English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
WARNING: Do not use this appliance
near water.
When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is
switched off.
WARNING: Do not use
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.
Always unplug the appliance after use.
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8343
HP8344
Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 40831
Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
Do not wind the mains cord round
the appliance.
Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
Pay full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot. Only hold the handle as other
parts are hot and avoid contact with
the skin.
Always place the appliance with the
VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW
surface. The hot heating plates should
never touch the surface or other
ÁDPPDEOHPDWHULDO
Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot parts of the
appliance.
Keep the appliance away from
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.
Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
Only use the appliance on dry hair. Do
not operate the appliance with wet
hands.
Keep the heating plates clean and free
of dust and styling products such as
mousse, spray and gel. Never use the
appliance in combination with styling
products.
The heating plates have coating
on. This coating might slowly wear
away over time. However, this does
not affect the performance of the
appliance.
If the appliance is used on color-
treated hair, the heating plates may be
VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU
always consult their distributor.
Always return the appliance to a
service centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
extremely hazardous situation for
the user.
'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR
openings to avoid electric shock.
Do not pull on the power cord after
using. Always unplug the appliance by
holding the plug.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household
ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ
point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
2 Straighten your hair
Preparation for hair
Wash hair with shampoo and conditioner
Use heat protection product and comb your hair with large-
toothed comb
Blow dry your hair with a brush
Usage
Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your
hair. Please refer to the Hair Type table at the end of the chapter. Always
VHOHFWDORZHUVHWWLQJZKHQ\RXXVHWKHVWUDLJKWHQHUIRUWKHÀUVWWLPH
Tip
It is suggested to keep the heating plates locked before use.
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Slide the closing lock ( g ) downwards to unlock the appliance
3 Press and hold the button ( e ) until the display screen lights up.
» The default temperature setting 160°C is displayed ( b ).
4 Press the or buttons ( d ) to select your desired
temperature setting. Refer to the Hair Type table at the end of the
chapter.
» When the heating plates are heating up, the temperature digits
will blink. The temperature digits stop blinking when the heating
plates have reached the selected temperature.
» The ion indicator ( a ) is displayed. The ion function is activated
when the appliance is switched on, which provides additional
shine and reduces frizz. You may smell a special odor and hear a
sizzling noise. It is common because they are caused by the ion
generator.
ThermoGuard
ThermoGuard prevents you from unintentional heat exposure above
200°C. When you increase the temperature above 200°C, the
temperature will increase only 5°C by each step.
5 After the straightener is switched on, the keys are automatically
locked if no button is pressed for 15 sec. Subsequently, the keys are
locked if no button is pressed for 5 sec.
To unlock the keys, press for 1 sec.
6 Comb your hair and then start by clipping your blow dried hair into
sections not wider than 5cm.
Note: For thicker hair, it is suggested to create more sections.
7 Place one section of hair in between the heating plates ( h ) and
SUHVVWKHKDQGOHVÀUPO\WRJHWKHU
8 Slide the straightener down the length of the hair in a single
motion (max. 5 sec) from root to end, without stopping to prevent
overheating.
9 To straighten the rest of your hair, repeat step 7 to 9 until you
achieve your desired look.
10 7RÀQLVK\RXUKDLUVW\OLQJPLVWZLWKDVKLQHVSUD\RUÁH[LEOHKROG
hairspray.
Tip: Do not brush your hair while setting your hair style.
Note: The appliance has auto shut-off function. It switches off
automatically after 60 minutes.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Clean the appliance and heating plates by damp cloth.
4 Close the heating plates ( h ) and slide the closing lock ( g )
