for

HD90-A3S979

FR 13-Service client

Nous vous recommandons notre Service client Haier et l’utilisation de pièces de rechange

d’origine.

Si vous rencontrez un problème avec votre appareil, veuillez vérier la section DÉPANNAGE

au préalable.

Si vous ne trouvez pas de solution, veuillez contacter

▶votre vendeur local ou

▶rendez-vous sur le site www.haier.com, dans la zone Service et support, vous trou-

verez des numéros de téléphone et une FAQ. Vous pourrez également contacter le

service de réclamation.

Pour contacter notre service, assurez-vous que vous disposez des informations sui-

vantes.

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle ____________________ N° de série _____________________

Vériez également la Carte de garantie fournie avec le produit en cas de garantie.

Pour des renseignements généraux concernant les entreprises, vous trouverez ci-jointes

nos adresses en Europe:

Adresses de Haier en Europe

Pays* Adresse postale Pays* Adresse postale

Italie

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITALIE

France

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano

– Pleyad 3

93200 Saint-Denis

FRANCE

Espagne

Portugal

Haier Iberie SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelone

ESPAGNE

Belgique-FR

Belgique-NL

Pays-Bas

Luxembourg

Haier Bénélux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIQUE

Allemagne

Autriche

Haier Allemagne GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 Munich

ALLEMAGNE

Pologne

République

Tchèque

Hongrie

Grèce

Roumanie

Russie

Haier Pologne Sp.

zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLOGNE

Royaume-Uni

Haier Appliances UK

Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

Royaume-Uni

*Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site www.haier.com

HD90-A2979/HD100-A2979/HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979

HD90-A2979

HD100-A2979

HD80-A3979

HD90-A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Manuale Utente

Asciugatrice a pompa di calore

Grazie IT

Smaltimento

Contribuire alla protezione dell'ambiente e alla salute

umana. Collocare l'imballaggio in contenitori adegua-

ti per poterlo riciclare. Contribuire al riciclaggio dei ri-

uti provenienti da dispositivi elettrici ed elettronici.

Non smaltire i dispositivi recanti questo simbolo con i

normali riuti domestici. Riportare il prodotto presso

la struttura di riciclaggio locale o contattare il proprio

ucio municipale competente in merito.

ATTENZIONE!

Rischio di lesione o soocamento!

Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente. Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. Togliere

il blocco dell’oblò per evitare che bambini e animali restino bloccati all’interno dell’appa-

recchiatura stessa.

ATTENZIONE!

L'apparecchio non deve essere alimentato attraverso un dispositivo di commutazione

esterna, come un timer, o collegato a un circuito regolarmente acceso e spento da una

fornitura elettrica.

Legenda

Attenzione! - Informazioni importanti per la sicurezza

Informazioni e suggerimenti generali

Informazioni ambientali

Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare un prodotto Haier.

Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare a usare il dispositivo.

Le istruzioni contengono informazioni importanti che vi aiuteranno a trarre il meglio da

questo dispositivo e vi garantiranno altresì sicurezza in fase di installazione, uso e manu-

tenzione del dispositivo.

Conservare questo manuale in un luogo pratico, di modo da poterlo sempre consultare e

garantire un utilizzo sicuro e adeguato del dispositivo.

Qualora il dispositivo venga venduto, ceduto o lasciato nella vecchia abitazione in fase di

trasferimento, accertarsi sempre di lasciare anche il manuale, di modo che il nuovo pro-

prietario possa acquisire familiarità col dispositivo e con le relative avvertenze di sicurezza.

IT Indice

1-Informazioni di sicurezza .................................................................................................................4

2-Uso previsto ........................................................................................................................................ 8

3-Descrizione del prodotto .................................................................................................................9

5-Programmi .........................................................................................................................................14

6-Consumo ...........................................................................................................................................15

7-Suggerimenti e consigli ..................................................................................................................16

8-Uso quotidiano .................................................................................................................................18

9-Cura e pulizia .....................................................................................................................................24

10-Guida alla risoluzione dei problemi ...........................................................................................26

11-Installazione ....................................................................................................................................28

12-Dati tecnici ......................................................................................................................................31

13-Servizio di assistenza....................................................................................................................35

1-Informazioni di sicurezza

ATTENZIONE!

Prima di iniziare a usare il dispositivo

▶Vericare che non vi siano danni vericatisi in fase di trasporto.

▶Rimuovere completamente l’imballaggio e tenere fuori dalla por-

tata dei bambini.

▶Spostare sempre il dispositivo in due persone, dato che è molto

pesante.

Uso quotidiano

▶Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire

dagli 8 anni di età ed oltre e da persone con ridotte capacità si-

che, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza

sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se sono

stati istruiti relativamente all'uso sicuro dell'apparecchiatura

stessa e se ne hanno compreso i rischi.

▶T

enere i bambini di età inferiore ai 3 anni lontano dal dispositivo a

meno che non siano sotto costante supervisione.

▶I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura.

▶Vericare che la stanza sia asciutta e ben ventilata. La tempera-

tura ambiente dovrebbe essere compresa fra 5°C e 35°C.

▶Non coprire le eventuali aperture di ventilazione alla base con

tappeti od oggetti simili.

▶T

enere l'area intorno all'asciugatrice sempre priva di polvere e la-

nugine.

▶Vericare che all’interno dell’apparecchiatura ci sia solo bucato,

e che non ci siano animali domestici o bambini prima di metterla

in funzione.

▶T

occare la spina di alimentazione solo a mani asciutte e non toc-

care né utilizzare l'apparecchio se si è a piedi nudi o se si hanno

mani o piedi bagnati o umidi.

▶Asciugare solo tessuti lavati con acqua.

▶Vericare di non sovraccaricare la macchina oltre il carico nomi-

nale.

▶T

ogliere tutti gli elementi quali ad esempio accendini e ammiferi

dalle tasche.

▶Servirsi di ammorbidenti o prodotti simili, conformemente a

quanto indicato sulla confezione del produttore.

▶Non usare spray o gas inammabili nelle immediate vicinanze

dell’apparecchiatura.

IT 1-Informazioni di sicurezza

ATTENZIONE!

Uso quotidiano

▶Non posizionare oggetti pesanti o fonti di calore o oggetti umidi

sopra all’apparecchiatura.

▶T

enere la presa e non il cavo in fase di scollegamento del dispo-

sitivo.

▶Non toccare la parte posteriore e il tamburo durante il funziona-

mento; sono caldi.

▶Non asciugare i seguenti indumenti all’interno dell’apparecchia-

tura:

▶Indumenti non lavati.

▶Indumenti contaminati con sostanze inammabili quali ad

esempio olio di cottura, acetone, alcol, benzene, benzina,

cherosene, rimuovi-macchie, trementina, cere, rimuovi-cera

o altre sostanze chimiche. I fumi possono causare incendio

o esplosioni. Questi indumenti vanno prima lavati a mano in

acqua calda con molto detersivo, e poi asciugati all’aria aperta

prima di essere asciugati in asciugatrice.

▶Gli indumenti che contengono rivestimenti o imbottiture (ad

esempio cuscini, giacche), dato che l’imbottitura può fuoriu-

scire causando così un rischio di incendio all’interno dell’asciu-

gatrice.

▶Gli indumenti che contengono un elevato quantitativo di

gomma, gomma in schiuma (schiuma di lattice) o materiali

in gomma quali ad esempio cue, tessuti impermeabili, arti-

coli in gomma e indumenti o cuscini con imbottitura in gom-

ma-schiuma.

▶Non bere l'acqua condensata.

▶Non utilizzare l'apparecchio se il ltro lanugine o quello del con-

densatore non sono in posizione corretta o se il ltro è danneg-

giato.

▶Si prega di notare che l’ultima parte del ciclo di asciugatura si veri-

ca senza calore (ciclo di rareddamento) al ne di garantire che

gli indumenti restino a una temperatura tale da non danneggiarli.

▶Non lasciare l’apparecchiatura senza sorveglianza mentre è in

funzione per lunghi periodi di tempo. Qualora si prevedano lun-

ghe assenze, sarà necessario interrompere il ciclo di asciugatura,

spegnendo l’unità e scollegandola dalla presa di corrente.

1-Informazioni di sicurezza IT

▶Non spegnere l’apparecchiatura eccetto qualora il ciclo di asciu-

gatura sia nito, a meno che non sia possibile togliere veloce-

mente e stendere tutti gli indumenti per consentire il rilascio di

calore.

▶Spegnere l’apparecchiatura dopo ogni programma di asciugatu-

ra al ne di risparmiare elettricità oltre che a ni di sicurezza.

Manutenzione / pulizia

▶Vericare che i bambini siano supervisionati se eseguono opera-

zioni di pulizia e manutenzione.

▶Scollegare il dispositivo dall'alimentazione elettrica prima di in-

traprendere qualsiasi intervento di manutenzione.

ATTENZIONE!

Manutenzione / pulizia

▶Pulire il ltro pilucchi e quello del condensatore dopo ogni pro-

gramma (cfr. CURA E PULIZIA).

▶Non usare acqua spray o vapore per pulire il dispositivo.

▶Non utilizzare prodotti chimici industriali per pulire l’apparecchio.

▶Sostituire un cavo danneggiato unicamente rivolgendosi al pro-

duttore, al suo agente di servizio o a persone debitamente quali-

cate per evitare di correre inutili rischi.

▶Non cercare di riparare l’apparecchiatura da soli. In caso di ripara-

zioni rimandiamo al nostro centro assistenza clienti.

IT 1-Informazioni di sicurezza

Installazione

▶Posizionare l’apparecchiatura in una zona in cui sia possibile apri-

re completamente l’oblò. Non installare l’asciugabiancheria die-

tro a una porta con blocco, a una porta scorrevole o ancora a una

porta con cerniere sul lato opposto dell’asciugabiancheria stes-

sa, dato che ciò limita l’apertura completa dell’oblò del dispositi-

vo stesso.

▶Installare il dispositivo in una zona ben ventilata e asciutta.

▶Non installare mai l’apparecchiatura all’esterno, in un luogo umi-

do o in zone che potrebbero essere soggette a perdite d’ac-

qua come ad esempio vicino a un lavandino o sotto allo stesso.

In caso di perdite di acqua, togliere la corrente e lasciare che la

macchina si asciughi in modo naturale.

▶Istallare o utilizzare l'apparecchio solo quando la temperatura è

superiore a 5 °C.

▶Non mettere l’apparecchiatura direttamente sul tappeto o vicino

a una parete o a mobili.

▶Non installare il dispositivo direttamente esposto alla luce del

sole, al gelo, al calore, o vicino a fonti di calore (ad esempio: stufe,

riscaldatori).

▶Vericare che le informazioni elettriche sulla targhetta elettrica

siano in linea con l'alimentazione disponibile. In caso contrario,

contattare un elettricista.

▶Non usare ciabatte e prolunghe.

▶Vericare di non danneggiare il cavo elettrico e la presa. Qualora

siano danneggiati, rivolgersi a un elettricista per eettuare la so-

stituzione.

▶Servirsi di una presa con messa a terra separata per l’alimenta-

zione che sia facilmente accessibile dopo l’installazione. L'appa-

recchiatura deve disporre di una messa a terra.

▶Unicamente per il Regno Unito: Il cavo di alimentazione del di-

spositivo è dotato di una presa a 3 poli (con messa a terra), adat-

ta per una normale presa a 3 poli. Non tagliare o smontare mai il

terzo polo (messa a terra). Dopo aver installato il dispositivo, la

presa dovrebbe essere accessibile.

2-Uso previsto IT

Nota

L'apparecchio contiene il gas luorurato ad efetto serra HFC-134a (GWP: 1430).

Questo gas è sigillato ermeticamente.

Uso previsto

Questo elettrodomestico dovrebbe essere usato per asciugare capi che sono stati lavati

in una soluzione acquosa e la cui etichetta di lavaggio, contrassegnata dal produttore, in-

dica che sono adatti per l'asciugatura a macchina.

L’apparecchiatura è stata progettata unicamente per un uso domestico in casa. Non è

stata pensata per un uso di tipo commerciale o industriale. Non sono ammesse modiche

o trasformazioni all'apparecchiatura. Un uso senza interruzioni potrebbe causare pericoli e

perdita del servizio di copertura della garanzia, esponendo l’utente a responsabilità.

Standard e direttive

Questo prodotto soddisfa i requisiti di tutte le direttive CE applicabili con i corrispondenti

standard armonizzati, il che gli conferisce la marcatura CE.

Uso rispettoso nei confronti dell’ambiente

▶Strizzatura completa: Centrifugare il bucato con la velocità di centrifuga massima.

▶Pieno carico: Utilizzare la quantità di carico massima secondo la tabella dei program-

mi, ma non sovraccaricare l'asciugatrice. Per sfruttare al massimo il pieno carico, il bu-

cato che deve essere asciugato "READY to STORE"(pronto per essere conservato),

può essere prima asciugato facilmente con "READY to IRON"(pronto alla stiratura). Al

termine del programma, rimuovere il bucato da stirare e asciugare il bucato rimanente

per terminare.

▶Ammorbidire il bucato: Scuotere il bucato prima di metterlo nell'asciugatrice.

▶Evitare l'eccessiva asciugatura: Un'asciugatura eccessiva dovrebbe essere evitata.

Seleziona il programma giusto e il livello di asciugatura appropriato.

▶Ammorbidente non necessario: Non usare ammorbidente in fase di lavaggio, poi-

ché il bucato potrebbe produrre lanugine e divenire eccessivamente morbido nel pro-

gramma di asciugatura.

▶Pulire il ltro lanugine: Pulire il ltro lanugine dopo ogni ciclo.

▶Ventilazione: Vericare che il dispositivo disponga di una ventilazione adeguata (cfr.

INSTALLAZIONE).

▶Riutilizzo dell'acqua condensata: L'acqua condensata raccolta può essere utilizzata

per il ferro da stiro a vapore. Prima di utilizzarla, dovrebbe essere versata attraverso

un setaccio ne o carta da ltro per caè. Le parti più piccole verranno trattenute dal

ltro.

IT 3-Descrizione del prodotto

DryL evel

Delay

Wrinkle Free

Temp.

Childlock i-Refr es h

+++

i-REFRESH

1 3

3.1 Immagine dell’apparecchiatura

Lato anteriore (Fig. 3-1): Lato posteriore (Fig. 3-2):

Nota:

A causa di modiche tecniche e modelli diversi, le illustrazioni nei seguenti capitoli po-

trebbero dierire rispetto al modello attuale.

3,3

1 Serbatoio dell'acqua

2 Sportello dell'asciugatrice

3 Pannello di controllo

4 Cavo alimentazione elettrica

5 Piastra posteriore

6 Tubo di scarico

7 Piedini regolabili

Manuale Utente

Scheda di

garanzia

ubo di scarico Etichetta ener-

getica

Stendino

(solo per modelli

HD100-A2979 /

HD90-A3S979)

3.2 Accessori

Controllare gli accessori e la documentazione conformemente al presente elenco (Fig.:3-

3):

3-1 3-2

3-3

4-Pannello di controllo IT

4.1 Pulsante Fine ritardata

Pulsante Fine ritardata per l'avvio ritardato. Premere

il tasto per impostare il tempo (in 1 intervallo no a 12

ore). L'apparecchio deve aver terminato, in seguito

premere nuovamente per avviare (Fig. 4-2) la Fine

ritardata.

1 Pulsante Delay

2 Indicazione blocco bambini

3 Indicatore partenza ritardata

4 Indicatore segnale

5 Indicatore ltro pulito

6 Pulsante Tempo

7 Pulsante Temp.

8 Pulsante Start/Pausa

9 Manopola del program-

10 Pulsante di accensione

11 Pulsante livello di asci-

ugatura

12 Pulsante blocco bambini

13 Indicatore serbatoio

vuoto

14 Display

15 Indicatore sblocco

sportello

16 Pulsante Antipiega

17 i-Refresh

Dry Le vel

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

9A++

Childl oc k i-Re fr es h

9++

i-REFRESH

910

11 12

4.2 Indicatore blocco bambini

Per attivare la funzione Blocco bambini dopo l'avvio di

un ciclo, premere il tasto Blocco bambini (Fig. 4-3) per 3

sec. no a quando l'icona non si accende. Per disattivar-

lo, premere il pulsante per 3 secondi di nuovo.

Nota

Questa funzione può essere impostata dopo aver completato tutte le opzioni, altri-

menti quando si gira la manopola o si preme il pulsante, la funzione verrà automatica-

mente eliminata.

Nota

Quando il ciclo termina o l'alimentazione viene interrotta, la funzione non verrà annul-

lata automaticamente.

Childlock

Delay

4-1

4-2

4-3

IT 4-Pannello di controllo

4.3 Indicatore partenza ritardata

Quando si sceglie il programma fine ritardata (Fig. 4-4), la

relativa icona si illuminerà.

4.4 Indicatore segnale

Si può scegliere il segnale che serve, Per attivare la fun-

ziona segnale dopo aver acceso l’asciugatrice, premere

e Temp.(Fig.4-5) per circa 3 secondi ino a quan-

do non si sente il bip. Per disattivarlo, premere nuova-

mente entrambi i tasti per 3 secondi nché non viene

emesso il segnale acustico.

Wrinkle Free

Temp.

i-Re fres h

Temp.

4-4

4-5

4-6

4.5 Indicatore ltro pulito

I ltri devono essere puliti regolarmente. Consultare la

sezione Pulizia del ltro pelucchi o Pulizia del ltro del

condensatore del manuale.

4.8 Pulsante Avvio/Pausa

Premere Avvio/Pausa (Fig. 4-9) per avviare un ciclo di

asciugatura. Premere nuovamente il pulsante per so-

spendere il ciclo di asciugatura; la spia lampeggia. Pre-

mere nuovamente il pulsante per continuare.

4.6 Pulsante Tempo

Quando si seleziona il programma Timer o Fine ritarda-

ta, la luce di è accesa. Premere questo pulsante

per aumentare o diminuire il tempo.

4.7 Pulsante Temp

Premere il pulsante (Fig. 4-8) per impostare la tempe-

ratura di asciugatura per alcuni programmi. Il display è

mostrato qui sotto:

Temperatura elevata.

Temperatura media.

Temperatura bassa.

Aria fredda.

Nota

Dopo ogni ciclo, l'indicatore lampeggia per ricordare di eettuare la pulizia dei ltri.

Temp.

4-7

4-8

4-9

i-Refresh

4-Pannello di controllo

4.9 Manopola programma

Seleziona uno dei 14 programmi usando la manopola.

(Fig. 4-10). L'indicatore del rispettivo programma si ac-

cende. Confrontare la sezione sulle Modalità del pro-

gramma del manuale per ulteriori informazioni.

4.10 T

asto di accensione

Premere il pulsante di accensione (Fig. 4-11) per ac-

cendere/spegnere l’asciugatrice.

4.11 Pulsante Livello di asciugatura

Premere il pulsante (Fig. 4-12) per impostare il conte-

nuto di umidità nale della biancheria alla ne del ciclo.

Extra asciutta

Pronto per essere conservato

Pronto alla stiratura

CONTROL PANEL

Dry Level

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

Childl oc k i-Re fr es h

i-REFRESH

4-11

4-10

Dry Level

4-12

Nota

Il tempo residuo è un valore predenito, questa volta verrà ricalcolato in base alle impo-

stazioni aggiuntive del programma e al contenuto di umidità del bucato.

4.12 Pulsante Blocco bambini

Per attivare la funzione Blocco bambini dopo l'avvio di

un ciclo, premere il tasto Blocco bambini (Fig. 4-13) per

3 sec. no a quando l'icona non si accende. Per disatti-

varlo, premere il pulsante per 3 secondi di nuovo.

4.13 Indicatore serbatoio vuoto

Il serbatoio dell'acqua deve essere svuotato.

Importante: Svuotare il serbatoio dell'acqua dopo ogni

ciclo di asciugatura. Consultare la sezione Svuotare la

sezione del serbatoio dell'acqua del manuale.

4.14 Display

Il display mostra il tempo rimanente, il tempo di ritardo

e altre informazioni correlate.

4-13

4-14

4-15

Childlock

IT 4-Pannello di controllo

Nota

Il tempo predenito è 1 ora.

4.15 Indicatore sblocco sportello

Se lo sportello si apre, questo indicatore (Fig. 4-16) si

accende...

4.16 Pulsante Antipiega

Dopo aver selezionato il programma con questa fun-

zione, l'icona si accende. Antipiega si attiva di default

toccando questo tasto (Fig. 4-17). Se il display mostra

OFF, Antipiega è disattivato, e toccando di nuovo il di-

splay, che mostra ON, Antipiega si attiva nuovamente.

4.17 i-Refresh

Programma a tempo, il tempo predenito è 30 minuti. Il

tempo massimo è 50 minuti.

4-16

4-17

4-18

Wrinkle Free

i-Refresh

5-Programmi

Impostazione del programma di test EN 61121. Si consiglia di scaricare esternamente l’ac -

qua condensata attraverso il tubo di scarico quando si asciuga a pieno carico col programma

“Cotone”. In questo modo si eviterà di dover svuotare il serbatoio dell’acqua durante il program-

ma.

Programma Grado di asci-

ugatura

BucatoCarico max in kg

8 9 10

Extra asciutta Tessuti pesanti che necessitano di

ulteriore asciugatura 5 6 7

Extra asciutta Sintetico pesante 4 4.5 5

Extra asciutta Asciugamani 5 6 7

/ Capi imbottiti con piume 1 1 1.5

essuti in lana 3 3 4

Extra asciutta Capi in cashmere 3 4 4.5

essuti pesanti che necessitano di

ulteriore asciugatura - - -

Extra asciutta Intimo 2 2 3

Extra asciutta Cotone pesante 2 2 3

Extra asciutta Camicie 4 4.5 5

Extra asciutta Abbigliamento sportivo 4 4.5 5

Extra asciutta Indumenti per bambini 4 4 5

/Lenzuola 4 4 5

Extra asciutta Cotone, cappotti 8 9 10

IT 6-Consumo

Tecnologia a pompa di calore

L'asciugatura a condensa con scambiatore di calore è eccezionale in termini di consumo

energetico eciente. Questi sono valori guida determinati in condizioni standard. I valori

possono dierire da quelli indicati, in base alla sovratensione e alla sottotensione, al tipo

di tessuto, alla composizione del bucato da asciugare, all'umidità residua nel tessuto e alle

dimensioni del carico.

Programma

Cotone / Lino Velocità di

centrifuga

in giri/min

Umidità

residua

in %

Tempo

in h:min Energia

consumo

in kWh

Extra Asciutta 1000 circa 60 4:40 2,34

Pronto per

essere conservato 1000 circa 60 4:29 1,98

Pronto alla

stiratura 1000 circa 60 3:18 1,62

Uso rispettoso nei confronti dell’ambiente

▶Strizzare il bucato il più possibile prima di metterlo nell'asciugatrice.

▶Evitare di sovraccaricare l'asciugatrice.

▶Scuotere il bucato prima di metterlo nell'asciugatrice.

▶Scegliere un programma di asciugatura adeguato. Assicurarsi che il bucato non ven-

ga asciugato più a lungo del necessario.

▶Assicurarsi di utilizzare l'asciugatrice con ltri puliti.

7-Suggerimenti e consigli

7.1 Bucato inamidato

La biancheria inamidata lascia un lm di amido nel cestello e non è adatta all'asciugatrice.

7.2 Ammorbidente

Non usare ammorbidente in fase di lavaggio, poiché il bucato potrebbe produrre lanugine

e divenire eccessivamente morbido nell’asciugatrice.

7.3 Capi morbidi

L'uso di "capi morbidi" può portare all’accumularsi di un rivestimento sui ltri della lanugine.

Ciò può causare il blocco dei ltri. In tali casi, si consiglia di astenersi dall'aggiunta di capi

morbidi o di scegliere una marca diversa. In ogni caso, fare riferimento alle istruzioni del

produttore.

7.4 Piccole quantità di carico

Con carico inferiore a 1,0 kg, è necessario selezionare il programma “Timer”, perché la

scansione automatica del livello di asciugatura può essere eettuata in modo impreciso.

7.5 Sportello aperto

Lo sportello deve essere lasciato socchiuso durante l’inutilizzo, in modo che la guarnizione

rimanga sempre funzionante.

7.6 Illuminazione interna cestello

All'accensione, la luce interna del cestello si attiva sempre quando lo sportello è aperto.

7.7 Aletta di servizio

Assicurarsi che l'aletta di servizio sia sempre chiusa durante il funzionamento.

7.8 Protezione antipiega

Se al termine del programma la biancheria non viene rimossa, il cestello si muove ogni tan-

to, per evitare la formazione di grinze. La fase di protezione anti grinze è di ca. 60 minuti.

7.9 La biancheria da stirare

...deve essere asciugata con il livello READY to IRON (pronto alla stiratura). Questo faci-

lita la stiratura a manuale o meccanica.

7.10 Tempo restante

La durata del programma è inuenzata dai seguenti fattori: il tipo di tessuto, la quantità di

carico, la capacità di assorbimento, il livello di asciugatura desiderato e la velocità di centri-

fuga della lavatrice. Questi fattori vengono registrati dall'elettronica durante il programma

e il tempo rimanente verrà regolato di conseguenza.

7.11 Sistema di rilevamento del carico automatico

All'avvio del programma, dopo alcuni minuti il display mostrerà la scritta AUto. Ciò signica

che il rilevamento automatico del carico è in corso. I sensori stanno rilevando e stimando il

tempo necessario al programma selezionato per nire. A seconda del programma selezio-

nato, della quantità di carico, dell'umidità e della temperatura ambientale, la fase di rileva-

mento del carico AUTO può durare alcuni minuti per un carico ridotto o no a un'ora per il

carico massimo o per capi di grandi dimensioni, prima di visualizzare il tempo approssima-

tivo rimanente per terminare il programma.

IT 7-Suggerimenti e consigli

7.12 I capi voluminosi

... tendono ad avvolgersi. Se quindi non è possibile raggiungere il livello di asciugatura de-

siderato, ammorbidire la biancheria e asciugare nuovamente con il programma orario (TI-

MER).

7.13 Tessuti particolarmente delicati

I tessuti che si restringono o si allargano con facilità, come anche le calze in seta, l’intimo,

ecc. non vanno messi in asciugatrice. Mettere gli indumenti delicati in un’apposita sacca

ed evitare di asciugarli eccessivamente.

7.14 Jersey e maglieria

devono essere asciugati con READY to IRON per evitarne il restringimento. Deve esse-

re eseguito un successivo allungamento o trazione per rimettere in forma.

7.15 Lanugine

La quantità di lanugine nei ltri lanugine non è attribuibile allo stress del lavaggio in asciu-

gatrice; piuttosto, si tratta di bre provenienti dall'usura e dal lavaggio. Durante l'asciuga-

tura su lo, la lanugine verrà portata via dal vento. Usando un'asciugatrice, la lanugine verrà

raccolta nei ltri.

7.16 Segnale acustico

Viene emesso un segnale acustico:

▶quando il serbatoio dell'acqua è pieno

▶in caso di guasti

Inoltre, è possibile selezionare anche il segnale acustico per i seguenti casi:

▶al termine del programma

▶quando viene premuto un pulsante

▶quando viene girato il selettore programma

8-Uso quotidiano

8.2 Preparazione del bucato

▶Separare i vestiti in base al tessuto (cotone,

sintetici, lana ecc.).

Asciugare solo del bucato che è stato lato.

▶Svuotare le tasche vuote da tutti gli oggetti ta-

glienti o inammabili come chiavi, accendini e

ammiferi. Rimuovere oggetti decorativi duri

come spille.

▶Chiudere le cerniere e i ganci, assicurarsi che i

bottoni siano ben cuciti e mettere piccoli oggetti

come calze, reggiseni, ecc. in un sacchetto di la-

vaggio.

▶Srotolare i pezzi più grandi di tessuto quali ad es-

empio lenzuola, tovaglie, ecc.

▶Attenersi alle istruzioni sull’etichetta del bucato

e asciugare solo indumenti che possono essere

asciugati a macchina.

8.1 Preparazione dell'apparecchio

1. Collegare l'apparecchio a una fonte di alimenta-

zione (da 220 V a 240 V ~ / 50 Hz) (Fig. 8-1) Fare

riferimento anche alla sezione INSTALLAZIONE.

2. Assicurarsi che:

▶il serbatoio dell'acqua sia vuoto e installato

correttamente. (Fig. 8.-2).

▶il ltro lanugine sia pulito e installato corretta-

mente. (Fig. 8.-3).

▶il ltro del condensatore sia pulito e installato

correttamente. (Fig. 8-4).

i-REFRESH

8-1

8-3 8-4

8-5

8-6

8-2

IT 8-Uso quotidiano

Consigli:

▶Separare gli indumenti bianchi da quelli colorati.

▶Srotolare i capi più grandi, quali ad esempio lenzuola, tovaglie, ecc.

▶Le lenzuola e le federe devono essere abbottonate, in modo che le piccole parti non

possano nire all'interno.

▶Chiudere le cerniere e i ganci e allacciare le cinture senza parti metalliche, stringhe per

grembiuli ecc.

▶Mettere oggetti di piccole dimensioni quali ad esempio calzini, cinture, reggiseni, ecc.

all’interno dell’apposito sacchetto da lavaggio.

▶Assicurarsi che tutti i bottoni siano ben cuciti.

▶Cucire o rimuovere parti metalliche allentate degli indumenti, come ad es. bottoni

metallici e gancetti di reggiseni, prima dell'inserimento. Altrimenti tali parti possono

causare rumore e danneggiare il cestello.

▶Non asciugare eccessivamente la biancheria a facile manutenzione. Rischio di grinze.

Consentire l'asciugatura nale all'aria.

▶La maglieria (ad es. magliette, biancheria intima) a volte si restringe durante l'asciuga-

tura. Utilizzare solo il livello di asciugatura READY to IRON e rimettere successiva-

mente in forma.

▶Per indumenti pre-asciugati, multistrato o per l'asciugatura nale dovrebbe essere scelto

il programma a tempo (TIMER ).

8-Uso quotidiano IT

ATTENZIONE!

Gli articoli non in tessuto, come anche quelli piccoli, slacciati o con estremità appuntite

potrebbero causare anomalie di funzionamento e danni sia agli indumenti che alle ap-

parecchiature.

8.3 Caricamento dell’apparecchiatura

▶Allentare e inserire la biancheria pre selezionata.

▶Non sovraccaricare.

▶Chiudere l’oblò facendo attenzione. Vericare che non vi siano degli indumenti che

ostruiscono.

ATTENZIONE!

Non spegnere l’apparecchiatura eccetto qualora il ciclo di asciugatura sia nito, a meno

che non sia possibile togliere velocemente e stendere tutti gli indumenti per consentire

il rilascio di calore.

8.4 Rimozione e aggiunta di biancheria

Per rimuovere o aggiungere biancheria, il programma può essere interrotto in qualsiasi

momento:

▶Aprire la porta. Il ciclo si interrompe.

Fare attenzione quando si toglie o si aggiunge il bucato! L'interno del cestello o il bu-

cato stesso possono essere caldi, quindi vi è il pericolo di ustioni.

▶Per continuare il programma, premere il pulsante "Avvio/Pausa” dopo aver chiuso la

porta.

Riferimenti di carico

Lenzuola (singole) Cotone Circa 800 g

Vestiti in tessuto misto /Circa 800 g

Giacche Cotone Circa 800 g

Jeans /Circa 800 g

Tuta Cotone Circa 950 g

Pigiama /Circa 200 g

Camicie /Circa 300 g

Calzini Tessuti misti Circa 50 g

T-Shirt Cotone Circa 300 g

Intimo Tessuti misti Circa 70 g

IT 8-Uso quotidiano

8.5 Caricamento dell’asciugatrice

1. Porre uniformemente il bucato nel cestello facen-

do attenzione a non sovraccaricare l’asciugatrice.

2. Accendere l’asciugatrice premendo il tasto di ac-

censione (Fig. 8-7).

8-7

8.6 Impostazione e avvio programma

1. Ruotare la manopola del programma (Fig. 8-8)

per selezionare il programma giusto.

2. Impostare funzioni come Temperatura, Livello di

asciugatura, Fine ritardata. Premere Avvio/Pausa

(Fig. 8-9) per avviare un ciclo di asciugatura.

Nota

Ammorbidenti e prodotti simili devono essere usati come specicato sulla confezione

dal produttore.

CONTROL PANEL

Dry Le vel

Delay

Wrink le F ree

Te mp.

Childl oc k i-R e fr es h

i-REFRESH

8-8

8-9

8-Uso quotidiano

8.7 Fine del ciclo di asciugatura

L'asciugatrice si arresta automaticamente

al termine del ciclo di asciugatura. Sul display

compare la dicitura END. Aprire l’oblò ed estrar-

re il bucato. Se non si rimuove il bucato, si avvia

automaticamente il programma antipiega.

1. Spegnere l’asciugatrice premendo il tasto di

accensione (Fig. 8-10).

2. Scollegare l'asciugatrice dalla presa di corrente

(Fig. 8-11).

3. Svuotare il serbatoio dell'acqua dopo ogni ciclo di

asciugatura (Fig. 8-12) .

4. Pulire il ltro lanugine dopo ogni asciugatura (Fig.

8-13).

5. Pulire il serbatoio dell'acqua dopo ogni ciclo di

asciugatura (Fig. 8-14) .

i-REFRESH

Dry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Mix

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

Delic ate Sp or ts

Childl ock i-Re fres h

8-10

8-11

8-12

8-13

8-14

Nota

▶Durante l'asciugatura, assicurarsi che gli indumenti siano posizionati sullo stendino

senza rischio di impigliare i deettori mentre il cestello ruota.

▶Peso massimo dei capi bagnati: 1,5 Kg.

IT 8-Uso quotidiano

abella per prendersi cura degli indumenti

Lavaggio

Lavabile no a 95°C

lavaggio normale Lavabile no a 60°C

lavaggio delicato

Lavabile no a 40°C

lavaggio normale Lavabile no a 40°C

lavaggio delicato Lavabile no a 40°C

lavaggio molto deli-

cato

Lavabile no a 30°C

lavaggio normale Lavabile no a 30°C

lavaggio delicato Lavabile no a 30°C

lavaggio molto deli-

cato

Lavaggio a mano

max. 40°C Non lavare

Candeggio

Consentito ogni tipo di

candeggio

Solo ossigeno/

no cloro

Non candeggiare

Asciugatura

Asciugabile in asciu-

gatrice

temperatura normale

Asciugabile in asciu-

gatrice

a bassa temperatura

No asciugatrice

Asciugatura su lo Asciugatura in piano

Stiro

Stirare a una tempera-

tura massima

di 200 °C

Stirare a una tem-

peratura massima di

150°C

Stirare a una tem-

peratura bassano a

110 °C; senza vapore

(lo stiro a vapore po-

trebbe causare danni

irreversibili)

Non stirare

8.8 Utilizzo dello stendino

Lo stendino è progettato per l'uso con articoli

che non sono raccomandati per l'asciugatura in

asciugatrice, come scarpe da ginnastica, snea-

kers, maglioni o lingerie delicata.

1. Aprire l’oblò.

2. Controllare che il cestello sia vuoto.

3. Porre lo stendino dell'asciugatrice nel cestello.

4. Assicurarsi che i fermi siano inseriti nel foro del l-

tro per la lanugine e bloccati nel foro del cestello

posteriore.

YER RACK

4. Make sure the catches are

Apertura cestello

Cestello

Stendino

Filtro

lanugine

8-15

Nota

▶Non usare lo stendino se vi sono altri capi in asciugatrice.

9-Cura e pulizia

9.1 Pulizia ltro lanugine

Pulire il ltro lanugine dopo ogni asciugatura.

1. Rimuovere il ltro lanugine dal cestello (Fig. 9-1).

2. Aprire il ltro lanugine (Fig. 9-2).

3. Pulire il ltro lanugine da ogni residuo di lanugine

(Fig. 9-3).

4. Reinstallare il ltro pulito nell'asciugatrice (Fig.

9-4).

9.2 Pulizia ltro condensatore

Pulire il ltro lanugine dopo ogni asciugatura.

1. Aprire la porta.

2. Estrarre il ltro della lanugine dalla sua sede (Fig.

9-5).

3. Estrarre il ltro del condensatore dal dotto

dell’aria (Fig. 9-6).

4. Rimuovere la spugna e pulire lo schermo del ltro

da eventuali residui (Fig. 9-7).

5. Reinstallare la spugna nel ltro del condensatore

(Fig. 9-8).

Nota

Se il ltro del condensatore è molto sporco, può essere pulito sotto l'acqua corrente.

Lasciarlo asciugare bene prima dell'uso.

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

IT 9-Cura e pulizia

9.3 Svuotamento del serbatoio dell'acqua

Durante il funzionamento, il vapore si condensa

nell'acqua che viene raccolta nel serbatoio dell'acqua.

Svuotare il serbatoio dell'acqua dopo ogni ciclo di as-

ciugatura.

1. Estrarre il serbatoio dell'acqua dalla sua sede (Fig.

9-9).

2. Svuotare il serbatoio dell'acqua (Fig. 9-10).

3. Reinstallare il serbatoio nell'asciugatrice (Fig.

9-11).

Nota

Non utilizzare l'acqua per nessun tipo di bevanda o lavorazione degli alimenti.

i-REFRESH

ry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

elic ate Sp ort s

Childl ock i-Re fres h

i-REFRESH

9-9

9-10

9-11

9.4 Asciugatrice

Pulire l'esterno dell'asciugatrice e il pannello di controllo con un panno umido. Non

utilizzare solventi organici o agenti corrosivi per evitare danni al dispositivo.

9.5 Cestello

Dopo un certo tempo di funzionamento, agenti per la cura dei calcio o calcare con-

tenuto nell'acqua può formare una pellicola quasi invisibile all'interno del cestello.

Utilizzare un panno umido e un po‘ di detersivo per rimuoverlo. Non utilizzare sol-

venti organici o agenti corrosivi per evitare danni all’asciugatrice.

9.5 Evaporatore

Se l'evaporatore dietro il ltro del condensatore è sporco, può essere pulito utiliz-

zando un aspirapolvere. Assicurarsi di non danneggiare l'evaporatore durante la

pulizia.

10-Guida alla risoluzione dei problemi

Molti dei problemi più ricorrenti possono essere risolti senza competenze speciche. In

caso di problemi controllare tutte le possibilità indicate e attenersi alle seguenti istruzioni

prima di contattare il servizio post vendita. Cfr. ASSISTENZA CLIENTI.

ATTENZIONE!

▶Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchio ed

estrarre la spina dalla presa.

▶Gli interventi di manutenzione sulla strumentazione elettrica vanno eseguiti unica-

mente da elettricisti esperti, dato che l'esecuzione di riparazioni in modo non ade-

guato può causare gravi danni alla strumentazione.

▶Un cavo di alimentazione danneggiato va sostituito unicamente dal produttore, dal

suo agente di servizio o da persone qualicate al ne di evitare pericoli.

Guida alla risoluzione dei problemi con codice a display

Co-

dice Causa Soluzione

F2 Errore pompa di scarico. Contattare l'assistenza clienti.

F32

F33

Il sensore termico del condensatore è aperto o in corto-

circuito.

Contattare l'assistenza clienti.

F4 La temperatura della biancheria nel cestello non cambia. Contattare l'assistenza clienti.

F5 Errore di comunicazione tra PCB e display. Contattare l'assistenza clienti.

La temperatura è troppo bassa.

Utilizzare l'asciugatrice solo a

temperature ambiente supe-

riori a 5 °C.

Qualora compaiano nuovamente i codici di errore dopo aver intrapreso le misure necessa-

rie, spegnere l’apparecchiatura, scollegare l’alimentazione e contattare l’assistenza clienti.

IT 10-Guida alla risoluzione dei problemi

Guida alla risoluzione dei problemi senza codici a display

Problema Possibile causa Possibile soluzione

L'asciugatrice

non funziona. • Scarsa connessione all'alimen-

tazione.

• Guasto di alimentazione.

• Nessun programma di asciuga-

tura impostato.

• Il dispositivo non è stato acce-

so.

• Il serbatoio dell'acqua è pieno.

• Lo sportello non è chiuso cor-

rettamente.

• Controllare la connessione

all'alimentazione.

• Controllare l’alimentazione.

• Impostare un programma di

asciugatura.

• Accendere il dispositivo.

• Svuotamento del serbatoio

dell'acqua.

• Chiudere correttamente

l’oblò.

L'apparecchio

non funziona e

il display mostra

End(Fine).

• Il bucato ha raggiunto la condi-

zione di asciugatura denita dal

programma?

• Non c'è bucato nel cestello?

• Controllare se l'impostazione

del programma è appropriata.

• Controllare se c'è bucato nel

cestello.

Il tempo di

asciugatura è

troppo a lungo e

i risultati non

sono

soddisfacenti

• L'impostazione del programma

non è corretta.

• Il ltro è ostruito.

• L'evaporatore è bloccato.

• L'asciugatrice è stata sovrac-

caricata.

• Il bucato è troppo bagnato.

• Il condotto di sato è bloccato.

• Vericare che il programma

sia impostato correttamente.

• Pulire lo schermo del ltro.

• Pulire l'evaporatore.

• Ridurre il quantitativo di buca-

to.

• Centrifugare il bucato in modo

adeguato prima di procedere

all’asciugatura.

• Controllare il condotto di sato e

sbloccarlo.

Il tempo rima-

nente sul display

si ferma o salta.

Il tempo rimanente verrà regolato

continuamente in base ai seguen-

ti fattori:

• Tipo di bucato.

• Quantità di carico.

• Grado di umidità del bucato.

• T

emperatura ambiente.

La regolazione automatica è

un'operazione normale.

11-Installazione

11,1 Procedimento

▶T

ogliere tutti i materiali di imballaggio. In fase di apertura della confezione, si potreb-

bero vedere delle goccioline di acqua. Si tratta di un fenomeno normale dovuto ai

collaudi eseguiti in fabbrica.

▶Rimuovere tutto il materiale di imballaggio, inclusa la base di polistirolo.

Nota

Smaltire l'imballaggio in modo ecologico. Per informazioni relative alle attuali modalità di

smaltimento, consultare il rivenditore o le autorità locali.

11.4 Installazione sotto a un banco di lavoro

Le dimensioni dell'incavo dovrebbero almeno essere

simili alle dimensioni (Fig. 11-2).

1. Posizionare l'apparecchio adiacente allo slot. Assi-

curarsi che gli attacchi siano facilmente accessibili

e funzionali.

2. Regolare accuratamente tutti i piedini, per ottene-

re una posizione a livello e stabile.

3. Installare l'apparecchio con cautela nella cavità.

4. Prestare attenzione che vi sia una ventilazione

suciente.

ATTENZIONE!

Dopo il trasporto e l'installazione, è necessario lasciare l'asciugatrice in stand-by per

due ore prima dell'uso.

11.2 Tempo di trasporto e di attesa

rasportare l'apparecchio solo in posizione orizzontale. L'olio di lubricazione si trova nella

capsula del compressore e garantisce un funzionamento senza bisogno di interventi di

manutenzione. Questo olio può attraversare il tubo chiuso se il trasporto viene eseguito

col dispositivo inclinato. Prima di collegare il dispositivo alla sorgente di alimentazione sarà

necessario attendere 2 ore, anché l'olio rientri all'interno della capsula.

11.3 Regolazione dei piedini

L'apparecchiatura dovrebbe essere collocato su una

supercie piatta e resistente. Impostare i piedini al li-

vello desiderato (Fig. 11-1)

11-1

11-2

IT 11-Installazione

11.5 Collegamento elettrico

Prima di ogni collegamento, vericare che:

▶la sorgente di alimentazione, la presa e il fusibile

siano adeguati alla targhetta informativa.

▶

la presa di alimentazione sia dotata di messa a

terra e non vi siano collegate ciabatte o prolunga.

▶

il cavo di alimentazione e la presa siano conformi

a quanto indicato.

▶

Solo per il Regno Unito: La spina del Regno

Unito soddisfa lo standard BS1363A

Collegare la spina alla presa. (Fig. 11.-3).

ATTENZIONE!

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dall’agente di servizio

(cfr. scheda garanzia) al ne di evitare situazioni di pericolo!

11-3

11.6 Inversione apertura sportello (solo per modelli da 8/9 kg)

▶Prima di iniziare, scollegare l'asciugatrice dalla presa elettrica.

▶Maneggiare con cura le parti per evitare di graare la vernice.

▶Scegliere una supercie di lavoro antigrao per gli sportelli.

▶Strumenti necessari: Cacciavite a croce.

▶Una volta iniziato, non spostare l'armadietto no al completamento dell'inversione

dell'apertura dello sportello.

▶Queste istruzioni servono per cambiare le cerniere dal lato destro a quello sinistro.

Se si desidera invertire le cerniere dal lato destro al lato sinistro, seguire queste stes-

se istruzioni e invertire tutti i riferimenti a sinistra e a destra.

