Philips BHD186/03 User Manual
Displayed below is the user manual for BHD186/03 by Philips which is a product in the Hair Dryers category. This manual has pages.
Related Manuals
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
BHD184
BHD186
EN User manual
MS-MY Manual pengguna
ZH-CN ⩕ᝤڹ
ZH-HK Ҭ⩕ڷ
AR
FA
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips oers, register
your product at www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and keep it for future reference.
• WARNING: Do not use this
appliance near water.
• When the appliance is used in
a bathroom, unplug it after use
since the proximity of water
presents a risk, even when the
appliance is switched o.
• WARNING: Do not use this
appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.
• Always unplug the
appliance after use.
• If the appliance overheats,
it switches o automatically.
Unplug the appliance and let
it cool down for a few minutes.
Before you switch the appliance
on again, check the grilles to
make sure they are not blocked
by u, hair, etc.
• If the mains cord is damaged,
you must have it replaced
by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly
qualied persons in order to
avoid a hazard.
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
• For additional protection, we
advise you to install a residual
current device (RCD) in the
electrical circuit that supplies
the bathroom. This RCD must
have a rated residual operating
current not higher than 30mA.
Ask your installer for advice.
• Do not insert metal objects
into the air grilles to avoid
electric shock.
• Never block the air grilles.
• Before you connect the
appliance, ensure that the
voltage indicated on the
appliance corresponds to the
local power voltage.
• Do not use the appliance
for any other purpose than
described in this manual.
• Do not use the appliance on
articial hair.
• When the appliance is
connected to the power, never
leave it unattended.
• Never use any accessories or
parts from other manufacturers
or that Philips does not
specically recommend. If you
use such accessories or parts,
your guarantee becomes invalid.
• Do not wind the mains cord
round the appliance.
• Wait until the appliance has
cooled down before you store it.
• Do not pull on the power cord
after using. Always unplug the
appliance by holding the plug.
• Do not operate the appliance
with wet hands.
• Always return the appliance to
a service centre authorized by
Philips for examination or repair.
Repair by unqualied people
could result in an extremely
hazardous situation for the user.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic elds.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an ocial collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
2 Dry your hair
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Adjust the temperature switch ( c ) and airow switch
( d ) to the desired position. Press and hold the cool shot
button ( a ) for cool airow to x your style after drying
or styling.
Switch Setting Function
Temperature
Hot Dry shower-wet hair
quickly
ThermoBalance
With the ThermoBalance
sensor, it continuously
monitors and adjusts
the air temperature,
ensuring an optimal dry
Dry your hair with warm
temperature gently
Airow
Strong airow and fast
drying
Gentle airow and
styling
Switch o
• You can also use the turbo button ( b ) for an extra
powerful airow.
» The ThermoBalance LED indicator ( e ) will turn on
when the setting is selected, and you will feel cool/hot
airow coming out of the dryer.
» The appliance with ionic function provides additional
shine and reduces frizz. It automatically activates when
the appliance is switched on. The ions may produce a
special odor. It is normal and caused by the ions which
are generated.
Massaging Diuser ( i )
The massaging diuser is specially developed to gently dry
both straight and curly or wavy hair.
• To enhance your natural volume and maintain your curls,
hold the dryer vertically to dry your hair.
• To add volume at the roots, insert the pins into your hair
in such a way that they touch your scalp.
• Make rotating movements with the appliance to
distribute the warm air through your hair.
• You can enjoy a massaging function with diuser thanks
to its caring soft pins.
After use:
1 Switch o the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Take the air inlet grille ( g ) o the appliance to remove
hair and dust.
4 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also
hang it with the hanging loop ( f ).
3 Guarantee and service
If you need information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com/support or contact
the Philips Customer Care Centre in your country (you nd
its phone number in the worldwide guarantee leaet). If
there is no Consumer Care Centre in your country, go to your
local Philips dealer.
Bahasa Melayu
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan
Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada
sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda
di www.philips.com/welcome.
1 Penting
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum menggunakan
alatan dan simpan untuk rujukan masa hadapan.
• AMARAN: Jangan gunakan
alatan ini berdekatan air.
• Apabila anda menggunakan
alatan ini dalam bilik air, cabut
plug selepas menggunakan
kerana berisiko terkena air,
walaupun setelah alatan
dimatikan.
• AMARAN: Jangan gunakan
alatan ini berhampiran
tab mandi, pancuran air,
sinki atau bekas lain yang
mengandungi air.
• Cabut plag alatan setiap kali
selepas digunakan.
• Jika alatan menjadi terlampau
panas, alatan ini akan mati
secara automatik. Cabut plag
alatan dan biarkan sejuk selama
beberapa minit. Sebelum
anda menghidupkan alatan
itu semula, periksa gril untuk
memastikan ia tidak tersekat
oleh gumpalan bulu, rambut dll.
• Jika kord utama rosak, ia mesti
diganti oleh Philips, pusat
servis yang dibenarkan oleh
Philips ataupun pihak lain
seumpamanya yang layak bagi
mengelakkan bahaya.
• Alatan ini boleh digunakan
oleh kanak-kanak berumur 8
tahun ke atas dan orang kurang
upaya dari segi zikal, deria
atau mental atau orang kurang
pengalaman dan pengetahuan
dengan pengawasan dan
arahan untuk menggunakan
alatan dengan selamat serta
memahami bahaya yang
mungkin berlaku. Kanak-kanak
tidak seharusnya bermain
dengan alatan ini. Pembersihan
dan penyenggaraan tidak boleh
dilakukan oleh kanak-kanak
tanpa pengawasan.
• Untuk perlindungan tambahan,
kami mengesyorkan agar
anda memasang peranti arus
baki (RCD) dalam litar elektrik
yang dibekali di dalam bilik
air tersebut. RCD ini mesti
mempunyai arus operasi baki
berkadar yang tidak melebihi
30mA. Tanya juruteknik anda
untuk mendapat nasihat.
• Jangan masukkan objek logam
ke dalam gril udara untuk
mengelakkan kejutan elektrik.
• Jangan menghalang gril udara.
• Sebelum anda
menyambungkan alatan ini,
pastikan voltan yang dinyatakan
pada alatan selaras dengan
voltan kuasa tempatan anda.
• Jangan gunakan alatan untuk
sebarang tujuan lain selain
yang diterangkan di dalam
manual ini.
• Jangan gunakan alatan pada
rambut palsu.
• Apabila alatan telah disambung
kepada kuasa eletrik, jangan
dibiarkan tanpa pengawasan.
• Jangan sekali-kali gunakan
aksesori atau bahagian
daripada pengilang lain atau
pengilang yang tidak disyorkan
oleh Philips. Jika anda
menggunakan aksesori atau
bahagian yang sedemikian,
jaminan anda tidak terjamin.
• Jangan lilit kord utama
mengelilingi alatan.
• Tunggu sehingga alatan
menjadi sejuk sebelum
menyimpannya.
• Jangan tarik kord kuasa selepas
menggunakannya. Pegang
kepala plag setiap kali anda
mencabut plag alatan.
• Jangan kendalikan alatan
dengan tangan yang basah.
• Kembalikan alatan ke pusat
servis yang dibenarkan
oleh Philips setiap kali
anda hendak mendapatkan
pemeriksaan atau pembaikan.
Pembaikan oleh orang yang
tidak berkelayakan boleh
menyebabkan bahaya
kepada pengguna.
Medan elektromagnet (EMF)
Alatan Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan
berkaitan dengan pendedahan kepada medan
elektromagnet.
Alam sekitar
Jangan buang alatan ini ke dalam tong sampah
yang biasa di rumah, seharusnya dibawah ke pusat
pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan
melakukan ini, anda membantu memelihara alam
sekitar.
