Tefal CM600 User Manual
Displayed below is the user manual for CM600 by Tefal which is a product in the Coffee Makers category. This manual has pages.
Related Manuals
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
EL
TR
RU
PL
BG
HR
RO
SL
Aroma
B
A
C
H
L
N
J
M
K
O
I
P
F
E
G
D
1
Aroma
10-15
N°4
123
456
789
10 11 12
Aroma
B
A
C
H
L
N
J
M
K
O
I
P
F
E
G
D
1
Aroma
10-15
N°4
123
456
789
10 11 12
1
Aroma
Aroma
0.5 L
13 14
1716 18
15b15a
5
FR
1
Aroma
Aroma
0.5 L
13 14
1716 18
15b15a
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation
de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Si le câble d’alimentation est endommagé,
n’utilisez pas l’appareil. Faites obligatoirement
remplacer le câble d’alimentation par le fabricant,
son service après-vente ou des personnes de
qualification similaire afin d’éviter tout danger.
• Votre appareil est destiné uniquement à un usage
domestique et à l’intérieur de la maison et à une
altitude inférieure à 2000m.
• Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation
ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.
• Votre machine a été conçue pour un usage
Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de
votre appareil et conservez-le : une utilisation non conforme dégagerait le
fabricant de toute responsabilité.
6
domestique seulement.
• Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans
les cas suivants qui ne sont pas couverts par la
garantie :
– Dans des coins de cuisines réservés au
personnel dans des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels,
– Dans des fermes,
– Par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel,
– Dans des environnements de type chambres
d’hôtes.
• Toujours suivre les instructions de nettoyage pour
nettoyer votre appareil:
– Débrancher l’appareil.
– Ne pas nettoyer l’appareil chaud.
– Nettoyer avec un chiffon ou une éponge
humide.
– Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous
l’eau courante.
• AVERTISSEMENT : Risques de blessures en cas de
mauvaise utilisation de l’appareil.
• AVERTISSEMENT : Après utilisation, ne pas toucher
la plaque de maintien au chaud, soumise à une
chaleur résiduelle. Assurez-vous de ne toucher
que la poignée de la verseuse verre pendant la
7
FR
chauffe et jusqu’au refroidissement complet.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient
d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des
instructions quant à l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les
dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien
par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par
des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus
de 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un
adulte.
• Conserver l’appareil et son câble hors de portée
des enfants âgés de moins de 8 ans.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou dont l’expérience
ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à
condition qu’ils bénéficient d’une surveillance
ou qu’ils aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en
comprennent bien les dangers potentiels.
• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil
comme un jouet.
• La cafetière ne doit pas être placée dans un
placard lorsqu’elle est utilisée.
8
• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension d’alimentation
de votre installation correspond à celle de l’appareil et que la prise de
courant comporte bien la terre.
• Toute erreur de branchement annule la garantie.
• Débrancher l’appareil lors d’une absence prolongée et lors du nettoyage.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été
endommagé. Dans ce cas, s’adresser à un centre service agréé.
• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le
client doit être effectuée par un centre service agréé.
• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact
avec les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur
ou sur un angle vif.
• Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées
adaptés à votre appareil.
• Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble.
• Ne pas utiliser la verseuse dans un four à micro-ondes, sur une flamme
et sur des plaques de cuisinières électriques.
• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est encore chaud.
• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais
d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui
explique d’éventuelles traces d’utilisation.
• Toujours fermer le couvercle lors du fonctionnement de la cafetière.
• N’utilisez pas la verseuse sans le couvercle. Ne pas mettre d’eau chaude
dans les réservoirs.
• Ne pas réaliser une préparation de café si la carafe contient déjà du
café.
• Pour éviter tout débordement, la carafe doit être bien placée sur la plaque
chauffante de la cafetière, sinon il pourrait y avoir un débordement
d’eau chaude ou de café chaud.
• La carafe devient très chaude pendant le cycle d’infusion. Veuillez la
manipuler avec précaution.
• Ne démontez pas l’appareil.
9
FRDESCRIPTION
PROGRAMMATION DE L’HORLOGE
A Corps de l’appareil
B Couvercle
C Réservoir d’eau
D Indicateur de niveau d’eau
E Couvercle de la carafe
F Poignée de la carafe
G Carafe
H Plaque chauffante
I Porte-filtre
J Bouton ON/OFF
K Bouton PROG
L Bouton HR
M Bouton MIN
N Bouton AROMA
O Bouton CLOCK
P Cuillère
• Posez la cafetière sur une surface dure et plane.
• Branchez le cordon d’alimentation sur la prise murale de 220V-240V.
–Lorsque vous branchez la cafetière pour la première fois, 12:00 AM
paraît et clignote à l’écran. Fig. 1. Programmez l’heure en appuyant
sur les boutons HR (L) pour les heures et MIN (M) pour les minutes.
L’heure paraît. Elle est validée automatiquement au bout d’environ 5
secondes ou en appuyant sur le bouton CLOCK (O).
Note : Votre horloge est maintenant programmée et continuera
d’afficher l’heure courante même lorsque votre appareil est en veille. Si
vous souhaitez régler à nouveau l’heure, appuyez sur le bouton CLOCK (O)
puis répétez les étapes ci-dessus.
Si l’appareil est débranché ou en cas de panne de courant, l’horloge
reviendra à 12:00 AM. Il faut répéter les instructions ci-dessus pour
programmer de nouveau l’horloge.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Retirez les autocollants de la machine.
• Avant la première utilisation, faites fonctionner votre cafetière sans café
pour rincer le circuit. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau max
et lancez un cycle en appuyant sur le bouton ON/OFF (J).
IMPORTANT : Votre appareil a été conçu pour fonctionner seulement
avec de l’eau froide ou tempérée.
10
PRÉPARATION DU CAFÉ
• Soulevez le couvercle de la cafetière (b). Fig. 3.
• Remplissez la carafe (g) d’eau froide ou tempérée. Versez l’eau dans le
réservoir d’eau (c) Fig. 4.
• Le nombre de tasses est indiqué par les graduations sur la carafe et par
l’indicateur de niveau d’eau. Ne dépassez pas 10-15 tasses. Fig. 5.
• Mettez la carafe (g) avec son couvercle (e) sur la plaque chauffante
(h) en vous assurant qu’elle est bien placée pour activer le mécanisme
permettant au café de s’écouler. Fig. 8.
• Assurez-vous que le porte-filtre (i) est inséré. Fig. 6. Mettez un filtre
papier dans le porte-filtre (i). Assurez vous que le filtre papier est bien
ouvert et bien en place dans le porte-filtre. Fig. 7.
• Si de la mouture devait être versée par mégarde dans le réservoir,
veuillez ne pas lancer le cycle et nettoyez le réservoir.
La mouture risque en effet de boucher le circuit d’eau.
• Ajoutez 1 cuillerée (P) de mouture par tasse. Ne pas dépasser 10
cuillerées (70 g). Fig. 9.
• Fermez le couvercle (b) .
Si la cafetière est en mode veille, appuyez sur n’importe quel bouton
pour sortir du mode veille.
• Appuyez sur le bouton ON/OFF (J) pour démarrer le cycle. La cafetière
émet un “bip” et le symbole de la carafe s’affiche à l’écran. Fig. 10.
• Une fois le cycle terminé, la fonction de maintien au chaud s’active
automatiquement pour une durée de 30 minutes. Le symbole de la
carafe reste affiché à l’écran pendant la durée du maintien au chaud.
• Pour arrêter la cafetière durant le cycle, appuyez sur le bouton ON/OFF
(J).
Note :
• La quantité de café dans la carafe à la fin du cycle est inférieure à la
quantité d’eau versée dans le réservoir puisque la mouture et le filtre en
absorbent environ 10%.
• Le réservoir est muni d’un orifice de trop-plein à l’arrière de l’appareil.
Sivous ajoutez trop d’eau, elle fuira par cet orifice.