1. Rimuovere il gruppo oblò

Aprire l’oblò. Rimuovere le due viti che tengono il

gruppo cerniera/oblò fermo sull'asciugatrice. Mettere

da parte con cautela il gruppo cerniera/oblò (Fig. 11-

4).

2. Rimuovere, ruotare e sostituire l’oblò

Rimuovere gli otto adesivi e le viti che ssano l’oblò

alla parte interna. Rimuovere la parte interna dell’oblò,

ruotarla di180° e reinstallarla su quella esterna usando

le stesse otto viti e adesivi (Fig. 11-5).

Gruppo

cerniera e oblò

Tenere l’oblò e

rimuovere le viti

della cerniera

dall'asciugatrice

Rimuovere otto

adesivi e viti

Rimuovere la parte

interna dell’oblò e

ruotarla di 180 gradi,

come mostrato in figura

Sostituire la parte

interna dell’oblò

con otto viti e

adesivi

screws and stickers.

11-4

11-5

11-Installazinone IT

3. Rimuovere, ruotare e sostituire il blocco oblò e il

contropiastra

Togliere le due viti che tengono il contropiastra, quindi

rimuovere una vite della serratura dello sportello,

spingere verso il basso ed estrarre la serratura ruotata

di 180° e montarla sul lato opposto. le stesse otto viti

e gli adesivi (Fig. 11-6).

4. Ruotare e sostituire il gruppo cerniera/porta

Rimuovere le due viti che tengono il contropiastra,

quindi rimuovere una vite della serratura dello spor-

tello, spingere verso il basso ed estrarre la serratura

ruotata di 180° e montarla sul lato opposto. le stesse

otto viti e gli adesivi (Fig. 11-7).

11.7 Impilamento lavatrice-asciugatrice

È possibile impilare lavatrice e asciugatrice per salva-

re spazio (Fig. 11-8). Non tutte le lavatrici sono adatte

a questo scopo. Le informazioni e il kit di montaggio

corrispondente sono disponibili presso il rivenditore

locale.

Le istruzioni di montaggio fornite con il kit informano in

maniera esaustiva sulle fasi di installazione.

Sostituire

la serratura

dell’oblò e

reinstallare

placca

metallica

e viti

Placca

metallica e

viti

side.

1.Spingere

verso il basso

2.Ruotare per

poi estrarre

Fissare con le

stesse due viti

11-6

11-7

11-8

IT 12-Dati tecnici

Scheda del prodotto (conforme a UE 392/2012)

Marchio commerciale Haier

Identicatore modello HD90-

A2979

HD100-

A2979

HD80-

A3979

HD90 A3979

HD90-

A3979S

HD90-

A3S979

Capacità nominale (kg) 910 8 9

Tipo di asciugatrice Condensatore

Classe di ecienza energetica A++ A++ A+++ A+++

Consumo energetico annuo ponderato (AE

in kWh/anno

) 1) 236 280 175 193

Asciugatrice con o senza automatica con automatica

Consumo energetico del programma stan-

dard cotone, 3) pieno carico (kWh/ciclo) 2.14 2.29 1.43 1.58

Consumo energetico del programma stan-

dard cotone, 3) carico parziale (kWh/ciclo) 1.21 1.35 0.85 0.93

Consumo di corrente della modalità o (W) 0.1 0.1 0.1 0.1

Consumo energetico della modalità lascia-

to acceso (W) 1.19 1.19 1.19 1.19

Durata della modalità “lasciato acceso”

(min) 2) 40

Programma di asciugatura standard 3) Cotone

Tempo ponderato del programma di asciu-

gatura standard 3) a carico pieno e parziale

(min) 208 220 215 243

empo del programma standard cotone, 3)

pieno carico (min) 252 280 273 298

empo del programma di asciugatura stan-

dard cotone 3) a carico parziale (min) 170 175 168 182

Classe di ecienza della condensazione 4) BB B B

Ecienza di condensazione ponderata per

il programma standard cotone 3) a carico

pieno e parziale (%) 80.5 80.5 82 82

Ecienza media di condensazione del pro-

gramma standard cotone 3) a pieno carico 81 81 81 81

Ecienza di condensazione media per il

programma standard cotone 3) a carico

parziale

81 81 83 83

Livello di potenza sonora ponderato del

programma standard cotone 3) a pieno

carico (dB) 67

Integrato o indipendente Indipendente/inserito sotto

12-Dati tecnici IT

Dimensioni A x P x L in mm 845 x 600 x 595

Alimentazione (fare riferimento alla scheda dei dati tecnici) -

tensione / corrente / ingresso 220-240 V~50 Hz/ 2,4A/

550 W

Temperatura ambientale accettabile da 5°C a 35°C

Gas uorurati a eetto serra

Volume

GWP

Tonnellata(e) di CO2 equi-

valente

HFC-134a

0,26 kg

1430

0.6

Dati aggiuntivi

1) Sulla base di 160 cicli di asciugatura per standard per cotone a carico pieno e parziale, e il con-

sumo delle modalità a risparmio energetico. Il consumo eettivo di energia per ciclo dipenderà

dalla modalità d’uso dell’apparecchiatura.

2) Qualora vi sia un sistema di gestione della corrente.

Questo programma utilizzato a pieno e parziale carico è il programma standard di asciugatura a

cui si riferiscono le informazioni nell'etichetta e nella scheda. Questo è il programma adatto per

asciugare il normale bucato in cotone bagnato ed è il programma più eciente in termini di con-

sumo di energia per il cotone.

4) La Classe G è la classe con minor ecacia, mentre la Classe A è quella con la maggiore ecacia.

IT 12-Dati tecnici

Schema elettrico HD90-A2979:

Schema elettrico HD100-A2979:

NTC2

sensor

NTC3

sensor

Drain pump

Water switch

Display PCB

CN2-3

CN2-2

CN2-1

Motor

Power PCB

Heat pump

Door switch Humidity sensor

CN4-1

123456

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

4678 3 21

LNPE

Interference

suppressor

CN1

CN2

CN3

CN4

2 4 32

HD100-A2979:

CN2-2

CN4-3

CN4-5

CN2-1

CN4-4

Lamp

Touch film

CN1

CN3

CN9

CN3

CN7-1

CN2

123

12378123456

NK5-3 NK5-4

CN7-3

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch

Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

Interference

suppressor

12-Dati tecnici IT

Schema elettrico HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979:

CN2-2

CN4-5

CN2-1

Lamp

Touch film

NK5-3 NK5-4

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf

Interference

suppressor

CN4-2

CN4-4

Flow valve

Spray module

CN4

CN1

CN3

CN9

CN8

CN3

123

CN2

123

123467812345667

CN6-1

CN6-2

CN6-3

Only for

HD90-A3S979

Only for

HD90-A3S979

IT 13-Servizio di assistenza

Consigliamo di fare riferimento alla nostra Assistenza Clienti Haier; consigliamo inoltre di

servirsi di componenti originali.

In caso di problemi col dispositivo, controllare come prima cosa la sezione GUIDA ALLA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.

Qualora non fosse possibile trovare una soluzione, contattare

▶il proprio rivenditore locale

▶l’area Assistenza & Supporto su www.haier.com dove è possibile trovare numeri di

telefono e Domande Frequenti e da dove è possibile attivare la richiesta di intervento.

Per contattare il nostro Servizio, vericare di disporre dei seguenti dati.

Le informazioni si trovano sulla targhetta.

Modello ____________________ Numero seriale _____________________

Consigliamo inoltre di controllare la Scheda Garanzia fornita in dotazione col prodotto

qualora si debba fare ricorso alla garanzia.

Per richieste commerciali generiche indichiamo qui di seguito i nostri indirizzi in Europa:

Indirizzi Haier europei

Paese* Indirizzo postale Paese* Indirizzo postale

Italia

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Varese

ITALIA

Francia

Haier Francia SAS

53 Boulevard Ornano –

Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANCIA

Spagna

Portogallo

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcellona

SPAGNA

Belgio-FR

Belgio-NL

Paesi Bassi

Lussemburgo

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIO

Germania

Austria

Haier Germania GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

GERMANIA

Polonia

Repubblica

Ceca

Ungheria

Grecia

Romania

Russia

Haier Polonia Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Varsavia

POLONIA

Regno

Unito

Haier Appliances Regno

Unito Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

Regno Unito

*Per ulteriori informazioni rimandiamo a www.haier.com

HD90-A2979/HD100-A2979/HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979

HD90-A2979

HD100-A2979

HD80-A3979

HD90-A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Brukermanual

Varmepumpe-tørketrommel

akk skal du ha NO

Avhending

Beskytt miljøet og menneskers helse. Legg emballa-

sjen i gjeldende beholdere for å resirkulere den. Hjelp til

å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske appa-

rater. Ikke kast apparater merket med dette symbolet

sammen med husholdningsavfallet. Returner produk-

tet til ditt lokale resirkuleringsanlegg, eller kontakt ditt

kommunale kontor.

ADVARSEL!

Fare for skade eller kvelning!

Koble apparatet fra strømtilførselen. Kutt av strømkabelen og kast den. Fjern døren for

å forhindre at barn og kjæledyr blir innestengt i apparatet.

ADVARSEL!

Apparatet må ikke strømforsynes via en ekstern koblingsenhet, for eksempel en tidta-

ker, eller kobles til en krets som regelmessig slår av og på et verktøy.

Forkortelser

Advarsel! – Viktig sikkerhetsinformasjon

Generell informasjon og tips

Miljøinformasjon

akk for at du kjøpte et Haier-produkt.

Les disse instruksjonene nøye før du bruker dette apparatet. Instruksjonene inneholder

viktig informasjon som vil hjelpe deg med å få det beste ut av apparatet og sørge for sikker

og korrekt installasjon, bruk og vedlikehold.

Oppbevar denne håndboken på et passende sted, slik at du alltid kan henvise til den for

sikker og korrekt bruk av apparatet.

Hvis du selger apparatet, gir det bort, eller etterlater det når du ytter, må du også overgi

denne håndboken slik at den nye eieren kan bli kjent med apparatet og sikkerhetsadvars-

lene.

NO Innhold

1-Sikkerhetsinformasjon .....................................................................................................................4

2-Forutsatt bruk .....................................................................................................................................7

3-Produktbeskrivelse ...........................................................................................................................8

4-Kontrollpanel ....................................................................................................................................... 9

5-Programmer ......................................................................................................................................12

6-Forbruk ...............................................................................................................................................13

7-Forslag og tips ..................................................................................................................................14

8-Daglig bruk .........................................................................................................................................16

10-Feilsøking .........................................................................................................................................22

11-Installasjon ......................................................................................................................................24

12-Tekniske data ..................................................................................................................................26

13-Kundeservice .................................................................................................................................. 30

1-Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

Før det tas i bruk for første gang

▶Pass på at det ikke har blitt skadet under transport.

▶Fjern all emballasje og oppbevar dette utenfor barns rekkevidde.

▶Apparatet er tungt så det bør alltid håndteres av minst to perso-

ner.

Daglig bruk

▶Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og per-

soner med redusert fysisk eller psykisk helse eller som mangler

erfaring og kunnskap, hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk

av apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert.

▶Hold barn under 3 år unna apparatet, med mindre de overvåkes

kontinuerlig.

▶Barn skal ikke leke med apparatet.

▶Sørg for at rommet er tørt og godt ventilert. Omgivelsestempe-

raturen skal være mellom 5 °C og 35 °C.

▶Ikke dekk over ventilasjonsåpninger i bunnen med et teppe eller

lignende gjenstander.

▶Hold området rundt tørketrommelen fri for støv og lo

▶Kontroller at det kun er klesvask i apparatet og ikke kjæledyr eller

barn før du bruker det.

▶Berør bare støpselet med tørre hender, og ikke berør eller bruk

apparatet hvis du er barbeint eller har våte eller fuktige hender

eller føtter.

▶T

ørk kun tekstiler som er vasket i vann.

▶Pass på at du ikke legger i mer enn den nominelle lasten.

▶Fjern alle ting som lightere og fyrstikker fra lommene.

▶Bruk tekstilmyknere eller lignende produkter som angitt av pro-

dusentens emballasje.

▶Ikke bruk eller oppbevar brennfarlig(e) sprayer eller gass i nærhe-

ten av apparatet.

▶Ikke plasser tunge gjenstander eller kilder til varme eller fukt oppå

apparatet.

▶Hold i støpselet, ikke kabelen, når du trekker ut støpselet.

▶Ikke berør bakveggen og trommelen under bruk; de er varme.

NO 1-Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

Daglig bruk

▶Ikke tørk følgende elementer i apparatet:

▶Elementer som er ikke er vasket.

▶Elementer som er tilsmusset med brennbare stoer som ma-

tolje, aceton, alkohol, lettbensin, bensin, paran, ekkfjernere,

terpentin, voks, voksfjernere eller andre kjemikalier. Gassene

kan forårsake brann eller eksplosjon. Disse elementene må all-

tid vaskes først for hånd i varmt vann med ekstra vaskemiddel

og deretter tørkes utendørs før tørking i apparatet.

▶Elementer som inneholder polstring (f.eks. puter, jakker), et-

tersom polstringen kan komme ut med fare for antennelse i

tørketrommelen.

▶Elementer som inneholder en stor andel gummi, skumgummi

(latexskum) eller gummilignende materialer, for eksempel du-

sjhetter, vanntette tekstiler, gummierte artikler og klær og pu-

ter som er fylt med skumgummi.

▶Ikke drikk det kondenserte vannet.

▶Ikke bruk apparatet uten lolter eller kondenslter på plass eller

med skadet lter.

▶Legg merke til at den siste delen av tørkesyklusen gjennomføres

uten varme (nedkjølingssyklus) for å sikre at klærne forblir ved en

temperatur som ikke skader dem.

▶Ikke la apparatet være uten tilsyn over lengre tid. Dersom et langt

fravær er tilsiktet, tørkesyklusen må bli avbrutt ved å slå av appa-

ratet og frakobling strømnettet.

▶Ikke slå av maskinen, bortsett tørkesyklusen er ferdig, med min-

dre alle elementer er raskt fjernet og spredt ut at varmen kan fri-

gis.

▶Slå av apparatet etter hvert tørkeprogram for å spare strøm og

for sikkerhet.

Vedlikehold / rengjøring

▶Sørg for at barn holdes under tilsyn dersom de utfører rengjøring

og vedlikehold.

▶Koble apparatet fra strømforsyningen før du foretar rutinemes-

sig vedlikehold.

1-Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

Vedlikehold / rengjøring

▶Rengjør lolter og kondenslter etter hvert program (se STELL

OG RENGJØRING).

▶Ikke bruk vannspray eller damp for å rengjøre apparatet.

▶Ikke bruk industrielle kjemikalier til å rengjøre apparatet.

▶En skadet strømledning skal bare byttes ut av produsenten, en

servicetekniker eller tilsvarende kvaliserte personer for å unngå

fare.

▶Ikke prøv å reparere apparatet selv. Kontakt vår kundeservice

dersom apparatet må repareres.

Installasjon

▶Sørg for at den tiltenkte plasseringen har plass til å åpne døren

helt. Ikke installer tørketrommelen bak en låsbar dør, en skyvedør

eller en dør med hengsler på motsatt side av tørketrommeldø-

ren, da dette begrenser åpningen av tørketrommeldøren.

▶Installer apparatet på et godt ventilert, tørt sted.

▶Sett aldri apparatet utendørs på et fuktig sted, eller i et område

som kan være utsatt for vannlekkasje, som under eller i nærhe-

ten av en vask. Koble fra strømtilførselen og la maskinen tørke

naturlig ved vannlekkasje.

▶Installere eller bruk bare apparatet der temperaturen er over

5 °C.

▶Ikke plasser apparatet direkte på teppe eller i nærheten av en

vegg eller møbler.

▶Ikke installer apparatet i direkte sollys eller i nærheten av varme-

kilder (f.eks. ovner, varmeovner).

▶Kontroller at den elektriske informasjonen på merkeskiltet stem-

mer overens med strømtilførselen. Hvis ikke, kontakt en elektri-

ker.

▶Ikke bruk grenuttak og skjøteledninger.

▶Sørg for at du ikke ødelegger strømkabelen og støpselet. Hvis

den blir skadet, må den byttes av en elektriker.

▶Bruk en separat jordet stikkontakt for strømforsyningen som er

lett tilgjengelig etter installasjon. Apparatet må jordes.

▶Kun for Storbritannia: Apparatets strømkabel er utstyrt med en

3-leders stikkontakt som passer til et standard 3-leders (jordet)

støpsel. Den tredje pinnen (jording) må aldri klippes av eller de-

monteres. Etter at apparatet er installert, må støpselet være til-

gjengelig.

NO 2-Forutsatt bruk

Merk

Apparatet inneholder den luorerte klimagassen HFC-134a (GWP:1430). Denne gas -

sen er hermetisk forseglet.

Forutsatt bruk

Dette apparatet er beregnet for tørking av gjenstander som er vasket i en vannløsning og

er merket som egnet for tørketrommel på produsenten vaskelapp.

Det er utelukkende beregnet for husholdningsbruk inne i huset. Det er ikke beregnet for

kommersiell eller industriell bruk. Endringer eller modikasjoner på apparatet er ikke tillatt.

Utilsiktet bruk kan føre til farer og tap av alt garanti- og erstatningsansvar.

Standarder og direktiver

Dette produktet oppfyller kravene i alle gjeldende EF-direktiver med tilhørende harmoni-

serte standarder, som gir CE-merking.

Miljømessig forsvarlig bruk

▶Grundig drenering: Sentrifuger klesvasken med maksimal sentrifugehastighet.

▶Maksimal last: Bruk maksimal fyllingsmengde i henhold til programtabellen, men ikke

overbelast tørketrommelen. For å dra nytte av maksimal belastning, kan tøyet som

skal tørkes "KLAR til OPPBEVARING", først tørkes med "KLAR til STRYKING". Ved

programslutt fjerner du tøyet som skal strykes og tørker det gjenværende tøyet for

deretter å avslutte.

▶Løs opp klesvasken: Rist ut tøyet før du setter dem i tørketrommelen.

▶Unngå overødig tørking: Overdreven tørking bør unngås. Velg riktig program og

passende tørrnivå.

▶Mykner unødvendig: Ikke bruk tøymykner når du vasker – vasken blir myk og luftig i

tørketrommelen.

▶Rengjøring av loltrene: Rengjør loltrene etter hver syklus.

▶Ventilasjon: Forsikre deg om at apparatet er riktig ventilert (se INSTALLASJON).

▶Gjenbruk av kondensert vann: Det innsamlede kondenserte vannet kan brukes til

dampjernet. Før skal det helles gjennom en n sil eller kaelterpapir.Deminste de-

lene holdes av lteret.

3-Produktbeskrivelse

DryL evel

Delay

Wrinkle Free

Temp.

Childlock i-Refr es h

+++

i-REFRESH

1 3

3.1 Bilde av apparatet

Front (Fig 3-1.): Bakside (Fig. 3-2):

Merk:

På grunn av tekniske endringer kan illustrasjonene i de følgende kapitlene avvike fra din

modell.

3.3

1 Vanntank

2 T

ørketrommeldør

3 Kontrollpanel

4 Strømledning

5 Bakplate

6 Dreneringsuttak

7 Justerbare føtter

Brukermanual

Garantikort

Brakett for van-

navløpsslange EnergimerkeTørkestativ

(bare for

modellen

HD100-A2979/

HD90-A3S979)

3.2 Tilbehør

Kontroller at tilbehøret og litteraturen stemmer med denne listen (gur 3-3):

3-1 3-23-2

3-3

NO 4-Kontrollpanel

4.1 Forsinkelse-knapp

Forsinkelsesfunksjon for forsinkelsesstart trykk på

knappen for å stille inn tid (i 1 intervaller opp til 12

timer). Apparatet skal være ferdig i, trykk deretter for å

starte (Fig. 4-2) den forsinkede operasjonen.

1 Utsettelse-knapp

2 Barnesikring

3 Forsinkelsesindikator

4 Signalindikator.

5 Rengjør lterindikatoren

6 Tid-knapp

7 Temp.-knapp

8 Start/pause-knapp

9 Programknapp

10 Power-knapp

11 Tørkenivå-knapp

12 Barnesikringsknapp

13 Tom tank-indikator

14 Vise

15 Dørlåsindikator

16 Rynkefri-knapp

17 i-Refresh

Dry Le vel

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

9A++

Childl oc k i-Re fr es h

9++

i-REFRESH

910

11 12

4.2 Barnesikring-indikator

For å aktivere Barnesikring-funksjonen etter at en syk-

lus er startet, trykker du på Barnesikring-knappen (Fig.

4-3) i 3 sekunder til indikatorikonet lyser. For å deaktive-

re, trykk på knappen i 3 sekunder én gang til.

4.3 Forsinkelsesindikator

Når du velger utsettelse-knapp programmet (Fig. 4-4),

4.4 Signalindikator

Du kan velge signal etter behov. For å aktivere signal-

funksjonen etter at tørketrommelen er slått på, trykker

du på og Temp.(Fig. 4-5)i cirka 3 sekunder til pi-

petonen høres. For å deaktivere trykker du på begge

knappene i 3 sekunder igjen til pipetonen høres.

Merk

Denne funksjonen bør stilles inn etter at du er ferdig med alle alternativene, ellers når du

dreier på knappen eller trykker på knappen, blir funksjonen slettet automatisk.

Merk

Når syklusen avsluttes eller strømforsyningen blir avbrutt, avbrytes ikke funksjonen au-

tomatisk.

Wrinkle Free

Temp.

i-Re fres h

Temp.

Childlock

Delay

4-1

4-2

4-3

4-4

4-5

lyser det.

i-Refresh

4-Kontrollpanel

4.8 Start/pause-knapp

rykk på Start/Pause (Fig. 4-9) for å starte en tørkesyk-

lus. Trykk på knappen igjen for å stoppe tørkesyklusen-

indikatorlampen blinker. Trykk på knappen igjen for å

fortsette.

4.6 Tid-knapp

Når du velger programmet Tidsbryter eller Forsinkelse,

lyser lampen til er på. Trykk på denne knappen for

å øke eller redusere tiden.

4.7 Temp.-knapp

rykk på knappen (g. 4-8) for å stille inn tørketempe-

ratur for noen programmer. Displayet vises nedenfor:

Høy temperatur.

Mellomtemperatur.

Lav temperatur.

Kjølig luft.

Merk

Etter hver syklus blinker indikatoren for å minne om rengjøring av ltre.

4.5 Rengjør lterindikatoren

Filtre må rengjøres regelmessig. Se avsnittet Rengjø-

ring av lofrilter eller Rengjøring av kondensatorlter i

brukermanualen.

4.9 Programknapp

Velg ett av de 14 programmene ved å bruke knappen

(Fig. 4-10). Indikatoren for det respektive programmet

lyser. Se delen Programmodus i brukermanualen for

mer informasjon.

4.10 Power-knapp

rykk på Power-knappen (Fig. 4-11) for å slå tørke-

trommelen på/av.

4.11 T

ørkenivå-knapp

rykk på knappen (g. 4-12) for å stille inn det endelige

fuktighetsinnholdet i tøyet ved slutten av syklusen.

Ekstra tørt

Klar til å oppbevare

Klar til å stryke

Temp.

CONTROL PANEL

Dry Level

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

Childl oc k i-Re fr es h

i-REFRESH

4-6

4-7

4-8

4-9

4-11

4-10

Dry Level

4-12

NO 4-Kontrollpanel

Merk

Den gjenværende tiden er en standardverdi, denne tiden blir beregnet på nytt avhengig av

ytterligere programinnstillinger og fuktighetsinnholdet i tøyet.

Merk

Standardtiden er 1 time.

4.12 Barnesikringsknapp

For å aktivere Barnesikring-funksjonen etter at en syk-

lus er startet, trykker du på knappen (Fig. 4-13) i 3 se-

kunder til indikatorikonet lyser. For å deaktivere, trykk

på knappen i 3 sekunder én gang til.

4.13 T

om tank-indikator

Vanntank må tømmes.

Viktig: Rengjør vanntanken etter hver tørkesyklus. Se

avsnittet Tøm vanntanken i brukermanualen.

4.14 Skjerm

Displayet viser gjenværende tid, forsinkelsestid og an-

nen relatert informasjon.

4.15 Indikator for dørlås

Hvis døren åpnes, vil denne indikatoren (g. 4-16) lyse.

4.16 Rynkefri-knapp

Etter at du har valgt programmet med denne funksjo-

nen, lyser ikonet, antirynke åpnes som standard, når vi

trykker på denne knappen (g. 4-17), vil displayet vises

AV, antirynke lukkes, og berøringsdisplayet igjen vil vise

PÅ, antirynke åpen.

4.17 i-Refresh

Et tidsprogram, standardtid er 30 minutter. Den leng-

ste tiden er 50 minutter.

4-13

4-14

4-15

4-16

4-17

4-18

Childlock

Wrinkle Free

i-Refresh

5-Programmer

EN 61121 testprogram-innsyilling. Vi anbefaler at du avleder kondensvannet utvendig gjen -

nom avløpsrøret når du tørker en full maskin med programmet ”Bomull”. På denne måten unn-

går du å måtte tømme vanntanken under utførelsen av programmet.

Program Tørkings

grad

Klesvask Maks. belastning kg

8 9 10

Ekstra tørt Tunge stoer, trenger ytterligere

tørking 5 6 7

Ekstra tørt T

ung syntetisk 4 4,5 5

Ekstra tørt Håndkle 5 6 7

/ Fjærklær 1 1 1,5

Pelstekstiler 3 3 4

Ekstra tørt Kashmirklær 3 4 4,5

unge stoer, trenger ytterligere

tørking - - -

Ekstra tørt Undertøy 2 2 3

Ekstra tørt Tung bomull 2 2 3

Ekstra tørt Skjorter 4 4,5 5

Ekstra tørt Sportstøy 4 4,5 5

Ekstra tørt Babyklær 4 4 5

/ Lakener 4 4 5

Ekstra tørt Bomull, strøk 8 9 10

NO 6-Forbruk

Varmepumpeteknologi

Kondenstørketrommel med varmeveksler er enestående når det gjelder eektivt ener-

giforbruk. Dette er veiledningsverdier bestemt under standardbetingelser. Verdie-

ne kan avvike fra de som er gitt, avhengig av overspenning og underspenning, typen

sto, sammensetningen av tøyet som skal tørkes, restfuktigheten i stoet og størrelsen

på belastningen.

Program

Bomull/sengetøy Sentrifuge-

hastigheten

i rpm

Restfuktig-

het

i%

Tid

i t:min Energi

forbruk

i kWh

Ekstra tørt 1000 ca.60 4:40 2,34

Klar til å

oppbevare 1000 ca.60 4:29 1,98

Klar til å stryke 1000 ca.60 3:18 1,62

Miljøansvarlig bruk

▶Spinn tøyet så tørt som mulig før du legger det i tørketrommelen.

▶Unngå overbelastning av tørketrommel.

▶Rist tøyet før du legger det i tørketrommelen.

▶Velg et ordentlig tørkeprogram. Forsikre deg om at tøyet ikke tørkes lenger enn

nødvendig.

▶Bruk tørketrommel med rensede ltre.

7-Forslag og tips

7.1 Stivet klesvask

Stivet klesvask etterlater en lm av stivelse i trommelen og er ikke egnet for tørketrom-

melen.

7.2 Mykner

Ikke bruk tøymykner når du vasker – vasken blir myk og luftig i tørketrommelen.

7.3 Myke kluter

Bruken av "myke pleietøyer" kan føre til belegg på loltrene. Dette kan forårsake blokkering

av ltrene. I slike tilfeller anbefaler vi enten å avstå fra å legge til myke kluter eller å velge et

annet merke. Merk i alle fall produsentens instruksjoner.

7.4 Små fyllmengder

I en mengde på mindre enn 1,0 kg bør "Timer"-programmet velges fordi automatisk skan-

ning av tørrnivået bare kan fanges inn fortsatt unøyaktig.

7.5 Åpne døren

Døren skal stå på gløtt når den ikke brukes, slik at dørtetningen fungerer i ubestemt tid.

7.6 Lys i trommel

Når apparatet er slått på, tennes alltid trommelens innvendige lys når døren er åpen.

7.7 Tjenesten kla

Forsikre deg om at serviceklaen alltid er lukket under bruk.

7.8 Antikrølbeskyttelse

Hvis vasken ikke fjernes etter programmet, ytter trommelen seg fra tid til annen for å for-

hindre krølling. Antikrøllebeskyttelsesfasen er ca.60 minutter.

7.9 Klesvask som skal strykes

... skal tørkes med nivå KLAR til å STRYKE . Dette letter stryking for hånd eller ved bruk

av maskinen.

7.10 Gjenværende tid

Programvarigheten påvirkes av følgende faktorer: type sto, fyllmengde, absorpsjonska-

pasitet, ønsket tørrnivå, så vel som rotasjonshastigheten til vaskemaskinen. Disse fakto-

rene blir registrert av elektronikken i løpet av programmet, og den gjenværende tiden blir

korrigert tilsvarende.

7.11 AUTO lastdeteksjonssystem

Når programmet starter, viser displayet AUto etter noen minutter. Dette betyr at auto-

matisk lastdeteksjon pågår. Sensorer oppdager og estimerer valgt programtid til slutt.

Avhengig av valgt program, lastmengde, fuktighet og omgivelsestemperatur, kan AUTO

lastdeteksjonsfase vare noen minutter for liten last, eller opptil time for maksimal lasteller

store gjenstander, før omtrentlig gjenværende programtid vises.

NO 7-Forslag og tips

7.12 Ekstra store stykker

... har en tendens til å avvikle. Hvis det ønskede tørkenivået derfor ikke kunne nås, løsner du

tøyet og tørker igjen med tidsprogrammet (TIMER).

7.13 Spesielt delikate stoer

ekstiler som lett kan krympe eller miste sin form, så vel som for eksempel silkestrømper,

undertøy osv bør ikke settes i tørketrommelen. Sett ømntlige plagg i en vaskepose og

unngå uttørring dem.

7.14 Genser og strikkevarer

bør tørkes ved KLAR til å STRYKE for å unngå krymping. Påfølgende strekk eller trekk i

form bør utføres.

7.15 Lo

Mengden lo i loltrene skyldes ikke vaskespenningen i tørketrommelen; men heller ekstra-

herte bre fra bruk og vask. Under tørking på linjen vil loen bli ført bort av vinden. Ved å

bruke en tørketrommel blir loen samlet i ltrene.

7.16 Akustisk signal

Et akustisk signal lyder:

▶når vanntanken er full

▶i tilfelle feil

I tillegg kan det akustiske signalet også velges for følgende tilfeller:

▶på slutten av programmet

▶når du trykker på en knapp

▶når du slår på programvelgeren

8-Daglig bruk

8.2 Klargjøring av tøyet

▶Sorter klær etter sto (bomull, syntetiske plagg,

ull osv.).

Bare tørt tøy som har blitt spunnet.

▶T

omme lommer med alle skarpe eller brennbare

gjenstander slik som nøkler, lightere og fyrstikker.

Fjern hardere dekorative gjenstander som bro-

sjer.

▶Lukk glidelåser og kroker, sørg for at knappene

blir sydd fast og legg små gjenstander som sok-

ker, BH'er osv. i en vaskepose.

▶Brett ut store stostykker slik som lakener, bord-

duker osv.

▶Følg instruksjonene på plaggenes etiketter og

tørk bare klær som tåler tørketrommel.

8.1 Klargjøring av apparatet

1. Koble apparatet til en strømforsyning (220 V til

240 V~/50 Hz) (Fig. 8-1.). Se avsnittet INSTALLA-

SJON.

2. Forsikre deg om at:

▶vanntanken er tom og riktig installert. (Fig.

8-2).

▶lolteret er rent og riktig installert. (Fig. 8-3).

▶kondenslteret er rent og ordentlig

installert (g. 8-4).

Tips:

▶Separer hvite klær fra fargete.

▶Brett ut store gjenstander som lakener, duker osv.

▶Sengetøy og putevar skal kneppes, slik at små deler ikke kan samles seg innvendig.

▶Lukk glidelåser og kroker, og bind løse belter uten metalldeler, forklesnorer osv. sam-

men.

▶Plasser småting som sokker, belter, bh, osv. i en vaskepose.

▶Forsikre deg om at alle knappene er sydd på stramt.

▶Sy eller fjern løse metalldeler av plagg, for eksempel metallknapper, buen i bh-er før

du setter dem inn. Ellers kan slike deler forårsake støy og skade trommelen.

▶Ikke overtørk lintøy som krever lett stell. Risiko for krøll. La slutt tørke i luften.

▶Strikkevarer (f.eks. tskjorter, undertøy) løsner noen ganger under tørking. Bruk bare

tørrnivået KLAR til å STRYKE og dra i formen etterpå.

▶For forhåndstørkede plagg i ere lag eller til sluttørking bør tidsprogrammet

(TIMER ) velges.

i-REFRESH

8-1

8-3 8-4

8-5

8-6

8-2

NO 8-Daglig bruk

OBS!

Ikke-tekstil, samt små, løse eller skarpe kanter kan føre til funksjonsfeil og skade kles-

plagg og apparatet.

8.3 Lasting av apparatet

▶Løsne opp og sett inn forhåndsskilt tøy.

▶Ikke overlast.

▶Lukk døren forsiktig. Forsikre deg om at ingen av klesplaggene blir klemt.

8.4 Fjerne og legge til klesvask

ADVARSEL!

Aldri slå av tærketrommelen før tørkesyklusen er ferdig, med mindre alle elementer er

raskt fjernet og spredt ut at varmen kan frigis.

For å fjerne eller legge til klesvask kan programmet avbrytes når som helst:

▶Åpen døren. Syklusen avbrytes.

Vær forsiktig når du tar bort eller legger til tøyet! Innsiden av trommelen eller selve

tøyet kan være varmt, slik at det er fare for brannskader.

▶For å fortsette programmet trykk på "Start/Pause"-knappen etter å ha lukket døren.

Lastreferanse

Laken (enkel) Bomull Ca.800 g

Klær med blandede stoer /Ca.800 g

Jakker Bomull Ca.800 g

Jeans / Ca.800 g

Kjeledresser Bomull Ca.950 g

Pyjamas / Ca.200 g

Skjorter / Ca.300 g

Sokker Blandede stoer Ca.50 g

T-skjorter Bomull Ca.300 g

Undertøy Blandede stoer Ca.70 g

8.5 Lasting av tørketrommelen

1. Plasser tøyet jevnt i trommelen og pass på at du

ikke overbelaster tørketrommelen.

2. Slå på tørketrommel ved å trykke på Power-knap-

pen (Fig. 8-7).

8-7

8-Daglig bruk

8.6 Still inn program og start

1. Drei programvelgeren (Fig. 8-8) for å velge øn-

sket program.

2. Angi funksjoner som temperatur, tørrnivå, forsin-

kelse. Trykk deretter Power-knappen (Fig. 8-9)

forå startetørrsyklusen.

8.7 Slutt på tørrsyklus

ørketrommelen stopper driften automatisk

når en tørrsyklus er fullført. Displayet viser END.

Åpne tørketrommelen og fjern tøyet. Hvis tøyet

ikke fjernes, starter antikrøllprogrammet auto-

matisk.

1. Slå av tørketrommelen ved å trykke på Po-

wer-knappen (g. 8-10).

2. Koble tørketrommelen fra stikkontakten (g.

8-11).

3. Tøm vanntanken etter hver syklus (Fig. 8-12).

4. Rengjør lolteret før og etter hver tørking (Fig.

8-13).

5. Rengjør kondensatorlteret etter hver tørrsyklus

(g. 8-14).

Merk

øymyknere eller lignende produkter skal brukes som spesisert i produsentensin-

struksjoner.

CONTROL PANEL

Dry Le vel

Delay

Wrink le F ree

Te mp.

Childl oc k i-R e fr es h

i-REFRESH

Dry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Mix

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

Delic ate Sp or ts

Childl ock i-Re fres h

8-8

8-9

8-10

8-11

8-12

8-13

8-14

Merk

▶Under tørking må du forsikre deg om at gjenstandene er plassert på stativet uten fare

for å vikle inn ledeplatene mens trommelen roterer.

▶Maksimal vekt på våte gjenstander: 1,5 kg

NO 8-Daglig bruk

Omsorgskart

Vasking

Vaskbart opp til 95 ° C

normale prosessen

Vaskbart opp til 60

° C

normale prosessen

Vaskbart opp til 60

° C

mild prosess

Vaskbart opp til 40 ° C

normale prosessen

Vaskbart opp til 40

° C

mild prosess

Vaskbart opp til 40

° C

meget mild prosess

Vaskbar opp til 30 ° C

normale prosessen

Vaskbar opp til 30 ° C

mild prosess

Vaskbart opp til 30

° C

meget mild prosess

Vask for hånd

maks. 40 ° C

Ikke vask

Bleking

All bleking er tillatt Bare oxygen /

ikke-klor

Skal ikke blekes

ørker

romling mulig

normal temperatur

Tromling mulig

lavere temperatur

Må ikke tørkes i tør-

ketrommel

Tørkes på snor Tørkes att

Strykejern

S trykes ved en mak-

simumstemperatur

opp til 200 ° C

S trykes ved en mid-

dels temperatur

opp til 150 ° C

S trykes ved en lav

temperatur opp til

110 ° C; uten damp

( dampstryking kan

forårsake irreversibel

skade )

Må ikke strykes

8.8 Bruk av tørketrommel

ørketrommelstativet er designet for å brues

med gjenstander som ikke anbefales til tørke-

trommel, for eksempel joggesko, gensere eller

delikat undertøy.

1. Åpen tørketrommeldøren

2. Sjekk at trommelen er tom.

3. Sett tørketrommelstativet i trommelen.

4. Forsikre deg om at låsene er satt inn i hullet på

lolteret og låst i hullet på bakre trommel.

YER RACK

4. Make sure the catches are

Trommelåpninger

Trommel

Tørketrommel

Lofilter

8-15

Merk

▶Ikke bruk denne tørketrommelen når det er andre klær i tørketrommelen.

9- Vedlikehold og rengjøring

9.1 Rengjøring av lolter

Rengjør lolteret før og etter hver tørkesyklus.

1. Fjern lolteret fra trommelen (g. 9-1).

2. Åpne lolteret (g. 9-2).

3. Rengjør lolteret fra eventuelle lorester (Fig. 9-3).

4. Installer det rensede lolteret i tørketrommelen

(Fig. 9-4).

9.2 Rengjøring av kondenslter

Rengjør lolteret før og etter hver tørkesyklus.

1. Åpen døren.

2. T

rekk loilteret ut av huset (Fig. 9-5).

3. T

rekk kondenslteret ut fra luftkanalen (Fig. 9-6).

4. Fjern svampen og rengjør lterskjermen for

rester (Fig. 9-7).

5. Sett svampen tilbake på kondensatorlteret (Fig.

9-8).

Merk

Hvis lo-/kondenslteret er veldig skittent, kan det rengjøres under rennende vann.

La det tørke grundig før bruk.

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

NO 9-Stell og rengjøring

9.3 T

øm vanntanken

Under drift kondenseres damp til vann som samles

opp i vanntanken. Rengjør vanntanken etter hver tør-

kesyklus.

1. T

rekk ut vanntanken fra huset (g. 9-9).

2. T

øm vanntanken (Fig. 9-10).

3. Sett vanntanken på tørketrommelen (g. 9-11).

Merk

Ikke bruk vannet til noen form for drikke eller matforedling.

i-REFRESH

ry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

elic ate Sp ort s

Childl ock i-Re fres h

i-REFRESH

9-9

9-10

9-11

9.4 T

ørketrommel

ørk utsiden av tørketrommelen og kontrollpanelet med en fuktig klut. Ikke bruk

organisk løsemiddel eller etsende middel for å unngå skade på enheten.

9.5 T

rommel

Etter litt brukstid kan stopleiemidler eller kalsium som er i vannet

danne en nesten usynlig lm på innsiden av trommelen. Bruk en fuktig klut og

litt vaskemiddel for å fjerne den. Ikke bruk organisk løsemiddel eller etsende middel for

å unngå skade på enheten.

9.5 Fordamper

Hvis fordamperen bak kondenslteret er skittent, kan den rengjøres ved bruk av

en støvsuger. Sørg for at du ikke ødelegger kjøleelementet mens du rengjør det.

10-Feilsøking

Mange forekommende problemer kan løses av deg selv uten spesiell kompetanse. I tilfelle

et problem, sjekk alle viste muligheter og følg instruksjonene nedenfor før du kontakter

ettersalgsservice. Se KUNDESERVICE

ADVARSEL!

▶Før vedlikehold må du deaktivere apparatet og koble fra støpselet fra stikkontakten.

▶Elektrisk utstyr skal kun repareres av kvaliserte fagfolk fordi feil reparasjoner kan for-

årsake betydelige følgeskader.

▶En skadet strømkabel må bare erstattes av produsenten, serviceteknikeren eller til-

svarende kvaliserte personer for å unngå fare.

Feilsøking med displaykode

Kode Årsak Løsning

F2 Dreneringspumpefeil. Kontakt kundeservice.

F32

F33

Kondensatorens termiske sensor er tomgangs eller

kortsluttet.

Kontakt kundeservice.

F4 Temperaturen på tøyet i trommelen endres ikke. Kontakt kundeservice.

F5 Kommunikasjonssvikt mellom PCB og skjerm. Kontakt kundeservice.

emperaturen er for lav.

Bruk tørketrommelen når

lufttemperaturen er høyere enn

5 °C.

Skulle feilkodene dukker opp igjen, selv etter de iverksatt tiltak, slå av apparatet, koble fra

strømforsyningen og ta kontakt med kundeservice.

NO 10-Feilsøking

Feilsøking uten visningskoder

Problem Mulig årsak Mulig løsning

ørketrommel

fungerer ikke. • Dårlig tilkobling til strømforsy-

ningen.

• Strømbrudd.

• Det er ikke satt noe tørkepro-

gram.

• Enheten er ikke slått på.

• Vanntanken er full.

• Døren lukker seg ikke ordentlig.

• Kontroller tilkoblingen til

strømforsyningen.

• Rengjør strømforsyningen.

• Angi et tørkeprogram.

• Slå på enheten.

• T

øm vanntanken.

• Lukk døren skikkelig.

Tørketrommel

fungerer ikke, og

displayet viser

Slutt.

• T

øyet har nådd det tørrnivået

som er denert av program-

met?

• Det er ikke noe klesvask i trom-

melen?

• Sjekk om programinnstillingen

er passende.

• Sjekk om det er klesvask i

trommelen.

Tørketiden er

for lang, og

resultatene er

ikke tilfredsstil-

lende

• Programinnstillingen er ikke rik-

tig.

• Filteret er tilstoppet.

• Fordamperen er blokkert.

• T

ørketrommel er overbelastet.

• Vasken er for våt.

• Ventilasjonskanalen er blok-

kert.

• Forsikre deg om at program-

met er riktig satt.

• Rengjør lterskjermen.

• Rengjør kjøleelementet.

• Reduser mengden av kles-

vask.

• Sentrifuger tøyet godt før tør-

king.

• Sjekk lufttilførselskanalen og fjern

den.

Gjenværende

tid på skjermen

stopper eller

hopper.

Den resterende tiden vil bli justert

kontinuerlig basert på følgende

faktorer:

• T

ype klesvask.

• Innlagt mengde.

• T

øyets fuktighetsgrad.

• Omgivelsestemperatur

Den automatiske justeringen er

en normal operasjon.

11-Installasjon

11.1 Forberedelse

▶Fjern all emballasje. Ved åpning av pakken kan det sees vanndråper. Dette normale

fenomenet kommer fra vanntester på fabrikken.

▶Fjern all emballasje, inkludert polystyrenbasen.

Merk

Avhend emballasje på en miljøvennlig måte. For informasjon om aktuelle avfallsveier, ta

kontakt med forhandleren eller de lokale myndighetene.

11.4 Montering under kjøkkenbenk

Utsparingens dimensjoner bør i det minste samsvare

med dimensjonene (g. 11-2).

1. Sett apparatet ved siden av sporet. Kontroller at

alle tilkoblinger er lett tilgjengelige og funksjonelle.

2. Juster alle føtter nøyaktig for å få en jevn nivåpo-

sisjon.

3. Installer apparatet forsiktig i fordypningen.

4. Vær oppmerksom på tilstrekkelig ventilasjon.

11.5 Elektrisk tilkobling

Før hver forbindelse, kontroller om:

▶

strømtilførsel, stikkontakt og sikring passer til

merkeskiltet.

▶Stikkontakten er jordet og ingen grenuttak eller

skjøteledning.

▶

Stikkontakten og støpselet er i samsvar med

gjeldende regler.

▶

Kun for Storbritannia: Den britiske pluggen

oppfyller BS1363A-standarden

Sett støpselet i stikkontakten. (Fig. 11-3).

ADVARSEL!