2 Keringkan rambut anda
1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.
2 Laraskan mood suhu ( c ) dan suis aliran udara ( d )
pada kedudukan yang dikehendaki. Tekan dan tahan
butang pancutan sejuk ( a ) untuk aliran udara sejuk
dan menetapkan gaya anda selepas pengeringan atau
penggayaan.
Suis Tetapan Fungsi
Suhu
Panas
Keringkan rambut yang
basah selepas mandi
dengan cepat
ThermoBalance
Sensor ThermoBalance
memantau dan
melaraskan suhu udara
secara berterusan
untuk memastikan
pengeringan yang
optimum
Keringkan rambut anda
dengan suhu yang tidak
terlalu panas
Aliran udara
Aliran udara kuat dan
pengeringan cepat
Aliran udara lembut dan
penggayaan
Matikan
• Anda juga boleh menggunakan butang ( b ) untuk
ekstra aliran udara berkuasa.
» Penunjuk LED ThermoBalance ( e ) akan dihidupkan
apabila tetapan dipilih dan anda akan merasai aliran
udara sejuk/panas keluar daripada pengering.
» Alatan dilengkapi dengan fungsi ion, menyediakan kilatan
tambahan dan mengurangkan kerinting halus. Fungsi ini
diaktifkan secara automatik apabila alatan dihidupkan.
Ion mungkin akan menghasilkan bau tertentu. Ia perkara
biasa dan disebabkan oleh ion yang terjana.
Penyebar Urutan ( i )
Penyebar urutan direka khas untuk mengeringkan rambut
yang lurus dan rambut yang keriting atau beralun dengan
lembut.
• Untuk menpertingkatkan ketebalan rambut secara
semula jadi dan mengekalkan keriting anda, tahan
pengering secara menegak untuk mengeringkan rambut
anda.
• Untuk menambahkan ketebalan pada akar rambut,
masukkan pin ke dalam rambut sehingga pin menyentuh
kulit kepala.
• Gerakkan alatan secara memutar untuk menyebarkan
udara hangat dengan sekata pada rambut anda.
• Pin lembut ini membolehkan anda menikmati fungsi
urutan dengan penyebar.
Selepas digunakan:
1 Matikan alatan dan cabut plagnya.
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas
sehingga ia sejuk.
3 Keluarkan gril salur masuk udara ( g ) daripada alatan
untuk menanggalkan rambut dan habuk.
4 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas
daripada habuk. Anda juga boleh menggantungnya
dengan gelung penggantung ( f ).
3 Jaminan dan servis
Sekiranya anda memerlukan perkhidmatan atau
mempunyai masalah, sila layari laman web Philips
di www.philips.com/support atau hubungi Pusat
Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh
mendapatkan nombor telefonnya di dalam buku jaminan
serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara
anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.
キҀ
々嬈⾎䕪⿆杤潎㨈庴 ᴚ柄ℏ㱌潃ᴠᵬ⾎俣ᶑ⊽柄ℏ㱌㊶
ẁ䕪㐕潎嫝☎ www.philips.com/welcome ᳰ㯎⾎䕪
ᶍ⎧Ȥ
1 䛺㺮θ䶦
ṥ䐎ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝ᶺ䶬擫嫡㘒䐎ㄝㄱ潎ⵜ⢋⑪ể䪇ẁ㓋⋴
⊨仩Ȥ
• 婌⌰潜嫝⇥☎晆康㬚䕪☖㒟ṥ䐎㘒
ᶍ⎧Ȥ
• 㘒ᶍ⎧☎㱚⪊ṥ䐎㓜潎ṥ䐎⋴ㆺ
ᳱ㊸⠚潎◆ᴠ≙ṥ㘒ᶍ⎧ⷦ⁙㒓ⷦ
⋴潎㊋康㬚ᶳ⨾☎≗敏Ȥ
• 婌⌰潜ᳳ塧☎䗁㬚䕪㱚丞ȣ
㲱㱚ȣ㯽倞䖬ー⁜ᶼ╎䖥攪
康ṥ䐎㘒╎⁝Ȥ
• ṥ䐎⋴ↇ⺫ㆺᳱᶍ⎧䕪㊸⠚Ȥ
• ⡨㚂ᶍ⎧庭㿓潎⩩⫬僐⁙擓䐛
㵶Ȥㆺ㉯ᶍ⎧㊸⠚潎媏⁜≚
掅Ȥ㨇⌕ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝㞦㛋
枴⋉潎䝔ể⁜㘐垑䶸㫁ȣ⠚⊷䨯㘨
䅏✛❄Ȥ
• ⡨㚂䐛㵶䶥㉅☵潎ᴠ彥″≗敏潎⺫
条䐗柄ℏ㱌ȣ柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇᴓ
⺩ー䭡Ḣ䕪᳹伲ᶠ⌾㙋㗚㉈Ȥ
• 㘒ᶍ⎧廨⋮䐗 8 ⭧ーᳰⵚ湪䕪
‥䧋⊰侈ḹᳳὋ⁎ȣ々墯ー䮤䡄
ᳰ㗯斂䝳ー丠ᴵ䗞⁙䶵楲⍲䛋媬䕪
ᶠ⟑ṥ䐎潎Ḭℳ㊶㔕㗯ᶠ⫟ᶼṥ
䐎㘒ᶍ⎧廁圲䖷䙉ー⫢潎䝔ể
ᶼ⩯⁎ṥ䐎潎ⵜᳺ媏ᶼ㓴䕣䗞
⁙䕪≗⪙Ȥᳳ媏‥䧋䊏仳㘒ᶍ
⎧Ȥᳳ塧媏‥䧋☎㓆ᶠ䖷䙉䕪⾫ₛ
ᳱ廁圲㳫㯧⍲ểȤ
• ᴠᵬ➄ↆểㆊ潎ⷠ媔☎㱚⪊ẁ䐛䕪
䐛㫺◄峕ᴓ⩯垫᳦ᴐ枃⪀⅏ḿⳋṂ
䐛㰧ᳳ屫庭 30mA 䕪⅏ḿ䐛㰧垫
乔 (RCD)Ȥ嫌⾫嫝⋷ RCD ⩯垫
⎎嫈Ȥ
Specifications are subject to change without notice
© 2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 43961
• ⇥⫬悷⭄䅏ḹ㊸⁋枴⋉潎
″壌䐛Ȥ
• ⇥攡❄䐛⌟枴枴⋉Ȥ
• 廄㊋ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝䝔ểᶍ⎧ᳰ㛭䠠
䕪䐛≱᳴⸹☖䐛㵶䐛≱䗞䨌Ȥ
• 嫝⇥⫬㘒ᶍ⎧䐎ᵴ㘒ㄱᴓ嫚㓴
⟼䕪ḻ⁜⩩䐎建Ȥ
• 嫝⇥⫟Ἥ⊷ṥ䐎㘒ᶍ⎧Ȥ
• ⸹ᶍ⎧廄㊋ᵬ䐛㵶㓜潎⇥媏⁜㓆
ᶠ䗱䪇Ȥ
• ⇥ṥ䐎䐗⁜⩩ℜ弆䐅ᶍ䕪潎ー
㘐䶵柄ℏ㱌䅟ℑ㊎制䕪ḻ攪ー
忎Ȥ⡨㚂ṥ䐎㩊䭡攪ー忎潎
⾎䕪ểỔ⫬⠗㐮Ȥ
• ⇥⫬䐛㵶䶥丆䶻☎ᶍ⎧ᳰȤ
• ᶍ⎧⩲⁎≚⋴⨾㐤Ȥ
• ṥ䐎⋴嫝⇥ㆯㅕ䐛㵶䶥Ȥㆺᳱᶍ⎧
㊸⠚㓜潎嫝㋇䰍㊸⠚Ȥ
• ⇥䐎㵥ㄱ㎳Ṃ㘒ᶍ⎧Ȥ
• ᶍ⎧⋐俣廧№柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇᴓ
⺩㞦ỔȤ䐗ᳳ⋮㜢ᶠ⌾廁圲Ổ䋬⋕
俣⫬䐎ㄝ乔ᵴ㙧ⶌ≗敏䕪❩☖Ȥ
⩢ⷮ౧ (EMF)
㘒柄ℏ㱌ᶍ⎧䨌⋮ㄦ㗯㗯⁙㖚昘ᵴ䐛䞧☠䕪廨䐎㛭€⍲㮻墪Ȥ
⣜Ԋ
ⷩ乔ᶍ⎧㓜潎嫝ᳳ塧⫬⁜᳦᳴儒䐅㰡♩☤⛬㐤☎᳦屝潎
⫬⁜ᶊ䶿㐥ⶂ⪀䕪◄㐜ᴓ⺩Ȥ庿㜝ὀ㗯ℏᵴ䊕ểȤ
2 ࣾ
1 ⫬㊸⠚廄㊋僙䐛㵶㊸ⶍȤ
2 ⫬㴏ⶌⷦ⁙ ( c ) ⍲枴弅ⷦ⁙ ( d ) 嫩僙ㄦ旦䕪ḳ乔Ȥ
☎⌟ⵘー弆♱⋴潎㇯ḵ枴⒝掔 ( a ) ⋕劝枴䐎ᵴ
⪀♱Ȥ
ᐭڠ 䃫㒛 ߌ㘪
㴏ⶌ
㿓枴 ⻑弅⌟ⵘ㵥廵䕪⠚⊷
ThermoBalance
㗯ᵬ ThermoBalance
Ḇ々╎潎䐛⌟枴⋕䷓䖷
㰱⍲嫩全枴㴏潎䝔ể劝
㗦ṙⵘ⊷㐮㚂
䐎㚺⍲䕪㕼枴幡幡⌟ⵘ
⠚⊷
㫺㰧
ᶍ䐅⸠枴潎⻑弅⌟ⵘ⠚⊷
ᶍ䐅㚺枴潎䐎ᵴ⪀♱
⁙擓
• ⾎ᵅ⋕ṥ䐎⸠枴㇯掔 ( b ) 劝ↆ⠍䕪⸠ↁ㫺㰧Ȥ