upwards to lock the appliance.
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( f ) or store it in the supplied pouch
(only for HP8344).
Tip
Use the straightener only when your hair is dry.
Frequent users are recommended to use heat protection
products when straightening.
Hair Type Temperature Setting
Coarse, curly, hard-to-straighten Mid to High (180 ºC and above)
Fine, medium-textured or softly
waved
Low to Mid (150 ºC to 180 ºC)
Pale, blonde, bleached or color-
treated
Low (Below 150ºC)
3 Guarantee and service
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
h
e
bcda
fg
㭛⧄
㨀ᬎ┐#⬵㤫⩂#ശ⪌㨶#ⰲ⎖⍙#⋙㨨ጽ$#㨀ᬎ┐ஜ#ᖒጁ#
ᰗᖖ#ⴏ⧁#㫳㔍⩂#ᶶ⨺╘#⑳#⪏ᑘᦃ#zzz1Sklolsv1frp2
zhofrph⢠⍙#⬵㤫⩂#ᖨᦃ㨖╢═⤀1
4# ⱈ⥽#⋙㨬
Ằ#⬵㤫⩂#⋙⦓㨖ณ#⬜⢠#⩺#⋙⦓#⍡ᯭ⍙#ⰲ⩚#ฮహ#⪃ಙ#
ⱈ⢠#⿒⮕㨞#⑳#⪏ᑘᦃ#⪠#Ậಽ㨖╢═⤀1
౯ಙ=#Ằ#⬵㤫⨾#⩺#⢖ጁ#ಭ⢠⍙#
⋙⦓㨖╢═⤀1#
⥾╘⢠⍙#⋙⦓㨞#౯⦝#⋙⦓#
㮰⢠ጁ#ᶳᖒ═#⬜⧁#㧀ᤅී#
⅓⨺╢═⤀1#⬜⧁⩺#ັ⭕#
⪏Ꮫᢅᑘ#⢠#፷⨺ᯛ#⧽㪦㨞#⑳#
⪏┢ጽ1
౯ಙ=#Ằ#⬵㤫⩂#⥾⮕/#
⌙⦽ณ/#፻⡃#᛭ጁ#ณ㓬#
⩺#⪏ጁ#⦓ณ#あ⢠⍙#
⋙⦓㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1
⋙⦓#㮰⢠ጁ#ᶳᖒ═#⬵㤫⩚#⬜⧁#
㍔ᖒ#⅓⨺╢═⤀1
⬜⧁#㍔ᖒஜ#⏚⋯ᒹ#౯⦝/#⠇⬜⩂#
⧽㨶#㨀ᬎ┐#⍙…┐#⍺㕬#᛭ጁ#
㨀ᬎ┐#⍙…┐#ⴏ⬮⬨⢠#⩚᧟㨖⣀#
ഖた㨖╢═⤀1
;⍶#⩺⋯⩚#⠃⩺ᖚಹ#╔た⬙⩾#
#ᶩ#⬮║⬙⩾#ጓ⩺#
ᙸ⢃ⴏజ#౯㪦ಹ#ⴏ║⩺#
㤱Ὁ㨖ⴏ#⠉⨾#⍯⩾⩺#⩺#⬵㤫⩂#
⠇⬜㨖హ#⋙⦓㨞#⑳#⪏ᑘᦃ#
ⴏ═⋙㨬⩂#ㅲὍ㲍#⑴ⴏ㨚#
⋙ᢕ⩚#ᑘ⦭⩂#ᶶ⠃⡃#㨨ጽ1#
⢃ᬀ⩺ஜ#⬵㤫⩂#ஜⴏಙ#ᇋⴏ#
⠉ᑘᦃ#㨖╢═⤀1#⢃ᬀ⩺ஜ#㬗⪘#
⬵㤫#じ⏖#⬮…#㨖ⴏ#⠉ᑘᦃ#
㨖╢═⤀1#
⬵㤫⢠#⬜⧁⩂#⣄ౡ㨖ณ#⬜⢠#
⬵㤫⢠#㣻═ᒹ#⬜⠕ಹ#㨶፱#
⋙⦓#ⴏ⣁⩚#⬜⠕⩺#⪂㈹㨖ጁⴏ#
㬴⩾㨖╢═⤀1
⩺#⍡ᯭ⍙⢠#⤠⪏ጁ#⩺⥝⩚#
⦓ᑘᦂ#⬵㤫⩂#⋙⦓㨖ⴏ#
ᬚ╢═⤀1
⬵㤫⩺#⬜⧁⢠#⣄ౡᒹ#⋯㔌ᦂ#
⥝ㅤ㨖జ#⪘#…⦝ⴏ#
ᬚ╢═⤀1
#⬵⮕⢕た⢠⍙#ᬞᖚ⢘జ#
㨀ᬎ┐⢠⍙#൚⪮㨖ⴏ#⠉⨾#
⬵㤫#⠤⍶⍙#᛭ጁ#Ὁ㤫⨾#
⬠፻#⋙⦓㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1#
⩺ᤅ㨚#⠤⍶⍙#Ὁ㤫⩂#
⋙⦓㩋⩂#౯⦝⢠ጁ#㤫ⴗ#Ậ⳥⩺#
Ჴ㮐㬳ᓇጽ1
⬜⧁#㍔ᖒ#⬵㤫⢠#ⴏ#
ᬚ╢═⤀1
⬵㤫⩺#ㅲὍ㲍#║⨾#⩊#
Ậಽ㨖╢═⤀1
⩺#⬵㤫⨾#ᬺ⦝#ᠧజ⦝ᵑᦂ#⬵㤫#
⋙⦓#ⱈ⢠#ු㲍#ⰲ⩚㨶⡃#㨨ጽ1#
#Ὁ⧽ጁ#ᠧజ⦝ᵑᦂ#㧸Ὁ⢠#
፷ⴏ#⠉ᑘᦃ#ⰲ⩚㨖ಙ#⏚⪪⩺ᦂᬞ#
⬵㤫⩂#⪪⨺╢═⤀1
㨬⋯#⬵㤫⩂#ღ⣈⍯⩺#ᇞಙ#
㡔㡔㨖ᯗ#⠇⬮⬙⩾#ಭ⢠#
ᇟ⨺╢═⤀1#ᠧజ⦡#⣈㞅⩺#
㣻ᯛ#᛭ጁ#ณ㓬#ஜ⣄⍯#ⴗ⢠#
፷⠃⍙ጁ#⠇#ᓇጽ1
⬜⧁#㍔ᖒஜ#⬵㤫⩚#ᠧజ⦡#
ὉὍ⢠#፷ⴏ#⠉ᑘᦃ#
ⰲ⩚㨖╢═⤀1
⬜⧁⩂#㌘#⋯㔌⢠⍙#⬵㤫⩂#
ஜ⣄⍯#ⴗ⢠#ஜั⩺#㨖ⴏ#
ᬚ╢═⤀1
ஜ⣈ᒹ#⋯㔌⢠⍙#⬵㤫⩂#㓬⧅⩺#
⤔#ᖨ#⢃ᙴ#ర⨺ᦂᑘ#ⴏ#
ᬚ╢═⤀1#
ᰗᶷ⩺#ఠ⮕㨚#⋯㔌⢠⍙ᬞ#⬵㤫⩂#
⋙⦓㨖╢═⤀1#⬯⨾#⏚⨺ᦂ#
⬵㤫⩂#⪙ᑮ㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1#
⣈㞅⨾#ᮞⴏ#ᶩ#Ჴ┐/#┐㦸ᤢ⩺/#
⬽#ᖨ⩚#┐㓬⪂ᬒ#⬵㤫⩺#
ⴏ#⠉⨾#๑ၼ㨚#⋯㔌ᦂ#
⨚ⴏ㨖╢═⤀1#⬵㤫⩂#┐㓬⪂ᬒ#
⬵㤫ಹ#㨦໎#⋙⦓㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1#
⣈㞅⨾#㍔㝹#あᒵ⢃#⪏┢ጽ1#
═⩺#ⴏᯛ⍙#㍔㝹⩺#⮕⟦#
ᬚᰗᒽ#⑳#⪏┢ጽ1#㨖ⴏᬞ#
⩺ᤅ㨚#㫗⋯⨾#⬵㤫⩚#⍯ጓ⢠#
⣖㩬⩂#ᶑ㈹ⴏ#⠉┢ጽ1#
⣐⋺㨚#ᰗᶷ⢠#⬵㤫⩂#⋙⦓㨖ᯛ#
⣈㞅⢠#⢋ᨠ⩺#⌏ป#⑳#⪏┢ጽ1#
⩾⮕#ᰗᶷ⢠#⋙⦓㨶⡃#㨞#౯⦝/#
ᶳᖒ═#⋙⦓#⬜⢠#፻⬨⢠#
Ჸ⩚㨖╢═⤀1#
బ⋙#᛭ጁ#⑳ஜ#㨀⥽㨚#
౯⦝⢠ጁ#㨬⋯#㨀ᬎ┐#⍙…┐#
ⴏ⬮⬨⨺ᦂ#Ჸ⩚㨖╢═⤀1#
…ಯ⩾⢕た⢠⍙#⑳㨖ጁ#౯⦝#
⬵㤫#⋙⦓⪘⢠హ#╠㨚#⋯㭉⩂#
タᢥ㨞#⑳#⪏┢ጽ1#
⬜#⋙ಙ#ᬛ⨺ᯛ#⬵㤫⩚#
㜳⢠#⏗#ⴗ⩂#⋫⪌㨖ⴏ#
ᬚ╢═⤀1#
⋙⦓#㮰#⬜⧁#㍔ᖒ#፱ณⴏ#
ᬚ╢═⤀1#㨬⋯#㧀ᤅී#⪪ಙ#
