Philips HP8650/03 User Manual
Displayed below is the user manual for HP8650/03 by Philips which is a product in the Hair Styling Tools category. This manual has pages.
Related Manuals
)RUDGGLWLRQDOSURWHFWLRQZHDGYLVH
\RXWRLQVWDOODUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH
5&'LQWKHHOHFWULFDOFLUFXLWWKDW
VXSSOLHVWKHEDWKURRP7KLV5&'
PXVWKDYHDUDWHGUHVLGXDORSHUDWLQJ
FXUUHQWQRWKLJKHUWKDQP$$VN
\RXULQVWDOOHUIRUDGYLFH
'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWRWKH
DLUJULOOHVWRDYRLGHOHFWULFVKRFN
1HYHUEORFNWKHDLUJULOOHV
%HIRUH\RXFRQQHFWWKHDSSOLDQFH
HQVXUHWKDWWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQ
WKHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRWKHORFDO
SRZHUYROWDJH
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHIRUDQ\
RWKHUSXUSRVHWKDQGHVFULEHGLQWKLV
PDQXDO
2QO\XVHIRUGU\LQJDQGVW\OLQJVFDOS
KDLU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQ
DUWLÀFLDOKDLU
:KHQWKHDSSOLDQFHLVFRQQHFWHGWR
WKHSRZHUQHYHUOHDYHLWXQDWWHQGHG
1HYHUXVHDQ\DFFHVVRULHVRU
SDUWVIURPRWKHUPDQXIDFWXUHUV
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFK
DFFHVVRULHVRUSDUWV\RXUJXDUDQWHH
EHFRPHVLQYDOLG
,IWKHDSSOLDQFHRYHUKHDWVLWVZLWFKHV
RIIDXWRPDWLFDOO\8QSOXJWKH
DSSOLDQFHDQGOHWLWFRROGRZQIRUD
IHZPLQXWHV%HIRUH\RXVZLWFKWKH
DSSOLDQFHRQDJDLQFKHFNWKHJULOOHV
WRPDNHVXUHWKH\DUHQRWEORFNHGE\
ÁXIIKDLUHWF
'RQRWZLQGWKHPDLQVFRUGURXQG
WKHDSSOLDQFH
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
7KLV3KLOLSVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKDOODSSOLFDEOHVWDQGDUGVDQG
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
'RQRWWKURZDZD\WKHDSSOLDQFHZLWKWKHQRUPDOKRXVHKROG
ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ
SRLQWIRUUHF\FOLQJ%\GRLQJWKLV\RXKHOSWRSUHVHUYHWKH
HQYLURQPHQW
2 Style your hair
Note$OZD\VOHWWKHDSSOLDQFHDQGDWWDFKPHQWVFRROGRZQEHIRUH\RX
FRQQHFWRUGLVFRQQHFWWKHDWWDFKPHQWV/HWWKHFXUOVFRROGRZQEHIRUH
\RXFRPEEUXVKRUÀQJHUFRPEWKHKDLULQWRLWVÀQDOVW\OH
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQFRPSOHWHO\ZHWKDLU'U\\RXUKDLUZLWKD
WRZHOÀUVW7KHDSSOLDQFHLVPRVWHIIHFWLYHRQWRZHOGU\KDLU
6HOHFWDVXLWDEOHDWWDFKPHQWIRUWKHKDLUVW\OH\RXZDQW
+DLUVW\OH Attachment
'U\KDLU +3RQO\&RQFHQWUDWRUd)
9ROXPHDQGVKLQH 3ROLVKEUXVKj)
9ROXPHRUÁLFNV +3RQO\7KHUPREUXVKe)
:DYHVRUFXUOV 5HWUDFWDEOHEULVWOHEUXVKg)
6WUDLJKWVW\OH 6WUDLJKWHQLQJFRPEh)
%HIRUH\RXVW\OH\RXUKDLU
1 6QDSDVXLWDEOHDWWDFKPHQWRQWRWKHVW\OHUa&k
,IWKHEULVWOHVDUHUHWUDFWHGLQVLGHWKHUHWUDFWDEOHEULVWOHEUXVK
WXUQWKHEULVWOHUHWUDFWLRQNQREfWRH[WUDFWWKHEULVWOHVo
7RUHWUDFWWKHEULVWOHVWXUQWKHNQRELQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQ
7RGLVFRQQHFWWKHDWWDFKPHQWSUHVVWKHUHOHDVHEXWWRQcDQG
SXOOLWRII
2 &RQQHFWWKHSOXJWRDSRZHUVXSSO\VRFNHW
3 &RPE\RXUKDLUDQGGLYLGH\RXUKDLULQWRVPDOOVHFWLRQV
4 6OLGHWKHDLUÁRZVZLWFKbWR IRUJHQWOHDQGZDUPDLUÁRZIRU
VORZVW\OLQJ IRUVWURQJDQGZDUPDLUÁRZIRUHDV\VW\OLQJRU IRU
VWURQJDQGKRWDLUÁRZIRUIDVWVW\OLQJ
0DNHYROXPHDQGVKLQH
1 ,QVHUWWKHEUXVKSLQVLQWR\RXUKDLU
2 %UXVKWKHKDLUGRZQZDUGVIURPURRWWRHQG
3 7RVW\OHWKHUHVWRI\RXUKDLUUHSHDWVWHSVWR
$GGYROXPHWRORRVHFXUOVRUFUHDWHIOLFNVZLWK+3
1 %UXVKWKHKDLUDJDLQVWWKHGLUHFWLRQRIKDLUJURZWKlXQWLOWKH
EUXVKSLQVWRXFK\RXUVFDOSDQGWKHQUHPRYHWKHEUXVKIURP\RXU
KHDG
7RFUHDWHÁLFNVEUXVKWKHKDLUGRZQZDUGVDQGWXUQWKHEUXVK
LQZDUGVmRURXWZDUGVnDWWKHKDLUWLS+ROGWKHEUXVKLQ
WKDWSRVLWLRQIRUWRVHFRQGVDQGWKHQUHPRYHLWIURP\RXU
KDLU
2 7RVW\OHWKHUHVWRI\RXUKDLUUHSHDWVWHS
&UHDWHZDYHVDQGFXUOV
1 :LQGDVHFWLRQRIKDLUURXQGWKHEUXVKZLWKWKHEULVWOHVH[WUDFWHG
2 .HHSWKHEUXVKLQWKHSRVLWLRQXQWLOWKHKDLULVGU\PD[
VHFRQGVDQGWKHQUHWUDFWWKHEULVWOHVWRUHPRYHWKHEUXVKIURP
\RXUKDLU
3 7RVW\OHWKHUHVWRI\RXUKDLUUHSHDWVWHSVWR
6WUDLJKW\RXUKDLU
1 3ODFHDVHFWLRQRIKDLUEHWZHHQWKHVWUDLJKWHQLQJFRPE
2 3UHVVWKHOHYHUiDQGVOLGHWKHVW\OHUGRZQWKHOHQJWKRIWKHKDLU
3 7RVW\OHWKHUHVWRI\RXUKDLUUHSHDWVWHSVWR
(QJOLVK
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHDQGZHOFRPHWR3KLOLSV
7RIXOO\
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
1 Important
5HDGWKLVXVHUPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUH\RXXVHWKHDSSOLDQFHDQGNHHS
LWIRUIXWXUHUHIHUHQFH
:$51,1*'RQRWXVHWKLV
DSSOLDQFHQHDUZDWHU
:KHQWKHDSSOLDQFHLVXVHGLQD
EDWKURRPXQSOXJLWDIWHUXVHVLQFH
WKHSUR[LPLW\RIZDWHUSUHVHQWVDULVN
HYHQZKHQWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHG
RII
:$51,1*'RQRWXVHWKLVDSSOLDQFH
QHDUEDWKWXEVVKRZHUVEDVLQV
RURWKHUYHVVHOVFRQWDLQLQJ
ZDWHU
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHDIWHUXVH
,IWKHPDLQVFRUGLVGDPDJHG\RX
PXVWKDYHLWUHSODFHGE\3KLOLSVD
VHUYLFHFHQWUHDXWKRULVHGE\3KLOLSVRU
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
DYRLGDKD]DUG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\
FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYH
DQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRU
ODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH
LIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQ
RULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH
DSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQG
WKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJ
DQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEH
PDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWR
HQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKH
DSSOLDQFH
$IWHUXVH
1 6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJLW
2 3ODFHLWRQDKHDWUHVLVWDQWVXUIDFHXQWLOLWFRROVGRZQ
3 5HPRYHKDLUVDQGGXVWIURPWKHDSSOLDQFHDQGDWWDFKPHQWV
4 &OHDQWKHDSSOLDQFHDQGDWWDFKPHQWVE\GDPSFORWK
.HHSWKHDSSOLDQFHLQDVDIHDQGGU\SODFHIUHHRIGXVW<RXFDQ
DOVRKDQJLWZLWKWKHKDQJLQJORRSp
*XDUDQWHHDQGVHUYLFH
,I\RXQHHGLQIRUPDWLRQHJDERXWUHSODFHPHQWRIDQDWWDFKPHQWRULI
\RXKDYHDSUREOHPSOHDVHYLVLWWKH3KLOLSVZHEVLWHDWZZZSKLOLSVFRP
RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\JRWR\RXUORFDO3KLOLSVGHDOHU
%DKDVD0HOD\X
7DKQLDKDWDVSHPEHOLDQDQGDGDQVHODPDWPHQJJXQDNDQ3KLOLSV8QWXN
PHPDQIDDWNDQVHSHQXKQ\DGDULSDGDVRNRQJDQ\DQJGLWDZDUNDQROHK
3KLOLSVGDIWDUSURGXNDQGDGLZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
3HQWLQJ
%DFDGDQWHOLWLPDQXDOSHQJJXQDLQLLQLVHEHOXPDQGDPHQJJXQDNDQ
SHUNDNDVGDQVLPSDQXQWXNUXMXNDQPDVDGHSDQ
$0$5$1-DQJDQJXQDNDQSHUNDNDV
LQLGHNDWGHQJDQDLU
$SDELODDQGDPHQJJXQDNDQ
SHUNDNDVLQLGDODPELOLNPDQGLFDEXW
SODJQ\DVHWHODKGLJXQDNDQNHUDQD
NHKDPSLUDQQ\DGHQJDQDLUMXJDDGDODK
ULVLNRZDODXSXQVHWHODKSHUNDNDV
GLPDWLNDQ
$0$5$1-DQJDQJXQDNDQSHUNDNDV
LQLEHUKDPSLUDQGHQJDQWDE
PDQGLSDQFXUDLUVLQNLDWDX
EHNDVODLQ\DQJPHQJDQGXQJL
DLU
&DEXWSODJSHUNDNDVVHWLDSNDOLVHOHSDV
GLJXQDNDQ
-LNDNRUGVHVDOXUNXDVDURVDNLDPHVWL
GLJDQWLROHK3KLOLSVSXVDWVHUYLV\DQJ
GLEHQDUNDQROHK3KLOLSVDWDXSXQSLKDN
ODLQVHXPSDPDQ\D\DQJOD\DNEDJL
PHQJHODNNDQEDKD\D
3HUNDNDVLQLEROHKGLJXQDNDQROHK
NDQDNNDQDNEHUXPXUWDKXQGDQ
NHDWDVGDQRUDQJ\DQJNXUDQJ
NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO
DWDXNHNXUDQJDQSHQJDODPDQGDQ
SHQJHWDKXDQMLNDPHUHNDGLEHUL
SHQJDZDVDQGDQDUDKDQEHUNDLWDQ
SHQJJXQDDQSHUNDNDVVHFDUDVHODPDW
GDQPHPDKDPLEDKD\D\DQJPXQJNLQ
EHUODNX.DQDNNDQDNWLGDNVHSDWXWQ\D
EHUPDLQGHQJDQSHUNDNDVLQL
3HPEHUVLKDQGDQSHQ\HQJJDUDDQROHK
SHQJJXQDWLGDNVHSDWXWQ\DGLODNXNDQ
ROHKNDQDNNDQDNWDQSDSHQJDZDVDQ
.DQDNNDQDNKHQGDNODKGLDZDVLXQWXN
PHPDVWLNDQEDKDZDPHUHNDWLGDN
EHUPDLQGHQJDQSHUNDNDVLQL
8QWXNSHUOLQGXQJDQWDPEDKDQNDPL
PHQJHV\RUNDQDJDUDQGDPHPDVDQJ
SHUDQWLDUXVEDNL5&'GDODPOLWDU
HOHNWULN\DQJPHPEHNDOLELOLNDLU
WHUVHEXW5&'LQLPHVWLPHPSXQ\DL
DUXVRSHUDVLEDNLEHUNDGDU\DQJWLGDN
PHOHELKLP$7DQ\DSHPDVDQJ
DQGDXQWXNPHQGDSDWQDVLKDW
-DQJDQPDVXNNDQREMHNORJDPNH
GDODPJULOXGDUDXQWXNPHQJHODNNDQ
NHMXWDQHOHNWULN
-DQJDQPHQJKDODQJLJULOXGDUD
6HEHOXPDQGDPHQ\DPEXQJNDQ
SHUNDNDVLQLSDVWLNDQYROWDQ\DQJ
GLQ\DWDNDQSDGDSHUNDNDVVHODUDV
GHQJDQYROWDQNXDVDWHPSDWDQDQGD
-DQJDQJXQDNDQSHUNDNDVXQWXN
VHEDUDQJWXMXDQODLQVHODLQGDULSDGD
\DQJGLWHUDQJNDQGDODPEXNXSDQGXDQ
LQL
+DQ\DJXQDNDQXQWXNPHQJHULQJGDQ
PHQJJD\DNDQUDPEXWGLNHSDOD-DQJDQ
JXQDNDQSHUNDNDVSDGDUDPEXWSDOVX
$SDELODSHUNDNDVWHODKGLVDPEXQJNDQ
NHSDGDNXDVDMDQJDQVHNDOLNDOL
GLELDUNDQWDQSDGLDZDVL
-DQJDQVHNDOLNDOLJXQDNDQVHEDUDQJ
SHUNDNDVDWDXEDKDJLDQGDULPDQD
PDQDSHQJLODQJDWDX\DQJWLGDN
GLV\RUNDQVHFDUDNKXVXVROHK3KLOLSV
-LNDDQGDPHQJJXQDNDQDNVHVRULDWDX
EDKDJLDQ\DQJVHGHPLNLDQMDPLQDQ
DQGDPHQMDGLWLGDNVDK
-LNDSHUNDNDVPHQMDGLWHUODPSDX
SDQDVLDGLPDWLNDQVHFDUDDXWRPDWLN
&DEXWSODJSHUNDNDVGDQELDUNDQVHMXN
VHODPDEHEHUDSDPLQLW6HEHOXPDQGD
PHQJKLGXSNDQSHUNDNDVLWXVHPXOD
SHULNVDJULOXQWXNPHPDVWLNDQLDWLGDN
WHUVHNDWROHKJXPSDODQEXOXUDPEXW
GOO
-DQJDQOLOLWNRUGVHVDOXUPHQJHOLOLQJL
SHUNDNDV
0HGDQ(OHNWUR0DJQHW(0)
