Hoover DX C10DE-80 User Manual
Displayed below is the user manual for DX C10DE-80 by Hoover which is a product in the Tumble Dryers category. This manual has pages.
Related Manuals
2
Index
Please read and follow these instructions
carefully and operate the machine
accordingly. This booklet provides important
guidelines for safe use, installation,
maintenance and some useful advice for best
results when using your machine.
Keep all documentation in a safe place for
future reference or for any future owners.
Please check that the following items are
delivered with the appliance:
● Instruction manual
● Guarantee card
● Energy label
By placing the mark on this product,
we are confirming compliance to all relevant
European safety, health and environmental
requirements which are applicable in
legislation for this product.
Check that no damage has occurred to
the machine during transit. If it has, call for
service by GIAS. Failure to comply with the
above can compromise the safety of the
appliance. You may be charged for a service
call if a problem with your machine is caused
by misuse.
1. SAFETY REMINDERS
2. DRAIN HOSE KIT: FITTING
INSTRUCTIONS
3. PREPARING THE LOAD
4. CLEANING AND ROUTINE
MAINTENANCE
5. WATER CONTAINER
6. DOOR AND FILTER AND CONDENSER
7. CONTROLS AND INDICATORS
8. SELECTING THE PROGRAMME AND
SET THE FUNCTION
9. TROUBLESHOOTING CUSTOMER
SERVICE
1.
SAFETY REMINDS
EN
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with
reduced physical,sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
t h e y h a v e b e e n g i v e n
supervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards
involved.Children shall not play
with the appliance. Cleaning and
user maintenance should not be
made by children without
supervision.Children of less than
3 years should be kept away
unless continuously supervised.
WARNING Misuse of a tumble
dryer may create a fire hazard.
This appliances is intended to be
used in household and similar
applications such as:
Staff kitchen areas in shops ,
offices and other working
environments;
Farm houses
By clients in hotels, motels and
other residential type
environments;
Bed and breakfast type
environments"
A different use of this appliance
from household environment or
from typical housekeeping
functions,as commercial use by
expert or trained users, is
excluded even in the above
applications.
If the appliance is used in a
manner inconsistent with this
it may reduce the life of the
appliance and may void the
manufacturer’s warranty.
Any damage to the appliance
or other damage or loss
arising through use that is not
consistent with domestic or
household use ( even if
located in a domestic or
household environment)
shall not be accepted by the
manufacturer to the fullest
extent permitted by law.
● This machine should only be
used for its intended purpose
as described in this manual.
Ensure that the instructions
for installation and use are
fully understood before
operating the appliance.
● Do not touch the appliance
when hands or feet are damp
or wet.
● Do not lean on the door when
loading the machine or use
the door to lift or move the
machine.
● Do not allow children to play
with the machine or its
controls.
3
●
●
●
-
-
-
-
WARNING Do not use the
product if the fluff filter is not in
position or is damaged; fluff
could be ignited.
WARNING Where the hot
surface symbol is located
the temperature rise during
operation of the tumble dryer
may be in excess of 60
degrees C.
Remove the plug from the
electricity supply. Always
remove the plug before
cleaning the appliance.
Do not continue to use this
machine if it appears to be
faulty.
Lint and fluff must not be
allowed to collect on the floor
around the outside of the
machine.
The final part of a tumble dryer
cycle occurs without heat (cool
down cycle) to ensure that the
items are left at a temperature
that ensures that the items will
not be damaged.
The tumble dryer is not to be
used if industrial chemicals
have been used for cleaning.
WARNING: Never stop a
tumble dryer before the end of
the drying cycle unless all
items are quickly removed and
spread out so that the heat is
dissipated.
Maximum load drying weight :
see energy label.
Installation
Do not use adapters, multiple
connectors and/or extensions.
Never install the dryer against
curtains and be sure to prevent
items from falling or collecting
behind the dryer.
The appliance must not be
installed behind a lockable
door, a sliding door or a door
with a hinge on the opposite
side to that of the tumble dryer.
4
●
●
●
EN
5
Do not dry unwashed items in
the tumble dryer.
WARNING Do not tumble dry
fabrics treated with dry
cleaning fluids.
WARNING Foam rubber
materials can, under certain
circumstances, when heated
become ignited by
spontaneous combustion.
Items such as foam rubber
(latex foam), shower caps,
waterproof textiles, rubber
backed articles and clothes or
pillows fitted with foam rubber
pads MUST NOT be dried in the
tumble dryer.
Always refer to the laundry care
labels for directions on
suitability for drying.
Clothes should be spin dried or
thoroughly wrung before they
are put into the tumble dryer.
Clothes that are dripping wet
should not be put into the dryer.
Lighters and matches must not
be left in pockets and NEVER
use flammable liquids near the
machine.
Glass fibre curtains should
NEVER be put in this machine.
Skin irritation may occur if other
garments are contaminated
with the glass fibres.
Items that have been soiled
with substances such as
cooking oil, acetone, alcohol,
The Laundry
petrol, kerosene, spot
removers, turpentine, waxes
and wax removers should be
washed in hot water with an
extra amount of detergent
before being dried in the
tumble dryer.
● Fabric softeners, or similar
products, should be used as
specified by the fabric
softener instructions.
Ventilation
Adequate ventilation must
be provided in the room
where the tumble dryer is
located to prevent gases
from appliances burning
other fuels, including open
fires, being drawn into the
room during operation of the
tumble dryer.
Installing the rear of the
appliance close to a wall or
vertical surface.
There should be a gap of at
least 12 mm between the
m a c h i n e a n d a n y
obstrubtions.The inlet and
outlet should be kept clear of
obstruction.To ensure
adequate ventilation the
space between the bottom
of the machine and the floor
must not be obstructed.
Check regularly that the air
flowing through the dryer is
not restricted.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Do not install the product in a
low temperature room or in a
room where there is a risk of frost
occurring. At temperature around
freezing point the product may
not be able to operate properly:
there is a risk of damage if the
water is allowed to freeze in the
hydraulic circuit (valves, hoses,
pumps). For a better product
performance the ambient room
temperature must be between
5-35°C. Please note that
operating in cold condition
(between +2 and +5°C) might
simply some water condensation
and water drops on floor.
6
Check frequently the fluff filter
after use, and clean, if
necessary.
Prevent items from falling or
collecting behind the dryer as
these may obstruct the air inlet
and outlet
NEVER install the dryer up
against curtains.
In cases where the dryer is
installed on top of a washing
machine, a suitable stacking kit
must be used according to the
follow configuration.
Stacking kit Mod 35100019: for
minimum washing machine
depth 49 cm
Stacking kit Mod 35900120: for
minimum washing machine
depth 51 cm
The stacking kit shall be one of
that above, obtainable from our
spare service.
The instructions for installation
and any fixing attachments, are
provided with the staking kit.
●
●
●
●
-
-
EN
Environmental Issues
● All packaging materials used are
environmentally-friendly and recyclable.
Please help dispose of the packaging via
environmentally-friendly means. Your local
council will be able to give you details of
current means of disposal.
● To ensure safety when disposing of an old
tumble dryer disconnect the mains plug from
the socket, cut the mains power cable and
destroy this together with the plug. To prevent
children shutting themselves in the machine
break the door hinges or the door lock.
European Directive 2012/19/EU
This appliance is marked according
to the European directive 2012/19/EU
on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which
can cause negative consequences for the
environment) and basic components (which can
be re-used). It is important to have WEEE
subjected to specific treatments, in order to remove
and dispose properly all pollutants, and recover
and recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring
that WEEE does not become an environmental
issue; it is essential to follow some basic rules:
- WEEE should not be treated as household
waste.
- WEEE should be handed over to the relevant
collection points managed by the municipality or by
registered companies. In many countries, for large
WEEE, home collection could be present.
In many countries, when you buy a new appliance,
the old one may be returned to the retailer who has
to collect it free of charge on a one-to-one basis, as
long as the equipment is of equivalent type and
has the same functions as the supplied equipment.
Electrical Requirements
Tumble dryers are supplied to operate at a
voltage of 220-240V, 50 Hz single phase.
Check that the supply circuit is rated to at least
13 A.
Electricity can be extremely dangerous.
This appliance must be earthed.
The socket outlet and the plug on the
appliance must be of the same type.
Do not use multiple adapters and/or
extension leads.
The plug should be accessible for
disconnection after the appliance has
been installed.
You may be charged for a service
call if a problem with your machine is
caused by incorrect installation.
If the mains cord on this appliance
is damaged, it must be replaced by a
special cord which is ONLY obtainable
from the spares service. It must be
installed by a competent person.
Do not plug the machine in and
switch it on at the mains until the
installation is completed.For your safety,
this dryer must be correctly installed. If
there is any doubt about installation, call
GIAS Service for advice.
GIAS Service
● To ensure the continued safe and efficient
operation of this appliance we recommend that
any servicing or repairs are only carried out by
an authorised GIAS service engineer.
Adjusting the Feet
Once the machine is
in place the feet
should be adjusted to
ensure that the
machine is level.
7
2.
DRAIN HOSE : FITTING INSTRUCTIONS
FOR TANK IN DOOR DRAWER
To avoid emptying the water container after
each drying cycle, the water can be discharged
directly to a waste water drain pipe (the same
drainage system as household sinks). Water
Bye-Laws prohibit connection to a surface
water drain. The waste water drain pipe should
be located adjacent to the tumble dryer.
The kit consists of:1 hose and 1 tap.
WARNING! Switch off and remove the
tumble dryer plug from the electricity supply
before carrying out any work.
Fit the Hose as Follows:
1.Tilt the machine
backwards.
2. The waste water
pipe is situated at the
right-hand side of the
machine (see the
picture). A grey hose
connects to the bridge
at the left hand side of
the machine. Using
pliers, remove the
pipe retaining clip
from the bridge.
3. Pull the hose off the
bridge connection.
4. Attach the black
hose from the kit,
(using the connector
and pipe clips
supplied), to the hose
removed from the
bridge connection.
5.Place the tap
supplied by the kit to
close the remaing
hose.
Connect the new drain
hose to the waste
black water pipe .
6. Once the machine is
in place, check the
bottom to ensure that
the new hose does not
kink when pushing the
tumble dryer into
position.
Connect to the mains
electricity supply.
8
1
2
3
4
5
6
EN
3.
PREPARING THE LOAD
Before using the tumble dryer for the first time:
● Please read this instruction book thoroughly.
● Remove all items packed inside drum.
● Wipe the inside of the drum and door with a
damp cloth to remove any dust which may have
settled in transit.
Make sure that the laundry you are going to
dry is suitable for drying in a tumble dryer, as
shown by the care symbols on each item.
Check that all fastenings are closed and that
pockets are empty. Turn the articles inside out.
Place clothes loosely in the drum to make sure
that they don't get tangled.
Clothes Preparation
Do Not Tumble Dry:
Silk, nylon stockings, delicate embroidery,
fabrics with metallic decorations, garments
with PVC or leather trimmings.
IMPORTANT: Do not dry articles which
have been treated with a dry cleaning fluid or
rubber clothes (danger of fire or explosion).
During the last 15 minutes the load is always
tumbled in cool air.
Only put into the tumble dryer laundry which has
been thoroughly wrung or spin-dried. The drier
the laundry the shorter the drying time thus
saving electricity.
ALWAYS
● Check that the filter is clean before every
drying cycle.
NEVER
● Put dripping wet items into the tumble dryer,
this may damage the appliance.
Energy Saving
. .
.
● By care symbols
These can be found on the collar or inside seam:
Suitable for tumble drying.
Tumble drying at high temperature.
Tumble drying at low temperature only.
Do not tumble dry.
Sort the Load as Follows
Do not overload the drum, large items
when wet exceed the maximum
admissible clothes load (for example:
sleeping bags, duvets).
If the item does not have a care label it must
be assumed that it is not suitable for tumble
drying.
● By amount and thickness
Whenever the load is bigger than the dryer
capacity, separate clothes according to
thickness (e.g. towels from thin underwear).
● By type of fabric
Cottons/linen: Towels, cotton jersey, bed
and table linen.
Synthetics: Blouses, shirts, overalls, etc.
made of polyester or polyamid, as well as
for cotton/synthetic mixes.
4.
CLEANING AND ROUTINE
MAINTENANCE
WARNING! The Drum, door and load
may be very hot.
IMPORTANT Always switch off and
remove the plug from the electricity supply
before cleaning this appliance.
For electrical data refer to the rating
label on the front of the dryer cabinet (with
the door open).
Cleaning the Dryer
● Clean the filter and empty the water
container after every drying cycle.
● Regularly clean the condenser.
● After each period of use, wipe the inside
of the drum and leave the door open for a
while to allow circulation of air to dry it.
● Wipe the outside of the machine and the
door with a soft cloth.
● DO NOT use abrasive pads or cleaning
agents.
● To prevent the door sticking or the build
up of fluff clean the inner door and gasket
with a damp cloth after every drying cycle.
9
5.
WATER CONTAINER
The water removed from the laundry during the drying cycle is collected in a container inside the
door of the dryer. When the container is full the indicator on the control panel will light, and
the container MUST be emptied. However, we recommend that the container is emptied after each
drying cycle.
NOTE: Very little water will collect during the first few cycles of a new machine as an internal
reservoir is filled first.
To remove the container
tank in door drawer
To remove the container
bottom water drawer
1. Gently pull out the
water container holding
the handle. (A)
When it is full the
water container will
weigh about 6 kg.
2. Tilt the water
container to empty the
water out through the
spout. (B)
When empty, replace
the water container
back as shown; (C) first
insert the base of the
container into position
as shown (1) then
gentle push the top into
position (2).
3. Press Button to
restart the cycle.
NOTE: If you have the
option of drainage near
to the dryer you can use
the discharge kit to
provide a permanent
drainage for the water
collected in the
container of the dryer.
This means that you
don't have to empty the
water container.
A
B
1C
10
1.Gently pull the bottom
of the kickplate so that it
unclips from the dryer.
The top section can
then be unhinged
allowing the kickplate to
be completely
removed. (A)
2.Pull firmly on the
handgrip and slide the
water container out of
the dryer. (B)
Support the container
with both hands.
(C)When full, the water
container will weigh
about 4kg.
3. Open the lid located
on the top of the
container and empty
the water.(D)
4. Refit the lid and slide
the water container
back into position. (D)
PUSH FIRMLY INTO
PLACE.
5. Refit the kickplate by
engaging the hinges at
the top and 'snapping'
the lower clips into
place.
A
B
C
D
6.
DOOR and FILTER
Pull on handle to open the door.
To restart the dryer, close the door and press
Start / Pause button.
WARNING! When the tumble dryer is in
use the drum and door may be VERY HOT.
Filter
IMPORTANT: To maintain the efficiency of
the dryer check that the fluff filter is clean
before each drying cycle.
1. Pull the filter
upwards.
2. Open filter as shown.
3. Gently remove lint
using a soft brush or
your fingertips.
4. Snap the filter
together and push
back into place.
1
2
Filter Care Indicator
Lights when the filter needs cleaning.
If the laundry is not drying check that the filter
is not clogged.
IF YOU CLEAN FILTER UNDER
WATER, REMEMBER TO DRY IT.
WARNING! If you open the door mid
cycle, before the cool-down cycle has
completed,the handle may be hot. Please use
extreme caution when attempting to empty
the water reservoir during the cycle.
EN
11
To Remove the Condenser
1.Remove the kickplate.
2.Turn the two locking
levers anti-clockwise
and pull out the
condenser.
3.Pull out the condenser
unit.
4.Gently remove any
dust or fluff with a
cloth, then wash the
unit by holding it under
a running tap turning it
so that water flows
between the plates, to
remove any dust or
fluff.
5.Check the gasket
position after
cleaning.Fit the
gasket in to the groove
if it is misaligned.
6.Refit the condenser
ensuring it is in the
c o r r e c t w a y ( a s
indicated by the
arrow) and pushed
firmly into place. Lock
the two levers by
turning them
clockwise.Be sure
that condenser unit
fixed to the basement
tightly.
7. Refit the kickplate.
UP
7.
CONTROLS AND
INDICATORS
A
B
C
D
E
12
1
2
3
4
5
6
7
A-Programme Selector - Rotating the knob
in both directions it's possible to select the
desired drying program. To cancel the
selections or switch off the dryer rotate the
knob on OFF.
B- Display Digit - The display shows the
remaining time for drying, the postponed
time in case of delayed start selection and
other notifications setting.
C-Buttons -
1.Start/Pause Button
To start the selected program and/or
suspend it.
2.Delay Start Button
It allows to delay the start of the program
from 1 to 24 hours in 1-hour intervals. The
delay selected is shown on the display.
After pressing the START button the time
showed decrease hour after hour.
Opening of the porthole with delayed start
set, after re-closing the porthole, press start
again to resume the counting.
3.Time cycle selection
It's possible transform a cycle from automatic
to programmed, up to 3 minutes after the
start of the cycle.
The progressive pressure increases the time
in 10-minute intervals.
After this selection to reset the automatic
dying functioning is necessary to switch off
the dryer In case of incompatibility, all LEDs
flash quickly for 3 times.
4.Drying Selection Button
It allows to set the desired dryness level
editable option up to 5 minutes after the
starting of the cycle:
- Ready to Iron : It leaves the garments
slightly wet to facilitate ironing.
- Dry Hanger : To get garment ready to be
hang
- Dry wardrobe : For laundry that can be
directly stored
-Extra-dry : To get completely dry
garments, ideal for full load.
This appliances is equipped with Drying
Manager Function. On automatic cycles,
each level of intermediate drying, prior to the
reaching the selected one, is indicated by
flashing the light indicator corresponding to
the degree of drying reached. In case of
incompatibility, all LEDs flash quickly for 3
times.
5.Rapids Button
It's possible switch an automatic program to
RAPID program, up to 3 minutes after the
start of the cycle. The progressive pressure
increases the time (30-45-59 minutes).
After this selection to reset the automatic
dying functioning is necessary to switch off
the dryer In case of incompatibility, all LEDs
flash quickly for 3 times.
6.Anti crease
This option allows to activate an anti-creases
movement of the drum pre cycle in case of
activation of the delay and at the end of
drying cycle. It is activated every 10 minutes,
up to 6 hours after the end of the drying cycle.
To stop the movements set the knob to OFF.
Useful when it's not possible to remove
immediately.
7. Keylock
This function allows to block unwanted
changes of the set options on the bezel ,
during drying phase.
Activation/ Inactivation: Push 4 and 5 buttons
simultaneously for two seconds . The sign
"LOC" appears on the display. Unlocking the
option, on the display appears the sign "Unl",
only once. In case of opening of 'porthole' with
activated key lock, the cycle stops but the lock
is kept: to restart the cycle, you must remove
the lock and restore Start. When the dryer is
off, the option is automatically inactivated.
Key lock can be modified at any time of the
cycle.
The wool drying cycle of
this machine has been
approved by The
Woolmark Company for
the drying of machine
washable wool products
provided that the products
are washed and dried according to the
instructions on the garment label and those
issues by the manufacturer of this machine.
M1524.
In UK, Eire, Hong Kong and India the
Woolmark trade mark is a Certification trade
mark.
Drying Guide
The standard cycle COTTON DRY ( ) is the
most energy efficient and best suited for drying
normal wet cotton laundry.
The table in last page shows the approximate time
and energy consumption of the main drying
programmes.
Technical Specifications
Drum capacty 115
Maxmum load See energy label
Heght 85 cm
Wdth 60 cm
Depth 60 cm
Energy class See energy label
EN 61121 Programme To Use
-DRY COTTON - COTTON OR
-COTTON OR WHITES
-DELICATES OR SYNTHETIC
-IRON DRY COTTON
-EASY-CARE TEXTILE
Information for Test Laboratory
D- Led
Water tank - It lights up when it's
necessary to empty the condensate water
tank.
Filter cleaning - It lights up when the
cleaning of the filters is requested (the door
and the lower filter.)
Cooling - It lights up when the cycle is in
the final cooling phase.
E-
ONE TOUCH area - pressing the
START/PAUSE button allows to a previously
downloaded cycle to start whilst the Touch
position is selected on the programme knob
(for downloading cycles from the App see the
relevant section of this user manual).
13
EN
Max.capacity declared
Max.4 Kg
Maximum Drying Weight
Cottons
Synthetics or Delicates
The real duration of drying cycle
depends by the starting humidity level of
the laundry due to spin speed, type and
amount of load, cleanliness of filters and
ambient temperature.
Power consumption of on-mode
Capacity (as energy label)
Power consumption of off-mode
6 kg 7 kg 8 kg 9 kg / 10 kg
0,20 W
0,75 W
0,25 W 0,20 W 0,15 W
0,80 W 0,80 W 0,75 W
OPERATION
1. Open the door and load the drum
with laundry. Ensure that garments do
not hinder closure of the door.