Hvis strømledningen er skadet, må den byttes ut av en servicetekniker (se garantikort)

for å unngå fare!

ADVARSEL!

Etter transport og installasjon MÅ du la tørketrommelen stå i to timer før bruk.

11.2 T

ransport og ventetid

ransporter apparatet bare i vannrett stilling. Til den vedlikeholdsfrie smøreoljen er loka-

lisert i kompressorkapselen. Denne oljen kan komme gjennom det lukkede rørsystemet

under skrå transport. Før du kobler apparatet til strømforsyningen, må du vente i 2 timer

slik at oljen renner tilbake i kapselen.

11.3 Justering av apparatet

Apparatet skal plasseres på en jevn og solid overate.

Still føttene til ønsket nivå (Fig. 11-1).

11-1

11-2

11-3

NO 11-Installasjon

11.6 Reversere dørsvingen (kun for modeller på 8/9 kg)

▶Før du starter, koble tørketrommelen fra stikkontakten.

▶Håndter delene forsiktig for å unngå riper i maling.

▶Sørg for en arbeidsfri overate for dørene.

▶Verktøy du trenger: Phillips-skrutrekker.

▶Når du begynner, ikke ytt skapet før dørsvingingen er resersert.

▶Disse instruksjonene er for å skifte hengsler fra høyre side til venstre side.

Hvis du noen gang vil bytte dem tilbake til høyre side, følg disse instruksjonene og

reverser alle referanser til venstre og høyre.

1. Fjern dørenheten

Åpne døren. Fjern de to skruene som holder hengse-

len/dørenheten fast til tørketrommelen.Sett

hengsel/dørenhet forsiktg til side (g. 11-4).

2. Fjern, roter og sett inn den indre døren

Fjern de åtte klistremerkene og skruene som fester

den indre døren til ytterdøren. Fjern den indre døren,

roter den 180° og sett den inn i ytterdøren ved hjelp av

de samme åtte skruene og klistremerkene (Fig. 11-5 ).

3. Fjern, roter og sett på dørlåsen og låseplate

Fjern de to skruene som holder låseplaten, og fjern

deretter en skrue i dørlåsen, trykk ned og ta ut låsen

rotert 180° og installer den på motsatt side. de sam-

me åtte skruene og klistremerkene (Fig. 11-6).

4. Roter og sett på hengselen/dørenheten

Fjern de to skruene som holder låseplaten, og fjern

deretter en skrue i dørlåsen, trykk ned og ta ut låsen

rotert 180° og installer den på motsatt side. de sam-

me åtte skruene og klistremerkene (Fig. 11-7).

11.7 Vaske-tørkemaskinstabel

Omkongurasjon til en plassbesparende vaske-tørke-

maskinstabel er mulig (g. 11-8). Ikke alle vaskemas-

kiner er egnet for dette formålet. Informasjon, samt

tilhørende monteringssett er tilgjengelig via din lokale

forhandler.

Monteringsanvisningene som fulgte med settet infor-

merer nøye om installasjonstrinnene.

Hengsel og

dørenhet

Hold døren og

fjern hengselsskruer

fra tørketrommelen

Erstatt

dørlåsen

installer

deretter

låseplate

og skruer

på nytt

Låseplate

og skruer

side.

1.Trykk

ned

2.rotere en

vinkling og

ta deretter

Sikre med samme

to skruer

Fjern åtte

klistremerker og

skruer

Fjern

Innerdør og

rotert 180 grader

som vist

Bytt ut

innerdør med

åtte skruer og

klistremerker

screws and stickers.

11-4

11-5

11-6

11-7

11-8

12-Tekniske data

Produktfelt (iht. EU 392/2012)

Varemerke Haier

Modellidentikator HD90-A2979 HD100-A2979 HD80-A3979 SHD90

A3979

HD90-

A3979S

HD90-

A3S979

Merkekapasitet (kg) 9 10 8 9

ype tørketrommel Kondensator

Energieektivitetsklasse A++ A++ A+++ A+++

Vektet årlig energiforbruk (AE

i kWh/år

) 1) 236 280 175 193

ørketrommel med eller uten automatisk med automatisk

Energiforbruk av standard bomullspro-

gram 3) ved full belastning (kWh/syklus) 2.14 2,29 1,43 1,58

Energiforbruk av standard bomullspro-

gram 3) ved delvis belastning (kWh/syklus) 1.21 1,35 0,85 0,93

Strømforbruk til av-modus (W) 0,1 0,1 0,1 0,1

Strømforbruk til på-modus(W) 1,19 1,19 1,19 1,19

Varighet av "på-modus" (min) 2) 40

Standard tørkeprogram 3) Bomull

Vekt programtid for standard tørkepro-

gram3) ved full og delvis belastning (min) 208 220 215 243

Programtid for standard bomullspro-

gram3) ved full belastning (min) 252 280 273 298

Programtid for standard bomullspro-

gram3) ved delvis belastning (min) 170 175 168 182

Kondenseektivitetsklasse 4) BB B B

Vektet kondenseringseektivitet for

standard bomullsprogram 3) ved full og

delvis belastning (%)

80.5 80.5 82 82

Gjennomsnittlig kondensasjonseekti-

vitet for standard bomullsprogram 3) ved

full belastning

81 81 81 81

Gjennomsnittlig kondensasjonseekti-

vitet for standard bomullsprogram 3) ved

delvis belastning

81 81 83 83

Vektet lydeektnivå for standard bo-

mullsprogram 3) ved full belastning (dB) 66

Innebygd eller frittstående Frittstående / bygget under

NO 12-Tekniske data

Mål - HxDxB i mm 845 x 600 x 595

Strømforsyning (se typeskilt) - spenning / strøm / inngang 220-240 V ~ 50 Hz / 2,4A

/ 550 W

Tillatt omgivelsestemperatur 5°C til 35°C

Fluorisert klimagass

Volum

GWP

Tilsvarende tonn CO2

HFC-134a

0,26 kg

1430

0,6

Ytterligere data

1) Basert på 160 vaskesykluser for standard bomullsprogram ved full og delvis belastning, og for-

bruket av lav-eektmodusene. Den faktiske energiforbruk per syklus vil avhenge av hvordan ap-

paratet brukes.

2) I tilfelle det er et kraftreguleringssystem.

Dette programmet som brukes ved full og delvis belastning er det standard tørkeprogrammet

som informasjonen i etiketten og produktbeskrivelsen relaterer seg til. Dette er programmet som

egner seg for tørking av vanlig vått bomullstøy, og det er det mest eektive programmet når det

gjelder energiforbruk for bomull.

4) Klasse G er den minst eektive og klasse A er den mest eektive.

12-Tekniske data

Elektrisk kretsskjema HD90-A2979:

Elektrisk kretsskjema HD100-A2979:

NTC2

sensor

NTC3

sensor

Drain pump

Water switch

Display PCB

CN2-3

CN2-2

CN2-1

Motor

Power PCB

Heat pump

Door switch Humidity sensor

CN4-1

123456

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

4678 3 21

LNPE

Interference

suppressor

CN1

CN2

CN3

CN4

2 4 32

HD100-A2979:

CN2-2

CN4-3

CN4-5

CN2-1

CN4-4

Lamp

Touch film

CN1

CN3

CN9

CN3

CN7-1

CN2

123

12378123456

NK5-3 NK5-4

CN7-3

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch

Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

Interference

suppressor

NO 12-Tekniske data

Elektrisk kretsskjema HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-

A3S979:

CN2-2

CN4-5

CN2-1

Lamp

Touch film

NK5-3 NK5-4

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf

Interference

suppressor

CN4-2

CN4-4

Flow valve

Spray module

CN4

CN1

CN3

CN9

CN8

CN3

123

CN2

123

123467812345667

CN6-1

CN6-2

CN6-3

Only for

HD90-A3S979

Only for

HD90-A3S979

13-Kundeservice

Vi anbefaler vår Haier kundeservice og bruk av originale reservedeler.

Hvis du har et problem med apparatet, sjekk avsnittet FEILSØKING.

Hvis du ikke nner en løsning der, ta kontakt med

▶din lokale forhandler eller

▶service og supportområdet på www.haier.com hvor du nner telefonnumre og vanli-

ge spørsmål og hvor du kan aktivere servicekravet.

For å kontakte vår service, sørg for at du har følgende opplysninger tilgjengelige.

Informasjonen nnes på merkeskiltet.

Modell ____________________ Serienr. _____________________

Kontroller også garantikortet som fulgte med produktet ved garanti.

For generelle forretningsforespørsler nner du våre adresser i Europa nedenfor:

Europeiske Haier-adresser

Land* Postadresse Land* Postadresse

Italia

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITALY

Frankrike

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano –

Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANCE

Spania

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

SPAIN

Belgia-FR

Belgia-NL

Nederland

Luxembourg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIUM

Tyskland

Østerrike

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

GERMANY

Polen

Tsjekkia

Ungarn

Hellas

Romania

Russland

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLAND

Storbritannia

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

*For mer informasjon kan du gå til www.haier.com

Europeiske Haier-adresser

Land* Postadresse Land* Postadresse

Italia

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITALY

Frankrike

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano –

Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANCE

Spania

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

SPAIN

Belgia-FR

Belgia-NL

Nederland

Luxembourg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIUM

Tyskland

Østerrike

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

GERMANY

Polen

Tsjekkia

Ungarn

Hellas

Romania

Russland

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLAND

Storbritannia

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

HD90-A2979/HD100-A2979/HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979

HD90-A2979

HD100-A2979

HD80-A3979

HD90-A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Instrukcja obsługi

Suszarka z pompą ciepła

Dziękujemy PL

Utylizacja

Pomóż chronić środowisko naturalne i zdrowie ludzkie.

Wyrzuć opakowanie do stosownych pojemników do

recyklingu. Pomóż recyklingować odpady z urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Nie wyrzucaj urządzeń

oznaczonych tym symbolem razem z odpadami do-

mowymi. Oddaj produkt do miejscowego zakładu re-

cyklingu lub skontaktuj się z urzędem miasta.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń lub uduszenia!

Wyciągnij wtyczkę z kontaktu. Odetnij przewód zasilania i wyrzuć go. Usuń zamek drzwi,

aby zapobiec zamknięciu się dzieci i zwierząt w urządzeniu.

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie nie może być zasilane za pośrednictwem zewnętrznego urządzenia przełą-

czającego, takiego jak wyłącznik czasowy i nie może być podłączone do obwodu, zasila-

nie którego jest regularnie włączane i wyłączane.

Legenda

Ostrzeżenie! – Ważne informacje na temat bezpie-

czeństwa

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje o środowisku

Dziękujemy za zakup produktu Haier.

Przed użyciem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją. Instrukcja za-

wiera ważne informacje, które pomogą Ci uzyskać jak najlepszą pracę urządzenia i zapew-

nić bezpieczną i prawidłową instalację, użytkowanie i konserwację.

Instrukcję należy przechowywać w dogodnym miejscu, aby zawsze można było znaleźć w

niej informacje dotyczące bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urządzenia.

W przypadku sprzedaży, przekazania lub pozostawienia urządzenia z powodu przepro-

wadzki należy przekazać również tę instrukcję, aby nowy właściciel mógł zapoznać się z

urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

PL Zawartość

1-Informacje dotyczące bezpieczeństwa .......................................................................................4

2-Przeznaczenie ....................................................................................................................................8

3-Opis produktu ..................................................................................................................................... 9

4-Panel kontrolny .................................................................................................................................10

5-Programy ...........................................................................................................................................14

6-Zużycie ...............................................................................................................................................15

7-Sugestie i wskazówki .......................................................................................................................16

8-Codzienne używanie .......................................................................................................................18

9-Konserwacja i czyszczenie ............................................................................................................24

10-Rozwiązywanie problemów ........................................................................................................26

11-Instalacja ..........................................................................................................................................28

12-Dane techniczne ...........................................................................................................................31

13-Obsługa klienta ..............................................................................................................................35

1-Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Przed pierwszym użyciem

▶Upewnij się, że urządzenie nie zostało uszkodzone podczas

transportu.

▶Usuń wszelkie opakowania i trzymaj je poza zasięgiem dzieci.

▶Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej dwóch osób,

ponieważ jest ciężkie.

Codzienne używanie

▶Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku od lat 8 lub

starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub

umysłową, niemające doświadczenia i wiedzy, o ile są one nadzo-

rowane lub poinstruowano je, jak korzystać z tego urządzenia w

bezpieczny sposób i zdają sobie sprawę z możliwych niebezpie-

czeństw.

▶Dzieci poniżej 3 roku życia trzymać z dala od urządzenia, chyba

że są pod stałym nadzorem.

▶Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

▶Upewnij się, że pomieszczenie jest suche i dobrze wentylowane.

Temperatura otoczenia powinna wynosić od 5°C do 35°C.

▶Nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych w podstawie dywa-

nikiem lub podobnym przedmiotem.

▶Utrzymuj obszar wokół suszarki bębnowej bez kurzu i włókien.

▶Przed użyciem upewnij się, że wewnątrz urządzenia znajduje się

tylko pranie, a nie zwierzęta domowe lub dzieci.

▶Dotykaj wtyczki sieciowej wyłącznie suchymi rękami i nie dotykaj

ani nie używaj urządzenia, jeśli jesteś boso lub masz mokre lub

wilgotne dłonie lub stopy.

▶Susz tylko materiały prane w wodzie.

▶Nie wkładaj do suszarki więcej niż wynosi nominalny ładunek.

▶Usuń wszystkie elementy, takie jak zapalniczki i zapałki z kieszeni.

▶Używaj środków do zmiękczania tkanin lub podobnych produk-

tów, określonych na opakowaniu producenta.

▶Nie używaj ani nie przechowuj łatwopalnych sprejów lub łatwo-

palnych gazów w pobliżu urządzenia.

▶Nie umieszczaj ciężkich przedmiotów ani źródeł ciepła lub wilgoci

na urządzeniu.

▶Podczas odłączania urządzenia trzymaj za wtyczkę, a nie za prze-

wód.

▶Nie dotykaj tylnej ściany i bębna podczas pracy; są one gorące.

PL 1-Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Codzienne używanie

▶Nie susz w urządzeniu następujących rzeczy:

▶Rzeczy niewypranych.

▶Rzeczy zanieczyszczonych substancjami łatwopalnymi, takimi

jak olej jadalny, aceton, alkohol, benzyna, nafta, środki do usu-

wania plam, terpentyna, woski, środki do usuwania wosków lub

inne chemikalia. Opary mogą powodować pożar lub wybuch.

Rzeczy te należy zawsze najpierw prać ręcznie w gorącej wo-

dzie z dodatkową ilością detergentu, a następnie wysuszyć na

świeżym powietrzu przed suszeniem w urządzeniu.

▶Rzeczy, które zawierają poduszeczki lub wypełnienia (np.: po-

duszki, kurtki), ponieważ napełnianie może się wydostać i za-

grozić zapaleniem się w suszarce.

▶Rzeczy zawierające dużą ilość gumy, kauczuku piankowego

(pianka lateksowa) lub materiały gumo-podobne, takich jak

czepki do kąpieli, materiały wodoodporne, wyroby gumowane

oraz artykuły odzieżowe i poduszki z wypełnieniem z pianki gu-

mowej.

▶Nie pij skroplonej wody.

▶Nie używaj urządzenia bez założonego ltru włókien lub ltra

skraplacza lub z uszkodzonym ltrem.

▶Zwróć uwagę, że ostatnia część cyklu suszenia następuje bez

ciepła (cykl ochłodzenia), aby zapewnić utrzymanie ubrań w tem-

peraturze, która im nie szkodzi.

▶Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru przez jakiś czas podczas

jego pracy. W przypadku długiej nieobecności cykl suszenia nale-

ży przerwać, wyłączając urządzenie i odłączając zasilanie.

▶Nie należy wyłączać urządzenia przed zakończeniem cyklu su-

szenia, chyba że wszystkie rzeczy mogą być szybko wyjęte i roz-

łożone tak, aby mogły wystygnąć.

▶Wyłącz urządzenie po każdym programie suszenia w celu

oszczędności energii elektrycznej i dla bezpieczeństwa.

Konserwacja/utrzymywanie w czystości

▶Upewnij się, że dzieci są nadzorowane podczas czyszczenia i

konserwacji urządzenia.

▶Przed podjęciem jakichkolwiek rutynowych prac konserwacyj-

nych odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego.

1-Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Konserwacja/utrzymywanie w czystości

▶Po każdym programie wyczyść ltr włókien i ltr skraplacza (patrz:

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE).

▶Nie stosuj rozpylacza wodnego ani pary do czyszczenia urządze-

nia.

▶Nie używaj przemysłowych środków chemicznych do czyszcze-

nia urządzenia.

▶Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony

przez producenta, serwisanta lub inną wykwalikowaną osobę w

celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

▶Nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. W przypadku

naprawy, prosimy o kontakt z działem obsługi klienta.

Instalacja

▶T

akie miejsce powinno zapewniać możliwość swobodnego

otwierania drzwiczek na oścież. Nie montuj suszarki bębnowej

za zamykanymi drzwiami, drzwiami przesuwnymi lub drzwiami z

zawiasami po przeciwnej stronie drzwi suszarki bębnowej, ponie-

waż ogranicza to pełne otwarcie drzwi suszarki bębnowej.

▶Zainstaluj urządzenie w dobrze wentylowanym, suchym miejscu.

▶Nigdy nie należy instalować urządzenia na zewnątrz w wilgotnym

miejscu lub w stree, która może być narażona na wycieki wody,

takie jak pod lub w pobliżu zlewu. W przypadku wystąpienia takie-

go przecieku należy odciąć zasilanie i umożliwić urządzeniu wy-

schnięcie w sposób naturalny.

▶Urządzenie instalować i używać w warunkach temperaturowych

powyżej 5°C.

▶Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio na dywanie lub blisko

ściany lub mebli.

▶Nie instaluj urządzenia w miejscu narażonym na działanie mrozu,

wysokiej temperatury, promieni słonecznych lub w pobliżu źródeł

ciepła (np. pieców, grzejników).

▶Upewnij się, że informacje elektryczne na tabliczce znamionowej

są zgodne z zasilaniem. Jeśli tak nie jest, skontaktuj się z elektry-

kiem.

▶Nie używaj adapterów wtyczek i przedłużaczy.

▶Upewnij się, aby nie uszkodzić kabla elektrycznego i wtyczki. Jeśli

jest uszkodzony jego wymiany musi dokonać elektryk.

PL 1-Informacje dotyczące bezpieczeństwa

▶Używaj oddzielnego i uziemionego gniazdka, które jest łatwo do-

stępne po instalacji. Urządzenie musi być uziemione.

▶T

ylko dla Wielkiej Brytanii: Kabel zasilający urządzenie jest wypo-

sażony we wtyczki z 3 bolcami (z uziemieniem), która pasuje do

standardowego gniazda z 3 przewodami (z uziemieniem). Nigdy

nie odcinaj albo wyjmuj trzeciego bolca (uziemiającego). Po zain-

stalowaniu urządzenia, wtyczka powinna być dostępna.

2-Przeznaczenie PL

Uwaga

Urządzenie zawiera luorowany gaz cieplarniany HFC-134a (GWP: 1430). Ten gaz jest

hermetycznie zamknięty.

Przeznaczenie

o urządzenie jest przeznaczone do suszenia przedmiotów, które zostały wyprane w roz-

tworze wodnym i są oznaczone na metce producenta, jako odpowiednie do suszenia w

suszarce.

Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego wewnątrz pomieszczeń. Nie

jest ono przeznaczone do zastosowania komercyjnego. Zmiany i modykacje urządzenia

nie są dozwolone. Używanie niezgodne z przeznaczeniem może spowodować zagrożenia

i utratę wszystkich praw gwarancyjnych.

Normy i dyrektywy

Produkt ten spełnia wymagania wszystkich obowiązujących dyrektyw UE z odpowiednimi

normami zharmonizowanymi, które przewidują oznakowanie CE.

Odpowiedzialność za środowisko naturalne

▶Dokładny drenaż: Przed suszeniem odwiruj pranie z maksymalną prędkością.

▶Maksymalny ładunek: Użyj maksymalnej ilości napełnienia zgodnie z tabelą progra-

mów, ale nie przeciążaj suszarki. Aby skorzystać z maksymalnego obciążenia, pranie,

które należy suszyć „DO SZAFY”, można najpierw łatwo wysuszyć za pomocą „DO

PRASOWANIA”. Po zakończeniu programu wyjmij pranie, które powinno być wypra-

sowane, a następnie wysusz pozostałe pranie do końca.

▶Poluzuj pranie: Wytrząśnij pranie przed włożeniem go do suszarki.

▶Unikaj nadmiernego suszenia: Należy unikać nadmiernego suszenia. Wybierz odpo-

wiedni program i odpowiedni poziom suszenia.

▶Niepotrzebny zmiękczacz: Nie używaj zmiękczacza do prania - pranie stanie się pu-

szyste i miękkie w suszarce.

▶Czyszczenie ltrów włókien: Wyczyść ltr włókien po każdym cyklu.

▶Wentylacja: Upewnij się, że urządzenie jest odpowiednio wentylowane (patrz: IN-

STALACJA).

▶Ponowne użycie skondensowanej wody: Zebraną skroploną wodę można wyko-

rzystać do żelazka parowego. Należy ją najpierw przelać przez drobne sito lub ltr do

kawy. Najmniejsze części zostaną zatrzymane przez ltr.

PL 3-Opis produktu

DryL evel

Delay

Wrinkle Free

Temp.

Childlock i-Refr es h

+++

i-REFRESH

1 3

3.1 Zdjęcie urządzenia

Przód (rys. 3-1): Tył (rys. 3-2):

Ważne:

Z powodu zmian technicznych i różnych modeli, ilustracje w tym i następnych rozdzia-

łach mogą się różnić od modelu.

3.3

1 Zbiornik wody

2 Drzwi suszarki bębnowej

3 Panel kontrolny

4 Przewód zasilający

5 Tylna płyta

6 Odpływ drenażowy

7 Regulowane nóżki

Instrukcja

obsługi

Karta

gwarancyjna

Wąż spustowy Etykieta

energetyczna

Suszarka na pranie

(Tylko dla modeli

HD100-A2979 /

HD90-A3S979)

3.2 Akcesoria

Sprawdzić akcesoria i literaturę zgodnie z niniejszą listą (rys. 3-3):

3-1 3-2

3-3

4-Panel kontrolny PL

4.1 Przycisk „Opóźnienie

Aby włączyć funkcję opóźnionego startu, naciśnij

przycisk w celu ustawienia czasu (od 1 do 12 godzin).

Urządzenie powinno być gotowe do pracy, a następnie

należy wcisnąć przycisk opóźnionego startu (Rys. 4-2).

1 Przycisk opóźnienia

2 Wskaźnik blokady klawiszy

3 Wskaźnik opó źnienia

4 Wskaźnik sygnału

5 Wskaźnik czyszczenia ltra

6 Przycisk czasu

7 Przycisk Temp.

8 Przycisk start/wstrzy-

manie

9 Pokrętło wyboru

programu

10 Przycisk zasilania

11 Przycisk poziomu

suszenia

12 Przycisk blokady rod-

zicielskiej

13 Wskaźnik pustego

zbiornika

14 Ekran

15 Wskaźnik odblokowa-

nia drzwi

16 Przycisk „Bez

zagnieceń”

17 i-Refresh

Dry Le vel

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

9A++

Childl oc k i-Re fr es h

9++

i-REFRESH

910

11 12

4.2Wskaźnik blokady klawiszy

Aby włączyć blokadę rodzicielską po rozpoczęciu cyklu,

przytrzymaj przycisk blokady rodzicielskiej (Rys. 4-3)

przez 3 sekundy aż zaświeci się ikona wskaźnika. Aby

wyłączyć, przytrzymaj ponownie przycisk przez 3 se-

kundy.

Uwaga

Funkcję należy ustawić po zakończeniu wszystkich opcji, w przeciwnym razie po obró-

ceniu pokrętła lub naciśnięciu przycisku funkcja zostanie automatycznie anulowana.

Uwaga

Po zakończeniu cyklu lub przerwaniu zasilania funkcja nie zostanie automatycznie anu-

lowana.

Childlock

Delay

4-1

4-2

4-3

PL 4-Panel kontrolny

4.3 Wskaźnik opó źnienia

Po wybraniu programu opó źnienia(Rys. 4-4), wskaźnik

się zaświeci.

4.4 Wskaźnik sygnału

Możesz wybrać sygnał według potrzeb. Aby włączyć

funkcję sygnału po włączeniu suszarki, naciśnij przycisk

i temperatury (Rys. 4-5) przez 3 sekundy aż roz-

legnie się sygnał dźwiękowy. Aby wyłączyć, przytrzymaj

oba przyciski przez 3 sekundy, aż rozlegnie się sygnał

dźwiękowy.

Wrinkle Free

Temp.

i-Re fres h

Temp.

4-4

4-5

4.6 Przycisk czasu

Po wybraniu programu czasowego lub opóźnionego

startu, kontrolka zaświeci się. Naciśnij ten przy-

cisk, aby zwiększyć lub zmniejszyć czas.

4.7Przycisk Temp.

Naciśnij przycisk (Rys. 4-8), aby ustawić temperaturę

suszenia dla niektórych programów. Wyświetlacz po-

kazano poniżej:

Wysoka temperatura

Średnia temperatura

Niska temperatura

Chłodne powietrze.

Uwaga

Po każdym cyklu wskaźnik będzie migał, przypominając o czyszczeniu ltrów.

4.5 Wskaźnik czyszczenia ltra

Filtry należy regularnie czyścić. Patrz rozdział Czysz-

czenie ltra włókien lub Czyszczenie ltra skraplacza.

Temp.

4-6

4-7

4-8

i-Refresh

4-Panel kontrolny

4.8 Przycisk „Start/Pauza”

Wciśnij Start/Pauza (Rys. 4-9), aby rozpocząć suszenie.

Naciśnij ponownie przycisk, aby zatrzymać suszenie -

lampka kontrolna miga. Naciśnij przycisk ponownie, aby

kontynuować.

4.9 Pokrętło wyboru programu

Wybierz jeden z 14 programów za pomocą pokrętła

(Rys. 4-10). Zapala się wskaźnik odpowiedniego pro-

gramu. Więcej informacji znajduje się w rozdziale Tryby

programu.

4.10 Przycisk „Zasilania”

Naciśnij przycisk zasilania (Fig. 4-11) aby włączyć/wy-

łączyć suszarkę.

4.11 Przycisk poziomu suszenia

Naciśnij przycisk (Rys. 4-12), aby ustawić końcową wil-

gotność prania.

Dodatkowe suszenie

Do szafy

Do prasowania

CONTROL PANEL

Dry Level

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

Childl oc k i-Re fr es h

i-REFRESH

4-9

4-11

4-10

Dry Level

4-12

PL 4-Panel kontrolny

Uwaga

Pozostały czas jest wartością domyślną i będzie on przeliczony w zależności od dodat-

kowych ustawień programu i zawartości wilgoci w praniu.

Uwaga

Domyślne ustawienie czasu to 1 godzina.

4.12 Przycisk blokady rodzicielskiej

Aby włączyć blokadę rodzicielską po rozpoczęciu cyklu,

przytrzymaj przycisk (Rys. 4-13) przez 3 sekundy aż za-

świeci się ikona wskaźnika. Aby wyłączyć, przytrzymaj

ponownie przycisk przez 3 sekundy.

4.13 Wskaźnik pustego zbiornika

Zbiornik na wodę należy opróżnić.

Ważne: Opróżnij zbiornik wody po każdym suszeniu.

Zobacz rozdział Opróżnianie zbiornika wody.

4.14 Wyświetlacz

Wyświetlacz pokazuje pozostały czas, czas opóźnio-

nego startu i inne informacje.

4.15 Wskaźnik odblokowania drzwi

Jeśli drzwi się otworzą, wskaźnik (Rys. 4-16) zaświeci

się.

4.16 Przycisk „Bez zagnieceń”

Po wybraniu programu z tą funkcją ikona zapala się,

domyślnie ustawiony jest program "bez zagnieceń",

po naciśnięciu tego przycisku (Ryc. 4-17) wyświetlacz

pokaże "WYŁĄCZONY", program "bez zagnieceń" zo-

stanie wyłączony, a ponowne naciśnięcie pokaże na

wyświetlaczu "WŁĄCZONY", program "bez zagnieceń"

zostanie włączony.

4.17 i-Refresh

Domyślne ustawienie czasu to 30 minut. MAKSYMAL-

NE ustawienie czasu to 50 minut.

4-13

4-14

4-15

4-16

4-17

4-18

Childlock

Wrinkle Free

i-Refresh

5-Programy

Ustawienie programu testowego EN 61121. Zalecamy spuszczanie skroplonej wody na ze -

wnątrz przez rurę odpływową podczas suszenia pełnego wsadu za pomocą programu „Baweł-

na”. Pozwoli to uniknąć konieczności opróżniania zbiornika wody podczas programu.

Program Stopień sus-

zenia

Pranie

Maksymalna ładow-

ność w kg

8 9 10

Dodatkowe

suszenie Grube tkaniny wymagają dalszego

suszenia 5 6 7

Dodatkowe

suszenie Grube syntetyki 44.5 5

Dodatkowe

suszenie Ręczniki 5 6 7

/ Odzież z piór 1 1 1.5

Tkaniny wełniane 3 3 4

Dodatkowe

suszenie Ubrania kaszmirowe 3 4 4.5

/Grube tkaniny wymagają dalszego

suszenia - - -

Dodatkowe

suszenie Bielizna 2 2 3

Dodatkowe

suszenie Gruba bawełna 2 2 3

Dodatkowe

suszenie Koszule 44.5 5

Dodatkowe

suszenie Ubranie sportowe 44.5 5

Dodatkowe

suszenie Ubranka dziecięce 4 4 5

/ Pościel 4 4 5

Dodatkowe

suszenie Bawełna, płaszcze 8 9 10

PL 6-Zużycie

Technologia pompy ciepła

Suszarka kondensacyjna z wymiennikiem ciepła wyróżnia się pod względem efektywnego

zużycia energii. Są to wartości orientacyjne ustalone w normalnych warunkach. Wartości

mogą się różnić od podanych, w zależności od przepięcia i podnapięcia, rodzaju tkaniny,

składu suszonego prania, resztkowej wilgoci w tkaninie i wielkości załadunku.

Program

Bawełna/len Prędkość wiro-

wania

w obr./min.

Wilgotność

resztkowa

w %

Godzina

w godz. :

min.

Zużycie

energii

w kWh

Dodatkowe

suszenie 1000 ok. 60 04:40 2,34

Do szafy 1000 ok. 60 04:29 1.98

Do prasowania 1000 ok. 60 03:18 1.62

Odpowiedzialność za środowisko naturalne

▶Przed włożeniem do suszarki odwiruj pranie tak mocno, jak to możliwe.

▶Nie wolno przeładowywać bębna.

▶Przed włożeniem do suszarki strzep ubranie.

▶Wybierz odpowiedni program suszenia. Upewnij się, że pranie nie jest suszone dłużej

niż to konieczne.

▶Filtry muszą być wyczyszczone przed użyciem suszarki!

7-Sugestie i wskazówki

7.1 Krochmalone pranie

Krochmalone pranie pozostawia w bębnie warstwę skrobi i nie nadaje się do suszarki.

7.2 Zmiękczacz

Nie używaj zmiękczacza do prania - pranie stanie się puszyste i miękkie w suszarce.

7.3 Chusteczki do zmiękczania

Zastosowanie „chusteczek do zmiękczania” może prowadzić do osadzania się puchu na

ltrach włókien. Może to spowodować zablokowanie ltrów. W takich przypadkach zaleca-

my powstrzymanie się od dodawania chusteczek do zmiękczania lub wybranie innej marki.

W każdym razie należy zwrócić uwagę na instrukcje producenta.

7.4 Małe ilości napełnienia

Dla ilości mniejszej niż 1,0kg należy wybrać program „Timer” , ponieważ automatyczne ska-

nowanie poziomu wysuszenia może być niedokładne.

7.5 Otwarte drzwiczki

Drzwiczki powinny pozostać otwarte podczas nieużywania, aby uszczelka drzwi była sku-

teczna przez cały czas.

7.6 Oświetlenie wnętrza bębna

Gdy urządzenie jest włączone, światło wewnętrzne bębna zaświeci się, gdy drzwiczki zo-

staną otwarte.

7.7 Klapka serwisowa

Upewnij się, że klapka serwisowa jest zawsze zamknięta podczas pracy.

7.8 Ochrona przed zagniataniem

Jeśli pod koniec programu pranie nie zostanie wyciągnięte, bęben od czasu do czasu poru-

sza się, aby zapobiec zagnieceniu. Faza ochrony przed zagnieceniami wynosi ok. 60 minut.

7.9 Pranie, które należy prasować

...powinno zostać wysuszone z poziomem DO PRASOWANIA . Ułatwia to prasowanie

ręczne lub przy użyciu maszyny.

7.10 Pozostały czas

Na czas trwania programu wpływ mają następujące czynniki: rodzaj tkaniny, ilość wypełnie-

nia, chłonność, żądany poziom suszenia, a także prędkość wirowania pralki. Czynniki te są

rejestrowane przez elektronikę podczas programu, a pozostały czas zostanie odpowied-

nio skorygowany.

7.11 System automatycznego wykrywania ładunku

Po uruchomieniu programu po kilku minutach na wyświetlaczu pojawi się AUto. Oznacza

to, że trwa automatyczne wykrywanie ładunku. Czujniki wykrywają i szacują czas zakończe-

nia wybranego programu. W zależności od wybranego programu, ilości ładunku, wilgotno-

ści i temperatury otoczenia, faza automatycznego wykrywania ładunku może potrwać kilka

minut dla małego ładunku lub do godziny dla maksymalnego ładunku lub dużych przed-

miotów, zanim wyświetli się przybliżony czas pozostały do zakończenia programu.

PL 7-Sugestie i wskazówki

7.12 Bardzo duże sztuki

...mają tendencję do zwijania się. Jeśli w związku z tym nie można osiągnąć żądanego po-

ziomu suszenia, rozluźnij pranie i ponownie wysusz za pomocą programu czasowego (TI-

MER ).

7.13 Szczególnie delikatne tkaniny

Nie należy suszyć w urządzeniu tkanin, które mogą łatwo się skurczyć lub utracić kształt,

np.: jedwabnych pończoch, bielizny, itp. Włóż delikatne rzeczy do siatki do prania i unikaj ich

przesuszania.

7.14 Dżersej i dzianiny

należy suszyć programem DO PRASOWANIA , aby uniknąć ich skurczenia się. Należy je

następnie naciągnąć lub naciągnąć na formy.

7.15 Puch

Ilość puchu w ltrach włókien nie jest związana z wycieraniem się prania w suszarce; ra-

czej są to włókna z noszenia i z prania. Podczas suszenia na sznurze puch zostaje porwany

przez wiatr. Podczas używania suszarki bębnowej puch zostaje zebrany w ltrach.

7.16 Sygnał dźwiękowy

Sygnał dźwiękowy rozlegnie się:

▶gdy zbiornik na wodę jest pełny

▶w przypadku awarii

Dodatkowo sygnał dźwiękowy można również wybrać dla następujących przypadków:

▶na zakończenie programu

▶przy wciskaniu przycisku

▶przy przekręcaniu pokrętła wyboru programu

8-Codzienne używanie

8.2 Przygotowanie prania

▶Posortuj ubrania według tkanin (bawełna, synte-

tyki, wełna itp.).

Tylko suche pranie, które zostało odwirowane.

▶Opróżnij kieszenie ze wszystkich ostrych lub

łatwopalnych przedmiotów, takich jak klucze,

zapalniczki i zapałki. Usuń twarde przedmioty

ozdobne, takie jak broszki.

▶Zasuń zamki i zapnij zapinki, upewnij się, że guziki

są mocno przyszyte, a małe przedmioty, takie jak

skarpetki, staniki itp. umieść w torbie do prania.

▶Rozłóż duże tkaniny jak prześcieradła czy obrusy

itp.

▶Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi na

metce prania i susz tylko rzeczy, które można

suszyć maszynowo.

8.1 Przygotowanie urządzenia

1. Podłącz urządzenie do zasilania (220V do

240V~/50Hz) (rys. 8-1). Zobacz także rozdział

INSTALACJA.

2. Upewnij się, że

▶zbiornik wody jest pusty i prawidłowo zainsta-

lowany. (rys. 8.-2).

▶ltr włókien jest czysty i prawidłowo zainstalo-

wany. (rys. 8.-3).

▶ltr skraplacza jest czysty i prawidłowo zain-

stalowany (Rys. 8-4).

i-REFRESH

8-1

8-3 8-4

8-5

8-6

8-2

PL 8-Codzienne używanie

Wskazówki:

▶Oddziel rzeczy białe od kolorowych.

▶Rozłóż duże przedmioty, takie jak pościel, obrusy, itp.

▶Pościel i poszewki na poduszki powinny być pozapinane na guziki, aby małe części nie

gromadziły się w środku.

▶Zamknij zamki i haczyki oraz zawiąż razem luźne paski bez części metalowych, sznurki

fartuchów, itp.

▶Umieść małe przedmioty, takie jak skarpetki, paski, biustonosze, itp. w siatce na pra-

nie.

▶Upewnij się, że wszystkie guziki są mocno przyszyte.

▶Przyszyj lub usuń luźne metalowe części odzieży, takie jak np. metalowe guziki i

kokardki na biustonoszach przed włożeniem do suszarki. W przeciwnym razie takie

części mogą powodować hałas i uszkodzić bęben.

▶Nie przesuszaj łatwej w pielęgnacji pościeli. Ryzyko zagniecenia. Pozwól na końcowe

suszenie na powietrzu.

▶Dzianiny (np.: koszulki, bielizna) czasami zbiegają się podczas suszenia. Używaj tylko

poziomu DO PRASOWANIA i następnie naciągnij.

▶Do wstępnie wysuszonych, wielowarstwowych ubrań lub do końcowego suszenia na-

leży wybrać program czasowy (TIMER ).

8-Codzienne używanie PL

UWAGA!

Przedmioty nie wykonane z tkanin ani dzianin, jak również małe, obluzowane lub o

ostrych krawędziach, mogą być przyczyną awarii i uszkodzenia zarówno odzieży jak i

urządzenia.

8.3 Ładowanie urządzenia

▶Poluzuj i włóż przygotowane pranie.

▶Nie przeładuj urządzenia.

▶Ostrożnie zamknij drzwiczki. Upewnij się, że nie przytrzaśnięto żadnej części ubrania.

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie należy wyłączać urządzenia przed zakończeniem cyklu suszenia, chyba że

wszystkie rzeczy mogą być szybko wyjęte i rozłożone tak, aby mogły wystygnąć.

8.4 Wyjmowanie i dodawanie prania

Aby wyjąć lub dodać pranie, program można przerwać w dowolnym momencie:

▶Otwórz drzwiczki. Cykl zostanie przerwany.

Zachowaj ostrożność podczas wyjmowania lub dodawania prania! Wnętrze bębna lub

samo pranie może być gorące, co grozi poparzeniem.

▶Aby kontynuować program, naciśnij przycisk „Start/Pauza” po zamknięciu drzwiczek.

Zalecenia załadunku

Prześcieradło (pojedyncze) Bawełna Około 800 g

Ubrania z tkaniny mieszanej / Około 800 g

Kurtki Bawełna Około 800 g

Jeans / Około 800 g

Odzież robocza Bawełna Około 950 g

Piżamy / Około 200 g

Koszule / Około 300 g

Skarpetki Tkaniny mieszane Około 50 g

T-Shirty Bawełna Około 300 g

Bielizna Tkaniny mieszane Około 70 g

8.5 Ładowanie suszarki

1. Umieść pranie równomiernie w bębnie, uważając,

aby nie przeciążyć suszarki.

2. Włącz suszarkę, naciskając przycisk zasilania (Rys.

8-7).

8-7

PL 8-Codzienne używanie

8.6 Ustaw program i naciśnij start

1. Przekręć pokrętłem (Ryc. 8-8), aby wybrać odpo-

wiedni program.

2. Ustaw temperaturę, poziom wysuszenia,

opóźnienie startu. Następnie wciśnij Start/Pauza

(Rys. 8-9), aby rozpocząć suszenie.

8.7 Koniec suszenia

Suszarka przestaje działać automatycznie po

zakończeniu cyklu suszenia. Wyświetlacz po-

każe END. Otwórz drzwiczki i wyjmij pranie. Jeśli

pranie nie zostanie wyjęte, program zapobiega-

jący zagnieceniom uruchomi się automatycz-

nie.

1. Wyłącz suszarkę, naciskając przycisk zasilania

(Rys. 8-10).

2. Odłącz suszarkę od zasilania (Rys. 8-11).

3. Opróżnij zbiornik wody po każdym suszeniu (rys.

8.-12).

4. Wyczyść ltr włókien po każdym cyklu (rys. 8.-13).

5. Wyczyść ltr skraplacza po każdym suszeniu (rys.

8.-14).

Uwaga

Środki zmiękczające do tkanin lub podobne produkty należy stosować zgodnie z in-

strukcjami producenta.

CONTROL PANEL

Dry Le vel

Delay

Wrink le F ree

Te mp.

Childl oc k i-R e fr es h

i-REFRESH

Dry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Mix

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

Delic ate Sp or ts

Childl ock i-Re fres h

8-8

8-9

8-10

8-11

8-12

8-13

8-14

Uwaga

▶Podczas suszenia upewnij się, że przedmioty są umieszczone na stojaku, bez ryzyka

zaplątania się podczas obracania się bębna.

▶Maksymalna waga mokrych przedmiotów: 1.5 kg.

8-Codzienne używanie PL

8.8 Korzystanie z suszarki

Stojak na suszarkę jest przeznaczony do przed-

miotów, które nie są zalecane do suszenia w su-

szarce, takie jak buty sportowe, trampki, swetry

lub delikatna bielizna.

1. Otwórz drzwiczki.

2. Sprawdź, czy bęben jest pusty.

3. Umieść stojak w bębnie.

4. Upewnij się, że zaczepy są włożone w otwór ltra

włókien i zablokowane w otworze z tyłu bębna.

YER RACK

4. Make sure the catches are

Otwieranie bębna

Bęben

Stojak na pranie

Filtr włókien

8-15

Uwaga

▶Nie używaj suszarki, gdy są w niej inne ubrania.

PL 8-Codzienne używanie

abela pielęgnacji

Pranie

Prać w temp. do 95°C

program normalny Prać w temp. do

60°C

program normalny

Prać w temp. do 60°C

program łagodny

Prać w temp. do 40°C

program normalny Prać w temp. do

40°C

program łagodny

Prać w temp. do 40°C

program bardzo

łagodny

Prać w temp. do 30°C

program normalny Prać w temp. do

30°C

program łagodny

Prać w temp. do 30°C

program bardzo

łagodny

Prać ręcznie w temp.

maks. 40°C Nie brać

Wybielanie

Dozwolony dowolny

wybielacz Tylko wybielacz

tlenowy/

bez chloru

Nie wybielać

Suszenie

Możliwość suszenia w

suszarce bębnowej

w temperaturze nor-

malnej

Możliwość suszenia

w suszarce bębnowej

w niższej tempera-

turze

Nie suszyć w su-

szarce

Rozwiesić do suszenia Suszyć na płasko

Prasowanie

|Prasować w tempera-

turze maksymalnej

do 200°C

Prasować w tem-

peraturze umiarko-

wanej

do 150°C

Prasować w niskiej

temperaturze do

110°C bez użycia

pary (prasowanie pa-

rowe może spowo-

dować nieodwracal-

ne uszkodzenia)

Nie prasować

9-Konserwacja i czyszczenie

9.1 Czyszczenie ltra włókien

Wyczyść ltr włókien po każdym cyklu.

1. Wyjmij ltr włókien z bębna (Rys. 9.-1).

2. Otwórz ltr włókien (Rys. 9-2).

3. Wyczyść ltr włókien z resztek tkaniny (rys. 9.-3).

4. Ponownie zamontuj oczyszczony ltr włókien w

suszarce bębnowej (Rys. 9-4).

9.2 Czyszczenie ltra skraplacza

Wyczyść ltr włókien po każdym cyklu.

1. Otwórz drzwiczki.

2. Wyjmij ltr włókien z obudowy (Rys. 9-5).

3. Wyciągnij ltr skraplacza z kanału

wentylacyjnego(rys. 9.-6).

4. Wyjmij gąbkę i wyczyść sito ltra z wszelkich

pozostałości (Rys. 9-7).

5. Ponownie zamontuj gąbkę na ltrze skraplacza

(Rys. 9-8).

Uwaga

Jeśli ltr włókien/skraplacza jest bardzo brudny, można go wyczyścić pod bieżącą

wodą. Przed użyciem należy go dokładnie wysuszyć.

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

PL 9-Konserwacja i czyszczenie

9.3 Opróżnij zbiornik na wodę

Podczas pracy para skrapla się w zbiorniku wody.

