Logitech Rally Ultra-HD ConferenceCam User Manual
Displayed below is the user manual for Rally Ultra-HD ConferenceCam by Logitech which is a product in the Video Conferencing Systems category. This manual has pages.
Related Manuals
RALLY CAMERA
Setup Guide
2
English . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Français . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Português . . . . . . . . . . . . . . . 38
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . 45
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . 80
По-русски. . . . . . . . . . . . . . . . 87
Po polsku. . . . . . . . . . . . . . . . 94
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Česká verze . . . . . . . . . . . . . 108
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . 115
Українська . . . . . . . . . . . . . . .122
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Latviski. . . . . . . . . . . . . . . . .136
Lietuvių. . . . . . . . . . . . . . . . .143
Български. . . . . . . . . . . . . . . .150
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . .157
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . 171
Română . . . . . . . . . . . . . . . .178
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . .185
192 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
199 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 3
WHAT’S IN THE BOX
1. Camera
2. Camera Mount
3. Power Splitter Case
4. Remote
5. Power Splitter
6. Power Adapter
7. USB Cable
8. Documentation
1
4
2 3
5 6 7 8 Important Safety, Compliance and Warranty Information
English
Read Manual Before Product Use.
POWER SUPPLY WARNING! The power supply is for indoor use only. Only use the power
supply included with your product. Do not attempt to repair or use a damaged power supply.
supply regularly for cable, plug, and casing damage.
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak or explosion and
personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk of fire or chemical burn.
Do not short circuit. Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not
replaceable. Battery life varies with usage. Non-operational batteries should be discarded
according to local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin
for electronics. Keep batteries away from children.
Safe Usage Guidelines for Products
• Do not open or modify the product except for battery removal and replacement.
• Do not disassemble or attempt to service this product.
• This product is safe under normal and reasonably foreseeable operating conditions.
• If product is operating improperly, please contact Logitech support.
• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.
• This is not a Children's Product and is not intended for use by children under 14 years old.
• Warning: Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard.
• Mount device properly according to the provided instructions. Improper installation of
Logitech Compliance. For Product Safety, EMC and RF information,
Disposal of waste batteries.
point for recycling. These batteries do not contain Mercury, Cadmium, or Lead above
the levels defined by the battery directive 2006/66/EC.
Disposal of Electrical & Electronic Equipment.
should not be treated as household waste. Instead hand it over to the appropriate
conserve natural resources.
Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative consequences
of purchase, or go to www.logitech.com/compliance.
The product and packaging will bear one of the following marks:
OR
OR
OR
Please refer to product declaration on Logitech website forapplicableCEmark
Hereby, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.logitech.com/compliance
Operating Frequency Band in the European Union (MHz) and Maximum Radio-Frequency
Power Transmitted (dBm):
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
This product operates in the 5.15-5.35 GHz frequency band and is restricted to indoor use only.
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and
workmanship for the length of time identified on the product package beginning from
to act on a warranty claim.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be,
the hardware is returned to the point of purchase or such other place as required by law along
with a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under local consumer
laws and may vary among countries. See the full warranty information to know your consumer
rights and the additional protections provided by this product warranty.
Logitech Address: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560.
For European Union Consumers Only: Please note that in the European Union, any warranty
period less than two years shall be increased to two (2) years.
Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, Daniel Borel
Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands.
Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park, Kinsale Road,
Cork, Ireland.
Full Warranty Information: support.logitech.com
Deutsch
Lesen Sie vor der Nutzung des Produkts die Bedienungsanleitung.
WARNHINWEIS ZUM NETZTEIL: Das Netzteil ist nur auf den Betrieb im Haus ausgelegt.
wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Achten Sie darauf,
und Gehäuse des Netzteils regelmäßig auf Schäden.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON AKKUS UND BATTERIEN: Unsachgemäß eingesetzte
Akkus und Batterien können auslaufen, explodieren und Verletzungen verursachen. Akkus
können bei unsachgemäßer Behandlung Brände oder Verätzungen verursachen. Önen Sie
die Batterien nicht und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit elektrisch leitenden Materialien,
aussieht. Lagern Sie den Akku nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie ihn regelmäßig.
Vermeiden Sie Kurzschlüsse. In dieses Gerät ist evtl. ein Akku integriert, der nicht ausgewechselt
werden kann. Die Akkulaufzeit hängt vom Einsatz ab. Nicht gebrauchsfähige Akkus müssen
entsprechend den in Ihrer Region gültigen Bestimmungen entsorgt werden. Wenn keine solchen
Vorschriften gelten, entsorgen Sie das Gerät in einem Spezialcontainer für elektronische Geräte.
Halten Sie Batterien und Akkus von Kindern fern.
Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Produkte
• Önen Sie das Produkt lediglich zum Entfernen und Ersetzen des Akkus.
• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu zerlegen oder eigenhändig zu warten.
• Unter normalen und einigermaßen vorhersehbaren Betriebsbedingungen ist
• Bitte wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an den Logitech Support.
• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.
• Dies ist kein Produkt für Kinder und wurde nicht für die Nutzung durch Kinder unter
• Warnung: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Kleinteile. Erstickungsgefahr.
• Bringen Sie das Gerät den Anweisungen entsprechend an. Unsachgemäße Installation des
Produkts kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech.
Funktechnologie finden Sie unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert
Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit Batterien oder Akkus
ausgestattet ist, entsorgen Sie diese nicht mit dem Hausmüll. Stattdessen müssen
sie bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien
bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge, die über
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um die natürlichen
Ressourcen zu schonen, muss das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle für
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien bzw. Akkus
vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung entstehen können. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrer Stadt, Ihrem örtlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zuständigen Verkaufsstelle
oder unter www.logitech.com/compliance.
Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine der folgenden Kennzeichnungen:
OR
ODER
OR
Informationen zur zutreffenden CE-Kennzeichnung finden Sie in der Produktdeklaration
aufder Website von Logitech
1015 Lausanne, Schweiz, dass dieses Funkgerät den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
Anschrift von Logitech:
Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen von weniger als zwei Jahren
auf zwei (2) Jahre zu verlängern.
Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
CH-1015 Lausanne, Schweiz.
Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Niederlande.
Cork, Irland.
Vollständige Garantieinformationen: support.logitech.com
Français
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT RELATIF AU BOÎTIER D'ALIMENTATION! Le boîtier d'alimentation est conçu
exclusivement pour une utilisation en intérieur. Utilisez le boîtier d'alimentation livré avec
Ne plongez pas le bloc d'alimentation dans de l'eau et manipulez-le avec précaution.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES: Un remplacement incorrect des piles peut
présenter des risques de fuite, d'explosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent
observez une fuite, une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez
pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter.
remplacée. La longévité de la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles
hors d'usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales. S'il n'existe
aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac dédié
Consignes pour une utilisation sûre des produits
• N'ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour changer les piles.
• Ne démontez pas ce produit ou n'essayez pas de l'entretenir vous-même.
• Ce produit est sûr dans des conditions d'utilisation normales et raisonnablement prévisibles.
• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l'assistance technique Logitech.
• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien ou réparation.
• Ce produit n'est pas destiné aux enfants et n'est pas adapté aux enfants âgés de moins
•
• Fixez correctement le dispositif selon les instructions fournies. Une installation incorrecte
Conformité Logitech. Pour les mentions de sécurité, EMC et RF relatives au produit,
rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun entretien
Mise au rebut des piles usagées: Si ce produit contient des piles, elles ne doivent pas
dans un centre de recyclage adéquat. Ces piles ne contiennent pas de mercure,
relative aux piles 2006/66/EC.
Mise au rebut d'équipements électriques et électroniques. Ce symbole indique
que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit en revanche
être déposé dans un centre de collecte adéquat pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques qui contribue à la conservation des ressources naturelles.
En recyclant ce produit et ses piles de façon appropriée, vous participez à l'effort de réduction
des conséquences négatives pour l'environnement et pour la santé humaine qui pourraient
votre service de traitement des déchets ménagers, votre point de vente ou rendez-vous sur
www.logitech.com/compliance.
Le produit et l'emballage comportent l'une des marques suivantes:
OR
OU
OR
Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech pour la marque CE applicable.
Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse, déclare que l'équipement radio de type périphérique
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante:
www.logitech.com/compliance
deradiofréquence maximale transmise (dBm):
à un usage en intérieur.
Avertissement
Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif
Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut matériel et de fabrication
pour la période indiquée sur l'emballage à partir de la date d'achat d'origine. Cette période
à la garantie de votre produit et les procédures de réclamations de garantie, rendez-vous sur
support.logitech.com.
En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours
exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer le matériel ou à le remplacer,
à tout autre lieu indiqué par la loi, accompagné d'un justificatif d'achat. La protection offerte
par cette garantie vient s'ajouter aux droits conférés par la législation locale relative aux droits
des consommateurs et peut varier selon les pays. Consultez les informations complètes sur
la garantie pour connaître les droits des consommateurs et les protections supplémentaires
offertes par la garantie de ce produit.
Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.
Avis aux consommateurs de l'Union européenne: Dans l'Union européenne, toute période
de garantie inférieure à deux ans doit être rallongée pour atteindre une durée totale
Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
1015 Lausanne, Suisse
Importateur:
Cork, Irlande.
Informations complètes sur la garantie: support.logitech.com
Italiano
Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto.
AVVERTENZA PER L'ALIMENTATORE! L'alimentatore deve essere utilizzato soltanto al chiuso.
Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il prodotto. Non cercare di riparare o utilizzare
sollecitazioni fisiche. Ispezionare l'alimentatore regolarmente per controllare l'eventuale
presenza di danni al cavo, alla spina e al corpo stesso dell'alimentatore.
AVVERTENZA PER LE BATTERIE! Le batterie non installate correttamente possono
correttamente possono comportare rischi di incendio o combustione chimica. Non smontarle
funzionanti devono essere smaltite secondo le normative locali. In mancanza di tali normative,
Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti
• Non aprire o modificare il prodotto, tranne che per rimuovere e sostituire la batteria.
• Non smontare o eseguire operazioni di manutenzione sul prodotto.
• Questo prodotto è sicuro in condizioni di funzionamento normali e ragionevolmente
prevedibili.
• Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l'assistenza Logitech.
• Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento di riparazione
• Questo non è un prodotto per bambini e non deve essere utilizzato dai minori di 14 anni.
• Attenzione: non adatto ai bambini sotto i 36 mesi. Parti di piccole dimensioni.
• Installare il dispositivo correttamente in base alle istruzioni fornite. L'installazione non
corretta del prodotto potrebbe provocare danni o lesioni.
Banda di frequenza di funzionamento nell'Unione Europea (MHz) e massima alimentazione
aradiofrequenza trasmessa (dBm):
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Il funzionamento di questo prodotto avviene nella banda di frequenza compresa tra 5,15
Avviso
Questo prodotto è di classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto può causare
interferenze radio. In tal caso l'utente potrebbe dover prendere ulteriori misure.
Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo
Logitech garantisce l'assenza di difetti di materiali e lavorazione in questo prodotto hardware
per il periodo di tempo dichiarato sulla confezione, che in nessun caso sarà inferiore a due
support.logitech.com.
La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell'utente per qualsiasi violazione
della garanzia consisteranno, a discrezione di Logitech, nella riparazione o sostituzione
riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto dalla legge con la ricevuta di acquisto.
Le protezioni previste dalla garanzia vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi
locali sulla tutela dei consumatori e possono variare da paese a paese. Per conoscere i propri
diritti di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo prodotto,
Indirizzo Logitech:
Solo per i consumatori europei:
Produttore:
Importatore:
Cork, Irlanda.
Garanzia completa:
Español
Lea el manual antes de usar el producto.
ADVERTENCIA SOBRE FUENTES DE ALIMENTACIÓN.
en interiores, únicamente. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con
alimentación periódicamente para comprobar el buen estado del cable, el conector y la caja.
ADVERTENCIA SOBRE PILAS Y BATERÍAS:
un riesgo de fugas o explosiones y lesiones personales. Las pilas o baterías recargables
pueden constituir un riesgo de incendio o quemaduras químicas si no se tratan debidamente.
que tiene una fuga, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier otro tipo de
anomalía. No deje la pila o batería descargada o sin utilizar durante periodos prolongados.
Evite cortocircuitos. Este dispositivo podría contener una pila o batería interna recargable no
sustituible. La duración de las pilas o baterías depende del uso. Deshágase de las pilas o baterías
inservibles teniendo en cuenta las leyes locales. Si no existiera ninguna normativa aplicable,
deposite el dispositivo en un contenedor para dispositivos electrónicos. Mantenga las pilas/
baterías fuera del alcance de los niños.
Directrices de uso y seguridad para productos
• No abra ni modifique el producto, a menos que sea para extraer y sustituir las pilas/baterías.
• No desmonte ni intente realizar mantenimiento de este producto.
• El uso de este producto es seguro en condiciones de uso normal o uso predecible razonable.
• Si el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con el servicio de asistencia
de Logitech.
• Deberá devolver el producto al fabricante para cualquier servicio o reparación.
• Este producto no es para niños y no debe ser utilizado por personas menores de 14 años.
• Advertencia: No apto para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas.
• Monte el dispositivo correctamente de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
Logitech y el cumplimiento de normativas.
Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas/baterías, contribuye a evitar
que se generen posibles riesgos para la salud y la seguridad medioambiental, que podrían
producirse al manipularlos indebidamente. Si desea más información, póngase en contacto
con el servicio de recogida de basuras de su ciudad o localidad, el lugar de compra o vaya
Consulte la declaración del producto en el sitio Web de Logitech para obtener información
Por el presente documento, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel
Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Suiza, declara que el periférico que funciona
El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en:
www.logitech.com/compliance
Banda de frecuencia de uso en la Unión Europea (MHz) y Radiofrecuencia máxima
transmitida (dBm):
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Este producto funciona en la banda de frecuencia 5,15-5,35 GHz y su uso está restringido
Advertencia
Éste es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto podría causar
interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas.
Garantía de productos de hardware de Logitech - Resumen
Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales y a la fabricación
del producto de hardware durante el periodo de tiempo identificado en el paquete del producto
a partir de la fecha de adquisición original, pero en ningún caso durante un periodo inferior
sobre su producto así como los procedimientos a seguir en caso de reclamación.
La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho
o sustitución del producto o el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware
se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar requerido por la ley junto con el recibo.
Las protecciones de la garantía se suman a los derechos proporcionados por las leyes
completa para obtener información sobre sus derechos como consumidor y las protecciones
adicionales proporcionadas por la garantía del producto.
Dirección de Logitech:
Sólo para clientes de la Unión Europea:
inferior a dos años debe ampliarse a dos (2) años.
Fabricante:
Importado por:
Cork, Irlanda.
Información de garantía completa:
Português
Leia o manual antes de utilizar o produto.
AVISO DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO!
recinto fechado. Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o produto. Não tente
utilizar nem reparar uma fonte de alimentação danificada. Não mergulhe a fonte de alimentação
em água nem aplique golpes físicos. Examine regularmente a fonte de alimentação para
detectar a existência de danos no cabo, ficha ou estrutura.
AVISO SOBRE A BATERIA!:
derrame ou explosão e lesões físicas. As baterias recarregáveis podem apresentar risco de
incêndio ou de queimaduras químicas se não forem manuseadas devidamente. Não desmonte
qualquer outra anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou sem utilização durante longos
períodos de tempo. Não provoque curto-circuitos. O seu dispositivo contém uma bateria
recarregável interna que não é substituível. A vida útil da bateria varia consoante a utilização.
As baterias inoperacionais devem ser eliminadas de acordo com as leis locais. Se não existirem
leis ou normas, elimine o seu dispositivo num recipiente de lixo para dispositivos electrónicos
inutilizados. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
4 English
1. Remote Pairing Button
2. USB
3. Status LED
4. Security Slot
5. MIPI
6. Tripod Thread
7. Expansion Slot
WHAT’S WHAT
CAMERA
1
2
4
5
6
7
3
English 5
REMOTE
1. Video Mute
2. Pan/Tilt
3. Camera Home
4. Camera Presets
5. Zoom In/Out
1
2
3
4 5
6 English
CONNECT YOUR CAMERA
Connecting Rally Camera is the same
whether you plan on using a dedicated
computer in the room, or your team
members bring a laptop to the room
to run the meeting.
1. Plug the power splitter USB pigtail
into the USB port of the camera.
2. Connect the power adapter from
the power splitter to a wall outlet.
3. Connect the USB cable from
the power splitter to your computer.
4. The status LED will ash when
the camera is connecting.
Once complete, the camera head
will rotate.
5. If issues persist, consult
www.logitech.com/support/
rallycamera or call technical support.
English 7
MOUNT YOUR CAMERA
We oer a numer of options to mount
your Rally Camera. For video calls,
we recommend placing the camera as
close to eye level as possible. Best results
typically come from mounting below
the TV.
1. Place on a table or shelf near the TV.
2. Mount on the wall:
a. Attach wall mount to the wall.
Please use the appropriate screw
type for your wall type.
x2
b. Insert the power splitter into
the power splitter case and route
cables as shown.
c. Thread the USB pigtail through
the hole in the bottom of
the mount and connect to
the camera.
d. Latch the power splitter case
to the mount.
e. Secure the camera to the mount
via the tripod screw.
3. Mount to the TV: An optional
TV mount bracket is available
at www.logitech.com.
8 English
STARTING THE VIDEO CALL
To start a video call/capture session,
start your application of choice and select
the Rally Camera. The status LED will
illuminate when video is streamed.
PAN AND TILT
Press once for incremental movement or
press and hold for continuous pan and tilt.
Caution: Manually rotating camera
head may damage the device.
CAMERA PRESETS
Set up to 2 preset positions. Once in the
desired position, save a preset by pressing
and holding the button for 3 seconds.
Return to the desired position at any time
by pressing the button once
HOME
Home will be the position the camera
moves to when the camera is started.
Save a new Home position by holding
the button for 10 seconds.
CAMERA SETTINGS
APPLICATION
Use this program to control the camera
pan, tilt, zoom, focus, and image
quality (like brightness and contrast).
The software can be downloaded from
www.logitech.com/support/rallycamera
RIGHTSIGHT
RightSight automatically moves
the camera and adjusts the zoom to
comfortably frame meeting participants.
RightSight is available on Windows 10
and macOS 10.14+. To enable or disable
RightSight, download the Logitech Sync
application. Pressing the pan, tilt or
zoom buttons on the remote will disable
RightSight. Pressing the home button will
restart RightSight.
English 9
PAIRING THE REMOTE
Your camera and remote control are paired at the factory. However, if you need to pair
a remote to the camera (such as when replacing a lost remote) do the following:
1. Press and hold button on the back of the camera until LED ashes blue.
2. Press and hold the Video Mute button on the remote for 10 seconds to place it
in pairing mode.
3. Once the remote and camera are paired the LED will stop ashing
4. If the pairing fails, the LED will keep ashing. Start from step 2 and repeat.
FOR MORE INFORMATION
You can nd additional information on Rally including:
– FAQs
– Firmware Upgrades
– Software Downloads
– Support Community
– Warranty Information
– Replacement Parts
– And more at
www.logitech.com/support/rallycamera
10 Deutsch
INHALT
1. Kamera
2. Kamerahalterung
3. Netzsplitter-Gehäuse
4. Fernbedienung
5. Netzsplitter
6. Netzteil
7. USB-Kabel
8. Bedienungsanleitung
1
4
2 3
5 6 7 8 Important Safety, Compliance and Warranty Information
English
Read Manual Before Product Use.
POWER SUPPLY WARNING! The power supply is for indoor use only. Only use the power
supply included with your product. Do not attempt to repair or use a damaged power supply.
supply regularly for cable, plug, and casing damage.
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak or explosion and
personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk of fire or chemical burn.
Do not short circuit. Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not
replaceable. Battery life varies with usage. Non-operational batteries should be discarded
according to local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin
for electronics. Keep batteries away from children.
Safe Usage Guidelines for Products
• Do not open or modify the product except for battery removal and replacement.
• Do not disassemble or attempt to service this product.
• This product is safe under normal and reasonably foreseeable operating conditions.
• If product is operating improperly, please contact Logitech support.
• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.
• This is not a Children's Product and is not intended for use by children under 14 years old.
• Warning: Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard.
• Mount device properly according to the provided instructions. Improper installation of
Logitech Compliance. For Product Safety, EMC and RF information,
Disposal of waste batteries.
point for recycling. These batteries do not contain Mercury, Cadmium, or Lead above
the levels defined by the battery directive 2006/66/EC.
Disposal of Electrical & Electronic Equipment.
should not be treated as household waste. Instead hand it over to the appropriate
conserve natural resources.
Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative consequences
of purchase, or go to www.logitech.com/compliance.
The product and packaging will bear one of the following marks:
OR
OR
OR
Please refer to product declaration on Logitech website forapplicableCEmark
Hereby, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.logitech.com/compliance
Operating Frequency Band in the European Union (MHz) and Maximum Radio-Frequency
Power Transmitted (dBm):
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
This product operates in the 5.15-5.35 GHz frequency band and is restricted to indoor use only.
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and
workmanship for the length of time identified on the product package beginning from
to act on a warranty claim.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be,
the hardware is returned to the point of purchase or such other place as required by law along
with a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under local consumer
laws and may vary among countries. See the full warranty information to know your consumer
rights and the additional protections provided by this product warranty.
Logitech Address: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560.
For European Union Consumers Only: Please note that in the European Union, any warranty
period less than two years shall be increased to two (2) years.
Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, Daniel Borel
Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands.
Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park, Kinsale Road,
Cork, Ireland.
Full Warranty Information: support.logitech.com
Deutsch
Lesen Sie vor der Nutzung des Produkts die Bedienungsanleitung.
WARNHINWEIS ZUM NETZTEIL: Das Netzteil ist nur auf den Betrieb im Haus ausgelegt.
wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Achten Sie darauf,
und Gehäuse des Netzteils regelmäßig auf Schäden.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON AKKUS UND BATTERIEN: Unsachgemäß eingesetzte
Akkus und Batterien können auslaufen, explodieren und Verletzungen verursachen. Akkus
können bei unsachgemäßer Behandlung Brände oder Verätzungen verursachen. Önen Sie
die Batterien nicht und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit elektrisch leitenden Materialien,
aussieht. Lagern Sie den Akku nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie ihn regelmäßig.
Vermeiden Sie Kurzschlüsse. In dieses Gerät ist evtl. ein Akku integriert, der nicht ausgewechselt
werden kann. Die Akkulaufzeit hängt vom Einsatz ab. Nicht gebrauchsfähige Akkus müssen
entsprechend den in Ihrer Region gültigen Bestimmungen entsorgt werden. Wenn keine solchen
Vorschriften gelten, entsorgen Sie das Gerät in einem Spezialcontainer für elektronische Geräte.
Halten Sie Batterien und Akkus von Kindern fern.
Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Produkte
• Önen Sie das Produkt lediglich zum Entfernen und Ersetzen des Akkus.
• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu zerlegen oder eigenhändig zu warten.
• Unter normalen und einigermaßen vorhersehbaren Betriebsbedingungen ist
• Bitte wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an den Logitech Support.
• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.
• Dies ist kein Produkt für Kinder und wurde nicht für die Nutzung durch Kinder unter
• Warnung: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Kleinteile. Erstickungsgefahr.
• Bringen Sie das Gerät den Anweisungen entsprechend an. Unsachgemäße Installation des
Produkts kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech.
Funktechnologie finden Sie unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert
Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit Batterien oder Akkus
ausgestattet ist, entsorgen Sie diese nicht mit dem Hausmüll. Stattdessen müssen
sie bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien
bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge, die über
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um die natürlichen
Ressourcen zu schonen, muss das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle für
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien bzw. Akkus
vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung entstehen können. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrer Stadt, Ihrem örtlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zuständigen Verkaufsstelle
oder unter www.logitech.com/compliance.
Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine der folgenden Kennzeichnungen:
OR
ODER
OR
Informationen zur zutreffenden CE-Kennzeichnung finden Sie in der Produktdeklaration
aufder Website von Logitech
1015 Lausanne, Schweiz, dass dieses Funkgerät den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
Anschrift von Logitech:
Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen von weniger als zwei Jahren
auf zwei (2) Jahre zu verlängern.
Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
CH-1015 Lausanne, Schweiz.
Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Niederlande.
Cork, Irland.
Vollständige Garantieinformationen: support.logitech.com
Français
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT RELATIF AU BOÎTIER D'ALIMENTATION! Le boîtier d'alimentation est conçu
exclusivement pour une utilisation en intérieur. Utilisez le boîtier d'alimentation livré avec
Ne plongez pas le bloc d'alimentation dans de l'eau et manipulez-le avec précaution.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES: Un remplacement incorrect des piles peut
présenter des risques de fuite, d'explosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent
observez une fuite, une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez
pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter.
remplacée. La longévité de la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles
hors d'usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales. S'il n'existe
aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac dédié
Consignes pour une utilisation sûre des produits
• N'ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour changer les piles.
• Ne démontez pas ce produit ou n'essayez pas de l'entretenir vous-même.
• Ce produit est sûr dans des conditions d'utilisation normales et raisonnablement prévisibles.
• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l'assistance technique Logitech.
• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien ou réparation.
• Ce produit n'est pas destiné aux enfants et n'est pas adapté aux enfants âgés de moins
•
• Fixez correctement le dispositif selon les instructions fournies. Une installation incorrecte
Conformité Logitech. Pour les mentions de sécurité, EMC et RF relatives au produit,
rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun entretien
Mise au rebut des piles usagées: Si ce produit contient des piles, elles ne doivent pas
dans un centre de recyclage adéquat. Ces piles ne contiennent pas de mercure,
relative aux piles 2006/66/EC.
Mise au rebut d'équipements électriques et électroniques. Ce symbole indique
que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit en revanche
être déposé dans un centre de collecte adéquat pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques qui contribue à la conservation des ressources naturelles.
En recyclant ce produit et ses piles de façon appropriée, vous participez à l'effort de réduction
des conséquences négatives pour l'environnement et pour la santé humaine qui pourraient
votre service de traitement des déchets ménagers, votre point de vente ou rendez-vous sur
www.logitech.com/compliance.
Le produit et l'emballage comportent l'une des marques suivantes:
OR
OU
OR
Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech pour la marque CE applicable.
Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse, déclare que l'équipement radio de type périphérique
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante:
www.logitech.com/compliance
deradiofréquence maximale transmise (dBm):
à un usage en intérieur.
Avertissement
Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif
Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut matériel et de fabrication
pour la période indiquée sur l'emballage à partir de la date d'achat d'origine. Cette période
à la garantie de votre produit et les procédures de réclamations de garantie, rendez-vous sur
support.logitech.com.
En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours
exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer le matériel ou à le remplacer,
à tout autre lieu indiqué par la loi, accompagné d'un justificatif d'achat. La protection offerte
par cette garantie vient s'ajouter aux droits conférés par la législation locale relative aux droits
des consommateurs et peut varier selon les pays. Consultez les informations complètes sur
la garantie pour connaître les droits des consommateurs et les protections supplémentaires
offertes par la garantie de ce produit.
Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.
Avis aux consommateurs de l'Union européenne: Dans l'Union européenne, toute période
de garantie inférieure à deux ans doit être rallongée pour atteindre une durée totale
Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
1015 Lausanne, Suisse
Importateur:
Cork, Irlande.
Informations complètes sur la garantie: support.logitech.com
Italiano
Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto.
AVVERTENZA PER L'ALIMENTATORE! L'alimentatore deve essere utilizzato soltanto al chiuso.
Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il prodotto. Non cercare di riparare o utilizzare
sollecitazioni fisiche. Ispezionare l'alimentatore regolarmente per controllare l'eventuale
presenza di danni al cavo, alla spina e al corpo stesso dell'alimentatore.
AVVERTENZA PER LE BATTERIE! Le batterie non installate correttamente possono
correttamente possono comportare rischi di incendio o combustione chimica. Non smontarle
funzionanti devono essere smaltite secondo le normative locali. In mancanza di tali normative,
Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti
• Non aprire o modificare il prodotto, tranne che per rimuovere e sostituire la batteria.
• Non smontare o eseguire operazioni di manutenzione sul prodotto.
• Questo prodotto è sicuro in condizioni di funzionamento normali e ragionevolmente
prevedibili.
• Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l'assistenza Logitech.
• Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento di riparazione
• Questo non è un prodotto per bambini e non deve essere utilizzato dai minori di 14 anni.
• Attenzione: non adatto ai bambini sotto i 36 mesi. Parti di piccole dimensioni.
• Installare il dispositivo correttamente in base alle istruzioni fornite. L'installazione non
corretta del prodotto potrebbe provocare danni o lesioni.
Banda di frequenza di funzionamento nell'Unione Europea (MHz) e massima alimentazione
aradiofrequenza trasmessa (dBm):
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Il funzionamento di questo prodotto avviene nella banda di frequenza compresa tra 5,15
Avviso
Questo prodotto è di classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto può causare
interferenze radio. In tal caso l'utente potrebbe dover prendere ulteriori misure.
Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo
Logitech garantisce l'assenza di difetti di materiali e lavorazione in questo prodotto hardware
per il periodo di tempo dichiarato sulla confezione, che in nessun caso sarà inferiore a due
support.logitech.com.
La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell'utente per qualsiasi violazione
della garanzia consisteranno, a discrezione di Logitech, nella riparazione o sostituzione
riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto dalla legge con la ricevuta di acquisto.
Le protezioni previste dalla garanzia vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi
locali sulla tutela dei consumatori e possono variare da paese a paese. Per conoscere i propri
diritti di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo prodotto,
Indirizzo Logitech:
Solo per i consumatori europei:
Produttore:
Importatore:
Cork, Irlanda.
Garanzia completa:
Español
Lea el manual antes de usar el producto.
ADVERTENCIA SOBRE FUENTES DE ALIMENTACIÓN.
en interiores, únicamente. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con
alimentación periódicamente para comprobar el buen estado del cable, el conector y la caja.
ADVERTENCIA SOBRE PILAS Y BATERÍAS:
un riesgo de fugas o explosiones y lesiones personales. Las pilas o baterías recargables
pueden constituir un riesgo de incendio o quemaduras químicas si no se tratan debidamente.
que tiene una fuga, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier otro tipo de
anomalía. No deje la pila o batería descargada o sin utilizar durante periodos prolongados.
Evite cortocircuitos. Este dispositivo podría contener una pila o batería interna recargable no
sustituible. La duración de las pilas o baterías depende del uso. Deshágase de las pilas o baterías
inservibles teniendo en cuenta las leyes locales. Si no existiera ninguna normativa aplicable,
deposite el dispositivo en un contenedor para dispositivos electrónicos. Mantenga las pilas/
baterías fuera del alcance de los niños.
Directrices de uso y seguridad para productos
• No abra ni modifique el producto, a menos que sea para extraer y sustituir las pilas/baterías.
• No desmonte ni intente realizar mantenimiento de este producto.
• El uso de este producto es seguro en condiciones de uso normal o uso predecible razonable.
• Si el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con el servicio de asistencia
de Logitech.
• Deberá devolver el producto al fabricante para cualquier servicio o reparación.
• Este producto no es para niños y no debe ser utilizado por personas menores de 14 años.
• Advertencia: No apto para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas.
• Monte el dispositivo correctamente de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
Logitech y el cumplimiento de normativas.
Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas/baterías, contribuye a evitar
que se generen posibles riesgos para la salud y la seguridad medioambiental, que podrían
producirse al manipularlos indebidamente. Si desea más información, póngase en contacto
con el servicio de recogida de basuras de su ciudad o localidad, el lugar de compra o vaya
Consulte la declaración del producto en el sitio Web de Logitech para obtener información
Por el presente documento, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel
Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Suiza, declara que el periférico que funciona
El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en:
www.logitech.com/compliance
Banda de frecuencia de uso en la Unión Europea (MHz) y Radiofrecuencia máxima
transmitida (dBm):
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Este producto funciona en la banda de frecuencia 5,15-5,35 GHz y su uso está restringido
Advertencia
Éste es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto podría causar
interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas.
Garantía de productos de hardware de Logitech - Resumen
Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales y a la fabricación
del producto de hardware durante el periodo de tiempo identificado en el paquete del producto
a partir de la fecha de adquisición original, pero en ningún caso durante un periodo inferior
sobre su producto así como los procedimientos a seguir en caso de reclamación.
La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho
o sustitución del producto o el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware
se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar requerido por la ley junto con el recibo.
Las protecciones de la garantía se suman a los derechos proporcionados por las leyes
completa para obtener información sobre sus derechos como consumidor y las protecciones
adicionales proporcionadas por la garantía del producto.
Dirección de Logitech:
Sólo para clientes de la Unión Europea:
inferior a dos años debe ampliarse a dos (2) años.
Fabricante:
Importado por:
Cork, Irlanda.
Información de garantía completa:
Português
Leia o manual antes de utilizar o produto.
AVISO DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO!
recinto fechado. Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o produto. Não tente
utilizar nem reparar uma fonte de alimentação danificada. Não mergulhe a fonte de alimentação
em água nem aplique golpes físicos. Examine regularmente a fonte de alimentação para
detectar a existência de danos no cabo, ficha ou estrutura.
AVISO SOBRE A BATERIA!:
derrame ou explosão e lesões físicas. As baterias recarregáveis podem apresentar risco de
incêndio ou de queimaduras químicas se não forem manuseadas devidamente. Não desmonte
qualquer outra anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou sem utilização durante longos
períodos de tempo. Não provoque curto-circuitos. O seu dispositivo contém uma bateria
recarregável interna que não é substituível. A vida útil da bateria varia consoante a utilização.
