Philips HP4675/95 User Manual
Displayed below is the user manual for HP4675/95 by Philips which is a product in the Hairbrushes & Combs category. This manual has pages.
Related Manuals
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
Ԋ⪆ᰶᱰݖ
3140 035 41452
&OHMJTI
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips oers, register
your product at www.philips.com.cn/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and keep it for future reference.
ijŦ WARNING: Do not use this
appliance near water.
ijŦ Never immerse the brush body
in water or any other liquid, nor
rinse it under the tap.
ijŦ Always switch o the appliance
after use.
ijŦ This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved.
ijŦ Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
ijŦ Always return the appliance to
a service centre authorized by
Philips for examination or repair.
Repair by unqualied people
could result in an extremely
hazardous situation for the user.
ijŦ Never use any accessories or
parts from other manufacturers
or that Philips does not
specically recommend.
ౕВ㑾〆∕ڹᎣ㣤ᓄᩜᠮ
www.philips.com.cn/welcome
HP4675
If you use such accessories or
parts, your guarantee
becomes invalid.
ijŦ Do not use the appliance
for any other purpose than
described in this manual.
ijŦ Do not use the appliance on
articial hair.
ijŦ Never block the ion outlet.
ijŦ Do not insert metal objects
into the ion outlet to avoid
unexpected dangers.
ijŦ Do not use this ion brush
together with hairdryer for
styling purpose.
ijŦ Do not expose the brush under
sunlight for long period of time.
The ultraviolet ray may lead to
aging in the brush, which the
product can break easily.
ijŦ Use and store the appliance at a
temperature between
15ºC and 35ºC.
ijŦ The applicance runs on one 1.5V
AAA alkaline battery.
ijŦ Open battery compartment in
order to install or remove
the battery.
ijŦ The bypack battery is not
rechargeable.
Non-rechargeable batteries are
not to be recharged.
ijŦ The rechargeable battery
must be removed out of the
appliance before being charged.
ijŦ Batteries are to be inserted with
the correct polarity.
ijŦ Exhausted batteries are to be
removed from the appliance
and safely disposed of.
ijŦ If the appliance is to be stored
unused for a long period, the
batteries should be removed.
ijŦ The supply terminals are not to
be short-circuited.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic elds.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
an ocial collection point for recycling. By doing this,
you help to preserve the environment.
2 Introduction
The new Philips ionic brush kit helps to upgrade your
brushing routine in an easy way. By simply changing bristle
pad, you may have either smooth and shiny hair with less
hair breakage and loss, or have a quick and relaxing
scalp massage.
ijŦ Ionic care
This easy shine ionic brush has built-in ionizer, which
generates negative ions and neutralizes positive charge of
static electricity. It helps to reduce frizz and bring back shine
and smoothness to your hair instantly.
ijŦ Smooth brush pad
Smooth brush pad is designed to disentangle more
eciently thanks to its thin, soft and resilient bristles with
dierent lengths. It helps to reduce hair breakage and hair
loss signicantly, which are normally caused by pulling too
hard when combing through the tangled hair. Amazingly,
you would nd combing experience very much alike
caressing that you would not feel a lot of pulling or pain as
before, and hair gets reshaped and smoothened faster.
ijŦ Massage brush pad
Massage brush pad is designed for you to have a quick and
simple scalp massage. It has soft and thick bristles with
micro ngers on tips, which enables wide and gentle touch
on scalp. And the concave design follows better contour of
head. By massaging 1-2 minutes, you could enhance blood
circulation and therefore you would feel more relaxed
and refreshed.
3 Overview
a Brush body
b Battery compartment
c Power on/o switch
d Ionic indicator
e Ion outlet
f Brush pad release button
g Massage brush pad
h Smooth brush pad
4 Use your brush
Install and detach the brush pad
1 ( Fig.2-4 ) To remove the brush pad, push the release
button to detach it.
2 ( Fig.2-2 ) To install the brush pad, press it down into the
brush body, you will hear a “click” if it is installed correctly.
