Philips GC3569/02 User Manual
Displayed below is the user manual for GC3569/02 by Philips which is a product in the Irons category. This manual has pages.
Related Manuals
GC3569
GC3570
SmoothCare
User manual
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 1 19/05/14 10:01
2
3
4
4
5
6
7
9
9
10
11
13
13
14
41
GC3570
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 2 19/05/14 10:01
3
GC3570
9
10
11
13
13
14
41
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 3 19/05/14 10:01
4
1
EN Fabric
EN Linen
MAX
LINEN
EN Cotton
•••
COTTON
EN Wool
••
WOOL
EN Silk
••
SILK
EN Nylon
•
NYLON
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 4 19/05/14 10:01
5
EN Fabric
EN Linen
MAX
LINEN
EN Cotton
•••
COTTON
EN Wool
••
WOOL
EN Silk
••
SILK
EN Nylon
•
NYLON
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 5 19/05/14 10:01
6
EN To remove tough creases effectively,
pull and hold the steam control in
the maximum position to generate
maximum steam output.
BG Заефективнопремахванена
упорититегънки,преместетеи
задръжтерегулаторанапарата
вмаксималноположение,
задаполучитемаксимално
количествопара.
CZ Chcete-li odstranit odolné záhyby
efektivně,zatáhnutímapodržením
regulátorupáryvmaximálnípoloze
vytvořítenejvětšívýstuppáry.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 6 19/05/14 10:01
7
EN To remove tough creases effectively,
pull and hold the steam control in
the maximum position to generate
maximum steam output.
BG Заефективнопремахванена
упорититегънки,преместетеи
задръжтерегулаторанапарата
вмаксималноположение,
задаполучитемаксимално
количествопара.
CZ Chcete-li odstranit odolné záhyby
efektivně,zatáhnutímapodržením
regulátorupáryvmaximálnípoloze
vytvořítenejvětšívýstuppáry.
EL Γιανααφαιρέσετε
αποτελεσματικάτιςεπίμονες
τσακίσεις,τραβήξτετοδιακόπτη
ατμούκαικρατήστετονστη
μέγιστηρύθμιση,γιαναβγάλει
τοσίδεροπολύατμό.
EE Tugevate kortsude triikimiseks
hoidke aururegulaatorid
maksimumasendis, et auruvoog
oleks maksimaalne.
HR Kakobisteučinkovitouklonili
tvrdokorne nabore, povucite i
zadržitegumbzakontrolupareu
položajuzamaksimalnukoličinu
kako bi se proizvodila maksimalna
količinapare.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 7 19/05/14 10:01
8
HU Alegmakacsabbgyűrődések
hatásoseltávolításáhoztartsa
agőzszabályzótamaximális
fokozaton,hogyagőzkiáramlása
lehetőlegerősebblegyen.
KZ Қатты қыртыстарды кетіру
үшін, буы барынша көп шығару
мақсатында бу деңгейін
реттегішті тартып, ең жоғарғы
күйде ұстап тұрыңыз.
LT Jeinoriteveiksmingaipašalinti
sunkiausiaiišlyginamasraukšles,
nustatykitegarųsrovėsvaldiklįį
maksimaliąpadėtįirpalaikykite,
kadbūtųišskiriamasmaksimalus
garųsrautas.
LV Laiefektīvilikvidētustingraskrokas,
pavelciet un turiet tvaika kontroles
pogumaksimālajāpozīcijā,lai
radītumaksimālutvaikapadevi.
PO Abyskutecznieusunąćnajbardziej
opornezagniecenia,pociągnijza
regulatorparyiprzytrzymajgo
wpozycjimaksymalnejwcelu
wytworzeniamaksymalnejilościpary.
RO Pentruaîndepărtacuteledicile
ecient,trageţişimenţineţiapăsat
comutatorul pentru abur în
poziţiamaximăpentruaregenera
cantitateamaximădeabur.
RU Дляэффективногоразглаживания
жесткихскладоксмощной
подачейпарапереместите
парорегуляторнамаксимальное
значениеиудерживайтеегов
этомположении.
SK Naúčinnéodstránenie
nepoddajnýchzáhybovpotiahnite
apodržteovládanienaparovaniav
maximálnejpolohe,abystevytvorili
maximálnyvýstupnýprúdpary.
SL Zaučinkovitoodstranjevanje
trdovratnih gub parni regulator
povleciteinpridržitenanajvišjem
položaju,dazagotovitenajvečji
izpust pare.
SR Dabisteekasnouklonilitvrdoglave
nabore,povuciteizadržitedugme
za kontrolu pare u maksimalnom
položajudabipeglaproizvodila
maksimalnukoličinupare.
TR Zorlukırışıklıklarıetkilibirşekilde
gidermek için çekin ve maksimum
buharçıkışıeldeetmekiçin
buharayardüğmesinimaksimum
konumuna getirin.
UK Дляефективногорозпрасування
складнихскладокнатисніть
таутримуйтерегуляторпари
вмаксимальномуположенні
дляствореннямаксимального
виходупари.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 8 19/05/14 10:01
9
RU Дляэффективногоразглаживания
жесткихскладоксмощной
подачейпарапереместите
парорегуляторнамаксимальное
значениеиудерживайтеегов
этомположении.
SK Naúčinnéodstránenie
nepoddajnýchzáhybovpotiahnite
apodržteovládanienaparovaniav
maximálnejpolohe,abystevytvorili
maximálnyvýstupnýprúdpary.
SL Zaučinkovitoodstranjevanje
trdovratnih gub parni regulator
povleciteinpridržitenanajvišjem
položaju,dazagotovitenajvečji
izpust pare.
SR Dabisteekasnouklonilitvrdoglave
nabore,povuciteizadržitedugme
za kontrolu pare u maksimalnom
položajudabipeglaproizvodila
maksimalnukoličinupare.
TR Zorlukırışıklıklarıetkilibirşekilde
gidermek için çekin ve maksimum
buharçıkışıeldeetmekiçin
buharayardüğmesinimaksimum
konumuna getirin.
UK Дляефективногорозпрасування
складнихскладокнатисніть
таутримуйтерегуляторпари
вмаксимальномуположенні
дляствореннямаксимального
виходупари.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 9 19/05/14 10:01
10
1
GC3570
EN Descale every two weeks.
BG Почиствайтеотнакипнавсеки
двеседмици.
CZ Každédvatýdnyodstraňujte
vodníkámen.
EL Νακάνετεαφαλάτωσηκάθε
δύοεβδομάδες.
EE Eemaldage katlakivi iga kahe
nädalajärel.
HR Uklanjajtekamenacsvakadva
tjedna.
HU Kéthetenként végezzen
vízkőmentesítést.
KZ Екі аптада бір рет қағын
кетіріңіз.
LT Šalinkitenuosėdaskasdvi
savaites.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 10 19/05/14 10:01
11
EN Descale every two weeks.
BG Почиствайтеотнакипнавсеки
двеседмици.
CZ Každédvatýdnyodstraňujte
vodníkámen.
EL Νακάνετεαφαλάτωσηκάθε
δύοεβδομάδες.
EE Eemaldage katlakivi iga kahe
nädalajärel.
HR Uklanjajtekamenacsvakadva
tjedna.
HU Kéthetenként végezzen
vízkőmentesítést.
KZ Екі аптада бір рет қағын
кетіріңіз.
LT Šalinkitenuosėdaskasdvi
savaites.
LV Atkaļķojietikpēcdivāmnedēļām.
PO Usuwajkamieńco2tygodnie.
RO Îndepărtaţicalcarullaecare
douăsăptămâni.
RU Выполняйтеочисткуотнакипи
одинразвдвенедели.
SK Vodnýkameňodstraňujtekaždé
dvatýždne.
SL Vodnikamenodstranjujtevsaka
dva tedna.
SR Očistitekamenacsvakedve
nedelje.
TR İkihaftadabirkirecitemizleyin.
UK Видаляйтенакипкожнідва
тижні.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 11 19/05/14 10:01
12
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 12 19/05/14 10:01
13
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 13 19/05/14 10:01
14
Problem Possible cause Solution
EN The iron is plugged
in, but the soleplate
is cold.
There is a connection
problem. Check the mains cord, the plug and
the wall socket.
The temperature dial is
set to MIN. Set the temperature dial to the
required position.
The iron does not
produce any
steam.
There is not enough
water in the water tank. Fill the water tank (see ).
The steam control is set
to position (see ). Move the steam control to a
position somewhere between the
black zone (see ).
The iron is not hot
enough and/or the drip-
stop function has been
activated.
Set an ironing temperature that is
suitable for steam ironing (•• to
MAX). Put the iron on its heel and
wait until the temperature light has
gone out before you start ironing.
The iron does not
produce a
steam boost.
You have used the steam
boost function too often
within a very short period.
Continue ironing in horizontal
position and wait a while before you
use the steam boost function again.
The iron is not hot
enough. Set an ironing temperature at which
the steam boost function can be used
( ••• to MAX). Put the iron on its
heel and wait until the temperature
light has gone out before you use the
steam boost function.
There is not enough
water in the water tank. Fill the water tank (see ).
Water droplets drip
onto the fabric during
ironing.
You have not closed the
capofthellingopening
properly.
Press the cap until you hear a click.
You have put an additive
in the water tank. Rinse the water tank and do not
put any additive in the water tank.
The set temperature
is too low for steam
ironing.
Set a temperature of •• or higher.
You have used the
steam boostfunction at
a temperature setting
below •••.
Set the temperature dial to a
setting between ••• and MAX.
Problem Possible cause Solution
EN Water drips from the
Soleplate after the iron
has cooled down or
has been stored.
You have put the iron in
horizontal position with
water still left in the
water tank.
Empty the water tank.
Flakes and impurities
come out of the
soleplate during ironing.
Hardwaterformsakes
inside the soleplate. Use the Calc-Clean function one or
more times (see ).
When set to the max
position, the steam
controljumpsback.
You have not retained
the steam control in the
maximum position.
If you want to generate the
maximum steam rate, you have
to continuously hold the steam
control in the maximum position.
Please note, in other steam control
positions it is not necessary to
continuously hold the steam control.
Проблем Вероятна причина Решение
BG Ютиятаевключена,
ногладещатаплочае
студена.
Имапроблемвсвърз-
ването. Проверетекабела,щепселаи
контакта.
Температурният
регулаторепоставен
вположениеMIN.
Поставететемпературнатаскала
внеобходимотоположение.
Ютиятанеподава
пара. Въвводниярезервоар
нямадостатъчновода. Напълнетеводниярезервоар
(вижте ).
Регулаторътнапарата
енагласен
(вижте ).
Преместетерегулаторана
паратанякъдевчернатазона
(вижте ).
Ютиятанеедоста-
тъчногорещаи/илие
задействанафункцията
заспираненапрокап-
ването.
Изберететемпературана
гладене,коятоеподходящаза
парногладене(от2доMAX).
Поставетеютиятанапетаи
изчакайтедаизгаснетемпера-
турниятиндикатор,предида
започнетедагладите.
Ютиятанепроизвеж-
дапаренудар. Използвалистефунк-
циятазадопълнителна
паратвърдечестоза
многократъкпериод
отвреме.
Продължетегладенетовхори-
зонталноположениеиизчакайте
малко,предидаизползватеотно-
вофункциятапаренудар.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 14 19/05/14 10:01
15
Problem Possible cause Solution
EN The iron is plugged
in, but the soleplate
is cold.
There is a connection
problem. Check the mains cord, the plug and
the wall socket.
The temperature dial is
set to MIN. Set the temperature dial to the
required position.
The iron does not
produce any
steam.
There is not enough
water in the water tank. Fill the water tank (see ).
The steam control is set
to position (see ). Move the steam control to a
position somewhere between the
black zone (see ).
The iron is not hot
enough and/or the drip-
stop function has been
activated.
Set an ironing temperature that is
suitable for steam ironing (•• to
MAX). Put the iron on its heel and
wait until the temperature light has
gone out before you start ironing.
The iron does not
produce a
steam boost.
You have used the steam
boost function too often
within a very short period.
Continue ironing in horizontal
position and wait a while before you
use the steam boost function again.
The iron is not hot
enough. Set an ironing temperature at which
the steam boost function can be used
( ••• to MAX). Put the iron on its
heel and wait until the temperature
light has gone out before you use the
steam boost function.
There is not enough
water in the water tank. Fill the water tank (see ).
Water droplets drip
onto the fabric during
ironing.
You have not closed the
capofthellingopening
properly.
Press the cap until you hear a click.
You have put an additive
in the water tank. Rinse the water tank and do not
put any additive in the water tank.
The set temperature
is too low for steam
ironing.
Set a temperature of •• or higher.
You have used the
steam boostfunction at
a temperature setting
below •••.
Set the temperature dial to a
setting between ••• and MAX.
Problem Possible cause Solution
EN Water drips from the
Soleplate after the iron
has cooled down or
has been stored.
You have put the iron in
horizontal position with
water still left in the
water tank.
Empty the water tank.
Flakes and impurities
come out of the
soleplate during ironing.
Hardwaterformsakes
inside the soleplate. Use the Calc-Clean function one or
more times (see ).
When set to the max
position, the steam
controljumpsback.
You have not retained
the steam control in the
maximum position.
If you want to generate the
maximum steam rate, you have
to continuously hold the steam
control in the maximum position.
Please note, in other steam control
positions it is not necessary to
continuously hold the steam control.
Проблем Вероятна причина Решение
BG Ютиятаевключена,
ногладещатаплочае
студена.
Имапроблемвсвърз-
ването. Проверетекабела,щепселаи
контакта.
Температурният
регулаторепоставен
вположениеMIN.
Поставететемпературнатаскала
внеобходимотоположение.
Ютиятанеподава
пара. Въвводниярезервоар
нямадостатъчновода. Напълнетеводниярезервоар
(вижте ).
Регулаторътнапарата
енагласен
(вижте ).
Преместетерегулаторана
паратанякъдевчернатазона
(вижте ).
Ютиятанеедоста-
тъчногорещаи/илие
задействанафункцията
заспираненапрокап-
ването.
Изберететемпературана
гладене,коятоеподходящаза
парногладене(от2доMAX).
Поставетеютиятанапетаи
изчакайтедаизгаснетемпера-
турниятиндикатор,предида
започнетедагладите.
Ютиятанепроизвеж-
дапаренудар. Използвалистефунк-
циятазадопълнителна
паратвърдечестоза
многократъкпериод
отвреме.
Продължетегладенетовхори-
зонталноположениеиизчакайте
малко,предидаизползватеотно-
вофункциятапаренудар.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 15 19/05/14 10:01
16
Проблем Вероятна причина Решение
BG Ютиятанеедоста-
тъчногореща. Задайтетемпературазагладене,
прикоятоможедасеизползва
функциятазапаренудар(от
3доMAX).Поставетеютия-
танапетаиизчакайтедаизгасне
температурниятиндикатор,
предидаизползватефункцията
запаренудар.
Въвводниярезервоар
нямадостатъчновода. Напълнетеводниярезервоар
(вижте ).
Пригладеневърху
платаимакапкивода. Нестезатегнали
добрекапачкатана
отворазапълнене.
Натиснетекапачкататака,чеда
чуетещракване.
Въвводниярезервоар
есложенанякаква
добавка.
Изплакнетерезервоаразавода
инеслагайтеникаквипрепарати
внего.
Зададенататемпера-
тураетвърденисказа
гладенеспара.
Задайтетемпература2или
по-висока.
Използвалистефунк-
циятазапаренудар
притемпературна
настройкапод3.
Нагласетерегулаторанатемпе-
ратуратанаположениемежду
3иMAX.
Отгладещатаплоча
капевода,следкато
ютиятаеизстинала
илиеприбрана.
Поставилистеютията
вхоризонталнополо-
жение,аврезервоара
всеощеимавода.
Изпразнетеводниярезервоар.
Повременагладене
отгладещатаповърх-
ностпадатлюспи
накипинечистотии.
Твърдатаводаобразу-
валюспициотвътрена
гладещатаплоча.
Използвайтеединилиняколко
пътифункциятазапремахванена
накипCalc-Clean(вижте ).
Когатогонагласите
вмаксималнополо-
жение,регулаторът
напаратасевръща
обратно.
Нестезадържали
регулаторанапарата
вмаксималнополо-
жение.
Акоискатедаполучитемакси-
малнотоколичествопара,трябва
постояннодадържитерегула-
торанапаратавмаксимално
положение.Вдругитеположения
неенеобходимодадържите
постояннорегулаторанапарата.
Problém Možná příčina Řešení
CZ Žehličkajezapojená
dozásuvky,aležehlicí
plochajestudená.
Jdeoproblémspři-
pojením. Zkontrolujtenapájecíkabel,zástrč-
ku i zásuvku ve zdi.