As baterias inoperacionais devem ser eliminadas de acordo com as leis locais. Se não existirem
leis ou normas, elimine o seu dispositivo num recipiente de lixo para dispositivos electrónicos
inutilizados. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
Deutsch 11
1. Pairing-Taste der Fernsteuerung
2. USB
3. Status-LED
4. Sicherheitsschlitz
5. MIPI
6. Stativ-Gewinde
7. Zusatzanschluss
WAS IST WAS
KAMERA
1
2
4
5
6
7
3
12 Deutsch
FERNBEDIENUNG
1. Video-Stummschaltung
2. Schwenken/Kippen
3. Kamera-Standardposition
4. Kamera-Voreinstellungen
5. Vergrößern/Verkleinern
1
2
3
4 5
Deutsch 13
VERBINDEN DER KAMERA
Das Verbinden der Rally Camera verläuft
stets gleich, egal ob Sie einen dedizierten
Computer im Meetingraum nutzen
oder ein Teammitglied einen Laptop
mitbringt.
1. Schließen Sie das Netzsplitter-
USB-Kabel an den USB-Anschluss
der Kamera an.
2. Schließen Sie mithilfe des Netzteils
den Netzsplitter an eine Steckdose an.
3. Schließen Sie das USB-Kabel
vom Netzsplitter aus an
Ihren Computer an.
4. Die Status-LED blinkt, wenn die
Kamera eine Verbindung herstellt.
Sobald alles eingerichtet wurde,
dreht sich der Kamerakopf.
5. Treten weiterhin Probleme auf,
besuchen Sie www.logitech.com/
support/rallycamera oder rufen Sie
den technischen Support an.
14 Deutsch
BEFESTIGEN DER KAMERA
Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum
Befestigen der Rally Camera. Für Video-
Anrufe wird empfohlen, die Kamera
möglichst auf Augenhöhe zu platzieren.
Das beste Ergebnis erzielt man meistens
durch Anbringen der Kamera unterhalb
des Fernsehers.
1. Platzieren Sie die Kamera auf einem Tisch
oder Regal in der Nähe des Fernsehers.
2. Befestigung an einer Wand:
a. Bringen Sie die Wandhalterung an
der Wand an. Verwenden Sie eine
für die Art der Wand geeignete Art
von Schrauben.
x2
b. Legen Sie den Netzsplitter in
das Netzsplitter-Gehäuse ein und
verlegen Sie die Kabel wie dargestellt.
c. Führen Sie das USB-Kabel durch
die Önung an der Unterseite
der Halterung und schließen Sie es
an die Kamera an.
d. Lassen Sie das Netzsplitter-Gehäuse
in die Halterung einrasten.
e. Fixieren Sie die Kamera in
der Halterung mithilfe der Stativ-
Schraube.
3. Befestigung am Fernseher:
Eine optionale Halterung für
die Befestigung an einem Fernseher
ist erhältlich unter www.logitech.com.
Deutsch 15
STARTEN DES VIDEOMEETINGS
Rufen Sie zum Starten/Aufzeichnen eines
Videomeetings die gewünschte App auf
und wählen Sie die Rally Camera aus.
Die Status-LED leuchtet, wenn Video-
Streaming aktiv ist.
SCHWENKEN UND KIPPEN
Drücken Sie zur schrittweisen Ausrichtung
die entsprechende Taste einmal,
und halten Sie zur stufenlosen Ausrichtung
die Taste gedrückt.
Vorsicht: Durch manuelles Rotieren
des Kamerakopfes kann das Gerät
beschädigt werden.
KAMERAVOREINSTELLUNGEN
Sie können bis zu 2 Voreinstellungen für
die Kameraposition einrichten. Sobald sich
die Kamera in der gewünschten Position
bendet, können Sie eine Voreinstellung
speichern, indem Sie die entsprechende
Taste drücken und für 3 Sekunden lang
gedrückt halten. Sie können die Kamera
jederzeit in die denierte Position zurück
schwenken lassen, indem Sie die Taste
einmal drücken
HOME STANDARDPOSITION
Die Home-Position ist die beim Starten
der Kamera automatisch eingenommene
Standardposition. Sie können eine neue
Home-Position speichern durch Drücken
der Taste für 10 Sekunden.
KAMERAEINSTELLUNGSAPP
Dieses Programm dient zur Steuerung
der Schwenk-, Neige- und Zoom-
Funktionen der Kamera sowie zum
Anpassen der Bildqualität (wie zum
Beispiel Helligkeit und Kontrast).
Die Software ist zum Download
verfügbar unter www.logitech.com/
support/rallycamera
RIGHTSIGHT
RightSight bewegt die Kamera
automatisch und passt die
Zoomeinstellung so an, dass alle
Meeting-Teilnehmer optimal abgebildet
werden. RightSight ist verfügbar für
Windows 10 und macOS 10.14 oder höher.
Um RightSight zu aktivieren oder zu
deaktivieren, laden Sie die Logitech Sync
Anwendung herunter. Durch Drücken
der Tasten zum Schwenken, Neigen oder
Zoomen deaktivieren Sie RightSight.
Durch Drücken der Home-Taste starten
Sie RightSight erneut.
16 Deutsch
PAIRING DER FERNBEDIENUNG
Kamera und Fernbedienung sind bei Auslieferung bereits gepairt. Falls Sie jedoch
eine Fernbedienung mit der Kamera pairen müssen (beispielsweise nach dem Ersetzen
einer abhanden gekommenen Fernbedienung), tun Sie Folgendes:
1. Halten Sie die Taste hinten an der Kamera gedrückt, bis die LED blau blinkt.
2. Drücken Sie die Video-Stummschaltungs-Taste der Fernbedienung und halten Sie
die Taste 10 Sekunden lang gedrückt, um den Pairing-Modus zu aktivieren.
3. Sind Fernbedienung und Kamera gepairt, hört die LED auf zu blinken
4. Schlägt das Pairing fehl, blinkt die LED weiter. Bei Schritt 2 beginnen
und wiederholen.
WEITERE INFORMATIONEN
Weitere Informationen zur Rally Camera inklusive:
– FAQs – Häug gestellte Fragen
– Firmware-Aktualisierungen
– Software-Downloads
– Support-Community
– Garantieinformationen
– Ersatzteile
– Und mehr unter
www.logitech.com/support/rallycamera
Français 17
CONTENU DU COFFRET
1. Caméra
2. Support de caméra
3. Boitier pour répartiteur de puissance
4. Télécommande
5. Répartiteur de puissance
6. Adaptateur secteur
7. Câble USB
8. Documentation
1
4
2 3
5 6 7 8 Important Safety, Compliance and Warranty Information
English
Read Manual Before Product Use.
POWER SUPPLY WARNING! The power supply is for indoor use only. Only use the power
supply included with your product. Do not attempt to repair or use a damaged power supply.
supply regularly for cable, plug, and casing damage.
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak or explosion and
personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk of fire or chemical burn.
Do not short circuit. Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not
replaceable. Battery life varies with usage. Non-operational batteries should be discarded
according to local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin
for electronics. Keep batteries away from children.
Safe Usage Guidelines for Products
• Do not open or modify the product except for battery removal and replacement.
• Do not disassemble or attempt to service this product.
• This product is safe under normal and reasonably foreseeable operating conditions.
• If product is operating improperly, please contact Logitech support.
• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.
• This is not a Children's Product and is not intended for use by children under 14 years old.
• Warning: Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard.
• Mount device properly according to the provided instructions. Improper installation of
Logitech Compliance. For Product Safety, EMC and RF information,
Disposal of waste batteries.
point for recycling. These batteries do not contain Mercury, Cadmium, or Lead above
the levels defined by the battery directive 2006/66/EC.
Disposal of Electrical & Electronic Equipment.
should not be treated as household waste. Instead hand it over to the appropriate
conserve natural resources.
Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative consequences
of purchase, or go to www.logitech.com/compliance.
The product and packaging will bear one of the following marks:
OR
OR
OR
Please refer to product declaration on Logitech website forapplicableCEmark
Hereby, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.logitech.com/compliance
Operating Frequency Band in the European Union (MHz) and Maximum Radio-Frequency
Power Transmitted (dBm):
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
This product operates in the 5.15-5.35 GHz frequency band and is restricted to indoor use only.
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and
workmanship for the length of time identified on the product package beginning from
to act on a warranty claim.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be,
the hardware is returned to the point of purchase or such other place as required by law along
with a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under local consumer
laws and may vary among countries. See the full warranty information to know your consumer
rights and the additional protections provided by this product warranty.
Logitech Address: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560.
For European Union Consumers Only: Please note that in the European Union, any warranty
period less than two years shall be increased to two (2) years.
Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, Daniel Borel
Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands.
Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park, Kinsale Road,
Cork, Ireland.
Full Warranty Information: support.logitech.com
Deutsch
Lesen Sie vor der Nutzung des Produkts die Bedienungsanleitung.
WARNHINWEIS ZUM NETZTEIL: Das Netzteil ist nur auf den Betrieb im Haus ausgelegt.
wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Achten Sie darauf,
und Gehäuse des Netzteils regelmäßig auf Schäden.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON AKKUS UND BATTERIEN: Unsachgemäß eingesetzte
Akkus und Batterien können auslaufen, explodieren und Verletzungen verursachen. Akkus
können bei unsachgemäßer Behandlung Brände oder Verätzungen verursachen. Önen Sie
die Batterien nicht und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit elektrisch leitenden Materialien,
aussieht. Lagern Sie den Akku nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie ihn regelmäßig.
Vermeiden Sie Kurzschlüsse. In dieses Gerät ist evtl. ein Akku integriert, der nicht ausgewechselt
werden kann. Die Akkulaufzeit hängt vom Einsatz ab. Nicht gebrauchsfähige Akkus müssen
entsprechend den in Ihrer Region gültigen Bestimmungen entsorgt werden. Wenn keine solchen
Vorschriften gelten, entsorgen Sie das Gerät in einem Spezialcontainer für elektronische Geräte.
Halten Sie Batterien und Akkus von Kindern fern.
Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Produkte
• Önen Sie das Produkt lediglich zum Entfernen und Ersetzen des Akkus.
• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu zerlegen oder eigenhändig zu warten.
• Unter normalen und einigermaßen vorhersehbaren Betriebsbedingungen ist
• Bitte wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an den Logitech Support.
• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.
• Dies ist kein Produkt für Kinder und wurde nicht für die Nutzung durch Kinder unter
• Warnung: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Kleinteile. Erstickungsgefahr.
• Bringen Sie das Gerät den Anweisungen entsprechend an. Unsachgemäße Installation des
Produkts kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech.
Funktechnologie finden Sie unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert
Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit Batterien oder Akkus
ausgestattet ist, entsorgen Sie diese nicht mit dem Hausmüll. Stattdessen müssen
sie bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien
bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge, die über
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um die natürlichen
Ressourcen zu schonen, muss das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle für
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien bzw. Akkus
vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung entstehen können. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrer Stadt, Ihrem örtlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zuständigen Verkaufsstelle
oder unter www.logitech.com/compliance.
Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine der folgenden Kennzeichnungen:
OR
ODER
OR
Informationen zur zutreffenden CE-Kennzeichnung finden Sie in der Produktdeklaration
aufder Website von Logitech
1015 Lausanne, Schweiz, dass dieses Funkgerät den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
Anschrift von Logitech:
Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen von weniger als zwei Jahren
auf zwei (2) Jahre zu verlängern.
Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
CH-1015 Lausanne, Schweiz.
Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Niederlande.
Cork, Irland.
Vollständige Garantieinformationen: support.logitech.com
Français
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT RELATIF AU BOÎTIER D'ALIMENTATION! Le boîtier d'alimentation est conçu
exclusivement pour une utilisation en intérieur. Utilisez le boîtier d'alimentation livré avec
Ne plongez pas le bloc d'alimentation dans de l'eau et manipulez-le avec précaution.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES: Un remplacement incorrect des piles peut
présenter des risques de fuite, d'explosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent
observez une fuite, une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez
pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter.
remplacée. La longévité de la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles
hors d'usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales. S'il n'existe
aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac dédié
Consignes pour une utilisation sûre des produits
• N'ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour changer les piles.
• Ne démontez pas ce produit ou n'essayez pas de l'entretenir vous-même.
• Ce produit est sûr dans des conditions d'utilisation normales et raisonnablement prévisibles.
• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l'assistance technique Logitech.
• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien ou réparation.
• Ce produit n'est pas destiné aux enfants et n'est pas adapté aux enfants âgés de moins
•
• Fixez correctement le dispositif selon les instructions fournies. Une installation incorrecte
Conformité Logitech. Pour les mentions de sécurité, EMC et RF relatives au produit,
rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun entretien
Mise au rebut des piles usagées: Si ce produit contient des piles, elles ne doivent pas
dans un centre de recyclage adéquat. Ces piles ne contiennent pas de mercure,
relative aux piles 2006/66/EC.
Mise au rebut d'équipements électriques et électroniques. Ce symbole indique
que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit en revanche
être déposé dans un centre de collecte adéquat pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques qui contribue à la conservation des ressources naturelles.
En recyclant ce produit et ses piles de façon appropriée, vous participez à l'effort de réduction
des conséquences négatives pour l'environnement et pour la santé humaine qui pourraient
votre service de traitement des déchets ménagers, votre point de vente ou rendez-vous sur
www.logitech.com/compliance.
Le produit et l'emballage comportent l'une des marques suivantes:
OR
OU
OR
Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech pour la marque CE applicable.
Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse, déclare que l'équipement radio de type périphérique
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante:
www.logitech.com/compliance
deradiofréquence maximale transmise (dBm):
à un usage en intérieur.
Avertissement
Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif
Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut matériel et de fabrication
pour la période indiquée sur l'emballage à partir de la date d'achat d'origine. Cette période
à la garantie de votre produit et les procédures de réclamations de garantie, rendez-vous sur
support.logitech.com.
En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours
exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer le matériel ou à le remplacer,
à tout autre lieu indiqué par la loi, accompagné d'un justificatif d'achat. La protection offerte
par cette garantie vient s'ajouter aux droits conférés par la législation locale relative aux droits
des consommateurs et peut varier selon les pays. Consultez les informations complètes sur
la garantie pour connaître les droits des consommateurs et les protections supplémentaires
offertes par la garantie de ce produit.
Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.
Avis aux consommateurs de l'Union européenne: Dans l'Union européenne, toute période
de garantie inférieure à deux ans doit être rallongée pour atteindre une durée totale
Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
1015 Lausanne, Suisse
Importateur:
Cork, Irlande.
Informations complètes sur la garantie: support.logitech.com
Italiano
Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto.
AVVERTENZA PER L'ALIMENTATORE! L'alimentatore deve essere utilizzato soltanto al chiuso.
Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il prodotto. Non cercare di riparare o utilizzare
sollecitazioni fisiche. Ispezionare l'alimentatore regolarmente per controllare l'eventuale
presenza di danni al cavo, alla spina e al corpo stesso dell'alimentatore.
AVVERTENZA PER LE BATTERIE! Le batterie non installate correttamente possono
correttamente possono comportare rischi di incendio o combustione chimica. Non smontarle
funzionanti devono essere smaltite secondo le normative locali. In mancanza di tali normative,
Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti
• Non aprire o modificare il prodotto, tranne che per rimuovere e sostituire la batteria.
• Non smontare o eseguire operazioni di manutenzione sul prodotto.
• Questo prodotto è sicuro in condizioni di funzionamento normali e ragionevolmente
prevedibili.
• Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l'assistenza Logitech.
• Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento di riparazione
• Questo non è un prodotto per bambini e non deve essere utilizzato dai minori di 14 anni.
• Attenzione: non adatto ai bambini sotto i 36 mesi. Parti di piccole dimensioni.
• Installare il dispositivo correttamente in base alle istruzioni fornite. L'installazione non
corretta del prodotto potrebbe provocare danni o lesioni.
Banda di frequenza di funzionamento nell'Unione Europea (MHz) e massima alimentazione
aradiofrequenza trasmessa (dBm):
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Il funzionamento di questo prodotto avviene nella banda di frequenza compresa tra 5,15
Avviso
Questo prodotto è di classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto può causare
interferenze radio. In tal caso l'utente potrebbe dover prendere ulteriori misure.
Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo
Logitech garantisce l'assenza di difetti di materiali e lavorazione in questo prodotto hardware
per il periodo di tempo dichiarato sulla confezione, che in nessun caso sarà inferiore a due
support.logitech.com.
La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell'utente per qualsiasi violazione
della garanzia consisteranno, a discrezione di Logitech, nella riparazione o sostituzione
riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto dalla legge con la ricevuta di acquisto.
Le protezioni previste dalla garanzia vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi
locali sulla tutela dei consumatori e possono variare da paese a paese. Per conoscere i propri
diritti di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo prodotto,
Indirizzo Logitech:
Solo per i consumatori europei:
Produttore:
Importatore:
Cork, Irlanda.
Garanzia completa:
Español
Lea el manual antes de usar el producto.
ADVERTENCIA SOBRE FUENTES DE ALIMENTACIÓN.
en interiores, únicamente. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con
alimentación periódicamente para comprobar el buen estado del cable, el conector y la caja.
ADVERTENCIA SOBRE PILAS Y BATERÍAS:
un riesgo de fugas o explosiones y lesiones personales. Las pilas o baterías recargables
pueden constituir un riesgo de incendio o quemaduras químicas si no se tratan debidamente.
que tiene una fuga, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier otro tipo de
anomalía. No deje la pila o batería descargada o sin utilizar durante periodos prolongados.
Evite cortocircuitos. Este dispositivo podría contener una pila o batería interna recargable no
sustituible. La duración de las pilas o baterías depende del uso. Deshágase de las pilas o baterías
inservibles teniendo en cuenta las leyes locales. Si no existiera ninguna normativa aplicable,
deposite el dispositivo en un contenedor para dispositivos electrónicos. Mantenga las pilas/
baterías fuera del alcance de los niños.
Directrices de uso y seguridad para productos
• No abra ni modifique el producto, a menos que sea para extraer y sustituir las pilas/baterías.
• No desmonte ni intente realizar mantenimiento de este producto.
• El uso de este producto es seguro en condiciones de uso normal o uso predecible razonable.
• Si el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con el servicio de asistencia
de Logitech.
• Deberá devolver el producto al fabricante para cualquier servicio o reparación.
• Este producto no es para niños y no debe ser utilizado por personas menores de 14 años.
• Advertencia: No apto para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas.
• Monte el dispositivo correctamente de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
Logitech y el cumplimiento de normativas.
Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas/baterías, contribuye a evitar
que se generen posibles riesgos para la salud y la seguridad medioambiental, que podrían
producirse al manipularlos indebidamente. Si desea más información, póngase en contacto
con el servicio de recogida de basuras de su ciudad o localidad, el lugar de compra o vaya
Consulte la declaración del producto en el sitio Web de Logitech para obtener información
Por el presente documento, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel
Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Suiza, declara que el periférico que funciona
El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en:
www.logitech.com/compliance
Banda de frecuencia de uso en la Unión Europea (MHz) y Radiofrecuencia máxima
transmitida (dBm):
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Este producto funciona en la banda de frecuencia 5,15-5,35 GHz y su uso está restringido
Advertencia
Éste es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto podría causar
interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas.
Garantía de productos de hardware de Logitech - Resumen
Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales y a la fabricación
del producto de hardware durante el periodo de tiempo identificado en el paquete del producto
a partir de la fecha de adquisición original, pero en ningún caso durante un periodo inferior
sobre su producto así como los procedimientos a seguir en caso de reclamación.
La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho
o sustitución del producto o el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware
se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar requerido por la ley junto con el recibo.
Las protecciones de la garantía se suman a los derechos proporcionados por las leyes
completa para obtener información sobre sus derechos como consumidor y las protecciones
adicionales proporcionadas por la garantía del producto.
Dirección de Logitech:
Sólo para clientes de la Unión Europea:
inferior a dos años debe ampliarse a dos (2) años.
Fabricante:
Importado por:
Cork, Irlanda.
Información de garantía completa:
Português
Leia o manual antes de utilizar o produto.
AVISO DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO!
recinto fechado. Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o produto. Não tente
utilizar nem reparar uma fonte de alimentação danificada. Não mergulhe a fonte de alimentação
em água nem aplique golpes físicos. Examine regularmente a fonte de alimentação para
detectar a existência de danos no cabo, ficha ou estrutura.
AVISO SOBRE A BATERIA!:
derrame ou explosão e lesões físicas. As baterias recarregáveis podem apresentar risco de
incêndio ou de queimaduras químicas se não forem manuseadas devidamente. Não desmonte
qualquer outra anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou sem utilização durante longos
períodos de tempo. Não provoque curto-circuitos. O seu dispositivo contém uma bateria
recarregável interna que não é substituível. A vida útil da bateria varia consoante a utilização.
As baterias inoperacionais devem ser eliminadas de acordo com as leis locais. Se não existirem
leis ou normas, elimine o seu dispositivo num recipiente de lixo para dispositivos electrónicos
inutilizados. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
18 Français
1. Bouton de couplage à distance
2. USB
3. Témoin d'état
4. Emplacement de sécurité
5. MIPI
6. Filetage du trépied
7. Fente d'extension
DISPOSITIF
CAMÉRA
1
2
4
5
6
7
3
Français 19
TÉLÉCOMMANDE
1. Coupure de la vidéo
2. Panoramique et inclinaison
3. Accueil de la caméra
4. Préréglages de la caméra
5. Zoom avant/arrière
1
2
3
4 5
20 Français
CONNECTER VOTRE CAMÉRA
Que vous utilisiez un ordinateur
dédié dans la salle de réunion ou que
les membres de votre équipe y apportent
un ordinateur portable, le processus
de connexion de la caméra Rally reste
le même.
1. Branchez le connecteur du répartiteur
de puissance USB dans le port USB de
la caméra.
2. Connectez l'adaptateur secteur
du répartiteur de puissance
à une prise murale.
3. Connectez le câble USB du répartiteur
de puissance à votre ordinateur.
4. Le témoin lumineux clignote lorsque
la caméra est en cours de connexion.
Une fois la connexion terminée,
la caméra pivote.
5. Si le problème persiste, rendez-vous
sur www.logitech.com/support/
rallycamera ou contactez le support
technique.
Français 21
MONTER VOTRE CAMÉRA
Nous proposons de nombreuses possibi-
lités pour monter votre caméra Rally.
Pour les appels vidéo, nous vous recom-
mandons de positionner la caméra
à hauteur des yeux, dans la mesure
du possible. Les résultats obtenus sont
généralement bien meilleurs lorsque
le dispositif est installé en dessous
du téléviseur.
1. Placez la caméra sur une table ou
une étagère à côté du téléviseur.
2. Montez le dispositif au mur:
a. Fixez le support mural au mur.
Utilisez des vis adaptées à
votre type de mur.
x2
b. Insérez le répartiteur de puissance
dans le boîtier dédié et placez
les câbles comme indiqué.
c. Faites passer le connecteur USB
dans le trou situé au bas du support
et connectez-le à la caméra.
d. Assemblez le boîtier du répartiteur
de puissance sur le support.
e. Fixez la caméra au support via la vis
du trépied.
3. Montage sur un téléviseur:
Un support pour téléviseur (en option)
est disponible sur www.logitech.com.
22 Français
DÉMARRER UN APPEL VIDÉO
Pour démarrer une session d'appel/
de capture vidéo, lancez l'application
de votre choix et sélectionnez
la caméra Rally. Le témoin lumineux
s'allume pendant la diusion de la vidéo.
PANORAMIQUE
ETINCLINAISON
Pour un réglage progressif, procédez
par pressions courtes; pour un contrôle
Panoramique et Inclinaison continu,
maintenez une pression longue.
Attention: la rotation manuelle de
la tête de la caméra peut endommager
le dispositif.
PRÉRÉGLAGES DE LA CAMÉRA
Vous pouvez congurer jusqu'à
2 positions de préréglage de la caméra.
Une fois dans la position de votre choix,
enregistrez un préréglage en maintenant
le bouton enfoncé pendant 3 secondes.
Vous pouvez revenir à tout moment
à la position que vous avez dénie
en appuyant sur le bouton
PAGE D'ACCUEIL
La position d'origine est la position
de la caméra lorsqu'elle démarre.
Enregistrez une nouvelle position d'origine
en maintenant le bouton enfoncé
pendant 10 secondes.
APPLICATION
CAMERASETTINGS
Utilisez ce programme pour contrôler
les fonctions de panoramique et
d'inclinaison, le zoom, la mise au point
et la qualité d'image de la caméra
(comme la luminosité et le contraste).
Le logiciel est téléchargeable sur
www.logitech.com/support/rallycamera
RIGHTSIGHT
RightSight déplace automatiquement
la caméra et ajuste le zoom pour
cadrer correctement les participants
à la réunion. RightSight est disponible
sous Windows 10 et macOS 10.14+.
Pour activer ou désactiver RightSight,
téléchargez l’application Logitech Sync.
Appuyez sur les boutons panoramique,
inclinaison ou zoom de la télécommande
pour désactiver RightSight. Appuyez sur
le bouton d’accueil pour redémarrer
RightSight.
Français 23
COUPLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE
Votre caméra et sa télécommande sont couplées en usine. Cependant, si vous souhaitez
coupler une autre télécommande avec la caméra (lorsque vous avez égaré
la télécommande d'origine, par exemple), procédez comme suit:
1. Maintenez appuyé le bouton à l'arrière de la caméra jusqu'à ce que le témoin
lumineux clignote en bleu.
2. Appuyez sur le bouton Coupure de la vidéo de la télécommande pendant
10 secondes pour la passer en mode de couplage.
3. Une fois la télécommande et la caméra couplées, le témoin lumineux cesse
de clignoter
4. Si le couplage échoue, le témoin lumineux continuera de clignoter.
Reprenez l'ensemble de la procédure à partir de la deuxième étape.
POUR EN SAVOIR PLUS
Des informations supplémentaires sur la caméra Rally sont disponibles, notamment:
– Les questions fréquentes
– Les mises à niveau du micrologiciel
– Le téléchargement de logiciels
– La communauté d'entraide
– Des informations sur la garantie
– Les pièces de remplacement
– Et bien plus encore, à l'adresse
www.logitech.com/support/rallycamera
24 Italiano
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1. Videocamera
2. Supporto videocamera
3. Custodia dello sdoppiatore di
alimentazione
4. Telecomando
5. Sdoppiatore di alimentazione
6. Alimentatore
7. Cavo USB
8. Documentazione
1
4
2 3
5 6 7 8 Important Safety, Compliance and Warranty Information
English
Read Manual Before Product Use.
POWER SUPPLY WARNING! The power supply is for indoor use only. Only use the power
supply included with your product. Do not attempt to repair or use a damaged power supply.
supply regularly for cable, plug, and casing damage.
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak or explosion and
personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk of fire or chemical burn.
Do not short circuit. Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not
replaceable. Battery life varies with usage. Non-operational batteries should be discarded
according to local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin
for electronics. Keep batteries away from children.
Safe Usage Guidelines for Products
• Do not open or modify the product except for battery removal and replacement.
• Do not disassemble or attempt to service this product.
• This product is safe under normal and reasonably foreseeable operating conditions.
• If product is operating improperly, please contact Logitech support.
• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.
• This is not a Children's Product and is not intended for use by children under 14 years old.
• Warning: Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard.
• Mount device properly according to the provided instructions. Improper installation of
Logitech Compliance. For Product Safety, EMC and RF information,
Disposal of waste batteries.
point for recycling. These batteries do not contain Mercury, Cadmium, or Lead above
the levels defined by the battery directive 2006/66/EC.
Disposal of Electrical & Electronic Equipment.
should not be treated as household waste. Instead hand it over to the appropriate
conserve natural resources.
Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative consequences
of purchase, or go to www.logitech.com/compliance.
The product and packaging will bear one of the following marks:
OR
OR
OR
Please refer to product declaration on Logitech website forapplicableCEmark
Hereby, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.logitech.com/compliance
Operating Frequency Band in the European Union (MHz) and Maximum Radio-Frequency
Power Transmitted (dBm):
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
This product operates in the 5.15-5.35 GHz frequency band and is restricted to indoor use only.
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and
workmanship for the length of time identified on the product package beginning from
to act on a warranty claim.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be,
the hardware is returned to the point of purchase or such other place as required by law along
with a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under local consumer
laws and may vary among countries. See the full warranty information to know your consumer
rights and the additional protections provided by this product warranty.
Logitech Address: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560.
For European Union Consumers Only: Please note that in the European Union, any warranty
period less than two years shall be increased to two (2) years.
Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, Daniel Borel
Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands.
Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park, Kinsale Road,
Cork, Ireland.
Full Warranty Information: support.logitech.com
Deutsch
Lesen Sie vor der Nutzung des Produkts die Bedienungsanleitung.
WARNHINWEIS ZUM NETZTEIL: Das Netzteil ist nur auf den Betrieb im Haus ausgelegt.
wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Achten Sie darauf,
und Gehäuse des Netzteils regelmäßig auf Schäden.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON AKKUS UND BATTERIEN: Unsachgemäß eingesetzte
Akkus und Batterien können auslaufen, explodieren und Verletzungen verursachen. Akkus
können bei unsachgemäßer Behandlung Brände oder Verätzungen verursachen. Önen Sie
die Batterien nicht und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit elektrisch leitenden Materialien,
aussieht. Lagern Sie den Akku nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie ihn regelmäßig.
Vermeiden Sie Kurzschlüsse. In dieses Gerät ist evtl. ein Akku integriert, der nicht ausgewechselt
werden kann. Die Akkulaufzeit hängt vom Einsatz ab. Nicht gebrauchsfähige Akkus müssen
entsprechend den in Ihrer Region gültigen Bestimmungen entsorgt werden. Wenn keine solchen
Vorschriften gelten, entsorgen Sie das Gerät in einem Spezialcontainer für elektronische Geräte.
Halten Sie Batterien und Akkus von Kindern fern.
Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Produkte
• Önen Sie das Produkt lediglich zum Entfernen und Ersetzen des Akkus.
• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu zerlegen oder eigenhändig zu warten.
• Unter normalen und einigermaßen vorhersehbaren Betriebsbedingungen ist
• Bitte wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an den Logitech Support.
• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.
• Dies ist kein Produkt für Kinder und wurde nicht für die Nutzung durch Kinder unter
• Warnung: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Kleinteile. Erstickungsgefahr.
• Bringen Sie das Gerät den Anweisungen entsprechend an. Unsachgemäße Installation des
Produkts kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech.
Funktechnologie finden Sie unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert
Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit Batterien oder Akkus
ausgestattet ist, entsorgen Sie diese nicht mit dem Hausmüll. Stattdessen müssen
sie bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien
bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge, die über
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um die natürlichen
Ressourcen zu schonen, muss das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle für
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien bzw. Akkus
vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung entstehen können. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrer Stadt, Ihrem örtlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zuständigen Verkaufsstelle
oder unter www.logitech.com/compliance.
Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine der folgenden Kennzeichnungen:
OR
ODER
OR
Informationen zur zutreffenden CE-Kennzeichnung finden Sie in der Produktdeklaration
aufder Website von Logitech
1015 Lausanne, Schweiz, dass dieses Funkgerät den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
Anschrift von Logitech:
Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen von weniger als zwei Jahren
auf zwei (2) Jahre zu verlängern.
Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
CH-1015 Lausanne, Schweiz.
Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Niederlande.
Cork, Irland.
Vollständige Garantieinformationen: support.logitech.com
Français
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT RELATIF AU BOÎTIER D'ALIMENTATION! Le boîtier d'alimentation est conçu
exclusivement pour une utilisation en intérieur. Utilisez le boîtier d'alimentation livré avec
Ne plongez pas le bloc d'alimentation dans de l'eau et manipulez-le avec précaution.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES: Un remplacement incorrect des piles peut
présenter des risques de fuite, d'explosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent
observez une fuite, une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez
pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter.
remplacée. La longévité de la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles
hors d'usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales. S'il n'existe
aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac dédié
Consignes pour une utilisation sûre des produits
• N'ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour changer les piles.
• Ne démontez pas ce produit ou n'essayez pas de l'entretenir vous-même.
• Ce produit est sûr dans des conditions d'utilisation normales et raisonnablement prévisibles.
• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l'assistance technique Logitech.
• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien ou réparation.
• Ce produit n'est pas destiné aux enfants et n'est pas adapté aux enfants âgés de moins
•
• Fixez correctement le dispositif selon les instructions fournies. Une installation incorrecte
Conformité Logitech. Pour les mentions de sécurité, EMC et RF relatives au produit,
rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun entretien
Mise au rebut des piles usagées: Si ce produit contient des piles, elles ne doivent pas
dans un centre de recyclage adéquat. Ces piles ne contiennent pas de mercure,
relative aux piles 2006/66/EC.
Mise au rebut d'équipements électriques et électroniques. Ce symbole indique
que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit en revanche
être déposé dans un centre de collecte adéquat pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques qui contribue à la conservation des ressources naturelles.
En recyclant ce produit et ses piles de façon appropriée, vous participez à l'effort de réduction
des conséquences négatives pour l'environnement et pour la santé humaine qui pourraient
votre service de traitement des déchets ménagers, votre point de vente ou rendez-vous sur
www.logitech.com/compliance.