Install and remove the battery
We provide with one 1.5V AAA battery.
1 To remove the battery compartment cover, pull it o
the appliance.
2 ( Fig.2-1 ) Put the battery in the battery holder.
3 Push the battery compartment cover back onto the
appliance (‘click’).
Note
Make sure that the + and - poles of the battery point in
the right direction.
Make sure that your hands are dry when you insert
the battery.
To avoid damage due to battery leakage. Remove the
battery if you are not going to use the appliance for a
month or more.
Do not leave empty battery in the appliance.
Brush your hair
1 Slide the power on/o switch ( Fig.1, c ) to to turn on
the appliance.
» The ionic indicator ( Fig.1, d ) lights up and ions are
automatically and continuously released, reducing frizz
and providing additional shine. You may hear a sizzling
sound. It’s commom because it is caused by
the ion generator.
Smooth brush ( Fig. 1, h )
ijŦ Blow dry your wet hair to 80% dry.
ijŦ ( Fig.3 ) Brush from hair roots to tips slowly 2-3 times and
your hair would be disentangled eectively.
Massage brush ( Fig. 1, g )
ijŦ The massaging bristles is most eective on almost
dry hair.
ijŦ Brush your hair thoroughly with the smooth brush and
make sure there is no tangles.
ijŦ ( Fig.4-2 ) Put the massage brush on your head, move in
a circular movement with rm pressure.
ijŦ ( Fig.4-3 ) Brush from your hairline to the top of the head
gently to massage your scalp.
ijŦ ( Fig.4-4 ) To massage the back of your head, section your
hair into four parts as the bristles will be easier to reach
your scalp.
2 Switch to to switch o the appliance.
» You may hear a sizzling sound. It’s common because
the ions are not released fully.
After use:
1 ( Fig.2-6 ) You can use a damp cloth to clean both the
brush body and the brush pads.
2 To further clean the brush pads:
ijŦ Use your ngers to remove the dust or hair on
the brush.
ijŦ ( Fig.2-5 ) Detach the brush pad from the brush body
and rinse it under tap water.
Tips: You can use the toothbrush and soap water to clean
the brush if it is stained by your dyed hair.
Note
Make sure the brush pad is completely dried before
re-attaching to the brush body.
Never use corrosive liquid to clean the brush cushion
as it may cause damage to the product.
3 Keep it in a safe and dry place or put it in your makeup
bag for daily use.
Tips & Tricks
ijŦ The ionic brush performs better when the hair is slightly
wet. If you wish to use the brush after washing your hair,
dry your hair until 80% dry. Over dry your hair may aect
the results.
ijŦ Take a small strand of hair ( 3-5cm width ) when using the
smooth bristle brush to detangle your hair.
ijŦ To x the entangled hair ends, you would better hold
the strand of hair and then brush the hair ends without
pulling your hair roots until it is smooth and shine.
ijŦ For long and dense hair, we suggest to section your hair
into parts when using the massage brush so the bristles
could t your head curvature better.
ijŦ Always brush with massage brush from hair roots to ends
vertically to ensure smooth combing.
ijŦ Comb your hair slowly and repeatedly from the root until
your hair is smooth. The time to comb varies according to
your hair type and length. It is not easy to observe
the eect if :
ijŦ you have short or natural curly hair
ijŦ your hair condition is too dry or damaged
ijŦ you have straightening perm within 3 to 4 months
ijŦ you have lots of short newly grown hair
ijŦ Apply leave in hair conditioner to your hair after brushing
for best result.
5 Guarantee and service
If you need information e.g. about replacement of an
attachment or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com.cn/support or contact the
Philips Customer Care Centre in your country (you nd its
phone number in the worldwide guarantee leaet). If there
is no Consumer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer.
Three months warranty period since purchase.
6 Troubleshooting
Problem Cause Solution
The appliance
does not work.
The battery is
exhausted.
Replace the battery.
You have not
placed the battery
in the battery
compartment
correctly.
Put the battery in
the compartment in
accordance with the
+ and - indications in
the compartment.