» 廯㇏嫋媤乔⋴潎ThermoBalance LED 䠠㽕 ( e )
Ḁᶔ屝潎⾎⫬々⊽№䐛⌟枴⌟䕪枴/㿓枴Ȥ
» 嫋ᶍ⎧⁝㗯尅䢡⨶ↅ俣潎⋕䢦⊷㗚ↆ擐ᶔȣ杠㶷Ȥᶍ⎧⌕
⋴潎嫋ↅ俣Ḁ僐⌕䐎Ȥ尅䢡⨶⋕俣Ḁ㑉⊷᳦䢳䅟㩰㫺⍙Ȥ
庿㔕㩉ⴞ⾫ₛ潎㔕䐗ㄦᶍ䐅䕪尅䢡⨶⫢僚䕪Ȥ
ᠶᦖព᪐䷻ୡ ( i )
㇯㍏ ㅏ㑉枴┚᳹ᴠ幡㚺☖⌟ⵘ䗚⊷ȣ≝⊷ー㯈㱐⹈⠚⊷仲媤媇Ȥ
• 塧➄⸠⾎⠚⊷僐䀜ᴖ䖮䕪㐮㚂潎ⵜể䐿⾎䕪≝⊷潎嫝♨䗚㋇ḵ
䐛⌟枴⌟ⵘ⠚⊷Ȥ
• 塧➄ↆ⊷㜟䕪ᴖ䖮䣱ⶌ潎⋕⫬㞙湥㊸⁋⠚⊷ⵜ壌䞖№⠚䖔Ȥ
• ㋇ḵ㘒ᶍ⎧Ṃ㒱幒庶潎媏㕼枴⌟庭⠚⊷Ȥ
• ἅ⁜㚺幕䕪⍛ㆊ㞙湥潎⾎⋕ᶑ⊽ㅏ㑉枴┚ⴌ㙋䕪㇯㍏ↅ
俣Ȥ
Ҭ⩕喟
1 ⁙擓ᶍ⎧ⵜㆺᳱ䐛㵶㊸⠚Ȥ
2 ⫬ᶍ⎧乔ᵴ敺㿓坎晈ᳰ潎䗚僙⁜≚Ȥ
3 ⫬廁枴⋉ ( g ) ᶴᶍ⎧ᳰ≞ᳱ潎㳫敊㫁⊷⍲㽖⫾Ȥ
4 ⫬ᶍ⎧⨾㐤☎⩯⁎ȣⵘ䃋ȣ㳫㯧䕪ḳ乔Ȥ⾎ᵅ⋕ṥ䐎䊕
( f ) ⫬ᶍ⎧屝⨾㐤Ȥ
3 Ԋԛߎ
⡨旦ᵬ壉ệ⽕ー㗯ḻ䑷擔潎嫝媥擔柄ℏ㱌丷䦿
www.philips.com/support ー᳴⾎ㄦ☎◣⪜/☖∠䕪柄ℏ㱌
⪈ㄝ㗳ↇᴓ⺩伺䯡潊⋕☎⁎䋩ểỔ≇ᴓㅤ№⁜䐛嫃⋝䛧潋Ȥ⡨㚂
⾎ㄦ☎䕪◣⪜/☖∠㮇㗯柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳ↇᴓ⺩潎嫝⋷⸹☖䕪柄ℏ
㱌䶵揦㬨Ȥ
㍮倁
ლヱၹ㈂㇅ Philips ި䢲ᢩ㏦Ϝ Philips ˠ₇䢧⿀۫
Philips ᳦ၹዠϭⅲՈ㤚Ᏽጂ䢲オ www.Philips.com/welcome
⛈⒩〼՝ၹⅲިǐ
1 㕵⿀㦗
ϕᕴިעオԱ♢㟼ㅄᕴϕ⡅ᆾ՝䢲˩Л┹ηഩϜ۞
⡃ǐ
• ㄱ䣀オٛ᥅ᬜ㡃㏩ϕᕴ
ިǐ
• ڭϕᕴިຄ㠛㟙䢲㓳㏩᥅ֱᵁ
ಧ㧰㢏䢲ᩁೣϕᕴި
ᓁ䢲オᑞϕྯሧ㡙㣌⛪ǐ
• ㄱ䣀オٛᩁ➘Ǐ⩇ᲔǏ
᥅↝ᆘՒ㍭ᕖ᥅ⅲೲࣰ
㡃㏩ϕᕴިǐ
• ϕᕴިྯ࿚㣏ሙ㡙㣌ᬜǐ
• ଫᗊᕴި㑁ᶥ䢲Ѐᕒ⦪ؽ㠛㟙ǐ
ሧ㡙ᕴިⅲዢ㦷䢲ㅒިռڳᐪ
ֱ㝫ǐ㕵ᑕ㟚ࠜᕴިע䢲ᘀㄼ
⛈⌔Лᦔᕖ۫Ǐᤀ㭥⓼ḵ
ⅲ㠻Ꭳǐ
• ଫ㣌⛪۫ጐ䢲ၹ࿚㣏⚯
Philips䢲Philips ほۿⅲᕚفˮ
࿘䢲ᆘᒶܔូ۫ほۿૈᕇዪ㑫
Եګ㢏ǐ
• ިۿϭՋᢳۢ˖Զ⒳䢲㭕
⣵Ǐლᆘ࿘ᓭ⣵؝Ω˗䢲ᆘ
➚≹ㄦۢ⚯㬡ϕ䢲ଫて⓼
ຄെϕᕴި⚍↰∓ᆘᕖ
㠛ՈϕᕴިⅲቋരۢᒝⅭᕴ
ިⅲϕᆵᩖۢⅲګ㢏ǐオٛㅒ
ಳ⒳ഩᕴި₤ᆓἭՓǐԶ⒳˙ᅠ
ᑞᦔᕖ↰∓ႎᦷ˗യި㐭⻍ᮾ
ۢ⛃ㄼǐ
• ᳦ཱЛㄼ䢲ᆔоཇㄺᩁೣⅲ㣌
㊌⼾ᮈ㣌ᑚ㊌ࣰ䢮RCD䢯ǐᮈ㣌
ᑚ㊌ࣰ࿚㣏ᕖ˙㭙ᑞ 30mA ⅲ㨾
ກࠜؽ㣌ᨤǐオܙၹⅲ⼾ᜬ⡅ഭ
ᥒཇㄺǐ
• オٛഩ㕹൲ḵዢՆ⑤ᤷㄼ⛈䢲
㑫Ե』㣌ǐ
• ֲٛ㠻Ꭳ⑤ᤷㄼ⛈ǐ
• 㐧ᕴިע䢲オԱ⌔Л⻢⍷
ᕴި˖ⅲ㣌વ㉾₤ঃ㣌વ⇂ⓡǐ
• オٛഩᕴިϕᑞᆮᆾ՝ᆵዟ
㏽ⅲ↹ⅲǐ
• オḵѨ㭥˖ϕᕴިǐ
• ₤ᕴި˖㣌ᬜ䢲˙ۿᐁ⟄
˙┹ǐ
• オٛϕΰՒ༳ࠉ⽖㐤⡊㤖
Philips ṁ׆ཇㄺϕⅲ㔌ᆘ㣇
ǐଫϕて⓼㔌ᆘ㣇䢲ၹⅲ
Л㨳ഩᕒᐇǐ
• オٛഩ㣌⛪❗ᕴިǐ
• ಧᐁעオ⓼ྨިռڳǐ
• ϕྯ䢲˙⿀ሜᇗ㣌⛪Ϝሧ˗ዢ
㦷ǐオደ⮏ዢ㦷Ϝሧ˗⼾⟄ዢ㦷ǐ
• ϕᕴިעオԱഩ㢳ᆾᎸǐ
• オف࿚ഩި㐋 Philips ほۿⅲ
ᕚفˮ࿘㐭⻍ᘀᆘ⛃Уǐଫ
˙ܐᙂ㐭⻍⛃У䢲ۿ⣵ᕒര⦱
ϕ⡅ϕިᓁ֨ή᜴૯ګ㢏ǐ
㣌⌘䢮EMF䢯
㐝ᢍ Philips ިⓡܐˏֲᕖ㠛㣌⌘ᔙ㣹ⅲ㑗Ոឳᬠۢ
ᚆϡǐ
オٛᕴިϕݬ♼ᖚྯ₤ηˏ⧝༈উ༵ᚡ䢲
ᅠ⚍ᑜᏻ⒩η࿃՞ǐ㐝ូѷᕖإЛㄼǐ
2 㭥
1 ഩዢ㦷㐧⦰ϭ㣌ዢ۴ǐ
2 ഩᬳ༂㟚㠛 ( c ) ݸ㧰㕷㟚㠛 ( d ) ゠ᘬ⦰ᆵ㣏Ψ⟄ǐ㟌ቍռ
㧰ቍ㖲 ( a )䢲㭥ᆘ㐤াྯϕռ㧰᳦㦷㭥াǐ
㟚㠛 〴 ؞⣵
ᬳ༂
ᶥ㧰 㐣ܾᰭ㭥
ThermoBalance
ThermoBalance ლᅠࣰ
⣵ቈ❾↰ዂ˩゠╈⑤ᤷᬳ
༂䢲⌔Л֨㧰Ḓ㑗ˮ
ᗲݸᔃ㧰㭥
㧰㕷
ཱر㧰㕷ۢ㐣ܾ
ᗲݸ㧰㕷⧀㐤া
㠛㟙
• ၹۿϕ turbo ቍ㖲 ( b ) 㐋֨ᕇཱ㧰㕷ǐ
» ThermoBalance LED ቋ⍷ᶺ ( e ) ᕒ㑤〴ᓁ㟚ࠜ䢲
ၹᕒლܾ۫㧰㐋֨ⅲ᩷/ᶥ㧰ǐ
» ᕴިҧᕖ㢻ಠ؞⣵䢲⣵؟ཱԲᰁ˩ള㭺㭥ǐ₤ᕴި㟚ࠜ
ᓁ䢲㢻ಠ؞⣵ഩᕒ⦪ؽࠜؽǐ㢻ಠۿ⣵ᕒⅬ֨ṁᣅᤷݣǐ㐝
ᤷݣᕴ؞⣵ᆵⅲ㢻ಠ⡊ཛ⦱ⅲ䢲൲ᑞັήㅿǐ
ቍፖᏅᐙ㧰ࣇ( i )
ㅵ↞ᐇᗊⅲቍፖᏅᐙ㧰ࣇ⚯㑁ṁ׆⊝Ⅼ䢲⣵㍷ᗲܾ↿㭥Ǐ㭺
㭥ۢᕅ㭥ǐ
• ⿀ཱᆘЛቈ㦷㭥ⅲ⦪ᵁንᕅ䢲オ↿ܾ㦷㭥ǐ
• ⿀ཱን㭥ݸⰇ㭹ⅲㅵ↞ᐇᗊ䢲ഩ㭥㖃ዢՆ㦷㭥Շ⣵૫』
㦷ⅲΨ⟄ǐ
• ㎢ؽⅲᑜབྷϕᕴި䢴ഩᔃ⑤ᤷֱ٘Τ㦷㭥˖ǐ
• 㧰ࣇ˖〴ᕖᗲ㍉ה㦷䢲ዠϭቍፖ؞⣵ǐ
ϕྯ䣀
1 㠛㟙ᕴި˩ሧ㡙ዢ㦷ǐ
2 ᐁ⡎ᶥ⻢㤚˖↿⦰ռڳǐ
3 ሙ㡙㐭ᤷㄼ⛈ ( g ) 㡙㦷㭥ݸᲯǐ
4 ಧᐁՈǏḒ⡊ᴰⅲঃᑜǐၹۿ ( f ) ᇰ
㈯ǐ
3 Л㨳ۢᕚف
ଫᗊၹ㣏⿀㇔ᑃᆘᕖ₸ࠑ䢲オעྤ Philips ⛈⒩
www.philips.com/support䢲ᆘ⢌⚊ၹⅲⅲ Philips 㧣ೡᕚ
فˮ࿘ ( ၹᕒՈὺЛ㢅റ՝ಠ˖ᇤՒ㣌づⴽ⌖ )ǐଫᗊၹⅲ
ᦔᕖ㧣ೡᕚفˮ࿘䢲オעྤ₤ঃⅲ Philips ⚯㘷ࠉǐ
ΔϳΑέόϟ
ϱΫϟϡϋΩϟϥϣΔϠϣΎϛϟΓΩΎϔΗγϼϟαΑϳϠϳϓϡϟΎϋϲϓϡϛΑΎ˱ΑΣέϣϭΞΗϧϣϟΫϫϡϛέηϟΎϧϳϧΎϬΗ
.www.philips.com/welcomeϲϓΞΗϧϣϟϝϳΟγΗΑϡϗˬPhilipsϪϣΩϘΗ
ϡΎϫ 1
ϕΣϻΕϗϭϲϓϪϳϟ·ωϭΟέϠϟϪΑυϔΗΣϭίΎϬΟϟϡΩΧΗγϝΑϗΔϗΩΑΫϫϡΩΧΗγϣϟϝϳϟΩέϗ
• .ϩΎϳϣϟ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϡΩΧΗγΗ ϻ :
• ϝλϔΑ ϡϗ ˬϡΎϣΣϟ ϲϓ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϡΩΧΗγ Ωϧϋ
ϪΑέϗ ϥ ϙϟΫ ϪϣΩΧΗγ ΩόΑ ˱ΓέηΎΑϣ Ϫϧϋ ΔϗΎρϟ
˱ΎϔϗϭΗϣ ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ ϰΗΣ ˱έρΧ ϝϛηϳ ˯Ύϣϟ ϥϣ
.ϝϳϐηΗϟ ϥϋ
• νϭΣ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϡΩΧΗγΗ ϻ :
ϱ ϭ ΔϠγϐ˶ϣϟ ϭ ϝΎγΗϏϻ Δ˷ηέ˶ϣ ϭ ϡΎϣΣΗγϻ
.ϩΎϳϣϟ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ ϯέΧ Δϳϋϭ
• ΩόΑ ίΎϬΟϟ ϥϋ ΔϗΎρϟ ϝλϔΑ ˱ΎϣΩ ϡϗ
.ϡΩΧΗγϻ
• ˬΓΩίϟ ΔϧϭΧγϠϟ ίΎϬΟϟ ν˷έόΗ Ϋ·
ϥϋ ΔϗΎρϟ ϝλϔΑ ϡϗ .ϝϳϐηΗϟ ϥϋ ˱ΎϳΎϘϠΗ ϑϗϭΗϳ
ϝϳϐηΗ ϝΑϗϭ .ΔϠϳϠϗ ϕΎϗΩϟ ΩέΑϳ ϪϋΩϭ ίΎϬΟϟ
ϡΩϋ ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ ΕΎϛΑηϟ ϥϣ ϕϘΣΗ ˬ˱ΩΩΟϣ ίΎϬΟϟ
.ϙϟΫ έϳϏϭ ˬέόηϟϭ ΏϏίϟΎΑ ΎϫΩΩγϧ
• ϪϟΩΑΗγ ΏΟϳϓ ˬ˱ΎϔϟΎΗ ϲγϳέϟ ΔϗΎρϟ ϙϠγ ϥΎϛ Ϋ·
ϝΑϗ ϥϣ ϝ
ϭΧϣ ΔϣΩΧ ίϛέϣ ϭ Philips ϝΑϗ ϥϣ
.έρΧ ϱ ΏϧΟΗϟ ϥϳϠϫ΅ϣ ιΎΧη ϭ Philips
• ϥϳΫϟ ϝΎϔρϷ ϝΑϗ ϥϣ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϡΩΧΗγ ϥϛϣϳ
ιΎΧηϷϭ ϕϭϓ Ύϣϭ Εϭϧγ 8 ϡϫέϣϋ ώϠΑϳ
ΔϳΩγΟϟ ΕέΩϘϟ ϲϓ ϝϼΗΧ ϥϣ ϥϭϧΎόϳ ϥϳΫϟ
ΓέΑΧϟ ϡϬλϘϧΗ ϥϳΫϟ ϭ ˬΔϳϠϘόϟ ϭ ΔϳγΣϟ ϭ
ϡΗ ϭ ϡϬϳϠϋ ϑέηϹ ϡΗ ϝΎΣ ϲϓ ˬΔϓέόϣϟϭ
ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϡΩΧΗγΎΑ ϕϠόΗΗ ΕΩΎηέΈΑ ϡϫΩϳϭίΗ
έρΎΧϣϟ ϥϭϛέΩϳ ϭϧΎϛ ϝΎΣ ϲϓϭ Δϧϣ ΔϘϳέρΑ
ϝΎϔρϷ ΏόϠϳ ϥ ΏΟϳ ϻ .ΎϬϟ ϥϭοέόΗϳ Ωϗ ϲΗϟ
ίΎϬΟϟ ϑϳυϧΗΑ ϝΎϔρϷ ϡϭϘϳ ϥ ΏΟϳ ϻ .ίΎϬΟϟΎΑ
.ϡϬϳϠϋ ϑέηϹ ϥϭΩ ϥϣ ϪΗϧΎϳλ ϭ
• έΎϳΗϟ ίΎϬΟ ΏϳϛέΗΑ ϙΣλϧϧ ˬΔϳϓΎο· ΔϳΎϣΣϟ
Ω˷
ϭίΗ ϲΗϟ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓέΩϟ ϲϓ RCD ϑ˷ϠΧΗϣϟ
ϥϭϛϳ ϥ RCD ίΎϬΟ ϰϠϋ .ΔϗΎρϟΎΑ ϡΎϣΣϟ
ϥϋ Ωϳίϳ ϻ ϑϧλϣ ϑ˷ϠΧΗϣ ϝϳϐηΗ έΎϳΗΑ ˱Ω ˷
ϭίϣ
.Ε˷ΑΛϣϟ ΔΣϳλϧ ΏϠρ .έϳΑϣ ϲϠϠϣ 30
• ˯ϭϬϟ ΕΎϛΑη ϝΧΩ ΔϳϧΩόϣ Ύ˱ϣΎγΟ ϝΧΩΗ ϻ
.ΔϳΎΑέϬϛ ΔϣΩλ ϱ ΙϭΩΣ ϱΩΎϔΗϟ
•.˯ϭϬϟ ΕΎϛΑη ˷Ωγ ϥϋ ϊϧΗϣ
• ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η ˬ˯ΎΑέϬϛϟΎΑ ίΎϬΟϟ ϝϳλϭΗ ϝΑϗ
ϊϣ ΔϘϓϭΗϣ ίΎϬΟϟ ϰϠϋ ΎϬϳϟ· έΎηϣϟ ΔϳΗϟϭϔϟ
.ΔϳϠΣϣϟ ΔϳΗϟϭϔϟ
• ϥϳΑϣϟ έϳϏ έΧ νέϏ ϱϷ ίΎϬΟϟ ϡΩΧΗγΗ ϻ
.ϝϳϟΩϟ Ϋϫ ϲϓ
•.ϲϋΎϧλϟ έόηϟ ϰϠϋ ίΎϬΟϟ ϡΩΧΗγΗ ϻ
• ϪϠϳλϭΗ ˯ΎϧΛ ΔΑϗέϣ ϥϭΩ ϥϣ ίΎϬΟϟ ϙέΗΗ ϻ
.˯ΎΑέϬϛϟΎΑ
• ϲλϭΗ ϻ ϊρϗ ϭ Εέϭγγϛ ϱ ˱ΩΑ ϡΩΧΗγΗ ϻ
.ϯέΧ Δόϧλϣ ΕΎϛέηϟ ΔόΑΎΗ ϭ Philips ΎϬΑ
ˬωϭϧϟ Ϋϫ ϥϣ ϊρϗ ϭ ΕΎϘΣϠϣ ϱ ΕϣΩΧΗγ ΫΈϓ
.ϟΎλ έϳϏ ϥΎϣοϟ Αλϳ
•.ίΎϬΟϟ ϝϭΣ ϲγϳέϟ ΔϗΎρϟ ϙϠγ ϑϠΑ ϡϘΗ ϻ
•.ϪϧϳίΧΗ ϝΑϗ ίΎϬΟϟ ΩέΑϳ ϰΗΣ έυΗϧ
• αΑΎϘϟΎΑ ϲϛγϣ .ϡΩΧΗγϻ ΩόΑ ϙϠγϟ ϲΑΣγΗ ϻ
.ίΎϬΟϟ ϥϋ ΔϗΎρϟ ϝλϔϟ Ύ˱ϣΩ
• .ϥϳΗϠϠΑϣ ϙΩϳ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ ίΎϬΟϟ ϝ˷ϐηΗ ϻ
• ΩϣΗόϣ ΔϣΩΧ ίϛέϣ ϰϟ· Ύ˱ϣΩ ίΎϬΟϟ ωΎΟέ· ΏΟϳ
ϝ˷ϛηϳ Ωϗ .ϪΣϼλ· ϭ ϪλΣϔϟ Philips ϥϣ
˱έρΧ ϥϳϠϫ΅ϣ έϳϏ ιΎΧη ϝΑϗ ϥϣ ϪΣϼλ·
.ϡΩΧΗγϣϟ ϰϠϋ ˱ΩϳΩη
(EMFΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟϝϭϘΣϟ
ϝϭϘΣϠϟνέόΗϟΎΑΔϘϠόΗϣϟΔϘΑρϣϟΔϣυϧϷϭέϳϳΎόϣϟΔϓΎϛϊϣΫϫPhilipsίΎϬΟϕϓϭΗϳ
ΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ
ΔϳΑϟ
Ϫϣ˷ϠγϝΑˬΔϳΩΎόϟΔϳϟίϧϣϟΕΎϳΎϔϧϟϊϣϪϛϼϬΗγΓέΗϓ˯ΎϬΗϧϯΩϟίΎϬΟϟϲϣέΗϻ
ΔϳΑϟϰϠϋΔυϓΎΣϣϟϲϓϡϫΎγΗγˬϩΫϫϙΗέΩΎΑϣΑέϳϭΩΗϟΓΩΎϋϹΩϣΗόϣίϛέϣϰϟ·
έόηϟϑϳϔΟΗ 2
1 .ΔϗΎρϟΎΑ ΩϳϭίΗϟ αΑϘϣΑ αΑΎϘϟ ϝϳλϭΗΑ ϲϣϭϗ
2 ΔϳόοϭϟϰϠϋd˯ϭϬϟϕϓΩΗΡΎΗϔϣϭcΓέέΣϟΔΟέΩΡΎΗϔϣϲρΑο
ϕϓΩϰϠϋϝϭλΣϠϟa ) ΓΩέΎΑϟΔΣϔϧϟέίϰϠϋέέϣΗγΎΑρϐοΔΑϭϠρϣϟ
ϪΑϳΗέΗϭϙέόηϑϳϔΟΗΩόΑϙΗΣϳέγΗΕϳΑΛΗϟΩέΎΑ˯ϭϫ
ΡΎΗϔϣϟ ΩΩϋϹ Δϔϳυϭϟ
ΓέέΣ
ϥΧΎγ ϡΎϣΣΗγϻΩόΑΏρέϟέόηϟϑϳϔΟΗ
ΔϋέγΑ
ThermoBalance
ThermoBalanceέόηΗγϣϡϭϘϳ
ΎϬρΑοϭΓέέΣϟΔΟέΩΔΑϗέϣΑ
ϰϠϋϝϭλΣϟϥΎϣοϟˬέέϣΗγΎΑ
ΔϳϟΎΛϣϑϳϔΟΗΔϳϠϣϋ
ΓέέΣΔΟέΩϰϠϋϙέόηϲϔϔΟ
ϑρϠΑΔϓΩ
˯ϭϬϟΏΎϳγϧ
ΔόϳέγϑϳϔΟΗΔϳϠϣόϟϱϭϗ˯ϭϫϕϓΩ
ϳέγΗϭϑϳρϟ˯ϭϫϕϓΩ
ϝϳϐηΗϟϑΎϘϳ·
•˱ΩΟϱϭϗ˯ϭϫϕϓΩϰϠϋϝϭλΣϠϟ b ) ϯϭλϘϟΔϋέγϟέίϡΩΧΗγϙϧϛϣϳ
ΩϳΩΣΗ Ωϧϋ ThermoBalance ( e )˰Α ιΎΧϟ LED έη΅ϣ ˯ϲοϳγ
.˯ϭϬϟ ϑϔΟϣ ϥϣ ΝέΧϳ ϥΧΎγ/ΩέΎΑ ˯ϭϫ ϕϓΩΑ ϥϳέόηΗγϭ ˬΩΩϋϹ
ϡΗϳ .ϩΩόΟΗ ϥϣ ϝϠϘΗϭ ˱ΎϳϓΎο· ˱ΎϧΎόϣϟ ϙέόη ϧϣΗ ϲΗϟ ϥϭϳϷ ΔϔϳυϭΑ Ωϭίϣ ίΎϬΟϟ
Ϋϫ .ΔλΎΧ ΔΣέ ΕΎϧϭϳϷ έΩλΗ Ωϗ .ϝϳϐηΗϟ Ωϳϗ ίΎϬΟϟ ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ Ύ˱ϳΎϘϠΗ ΎϬϠϳϐηΗ
.ΎϫΩϳϟϭΗ ϡΗϳ ϲΗϟ ΕΎϧϭϳϷ ϪΑΑγΗϭ ϲόϳΑρ έϣ
( iϙϳϟΩΗϟΓίϳϣΑ˯ϭϬϠϟέ˶ηΎϧ
Ω˷όΟϣϟϭΝ ˷
ϭϣϣϟϭαϟΎϣϟέόηϟϑϳϔΟΗϟΎ˱λϳλΧϙϳϟΩΗϟΓίϳϣΑ˯ϭϬϟέ ˶ηΎϧέϳϭρΗϡΗ
ϑρϠΑ
•ϑϳϔΟΗϟϲϘϓϩΎΟΗΎΑϑϔΟϣϟΕ˷ΑΛˬέόηϟΕΎΟϭϣΗϰϠϋυΎϔΣϟϭϲόϳΑρϟϡΟΣϟίϳίόΗϟ
έόηϟ
•ϰΗΣέόηϟϕέΗΧΗ˯ϭϬϟέηΎϧαϭ΅έϝόΟˬέϭΫΟϟΩϧϋϡΟΣϟϥϣΩϳίϣϟΔϓΎοϹ
αέϟΓϭέϓαϣϼΗ
•έόηϲϓΊϓΩϟ˯ϭϬϟϊϳίϭΗϟΔϳέΩΔϘϳέρΑίΎϬΟϟϙέΣ
•ΔϣϋΎϧϟϪγϭ΅έϝοϔΑˬ˯ϭϬϟέ˶ηΎϧϊϣϙϳϟΩΗϟΔϔϳυϭΑωΎΗϣΗγϻϙϧϛϣϳ
ϡΩΧΗγϻΩόΑ
1 ΔϗΎρϟέΩλϣϥϋϪϳϠλϓϭίΎϬΟϟϝϳϐηΗϲϔϗϭ
2 ΩέΑϳϰΗΣΔϧϭΧγϠϟϡϭΎϘϣργϰϠϋϪόο
3 έΎΑϐϟϭέόηϟΔϟίϹίΎϬΟϟϥϣg˯ϭϬϟϝΧΩϣΔϛΑηΝ ˶
έΧ
4 ϕϳϠόΗϟΔϘϠΣΔργϭΑϪϘϳϠόΗΎ˱οϳϙϧϛϣϳέΎΑϐϟϥϣ˳ϝΎΧϭˬϑΎΟϭϥϣϥΎϛϣϲϓυϔΣ˵ϳ
f )
ΔϣΩΧϟϭϥΎϣοϟ 3
PhilipsϊϗϭϣΓέΎϳίϰΟέϳˬΔϠϛηϣϱϙΗϬΟϭΫ·ϭΕΎϣϭϠόϣϰϠϋϝϭλΣϟΕΩέΫ·
ϊΑΎΗϟϙϠϬΗγϣϟΔϣΩΧίϛέϣΑϝΎλΗϻϭwww.philips.com/supportΏϳϭϰϠϋ
ϲϓϲϣϟΎόϟϥΎϣοϟΏ˷ϳΗϛϲϓϑΗΎϬϟϡϗέϰϠϋέϭΛόϟϙϧϛϣϳϙΩϠΑϲϓPhilips˰ϟ
ϲϓPhilipsϝϳϛϭϰϟ·Ϫ˷ΟϭΗϟϙϧϛϣϳϓˬϙΩϠΑϲϓϙϠϬΗγϣϠϟΔϣΩΧίϛέϣΩϭΟϭϡΩϋϝΎΣ
ϙΗϘρϧϣ
γέΎϓ
ϣϳέΑΗϝϭλΣϣϥϳΩϳέΧέΑΎϣηϪΑΩϳΩϣεϭΧPhilipsΕϻϭλΣϣΎϳϧΩϪΑ
ΕϳΎγέΩέΩϭΧϩΎΗγΩˬPhilipsεϭέϓίαΕΎϣΩΧίϪϧϳϬΑϩΩΎϔΗγέΑϡϳϳϭ
ΩϳϧϡΎϧΕΑΛwww.philips.com/welcome
ϡϬϣΕΎϋϼρ 1
ΕΎόΟέϣέΑϥϭΩϳϧϭΧΑΕϗΩϪΑέΎϣϧϫέϪέΗϓΩϥϳˬϩΎΗγΩίϩΩΎϔΗγίϝΑϗ
ΩϳέΩϪϧΩϭΧΩίϧΩόΑ
•ΩϳϧϧϩΩΎϔΗγΏϳΩίϧέΩϩΎΗγΩίέΩηϫ
•ˬΩϳϧϣϩΩΎϔΗγϳϭηΗγΩέΩϩΎΗγΩίέ
ϩΩΎϔΗγΩϳηΑίϳέίέϥˬϑέλϣία
ˬΕγϥϳέϓέρΧΏϳΩίϧέΩϩΎΗγΩί
ΩηΎΑεϭϣΎΧέΗΣ
•ϥϭϳΩίϧέΩϩΎΗγΩίέΩηϫ
ϑϭέυΎϳνϭΣˬΏεϭΩˬϡΎϣΣ
ΩϳϧϧϩΩΎϔΗγΏϭΎΣ
•ίϳέίϩΩΎϔΗγίαέϥϪηϳϣϫ
ΩϳηΑ
•έϭρϪΑˬΩηϡέΩΣίεϳΑϩΎΗγΩέ
ϕέΑίέϩΎΗγΩΩϭηϣεϭϣΎΧέΎΩϭΧ
ΩϭηϧΧϪϘϳϗΩΩϧέΑΩϳέΫΑϭϩΩϳη
ˬΩϳϧϥηϭέέϩΎΗγΩϩέΎΑϭΩϪϥϳίϝΑϗ
ϭίέˬϭϣΎΑϪΩϳϧγέέΑέΎϫϪϳέΩ
ΩϧηΎΑϩΩηϧΩϭΩγϣϩέϳϏ
•έΑΕγϩΩϳΩΏϳγϕέΑϡϳγϪΗέϭλέΩ
ΩϧϳΎϣϧΩίϧέϥˬέρΧίϭέΑίέϳϭϠΟ
PhilipsίΎΟϣΕΎϣΩΧίέϣˬPhilipsΎϫ
ΩϳϧνϳϭόΗιλΧΗϣιΎΧηΎϳ
•ϳΎϧϭΗίϪΩέϓϭϝΎγ8ϻΎΑϥΎΩϭ
ΩϧΗγϳϧέΩέϭΧέΑϓΎϧϫΫϭγΣˬϣγΟ
ΕέΎυϧΎΑΩϧϧϭΗϣΩϧέΩϧϫΎϭϪΑέΟΗΎϳ
ϭϩΎΗγΩίϥϣϳϩΩΎϔΗγϥΗΧϭϣΎϳΎϫέΗέίΑ
ϩΩΎϔΗγϩΎΗγΩίˬϥϣϣΕέρΧίϫΎ
ίϳϣΗΩϧϧίΎΑϩΎΗγΩΎΑΩϳΎΑϧϥΎΩϭΩϧϧ
ϥΎΩϭργϭΗΩϳΎΑϧϩΎΗγΩίΕΑϗέϣϭϥΩέ
ΩϭηϡΎΟϧΕέΎυϧϥϭΩΑ
•ϣϪϳλϭΗˬϩΎΗγΩϥϳίέΗηϳΑΕΑϗέϣέΑ
έΩέRCDϩΩϧΎϣϥΎϳέΟϪϠϳγϭϳϪΩϭη
ϥΎϳέΟΩϳϧΏλϧϳϭηΗγΩϳέΗϟέΩϣ
Ϡϳϣ30ίΩϳΎΑϧRCDϥϳέΩϩΩϧΎϣΩέέΎ
ΩέϓΎΑέΗηϳΑΕΎϋϼρέΑΩηΎΑέΗηϳΑέϣ
ΩϳϧΕέϭηϣϪϠϳγϭϩΩϧϧΏλϧ
•ˬΩϳϧϧΩέϭϭϫΎϫϪϳέΩέΩέίϠϓ˯Ύϳη
ΩέΩΩϭΟϭΗϓέϕέΑϝΎϣΗΣϥϭ
•ΩϳϧϧΩϭΩγϣέϭϫΎϫϪϳέΩίέϫ
•γέέΑˬϕέΑίϳέϪΑϩΎΗγΩϝΎλΗίϝΑϗ
ΎΑϩΎΗγΩϭέϩΩηιΧηϣΎΗϟϭϪΩϳϧ
ΩηΎΑϪΗηΩΕϘΑΎρϣΎϣηϠΣϣϕέΑΎΗϟϭ
•ϩΩΩΡέηΩέϭϣίέϳϏέϭυϧϣϪΑϩΎΗγΩί
ΩϳϧϧϩΩΎϔΗγΎϣϧϫέϪέΗϓΩϥϳέΩϩΩη
•ΩϳϧϧϩΩΎϔΗγϋϭϧλϣΎϫϭϣέΑϩΎΗγΩί
•ΎϫέέϥˬΕγϝλΗϣϕέΑϪΑϩΎΗγΩΗϗϭ
Ωϳϧϧ
•έϳΩϥΎΩϧίΎγΕΎόρϗΎϳΑϧΎΟϡίϭϟίίέϫ
ϣϧϪϳλϭΗέΎϫϥPhilipsϪϣίϭϟΎϳ
ΎϳΑϧΎΟϡίϭϟϥϳϧίέΩϳϧϧϩΩΎϔΗγΩϧ
ϪΟέΩίΎϣηϪϣΎϧΕϧΎϣοˬΩϳϧϩΩΎϔΗγΗΎόρϗ