Le produit et l'emballage comportent l'une des marques suivantes:
OR
OU
OR
Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech pour la marque CE applicable.
Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse, déclare que l'équipement radio de type périphérique
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante:
www.logitech.com/compliance
deradiofréquence maximale transmise (dBm):
à un usage en intérieur.
Avertissement
Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif
Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut matériel et de fabrication
pour la période indiquée sur l'emballage à partir de la date d'achat d'origine. Cette période
à la garantie de votre produit et les procédures de réclamations de garantie, rendez-vous sur
support.logitech.com.
En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours
exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer le matériel ou à le remplacer,
à tout autre lieu indiqué par la loi, accompagné d'un justificatif d'achat. La protection offerte
par cette garantie vient s'ajouter aux droits conférés par la législation locale relative aux droits
des consommateurs et peut varier selon les pays. Consultez les informations complètes sur
la garantie pour connaître les droits des consommateurs et les protections supplémentaires
offertes par la garantie de ce produit.
Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.
Avis aux consommateurs de l'Union européenne: Dans l'Union européenne, toute période
de garantie inférieure à deux ans doit être rallongée pour atteindre une durée totale
Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
1015 Lausanne, Suisse
Importateur:
Cork, Irlande.
Informations complètes sur la garantie: support.logitech.com
Italiano
Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto.
AVVERTENZA PER L'ALIMENTATORE! L'alimentatore deve essere utilizzato soltanto al chiuso.
Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il prodotto. Non cercare di riparare o utilizzare
sollecitazioni fisiche. Ispezionare l'alimentatore regolarmente per controllare l'eventuale
presenza di danni al cavo, alla spina e al corpo stesso dell'alimentatore.
AVVERTENZA PER LE BATTERIE! Le batterie non installate correttamente possono
correttamente possono comportare rischi di incendio o combustione chimica. Non smontarle
funzionanti devono essere smaltite secondo le normative locali. In mancanza di tali normative,
Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti
• Non aprire o modificare il prodotto, tranne che per rimuovere e sostituire la batteria.
• Non smontare o eseguire operazioni di manutenzione sul prodotto.
• Questo prodotto è sicuro in condizioni di funzionamento normali e ragionevolmente
prevedibili.
• Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l'assistenza Logitech.
• Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento di riparazione
• Questo non è un prodotto per bambini e non deve essere utilizzato dai minori di 14 anni.
• Attenzione: non adatto ai bambini sotto i 36 mesi. Parti di piccole dimensioni.
• Installare il dispositivo correttamente in base alle istruzioni fornite. L'installazione non
corretta del prodotto potrebbe provocare danni o lesioni.
Banda di frequenza di funzionamento nell'Unione Europea (MHz) e massima alimentazione
aradiofrequenza trasmessa (dBm):
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Il funzionamento di questo prodotto avviene nella banda di frequenza compresa tra 5,15
Avviso
Questo prodotto è di classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto può causare
interferenze radio. In tal caso l'utente potrebbe dover prendere ulteriori misure.
Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo
Logitech garantisce l'assenza di difetti di materiali e lavorazione in questo prodotto hardware
per il periodo di tempo dichiarato sulla confezione, che in nessun caso sarà inferiore a due
support.logitech.com.
La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell'utente per qualsiasi violazione
della garanzia consisteranno, a discrezione di Logitech, nella riparazione o sostituzione
riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto dalla legge con la ricevuta di acquisto.
Le protezioni previste dalla garanzia vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi
locali sulla tutela dei consumatori e possono variare da paese a paese. Per conoscere i propri
diritti di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo prodotto,
Indirizzo Logitech:
Solo per i consumatori europei:
Produttore:
Importatore:
Cork, Irlanda.
Garanzia completa:
Español
Lea el manual antes de usar el producto.
ADVERTENCIA SOBRE FUENTES DE ALIMENTACIÓN.
en interiores, únicamente. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con
alimentación periódicamente para comprobar el buen estado del cable, el conector y la caja.
ADVERTENCIA SOBRE PILAS Y BATERÍAS:
un riesgo de fugas o explosiones y lesiones personales. Las pilas o baterías recargables
pueden constituir un riesgo de incendio o quemaduras químicas si no se tratan debidamente.
que tiene una fuga, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier otro tipo de
anomalía. No deje la pila o batería descargada o sin utilizar durante periodos prolongados.
Evite cortocircuitos. Este dispositivo podría contener una pila o batería interna recargable no
sustituible. La duración de las pilas o baterías depende del uso. Deshágase de las pilas o baterías
inservibles teniendo en cuenta las leyes locales. Si no existiera ninguna normativa aplicable,
deposite el dispositivo en un contenedor para dispositivos electrónicos. Mantenga las pilas/
baterías fuera del alcance de los niños.
Directrices de uso y seguridad para productos
• No abra ni modifique el producto, a menos que sea para extraer y sustituir las pilas/baterías.
• No desmonte ni intente realizar mantenimiento de este producto.
• El uso de este producto es seguro en condiciones de uso normal o uso predecible razonable.
• Si el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con el servicio de asistencia
de Logitech.
• Deberá devolver el producto al fabricante para cualquier servicio o reparación.
• Este producto no es para niños y no debe ser utilizado por personas menores de 14 años.
• Advertencia: No apto para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas.
• Monte el dispositivo correctamente de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
Logitech y el cumplimiento de normativas.
Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas/baterías, contribuye a evitar
que se generen posibles riesgos para la salud y la seguridad medioambiental, que podrían
producirse al manipularlos indebidamente. Si desea más información, póngase en contacto
con el servicio de recogida de basuras de su ciudad o localidad, el lugar de compra o vaya
Consulte la declaración del producto en el sitio Web de Logitech para obtener información
Por el presente documento, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel
Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Suiza, declara que el periférico que funciona
El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en:
www.logitech.com/compliance
Banda de frecuencia de uso en la Unión Europea (MHz) y Radiofrecuencia máxima
transmitida (dBm):
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Este producto funciona en la banda de frecuencia 5,15-5,35 GHz y su uso está restringido
Advertencia
Éste es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto podría causar
interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas.
Garantía de productos de hardware de Logitech - Resumen
Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales y a la fabricación
del producto de hardware durante el periodo de tiempo identificado en el paquete del producto
a partir de la fecha de adquisición original, pero en ningún caso durante un periodo inferior
sobre su producto así como los procedimientos a seguir en caso de reclamación.
La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho
o sustitución del producto o el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware
se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar requerido por la ley junto con el recibo.
Las protecciones de la garantía se suman a los derechos proporcionados por las leyes
completa para obtener información sobre sus derechos como consumidor y las protecciones
adicionales proporcionadas por la garantía del producto.
Dirección de Logitech:
Sólo para clientes de la Unión Europea:
inferior a dos años debe ampliarse a dos (2) años.
Fabricante:
Importado por:
Cork, Irlanda.
Información de garantía completa:
Português
Leia o manual antes de utilizar o produto.
AVISO DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO!
recinto fechado. Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o produto. Não tente
utilizar nem reparar uma fonte de alimentação danificada. Não mergulhe a fonte de alimentação
em água nem aplique golpes físicos. Examine regularmente a fonte de alimentação para
detectar a existência de danos no cabo, ficha ou estrutura.
AVISO SOBRE A BATERIA!:
derrame ou explosão e lesões físicas. As baterias recarregáveis podem apresentar risco de
incêndio ou de queimaduras químicas se não forem manuseadas devidamente. Não desmonte
qualquer outra anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou sem utilização durante longos
períodos de tempo. Não provoque curto-circuitos. O seu dispositivo contém uma bateria
recarregável interna que não é substituível. A vida útil da bateria varia consoante a utilização.
As baterias inoperacionais devem ser eliminadas de acordo com as leis locais. Se não existirem
leis ou normas, elimine o seu dispositivo num recipiente de lixo para dispositivos electrónicos
inutilizados. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
Italiano 25
1. Pulsante di associazione telecomando
2. USB
3. LED di stato
4. Slot di sicurezza
5. MIPI
6. Filettatura del treppiede
7. Slot di espansione
INFORMAZIONI DI BASE
VIDEOCAMERA
1
2
4
5
6
7
3
26 Italiano
TELECOMANDO
1. Disattivazione audio del video
2. Panoramica/inclinazione
3. Schermata iniziale videocamera
4. Impostazioni predenite videocamera
5. Zoom avanti/indietro
1
2
3
4 5
Italiano 27
CONNESSIONE
DELLAVIDEOCAMERA
La procedura di connessione di Rally
Camera vale sia nel caso in cui si decida
di utilizzare un computer dedicato già
presente nella stanza, sia nel caso in cui i
membri del team portino un laptop nella
stanza per la riunione.
1. Collegare il cavo USB dello
sdoppiatore di alimentazione alla
porta USB della videocamera.
2. Connettere l'adattatore di
alimentazione dello sdoppiatore di
alimentazione a una presa a muro.
3. Connettere il cavo USB
dello sdoppiatore di alimentazione
al computer.
4. Il LED di stato lampeggerà quando
la connessione della videocamera
è in corso. Al termine dell'operazione,
la testa della webcam ruoterà.
5. Se i problemi persistono,
consultare www.logitech.com/
support/rallycamera o contattare
l'assistenza tecnica.
28 Italiano
MONTAGGIO
DELLAVIDEOCAMERA
Oriamo diverse opzioni per il montaggio
di Rally Camera. Per le chiamate video,
consigliamo di posizionare la videocamera
il più vicino possibile al livello degli occhi.
In genere i risultati migliori si ottengono
quando la videocamera viene montata
dietro al televisore.
1. Posizionare su un tavolo o sullo scaale
accanto al televisore.
2. Montaggio a parete:
a. Applicare il supporto per il montaggio
a parere sulla stessa. Utilizzare il tipo
di vite appropriata per il tipo di muro.
x2
b. Inserire lo sdoppiatore di
alimentazione nella relativa custodia
e posizionare i cavi, come mostrato.
c. Inlare il cavo USB attraverso
il foro nella parte inferiore
del supporto di montaggio e collegare
alla videocamera.
d. Fissare la custodia dello sdoppiatore
di alimentazione al supporto
di montaggio.
e. Assicurare la videocamera al supporto
tramite la vite del treppiede.
3. Montaggio su TV: una staa di
montaggio del televisore facoltativa
è disponibile su www.logitech.com.
Italiano 29
AVVIO DELLA VIDEOCHIAMATA
Per avviare una sessione di acquisizione/
videochiamata, avviare l'applicazione di
propria scelta e selezionare Rally Camera.
Il LED di stato si illuminerà durante lo
streaming del video.
PANORAMICA E INCLINAZIONE
Premere una volta per un movimento
incrementale o premere e tenere premuto
per panoramica e inclinazione continue.
Attenzione: la rotazione manuale
della testa della videocamera potrebbe
danneggiare il dispositivo.
IMPOSTAZIONI PREDEFINITE
VIDEOCAMERA
È possibile congurare no a 2 posizioni
preimpostate. Una volta nella posizione
desiderata, salvare una preimpostazione
premendo e tenendo premuto il pulsante
per 3 secondi. Tornare alla posizione
desiderata in qualsiasi momento premendo
una volta il pulsante.
HOME
Home corrisponderà alla posizione
verso cui si sposterà la videocamera
all'avvio. Salvare una nuova posizione
Home tenendo premuto il pulsante
per 10 secondi.
APPLICAZIONE
DELLEIMPOSTAZIONI
DELLAVIDEOCAMERA
Utilizzare questo programma per
controllare panoramica, inclinazione,
zoom, fuoco e qualità dell'immagine
della videocamera (come luminosità e
contrasto). Il software può essere scaricato
da www.logitech.com/support/rallycamera
RIGHTSIGHT
RightSight sposta automaticamente
la videocamera e regola lo zoom per
inquadrare comodamente i partecipanti
alla riunione. RightSight è disponibile
per Windows 10 e macOS 10.14 e versioni
successive. Per attivare o disattivare
RightSight, scarica l’applicazione Logitech
Sync. Premi i pulsanti di panoramica,
inclinazione o zoom sul telecomando per
disattivare RightSight. Premi il pulsante
Home per riavviare RightSight.
30 Italiano
ASSOCIAZIONE DEL TELECOMANDO
L'associazione tra videocamera e telecomando viene eseguita direttamente in fabbrica.
Tuttavia, qualora fosse necessario associare un telecomando alla videocamera
(ad esempio, in seguito alla sostituzione di un telecomando smarrito), è possibile
seguire la procedura indicata di seguito:
1. Tenere premuto il pulsante presente sul retro della videocamera no a quando
il LED non inizia a lampeggiare in blu.
2. Tenere premuto il pulsante di disattivazione audio del video sul telecomando
per 10 secondi per attivare la modalità di associazione.
3. Una volta eseguita l'associazione tra telecomando e videocamera, il LED smetterà
di lampeggiare.
4. Qualora non fosse possibile eseguire l'associazione, il LED continuerà a lampeggiare.
Tornare al passaggio 2 e ripetere la procedura.
ULTERIORI INFORMAZIONI
Ulteriori informazioni in merito a Rally, tra cui:
– Domande frequenti
– Aggiornamenti rmware
– Download del software
– Community di supporto
– Informazioni sulla garanzia
– Parti sostituibili
– E molto altro all'indirizzo
www.logitech.com/support/rallycamera
Español 31
CONTENIDO DE LA CAJA
1. Cámara
2. Soporte de cámara
3. Caja del divisor de alimentación
4. Mando a distancia
5. Divisor de alimentación
6. Adaptador de alimentación
7. Cable USB
8. Documentación
1
4
2 3
5 6 7 8 Important Safety, Compliance and Warranty Information
English
Read Manual Before Product Use.
POWER SUPPLY WARNING! The power supply is for indoor use only. Only use the power
supply included with your product. Do not attempt to repair or use a damaged power supply.
supply regularly for cable, plug, and casing damage.
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak or explosion and
personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk of fire or chemical burn.
Do not short circuit. Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not
replaceable. Battery life varies with usage. Non-operational batteries should be discarded
according to local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin
for electronics. Keep batteries away from children.
Safe Usage Guidelines for Products
• Do not open or modify the product except for battery removal and replacement.
• Do not disassemble or attempt to service this product.
• This product is safe under normal and reasonably foreseeable operating conditions.
• If product is operating improperly, please contact Logitech support.
• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.
• This is not a Children's Product and is not intended for use by children under 14 years old.
• Warning: Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard.
• Mount device properly according to the provided instructions. Improper installation of
Logitech Compliance. For Product Safety, EMC and RF information,
Disposal of waste batteries.
point for recycling. These batteries do not contain Mercury, Cadmium, or Lead above
the levels defined by the battery directive 2006/66/EC.
Disposal of Electrical & Electronic Equipment.
should not be treated as household waste. Instead hand it over to the appropriate
conserve natural resources.
Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative consequences
of purchase, or go to www.logitech.com/compliance.
The product and packaging will bear one of the following marks:
OR
OR
OR
Please refer to product declaration on Logitech website forapplicableCEmark
Hereby, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.logitech.com/compliance
Operating Frequency Band in the European Union (MHz) and Maximum Radio-Frequency
Power Transmitted (dBm):
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
This product operates in the 5.15-5.35 GHz frequency band and is restricted to indoor use only.
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and
workmanship for the length of time identified on the product package beginning from
to act on a warranty claim.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be,
the hardware is returned to the point of purchase or such other place as required by law along
with a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under local consumer
laws and may vary among countries. See the full warranty information to know your consumer
rights and the additional protections provided by this product warranty.
Logitech Address: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560.
For European Union Consumers Only: Please note that in the European Union, any warranty
period less than two years shall be increased to two (2) years.
Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, Daniel Borel
Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands.
Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park, Kinsale Road,
Cork, Ireland.
Full Warranty Information: support.logitech.com
Deutsch
Lesen Sie vor der Nutzung des Produkts die Bedienungsanleitung.
WARNHINWEIS ZUM NETZTEIL: Das Netzteil ist nur auf den Betrieb im Haus ausgelegt.
wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Achten Sie darauf,
und Gehäuse des Netzteils regelmäßig auf Schäden.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON AKKUS UND BATTERIEN: Unsachgemäß eingesetzte
Akkus und Batterien können auslaufen, explodieren und Verletzungen verursachen. Akkus
können bei unsachgemäßer Behandlung Brände oder Verätzungen verursachen. Önen Sie
die Batterien nicht und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit elektrisch leitenden Materialien,
aussieht. Lagern Sie den Akku nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie ihn regelmäßig.
Vermeiden Sie Kurzschlüsse. In dieses Gerät ist evtl. ein Akku integriert, der nicht ausgewechselt
werden kann. Die Akkulaufzeit hängt vom Einsatz ab. Nicht gebrauchsfähige Akkus müssen
entsprechend den in Ihrer Region gültigen Bestimmungen entsorgt werden. Wenn keine solchen
Vorschriften gelten, entsorgen Sie das Gerät in einem Spezialcontainer für elektronische Geräte.
Halten Sie Batterien und Akkus von Kindern fern.
Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Produkte
• Önen Sie das Produkt lediglich zum Entfernen und Ersetzen des Akkus.
• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu zerlegen oder eigenhändig zu warten.
• Unter normalen und einigermaßen vorhersehbaren Betriebsbedingungen ist
• Bitte wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an den Logitech Support.
• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.
• Dies ist kein Produkt für Kinder und wurde nicht für die Nutzung durch Kinder unter
• Warnung: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Kleinteile. Erstickungsgefahr.
• Bringen Sie das Gerät den Anweisungen entsprechend an. Unsachgemäße Installation des
Produkts kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech.
Funktechnologie finden Sie unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert
Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit Batterien oder Akkus
ausgestattet ist, entsorgen Sie diese nicht mit dem Hausmüll. Stattdessen müssen
sie bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien
bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge, die über
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um die natürlichen
Ressourcen zu schonen, muss das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle für
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien bzw. Akkus
vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung entstehen können. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrer Stadt, Ihrem örtlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zuständigen Verkaufsstelle
oder unter www.logitech.com/compliance.
Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine der folgenden Kennzeichnungen:
OR
ODER
OR
Informationen zur zutreffenden CE-Kennzeichnung finden Sie in der Produktdeklaration
aufder Website von Logitech
1015 Lausanne, Schweiz, dass dieses Funkgerät den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
Anschrift von Logitech:
Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen von weniger als zwei Jahren
auf zwei (2) Jahre zu verlängern.
Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
CH-1015 Lausanne, Schweiz.
Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Niederlande.
Cork, Irland.
Vollständige Garantieinformationen: support.logitech.com
Français
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT RELATIF AU BOÎTIER D'ALIMENTATION! Le boîtier d'alimentation est conçu
exclusivement pour une utilisation en intérieur. Utilisez le boîtier d'alimentation livré avec
Ne plongez pas le bloc d'alimentation dans de l'eau et manipulez-le avec précaution.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES: Un remplacement incorrect des piles peut
présenter des risques de fuite, d'explosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent
observez une fuite, une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez
pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter.
remplacée. La longévité de la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles
hors d'usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales. S'il n'existe
aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac dédié
Consignes pour une utilisation sûre des produits
• N'ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour changer les piles.
• Ne démontez pas ce produit ou n'essayez pas de l'entretenir vous-même.
• Ce produit est sûr dans des conditions d'utilisation normales et raisonnablement prévisibles.
• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l'assistance technique Logitech.
• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien ou réparation.
• Ce produit n'est pas destiné aux enfants et n'est pas adapté aux enfants âgés de moins
•
• Fixez correctement le dispositif selon les instructions fournies. Une installation incorrecte
Conformité Logitech. Pour les mentions de sécurité, EMC et RF relatives au produit,
rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun entretien
Mise au rebut des piles usagées: Si ce produit contient des piles, elles ne doivent pas
dans un centre de recyclage adéquat. Ces piles ne contiennent pas de mercure,
relative aux piles 2006/66/EC.
Mise au rebut d'équipements électriques et électroniques. Ce symbole indique
que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit en revanche
être déposé dans un centre de collecte adéquat pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques qui contribue à la conservation des ressources naturelles.
En recyclant ce produit et ses piles de façon appropriée, vous participez à l'effort de réduction
des conséquences négatives pour l'environnement et pour la santé humaine qui pourraient
votre service de traitement des déchets ménagers, votre point de vente ou rendez-vous sur
www.logitech.com/compliance.
Le produit et l'emballage comportent l'une des marques suivantes:
OR
OU
OR
Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech pour la marque CE applicable.
Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse, déclare que l'équipement radio de type périphérique
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante:
www.logitech.com/compliance
deradiofréquence maximale transmise (dBm):
à un usage en intérieur.
Avertissement
Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif
Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut matériel et de fabrication
pour la période indiquée sur l'emballage à partir de la date d'achat d'origine. Cette période
à la garantie de votre produit et les procédures de réclamations de garantie, rendez-vous sur
support.logitech.com.
En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours
exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer le matériel ou à le remplacer,
à tout autre lieu indiqué par la loi, accompagné d'un justificatif d'achat. La protection offerte
par cette garantie vient s'ajouter aux droits conférés par la législation locale relative aux droits
des consommateurs et peut varier selon les pays. Consultez les informations complètes sur
la garantie pour connaître les droits des consommateurs et les protections supplémentaires
offertes par la garantie de ce produit.
Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.
Avis aux consommateurs de l'Union européenne: Dans l'Union européenne, toute période
de garantie inférieure à deux ans doit être rallongée pour atteindre une durée totale
Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
1015 Lausanne, Suisse
Importateur:
Cork, Irlande.
Informations complètes sur la garantie: support.logitech.com
Italiano
Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto.
AVVERTENZA PER L'ALIMENTATORE! L'alimentatore deve essere utilizzato soltanto al chiuso.
Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il prodotto. Non cercare di riparare o utilizzare
sollecitazioni fisiche. Ispezionare l'alimentatore regolarmente per controllare l'eventuale
presenza di danni al cavo, alla spina e al corpo stesso dell'alimentatore.
AVVERTENZA PER LE BATTERIE! Le batterie non installate correttamente possono
correttamente possono comportare rischi di incendio o combustione chimica. Non smontarle
funzionanti devono essere smaltite secondo le normative locali. In mancanza di tali normative,
Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti
• Non aprire o modificare il prodotto, tranne che per rimuovere e sostituire la batteria.
• Non smontare o eseguire operazioni di manutenzione sul prodotto.
• Questo prodotto è sicuro in condizioni di funzionamento normali e ragionevolmente
prevedibili.
• Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l'assistenza Logitech.
• Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento di riparazione
• Questo non è un prodotto per bambini e non deve essere utilizzato dai minori di 14 anni.
• Attenzione: non adatto ai bambini sotto i 36 mesi. Parti di piccole dimensioni.
• Installare il dispositivo correttamente in base alle istruzioni fornite. L'installazione non
corretta del prodotto potrebbe provocare danni o lesioni.
Banda di frequenza di funzionamento nell'Unione Europea (MHz) e massima alimentazione
aradiofrequenza trasmessa (dBm):
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Il funzionamento di questo prodotto avviene nella banda di frequenza compresa tra 5,15
Avviso
Questo prodotto è di classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto può causare
interferenze radio. In tal caso l'utente potrebbe dover prendere ulteriori misure.
Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo
Logitech garantisce l'assenza di difetti di materiali e lavorazione in questo prodotto hardware
per il periodo di tempo dichiarato sulla confezione, che in nessun caso sarà inferiore a due
support.logitech.com.
La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell'utente per qualsiasi violazione
della garanzia consisteranno, a discrezione di Logitech, nella riparazione o sostituzione
riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto dalla legge con la ricevuta di acquisto.
Le protezioni previste dalla garanzia vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi
locali sulla tutela dei consumatori e possono variare da paese a paese. Per conoscere i propri
diritti di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo prodotto,
Indirizzo Logitech:
Solo per i consumatori europei:
Produttore:
Importatore:
Cork, Irlanda.
Garanzia completa:
Español
Lea el manual antes de usar el producto.
ADVERTENCIA SOBRE FUENTES DE ALIMENTACIÓN.
en interiores, únicamente. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con
alimentación periódicamente para comprobar el buen estado del cable, el conector y la caja.
ADVERTENCIA SOBRE PILAS Y BATERÍAS:
un riesgo de fugas o explosiones y lesiones personales. Las pilas o baterías recargables
pueden constituir un riesgo de incendio o quemaduras químicas si no se tratan debidamente.
que tiene una fuga, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier otro tipo de
anomalía. No deje la pila o batería descargada o sin utilizar durante periodos prolongados.
Evite cortocircuitos. Este dispositivo podría contener una pila o batería interna recargable no
sustituible. La duración de las pilas o baterías depende del uso. Deshágase de las pilas o baterías
inservibles teniendo en cuenta las leyes locales. Si no existiera ninguna normativa aplicable,
deposite el dispositivo en un contenedor para dispositivos electrónicos. Mantenga las pilas/
baterías fuera del alcance de los niños.
Directrices de uso y seguridad para productos
• No abra ni modifique el producto, a menos que sea para extraer y sustituir las pilas/baterías.
• No desmonte ni intente realizar mantenimiento de este producto.
• El uso de este producto es seguro en condiciones de uso normal o uso predecible razonable.
• Si el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con el servicio de asistencia
de Logitech.
• Deberá devolver el producto al fabricante para cualquier servicio o reparación.
• Este producto no es para niños y no debe ser utilizado por personas menores de 14 años.
• Advertencia: No apto para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas.
• Monte el dispositivo correctamente de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
Logitech y el cumplimiento de normativas.
Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas/baterías, contribuye a evitar
que se generen posibles riesgos para la salud y la seguridad medioambiental, que podrían
producirse al manipularlos indebidamente. Si desea más información, póngase en contacto
con el servicio de recogida de basuras de su ciudad o localidad, el lugar de compra o vaya
Consulte la declaración del producto en el sitio Web de Logitech para obtener información
Por el presente documento, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel
Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Suiza, declara que el periférico que funciona
El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en:
www.logitech.com/compliance
Banda de frecuencia de uso en la Unión Europea (MHz) y Radiofrecuencia máxima
transmitida (dBm):
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Este producto funciona en la banda de frecuencia 5,15-5,35 GHz y su uso está restringido
Advertencia
Éste es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto podría causar
interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas.
Garantía de productos de hardware de Logitech - Resumen
Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales y a la fabricación
del producto de hardware durante el periodo de tiempo identificado en el paquete del producto
a partir de la fecha de adquisición original, pero en ningún caso durante un periodo inferior
sobre su producto así como los procedimientos a seguir en caso de reclamación.
La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho
o sustitución del producto o el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware
se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar requerido por la ley junto con el recibo.
Las protecciones de la garantía se suman a los derechos proporcionados por las leyes
completa para obtener información sobre sus derechos como consumidor y las protecciones
adicionales proporcionadas por la garantía del producto.
Dirección de Logitech:
Sólo para clientes de la Unión Europea:
inferior a dos años debe ampliarse a dos (2) años.
Fabricante:
Importado por:
Cork, Irlanda.
Información de garantía completa:
Português
Leia o manual antes de utilizar o produto.
AVISO DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO!
recinto fechado. Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o produto. Não tente
utilizar nem reparar uma fonte de alimentação danificada. Não mergulhe a fonte de alimentação
em água nem aplique golpes físicos. Examine regularmente a fonte de alimentação para
detectar a existência de danos no cabo, ficha ou estrutura.
AVISO SOBRE A BATERIA!:
derrame ou explosão e lesões físicas. As baterias recarregáveis podem apresentar risco de
incêndio ou de queimaduras químicas se não forem manuseadas devidamente. Não desmonte
qualquer outra anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou sem utilização durante longos
períodos de tempo. Não provoque curto-circuitos. O seu dispositivo contém uma bateria
recarregável interna que não é substituível. A vida útil da bateria varia consoante a utilização.
As baterias inoperacionais devem ser eliminadas de acordo com as leis locais. Se não existirem
leis ou normas, elimine o seu dispositivo num recipiente de lixo para dispositivos electrónicos
inutilizados. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
32 Español
1. Botón de emparejamiento de mando
a distancia
2. USB
3. LED de estado
4. Conector de seguridad
5. MIPI
6. Adaptador para trípode
7. Ranura de expansión
QUÉ ES CADA COSA
CÁMARA
1
2
4
5
6
7
3
Español 33
MANDO A DISTANCIA
1. Desactivar vídeo
2. Panorámica/Inclinación
3. Centrar cámara
4. Preajustes de cámara
5. Zoom para ampliar/reducir
1
2
3
4 5
34 Español
CONEXIÓN DE LA CÁMARA
La conexión de la cámara Rally
es la misma tanto si piensa usar
un ordenador exclusivo en la sala como
si los miembros del equipo llevan un
portátil a la sala para realizar la reunión.
1. Conecte el cable exible de conexión
USB del divisor de alimentación
al puerto USB de la cámara.
2. Conecte el adaptador de alimentación
del divisor de alimentación
a una toma de pared.
3. Conecte el cable USB del divisor
de alimentación al ordenador.
4. El LED de estado emitirá destellos
mientras se establece la conexión.
Una vez establecida, el cabezal de
la cámara girará.
5. Si los problemas persisten,
consulte www.logitech.com/
support/rallycamera o llame
a asistencia técnica.
Español 35
MONTAJE DE LA CÁMARA
Ofrecemos diversas opciones
para montar la cámara Rally.
Para videoconferencias, recomendamos
colocar la cámara lo más cerca posible
de la altura de la mirada. Los mejores
resultados suelen obtenerse con
el montaje debajo del televisor.
1. Coloque en una mesa o estante cerca
del televisor.
2. Montaje en la pared:
a. Fije el soporte de pared a la pared.
Use el tipo de tornillos adecuado
para el tipo de pared.
x2
b. Inserte el divisor de alimentación en
la caja del divisor de alimentación
y pase los cables como se indica.
c. Pase el cable exible de conexión
USB a través del oricio en la parte
inferior del soporte y conéctelo
a la cámara.
d. Encaje la caja del divisor
de alimentación en el soporte.
e. Asegure la cámara al soporte
mediante el tornillo del trípode.
3. Montaje en el televisor:
En www.logitech.com encontrará
un soporte de montaje en televisor
opcional.
36 Español
INICIO DE UNA
VIDEOCONFERENCIA
Para iniciar una sesión de llamada/captura
de vídeo, inicie su aplicación preferida
y seleccione la cámara Rally. El LED
de estado de la cámara se iluminará
al iniciarse el streaming de vídeo.
PANORÁMICA E INCLINACIÓN
Pulse una vez para incrementar
gradualmente el movimiento, o mantenga
la pulsación para un incremento de
panorámica e inclinación continuado.
Precaución: La rotación manual
del cabezal de la cámara puede dañar
el dispositivo.
PREAJUSTES DE CÁMARA
Puede congurar hasta dos posiciones
predeterminadas. Una vez en la posición
deseada, guarde un preajuste
presionando y manteniendo presionado
el botón durante tres segundos.
Vuelva a la posición deseada en cualquier
momento pulsando una vez el botón.
INICIO
Inicio será la posición a la que se mueva
la cámara cuando se inicia la cámara.
Para guardar una nueva posición de inicio,
mantenga presionado el botón durante
diez segundos.
APLICACIÓN CAMERA
SETTINGS
Use este programa para controlar
la panorámica, la inclinación,
el zoom, el enfoque y la calidad de
imagen (como el brillo y el contraste).
El software se puede descargar desde
www.logitech.com/support/rallycamera
RIGHTSIGHT
RightSight mueve automáticamente
la cámara y ajusta el zoom para enmarcar
perfectamente a los participantes en
la reunión. RightSight está disponible en
Windows 10 y macOS 10.14+. Para activar
o desactivar RightSight, descargue
la aplicación Logitech Sync. Al pulsar
los botones de panorámica, inclinación
o zoom en el mando se desactivará
RightSight. Al pulsar el botón de inicio
se reiniciará RightSight.
Español 37
EMPAREJAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA
La cámara y el mando a distancia vienen emparejados de fábrica. Sin embargo,
si tiene que emparejar un mando a distancia con la cámara (como al sustituir un mando
a distancia extraviado), haga lo siguiente:
1. Mantenga pulsado el botón en la parte posterior de la cámara hasta que el LED
emita destellos azules.
2. Mantenga pulsado el botón de desactivación de vídeo en el mando a distancia
durante 10 segundos para activar el modo de emparejamiento.
3. Cuando el mando a distancia y la cámara estén emparejados, el LED dejará
de emitir destellos.
4. Si el emparejamiento falla, el LED seguirá emitiendo destellos. Inicie desde el paso
2 y repita.
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
Encontrará información adicional sobre Rally, que incluye:
– Preguntas más habituales
– Actualizaciones de rmware
– Descargas de software
– Comunidad de asistencia
– Información de garantía
– Piezas de recambio
– Y más en
www.logitech.com/support/rallycamera
38 Português
ITENS INCLUÍDOS NA EMBALAGEM
1. Câmara
2. Suporte da câmara
3. Protecção do divisor de alimentação
4. Controlo remoto
5. Divisor de alimentação
6. Adaptador de alimentação
7. Cabo USB
8. Documentação
1
4
2 3
5 6 7 8 Important Safety, Compliance and Warranty Information
English
Read Manual Before Product Use.
POWER SUPPLY WARNING! The power supply is for indoor use only. Only use the power
supply included with your product. Do not attempt to repair or use a damaged power supply.
supply regularly for cable, plug, and casing damage.
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak or explosion and
personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk of fire or chemical burn.