You have
not attached
the battery
compartment
cover properly.
Push the battery
compartment cover
onto the appliance
(‘click’).
The ion
indicator does
not light up
The battery
is installed
incorrectly.
The battery is
nearly empty.
Check if the battery
is installed with the
right pole.
Replace with a new
battery.
キҀ
々嬈⾎䕪⿆杤潎㨈庴 ᴚ柄ℏ㱌潃ᴠᵬ
⾎俣ᶑ⊽柄ℏ㱌㊶ẁ䕪㐕潎嫝☎
YYYRJKNKRUEQOEPYGNEQOGᳰ㯎⾎
䕪ᶍ⎧Ȥ
䛺㺮θ䶦
ṥ䐎ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝ᶺ䶬擫嫡㘒䐎ㄝㄱ潎
ⵜ⢋⑪ể䪇ẁ㓋⋴⊨仩Ȥ
ijŦ 婌⌰潜嫝⇥☎晆康㬚䕪☖㒟ṥ䐎㘒
ᶍ⎧Ȥ
ijŦ ᳳ塧⫬㞙ḹ㱞⁋㬚ᴓ潎ᵅᳳ塧☎僐
㙋㬚湿⠚ᳱₘ㯽Ȥ
ijŦ ṥ䐎⋴潎ↇ⺫⁙擓ᶍ⎧䐛㵶Ȥ
ijŦ 㘒ᶍ⎧廨⋮䐗⭧ーᳰⵚ湪䕪
‥䧋⊰侈ḹᳳὋ⁎ȣ々墯ー䮤䡄
ᳰ㗯斂䝳ー丠ᴵ䗞⁙䶵楲⍲䛋媬䕪
ᶠ⟑ṥ䐎潎Ḭℳ㊶㔕㗯ᶠ⫟ᶼṥ
䐎㘒ᶍ⎧廁圲䖷䙉ー⫢潎䝔ể
EN User manual ZH-CN ⩕ᝤڹ
d
ba
c
e
f
g
h
1
2
34
4
3
4222.005.0422.1
ᶼ⩯⁎ṥ䐎潎ⵜᳺ媏ᶼ㓴䕣䗞