11
FRAUTRES FONCTIONS
–DÉPART DIFFÉRÉ (PROG)
Réglage de l’heure du départ différé
• Votre appareil a un programme de départ différé.
• Assurez-vous que l’horloge est à la bonne heure. Si ce n’est pas le cas,
suivez les instructions à la section PROGRAMMATION DE L’HORLOGE.
• Appuyez sur le bouton PROG (K) pour régler l’heure de démarrage
automatique. L’icône PROG apparaîtra sur l’affichage. Fig. 11.
• Programmez l’heure en appuyant sur les boutons HR (L) pour les heures
et MIN (M) pour les minutes. Fig. 12. Le réglage de l’heure est validé
automatiquement après 5 secondes environ ou en appuyant sur le
bouton PROG (K). Fig. 13.
• Votre cafetière démarrera automatiquement à l’heure programmée.
Vous pouvez consulter à tout moment cette heure de programmation
en appuyant sur le bouton PROG (K).
• Pour annuler le démarrage différé, appuyez sur le bouton PROG (K)
pendant 5 secondes.
–MODE PRE-INFUSION - FONCTION AROMA
Note : La fonction AROMA permet de révéler le maximum d’arômes du
café grâce à une phase de pré-infusion de la mouture.
• Appuyez sur le bouton AROMA (N) avant de démarrer le cycle de café
pour lancer le mode PRE-INFUSION.
• Le voyant AROMA s’allume. Fig. 14.
• Pour annuler le mode PRE-INFUSION, appuyez à nouveau sur le bouton
AROMA (N).
12
NETTOYAGE
• Pour enlever la mouture usagée, retirez le filtre et le porte-filtre de la
cafetière. Fig. 15a.
• Jetez le marc de café et le filtre papier à la poubelle. Fig. 15b.
• Ne nettoyez pas l’appareil s’il est encore chaud.
• Lavez le porte-filtre amovible à l’eau chaude savonneuse.
ATTENTION : Ne mettez aucune pièce de la cafetière au lave-vaisselle.
• Nettoyez la cafetière à l’aide d’un chiffon doux ou
d’une éponge humide. N’utilisez jamais de produits
abrasifs ou puissants sur n’importe quelle pièce de
votre cafetière.
• Pour nettoyer les pièces en acier inoxydable de
votre cafetière, humidifiez un chiffon doux ou une
éponge à l’eau chaude. Essuyez-les bien à l’aide
d’un chiffon sec.
• Pour les taches difficiles, utilisez un chiffon avec
du vinaigre blanc.
• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou sous le
robinet.
DÉTARTRAGE
Pourquoi détartrer ?
• Le calcaire se dépose naturellement dans votre cafetière. Le détartrage
préserve la cafetière et lui assure une plus longue durée de vie et assure
une qualité de café constante dans le temps. Le calcaire risque d’altérer
de façon définitive le rendement de l’appareil.
13
FR
PROBLÈME SOLUTION
Le café ne s’infuse pas ou
l’appareil ne s’allume pas.
• Assurez-vous que l’appareil est bien branché dans une
prise fonctionnelle.
• Le réservoir d’eau est vide.
• Il y a eu une panne de courant.
• Débranchez la machine, puis rebranchez-la.
• L’horloge doit être reprogrammée après une panne de
courant.
• La fonction d’arrêt automatique a éteint l’appareil.
Éteignez l’appareil puis rallumez-le pour préparer d’autre
café. Pour plus de renseignements, consultez la section
« Préparation du café ».
L’appareil semble fuir. • Assurez-vous que le réservoir d’eau n’a pas été rempli
au-delà de la limite maximale.
• Assurez-vous que le réservoir d’eau n’est pas
endommagé.
Quand détartrer ?
• La fréquence du détartrage dépend de la dureté de l’eau et du nombre
de cycles de café. Lorsque l’on rencontre les signes suivants : temps de
cycle rallongé, forte vaporisation, niveau de bruits élevé en fin de cycle,
arrêt en cours de cycle, cela signifie que votre machine est entartrée.
• Le détartrage de la cafetière doit être fait environ une fois par mois
selon la dureté de l’eau.
Comment détartrer votre cafetière ?
• Utilisez une solution de détartrage ou 0,5L de vinaigre blanc dilué dans
0,5L d’eau froide ou tempérée. Fig. 16.
• Versez la solution dans le réservoir d’eau. Fig. 17.
• Ne mettez pas de café dans le filtre et appuyez sur le bouton ON/OFF (J)
pour démarrer le cycle de détartrage. Fig. 18.
• Veuillez patienter jusqu’à la fin du cycle.
• Afin de rincer la machine, lancez 2 cycles complets de 10 tasses avec
l’eau, mais sans café.
• Répétez l’opération au besoin.
• La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal en
raison d’un manque de détartrage.
DÉPANNAGE
14
PROBLÈME SOLUTION
L’infusion prend beaucoup
de temps.
• Il est peut-être temps de détartrer l’appareil.
• Pour plus de renseignements, consultez la section
« Détartrage ».
Le porte-filtre déborde
ou le café s’écoule trop
lentement.
• La cafetière a besoin d’être nettoyée.
• Il y a trop de café. Nous vous recommandons d’utiliser
une cuillère à mesurer par tasse.
• La mouture est trop fine (par exemple, la mouture pour
l’espresso ne convient pas à une cafetière à percolation).
• Il y a de la mouture qui s’est insérée entre le filtre papier
et le porte-filtre.
• Le papier filtre n’est pas bien ouvert ou est mal placé.
• Rincez le porte-filtre avant d’y mettre le filtre papier afin
que ce dernier adhère aux parois humides du porte-filtre.
• Il y a plus d’un filtre papier dans le porte-filtre.
• Assurez vous que le porte-filtre est inséré entièrement.
Le café a mauvais goût. • La mouture ne convient pas à votre cafetière.
• Le proportion de café et d’eau est inadéquate. Modifiez-
la selon vos goûts.
• La qualité et la fraîcheur du café ne sont pas optimales.
• L’eau est de piètre qualité.
Le café ne coule pas. • Assurez-vous qu’il y a de l’eau dans le réservoir.
• Le système d’écoulement de café est peut-être obstrué.
Vous pouvez le nettoyer simplement en le rinçant à l’eau.
L’heure n’est pas juste. • La minuterie est synchronisée et dépendante de votre
réseau électrique. S’il y a un décalage, nous vous
recommandons de programmer l’heure une fois par
semaine pour vous assurer qu’elle est exacte.
Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, contactez le service
client de votre pays.
15
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• Do not use the appliance if the power cord
or plug is damaged. The power cord must be
replaced by the manufacturer, its after-sales
service or similarly qualified persons in order to
avoid danger.
• Your appliance is intented for domestic use inside
the home only at an altitude below 2000m.
• Do not immerse the appliance, power cord or
plug in water or any other liquid.
• Your appliance is designed for domestic use only.
• It is not intended to be used in the following
applications, and the guarantee will not apply for:
– staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
Please read the instructions for use carefully before using your appliance
for the first time and retain them for future reference: Manufacturer
cannot accept any liability for non compliant appliance use.
16
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential
type environments;
– bed and breakfast type environments.
• Always follow the cleaning instruction to clean
your appliance;
– Unplug the appliance.
– Do not clean the appliance while hot.
– Clean with a damp cloth or sponge.
– Never immerse the appliance in water or put it
under running water.
• WARNING: Risks of injuries if you don’t use this
appliance correctly.
• WARNING: After using, do not to touch the keep
warm plate, subjected to residual heat. Besure
to manipulate only the handle of glass jar during
heating until cooling down.
• This appliance may be used by children of at least 8
years of age, as long as they are supervised and have
been given instructions about using the appliance
safely and are fully aware of the dangers involved.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 and they are
supervised by an adult.
17
EN
• Keep the appliance and its cord out of reach of
children under 8 years of age.