⬵㤫⩚#⬜⧁#㍔ᖒ#⅓⨺╢═⤀1
HPI+ⱝ⯙པ⯯,
⩺#⬵㤫⨾#HPI+⬜⪘ณ⪮,⤠#ಽ᥆ᒹ#ᰗᖖ#ณⰶ#ᶩ#ඳ⬮⩂#
ⰶ⑳㨨ጽ1
㱸ධ
⑳ᯭ⩺##ᒹ#⬵㤫⨾#⪂ᶳ#ஜ⬮⦓#➥ᤢณ⤠#㨦໎#ḯⴏ#
ᬢಙ#ⴏ⬮ᒹ#⪸㬻⦓㤫#⑳జ#⪮⏖⢠#ḯ╢═⤀1#⩺ᤉ#
ṁ⨺ᦂ#㬷౯#Ậ㬓⢠#ᑮ⿒㨖╘#⑳#⪏┢ጽ1
5# ᵘỸ#♑㡤ᩣ⮻㡤㭗པ
Ⅷ#␚㭭
〈㤛⤠#㋛ᗒ⎖ᅆᦂ#ᮚ#┢ጽ1
⣈#Ậ㬓#㨶ⰲጁ#⬵㤫⩂#⋙⦓㨖ಙ/#ി⨾#›⨺ᦂ#
›ⴗ㨨ጽ1
ῦᤅ═ᦂ#ᰗᶷ⩂#ᖒᢅ⩺㨨ጽ1
␚⫔ᾂ
ᶳᖒ═#ᰗᶷ⢠#⬙㨨㨚#⤄ᑘ#⍡⬮⩂#⍝㔍㨖╢═⤀1#⩺#⪮⩚#
ႂὉὍ⢠#⪏ጁ#ᰗᶷ#㓬⪌#㣻#⿒⮕㨖╢═⤀1#┐㜣ᤢ⩺㜣ᅆ#
あ⩊#⋙⦓㨞#ᘐጁ#㨚#፟౹#ო⨾#⤄ᑘ#⍡⬮⩂#⍝㔍㨖╢═⤀1
㢶
#⋙⦓#⬜⢠ጁ#⣈㞅⩂#።⠃#ᇟጁ#ర⩺#⮱┢ጽ1
1 ⬜⧁#ಯ#⪮㈹#㍘⍺㜣⢠#㧀ᤅී#ཅ┢ጽ1
2 ⪨#⪮㈹+#g#,#⠃ᢥᦂ#ᶙ⢃#⪨⩂#㤛╢═⤀1
3 ᗒ┐㧀ᤢ⩺#㬳ᯛ⢠#ὑ⩺#㌔ⴗ#ᘐัⴏ# #ḯ㜧+#e#,⩂#በ#
ᦂ#ณᬎጽ1
» ณẰ#⤄ᑘ#⍡⬮⩾#493㳏Fஜ#㣻═ᓇጽ+#b#,1#
4 #᛭ጁ# #ḯ㜧+#d#,⩂#ቨᤅ#⧁㨖ጁ#⤄ᑘ#⍡⬮⩂#
⍝㔍㨨ጽ1#⩺#⪮⩚#ႂὉὍ⢠#⪏ጁ#ᰗᶷ#㓬⪌#㣻#
⿒⮕㨖╢═⤀1
» ⣈㞅⩺#⣠⣈ᒵጁ#ᑮ⠇#⤄ᑘ#⒇⪘ஜ#แᶰ⪌ጽ1#⣈㞅⩺#
⍝㔍㨚#⤄ᑘ⢠#ᑘ፣㨖ᯛ#⤄ᑘ#⒇⪘ஜ#แᶰ⪊⩂#᮪ㅮጽ11#
» ⩺⤄#㣻═ᖨ+#a#,⩺#㣻═ᓇጽ#⬵㤫#⬜⧁⩂#㌔ᯛ#⩺⤄#
ณጓ⩺#⪙ᑮ㨖⣀#ᰗᶷ⢠#㔍⩂#Ꮫ㨶ⰲಙ#ಫ┘జᬌ⩂#
ⰺ⣀ⱄጽ1#ᑙ㜤㨚#㩬ಹ#㨦໎#ⴏⴐజጁ#⏖ஜ##⑳#
⪏┢ጽ1#⩺ጁ#⩺⤄#ᶷ⌏ณ⢠#⩚㨚#⬮⋯⬙⩾#㫗⋯⪌ጽ1
✯ᵘೝᛓ+WkhuprJxdug,
◮ᰗஜᖒ+WkhuprJxdug,ጁ#╘⑳ᦂ#533㳏F#⩺⋯⩚#⣈⢠#
ᇃㅤᒵጁ#ర⩂#ⴏ㨨ጽ1#⤄ᑘஜ#533㳏F#⩺⋯⩺#ᒵᯛ#㨚#
ḳ⢠#8㳏F⟦ᬞ#ᇞ⪂#⑳#⪏┢ጽ1
5 ┐㜣ᤢ⩺㜣ᅆஜ#㌔ⴓ#㮰#48タ##⠃Ჴ#ḯ㜧ᑘ#በⴏ#⠉⨺ᯛ#
㓎ஜ#⪘ᑮ⨺ᦂ#⪨ลጽ1#ී#㮰#8タ##⠃Ჴ#ḯ㜧ᑘ#በⴏ#
⠉⨺ᯛ#㓎ஜ#⪨ลጽ1#
㓎#⪨⩂#㨶⬵㨖ᯛ# ⩂+,#4タ#በጽ1
6 ᰗᶷ⩂#›ⴗ㨚#㮰#ᖒᢅ⩺㨚#ᰗᶷ⩂##8fp#⩺㨖⩚#፟⨺ᦂ#
በ⢃#ⴡహᦂ#ಙ⬮㨨ጽ1#
ㄓේ=#ി⨾#ᰗᶷ⨾#Ꮫ#ハハ㨖హ#በጁ#ర⩺#⮱┢ጽ1
7 ᰗᶷ#፟⩂#⣈㞅+#h#,#⋙⩺⢠#ᅢಙ#⬵㤫#⏚⪪⩺⤠#㨦໎#༯#
በጽ1
8 ┐㜣ᤢ⩺㜣ᅆ#ᰗ#ὉὍ⢠⍙#ᰗᶷ#ႂ፟ัⴏ#㨚⸫#㩬⨺ᦂ#
ㄜ፻#8タ##ᶑၨᤅⴏᖦ#ღᬎጽ1#ᰗᶷ⩺#ಹ⣈ᒽ#⑳#
⪏⨺ᵑᦂ#ⱈ⢠#᮪ㅜⴏ#ᬚ╢═⤀1
9 ⧁㨖ጁ#┐㓬⪂⩺#⣄ㅤᒽ#ᘐัⴏ#:#0#<፟౹#ᶳậ㨖⣀#
ᮚⴏ#ᰗᶷ⩂#┐㜣ᤢ⩺㜣㨖╢═⤀1
10 㪳⢃#┐㦸ᤢ⩺ᦂ#⨞ณ#Ꮫ㨖జ#Ὁᖒᤗహ#ಙ⬮㨖⣀#
┐㓬⪂⩂#⤤⍯㨨ጽ1#
ᖙ⫮ᱣ=#┐㓬⪂ᬒ#ⱈ⢠ጁ#ᰗᶷ⩂#›ⴗ㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1
⿒ಙ=#⬵㤫⢠ጁ#⪘ᑮ#⬜⧁#⿂፟#ณጓ⩺#⪏┢ጽ1#㨚#═#㮰#
⬵㤫⩚#⬜⧁⩺#⪘ᑮ⨺ᦂ#ັⴡጽ1#
␚⫔#㳱=
1 ⬵㤫#⬜⧁⩂#ၨಙ#⬜⧁#㍔ᖒ#⅓⨺╢═⤀1
2 ⬵㤫⩂#ღ⣈#㣻ᯛ#⧽⢠#⤈ᇟಙ#║㲍╢═⤀1
3 ⬯⨾#う⩂#⋙⦓㨖⣀#⬵㤫ಹ#⣈㞅⩂#፝⨺╢═⤀1
EN User manual
KO ␚⫔#⒢ᴮ⒚
TH
คู่มือผู้ใช
ZH-TW Ԛʹ˫
4 ⣈㞅+#h#,⩂#።ಙ#⪨#⪮㈹+#g#,#⧽ᦂ#┘ᢅ⩺ᖒ㨖⣀#
⬵㤫⩂#⪨ී╢═⤀1
5 ⠇⬜㨖ಙ#ఠ⮕㨚#⪮⏖⢠#ᮞⴏஜ#ⴏ#⠉⨾#⋯㔌ᦂ#
Ậಽ㨖╢═⤀1#Ằ#⬵㤫⨾#తಙ+#f#,⢠#తజ#⬵ಯᒹ#
㞁⦝㈹⢠#ᅢ⢃#Ậಽ㨞#⑳#⪏┢ጽ+KS;677#⬜⦓,1
㢶
#ᰗᶷ⩺#ఠ⮕㨚#⋯㔌⪂#ᘐᬞ#┐㜣ᤢ⩺㜣ᅆ#⋙⦓㨖╢═⤀1
#⬵㤫⩂#⪘ⰲ#⋙⦓㨞#౯⦝#┐㜣ᤢ⩺㜣#═#⣈#Ậ㬓#⬵㤫⩂#
⋙⦓㨖ጁ#ర⩺#⮱┢ጽ1
ᵘỸ#㘭⯍ ⩅ᖙ#⒢Ɐ
జ㉁జ#ಫ┘జజ#ⓥహ#
㠾ⴏⴏ#⠉ጁ#ᰗᶷ
ⱈ0ᇞ⩊+4;3㽇F#⩺⋯,
ஜጅజ/#ⱈ#⬮ᑘ⩚#ᰗᶷ#
᛭ጁ#⡄#⧝⩺ῦஜ#⪏ጁ#ᰗᶷ
ო⩊0ⱈ#
+483㽇F#0#4;3㽇F,
⋺⩺#ᶸ⨾#ᰗᶷ/#ᶷ/#
㓴⋺㨖జ#⣐⋺㨚#ᰗᶷ
ო⩊+483㽇F#ᶑᬞ,
6# 㩬⹘#῭⸦#Ừ#⒚Ⅷ♑
⠤⍶⍙#ഖた#ᖨ#Ậ#⪘⍶㨚#⬮Ậஜ#㨀⥽㨖═జ/#⋙⦓⋯⩚#
Ჸ⬵ஜ#⪏⩂#౯⦝⢠ጁ#㨀ᬎ┐⬜⪘#㬣㠞⩺ⴏ+zzz1sklolsv1frp,
#Ჸ㨖═జ#㨀ᬎ┐#ಙ#⋯፫╘ᦂ#Ჸ⩚㨖╢═⤀1#⬜ഷ#
⍙…┐#⍺㕬#⠇ღጁ#⬵㤫#Ậ⳥⍙#⿒⮕㨖╢═⤀1#㨶፱#ⴏ⣁⢠#
⍙…┐#⍺㕬ஜ#⢖ጁ#౯⦝#㨀ᬎ┐#፻⬨⢠#Ჸ⩚㨖╢═⤀1
ภาษาไทย
ขอแสดงความยินดีที่คุณเลือกซื้อผลิตภัณฑ์ของเรา และยินดีต้อนรับสู่ Philips
เพื่อให้คุณได้รับประโยชน์อย่างเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให้ โปรดลง
ทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่ www.philips.com/welcome
1 ข้อสําคัญ
โปรดอ่านคู่มือผู้ใช้นี้อย่างละเอียดก่อนใช้เครื่อง และเก็บไว้เพื่ออ้างอิงต่อไป
คําเตือน: ห้ามใช้เครื่องนี้ใกล้บริเวณที่เปียก
น้ํา
เมื่อคุณใช้เครื่องนี้ในห้องน้ํา ให้ถอดปลั๊ก
ทุกครั้งหลังใช้ การอยู่ใกล้น้ําอาจก่อให้เกิด
อันตรายได้ แม้ว่าตัวเครื่องจะปิดอยู่ก็ตาม
คําเตือน: ห้ามใช้เครื่องนี้ใกล้บริเวณ
อ่างอาบน้ํา ที่อาบน้ํา อ่างล้างหน้า
หรือภาชนะที่ใส่น้ํา
ดึงปลั๊กออกหลังการใช้งานทุกครั้ง
หากสายไฟชํารุด คุณต้องให้ช่างผู้ชํานาญ
ของ Philips ดําเนินการให้, ศูนย์บริการที่ได้
รับอนุญาตจาก Philips หรือผู้ที่ผ่านการฝึก
อบรม ดําเนินการเปลี่ยนให้เพื่อหลีกเลี่ยง
อันตรายที่อาจเกิดขึ้น
เด็กอายุ 8 ปีและมากกว่า และผู้ที่มีสภาพ
ร่างกายไม่สมบูรณ์หรือสภาพจิตใจไม่ปกติ
หรือขาดประสบการณ์และความรู้ความ
เข้าใจสามารถใช้งานเครื่องนี้ได้ โดยต้องอยู่
ในการควบคุมดูแลหรือได้รับคําแนะนําใน
การใช้งานที่ปลอดภัยและเข้าใจถึงอันตราย
ที่เกี่ยวข้องในการใช้งาน ห้ามเด็กเล่นเครื่อง
ห้ามไม่ให้เด็กทําความสะอาดและดูแล
รักษาเครื่องโดยปราศจากการควบคุมดูแล
ก่อนที่คุณจะเชื่อมต่อตัวเครื่อง โปรดตรวจ
สอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุไว้บนเครื่องตรง
กับแรงดันไฟฟ้าในท้องถิ่น
ห้ามใช้งานเครื่องนี้เพื่อจุดประสงค์อื่นนอก
เหนือจากที่อธิบายไว้ในคู่มือ
ห้ามเสียบปลั๊กตัวเครื่องทิ้งไว้โดยไม่ได้ใช้
งาน
ห้ามใช้อุปกรณ์เสริมหรือชิ้นส่วนใดๆ ที่ผลิต
จากผู้ผลิตอื่นหรือที่ไม่ได้รับการแนะนํา
จาก Philips หากคุณใช้อุปกรณ์เสริมหรือ
ชิ้นส่วนจากผู้ผลิตอื่นหรือที่ไม่ได้รับการ
แนะนําจาก Philips การรับประกันของคุณ
จะไม่มีผลบังคับใช้
อย่าพันสายไฟไว้รอบๆ เครื่อง
ควรปล่อยให้เครื่องเย็นลงก่อนจัดเก็บ
ควรใช้ความระมัดระวังอย่างสูงในระหว่าง
การใช้งานเนื่องจากเครื่องนี้มีความร้อน
สูงมาก ให้ถือเครื่องบริเวณที่จับเท่านั้น
เนื่องจากบริเวณอื่นๆ มีความร้อนและควร
หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับผิวหนัง
ควรวางเครื่องไว้บนที่วางซึ่งมีพื้นผิวแบน
ราบมั่นคงและทนความร้อน ไม่ควรให้แผ่น
ความร้อนที่กําลังร้อนไปสัมผัสโดนพื้นผิว
หรือวัตถุอื่นๆ ไวไฟ
ระวังอย่าให้สายไฟสัมผัสกับส่วนที่ร้อนของ
เครื่อง
เก็บเครื่องให้ห่างจากวัสดุและวัตถุไวไฟเมื่อ
เปิดเครื่อง
ห้ามปิดคลุมเครื่องด้วยวัสดุใดๆ (เช่น ผ้า
ขนหนู หรือเสื้อผ้า) เมื่อเครื่องมีความร้อน
ใช้เครื่องกับเส้นผมที่แห้งเท่านั้น ไม่ควรใช้
งานเครื่องในขณะมือเปียก
ควรรักษาความสะอาดส่วนแกน ป้องกัน
ไม่ให้แผ่นทําความร้อนมีฝุ่นละอองและ
ไม่มีผลิตภัณฑ์จัดแต่งทรงผมต่างๆ เช่น
มูส สเปรย์และเจล ห้ามใช้เครื่องร่วมกับ
ผลิตภัณฑ์จัดแต่งทรงผมโดยเด็ดขาด
แผ่นความร้อนมีสารเคลือบผิว การเคลือบ
นี้จะค่อยๆ หลุดลอกออกตามการใช้งาน
อย่างไรก็ตาม การหลุดลอกออกของผิว
เคลือบนี้ไม่มีผลต่อประสิทธิภาพการทํางาน
ของเครื่องแต่อย่างใด
