English
Dansk
Deutsch
Español
Français
Italiano
magyar
Nederlands
Norsk (bokmål)
polski
Português
Русский
suomi
svenska
Türkçe
Українська

Motorola T72 User Manual

Displayed below is the user manual for T72 by Motorola which is a product in the Two-Way Radios category. This manual has pages.

Related Manuals

Motorola Talkabout T72 Manual

ASUS G751JY-T7230H Manual

ASUS G751JT-T7213H Manual

Fujitsu T725 Manual

Additional Information

Internal Voice Operated Transmission (iVOX)/Voice Operated

Transmission (VOX)

The microphone detects if you are talking when using VOX/iVOX. If you are

talking, the radio triggers transmission automatically.

• When iVOX is displayed, the radio uses the built-in microphone to detect

your voice.

• When a VOX headset is connected to the radio, VOX is displayed and the

headset microphone is used to detect your voice.

You can turn off or select the following settings to select the VOX/iVOX

sensitivity level.

Note: Pressing the PTT button cancels the VOX/iVOX transmission.

L3 High Sensitivity for quiet environments. Speaking softly is

enough to trigger VOX/iVOX transmission.

L2 Medium Sensitivity for most environments

L1 Low Sensitivity for noisy environments. You must speak up to

trigger VOX/iVOX transmission.

Call Tone

When you send a Call Tone, the receiving radio sounds a tone similar to

phone ringing tone.

Scan

Radio scans for voice activity by cycling through the channels. When signals

are detected, the signal is sent to the speaker. This feature allows you to find

which channel is being used by other groups and have heavy traffic. This

helps you to avoid the busy channels when deciding which channel to use for

your group.

Monitor

You can hear everything including noise on your current radio channel. This

feature allows you to monitor a channel for weak signals.

Roger Tone

This feature adds a beep to mark the end of a transmission when you release

the PTT button. When the receiver hears the roger tone, it is a confirmation

that complete message has been received.

Weatherproof

This radio is weatherproof to IP54 standards. The radio is resistant to

occasional splash of water only when the battery and connector covers are

sealed. Do not expose the radio to water for extended period of time. Do not

submerge the radio in water.

1. High or Low Power

2. Transmit or Receive

3. VOX/iVOX

4. Easy Pairing

5. Call Tone

6. Lock

7. Battery

8. Scan

9. Roger Tone

10. Monitor

11. Code

12. Mute

13. Channel

Buttons Descriptions

Menu/Power • Press to enter Menu and scroll through the menu screen.

• Press and hold for two seconds to turn on or off the radio.

and • Press to adjust the volume level.

• Press to change the settings or trigger action in the menu screen.

PTT • Press and hold to talk, release to stop transmission.

• Press to exit menu screen and return to home screen.

Easy Pairing Copy channel and code settings from radio A to radio B.

1. Radio B–Hold the button until you hear a beep. The radio is ready to

be paired. Multiple radios can be paired simultaneously.

2. Radio A–Hold the button until you hear a double beep. The radio

broadcasts channel and code settings for other radios to pair.

1. Getting to Know Your Radio

 























Battery Door Latch

(Slide to lock/unlock)

PTT Button

Microphone

USB Charging Port

Power/Menu

button

Headphone Jack

Easy Pairing

button

Installing and Charging the Battery

Turning your Radio On and Off

To turn the radio on or off, hold the Power/Menu button until the display turns

on or off.

Channel and Codes

• Set your radios with the same channel and code setting to enable communication

with other radios.

• The channel setting controls the radio frequency. To avoid jamming, select a

channel that is not used by others in your area. See table in Section 3, “Scan” for

more information on selecting unused channel.

• The code setting on the transmitting and receiving radios need to match, otherwise

the receiving radio blocks the received signal. This feature helps you to mute

unwanted voices from other radio users transmitting on your channel.

• When code is set to zero, radio does not block any signal and everything that is

picked up on the channel is sent to the speaker. Motorola Solutions recommends

setting your code to zero when using XT185/T72 with radios that do not support the

code feature. See Section 3, “Navigating the Menu Pages” for detailed instructions

on how to change settings.

• Channel and code settings can be copied from one radio to multiple radios

simultaneously with a shortcut feature called Easy Pairing. See table in Section 1,

“Easy Pairing” for instruction on how to copy channel and code settings.

2. Setting up Your Radio

1. Observe the polarity before installing the battery.

2. Charge the battery using the desktop charger or USB. Charging is

completed when the battery icon on the radio stops blinking. Charging

takes up to 8 hours.

(T72 only.)

Inserting and

Removing Belt Clip

Attaching Carabiner

Battery Information

The rated battery life is measured under industrial standard 5-5-90 duty cycle

under lab conditions. (5% of the time transmitting, 5% receiving with speaker

on, 90% waiting for incoming call.)

Caution: Use only Motorola Solutions approved batteries. Risk of explosion if

the battery is replaced by an incorrect type.

Battery Capacity Maintenance

This radio comes equipped with a rechargeable Li-Ion battery. This battery

should be fully charged before initial use to ensure optimum capacity and

performance. Battery life is determined by several factors. Among the more

critical are the regular overcharge of batteries and the average depth of

discharge with each cycle. Typically, the greater the overcharge and the

deeper the average discharge, the fewer cycles a battery will last. For

example, a battery which is overcharged and discharged 100% several times

a day, lasts fewer cycles than a battery that receives less of an overcharge

and is discharged to 50% per day. Further, a battery which receives minimal

overcharging and averages only 25% discharge, lasts even longer.

Note: Connect the USB charger to a nearby and easily accessible wall power

outlet.

Note: Charge only Li-Ion type rechargeable batteries. Other types of

batteries may burst, causing personal injury or damage. Turn off radio before

charging.

Use the Menu button to scroll through the menu screen. Press PTT to exit any screen

and return to home screen.

Menu Screen Use the or button to perform the following

actions:

Call Tone Start or stop Call Tone transmission.

Monitor Start or stop monitoring the air-wave. You can hear

signals transmitted on the channel setting of your radio.

If there is no signal, you can hear static.

Scan Start or stop scanning the air-wave. Radio scans all the

channels one after another. When a signal is detected,

you hear the signal on the speaker and the radio

displays the channel of the detected signal.

Adjust VOX To change the Voice Operated Transmission (VOX)

setting, select OFF or L1 to L3.

L3 being the most sensitive, use it in quiet

environments.

Adjust Roger Tone Enable or disable the roger tone. Roger tone is a beep

tone that you hear when PTT is released.

Adjust Channel

(Channel number blinks)

Use or buttons to change the radio

channel setting. Press and

simultaneously to unlock channels 9 to 16.

Adjust Code

(Code number blinks)

Change the radio code setting.

Adjust Auto Key Lock Change the Auto Key Lock setting.

3. Navigating the Menu Pages

Home

Menu – AdjXVW5RJHU7RQH

Menu – CDOO TRQH

Menu – MRQLWRU

Menu – SFDQ

Menu – AdjXVW Channel

Menu – AdjXVW Code

Menu – AdjXVW VOX

Menu – AdjXVW$XWR.H\/RFN

021

Push-to-Talk Time-out Timer

To avoid air-wave traffic congestion, transmission ends after one minute even

if the PTT button is still pressed. To reset the timer, release the PTT button

briefly.

Channel and Frequencies

Note: Only Channels 1 to 8 are available by default. Channels 9 to 16 need to be

unlocked by user before they can be selected. Channels 9 to 16 should only be used in

countries where these frequencies are allowed by government authorities. Channels 9 to

16 are not allowed in Russia.

http://www.motorolasolutions.com/talkabout

Channel Frequency

(MHz) Channel Frequency

(MHz)

1 446.00625 9 446.10625

2 446.01875 10 446.11875

3 446.03125 11 446.13125

4 446.04375 12 446.14375

5 446.05625 13 446.15625

6 446.06875 14 446.16875

7 446.08125 15 446.18125

8 446.09375 16 446.19375

Talking/Transmitting

1. Press and hold the PTT button, then start talking into the microphone.

2. Release the PTT button to stop transmission.

Note: Do not press the PTT button when others are talking. When more than

one radio transmits on the same channel, the air-wave is jammed and all

transmissions are lost.

Listening/Receiving

• The radio speaker receives signal automatically if radio is set to the same

channel and code as the transmitting radio.

• Ensure the speaker volume is set to an appropriate level.

Adjusting Speaker Volume

1. Press or from the home screen.

Auto Key Lock

• When Auto Key Lock feature is enabled, the 3 front buttons will be locked after 10

seconds of inactivity.

• To unlock the 3 front buttons, press and hold any of them for 2 seconds.

Using Headsets

• When a headset is connected to the radio, radio speaker is disabled. You

need to wear the connected headset to monitor and receive messages.

• If your headset has PTT button, you can use the button to make a

transmission with the microphone on the headset.

• You can still use the PTT button on the radio to make a transmission with

the microphone on the radio.

4. Using Your Radio

XT185 / TALKABOUT T72

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or

registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other

trademarks are the property of their respective owners.

Printed in

*MN007507A01*

MN007507A01-AA

12 3

Flere oplysninger

Intern stemmestyret transmission (iVOX)/Stemmestyret

transmission (VOX)

Mikrofonen registrerer, om du taler, når du bruger VOX/iVOX. Hvis du taler,

udløser radioen automatisk transmissionen.

• Når iVOX vises, bruger radioen den indbyggede mikrofon til at registrere

din stemme.

• Når der er tilsluttet et VOX-headset til radioen, vises VOX, og headsettets

mikrofon bruges til at registrere din stemme.

Du kan slukke eller vælge følgende indstillinger for at vælge

følsomhedsniveauet for VOX/iVOX.

Bemærk: Hvis du trykker på PTT-knappen, annulleres VOX-/

iVOX-transmissionen.

L3 Høj følsomhed til stille omgivelser. Lav tale er nok til at

udløse VOX/iVOX-transmission.

L2 Medium følsomhed til de fleste omgivelser.

L1 Lav følsomhed til støjende omgivelser. Du skal tale højt for at

udløse VOX/iVOX-transmission.

Opkaldstone

Når du sender en opkaldstone, udsender den modtagende radio en tone, der

minder om telefonens ringetone.

Scanning

Radioen scanner efter stemmeaktivitet ved at navigere gennem kanalerne.

Når der registreres signaler, sendes signalet til højttaleren. Denne funktion

giver dig mulighed for at finde ud af, hvilke kanaler der bruges af andre

grupper og har meget trafik. Dette hjælper dig med at undgå de optagede

kanaler, når du beslutter, hvilken kanal der skal bruges til din gruppe.

Monitor

Du kan høre alt, herunder støj, på din aktuelle radiokanal. Med denne

funktion kan du monitorere en kanal for svage signaler.

Modtaget-tone

Denne funktion tilføjer et bip for at markere afslutningen på en transmission,

når du slipper PTT-knappen. Når modtageren hører modtaget-tonen, er det

en bekræftelse på, at hele meddelelsen er modtaget.

Vejrbestandig

Denne radio er vejrbestandig i henhold til IP54-standarderne. Radioen er kun

modstandsdygtig over for lejlighedsvise vandstænk, når batteriet og

stikdækslerne er forseglede. Udsæt ikke radioen for vand i længere tid ad

gangen. Radioen må ikke nedsænkes i vand.

1. Høj eller lav effekt

2. Send eller modtag

3. VOX/iVOX

4. Nem parring

5. Opkaldstone

6. Lås

7. Batteri

8. Scanning

9. Modtaget-tone

10. Monitor

11. Kode

12. Mute

13. Kanal

Knapper Beskrivelser

Menu/tænd/sluk • Tryk for at åbne menuen, og rul gennem menuskærmen.

• Hold nede i to sekunder for at tænde eller slukke for radioen.

og • Tryk for at justere lydstyrken.

• Tryk for at ændre indstillingerne eller udløse en handling på

menuskærmen.

PTT • Tryk og hold nede for at tale, slip for at afslutte transmission.

• Tryk for at forlade menuskærmen og vende tilbage til startskærmen.

Nem parring Kopiér kanal- og kodeindstillinger fra radio A til radio B.

1. Radio B – Hold knappen nede, indtil du hører et bip. Radioen er klar

til at blive parret. Flere radioer kan parres samtidigt.

2. Radio A – Hold knappen nede, indtil du hører et dobbelt bip. Radioen

udsender kanal- og kodeindstillinger, så andre radioer kan parre.

1. Lær din radio at kende

 























Lås til batteridæksel

(Skub for at låse/

låse op)

PTT-knap

Mikrofon

USB-opladerport

Tænd/sluk-/

menuknap

Hovedtelefonstik

Knap til nem

parring

Installation og opladning af batteriet

Sådan tænder og slukker du radioen

For at tænde eller slukke for radioen skal du holde tænd/sluk-/menuknappen

nede, indtil displayet tændes eller slukkes.

Kanal og koder

• Indstil dine radioer med samme kanal- og kodeindstilling for at aktivere

kommunikation med andre radioer.

• Kanalindstillingen styrer radiofrekvensen. For at undgå jamming skal du vælge en

kanal, der ikke bruges af andre i dit område. Se tabellen i afsnit 3, "Scanning", for at

få flere oplysninger om valg af ubrugt kanal.

• Kodeindstillingen på sender- og modtagerradioerne skal stemme overens, ellers

blokerer den modtagende radio det modtagne signal. Denne funktion hjælper dig

med at undgå uønskede stemmer fra andre radiobrugere, der sender på din kanal.

• Når koden er indstillet til nul, blokerer radioen ikke noget signal, og alt, hvad der

optages på kanalen, sendes til højttaleren. Motorola Solutions anbefaler, at du

indstiller din kode til nul, når du bruger XT185/T72 med radioer, der ikke

understøtter kodefunktionen. Se afsnit 3, "Navigering på menusiderne", for at få

detaljerede instruktioner om, hvordan du ændrer indstillingerne.

• Kanal- og kodeindstillinger kan kopieres fra én radio til flere radioer samtidigt med

en genvejsfunktion kaldet Nem parring. Se tabellen i afsnit 1, "Nem parring", for at få

instruktioner om, hvordan du kopierer kanal- og kodeindstillinger.

2. Opsætning af radioen

1. Vær opmærksom på polariteten, før du installerer batteriet.

2. Oplad batteriet ved hjælp af skrivebordsoplader eller USB. Opladnin-

gen er fuldført, når batteriikonet på radioen holder op med at blinke.

Opladning tager op til 8 timer.

(Kun T72).

Isætning og udtagning

af bælteclips

Montering af karabinhage

Batterioplysninger

Den nominelle batterilevetid måles i henhold til industristandard 5-5-90,

driftscyklus under laboratorieforhold. (5 % transmissionstid, 5 % modtagelse

med højttaler slået til, 90 % venter på indgående opkald).

Forsigtig: Brug kun batterier, der er godkendt af Motorola Solutions. Risiko

for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type.

Vedligeholdelse af batterikapacitet

Denne radio leveres med et genopladeligt Li-ion-batteri. Batteriet skal være

fuldt opladet før første brug for at sikre optimal kapacitet og ydeevne.

Batteritiden bestemmes af adskillige faktorer. Blandt de mere kritiske faktorer

er almindelig overopladning af batteriet og den gennemsnitlige afladning i

hver cyklus. Det er typisk sådan, at jo højere overopladning og jo større

gennemsnitlig afladning, jo færre cyklusser holder et batteri. Et batteri, der

overoplades og aflades 100 % flere gange om dagen, holder f.eks. færre

cyklusser end et batteri, der overoplades mindre og som aflades 50 % pr.

dag. Hertil kommer, at et batteri, der overoplades i minimal grad, og som i

gennemsnittet kun aflades med 25 %, varer endnu længere.

Bemærk: Tilslut USB-opladeren til en stikkontakt i nærheden, der er nem at

komme til.

Bemærk: Oplad kun genopladelige Li-Ion-batterier. Andre typer batterier kan

gå i stykker og forårsage personskade eller beskadigelse. Sluk for radioen

før opladning.

Brug knappen Menu til at rulle gennem menuskærmen. Tryk på PTT for at forlade en

hvilket som helst skærm og vende tilbage til startskærmen.

Menuskærmen Brug knappen eller til at udføre følgende

handlinger:

Opkaldstone Start eller stop transmission af opkaldstone.

Monitor Start eller stop monitorering af radiobølge. Du kan høre

signaler, der sendes på radioens kanalindstilling. Hvis

der ikke er noget signal, kan du høre statisk støj.

Scanning Start eller stop scanning af radiobølgen. Radioen

scanner alle kanalerne én ad gangen. Når der

registreres et signal, hører du signalet på højttaleren, og

radioen viser kanalen for det registrerede signal.

Juster VOX Hvis du vil ændre indstillingen for Stemmestyret

transmission (VOX), skal du vælge FRA eller L1 til L3.

L3 er den mest følsomme – brug den i stille omgivelser.

Juster modtaget-tone Aktivér eller deaktivér modtaget-tonen. Modtaget-tonen

er en biptone, som du hører, når PTT slippes.

Juster kanal

(Kanalnummeret blinker)

Brug knapperne eller til at ændre indstillingen

for radiokanalen. Tryk på og samtidigt for at

låse kanal 9 til 16 op.

Juster kode

(Kodenummeret blinker)

Skift indstilling for radiokoden.

Juster Automatisk nøglelås Skift indstillingen for automatisk nøglelås.

3. Navigering på menusiderne

Start

Menu – Juster modtaget-tone

Menu – Opkaldstone

Menu – Skærm

Menu – Scanning

Menu – Juster kanal

Menu – Juster kode

Menu – Juster VOX

Menu – Juster automatisk tastaturlås

021

Push-to-Talk Time-out timer

For at undgå overbelastning af radiobølgetrafikken afsluttes transmissionen

efter et minut, selvom PTT-knappen stadig er trykket ned. For at nulstille

timeren skal du kortvarigt slippe PTT-knappen.

Kanal og frekvenser

Bemærk: Kun Kanal 1 til 8 er tilgængelige som standard. Kanal 9 til 16 skal låses op af

brugeren, før de kan vælges. Kanal 9 til 16 må kun bruges i lande, hvor myndighederne

tillader brug af disse frekvenser. Kanal 9 til 16 må ikke anvendes i Rusland.

http://www.motorolasolutions.com/talkabout

Kanal Frekvens

(MHz) Kanal Frekvens

(MHz)

1 446,00625 9 446,10625

2 446,01875 10 446,11875

3 446,03125 11 446,13125

4 446,04375 12 446,14375

5 446,05625 13 446,15625

6 446,06875 14 446,16875

7 446,08125 15 446,18125

8 446,09375 16 446,19375

Tale/sende

1. Tryk på PTT-knappen, og hold den nede, og begynd derefter at tale ind i

mikrofonen.

2. Slip PTT-knappen for at stoppe transmissionen.

Bemærk: Tryk ikke på PTT-knappen, mens andre taler. Når mere end én

radio sender på den samme kanal, blokeres radiobølgen, og alle

transmissioner går tabt.

Lytte/modtage

• Radiohøjttaleren modtager automatisk signal, hvis radioen er indstillet til

den samme kanal og kode som den transmitterende radio.

• Kontrollér, at højttalerlydstyrken er indstillet til et passende niveau.

Justering af højttalerlydstyrken

1. Tryk på eller på startskærmen.

Automatisk tastaturlås

• Når funktionen Automatisk tastaturlås er aktiveret, låses de 3 frontknapper efter 10

sekunders inaktivitet.

• For at låse de 3 frontknapper op skal du trykke på en af dem og holde den nede i 2

sekunder.

Brug af headset

• Når der er tilsluttet et headset til radioen, deaktiveres radiohøjttaleren. Du

skal bære det tilsluttede headset for at monitorere og modtage

meddelelser.

• Hvis dit headset har PTT-knap, kan du bruge knappen til at foretage en

transmission med mikrofonen på headsettet.

• Du kan stadig bruge PTT-knappen på radioen til at foretage en

transmission med mikrofonen på radioen.

4. Brug af radioen

XT185/TALKABOUT T72

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller regi-

strerede varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC og bruges under licens. Alle

andre varemærker tilhører deres respektive ejere.

*MN007507A01*

MN007507A01-AA

12 3

Weitere Informationen

Interne sprachgesteuerte Übertragung (iVOX)/sprachgesteuerte

Übertragung (VOX)

Bei der Verwendung von VOX/iVOX erkennt das Mikrofon, ob Sie sprechen.

Das Funkgerät löst dann automatisch die Übertragung aus.

• Wenn iVOX angezeigt wird, verwendet das Funkgerät das integrierte

Mikrofon, um Ihre Stimme zu erkennen.

• Wenn ein VOX-Headset mit dem Funkgerät verbunden ist, wird VOX

angezeigt, und das Headset-Mikrofon wird für das Erkennen Ihrer Stimme

verwendet.

Sie können die folgenden Einstellungen deaktivieren oder auswählen, um die

VOX/iVOX-Empfindlichkeitsstufe einzustellen.

Hinweis: Durch Drücken der PTT-Taste wird die VOX/iVOX-Übertragung

abgebrochen.

L3 Hohe Empfindlichkeit für ruhige Umgebungen. Leises Sprechen

reicht aus, um die VOX/iVOX-Übertragung auszulösen.

L2 Mittlere Empfindlichkeit für die meisten Umgebungen.

L1 Niedrige Empfindlichkeit für laute Umgebungen. Sie müssen laut

und deutlich sprechen, um die VOX/iVOX-Übertragung auszulösen.

Rufton

Wenn Sie einen Rufton senden, gibt das empfangende Funkgerät einen Ton

aus, der dem Klingelton eines Telefons ähnelt.

Scan

Das Funkgerät scannt nach Sprachaktivität, indem es die Kanäle durchläuft.

Wenn Signale erkannt werden, werden diese an den Lautsprecher gesendet.

Mit dieser Funktion können Sie ermitteln, welcher Kanal von anderen

Gruppen verwendet und stark frequentiert wird. Dadurch können Sie belegte

Kanäle vermeiden, wenn Sie einen Kanal für Ihre Gruppe festlegen.

Monitor

Sie können auf Ihrem aktuellen Funkkanal alles hören, einschließlich

Rauschen. Mit dieser Funktion können Sie einen Kanal auf schwache

Signale überprüfen.

Roger-Ton

Diese Funktion gibt einen Signalton zur Kennzeichnung des Endes der

Übertragung aus, wenn Sie die PTT-Taste loslassen. Wenn der Empfänger

den Roger-Ton hört, ist dies eine Bestätigung, dass die vollständige

Nachricht empfangen wurde.

Wetterfest

Dieses Funkgerät ist nach IP54-Standards wetterfest. Das Funkgerät ist nur

gegen vereinzelte Wasserspritzer geschützt, wenn der Akku und die

Abdeckungen verschlossen sind. Lassen Sie das Funkgerät nicht über einen

längeren Zeitraum mit Wasser in Kontakt kommen. Tauchen Sie das

Funkgerät nicht in Wasser.

1. Hohe oder niedrige

Leistung

2. Senden oder

empfangen

3. VOX/iVOX

4. Einfache Kopplung

5. Rufton

6. Sperre

7. Akku

8. Scan

9. Roger-Ton

10. Monitor

11. Code

12. Stumm

13. Kanal

Tasten Beschreibungen

Menü/Ein/Aus

• Drücken Sie die Taste, um das Menü aufzurufen und durch den

Menübildschirm zu blättern.

• Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um das Gerät ein-

oder auszuschalten.

und • Drücken Sie die Taste, um die Lautstärke anzupassen.

• Drücken Sie die Taste, um die Einstellungen oder die Auslöseaktion im

Menübildschirm zu ändern.

PTT

• Halten Sie die Taste gedrückt, um zu sprechen. Lassen Sie die Taste los,

um die Übertragung zu beenden.

• Drücken Sie die Taste, um den Menübildschirm zu verlassen und zum

Startbildschirm zurückzukehren.

Einfache

Kopplung

Kopieren Sie die Kanal- und Codeeinstellungen von Funkgerät A auf Funkgerät B.

1. Funkgerät B – Halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie einen Signalton

hören. Das Funkgerät kann nun gekoppelt werden. Es können mehrere

Funkgeräte gleichzeitig gekoppelt werden.