• This appliance may be used by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities,
or whose experience or knowledge is not
sufficient, provided they are supervised or have
received instruction to use the appliance safely
and understand the dangers.
• Children should not use the appliance as a toy.
• The coffee-maker shall not be placed in a cabinet
when in use.
• Before plugging the appliance in, make sure that the power it uses
corresponds to your electrical supply system and that the outlet is
earthed.
• Any error in the electrical connection will negate your guarantee.
• Unplug the appliance when you have finished using it and when you
clean it.
• Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been
damaged. If this occurs, contact an authorised service centre.
• All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the
customer must be performed by an authorised service centre.
• The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of
your appliance, near a source of heat or over a sharp edge.
• For your safety, only use the manufacturer’s accessories and spare parts
designed for your appliance.
• Do not pull on the cord to unplug the appliance.
• Never put your coffee jug in a microwave oven, on a flame or a electric
cooking plates.
• Do not fill the appliance with water if it is still hot.
18
• All appliances are subject to strict quality control procedures. These
include actual usage tests on randomly selected appliances, which
would explain any traces of use.
• Always close the lid when running the coffee maker.
• Do not brew coffee if the carafe already has coffee in it.
• To prevent any overflow, the carafe must be placed on the heated base
of the coffee maker, otherwise there could be some overflow of hot
water or hot coffee.
• The coffee maker becomes very hot during the infusion cycle. Please
handle it with care.
• Do not disassemble the appliance.
• Do not use the jug without the lid.
• Do not pour hot water in the tanks.
19
EN
DESCRIPTION
PROGRAMMING THE CLOCK
A Appliance body
B Lid
C Water container
D Water level gauge
E Carafe lid
F Carafe handle
G Carafe
H Heating plate
I Filter holder
J ON/OFF button
K PROG button
L HR button
M MIN button
N AROMA button
O CLOCK button
P Spoon
• Place the coffee maker on a hard, flat surface.
• Plug the power cable into a 220 V - 240 V wall outlet.
–When you plug in the coffee maker for the first time, 12:00 AM
appears and blinks on the screen. Fig. 1. Set the hour by pressing
the HR button (L) for the hours and MIN (M) button for the minutes.
The time appears. It is automatically confirmed after 5 seconds have
elapsed or by pressing the CLOCK button (O).
Note: Your clock is now set and will continue to display the current time
even when your appliance is in standby mode. If you want to set the time
again, press the CLOCK (O) button and repeat the steps above.
If the unit is unplugged or if there is a power failure, the clock will return
to 12:00 AM. The above instructions must be repeated to program the
clock again.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
• Remove the stickers from the machine.
• Prior to first use, run your coffee maker without any coffee to rinse the
circuit. Fill the water reservoir up to the maximum level and start a cycle
by pressing on the ON/OFF button (J).
IMPORTANT: Your appliance has been designed to operate using only
cold or warm water.
20
COFFEE PREPARATION
• Lift the coffee maker's lid (b). Fig. 3.
• Fill the carafe (g) with cold or warm water. Pour water in the water tank
(c) Fig. 4.
• The number of cups is indicated by marks on the carafe and by the
water level indicator. Do not exceed 10-15 cups. Fig. 5.
• Place the carafe (g) with its lid (e)closed on the heated base (h) by
ensuring that it is properly in place in order to activate the mechanism
that allows the coffee to flow. Fig. 8.
• Make sure that the filter holder (i) is inserted. Fig. 6. Place the filter
paper into the filter holder (i). Make sure that the filter paper is fully
open and properly in place in the filter holder. Fig. 7.
• Should some ground coffee be inadvertently poured into the reservoir,
refrain from starting the cycle and first clean the reservoir.
The ground coffee could otherwise block the water circuit.
• Add 1 spoonful (P) of ground coffee per cup. Do not exceed 10 spoonfuls
(70 g). Fig. 9.
• Close the lid (b).
If the coffee maker is in standby, press any button to switch it on.
• Press the ON/OFF (J) button to start the cycle. The coffee maker beeps
and the carafe symbol is displayed on the screen. Fig. 10.
• When the cycle is complete, the warm-up feature automatically turns
on for 30 minutes. The carafe symbol remains on the display for the
duration of the warm-up period.
• To stop the coffee maker during the cycle, press the ON/OFF button (J).
Please note:
• The quantity of coffee in the carafe at the end of the cycle is less than
the quantity of water poured into the reservoir, since the ground coffee
and the filter absorb approximately 10% of it.
• The reservoir is equipped with an overflow opening at the back of the
appliance. If you add too much water, it will come out of this opening.
21
EN
OTHER FUNCTIONS
–DELAYED START (PROG)
Setting the time of the Delayed Start
• Your appliance features a delayed start program.
• Make sure that the clock is set to the correct time. If this is not the case,
follow the instructions in the section PROGRAMMING THE CLOCK.
• Press the PROG button (K) to set the automatic start time. The PROG
icon will appear on the display. Fig. 11.
• Set the time by pressing the HR button (L) for the hours and MIN
(M) button for the minutes. Fig. 12. The time setting is automatically
confirmed after approximately 5 seconds or by pressing the PROG (K)
button. Fig. 13.
• Your coffee maker will start automatically at the programmed time.
You can view the programmed time at any time by pressing the PROG
button (K).
• To cancel the delayed start, hold down the PROG (K) button for 5
seconds.
–PRE-INFUSION MODE - AROMA FUNCTION
Please note: The AROMA function gets the most from the coffee flavours
thanks to the grind pre-infusion phase.
• Press the AROMA (N) button before starting the coffee cycle to start the
PRE-INFUSION mode.
• The AROMA indicator light turns on. Fig. 14.
• To cancel the PRE-INFUSION mode, press the AROMA (N) button again.
22
CLEANING
• To remove the used grounds, remove the filter and filter holder from the
coffee maker. Fig. 15a.
• Discard the coffee grounds and the filter paper. Fig. 15b.
• Do not clean the appliance if it is still hot.
• Wash the removable filter holder using hot soapy water.
CAUTION: Do not put the parts of the coffee maker in the dishwasher.
• Clean the coffee maker using a damp soft cloth or
sponge. Never use abrasive or strong products on
any part of your coffee maker.
• To clean the stainless steel parts of your coffee
maker, moisten a soft cloth or sponge with hot
water. Wipe them well using a dry cloth.
• For stubborn stains, use a cloth with some white
vinegar.
• Do not immerse the appliance in water or under
the tap.
DESCALING
Why is descaling important?
• Limescale builds up naturally in your coffee maker. Descaling helps to
protect the coffee maker, ensure a longer service life and consistently
high-quality coffee over time. Limescale may permanently alter the
appliance's performance.
23
EN
PROBLEM SOLUTION
The coffee does not infuse
or the appliance does not
turn on.
• Make sure that the appliance is properly plugged into a
functioning socket.
• The water reservoir is empty.
• There was a power failure.
• Unplug the machine, and then plug it in again.
• The clock time must be reset after a power failure.
• The automatic stop function has switched the appliance
off. Turn off the appliance and then turn it on again to
make more coffee. For more information, see the section
"Coffee Preparation".
The appliance appears to
leak.
• Make sure that the water reservoir has not been filled
beyond the maximum limit.
• Ensure that the water reservoir is not damaged.
The infusion requires lots
of time.
• It may be time to descale the appliance.
• For more information, see the section "Descaling".
When is it time to descale?
• The frequency of descaling depends on water hardness and the number
of coffee cycles. When users observe signs such as extended cycle
lengths, intense boil-off, loud noise levels at the end of the cycle or
stoppage during a cycle, this means your machine requires descaling.
• Descaling the coffee maker must be performed approximately once a
month, depending on the water hardness.
How to descale your coffee maker
• Use a descaling solution or 0.5 L of white vinegar diluted in 0.5 L of cold
or warm water. Fig. 16.
• Pour the solution into the water tank. Fig. 17.