3HUNDNDV3KLOLSVPHPDWXKLVHPXDSLDZDLDQGDQSHUDWXUDQEHUNDLWDQ
GHQJDQSHQGHGDKDQNHSDGDPHGDQHOHNWURPDJQHW
$ODPVHNLWDU
-DQJDQEXDQJSHUNDNDVLQLGHQJDQVDPSDKUXPDKELDVDGL
DNKLUKD\DWQ\DVHEDOLNQ\DEDZDQ\DNHSXVDWSXQJXWDQUDVPL
XQWXNGLNLWDUVHPXOD'HQJDQPHODNXNDQLQLDQGDPHPEDQWX
PHPHOLKDUDDODPVHNLWDU
*D\DNDQUDPEXWDQGD
3HUKDWLDQ6HWLDSNDOLKHQGDNODKGLELDUNDQSHUNDNDVGDQDODWWDPEDKDQ
PHQ\HMXNGDKXOXVHEHOXPDQGDPHPDVDQJDWDXPHQDQJJDONDQDODW
WDPEDKDQ%LDUNDQNHULWLQJPHQ\HMXNVHEHOXPDQGDVLNDWEHUXVDWDX
PHODOXNDQMDULMDULGLDQWDUDUDPEXWXQWXNPHPEHQWXNJD\D\DQJDNKLU
-DQJDQJXQDNDQSHUDODWDQSDGDUDPEXW\DQJEHQDUEHQDUEDVDK
.HULQJNDQUDPEXWDQGDGHQJDQWXDODWHUOHELKGDKXOX3HUNDNDVDGDODK
SDOLQJEHUNHVDQDSDELODGLJXQDNDQSDGDUDPEXW\DQJWHODKGLNHULQJNDQ
GHQJDQWXDOD
3LOLKDODWWDPEDKDQ\DQJVHVXDLEDJLJD\DUDPEXW\DQJDQGDNHKHQGDNL
*D\D5DPEXW $ODWWDPEDKDQ
5DPEXWNHULQJ +3VDKDMD3HQXPSXd)
.HPEDQJGDQEHUVLQDU %HUXVSHOLFLQj)
.HNHPEDQJDQDWDXVHODNDQ +3VDKDMD%HUXVWHUPRe)
.HWDNDWDXNHULQWLQJ %HUXVEXOXNHMXUEROHKWDULNEDOLNg)
*D\DOXUXV 6LNDWSHOXUXVh)
6HEHOXPDQGDPHQJJD\DNDQUDPEXWDQGD
1 'HWDSNDQDODWWDPEDKDQ\DQJVHVXDLSDGDSHQJJD\Da&k
-LNDEXOXNHMXUGDODPNHDGDDQWHUWDULNGLGDODPEHUXVSXWDU
WRPEROSHQDULNDQEDOLNEXOXNHMXUfXQWXNPHQJHOXDUNDQEXOX
NHMXULWXo8QWXNPHQDULNEDOLNEXOXNHMXUSXWDUWRPERONH
DUDK\DQJEHUODZDQDQ
8QWXNPHQDQJJDONDQDODWWDPEDKDQLWXWHNDQEXWDQJSHOHSDV
(cNHPXGLDQWDULNVHKLQJJDWDQJJDO
2 6DPEXQJNDQSODJNHVRNHWEHNDODQNXDVD
3 6LNDWUDPEXWDQGDGDQEDKDJLNDQUDPEXWNHSDGDEDKDJLDQEDKDJLDQ
NHFLO
4 /XQFXUNDQVXLVDOLUXGDUDbNH XQWXNPHQGDSDWNDQDOLUXGDUD
\DQJOHPEXWGDQKDQJDWEDJLSHQJJD\DDQSHUODKDQ XQWXNDOLU
XGDUD\DQJNXDWGDQKDQJDWEDJLSHQJJD\DDQPXGDKDWDX XQWXN
DOLUXGDUD\DQJNXDWGDQSDQDVEDJLSHQJJD\DDQSDQWDV
'DSDWNDQNHNHPEDQJDQGDQNLODXDQ
1 0DVXNNDQVHPDWEHUXVNHGDODPUDPEXWDQGD
2 %HUXVUDPEXWDUDKNHEDZDKGDULDNDUNHKXMXQJ
3 8QWXNPHQJJD\DNDQEDNLUDPEXWDQGDXODQJLODQJNDKKLQJJD
7DPEDKNDQNHNHPEDQJDQNHSDGDNHULQWLQJORQJJDUDWDXEXDW
VHODNDQGHQJDQ+3
1 %HUXVUDPEXWPHODZDQDUDKWXPEXKQ\DUDPEXWlVHKLQJJD
VHPDWEHUXVPHQ\HQWXKNXOLWNHSDODDQGDGDQNHPXGLDQDOLKNDQ
EHUXVGDULSDGDNHSDODDQGD
8QWXNPHPEXDWVHODNDQEHUXVUDPEXWNHEDZDKGDQSXWDU
EHUXVDUDKNHGDODPmDWDXNHOXDUnSDGDKXMXQJUDPEXW
3HJDQJEHUXVSDGDNHGXGXNDQWHUVHEXWVHODPDKLQJJDVDDW
GDQNHPXGLDQDOLKNDQGDULSDGDUDPEXWDQGD
2 8QWXNPHQJJD\DNDQEDNLUDPEXWDQGDXODQJLODQJNDK
%XDWNHWDNNHULQWLQJ
1 *HOXQJNDQVDWXEDKDJLDQUDPEXWPHOLQJNDULEHUXVGHQJDQEXOXNHMXU
GLNHOXDUNDQ
2 .HNDONDQEHUXVSDGDNHGXGXNDQLWXVHKLQJJDUDPEXWNHULQJ
PDNVLPXPVDDWGDQNHPXGLDQWDULNEDOLNEXOXNHMXUXQWXN
PHQJHOXDUNDQEHUXVGDULSDGDUDPEXWDQGD
3 8QWXNPHQJJD\DNDQEDNLUDPEXWDQGDXODQJLODQJNDKKLQJJD
/XUXVNDQUDPEXWDQGD
1 /HWDNNDQVHEDKDJLDQUDPEXWDQGDGLDQWDUDVLNDWSHOXUXV
2 7HNDQWXLOiGDQOXQFXUNDQSHQJJD\DDUDKNHEDZDKVHSDQMDQJ
NHSDQMDQJDQUDPEXW
3 8QWXNPHQJJD\DNDQEDNLUDPEXWDQGDXODQJLODQJNDKKLQJJD
6HOHSDVGLJXQDNDQ
1 0DWLNDQSHUNDNDVGDQFDEXWSODJQ\D
2 /HWDNNDQQ\DGLDWDVSHUPXNDDQ\DQJWDKDQKDEDVHKLQJJDLD
PHQ\HMXN
3 %XDQJUDPEXWGDQKDEXNGDULSDGDSHUNDNDVGDQDODWWDPEDKDQ
4 %HUVLKNDQSHUNDNDVGDQDODWWDPEDKDQGHQJDQNDLQOHPEDS
6LPSDQSHUNDNDVGLWHPSDW\DQJVHODPDWGDQNHULQJ\DQJEHEDV
GDULSDGDKDEXN$QGDEROHKMXJDPHQJJDQWXQJNDQQ\DGHQJDQ
JHOXQJJDQWXQJp
-DPLQDQGDQSHUNKLGPDWDQ
6HNLUDQ\DDQGDPHPHUOXNDQPDNOXPDWPHQJHQDLSHQJJDQWLDQDODW
WDPEDKDQDWDXMLNDDQGDPHPSXQ\DLPDVDODKVLODOD\DULODPDQZHE
3KLOLSVGLZZZSKLOLSVFRPDWDXKXEXQJL3XVDW/D\DQDQ3HODQJJDQ
3KLOLSVGLQHJDUDDQGDDQGDEROHKPHQGDSDWNDQQRPERUWHOHIRQQ\DGL
GDODPULVDODKMDPLQDQVHUDWDGXQLD-LNDWLDGD3XVDW/D\DQDQ3HODQJJDQ
GLQHJDUDDQGDSHUJLNHSHQMXDO3KLOLSVWHPSDWDQDQGD
ᐥɻʼ
ᑢᑪൕ3KLOLSVଐۂwᚭٴԞԷ3KLOLSV˖ވ߬ԔՇ3KLOLSV
ݯొԜؿͲࠍʻwᇼΕ˞Ɏ၉
ZZZSKLOLSVFoPZHOFoPHഽ˫ؿଐۂy
5HJLVWHU\RXUSURGXFWDQGJHWVXSSRUWDW
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH +DLU6W\OHU
+3
+3
(1 8VHUPDQXDO
060< 0DQXDOSHQJJXQD
=++. Ԛʹ˫
=+&1 Ⴌ߀൱Ҭ
$5
)$
b
a
c
de
g
f
i
j
p
h
k
o
m
n
l
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
1 ࠇ߬༅
Ԛଐۂکᇼͱቇᚾʸʹ˫wԎړဳ˞АԞϣy
ᘬй}ᇼʜΕˋڃٶԚଐ
ۂy
ЩԚଐۂɰᗐஶwሱٶˋʗʋಳ
ΦΕࠓ፮wΐϊΕࣼ۩Ԛଐۂ
ࣂwᇼכԚ܃׆ཋᇃy
ᘬй}ᇼʜΕࣼx٦ᚮxˋޕֶ
ԯˢ༗τˋؿࢀኂڃٶԚ
ଐۂy
Ԛଐۂ܃ז
ཋy
ΣཋᇃՇฌw
3KLOLSVw3KLOLSVႏ˿ؿר৻ɻ
ʶwֶܰᅚՇႏ˿Ɂˡҡ˞ᑷ
Л፮y
ϊଐۂ˿ԜɄัʥ˞ɐԫ೧w
xւֶʶౣɈГɎɁˡwֶ
˜كᖫʥɁˡԚwΣ೩
ɁˡɰగԚଐۂʀဟֶτ
ᗐΪͲԚଐۂؿܞኒʥע
ଐۂؿԚֺࣹʥؿ፮yᇼʜᜑ
ۦ೧ଐۂιضԮyۦ೧ɺᎶ
כӀτဟؗɎྦྷଐۂ൬Ϸᅳ
ʥၐᙶy
ԫ೧ᎶՇဟ˞ᆢړˢࠨɺผ˞
ଐۂضy
ݯᄈړᙶw҈ࠨۺᘪΕࣼ۩ؿཋ
༏Ϊཋᒾ༏ኂ5&'y
ཋᒾ༏ኂτɺঢ়כP$ؿ
ઢ৽ཋݚyᇼΉؿΪพّ
ఖұۺᘪy
ᇼʜټᙔذైɃيࣩᙶ၉w
˞ᑷЛᘩཋy
ʘʜڂአيࣩᙶ၉y
ΕடઅଐۂکwᇼͱᆢړٲΕ
ଐۂɐؿཋᎦ།ΔཋᎦޚଲy
ᇼذଐۂԚכʸʹ˫ֺూ
߸˞ؿؿy