Voličteplotyjenastaven
na hodnotu MIN. Nastavteregulátornapožadovanou
teplotu.
Žehličkaneprodukuje
žádnoupáru. Vnádržcenenídostatek
vody. Doplňtenádržkynavodu(viz ).
Regulátorpáryjenasta-
ven do polohy
(viz ).
Posuňteregulátorpárydopolohy
včernézóně(viz ).
Žehličkanenídosta-
tečněhorkáa/nebo
jezapnutáfunkce
Dripstop.
Možnánenížehličkadostatečné
horká.Nastavteteplotu,kteráje
vhodnáprožehleníspárou(2
ažMAX).Postavtežehličkuna
zadnístěnuapočkejtesežehlením,
dokud kontrolka teploty nezhasne.
Žehličkanevytváří
parníráz. Funkciparníhorázujste
používalipříliščasto
běhemkrátkédoby.
Pokračujtevžehlenívevodorovné
polozeaurčitoudobupočkejte,než
znovupoužijetefunkciparníhorázu.
Žehličkanemádostateč-
nou teplotu. Zvolteteplotu,přikterélze
použítfunkciparníhorázu(3
ažMAX).Postavtežehličkuna
zadnístěnuapředpoužitímfunkce
parníhorázupočkejte,ažkontrolka
teploty zhasne.
Vnádržcenenídostatek
vody. Doplňtenádržkynavodu(viz ).
Běhemžehlenína
tkaninu kape voda. Nezavřelijstesprávně
víčkoplnicíhootvoru. Stlačtevíčko,dokudneuslyšíte
zaklapnutí.
Přidalijstedonádržky
chemikálii. Vypláchnětenádržkuanenalévejte
donížádnouchemikálii.
Nastavená teplota byla
prožehleníspárou
přílišnízká.
Nastavte teplotu 2nebovyšší.
Funkciparníhorázu
jstepoužilipřinastavení
teploty pod 3.
Nastavtevoličteplotydopozice
mezi 3 a MAX.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 16 19/05/14 10:01
17
Проблем Вероятна причина Решение
BG Ютиятанеедоста-
тъчногореща. Задайтетемпературазагладене,
прикоятоможедасеизползва
функциятазапаренудар(от
3доMAX).Поставетеютия-
танапетаиизчакайтедаизгасне
температурниятиндикатор,
предидаизползватефункцията
запаренудар.
Въвводниярезервоар
нямадостатъчновода. Напълнетеводниярезервоар
(вижте ).
Пригладеневърху
платаимакапкивода. Нестезатегнали
добрекапачкатана
отворазапълнене.
Натиснетекапачкататака,чеда
чуетещракване.
Въвводниярезервоар
есложенанякаква
добавка.
Изплакнетерезервоаразавода
инеслагайтеникаквипрепарати
внего.
Зададенататемпера-
тураетвърденисказа
гладенеспара.
Задайтетемпература2или
по-висока.
Използвалистефунк-
циятазапаренудар
притемпературна
настройкапод3.
Нагласетерегулаторанатемпе-
ратуратанаположениемежду
3иMAX.
Отгладещатаплоча
капевода,следкато
ютиятаеизстинала
илиеприбрана.
Поставилистеютията
вхоризонталнополо-
жение,аврезервоара
всеощеимавода.
Изпразнетеводниярезервоар.
Повременагладене
отгладещатаповърх-
ностпадатлюспи
накипинечистотии.
Твърдатаводаобразу-
валюспициотвътрена
гладещатаплоча.
Използвайтеединилиняколко
пътифункциятазапремахванена
накипCalc-Clean(вижте ).
Когатогонагласите
вмаксималнополо-
жение,регулаторът
напаратасевръща
обратно.
Нестезадържали
регулаторанапарата
вмаксималнополо-
жение.
Акоискатедаполучитемакси-
малнотоколичествопара,трябва
постояннодадържитерегула-
торанапаратавмаксимално
положение.Вдругитеположения
неенеобходимодадържите
постояннорегулаторанапарата.
Problém Možná příčina Řešení
CZ Žehličkajezapojená
dozásuvky,aležehlicí
plochajestudená.
Jdeoproblémspři-
pojením. Zkontrolujtenapájecíkabel,zástrč-
ku i zásuvku ve zdi.
Voličteplotyjenastaven
na hodnotu MIN. Nastavteregulátornapožadovanou
teplotu.
Žehličkaneprodukuje
žádnoupáru. Vnádržcenenídostatek
vody. Doplňtenádržkynavodu(viz ).
Regulátorpáryjenasta-
ven do polohy
(viz ).
Posuňteregulátorpárydopolohy
včernézóně(viz ).
Žehličkanenídosta-
tečněhorkáa/nebo
jezapnutáfunkce
Dripstop.
Možnánenížehličkadostatečné
horká.Nastavteteplotu,kteráje
vhodnáprožehleníspárou(2
ažMAX).Postavtežehličkuna
zadnístěnuapočkejtesežehlením,
dokud kontrolka teploty nezhasne.
Žehličkanevytváří
parníráz. Funkciparníhorázujste
používalipříliščasto
běhemkrátkédoby.
Pokračujtevžehlenívevodorovné
polozeaurčitoudobupočkejte,než
znovupoužijetefunkciparníhorázu.
Žehličkanemádostateč-
nou teplotu. Zvolteteplotu,přikterélze
použítfunkciparníhorázu(3
ažMAX).Postavtežehličkuna
zadnístěnuapředpoužitímfunkce
parníhorázupočkejte,ažkontrolka
teploty zhasne.
Vnádržcenenídostatek
vody. Doplňtenádržkynavodu(viz ).
Běhemžehlenína
tkaninu kape voda. Nezavřelijstesprávně
víčkoplnicíhootvoru. Stlačtevíčko,dokudneuslyšíte
zaklapnutí.
Přidalijstedonádržky
chemikálii. Vypláchnětenádržkuanenalévejte
donížádnouchemikálii.
Nastavená teplota byla
prožehleníspárou
přílišnízká.
Nastavte teplotu 2nebovyšší.
Funkciparníhorázu
jstepoužilipřinastavení
teploty pod 3.
Nastavtevoličteplotydopozice
mezi 3 a MAX.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 17 19/05/14 10:01
18
Problém Možná příčina Řešení
CZ Zžehlicíplochy,po
jejímvychladnutíaulo-
žení,odkapávávoda.
Žehličkabylauložena
ve vodorovné poloze
avzásobníkuzůstala
voda.
Vyprázdnětenádržkunavodu.
Zežehlicíplochysepři
žehleníodlupujíšupinky
ajinénečistoty.
Šupinkysevytvářejíkvůli
nadměrnětvrdévodě. PoužijtefunkciCalc-Cleanještě
jednouneboivícekrát(viz ).
Pokudjeregulátorpáry
nastavendomaximální
polohy,vrátísesám
zpět.
Regulátorpáryjste
nedrželivmaximální
poloze.
Pokudchcetezajistitmaximálnívý-
stuppáry,musítenepřetržitědržet
regulátorpáryvmaximálnípoloze.
Všimnětesi,ževostatníchpolohách
regulátorupáryjejnemusítedržet.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
EL
Τοσίδεροείναισυνδε-
δεμένοστηνπρίζααλλά
ηπλάκαείναικρύα.
Υπάρχειπρόβλημαστη
σύνδεση. Ελέγξτετοκαλώδιο,τοφιςκαι
τηνπρίζα.
Οδιακόπτηςθερμο-
κρασίαςέχειρυθμιστεί
στοMIN.
Ρυθμίστετοδιακόπτηθερμοκρα-
σίαςστηναπαιτούμενηθέση.
Τοσίδεροδενπαρά-
γεικαθόλουατμό.
Δενυπάρχειαρκετόνερό
στηδεξαμενήνερού.
Γεμίστετηδεξαμενήνερού
(βλ. ).
Οδιακόπτηςατμούέχει
ρυθμιστείστηθέση
(βλ. ).
Μετακινήστετοδιακόπτηατμού
σεμιαθέσηκάπουστημαύρη
ζώνη(βλ. ).
Τοσίδεροδενείναι
αρκετάζεστόή/καιη
λειτουργίαδιακοπής
σταξίματοςέχειενερ-
γοποιηθεί.
Ρυθμίστεμιαθερμοκρασίασιδερώ-
ματοςκατάλληληγιασιδέρωμαμε
ατμό(2έωςΜΑΧ).Τοποθετήστε
τοσίδεροόρθιοκαιπεριμένετε
μέχρινασβήσειηλυχνίαθερμοκρα-
σίαςπριναρχίσετετοσιδέρωμα.
Τοσίδεροδενπαρά-
γειβολήατμού.
Χρησιμοποιήσατετη
λειτουργίαβολήςατμού
πολλέςφορέςμέσασε
μικρόχρονικόδιάστημα.
Συνεχίστετοσιδέρωμασεορι-
ζόντιαθέσηκαιπεριμένετελίγο
πρινχρησιμοποιήσετεξανάτη
λειτουργίαβολήςατμού.
Τοσίδεροδενείναι
αρκετάζεστό.
Ρυθμίστεμιαθερμοκρασίασιδε-
ρώματοςστηνοποίαναμπορεί
ναχρησιμοποιηθείηλειτουργία
βολήςατμού(3έωςMAX).
Τοποθετήστετοσίδεροόρθιοκαι
περιμένετεμέχρινασβήσειηλυχνία
θερμοκρασίαςπρινχρησιμοποιήσε-
τετηλειτουργίαβολήςατμού.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
EL
Δενυπάρχειαρκετόνερό
στηδεξαμενήνερού.
Γεμίστετηδεξαμενήνερού
(βλ. ).
Σταγόνεςνερούστά-
ζουνπάνωστούφα-
σμακατάτηδιάρκεια
τουσιδερώματος.
Δενέχετεκλείσεικαλά
τοκαπάκιτουστομίου
πλήρωσηςνερού.
Πιέστετοκαπάκιέωςότουακού-
σετεένακλικ.
Έχετεβάλεικάποια
πρόσθετηουσίαμέσα
στηδεξαμενήνερού.
Ξεπλύνετετηδεξαμενήνερού
καιμηνβάζετεκαμμίαπρόσθετη
ουσία.
Ηκαθορισμένηθερ-
μοκρασίαείναιπολύ
χαμηλήγιασιδέρωμα
μεατμό.
Ρυθμίστεμιαθερμοκρασίααπό
2ήυψηλότερη.
Χρησιμοποιήσατε
τηλειτουργίαβολής
ατμούσερύθμισηθερ-
μοκρασίαςχαμηλότερη
από3.
Θέστετοδιακόπτηρύθμισηςθερ-
μοκρασίαςσεμιαρύθμισημεταξύ
3καιMAX.
Νερόστάζειαπότην
πλάκααφούτοσίδερο
έχεικρυώσειήέχει
αποθηκευτεί.
Τοποθετήσατετοσίδε-
ροσεοριζόντιαθέση
ενώείχεπαραμείνει
νερόμέσαστηδεξαμε-
νήνερού.
Αδειάστετηδεξαμενήνερού.
Νιφάδεςαλάτωνκαι
ακαθαρσίαβγαίνουν
απότηνπλάκακατά
τηδιάρκειατουσιδε-
ρώματος.
Τοσκληρόνερό
δημιουργείνιφάδες
αλάτωνστοεσωτερικό
τηςπλάκας.
Χρησιμοποιήστετηλειτουργία
Calc-Cleanμίαήπερισσότερες
φορές(βλ. ).
Όταντεθείστη
μέγιστηρύθμιση,ο
διακόπτηςτουατμού
αναπηδάειπροςτα
πίσω.
Δενέχετεκρατήσειτο
διακόπτητουατμού
στημέγιστηρύθμιση.
Γιαναβγάλειτοσίδεροτημέγι-
στηποσότηταατμού,πρέπεινα
κρατήσετετοδιακόπτητουατμού
σταθεράστημέγιστηρύθμιση.Να
θυμάστεότιστιςυπόλοιπεςρυθμί-
σειςδενχρειάζεταινακρατήσετε
σταθεράτοδιακόπτη.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 18 19/05/14 10:01
19
Problém Možná příčina Řešení
CZ Zžehlicíplochy,po
jejímvychladnutíaulo-
žení,odkapávávoda.
Žehličkabylauložena
ve vodorovné poloze
avzásobníkuzůstala
voda.
Vyprázdnětenádržkunavodu.
Zežehlicíplochysepři
žehleníodlupujíšupinky
ajinénečistoty.
Šupinkysevytvářejíkvůli
nadměrnětvrdévodě. PoužijtefunkciCalc-Cleanještě
jednouneboivícekrát(viz ).
Pokudjeregulátorpáry
nastavendomaximální
polohy,vrátísesám
zpět.
Regulátorpáryjste
nedrželivmaximální
poloze.
Pokudchcetezajistitmaximálnívý-
stuppáry,musítenepřetržitědržet
regulátorpáryvmaximálnípoloze.
Všimnětesi,ževostatníchpolohách
regulátorupáryjejnemusítedržet.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
EL
Τοσίδεροείναισυνδε-
δεμένοστηνπρίζααλλά
ηπλάκαείναικρύα.
Υπάρχειπρόβλημαστη
σύνδεση. Ελέγξτετοκαλώδιο,τοφιςκαι
τηνπρίζα.
Οδιακόπτηςθερμο-
κρασίαςέχειρυθμιστεί
στοMIN.
Ρυθμίστετοδιακόπτηθερμοκρα-
σίαςστηναπαιτούμενηθέση.
Τοσίδεροδενπαρά-
γεικαθόλουατμό.
Δενυπάρχειαρκετόνερό
στηδεξαμενήνερού.
Γεμίστετηδεξαμενήνερού
(βλ. ).
Οδιακόπτηςατμούέχει
ρυθμιστείστηθέση
(βλ. ).
Μετακινήστετοδιακόπτηατμού
σεμιαθέσηκάπουστημαύρη
ζώνη(βλ. ).
Τοσίδεροδενείναι
αρκετάζεστόή/καιη
λειτουργίαδιακοπής
σταξίματοςέχειενερ-
γοποιηθεί.
Ρυθμίστεμιαθερμοκρασίασιδερώ-
ματοςκατάλληληγιασιδέρωμαμε
ατμό(2έωςΜΑΧ).Τοποθετήστε
τοσίδεροόρθιοκαιπεριμένετε
μέχρινασβήσειηλυχνίαθερμοκρα-
σίαςπριναρχίσετετοσιδέρωμα.
Τοσίδεροδενπαρά-
γειβολήατμού.
Χρησιμοποιήσατετη
λειτουργίαβολήςατμού
πολλέςφορέςμέσασε
μικρόχρονικόδιάστημα.
Συνεχίστετοσιδέρωμασεορι-
ζόντιαθέσηκαιπεριμένετελίγο
πρινχρησιμοποιήσετεξανάτη
λειτουργίαβολήςατμού.
Τοσίδεροδενείναι
αρκετάζεστό.
Ρυθμίστεμιαθερμοκρασίασιδε-
ρώματοςστηνοποίαναμπορεί
ναχρησιμοποιηθείηλειτουργία
βολήςατμού(3έωςMAX).
Τοποθετήστετοσίδεροόρθιοκαι
περιμένετεμέχρινασβήσειηλυχνία
θερμοκρασίαςπρινχρησιμοποιήσε-
τετηλειτουργίαβολήςατμού.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
EL
Δενυπάρχειαρκετόνερό
στηδεξαμενήνερού.
Γεμίστετηδεξαμενήνερού
(βλ. ).
Σταγόνεςνερούστά-
ζουνπάνωστούφα-
σμακατάτηδιάρκεια
τουσιδερώματος.
Δενέχετεκλείσεικαλά
τοκαπάκιτουστομίου
πλήρωσηςνερού.
Πιέστετοκαπάκιέωςότουακού-
σετεένακλικ.
Έχετεβάλεικάποια
πρόσθετηουσίαμέσα
στηδεξαμενήνερού.
Ξεπλύνετετηδεξαμενήνερού
καιμηνβάζετεκαμμίαπρόσθετη
ουσία.
Ηκαθορισμένηθερ-
μοκρασίαείναιπολύ
χαμηλήγιασιδέρωμα
μεατμό.
Ρυθμίστεμιαθερμοκρασίααπό
2ήυψηλότερη.
Χρησιμοποιήσατε
τηλειτουργίαβολής
ατμούσερύθμισηθερ-
μοκρασίαςχαμηλότερη
από3.
Θέστετοδιακόπτηρύθμισηςθερ-
μοκρασίαςσεμιαρύθμισημεταξύ
3καιMAX.