• Do not put any coffee in the filter and press the ON/OFF button (J) to
start the descaling cycle. Fig. 18.
• Please wait until the end of the cycle.
• To rinse the machine, start 2 complete 10-cup cycles with water, but
without coffee.
• Repeat the operation as needed.
• The guarantee does not cover coffee makers that are inoperative or
which run badly due to a lack of descaling.
TROUBLESHOOTING
24
PROBLEM SOLUTION
The coffee is spilling from
the filter holder or the
coffee is flowing very slowly.
• The coffee maker needs to be cleaned.
• There is too much coffee. We recommend using a
measuring spoon per cup.
• The ground coffee is too fine (for example, the grind for
expresso is not suitable for a filter coffee maker).
• Some ground coffee has become embedded between the
filter paper and the filter holder.
• The filter paper is not open enough or is incorrectly
positioned.
• Rinse the filter holder before inserting the filter paper
so that the latter adheres to the damp sides of the filter
holder.
• There is more than one filter paper in the filter holder.
• Make sure that the filter holder is fully inserted.
The coffee tastes bad. • The coffee grind is not suitable for your coffee maker.
• The proportion of coffee and water is incorrect. Modify it
to suit your taste.
• The quality and freshness of the coffee are not optimal.
• The water is of poor quality.
The coffee does not flow. • Make sure that there is water in the reservoir.
• The coffee flow system may be blocked. You can clean it
by simply rinsing it with water.
The time is not correct. • The timer is synchronised and depends upon your
electrical network. If there is a difference, we recommend
setting the time once a week to make sure that it is
correct.
If your appliance is still not running properly, please contact the customer
service department for your country.
25
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät zum
ersten Mal benutzen, und bewahren Sie die Anleitungen zum Nachlesen auf.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eine unsachgemäße Benutzung
des Gerätes.
• Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen
(einschließlich Kindern) benutzt zu werden,
deren körperlichen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es
an Erfahrung und Kenntnissen mangelt; es sei
denn, sie wurden in die Benutzung des Gerätes
unterwiesen und werden von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt ist. Das Netzkabel
muss vom Hersteller, seinem Kundendienst oder
ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht
werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden;
• Ihr Gerät ist nur für den Privatgebrauch im Haus
auf einer Höhe von unter 2.000 m bestimmt.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den
Netzstecker nicht in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit.
26
• Ihr Gerät ist nur für den privaten Gebrauch
konzipiert.
• Es ist nicht für den Gebrauch in den folgenden
Einsatzbereichen bestimmt und die Garantie ist
nicht gültig für:
– Personalküchen in Geschäften, Büros und
anderen Arbeitsumgebungen;
– Landwirtschaftlichen Anwesen;
– Benutzung durch Gäste in Hotels, Motels und
anderen Unterkünften;
– Pensionsähnliche Umgebungen.
• Folgen Sie stets den Reinigungsanleitungen zum
Reinigen Ihres Gerätes.
– Das Gerät muss aus der Steckdose gezogen
werden:
– Reinigen Sie das Gerät nicht, solange es heiß ist.
– Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch oder
Schwamm.
– Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser bzw.
halten Sie es niemals unter laufendes Wasser.
• WARNUNG: Es besteht Verletzungsgefahr, wenn
Sie dieses Gerät nicht sachgemäß benutzen.
• WARNUNG: Berühren Sie nach dem Gebrauch
nicht die Warmhalteplatte; sie enthält noch
Restwärme. Achten Sie darauf, dass Sie während
des Erhitzens nur die Glaskanne anfassen.
27
DE
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
verwendet werden, wenn sie überwacht werden
oder bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts
unterrichtet wurden und die Risiken genau kennen.
Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende
Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern
ausgeführt werden; es sei denn, sie sind älter als
acht Jahre und werden von einem Erwachsenen
beaufsichtigt.
• Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer
Reichweite von Kindern unter acht Jahren.
• Dieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Personen, denen es
an Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt
werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in
die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen
wurden und die Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Kaffeemaschine darf während des Gebrauchs
nicht in einem Schrank stehen.
• Bevor Sie das Gerät mit einer Steckdose verbinden, stellen Sie bitte sicher,
dass sein Strombedarf mit Ihrem Stromversorgungsnetz übereinstimmt
und dass die Steckdose geerdet ist.
• Jegliche Fehler beim elektrischen Anschluss setzen Ihre Garantie außer
Kraft.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes, wenn Sie es nicht mehr
28
benutzen und wenn Sie es reinigen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an
eine autorisierte Reparaturwerkstätte.
• Alle Eingriffe, außer die Reinigung und die tägliche Wartung durch
den Benutzer, müssen von einer autorisierten Reparaturwerkstätte
vorgenommen werden.
• Das Netzkabel darf niemals in der Nähe der heißen Teile Ihres Gerätes
oder einer Wärmequelle liegen oder diese berühren. Das Kabel darf
nicht über scharfe Kanten hängen.
• Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit nur Zubehör und Ersatzteile vom
Hersteller, die für Ihr Gerät entwickelt sind.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Netzstecker des Gerätes aus der
Steckdose zu entfernen.
• Stellen Sie Ihre Kaffeekanne niemals in einen Mikrowellenofen, auf eine
Gasherdflamme oder eine elektrische Herdplatte.
• Füllen Sie kein Wasser in das Gerät, wenn es noch heiß ist.
• Alle Geräte unterliegen strengen Qualitätskontrollverfahren. Dazu
gehören stichprobenartige Gebrauchstests, die etwaige Nutzungsspuren
erklären würden.
• Schließen Sie immer den Deckel, wenn die Kaffeemaschine läuft.
• Benutzen Sie die Kanne nicht ohne Deckel.
• Gießen Sie kein heißes Wasser in den Wassertank.
• Brühen Sie keinen Kaffee auf, wenn die Kanne bereits Kaffee enthält.
• Um ein Überlaufen zu vermeiden, muss die Kanne auf die
Warmhalteplatte der Kaffeemaschine gestellt werden, da es sonst zu
einem Überlauf von heißem Wasser oder heißem Kaffee kommen kann.
• Die Kanne wird während des Brühvorgangs sehr heiß. Bitte gehen Sie
vorsichtig damit um.
• Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander!
29
DE
BESCHREIBUNG
EINSTELLUNG DER UHRZEIT
A Haupteinheit
B Deckel
C Wassertank
D Wasserstandsanzeige
E Kannendeckel
F Kannengriff
G Kanne
H Warmhalteplatte
I Filterhalter
J EIN/AUS-Taste
K PROG-Taste
L HR-Taste
M MIN-Taste
N AROMA-Taste
O CLOCK-Taste
P Löffel
• Stellen Sie die Kaffeemaschine auf eine harte, ebene Fläche.
• Schließen Sie das Netzkabel an eine 220V-240V-Steckdose an.
–Wenn Sie die Kaffeemaschine zum ersten Mal anschließen, erscheint
12:00 AM und blinkt auf der Anzeige. Abb. 1. Stellen Sie die Zeit ein,
indem Sie die Tasten HR (L) für die Stunden und MIN (M) für die
Minuten drücken. Die Uhrzeit wird angezeigt. Sie wird automatisch
nach ca. 5 Sekunden oder durch Drücken der CLOCK-Taste (O)
bestätigt.
Hinweis: Ihre Uhr ist nun eingestellt und zeigt weiterhin die aktuelle
Uhrzeit an, auch wenn sich Ihr Gerät im Standby-Modus befindet. Wenn
Sie die Uhrzeit zurücksetzen möchten, drücken Sie die Taste CLOCK (O)
und wiederholen Sie die obigen Schritte.
Wenn das Gerät von der Stromversorgung getrennt wird oder bei einem
Stromausfall, kehrt die Uhr auf 12:00 Uhr zurück. Die obigen Anweisungen
müssen wiederholt werden, um die Uhr zurückzusetzen.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
• Entfernen Sie die Aufkleber von der Maschine.