2. Gently close the door pushing it
slowly until you hear the door 'click'
shut.
3. Turn the Programme Selector dial to
select the required drying programme
(see Programme Guide).
4. Press the button. The dryer will
start automatically and the indicator
above the button will be continuously
lit.
5. If the door is opened during the
programme to check the laundry, it is
necessary to press to recommence
drying after the door has been closed.
6. When the cycle is nearing
completion the machine will enter the
cool down phase, the clothes will be
tumbled in cool air allowing the load to
cool down.
7. Following the completion of the
cycle the drum will rotate intermittently
to minimize creasing. This will
continue until the machine is switched
OFF or the door is opened.
Do not open the door during the automatic
programs in order to obtain a proper drying.
8.
SELECTING THE PROGRAMME AND SET THE FUNCTION
PROGRAM
PROGRAM DESCRIPTION DRYING
TIME
(min)
CAPACITY
(kg)
14
Specific cycle dedicated to dry large linens e.g. curtains sheets
and tableclothes. Thanks to a specifics movement of the drum
the linens will be dry minimizing tangles and folds.
Program Eco normative (hang dry) drying. The most efficient
program in energy consumption. Suitable for cottons and linens.
The right cycle to dry cottons, sponges and towels.
A delicate and specific cycle to dry dark or coloured cotton or
syntethics garments.
This specifics cycle has been conceived to dry shirts minimizing
tangles and folds thanks specific movements of the drum. It's
recommended to take out the linens immediately after drying cycle.
To dry delicate and synthetic fabrics that need an accurate and
specific treatment.
Dedicated to dry uniformly fabrics like jeans or denim. It's
recommended flip over the garments before drying.
Dedicated to technical garments for sport and fitness, drying
gently with special care to avoid shrinking and deterioration of
elastic fibers.
Woolen clothes: the program can be used to dry up to 1 kg of
laundry (around 3 jumpers). It is recommended to reverse all
clothes before drying. Timing can change due to dimensions and
thickness of load and to spinning chosen during washing. At the
end of the cycle, clothes are ready to be worn, but if they are
heavier, edges can be a bit wet: it is suggested to dry them
naturally. It is recommended to unload clothes at the very end of
the cycle. Attention: felting process of wool is irreversible; please
dry exclusively clothes with symbol (symbol "ok tumble"); this
program is not indicated for acrylic clothes.
One specifics cycle that dry and in the same time helps to
reduce the main allergens as dust mites, pet hair, pollens and
residual of powder detergents.
The perfect cycle to remove the smells from the linens smoothing
creases.
Customizable setting that interacts with the App on your android smartphone and to
download the cycles (see the dedicated section). The factory sets the default programme
Auto-Hygiene, which will sanitize the machine.
6
6
Full
Full
4
2.5
2
4
4
4
4
1
4
2.5
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
70’
Max 220’
Max 220’
* The real duration of drying cycle depends by the starting humidity level of the laundry due to spin speed, type
and amount of load, cleanliness of filters and ambient temperature.
Synthetics
Perfect cycle to dry uniformly duvets and quilts, revitalizing the
smoothness of the feathers.
An special service to revitalize the waterproofing treatment of
the linens.
One Touch
Anti Odours
XXL Load
Antiallergy
Wool
Bed Quilt
Sports
Waterproof
Revitalize
Jeans
Shirts
Cotton
Whites
Darks & Colours
All In One
A new innovative cycle to dry different kinds of fabrics in the same
time. The dryer provides an alert when the lightweight fabrics are dry
and ready to are taking out (on the display the text AIO blinks for 3
minutes and an acustic sound is emitted) . After this step it's
necessary to press start again to complete the dryng for the
leftovers heavier linens.
15
EN
ONE TOUCH
This appliance is equipped with One Touch
technology that allows you to interact, via the
App, with smartphones based on Android
operating system and equipped with NFC
(Near Field Communication) function.
● Download on your smartphone the Hoover
Wizard App.
The Hoover Wizard App is available
for devices running both Android
and iOS, both for tablets and for
smartphones. However, you can
interact with the machine and take
advantage of the potential offered by
One Touch only with Android
smartphones equipped with NFC
technology, according to following
functional scheme:
Android smartphone
with NFC technology
Interaction with the
machine + contents
Android smartphone
without NFC technology Contents only
Android Tablet
Apple iPhone
Apple iPad
Contents only
Contents only
Contents only
FUNCTIONS
The main functions available using the App
are:
● Voice Coach – A guide to help you choose
the ideal cycle with only three voice inputs
(clothes/fabrics, colour, drying level).
● Programmes – To download and launch
new drying programmes.
Get all the details of the One Touch
functions, browsing the App in DEMO
mode or go to:
www.hooveronetouch.com
HOW TO USE ONE TOUCH
FIRST TIME - Machine registration
Enter the "Settings" menu of your
Android smartphone and activate the
NFC function inside the "Wireless &
Networks" menu.
Depending on the smartphone model
and its Android OS version, the
process of the NFC activation may be
different. Refer to the smartphone
manual for more details.
● Turn the knob to the One Touch
position to enable the sensor on the
dashboard.
● Open the App, create the user profile
and register the appliance following the
instructions on the phone display or the
"Quick Guide" attached on the machine.
More information, F.A.Q. and the video
for an easy registration are available
on:
www.hooveronetouch.com/how-to
● Clever Care – Clever Check-up and
Auto- Hygiene cycles and a
troubleshooting guide.
● Reports – Drying statistics and tips for a
more efficient use of your machine.
16
NEXT TIME – Regular usage
● Every time you want to manage the
machine through the App, first you have to
enable the One Touch mode by turning the
knob to the One Touch indicator.
● Make sure you have unlocked your phone
(from stand-by mode) and you have
activated the NFC function; then, follow the
steps mentioned earlier.
● If you want to start a dry cycle, load
the laundry and close the door.
● Select the desired function in the App (e.g.:
starting a programme, the Clever Check-
up cycle, update statistics, etc…).
● Follow the instructions on the phone
display, KEEPING IT ON the One Touch
logo on the machine dashboard, when
requested to do so by the App.
NOTES:
Place your smartphone so that the NFC
antenna on its back matches the position
of the One Touch logo on the appliance (as
illustrate below).
If you do not know the position of your NFC
antenna, slightly move the smartphone in a
circular motion over the One Touch logo
until the App confirms the connection. In
order for the data transfer to be successful,
it is essential TO KEEP THE SMARTPHONE
ON THE DASHBOARD DURING THESE THE
FEW SECONDS OF THE PROCEDURE; a
message on the device will inform about the
correct outcome of the operation and advise
you when it is possible to move the
smartphone away.
Thick cases or metallic stickers on your
smartphone could affect or prevent the
transmission of data between machine
and telephone. If necessary, remove them.
The replacement of some components of
the smartphone (e.g. back cover, battery,
etc...) with non-original ones, could result
in the NFC antenna removal, preventing
the full use of the App.
The management and the control of the
machine via App is only possible "by
proximity": it is therefore not possible to
perform remote operations (e.g.: from
another room; outside of the house).
WIRELESS PARAMETERS
With this the Candy Hoover Group Srl,
declares that this appliance marked with
complies with the essential
requirements of the Directive 2014/53/EU.
To receive a copy of the declaration of
conformity, please contact the
manufacturer at:
www.candy-group.com
Wireless Standard
ISO/IEC 14443 Type A and NFC Forum Type 4
Frequency band
Magnetic field limit
13,553-13,567 MHz (centre frequency 13,560 MHz)
< 42dBμA/m (at 10 meters)
Parameter
Specifications
17
EN
9.
TROUBLESHOOTING
What Might be the Cause of...
Defects you can remedy yourself
Before calling service for technical advice please
run through the following checklist. A charge will
be made if the machine is found to be working or
has been installed incorrectly or used incorrectly.
If the problem persists after completing the
recommended checks, please call Service, they
may be able to assist you over the telephone.
Time display to end could change during
drying cycle. The time to end is continuously
checked during the drying cycle and the time
is adjusted to give the best estimation time.
The displayed time may increase or decrease
during the cycle and this is normal.
Drying time is too long/clothes are not dry
enough…
● Have you selected the correct drying
time/programme?
● Were the clothes too wet? Were the clothes
thoroughly wrung or spindried?
● Does the filter need cleaning?
● Is the dryer overloaded?
The dryer does not operate…
● Is there a working electricity supply to the
dryer? Check using another appliance such as a
table lamp.
● Is the plug properly connected to the mains
supply?
● Is there a power failure?
● Has the fuse blown?
● Is the door fully closed?
● Is the dryer switched on, both at the mains
supply and at the machine?
● Has the drying time or the programme been
selected?
● Has the machine been switched on again after
opening the door?
The dryer is noisy…
● Switch off the dryer and contact GIAS
Service for advice.
The Indicator is on…
● Does the filter need cleaning?
The Indicator is on…
● Does the water container need
emptying?
CUSTOMER SERVICE
Should there still be a problem with your
dryer after completing all the
recommended checks, please call
service for advice.
They may be able to assist you over the