Νερόστάζειαπότην
πλάκααφούτοσίδερο
έχεικρυώσειήέχει
αποθηκευτεί.
Τοποθετήσατετοσίδε-
ροσεοριζόντιαθέση
ενώείχεπαραμείνει
νερόμέσαστηδεξαμε-
νήνερού.
Αδειάστετηδεξαμενήνερού.
Νιφάδεςαλάτωνκαι
ακαθαρσίαβγαίνουν
απότηνπλάκακατά
τηδιάρκειατουσιδε-
ρώματος.
Τοσκληρόνερό
δημιουργείνιφάδες
αλάτωνστοεσωτερικό
τηςπλάκας.
Χρησιμοποιήστετηλειτουργία
Calc-Cleanμίαήπερισσότερες
φορές(βλ. ).
Όταντεθείστη
μέγιστηρύθμιση,ο
διακόπτηςτουατμού
αναπηδάειπροςτα
πίσω.
Δενέχετεκρατήσειτο
διακόπτητουατμού
στημέγιστηρύθμιση.
Γιαναβγάλειτοσίδεροτημέγι-
στηποσότηταατμού,πρέπεινα
κρατήσετετοδιακόπτητουατμού
σταθεράστημέγιστηρύθμιση.Να
θυμάστεότιστιςυπόλοιπεςρυθμί-
σειςδενχρειάζεταινακρατήσετε
σταθεράτοδιακόπτη.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 19 19/05/14 10:01
20
Problem Mogući uzrok Rješenje
HR Glačalojepriključenona
napajanje,alijepovršina
zaglačanjehladna.
Problemjeunapajanju. Provjeritekabel,utikačizidnu
utičnicu.
Regulator temperature
postavljenjenaMIN. Postavite regulator temperature u
odgovarajućipoložaj.
Glačaloneproizvodi
paru. U spremniku nema
dovoljnovode. Napunite spremnik za vodu
(pogledajte ).
Kontrola pare po-
stavljenajeupoložaj
(pogledajte ).
Pomaknitekontrolupareupoložaj
negdjeunutarpodručjanaznačenog
crnombojom(pogledajte ).
Glačalonijedovoljno
vrućei/ilijeuključena
funkcijazaustavljanja
kapanja.
Postavitetemperaturuglačanjakoja
odgovaraglačanjusparom(2 do
MAX).Prijepočetkaglačanjaglačalo
staviteuokomitipoložajipričekajte
daseindikatortemperatureisključi.
Glačaloneproizvodi
dodatnukoličinupare. Prečestostekoristili
funkcijudodatne
količinepareukratkom
razdoblju.
Nastaviteglačatiuvodoravnom
položajuipričekajtemaloprije
ponovnogkorištenjadodatne
količinepare.
Glačalonijedovoljno
vruće. Postavitetemperaturuglačanja
prikojojsemožekoristitifunkcija
mlaza pare ( 3 do MAX).
Prijeponovnogkorištenjafunkcije
mlazapareglačalostaviteuokomiti
položajipričekajtedaseindikator
temperatureisključi.
U spremniku nema
dovoljnovode. Napunite spremnik za vodu
(pogledajte ).
Tijekomglačanjana
tkaninupadajukapi
vode.
Niste ispravno zatvo-
rili poklopac otvora za
punjenje.
Pritišćitepoklopacdoknezačujete
‘klik’.
Probleem Võimalik põhjus Lahendus
EE Triikraud on elektrivõr-
ku ühendatud, aga tald
on külm.
See on ühenduse viga. Kontrolligetoitejuhet,pistikutja
pistikupesa.
Temperatuuri ketas-
regulaator on seatud
asendisse MIN.
Seadke temperatuuri ketasregulaa-
tor nõutud asendisse.
Triikrauast ei tule
mingitki auru. Veepaagis ei ole küllal-
daselt vett. Täitke veepaak (vt ).
Aururegulaator on
seadistatud asendisse
(vt ).
Pange aururegulaator asendisse, mis
on kusagil mustas tsoonis (vt ).
Triikraud ei ole piisavalt
kuumja/võitilgalukusti
funktsioon on aktivee-
ritud.
Seadistage auruga triikimiseks sobiv
triikimistemperatuur ( 2 kuni
MAX). Pange triikraud kannale seisma
jaennetriikimahakkamistoodake,
kuni temperatuuri märgutuli kustub.
Triikraudeiväljuta
aurujuga. Olete kasutanud auru-
joafunktsioonilühikese
ajavahemikujooksul
liiga tihti.
Jätkake triikimist, hoides triikrauda
horisontaalasendisjaoodakenatuke
aega,ennekuikasutateaurujoa
funktsiooni uuesti.
Triikraud ei ole piisavalt
tuline. Seadistageaurujoakasutamiseks
sobiv triikimistemperatuur ( 3
kuni MAX). Pange triikraud kannale
seismajaenneaurujoafunktsiooni
kasutamist oodake, kuni tempera-
tuuri märgutuli kustub.
Veepaagis ei ole küllal-
daselt vett. Täitke veepaak (vt ).
Veetilgad tilguvad triiki-
miseajalkangale. Te ei sulgenud täiteava
kaant korralikult. Vajutagekaant,kunikostab
klõpsatus.
Olete pannud mingit
lisaainet veepaaki. Loputageveepaakpuhtaksjaärge
lisage sinna mingeid lisaaineid.
Seadistatud tempe-
ratuur on liiga madal
auruga triikimiseks.
Seadistage temperatuur 2 või
kõrgem.
Kasutasite lisaauru funkt-
siooni temperatuuril alla
3 .
Seadistage temperatuuri ketasre-
gulaator asendite 3jaMAX
vahele.
Pärast triikraua
mahajahtumistvõi
hoiustamist tilgub tallast
vett.
Veepaakionjäänud
vett, kuid olete pannud
triikraua horisontaalses-
se asendisse.
Tühjendageveepaak.
Probleem Võimalik põhjus Lahendus
EE Katlakivihelbedjamus-
tusväljuvadtriikimise
ajaltallast.
Kare vesi tekitab
triikraua tallas katlakivi
helbeid.
Kasutage Calc-Cleani funktsiooni
üks või rohkem korda (vt ).
Maksimaalsesse
asendisse paigutatuna
hüppab aururegulaatori
nupp tagasi.
Te ei ole aururegulaatori
nuppu maksimumasen-
dis hoidnud.
Kui soovite, et auruvoog oleks
maksimaalne, peate hoidma
aururegulaatori nuppu pidevalt
maksimumasendis. Teiste asendite
puhuleiolevajaaururegulaatori
nuppu pidevalt all hoida.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 20 19/05/14 10:01
21
Problem Mogući uzrok Rješenje
HR Glačalojepriključenona
napajanje,alijepovršina
zaglačanjehladna.
Problemjeunapajanju. Provjeritekabel,utikačizidnu
utičnicu.
Regulator temperature
postavljenjenaMIN. Postavite regulator temperature u
odgovarajućipoložaj.
Glačaloneproizvodi
paru. U spremniku nema
dovoljnovode. Napunite spremnik za vodu
(pogledajte ).
Kontrola pare po-
stavljenajeupoložaj
(pogledajte ).
Pomaknitekontrolupareupoložaj
negdjeunutarpodručjanaznačenog
crnombojom(pogledajte ).
Glačalonijedovoljno
vrućei/ilijeuključena
funkcijazaustavljanja
kapanja.
Postavitetemperaturuglačanjakoja
odgovaraglačanjusparom(2 do
MAX).Prijepočetkaglačanjaglačalo
staviteuokomitipoložajipričekajte
daseindikatortemperatureisključi.
Glačaloneproizvodi
dodatnukoličinupare. Prečestostekoristili
funkcijudodatne
količinepareukratkom
razdoblju.
Nastaviteglačatiuvodoravnom
položajuipričekajtemaloprije
ponovnogkorištenjadodatne
količinepare.
Glačalonijedovoljno
vruće. Postavitetemperaturuglačanja
prikojojsemožekoristitifunkcija
mlaza pare ( 3 do MAX).
Prijeponovnogkorištenjafunkcije
mlazapareglačalostaviteuokomiti
položajipričekajtedaseindikator
temperatureisključi.
U spremniku nema
dovoljnovode. Napunite spremnik za vodu
(pogledajte ).
Tijekomglačanjana
tkaninupadajukapi
vode.
Niste ispravno zatvo-
rili poklopac otvora za
punjenje.
Pritišćitepoklopacdoknezačujete
‘klik’.
Probleem Võimalik põhjus Lahendus
EE Triikraud on elektrivõr-
ku ühendatud, aga tald
on külm.
See on ühenduse viga. Kontrolligetoitejuhet,pistikutja
pistikupesa.
Temperatuuri ketas-
regulaator on seatud
asendisse MIN.
Seadke temperatuuri ketasregulaa-
tor nõutud asendisse.
Triikrauast ei tule
mingitki auru. Veepaagis ei ole küllal-
daselt vett. Täitke veepaak (vt ).
Aururegulaator on
seadistatud asendisse
(vt ).
Pange aururegulaator asendisse, mis
on kusagil mustas tsoonis (vt ).
Triikraud ei ole piisavalt
kuumja/võitilgalukusti
funktsioon on aktivee-
ritud.
Seadistage auruga triikimiseks sobiv
triikimistemperatuur ( 2 kuni
MAX). Pange triikraud kannale seisma
jaennetriikimahakkamistoodake,
kuni temperatuuri märgutuli kustub.
Triikraudeiväljuta
aurujuga. Olete kasutanud auru-
joafunktsioonilühikese
ajavahemikujooksul
liiga tihti.
Jätkake triikimist, hoides triikrauda
horisontaalasendisjaoodakenatuke
aega,ennekuikasutateaurujoa
funktsiooni uuesti.
Triikraud ei ole piisavalt
tuline. Seadistageaurujoakasutamiseks
sobiv triikimistemperatuur ( 3
kuni MAX). Pange triikraud kannale
seismajaenneaurujoafunktsiooni
kasutamist oodake, kuni tempera-
tuuri märgutuli kustub.
Veepaagis ei ole küllal-
daselt vett. Täitke veepaak (vt ).
Veetilgad tilguvad triiki-
miseajalkangale. Te ei sulgenud täiteava
kaant korralikult. Vajutagekaant,kunikostab
klõpsatus.
Olete pannud mingit
lisaainet veepaaki. Loputageveepaakpuhtaksjaärge
lisage sinna mingeid lisaaineid.
Seadistatud tempe-
ratuur on liiga madal
auruga triikimiseks.
Seadistage temperatuur 2 või
kõrgem.
Kasutasite lisaauru funkt-
siooni temperatuuril alla
3 .
Seadistage temperatuuri ketasre-
gulaator asendite 3jaMAX
vahele.
Pärast triikraua
mahajahtumistvõi
hoiustamist tilgub tallast
vett.
Veepaakionjäänud
vett, kuid olete pannud
triikraua horisontaalses-
se asendisse.
Tühjendageveepaak.
Probleem Võimalik põhjus Lahendus
EE Katlakivihelbedjamus-
tusväljuvadtriikimise
ajaltallast.
Kare vesi tekitab
triikraua tallas katlakivi
helbeid.
Kasutage Calc-Cleani funktsiooni
üks või rohkem korda (vt ).
Maksimaalsesse
asendisse paigutatuna
hüppab aururegulaatori
nupp tagasi.
Te ei ole aururegulaatori
nuppu maksimumasen-
dis hoidnud.
Kui soovite, et auruvoog oleks
maksimaalne, peate hoidma
aururegulaatori nuppu pidevalt
maksimumasendis. Teiste asendite
puhuleiolevajaaururegulaatori
nuppu pidevalt all hoida.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 21 19/05/14 10:01
22
Probléma Lehetséges ok Megoldás
HU Avasalóhálózati
dugójátafalialjzathoz
csatlakoztatta,avasaló-
talp mégis hideg.
Hibás a csatlakozás. Ellenőrizzeakábelt,adugótésafali
konnektort.
AhőfokszabályzóMIN
fokozatravanállítva. Állítsaahőfokszabályozótamegfe-
lelőfokozatba.
Avasalónemtermel
gőzt. Nincselégvízatar-
tályban. Töltsefelavíztartályt(lásd: ).
Agőzszabályzólezárt
helyzetben van
(lásd: ).
Állítsaagőzszabályzótafekete
zónánbelülre(lásd: ).
Problem Mogući uzrok Rješenje
HR Stavili ste sredstvo za
čišćenjeuspremnikza
vodu.
Isperite spremnik za vodu i ne
stavljajtesredstvazačišćenje.
Postavljenatemperatura
jepreniskazaglačanje
s parom.
Postavite temperaturu od 2 ili
višu.
Funkcijudodatne
količineparekoristiliste
pri temperaturi ispod
3.
Postavite regulator temperature na
položajizmeđu3 i MAX.
Nakonštoseglačalo
ohladilo ili nakon
štostegaspremiliiz
površinezaglačanje
kapa voda.
Stavilisteglačalou
vodoravanpoložajs
preostalom vodom u
spremniku.
Ispraznite spremnik za vodu.
Tijekomglačanjaizpo-
vršinezaglačanjeizlaze
komadićinečistoćei
kamenca.
Tvrda voda stvara ka-
menacunutarpovršine
zaglačanje.
UpotrijebitefunkcijuCalc-Clean
jednomilivišeputa
(pogledajte ).
Kada se postavi u
položajzamaksimalnu
količinupare,gumbza
kontrolu pare brzo se
pomičenatrag.
Gumb za kontrolu pare
nistezadržaliupoložaju
zamaksimalnukoličinu
pare.
Akoželitedaglačalostvara
maksimalnukoličinupare,gumbza
kontrolu pare morate kontinuirano
držatiupoložajuzamaksimalnu
količinupare.Imajtenaumuda
udrugimpoložajimazakontrolu
parenemoratekontinuiranodržati
gumb za kontrolu pare.
Probléma Lehetséges ok Megoldás
HU Nemelégforróa
vasaló,vagybekapcsolta
cseppzárófunkció.
Állítsonbeagőzölősvasaláshoz
megfelelőhőfokot(2 és MAX
közé).Állítsaavasalótfüggő-
legeshelyzetbe,majdavasalás
megkezdéseelőttvárjameg,hogya
hőmérsékletjelzőfénykialudjon.
Avasalónemad
gőzlövetet. Agőzlövetfunkciót
nagyonrövididőalatt
túl gyakran használta.
Folytassaavasalástvízszinteshely-
zetben,ésvárjonegykicsit,mielőtt
isméthasználjaagőzlövetfunkciót.
Avasalónemeléggé
meleg. Állítsonbeagőzölősvasaláshoz
megfelelőhőfokot(3 és MAX
közé).Állítsaavasalótfüggőleges
helyzetbe,majdagőzlövetfunkció
használataelőttvárjameg,hogya
hőmérsékletjelzőfénykialudjon.
Nincselégvízatar-
tályban. Töltsefelavíztartályt(lásd: ).
Vasalás közben
vízcseppekcseppennek
az anyagra.
Nincsmegfelelően
lezárvaatöltőnyílás. Nyomjaleazárókupakotkattanásig.
Adalékanyag került a
víztartályba. Öblítsekiavíztartályt,ésnetegyen
bele semmiféle adalékanyagot.
Akiválasztotthőmér-
séklet túl alacsony a
gőzölősvasaláshoz.
Állítsonbe2 vagy magasabb
hőmérsékletet.
3alattihőmérsékle-
tenhasználtaagőzlövet
funkciót.
Állítsaahőfokszabályzóta3 és
a MAX helyzet közé.
Avasalólehűléseután
vagytárolásközbenvíz
csepegavasalótalpból.
Avasalóvízszintes
helyzetben van, és a
víztartálybanmaradtvíz.
Ürítsekiavíztartályt.
Vasalás közben
vízkőlerakódásokés
szennyeződésekjönnek
kiavasalótalpból.
Akeményvízvízkőle-
rakódásokatképeza
vasalótalpbelsejében.
Alkalmazzaavízkőmentesítő
funkciótegyszervagytöbbször
(lásd: ).
Maximális fokozatra ál-
lításakoragőzszabályzó
visszaugrik.
Nem tartotta meg a
gőzszabályzótamaxi-
mális fokozaton.
Haagőzkiáramlástalegerősebbre
szeretnéállítani,folyamatosana
maximális fokozaton kell tartania a
gőzszabályzót.Atöbbifokozaton
nem szükséges folyamatosan tartani.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 22 19/05/14 10:01
23
Probléma Lehetséges ok Megoldás
HU Avasalóhálózati
dugójátafalialjzathoz
csatlakoztatta,avasaló-
talp mégis hideg.
Hibás a csatlakozás. Ellenőrizzeakábelt,adugótésafali
konnektort.