2. Funkgerät A – Halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie einen doppelten

Signalton hören. Das Funkgerät sendet Kanal- und Codeeinstellungen,

damit andere Funkgeräte gekoppelt werden können.

1. Einführung in Ihr Funkgerät

 























Akkufachverriegelung

(zum Sperren/

Entsperren schieben)

PTT-Taste

Mikrofon

USB-Ladeanschluss

Ein-/Aus-/

Menü-Taste

Kopfhörerbuchse

Tast e für

einfache

Kopplung

Einsetzen und Laden des Akkus

Ein-/Ausschalten des Funkgeräts

Um das Funkgerät ein- oder auszuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-/

Menü-Taste gedrückt, bis das Display ein- oder ausgeschaltet wird.

Kanal und Codes

• Stellen Sie Ihre Funkgeräte auf dieselben Kanal- und Codeeinstellung ein, um mit anderen

Funkgeräten kommunizieren zu können.

• Die Kanaleinstellung steuert die Funkfrequenz. Um Jamming zu vermeiden, wählen Sie

einen Kanal, der nicht von anderen Personen in Ihrer Umgebung verwendet wird. Weitere

Informationen zur Auswahl nicht verwendeter Kanäle finden Sie in der Tabelle im

Abschnitt 3 unter „Scan“.

• Die Codeeinstellung auf den sendenden und empfangenden Funkgeräten muss

übereinstimmen, andernfalls blockiert das Empfangsfunkgerät das empfangene Signal.

Mit dieser Funktion können Sie unerwünschte Stimmen von anderen Funkgerätebenutzern

stummschalten, die auf Ihrem Kanal senden.

• Wenn der Code auf Null eingestellt ist, blockiert das Funkgerät keine Signale, und alles,

was auf dem Kanal erfasst wird, wird an den Lautsprecher gesendet. Motorola Solutions

empfiehlt, den Code auf Null zu setzen, wenn Sie das XT185/T72 mit Funkgeräten

verwenden, die die Code-Funktion nicht unterstützen. Ausführliche Anweisungen zum

Ändern der Einstellungen finden Sie in Abschnitt 3 „Navigieren durch die Menüseiten“.

• Kanal- und Codeeinstellungen können mit der Kurzwahlfunktion „Einfache Kopplung“ von

einem Funkgerät auf mehrere Funkgeräte gleichzeitig kopiert werden. Anweisungen zum

Kopieren von Kanal- und Codeeinstellungen finden Sie in der Tabelle in Abschnitt 1 unter

„Einfache Kopplung“.

2. Einrichten Ihres Funkgeräts

1. Beachten Sie die Polarität, bevor Sie den Akku einsetzen.

2. Laden Sie den Akku mit dem Tischladegerät oder über USB auf. Der

Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn das Akkusymbol auf dem

Funkgerät nicht mehr blinkt. Das Aufladen dauert bis zu 8 Stunden.

(nur T72)

Einsetzen und Entfernen

des Gürtelclips

Befestigen des Karabiners

Akkuinformationen

Die nominelle Lebensdauer des Akkus wird unter Laborbedingungen gemäß

dem Industriestandard bei Betriebszyklus 5-5-90 gemessen. (5 % der Zeit

Senden, 5 % Empfangen bei eingeschaltetem Lautsprecher, 90 % Warten

auf eingehende Rufe.)

Vorsicht: Verwenden Sie nur von Motorola Solutions genehmigte Akkus.

Werden Akkus durch einen falschen Typ ersetzt, besteht Explosionsgefahr.

Aufrechterhaltung der Akkukapazität

Dieses Funkgerät wird mit einem wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akku

ausgeliefert. Dieser Akku sollte vor dem ersten Einsatz vollständig

aufgeladen werden, um eine optimale Kapazität und Leistung zu

gewährleisten. Die Akkulebensdauer wird durch mehrere Faktoren bestimmt.

Zu den eher kritischen Faktoren zählen die regelmäßige Überladung von

Akkus und der durchschnittliche Entladungsstand bei jedem Ladezyklus. Je

stärker die Überladung und je niedriger der durchschnittliche Ladestand ist,

desto kürzer ist in der Regel die Lebensdauer eines Akkus. Ein Akku, der

beispielsweise mehrmals täglich überladen und zu 100 % entladen wird, hält

weniger Zyklen durch, als ein Akku, der weniger überladen und pro Tag nur

zu 50 % entladen wird. Und ein Akku, der nur eine minimale Überladung

erhält und durchschnittlich nur 25 % entladen wird, hält noch länger.

Hinweis: Schließen Sie das USB-Ladegerät an eine nahe gelegene und gut

erreichbare Steckdose an.

Hinweis: Laden Sie nur Lithium-Ionen-Akkus auf. Andere Batterien können

platzen und Personen- und Sachschäden verursachen. Schalten Sie das

Funkgerät vor dem Aufladen aus.

Verwenden Sie die Menü-Taste, um durch den Menübildschirm zu blättern. Drücken Sie

die PTT-Taste, um einen beliebigen Bildschirm zu verlassen und zum Startbildschirm

zurückzukehren.

Menübildschirm Verwenden Sie die Tasten oder , um die folgenden

Aktionen auszuführen:

Rufton Ruftonübertragung starten oder beenden.

Monitor Überwachung der Funkwelle starten oder beenden. Sie können die

Signale hören, die über die Kanaleinstellung Ihres Funkgeräts

übertragen werden. Wenn kein Signal vorhanden ist, hören Sie

statisches Rauschen.

Scan Scannen der Funkwelle starten oder beenden. Das Funkgerät

scannt alle Kanäle nacheinander. Wenn ein Signal erkannt wird,

hören Sie das Signal über den Lautsprecher, und das Funkgerät

zeigt den Kanal des erkannten Signals an.

VOX anpassen Um die Einstellung für die sprachgesteuerte Übertragung (VOX) zu

ändern, wählen Sie AUS oder L1 bis L3.

Da L3 am empfindlichsten ist, verwenden Sie diese Einstellung in

ruhigen Umgebungen.

Roger-Ton anpassen Roger-Ton aktivieren oder deaktivieren. Der Roger-Ton ist ein

Signalton, den Sie hören, wenn die PTT-Taste losgelassen wird.

Kanal ändern

(Kanalnummer blinkt)

Verwenden Sie die Tasten oder , um die Einstellung des

Funkkanals zu ändern. Drücken Sie gleichzeitig und , um

die Kanäle 9 bis 16 zu entsperren.

Code ändern

(Codenummer blinkt)

Codeeinstellung des Funkgeräts ändern.

Automatische

Tastensperre einstellen

Einstellung für die automatische Tastensperre ändern.

3. Navigieren durch die Menüseiten

Startseite

Menü – Roger-Ton anpassen

Menü – Rufton

Menü – Monitor

Menü – Scan

Menü – Kanal ändern

Menü – Code ändern

Menü – VOX anpassen

Menü

Menü – Automatische

Tastensperre einstellen

Menü

021

Push-to-Talk-Sendezeitbegrenzer

Zur Vermeidung von Staus von Funkwellen endet die Übertragung nach einer

Minute, auch wenn die PTT-Taste noch gedrückt ist. Um den Timer

zurückzusetzen, lassen Sie die PTT-Taste kurz los.

Kanal und Frequenzen

Hinweis: Standardmäßig sind nur die Kanäle 1 bis 8 aktiviert. Die Kanäle 9 bis 16

müssen durch den Benutzer entsperrt werden, bevor sie ausgewählt werden können.

Die Kanäle 9 bis 16 sollten nur in Ländern verwendet werden, in denen diese

Frequenzen durch die Behörden zugelassen sind. Die Kanäle 9 bis 16 sind in Russland

nicht zulässig.

http://www.motorolasolutions.com/talkabout

Kanal Frequenz

(MHz) Kanal Frequenz

(MHz)

1 446.00625 9 446.10625

2 446.01875 10 446.11875

3 446.03125 11 446.13125

4 446.04375 12 446.14375

5 446.05625 13 446.15625

6 446.06875 14 446.16875

7 446.08125 15 446.18125

8 446.09375 16 446.19375

Sprechen/Senden

1. Halten Sie die PTT-Taste gedrückt, und sprechen Sie dann in das Mikrofon.

2. Lassen Sie die PTT-Taste los, um die Übertragung zu beenden.

Hinweis: Drücken Sie die PTT-Taste nicht, wenn andere sprechen. Wenn

mehr als ein Funkgerät auf demselben Kanal sendet, ist die Funkwelle

blockiert und alle Übertragungen gehen verloren.

Zuhören/Empfangen

• Der Lautsprecher des Funkgeräts empfängt automatisch ein Signal,

wenn das Funkgerät auf denselben Kanal und Code wie das sendende

Funkgerät eingestellt ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke des Lautsprechers auf eine

geeignete Höhe eingestellt ist.

Anpassen der Lautsprecherlautstärke

1. Drücken Sie oder auf dem Startbildschirm.

Automatische Tastensperre

• Wenn die automatische Tastensperre aktiviert ist, werden die 3 vorderen Tasten

nach 10 Sekunden Inaktivität gesperrt.

• Zum Entsperren der 3 vorderen Tasten halten Sie eine beliebige Taste 2 Sekunden

lang gedrückt.

Verwendung von Headsets

• Wenn ein Headset mit dem Funkgerät verbunden ist, wird der Lautsprecher

des Funkgeräts deaktiviert. Sie müssen das angeschlossene Headset

aufsetzen, um Nachrichten zu überwachen und zu empfangen.

• Wenn Ihr Headset über eine PTT-Taste verfügt, können Sie diese Taste

verwenden, um eine Übertragung mit dem Mikrofon am Headset

durchzuführen.

• Sie können weiterhin die PTT-Taste am Funkgerät verwenden, um eine

Übertragung mit dem Mikrofon am Funkgerät durchzuführen.

4. Verwendung Ihres Funkgeräts

XT185/TALKABOUT T72

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder einge-

tragene Marken von Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle

anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

*MN007507A01*

MN007507A01-AA

12 3

Información adicional

Transmisión interna activada por voz (iVOX)/Transmisión activada por

voz (VOX)

Al utilizar VOX/iVOX, el micrófono detecta cuando habla y la radio activa la

transmisión automáticamente.

• Cuando aparece iVOX, la radio utiliza el micrófono integrado para detectar

su voz.

• Al conectar un auricular VOX a la radio, aparecerá VOX y se utilizará el

micrófono del auricular para detectar su voz.

Puede desactivar o seleccionar los siguientes ajustes para elegir el nivel de

sensibilidad de VOX/iVOX.

Nota: Al pulsar el botón PTT se cancela la transmisión VOX/iVOX.

Sensibilidad alta para entornos silenciosos. Hablar a un

volumen bajo es suficiente para activar la transmisión

VOX/iVOX.

L2 Sensibilidad media para la mayoría de entornos.

L1 Sensibilidad baja para entornos ruidosos. Debe hablar a un

volumen alto para activar la transmisión VOX/iVOX.

Tono de llamada

Cuando envía un tono de llamada, la radio receptora emite un tono similar al

tono del timbre de un teléfono.

Exploración

La radio busca la actividad de voz alternando entre los canales. Cuando se

detecta una señal, se envía al altavoz. Esta función le permite detectar qué

canales utilizan otros grupos y, por tanto, tienen mucho tráfico. Esto le ayuda

a evitar canales ocupados a la hora de decidir qué canal utilizar para su

grupo.

Monitorización

Puede oírlo todo, incluido el ruido del canal de radio actual. Esta función le

permite supervisar un canal en busca de señales débiles.

Tono Roger

Esta función utiliza un pitido para marcar el final de la transmisión al soltar el

botón PTT. Cuando el receptor escuche el tono Roger, tendrá la confirmación

de que se ha recibido el mensaje completo.

Resistente a la intemperie

Esta radio es resistente a la intemperie de acuerdo con el estándar IP54.

Resiste salpicaduras ocasionales de agua únicamente cuando las cubiertas

del conector y la batería están selladas. No exponga la radio al agua durante

un periodo de tiempo prolongado. No sumerja la radio en agua.

1. Potencia alta o baja

2. Transmitir o recibir

3. VOX/iVOX

4. Emparejamiento sencillo

5. Tono de llamada

6. Bloqueo

7. Batería

8. Exploración

9. Tono Roger

10. Monitorización

11. Código

12. Silencio

13. Canal

Botones Descripciones

Menú/Encendido

• Púlselo para acceder al menú y desplazarse por la pantalla del menú.

• Manténgalo pulsado durante dos segundos para encender o apagar la

radio.

y • Pulse estos botones para ajustar el nivel de volumen.

• Pulse estos botones para cambiar los ajustes o activar acciones en la

pantalla del menú.

PTT

• Mantenga pulsado este botón para hablar y suéltelo para detener la

transmisión.

• Púlselo para salir de la pantalla del menú y volver a la pantalla de inicio.

Emparejamiento

sencillo

Permite copiar los ajustes del canal y los códigos de la radio A a la radio B.

1. Radio B: mantenga pulsado el botón hasta que oiga un pitido. La radio

estará lista para emparejarse. Se pueden emparejar varias radios a la vez.

2. Radio A: mantenga pulsado el botón hasta que oiga un doble pitido. La

radio transmitirá los ajustes del canal y los códigos para que otras radios

se emparejen.

1. Familiarización con la radio

 























Cierre de la tapa

de la batería

(deslice para bloquear/

desbloquear)

Botón PTT

Micrófono

Puerto de carga USB

Botón

Encendido/

Menú

Conector para

auricular

Botón

Emparejamiento

sencillo

Instalación y carga de la batería

Encendido y apagado de la radio

Para encender o apagar la radio, mantenga pulsado el botón Encendido/

Menú hasta que la pantalla se encienda o se apague.

Canal y códigos

• Establezca los mismos ajustes de canal y códigos en sus radios para permitir la

comunicación con otras radios.

• Los ajustes de canal controlan la radiofrecuencia. Para evitar interferencias,

seleccione un canal que no utilicen otras personas de su zona. Consulte "Exploración"

en la tabla de la Sección 3 para obtener más información sobre la selección de

canales sin utilizar.

• Los ajustes de códigos de la radio transmisora y la radio receptora deben coincidir; de lo

contrario, la radio receptora bloqueará la señal recibida. Esta función le ayuda a silenciar

las voces no deseadas de otros usuarios de radio que transmitan en su canal.

• Cuando el código se establece en 0, la radio no bloquea ninguna señal y todo lo que

se recibe en el canal se envía al altavoz. Motorola Solutions recomienda establecer el

código en 0 al utilizar XT185/T72 con radios que no admitan la función de código.

Consulte la Sección 3 "Navegación por las páginas del menú" para obtener

instrucciones detalladas sobre cómo cambiar los ajustes.

• Los ajustes de canal y códigos se pueden copiar de una radio a varias

simultáneamente mediante una función de acceso directo llamada Emparejamiento

sencillo. Consulte "Emparejamiento sencillo" en la tabla de la Sección 1 para obtener

instrucciones sobre cómo copiar los ajustes de canal y códigos.

2. Configuración de la radio

1. Compruebe la polaridad antes de instalar la batería.

2. Cargue la batería con el cargador de sobremesa o mediante USB. La

carga habrá finalizado cuando el icono de batería de la radio deje de

parpadear. La carga puede tardar hasta 8 horas.

(Solo T72)

Colocación y extracción

del clip para cinturón

Colocación

del mosquetón

Información sobre la batería

La duración nominal de la batería se mide según el ciclo de trabajo 5-5-90

del estándar del sector en condiciones de laboratorio (5 % del tiempo

transmitiendo, 5 % recibiendo con el altavoz encendido, 90 % esperando

una llamada entrante).

Precaución: Utilice únicamente baterías aprobadas por Motorola Solutions.

Si se sustituye la batería por otra de una clase incorrecta, puede haber

riesgo de explosión.

Mantenimiento de la capacidad de la batería

La radio cuenta con una batería recargable de iones de litio. Esta batería

debe cargarse por completo antes del primer uso para garantizar una

capacidad y un rendimiento óptimos. La duración de la batería viene

determinada por varios factores. Entre los más importantes, destaca la

sobrecarga de las baterías y la profundidad de descarga media con cada

ciclo. Normalmente, cuanto mayor sea la sobrecarga y más profunda la

media de descarga, menor será el número de ciclos de duración de la

batería. Por ejemplo, una batería que se sobrecarga y descarga al 100 %

varias veces al día dura menos ciclos que otra que recibe menos

sobrecargas y que se descarga al 50 % por día. Además, una batería que

recibe una sobrecarga mínima y que cuenta con un promedio de descarga

del 25 % cuenta con una duración incluso superior.

Nota: Conecte el cargador USB a una toma de corriente de pared cercana y

de fácil acceso.

Nota: Cargue solo baterías recargables de iones de litio. Otros tipos de

baterías podrían explotar y causar lesiones personales o daños. Apague la

radio antes de cargarla.

Utilice el botón Menú para desplazarse por la pantalla del menú. Pulse PTT para salir de

cualquier pantalla y volver a la pantalla de inicio.

Pantalla del menú Utilice los botones o para realizar las

siguientes acciones:

Tono de llamada Iniciar o detener la transmisión del tono de llamada.

Monitorización Iniciar o detener la monitorización de la onda de radio.

Puede escuchar las señales transmitidas en el ajuste

de canal de la radio. Si no hay ninguna señal,

escuchará interferencias.

Exploración Iniciar o detener la exploración de la onda de radio. La

radio explora todos los canales uno tras otro. Cuando

se detecta una señal, la escuchará en el altavoz y la

radio mostrará el canal de la señal detectada.

Ajuste de VOX Para cambiar el ajuste de la Transmisión activada por

voz (VOX), seleccione Apagado o un nivel de L1 a L3.

L3 es el más sensible; utilícelo en entornos silenciosos.

Ajuste del tono Roger Permite activar o desactivar el tono Roger. El tono

Roger es un pitido que se oye al soltar el botón PTT.

Ajuste de canal

(el número del canal

parpadea)

Utilice los botones o para cambiar los ajustes

del canal de la radio. Pulse y a la vez para

desbloquear los canales del 9 al 16.

Ajuste de código

(el número del código parpadea)

Permite cambiar los ajustes de código de la radio.

Ajuste del bloqueo

automático de las teclas

Permite cambiar los ajustes de bloqueo automático de

las teclas.

3. Navegación por las páginas del menú

Inicio

Menú – Ajuste del tono Roger

Menú – Tono de llamada

Menú – Monitorización

Menú – Exploración

Menú – Ajuste de canal

Menú – Ajuste de código

Menú – Ajuste de VOX

Menú

Menú – Ajuste del bloqueo

automático de las teclas

Menú

021

Temporizador de tiempo límite del botón PTT

Para evitar la congestión del tráfico de ondas de radio, la transmisión finaliza

tras un minuto aunque el botón PTT siga pulsado. Para restablecer el

temporizador, suelte brevemente el botón PTT.

Canales y frecuencias

Nota: De forma predeterminada, solo están disponibles los canales del 1 al 8. Para

poder seleccionar los canales del 9 al 16, es necesario que el usuario los desbloquee

primero. Los canales del 9 al 16 solo se deben utilizar en aquellos países en los que

estas frecuencias estén permitidas por las autoridades gubernamentales. Los canales

del 9 al 16 no están permitidos en Rusia.

http://www.motorolasolutions.com/talkabout

Canal Frecuencia

(MHz) Canal Frecuencia

(MHz)

1 446,00625 9 446,10625

2 446,01875 10 446,11875

3 446,03125 11 446,13125

4 446,04375 12 446,14375

5 446,05625 13 446,15625

6 446,06875 14 446,16875

7 446,08125 15 446,18125

8 446,09375 16 446,19375

Habla/transmisión

1. Mantenga pulsado el botón PTT y, a continuación, hable al micrófono.

2. Suelte el botón PTT para detener la transmisión.

Nota: No pulse el botón PTT cuando haya otras personas hablando. Cuando

hay más de una radio transmitiendo en el mismo canal, la onda de radio se

satura y se pierden todas las transmisiones.

Escucha/recepción

• Si en la radio receptora se ha establecido el mismo canal y código que en

la radio transmisora, el altavoz de la radio recibe la señal

automáticamente.

• Asegúrese de que el volumen del altavoz se ha establecido en un nivel

adecuado.

Ajuste del volumen del altavoz

1. Pulse o en la pantalla principal.

Bloqueo automático de las teclas

• Cuando la función de bloqueo automático de las teclas está activada, los 3 botones

de la parte delantera se bloquearán tras 10 segundos de inactividad.

• Para desbloquear los 3 botones de la parte delantera, mantenga pulsado cualquiera

de ellos durante 2 segundos.

Uso de auriculares

• Si la radio tiene conectado un auricular, el altavoz de la radio se

desactiva. Debe llevar puesto el auricular conectado para supervisar y

recibir mensajes.

• Si el auricular dispone de un botón PTT, puede utilizarlo para transmitir

con el micrófono del auricular.

• Puede seguir utilizando el botón PTT de la radio para transmitir con el

micrófono de la radio.

4. Uso de la radio

XT185/TALKABOUT T72

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comer-

ciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo

licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

*MN007507A01*

MN007507A01-AA

12 3

Informations supplémentaires

Émission interne activée par la voix (iVOX)/Émission activée par la

voix (VOX)

Le microphone détecte si vous parlez lorsque vous utilisez VOX/iVOX. Si vous

parlez, la radio déclenche automatiquement l'émission.

• Lorsque iVOX est affiché, la radio utilise le microphone intégré pour

détecter votre voix.

• Lorsqu'un casque VOX est connecté à la radio, VOX s'affiche et le

microphone du casque est utilisé pour détecter votre voix.

Vous pouvez désactiver ou sélectionner les paramètres suivants pour

sélectionner le niveau de sensibilité de VOX/iVOX.

Remarque : appuyez sur le bouton PTT pour annuler l'émission VOX/iVOX.

L3 Haute sensibilité pour des environnements silencieux. Parler

doucement suffit à déclencher l'émission VOX/iVOX.

L2 Sensibilité moyenne pour la plupart des environnements.

Faible sensibilité pour les environnements bruyants. Vous

devez parler d'une voix forte pour déclencher l'émission

VOX/iVOX.

Tonalité d'appel

Lorsque vous envoyez une tonalité d'appel, la radio réceptrice émet une

tonalité similaire à la sonnerie d'un téléphone.

Balayage

La radio recherche une activité vocale en passant d'un canal à l'autre.

Lorsque des signaux sont détectés, le signal est envoyé au haut-parleur.

Cette fonction vous permet de savoir quel canal est utilisé par d'autres

groupes et de bénéficier d'un trafic important. Cela vous permet d'éviter les

canaux occupés lorsque vous choisissez quel canal utiliser pour votre

groupe.

Écoute

Vous pouvez entendre tout, y compris le bruit, sur votre canal radio actuel. Cette

fonction vous permet d'écouter un canal pour détecter les signaux faibles.

Tonalité de confirmation

Cette fonction ajoute un bip pour marquer la fin d'une émission lorsque vous

relâchez le bouton PTT. Lorsque le récepteur entend la tonalité de

confirmation, cela signifie que le message complet a été reçu.

Résistance aux intempéries

Cette radio est résistante aux intempéries conformément aux normes IP 54.

La radio résiste aux projections d'eau occasionnelles uniquement lorsque le

couvercle de la batterie et du connecteur est hermétiquement fermé.

N'exposez pas la radio à l'eau pendant une période prolongée. Ne plongez

jamais la radio dans l'eau.

1. Puissance haute ou

basse

2. Émission ou réception

3. VOX/iVOX

4. Couplage facile

5. Tonalité d'appel

6. Verrouillage

7. Batterie

8. Balayage

9. Tonalité de confirmation

10. Écoute

11. Code

12. Muet

13. Canal

Boutons Descriptions

Menu/

Alimentation

• Appuyez dessus pour accéder au menu et faire défiler l'écran du menu.

• Maintenez la touche enfoncée pendant deux secondes pour allumer/

éteindre la radio.

et • Appuyez dessus pour régler le volume.

• Appuyez dessus pour modifier les paramètres ou l'action de

déclenchement dans l'écran du menu.

PTT • Maintenez le bouton enfoncé pour parler et relâchez-le pour arrêter l'émission.

• Appuyez dessus pour quitter l'écran du menu et revenir à l'écran d'accueil.

Couplage facile

Copier les paramètres de canal et de code de la radio A vers la radio B.

1. Radio B – Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que vous entendiez un

bip. La radio est prête pour le couplage. Plusieurs radios peuvent être

couplées simultanément.

2. Radio A – Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que vous entendiez un

double bip. La radio diffuse les paramètres de canal et de code pour que

d'autres radios puissent s'y coupler.

1. Présentation de la radio

 























Loquet du couvercle

de batterie

(faire glisser pour

verrouiller/déverrouiller)

Bouton PTT

Microphone

Port de charge USB

Bouton

Alimentation/

Prise casque

Bouton de

couplage facile

Installation et chargement de la batterie

Mise sous/hors tension de la radio

Pour allumer ou éteindre la radio, maintenez le bouton Alimentation/Menu

enfoncé jusqu'à ce que l'écran s'allume ou s'éteigne.

Canal et codes

• Configurez vos radios avec les mêmes paramètres de canal et de code pour permettre la

communication avec les autres radios.

• Le réglage des canaux contrôle la fréquence radio. Pour éviter toute interférence,

sélectionnez un canal que personne d'autre n'utilise dans les environs. Reportez-vous à la

ligne « Balayage » du tableau de la section 3 pour plus d'informations sur la sélection d'un

canal inutilisé.

• Les paramètres de code des radios émettrices et réceptrices doivent correspondre, sinon

la radio réceptrice bloquera le signal reçu. Cette fonction vous permet de couper le son

des voix indésirables provenant d'autres utilisateurs de radio qui émettent sur votre canal.

• Lorsque le code est défini sur zéro, la radio ne bloque aucun signal et tout ce qui est capté

sur le canal est envoyé vers le haut-parleur. Motorola Solutions recommande de choisir le

code zéro lorsque vous utilisez un XT185/T72 avec des radios qui ne prennent pas en

charge la fonction de code. Reportez-vous à la section 3 « Navigation dans les pages de

menu » pour des instructions détaillées sur la modification des paramètres.

• Les paramètres de canal et de code peuvent être copiés d'une radio à plusieurs radios

simultanément à l'aide d'une fonction de raccourci appelée Couplage facile. Reportez-

vous à la ligne « Couplage facile » du tableau de la section 1 pour savoir comment copier

les paramètres de canal et de code.

2. Configuration de la radio

1. Respectez la polarité avant d'installer la batterie.

2. Chargez la batterie à l'aide du chargeur de bureau ou du port USB. Le

chargement est terminé lorsque l'icône de la batterie de la radio cesse

de clignoter. La charge peut prendre jusqu'à 8 heures.

(T72 uniquement.)

Insertion et retrait du

clip de ceinture

Fixation du mousqueton

Informations concernant les batteries

La durée de vie nominale de la batterie est mesurée selon la norme

industrielle du cycle de fonctionnement 5-5-90 dans des conditions de

laboratoire (5 % du temps à émettre, 5 % à recevoir avec haut-parleur activé,

90 % en attente d'un appel entrant).

Attention : utilisez exclusivement les batteries recommandées par Motorola

Solutions. La batterie risque d'exploser si elle n'est pas correctement remplacée.

Maintenance de la capacité des batteries

La radio est équipée d'une batterie Li-Ion rechargeable. Cette batterie doit

être entièrement chargée avant la première utilisation, pour garantir une

capacité et des performances optimales. L'autonomie de la batterie est

déterminée par plusieurs facteurs. Parmi les plus importants, on retrouve la

surcharge régulière des batteries et la profondeur de décharge moyenne à

chaque cycle. Généralement, une surcharge et décharge moyennes

importantes diminuent le nombre de cycles de la batterie. Par exemple, une

batterie surchargée et déchargée à 100 % plusieurs fois par jour dure moins

de cycles qu'une batterie qui reçoit moins de surcharge et se décharge de

50 % par jour. En outre, une batterie qui reçoit la surcharge minimale, avec

une décharge moyenne de seulement 25 % dure encore plus longtemps.

Remarque : branchez le chargeur USB sur une prise murale située à

proximité et facilement accessible.

Remarque : chargez uniquement des batteries Li-Ion. Des types de batteries

non agréées risqueraient d'exploser et de provoquer des dommages

matériels et corporels. Éteignez la radio avant la charge.

Utilisez le bouton Menu pour faire défiler l'écran du menu. Appuyez sur PTT pour quitter

n'importe quel écran et revenir à l'écran d'accueil.

Écran de menu Utilisez les boutons ou pour effectuer les

actions suivantes :

Tonalité d'appel Pour démarrer ou arrêter l'émission de la tonalité d'appel.

Écoute Pour démarrer ou arrêter l'écoute des ondes. Vous pouvez

entendre les signaux émis sur le réglage des canaux de

votre radio. S'il n'y a pas de signal, vous pouvez entendre

des sons parasites.

Balayage Pour démarrer ou arrêter de balayer les ondes. La radio balaie

tous les canaux les uns après les autres. Lorsqu'un signal est

détecté, vous entendez le signal sur le haut-parleur et la radio

affiche le canal du signal détecté.

Réglage de VOX Pour modifier le réglage de la transmission vocale (VOX),

sélectionnez OFF ou L1 à L3.

L3 étant l'option la plus sensible, elle est à privilégier dans

des environnements calmes.

Réglage de la tonalité de

confirmation

Pour activer ou désactiver la tonalité de confirmation. La

tonalité de confirmation est un signal sonore que vous

entendez lorsque vous relâchez le bouton PTT.

Réglage du canal

(le numéro du canal clignote)

Utilisez les boutons ou pour modifier le réglage du

canal de la radio. Appuyez simultanément sur et

pour déverrouiller les canaux 9 à 16.

Réglage du code

(le numéro du code clignote)

Pour modifier le réglage du code de la radio.

Réglage du verrouillage

automatique des touches

Pour modifier le paramètre de verrouillage automatique des

touches.

3. Navigation dans les pages de menu

Accueil

Menu – Réglage de la

tonalité de confirmation

Menu – Tonalité d'appel

Menu – Écoute

Menu – Balayage

Menu – Réglage du canal

Menu – Réglage du code

Menu – Réglage de VOX

Menu – Réglage du verrouillage

automatique des touches

021

Limiteur de temps d'émission Push-to-Talk

Pour éviter les encombrements, l'émission prend fin après une minute,

même si le bouton PTT est toujours enfoncé. Pour réinitialiser le limiteur,

relâchez brièvement le bouton PTT.

Canal et fréquences

Remarque : seuls les canaux 1 à 8 sont disponibles par défaut. L'utilisateur doit

débloquer les canaux 9 à 16 avant de pouvoir les sélectionner. Les canaux 9 à 16

doivent être utilisés uniquement dans les pays où ces fréquences sont autorisées par

les autorités gouvernementales. Les canaux 9 à 16 ne sont pas autorisés en Russie.

http://www.motorolasolutions.com/talkabout

Canal Fréquence

(MHz) Canal Fréquence

(MHz)

1 446,00625 9 446,10625

2 446,01875 10 446,11875

3 446,03125 11 446,13125

4 446,04375 12 446,14375

5 446,05625 13 446,15625

6 446,06875 14 446,16875

7 446,08125 15 446,18125

8 446,09375 16 446,19375

Conversation/émission

1. Maintenez le bouton PTT enfoncé, puis parlez dans le micro.

2. Pour mettre fin à l'émission, relâchez le bouton PTT.

Remarque : n'appuyez pas sur le bouton PTT lorsque d'autres personnes

parlent. Lorsque plusieurs radios émettent sur le même canal, l'onde est

brouillée et toutes les émissions sont perdues.

Écoute/réception

• Le haut-parleur de la radio reçoit automatiquement le signal si la radio est

réglée sur le même canal et le même code que ceux de la radio émettrice.

• Assurez-vous que le volume du haut-parleur est réglé sur un niveau

approprié.

Réglage du volume du haut-parleur

1. Appuyez sur ou sur l'écran d'accueil.

Verrouillage automatique des touches

• Lorsque la fonction de verrouillage automatique des touches est activée, les

3 boutons avant sont verrouillés après 10 secondes d'inactivité.

• Pour déverrouiller les 3 boutons avant, appuyez sur l'un d'entre eux et maintenez-le

enfoncé pendant 2 secondes.

Utilisation de casques

• Lorsqu'un casque est connecté à la radio, le haut-parleur de la radio est

désactivé. Vous devez porter le casque connecté pour écouter et recevoir

des messages.

• Si votre casque est équipé d'un bouton PTT, vous pouvez utiliser ce

bouton pour émettre avec le microphone du casque.

• Vous pouvez toujours utiliser le bouton PTT de la radio pour émettre avec

le microphone de la radio.

4. Utilisation de la radio

XT185 / TALKABOUT T72

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des

marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisés sous licence. Toutes les

autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

*MN007507A01*

MN007507A01-AA

12 3

Ulteriori informazioni

iVOX (Internal Voice Operated Transmission)/VOX (Voice Operated

Transmission)

Il microfono rileva se si sta parlando durante l'uso della funzione VOX/iVOX.

Se si sta parlando, la radio attiva automaticamente la trasmissione.

• Se viene visualizzato iVOX, la radio utilizza il microfono integrato per

rilevare la voce.

• Se una cuffia VOX viene collegata alla radio, viene visualizzato VOX e il

microfono della cuffia viene utilizzato per rilevare la voce.

È possibile disattivare o selezionare le impostazioni riportate di seguito per

scegliere il livello di sensibilità VOX/iVOX.

Nota: premendo il pulsante PTT, si annulla la trasmissione VOX/iVOX.

L3 Sensibilità elevata per ambienti silenziosi. È sufficiente parlare a

volume basso per attivare la trasmissione VOX/iVOX.

L2 Sensibilità media per la maggior parte degli ambienti

L1 Sensibilità bassa per ambienti rumorosi. È necessario

parlare per attivare la trasmissione VOX/iVOX.

Tono di chiamata

Quando si invia un tono di chiamata, la radio ricevente emette un tono simile

a quello della suoneria del telefono.

Scansione

La radio esegue la scansione dell'attività vocale passando in rassegna i

canali. I segnali eventualmente rilevati vengono inviati all'altoparlante.

Questa funzione consente di individuare il canale utilizzato da altri gruppi e di

gestire un traffico intenso, aiutando ad evitare i canali occupati al momento di

scegliere quale canale utilizzare per il proprio gruppo.

Monitoraggio

È possibile sentire tutto, inclusi i rumori, sul canale radio corrente. Questa

funzione consente di monitorare un canale per verificare la presenza di

segnali deboli.

Tono Roger

Questa funzione aggiunge un segnale acustico per contrassegnare la fine di

una trasmissione quando si rilascia il pulsante PTT. Quando il ricevitore

emette il tono Roger, si conferma che è stato ricevuto il messaggio completo.

Resistenza agli agenti atmosferici

Questa radio è resistente agli agenti atmosferici in conformità agli standard

IP54. La radio è resistente agli spruzzi d'acqua occasionali solo se i coperchi

della batteria e del connettore sono sigillati. Non esporre la radio all'acqua

per lunghi periodi di tempo. Non immergere la radio nell'acqua.

1. Potenza alta o bassa

2. Trasmissione o

ricezione

3. VOX/iVOX

4. Easy Pairing

5. Tono di chiamata

6. Blocco

7. Batteria

8. Scansione

9. Tono Roger

10. Monitoraggio

11. Codice

12. Disattiva audio

13. Canale

Pulsanti Descrizioni

Menu/

Accensione

• Premere per accedere al menu e scorrere la schermata corrispondente.

• Tenere premuto per due secondi per accendere o spegnere la radio.

e • Premere per regolare il livello del volume.

• Premere per modificare le impostazioni o attivare un'azione nella schermata

del menu.

PTT • Tenere premuto questo pulsante per parlare, rilasciarlo per interrompere la

trasmissione.

• Premere per uscire dalla schermata del menu e tornare alla schermata iniziale.

Easy Pairing Copiare le impostazioni del canale e del codice dalla radio A alla radio B.

1. Radio B: tenere premuto il pulsante finché non viene emesso un segnale

acustico. La radio è pronta per essere associata. È possibile associare più

radio contemporaneamente.

2. Radio A: tenere premuto il pulsante finché non viene emesso un doppio

segnale acustico. La radio trasmette le impostazioni del canale e del codice

alle altre radio da associare.

1. Presentazione della radio

 























Dispositivo di chiusura

sportello del vano batteria

(far scorrere per bloccare/

sbloccare)

Pulsante PTT

Microfono

Porta di ricarica USB

Pulsante

Accensione/

Presa per auricolari

Pulsante Easy

Pairing

Installazione e ricarica della batteria

Accensione e spegnimento della radio

Per accendere o spegnere la radio, tenere premuto il pulsante Accensione/

Menu finché il display non si accende o si spegne.

Canale e codici

• Configurare le radio con la stessa impostazione per il canale e il codice per consentire la

comunicazione con altre radio.

• L'impostazione dei canali controlla la frequenza radio. Per evitare inceppamenti,

selezionare un canale non utilizzato da altri nella propria area. Per ulteriori informazioni

sulla selezione del canale non utilizzato, vedere la tabella nella sezione 3, "Scansione".

• L'impostazione del codice sulle radio ricetrasmittenti deve corrispondere. In caso

contrario, la radio ricevente blocca il segnale ricevuto. Questa funzione consente di

disattivare l'audio delle voci indesiderate provenienti da altri utenti di radio che

trasmettono sul canale.

• Quando il codice è impostato su zero, la radio non blocca alcun segnale e tutto ciò che

viene rilevato sul canale viene inviato all'altoparlante. Motorola Solutions consiglia di

impostare il codice su zero quando si utilizza il modello XT185/T72 con radio che non

supportano la funzione del codice. Per istruzioni dettagliate sulla modifica delle

impostazioni, vedere la Sezione 3, "Navigazione nelle pagine del menu".

• È possibile copiare le impostazioni del canale e del codice contemporaneamente da

una radio a più radio con una funzione di scelta rapida denominata Easy Pairing.

Per istruzioni su come copiare le impostazioni del canale e del codice, vedere la

tabella nella Sezione 1, "Easy Pairing".

2. Configurazione della radio

1. Osservare la polarità prima di installare la batteria.

2. Caricare la batteria utilizzando il caricabatteria da tavolo o USB. La

ricarica è completa quando l'icona della batteria sulla radio smette di

lampeggiare. La ricarica richiede fino a 8 ore

(solo T72).

Inserimento e rimozione

del clip per cintura

Fissaggio del

moschettone

Informazioni sulla batteria

La durata nominale della batteria è misurata durante il ciclo operativo

industriale standard 5-5-90 in condizioni di laboratorio (5% del tempo di

trasmissione, 5% del tempo di ricezione con altoparlante acceso, 90% di

attesa per chiamata in arrivo).

Avvertenza: utilizzare solo batterie approvate da Motorola Solutions. Se la

batteria viene sostituita con un modello errato, potrebbe verificarsi un'esplosione.

Gestione della capacità delle batterie

La radio è dotata di una batteria Li-Ion ricaricabile. La batteria deve essere

completamente caricata prima di utilizzarla per la prima volta per garantire

capacità e prestazioni ottimali. La durata della batteria è determinata da

diversi fattori. Due dei fattori più importanti sono il normale sovraccarico delle

batterie e il livello medio di scarica di ciascun ciclo. In genere, maggiore è il

sovraccarico e più elevato è lo scaricamento medio, minore sarà il numero

dei cicli di durata della batteria. Ad esempio, una batteria che viene

sovraccaricata e scaricata al 100% più volte al giorno dura per un minor

numero di cicli rispetto a una batteria non sovraccaricata e scaricata fino al

50% ogni giorno. Inoltre, una batteria non sovraccaricata e scaricata in media

solo del 25% presenta una durata anche maggiore.

Nota: collegare il caricabatteria USB a una presa elettrica facilmente

accessibile e nelle vicinanze.

Nota: ricaricare solo batterie Li-Ion ricaricabili. Batterie di altro tipo

potrebbero esplodere, causando danni a persone o cose. Spegnere la radio

durante la ricarica.

Utilizzare il pulsante Menu per scorrere la schermata del menu. Premere PTT per uscire

da qualsiasi schermata e tornare alla schermata iniziale.

Schermata del menu Utilizzare il pulsante o per effettuare le seguenti

azioni:

Tono di chiamata Consente di avviare o interrompere la trasmissione del tono

di chiamata.

Monitoraggio Consente di avviare o interrompere il monitoraggio delle onde

radio. È possibile ascoltare i segnali trasmessi sul canale

impostato della radio. Se non viene emesso alcun segnale, è

possibile sentire un rumore di fondo.

Scansione Consente di avviare o interrompere la scansione delle onde radio.

La radio esegue la scansione di tutti i canali uno dopo l'altro.

Quando viene rilevato un segnale, si sente il segnale

dall'altoparlante e la radio visualizza il canale del segnale rilevato.

Regolazione della

funzione VOX

Per modificare l'impostazione VOX (Voice-Operated

Transmission), selezionare OFF o i tasti da L1 a L3.

Il tasto L3 è il più sensibile, pertanto può essere utilizzato in

ambienti silenziosi.

Regolazione del tono

Roger Consente di attivare o disattivare il tono Roger. Il tono Roger

è un segnale acustico che viene emesso quando viene

rilasciato il pulsante PTT.

Regolazione del canale

(il numero del canale

lampeggia)

Utilizzare i pulsanti o per modificare l'impostazione

del canale radio. Premere contemporaneamente e

per sbloccare i canali da 9 a 16.

Regolazione del codice

(il numero del codice

lampeggia)

Consente di modificare l'impostazione del codice della radio.

Regolazione del

blocco tasti automatico

Consente di modificare l'impostazione del blocco tasti

automatico.

3. Navigazione nelle pagine del menu

Home

Menu: regolazione del tono Roger

Menu: tono chiamata

Menu: monitoraggio

Menu: scansione

Menu: regolazione del canale

Menu: regolazione del codice

Menu: regolazione della funzione VOX

Menu: regolazione del blocco tasti automatico

021

Timer di timeout della funzione Push-to-Talk

Per evitare la congestione del traffico sulle onde radio, la trasmissione

termina dopo un minuto anche se il pulsante PTT è ancora premuto. Per

reimpostare il timer, rilasciare brevemente il pulsante PTT.

Canale e frequenze

Nota: solo i canali da 1 a 8 sono disponibili per impostazione predefinita. Per essere

selezionati, i canali da 9 a 16 devono essere prima sbloccati dall'utente. I canali da 9 a

16 devono essere utilizzati solo nei Paesi in cui queste frequenze sono autorizzate dalle

autorità governative. I canali da 9 a 16 non sono consentiti in Russia.

http://www.motorolasolutions.com/talkabout

Canale Frequenza

(MHz) Canale Frequenza

(MHz)

1 446,00625 9 446,10625

2 446,01875 10 446,11875

3 446,03125 11 446,13125

4 446,04375 12 446,14375

5 446,05625 13 446,15625

6 446,06875 14 446,16875

7 446,08125 15 446,18125

8 446,09375 16 446,19375

Conversazione/Trasmissione

1. Tenere premuto il pulsante PTT e iniziare a parlare nel microfono.

2. Rilasciare il pulsante PTT per interrompere la trasmissione.

Nota: non premere il pulsante PTT mentre altri parlano. Se più radio

trasmettono sullo stesso canale, le onde radio si confondono e si perdono le

trasmissioni.

Ascolto/ricezione

• L'altoparlante della radio riceve automaticamente il segnale se la radio è

impostata sullo stesso canale e sullo stesso codice della radio trasmittente.

• Verificare che il volume dell'altoparlante sia impostato su un livello

appropriato.

Regolazione del volume dell'altoparlante

1. Premere o nella schermata iniziale.

Blocco tasti automatico

• Quando la funzione di blocco automatico dei tasti è abilitata, i 3 pulsanti anteriori

vengono bloccati dopo 10 secondi di inattività.

• Per sbloccare i 3 pulsanti anteriori, tenerli premuti per 2 secondi.

Uso delle cuffie

• Quando viene collegata una cuffia alla radio, l'altoparlante della radio

viene disattivato. Per monitorare e ricevere i messaggi, è necessario

indossare la cuffia collegata.

• Se l'auricolare è dotato di un pulsante PTT, è possibile utilizzarlo per

effettuare una trasmissione con il microfono della cuffia.

• È comunque possibile utilizzare il pulsante PTT sulla radio per effettuare

una trasmissione con il microfono della radio.

4. Utilizzo della radio

XT185/TALKABOUT T72

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi

registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC, utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono

ai rispettivi proprietari.

*MN007507A01*

MN007507A01-AA

12 3

További információk

Belső hangvezérelt adás (iVOX)/hangvezérelt adás (VOX)

A mikrofon érzékeli, ha VOX/iVOX használatakor beszél. Ha beszél, a rádió

automatikusan elindítja az adást.

• iVOX használata esetén a rádió a beépített mikrofon segítségével érzékeli

a hangját.

• Ha VOX headsetet csatlakoztat a rádióhoz, a kijelzőn megjelenik a VOX

felirat, és a headset mikrofonja fogja érzékelni a hangját.

A VOX/iVOX funkciót kikapcsolhatja vagy választhat a következő érzékenységi

szintek közül.

Megjegyzés: A PTT gomb megnyomása megszakítja a VOX/iVOX adást.

L3 Nagyfokú érzékenység csendes környezetekhez. A halk

beszéd is elég a VOX/iVOX adás elindításához.

L2 Közepes érzékenység a legtöbb környezethez.

L1 Alacsony érzékenység zajos környezetekhez. Hangosan kell

beszélnie a VOX/iVOX adás elindításához.

Hívóhang

Ha hívóhangot küld, a fogadó rádió a telefonok csengőhangjához hasonló

hangot ad ki.

Keresés

A rádió a csatornák pásztázásával keres jelet. Amikor jelet észlel, a jel a

hangszórón keresztül megszólal. Ez a funkció lehetővé teszi, hogy

megtalálja, melyik csatornát használják más csoportok és melyiken nagy a

forgalom. Így egy csatorna kiválasztásakor elkerülheti a forgalmas

csatornákat.

Figyelés

Mindent hallhat az aktuális rádiócsatornán, beleértve a zajt is. Ez a funkció

lehetővé teszi egy gyenge jelű csatorna figyelését.

Adásvégjelző hang

Ez a funkció a PTT gomb felengedésekor egy sípoló hangot ad, jelezve az

adás végét. Amikor a fogadó hallja az adásvégjelző hangot, az egy

megerősítés, hogy teljes üzenet megérkezett.

Időjárásálló

Ez a rádió IP54-es védettséggel rendelkezik. A rádió ellenáll a fröccsenő

víznek, ha az akkumulátorrekesz és a csatlakozók le vannak fedve. Ügyeljen

arra, hogy a rádiót ne érje hosszabb ideig víz. A rádiót ne merítse vízbe.

1. Magas vagy alacsony

teljesítmény

2. Adás vagy vétel

3. VOX/iVOX

4. Egyszerű párosítás

5. Hívóhang

6. Zár

7. Akkumulátor

8. Keresés

9. Adásvégjelző hang

10. Figyelés

11. Kód

12. Némítás

13. Csatorna

Gombok Leírás

Menü/

Bekapcsológomb

• Nyomja meg a menü megnyitásához és a menüképernyők közötti

lépkedéshez.

• A rádió be- és kikapcsolásához tartsa lenyomva két másodpercig.

és • Nyomja meg a hangerő beállításához.

• Nyomja meg a beállítások módosításához vagy a menüképernyőn

kijelzett művelet elindításához.

PTT

• Az adáshoz tartsa lenyomva, felengedve megszakítja az adást.

• Nyomja meg a menüből való kilépéshez és a kezdőképernyőre

való visszatéréshez.

Egyszerű

párosítás

Csatorna- és kódbeállítások másolása az A rádióról a B rádióra.

1. B rádió – Tartsa nyomva a gombot, amíg egy sípoló hangot nem hall.

A rádió készen áll a párosításra. Egyszerre több rádió is párosítható.

2. A rádió – Tartsa nyomva a gombot, amíg két sípoló hangot nem hall. A

rádió átküldi a csatorna- és kódbeállításokat a párosítandó rádióknak.

1. A rádió bemutatása

 























Akkumulátorrekesz

fedelének retesze

(Csúsztassa el a

záráshoz/kioldáshoz)

PTT gomb

Mikrofon

USB-töltőport

Bekapcsoló-/

Menü gomb

Fejhallgató-

csatlakozó

Egyszerű

párosítás

gomb

Az akkumulátor behelyezése és feltöltése

A rádió be- és kikapcsolása

A rádió be- és kikapcsolásához tartsa lenyomva a Bekapcsoló-/Menü

gombot, amíg a kijelző be- vagy kikapcsol.

Csatorna és kódok

• Azonos csatorna- és kódbeállításokat alkalmazzon a rádiókon, hogy lehetővé tegye

a rádiók közötti kommunikációt.

• A csatornabeállítás szabályozza a rádiófrekvenciát. A keveredés elkerülése

érdekében olyan csatornát válasszon, amelyet mások nem használnak az Ön

területén. A nem használt csatorna kiválasztásával kapcsolatos további

információkért lásd a 3. fejezetben lévő táblázat „Keresés” részét.

• Az adó és a vevő rádiókon beállított kódnak meg kell egyeznie, ellenkező esetben a

vevő rádió blokkolja a fogadott jelet. Ez a funkció némítja a csatornán keresztül

érkező, más rádiófelhasználók által forgalmazott, nem kívánt adásokat.

• Ha a kód nullára van állítva, a rádió nem blokkolja a jeleket, és a csatornán érkező

összes jel fogadásra kerül. A Motorola Solutions azt javasolja, hogy a kódot akkor

állítsa nullára, ha az XT185/T72 készüléket olyan rádiókkal használja, amelyek nem

támogatják a kódfunkciót. A beállítások módosítására vonatkozó részletes

utasításokat lásd a 3. „Navigálás a menüoldalak között” című fejezetben.

• A csatorna- és kódbeállítások az Egyszerű párosítás gyorsbillentyűvel egyszerre

átmásolhatók az egyik rádióról a többi rádióra. A csatorna- és kódbeállítások

másolására vonatkozó utasításokat lásd az 1. fejezetben lévő táblázat „Egyszerű

párosítás” részét.

2. A rádió beállítása

1. Az akkumulátor behelyezésekor ügyeljen a polaritásra.

2. Asztali töltővel vagy USB-n keresztül töltse fel az akkumulátort. A töltés

akkor fejeződik be, amikor a rádió akkumulátor ikonja abbahagyja a

villogást. A töltés akár 8 órát is igénybe vehet.

(Csak a T72 típusnál.)

Övcsipesz felhelyezése

és eltávolítása

Karabiner felhelyezése

Információk az akkumulátorokról

A névleges akkumulátor-élettartamot az ipari szabvány szerinti 5-5-90

munkaciklussal, laboratóriumi körülmények között határozták meg. (Az idő

5%-ában forgalmaz, 5%-ában fogad a hangszórón keresztül, 90%-ában

bejövő adásra várakozik.)

Figyelem: Csak a Motorola Solutions által jóváhagyott akkumulátorokat

használjon. Robbanásveszély áll fenn, ha az akkumulátort nem megfelelő

típusú akkumulátorra cserélik.

Akkumulátorkapacitás karbantartása

A rádió újratölthető Li-ion-akkumulátorral rendelkezik. Az optimális kapacitás

és teljesítmény érdekében az első használat előtt fel kell tölteni az

akkumulátort. Az akkumulátor élettartama számos tényezőtől függ. Többek

között az akkumulátorok rendszeres túltöltése és az átlagos lemerülés az

egyes ciklusokban. Jellemzően minél nagyobb a túltöltés és az átlagos

lemerülés, annál kevesebb ciklusa marad az akkumulátornak. Például egy

akkumulátor, amelyet egy nap többször túltöltenek és teljesen lemerítenek,

rövidebb élettartamú lesz, mint egy akkumulátor, amelyet kevesebbszer

töltenek túl, illetve naponta 50%-ig merítenek le. Továbbá az akkumulátor,

amely csak minimális túltöltést kap, és átlagosan csak 25%-ig merítik le,

hosszabb élettartamú lesz.

Megjegyzés: Csatlakoztassa az USB-töltőt egy közeli, könnyen hozzáférhető

fali aljzathoz.

Megjegyzés: Csak Li-ion típusú újratölthető akkumulátorokat töltsön. Más

típusú akkumulátorok felrobbanhatnak, ami személyi sérülést vagy kárt

okozhat. Töltés előtt kapcsolja ki a rádiót.

A menüképernyőn a Menü gombbal lépkedhet végig. Nyomja meg a PTT gombot az

adott képernyőről való kilépéshez és a kezdőképernyőre való visszatéréshez.

Menüképernyő A vagy gombbal a következő műveleteket

hajthatja végre:

Hívóhang Hívóhang adásának indítása vagy leállítása.

Figyelés Hullámok figyelésének elindítása és leállítása. A rádió

csatornabeállításán keresztül érkező jelek hallgatása.

Ha nincs jel, akkor statikus zajt hallható.

Keresés A hullám pásztázásának elindítása és leállítása. A rádió

egymás után végigpásztázza az összes csatornát.

Amikor jelet érzékel, a hangszórón hallható lesz a jel,

és a rádió megjeleníti az érzékelt jel csatornáját.

VOX beállítása A hangvezérelt adás (VOX) beállításának módosításához

válassza az OFF vagy az L1–L3 lehetőséget.

Az L3 a legérzékenyebb beállítás, csendes

környezetben használja.

Adásvégjelző hang beállítása Az adásvégjelző hang be- és kikapcsolása. Az

adásvégjelző hang a PTT gomb felengedésekor

hallható sípolás.

Csatorna beállítása

(A csatornaszám villog)

A vagy gombokkal módosítsa a rádiócsatorna

beállítását. Nyomja meg egyszerre a és

gombokat a 9–16. csatorna feloldásához.

Kód beállítása

(A kódszám villog)

A rádió beállításának módosítása.

Automatikus

billentyűzár beállítása

Az automatikus billentyűzár beállításának módosítása.

3. Navigálás a menüoldalak között

Kezdőképernyő

Menü – Adásvégjelző hang beállítása

Menü – Hívóhang

Menü – Figyelés

Menü – Keresés

Menü – Csatorna beállítása

Menü – Kód beállítása

Menü – VOX beállítása

Menü

Menü – Automatikus billentyűzár beállítása

Menü

021

Adás-vétel gomb időkorlátja

Az adástorlódás elkerülése érdekében az adás egy perc után megszakításra

kerül, még a PTT gombot nyomva tartása mellett is. Az időzítő nullázásához

röviden engedje fel a PTT gombot.

Csatorna és frekvenciák

Megjegyzés: Alapértelmezés szerint csak az 1–8. csatornák érhetők el. A 9–16.

csatornákat a felhasználónak fel kell oldania, azok csak ezt követően választhatók ki. A

9–16. csatornákat csak azokban az országokban szabad használni, amelyekben a

kormányzati hatóságok engedélyezik azokat. A 9–16. csatornák használata

Oroszországban nem engedélyezett.

http://www.motorolasolutions.com/talkabout

Csatorna Frekvencia

(MHz) Csatorna Frekvencia

(MHz)

1 446,00625 9 446,10625

2 446,01875 10 446,11875

3 446,03125 11 446,13125

4 446,04375 12 446,14375

5 446,05625 13 446,15625

6 446,06875 14 446,16875

7 446,08125 15 446,18125

8 446,09375 16 446,19375

Beszéd/adás

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a PTT gombot, majd kezdjen el beszélni a

mikrofonba.

2. Az adás leállításához engedje fel a PTT gombot.

Megjegyzés: Ha mások beszélnek, ne nyomja meg a PTT gombot. Ha egynél

több rádió ad jelet ugyanazon a csatornán, a hullám elakad, és minden adás

elvész.

Hallgatás/fogadás

• A rádió hangszórója automatikusan fogadja a jelet, ha a rádió az adó

rádióéval megegyező csatornára és kódra van beállítva.

• Ellenőrizze, hogy a hangszóró hangereje megfelelő-e.

A hangszóró hangerejének beállítása

1. Nyomja meg a vagy gombot a kezdőképernyőn.

Automatikus billentyűzár

• Ha az automatikus billentyűzár funkció be van kapcsolva, a 3 előlapi gomb

10 másodperc inaktivitás után zárolásra kerül.

• A 3 előlapi gomb feloldásához tartsa lenyomva bármelyik gombot 2 másodpercig.

Headsetek használata

• Ha egy headsetet csatlakoztat a rádióhoz, a rádió hangszórója letiltásra

kerül. Az üzenetek figyeléséhez és fogadásához viselnie kell a

csatlakoztatott headsetet.

• Ha a headseten PTT gomb található, a gomb használatával a headset

mikrofonján keresztül is forgalmazhat.

• A rádió PTT gombját továbbra is használhatja a rádión lévő mikrofonon

keresztüli forgalmazáshoz.

4. A rádió használata

XT185/TALKABOUT T72

A MOTOROLA, a MOTO, a MOTOROLA SOLUTIONS és a stilizált M logó a Motorola Trademark

Holdings, LLC védjegye vagy bejegyzett védjegye; használatuk engedéllyel történik. Minden egyéb

védjegy jogos tulajdonosa tulajdonát képezi.

*MN007507A01*

MN007507A01-AA

12 3

Aanvullende informatie

Internal Voice Operated Transmission (iVOX)/Voice Operated

Transmission (VOX)

Wanneer u VOX/iVOX gebruikt, detecteert de microfoon of u praat. Als u

praat, activeert de portofoon automatisch de transmissie.

• Wanneer iVOX wordt weergegeven, gebruikt de portofoon de ingebouwde

microfoon om uw stem te detecteren.

• Wanneer een VOX-headset op de portofoon is aangesloten, wordt VOX

weergegeven en wordt de microfoon van de headset gebruikt om uw stem

te detecteren.

U kunt de volgende instellingen uitschakelen of selecteren om het VOX/iVOX-

gevoeligheidsniveau te selecteren.

Opmerking: als u op de PTT-knop drukt, wordt de VOX/iVOX-transmissie

geannuleerd.

L3 Hoge gevoeligheid voor rustige omgevingen. Zachtjes praten is

voldoende om VOX/iVOX-transmissie te activeren.

L2 Gemiddelde gevoeligheid, geschikt voor de meeste omgevingen.

L1 Lage gevoeligheid voor omgevingen met veel lawaai. U moet hard

praten om VOX/iVOX-transmissie te activeren.

Oproeptoon

Wanneer u een oproeptoon verzendt, laat de ontvangende portofoon een

toon horen die lijkt op de beltoon van een telefoon.

Scannen

De portofoon scant op spraakactiviteit door de kanalen te doorlopen.

Wanneer signalen worden gedetecteerd, wordt het signaal naar de

luidspreker verzonden. Met deze functie kunt u zoeken welke kanalen door

andere groepen worden gebruikt en veel verkeer hebben. Dit helpt u

drukbezette kanalen te mijden wanneer u een kanaal voor uw groep kiest.

Bewaken

U hoort alles, inclusief ruis, op uw huidige portofoonkanaal. Met deze functie

kunt u een kanaal controleren op zwakke signalen.

Toon voor einde uitzending

Met deze functie wordt een pieptoon toegevoegd om het einde van een

uitzending te markeren wanneer u de PTT-knop loslaat. Wanneer de

ontvanger de toon voor einde uitzending hoort, is dit een bevestiging dat het

volledige bericht is ontvangen.

Weerbestendig

Deze portofoon is weerbestendig tot IP54-normen. De portofoon is alleen

spatwaterbestendig wanneer de batterij- en connectorkleppen goed dicht

zijn. Stel de portofoon niet gedurende langere tijd bloot aan water. Dompel de

portofoon niet onder in water.

1. Hoog of laag vermogen

2. Uitzenden of ontvangen

3. VOX/iVOX

4. Easy Pairing

5. Oproeptoon

6. Vergrendelen

7. Batterij

8. Scannen

9. Toon voor einde

uitzending

10. Bewaken

11. Code

12. Dempen

13. Kanaal

Knoppen Beschrijvingen

Menu /

Aan/uit

• Druk hierop om Menu te openen en door het menuscherm te bladeren.

• Houd twee seconden ingedrukt om de portofoon in of uit te schakelen.

en • Druk hierop om de volumebalans te wijzigen.

• Druk hierop om de instellingen te wijzigen of een actie in het menuscherm te

activeren.

PTT

• Houd deze knop ingedrukt om te praten en laat de knop los om het uitzenden

te stoppen.

• Druk hierop om het menuscherm te sluiten en terug te keren naar het beginscherm.

Easy Pairing

Kopieer kanaal- en code-instellingen van portofoon A naar portofoon B.

1. Portofoon B – Houd de knop ingedrukt tot u een pieptoon hoort. De portofoon

is gereed voor koppelen. Er kunnen meerdere portofoons tegelijkertijd worden

gekoppeld.

2. Portofoon A – Houd de knop ingedrukt tot u een dubbele pieptoon hoort. De

portofoon zendt kanaal- en code-instellingen uit voor koppeling met andere

portofoons.

1. Kennismaken met uw portofoon

 























Vergrendeling batterijklep

(Schuiven om te

vergrendelen/ontgrendelen)

PTT-knop

Microfoon

USB-oplaadpoort

Aan/uit-knop /

Menu-knop

Hoofdtelefoon-

aansluiting

Toets voor

Easy Pairing

De batterij plaatsen en opladen

Uw portofoon aan- en uitzetten

Als u de portofoon wilt aan- of uitzetten, houdt u de aan/uit- / menuknop

ingedrukt totdat het display aan of uit gaat.

Kanaal en codes

• Stel uw portofoons in op dezelfde kanaal- en code-instelling om communicatie

tussen de portofoons mogelijk te maken.

• Met de kanaalinstelling regelt u de radiofrequentie. Selecteer een kanaal dat niet door

anderen in uw gebied wordt gebruikt, om storingen te voorkomen. Zie de tabel in sectie 3,

'Scannen', voor meer informatie over het selecteren van een ongebruikt kanaal.

• De code-instelling op de zendende en ontvangende portofoons moet

overeenkomen, anders blokkeert de ontvangende portofoon het ontvangen signaal.

Met deze functie kunt u ongewenste stemmen dempen van andere

portofoongebruikers die op uw kanaal uitzenden.

• Wanneer de code op nul is ingesteld, blokkeert de portofoon geen enkel signaal en wordt

alles wat op het kanaal wordt opgevangen naar de luidspreker verzonden. Motorola

Solutions raadt u aan uw code op nul in te stellen wanneer u XT185/T72 gebruikt met

portofoons die de codefunctie niet ondersteunen. Zie sectie 3, 'Navigeren door de

menupagina's', voor gedetailleerde instructies voor het wijzigen van instellingen.

• Kanaal- en code-instellingen kunnen van één portofoon naar meerdere portofoons tegelijk

worden gekopieerd met de snelkoppelingsfunctie Easy Pairing. Zie de tabel in sectie 1,

'Easy Pairing', voor instructies voor het kopiëren van kanaal- en code-instellingen.

2. De portofoon instellen

1. Let op de polariteit voordat u de batterij plaatst.

2. Laad de batterij op met de desktopoplader of via USB. Het opladen is

voltooid wanneer het batterijpictogram op de portofoon stopt met

knipperen. Het opladen duurt maximaal 8 uur.

(Alleen T72.)

De riemclip aanbrengen

en verwijderen

Karabijnhaak bevestigen

Informatie over de batterij

De levensduur van de batterij wordt onder laboratoriumomstandigheden

gemeten volgens de industriële norm met bedrijfscyclus 5-5-90. (5% van de

tijd uitzenden, 5% ontvangen met luidspreker aan, 90% wachten op

inkomende oproep.)

Let op: gebruik alleen door Motorola goedgekeurde batterijen. Vervanging

van de batterij door een onjuist type kan leiden tot explosiegevaar.

Onderhoud van de batterijen

Bij deze portofoon wordt een oplaadbare lithium-ionbatterij meegeleverd.

Deze batterij moet vóór het eerste gebruik volledig worden opgeladen om

optimale capaciteit en prestaties te garanderen. De levensduur van de

batterij wordt bepaald door meerdere factoren. Een van de zwaarst wegende

factoren is het regelmatig te lang opladen van batterijen en de mate waarin

een batterij bij elke gebruiksronde wordt ontladen. Doorgaans geldt dat, hoe

groter de overlading en hoe sterker de gemiddelde ontlading, des te lager het

aantal keren dat een batterij kan worden gebruikt. Een batterij die

bijvoorbeeld meerdere keren per dag overmatig wordt opgeladen en voor

100% wordt ontladen, gaat minder lang mee dan een batterij die per dag niet

overmatig wordt opgeladen en slechts voor 50% wordt ontladen. En een

batterij die minimaal wordt overladen en gemiddeld slechts 25% wordt

ontladen, gaat zelfs nog langer mee.

Opmerking: sluit de USB-oplader aan op een eenvoudig toegankelijk

stopcontact in de buurt.

Opmerking: laad alleen oplaadbare lithium-ionbatterijen op. Andere typen

batterijen kunnen exploderen, waardoor persoonlijk letsel of schade kan

ontstaan. Schakel de portofoon uit voordat u deze oplaadt.

Gebruik de menuknop om door het menuscherm te bladeren. Druk op PTT om een

willekeurig scherm af te sluiten en terug te keren naar het beginscherm.

Menuscherm Gebruik de knop of om de volgende acties uit te

voeren:

Oproeptoon Hiermee start of stopt u het verzenden van de oproeptoon.

Bewaken Hiermee start of stopt u het bewaken van de radiogolf. U hoort

signalen die worden uitgezonden via het kanaal dat op uw

portofoon is ingesteld. Als er geen signaal is, hoort u statische ruis.

Scannen Hiermee start of stopt u het scannen van de radiogolf. De portofoon

scant alle kanalen een voor een. Wanneer er een signaal wordt

gedetecteerd, hoort u het signaal via de luidspreker en laat de

portofoon het kanaal van het gedetecteerde signaal zien.

VOX aanpassen Als u de instelling voor Voice Operated Transmission (VOX) wilt

wijzigen, selecteert u OFF of L1 tot L3.

L3 is de meest gevoelige instelling, gebruik deze in een rustige

omgeving.

Toon voor einde

uitzending aanpassen

Hiermee schakelt u de toon voor einde uitzending in of uit. De toon

voor einde uitzending is een pieptoon die u hoort wanneer PTT

wordt losgelaten.

Kanaal aanpassen

(Kanaalnummer

knippert)

Gebruik de knoppen of om de kanaalinstellingen van de

portofoon te wijzigen. Druk tegelijkertijd op en om

kanalen 9 tot 16 te ontgrendelen.

Code aanpassen

(Codenummer knippert)

Wijzig de instelling voor de portofooncode.

Automatische

toetsvergrendeling

aanpassen

Hiermee wijzigt u de instelling voor automatische

toetsvergrendeling.

3. Navigeren door de menupagina's

Start

Menu – Toon voor einde

uitzending aanpassen

Menu – Oproeptoon

Menu – Bewaken

Menu – Scannen

Menu – Kanaal aanpassen

Menu – Code aanpassen

Menu – VOX aanpassen

Menu – Automatische

toetsvergrendeling aanpassen

021

Push-to-Talk time-out-timer

Om verkeersdrukte op de radiogolf te voorkomen, wordt de transmissie na

één minuut beëindigd, zelfs als de PTT-knop nog steeds wordt ingedrukt. Als

u de timer wilt resetten, laat u de PTT-knop kort los.

Kanaal en frequenties

Opmerking: alleen de kanalen 1 tot 8 zijn standaard beschikbaar. U dient de kanalen 9

tot 16 te ontgrendelen voordat u deze kunt selecteren. Kanalen 9 tot 16 mogen alleen

worden gebruikt in landen waar deze frequenties zijn toegestaan door de overheid. De

kanalen 9 tot 16 zijn niet toegestaan in Rusland.

http://www.motorolasolutions.com/talkabout

Kanaal Frequentie

(MHz) Kanaal Frequentie

(MHz)

1 446,00625 9 446,10625

2 446,01875 10 446,11875

3 446,03125 11 446,13125

4 446,04375 12 446,14375

5 446,05625 13 446,15625

6 446,06875 14 446,16875

7 446,08125 15 446,18125

8 446,09375 16 446,19375

Praten/uitzenden

1. Houd de PTT-knop ingedrukt en spreek vervolgens in de microfoon.

2. Laat de PTT-knop los om de transmissie te beëindigen.

Opmerking: druk niet op de PTT-knop wanneer anderen praten. Als er meer

dan een portofoon op hetzelfde kanaal uitzendt, wordt de radiogolf verstoord

en gaan alle transmissies verloren.

Luisteren/ontvangen

• De luidspreker van de portofoon ontvangt automatisch een signaal als de

portofoon is ingesteld op hetzelfde kanaal en dezelfde code als de

zendende portofoon.

• Zorg ervoor dat het luidsprekervolume op een prettig niveau staat

ingesteld.

Luidsprekervolume aanpassen

1. Druk in het beginscherm op of .

Automatische toetsvergrendeling

• Wanneer de functie Automatische toetsvergrendeling is ingeschakeld, worden de 3

knoppen aan de voorzijde na 10 seconden inactiviteit vergrendeld.

• Om de 3 knoppen aan de voorzijde te ontgrendelen, houdt u een van deze knoppen

2 seconden ingedrukt.

Headsets gebruiken

• Wanneer een headset wordt aangesloten op de portofoon, wordt de

luidspreker van de portofoon uitgeschakeld. U moet de aangesloten

headset dragen om eventuele berichten te ontvangen.

• Als uw headset is uitgerust met een PTT-knop, kunt u die knop gebruiken

om uit te zenden met de microfoon op de headset.

• U kunt ook nog de PTT-knop op de portofoon gebruiken om uit te zenden

met de microfoon op de portofoon.

4. De portofoon gebruiken

XT185 / TALKABOUT T72

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie

gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.

*MN007507A01*

MN007507A01-AA

12 3

Ytterligere informasjon

Intern taleaktivert sending (iVOX) / taleaktivert sending (VOX)

Når du bruker VOX/iVOX, registrerer mikrofonen om du snakker. Hvis du

snakker, starter radioen automatisk sending.

• Når iVOX vises, bruker radioen den innebygde mikrofonen til å registrere

stemmen din.

• Når VOX-hodetelefoner er koblet til radioen, vises VOX, og mikrofonen på

hodetelefonene brukes til å registrere stemmen din.

Du kan slå av VOX/iVOX eller velge innstillingene nedenfor for

følsomhetsnivået.

Merk: Når du trykker på PTT-knappen, avbrytes VOX/iVOX-sendingen.

L3 Høy følsomhet – for rolige omgivelser. Lav snakking er nok til

å utløse VOX/iVOX-sending.

L2 Middels følsomhet – for de fleste omgivelser.

L1 Lav følsomhet – for støyende omgivelser. Du må snakke

høyt for å utløse VOX/iVOX-sending.

Ringetone

Når du sender en anropstone, spiller mottakerradioen av en lyd som ligner på

en telefonringetone.

Skann

Radioen søker etter taleaktivitet ved å bla gjennom kanalene. Når et signal

registreres, sendes signalet til høyttaleren. Med denne funksjonen kan du

finne ut hvilken kanal som brukes av andre grupper, og som har stor trafikk.

Slik kan du unngå travle kanaler når du velger hvilken kanal du vil bruke for

gruppen din.

Monitor

Du kan høre alt, inkludert støy, på den gjeldende radiokanalen. Med denne

funksjonen kan du overvåke en kanal etter svake signaler.

Mottakstone

Med denne funksjonen legges det til et pip for å markere slutten av

sendingen når du slipper PTT-knappen. Når mottakeren hører mottakstonen,

er det en bekreftelse på at hele meldingen er mottatt.

Værbestandig

Denne radioen er værbestandig i henhold til kapslingsgrad IP54. Når batteri-

og kontaktdekslene er forseglet, tåler radioen en viss mengde vannsprut.

Ikke utsett radioen for vann over lengre tid. Ikke senk radioen ned i vann.

1. Høy eller lav effekt

2. Sende eller motta

3. VOX/iVOX

4. Enkel paring

5. Ringetone

6. Lås

7. Batteri

8. Skann

9. Mottakstone

10. Monitor

11. Kode

12. Demp

13. Kanal

Knapper Beskrivelser

Meny-/

strømknapp

• Trykk for å åpne menyen og bla gjennom menyskjermbildet.

• Hold inne i to sekunder for å slå radioen av eller på.

og • Trykk for å endre volumet.

• Trykk for å endre innstillingene eller utløse handlinger i

menyskjermbildet.

PTT

(Push-to-Talk)

• Hold inne for å snakke, og slipp for å avslutte sending.

• Trykk for å gå tilbake til startskjermbildet fra menyskjermbildet.

Enkel paring

Kopier kanal- og kodeinnstillingene fra radio A til radio B.

1. Radio B – Hold knappen inne til du hører et pip. Radioen er klar

til å pares. Flere radioer kan pares samtidig.

2. Radio A – Hold knappen inne til du hører et dobbelt pip. Radioen

sender kanal- og kodeinnstillinger som andre radioer kan

pares med.

1. BLI KJENT MED RADIOEN

 























Lås for batterideksel

(skyv for å låse opp/igjen)

PTT-knapp

Mikrofon

USB-port for lading

Meny-/

strømknapp

Hodetelefonkontakt

Knapp for

enkel paring

Sette inn og lade batteriet

Slå radioen av/på

For å slå radioen av eller på holder du meny-/strømknappen inne til skjermen

slår seg av eller på.

Kanal og koder

• Still inn radioene med samme kanal- og kodeinnstilling for å aktivere

kommunikasjon med andre radioer.

• Kanalinnstillingen bestemmer radiofrekvensen. For å unngå signalforstyrrelser må

du velge en kanal som ikke brukes av andre i området. I delen «Skann» på tabellen

i del 3 kan du lese hvordan du velger en ubrukt kanal.

• Den samme kodeinnstillingen må være angitt på sender- og mottakerradioene,

ellers blokkerer mottakerradioen det mottatte signalet. Denne funksjonen hjelper

deg med å dempe uønskede stemmer fra andre radiobrukere som sender på

kanalen din.

• Når koden er satt til null, blokkerer ikke radioen noe signal, og alt som registreres på

kanalen, sendes til høyttaleren. Motorola Solutions anbefaler at du setter koden til

null når du bruker XT185/T72 med radioer som ikke støtter kodefunksjonen. I delen

«Navigere på menysidene» i del 3 finner du detaljerte instruksjoner for endring av

innstillingene.

• Kanal- og kodeinnstillingene kan kopieres fra én radio til flere radioer samtidig ved

hjelp av snarveisfunksjonen Enkel paring. I delen «Enkel paring» i del 1 finner du

instruksjoner for kopiering av kanal- og kodeinnstillinger.

2. Sette opp radioen

1. Sjekk polariteten før du setter inn batteriet.

2. Lad batteriet med laderen eller USB-kabelen. Ladingen er fullført når

batteriikonet på radioen slutter å blinke. Ladingen tar opptil 8timer.

(Gjelder bare T72)

Feste og ta av belteklemmen Feste karabinkroken

Batteriinformasjon

Den angitte levetiden for batteriet er målt under laboratorieforhold i henhold

til 5-5-90-driftssyklusen, som er bransjestandard. (Tidsbruken fordelt på 5 %

sending, 5 % mottak med høyttaler på og 90 % venting på innkommende

anrop.)

Obs! Bruk bare Motorola Solutions-godkjente batterier. Fare for eksplosjon

hvis batteriet erstattes av feil type.

Vedlikehold av batterikapasitet

Radioen leveres utstyrt med et oppladbart litium-ion-batteri. Dette batteriet

bør fullades før førstegangsbruk for å sikre optimal kapasitet og ytelse.

Batteriets levetid avhenger av flere faktorer. Blant de mer kritiske er det

vanlige overlading av batterier og gjennomsnittlig dybde på utladning med

hver syklus. Vanligvis vil større overlading og dypere gjennomsnittlig

utladning føre til at batteriet varer i færre sykluser. For eksempel vil et batteri

som er overbelastet og utladet 100 % flere ganger om dagen, vare færre

sykluser enn et batteri som blir overladet mindre og utladet til 50 % per dag.

Videre vil et batteri som blir minimalt overladet og gjennomsnittlig bare 25 %

utladet, vare enda lengre.

Merk: Koble USB-laderen til et lett tilgjengelig strømuttak i nærheten.

Merk: Du må bare lade oppladbare litium-ion-batterier. Andre batterityper kan

eksplodere og forårsake personskade eller andre skader. Slå av radioen før

lading.

Bruk menyknappen for å bla gjennom menyskjermbildet. Trykk på PTT for å gå tilbake til

startskjermbildet fra ethvert skjermbilde.

Menyskjermbilde Bruk knappene eller for å utføre følgende

handlinger:

Ringetone Start eller stopp sending av anropstone.

Monitor Start eller stopp overvåking av eteren. Du kan høre

signalene som sendes på kanalen som er stilt inn på

radioen. Hvis det ikke finnes noe signal, kan du høre støy.

Skann Start eller stopp skanning av eteren. Radioen søker

gjennom alle kanalene etter hverandre. Når et signal

registreres, hører du signalet på høyttaleren, og radioen

viser kanalen til det registrerte signalet.

Juster VOX For å endre innstillingen for talestyrt sending (VOX)

velger du AV eller L1–L3.

L3 er den mest følsomme, så bruk den i stille

omgivelser.

Juster mottakstonen Aktiver eller deaktiver mottakstonen. Mottakstonen er

en pipelyd som spilles av når du slipper opp PTT-

knappen.

Juster kanalen

(kanalnummeret blinker)

Bruk knappene eller for å endre

radiokanalinnstillingen. Trykk på og samtidig

for å låse opp kanal 9–16.

Juster koden

(kodenummeret blinker)

Endre radiokodeinnstillingen.

Juster auto. tastelås Endre innstillingen for automatisk tastelås.

3. Navigere på menysidene

Hjem

Meny – Juster mottakstonen

Meny – Anropstone

Meny – Overvåking

Meny – Skann

Meny – Juster kanalen

Meny – Juster koden

Meny – Juster VOX

Meny

Meny – Juster auto. tastelås

Meny

021

Tidsavbrudd for Push-to-Talk (PTT)

For å unngå trafikkork i eteren stopper sendingen etter ett minutt, selv om du

fortsatt trykker på PTT-knappen. Slipp PTT-knappen litt for å tilbakestille

tidtakeren.

Kanaler og frekvenser

Merk: Bare kanalene 1 til 8 er tilgjengelige som standard. Kanal 9 til 16 må låses opp av

brukeren før de kan velges. Kanalene 9 til 16 skal kun brukes i land der disse

frekvensene er tillatt av myndighetene. Kanalene 9 til 16 er ikke tillatt i Russland.

http://www.motorolasolutions.com/talkabout

Kanal Frekvens

(MHz) Kanal Frekvens

(MHz)

1 446,00625 9 446,10625

2 446,01875 10 446,11875

3 446,03125 11 446,13125

4 446,04375 12 446,14375

5 446,05625 13 446,15625

6 446,06875 14 446,16875

7 446,08125 15 446,18125

8 446,09375 16 446,19375

Snakke/sende

1. Hold inne PTT-knappen, så kan du snakke inn i mikrofonen.

2. Slipp PTT-knappen for å avslutte sending.

Merk: Ikke trykk på PTT-knappen mens andre snakker. Når flere radioer

sender på samme kanal, forstyrres signalene og alt som sendes, går tapt.

Lytte/motta

• Radiohøyttaleren mottar signalet automatisk hvis radioen er stilt inn på

samme kanal og kode som senderradioen.

• Kontroller at høyttalervolumet er stilt inn på et passende nivå.

Justere høyttalervolumet

1. Trykk på eller på startskjermbildet.

Automatisk tastelås

• Når funksjonen for automatisk tastelås er aktivert, låses de tre knappene på forsiden

etter ti sekunder uten aktivitet.

• Du kan låse opp de tre knappene på forsiden ved å holde en av dem inne i to

sekunder.

Bruke hodetelefoner

• Radiohøyttaleren deaktiveres så lenge hodetelefoner er koblet til radioen.

Du må bruke de tilkoblede hodetelefonene for å overvåke og motta

meldinger.

• Hvis hodetelefonene har en PTT-knapp, kan du bruke knappen til å sende

med mikrofonen på hodetelefonene.

• Du kan fortsatt bruke PTT-knappen på radioen til å sende med

mikrofonen på radioen.

4. Bruke radioen

XT185 / TALKABOUT T72

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og den stiliserte M-logoen er varemerker eller regis-

trerte varemerker for Motorola Trademark Holdings, LLC og brukes under lisens. Alle andre varemer-

ker tilhører sine respektive eiere.

*MN007507A01*

MN007507A01-AA

12 3

Informacje dodatkowe

Internal Voice Operated Transmission (iVOX)/Voice Operated

Transmission (VOX)

Mikrofon wykrywa, kiedy użytkownik mówi podczas korzystania z funkcji VOX/

iVOX. Jeśli użytkownik zaczyna mówić, radiotelefon rozpoczyna nadawanie

automatycznie.

• Podczas wyświetlania oznaczenia iVOX radiotelefon używa

wbudowanego mikrofonu do wykrywania głosu.

• Gdy zestaw słuchawkowy VOX jest połączony z radiotelefonem,

wyświetlane jest oznaczenie VOX, a mikrofon zestawu słuchawkowego

jest używany do wykrywania głosu.

Można wyłączyć lub wybrać poniższe ustawienia w celu wykrywania poziomu

czułości VOX/iVOX.

Uwaga! Naciśnięcie przycisku PTT powoduje anulowanie nadawania VOX/iVOX.

L3 Wysoka czułość do cichych środowisk. Wystarczy mówić

cicho, aby zainicjować nadawanie VOX/iVOX.

L2 Średnia czułość do większości środowisk.

L1 Niska czułość do hałaśliwych środowisk. Należy mówić

głośno, aby zainicjować nadawanie VOX/iVOX.

Sygnał wywołania

Podczas wysyłania sygnału wywołania radiotelefon odbiorczy emituje dźwięk

podobny do dzwonka telefonu.

Skanowanie

Radio wyszukuje aktywność głosową, przełączając się pomiędzy kanałami.

Po wykryciu sygnału jest on wysyłany do głośnika. Ta funkcja pozwala

znaleźć kanał, który jest używany przez inne grupy i na którym jest duży

ruch. Pomaga to uniknąć zajętych kanałów przy podejmowaniu decyzji

o wyborze kanału dla grupy.

Nasłuch

Można słuchać wszystkiego, w tym szumu na bieżącym kanale radiotelefonu.

Funkcja ta umożliwia monitorowanie kanału pod kątem słabych sygnałów.

Dźwięk zakończenia transmisji

Ta funkcja dodaje sygnał dźwiękowy, aby zaznaczyć zakończenie nadawania

po zwolnieniu przycisku PTT. Gdy odbiorca usłyszy dźwięk zakończenia

transmisji, jest on potwierdzeniem odebrania całości wiadomości.

Odporność na warunki pogodowe

Ten radiotelefon jest odporny na warunki pogodowe zgodnie z normą IP54.

Radiotelefon jest odporny na sporadyczne zachlapanie wodą tylko

w przypadku uszczelnienia pokryw akumulatora i złącza. Nie narażaj

radiotelefonu na długotrwały kontakt z wodą. Nie zanurzaj radiotelefonu

w wodzie.

1. Niska lub wysoka moc

2. Nadawanie lub odbiór

3. VOX/iVOX

4. Łatwe parowanie

5. Sygnał wywołania

6. Blokada

7. Akumulator

8. Skanowanie

9. Dźwięk zakończenia

transmisji

10. Nasłuch

11. Kod

12. Wyciszenie

13. Kanał

Przyciski Opisy

Menu/

Zasilanie

• Naciśnij, aby wejść do Menu i przewijać ekran menu.

• Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć radiotelefon.

i • Naciśnij, aby wyregulować poziom głośności.

• Naciśnij, aby zmienić ustawienia lub wywołać działanie na ekranie menu.

PTT • Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby mówić; zwolnij przycisk, aby słuchać.

• Naciśnij, aby wyjść z ekranu menu i wrócić do ekranu głównego.

Łatwe

parowanie

Skopiuj ustawienia kanału i kodów z radiotelefonu A do radiotelefonu B.

1. Radiotelefon B — przytrzymaj przycisk, aż usłyszysz sygnał dźwiękowy.

Radiotelefon jest gotowy do parowania. Jednocześnie może być

sparowanych wiele radiotelefonów.

2. Radiotelefon A — przytrzymaj przycisk, aż usłyszysz podwójny sygnał

dźwiękowy. Radiotelefon nadaje ustawienia kanału i kodów do innych

radiotelefonów w celu sparowania.

1. Podstawowe informacje o radiotelefonie

 























Blokada pokrywy

akumulatora

(Przesuń, aby

zablokować/odblokować)

Przycisk

PTT

Mikrofon

Port ładowania USB

Przycisk

Zasilanie/

Gniazdo słuchawkowe

Przycisk

łatwego

parowania

Instalowanie i ładowanie akumulatora

Włączanie i wyłączanie radiotelefonu

Aby włączyć lub wyłączyć radiotelefon, należy przytrzymać przycisk

Zasilanie/Menu, aż wyświetlacz włączy się lub wyłączy.

Kanał i kody

• Należy ustawić w radiotelefonach te same ustawienia kanału i kodów, aby włączyć

komunikację z innymi radiotelefonami.

• Ustawienia kanału sterują częstotliwością radiową. Aby uniknąć zakłóceń, należy wybrać

kanał, który nie jest używany przez inne osoby na danym obszarze. Więcej informacji na

temat wyboru nieużywanego kanału można znaleźć w tabeli w punkcie 3, „Skanowanie”.

• Ustawienia kodu w radiotelefonach nadawczych i odbiorczych muszą być zgodne.

W przeciwnym razie radiotelefon odbiorczy będzie blokować odbierany sygnał. Funkcja ta

pomaga w wyciszaniu niechcianych głosów innych użytkowników radiotelefonów, którzy

nadają na tym samym kanale.

• Gdy kod jest ustawiony na zero, radiotelefon nie blokuje żadnego sygnału i wszystkie

dane odebrane na kanale są wysyłane do głośnika. Motorola Solutions zaleca ustawienie

kodu na zero podczas korzystania z XT185/T72 z radiotelefonami, które nie obsługują

funkcji kodu. Szczegółowe instrukcje zmiany ustawień można znaleźć w punkcie 3,

„Poruszanie się po stronach menu”.

• Ustawienia kanału i kodów można skopiować z jednego radiotelefonu do wielu

radiotelefonów jednocześnie przy użyciu funkcji skrótu o nazwie Łatwe parowanie.

Instrukcję kopiowania ustawień kanału i kodów można znaleźć w punkcie 1, „Łatwe

parowanie”.

2. Konfigurowanie radiotelefonu

1. Przed zainstalowaniem akumulatora należy sprawdzić biegunowość.

2. Naładuj akumulator przy użyciu ładowarki biurkowej lub USB. Ładowanie

zakończy się, gdy ikona baterii na radiotelefonie przestanie migać.

Ładowanie trwa do 8 godzin.

(Tylko T72).

Zakładanie i zdejmowanie

zaczepu na pasek

Montaż karabińczyka

Informacje dotyczące akumulatorów

Znamionowa żywotność baterii jest mierzona w standardowy, przemysłowym

cyklu eksploatacji 5-5-90, w warunkach laboratoryjnych. (5% czasu

nadawania, 5% odbioru z włączonym głośnikiem, 90% oczekiwania na

połączenie przychodzące).

Przestroga! Należy używać wyłącznie akumulatorów zatwierdzonych przez

firmę Motorola Solutions. Zastosowanie niewłaściwego typu akumulatorów

może grozić ich eksplozją.

Konserwacja akumulatora

Ten radiotelefon jest wyposażony w akumulator litowo-jonowy. Aby zapewnić

optymalną pojemność i wydajność pracy akumulatora, przed pierwszym

użyciem należy go w pełni naładować. Długość czasu pracy akumulatora

zależy od kilku czynników. Jedną z najważniejszych kwestii jest nadmierne

ładowanie i średni zakres rozładowania dla każdego cyklu ładowania.

Zazwyczaj im dłuższy czas nadmiernego ładowania i im większy średni

poziom rozładowania, tym bardziej zmniejszy się żywotność akumulatora.

Na przykład akumulator ładowany kilka razy dziennie ponad stan

i rozładowywany w 100% będzie mieć mniejszą żywotność niż taki, którego

dzienne rozładowanie wyniesie 50%, a czas nadmiernego ładowania będzie

krótszy. Ponadto akumulator, który jest tylko minimalnie przeładowywany

i rozładowuje się średnio w 25%, działa jeszcze dłużej.

Uwaga! Podłącz ładowarkę USB do pobliskiego łatwo dostępnego gniazdka

elektrycznego.

Uwaga! Ładuj tylko akumulatory litowo-jonowe. Inne typy akumulatorów

mogą wybuchnąć, powodując obrażenia ciała lub uszkodzenia. Przed

ładowaniem należy wyłączyć radiotelefon.

Użyj przycisku Menu, aby przewijać ekran menu. Naciśnij przycisk PTT, aby wyjść

z ekranu menu i wrócić do ekranu głównego.

Ekran menu

Użyj przycisku lub , aby wykonać następujące czynności:

Sygnał wywołania Uruchomienie lub zatrzymanie nadawania sygnału wywołania.

Nasłuch Uruchomienie lub zatrzymanie monitorowania fal radiowych.

Można usłyszeć sygnały nadawane w ustawieniach kanału

radiotelefonu. Jeśli nie ma sygnału, słychać zakłócenia.

Skanowanie Uruchomienie lub zatrzymanie skanowania fal radiowych.

Radiotelefon skanuje wszystkie kanały jeden po drugim. Po

wykryciu sygnału usłyszysz sygnał z głośnika i radiotelefon

wyświetli kanał wykrytego sygnału.

Regulacja VOX Aby zmienić ustawienie Voice Operated Transmission (VOX),

należy wybrać ustawienie OFF (WYŁ.) lub od L1 do L3.

Ustawienie L3 jest najbardziej czułe i należy używać go

w cichych środowiskach.

Dostosowanie

dźwięku zakończenia

transmisji

Włączenie lub wyłączenie dźwięku zakończenia transmisji.

Dźwięk zakończenia transmisji to dźwięk, który słychać po

zwolnieniu przycisku PTT.

Dostosowanie kanału

(Numer kanału miga)

Użyj przycisków lub , aby zmienić ustawienie kanału

radiowego. Naciśnij kolejno i , aby odblokować kanały

od 9 do 16.

Dostosowanie kodu

(Numer kodu miga)

Zmiana ustawienia kodu radiotelefonu.

Dostosowanie

automatycznej

blokady klawiszy

Zmiana ustawienia automatycznej blokady klawiszy.

3. Poruszanie się po stronach menu

Strona główna

Menu – Dostosowanie dźwięku

zakończenia transmisji

Menu – Sygnał wywołania

Menu – Monitorowanie

Menu – Skanowanie

Menu – Dostosowanie kanału

Menu – Dostosowanie kodu

Menu – Regulacja VOX

Menu – Dostosowanie

automatycznej blokady klawiszy

021

Licznik limitu czasu przycisku Push-to-talk

Aby uniknąć zagęszczenia ruchu na falach radiowych, transmisja zostanie

zakończona po jednej minucie nawet w przypadku dalszego naciskania

przycisku PTT. Aby zresetować czas, zwolnij na krótko przycisk PTT.

Kanał i częstotliwości

Uwaga! Jedynie kanały 1 do 8 są dostępne domyślnie. Kanały od 9 do 16 muszą zostać

odblokowane przez użytkownika przed ich wybraniem. Kanały 9 do 16 powinny być

używane tylko w krajach, gdzie te częstotliwości są dozwolone przez władze

państwowe. Kanały 9–16 nie są dozwolone w Rosji.

http://www.motorolasolutions.com/talkabout

Kanał Częstotliwość

(MHz) Kanał Częstotliwość

(MHz)

1 446,00625 9 446,10625

2 446,01875 10 446,11875

3 446,03125 11 446,13125

4 446,04375 12 446,14375

5 446,05625 13 446,15625

6 446,06875 14 446,16875

7 446,08125 15 446,18125

8 446,09375 16 446,19375

Mowa/nadawanie

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT, a następnie zacznij mówić do mikrofonu.

2. Zwolnij przycisk PTT, aby zatrzymać nadawanie.

Uwaga! Nie naciskaj przycisku PTT, gdy inni mówią. Gdy więcej niż jeden

radiotelefon nadaje na tych samych kanałach, fale radiowe są zakłócane

i wszystkie transmisje zostają utracone.

Nasłuch/odbiór

• Głośnik radiotelefonu odbiera sygnał automatycznie, jeśli radiotelefon jest

ustawiony na ten sam kanał co radiotelefon nadawczy.

• Należy się upewnić, że głośność jest ustawiona na odpowiednim poziomie.

Regulacja głośności głośnika

1. Naciśnij lub na ekranie głównym.

Automatyczna blokada klawiszy

• Gdy funkcja automatycznej blokady klawiszy jest włączona, 3 przyciski przednie

zostaną zablokowane po 10 sekundach bezczynności.

• Aby odblokować 3 przyciski przednie, należy nacisnąć i przytrzymać dowolny z nich

przez 2 sekundy.

Korzystanie z zestawów słuchawkowych

• Gdy zestaw słuchawkowy zostanie podłączony do radiotelefonu, głośnik

radiotelefonu zostanie wyłączony. Należy nosić podłączony zestaw

słuchawkowy, aby monitorować i odbierać wiadomości.

• Jeśli zestaw słuchawkowy ma przycisk PTT, można użyć tego przycisku, aby

rozpocząć nadawanie przy użyciu mikrofonu zestawu słuchawkowego.

• Nadal można użyć przycisku PTT w radiotelefonie, aby rozpocząć

nadawanie przy użyciu mikrofonu radiotelefonu.

4. Korzystanie z radiotelefonu

XT185 / TALKABOUT T72

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS oraz stylizowane logo M są znakami towarowymi

lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Motorola Trademark Holdings, LLC i są używane na

podstawie licencji. Wszystkie inne znaki towarowe należą do odpowiednich właścicieli.

*MN007507A01*

MN007507A01-AA

12 3

Informações adicionais

Transmissão interna operada por voz (iVOX)/Transmissão operada por

voz (VOX)

Quando utiliza o sistema VOX/iVOX, o microfone deteta quando se encontra

a falar. Se estiver a falar, o rádio aciona automaticamente a transmissão.

• Quando o iVOX é apresentado, o rádio utiliza o microfone incorporado

para detetar a sua voz.

• Quando um auscultador VOX é ligado ao rádio, o ícone VOX é apresentado e

o microfone do auscultador é utilizado para detetar a sua voz.

Pode desligar ou selecionar as seguintes definições para selecionar o nível

de sensibilidade do sistema VOX/iVOX.

Nota: Premir o botão PTT cancela a transmissão VOX/iVOX.

Sensibilidade alta para ambientes silenciosos. Falar de

forma suave é suficiente para acionar a transmissão VOX/

iVOX.

L2 Sensibilidade média para a maioria dos ambientes

L1 Sensibilidade baixa para ambientes ruidosos. Deve falar

num tom mais alto para acionar a transmissão VOX/iVOX.

Sinal de chamada

Quando envia um sinal de chamada, o rádio recetor emite um tom

semelhante ao tom de toque de um telefone.