ඩכቡৡቡАৡቡʥێ
ɾyᇼذΕɁቡɐԚ
ଐۂy
ଐۂઅɐȿཋwɺ˿יສ
ɺဳy
ᇼʜԚЄԯˢᄥႇϤڈ
3KLOLSVПۺᘪԚؿֶཌྷ
yΣԚ೩ֶཌྷwؿ
ړผࢽy
Σଐۂ༦ᆅwڏผϬ৽ᗐஶy
׆ଐۂؿైwᜑଐۂОڳᅕ
ʗᘸyࠇณઢଐۂکwᏎ݅ᙶ
၉ᆢړӀτՇԷྈ྆xˉቡ೩ذ
ؿڂአy
ᇼʜཋᇃᓳଐۂy
ཋဤ(0)
ಁ3KLOLSVଐۂଲȹʘτᗐཋဤᅘᚉؿሬΪͲᅟๅʥ
ૈԝy
ྊ
ᇼذΕଐۂԚྐ՜Ң܃Аȹঁࡼ՟ёᄠૃw
ᎶւʿΑνАʹyᅚ২τХړᙶྊy
2 உ߮ቡێ
ௐഽ}ʘতͱᜑଐۂʥڃОڳwɷடઅֶᒾடઅڃyԚ
ቡࣗxቡԵֶʹܞ২ێکwᇼͱᜑ㇋ቡОڳy
ᇼʜΕͲᏦؿቡɐԚଐۂyͱˉɲׁৡቡyଐۂ
כˉɲׁৡؿቡɐݯτࢽy
ፕእሬֺቡێؿڃy
ቡێ ڃ
ৡቡ ࠉH3එࠓჽd
ቡ൴ዉ ׇቡࣗj
ቡ൴ֶՂ۹ ࠉH3ᆅቡࣗe
ֶ࣯ؐ㇋ቡ Њᐛβંቡێࣗg
قቡێ قቡࣗࠓჽh
உ߮ቡێک}
1 Εێኂɐઅɐሬؿaky
ΣԵˉᐛΑЊᐛβቡࣗɻwᔝ৽ԵˉЊᐛફ൶f˞
ЊˮԵˉoy߬ᐛΑԵˉwᇼ˞ʦʿΉᔝ৽ફ൶y
߬ՅɎwܘᘷי൶cಳ܃ԯּɎy
2 ైடઅϭԜཋైɟy
3 ࣗଉቡwಳ܃ቡʗιɩҢy
4 ઐ৽ࠓ൴ʘᗐbϭw˞ˮใธࠓwሬྺ
ێԚ|ʘϭw˞ˮڰธࠓwሬᓯמێԚ|ֶ
ʘϭ w˞ˮڰᆅࠓwሬ҄ێԚy
ᄈ˱ቡ൴ዉ}
1 ቡࣗіైɃቡɻy
2 ቡ࣓ԷቡѮwɐԷɎࣗଉቡy
3 ߬ݯԯቡێwࠇᇲϭүy
Ԛ H31 ᄈ˱ᕌંቡؿቡ൴wֶˮႦςቡێ}
1 ܘ๑ቡٽؿʦʿΉࣗቡlwقԷቡࣗԵᘩຆԷ
ݯ˅wಳ܃ଫቡࣗy
߬ˮႦςቡێwɐԷɎࣗଉቡwಳ܃ΕቡѮؿ
Ͻቡࣗ౩ࠍmֶ౩ࠍnᔝ৽yΕϽສో
Ͼቡࣗϭެwಳ܃ଫቡࣗy
2 ߬ᘗᙩѧιێwᇼࠇᇲүy
ˮ࣯ؐ㇋ቡ}
1 ȹҢቡંᓳΕЊˮԵˉؿێࣗɐy
2 ΕϽສోϾቡࣗwقԷቡৡݯ˅ٽެwಳ܃ᐛ
ΑԵˉwଫቡࣗy
3 ߬ݯԯቡێwࠇᇲϭүy
قቡ}
1 ȹҢቡיΕقቡࣗࠓჽɾංy
2 ܘɎҐʹiwಳ܃ێኂ౩Ɏไ৽˞قቡy
3 ߬ݯԯቡێwࠇᇲϭүy
Ԛɾ܃}
1 ᗐஶଐۂԎ׆ైy
2 יΕᆅٲࠍɐقϭОڳy
3 ଐۂڃɐቡϘྈy
4 ԚᏦᅳଐۂʥقቡy
ଐۂΦיΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿy˿˞΄
(p)Ґy
3 ړʥר৻
Σ߬ԝΣτᗐҡڃؿ༅ࢿֶτဘwᇼک֡3KLOLSV
၉ZZZSKLOLSVFoPֶᐲؿࡼؿ3KLOLSVᚋ۪ר৻ɻʶ
(ผΕͲଈړɩ˫ɥɐҒԷԯཋ໔ᆦ)yΣؿࡼӀτ
ᚋ۪ר৻ɻʶwᇼک֡Δؿ3KLOLSVሻy
ኘˊஔ
ܭி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ3KLOLSVĞ༛ிիەྼ3KLOLSVຖݤ
؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFoPZHOFoPHቡԊி؇ԣసd
1 ᜩΪি
ᄊԣసሏಏĩೊ྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋൡѮޗႽݤഒࠌӷ
ফd
݃ķೊཡᅿমฅᅙܚᄊ҉
ԣస
҉ԣసᅿᅆடᄊඪĩᄊࠌл
ྑԎ໊ĩმ༛মฅᄊࡘᄗ༔
ྤĩࢉႺޓҠԣసتᅙd
݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆc
ྃఋࡩ๒౸ܚᄊ҉౸
d
݃ۺߞቡෆķሚᅿྃᆍࡩઇᅆ
ඪᄊd
ᄊࠌརңлྑԣస؇
Ԏ໊d
തتᅙപྮ็ࠬĩ༛ҧ༔ྤĩ
ңဘᄐሧᆑԮࡩ༝ဋӨࡩฝ؇
ቧሑഈᅖݙ࠲d
҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ
ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩඌ൪
ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓၴߦላද؇ഈ
මᄊĩಏຖවᄗഈٵ๒ମᄊ
҉ԣసࢵٞࡩሙĩႽѮ๒
ମП೨ᄊĩӋಱഀ๒ମфྯޓ
؇༔dӤ؆ഀښໂ҉ԣసd
b
a
c
de
g
f
i
j
p
h
k
o
m
n
l
Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈྑ
ೄߦѮႃd
ჭᇘণߜښໂĩѮ๒ମӤ҉
ԣసd
༛ᆛࢨѮࠛĩࣛგᅿᅆݤت؇
ت౹ࡏીሱПቯႤݓڏىගᄧݟ
تઢӤԳP$؇ගᄧتઢቯሤ
5&'d࿁5&'Пቯ൧ኈ်d
ಯཡࣞ෭འບԎനۦĩႽ֊
تd
ಯཡኧസت֚ۦۦd
ԣసሏಏĩೊѮԣస൪ҵභ
؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd
ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌႽ
؇ഋߧ๓ᄊ໑d
ᄊᄡ֚ܦߦى໊ڡdೊཡٵࢮ
ڡᄊ҉ԣసd
״ԣసتᅙඪĩಯཡഀཏ
ഈণޗd
ಯཡᄊᄐ๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ
༥ۈຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ
Ө࣓dതᄊְܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ
ி؇Ѯဋࣞච࿔d
തԣసഅĩ๓ࣞናِޓҠت
ᅙdлطԣసԎ໊ĩഀೱࢍە
ሴdᅾֳِԣసሏಏĩೊࣁԒս
ۦĩѮ༥҆ഛc໊ڡ؋ᅸ
འ٣സd
ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
Ռӊ E0)
҉ۈԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd
ߐࣦ
౻ሤԣసඪĩೊӤ႓ࣞᄲႤѐඕࡥ৹ٲۄᅿႤĩ
ჭ࣮ࣞݕሁ܋ሙى؇ࡏሱdᇥႄኵᄗᄡѮd
2 ᄳكྜ
ሃၭķᅿࡩԙঙܚ࣓ሏಏĩೊརңྗഀԣసࢅܚ࣓ೱd
ྗഀڡೱĩᅾᄊේኒcኒࡩාሙ໊ࣞڡේՐክሶڡd
ೊཡٵඣ໋؇໊ڡᄊ҉ԣసdჭྗᄊӪܦ໊ڡd҉ԣసٵ
ᄊӪܦ؇໊ڡክᄗ࿔d
༛๐ပڡာᆖߨස؇ܚ࣓d
كྜ ڼࡵ
֚ܦ໊ڡ ĥྭᄡH3Ħࢄۦካ(d)
۠ჶᆘ ୪ޝڡේ(j)
۠ჶࡩڡ൭ᆑ ĥྭᄡH3Ħഅ࿔ڡේ(e)
ӑڡࡩڡ ඇ์դڡේ(g)
ሒڡᆑ ሒڡේ(h)
ᄡᄳكྜᆱఱń
1 ࣞߨස؇ܚ࣓ቯനଧڡᆑ౸(a&k)d
തේդႺ์നඇ์դڡේĩೊဪቩේդࡏဪை(f)
ࣞේդ(o)์ࡏd႓ࡏේդĩೊСྯڳڼ࿁ဪቩේդ
ࡏဪைd
႓ྑܠܚ࣓ĩೊСෆۄை(c)ĩࠌࣞлྑd
2 ࣞԎ໊ሢتᅙԎኸd
3 ේ໊ڡĩ໊ࣞڡەՐᡗd
4 ࣞۦะঙޓbِࠣ সࡨ؆༳ߦ؇ۦĩଆะᆑĸ
ِࠣ সࡨ؆ಞ؇ۦĩೀภᆑĸࡩِࠣ Ⴝࡨ
؆ಞ؇അۦĩะᆑd
ᇉቘڂ႘ᄺكྜń
1 ࣞේդԎന໊ڡd
2 ָڡݖ࿁ྑේڡ൭d
3 ႓༛ᄧ໊ڡᆑĩೊሹܑӦሢd
ၬ H31 ˑᗩԚӷ܌ˋᄐᴠѷԚೇᤨڿᴮ
1 ኄ໊ڡඕԫ؇ڼ࿁lේ໊ڡĩሒේդ֊ࢅ໊థĩࠌ
ࣞڡේָ໊൪ೞྑd
႓ሧڡ൭ᆑĩೊ࿁ྑේڡĩᅿڡ൭࿁டԉ(m)ࡩԉ
(n)ቩِڡේdࣞڡේѮ՝ᅿܠ༬ሤĩࠌָ໊ڡ
൪ೞྑڡේd
2 ႓༛ᄧ໊ڡᆑĩೊሹܑӦd
ᇉቘѳވكᄳྜń
1 ࣞႤᡗ໊ڡԡഃᅿڡේ൪ĩේդ์ࡏd
2 ഀڡේຶટᅿܠ༬ሤ൪ĩሒሢ໊ڡүܦĥክځĦĩࠌ
ࡏේդĩࣞڡේָ໊ڡ൪ೞྑd
3 ႓༛ᄧ໊ڡᆑĩೊሹܑӦሢd
জᆴكń
1 ࣞႤᡗ໊ڡۄᅿሒڡේሏࢹd
2 Сྑেሧܨ(i)ĩࣞଧڡᆑ౸ࠣڡ൭d
3 ႓༛ᄧ໊ڡᆑĩೊሹܑӦሢd
ൔႬޮń
1 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d
2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢೱd
3 ೄքԣసߦܚ࣓൪؇ڡߦࡉՅd
4 ᄊඣӥೄ҉ԣసߦܚ࣓d
ࣞԣసۄᅿП೨cܦᆔcೄ؇༬ሤdிႛসႽᄊލ
pࣞԣసލۄd
3 Χα֊జҟ
തிပ႓ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓཱĦࡩᄗഋߧႲ
༻ĩೊۂ༻3KLOLSV་ᇁZZZSKLOLSVFoPdிႛসႽᄲி๐ᅿ؛
؇3KLOLSV়ࠞ۽རሱ྄ĥসָѮဋগሱᇕتࠧߞĦd
തி๐ᅿ؇ࢧ؛ଢᄗ3KLOLSV়ࠞ۽རሱĩೊ࿁״؛؇
3KLOLSV࿉൧ቛd
ǍƯƪŽȚljƁǍƉů 2
NjȿƯƣȚǍƯƪŽȚȬȼȢ .ƾƷƄŽȚȥȘȶȖȝƾƲƇƴƓȚƿƸżǍůǚƃŻȢǍƃůȝƾƲƇƴƓȚȶȥƾƷƐȚƾȹžȶȢȱǍůȚ :ǀƮŲǾž
.ǀƸǣƾƷƶŽȚǀƇƁǍƉƄŽȚǟƴŸǚƫƎǟƄŲǙƯŮƾǧƺŮȶȖȜƾŵǍƱŽƾŮȶȖǓƪƓƾŮǝƭƸƪƢǚƃŻȢǍƃƁ
ǀƭŴȚǞŮȱǍƯŵǗƸƱƏǟŽȘ ȹǽȶȖNjƵŸȚ .ȹƾƸƴżƿŶǍŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǀƱƪƶƓƾŮǗƱƣȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄŴȚ ȆȷǞƫŻǀƸŽƾƯƱŽ .ǀƱƪƶž
.ƾƀNjƁǍůǠƄŽȚǍƯƪŽȚǀƇƁǍƉƄŽƿŴƾƶžǘƇƴžǍȼƄųȚ
ǍƯƪŽȚǀƇƁǍƉůǘƇƴž
ȯƾƐȚǍƯƪŽȚ
() ǗƅƳž (ǓƲź HP8651)
ȴƾƯƵƴŽȚȶǀźƾƅƳŽȚ
() ǕƸƵƴƄŽȚȜƾŵǍź
ǀƯƁǍŴȝƾƇƁǍƉůȶȖǀźƾƅż
() ǀƁȤȚǍŲȜƾŵǍź (ǓƲź HP8651)
ȜNjȿƯƆžȶȖǀűȿǞƛǚƫų
() țƾƇƉſǾŽǀƴŮƾŻȝȚǍƸƯŵȝȚȣȜƾŵǍź