AhőfokszabályzóMIN
fokozatravanállítva. Állítsaahőfokszabályozótamegfe-
lelőfokozatba.
Avasalónemtermel
gőzt. Nincselégvízatar-
tályban. Töltsefelavíztartályt(lásd: ).
Agőzszabályzólezárt
helyzetben van
(lásd: ).
Állítsaagőzszabályzótafekete
zónánbelülre(lásd: ).
Problem Mogući uzrok Rješenje
HR Stavili ste sredstvo za
čišćenjeuspremnikza
vodu.
Isperite spremnik za vodu i ne
stavljajtesredstvazačišćenje.
Postavljenatemperatura
jepreniskazaglačanje
s parom.
Postavite temperaturu od 2 ili
višu.
Funkcijudodatne
količineparekoristiliste
pri temperaturi ispod
3.
Postavite regulator temperature na
položajizmeđu3 i MAX.
Nakonštoseglačalo
ohladilo ili nakon
štostegaspremiliiz
površinezaglačanje
kapa voda.
Stavilisteglačalou
vodoravanpoložajs
preostalom vodom u
spremniku.
Ispraznite spremnik za vodu.
Tijekomglačanjaizpo-
vršinezaglačanjeizlaze
komadićinečistoćei
kamenca.
Tvrda voda stvara ka-
menacunutarpovršine
zaglačanje.
UpotrijebitefunkcijuCalc-Clean
jednomilivišeputa
(pogledajte ).
Kada se postavi u
položajzamaksimalnu
količinupare,gumbza
kontrolu pare brzo se
pomičenatrag.
Gumb za kontrolu pare
nistezadržaliupoložaju
zamaksimalnukoličinu
pare.
Akoželitedaglačalostvara
maksimalnukoličinupare,gumbza
kontrolu pare morate kontinuirano
držatiupoložajuzamaksimalnu
količinupare.Imajtenaumuda
udrugimpoložajimazakontrolu
parenemoratekontinuiranodržati
gumb za kontrolu pare.
Probléma Lehetséges ok Megoldás
HU Nemelégforróa
vasaló,vagybekapcsolta
cseppzárófunkció.
Állítsonbeagőzölősvasaláshoz
megfelelőhőfokot(2 és MAX
közé).Állítsaavasalótfüggő-
legeshelyzetbe,majdavasalás
megkezdéseelőttvárjameg,hogya
hőmérsékletjelzőfénykialudjon.
Avasalónemad
gőzlövetet. Agőzlövetfunkciót
nagyonrövididőalatt
túl gyakran használta.
Folytassaavasalástvízszinteshely-
zetben,ésvárjonegykicsit,mielőtt
isméthasználjaagőzlövetfunkciót.
Avasalónemeléggé
meleg. Állítsonbeagőzölősvasaláshoz
megfelelőhőfokot(3 és MAX
közé).Állítsaavasalótfüggőleges
helyzetbe,majdagőzlövetfunkció
használataelőttvárjameg,hogya
hőmérsékletjelzőfénykialudjon.
Nincselégvízatar-
tályban. Töltsefelavíztartályt(lásd: ).
Vasalás közben
vízcseppekcseppennek
az anyagra.
Nincsmegfelelően
lezárvaatöltőnyílás. Nyomjaleazárókupakotkattanásig.
Adalékanyag került a
víztartályba. Öblítsekiavíztartályt,ésnetegyen
bele semmiféle adalékanyagot.
Akiválasztotthőmér-
séklet túl alacsony a
gőzölősvasaláshoz.
Állítsonbe2 vagy magasabb
hőmérsékletet.
3alattihőmérsékle-
tenhasználtaagőzlövet
funkciót.
Állítsaahőfokszabályzóta3 és
a MAX helyzet közé.
Avasalólehűléseután
vagytárolásközbenvíz
csepegavasalótalpból.
Avasalóvízszintes
helyzetben van, és a
víztartálybanmaradtvíz.
Ürítsekiavíztartályt.
Vasalás közben
vízkőlerakódásokés
szennyeződésekjönnek
kiavasalótalpból.
Akeményvízvízkőle-
rakódásokatképeza
vasalótalpbelsejében.
Alkalmazzaavízkőmentesítő
funkciótegyszervagytöbbször
(lásd: ).
Maximális fokozatra ál-
lításakoragőzszabályzó
visszaugrik.
Nem tartotta meg a
gőzszabályzótamaxi-
mális fokozaton.
Haagőzkiáramlástalegerősebbre
szeretnéállítani,folyamatosana
maximális fokozaton kell tartania a
gőzszabályzót.Atöbbifokozaton
nem szükséges folyamatosan tartani.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 23 19/05/14 10:01
24
Problema Galima priežastis Sprendimas
LT Lygintuvasįjungtasį
elektroslizdą,tačiau
padasyrašaltas.
Sujungimoproblema. Patikrinkitelaidą,kištukąirsieninį
el.lizdą.
Temperatūrosdiskasyra
nustatytasį„MIN“. Nustatykitetemperatūrosdiskąį
norimąpadėtį.
Lygintuvasneleidžia
garų. Vandensbakelyjenepa-
kanka vandens. Pripildykitevandensbakelį
(žr. ).
Garųreguliatoriusyra
nustatytasįpadėtį
(žr. ).
Perkelkitegarųsrovėsvaldiklįį
juodąjązoną(žr. ).
Lygintuvasnėra
pakankamaiįkaitęsir
(arba)įsijungėlašėjimo
stabdymofunkcija.
Nustatykitetemperatūrą,tinkančią
lyginti garais ( 2į„MAX“).Prieš
pradėdamilyginti,pastatykitelygin-
tuvąantjokulnoirpalaukite,kol
temperatūroslemputėišsijungs.
Lygintuvasneskleidžia
garųsrovės. Jūsnaudojotegarųsro-
vėsfunkcijąperdažnai
trumpam laikotarpiui.
Lyginkitetoliauhorizontalioje
padėtyjeirtruputįpalaukite,kolvėl
galėsitenaudotigarųsrovėsfunkciją.
Проблема Ықтимал себебі Шешімі
KZ Үтік ток көзіне
қосылған, бірақ оның
табаны қызбай тұр.
Қосылу мәселесі бар. Ток сымын, ашаны және
қабырғадағы розетканы тексеріңіз.
Температураны реттеу
дөңгелегі ЕҢ ТӨМ.
мәніне орнатылған.
Температураны реттеу дөңгелегін
қажетті мәнге қойыңыз.
Үтік бу шығармайды. Су ыдысындағы су
жеткіліксіз.
Су ыдысын толтырыңыз
(қараңыз: ).
Бу деңгейін реттегіш
күйге қойылған
(қараңыз: ).
Бу деңгейін реттегішті қара
аймақтың арасындағы бір жерге
жылжытыңыз (қараңыз: ).
Үтік жеткілікті түрде
қызған жоқ және/
немесе су тамшыларын
тоқтататын функция
қосылған.
Үтіктеу температурасын бумен
үтіктеуге лайықты температураға
( 2 және ЕҢ ЖОҒ. арасында)
орнатыңыз. Үтіктемес бұрын, үтікті
тігінен тұрғызып, температура
шамының сөнуін күтіңіз.
Үтік бу ағымын
шығармайды.
Мүмкін сіз қысқа уақыт
аралығында бу ағымы
функциясын тым жиі
қолданып жіберген
боларсыз.
Көлденеңінен қойып, үтіктеуді
жалғастыра беріңіз, ал буды
күшейту функциясын қайтадан
қолданардан бұрын кішкене кідіре
тұрыңыз.
Үтіктің қызуы жеткіліксіз. Үтіктеу температурасын буды
күшейту функциясын қолдануға
қолайлы ( 3 және ЕҢ ЖОҒ.
арасында) күйге орнатыңыз. Буды
күшейту функциясын пайдаланбас
бұрын, үтікті тігінен тұрғызып,
температура шамының сөнуін күтіңіз.
Су ыдысындағы су
жеткіліксіз.
Су ыдысын толтырыңыз
(қараңыз: ).
Үтіктеу барысында
матаға су тамшылары
тамады.
Мүмкін су құятын
ыдыстың қақпағын дұрыс
жаппаған боларсыз.
Қақпақты сырт ете түскен дыбыс
естігенше басыңыз.
Су ыдысына қоспа
құйып жіберген боларсыз.
Су ыдысын шайып жіберіңіз, оған
ешқандай қоспа құймаңыз.
Таңдаған температура
бағдарламасы тым төмен.
Температураны 2 немесе одан
жоғары етіп орнатыңыз.
Мүмкін буды күшейту
функциясын температура
көрсеткіші 3 күйінен
төмен болғанда
қолданған боларсыз.
Температура дөңгелегін 3 және ЕҢ
ЖОҒ. арасындағы күйге орнатыңыз.
Проблема Ықтимал себебі Шешімі
KZ Үтікті суытып
қойғаннан кейін немесе
жинап қойғаннан кейін
үтіктің табанынан су
тамшылап тұр.
Сіз үтікті, ішінде суы
бола тұра, көлбеу
ұстанымына қойған
боларсыз.
Су ыдысын босатыңыз.
Үтіктеп жатқанда, үтіктің
табанынан қоқымдар
мен қалдықтар шығып
жатыр.
Қатты судан үтіктің
табанында қақ пайда
болады.
Calc-Clean (Қақтан тазалау)
функциясын бір немесе бірнеше
рет қолданыңыз (қараңыз: ).
Ең жоғарғы күйге
қойылғанда, бу деңгейін
реттегіш кері қайтады.
Бу деңгейін реттегішті
ең жоғарғы күйде
ұстамадыңыз.
Буды барынша көп шығарғыңыз
келсе, бу деңгейін реттегішті
ең жоғарғы күйде үзбей ұстап
тұруыңыз керек. Басқа бу деңгейін
реттеу күйлерінде бу деңгейін
реттегішті үзбей ұстап тұру қажет
емес екенін ескеріңіз.
Булы үтік
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “Филипс” ЖШҚ, Ресей
Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111
GC3570, GC3569: 2020-2400W, 220-240V, 50-60Hz
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 24 19/05/14 10:01
25
Problema Galima priežastis Sprendimas
LT Lygintuvasįjungtasį
elektroslizdą,tačiau
padasyrašaltas.
Sujungimoproblema. Patikrinkitelaidą,kištukąirsieninį
el.lizdą.
Temperatūrosdiskasyra
nustatytasį„MIN“. Nustatykitetemperatūrosdiskąį
norimąpadėtį.
Lygintuvasneleidžia
garų. Vandensbakelyjenepa-
kanka vandens. Pripildykitevandensbakelį
(žr. ).
Garųreguliatoriusyra
nustatytasįpadėtį
(žr. ).
Perkelkitegarųsrovėsvaldiklįį
juodąjązoną(žr. ).
Lygintuvasnėra
pakankamaiįkaitęsir
(arba)įsijungėlašėjimo
stabdymofunkcija.
Nustatykitetemperatūrą,tinkančią
lyginti garais ( 2į„MAX“).Prieš
pradėdamilyginti,pastatykitelygin-
tuvąantjokulnoirpalaukite,kol
temperatūroslemputėišsijungs.
Lygintuvasneskleidžia
garųsrovės. Jūsnaudojotegarųsro-
vėsfunkcijąperdažnai
trumpam laikotarpiui.
Lyginkitetoliauhorizontalioje
padėtyjeirtruputįpalaukite,kolvėl
galėsitenaudotigarųsrovėsfunkciją.
Проблема Ықтимал себебі Шешімі
KZ Үтік ток көзіне
қосылған, бірақ оның
табаны қызбай тұр.
Қосылу мәселесі бар. Ток сымын, ашаны және
қабырғадағы розетканы тексеріңіз.
Температураны реттеу
дөңгелегі ЕҢ ТӨМ.
мәніне орнатылған.
Температураны реттеу дөңгелегін
қажетті мәнге қойыңыз.
Үтік бу шығармайды. Су ыдысындағы су
жеткіліксіз.
Су ыдысын толтырыңыз
(қараңыз: ).
Бу деңгейін реттегіш
күйге қойылған
(қараңыз: ).
Бу деңгейін реттегішті қара
аймақтың арасындағы бір жерге
жылжытыңыз (қараңыз: ).
Үтік жеткілікті түрде
қызған жоқ және/
немесе су тамшыларын
тоқтататын функция
қосылған.
Үтіктеу температурасын бумен
үтіктеуге лайықты температураға
( 2 және ЕҢ ЖОҒ. арасында)
орнатыңыз. Үтіктемес бұрын, үтікті
тігінен тұрғызып, температура
шамының сөнуін күтіңіз.
Үтік бу ағымын
шығармайды.
Мүмкін сіз қысқа уақыт
аралығында бу ағымы
функциясын тым жиі
қолданып жіберген
боларсыз.
Көлденеңінен қойып, үтіктеуді
жалғастыра беріңіз, ал буды
күшейту функциясын қайтадан
қолданардан бұрын кішкене кідіре
тұрыңыз.
Үтіктің қызуы жеткіліксіз. Үтіктеу температурасын буды
күшейту функциясын қолдануға
қолайлы ( 3 және ЕҢ ЖОҒ.
арасында) күйге орнатыңыз. Буды
күшейту функциясын пайдаланбас
бұрын, үтікті тігінен тұрғызып,
температура шамының сөнуін күтіңіз.
Су ыдысындағы су
жеткіліксіз.
Су ыдысын толтырыңыз
(қараңыз: ).
Үтіктеу барысында
матаға су тамшылары
тамады.
Мүмкін су құятын
ыдыстың қақпағын дұрыс
жаппаған боларсыз.
Қақпақты сырт ете түскен дыбыс
естігенше басыңыз.
Су ыдысына қоспа
құйып жіберген боларсыз.
Су ыдысын шайып жіберіңіз, оған
ешқандай қоспа құймаңыз.
Таңдаған температура
бағдарламасы тым төмен.
Температураны 2 немесе одан
жоғары етіп орнатыңыз.
Мүмкін буды күшейту
функциясын температура
көрсеткіші 3 күйінен
төмен болғанда
қолданған боларсыз.
Температура дөңгелегін 3 және ЕҢ
ЖОҒ. арасындағы күйге орнатыңыз.
Проблема Ықтимал себебі Шешімі
KZ Үтікті суытып
қойғаннан кейін немесе
жинап қойғаннан кейін
үтіктің табанынан су
тамшылап тұр.
Сіз үтікті, ішінде суы
бола тұра, көлбеу
ұстанымына қойған
боларсыз.
Су ыдысын босатыңыз.
Үтіктеп жатқанда, үтіктің
табанынан қоқымдар
мен қалдықтар шығып
жатыр.
Қатты судан үтіктің
табанында қақ пайда
болады.
Calc-Clean (Қақтан тазалау)
функциясын бір немесе бірнеше
рет қолданыңыз (қараңыз: ).
Ең жоғарғы күйге
қойылғанда, бу деңгейін
реттегіш кері қайтады.
Бу деңгейін реттегішті
ең жоғарғы күйде
ұстамадыңыз.
Буды барынша көп шығарғыңыз
келсе, бу деңгейін реттегішті
ең жоғарғы күйде үзбей ұстап
тұруыңыз керек. Басқа бу деңгейін
реттеу күйлерінде бу деңгейін
реттегішті үзбей ұстап тұру қажет
емес екенін ескеріңіз.
Булы үтік
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “Филипс” ЖШҚ, Ресей
Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111
GC3570, GC3569: 2020-2400W, 220-240V, 50-60Hz
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 25 19/05/14 10:01
26
Problema Galima priežastis Sprendimas
LT Lygintuvas nepakanka-
maiįkaista. Nustatykitelyginimotemperatūrą,
kuriagalimanaudotigarųsrovės
funkciją(3į„MAX“).Padėkite
lygintuvąantjokulnoir,priešnaudo-
damigarųsrovėsfunkciją,palaukite,
kolišsijungstemperatūroslemputė.
Vandensbakelyjenepa-
kanka vandens. Pripildykitevandensbakelį
(žr. ).
Vandenslašeliailašaant
audinio lyginimo metu. Jūsneuždarėteužpil-
dymo angos dangtelio
tinkamai.
Spauskitedangtelį,kolišgirsite
spragtelėjimą.
Jūsįpylėtepriedųį
vandensbakelį. Išskalaukitevandensrezervuarąir
nepilkiteįjįjokiųpriedų.
Nustatytatemperatūra
yraperžemalyginimui
garais.
Nustatykite 2arbaaukštesnę
temperatūrą.
Jūsnaudojotegarų
srovėsfunkciją,nustatę
temperatūrąžemiau
3.
Nustatykitetemperatūrosdiską
tarp 3ir„MAX“.