Do not short circuit. Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not
replaceable. Battery life varies with usage. Non-operational batteries should be discarded
according to local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin
for electronics. Keep batteries away from children.
Safe Usage Guidelines for Products
• Do not open or modify the product except for battery removal and replacement.
• Do not disassemble or attempt to service this product.
• This product is safe under normal and reasonably foreseeable operating conditions.
• If product is operating improperly, please contact Logitech support.
• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.
• This is not a Children's Product and is not intended for use by children under 14 years old.
• Warning: Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard.
• Mount device properly according to the provided instructions. Improper installation of
Logitech Compliance. For Product Safety, EMC and RF information,
Disposal of waste batteries.
point for recycling. These batteries do not contain Mercury, Cadmium, or Lead above
the levels defined by the battery directive 2006/66/EC.
Disposal of Electrical & Electronic Equipment.
should not be treated as household waste. Instead hand it over to the appropriate
conserve natural resources.
Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative consequences
of purchase, or go to www.logitech.com/compliance.
The product and packaging will bear one of the following marks:
OR
OR
OR
Please refer to product declaration on Logitech website forapplicableCEmark
Hereby, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.logitech.com/compliance
Operating Frequency Band in the European Union (MHz) and Maximum Radio-Frequency
Power Transmitted (dBm):
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
This product operates in the 5.15-5.35 GHz frequency band and is restricted to indoor use only.
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and
workmanship for the length of time identified on the product package beginning from
to act on a warranty claim.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be,
the hardware is returned to the point of purchase or such other place as required by law along
with a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under local consumer
laws and may vary among countries. See the full warranty information to know your consumer
rights and the additional protections provided by this product warranty.
Logitech Address: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560.
For European Union Consumers Only: Please note that in the European Union, any warranty
period less than two years shall be increased to two (2) years.
Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, Daniel Borel
Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands.
Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park, Kinsale Road,
Cork, Ireland.
Full Warranty Information: support.logitech.com
Deutsch
Lesen Sie vor der Nutzung des Produkts die Bedienungsanleitung.
WARNHINWEIS ZUM NETZTEIL: Das Netzteil ist nur auf den Betrieb im Haus ausgelegt.
wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Achten Sie darauf,
und Gehäuse des Netzteils regelmäßig auf Schäden.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON AKKUS UND BATTERIEN: Unsachgemäß eingesetzte
Akkus und Batterien können auslaufen, explodieren und Verletzungen verursachen. Akkus
können bei unsachgemäßer Behandlung Brände oder Verätzungen verursachen. Önen Sie
die Batterien nicht und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit elektrisch leitenden Materialien,
aussieht. Lagern Sie den Akku nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie ihn regelmäßig.
Vermeiden Sie Kurzschlüsse. In dieses Gerät ist evtl. ein Akku integriert, der nicht ausgewechselt
werden kann. Die Akkulaufzeit hängt vom Einsatz ab. Nicht gebrauchsfähige Akkus müssen
entsprechend den in Ihrer Region gültigen Bestimmungen entsorgt werden. Wenn keine solchen
Vorschriften gelten, entsorgen Sie das Gerät in einem Spezialcontainer für elektronische Geräte.
Halten Sie Batterien und Akkus von Kindern fern.
Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Produkte
• Önen Sie das Produkt lediglich zum Entfernen und Ersetzen des Akkus.
• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu zerlegen oder eigenhändig zu warten.
• Unter normalen und einigermaßen vorhersehbaren Betriebsbedingungen ist
• Bitte wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an den Logitech Support.
• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.
• Dies ist kein Produkt für Kinder und wurde nicht für die Nutzung durch Kinder unter
• Warnung: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Kleinteile. Erstickungsgefahr.
• Bringen Sie das Gerät den Anweisungen entsprechend an. Unsachgemäße Installation des
Produkts kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech.
Funktechnologie finden Sie unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert
Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit Batterien oder Akkus
ausgestattet ist, entsorgen Sie diese nicht mit dem Hausmüll. Stattdessen müssen
sie bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien
bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge, die über
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um die natürlichen
Ressourcen zu schonen, muss das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle für
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien bzw. Akkus
vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung entstehen können. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrer Stadt, Ihrem örtlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zuständigen Verkaufsstelle
oder unter www.logitech.com/compliance.
Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine der folgenden Kennzeichnungen:
OR
ODER
OR
Informationen zur zutreffenden CE-Kennzeichnung finden Sie in der Produktdeklaration
aufder Website von Logitech
1015 Lausanne, Schweiz, dass dieses Funkgerät den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
Anschrift von Logitech:
Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen von weniger als zwei Jahren
auf zwei (2) Jahre zu verlängern.
Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
CH-1015 Lausanne, Schweiz.
Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Niederlande.
Cork, Irland.
Vollständige Garantieinformationen: support.logitech.com
Français
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT RELATIF AU BOÎTIER D'ALIMENTATION! Le boîtier d'alimentation est conçu
exclusivement pour une utilisation en intérieur. Utilisez le boîtier d'alimentation livré avec
Ne plongez pas le bloc d'alimentation dans de l'eau et manipulez-le avec précaution.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES: Un remplacement incorrect des piles peut
présenter des risques de fuite, d'explosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent
observez une fuite, une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez
pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter.
remplacée. La longévité de la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles
hors d'usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales. S'il n'existe
aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac dédié
Consignes pour une utilisation sûre des produits
• N'ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour changer les piles.
• Ne démontez pas ce produit ou n'essayez pas de l'entretenir vous-même.
• Ce produit est sûr dans des conditions d'utilisation normales et raisonnablement prévisibles.
• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l'assistance technique Logitech.
• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien ou réparation.
• Ce produit n'est pas destiné aux enfants et n'est pas adapté aux enfants âgés de moins
•
• Fixez correctement le dispositif selon les instructions fournies. Une installation incorrecte
Conformité Logitech. Pour les mentions de sécurité, EMC et RF relatives au produit,
rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun entretien
Mise au rebut des piles usagées: Si ce produit contient des piles, elles ne doivent pas
dans un centre de recyclage adéquat. Ces piles ne contiennent pas de mercure,
relative aux piles 2006/66/EC.
Mise au rebut d'équipements électriques et électroniques. Ce symbole indique
que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit en revanche
être déposé dans un centre de collecte adéquat pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques qui contribue à la conservation des ressources naturelles.
En recyclant ce produit et ses piles de façon appropriée, vous participez à l'effort de réduction
des conséquences négatives pour l'environnement et pour la santé humaine qui pourraient
votre service de traitement des déchets ménagers, votre point de vente ou rendez-vous sur
www.logitech.com/compliance.
Le produit et l'emballage comportent l'une des marques suivantes:
OR
OU
OR
Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech pour la marque CE applicable.
Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse, déclare que l'équipement radio de type périphérique
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante:
www.logitech.com/compliance
deradiofréquence maximale transmise (dBm):
à un usage en intérieur.
Avertissement
Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif
Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut matériel et de fabrication
pour la période indiquée sur l'emballage à partir de la date d'achat d'origine. Cette période
à la garantie de votre produit et les procédures de réclamations de garantie, rendez-vous sur
support.logitech.com.
En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours
exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer le matériel ou à le remplacer,
à tout autre lieu indiqué par la loi, accompagné d'un justificatif d'achat. La protection offerte
par cette garantie vient s'ajouter aux droits conférés par la législation locale relative aux droits
des consommateurs et peut varier selon les pays. Consultez les informations complètes sur
la garantie pour connaître les droits des consommateurs et les protections supplémentaires
offertes par la garantie de ce produit.
Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.
Avis aux consommateurs de l'Union européenne: Dans l'Union européenne, toute période
de garantie inférieure à deux ans doit être rallongée pour atteindre une durée totale
Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
1015 Lausanne, Suisse
Importateur:
Cork, Irlande.
Informations complètes sur la garantie: support.logitech.com
Italiano
Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto.
AVVERTENZA PER L'ALIMENTATORE! L'alimentatore deve essere utilizzato soltanto al chiuso.
Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il prodotto. Non cercare di riparare o utilizzare
sollecitazioni fisiche. Ispezionare l'alimentatore regolarmente per controllare l'eventuale
presenza di danni al cavo, alla spina e al corpo stesso dell'alimentatore.
AVVERTENZA PER LE BATTERIE! Le batterie non installate correttamente possono
correttamente possono comportare rischi di incendio o combustione chimica. Non smontarle
funzionanti devono essere smaltite secondo le normative locali. In mancanza di tali normative,
Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti
• Non aprire o modificare il prodotto, tranne che per rimuovere e sostituire la batteria.
• Non smontare o eseguire operazioni di manutenzione sul prodotto.
• Questo prodotto è sicuro in condizioni di funzionamento normali e ragionevolmente
prevedibili.
• Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l'assistenza Logitech.
• Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento di riparazione
• Questo non è un prodotto per bambini e non deve essere utilizzato dai minori di 14 anni.
• Attenzione: non adatto ai bambini sotto i 36 mesi. Parti di piccole dimensioni.
• Installare il dispositivo correttamente in base alle istruzioni fornite. L'installazione non
corretta del prodotto potrebbe provocare danni o lesioni.
Banda di frequenza di funzionamento nell'Unione Europea (MHz) e massima alimentazione
aradiofrequenza trasmessa (dBm):
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Il funzionamento di questo prodotto avviene nella banda di frequenza compresa tra 5,15
Avviso
Questo prodotto è di classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto può causare
interferenze radio. In tal caso l'utente potrebbe dover prendere ulteriori misure.
Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo
Logitech garantisce l'assenza di difetti di materiali e lavorazione in questo prodotto hardware
per il periodo di tempo dichiarato sulla confezione, che in nessun caso sarà inferiore a due
support.logitech.com.
La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell'utente per qualsiasi violazione
della garanzia consisteranno, a discrezione di Logitech, nella riparazione o sostituzione
riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto dalla legge con la ricevuta di acquisto.
Le protezioni previste dalla garanzia vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi
locali sulla tutela dei consumatori e possono variare da paese a paese. Per conoscere i propri
diritti di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo prodotto,
Indirizzo Logitech:
Solo per i consumatori europei:
Produttore:
Importatore:
Cork, Irlanda.
Garanzia completa:
Español
Lea el manual antes de usar el producto.
ADVERTENCIA SOBRE FUENTES DE ALIMENTACIÓN.
en interiores, únicamente. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con
alimentación periódicamente para comprobar el buen estado del cable, el conector y la caja.
ADVERTENCIA SOBRE PILAS Y BATERÍAS:
un riesgo de fugas o explosiones y lesiones personales. Las pilas o baterías recargables
pueden constituir un riesgo de incendio o quemaduras químicas si no se tratan debidamente.
que tiene una fuga, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier otro tipo de
anomalía. No deje la pila o batería descargada o sin utilizar durante periodos prolongados.
Evite cortocircuitos. Este dispositivo podría contener una pila o batería interna recargable no
sustituible. La duración de las pilas o baterías depende del uso. Deshágase de las pilas o baterías
inservibles teniendo en cuenta las leyes locales. Si no existiera ninguna normativa aplicable,
deposite el dispositivo en un contenedor para dispositivos electrónicos. Mantenga las pilas/
baterías fuera del alcance de los niños.
Directrices de uso y seguridad para productos
• No abra ni modifique el producto, a menos que sea para extraer y sustituir las pilas/baterías.
• No desmonte ni intente realizar mantenimiento de este producto.
• El uso de este producto es seguro en condiciones de uso normal o uso predecible razonable.
• Si el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con el servicio de asistencia
de Logitech.
• Deberá devolver el producto al fabricante para cualquier servicio o reparación.
• Este producto no es para niños y no debe ser utilizado por personas menores de 14 años.
• Advertencia: No apto para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas.
• Monte el dispositivo correctamente de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
Logitech y el cumplimiento de normativas.
Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas/baterías, contribuye a evitar
que se generen posibles riesgos para la salud y la seguridad medioambiental, que podrían
producirse al manipularlos indebidamente. Si desea más información, póngase en contacto
con el servicio de recogida de basuras de su ciudad o localidad, el lugar de compra o vaya
Consulte la declaración del producto en el sitio Web de Logitech para obtener información
Por el presente documento, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel
Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Suiza, declara que el periférico que funciona
El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en:
www.logitech.com/compliance
Banda de frecuencia de uso en la Unión Europea (MHz) y Radiofrecuencia máxima
transmitida (dBm):
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Este producto funciona en la banda de frecuencia 5,15-5,35 GHz y su uso está restringido
Advertencia
Éste es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto podría causar
interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas.
Garantía de productos de hardware de Logitech - Resumen
Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales y a la fabricación
del producto de hardware durante el periodo de tiempo identificado en el paquete del producto
a partir de la fecha de adquisición original, pero en ningún caso durante un periodo inferior
sobre su producto así como los procedimientos a seguir en caso de reclamación.
La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho
o sustitución del producto o el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware
se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar requerido por la ley junto con el recibo.
Las protecciones de la garantía se suman a los derechos proporcionados por las leyes
completa para obtener información sobre sus derechos como consumidor y las protecciones
adicionales proporcionadas por la garantía del producto.
Dirección de Logitech:
Sólo para clientes de la Unión Europea:
inferior a dos años debe ampliarse a dos (2) años.
Fabricante:
Importado por:
Cork, Irlanda.
Información de garantía completa:
Português
Leia o manual antes de utilizar o produto.
AVISO DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO!
recinto fechado. Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o produto. Não tente
utilizar nem reparar uma fonte de alimentação danificada. Não mergulhe a fonte de alimentação
em água nem aplique golpes físicos. Examine regularmente a fonte de alimentação para
detectar a existência de danos no cabo, ficha ou estrutura.
AVISO SOBRE A BATERIA!:
derrame ou explosão e lesões físicas. As baterias recarregáveis podem apresentar risco de
incêndio ou de queimaduras químicas se não forem manuseadas devidamente. Não desmonte
qualquer outra anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou sem utilização durante longos
períodos de tempo. Não provoque curto-circuitos. O seu dispositivo contém uma bateria
recarregável interna que não é substituível. A vida útil da bateria varia consoante a utilização.
As baterias inoperacionais devem ser eliminadas de acordo com as leis locais. Se não existirem
leis ou normas, elimine o seu dispositivo num recipiente de lixo para dispositivos electrónicos
inutilizados. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
Português 39
1. Botão de emparelhamento
do controlo remoto
2. USB
3. Estado do LED
4. Ranhura de segurança
5. MIPI
6. Rosca do tripé
7. Ranhura de expansão
IDENTIFICAÇÃO DE COMPONENTES
CÂMARA
1
2
4
5
6
7
3
40 Português
CONTROLO REMOTO
1. Silenciar vídeo
2. Rodar/Inclinar
3. Início da câmara
4. Predenições da câmara
5. Ampliar/reduzir
1
2
3
4 5
Português 41
LIGAR A CÂMARA
Ligar a câmara Rally é sempre igual,
caso pretenda utilizar um computador
dedicado numa sala ou caso os membros
da equipa tragam um computador portátil
para a sala para dirigir a reunião.
1. Ligue o cabo USB do divisor de
alimentação à porta USB da câmara.
2. Ligue o adaptador de alimentação
do divisor de alimentação
a uma tomada eléctrica.
3. Ligue o cabo USB do divisor
de alimentação ao seu computador.
4. O LED de estado ca intermitente
enquanto a câmara está a ligar.
Após concluir, a cabeça da câmara roda.
5. Se os problemas persistirem, consulte
www.logitech.com/support/rallycamera
ou contacte o suporte técnico.
42 Português
MONTAR A CÂMARA
Oferecemos várias opções de montagem
da câmara Rally. Para efectuar
chamadas de vídeo, recomendamos
que coloque a câmara o mais
próxima possível do nível dos olhos.
Normalmente, obtêm-se os melhores
resultados quando se coloca em baixo
da televisão.
1. Coloque numa mesa ou estante
próximas da televisão.
2. Montagem na parede:
a. Instale o suporte de parede na
parede. Utilize o tipo de parafusos
adequado ao seu tipo de parede.
x2
b. Introduza o divisor de alimentação
na protecção do divisor de
alimentação e encaminhe os cabos
como indicado.
c. Passe o cabo USB através do orifício
na parte inferior do suporte e ligue
a câmara.
d. Fixe a protecção do divisor
de alimentação ao suporte.
e. Fixe a câmara ao suporte com
o parafuso do tripé.
3. Montagem na TV: Está disponível
um suporte de montagem em TV
em logitech.com.
Português 43
INICIAR UMA CHAMADA
DEVÍDEO
Para iniciar uma chamada de vídeo/
capturar uma sessão, inicie a sua
aplicação preferida e seleccione a câmara
Rally. O LED de estado acende quando
o vídeo está em transmissão contínua.
ROTAÇÃO E INCLINAÇÃO
Prima uma vez para movimento gradual
e mantenha premido para rotação
ou inclinação contínuas.
Cuidado: Rodar manualmente a cabeça
da câmara pode danicar o dispositivo.
PREDEFINIÇÕES DA CÂMARA
Pode denir até 2 posições predenidas.
Uma vez na posição pretendida,
guarde a predenição mantendo premido
o botão durante 3 segundos. Regresse à
posição denida em qualquer momento
premindo uma vez o botão
INÍCIO
O Início é a posição em que a câmara se
coloca quando é iniciada. Guarde uma
nova posição de Início mantendo premido
o botão durante 10 segundos.
APLICAÇÃO DE DEFINIÇÕES
DA CÂMARA
Utilize este programa para controlar
a rotação, inclinação, zoom, focagem e
qualidade de imagem (como o brilho e o
contraste). Pode transferir o software em
www.logitech.com/support/rallycamera
RIGHTSIGHT
O RightSight move a câmara e ajusta
automaticamente o zoom para
enquadrar todos os participantes
da reunião. O RightSight está disponível
em Windows 10 e macOS 10.14+.
Para activar e desactivar o RightSight,
transra a aplicação Logitech Sync.
Se premir os botões Rodar, Inclinar
ou Zoom, desactiva o RightSight.
Se premir o botão Início, reinicia o
RightSight.
44 Português
EMPARELHAR O CONTROLO REMOTO
A câmara e o controlo remoto estão emparelhados de fabrico. No entanto, se for
necessário emparelhar um controlo remoto com a câmara (ao substituir um controlo
remoto perdido, por exemplo), efectue o seguinte:
1. Mantenha premido o botão na parte posterior da câmara até que o LED que
intermitente a azul.
2. Mantenha premido o botão Silenciar vídeo no controlo remoto durante
10 segundos para aceder ao modo de emparelhamento.
3. Quando o controlo remoto e a câmara estiverem emparelhados, o LED deixará
de estar intermitente.
4. Se o emparelhamento falhar, o LED continuará intermitente. Comece no passo 2
e repita o processo.
PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES
Pode encontrar informações adicionais sobre a Rally, incluindo:
– FAQs
– Actualizações de rmware
– Transferências de software
– Suporte da comunidade
– Informações da garantia
– Peças de substituição
– E muito mais em
www.logitech.com/support/rallycamera
Nederlands 45
INHOUD VAN DE DOOS
1. Camera
2. Bevestiging voor camera
3. Stroomverdeler-case
4. Afstandsbediening
5. Stroomverdeler
6. Stroomadapter
7. USB-kabel
8. Documentatie
1
4
2 3
5 6 7 8 Important Safety, Compliance and Warranty Information
English
Read Manual Before Product Use.
POWER SUPPLY WARNING! The power supply is for indoor use only. Only use the power
supply included with your product. Do not attempt to repair or use a damaged power supply.
supply regularly for cable, plug, and casing damage.
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak or explosion and
personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk of fire or chemical burn.
Do not short circuit. Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not
replaceable. Battery life varies with usage. Non-operational batteries should be discarded
according to local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin
for electronics. Keep batteries away from children.
Safe Usage Guidelines for Products
• Do not open or modify the product except for battery removal and replacement.
• Do not disassemble or attempt to service this product.
• This product is safe under normal and reasonably foreseeable operating conditions.
• If product is operating improperly, please contact Logitech support.
• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.
• This is not a Children's Product and is not intended for use by children under 14 years old.
• Warning: Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard.
• Mount device properly according to the provided instructions. Improper installation of
Logitech Compliance. For Product Safety, EMC and RF information,
Disposal of waste batteries.
point for recycling. These batteries do not contain Mercury, Cadmium, or Lead above
the levels defined by the battery directive 2006/66/EC.
Disposal of Electrical & Electronic Equipment.
should not be treated as household waste. Instead hand it over to the appropriate
conserve natural resources.
Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative consequences
of purchase, or go to www.logitech.com/compliance.
The product and packaging will bear one of the following marks:
OR
OR
OR
Please refer to product declaration on Logitech website forapplicableCEmark
Hereby, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.logitech.com/compliance
Operating Frequency Band in the European Union (MHz) and Maximum Radio-Frequency
Power Transmitted (dBm):
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
This product operates in the 5.15-5.35 GHz frequency band and is restricted to indoor use only.
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and
workmanship for the length of time identified on the product package beginning from
to act on a warranty claim.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be,
the hardware is returned to the point of purchase or such other place as required by law along
with a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under local consumer
laws and may vary among countries. See the full warranty information to know your consumer
rights and the additional protections provided by this product warranty.
Logitech Address: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560.
For European Union Consumers Only: Please note that in the European Union, any warranty
period less than two years shall be increased to two (2) years.
Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, Daniel Borel
Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands.
Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park, Kinsale Road,
Cork, Ireland.
Full Warranty Information: support.logitech.com
Deutsch
Lesen Sie vor der Nutzung des Produkts die Bedienungsanleitung.
WARNHINWEIS ZUM NETZTEIL: Das Netzteil ist nur auf den Betrieb im Haus ausgelegt.
wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Achten Sie darauf,
und Gehäuse des Netzteils regelmäßig auf Schäden.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON AKKUS UND BATTERIEN: Unsachgemäß eingesetzte
Akkus und Batterien können auslaufen, explodieren und Verletzungen verursachen. Akkus
können bei unsachgemäßer Behandlung Brände oder Verätzungen verursachen. Önen Sie
die Batterien nicht und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit elektrisch leitenden Materialien,
aussieht. Lagern Sie den Akku nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie ihn regelmäßig.
Vermeiden Sie Kurzschlüsse. In dieses Gerät ist evtl. ein Akku integriert, der nicht ausgewechselt
werden kann. Die Akkulaufzeit hängt vom Einsatz ab. Nicht gebrauchsfähige Akkus müssen
entsprechend den in Ihrer Region gültigen Bestimmungen entsorgt werden. Wenn keine solchen
Vorschriften gelten, entsorgen Sie das Gerät in einem Spezialcontainer für elektronische Geräte.
Halten Sie Batterien und Akkus von Kindern fern.
Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Produkte
• Önen Sie das Produkt lediglich zum Entfernen und Ersetzen des Akkus.
• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu zerlegen oder eigenhändig zu warten.
• Unter normalen und einigermaßen vorhersehbaren Betriebsbedingungen ist
• Bitte wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an den Logitech Support.
• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.
• Dies ist kein Produkt für Kinder und wurde nicht für die Nutzung durch Kinder unter
• Warnung: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Kleinteile. Erstickungsgefahr.
• Bringen Sie das Gerät den Anweisungen entsprechend an. Unsachgemäße Installation des
Produkts kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech.
Funktechnologie finden Sie unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert
Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit Batterien oder Akkus
ausgestattet ist, entsorgen Sie diese nicht mit dem Hausmüll. Stattdessen müssen
sie bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien
bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge, die über
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um die natürlichen
Ressourcen zu schonen, muss das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle für
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien bzw. Akkus
vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung entstehen können. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrer Stadt, Ihrem örtlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zuständigen Verkaufsstelle
oder unter www.logitech.com/compliance.
Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine der folgenden Kennzeichnungen:
OR
ODER
OR
Informationen zur zutreffenden CE-Kennzeichnung finden Sie in der Produktdeklaration
aufder Website von Logitech
1015 Lausanne, Schweiz, dass dieses Funkgerät den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
Anschrift von Logitech:
Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen von weniger als zwei Jahren
auf zwei (2) Jahre zu verlängern.
Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
CH-1015 Lausanne, Schweiz.
Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Niederlande.
Cork, Irland.
Vollständige Garantieinformationen: support.logitech.com
Français
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT RELATIF AU BOÎTIER D'ALIMENTATION! Le boîtier d'alimentation est conçu
exclusivement pour une utilisation en intérieur. Utilisez le boîtier d'alimentation livré avec
Ne plongez pas le bloc d'alimentation dans de l'eau et manipulez-le avec précaution.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES: Un remplacement incorrect des piles peut
présenter des risques de fuite, d'explosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent
observez une fuite, une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez
pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter.
remplacée. La longévité de la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles
hors d'usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales. S'il n'existe
aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac dédié
Consignes pour une utilisation sûre des produits
• N'ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour changer les piles.
• Ne démontez pas ce produit ou n'essayez pas de l'entretenir vous-même.
• Ce produit est sûr dans des conditions d'utilisation normales et raisonnablement prévisibles.
• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l'assistance technique Logitech.
• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien ou réparation.
• Ce produit n'est pas destiné aux enfants et n'est pas adapté aux enfants âgés de moins
•
• Fixez correctement le dispositif selon les instructions fournies. Une installation incorrecte
Conformité Logitech. Pour les mentions de sécurité, EMC et RF relatives au produit,
rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun entretien
Mise au rebut des piles usagées: Si ce produit contient des piles, elles ne doivent pas
dans un centre de recyclage adéquat. Ces piles ne contiennent pas de mercure,
relative aux piles 2006/66/EC.
Mise au rebut d'équipements électriques et électroniques. Ce symbole indique
que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit en revanche
être déposé dans un centre de collecte adéquat pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques qui contribue à la conservation des ressources naturelles.
En recyclant ce produit et ses piles de façon appropriée, vous participez à l'effort de réduction
des conséquences négatives pour l'environnement et pour la santé humaine qui pourraient
votre service de traitement des déchets ménagers, votre point de vente ou rendez-vous sur
www.logitech.com/compliance.
Le produit et l'emballage comportent l'une des marques suivantes:
OR
OU
OR
Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech pour la marque CE applicable.
Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse, déclare que l'équipement radio de type périphérique
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante:
www.logitech.com/compliance
deradiofréquence maximale transmise (dBm):
à un usage en intérieur.
Avertissement
Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif
Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut matériel et de fabrication
pour la période indiquée sur l'emballage à partir de la date d'achat d'origine. Cette période
à la garantie de votre produit et les procédures de réclamations de garantie, rendez-vous sur
support.logitech.com.
En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours
exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer le matériel ou à le remplacer,
à tout autre lieu indiqué par la loi, accompagné d'un justificatif d'achat. La protection offerte
par cette garantie vient s'ajouter aux droits conférés par la législation locale relative aux droits
des consommateurs et peut varier selon les pays. Consultez les informations complètes sur
la garantie pour connaître les droits des consommateurs et les protections supplémentaires
offertes par la garantie de ce produit.
Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.
Avis aux consommateurs de l'Union européenne: Dans l'Union européenne, toute période
de garantie inférieure à deux ans doit être rallongée pour atteindre une durée totale
Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
1015 Lausanne, Suisse
Importateur:
Cork, Irlande.
Informations complètes sur la garantie: support.logitech.com
Italiano
Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto.
AVVERTENZA PER L'ALIMENTATORE! L'alimentatore deve essere utilizzato soltanto al chiuso.
Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il prodotto. Non cercare di riparare o utilizzare
sollecitazioni fisiche. Ispezionare l'alimentatore regolarmente per controllare l'eventuale
presenza di danni al cavo, alla spina e al corpo stesso dell'alimentatore.
AVVERTENZA PER LE BATTERIE! Le batterie non installate correttamente possono
correttamente possono comportare rischi di incendio o combustione chimica. Non smontarle
funzionanti devono essere smaltite secondo le normative locali. In mancanza di tali normative,
Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti
• Non aprire o modificare il prodotto, tranne che per rimuovere e sostituire la batteria.
• Non smontare o eseguire operazioni di manutenzione sul prodotto.
• Questo prodotto è sicuro in condizioni di funzionamento normali e ragionevolmente
prevedibili.
• Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l'assistenza Logitech.
• Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento di riparazione
• Questo non è un prodotto per bambini e non deve essere utilizzato dai minori di 14 anni.
• Attenzione: non adatto ai bambini sotto i 36 mesi. Parti di piccole dimensioni.
• Installare il dispositivo correttamente in base alle istruzioni fornite. L'installazione non
corretta del prodotto potrebbe provocare danni o lesioni.
Banda di frequenza di funzionamento nell'Unione Europea (MHz) e massima alimentazione
aradiofrequenza trasmessa (dBm):
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Il funzionamento di questo prodotto avviene nella banda di frequenza compresa tra 5,15
Avviso
Questo prodotto è di classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto può causare
interferenze radio. In tal caso l'utente potrebbe dover prendere ulteriori misure.
Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo
Logitech garantisce l'assenza di difetti di materiali e lavorazione in questo prodotto hardware
per il periodo di tempo dichiarato sulla confezione, che in nessun caso sarà inferiore a due
support.logitech.com.
La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell'utente per qualsiasi violazione
della garanzia consisteranno, a discrezione di Logitech, nella riparazione o sostituzione
riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto dalla legge con la ricevuta di acquisto.
Le protezioni previste dalla garanzia vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi
locali sulla tutela dei consumatori e possono variare da paese a paese. Per conoscere i propri
diritti di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo prodotto,
Indirizzo Logitech:
Solo per i consumatori europei:
Produttore:
Importatore:
Cork, Irlanda.
Garanzia completa:
Español
Lea el manual antes de usar el producto.
ADVERTENCIA SOBRE FUENTES DE ALIMENTACIÓN.
en interiores, únicamente. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con
alimentación periódicamente para comprobar el buen estado del cable, el conector y la caja.
ADVERTENCIA SOBRE PILAS Y BATERÍAS:
un riesgo de fugas o explosiones y lesiones personales. Las pilas o baterías recargables
pueden constituir un riesgo de incendio o quemaduras químicas si no se tratan debidamente.
que tiene una fuga, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier otro tipo de
anomalía. No deje la pila o batería descargada o sin utilizar durante periodos prolongados.
Evite cortocircuitos. Este dispositivo podría contener una pila o batería interna recargable no
sustituible. La duración de las pilas o baterías depende del uso. Deshágase de las pilas o baterías
inservibles teniendo en cuenta las leyes locales. Si no existiera ninguna normativa aplicable,
deposite el dispositivo en un contenedor para dispositivos electrónicos. Mantenga las pilas/
baterías fuera del alcance de los niños.
Directrices de uso y seguridad para productos
• No abra ni modifique el producto, a menos que sea para extraer y sustituir las pilas/baterías.
• No desmonte ni intente realizar mantenimiento de este producto.
• El uso de este producto es seguro en condiciones de uso normal o uso predecible razonable.
• Si el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con el servicio de asistencia
de Logitech.
• Deberá devolver el producto al fabricante para cualquier servicio o reparación.
• Este producto no es para niños y no debe ser utilizado por personas menores de 14 años.
• Advertencia: No apto para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas.
• Monte el dispositivo correctamente de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
Logitech y el cumplimiento de normativas.
Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas/baterías, contribuye a evitar
que se generen posibles riesgos para la salud y la seguridad medioambiental, que podrían
producirse al manipularlos indebidamente. Si desea más información, póngase en contacto
con el servicio de recogida de basuras de su ciudad o localidad, el lugar de compra o vaya
Consulte la declaración del producto en el sitio Web de Logitech para obtener información
Por el presente documento, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel
Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Suiza, declara que el periférico que funciona
El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en:
www.logitech.com/compliance
Banda de frecuencia de uso en la Unión Europea (MHz) y Radiofrecuencia máxima
transmitida (dBm):
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Este producto funciona en la banda de frecuencia 5,15-5,35 GHz y su uso está restringido
Advertencia
Éste es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto podría causar
interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas.
Garantía de productos de hardware de Logitech - Resumen
Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales y a la fabricación
del producto de hardware durante el periodo de tiempo identificado en el paquete del producto
a partir de la fecha de adquisición original, pero en ningún caso durante un periodo inferior
sobre su producto así como los procedimientos a seguir en caso de reclamación.
La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho
o sustitución del producto o el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware
se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar requerido por la ley junto con el recibo.
Las protecciones de la garantía se suman a los derechos proporcionados por las leyes
completa para obtener información sobre sus derechos como consumidor y las protecciones
adicionales proporcionadas por la garantía del producto.
Dirección de Logitech:
Sólo para clientes de la Unión Europea:
inferior a dos años debe ampliarse a dos (2) años.
Fabricante:
Importado por:
Cork, Irlanda.
Información de garantía completa:
Português
Leia o manual antes de utilizar o produto.
AVISO DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO!
recinto fechado. Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o produto. Não tente
utilizar nem reparar uma fonte de alimentação danificada. Não mergulhe a fonte de alimentação
em água nem aplique golpes físicos. Examine regularmente a fonte de alimentação para
detectar a existência de danos no cabo, ficha ou estrutura.
AVISO SOBRE A BATERIA!:
derrame ou explosão e lesões físicas. As baterias recarregáveis podem apresentar risco de
incêndio ou de queimaduras químicas se não forem manuseadas devidamente. Não desmonte
qualquer outra anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou sem utilização durante longos
períodos de tempo. Não provoque curto-circuitos. O seu dispositivo contém uma bateria
recarregável interna que não é substituível. A vida útil da bateria varia consoante a utilização.