⁙䕪≗⪙Ȥ
ijŦ ᳳ媏‥䧋䊏仳㘒ᶍ⎧Ȥᳳ塧媏‥
䧋☎㓆ᶠ䖷䙉䕪⾫ₛᳱ⫟ᶍ⎧廁圲
㳫㯧⍲ểȤ
ijŦ ᶍ⎧⋐俣廧№柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇᴓ
⺩㞦ỔȤ䐗ᳳ⋮㜢ᶠ⌾廁圲Ổ䋬⋕
俣⫬䐎ㄝ乔ᵴ㙧ⶌ≗敏䕪❩☖Ȥ
ijŦ ⇥ṥ䐎⁜⩩ℜ弆䐅ᶍ䕪ー㘐䶵
柄ℏ㱌䅟ℑ㊎制䕪攪ー忎Ȥ
⡨㚂⾎ṥ䐎ᵬ㩊䭡攪ー忎潎
㘒ᶍ⎧䕪ểỔ⫬Ḁ⠗㐮Ȥ
ijŦ 嫝⇥⫬㘒ᶍ⎧䐎ᵴ㘒ㄱᴓ嫚㓴
⟼䕪ḻ⁜⩩䐎建Ȥ
ijŦ 嫝⇥⫟Ἥ⊷ṥ䐎㘒ᶍ⎧Ȥ
ijŦ 嫝⇥攡❄尅䢡⨶㉸⋉Ȥ
ijŦ 嫝⇥⫬悷⭄䅏ḹ㊸⁋尅䢡⨶㉸
⋉潎彥″䊖⿵⟼≗敏Ȥ
ijŦ 嫝⇥⫬尅䢡⨶弆♱㞙᳴䐛⌟枴᳦屝
ṥ䐎廁圲乴⊷弆♱Ȥ
ijŦ 嫝⇥⫬弆♱㞙摥㓜據㗃㔸ᵴ攙
ᳱȤ䰑⟼䶥⋕俣⫢僚弆♱㞙仧⇼潎
弆ヶᶍ⎧⪟㓹ㅾ㒓Ȥ
ijŦ ⷠ媔☎ºC僙ºCᴱ據䕪㴏
ⶌᳱṥ䐎⍲⨾㐤ᶍ⎧Ȥ
ijŦ 㘒ᶍ⎧ṥ䐎᳦全###䞗
⼍䐛㭆ⳋṂȤ
ijŦ ㄹⷦ䐛㭆䖼⩯垫ー⊼䐛㭆Ȥ
ijŦ 敵攪䕪䐛㭆ᴠ晄⋕䐛䐛㭆Ȥ
ᳳ⋕⫟晄⋕䐛䐛㭆廁圲䐛Ȥ
ijŦ 塧䶿⋕䐛䐛㭆䐛潎⺫条⫬⁜ᶴ
ᶍ⎧ᴓ⊼Ȥ
ijŦ ⩯垫䐛㭆㓜旦䝔ể㙧⼍㩉䝔Ȥ
ijŦ 䐛㭆䐛悵份⬣⋴潎⫬⁜ᶴᶍ⎧ᴓ
⊼ⵜ⩯⁎☖ⷩ乔Ȥ
ijŦ 凋摥㘅ᳳṥ䐎㘒ᶍ⎧潎⫬䐛㭆
⊼Ȥ
ijŦ ᶍ⎧䕪㩉尅㙧ᴱ據ᳳ⋕䛓峕Ȥ
⩢ⷮ౧&.'
㘒柄ℏ㱌ᶍ⎧䨌⋮ㄦ㗯㗯⁙㖚昘ᵴ䐛䞧☠
䕪廨䐎㛭€⍲㮻墪Ȥ
⣜Ԋ
ⷩ乔ᶍ⎧㓜潎嫝ᳳ塧⫬⁜᳦᳴儒䐅
㰡♩☤⛬㐤☎᳦屝潝⫬⁜ᶊ䶿⩾
㒟⪀䕪◄㐜ᴓ⺩Ȥ庿㜝ὀ㗯ℏᵴ
䊕ểȤ
キϸ
⁎㒖柄ℏ㱌尅䢡⨶㞙⠽垫ⴔ⾎幡㙤∭䶍
㪵⠏㞙⊷䕪ḹ楲Ȥ⋐旦㗚㉈㞙湥⚑⬗⋕
幡㙤㞙杠ㄹ䶹䕪⠚⊷潎ㄹ弆杠㶷ᶔ㯣䢦
⊷潎₵⫷㒓⊷潝ᵅ⋕廁圲⻑弅㇯㍏潎ṥ⠚
䖔㐤㙤Ȥ
ijŦ 䉌⻨ၽڨ៑
㩊㨤尅䢡⨶乴⊷㞙乔䢡⨶⊷䐅╎潎⋕
ᶍ䐅尅䢡⨶潎ᴓ⍲昿䐛䕪㩉䐛剝Ȥ庿㗯
ᵴ₵⫷ᵗ⊷潎≙㓜悳䊖杠㶷ᶔ㯣䕪䢦⊷Ȥ
ijŦ 䶧⏾咬
杠㶷㞙湥⚑䕪㞙湥䶊䶬ȣ㚺幕潎㗯⸟⼍潎
ᳺ摥䛓ᳳ᳦潎◆㩊⋕㗚㗯㐮☖㞙开ㄹ䶹
䕪⠚⊷Ȥ㕔开㞙⨶ⴞⴞ☎㞙开丆䶹䕪⠚⊷
㓜䐎ↁㆯㅕ仲弆ヶ㒓⊷ȣ㉯⊷潎㩊杠㶷㞙
湥⋕壉ₙᳰ擔松Ȥ᳴ᳳ⋲䕪㔕潎⾎Ḁ
⊷䊖㞙⠚䕪々墯㔕☎々⊽幡ㆀ潎㮇㗯ㆯ
ㅕー䒢䓁々潎⠚⊷Ḁ㗚⻑☖⽈⟳杠㶷Ȥ
ijŦ ᠶᦖ咬
㇯㍏㞙湥⚑᳹ᴠ媏⾎ᶑ⊽⻑弅䩦∻䕪⠚䖔
㇯㍏仲媤媇Ȥ㞙湥㚺幕ᳺ䭽⠍潎㞙湥杜䧕
庾㗯⺔♱㇯㍏潎⋕幩⠍晈䣕幡幡☖㇯
㍏⠚䖔Ȥⷵ媤媇㗚䨌⋮⠚忎幔ⶹȤ
㇯㍏№掅≙⋕➄⸠圦㲘⺐䊕潎
ᶴ仲媏⾎々墯№㐤㙤ᳺ䮤䡄㿻⊷Ȥ
ắ䔝
a Ҁ
b ⩢Ѐ
c ⩢⎽ᐭڠ
d 䉌⻨ၽᠴ▜
e 䉌⻨ၽᢿܧ
f 咬䛷ᩫᠶ䧛
g ᠶᦖ咬
h 䶧⏾咬
Ҭ⩕㒻ࣾ
Ⴖ㷲হ៳ࢥ咬
1 潊◤潋塧≞ᳱ㞙湥⚑潎嫝㇯ᳱ悰
㐤㇯掔⫬⁜ㆬᳱȤ
2 潊◤潋塧⩯垫㞙湥⚑潎嫝⫬⁜⋷
ᳱ㇯⁋㞙ḹ潎⡨㚂⩯垫㩉䝔潎⾎Ḁ⌒
№ć⍺⎸Ĉ᳦⟖Ȥ
Ⴖ㷲ࣷ⼨䮑⩢
尅䢡⨶乴⊷弆♱㞙ṥ䐎᳦全###
䞗⼍䐛㭆ⳋṂȤ
ヷ㊶ẁᵬ᳦全###䐛㭆Ȥ
1 ⊼ᳱ䐛㭆ᶹ䖼Ȥ
2 潊◤潋⫬䐛㭆㐤⁋䐛㭆ᶹȤ
3 ⫬䐛㭆ᶹ䖼㇯◄ᶍ⎧ᳰ潊⋕⌒№
ć⍺⎸Ĉ᳦⟖潋Ȥ
∕ᘼ
䝔ể䐛㭆䕪⍲㙧㒟⋷㩉䝔Ȥ
垫⁋䐛㭆ᴱ㓜潎⊲ㄱ塧ểⵘ䃋Ȥ
ᴠᵬ攘㩈◆䐛㭆㷵㲘仲ⷻ屝䕪㉅☵潎
⡨㚂屫庭᳦ᴐ㗮ᳳṥ䐎㘒ᶍ⎧潎
嫝⊼䐛㭆Ȥ
嫝⇥⫬䐛悵份⬣䕪䐛㭆䐿☎ᶍ⎧ᴓȤ
⤳ࣾ
1 ⫬䐛㵶ⷦ⁙潊◤潎c潋㶷僙 ㄹⷦ
ᶍ⎧Ȥ
» 尅䢡⨶䠠㽕潊◤潎d潋ᶔ屝Ȥ
尅䢡⨶⫬僐䷓悰㐤潎䢦⊷㗚
ↆ杠㶷ȣᶔ㯣Ȥ⾎⋕俣Ḁ⌒№
⎃⎃⟖Ȥ庿㔕㩉ⴞ䊖孇潎䐗尅䢡⨶
⊷䐅╎ㄦ僚Ȥ
䶧⏾ࣾ喍ఫ喑h喎
ijŦ ⫬㵥⊷⌟僙ヶⵘȤ
ijŦ 潊◤潋ᶴ⊷㜟ⷦ⢱ええ㞙僙⊷㞈
№㨇潎幡㙤壉ⷦ丆䶹䕪⠚⊷Ȥ
ᠶᦖࣾ喍ఫ喑g喎
ijŦ ㇯㍏㞙湥⫟ᴴⵘ䃋䕪⠚⊷㐮㚂㗦⡣Ȥ
ijŦ 桼䐎杠㶷⊷㞙㞙䋬⠚⊷潎䝔ể㮇
㗯⠚⊷丆䶹Ȥ
ijŦ 潊◤潋⫬㇯㍏⊷㞙㐤☎⠚ᳰ潎䣳
䐎ↁὀㄹ◮庶廁圲㇯㍏Ȥ
ijŦ 潊◤潋ーᶴ⊷攫䶥屝幡幡⋷⋴㞙
䋬潎䗚№⠚杜㙋㇯㍏⠚䖔Ȥ
ijŦ 潊◤潋凋塧㇯㍏⋴俷潎⋕⫬⠚⊷
ヶ◁ᴐ忎潎ṥ㞙湥㗚⪟㓹㊋壌№⠚
䖔潎庤№㇯㍏䕪Ṃ䐎Ȥ
2 ㉈僙 ⁙擓ᶍ⎧Ȥ
» ⋕俣庾Ḁ⌒№⎃⎃⟖Ȥ庿㔕㩉ⴞ
䊖孇潎◆ᴠ尅䢡⨶㮇㗯⩲⁎悰㐤Ȥ
Ҭ⩕喟
1 潊◤潋⋕ṥ䐎㵥⳩㳫㯧㞙ḹ
⍲㞙湥⚑Ȥ
2 塧廁᳦㩋㳫㯧㞙湥⚑潜
ijŦ 䐎ㄱ㳫䋬弆♱㞙ᳰ䕪㽖⫾ー
㫁⊷Ȥ
ijŦ 潊◤潋⫬㞙湥⚑≞ᳱ潎䀜⋴䐎
僐㙋㬚ₘ㯽Ȥ
㊶䠠潜⡨㚂㞙湥⚑垑䶵㚹兘䕪⠚⊷ⷪ俵潎
⋕ṥ䐎䄿ℝ⍲例䕨㬚廁圲㳫㯽Ȥ
∕ᘼ
䝔ể㞙湥⚑⩲⁎ⵘ䃋⋴垫◄㞙ḹȤ
嫝⇥ṥ䐎倶啦⼍㲘ḹ㳫㯧㞙湥⚑潎⌌
⋕俣Ḁ㉅☵ᶍ⎧Ȥ
3 ⫬ᶍ⎧⨾㐤☎⩯⁎ȣⵘ䃋䕪☖㒟ー㐤⁋
⇼⡬⇫ᴓ潎ấᵴ㓋ⴞṥ䐎Ȥ
হ䃭⾺
ijŦ 尅䢡⨶乴⊷㞙☎⠚⊷⺔㵥㓜㐮㚂㗚ṙȤ
⡨㚂⾎塧☎㯽⊷⋴ṥ䐎嫋乴⊷㞙潎
嫝⫬⠚⊷⌟僙ヶⵘȤ⠚⊷庭ⵘ⋕俣
Ḁ⹗⎳㐮㚂Ȥ
ijŦ ṥ䐎杠㶷㞙湥㞙䋬⠚⊷㓜潎⊼᳦⫵䷻
⠚⊷潊№≾䭙⪣潋Ȥ
ijŦ ᴠᵬ壉ⷦ䶆丆䕪⊷㞈潎ⷠ媔㊶屝⊷㙅
㞙䋬⊷㞈仲ᳳ塧ㆯㅕ⊷㜟潎䗚僙⁜杠㶷
ᶔ㯣Ȥ
ijŦ ⫟ᵴ摥仲㰹⪬䕪⠚⊷潎ヷⷠ媔☎ṥ䐎
㇯㍏⊷㞙㓜⫬⠚⊷ヶᴐ忎潎庿㜝
㞙湥⋕㗚⡣☖尚⋮⠚忎⸍ⶌȤ
ijŦ ṥ䐎㇯㍏⊷ℝ㓜潎ᶴ⊷㜟♨䗚㞙僙
⊷㞈潎䝔ể杠㶷㞙䋬Ȥ
ijŦ ᶴ⊷㜟屝⊳⟳⠀㨇䷹え㞙䋬⠚⊷潎⋕ṥ
⠚⊷⊾杠㶷Ȥ㞙⊷㓜據◆⠚⊷䭡♱⍲
摥ⶌ仲ⷨȤ☎ᳱ⾫ₛᳱ⋕俣ᳳ⪟㓹䗱
№㐮㚂潜
ijŦ ⾎䕪⠚⊷幩䛓ー㗯僐䀜≝
ijŦ ⾎䕪⊷導⠐ⵘーⳘ⊽㉅
ijŦ ⾎☎№ᴐ㗮㗯ㆯ䗚ー≝⊷
ijŦ 㗯⠀㒖䐅䕪䛓⊷
ijŦ 㞙⊷⋴☎⠚⊷ᳰṥ䐎⠚⊷″㯽ㆊ⊷䰆
庤№㗚ṙ䕪㐮㚂Ȥ
Ԋԛߎ
⡨㚂⾎旦塧ệ⽕潊⡨㗯⁙攪㗚㉈䕪
ệ⽕潋潎ー仫㗯ḻ䑷擔潎嫝媥擔柄ℏ㱌
丷䦿潜YYYRJKNKRUEQOEPUWRRQTVȤ
⾎ᵅ⋕᳴⾎ㄦ☎◣⪜☖∠䕪柄ℏ㱌⪈ㄝ
㗳ↇᴓ⺩伺䯡潊⋕ᶴ⁎䋩ểỔ≇ᴓㅤ№⁜
䐛嫃⋝䛧潋Ȥ⡨㚂⾎ㄦ☎䕪◣⪜☖∠㮇
㗯柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳ↇᴓ⺩潎嫝᳴⸹☖䕪柄ℏ
㱌䶵揦伺䯡Ȥ
僐尓ᵖ㓋屝ểỔ㘅ᴠᳯᴐ㗮Ȥ
ᩲ䯉ᢿ䮑
䬛䷅ ࣌ 㼐۠∂
ᶍ⎧
㓆㮻
ⳋṂȤ
䐛㭆䐛悵Ⳙ
份⬣Ȥ
㗚㉈䐛㭆Ȥ
⾎㘐⫬䐛㭆
㩉䝔㐤⁋䐛
㭆ᶹȤ
㇯䁍䐛㭆ᶹᴓ
䕪⍲
䠠⫬䐛㭆垫⁋
䐛㭆ᶹȤ
⾎㮇㗯㩉䝔
⩯垫䐛㭆
ᶹ䖼Ȥ
⫬䐛㭆ᶹ䖼
㇯◄ᶍ⎧ᳰ
潊⋕⌒№ć⍺
⎸Ĉ᳦⟖潋Ȥ
尅䢡⨶
䠠㽕
ᳳᶔ
䐛㭆⩯垫ᳳ
㩉䝔Ȥ
䐛㭆䐛悵
ᴴ份⬣Ȥ
㞦㛋㔕⌌㩉䝔
㙧⼍垫⁋䐛㭆Ȥ
㉈䐎㒖䐛㭆Ȥ
ể䐿⟭䐎
䄮㓋㘅潜
֩ ᴮᮮѱ฿ሂ߈ᤨڿ
ڿԵ ᴮ+3
ᮜ߳ၶԀ ᴮ9
ᮜ߳ၶส ᴮP$
ၪஹణ ᴮឣᜬ֩న
ڔ ᴮˊځ࣬ʿ࣬ࢪ
ᮮѱ฿ᴜˊځᴝఙᬀАԶ
ʰๅࢽܬᄟᜨᡬԵ
Ўځᮂߺజҟཊጦ
న֩ಝ૩ځಉ*%
*%ѷᤨ