telephone or arrange for a suitable
appointment for an engineer to call under
the terms of your guarantee. However, a
charge may be made if any of the
following applies to your machine:
● Is found to be in working order.
● Has not been installed in accordance
with the installation instructions.
● Has been used incorrectly.
Spares
Service
Always use genuine spares, available
direct from service.
For service and repairs call your local
service engineer.
The manufacturer declines all
responsibility in the event of any
printing mistakes in this booklet. The
manufacturer also reserves the right
to make appropriate modifications to
its products without changing the
essential characteristics.
FOR ONE TOUCH MODELS
The Hoover Wizard app has a Clever Check-up function that allows you to confirm the
functionality and status of the product at any time. To use the Hoover Wizard app you will need an
Android smartphone with NFC technology.
More info can be found on the App.
If the display of the machine is showing an error (by a code or blinking LEDs), you should turn on
the App on your Android smartphone, with NFC on. Place your smart phone against the One Touch
logo on the control panel. You should now be able to read the fault directory to solve the issue.
40013266
Energy Capacity Time
Capacty (kg) 6 7 8 9 10
Class B B B B B
Energy kWh 4,44 5,04 5,64 6,24 6,80
Tme Mn. 170 191 214 225 230
Energy kWh 4,18 4,75 5,31 5,88 6,44
Tme Mn. 148 166 185 205 210
Energy kWh 3,70 4,20 4,70 5,20 5,70
Tme Mn. 126 141 157 176 195
Energy kWh 2,05 2,31 2,56 2,80 3,01
Tme Mn. 77 84 91 100 108
Energy kWh 2,96 3,36 3,76 4,16 4,56
Tme Mn. 104 116 129 144 159
Whites
Whites
Whites
Cotton
Cotton ½
ﺔﻗﺎﻄﻟاﺔﻌﺴﻟاﺖﻗﻮﻟا
ﻢﺠﻛ
ﺲﺑﻼﳌا
ءﺎﻀﻴﺒﻟا
"Whites"
ﺲﺑﻼﳌا
ءﺎﻀﻴﺒﻟا
"Whites"
ﻦﻄﻘﻟا
ﻦﻄﻘﻟا
ﺲﺑﻼﳌا
ءﺎﻀﻴﺒﻟا
"Whites"
ﻢﺠﻛ ﺔﻌﺴﻟا
ﺔﺌﻔﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺔﻋﺎﺳ /تاوﻮﻠﻴﻛ
ﺖﻗﻮﻟاﺔﻘﻴﻗد
ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺔﻋﺎﺳ /تاوﻮﻠﻴﻛ
ﺖﻗﻮﻟاﺔﻘﻴﻗد
ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺔﻋﺎﺳ /تاوﻮﻠﻴﻛ
ﺖﻗﻮﻟاﺔﻘﻴﻗد
ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺔﻋﺎﺳ /تاوﻮﻠﻴﻛ
ﺖﻗﻮﻟاﺔﻘﻴﻗد
ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺔﻋﺎﺳ /تاوﻮﻠﻴﻛ
ﺖﻗﻮﻟاﺔﻘﻴﻗد
ببببب
40013266
AR
.9ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
يأ دﻮــﺟو لﺎــﺣ ﰲ ﺔﻴﻟوﺆــﺴﻣ يأ ﻊــﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔــﻬﺟ ﻞــﻤﺤﺘﺗ ﻻ
ﻊــﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔــﻬﺟ ﻆــﻔﺘﺤﺗو .ﻞــﻴﻟﺪﻟا اﺬــﻫ ﰲ ﺔــﻴﻌﺒﻄﻣ ءﺎــﻄﺧأ
ﺎــﻬﺑ ﺔــﺻﺎﺨﻟا تﺎــﺠﺘﻨﳌا ﲆــﻋ ﺔﺒــﺳﺎﻨﻣ تﻼــﻳﺪﻌﺗ ءاﺮــﺟإ ﻖــﺤﺑ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻴﻐﺗ نود
ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﺴﻤﻠﻟا زﺮﻄﻟ
.ﺖﻗو يأ ﰲ ﺞــﺘﻨﳌا ﺔــﻟﺎﺣو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺪــﻴﻛﺄﺗ ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚــﻟ ﺢــﻴﺘﺗ ﻲــﺘﻟا ﻂــﺸﻨﻟا ﺺــﺤﻔﻟا ﺔــﻔﻴﻇو Hoover Wizard ﻖــﻴﺒﻄﺗ ﻚــﻠﺘ
لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰــﻣ ﺪﻳورﺪﻧأ مﺎــﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ذ ﻒــﺗﺎﻫ كﻼــﺘﻣا ﻚــﻴﻠﻋ ﻌﺘﻴــﺳ Hoover Wizard ﻖــﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘــﺳا ﻞــﺟأ ﻦــﻣو
.ىﺪﳌا ﺐﻳﺮﻘﻟا
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا نﺄﺸﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻴﻐــﺸﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻌﺘﻳ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ،(LED ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻴﻣو وأ ﺰﻣر لﻼﺧ ﻦﻣ) ﺎﻣ ﺄﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔــﺷﺎﺷ تﺮﻬﻇأ اذإ
"ﺄــﻄﺨﻟا ةءاﺮــﻗ" رﺎــﻴﺘﺧا ﻊــﻣ ،ىﺪــﳌا ﺐــﻳﺮﻘﻟا لﺎــﺼﺗﻻا ﺔــﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐــﺸﺗ ﻊــﻣ ،ﺪــﻳورﺪﻧأ مﺎــﻈﻨﺑ ﻞــﻤﻌﻳ يﺬــﻟا ﺬــﻟا ﻚــﻔﺗﺎﻫ ﲆــﻋ
نأ ﺐــﺠﻳو .ﻢــﻜﺤﺘﻟا ﺔــﺣﻮﻟ ﲆــﻋ ةﺪــﺣاﻮﻟا ﺔــﺴﻤﻠﻟا رﺎﻌــﺷ ﺔــﻟﺎﺒﻗ ﺬــﻟا ﻒــﺗﺎﻬﻟا ﻊــﺿوو "ﺖــﻧﱰﻧﻹا ﱪــﻋ ةﺪﻋﺎــﺴﳌا" ﺔــﺎﻗ ﰲ
.ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺤﻟ لﺎﻄﻋﻷا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﲆﻋ ًاردﺎﻗ نﻮﻜﺗ
ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﻚﻨﻜ ﻲﺘﻟا بﻮﻴﻌﻟا
،ﺔــﻴﻨﻔﻟا ﺔــﺤﻴﺼﻨﻟا ﲆــﻋ لﻮــﺼﺤﻠﻟ ﺔــﻣﺪﺨﻟا ﺰــﻛﺮ لﺎــﺼﺗﻻا ﻞــﺒﻗ
اذإ مﻮــﺳر ضَﺮــﻔُﺗ ﺚــﻴﺣ ،ﺔــﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺــﺤﻔﻟا ﺔــﺎﻗ ﺔــﻌﺟاﺮﻣ ﻰــﺟﺮﻳ
ﻮــﺤﻧ ﲆــﻋ ﻪــﺒﻴﻛﺮﺗ ىﺮــﺟ ﻪــﻧأ وأ ةءﺎــﻔﻜﺑ ﻞــﻤﻌﻳ زﺎــﻬﺠﻟا نأ ﺖــﺒﺛ
راﺮﻤﺘــﺳا لﺎــﺣ ﰲ .ًﺎــﺌﻃﺎﺧ ًﺎﻣاﺪﺨﺘــﺳا مﺪﺨُﺘــﺳا وأ ﺢــﻴﺤﺻ ــﻏ
ﻰــﺟﺮﻳ ،ﺎــﻬﺑ َ
ﴅﻮــﳌا تﺎــﺻﻮﺤﻔﻟا لﻜﺘــﺳا ﺪــﻌﺑ ﺔﻠﻜــﺸﳌا
ﱪــﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎــﺴﻣ نﻮﻌﻴﻄﺘــﺴﻳ ﺎــﺮﻓ ،ﺔــﻣﺪﺨﻟا ﺰــﻛﺮ لﺎــﺼﺗﻻا
ﺔــﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰــﺘﺣ ﺖــﻗﻮﻟا ضﺮــﻋ ــﻐﺘﻳ ﺪــﻗ .ﻒــﺗﺎﻬﻟا
ﺔــﻔﺼﺑ ﺔــﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰــﺘﺣ ﺖــﻗﻮﻟا ﺺــﺤﻓ ﻢــﺘﻳ .ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود ءﺎــﻨﺛأ
ﻢــﻳﺪﻘﺘﻟ ﺖــﻗﻮﻟا ﻂــﺒﺿ ﻢــﺘﻳو ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود لﻼــﺧ ةﺮﻤﺘــﺴﻣ
ءﺎــﻨﺛأ ﻞــﻘﻳ وأ ضوﺮــﻌﳌا ﺖــﻗﻮﻟا دادﺰــﻳ ﺪــﻗ .رﺪــﻘﻣ ﺖــﻗو ﻞــﻀﻓأ
يﺬــﻟا ﺬــﻟا ﻚــﻔﺗﺎﻫ ﲆــﻋ ﻖــﻴﺒﻄﺘﻟا.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮــﻣأ اﺬــﻫو ةروﺪــﻟا
ﺐــﻳﺮﻘﻟا لﺎــﺼﺗﻻا ﺔــﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐــﺸﺗ ﻊــﻣ ،ﺪــﻳورﺪﻧأ مﺎــﻈﻨﺑ ﻞــﻤﻌﻳ
ﱪــﻋ ةﺪﻋﺎــﺴﳌا" ﺔــﺎﻗ ﰲ "ﺄــﻄﺨﻟا ةءاﺮــﻗ" رﺎــﻴﺘﺧا ﻊــﻣ ،ىﺪــﳌا
ةﺪــﺣاﻮﻟا ﺔــﺴﻤﻠﻟا رﺎﻌــﺷ ﺔــﻟﺎﺒﻗ ﺬــﻟا ﻒــﺗﺎﻬﻟا ﻊــﺿوو "ﺖــﻧﱰﻧﻹا
ﻞــﻴﻟد ةءاﺮــﻗ ﲆــﻋ ًاردﺎــﻗ نﻮــﻜﺗ نأ ﺐــﺠﻳو .ﻢــﻜﺤﺘﻟا ﺔــﺣﻮﻟ ﲆــﻋ
.ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺤﻟ لﺎﻄﻋﻷا
ﺔــﺟرﺪﺑ ﺔــﻓﺎﺟ ــﻏ ﺲــﺑﻼﳌا /ًاﺪــﺟ ﺔــﻠﻳﻮﻃ ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ةﺪــﻣ
...ﺔﻴﻓﺎﻛ
؟ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ /ةﺪﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻞﻫ
ﺲــﺑﻼﳌا ﺖــﻧﺎﻛ ﻞــﻫ ؟ﺔــﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔــﻠﻠﺒﻣ ﺲــﺑﻼﳌا ﺖــﻧﺎﻛ ﻞــﻫ
؟ناروﺪﻟﺎﺑ ﺔﻔﻔﺠﻣ وأ ًﺎﻣﺎ ةرﻮﺼﻌﻣ
؟ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﱃإ ﺢﺷﺮﳌا جﺎﺘﺤﻳ ﻞﻫ
؟ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا طﺮﻔﻣ ﻒﻔﺠﳌا ﻞﻫ
... ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻒﻔﺠﳌا
؟ﻒــﻔﺠﳌا ﲆــﻋ ﻞــﻤﻌﻳ ءﺎــﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ داﺪــﻣإ رﺪــﺼﻣ ﺪــﺟﻮﻳ ﻞــﻫ
.ﺔﻟوﺎﻃ حﺎﺒﺼﻣ :ﻞﺜﻣ ،ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻘﺤﺗ
؟ﴘﻴﺋﺮﻟا داﺪﻣﻹا رﺪﺼ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻫ
؟ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﰲ عﺎﻄﻘﻧا ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻫ
؟ﺮﻬﺼﳌا ﺮﺠﻔﻧا ﻞﻫ
؟ًﺎﻣﺎ ﻖﻠﻐﻣ بﺎﺒﻟا ﻞﻫ
ﴘــﻴﺋﺮﻟا داﺪــﻣﻹا رﺪــﺼﻣ ﰲ ،ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا ﻊــﺿو ﰲ ﻒــﻔﺠﳌا ﻞــﻫ
؟زﺎﻬﺠﻟا ﰲو رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ
؟ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا وأ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةﺪﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻞﻫ
؟بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ
... ًﺎﺠﻴﺠﺿ رﺪﺼﻳ ﻒﻔﺠﳌا
سإ ﻪــﻳأ يآ ﻲــﺟ ﺔــﻛﴩﺑ ﻞــﺼﺗاو ﻒــﻔﺠﳌا ﻞﻴﻐــﺸﺗ ﻒــﻗوأ
.ةرﻮﺸﳌا ﺐﻠﻄﻟ ﺲﻴﻓﺳ
... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﴍﺆﳌا
؟ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﱃإ ﺢﺷﺮﳌا جﺎﺘﺤﻳ ﻞﻫ
... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﴍﺆﳌا
؟ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﱃإ ءﺎﳌا ءﺎﻋو جﺎﺘﺤﻳ ﻞﻫ
لﻜﺘــﺳا ﺪــﻌﺑ ﻒــﻔﺠﳌا ﻊــﻣ ﺔﻠﻜــﺸﳌا راﺮﻤﺘــﺳا لﺎــﺣ ﰲ
ﺔــﻣﺪﺨﻟا ﺰــﻛﺮ لﺎــﺼﺗﻻا ﻰــﺟﺮﻳ ،ﺎــﻬﺑ ﴅﻮــﳌا تﺎــﺻﻮﺤﻔﻟا
.ةرﻮﺸﳌا ﺐﻠﻄﻟ
ﺪــﻋﻮﻣ ﺐــﻴﺗﺮﺗ وأ ﻒــﺗﺎﻬﻟا ﱪــﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎــﺴﻣ ﻢــﻬﻨﻜ ﺎــﺮﻓ
ﻊــﻣو .نــﻀﻟا طوﴍ ﺐــﺟﻮ سﺪــﻨﻬ لﺎــﺼﺗﻼﻟ ﺐــﺳﺎﻨﻣ
ﲆــﻋ ﲇــﻳ ــﻣ يأ ﻖــﺒﻄﻧا اذإ مﻮــﺳر ضﺮــﻓ ﻢــﺘﻳ ﺪــﻘﻓ ،ﻚــﻟذ
:زﺎﻬﺠﻟا
.ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻪﻧأ ﺪﺟو
.ﺐﻴﻛﱰﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ
.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ
ﻲــﺘﻟا ،ﺔــﻴﻠﺻﻷا رﺎــﻴﻐﻟا ﻊــﻄﻗ ماﺪﺨﺘــﺳا ﲆــﻋ ًﺎــاد صﺮــﺣا
.ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ
سﺪــﻨﻬ ﻞــﺼﺗا ،تﺎــﺣﻼﺻﻹاو ﺔــﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻳ ــﻴﻓو
.ﲇﺤﳌا ﺔﻣﺪﺨﻟا
... ءارو ﻞﻤﺘﺤﳌا ﺐﺒﺴﻟا ﺎﻣ
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﻦــﻣ زﺎــﻬﺠﻟا ةرادإ ﰲ ﺎــﻬﻴﻓ ﺐــﻏﺮﺗ ةﺮــﻣ ﻞﻛ ﰲ ًﻻوأ ﻚــﻴﻠﻋ ــﻌﺘﻳ
ةرادإ ﻖــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ ةﺪــﺣاﻮﻟا ﺔــﺴﻤﻠﻟا ﻊــﺿو ــﻜ ﻖــﻴﺒﻄﺘﻟا لﻼــﺧ
.ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﺴﻤﻠﻟا ﴍﺆﻣ ﱃإ ﺾﺒﻘﳌا
(داﺪﻌﺘــﺳﻻا ﻊــﺿو ﻦــﻣ) ﻚــﻔﺗﺎﻫ ﻞــﻔﻗ ءﺎــﻐﻟﺈﺑ ﺖــﻤﻗ ﻚــﻧأ ﺪــﻛﺄﺗ
ﻊــﺒﺗا ﻢــﺛ ،ىﺪــﳌا ﺐــﻳﺮﻘﻟا لﺎــﺼﺗﻻا ﺔــﻔﻴﻇو ﻂﻴــﺸﻨﺘﺑ ﺖــﻤﻗ ﻚــﻧأو
.ًﺎﻔﻧآ ةرﻮﻛﺬﳌا تاﻮﻄﺨﻟا
ﻞــﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢــﻘﻓ ﺔــﻓﺎﺟ ةرود ﻞﻴﻐــﺸﺗ ءﺪــﺑ ﰲ ﺐــﻏﺮﺗ ﺖــﻨﻛ اذإ
.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأو ﺔﻟﻮﺴﻐﳌا ﺲﺑﻼﳌا
ءﺪــﺑ :لﺎــﺜﳌا ﻞﻴﺒــﺳ ﲆــﻋ) ﻖــﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ﺔــﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔــﻔﻴﻇﻮﻟا ﱰــﺧا
تاءﺎــﺼﺣﻹا ﺚــﻳﺪﺤﺗ ،ﻂــﺸﻨﻟا ﺺــﺤﻔﻟا ةرود ،ﺞــﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐــﺸﺗ
(ﻚﻟذ ﻏو
ظﺎــﻔﺘﺣﻻا ﻊــﻣ ،ﻒــﺗﺎﻬﻟا ﺔــﺷﺎﺷ ﲆــﻋ ﺔــﺿوﺮﻌﳌا تــﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊــﺒﺗا
تﺎــﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔــﺣﻮﻟ ﲆــﻋ دﻮــﺟﻮﳌا ةﺪــﺣاﻮﻟا ﺔــﺴﻤﻠﻟا رﺎﻌــﺷ ﲆــﻋ ﺎــﻬﺑ
.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ ،زﺎﻬﺠﻟا
ﻢﻈﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا - ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةﺮﳌا
:تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺐــﻳﺮﻘﻟا لﺎــﺼﺗﻻا اﻮــﻫ ﻖــﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚــﻴﺤﺑ ،ﺬــﻟا ﻚــﻔﺗﺎﻫ ﻊــﺿ
ةﺪــﺣاﻮﻟا ﺔــﺴﻤﻠﻟا رﺎﻌــﺷ ﻊــﺿو ﻊــﻣ هﺮــﻬﻇ ﲆــﻋ ﻮــﻫو ىﺪــﳌا
.(هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ) زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
كﺮــﺤﻓ ،ىﺪــﳌا ﺐــﻳﺮﻘﻟا لﺎــﺼﺗﻻا اﻮــﻫ ﻊــﺿﻮﻣ فﺮــﻌﺗ ﻻ ﺖــﻨﻛ اذإ
ﺔــﺴﻤﻠﻟا رﺎﻌــﺷ ﲆــﻋ ةﺮــﺋاد ﺔــﻛﺮﺤﺑ ﻒــﻴﻔﻃ ﻞﻜــﺸﺑ ﺬــﻟا ﻚــﻔﺗﺎﻫ
حﺎــﺠﻧ ﻞــﺟأ ﻦــﻣو .لﺎــﺼﺗﻻا ﺔــﻴﻠﻤﻌﻟ ﻖــﻴﺒﻄﺘﻟا ﺪــﻴﻛﺄﺗ ــﺤﻟ ةﺪــﺣاﻮﻟا
ﲆــﻋ ﺬــﻟا ﻒــﺗﺎﻬﻟا ءﺎــﻘﺑ نﺎﻜــ ﺔــﻴﻤﻫﻷا ﻦــﻣ ﻪــﻧﺈﻓ ،تﺎــﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞــﻘﻧ
؛ءاﺮــﺟﻹا ﻦــﻣ ةدوﺪــﻌﳌا اﻮــﺜﻟا هﺬــﻫ لﻼــﺧ تﺎــﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔــﺣﻮﻟ
ﺔــﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔــﺠﻴﺘﻨﻟا نﺄــﺸﺑ كﱪــﺨﺗ زﺎــﻬﺠﻟا ﲆــﻋ ﺔﻟﺎــﺳر ﺮﻬﻈﺘــﺳو
.ﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا دﺎﻌﺑإ ﻦﻜ ﻰﺘﻣ ﻚﻟ ﺒﺗو ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ
ﲆــﻋ ةدﻮــﺟﻮﳌا ﺔــﻴﻧﺪﻌﳌا تﺎــﻘﺼﻠﳌا وأ ﺔﻜﻴﻤــﺴﻟا ﺔــﻔﻠﻏﻷا ﺮــﺛﺆﺗ ﺪــﻗ
ــﺑ ﺎــﻬﻟﺎﻘﺘﻧا ﻊــﻨﻣ وأ تﺎــﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞــﻘﻧ ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﲆــﻋ ﺬــﻟا ﻚــﻔﺗﺎﻫ
.ﻚﻟذ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإ ﺎﻬﻋﺰﻨﺑ ﻢﻗ .ﻒﺗﺎﻬﻟاو زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻴﺒــﺳ ﲆــﻋ) ﺬــﻟا ﻒــﺗﺎﻬﻟا تﺎــﻧﻮﻜﻣ ﺾــﻌﺑ لاﺪﺒﺘــﺳا يدﺆــﻳ ﺪــﻗ
ــﻏ تﺎــﻧﻮﻜ (ﻚــﻟذ ــﻏو ﺔــﻳرﺎﻄﺒﻟا ،ﻲــﻔﻠﺨﻟا ءﺎــﻄﻐﻟا لﺎــﺜﳌا
لﻮــﺤﻳ ﺎــﻣ ﻮــﻫو ،ىﺪــﳌا ﺐــﻳﺮﻘﻟا لﺎــﺼﺗﻻا اﻮــﻫ ﺔــﻟازإ ﱃإ ﺔــﻴﻠﺻأ
.ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا نود
:"بﺮــﻗ ﻦــﻣ" ﻻإ ﻖــﻴﺒﻄﺘﻟا ﱪــﻋ ﻪــﻴﻓ ﻢــﻜﺤﺘﻟاو زﺎــﻬﺠﻟا ةرادإ ﻦــﻜ ﻻ
ﲆــﻋ) ﺪــﻌﺑ ﻦــﻋ تﺎــﻴﻠﻤﻋ ءاﺮــﺟإ نﺎﻜــﻣﻹﺎﺑ نﻮــﻜﻳ ﻻ ،ﻢــﺛ ﻦــﻣو
.(لﺰﻨﳌا جرﺎﺧ ؛ىﺮﺧأ ﺔﻓﺮﻏ ﻦﻣ :لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ
زﺎــﻬﺠﻟا اﺬــﻫ نأ ﺮــﻓﻮﻫ يﺪــﻧﺎﻛ ﺔــﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦــﻠﻌﺗ ،اﺬــﻫ ﻊــﻣو
تﺎــﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ ﻞــﺜﺘ ﺔــﻴﺑوروﻷا ﺔــﻘﺑﺎﻄﳌا ﺔــﻣﻼﻌﺑ ﺰــﻴﻤﳌا
ﻢــﻗر وروﻷا ﳼﺎــﻴﻘﻟا ﻪــﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔــﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴــﺳﺎﺳﻷا
،ﺔــﻘﺑﺎﻄﳌا نﻼــﻋإ ﻦــﻣ ةرﻮــﺻ ﲆــﻋ لﻮــﺼﺤﻠﻟو .EU/2014/53
:وﱰــﻜﻟﻹا ﻊــﻗﻮﳌا ﲆــﻋ ﻊــﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔــﻬﺟ ﻊــﻣ ﻞــﺻاﻮﺘﻟا ﻰــﺟﺮﻳ
www.candy-group.com
ﻠﺳﻼﻟا ﻂﺒﻀﻟا
ﻂﺒﻀﻟا ﺔﺟﻮﻣ
ﻠﺳﻼﻟا رﺎﻴﻌﳌا
يددﱰﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺔﺟﻮﻣ
ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﳌا لﺎﺠﳌا ﺪﺣ
(NFC Forum Type 4) 4 عﻮﻧ ﳼ فإ نإ ىﺪﺘﻨﻣو (أ) عﻮﻧ ISO/IEC 14443
(ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 13,560 يﺰﻛﺮﳌا ددﱰﻟا) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 13,553-13,567
(رﺎﺘﻣأ 10 ﺪﻨﻋ) 42dBμA/m >
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻚــﻟ ﺢــﻴﺘﺗ ﻲــﺘﻟا ةﺪــﺣاﻮﻟا ﺔــﺴﻤﻠﻟا ﺔــﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰــﻣ زﺎــﻬﺠﻟا اﺬــﻫ
ﺐــﺴﺣ ﺔــﻴﻛﺬﻟا ﻒــﺗاﻮﻬﻟا ﻊــﻣ ﻖــﻴﺒﻄﺘﻟا ﱪــﻋ ﻞــﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣإ
لﺎــﺼﺗﻻا ﺔــﻴﻨﻘﺘﺑ هﺪــﻳوﺰﺗ ﻢــﺘﻳ ــﻛ ،ﺪــﻳورﺪﻧأ ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا مﺎــﻈﻧ
.(NFC) ىﺪﳌا ﺐﻳﺮﻘﻟا
.ﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﲆﻋ Hoover Wizard App ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ
:ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﲇﻳ ﻴﻓ
ﻊــﻣ ﲆــﺜُﳌا ةروﺪــﻟا رﺎــﻴﺘﺧا ﰲ كﺪﻋﺎــﺴﻳ ﻞــﻴﻟد - ﻮــﺼﻟا برﺪــﳌا
،نﻮــﻠﻟا ،ﺔــﺸﻤﻗﻷا /ﺲــﺑﻼﳌا) ﻂــﻘﻓ ﺔــﻴﺗﻮﺻ تﻼــﺧﺪﻣ ثﻼــﺛ
.(ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ قﻼﻃإو ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ - ﺞﻣاﱪﻟا
لﺎــﻄﻋﻷا فﺎــﺸﻜﺘﺳاو ﻂــﺸﻨﻟا ﺺــﺤﻔﻟا ﻞــﻴﻟد - ﺔﻄــﺸﻨﻟا ﺔــﻳﺎﻋﺮﻟا
.ﺎﻬﺣﻼﺻإو
ماﺪﺨﺘــﺳﻻ ﺔــﺻﺎﺧ ﺢــﺋﺎﺼﻧو ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا تاءﺎــﺼﺣإ - ﺮــﻳرﺎﻘﺘﻟا
.ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ - ﱃوﻷا ةﺮﳌا
يﺬــﻟا ﺬــﻟا ﻚــﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔــﺻﺎﺨﻟا "تاداﺪــﻋﻹا" ﺔــﺎﻗ ﱃإ ﻞــﺧدا
لﺎــﺼﺗﻻا ﺔــﻔﻴﻇو ﻞــﻴﻌﻔﺘﺑ ﻢــﻗ ﻢــﺛ ﺪــﻳورﺪﻧأ مﺎــﻈﻨﺑ ﻞــﻤﻌﻳ
."تﺎﻜﺒﺸﻟاو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا" ﺔﺎﻗ ﻞﺧاد (NFC) ىﺪﳌا ﺐﻳﺮﻘﻟا
ــﻜﻤﺘﻟ "ةﺪــﺣاﻮﻟا ﺔــﺴﻤﻠﻟا" ﻊــﺿو ﱃإ ﺾــﺒﻘﳌا ردأ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا
ﻲــﻔﻳﺮﻌﺘﻟا مﺪﺨﺘــﺴﳌا ﻒــﻠﻣ ﺊــﺸﻧأو ،ﻖــﻴﺒﻄﺘﻟا ﺢــﺘﻓا
ﲆــﻋ ﺔــﺿوﺮﻌﳌا تــﻴﻠﻌﺘﻟا ًﺎــﻌﺒﺘﻣ زﺎــﻬﺠﻟا ﻞﻴﺠــﺴﺘﺑ ﻢــﻗو
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا "ﻊﻳﴪﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا" وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﻲــﺘﻟا ةﺰــﻬﺟﻸﻟ Hoover Wizard App ﻖــﻴﺒﻄﺗ ﺮــﻓﻮﺘﻳ
ﻦــﻣ ﻞﻜــﻟ ،iODو ﺪــﻳورﺪﻧأ ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا مﺎــﻈﻨﺑ ﻞــﻤﻌﺗ
ﻚــﻨﻜ ،ﻚــﻟذ ﻊــﻣو .ﺔــﻴﻛﺬﻟا ﻒــﺗاﻮﻬﻟاو ﺖــﻠﺑﺎﺘﻟا ةﺰــﻬﺟأ
ﻲــﺘﻟا تﺎــﻴﻧﺎﻜﻣﻹا ﻦــﻣ ةدﺎﻔﺘــﺳﻻاو زﺎــﻬﺠﻟا ﻊــﻣ ﻞــﻋﺎﻔﺘﻟا
ﺔــﻴﻛﺬﻟا ﻒــﺗاﻮﻬﻟا ﻊــﻣ ﻂــﻘﻓ "ةﺪــﺣاﻮﻟا ﺔــﺴﻤﻠﻟا" ﺎــﻬﻣﺪﻘﺗ
لﺎــﺼﺗﻻا ﺔــﻴﻨﻘﺘﺑ ةدوﺰــﳌاو ﺪــﻳورﺪﻧأ مﺎــﻈﻨﺑ ﻞــﻤﻌﺗ ﻲــﺘﻟا
ﻂــﻄﺨﻤﻠﻟ ًﺎــﻘﻓو ،(NFC) ىﺪــﳌا ﺐــﻳﺮﻘﻟا
:ﱄﺎﺘﻟا ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا
ﺔــﺴﻤﻠﻟا ﻒــﺋﺎﻇﻮﺑ ﺔــﺻﺎﺨﻟا ﻞــﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻊــﻴﻤﺟ ﲆــﻋ ﻞــﺼﺣا
ﻊــﺿﻮﻟا ﰲ ﻖــﻴﺒﻄﺘﻟا ﺢــﻔﺼﺗ ﻖــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ ،ةﺪــﺣاﻮﻟا
:وﱰــﻜﻟﻹا ﻊــﻗﻮﳌا ﱃإ ﻞــﻘﺘﻧا وأ ﻲــﺒﻳﺮﺠﺘﻟا
www.hooveronetouch.com
لﺎــﺼﺗﻻا ﺔــﻔﻴﻇو ﻞــﻴﻌﻔﺘﺑ ﺔــﺻﺎﺨﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒــﻠﺘﺨﺗ ﺪــﻗ
راﺪــﺻإو ﺬــﻟا ﻒــﺗﺎﻬﻟا زاﺮــﻃ ﺐــﺴﺣ ىﺪــﳌا ﺐــﻳﺮﻘﻟا
ﱃإ عﻮــﺟﺮﻟا ﻰــﺟﺮﻳ .ﻪــﺑ صﺎــﺨﻟا ﺪــﻳورﺪﻧأ ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا مﺎــﻈﻧ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد
ﻊــﻄﻘﻣو ةرﺮــﻜﺘﳌا ﺔﻠﺌــﺳﻷاو تﺎــﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦــﻣ ﺪــﻳﺰﳌا ﺮــﻓﻮﺘﻳ
ﻊــﻗﻮﳌا ﲆــﻋ ﻞﻴﺠــﺴﺘﻟا ﺔﻟﻮﻬــﺴﺑ صﺎــﺨﻟا ﻮــﻳﺪﻴﻔﻟا
www.hooveronetouch.com/how-to :وﱰﻜﻟﻹا
AR
ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﺴﻤﻠﻟا
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﺴﻤﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ذ ﻒﺗﺎﻫ
NFC ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰﻣ ﺪﻳورﺪﻧأ
مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ذ ﻒﺗﺎﻫ
NFC ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰﻣ ﻏ ﺪﻳورﺪﻧأ
ﺪﻳورﺪﻧأ مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺖﻠﺑﺎﺗ زﺎﻬﺟ
ﻞﺑأ نﻮﻔﻳآ زﺎﻬﺟ
ﻞﺑأ دﺎﺒﻳآ زﺎﻬﺟ
ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا + زﺎﻬﺠﻟا
ﻂﻘﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا
ﻂﻘﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا
ﻂﻘﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا
ﻂﻘﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا
ًﺎــﻬﻴﺒﻨﺗ ﻒــﻔﺠﳌا رﺪــﺼﻳ .ﺖــﻗﻮﻟا ﺲــﻔﻧ ﰲ ﺔــﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔــﺸﻤﻗﻷا عاﻮــﻧأ ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟ ةﺮــﻜﺘﺒﻣ ةﺪــﻳﺪﺟ ةرود
ﲆــﻋ AIO ﺺــﻨﻟا ﺾــﻣﻮﻳ) ﺎــﻬﺟاﺮﺧﻹ ةﺰــﻫﺎﺟ نﻮــﻜﺗو نزﻮــﻟا ﺔــﻔﻴﻔﺨﻟا ﺔــﺸﻤﻗﻷا ﻒــﺠﺗ ﺎــﻣﺪﻨﻋ
ــﻌﺘﻳ ﻪــﻧﺈﻓ ،ةﻮــﻄﺨﻟا هﺬــﻫ ﺪــﻌﺑو .(عﻮﻤــﺴﻣ تﻮــﺻ راﺪــﺻإ ﻢــﺘﻳو ﻖــﺋﺎﻗد 3 ةﺪــﳌ ضﺮــﻌﻟا ﺔــﺷﺎﺷ
.ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻠﻴﻘﺜﻟا ﺔﻴﻧﺎﺘﻜﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻒﻴﻔﺠﺗ لﻜﺘﺳﻻ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
3 ﱄاﻮﺣ) ﺔﻟﻮــﺴﻐﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﻦﻣ ماﺮﺟﻮﻠﻴﻛ 1 ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘــﺳا ﻦﻜ :ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ﺲﺑﻼﳌا
دﺎــﻌﺑﻷا ﺐﺒــﺴﺑ ﺖــﻴﻗﻮﺘﻟا ــﻐﺘﻳ ﺪــﻗ .ﺎــﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻞــﺒﻗ ﺲــﺑﻼﳌا ﻊــﻴﻤﺟ ﺐــﻠﻘﺑ ﴅﻮــﻳو .(تﺎــﻴﺑﻮﺟ
ةﺰــﻫﺎﺟ ﺲــﺑﻼﳌا نﻮــﻜﺗ ،ةروﺪــﻟا ﺔــﻳﺎﻬﻧ ﰲو .ﻞﻴــﺴﻐﻟا ءﺎــﻨﺛأ رﺎــﺘﺨﳌا ﴫــﻌﻟاو ﺔــﻟﻮﻤﺤﻟا ﻚﻤــ ُﺳو
ﻢــﺛ ﻦــﻣو :ءﴚــﻟا ﺾــﻌﺑ ﺔــﺒﻃر ﺎــﻬﻓاﻮﺣ نﻮــﻜﺗ ﺪــﻘﻓ ،نزﻮــﻟا ﺔــﻠﻴﻘﺛ ﺖــﻧﺎﻛ اذإ ﻦــﻜﻟو ،ﺎــﻬﺋاﺪﺗرﻻ
:هﺎــﺒﺘﻧا .ةروﺪــﻟا ﺔــﻳﺎﻬﻧ ﰲ ﺲــﺑﻼﳌا ﺔــﻟﻮﻤﺣ ﻎــﻳﺮﻔﺘﺑ ﴅﻮــﻳ اﺬــﻟ .ﺔــﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮــﺼﺑ ﺎــﻬﻔﻴﻔﺠﺗ حﱰــﻘﻧ
ﺢــﺿﻮﳌا ﺲــﺑﻼﳌا ﻒــﻴﻔﺠﺗ ﻂــﻘﻓ ﺐــﺠﻳ اﺬــﻟ ؛ﺎــﻬﺋﺪﺑ ﺪــﻌﺑ ﺎﻬــﺴﻜﻋ ﻦــﻜ ﻻ فﻮــﺼﻟا ﺪــﻴﺒﻠﺗ ﺔــﻴﻠﻤﻋ
ــﻏ ﺞــﻣﺎﻧﱪﻟا اﺬــﻫ نﺄــﺑ ًــﻠﻋ ؛("ok tumble") ﺰــﻣﺮﻟا ﺎــﻬﻴﻠﻋ
.ﻚﻴﻠﻳﺮﻛﻷا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﺒﺒﺴﳌا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﰲ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲو ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﻮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﺻﺎﺧ ةرود
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑو حﺎﻘﻠﻟا بﻮﺒﺣو ﺔﻔﻴﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺮﻌﺷو رﺎﺒﻐﻟا ﺚﻋ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ
.ﺔﻧﻮﻠﳌا وأ ﺔﻨﻛاﺪﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا وأ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﺻﺎﺧو ﺔﻤﻋﺎﻧ ةرود
ــﻛﻷا ﺞــﻣﺎﻧﱪﻟا .(فﺎــﺠﻟا ﻖــﻴﻠﻌﺘﻟا) ﺔــﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔــﻴﻨﻄﻘﻟا ﺲــﺑﻼﻤﻠﻟ ﳼﺎــﻴﻘﻟا ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ﺞــﻣﺎﻧﺮﺑ
.نﺎﺘﻜﻟاو ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ .ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﰲ ةءﺎﻔﻛ
ﻦــﻣ ﺪــﺤﻟا ﻪﻧﺄــﺷ ﻦــﻣ يﺬــﻟا ﺮــﻣﻷا ،نﺎــﺼﻤﻘﻟا ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔــﺻﺎﺨﻟا ةروﺪــﻟا هﺬــﻫ ﻢــﻴﻤﺼﺗ ﻢــﺗ ﺪــﻘﻟ
ﺪــﻌﺑ ﺔــﻴﻧﺎﺘﻜﻟا ﺲــﺑﻼﳌا جاﺮــﺧﺈﺑ ﴅﻮــﻳ .ﺔــﺻﺎﺨﻟا ﺔﻧاﻮﻄــﺳﻷا تﺎﻛﺮــﺣ ﻞــﻀﻔﺑ تﺎــﱠﻴﻄﻟاو ﻚﺑﺎــﺸﺘﻟا
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود
ﺲــﺑﻼﳌا ﺐــﻴﻠﻘﺘﺑ ﴅﻮــﻳ .ﻢــﻴﻧﺪﻟا شــﻗ وأ ﺰــﻨﻴﺠﻟا ﻞــﺜﻣ ﺔﻘــﺴﺘﳌا ﺔــﺸﻤﻗﻷا ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟ ﺺــﺼﺨﻣ
.ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻒﺷﺎﻨﳌاو ﺞﻨﻔﺳﻹاو ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ةروﺪﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿو ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
ﺪﺣاو ﰲ ﻞﻜﻟا
ﻦﻄﻘﻟا
نﺎﺼﻤﻗ
ﺰﻨﻴﺠﻟا
.دﺪﺤﻣو ﻖﻴﻗد ﻞﻣﺎﻌﺗ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻاو ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ﺲﺑﻼﳌا
ءﻼــﻳإ ﻊــﻣ ﻖــﻓﺮﺑ ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ،ﺔــﻴﻧﺪﺒﻟا ﺔــﻗﺎﻴﻠﻟاو تﺎــﺿﺎﻳﺮﻟﺎﺑ ﺔــﻄﺒﺗﺮﳌا ﺔــﻴﻨﻔﻟا ﺲــﺑﻼﻤﻠﻟ ﺺــﺼﺨﻣ
.ﺔﻧﺪﻠﻟا فﺎﻴﻟﻷا لﻼﺤﻧاو شﻜﻧﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺲﺑﻼﳌا
.ﺶﻳﺮﻟا ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗو ،ﻖﺴﺘﳌا فﺎﺤﻠﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ةرود ﺮﻳﴪﻟا فﺎﺤﻟ
فﻮﺼﻟا
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ دﺎﻀﻣ
تاءﻼﳌاو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﻢﺠﺤﻟا ةﺒﻜﻟا ﺔﻴﻧﺎﺘﻜﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ًﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةرود
يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﺔﻴﻧﺎﺘﻜﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻸﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻛﺮﺤﻟا ﻞﻀﻔﺑو .ةﺪﺋﺎﳌا ﺔﻴﻄﻏأو
.تﺎﻴﻄﻟاو ﻚﺑﺎﺸﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ
.تاﺪﻌﺠﺘﻟا ﻢﻴﻌﻨﺗ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻣ ﺔﻴﻧﺎﺘﻜﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻦﻣ ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا ةروﺪﻟا
ﺲﺑﻼﳌاو ﺔﺸﻤﻗﻷا
ﻢﺨﻀﻟا ﻢﺠﺤﻟا تاذ
ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا
ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا) تاروﺪﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ ﺪﻳورﺪﻧأ مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﲆﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻳ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ داﺪﻋإ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻘﻌﺘﺑ مﻮﻘﻴﺳ يﺬﻟا ،"ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا" ﴈاﱰﻓﻻا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻊﻨﺼﳌا مﻮﻘﻳ .(ﺺﺼﺨﳌا
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻊﻨﺼﳌا مﻮﻘﻳ .(ﺺﺼﺨﳌا ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا) تاروﺪﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ ﺪﻳورﺪﻧأ مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﲆﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻳ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ داﺪﻋإ *
.زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻘﻌﺘﺑ مﻮﻘﻴﺳ يﺬﻟا ،"ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا" ﴈاﱰﻓﻻا
.ﺔﻴﻧﺎﺘﻜﻟا ﺲﺑﻼﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ءﻠﻟ موﺎﻘﳌا جﻼﻌﻟا ﺪﻳﺪﺠﺘﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺪﺧ ءﻠﻟ موﺎﻘﳌا دﺪﺠﺘﻟا
6
*
4
*
4
*
4
*
4
*
4
4
ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ 220
6
ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ 220
*
2.5
*
1
70’
2
*
2.5
*
ﺊﻠﺘﻤﻣ
*
ﺊﻠﺘﻤﻣ
*
ناﻮﻟﻷاو ﺔﻨﻛاﺪﻟا ﺲﺑﻼﳌا
"Whites" ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺲﺑﻼﳌا
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻒﺻو
ﺔﻌﺴﻟا
(ماﺮﺟﻮﻠﻴﻛ)
ةﺪﻣ
ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا
(ماﺮﺟﻮﻠﻴﻛ)
ﲆــﻋ ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ةروﺪــﻟ ﺔــﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ةﺪــﳌا ﺪــﻤﺘﻌﺗ
ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا ءﺪــﺑ ﺪــﻨﻋ ﺔﻟﻮــﺴﻐﳌا ﺲــﺑﻼﻤﻠﻟ ﺔــﺑﻮﻃﺮﻟا ىﻮﺘــﺴﻣ
ﺔــﻓﺎﻈﻧو ﺔــﻟﻮﻤﺤﻟا ﻢــﺠﺣو ناروﺪــﻟا ﺔــﻋﴎ ﺐﺒــﺴﺑ
.ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو تﺎﺤﺷﺮﳌا
نأ ﺪــﻛﺄﺗو .ﺲــﺑﻼﳌﺎﺑ ﺔﻧاﻮﻄــﺳﻷا ﻞــّﻤﺣو بﺎــﺒﻟا ﺢــﺘﻓا .1
.بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ قﻮﻌﺗ ﻻ ﺲﺑﻼﳌا
ةﺮــﻘﻧ ﻊﻤــﺴﺗ ﻰــﺘﺣ ءﻂــﺒﺑ ﻪــﻌﻓﺪﺑ ﻖــﻓﺮﺑ بﺎــﺒﻟا ﻖــﻠﻏأ .2
.بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ
ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ﺞــﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪــﻳﺪﺤﺘﻟ ﺞــﻣاﱪﻟا رﺎــﻴﺘﺧا صﺮــﻗ ردأ .3
.(ﺞﻣاﱪﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا) بﻮﻠﻄﳌا
ءﴤﻴــﺳو ًﺎــﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒــﻔﺠﳌا أﺪﺒﻴــﺳ . رز ﲆــﻋ ﻂــﻐﺿا .4
.ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻔﺼﺑ رﺰﻟا قﻮﻓ دﻮﺟﻮﳌا ﴍﺆﳌا
ﺲــﺑﻼﳌا ﺺــﺤﻔﻟ ﺞــﻣﺎﻧﱪﻟا ءﺎــﻨﺛأ بﺎــﺒﻟا ﺢــﺘﻓ لﺎــﺣ ﰲ .5
ءﺪــﺒﻟ (رﺰــﻟا) ﲆــﻋ ﻂــﻐﻀﻟا ــﻌﺘﻳ ﻪــﻧﺈﻓ ،ﺔﻟﻮــﺴﻐﳌا
.بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﺪﻌﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا
ﻞﺧﺪﻴــﺳ ٍﺬــﺌﻨﻴﺣ ،ءﺎــﻬﺘﻧﻻا ﲆــﻋ ةروﺪــﻟا ﻚــﺷﻮﺗ ﺎــﻣﺪﻨﻋو .6
ءاﻮــﻬﻟا ﰲ ﺲــﺑﻼﳌا ﺐــﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻴــﺳو ،ﺪــﻳﱪﺘﻟا ﺔــﻠﺣﺮﻣ زﺎــﻬﺠﻟا
.ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺪﻳﱪﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﻳ ﻣ درﺎﺒﻟا
ﻞﻜــﺸﺑ ﺔﻧاﻮﻄــﺳﻷا روﺪﺘــﺳ ،ةروﺪــﻟا ءﺎــﻬﺘﻧا ﺐــﻘﻋو .7
ﻰــﺘﺣ ﺮــﻣﻷا اﺬــﻫ ﺮﻤﺘــﺴﻳو ،تاﺪــﻌﺠﺘﻟا ﻞــﻴﻠﻘﺘﻟ ﻊــﻄﻘﺘﻣ
.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
.ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻲــﻫ ( ) "ﺔــﻓﺎﺠﻟا ﺔــﻴﻨﻄﻘﻟا ﺲــﺑﻼﳌا" ﺔﻴــﺳﺎﻴﻘﻟا ةروﺪــﻟا ﺪــﻌﺗ
ﻲــﺘﻟا ﺔــﻗﺎﻄﻟا ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣ ةءﺎــﻔﻛ ﺎــﻫﻛأو تاروﺪــﻟا ﻞــﻀﻓأ
ﺢــﺿﻮﻳو .ﺔــﻳدﺎﻌﻟا ﺔــﻠﻠﺒﳌا ﺔــﻴﻨﻄﻘﻟا ﺲــﺑﻼﳌا ﻒــﻴﻔﺠﺗ ﺐــﺳﺎﻨﺗ
لﺪــﻌﻣو ﻲــﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﺖــﻗﻮﻟا ةــﺧﻷا ﺔــﺤﻔﺼﻟا ﰲ دراﻮــﻟا لوﺪــﺠﻟا
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ نزو ﴡﻗأ
ﻦﻄﻗ
(ﺔﻗﺎﻄﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻖﺼﻠﻣ ﲆﻋ ﻲﻫ ﻛ) ﺔﻌﺴﻟاﻢﺠﻛ 6ﻢﺠﻛ 7ﻢﺠﻛ 8ﻢﺠﻛ 9/10
تاو 0.20تاو 0.25تاو 0.20تاو 0.15
تاو 0.75تاو 0.80تاو 0.80تاو 0.75 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا وأ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ﺔﺸﻤﻗﻷا
ﺔﻨﻠﻌﳌا ﺔﻌﺴﻠﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﴡﻗأ ﺪﺤﺑ ﻢﺠﻛ 4
AR
ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا
رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻞﻤﻌ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
EN 61121 ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻌﺳ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا
عﺎﻔﺗرﻻا
ضﺮﻌﻟا
ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﳌا -
ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﳌا -
ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺲﺑﻼﳌا -
وأ ﻦﻄﻘﻟا -
ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺲﺑﻼﳌا وأ ﺲﺑﻼﳌا -
ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا وأ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا
-
ﻖﻤﻌﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺌﻓ
115
ﺔﻗﺎﻄﻟا ةءﺎﻔﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺼﻠﳌا ﺮﻈﻧا
ﻢﺳ 85
ﻢﺳ 60
ﻢﺳ 60
ﺔﻗﺎﻄﻟا ةءﺎﻔﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺼﻠﳌا ﺮﻈﻧا
ــﻫﺎﺠﺗﻻا ﰲ ﺾــﺒﻘﳌا ﺮــﻳوﺪﺗ ﺢــﻴﺘﻳ - ﺞــﻣاﱪﻟا رﺎــﻴﺘﺧا صﺮــﻗ - أ
ءﺎــﻐﻟﻹو .بﻮــﻠﻄﳌا ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ﺞــﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎــﻴﺘﺧا ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﱃإ ﺾــﺒﻘﳌا ﺮــﻳوﺪﺘﺑ ﻢــﻗ ،ﻒــﻔﺠﳌا ﻞﻴﻐــﺸﺗ فﺎــﻘﻳإ وأ تاﺪــﻳﺪﺤﺘﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو
ﺔــﻴﻤﻗﺮﻟا ضﺮــﻌﻟا ﺔــﺷﺎﺷ ضﺮــﻌﺗ - ﺔــﻴﻤﻗﺮﻟا ضﺮــﻌﻟا ﺔــﺷﺎﺷ -ب
رﺎــﻴﺘﺧا لﺎــﺣ ﰲ ﻞــﺟﺆﳌا ﺖــﻗﻮﻟاو ﻒــﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﻲــﻘﺒﺘﳌا ﺖــﻗﻮﻟا
.ىﺮﺧﻷا تارﺎﻌﺷﻹا داﺪﻋإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺧﺄﺗ
- رارزﻷا - ج
(Start/ Pause) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ رز .1
.ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻓﺎﻘﻳإ وأ /و دﺪﺤﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺧﺄﺗ رز .2
ــﺑ حواﱰــﺗ ةﺪــﳌ ﺞــﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐــﺸﺗ ءﺪــﺑ ــﺧﺄﺗ ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢــﻴﺘﻳ
ﺔﻋﺎــﺳ ﱃإ ﻞــﺼﺗ ﺔــﻴﻨﻣز ةﱰــﻓ ﰲ ﺔﻋﺎــﺳ 24و ةﺪــﺣاو ﺔﻋﺎــﺳ
ﺪــﻌﺑو .ضﺮــﻌﻟا ﺔــﺷﺎﺷ ﲆــﻋ دﺪــﺤﳌا ــﺧﺄﺘﻟا ﺮــﻬﻈﻳ .ةﺪــﺣاو
ﺔﻋﺎــﺳ ضوﺮــﻌﳌا ﺖــﻗﻮﻟا ﻞــﻘﻳ ،"ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا ءﺪــﺑ" رز ﲆــﻋ ﻂــﻐﻀﻟا
ىﺮــﺧأ ةﺮــﻣ ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا ءﺪــﺑ رز ﲆــﻋ ﻂــﻐﺿا .ىﺮــﺧأ ﺪــﻌﺑ
ــﺧﺄﺗ داﺪــﻋإ ﻊــﻣ ﺔﻟﺎــﺴﻐﻟا ﺔــﺤﺘﻓ ﺢــﺘﻓ ﺪــﻌﺑ ﺪــﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘــﺳﻻ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏإ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةروﺪﻟا ةﺪﻣ رﺎﻴﺘﺧا .3
ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد 3 ﻰﺘﺣ ،ﺞﻣﱪﻣ ﱃإ ﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ةروﺪﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ
.ةروﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ
.ﻖﺋﺎﻗد 10 نﻮــﻀﻏ ﰲ ةﺪــﳌا ةدﺎﻳز ﲆــﻋ ﻲــﺠﻳرﺪﺘﻟا ﻂــﻐﻀﻟا ﻞــﻤﻌﻳ
ﻞﻴﻐــﺸﺗ ــﻌﺘﻳ ﻪــﻧﺈﻓ ،ﻂــﺒﻀﻟا ةدﺎــﻋﻹ رﺎــﻴﺘﺧﻻا اﺬــﻫ ﺪــﻌﺑو
مﺪــﻋ ﺔــﻟﺎﺣ ﰲو ،ﻒــﻔﺠﳌا ﻞﻴﻐــﺸﺗ فﺎــﻘﻳﻹ ﺎــﻘﻠﺘﻟا ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا
.تاﺮﻣ ثﻼﺜﻟ ﺔﻋﴪﺑ LED ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺾﻣﻮﺘﺳ ﻖﻓاﻮﺘﻟا
ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا رز .4
ﻞــﺑﺎﻘﻟا بﻮــﻠﻄﳌا ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ىﻮﺘــﺴﻣ رﺎــﻴﺧ ﻂــﺒﺿ ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢــﻴﺘﻳ
:ةروﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد 5 ﻰﺘﺣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬــﺴﺘﻟ ﺎﻣ ﺪــﺣ ﱃإ ﺔــﻠﻠﺒﻣ ﺲــﺑﻼﳌا كﱰــﺗ :ــﻠﻟ ةﺰــﻫﺎﺟ
.ﻟا
ةﺰﻫﺎﺟ ﺲﺑﻼﳌا نﻮﻜﺗ ﻰــﺘﺣ :ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ضﺮــﻐﻟ ﺎــﻬﻨﻟا ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا
تﺎﻋﺸﻟا ﲆﻋ ﻆﻔﺤﻠﻟ
ﺲﺑﻼﳌا ﻦــﻳﺰﺨﺗ ﻦــﻜ ﻰــﺘﺣ :صﺮــﻟا ضﺮــﻐﻟ ﺎــﻬﻨﻟا ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا
ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﰲ ﺔﻔﻔﺠﳌا
ﺔﻴﻟﺎﺜﻣو ،ًﺎــﻣﺎ ﺔﻓﺎﺟ ﺲــﺑﻼﻣ ﲆــﻋ لﻮــﺼﺤﻠﻟ :ﰲﺎــﺿﻹا ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا
.ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ
تاروﺪــﻟا ﻲــﻔﻓ .ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ةرادإ ﺔــﻔﻴﻇﻮﺑ ةدوﺰــﻣ ةﺰــﻬﺟﻷا هﺬــﻫ
ﻞــﺒﻗ ﻂــﺳﻮﺘﳌا ﻒــﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ىﻮﺘــﺴﻣ ﻞﻛ ﱃإ رﺎــﺸﻳ ،ﺔــﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
يﺬــﻟا ءﻮــﻀﻟا ﴍﺆــﻣ ﺾــﻴﻣﻮﺑ دﺪــﺤﳌا ىﻮﺘــﺴﳌا ﱃإ لﻮــﺻﻮﻟا
،ﻖــﻓاﻮﺘﻟا مﺪــﻋ ﺔــﻟﺎﺣ ﰲو .ﺔــﻘﻘﺤُﳌا ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔــﺟرد ﻊــﻣ ﺐــﺳﺎﻨﺘﻳ
.تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺔﻋﴪﺑ LED ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺾﻣﻮﺗ
ﺔﻌﻳﴪﻟا ةروﺪﻟا رز .5
ﻖﺋﺎﻗد 3 ﻰﺘﺣ ،ﻊــﻳﴎ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﱃإ ﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞــﻳﻮﺤﺗ ﻦــﻜﻤﳌا ﻦــﻣ
ةدﺎــﻳز ﲆــﻋ ﻲــﺠﻳرﺪﺘﻟا ﻂــﻐﻀﻟا ﻞــﻤﻌﻳ .ةروﺪــﻟا ﻞﻴﻐــﺸﺗ ءﺪــﺑ ﺪــﻌﺑ
ﻪﻧﺈﻓ ،ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎــﻋﻹ رﺎﻴﺘﺧﻻا اﺬﻫ ﺪﻌﺑو .(ﺔــﻘﻴﻗد 30-45-59) ةﺪــﳌا
ﰲو ،ﻒــﻔﺠﳌا ﻞﻴﻐــﺸﺗ فﺎــﻘﻳﻹ ﺎــﻘﻠﺘﻟا ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ﻞﻴﻐــﺸﺗ ــﻌﺘﻳ
ثﻼــﺛ ﺔــﻋﴪﺑ LED ﺢــﻴﺑﺎﺼﻣ ﻊــﻴﻤﺟ ﺾﻣﻮﺘــﺳ ﻖــﻓاﻮﺘﻟا مﺪــﻋ ﺔــﻟﺎﺣ
.تاﺮﻣ
ﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻌﺠﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ .6
ﺔــﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻧاﻮﻄــﺳﻷا ﺔــﻛﺮﺣ ﻞــﻴﻌﻔﺗ ﲆــﻋ رﺎــﻴﺨﻟا اﺬــﻫ ﻞــﻤﻌﻳ
ﺔــﻳﺎﻬﻧ ﰲو ــﺧﺄﺘﻟا ﻞــﻴﻌﻔﺗ ﺔــﻟﺎﺣ ﰲ ةروﺪــﻟا ﻞــﺒﻗو ،ﺎــﻘﻠﺗ ﻞﻜــﺸﺑ
.ﻖــﺋﺎﻗد 10 ﻞﻛ ﻪﻄﻴــﺸﻨﺗ ﻢــﺘﻳو .تﺎﻋﺎــﺳ 6 ةﺪــﳌ ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود
.ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا فﺎــﻘﻳإ ﻊــﺿو ﲆــﻋ ﺾــﺒﻘﳌا ﻂــﺒﺿا ،تﺎﻛﺮــﺤﻟا فﺎــﻘﻳﻹو
ﺔــﻟازإ نﺎﻜــﻣﻹﺎﺑ نﻮــﻜﻳ ﻻ ﺎــﻣﺪﻨﻋ ًاﺪــﻴﻔﻣ رﺎــﻴﺨﻟا اﺬــﻫ نﻮــﻜﻳ
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺔﻟﻮﺴﻐﳌا ﺲﺑﻼﳌا
حﺎﺘﻔ ﻖﻠﻐﻟا .7
ﰲ ﺔــﺑﻮﻏﺮﳌا ــﻏ تاــﻴﻐﺘﻟا ﻊــﻨﻣ ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔــﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬــﻫ ﺢــﻴﺘﺗ
.ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔــﻠﺣﺮﻣ ءﺎــﻨﺛأ ،رﺎــﻃﻹا ﲆــﻋ ةدﺪــﺤﳌا تارﺎــﻴﺨﻟا