ǏƴžȖǍƯŵ
() ǏƸƴƵƄŽȚǓƪž
d
j
e
g
h
:ȱǍƯŵljƁǍƉůǚƃŻ
1 .( ȶ ) ȠȿǍƉƓȚǠźƿŴƾƶƓȚǘƇƴƓȚǚųȢȖ
ȤȾȢȖ ȆțƾƇƉſǾŽǀƴŮƾƲŽȚȝȚǍƸƯƪŽȚȝȚȣȜƾŵǍƱŽȚǚųȚȢȝȚǍƸƯƪŽȚǁƃƇƉſȚȚȣȘ
ȤȾȢȖ ȆȝȚǍƸƯƪŽȚƿƇƉŽ .( ) ƾƷűȚǍƈƄŴǽ ( ) ȝȚǍƸƯƪŽȚțƾƇƉſȚȠƾƄƱž
.ǏżƾƯƓȚȵƾƏǽȚǠźȠƾƄƱƓȚ
.ȟȤƾƒȚǟŽȘǝƃƇŴȚȶ ( ) ǍƁǍƇƄŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ ȆǘƇƴƓȚǚƫƱŽ
2 .ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ
3 .ǀƯƸźȤ Ȼ
ǚƫųǟŽȘǝƵƸƉƲƄŮȶȱǍƯŵljƁǍƉƄŮǛŻ
4 ljƁǍƉƄŽǗƸƭŽȶƽźȚȢ ȔȚǞƀȤƾƸůǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ǟŽȘ ( ) ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůȠƾƄƱžǍƁǍƵƄŮǛŻ
ǟŽȘȶȖǀŽǞƷƉŮǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽȸǞŻȶƽźȚȢ ȔȚǞƀȤƾƸůǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ǟŽȘȶȖ ȔǓƃŮǍƯƪŽȚ
.ǕƁǍŴljƁǍƉƄŽȸǞŻȶǜųƾŴ ȔȚǞƀȤƾƸůǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ka
f
o
c
b
:ȴƾƯƵƴŽȚȶǀźƾƅƳŽȚǟƴŸȲǞƫƑȚ
1 .ǍƯƪŽȚǠźȜƾŵǍƱŽȚȴƾƶŴȖǚųȢȖ
2 .ȯȚǍŶLjȚǟŽȘȤȶnjƐȚǜžǚƱŴLjȚǞƇſǍƯƪŽȚǓƸƪƵƄŮǛŻ
3 .2 ȶ 1 ƞůǞƭƒȚȤǍż ȆǝƴżȱǍƯŵljƁǍƉƄŽ
:HP8651 ǀƭŴȚǞŮǀŸǍƉŮǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽȶȖȜNjȿƯƣȚǚƫƒȚǗƸƅƳů
1 ȜƾŵǍƱŽȚȴƾƶŴȖǏžǾůǟƄŲ ( ) ǍƯƪŽȚǞƵƶŽǏżƾƯƓȚȵƾƏǽȚǠźǍƯƪŽȚǓƸƪƵƄŮǛŻ
.ǙŴȖȤǜžȜƾŵǍƱŽȚȟǍųȖǛŰǜž ȆǙŴȖȤȜȶǍź
ȜȤȚȢȘǟŽȘNjƵŸȚȶǚƱŴLjȚǞƇſǍƯƪŽȚǓ ȿ
ƪž ȆǀƯƁǍŴǀƇƁǍƉůǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ǠźȜƾŵǍƱŽȚǘŮȖ .ǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖNjƶŸ ( ) ȟȤƾƒȚǟŽȘȶȖ ( ) ǚųȚNjŽȚǟŽȘȜƾŵǍƱŽȚ
.ǍƯƪŽȚǜžƾƷűǍųȖǛŰ ȆȻȴȚǞŰ 3 ȶȖƞƄƸſƾŰȜNjƓǀƸƯǤǞŽȚȵnjƀ
2 .1 ȜǞƭƒȚȤȿǍż ȆǝƴżȱǍƯŵljƁǍƉƄŽ
:ǀűȿǞƛȶȜNjȿƯƆžǚƫųǟƴŸȲǞƫƑȚ
1 .ȝȚǍƸƯƪŽȚȟȚǍƈƄŴȚNjƯŮȜƾŵǍƱŽȚȲǞŲȱǍƯŵǜžǀƴƫųǗƴŮǛŻ
2 ǛŰǜžȶ Ȇ(ǟƫŻȖNjƇżǀƸſƾŰ 15) ǍƯƪŽȚǗƆƁǟƄŲǀƸƯǤǞŽȚȵnjƀǠźȜƾŵǍƱŽȚǘŮȖ
.ǍƯƪŽȚǜžȜƾŵǍƱŽȚȟȚǍųȁȝȚǍƸƯƪŽȚƿƇŴȚ
3 .2 ȶ 1 ƞůǞƭƒȚȤǍż ȆǝƴżȱǍƯŵljƁǍƉƄŽ
:ǍƯƪŽȚǏƸƴƢ
1 .ǏƸƴƵƄŽȚǓƪžǠźǍƯƪŽȚǜžǀƴƫųǕǤ
2 .ǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸȠȿǍƉƓȚƿƇŴȚȶ ( ) ǀƯźȚǍŽȚǟƴŸǓưǤȚ
3 .2 ȶ 1 ƞůǞƭƒȚȤǍż ȆǝƴżȱǍƯŵljƁǍƉƄŽ
:ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
1 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
2 .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸǝƯǤ
3 .ȝƾƲƇƴƓȚȶȥƾƷƐȚǜŸȤƾƃưŽȚȶǓŻƾƉƄƓȚǍƯƪŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻ
4 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȝƾƲźǍƓȚȶȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘNjƵŸȚ
5 ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯů ȹƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜž ȻȲƾųȶ ȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ
.( ) ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 3
ǟűǍƸź ȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚNjƃƄŴȚǟŽȘ ȹǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
ǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com ƿƁȶǟƴŸ Philips ǕŻǞžȜȤƾƁȥ
ȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ) ȱNjƴŮǠź Philips ȮŽǕŮƾƄŽȚ
.ǠƴƤȚ Philips ȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁ ȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸ
l
nm
i
p
:ȴƾƯƵƴŽȚȶǀźƾƅƳŽȚǟƴŸȲǞƫƑȚ
1 .ǍƯƪŽȚǠźȜƾŵǍƱŽȚȴƾƶŴȖǚųȢȖ
2 .ȯȚǍŶLjȚǟŽȘȤȶnjƐȚǜžǚƱŴLjȚǞƇſǍƯƪŽȚǓƸƪƵƄŮǛŻ
3 .2 ȶ 1 ƞůǞƭƒȚȤǍż ȆǝƴżȱǍƯŵljƁǍƉƄŽ
:HP8651 ǀƭŴȚǞŮǀŸǍƉŮǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽȶȖȜNjȿƯƣȚǚƫƒȚǗƸƅƳů
1 ȜƾŵǍƱŽȚȴƾƶŴȖǏžǾůǟƄŲ ( ) ǍƯƪŽȚǞƵƶŽǏżƾƯƓȚȵƾƏǽȚǠźǍƯƪŽȚǓƸƪƵƄŮǛŻ
.ǙŴȖȤǜžȜƾŵǍƱŽȚȟǍųȖǛŰǜž ȆǙŴȖȤȜȶǍź
ȜȤȚȢȘǟŽȘNjƵŸȚȶǚƱŴLjȚǞƇſǍƯƪŽȚǓ ȿ
ƪž ȆǀƯƁǍŴǀƇƁǍƉůǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ǠźȜƾŵǍƱŽȚǘŮȖ .ǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖNjƶŸ ( ) ȟȤƾƒȚǟŽȘȶȖ ( ) ǚųȚNjŽȚǟŽȘȜƾŵǍƱŽȚ
.ǍƯƪŽȚǜžƾƷűǍųȖǛŰ ȆȻȴȚǞŰ 3 ȶȖƞƄƸſƾŰȜNjƓǀƸƯǤǞŽȚȵnjƀ
2 .1 ȜǞƭƒȚȤȿǍż ȆǝƴżȱǍƯŵljƁǍƉƄŽ
:ǀűȿǞƛȶȜNjȿƯƆžǚƫųǟƴŸȲǞƫƑȚ
1 .ȝȚǍƸƯƪŽȚȟȚǍƈƄŴȚNjƯŮȜƾŵǍƱŽȚȲǞŲȱǍƯŵǜžǀƴƫųǗƴŮǛŻ
2 ǛŰǜžȶ Ȇ(ǟƫŻȖNjƇżǀƸſƾŰ 15) ǍƯƪŽȚǗƆƁǟƄŲǀƸƯǤǞŽȚȵnjƀǠźȜƾŵǍƱŽȚǘŮȖ
.ǍƯƪŽȚǜžȜƾŵǍƱŽȚȟȚǍųȁȝȚǍƸƯƪŽȚƿƇŴȚ
3 .2 ȶ 1 ƞůǞƭƒȚȤǍż ȆǝƴżȱǍƯŵljƁǍƉƄŽ
:ǍƯƪŽȚǏƸƴƢ
1 .ǏƸƴƵƄŽȚǓƪžǠźǍƯƪŽȚǜžǀƴƫųǕǤ
2 .ǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸȠȿǍƉƓȚƿƇŴȚȶ ( ) ǀƯźȚǍŽȚǟƴŸǓưǤȚ
3 .2 ȶ 1 ƞůǞƭƒȚȤǍż ȆǝƴżȱǍƯŵljƁǍƉƄŽ
:ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
1 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
2 .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸǝƯǤ
3 .ȝƾƲƇƴƓȚȶȥƾƷƐȚǜŸȤƾƃưŽȚȶǓŻƾƉƄƓȚǍƯƪŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻ
4 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȝƾƲźǍƓȚȶȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘNjƵŸȚ
5 ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯů ȹƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜž ȻȲƾųȶ ȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ
.( ) ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 3
ǟűǍƸź ȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚNjƃƄŴȚǟŽȘ ȹǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
ǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com ƿƁȶǟƴŸ Philips ǕŻǞžȜȤƾƁȥ
ȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ) ȱNjƴŮǠź Philips ȮŽǕŮƾƄŽȚ
.ǠƴƤȚ Philips ȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁ ȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸ
l
nm
i
pNjǥƀȢǁŽƾŲȚȤȢǞųɞƾƀǞž 2
ȶȵƾǦƄŴȢNjǥƀȢȵȥƾűȚ ȆȵƾǦƄŴȢǛɭƾƵǤȴȢǍɨȚNjűƾɭȴȢǍɨǚƫƄžȥȚǚƃŻ ȹƾƱƭŽ :ǝűǞů
ȢǞųȴƾƄƪǦſȚȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾɭȴNjǥƪɨȦǍŮ ȆǞžȴȢǍɨǝſƾŵȥȚǚƃŻ .NjſǞŵɧƶųȴȕǛɭƾƵǤ
.NjſǞŵɧƶųȵNjŵȢƾƆɭȚɞƾƀǝƲƴŲNjǥƀȢȵȥƾűȚ ȆǞžɬƀȢǁŽƾŲɞȚǍŮ
ǝŽǞŲɧɭƾŮȚȤȢǞųɞƾƀǞžȚNjƄŮȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǏǥų ȹǾžƾɨɞƾƀǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.ǁŴȚǍůǍŰƻžNjſȚȵNjŵɧƪųǝŽǞŲƾŮǝɨɬɭƾƀǞžɞȶȤȵƾǦƄŴȢǜɭȚ .Njǥƶɨɧƪų
.NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤƿŴƾƶžǝƵǥƵǤ ȆȢǞųǍƮſȢȤǞžɞǞžǁŽƾŲǝŮǝƄƉŮ
ǞžǁŽƾŲǝƵǥƵǤ
ƾƀǞžȴȢǍɨɧƪų
() ȵNjƶƶɨǎɨǍƵƄž (HP8651 ȤȢǓƲź)
ƾƀǞžȴȢǍɨȵNjƶƪųȤȢȶȴȢȚȢǛƆŲ
() ȵNjƶƶɨȯƾƱŵȦǍŮ
ǞžȴȢǍɨɞȚǝƲƴŲƾɭȴȢȚȢǛƆŲ
() ɬůȤȚǍŲȦǍŮ (HP8651 ȤȢǓƲź)
ǍźƾɭǞɭȶ
() ǞŵǕƵűɞƾƀǝſƾŵƾŮȦǍŮ
ǞžȴȢǍɨȯƾǧ
() ȴȢǍɨȯƾǧȨǞƫƈžǝſƾŵ
:ȢǞųɞƾƀǞžȴȢȚȢǁŽƾŲȥȚǚƃŻ
1 .( & ) NjǥƶɨȢȤȚȶǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȤȢȚȤƿŴƾƶžǝƵǥƵǤ
ȚȤ ( ) ȴȢǍɨǕƵűǝƵɨȢ ȆNjƶŵƾŮǕƵűǞŵǕƵűɞƾƀǝſƾŵƾŮȦǍŮȤȢƾƀǝſƾŵǍǬȚ
ȯǾųȤȢȚȤǝƵɨȢ ȆƾƀȦǍŮȴȢǍɨǕƵűɞȚǍŮ .( ) NjſǞŵȥƾŮƾƀǝſƾŵƾůNjǥſƾųǍǰŮ
.NjǥſƾųǍǰŮǁƷű
.NjǥƶɨȚNjűȚȤȴȕȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ȴȢǍɨƾƀȤǝƵɨȢ ȆǝƵǥƵǤȴȢǍɨȚNjűɞȚǍŮ
2 .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
3 .NjǥƶɨǛǥƉƲůɧǩǞɨɞƾƀǁƵƉŻǝŮȚȤƾƀǞžȶȵȢȥǝſƾŵȚȤȢǞųɞƾƀǞž
4 ɞȶȤȚȤ ( ) ȚǞƀȴƾɭǍűNjǥƴɨ ȆǞžǝƄƉƀȕɬƀȢǁŽƾŲǁƷűȳȚȤȕȶȳǍǬɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮ
ȶȭȚȢɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮȶ ɞȶȤȚȤNjǥƴɨ ȆȴƾŴȕɬƀȢǁŽƾŲȶɞǞŻȶȳǍǬɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮ Ȇ
.NjǥƀȢȤȚǍŻ ɞȶȤȚȤNjǥƴɨ ȆǞžǕɭǍŴɬƀȢǁŽƾŲȶɞǞŻ
d
j
e
g
h
ka
f
o
c
b
.NjǥƶɨȵNjƶƪųȤȢȶȵȢȚȢǛƆŲȚȤȢǞųɞƾƀǞž
1 .NjǥƶɨȶǍźƾƀǞžȤȢȚȤȦǍŮɞƾƀǝſƾŵ
2 .NjǥſǎŮȦǍŮƾƷƄſȚǝŮǝƪɭȤȥȚȚȤƾƀǞž
3 .NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 2 ƾů 1 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮ
:HP8651 ƾŮƾƀǞžȴȢǍɨɞȚǝƲƴŲƾɭƾƀǍźȴȢǍɨǚŵɞȚǍŮ
1 ƾƵŵǍŴǁŴǞǨǝŮȦǍŮɞƾƀǝſƾŵƾů ( ) NjǥſǎŮȦǍŮǞžNjŵȤǁƷűȯǾųȤȢȚȤƾƀǞž
.NjɭȤȚȢǍŮȢǞųǍŴɞȶȤȥȚȚȤȦǍŮǏǮŴȶ ȆNjƶŴǍŮ
ǚųȚȢȯǍŶǝŮǞžɛǞſȤȢȶȵȢǍɨǝſƾŵǜǥɭƾǨǝŮȶȤȚȤƾƀǞž ȆǞžȴȢǍɨɞȚǝƲƴŲɞȚǍŮ
ǝǦſǁŽƾŲȴƾƵƀǝŮǝǥſƾŰ 3 ƾů 2 ɞȚǍŮȚȤǞžȦǍŮ .NjǥſǎŮȦǍŮ ( ) ȟȤƾųƾɭ ( )
.NjǥƶɨȚNjűǞžȥȚNjƯŮȶNjɭȤȚȢ
2 .NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 1 ǝƴŲǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮ
:ǞžȴȢǍɨǍźȶǞɭȶ
1 .NjǥſƾǰǥǮŮȦǍŮȤȶȢȚȤǞžȥȚɬƄƵƉŻ ȆȦǍŮȵNjŵȥƾŮɞƾƀǝſƾŵȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮ
2 ǏǮŴȶ Ȇ(ǝǥſƾŰ 15 ǍƅɨȚNjŲ) ȢǞŵɧƪųǞžƾůNjɭȤȚȢǝǦſǁŽƾŲȴƾƵƀǝŮȚȤȦǍŮ
.ȢǞŵȚNjűƾƵŵɞƾƀǞžȥȚȦǍŮƾůNjǥƶɨǕƵűȚȤȦǍŮɞƾƀǝſƾŵ
3 .NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 2 ƾů 1 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮ
:ǞžȴȢǍɨȯƾǧ
1 .NjǥƀȢȤȚǍŻȵNjƶƶɨȯƾǧǝſƾŵǜǥŮȚȤǞžȥȚǁƵƉŻɧɭ
2 .NjǥſȚǎưƴŮǞžɞƾƷƄſȚȶǜǥɭƾǨǝŮȚȤǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȶ ( ) NjǥƀȢȤƾƪźȚȤȳǍƀȚ
3 .NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 2 ƾů 1 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮ
:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
1 .NjǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ
2 .ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ
3 .NjǥƶɨǎǥƢȚȤǛɭƾƵǤȶȵƾǦƄŴȢɞȶȤȤƾƃŹȶȢǍǬȶƾƀǞž
4 .NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭƾŮȚȤȴȕǛɭƾƵǤȶȵƾǦƄŴȢ
5 ƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢNjǥſȚǞůɬž .NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȵƾǦƄŴȢ
.NjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕɞǝƲƴŲ
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 3
ǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ ȹƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
ȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.com ȦȤȢȕ
ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨ
ȢǞűȶ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(NjǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ
.NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍźǝŮȢȤȚNjſ
l
nm
i
p
ǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !ǏƃƸƴƸźǛŽƾŸǠźǛƳŮƾȹƃŲǍžȶǃƄƶƓȚȚnjƀǛƳǣȚǍƪŽƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcome ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžNjƲůȸnjŽȚǛŸNjŽȚ
ȳƾƀ 1
.ȹǾƃƲƄƉžǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝƮƱŲȚȶȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ǚƫƱŮǛŻ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
ȴȖǙŽȣǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮ ȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ
ȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲ ȹȚǍƭųǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻ
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȹƾƱŻǞƄž
ȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚǀ ȿ
ŵǍȾžȶȖ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚ
ǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾƓȚ
.Ȕƾž
ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ ȹƾƵǣȚȢǛŻ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
ǗŻǞƄƁ ȆȜNjǣȚǎŽȚǀſǞƈƉƴŽȥƾƷƐȚȩȿǍƯůȚȣȘ
ǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȹƾƸǣƾƲƴů
ǚƸưƪůǚƃŻȶ .ǀƴƸƴŻǘǣƾŻNjŽȢǍƃƁǝŸȢȶȥƾƷƐȚ
ǜžNjżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎ ȆȹȚȢNjƆžȥƾƷƐȚ
.ǙŽȣǍƸŹȶ ȆǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽƾŮƾƀȢȚNjƉſȚȳNjŸ
ƿƆƸź ȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
ǀžNjųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚ
ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžȲdžǞƈž
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ
ȲƾƱŶLjȚǚƃŻǜžȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ
ȨƾƈŵLjȚȶȰǞźƾžȶȝȚǞƶŴ 8 ǛƀǍƵŸǖƴƃƁǜƁnjŽȚ
ȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠźȲǾƄųȚǜžȴǞſƾƯƁǜƁnjŽȚ
ȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚȶȖ ȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚ
ǛƀNjƁȶǎůƖȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚȶ
ǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤƼŮ
NjŻǠƄŽȚǍŶƾƥȚȴǞżȤNjƁȚǞſƾżȲƾŲǠźȶǀƶžȕ
.ȥƾƷƐƾŮȲƾƱŶLjȚƿƯƴƁȴȖƿƆƁǽ .ƾƷŽȴǞǤǍƯƄƁ
ȶȖȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮȲƾƱŶLjȚȳǞƲƁȴȖƿƆƁǽ
.ǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚȴȶȢǜžǝƄſƾƸǧ
ȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſ ȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ
ȢȿȶǎůǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚNjŽȚǠź RCD ǗȿƴƈƄƓȚ
ȹȚȢȿȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCD ȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚ
30 ǜŸNjƁǎƁǽǗƶƫžǗȿƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮ
.ǁȿƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž
.ȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵ ȿNjŴǜŸǕƶƄžȚ
ȴȖǜžNjżƺů ȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
ǕžǀƲźȚǞƄžȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚ
ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǚƸŽNjŽȚȚnjƀ
.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ȴƾƉſȁȚǍƯŵǟƴŸȷǞŴȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
ǝƴƸǧǞů ȔƾƶŰȖǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȥƾƷƐȚȱǍƄůǽ
.ȔƾŮǍƷƳŽƾŮ
ǽǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖ ȹȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
ǀƯƶƫžȝƾżǍƪŽǀƯŮƾůȶȖ Philips ƾƷŮǠǧǞů
ǜžǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖǁžNjƈƄŴȚȚȣƼź .ȷǍųȖ
.ljŽƾǧǍƸŹȴƾƵƬŽȚljƃƫƁ ȆȬǞƶŽȚȚnjƀ
.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ
.ǝƶƁǎƈůǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ
.ǙůǍƪŮǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚljƭŴȖǀƉžǾžƿȿƶƏ
NjƲź ȆȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚǁžNjƈƄŴȚȚȣȘ
.ȜƾŵǍƱŽȚljƭŴȖNJƭƴƄů
.ǀƸƱƶƑȚǁƎǠŵȚǍƱŽȚ/ȥƾƷƐȚǚƉưůǽ
ȰƾźȤȘȴȶȢǜžȜƾŵǍƱŽȚȴȚȤȶȢȠƾƄƱžǓ ȿ