หากใช้งานเครื่องกับผมที่ผ่านการย้อมสี
อาจทําให้เกิดรอยด่างที่แผ่นทําความร้อน
ก่อนใช้งานกับผมปลอม ควรปรึกษากับผู้จัด
จําหน่ายก่อน
โปรดนําเครื่องไปที่ศูนย์บริการที่ได้รับ
อนุญาตจาก Philips เพื่อทําการตรวจสอบ
หรือซ่อมแซม การซ่อมแซมโดยผู้ที่ไม่มี
ความชํานาญอาจทําให้เกิดอันตรายร้ายแรง
กับผู้ใช้
ห้ามแหย่วัตถุที่ทําด้วยโลหะเข้าไปในช่อง
ระบายอากาศ เพื่อป้องกันไฟดูด
ห้ามดึงที่สายไฟหลังการใช้งาน ถอดปลั๊กที่
เครื่องออกทุกครั้ง โดยจับที่ปลั๊ก
Electromagnetic fields (EMF)
ผลิตภัณฑ์ของ Philips นี้เป็นไปตามมาตรฐานและกฎข้อบังคับด้าน
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่มีทุกประการ
สิ่งแวดล้อม
ห้ามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องหมดอายุการใช้
งานแล้ว ควรทิ้งลงในถังขยะสําหรับนํากลับไปใช้ใหม่ได้ (รีไซเคิล) เพื่อ
ช่วยรักษาสภาวะสิ่งแวดล้อมที่ดี
2 ยืดเส้นผมของคุณ
การเตรียมเส้นผม
สระผมด้วยแชมพูและครีมนวด
ใช้ผลิตภัณฑ์ที่ช่วยป้องกันความร้อน และหวีผมของคุณด้วยหวีซี่ใหญ่
เป่าผมของคุณให้แห้งพร้อมกับใช้แปรง
การใช้งาน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเลือกตั้งค่าอุณหภูมิที่เหมาะสมกับเส้นผมของคุณ โปรดดู
ตารางประเภทของเส้นผมที่อยู่ด้านล่างของบทนี้ เลือกอุณหภูมิต่ําเสมอเมื่อคุณใช้
เครื่องหนีบผมเป็นครั้งแรก
เคล็ดลับ
แนะนําให้ล็อคแผ่นทําความร้อนไว้เสมอก่อนใช้งาน
1 เสียบปลั๊กเข้ากับแหล่งจ่ายไฟ
2 เลื่อนตัวล็อคปิด ( g ) ลงเพื่อปลดล็อคเครื่อง
3 กดค้างที่ปุ่ม ( e ) จนกว่าหน้าจอจะมีไฟสว่างขึ้น
» การตั้งค่าอุณหภูมิเริ่มต้นที่ 160°C จะปรากฏขึ้น ( b )
4 กดปุ่ม หรือ ( d ) เพื่อเลือกการตั้งค่าอุณหภูมิที่ต้องการ ดูตาราง
ประเภทของเส้นผมที่ด้านล่างของบทนี้
» เมื่อแผ่นทําความร้อนเริ่มร้อนขึ้น ตัวเลขอุณหภูมิจะกะพริบ ตัวเลข
อุณหภูมิจะหยุดกะพริบ เมื่ออุณหภูมิของแผ่นทําความร้อนถึงจุดที่กําหนด
» ไฟสัญลักษณ์ประจุไฟฟ้า ( a ) ปรากฏขึ้น ฟังก์ชันประจุไฟฟ้าจะเปิด
ใช้งานเมื่อเปิดเครื่อง ซึ่งช่วยเพิ่มความเงางามให้กับเส้นผมและลดผมชี้
ฟู คุณอาจได้กลิ่นแปลกๆ และได้ยินเสียงแฉ่ๆ ซึ่งเกิดเป็นปกติจากเครื่อง
กําเนิดประจุไฟฟ้า
ThermoGuard
ThermoGuard ช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงจากการตั้งอุณหภูมิสูงกว่า 200°C โดยไม่
ตั้งใจ เมื่อคุณเพิ่มอุณหภูมิสูงกว่า 200°C อุณหภูมิจะค่อยๆ เพิ่มครั้งละ 5°C
เท่านั้น
5 หลังจากเปิดเครื่องหนีบผมแล้ว เมื่อไม่มีการกดปุ่มใดๆ เป็นเวลา 15 วินาที
เครื่องจะทําการล็อคปุ่มโดยอัตโนมัติ หลังจากนั้น เมื่อไม่มีการกดปุ่มใดๆ เป็น
เวลา 5 วินาที เครื่องจะทําการล็อคปุ่ม
เมื่อต้องการปลดล็อคปุ่ม กด เป็นเวลา 1 วินาที
6 หวีผมของคุณ แล้วเริ่มด้วยการหนีบผมที่เป่าแห้งเป็นส่วน แต่ละส่วนกว้างไม่
เกิน 5 ซม.