ﺪــﺣاو نآ ﰲ 5و 4 رﺰــﻟا ﲆــﻋ ﻂــﻐﺿا :ﻞــﻴﻌﻔﺘﻟا ءﺎــﻐﻟإ /ﻞــﻴﻌﻔﺘﻟا
ﺮــﻬﻈﻳ .ضﺮــﻌﻟا ﺔــﺷﺎﺷ ﲆــﻋ "LOC" ﺔــﻣﻼﻋ ﺮــﻬﻈﺗو .ــﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪــﳌ
ةﺮﻣ "Unl" ﺔﻣﻼﻌﻟا ةرﻮﺻ ﰲ ضﺮﻌﻟا ﺔــﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﺎﻴﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟإ
ﺔــﻴﺻﺎﺧ ﻞــﻴﻌﻔﺗ ﻊــﻣ ﺔﻟﺎــﺴﻐﻟا ﺔــﺤﺘﻓ ﺢــﺘﻓ ﺔــﻟﺎﺣ ﰲ .ﻂــﻘﻓ ةﺪــﺣاو
ةدﺎــﻋﻹو .ﺮﻤﺘــﺴﻳ ﻞــﻔﻘﻟا ﻦــﻜﻟو ةروﺪــﻟا ﻒــﻗﻮﺘﺗ ،حﺎــﺘﻔ ﻞــﻔﻘﻟا
ءﺪــﺑ عﺎﺟﱰــﺳاو ﻞــﻔﻘﻟا ﺔــﻟازإ ﻚــﻴﻠﻋ ــﻌﺘﻳ ،ةروﺪــﻟا ﻞﻴﻐــﺸﺗ
ﻞــﻴﻌﻔﺗ ءﺎــﻐﻟإ ﻢــﺘﻳ ،ﻒــﻔﺠﳌا ﻞﻴﻐــﺸﺗ فﺎــﻘﻳإ ﺪــﻨﻋو .ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا
ءﺎــﻨﺛأ ﺖــﻗو يأ ﰲ حﺎــﺘﻔ ﻞــﻔﻘﻟا ﻞــﻳﺪﻌﺗ ﻦــﻜ .ًﺎــﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎــﻴﺨﻟا
.ةروﺪﻟا
.7تاﴍﺆﳌاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋ
،ﻒــﻔﺠﳌا ﻞﻴﻐــﺸﺗ ءﺪــﺑ ةدﺎــﻋﻹو .بﺎــﺒﻟا ﺢــﺘﻔﻟ ﺾــﺒﻘﳌا ﺐﺤــﺳا
ﺖــﻗﺆﳌا فﺎــﻘﻳﻹا /ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا ءﺪــﺑ رز ﲆــﻋ ﻂــﻐﺿاو بﺎــﺒﻟا ﻖــﻠﻏأ
.(Start/ Pause)
،ماﺪﺨﺘــﺳﻻا ﺪــﻴﻗ راوﺪــﻟا ﻒــﻔﺠﳌا نﻮــﻜﻳ ﺎــﻣﺪﻨﻋ !ﺮــﻳﺬﺤﺗ
.ًاﺪﺟ ﻨﺧﺎﺳ بﺎﺒﻟاو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ
ةرود ﻞﻛ ﻞــﺒﻗ ﺐﻏﺰﻟا ﺢــﺷﺮﻣ ﺔــﻓﺎﻈﻧ ﻦــﻣ ﻖــﻘﺤﺗ :ﺔــﻤﻬﻣ ﺔــﻈﺣﻼﻣ
.ﻒﻔﺠﳌا ةءﺎﻔﻛ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻒﻴﻔﺠﺗ
.ﲆﻋﻷ ﺢﺷﺮﳌا ﺐﺤﺳا .1
ﻮــﻫ ــﻛ ﺢــﺷﺮﳌا ﺢــﺘﻓا .2
.ﺢﺿﻮﻣ
ﻖــﻓﺮﺑ ﺔﻟﺎــﺴﻨﻟا ﺔــﻟازﺈﺑ ﻢــﻗ .3
وأ ﺔــﻤﻋﺎﻧ ةﺎــﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘــﺳﺎﺑ
.ﻚﻌﺑﺎﺻأ فاﺮﻃﺄﺑ
ﻢــﺛ ﺢــﺷﺮﳌا ﺖــﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢــﻗ .4
ﻪﻧﺎﻜﻣ ﱃإ ﻪﻌﻓدا
ﺢﺷﺮﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﴍﺆﻣ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﱃإ ﺢﺷﺮﳌا جﺎﺘﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﴤﻳ
مﺪــﻋ ﻦــﻣ ﻖــﻘﺤﺘﻓ ،ﺔــﻔﻔﺠﻣ ــﻏ ﺔﻟﻮــﺴﻐﳌا ﺲــﺑﻼﳌا ﺖــﻧﺎﻛ اذإ
.ﺢﺷﺮﳌا داﺪﺴﻧا
ﺮــﻛﺬﺘﻓ ،ءﺎــﳌا ﺖــﺤﺗ ﺢــﺷﺮﳌا ﻒــﻴﻈﻨﺘﺑ مﻮــﻘﺗ ﺖــﻨﻛ اذإ
ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﻞــﺒﻗ ،ةروﺪــﻟا ﻒــﺼﺘﻨﻣ ﰲ بﺎــﺒﻟا ﺢــﺘﻔﺑ ﺖــﻤﻗ اذإ !ﺮــﻳﺬﺤﺗ
؛ًﺎﻨﺧﺎــﺳ ﺾــﺒﻘﳌا نﻮــﻜﻳ ﺪــﻘﻓ ،درﺎــﺒﻟا ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود لﻜﺘــﺳا
ﺔــﻟوﺎﺤﻣ ﺪــﻨﻋ ﻦﻳﺪﻳﺪــﺸﻟا رﺬــﺤﻟاو ﺔــﻄﻴﺤﻟا ﺬــﺧأ ﻰــﺟﺮﻳ اﺬــﻟ
.ةروﺪﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﳌا عدﻮﺘﺴﻣ ﻎﻳﺮﻔﺗ
.ﺔﻳﺤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .1
ﻞــﻔﻘﻟا ﻲــﻋارذ ةرادﺈــﺑ ﻢــﻗ .2
برﺎــﻘﻋ ﺔــﻛﺮﺣ هﺎــﺠﺗا ﺲــﻜﻋ
ﻒــﺜﻜﳌا ﺐﺤــﺳاو ﺔﻋﺎــﺴﻟا
.جرﺎﺨﻠﻟ
ﻒــﺜﻜﳌا ةﺪــﺣو ﺐﺤــﺳا .3
.جرﺎﺨﻠﻟ
ﺐــﻏز وأ ﺔــﺑﺮﺗأ يأ ﺔــﻟازﺈﺑ ﻢــﻗ .4
،شــﻗ ﺔــﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘــﺳﺎﺑ ﻖــﻓﺮﺑ
ﺎــﻬﻌﺿﻮﺑ ةﺪــﺣﻮﻟا ﻞــﺴﻏا ﻢــﺛ
ﻢــﻗو رﻮــﺒﻨﺼﻟا ءﺎــﻣ ﺖــﺤﺗ
ءﺎــﳌا ﻖــﻓﺪﺘﻳ ﺚــﻴﺤﺑ ﺎــﻫﺮﻳوﺪﺘﺑ
يأ ﺔــﻟازإ ﻞــﺟأ ﻦــﻣ تﺎــﺣﻮﻠﻟا ــﺑ
.ﺐﻏز وأ ﺔﺑﺮﺗأ
ةﻮــﺸﺤﻟا ﻊــﺿو ﻦــﻣ ﻖــﻘﺤﺗ .5
ﺐــﻴﻛﱰﺑ ﻢــﻗ .ﻒــﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪــﻌﺑ
ــﻏ ﺖــﻧﺎﻛ اذإ ىﺮــﺠﳌا ﰲ ةﻮــﺸﺤﻟا
ﻞﻜــﺸﺑ ﺎــﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺔــﻋﻮﺿﻮﻣ
.ﻢﻴﻠﺳ
ﻞﻜــﺸﺑ ﻒــﺜﻜﳌا ﺐــﻴﻛﺮﺗ ﺪــﻋأ .6
ﻦــﻣ ﺢــﺿﻮﻣ ﻮــﻫ ــﻛ) ﻢﻴﻠــﺳ
ﻪــﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻪــﻌﻓداو (ﻢﻬــﺴﻟا لﻼــﺧ
ﻞــﻔﻘﻟا ﻲــﻋارذ ﻖــﻠﻏأ .مﺎﻜــﺣﺈﺑ
هﺎــﺠﺗا ﰲ ــﻬﺗرادإ ﻖــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ
نأ ﺪــﻛﺄﺗو .ﺔﻋﺎــﺴﻟا برﺎــﻘﻋ ﺔــﻛﺮﺣ
ةﺪــﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔــﺘﺒﺜﻣ ﻒــﺜﻜﳌا ةﺪــﺣو
.مﺎﻜﺣﺈﺑ
.ﺔﻳﺤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .7
.6ﺢﺷﺮﳌاو بﺎﺒﻟا
AR
ﺢﺷﺮﳌا
ﻒﺜﻜﳌا ﺔﻟازﻹ
أ
أ
ب
ب
ج
ج
د
ءﺎــﻋﻮﻟا نﻮــﻜﻳ ﺎــﻣﺪﻨﻋو .ﻒــﻔﺠﳌا بﺎــﺑ ﻞــﺧاد ءﺎــﻋو ﰲ ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود ءﺎــﻨﺛأ ﺔﻟﻮــﺴﻐﳌا ﺲــﺑﻼﳌا ﻦــﻣ ﻪــﺘﻟازإ ﻢــﺘﻳ يﺬــﻟا ءﺎــﳌا ﻊــﻤﺟ ﻢــﺘﻳ
ﴆﻮــﻧ ﺎــﻨﻧﺈﻓ ،ﻚــﻟذ ﻊــﻣو .ءﺎــﻋﻮﻟا ﻎــﻳﺮﻔﺗ ﺐــﺠﻳ ٍﺬــﺌﻨﻴﺣو ،ءﴤﻴــﺳ ﻢــﻜﺤﺘﻟا ﺔــﺣﻮﻟ ﲆــﻋ دﻮــﺟﻮﳌا ﴍﺆــﳌا نﺈــﻓ ،( ) هﺮــﺧآ ﻦــﻋ ًﺎــﺌﻠﺘﻤﻣ
.ﻒﻴﻔﺠﺗ ةرود ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ءﺎﻋﻮﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ
ﻢــﺘﻳ ًﺎــﻴﻠﺧاد ًﺎﻋدﻮﺘــﺴﻣ ﻪــﻔﺻﻮﺑ ﺪــﻳﺪﺠﻟا زﺎــﻬﺠﻠﻟ ﱃوﻷا ﺔــﻠﻴﻠﻘﻟا تاروﺪــﻟا ءﺎــﻨﺛأ ءﺎــﳌا ﻦــﻣ ًاﺪــﺟ ﺔــﻠﻴﻠﻗ ﺔــﻴﻤﻛ ﻊــﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻴــﺳ :ﺔــﻈﺣﻼﻣ
.ًﻻوأ هﺆﻠﻣ
ءﺎــﳌا ءﺎــﻋو ﻖــﻓﺮﺑ ﺐﺤــﺳا .1
ﺎــﻣﺪﻨﻋ (أ) .ﺾــﺒﻘﳌﺎﺑ ًﺎﻜــﺴﻤﻣ
ءﺎــﻋو نزو نﺈــﻓ ،ًﺎــﺌﻠﺘﻤﻣ نﻮــﻜﻳ
.ﻢﺠﻛ 6 ﱄاﻮﺣ ﱃإ ﻞﺼﻳ ءﺎﳌا
ﻎــﻳﺮﻔﺘﻟ ءﺎــﳌا ءﺎــﻋو ﺔــﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢــﻗ .2
.ﺔــﻫﻮﻔﻟا لﻼــﺧ ﻦــﻣ جرﺎــﺨﻠﻟ ءﺎــﳌا
(ب)
ءﺎــﳌا ءﺎــﻋو ﻊــﺿ ،ﻎــﻳﺮﻔﺘﻟا ﺪــﻨﻋو
(ج) ،ﺢــﺿﻮﻣ ﻮــﻫ ــﻛ ﻒــﻠﺨﻟا ﰲ
ﰲ ًﻻوأ ءﺎــﻋﻮﻟا ةﺪــﻋﺎﻗ لﺎــﺧدﺈﺑ ﻢــﻗ
ﺢــﺿﻮﳌا ﻮــﺤﻨﻟا ﲆــﻋ ﺎــﻬﻧﺎﻜﻣ
ءﺰــﺠﻟا ﲆــﻋ ﻂــﻐﺿا ﻢــﺛ (1)
.(2) ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ يﻮﻠﻌﻟا
ﻞﻴﻐــﺸﺗ ءﺪــﺒﻟ رز ﲆــﻋ ﻂــﻐﺿا
.ةروﺪﻟا
ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣإ كﺎــﻨﻫ نﺎﻛ اذإ :ﺔــﻈﺣﻼﻣ
،ﻒــﻔﺠﳌا ﻦــﻣ بﺮــﻘﻟﺎﺑ ﻒــﻳﴫﺘﻠﻟ
ماﺪﺨﺘــﺳا ﻚــﻨﻜ ٍﺬــﺌﻨﻴﺣ
ــﻓﻮﺘﻟ ﻒــﻳﴫﺘﻟا ﺔــﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻊــﻤﺠﳌا ءــﻠﻟ ﻢــﺋاﺪﻟا ﻒــﻳﴫﺘﻟا
ﻲــﻨﻌﻳ ﺎــﻣ ﻮــﻫو .ﻒــﻔﺠﳌا ءﺎــﻋو ﰲ
ﻎــﻳﺮﻔﺗ مﺪــﻋ ﻚــﻴﻠﻋ ــﻌﺘﻳ ﻪــﻧأ
.ءﺎﳌا ءﺎﻋو
ﺔــﺣﻮﻠﻟ ﲇﻔــﺴﻟا ءﺰــﺠﻟا ﺐﺤــﺳا
ﺎــﻬﻜﻓ ﻢــﺘﻳ ﺚــﻴﺤﺑ ﻖــﻓﺮﺑ ﺔــﻳﺤﻟا
ﻚــﻓ ﻦــﻜ ٍﺬــﺌﻨﻴﺣو .ﻒــﻔﺠﳌا ﻦــﻋ
ﺔــﻟازﺈﺑ ﺢﻤــﺴﻳ ﺎــ يﻮــﻠﻌﻟا ءﺰــﺠﻟا
(أ) .ًﺎﻣﺎ ﺔﻳﺤﻟا ﺔﺣﻮﻟ
كﺮــﺣو مﺎﻜــﺣﺈﺑ ﺾــﺒﻘﳌا ﻚــﺴﻣأ .2
(ب) .ﻒــﻔﺠﳌا جرﺎــﺧ ءﺎــﳌا ءﺎــﻋو
(ج) .ﻚــﻳﺪﻳ ﺎــﺘﻠﻜﺑ ءﺎــﻋﻮﻟا ﻢــﻋدا
ًﺎــﺌﻠﺘﻤﻣ ءﺎــﳌا ءﺎــﻋو نﻮــﻜﻳ ﺎــﻣﺪﻨﻋو
ﻪــﻧزو ﻞﺼﻴــﺳ ٍﺬــﺌﻨﻴﺣ ،هﺮــﺧآ ﻦــﻋ
.ﻢﺠﻛ 4 ﱄاﻮﺣ ﱃإ
ﲆــﻋ دﻮــﺟﻮﳌا ءﺎــﻄﻐﻟا ﺢــﺘﻓا .3
ﻢــﻗو ءﺎــﻋﻮﻠﻟ يﻮــﻠﻌﻟا ءﺰــﺠﻟا
(د) .ءﺎﳌا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ
كﺮــﺣو ءﺎــﻄﻐﻟا ﺐــﻴﻛﺮﺗ ﺪــﻋأ .4
ﰲ ﻪــﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻒــﻠﺨﻠﻟ ءﺎــﳌا ءﺎــﻋو
(د) .ﻪﻌﺿﻮﻣ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ةﻮﻘﺑ ﻂﻐﺿا
ﺔــﻳﺤﻟا ﺔــﺣﻮﻟ ﺐــﻴﻛﺮﺗ ﺪــﻋأ .5
ﰲ تﻼــﺼﻔﳌا ﻖﻴــﺸﻌﺗ ﻖــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ
ﻚﺑﺎــﺸﳌا "در"و يﻮــﻠﻌﻟا ءﺰــﺠﻟا
ﺔــﻛﺮﺤﺑ ﺎــﻬﻧﺎﻜﻣ ﱃإ ﺔﻴﻠﻔــﺴﻟا
.ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ
.5ءﺎﳌا ءﺎﻋو
ءﺎﻋﻮﻟا ناﺰﺧ ﺔﻟازﻹ
بﺎﺒﻟا جرد ﰲ دﻮﺟﻮﳌا
جرد ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﺔﻟازﻹ
ﲇﻔﺴﻟا هﺎﻴﳌا
:ةﺮﻣ لوﻷ راوﺪﻟا ﻒﻔﺠﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ًﻼﻣﺎﻛ تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﺧاد ةﺄﺒﻌﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﺎﺒﻟاو ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺢﺴﻣا
.ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺘﻘﺤﻟ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﺔﻟازﻹ ﺔﺒﻃر شﻗ
،ﺔﻧاﻮﻄــﺳﻷا ﰲ ةﺪــﺋاز ﺲــﺑﻼﻣ ﺔــﻟﻮﻤﺣ ﻊــﺿو ﺐــﻨﺠﺗ
ﺪــﺤﻟا ﺔــﻠﻠﺒﻣ نﻮــﻜﺗ ﺎــﻣﺪﻨﻋ ةــﺒﻜﻟا ﻊــﻄﻘﻟا زوﺎــﺠﺘﺗ ﺚــﻴﺣ
ﻞﻴﺒــﺳ ﲆــﻋ) ﺲــﺑﻼﳌا ﺔــﻟﻮﻤﺤﻟ ﻪــﺑ حﻮﻤــﺴﳌا ﴡــﻗﻷا
.(فﺎﺤﻠﻟا ،مﻮﻨﻟا ﺐﺋﺎﻘﺣ :لﺎﺜﳌا
حﻮﻤــﺴﻣ ﺎــﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﰲ ﺐــﻏﺮﺗ ﻲــﺘﻟا ﺲــﺑﻼﳌا نأ ﻦــﻣ ﺪــﻛﺄﺗ
زﻮــﻣر ﰲ ﺢــﺿﻮﻣ ﻮــﻫ ــﻛ راوﺪــﻟا ﺲــﺑﻼﳌا ﻒــﻔﺠﻣ ﰲ ﺎــﻬﻔﻴﻔﺠﺘﺑ
.ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻛ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻞﻴﺴﻐﻟا تﻴﻠﻌﺗ
بﻮــﻴﺠﻟا نأو ﺔــﻘﻠﻐﻣ ﺔــﻴﻧﺪﻌﳌا ﻚﺑﺎــﺸﳌا ﻊــﻴﻤﺟ نأ ﻦــﻣ ﺪــﻛﺄﺗ
ﺎــﻬﻌﺿو ،جرﺎــﺨﻠﻟ ﻞــﺧاﺪﻟا ﻦــﻣ ﺲــﺑﻼﳌا ﻊــﻄﻗ ﺐــﻠﻗا ﻢــﺛ ،ﺔــﻏرﺎﻓ
.ﺎﻬﻜﺑﺎﺸﺗ مﺪﻋ نﻀﻟ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﰲ
وأ ًاﺪــﻴﺟ رﻮــﺼﻌﳌا ﻞﻴــﺴﻐﻟا ﻻإ ﺲــﺑﻼﳌا ﻒــﻔﺠﻣ ﰲ ﻊــﻀﺗ ﻻ
ﺖــﻗو ﺢــﺒﺻأ ًﺎــﻓﺎﺟ ﻞﻴــﺴﻐﻟا نﺎﻛ ــﻠﻛو ،ناروﺪــﻟﺎﺑ ﻒــﻔﺠﳌا
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺮﻓﻮﻳ ﻣ ؛ﴫﻗأ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا
:ًﺎاد ﻪﻠﻌﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻣ
.ﻒﻴﻔﺠﺗ ةرود ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺢﺷﺮﳌا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
:ماوﺪﻟا ﲆﻋ ﻪﺒﻨﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻣ
ﺲﺑﻼﳌا ﻒﻔﺠﻣ ﰲ ًءﺎﻣ ﺮﻄﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻠﺒﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﻊﺿو
.زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺗإ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ راوﺪﻟا
ةرود ﻞﻛ ﺪــﻌﺑ ءﺎــﳌا ءﺎــﻋو ﻎــﻳﺮﻔﺗو ﺢــﺷﺮﳌا ﻒــﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢــﻗ
.ﻒﻴﻔﺠﺗ
.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺜﻜﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ًﺎــﺣﻮﺘﻔﻣ بﺎــﺒﻟا كﺮــﺗاو ﻞــﺧاﺪﻟا ﻦــﻣ ﺔﻧاﻮﻄــﺳﻷا ﺢــﺴﻣا
ﻞــﺟأ ﻦــﻣ ءاﻮــﻬﻟا ﺮــﻳوﺪﺘﺑ حــﺴﻠﻟ ﺖــﻗﻮﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻫﱪﻟ
.ماﺪﺨﺘﺳا ةﱰﻓ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ،ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ
ﺔــﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘــﺳﺎﺑ بﺎــﺒﻟاو جرﺎــﺨﻟا ﻦــﻣ زﺎــﻬﺠﻟا ﺢــﺴﻣا
.ﺔﻤﻋﺎﻧ شﻗ
ﻒــﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮــﻣ وأ تﺎــﻧﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘــﺳا ﺐــﻨﺠﺗ
.ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا
ماﺪﺨﺘــﺳﺎﺑ ةﻮــﺸﺤﻟاو ﲇــﺧاﺪﻟا بﺎــﺒﻟا ﻒــﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢــﻗ
ﻞــﺟأ ﻦــﻣ ﻒــﻴﻔﺠﺗ ةرود ﻞﻛ ﺪــﻌﺑ ﺔــﺒﻃر شــﻗ ﺔــﻌﻄﻗ
.ﺐﻏﺰﻟا ﻢﻛاﺮﺗ وأ بﺎﺒﻟا قﺎﺼﺘﻟا ﻊﻨﻣ
ﻞﻴﺴﻐﻟا تﻴﻠﻌﺗ زﻮﻣﺮﻟ ًﺎﻘﻓو ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا
:ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةزرﺪﻟا وأ ﺔﻗﺎﻴﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜ
.راوﺪﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺪﻨﻋ راوﺪﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا
.ﻂﻘﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ راوﺪﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا
.راوﺪﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻏ
نﻮــﻠﻳﺎﻨﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻋﻮﻨﺼﳌا براﻮــﺠﻟاو ﺮــﻳﺮﺤﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻋﻮﻨﺼﳌا ﺲــﺑﻼﳌا
ﺔــﻴﻧﺪﻌﳌا طﻮــﻴﺨﻟﺎﺑ ﺔــﻨﻳﺰﳌاو ﻖــﻴﻗﺮﻟا ﺰــﻳﺮﻄﺘﻟﺎﺑ ﺔــﻨﻳﺰﳌا ﺔــﺸﻤﻗﻷاو
فرﺎــﺧﺰﻟا وأ ﻞــﻴﻨﻴﻔﻟا دﺪــﻌﺘﻣ ﺪــﻳرﻮﻠﻛ ﲆــﻋ يﻮــﺘﺤﺗ ﻲــﺘﻟا ﺲــﺑﻼﳌاو
.ﺔﻳﺪﻠﺠﻟا
ﻒــﻴﺿأ ﻲــﺘﻟا ﺲــﺑﻼﳌا ﻊــﻄﻗ ﻒــﻔﺠﺗ ﻻ :ﺔــﻤﻬﻣ ﺔــﻈﺣﻼﻣ
ًﺎــﻓﻮﺧ) ﺔــﻴﻃﺎﻄﳌا ﺲــﺑﻼﳌا وأ فﺎــﺠﻟا ﻒــﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻞﺋاﻮــﺳ ﺎــﻬﻴﻟإ
.(رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ عﻻﺪﻧا ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد 15 ﺮــﺧآ ﰲ درﺎــﺒﻟا ءاﻮــﻬﻟﺎﺑ ﻞﻴــﺴﻐﻟا ﺔــﻟﻮﻤﺣ ﻒــﻔﺠُﺗ
.ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو
.3 ﺲﺑﻼﳌا ﻊﺿو نﺎﻜﻣ داﺪﻋإ
.4ﺔﻳروﺪﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ٍﺬــﺌﻨﻴﺣ ،ﺔــﻳﺎﻨﻋ ﻖــﺼﻠﻣ ﲆــﻋ يﻮــﺘﺤﺗ ﻻ ﺲــﺑﻼﳌا ﺖــﻧﺎﻛ اذإ
ﻒــﻔﺠﳌا ﰲ ﺎــﻬﻌﺿﻮﻟ ﺔﺒــﺳﺎﻨﻣ ــﻏ ﺎــﻬﻧأ ضاﱰــﻓا ﺐــﺠﻳ
.راوﺪﻟا
ﻚﻤ ﱡ