• Lassen Sie Ihre Kaffeemaschine vor der ersten Benutzung einmal
ohne Kaffee durchlaufen, um den Kreislauf zu spülen. Füllen Sie
den Wassertank bis zum maximalen Füllstand und starten Sie einen
Brühvorgang durch Drücken der EIN/AUS-Taste (J).
WICHTIG: Ihr Gerät ist für den Gebrauch mit kaltem Wasser konzipiert.
30
KAFFEEZUBEREITUNG
• Heben Sie den Deckel der Kaffeemaschine (b) an. Abb. 3.
• Füllen Sie die Kanne (g) mit kaltem Wasser. Gießen Sie das Wasser in
den Wassertank (c) Abb. 4.
• Die Anzahl der Tassen wird durch die Skala an der Kanne und an der
Wasserstandsanzeige angezeigt. Überschreiten Sie nicht 10-15 Tassen.
Abb. 5.
• Stellen Sie die Kanne(g) mit ihrem Deckel (e) auf die Warmhalteplatte
(h) und achten Sie darauf, dass sie gut positioniert ist, um den
Mechanismus zu aktivieren, der den Kaffee fließen lässt. Abb. 8.
• Achten Sie darauf, dass der Filterhalter (i) eingesetzt ist. Abb. 6. Legen Sie
einen Papierfilter in den Filterhalter ein (i). Vergewissern Sie sich, dass der
Papierfilter geöffnet und sicher im Filterhalter platziert ist. Abb. 7.
• Wenn das Kaffepulver versehentlich in den Tank gegeben wird, starten
Sie bitte nicht den Brühvorgang und reinigen Sie den Tank.
Das Kaffeepulver kann den Wasserkreislauf verstopfen.
• Geben Sie 1 Löffel (P) Kaffeepulver pro Tasse hinein. Verwenden Sie
nicht mehr als 10 Löffel (70 g). Abb. 9.
• Schließen Sie den Deckel(b) .
Wenn sich die Kaffeemaschine im Standby-Modus befindet, drücken Sie
eine beliebige Taste, um den Standby-Modus zu verlassen.
• Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um den Brühvorgang zu starten. Die
Kaffeemaschine gibt einen „Piepton“ ab und das Kannensymbol
erscheint auf dem Display. Abb. 10.
• Nach Beendigung des Brühvorgangs wird die Aufwärmfunktion für 30
Minuten automatisch aktiviert. Das Kannensymbol wird für die Dauer
der Warmhaltephase auf dem Display angezeigt.
• Um die Kaffeemaschine während des Brühvorgangs abzustellen,
drücken Sie die EIN/AUS-Taste (J).
Hinweis:
• Die Kaffeemenge in der Kanne am Ende des Brühvorgangs geringer als
die Menge an Wasser, die in den Tank gegossen wird, da das Kaffeepulver
und der Filter etwa 10% davon aufnehmen.
• Der Tank hat eine Überlauföffnung an der Rückseite des Gerätes. Wenn
Sie zu viel Wasser hinzufügen, tritt es durch diese Öffnung aus.
31
DE
WEITERE FUNKTIONEN
–VOREINGESTELLTE STARTZEIT (PROG)
Einstellen der voreingestellten Startzeit
• Ihr Gerät verfügt über die Möglichkeit, eine Startzeit einzustellen.
• Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt ist. Ist dies nicht der Fall,
folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt EINSTELLUNG DER UHRZEIT.
• Drücken Sie die Taste PROG (K), um die automatische Startzeit
einzustellen. Das Symbol PROG wird auf dem Display angezeigt. Abb.
11.
• Stellen Sie die Uhrzeit ein, indem Sie die Tasten HR (L) für die Stunden
und MIN (M) für die Minuten drücken. Abb. 12. Die Zeiteinstellung
wird nach ca. 5 Sekunden oder durch Drücken der Taste PROG (K)
automatisch bestätigt. Abb. 13.
• Ihre Kaffeemaschine startet automatisch zur geplanten Zeit. Sie können
diese eingestellte Zeit jederzeit anzeigen, indem Sie die Taste PROG (K).
drücken.
• Um den Start zur eingestellten Uhrzeit abzubrechen, drücken Sie die
Taste PROG (K) für 5 Sekunden.
–VORBRÜHMODUS– AROMAFUNKTION
Hinweis: Die AROMA-Funktion ermöglicht es Ihnen, dank einer
Vorbrühphase des Kaffeepulvers die maximale Anzahl von Kaffeearomen
aufzuschließen.
• Drücken Sie die AROMA-Taste (N) vor Beginn des Kaffebrühvorgangs,
um den VORBRÜH-Modus zu starten.
• Die Kontrolllampe AROMA leuchtet auf. Abb. 14.
• Um den VORBRÜH-Modus zu beenden, drücken Sie erneut die AROMA-
Taste (N).
32
REINIGUNG
• Um das verbrauchte Kaffeepulver zu entfernen, nehmen Sie den Filter
und den Filterhalter aus der Kaffeemaschine. Abb. 15a.
• Werfen Sie das Kaffeesatz und das Filterpapier in den Müll. Abb. 15b.
• Reinigen Sie das Gerät nicht, solange es noch heiß ist.
• Reinigen Sie den herausnehmbaren Filterhalter mit heißem Wasser und
etwas Geschirrspülmittel.
ACHTUNG: Legen Sie keine Teile der Kaffeemaschine in die Spülmaschine.
• Reinigen Sie die Kaffeemaschine mit einem weichen
Tuch oder einem feuchten Schwamm. Verwenden
Sie niemals abrasive Produkte an irgendeinem Teil
Ihrer Kaffeemaschine.
• Um die Edelstahlteile Ihrer Kaffeemaschine zu
reinigen, befeuchten Sie ein weiches Tuch oder
einen Schwamm mit heißem Wasser. Wischen
Sie sie mit einem trockenen Tuch gut ab.
• Bei schwierigen Flecken verwenden Sie ein Tuch
mit weißem Essig.
• Halten Sie das Gerät nicht ins Wasser oder unter
laufendes Wasser.
ENTKALKUNG
Warum entkalken?
• Kalk setzt sich natürlicherweise in der Kaffeemaschine ab. Die Entkalkung
schont die Kaffeemaschine und sorgt für eine längere Lebensdauer und
eine stets konstante Kaffeequalität. Kalk kann die Leistung der Maschine
unumkehrbar verändern.
33
DE
PROBLEM LÖSUNG
Der Kaffee wird nicht
aufgebrüht oder das Gerät
schaltet sich nicht ein.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät an eine
funktionierende Steckdose angeschlossen ist.
• Der Wasserbehälter ist leer.
• Es gab einen Stromausfall.
• Ziehen Sie den Netzstecker und schließen Sie ihn dann
wieder an.
• Die Uhr muss nach einem Stromausfall neu eingestellt
werden.
• Die automatische Abschaltfunktion hat das Gerät
ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät aus und wieder
ein, um mehr Kaffee zu kochen. Weitere Informationen
finden Sie im Abschnitt „Kaffeezubereitung“.
Wann entkalken?
• Der Entkalkungszyklus ist abhängig von dem Härtegrad des Wassers und
der Anzahl der Brühvorgänge. Wenn Sie folgende Anzeichen bemerken:
längere Brühzeit, starke Wasserdampfbildung, laute Betriebsgeräusche
am Ende des Brühvorgangs, Anhalten während des Brühvorgangs,
bedeutet das, dass Ihre Maschine verkalkt ist.
• Die Entkalkung der Kaffeemaschine sollte je nach Wasserhärtegrad
einmal im Monat durchgeführt werden.
Wie entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine?
• Verwenden Sie eine Entkalkungslösung oder 0,5 l weißen Eessig,
verdünnt in 0,5 l kaltem oder temperiertem Wasser. Abb. 16.
• Gießen Sie die Lösung in den Wassertank. Abb. 17.