Procurar

O rádio procura atividade de voz ao percorrer os canais. Quando são

detetados sinais, o sinal é enviado para o altifalante. Esta funcionalidade

permite-lhe encontrar o canal que está a ser utilizado por outros grupos e

que se encontra com tráfego intenso. Isto ajuda-o a evitar os canais

ocupados ao decidir que canal utilizar para o seu grupo.

Monitorizar

Consegue ouvir tudo, incluindo ruído, no canal de rádio atual. Esta

funcionalidade permite-lhe monitorizar um canal à procura de sinais fracos.

Som de aviso de fim de transmissão

Esta funcionalidade adiciona um sinal sonoro para marcar o fim de uma

transmissão quando solta o botão PTT. Quando o recetor ouve o som de

aviso de fim de transmissão, trata-se da confirmação de que a mensagem

completa foi recebida.

Resistente às intempéries

Este rádio é resistente às intempéries de acordo com as normas IP54.

O rádio é resistente a salpicos ocasionais de água apenas quando as

tampas da bateria e do conector estão fechadas. Não exponha o rádio à

água durante um longo período de tempo. Não mergulhe o rádio na água.

1. Potência alta ou baixa

2. Transmitir ou receber

3. VOX/iVOX

4. Emparelhamento fácil

5. Sinal de chamada

6. Bloqueio

7. Bateria

8. Procurar

9. Som de aviso de fim de

transmissão

10. Monitorizar

11. Código

12. Sem som

13. Canal

Botões Descrições

Menu/Ligar

ou desligar

• Prima para aceder ao Menu e percorra o ecrã do menu.

• Mantenha premido durante dois segundos para ligar ou desligar o rádio.

e • Prima para ajustar o nível do volume.

• Prima para alterar as definições ou para desencadear uma ação no

ecrã do menu.

PTT • Mantenha o botão premido para falar, solte-o para parar a transmissão.

• Prima para sair do ecrã do menu e regressar ao ecrã inicial.

Emparelha

mento fácil

Copie as definições de canal e de código do rádio A para o rádio B.

1. Rádio B – mantenha o botão premido até ouvir um sinal sonoro. O rádio

está pronto para ser emparelhado. É possível emparelhar vários rádios

em simultâneo.

2. Rádio A – mantenha o botão premido até ouvir um sinal sonoro duplo.

O rádio transmite as definições de canal e de código para que outros

rádios efetuem o emparelhamento.

1. Conhecer o seu rádio

 























Trinco da tampa da

bateria

(Deslizar para bloquear/

desbloquear)

Botão PTT

Microfone

Porta de

carregamento USB

Botão Ligar

ou desligar/

Tomada para

auscultadores

Botão de

emparelha-

mento fácil

Instalar e carregar a bateria

Ligar e desligar o rádio

Para ligar ou desligar o rádio, mantenha premido o botão Ligar ou desligar/

Menu até que o ecrã ligue ou desligue.

Canal e códigos

• Configure os seus rádios com a mesma definição de canal e de código para permitir

a comunicação com outros rádios.

• A definição de canal controla a radiofrequência. Para evitar obstruções, selecione um

canal que não seja utilizado por outros na sua área. Para mais informações sobre como

selecionar um canal não utilizado, consulte a tabela na Secção 3 "Procurar".

• A definição de código deve corresponder nos rádios que efetuam a transmissão e

receção. Caso contrário, o rádio recetor bloqueia o sinal recebido. Esta

funcionalidade ajuda-o a silenciar vozes indesejadas de outros utilizadores de

rádios que estejam a transmitir no seu canal.

• Quando o código está definido como "zero", o rádio não bloqueia nenhum sinal e

tudo o que é captado no canal é enviado para o altifalante. A Motorola Solutions

recomenda que o seu código seja definido como "zero" ao utilizar o XT185/T72 com

rádios que não suportem a funcionalidade de código. Para mais informações sobre

como alterar as definições, consulte a Secção 3 "Navegar nas páginas do menu".

• As definições de canal e de código podem ser copiadas simultaneamente de um

rádio para vários outros através de uma função de atalho denominada

"Emparelhamento fácil". Para mais informações sobre como copiar as definições de

canal e de código, consulte a tabela na Secção 1 "Emparelhamento fácil".

2. Configurar o rádio

1. Respeite a polaridade antes de instalar a bateria.

2. Carregue a bateria através do carregador de secretária ou por USB.

O carregamento está concluído quando o ícone da bateria no rádio

deixa de estar intermitente. O carregamento demora até 8 horas.

(Apenas T72.)

Inserir e remover a

mola de cinto

Fixar o mosquetão

Informações sobre baterias

A vida útil da bateria é medida de acordo com a norma industrial de ciclo de

funcionamento 5-5-90 em condições laboratoriais. (5% do tempo em modo

de transmissão, 5% em modo de receção com o altifalante ligado, 90% em

espera de chamada.)

Atenção: utilize apenas baterias aprovadas pela Motorola Solutions. Risco

de explosão se a bateria for substituída por um tipo de bateria incorreto.

Manutenção da capacidade da bateria

Este rádio vem equipado com uma bateria de iões de lítio recarregável. Esta

bateria deve ser carregada completamente antes da primeira utilização para

garantir uma capacidade e desempenho ideais. A vida útil da bateria é

determinada por vários fatores. Os fatores mais importantes são a

sobrecarga regular das baterias e a profundidade de descarga média a cada

ciclo. Normalmente, quanto maior for a sobrecarga e maior for a

profundidade de descarga, menos ciclos dura a bateria. Por exemplo, uma

bateria que é sobrecarregada e descarregada 100% várias vezes por dia

tem uma duração de ciclos inferior a uma bateria que é menos

sobrecarregada e é descarregada a 50% por dia. Além disso, uma bateria

que recebe uma sobrecarga mínima e cuja descarga média é de apenas

25%, dura ainda mais tempo.

Nota: Ligue um carregador USB a uma tomada elétrica próxima e acessível.

Nota: Carregue apenas baterias de iões de lítio recarregáveis. Quaisquer

outros tipos de baterias poderão explodir e causar ferimentos ou danos.

Desligue o rádio antes do carregamento.

Utilize o botão Menu para percorrer o ecrã do menu. Prima o botão PTT para sair de

qualquer ecrã e regressar ao ecrã inicial.

Ecrã do menu

Utilize os botões ou para efetuar as seguintes ações:

Sinal de chamada Iniciar ou parar a transmissão do sinal de chamada.

Monitorizar Iniciar ou parar a monitorização da frequência. Pode ouvir

sinais transmitidos na definição de canal do seu rádio. Caso

não exista sinal, poderá ouvir estática.

Procurar Iniciar ou parar a procura da frequência. O rádio procura

todos os canais de forma sequencial. Quando é detetado

um sinal, irá ouvir o sinal no altifalante e o rádio irá

apresentar o canal do sinal detetado.

Ajustar VOX Para alterar a definição de Transmissão operada por voz

(VOX), selecione "Desligado" ou L1 a L3.

L3 é a opção com maior sensibilidade, devendo ser utilizada

em ambientes mais silenciosos.

Ajustar o som de aviso

de fim de transmissão Ative ou desative o som de aviso de fim de transmissão.

O som de aviso de fim de transmissão é um sinal sonoro

que ouve quando solta o botão PTT.

Ajustar canal

(O número do canal fica

intermitente)

Utilize os botões ou para alterar a definição do

canal de rádio. Prima simultaneamente e para

desbloquear os canais 9 a 16.

Ajustar código

(O número do código

fica intermitente)

Alterar a definição do código de rádio.

Ajustar o bloqueio

automático de teclas

Alterar a definição do bloqueio automático de teclas.

3. Navegar nas páginas do menu

Início

Menu – Ajustar o som de

aviso de fim de transmissão

Menu – Sinal de chamada

Menu – Monitorizar

Menu – Procurar

Menu – Ajustar canal

Menu – Ajustar código

Menu – Ajustar VOX

Menu – Ajustar o bloqueio

automático de teclas

021

Temporizador de tempo limite Push-to-Talk

Para evitar o congestionamento de tráfego das transmissões, estas são

terminadas após um minuto mesmo que o botão PTT ainda esteja premido.

Para repor o temporizador, solte rapidamente o botão PTT.

Canal e frequências

Nota: apenas os canais de 1 a 8 estão disponíveis por predefinição. Os canais de 9 a 16

devem ser desbloqueados pelo utilizador para poderem ser selecionados. Os canais de

9 a 16 apenas devem ser utilizados em países onde essas frequências são permitidas

pelas autoridades governamentais. Os canais de 9 a 16 não são permitidos na Rússia.

http://www.motorolasolutions.com/talkabout

Canal Frequência

(MHz) Canal Frequência

(MHz)

1 446,00625 9 446,10625

2 446,01875 10 446,11875

3 446,03125 11 446,13125

4 446,04375 12 446,14375

5 446,05625 13 446,15625

6 446,06875 14 446,16875

7 446,08125 15 446,18125

8 446,09375 16 446,19375

Falar/transmitir

1. Mantenha premido o botão

PTT

e, em seguida, comece a falar para o microfone.

2. Solte o botão PTT para parar a transmissão.

Nota: não prima o botão PTT quando outras pessoas estiverem a falar.

Quando mais do que um rádio estiver a transmitir num mesmo canal, a

frequência irá ficar bloqueada e todas as transmissões serão perdidas.

Ouvir/receber

• O altifalante do rádio recebe automaticamente o sinal se o rádio estiver

definido com o mesmo canal e código do rádio que efetua a transmissão.

• Certifique-se de que o volume do altifalante se encontra num nível adequado.

Ajustar o volume do altifalante

1. Prima os botões ou no ecrã inicial.

Bloqueio automático das teclas

• Quando a funcionalidade de bloqueio automático das teclas está ativada, os três

botões frontais serão bloqueados após 10 segundos de inatividade.

• Para desbloquear os três botões frontais, mantenha qualquer um deles premido

durante 2 segundos.

Utilizar auscultadores

• Quando um auscultador está ligado ao rádio, o altifalante do rádio é

desativado. Para monitorizar e receber mensagens, terá de utilizar o

auscultador ligado.

• Se o auscultador possuir o botão PTT, pode utilizar este botão para

efetuar uma transmissão com o microfone do auscultador.

• Ainda assim, poderá utilizar o botão PTT no rádio para efetuar uma

transmissão com o microfone do rádio.

4. Utilizar o rádio

XT185/TALKABOUT T72

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou

marcas registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizados sob licença. Todas as

outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários.

*MN007507A01*

MN007507A01-AA

12 3

Дополнительная информация

Внутренняя передача с голосовым управлением (iVOX) / передача с

голосовым управлением (VOX)

При использовании функции VOX/iVOX микрофон радиостанции

распознает ваш голос, когда вы говорите. И если вы говорите, то

радиостанция автоматически запускает передачу.

• Если отображается надпись "iVOX", радиостанция использует

встроенный микрофон для распознавания голоса.

• При подключении гарнитуры с функцией VOX отображается надпись

"VOX", и для распознавания вашего голоса используется микрофон

гарнитуры.

Вы можете отключить или выбрать следующие настройки для изменения

уровня чувствительности VOX/iVOX.

Примечание. Нажатием кнопки PTT можно отменить передачу VOX/iVOX.

L3 Высокий уровень чувствительности для тихой среды.

Достаточно тихого голоса для активации передачи VOX/iVOX.

L2 Средний уровень чувствительности для большинства

обычных сред

Низкий уровень чувствительности для сред с

повышенным уровнем шума. Для активации передачи

VOX/iVOX необходимо говорить достаточно громко.

Сигнал вызова

При отправке тонального сигнала вызова принимающая радиостанция

воспроизведет сигнал оповещения о вызове, похожий на мелодию

звонка телефона.

Сканирование

Радиостанция выполняет поиск голосовой активности путем

циклического сканирования каналов. При обнаружении активности

сигнал подается на динамик. Эта функция позволяет определить, какой

канал используется другими группами и перегружен. Это помогает

избегать каналов, которые уже заняты, при выборе канала для группы.

Мониторинг

Вы услышите все сигналы и шумы, возникающие на канале радиостанции.

Эта функция позволяет отслеживать слабые сигналы канала.

Сигнал окончания передачи

Эта функция добавляет звуковой сигнал, говорящий о завершении

передачи после отпускания кнопки PTT. Когда принимающая сторона

слышит сигнал об окончании передачи, это служит подтверждением, что

сообщение было прослушано целиком.

Защита от атмосферных воздействий

Данная радиостанция обладает защитой от атмосферных воздействий

по стандарту IP54. Радиостанция обладает защитой от попадания воды

только в том случае, если крышки аккумулятора и разъемов герметично

закрыты. Не подвергайте радиостанцию длительному воздействию

воды. Не погружайте радиостанцию в воду.

1. Высокая или низкая

мощность

2. Передача или прием

3. VOX/iVOX

4. Быстрое сопряжение

5. Сигнал вызова

6. Блокировка

7. Аккумулятор

8. Сканирование

9. Сигнал окончания

передачи

10. Мониторинг

11. Код

12. Без звука

13. Канал

Кнопки Описания

Меню/

питание

• Нажмите, чтобы войти в меню и для перемещения по меню.

• Нажмите и удерживайте в течение двух секунд, чтобы включить или

выключить радиостанцию.

и • Нажмите, чтобы отрегулировать уровень громкости.

• Нажмите, чтобы изменить настройки или запустить действие на экране меню.

PTT

• Нажмите и удерживайте для разговора, отпустите для прекращения передачи.

• Нажмите, чтобы выйти из меню и вернуться на главный экран.

Быстрое

сопряжение

Копирование настроек канала и кода с радиостанции А на радиостанцию Б.

1. Радиостанция Б: удерживайте кнопку до звукового сигнала. Радиостанция

готова к сопряжению. Можно выполнять сопряжение нескольких

радиостанций одновременно.

2. Радиостанция А: удерживайте кнопку до двойного звукового сигнала.

Радиостанция передаст настройки канала и кода остальным

сопряженным устройствам.

1. Знакомство с радиостанцией

 























Защелка крышки

аккумуляторного отсека

(сдвиньте, чтобы

заблокировать /

разблокировать)

Кнопка PTT

Микрофон

Зарядный разъем

USB

Кнопка

питания / меню

Разъем для

наушников

Кнопка

быстрого

сопряжения

Установка и зарядка аккумулятора

Включение и выключение радиостанции

Чтобы включить или выключить радиостанцию удерживайте кнопку

питания / меню, пока дисплей не включится или не выключится.

Канал и коды

• Настройте радиостанции на один и тот же канал и код, чтобы установить связь с

другими радиостанциями.

• Настройки канала определяют частоту радиостанции. Чтобы избежать помех,

выберите канал, который не используется другими устройствами в вашем радиусе.

Дополнительные сведения о выборе неиспользуемого канала см. в таблице

"Сканирование" в Разделе 3.

• Настройки кода на передающей и принимающей радиостанциях должны совпадать,

иначе принимающая радиостанция будет блокировать получаемый сигнал. Эта

функция позволяет отключать нежелательные голоса других пользователей

радиостанций, выполняющих передачу на вашем канале.

• Если код установлен на значение "ноль", радиостанция не будет блокировать

никакие сигналы и все звуки на канале будут передаваться на динамик. Motorola

Solutions рекомендует устанавливать значение кода "ноль" при использовании

устройств XT185/T72 с радиостанциями, которые не поддерживают функцию кода.

Подробные инструкции по изменению настроек см. в Разделе 3 "Навигация по

страницам меню".

• Настройки канала и кода можно скопировать с одной радиостанции на несколько

других одновременно с помощью функции быстрого доступа, которая называется

быстрое сопряжение. Инструкции по копированию настроек канала и кода см. в

Разделе 1 "Быстрое сопряжение".

2. Настройка радиостанции

1. При установке аккумулятора соблюдайте полярность.

2. Зарядите аккумулятор с помощью стационарного зарядного

устройства или USB. Если значок аккумулятора радиостанции

перестал мигать, значит процесс зарядки завершен. Полная

зарядка аккумулятора занимает до 8 часов.

(Только T72)

Установка и снятие

поясного зажима

Крепление карабина

Информация об аккумуляторе

Номинальный срок службы батареи измеряется в соответствии измеряется в

соответствии с промышленным стандартом 5-5-90 в лабораторных условиях.

(5% времени на передачу, 5% времени на прием с включенным динамиком,

90% времени в режиме ожидания входящего вызова).

Внимание! Используйте только аккумуляторы, одобренные Motorola

Solutions. При установке аккумулятора несоответствующего типа

возникает риск взрыва.

Поддержание емкости аккумулятора

В комплект поставки этой радиостанции входит литий-ионный аккумулятор.

Перед первым использованием такой аккумулятор необходимо полностью

зарядить, чтобы обеспечить оптимальную емкость и производительность.

Срок службы аккумулятора определяется несколькими факторами. К

наиболее важным факторам относятся регулярная чрезмерная зарядка

(перезарядка) и среднее значение глубины разрядки при каждом цикле. Как

правило, количество циклов зарядки аккумулятора уменьшается с

учащением случаев избыточной зарядки и увеличением средней глубины

разрядки. Например, аккумулятор, который часто подвергается чрезмерной

зарядке и разряжается на 100% несколько раз в день, проработает меньше,

чем аккумулятор, который редко подвергается перезарядке и разряжается на

50% в день. Аккумулятор, который получает минимальную перезарядку и

разряжается в среднем только на 25%, прослужит еще дольше.

Примечание. Подключите зарядное устройство USB к ближайшей

розетке электросети с удобным доступом.

Примечание. Заряжайте только литий-ионные аккумуляторы. Зарядка

аккумуляторов других типов может привести к взрыву и, как следствие,

травмам и материальному ущербу. Перед началом зарядки выключайте

радиостанцию.

Используйте кнопку меню для перемещения по меню. Нажмите PTT, чтобы выйти

из любого экрана и вернуться на главный экран.

Экран меню Используйте кнопку или для выполнения

следующих действий:

Сигнал вызова Передача или остановка передачи тонального сигнала

вызова.

Мониторинг Запуск или остановка мониторинга волны в эфире.

Позволяет услышать сигналы, передаваемые по

настроенному каналу радиостанции. Если сигналов нет, вы

услышите статические помехи.

Сканирование Запуск или остановка сканирования волны в эфире.

Радиостанция выполнит сканирование всех каналов

один за другим. При обнаружении сигнала прозвучит

звуковой сигнал из динамика, а на радиостанции

отобразится канал обнаруженного сигнала.

Регулировка VOX Чтобы изменить настройки передачи с голосовым

управлением (VOX), выберите OFF или L1–L3.

L3 является самым чувствительным. Используйте этот

вариант в тихой обстановке.

Настройка сигнала

окончания передачи Позволяет включать и отключать сигнал окончания

передачи. Сигнал окончания передачи — это тональный

сигнал, который звучит при отпускании кнопки PTT.

Настройка канала

(мигает номер

канала)

Используйте кнопку или для изменения настроек

канала радиостанции. Одновременно нажмите кнопки

и , чтобы разблокировать каналы с 9 по 16.

Настройка кода

(мигает номер кода)

Измените настройки кода радиостанции.

Настройка

автоблокировки клавиш Измените настройку автоматической блокировки

клавиш.

3. Навигация по страницам меню

Главный экран

Меню — Настройка сигнала

окончания передачи

Меню — Сигнал вызова

Меню — Мониторинг

Меню — Сканирование

Меню — Настройка канала

Меню — Настройка кода

Меню — Настройка VOX

Меню

Меню — Настройка

автоблокировки клавиш

Меню

021

Таймер выключения Push-to-Talk

Во избежание перегрузки эфира передача завершается через одну

минуту, даже если кнопка PTT все еще нажата. Чтобы сбросить таймер,

отпустите кнопку PTT.

Канал и частоты

Примечание. По умолчанию доступны только каналы 1–8. Каналы 9–16 требуют

разблокировки пользователем, чтобы они стали доступны для выбора. Каналы

9–16 следует использовать только в тех странах, в которых использование таких

частот разрешено и закреплено на уровне официальных постановлений. Каналы

9–16 не разрешены для использования в России.

http://www.motorolasolutions.com/talkabout

Канал Частота

(МГц) Канал Частота

(МГц)

1 446,00625 9 446,10625

2 446,01875 10 446,11875

3 446,03125 11 446,13125

4 446,04375 12 446,14375

5 446,05625 13 446,15625

6 446,06875 14 446,16875

7 446,08125 15 446,18125

8 446,09375 16 446,19375

Разговор/передача

1. Нажмите и удерживайте кнопку PTT, затем начинайте говорить в микрофон.

2. Отпустите кнопку PTT, чтобы завершить передачу.

Примечание. Не нажимайте кнопку PTT, когда говорят другие пользователи.

При осуществлении передачи несколькими радиостанциями на одном

канале в эфире возникают помехи, и все передачи теряются.

Прослушивание/прием

• Динамик радиостанции принимает сигнал автоматически, если

радиостанция настроена на тот же канал и код, что и передающая

радиостанция.

• Убедитесь, что для уровня громкости динамика установлены

подходящие значения.

Регулировка громкости динамика

1. Нажмите или на главном экране.

Автоматическая блокировка клавиш

• Если включена функция автоматической блокировки клавиш, то при отсутствии

активности в течение 10 секунд три передние клавиши будут заблокированы.

• Чтобы разблокировать три передние клавиши, нажмите и удерживайте любую

из них в течение 2 секунд.

Использование гарнитур

• При подключении гарнитуры к радиостанции динамик устройства

отключается. Для осуществления мониторинга и получения

сообщений необходимо надеть подключенную гарнитуру.

• Если гарнитура оснащена кнопкой PTT, вы можете воспользоваться

ей для осуществления передачи с помощью микрофона гарнитуры.

• Вы также можете использовать кнопку PTT на радиостанции для

осуществления передачи с помощью микрофона радиостанции.

4. Использование радиостанции

XT185 / TALKABOUT T72

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M явля-

ются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark

Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственно-

стью соответствующих владельцев.

*MN007507A01*

MN007507A01-AA

12 3

Lisätietoja

Sisäinen ääniohjattu lähetys (iVOX) / Ääniohjattu lähetys (VOX)

Kun VOX/iVOX-ominaisuus on käytössä, mikrofoni havaitsee puheesi. Jos

puhut, radiopuhelin käynnistää lähetyksen automaattisesti.

• Kun radiopuhelimessa näkyy iVOX, sisäistä mikrofonia käytetään puheen

havaitsemiseen.

• Kun radiopuhelimeen on liitetty VOX-kuulokemikrofoni, radiopuhelimessa

näkyy VOX ja kuulokkeiden mikrofonia käytetään puheen havaitsemiseen.

Voit poistaa VOX/iVOX-ominaisuuden käytöstä tai valita sen herkkyysasetuksen.

Huomautus: PTT-painikkeen painaminen peruuttaa VOX/iVOX-lähetyksen.

L3 Korkea herkkyys hiljaisiin ympäristöihin. Hiljainen puhe riittää

aloittamaan VOX/iVOX-lähetyksen.

L2 Keskitason herkkyys yleisimpiin käyttöympäristöihin

L1 Matala herkkyys meluisiin ympäristöihin. VOX/iVOX-lähetyksen

alkaminen edellyttää kovaan ääneen puhumista.

Kutsuääni

Kun lähetät kutsuäänen, vastaanottavasta radiopuhelimesta kuuluu

puhelimen soittoäänen kaltainen ääni.

Haku

Radiopuhelin hakee puhetoimintaa käymällä kanavia läpi. Kun signaali

havaitaan, se lähetetään kaiuttimeen. Tämän ominaisuuden avulla voit

tunnistaa muiden ryhmien käyttämät kanavat. Voit välttää ruuhkaiset kanavat

ja valita omalle ryhmällesi sopivan kanavan.

Tarkkailu

Kuulet nykyisen kanavan kaikki äänet, myös kohinan. Tämän ominaisuuden

avulla voit seurata myös kanavan heikkoja signaaleja.

Lopetusmerkki

Tämä ominaisuus lisää äänimerkin lähetyksen loppuun, kun vapautat

PTT-painikkeen. Äänimerkin ansiosta vastaanottaja voi varmistua siitä, että

koko viesti on vastaanotettu.