Išatvėsusioarba
padėtoįvietą,lygintuvo
padolašavanduo.
Lygintuvas buvo pasta-
tytas horizontaliai, kai
vandensbakelyjevisdar
buvo vandens.
Išvandensbakelioišpilkitevandenį.
Lyginimometuišly-
gintuvo pado pasirodo
nešvarumų.
Dėlkietovandens
lygintuvopadoviduje
susidarėapnašų.
Vienąarkeliskartuspasinaudokite
kalkiųšalinimofunkcija(žr. ).
Nustatytasįmaksimalią
padėtį,garųsrovės
valdiklisatšoksatgal.
Nenustatėtegarųsrovės
valdiklioįmaksimalią
padėtį.
Jeinorite,kadbūtųišskiriama
maksimaligarųsrovė,turite
nuolatoslaikytigarųsrovėsvaldiklį
maksimaliojepadėtyje.Atminkite,
kad,jeinustatytoskitosgarųsrovės
valdikliopadėtys,nebūtinanuolatos
laikytigarųsrovėsvaldiklio.
Problēma Iespējamais iemesls Risinājums
LV Gludeklis ir pievienots
elektrotīklam,taču
gludināšanasvirsmair
auksta.
Irsavienojumaprob-
lēma. Pārbaudietelektrībasvadu,kon-
taktsdakšuunsienaskontaktligzdu.
Temperatūrasciparripa
iriestatītauzMIN. Pagrieziettemperatūrasregulatoru
vajadzīgajāstāvoklī.
Gludeklis neizdala
tvaiku. Ūdenstvertnēnavpie-
tiekamidaudzūdens. Piepildietūdenstvertni
(skatiet ).
Tvaika kontroles poga
irnoregulētapozīcijā
(skatiet ).
Pārvietojiettvaikakontrolespogu
pozīcijāaptuvenimelnāapgabala
vidū(skatiet ).
Gludeklis nav pietiekami
sakarsis un/vai ir aktivi-
zētafunkcijaDrip-stop.
Iestatietgludināšanastemperatūru,
kasirpiemērotagludināšanaiar
tvaiku (no 2līdzMAX).Novieto-
jietgludeklivertikāliunpirmssākt
gludināšanupagaidiet,līdztempera-
tūrasindikatorsizdziest.
Gludeklis nerada
papildu tvaiku. Papildutvaikafunkcija
irizmantotapārākbieži
ļotiīsālaikposmā.
Turpinietgludināšanuhorizontālā
stāvoklī,unpagaidietpirmstvaika
strūklaslietošanasatkārtoti.
Gludeklis nav pietiekami
sakarsis. Iestatiettādugludināšanastempe-
ratūru,kādāpapildutvaikafunkcija
var tikt izmantota (no 3līdz
MAX).Novietojietgludeklivertikāli
unpirmslietotpastiprinātatvaika
funkcijunogaidiet,līdztemperatūras
indikators izdziest.
Ūdenstvertnēnavpie-
tiekamidaudzūdens. Piepildietūdenstvertni
(skatiet ).
Ūdenspiluzauduma
gludināšanaslaikā. Jūspilnīgineaizvērāt
uzpildesatveresvāciņu. Spiedietvāciņu,līdzizdzirdatklikšķi.
Ūdenstvertnēirielieta
piedeva. Izskalojietūdenstvertniunnelejiet
ūdenstvertnēnekādaspiedevas.
Izvēlētātemperatūrair
pārākzemagludināšanai
ar tvaiku.
Noregulējiettemperatūruuz2
vaiaugstākuiestatījumu.
Jūsizmantojātpapildu
tvaikafunkcijuturpmāk
redzamajātemperatūras
režīmā3.
Novietojiettemperatūrasregulato-
rupozīcijāstarp3 un MAX.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 26 19/05/14 10:01
27
Problema Galima priežastis Sprendimas
LT Lygintuvas nepakanka-
maiįkaista. Nustatykitelyginimotemperatūrą,
kuriagalimanaudotigarųsrovės
funkciją(3į„MAX“).Padėkite
lygintuvąantjokulnoir,priešnaudo-
damigarųsrovėsfunkciją,palaukite,
kolišsijungstemperatūroslemputė.
Vandensbakelyjenepa-
kanka vandens. Pripildykitevandensbakelį
(žr. ).
Vandenslašeliailašaant
audinio lyginimo metu. Jūsneuždarėteužpil-
dymo angos dangtelio
tinkamai.
Spauskitedangtelį,kolišgirsite
spragtelėjimą.
Jūsįpylėtepriedųį
vandensbakelį. Išskalaukitevandensrezervuarąir
nepilkiteįjįjokiųpriedų.
Nustatytatemperatūra
yraperžemalyginimui
garais.
Nustatykite 2arbaaukštesnę
temperatūrą.
Jūsnaudojotegarų
srovėsfunkciją,nustatę
temperatūrąžemiau
3.
Nustatykitetemperatūrosdiską
tarp 3ir„MAX“.
Išatvėsusioarba
padėtoįvietą,lygintuvo
padolašavanduo.
Lygintuvas buvo pasta-
tytas horizontaliai, kai
vandensbakelyjevisdar
buvo vandens.
Išvandensbakelioišpilkitevandenį.
Lyginimometuišly-
gintuvo pado pasirodo
nešvarumų.
Dėlkietovandens
lygintuvopadoviduje
susidarėapnašų.
Vienąarkeliskartuspasinaudokite
kalkiųšalinimofunkcija(žr. ).
Nustatytasįmaksimalią
padėtį,garųsrovės
valdiklisatšoksatgal.
Nenustatėtegarųsrovės
valdiklioįmaksimalią
padėtį.
Jeinorite,kadbūtųišskiriama
maksimaligarųsrovė,turite
nuolatoslaikytigarųsrovėsvaldiklį
maksimaliojepadėtyje.Atminkite,
kad,jeinustatytoskitosgarųsrovės
valdikliopadėtys,nebūtinanuolatos
laikytigarųsrovėsvaldiklio.
Problēma Iespējamais iemesls Risinājums
LV Gludeklis ir pievienots
elektrotīklam,taču
gludināšanasvirsmair
auksta.
Irsavienojumaprob-
lēma. Pārbaudietelektrībasvadu,kon-
taktsdakšuunsienaskontaktligzdu.
Temperatūrasciparripa
iriestatītauzMIN. Pagrieziettemperatūrasregulatoru
vajadzīgajāstāvoklī.
Gludeklis neizdala
tvaiku. Ūdenstvertnēnavpie-
tiekamidaudzūdens. Piepildietūdenstvertni
(skatiet ).
Tvaika kontroles poga
irnoregulētapozīcijā
(skatiet ).
Pārvietojiettvaikakontrolespogu
pozīcijāaptuvenimelnāapgabala
vidū(skatiet ).
Gludeklis nav pietiekami
sakarsis un/vai ir aktivi-
zētafunkcijaDrip-stop.
Iestatietgludināšanastemperatūru,
kasirpiemērotagludināšanaiar
tvaiku (no 2līdzMAX).Novieto-
jietgludeklivertikāliunpirmssākt
gludināšanupagaidiet,līdztempera-
tūrasindikatorsizdziest.
Gludeklis nerada
papildu tvaiku. Papildutvaikafunkcija
irizmantotapārākbieži
ļotiīsālaikposmā.
Turpinietgludināšanuhorizontālā
stāvoklī,unpagaidietpirmstvaika
strūklaslietošanasatkārtoti.
Gludeklis nav pietiekami
sakarsis. Iestatiettādugludināšanastempe-
ratūru,kādāpapildutvaikafunkcija
var tikt izmantota (no 3līdz
MAX).Novietojietgludeklivertikāli
unpirmslietotpastiprinātatvaika
funkcijunogaidiet,līdztemperatūras
indikators izdziest.
Ūdenstvertnēnavpie-
tiekamidaudzūdens. Piepildietūdenstvertni
(skatiet ).
Ūdenspiluzauduma
gludināšanaslaikā. Jūspilnīgineaizvērāt
uzpildesatveresvāciņu. Spiedietvāciņu,līdzizdzirdatklikšķi.
Ūdenstvertnēirielieta
piedeva. Izskalojietūdenstvertniunnelejiet
ūdenstvertnēnekādaspiedevas.
Izvēlētātemperatūrair
pārākzemagludināšanai
ar tvaiku.
Noregulējiettemperatūruuz2
vaiaugstākuiestatījumu.
Jūsizmantojātpapildu
tvaikafunkcijuturpmāk
redzamajātemperatūras
režīmā3.
Novietojiettemperatūrasregulato-
rupozīcijāstarp3 un MAX.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 27 19/05/14 10:01
28
Problēma Iespējamais iemesls Risinājums
LV Nogludināšanasvirs-
maspilūdenspēctam,
kad gludeklis ir atdzisis
unnovietotsglabāšanā.
Gludeklis ir ticis novie-
totshorizontāli,kamēr
ūdenstvertnējoprojām
bijaūdens.
Iztukšojietūdenstvertni.
Plēksnītesunnolobi-
jušāsdaļinasizdalāsno
gludināšanasvirsmas
gludināšanaslaikā.
Cietsūdensveido
plēksnesgludināšanas
virsmasiekšpusē.
IzmantojietCalc-Cleanfunkciju
vienuvaivairākasreizes
(skatiet ).
Iestatot tvaika kontro-
lespogumaksimālajā
pozīcijā,tāatgriežas
atpakaļ.
Jūsneesatpaturējis
tvaika kontroles pogu
maksimālajāpozīcijā.
Javēlatiesradītmaksimālutvaika
padevi,jumsjāturpinaturēttvaika
kontrolespogamaksimālajāpozīcijā.
Lūdzu,ņemietvērā,kacitāstvaika
kontrolespogaspozīcijāsnavnepie-
ciešamstoturētnepārtraukti.
Problem Prawdopodobna
przyczyna Rozwiązanie
PO Żelazkojestpodłączo-
nedosiecielektrycznej,
alestopajestzimna.
Problem dotyczy
połączenia. Sprawdźprzewódsieciowy,wtyczkę
oraz gniazdko elektryczne.
Pokrętłoregulatora
temperaturyjestusta-
wionewpozycji„MIN”.
Ustawpokrętłoregulatoratempe-
raturywżądanejpozycji.
Żelazkowogólenie
wytwarza pary. W zbiorniczku nie ma
wystarczającejilościwody. Napełnijzbiorniczekwodą
(patrz ).
Regulatorparyjestusta-
wiony w nieodpowied-
niejpozycji(patrz ).
Ustawregulatorparywdowolnej
pozycjiwczarnejstree
(patrz ).
Żelazkoniejestwystar-
czającorozgrzanei/lub
zostałauruchomiona
blokada kapania.
Ustawtemperaturęprasowania
odpowiedniądoprasowaniaparo-
wego (od 2do„MAX”).Ustaw
żelazkowpozycjipionowejiprzed
rozpoczęciemprasowaniaodczekaj,
ażzgaśniewskaźniktemperatury.
Żelazkoniewytwarza
silnego uderzenia pary. Funkcjasilnegouderze-
niaparybyłaużywana
zbytczęstowbardzo
krótkimczasie.
Kontynuujprasowanieżelazkiem
trzymanymwpozycjipoziomeji
odczekajchwilę,zanimponownie
użyjeszfunkcjisilnegouderzeniapary.
Problem Prawdopodobna
przyczyna Rozwiązanie
PO Żelazkoniejestwystar-
czającociepłe. Ustawtemperaturęprasowania,
przyktórejmożnaużywaćfunkcji
silnego uderzenia pary (od 3
do„MAX”).Ustawżelazkow
pozycjipionowejiprzedskorzy-
staniemzfunkcjisilnegouderzenia
paryodczekaj,ażzgaśniewskaźnik
temperatury.
W zbiorniczku nie ma
wystarczającejilościwody. Napełnijzbiorniczekwodą
(patrz ).
Podczas prasowania
natkaninęskapują
kropelki wody.
Otwórwlewowywody
niezostałprawidłowo
zamknięty.
Dociśnijnasadkę,takabyusłyszeć
charakterystyczne„kliknięcie”.
Dozbiorniczkazostała
wlana woda z dodat-
kiem chemicznym.
Wypłuczzbiorniczekwodyinie
wlewajdoniegowodyzdodatkami
chemicznymi.
Ustawiona temperatura
jestzbytniskadlapraso-
wania parowego.
Ustawtemperaturę2lubwyższą.
Funkcjasilnego
uderzeniaparybyłauży-
wana przy ustawieniu
temperaturymniejszym
niż3.
Ustawpokrętłoregulatoratempe-
raturymiędzy3i„MAX”.
Poochłodzeniulub
przechowywaniu ze
stopyżelazkakapie
woda.
Żelazkozostało
ustawionewpozycjipo-
ziomejzpozostawioną
wzbiorniczkuwodą.
Opróżnijzbiorniczekwody.
Podczas prasowania ze
stopyżelazkawydostają
sięzanieczyszczenia.
Twardawodapowoduje
tworzeniesięosadów
wewnątrzstopyżelazka.
UżyjfunkcjiCalc-Cleanrazlubkilka
razy (patrz ).
Po ustawieniu w pozy-
cjimaksymalnejregula-
torparyodskakuje.
Regulator pary nie
zostałprzytrzymanyw
pozycjimaksymalnej.
Abyuzyskaćmaksymalnąilośćpary,
należywsposóbciągłyprzytrzymać
regulatorparywpozycjimaksymal-
nej.Pamiętaj,żewprzypadkuinnych
ustawieńregulatoraparyniema
koniecznościciągłegoprzytrzymy-
wania regulatora pary.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 28 19/05/14 10:01
29
Problēma Iespējamais iemesls Risinājums
LV Nogludināšanasvirs-
maspilūdenspēctam,
kad gludeklis ir atdzisis
unnovietotsglabāšanā.
Gludeklis ir ticis novie-
totshorizontāli,kamēr
ūdenstvertnējoprojām
bijaūdens.
Iztukšojietūdenstvertni.
Plēksnītesunnolobi-
jušāsdaļinasizdalāsno
gludināšanasvirsmas
gludināšanaslaikā.
Cietsūdensveido
plēksnesgludināšanas
virsmasiekšpusē.
IzmantojietCalc-Cleanfunkciju
vienuvaivairākasreizes
(skatiet ).
Iestatot tvaika kontro-
lespogumaksimālajā
pozīcijā,tāatgriežas
atpakaļ.
Jūsneesatpaturējis
tvaika kontroles pogu
maksimālajāpozīcijā.
Javēlatiesradītmaksimālutvaika
padevi,jumsjāturpinaturēttvaika
kontrolespogamaksimālajāpozīcijā.
Lūdzu,ņemietvērā,kacitāstvaika
kontrolespogaspozīcijāsnavnepie-
ciešamstoturētnepārtraukti.
Problem Prawdopodobna
przyczyna Rozwiązanie
PO Żelazkojestpodłączo-
nedosiecielektrycznej,
alestopajestzimna.
Problem dotyczy
połączenia. Sprawdźprzewódsieciowy,wtyczkę
oraz gniazdko elektryczne.
Pokrętłoregulatora
temperaturyjestusta-
wionewpozycji„MIN”.
Ustawpokrętłoregulatoratempe-
raturywżądanejpozycji.
Żelazkowogólenie
wytwarza pary. W zbiorniczku nie ma
wystarczającejilościwody. Napełnijzbiorniczekwodą
(patrz ).
Regulatorparyjestusta-
wiony w nieodpowied-
niejpozycji(patrz ).
Ustawregulatorparywdowolnej
pozycjiwczarnejstree
(patrz ).
Żelazkoniejestwystar-
czającorozgrzanei/lub
zostałauruchomiona
blokada kapania.
Ustawtemperaturęprasowania
odpowiedniądoprasowaniaparo-
wego (od 2do„MAX”).Ustaw
żelazkowpozycjipionowejiprzed
rozpoczęciemprasowaniaodczekaj,
ażzgaśniewskaźniktemperatury.
Żelazkoniewytwarza
silnego uderzenia pary. Funkcjasilnegouderze-
niaparybyłaużywana
zbytczęstowbardzo
krótkimczasie.
Kontynuujprasowanieżelazkiem
trzymanymwpozycjipoziomeji
odczekajchwilę,zanimponownie
użyjeszfunkcjisilnegouderzeniapary.
Problem Prawdopodobna
przyczyna Rozwiązanie
PO Żelazkoniejestwystar-
czającociepłe. Ustawtemperaturęprasowania,
przyktórejmożnaużywaćfunkcji
silnego uderzenia pary (od 3
do„MAX”).Ustawżelazkow
pozycjipionowejiprzedskorzy-
staniemzfunkcjisilnegouderzenia
paryodczekaj,ażzgaśniewskaźnik
temperatury.
W zbiorniczku nie ma
wystarczającejilościwody. Napełnijzbiorniczekwodą
(patrz ).
Podczas prasowania
natkaninęskapują
kropelki wody.
Otwórwlewowywody
niezostałprawidłowo
zamknięty.
Dociśnijnasadkę,takabyusłyszeć
charakterystyczne„kliknięcie”.
Dozbiorniczkazostała
wlana woda z dodat-
kiem chemicznym.
Wypłuczzbiorniczekwodyinie
wlewajdoniegowodyzdodatkami
chemicznymi.
Ustawiona temperatura
jestzbytniskadlapraso-
wania parowego.
Ustawtemperaturę2lubwyższą.
Funkcjasilnego
uderzeniaparybyłauży-
wana przy ustawieniu
temperaturymniejszym
niż3.
Ustawpokrętłoregulatoratempe-
raturymiędzy3i„MAX”.
Poochłodzeniulub
przechowywaniu ze
stopyżelazkakapie
woda.
Żelazkozostało
ustawionewpozycjipo-
ziomejzpozostawioną
wzbiorniczkuwodą.
Opróżnijzbiorniczekwody.
Podczas prasowania ze
stopyżelazkawydostają
sięzanieczyszczenia.
Twardawodapowoduje
tworzeniesięosadów
wewnątrzstopyżelazka.
UżyjfunkcjiCalc-Cleanrazlubkilka
razy (patrz ).
Po ustawieniu w pozy-
cjimaksymalnejregula-
torparyodskakuje.
Regulator pary nie
zostałprzytrzymanyw
pozycjimaksymalnej.
Abyuzyskaćmaksymalnąilośćpary,
należywsposóbciągłyprzytrzymać
regulatorparywpozycjimaksymal-
nej.Pamiętaj,żewprzypadkuinnych
ustawieńregulatoraparyniema
koniecznościciągłegoprzytrzymy-
wania regulatora pary.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 29 19/05/14 10:01
30
Проблема Возможная причина Способы решения
RU Утюгвключенвсеть,
ноподошвахолодная. Неправильноепод-
ключение.
Проверьтеисправностьшнурапи-
тания,вилкиирозеткиэлектросети.
Дисковыйрегулятор
нагреваустановленв
позициюMIN.
Установитедисковыйрегулятор
нагреваврекомендуемоепо-
ложение.
Утюгневырабатыва-
етпара. Врезервуаренедо-
статочноводы. Наполнитерезервуардляводы
(см. ).
Парорегуляторуста-
новленвположение
(см. ).
Передвиньтепарорегуляторв
область,отмеченнуючерным
цветом(см. ).
Утюгнедостаточ-
нонагрет,и/или
сработалафункция
“капля-стоп”.
Установитеподходящуютем-
пературудляглаженияспаром
(от2доМАХ).Установите
утюгвертикальноиненачинайте
глажения,поканепогаснетинди-
каторнагрева.
Утюгнепроизводит
выброспара. Функция“Паровой
удар”использовалась
слишкомчастов
течениекороткого
периодавремени.
Вернитеськглажениюна
горизонтальнойповерхности
инемногоподождитеперед
повторнымиспользованием
функции“Паровойудар”.
Утюгнедостаточно
горячий. Установитетемпературуглаже-
ния,прикоторойможетисполь-
зоватьсяфункция“Паровойудар”
(от3доMAX).Поставьте
утюгвертикальноиподождите,
покаиндикаторнагреванепо-
гаснет,преждечемиспользовать
функцию“Паровойудар”.
Problemă Cauză posibilă Soluţie
RO Fierul este conectat
lapriză,dartalpaeste
rece.
Existăoproblemăde
conectare. Vericaţicablulelectric,ştecherulşi
priza de perete.
Selectorul de tempera-
turăestesetatlapoziţia
MIN.
Reglaţitermostatulpepoziţia
corectă.
Aparatul nu produce
abur. Nuestesucientăapă
în rezervor. Umpleţirezervoruldeapă
(consultaţi ).
Butonul pentru abur
estesetatpepoziţia
(consultaţi ).
Deplasaţibutonulpentruaburpe
opoziţieîntrezonaneagră
(consultaţi ).
Fierulnuestesucient
deîncinsşi/saufuncţia
anti-picurare a fost
activată.
Reglaţitermostatullaotempera-
turăcorespunzătoarecălcatuluicu
abur (de la 2pânălaMAX).Pu-
neţierulverticalşiaşteptaţipână
celedulpentrutemperaturăse
stinge,înaintedeaîncepecălcarea.
Fieruldecălcatnu
producejetdeabur. aţifolositpreades
funcţiapentrujetde
abur într-un interval de
timp foarte scurt.
Continuaţicălcareaînpoziţieori-
zontalăşiaşteptaţipuţinînaintede
afolosidinnoufuncţiajetdeabur.
Fieruldecălcatnueste
sucientdeîncins. Setaţitemperaturadecălcarela
carepoateutilizatăfuncţiade
jetdeabur(dela3 la MAX).
Puneţierulînpoziţieverticală
şinufolosiţifuncţiapentrujetde
abur înainte ca indicatorul pentru
temperaturăsăsestingă.
Nuestesucientăapă
în rezervor. Umpleţirezervoruldeapă
(consultaţi ).
Picurăapăpematerial
întimpulcălcării. Nuaţiînchisbine
capaculoriciuluide
umplere.
Apăsaţicapaculpânăcândauziţi
un clic.
Aţipusunaditivîn
rezervoruldeapă. Clătiţirezervoruldeapăşinu
introduceţiaditivi.
Temperaturasetatăeste
preascăzutăpentru
călcareacuabur.
Setaţiotemperaturăde2 sau
mai mare.
Aţifolositfuncţiapentru
jetdeaburlaosetare
maimicădecât3.
Setaţiselectoruldetemperaturăla
opoziţieîntre3şiMAX.
Problemă Cauză posibilă Soluţie
RO Apacontinuăsăpicure
dintalpăşidupărăcirea
saudepozitareaerului.
Aţipuseruldecălcat
înpoziţieorizontală
cândmaieraapăîn
rezervor.
Goliţirezervoruldeapă.
Întimpulcălcării,din
talpăiesbucăţide
calcarşiimpurităţii.
Apadurăformează
depuneri de calcar în
interiorultălpii.
Folosiţifuncţiadedetartrareodată
sau de mai multe ori
(consultaţi ).
Cândestesetat
înpoziţiamaximă,
comutatorul pentru
aburrevinelapoziţia
precedentă.
Nuaţimenţinutcomu-
tatorul pentru abur în
poziţiamaximă.
Dacădoriţisăgeneraţidebitulmaxim
deabur,trebuiesămenţineţiapăsat
continuu comutatorul pentru abur în
poziţiamaximă.Vărugămsăreţineţi,
înaltepoziţiidecontrolalaburului,
nuestenecesarsămenţineţiapăsat
continuu comutatorul pentru abur.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 30 19/05/14 10:01
Проблема Возможная причина Способы решения
RU Утюгвключенвсеть,
ноподошвахолодная. Неправильноепод-
ключение.
Проверьтеисправностьшнурапи-
тания,вилкиирозеткиэлектросети.
Дисковыйрегулятор
нагреваустановленв
позициюMIN.
Установитедисковыйрегулятор
нагреваврекомендуемоепо-
ложение.
Утюгневырабатыва-
етпара. Врезервуаренедо-
статочноводы. Наполнитерезервуардляводы
(см. ).
Парорегуляторуста-
новленвположение
(см. ).
Передвиньтепарорегуляторв
область,отмеченнуючерным
цветом(см. ).
Утюгнедостаточ-
нонагрет,и/или
сработалафункция
“капля-стоп”.
Установитеподходящуютем-
пературудляглаженияспаром
(от2доМАХ).Установите
утюгвертикальноиненачинайте
глажения,поканепогаснетинди-
каторнагрева.
Утюгнепроизводит
выброспара. Функция“Паровой
удар”использовалась
слишкомчастов
течениекороткого
периодавремени.
Вернитеськглажениюна
горизонтальнойповерхности
инемногоподождитеперед
повторнымиспользованием
функции“Паровойудар”.
Утюгнедостаточно
горячий. Установитетемпературуглаже-
ния,прикоторойможетисполь-
зоватьсяфункция“Паровойудар”
(от3доMAX).Поставьте
утюгвертикальноиподождите,
покаиндикаторнагреванепо-
гаснет,преждечемиспользовать
функцию“Паровойудар”. 31
Problemă Cauză posibilă Soluţie
RO Fierul este conectat
lapriză,dartalpaeste
rece.
Existăoproblemăde
conectare. Vericaţicablulelectric,ştecherulşi
priza de perete.
Selectorul de tempera-
turăestesetatlapoziţia
MIN.
Reglaţitermostatulpepoziţia
corectă.
Aparatul nu produce
abur. Nuestesucientăapă
în rezervor. Umpleţirezervoruldeapă
(consultaţi ).
Butonul pentru abur
estesetatpepoziţia
(consultaţi ).
Deplasaţibutonulpentruaburpe
opoziţieîntrezonaneagră
(consultaţi ).
Fierulnuestesucient
deîncinsşi/saufuncţia
anti-picurare a fost
activată.
Reglaţitermostatullaotempera-
turăcorespunzătoarecălcatuluicu
abur (de la 2pânălaMAX).Pu-
neţierulverticalşiaşteptaţipână
celedulpentrutemperaturăse
stinge,înaintedeaîncepecălcarea.
Fieruldecălcatnu
producejetdeabur. aţifolositpreades
funcţiapentrujetde
abur într-un interval de
timp foarte scurt.
Continuaţicălcareaînpoziţieori-
zontalăşiaşteptaţipuţinînaintede
afolosidinnoufuncţiajetdeabur.
Fieruldecălcatnueste
sucientdeîncins. Setaţitemperaturadecălcarela
carepoateutilizatăfuncţiade
jetdeabur(dela3 la MAX).
Puneţierulînpoziţieverticală
şinufolosiţifuncţiapentrujetde
abur înainte ca indicatorul pentru
temperaturăsăsestingă.
Nuestesucientăapă
în rezervor. Umpleţirezervoruldeapă
(consultaţi ).
Picurăapăpematerial
întimpulcălcării. Nuaţiînchisbine
capaculoriciuluide
umplere.
Apăsaţicapaculpânăcândauziţi
un clic.
Aţipusunaditivîn
rezervoruldeapă. Clătiţirezervoruldeapăşinu
introduceţiaditivi.
Temperaturasetatăeste
preascăzutăpentru
călcareacuabur.
Setaţiotemperaturăde2 sau
mai mare.
Aţifolositfuncţiapentru
jetdeaburlaosetare
maimicădecât3.
Setaţiselectoruldetemperaturăla
opoziţieîntre3şiMAX.
Problemă Cauză posibilă Soluţie
RO Apacontinuăsăpicure
dintalpăşidupărăcirea
saudepozitareaerului.
Aţipuseruldecălcat
înpoziţieorizontală
cândmaieraapăîn
rezervor.
Goliţirezervoruldeapă.
Întimpulcălcării,din
talpăiesbucăţide
calcarşiimpurităţii.
Apadurăformează
depuneri de calcar în
interiorultălpii.
Folosiţifuncţiadedetartrareodată
sau de mai multe ori
(consultaţi ).
Cândestesetat
înpoziţiamaximă,
comutatorul pentru
aburrevinelapoziţia
precedentă.
Nuaţimenţinutcomu-
tatorul pentru abur în
poziţiamaximă.
Dacădoriţisăgeneraţidebitulmaxim
deabur,trebuiesămenţineţiapăsat
continuu comutatorul pentru abur în
poziţiamaximă.Vărugămsăreţineţi,
înaltepoziţiidecontrolalaburului,
nuestenecesarsămenţineţiapăsat
continuu comutatorul pentru abur.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 31 19/05/14 10:01
32
Проблема Возможная причина Способы решения
RU Врезервуаренедо-
статочноводы. Наполнитерезервуардляводы
(см. ).
Капливодыпопадают
натканьвовремя
глажения.
Крышканаливногоот-
верстиянеправильно
закрыта.
Нажмитенакрышкудощелчка.
Врезервуарвместе
сводойбылзалит
дополнительный
компонент.
Промойтерезервуардляводыи
незаливайтевнегодополнитель-
ныекомпоненты.
Установленнаятемпе-
ратуранедостаточно
высокадляглажения
спаром.
Установитетемпературу2
иливыше.
Выиспользовали
функцию“Паровой
удар”притемпературе
менее3.
Установитедисковыйрегулятор
нагревавположениемежду3
иMAX.
Послеостыванияили
вовремяхранения
утюгаизегоподошвы
вытекаетвода.
Утюгбылоставленв
горизонтальномполо-
жении,втовремякак
врезервуаревсееще
оставаласьвода.
Слейтеводуизрезервуарадля
воды.
Вовремяглаженияиз
отверстийподошвы
поступаютхлопья
накипиигрязь.
Из-заиспользования
жесткойводывнутри
подошвыутюгаоб-
разуетсянакипь.
ИспользуйтефункциюCalc-Clean
одинилинесколькораз(см. ).
Привыборемакси-
мальногозначения
парорегулятор“от-
скакивает”назад.
Вынезафиксировали
парорегуляторвполо-
жениисмаксимальным
значением.
Еслитребуетсямаксимально
мощнаяподачапара,удерживай-
тепарорегуляторвположении
максимальногозначения.Обрати-
тевнимание,еслипарорегулятор
установленвдругоеположение,
удерживатьегоненужно.
Паровойутюг
Изготовитель:“ФилипсКонсьюмерЛайфстайлБ.В.”,Туссендиепен4,9206АД,
Драхтен,Нидерланды
ИмпортернатерриториюРоссиииТаможенногоСоюза:ООО“Филипс”,
РоссийскаяФедерация,123022г.Москва,ул.СергеяМакеева,д.13,тел.+7495961-1111
GC3570,GC3569:2020-2400W,220-240V,50-60Hz
Длябытовыхнужд
Problém Možná príčina Riešenie
SK Žehličkajepripojená
dosiete,aležehliaca
plochajestudená.
Pravdepodobneje
prerušenýkontakt. Skontrolujtesieťovýkábel,zástrčku
asieťovúzásuvku.
Otočnýregulátorteplo-
tyjevpoloheMIN. Koliesko na nastavenie teploty
otočtedopožadovanejpolohy.
Žehličkanevytvára
žiadnuparu. Vzásobníkunavodunie
jedostatokvody. Naplňtezásobníknavodu
(pozrite si ).
Ovládanie naparovania
jenastavenédopolohy
(pozrite si ).
Ovládanienaparovaniaposuňte
dopolohyvoblastičiernejzóny
(pozrite si ).
Žehličkaniejedosta-
točnezohriataalebo
jeaktivovanáfunkcia
Dripstop.
Nastavteteplotužehlenia,pri
ktorejmôžetepoužiťnaparovanie
(2ažMAX).Žehličkupostavte
dovzpriamenejpolohy,počkajte,
kýmkontrolnésvetlonastavenia
teplotynezhasne,apotomzačnite
sožehlením.
Žehličkanevytvára
prídavnýprúdpary. Funkciuprídavného
prúduparystepoužívali
príliščastovpriebehu
veľmikrátkehočasu.
Pokračujtevžehlenívhorizontál-
nejpoloheapredtým,akoznovu
použijetefunkciuprídavnéhoprúdu
pary,chvíľupočkajte.
Nepostačujúcateplota
žehličky. Nastavteteplotužehlenia,priktorej
sadápoužívaťfunkciaprídavného
prúdu pary (3ažMAX).Žehlič-
kupostavtedovzpriamenejpolohy
apočkajte,kýmnezhasnekontrolné
svetlo nastavenia teploty, a potom
použitefunkciuprídavnéhoprúdu
pary.
Vzásobníkunavodunie
jedostatokvody. Naplňtezásobníknavodu
(pozrite si ).
Počasžehleniapadajú
nažehlenúlátkukvapky
vody.
Nezatvorili ste správne
kryt plniaceho otvoru. Zatlačtekryt,abysaozvalo
kliknutie.
Dozásobníkanavodu
stepridalinejakú
prísadu.
Zásobníkopláchniteadovody
vzásobníkunepridávajtežiadnu
prísadu.
Nastavená teplota
jepriveľminízkana
použitiežehlenias
naparovaním.
Nastavte teplotu 2alebovyššiu.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 32 19/05/14 10:01
33
Проблема Возможная причина Способы решения
RU Врезервуаренедо-
статочноводы. Наполнитерезервуардляводы
(см. ).