• Geben Sie keinen Kaffee in den Filter und drücken Sie die EIN/AUS-Taste
(J), um den Entkalkungszyklus zu starten. Abb. 18.
• Bitte warten Sie bis zum Ende des Zyklus.
• Um die Maschine zu spülen, führen Sie 2 vollständige 10-Tassen-
Brühvorgänge mit Wasser, aber ohne Kaffee durch.
• Wiederholen Sie bei Bedarf den Vorgang.
• Für Kaffeemaschinen, die aufgrund von unterlassener Entkalkung
nicht oder fehlerhaft funktionieren, wird keine Garantie übernommen.
FEHLERBEHEBUNG
34
PROBLEM LÖSUNG
Das Gerät scheint undicht
zu sein.
• Achten Sie darauf, dass der Wassertank nicht über die
Maximalmarkierung hinaus gefüllt ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Wasserbehälter nicht
beschädigt is.
Der Brühvorgang dauert
sehr lange.
• Vielleicht ist es an der Zeit, das Gerät zu entkalken.
• Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt
„Entkalkung“.
Der Filterhalter läuft über
oder der Kaffee fließt zu
langsam.
• Die Kaffeemaschine muss gereinigt werden.
• Es gibt zu viel Kaffee. Wir empfehlen die Verwendung von
einem Messlöffel pro Tasse.
• Das Kaffeepulver ist zu fein (z.B. ist das Kaffeepulver für
Espresso nicht für eine Filterkaffeemaschine geeignet).
• Ein Teil des Kaffeepulvers ist zwischen den Papierfilter
und den Filterhalter gelangt.
• Der Papierfilter ist nicht richtig geöffnet oder nicht
richtig positioniert.
• Spülen Sie den Filterhalter aus, bevor Sie das Filterpapier
einlegen, sodass es an den nassen Seiten des Filterhalters
haftet.
• Legen Sie einen Papierfilter in den Filterhalter ein.
• Achten Sie darauf, dass der Filterhalter vollständig
eingesetzt ist.
Der Kaffee schmeckt nicht
gut.
• Das Kaffeepulver ist nicht für Ihre Kaffeemaschine
geeignet.
• Der Anteil von Kaffee und Wasser ist unzureichend.
Passen Sie ihn nach Ihrem Geschmack an.
• Die Qualität und Frische des Kaffees ist nicht optimal.
• Die Wasserqualität ist schlecht.
Der Kaffee läuft nicht durch. • Stellen Sie sicher, dass sich Wasser im Tank befindet.
• Das Kaffeeauslaufsystem kann verstopft sein. Sie können
es einfach reinigen, indem Sie es mit Wasser spülen.
Die Uhrzeit ist nicht korrekt. • Der Timer ist synchronisiert und hängt von Ihrem
Stromnetz ab. Wenn es zu einer Abweichung kommt,
empfehlen wir Ihnen, die Zeit einmal pro Woche
einzustellen, um sicherzustellen, dass sie korrekt ist.
Wenn Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an
den Kundendienst Ihres Landes.
35
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de gebruiksaanwijzing grondig door voordat u uw apparaat in
gebruik neemt en bewaar deze voor latere raadpleging. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor schade of letsel veroorzaakt door verkeerd gebruik
van het apparaat.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers
(waaronder kinderen) met beperkte fysische,
visuele of mentale mogelijkheden, of die een
gebrek hebben aan ervaring en kennis, tenzij ze
onder toezicht staan of aanwijzingen hebben
gekregen omtrent het gebruik van het apparaat
door een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
• Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met
het apparaat spelen.
• Gebruik het apparaat niet als het snoer of
de stekker beschadigd is. Laat het snoer
vervangen door de fabrikant, dienst na verkoop
of gelijksoortig gekwalificeerd persoon om elk
gevaar te vermijden.
• Uw apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik binnenshuis tot op een maximum hoogte
van 2000m.
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker
niet onder in water of een andere vloeistof.
• Uw apparaat is alleen ontworpen voor
36
huishoudelijk gebruik.
• Het apparaat is niet geschikt om in de volgende
toepassingen gebruikt te worden, en de garantie
geldt niet voor:
– Kantines voor personeel in winkels, kantoren en
andere werkruimtes;
– Boerderijen;
– Door klanten in hotels, motels en andere
verblijfplaatsen;
– Bed & breakfasts en vergelijkbare instellingen.
• Volg altijd de schoonmaakinstructies om uw
apparaat schoon te maken;
– Trek de stekker van het apparaat uit het
stopcontact.
– Dompel het apparaat niet onder in water.
– Maak schoon met een vochtige doek of spons.
– Dompel het apparaat nooit in water en plaats
het nooit onder stromend water.
• WAARSCHUWING: Risico op letsel als dit
apparaat verkeerd wordt gebruikt.
• WAARSCHUWING: Raak de warmhoudplaat na
gebruik niet aan, de plaat blijft nog enige tijd
warm. Raak tijdens de werking alleen het handvat
van de glazen kan aan totdat het apparaat is
afgekoeld.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen
37
NL
vanaf 8 jaar als ze onder toezicht staan of als ze
richtlijnen hebben gekregen om het apparaat
veilig te kunnen hanteren en de risico’s kennen.
Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en
onderhouden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en
onder toezicht van een volwassene staan.
• Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik
van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door
personen met beperkte fysieke, visuele of
mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan
ervaring of kennis hebben, op voorwaarde dat
ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben
gekregen hoe het apparaat veilig te gebruiken en
de mogelijke gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed
gebruiken.
• Plaats het koffiezetapparaat niet in een kast
wanneer in werking.
• Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, zorg dat de spanning
vermeld op het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw
woning en dat het stopcontact geaard is.
• Elke fout in de elektrische verbinding maakt uw garantie ongeldig.
• Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik en voor reiniging.
• Gebruik het apparaat niet als het niet juist werkt of beschadigd is. Als
dit zich voordoet, neem contact op met een bevoegd servicecentrum.
• Laat elke tussenkomst, uitgezonderd de reiniging en dagelijks onderhoud
van het apparaat, aan een bevoegd servicecentrum over.
• Leg het snoer nooit in de buurt van of zorg dat deze niet in contact
38
komt met de hete delen van uw apparaat, in de nabijheid van een
warmtebron of over een scherpe rand.
• Voor uw veiligheid, gebruik alleen toebehoren en reserveonderdelen van
de fabrikant die specifiek voor het apparaat zijn ontworpen.
• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.
• Plaats uw koffiekan nooit in een magnetronoven, op een vlam of een
elektrische kookplaat.
• Vul het apparaat niet opnieuw met water als het nog warm is.
• Alle apparaten zijn onderhevig aan strikte kwaliteitscontroleprocedures.
Deze omvatten effectieve gebruikstesten op willekeurig geselecteerde
apparaten. Het is dus mogelijk dat u sporen van gebruik op uw apparaat
aantreft.
• Sluit altijd het deksel voordat u het koffiezetapparaat inschakelt.
• Gebruik de kan niet zonder deksel.
• Giet geen warm water in de reservoirs.
• Zet geen koffie als er zich reeds koffie in de koffiekan bevindt.
• Om overstroming van warm water of warme koffie te vermijden, zorg
dat de koffiekan juist op de warmhoudplaat van het koffiezetapparaat
is aangebracht.
• De koffiekan wordt zeer warm tijdens de koffiezetcyclus. Wees
voorzichtig.
• Haal het apparaat niet uit elkaar.
39
NL
BESCHRIJVING
DE TIJD INSTELLEN
A Behuizing
B Deksel
C Waterreservoir
D Aanduiding van waterpeil
E Deksel van koffiekan
F Handvat van koffiekan
G Koffiekan
H Warmhoudplaat
I Filterhouder
J ON/OFF knop
K PROG knop
L HR knop
M MIN knop
N AROMA knop
O CLOCK knop
P Maatlepel
• Plaats het koffiezetapparaat op een stevig en vlak oppervlak.