ﺴﻟاو ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺐﺴﺣ
ﻒــﻨﺻ ،ﻒــﻔﺠﳌا ﺔﻌــﺳ ﻦــﻣ ﱪــﻛأ ﺔــﻟﻮﻤﺤﻟا نﻮــﻜﺗ ﺎــﻣﺪﻨﻋ
ﻒــﺷﺎﻨﳌا لﺎــﺜﳌا ﻞﻴﺒــﺳ ﲆــﻋ) ﻚﻤــ ﱡﺴﻠﻟ ًﺎــﻘﻓو ﺲــﺑﻼﳌا
.(ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺲﺑﻼﳌاو
شﻘﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ
يﻮــﺘﺤﻳ يﺬــﻟا ﰲﻮــﺼﻟا ﺺــﻴﻤﻘﻟا ،ﻒــﺷﺎﻨﳌا :نﺎــﺘﻜﻟا /ﻦــﻄﻘﻟا
.تﻻوﺎﻄﻟاو ةﱠِ
ﴎَﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا نﺎﺘﻜﻟا ،ﻦﻄﻗ ﲆﻋ
،نﺎــﺼﻤﻘﻟا ،تازﻮــﻠﺒﻟا :(ﺔــﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ﺔــﺸﻤﻗﻷا) Synthetics
،ﺪــﻴﻣأ ﱄﻮــﺒﻟا وأ ﱰــﺴﻴﻟﻮﺒﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻋﻮﻨﺼﳌا ﻞــﻳواﴪﻟا
ﻦــﻣ ﺞــﻳﺰﻣ ﲆــﻋ يﻮــﺘﺤﺗ ﻲــﺘﻟا ﺲــﺑﻼﳌا ﱃإ ﺔــﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ﺔﺸﻤﻗﻷا /ﻦﻄﻘﻟا
ﺲﺑﻼﳌا داﺪﻋإ
ﻒﻔﺠﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ
:راﱠوﺪﻟا ﻒﻔﺠﳌا ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻊﻀﺗ ﻻ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻓﻮﺗ
ﲇﻳ ﻛ ﺲﺑﻼﳌا ﻒﱢﻨَ
ﺻ
ﺔــﻟﻮﻤﺤﻟاو بﺎــﺒﻟاو ﺔﻧاﻮﻄــﺳﻷا نﻮــﻜﺗ ﺪــﻗ !ﺮــﻳﺬﺤﺗ
.ًاﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺲــﺑﺎﻘﻟا ﻞــﺼﻓ ﲆــﻋ ًﺎــاد صﺮــﺣا :ﺔــﻤﻬﻣ ﺔــﻈﺣﻼﻣ
ﻞــﺒﻗ ﺎــﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎــﻴﺘﻟﺎﺑ داﺪــﻣﻹا رﺪــﺼﻣ ﻦــﻣ ﻪــﻋﺰﻧو
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺗ
عﻮــﺟﺮﻟا ﻰــﺟﺮﻳ ،ﺔــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎــﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻳ ــﻴﻓو
ﻲــﻣﺎﻣﻷا ءﺰــﺠﻟا ﲆــﻋ دﻮــﺟﻮﳌا ﻒــﻴﻨﺼﺘﻟا ﻖــﺼﻠﻣ ﱃإ
.(بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻊﻣ) ﻒﻔﺠﳌا ﺔﻧاﺰﺨﻟ
AR
:ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
هﺎــﻴﻣ ﻒــﻳﴫﺗ بﻮــﺒﻧأ ﱃإ ﴍﺎــﺒﻣ ﻞﻜــﺸﺑ ءﺎــﳌا ﻒــﻳﴫﺗ ﻦــﻜ
ﺐــﻨﺠﺘﻟ (ﺔــﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎــﻋﻮﻟﺎﺒﻠﻟ ﻒــﻳﴫﺘﻟا مﺎــﻈﻧ ﺲــﻔﻧ) فﴫــﻟا
ــﻧاﻮﻘﻟا ﺮــﻈﺤﺗ ﺚــﻴﺣ .ﻒــﻴﻔﺠﺗ ةرود ﻞﻛ ﺪــﻌﺑ ءﺎــﳌا ءﺎــﻋو ﻎــﻳﺮﻔﺗ
هﺎــﻴﳌا فﴏ ﺔــﻤﻈﻧﺄﺑ ﻞــﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎــﳌا فﴫــﻟ ﺔــﻤﻈﻨﳌا ﺔــﻴﻠﺧاﺪﻟا
بﺮــﻘﻟﺎﺑ فﴫــﻟا هﺎــﻴﻣ ﻒــﻳﴫﺗ بﻮــﺒﻧأ ﻊــﺿو ﺐــﺠﻳ .ﺔﻴﺤﻄــﺴﻟا
.راوﺪﻟا ﻒﻔﺠﳌا ﻦﻣ
.ﺪﺣاو رﻮﺒﻨﺻو ﺪﺣاو مﻮﻃﺮﺧ :ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﻒﻟﺄﺘﺗ
ﻦــﻣ ﻪــﻋﺰﻧاو راوﺪــﻟا ﻒــﻔﺠﳌا ﺲــﺑﺎﻗ ﻞــﺼﻓا !ﺮــﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻤﻋ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا رﺪﺼﻣ
.ﻒﻠﺨﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ .1
فﴫــﻟا هﺎــﻴﻣ بﻮــﺒﻧأ ﺪــﺟﻮﻳ .2
زﺎــﻬﺠﻟا ﻦــﻣ ﻦــﻷا ﺐــﻧﺎﺠﻟا ﰲ
ﻞــﻴﺻﻮﺗ ﻢــﺘﻳ .(ةرﻮــﺼﻟا ﺮــﻈﻧا)
ةﺮــﻄﻨﻘﻟﺎﺑ نﻮــﻠﻟا يدﺎــﻣر مﻮــﻃﺮﺧ
ﴪــﻳﻷا ﺐــﻧﺎﺠﻟا ﰲ ةدﻮــﺟﻮﳌا
ﻚﺒــﺸﻣ ﺔــﻟازﺈﺑ ﻢــﻗ .زﺎــﻬﺠﻟا ﻦــﻣ
ةﺮــﻄﻨﻘﻟا ﻦــﻣ مﻮــﻃﺮﺨﻟا ﺖــﻴﺒﺜﺗ
.ﺔﺷﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
مﻮــﻃﺮﺨﻟا ﻞــﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢــﻗ .4
ﺔــﻋﻮﻤﺠﳌا ﻦــﻣ دﻮــﺳﻷا
ﻚﺑﺎــﺸﻣو ﺔــﻠﺻﻮﻟا ماﺪﺨﺘــﺳﺎﺑ)
مﻮــﻃﺮﺨﻟﺎﺑ (ةﺮــﻓﻮﺘﳌا بﻮــﺒﻧﻷا
.ةﺮﻄﻨﻘﻟا ﺔﻠﺻو ﻦﻣ عوﺰﻨﳌا
ﻊــﻣ دوﺰــﳌا مﻮــﻃﺮﺨﻟا ﻊــﺿ .5
مﻮــﻃﺮﺨﻟا ﻖــﻠﻐﻟ ﺔــﻋﻮﻤﺠﳌا
مﻮــﻃﺮﺧ ﻞــﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢــﻗو .ﺮــﺧﻵا
بﻮــﺒﻧﻷﺎﺑ ﺪــﻳﺪﺠﻟا ﻒــﻳﴫﺘﻟا
. فﴫﻟا هﺎﻴ صﺎﺨﻟا دﻮﺳﻷا
ﰲ زﺎــﻬﺠﻟا ﻊــﺿو دﺮــﺠو .6
ﲇﻔــﺴﻟا ءﺰــﺠﻟا ﺺــﺤﻓا ،ﻪــﻧﺎﻜﻣ
مﻮــﻃﺮﺨﻟا ﺔــﻠﻗﺮﻋ مﺪــﻋ نــﻀﻟ
ﻒــﻔﺠﳌا ﻊــﻓد ﺪــﻨﻋ ﺪــﻳﺪﺠﻟا
.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﰲ راوﺪﻟا
داﺪــﻣﻹا رﺪــﺼ ﻪــﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢــﻗو
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ
ﺔــﻠﺻو ﻦــﻣ مﻮــﻃﺮﺨﻟا عﺰــﻧا .3
.ةﺮﻄﻨﻘﻟا
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا تﻴﻠﻌﺗ :فﴫﻟا مﻮﻃﺮﺧ
بﺎﺒﻟا جرد ناﺰﺨﺑ .2
AR
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﻼﻜﺸﳌاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا
ﺲﻴﻓﺳ سإ ﻪﻳأ يآ ﻲﺟ ﺔﻛﴍ
EU/2012/19 وروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﻞﺟرﻷا ﻂﺒﺿ
ﻦــﻜو ﺔــﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔــﻘﻳﺪﺻ ﺔﻣﺪﺨﺘــﺴﳌا ﻒــﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮــﻣ ﻊــﻴﻤﺟ
داﻮــﻣ ﻦــﻣ ﺺــﻠﺨﺘﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎــﺴﳌا ﻰــﺟﺮﻳ .ﺎــﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎــﻋإ
ﰲ ﲇــﺤﳌا ﺲــﻠﺠﳌا .ﺔــﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔــﻘﻳﺪﺻ ﻞﺋﺎــﺳو ﱪــﻋ ﻒــﻴﻠﻐﺘﻟا
ﺔــﺻﺎﺨﻟا ﻞــﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻢــﻳﺪﻘﺘﻟ داﺪﻌﺘــﺳا ﲆــﻋ ﻚــﺘﻣﺎﻗإ ﻞــﺤﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ
راوﺪــﻟا ﻒــﻔﺠﳌا ﻦــﻣ ﺺــﻠﺨﺘﻟا ﺪــﻨﻋ ﺔﻣﻼــﺴﻟا نــﻀﻟو
ﺲــﺒﻘﳌا ﻦــﻣ ﴘــﻴﺋﺮﻟا رﺎــﻴﺘﻟا ﺲــﺑﺎﻗ ﻞــﺼﻔﺑ ﻢــﻗ ،ﻢــﻳﺪﻘﻟا
.ﺲــﺑﺎﻘﻟا ﻊــﻣ هــﻣﺪﺘﺑ ﻢــﻗو ﴘــﻴﺋﺮﻟا ﺔــﻗﺎﻄﻟا ﻞــﺑﺎﻛ ﻊــﻄﻗاو
ﴪــﻜﺑ ﻢــﻗ ،زﺎــﻬﺠﻟا ﰲ لﺎــﻔﻃﻷا سﺎــﺒﺤﻧا ﻊــﻨﻣ ﻞــﺟأ ﻦــﻣو
.بﺎﺒﻟا ﻞﻔِﻗ ةﺪﺣو وأ بﺎﺒﻟا تﻼﺼﻔﻣ
ﻪــﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ًﺎــﻘﻓو زﺎــﻬﺠﻟا اﺬــﻫ ﲆــﻋ ﺔــﻣﻼﻋ ﺖــﻌﺿُو
تاﺪــﻌﳌا تﺎــﻳﺎﻔﻧ لﻮــﺣ EU/2012/19 وروﻷا
.(WEEE) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺪــﻬﺠﺑ ﻞــﻤﻌﺘﻟ ةﺰــﻬﺠﻣ ةراوﺪــﻟا تﺎــﻔﻔﺠﳌا ﺄــﺗ
.رﻮﻄﻟا يدﺎﺣأ ﺰﺗﺮﻫ 50 ددﺮﺗو ﺖﻟﻮﻓ 240 – 220 ءﺎﺑﺮﻬﻛ
ةﺮــﺋاد ﰲ رﺎــﻴﺘﻟا ةﺪــﺷ سﺎــﻴﻗ نأ ﻦــﻣ ﺪــﻛﺄﺘﻟا ﻰــﺟﺮﻳ
.ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺒﻣأ 13 ﻎﻠﺒﻳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا
اﺬــﻟو ؛ﺔــﻳﺎﻐﻠﻟ ةــﻄﺧ ءﺎــﺑﺮﻬﻜﻟا نﻮــﻜﺗ نأ ﻦــﻜ
نﻮــﻜﻳ نأ ﺐــﺠﻳ .زﺎــﻬﺠﻟا اﺬــﻫ ﺾــﻳرﺄﺗ ﺐــﺠﻳ
.عﻮــﻨﻟا ﺲــﻔﻧ ﻦــﻣو ﺲــﺒﻘﳌا جﺮــﺨﳌً ﺎــﻼﻣ ﺲــﺑﺎﻘﻟا
تاﺪــﻳﺪﻤﺘﻟاو تﻼــﺻﻮﻟا وأ /و تﺎــﺌﻳﺎﻬﳌا مﺪﺨﺘــﺴﺗ ﻻو
.ةدﺪﻌﺘﳌا
ﻪــﻠﺼﻔﺑ ﺢﻤــﺴﻳ نﺎﻜــﻣ ﰲ ﺲــﺑﺎﻘﻟا نﻮــﻜﻳ نأ ﺐــﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ
نﺎﻛ اذإ ﺔــﻣﺪﺨﻟا ﺐــﻠﻄﻟ ًﺎﻣﻮــﺳر ﻊــﻓﺪﺗ ﺪــﻗ
ثوﺪــﺣ ﰲ ﺐﺒــﺴﺗ ﺪــﻗ ﺢــﻴﺤﺼﻟا ــﻏ ﺐــﻴﻛﱰﻟا
.زﺎﻬﺠﻠﻟ تﻼﻜﺸﻣ
زﺎــﻬﺠﻟا اﺬــﻬﺑ ﴘــﻴﺋﺮﻟا ﺔــﻗﺎﻄﻟا ﻞــﺑﺎﻛ نﺎﻛ اذإ
ﻻ صﺎــﺧ ﻞــﺑﺎﻜﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘــﺳا ﻲــﻐﺒﻨﻳ ٍﺬــﺌﻨﻴﺣ ،ًﺎــﻔﻟﺎﺗ
ﻊــﻄﻗ ﺔــﻣﺪﺧ لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﻻإ ﻪــﻴﻠﻋ لﻮــﺼﺤﻟا ﻦــﻜ
ﻲــﻨﻓ ﻞــﺒﻗ ﻦــﻣ ﻪــﺒﻴﻛﺮﺗ ــﻌﺘﻳ ــﻛ .رﺎــﻴﻐﻟا
.ﺺﺼﺨﺘﻣ
ﻞــﺒﻗ ﻪﻠﻴﻐــﺸﺗو زﺎــﻬﺠﻟا ﻞــﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢــﻘﺗ ﻻ
ﺐــﻴﻛﺮﺗ ــﻌﺘﻳ .ﺐــﻴﻛﱰﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻦــﻣ ءﺎــﻬﺘﻧﻻا
ﲆــﻋ ظﺎــﻔﺤﻠﻟ ﻢﻴﻠــﺳ ﻮــﺤﻧ ﲆــﻋ ﻒــﻔﺠﳌا اﺬــﻫ
،ﺐــﻴﻛﱰﻟا نﺄــﺸﺑ ﻚــﺷ يأ ﻚــﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ .ﻚﺘﻣﻼــﺳ
ﺲﻴﻓــﺳ سإ ﻪــﻳأ يآ ﻲــﺟ ﺔــﻛﴩﺑ لﺎــﺼﺗﻻا ﻰــﺟﺮﻳ
.ةرﻮﺸﳌا ﺐﻠﻄﻟ
ﰲ زﺎــﻬﺟ ﻊــﺿو دﺮــﺠ
ﺐــﺠﻳ ،ﺢــﻴﺤﺼﻟا ﻪــﻧﺎﻜﻣ
نــﻀﻟ ﻞــﺟرﻷا ﻞــﻳﺪﻌﺗ
.ﻪﺋاﻮﺘﺳا
داﻮــﳌا ﺔــﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو ﺔــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪــﻌﳌا تﺎــﻳﺎﻔﻧ ﻦــﻤﻀﺘﺗ
(ﺔــﺌﻴﺒﻟا ﲆــﻋ ﺔﻴﺒﻠــﺳ ﺐــﻗاﻮﻋ ﺎــﻬﻨﻋ ﺞــﺘﻨﻳ ﺪــﻗ ﻲــﺘﻟا) ﺔــﺛﻮﻠﳌا
اﺬــﻟو ؛(ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘــﺳا ةدﺎــﻋإ ﻦــﻜ ﻲــﺘﻟا) ﺔﻴــﺳﺎﺳﻷا تﺎــﻧﻮﻜﳌاو
تاﺪــﻌﳌا تﺎــﻳﺎﻔﻧ ﻊــﻀﺨﺗ نأ نﺎﻜــ ﺔــﻴﻤﻫﻷا ﻦــﻣ ﻪــﻧﺈﻓ
ﺔــﻟازإ ﻞــﺟأ ﻦــﻣ ،ﺔــﻨﻴﻌﻣ تﺎــﺠﻟﺎﻌﳌ ﺔــﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو ﺔــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةدﺎــﻋإو داﻮــﳌا ﻊــﻴﻤﺟ دادﱰــﺳاو ﺎــﻬﻨﻣ ﺺــﻠﺨﺘﻟاو تﺎــﺛﻮﻠﳌا ﻊــﻴﻤﺟ
ﺐﱡﺒــﺴﺗ مﺪــﻋ نــﺿ ﰲ ًــﻬﻣ ًارود داﺮــﻓﻷا ﺐــﻌﻠﻳ .ﺎــﻫﺮﻳوﺪﺗ
؛ﺔــﻴﺌﻴﺑ ﺔﻠﻜــﺸﻣ ﰲ ﺔــﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو ﺔــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪــﻌﳌا تﺎــﻳﺎﻔﻧ
:ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺾﻌﺑ عﺎﺒﺗا ﻌﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو
ﺔــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪــﻌﳌا تﺎــﻳﺎﻔﻧ ﻊــﻣ ﻞــﻣﺎﻌﺘﻟا مﺪــﻋ ﻲــﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ تﺎﻔﻠﺨﻣ ﺎﻬﻧأ ﲆﻋ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو
ﺔــﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو ﺔــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪــﻌﳌا تﺎــﻳﺎﻔﻧ ﻢﻴﻠــﺴﺗ ﺐــﺠﻳ -
وأ تﺎــﻳﺪﻠﺒﻟا ةرادﻹ ﻊــﻀﺨﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻠﺼﻟا تاذ ﻊــﻴﻤﺠﺘﻟا طﺎــﻘﻨﻟ
ﻦــﻣ ﺪــﻳﺪﻌﻟا ﰲ ةدﻮــﺟﻮﻣ طﺎــﻘﻨﻟا هﺬــﻫو .ﺔﻠﺠــﺴﳌا تﺎﻛﴩــﻟا
تﺎــﻳﺎﻔﻧ ﻦــﻣ ةــﺒﻜﻟا تﺎــﻴﻤﻜﻟا ﻊــﻴﻤﺠﺗ ﱃﻮــﺘﺗ ﺚــﻴﺣ لوﺪــﻟا
.لزﺎﻨﳌا ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﳌا
ﻪــﻧﺈﻓ ًاﺪــﻳﺪﺟ ًازﺎــﻬﺟ ىﱰــﺸﺗ ﺎــﻣﺪﻨﻋ ،لوﺪــﻟا ﻦــﻣ ﺪــﻳﺪﻌﻟا ﰲو -
ــﻌﺘﻳ يﺬــﻟا ﺔــﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊــﺋﺎﺑ ﱃإ ﻢــﻳﺪﻘﻟا زﺎــﻬﺠﻟا ةدﺎــﻋإ ﻚــﻨﻜ
ﻞــﺑﺎﻘﻣ ﺪــﺣاو :سﺎــﺳأ ﲆــﻋ ًﺎــﻧﺎﺠﻣ ةﺰــﻬﺟﻷا هﺬــﻫ ﻊــﻴﻤﺠﺗ ﻪــﻴﻠﻋ
ﺲــﻔﻧ ﻚــﻠﺘو عﻮــﻨﻟا ﺲــﻔﻧ ﻦــﻣ زﺎــﻬﺠﻟا نأ ﺎــﳌﺎﻃ ،ﺪــﺣاو
.ﺪﻳﺪﺠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻜﻠﺘ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﻻإ تﺎــﺣﻼﺻإ وأ ﺔــﻧﺎﻴﺻ تﺎــﻴﻠﻤﻋ يأ ءاﺮــﺟﺈﺑ ﻢــﻘﺗ ﻻ
ﻦــﻣ ؛سإ ﻪــﻳأ يآ ﻲــﺟ ﺔــﻛﴍ ﻞــﺒﻗ ﻦــﻣ ﺪــﻤﺘﻌﳌا ﺔــﻧﺎﻴﺼﻟا سﺪــﻨﻬﻣ
ﺔــﻔﺼﺑ زﺎــﻬﺠﻟا اﺬــﻬﻟ لﺎــﻌﻔﻟاو ﻦــﻣﻵا ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا نــﺿ ﻞــﺟأ
.ةﺮﻤﺘﺴﻣ
ﻖــﻤﻌﻟ :35100019 زاﺮــﻃ ﺖــﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔــﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻢﺳ 49 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻏ
ﻖــﻤﻌﻟ :35900120 زاﺮــﻃ ﺖــﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔــﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻢﺳ 51 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻏ
ﻦــﻣ ﺖــﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔــﻋﻮﻤﺠﻣ نﻮــﻜﺗ نأ ﺐــﺠﻳ
ﺎــﻬﻴﻠﻋ ﻞــﺼﺤُﻳو ،هﻼــﻋأ ﻦــﻳرﻮﻛﺬﳌا ــﻋﻮﻨﻟا
.ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ
ﺐــﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﺔــﺻﺎﺨﻟا تــﻴﻠﻌﺘﻟا ــﻓﻮﺗ ﻢــﺘﻳ ــﻛ
ﺔــﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊــﻣ ﺔــﻴﻓﺎﺿإ ﺖــﻴﺒﺜﺗ تﺎــﻘﺤﻠﻣ يأو
.ةرﻮﻛﺬﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺔــﺟرد ﺔــﻓﺮﻏ ﰲ زﺎــﻬﺠﻟا ﺐــﻴﻛﺮﺗ ﺐــﻨﺠﺗ
ةرﻮــﻄﺧ ﲆــﻋ يﻮــﻄﻨﺗ وأ ﺔــﻀﻔﺨﻨﻣ ﺎــﻬﺗراﺮﺣ
ﻞــﻤﻌﻳ ﻻ ﺪــﻘﻓ ،ﻊــﻴﻘﺼﻟا ﻢــﻛاﱰﻟ ﺔــﻠﻤﺘﺤﻣ
ةراﺮــﺣ ﺔــﺟرد ﰲ ﺐــﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜــﺸﺑ زﺎــﻬﺠﻟا
ﻒــﻠﺗ ثﺪــﺤﻳ نأ ﻦــﻜ :ﺪــﻤﺠﺘﻟا ﺔــﻄﻘﻧ لﻮــﺣ
ةﺮــﺋاﺪﻟا ﰲ هﺎــﻴﳌا ﺪــﻤﺠﺘﺑ ﺢﻤــ ُﺳ اذإ
،ﻢــﻴﻃاﺮﺨﻟا ،تﺎــﻣﺼﻟا) ﺔــﻴﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا
ءادأ ىﻮﺘــﺴﻣ ﲆــﻋ لﻮــﺼﺤﻠﻟو .(تﺎــﺨﻀﳌا
ﺔــﺟرد حواﱰــﺗ نأ ﺐــﺠﻳ ،زﺎــﻬﺠﻠﻟ ﻞــﻀﻓأ
ــﺑ ﺔــﻓﺮﻐﻟﺎﺑ ﺔــﻄﻴﺤﳌا ةراﺮــﺤﻟا
نأ ﺔــﻈﺣﻼﻣ ﻰــﺟﺮﻳ .ﺔــﻳﻮﺌﻣ ﺔــﺟرد 35و 5
حواﱰــﺗ ﻲــﺘﻟا) ةدرﺎــﺒﻟا فوﺮــﻈﻟا ﰲ ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا
ﺔــﺟرد +5و +2 ــﺑ ﺎــﻬﻴﻓ ةراﺮــﺤﻟا ﺔــﺟرد
ﻪﻃﻮﻘــﺳو ءﺎــﳌا ﻒــﻴﺜﻜﺗ ﱃإ يدﺆــﻳ ﺪــﻗ (ﺔــﻳﻮﺌﻣ
.ﺔﻴﺿرﻷا ﲆﻋ
ﺔﻟﻮــﺴﻐﳌا ــﻏ ﺲــﺑﻼﳌا ﻒــﻴﻔﺠﺗ ﺐــﻨﺠﺗ
.راوﺪﻟا ﻒﻔﺠﳌا ﻞﺧاد
ﺔــﻓﺎﺠﻟا ﺔــﺸﻤﻗﻷا ﺮــﻳوﺪﺗ ﺐــﻨﺠﺗ ﺮــﻳﺬﺤﺗ
.فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﳌا
ﺔــﻴﻃﺎﻄﳌا داﻮــﳌا ﻞﻌﺘــﺸﺗ ﺪــﻗ ﺮــﻳﺬﺤﺗ
فوﺮــﻇ ﰲ ﺎﻬﻨﻴﺨــﺴﺗ ﺪــﻨﻋ ﺔــﻳﻮﻏﺮﻟا ﺔﻴﺠﻨﻔــﺳﻹا
ﺐــﺠﻳ .ﺎــﻘﻠﺘﻟا قاﱰــﺣﻻا ﻞــﻌﻔﺑ ﻚــﻟذو ﺔــﻨﻴﻌﻣ
طﺎــﻄﳌا :ﻞــﺜﻣ داﻮــﳌا ﻒــﻴﻔﺠﺗ مﺪــﻋ
ﺔــﻴﻄﻏأ وأ (ﺲــﻜﺗﻼﻟا) يﻮــﻏﺮﻟا ﻲﺠﻨﻔــﺳﻹا
تﺎﺟﻮــﺴﻨﳌا وأ تﺎــﻣﺤﻟﺎﺑ ﺔــﺻﺎﺨﻟا سأﺮــﻟا
طﺎــﻄﳌﺎﺑ ﺔــﻣﻮﻋﺪﳌا ﺲــﺑﻼﳌا وأ ءــﻠﻟ ةدﺎــﻀﳌا
ﻲﺠﻨﻔــﺳﻹا طﺎــﻄﳌﺎﺑ ةﻮــﺸﺤﳌا ﺪﺋﺎــﺳﻮﻟا وأ
.راوﺪﻟا ﻒﻔﺠﳌا ﻞﺧاد
ﺔــﻳﺎﻨﻌﻟا تﺎــﻘﺼﻠﻣ ﱃإ ًﺎــاد عﻮــﺟﺮﻟا ﻰــﺟﺮﻳ
تﺎــﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﲆــﻋ فﺮــﻌﺘﻠﻟ ﺔﻟﻮــﺴﻐﳌا ﺲــﺑﻼﳌﺎﺑ
.ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﺔﻣءﻼﳌا ىﺪ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﺎــﻫﴫﻋ وأ ناروﺪــﻟﺎﺑ ﺲــﺑﻼﳌا ﻒــﻴﻔﺠﺗ ﺐــﺠﻳ
ــﻛ ،راوﺪــﻟا ﻒــﻔﺠﳌا ﰲ ﺎــﻬﻌﺿو ﻞــﺒﻗ ًﺎــﻣﺎ
ﻲــﺘﻟا ﺔــﻠﻠﺒﳌا ﺲــﺑﻼﳌا ﻊــﺿو مﺪــﻋ ﺐــﺠﻳ
.ﻒﻔﺠﳌا ﰲ ًءﺎﻣ ﺮﻄﻘﺗ
ﰲ بﺎــﻘﺜﻟا داﻮــﻋأو تﺎــﺣاﱠﺪﻘﻟا كﱰــُﺗ ﻻأ ﺐــﺠﻳ
ماﺪﺨﺘــﺳا مﺪــﻋ ﻲــﻐﺒﻨﻳ ــﻛ ،ﺲــﺑﻼﳌا بﻮــﻴﺟ
ﻦــﻣ بﺮــﻘﻟﺎﺑ لﺎﻌﺘــﺷﻼﻟ ﺔــﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺋاﻮــﺴﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا
ﲆــﻋ يﻮــﺘﺤﺗ ﻲــﺘﻟا ﺮﺋﺎﺘــﺴﻟا ﻊــﺿو مﺪــﻋ ﺐــﺠﻳ
يدﺆــﻳ ﺪــﻘﻓ .زﺎــﻬﺠﻟا اﺬــﻫ ﰲ ﺔــﻴﺟﺎﺟز فﺎــﻴﻟأ
ﺾــﻌﺑ ﺖــﻠﺧاﺪﺗ اذإ ةﴩــﺒﻟا ﺞــﻴﻬﺗ ﱃإ ﻚــﻟذ
ﺲــﺑﻼﳌا ﺞﻴــﺴﻧ ﻊــﻣ ﺔــﻴﺟﺎﺟﺰﻟا فﺎــﻴﻟﻷا
.ىﺮﺧﻷا
داﻮــﻣ ﻊــﻘﺒﺑ ﺔــﺨﻄﻠﳌا ﺲــﺑﻼﳌا ﻞﻴــﺴﻏ ﺐــﺠﻳ
لﻮــﺤﻜﻟاو نﻮﺘﻴــﺳﻷاو ﻲــﻬﻄﻟا ﺖــﻳز ﻞــﺜﻣ
ﺖــﻳزو ﻊــﻘﺒﻟا تﻼــﻳﺰﻣو ــﺳوﻜﻟاو ﻦــﻳﺰﻨﺒﻟاو
ءﺎــ ﻊﻤــﺸﻟا تﻼــﻳﺰﻣو ﻊﻤــﺸﻟاو ــﺘﻨﺑﱰﻟا
ﻞــﺒﻗ ﻒــﻈﻨﳌا ﻦــﻣ ﺔــﻴﻤﻛ ﺔــﻓﺎﺿإ ﻊــﻣ ﻦﺧﺎــﺳ
.راوﺪﻟا ﻒﻔﺠﳌا ﰲ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ
ﺔــﺸﻤﻗﻷا ﻢــﻴﻌﻨﺗ تﺎــﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘــﺳا ﺐــﺠﻳ
تادﺎــﺷرﻹ ًﺎــﻘﻓو ﺔﻬﺑﺎــﺸﳌا تﺎــﺠﺘﻨﳌا وأ
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻲــﺘﻟا ﺔــﻓﺮﻐﻟا ﰲ ﺔــﻴﻓﺎﻛ ﺔــﻳﻮﻬﺗ ــﻓﻮﺗ ﺐــﺠﻳ
نﻷ ًاﺮــﻈﻧ راوﺪــﻟا ﻒــﻔﺠﳌا ﺎــﻬﻴﻓ ﺪــﺟﻮﻳ
تازﺎــﻐﻟا ﺐﺤــﺴﻳ راوﺪــﻟا ﻒــﻔﺠﳌا ﻞﻴﻐــﺸﺗ
ﻲــﺘﻟا ﺔــﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰــﻬﺟﻷا ﻦــﻣ ةردﺎــﺼﻟا
ةدﺎــﻣ يأ ﻦــﻣو دﻮــﻗﻮﻟا قﺮــﺣ ﺔــﻴﻟﺂﺑ ﻞــﻤﻌﺗ
ﺔــﻓﺮﻐﻟا ﻞــﺧاد ﱃإ جرﺎــﺨﻟﺎﺑ قﱰــﺤﺗ ىﺮــﺧأ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
بﺮــﻘﻟﺎﺑ زﺎــﻬﺠﻠﻟ ﻲــﻔﻠﺨﻟا ءﺰــﺠﻟا ﺐــﻴﻛﺮﺗ
.ﳼأر ﺢﻄﺳ وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻦﻣ
ــﺑ ﻢــﻠﻣ 12 ﻦــﻋ ﻞــﻘﻳ ﻻ غاﺮــﻓ كﺮــﺗ ﺐــﺠﻳ
نﻮــﻜﻳ نأ ﺐــﺠﻳو .ﻖــﺋاﻮﻋ يأو زﺎــﻬﺠﻟا
.ﻖــﺋاﻮﻋ يأ ﻦــﻣ ــﻴﻟﺎﺧ جﺮــﺨﳌاو ﻞــﺧﺪﳌا
ﺐــﺠﻳ ،ﺔــﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔــﻳﻮﻬﺘﻟا نــﺿ ﻞــﺟأ ﻦــﻣو
ﺔﺣﺎــﺴﳌا ﰲ ﻖــﺋاﻮﻋ يأ كﺎــﻨﻫ نﻮــﻜﻳ ﻻأ
.ﺔﻴﺿرﻷاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا
ﺔــﻗﺎﻋإ مﺪــﻋ ﻦــﻣ ﻢــﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜــﺸﺑ ﻖــﻘﺤﺗ
.ﻒﻔﺠﳌا ﱪﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ
ماﺪﺨﺘــﺳﻻا ﺪــﻌﺑ ﺐــﻏﺰﻟا ﺢــﺷﺮﻣ ﺺــﺤﻓا
.ﻚﻟذ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻪﻔﻈﻧو
وأ ﺲــﺑﻼﳌا طﻮﻘــﺳ مﺪــﻋ ﻦــﻣ ﺪــﻛﺄﺗ
ﻚــﻟذ يدﺆــﻳ ﺪــﻘﻓ ،ﻒــﻔﺠﳌا ﻒــﻠﺧ ﺎــﻬﻤﻛاﺮﺗ
.ﻪﺟوﺮﺧو ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد ﺔﻗﺎﻋإ ﱃإ
.ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻟﺎﺒﻗ ﻒﻔﺠﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ﺔﻟﻮﺴﻐﳌا ﺲﺑﻼﳌا
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا
AR
ﻒــﻔﺠﳌا ةرود ﻦــﻣ ﺔــﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺔــﻠﺣﺮﳌا ﻢــﺘﺗ
(درﺎــﺒﻟا ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود) ﺨــﺴﺗ نود راوﺪــﻟا
ةراﺮــﺣ ﺔــﺟرد ﰲ ﺲــﺑﻼﳌا نﻮــﻜﺗ نأ نــﻀﻟ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﺗ
ﺔــﻟﺎﺣ ﰲ راوﺪــﻟا ﺲــﺑﻼﳌا ﻒــﻔﺠﻣ مﺪﺨﺘــﺴُﻳ ﻻ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻴﺋﻴﻜﻟا داﻮﳌا ﺔﻓﺎﺿإ
ﻞــﺒﻗ راوﺪــﻟا ﻒــﻔﺠﳌا فﺎــﻘﻳإ ﺮــﻈﺤُﻳ :ﺮــﻳﺬﺤﺗ
ﺲــﺑﻼﳌا جاﺮــﺧإو ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود ءﺎــﻬﺘﻧا
ةراﺮــﺤﻟا دﺪــﺒﺘﺗ ﻰــﺘﺣ ﻊــﻳﴎ ﻞﻜــﺸﺑ ﺎــﻬﻌﻳزﻮﺗو
.ﻒﻔﺠﳌا ﻞﺧاد ﻦﻣ
ﻖــﺼﻠﳌا ﺮــﻈﻧا :ﻒــﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔــﻟﻮﻤﺤﻟ نزو ﴡــﻗأ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ةءﺎﻔﻜﺑ صﺎﺨﻟا
وأ تﻼــﺻﻮﻟا وأ تﻻﻮــﺤﳌا مﺪﺨﺘــﺴﺗ ﻻ
ﺐــﻴﻛﺮﺗ ﺐــﻨﺠﺗ ةدﺪــﻌﺘﳌا تاﺪــﻳﺪﻤﺘﻟا
مﺪــﻋ ﻦــﻣ ﺪــﻛﺄﺗو ﺮﺋﺎﺘــﺴﻟا ﺔــﻟﺎﺒﻗ ﻒــﻔﺠﳌا
.ﻒﻔﺠﳌا ﻒﻠﺧ ﺎﻬﻤﻛاﺮﺗ وأ ﺲﺑﻼﳌا طﻮﻘﺳ
بﺎــﺑ ﻒــﻠﺧ زﺎــﻬﺠﻟا ﺐــﻴﻛﺮﺗ مﺪــﻋ ﻲــﻐﺒﻨﻳ
ﻪــﺑ بﺎــﺑ وأ ﻖــﻟﺰﻨﻣ بﺎــﺑ وأ ﻖــﻠﻐﻠﻟ ﻞــﺑﺎﻗ
بﺎــﺒﻟ ﺔــﻠﺼﻔﳌ ﻞــﺑﺎﻘﳌا ﺐــﻧﺎﺠﻟا ﲆــﻋ ﺔــﻠﺼﻔﻣ
.راوﺪﻟا ﻒﻔﺠﳌا
ﺐﻴﻛﱰﻟا
وأ تاﻮﻨــﺳ 8 ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ نﻮﻐﻠﺒﻳ ﻦﻳﺬﻟا لﺎــﻔﻃﻷا
ﻦــﻣ نﻮــﻧﺎﻌﻳ يﺬــﻟا صﺎﺨــﺷﻷاو ،ــﻛأ
وأ ﺔﻴــﺴﺤﻟا وأ ﺔــﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪــﻘﻟا ﰲ تﺎــﺑاﺮﻄﺿا
ةﱪــﺨﻟا ﻢــﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦــﻳﺬﻟا صﺎﺨــﺷﻷاو ،ﺔــﻴﻠﻘﻌﻟا
ﻊــﻣ زﺎــﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘــﺳا ﻢــﻬﻨﻜ ﺔــﻓﺮﻌﳌاو
ﺔــﻴﻔﻴﻜﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻳ ﻪــﻴﺟﻮﺗ وأ فاﴍإ دﻮــﺟو
ﺮــﻃﺎﺨﳌا ﻢــﻬﻓ ﺪــﻌﺑ زﺎــﻬﺠﻠﻟ ﻦــﻣﻵا ماﺪﺨﺘــﺳﻻا
ﲆــﻋ ﺐــﺠﻳ .ﻪﻣاﺪﺨﺘــﺳا ﺎــﻬﻴﻠﻋ يﻮــﻄﻨﻳ ﻲــﺘﻟا
ﺢﻤــﺴُﻳ ﻻ .زﺎــﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚــﺒﻌﻟا مﺪــﻋ لﺎــﻔﻃﻷا
نود ﻪــﺘﻧﺎﻴﺻ وأ زﺎــﻬﺠﻟا ﻒــﻴﻈﻨﺘﺑ لﺎــﻔﻃﻸﻟ
ﻞــﻘﺗ ﻦــﻳﺬﻟا لﺎــﻔﻃﻷا دﺎــﻌﺑإ ﻲــﻐﺒﻨﻳ .فاﴍإ
ﺮــﻓﻮﺘﻳ ﺎــﻣ تاﻮﻨــﺳ ثﻼــﺛ ﻦــﻋ ﻢــﻫرﻋأ
.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﳌا فاﴍﻹا
ﻒــﻔﺠﳌا ماﺪﺨﺘــﺳا ءﻮــﺳ يدﺆــﻳ ﺪــﻗ ﺮــﻳﺬﺤﺗ
.ﻖﻳﺮﺣ عﻻﺪﻧا ﺮﻄﺧ ﱃإ راوﺪﻟا
ضاﺮــﻏﻷا ﰲ ماﺪﺨﺘــﺳﻼﻟ ﺪــﻌُﻣ زﺎــﻬﺠﻟا اﺬــﻫ
:ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺛﳌا ضاﺮﻏﻷاو ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا
ﺐــﺗﺎﻜﳌاو تﻼــﺤﳌا ﰲ مﺎــﻌﻄﻟا داﺪــﻋإ ﻦــﻛﺎﻣأ
.ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأو
ﺔﻴﻋارﺰﻟا تﻮﻴﺒﻟا
لُﺰــﱡﻨﻟاو قدﺎــﻨﻔﻟا ﰲ ءﻼــﻤﻌﻟا ﻞــَﺒِﻗ ﻦــﻣ
.ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷاو
رﺎﻄﻓﻹاو ﺖﻴﺒﳌا ﻞﻔﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
ﻒــﻟﺎﺨﻣ زﺎــﻬﺠﻟا اﺬــﻬﻟ ماﺪﺨﺘــﺳا يأ ﻰﻨﺜﺘــﺴُﻳ
ﱄﺰــﻨﳌا ــﺑﺪﺘﻟا ضاﺮــﻏأ وأ ﱄﺰــﻨﳌا ماﺪﺨﺘــﺳﻼﻟ
ﻞــَﺒِﻗ ﻦــﻣ يرﺎــﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘــﺳﻻا ﻞــﺜﻣ- ﺔــﻴﻄﻤﻨﻟا
ﰲ ــﺑرﺪﻣ وأ ــﺳﺮﻤﺘﻣ ﻣﺪﺨﺘــﺴﻣ
.هﻼﻋأ ةدراﻮﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻻ ﺔــﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎــﻬﺠﻟا اﺬــﻫ مﺪﺨُﺘــﺳا اذإ
ﺮــﻤﻌﻟا ﻞــﻘﻳ ﺪــﻘﻓ ،ضاﺮــﻏﻷا هﺬــﻫ ﺐــﺳﺎﻨﺗ
نــﺿ نﻼــﻄﺑ ﱃإ ﻚــﻟذ يدﺆــﻳو ﻪــﻟ ﴈاﱰــﻓﻻا
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ
ﺔــﻤﺟﺎﻧ ةرﺎــﺴﺧ وأ رﴐ وأ زﺎــﻬﺠﻠﻟ ﻒــﻠﺗ يأ
ماﺪﺨﺘــﺳﻻا ﻊــﻣ ﻖــﻓاﻮﺘﳌا ــﻏ ماﺪﺨﺘــﺳﻻا ﻦــﻋ
ﰲ ماﺪﺨﺘــﺳﻻا نﺎﻛ ﻮــﻟ ﻰــﺘﺣ- ﱄﺰــﻨﳌا وأ ﲇــﺤﳌا
ىﺪــﻟ لﻮــﺒﻘﻣ ــﻏ -ﺔــﻴﻟﺰﻨﻣ وأ ﺔــﻴﻠﺤﻣ ﺔــﺌﻴﺑ
.نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺪﺣ ﴡﻗأ ﱃإ ﻊﻧﺎﺼﻟا
ﰲ ﻻإ زﺎــﻬﺠﻟا اﺬــﻫ ماﺪﺨﺘــﺳا مﺪــﻋ ﺐــﺠﻳ
ﰲ ﺢــﺿﻮﻣ ﻮــﻫ ــﻛ ﻪــﻟ ﺔــﺼﺼﺨﳌا ضاﺮــﻏﻷا
ﻊــﻴﻤﺟ ﻢــﻬﻓ ﻦــﻣ ﺪــﻛﺄﺗ .ﻞــﻴﻟﺪﻟا اﺬــﻫ
ماﺪﺨﺘــﺳﻻاو ﺐــﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﺔــﺻﺎﺨﻟا تــﻴﻠﻌﺘﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ًﺎﻣﺎﺗ ًﻬﻓ
كﺎــﻣﺪﻗ وأ كاﺪــﻳ ﺖــﻧﺎﻛ اذإ زﺎــﻬﺠﻟا ﺲــﻤﻠﺗ ﻻ
.ﺘﻠﻠﺒﻣ وأ ﺘﺒﻃر
داﺮــُﻳ ﺎــﻣ ﻞــﻴﻤﺤﺗ ﺪــﻨﻋ بﺎــﺒﻟا ﲆــﻋ ﺊــﻜﺘﺗ ﻻ
وأ زﺎــﻬﺠﻟا ﻊــﻓﺮﻟ بﺎــﺒﻟا مﺪﺨﺘــﺴﺗ ﻻو ،ﻪــﻔﻴﻔﺠﺗ
.ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ
وأ زﺎــﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚــﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎــﻔﻃﻸﻟ حﻮﻤــﺴﻣ ــﻏ
.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋ
ﻦــﻜﻳ اذإ زﺎــﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘــﺳا ﺐــﻨﺠﺗ ﺮــﻳﺬﺤﺗ
ﺪــﻘﻓ ،ًﺎــﻔﻟﺎﺗ نﺎﻛ وأ ﻪــﻌﺿﻮﻣ ﰲ ﺐــﻏﺰﻟا ﺢــﺷﺮﻣ
.ﺢﺷﺮﳌا ﰲ ﻊﻤﺠﺘﳌا ﺐﻏﺰﻟا ﻞﻌﺘﺸﻳ
ﺢﻄــﺴﻟا ﺰــﻣر ﺪــﺟﻮﻳ ــﺜﻴﺣ ﺮــﻳﺬﺤﺗ
ةراﺮــﺤﻟا ﺔــﺟرد نأ ﱃإ ــﺸﻳ ﺪــﻘﻓ ،ﻦﺧﺎــﺴﻟا
ﺔﺟرد 60 تزوﺎﺠﺗ راوﺪﻟا ﻒﻔﺠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ
.ءﺎــﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ داﺪــﻣﻹا رﺪــﺼﻣ ﻦــﻣ ﺲــﺑﺎﻘﻟا عﺰــﻧا
ﻞــﺒﻗ ﺲــﺑﺎﻘﻟا عﺰــﻧ ﲆــﻋ ًﺎــاد صﺮــﺣاو
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻪــﻧأ اﺪــﺑ اذإ زﺎــﻬﺠﻟا اﺬــﻫ ماﺪﺨﺘــﺳا ﻞــﺻاﻮﺗ ﻻ
.ﻞﻄﻋ ﻪﺑ وأ ﻒﻟﺎﺗ
ﲆــﻋ ﺐــﻏﺰﻟاو ﺮــﺑﻮﻟا ﻊــﱡﻤﺠﺘﺑ ﺢﻤــﺴُﻳ ﻻأ ﺐــﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻴﺤﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﺿرﻷا
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻛﺬﺗ ﻞﺋﺎﺳر .1
AR
ﻢــﺛ ﻦــﻣو ،ﺔــﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎــﻬﻋﺎﺒﺗاو تــﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬــﻫ ةءاﺮــﻗ ﻰــﺟﺮُﻳ
ﺐــﻴﺘُﻜﻟا اﺬــﻫ مﺪــﻘﻳ .ﻚــﻟﺬﻟ ًﺎــﻘﻓو زﺎــﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐــﺸﺗ
ﺔــﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺐــﻴﻛﱰﻟاو ﻦــﻣﻵا ماﺪﺨﺘــﺳﻼﻟ ﺔــﻤﻬﻣ تادﺎــﺷرإ
ﺞــﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞــﻀﻓأ ﲆــﻋ لﻮــﺼﺤﻠﻟ ةﺪــﻴﻔﳌا ﺢــﺋﺎﺼﻨﻟا ﺾــﻌﺑو
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻦــﻣآ نﺎﻜــﻣ ﰲ تاﺪﻨﺘــﺴﳌا ﻊــﻴﻤﺠﺑ ظﺎــﻔﺘﺣﻻا ﻰــﺟﺮُﻳ
ﰲ ﺮــﺧآ ﻚــﻟﺎﻣ يﻷ ﺎﻬﻤﻴﻠــﺴﺘﻟ وأ ﻞﺒﻘﺘــﺴﳌا ﰲ ﺎــﻬﻴﻟإ عﻮــﺟﺮﻠﻟ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا
:زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﴏﺎﻨﻌﻟا ﻢﱡﻠﺴﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ
تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد
نﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻖﺼﻠﻣ
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻛﺬﺗ ﻞﺋﺎﺳر .1
ﺐﻴﻛﱰﻟا تﻴﻠﻌﺗ :فﴫﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .2
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا داﺪﻋإ .3
ﺔﻳروﺪﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ .4
ءﺎﳌا ءﺎﻋو .5
ﻒﺜﻜﳌاو ﺢﺷﺮﳌاو بﺎﺒﻟا .6
تاﴍﺆﳌاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋ .7
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿو ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ .8
لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳﻻ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ .9
ﺎﻬﺣﻼﺻإو
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا
ﲆــﻋ ﺔــﻴﺑوروﻷا ﺔــﻘﺑﺎﻄﳌا ﺔــﻣﻼﻋ ﻊــﺿﻮﺑ ﺎــﻨﻣﺎﻴﻗ نإ
ﺔﻣﻼــﺴﻟا تﺎــﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊــﻴﻤﺠﻟ ﺎــﻨﻟﺎﺜﺘﻣا ﺪــﻛﺆﻳ ﺞــﺘﻨﳌا اﺬــﻫ
ﰲ ﺔــﻘﺒﻄﳌا ﺔــﻠﺼﻟا تاذ ﺔــﻴﺑوروﻷا ﺔــﺌﻴﺒﻟاو ﺔــﺤﺼﻟاو
.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻌﻳﴩﺘﻟا
ءﺎــﻨﺛأ زﺎــﻬﺠﻟﺎﺑ ﻒــﻠﺗ يأ ثوﺪــﺣ مﺪــﻋ ﻦــﻣ ﺪــﻛﺄﺗ
ﻦــﻣ ﺔــﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﻞــﺼﺗا ،ﻒــﻠﺗ يأ ثوﺪــﺣ لﺎــﺣ ﰲو .ﻞــﻘﻨﻟا
ﺎــﳌ لﺎــﺜﺘﻣﻻا مﺪــﻋ يدﺆــﻳ ﺪــﻗ .سإ ﻪــﻳأ يآ ﻲــﺟ ﺔــﻛﴍ لﻼــﺧ
ﻊــﻓﺪُﺗ ﺪــﻗ .زﺎــﻬﺠﻟا ﺔﻣﻼــﺴﺑ راﴐﻹا ﱃإ هﻼــﻋأ ﺢــﺿﻮﻣ ﻮــﻫ
ﻲــﺘﻟا ﺔﻠﻜــﺸﳌا ﺖــﻧﺎﻛ اذإ ﺔــﻣﺪﺨﻟا ﺐــﻠﻃ ﲆــﻋ مﻮــﺳر
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﺐﺒﺴﺑ ﺖﻌﻗو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺖﺛﺪﺣ
AR