หมายเหตุ: สําหรับผมเส้นใหญ่ แนะนําให้ทําหลายๆ ส่วน
7 ใส่ส่วนของเส้นผมลงในระหว่างแผ่นทําความร้อน ( h ) พร้อมกับกดที่จับ
ให้แน่น
8 เลื่อนที่หนีบผมตรงลงไปตามความยาวของเส้นผมในครั้งเดียว (สูงสุด 5
วินาที) จากรากผมจรดปลายผม โดยไม่มีการหยุดเพื่อป้องกันความร้อนสูง
เกินไป
9 การยืดผมส่วนที่เหลือ ให้ทําซ้ําตามขั้นตอนที่ 7 ถึง 9 จนกระทั่งได้ผมเรียบ
ตรงอย่างที่ต้องการ
10 การจัดทรงผมในขั้นสุดท้าย ทําให้ชื้นด้วยสเปรย์เพิ่มความเงางามหรือสเปรย์
แต่งผมแบบอยู่ทรงเป็นธรรมชาติ
เคล็ดลับ: ไม่ควรแปรงผมขณะกําลังจัดแต่งทรง
หมายเหตุ: เครื่องมีฟังก์ชันปิดอัตโนมัติ ซึ่งจะปิดสวิตช์การทํางานโดยอัตโนมัติเมื่อ
ผ่านไป 60 นาที
เมื่อเลิกใช้งาน:
1 ปิดสวิตช์ และถอดปลั๊กออก
2 วางเครื่องลงบนพื้นผิวที่ทนความร้อน ปล่อยไว้จนกระทั่งเครื่องเย็นลง
3 ทําความสะอาดตัวเครื่องและแผ่นทําความร้อนด้วยผ้าชุบน้ําพอหมาด
4 ปิดแผ่นทําความร้อน ( h ) และเลื่อนตัวล็อค ( g ) ขึ้นเพื่อล็อคตัวเครื่อง
5 เก็บเครื่องไว้ในที่แห้งและปลอดภัย ปราศจากฝุ่น คุณสามารถเก็บเครื่องโดย
แขวนด้วยห่วงสําหรับแขวน ( f ) หรือเก็บไว้ในกระเป๋าที่ให้มา (เฉพาะ
รุ่น HP8344)
เคล็ดลับ
ใช้เครื่องหนีบผมเมื่อผมของคุณแห้งเท่านั้น
แนะนําผู้ที่ใช้งานบ่อยให้ใช้ผลิตภัณฑ์ป้องกันความร้อนเมื่อทําการยืดผม
ประเภทเส้นผม การตั้งค่าอุณหภูมิ
สภาพเส้นผมหยาบ, หยิก, ยืดตรงยาก กลาง ถึง สูง (180 ºC และสูงกว่า)
สภาพเส้นผมดี, ลอนปานกลางหรือ
เป็นลอนอ่อนๆ
ต่ํา ถึง กลาง (150 ºC ถึง 180 ºC)
ผมสีอ่อน, สีบลอนด์, ฟอกสีหรือย้อมสี ต่ํา (ต่ํากว่า 150ºC)
3 การรับประกันและบริการ
หากคุณมีปัญหาหรือต้องการทราบข้อมูล เช่น เกี่ยวกับการเปลี่ยนอุปกรณ์เชื่อมต่อ
โปรดเข้าชมเว็บไซต์ของ Philips ได้ที่ www.philips.com หรือติดต่อศูนย์บริการ
ลูกค้าของ Philips ในประเทศของคุณ (หมายเลขโทรศัพท์ของศูนย์บริการฯ อยู่ใน
เอกสารแผ่นพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไม่มีศูนย์
บริการลูกค้า โปรดติดต่อตัวแทนจําหน่ายผลิตภัณฑ์ Philips ในประเทศ
ᐥɻʼ
ᑢᑪൕଐۂyᚭٴԞԷࠔСࣳؿ˖ވ
ᇼϭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHഽ˫ؿଐۂw˞ᏵࠔСࣳ
ొԜؿѧኬʻy