ƪƶůǽ
.ǘƇƴƙȥƾƷƐȚ
ȝƾƳƃŵǚųȚȢǀƸſNjƯžȳƾƉűȖȲƾųȢƼŮǛƲůǽ
.ǀƸǣƾŮǍƷżȝƾžNjǧȸȖȞȶNjŲȸȢƾƱƄŽ ȔȚǞƷŽȚ
(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſLjȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚnjƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ
.ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ
ǀƂƸƃŽȚ
ǝƵȿƴŴǚŮ ȆǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǝżǾƷƄŴȚȜǍƄź ȔƾƷƄſȚȷNjŽȥƾƷƐȚǠžǍůǽ
.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚǠźǛƀƾƉƄŴ ȆȵnjƀǙůȤȢƾƃƙ .ǍƁȶNjƄŽȚȜȢƾŸȁNjƵƄƯžǎżǍžǟŽȘ
2
ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .NjɭNjžȕȧǞų Philips ȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆPhilips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ
.NjǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcom
e
ǛƷž 1
ɞNjƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſ
ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
.Njǥƶɳſ
ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ
ɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢ
.NjŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ
ȧȶȢ ȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
ȵȢƾƱƄŴȚțȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ Ȇțȕ
.Njǥƶɳſ
ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ
.NjǥƪɳŮ
ȤǞŶǝŮ ȆNjŵȳǍǬNjŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ
ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞų
.ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢNjƶǩɞȚǍŮNjɭȤȚnjǦŮȶȵNjǥƪɨ
ȆNjǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ
ȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ
.NjƶŵƾŮȵNjƪſȢȶNjƉž
ɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű
ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips
.NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ
ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ
ƾɭNjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű
ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ
ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ
.NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭų
ȶȴȢǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ
ȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž
.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ
ɬžǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ
ȤȢȚȤ (RCD) ȵNjſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵ
ȴƾɭǍű .NjǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚNjž
ɬƴǥž 30 ȥȚNjɭƾƃſ RCD ǜɭȚȤȢȵNjſƾžȢǍɨȤƾɨ
ȢǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .NjŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕ
.NjǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵNjƶƶɨƿƫſ
.NjǥƶɳſȢȶNjƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀ
NjǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž
ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵ
ɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ
ȵȢƾƱƄŴȚȴƾƉſȚɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ
.Njǥƶɨ
ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.Njǥƶɳſ
ǍǦɭȢȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
NjƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭ
ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ
ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ
.NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ
ɧƶųƾůNjǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ
.ȢǞŵ
ȢǞųǁŴǞǨƾŮȵƾǦƄŴȢȭȚȢȠǞƭŴȦƾƢȥȚ
.NjǥƶɨɞǍǥǬǞƴű
ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
.ȢǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛȦǍŮǝſNjŮljƭŴ
.NjǥɭǞƪſțȕǍǥŵǍɭȥȚȤȵƾǦƄŴȢ/ƾƀȦǍŮ
ǐųǍǩ ȆNjɭȚȵȢǍɳſǚƫƄžȵƾǦƄŴȢǝŮȚȤȦǍŮƾů
.NjǥƶɳſȲƾƯźȚȤȦǍŮ
ȴǞǩ .NjǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ
.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚ
(EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
ɞƾƀȴȚNjǥžǍɭnjǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭžɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚ
ǁƉɭȥǓǥƇž
NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏǨ
ȤƾɨǜɭȚƾŮ .NjǥƀȢȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴŮ
.NjɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲȤȢ