Tefal CB661412 User Manual

Displayed below is the user manual for CB661412 by Tefal which is a product in the Electric Griddles category. This manual has pages.

Related Manuals

Tefal FR1000 SuperClean Manual

Tefal Mini BI8125 Manual

Tefal Vitesse Diamond BF2130 Manual

Tefal GV8330 Manual

Tefal Oasis Manual

Tefal MAXI-FRY mit Timer Manual

Tefal Plancha Compact 900 CB5005 Manual

Tefal Express Manual

www.tefal.com

PLANCHA

CONSIGNES DE SECURITE

PRECAUTIONS IMPORTANTES

•Cetappareilestprohibéàl’extérieur.

•Cetappareilestdestinéuniquementàun

usagedomestique.Iln’apasétéconçu

pourêtreutilisédanslescassuivantsqui

nesontpascouvertsparlagarantie:

 -dans les coins cuisines réservés au

personnel des magasins, bureaux et

autresenvironnementsprofessionnels,

 -danslesfermes,

 -parlesclientsdeshôtels,motelsetautres

environnementsàcaractèrerésidentiel,

 -dans les environnements de type

chambresd’hôtes.

•

Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépar

despersonnes(ycomprislesenfants)dontles

capacitésphysiques,sensoriellesoumentales

sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesont

pubénécier,parl’intermédiaired’unepersonne

responsabledeleursécurité,d’unesurveillanceou

d’instructionspréalablesconcernantl’utilisation

del’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfants

pours’assurerqu’ilsnedoiventpasjoueravec

l’appareiletutiliserl’appareilcommeunjouet.

• Latempératuredessurfacesaccessibles

peutêtreélevéelorsquel’appareilesten

fonctionnement.

•Enlevertouslesemballages,autocollants

ouaccessoiresdiversàl’intérieurcomme

àl’extérieurdel’appareil.

•Déroulerentièrementlecordon.

•Vérier que l’installation électrique est

compatibleaveclapuissanceetlatension

indiquéessousl’appareil.

•Nebrancherl’appareilquesuruneprise

avecterreincorporée.

•Siunerallongeélectriqueestutilisée,elle

doitêtredesectionaumoinséquivalente

etavecprisedeterreincorporée;prendre

toutes les précautions nécessaires an

quepersonnenes’entravededans.

•Silecâbled’alimentationestendommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

service après vente ou des personnes de

qualicationsimilaireand’éviterundanger.

•Le câble d’alimentation doit être vérié

régulièrementpourdétectertoutsignede

détériorationet,silecâbleestendommagé,

l’appareilnedoitpasêtreutilisé.

•Cetappareiln’estpasdestinéàêtremisen

fonctionnementaumoyend’uneminuterie

extérieureouparunsystèmedecommande

àdistanceséparé.

•Nejamaisutiliserl’appareilsanssurveillance.

•Nejamaisplongerdansl’eaulecordon,nile

boitierdecommande.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants

àpartirde8ansetplusetpardespersonnes

ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesou

mentalesréduitesouunmanqued’expérience

et de connaissances à condition qu’elles

aientreçuunesupervisionoudesinstructions

concernantl’utilisationdel’appareilentoute

sécuritéetqu’ellescomprennentlesdangers

encourus. Le nettoyage et l’entretien par

l’usagernedoiventpasêtreeffectuéspardes

enfants,saufs’ilsontplusde8ansetqu’ils

sontsurveillés.

 Maintenirl’appareiletsoncordonhorsde

portéedesenfantsdemoinsde8ans.

•La prise mobile de connecteur doit être

retiréeavantlenettoyagedel’appareiletle

connecteurdoitêtreséchéavantd’utiliserà

nouveaul’appareil.

•Seulelaprisemobileouprisemobilede

connecteurappropriéedoitêtreutilisée.

Merci d’avoir acheté cet appareil Tefal.

LasociétéTefalseréserveledroitdemodieràtoutmoment,dansl’intérêtduconsommateur,les

caractéristiquesoucomposantsdesesproduits.

A faire

●Lireattentivementetgarderàportéedemain

lesinstructionsdecettenotice,communeaux

différentes versions suivant les accessoires

livrésavecvotreappareil.

●Sil’appareilestutiliséaucentredelatable,le

mettrehorsdeportéedesenfants.

●Vérier quel’appareil soit bienstable avant

utilisation.

●Siunaccidentseproduit,passezdel’eaufroide

immédiatementsurlabrûlureetappelezun

médecinsinécessaire.

●

Lesfuméesdecuissonpeuventêtredangereuses



pour des animaux ayant un système de

respirationparticulièrementsensible,comme

lesoiseaux.Nousconseillonsauxpropriétaires

d’oiseauxdeleséloignerdulieudecuisson.

●Pourpréserverlerevêtementdelaplaquede

cuisson,toujoursutiliserunespatuleplastique

ouenbois.

●Pouréviterdedétériorerlaplaque:Utilisercelle

ciuniquementcommeelleaétéconçue(ex:

nepaslemettredansunfour,surlegazouune

plaqueélectrique…).

●N’utiliserquelaplaquefournieavecl’appareil

ouacquisesaucentredeserviceagréé.

●Lorsdelapremièreutilisation,laverlaplaque

(suivreparagrapheaprèsutilisation)verserun

peud’huilesurlaplaqueetl’essuyeravecun

chiffondoux.

●Veillez à l’emplacement du cordon avec ou

sansrallonge,prendretouteslesprécautions

nécessairesandenepasgênerlacirculation

desconvivesautourdelatabledetellesorte

quepersonnenes’entravededans.

●Ne jamaisbrancher l’appareillorsqu’iln’est

pasutilisé.

●Pouréviterlasurchauffedel’appareil,nepasle

placerdansuncoinoucontreunmur.

●Nejamaisplacer votre appareil directement

surunsupportfragile(tableenverre,nappe,

meubleverni...)ousurunsupportsouple,de

typenappeplastique.

●

Nepasplacerl’appareilsurouprèsdesurfaces

glissantes ou chaudes ; ne jamais laisser le

cordon pendre au-dessus d’une source de

chaleur(plaquesdecuisson,cuisinièreàgaz…).

●Ne pas poser d’ustensile de cuisson sur les

surfacesdecuissondel’appareil.

●Nepascouperdirectementsurlaplaque.

●Nepasposerlaplaquechaudesurunesurface

fragileousousl’eau.

●Nepasdéplacerl’appareilchauddurantson

utilisation.

●Nejamaisinterposerdefeuilled’aluminiumou

toutautreobjetentrelaplaqueetlesaliments

àcuire.

●Nepasfairedecuissonenpapillote.

●Pourévitertoutedégradationdevotreproduit

ne jamais réaliser de recettes ambées sur

celui-ci.

●Nejamaisutiliserd’épongemétallique,nide

poudreàrécurerandenepasendommager

lasurfacedecuisson.

●Ne pas retirer le tiroir de récupération de

graissespendantlacuisson.

●Siletiroirderécupérateurdegraisseestplein

durant la cuisson laisser refroidir le produit

avantdelevider.

A ne pas faire

●Pourvotresécurité,cetappareilestconforme

aux normes et règlementations applicables

(Directives Basse Tension, Compatibilité

Electromagnétique,Matériauxencontactdes

aliments,Environnement,…).

●Lors de la première utilisation, un léger

dégagement d’odeur et de fumée peut se

produire.

●Tout aliment solide ou liquide entrant en

contactaveclespiècesmarquéesdulogo



nepeutêtreconsommé.

●Sil’ensemblerésistanceestmalpositionné,le

systèmedesécuritéinterditlamiseenroutede

l’appareil.

●Aprèslepréchauffage,l’appareilestprêtàêtre

utilisé.

Conseils / informations

Utilisation

●Laisserpréchaufferl’appareilpendantenviron

10-15minutesàlapositionmax- 4 - 5.

●Aprèslepréchauffage,l’appareilestprêtàêtre

utilisé.

●Régler le thermostat à la position de votre

choix- 6.

●Laissercuireselonledegrédecuissonsouhaité.

●Thermo-Spot™: à chaud, le motif Thermo-

Spot™devientuniformémentrouge- 5.

Après utilisation

●Placerlethermostatsurlapositionmini- 8.

●Débrancher le cordon du secteur et laissez

refroidirl’appareilavantlenettoyage- 9 - 10

- 11.

●Nettoyer la plaque et le corps de l’appareil

avec une éponge, de l’eau chaude et du

liquidevaisselle- 12 - 13 - 14.

 La plaque, la base plastique et le bac à jus

peuventpasseraulave-vaisselle- 12.

Participons à la protection de l’environnement !

Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesourecyclables.

Conezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansuncentreserviceagréépourque

sontraitementsoiteffectué.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

•Gebruikbuitenshuisvanhetapparaatisverboden.

•Uwapparaatisuitsluitendbedoeldomgebruikt

tewordenvoorhuishoudelijkgebruik.Dezeis

nietontworpenvooreengebruikindevolgende

gevallen,waarvoordegarantienietgeldigis:

 -Inkleinschaligepersoneelskeukensinwinkels,

kantorenenanderearbeidsomgevingen,

 -Opboerderijen,

 -Doorgastenvanhotels,motelsofandere

verblijfsvormen.

•Ditapparaatisnietbedoeldomzonderhulpen

oftoezichtgebruikttewordendoorkinderenof

anderepersonenindienhunfysieke,zintuiglijke

ofmentalevermogenhennietinstaatstellen

ditapparaatopeenveiligewijzetegebruiken.

Houdaltijdtoezichtopkinderenzodatzeniet

methetapparaatspelenenhetapparaatniet

alsspeelgoedgebruiken.

• Wanneerhetapparaataanstaat,kande

temperatuurhoogoplopen.

•Verwijderdevolledigeverpakking,destickersen

diverseaccessoires,zowelaandebinnenkantals

aandebuitenkantvanhetapparaat.

•Rolhetsnoervollediguit.

•Controleer of de elektrische installatie

geschiktisvoordeophetapparaataangegeven

stroomsterkteenspanning.

•Sluithetapparaatuitsluitendaanopeengeaard

stopcontact.

•Alsereenelektrischverlengsnoergebruiktwordt,

moetdezeminimaalvaneengelijkedoorsnede

zijnenmeteengeïntegreerdegeaardestekker;

neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen

omtevoorkomendatmenhieroverstruikelt.

•Als het netsnoer is beschadigd, moet het

wordenvervangendoordefabrikantofeen

erkend servicecentrum om elk gevaar te

vermijden.

•Udienthetsnoerregelmatigopbeschadigingen

tecontroleren,indienhetsnoerbeschadigdis

dientuhetapparaatniettegebruiken.

•Ditapparaatisnietgeschiktomgebruiktte

wordenincombinatiemeteentijdschakelaarof

afstandsbediening.

•Hetapparaatnooitzondertoezichtgebruiken.

•Plaatshetkabelofhetbedieningspaneel

nooitinwater.

•

Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar oud en personen

met beperkte fysische, visuele of mentale

mogelijkheden,ofdiegebrekaanervaringen

kennishebben,indienzeondertoezichtstaan

ofgepasteinstructieshebbengekregenzodat

zehetapparaatopeenveiligemanierkunnen

gebruikenenopdehoogtezijnvandegevaren

die het gebruik van het apparaat met zich

meebrengt.Kinderenmogenhetapparaatniet

reinigenofonderhoudentenzijzeouderdan8

jaarzijnenondertoezichtstaan.

 Houdhetapparaatendienssnoerbuitenbereik

vankinderenonderde8jaar.

•De mobiele stekker moet worden

verwijderdvoordatuhetapparaatgaat

schoonmaken en worden afgedroogd

voordat u het apparaat opnieuw gaat

gebruiken.

•Gebruik alleen een passende mobiele

stekkerofcontrastekker.

Wij danken u voor de aankoop van dit Tefal apparaat.

Tefalbehoudtzichhetrechtvoorditapparaatofonderdelendaarvaninhetbelangvandegebruiker

teallentijdezondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Doen

●Lees de instructies van deze handleiding

aandachtig door en houd deze binnen

handbereik; deze handleiding betreft de

verschillendemodellen,aandehandvande

methetapparaatmeegeleverdeaccessoires.

●Indienhetapparaatmiddenopdetafelwordt

gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het

apparaatbuitenbereikvankinderenblijft.

●Controleer of het apparaat stabiel staat

voordatuhetbeginttegebruiken.

●Alsiemandzichbrandt,koeldebrandplekdan

gelijkmetkoudwaterenschakel,indiennodig,

dehulpinvaneenhuisarts.

●De dampen die tijdens het bereiden van

voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn

voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige

luchtwegen,zoalsvogels.Wijradenudaarom

aaneventuelevogels opeenveiligeafstand

vandeplekwaaruhetapparaatgebruiktte

plaatsen.

●Om beschadigingen aan de bakplaat te

voorkomen,adviserenwijualtijdeenhouten

ofkunststofspateltegebruiken.

●Omtevermijdendatdeplaatverslijt:Gebruik

hemalleenwaarvoorhijwerdontworpen(bv.:

plaatshemnietineenoven,opeengasvuurof

eenelektrischeplaat,...).

●Gebruikalleendeplaatdiemethetapparaat

werd meegeleverd of werd gekocht in een

erkendservicecentrum.

●Wanneeruhetapparaatvoorheteerstgaat

gebruiken,maakdeplaateerstschoon(volgde

paragraafnagebruik)gieteenbeetjeolieop

deplaatenwrijfhemmeteenzachtedoekin.

●Let erop waar u de kabel, al dan niet met

verlengsnoer plaatst, neem alle nodige

voorzorgsmaatregelsomtevermijdendatde

personendiezichronddetafelbevinden,geen

hinderondervindenvandekabelofernietin

verstriktraken.

●Sluit het apparaat nooit aan als u het niet

gebruikt.

●Om oververhitting van het apparaat te

voorkomen,dientudezenietineenhoekof

tegeneenmuurteplaatsen.

●Plaatshetapparaatnooitrechtstreeksopeen

kwetsbareondergrond(glazentafel,tafelkleed,

gelaktmeubel...)ofopeenzachteondergrond.

●Plaatshetapparaatnietopofindebuurtvan

gladde of warme oppervlakken en laat het

snoer nooit boven een warmtebron hangen

(kookplaat,gasfornuis,enzovoorts).

●Plaatsgeenkookgereiopdekookoppervlakken

vanhetapparaat.

●Snijdnietrechtstreeksopdeplaat.

●Plaats de warme plaat niet op een fragiel

oppervlakofonderwater.

●Hetwarmeapparaatnietverplaatsenalshet

aanstaat.

●U mag nooit een velletje aluminiumfolie of

andervoorwerptussendebakplaatendete

bereidenvoedingsmiddelenleggen.

●Gebruik geen aluminiumfolie om uw

ingrediëntenintebakken.

●Geengeambeerdegerechtenbereidenmet

ditapparaatombeschadigingvanuwproduct

tevoorkomen.

●Gebruikombeschadigingvanhetbakoppervlak

te voorkomen nooit een metalen spons of

schuurpoeder.

●Trekniet aanhet opvangbakje voorhet vet

tijdenshetbakken.

●Alshetopvangbakjevoorhetvetvolistijdens

het bakken, laat u het apparaat afkoelen

voordatuhetleegmaakt.

Niet doen

●Voor uwveiligheidvoldoetditapparaataan

de toepasselijke normen en regelgevingen

(RichtlijnenLaagspanning,Elektromagnetische

Compatibiliteit, Materialen in contact met

voedingswaren,Milieu…).

●Tijdens heteerstegebruik kunnen ertijdens

de eerste paar minuten een geur en rook

vrijkomen.

●Alle vaste of vloeibare etenswaren die

in contact komen met de bestanddelen

waarophetlogo



staat,kunnennietmeer

geconsumeerdworden.

●Wanneer de elektrische doos niet goed is

aangesloten,blokkeerthetveiligheidssysteem

dewerkingvanhetapparaat.

Adviezen / nieuws

Gebruik

●Laathetapparaatongeveer10tot15minuten

voorverwarmenopdemaximalestand- 4 - 5.

●Nahetvoorverwarmen,ishetapparaatklaar

voorgebruik.

●Stelde thermostaatin opde standvan uw

keuze- 6.

●Laatbakkenvolgenshetgewenstebakniveau.

●Thermo-Spot™:alsdeplaatwarmis,wordthet

Thermo-Spot™-motiefvolledigrood- 5.

Na gebruik

●Draai de thermostaat op de minimum

stand- 8.

●Controleerofdestekkervanhetapparaatuit

het stopcontact is verwijderd voordat u het

apparaatreinigt- 9 - 10 - 21.

●Maak de plaat en de behuizing van het

apparaatschoonmeteenspons,warmwater

enafwasmiddel- 12 - 13 - 14.

 Deplaat,deplasticbasisenhetopvangbakje

kunnen worden af gewassen in de

afwasmachine- 12.

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uwapparaatbevatmaterialendiegeschiktzijnvoorhergebruik.

Leverhetinbijhetmilieustationinuwgemeenteofbijonzetechnischedienst.

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE VORKEHRUNGEN:

•

LesenSiesichdieseBedienungsanleitungvorder

erstenBenutzungsorgfältigdurchundbewahren

SiesiezusammenmitdemGerätauf.Siegiltfür

jedesModellabhängigvombeiliegendenZubehör.

EineunsachgemäßeBedienungentbindetden

HerstellervonjeglicherHaftung.

•Dieses Gerät darf nicht im Freien benutzt

werden.

•DiesesGerätistausschließlichfürdieVerwendung

inprivatenHaushaltenbestimmt.

DieGarantieerstrecktsichnichtaufdieVerwendung

inUmgebungenwiebeispielsweise:

 -Kochecken für das Personal in Geschäften,

BürosodersonstigenArbeitsumfeldern,

 -landwirtschaftlichenAnwesen,

 -

den Gebrauch durch Gäste in Hotels,

Motels und sonstigen Umfeldern mit

Beherbergungscharakter,

 -Frühstückspensionen.

•ÜberlassenSieniemalsunbeaufsichtigtKindern

oderPersonendasGerät,wennderenphysische

oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen sie am sicheren

Gebrauchhindern.Siemüssenstetsüberwacht

werdenundzuvorunterwiesensein.Kindersollten

beaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssie

nichtmitdemGerätspielenbzw.dasGerätals

Spielzeugbenutzen.

• VorsichtVerbrennungsgefahr!Währendder

BenutzungkönnendieOberächendesGerätes

sehr heiß werden. Berühren Sie diese nicht!

Benutzen Sie stets die Griffe des Gerätes.

BenutzenSie dasGerät nicht,wenn esnicht

fehlerfreifunktioniert,gefallenistodersichtbare

Schädenaufweist.

•Verpackungen,AufkleberundgesamtesZubehör

innerhalbundaußerhalbdesGerätesentfernen.

•RollenSiedasStromkabelganzab.

•StellenSiesicher,dassdieStromversorgungmit

deraufderUnterseitedesGerätsangegebenen

StromstärkeundSpannungübereinstimmt.

•SchließenSiedasGerätnuraneinegeerdete

Steckdosean.

•Bei Benutzung eines Verlängerungskabels: Das

VerlängerungskabelmussübereineErdungverfügen:

Ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu

verhindern,dassdasKabelzurStolperfallewird.

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

HerstelleroderseinemKundendienstausgetauscht

werden,umGefahrenzuvermeiden.

•Das Stromkabel muss in regelmäßigen

Zeitabständen auf eventuelle Beschädigungen

hin überprüft werden. Sollte das Stromkabel

beschädigtsein,darfesnichtbenutztwerden.

•DiesesGerätdarfnichtübereineexterneSchaltuhr

oder eine separate Fernsteuerung betrieben

werden.

•LassenSiedasGerätnieunbeaufsichtigtinBetrieb.

•TauchenSiedasGerät,dasNetzkabeloder

dasBediengehäuseniemalsinWasser.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab acht

Jahren und Personen mit körperlichen,

sensorischen oder geistigen Behinderungen

oder Personen, denen es an Erfahrung und

Kenntnismangelt,benutztwerden,sofernsie

beaufsichtigtoderindensicherenGebrauch

des Gerätes unterwiesen wurden und die

damitverbundenenGefahrenverstehen.Die

ReinigungundvomBenutzerauszuführende

WartungdürfennurvonKinderndurchgeführt

werden,wennsiemindestensachtJahrealt

sindundbeaufsichtigtwerden.

 AchtenSiedarauf,dassdasGerätundsein

Netzkabel sich stets außer Reichweite von

KindernimAltervonunter8Jahrenbenden.

•Trennen Sie das Gerät nach jeder

BenutzungundvorjederReinigungvom

Stromnetz.VordernächstenBenutzung

müssenalleGeräteteiletrockensein.

•EsdarfnureinegeeigneteSteckdoseoder

Gerätesteckdoseverwendetwerden.

●LesenSiebittedieGebrauchsanleitungsorgfäl-

tigdurchundbewahrenSiediesegriffbereitauf.

●WenndasGerätinderMittedesTischesbenutzt

wird,darfessichnichtinReichweitevonKindern

benden.

●ÜberprüfenSie,obdasGerätstabilsteht,bevor

Sieesverwenden.

●Im Falle einer Verbrennung, kühlen Sie diese

sofortmitkaltemWasserundrufenSieeinen

Arzt,wennerforderlich.

●Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem

besondersempndlichenAtemsystemwieVögel

eineGefahrdarstellen.Vogelhalternwirdempfo-

hlen,dieTierevomKochplatzentferntzuhalten.

●BenutzenSiestetseinenSpatelausPlastikoder

Holz,umdieBeschichtungderKochplattenicht

zubeschädigen.

●BenutzenSiedasGerätnie,wennesleerist.

●Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen

ReinigungundWartungdurchdenKunden,muss

durcheinenautorisiertenServicePartnererfolgen.

●StellenSiedasGerätnieunterleichtentamm-

bare Gegenstände (z.B. Vorhänge, Gardinen,

etc.)

●SolltenTeiledesGerätesinBrandgeraten,ver-

suchenSienichtdieFlammenmitWasserzulös-

chen.ZiehenSiedenNetzsteckerundersticken

SiedieFlammenmiteinemfeuchtenTuch.

●ZiehenSieniemalsdenSteckeranderZuleitung

ausderSteckdose.

●BewegenSiedasGerätnichtsolangeesheißist.

●SteckenSiedieZuleitungzuerstindasGerät(ab-

hängigvomModell)unddannindieSteckdose.

●WenneineabnehmbareZuleitungbeschädigt

ist, muss diese durch eine originale Zuleitung

ersetztwerden,diebeimHerstellerodereinem

autorisiertenServicepartnererhätlichist.

●Um Unfälle zu vermeiden, muss eine bes-

chädigte Zuleitung des Gerätes durch einen

autorisiertenServicepartner odereine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden. Es darf

ausschließlichdieoriginaleZuleitungverwendet

werden.

●LegenSiekeineKüchenhelferoderandereGe-

genständeaufdieKochächedesGerätes.

●

Ziehen Sie die Netzschnur zunächst aus der

Steckdoseunddann(abhängigvomGerät)aus

demGerät.LassenSiedasGerätabkühlen.Das

Gerätistnichtspülmaschinengeeignet.

●Um eine Beschädigung der Platte zu

vermeiden:VerwendenSiediesenur für ihren

Verwendungszweck(Bsp.: Stellen Siesie nicht

ineinenOfen,aufeineGasherdplatteodereine

elektrischeHerdplatte,…).

●VerwendenSienurdiemitgelieferteoderbeieinem

autorisiertenKundendiensterworbenePlatte.

●WaschenSiediePlattevordererstenNutzung

(sieheAbsatznach „Verwendung“), gebenSie

etwasÖlauf diePlatteundreibenSiesiemit

einemweichenKüchentuchab.

●Achten Sie auf die Positionierung des

StromkabelsmitoderohneVerlängerungskabel

undtreffenSiealleerforderlichenVorkehrungen,

so dass die Bewegungsfreiheit der Gäste bei

Tischnichtbeeinträchtigtwirdundsichniemand

darinverfängt.

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät von Tefal entschieden haben.

TefalbehältsichdasRechtvor,imInteressedesVerbrauchersÄnderungendertechnischenEigenschaf-

tenundderBestandteilevorzunehmen.

Immer

●FürIhreSicherheitentsprichtdiesesProduktallen

gängigenStandards(Niederspannungsrichtlinie,

elektromagnetischeVerträglichkeit,

Lebensmittelverordnung,Umweltschutz,...).

●BeidererstenVerwendungkanneszuleichterGeruchs-

oderRauchbildungkommen.ÖffnenSieindiesemFall

dasFensterundwartenSiebisSiekeineGeruchs-und

Rauchentwicklungmehrfeststellenkönnen.

●Lebensmittel, die mit Gegenständen in

Berührung kommen, die dieses Symbol



tragen,dürfennichtmehrverzehrtwerden.

●WenndasGerätnichtkorrektzusammengebaut

ist,verhinderteinSicherheitssystem,dassdas

GerätinBetriebgenommenwerdenkann.

Ratschläge / Informationen

●DasGerätniemalsamStromkreislauflassen,

wennesnichtinBetriebist.

●ZurVermeidungeinerÜberhitzungdesGerätes

darfdiesesnichtinEckenoderaneinerWand

aufgestelltwerden.

●DasGerätdarfnichtdirektaufempndliche

Unterlagen (Glastisch, Tischtuch, lackierte

Möbel, etc.) oder auf weiche Unterlagen

gestelltwerden.

●PlatzierenSiedasGerätnichtaufoderinder

NähevonrutschigenoderheißenOberächen.

FührenSiedasNetzkabelniemalsüberscharfe

KantenodereinerWärmequellewieKochplat-

tenodereinenGasherd.

●SchneidenSienichtdirektaufderPlatte.

●Stellen Sie die heiße Platte nicht auf eine

unstabileOberäche,haltenSiesienichtunter

Wasser.

●Wenndas Gerätin Betriebist, darf es nicht

verschobenwerden.

●Legen Sie nie Aluminiumfolie oder sonstige

GegenständezwischendiePlatteunddasGar-

gut.

●GrillenSiekeineinAlufoliegewickeltenSpei-

sen.

●UmBeschädigungenIhresProduktszuvermei-

den,bereitenSieniemalsambierteRezepte

daraufzu.

●Verwenden Sie keine Metallschwämme und

keinScheuerpulver,umdieKochächennicht

zubeschädigen.

●Die Fettauffangschale darf während des

Betriebsnichtentferntwerden.

●Lassen Sie das Gerät vor dem Entleeren

der Fettauffangschale abkühlen, falls diese

währenddesGarvorgangsüberzulaufendroht.

Inbetriebnahme

●LassenSiedasGerätetwa10-15Minutenaufder

Positionmax.vorheizen- 4 - 5.

●NachdemVorheizenkanndasGerätverwendet

werden.

●StellenSiedasThermostataufdiePositionIhrer

Wahl- 6.

●Garen Sie alles, bis der gewünschte Gargrad

erreichtist.

●Thermo-Spot™:WenndiePlatteheißist,wirddas

Thermo-Spot™-Symbolgleichmäßigrot- 5.

Nach der Benutzung

●StellenSiedasThermostataufdiePositionMin.- 8.

●Ziehen Sie denNetzsteckerundlassen Siedas

GerätabkühlenbevorSieesreinigenundwegräu-

men- 9 - 10 - 11.

●Die Platte und der Gerätekörper werden mit

einem Schwamm, warmem Wasser und

Spülmittelgereinigt- 12 - 13 - 14.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

IhrGerätenthältwertvolleRohstoffe,diewiederverwertetwerdenkönnen.

GebenSieIhrGerätdeshalbbittebeieinerSammelstelleIhrerStadtoderGemeindeab.

Niemals

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

•Thisappliancemustnotbeusedoutside.

•This appliance is intended for domestic

householduseonly.Itisnotintendedtobe

used in the following applications, and the

guaranteewillnotapplyfor:

 -staffkitchenareasinshops,ofcesandother

workingenvironments;

 -farmhouses;

 -by clients in hotels, motels and other

residentialtypeenvironments;

 -bedandbreakfasttypeenvironments.

•This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lackofexperienceandknowledge,unlessthey

have been given supervision or instruction

concerninguseoftheappliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.

 Childrenshouldbesupervisedtoensurethey

donotplaywiththeapplianceandusethe

applianceasatoy.

• Accessible surface temperatures can be

highwhentheapplianceisoperating.

•Removeallpackagingmaterials,stickersand

accessoriesfromtheinsideandtheoutsideof

theappliance.

•Fullyunwindthepowercord.

•Makesurethattheelectricpowersupplyis

compatiblewiththepowerratingandvoltage

indicatedonthebottomoftheappliance.

•Anyconnectionerrormaycauseirreversible

damageandwillinvalidateyourguarantee.

•Giventhediversestandardsineffect,ifthe

applianceisusedinacountryotherthanthat

inwhichitispurchased,haveitcheckedbyan

ApprovedServiceCentre.

•Alwaysplugtheapplianceintoasocketoutlet

withanearthconnection.

•If it is necessary to use an extension lead

ensurethatitisofsuitableconstructionand

powerrating,withanearthconnection;take

allnecessaryprecautionstopreventanyone

trippingoveranextensioncord.

•Ifthepowersupplycordisdamaged,itmust

bereplacedbythemanufactureroritsafter

salesserviceinordertoavoidanydanger.

•The power supply cord should be regularly

examinedforsignsofdamage,andifthecord

isdamaged,theappliancemustnotbeused.

•Thisapplianceisnotintendedtobeoperated

bymeans ofan externaltimer orseparate

remote-controlsystem.

•Neverleavetheapplianceunattendedwhen

inuse.

•Neverimmersethepowercordorcontrolbox

inwateroranyotherliquid.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenaged

from 8 years and above and persons with

reducedphysical,sensoryormentalcapabilities

orlackofexperienceandknowledgeifthey

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

Cleaningandusermaintenanceshallnotbe

madebychildrenunlesstheyareolderthan8

yearsandsupervised.

 Keeptheapplianceanditscordoutofreachof

childrenlessthan8years.

•Themobileconnectorplugmustberemoved

beforecleaningthedevice,andtheconnector

mustbedriedwellbeforethedeviceisused

again.

●Readtheinstructionscarefully,commontodif-

ferentversionsdependingontheaccessories

suppliedwithyourappliance,andkeepthem

withinreach.

●Iftheapplianceisused inthecentreofthe

table,keepitoutofthereachofchildren.

●Make sure the device is placed in a stable

positionbeforeusingit.

●Ifanaccidentoccurs,rinsetheburnimmedia-

telywithcoldwaterandcalladoctorifneces-

sary.

●Cookingfumesmaybedangerousforanimals

whichhaveaparticularlysensitiverespiratory

system,suchasbirds.Weadvisebirdownersto

keepthemawayfromthecookingarea.

●Always use a wooden or plastic spatula to

avoiddamagingthecookingplate.

●Inorder to avoiddeterioration of theplate,

useitonlyasitwasdesignedtobeused(for

example,donotplaceitinanovenorona

stove,whetheritbegasorelectric).

●Useonlytheplateprovidedwiththedeviceor

aplateboughtatanauthorizedServiceCentre.

●Beforerstuse,washtheplate(seeparagraph

AfterUse),pourasmallamountofoilonitand

drywithasoftcloth.

●Becarefulwhereyouplacetheelectricpower

cord, whether you use an extension or not.

Take all the necessary precautions in order

nottohinderpeoplefrommovingaroundthe

table,sothatnobodygetstangledortripsover

thecord.

•Youmustonlyusetheappropriatemobileplug

ormobileconnectorplug.

Thank you for buying this Tefal appliance.

Tefalhasanongoingpolicyofresearchanddevelopmentandmaymodifytheseproductswithout

priornotice.

●Neverleavetheapplianceunattendedwhen

pluggedinorinuse.

●Topreventtheappliancefromoverheating,do

notplaceitinacorneroragainstawall.

●Neverplacetheappliancedirectlyonafragile

surface(glasstable,tablecloth,varnishedfur-

niture,etc.)oronasoftsurfacesuchasatea-

towel.

●Neverplacetheapplianceonornearhotor

slipperysurfaces;neverleavethecordhanging

overaheatsource(hotplates,gasstove,etc.).

●Donotplacecookingutensilsonthecooking

surfacesoftheappliance.

●Neveruseaknifedirectlyovertheplate.

●Donotplacetheplateonafragilesurfaceor

underwaterwhenitishot.

●Donotmovetheappliancewheninuse.

●Do not use aluminium foil or other objects

betweentheplateandthefoodbeingcooked.

●Donotcookfoodinaluminiumfoil.

●To avoid spoiling your product, do not use

ambé recipes in connection with it at any

time.

●Donotusemetalscourersorscouringpowders

toavoiddamagingthecookingsurface.

●Donotremovethegreasecollectortrayduring

cooking.

●Ifthegreasecollectortraygetslledduring

cooking,letthecontentscoolbeforeemptying

it.

Do not

●Foryoursafety,thisapplianceconformstoall

applicablestandardsandregulations(LowVol-

tageDirective,ElectromagneticCompatibility,

FoodCompliantMaterials,Environment,…).

●Onrstuse,theremaybeaslightodouranda

littlesmoke.

●Do not consume foodstuff that comes into

contactwiththepartsmarkedwith



logo.

●If theelectricalboxisincorrectlypositioned,

thesafetysystemwillpreventtheappliance

fromworking.

●The device will be ready for use once it is

preheated.

Advice / information

Using

●Preheatthedeviceforabout10-15minutesat

maximumtemperature - 4 - 5.

●Oncethedeviceispreheated,iswillbeready

foruse.

●Fixthethermostataccordingtotheheatlevel

youwish- 6.

●Cookaccordingtotaste.

●Thermo-Spot™: whenthe deviceis hot, the

Thermo-Spot™iconturnsred- 5.

After use

●Placethethermostatinthemin.position- 8.

●Unplug theappliance. Leave itto cooldown

beforecleaning- 9 - 10 - 11.

●Clean the plate and the body of the device

withasponge,hot water andadishwashing

agent- 12 - 13 - 14.

 The plate, the plastic base and the collector

traycangointheautomaticdishwasher- 12.

Environment protection first!

Yourappliancecontainsvaluablematerialswhichcanberecoveredorrecycled.

Leaveitatalocalcivicwastecollectionpoint.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES IMPORTANTES

•Esteaparatosehadiseñadoúnicamente

paraunusodoméstico.

•Este aparato se ha diseñado únicamente

paraunusodoméstico.Elaparatonoseha

diseñadoparaserutilizadoenlossiguientes

casos,quenoestáncubiertosporlagarantía:

 -Enzonasdecocinareservadasalpersonal

entiendas, ocinasy demás entornos

profesionales,

 -Engranjas,

-Por los clientes de hoteles, moteles y

demásentornosdetiporesidencial,

 -

Enentornosdetipocasasdeturismorural.

•Este aparato no está previsto para ser

utilizadoporpersonas(inclusoniños)cuyas

capacidadesfísicas,sensorialesomentales

esténreducidas,opersonasprovistasde

experienciaodeconocimiento,excepto

sinhanpodidobeneciarsesiatravésde

unapersonaresponsabledesuseguridad,

deunavigilanciaoinstruccionesprevias

referentes al uso del aparato. Hay que

vigilar que los niños no jueguen con el

aparatoyquenoloconsiderenunjuguete.

•  La temperatura de las superficies

accesibles puede aumentar cuando el

aparatoestéenfuncionamiento.

•Retiretodoslosembalajes,pegatinaso

accesoriostantodedentrocomodefuera

delaparato.

•Desenrosquecompletamenteelcable.

•Compruebequelainstalacióneléctricaes

compatibleconlapotenciaylatensión

indicadasdebajodelaparato.

•Sóloconecteelaparatoaunenchufecon

tomadetierra.

•Siseutilizaunprolongadoreléctrico,el

mismo debe ser de sección al menos

equivalente y con toma de tierra

incorporada;tometodaslasprecauciones

para asegurarse que las personas no

tropiezanconelcable.

•Sielcabledealimentaciónestádañado,

para evitar riesgos deberá cambiarlo el

fabricanteosuserviciopostventa.

•Elcabledealimentacióndebeservericado

regularmenteparadetectarcualquiersigno

dedeterioro,ysielcableestádañado,el

aparatonodebeserutilizado.

•

Este aparato no está destinado para

serpuestoenmarchamedianteunreloj

exteriorounsistemademandoadistancia

separado.

•Noutilicenuncaelaparatosinvigilancia.

•Nunca sumerja en agua el cable de

alimentaciónnielpaneldecontrol.

•Este aparato puedenutilizarlo niñosque

tenga8añosomás,asícomopersonascon

capacidadesfísicas,sensorialesomentales

reducidas,oquecarezcandeexperiencia

y conocimientos, si son supervisados o

instruidossobreelusosegurodelaparato,

y comprenden los peligros que implica.

Losniñosnodebenrealizarlastareasde

limpiezaymantenimientodelaparato,a

menosquetenganmásde8añosysean

supervisados.

 Mantengaelelectrodomésticoysucable

dealimentaciónfueradelalcancedelos

niñosmenoresde8años.

•

La toma móvil del conector debe ser

retiradaantesdelalimpiezadelaparato

yelconectordebesecarseantesdeutilizar

denuevoelaparato.

•

Solamentesedebeutilizarlatomamóvil

delconectorapropiado.

●Leer atentamente y guardar al alcance de

la mano las instrucciones de este folleto,

comunesalasdiferentesversionessegúnlos

accesoriossuministradosconelaparato.

●Siseutilizaelaparatoenelcentrodelamesa,

ponerlofueradelalcancedelosniños.

●Vericarqueelaparatoestébienestableantes

desuutilización.

●Siseproduceunaccidente,dejecorreragua

fría inmediatamente sobre la quemadura y

acudaaunmédicosifueranecesario.

●Los humos causados por la cocción pueden

serpeligrososparalosanimalesquetengan

un sistema respiratorio particularmente

sensible,comolospájaros.Aconsejamosalos

propietariosdepájarosquelosalejendellugar

dondeserealizalacocción.

●Para preservar el revestimiento de la placa

decocción,utilizarsiempre una espátulade

plásticoomadera.

●Sólo utilice las placas suministradas con el

aparatooadquiridasenelCentrodeServicio

Aprobado.

●Para evitar deteriorar la placa: Utilizarla

únicamentecomoellahasidodiseñada(ej.:

noponerladentrodeunhorno,enelgasoen

unaplacaeléctrica…).

●No usar más que la placa con la que viene

provistoelaparatooadquirirlaenuncentrode

serviciosautorizado.

●Durantelaprimerautilización,lavarlaplaca

(seguirelapartadodespuésdelautilización)

verterunpocodeaceiteenlaplacaysecarla

conuntraposuave.

●Vigile la colocación del cable con o sin

alargador, tomar todas las precauciones

necesariasparanomolestarlacirculaciónde

losinvitadosalrededordelamesademanera

quenadiesetrabedentro.

Le agradecemos que haya comprado este aparato Tefal.

LasociedadTefalsereservaelderechodemodicarencualquiermomento,eninterésdelconsumidor,

característicasocomponentesdelosproductos.

Lo que se debe hacer

●Noconectenuncaelaparatocuandonoloesté

utilizando.

●Paraevitarelsobrecalentamientodelaparato,

nolocoloqueenunaesquinaocontralapared.

●No coloque nunca el aparato directamente

sobreunsoportefrágil(mesadecristal,mantel,

mueble barnizado...) o sobre un soporte

blando,tipomanteldeplástico.

● No coloque el aparato encima o cerca de

superciesresbaladizasocalientes.Nodeje

nuncaelcableencimadeunafuentedecalor

(placasdecocción,cocinadegas…).

●No ponga utensilios de cocción a calentar

sobreelaparato.

●Nocortardirectamentesobrelaplaca.

●Noponerlaplacacalientesobreunasupercie

frágilobajoelagua.

●Nodesplaceelaparatodurantesuutilización.

●No colocar nunca papel de aluminio o

cualquierotroobjetoentrelaplacaolarejillay

losalimentosacocer.

●No cocine alimentos envueltos en papel de

aluminio.

Lo que debe cuidar para evitar riesgos

●Parasuseguridad,esteaparatoesconforme

a las normas y reglamentaciones aplicables

(Directivas Baja Tensión, Compatibilidad

Electromagnética,Materialesencontactocon

alimentos,MedioAmbiente...).

●Enlaprimerautilización,podráproducirseun

ligero desprendimiento de olor y de humo

durantelosprimerosminutos.

●Cualquieralimentosólidoolíquidoqueentre

encontactoconpiezasmarcadasconellogo



nopodráserconsumido.

●Si el panel de control está posicionado

incorrectamente, el sistema de seguridad

impediráelfuncionamientodelaparato.

●Despuésdelprecalentamiento,elaparatoestá

preparadoparaserutilizado.

Consejos / información

●A fin de evitar cualquier deterioro de su

producto, nunca realice ninguna receta

ambeadaencimadelmismo.

●No utilizar nunca una esponja metálica o

polvosabrasivosparanoestropearlasupercie

decocción.

●No quitar el depósito de recuperación de

grasasdurantelacocción.

●Si el depósito del recuperador de grasas

estállenodurantelacocción,dejarenfriarel

productoantesdevaciarlo.

Utilización

●Dejarprecalentarelaparatodurantecercade

10-15minutosenlaposiciónmáx- 4 - 5.

●Despuésdelprecalentamiento,elaparatoestá

preparadoparaserutilizado.

●Regular el termostato en la posición de su

elección- 6.

●Dejarcocersegúnelgradodecoccióndeseado

●Thermo-Spot™:encaliente,elmotivoTermo-

Spot™sevuelverojodeunmodouniforme- 5.

Después de la utilización

●Colocar el termostato sobre la posición

mini- 8.

●Desenchufarelcabledelsector,dejarenfriarel

aparatoantesdelimpiarlo- 9 - 10 - 11.

●Limpiar laplaca y el cuerpo delaparato con

unaesponja,conaguacalienteyconlíquido

paralavarlosplatos- 12 - 13 - 14.

 La placa, la base de plástico y el exprimidor

puedenpasarallavavajillas- 12.

¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!

Suelectrodomésticocontienematerialesrecuperablesy/oreciclables.

Entrégueloalnaldesuvidaútil,enunCentrodeRecogidaEspecícooenunodenuestros

ServiciosOcialesPostVentadondeserátratadodeformaadecuada.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

CONSELHOS IMPORTANTES

•Éproibida a utilização desteaparelhono

exterior.

•Este aparelhofoi concebidoapenas para

umautilizaçãodoméstica.Nãofoiconcebido

paraserutilizadonoscasosseguintes,que

nãoestãocobertospelagarantia:

 -Em cantos de cozinha reservados aos

funcionáriosnaslojas,escritórioseoutros

ambientesprossionais,

 -Emquintas,

 -Pelosclientesdehotéis,motéiseoutros

ambientesdecarácterresidencial,

 -Emambientesdotipoquartosdehóspedes.

•Esteaparelhonãofoiconcebidoparaser

utilizado por pessoas (incluindo crianças)

cujas capacidades físicas, sensoriais ou

mentais se encontram reduzidas, ou por

pessoas com falta de experiência ou

conhecimento,anãoserquetenhamsido

devidamente acompanhadas e instruídas

sobreacorrectautilizaçãodoaparelho,pela

pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças deverão ser supervisionadas,

parasecerticardequenãobrincamcom

oaparelhonemusamoaparelhocomoum

brinquedo.

• Atemperaturadassuperfíciesacessíveis

pode subir quando o aparelho estiver a

funcionar.

•Retiretodasasembalagens,autocolantes

ou acessórios tanto no interior como no

exteriordoaparelho.

•Desenroleocaboporcompleto.

•Certifique-se que a instalação eléctrica

é compatível com a potência e a tensão

indicadasporbaixodoaparelho.

•Oaparelhoapenasdeveserligadoauma

tomadacomterraincorporada.

•Seutilizarumaextensãoeléctrica,asecção

damesmadeveserpelomenosequivalentee

comtomadadeterraincorporada;tomaras

devidasprecauçõesparaninguémtropeçar.

•Seoodaalimentaçãocardanicado,tem

desersubstituídopelofabricanteoupelo

serviço pós-venda, para evitar quaisquer

perigos.

•Ocabodealimentaçãodeveservericado

regularmenteporformaadetectarqualquer

sinal de deterioração e, caso o cabo de

alimentaçãoseencontredealgumaforma

danicado,oaparelhonãodeveserutilizado.

•Esteaparelhonãosedestinaasercolocado

em funcionamento por meio de um

temporizadorexterioroudeumsistemade

controloàdistânciaseparado.

•Nuncautilizeoaparelhosemvigilância.

•Nuncacoloqueocabo,nemopainelde

comandosdentrodeágua.

•

Este aparelho pode ser usado por crianças

commais de 8anos deidadee porpessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou falta de experiência e

conhecimentos se forem supervisionadas ou

ensinadasausaroaparelhodeummodoseguro

ecompreendamosperigosenvolvidos.Alimpeza

emanutençãonãodeverãoserefetuadaspor

crianças,excetosetiveremmaisde8anosde

idadeeforemsupervisionadas.

 Mantenhaoaparelhoeorespectivocabo

dealimentaçãoforadoalcançedecrianças

commenosde8anosdeidade.

3030

•Aparteamovíveldachadeveserretirada

antesdalimpezadoaparelhoeacha

devesersecaantesdeutilizarnovamente

oaparelho.

•Sódeveserutilizadaaparteamovívelou

aparteamovíveldachaadequada.

●Leiacomatenção o manualdeinstruçõese

guarde-oparafuturasutilizações.Estemanual

écomumàsdiferentesversões,consoanteos

acessóriosentreguescomoseuaparelho.

●Caso o aparelho seja utilizado no centro

da mesa, mantenha-o fora do alcance das

crianças.

●Verique se o aparelho está numa posição

estávelantesdautilização.

●Em caso de acidente, passe imediatamente

a queimadura por água fria e consulte um

médicocasosejanecessário.

●Os fumosde cozedurapodemser perigosos

paraosanimaiscomumsistemarespiratório

particularmente sensível, como os pássaros.

Aconselhamososproprietáriosdepássarosa

afastá-losdolocaldecozedura.

●Para preservar o revestimento da placa de

cozedura, utilize sempre uma espátula de

plásticooumadeira.

●Por forma a não danicar a placa: Utilize-a

apenasparaaquiloquefoiconcebida(ex.não

acolocarnumforno,numbicodegásounuma

placaeléctrica…).

●Utilizar apenas a placa fornecida com o

aparelho ou adquirida num Serviço de

AssistênciaTécnicaautorizado.

●

Aquandodaprimeiraprimeirautilização,lavea

placa(sigaoparágrafoapósutilização)deiteum

poucodeóleoelimpe-acomumpanomacio.

●Tenhacuidadocomacolocaçãodocabocom

ousemextensão,tometodasasprecauções

necessárias a fim de não interferir com a

circulação dos convidados à volta da mesa

paraqueninguémtropece.

Parabéns por ter adquirido este aparelho Tefal.

ATefalreserva-seodireitodealteraraqualqueraltura,nointeressedoconsumidor,ascaracterísticas

oucomponentesdosseusprodutos.

A fazer

●Nunca ligueo aparelhosenão estiveraser

utilizado.

●Paraevitarosobreaquecimentodoaparelho,

nãooinstalenumcantooucontraumaparede.

●Nuncacoloqueoaparelhodirectamentesobre

umsuportedelicado(mesadevidro,toalha,

móvel envernizado…) ou sobre um suporte

mole,dotipotoalhaplástica.

●Nãocoloqueoaparelhoemcimaoupertode

superfíciesescorregadiasouquentes;nãodeixe

ocabodealimentaçãopenduradoporcimade

umafontedecalor,placaseléctricasoufogãoa

gás…).

●Nãocoloqueutensíliosdecozedurasobreas

superfíciesdecozeduradoaparelho.

●Nãocortedirectamentesobreaplaca.

●Não coloque a placa quente sobre uma

superfíciefrágiloudebaixodeágua.

●Nãodesloqueoaparelhonodecorrerdasua

utilização.

●Nunca coloque papel alumínio ou qualquer

outroobjectoentreaplacaeosalimentosa

cozinhar.

●Não cozinhe alimentos envolvidos em papel

alumínio.

A não fazer

●Para sua segurança, este aparelho está em

conformidadecom as normaseregulamen-

taçõesaplicáveis(DirectivasdeBaixaTensão,

CompatibilidadeElectromagnética,Materiais

emcontactocomosalimentos,Ambiente...).

●Aquandodaprimeirautilização,podeocorrer

umaligeiralibertaçãodecheiroedefumo.

●Qualqueralimentosólidooulíquidoqueentre

emcontactocomaspeçasmarcadascomo

símbolo



nãodeveráserconsumido.

●Se o painel de comandos não se encontrar

correctamente colocado, o sistema de

segurança impedirá o funcionamento do

aparelho.

●Após o pré-aquecimento, o aparelho está

prontoaserutilizado.

Conselho / informação

●Paraevitaradegradaçãodoseuaparelho,não

realizereceitasambeadasnomesmo.

●Nunca utilize esponjas metálicas nem pó de

arearporformaanãodanicarasuperfíciede

cozedura.

●Não retire a gaveta de recolha de gordura

duranteacozedura.

●Seagavetaderecolhadegorduracarcheia

duranteacozedura,deixeoaparelhoarrefecer

antesdeoesvaziar.

Utilização

●Deixeoaparelhopré-aquecerdurantecercade

10-15minutosnaposiçãomáx- 4 - 5.

●Após o pré-aquecimento, o aparelho está

prontoaserutilizado.

●Reguleotermóstatoparaaposiçãodesejada

- 6.

●Deixe cozer segundo o grau de cozedura

pretendido.

●Thermo-Spot™:aquente,osímboloThermo-

Spot™catotalmentevermelho- 5.

Após utilização

●Coloqueotermóstatonaposiçãomini- 8.

●Desligueocabodatomadaedeixearrefecero

aparelhoantesdalimpeza.- 9 - 10 - 11.

●Limpeaplacaeocorpodoaparelhocomuma

esponja, água quente e detergente para a

loiça- 12 - 13 - 14.

 A placa, a base plástica e o recipiente de

recolha de sucos podem ser lavados na

máquinadelavarloiça- 12.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

Oseuprodutocontémmateriaisquepodemserrecuperadosoureciclados.

Entregue-onumpontoderecolhaparapossibilitaroseutratamento.

CONSIGLI DI SICUREZZA

PRECAUZIONI IMPORTANTI

•L’apparecchioèvietatoall’esterno.

•Questoapparecchioèstatoconcepitoper

usounicamentedomestico.

 Nonèstatoideatoperessereutilizzato

neiseguenticasi,cherestanoesclusidalla

garanzia:

 -inangolicotturariservatialpersonalenei

negozi,

 -

negliufcieinaltriambientiprofessionali,

 -nellefabbriche,

 -dai clienti di alberghi, motel e altre

strutturericettiveresidenziali,

 -inambientitipocamerepervacanze.

•Questo apparecchio non dovrebbe

essere utilizzato da persone (compresi i

bambini)lecuicapacitàsiche,sensorialio

mentalisonoridotte,odapersoneprivedi

esperienzaodiconoscenza,trannesehanno

potuto beneficiare, tramite una persona

responsabile della loro sicurezza, di una

supervisioneodiistruzionipreliminarirelative

all’utilizzodell’apparecchio.Supervisionarei

bambiniperassicurarsichenongiochinocon

l’apparecchioelousinocomeungiocattolo.

• Latemperaturadellesuperciaccessibili

puòessereelevataquandol’apparecchio

èinfunzione.

•Togliere tutti gli imballi, adesivi o vari

accessori sia all’interno che all’esterno

dell’apparecchio.

•Svolgerecompletamenteilcavo.

•Verificare che l’impianto elettrico sia

compatibileconlapotenzaelatensione

indicatesottol’apparecchio.

•Collegare l’apparecchio solamente ad

unapresaconmessaaterraincorporata.

•

Sevieneutilizzataunaprolunga,quest’ultima

deve presentare almeno una sezione

equivalente ed essere dotata di messa a

terraintegrata;prenderetutteleprecauzioni

necessarieperchénonrappresentiunostacolo.

•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,

deveesseresostituitodalcostruttoreoil

suocentrodiassistenzaperevitarpericoli.

•Il cavo d’alimentazione deve essere

verificato regolarmente per rilevare

qualsiasisegnodideterioramento,ese

ilcavoèdanneggiato,l’apparecchionon

deveessereusato.

•Questo apparecchio non è destinato a

esseremessoinfunzionepermezzodiun

timeresternoodiunsistemadicomando

adistanzaseparato.

•Non utilizzare mai l’apparecchio senza

sorvegliarlo.

•Nonimmergeremaiinacquailcavo,néla

scatoladicomando.

•Questo apparecchio può essere usato

dabambinidietàsuperiorea8annie

dapersoneconridottecapacitàsiche,

sensorialiomentalioprivediesperienza

o conoscenza, solo se supervisionati o

istruitisull’usosicurodell’apparecchioese

comprendonoirischicorrelati.Ibambini

non devono giocare con l’apparecchio.

Leoperazionidipuliziaemanutenzione

ordinarianondevonoessereeffettuateda

bambiniamenochenonabbianoalmeno

8anniesianosupervisionati.

 Tenere l’apparecchio e il relativo cavo

dialimentazionefuoridellaportatadei

bambinidietàinferioreagli8anni.

•

Ritirare la presa mobile del connettore

prima di pulire l’apparecchio; inoltre è

necessarioasciugareilconnettoreprima

diusaredinuovol’apparecchio.

•Utilizzareesclusivamentelapresamobileo

lapresamobiledelconnettoreappropriato.

●Leggere attentamente e tenere a portata

di mano le istruzioni del presente foglietto

illustrativo; esse fanno parte delle diverse

versionidiaccessorifornitiinsiemealvostro

apparecchio.

●Sel’apparecchioèusatoalcentrodeltavolo,

metterlofuoridallaportatadeibambini.

●Controllarechel’apparecchiosiaposizionatoin

modostabileprimadiutilizzarlo.

●Nel caso di incidente, sciacquare

immediatamente la scottatura con acqua

freddaechiamareunmedicosenecessario.

●I fumi di cottura possono essere pericolosi

perglianimaliconunsistemadirespirazione

particolarmente sensibile, come gli uccelli.

Consigliamodiallontanaregliuccellidalluogo

dicottura.

●Per preservare il rivestimento della piastra

di cottura, utilizzare sempre una spatola di

plasticaodilegno.

●Perevitaredideteriorarelapiastra:utilizzarela

piastraesclusivamentenellemodalitàpreviste

dalprodotto(es.:nonposizionarlainforno,su

unfornelloosuunapiastraelettrica…)

●Utilizzare soltanto la piastra fornita con

l’apparecchioounapiastraacquistapressoun

centroautorizzato.

●Almomentodelprimoutilizzo,lavarelapiastra

(seguireilparagrafosull’utilizzo)versareunpo’

d’olio sulla piastra e stronare con un panno

morbido.

●Controllare il posizionamento del cavo con o

senza prolunga, prendere tutte le precauzioni

necessariealnedinonintralciareimovimentidei

commensaliintornoallatavolaperevitaredisagi.

Grazie per aver acquistato questo apparecchio Tefal.

LasocietàTefalsiriservaildirittodimodicareinqualsiasimomento,nell’interessedelconsumatore,

caratteristicheocomponentidiquestoprodotto.

Cosa fare

●Noncollegaremail’apparecchioquandonon

vieneutilizzato.

●Per evitare il surriscaldamento dell’apparec-

chio, non metterlo in un angolo o contro il

muro.

●Nonmetteremaidirettamentel’apparecchio

suunsupportofragile(tavolodivetro,mobile

verniciato…)osuunsupportomorbido,come

peresempiounatovagliadigomma.

●Nonappoggiarel’apparecchiosudiunasuper-

ciescivolosaocalda,ovicinoadessa.Nonlas-

ciaremaiilcavopendentesopraunafontedi

calore(piastredicottura,fornelliagasecc.).

●Non mettere utensili da cucina a riscaldare

sopral’apparecchio.

●Non tagliare direttamente gli alimenti sulla

piastradicottura.

●Nonposarelapiastracaldasuunasupercie

fragileosottol’acqua.

●Non spostare l’apparecchio durante il suo

utilizzo.

●Noninterporremaiunfogliodialluminioné

qualsiasialtrooggettotralapiastraegliali-

mentidacuocere.

●Noncuocetealcartoccio.

Cosa non fare

3636

●Per la vostra sicurezza, questo prodotto è

conformeallenormeinvigore(DirettivaBasso

Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica,

Materialicompatibiliconilcibo,Ambiente,...).

●Al primoutilizzo,si può produrreunleggero

odoreofumoperiprimiminuti.

●Glialimentisolidioliquidivenutiacontattocon

le parti contrassegnate dal logo



non

possonoessereconsumati.

●Se la scatola elettrica non è posizionata

correttamente,ilsistemadisicurezzaimpedirà

ilfunzionamento.

●Dopo il preriscaldamento l’apparecchio è

prontoall’uso.

Consigli / informazioni

●Perevitarel’usuradelvostroprodottononuti-

lizzarloperrealizzarericetteambées.

●Nonusaremaispugnettemetalliche,népolveri

abrasivepernondanneggiarelasuperciedi

cottura.

●Nontogliereilcassettodirecuperodeigrassi

durantelacottura.

●Seilcassettodirecuperodeigrassisiriempie

durantelacottura,farraffreddareilprodotto

primadisvuotarlo.

Utilizzo

●Farpreriscaldarel’apparecchiopercirca10-15

minutiinposizionemax- 4 - 5.

●Dopo il preriscaldamento l’apparecchio è

prontoall’uso.

●Regolareiltermostatosullaposizionedeside-

rata- 6.

●Lasciarecuoceresecondoilgradodicottura

desiderato.

●Thermo-Spot™: a caldo, il simbolo Thermo-

Spot™divienecompletamenterosso- 5.

Dopo l’utilizzo

●Mettereiltermostatosullaposizionemin.- 8.

●Primadellapulizia,scollegareilcavodallacor-

rentedireteelasciareraffreddarel’apparec-

chio- 9 - 10 - 11.

●Pulirelapiastraeilcorpodell’apparecchiocon

unaspugna,dell’acqua calda edeldetersivo

perpiatti- 12 - 13 - 14.

 La piastra, la base di plastica e la vaschetta

raccogli sughi possono passare nella

lavastoviglie- 12.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Ilvostroapparecchioècompostodadiversimaterialichepossonoesserericiclati.

LasciateloinunpuntodiraccoltaopressounCentroAssistenzaAutorizzato.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣHMANTIKEΣ ΠPOΦYΛAΞEIΣ

•

Η συσκευή αυτή απαγορεύεται να χρησιμοποιείται

σε εξωτερικούς χώρους.

•

Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για

οικιακή χρήση. Δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση στις

ακόλουθες περιπτώσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται

από την εγγύηση:

- σε χώρους - κουζίνα που προορίζονται για το

προσωπικό καταστημάτων, γραφείων και άλλων

επαγγελματικών χώρων,

- σε αγροκτήματα,

- από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλων

χώρων διαμονής,

- σε χώρους τύπου ενοικιαζόμενων δωματίων.

•

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με

μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές

ικανότητες, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση,

εκτός εάν τελούν υπό την επίβλεψη ατόμου

υπεύθυνου για την ασφάλειά τους ή έχουν

πρωτύτερα λάβει από αυτό οδηγίες σχετικά με

τη χρήση της συσκευής. Τα παιδιά πρέπει να

επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή και δεν χρησιμοποιούν τη

συσκευή σαν παιχνίδι.

3838

•

Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών

μπορεί να είναι υψηλή ενώ η συσκευή βρίσκεται

σε λειτουργία.

•

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας,

αυτοκόλλητα ή άλλα αντικείμενα τόσο από το

εσωτερικό, όσο και από το εξωτερικό μέρος της

συσκευής.

•

Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο.

•

Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική εγκατάσταση

είναι συμβατή με την ισχύ και την τάση που

αναγράφονται κάτω από τη συσκευή.

•

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε παροχή ρεύματος

που διαθέτει γείωση.

•

Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, αυτό θα

πρέπει να είναι διατομής τουλάχιστον ισοδύναμης

και να διαθέτει ενσωματωμένη γείωση. Λάβετε

όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις ώστε να μην

εγκλωβιστεί κανείς ανάμεσα στο καλώδιο.

•

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ισχύος έχει υποστεί

βλάβη, τότε θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών για την αποφυγή κινδύνων.

•

Το καλώδιο τροφοδοσίας θα πρέπει να ελέγχεται

τακτικά ώστε να εντοπίζεται οποιοδήποτε σημάδι

φθοράς, και αν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά, η

συσκευή δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται.

•

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται να τίθεται σε

λειτουργία μέσω ενός εξωτερικού χρονοδιακόπτη

ή μέσω ανεξάρτητου συστήματος τηλεχειρισμού.

•

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς

επίβλεψη.

•

Μην βυθίζετε ποτέ καλώδιο, ή το μηχανισμό

ελέγχου σε νερό.

•

Αυτό το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές

ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης του

μηχανήματος, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με τη χρήση του μηχανήματος

με ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσει τους

εμπλεκόμενους κινδύνους. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να διεξάγονται

από παιδιά, εκτός εάν είναι μεγαλύτερα των 8 ετών

και επιτηρούνται.

Φυλάσσετε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά

από παιδιά μικρότερα από 8 ετών.

•

Το αποσπώμενο βύσμα πρέπει να απομακρύνεται

πριν το καθάρισμα της συσκευής και το βύσμα

πρέπει να στεγνώνεται προτού χρησιμοποιηθεί

πάλι η συσκευή.

4040

•

Πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά το

αποσπώμενο βύσμα ή άλλο κατάλληλο βύσμα.

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή Tefal.

Η εταιρεία Tefal διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή, προς όφελος του καταναλωτή,

τα χαρακτηριστικά ή τα μέρη των προϊόντων της.

●Διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε σε

σημείο εύκολα προσβάσιμο τις οδηγίες που

περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο, κοινές για

τα διαφορετικά μοντέλα επιλέγοντας σύμφωνα

με τα εξαρτήματα που παρέχονται μαζί με τη

συσκευή σας.

● Εάν η συσκευή χρησιμοποιείται στο κέντρο του

τραπεζιού, τοποθετήστε την μακριά από παιδιά.

● Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σωστά

σταθεροποιημένη προτού τη χρησιμοποιήσετε.

● Σε περίπτωση που προκληθεί ατύχημα, ρίξτε

αμέσως κρύο νερό στο έγκαυμα και καλέστε

γιατρό, αν χρειάζεται.

● Οι καπνοί από το μαγείρεμα μπορεί να είναι

επικίνδυνοι για ζώα με ιδιαίτερα ευαίσθητο

αναπνευστικό σύστημα, όπως για παράδειγμα

τα πουλιά. Συμβουλεύουμε τους κάτοχους των

πουλιών να τα απομακρύνουν από τον χώρο

μαγειρέματος.

● Για να διατηρείτε την επίστρωση της πλάκας

ψησίματος σε καλή κατάσταση, χρησιμοποιείτε

πάντα σπάτουλα πλαστική ή ξύλινη.

● Για την αποφυγή φθοράς της πλάκας:

χρησιμοποιείτε την αποκλειστικά για το σκοπό

για τον οποίο έχει σχεδιαστεί (μην την βάζετε,

για παράδειγμα, στο φούρνο, πάνω σε εστία

μαγειρέματος υγραερίου ή σε ηλεκτρική εστία,

κλπ.).

● Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά την πλάκα που

παρέχεται μαζί με τη συσκευή ή άλλη που θα

αποκτήσετε από το εξουσιοδοτημένο κέντρο

τεχνικής εξυπηρέτησης.

● Κατά την πρώτη χρήση, πλύνετε την πλάκα (βλ.

ενότητα: Μετά τη χρήση) ρίξτε της λίγο λάδι και

αφαιρέστε το με ένα μαλακό πανί.

● Προσέχετε τη θέση του καλώδιου με ή

χωρίς καλώδιο επέκτασης και λάβετε όλες

τις απαραίτητες προφυλάξεις ώστε να μην

εμποδίζετε την μετακίνηση των συνδαιτυμόνων

γύρω από το τραπέζι με τέτοιο τρόπο ώστε

κανείς να μην εγκλωβιστεί ανάμεσα στο

καλώδιο.

●Μην βάζετε ποτέ τη συσκευή στην πρίζα

εφόσον δεν χρησιμοποιείται.

● Για να αποτρέψετε την υπερθέρμανση της

συσκευής, μην την τοποθετείτε σε γωνίες ή

στηριγμένη σε τοίχο.

● Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή

σας απευθείας πάνω σε εύθραυστα ή

ασταθή στηρίγματα (γυάλινα τραπέζια,

τραπεζομάντηλα, βερνικωμένα έπιπλα...) ή

πάνω σε μαλακά στηρίγματα, όπως πλαστικά

τραπεζομάντηλα.

● Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε

επιφάνειες ολισθηρές ή ζεστές. Μην αφήνετε

ποτέ το καλώδιο να κρέμεται πάνω από

κάποια πηγή θερμότητας (εστίες μαγειρέματος,

κουζίνα υγραερίου, κλπ.).

● Μην τοποθετείτε σκεύη μαγειρέματος πάνω

στις επιφάνειες μαγειρέματος της συσκευής.

● Μην κόβετε τα τρόφιμα απευθείας πάνω στην

πλάκα.

● Μην τοποθετείτε τη ζεστή πλάκα πάνω σε

επιφάνειες εύθραυστες ή κάτω από νερό.

● Μην μετακινείτε τη ζεστή συσκευή κατά τη

χρήση της.

● Μην τοποθετείτε ποτέ αλουμινόχαρτο ή

οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο ανάμεσα

στην πλάκα και τα τρόφιμα που πρόκειται να

μαγειρέψετε.

Τι δεν πρέπει να κάνετε

Τι πρέπει να κάνετε

●Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή είναι

συμμορφωμένη με τα εφαρμοστέα πρότυπα

και κανονισμούς (Οδηγίες χαμηλής τάσης,

ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, για τα

υλικά που έρχονται σε επαφή με τροφές, για

την προστασία του περιβάλλοντος, κλπ.).

● Κατά την πρώτη χρήση, ενδέχεται να προκληθεί

μια ελαφρά αποδέσμευση οσμής και καπνού.

● Κάθε στερεό ή υγρό τρόφιμο που έρχεται

σε επαφή με τα μέρη όπου αναγράφεται το

λογότυπο δεν πρέπει να καταναλώνεται.

● Αν ο ηλεκτρικός μηχανισμός δεν είναι σωστά

τοποθετημένος, το σύστημα ασφαλείας δεν θα

επιτρέψει να τεθεί η συσκευή σε λειτουργία.

●Μετά την προθέρμανση, η συσκευή είναι

έτοιμη για χρήση.

Συμβουλές / πληροφορίες

● Μην μαγειρεύετε στο αλουμινόχαρτο.

● Για να αποφύγετε οποιουδήποτε είδους

φθορά στο προϊόν σας, μην μαγειρεύετε ποτέ

συνταγές με την τεχνική φλαμπέ (φλογισμό του

εδέσματος) πάνω σε αυτό.

● Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλικά

σφουγγάρια, ή καθαριστικά σε σκόνη ώστε να

μην καταστρέψετε την επιφάνεια μαγειρέματος.

● Μην απομακρύνετε τον συρόμενο δίσκο

συλλογής λίπους κατά τη διάρκεια ψησίματος.

● Αν ο συρόμενος δίσκος συλλογής λίπους γεμίσει

κατά τη διάρκεια ψησίματος, αφήστε τον να

κρυώσει προτού τον αδειάσετε.

Χρήση

● Αφήστε την συσκευή να προθερμανθεί για

10-15 λεπτά περίπου στην ανώτατη θέση του

θερμοστάτη - 4 - 5.

● Μετά την προθέρμανση, η συσκευή είναι

έτοιμη για χρήση.

● Γυρίστε τον θερμοστάτη στη θέση που

επιθυμείτε - 6.

● Αφήστε τα τρόφιμα να ψηθούν έως το βαθμό

που επιθυμείτε.

● Thermo-Spot™: όταν είναι ζεστό, το σήμα

Thermo- Spot™ αποκτά ομοιόμορφο κόκκινο

χρώμα - 5.

Μετά τη χρήση

● Τοποθετήστε τον θερμοστάτη στην

χαμηλότερη θέση - 8.

● Βγάλτε το καλώδιο από το ρεύμα και αφήστε τη

συσκευή να κρυώσει προτού την καθαρίσετε

- 9 - 10 - 11.

● Καθαρίστε την πλάκα και το σώμα της

συσκευής με σφουγγάρι, ζεστό νερό και υγρό

απορρυπαντικό - 12 - 13 - 14.

Η πλάκα, η πλαστική βάση και ο δίσκος

συλλογής υγρών μπορούν να πλυθούν στο

πλυντήριο πιάτων - 12.

Ας συμβάλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος!

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.

Μεταφέρετε την συσκευή σας σε ένα κέντρο διαλογής, το οποίο θα αναλάβει την

επεξεργασία της.

4242

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

•

A készülék kültéri használata tilos.

•

A készülék kizárólag otthoni használatra

készült. Nem az alább felsorolt használati

esetekre készült és ezekre a garancia sem

terjed ki:

üzletek, irodák és egyéb munkahelyek dolgozói

számára kialakított konyhasarkokban,

- farmokon,

szállodák, motelek és egyéb tartózkodásra

alkalmas helyek vendégei által,

- fizető-vendéglátó szoba jellegű

környezetekben.

•

A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi

vagy mentális képességgel rendelkező

személyek (gyermekeket is beleértve), illetve

kellő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem

rendelkező személyek csak felügyelet mellett,

illetve abban az esetben használhatják, ha

a biztonságukért felelős személy megfelelő

előzetes tájékoztatást adott nekik a készülék

használatára vonatkozóan. A gyermekeket

mindig felügyelni kell, hogy ne játsszanak a

készülékkel, illetve azt ne használják játékként.

•

A készülék működése közben a

hozzáférhető felületek hőmérséklete

magas lehet.

•

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot,

matricát vagy tartozékot a készülék

belsejéből és külsejéről.

•

Tekerje le teljesen a vezetéket.

•

Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat

kompatibilis a készülék alján megadott

teljesítménnyel és feszültséggel.

•

A készüléket csak beépített földelésű

aljzatba csatlakoztassa.

•

Ha hosszabbítót használ, akkor annak

legalább azonos keresztmetszetűnek és

földeltnek kell lennie; tegyen meg minden

szükséges óvintézkedést, hogy senki ne

akadjon bele.

•

Ha a tápkábel megsérült, az esetleges áramütés

megelőzése érdekében a gyártóval, illetve a gyártó

hivatalos szervizében kell kicseréltetni.

•

A tápellátó vezetéket rendszeresen

ellenőrizni kell a károsodás legapróbb

jelének észlelése céljából, és nem szabad

használni a készüléket, ha a kábel sérült.

4444

•

A készülék nem használható külső időzítő

kapcsolóval vagy különálló távirányító

rendszerrel.

Soha ne használja a készüléket felügyelet

nélkül.

•

Soha ne merítse vízbe se a

vezetéket, se a

vezérlőegységet.

•

A készüléket 8 év alatti gyermekek nem

használhatják. Idősebb gyermekek és csökkent

ﬁzikai, érzékszervi, vagy mentális képességekkel

rendelkező, illetve a készülékkel kapcsolatos

ismeretekkel és tapasztalattal nem rendelkező

személyek csak akkor használhatják, ha a

készülék biztonságos használatával kapcsolatos

útmutatásban vagy felügyeletben részesülnek, és

értik a használat kockázatait. A készülék tisztítását és

karbantartását 8 év alatti gyermek nem végezheti,

kivéve, ha a műveletet felnőtt felügyeli.



A készülék és annak vezetéke 8 évnél

ﬁatalabb gyermekek kezébe nem kerülhet.

•

A mobil csatlakozóelemet a készülék

tisztítása előtt ki kell húzni és a

csatlakozónak meg kell száradnia a

készülék újbóli használata előtt.

•

Csak a megfelelő mobil csatlakozó vagy

csatlakozóelem használható.

●Olvassa el ﬁgyelmesen az utasításokat és tartsa

kézügyben a készülékkel szállított tartozékok

szerinti különböző készülékváltozatokhoz

készült közös útmutatót.

●Ha a készüléket az asztal közepén használja, azt

úgy helyezze el, hogy a gyermekek ne férjenek

hozzá.

●A használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék

kellően stabil-e.

●Ha baleset történik, az égési sérülést azonnal

öblítse le hideg vízzel és hívjon orvost, ha

szükséges.

●A sütés során keletkező pára veszélyes lehet

az olyan állatok – mint például a madarak

– számára, amelyek légzőszervei különösen

érzékenyek. A madártartóknak javasoljuk,

hogy madarukat helyezzék távolabbra a sütés

helyszínétől.

●A sütőlap bevonatának megóvása érdekében

mindig műanyag vagy fa spatulát használjon.

●A lap károsodásának elkerülése érdekében:

Mindig rendeltetésszerű módon használja (pl :

Ne helyezze a sütőbe, a gázra vagy elektromos

főzőlapra…).

●Csak a készülékhez kapott vagy a

márkaszervizben beszerzett lapot használja.

●Az első használatkor mossa el a lapot (kövesse

a használat után c. bekezdés utasításait), öntsön

kevés olajat a lapra és törölje át egy puha

ronggyal.

●Ügyeljen a hosszabbítóval ellátott vagy el

nem látott vezeték elhelyezésére, tegyen meg

minden óvintézkedést annak érdekében, hogy

az ne zavarja a vendégek asztal körüli mozgását,

és senki ne akadjon bele.

Köszönjük, hogy a Tefal készülékét választotta.

A Tefal cég fenntartja magának a jogot arra, hogy termékei jellemzőit vagy összetevőit – a fogyasztók

érdekében – bármikor megváltoztassa.

Mit tegyen?

●Soha ne kapcsolja be a készüléket, ha azt nem

használja.

●A túlmelegedés elkerülése érdekében, ne

helyezze a készüléket sarokba vagy a fal mellé.

●Soha ne helyezze a készüléket közvetlenül

törékeny, érzékeny tartófelületre (üvegasztal,

terítő, lakkozott bútor...) vagy puha felületre (pl.

műanyag asztalterítő).

●Ne helyezze a készüléket csúszós vagy meleg

felületre vagy annak közelébe; soha ne hagyja

a vezetéket hőforrás (főzőlap, gáztűzhely…)

felett lógni.

●Ne helyezzen főző/sütőedényt a készülék

sütőfelületeire.

●Ne vágjon közvetlenül a lapon.

●Ne helyezze a meleg lapot érzékeny felületre

vagy vízbe.

●Ne helyezze át használat közben a

felmelegedett készüléket.

●Soha ne helyezzen alufóliát vagy bármilyen más

tárgyat a lap és az elkészítendő élelmiszer közé.

●Ne használja papírhüvelyben történő sütéshez.

●A termék károsodásának elkerülése érdekében

soha ne végezzen rajta ﬂambírozást.

Mit ne tegyen?

4646

●Az Ön biztonsága érdekében a készülék

megfelel a hatályos szabványoknak és

előírásoknak (a kisfeszültségű berendezésekre,

az elektromágneses összeférhetőségre,

az élelmiszerekkel érintkező anyagokra, a

környezetre, stb. vonatkozó irányelvek).

●Az első használatkor enyhe szag és

füstképződést tapasztalhat.

●Az logóval megjelölt részekkel érintkező

élelmiszerek nem fogyaszthatók.

●Ha az elektromos egység rosszul van elhelyezve,

a biztonsági rendszer meggátolja a készülék

bekapcsolását.

●Az előmelegítést követően a készülék

használatra kész.

Tanácsok / információk

●Soha ne használjon fémsúrolót, se súrolóport,

hogy ne sértse meg a sütőfelületet.

●Ne húzza ki sütés közben a zsiradékfelfogó

ﬁókot.

●Ha a zsiradékfelfogó ﬁók sütés közben megtelik,

a kiürítése előtt hagyja kihűlni a készüléket.

Használat

● Max. 4 -5-ös fokozaton 10-15 percig hagyja

melegedni a készüléket - 4 - 5.

● Az előmelegítést követően a készülék

használatra kész.

● Állítsa a termosztátot a választása szerinti

állásba - 6.

● Hagyja sülni a kívánt átsülési fokig.

● Thermo-Spot™: felmelegedéskor a

Thermo-Spot™ jel egyöntetűen bepiroso-

dik - 5.

Használat után

● Állítsa a termosztátot a minimum fokozatba - 8.

● Húzza ki a vezetéket a hálózatból és a tisztítás

előtt hagyja kihűlni a készüléket - 9 - 10 - 11.

● Tisztítsa meg a lapot és a készülék testét

egy szivacs, meleg víz és mosogatószer

segítségével - 12 - 13 - 14.

A lap, a műanyag alap és a szaftgyűjtő

mosogatógépben is mosható - 12.

Járuljunk hozzá a környezetvédelemhez!

Készüléke számos visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.

Vigye el a kijelölt gyűjtőhelyekre, vagy ennek hiányában hivatalos márkaszervizbe, hogy

megfelelően hasznosíthassák.

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

•Tento přístroj je zakázáno používat v

exteriéru.

•Tentopřístrojjeurčenpouzekdomácímu

použití.Nenívytvořentak,abymohlbýt

používán v následujících případech, na

které se nevztahuje záruka:

 -v kuchyňských koutech vyhrazených

personáluobchodů,kanceláříanadalších

pracovních místech,

- na farmách,

 -klienty hotelů, motelů a v dalších

rezidenčníchzařízeních,

 -vprostředíchtypupenziony.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej

používalyosoby(včetnědětí)sesníženou

fyzickou, smyslovou nebo mentální

kapacitou, nebo osoby nemající žádné

zkušenostineboznalosti,pokudjejnemohou

používatvpřítomnostiodpovědnéosoby,

která dohlíží na jejich bezpečnost nebo

jimposkytlainstrukcetýkajícísepoužívání

přístroje.Dětimusíbýtpoddozorem,aby

sesezařízenímnehráli,nebohonepoužívali

jakohračku.

4848

• Teplota přístupných ploch může být

velmivysoká,kdyžjepřístrojzapnutý.

•Odstraňtevšechnyobaly,samolepkynebo

jinépříslušenstvíuvnitřnebovnězařízení.

•Rozmotejtezcelašňůru.

•Zkontrolujte, zda je elektrická instalace

kompatibilní s výkonem a napětím, jež

jsouuvedenynapřístroji.

•Přístroj zapojujte pouze do uzemněné

zásuvky.

•Pokud používáte elektrickou

prodlužovačku, musí mít stejný prol a

začleněnouuzemněnouzásuvku.Udělejte

všeproto,abyošňůrunikdonezakopl.

•Pokudjenapájecíkabelpoškozen,musí

být nahrazen výrobcem nebo jeho

poprodejním servisem, aby se předešlo

jakémukolinebezpečí.

•Napájecí kabel musí být pravidelně

kontrolován, aby bylo možné odhalit

jakékolivpoškozeníkabelu.Pokudjekabel

poškozený,přístrojsenesmípoužívat.

•Tento přístroj není určen k tomu, aby

byl spouštěn prostřednictvím externího

časového spínače nebo systému na

dálkové ovládání.

•Nikdypřístrojnepoužívejtebezdohledu.

•Nikdyneponořujtedovodyanišňůru,ani

ovládací krabici.

•Přístroj mohou používat děti od 8 let a

osobysomezenýmifyzickými,smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkemzkušenostíaznalostí,pokud

jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly

řádněpoučenyohledněpoužitíspotřebiče

bezpečnýmzpůsobemachápoumožná

rizikaspojenásjehopoužíváním.Čištění

a údržbu nesmějí provádět děti. Pouze

pokudjsoustarší8letajsoupoddohledem

dospěléosoby.

 Udržujtepřístrojašňůrumimodosahdětí

mladších8let.

•Mobilní zásuvku konektoru je třeba

odstranit předtím, než budete přístroj

čistit,akonektormusíbýtsuchýpředtím,

nežbudetepřístrojznovupoužívat.

•Jetřebapoužívatpouzevhodnoumobilní

zásuvku nebo mobilní zásuvku konektoru.

5050

Děkujeme, že jste si zakoupili tento přístroj Tefal..

SpolečnostTefalsivyhrazujeprávokdykolivzměnit,vzájmuspotřebitele,charakteristikynebosložky

svýchvýrobků.

Co je třeba udělat

●Přečtětesipečlivěauchovejteinstrukcetohoto

návodu,ježjsouspolečnérůznýmverzímpodle

příslušenstvídodanéhosvašímpřístrojem.

●Pokudpřístrojpoužíváteuprostředstolu,dejte

homimodosahdětí.

●Zkontrolujte,zdajepřístrojstabilnídříve,nežjej

budetepoužívat.

●Pokud dojde k nehodě, ponořte popáleninu

ihned od studené vody, a pokud je třeba,

zavolejtelékaře.

●Výpary z vaření mohou být nebezpečné pro

zvířata mající mimořádně citlivý dýchací

systém, jako například ptáci. Doporučujeme

majitelůmptáků,abyjedalidálodmístavaření.

●Prozachovánípovrchuvarnédesky,používejte

vždyplastovounebodřevěnouvařečku.

●Aby nedošlo k poškození desky: Používejte

ji pouze tak, jak byla vytvořena (př.: Nikdy ji

nedávejtedotrouby,naplynovýsporáknebo

na elektrickou desku...).

●Používejte pouze desku dodanou spolu s

přístrojemnebozakoupenouvcertikovaném

obchodě.

●Před prvním použitím desku omyjte, (viz

odstavecpopoužití),nalijtenanitrochuoleje

aočistětejemnýmhadříkem.

●Dávejte pozornaumístěníšňůrysnebo bez

prodlužovačky, udělejte vše pro to, abyste

nebránili průchodu ostatních stolujících okolo

stoluaabyošňůrunikdonezakopl.

●Nikdynezapojujtepřístrojdozásuvky,pokudho

nepoužíváte.

●Abystesevyhnulipřehřátípřístroje,nedávejte

jejdorohunebokestěně.

●Nikdy nepokládejte přístroj přímo na křehký

podstavec (skleněný stůl, ubrus, nalakovaný

nábytek...) nebo na pružný podstavec, typu

plastovýubrus.

●Nikdynepokládejtepřístrojnanebovblízkosti

kluzkých nebo teplých povrchů, nikdy

nenechávejte šňůru viset nad zdrojem tepla

(varnádeska,plynovýsporák...).

●Nepokládejte nástroje na vaření na varné

plochypřístroje.

●Na desce nekrájejte.

●Nepokládejtehorkoudeskunakřehkýpovrch

nebo do vody.

●Nepřemísťujtehorkýpřístrojběhempoužívání.

●Nikdynedávejtealobalnebojinýpředmětmezi

deskuapotraviny,kterébudetevařit.

●Nevařtevpapilotech.

●Abyste předešli poškození vašeho výrobku,

nikdy na něm nepřipravujte flambované

recepty.

●Nikdy nepoužívejte drátěnku, ani čisticí

prostředkytypuCif,abystenepoškodilipovrch

varné desky.

●Nádobu na zachycování tuku neodstraňujte

běhempečení.

●Pokudsenádobanazachycovánítukunaplní

běhempečení,nechtevýrobekochladit a až

teprve poté ji odstraňte.

Co se nesmí dělat

Použití

● Přístrojnechterozehřátpodobu10-15minut

na max pozici - 4 - 5.

● Popředehřátí jepřístrojpřipravenpokudho

nepoužíváte.

● Nastavte termostat na zvolenou pozici - 6.

● Pečtenapožadovanouteplotu.

● Thermo-Spot™: za tepla, obrázek Thermo-

Spot™sezbarvícelýdočervena- 5.

Po použití

●Vraťtetermostatnaminimálnípozici- 8.

● Vypojte šňůru ze zásuvky a nechte přístroj

vychladnoutateprvepotéjejočistěte- 9 - 10

- 11.

● Deskuatělopřístrojevyčistětehubkou,teplou

vodouapřípravkemnanádobí- 12 - 13 - 14.

 Desku,plastovýpodstavecanádobunašťávu

jemožnémýtvmyčce- 12.

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Vášpřístrojobsahuječetnézhodnotitelnéneborecyklovatelnémateriály.

Odnesteprotopřístrojdosběrnéhodvoranebodoautorizovanéhoservisu,kdebudepro-

vedeno jeho zpracování.

●Pro vaši bezpečnost tento přístroj splňuje

aplikovatelné normy a předpisy (Směrnice

týkajícísenízkéhonapětí, elektromagnetické

kompatibility, materiálů přicházejících do

kontaktuspotravinami,životníhoprostředí,...).

●Připrvnímpoužitímůžebýtcítitlehkýzápacha

můžeseobjevitkouř.

●Jakékoliv pevnénebotekutépotraviny,které

přijdou do kontaktu s částmi označenými

logem nenímožnékonzumovat.

●Pokud je elektrická skříň špatně umístěná,

bezpečnostní systém neumožňuje přístroj

spustit.

●Po předehřátíje přístroj připraven pokudho

nepoužíváte.

Rady / informace

5252

BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE

DÔLEŽITÉ OPATRENIA

•

Tentoprístrojsanesmiepoužívaťvonku.

•

Tento prístroj je určený iba na domáce

používanie. Nie je určený na použitie

v nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa

nevzťahujezáruka:

 –v kuchynských kútoch určených pre

personál obchodov, kancelárií a iných

profesionálnych priestoroch;

– na farmách;

 –zákazníkmivhoteloch,motelochainých

priestoroch ubytovacieho charakteru;

 –vpriestorochtypuhotelovýchizieb.

•Tentoprístrojniejeurčenýnapoužívanie

osobami (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo osobami, ktoré o

prístroji nemajú potrebné vedomosti či

skúsenosti s ním, pokiaľ nie sú pod dozorom

zodpovednej osoby alebo im taká osoba

predtým neposkytla pokyny týkajúce sa

používaniaprístroja.Dohliadnitenato,aby

sadetisozariadenímnehralianepoužívali

hoakohračku.

• Teplotaprístupnýchpovrchovsamôže

prizapnutomprístrojizvýšiť.

•Odstráňte všetky obaly, samolepky aj

príslušenstvovovnútriajmimoprístroja.

•

Úplne odviňte kábel.

•

Skontrolujte, či vaša elektrická sieť

zodpovedávýkonuanapätiuuvedenému

na prístroji.

•

Prístrojzapájajtelendouzemnenejzásuvky.

Vprípadepoužitiapredlžovaciehokábla

musí mať tento prinajmenšom rovnaké

častiauzemňovaciuzásuvku.Dodržiavajte

všetkypotrebnéopatrenia,abysaoňnikto

nezachytil.

•Poškodený sieťový kábel musí vymeniť

výrobca,alebojehopopredajnýservis,aby

nedošlokvznikunebezpečenstva.

•

Na napájacom kábli treba pravidelne

kontrolovaťvšetkyznámkypoškodeniaa

akjenapájacíkábelpoškodený,prístrojsa

nesmiepoužívať.

•Tentoprístrojniejeurčenýnaprevádzku

prostredníctvom externého časovača ani

prostredníctvom systému s diaľkovým

ovládaním.

•Nikdynepoužívajteprístrojbezdozoru.

5454

•Nikdy neponárajte do vody kábel, ani

riadiacu skriňu.

•Tentospotrebičmôžupoužívaťdetiod8

rokovaosobysobmedzenýmifyzickými,

zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí,

ak sú tieto osoby pod dohľadom, alebo

boli riadne poučené, čo sa týka použitia

spotrebičabezpečnýmspôsobomachápu

možné riziká spojené s jeho používaním.

Čistenieaúdržbunesmúvykonávaťdeti.Iba

aksústaršieako8rokovasúpoddohľadom

dospelej osoby.

 Prístrojajehokábeldržtemimodosahudetí

mladšíchako8rokov.

•Pohyblivázásuvkasamusípredčistením

prístrojavytiahnuťazástrčkasamusípred

novýmpoužitímprístrojivyčistiť.

•Musísapoužiťibavhodnámobilnázásuvka

alebomobilnázástrčka.

Ďakujeme, že ste si kúpili prístroj Tefal.

SpoločnosťTefalsivyhradzujeprávokedykoľvekupraviťvlastnostialebosúčastisvojichvýrobkovv

záujme spotrebiteľa.

Čo robiť

●Prečítajte sia uchovávajte porukepokyny v

tomtooznámení,ktoré súrovnaképrerôzne

nasledujúceverziepríslušenstvadodávanéhok

vášmuprístroju.

●Aksaprístrojpoužívavstredestola,ukladajte

ho mimo dosahu detí.

●Predpoužitímskontrolujte,čijeprístrojstabilný.

●V prípade nehody nalejte na popáleninu

studenú vodu a v prípade potreby privolajte

lekársku pomoc.

●Výpary, ktoré unikajú pri varení, môžu

byť nebezpečné pre zvieratá, ktoré majú

mimoriadnecitlivédýchacieústrojenstvo,ako

napríkladvtáky.Majiteľomvtákovodporúčame,

aby premiestnili miesto prípravy.

●Na ochranu povrchu varnej dosky vždy

používajteplastovúalebodrevenústierku.

●Ak sa chcete vyhnúť poškodeniu dosky:

používajtejulennaúčely,naktoréjeurčená

(napr.: nedávajte ju do rúry, na plyn alebo na

elektrickúplatničku...)

●Používajteibadosku,ktorájesúčasťouprístroja

alebo ktorú ste získali v autorizovanom

servisnom stredisku.

●Pri prvom použití umyte dosku (postupujte

podľaodsekuopoužívaní),nalejtenaňutrochu

olejaaosuštejemnouhandrou.

●Skontrolujteumiestneniekáblaspredlžovacím

káblom alebo bez neho, dbajte na všetky

potrebné opatrenia, aby sa nebránilo pohybu

hostí okolo stolu tak, aby osoby nezakopli o

kábel.

●Nikdy nezapájajte prístroj, ak ho nejdete

používať.

●Neumiestňujte prístroj do rohu alebo oproti

stene, aby ste zabránili jeho prehriatiu.

●Nikdy nedávajte prístroj priamo na krehký

povrch (sklenený stôl, obrus, lakovaný

nábytok...) alebo na pružný povrch, ako

napríkladplastovýobrus.

●Nikdy nedávajte prístroj na klzký alebo

horúci povrch alebo do jeho blízkosti; nikdy

nenechávajte kábel visieť nad zdrojom tepla

(varnédosky,plynovévariče...).

●Neklaďte kuchynské nástroje na variaci povrch

prístroja.

●Nekrájajte priamo na doske.

●Nedávajte horúcu dosku na krehký povrch

alebo do vody.

●Nepremiestňujtehorúciprístrojpočasprípravy.

●Nikdynevkladajtehliníkovúfóliualebožiadne

iné predmety medzi dosku a potraviny, ktoré

chcetepripravovať.

●Nevarte v alobale.

●Akchcetezabrániťpoškodeniusvojhovýrobku,

nikdy na ňom nerobte ﬂambované recepty.

●Nikdy nepoužívajte drôtenku ani prášok na

čistenie,abystezabránilipoškodeniuvarného

povrchu.

●Nevyberajte zásuvku na zachytávanie tuku

počasprípravy.

●Ak sa zásuvka na zachytávanie tuku naplní

počasprípravy,nechajtevýrobokvychladnúťa

potom ju vyprázdnite.

Čo nerobiť

5656

●Prevašubezpečnosťjetentoprístrojvsúlade

s platnými normami a nariadeniami

(smernica o nízkonapäťových zariadeniach,

elektromagnetickej kompatibilite, materiáloch

určených na styk s potravinami, životnom

prostredí, ...).

●Pri prvom použití môže dôjsť k miernemu

uvoľňovaniu pachu a dymu.

●Všetky pevné alebo tekuté potraviny, ktoré

prichádzajú do styku s časťami označenými

logom sanesmúkonzumovať.

●Ak je elektrická skriňa nesprávne umiestnená,

bezpečnostný systém zabraňuje uvedenie

prístroja do chodu.

●Po predhrievaní je prístroj pripravený na

použitie.

Rady a informácie

Používanie

●Nechajteprístrojpredhrievaťpribližne10–15

minút v polohe - 4 - 5.

●Po predhrievaní je prístroj pripravený na

použitie.

●Termostatregulujtedopríslušnejpolohypodľa

vlastnéhovýberu- 6.

●Nechajtepiecťpodľaželanéhostupňaúpravy.

●Thermo-Spot™: pri zohriatí musí byť doska

Thermo-Spot™rovnomernečervená- 5.

Po použití

●Uveďtetermostatdopolohymin- 8.

●Odpojtesieťovýkábelanechajteprístrojpred

čistenímvychladnúť- 9 - 10 - 11.

●Telesoprístrojaadoskučistitešpongiou,teplou

vodouatekutýmčistiacimprostriedkom - 12

- 13 - 14.

Dosku, plastový podstavec a misku na

odkvapkávaniemôžeteumývaťvumývačke- 12.

Chráňme životné prostredie!

Vášprístrojobsahujeveľacennýchaleborecyklovateľnýchmateriálov.

Likvidujte ho v zbernom mieste alebo v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa

zabezpečilajehosprávnalikvidácia.

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

ÖNEMLİ UYARILAR

•Bucihazındışortamdakullanılmasıyasaktır.

•Bu ürün sadece ev ortamında kullanım

içintasarlanmıştır.Garantikapsamıdışında

kalmasınanedenolacak,aşağıdakihallerde

kullanımiçintasarlanmamıştır:

 -Mağazalarınpersoneleayrılmışmutfakları,

bürolar veya mesleki amaçla kullanılan

diğeralanlardakullanım,

 -Çiftliklerdekullanım,

 -Otel,motelveyakonaklamaamaçlıdiğer

alanlardamüşterilertarafındankullanım,

 -Pansiyonlardakullanım,

•Bucihaz,gözetimaltındaolmadıklarıveya

güvenliklerindensorumlubirkişitarafından

cihazınkullanımıileilgilitalimatalmadıkları

sürece, fiziksel duyu kaybı veya zihinsel

yetenekleri zayıf veya tecrübe ve bilgi

yetersizliğiolankişilertarafından(çocuklar

dahil) kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

Çocuklar,aletleoynamamalarınıgarantietmek

içinherzamangözetimaltındatutulmalıdırlar.

• Ulaşılabilir olan bazı yüzeyler cihazın

çalışması sırasında yüksek sıcaklık

derecelerineulaşabilir.

5858

•Cihazınızın dışında ve içinde bulunan

tümambalajunsurlarınıveyayapışkanları

çıkarın.

•Kabloyusonunadekaçın.

•Elektrik tesisatının, cihazınızın altında

bulunangerilimvegüçdeğeriyleuyumlu

olduğundaneminolun.

•Cihazınızı yalnızca topraklı bir prizle

kullanın.

•Uzatmakablosukullanılmasıdurumunda,

enazındaneşdeğerekesimeveentegre

toprakprizinesahipolmasıgerekmektedir;

kimseninayağınadolanmamasıiçingerekli

önlemalınmalıdır.

•

Elektrik kablosu hasar gördüyse tehlikeyi

önlemekamacıylaüreticiveyasatışsonrası

servisitarafındandeğiştirilmesigerekir.

•Elektrik kordonu olası bir hasarın tespiti

için, düzenli olarak kontrol edilmelidir,

hasarlıkordonkullanılmamalıdır.

•

Bucihazharicibirzamanlayıcıveyaayrıbir

uzaktankumandasistemiylekullanılabilecek

şekildetasarlanmamıştır.

•Cihazıçalışırkendaimagözetiminizaltında

bulundurun.

•Elektrik kordonunu, kumanda kutusunu

aslasuicinedaldırmayın.

•Bucihaz,ancakgözetimaltındaoldukları

veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi

tarafındancihazınkullanımıileilgilitalimat

aldıklarımüddetçezikselduyukaybıveya

zihinselyeteneklerizayıfveyatecrübeve

bilgiyetersizliğiolankişilertarafından,8yaş

veüzeriçocuklartarafındankullanılabilir.

Temizlik ve kullanıcı bakımı 8 yaşından

büyük olmadıkları ve denetlenmedikleri

müddetçeçocuklartarafındanyapılamaz.

 Cihazı ve kablosunu 8 yaş altındaki

çocuklardan uzak tutun.

•Cihazı temizlemeden önce elektrik

bağlantı ünitesinin prizini çıkarmanız

gerekmektedir, kaidenin cihaz yeniden

kullanılmadan önce tamamen kuruması

gerekmektedir.

•Yalnızcauygunşkullanılmalıdır.

6060

Bu Tefal marka cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Şirketimiz ürünlerinin özelliklerinde veya parçalarında, uygun gördüğü herhangi bir zamanda,

kullanıcılarınyararınadeğişiklikyapmahakkınısaklıtutar.

Yapılacaklar

●Bu kılavuzun cihazınızla birlikte teslim edilen

aksesuarlaragörefarklıversiyonlarlaortakolan

talimatlarınıdikkatlibirşekildeokuyun.

●Cihaz bir masanın ortasında kullanılıyorsa,

çocuklarınulaşamayacaklarışekildeyerleştirin.

●Kullanmadan önce, cihazın dengede

olduğundaneminolun.

●Kaza halinde,yananbölgeyiderhal soğuk su

altınatutunvegerekirsedoktorçağırın.

●

Pişirme sırasındaki buharlar, örneğin kuşlar

gibi hassas solunum sistemine sahip hayvanlar

için tehlikeli olabilir. Kuşların pişirme alanının

yakınında bulundurulmamalarını tavsiye

ediyoruz.

●Pişirmelevhasınınkaplamasınazararvermemek

için,daimaplastikveyatahtaspatulakullanın.

●Tepsinin hasar görmemesi için: Yalnızca

tasarımınauygunolarakkullanın (örn.: Fırına,

gazveyaelektrikocağıüzerinekoymayın...).

●Yalnızca cihaz ile birlikte teslim edilen veya

yetkiliservislerdenalınantepsilerikullanın.

●İlkkullanımsırasında,tepsiyiyıkayın(kullanım

sonrasıparagrafınabkz.),tepsiüzerinebirazyağ

dökünveyumuşakbirbezilesilin.

●Masaçevresindetoplanandavetlilerinrahatsız

olmamaları,kordonun ayaklara dolanmaması

için, uzatma kablosu ve kablonun yerine dikkat

edin,gerekliönlemlerialın.

●Kullanılmadığızaman,cihazınşiniaslaprizde

takılıbırakmayın.

●Cihazı,aşırıısınmamasıiçin,köşeyeveyaduvara

dayalıolarakyerleştirmeyin.

●Cihazıasladoğrudanhassas,eğimli(cammasa,

örtü, vernikli mobilya vb..) zemin üzerine veya

plastikkaplıbiryüzeyeyerleştirmeyin.

●Cihazı kaygan veya sıcak yüzeyler üzerine

yerleştirmeyin;elektrikkordonununbirsıcaklık

kaynağıüzerinesarkmasına(pişirmetepsileri,

gazocağıvb.)aslaizinvermeyin.

●Pişirme aletlerini cihazın pişirme yüzeyleri

üzerinebırakmayın.

●Doğrudantepsiüzerindekesmeyin.

●Sıcaktepsiyihassasbiryüzeyüzerinekoymayın

veyasualtınatutmayın.

●Kullanımısırasında,sıcakcihazıtaşımayın.

●Levhaverezistansarasınaaslaalüminyumfolyo

veyaherhangibaşkabirnesnekoymayın.

●Besinleripişirmekağıdıiçindepişirmeyin.

●Cihazınızın zarar görmemesi için, asla ambe

tipitarifelerhazırlamayın.

●Pişirme yüzeyine zarar verebilecek olan

metal sünger veya toz deterjanları kesinlikle

kullanmayın.

●Pişirme sırasında pişirme suyu toplama

haznesiniyerindençıkarmayın.

●Pişirme sırasında, pişirme suyu toplama

haznesinin dolması durumunda, hazneyi

boşaltmadanöncecihazınsoğumasınıbekleyin.

Yapılmayacaklar

●Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili

norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim

Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk,

Besinlerletemashalindebulunandonanımlar

veÇevreKorunması…uygunolaraküretilmiştir.

●İlkkullanımısırasında,hafbirdumankokusu

çıkarabilir.

● logosubulunanparçalariletemasedenkatı

veyasıvıyiyeceklertüketilemez.

●Elektrik kutusunun düzgün yerleştirilmemiş

olması durumunda, emniyet sistemi cihazın

çalışmasınaengelolur.

●Önısıtmayıtakiben,cihazkullanımahazırdır.

Tavsiyeler/Faydalı bilgiler

Kullanım

●Yaklaşık10–15dakikakadar,maksimumpozi-

syondacihazıısıtın- 4 - 5.

●Önısıtmayıtakiben,cihazkullanımahazırdır.

●Termostatıarzuladığınızpozisyonagetirin- 6.

●Arzulanan pişirme derecesine göre pişmeye

bırakın.

●Thermo-Spot™: Sıcak olduğunda, Thermo-

Spot™kırmızıhalegelir- 5.

Kullanım sonrasında

●Termostatıminimumkonumunagetirin- 8.

●Temizlemeişlemindenönce,şiprizdençıkarın

vecihazınsoğumasınıbekleyin- 9 - 10 - 11.

●Cihazın gövdesini ve tepsisini sıcak su ve

bulaşık deterjanı ile, bir sünger kullanarak

temizleyin - 12 - 13 - 14. Tepsi, plastik taban

ve pişirme suyu haznesi bulaşık makinesinde

yıkanabilir- 12.

Çevre korumasına katkıda bulunun!

Cihazınızyenidenkullanılabilirveyageridönüşümüsağlanabilirmalzemeleriçermektedir.

Gerekliişlemleretabitutulabilmesiiçin,buamacayönelikoluşturulmuştoplamanoktalarına

veyabutipkuruluşlarınolmamasıhalindetescillibirhizmetservisineteslimedin.

6262

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

•Тозиуредезабранензаизползванена

открито.

•Този уред е предвиден единствено

за употреба в битови условия. Той

не е предназначен за използване в

следнитеслучаи,коитонесепокриват

отгаранцията:

 -вкухненскибоксове,предназначениза

персоналнамагазини,офисиидруга

работнасреда,

 -вземеделскистопанства,

 -отклиентинахотели,мотелиидруга

битовасреда,

 -впомещенияоттипстаизагости.

•Този уред не е предвиден за използване

от лица (в това число деца), с намалени

физически, сетивни или умствени

способности или от лица без опит или

коитоняматопитипознания,освенаконе

саподнаблюдениеилисаинструктираниза

използваненауредаотлице,коетоотговаря

за тяхната безопасност. Децата трябва да

бъдатнаблюдавани,задасегарантира,чене

играятсуредаинегоизползваткатоиграчка.

• Температурата на откритите

повърхностиможедасеповиши,когато

уредътработи.

•Отстранете опаковката, лепенките и

другитепринадлежностиотвътрешната

иотвъншнатастрананауреда.

•Развийтекабеланапълно.

•Проверете дали електрическата

инсталацияесъвместимасмощносттаи

напрежението,отбелязанивърхууреда.

•Включвайте уреда само в заземен

електрическиконтакт.

•Акосеизползваудължаващкабел,той

трябвадабъдесъссечение,най-малко

равно на заземения контакт; вземете

всичкипредпазнимеркиникойданесе

спъвавнего.

•Ако захранващият кабел е повреден,

той трябва да бъде заменен от

производителяилиотследпродажбения

сервиз,задабъдепредотвратенавсяка

опасност.

•Захранващият кабел трябва да се

проверява редовно за признаци на

износване и ако кабелът е повреден,

уредътнетрябвадасеизползва.

6464

•

Тозиуреднеепредвидендабъдевключван

посредствомвъншентаймерилиототделна

системазадистанционноуправление.

•Никоганеизползвайтеуредабезнадзор.

•Никоганепотапяйтекабелаилимодула

зауправлениевъввода.

•Този уред може да бъде използван

отдецана 8 годиниипо-големи и от

хора с намалени физически, сетивни

или умственивъзможности или липса

наопит,акотесаподнаблюдениеили

инструктирани относно употребата

на уреда по безопасен начин и

разбиратсвързанитеснегоопасности.

Почистванеипотребителскаподдръжка

немогатдабъдатизвършванинадеца,

освенакотенесапо-големиот8години

исаподнаблюдение.

 Дръжтеуредаинеговиякабелдалечот

деца,по-малкиот8години.

•Подвижниятконтактнакуплунгатрябва

дасеизвадипредипочистваненауреда,

акуплунгъттрябвадасеподсушипреди

уредадасеизползваотново.

•Трябвадасеизползвасамоподвижния

контакт или подвижния контакт на

подходящиякуплунг.

●Прочететевнимателноизапазетеуказанията

на това технологично ръководство, което

е общо за различните модели според

принадлежностите,доставенисвашияуред.

●Акоуредътсеизползвавсредатанамасата,

тойнетрябвадаеблизододеца.

●Преди употреба се уверете, че уредът е

добрестабилизиран.

●При възникване на произшествие с този

продукт, незабавно поставете изгореното

мястооттялотоподстуденаводаипотърсете

лекарскапомощ,акоенеобходимо.

●Димът,отделянповременапечене,можеда

бъдеопасензаживотни,коитоиматособено

чувствителна дихателна система, като

напримерптиците.Наотглеждащитептици

препоръчвамедагиотдалечатотмястотона

печене.

●За да запазите покритието на плочата за

печене,винагиизползвайтепластмасоваили

дървенашпатула.

●За да избегнете износване на плочата:

Използвайтеяединственозатова,закоето

епредназначена(напр.неяпоставяйтевъв

фурна, на газов котлон или електрически

котлон…)

●Използвайте самоплочата,предоставенас

уредаилиполученаотлицензирансервизен

център.

●Приупотребазапървипът,измийтеплочата

(следвайте параграфа след употреба),

налейте малко мазнина върху плочата и я

изтрийтесмекакърпа.

●Внимавайтезаположениетонакабеласили

без удължител, вземете всички предпазни

мерки, които са необходими, за да не се

пречинадвижениетонаприсъстващитена

масататака,ченикойдасеспъвавнего.

Благодарим ви, че закупихте този уред на Tefal.

КомпанияTefalсизапазваправотодапроменяповсяковремехарактеристикиилисъставничасти

насвоитепродуктивинтереснапотребителите.

Необходимо

●Никога не включвайте уреда в контакт,

когатотойнесеизползва.

●Задаизбегнетепрегряваненауреда,него

поставяйтевъгълилисрещустена.

● Никога не поставяйте уреда директно

върху неустойчива повърхност (стъклена

маса, покривка, лакирани мебели...) или

върхугъвкаваповърхност,напр.найлонова

покривка.

●непоставяйтеуредавърхуиливблизостдо

топлииплъзгащисеповърхности;никогане

оставяйте кабела да виси над източник на

топлина(котлони,газоваготварскапечка...).

●Не поставяйте домакински прибори върху

повърхностите на уреда, предназначени за

печене.

●Нережетедиректновърхуплочата.

●Не поставяйте горещата плоча върху

неустойчиваповърхностилиподвода.

●Неместетенагорещенияуредповремена

неговатаупотреба.

●Никога не поставяйте алуминиево фолио

или други предмети между плочата и

хранителнитепродукти,коитосепекат.

●Не печете продукти върху промаслена

хартия.

Не трябва

6666

●Завашабезопасност,тозиуредсъответства

на действащите стандарти и регламенти

(Директиви за: ниско напрежение,

електромагнитнасъвместимост,материали

вконтактсхранителнипродукти,опазване

наоколнатасреда,…)

●При използване за първи път може да се

усетислабамиризмаидасенаблюдавалек

дим.

●Всекитвърдилитеченхранителенпродукт,

който е в контакт с частите, маркирани с

емблема ,неегодензаконсумация.

●Ако електрическият модул не е поставен

правилно, системата за безопасност не

позволявавключваненауреда.

●Следзагряване,уредътеготовзаизползване.

Съвети/информация

●За да избегнете повреда на уреда, никога

не приготвяйте рецепти с фламбе (открит

пламък)върхунего.

●Започистваненикоганеизползвайтегъбас

металнинишкиилидомакинскипочистващ

прах, за да не повредите повърхността за

печене.

● По време на готвене върху плочата, не

изтегляйте тавичката за събиране на

остатъчнамазнина.

● Ако тавичката за събиране на остатъчна

мазнина се напълни по време на печене,

оставетеуредадаизстине.

Начин на работа

●Оставетеуредътдасезагреезаоколо10-15

минутинамаксималноположение- 4 - 5.

●Следзагряване,уредътеготовзаизползване.

●Регулирайтетермостатавположениеповаш

избор- 6.

● Оставете да се запече според желаната

степензапечене.

● Thermo-Spot™: когато е загрят, надписът

Thermo-Spot™ставаеднаквочервен- 5.

След употреба

●Поставете термостата в минимално

положение- 8.

●Изключетекабелаотелектрическатамрежа

и оставете уреда да изстине преди да го

почистите- 9 - 10 - 11.

● Почиствайте плочата и корпуса на уреда

с гъба, топла вода и течен домакински

препаратзасъдове- 12 - 13 - 14.

 Плочата,пластмасовата основа итавичката

за сос могат да се мият в съдомиялна

машина- 12.

Нека вземем участие в опазването на околната среда!

Уредътсъдържамногоценниилиподлежащинарециклиранематериали.

Оставетеговпунктзавторичнисуровинииливкраенслучай-влицензирансервизен

център,задаможедабъдепреработен.

SIGURNOSNE UPUTE

VAŽNA UPOZORENJA

•Ovajseuređajnesmijerabitinaotvorenom.

•Namijenjen je isključivo za uporabu u

domaćinstvu. Nije namijenjen za uporabu

u prilikama navedenima u nastavku koje

nisu obuhvaćene jamstvom:

- u kuhinjama koje su namijenjene osoblju

skladišta,uredaiuostalimprofesionalnim

okruženjima,

- na farmama,

- za goste hotela, motela i u ostalim

ugostiteljskim objektima,

 -u smještajnim objektima, kao što su

hotelske sobe.

•

Ovajuređajnijepredviđendagarabeosobe

(štoobuhvaćaidjecu)sograničenimzičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili

osobe koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja

uvezisrukovanjemovimuređajem,osimako

im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost i

nadzor prethodno omogućila potrebne upute

za rukovanje ovim uređajem. Djecu treba

nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s

uređajemtedaganekoristitekaoigračku.

6868

•

Temperaturadostupnihpovršinamože

bitivisokatijekomradauređaja.

•

Uklonitesvuambalažu,naljepniceidodatke

sunutrašnjeilivanjskestraneuređaja.

•Potpunoodmotajtepriključnivod.

•Provjeriteudovoljavalielektričnainstalacija

tlakuinaponunavedenimanauređaju.

•Ne priključujete uređaj na utičnicu s

uzemljenjem.

•Rabiteliprodužnikabel,trebagapriključiti

na dio mreže koji odgovara utičnici s

uzemljenjem; poduzmite sve potrebne

mjereoprezakakonitkonebibiougrožen

primjenomuređaja.

•Akojekabelzanapajanjeoštećen,moraga

zamijenitiproizvođačiliovlašteniserviser

kako bi se izbjegla opasnost.

•Trebaredovitoprovjeravatipriključnivod

kako biste otkrili eventualne znakove

istrošenosti,aakojevodoštećen,nipošto

nemojterabitiuređaj.

•Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi

u kombinaciji s vanjskim tajmerom

ili zasebnim sustavom za daljinsko

upravljanje.

•Nikadanerabitiuređajbeznadzora.

•Nikada pod vodu ne uranjajte kabel, ni

upravljačkekutije.

•Ovajuređajmogukoristitidjecaudobiod8

godinaistarijateosobesasmanjenimzičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod

nadzoromtesuupućeniukorištenjeuređaja

na siguran način i ako razumiju opasnosti

kojisustimepovezane.Čišćenjeikorisničko

održavanjenesmijuobavljatidjeca,osimako

su starija od 8 godina i pod nadzorom.

 Uređajinjegovvoddržitepodaljeodpristupa

djecemlađeod8godina.

•Obavezno izvucite utikač uređaja iz

utičnice prije čišćenja uređaja i osušite

utikačprijeponovneuporabeuređaja.

•Trebateupotrijebitisamobežičnuutičnicu

iliodgovarajućiutikačzabežičnuutičnicu.

7070

Zahvaljujemo na kupnji ovog uređaja proizvođača Tefal.

DruštvoTefalpridržavapravodausvakomtrenutku,uinteresukorisnika,promijenikarakteristikeili

komponente ovog proizvoda.

Obavezno učiniti

●Pažljivo pročitajte ove upute i napomene

te ih zajedno s raznim inačicama, ovisno o

isporučenojopremi,čuvajtepriruciuzuređaj.

●Akouređajrabitenasredinistola,namjestitega

tako da mu djeca ne mogu pristupiti.

●Prijeuporabeprovjeritejeliuređajuispravnom

stanju.

●Uslučajunezgodesuređajem,smjestananesite

hladnu vodu na opekotinu i prema potrebi se

obratiteliječniku.

●Pare uslijed kuhanja mogu biti opasne za

životinje s posebno osjetljivim respiratornim

sustavom, kao što su ptice. Vlasnicima ptica

preporučujemodaihukloneizblizinemjesta

kuhanja.

●Kako biste sačuvalioblogupločezakuhanje,

uvijekrabiteplastičnuilidrvenulopaticu.

●Kako bisteizbjeglioštećenje ploče: Rabiteje

isključivo na predviđeni način (npr: nemojte

je staviti na peć, kao ni plinsku ili električnu

ploču…)

●Rabitesamopločuisporučenuuzuređajilise

obratiteovlaštenomservisnomcentru.

●Tijekomprveuporabeoperiteploču(slijedite

odlomak nakon primjene) tako da nanesete

malo ulja na ploču i obrišete je mekanom

krpicom.

●Pobrinitesezasigurnopostavljanjepriključnog

voda s produžnim kabelom ili bez njega te

poduzmite sve neophodne mjere opreza kako

kabelinebismetaliprolaženjuokostolatekako

nikome ne bi smetali ili stvarali prepreke.

●Nikadanespajajteuređajustrujukadagane

rabite.

●Kako biste izbjegli pregrijavanje uređaja, ne

stavljajte ga ne stavljajte ga u kut ili uza zid.

●Nikadanestavljajteuređajizravnonaosjetljivu

podlogu (stakleni stol, stolnjak, lakirani

namještaj...)ilinasavitljivupodlogu,primjerice

plastičnistolnjak.

●Nestavljajteuređajispredilinapodlogekojesu

skliskeilivlažne;nikadaneostavljajtevoddavisi

nadizvoromtopline(pločezakuhanje,plinsko

kuhalo…).

●Ne stavljajte kuhinjski pribor na podloge za

kuhanjenaovomuređaju.

●Nikadaizravnonerežitenaploči.

●Nemojte stavljati vruću ploču na osjetljivu

podlogu ni pod vodu.

●Ne premještajte uređaj dok je vruć tijekom

primjene.

●Nikada ne umećite aluminijsku foliju ili bilo koji

drugipredmetnapločuilinamirnicekojetreba

kuhati.

●Ne kuhajte u foliji.

●Kako bistespriječilioštećenjeuređaja,nikada

nemojteambiratijelapomoćuovoguređaja.

●Nikadanerabitemetalnuspužvicunitiprašak

za ribanje kako ne biste oštetili podlogu za

kuhanje.

●Nemojte vaditi pretinac za vraćanje masnoće

tijekom kuhanja.

●Ako se pretinac za vraćanje masnoće napuni

tijekom kuhanja, pričekajte da se proizvod

rashladi prije nego ga ispraznite.

Ne preporučuje se

●Za vašu sigurnost, ovaj uređaj sukladan je

primjenjivim normama i propisima (smjernice

o najnižem naponu, elektromagnetnoj

kompatibilnosti, materijalima u neposrednom

doticajushranom,okolišu,…)

● Tijekom prve uporabe operite ploču kako

bisteuklonilineugodanmirisilidimkojimože

uzrokovati.

●Bilokojahranailitekućinakojadolaziukontakt

s dijelovima označenima s ne smiju se

konzumirati.

●Ako se električna kutija pogrešno namjesti,

sigurnosni sustav spriječit će pokretanje

uređaja.

●Nakon prethodnog zagrijavanja, uređaj je

spreman za uporabu.

Savjeti/informacije

Uporaba

● Ostavite ga da se zagrijava otprilike 10 do 15

minuta uz maksimalnu postavku - 4 - 5.

●Nakonprethodnogzagrijavanja,uređajjespre-

man za uporabu.

●Namjestitetermostatnaželjenistupanj- 6.

●Ostavite uređaj da radi na postavljenom

željenomstupnjukuhanja.

● Thermo-Spot™: kada se zagrije, uzorak Thermo-

Spot™poprimijednoličnucrvenuboju- 5.

Nakon uporabe

● Namjestite termostat na najmanji stupanj - 8.

● Isključite priključnivodiostavitedase uređaj

rashladipriječišćenja- 9 - 10 - 11.

● Pločuitijelouređajačistitespužvicom,vrućom

vodomi sredstvom za pranjesuđa- 12 - 13

- 14.

 Ploču, plastično postolje i posudu za sok

možetepratiuperiliciposuđa- 12.

Doprinesimo zaštiti okoliša!

Vašuređajsadržibrojnematerijalekojisemoguponovorabitiilireciklirati.

Povjeriteganazbrinjavanjeureciklažnodvorišteiliovlašteniservisnicentar

kako bi bio propisno zbrinut.

7272

SFATURI PRIVIND SECURITATEA

PRECAUŢII IMPORTANTE

•Este interzisăutilizareaacestuiaparat în

aer liber.

•Acest aparat este destinat strict unei

utilizăricasnice.Acestanuafostconceput

pentruautilizatînurmătoarelesituaţii

carenusuntacoperitedegaranţie:

 -în spaţiile de bucătărie rezervate

personaluluimagazinelor,birourilorşiîn

altespaţiiprofesionale,

 -înferme,

 -decătreclienţiihotelurilor,motelurilorşi

aialtorspaţiicucaracterrezidenţial,

 -înspaţiidetipulcamerelordeoaspeţi.

•Acestaparatnuestedestinatutilizăriidecătre

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice,

senzoriale sau mintale reduse sau de către

persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe,

cuexcepţiacazuluiîncareacestea au putut

beneﬁcia, din partea unei persoane responsabile

pentru siguranţa lor, de supraveghere sau

instruire prealabilă cu privire la utilizarea

aparatului.Copiiitrebuiesupravegheaţipentru

avăasiguracănusejoacăcuaparatulşinu

folosescaparatuldreptjucărie.

• Temperatura suprafeţelor accesibile

poate fi ridicată în timpul funcţionării

aparatului.

•Îndepărtaţitoateambalajele,abţibildurile

sau diversele accesorii atât din interiorul,

câtşidepeexteriorulaparatului.

•Desfăşuraţicompletcablul.

•Verificaţi dacă instalaţia electrică este

compatibilă cu puterea şi tensiunea

indicate pe aparat.

•Conectaţi aparatul numai la o priză cu

împământare.

•Dacăseutilizeazăunprelungitorelectric,

acestatrebuiesăaibăosecţiunecelpuţin

echivalentăşiprizăcuîmpământare;luaţi

toate măsurile de precauţie necesare

pentrucanimenisănuseîmpiedicede

acesta.

•Dacă este deteriorat cordonul de

alimentare, acesta trebuie înlocuit de

producătorsaudeagentulsăudeservice,

pentru a se evita orice pericol.

•Cablul de alimentare trebuie verificat cu

regularitate pentru a detecta eventualele

semnededeteriorareşi,încazulîncarecablul

este deteriorat, aparatul nu trebuie utilizat.

7474

•Acest aparatnuestedestinatpuneriiîn

funcţiunecuajutorulunuidispozitiv de

programare exterior sau al unui sistem de

comandăladistanţăseparat.

•Nu utilizaţi niciodată aparatul fără a-l

supraveghea.

•Nuscufundaţiniciodatăînapăcablulsau

panouldecomandă.

•Acestaparatpoateutilizatdecătrecopiicu

vârstadepeste8anişidecătrepersoanecu

capacităţizice,senzorialesauintelectuale

reduse ori lipsite de cunoştinţe sau de

experienţă,dacăsuntsupravegheatesauau

fost instruite cu privire la utilizarea aparatului

îndeplinăsiguranţăşiînţelegpericolelela

careseexpun.Operaţiuniledecurăţareși

deîntreţinerenutrebuiesăeexecutatede

cătrecopii,cuexcepţiacazuluicândaceștia

auvârstapeste8anișisuntsupravegheaţi.

 Nu ţineţi aparatul şi cablul acestuia la

îndemânacopiilorcuvârstasub8ani.

•Priza mobilă a conectorului trebuie

îndepărtatăînaintedecurăţareaaparatului,

iarconectorultrebuieuscatînaintedea

utiliza din nou aparatul.

•

Trebuie utilizate numai priza mobilă sau

prizamobilăcorespunzătoareconectorului.

●Citiţi cu atenţie şi păstraţi într-un loc uşor

accesibilinstrucţiuniledeutilizare,comunemai

multorversiunidiferiteînfuncţiedeaccesoriile

livrateîmpreunăcuaparatuldumneavoastră.

●Dacăaparatulesteutilizatîncentrulmesei,nuîl

ţineţilaîndemânacopiilor.

●Înaintedeutilizare,vericaţidacăaparatuleste

stabil.

●Dacăseproduceunaccident,puneţiimediat

arsurasubjetdeapăreceşiconsultaţimedicul,

dacăestenecesar.

●Fumul produs în urma coacerii poate fi

periculos pentru animalele care au un

sistem respirator sensibil, cum ar  păsările.

Recomandăm proprietarilor de păsări să le

îndepărtezedeloculcoacerii.

●Pentru a proteja învelişul plăcii de coacere,

utilizaţiîntotdeaunaospatulădeplasticsaude

lemn.

●Pentruaevitadeteriorareaplăcii:

 Utilizaţi-o exclusiv în scopurile pentru care

afost concepută (deex.:nu o introduceţila

cuptor,nuopuneţipeacăracugazsaupeun

aragaz electric...)

●Nuutilizaţidecâtplacafurnizatăîmpreunăcu

aparatulsauachiziţionatădelauncentrude

service agreat.

●Cuocaziaprimeiutilizări,spălaţiplaca(urmaţi

indicaţiile din paragraful „după utilizare”),

turnaţi puţin ulei pe placă şi ştergeţi-o cu o

lavetămoale.

●Aveţigrijăundeamplasaţicablul,cusaufără

prelungitor:luaţitoate măsuriledeprecauţie

necesarepentrucaacestasănuincomodeze

circulaţiapersoanelorînjurulmesei,astfelîncât

nimenisănuseîmpiedicedeacesta.

Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat acest aparat Tefal.

Compania Tefal îşi rezervă dreptul de a modica în orice moment, în interesul consumatorilor,

caracteristicile sau componentele produselor sale.

Ce trebuie să faceţi

●Nuconectaţiniciodatăaparatulînprizăatunci

când nu este utilizat.

●Pentruaevitasupraîncălzireaaparatului,nuîl

aşezaţiîntr-uncolţsaulângăunperete.

●Nu aşezaţi niciodată aparatul direct pe o

suprafaţăfragilă(masădesticlă,faţădemasă,

mobilălăcuită...)saupeosuprafaţăexibilă,de

tipulmuşamalelor.

●Nu aşezaţi aparatul pe sau în apropierea

suprafeţelor alunecoase sau calde; nu lăsaţi

niciodatăcablulsăatârnedeasuprauneisurse

decăldură(plăcidecoacere,aragaz...).

●Nu puneţi instrumentele de coacere pe

suprafeţeledecoacerealeaparatului.

●Nutăiaţidirectpeplacă.

●Nupuneţiplacacaldăpeosuprafaţăfragilăsau

subjetdeapă.

●Nu deplasaţiaparatulcaldpeduratautilizării

sale.

●Nuaşezaţiniciodatăfoliedealuminiusauorice

altobiectîntreplacăşialimenteledecopt.

●Nucoaceţiniciodatăînpacheţele.

Ce nu trebuie să faceţi

7676

●Pentrusiguranţadumneavoastră,acestaparat

este conform cu normele şi reglementările

aplicabile (Directiva privind dispozitivele

de joasă tensiune, Directiva privind

compatibilitatea electromagnetică, Directiva

privind materialele care intră în contact

cu alimentele, Directiva privind protecţia

mediului...)

●Cuocaziaprimeiutilizări,sepoateproduceo

uşoarădegajaredemirosşidefum.

●Orice aliment solid sau lichid care intră în

contact cu piesele marcate cu sigla nu mai

poate ﬁ consumat.

●Încazulîncarecutiaelectricăestepoziţionată

greşit,sistemuldesecuritateinterzicepunerea

înfuncţiuneaaparatului.

●După preîncălzire, aparatul este gata de a 

utilizat.

Recomandări/informaţii

●Pentru aevita orice deteriorare aprodusului

dumneavoastră,nupreparaţiniciodatăreţete

ﬂambate pe acesta.

●Nuutilizaţiniciodatăunburetemetalicşinici

prafdecurăţat,pentruanudeteriorasuprafaţa

de coacere.

●Nuîndepărtaţitavadecolectareagrăsimiiîn

timpul coacerii.

●Dacătavadecolectareagrăsimiiesteplinăîn

timpulcoacerii,lăsaţiprodusulsăserăcească

înaintedeaogoli.

Utilizare

●Lăsaţi aparatul să se preîncălzească timp de

aproximativ10-15minute,înpoziţiamax- 4

- 5.

●Dupăpreîncălzire,aparatulestegatadeauti-

lizat.

●Reglaţitermostatulînpoziţiaaleasă- 6.

●Lăsaţipreparatulsăsecoacăînfuncţiedenive-

lul de coacere dorit.

● Thermo-Spot™: la cald, simbolul Thermo-Spot™

devineroşuuniform- 5.

După utilizare

●Puneţitermostatulînpoziţiamini- 8.

●Scoateţi cablul din priza electrică şi lăsaţi

aparatulsăserăceascăînaintedecurăţare- 9

- 10 - 11.

●Curăţaţi placa şi corpul aparatului cu un

burete, apă caldă şi detergent lichid pentru

vase - 12 - 13 - 14.

 Placa,bazadeplasticşicuvapentrusucpot

spălateînmaşinadespălatvase- 12.

Să contribuim la protecţia mediului!

Aparatuldumneavoastrăconţinenumeroasematerialevaloricabilesaureciclabile.

Duceţiaparatullaunpunctdecolectaresau,dacănuestedisponibil,launcentrudeservice

agreat pentru a asigura procesarea acestuia.

VARNOSTNA PRIPOROČILA

POMEMBNI PREVENTIVNI UKREPI

•To napravo ni dovoljeno uporabljati za

zunanje namene.

•Ta naprava je namenjena izključno za

domačouporabo.Napravaninamenjenav

naslednjih primerih, ki jih garancija ne krije:

- za uporabo v predelu kuhinje, ki je

namenjen za zaposlene v trgovinah,

pisarnah in v drugih poslovnih okoljih,

- za uporabo na kmetijah,

- za uporabo s strani strank hotelov,

motelov

ali drugih stanovanjskih prostorih,

- za uporabo v hotelskih sobah.

•Tanapravanipredvidenazauporabosstrani

oseb(vključnozotroki),kiimajozmanjšane

zične,senzoričnealimentalnesposobnosti,

alioseb,kiimajopremaloznanjaaliizkušenj,

razenčeosebamlahkopomagatretjaoseba,

ki je odgovorna za njihovo varnost, nadzor ali

ki predhodno predstavi navodila za uporabo

naprave. Otroke je treba nadzorovati in

poskrbeti, da se z aparatom ne igrajo in ga

neuporabljajokotigračo.

• Ko naprava deluje, je temperatura

dostopnihpovršinlahkovisoka.

7878

•Odstranitevsozaščitnoovojnino,nalepke

ali različne dodatke tako na notranjem

delu kot na zunanjem delu naprave.

•Kabelodvijtevceloti.

•Preverite, da je električna napeljava

združljiva z močjo in napetostjo, ki sta

navedeni na spodnji strani naprave.

•Napravopriključitevozemljenovtičnico.

•Če uporabljate električni podaljšek, se

morale-taujematizvatnomočjonaprave

inmorabitivključenvozemljenovtičnico.

Sprejmite vse potrebne varnostne ukrepe,

dazagotovite,dasenihčenebozapletalv

kabel.

•Če je napajalni kabel poškodovan, ga

mora zamenjati proizvajalec ali izvajalec

njegovih poprodajnih storitev, da bi s tem

preprečilikakršnokolinevarnost.

•Napajalnikabeljetrebarednopregledovati,

dapreveriteznakepoškodovanja.Vprimeru

dajekabelpoškodovan,napravenesmete

uporabljati.

•Tanapravaninamenjenazaupravljanjes

pomočjozunanjegamerilnikaaliločenega

sistema za daljinsko upravljanje.

•Naprave nikoli ne puščajte delovati brez

nadzora.

•Kabla in ohišja upravljalnika nikoli ne

potapljajte v vodo.

•Aparatlahkouporabljajootroci,starejšiod

osemletinosebezzmanjšanimizičnimi,

senzoričnimialiduševnimi sposobnostmi

oziroma osebe s pomanjkanjem znanja in

izkušenj,česonadzorovanialisobilipoučeni

o varni uporabi aparata in razumejo prisotne

nevarnosti. Čiščenja in uporabniškega

vzdrževanjanajneopravljajootroci,čeniso

starejšiodosemletinsobreznadzora.

Napravo in kabel hranite izven dosega otrok,

mlajšihod8let.

•Pred čiščenjem naprave morate vtikač

izključitiiznaprave.Predponovnouporabo

napraveposkrbite,dabovtikačsuh.

•Uporabljatelahkolepriključekaliustrezen

vtikač.

8080

● Natančnopreberiteinimejtenadoseguroke

navodila za uporabo, ki so predstavljena v

tempriročnikuinsoskupnazarazličneverzije

izdelka, skladno z dodatki, ki jih prejmete skupaj

zvašonapravo.

● Če napravo uporabljate na sredini mize, jo

postavite izven dosega otrok.

● Preduporabopreverite,dasteizbralistabilno

mesto za postavitev naprave.

● Če pride do nezgode, opeklino nemudoma

hladitepodmrzlovodo,inpokličitezdravnika,

čejepotrebno.

● Hlapi, nastali pri kuhanju, so lahko nevarni za

živali,kiimajoizrednoobčutljivdihalnisistem

(kot so ptice). Lastnikom ptic svetujemo, da jih

odstranite od mesta kuhanja.

● Da bi ohranili oblogo kuhalne površine

posode,vednouporabljajteplastičnoalileseno

kuhovnico.

● Da bi se izognili poškodbam, nastalim na

kuhalni plošči, jo uporabljajte izključno v

namene, za katere je bila predvidena (npr.

posodenevstavljajtevpečicoalinaelektrično

ploščo…).

● Uporabljajtezgoljkuhalnoploščo,kijijebila

priloženanapravaali posodo, ki jojeodobril

pooblaščeniservis.

● Obprviuporabi,posodoumijte(Glejtepoglavje

“Po uporabi”), nato v posodo vlijte majhno

količinooljainposodoobrišitezmehkokrpo.

● Pozorni bodite na položaj kabla, ki ima oz.

je brez podaljška in sprejmite vse potrebne

varnostneukrepe,danemotitekroženjagostov

okrogmizetako,dasenihčenebozapletalv

kabel.

Zahvaljujemo se vam za nakup naprave Tefal.

PodjetjeTefalsipridržujepravico,dakadarkolispremenilastnostiinsestavnedelesvojihizdelkov,kar

jevinteresupotrošnikov.

Kar je treba storiti

●Naprave nikoli ne smete priključiti, če je ne

boste uporabljali.

●Dabipreprečilipregrevanjenaprave,napravo

ne postavite v kot ali ob steno.

●Napravenesmetenikolineposrednopoložiti

na krhko podlago (steklena miza, namizni prt,

lakiranopohištvo…)alinaprožnopodlago,kot

jenpr.plastičninamizniprt.

●Napravenesmetepoložitinagladkealivroče

površe  ali v njihovo bližino; kabla nikoli ne

smetepustitivisetičezrobviratoplote(kuhalne

plošče,plinskištedilnik…).

●Kuhinjske posode ne postavljajte na kuhalno

površinonaprave.

●Kuhalnepovršinenapraveneuporabljajtekot

ploščozarezanje.

●Vročekuhalnepovršineneodlagajtenakrhko

površinoalipodvodo.

●Med uporabo ne premikajte naprave, ki je

vroča.

●Nikoli ne smete vstaviti aluminijske folije ali

katerega koli drugega predmeta med kuhalno

površinonapraveinživilozakuhanje.

●Prikuhanjuneuporabljajtealufolije.

●Da bipreprečili poškodbe navašem izdelku,

izdelka nikoli ne uporabljajte za ﬂambiranje.

●Nikoli ne smete uporabiti železne gobice ali

čistil,kipoškodujejokuhalnopovršino.

●Med kuhanjem ne smete izvleči zbiralca

maščob.

●Česemedkuhanjemzbiralecmaščobnapolni,

pustite, da se izdelek ohladi, preden ga

izpraznite.

Česa ne smete storiti

●Za zagotavljanje vaše varnosti je ta naprava

skladna z veljavnimi standardi in predpisi

(Direktiva o nizki napetosti, Direktiva

elektromagnetni združljivosti, Direktiva

o materialih v stiku z živili, okoljskimi

direktivami …).

●Ob prvi uporabi se lahko pojavita blag vonj in

dim.

●Čvrstegaalitekočegaživila,kipridevstikzdeli,

označenimizoznako

,nesmetezaužiti.

●Če električno  ohišje ni dobro nameščeno,

varnostnisistempreprečujedelovanjenaprave.

●Po predhodnem segrevanju je naprava

pripravljena za uporabo.

Nasveti/Informacije

Uporaba

●Pustite,dasenapravasegrejezapribližno10-15

minutinizberitepoložajmax.- 4 - 5.

●Po predhodnem segrevanje je naprava

pripravljena za uporabo.

● Termostat poljubno nastavite - 6.

●Kuhajtedoželjenestopnjekuhanja.

●Thermo-Spot™: do vročega, oznaka Thermo-

Spot™postaneenakomernordeča- 5.

Po uporabi

●Termostatnastavitenapoložajmin- 8.

● Napravo pred čiščenjem izključite, izvlecite

kabel iz vtičnice in pustite, da se ohladi - 9

- 10 - 11.

● Kuhalno ploščo in jedro naprave očistite z

gobico, vročo vodo in tekočim detergentom

za pomivanje posode - 12 - 13 - 14.

 Kuhalnoploščo,plastičnipodstavekin zbirnik

kapljic soka lahko perete v pomivalen stroju

- 12.

Sodelujmo pri varovanju okolja!

Vašanapravavsebuještevilnedragocenealireciklažnemateriale.

Napravoodnesitenazbirnomestoalinapooblaščenizbirnicenter,dabiselahkoomogočilo

ustrezno ravnanje z napravo.

8282

 



 

•        

    ) 

     

.(....  •          

.       

•        

.     •        

.     •       

. 

•    15-10    

.5 - 4 -  •        

.

•       

.6 -

•.  •        :

.5 -       

•.8 -      •          

.9 - 10 - 11 -

•        

.12 - 13 - 14 -    •      

.12 -     

!  

.            

.        

.   

.              

  

 

•        

.   •         

.  •.        •         

.     •         

 .     

       

.•        

.  

•        

 :  )   

  

          

.(•         

.    •  )      

      (« »

.   •        

 .        

       

        

.

•.         •          

. •  )       

    .(...   

.       •           

        

.(..     ) •.         •.       •           

. 

•.    •          

.      •.     •        

.      •       

.       •.        •         

.   

8484

•           



        

        

        

       

 .     

          

.  

        

.       

•         

        

.

•         

. 

•        

.

•.    

•           

.  

•.      

•          

.         

.        

•         

         

.     

•        

        

.

•          

.    

•.      

•.          

8686



 

•.       

•   .      



      

:        

–      

 

   

– 

–        



– .    

•  )       

       (

          

         

.        

        

.   

•         

.

  



  

•         

    )  

       

.  (...    •            

.    

•           

         

. •         

.     •           

.  

•     15-10    

.   5 - 4 -

•.        

•         

.6 –•.      •        : 

.5 –   

•.8 –       •            

.11 – 10 – 9 –     

•           

.14 – 13 – 12 –    •          

.12 –     

!      

.              

.         

8888

.    

.               

    

      

•          

.      •          

.     •         

.    •           

.         •         

  .     

           

.   •          

.     

•         

   )      

.(          •         

.       •          

  (      )

.         •            

   .     

          

           

.   

•            

.    •            

.    •         

 (     ) 

       . 

.    •          

          

.  (    )•.        •         

. •           

. 

•.       •           

.     •.        •    :     

        

. • )        

       (...  

.   •         

. •           

.        

•.           

•            

          

         

          

    .     

          

.    

            

.

•          

          

. 

•           

.  

9090

•            

.    

•.     

•            

.    

•.          

•    :       

         

.          

•          

          

.  

•           

.      

•           

.      

•.         



  

•.       

•         

         .

:        

–           

–   

–          



– .    

•  ( )      

         

         

 .        

          

          

.  

•.        

2 31

10-15

min

4 5

6 7

8 9 10

MIN

11 12

13 14 15

FR p. 2 - 6

NL p. 7 - 11

DE p. 12 - 16

EN p. 17 - 21

ES p. 22 - 26

PT p. 27 - 31

IT p. 32 - 36

EL p. 37 - 41

HU p. 42 - 46

CS p. 47 - 51

SK p. 52 - 56

TR p. 57 - 61

BG p. 62 - 66

HR p. 67 - 71

RO p. 72 - 76

SL p. 77 - 81

AR p. 86 - 82

FA p. 91 - 87

Réf. 2100097105 • 04/2016