Säänkestävyys

Radiopuhelin on säänkestävä IP54-standardin mukaisesti. Radiopuhelin

kestää vesiroiskeet vain silloin, kun akkulokeron kannen ja liitinten suojukset

ovat paikallaan. Älä altista radiopuhelinta vedelle pitkiä aikoja. Älä upota

radiopuhelinta veteen.

1. Suuri tai pieni teho

2. Lähetys tai vastaanotto

3. VOX/iVOX

4. Helppo pariliitos

5. Kutsuääni

6. Lukitus

7. Akku

8. Haku

9. Lopetusmerkki

10. Tarkkailu

11. Koodi

12. Äänetön

13. Kanava

Painikkeet Kuvaukset

Valikko/virta

• Avaa valikko painamalla painiketta ja selaa valikkonäyttöä.

• Käynnistä tai sammuta radiopuhelin painamalla painiketta kahden

sekunnin ajan.

ja • Säädä äänenvoimakkuutta painamalla painiketta.

• Muuta asetuksia tai valikkonäytön toimintoja painamalla painiketta.

PTT

• Kun haluat puhua, paina painiketta. Lopeta lähetys vapauttamalla

painike.

• Poistu valikkonäytöstä ja palaa aloitusnäyttöön painamalla painiketta.

Helppo pariliitos

Kopioi kanava- ja koodiasetukset radiopuhelimesta A radiopuhelimeen B.

1. Radiopuhelin B – Pidä painiketta painettuna, kunnes kuulet merkkiäänen.

Radiopuhelimen pariliitos voidaan muodostaa. Useiden radiopuhelinten

pariliitos voidaan muodostaa samanaikaisesti.

2. Radiopuhelin A – Pidä painiketta painettuna, kunnes kuulet

kaksoisäänimerkin. Radiopuhelin lähettää kanava- ja koodiasetukset

muiden radiopuhelinten pariliitosta varten.

1. Radiopuhelimen yleiskuvaus

 























Akkulokeron

kannen lukko

(Avaa/sulje

liu’uttamalla)

PTT-painike

Mikrofoni

USB-latausportti

Virta-/

valikkopainike

Kuulokeliitäntä

Pariliitos-

painike

Akun asentaminen ja lataaminen

Radiopuhelimen virran kytkeminen ja katkaiseminen

Kytke tai katkaise radiopuhelimen virta pitämällä virta-/valikkopainiketta

painettuna, kunnes näyttö käynnistyy tai sammuu.

Kanava ja koodit

• Määritä radiopuhelimiin samat kanava- ja koodiasetukset, jotta ne voivat viestiä

keskenään.

• Kanava-asetus määrittää radiopuhelimen taajuuden. Ehkäise häiriöt valitsemalla

kanava, jota muut saman alueen toimijat eivät käytä. Lisätietoja käyttämättömän

kanavan valitsemisesta on osan 3 Haku-taulukossa.

• Lähettävien ja vastaanottavien radiopuhelinten koodiasetuksen on oltava identtinen.

Muutoin vastaanottava radiopuhelin estää vastaanotetun signaalin. Tämä

ominaisuus auttaa vaimentamaan muiden samalla kanavalla lähettävien

radiopuhelinkäyttäjien ääniä.

• Jos koodiasetuksena on 0, radiopuhelin ei estä signaaleja ja kaikki kanavan äänet

lähetetään kaiuttimeen. Motorola Solutions suosittelee koodiasetusta 0, jos XT185/

T72-mallia käytetään sellaisten radiopuhelinten kanssa, jotka eivät tue kooditoimintoa.

Lisätietoja asetusten muuttamisesta on osiossa 3: Valikoissa siirtyminen.

• Kanava- ja koodiasetukset voidaan kopioida yhdestä radiopuhelimesta useisiin

radiopuhelimiin samanaikaisesti Helppo pariliitos -toiminnon avulla. Ohjeet

kanava- ja koodiasetusten kopiointiin löytyvät osion 1 kohdasta Helppo pariliitos.

2. Radiopuhelimen käyttöönotto

1. Asenna akku oikein päin.

2. Lataa akku työpöytälaturilla tai USB-liitännällä. Akku on ladattu täyteen,

kun radiopuhelimen akkukuvake ei enää vilku. Lataaminen kestää enin-

tään 8 tuntia.

(vain T72)

Vyöpidikkeen kiinnittäminen

ja irrottaminen

Karbiinihaan kiinnittäminen

Akun tiedot

Akunkesto on mitattu yleisen 5-5-90-käyttöjakson mukaisesti laboratorio-

olosuhteissa. (5 % ajasta lähetystä, 5 % ajasta vastaanottoa, kaiutin

käytössä, 90 % ajasta saapuvan puhelun odotusta.)

Huomio: Käytä ainoastaan Motorola Solutionsin hyväksymiä akkuja. Jos

laitteessa käytetään vääränlaista akkua, se voi räjähtää.

Akun kapasiteetin ylläpito

Radiopuhelimessa on ladattava litiumioniakku. Akku on ladattava täyteen

ennen ensimmäistä käyttökertaa. Tällä tavoin voidaan varmistaa, että laite

toimii mahdollisimman hyvin täydellä teholla. Moni tekijä vaikuttaa akun

kestoon. Olennaisimpia näistä ovat akkujen säännöllinen ylilataaminen ja se,

kuinka paljon akun varausta keskimäärin purkautuu kunkin käyttöjakson

aikana. Yleisesti ottaen voi sanoa, että mitä enemmän akkua yliladataan ja

mitä enemmän akun varausta keskimääräinen purkautuu, sitä lyhyempi akun

käyttöikä on. Jos akku on esimerkiksi yliladattu ja sen varaus on purettu

kokonaan useita kertoja päivässä, akku ei kestä yhtä monta jaksoa kuin

akku, joka yliladataan harvemmin ja jonka varaus käytetään päivässä 50

prosenttiin. Lisäksi akku, jota yliladataan vain vähän ja jonka varaus

purkautuu keskimäärin 25 %, kestää tätäkin kauemmin.

Huomautus: Liitä USB-laturi helposti käytettävissä olevaan läheiseen pistorasiaan.

Huomautus: Lataa vain ladattavia litiumioniakkuja. Muut akut saattavat

räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja ja muita vahinkoja. Sammuta

radiopuhelin ennen latausta.

Selaa valikkonäyttöä käyttämällä valikkopainiketta. Poistu mistä tahansa näytöstä ja

palaa aloitusnäyttöön painamalla PTT-painiketta.

Valikkonäyttö Tee seuraavia toimenpiteitä - tai -

painikkeella:

Kutsuääni Aloita tai lopeta kutsuäänen lähetys.

Tarkkailu Aloita tai lopeta aallon tarkkailu. Kuulet

radiopuhelimeen määritetyllä kanavalla lähetetyt

äänet. Jos signaalia ei ole, radiopuhelimesta kuuluu

kohinaa.

Haku Aloita tai lopeta aallon haku. Radiopuhelin hakee

kaikkia kanavia yksitellen. Kun signaali havaitaan,

kuulet signaalin kaiuttimesta ja radiopuhelin näyttää

havaitun signaalin kanavan.

VOX-toiminnon säätäminen Muuta ääniohjatun lähetyksen (VOX) asetusta: pois

käytöstä tai L1–L3.

L3 on herkin asetus. Käytä sitä hiljaisissa ympäristöissä.

Lopetusmerkin säätäminen Ota lopetusmerkki käyttöön tai poista se käytöstä.

Lopetusmerkki on äänimerkki, joka kuuluu kun

PTT-painike vapautetaan.

Kanavan säätäminen

(Kanavan numero vilkkuu)

Muuta radiopuhelime kanava-asetusta - tai -

painikkeilla. Ota kanavat 9–16 käyttöön painamalla

- ja -painikkeita yhtä aikaa.

Koodin säätäminen

(Koodinumero vilkkuu)

Muuta radiopuhelimen koodiasetusta.

Automaattisen

näppäinlukituksen säätäminen

Muuta automaattisen näppäinlukituksen asetusta.

3. Valikoissa siirtyminen

Aloitussivu

Valikko – Lopetusmerkin säätäminen

Valikko – Kutsuääni

Valikko – Tarkkailu

Valikko – Haku

Valikko – Kanavan säätäminen

Valikko – Koodin säätäminen

Valikko – VOX-toiminnon säätäminen

Valikko

Valikko – Automaattisen

näppäinlukituksen säätäminen

Valikko

021

Push-to-Talk, aikakatkaisuajastin

Radioliikenteen ruuhkautumisen ehkäisemiseksi lähetys päättyy minuutin

kuluttua, vaikka PTT-painiketta painettaisiin edelleen. Nollaa ajastin

vapauttamalla PTT-painike hetkeksi.

Kanava ja taajuudet

Huomautus: Oletuksena käytettävissä ovat vain kanavat 1–8. Käyttäjän on avattava

kanavat 9–16 ennen kuin niitä voidaan käyttää. Kanavia 9–16 tulisi käyttää vain maissa,

joissa viranomaiset sallivat näiden taajuuksien käyttämisen. Kanavia 9–16 ei saa

käyttää Venäjällä.

http://www.motorolasolutions.com/talkabout

Kanava taajuus

(MHz) Kanava taajuus

(MHz)

1 446,00625 9 446,10625

2 446,01875 10 446,11875

3 446,03125 11 446,13125

4 446,04375 12 446,14375

5 446,05625 13 446,15625

6 446,06875 14 446,16875

7 446,08125 15 446,18125

8 446,09375 16 446,19375

Puhuminen/lähetys

1. Pidä PTT-painiketta painettuna ja puhu mikrofoniin.

2. Lopeta lähettäminen vapauttamalla PTT-painike.

Huomautus: Älä paina PTT-painiketta, kun muut puhuvat. Jos useampi kuin

yksi radiopuhelin lähettää samalla kanavalla, aalto häiriintyy ja kaikki

lähetykset menetetään.

Kuuntelu/vastaanotto

• Radiopuhelimen kaiutin vastaanottaa signaalia automaattisesti, jos

radiopuhelin on määritetty samalle kanavalle ja koodille kuin lähettävä

radiopuhelin.

• Varmista, että kaiuttimen äänenvoimakkuus on asetettu sopivalle tasolle.

Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätäminen

1. Paina aloitusnäytössä - tai -painiketta.

Automaattinen näppäinlukitus

• Kun automaattinen näppäinlukitus on käytössä, kolme etuosan painiketta lukitaan 10

sekunnin käyttämättömyyden jälkeen.

• Avaa kolmen etuosan painikkeen lukitus painamalla mitä tahansa niistä kahden

sekunnin ajan.

Kuulokemikrofonin käyttö

• Kun radiopuhelimeen on liitetty kuulokemikrofoni, kaiutin poistetaan

käytöstä. Käytä kuulokemikrofonia viestien seurantaan ja vastaanottoon.

• Jos kuulokemikrofonissa on PTT-painike, voit käyttää sitä lähettämiseen

kuulokkeiden mikrofonin kautta.

• Radiopuhelimen PTT-painikkeella voi edelleen lähettää radiopuhelimen

mikrofonin kautta.

4. Radiopuhelimen käyttäminen

XT185 / TALKABOUT T72

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ja tyylitelty M-logo ovat Motorola Trademark Hol-

dings, LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, joita käytetään lisenssillä. Kaikki muut

tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.

*MN007507A01*

MN007507A01-AA

12 3

Ytterligare information

Intern röststyrd sändning (iVOX)/röststyrd sändning (VOX)

Mikrofonen känner av om du pratar när du använder VOX/iVOX. Om du pratar

aktiverar radion automatiskt sändningen.

• När iVOX visas använder radion den inbyggda mikrofonen för att

identifiera din röst.

• När ett VOX-headset ansluts till radion visas VOX och headsetets

mikrofon används för att identifiera din röst.

Du kan stänga av eller välja följande inställningar för att välja känslighetsnivå

för VOX/iVOX.

Obs! Om du trycker på knappen PTT avbryts VOX-/iVOX-sändningen.

L3 Hög känslighet för användning i tysta miljöer. Det räcker att

tala mjukt för att aktivera VOX-/iVOX-sändning.

L2 Medelhög känslighet för användning i de flesta miljöer.

L1 Låg känslighet för användning i miljöer med hög ljudvolym.

Du måste tala högre för att aktivera VOX-/iVOX-sändning.

Anropssignal

När du skickar en anropssignal hörs en ton från den mottagande radion,

ungefär som en ringsignal i telefonen.

Skanna

Radion söker efter röstaktivitet genom att växla mellan kanalerna. När

signaler upptäcks skickas signalen till högtalaren. Med den här funktionen

kan du hitta vilken kanal som används av andra grupper och som har mycket

trafik. Det hjälper dig att undvika de upptagna kanalerna när du väljer vilken

kanal du vill använda för din grupp.

Övervaka

Du kan höra allt, även brus, på den aktuella radiokanalen. Med den här

funktionen kan du övervaka en kanal och hitta svaga signaler.

Klarsignal

Den här funktionen lägger till en ljudsignal för att markera slutet på en

sändning när du släpper knappen PTT. När mottagaren hör en klarsignal är

det en bekräftelse på att hela meddelandet har tagits emot.

Väderbeständig

Den här radion är väderbeständig enligt IP54-standarder. Radion tål endast

sporadiskt vattenstänk när batteri- och kontaktluckorna är stängda. Utsätt

inte radion för vatten under längre tid. Sänk inte ned radion i vatten.

1. Hög eller låg

strömförbrukning

2. Sänd eller ta emot

3. VOX/iVOX

4. Enkel parkoppling

5. Anropssignal

6. Lås

7. Batteri

8. Skanna

9. Klarsignal

10. Övervaka

11. Kod

12. Ljud av

13. Kanal

Knappar Beskrivningar

Meny/ström • Tryck för att öppna menyn och bläddra genom menyskärmen.

• Håll intryckt i två sekunder om du vill slå på eller stänga av radion.

och • Tryck för att justera volymnivån.

• Tryck för att ändra inställningarna eller utlösa åtgärden på menyskärmen.

PTT • Håll intryckt för att tala, släpp för att sluta sända.

• Tryck för att stänga menyskärmen och återgå till startskärmen.

Enkel

parkoppling

Kopiera kanal- och kodinställningar från radio A till radio B.

1. Radio B – Håll knappen intryckt tills du hör ett pip. Radion är redo att

parkopplas. Flera radioapparater kan parkopplas samtidigt.

2. Radio A – Håll knappen intryckt tills du hör ett dubbelt pip. Radion

sänder kanal- och kodinställningar för parkoppling med andra

radioapparater.

1. Lär känna radion

 























Batteriluckans spärr

(skjut för att låsa/

låsa upp)

PTT-knapp

Mikrofon

USB-laddningsport

Ström-/

menyknapp

Hörlursuttag

Knapp för enkel

parkoppling

Installera och ladda batteriet

Sätta på och stänga av radion

Om du vill slå på eller stänga av radion håller du ned ström-/menyknappen

tills skärmen slås på eller stängs av.

Kanal och koder

• Ställ in dina radioapparater med samma kanal- och kodinställning för att möjliggöra

kommunikation med andra radioapparater.

• Kanalinställningen styr radiofrekvensen. Undvik störningar genom att välja en kanal

som inte används av andra i ditt område. Se tabellen i avsnitt 3 – ”Skanna” – om du

vill ha mer information om hur du väljer kanaler som inte används.

• Kodinställningen på den sändande och mottagande radion måste stämma överens,

annars blockerar den mottagande radion den mottagna signalen. Med den här

funktionen kan du stänga av oönskade röster från andra radioanvändare som

sänder på din kanal.

• När koden är inställd på noll blockerar inte radion någon signal och allt som tas upp

på kanalen skickas till högtalaren. Motorola Solutions rekommenderar att du ställer

in koden på noll när du använder XT185/T72 med radioapparater som inte har stöd

för kodfunktionen. I avsnitt 3 – ”Navigera på menysidorna” – finns detaljerade

anvisningar om hur du ändrar inställningar.

• Kanal- och kodinställningar kan kopieras från en radio till flera radioapparater samtidigt

med en genvägsfunktion som kallas enkel parkoppling. I tabellen i avsnitt 1 – ”Enkel

parkoppling” – finns instruktioner om hur du kopierar kanal- och kodinställningar.

2. Ställa in radion

1. Kontrollera polariteten innan du sätter i batteriet.

2. Ladda batteriet med skrivbordsladdaren eller via USB. Laddningen är klar

när batteriikonen på radion slutar blinka. Laddningen tar upp till 8 timmar.

(Endast T72.)

Sätta i och ta bort

bältesklämman

Fästa karbinhaken

Batteriinformation

Batteriets nominella livslängd mäts enligt branschstandardens arbetscykel på

5-5-90 under laboratorieförhållanden. (5 % av den tid som sänds, 5 %

mottagning med högtalare på, 90 % väntan på inkommande samtal.)

Varning! Använd endast batterier som godkänts av Motorola Solutions.

Risk för explosion om batteriet byts ut mot en felaktig typ av batteri.

Underhåll för batterikapacitet

Radion är utrustad med ett laddningsbart litiumjonbatteri. Det här batteriet

ska laddas fullt innan första användning för att säkerställa optimal kapacitet

och prestanda. Batteriets livstid avgörs av flera faktorer. Bland de mer kritiska

är den vanliga överladdningen av batterier och den genomsnittliga

urladdningen vid varje cykel. Ju större överladdning och djupare

genomsnittlig urladdning, desto färre cykler räcker ett batteri. Till exempel, ett

batteri som är överladdat och laddar ur 100 % flera gånger om dagen, räcker

färre cykler än ett batteri som får mindre överladdning och laddas ur 50 % om

dagen. Ett batteri som får minimal överladdning och i genomsnitt bara laddar

ur 25 % varje dag räcker ännu längre.

Obs! Anslut USB-laddaren till ett närliggande och lättåtkomlig vägguttag.

Obs! Ladda endast laddningsbara litiumjonbatterier. Andra typer av batterier

kan spricka, vilket kan leda till personskador eller skador på utrustningen.

Stäng av radion före laddning.

Använd knappen Meny för att bläddra genom menyskärmen. Tryck på PTT för att stänga

en skärm och återgå till startskärmen.

Menyskärmen Använd knappen eller för att utföra följande

åtgärder:

Anropssignal Starta eller stoppa sändning av anropssignal.

Övervaka Starta eller stoppa övervakningen av luftvågen. Du kan

höra signaler som sänds via radions kanalinställning.

Om det inte finns någon signal kan du höra ett statiskt

ljud.

Skanna Starta eller stoppa skanningen av luftvågen. Radion

söker igenom alla kanaler, en i taget. När en signal

upptäcks hör du signalen på högtalaren och radion visar

kanalen för den identifierade signalen.

Justera VOX Om du vill ändra inställningen för röststyrd sändning

(VOX) väljer du AV eller L1 till L3.

L3 är mest känsligt och används i tysta miljöer.

Justera klarsignal Aktivera eller inaktivera klarsignalen. Klarsignalen är en

ljudsignal som du hör när PTT släpps.

Justera kanal

(Kanalnumret blinkar)

Använd knapparna eller för att ändra

radiokanalinställningen. Tryck på och samtidigt

om du vill låsa upp kanalerna 9 till 16.

Justera kod

(Kodnumret blinkar)

Ändra radiokodsinställningen.

Justera automatiskt

knapplås

Ändra inställningen för automatiskt knapplås.

3. Navigera på menysidorna

Hem

Meny – Justera klarsignal

Meny – Anropssignal

Meny – Övervaka

Meny – Skanna

Meny – Justera kanal

Meny – Justera kod

Meny – Justera VOX

Meny

Meny – Justera automatiskt knapplås

Meny

021

Timeout-timer för PTT (Push-to-Talk)

För att undvika trafikstockning i luftvågen avslutas sändningen efter en minut

även om knappen PTT fortfarande är intryckt. Om du vill återställa timern

släpper du knappen PTT en kort stund.

Kanal och frekvenser

Obs! Endast kanalerna 1 till 8 är tillgängliga som standard. Kanalerna 9 till 16 måste

låsas upp av användaren innan de kan väljas. Kanalerna 9 till 16 får endast användas i

länder där dessa frekvenser är tillåtna av statliga myndigheter. Kanalerna 9 till 16 är inte

tillåtna i Ryssland.

http://www.motorolasolutions.com/talkabout

Kanal Frekvens

(MHz) Kanal Frekvens

(MHz)

1 446,00625 9 446,10625

2 446,01875 10 446,11875

3 446,03125 11 446,13125

4 446,04375 12 446,14375

5 446,05625 13 446,15625

6 446,06875 14 446,16875

7 446,08125 15 446,18125

8 446,09375 16 446,19375

Tala/sända

1. Håll ned knappen PTT och börja sedan prata i mikrofonen.

2. Släpp knappen PTT för att stoppa sändningen.

Obs! Tryck inte på knappen PTT när andra pratar. När mer än en radio

sänder på samma kanal fastnar luftvågen och alla sändningar går förlorade.

Lyssna/ta emot

• Radiohögtalaren tar automatiskt emot signalen om radion är inställd på

samma kanal och kod som den sändande radion.

• Se till att högtalarvolymen är inställd på en lämplig nivå.

Justera högtalarvolymen

1. Tryck på eller på startskärmen.

Automatiskt knapplås

• När funktionen för automatiskt knapplås är aktiverad låses de tre knapparna framtill

efter 10 sekunders inaktivitet.

• Lås upp de tre knapparna framtill genom att hålla någon av dem intryckt i 2 sekunder.

Använda headset

• När ett headset är anslutet till radion är radiohögtalaren inaktiverad. Du

måste bära det anslutna headsetet för att kunna övervaka och ta emot

meddelanden.

• Om ditt headset har en PTT-knapp kan du använda knappen för att sända

med mikrofonen på headsetet.

• Du kan fortfarande använda knappen PTT på radion för att sända med

mikrofonen på radion.

4. Använda radion

XT185/TALKABOUT T72

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS och den stiliserade M-logotypen är varumärken

eller registrerade varumärken som tillhör Motorola Trademark Holdings, LLC och används på licens.

Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare.

*MN007507A01*

MN007507A01-AA

12 3

Ek Bilgi

Dahili Eller Serbest Kullanım (iVOX)/Eller Serbest Kullanım (VOX)

VOX/iVOX kullanırken mikrofon, konuşup konuşmadığınızı algılar. Telsiz,

konuştuğunuzda otomatik olarak yayını başlatır.

• Ekranda iVOX öğesi görüntülenirken telsiz, sesinizi algılamak için dahili

mikrofonu kullanır.

• Telsize bir VOX kulaklık bağlandığında, ekranda VOX öğesi görüntülenir

ve sesinizi algılamak için kulaklık mikrofonu kullanılır.

Bu özelliği kapatabilir veya VOX/iVOX hassasiyet seviyesini belirlemek için

aşağıdaki ayarlar arasından seçim yapabilirsiniz.

Not: PTT düğmesine basıldığında VOX/iVOX yayını iptal edilir.

L3 Sessiz ortamlar için Yüksek Hassasiyet. VOX/iVOX yayınının

tetiklenmesi için düşük bir sesle konuşmak yeterlidir.

L2 Çoğu ortam türü için Orta Hassasiyet

L1 Gürültülü ortamlar için Düşük Hassasiyet. VOX/iVOX

yayınının tetiklenmesi için yüksek sesle konuşmanız gerekir.

Çağrı Tonu

Çağrı Tonu gönderdiğinizde alıcı telsiz, telefon zil sesine benzer bir ses

çıkarır.

Tarama

Telsiz, kanallar arasında dolaşarak ses etkinliğini tarar. Sinyal algılandığında

hoparlöre gönderilir. Bu özellik, hangi kanalın diğer gruplar tarafından

kullanıldığını ve yoğun trafiğe sahip olduğunu bulmanızı sağlar. Bu, grubunuz

için hangi kanalı kullanacağınıza karar verirken yoğun kanallardan

kaçınmanıza yardımcı olur.

İzleme

Gürültü de dahil olmak üzere mevcut telsiz kanalınızdaki her şeyi

duyabilirsiniz. Bu özellik, zayıf sinyalleri tespit etmek için bir kanalı izlemenizi

sağlar.

Anlaşıldı Tonu

Bu özellik, PTT düğmesini bıraktığınızda yayının sona erdiğini göstermek için

bir bip sesi ekler. Alıcı, anlaşıldı tonunu duyduğunda mesajın tamamının

alındığı doğrulanmış olur.

Hava Koşullarına Dayanıklılık

Bu telsiz, IP54 standartlarında su geçirmezdir. Telsiz, yalnızca pil ve konektör

kapakları kapalı olduğunda arada bir olabilecek su sıçramalarına karşı

dayanıklıdır. Telsizi uzun süre suya maruz bırakmayın. Telsizi suya

daldırmayın.

1. Yüksek veya Düşük Güç

2. Yayın Yapma veya Alma

3. VOX/iVOX

4. Kolay Eşleştirme

5. Çağrı Tonu

6. Kilitleme

7. Pil

8. Tarama

9. Anlaşıldı Tonu

10. İzleme

11. Kod

12. Sessiz

13. Kanal

Düğmeler Açıklamalar

Menü/Güç • Menüye girmek ve menü ekranında gezinmek için basın.

• Telsizi açmak veya kapatmak için iki saniye süreyle basılı tutun.

ve • Ses düzeyini ayarlamak için basın.

• Menü ekranında ayarları değiştirmek veya bir eylemi tetiklemek için

basın.

PTT • Konuşmak için basılı tutun, yayını durdurmak için serbest bırakın.

• Menü ekranından çıkmak ve ana ekrana dönmek için basın.

Kolay

Eşleştirme

Kanal ve kod ayarlarını telsiz A'dan telsiz B'ye kopyalayın.

1. Telsiz B – Bip sesi duyana kadar düğmeyi basılı tutun. Telsiz

eşleştirilmeye hazırdır. Aynı anda birden fazla telsiz eşleştirilebilir.

2. Telsiz A – Çift bip sesi duyana kadar düğmeyi basılı tutun. Telsiz,

eşleştirme için diğer telsizlere kanal ve kod ayarlarını yayınlar.

1. Telsizinizi Tanıma

 























Pil Kapağı Mandalı

(Kilitlemek/kilidini

açmak için kaydırın)

PTT

Düğmesi

Mikrofon

USB Şarj Bağlantı

Noktası

Güç/Menü

düğmesi

Kulaklık Jakı

Kolay Eşleş-

tirme düğmesi

Pili Takma ve Şarj Etme

Telsizinizi Açma ve Kapatma

Telsizi açmak ya da kapatmak için ekran açılana ya da kapanana kadar

Güç/Menü düğmesini basılı tutun.

Kanal ve Kodlar

• Diğer telsizlerle iletişimi sağlamak için telsizlerinizde aynı kanal ve kod ayarını yapın.

• Kanal ayarı telsiz frekansını kontrol eder. Paraziti önlemek için bölgenizdeki diğer

kişiler tarafından kullanılmayan bir kanal seçin. Kullanılmayan kanalın seçilmesiyle

ilgili daha fazla bilgi için Bölüm 3, "Tarama" kısmındaki tabloya bakın.

• Yayını yapan ve alan telsizlerin kod ayarının eşleşmesi gerekir; aksi halde alıcı telsiz

alınan sinyali engeller. Bu özellik sayesinde, kanalınızda yayın yapan diğer telsiz

kullanıcılarının istenmeyen seslerini sessize alabilirsiniz.

• Kod sıfıra ayarlandığında, telsiz hiçbir sinyali engellemez ve kanaldan alınan her

yayın hoparlöre gönderilir. Motorola Solutions, XT185/T72'yi kod özelliğini

desteklemeyen telsizlerle birlikte kullanırken kodunuzu sıfıra ayarlamanızı önerir.

Ayarların nasıl değiştirileceğine ilişkin ayrıntılı talimatlar için bkz. Bölüm 3, "Menü

Sayfalarında Gezinme".

• Kanal ve kod ayarları, Kolay Eşleştirme adlı bir kısayol özelliğiyle aynı anda bir telsizden

birden fazla telsize kopyalanabilir. Kanal ve kod ayarlarının nasıl kopyalanacağı ile ilgili

talimatlar için Bölüm 1, "Kolay Eşleştirme" kısmındaki tabloya bakın.

2. Telsizinizin Kurulumu

1. Pili takmadan önce polariteye dikkat edin.

2. Pili şarj etmek için masaüstü şarj cihazını veya USB'yi kullanın.

Telsiz üzerindeki pil simgesinin yanıp sönmesi durduğunda şarj işlemi

tamamlanmış demektir. Şarj işlemi 8 saate kadar sürer.

(Yalnızca T72.)

Kemer Kancasını

Takma ve Çıkarma

Karabinayı Takma

Pil Bilgileri

Nominal pil ömrü, endüstriyel standart olan 5-5-90 görev döngüsü ile

laboratuvar koşullarında ölçülmüştür. (Sürenin %5'inde yayın yapma,

%5'inde hoparlör açık olarak yayın alma, %90'ında gelen çağrıyı bekleme.)

Dikkat: Yalnızca Motorola Solutions onaylı pilleri kullanın. Pil, yanlış tipte bir

pil ile değiştirilirse patlama riski oluşabilir.

Pil Kapasitesi Bakımı

Telsiz, şarj edilebilir bir Li-İyon pille birlikte gelir. Optimum kapasite ve

performans için bu pil ilk kullanımdan önce tamamen şarj edilmelidir. Pil ömrü

çeşitli faktörlere göre değişir. Bunlar arasında ön plana çıkanlar, bataryaların

düzenli olarak aşırı şarj edilmesi ve her döngüde bataryanın ortalama

boşalma miktarıdır. Tipik olarak, aşırı şarj etme ve ortalama boşalma ne

kadar fazlaysa pil o kadar az döngüye dayanacaktır. Örneğin, gün içinde

birkaç kez aşırı şarj edilen ve %100 boşalan bir batarya, daha az şarj edilen

ve gün içinde %50 boşalan bir bataryaya göre daha az döngüye

dayanacaktır. Minimum seviyede aşırı şarj edilen ve ortalama olarak sadece

%25 boşalan bir batarya daha da uzun dayanır.

Not: USB şarj cihazını, yakınlardaki ve kolayca erişilebilen bir prize takın.

Not: Yalnızca Li-İyon tipi şarj edilebilir pilleri şarj edin. Diğer pil tipleri

patlayarak yaralanmalara veya hasara yol açabilir. Şarjdan önce telsizi

kapatın.

Menü ekranında gezinmek için Menü düğmesini kullanın. Herhangi bir ekrandan çıkmak

ve ana ekrana dönmek için PTT düğmesine basın.

Menü Ekranı Aşağıdaki eylemleri gerçekleştirmek için veya

düğmesini kullanın:

Çağrı Tonu Çağrı Tonu iletimini başlatın veya durdurun.

İzleme Dalgayı izlemeyi başlatın veya durdurun. Telsizinizin

kanal ayarında iletilen sinyalleri duyabilirsiniz. Sinyal

yoksa statik duyabilirsiniz.

Tarama Dalga taramayı başlatın veya durdurun. Telsiz, tüm kanalları

birbiri ardına tarar. Bir sinyal algılandığında, hoparlörden

sinyal duyulur ve telsiz, algılanan sinyalin kanalını görüntüler.

VOX'i Ayarlama Eller Serbest Kullanım (VOX) ayarını değiştirmek için

KAPALI öğesini veya L1 - L3 seviyelerinden birini seçin.

L3 en hassas olan ayardır, bu ayarı sessiz ortamlarda

kullanın.

Anlaşıldı Tonunu Ayarlama Anlaşıldı tonunu etkinleştirin veya devre dışı bırakın.

Anlaşıldı tonu, PTT düğmesi serbest bırakıldığında

duyulan bir bip sesidir.

Kanalı Ayarlama

(Kanal numarası yanıp

söner)

Telsiz kanalı ayarını değiştirmek için veya

düğmelerini kullanın. 9 ile 16 arasındaki kanalların kilidini

açmak için ve düğmelerine aynı anda basın.

Kodu Ayarlama

(Kod numarası yanıp söner)

Telsiz kodu ayarını değiştirin.

Otomatik Tuş Kilidini

Ayarlama

Otomatik Tuş Kilidi ayarını değiştirin.

3. Menü Sayfalarında Gezinme

Ana sayfa

Menü – Anlaşıldı Tonunu Ayarlama

Menü – Çağrı Tonu

Menü – İzleme

Menü – Tarama

Menü – Kanalı Ayarlama

Menü – Kodu Ayarlama

Menü – VOX'i Ayarlama

Menü

Menü – Otomatik Tuş Kilidini Ayarlama

Menü

021

Bas Konuş Zaman Aşımı Zamanlayıcısı

Dalgada trafik sıkışıklığını önlemek için PTT düğmesine hala basılıyor olsa

bile yayın bir dakika sonra biter. Zamanlayıcıyı sıfırlamak için PTT düğmesini

kısa süreliğine bırakın.

Kanal ve Frekanslar

Not: Yalnızca 1 ile 8 arasındaki Kanallar varsayılan olarak kullanılabilir. 9 ile 16

arasındaki Kanalların seçilebilmesi için öncelikle kullanıcı tarafından kilitlerinin

kaldırılması gerekir. 9 ile 16 arası Kanallar, yalnızca bu frekansların hükümet

yetkililerince izin verildiği ülkelerde kullanılmalıdır. 9 ile 16 arası Kanalların Rusya'da

kullanım izni bulunmamaktadır.

http://www.motorolasolutions.com/talkabout

Kanal Frekans

(MHz) Kanal Frekans

(MHz)

1 446,00625 9 446,10625

2 446,01875 10 446,11875

3 446,03125 11 446,13125

4 446,04375 12 446,14375

5 446,05625 13 446,15625

6 446,06875 14 446,16875

7 446,08125 15 446,18125

8 446,09375 16 446,19375

Konuşma/Yayın Yapma

1. PTT düğmesini basılı tutun ve mikrofona doğru konuşmaya başlayın.

2. Yayını durdurmak için PTT düğmesini bırakın.

Not: Başkaları konuşurken PTT düğmesine basmayın. Aynı kanalda birden

fazla telsiz yayın ilettiğinde, dalgada parazit oluşur ve tüm yayınlar kaybolur.

Dinleme/Alma

• Telsiz, yayını yapan telsizle aynı kanala ve koda ayarlanmışsa telsiz

hoparlörü sinyali otomatik olarak alır.

• Hoparlör ses seviyesinin uygun bir seviyeye ayarlandığından emin olun.

Hoparlör Ses Düzeyini Ayarlama

1. Ana ekrandayken veya düğmesine basın.

Otomatik Tuş Kilidi

• Otomatik Tuş Kilidi özelliği etkinleştirildiğinde, 10 saniye boyunca herhangi bir işlem

yapılmadığında ön taraftaki 3 düğme kilitlenir.

• Ön taraftaki 3 düğmenin kilidini açmak için düğmelerden herhangi birini 2 saniye

boyunca basılı tutun.

Kulaklık Kullanma

• Telsize bir kulaklık bağlandığında, telsiz hoparlörü devre dışı bırakılır.

Mesajları izlemek ve almak için bağlı kulaklığı takmanız gerekir.

• Kulaklığınızda PTT düğmesi varsa kulaklık üzerindeki mikrofonla yayın

iletmek için bu düğmeyi kullanabilirsiniz.

• Yine de, telsizdeki mikrofonla yayın yapmak için telsiz üzerindeki PTT

düğmesini kullanabilirsiniz.

4. Telsizinizin Kullanımı

XT185 / TALKABOUT T72

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ve Stil Verilmiş M logosu, Motorola Trademark Hol-

dings, LLC'nin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır ve lisans kapsamında kullanılmaktadır.

Diğer tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.

*MN007507A01*

MN007507A01-AA

12 3

Додаткова інформація

Функція голосового керування передавачем через внутрішній (iVOX)

або зовнішній (VOX) мікрофон

Мікрофон визначає, чи застосовується функція VOX/iVOX. Якщо ви

починаєте говорити, радіостанція автоматично запускає передачу.

• Коли відображається індикатор iVOX, радіостанція використовує для

передачі звукового сигналу вбудований мікрофон.

• Коли до радіостанції підключено гарнітуру VOX, на дисплеї

радіостанції відображатиметься індикатор VOX, а для передачі

звукового сигналу використовуватиметься мікрофон гарнітури.

Ви можете вимкнути цю функцію або вибрати один із вказаних нижче

рівнів чутливості VOX/iVOX.

Примітка. Якщо натиснути тангенту, режим передачі VOX/iVOX буде

скасовано.

Висока чутливість для середовищ із низьким рівнем

шуму. Щоб увімкнути передачу в режимі VOX/iVOX,

достатньо говорити тихо.

L2 Середня чутливість, прийнятна для більшості середовищ.

Низька чутливість для середовищ із високим рівнем

шуму. Щоб увімкнути передачу в режимі VOX/iVOX, треба

говорити гучно.

Тональний виклик

У разі надсилання тонального виклику приймальна радіостанція

видаватиме сигнал, схожий на телефонний тональний сигнал виклику.

Сканування

Радіостанція циклічно сканує канали на наявність мовної активності. У

разі виявлення голосового сигналу він передається в динамік. Ця

функція дає змогу виявляти канали, що використовуються іншими

групами й щільно завантажені. Під час вибору каналу для своєї групи це

допомагає уникнути зайнятих каналів.

Моніторинг

На своєму поточному радіоканалі можна чути все, зокрема шум. Ця

функція дає змогу визначати слабкі сигнали в каналі.

Звуковий сигнал підтвердження прийому

Ця функція додає звуковий сигнал для позначення кінця передачі після

відпускання тангенти. Почувши звуковий сигнал підтвердження

прийому, приймач знатиме, що на цьому повідомлення закінчується.

Стійкість до атмосферних впливів

Ця радіостанція захищена від атмосферних впливів і має ступінь захисту

IP54. Радіостанція стійка до впливу випадкових бризок води лише тоді,

коли кришка акумуляторного відсіку та заглушка роз’ємів закриті

герметично. Не допускайте тривалого впливу води на радіостанцію. Не

занурюйте радіостанцію у воду.

1. Висока або низька

потужність

2. Прийом або передача

3. Режим VOX/iVOX

4. Просте сполучення

5. Тональний виклик

6. Блокування

7. Заряд акумулятора

8. Сканування

9. Звуковий сигнал

підтвердження

прийому

10. Моніторинг

11. Код

12. Вимкнення звуку

13. Канал

Кнопки Опис

Меню /

живлення

• Використовується для відкривання й перегляду меню.

• Щоб увімкнути або вимкнути радіостанцію, натисніть і утримуйте цю

кнопку дві секунди.

та • Використовуються для регулювання гучності.

• Використовуються для зміни настройок або запуску дії на екрані меню.

Тангента • Для передачі повідомлення натисніть і утримуйте цю кнопку, для

припинення передачі − відпустіть її.

• Натисніть для виходу з екрана меню й повернення до головного екрана.

Просте

сполучення

Скопіюйте настройки каналу й коду з радіостанції A в радіостанціюБ.

1. Радіостанція Б: утримуйте цю кнопку, доки не почуєте звуковий сигнал.

Радіостанція готова до сполучення. Одночасно можна сполучити кілька

радіостанцій.

2. Радіостанція А: утримуйте цю кнопку, доки не почуєте подвійний

звуковий сигнал. Радіостанція передаватиме настройки каналу й коду

для інших радіостанцій, які потрібно сполучити.

1. Ознайомлення з радіостанцією

 























Фіксатор кришки відсіку

акумулятора

(Посуньте вліво чи

вправо, щоб заблокувати

або розблокувати кришку)

Тангента

Мікрофон

USB-порт для

заряджання

Кнопка

живлення /

меню

Роз’єм для

навушників

Кнопка

простого

сполучення

Установлення та заряджання акумулятора

Увімкнення та вимкнення радіостанції

Щоб увімкнути або вимкнути радіостанцію, утримуйте кнопку живлення /

меню, доки дисплей не ввімкнеться або не вимкнеться.

Канал і коди

• Для зв’язку з іншими радіостанціями установіть у своїх радіостанціях такий

самий канал і код.

• Настройка каналу керує радіочастотою. Щоб уникнути навмисних завад, виберіть

канал, який не використовує ніхто інший у вашій зоні. Додаткову інформацію щодо

вибору вільного каналу див. у рядку «Сканування» таблиці розділу3.

• Настройки коду передавальної та приймальної радіостанції мають бути

однаковими, інакше приймальна радіостанція блокуватиме сигнал прийому. Ця

функція дає змогу приглушити небажані голоси користувачів інших

радіостанцій, які використовують ваш канал.

• Коли для коду встановлено значення нуль, радіостанція не блокуватиме

жодного сигналу, і крізь динамік буде чутно всі звуки, що потрапляють у канал.

Компанія Motorola Solutions рекомендує встановлювати нульовий код у разі

використання радіостанцій XT185 / T72 з радіопристроями, що не підтримують

функцію коду. Детальні інструкції щодо зміни настройок див. у розділі 3

«Навігація сторінками меню».

• Настройки каналу й коду можна скопіювати з однієї радіостанції на кілька інших

одночасно за допомогою функції швидкого з’єднання «Просте сполучення».

Інструкції щодо копіювання настройок каналу й коду див. у рядку «Просте

сполучення» таблиці розділу 1.

2. Налаштування радіостанції

1. Під час установлення акумулятора зважайте на полярність.

2. Заряджайте акумулятор за допомогою настільного зарядного

пристрою або через USB-порт. Якщо індикатор рівня заряду

акумулятора на дисплеї радіостанції перестає блимати,

акумулятор заряджено. Заряджання займає до 8 годин.

(Тільки для T72.)

Установлення та зняття

поясного затискача

Кріплення карабіна

Інформація про акумулятор

Номінальний час роботи акумулятора вимірюється за промисловим

стандартним робочим циклом 5–5–90 в лабораторних умовах. (5 % – час

передачі, 5 % – час прийому з увімкненим динаміком, 90 % – час

очікування вхідного виклику.)

Увага! Використовуйте лише акумулятори, схвалені компанією Motorola

Solutions. Використання акумулятора невідповідного типу може

призвести до вибуху.

Підтримування робочого стану акумулятора

Ця радіостанція постачається в комплекті з літій-іонним акумулятором. Для

забезпечення максимальної потужності й оптимальних експлуатаційних

характеристик перед початком експлуатації акумулятор слід повністю

зарядити. Ресурс акумулятора визначають декілька факторів.

Найшкідливішими факторами є регулярне надлишкове заряджання

акумуляторів і глибоке розрядження під час кожного циклу. Зазвичай що

більший надлишковий заряд отримує акумулятор і що глибше він

розряджається, то менше циклів заряджання-розряджання він витримає.

Наприклад, акумулятор, що отримує надлишковий заряд і повністю

розряджається декілька разів на день, витримає менше циклів, ніж акумулятор,

який рідше заряджається надміру та щоденно розряджається на 50 %. Окрім

того, набагато довше служитиме акумулятор, який майже не отримує

надлишкового заряду та в середньому розряджається не більше ніж на 25 %.

Примітка. Під’єднайте зарядний USB-пристрій до зручно й близько

розташованої настінної розетки.

Примітка. Заряджайте лише літій-іонні акумуляторні батареї. Батареї інших

типів можуть вибухнути та спричинити травми користувача або пошкодження

майна. Під час заряджання радіостанція має бути вимкнена.

Для прокручування екрана меню використовуйте кнопку Меню. Для виходу з екрана

меню й повернення до головного екрана натисніть тангенту.

Екран меню Для виконання наведених нижче дій використовуйте

кнопку або :

Тональний виклик Запуск або зупинка передачі тонального виклику.

Моніторинг Запуск або зупинка процесу моніторингу каналу. Ви чутимете

сигнали, що передаються відповідно до настройки каналу вашої

радіостанції. Якщо сигналу немає, можна почути статичні завади.

Сканування Запуск або зупинка процесу сканування ефіру. Радіостанція по

черзі сканує всі канали. У разі виявлення сигналу він звучатиме з

динаміку, а на дисплеї радіостанції відображатиметься номер

каналу виявленого сигналу.

Регулювання голосового

керування передавачем

Щоб змінити настройку голосового керування передавачем

(VOX), виберіть варіант OFF (ВИМК.) або рівень L1–L3.

Рівень L3 є найбільш чутливим і підходить для середовищ із

низьким рівнем шуму.

Регулювання звукового

сигналу підтвердження

прийому

Ввімкнення або вимкнення звукового сигналу підтвердження

прийому. Звуковий сигнал підтвердження прийому – це

сигнал, що лунає після відпускання тангенти.

Регулювання каналу

(На дисплеї блиматиме

номер каналу)

Настройки каналу радіостанції можна змінити кнопкою

або . Щоб розблокувати канали 9–16, одночасно

натисніть кнопки і .

Регулювання коду

(На дисплеї блиматиме

значення коду)

Зміна настройки коду радіостанції.

Регулювання функції

автоматичного

блокування кнопок

Зміна настройки функції автоматичного блокування кнопок.

3. Навігація сторінками меню

Головний екран

Меню – Регулювання звукового сигналу

підтвердження прийому

Меню – Тональний виклик

Меню – Моніторинг

Меню – Сканування

Меню – Регулювання каналу

Меню – Регулювання коду

Меню – Регулювання VOX

Меню

Меню – Регулювання функції

автоматичного блокування кнопок

Меню

021

Таймер обмеження часу функціонування тангенти

Щоб уникнути перевантаження ефіру, передача закінчуватиметься через

одну хвилину, навіть якщо тангенту досі натиснуто. Щоб скинути таймер,

ненадовго відпустіть тангенту.

Канал і частоти

Примітка. За замовчуванням доступні лише канали 1–8. Щоб можна було вибирати

канали 9–16, спершу їх необхідно розблокувати. Канали 9–16 можна

використовувати лише в країнах, де використання відповідних частот дозволене

державними органами. У Росії заборонено використовувати канали 9–16.

http://www.motorolasolutions.com/talkabout

Канал Частота

(МГц) Канал Частота

(МГц)

1 446,00625 9 446,10625

2 446,01875 10 446,11875

3 446,03125 11 446,13125

4 446,04375 12 446,14375

5 446,05625 13 446,15625

6 446,06875 14 446,16875

7 446,08125 15 446,18125

8 446,09375 16 446,19375

Мовлення й передача

1. Натисніть тангенту і, утримуючи її, почніть говорити в мікрофон.

2. Щоб зупинити передачу, відпустіть тангенту.

Примітка. Не натискайте тангенту, коли хтось говорить в ефірі. Якщо

декілька радіостанцій працюють на одному каналі, ефір буде

перевантажено, а всі передачі втрачатимуться.

Слухання та прийом

• Якщо приймальна радіостанція налаштована на той самий канал і

код, що й передавальний радіопристрій, її динамік автоматично

прийматиме сигнал.

• Переконайтеся, що встановлено відповідний рівень гучності динаміка.

Регулювання гучності динаміка

1. На головному екрані натисніть кнопку або .

Автоматичне блокування кнопок

• Якщо функцію автоматичного блокування кнопок увімкнено, 3 кнопки передньої

панелі радіостанції будуть блокуватися через 10 секунд невикористання.

• Щоб розблокувати ці 3 кнопки, натисніть і утримуйте будь-яку з них протягом

2секунд.

Використання гарнітур

• Коли до радіостанції підключено гарнітуру, динамік буде вимкнено.

Щоб відстежувати та отримувати повідомлення, підключену гарнітуру

потрібно носити при собі.

• Якщо гарнітура має тангенту, її можна застосовувати для передачі,

використовуючи мікрофон гарнітури.

• Також можна використовувати тангенту радіостанції та говорити в

мікрофон радіостанції.

4. Використання радіостанції

XT185 / TALKABOUT T72

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS і стилізований логотип M є торговими марками

або зареєстрованими торговими марками компанії Motorola Trademark Holdings, LLC і

використовуються за ліцензією. Усі інші торгові марки належать відповідним власникам.

*MN007507A01*

MN007507A01-AA

12 3

Table of Contents

Motorola T72 User Manual

Related Manuals