As baterias inoperacionais devem ser eliminadas de acordo com as leis locais. Se não existirem
leis ou normas, elimine o seu dispositivo num recipiente de lixo para dispositivos electrónicos
inutilizados. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
46 Nederlands
1. Koppelingsknop voor
afstandsbediening
2. USB
3. Led-status
4. Beveiligingssleuf
5. MIPI
6. Statiefschroefdraad
7. Uitbreidingssleuf
WAT IS WAT?
CAMERA
1
2
4
5
6
7
3
Nederlands 47
AFSTANDSBEDIENING
1. Video dempen
2. Pannen/kantelen
3. Hoofdmenu van camera
4. Voorinstellingen van camera
5. In-/uitzoomen
1
2
3
4 5
48 Nederlands
UW CAMERA AANSLUITEN
Of u nu een specieke computer
in de vergaderruimte of de laptop
van een van uw teamleden voor
de vergadering gebruikt, de Rally Camera
wordt op dezelfde manier aangesloten.
1. Sluit de USB-pigtail van de
stroomverdeler op de USB-poort
van de camera aan.
2. Sluit de stroomadapter van de
stroomverdeler op een stopcontact aan.
3. Sluit de USB-kabel van de
stroomverdeler op uw computer aan.
4. De status-led knippert terwijl de
camera verbinding maakt. Wanneer de
verbinding tot stand is gebracht, kan de
kop van de camera roteren.
5. Als de problemen zich blijven voordoen,
gaat u naar www.logitech.com/
support/rallycamera of belt u met
de technische ondersteuning.
Nederlands 49
UW CAMERA BEVESTIGEN
U kunt uw Rally Camera op
verschillende manieren bevestigen.
Voor videogesprekken is het raadzaam
de camera zo goed mogelijk op
ooghoogte te plaatsen. Bevestiging
onder de tv geeft meestal het beste
resultaat.
1. Plaats de camera op een tafel
of plank dichtbij de tv.
2. Bevestiging aan de wand:
a. Bevestig wandbeugel aan de muur.
Gebruik het juiste soort schroeven
voor uw muur.
x2
b. Steek de stroomverdeler
in de stroomverdeler-case en leid
de kabels zoals weergegeven.
c. Leid de USB-pigtail door het gat
in de onderkant van de houder
en sluit deze op de camera aan.
d. Bevestig de stroomverdeler-case
aan de houder.
e. Zet de camera vast op de houder
met de statiefschroef.
3. Bevestiging aan de tv: Een optionele
tv-bevestigingsbeugel is verkrijgbaar
op www.logitech.com.
50 Nederlands
VIDEOGESPREK STARTEN
Start de gewenste toepassing
en selecteer de Rally Camera om een
videogesprek/opnamesessie te starten.
De status-led brandt wanneer er video
wordt gestreamd.
PANNEN EN KANTELEN
Druk eenmaal voor stapsgewijze
beweging of houd ingedrukt voor
doorlopend pannen en kantelen.
Waarschuwing: Handmatig draaien
van de camerakop kan het apparaat
beschadigen.
VOORINSTELLINGEN
VANCAMERA
Stele maximaal 2 vooringestelde posities
in. Bevindt de camera zich in de gewenste
positie, houd de knop dan 3 seconden
ingedrukt om deze voorinstelling op te
slaan. U kunt op elk gewenst moment
naar de ingestelde positie terugkeren door
eenmaal op de knop te drukken
HOME
Home is de positie waar de camera
naartoe gaat wanneer deze wordt
gestart. Houd de knop 10 seconden
ingedrukt om een nieuwe Home-positie
in te stellen.
TOEPASSING VOOR CAMERA
INSTELLINGEN
Gebruik dit programma voor pannen,
kantelen, zoomen, scherpstellen
en aanpassen van beeldkwaliteit
(helderheid en contrast). U kunt
de software downloaden van
www.logitech.com/support/rallycamera
RIGHTSIGHT
Met RightSight beweegt de cameralens
automatisch en wordt de zoom
aangepast om deelnemers aan
vergaderingen comfortabel in beeld
te brengen. RightSight is beschikbaar
op Windows 10 en macOS 10.14 en hoger.
Download de Logitech Sync-toepassing
om RightSight in of uit te schakelen.
RightSight wordt uitgeschakeld wanneer
u op de knoppen voor pannen, kantelen of
zoomen drukt. RightSight start opnieuw
op wanneer u op de Home-knop drukt.
Nederlands 51
DE AFSTANDSBEDIENING KOPPELEN
Uw camera en afstandsbediening zijn standaard gekoppeld. Als u echter een
afstandsbediening met de camera moet koppelen (als u bijvoorbeeld een verloren
afstandsbediening vervangt), doet u het volgende:
1. Houd de knop aan de achterkant van de camera ingedrukt tot het led-lampje
blauw knippert.
2. Houd op de afstandsbediening de knop om video te dempen 10 seconden
ingedrukt om het apparaat in koppelingsmodus te zetten.
3. Als de afstandsbediening en camera zijn gekoppeld, stopt het led-lampje
met knipperen
4. Als de koppeling mislukt, blijft het led-lampje knipperen. Begin vanaf stap 2
en herhaal.
VOOR MEER INFORMATIE
Meer informatie over Rally, zoals:
– Veelgestelde vragen
– Firmware-upgrades
– Softwaredownloads
– Ondersteuningscommunity
– Garantie-informatie
– Vervangende onderdelen
– En meer op
www.logitech.com/support/rallycamera
52 Svenska
INNEHÅLL
1. Kamera
2. Kamerahållare
3. Strömdelningshölje
4. Fjärrkontroll
5. Strömdelare
6. Strömadapter
7. USB-sladd
8. Dokumentation
1
4
2 3
5 6 7 8 Important Safety, Compliance and Warranty Information
English
Read Manual Before Product Use.
POWER SUPPLY WARNING! The power supply is for indoor use only. Only use the power
supply included with your product. Do not attempt to repair or use a damaged power supply.
supply regularly for cable, plug, and casing damage.
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak or explosion and
personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk of fire or chemical burn.
Do not short circuit. Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not
replaceable. Battery life varies with usage. Non-operational batteries should be discarded
according to local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin
for electronics. Keep batteries away from children.
Safe Usage Guidelines for Products
• Do not open or modify the product except for battery removal and replacement.
• Do not disassemble or attempt to service this product.
• This product is safe under normal and reasonably foreseeable operating conditions.
• If product is operating improperly, please contact Logitech support.
• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.
• This is not a Children's Product and is not intended for use by children under 14 years old.
• Warning: Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard.
• Mount device properly according to the provided instructions. Improper installation of
Logitech Compliance. For Product Safety, EMC and RF information,
Disposal of waste batteries.
point for recycling. These batteries do not contain Mercury, Cadmium, or Lead above
the levels defined by the battery directive 2006/66/EC.
Disposal of Electrical & Electronic Equipment.
should not be treated as household waste. Instead hand it over to the appropriate
conserve natural resources.
Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative consequences
of purchase, or go to www.logitech.com/compliance.
The product and packaging will bear one of the following marks:
OR
OR
OR
Please refer to product declaration on Logitech website forapplicableCEmark
Hereby, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.logitech.com/compliance
Operating Frequency Band in the European Union (MHz) and Maximum Radio-Frequency
Power Transmitted (dBm):
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
This product operates in the 5.15-5.35 GHz frequency band and is restricted to indoor use only.
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and
workmanship for the length of time identified on the product package beginning from
to act on a warranty claim.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be,
the hardware is returned to the point of purchase or such other place as required by law along
with a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under local consumer
laws and may vary among countries. See the full warranty information to know your consumer
rights and the additional protections provided by this product warranty.
Logitech Address: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560.
For European Union Consumers Only: Please note that in the European Union, any warranty
period less than two years shall be increased to two (2) years.
Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, Daniel Borel
Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands.
Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park, Kinsale Road,
Cork, Ireland.
Full Warranty Information: support.logitech.com
Deutsch
Lesen Sie vor der Nutzung des Produkts die Bedienungsanleitung.
WARNHINWEIS ZUM NETZTEIL: Das Netzteil ist nur auf den Betrieb im Haus ausgelegt.
wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Achten Sie darauf,
und Gehäuse des Netzteils regelmäßig auf Schäden.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON AKKUS UND BATTERIEN: Unsachgemäß eingesetzte
Akkus und Batterien können auslaufen, explodieren und Verletzungen verursachen. Akkus
können bei unsachgemäßer Behandlung Brände oder Verätzungen verursachen. Önen Sie
die Batterien nicht und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit elektrisch leitenden Materialien,
aussieht. Lagern Sie den Akku nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie ihn regelmäßig.
Vermeiden Sie Kurzschlüsse. In dieses Gerät ist evtl. ein Akku integriert, der nicht ausgewechselt
werden kann. Die Akkulaufzeit hängt vom Einsatz ab. Nicht gebrauchsfähige Akkus müssen
entsprechend den in Ihrer Region gültigen Bestimmungen entsorgt werden. Wenn keine solchen
Vorschriften gelten, entsorgen Sie das Gerät in einem Spezialcontainer für elektronische Geräte.
Halten Sie Batterien und Akkus von Kindern fern.
Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Produkte
• Önen Sie das Produkt lediglich zum Entfernen und Ersetzen des Akkus.
• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu zerlegen oder eigenhändig zu warten.
• Unter normalen und einigermaßen vorhersehbaren Betriebsbedingungen ist
• Bitte wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an den Logitech Support.
• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.
• Dies ist kein Produkt für Kinder und wurde nicht für die Nutzung durch Kinder unter
• Warnung: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Kleinteile. Erstickungsgefahr.
• Bringen Sie das Gerät den Anweisungen entsprechend an. Unsachgemäße Installation des
Produkts kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech.
Funktechnologie finden Sie unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert
Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit Batterien oder Akkus
ausgestattet ist, entsorgen Sie diese nicht mit dem Hausmüll. Stattdessen müssen
sie bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien
bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge, die über
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um die natürlichen
Ressourcen zu schonen, muss das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle für
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien bzw. Akkus
vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung entstehen können. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrer Stadt, Ihrem örtlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zuständigen Verkaufsstelle
oder unter www.logitech.com/compliance.
Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine der folgenden Kennzeichnungen:
OR
ODER
OR
Informationen zur zutreffenden CE-Kennzeichnung finden Sie in der Produktdeklaration
aufder Website von Logitech
1015 Lausanne, Schweiz, dass dieses Funkgerät den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
Anschrift von Logitech:
Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen von weniger als zwei Jahren
auf zwei (2) Jahre zu verlängern.
Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
CH-1015 Lausanne, Schweiz.
Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Niederlande.
Cork, Irland.
Vollständige Garantieinformationen: support.logitech.com
Français
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT RELATIF AU BOÎTIER D'ALIMENTATION! Le boîtier d'alimentation est conçu
exclusivement pour une utilisation en intérieur. Utilisez le boîtier d'alimentation livré avec
Ne plongez pas le bloc d'alimentation dans de l'eau et manipulez-le avec précaution.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES: Un remplacement incorrect des piles peut
présenter des risques de fuite, d'explosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent
observez une fuite, une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez
pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter.
remplacée. La longévité de la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles
hors d'usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales. S'il n'existe
aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac dédié
Consignes pour une utilisation sûre des produits
• N'ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour changer les piles.
• Ne démontez pas ce produit ou n'essayez pas de l'entretenir vous-même.
• Ce produit est sûr dans des conditions d'utilisation normales et raisonnablement prévisibles.
• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l'assistance technique Logitech.
• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien ou réparation.
• Ce produit n'est pas destiné aux enfants et n'est pas adapté aux enfants âgés de moins
•
• Fixez correctement le dispositif selon les instructions fournies. Une installation incorrecte
Conformité Logitech. Pour les mentions de sécurité, EMC et RF relatives au produit,
rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun entretien
Mise au rebut des piles usagées: Si ce produit contient des piles, elles ne doivent pas
dans un centre de recyclage adéquat. Ces piles ne contiennent pas de mercure,
relative aux piles 2006/66/EC.
Mise au rebut d'équipements électriques et électroniques. Ce symbole indique
que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit en revanche
être déposé dans un centre de collecte adéquat pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques qui contribue à la conservation des ressources naturelles.
En recyclant ce produit et ses piles de façon appropriée, vous participez à l'effort de réduction
des conséquences négatives pour l'environnement et pour la santé humaine qui pourraient
votre service de traitement des déchets ménagers, votre point de vente ou rendez-vous sur
www.logitech.com/compliance.
Le produit et l'emballage comportent l'une des marques suivantes:
OR
OU
OR
Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech pour la marque CE applicable.
Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse, déclare que l'équipement radio de type périphérique
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante:
www.logitech.com/compliance
deradiofréquence maximale transmise (dBm):
à un usage en intérieur.
Avertissement
Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif
Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut matériel et de fabrication
pour la période indiquée sur l'emballage à partir de la date d'achat d'origine. Cette période
à la garantie de votre produit et les procédures de réclamations de garantie, rendez-vous sur
support.logitech.com.
En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours
exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer le matériel ou à le remplacer,
à tout autre lieu indiqué par la loi, accompagné d'un justificatif d'achat. La protection offerte
par cette garantie vient s'ajouter aux droits conférés par la législation locale relative aux droits
des consommateurs et peut varier selon les pays. Consultez les informations complètes sur
la garantie pour connaître les droits des consommateurs et les protections supplémentaires
offertes par la garantie de ce produit.
Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.
Avis aux consommateurs de l'Union européenne: Dans l'Union européenne, toute période
de garantie inférieure à deux ans doit être rallongée pour atteindre une durée totale
Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
1015 Lausanne, Suisse
Importateur:
Cork, Irlande.
Informations complètes sur la garantie: support.logitech.com
Italiano
Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto.
AVVERTENZA PER L'ALIMENTATORE! L'alimentatore deve essere utilizzato soltanto al chiuso.
Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il prodotto. Non cercare di riparare o utilizzare
sollecitazioni fisiche. Ispezionare l'alimentatore regolarmente per controllare l'eventuale
presenza di danni al cavo, alla spina e al corpo stesso dell'alimentatore.
AVVERTENZA PER LE BATTERIE! Le batterie non installate correttamente possono
correttamente possono comportare rischi di incendio o combustione chimica. Non smontarle
funzionanti devono essere smaltite secondo le normative locali. In mancanza di tali normative,
Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti
• Non aprire o modificare il prodotto, tranne che per rimuovere e sostituire la batteria.
• Non smontare o eseguire operazioni di manutenzione sul prodotto.
• Questo prodotto è sicuro in condizioni di funzionamento normali e ragionevolmente
prevedibili.
• Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l'assistenza Logitech.
• Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento di riparazione
• Questo non è un prodotto per bambini e non deve essere utilizzato dai minori di 14 anni.
• Attenzione: non adatto ai bambini sotto i 36 mesi. Parti di piccole dimensioni.
• Installare il dispositivo correttamente in base alle istruzioni fornite. L'installazione non
corretta del prodotto potrebbe provocare danni o lesioni.
Banda di frequenza di funzionamento nell'Unione Europea (MHz) e massima alimentazione
aradiofrequenza trasmessa (dBm):
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Il funzionamento di questo prodotto avviene nella banda di frequenza compresa tra 5,15
Avviso
Questo prodotto è di classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto può causare
interferenze radio. In tal caso l'utente potrebbe dover prendere ulteriori misure.
Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo
Logitech garantisce l'assenza di difetti di materiali e lavorazione in questo prodotto hardware
per il periodo di tempo dichiarato sulla confezione, che in nessun caso sarà inferiore a due
support.logitech.com.
La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell'utente per qualsiasi violazione
della garanzia consisteranno, a discrezione di Logitech, nella riparazione o sostituzione
riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto dalla legge con la ricevuta di acquisto.
Le protezioni previste dalla garanzia vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi
locali sulla tutela dei consumatori e possono variare da paese a paese. Per conoscere i propri
diritti di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo prodotto,
Indirizzo Logitech:
Solo per i consumatori europei:
Produttore:
Importatore:
Cork, Irlanda.
Garanzia completa:
Español
Lea el manual antes de usar el producto.
ADVERTENCIA SOBRE FUENTES DE ALIMENTACIÓN.
en interiores, únicamente. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con
alimentación periódicamente para comprobar el buen estado del cable, el conector y la caja.
ADVERTENCIA SOBRE PILAS Y BATERÍAS:
un riesgo de fugas o explosiones y lesiones personales. Las pilas o baterías recargables
pueden constituir un riesgo de incendio o quemaduras químicas si no se tratan debidamente.
que tiene una fuga, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier otro tipo de
anomalía. No deje la pila o batería descargada o sin utilizar durante periodos prolongados.
Evite cortocircuitos. Este dispositivo podría contener una pila o batería interna recargable no
sustituible. La duración de las pilas o baterías depende del uso. Deshágase de las pilas o baterías
inservibles teniendo en cuenta las leyes locales. Si no existiera ninguna normativa aplicable,
deposite el dispositivo en un contenedor para dispositivos electrónicos. Mantenga las pilas/
baterías fuera del alcance de los niños.
Directrices de uso y seguridad para productos
• No abra ni modifique el producto, a menos que sea para extraer y sustituir las pilas/baterías.
• No desmonte ni intente realizar mantenimiento de este producto.
• El uso de este producto es seguro en condiciones de uso normal o uso predecible razonable.
• Si el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con el servicio de asistencia
de Logitech.
• Deberá devolver el producto al fabricante para cualquier servicio o reparación.
• Este producto no es para niños y no debe ser utilizado por personas menores de 14 años.
• Advertencia: No apto para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas.
• Monte el dispositivo correctamente de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
Logitech y el cumplimiento de normativas.
Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas/baterías, contribuye a evitar
que se generen posibles riesgos para la salud y la seguridad medioambiental, que podrían
producirse al manipularlos indebidamente. Si desea más información, póngase en contacto
con el servicio de recogida de basuras de su ciudad o localidad, el lugar de compra o vaya
Consulte la declaración del producto en el sitio Web de Logitech para obtener información
Por el presente documento, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel
Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Suiza, declara que el periférico que funciona
El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en:
www.logitech.com/compliance
Banda de frecuencia de uso en la Unión Europea (MHz) y Radiofrecuencia máxima
transmitida (dBm):
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Este producto funciona en la banda de frecuencia 5,15-5,35 GHz y su uso está restringido
Advertencia
Éste es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto podría causar
interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas.
Garantía de productos de hardware de Logitech - Resumen
Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales y a la fabricación
del producto de hardware durante el periodo de tiempo identificado en el paquete del producto
a partir de la fecha de adquisición original, pero en ningún caso durante un periodo inferior
sobre su producto así como los procedimientos a seguir en caso de reclamación.
La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho
o sustitución del producto o el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware
se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar requerido por la ley junto con el recibo.
Las protecciones de la garantía se suman a los derechos proporcionados por las leyes
completa para obtener información sobre sus derechos como consumidor y las protecciones
adicionales proporcionadas por la garantía del producto.
Dirección de Logitech:
Sólo para clientes de la Unión Europea:
inferior a dos años debe ampliarse a dos (2) años.
Fabricante:
Importado por:
Cork, Irlanda.
Información de garantía completa:
Português
Leia o manual antes de utilizar o produto.
AVISO DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO!
recinto fechado. Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o produto. Não tente
utilizar nem reparar uma fonte de alimentação danificada. Não mergulhe a fonte de alimentação
em água nem aplique golpes físicos. Examine regularmente a fonte de alimentação para
detectar a existência de danos no cabo, ficha ou estrutura.
AVISO SOBRE A BATERIA!:
derrame ou explosão e lesões físicas. As baterias recarregáveis podem apresentar risco de
incêndio ou de queimaduras químicas se não forem manuseadas devidamente. Não desmonte
qualquer outra anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou sem utilização durante longos
períodos de tempo. Não provoque curto-circuitos. O seu dispositivo contém uma bateria
recarregável interna que não é substituível. A vida útil da bateria varia consoante a utilização.
As baterias inoperacionais devem ser eliminadas de acordo com as leis locais. Se não existirem
leis ou normas, elimine o seu dispositivo num recipiente de lixo para dispositivos electrónicos
inutilizados. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
Svenska 53
1. Knapp för fjärrihopparning av enheter
2. USB
3. Statusindikatorlampa
4. Säkerhetslucka
5. MIPI
6. Stativgänga
7. Expansionslucka
VAD ÄR VAD
KAMERA
1
2
4
5
6
7
3
54 Svenska
FJÄRRKONTROLL
1. Ljud av för video
2. Panorera/vinkla
3. Kamera, hem
4. Kameraförval
5. Zooma in/ut
1
2
3
4 5
Svenska 55
ANSLUT KAMERAN
Anslutningen av Rally-kameran sker på
samma sätt oavsett om du planerar att
använda en dedikerad dator i rummet,
eller om dina gruppmedlemmar tar
med sig en bärbar dator till rummet
för att ha mötet.
1. Anslut strömdelarens USB-pigg
till kamerans USB-port.
2. Anslut strömadaptern från
strömdelaren till ett vägguttag.
3. Anslut USB-sladden mellan
strömdelaren och datorn.
4. Statusindikatorlampan blinkar när
kameran ansluts. När det är klart
roterar kamerahuvudet.
5. Om problemet kvarstår ska du
konsultera www.logitech.com/
support/rallycamera eller ringa
teknisk support.
56 Svenska
MONTERA KAMERAN
Vi erbjuder ett antal alternativ
för att montera Rally-kameran.
Vi rekommenderar att du placerar
kameran så nära ögonhöjd som möjligt
för videosamtal. Bäst resultat uppnås
oftast genom montering under tv:n.
1. Placera på ett bord eller en hylla
nära tv:n.
2. Montera på väggen:
a. Fäst väggmonteringen på väggen.
Använd lämpliga skruvar för typen
av vägg.
x2
b. Sätt in strömdelaren
i strömdelarhöljet och lägg kabeln
enligt bilden.
c. Dra USB-piggen genom hålet
i botten av fästet och anslut
till kameran.
d. Haka fast strömdelarhöljet i fästet.
e. Sätt fast kameran i fästet
via stativskruven.
3. Montera den på en tv:
Ett tv-fäste nns som tillval
på www.Logitech.com.
Svenska 57
STARTA VIDEOSAMTALET
Starta din applikation och välj
Rally-kameran för att starta
videosamtal/inspelningssessioner.
Statusindikatorlampan lyser när videon
strömmas.
PANORERA OCH VINKLA
Tryck ned en gång för stegvis rörelse
eller tryck ned och håll för kontinuerlig
panorering eller vinkling.
Var försiktig: Manuellt roterande
av kamerahuvudet kan skada enheten.
KAMERAFÖRVAL
Du kan ange upp till 2 förinställda
positioner. Spara en förinställning genom
att hålla knappen intryckt i 3 sekunder
när den är i önskat läge. Du kan
återgå till den önskvärda positionen
när som helst genom att trycka
på förinställningsknappen en gång
HEM
Hem kommer att vara den position
kameran återgår till när den startas.
Spara en ny hemposition genom att hålla
knappen intryckt i 10 sekunder.
KAMERAINSTÄLLNINGS
PROGRAM
Du kan använda det här programmet för
att styra panorering, vinkling, zoomning,
fokus och bildkvalitet (som ljusstyrka
och kontrast). Programvaran kan
laddas ned från www.logitech.com/
support/rallycamera
RIGHTSIGHT
RightSight yttar automatiskt kameran
och justerar zoomen för att bekvämt
rama in mötesdeltagare. RightSight
är tillgängligt på Windows 10 och
macOS 10.14+. Ladda ner Logitech Sync-
applikationen om du vill aktivera eller
inaktivera RightSight. Om du trycker på
knapparna för panorering, vinkling och
zoomning på fjärrkontrollen inaktiveras
RightSight. Om du trycker på Hem-
knappen startas RightSight om.
58 Svenska
IHOPPARNING AV FJÄRRKONTROLLEN
Din kamera och fjärrkontroll ihopparas på fabriken. Men om du behöver para ihop en
fjärrkontroll med kameran (t.ex. när du byter ut en förlorad fjärrkontroll) gör du följande:
1. Tryck och håll inne knappen på baksidan av kameran tills LED-lampan blinkar blått.
2. Tryck och håll inne knappen för avstängning av ljud på fjärrkontrollen i 10 sekunder
för att ställa om den till ihopparningsläge.
3. När fjärrkontrollen och kameran har blivit ihopparade slutar LED-lampan att blinka
4. Om ihopparningen misslyckas fortsätter LED-lampan att blinka. Starta från steg
2 och upprepa.
FÖR MER INFORMATION
Du kan hitta mer information om Rally, inklusive:
– Vanliga frågor
– Uppgraderingar av inbyggd programvara
– Nedladdningsbar programvara
– Supportanvändarfourm
– Garantiinformation
– Reservdelar
– Mer information nns på
www.logitech.com/support/rallycamera
Dansk 59
DET INDEHOLDER KASSEN
1. Kamera
2. Beslag til montering af kameraet
3. Strømsplitterholder
4. Fjernbetjening
5. Strømsplitter
6. Strømadapter
7. USB-kabel
8. Brugervejledning
1
4
2 3
5 6 7 8 Important Safety, Compliance and Warranty Information
English
Read Manual Before Product Use.
POWER SUPPLY WARNING! The power supply is for indoor use only. Only use the power
supply included with your product. Do not attempt to repair or use a damaged power supply.
supply regularly for cable, plug, and casing damage.
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak or explosion and
personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk of fire or chemical burn.
Do not short circuit. Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not
replaceable. Battery life varies with usage. Non-operational batteries should be discarded
according to local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin
for electronics. Keep batteries away from children.
Safe Usage Guidelines for Products
• Do not open or modify the product except for battery removal and replacement.
• Do not disassemble or attempt to service this product.
• This product is safe under normal and reasonably foreseeable operating conditions.
• If product is operating improperly, please contact Logitech support.
• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.
• This is not a Children's Product and is not intended for use by children under 14 years old.
• Warning: Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard.
• Mount device properly according to the provided instructions. Improper installation of
Logitech Compliance. For Product Safety, EMC and RF information,
Disposal of waste batteries.
point for recycling. These batteries do not contain Mercury, Cadmium, or Lead above
the levels defined by the battery directive 2006/66/EC.
Disposal of Electrical & Electronic Equipment.
should not be treated as household waste. Instead hand it over to the appropriate
conserve natural resources.
Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative consequences
of purchase, or go to www.logitech.com/compliance.
The product and packaging will bear one of the following marks:
OR
OR
OR
Please refer to product declaration on Logitech website forapplicableCEmark
Hereby, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.logitech.com/compliance
Operating Frequency Band in the European Union (MHz) and Maximum Radio-Frequency
Power Transmitted (dBm):
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
This product operates in the 5.15-5.35 GHz frequency band and is restricted to indoor use only.
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and
workmanship for the length of time identified on the product package beginning from
to act on a warranty claim.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be,
the hardware is returned to the point of purchase or such other place as required by law along
with a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under local consumer
laws and may vary among countries. See the full warranty information to know your consumer
rights and the additional protections provided by this product warranty.
Logitech Address: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560.
For European Union Consumers Only: Please note that in the European Union, any warranty
period less than two years shall be increased to two (2) years.
Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, Daniel Borel
Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands.
Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park, Kinsale Road,
Cork, Ireland.
Full Warranty Information: support.logitech.com
Deutsch
Lesen Sie vor der Nutzung des Produkts die Bedienungsanleitung.
WARNHINWEIS ZUM NETZTEIL: Das Netzteil ist nur auf den Betrieb im Haus ausgelegt.
wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Achten Sie darauf,
und Gehäuse des Netzteils regelmäßig auf Schäden.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON AKKUS UND BATTERIEN: Unsachgemäß eingesetzte
Akkus und Batterien können auslaufen, explodieren und Verletzungen verursachen. Akkus
können bei unsachgemäßer Behandlung Brände oder Verätzungen verursachen. Önen Sie
die Batterien nicht und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit elektrisch leitenden Materialien,
aussieht. Lagern Sie den Akku nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie ihn regelmäßig.
Vermeiden Sie Kurzschlüsse. In dieses Gerät ist evtl. ein Akku integriert, der nicht ausgewechselt
werden kann. Die Akkulaufzeit hängt vom Einsatz ab. Nicht gebrauchsfähige Akkus müssen
entsprechend den in Ihrer Region gültigen Bestimmungen entsorgt werden. Wenn keine solchen
Vorschriften gelten, entsorgen Sie das Gerät in einem Spezialcontainer für elektronische Geräte.
Halten Sie Batterien und Akkus von Kindern fern.
Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Produkte
• Önen Sie das Produkt lediglich zum Entfernen und Ersetzen des Akkus.
• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu zerlegen oder eigenhändig zu warten.
• Unter normalen und einigermaßen vorhersehbaren Betriebsbedingungen ist
• Bitte wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an den Logitech Support.
• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.
• Dies ist kein Produkt für Kinder und wurde nicht für die Nutzung durch Kinder unter
• Warnung: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Kleinteile. Erstickungsgefahr.
• Bringen Sie das Gerät den Anweisungen entsprechend an. Unsachgemäße Installation des
Produkts kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech.
Funktechnologie finden Sie unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert
Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit Batterien oder Akkus
ausgestattet ist, entsorgen Sie diese nicht mit dem Hausmüll. Stattdessen müssen
sie bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien
bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge, die über
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um die natürlichen
Ressourcen zu schonen, muss das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle für
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien bzw. Akkus
vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung entstehen können. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrer Stadt, Ihrem örtlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zuständigen Verkaufsstelle
oder unter www.logitech.com/compliance.
Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine der folgenden Kennzeichnungen:
OR
ODER
OR
Informationen zur zutreffenden CE-Kennzeichnung finden Sie in der Produktdeklaration
aufder Website von Logitech
1015 Lausanne, Schweiz, dass dieses Funkgerät den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
Anschrift von Logitech:
Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen von weniger als zwei Jahren
auf zwei (2) Jahre zu verlängern.
Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
CH-1015 Lausanne, Schweiz.
Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Niederlande.
Cork, Irland.
Vollständige Garantieinformationen: support.logitech.com
Français
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT RELATIF AU BOÎTIER D'ALIMENTATION! Le boîtier d'alimentation est conçu
exclusivement pour une utilisation en intérieur. Utilisez le boîtier d'alimentation livré avec
Ne plongez pas le bloc d'alimentation dans de l'eau et manipulez-le avec précaution.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES: Un remplacement incorrect des piles peut
présenter des risques de fuite, d'explosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent
observez une fuite, une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez
pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter.
remplacée. La longévité de la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles
hors d'usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales. S'il n'existe
aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac dédié
Consignes pour une utilisation sûre des produits
• N'ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour changer les piles.
• Ne démontez pas ce produit ou n'essayez pas de l'entretenir vous-même.
• Ce produit est sûr dans des conditions d'utilisation normales et raisonnablement prévisibles.
• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l'assistance technique Logitech.
• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien ou réparation.
• Ce produit n'est pas destiné aux enfants et n'est pas adapté aux enfants âgés de moins
•
• Fixez correctement le dispositif selon les instructions fournies. Une installation incorrecte
Conformité Logitech. Pour les mentions de sécurité, EMC et RF relatives au produit,
rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun entretien
Mise au rebut des piles usagées: Si ce produit contient des piles, elles ne doivent pas
dans un centre de recyclage adéquat. Ces piles ne contiennent pas de mercure,
relative aux piles 2006/66/EC.
Mise au rebut d'équipements électriques et électroniques. Ce symbole indique
que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit en revanche
être déposé dans un centre de collecte adéquat pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques qui contribue à la conservation des ressources naturelles.
En recyclant ce produit et ses piles de façon appropriée, vous participez à l'effort de réduction
des conséquences négatives pour l'environnement et pour la santé humaine qui pourraient
votre service de traitement des déchets ménagers, votre point de vente ou rendez-vous sur
www.logitech.com/compliance.
Le produit et l'emballage comportent l'une des marques suivantes:
OR
OU
OR
Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech pour la marque CE applicable.
Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse, déclare que l'équipement radio de type périphérique
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante:
www.logitech.com/compliance
deradiofréquence maximale transmise (dBm):
à un usage en intérieur.
Avertissement
Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif
Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut matériel et de fabrication
pour la période indiquée sur l'emballage à partir de la date d'achat d'origine. Cette période
à la garantie de votre produit et les procédures de réclamations de garantie, rendez-vous sur
support.logitech.com.
En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours
exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer le matériel ou à le remplacer,
à tout autre lieu indiqué par la loi, accompagné d'un justificatif d'achat. La protection offerte
par cette garantie vient s'ajouter aux droits conférés par la législation locale relative aux droits
des consommateurs et peut varier selon les pays. Consultez les informations complètes sur
la garantie pour connaître les droits des consommateurs et les protections supplémentaires
offertes par la garantie de ce produit.
Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.
Avis aux consommateurs de l'Union européenne: Dans l'Union européenne, toute période
de garantie inférieure à deux ans doit être rallongée pour atteindre une durée totale
Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
1015 Lausanne, Suisse
Importateur:
Cork, Irlande.
Informations complètes sur la garantie: support.logitech.com
Italiano
Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto.
AVVERTENZA PER L'ALIMENTATORE! L'alimentatore deve essere utilizzato soltanto al chiuso.
Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il prodotto. Non cercare di riparare o utilizzare
sollecitazioni fisiche. Ispezionare l'alimentatore regolarmente per controllare l'eventuale
presenza di danni al cavo, alla spina e al corpo stesso dell'alimentatore.
AVVERTENZA PER LE BATTERIE! Le batterie non installate correttamente possono
correttamente possono comportare rischi di incendio o combustione chimica. Non smontarle
funzionanti devono essere smaltite secondo le normative locali. In mancanza di tali normative,
Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti
• Non aprire o modificare il prodotto, tranne che per rimuovere e sostituire la batteria.
• Non smontare o eseguire operazioni di manutenzione sul prodotto.
• Questo prodotto è sicuro in condizioni di funzionamento normali e ragionevolmente
prevedibili.
• Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l'assistenza Logitech.
• Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento di riparazione
• Questo non è un prodotto per bambini e non deve essere utilizzato dai minori di 14 anni.
• Attenzione: non adatto ai bambini sotto i 36 mesi. Parti di piccole dimensioni.
• Installare il dispositivo correttamente in base alle istruzioni fornite. L'installazione non
corretta del prodotto potrebbe provocare danni o lesioni.
Banda di frequenza di funzionamento nell'Unione Europea (MHz) e massima alimentazione
aradiofrequenza trasmessa (dBm):
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Il funzionamento di questo prodotto avviene nella banda di frequenza compresa tra 5,15
Avviso
Questo prodotto è di classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto può causare
interferenze radio. In tal caso l'utente potrebbe dover prendere ulteriori misure.
Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo
Logitech garantisce l'assenza di difetti di materiali e lavorazione in questo prodotto hardware
per il periodo di tempo dichiarato sulla confezione, che in nessun caso sarà inferiore a due
support.logitech.com.
La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell'utente per qualsiasi violazione
della garanzia consisteranno, a discrezione di Logitech, nella riparazione o sostituzione
riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto dalla legge con la ricevuta di acquisto.
Le protezioni previste dalla garanzia vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi
locali sulla tutela dei consumatori e possono variare da paese a paese. Per conoscere i propri
diritti di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo prodotto,
Indirizzo Logitech:
Solo per i consumatori europei:
Produttore:
Importatore:
Cork, Irlanda.
Garanzia completa:
Español
Lea el manual antes de usar el producto.
ADVERTENCIA SOBRE FUENTES DE ALIMENTACIÓN.
en interiores, únicamente. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con
alimentación periódicamente para comprobar el buen estado del cable, el conector y la caja.
ADVERTENCIA SOBRE PILAS Y BATERÍAS:
un riesgo de fugas o explosiones y lesiones personales. Las pilas o baterías recargables
pueden constituir un riesgo de incendio o quemaduras químicas si no se tratan debidamente.
que tiene una fuga, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier otro tipo de
anomalía. No deje la pila o batería descargada o sin utilizar durante periodos prolongados.
Evite cortocircuitos. Este dispositivo podría contener una pila o batería interna recargable no
sustituible. La duración de las pilas o baterías depende del uso. Deshágase de las pilas o baterías
inservibles teniendo en cuenta las leyes locales. Si no existiera ninguna normativa aplicable,
deposite el dispositivo en un contenedor para dispositivos electrónicos. Mantenga las pilas/
baterías fuera del alcance de los niños.
Directrices de uso y seguridad para productos
• No abra ni modifique el producto, a menos que sea para extraer y sustituir las pilas/baterías.
• No desmonte ni intente realizar mantenimiento de este producto.
• El uso de este producto es seguro en condiciones de uso normal o uso predecible razonable.
• Si el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con el servicio de asistencia
de Logitech.
• Deberá devolver el producto al fabricante para cualquier servicio o reparación.
• Este producto no es para niños y no debe ser utilizado por personas menores de 14 años.
• Advertencia: No apto para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas.
• Monte el dispositivo correctamente de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
Logitech y el cumplimiento de normativas.
Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas/baterías, contribuye a evitar
que se generen posibles riesgos para la salud y la seguridad medioambiental, que podrían
producirse al manipularlos indebidamente. Si desea más información, póngase en contacto
con el servicio de recogida de basuras de su ciudad o localidad, el lugar de compra o vaya
Consulte la declaración del producto en el sitio Web de Logitech para obtener información
Por el presente documento, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel
Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Suiza, declara que el periférico que funciona
El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en:
www.logitech.com/compliance
Banda de frecuencia de uso en la Unión Europea (MHz) y Radiofrecuencia máxima
transmitida (dBm):
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Este producto funciona en la banda de frecuencia 5,15-5,35 GHz y su uso está restringido
Advertencia
Éste es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto podría causar
interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas.
Garantía de productos de hardware de Logitech - Resumen
Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales y a la fabricación
del producto de hardware durante el periodo de tiempo identificado en el paquete del producto
a partir de la fecha de adquisición original, pero en ningún caso durante un periodo inferior
sobre su producto así como los procedimientos a seguir en caso de reclamación.
La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho
o sustitución del producto o el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware
se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar requerido por la ley junto con el recibo.
Las protecciones de la garantía se suman a los derechos proporcionados por las leyes
completa para obtener información sobre sus derechos como consumidor y las protecciones
adicionales proporcionadas por la garantía del producto.
Dirección de Logitech:
Sólo para clientes de la Unión Europea:
inferior a dos años debe ampliarse a dos (2) años.
Fabricante:
Importado por:
Cork, Irlanda.
Información de garantía completa:
Português
Leia o manual antes de utilizar o produto.
AVISO DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO!
recinto fechado. Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o produto. Não tente
utilizar nem reparar uma fonte de alimentação danificada. Não mergulhe a fonte de alimentação
em água nem aplique golpes físicos. Examine regularmente a fonte de alimentação para
detectar a existência de danos no cabo, ficha ou estrutura.
AVISO SOBRE A BATERIA!:
derrame ou explosão e lesões físicas. As baterias recarregáveis podem apresentar risco de
incêndio ou de queimaduras químicas se não forem manuseadas devidamente. Não desmonte
qualquer outra anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou sem utilização durante longos
períodos de tempo. Não provoque curto-circuitos. O seu dispositivo contém uma bateria
recarregável interna que não é substituível. A vida útil da bateria varia consoante a utilização.
As baterias inoperacionais devem ser eliminadas de acordo com as leis locais. Se não existirem
leis ou normas, elimine o seu dispositivo num recipiente de lixo para dispositivos electrónicos
inutilizados. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
60 Dansk
1. Knap til binding af fjernbetjening
2. USB
3. Statusindikator
4. Sikkerhedsstik
5. MIPI
6. Gevind til stativ
7. Udvidelsesstik
SE HVAD DER ER HVAD
KAMERA
1
2
4
5
6
7
3
Dansk 61
FJERNBETJENING
1. Slå video fra
2. Panorer/vip
3. Start
4. Forudindstillinger af kameraet
5. Zoom ind/ud
1
2
3
4 5
62 Dansk
TILSLUT KAMERAET
Rally-kameraet tilsluttes på samme
måde uanset om der anvendes
en fast computer i lokalet eller teamet
medbringer en bærbar computer
til mødet.
1. Sæt USB-donglen med strømsplitter
i kameraets USB-port.
2. Sæt strømadapteren fra
strømsplitteren i en stikkontakt.
3. Sæt USB-kablet fra strømsplitteren
i computerens USB-port.
4. LED-indikatoren blinker når der
oprettes forbindelse til kameraet.
Når forbindelsen er oprettet,
roterer kamerahovedet.
5. Hvis problemet ikke er løst, kan
du gå ind på www.logitech.com/
support/rallycamera eller ringe
til teknisk support.
Dansk 63
MONTERING AF KAMERAET
Rally-kameraet kan monteres på ere
forskellige måder. Til videoopkald
anbefaler vi at placere kameraet så tæt
på øjenhøjde som muligt. De bedste
resultater opnås typisk hvis det monteres
under tv'et.
1. Anbring det på et bord eller en hylde
tæt på tv'et.
2. Montering på væggen:
a. Fastgør beslaget til væggen. Husk
at anvende den korrekte type skruer
til den pågældende væg.
x2
b. Monter strømsplitteren
i strømsplitterholderen,
og før kablerne som vist.
c. Før USB-donglen gennem hullet
i bunden af beslaget, og slut den
til kameraet.
d. Fastgør strømsplitterholderen
til beslaget.
e. Monter kameraet til beslaget
vha. skruen.
3. Montering på et tv: Du kan
bestille et tv-monteringsbeslag
på www.logitech.com.
64 Dansk
START AF VIDEOOPKALD
For at starte et videoopkald eller en
videooptagelse skal du åbne det program
du normalt bruger til dette formål,
og vælge rally-kameraet. LED-indikatoren
for lyser når der streames video.
PANORERING OG VIPNING
Tryk en enkelt gang for at panorere
og vippe gradvist, og hold knappen nede
for at gøre det kontinuerligt.
Advarsel: Hvis du drejer kameraet
med håndkraft, risikerer du at beskadige
udstyret.
FORUDINDSTILLINGER
AFKAMERAET
Du kan vælge op til 2 forudindstillinger
på kameraet. Når kameraet bender sig
i den ønskede position, kan du gemme
positionen som en forudindstilling ved at
trykke på knappen og holde den nede
i 3 sekunder. Du kan når som helst vende
tilbage til den denerede position ved at
trykke en enkelt gang på knappen
STARTPOSITION
Startpositionen er den position kameraet
bevæger sig til, når kameraet startes.
Du kan gemme en ny startposition ved
at holde knappen nede i 10 sekunder.
KAMERAINDSTILLINGS
PROGRAM
Dette program kan bruges til at
panorere, vippe og zoome kameraet
og justere kameraets fokus og
billedkvalitet (f.eks. lysstyrke og
kontrast). Softwaren kan downloades fra
www.logitech.com/support/rallycamera
RIGHTSIGHT
RightSight ytter automatisk
kameralinsen og justerer
zoomindstillingen, så alle mødedeltagerne
vises på skærmen. RightSight fungerer
med Windows 10 og macOS 10.14+.
For at kunne bruge RightSight skal du
downloade Logitech Sync-softwaren.
RightSight deaktiveres ved at trykke
på panorering-, vippe- eller zoomknappen
på fjernbetjeningen. Tryk på Hjem-
knappen for at genstarte RightSight.
Dansk 65
BINDING AF FJERNBETJENINGEN
Kameraet og fjernbetjeningen er allerede forbundet når du tager dem ud af æsken.
Det er dog muligt at etablere binding mellem kameraet og en fjernbetjening manuelt
(f.eks. hvis du erstatter en tabt fjernbetjening) ved at gøre følgende:
1. Tryk på knappen bag på kameraet, og hold den nede indtil indikatoren blinker blåt.
2. Tryk på knappen til at slå video fra på fjernbetjeningen, og hold den nede
i 10 sekunder.
3. Indikatoren holder op med at blinke når der er etableret binding
4. Hvis der ikke kan etableres binding, bliver indikatoren ved med at blinke. Gå tilbage
til trin 2, og prøv igen.
FLERE OPLYSNINGER
Du kan nde yderligere oplysninger om Rally, f.eks.:
– Spørgsmål og svar
– Firmwareopgraderinger
– Download af software
– Supportgruppe
– Oplysninger om garanti
– Reservedele
– Og meget mere på
www.logitech.com/support/rallycamera
66 Norsk
DETTE FINNER DU I ESKEN
1. Kamera
2. Kameramontering
3. Etui for strømsplitter
4. Fjernkontroll
5. Strømsplitter
6. Strømadapter
7. USB-kabel
8. Dokumentasjon
1
4
2 3
5 6 7 8 Important Safety, Compliance and Warranty Information
English
Read Manual Before Product Use.
POWER SUPPLY WARNING! The power supply is for indoor use only. Only use the power
supply included with your product. Do not attempt to repair or use a damaged power supply.
supply regularly for cable, plug, and casing damage.
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak or explosion and
personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk of fire or chemical burn.
Do not short circuit. Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not
replaceable. Battery life varies with usage. Non-operational batteries should be discarded
according to local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin
for electronics. Keep batteries away from children.
Safe Usage Guidelines for Products
• Do not open or modify the product except for battery removal and replacement.
• Do not disassemble or attempt to service this product.
• This product is safe under normal and reasonably foreseeable operating conditions.
• If product is operating improperly, please contact Logitech support.
• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.
• This is not a Children's Product and is not intended for use by children under 14 years old.
• Warning: Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard.
• Mount device properly according to the provided instructions. Improper installation of
Logitech Compliance. For Product Safety, EMC and RF information,
Disposal of waste batteries.
point for recycling. These batteries do not contain Mercury, Cadmium, or Lead above
the levels defined by the battery directive 2006/66/EC.
Disposal of Electrical & Electronic Equipment.
should not be treated as household waste. Instead hand it over to the appropriate
conserve natural resources.
Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative consequences
of purchase, or go to www.logitech.com/compliance.
The product and packaging will bear one of the following marks:
OR
OR
OR
Please refer to product declaration on Logitech website forapplicableCEmark
Hereby, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.logitech.com/compliance
Operating Frequency Band in the European Union (MHz) and Maximum Radio-Frequency
Power Transmitted (dBm):
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
This product operates in the 5.15-5.35 GHz frequency band and is restricted to indoor use only.
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and
workmanship for the length of time identified on the product package beginning from
to act on a warranty claim.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be,
the hardware is returned to the point of purchase or such other place as required by law along
with a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under local consumer
laws and may vary among countries. See the full warranty information to know your consumer
rights and the additional protections provided by this product warranty.
Logitech Address: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560.
For European Union Consumers Only: Please note that in the European Union, any warranty
period less than two years shall be increased to two (2) years.
Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, Daniel Borel
Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands.
Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park, Kinsale Road,
Cork, Ireland.
Full Warranty Information: support.logitech.com
Deutsch
Lesen Sie vor der Nutzung des Produkts die Bedienungsanleitung.
WARNHINWEIS ZUM NETZTEIL: Das Netzteil ist nur auf den Betrieb im Haus ausgelegt.
wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Achten Sie darauf,
und Gehäuse des Netzteils regelmäßig auf Schäden.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON AKKUS UND BATTERIEN: Unsachgemäß eingesetzte
Akkus und Batterien können auslaufen, explodieren und Verletzungen verursachen. Akkus
können bei unsachgemäßer Behandlung Brände oder Verätzungen verursachen. Önen Sie
die Batterien nicht und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit elektrisch leitenden Materialien,
aussieht. Lagern Sie den Akku nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie ihn regelmäßig.
Vermeiden Sie Kurzschlüsse. In dieses Gerät ist evtl. ein Akku integriert, der nicht ausgewechselt
werden kann. Die Akkulaufzeit hängt vom Einsatz ab. Nicht gebrauchsfähige Akkus müssen
entsprechend den in Ihrer Region gültigen Bestimmungen entsorgt werden. Wenn keine solchen
Vorschriften gelten, entsorgen Sie das Gerät in einem Spezialcontainer für elektronische Geräte.
Halten Sie Batterien und Akkus von Kindern fern.
Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Produkte
• Önen Sie das Produkt lediglich zum Entfernen und Ersetzen des Akkus.
• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu zerlegen oder eigenhändig zu warten.
• Unter normalen und einigermaßen vorhersehbaren Betriebsbedingungen ist
• Bitte wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an den Logitech Support.
• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.
• Dies ist kein Produkt für Kinder und wurde nicht für die Nutzung durch Kinder unter
• Warnung: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Kleinteile. Erstickungsgefahr.
• Bringen Sie das Gerät den Anweisungen entsprechend an. Unsachgemäße Installation des
Produkts kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech.
Funktechnologie finden Sie unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert
Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit Batterien oder Akkus
ausgestattet ist, entsorgen Sie diese nicht mit dem Hausmüll. Stattdessen müssen
sie bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien
bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge, die über
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um die natürlichen
Ressourcen zu schonen, muss das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle für
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien bzw. Akkus
vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung entstehen können. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrer Stadt, Ihrem örtlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zuständigen Verkaufsstelle
oder unter www.logitech.com/compliance.
Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine der folgenden Kennzeichnungen:
OR
ODER
OR
Informationen zur zutreffenden CE-Kennzeichnung finden Sie in der Produktdeklaration
aufder Website von Logitech
1015 Lausanne, Schweiz, dass dieses Funkgerät den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
Anschrift von Logitech:
Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen von weniger als zwei Jahren
auf zwei (2) Jahre zu verlängern.
Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
CH-1015 Lausanne, Schweiz.
Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Niederlande.
Cork, Irland.
Vollständige Garantieinformationen: support.logitech.com
Français
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT RELATIF AU BOÎTIER D'ALIMENTATION! Le boîtier d'alimentation est conçu
exclusivement pour une utilisation en intérieur. Utilisez le boîtier d'alimentation livré avec
Ne plongez pas le bloc d'alimentation dans de l'eau et manipulez-le avec précaution.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES: Un remplacement incorrect des piles peut
présenter des risques de fuite, d'explosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent
observez une fuite, une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez
pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter.
remplacée. La longévité de la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles
hors d'usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales. S'il n'existe
aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac dédié
Consignes pour une utilisation sûre des produits
• N'ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour changer les piles.
• Ne démontez pas ce produit ou n'essayez pas de l'entretenir vous-même.
• Ce produit est sûr dans des conditions d'utilisation normales et raisonnablement prévisibles.
• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l'assistance technique Logitech.
• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien ou réparation.
• Ce produit n'est pas destiné aux enfants et n'est pas adapté aux enfants âgés de moins
•
• Fixez correctement le dispositif selon les instructions fournies. Une installation incorrecte
Conformité Logitech. Pour les mentions de sécurité, EMC et RF relatives au produit,
rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun entretien
Mise au rebut des piles usagées: Si ce produit contient des piles, elles ne doivent pas
dans un centre de recyclage adéquat. Ces piles ne contiennent pas de mercure,
relative aux piles 2006/66/EC.
Mise au rebut d'équipements électriques et électroniques. Ce symbole indique
que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit en revanche
être déposé dans un centre de collecte adéquat pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques qui contribue à la conservation des ressources naturelles.
En recyclant ce produit et ses piles de façon appropriée, vous participez à l'effort de réduction
des conséquences négatives pour l'environnement et pour la santé humaine qui pourraient
votre service de traitement des déchets ménagers, votre point de vente ou rendez-vous sur
www.logitech.com/compliance.
Le produit et l'emballage comportent l'une des marques suivantes:
OR
OU
OR
Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech pour la marque CE applicable.
Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse, déclare que l'équipement radio de type périphérique
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante:
www.logitech.com/compliance
deradiofréquence maximale transmise (dBm):
à un usage en intérieur.
Avertissement
Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif
Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut matériel et de fabrication
pour la période indiquée sur l'emballage à partir de la date d'achat d'origine. Cette période
à la garantie de votre produit et les procédures de réclamations de garantie, rendez-vous sur
support.logitech.com.
En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours
exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer le matériel ou à le remplacer,
à tout autre lieu indiqué par la loi, accompagné d'un justificatif d'achat. La protection offerte
par cette garantie vient s'ajouter aux droits conférés par la législation locale relative aux droits
des consommateurs et peut varier selon les pays. Consultez les informations complètes sur
la garantie pour connaître les droits des consommateurs et les protections supplémentaires
offertes par la garantie de ce produit.
Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.
Avis aux consommateurs de l'Union européenne: Dans l'Union européenne, toute période
de garantie inférieure à deux ans doit être rallongée pour atteindre une durée totale
Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
1015 Lausanne, Suisse
Importateur:
Cork, Irlande.
Informations complètes sur la garantie: support.logitech.com
Italiano
Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto.
AVVERTENZA PER L'ALIMENTATORE! L'alimentatore deve essere utilizzato soltanto al chiuso.
Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il prodotto. Non cercare di riparare o utilizzare
sollecitazioni fisiche. Ispezionare l'alimentatore regolarmente per controllare l'eventuale
presenza di danni al cavo, alla spina e al corpo stesso dell'alimentatore.
AVVERTENZA PER LE BATTERIE! Le batterie non installate correttamente possono
correttamente possono comportare rischi di incendio o combustione chimica. Non smontarle
funzionanti devono essere smaltite secondo le normative locali. In mancanza di tali normative,
Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti
• Non aprire o modificare il prodotto, tranne che per rimuovere e sostituire la batteria.
• Non smontare o eseguire operazioni di manutenzione sul prodotto.
• Questo prodotto è sicuro in condizioni di funzionamento normali e ragionevolmente
prevedibili.
• Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l'assistenza Logitech.
• Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento di riparazione
• Questo non è un prodotto per bambini e non deve essere utilizzato dai minori di 14 anni.
• Attenzione: non adatto ai bambini sotto i 36 mesi. Parti di piccole dimensioni.
• Installare il dispositivo correttamente in base alle istruzioni fornite. L'installazione non
corretta del prodotto potrebbe provocare danni o lesioni.
Banda di frequenza di funzionamento nell'Unione Europea (MHz) e massima alimentazione
aradiofrequenza trasmessa (dBm):
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Il funzionamento di questo prodotto avviene nella banda di frequenza compresa tra 5,15
Avviso
Questo prodotto è di classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto può causare
interferenze radio. In tal caso l'utente potrebbe dover prendere ulteriori misure.
Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo
Logitech garantisce l'assenza di difetti di materiali e lavorazione in questo prodotto hardware
per il periodo di tempo dichiarato sulla confezione, che in nessun caso sarà inferiore a due
support.logitech.com.
La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell'utente per qualsiasi violazione
della garanzia consisteranno, a discrezione di Logitech, nella riparazione o sostituzione
riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto dalla legge con la ricevuta di acquisto.
Le protezioni previste dalla garanzia vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi
locali sulla tutela dei consumatori e possono variare da paese a paese. Per conoscere i propri
diritti di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo prodotto,
Indirizzo Logitech:
Solo per i consumatori europei:
Produttore:
Importatore:
Cork, Irlanda.
Garanzia completa:
Español
Lea el manual antes de usar el producto.
ADVERTENCIA SOBRE FUENTES DE ALIMENTACIÓN.
en interiores, únicamente. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con
alimentación periódicamente para comprobar el buen estado del cable, el conector y la caja.
ADVERTENCIA SOBRE PILAS Y BATERÍAS:
un riesgo de fugas o explosiones y lesiones personales. Las pilas o baterías recargables
pueden constituir un riesgo de incendio o quemaduras químicas si no se tratan debidamente.
que tiene una fuga, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier otro tipo de
anomalía. No deje la pila o batería descargada o sin utilizar durante periodos prolongados.
Evite cortocircuitos. Este dispositivo podría contener una pila o batería interna recargable no
sustituible. La duración de las pilas o baterías depende del uso. Deshágase de las pilas o baterías
inservibles teniendo en cuenta las leyes locales. Si no existiera ninguna normativa aplicable,
deposite el dispositivo en un contenedor para dispositivos electrónicos. Mantenga las pilas/
baterías fuera del alcance de los niños.
Directrices de uso y seguridad para productos
• No abra ni modifique el producto, a menos que sea para extraer y sustituir las pilas/baterías.
• No desmonte ni intente realizar mantenimiento de este producto.
• El uso de este producto es seguro en condiciones de uso normal o uso predecible razonable.
• Si el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con el servicio de asistencia
de Logitech.
• Deberá devolver el producto al fabricante para cualquier servicio o reparación.
• Este producto no es para niños y no debe ser utilizado por personas menores de 14 años.
• Advertencia: No apto para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas.
• Monte el dispositivo correctamente de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
Logitech y el cumplimiento de normativas.
Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas/baterías, contribuye a evitar
que se generen posibles riesgos para la salud y la seguridad medioambiental, que podrían
producirse al manipularlos indebidamente. Si desea más información, póngase en contacto
con el servicio de recogida de basuras de su ciudad o localidad, el lugar de compra o vaya
Consulte la declaración del producto en el sitio Web de Logitech para obtener información
Por el presente documento, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel
Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Suiza, declara que el periférico que funciona
El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en:
www.logitech.com/compliance
Banda de frecuencia de uso en la Unión Europea (MHz) y Radiofrecuencia máxima
transmitida (dBm):
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Este producto funciona en la banda de frecuencia 5,15-5,35 GHz y su uso está restringido
Advertencia
Éste es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto podría causar
interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas.
Garantía de productos de hardware de Logitech - Resumen
Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales y a la fabricación
del producto de hardware durante el periodo de tiempo identificado en el paquete del producto
a partir de la fecha de adquisición original, pero en ningún caso durante un periodo inferior
sobre su producto así como los procedimientos a seguir en caso de reclamación.
La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho
o sustitución del producto o el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware
se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar requerido por la ley junto con el recibo.
Las protecciones de la garantía se suman a los derechos proporcionados por las leyes
completa para obtener información sobre sus derechos como consumidor y las protecciones
adicionales proporcionadas por la garantía del producto.
Dirección de Logitech:
Sólo para clientes de la Unión Europea:
inferior a dos años debe ampliarse a dos (2) años.
Fabricante:
Importado por:
Cork, Irlanda.
Información de garantía completa:
Português
Leia o manual antes de utilizar o produto.
AVISO DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO!
recinto fechado. Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o produto. Não tente
utilizar nem reparar uma fonte de alimentação danificada. Não mergulhe a fonte de alimentação
em água nem aplique golpes físicos. Examine regularmente a fonte de alimentação para
detectar a existência de danos no cabo, ficha ou estrutura.
AVISO SOBRE A BATERIA!:
derrame ou explosão e lesões físicas. As baterias recarregáveis podem apresentar risco de
incêndio ou de queimaduras químicas se não forem manuseadas devidamente. Não desmonte
qualquer outra anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou sem utilização durante longos
períodos de tempo. Não provoque curto-circuitos. O seu dispositivo contém uma bateria
recarregável interna que não é substituível. A vida útil da bateria varia consoante a utilização.
As baterias inoperacionais devem ser eliminadas de acordo com as leis locais. Se não existirem
leis ou normas, elimine o seu dispositivo num recipiente de lixo para dispositivos electrónicos
inutilizados. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
Norsk 67
1. Knapp for ekstern sammenkobling
2. USB
3. Statuslampe
4. Sikkerhetsspor
5. MIPI
6. Stativtråd
7. Utvidelsesspor
HURTIGOVERSIKT
KAMERA
1
2
4
5
6
7
3
68 Norsk
FJERNKONTROLL
1. Demp videolyd
2. Panorering/vipping
3. Kamera Hjem
4. Forhåndsinnstillinger for kamera
5. Zoom inn/ut
1
2
3
4 5
Norsk 69
KOBLE TIL KAMERAET
Du kan følge samme fremgangsmåte
for å koble til Rally Camera enten
du planlegger å bruke en dedikert
datamaskin i rommet eller
teammedlemmene tar med seg
en bærbar PC for å kjøre møtet.
1. Sett strømsplitterens USB-kontakt
inn i USB-porten på kameraet.
2. Koble strømadapteren fra
strømsplitteren til en stikkontakt.
3. Koble USB-kabelen fra strømsplitteren
til datamaskinen.
4. Indikatorlampen vil blinke når
kameraet kobler til. Når denne
prosessen er fullført, vil kamerahodet
rotere.
5. Hvis problemene fortsetter,
går du til www.logitech.com/
support/rallycamera eller kontakter
teknisk støtte.
70 Norsk
MONTERE KAMERAET
Du kan montere ditt Rally Camera på
ere måter. Vi anbefaler at du plasserer
kameraet så nært øyehøyde som mulig,
når du skal holde videosamtaler. Du får
vanligvis best resultater ved å montere
det under TV-en.
1. Plasser det på et bord eller en hylle
i nærheten av TV-en.
2. Veggmontering:
a. Monter veggfestet på veggen.
Bruk skruer som er egnet
for veggtypen.
x2
b. Sett strømsplitteren inn
i det tilhørende splitteretuiet
og legg kablene som vist på guren.
c. Før USB-kontakten gjennom
hullet i bunnen av festet og koble
den til kameraet.
d. Fest splitteretuiet til festet.
e. Monter kameraet på festet
ved hjelp av stativskruen.
3. Montering på TV: Du får tak
i en brakett for TV-montering
på www.logitech.com.
Norsk 71
STARTE EN VIDEOSAMTALE
Når du skal starte en videosamtale/ta opp
en økt, åpner du det aktuelle programmet
og velger Rally Camera. Indikatorlampen
lyser når video strømmes.
PANORERING OG VIPPING
Trykk én gang for trinnvis bevegelse,
eller hold inne for sammenhengende
justering av panorering og vipping.
Advarsel: Manuell rotering av
kamerahodet kan skade enheten.
FORHÅNDSINNSTILLINGER
FOR KAMERA
Du kan angi opptil 2 forhåndsinnstilte
posisjoner. Når kameraet står i ønsket
posisjon, lagrer du forhåndsinnstillingen
ved å trykke og holde inne knappen
i 3 sekunder. Du kan når som helst
gå tilbake til startposisjonen med ett trykk
på knappen
HJEM
Hjem er startposisjonen til kameraet.
Lagre en ny Hjem-posisjon ved å holde
inne knappen i 10 sekunder.
PROGRAMMET
KAMERAINNSTILLING
Du kan bruke dette programmet til å
kontrollere panorering, vipping, zooming,
fokus og bildekvalitet (for eksempel
lysstyrke og kontrast) på kameraet.
Denne programvaren kan lastes ned fra
www.logitech.com/support/rallycamera
RIGHTSIGHT
RightSight™ justerer automatisk
kameraobjektivet og zoomen for
å fange opp alle møtedeltakerne.
RightSight er tilgjengelig på Windows 10
og macOS 10.14+. Last ned Logitech
Sync-programmet for å aktivere eller
deaktivere RightSight. Hvis du trykker
panorerings-, vippe- eller zoomknappene
på fjernkontrollen, deaktiveres RightSight.
Trykk på startknappen vil starte
RightSight på nytt.
72 Norsk
SAMMENKOBLE FJERNKONTROLLEN
Kameraet og fjernkontrollen er sammenkoblet ved levering. Hvis du imidlertid trenger
å koble en fjernkontroll sammen med kameraet (f.eks. hvis du har mistet en fjernkontroll
og du har kjøpt en ny), følger du denne fremgangsmåten:
1. Trykk og hold inne knappen på baksiden av kameraet til LED-lampen blinker blått.
2. Trykk og hold inne Demp videolyd-tasten på fjernkontrollen i 10 sekunder for å sette
den i sammenkoblingsmodus.
3. Når fjernkontrollen og kameraet er sammenkoblet, slutter LED-lampen å blinke.
4. Hvis den sammenkoblingen er mislykket, fortsetter LED-lampen å blinke.
Start fra trinn 2 og gjenta prosedyren.
MER INFORMASJON
Du nner mer informasjon om Rally, inkludert:
– Vanlige spørsmål
– Fastvareoppgraderinger
– Programvarenedlastinger
– Støttefellesskap
– Garantiinformasjon
– Reservedeler
– Og mer på
www.logitech.com/support/rallycamera
Suomi 73
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
1. Kamera
2. Kameran kiinnike
3. Virranjakokotelo
4. Kaukosäädin
5. Virranjakaja
6. Verkkolaite
7. USB-johto
8. Dokumentaatio
1
4
2 3
5 6 7 8 Important Safety, Compliance and Warranty Information
English
Read Manual Before Product Use.
POWER SUPPLY WARNING! The power supply is for indoor use only. Only use the power
supply included with your product. Do not attempt to repair or use a damaged power supply.
supply regularly for cable, plug, and casing damage.
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak or explosion and
personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk of fire or chemical burn.
Do not short circuit. Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not
replaceable. Battery life varies with usage. Non-operational batteries should be discarded
according to local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin
for electronics. Keep batteries away from children.
Safe Usage Guidelines for Products
• Do not open or modify the product except for battery removal and replacement.
• Do not disassemble or attempt to service this product.
• This product is safe under normal and reasonably foreseeable operating conditions.
• If product is operating improperly, please contact Logitech support.
• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.
• This is not a Children's Product and is not intended for use by children under 14 years old.
• Warning: Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard.
• Mount device properly according to the provided instructions. Improper installation of
Logitech Compliance. For Product Safety, EMC and RF information,
Disposal of waste batteries.
point for recycling. These batteries do not contain Mercury, Cadmium, or Lead above
the levels defined by the battery directive 2006/66/EC.
Disposal of Electrical & Electronic Equipment.
should not be treated as household waste. Instead hand it over to the appropriate
conserve natural resources.
Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative consequences
of purchase, or go to www.logitech.com/compliance.
The product and packaging will bear one of the following marks:
OR
OR
OR
Please refer to product declaration on Logitech website forapplicableCEmark
Hereby, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.logitech.com/compliance
Operating Frequency Band in the European Union (MHz) and Maximum Radio-Frequency
Power Transmitted (dBm):
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
This product operates in the 5.15-5.35 GHz frequency band and is restricted to indoor use only.
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and
workmanship for the length of time identified on the product package beginning from
to act on a warranty claim.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be,
the hardware is returned to the point of purchase or such other place as required by law along
with a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under local consumer
laws and may vary among countries. See the full warranty information to know your consumer
rights and the additional protections provided by this product warranty.
Logitech Address: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560.
For European Union Consumers Only: Please note that in the European Union, any warranty
period less than two years shall be increased to two (2) years.
Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, Daniel Borel
Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands.
Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park, Kinsale Road,
Cork, Ireland.
Full Warranty Information: support.logitech.com
Deutsch
Lesen Sie vor der Nutzung des Produkts die Bedienungsanleitung.
WARNHINWEIS ZUM NETZTEIL: Das Netzteil ist nur auf den Betrieb im Haus ausgelegt.
wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Achten Sie darauf,
und Gehäuse des Netzteils regelmäßig auf Schäden.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON AKKUS UND BATTERIEN: Unsachgemäß eingesetzte
Akkus und Batterien können auslaufen, explodieren und Verletzungen verursachen. Akkus
können bei unsachgemäßer Behandlung Brände oder Verätzungen verursachen. Önen Sie
die Batterien nicht und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit elektrisch leitenden Materialien,
aussieht. Lagern Sie den Akku nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie ihn regelmäßig.
Vermeiden Sie Kurzschlüsse. In dieses Gerät ist evtl. ein Akku integriert, der nicht ausgewechselt
werden kann. Die Akkulaufzeit hängt vom Einsatz ab. Nicht gebrauchsfähige Akkus müssen
entsprechend den in Ihrer Region gültigen Bestimmungen entsorgt werden. Wenn keine solchen
Vorschriften gelten, entsorgen Sie das Gerät in einem Spezialcontainer für elektronische Geräte.
Halten Sie Batterien und Akkus von Kindern fern.
Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Produkte
• Önen Sie das Produkt lediglich zum Entfernen und Ersetzen des Akkus.
• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu zerlegen oder eigenhändig zu warten.
• Unter normalen und einigermaßen vorhersehbaren Betriebsbedingungen ist
• Bitte wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an den Logitech Support.
• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.
• Dies ist kein Produkt für Kinder und wurde nicht für die Nutzung durch Kinder unter
• Warnung: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Kleinteile. Erstickungsgefahr.
• Bringen Sie das Gerät den Anweisungen entsprechend an. Unsachgemäße Installation des
Produkts kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech.
Funktechnologie finden Sie unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert
Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit Batterien oder Akkus
ausgestattet ist, entsorgen Sie diese nicht mit dem Hausmüll. Stattdessen müssen
sie bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien
bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge, die über
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um die natürlichen
Ressourcen zu schonen, muss das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle für
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien bzw. Akkus
vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung entstehen können. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrer Stadt, Ihrem örtlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zuständigen Verkaufsstelle
oder unter www.logitech.com/compliance.
Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine der folgenden Kennzeichnungen:
OR
ODER
OR
Informationen zur zutreffenden CE-Kennzeichnung finden Sie in der Produktdeklaration
aufder Website von Logitech
1015 Lausanne, Schweiz, dass dieses Funkgerät den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
Anschrift von Logitech:
Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen von weniger als zwei Jahren
auf zwei (2) Jahre zu verlängern.
Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
CH-1015 Lausanne, Schweiz.
Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Niederlande.
Cork, Irland.
Vollständige Garantieinformationen: support.logitech.com
Français
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT RELATIF AU BOÎTIER D'ALIMENTATION! Le boîtier d'alimentation est conçu
exclusivement pour une utilisation en intérieur. Utilisez le boîtier d'alimentation livré avec
Ne plongez pas le bloc d'alimentation dans de l'eau et manipulez-le avec précaution.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES: Un remplacement incorrect des piles peut
présenter des risques de fuite, d'explosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent
observez une fuite, une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez
pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter.
remplacée. La longévité de la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles
hors d'usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales. S'il n'existe
aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac dédié
Consignes pour une utilisation sûre des produits
• N'ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour changer les piles.
• Ne démontez pas ce produit ou n'essayez pas de l'entretenir vous-même.
• Ce produit est sûr dans des conditions d'utilisation normales et raisonnablement prévisibles.
• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l'assistance technique Logitech.
• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien ou réparation.
• Ce produit n'est pas destiné aux enfants et n'est pas adapté aux enfants âgés de moins
•
• Fixez correctement le dispositif selon les instructions fournies. Une installation incorrecte
Conformité Logitech. Pour les mentions de sécurité, EMC et RF relatives au produit,
rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun entretien
Mise au rebut des piles usagées: Si ce produit contient des piles, elles ne doivent pas
dans un centre de recyclage adéquat. Ces piles ne contiennent pas de mercure,
relative aux piles 2006/66/EC.
Mise au rebut d'équipements électriques et électroniques. Ce symbole indique
que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit en revanche
être déposé dans un centre de collecte adéquat pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques qui contribue à la conservation des ressources naturelles.
En recyclant ce produit et ses piles de façon appropriée, vous participez à l'effort de réduction
des conséquences négatives pour l'environnement et pour la santé humaine qui pourraient
votre service de traitement des déchets ménagers, votre point de vente ou rendez-vous sur
www.logitech.com/compliance.
Le produit et l'emballage comportent l'une des marques suivantes:
OR
OU
OR
Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech pour la marque CE applicable.
Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse, déclare que l'équipement radio de type périphérique
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante:
www.logitech.com/compliance
deradiofréquence maximale transmise (dBm):
à un usage en intérieur.
Avertissement
Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif
Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut matériel et de fabrication
pour la période indiquée sur l'emballage à partir de la date d'achat d'origine. Cette période
à la garantie de votre produit et les procédures de réclamations de garantie, rendez-vous sur
support.logitech.com.
En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours
exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer le matériel ou à le remplacer,
à tout autre lieu indiqué par la loi, accompagné d'un justificatif d'achat. La protection offerte
par cette garantie vient s'ajouter aux droits conférés par la législation locale relative aux droits
des consommateurs et peut varier selon les pays. Consultez les informations complètes sur
la garantie pour connaître les droits des consommateurs et les protections supplémentaires
offertes par la garantie de ce produit.
Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.
Avis aux consommateurs de l'Union européenne: Dans l'Union européenne, toute période
de garantie inférieure à deux ans doit être rallongée pour atteindre une durée totale
Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
1015 Lausanne, Suisse
Importateur:
Cork, Irlande.
Informations complètes sur la garantie: support.logitech.com
Italiano
Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto.
AVVERTENZA PER L'ALIMENTATORE! L'alimentatore deve essere utilizzato soltanto al chiuso.
Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il prodotto. Non cercare di riparare o utilizzare
sollecitazioni fisiche. Ispezionare l'alimentatore regolarmente per controllare l'eventuale
presenza di danni al cavo, alla spina e al corpo stesso dell'alimentatore.
AVVERTENZA PER LE BATTERIE! Le batterie non installate correttamente possono
correttamente possono comportare rischi di incendio o combustione chimica. Non smontarle
funzionanti devono essere smaltite secondo le normative locali. In mancanza di tali normative,
Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti
• Non aprire o modificare il prodotto, tranne che per rimuovere e sostituire la batteria.
• Non smontare o eseguire operazioni di manutenzione sul prodotto.
• Questo prodotto è sicuro in condizioni di funzionamento normali e ragionevolmente
prevedibili.
• Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l'assistenza Logitech.
• Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento di riparazione
• Questo non è un prodotto per bambini e non deve essere utilizzato dai minori di 14 anni.
• Attenzione: non adatto ai bambini sotto i 36 mesi. Parti di piccole dimensioni.
• Installare il dispositivo correttamente in base alle istruzioni fornite. L'installazione non
corretta del prodotto potrebbe provocare danni o lesioni.
Banda di frequenza di funzionamento nell'Unione Europea (MHz) e massima alimentazione
aradiofrequenza trasmessa (dBm):
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Il funzionamento di questo prodotto avviene nella banda di frequenza compresa tra 5,15
Avviso
Questo prodotto è di classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto può causare
interferenze radio. In tal caso l'utente potrebbe dover prendere ulteriori misure.
Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo
Logitech garantisce l'assenza di difetti di materiali e lavorazione in questo prodotto hardware
per il periodo di tempo dichiarato sulla confezione, che in nessun caso sarà inferiore a due
support.logitech.com.
La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell'utente per qualsiasi violazione
della garanzia consisteranno, a discrezione di Logitech, nella riparazione o sostituzione
riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto dalla legge con la ricevuta di acquisto.
Le protezioni previste dalla garanzia vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi
locali sulla tutela dei consumatori e possono variare da paese a paese. Per conoscere i propri
diritti di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo prodotto,
Indirizzo Logitech:
Solo per i consumatori europei:
Produttore:
Importatore:
Cork, Irlanda.
Garanzia completa:
Español
Lea el manual antes de usar el producto.
ADVERTENCIA SOBRE FUENTES DE ALIMENTACIÓN.
en interiores, únicamente. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con
alimentación periódicamente para comprobar el buen estado del cable, el conector y la caja.
ADVERTENCIA SOBRE PILAS Y BATERÍAS:
un riesgo de fugas o explosiones y lesiones personales. Las pilas o baterías recargables
pueden constituir un riesgo de incendio o quemaduras químicas si no se tratan debidamente.
que tiene una fuga, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier otro tipo de
anomalía. No deje la pila o batería descargada o sin utilizar durante periodos prolongados.
Evite cortocircuitos. Este dispositivo podría contener una pila o batería interna recargable no
sustituible. La duración de las pilas o baterías depende del uso. Deshágase de las pilas o baterías
inservibles teniendo en cuenta las leyes locales. Si no existiera ninguna normativa aplicable,
deposite el dispositivo en un contenedor para dispositivos electrónicos. Mantenga las pilas/
baterías fuera del alcance de los niños.
Directrices de uso y seguridad para productos
• No abra ni modifique el producto, a menos que sea para extraer y sustituir las pilas/baterías.
• No desmonte ni intente realizar mantenimiento de este producto.
• El uso de este producto es seguro en condiciones de uso normal o uso predecible razonable.
• Si el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con el servicio de asistencia
de Logitech.
• Deberá devolver el producto al fabricante para cualquier servicio o reparación.
• Este producto no es para niños y no debe ser utilizado por personas menores de 14 años.
• Advertencia: No apto para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas.
• Monte el dispositivo correctamente de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
Logitech y el cumplimiento de normativas.
Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas/baterías, contribuye a evitar
que se generen posibles riesgos para la salud y la seguridad medioambiental, que podrían
producirse al manipularlos indebidamente. Si desea más información, póngase en contacto
con el servicio de recogida de basuras de su ciudad o localidad, el lugar de compra o vaya
Consulte la declaración del producto en el sitio Web de Logitech para obtener información
Por el presente documento, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel
Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Suiza, declara que el periférico que funciona
El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en:
www.logitech.com/compliance
Banda de frecuencia de uso en la Unión Europea (MHz) y Radiofrecuencia máxima
transmitida (dBm):
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Este producto funciona en la banda de frecuencia 5,15-5,35 GHz y su uso está restringido
Advertencia
Éste es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto podría causar
interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas.
Garantía de productos de hardware de Logitech - Resumen
Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales y a la fabricación
del producto de hardware durante el periodo de tiempo identificado en el paquete del producto
a partir de la fecha de adquisición original, pero en ningún caso durante un periodo inferior
sobre su producto así como los procedimientos a seguir en caso de reclamación.
La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho
o sustitución del producto o el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware
se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar requerido por la ley junto con el recibo.
Las protecciones de la garantía se suman a los derechos proporcionados por las leyes
completa para obtener información sobre sus derechos como consumidor y las protecciones
adicionales proporcionadas por la garantía del producto.
Dirección de Logitech:
Sólo para clientes de la Unión Europea:
inferior a dos años debe ampliarse a dos (2) años.
Fabricante:
Importado por:
Cork, Irlanda.
Información de garantía completa:
Português
Leia o manual antes de utilizar o produto.
AVISO DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO!
recinto fechado. Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o produto. Não tente
utilizar nem reparar uma fonte de alimentação danificada. Não mergulhe a fonte de alimentação
em água nem aplique golpes físicos. Examine regularmente a fonte de alimentação para
detectar a existência de danos no cabo, ficha ou estrutura.
AVISO SOBRE A BATERIA!:
derrame ou explosão e lesões físicas. As baterias recarregáveis podem apresentar risco de
incêndio ou de queimaduras químicas se não forem manuseadas devidamente. Não desmonte
qualquer outra anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou sem utilização durante longos
períodos de tempo. Não provoque curto-circuitos. O seu dispositivo contém uma bateria
recarregável interna que não é substituível. A vida útil da bateria varia consoante a utilização.
As baterias inoperacionais devem ser eliminadas de acordo com as leis locais. Se não existirem
leis ou normas, elimine o seu dispositivo num recipiente de lixo para dispositivos electrónicos
inutilizados. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
74 Suomi
1. Pariliitoksen etämuodostuspainike
2. USB-portti
3. Tilan merkkivalo
4. Lukkopaikka
5. MIPI
6. Kolmijalkakierre
7. Laajennuspaikka
OSAT
KAMERA
1
2
4
5
6
7
3
Suomi 75
KAUKOSÄÄDIN
1. Videon mykistys
2. Panorointi/kallistus
3. Kameran aloitusasento
4. Kameran esimääritykset
5. Lähentäminen ja loitontaminen
1
2
3
4 5
76 Suomi
KAMERAN LIITTÄMINEN
Rally-kameran yhdistäminen tapahtuu
samalla tavoin riippumatta siitä,
käytetäänkö huoneeseen sijoitettua
tietokonetta vai kokouksen pitämistä
varten mukana tuotua kannettavaa
tietokonetta.
1. Liitä virranjakajan USB-pigtail-johto
kameran USB-porttiin.
2. Liitä verkkolaite virranjakajaan
ja pistorasiaan.
3. Liitä USB-johto virranjakajaan
ja tietokoneeseesi.
4. Tilan merkkivalo vilkkuu, kun kamera
muodostaa yhteyttä. Kameran pää
pyörii, kun se on valmis.
5. Jos ongelma ei ratkea, siirry
osoitteeseen www.logitech.com/
support/rallycamera tai soita
tekniseen tukeen.
Suomi 77
KAMERAN KIINNITTÄMINEN
Rally-kamera voidaan kiinnittää
monin eri tavoin. Videopuheluita
varten kamera kannattaa sijoittaa
mahdollisimman lähelle silmien tasoa.
Kiinnitys television alapuolelle tuottaa
yleensä parhaan tuloksen.
1. Aseta pöydälle tai hyllylle television
lähellä.
2. Seinäkiinnitys:
a. Kiinnitä seinäkiinnitin seinään.
Käytä seinällesi sopivaa
ruuvityyppiä.
x2
b. Aseta virranjakaja
virranjakokoteloon ja vedä johdot
näytetyllä tavalla.
c. Pujota USB-pigtail-johto
kiinnittimen pohjassa olevasta
reiästä ja liitä se kameraan.
d. Kiinnitä virranjakokotelo
kiinnittimeen.
e. Kiinnitä kamera kiinnittimeen
kolmijalan ruuvilla.
3. Kiinnittäminen televisioon:
Televisiokiinnitysteline on saatavana
lisävarusteena osoitteesta
www.logitech.com.
78 Suomi
VIDEOPUHELUN
ALOITTAMINEN
Käynnistä ennen videopuhelun tai videon
tallentamisen aloittamista haluamasi
sovellus ja valitse Rally-kamera.
Tilan merkkivalo palaa videolähetyksen
aikana.
PANOROINTI JA KALLISTUS
Kertapainallus säätää panorointia
ja kallistusta asteittain ja jatkuva
painallus liukuvasti.
Varoitus: Kameran pään kiertäminen
käsin voi vahingoittaa laitetta.
KAMERAN ESIMÄÄRITYKSET
Määritä kaksi esiasetettua asentoa.
Kun kamera on halutussa asennossa,
tallenna esiasetus pitämällä painiketta
painettuna kolmen sekunnin ajan.
Voit palata määrittämääsi asentoon
milloin tahansa painamalla painiketta
kerran.
ALOITUSASENTO
Aloitusasento on asento, johon kamera
siirtyy, kun se käynnistetään. Tallenna uusi
aloitusasento pitämällä painiketta
painettuna 10 sekunnin ajan.
KAMERAN ASETUSSOVELLUS
Tämän ohjelman avulla voit hallita
kameran panorointia, kallistusta,
zoomausta, tarkennusta ja kuvanlaatua
(kuten kirkkautta ja kontrastia).
Ohjelmiston voi ladata osoitteesta
www.logitech.com/support/rallycamera
RIGHTSIGHT
RightSight siirtää kameraa ja säätää
zoomausta automaattisesti, jotta
kokouksen osallistujat näkyvät kuvassa
hyvin. RightSight on saatavana seuraaviin
käyttöjärjestelmiin: Windows 10
ja vähintään macOS 10.14. RightSightin
voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä
lataamalla Logitech Sync -sovelluksen.
Lisäksi sen voi poistaa käytöstä
kaukosäätimen panorointi-, kallistus-
ja zoomauspainikkeilla. RightSight
käynnistyy uudelleen aloituspainikkeesta.
Suomi 79
KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÄMINEN
Kamera ja kaukosäädin on pariliitetty tehtaalla. Jos sinun kuitenkin pitää yhdistää
kaukosäädin kameraan (esimerkiksi korvatessasi kadonneen kaukosäätimen),
toimi seuraavasti:
1. Pidä kameran takana olevaa painiketta painettuna, kunnes merkkivalo vilkkuu
sinisenä.
2. Pidä kaukosäätimen Videon mykistys -painiketta painettuna 10 sekunnin ajan
pariliitostilan muodostamiseksi.
3. Kun kaukosäädin ja kamera ovat yhteydessä, merkkivalo lakkaa vilkkumasta.
4. Jos yhdistäminen epäonnistuu, merkkivalon vilkkuminen jatkuu. Aloita vaiheesta 2
ja toista.
LISÄTIETOJA
Rallyiin liittyviä muita tietoja:
– usein kysytyt kysymykset
– laiteohjelmistopäivitykset
– ladattavat ohjelmistot
– tukiyhteisö
– takuutiedot
– varaosat
– sekä muita tietoja:
www.logitech.com/support/rallycamera
80 Ελληνvικά
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
1. Κάμερα
2. Βάση στερέωσης κάμερας
3. Κουτί διαιρέτη ισχύος
4. Τηλεχειριστήριο
5. Διαιρέτης ισχύος
6. Μετασχηματιστής
7. Καλώδιο USB
8. Τεκμηρίωση
1
4
2 3
5 6 7 8 Important Safety, Compliance and Warranty Information
English
Read Manual Before Product Use.
POWER SUPPLY WARNING! The power supply is for indoor use only. Only use the power
supply included with your product. Do not attempt to repair or use a damaged power supply.
supply regularly for cable, plug, and casing damage.
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak or explosion and
personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk of fire or chemical burn.
Do not short circuit. Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not
replaceable. Battery life varies with usage. Non-operational batteries should be discarded
according to local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin
for electronics. Keep batteries away from children.
Safe Usage Guidelines for Products
• Do not open or modify the product except for battery removal and replacement.
• Do not disassemble or attempt to service this product.
• This product is safe under normal and reasonably foreseeable operating conditions.
• If product is operating improperly, please contact Logitech support.
• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.
• This is not a Children's Product and is not intended for use by children under 14 years old.
• Warning: Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard.
• Mount device properly according to the provided instructions. Improper installation of
Logitech Compliance. For Product Safety, EMC and RF information,
Disposal of waste batteries.
point for recycling. These batteries do not contain Mercury, Cadmium, or Lead above
the levels defined by the battery directive 2006/66/EC.
Disposal of Electrical & Electronic Equipment.
should not be treated as household waste. Instead hand it over to the appropriate
conserve natural resources.
Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative consequences
of purchase, or go to www.logitech.com/compliance.
The product and packaging will bear one of the following marks:
OR
OR
OR
Please refer to product declaration on Logitech website forapplicableCEmark
Hereby, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.logitech.com/compliance
Operating Frequency Band in the European Union (MHz) and Maximum Radio-Frequency
Power Transmitted (dBm):
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
This product operates in the 5.15-5.35 GHz frequency band and is restricted to indoor use only.
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and
workmanship for the length of time identified on the product package beginning from
to act on a warranty claim.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be,
the hardware is returned to the point of purchase or such other place as required by law along
with a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under local consumer
laws and may vary among countries. See the full warranty information to know your consumer
rights and the additional protections provided by this product warranty.
Logitech Address: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560.
For European Union Consumers Only: Please note that in the European Union, any warranty
period less than two years shall be increased to two (2) years.
Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, Daniel Borel
Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands.
Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park, Kinsale Road,
Cork, Ireland.
Full Warranty Information: support.logitech.com
Deutsch
Lesen Sie vor der Nutzung des Produkts die Bedienungsanleitung.
WARNHINWEIS ZUM NETZTEIL: Das Netzteil ist nur auf den Betrieb im Haus ausgelegt.
wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Achten Sie darauf,
und Gehäuse des Netzteils regelmäßig auf Schäden.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON AKKUS UND BATTERIEN: Unsachgemäß eingesetzte
Akkus und Batterien können auslaufen, explodieren und Verletzungen verursachen. Akkus
können bei unsachgemäßer Behandlung Brände oder Verätzungen verursachen. Önen Sie
die Batterien nicht und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit elektrisch leitenden Materialien,
aussieht. Lagern Sie den Akku nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie ihn regelmäßig.
Vermeiden Sie Kurzschlüsse. In dieses Gerät ist evtl. ein Akku integriert, der nicht ausgewechselt
werden kann. Die Akkulaufzeit hängt vom Einsatz ab. Nicht gebrauchsfähige Akkus müssen
entsprechend den in Ihrer Region gültigen Bestimmungen entsorgt werden. Wenn keine solchen
Vorschriften gelten, entsorgen Sie das Gerät in einem Spezialcontainer für elektronische Geräte.
Halten Sie Batterien und Akkus von Kindern fern.
Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Produkte
• Önen Sie das Produkt lediglich zum Entfernen und Ersetzen des Akkus.
• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu zerlegen oder eigenhändig zu warten.
• Unter normalen und einigermaßen vorhersehbaren Betriebsbedingungen ist
• Bitte wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an den Logitech Support.
• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.
• Dies ist kein Produkt für Kinder und wurde nicht für die Nutzung durch Kinder unter
• Warnung: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Kleinteile. Erstickungsgefahr.
• Bringen Sie das Gerät den Anweisungen entsprechend an. Unsachgemäße Installation des
Produkts kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech.
Funktechnologie finden Sie unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert
Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit Batterien oder Akkus
ausgestattet ist, entsorgen Sie diese nicht mit dem Hausmüll. Stattdessen müssen
sie bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien
bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge, die über
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um die natürlichen
Ressourcen zu schonen, muss das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle für
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien bzw. Akkus
vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung entstehen können. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrer Stadt, Ihrem örtlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zuständigen Verkaufsstelle
oder unter www.logitech.com/compliance.
Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine der folgenden Kennzeichnungen:
OR
ODER
OR
Informationen zur zutreffenden CE-Kennzeichnung finden Sie in der Produktdeklaration
aufder Website von Logitech
1015 Lausanne, Schweiz, dass dieses Funkgerät den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
Anschrift von Logitech:
Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen von weniger als zwei Jahren
auf zwei (2) Jahre zu verlängern.
Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
CH-1015 Lausanne, Schweiz.
Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Niederlande.
Cork, Irland.
Vollständige Garantieinformationen: support.logitech.com
Français
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT RELATIF AU BOÎTIER D'ALIMENTATION! Le boîtier d'alimentation est conçu
exclusivement pour une utilisation en intérieur. Utilisez le boîtier d'alimentation livré avec
Ne plongez pas le bloc d'alimentation dans de l'eau et manipulez-le avec précaution.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES: Un remplacement incorrect des piles peut
présenter des risques de fuite, d'explosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent
observez une fuite, une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez
pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter.
remplacée. La longévité de la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles
hors d'usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales. S'il n'existe
aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac dédié
Consignes pour une utilisation sûre des produits
• N'ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour changer les piles.
• Ne démontez pas ce produit ou n'essayez pas de l'entretenir vous-même.
• Ce produit est sûr dans des conditions d'utilisation normales et raisonnablement prévisibles.
• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l'assistance technique Logitech.
• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien ou réparation.
• Ce produit n'est pas destiné aux enfants et n'est pas adapté aux enfants âgés de moins
•
• Fixez correctement le dispositif selon les instructions fournies. Une installation incorrecte
Conformité Logitech. Pour les mentions de sécurité, EMC et RF relatives au produit,
rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun entretien
Mise au rebut des piles usagées: Si ce produit contient des piles, elles ne doivent pas
dans un centre de recyclage adéquat. Ces piles ne contiennent pas de mercure,
relative aux piles 2006/66/EC.
Mise au rebut d'équipements électriques et électroniques. Ce symbole indique
que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit en revanche
être déposé dans un centre de collecte adéquat pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques qui contribue à la conservation des ressources naturelles.
En recyclant ce produit et ses piles de façon appropriée, vous participez à l'effort de réduction
des conséquences négatives pour l'environnement et pour la santé humaine qui pourraient
votre service de traitement des déchets ménagers, votre point de vente ou rendez-vous sur
www.logitech.com/compliance.
Le produit et l'emballage comportent l'une des marques suivantes:
OR
OU
OR
Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech pour la marque CE applicable.
Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse, déclare que l'équipement radio de type périphérique
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante:
www.logitech.com/compliance
deradiofréquence maximale transmise (dBm):
à un usage en intérieur.
Avertissement
Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif
Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut matériel et de fabrication
pour la période indiquée sur l'emballage à partir de la date d'achat d'origine. Cette période
à la garantie de votre produit et les procédures de réclamations de garantie, rendez-vous sur
support.logitech.com.
En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours
exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer le matériel ou à le remplacer,
à tout autre lieu indiqué par la loi, accompagné d'un justificatif d'achat. La protection offerte
par cette garantie vient s'ajouter aux droits conférés par la législation locale relative aux droits
des consommateurs et peut varier selon les pays. Consultez les informations complètes sur
la garantie pour connaître les droits des consommateurs et les protections supplémentaires
offertes par la garantie de ce produit.
Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.
Avis aux consommateurs de l'Union européenne: Dans l'Union européenne, toute période
de garantie inférieure à deux ans doit être rallongée pour atteindre une durée totale
Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
1015 Lausanne, Suisse
Importateur:
Cork, Irlande.
Informations complètes sur la garantie: support.logitech.com
Italiano
Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto.
AVVERTENZA PER L'ALIMENTATORE! L'alimentatore deve essere utilizzato soltanto al chiuso.
Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il prodotto. Non cercare di riparare o utilizzare
sollecitazioni fisiche. Ispezionare l'alimentatore regolarmente per controllare l'eventuale
presenza di danni al cavo, alla spina e al corpo stesso dell'alimentatore.
AVVERTENZA PER LE BATTERIE! Le batterie non installate correttamente possono
correttamente possono comportare rischi di incendio o combustione chimica. Non smontarle
funzionanti devono essere smaltite secondo le normative locali. In mancanza di tali normative,
Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti
• Non aprire o modificare il prodotto, tranne che per rimuovere e sostituire la batteria.
• Non smontare o eseguire operazioni di manutenzione sul prodotto.
• Questo prodotto è sicuro in condizioni di funzionamento normali e ragionevolmente
prevedibili.
• Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l'assistenza Logitech.
• Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento di riparazione
• Questo non è un prodotto per bambini e non deve essere utilizzato dai minori di 14 anni.
• Attenzione: non adatto ai bambini sotto i 36 mesi. Parti di piccole dimensioni.
• Installare il dispositivo correttamente in base alle istruzioni fornite. L'installazione non
corretta del prodotto potrebbe provocare danni o lesioni.
Banda di frequenza di funzionamento nell'Unione Europea (MHz) e massima alimentazione
aradiofrequenza trasmessa (dBm):
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Il funzionamento di questo prodotto avviene nella banda di frequenza compresa tra 5,15
Avviso
Questo prodotto è di classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto può causare
interferenze radio. In tal caso l'utente potrebbe dover prendere ulteriori misure.
Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo
Logitech garantisce l'assenza di difetti di materiali e lavorazione in questo prodotto hardware
per il periodo di tempo dichiarato sulla confezione, che in nessun caso sarà inferiore a due
support.logitech.com.
La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell'utente per qualsiasi violazione
della garanzia consisteranno, a discrezione di Logitech, nella riparazione o sostituzione
riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto dalla legge con la ricevuta di acquisto.
Le protezioni previste dalla garanzia vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi
locali sulla tutela dei consumatori e possono variare da paese a paese. Per conoscere i propri
diritti di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo prodotto,
Indirizzo Logitech:
Solo per i consumatori europei:
Produttore:
Importatore:
Cork, Irlanda.
Garanzia completa:
Español
Lea el manual antes de usar el producto.
ADVERTENCIA SOBRE FUENTES DE ALIMENTACIÓN.
en interiores, únicamente. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con
alimentación periódicamente para comprobar el buen estado del cable, el conector y la caja.
ADVERTENCIA SOBRE PILAS Y BATERÍAS:
un riesgo de fugas o explosiones y lesiones personales. Las pilas o baterías recargables
pueden constituir un riesgo de incendio o quemaduras químicas si no se tratan debidamente.
que tiene una fuga, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier otro tipo de
anomalía. No deje la pila o batería descargada o sin utilizar durante periodos prolongados.
Evite cortocircuitos. Este dispositivo podría contener una pila o batería interna recargable no
sustituible. La duración de las pilas o baterías depende del uso. Deshágase de las pilas o baterías
inservibles teniendo en cuenta las leyes locales. Si no existiera ninguna normativa aplicable,
deposite el dispositivo en un contenedor para dispositivos electrónicos. Mantenga las pilas/
baterías fuera del alcance de los niños.
Directrices de uso y seguridad para productos
• No abra ni modifique el producto, a menos que sea para extraer y sustituir las pilas/baterías.
• No desmonte ni intente realizar mantenimiento de este producto.
• El uso de este producto es seguro en condiciones de uso normal o uso predecible razonable.
• Si el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con el servicio de asistencia
de Logitech.
• Deberá devolver el producto al fabricante para cualquier servicio o reparación.
• Este producto no es para niños y no debe ser utilizado por personas menores de 14 años.
• Advertencia: No apto para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas.
• Monte el dispositivo correctamente de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
Logitech y el cumplimiento de normativas.
Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas/baterías, contribuye a evitar
que se generen posibles riesgos para la salud y la seguridad medioambiental, que podrían
producirse al manipularlos indebidamente. Si desea más información, póngase en contacto
con el servicio de recogida de basuras de su ciudad o localidad, el lugar de compra o vaya
Consulte la declaración del producto en el sitio Web de Logitech para obtener información
Por el presente documento, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel
Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Suiza, declara que el periférico que funciona
El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en:
www.logitech.com/compliance
Banda de frecuencia de uso en la Unión Europea (MHz) y Radiofrecuencia máxima
transmitida (dBm):
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Este producto funciona en la banda de frecuencia 5,15-5,35 GHz y su uso está restringido
Advertencia
Éste es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto podría causar
interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas.
Garantía de productos de hardware de Logitech - Resumen
Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales y a la fabricación
del producto de hardware durante el periodo de tiempo identificado en el paquete del producto
a partir de la fecha de adquisición original, pero en ningún caso durante un periodo inferior
sobre su producto así como los procedimientos a seguir en caso de reclamación.
La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho
o sustitución del producto o el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware
se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar requerido por la ley junto con el recibo.
Las protecciones de la garantía se suman a los derechos proporcionados por las leyes
completa para obtener información sobre sus derechos como consumidor y las protecciones
adicionales proporcionadas por la garantía del producto.
Dirección de Logitech:
Sólo para clientes de la Unión Europea:
inferior a dos años debe ampliarse a dos (2) años.
Fabricante:
Importado por:
Cork, Irlanda.
Información de garantía completa:
Português
Leia o manual antes de utilizar o produto.
AVISO DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO!
recinto fechado. Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o produto. Não tente
utilizar nem reparar uma fonte de alimentação danificada. Não mergulhe a fonte de alimentação
em água nem aplique golpes físicos. Examine regularmente a fonte de alimentação para
detectar a existência de danos no cabo, ficha ou estrutura.
AVISO SOBRE A BATERIA!:
derrame ou explosão e lesões físicas. As baterias recarregáveis podem apresentar risco de
incêndio ou de queimaduras químicas se não forem manuseadas devidamente. Não desmonte
qualquer outra anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou sem utilização durante longos
períodos de tempo. Não provoque curto-circuitos. O seu dispositivo contém uma bateria
recarregável interna que não é substituível. A vida útil da bateria varia consoante a utilização.
As baterias inoperacionais devem ser eliminadas de acordo com as leis locais. Se não existirem
leis ou normas, elimine o seu dispositivo num recipiente de lixo para dispositivos electrónicos
inutilizados. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
Ελληνvικά 81
1. Κουμπί αντιστοίχισης τηλεχειριστηρίου
2. USB
3. Ενδεικτική λυχνία LED κατάστασης
4. Υποδοχή ασφάλειας
5. MIPI
6. Υποδοχή για τρίποδο
7. Υποδοχή επέκτασης
ΑΝΑΛΥΣΗ ΕΞΌΠΛΙΣΜΌΥ
ΚΆΜΕΡΆ
1
2
4
5
6
7
3
82 Ελληνvικά
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
1. Σίγαση βίντεο
2. Μετατόπιση/κλίση
3. Αρχική θέση κάμερας
4. Προεπιλογές κάμερας
5. Μεγέθυνση/Σμίκρυνση
1
2
3
4 5
Ελληνvικά 83
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ
Η διαδικασία σύνδεσης της κάμερας Rally είναι
η ίδια είτε σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε έναν
συγκεκριμένο υπολογιστή στην αίθουσα είτε
όταν τα μέλη της ομάδας φέρνουν κάποιο
φορητό υπολογιστή στην αίθουσα για τη
διεξαγωγή της συνάντησης.
1. Συνδέστε το βύσμα USB του διαιρέτη
ισχύος στη θύρα USB της κάμερας.
2. Συνδέστε το τροφοδοτικό από το διαιρέτη
ισχύος σε μια πρίζα.
3. Συνδέστε το καλώδιο USB από το διαιρέτη
ισχύος στον υπολογιστή σας.
4. Η ενδεικτική λυχνία LED κατάστασης
θα ανάψει κατά τη σύνδεση της κάμερας.
Όταν η σύνδεση ολοκληρωθεί, η κεφαλή
της κάμερας θα περιστραφεί.
5. Εάν εξακολουθείτε να αντιμετωπίζετε
προβλήματα, ανατρέξτε στη διεύθυνση
www.logitech.com/support/rallycamera
ή καλέστε το τμήμα τεχνικής υποστήριξης.
84 Ελληνvικά
ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ
Προσφέρουμε ένα αριθμό επιλογών για
τη στήριξη της κάμερας Rally. Για κλήσεις
βίντεο, σας συνιστούμε να τοποθετήσετε
την κάμερα όσο το δυνατόν πιο κοντά στο
ύψος των ματιών. Τα καλύτερα αποτελέσματα
προκύπτουν συνήθως όταν η κάμερα
βρίσκεται κάτω από την τηλεόραση.
1. Τοποθετήστε την σε ένα τραπέζι ή ράφι
κοντά στην τηλεόραση.
2. Στήριξη στον τοίχο:
a. Στερεώστε τη βάση στήριξης σε
τοίχο στον τοίχο. Χρησιμοποιήστε τον
κατάλληλο τύπο βιδών για τον τοίχο σας.
x2
b. Τοποθετήστε το διαιρέτη ισχύος
εντός του κουτιού διαιρέτη ισχύος
και δρομολογήστε τα καλώδια όπως
απεικονίζεται.
c. Περάστε το βύσμα USB από την οπή
στην κάτω πλευρά της βάσης στήριξης
και συνδέστε το στην κάμερα.
d. Στερεώστε το κουτί του διαιρέτη ισχύος
στη βάση στήριξης.
e. Ασφαλίστε την κάμερα στη βάση
στήριξης μέσω της βίδας του τρίποδου.
3. Στήριξη στην τηλεόραση: Μπορείτε να
αποκτήσετε μια προαιρετική βάση
στήριξης για τηλεόραση από τη διεύθυνση
www.logitech.com.
Ελληνvικά 85
ΕΝΑΡΞΗ ΚΛΗΣΗΣ ΒΙΝΤΕΌ
Για να ξεκινήσετε μια κλήση βίντεο/περίοδο
λειτουργίας καταγραφής, ξεκινήστε την
εφαρμογή που προτιμάτε και επιλέξτε
την κάμερα Rally. Η ενδεικτική λυχνία LED
κατάστασης θα φωτιστεί κατά τη μετάδοση
βίντεο.
ΠΕΡΙΣΤΡΌΦΗ ΚΑΙ ΚΛΙΣΗ
Πατήστε μία φορά για τμηματική μετακίνηση
ή πατήστε παρατεταμένα για συνεχή
περιστροφή και κλίση.
Προσοχή: Η χειροκίνητη περιστροφή της
κεφαλής της κάμερας ενδέχεται να προκαλέσει
βλάβη στη συσκευή.
ΠΡΌΕΠΙΛΌΓΕΣ ΚΑΜΕΡΑΣ
Ρυθμίστε έως 2 προεπιλεγμένες θέσεις.
Όταν η κάμερα είναι στην επιθυμητή θέση,
αποθηκεύστε μια προεπιλογή πατώντας
παρατεταμένα το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα.
Επιστρέψετε στην επιθυμητή θέση ανά πάσα
στιγμή, πατώντας το κουμπί μία φορά
ΑΡΧΙΚΗ ΘΕΣΗ
Η αρχική θέση είναι η θέση στην οποία
μετακινείται η κάμερα κατά την έναρξη
λειτουργίας της. Αποθηκεύστε μια νέα αρχική
θέση κρατώντας το κουμπί για 10 δευτερόλεπτα.
ΕΦΑΡΜΌΓΗ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ
ΚΑΜΕΡΑΣ
Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα,
για να ελέγχετε τη μετατόπιση, την κλίση,
το ζουμ, την εστίαση και την ποιότητα
εικόνας (όπως τη φωτεινότητα και την
αντίθεση) της κάμερας. Μπορείτε να
κατεβάσετε το λογισμικό από τη διεύθυνση
www.logitech.com/support/rallycamera
RIGHTSIGHT
Η λειτουργία RightSight μετακινεί το φακό της
κάμερας και προσαρμόζει το ζουμ αυτόματα για
να είναι εντός πλάνου όλοι όσοι συμμετέχουν
στη σύσκεψη. Η λειτουργία RightSight είναι
διαθέσιμη στα Windows 10 καθώς και σε
macOS 10.14 και νεότερες εκδόσεις. Για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία RightSight, κατεβάστε την εφαρμογή
Logitech Sync. Με το πάτημα των κουμπιών
μετατόπισης, κλίσης ή ζουμ, η λειτουργία
RightSight απενεργοποιείται. Με το πάτημα του
κουμπιού αρχικής οθόνης, γίνεται επανεκκίνηση
της λειτουργίας RightSight.
86 Ελληνvικά
ΑΝΤΙΣΤΌΙΧΙΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΌΥ
Η αντιστοίχιση του τηλεχειριστηρίου με την κάμερα γίνεται στο εργοστάσιο. Ωστόσο, αν χρειαστεί
να αντιστοιχίσετε ένα τηλεχειριστήριο στην κάμερα (όπως σε περίπτωση αντικατάστασης ενός
τηλεχειριστηρίου που έχετε χάσει), κάντε τα εξής:
1. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί στο πίσω μέρος της κάμερας μέχρι η ενδεικτική λυχνία LED
να αρχίσει να αναβοσβήνει με μπλε χρώμα.
2. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί σίγασης βίντεο στο τηλεχειριστήριο για 10 δευτερόλεπτα
για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αντιστοίχισης.
3. Μόλις το τηλεχειριστήριο αντιστοιχιστεί με την κάμερα, η ενδεικτική λυχνία LED θα σταματήσει
να αναβοσβήνει
4. Αν η αντιστοίχιση αποτύχει, η ενδεικτική λυχνία LED θα συνεχίσει να αναβοσβήνει.
Ξεκινήστε από το βήμα 2 και επαναλάβετε τη διαδικασία.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΌΦΌΡΙΕΣ
Μπορείτε να βρείτε επιπλέον πληροφορίες σχετικά με την κάμερα Rally, όπως:
–Συνήθεις ερωτήσεις
–Αναβαθμίσεις υλικολογισμικού
–Στοιχεία λήψης λογισμικού
–Κοινότητα υποστήριξης
–Πληροφορίες για την εγγύηση
–Εξαρτήματα αντικατάστασης
–Και πολλά άλλα στη διεύθυνση
www.logitech.com/support/rallycamera
По-русски 87
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1. Камера
2. Держатель камеры
3. Кожух для разветвителя
4. Пульт ДУ
5. Разветвитель
6. Блок питания
7. USB-кабель
8. Документация
1
4
2 3
5 6 7 8 Important Safety, Compliance and Warranty Information
English
Read Manual Before Product Use.
POWER SUPPLY WARNING! The power supply is for indoor use only. Only use the power
supply included with your product. Do not attempt to repair or use a damaged power supply.
supply regularly for cable, plug, and casing damage.
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak or explosion and
personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk of fire or chemical burn.
Do not short circuit. Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not
replaceable. Battery life varies with usage. Non-operational batteries should be discarded
according to local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin
for electronics. Keep batteries away from children.
Safe Usage Guidelines for Products
• Do not open or modify the product except for battery removal and replacement.
• Do not disassemble or attempt to service this product.
• This product is safe under normal and reasonably foreseeable operating conditions.
• If product is operating improperly, please contact Logitech support.
• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.
• This is not a Children's Product and is not intended for use by children under 14 years old.
• Warning: Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard.
• Mount device properly according to the provided instructions. Improper installation of
Logitech Compliance. For Product Safety, EMC and RF information,
Disposal of waste batteries.
point for recycling. These batteries do not contain Mercury, Cadmium, or Lead above
the levels defined by the battery directive 2006/66/EC.
Disposal of Electrical & Electronic Equipment.
should not be treated as household waste. Instead hand it over to the appropriate
conserve natural resources.
Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative consequences
of purchase, or go to www.logitech.com/compliance.
The product and packaging will bear one of the following marks:
OR
OR
OR
Please refer to product declaration on Logitech website forapplicableCEmark
Hereby, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.logitech.com/compliance
Operating Frequency Band in the European Union (MHz) and Maximum Radio-Frequency
Power Transmitted (dBm):
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
This product operates in the 5.15-5.35 GHz frequency band and is restricted to indoor use only.
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and
workmanship for the length of time identified on the product package beginning from
to act on a warranty claim.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be,
the hardware is returned to the point of purchase or such other place as required by law along
with a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under local consumer
laws and may vary among countries. See the full warranty information to know your consumer
rights and the additional protections provided by this product warranty.
Logitech Address: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560.
For European Union Consumers Only: Please note that in the European Union, any warranty
period less than two years shall be increased to two (2) years.
Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, Daniel Borel
Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands.
Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park, Kinsale Road,
Cork, Ireland.
Full Warranty Information: support.logitech.com
Deutsch
Lesen Sie vor der Nutzung des Produkts die Bedienungsanleitung.
WARNHINWEIS ZUM NETZTEIL: Das Netzteil ist nur auf den Betrieb im Haus ausgelegt.
wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Achten Sie darauf,
und Gehäuse des Netzteils regelmäßig auf Schäden.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON AKKUS UND BATTERIEN: Unsachgemäß eingesetzte
Akkus und Batterien können auslaufen, explodieren und Verletzungen verursachen. Akkus
können bei unsachgemäßer Behandlung Brände oder Verätzungen verursachen. Önen Sie
die Batterien nicht und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit elektrisch leitenden Materialien,
aussieht. Lagern Sie den Akku nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie ihn regelmäßig.
Vermeiden Sie Kurzschlüsse. In dieses Gerät ist evtl. ein Akku integriert, der nicht ausgewechselt
werden kann. Die Akkulaufzeit hängt vom Einsatz ab. Nicht gebrauchsfähige Akkus müssen
entsprechend den in Ihrer Region gültigen Bestimmungen entsorgt werden. Wenn keine solchen
Vorschriften gelten, entsorgen Sie das Gerät in einem Spezialcontainer für elektronische Geräte.
Halten Sie Batterien und Akkus von Kindern fern.
Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Produkte
• Önen Sie das Produkt lediglich zum Entfernen und Ersetzen des Akkus.
• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu zerlegen oder eigenhändig zu warten.
• Unter normalen und einigermaßen vorhersehbaren Betriebsbedingungen ist
• Bitte wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an den Logitech Support.
• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.
• Dies ist kein Produkt für Kinder und wurde nicht für die Nutzung durch Kinder unter
• Warnung: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Kleinteile. Erstickungsgefahr.
• Bringen Sie das Gerät den Anweisungen entsprechend an. Unsachgemäße Installation des
Produkts kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech.
Funktechnologie finden Sie unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert
Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit Batterien oder Akkus
ausgestattet ist, entsorgen Sie diese nicht mit dem Hausmüll. Stattdessen müssen
sie bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien
bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge, die über
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um die natürlichen
Ressourcen zu schonen, muss das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle für
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien bzw. Akkus
vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung entstehen können. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrer Stadt, Ihrem örtlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zuständigen Verkaufsstelle
oder unter www.logitech.com/compliance.
Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine der folgenden Kennzeichnungen:
OR
ODER
OR
Informationen zur zutreffenden CE-Kennzeichnung finden Sie in der Produktdeklaration
aufder Website von Logitech
1015 Lausanne, Schweiz, dass dieses Funkgerät den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
Anschrift von Logitech:
Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen von weniger als zwei Jahren
auf zwei (2) Jahre zu verlängern.
Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
CH-1015 Lausanne, Schweiz.
Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Niederlande.
Cork, Irland.
Vollständige Garantieinformationen: support.logitech.com
Français
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT RELATIF AU BOÎTIER D'ALIMENTATION! Le boîtier d'alimentation est conçu
exclusivement pour une utilisation en intérieur. Utilisez le boîtier d'alimentation livré avec
Ne plongez pas le bloc d'alimentation dans de l'eau et manipulez-le avec précaution.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES: Un remplacement incorrect des piles peut
présenter des risques de fuite, d'explosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent
observez une fuite, une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez
pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter.
remplacée. La longévité de la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles
hors d'usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales. S'il n'existe
aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac dédié
Consignes pour une utilisation sûre des produits
• N'ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour changer les piles.
• Ne démontez pas ce produit ou n'essayez pas de l'entretenir vous-même.
• Ce produit est sûr dans des conditions d'utilisation normales et raisonnablement prévisibles.
• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l'assistance technique Logitech.
• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien ou réparation.
• Ce produit n'est pas destiné aux enfants et n'est pas adapté aux enfants âgés de moins
•
• Fixez correctement le dispositif selon les instructions fournies. Une installation incorrecte
Conformité Logitech. Pour les mentions de sécurité, EMC et RF relatives au produit,
rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun entretien
Mise au rebut des piles usagées: Si ce produit contient des piles, elles ne doivent pas
dans un centre de recyclage adéquat. Ces piles ne contiennent pas de mercure,
relative aux piles 2006/66/EC.
Mise au rebut d'équipements électriques et électroniques. Ce symbole indique
que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit en revanche
être déposé dans un centre de collecte adéquat pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques qui contribue à la conservation des ressources naturelles.
En recyclant ce produit et ses piles de façon appropriée, vous participez à l'effort de réduction
des conséquences négatives pour l'environnement et pour la santé humaine qui pourraient
votre service de traitement des déchets ménagers, votre point de vente ou rendez-vous sur
www.logitech.com/compliance.
Le produit et l'emballage comportent l'une des marques suivantes:
OR
OU
OR
Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech pour la marque CE applicable.
Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse, déclare que l'équipement radio de type périphérique
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante:
www.logitech.com/compliance
deradiofréquence maximale transmise (dBm):
à un usage en intérieur.
Avertissement
Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif
Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut matériel et de fabrication
pour la période indiquée sur l'emballage à partir de la date d'achat d'origine. Cette période
à la garantie de votre produit et les procédures de réclamations de garantie, rendez-vous sur
support.logitech.com.
En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours
exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer le matériel ou à le remplacer,
à tout autre lieu indiqué par la loi, accompagné d'un justificatif d'achat. La protection offerte
par cette garantie vient s'ajouter aux droits conférés par la législation locale relative aux droits
des consommateurs et peut varier selon les pays. Consultez les informations complètes sur
la garantie pour connaître les droits des consommateurs et les protections supplémentaires
offertes par la garantie de ce produit.
Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.
Avis aux consommateurs de l'Union européenne: Dans l'Union européenne, toute période
de garantie inférieure à deux ans doit être rallongée pour atteindre une durée totale
Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
1015 Lausanne, Suisse
Importateur:
Cork, Irlande.
Informations complètes sur la garantie: support.logitech.com
Italiano
Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto.
AVVERTENZA PER L'ALIMENTATORE! L'alimentatore deve essere utilizzato soltanto al chiuso.
Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il prodotto. Non cercare di riparare o utilizzare
sollecitazioni fisiche. Ispezionare l'alimentatore regolarmente per controllare l'eventuale
presenza di danni al cavo, alla spina e al corpo stesso dell'alimentatore.
AVVERTENZA PER LE BATTERIE! Le batterie non installate correttamente possono
correttamente possono comportare rischi di incendio o combustione chimica. Non smontarle
funzionanti devono essere smaltite secondo le normative locali. In mancanza di tali normative,
Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti
• Non aprire o modificare il prodotto, tranne che per rimuovere e sostituire la batteria.
• Non smontare o eseguire operazioni di manutenzione sul prodotto.
• Questo prodotto è sicuro in condizioni di funzionamento normali e ragionevolmente
prevedibili.
• Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l'assistenza Logitech.
• Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento di riparazione
• Questo non è un prodotto per bambini e non deve essere utilizzato dai minori di 14 anni.
• Attenzione: non adatto ai bambini sotto i 36 mesi. Parti di piccole dimensioni.
• Installare il dispositivo correttamente in base alle istruzioni fornite. L'installazione non
corretta del prodotto potrebbe provocare danni o lesioni.
Banda di frequenza di funzionamento nell'Unione Europea (MHz) e massima alimentazione
aradiofrequenza trasmessa (dBm):
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Il funzionamento di questo prodotto avviene nella banda di frequenza compresa tra 5,15
Avviso
Questo prodotto è di classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto può causare
interferenze radio. In tal caso l'utente potrebbe dover prendere ulteriori misure.
Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo
Logitech garantisce l'assenza di difetti di materiali e lavorazione in questo prodotto hardware
per il periodo di tempo dichiarato sulla confezione, che in nessun caso sarà inferiore a due
support.logitech.com.
La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell'utente per qualsiasi violazione
della garanzia consisteranno, a discrezione di Logitech, nella riparazione o sostituzione
riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto dalla legge con la ricevuta di acquisto.
Le protezioni previste dalla garanzia vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi
locali sulla tutela dei consumatori e possono variare da paese a paese. Per conoscere i propri
diritti di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo prodotto,
Indirizzo Logitech:
Solo per i consumatori europei:
Produttore:
Importatore:
Cork, Irlanda.
Garanzia completa:
Español
Lea el manual antes de usar el producto.
ADVERTENCIA SOBRE FUENTES DE ALIMENTACIÓN.
en interiores, únicamente. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con
alimentación periódicamente para comprobar el buen estado del cable, el conector y la caja.
ADVERTENCIA SOBRE PILAS Y BATERÍAS:
un riesgo de fugas o explosiones y lesiones personales. Las pilas o baterías recargables
pueden constituir un riesgo de incendio o quemaduras químicas si no se tratan debidamente.
que tiene una fuga, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier otro tipo de
anomalía. No deje la pila o batería descargada o sin utilizar durante periodos prolongados.
Evite cortocircuitos. Este dispositivo podría contener una pila o batería interna recargable no
sustituible. La duración de las pilas o baterías depende del uso. Deshágase de las pilas o baterías
inservibles teniendo en cuenta las leyes locales. Si no existiera ninguna normativa aplicable,
deposite el dispositivo en un contenedor para dispositivos electrónicos. Mantenga las pilas/
baterías fuera del alcance de los niños.
Directrices de uso y seguridad para productos
• No abra ni modifique el producto, a menos que sea para extraer y sustituir las pilas/baterías.
• No desmonte ni intente realizar mantenimiento de este producto.
• El uso de este producto es seguro en condiciones de uso normal o uso predecible razonable.
• Si el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con el servicio de asistencia
de Logitech.
• Deberá devolver el producto al fabricante para cualquier servicio o reparación.
• Este producto no es para niños y no debe ser utilizado por personas menores de 14 años.
• Advertencia: No apto para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas.
• Monte el dispositivo correctamente de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
Logitech y el cumplimiento de normativas.
Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas/baterías, contribuye a evitar
que se generen posibles riesgos para la salud y la seguridad medioambiental, que podrían
producirse al manipularlos indebidamente. Si desea más información, póngase en contacto
con el servicio de recogida de basuras de su ciudad o localidad, el lugar de compra o vaya
Consulte la declaración del producto en el sitio Web de Logitech para obtener información
Por el presente documento, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel
Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Suiza, declara que el periférico que funciona
El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en:
www.logitech.com/compliance
Banda de frecuencia de uso en la Unión Europea (MHz) y Radiofrecuencia máxima
transmitida (dBm):
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Este producto funciona en la banda de frecuencia 5,15-5,35 GHz y su uso está restringido
Advertencia
Éste es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto podría causar
interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas.
Garantía de productos de hardware de Logitech - Resumen
Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales y a la fabricación
del producto de hardware durante el periodo de tiempo identificado en el paquete del producto
a partir de la fecha de adquisición original, pero en ningún caso durante un periodo inferior
sobre su producto así como los procedimientos a seguir en caso de reclamación.
La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho
o sustitución del producto o el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware
se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar requerido por la ley junto con el recibo.
Las protecciones de la garantía se suman a los derechos proporcionados por las leyes
completa para obtener información sobre sus derechos como consumidor y las protecciones
adicionales proporcionadas por la garantía del producto.
Dirección de Logitech:
Sólo para clientes de la Unión Europea:
inferior a dos años debe ampliarse a dos (2) años.
Fabricante:
Importado por:
Cork, Irlanda.
Información de garantía completa:
Português
Leia o manual antes de utilizar o produto.
AVISO DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO!
recinto fechado. Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o produto. Não tente
utilizar nem reparar uma fonte de alimentação danificada. Não mergulhe a fonte de alimentação
em água nem aplique golpes físicos. Examine regularmente a fonte de alimentação para
detectar a existência de danos no cabo, ficha ou estrutura.
AVISO SOBRE A BATERIA!:
derrame ou explosão e lesões físicas. As baterias recarregáveis podem apresentar risco de
incêndio ou de queimaduras químicas se não forem manuseadas devidamente. Não desmonte
qualquer outra anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou sem utilização durante longos
períodos de tempo. Não provoque curto-circuitos. O seu dispositivo contém uma bateria
recarregável interna que não é substituível. A vida útil da bateria varia consoante a utilização.
As baterias inoperacionais devem ser eliminadas de acordo com as leis locais. Se não existirem
leis ou normas, elimine o seu dispositivo num recipiente de lixo para dispositivos electrónicos
inutilizados. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
88 По-русски
1. Кнопка сопряжения с пультом ДУ
2. USB-разъем
3. Индикатор состояния
4. Замок безопасности
5. Разъем MIPI
6. Разъем для штатива
7. Гнездо расширения
РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ
КАМЕРА
1
2
4
5
6
7
3
По-русски 89
ПУЛЬТ ДУ
1. Выключение видео
2. Панорамирование и наклон
3. Начальное положение камеры
4. Предустановки камеры
5. Увеличение и уменьшение
1
2
3
4 5
90 По-русски
ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАМЕРЫ
Способ подключения камеры Rally будет
одинаковым и в случае, когда в помещении
используется отдельный компьютер для
видеосвязи, и когда сотрудники приносят
свои ноутбуки на время совещания.
1. Подключите конец кабеля разветвителя
с USB-разъемом к USB-порту камеры.
2. Блок питания, подключенный
к разветвителю, следует включить
в розетку.
3. Подключите к компьютеру USB-кабель,
идущий от разветвителя.
4. При подключении камеры светодиодный
индикатор состояния мигает.
Когда подключение будет установлено,
корпус камеры начнет вращаться.
5. Если проблемы не исчезнут, посетите
страницу www.logitech.com/support/
rallycamera или позвоните в службу
технической поддержки.
По-русски 91
УСТАНОВКА КАМЕРЫ
Мы предлагаем несколько способов
установки камеры Rally. Для видеовызовов
рекомендуется располагать камеру на
уровне глаз или как можно ближе к этой
линии. Обычно наилучший вариант —
это расположение ниже телевизора.
1. Установите камеру на стол или на полку
рядом с телевизором.
2. Крепление к стене.
a. Прикрепите держатель камеры
к стене. Используйте крепежную
фурнитуру, которая подходит для
материала вашей стены.
x2
b. Установите разветвитель в
специальный кожух и расположите
кабели, как показано на рисунке.
c. Протяните конец кабеля с USB-
разъемом через отверстие в нижней
части держателя и подключите его
к камере.
d. Прижмите кожух разветвителя
к держателю и зафиксируйте.
e. Прикрепите камеру к держателю
с помощью винта штатива.
3. Крепление к телевизору:
приспособление для крепления
к телевизору можно заказать отдельно
на веб-сайте www.logitech.com.
92 По-русски
КАК НАЧАТЬ ВИДЕОВЫЗОВ
Чтобы начать видеовызов или сеанс захвата
видео, запустите нужное приложение
и выберите камеру Rally. Во время потоковой
передачи видео загорится светодиодный
индикатор состояния.
ПОВОРОТ И НАКЛОН
Нажмите один раз для пошагового
перемещения либо нажмите и удерживайте
для непрерывного поворота и наклона.
Внимание! Не поворачивайте камеру
руками за корпус, поскольку это может
повредить устройство.
ПРЕДУСТАНОВКИ КАМЕРЫ
Максимально можно задать
2 предустановленных положения камеры.
Установив камеру в желаемое положение,
сохраните предустановку. Для этого нажмите
кнопку и удерживайте ее в течение 3 секунд.
Вы можете в любой момент вернуть камеру в
заданное положение, нажав кнопку один раз.
НАЧАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Начальное положение — позиция,
в которую переходит камера при запуске.
Сохраните новое начальное положение,
нажав и удерживая кнопку в течение
10 секунд.
ПРИЛОЖЕНИЕ
CAMERASETTINGS
Эта программа используется для
управления такими параметрами камеры,
как поворот и наклон, масштабирование
и фокусировка, а также для изменения
характеристик изображения (например,
яркости и контраста). Программное
обеспечение можно загрузить на странице
www.logitech.com/support/rallycamera
RIGHTSIGHT
Функция RightSight обеспечивает
автоматическое перемещение камеры
и настройку масштабирования, что
позволяет наиболее выгодным образом
разместить в кадре всех участников
мероприятия. Функция RightSight доступна
для Windows 10, а также macOS 10.14
и более поздних версий. Для включения
и отключения функции RightSight
необходимо загрузить приложение Logitech
Sync. При нажатии кнопок панорамирования,
наклона и масштабирования на пульте
дистанционного управления функция
RightSight будет отключена. Включить ее
можно, нажав кнопку возврата в начальное
положение
По-русски 93
СОПРЯЖЕНИЕ ПУЛЬТА ДУ
Сопряжение пульта ДУ и камеры выполняется на заводе. Однако если вам нужно выполнить
такое сопряжение (например, при замене пульта), следуйте приведенным ниже инструкциям.
1. Нажмите и удерживайте кнопку на задней стороне камеры, пока индикатор начнет
мигать синим.
2. Нажмите и удерживайте кнопку «Выключение видео» на пульте в течение 10 секунд,
чтобы переключить его в режим сопряжения.
3. Когда сопряжение пульта и камеры будет установлено, индикатор прекратит мигать
4. В случае неудачи индикатор будет продолжать мигать. В таком случае
повторите действия, начиная с шага 2.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Дополнительные сведения о камере Rally, в том числе:
–вопросы и ответы;
–обновления микропрограммного обеспечения;
–ПО для загрузки;
–связь с сообществом поддержки;
–информацию о гарантии;
–сведения о заказе запасных частей
–и многое другое можно найти на странице
www.logitech.com/support/rallycamera
94 Po polsku
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
1. Kamera
2. Uchwyt kamery
3. Obudowa rozdzielacza zasilania
4. Pilot
5. Rozdzielacz zasilania
6. Zasilacz
7. Kabel USB
8. Dokumentacja
1
4
2 3
5 6 7 8 Important Safety, Compliance and Warranty Information
English
Read Manual Before Product Use.
POWER SUPPLY WARNING! The power supply is for indoor use only. Only use the power
supply included with your product. Do not attempt to repair or use a damaged power supply.
supply regularly for cable, plug, and casing damage.
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak or explosion and
personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk of fire or chemical burn.
Do not short circuit. Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not
replaceable. Battery life varies with usage. Non-operational batteries should be discarded
according to local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin
for electronics. Keep batteries away from children.
Safe Usage Guidelines for Products
• Do not open or modify the product except for battery removal and replacement.
• Do not disassemble or attempt to service this product.
• This product is safe under normal and reasonably foreseeable operating conditions.
• If product is operating improperly, please contact Logitech support.
• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.
• This is not a Children's Product and is not intended for use by children under 14 years old.
• Warning: Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard.
• Mount device properly according to the provided instructions. Improper installation of
Logitech Compliance. For Product Safety, EMC and RF information,
Disposal of waste batteries.
point for recycling. These batteries do not contain Mercury, Cadmium, or Lead above
the levels defined by the battery directive 2006/66/EC.
Disposal of Electrical & Electronic Equipment.
should not be treated as household waste. Instead hand it over to the appropriate
conserve natural resources.
Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative consequences
of purchase, or go to www.logitech.com/compliance.
The product and packaging will bear one of the following marks:
OR
OR
OR
Please refer to product declaration on Logitech website forapplicableCEmark
Hereby, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.logitech.com/compliance
Operating Frequency Band in the European Union (MHz) and Maximum Radio-Frequency
Power Transmitted (dBm):
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
This product operates in the 5.15-5.35 GHz frequency band and is restricted to indoor use only.
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and
workmanship for the length of time identified on the product package beginning from
to act on a warranty claim.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be,
the hardware is returned to the point of purchase or such other place as required by law along
with a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under local consumer
laws and may vary among countries. See the full warranty information to know your consumer
rights and the additional protections provided by this product warranty.
Logitech Address: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560.
For European Union Consumers Only: Please note that in the European Union, any warranty
period less than two years shall be increased to two (2) years.
Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, Daniel Borel
Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands.
Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park, Kinsale Road,
Cork, Ireland.
Full Warranty Information: support.logitech.com
Deutsch
Lesen Sie vor der Nutzung des Produkts die Bedienungsanleitung.
WARNHINWEIS ZUM NETZTEIL: Das Netzteil ist nur auf den Betrieb im Haus ausgelegt.
wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Achten Sie darauf,
und Gehäuse des Netzteils regelmäßig auf Schäden.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON AKKUS UND BATTERIEN: Unsachgemäß eingesetzte
Akkus und Batterien können auslaufen, explodieren und Verletzungen verursachen. Akkus
können bei unsachgemäßer Behandlung Brände oder Verätzungen verursachen. Önen Sie
die Batterien nicht und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit elektrisch leitenden Materialien,
aussieht. Lagern Sie den Akku nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie ihn regelmäßig.
Vermeiden Sie Kurzschlüsse. In dieses Gerät ist evtl. ein Akku integriert, der nicht ausgewechselt
werden kann. Die Akkulaufzeit hängt vom Einsatz ab. Nicht gebrauchsfähige Akkus müssen
entsprechend den in Ihrer Region gültigen Bestimmungen entsorgt werden. Wenn keine solchen
Vorschriften gelten, entsorgen Sie das Gerät in einem Spezialcontainer für elektronische Geräte.
Halten Sie Batterien und Akkus von Kindern fern.
Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Produkte
• Önen Sie das Produkt lediglich zum Entfernen und Ersetzen des Akkus.
• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu zerlegen oder eigenhändig zu warten.
• Unter normalen und einigermaßen vorhersehbaren Betriebsbedingungen ist
• Bitte wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an den Logitech Support.
• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.
• Dies ist kein Produkt für Kinder und wurde nicht für die Nutzung durch Kinder unter
• Warnung: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Kleinteile. Erstickungsgefahr.
• Bringen Sie das Gerät den Anweisungen entsprechend an. Unsachgemäße Installation des
Produkts kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech.
Funktechnologie finden Sie unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert
Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit Batterien oder Akkus
ausgestattet ist, entsorgen Sie diese nicht mit dem Hausmüll. Stattdessen müssen
sie bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien
bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge, die über
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um die natürlichen
Ressourcen zu schonen, muss das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle für
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien bzw. Akkus
vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung entstehen können. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrer Stadt, Ihrem örtlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zuständigen Verkaufsstelle
oder unter www.logitech.com/compliance.
Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine der folgenden Kennzeichnungen:
OR
ODER
OR
Informationen zur zutreffenden CE-Kennzeichnung finden Sie in der Produktdeklaration
aufder Website von Logitech
1015 Lausanne, Schweiz, dass dieses Funkgerät den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
Anschrift von Logitech:
Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen von weniger als zwei Jahren
auf zwei (2) Jahre zu verlängern.
Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
CH-1015 Lausanne, Schweiz.
Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Niederlande.
Cork, Irland.
Vollständige Garantieinformationen: support.logitech.com
Français
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT RELATIF AU BOÎTIER D'ALIMENTATION! Le boîtier d'alimentation est conçu
exclusivement pour une utilisation en intérieur. Utilisez le boîtier d'alimentation livré avec
Ne plongez pas le bloc d'alimentation dans de l'eau et manipulez-le avec précaution.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES: Un remplacement incorrect des piles peut
présenter des risques de fuite, d'explosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent
observez une fuite, une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez
pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter.
remplacée. La longévité de la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles
hors d'usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales. S'il n'existe
aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac dédié
Consignes pour une utilisation sûre des produits
• N'ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour changer les piles.
• Ne démontez pas ce produit ou n'essayez pas de l'entretenir vous-même.
• Ce produit est sûr dans des conditions d'utilisation normales et raisonnablement prévisibles.
• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l'assistance technique Logitech.
• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien ou réparation.
• Ce produit n'est pas destiné aux enfants et n'est pas adapté aux enfants âgés de moins
•
• Fixez correctement le dispositif selon les instructions fournies. Une installation incorrecte
Conformité Logitech. Pour les mentions de sécurité, EMC et RF relatives au produit,
rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun entretien
Mise au rebut des piles usagées: Si ce produit contient des piles, elles ne doivent pas
dans un centre de recyclage adéquat. Ces piles ne contiennent pas de mercure,
relative aux piles 2006/66/EC.
Mise au rebut d'équipements électriques et électroniques. Ce symbole indique
que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit en revanche
être déposé dans