Капливодыпопадают
натканьвовремя
глажения.
Крышканаливногоот-
верстиянеправильно
закрыта.
Нажмитенакрышкудощелчка.
Врезервуарвместе
сводойбылзалит
дополнительный
компонент.
Промойтерезервуардляводыи
незаливайтевнегодополнитель-
ныекомпоненты.
Установленнаятемпе-
ратуранедостаточно
высокадляглажения
спаром.
Установитетемпературу2
иливыше.
Выиспользовали
функцию“Паровой
удар”притемпературе
менее3.
Установитедисковыйрегулятор
нагревавположениемежду3
иMAX.
Послеостыванияили
вовремяхранения
утюгаизегоподошвы
вытекаетвода.
Утюгбылоставленв
горизонтальномполо-
жении,втовремякак
врезервуаревсееще
оставаласьвода.
Слейтеводуизрезервуарадля
воды.
Вовремяглаженияиз
отверстийподошвы
поступаютхлопья
накипиигрязь.
Из-заиспользования
жесткойводывнутри
подошвыутюгаоб-
разуетсянакипь.
ИспользуйтефункциюCalc-Clean
одинилинесколькораз(см. ).
Привыборемакси-
мальногозначения
парорегулятор“от-
скакивает”назад.
Вынезафиксировали
парорегуляторвполо-
жениисмаксимальным
значением.
Еслитребуетсямаксимально
мощнаяподачапара,удерживай-
тепарорегуляторвположении
максимальногозначения.Обрати-
тевнимание,еслипарорегулятор
установленвдругоеположение,
удерживатьегоненужно.
Паровойутюг
Изготовитель:“ФилипсКонсьюмерЛайфстайлБ.В.”,Туссендиепен4,9206АД,
Драхтен,Нидерланды
ИмпортернатерриториюРоссиииТаможенногоСоюза:ООО“Филипс”,
РоссийскаяФедерация,123022г.Москва,ул.СергеяМакеева,д.13,тел.+7495961-1111
GC3570,GC3569:2020-2400W,220-240V,50-60Hz
Длябытовыхнужд
Problém Možná príčina Riešenie
SK Žehličkajepripojená
dosiete,aležehliaca
plochajestudená.
Pravdepodobneje
prerušenýkontakt. Skontrolujtesieťovýkábel,zástrčku
asieťovúzásuvku.
Otočnýregulátorteplo-
tyjevpoloheMIN. Koliesko na nastavenie teploty
otočtedopožadovanejpolohy.
Žehličkanevytvára
žiadnuparu. Vzásobníkunavodunie
jedostatokvody. Naplňtezásobníknavodu
(pozrite si ).
Ovládanie naparovania
jenastavenédopolohy
(pozrite si ).
Ovládanienaparovaniaposuňte
dopolohyvoblastičiernejzóny
(pozrite si ).
Žehličkaniejedosta-
točnezohriataalebo
jeaktivovanáfunkcia
Dripstop.
Nastavteteplotužehlenia,pri
ktorejmôžetepoužiťnaparovanie
(2ažMAX).Žehličkupostavte
dovzpriamenejpolohy,počkajte,
kýmkontrolnésvetlonastavenia
teplotynezhasne,apotomzačnite
sožehlením.
Žehličkanevytvára
prídavnýprúdpary. Funkciuprídavného
prúduparystepoužívali
príliščastovpriebehu
veľmikrátkehočasu.
Pokračujtevžehlenívhorizontál-
nejpoloheapredtým,akoznovu
použijetefunkciuprídavnéhoprúdu
pary,chvíľupočkajte.
Nepostačujúcateplota
žehličky. Nastavteteplotužehlenia,priktorej
sadápoužívaťfunkciaprídavného
prúdu pary (3ažMAX).Žehlič-
kupostavtedovzpriamenejpolohy
apočkajte,kýmnezhasnekontrolné
svetlo nastavenia teploty, a potom
použitefunkciuprídavnéhoprúdu
pary.
Vzásobníkunavodunie
jedostatokvody. Naplňtezásobníknavodu
(pozrite si ).
Počasžehleniapadajú
nažehlenúlátkukvapky
vody.
Nezatvorili ste správne
kryt plniaceho otvoru. Zatlačtekryt,abysaozvalo
kliknutie.
Dozásobníkanavodu
stepridalinejakú
prísadu.
Zásobníkopláchniteadovody
vzásobníkunepridávajtežiadnu
prísadu.
Nastavená teplota
jepriveľminízkana
použitiežehlenias
naparovaním.
Nastavte teplotu 2alebovyššiu.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 33 19/05/14 10:01
34
Problém Možná príčina Riešenie
SK Použilistefunkciuprí-
davného prúdu pary pri
nastaveníteplotynižšej
ako 3.
Otočnýregulátorteplotynastavte
do polohy medzi 3 a MAX.
Zožehliacejplatne
poschladení,alebo
odloženížehličky
kvapká voda.
Žehličkustepoložilido
horizontálnejpolohy
pričomvzásobníkuna
vodu zostala voda.
Vyprázdnitezásobníknavodu.
Počasžehleniazotvo-
rovvžehliacejploche
vychádzajúusadeninya
nečistoty.
Tvrdosťpoužívanej
vodyspôsobujevznik
usadenín.
Jedenaleboviackrátpoužitefunkciu
odstráneniavodnéhokameňa
(pozrite si ).
Prinastavenído
maximálnejpolohysa
ovládanie naparovania
vrátispäť.
Nepodržalisteovlá-
danie naparovania v
maximálnejpolohe.
Akchcetevytvoriťmaximálny
výstupnýprúdpary,ovládanienapa-
rovaniamusítenepretržitedržaťv
maximálnejpolohe.Upozorňujeme,
žeostatnépolohyovládanianapa-
rovaniasinevyžadujúnepretržité
držanieovládanianaparovania.
Težava Možni vzrok Rešitev
SL Likalnikjepriključen
naelektričnoomrežje,
vendarjelikalnaplošča
hladna.
Težavajevpovezavi. Preveriteomrežnikabel,vtikačin
stenskovtičnico.
Temperaturni regulator
jenastavljennaMIN. Nastavite temperaturni regulator na
ustreznipoložaj.
Likalnikneoddajapare. V zbiralniku za vodo ni
dovoljvode. Napolnite zbiralnik za vodo
(oglejtesi ).
Parniregulatorjenapo-
ložaju(oglejtesi ). Parni regulator premaknite na
položajnačrnoobmočje
(oglejtesi ).
Likalniknidovoljvroč
in/aliaktiviralaseje
funkcijapreprečevanja
kapljanja.
Nastavitetemperaturolikanja,kije
primernazalikanjesparo(2 do
MAX). Postavite likalnik pokonci in
počakajte,daindikatortemperature
nehasvetiti,predenzačnetelikati.
Likalnikneoddajapare. Funkcijozaizpustpare
stevkratkemobdobju
uporabiliprevečkrat.
Nadaljujtezlikanjemvvodorav-
nempoložajuinpredponovno
uporabofunkcijezaizpustpare
malopočakajte.
Težava Možni vzrok Rešitev
SL Likalniknidovoljvroč. Nastavitetemperaturolikanja,
prikaterijemogočeuporabiti
funkcijozaizpustpare(3 do
MAX). Likalnik postavite pokonci in
počakajte,daindikatortemperature
neha svetiti, preden uporabite
funkcijozaizpustpare.
V zbiralniku za vodo ni
dovoljvode. Napolnite zbiralnik za vodo
(oglejtesi ).
Vodnekapljicemed
likanjemkapljajona
tkanino.
Pokrovčkaodprtineza
polnjenjenistepravilno
zaprli.
Pritisnitepokrovčekzapolnjenje,da
zaslišiteklik.
V zbiralnik za vodo ste
dali dodatek. Speritezbiralnikzavodoinvanjne
vlivajtedodatkov.
Nastavljenatemperatu-
rajeprenizkazalikanje
s paro.
Nastavite 2alivišjotemperaturo.
Funkcijozaizpustpare
ste uporabili pri nasta-
vitvitemperature,nižji
od 3.
Nastavite temperaturni regulator na
nastavitev med 3 in MAX.
Ko se likalnik ohladi ali
ko ga pospravite, skozi
likalnoploščokaplja
voda.
Likalnik ste postavili v
vodoravenpoložaj,v
zbiralnikuzavodopaje
šeostalonekajvode.
Izpraznite zbiralnik za vodo.
Medlikanjemizlikalne
ploščeuhajajonečistoče
in delci vodnega kamna.
Zelotrdavodapovzroči
nastajanjevodnega
kamna v likalniku.
Enkratalivečkratuporabitefunkcijo
zaodstranjevanjevodnegakamna
(oglejtesi ).
Kojenanajvišjempo-
ložaju,parniregulator
skočinazaj.
Parnegaregulatorjaniste
pridržalinanajvišjem
položaju.
Čeželitezagotovitinajvečjiizpust
pare,morateparniregulatordržatina
najvišjempoložaju.Parnegaregulator-
janadrugihpoložajihnitrebadržati.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 34 19/05/14 10:01
35
Problém Možná príčina Riešenie
SK Použilistefunkciuprí-
davného prúdu pary pri
nastaveníteplotynižšej
ako 3.
Otočnýregulátorteplotynastavte
do polohy medzi 3 a MAX.
Zožehliacejplatne
poschladení,alebo
odloženížehličky
kvapká voda.
Žehličkustepoložilido
horizontálnejpolohy
pričomvzásobníkuna
vodu zostala voda.
Vyprázdnitezásobníknavodu.
Počasžehleniazotvo-
rovvžehliacejploche
vychádzajúusadeninya
nečistoty.
Tvrdosťpoužívanej
vodyspôsobujevznik
usadenín.
Jedenaleboviackrátpoužitefunkciu
odstráneniavodnéhokameňa
(pozrite si ).
Prinastavenído
maximálnejpolohysa
ovládanie naparovania
vrátispäť.
Nepodržalisteovlá-
danie naparovania v
maximálnejpolohe.
Akchcetevytvoriťmaximálny
výstupnýprúdpary,ovládanienapa-
rovaniamusítenepretržitedržaťv
maximálnejpolohe.Upozorňujeme,
žeostatnépolohyovládanianapa-
rovaniasinevyžadujúnepretržité
držanieovládanianaparovania.
Težava Možni vzrok Rešitev
SL Likalnikjepriključen
naelektričnoomrežje,
vendarjelikalnaplošča
hladna.
Težavajevpovezavi. Preveriteomrežnikabel,vtikačin
stenskovtičnico.
Temperaturni regulator
jenastavljennaMIN. Nastavite temperaturni regulator na
ustreznipoložaj.
Likalnikneoddajapare. V zbiralniku za vodo ni
dovoljvode. Napolnite zbiralnik za vodo
(oglejtesi ).
Parniregulatorjenapo-
ložaju(oglejtesi ). Parni regulator premaknite na
položajnačrnoobmočje
(oglejtesi ).
Likalniknidovoljvroč
in/aliaktiviralaseje
funkcijapreprečevanja
kapljanja.
Nastavitetemperaturolikanja,kije
primernazalikanjesparo(2 do
MAX). Postavite likalnik pokonci in
počakajte,daindikatortemperature
nehasvetiti,predenzačnetelikati.
Likalnikneoddajapare. Funkcijozaizpustpare
stevkratkemobdobju
uporabiliprevečkrat.
Nadaljujtezlikanjemvvodorav-
nempoložajuinpredponovno
uporabofunkcijezaizpustpare
malopočakajte.
Težava Možni vzrok Rešitev
SL Likalniknidovoljvroč. Nastavitetemperaturolikanja,
prikaterijemogočeuporabiti
funkcijozaizpustpare(3 do
MAX). Likalnik postavite pokonci in
počakajte,daindikatortemperature
neha svetiti, preden uporabite
funkcijozaizpustpare.
V zbiralniku za vodo ni
dovoljvode. Napolnite zbiralnik za vodo
(oglejtesi ).
Vodnekapljicemed
likanjemkapljajona
tkanino.
Pokrovčkaodprtineza
polnjenjenistepravilno
zaprli.
Pritisnitepokrovčekzapolnjenje,da
zaslišiteklik.
V zbiralnik za vodo ste
dali dodatek. Speritezbiralnikzavodoinvanjne
vlivajtedodatkov.
Nastavljenatemperatu-
rajeprenizkazalikanje
s paro.
Nastavite 2alivišjotemperaturo.
Funkcijozaizpustpare
ste uporabili pri nasta-
vitvitemperature,nižji
od 3.
Nastavite temperaturni regulator na
nastavitev med 3 in MAX.
Ko se likalnik ohladi ali
ko ga pospravite, skozi
likalnoploščokaplja
voda.
Likalnik ste postavili v
vodoravenpoložaj,v
zbiralnikuzavodopaje
šeostalonekajvode.
Izpraznite zbiralnik za vodo.
Medlikanjemizlikalne
ploščeuhajajonečistoče
in delci vodnega kamna.
Zelotrdavodapovzroči
nastajanjevodnega
kamna v likalniku.
Enkratalivečkratuporabitefunkcijo
zaodstranjevanjevodnegakamna
(oglejtesi ).
Kojenanajvišjempo-
ložaju,parniregulator
skočinazaj.
Parnegaregulatorjaniste
pridržalinanajvišjem
položaju.
Čeželitezagotovitinajvečjiizpust
pare,morateparniregulatordržatina
najvišjempoložaju.Parnegaregulator-
janadrugihpoložajihnitrebadržati.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 35 19/05/14 10:01
36
Problem Mogući uzrok Rešenje
SR Peglajeuključenau
struju,alijegrejna
pločahladna.
Postojiproblemsa
priključkom. Proveritekablzanapajanje,utikači
zidnuutičnicu.
Regulator temperature
jepodešennaMIN. Podesite regulator na potrebnu
temperaturu.
Pegla ne proizvodi
paru. U rezervoaru za vodu
nemadovoljnovode. Napunite rezervoar za vodu
(pogledajte ).
Kontrolapareje
postavljenanapoložaj
(pogledajte ).
Pomeritekontroluparenapoložaj
negdeupodručjuoznačenom
crnombojom(pogledajte ).
Peglanijedovoljnovrela
i/iliseaktiviralafunkcija
zazaustavljanjekapljanja.
Izaberitetemperaturupeglanjakoja
odgovarapeglanjuparom(2 do
MAX). Postavite peglu uspravno i
prenegoštopočnetesapeglanjem
pričekajtedaseindikatortempera-
tureisključi.
Pegla ne proizvodi mlaz
pare. Moždastefunkciju
dodatnekoličinepare
koristilisuvišečestou
kratkom vremenskom
periodu.
Nastavite da peglate u horizon-
talnompoložajuisačekajteneko
vremeprenegoštoponovo
upotrebitefunkcijumlazapare.
Peglanijedovoljno
zagrejana. Izaberitetemperaturupeglanja
prikojojsemožekoristitifunkcija
mlaza pare ( 3 do MAX). Post-
avitepegluuspravnoiprenegošto
počnetesapeglanjempričekajteda
seindikatortemperatureisključi.
U rezervoaru za vodu
nemadovoljnovode. Napunite rezervoar za vodu
(pogledajte ).
Natkaninukapljevoda
utokupeglanja. Poklopac otvora za
punjenjenijeispravno
zatvoren.
Pritiskajtepoklopacsvedokne
čujete„klik“.
Stavili ste neki aditiv u
rezervoar za vodu. Isperiteposuduzavoduiunju
nemojtevišedasipateaditive.
Podešenatempera-
turajesuvišeniskaza
peglanjeparom.
Podesite temperaturu na 2ilivišu.
Koristilistefunkciju
dodatnekoličinepare
na postavki temperature
nižojod3.
Podesite regulator temperature na
postavkuizmeđu3 i MAX.
Problem Mogući uzrok Rešenje
SR Izgrejnepločecuri
vodanakonštose
peglaohladilailije
odložena.
Peglajestavljenau
horizontalnipoložaj,a
urezervoarujeostalo
jošvode.
Ispraznite rezervoar za vodu.
Tokompeglanjaiz
grejnepločeispadaju
ljuspiceinečistoća.
Tvrdavodauzrokuje
stvaranjekamenca
unutargrejneploče.
JednomilivišeputaupotrebiteCalc-
Cleanfunkciju(pogledajte ).
Kada se podesi na
maksimalnipoložaj,
dugme za kontrolu
pare brzo se pomera
nazad.
Dugme za kontrolu
parenistezadržalina
maksimalnompoložaju.
Akoželitedapeglaproizvodi
maksimalnukoličinupare,dugmeza
kontroluparemoratestalnodržati
namaksimalnompoložaju.Imajte
uvidudaudrugimpoložajimaza
kontrolu pare ne morate stalno
držatidugmezakontrolupare.
Sorun Nedeni Çözüm
TR Ütününşiprize
bağlı,ancakütütabanı
ısınmıyor.
Bağlantısorunuvar. Cihazınşini,elektrikkablosunuve
prizi kontrol edin.
SıcaklıkkadranıMIN
olarakayarlanmış. Sıcaklıkkadranınıistenilenkonuma
getirin.
Ütü buhar üretmiyor. Su haznesinde yeterince
su yok. Su haznesini doldurun (bkz. ).
Buharayardüğmesi
konumuna getirilir
(bkz. ).
Buharayardüğmesinisiyahbölge
arasındakibirkonumagetirin
(bkz. ).
Ütüyeterincesıcak
değilve/veyadamlama
durdurucuözelliği
etkinleştirilmiş.
Buharlıütülemeiçinuygunolanbir
ütüsıcaklığınıseçin(2 - MAX).
Ütüyüarkakısmıüzerineoturtun
veütülemeyebaşlamadanönce
sıcaklıkışığısönenekadarbekleyin.
Ütü buhar püskürt-
müyor. Buhar püskürtme fonksi-
yonunukısabirsüre
içindeçoksıkkullandınız.
Yatay pozisyonda ütülemeye devam
edin ve buhar püskürtme fonksiyo-
nunu tekrar kullanmadan önce bir
süre bekleyin.
Ütüyeterincesıcakdeğil. Buhar püskürtme fonksiyonunu
kullanılabileceğibirsıcaklıkayarlayın
( 3-MAX).Ütüyüarkakısmı
üzerine oturtun. Buhar püskürtme
fonksiyonunu tekrar kullanmadan
öncesıcaklıkışığısönenekadar
bekleyin.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 36 19/05/14 10:01
37
Problem Mogući uzrok Rešenje
SR Peglajeuključenau
struju,alijegrejna
pločahladna.
Postojiproblemsa
priključkom. Proveritekablzanapajanje,utikači
zidnuutičnicu.
Regulator temperature
jepodešennaMIN. Podesite regulator na potrebnu
temperaturu.
Pegla ne proizvodi
paru. U rezervoaru za vodu
nemadovoljnovode. Napunite rezervoar za vodu
(pogledajte ).
Kontrolapareje
postavljenanapoložaj
(pogledajte ).
Pomeritekontroluparenapoložaj
negdeupodručjuoznačenom
crnombojom(pogledajte ).
Peglanijedovoljnovrela
i/iliseaktiviralafunkcija
zazaustavljanjekapljanja.
Izaberitetemperaturupeglanjakoja
odgovarapeglanjuparom(2 do
MAX). Postavite peglu uspravno i
prenegoštopočnetesapeglanjem
pričekajtedaseindikatortempera-
tureisključi.
Pegla ne proizvodi mlaz
pare. Moždastefunkciju
dodatnekoličinepare
koristilisuvišečestou
kratkom vremenskom
periodu.
Nastavite da peglate u horizon-
talnompoložajuisačekajteneko
vremeprenegoštoponovo
upotrebitefunkcijumlazapare.
Peglanijedovoljno
zagrejana. Izaberitetemperaturupeglanja
prikojojsemožekoristitifunkcija
mlaza pare ( 3 do MAX). Post-
avitepegluuspravnoiprenegošto
počnetesapeglanjempričekajteda
seindikatortemperatureisključi.
U rezervoaru za vodu
nemadovoljnovode. Napunite rezervoar za vodu
(pogledajte ).
Natkaninukapljevoda
utokupeglanja. Poklopac otvora za
punjenjenijeispravno
zatvoren.
Pritiskajtepoklopacsvedokne
čujete„klik“.
Stavili ste neki aditiv u
rezervoar za vodu. Isperiteposuduzavoduiunju
nemojtevišedasipateaditive.
Podešenatempera-
turajesuvišeniskaza
peglanjeparom.
Podesite temperaturu na 2ilivišu.
Koristilistefunkciju
dodatnekoličinepare
na postavki temperature
nižojod3.
Podesite regulator temperature na
postavkuizmeđu3 i MAX.
Problem Mogući uzrok Rešenje
SR Izgrejnepločecuri
vodanakonštose
peglaohladilailije
odložena.
Peglajestavljenau
horizontalnipoložaj,a
urezervoarujeostalo
jošvode.
Ispraznite rezervoar za vodu.
Tokompeglanjaiz
grejnepločeispadaju
ljuspiceinečistoća.
Tvrdavodauzrokuje
stvaranjekamenca
unutargrejneploče.
JednomilivišeputaupotrebiteCalc-
Cleanfunkciju(pogledajte ).
Kada se podesi na
maksimalnipoložaj,
dugme za kontrolu
pare brzo se pomera
nazad.
Dugme za kontrolu
parenistezadržalina
maksimalnompoložaju.
Akoželitedapeglaproizvodi
maksimalnukoličinupare,dugmeza
kontroluparemoratestalnodržati
namaksimalnompoložaju.Imajte
uvidudaudrugimpoložajimaza
kontrolu pare ne morate stalno
držatidugmezakontrolupare.
Sorun Nedeni Çözüm
TR Ütününşiprize
bağlı,ancakütütabanı
ısınmıyor.
Bağlantısorunuvar. Cihazınşini,elektrikkablosunuve
prizi kontrol edin.
SıcaklıkkadranıMIN
olarakayarlanmış. Sıcaklıkkadranınıistenilenkonuma
getirin.
Ütü buhar üretmiyor. Su haznesinde yeterince
su yok. Su haznesini doldurun (bkz. ).
Buharayardüğmesi
konumuna getirilir
(bkz. ).
Buharayardüğmesinisiyahbölge
arasındakibirkonumagetirin
(bkz. ).
Ütüyeterincesıcak
değilve/veyadamlama
durdurucuözelliği
etkinleştirilmiş.
Buharlıütülemeiçinuygunolanbir
ütüsıcaklığınıseçin(2 - MAX).
Ütüyüarkakısmıüzerineoturtun
veütülemeyebaşlamadanönce
sıcaklıkışığısönenekadarbekleyin.
Ütü buhar püskürt-
müyor. Buhar püskürtme fonksi-
yonunukısabirsüre
içindeçoksıkkullandınız.
Yatay pozisyonda ütülemeye devam
edin ve buhar püskürtme fonksiyo-
nunu tekrar kullanmadan önce bir
süre bekleyin.
Ütüyeterincesıcakdeğil. Buhar püskürtme fonksiyonunu
kullanılabileceğibirsıcaklıkayarlayın
( 3-MAX).Ütüyüarkakısmı
üzerine oturtun. Buhar püskürtme
fonksiyonunu tekrar kullanmadan
öncesıcaklıkışığısönenekadar
bekleyin.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 37 19/05/14 10:01
38
Sorun Nedeni Çözüm
TR Su haznesinde yeterince
su yok. Su haznesini doldurun (bkz. ).
Ütülemesırasında
kumaşüzerinesu
damlıyor.
Suağzıkapağıuygun
şekildekapatılmamış. Bir klik sesi duyana kadar doldurma
kabınıbasılıtutun.
Suhaznesinekatkı
maddesikonmuş. Suhaznesinisuileçalkalayınvesu
tankınaherhangibirkatkımaddesi
koymayın.
Ayarlanansıcaklık,
buharlıütülemeiçinçok
düşük.
Sıcaklıkayarıolarak2 veya üzerini
seçin.
Buhar püskürtme fonksi-
yonu 3değerinden
dahadüşükbirsıcaklıkta
kullanılmış.
Sıcaklıkayarkadranını3 ile
MAXarasındabirkonumagetirin.
Ütüsoğuduktansonra
veyakullanılmadığı
haldetabanındansu
akıtıyor.
Ütünüzü dik olarak
oturtarak su haznesinde
suolupolmadığını
kontrol edin.
Suhaznesiniboşaltın.
Ütününtabanından
tortular ve kireç zerre-
cikleriçıkıyor.
Suyunsertliğitabanda
tortularoluşturur. Kireç Temizleme fonksiyonunu bir
veyadahafazlakezkullanın
(bkz. ).
Maksimum konumuna
ayarlandığında,buhar
ayardüğmesieskiko-
numuna geri dönüyor.
Buharayardüğmesini
maksimum konumunda
basılıtutmadınız.
Maksimumbuharçıkışıeldeetmek
istiyorsanız,buharayardüğmesini
sürekli olarak maksimum konumun-
datutmalısınız.Diğerbuharayar
düğmesikonumlarındabuharayar
düğmesininsüreklibasılıtutulması
gerekmediğinilütfenunutmayın.
Проблема Можлива причина Вирішення
UK Праскапідключенадо
розетки,алепідошва
холодна.
Проблемаз
підключенням. Перевіртешнурживлення,
штепсельірозетку.
Регулятор
температури
встановленонаMIN.
Налаштуйтерегулятор
температуриупотрібне
положення.
Зпраскиневиходить
пара. Урезервуарі
недостатньоводи. Наповнітьрезервуарводою
(див ).
Регулятор
температури
встановленоу
положення(див. ).
Встановітьрегуляторпариу
положенняміжчорноюділянкою
(див. ).
Прасканедостатньо
гарячата/або
активованофункцію
запобігання
протіканнюводи.
Встановітьтемпературу
прасування,придатнудля
прасуваннязвідпарюванням
(від2доMAX).Передтим,як
починатипрасування,поставте
праскунап’ятуізачекайте,доки
індикатортемпературинезгасне.
Прасканеподає
паровийструмінь. Вивикористовували
функціюпарового
струменянадточасто
задужекороткий
відрізокчасу.
Продовжуйтепрасуватиу
горизонтальномуположенні
тапочекайтепередтим,як
повторновикористовувати
функціюпаровогоструменя.
Прасканедостатньо
гаряча. Виберітьтемпературупрасування,
заякоїможнавикористовувати
функціюпаровогоструменя
(від3доMAX).Передтим
яквикористовуватифункцію
паровогоструменя,поставте
праскунап’ятуізачекайте,доки
індикатортемпературинезгасне.
Урезервуарі
недостатньоводи. Наповнітьрезервуарводою
(див. ).
Підчаспрасування
крапліводикапають
натканину.
Винезакриликришку
отворудляводи
належнимчином.
Потиснітькришку,докине
почуєтеклацання.
Виналилидомішкиу
резервуардляводи. Промийтерезервуардляводиі
незаливайтетудидомішки.
Встановлена
температуразанадто
низькадляпрасування
звідпарюванням.
Встановітьтемпературу2або
вище.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 38 19/05/14 10:01
39
Sorun Nedeni Çözüm
TR Su haznesinde yeterince
su yok. Su haznesini doldurun (bkz. ).
Ütülemesırasında
kumaşüzerinesu
damlıyor.
Suağzıkapağıuygun
şekildekapatılmamış. Bir klik sesi duyana kadar doldurma
kabınıbasılıtutun.
Suhaznesinekatkı
maddesikonmuş. Suhaznesinisuileçalkalayınvesu
tankınaherhangibirkatkımaddesi
koymayın.
Ayarlanansıcaklık,
buharlıütülemeiçinçok
düşük.
Sıcaklıkayarıolarak2 veya üzerini
seçin.
Buhar püskürtme fonksi-
yonu 3değerinden
dahadüşükbirsıcaklıkta
kullanılmış.
Sıcaklıkayarkadranını3 ile
MAXarasındabirkonumagetirin.
Ütüsoğuduktansonra
veyakullanılmadığı
haldetabanındansu
akıtıyor.
Ütünüzü dik olarak
oturtarak su haznesinde
suolupolmadığını
kontrol edin.
Suhaznesiniboşaltın.
Ütününtabanından
tortular ve kireç zerre-
cikleriçıkıyor.
Suyunsertliğitabanda
tortularoluşturur. Kireç Temizleme fonksiyonunu bir
veyadahafazlakezkullanın
(bkz. ).
Maksimum konumuna
ayarlandığında,buhar
ayardüğmesieskiko-
numuna geri dönüyor.
Buharayardüğmesini
maksimum konumunda
basılıtutmadınız.
Maksimumbuharçıkışıeldeetmek
istiyorsanız,buharayardüğmesini
sürekli olarak maksimum konumun-
datutmalısınız.Diğerbuharayar
düğmesikonumlarındabuharayar
düğmesininsüreklibasılıtutulması
gerekmediğinilütfenunutmayın.
Проблема Можлива причина Вирішення
UK Праскапідключенадо
розетки,алепідошва
холодна.
Проблемаз
підключенням. Перевіртешнурживлення,
штепсельірозетку.
Регулятор
температури
встановленонаMIN.
Налаштуйтерегулятор
температуриупотрібне
положення.
Зпраскиневиходить
пара. Урезервуарі
недостатньоводи. Наповнітьрезервуарводою
(див ).
Регулятор
температури
встановленоу
положення(див. ).
Встановітьрегуляторпариу
положенняміжчорноюділянкою
(див. ).
Прасканедостатньо
гарячата/або
активованофункцію
запобігання
протіканнюводи.
Встановітьтемпературу
прасування,придатнудля
прасуваннязвідпарюванням
(від2доMAX).Передтим,як
починатипрасування,поставте
праскунап’ятуізачекайте,доки
індикатортемпературинезгасне.
Прасканеподає
паровийструмінь. Вивикористовували
функціюпарового
струменянадточасто
задужекороткий
відрізокчасу.
Продовжуйтепрасуватиу
горизонтальномуположенні
тапочекайтепередтим,як
повторновикористовувати
функціюпаровогоструменя.
Прасканедостатньо
гаряча. Виберітьтемпературупрасування,
заякоїможнавикористовувати
функціюпаровогоструменя
(від3доMAX).Передтим
яквикористовуватифункцію
паровогоструменя,поставте
праскунап’ятуізачекайте,доки
індикатортемпературинезгасне.
Урезервуарі
недостатньоводи. Наповнітьрезервуарводою
(див. ).
Підчаспрасування
крапліводикапають
натканину.
Винезакриликришку
отворудляводи
належнимчином.
Потиснітькришку,докине
почуєтеклацання.
Виналилидомішкиу
резервуардляводи. Промийтерезервуардляводиі
незаливайтетудидомішки.
Встановлена
температуразанадто
низькадляпрасування
звідпарюванням.
Встановітьтемпературу2або
вище.
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 39 19/05/14 10:01
Проблема Можлива причина Вирішення
UK Вивикористовували
функціюпарового
струменяза
температуринижче
3.
Встановітьрегулятор
температуриуположенняміж
3іMAX.
Водакапаєзпідошви
післятого,якпраска
охололаабоне
використовувалася.
Праскаперебувала
вгоризонтальному
положенні,ів
резервуарізалишалася
вода.
Спорожнітьрезервуардляводи.
Часткинакипута
іншізабруднення
виходятьізпідошви
підчаспрасування.
Жорсткавода
створюєнакипу
підошві.
Видалітьнакипзадопомогою
функціїCalc-Cleanодинчикілька
разів(див. ).
Якщовстановити
регуляторпари
вмаксимальне
положення,він
повертаєтьсяв
початковеположення.
Винеутримували
регуляторпари
вмаксимальному
положенні.
Щобстворитимаксимальний
вихідпари,потрібновесьчас
утримуватирегуляторпари
вмаксимальномуположенні.
Візьмітьдоуваги,щовінших
положенняхрегуляторпари
утримуватинепотрібно.
40
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 40 19/05/14 10:01
Проблема Можлива причина Вирішення
UK Вивикористовували
функціюпарового
струменяза
температуринижче
3.
Встановітьрегулятор
температуриуположенняміж
3іMAX.
Водакапаєзпідошви
післятого,якпраска
охололаабоне
використовувалася.
Праскаперебувала
вгоризонтальному
положенні,ів
резервуарізалишалася
вода.
Спорожнітьрезервуардляводи.
Часткинакипута
іншізабруднення
виходятьізпідошви
підчаспрасування.
Жорсткавода
створюєнакипу
підошві.
Видалітьнакипзадопомогою
функціїCalc-Cleanодинчикілька
разів(див. ).
Якщовстановити
регуляторпари
вмаксимальне
положення,він
повертаєтьсяв
початковеположення.
Винеутримували
регуляторпари
вмаксимальному
положенні.
Щобстворитимаксимальний
вихідпари,потрібновесьчас
утримуватирегуляторпари
вмаксимальномуположенні.
Візьмітьдоуваги,щовінших
положенняхрегуляторпари
утримуватинепотрібно.
41
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 41 19/05/14 10:01
42
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 42 19/05/14 10:01
43
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 43 19/05/14 10:01
Specications are subject to change without notice.
©2014 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number: 4239.000.8563.2
4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 44 19/05/14 10:01