Opróżnij zbiornik wody po każdym suszeniu.

1. Wyciągnij zbiornik wody z obudowy(rys. 9.-9).

2. Opróżnij zbiornik wody (rys. 9-10)

3. Ponownie zamontuj zbiornik wody w suszarce

(Rys. 9-11).

Uwaga

Nie używaj wody do picia lub przetwarzania żywności.

i-REFRESH

ry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

elic ate Sp ort s

Childl ock i-Re fres h

i-REFRESH

9-9

9-10

9-11

9.4 Suszarka do ubrań

Wytrzyj zewnętrzną część suszarki i panel sterowania wilgotną szmatką. Nie używaj

rozpuszczalników organicznych ani żrących, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia.

9.5 Bęben

Po pewnym czasie środki do pielęgnacji tkanin lub wapń zawarte w wodzie mogą

tworzyć prawie niewidoczną warstwę na wewnętrznej stronie bębna. Użyj wilgotnej

szmatki i detergentu, aby ją usunąć. Nie używaj rozpuszczalników organicznych ani

żrących, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia.

9.5 Parownik

Jeśli parownik za ltrem skraplacza jest brudny, można go wyczyścić za pomocą

odkurzacza. Uważaj, aby nie uszkodzić parownika podczas czyszczenia.

10-Rozwiązywanie problemów

Wiele problemów można rozwiązać samodzielnie, bez specjalistycznej wiedzy. W przy-

padku problemów prosimy sprawdzić wszystkie pokazane możliwości i postępować zgod-

nie z poniższymi instrukcjami przed skontaktowaniem się z obsługi posprzedażnej. Patrz:

OBSŁUGA KLIENTA.

OSTRZEŻENIE!

▶Przed przystąpieniem do konserwacji, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

▶Urządzenia elektryczne powinny być serwisowane tylko przez wykwalikowanych

ekspertów elektrycznych, ponieważ niewłaściwe naprawy mogą spowodować znacz-

ne szkody.

▶Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta,

serwisanta lub inną wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

Rozwiązywanie problemów, gdy wyświetlany jest kod

KodPrzyczyna Rozwiązanie

F2 Błąd pompy odpływowej. Skontaktuj się z obsługą klienta.

F32

F33

Obwód czujnika termicznego kondensatora jest otwarty

lub zwarty.

Skontaktuj się z obsługą klienta.

F4 Temperatura prania w bębnie nie zmienia się. Skontaktuj się z obsługą klienta.

F5 Błąd komunikacji między płytką drukowaną a wyświetla-

czem. Skontaktuj się z obsługą klienta.

emperatura jest za niska.

Używaj suszarki, gdy tempera-

tura powietrza jest wyższa niż

5 °C.

Jeśli pomimo podjętych środków kody błędów nadal się pojawiają, należy wyłączyć urzą-

dzenie, odłączyć zasilanie i skontaktować się z działem obsługi klienta.

PL 10-Rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie problemów, gdy kod nie jest wyświetlany

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Suszarka nie

działa. • Niskie napięcie zasilacza.

• Awaria zasilania.

• Nie ustawiono programu su-

szenia.

• Pralka nie została włączona.

• gdy zbiornik na wodę jest pełny.

• Drzwi nie są szczelnie zamknię-

te.

• Sprawdź napięcie zasilacza.

• Sprawdź zasilanie.

• Ustaw program suszenia.

• Włącz suszarkę.

• Opróżnij zbiornik wody.

• Zamknij dobrze drzwiczki.

Urządzenie nie

działa, a wyświe-

tlacz pokazuje

End.

• Pranie osiągnęło poziom wy-

suszenia określony przez pro-

gram?

• W bębnie nie ma prania?

• Sprawdź, czy ustawiony jest

odpowiedni program.

• Sprawdź, czy w bębnie nie ma

prania.

Czas schnięcia

jest

zbyt długi,

a rezultat

nie są zadowa-

lający

• Ustawienie programu jest nie-

prawidłowe.

• Filtry są zatkane.

• Drzwi są zablokowane.

• Suszarka jest przeładowana.

• Pranie jest zbyt mokre.

• Kanał wentylacyjny jest zablo-

kowany.

• Upewnij się, że program jest

ustawiony poprawnie.

• Wyczyść sito ltra.

• Wyczyść parownik.

• Zmniejsz ilość prania.

• Przed suszeniem dokładnie

odwiruj pranie.

• Sprawdź kanał wentylacyjny i od-

blokuj go.

Pozostały czas

na wyświetlaczu

zatrzymuje się

lub przeskakuje.

Pozostały czas będzie dosto-

sowywany w sposób ciągły w op-

arciu o następujące czynniki:

• Rodzaj prania.

• Wielkość ładunku.

• Stopień wilgotności prania.

• T

emperatura otoczenia

Automatyczna regulacja jest

normalną operacją.

11-Instalacja

11.1 Przygotowanie

▶Zdejmij opakowanie. Podczas otwierania opakowania można zobaczyć krople wody.

To normalne zjawisko wynika z testów z użyciem wody w fabryce.

▶Usuń wszystkie elementy opakowania, w tym podstawę styropianową.

Uwaga

Pozbywaj się opakowań w sposób przyjazny dla środowiska. Aby uzyskać informacje

dotyczące aktualnych sposobów usuwania odpadów, skontaktuj się ze sprzedawcą lub

lokalnymi władzami.

11.4 Montaż pod zabudowę

Wymiary wnęki powinny zgadzać się z wymiarami

urządzenia (Rys. 11-2).

1. Umieść urządzenie w sąsiedztwie gniazda. Upew-

nij się, że wszystkie połączenia są łatwo dostępne

i funkcjonalne.

2. Ustaw dokładnie wszystkie stopki, aby uzyskać

stabilną pozycję poziomą.

3. Ostrożnie zainstaluj urządzenie we wnęce.

4. Zwróć uwagę na wystarczającą wentylację.

OSTRZEŻENIE!

Po transporcie i instalacji MUSISZ pozostawić suszarkę do odstania na dwie godziny

przed użyciem.

11.2 T

ransport i czas oczekiwania

ransportuj urządzenie tylko w pozycji poziomej. W kapsułce sprężarki znajduje się bezob-

sługowy olej. Olej ten może przedostać się poprzez zamknięty system rur podczas trans-

portu przechylonego urządzenia. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania trzeba od-

czekać 2 godziny, aby olej spłynął z powrotem do zbiornika.

11.3 Ustawianie urządzenia

Urządzenie powinno być umieszczone na płaskiej i sta-

bilnej powierzchni. Ustaw nóżki na pożądanym pozio-

mie (rys. 11-1)

11-1

11-2

PL 11-Instalacja

11.5 Podłączenie do prądu

Przed każdym podłączeniem sprawdź, czy:

▶

zasilanie, gniazdko i bezpieczniki odpowiadają

informacji na tabliczce znamionowej.

▶

gniazdko jest uziemione i nie zastosowano

rozgałęźnika lub przedłużacza.

▶wtyczka i gniazdko są ściśle dopasowane.

▶

Tylko Wielka Brytania: Brytyjska wtyczka spełnia

wymogi normy BS1363A

Włóż wtyczkę do gniazdka. (rys. 11.-3).

OSTRZEŻENIE!

Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez serwisanta

(patrz karta gwarancyjna) w celu uniknięcia niebezpieczeństwa!

11-3

11.6 Montaż drzwi po drugiej stronie (Tylko dla modeli 8/9kg)

▶Przed rozpoczęciem należy odłączyć suszarkę od zasilania.

▶Uważaj, aby nie zarysować faeby.

▶Należy umieścić drzwi na nierysującej powierzchni roboczej.

▶Potrzebne narzędzia: Wkrętak krzyżakowy.

▶Po rozpoczęciu nie ruszaj szafką, dopóki nie zakończy się montowanie drzwi po dru-

giej stronie.

▶Instrukcje dotyczą zmiany zawiasów z prawej strony na lewą. Jeśli zechcesz zamon-

tować je z powrotem na prawą stronę, postępuj zgodnie z tymi samymi instrukcjami

i odwróć wszystkie odniesienia po lewej i prawej stronie.

1. Wyjmij drzwiczki

Otwórz drzwiczki. Odkręć dwie śruby mocujące zawia-

sy/drzwi do suszarki. Ostrożnie odłóż zawias/drzwi na

bok (Rys. 11-4).

Montaż

zawiasu i drzwi

Przytrzymaj drzwi

i wyjmij śruby zawiasu

z suszarki

11-4

2. Wyjmij, obróć i załóż wewnętrzne drzwi

Usuń osiem naklejek i śrub mocujących drzwi we-

wnętrzne do drzwi zewnętrznych. Zdejmij drzwi

wewnętrzne, obróć je o 180 ° i ponownie zainstaluj

w drzwiach zewnętrznych za pomocą tych samych

ośmiu śrub i naklejek (Rys. 11-5).

Usuń osiem

naklejek i

śrub

Zdejmij drzwiczki

wewnętrzne

i obróć o 180,

jak pokazano

Wymień

drzwi wewnętrzne

na osiem śrub

i naklejek

screws and stickers.

11-5

11-Instalacja PL

3. Zdemontuj, obróć i wymień zamek drzwi oraz

listwę zaczepową

Odkręć dwie śruby przytrzymujące płytkę uderzenio-

wą, a następnie wykręć jedną śrubę zamka drzwi, na-

ciśnij i wyjmij zamek obrócony o 180° i zamontuj go po

przeciwnej stronie. To samo zrób z ośmioma śrubami i

naklejkami (Rys. 11-6).

4. Obróć i wymień zawias/drzwi

Odkręć dwie śruby przytrzymujące płytkę uderzenio-

wą, a następnie wykręć jedną śrubę zamka drzwi, na-

ciśnij i wyjmij zamek obrócony o 180° i zamontuj go po

przeciwnej stronie. To samo zrób z ośmioma śrubami i

naklejkami (Rys. 11-7).

11.7 Ustawianie suszarki na pralce

akie ustawienie suszarki na pralce jest możliwe w celu

oszczędniejszego wykorzystania przestrzeni (rys. 11-

8). Nie każda pralka nadaje się do tego celu. Informacje,

a także odpowiedni zestaw montażowy są dostępne u

lokalnego sprzedawcy.

Instrukcja montażu dostarczona z zestawem dokład-

nie informuje o krokach instalacji.

Wymień

blokadę

drzwi,

a następnie

ponownie

zainstaluj

listwę

zaczepową

i śruby

Listwa

zaczepowa

i śruby

side.

1.Dociśnij

2.obróć pod

kątem,

a następnie

wyjmij

Zabezpiecz za pomocą

tych samych dwóch śrub

11-6

11-7

11-8

PL 12-Dane techniczne

Fiszka produktu (zgodnie z UE 392/2012)

Znak towarowy Haier

Identykator modelu HD-

90-A2979

HD-

100-A2979

HD-

80-A3979

HD90 A3979

HD90-

A3979S

HD90-

A3S979

Ładowność znamionowa (kg) 910 8 9

Rodzaj suszarki bębnowej Skraplacz

Klasa efektywności energetycznej A++ A++ A+++ A+++

Ważone roczne zużycie energii (AE

kWh/rok

)1) 236 280 175 193

Suszarka bębnowa z automatem lub bez z automatem

Zużycie energii przy pełnym ładunku w

standardowym programie dla bawełny3)

(kWh/cykl)

2.14 2.29 1.43 1.58

Zużycie energii przy częściowym ładunku

w standardowym programie dla bawełny3)

(kWh/cykl) 1.21 1.35 0.85 0.93

Zużycie energii w trybie wyłączonym (W) 0.1 0.1 0.1 0.1

Zużycie energii w trybie włączonym (W) 1.19 1.19 1.19 1.19

Czas trwania trybu „włączonego” (min.)2) 40

Standardowy program dla suszenia3) Bawełna

Ważony czas trwania programu przy peł-

nym lub częściowym ładunku w standar-

dowym programie suszenia3) (min.) 208 220 215 243

Czas trwania programu przy pełnym

ładunku w standardowym programie dla

bawełny3) (min.) 252 280 273 298

Czas trwania programu przy częściowym

ładunku w standardowym programie dla

bawełny3) (min.) 170 175 168 182

Klasa efektywności kondensacyjnej 4) BB B B

Ważona efektywność kondensacyjna przy

pełnym lub częściowym ładunku w stan-

dardowym programie dla bawełny3) (%) 82 82

Średnia efektywność kondensacyjna przy

pełnym ładunku w standardowym progra-

mie dla bawełny3) 81 81 81 81

Średnia efektywność kondensacyjna przy

częściowym ładunku w standardowym

programie dla bawełny3) 81 81 83 83

Ważony poziom mocy akustycznej stan-

dardowego programu dla bawełny3 ) przy

pełnym ładunku (dB) 67

Wbudowana lub wolnostojąca Wolnostojąca/do zabudowany pod blatem

80.5 80.5

12-Dane techniczne PL

Wymiary - wys. x szer. x gł. w mm 845 x 600 x 595

Zasilanie (patrz: tabliczka znamionowa) - napięcie/prąd/

wejście 220-240V~50Hz/2,4A/550W

Dopuszczalna temperatura otoczenia 5°C do 35°C.

Fluorowany gaz cieplarniany

Pojemność

GWP

Tona(-y) CO2, odpo-

wiednik

HFC-134a

0,26 kg

1430

0.6

Dodatkowe dane

1) Na podstawie 160 standardowych cykli dla bawełny przy pełnym i częściowym załadowaniu, zu-

życie w trybach o niskim poborze mocy. Rzeczywiste zużycie energii na cykl będzie zależeć od

sposobu użytkowania urządzenia.

2) W przypadku, gdy istnieje system zarządzania energią.

en program, stosowany przy pełnym i częściowym załadowaniu, jest standardowym programem

suszenia, do którego odnoszą się informacje na etykiecie i karcie. Jest to program odpowiedni

do suszenia normalnej mokrej bawełny i jest to najwydajniejszy program pod względem zużycia

energii dla bawełny.

4) Klasa G oznacza najmniejszą wydajność, a Klasa A - największą.

PL 12-Dane techniczne

Schemat elektryczny HD90-A2979:

Schemat elektryczny HD100-A2979:

NTC2

sensor

NTC3

sensor

Drain pump

Water switch

Display PCB

CN2-3

CN2-2

CN2-1

Motor

Power PCB

Heat pump

Door switch Humidity sensor

CN4-1

123456

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

4678 3 21

LNPE

Interference

suppressor

CN1

CN2

CN3

CN4

2 4 32

HD100-A2979:

CN2-2

CN4-3

CN4-5

CN2-1

CN4-4

Lamp

Touch film

CN1

CN3

CN9

CN3

CN7-1

CN2

123

12378123456

NK5-3 NK5-4

CN7-3

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch

Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

Interference

suppressor

12-Dane techniczne PL

Schemat elektryczny HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD-

90-A3S979:

CN2-2

CN4-5

CN2-1

Lamp

Touch film

NK5-3 NK5-4

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf

Interference

suppressor

CN4-2

CN4-4

Flow valve

Spray module

CN4

CN1

CN3

CN9

CN8

CN3

123

CN2

123

123467812345667

CN6-1

CN6-2

CN6-3

Only for

HD90-A3S979

Only for

HD90-A3S979

PL 13-Obsługa klienta

Polecamy nasz system Obsługi Klienta Haier i stosowanie oryginalnych części zamien-

nych.

Jeśli masz problem z urządzeniem, najpierw sprawdź sekcję ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW.

Jeżeli nie możesz znaleźć rozwiązania, prosimy o kontakt

▶z twoim lokalnym sprzedawcą lub

▶miejscowym serwisem i obsługą klienta w witrynie internetowej www.haier.com, w

której można znaleźć numery telefonów i odpowiedzi na często zadawane pytania

oraz aktywować zgłoszenie serwisowe.

Aby skontaktować się z naszym działem obsługi, upewnij się, że masz następujące dane.

Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model ____________________ Numer seryjny _____________________

Sprawdź także również kartę gwarancyjną dostarczoną z produktem w przypadku posia-

dania gwarancji.

Poniżej znajdziesz nasze adresy w Europie do ogólnych zapytań biznesowych:

Europejskie adresy Haier

Kraj * Adres pocztowy Kraj * Adres pocztowy

Włochy

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

WŁOCHY

Francja

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano –

Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANCJA

Hiszpania

Portugalia

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

HISZPANIA

Belgia-FR

Belgia-NL

Holandia

Luksemburg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIA

Niemcy

Austria

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

NIEMCY

Polska

Czechy

Węgry

Grecja

Rumunia

Rosja

Haier Poland Sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLSKA

Wielka

Brytania

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

* Więcej informacji pod adresem www.haier.com

HD90-A2979/HD100-A2979/HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979

HD90-A2979

HD100-A2979

HD80-A3979

HD90-A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Manual do utilizador

Secador de Bomba de Calor

Obrigado PT

Eliminação

Ajude a proteger o ambiente e a saúde humana. Pôr a

embalagem em contentores adequados para ser reci-

clada. Ajude a reciclar resíduos de aparelhos elétricos

e eletrónicos. Não eliminar aparelhos marcados com

este símbolo com o lixo doméstico. Levar o produto

para a sua instalação de reciclagem local ou contactar

o seu serviço municipal.

ADVERTÊNCIA!

Risco de lesão ou asxia!

Desligar o aparelho da corrente elétrica. Cortar os cabos de alimentação e eliminá-los.

Retirar a pega da porta para evitar que crianças e animais quem perto do aparelho.

ADVERTÊNCIA!

O aparelho não deve ser fornecido com um dispositivo externo de comutação, como

um temporizador ou ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado por

um serviço.

Legenda

ADVERTÊNCIA! - Informação importante de

segurança

Informação e dicas gerais

Informação ambiental

Obrigado por comprar um produto Haier.

Deve ler estas instruções cuidadosamente antes de usar o aparelho. As instruções con-

tém informação importante que o ajudará a obter o melhor do aparelho e assegurar a ins-

talação segura, utilização e manutenção adequada.

Manter este manual em local conveniente para que o possa consultar sempre para a utili-

zação segura e adequada do aparelho.

Se vender o aparelho, o oferecer, ou o deixar quando mudar de casa, ter certeza de tam-

bém entregar este manual para o novo proprietário se familiarizar com o aparelho e as

advertências de segurança.

PT Conteúdo

1-Informação de Segurança ............................................................................................................... 4

2-Utilização prevista .............................................................................................................................8

3-Descrição do produto.......................................................................................................................9

4-Painel de controlo ............................................................................................................................10

5-Programas .........................................................................................................................................14

6-Consumo ...........................................................................................................................................15

7-Sugestões e dicas ............................................................................................................................16

8-Uso diário ...........................................................................................................................................18

9-Cuidado e Limpeza .......................................................................................................................... 23

10-Resolução de problemas.............................................................................................................25

11-Instalação ........................................................................................................................................27

12-Dados técnicos ..............................................................................................................................30

13-Serviço ao Cliente .........................................................................................................................34

1-Informação de Segurança

ADVERTÊNCIA!

Antes da primeira utilização

▶Assegurar que não há danos de transporte.

▶Remover toda a embalagem e mantê-la foras do alcance das

crianças.

▶Manusear o aparelho sempre com pelo menos duas pessoas

porque é pesado.

Uso diário

▶Este equipamento pode ser usado por crianças a partir de 8 anos

e mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento

se lhes tiver sido dada a supervisão ou instrução relativamente

ao uso do equipamento de uma forma segura e entender os ris-

cos envolvidos.

▶Manter as crianças com menos de 3 anos afastadas do aparelho

a menos que estejam supervisionadas constantemente.

▶As crianças não devem brincar com o aparelho.

▶Vericar se a sala está seca e bem ventilada. A temperatura am-

biente deve estar entre 5 °C e 35 °C.

▶Não tapar as aberturas de ventilação na base com um tapete ou

outro objeto semelhante.

▶Manter a zona à volta da máquina de secar roupa sem poeira e

cotão.

▶Antes de usar, assegurar que há apenas roupa dentro do apare-

lho e não animais de estimação ou crianças .

▶T

ocar na cha elétrica apenas com as mãos secas e não tocar

nem usar o aparelho se estiver descalço ou com as mãos ou os

pés molhados ou húmidos.

▶Apenas têxteis secos lavados em água.

▶Assegurar que não carrega mais do que a carga nominal.

▶Retirar dos bolsos todos os itens como isqueiros e fósforos.

▶Usar amaciadores de tecidos ou produtos semelhantes tal como

especicado pela embalagem do fabricante.

▶Não usar ou armazenar quaisquer pulverizadores ou gases ina-

máveis nas proximidades do aparelho.

▶Não colocar objetos pesados, fontes de calor ou humidade na

parte de cima do aparelho.

▶Segurar a cha, não o cabo, quando desligar o aparelho.

PT 1-Informação de Segurança

ADVERTÊNCIA!

Uso diário

▶Não tocar na parede traseira e no tambor durante o funciona-

mento; estão quentes.

▶Não secar os seguintes itens no aparelho:

▶Itens que não estão lavados.

▶Itens que foram contaminados com substâncias inamáveis,

tais como óleo de cozinha, acetona, álcool, benzina, gasolina,

querosene, removedores de manchas, terebentina, ceras, re-

movedores de cera ou outros produtos químicos. Os vapores

podem causar incêndio ou explosão. Estes itens devem ser

sempre lavados primeiro à mão em água quente com uma

quantidade extra de detergente e depois secar ao ar livre an-

tes de secar no aparelho.

▶Itens que contêm acolchoamento ou enchimento (por ex. al-

mofadas, jaquetas), pois o enchimento pode sair com o risco

de se inamar no secador.

▶Itens que contêm uma grande proporção de borracha, espu-

ma de borracha (espuma de látex) ou materiais semelhantes

a borracha, como toucas de banho, tecidos à prova de água,

artigos de borracha e itens de vestuário e travesseiros com

enchimento de espuma de borracha.

▶Não beber a água condensada.

▶Não usar o aparelho sem os ltros de cotão ou do condensador

colocados nos locais ou com ltros danicados.

▶Notar que a última parte do ciclo de secagem ocorre sem calor

(ciclo de arrefecimento) para garantir as restantes peças de ves-

tuário a uma temperatura que não as danique.

▶Não deixar o aparelho sem vigilância durante o tempo de funcio-

namento durante algum tempo. Se for esperada uma longa au-

sência, o ciclo de secagem tem de ser interrompido desligando a

unidade e retirando a cha elétrica.

▶Não desligar o aparelho, exceto se o ciclo de secagem estiver

concluído, a menos que todos os itens sejam rapidamente reti-

rados e estendidos para que o calor possa ser libertado.

▶Desligar o aparelho após cada programa de secagem para eco-

nomizar eletricidade e por segurança.

1-Informação de Segurança PT

Manutenção / limpeza

▶Assegurar que as crianças são supervisionadas se zerem lim-

peza e manutenção.

▶Desligar o aparelho da fonte de alimentação antes de realizar

qualquer manutenção de rotina.

ADVERTÊNCIA!

Manutenção / limpeza

▶Limpar os ltros de cotão e do condensador depois de cada pro-

grama (consultar CUIDADO E LIMPEZA).

▶Não usar pulverizador ou vaporizador de água para limpar o apa-

relho.

▶Não usar produtos químicos industriais para limpar o aparelho.

▶A substituição do cabo de alimentação danicado deve apenas

ser feita pelo fabricante, pelo seu agente de assistência ou uma

pessoa igualmente qualicada de modo a evitar algum perigo.

▶Não tentar reparar o aparelho autonomamente. Em caso de re-

paração deve contatar o nosso serviço ao cliente.

PT 1-Informação de Segurança

Instalação

▶Assegurar que a localização permite que a porta abra totalmen-

te. Não instalar a máquina de secar roupa atrás de uma porta

com fechadura, porta de correr ou porta com dobradiças no lado

oposto da porta da máquina de secar, pois isso limita a abertura

total da porta máquina de secar.

▶Instalar o aparelho num espaço bem ventilado e seco.

▶Nunca instalar o aparelho no exterior num local húmido ou numa

zona a qual possa estar sujeita a fugas de água tal como por bai-

xo ou perto de um lavatório. Na eventualidade de uma fuga de

água cortar a alimentação elétrica e permitir que a máquina se-

que naturalmente.

▶Instalar ou usar o aparelho apenas onde a temperatura seja su-

perior a 5 °C.

▶Não colocar o aparelho diretamente em cima de um tapete ou

junto à uma parede ou móvel.

▶Não expor o aparelho a qualquer geada, calor ou luz solar direta

ou perto de fontes de calor (por ex. fogões, aquecedores).

▶Assegurar que a informação elétrica na chapa de caraterísticas

está de acordo com a fonte de alimentação. Se não estiver, con-

tactar um eletricista.

▶Não usar adaptadores multi-chas ou cabos de extensão.

▶Assegurar que não danica o cabo elétrico e a cha. Se danica-

do deve ser substituído por um eletricista.

▶Usar uma tomada com ligação à terra para a fonte de alimenta-

ção que seja acessível facilmente depois da instalação. O apare-

lho deve ser ligado à terra.

▶Apenas para RU: O cabo de alimentação do aparelho está equi-

pado com uma cha de 3 os (com terra) que se adapta a uma

tomada padrão de 3 os (com terra). Nunca cortar ou desmon-

tar o terceiro pin (com terra). Depois do aparelho estar instalado,

a cha deve estar acessível.

2-Utilização prevista PT

Observação

O aparelho contém o gás luorado com efeito de estufa HFC-134a (GWP:1430). Este

gás está hermeticamente selado.

Utilização prevista

Este aparelho destina-se a secar os itens que foram lavados com uma solução de água

e estão marcados na etiqueta de cuidados do fabricante como sendo adequados para a

máquina de secar roupa.

Destina-se exclusivamente para uso doméstico dentro de casa. Não está previsto para

utilização comercial ou industrial. Não são permitidas alterações ou modicações ao apa-

relho. Utilização não indicada pode causar perigos e perda de toda a garantia e de solicita-

ções de responsabilidade.

Normas e diretivas

Este produto cumpre os requisitos de todas as diretivas CE aplicáveis com as normas har-

monizadas correspondentes, previstas pela marca CE.

Uso ambientalmente responsável

▶Escoamento completo: Centrifugar a roupa com a velocidade máxima de centrifu-

gação.

▶Carga máxima: Usar a quantidade máxima de enchimento de acordo com a tabela

de programas, mas não sobrecarregar o secador. Para beneciar da carga máxima,

a roupa que deve ser seca “PRONTA para GUARDAR”, pode ser facilmente seca em

primeiro lugar com “PRONTA para ENGOMAR”. No nal do programa, retirar a roupa

que deve ser engomada e secar a roupa restante até o m.

▶Soltar a roupa: Sacudir a roupa antes de a colocar no secador.

▶Evitar secagem excessiva: Deve ser evitada uma secagem excessiva. Selecionar o

programa correto e o nível de secagem adequado.

▶Amaciador desnecessário: Não usar amaciador ao lavar porque a roupa cará fofa e

macia no secador.

▶Limpar os ltros de cotão: Limpar os ltros de cotão após cada ciclo.

▶Ventilação: Assegurar que o aparelho está devidamente ventilado (consultar INSTA-

LAÇÃO).

▶Reutilização da água condensada: A água condensada recolhida pode ser usada

para o ferro a vapor. Antes deve ser vertida através de uma peneira na ou papel de

ltro de café. As partes menores serão retidas pelo ltro.

PT 3-Descrição do produto

DryL evel

Delay

Wrinkle Free

Temp.

Childlock i-Refr es h

+++

i-REFRESH

1 3

3.1 Imagem do aparelho

Frente (Fig. 3-1): Lado traseiro (Fig. 3-2):

Nota:

Devido a alterações técnicas e modelos diferentes, as ilustrações nos capítulos seguin-

tes podem diferir do seu modelo.

3,3

1 Reservatório de água

2 Porta da máquina de secar roupa

3 Painel de controlo

4 Cabo de alimentação

5 Placa traseira

6 Saída de drenagem

7 Pés ajustáveis

Manual do

utilizador

Cartão de

garantia

Mangueira de

escoamento Etiqueta

energética

Prateleira de se-

cagem

(apenas para

o modelo HD-

100-A2979 /

HD90-A3S979)

3.2 Acessórios

Vericar os acessórios e literatura em conformidade com esta lista (Fig. 3-3):

3-1 3-2

3-3

4-Painel de controlo PT

4.1 Botão m Diferido

A função de diferimento para início do mesmo, premir

o botão para denir a hora (em intervalos até 12 horas).

O aparelho já deve ter terminado a operação, depois

premir para iniciar (Fig. 4-2) a operação diferida.

1 Botão de diferimento

2 Indicação de bloqueio infan-

til

3 Indicador do fim diferido

4 Indicador do sinal

5 Indicador de ltro limpo

6 Botão do tempo

7 Botão Temp

8 Botão Iniciar/Pausa

9 Botão do programa

10 Botão de alimentação

11 Botão nível de seca-

gem

12 Botão bloqueio de cri-

anças

13 Indicador de reser-

vatório vazio

14 Visor

15 Indicador de desblo-

queio da porta

16 Botão de sem rugas

17 i-Refrescar

Dry Le vel

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

9A++

Childl oc k i-Re fr es h

9++

i-REFRESH

910

11 12

4.2 Indicador de bloqueio de crianças

Para ativar a função Bloqueio de Crianças após um ci-

clo ter sido iniciado, premir o botão (Fig. 4-3) e durante

3 seg. até o ícone do indicador acender. Para desativar,

premir de novo o botão durante 3 seg.

Observação

Esta função deve ser denida depois de ter terminado todas as opções, caso contrário,

quando rodar o botão ou premir o botão, a função será automaticamente detetada.

Observação

Quando o ciclo termina ou a fonte de alimentação é interrompida, a função não será

cancelada automaticamente.

Childlock

Delay

4-1

4-2

4-3

PT 4-Painel de controlo

4.3 Visor do f im dif erido

Quando escolher o programa do fim diferido (Fig.

4-4), o mesmo irá acender.

4.4 Indicador do sinal

Pode escolher sinal de que precisa. Para ativar a função

do sinal depois de ligar o secador, premir e TEMP.

(Fig. 4-5) durante cerca de 3 segundos até ouvir um

bipe. Para desativar premir novamente os dois botões

durante 3 segundos até o bipe soar.

Wrinkle Free

Temp.

i-Re fres h

Temp.

4-4

4-5

4.6 Botão tempo

Quando selecionar o programa Temporizador ou Di-

ferir, a luz de está acesa. Premir este botão para

adicionar ou subtrair o tempo.

4.7 Botão Temp.

Premir o botão (Fig. 4-8) para denir a temperatura de

secagem para alguns programas. O visor é mostrado

abaixo:

Temperaturas elevada.

Temperatura média.

Temperatura baixa.

Ar frio.

Observação

Após cada ciclo, o indicador piscará para lembrar a limpeza dos ltros.

4.5 Indicador limpar o ltro

Os ltros devem ser limpos regularmente. Consultar a

secção Limpeza do ltro de cotão ou limpeza do ltro

do condensador do manual.

Temp.

4-6

4-7

4-8

i-Refresh

4-Painel de controlo PT

4.8 Botão Iniciar/Pausa

Premir em Iniciar/Pausa (Fig. 4-9) para Iniciar um

ciclo de secagem. Premir de novo o botão para

pausar o ciclo de secagem - a luz indicadora ca

a piscar. Premir de novo o botão para continuar.

4.9 Botão do programa

Selecionar um dos 14 programas usando o botão (Fig.

4-10). O indicador do programa respetivo acende-se.

Consultar a secção Modos de programa do manual

para mais informações.

4.10 Botão de alimentação

Premir o botão Alimentação (Fig. 4-11) para ligar/des-

ligar a máquina de secar.

4.11 Botão nível de secagem

Premir o botão (Fig. 4-12) para denir o teor nal de

humidade da roupa no nal do ciclo.

Secagem extra

Pronto para guardar

Pronto para passar a ferro

CONTROL PANEL

Dry Level

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

Childl oc k i-Re fr es h

i-REFRESH

4-9

4-11

4-10

Dry Level

4-12

4.12 Botão Bloqueio de Crianças

Para ativar a função Bloqueio de Crianças após um ci-

clo ter sido iniciado, premir o botão (Fig. 4-13) e duran-

te 3 seg. até o ícone do indicador acender. Para desati-

var, premir de novo o botão durante 3 seg.

4.13 Indicador de reservatório vazio

O reservatório de água deve ser esvaziado.

Importante: Esvaziar o reservatório de água depois de

cada ciclo de secagem. Consultar a secção Esvaziar o

reservatório de água do manual.

4.14 Visor

O ecrã exibe o tempo restante, o tempo de diferimen-

to e outras informações relacionadas.

4-13

4-14

4-15

Childlock

PT 4-Painel de controlo

Observação

O tempo restante é um valor predenido, este tempo será recalculado dependendo

das denições adicionais do programa e do conteúdo de humidade da roupa.

Observação

O tempo predenido é de 1 minutos.

4.15 Indicador de desbloqueio da porta

Se a porta estiver aberta, este indicador (Fig. 4-16) irá

acender.

4.16 Botão de sem rugas

Depois de selecionar o programa com esta função, o

ícone irá acender, a predenição anti-rugas abrir, quan-

do tocamos neste botão (Fig. 4-17) o visor irá mostrar

DESLIGAR, anti-rugas fechado e tocar novamente no

visor que irá mostrar anti-rugas LIGAR aberto.

4.17 i-Refrescar

Um programa do temporizador, tempo predenido é

30 minutos.O tempo predenido é de 30 minutos. O

tempo mais longo é de 50 minutos.

4-16

4-17

4-18

Wrinkle Free

i-Refresh

5-Programas

Defnir o programa de teste EN 61121. Recomendamos o esvaziamento da água condensada

para o exterior através de um tubo de escoamento quando estiver a fazer a secagem com carga

completa utilizando o programa “Algodão”. Isto evitará ter de esvaziar o depósito da água duran-

te o decorrer do programa.

Programa Grau de

secagem

Roupa Carga máx.em kg

8 9 10

Secagem

extra Tecidos pesados, necessitam de

secagem adicional 5 6 7

Secagem

extra Sintético pesado 4 4,5 5

Secagem

extra T

oalhas 5 6 7

/ Vestuário de penas 1 1 1,5

êxteis de lã 3 3 4

Secagem

extra Vestuário de caxemira 3 4 4,5

ecidos pesados, necessitam de

secagem adicional - - -

Secagem

extra Roupa interior 2 2 3

Secagem

extra Algodão pesado 2 2 3

Secagem

extra Camisas 4 4,5 5

Secagem

extra Roupa desportiva 4 4,5 5

Secagem

extra Roupas de bebé 4 4 5

/ Lençóis 4 4 5

Secagem

extra Algodão, casacos 8 9 10

PT 6-Consumo

Tecnologia de bomba de calor

O secador de condensação com permutador de calor é excelente em termos de con-

sumo de energia eciente. Estes são valores de referência determinados em condições

padrão. Os valores podem ser diferentes daqueles dados, dependendo da sobrecarga e

subcarga, tipo de tecido, composição da roupa a ser seca, humidade residual no tecido e

dimensão da carga.

Programa

Algodão/Linho Velocidade de

centrifugação

em rpm

Humidade

residual

em %

Hora

em h:min Energia

consumo

em kWh

Secagem extra 1000 aprox. 60 4:40 2,34

Pronto para

guardar 1000 aprox. 60 4:29 1,98

Pronto para

passar a ferro 1000 aprox. 60 3:18 1,62

Uso ambientalmente responsável

▶Centrifugar a roupa tão seca quanto possível antes de a colocar na máquina de secar

roupa.

▶Evitar sobrecarregar a máquina de secar roupa.

▶Sacudir a roupa solta antes de a colocar na máquina de secar roupa.

▶Escolher um programa de secagem adequado. Assegurar que a roupa não é seca

durante mais tempo do que o necessário.

▶Assegurar que usa a máquina de secar roupa com ltros limpos.

7-Sugestões e dicas

7.1 Roupa engomada

Roupa engomada deixa uma película de goma no tambor e não é adequada para o seca-

dor.

7.2 Amaciador

Não usar amaciador ao lavar porque a roupa cará fofa e macia no secador.

7.3 Roupa com cuidado suave

O uso de “panos de cuidados suaves” pode levar a um revestimento nos ltros de a-

pos. Isto pode causar um bloqueio dos ltros. Em tais casos, recomendamos abster-se

de adicionar panos de cuidado suave ou escolher uma marca diferente. Em qualquer caso,

observe as instruções do fabricante.

7.4 Pequenas quantidades de enchimento

Numa quantidade inferior a 1,0 kg, deve ser selecionado o programa “Temporizador” por-

que a procura automática do nível de secagem apenas pode ser obtida se ainda imprecisa.

7.5 Abrir a porta

A porta deve car entreaberta durante a não utilização, para que a vedação da porta per-

maneça ativa indenidamente.

7.6 Luz interior do tambor

Quando o aparelho estiver ligado, a luz interior do tambor acende-se sempre quando a

porta for aberta.

7.7 Aba de serviço

Assegurar que a aba de serviço está sempre fechada durante o funcionamento.

7.8 Proteção anti-vinco

Se no nal do programa a roupa não for retirada, o tambor move-se de vez em quando

para evitar vincos. A fase de proteção anti-vinco é de aprox. 60 minutos.

7.9 Roupas que devem ser engomadas

... devem ser secas com o nível PRONTO para ENGOMAR . Isto facilita engomar à mão

ou usando a máquina.

7.10 Tempo restante

A duração do programa é inuenciada pelos seguintes fatores: o tipo de tecido, a quan-

tidade de enchimento, a capacidade de absorção, o nível de secagem pretendido, bem

como a velocidade de centrifugação da máquina de lavar. Esses fatores são registados

pelo sistema eletrónico durante o programa e o tempo restante será corrigido em con-

formidade.

7.11 Sistema de deteção de carga AUTOMÁTICO

Quando o programa começa, após alguns minutos, o ecrã exibirá AUto. Isto signica que

a deteção automática de carga está em execução. Os sensores estão a detetar e estimar

o tempo do programa selecionado para terminar. Dependendo do programa selecionado,

quantidade de carga, humidade e temperatura ambiente, a fase de deteção de carga AU-

TOMÁTICA pode durar de alguns minutos para pequena carga, ou até hora para a carga

máxima ou artigos grandes, antes de exibir o tempo aproximado restante do programa

para o terminar.

PT 7-Sugestões e dicas

7.12 Peças muito grandes

... tendem a torcer-se. Se, portanto, o nível de secagem pretendido não puder ser atingi-

do, soltar a roupa e secar de novo com o programa de tempo (TEMPORIZADOR ).

7.13 Tecidos especialmente delicados

ecidos que podem facilmente encolher ou perder a forma, tais como, por ex. meias de

seda, lingerie, etc. não devem ser secas no secador. Pôr o vestuário delicado dentro de

um saco de roupa e evitar secá-lo demasiado.

7.14 Jérseis e malhas

devem ser secas em PRONTO para ENGOMAR para evitar que encolham. Deve ser

realizado um estiramento subsequente ou puxar para a forma.

7.15 Borboto

A quantidade de cotão nos ltros de cotão não é atribuível à tensão de lavagem no se-

cador; mas sim por serem extraídas bras do uso e lavagem. Durante a secagem no es-

tendal, os borbotos serão levados pelo vento. Usando uma máquina de secar roupa os

borbotos serão recolhidos nos ltros.

7.16 Sinal acústico

Soa um sinal acústico:

▶quando o reservatório de água está cheio

▶no caso de avarias

Adicionalmente, o sinal acústico também pode ser selecionado para os seguintes casos:

▶no m do programa

▶quando premir um botão

▶quando rodar o seletor do programa

8-Uso diário

8.2 Preparar a roupa.

▶Ordenar as roupas de acordo com o tecido

(algodão, sintéticos, lã, etc.).

Secar apenas roupa que tenha sido centrifuga-

da.

▶Esvaziar bolsos de todos os objetos pontiagu-

dos ou inamáveis, tais como chaves, isqueiros e

fósforos. Retirar objetos decorativos mais duras,

tais como broches.

▶Fechar os fechos de correr e os ganchos, asse-

gurar que os botões estão bem cosidos e colo-

car pequenos itens, tal como meias, sutiãs, etc.

numa bolsa de lavagem.

▶Desdobrar as peças de tecido grandes, tais como

lençóis, toalhas de mesa, etc.

▶Seguir as instruções da etiqueta da roupa e

secar apenas as roupas que podem ser secas na

máquina.

8.1 Preparar a máquina

1. Ligar o aparelho a uma fonte de alimentação

(220V a 240V~/50Hz; Fig. 8-1). Também deve

consultar a secção INSTALAÇÃO.

2. Assegurar que:

▶o reservatório de água está vazio e instalado

adequadamente. (Fig. 8-2).

▶o ltro de cotão está limpo e instalado ade-

quadamente. (Fig. 8-3).

▶o ltro do condensador está limpo e instalado

adequadamente. (Fig. 8-4).

i-REFRESH

8-1

8-3 8-4

8-5

8-6

8-2

PT 8-Uso diário

Dicas:

▶Separar as roupas brancas das de cor.

▶Desdobrar itens grandes, tais como lençóis de cama, toalhas de mesa, etc.

▶Roupa de cama e fronhas devem ser abotoadas, para que as peças pequenas não

possam ser recolhidas no interior.

▶Fechar fechos de correr e ganchos, e atar correias soltas sem partes metálicas, tas

de avental, etc.

▶Colocar pequenos itens tais como meias, cintos, sutiãs, etc., num saco de lavagem.

▶Assegurar que todos os botões estão rmemente cosidos.

▶Coser ou retirar peças metálicas soltas de roupas, tais como por ex. botões de metal,

arcos de sutiãs antes de inserir. Caso contrário, estas peças podem causar ruído e

danicar o tambor.

▶Não secar excessivamente a roupa de cama de cuidados simples. Risco de vincos.

Permitir a secagem nal ao ar.

▶Malhas (por ex., T-shirts, roupa interior), por vezes, alargam durante a secagem. Usar

apenas o nível de secagem PRONTO para ENGOMAR e depois, puxar para a for-

ma.

▶Para roupas pré-secas e multicamadas ou para secagem nal, deve ser escolhido o

programa de tempo (TEMPORIZADOR ) .

8-Uso diário PT

CUIDADO!

Não têxteis, bem como itens pequenos, soltos ou com pontas aguçadas podem origi-

nar um mau funcionamento e danicar as peças de roupa e o aparelho.

8.3 Carregar o aparelho

▶Soltar e inserir roupa pré-classicada.

▶Não sobrecarregar

▶Fechar a porta cuidadosamente Assegurar que não há peças de roupa presas.

ADVERTÊNCIA!

Não desligar o aparelho antes do ciclo de secagem terminar, a menos que todos os

itens sejam rapidamente retirados e estendidos para que o calor possa ser libertado.

8.4 Retirar e adicionar roupa

Para retirar ou adicionar roupa o programa pode ser interrompido em qualquer momento:

▶Abrir a porta. O ciclo interrompe-se.

Ter cuidado ao retirar ou adicionar a roupa! O interior do tambor ou a própria roupa

podem estar quentes, por isso, há perigo de queimaduras.

▶Para continuar o programa, premir o botão “Iniciar/Pausa” depois de fechar a porta.

Referência de carga

Lençóis (único) Algodão Aprox. 800 g

Roupas de tecidos misturados / Aprox. 800 g

Casacos Algodão Aprox. 800 g

Gangas / Aprox. 800 g

Macacões Algodão Aprox. 950 g

Pijamas / Aprox. 200 g

Camisas / Aprox. 300 g

Meias Tecidos misturados Aprox. 50 g

T‐Shirts Algodão Aprox. 300 g

Roupa interior Tecidos misturados Aprox. 70 g

8.5 Carregar a máquina de secar

1. Colocar a roupa uniformemente no tambor, asse-

gurando que não sobrecarrega o secador.

2. Ligar a máquina de secar roupa, premindo o botão

Alimentação (Fig. 8-7).

8-7

PT 8-Uso diário

8.6 Denir programa e iniciar

1. Rodar o botão do programa (Fig. 8-8) para sele-

cionar o programa adequado.

2. Denir funções tais como temperatura, nível de

secagem, diferimento. Premir em Iniciar/Pausa

(Fig. 8-9) para Iniciar um ciclo de secagem.

8.7 Fim do ciclo de secagem

A máquina de secar roupa para o funcionamen-

to automaticamente quando um ciclo a seco

é concluído. O visor exibe FIM. Abrir a porta da

máquina de secar roupa e retirar a roupa. Se a

roupa não for retirada, o programa anti‐vinco é

iniciado automaticamente.

1. Ligar a máquina de secar roupa, premindo o

botão Alimentação (Fig. 8-10).

2. Desligar a máquina de secar roupa da tomada

elétrica (Fig. 8-11).

3. Esvaziar o reservatório de água depois de cada

ciclo de secagem (Fig. 8-12)

4. Limpar o ltro de cotão após cada ciclo de seca-

gem (Fig 8-13)

5. Limpar o ltro de cotão após cada ciclo de seca-

gem (Fig 8-14)

Observação

Os amaciadores de roupas ou produtos similares devem ser usados conforme especi-

cado nas instruções do fabricante.

CONTROL PANEL

Dry Le vel

Delay

Wrink le F ree

Te mp.

Childl oc k i-R e fr es h

i-REFRESH

Dry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Mix

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

Delic ate Sp or ts

Childl ock i-Re fres h

8-8

8-9

8-10

8-11

8-12

8-13

8-14

Observação

▶Durante a secagem, assegurar que os itens são colocados na prateleira sem o risco

de emaranharem os deetores enquanto o tambor está a rodar.

▶Peso máximo dos itens molhados: 1,5 kg:

8-Uso diário PT

abela de cuidados a ter

Lavagem

Lavável até 95°C

processo normal

Lavável até 60°C

processo normal

Lavável até 60°C

processo moderado

Lavável até 40°C

processo normal

Lavável até 40°C

processo moderado

Lavável até 40°C

processo muito

moderado

Lavável até 30°C

processo normal

Lavável até 30°C

processo moderado

Lavável até 30°C

processo muito

moderado

Lavar à mão

máx. 40°C

Não lavar

Branqueamento

Permitido qualquer

branqueamento

Apenas oxigénio/

sem cloro

Não branquear

Secagem

Secagem no secador

possível

temperatura normal

Secagem no secador

possível

temperatura mais

baixa

Não secar no seca-

dor

Secagem em estendal Secagem em super-

fície plana

Engomar:

Engomar a uma tem-

peratura máxima

de até 200 °C

Engomar a uma

temperatura média

de até 150°C

IEngomar a uma

temperatura mais

baixa de até 110 °C;

sem vapor (engomar

a vapor pode causar

danos irreversíveis)

Não engomar

8.8 Usar a prateleira do secador

A prateleira do secador destina-se a ser utili-

zada com os itens que não são recomendados

para secar no secador como ténis, sapatilhas,

camisolas de desporto ou lingerie delicada.

1. Abrir a porta do tambor.

2. Vericar se o tambor está vazio.

3. Colocar a prateleira do secador no tambor.

4. Assegurar que estão inseridos os bloqueios no

respetivo orifício do ltro de cotão e que estão

bloqueado no orifício do tambor traseiro.

YER RACK

4. Make sure the catches are

Aberturas do tambor

Tambor

Prateleira de

secagem

Filtro do cotão

8-15

Observação

▶Não usar esta prateleira do tambor quando há outra roupa no secador.

PT 9-Cuidado e Limpeza

9.1 Limpeza do ltro de cotão

Limpar o ltro de cotão após cada ciclo de se-

cagem.

1. Retirar o ltro de cotão do tambor (Fig. 9-1).

2. Abrir o ltro do cotão (Fig. 9-2).

3. Limpar o ltro de cotão de alguns resíduos de

cotão (Fig 9-3).

4. Voltar a instalar o ltro de cotão limpo na máquina

de secar roupa (Fig. 9-4).

9.2 Limpeza do ltro do condensador

Limpar o ltro de cotão após cada ciclo de se-

cagem.

1. Abrir a porta.

2. Retirar o ltro do condensador da estrutura (Fig.

9-5).

3. Remover a esponja do ltro do condensador da

conduta de ar (Fig. 9-6).

4. Remover a esponja e limpar a parte exterior do

ltro de quaisquer resíduos (Fig. 9-7).

5. Voltar a colocar a esponja no ltro do condensa-

dor (Fig. 9-8).

Observação

Se o ltro do condensador estiver muito sujo, pode ser limpo com água corrente.

Deixar secar completamente antes de usar.

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

9-Cuidado e Limpeza PT

9.3 Esvaziar o reservatório de água

Durante o funcionamento, o vapor condensa a água

que é recolhida no reservatório de água. Esvaziar o re-

servatório de água depois de cada ciclo de secagem.

1. Retirar o reservatório de água da estrutura (Fig.

9-9)

2. Esvaziar o reservatório de água (Fig. 9-10)

3. Voltar a instalar o reservatório de água na máqui-

na de secar roupa (Fig. 9-11).

Observação

Não usar a água para nenhum tipo de bebida ou processamento de alimentos.

i-REFRESH

ry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

elic ate Sp ort s

Childl ock i-Re fres h

i-REFRESH

9-9

9-10

9-11

9.4 Máquina de secar roupa

Limpar o exterior da máquina de secar roupa e o painel de controlo com um pano

húmido. Não usar qualquer solvente orgânico ou produto corrosivo para evitar da-

nos no dispositivo.

9.5 T

ambor

Após algum tempo de funcionamento, os produtos de manutenção de tecidos ou

o cálcio contido na água podem formar um lme quase invisível no interior do tam-

bor. Usar um pano húmido e um pouco de detergente para o remover. Não usar

qualquer solvente orgânico ou produto corrosivo para evitar danos no dispositivo.

9.5 Evaporador

Se o evaporador atrás do ltro do condensador estiver sujo, pode ser limpo usando

um aspirador de pó. Assegurar que não danica o evaporador durante a limpeza.

PT 10-Resolução de problemas

Muitos problemas ocorridos podem ser resolvidos por si sem conhecimento especí-

co. No caso de um problema, deve vericar todas as possibilidades mostradas e seguir

as instruções abaixo antes de contactar um serviço pós-venda. Consultar SERVIÇO AO

CLIENTE.

ADVERTÊNCIA!

▶Antes da manutenção, desativar o aparelho e desligar a cha de alimentação da to-

mada de rede.

▶Equipamento elétrico deve ser assistido apenas por técnicos em eletricidade quali-

cados, porque reparações inapropriadas podem causar danos consequenciais con-

sideráveis.

▶Um cabo de alimentação danicado apenas deve ser substituído pelo fabricante,

pelo seu agente de assistência ou uma pessoa igualmente qualicada de modo a

evitar algum perigo.

Resolução de problemas com código de exibição

Có-

digo Causa Solução

F2 Erro da bomba de drenagem. Contactar o serviço ao cliente.

F32

F33

O sensor térmico do condensador está em circuito‐

aberto ou curto‐circuito.

Contactar o serviço ao cliente.

F4 A temperatura da roupa no tambor não se altera. Contactar o serviço ao cliente.

F5 Falha de comunicação entre o PCB e o ecrã. Contactar o serviço ao cliente.

A temperatura é muito baixa.

Usar o secador apenas em

temperaturas ambientes supe-

riores a 5 ºC.

Se voltarem a aparecer códigos de erro depois de tomadas todas as medidas, desligar o

aparelho, desligar a fonte de alimentação e contactar o serviço de apoio ao cliente.

10-Resolução de problemas PT

Resolução de problemas sem código de exibição

Problema Causa possível Solução possível

A máquina de

secar roupa não

funciona.

• Má ligação à fonte de alimenta-

ção.

• Falha de energia.

• Não está denido qualquer

programa de secagem.

• A máquina não foi ligada.

• O reservatório de água está cheio.

• A porta não fecha adequada-

mente.

• Vericar a ligação à fonte de

alimentação.

• Vericar a fonte de alimenta-

ção.

• Denir um programa de seca-

gem.

• Ligar a máquina.

• Esvaziar o depósito de água

• Fechar a porta corretamente.

O secador de

roupa não fun-

ciona e o visor

exibe Fim.

• A roupa atingiu o nível de seca-

gem denido pelo programa?

• Há roupa no tambor?

• Vericar se a denição do

programa é adequada.

• Vericar se há roupa no tam-

bor.

O tempo de

secagem é

demasiado

longo e

os resultados

não

são satisfatórios

• A denição do programa não é

correta?

• O ltro está obstruído.

• O evaporador está bloqueado.

• A máquina de secar rou-

pa está sobrecarregada?

• A roupa está demasiado mo-

lhada.

• A conduta de ventilação está

bloqueada.

• Assegurar que o programa

está corretamente denido.

• Limpar a tela do ltro.

• Limpar o evaporador.

• Reduzir a quantidade de rou-

pa.

• Centrifugar adequadamente

a roupa antes de a colocar a

secar.

• Vericar a conduta de ventilação

e desbloqueá-la.

empo restante

no visor para ou

é omitido.

O tempo restante será ajustado

continuamente com base nos se-

guintes fatores:

• Tipo de roupa.

• Quantidade carregada.

• Grau de humidade da roupa.

• T

emperatura ambiente

O ajuste automático é um funci-

onamento normal.

PT 11-Instalação

11.1 Preparação

▶Remover todos os materiais de embalagem. Enquanto está a abrir a embalagem,

podem ser observadas gotas de água. Este é um fenómeno normal que resulta dos

teste de água realizados na fábrica.

▶Remover todo o material de embalagem, incluindo a base de poliestireno.

Observação

Eliminação da embalagem de uma forma ecológica. Para obter informações referentes

às rotas de eliminação atuais, consultar o seu revendedor ou as autoridades locais.

11.4 Instalação por baixo da bancada

As dimensões do encastre devem pelo menos estar

de acordo com as dimensões (Fig. 11-2).

1. Colocar o aparelho adjacente à ranhura. Assegurar

que todas as ligações são facilmente acessíveis e

funcionais.

2. Ajustar com precisão todos os pés para obter uma

posição nivelada rme.

3. Instalar o aparelho de forma prudente no encaixe.

4. Prestar atenção à ventilação suciente.

ADVERTÊNCIA!

Após o transporte e a instalação, deve deixar o secador repousar durante duas horas

antes de o usar.

11.2 Transporte e tempo de espera

ransportar o aparelho apenas em posição horizontal. O óleo de lubricação sem ma-

nutenção está localizado na cápsula do compressor. Este óleo pode car no sistema de

tubos fechados durante o transporte inclinado. Antes de ligar o aparelho à fonte de ali-

mentação tem de esperar 2 horas para que o óleo volte para a cápsula.

11.3 Nivelar o aparelho

O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e

sólida. Ajustar os pés para o nível pretendido.(Fig. 11-

1.)

11-1

11-2

11-Instalação PT

11.6 Oscilação reversa da porta (Apenas para modelos 8&9 kg)

▶Antes de iniciar, desligar o secador da tomada elétrica.

▶Manusear as peças cuidadosamente para evitar riscar a pintura.

▶Providenciar uma superfície de trabalho anti-risco para as portas.

▶As ferramentas de que vai precisar: Chave de fendas Phillips.Chave de fendas de ca-

beça plana

▶Assim que começar, não mover a estrutura da máquina até que a oscilação reversa

da porta esteja completada.

▶Estas instruções são para mudar as dobradiças do lado direito para o lado esquerdo.

Se algumas as quiser trocar de novo para o lado direito, deve seguir as mesmas ins-

truções e inverter todas as referências para o lado esquerdo e direito.

1. Remover o conjunto da porta

Abrir a porta. Remover os dois parafusos que xam o

conjunto da dobradiça/porta do secador. Colocar de

parte cuidadosamente o

conjunto da dobradiça/porta (Fig. 11-4).

2. Remover, rodar e substituir a porta interior

Remover os oito autocolantes e os parafusos que -

xam a porta interior à porta exterior. Remover a porta

interior, rodar a mesma 180° e reinstalar a mesma na

porta exterior utilizando os mesmos oito parafusos e

autocolantes (Fig. 11-5).

Dobradiça e porta

Montagem

Segurar na porta e

Remover os parafusos

da dobradiça

do secador

Remover os oito

autocolantes e

os parafusos

Remover a

Porta interior e

rodar 180º

conforme mostrado

Substituir a

porta interior com

oito parafusos e

autocolantes

screws and stickers.

11-4

11-5

11.5 Ligação elétrica

Antes de cada ligação vericar se:

▶

fonte de alimentação, tomada e fusível são

adequados à placa de caraterísticas.

▶

a tomada de alimentação tem ligação à terra e

sem chas múltiplas ou extensão.

▶a cha e tomada de alimentação estão estrita-

mente de acordo.

▶Apenas RU: A cha RU está conforme a norma

BS1363A.

Inserir a cha na tomada. (Fig. 11-3).

ADVERTÊNCIA!

Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído pelo agente de assis-

tência (ver cartão de garantia) de modo a evitar algum perigo!

11-3

PT 11-Instalação

3. Remover, rodar e substituir o fecho da porta e a

placa de impacto

Remover os dois parafusos que xam a placa de im-

pacto e depois remover um parafuso do fecho da por-

ta, empurrar para baixo e remover o fecho rodando

180° e instalar o mesmo no lado oposto. Os mesmos

oito parafusos e autocolantes (Fig. 11-6).

4. Rodar e substituir o conjunto da dobradiça/porta

Remover os dois parafusos que xam a placa de im-

pacto e depois remover um parafuso do fecho da por-

ta, empurrar para baixo e remover o fecho rodando

180° e instalar o mesmo no lado oposto. Os mesmos

oito parafusos e autocolantes (Fig. 11-7).

11.7 Empilhar a máquina de lavar e a máquina de

secar

É possível a combinação para poupar espaço empilhar

as máquinas de lavar-secar roupa (Fig. 11-8). Nem to-

das as máquinas de lavar roupa são adequadas para

este m. As informações estão disponíveis no seu re-

vendedor local, assim como o kit de montagem cor-

respondente.

As instruções de montagem fornecidas com o kit in-

formam cuidadosamente sobre as etapas de instala-

ção.

Substituir

o fecho da

porta.

e depois

Reinstalar

Placa de

impacto

e parafusos

Placa de

impacto

e parafusos

side.

1.Empurrar

baixo

2.Rodar em

ângulo e

depois pode

remover

Fixar com os mesmos

dois parafusos

11-6

11-7

11-8

12-Dados técnicos

Ficha do produto (conf. UE 392/2012)

Marca Registada Haier

Identicador do modelo HD-

90-A2979

HD-

100-A2979

HD-

80-A3979

HD90 A3979

HD90-

A3979S

HD90-

A3S979

Capacidade nominal (kg) 9 10 8 9

Tipo de máquina de secar roupa Condensador

Classe de eciência energética A++ A++ A+++ A+++

Consumo Anual Ponderado de Energia

(AE

em kWh/ano

) 1) 236 280 175 193

Máquina de secar roupa com ou sem

automático

com automático

Consumo de energia do programa normal

de algodão 3) carga completa (kWh/ciclo) 2.14 2,29 1,43 1,58

Consumo de energia do programa normal

de algodão 3) carga parcial (kWh/ciclo) 1.21 1,35 0,85 0,93

Consumo ponderado de energia do modo

desligado (W) 0,1 0,1 0,1 0,1

Consumo ponderado de energia do modo

“left-on” (W) 1,19 1,19 1,19 1,19

Duração do „modo left-on“ (min) 2) 40

Programa normal de secagem 3) Algodão

Tempo de programa ponderado do pro-

grama normal de secagem 3) com carga

total e parcial (min)

208 220 215 243

empo de programa ponderado do

programa normal de algodão 3) com carga

total (min)

252 280 273 298

empo de programa ponderado do

programa normal de algodão 3) com carga

parcial (min)

170 175 168 182

Classe de eciência de condensação 4) BB B B

Classe de eciência de condensação para

o programa normal de algodão 3) com

carga total e parcial (%)

80.5 80.5 82 82

Eciência de condensação média do

programa normal de algodão 3) com carga

total

81 81 81 81

Eciência de condensação média do

programa normal de algodão 3) com carga

parcial

81 81 83 83

Nível de potência sonora ponderada do

programa normal de algodão 3) carga total

(dB)

Encastrada ou instalação livre Instalação livre/ integrada sob

PT 12-Dados técnicos

Dimensões - AxPxL em mm 845 x 600 x 595

Fonte de alimentação (consultar a placa de características) -

tensão / corrente / entrada 220-240 V~50 Hz/ 2.4A/

550 W

Temperatura ambiente permissível 5°C a 35°C.

Gás uorado com efeito de estufa

Volume

GWP

Tonelada(s) de CO2 equi-

valente

HFC-134a

0,26 kg

1430

0,6

Dados adicionais

1) Baseado em 160 ciclos de secagem do programa normal de algodão com carga completa e par-

cial e o consumo dos modos de baixa potência. O consumo atual de energia por ciclo depende

de como o aparelho for usado.

2) No caso de existir um sistema de gestão de energia.

Este programa usado em carga total e parcial é o programa normal de secagem ao qual se re-

ferem as informações na etiqueta e na cha. Este é o programa adequado para secar roupas de

algodão molhado normal e é o programa mais eciente em termos de consumo de energia para

algodão.

4) Classe G é a menos eciente e Classe A é a mais eciente.

12-Dados técnicos

Diagrama do circuito elétrico HD90-A2979:

Diagrama do circuito elétrico HD100-A2979:

NTC2

sensor

NTC3

sensor

Drain pump

Water switch

Display PCB

CN2-3

CN2-2

CN2-1

Motor

Power PCB

Heat pump

Door switch Humidity sensor

CN4-1

123456

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

4678 3 21

LNPE

Interference

suppressor

CN1

CN2

CN3

CN4

2 4 32

HD100-A2979:

CN2-2

CN4-3

CN4-5

CN2-1

CN4-4

Lamp

Touch film

CN1

CN3

CN9

CN3

CN7-1

CN2

123

12378123456

NK5-3 NK5-4

CN7-3

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch

Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

Interference

suppressor

PT 12-Dados técnicos

Diagrama do circuito elétrico HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD-

90-A3S979:

CN2-2

CN4-5

CN2-1

Lamp

Touch film

NK5-3 NK5-4

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf

Interference

suppressor

CN4-2

CN4-4

Flow valve

Spray module

CN4

CN1

CN3

CN9

CN8

CN3

123

CN2

123

123467812345667

CN6-1

CN6-2

CN6-3

Only for

HD90-A3S979

Only for

HD90-A3S979

13-Serviço ao Cliente

Recomendamos o nosso Serviço ao Cliente Haier e a utilização de peças de substituição

originais.

Se tiver um problema com o seu aparelho, deve vericar primeiro a secção RESOLUÇÃO

DE PROBLEMAS.

Se não conseguir encontrar uma solução lá, deve contactar

▶o seu revendedor local ou

▶A área de Reparação e Apoio em www.haier.com onde pode encontrar os números

de telefone e as Perguntas Frequentes e onde pode ativar um pedido de assistência.

Para contactar o nosso Serviço, assegurar que tem os seguintes dados disponíveis.

A informação pode ser encontrada na placa de características.

Modelo ____________________ Nº de série _____________________

Vericar também o Cartão de Garantia fornecido com o produto em caso de garantia.

Para pedidos gerais de negócios abaixo indicamos os nossos endereços na Europa:

Endereços europeus da Haier

País* Endereço postal País* Endereço postal

Itália

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITÁLIA

França

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano –

Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANÇA

Espanha

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

ESPANHA

Bélgica - FR

Bélgica - PB

Países Baixos

Luxemburgo

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BÉLGICA

Alemanha

Áustria

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

ALEMANHA

Polónia

República

Checa

Hungria

Grécia

Roménia

Rússia

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLÓNIA

Reino

Unido

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

*Para mais informação deve consultar www.haier.com

Endereços europeus da Haier

País* Endereço postal País* Endereço postal

Itália

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITÁLIA

França

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano –

Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANÇA

Espanha

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

ESPANHA

Bélgica - FR

Bélgica - PB

Países Baixos

Luxemburgo

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BÉLGICA

Alemanha

Áustria

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

ALEMANHA

Polónia

República

Checa

Hungria

Grécia

Roménia

Rússia

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLÓNIA

Reino

Unido

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

HD90-A2979/HD100-A2979/HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979

HD90-A2979

HD100-A2979

HD80-A3979

HD90-A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Návod na použitie

Sušička s tepelným čerpadlom

Ďakujeme Vám SK

Likvidácia

Pomôžte chrániť životné prostredie a ľudské zdravie.

Obal spotrebiča vyhoďte do príslušného kontajneru,

aby mohol byť recyklovaný. Pomôžte recyklovať odpad

z elektrických a elektronických prístrojov. Nevyhadzuj-

te prístroje označené týmto symbolom do bežného

odpadu z domácnosti. Vráťte výrobok do miestneho

zariadenia na recykláciu alebo sa obráťte na svoj mest-

ský úrad.

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo zranenia alebo udusenia!

Odpojte spotrebič od elektrickej siete. Odrežte kábel pre pripojenie do elektrickej siete a

zlikvidujte ho. Aby nedošlo k zatvoreniu detí alebo domácich maznáčikov do spotrebiča,

odstráňte západku dverí.

UPOZORNENIE!

Spotrebič nesmie byť napájaný prostredníctvom externého spínacieho zariadenia, ako

je napríklad časovač, alebo pripojený k obvodu, ktorý je pravidelne zapínaný alebo vypí-

naný pomocou nástroja.

Popis

UPOZORNENIE! - Dôležité bezpečnostné informácie

Všeobecné informácie a tipy

Informácie o ochrane životného prostredia

Ďakujeme Vám, že ste si zvolili spotrebič Haier.

Pred použitím spotrebiča si prosím starostlivo prečítajte tento návod. V návode nájdete

dôležité informácie, vďaka ktorým budete svoj spotrebič využívať naplno, zaistíte bezpeč-

nú a správnu inštaláciu, použitie a údržbu.

Uchovávajte tento návod na vhodnom mieste, aby ste ho mali vždy po ruke a mohli tak

spotrebič používať bezpečne a správne.

Pokiaľ spotrebič predáte, darujete alebo necháte v dome/byte napr. po sťahovaní, zaistite

odovzdanie návodu, aby sa nový majiteľ spotrebiča mohol oboznámiť s pokynmi na jeho

bezpečné používanie.

SK Obsah

1-Bezpečnostné informácie ...............................................................................................................4

2-Účel použitia ........................................................................................................................................8

3-Opis výrobku .......................................................................................................................................9

4-Ovládací panel ..................................................................................................................................10

5-Programy ...........................................................................................................................................14

6-Spotreba ............................................................................................................................................15

7-Návrhy a tipy ......................................................................................................................................16

8-Denné používanie ............................................................................................................................18

9-Starostlivosti a čistenie ..................................................................................................................23

10-Odstraňovanie problémov ..........................................................................................................25

11- Inštalácia .........................................................................................................................................27

12-Technické údaje ..............................................................................................................................29

13-Zákaznícky servis ...........................................................................................................................33

1-Bezpečnostné informácie

UPOZORNENIE!

Pred prvým použitím

▶Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu spotrebiča počas prepra-

vy.

▶Odstráňte všetky obaly a držte mimo dosahu detí.

▶S prístrojom manipulujte vždy minimálne vo dvojici, pretože je

ťažký.

Denné používanie

▶T

ento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schop-

nosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod

dohľadom alebo im boli dané inštrukcie týkajúce sa použitia prí-

stroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

▶Deti do 3 rokov udržujte v bezpečnej vzdialenosti od prístroja,

pokiaľ nie sú pod neustálym dohľadom.

▶Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

▶Uistite sa, že miestnosť je suchá a dobre vetraná. Teplota okolia

by mala byť medzi 5 °C a 35 °C.

▶Nezakrývajte vetracie otvory v základni kobercom alebo podob-

nými predmetmi.

▶Oblasť okolo bubnovej sušičky udržujte bez prachu a nečistôt.

▶Pred použitím spotrebiča skontrolujte, že je vo vnútri iba bielizeň

a nenachádzajú sa tam domáce zvieratá ani deti.

▶Sieťovej zástrčky sa dotýkajte iba suchými rukami a nedotýkajte

sa spotrebiča ani ho nepoužívajte, ak ste bosý alebo máte mokré

alebo vlhké ruky alebo nohy.

▶Sušte iba textílie prané vo vode.

▶Dbajte na to, aby ste sušičku nezaťažovali viac, ako je nominálne

zaťaženie.

▶Z vreciek Vyberte všetky predmety, napríklad zapaľovače a zá-

palky.

▶Zmäkčovadlá textílií alebo podobné výrobky používajte tak, ako

je uvedené na obale výrobcu.

▶V tesnej blízkosti spotrebiča nepoužívajte ani neskladujte horľa-

vé spreje ani horľavé plyny.

▶Na spotrebič neklaďte ťažké predmety ani zdroje tepla alebo vlh-

kosti.

SK 1-Bezpečnostné informácie

UPOZORNENIE!

Denné používanie

▶Pri odpájaní spotrebiča od el. napájania ťahajte za zástrčku, nie za

kábel.

▶Počas prevádzky sa nedotýkajte zadnej steny a bubna - sú horú-

ce.

▶V spotrebiči nesušte nasledujúce predmety:

▶Predmety, ktoré neboli vyprané.

▶Predmety, ktoré boli kontaminované horľavými látkami, ako je

kuchynský olej, acetón, alkohol, benzín, petrolej, odstraňovače

škvŕn, terpentín, vosky, odstraňovače voskov alebo iné chemi-

kálie. Výpary môžu spôsobiť požiar alebo výbuch. Tieto pred-

mety sa pred sušením v spotrebiči musia vždy najskôr vyprať

ručne v horúcej vode s väčším množstvom čistiaceho pro-

striedku a potom sa musia nechať vysušiť na čerstvom vzdu-

chu.

▶Predmety, ktoré obsahujú čalúnenie alebo vypchávky (napr.

vankúše, bundy), pretože ich výplň by sa mohla v sušičke vznie-

tiť.

▶Predmety, ktoré obsahujú veľký podiel gumy, penovej gumy

(latexovej peny) alebo materiálov podobných kaučuku, ako sú

sprchovacie čiapky, nepremokavé textílie, pogumované výrob-

ky a časti odevov a vankúše vyplnené penovou gumou.

▶Nepite kondenzovanú vodu.

▶Nepoužívajte spotrebič bez vloženého ltra na vlákna alebo ltra

kondenzátora, alebo s poškodeným ltrom.

▶Všimnite si, že posledná časť cyklu sušenia prebieha bez zahrie-

vania (cyklus ochladzovania), aby sa zabezpečilo, že prádlo zo-

stane pri teplote, ktorá ho nepoškodí.

▶Nenechávajte spotrebič dlhšiu dobu bez dozoru. Ak plánujete

dlhú neprítomnosť, cyklus sušenia sa musí prerušiť vypnutím za-

riadenia a jeho odpojením od siete.

▶Nevypínajte spotrebič, s výnimkou skončenia cyklu sušenia, po-

kiaľ všetko oblečenie rýchlo nevyberiete a neroztiahnete, aby sa

z neho mohlo začať uvoľňovať teplo.

▶Po každom programe sušenia vypnite spotrebič, aby ste šetrili

elektrinu a zaistili bezpečnosť.

1-Bezpečnostné informácie SK

Údržba / čistenie

▶Zaistite, aby pri vykonávaní čistenia a údržby boli deti pod dozo-

rom.

▶Pred vykonávaním akejkoľvek bežnej údržby spotrebič odpojte

od elektrickej siete.

UPOZORNENIE!

Údržba / čistenie

▶Po každom programe vyčistite lter na vlákna a lter kondenzá-

tora (pozrite STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE).

▶Nepoužívajte pri čistení kropiace ani parné prístroje.

▶Na čistenie spotrebiča nepoužívajte priemyselné chemikálie.

▶Poškodený sieťový kábel musí vymeniť výrobca, autorizovaný

servis alebo podobne kvalikovaná osoba, aby sa zabránilo mož-

ným rizikám.

▶Neopravujte spotrebič svojpomocne. V prípade nutnosti opravy

spotrebiča kontaktujte náš zákaznícky servis.

SK 1-Bezpečnostné informácie

Inštalácia

▶Zabezpečte umiestnenie, ktoré umožňuje úplné otvorenie dverí.

Neinštalujte sušičku za uzamykateľné dvere, posuvné dvere ale-

bo dvere so závesmi oproti dverám sušičky, pretože by sa tým

obmedzilo úplné otvorenie dverí bubnovej sušičky.

▶Nainštalujte spotrebič na dobre vetrané a suché miesto.

▶Spotrebič nikdy neumiestňujte vonku na vlhké miesto alebo do

priestoru, ktorý môže byť náchylný na únik vody, napríklad pod

alebo v blízkosti umývadla. V prípade zatopenia spotrebič vytiah-

nite z elektrickej siete a zariadenie nechajte prirodzene vyschnúť.

▶Zariadenie inštalujte alebo používajte iba tam, kde je teplota vyš-

šia ako 5 °C.

▶Prístroj neumiestňujte priamo na koberec alebo blízko steny ale-

bo nábytku.

▶Nevystavujte spotrebič mrazu, teplu alebo priamemu slnečné-

mu svetlu alebo v blízkosti tepelných zdrojov (napr. sporáky, ra-

diátory).

▶Uistite sa, že elektrické údaje na výkonnostnom štítku súhlasia so

sieťovým napájaním. Ak tomu tak nie je, obráťte sa na elektrikára.

▶Nepoužívajte adaptér s viacerými zásuvkami a predlžovacími

káblami.

▶Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu elektrického kábla a zá-

strčky. Ak je poškodená, musí ho vymeniť elektrikár.

▶Použite samostatnú zásuvku pre uzemnenie napájania, ktorá je

ľahko prístupná aj po inštalácii. Spotrebič musí byť uzemnený.

▶Len pre Spojené kráľovstvo: Napájací kábel spotrebiča je vy-

bavený 3 kolíkovou (uzemňovacou) zástrčkou, ktorá je vhodná

pre štandardnú 3 drátovú (uzemňovaciu) zásuvku. Nikdy neod-

straňujte ani nedemontujte tretí kolík (uzemnenie). Po inštalácii

spotrebiča by zásuvka mala zostať prístupná.

2-Účel použitia SK

Poznámka

Spotrebič obsahuje luórovany skleníkovy plyn HFC-134a (GWP:1430). Tento plyn je

hermeticky utesnený.

Účel použitia

ento spotrebič je určený na sušenie oblečenia, ktoré bolo vypraté vo vodnom roztoku a

na výrobnom štítku je označené ako vhodné na sušenie v bubne.

Je určená výhradne pre domáce použitie vo vnútri domu. Nie je určená na komerčné alebo

priemyselné využitie. Nie je dovolené prístroj akokoľvek meniť alebo upravovať. Nedovo-

lené zaobchádzanie môže spôsobiť nebezpečenstvo a stratu všetkých nárokov na záruku

a zodpovednosť.

Normy a smernice

ento výrobok vyhovuje požiadavkám všetkých príslušných smerníc ES vrátane súvisiacich

harmonizovaných noriem, ktoré sú nutné pre to, aby výrobok mohol niesť označenie CE.

Použitie zodpovedné voči životnému prostrediu

▶Dôkladná odvodnenie: Bielizeň odstreďte maximálnou rýchlosťou odstreďovania.

▶Maximálne zaťaženie: Používajte maximálne množstvo náplne podľa tabuľky progra-

mov, sušičku však nepreťažujte. Aby ste využili maximálne zaťaženie, bielizeň, ktorá by

sa mala sušiť ako „PRIPRAVENÉ NA ULOŽENIE“, sa dá najskôr ľahko ľahko vysušiť po-

mocou „PRIPRAVENÉ NA ŽEHLENIE“. Po skončení programu vyberte bielizeň, ktorá

sa bude žehliť, a zvyšné prádlo vysušte až do konca.

▶Uvoľnite bielizeň: Bielizeň pred vložením do sušičky vytraste.

▶Vyvarujte sa nadmernému sušeniu: Malo by sa zabrániť nadmernému sušeniu. Vy-

berte správny program a príslušnú úroveň suchosti.

▶Aviváž nie je potrebná: Na pranie nepoužívajte aviváž, pretože bielizeň sa v sušičke

stane nadýchanou a mäkkou.

▶Čistenie ltra na vlákna: Po každom cykle vyčistite ltre na vlákna.

▶Vetranie: Skontrolujte, či je spotrebič správne odvetraný (pozri INŠTALÁCIA).

▶Opätovné použitie kondenzovanej vody: Nahromadená kondenzovaná voda sa

môže použiť do naparovacej žehličky. Najskôr by sa mal preliať cez jemné sito alebo

kávový ltračný papier. Najmenšie časti sa zachytia vo ltri.

SK 3-Opis výrobku

DryL evel

Delay

Wrinkle Free

Temp.

Childlock i-Refr es h

+++

i-REFRESH

1 3

3.1 Obrázok spotrebiča

Spredu (Obr. 3-1): Zadná strana (Obr. 3-2):

Poznámka:

Z dôvodu technických zmien a rôznych modelov sa ilustrácie v nasledujúcich kapitolách

môžu byť odlišné od vášho modelu.

3.3

1 Nádrž na vodu

2 Dvere bubnovej sušičky

3 Ovládací panel

4 Napájací kábel

5 Zadná doska

6 Odtok

7 Nastaviteľné nožičky

Návod na

použitie

Záručný list

Odtoková

hadica Energetický

štítok

Stojan pre sušičku

(Iba pre model

HD100-A2979 /

HD90-A3S979)

3.2 Príslušenstvo

Skontrolujte príslušenstvo a textovú dokumentáciu podľa tohto zoznamu (Obr.: 3-3):

3-1 3-2

3-3

4-Ovládací panel SK

4.1 Tlačidlo Oneskorenie

Funkcia oneskorenia pre oneskorené spustenie,

stlačte tlačidlo pre nastavenie času (v 1 intervaloch až

do 12 hodín). Spotrebič sa dokončí, potom stlačte pre

spustenie oneskorenej prevádzky (Obr. 4-2).

1 Tlačidlo Oneskorenie

2 Indikátor detskej poistky

3 Indikátor odloženého štartu

4 Kontrolka signálu

5 Kontrolka čistenia ltra

6 Tlačidlo Čas

7 Tlačidlo Teplota

8 Tlačidlo Štart/Pauza

9 Tlačidlo ovládania

programu

10 Tlačidlo Zapnutia

11 Tlačidlo Úroveň suchosti

12 Tlačidlo detskej poistky

13 Kontrolka vyprázdne-

nia nádrže

14 Displej

15 Kontrolka odomykania

dverí

16 Tlačidlo Bez pokrčenia

17 i-Refresh

Dry Le vel

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

9A++

Childl oc k i-Re fr es h

9++

i-REFRESH

910

11 12

4.2 Kontrolka detskej poistky

Pre aktiváciu funkcie Detskej zámky po spustení cyklu,

stlačte na 3 sekundy tlačidlo Rodičovská zámka (Obr.

4-3) kým sa nerozsvieti ikona indikátora. Pre deaktiváciu

stlačte tlačidlo na 3 sekundy znova.

Poznámka

Nastavte túto funkciu po dokončení všetkých možností, inak po otočení gombíka alebo

stlačení tlačidla sa funkcia automaticky zruší.

Poznámka

Po ukončení cyklu alebo prerušení napájania sa funkcia automaticky nezruší.

Childlock

Delay

4-1

4-2

4-3

SK 4-Ovládací panel

4.3 Indikátor odloeného tartu

Rozsvieti sa, keď zvolíte program časovača (Obr. 4-4).

4.4 Kontrolka signálu

Signál si môžete zvoliť podľa potreby. Pre aktiváciu

funkcie signálu po zapnutí sušiča stlačte a Temp.

(Obr. 4-5) na dobu asi na 3 sekundy, kým nezaznie zvu-

kový signál. Pre deaktiváciu znova stlačte obidve tlačidlá

na 3 sekundy, kým nezaznie zvukový signál.

Wrinkle Free

Temp.

i-Re fres h

Temp.

4-4

4-5

4.6 Tlačidlo času

Pri zvolení programu Časovača alebo Oneskorenia, sa

rozsvieti kontrolka . Stlačením tohto tlačidla pri-

dáte alebo odčítate čas.

4.7 Tlačidlo Teplota

Stlačením tlačidla (Obr. 4-8) nastavíte teplotu sušenia

niektorých programov. Displej je zobrazený nižšie:

Vysoká teplota.

Stredná teplota.

Nízka teplota.

Chladný vzduch.

Poznámka

Po každom cykle bude blikať kontrolka, ktorá pripomenie čistenie ltrov.

4.5 Kontrolka Čistenia ltra

Filtre je potrebné pravidelne čistiť. Pozri časť Čistenie

ltra na vlákna alebo Čistenie ltra kondenzátora v prí-

ručke.

Temp.

4-6

4-7

4-8

i-Refresh

4-Ovládací panel

4.8 Tlačidlo "Štart/Pauza"

Stlačením tlačidla Štart/Pauza (Obr. 4-9) spustite cyk-

lus sušenia. Opätovným stlačením tlačidla prerušíte

cyklus sušenia – kontrolka bliká. Pokračujte opätovným

stlačením tlačidla.

4.9 Tlačidlo ovládania programu

Pomocou gombíka vyberte jeden z 14 programov

(Obr. 4-10) . Rozsvieti sa kontrolka príslušného progra-

mu. Ďalšie informácie nájdete v časti Programové reži-

my v príručke.

4.10 Tlačidlo Napájania

Stlačením vypínača (Obr. 4-11) zapnite / vypnite sušič-

ku.

4.11 Tlačidlo Úroveň suchosti

Stlačením tlačidla (Obr. 4-12) nastavíte konečný obsah

vlhkosti bielizne na konci cyklu.

Extra suché

Pripravené na uloženie

Pripravené na žehlenie

CONTROL PANEL

Dry Level

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

Childl oc k i-Re fr es h

i-REFRESH

4-9

4-11

4-10

Dry Level

4-12

4.12 Tlačidlo detskej poistky

Pre aktiváciu funkcie Detskej zámky po spustení cyklu,

stlačte na 3 sekundy tlačidlo (Obr. 4-13), kým sa neroz-

svieti ikona indikátora. Pre deaktiváciu stlačte tlačidlo

na 3 sekundy. znova.

4.13 Kontrolka vyprázdnenia nádrže

Nádrž na vodu sa musí vyprázdniť.

Dôležité: Zásobník na vodu vyprázdnite po každom po-

užití. Pozri časť Vyprázdnenie nádrže na vodu v príruč-

ke.

4.14 Displej

Na displeji sa zobrazuje zostávajúci čas, čas oneskore-

nia a ďalšie súvisiace informácie.

4-13

4-14

4-15

Childlock

SK 4-Ovládací panel

Poznámka

Zostávajúci čas je predvolená hodnota, tento čas sa prepočíta v závislosti od ďalších

nastavení programu a obsahu vlhkosti v bielizni.

Poznámka

Predvolený čas je 1 hodina.

4.15 Kontrolka odomknutia dverí

Pri otvorení dverí sa rozsvieti táto kontrlka (Obr. 4-16).

4.16 Tlačidlo Bez pokrčenia

Po výbere programu s touto funkciou sa rozsvieti ikona,

keď sa dotkneme tohto tlačidla (Obr. 4-17), otvorí sa

predvolená ochrana proti pokrčeniu, na displeji sa zo-

brazí OFF, ochrana proti pokrčeniu je vypnutá, po opä-

tovnom dotknutí sa zobratí ON, Bez pokrčenia bude

spustená.

4.17 i-Refresh

Časový program, predvolený čas je 30 minút. Maximál-

na doba je 50 minút.

4-16

4-17

4-18

Wrinkle Free

i-Refresh

5-Programy

Nastavenie skúšobného programu EN 61121. Keď sušíte plnú náplň pomocou programu

„Bavlna“, odporúčame vám vypustiť kondenzovanú vodu von odtokovou rúrkou. Tým sa zabráni

vyprázdnenie nádrže na vodu počas programu.

Program Stupeň

sušenia

Prádlo Max. náplň v kg

8 9 10

Extra suché Ťažké textílie, potrebné ďalšie

sušenie 5 6 7

Extra suché Ť

ažké syntetické 44,5 5

Extra suché Uteráky 5 6 7

/ Oblečenie z peria 1 1 1,5

Vlnené textílie 3 3 4

Extra suché Kašmírové oblečenie 3 4 4,5

/Ť

ažké textílie, potrebné ďalšie

sušenie - - -

Extra suché Spodná bielizeň 2 2 3

Extra suché Ťažká bavlna 2 2 3

Extra suché Košele 44,5 5

Extra suché Športové oblečenie 44,5 5

Extra suché Dojčenské oblečenie 4 4 5

/ Prestieradlá 4 4 5

Extra suché Bavlna, kabáty 8 9 10

SK 6-Spotreba

Technológia tepelného čerpadla

Kondenzačná sušička s výmenníkom tepla je vynikajúca z hľadiska efektívnej spotre-

by energie. Sú to smerné hodnoty stanovené za štandardných podmienok. Hodnoty sa

môžu líšiť od uvedených v závislosti od prepätia a podpätia, typu tkaniny, zloženia bielizne,

ktorá sa má sušiť, zvyškovej vlhkosti v tkanine a veľkosti náplne.

Program Bavlna /

ľan Rýchlosť od-

streďovania

v ot./min

Zvyšková

vlhkosť

v %

Čas

v h:min Energia

spotreba

v kWh

Extra Suché 1000 pribl. 60 4:40 2,34

Pripravené na

Uloženie 1000 pribl. 60 4:29 1,98

Pripravené na

Žehlenie 1000 pribl. 60 3:18 1,62

Použitie zodpovedné voči životnému prostrediu

▶Než ju vložíte do sušičky, bielizeň odstreďte čo najsuchšie, ako je to len možné.

▶Zabráňte preťaženiu bubnovej sušičky.

▶Bielizeň pred vložením do bubnovej sušičky pretrepte.

▶Vyberte správny program sušenia. Uistite sa, že bielizeň nie je sušená dlhšie, ako je

potrebné.

▶Používajte bubnovú sušičku s vyčistenými ltrami.

7-Návrhy a tipy

7.1 Škrobená bielizeň

Škrobená bielizeň zanecháva v bubne škrob a nie je vhodná do sušičky.

7.2 Zmäkčovadlo

Na pranie nepoužívajte zmäkčovadlo, pretože bielizeň sa v sušičke stane mäkkou a nadý-

chanou.

7.3 Mäkké utierky

Použitie „mäkkých handričiek na starostlivosť“ môže viesť k zanechaniu povlaku na ltroch

na vlákna. To môže spôsobiť zablokovanie ltrov. V takých prípadoch odporúčame zdržať

sa pridávania mäkkých handričiek na starostlivosť alebo zvoliť inú značku. V každom prípa-

de dodržujte pokyny výrobcu.

7.4 Malé množstvo náplne

Pri množstve menšom ako 1,0 kg by sa mal zvoliť program „Časovač“, pretože automatic-

ké snímanie úrovne suchosti sa nedá presne zachytiť.

7.5 Otvorené dvere

Dvere by sa v období nepoužívania spotrebiča mali ponechať pootvorené, aby tesnenie

dverí zostalo funkčné.

7.6 Vnútorné svetlo bubna

Keď je zariadenie zapnuté, pri otvorených dverách sa vždy rozsvieti vnútorné svetlo bubna.

7.7 Servisná klapka

Zaistite, aby bola servisná klapka počas prevádzky vždy zatvorená.

7.8 Ochrana proti pokrčeniu

Ak na konci programu nevyberiete bielizeň, bubon sa z času na čas pohne, aby sa zabránilo

pokrčeniu. Fáza ochrany proti pokrčeniu je cca. 60 minút.

7.9 Bielizeň, ktorá sa bude žehliť

...by sa mala sušiť s programom PRIPRAVENÉ na ŽEHLENIE . To uľahčuje žehlenie rukou

alebo pomocou stroja.

7.10 Zostávajúci čas

rvanie programu je ovplyvnené nasledujúcimi faktormi: druh tkaniny, množstvo náplne,

absorpčná kapacita, požadovaná úroveň suchosti, ako aj rýchlosť odstreďovania práčky.

Tieto faktory registruje elektronika počas programu a zostávajúci čas sa podľa toho upraví.

7.11 AUTOMATICKÝ systém detekcie náplne

Po spustení programu sa na displeji po niekoľkých minútach zobrazí AUto. To znamená, že

prebieha automatická detekcia náplne. Snímače zisťujú a odhadujú zvolený čas programu

na dokončenie. V závislosti od vybraného programu, množstva náplne, vlhkosti a teploty

okolia môže fáza automatickej detekcie náplne trvať niekoľko minút pri malej náplni alebo

až hodinu pri maximálnej náplni alebo veľkých kusoch bielizne, a potom sa zobrazí približný

zostávajúci čas do skončenia programu.

SK 7-Návrhy a tipy

7.12 Extra veľké kusy

... majú tendenciu sa zvinúť. Ak sa preto nedosiahla požadovaná úroveň suchosti, bielizeň

uvoľnite a znovu vysušte pomocou časového programu (ČASOVAČ).

7.13 Zvlášť jemné tkaniny

extílie, ktoré sa môžu ľahko zmrštiť alebo stratiť tvar, ako napr. hodvábne pančuchy,

spodná bielizeň atď., by sa nemali vkladať do sušičky. Jemné odevy vložte do vrecka na

bielizeň a zabráňte ich presušeniu.

7.14 Džersej a pletené výrobky

sušte v programe PRIPRAVENÉ NA ŽEHLENIE , aby sa predišlo ich zmršteniu. Malo by

sa vykonať následné roztiahnutie alebo natiahnutie do príslušného tvaru.

7.15 Chumáče

Množstvo vlákien na ltroch na vlákna nie je možné pripísať sušeniu v sušičke; skôr ide o

vlákna extrahované z dôvodu opotrebenia a prania. Počas sušenia na šnúre bude chumá-

če odnášať vietor. Pri použití bubnovej sušičky sa chumáče zachytia na ltroch.

7.16 Akustický signál

Zaznie zvukový signál:

▶keď je nádrž na vodu plná

▶v prípade porúch

Akustický signál je možné zvoliť aj v nasledujúcich prípadoch:

▶na konci programu

▶pri stlačení tlačidla

▶pri otočení voliča programov

8-Denné používanie

8.2 Príprava bielizne

▶Oblečenie rozdeľte podľa látky (bavlna, syntetika,

vlna atď.).

Používajte iba bielizeň, ktorá bola odstredená.

▶Vyprázdnite vrecká od všetkých ostrých alebo

horľavých predmetov, ako sú kľúče, zapaľovače a

zápalky. Odstráňte tvrdšie dekoratívne časti, ako

sú napr. brošne.

▶Zatvorte zipsy a háčiky, uistite sa, že gombíky sú

pevne prišité a malé predmety, ako sú ponožky,

podprsenky atď., vložte do vrecka na pranie.

▶Veľké kúsky látky, ako sú napríklad prestierané

plachty, obrusy a pod. rozložte.

▶Postupujte podľa pokynov na štítku bielizne a

sušte iba tie odevy, ktoré možno sušiť v sušičke.

8.1 Príprava spotrebiča

1. Pripojte spotrebič k napájaciemu zdroju (220V

až 240V~/50Hz) (obr. 8-1). Prečítajte si tiež časť

INŠTALÁCIA.

2. Uistite sa, že:

▶nádrž na vodu je prázdna a správne nainštalo-

vaná. (Obr. 8.-2).

▶lter na vlákna je čistý a správne nainštalovaný.

(Obr. 8.-3).

▶lter kondenzátora je čistý a správne nainšta-

lovaný (obr. 8-4).

i-REFRESH

8-1

8-3 8-4

8-5

8-6

8-2

SK 8-Denné používanie

Tipy:

▶Oddeľte biele oblečenie od farebného.

▶Rozložte veľké kusy bielizne, ako sú prestieradlá, obrusy a pod.

▶Posteľná bielizeň a obliečky na vankúše by mali byť zapnuté na gombíky, aby sa v nich

nezhromažďovali malé časti .

▶Zatvorte zipsy a háčiky a uvoľnite pásy bez spojených kovových častí, šnúrky zástery

atď.

▶Drobné predmety, ako sú ponožky, opasky, podprsenky atď., vložte do vrecka na pra-

nie.

▶Uistite sa, že všetky gombíky sú pevne prišité.

▶Pred vložením prišite alebo odstráňte uvoľnené kovové časti odevov, ako napr. kovo-

vé gombíky, mašličky na podprsenke. V opačnom prípade môžu také súčasti spôsobiť

hluk a poškodiť bubon.

▶Bielizeň, ktorá sa ľahko udržiava, nepresúšajte. Riziko pokrčenia. Nakoniec ju nechajte

vyschnúť na vzduchu.

▶Pletené odevy (napr. tričká, spodná bielizeň) sa niekedy počas sušenia zbehnú. Pou-

žívajte iba úroveň suchosti PRIPRAVENÉ na ŽEHLENIE a následne natiahnite odev

do príslušného tvaru.

▶Pre predsušené viacvrstvové odevy alebo pre konečné sušenie vyberte časový

program (ČASOVAČ).

8-Denné používanie SK

VÝSTRAHA!

Netextilné, ako aj malé, voľné alebo ostré hrany môžu spôsobiť poruchy a poškodenie

odevov a spotrebiča.

8.3 Vloženie prádla do spotrebiča

▶Uvoľnite a vložte roztriedenú bielizeň.

▶Spotrebič nepreťažujte.

▶Dvierka dôkladne zatvorte. Uistite sa, že nie je zovretá žiadna bielizeň.

8.4 Vyberanie a pridávanie bielizne

UPOZORNENIE!

Nikdy nevypínajte sušičku pred ukončením cyklu sušenia, pokiaľ všetky kusy oblečenia

rýchlo nevyberiete a nerozprestriete, aby sa z nich mohlo uvoľniť teplo.

Ak chcete vybrať alebo pridať bielizeň, program je možné kedykoľvek prerušiť:

▶Otvorte dvere. Cyklus sa preruší.

Pri vyberaní alebo pridávaní bielizne buďte opatrní! Interiér bubna alebo samotná bieli-

zeň môže byť horúca, preto hrozí popálenie.

▶Ak chcete pokračovať v programe, po zatvorení dvierok stlačte tlačidlo „Štart/Pauza“.

Načítať referenciu

Prestieradlá (jednoduché) Bavlna Približne 800 g

Zmiešaní textilné odevy / Približne 800 g

Bundy Bavlna Približne 800 g

Džíny / Približne 800 g

Kombinézy Bavlna Približne 950 g

Pyžamá / Približne 200 g

Košele / Približne 300 g

Ponožky Zmiešané textílie Približne 50 g

Tričká Bavlna Približne 300 g

Spodná bielizeň Zmiešané textílie Približne 70 g

8.5 Plnenie sušičky

1. Bielizeň vložte rovnomerne do bubna a sušičku

nepreťažujte.

2. Zapnite bubnovú sušičku stlačením tlačidla napá-

jania (Obr. 8-7) .

8-7

SK 8-Denné používanie

8.6 Nastavenie a spustenie programu

1. Otáčaním gombíka programu (Obr. 8-8) vyberte

požadovaný program.

2. Nastavte funkcie ako teplota, suchosť, oneskore-

nie. Potom stlačte tlačidlo Štart/Pauza (Obr. 8-9)

pre spustenie cyklu sušenia.

8.7 Ukončenie cyklu sušenia

Po dokončení cyklu sušenia sa sušička auto-

maticky zastaví. Na displeji sa zobrazí KONIEC.

Otvorte dvierka bubnovej sušičky a vyberte

bielizeň. Ak bielizeň nevyberiete, automaticky

sa spustí program proti pokrčeniu.

1. Vypnite bubnovú sušičku stlačením tlačidla napá-

jania (Obr. 8-10).

2. Odpojte bubnovú sušičku od elektrickej zásuvky

(Obr. 8-11).

3. Po každom cykle sušenia vyprázdnite nádrž na

vodu (Obr. 8-12).

4. Po každom cykle sušenia vyčistite ltre na vlákna

(Obr. 8-13).

5. Filter kondenzátora vyčistite po každom cykle

sušenia (Obr. 8-14).

Poznámka

Zmäkčovadlá textílií alebo podobné výrobky používajte podľa pokynov výrobcu.

CONTROL PANEL

Dry Le vel

Delay

Wrink le F ree

Te mp.

Childl oc k i-R e fr es h

i-REFRESH

Dry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Mix

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

Delic ate Sp or ts

Childl ock i-Re fres h

8-8

8-9

8-10

8-11

8-12

8-13

8-14

Poznámka

▶Počas sušenia sa uistite, že sú predmety umiestnené na stojane bez rizika zapletenia

usmerňovačov počas otáčania bubna.

▶Maximálna hmotnosť mokrých predmetov: 1.5 kg.

8-Denné používanie SK

abuľka starostlivosti

Pranie

Možnosť prania až do

95°C

bežný proces

Možnosť prania až do

60°C

bežný proces

Možnosť prania až do

60°C

jemný proces

Možnosť prania až do

40°C

bežný proces

Možnosť prania až do

40°C

jemný proces

Možnosť prania až do

40°C

veľmi jemný proces

Možnosť prania až do

30°C

bežný proces

Možnosť prania až do

30°C

jemný proces

Možnosť prania až do

30°C

veľmi jemný proces

Ručné pranie

max. 40°C Neprať

Bielenie

Je povolené akékoľvek

bielenie Len kyslík/

bez chlóru Nebieliť

Sušenie

Sušenie v bubnovej

sušičke je možné

pri normálnej teplote

Sušenie v bubnovej

sušičke je možné

pri nižšej teplote

Nesušte v bubnovej

sušičke

Sušenie na šnúre Sušenie na plocho

Žehlenie

IŽehlite pri maximálnej

teplote

až do 200 °C

IŽehlite pri strednej

teplote

až do 150°C

IŽehlite pri nízkej tep-

lote až do 110 °C; bez

pary (žehlenie parou

môže spôsobiť ne-

zvratné poškodenie)

Nežehliť

8.8 Používanie stojana na sušičku

Vešiak na sušičky je navrhnutý na použitie s

predmetmi, ktoré sa neodporúčajú na sušenie

v bubnoch, ako sú tréneri, tenisky, svetre alebo

jemné prádlo.

1. Otvorte dvierka sušičky.

2. Skontrolujte, či je bubon prázdny.

3. Vložte stojan sušičky do bubna.

4. Skontrolujte, či sú západky zasunuté do otvoru

ltra na vlákna a či sú zaistené v otvore zadného

bubna.

YER RACK

4. Make sure the catches are

Otvorenie bubna

Bubon

Stojan pre

sušičku

Filter na

vlákna

8-15

Poznámka

▶Nepoužívajte tento stojan na sušič, keď sú v sušičke iné odevy.

SK 9-Starostlivosti a čistenie

9.1 Čistenie ltra na vlákna

Po každom cykle sušenia vyčistite ltre na vlák-

na.

1. Vyberte lter na vlákna z valca (Obr.9-1).

2. Otvorte lter na vlákna (Obr. 9-2).

3. Vyčistite lter na vlákna od zvyškov vlákien (Obr.

9-3).

4. Znova vložte vyčistený lter do bubnovej sušičky

(Obr. 9-4).

9.2 Čistenie ltra kondenzátora

Po každom cykle sušenia vyčistite ltre na vlák-

na.

1. Otvorte dvere.

2. Vytiahnite lter na vlákna z jeho puzdra (Obr.

9-5).

3. Vytiahnite lter kondenzátora zo vzduchového

potrubia (Obr. 9-6).

4. Vyberte špongiu a očistite ltračné sito od

zvyškov (Obr. 9-7).

5. Špongiu vložte späť do ltra kondenzátora (Obr.

9-8).

Poznámka

Ak sú lter na vlákna a lter kondenzátora veľmi znečistené, môžete ich vyčistiť pod

tečúcou vodou. Pred použitím ho dôkladne vysušte.

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

9-Starostlivosť a čistenie SK

9.3 Vyprázdnenie nádrže na vodu

Počas prevádzky para kondenzuje na vodu, ktorá sa

zhromažďuje v nádrži na vodu. Zásobník na vodu vyp-

rázdnite po každom použití.

1. Vytiahnite nádrž na vodu z krytu. (Obr.9-9).

2. Vyprázdnite nádrž na vodu (Obr. 9-10).

3. Vložte nádrž späť do sušičky (Obr. 9-11).

Poznámka

Nepoužívajte vodu na pitie ani na spracovanie potravín.

i-REFRESH

ry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

elic ate Sp ort s

Childl ock i-Re fres h

i-REFRESH

9-9

9-10

9-11

9.4 Sušička bielizne

Vonkajšiu časť bubnovej sušičky a ovládacieho panela utrite navlhčenou textíliou.

Aby sa zabránilo poškodeniu zariadenia, nepoužívajte žiadne organické rozpúšťad-

la ani žieravé prostriedky.

9.5 Bubon

Po určitej dobe prevádzky môžu prostriedky na starostlivosť o textil alebo vápnik

obsiahnutý vo vode vytvoriť takmer neviditeľný lm na vnútornej strane bubna. Na

odstránenie použite vlhkú handričku a trochu pracieho prostriedku. Aby sa zabrá-

nilo poškodeniu zariadenia, nepoužívajte žiadne organické rozpúšťadla ani žieravé

prostriedky.

9.5 Výparník

Ak je výparník za ltrom kondenzátora znečistený, môžete ho vyčistiť pomocou vy-

sávača. Dbajte na to, aby ste počas čistenia výparník nepoškodili.

SK 10-Odstraňovanie problémov

Veľa vzniknutých problémov môžete vyriešiť sami bez zvláštnych skúseností. Ak sa vy-

skytne nejaký problém, skôr než sa obrátite na predajcu, skontrolujte všetky uvedené

možnosti a postupujte podľa nižšie uvedených pokynov. Pozri ZÁKAZNÍCKY SERVIS.

UPOZORNENIE!

▶Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a odpojte ho z elektrickej siete.

▶Elektrické súčasti smie opravovať len kvalikovaný odborník, pretože neodborné zá-

sahy by mohli spôsobiť rozsiahle následné poškodenie.

▶Poškodený sieťový kábel musí vymeniť výrobca, autorizovaný servis alebo podobne

kvalikovaná osoba, aby sa zabránilo možným rizikám.

Odstraňovanie problémov s displejovými kódmi

KódPríčina Riešenie

F2 Chyba odtokového čerpadla. Kontaktujte zákaznícky servis.

F32

F33

Snímač teploty kondenzátora má otvorený obvod alebo

je skratovaný.

Kontaktujte zákaznícky servis.

F4 Teplota bielizne v bubne sa nezmenila. Kontaktujte zákaznícky servis.

F5 Zlyhanie komunikácie medzi PCB a displejom. Kontaktujte zákaznícky servis.

eplota je príliš nízka.

Sušič používajte, keď je teplota

vzduchu vyššia ako 5°C.

Ak sa kódy chyby objavia aj po prijatých opatreniach, vypnite spotrebič, odpojte napájací

zdroj a obráťte sa na zákaznícku službu.

10-Odstraňovanie problémov SK

Odstraňovanie problémov bez displejových kódov

Problém Možná príčina Možné riešenie

Bubnová sušička

nefunguje. • Zlé pripojenie k napájaciemu

zdroju.

• Výpadok napájania.

• Nie je nastavený žiadny sušiaci

program.

• Zariadenie nebolo zapnuté.

• Nádrž na vodu je plná

• Dvere nie sú správne uzatvore-

né.

• Skontrolujte pripojenie k napá-

jaciemu zdroju.

• Skontrolujte napájanie.

• Nastavte program sušenia.

• Zapnite prístroj.

• Vyprázdnite nádržku na vodu.

• Správne zatvorte dvere.

Bubnová sušička

nefunguje a na

displeji sa zobra-

zí End.

• Dosiahla bielizeň úroveň su-

chosti denovanú v programe?

• V bubne nie je žiadna bielizeň?

• Skontrolujte, či je nastavenie

programu vhodné.

• Skontrolujte, či v bubne nie je

bielizeň.

Čas sušenia

je príliš dlhý a

výsledky nie sú

uspokojivé

• Je nastavenie programu ne-

správne.

• Filter je zanesený.

• Výparník je zablokovaný.

• Je bubnová sušička preťažená.

• Bielizeň je príliš mokrá.

• Vetracie potrubie je zablokova-

né.

• Skontrolujte, či je program na-

stavený správne.

• Vyčistite ltračné sito.

• Vyčistite odparovač.

• Znížte množstvo bielizne.

• Bielizeň pred sušením správne

odstreďte.

• Skontrolujte vetracie potrubie a

odblokujte ho.

Zostávajúci čas

na displeji sa

zastaví alebo

preskočí.

Zostávajúci čas sa bude priebežne

upravovať na základe nasledujú-

cich faktorov:

• Typ prádla.

• Vložené množstvo.

• Stupeň vlhkosti bielizne.

• Okolitá teplota.

Automatické nastavenie je nor-

málna prevádzka.

SK 11- Inštalácia

11.1 Príprava

▶Odstráňte všetok obalový materiál. Počas otvárania balenia môžu byť viditeľné kvap-

ky vody. Je to bežný jav je výsledkom vodných skúšok v továrni.

▶Odstráňte všetok obalový materiál vrátane polystyrénovej základne.

Poznámka

Obalový materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom. Informácie o aktuálnych spôso-

boch zneškodnenia vám poskytne predajca alebo miestne úrady.

11.4 Inštalácia pod pracovnú dosku

Zvolené rozmery otvoru musia byť v súlade s rozmer-

mi prístroja (Obr. 11-2).

1. Postavte spotrebič vedľa otvoru. Uistite sa, že

všetky pripojenia sú ľahko prístupné a funkčné.

2. Presne nastavte všetky nožičky tak, aby ste do-

siahli pevnú polohu.

3. Opatrne nainštalujte spotrebič do výklenku.

4. Dbajte na dostatočné vetranie.

11.5 Elektrické pripojenie

Pred každým pripojením skontrolujte, či:

▶

zdroj energie, zásuvka a poistka zodpovedajú

výkonnostnému štítku.

▶je zásuvka uzemnená a nepoužívate predlžovací

kábel ani viacnásobné zásuvky.

▶sa zástrčka a zásuvka presne zhodujú.

▶

Iba UK: Spojka UK spĺňa požiadavky normy

BS1363A.

Zasuňte zástrčku do zásuvky. (Obr. 11.-3).

UPOZORNENIE!

Ak je prívodný kábel poškodený, musí ho vymeniť servisný zástupca (pozri záručnú kar-

tu), aby sa predišlo nebezpečenstvu!

UPOZORNENIE!

Po preprave a inštalácii MUSÍTE sušičku pred použitím nechať stáť dve hodiny.

11.2 Doprava a doba čakania

Prístroj prepravujte iba vo vodorovnej polohe. V kapsuli kompresora je umiestnený bez-

údržbový olej. Pri naklonení spotrebiča počas prevozu sa olej mohol dostať cez zavreté

potrubia. Pred pripojením spotrebiča k napájaciemu zdroju musíte počkať 2 hodiny, aby

olej vtiekol späť do kapsuly.

11.3 Umiestnenie spotrebiča

Spotrebič umiestnite na rovný a pevný povrch. Nastav-

te nožičky na požadovanú úroveň (Obr. 11-1).

11-1

11-2

11-3

11- Inštalácia SK

11.6 Obrátenie otvárania dverí (len pre modely s hmotnosťou 8/9 kg)

▶Predtým, ako začnete, odpojte sušič od elektrickej zásuvky.

▶S dielcami manipulujte opatrne, aby nedošlo k poškriabaniu farby.

▶Dbajte na to, aby dvere neboli poškriabané.

▶Potrebné nástroje: Skrutkovač s Phillips krížovou hlavou.

▶Akonáhle začnete, nehýbte skrinkou, kým nedôjde k úplnému otočeniu dverí.

▶Tieto pokyny slúžia na zmenu pántov z pravej strany na ľavú.

Ak ich budete chcieť preložiť späť na pravú stranu, postupujte rovnako podľa týchto

pokynov a obráťte všetky odkazy na ľavú a pravú stranu.

1. Demontujte zostavu dverí

Otvorte dvere. Odskrutkujte dve skrutky, ktoré držia

zostavu pánt/dvere k sušičke. Opatrne odložte zosta-

vu pánt/dvere (Obr. 11-4).

2. Odstráňte, otočte a vymeňte vnútorné dvere

Odstráňte osem nálepiek a skrutiek, ktoré zaisťu-

jú vnútorné dvere k vonkajším dverám. Odstráňte

vnútorné dvere, otočte ich o 180 ° a znova ich namon-

tujte do vonkajších dverí pomocou rovnakých ôsmich

skrutiek a nálepiek (Obr. 11-5).

3. Odstráňte, otočte a vymeňte dosku zámku dverí a

nárazník

Odstráňte dve skrutky, ktoré držia nárazovú dosku, a

potom odstráňte jednu skrutku zámku dverí, zatlačte

nadol a vyberte zámok otočený o 180 ° a namontujte

ho na opačnú stranu s rovnakými ôsmimi skrutkami a

nálepkami (Obr. 11-6).

4. Otočte a vymeňte zostavu pánt/dvere

Znovu posuňte dve skrutky, ktoré držia nárazovú

dosku, a potom odstráňte jednu skrutku zámku dverí,

zatlačte nadol a vyberte zámok otočený o 180 ° a

namontujte ho na opačnú stranu s rovnakými ôsmimi

skrutkami a nálepkami (Obr. 11-7).

11.7 Stohovanie práčky a sušičky

Je možné usporiadať práčku a sušičku do stohu, čím sa

šetrí miesto (Obr. 11-8). Nie každá práčka je vhodná na

tento účel. Informácie a príslušná montážna súprava sú

k dispozícii u miestneho predajcu.

Montážne pokyny dodávané spolu so súpravou sta-

rostlivo informujú o krokoch inštalácie.

Zostava

závesu a dverí

Držte dvierka a

vyberte závesné

skrutky zo sušičky

Namontujte

späť zámok

dverí a

potom

znovu

nainštalujte

nárazovú

dosku a

skrutky

Nárazová

doska a

skrutky

side.

1. Stlačte dole

2. Otočte v

uholi a potom

ho môžete

vytiahnuť

Zaistite rovnakými

dvoma skrutkami

Odstráňte osem

nálepiek a skrutiek

Vyberte vnútorné

dvere a otočte ich

o 180°

Vnútorné dvere

vymeňte s ôsmymi

skrutkami a nálepkami

screws and stickers.

11-4

11-5

11-6

11-7

11-8

SK 12-Technické údaje

Informačný list výrobku (podľa EU 392/2012)

Obchodná značka Haier

Identikačný kód modelu HD90-

A2979

HD100-

A2979

HD80-

A3979

HD90 A3979

HD90-

A3979S

HD90-

A3S979

Menovitá kapacita (kg) 910 8 9

Druh bubnovej sušičky Kondenzátor

Energetická trieda A++ A++ A+++ A+++

Vážená ročná spotreba energie (AE

in kWh/

rok

) 1) 236 280 175 193

Bubnová sušička s automatikou alebo bez

nej s automatikou

Spotreba energie štandardného programu

pre bavlnu 3) pri plnom zaťažení (kWh/cyklus) 2.14 2,29 1,43 1,58

Spotreba energie štandardného programu

pre bavlnu 3) pri čiastočnom zaťažení (kWh/

cyklus) 1.21 1,35 0,85 0,93

Spotreba energie v režime „Vypnuté“ (W) 0,1 0,1 0,1 0,1

Spotreba energie v režime ponechania v

zapnutom stave (W) 1,19 1,19 1,19 1,19

Doba trvania režimu ponechania v zapnutom

stave (min) 2) 40

Štandardný program sušenia 3) Bavlna

Vážený programový čas štandardného su-

šiaceho programu 3) pri plnom a čiastočnom

zaťažení (min.) 208 220 215 243

Programový čas štandardného sušiaceho

programu 3) pri plnom zaťažení (min.) 252 280 273 298

Programový čas štandardného sušiaceho

programu 3) pri čiastočnom zaťažení (min.) 170 175 168 182

rieda účinnosti kondenzácie 4) BB B B

Vážená účinnosť kondenzácie pre štan-

dardný program pre bavlnu 3) pri plnom a

čiastočnom zaťažení (min.) 82 82

Vážená účinnosť kondenzácie pre štandard-

ný program pre bavlnu 3) pri plnom zaťažení 81 81 81 81

Vážená účinnosť kondenzácie pre štan-

dardný program pre bavlnu 3) pri čiastočnom

zaťažení 81 81 83 83

Vážená hladina akustického výkonu štan-

dardného programu pre bavlnu3) pri plnom

zaťažení (dB) 66

Vstavané alebo voľne stojace Voľne stojace/postavené pod

80.5 80.5

12-Technické údaje SK

Rozmery - VxHxŠ v mm 845 x 600 x 595

Napájanie (pozrite typový štítok) - napätie / prúd / vstup 220-240 V~50 Hz/ 2,4 A/

550 W

Prípustná teplota okolia 5 °C až 35 °C.

Fluórovaný skleníkový plyn

Objem

GWP

Tona (tony) ekvivalentu CO2

HFC-134a

0,26 kg

1430

0,6

Dodatočné údaje

1) Na základe 160 cyklov sušenia pre štandardný program pre bavlnu pri plnom a čiastočnom zaťa-

žení a spotreby v režimoch s nízkou spotrebou. Skutočná spotreba energie za cyklus bude závi-

sieť od spôsobu použitia spotrebiča.

2) V prípade, že existuje systém manažmentu napájania.

ento program používaný pri plnom a čiastočnom zaťažení je štandardný program sušenia, na

ktorý sa vzťahujú informácie na štítku a informačnom liste. Je to program vhodný na sušenie bež-

nej vlhkej bavlnenej bielizne a je to najúčinnejší program z hľadiska spotreby energie pre bavlnu.

4) T

rieda G je najmenej účinná a trieda A je najefektívnejšia.

SK 12-Technické údaje

Schéma elektrického obvodu HD90-A2979:

Schéma elektrického obvodu HD100-A2979:

NTC2

sensor

NTC3

sensor

Drain pump

Water switch

Display PCB

CN2-3

CN2-2

CN2-1

Motor

Power PCB

Heat pump

Door switch Humidity sensor

CN4-1

123456

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

4678 3 21

LNPE

Interference

suppressor

CN1

CN2

CN3

CN4

2 4 32

HD100-A2979:

CN2-2

CN4-3

CN4-5

CN2-1

CN4-4

Lamp

Touch film

CN1

CN3

CN9

CN3

CN7-1

CN2

123

12378123456

NK5-3 NK5-4

CN7-3

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch

Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

Interference

suppressor

12-Technické údaje SK

Schéma elektrického obvodu HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/

HD90-A3S979:

CN2-2

CN4-5

CN2-1

Lamp

Touch film

NK5-3 NK5-4

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf

Interference

suppressor

CN4-2

CN4-4

Flow valve

Spray module

CN4

CN1

CN3

CN9

CN8

CN3

123

CN2

123

123467812345667

CN6-1

CN6-2

CN6-3

Only for

HD90-A3S979

Only for

HD90-A3S979

SK 13-Zákaznícky servis

Odporúčame používať originálne náhradné diely a služby zákazníckeho servisu Haier.

Ak máte so spotrebičom nejaký problém, pozrite sa prosím najprv do sekcie RIEŠENIE

PROBLÉMOV.

Ak tam nenájdete riešenie, kontaktujte prosím

▶miestneho predajcu alebo

▶sekciu Service & Support na stránkach www.haier.com, kde môžete nájsť telefónne

čísla a môžete aktivovať váš servisnú požiadavku.

Ešte než budete kontaktovať naše Servisné centrum, skontrolujte, či máte nižšie uvedené

informácie.

Informácie nájdete na výkonnostnom štítku.

Model ____________________ Výrobné číslo. _____________________

Skontrolujte tiež Záručný list, ktorý je dodávaný spolu so spotrebičom pre prípad reklamá-

cie.

Pre všeobecné obchodné otázky vyhľadajte naše nižšie uvedené európske adresy:

Európske adresy Haier

Krajina* Poštová adresa Krajina* Poštová adresa

Taliansko

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

TALIANSKO

Francúzsko

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano –

Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANCÚZSKO

Španielsko

Portugalsko

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

SPAIN

Belgium-FR

Belgium-NL

Holandsko

Luxembursko

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIUM

Nemecko

Rakúsko

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

NEMECKO

Poľsko

Česko

Maďarsko

Grécko

Rumunsko

Rusko

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLAND

Spojené

kráľovstvo

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

*Pre viac informácií kontaktujte www.haier.com

HD90-A2979/HD100-A2979/HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979

HD90-A2979

HD100-A2979

HD80-A3979

HD90-A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Uputstvo za upotrebu

Mašina za sušenje veša

za toplotnom pumpom

Hvala SR

Odlaganje

Pomozite u zaštiti okoline i ljudskog zdravlja. Ambalažu

stavite u odgovarajuće kontejnere da biste je reciklirali.

Pomozite u recikliranju otpada električnih i elektronskih

uređaja. Uređaje obeležene ovim simbolom ne odlažite

u kućni otpad. Proizvod vratite u lokalni centar za

reciklažu ili kontaktirajte svoju gradsku kancelariju.

UPOZORENJE!

Rizik od povrede ili gušenja!

Isključite uređaj sa mrežnog napajanja. Isecite kabl za napajanje i odložite ga. Skinite

bravu na vratima da biste sprečili da se deca i kućni ljubimci ne zatvore u uređaju.

UPOZORENJE!

Uređaj se ne smije napajati preko eksternog uklopnog uređaja, kao što je tajmer, niti se

povezatina strujno kolo koje se redovno uključuje i isključuje preko drugog uređaja.

Legenda

Upozorenje! - Važne bezbednosne informacije

Opšte informacije i saveti

Informacije o zaštiti okoline

Hvala vam što ste kupili Haier proizvod.

Pažljivo pročitajte ova uputstva pre korišćenja ovog uređaja. Uputstvo sadrži važne

informacije koje će vam pomoći da na najbolji mogući način iskoristite uređaj i omogućite

bezbednu i odgovarajuću ugradnju, korišćenje i održavanje.

Ovo uputstvo čuvajte na pogodnom mestu tako da uvek možete da ga konsultujete za

bezbedno i odgovarajuće korišćenje uređaja.

Ukoliko prodate uređaj, poklonite ga ili ga ostavite u kući kada se odselite, vodite računa

da prosledite i ovo uputstvo da bi novi vlasnik mogao da se upozna sa uređajem i

bezbednosnim upozorenjima.

SR Sadržaj

1-Podaci o bezbednosti .......................................................................................................................4

2-Namena ................................................................................................................................................7

3-Opis proizvoda ...................................................................................................................................8

4-Kontrolna tabla ................................................................................................................................... 9

5-Programi .............................................................................................................................................13

7-Predlozi i saveti .................................................................................................................................15

8-Svakodnevna upotreba ..................................................................................................................17

9-Održavanje i čišćenje ......................................................................................................................23

10-Rešavanje problema .....................................................................................................................25

11-Ugradnja ..........................................................................................................................................27

12-Tehnički podaci: ..............................................................................................................................29

13-Korisnički servis .............................................................................................................................33

1-Podaci o bezbednosti

UPOZORENJE!

Pre prve upotrebe

▶Proverite da li ima oštećenja od transporta.

▶Skinite svu ambalažu i držite je van domašaja dece.

▶Neka uređaj uvek pomeraju najmanje dve osobe jer je on dosta

težak.

Svakodnevna upotreba

▶Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca mlađa od 8 godina, kao ni

osobe sa ograničenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima, niti

osobe koje nemaju dovoljno znanja ili iskustva u korišćenju ovog

uređaja, osim ako su pod nadzorom osobe koja je odgovorna za

njihovu bezbednost i ako su od nje dobile uputstva o pravilnom

korišćenju ovog proizvoda.

▶Decu mlađu od 3 godine držite dalje od uređaja, osim ako se ne

nalaze pod neprekidnim nadzorom.

▶Deca ne smeju da se igraju sa ovim uređajem.

▶Proverite da li je prostorija suva i dobro provetrena. Sobna

temperatura treba da bude između 5°C i 35°C.

▶Nemojte da prekrivate ventilacione otvore u osnovi tepihom ili

sličnim predmetima.

▶Mašinu za sušenje veša koristite u sredini bez prašine i dlaka.

▶Postarajte se da kućni ljubimci ili deca ne uđu u mašinu za sušenje

veša, i da je tamo samo veš. Proverite unutrašnjost mašine za

sušenje veša pre korišćenja.

▶Utikač dodirujte samo suvim rukama i ne dodirujte ili koristite

mašinu ako ste bosi ili su vam ruke ili noge mokre ili vlažne.

▶Sušite isključivo tkanine oprane u vodi.

▶Vodite računa da ne opterećujete mašinu preko nominalnog

opterećenja.

▶Iz džepova izvadite sve predmete, poput upaljača i šibica.

▶Koristite omekšivače tkanine ili slične proizvode kako je navedeno

u specifikaciji pakovanja proizvođača.

▶Nemojte da koristite zapaljive sprejeve ili zapaljivi gas u

neposrednoj blizini uređaja.

▶Nemojte da stavljate teške predmete, izvore toplote ili vlage na

gornju površinu uređaja.

▶Kada uređaj isključujete iz struje, držite za utikač, a ne za kabl.

SR 1-Podaci o bezbednosti

UPOZORENJE!

Svakodnevna upotreba

▶Ne dirajte zid sa zadnje strane ni bubanj tokom rada; isti su vrući.

▶Ne sušite sledeće predmete u mašini:

▶Neoprani veš.

▶Odevne predmete koji su isprljani zapaljivim supstancama

kao što su ulje za pripremanje obroka, aceton, alkohol, benzin,

kerozin, sredstva za uklanjanje mrlja, terpentin, voskovi,

sredstva za uklanjanje voska ili druge hemikalije. Isparenja mogu

izazvati požar ili eksploziju. Te odevne predmete uvek prvo

oprati ručno u vrućoj vodi sa dodatnom količinom deterdženta,

a zatim sušiti na otvorenom pre sušenja u mašini za sušenje.

▶Predmete koji su postavljeni ili imaju punjenja (npr. jastuci,

jakne), jer se punjenje može izvući uz rizik da se zapali u mašini

za sušenje.

▶Predmete koji sadrže veliki deo gume, penaste gume (lateks

pena) ili su od gumenih materijala kao što su kape za tuširanje,

vodootporni tekstil, gumirani predmeti i odevni predmeti i

jastuci sa punjenjem od penaste gume.

▶Ne pijte kondenzovanu vodu.

▶Mašinu ne koristite bez postavljenog filtera za vlakna ili filtera

kondenzatora ili sa oštećenim filterom.

▶Obratite pažnju da se poslednji deo ciklusa sušenja odvija bez

toplote (ciklus hlađenja) kako bi se obezbedilo da odeća ostane

na temperaturi koja ih ne oštećuje.

▶Ne ostavljajte mašinu dok je uključena izvesno vreme bez

nadzora. Ako je predviđeno dugo odsustvo, ciklus sušenja mora

se prekinuti isključivanjem uređaja i isključivanjem mrežnog

napajanja.

▶Nikada nemojte da zaustavljate mašinu za sušenje veša pre nego

što se program završi. Ako to morate da učinite, izvadite sav veš

brzo i postavite ga tako da otpusti toplotu.

▶Isključite aparat nakon svakog programa sušenja radi uštede

električne energije i bezbednosti.

Održavanje / čišćenje

▶Vodite računa da deca budu pod nadzorom ako obavljaju čišćenje

i održavanje.

▶Odvojite uređaj sa izvora napajanja pre obavljanja bilo kakvog

rutinskog održavanja.

1-Podaci o bezbednosti

UPOZORENJE!

Održavanje / čišćenje

▶Očistite filter za vlakna i filter kondenzatora nakon svakog

programa (pogledajte odeljak ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE).

▶Za čišćenje uređaja ne koristite sredstvo za raspršivanje vode niti

paru.

▶Ne koristite industrijske hemikalije za čišćenje uređaja.

▶Zamenu oštećenog napajanje mora da izvrši proizvođač, njegovo

osoblje servisa ili osobe sa sličnim kvalifikacijama da bi se izbegla

opasnost.

▶Nemojte sami pokušavati da popravite uređaj. Ukoliko je potrebna

popravka, kontaktirajte naš korisnički servis.

Ugradnja

▶Obezbedite lokaciju koja omogućuje da se vrata otvaraju u

potpunosti. Mašinu za sušenje veša ne postavljajte iza vrata koja

se mogu zaključati, kliznih vrata ili vrata sa šarkama na suprotnoj

strani vrata mašine za sušenje jer to ograničava potpuno

otvaranje vrata mašine.

▶Postavite uređaj na dobro provetreno i suvo mesto.

▶Nikada ne postavljajte uređaj na otvorenom, vlažnom mestu ili na

površini koju može da poplavi voda iz sudopere. U slučaju da voda

curi iz nekog izvora, prekinite dovod napajanja i ostavite uređaj da

se prirodno osuši.

▶Montirajte ili koristite uređaj samo kada je temperatura iznad 5 °C.

▶Uređaj ne postavljajte direktno na tepih, blizu zida ili nameštaja.

▶Uređaj ne izlažite mrazu, toploti ili direktnoj sunčevoj svetlosti niti

blizini izvora toplote (npr. rerne, grejalice).

▶Vodite računa da električne informacije na nazivnoj pločici

odgovaraju napajanju. Ukoliko ne odgovaraju, kontaktirajte

električara.

▶Ne koristite adaptere sa više utikača i produžne kablove.

▶Proverite da li su električni kabl i mrežni utikač oštećeni. Ukoliko

su oštećeni, zamenite ih kod električara.

▶Nakon montaže, za izvor napajanja koristite posebnu uzemljenu

utičnicu koja je lako dostupna. Uređaj mora biti uzemljen.

▶Samo za UK: Kabl za napajanje uređaja sadrži mrežni utikač

(za uzemljenje) koji se uklapa u standardnu mrežnu utičnicu

(uzemljenu). Nikada ne odsecajte niti skidajte treći trn (za

uzemljenje). Nakon što se uređaj postavi, utikač treba da bude

lako dostupan.

SR 2-Namena

Napomena

Uređaj sadrži fluorisani staklenički gas HFC-134a (GWP:1430). Ovaj gas je hermetički

zatvoren.

Namena

Ovaj uređaj je namenjen za sušenje predmeta koji su bili isprani u vodenom rastvoru i koji

su na etiketi proizvođača označeni kao pogodni za mašinsko sušenje.

Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Nije namenjen za komercijalnu ili

industrijsku upotrebu. Izmene ili modifikacije uređaja nisu dozvoljene. Nenamenska

upotreba može dovesti do opasnosti i gubitka prava na celokupnu garanciju i sva

potraživanja.

Standardi i direktive

Ovaj proizvod zadovoljava sve primenljive EC direktive sa odgovarajućim harmonizovanim

standardima koji obezbeđuju CE oznake.

Ekološki odgovorno korišćenje

▶Potpuno ceđenje: Uključite veš na maksimalnu brzinu centrifuge.

▶Maksimalno opterećenje: Koristite maksimalnu količinu opterećenja prema

programskoj tabeli, ali ne preopterećujte mašinu za sušenje. Da biste iskoristili

maksimalno opterećenje, veš koji treba osušiti na programu „SPREMNO ZA

ODLAGANJE“ prvo se može lako osušiti pomoću programa „SPREMNO ZA

PEGLANJE“. Na kraju programa izvadite veš koji treba peglati, a zatim osušite preostali

veš do kraja.

▶Izvadite veš: Istresite veš pre nego što ga stavite u mašinu za sušenje.

▶Izbegavajte prekomerno sušenje: Treba izbegavati prekomerno sušenje. Izaberite

pravi program i odgovarajući nivo sušenja.

▶Omekšivač nije potreban: Pri pranju nemojte koristiti omekšivač jer će veš postati

paperjast i mekan u mašini za sušenje.

▶Čišćenje filtera za vlakna: Očistite filtere za vlakna nakon svakog sušenja.

▶Ventilacija: Pobrinite se da uređaj ima odgovarajuću ventilaciju (pogledajte odeljak

UGRADNJA).

▶Ponovna upotreba kondenzovane vode: Nakupljena kondenzovana voda može se

koristiti za peglu na paru. Pre toga je potrebno procediti kroz sitno sito ili filter-papir za

kafu. Na filteru će se zadržati i najsitniji delovi.

3-Opis proizvoda

DryL evel

Delay

Wrinkle Free

Temp.

Childlock i-Refr es h

+++

i-REFRESH

1 3

3.1 Slika uređaja

Ispred (Sl. 3.-1): Zadnja strana (Sl. 3.-2):

Napomena:

Zbog tehničkih izmena i različitih modela, ilustracije u ovom uputstvu mogu da se

razlikuju od vašeg modela.

3,3

1 Rezervoar za vodu

2 Vrata mašine za sušenje veša

3 Kontrolna tabla

4 Kabl za napajanje

5 Ploča sa zadnje strane

6 Otvor za odvodnju

7 Podesive nožice

Uputstvo za

upotrebu

Garantni list

Odvodno crevo Energetska

nalepnica

Stalak za sušenje

(Samo za model

HD100-A2979 /

HD90-A3S979)

3.2 Dodatna oprema

Proverite dodatnu opremu i literaturu u skladu sa ovom listom (Sl.:3-3):

3-1 3-23-2

3-3

SR 4-Kontrolna tabla

4.1 Dugme za vreme odlaganja

Funkcija odloženog početka, pritisnite dugme da

podesite vreme (u 1 intervalu do 12 sati) za koje uređaj

treba da završi sušenje, a zatim pritisnite da biste

pokrenuli (Sl. 4-2) odloženi rad.

1 Dugme za vreme odlaganja

2 Indikator blokade za decu

3 Indikator odlozenog starta

4 Indikator signala

5 Indikator za čišćenje filtera

6 Dugme za vreme

7 Dugme za temperaturu

8 Dugme za pokretanje/

pauziranje

9 Okretno dugme za

izbor programa

10 Dugme za napajanje

11 Dugme za nivo

sušenja

12 Dugme za blokadu za

decu

13 Indikator za pražnjenje

rezervoara

14 Displej

15 Indikator otključavanja

vrata

16 Dugme za sušenje

bez gužvanja

17 i-Osvežiti

Dry Le vel

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

9A++

Childl oc k i-Re fr es h

9++

i-REFRESH

910

11 12

4.2 Indikator blokade za decu

Da biste aktivirali funkciju blokade za decu nakon

pokretanja ciklusa, pritisnite dugme blokade za decu

(Sl. 4-3) tokom 3 sekunde sve dok ikona indikatora

ne zasvetli. Za deaktiviranje pritisnite dugme ponovo

tokom 3 sekunde.

Napomena

Ovu funkciju treba podesiti nakon što završite sve opcije, u suprotnom kada okrenete

dugme ili pritisnete dugme, funkcija će se automatski poništiti.

Napomena

Kada se ciklus završi ili se prekine napajanje, funkcija neće biti automatski otkazana.

Childlock

Delay

4-1

4-2

4-3

4-Kontrolna tabla SR

4.8 Dugme za „Pokretanje/Pauziranje“

Pritisnite dugme za „Pokretanje/Pauziranje“ (Sl. 4-9) da

započnete ciklus sušenja. Ponovo pritisnite dugme da

biste zaustavili ciklus sušenja - lampica će da treperi.

Ponovo pritisnite dugme da biste nastavili.

4.6 Dugme za vreme

Kada izaberete program za odbrojavanje vremena

(tajmer) ili odlaganja, lampica će da svetli.

Pritisnite ovo dugme da povećate ili smanjite odabrano

vreme.

4.7 Dugme za temperaturu

Pritisnite dugme (Sl. 4-8) da biste podesili temperaturu

sušenja odabranog programa. Displej je prikazan ispod:

Visoka temperatura.

Srednja tempreratura.

Niska temperatura.

Hladni vazduh.

Napomena

Nakon svakog ciklusa, indikator će treptati kako bi podsetio na čišćenje filtera.

4.5 Indikator za čišćenje filtera

Filteri se moraju redovno čistiti. Pogledajte odeljak

Čišćenje filtera za vlakna ili Čišćenje filtera kondenzatora

u uputstvu.

Temp.

4-6

4-7

4-8

4-9

4.3 Indikator odlozenog starta

Kada izaberete program dugme za vreme odlaganja

(Sl. 4-4), njegova ikona će zasvetliti.

4.4 Indikator signala

Signal možete odabrati po potrebi. Da biste aktivirali

funkciju signala nakon uključivanja mašine za sušenje,

pritisnite i Temp. (Sl. 4-5) tokom otprilike 3

sekunde dok se ne oglasi zvučni signal. Za deaktiviranje

pritisnite oba dugmeta još 3 sekunde dok se ne oglasi

zvučni signal.

Wrinkle Free

Temp.

i-Re fres h

Temp.

4-4

4-5

i-Osvežiti

SR 4-Kontrolna tabla

4.9 Okretno dugme za izbor programa

Izaberite jedan od 14 programa koristeći okretno

dugme (Sl. 4-10). Indikator odgovarajućeg programa

će zasvetliti. Pogledajte odeljak uputstva Režimi

programa za dodatne informacije.

4.10 Dugme za napajanje

Pritisnite dugme za napajanje (Sl. 4-11) da biste

uključili/isključili mašinu za sušenje veša.

4.11 Dugme za nivo sušenja

Pritisnite dugme (Sl. 4-12) da biste podesili konačni

nivo vlage u vešu na kraju ciklusa.

Izuzetno suvo

Spremno za odlaganje (u ormar)

Spremno za peglanje

CONTROL PANEL

Dry Level

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

Childl oc k i-Re fr es h

i-REFRESH

4-11

4-10

Dry Level

4-12

4.12 Dugme za blokadu za decu

Da biste aktivirali funkciju blokade za decu nakon

pokretanja ciklusa, pritisnite dugme (Sl. 4-13) tokom

3 sekunde sve dok ikona indikatora ne zasvetli. Za

deaktiviranje pritisnite dugme ponovo tokom 3

sekunde.

4.13 Indikator za pražnjenje rezervoara

Rezervoar za vodu mora da se isprazni.

Važno: Ispraznite rezervoar za vodu nakon svakog

ciklusa sušenja. Pogledajte odeljak Uputstva "Ispraznite

rezervoar za vodu".

4.14 Displej

Na displeju se vidi preostalo vreme, odlođeno vreme i

ostale srodne informacije.

4-13

4-14

4-15

Childlock

Napomena

Preostalo vreme je podrazumevana vrednost, ovo vreme će se ponovo izračunati u

zavisnosti od dodatnih podešavanja programa i nivoa vlage u vešu.

4-Kontrolna tabla SR

Napomena

Fabrički podešeno vreme je 1 sat.

4.15 Indikator otključavanja vrata

Ako se vrata otvore, ovaj indikator (Sl. 4-16) će se

upaliti.

4.16 Dugme za sušenje bez gužvanja

Nakon odabira programa sa ovom funkcijom, ikona će

da zasvetli, program sušenja bez gužvanja se fabrički

aktivira, kada dodirnemo ovo dugme (Sl. 4-17) displej

će prikazati Isključeno, a program sušenja bez gužvanja

se deaktivira, a ako opet dodirnemo displej, isti će

prikazati Uključeno, pa će se program sušenja bez

gužvanja aktivirati.

4.17 i-Osvežiti

Program tajmera, podrazumevano vreme je 30 minuta.

Najduže vreme je 50 minuta.

4-16

4-17

4-18

Wrinkle Free

i-Refresh

SR 5-Programi

Podešavanje testnog programa EN 61121. Preporučujemo da kondenzovanu vodu cedite van

kroz odvodnu cev kada sušite veš pri punom opterećenju mašine na programu „Pamuk“. Tako

nećete morati da praznite rezervoar za vodu tokom programa.

Program Nivo sušenja Veš

Maks. opterećenje

u kg

8 9 10

Izuzetno

suvo Teške tkanine, kojima je potrebno

dodatno sušenje 5 6 7

Izuzetno

suvo T

eška sintetika 44,5 5

Izuzetno

suvo Peškiri 5 6 7

/ Odeća od perja 1 1 1,5

Vuneni tekstili 3 3 4

Izuzetno

suvo Odeća od kašmira 3 4 4,5

eške tkanine, kojima je potrebno

dodatno sušenje - - -

Izuzetno

suvo Donje rublje 2 2 3

Izuzetno

suvo Teški pamuk 2 2 3

Izuzetno

suvo Košulje 44,5 5

Izuzetno

suvo Sportska odeća 44,5 5

Izuzetno

suvo Odeća za bebe 4 4 5

/ Posteljina 4 4 5

Izuzetno

suvo Pamuk, presvlake 8 9 10

6-Potrošnja SR

Tehnologija toplotne pumpe

Kondenzaciona mašina za sušenje sa izmenjivačem toplote je izvanredna u pogledu

efikasne potrošnje energije. Ovo su vodeće vrednosti određene u standardnim uslovima.

Vrijednosti se mogu razlikovati od prikazanih, zavisno od prevelikog ili preniskog napona, vrste

tkanine, sastava veša za sušenje, preostale vlage u tkanini i nivoa opterećenja

Program

Pamuk/posteljina Brzina

centrifuge

u broju obrtaja

Preostala

vlažnost

u %

Vreme

u h:min Potrošnja

električne

energije

u kWh

Izuzetno suvo 1000 otptilike 60 4:40 2,34

Spremno za

odlaganje (u ormar) 1000 otptilike 60 4:29 1,98

Spremno za

peglanje 1000 otptilike 60 3:18 1,62

Ekološki odgovorno korišćenje

▶Iscedite veš na maksimalnoj centrifugi pre stavljanja na mašinsko sušenje.

▶Izbegavajte preopterećenje mašine za sušenje.

▶Istresite veš pre stavljanja na mašinsko sušenje.

▶Izaberite odgovarajući program sušenja. Vodite računa da se veš ne suši duže nego

što je potrebno.

▶Obavezno koristite mašinu za sušenje sa očišćenim lterima.

SR 7-Predlozi i saveti

7.1 Štirkani veš

Štirkani veš ostavlja sloj štirka u bubnju i nije pogodan za mašinu za sušenje veša.

7.2 Omekšivač

Pri pranju nemojte koristiti omekšivač jer će veš postati mekan i paperjast u mašini za

sušenje.

7.3 Mekane krpe za negu

Upotreba „mekanih krpa za negu“ može dovesti do naslaga na filteru za vlakna. To može

uzrokovati začepljenje filtera. U takvim slučajevima preporučujemo ili da izbegavate

mekane krpe za negu ili da odaberete drugu robnu marku. U svakom slučaju obratite pažnju

na uputstva data od strane proizvođača.

7.4 Male količine robe

Za količinu manju od 1,0 kg, treba odabrati program „Tajmer“, jer automatsko skeniranje

nivoa suvoće ne mora uvek da bude tačno.

7.5 Otvorena vrata

Vrata treba da budu otvorena tokom nekorišćenja kako bi zaptivač za vrata ostao

funkcionalan tokom dužeg vremena.

7.6 Osvetljenje u unutrašnjosti bubnja

Kada je mašina uključena, unutrašnjost bubnja će se uvek osvetliti kada se vrata otvore.

7.7 Servisni poklopac

Vodite računa da servisni poklopac bude uvek zatvoren tokom rada.

7.8 Zaštita od nabora

Ako na kraju programa veš ne izvadite, bubanj se povremeno pomera da spreči stvaranje

nabora. Faza zaštite od nabora traje otprilike 60 minuta.

7.9 Veš koji se pegla

...treba osušiti na nivou SPREMNO za PEGLANJE Ovo olakšava ručno ili mašinsko

peglanje.

7.10 Preostalo vreme

Na trajanje programa utiču sledeći faktori: vrsta tkanine, nivo opterećenja, sposobnost

upijanja, željeni nivo suvoće kao i brzina centrifugiranja veša. Ove faktore registruje

elektronika tokom programa i u skladu sa tim će se preostalo vreme korigovati.

7.11 Automatsko utvrđivanje opterećenja

Kada program započne, na displeju će se nakon nekoliko minuta prikazati AUto. To znači

da je u toku automatsko utvrđivanje opterećenja. Senzori detektuju i procenjuju vreme

završetka odabranog programa. Zavisno od odabranog programa, nivoa opterećenja,

vlažnosti i sobne temperature, faza automatskog utvrđivanja opterećenja može trajati

nekoliko minuta za malo opterećenje ili do sat vremena za maksimalno opterećenje ili

velike predmete pre prikazivanja približnog vremena preostalog za završetak programa.

7-Predlozi i saveti SR

7.12 Izuzetno veliki komadi odeće

... obično se upetljaju. Ako se usled toga ne može dostići željeni nivo suvoće, izvadite veš i

ponovo osušite na programu određenog vremena sušenja (TAJMER).

7.13 Izuzetno osetljive tkanine

ekstili koji se lako mogu ukupiti ili izobličiti, kao npr. svilene čarape, donje rublje itd. ne treba

stavljati u mašinu za sušenje. Osetljive komade odeće stavite u kesu za veš i izbegavajte

njihovo preterano sušenje.

7.14 Odeća od žerseja i trikotaža

treba da se osuši na programu SPREMNO za PEGLANJE kako bi se izbeglo ukupljanje.

Naknadno treba takve komade odeće istegnuti i povlačiti kako bi se vratili u svoj oblik.

7.15 Ostaci vlakana

Količina vlakana u filterima za vlakno ne može se pripisati uticaju mašine za sušenje; to

su vlakna izvučena prilikom nošenja odeće i njenog pranja. Prilikom sušenja na žici, takva

vlakna odnosi vetar. Prilikom mašinskog sušenja, vlakna će se sakupljati u filterima.

7.16 Zvučni signal

Zvučni signal se čuje:

▶kada je rezervoar za vodu pun

▶u slučaju kvara

Dodatno se akustički signal može izabrati i za sledeće slučajeve:

▶na kraju programa

▶kada se pritiska dugme

▶kada se okreće programator

SR 8-Svakodnevna upotreba

8.2 Priprema veša

▶Razvrstajte odeću prema vrsti tkanine (pamuk,

sintetika, vuna itd.).

Sušite samo odeću koja je centrifugirana.

▶Iz džepova izvadite sve oštre ili zapaljive

predmete kao što su ključevi, upaljači i šibice.

Uklonite čvršće ukrasne predmete kao što su

broševi.

▶Zatvorite patentne zatvarače i kopče, vodite

računa da dugmad budu čvrsto prišivena i stavite

male stvari kao što su čarape, grudnjaci itd. u kesu

za pranje.

▶Odvojite velike komade veša kao su posteljina,

stolnjaci itd.

▶Sledite uputstva na etiketi odeće i sušite samo

odeću koja se može mašinski sušiti.

8.1 Priprema mašine

1. Priključite uređaj na napajanje (220V do 240V~/

50Hz) (Sl. 8-1) Takođe pogledajte odeljak

UGRADNJA.

2. Vodite računa da je:

▶rezervoar za vodu prazan i pravilno postavljen.

(Sl. 8.-2).

▶filter za vlakna čist i pravilno postavljen. (Sl. 8.-

3).

▶filter kondenzatora čist i pravilno postavljen

(Sl. 8-4).

i-REFRESH

17 8-1

8-3 8-4

8-5

8-6

8-2

8-Svakodnevna upotreba SR

Saveti:

▶Odvojite beli veš od obojenog.

▶Rasložite velike predmete kao što su posteljina, stolnjaci i sl.

▶Dugmad na posteljini i jastučnicama treba da budu zakopčana tako da se mali odevni

predmeti ne mogu nakupiti unutar njih.

▶Zatvorite patentne zatvarače i kopče i povežite krajeve kaiševa bez metalnih delova,

pojaseva za vezanje kecelja itd.

▶U vrećicu za pranje stavite male predmete kao što su čarape, pojasevi, grudnjaci itd.

▶Proverite da li su sva dugmad prišivena čvrsto.

▶Pre stavljanja u mašinu zašijte ili uklonite labave metalne delove odeće, kao što su

npr. metalna dugmad, luk grudnjaka. U suprotnom, takvi delovi mogu izazvati buku i

oštetiti bubanj.

▶Nemojte preterano sušiti posteljinu koja je osetljiva. Rizik od nabora. Sušenje privedite

kraju na vazduhu.

▶T

rikotaža (npr. majice, donje rublje) ponekad se ukupi tokom sušenja. Koristite samo

nivo suvoće SPREMNO za PEGLANJE i nakon toga istegnite odeću kako biste je

vratili u njen oblik.

▶Za prethodno osušene, višeslojne komade odeće ili za konačno sušenje, treba

odabrati program sa određenim vremenom (TAJMER ).

SR 8-Svakodnevna upotreba

OPREZ!

Oštećenje tkanina i kvar uređaja mogu da prouzrokuju predmeti koji nisu od tekstila, kao

i mali predmeti, predmeti koji su labavi ili su sa oštrim ivicama.

8.3 Punjenje uređaja

▶Izvadite veš i ubacite u mašinu razvrstanu odeću.

▶Nemojte da je prepunite.

▶Zatvorite vrata pažljivo. Proverite da li je neki komad veša zaglavljen vratima.

UPOZORENJE!

Nikada nemojte da isključujete mašinu za sušenje veša pre nego što se program završi.

Ako to morate da učinite, izvadite sav veš brzo i postavite ga tako da otpusti toplotu.

8.4 Uklanjanje i dodavanje veša

Da biste uklonili ili dodali veš, program se može u bilo kojem trenutku prekinuti:

▶Otvorite vrata. Ciklus se prekida.

Budite oprezni prilikom uklanjanja ili dodavanja veša! Unutrašnjost bubnja ili sami veš

mogu biti vrući, pa postoji opasnost od opekotina.

▶Da biste nastavili program, pritisnite dugme za pokretanje/pauziranje nakon zatvaranja

vrata.

Preporuka za nivo opterećenja

Posteljina (pojedinačno) Pamuk Otprilike 800 g

Odeća od kombinovane

tkanine /Otprilike 800 g

Jakne Pamuk Otprilike 800 g

Džins /Otprilike 800 g

Kombinezoni Pamuk Otprilike 950 g

Pižame /Otprilike 200 g

Košulje / Otprilike 300 g

Čarape Kombinovane tkanine Otprilike 50 g

Majice Pamuk Otprilike 300 g

Donje rublje Kombinovane tkanine Otprilike 70 g

8.5 Punjenje mašine za sušenje

1. Postavite veš ravnomerno u bubanj pazeći da ne

preopteretite mašinu za sušenje.

2. Uključite mašinu za sušenje pritiskom na dugme

za napajanje (Sl. 8-7).

8-7

8-Svakodnevna upotreba

8.6 Podesite program i pokrenite mašinu

1. Okrenite dugme za izbor programa (Sl. 8-8) da

biste odabrali željeni program.

2. Podesite funkcije kao što su temperatura, nivo

suvoće, odloženo vreme početka. Nakon toga

pritisnite dugme za „Pokretanje/Pauziranje“ (Sl.

8-9) da započnete ciklus sušenja.

8.7 Završetak ciklusa sušenja

Mašinsko sušenje prestaje da radi automatski

kada je ciklus sušenja završen. Displej pokazuje

ZAVRŠETAK (END). Otvorite vrata mašine

za sušenje veša i izvadite veš. Ako rublje nije

uklonjeno, automatski se pokreće program

protiv gužvanja.

1. Isključite mašinu za sušenje pritiskom na dugme

za napajanje (Sl. 8-10).

2. Isključite mašinu za sušenje povlačenjem utikača

iz utičnice (Sl. 8-11).

3. Ispraznite rezervoar za vodu nakon svakog

ciklusa sušenja (Sl. 8-12).

4. Očistite filter za vlakna nakon svakog ciklusa

sušenja (Sl. 8-13).

5. Očistite filter kondenzatora nakon svakog ciklusa

sušenja (Sl. 8-14).

Napomena

Omekšivači tkanine ili slični proizvodi se upotrebljavaju prema uputstvima proizvođača.

CONTROL PANEL

Dry Le vel

Delay

Wrink le F ree

Te mp.

Childl oc k i-R e fr es h

i-REFRESH

Dry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Mix

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

Delic ate Sp or ts

Childl ock i-Re fres h

8-8

8-9

8-10

8-11

8-12

8-13

8-14

Napomena

▶Za vreme sušenja vodite računa da se predmeti stave na stalak, čime se izbegava rizik

od upetljavanja u pregrade prilikom okretanja bubnja.

▶Maksimalna težina vlažnih predmeta: 1,5 kg.

SR 8-Svakodnevna upotreba

8.8 Korišćenje stalka za sušenje

Stalak mašine za sušenje dizajniran je za

upotrebu za predmete kojima se ne preporučuje

mašinsko sušenje veša, kao što su trenerice,

patike, džemperi ili osetljivo donje rublje.

1. Otvorite vrata mašine za sušenje.

2. Proverite da li je bubanj prazan.

3. Stavite stalak za sušenje u bubanj.

4. Proverite da li su kopče umetnute u otvor ltera

za vlakna i zakačene u rupice zadnjeg dela bubnja.

YER RACK

4. Make sure the catches are

Otvori bubnja

Bubanj

Stalak mašine

za sušenje veša

Filter za vlakna

8-15

Napomena

▶Ne koristite ovaj stalak za sušenje kada u mašini za sušenje ima još odeće.

8-Svakodnevna upotreba SR

Grafikon za održavanje

Pranje

Perite na temperaturi

do 95°C

pranje na normalnoj

temperaturi

Perite na temperaturi

do 60°C

pranje na normalnoj

temperaturi

Perite na temperaturi

do 60°C

pranje na srednjoj

temperaturi

Perite na temperaturi

do 40°C

pranje na normalnoj

temperaturi

Perite na temperaturi

do 40°C

pranje na srednjoj

temperaturi

Perite na temperaturi

do 40°C

pranje na vrlo blagoj

temperaturi

Perite na temperaturi

do 30°C

pranje na normalnoj

temperaturi

Perite na temperaturi

do 30°C

pranje na srednjoj

temperaturi

Perite na temperaturi

do 30°C

pranje na vrlo blagoj

temperaturi

Ručno pranje

maks. 40°C Ne perite

Izbeljivanje

Bilo koje izbeljivanje je

dozvoljeno

Samo kiseonik/

ne -hlor Ne izbeljujte

Sušenje

Moguće mašinsko

sušenje

na normalnoj

temperaturi

Moguće mašinsko

sušenje

na niskoj temperaturi

Ne sušite mašinski

Pravolinijsko sušenje Sušenje na više nivoa

Peglanje

Peglanje na

maksimalnoj

temperaturi

najviše do 200 °C

Peglanje na

maksimalnoj

temperaturi

najviše do 150°C

Peglanje na niskoj

temperaturi najviše

do 110 °C; bez pare

(peglanje sa parom

može da izazove

nenadoknadivu

štetu)

Ne peglajte

SR 9-Održavanje i čišćenje

9.1 Čišćenje filtera za vlakna

Očistite filtere za vlakna nakon svakog ciklusa

sušenja.

1. Izvadite filter za vlakna iz bubnja (Sl. 9-1).

2. Otvorite lter za vlakna (Sl. 9-2).

3. Očistite ltere za vlakna od svih ostataka vlakana

(Sl. 9-3).

4. Ponovo postavite očišćeni lter za vlakna u

mašinu za sušenje (Sl. 9-4).

9.2 Čišćenje filtera kondenzatora

Očistite filtere za vlakna nakon svakog ciklusa

sušenja.

1. Otvorite vrata.

2. Izvucite lter za vlakna iz njegovog kućišta (Sl.

9-5).

3. Izvucite lter kondezatora iz kanala za vazduh (Sl.

9-6).

4. Izvadite sunđer i očistite displej ltera od ostata-

ka (Sl. 9-7).

5. Ponovo postavite sunđer na lter kondenzatora

(Sl. 9-8).

Napomena

Ako je filter za vlakna / kondenzatora veoma zaprljan, može se očistiti pod mlazom

vode. Pre upotrebe ostavite da se potpuno osuši.

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

9-Održavanje i čišćenje SR

9.3 Pražnjenje rezervoara za vodu

okom rada para kondenzuje i pretvara se u vodu koja

se sakuplja u rezervoaru za vodu. Ispraznite rezervoar

za vodu nakon svakog ciklusa sušenja.

1. Izvucite rezervoar za vodu iz njegovog kućišta (Sl.

9-9).

2. Ispraznite rezervoar za vodu (Sl. 9-10).

3. Ponovo postavite rezervoar za vodu u mašinu za

sušenje (Sl. 9-11).

Napomena

Ne koristite vodu za bilo koju vrstu pića ili pripremu hrane.

i-REFRESH

ry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

elic ate Sp ort s

Childl ock i-Re fres h

i-REFRESH

9-9

9-10

9-11

9.4 Mašina za sušenje veša

Obrišite spoljnu stranu mašine za sušenje i kontrolnu tablu vlažnom krpom. Ne

koristite nikakav organski rastvarač ili korozivno sredstvo da ne biste oštetili uređaj.

9.5 Bubanj

Nakon nekog vremena upotrebe, sredstva za negu tkanine ili kalcijum koji se nalazi

u vodi može da formira skoro nevidljiv sloj na unutrašnjoj strani bubnja. Koristite

vlažnu krpu i malo deterdženta da ga uklonite. Ne koristite nikakav organski

rastvarač ili korozivno sredstvo da ne biste oštetili uređaj.

9.5 Isparivač

Ako je isparivač iza filtera kondenzatora prljav, može se očistiti usisivačem. Vodite

računa da ne oštetite isparivač tokom čišćenja.

SR 10-Rešavanje problema

Mnoge probleme koji se javljaju možete rešiti sami bez specifične stručnosti. Ukoliko dođe

do problema, proverite sve navedene mogućnosti i pratite uputstva u nastavku pre nego

što kontaktirate službu za podršku. Pogledajte KORISNIČKI SERVIS.

UPOZORENJE!

▶Pre održavanja, deaktivirajte uređaj i odvojite mrežni utikač iz mrežne utičnice.

▶Električnu opremu treba da servisiraju samo kvalifikovani električni stručnjaci, pošto

neodgovarajuće popravke mogu da izazovu značajne posledične štete.

▶Oštećeni kabl za napajanje mora da zameni proizvođač, njegovo osoblje servisa ili

osobe sa sličnim kvalifikacijama da bi se izbegla opasnost.

Rešavanje problema sa kodom na displeju

KodUzrok Rešenje

F2 Greška ispusne pumpe. Kontaktirajte korisnički servis.

F32

F33

Termički senzor kondenzatora je s otvorenim ili kratkim

strujnim kolom.

Kontaktirajte korisnički servis.

F4 Temperatura veša u bubnju se ne menja. Kontaktirajte korisnički servis.

F5 Neuspeh u komunikaciji između kontrole reprodukcije

(PCB) i displeja. Kontaktirajte korisnički servis.

emperatura je preniska.

Koristite mašinu za sušenje

kada je temperatura vazduha

iznad 5°C.

Ako se kodovi greške ponovo pojavljuju, čak i nakon preduzimanja određenih mera,

isključite uređaj, odvojite uređaj sa izvora napajanja i obratite se korisničkom servisu.

10-Rešavanje problema SR

Rešavanje problema sa kodom na displeju

Problem Mogući uzrok Moguće rešenje

Mašinsko

sušenje ne radi. • Loš priključak na napajanje.

• Greška u napajanju.

• Nije podešen program sušenja.

• Uređaj nije bio uključen.

• Rezervoar za vodu je pun.

• Vrata nisu zatvorena

adekvatno.

• Proverite priključak na

napajanje električnom

energijom.

• Proverite napajanje

električnom energijom.

• Podesite program sušenja.

• Uključite uređaj.

• Ispraznite rezervoar za vodu.

• Zatvorite vrata pravilno.

Mašinsko

sušenje veša ne

radi i na displeju

je prikazan

Završetak.

• Da li je veš dostigao nivo suvoće

definisan programom?

• Nema veša u bubnju?

• Proverite da li je podešavanje

programa odgovarajuće.

• Proverite da li ima veša u

bubnju.

Vreme sušenja

je predugo i

rezultati nisu

zadovoljavajući

• Postavka programa nije

ispravna.

• Filter je začepljen.

• Isparivač je blokiran.

• Mašina za sušenje je

preopterećena.

• Veš je previše vlažan.

• Otvor za odvod je blokiran.

• Proverite da li je program

pravilno podešen.

• Očistite displej filtera.

• Očistite isparivač.

• Smanjite količinu veša.

• Pre sušenja adekvatno

centrifugirajte veš.

• Proverite otvor za odvod i obloki-

rajte ga.

Preostalo vreme

na displeju se

zaustavlja ili

preskače.

Preostalo vreme će se neprekidno

prilagođavati na osnovu sledećih

faktora:

• Vrste veša.

• Nivoa opterećenja.

• Nivoa vlažnosti veša.

• Sobne temperature.

Automatsko podešavanje se

dešava tokom normalnog rada.

SR 11-Ugradnja

11.1 Priprema

▶Skinite svu ambalažu. Dok otvarate pakovanje možete da vidite kapljice vode. Ovo je

normalna pojava i rezultat je testiranja vode u fabrici.

▶Uklonite sav ambalažni materijal, uključujući polistirensku podlogu.

Napomena

Odlažite ambalažni materijal na ekološki prihvatljiv način. Za informacije koje se odnose

na trenutne rute odlaganja, obratite se prodavaču ili lokalnim nadležnim organima.

11.4 Ugradnja ispod radne površine

Dimenzije otvora treba da budu barem jednake

dimenzijama mašine (Sl. 11-2).

1. Postavite uređaj pored otvora. Vodite računa da su

svi priključci lako dostupni i funkcionalni.

2. Podesite precizno sve nožice kako biste postigli

stabilan položaj u predviđenom otvoru.

3. Uređaj oprezno umetnite u otvor.

4. Obratite pažnju na dovoljnu ventilaciju.

11.5 Električni priključak

Pre svakog priključivanja, proverite sledeće:

▶

da li napajanje, utičnica i osigurači odgovaraju

podacima na nazivnoj pločici.

▶

mrežna utičnica je uzemljena i nema strujnih

razdelnika niti produžnih kablova.

▶

da li su mrežni utikač i utičnica potpuno usklađeni.

▶

Samo za Ujedinjeno kraljevstvo (UK): UK

mrežni utikač zadovoljava standard BS1363A.

Postavite mrežni utikač u utičnicu. (Sl. 11.-3).

UPOZORENJE!

Ukoliko se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač, njegovo osoblje

servisa (pogledajte garantni list) da bi se izbegla opasnost!

UPOZORENJE!

Nakon transporta i ugradnje, MORATE ostaviti mašinu za sušenje da miruje dva sata pre

upotrebe.

11.2 T

ransport i vreme čekanja

Uređaj transportujte isključivo u vodoravnom položaju. Ulje za podmazivanje kome nije

potrebno održavanje je smešteno u kapsuli kompresora. Ovo ulje može da prođe kroz

zatvoreni sistem cevi tokom transporta u iskošenom položaju. Pre povezivanja uređaja na

izvor napajanja, morate da sačekate 2 sata da se ulje vrati u kapsulu.

11.3 Nivelisanje uređaja

Uređaj treba da se postavi na ravnu čvrstu površinu.

Nožice postavite na željenu visinu (Sl. 11-1).

11-1

11-2

11-3

11-Pribor SR

11.6 Promena smera otvaranja vrata (samo za modele od 8/9 kg)

▶Pre nego što započnete, isključite mašinu za sušenje iz napajanja.

▶Pažljivo postupajte sa delovima kako ne bi došlo do grebanja boje.

▶Obezbedite vratima dovoljno prostora da ne kače okolne predmete.

▶Alat koji će vam biti potreban: Odvijač marke Phillips.

▶Nakon što započnete, ne pomerajte mašinu dok se ne završi promena smera

otvaranja vrata.

▶Ova uputstva odnose se na promenu šarki sa desne na levu stranu.

Ako ih nekada budete želeli prebaciti na desnu stranu, sledite ista ova uputstva i

preusmerite sva upućivanja na levu i desnu stranu.

1. Uklonite sklop vrata

Otvorite vrata. Uklonite dva vijka koji drže sklop šarki/

vrata na mašini za sušenje. Pažljivo odložite u stranu

sklop šarki/vrata (Sl. 11-4).

2. Uklonite, rotirajte i zamenite unutrašnja vrata

Uklonite osam nalepnica i vijaka koji pričvršćuju

unutrašnja vrata za spoljašnja vrata. Uklonite

unutrašnja vrata, zakrenite ih za 180° i ponovo ih

namestite na spoljašnja vrata pomoću istih osam

vijaka and nalepnica (Sl. 11-5).

3. Uklonite, zakrenite i zamenite bravicu vrata i udaru

ploču

Uklonite dva vijka koji drže udarnu ploču, a zatim

uklonite jedan vijak bravice na vratima, gurnite prema

dolje i izvadite bravicu rotiranu za 180° i instalirajte je

na suprotnu stranu sa istih osam vijaka i nalepnica (Sl.

11-6).

4. Uklonite i zamenite sklop šarki/vrata

Uklonite dva vijka koji drže udarnu ploču, a zatim

uklonite jedan vijak bravice na vratima, gurnite prema

dolje i izvadite bravicu rotiranu za 180° i instalirajte je

na suprotnu stranu sa istih osam vijaka i nalepnica (Sl.

11-7).

11.7 Slaganje u mašini za sušenje veša

Moguće je slaganje robe u mašini kako bi se uštedjelo

na prostoru (Sl. 11-8). Nije svaka mašina za pranje veša

pogodna za ovu svrhu. Informacije, kao i odgovarajući

pribor za montažu, dostupni su kod vašeg lokalnog

distributera.

Uputstva za ugradnju isporučena sa priborom detaljno

daju informacije o postupku ugradnje.

Šarke i vrata

Montaža

Držite vrata i

uklonite vijke za šarke

sa mašine za sušenje veša

Zamenite

bravicu

a zatim

ponovo

ugradite

udarnu

ploču

i vijke

Udarna

ploča i vijci

side.

1.Gurnite nadole

2. Rotirajte pod

uglom a zatim

možete

izvaditi

Pričvrstite sa

ista dva vijka

Uklonite osam

nalepnica i

vijaka

Uklonite unutrašnja

vrata i okrenite ih za

180 stepeni

kao što je prikazano

Zamenite

unutrašnja vrata

koristeći osam vijaka i

nalepnice

screws and stickers.

11-4

11-5

11-6

11-7

11-8

SR 12-Tehnički podaci:

Podaci o proizvodu (u skladu s EU 392/2012)

Robna marka Haier

Identifikator modela HD90-

A2979

HD100-

A2979

HD80-

A3979

HD90 A3979

HD90-

A3979S

HD90-

A3S979

Nominalna nosivost (kg) 910 8 9

Vrsta mašine za sušenje Kondenzator

Klasa energetske efikasnosti A++ A++ A+++ A+++

Ponderisana godišnja potrošnja energije

(AE

u kWh po godini

) 1) 236 280 175 193

Mašina za sušenje sa ili bez automatike sa automatikom

Potrošnja energije za standardni program

za pamuk 3) puno opterećenje (kWh/ciklus) 2.14 2,29 1,43 1,58

Potrošnja energije za standardni program

za pamuk 3) delimično opterećenje (kWh/

ciklus) 1.21 1,35 0,85 0,93

Potrošnja energije van režima rada (W) 0,1 0,1 0,1 0,1

Potrošnja energije u režimu mirovanja (W) 1,19 1,19 1,19 1,19

Trajanje režima mirovanja (min) 2) 40

Standardni program sušenja 3) Pamuk

Ponderisano vreme standardnog

programa sušenja 3) puno i delimično

opterećenje (min) 208 220 215 243

Vreme standardnog programa za pamuk 3)

puno opterećenje (min) 252 280 273 298

Vreme standardnog programa za pamuk 3)

delimično opterećenje (min) 170 175 168 182

Klasa efikasnosti kondenzacije 4) BB B B

Ponderisana efikasnost kondenzacije za

standardni program za pamuk 3)puno i

delimično opterećenje (%) 80.5 80.5 82 82

Prosečna efikasnost kondenzacije za

standardni program za pamuk 3) puno

opterećenje

81 81 81 81

Prosečna efikasnost kondenzacije za

standardni program za pamuk 3) delimično

opterećenje 81 81 83 83

Ponderisani nivo jačine zvuka za

standardni program za pamuk 3) puno

opterećenje (dB)

Ugradna ili samostojeća Samostojeća/ugrađena ispod površine

12-Tehnički podaci: SR

Dimenzije - HxDxW u mm 845 x 600 x 595

Napajanje (pogledajte tipsku tablicu) - napon / struja / ulaz 220-240 V~50 Hz/ 2.4A/

550 W

Dozvoljena sobna temperatura 5°C do 35°C

Fluorizovani staklenički gas

Zapremina

PGZ

Tona ekvivalenta CO2

HFC-134a

0,26 kg

1430

0,6

Dodatni podaci

1) Bazira se na 160 ciklusa sušenja standardnog programa za pamuk pri punom ili delimičnom

opterećenju i potrošnua u režimima sa nižom energijom. Stvarna potrošnja energije po ciklusu

će zavisiti od načina korišćenja uređaja.

2) U slučaju da postoji sistem upravljanja energijom.

Ovaj program koji se koristi pri punom i delimičnom opterećenju standardni je program sušenja na

koji se odnose informacije na etiketi i naljepnici. Ovo je program pogodan za sušenje normalnog

vlažnog pamučnog veša i to je najefikasniji program u pogledu potrošnje energije za pamuk.

4) Klasa G predstavlja najmanju efikasnost, a Klasa A predstavlja najveću efikasnost.

SR 12-Tehnički podaci:

Dijagram strujnog kola HD90-A2979:

Dijagram strujnog kola HD100-A2979:

NTC2

sensor

NTC3

sensor

Drain pump

Water switch

Display PCB

CN2-3

CN2-2

CN2-1

Motor

Power PCB

Heat pump

Door switch Humidity sensor

CN4-1

123456

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

4678 3 21

LNPE

Interference

suppressor

CN1

CN2

CN3

CN4

2 4 32

HD100-A2979:

CN2-2

CN4-3

CN4-5

CN2-1

CN4-4

Lamp

Touch film

CN1

CN3

CN9

CN3

CN7-1

CN2

123

12378123456

NK5-3 NK5-4

CN7-3

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch

Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

Interference

suppressor

12-Tehnički podaci: SR

Dijagram strujnog kola HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-

A3S979:

CN2-2

CN4-5

CN2-1

Lamp

Touch film

NK5-3 NK5-4

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf

Interference

suppressor

CN4-2

CN4-4

Flow valve

Spray module

CN4

CN1

CN3

CN9

CN8

CN3

123

CN2

123

123467812345667

CN6-1

CN6-2

CN6-3

Only for

HD90-A3S979

Only for

HD90-A3S979

SR 13-Korisnički servis

Preporučujemo naš Haier korisnički servis i korišćenje originalnih rezervnih delova.

Ukoliko imate problema sa uređajem, prvo proverite odeljak REŠAVANJE PROBLEMA.

Ukoliko tu ne možete da pronađete rešenje, kontaktirajte

▶lokalnog prodavca

▶ili deo Servis i podrška na www.haier.com gde možete pronaći brojeve telefona i

najčešće postavljana pitanja i gde možete aktivirati potraživanje servisa.

Da biste kontaktirali naš servis, pobrinite se da imate dostupne sledeće podatke.

Informacije se mogu pronaći na nazivnoj pločici.

Model ____________________ Serijski br. _____________________

U slučaju garancije, proverite i garantni list isporučen uz proizvod.

Za opšta poslovna pitanja, u nastavku pronađite naše adrese u Evropi:

Evropske adrese kompanije Haier

Država* Poštanska adresa Država* Poštanska adresa

Italija

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITALIJA

Francuska

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano –

Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANCUSKA

Španija

Portugalija

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

ŠPANIJA

Belgija-FR

Belgija-NL

Holandija

Luksemburg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIJA

Nemačka

Austrija

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

NEMAČKA Poljska

Češka

Mađarska

Grčka

Rumunija

Rusija

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLJSKA

Ujedinjeno

Kraljevstvo

Haier Appliances UK

Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

*Za više informacija pogledajte www.haier.com

HD90-A2979/HD100-A2979/HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979

HD90-A2979

HD100-A2979

HD80-A3979

HD90-A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Användarmanual

Värmepumpstork

ack SV

Avfall

Hjälp till att skydda miljön och människors hälsa. Lägg

förpackningen i lämplig container för att återvinna den.

Hjälp till att återvinna elektriska och elektroniska appa-

rater. Släng inte apparater som är märkta med denna

symbol i hushållsavfallet. Lämna produkten på din loka-

la återvinningsanläggning eller kontakta ditt kommu-

nala kontor.

VARNING!

Risk för skada eller kvävning!

Koppla ur apparaten från elnätet. Klipp av nätsladden och släng den. Ta bort regeln på

luckan för att förhindra att barn och husdjur stängs in i apparaten.

VARNING!

Apparaten får inte strömförsörjas via en extern kopplingsenhet, t.ex. en timer, eller an-

sluten till en krets som regelbundet slås på och av ett verktyg.

Legend

Varning! Viktig säkerhetsinformation

Allmän information och tips

Miljöinformation

ack för ditt köp av vår produkt.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder den här apparaten. Instruktio-

nerna innehåller viktig information som hjälper dig få ut det bästa ur apparaten och att

säkerställa säker och korrekt installation, användning och underhåll.

Förvara bruksanvisningen på en praktisk plats så du alltid kan hänvisa till den för säker och

korrekt användning av apparaten.

Om du säljer apparaten, ger bort den eller lämnar kvar den när du yttar, se till att du även

ger den här bruksanvisningen till nya ägaren så att den nya ägaren kan bli bekant med ap-

paraten och säkerhetsanvisningarna.

SV Innehåll

1-Säkerhetsinformation ......................................................................................................................4

2-Avsedd användning ........................................................................................................................... 7

3-Produktbeskrivning ........................................................................................................................... 8

4-Kontrollpanel ....................................................................................................................................... 9

5-Program .............................................................................................................................................12

6-Förbrukning .......................................................................................................................................13

7-Förslag och tips ................................................................................................................................14

8-Daglig användning ...........................................................................................................................16

9-Vård och rengöring ..........................................................................................................................20

10-Felsökning .......................................................................................................................................22

11-Installation .......................................................................................................................................24

12-Teknisk specikation .....................................................................................................................26

13-Kundtjänst .......................................................................................................................................30

1-Säkerhetsinformation

VARNING!

Före första användningen

▶Se till att det inte nns några transportskador.

▶T

a bort allt förpackningsmaterial och förvara det utom räckhåll

för barn.

▶Hantera alltid apparaten med minst två personer eftersom den

är tung.

Daglig användning

▶Den här utrustningen kan användas av barn ifrån 8 år och upp-

åt, samt personer med nedsatt sensorisk eller mental kapacitet,

eller bristande erfarenhet och kunskap, om de har övervakning

och får instruktioner angående säker användning av utrustning-

en, samt förstår farorna med användning av utrustningen.

▶Håll barn under 3 år borta från apparaten, om de inte ständigt

övervakas.

▶Barn ska inte leka med apparaten.

▶Se till att rummet är torrt och väl ventilerat. Omgivningstempe-

raturen bör ligga mellan 5 °C och 35 °C.

▶T

äck inte några ventilationsöppningar i basen med en matta eller

liknande föremål.

▶Håll området runt apparaten fritt från damm och ludd.

▶Se till att det endast nns tvätt i apparaten och inga husdjur eller

barn innan du använder den.

▶Rör strömkontakten bara med torra händer och rör eller använd

inte apparaten, on du är barfota eller dina händer eller fötter är

blöta.

▶Endast torra textilier tvättade i vatten.

▶Se till att inte ladda mer än nominell last.

▶T

a bort alla saker som tändare och tändstickor från ckor.

▶Använd sköljmedel eller liknande produkter enligt tillverkarens

förpackning.

▶Använd inga lättantändliga sprayer eller gaser i närheten av ap-

paraten.

▶Placera inte tunga föremål eller fukt- eller värmekällor ovanpå

apparaten.

▶Håll i kontakten, inte i kabeln, när du kopplar ur apparaten.

▶Rör inte i bakväggen eller trumman under användning, de är heta.

SV 1-Säkerhetsinformation

VARNING!

Daglig användning

▶T

orka inte följande föremål i apparaten:

▶Objekt som är otvättade.

▶Föremål som har blivit nedsmutsade med brandfarliga ämnen

som matolja, aceton, alkohol, bensin, fotogen, äckborttag-

ningsmedel, terpentin, vaxer, vaxavlägsnare eller andra kemi-

kalier. Ångorna kan orsaka brand eller explosion. Dessa föremål

måste alltid handtvättas först i varmt vatten med extra tvätt-

medel och sedan torkas utomhus innan du torkar dem i appa-

raten.

▶Föremål som innehåller vadderingar eller fyllning (t.ex. kuddar,

jackor), eftersom fyllnadsmaterialet kan komma ut med risk för

antändning i torktumlaren.

▶Föremål som innehåller en stor del gummi, skumgummi (lat-

exskum) eller gummiliknande material såsom duschkåpor,

vattentäta textilier, gummerade artiklar och kläder och kuddar

med skumgummifyllnad.

▶Drick inte kondensvattnet.

▶Använd inte apparaten utan ludd- eller kondensltret eller om l-

tret är skadad.

▶Observera att den sista delen av torkcykeln är utan värme (avkyl-

ningscykel) för att säkerställa att kläderna återfår en temperatur

som inte skadar dem.

▶Lämna inte apparaten obevakad vid körning under en längre tid.

Om en lång frånvaro planeras måste torkningscykeln avbrytas

genom att stänga av enheten och dra ur vägguttaget.

▶Stäng bara av apparaten när torkcykeln är klar, förutom om

alla föremål snabbt kan tas ur och spridas ut så att värmen

kan avta.

▶Stäng av apparaten efter varje torkprogram för att spara el och

för säkerheten.

Underhåll / rengöring

▶Se till att barn övervakas om de utför rengöring och underhåll.

▶Koppla ur apparaten från elnätet innan du utför något rutinun-

derhåll.

1-Säkerhetsinformation

VARNING!

Underhåll / rengöring

▶Rengör ludd- och kondensltret efter varje program (se SKÖT-

SEL OCH RENGÖRING).

▶Använd inte vattenspray eller ånga för att rengöra apparaten.

▶Använd inte industrikemikalier till att rengöra apparaten.

▶Byt endast ut en skadad nätsladd hos tillverkaren, dess servicea-

gent eller liknande kvalicerade personer för att undvika fara.

▶Försök inte att reparera apparaten själv. Vid reparation, kontakta

vår kundservice.

Installation

▶Se till att luckan kan öppnas helt på platsen. Installera inte tork-

tumlaren bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med

gångjärn på motsatt sida av torktumlarens lucka, eftersom detta

begränsar torktumlarens fulla lucköppning.

▶Installera apparaten i en väl ventilerad och torr plats.

▶Installera aldrig apparaten utomhus på ett fuktigt ställe eller i ett

område som kan vara utsatt för vattenläckor som under eller i

närheten av ett tvättställ. I händelse av en vattenläcka ska ström-

försörjningen kopplas ifrån och låt maskinen torka naturligt.

▶Installera eller använd apparaten endast om temperaturen är

över 5 °C.

▶Placera inte apparaten direkt på en matta, eller nära en vägg eller

möbel.

▶Installera inte apparaten i platser där den kan frysa, direkt solljus

eller nära värmekällor (t.ex spisar, element).

▶Kontrollera att de elektriska uppgifterna på typskylten överens-

stämmer med strömförsörjningen. Om inte, kontakta en elektri-

ker.

▶Använd inte adaptrar med era kontakter och förlängningska-

blar.

▶Se till att inte skada den elektriska kabeln och kontakten. Om den

är skadad ska den bytas ut av en elektriker.

▶Använd ett separat jordat uttag för strömförsörjningen som är

lättillgänglig efter installationen. Apparaten måste vara jordad.

▶Endast för Storbritannien: Enhetens strömkabel är utrustad med

en 3-kabel (jordad) kontakt som passar ett standard 3-kabel (jor-

dat) uttag. Klipp eller demontera aldrig det tredje stiftet (jordning-

en). När apparaten har installerats bör kontakten vara tillgänglig.

SV 2-Avsedd användning

Obs

Apparaten innehåller luorerade växthusgas HFC-134a (GWP:1430). Denna gas är

hermetiskt tillsluten.

Avsedd användning

Denna apparat är ämnad att användas till torkning av tvätt, som tvättats i vattenlösning

och märkts i tillverkarens skötselråd son passande för torktumlare.

Den är uteslutande avsedd för hushållsbruk i huset. Den här inte avsedd för kommersiellt

eller industriellt bruk. Ändringar eller modieringar i enheten tillåts inte. Oavsiktlig använd-

ning kan orsaka risker och förlust av alla garanti- och anspråksanspråk.

Standard och direktiv

Denna produkt uppfyller kraven i alla tillämpliga EG-direktiv med motsvarande harmonise-

rade standarder, som föreskriver CE-märkning.

Miljöansvarig användning

▶Noggrann tömning: Centrifugera tvätten med maximal centrifughastighet.

▶Maximal tvättmängd: Använd maximal tvättmängd enligt programtablån, överfyll

inte torktumlaren. För att utnyttja maximal tvättmängd, bör tvätten, som ska torkas

„SKÅPTORR“, först torkas lätt med „STRYKTORR“. Efter att programmet är avslutad,

ta bort tvätt som ska strykas och torka resten av tvätten helt.

▶Separera tvätten: Skaka ut tvätten innan den placeras i torktumlaren.

▶Undvik för kraftig torkning: Överdriven torkning bör undvikas. Välj rätt program och

önskad torkningsgrad.

▶Sköljmedel behövs inte: Använd inte sköljmedel när du tvättar - tvätten blir ug

och mjuk i torktumlaren.

▶Rengöring av luddltren: Rengör luddltret efter varje tvättcykel.

▶Ventilation: Se till att apparaten är tillräckligt ventilerad (se INSTALLATION).

▶Återanvändning av kondensvatten: Kondensvattnet kan användas i ångstrykjärn.

Innan detta, bör den hällas igenom en sil eller kaelter. Filtret fångar de minsta par-

tiklarna.

3-Produktbeskrivning

DryL evel

Delay

Wrinkle Free

Temp.

Childlock i-Refr es h

+++

i-REFRESH

1 3

3.1 Bild på apparaten

Främre (g. 3-1): Bakre sida (Fig. 3-2):

Obs:

På grund av tekniska förändringar och olika modeller kan illustrationerna i följande kapi-

tel skilja sig från din modell.

3.3

1 Vattentanken

2 Torktumlarens lucka

3 Kontrollpanel

4 Nätkabel

5 Bakskiva

6 Tömningsutlopp

7 Justerbara fötter

Användarma-

nual

Garanti-kort

Avloppsslang EnergimärkningTorkställ

( endast modell

HD100-A2979

/HD90-

A3S979)

3.2 tillbehör

Kontrollera tillbehör och litteratur i enlighet med den här listan (Bild:3-3):

3-1 3-23-2

3-3

SV 4-Kontrollpanel

4.1 Tidsfördröjningsknapp

Fördröjningsfunktion för försenad start, tryck på knap-

pen för att ställa in tid (1 intervaller upp till 12 timmar),

när programmet ska vara avslutad, tryck sedan för att

starta (bild 4-2) fördröjd funktion.

1 Tidsfördröjningsknapp

2 Barnspärrindikator

3 Fördröjningsindikator

4 Signalindikator

5 Rengör ltret indikator

6 Tidknapp

7 Temp. knapp

8 Start/paus-knapp

9 Programvred

10 Strömknapp

11 Torknivåknapp

12 Barnspärrknapp

13 Töm behållaren indikator

14 Display

15 Luckan öppnad indikator

16 Skrynkelfri knapp

17 i-Refresh

Dry Le vel

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

9A++

Childl oc k i-Re fr es h

9++

i-REFRESH

910

11 12

4.2 Barnspärrindikator

För att aktivera barnspärrfunktionen, när programmet

har startats, tryck på barnspärrknappen (bild 4-3) i 3

sekunder, tills indikatorikonen tänds. Inaktivera genom

att trycka på knappen i 3 sekunder igen.

4.3 Fördröjningsindikator

När tidsfördröjningsknapp (bild 4-4) väljs, tänds den.

4.4 Signalindikator

Du kan välja signal vid behov. För att aktivera signalfunk-

tionen efter att programmet har startats, tryck på

esh och Temp.(bild 4-5)i ca. 3 sekunder, tills ett ljud

hörs. Inaktivera genom att trycka båda knapparna i 3

sekunder igen, tills ljudet hörs igen.

Obs

Denna funktion ska ställas in efter att alla tillval har avslutats, annars tas funktionen bort

automatiskt, om programvredet vrids eller en knapp trycks in.

Obs

När programmet avslutas eller strömförsörjningen avbryts, kommer funktionen inte att

avbrytas automatiskt.

Wrinkle Free

Temp.

i-Re fres h

Temp.

Childlock

Delay

4-1

4-2

4-3

4-4

4-5

i-Refr-

4-Kontrollpanel

4.8 Start/paus-knapp

ryck på Start/paus (bild 4-9) för att starta torkcykel.

Tryck på knappen igen för att pausa cykeln - indikatorn

blinkar. Tryck på knappen igen för att fortsätta.

4.6 Tidknapp

När Timer- eller Fördröjningsprogram väljs, är

ljus på. Förkorta eller förläng tiden genom att trycka på

knappen.

4.7 Temp. knapp

ryck på knappen (bild 4-8) för att ändra

torktemperaturen för programmet. Displayen nedan

visas:

Hög temperatur.

Medeltemperatur.

Låg temperatur.

Kalluft.

Obs

Indikatorn för rengöring av ltren blinkar efter varje cykel.

4.5 Rengör ltret indikator

Filtren måste rengöras regelbundet. Se avsnittet Ren-

göring av luddlter eller Rengöring av kondensltret i

bruksanvisningen.

4.9 Programvalsvred

Välj en av 14 program med vredet (bild 4-10). Motsva-

rande programs indikator tänds. Se mer information i

avsnittet Programlägen i bruksanvisningen.

4.10 Strömknapp

ryck på strömknappen (bild 4-11) för att sätta på/

stänga av torktumlaren.

4.11 T

orknivåknapp

ryck på knappen (bild 4-12) för att ställa in slutlig fuk-

tighetsgrad för tvätten i slutet av cykeln.

Extra torrt

Skåptorr

Stryktorr

Temp.

CONTROL PANEL

Dry Level

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

Childl oc k i-Re fr es h

i-REFRESH

4-6

4-7

4-8

4-9

4-11

4-10

Dry Level

4-12

SV 4-Kontrollpanel

Obs

Återstående tid är standardvärde, vilket räknas om, beroende på inställningarna av pro-

gram och tvättens fuktighetsgrad.

Obs

Standardtiden är en timme.

4.12 Barnspärrknapp

För att aktivera barnspärrfunktionen, när programmet

har startats, tryck på barnspärrknappen (bild 4-13) i 3

sekunder, tills indikatorikonen tänds. Inaktivera genom

att trycka på knappen i 3 sekunder igen.

4.13 T

öm behållaren indikator

Vattenbehållaren måste tömmas.

Viktigt: Töm vattenbehållaren efter varje torktumlarcy-

kel. Se Tömning av vattenbehållaren i bruksanvisning-

en.

4.14 Display

Displayen visar återstående tid, fördröjningstid och an-

nan relaterad information.

4.15 Luckan öppnad indikator

Om luckan är öppen, tänds denna indikator (bild 4-16).

4.16 Skrynkelfri knapp

När at program med denna funktion har valts, tänds iko-

nen, anti-skrynkelfunktionen är öppen och när knap-

pen trycks (bild 4-17) visar displayen AV, anti-skrynk-

ling stängd och när den trycks igen, visar displayen PÅ,

anti-skrynkling öppen.

4.17 i-Refresh

Timerprogram, standardtiden är 30 minuter. Längsta

tiden är 50 minuter.

4-13

4-14

4-15

4-16

4-17

4-18

Childlock

Wrinkle Free

i-Refresh

5-Program

EN 61121 testprogrammets inställning. Vi rekommenderar, att kondensvattnet töms externt

genom avloppsröret, när full maskin torkas med “ Bomull” programmet. Detta betyder, att vatten-

tanken inte behöver tömmas under programmet.

Program Torknings

grad

Tvä t t Max. belastning i kg

8 9 10

Extra torrt Tunga tyger, behöver längre

torkning 5 6 7

Extra torrt T

unga syntettyger 4 4.5 5

Extra torrt Handdukar 5 6 7

/ Dunplagg 1 1 1.5

Ylletextiler 3 3 4

Extra torrt Kashmirkläder 3 4 4.5

unga tyger, behöver längre

torkning - - -

Extra torrt Underkläder 2 2 3

Extra torrt Tung bomullstvätt 2 2 3

Extra torrt Skjortor 4 4.5 5

Extra torrt Sportkläder 4 4.5 5

Extra torrt Babykläder 4 4 5

/ Lakan 4 4 5

Extra torrt Bomull, jackor 8 9 10

SV 6-Förbrukning

Värmepumpsteknologin

Kondenstorktumlaren med värmeväxlare är enastående i termer av energikonsumtions-

eektivitet. Dessa styrvärden är bestämda i standardförhållanden. Värdena kan skilja sig

från de angivna, beroende på över- eller underspänning, tygtyp, komposition an tvätten,

tygets kvarvarande fuktighetsgrad och tvättmängd.

Program

Bomull / linne Centrifuge-

ringshastighet

i rpm

Kvarvaran-

de fuktig-

het

i %

Tid

i h:min Energi

förbrukning

i kWh

Extra torrt 1000 ca. 60 4:40 2.34

Skåptorr 1000 ca. 60 4:29 1.98

Stryktorr 1000 ca. 60 3:18 1.62

Miljöansvarig användning

▶Centrifugera tvätten så torr som möjligt, innan den läggs i torktumlaren.

▶Undvik överfyllning av torktumlaren.

▶Skaka tvätten lös innan den läggs i torktumlaren.

▶Välj passande torkningsprogram. Torka inte tvätten längre än nödvändigt.

▶Använd torktumlaren med rengjorda lter.

7-Förslag och tips

7.1 Stärkt tvätt

Stärkt tvätt lämnar stärkelsehinna i trumman och är inte lämplig för torktumlaren.

7.2 Sköljmedel

Använd inte sköljmedel när du tvättar - tvätten blir ug och mjuk i torktumlaren.

7.3 Soft care kläder

Användning av “soft care kläder” kan leda till täckning av ltren. Detta kan leda till blocke-

ring av ltren. I dessa fall rekommenderar vi att inte lägga in soft care kläder eller välja annat

märke. Följ i alla fall tillverkarens instruktioner.

7.4 Små tvättmängd

Om tvättmängden är under 1.0 kg, bör “Timer”-programmet väljas, för att automatisk be-

vakning av torkgraden kan vara missvisande.

7.5 Lucka öppen

Luckan bör lämnas öppen när produkten inte används, så att luckans tätning förblir funk-

tionsduglig.

7.6 T

rummans interiörljus

När apparaten är påslagen, tänds trummans interiörljus alltid när luckan öppnas.

7.7 Serviceik

Se till att serviceiken alltid är stängd under användning.

7.8 Antiskrynkling

Om tvätten inte tas ur apparaten efter att programmet avslutats, snurrar trumman ibland

för att förhindra skrynkling. Antiskrynkling funktionen avslutas efter ca. 60 minuter.

7.9 T

vätt som ska strykas

...bör torkas bed program STRYKTORR . Detta möjliggör strykning för hand eller maskin.

7.10 Återstående tid

Programtiden påverkas av följande faktorer: textiltyp, tvättmängd, absorptionskapacitet,

önskad torknivå, och maskinens centrifugeringshastighet. Dessa faktorer registreras av

elektroniken under programmet och återstående tid justeras enligt detta.

7.11 AUTOMATISK tvätt detektionssystem

När programmet startats, visas AUto på skärmen efter några minuter. Detta betyder att

tvättens automatiska detektion är på. Sensorer detekterar och beräknar det valda pro-

grammets sluttid. Beroende på vald program, tvättmängd, fuktighet och omgivningstem-

peratur, kan tvättens automatiska detektionsfas pågå i några minuter för små tvättmängd

eller upp till en timme för maximal tvättmängd eller stora plagg, innan programmets åter-

stående tid visas.

SV 7-Förslag och tips

7.12 Extra stora plagg

... tenderar till att vridas. Om önskad torknivå inte uppnås därför, separera tvätten och tor-

ka igen tidsprogrammet (TIMER ).

7.13 Speciellt ömtåliga textiler

extiler som lätt kan krympa eller förlora sin form, liksom t. ex silke strumpor, underkläder

m.m. ska inte torkas i apparaten. Lägg känsliga kläder i en tvättpåse och undvik att torka

för mycket.

7.14 T

röjor och stickat

bör torkas med STRYKTORR för att undvika skrynkling. De bör även töjas eller dras i

form efter torkning.

7.15 Ludd

Luddmängden i luddltren beror inte på torktumlarens rörelser; det kommer istället från

brer genom användning och tvättning. Vid torkning på tvättlina, förs luddet bort av vin-

den. Om torktumlare används, fångas luddet i luddltren.

7.16 Akustisk signal

En akustisk signal hörs:

▶när vattentanken är full

▶vid fel

En akustisk signal kan även väljas i följande fall:

▶vid slutet av programmet

▶när du trycker på en knapp

▶när du vrider programväljaren

8-Daglig användning

8.2 Förberedelse av tvätten.

▶Sortera kläderna enligt fabrikat (bomull, syntetis-

ka, ylle osv).

Torka bara tvätt som centrifugerats.

▶T

öm ckorna från alla vassa eller lättantändliga

föremål, som nycklar, tändare och tändstickor. Ta

bort hårda dekorativa föremål, som broscher.

▶Stäng dragkedjor och krokar, kontrollera, att

knapparna är ordentligt sydda och placera små

föremål som strumpor, bh:n osv. i tvättpåse.

▶Vik ut stora bitar av tyg som lakan, sängkläder

m.m.

▶Följ anvisningarna på tvättetiketten och torka

bara torktummelbara plagg.

8.1 Förberedelse av apparaten

1. Anslut apparaten till strömförsörjning (220 V till

240 V~/50 Hz) (g. 8-1). Se även delen INSTAL-

LATION.

2. Se till att:

▶vattentanken är tom och korrekt installerad

(Bild 8-2)

▶luddltern är ren och korrekt installerad. (Bild

8-3)

▶kondensltern är ren och korrekt installerad

(bild 8-4).

Tips:

▶Separera vita kläder från färgade.

▶Vik ut stora plagg, så som lakan, bordsdukar osv.

▶Sängkläder och örngott bör stängas så, att små föremål inte kan samlas in i dem.

▶Stäng dragkedjor och knappar, och stäng bälten utan metalldelar, förklädens snören

osv.

▶Placera smådelar, så som strumpor, bälten, bh:n osv. i tvättpåse.

▶Se till att knappar är sydda fast ordentligt.

▶Sy eller ta bort lösa metalldelar, så som metallknappar, bh:ns båge innan de placeras i

maskinen. Annars kan dessa föremål orsaka oljud och skada trumman.

▶T

orka inte ömtåliga plagg för mycket. De kan skrynklas. Torka till slut i luften.

▶Stickat (T-shirts, underkläder) kan vridas ibland under torkning. Använd bara STRYK-

TORR och dra dem i form efteråt.

▶För förtorkade, erlagersplagg eller slutlig torkning bör tidsprogrammet

(TIMER ) väljas.

i-REFRESH

8-1

8-3 8-4

8-5

8-6

8-2

SV 8-Daglig användning

VARNING!

Icke-textil såväl som små, lösa eller skarpa kanter kan orsaka felfunktioner och skador

på kläder och apparat.

8.3 Lägga i tvätt

▶Separera och lägg in försorterad tvätt.

▶Överbelasta inte.

▶Stäng luckan noggrant. Se till att inga tvättstycken har blivit klämda.

VARNING!

Stäng bara av torktumlaren när torkcykeln är klar, förutom om alla föremål snabbt kan

tas ur och spridas ut så att värmen kan avta.

8.4 Borttagning och inläggning av tvätt

För att ta bort eller lägga till tvätt, kan programmet avbrytas när som helst:

▶Öppna luckan. Cykeln avbryts.

Var försiktig när tvätt tas bort eller läggs till! Trummans interiör eller tvätten kan vara

het. Fara för brännskada.

▶Fortsätt programmet genom att trycka på knappen Start/Paus, när luckan stängts.

Referens för fyllning av maskinen

Lakan (enkelt) Bomull Ca. 800 g

Blandade fabrikat / Ca. 800 g

Jackor Bomull Ca. 800 g

Jeans / Ca. 800 g

Overall Bomull Ca. 950 g

Pyjamas / Ca. 200 g

Skjortor / Ca. 300 g

Strumpor Blandade fabrikat Ca. 50 g

T-shirts Bomull Ca. 300 g

Underkläder Blandade fabrikat Ca. 70 g

8.5 Lägga i tvätt

1. Placera tvätten jämnt i trumman och överfyll inte

torktumlaren.

2. Slå torktumlaren på genom att trycka på ström-

knappen (bild 8-7).

8-7

8-Daglig användning

8.6 Inställning av program och start

1. Vrid programratten (bild 8-8) för att välja rätt

program.

2. Ställ in funktioner, så som temperatur, torknivå,

fördröjning. Tryck sedan på Start/paus (bild 8-9)

för att starta torkcykel.

8.7 Avslutning av torkcykeln

orktumlaren stannar automatiskt, när torkcy-

keln är färdig. Displayen visar END. Öppna luck-

an och ta ur tvätten. Om tvätten inte tas bort,

startar antiskrynklingsprogrammet automa-

tiskt.

1. Stäng torktumlaren genom att trycka på strömk-

nappen (bild 8-10).

2. Koppla torktumlaren ur vägguttaget (bild 8-11).

3. Töm vattentanken efter varje torkcykel (bild

8-12).

4. Rengör luddltret efter varje torkcykel (bild 8-13).

5. Rengör kondensltret efter varje torkcykel (bild

8-14).

Notis

Sköljmedel eller liknande produkter bör användas som specicerats av tillverkaren.

CONTROL PANEL

Dry Le vel

Delay

Wrink le F ree

Te mp.

Childl oc k i-R e fr es h

i-REFRESH

Dry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Mix

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

Delic ate Sp or ts

Childl ock i-Re fres h

8-8

8-9

8-10

8-11

8-12

8-13

8-14

Notis

▶Se till att plaggen är placerade på torkstället så, att de inte kan fastna i vingarna när

trumman snurrar.

▶Maximal vikt av blöta plagg: 1,5 Kg.

SV 8-Daglig användning

Skötsel diagram

vättar

Tvättbar upp till 95 °C

normal process

Tvättbar upp till

60° C

normal process

Tvättbar upp till 60°C

mild process

Tvättbar upp till 40° C

normal process

Tvättbar upp till 40°C

mild process

Tvättbar upp till 40°C

mycket mild process

Tvättbar upp till 30° C

normal process

Tvättbar upp till

30° C

mild process

Tvättbar upp till 30°C

mycket mild process

Handtvätt

max. 40° C

Tvätta inte

Blekning

Vilken blekning som

helst tillåten

Endast syre/

ej- klor

Skall inte blekas

orkar

Torktumling möjlig

normal temperatur Torktumling möjlig

lägre temperatur Torktumla inte

Hängtorkning Plantorkning

Strykning

Stryk vid maximal

temperatur

upp till 200 °C

Stryk vid medium

temperatur

upp till 150 °C

Stryk vid en låg tem-

peratur upp till 110

°C; utan ånga (ångs-

trykningkan orsaka

irreversibla skador)

Stryk inte

8.8 Användning av torkställ

orkstället är tänkt att användas för artiklar som

inte är rekommenderade för torkning i torktum-

laren, så som träningsskor, tröjor eller ömtåliga

underkläder.

1. Öppna luckan.

2. Se till att trumman är tom.

3. Placera torkstället in i trumman.

4. Se till att reglarna är placerade i luddltrets hål och

låsta i trummans bakdel.

YER RACK

4. Make sure the catches are

Trummans öppningar

Trumma

Torkställ

Luddfilter

8-15

Notis

▶Användinte torkstället, om andra kläder nns i torktumlaren.

9-Vård och rengöring

9.1 Rengöring av luddlter

Rengör luddltret efter varje torkcykel.

1. T

a bort luddltret från trumman (bild 9-1).

2. Öppna luddltret (bild 9-2).

3. Rengör luddltret noggrant (bild 9-3).

4. Installera rengjord luddlter i torktumlaren (bild

9-4).

9.2 Rengöring av kondenslter

Rengör luddltret efter varje torkcykel.

1. Öppna luckan.

2. T

a bort luddltret från dess hölje (bild 9-5).

3. T

a bort kondensltret från luftkanalen (bild 9-6).

4. T

a bort svampen och rengör lternätet noggrant

(bild 9-7).

5. Installera svampen i kondensltret (bild 9-8).

Notis

Om ludd- / kondensltret är mycket smutsigt, kan den rengöras under rinnande vat-

ten. Låt den torka innan användning.

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

SV 9-Skötsel och rengöring

9.3 T

ömning av vattentanken

Ånga kondenseras under användning och samlas i

vattentanken. Töm vattenbehållaren efter varje tork-

tumlarcykel.

1. T

a bort vattentanken från dess hölje (bild 9-9).

2. T

öm vattentanken (bild 9-10).

3. Installera vattentanken i torktumlaren (bild 9-11).

Notis

Drick eller använd inte vattnet till matlagning.

i-REFRESH

ry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

elic ate Sp ort s

Childl ock i-Re fres h

i-REFRESH

9-9

9-10

9-11

9.4 T

orktumlaren

orka av torktumlarens utsida och kontrollpanel med en fuktig trasa. Använd inte

organiska lösningsmedel eller korrosiva ämnen för att undvika att skada maskinen.

9.5 T

rumman

Efter en tids användning kan textilernas skötselprodukter eller kalken i vattnet pro-

ducera en nästan osynlig hinna på trummans insida. Ta bort den med en fuktig trasa

och tvättmedel. Använd inte organiska lösningsmedel eller korrosiva ämnen för att

undvika att skada maskinen.

9.5 Evaporator

Om evaporatorn bakom kondensltret är smutsigt, kan den rengöras meddamm-

sugare. Skada inte evaporatorn under rengöringen.

10-Felsökning

Många förekommande problem kan lösas av dig utan ha någon särskild sakkunskap. Vid

problem kontrollerar du alla visade möjligheter och följ instruktionerna nedan innan du

kontaktar en kundservice. Se KUNDSERVICE.

VARNING!

▶Före underhåll, stäng av apparaten och koppla ur nätsladden ur vägguttaget.

▶Elektrisk utrustning bör endast servas av kvalicerade elektriska experter, eftersom

felaktiga reparationer kan orsaka betydande följdskador.

▶En skadad strömkabel bör endast ersättas av tillverkaren, dess servicerepresentant

eller liknande kvalicerade personer för att undvika fara.

Felsökning med display-kod

KodOrsak Lösning

F2 Fel i tömningspumpen. Kontakta kundservice.

F32

F33 Kondenserns värmesensor är öppen eller kortsluten. Kontakta kundservice.

F4 Tvättens temperatur i trumman ändras inte. Kontakta kundservice.

F5 Kommunikationsfel mellan PCB och displayen. Kontakta kundservice.

emperaturen för låg.

Använd torktumlaren, när luft-

temperaturen är över 5 °C.

Om felkoderna dyker upp igen även efter vidtagna åtgärder, stäng av apparaten, koppla

bort strömförsörjningen och kontakta kundservice.

SV 10-Felsökning

Felsökning utan display-kod

Problem Möjlig orsak Möjlig åtgärd

orktumlaren

fungerar inte. • Dålig anslutning till strömför-

sörjningen.

• Elavbrott.

• Ingen torkprogram har ställts in.

• Apparaten har inte slagits på.

• Vattentanken är full.

• Luckan har inte stängts ordent-

ligt.

• Kontrollera anslutning till

strömförsörjningen.

• Kontrollera strömförsörjning-

en.

• Ställ in torkprogram.

• Slå på apparaten.

• T

öm vattentanken.

• Stäng luckan ordentligt.

Torktumlaren

fungerar inte

och End visas på

displayen.

• Tvätten har nått av program-

met denierad torknivå?

• Ingen tvätt i trumman?

• Kontrollera on programinställ-

ningarna är passande.

• Kontrollera om det nns tvätt

i trumman.

Torktiden är lång

och resultatet

är inte

tillfredställande

• Programinställningarna inkor-

rekta.

• Filtret är igensatt.

• Evaporatorn är igensatt.

• T

orktumlaren överfylld.

• Tvätten är för blöt.

• Ventilationskanalen igensatt.

• Ställ in programmet korrekt.

• Rengör lternätet.

• Rengör evaporatorn.

• Minska mängden tvätt.

• Centrifugera tvätten ordent-

ligt innan torkning.

• Kontrollera och rengör ventilati-

onskanalen.

Återstående

tid på displayen

stannar eller

hoppar framåt.

Återstående tid justeras automa-

tiskt enligt följande faktorer:

• Tvättyp.

• Tvättmängd.

• Tvättens fuktighetsgrad.

• Omgivningens temperatur.

Automatisk justering är en nor-

mal funktion.

11-Installation

11.1 Förberedelse

▶T

a bort all förpackningsmaterial. När du öppnar paketet kan vattendroppar synas.

Detta normala fenomen är resultatet av vattentester i fabriken.

▶T

a bort all förpackningsmaterial inklusive polystyrenbottnet.

Notis

Kassera packningen på ett miljövänligt sätt. Mer information om kassering får du av åter-

försäljaren eller lokala myndigheter.

11.4 Installation under bänkskiva

Öppningens dimensioner ska motsvara minst dimen-

sionerna (bild 11-2).

1. Placera apparaten nära öppningen. Se till, att an-

slutningarna är lätta att använda och i funktion.

2. Justera alla fötterna för att säkra vågrät position.

3. Installera apparaten i öppningen.

4. Säkerställ tillräcklig ventilation.

11.5 Elanslutning

Innan varje anslutning kontrollera om:

▶

strömförsörjning, uttag och säkring är lämpliga

enligt typskylten.

▶

vägguttaget är jordat utan multi-plug eller

förlängning.

▶stickkontakt och uttag är strikt enligt.

▶Endast Storbritannien:Storbritanniska

kontakten uppfyller BS1363A-standarden.

Sätt i kontakten i eluttaget. (Bild 11-3)

VARNING!

Om sladden är skadad måste den bytas av servicerepresentant (se garantikortet) för

att undvika en fara!

VARNING!

Efter transport eller installation MÅSTE torktumlaren vila i två timmar innan användning.

11.2 T

ransport och väntetid

Transportera apparaten bara i vågrät position. Den underhållsfria smörjoljan nns i kom-

pressorns kapsel. Denna olja kan rinna ut från det tillslutna rörsystemet, om apparaten

transporteras lutande. Vänta 2 timmar innan apparaten ansluts i strömförsörjningen, så

att oljan rinner tillbaka i kapseln.

11.3 Justera apparaten

Apparaten ska placeras på en platt och solid yta. Ställ

fötterna till önskad nivå (bild 11-1).

11-1

11-2

11-3

SV 11-Installation

11.6 Byta luckans öppningsdirektion (bara 8/9 kg modeller)

▶Koppla ur apparaten ur stickkontakten innan du börjar.

▶Behandla delarna försiktigt för att undvika repa lacken.

▶Använd skydd på luckan.

▶Behövda verktyg: Stjärnskruvmejsel.

▶När du börjar, ytta inte på apparaten innan bytet av öppningsriktningen är utförd.

▶Dessa instruktioner handlar om byte av gångjärnen från höger sida till vänster sida.

Om du vill byta dom tillbaka till höger sida, utför dessa instruktioner i omvänd ord-

ning.

1. Ta bort luckan

Öppna luckan. Ta bort två gångjärnens/luckans fäst-

ningsskruvar från torktumlaren. Placera försiktigt

gångjärnet/luckan åt sidan (bild 11-4).

2. Ta bort, rotera och installera inre luckan

Ta bort åtta dekaler och skruvar, som håller den inre

luckan i den yttre luckan. Ta bort den inre luckan, rotera

den 180° och installera den i yttre luckan med samma

åtta skruvar och dekaler (bild 11-5).

3. Ta bort, rotera och installera luckan och slagplåten

Ta bort två slagplåtens fästningsskruvar och sedan en

av luckans skruvar, tryck ner och ta bort låset genom

att rotera den 180° och installera den på motsatt sida

med samma åtta skruvar och dekaler (bild 11-6).

4. Rotera och installera gångjärn/luckan

Ta bort två slagplåtens fästningsskruvar och sedan en

av luckans skruvar, tryck ner och ta bort låset genom

att rotera den 180° och installera den på motsatt sida

med samma åtta skruvar och dekaler (bild 11-7).

11.7 Stapling av torktumlaren

orktumlaren kan staplas för att spara utrymme (bild

11-8). Alla tvättmaskiner passar inte för detta ända-

mål. Mer information och motsvarande installations-

sats kan fås av återförsäljaren.

Monteringsanvisningarna i satsen beskriver installa-

tionsstegen noggrant.

Gångjärn och dörr

Hopsättning

Håll luckan och

och ta bort

gångjärnets skruvar

från torktumlaren

Installera

luckans lås

och installera

sedan

slagplåt

och skruvar

Slagplåt

och skruvar

side.

1.Tryck ner

2.rotera I

vinkel och

ta ut

Fäst med samma

två sktuvar

Ta bort åtta

dekaler och

skruvar

Ta bort inre

lucka och

rotera 180

som visats

Installera

inre dörr med

åtta skruvar och

dekaler

screws and stickers.

11-4

11-5

11-6

11-7

11-8

12-Teknisk specikation

Produktinformation (enl. EU 392/2012)

Varumärken Haier

Modellidentierare HD90-A2979 HD100-A2979 HD80-A3979 HD90 A3979

HD90-

A3979S

HD90-

A3S979

Nominell kapacitet (kg) 9 10 8 9

orktumlartyp Kondenser

Energieektivitetsklass A++ A++ A+++ A+++

Viktad årlig energikonsumtion (AE

i kWh/

år

) 1) 236 280 175 193

orktumlare med eller utan automatik med automatik

Energiförbrukning för standardprogram

bomull 3) , vid full maskin (kWh/cykel) 2.14 2.29 1.43 1.58

Energiförbrukning för standardprogram

bomull 3) , vid halv maskin (kWh/cykel) 1.21 1.35 0.85 0.93

Eektförbrukning för frånläge (W) 0.1 0.1 0.1 0.1

Eektförbrukning för viloläge (W) 1.19 1.19 1.19 1.19

Varaktighet vid „viloläge“ (min) 2) 40

Standardtorkprogram 3) Bomull

Viktad programtid för standardtorkpro-

gran 3) vid full eller halv maskin (min) 208 220 215 243

Programtid för standardprogram bomull

3) , vid full maskin (min) 252 280 273 298

Programtid för standardprogram bomull

3) , vid halv maskin (min) 170 175 168 182

Kondensationens eektivitetsklass 4) BB B B

Viktad kondensationens eektivitet för

standardtorkprogran 3) vid full eller halv

maskin (%)

80.5 80.5 82 82

Kondensationens medeleektivitet för

standardprogram bomull 3) , vid full maskin 81 81 81 81

Kondensationens medeleektivitet

för standardprogram bomull 3) , vid halv

maskin

81 81 83 83

Viktad ljudeektnivå för standardpro-

gram bomull 3) vid full maskin (dB) 66

Inbyggd eller fristående Fristående / inbyggd

SV 12-Teknisk specikation

Dimensioner - HxBxD i mm 845 x 600 x 595

Strömförsörjning (se typskylt) - spänning / ström / ingång 220-240 V~50 Hz/ 2,4 A/

550 W

Tillåten omgivande temperatur 5 °C - 35 °C

Fluoriserad växthusgas

Volym

GWP

Ton av CO2 motsvarande

HFC-134a

0,26 kg

1430

0.6

Ytterligare information

1) Baserat på 160 torkcykler för standardbomullsprogram vid full och halv maskin, och förbrukning

i lågeektlägen. Faktisk energiförbrukning per cykel beror på hur apparaten används.

2) Om det nns ett strömhanteringssystem.

Detta program använd vid full eller halv maskin är standardtorkprogrammet, till vilken informatio-

nen i etiketten och informationsbladet är relaterad. Denna program passar till torkning av normalt

blöt bomullstvätt och är det eektivaste programmet i termer av energiförbrukning för bomull.

4) Klass G är den minst eektiva och klass A är den mest eektiva.

12-Teknisk specikation

Elkopplingsschema HD90-A2979:

Elkopplingsschema HD100-A2979:

NTC2

sensor

NTC3

sensor

Drain pump

Water switch

Display PCB

CN2-3

CN2-2

CN2-1

Motor

Power PCB

Heat pump

Door switch Humidity sensor

CN4-1

123456

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

4678 3 21

LNPE

Interference

suppressor

CN1

CN2

CN3

CN4

2 4 32

HD100-A2979:

CN2-2

CN4-3

CN4-5

CN2-1

CN4-4

Lamp

Touch film

CN1

CN3

CN9

CN3

CN7-1

CN2

123

12378123456

NK5-3 NK5-4

CN7-3

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch

Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

Interference

suppressor

SV 12-Teknisk specikation

Elkopplingsschema HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-

A3S979:

CN2-2

CN4-5

CN2-1

Lamp

Touch film

NK5-3 NK5-4

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf

Interference

suppressor

CN4-2

CN4-4

Flow valve

Spray module

CN4

CN1

CN3

CN9

CN8

CN3

123

CN2

123

123467812345667

CN6-1

CN6-2

CN6-3

Only for

HD90-A3S979

Only for

HD90-A3S979

13-Kundtjänst

Vi rekommenderar vår Haier kundservice och användning av originalreservdelar.

Om du har ett problem med din apparat, vänligen kontrollera först avsnittet FELSÖKNING.

Om du inte hittar en lösning där, kontakta

▶din lokala återförsäljare eller

▶Service & Support på www.haier.com där du kan hitta telefonnummer och vanliga

frågor och där du kan aktivera servicekrav.

För att kontakta vår service, kontrollera att du har följande uppgifter tillgängliga.

Informationen kan hittas på typskylten.

Model ____________________ Serienr. _____________________

Kontrollera också garantikortet som medföljer produkten vid garanti.

För allmänna förfrågningar, se våra adresser i Europa:

Europeiska Haier-addresser

Land* Postadress Land* Postadress

Italien

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITALIEN

Frankrike

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano

– Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANKRIKE

Spanien

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

SPANIEN

Belgium-FR

Belgium-NL

Nederländerna

Luxemburg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIEN

Tyskland

Österrike

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

TYSKLAND Polen

Tjeckien

Ungern

Grekland

Rumänien

Ryssland

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie

181B

02-222 Warszawa

POLEN

Storbritannien

Haier Appliances UK

Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

*För mer information hänvisar vi till www.haier.com

HD90-A2979/HD100-A2979/HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979

HD90-A2979

HD100-A2979

HD80-A3979

HD90-A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Kullanım kılavuzu

Isı Pompalı Kurutma Makinesi



 TR

Bertaraf

     



  

     

      

     



UYARI!

Yaralanma veya boğulma riski!



-



UYARI!





Açıklamalar

Uyarı!







Haier ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.







          





-



TR 

4

 7

 8

 9

12

13

14

16

20

22

24

26

30



UYARI!

İlk kullanımdan önce

▶



▶       



▶

Gündelik kullanım

▶       

-



  



▶-



▶

▶



▶





▶

▶-





▶  





▶

▶

▶

▶-



▶-



▶-



▶

▶

TR 

UYARI!

Gündelik kullanım

▶

▶

▶-

        

      

-





▶     



▶-

-



▶

▶



▶       -



▶-

-



▶

       

-



▶-



Bakım / Temizlik

▶

-



▶





UYARI!

Bakım / Temizlik

▶



▶

▶

▶



-



▶



Kurulum

▶-

 





▶

▶



-



▶    



▶



▶-



▶

-



▶

▶-



▶        



▶-

-

-



TR 

Bilgi





Kullanım amacı





           

  

-



Standartlar ve Direktier

-



Çevresel sorumluluk anlayışıyla kullanım

▶Tam tahliye:

▶Maksimum yük:-

-



-



▶Çamaşırları açtırın:

▶Aşırı kurutmaktan kaçının: -



▶Yumuşatıcı gereksizdir: 



▶Tiftik filtrelerinin temizlenmesi:

▶Havalandırma:-



▶Yoğuşma suyunun tekrar kullanılması: -

-





DryL evel

Delay

Wrinkle Free

Temp.

Childlock i-Refr es h

+++

i-REFRESH

1 3

3.1 Cihazın resmi

Ön (Şkl. 3-1): Arka (Şkl. 3-2):

Not:



-





 

 

 

 

 

 

 









 









3.2 Aksesuarlar



3-1 3-23-2

3-3

TR 

4.1 Geciktirme düğmesi









 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 



 

 



 

 

 

 

Dry Le vel

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

9A++

Childl oc k i-Re fr es h

9++

i-REFRESH

910

11 12

4.2 Çocuk kilidi göstergesi

-

-





4.3 Gecikme Göstergesi



4.4 Sinyal göstergesi

     -

      



 





Bilgi

  



Bilgi





Wrinkle Free

Temp.

i-Re fres h

Temp.

Childlock

Delay

4-1

4-2

4-3

4-4

4-5





4.8 Başlatma/Duraklatma düğmesi

-







4.6 Süre düğmesi

    

   



4.7 Sıcaklık düğmesi

     



 

 

 

 

Bilgi



4.5 Filtre temizleme göstergesi



-



4.9 Program düğmesi

      





4.10 Güç düğmesi

     -



4.11 Kurutma düzeyi düğmesi 

-



  

  

  

Temp.

CONTROL PANEL

Dry Level

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

Childl oc k i-Re fr es h

i-REFRESH

4-6

4-7

4-8

4-9

4-11

4-10

Dry Level

4-12

TR 

Bilgi





Bilgi



4.12 Çocuk kilidi düğmesi

      -







4.13 Hazneyi boşaltma göstergesi



-

-



4.14 Ekran

-



4.15 Kapak kilidi açık göstergesi



4.16 Kırışıklık Önleme düğmesi

       

      



-

-



4.17 i-Refresh

-



4-13

4-14

4-15

4-16

4-17

4-18

Childlock

Wrinkle Free

i-Refresh



 -





Program Kurutma

derecesi

Çamaşır Maks. Yük kg

8 9 10

 

 5 6 7

  4 5

  5 6 7

/  1 1 

/

 3 3 4

  3 4 

/

 - - -

  2 2 3

   2 3

  4 5

  4 5

  4 4 5

/  4 5

  8 9 10

TR 

Isı pompası teknolojisi

-







Program

Pamuklu / Keten Sıkma hızı

dev/dk Kalan nem

% olarak Süre

sa:dk olarak Enerji

tüketimi

kWh olarak

Ekstra Kuru 1000   

Katlamaya hazır 1000   

Ütülemeye hazır 1000   

Çevresel sorumluluk anlayışıyla kullanım

▶



▶

▶

▶



▶



7.1 Kolalı çamaşırlar



7.2 Yumuşatıcı





7.3 Narin çamaşırlar

-

-





7.4 Az miktarda çamaşır konulması





7.5 Kapak açık tutulmalıdır

        



7.6 T

ambur iç aydınlatma



7.7 Servis kapağı



7.8 Kırışıklık önleme koruması

-



7.9 Ütülenmesi gereken çamaşırlar

 -



7.10 Kalan süre

          -







7.11 OTOMATİK yük tanıma sistemi

-

-





-



TR 

7.12 Ekstra büyük parçalar

-



7.13 Özel hassas kumaşlar

-





7.14 Kazak ve triko ürünler

 -



7.15 Hav

         

   -

 



7.16 Sesli sinyal



▶

▶



▶

▶

▶



8.2 Çamaşırların hazırlanması

▶





▶

-



▶    

      





▶       



▶    

    -



8.1 Cihazın hazırlanması

 

-



 

▶      -



▶-



▶    



İpuçları:

▶

▶

▶

▶-



▶

▶



▶-





▶-



▶

-

 



▶           



i-REFRESH

8-1

8-3 8-4

8-5

8-6

8-2

TR 

DİKKAT!





8.3 Çamaşırların cihaza konması

▶

▶

▶

UYARI!



-



8.4 Çamaşırların çıkarılması ve ilave çamaşır konması

-



▶





▶



Yük referans bilgisi

  

 /

  

 /

  

 /

 /

  

  

  

8.5 Çamaşırların kurutma makinesine

konması

 



 -



8-7



8.6 Programın belirlenmesi ve başlatılma-

sı

 -



     

    

 



8.7 Kurutma döngüsünün sonu

     -

    -

     -

     

    -

.

 





 





 H





 





 He



Bilgi

-



CONTROL PANEL

Dry Le vel

Delay

Wrink le F ree

Te mp.

Childl oc k i-R e fr es h

i-REFRESH

Dry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Mix

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

Delic ate Sp or ts

Childl ock i-Re fres h

8-8

8-9

8-10

8-11

8-12

8-13

8-14

Bilgi

▶-



▶

TR 

Bakım çizelgesi

Yıkama



 

 





 













 

 







 

Ağartıcı kullanımı



-

 

 

Kurutma

















 

Ütüleme

M





M

-







  -

  

  -

  





8.8 Kurutma askısının kullanımı

    







 

 



 

 



     



YER RACK

4. Make sure the catches are

Tambur delikleri

Tambur

Kurutma askısı

Tiftik filtresi

8-15

Bilgi

▶



9.1 Tiftik filtresinin temizlenmesi



 

 



 



 





9.2 Kondansatör filtresinin temizlenmesi



 

 



 





 





 



Bilgi





9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

TR 

9.3 Su haznesinin boşaltılması







 

 



 



Bilgi



i-REFRESH

ry Le vel

Delay

Wrink le Fre e

Te mp.

Ba byca re Quic k Dry

Cotto n

Duvet

Synt hetics T owe l War m Up

Shir t

Wool T ime r

Bulk y

elic ate Sp ort s

Childl ock i-Re fres h

i-REFRESH

9-9

9-10

9-11

9.4 Kurutma makinesi



-



9.5 T

ambur

-







9.5 Buharlaştırıcı

-









-



UYARI!

▶

▶



▶



Ekran kodu ile sorun giderme

KodSebep Çözüm

F2  

F32

F33







F4  

F5  











TR 

Ekran kodu olmadan sorun giderme

Sorun OIası sebep Olası çözüm

-





 -



 

    -



 

 

 

 -



 

 

 

 

 

-









    -

   



 



 -



 

  









-



 

 

 

 



 

 

 -



 

 

 

   -





 -



-







     -



 

 

 

 

   





11.1 Hazırlama

▶



▶

Bilgi

-



11.4 Üst kısmın altındaki kurulum işlemleri 







       -





 -



 

 



11.5 Elektrik bağlantısı



▶





▶



▶-



▶

Yalnızca Birleşik Krallık için





UYARI!

-



UYARI!



-



11.2 Taşıma ve bekleme süresi



-



11.3 Cihazın hizalanması





11-1

11-2

11-3

TR 

11.6 Kapak açılışının terse alınması (Yalnızca 8/9 kg modeller için)

▶

▶

▶

▶

▶-



▶          

-



1. Kapak bağlantısının çıkarılması 









2. İç kapağın çıkarılması, döndürülmesi ve

yerleştirilmesi











3. Kapak kilidi ve kilit plakasının çıkarılması,

döndürülmesi ve yerleştirilmesi











4. Menteşe/kapak bağlantısının döndürülmesi ve

yerleştirilmesi









11.7 Çamaşır-kurutma makinesini üst üste

yerleştirme

      -

     



-







Menteşe ve

Kapak Bağlantısı

Kapağı Tutun ve

Menteşe Vidalarını

Kapaktan Sökün

Kapak

kilidini

yerleştirin;

ardından

Kilit

Plakasını

Vidalarını

tekrar

takın

Kilit plakası

ve Vidaları

side.

1. Aşağı itin

2. Bir açıyla

döndürüldükten

sonra

çıkarılabilir

Aynı iki vida ile

sabitleyin

Sekiz adet

etiket ve vidayı

çıkarın

İç kapağı çıkarın

ve gösterildiği gibi

180° döndürün

İç kapağı sekiz

adet vida ve

etiket ile yerine

takın

screws and stickers.

11-4

11-5

11-6

11-7

11-8



Ürün fişi (EU 392/2012 yönetmeliğine göre)

 

    









 910 8 9

 

    









 236 280 175 193



 

-

    

-

    

    

    

 40

 





 208 220 215 243



 252 280 273 298



 170 175 168 182

 BB B B

-



 82 82



 81 81 81 81



 81 81 83 83



 66

 

 

TR 

 

 



 







2





1430



Ek veriler

 







 





-

-







Elektrik devre şeması HD90-A2979:

Elektrik devre şeması HD100-A2979:

NTC2

sensor

NTC3

sensor

Drain pump

Water switch

Display PCB

CN2-3

CN2-2

CN2-1

Motor

Power PCB

Heat pump

Door switch Humidity sensor

CN4-1

123456

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

4678 3 21

LNPE

Interference

suppressor

CN1

CN2

CN3

CN4

2 4 32

HD100-A2979:

CN2-2

CN4-3

CN4-5

CN2-1

CN4-4

Lamp

Touch film

CN1

CN3

CN9

CN3

CN7-1

CN2

123

12378123456

NK5-3 NK5-4

CN7-3

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch

Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf Capacitor 8uf

Interference

suppressor

TR 

Elektrik devre şeması HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-

A3S979:

CN2-2

CN4-5

CN2-1

Lamp

Touch film

NK5-3 NK5-4

NTC2

sensor

NTC3

sensor Water switch

Door switch Humidity sensor

Display PCB

Power PCB

Drain pump Motor

Heat pump

Capacitor 12uf

Interference

suppressor

CN4-2

CN4-4

Flow valve

Spray module

CN4

CN1

CN3

CN9

CN8

CN3

123

CN2

123

123467812345667

CN6-1

CN6-2

CN6-3

Only for

HD90-A3S979

Only for

HD90-A3S979









▶

▶-













Avrupa'daki Haier adresleri

Ülke* Posta adresi Ülke* Posta adresi

İtalya









Fransa











İspanya

Portekiz









Belçika-FR

Belçika-NL

Hollanda

Lüksemburg









Almanya

Avusturya









Polonya

Çekya

Macaristan

Yunanistan

Romanya

Rusya









Birleşik

Krallık













TR 

Avrupa'daki Haier adresleri

Ülke* Posta adresi Ülke* Posta adresi

İtalya









Fransa











İspanya

Portekiz









Belçika-FR

Belçika-NL

Hollanda

Lüksemburg









Almanya

Avusturya









Polonya

Çekya

Macaristan

Yunanistan

Romanya

Rusya









Birleşik

Krallık











HD90-A2979/HD100-A2979/HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979