ࠇ߬ԑඖ
ԚଐۂکwᇼͱˠୀቇᚾԚʹ˫wԎړ႓ע˞Ԝˀ
܃ϣy
ᘬй}ᇼʜΕቌٶˋؿΔʿԚ
ଐۂy
Εࣼ۩Ԛѧଐۂwᇼై׆
wΐݯЩԚଐۂཋᗐஶwၤˋ
અᘩᑹܰ˿ೕ፮y
ᘬй}Ԛଐۂࣂwʘʜቌٶࣼ
xࣼංxᐻޕֶԯˢଞ
ˋؿ
ࢀኂy
ѧଐۂ܃wᇼ৻ై
׆ઌy
ΣཋᇃฌᕝwڬࠔС
ࣳxࠔСࣳᚬɾר৻ɻʶwֶܰ
Ԯௐޚ༅ࣟؿҌҡw˞Лೕ
፮y
ଐۂ˿Ԝั˞ɐۦ೧xӸ
ւֶʶౣɈঽʝّwֶܰ
ၤԚكᖫ˜ّԚwЎ߬τ
ɁΕࣀဟֶሬܞΣЄΪͲԚ
ଐۂw˞ʥ˿ሯՇؿ፮y
ᇼʜᜑۦ೧ҐضଐۂyߗಲɁ
Εࣀဟwɺᜑۦ೧ᅳၤၐᙶ
ଐۂy
ΕடઅཋɾکwᇼᆢႏΔ
ؿཋᎦၤଐۂֺᅟؿཋཋᎦ
ޚଲy
ᇼʜଐۂכʹ˫ֺ߸ɾ
ؿЄԯˢபy
ΕಲɁޜဳؿؗɎwᇼଐۂ
ؿై׆y
ᇼʜԚԯˢႇؿЄֶ
ཌྷwֶڈࠔСࣳۺᘪɾֶ
ཌྷyΣԚϊᗘֶཌྷ
wړ՞Щผࢽy
ᇼʜཋᇃᙨᓳΕଐۂɐy
Ε൬Ϸνɾکwᇼͱ೩࠰ଐۂ
ѧͲОڳy
ଐۂڈؿዛwԚଐۂࣂ৻
Ͳ؇wᔑɩʶyᇼࢬ
ՅోҐʗwΐݯԯˢϽڈ
ዛwࣂɖ߬ᑷЛၤᇓઅᘩy
৻ଐۂສכ֛w˘יΕᆅ
ᖇ՞ؿդٲࠍɐyঢ়ใؿ˱ᆅ
ྦྷɺઅᘩٲࠍֶЄԯˢמ
ዝҥࢿy
ᇼᑷЛཋᇃઅᘩԷଐۂؿঢ়ใ
ʗy
ଐۂཋݯઢرྸࣂwᇼʜ
ଐۂቌٶמዝذሔy
ଐۂ୮כঢ়ใرྸࣂwᇼʜ˞
ЄذۂΣˉɲxϸذ
ᔍၰɾy
ඩ˿ΕৡቡɐԚଐۂyʹᅸ
ᏦࣂᇼʜԚଐۂy
ᇼړܛ˱ᆅᅳwᑷЛ؎ܷϘྈ
ێᄮxᄂᗔʥቡᇒ೩ێଐ
ۂyʘʜଐۂၤێଐۂȹ
Ԛy
˱ᆅτාᄙyϊාᄙ˿ผ፭
ࣂංτฌyಳϤwԎɺᄧ
ᚊଐۂؿࢽy
ߗΕܷϳؿቡɐԚଐۂw˱
ᆅ˿ผΐϊܷɐᔿϳyכ
ቡࣂwᇼ৻ͱጺԯሻy
ᇼ৻ଐۂΑࠔСࣳᚬɾ
ר৻ɻʶ൬ϷᏎֶ݅ၐ࠳yɺ
ࣟɁࡗ൬Ϸၐ࠳˿ผྦྷԚّ
ιรဲ፮y
ᇼʜټᙔذۂైɃʬʑw˞ᑷ
Лᘩཋy
Ԛ܃ʘʜּҖཋᇃy׆ଐۂ
ైࣂᇼ৻ҚϾైy
ཋဤؐ(0)
ࠔСࣳଐۂଲֺτཋဤᅘᚉؿޚᗐሬᅟๅؒஃy
ྊړᙶ
ଐۂԚྐ՜Ңࣂwᇼʜၤȹঁࡼᄠૃذȹԡ
ૃyᇼଐۂϭܧ֚ܞցؿΑνᒨ൬ϷΑνy
ϊᐾݯړသȹʶɈy
ዛقӞቡ
ኬቡکສАพ
ݟቡ၀ᅼቡԐᅳቡ
ԚҊᆅؿᙶቡଐۂwɣቯೕࣗࣗଉቡ
кৡቡwԎࣗɥ˱˞ࣗଉ
Ԛ
ᇼ৻ፕእሬቡሔؿใ۹உցyᇼቇ܃ؿ§ቡሔ¨
ٲࣟyȹωԚقቡኂࣂwᇼ৻ፕእ༖Гใؿஉցy
ొ
ۺᘪΕԚکͱᔧց˱ᆅy
1 ైઅɐཋైy
2 ΉɎઐ৽ᗐஶᔧgଐۂᔧ
3 ܘϾ ܘ൶eɺיقԷᛷೋࠍڋݯ˅y
» ፭Щᛷདஉใ۹உցr&by
4 ܘ ֶ ܘ൶dፕእ߬ؿใ۹உցyᇼቇ
܃ؿ§ቡሔ¨ٲࣟy
» ˱ᆅΕ˱ᆅࣂwใ۹ᅕΥผᕷy˱ᆅ༠Էፕցؿ
ใ۹ࣂwใ۹ᅕΥผ˅ᕷy
» ፭Щᛷ߲ᔴɥܞay߲ᔴɥ˲ผΕଐۂཋ
ઢࣂઢ৽w˿ҡˮϳؿዉԎಕʭˉᘳy˿ผ
ၘԷࣦࣩՈwԎᚹԷᄃᄃᐰy߲ܰᔴɥଐኂʵೕؿ
Ѽy
7KHUPR*XDUG
7KHUPR*XDUG˿ԉ˅෮ᅘᚉΕ൚༦r&ؿঢ়ใɎy
Ґใ۹ሁঢ়ϭr&˞ɐࣂwใ۹ΕҰүඩผ
ᄈ˱r&y
5 قቡኂઢ܃wΣެʑܘɎЄܘ൶wܘᒄగผϬ
৽ᔧցyઅɎԞwΣެʑܘɎЄܘ൶wܘᒄЩผᔧ
ցy
ߗ߬ᔧܘᒄwܘϾ ެy
6 ࣗଉቡwಳ܃նкৡؿቡʗιడіϾwҰ
˞ʔʗݯࠉy
؇෮}ߗቡ൴༖ᔔڴwۺᘪʗˮҡΛቡҢy
7 ȹҢቡיΕ˱ᆅVhɾංwಳ܃і၇ోҐy
8 قቡኂቡ࣓ടቡʿΉไ৽ȹωԷ֛ٽࣂංެ
ɻபᇼʜནw˞Л༦ᆅy
9 ߗ߬ዛقԯӞቡwᇼࠇᇲүϭwقԷˮ߬
ؿێݯ˅y
10 ߬ѧιێw˿ᄂᚮዉᄂᗔֶᄦֲցێᄂᗔቡᇒy
ొ}ᇼʜΕێࣂࣗଉቡy
؇෮}ଐۂԮௐϬ৽ᒾཋ˲yʗᘸ܃Ϭ৽ᗐஶy
Ԛ܃}
1 ᗐஶଐۂཋwԎ׆ైy
2 ଐۂיΕᆅؿࠍɐwقԷОڳݯ˅y
3 ᇼᏦᅳଐۂၤ˱ᆅy
4 ᗐஶ˱ᆅhԎΉɐઐ৽ᗐஶᔧgw˞ᔧցଐۂy
5 ଐۂສכΪͲৡᏭ୮wᑷЛ؎ܷϘྈyɖ˿˞Ԛ
΄fສଐۂwֶיɃ፭ڃؿνඩࠉ+3y
ొ
ᇼඩכӞቡৡᏭࣂԚقቡኂy
ۺᘪԚّΕኬቡࣂԚҊᆅؿᙶቡଐۂy
ቡሔ ใ۹உց
༖ଷxંቡx༖ᗒዛقؿቡ ɻใϭঢ়ใ180 ºC˞ɐ
༖ୀxܹசቡሔֶ෬ંؿቡ ГใԷɻใ150 ºC ϭ 180 ºC
Ϙxټϳxቡϳ༖ֶܷ
ϳؿቡ
ГใГכ150 °C
ړ՞ၤר৻
ߗ߬ޚᗐ༅ΣҡֶτЄᕀwᇼᓒᙴࠔСࣳ၉
ZZZSKLOLSVFRPwֶᐲΔؿࠔС۪ࣳʸר৻ɻʶ
˿˞ΕͲଈړᖬ࣊ɐҒԷᐲཋyߗΔӀτ۪ʸר৻
ɻʶwᇼݡΔؿࠔСࣳሻy
h
e
bcda
fg