ΩϭηϣρϗΎγέΎΑΗϋ
•ΩϳϧΎϳϧϩΎΗγΩέϭΩέϕέΑϡϳγ
•ϧΧΎΗΩϳϧέΑλˬϩΎΗγΩέϭϊϣΟίϝΑϗ
Ωϭη
•ίΕγΩϳΎΑέϕέΑϪΧΎηϭΩϩΩΎϔΗγίΩόΑ
ϭΩϳέΩϬϧΕγΩΎΑέίϳέΩΗΑΩϳηϧίϳέ
ΩϳέϭΎϳΑϥϭέϳΑέϪΧΎηϭΩαγ
•ΩϳϧϧϩΩΎϔΗγαϳΧΕγΩΎΑϩΎΗγΩί
•ϪΑέϳϣόΗΎϳεϳΎϣίέΑέϩΎΗγΩϪηϳϣϫ
έϳϣόΗΩϳέΑΑPhilipsίΎΟϣΗΎϣΩΧίέϣ
έΑέΎέΑΕγϥϣϣίΎΟϣέϳϏΩέϓργϭΗ
ΩηΎΑϥϳέϓέρΧέΎϳγΑ
(EMFγϳρΎϧϐϣϭέΗϟϥΩϳϣ
ΎϫϥΩϳϣέϳΫΩέΑέΎΎϫΩέΩϧΎΗγϭϥϳϧϭϗϪϳϠΎΑPhilipsϩΎΗγΩϥϳ
ΩέΩΕϘΑΎρϣγϳρΎϧϐϣϭέΗϟ
ΕγϳίρϳΣϣ
έϭΩϧΎΧϟϭϣόϣΎϫϪϟΎΑίΎΑϩέϣϫέϥˬϩΎΗγΩέϣϋϥΎϳΎία
ϡΎΟϧΩϭΧϠΣϣΕϓΎϳίΎΑϭέϭϊϣΟϥϳϧϭϗϕΑρέέΎϥϳϪϠΑΩϳίΩϧΎϳϧ
ΩϳϩΩέϣΩϭΧΕγϳίρϳΣϣυϔΣϪΑΕϘϳϘΣέΩέΎϥϳΎΑΩϳϫΩ
ΎϫϭϣϥΩέηΧ 2
1 ΩϳϧίΑϕέΑίϳέϪΑέϪΧΎηϭΩ
2 ϪϣΩΩϳϫΩέέϗέυϧΩέϭϣϡϳυϧΗϭέέdϭϫϥΎϳέΟΩϳϠϭcΎϣΩΩϳϠ
ΕϟΎΣϭϪΗϓΎϳϥΎϳέΟϧΧϭϫΎΗΩϳέΩϬϧϭϩΩΩέΎηϓέa ) ϧΧϭϫ
ΩϭηΕϳΑΛΗΎϣηϭϣ
ΩϳϠ ϡϳυϧΗ ΩέϠϣϋ
ΎϣΩ
ύΩ ˬϡΎϣΣίΩόΑέΩϭΧαϳΧΎϫϭϣ
ΩϳϧηΧϊϳέγ
ThermoBalance
ΙϋΎΑThermoBalanceέγΣ
ΎϣΩϪΗγϭϳέϭρϪΑϩΎΗγΩΩϭηϣ
ΩϧϡϳυϧΗϭϝέΗϧέΟϭέΧϭϫ
ϭΣϧϥϳέΗϬΑϪΑϭϣϥΩέηΧϭ
ΩέϳΕέϭλ
ϥΎϳέΟΎΑϭϣϡϳϼϣϥΩέηΧ
ϡέϭϫ
ϭϫϥΎϳέΟ
ηΧϭΕέΩϗέϭϫϥΎϳέΟ
ϊϳέγϥΩη
ϡϳϼϣϭϫϥΎϳέΟϭϫΩΕϟΎΣ
ϥΩηεϭϣΎΧ
•ϩΩΎϔΗγb ) ϭΑέϭΗϪϣΩίˬϭϗϠϳΧϭϫϥΎϳέΟέΑΩϳϧϭΗϣϥϳϧϣϫ
Ωϳϧ
ThermoBalanceέγΣLEDέϧΎηϧˬΩϭηϣΏΎΧΗϧϡϳυϧΗΗϗϭ
ϥϭέϳΑέϭηγίϧΧύΩϭϫϥΎϳέΟΩϳϧϣαΣϭϩΩηϥηϭέe )
Ωϳϣ
ϥ ϥΩη ίϭ ί ϭ ϩΩϳηΧΑ ΕϳϓΎϔη ϭϣ ϪΑ Ϫ Εγ ϧϭϳ ΩέϠϣϋ ϪΑ ίϬΟϣ ϩΎΗγΩ
Ύϫ ϥϭϳ .Ωϭη ϣ ϝΎόϓ έΎΩϭΧ έϭρ ϪΑ ˬϩΎΗγΩ ϥΩη ϥηϭέ ΎΑ .Ωϧ ϣ έϳϭϠΟ
Ύϫ ϥϭϳ ΩΎΟϳ ΕϠϋ ϪΑ ϭ Εγ ΩΎϋ έϣ ϥϳ .Ωϧϧ ΩϳϟϭΗ λΎΧ ϭΑ Εγ ϥϣϣ
.ΩηΎΑ ϣ
( iϩΩϧϫΩΎγΎϣϭϫϥεΧ
έΩΝϭϣΎϳέϓˬϑΎλΎϫϭϣϡϳϼϣϥΩέηΧέΑϩΩϧϫΩΎγΎϣϭϫϥεΧ
ΕγϩΩηϪΗΧΎγϭΣέρ
•έΑΩϭϣϋΕέϭλϪΑέέϭηγˬϭϣΎϫέϓυϔΣϭϭϣόϳΑρϡΟΣεϳίϓέΑ
ΩϧϭηηΧΎΗΩϳέϳΑΎϫϭϣϭέ
•ΩϳϧϭέϓΎϫϭϣέΩέϭϫϥεΧΎϫέΎΧˬΎϫϪηϳέΕϣγϗέΩϭϣϥΩΩϡΟΣέΑ
ΩϧγέΑέγΕγϭϪΑϪέϭρϪΑ
•ΩϭηϊϳίϭΗΎϫϭϣϥϳΑέΩΎϣέΎΗΩϳϫΩΕέΣϧέϭΩΕέϭλϪΑέέϭηγ
•ϭϡέϧΎϫέΎΧΎΑΎγΎϣ˭ΩϳϧϩΩΎϔΗγϭϫϥεΧΎγΎϣΩέϠϣϋίΩϳϧϭΗϣ
ΩϭΑΩϫϭΧεΧΑΕΫϟϭϫϥεΧϑϳρϟ
ϩΩΎϔΗγία
1 .Ωϳϧ ΝέΎΧ ίϳέ ί έ ϥ ϭ ϩΩέ εϭϣΎΧ έ ϩΎΗγΩ
2 ΩϭηϧΧΎΗΩϳϫΩέέϗΕέέΣέΑέΑέΩϡϭΎϘϣργϳϭέέϩΎΗγΩ
3 ΩϳϧΝέΎΧέΎΧϭΩέϭϭϣϭϪΗηΩέΑέgϭϫΩϭέϭϪϳέΩ
4 ϩΎΗγΩΩϳϧϭΗϣΩϳϫΩέέϗέΎΑϏϭΩέϥϭΩΑˬϥϣϭηΧϠΣϣέΩέϥαγϭ
ΩϳϧϥίϳϭfίϳϭϪϘϠΣέ
ίαΕΎϣΩΧϭϪϣΎϧΕϧΎϣο 3
εϭέϓ
αέΩϪΑPhilipsΕϳΎγΏϭί˱ΎϔρϟˬΩϭΧϩΎΗγΩϝΎηϊϓέΎϳΕΎϋϼρΏγέΑ
εϭέϓίαΕΎϣΩΧίέϣΎΑΎϳΩϳϳΎϣέϓΩϳΩίΎΑwww.philips.com/support
έΩίέϣϥϳϥϔϠΗϩέΎϣηϪΑγέΗγΩέΑΩϳέϳΑαΎϣΗΩϭΧέϭηέΩPhilips
αΕΎϣΩΧίέϣΎϣηέϭηέΩέΩϳϧϪόΟέϣϪϣΎϧΕϧΎϣοέΑϪΑϥΎϬΟέγέγ
ΩϳϳΎϣϧϪόΟέϣΩϭΧϩΎΗγΩϩΩϧηϭέϓϪΑΩέΩϧΩϭΟϭPhilipsεϭέϓί