• Stekker de stekker in een 220V-240V stopcontact.
–Als u het koffiezetapparaat voor de eerste keer op de voeding aansluit,
wordt 12:00 AM al knipperend op het scherm weergegeven. Fig. 1
Stel de juiste tijd in door op de HR (L) knop voor het uur en op de
MIN (M) voor de minuten te drukken. De tijd wordt weergegeven.
Deze wordt automatisch na circa 5 seconden bevestigd of door te
drukken op de CLOCK knop (O).
OPMERKING: Uw klok is nu ingesteld en blijft de huidige tijd weergeven
zelfs wanneer uw apparaat in stand-by staat. Als u de tijd opnieuw
wilt instellen, druk op de CLOCK knop (O) en herhaal vervolgens
bovenstaande stappen.
Als de stekker uit het stopcontact wordt getrokken of in geval van een
stroomonderbreking, wordt de tijd opnieuw op 12:00 AM ingesteld.
Herhaal bovenstaande instructies om de tijd opnieuw in te stellen.
VOOR INGEBRUIKNAME
• Verwijder alle stickers van het apparaat.
• Voor ingebruikname, voer eerst een koffiezetcyclus zonder koffie uit
om het circuit te spoelen. Vul het waterreservoir tot aan het maximum
niveau met water en start een cyclus door te drukken op de ON/OFF
knop (k).
BELANGRIJK: Uw apparaat is alleen ontworpen om te werken met koud
of lauw water.
40
KOFFIEZETTEN
• Til de deksel van het koffiezetapparaat (b) op. Fig. 3.
• Vul de koffiekan (g) met koud of lauw water. Giet water in het
waterreservoir (c) Fig. 4.
• Het aantal kopjes is via markeringen op de koffiekan en op het apparaat
zelf door middel van de aanduiding van waterpeil aangegeven.
Overschrijd 10-15 kopjes niet. Fig. 5
• Plaats de koffiekan (g)met het deksel (e) op een juiste manier op de
warmhoudplaat (h) om het mechanisme, dat voor het doorlopen van
de koffie zorgt, te activeren. Fig. 8
• Controleer of de filterhouder (i) juist is aangebracht. Fig. 6. Doe een
papieren filter in de filterhouder (i). Zorg dat de papieren filter goed
open is en juist in de filterhouder is geplaatst. Fig. 7.
• Als de gemalen koffie per ongeluk in het reservoir wordt gegoten,
schakel het apparaat niet in en reinig het reservoir.
De gemalen koffie kan de waterleiding verstoppen.
• Voeg 1 maatlepel (P) gemalen koffie per kopje toe. Voeg maximaal 10
maatlepels toe (70 g). Fig. 9.
• Sluit het deksel (b) .
Als het koffiezetapparaat in stand-by staat, druk op een willekeurige
toets om het apparaat te activeren.
• Druk op de ON/OFF knop (J) om de cyclus te starten. U hoort een
geluidssignaal en het koffiekan-symbool verschijnt op het scherm. Fig. 10.
• Aan het einde van de koffiezetcyclus wordt de warmhoudfunctie
automatisch gedurende 30 minuten ingeschakeld. Het koffiekan-
symbool blijft gedurende de warmhoudfase op het scherm weergegeven.
• Om het koffiezetapparaat tijdens de cyclus uit te schakelen, druk op de
ON/OFF knop (J).
Opmerking:
• De hoeveelheid koffie in de koffiekan aan het einde van de
koffiezetcyclus is kleiner dan de hoeveelheid water die in het reservoir
werd gegoten omdat de gemalen koffie en de filter circa 10% van de
vloeistof absorberen.
• Het reservoir is aan de achterkant van het apparaat voorzien van een
opening. Als u te veel water in het reservoir giet, stroomt het via deze
opening weg.
41
NL
OVERIGE FUNCTIES
–STARTUITSTEL (PROG)
De tijd voor de uitgestelde start instellen
• Uw apparaat heeft een programma om de uitgestelde start in te stellen.
• Controleer of de tijd juist is ingesteld. Als dit niet het geval is, volg de
instructies in de sectie DE TIJD INSTELLEN.
• Druk op de PROG (K) knop om de automatische starttijd in te stellen.
Het PROG pictogram verschijnt op het scherm. Fig. 11.
• Stel de tijd in door op de HR knop (L) voor het uur en de MIN knop
(M) voor de minuten te drukken. Fig. 12 De ingestelde tijd wordt
automatisch na ongeveer 5 seconden of na het drukken op de PROG
knop (K) bevestigd. Fig. 13.
• Uw koffiezetapparaat wordt automatisch op de geprogrammeerde
tijd ingeschakeld. U kunt de geprogrammeerde tijd op elk moment
raadplegen door op de PROG (K) te drukken.
• Om de uitgestelde start te annuleren, druk langer dan 5 seconden op
de PROG (K) knop.
–VOORWELLINGSMODUS - AROMAFUNCTIE
Opmerking: De AROMAFUNCTIE maakt een maximale vrijgave van de
koffiearoma‘s mogelijk door middel van een voorwellingsfase van de
gemalen koffie.
• Druk op de AROMA knop (N) voor het starten van de koffiezetcyclus om
de VOORWELLINGSMODUS te activeren.
• Het AROMA controlelampje brandt. Fig. 14
• Om de VOORWELLINGSMODUS te annuleren, druk opnieuw op de
AROMA knop (N).
42
REINIGING
• Om het koffiedik te verwijderen, verwijder de filter en de filterhouder uit
het koffiezetapparaat. Fig. 15a.
• Gooi het koffiedik en de papieren filter weg in de vuilnisbak. Fig. 15b.
• Maak het apparaat niet schoon als het nog warm is.
• Reinig de afneembare filterhouder in een warm sopje.
OPGELET: Doe geen enkel onderdeel van het koffiezetapparaat in de
vaatwasser.
• Maak het koffiezetapparaat schoon met een zachte
doek of natte spons. Maak geen enkel deel van uw
koffiezetapparaat schoon met een agressief of sterk
reinigingsmiddel.
• Reinig de roestvrijstalen delen van uw
koffiezetapparaat met een zachte doek of spons
en warm water. Veeg ze vervolgens grondig droog
met een droge doek.
• Voor hardnekkige vlekken, gebruik een doek met
witte azijn.
• Dompel het apparaat nooit in water en reinig het
nooit onder de kraan.
ONTKALKEN
Waarom ontkalken?
• Kalkvorming doet zich op natuurlijke wijze voor in uw koffiezetapparaat.
Uw koffiezetapparaat ontkalken zorgt voor een langere levensduur van
uw apparaat en een ononderbroken lekkere smaak van uw koffie. Kalk
kan tot een permanente afname van de prestaties van het apparaat
leiden.
43
NL
PROBLEEM OPLOSSING
Er wordt geen koffie gezet
of het apparaat wordt niet
ingeschakeld.
• Controleer of de stekker goed in een werkend stopcontact
zit.
• Het waterreservoir is leeg.
• Er is een stroomonderbreking geweest.
• Haal de stekker uit het stopcontact en steek vervolgens
opnieuw in.
• De tijd moet na een stroomonderbreking opnieuw
worden ingesteld.
• De automatische uitschakeling heeft het apparaat
uitgeschakeld. Schakel het apparaat uit en opnieuw in
om nog een koffiezetcyclus uit te voeren. Voor meer
informatie, raadpleeg de sectie “Koffiezetten”.
Het apparaat lekt. • Controleer of het apparaat niet boven het maximum
niveau met water is gevuld.
• Controleer of het waterreservoir niet beschadigd is.
Wanneer ontkalken
• De frequentie van ontkalking is afhankelijk van de hardheid van het
water en het aantal koffiezetcycli. Als men een van de volgende dingen
waarneemt: langere koffiezetcyclus, meer damp, meer lawaai aan het
einde van de cyclus, uitschakeling tijdens de cyclus, is er kalkophoping
in uw apparaat.
• Ontkalk uw koffiezetapparaat circa eenmaal per maand, naargelang de
waterhardheid in uw gemeente.
Hoe uw koffiezetapparaat ontkalken?
• Gebruik een ontkalkingsmiddel of 0,5 L witte azijn aangelengd met 0,5
L koud of lauw water. Fig. 16.
• Giet de oplossing in het waterreservoir. Fig. 17.
• Doe geen koffie in de filter en druk op de ON/OFF knop (J) om de
ontkalkingscyclus te starten. Fig. 18.
• Wacht totdat de cyclus is voltooid.
• Om het apparaat vervolgens grondig te spoelen, voer 2 volledige cycli
van 10 kopjes uit met alleen water, zonder koffie.
• Herhaal indien nodig.
• De garantie geldt niet voor koffiezetapparaten die slecht of niet
werken door onvoldoende ontkalkt te zijn.
PROBLEEMOPLOSSING
44
PROBLEEM OPLOSSING
De koffiezetcyclus duurt
langer dan normaal.
• Er kan kalk in het apparaat zijn opgehoopt.
• Voor meer informatie, raadpleeg de sectie “Ontkalken”.
De filterhouder stroomt
over of de koffie loopt te
langzaam door.
• Het koffiezetapparaat moet gereinigd worden.
• Er is te veel koffie. Wij raden u aan om één maatlepel per
kopje te gebruiken.
• De gemalen koffie is te fijn (bijv. gemalen espressokoffie
is niet geschikt voor een koffiezetapparaat).
• Er bevindt zich gemalen koffie tussen de papieren filter
en de filterhouder.
• De papieren filter is niet goed open of slecht ingebracht.
• Spoel de filterhouder voordat u de papieren filter
inbrengt zodat de filter aan de vochtige wand van de
filterhouder kleeft.
• Er bevinden zich meerdere papieren filters in de
filterhouder.
• Controleer of de filterhouder volledig is ingebracht.
De koffie smaakt niet goed. • De gemalen koffie is niet geschikt voor uw
koffiezetapparaat.
• De verhouding koffie en water is verkeerd. Pas het aan
naargelang uw smaak.
• De kwaliteit en versheid van de koffie zijn niet optimaal.
• Het gebruikte water is van een slechte kwaliteit.
De koffie loopt niet door. • Controleer of er zich water in het reservoir bevindt.
• Het doorloopsysteem van de koffie kan verstopt zijn.
Spoel het met water.
De tijd is niet juist ingesteld. • De timer is gesynchroniseerd en afhankelijk van uw
elektriciteitsnet. In geval van een tijdsverschil bevelen we
aan om de tijd eenmaal per week in te stellen om een
juiste tijd te waarborgen.
Als uw apparaat nog steeds niet juist werkt, neem contact op met het
servicecentrum van uw land.
45
IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Questo apparecchio non deve essere usato da
persone (compresi i bambini) con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza
o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate
o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da
una persona responsabile della loro sicurezza.
• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non
giochino con l’apparecchio.
• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di
alimentazione o la spina sono danneggiati.
Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve
essere sostituito dal fabbricante, dal suo centro
di assistenza o da un tecnico qualificato.
• L’apparecchio è destinato al solo uso domestico
in interni a un’altitudine inferiore a 2000 m.
• Non immergere l’apparecchio, il cavo di
alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi.
• Questo apparecchio è progettato unicamente
per uso domestico.
• Questo apparecchio non è destinato a
essere utilizzato nei seguenti ambiti, pena
l’annullamento della garanzia:
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio
per la prima volta e conservarle per riferimento futuro: il fabbricante declina
ogni responsabilità per un uso non conforme alle istruzioni.
46
– cucine riservate al personale di negozi, uffici o
altri ambienti professionali;
– case coloniche;
– stanze di alberghi, motel e altri edifici
residenziali;
– camere in affitto e altri ambienti analoghi.
• Per pulire l’apparecchio, seguire sempre le relative
istruzioni:
– Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.
– Non pulire l’apparecchio quando è caldo.
– Usare una spugnetta o un panno umido.
– Non immergere mai l’apparecchio in acqua e
non lavarlo sotto acqua corrente.
• AVVERTENZA! Rischio di lesioni in caso di utilizzo
scorretto dell’apparecchio.
• AVVERTENZA! Dopo l’uso, non toccare la
piastra di mantenimento al caldo perché può
essere calda. Durante il riscaldamento e fino
al raffreddamento, fare attenzione a toccare
esclusivamente l’impugnatura della caraffa in
vetro.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini
di almeno 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, mentali o sensoriali o senza
esperienza e conoscenza, se supervisionate,
47
IT
istruite sulle modalità d’uso dell’apparecchio
in modo sicuro e consapevoli dei rischi correlati.
Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria
possono essere effettuate da bambini solo se di
età superiore a 8 anni e supervisionati.
• Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione
fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a
8 anni.
• Questo apparecchio può essere usato da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
o prive di esperienza o conoscenza, solo se
supervisionate o istruite sulle modalità d’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e consapevoli
dei rischi correlati.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• Questa macchina da caffè non deve essere
posizionata all’interno di un mobile quando è in
funzione.
• Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione della rete
elettrica in uso corrisponda alla tensione utilizzata dall’apparecchio, e
che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.
• Eventuali errori nel collegamento elettrico annulleranno la garanzia.
• Scollegare l’apparecchio dopo l’uso e durante la pulizia.
• Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente o è stato
danneggiato. In tal caso, contattare un centro di assistenza autorizzato.
• Tutti gli interventi ad eccezione della pulizia e della manutenzione
ordinaria da parte dell’utente devono essere effettuare da un centro di
assistenza autorizzato.
48
• Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimità delle parti calde
dell’apparecchio o di fonti di calore o sopra uno spigolo tagliente.
• Per ragioni di sicurezza, utilizzare esclusivamente gli accessori del
fabbricante e parti di ricambio progettate per questo apparecchio.
• Non tirare il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.
• Non collocare mai l’apparecchio in forni a microonde, su fiamme libere
o su piastre da cottura.
• Non riempire l’apparecchio con acqua se è ancora caldo.
• Tutti gli apparecchi sono soggetti a severe procedure di controllo qualità.
Eventuali tracce di utilizzo sono causate da test di utilizzo effettivo su
apparecchi selezionati casualmente.
• Chiudere sempre il coperchio prima di avviare l’apparecchio.
• Non utilizzare senza il coperchio inserito.
• Non riempire il serbatoio con acqua calda.
49
IT
DESCRIZIONE
IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO
A Corpo dell'apparecchio
B Coperchio
C Serbatoio dell'acqua
D Indicatore del livello
dell'acqua
E Coperchio della caraffa
F Impugnatura della caraffa
G Caraffa
H Piastra riscaldante
I Porta-filtro
J Pulsante di avvio/arresto
K Pulsante PROG
L Pulsante HR
M Pulsante MIN
N Pulsante AROMA
O Pulsante CLOCK
P Cucchiaio dosatore
• Posizionare l'apparecchio su una superficie solida e piana.
• Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente da 220-240 V.
–Alla prima accensione dell'apparecchio, sul display lampeggerà "12:00
AM". Fig. 1. Impostare l'orologio premendo il pulsante HR (L) per le ore
e MIN (M) per i minuti. Sul display apparirà l'orologio. Per confermare
l'ora, attendere circa 5 secondi o premere il pulsante CLOCK (O).
Nota: l'orologio è stato impostato e l'ora corrente rimarrà visibile anche
quando l'apparecchio è in standby. Se si desidera impostare nuovamente
l'orologio, premere il pulsante CLOCK (O) e ripetere la procedura descritta
in precedenza.
Se l'apparecchio viene scollegato dalla presa di corrente, o in caso di
interruzione di corrente, sul display apparirà nuovamente "12:00 AM".
Sarà quindi necessario ripetere la procedura di impostazione dell'orologio.
OPERAZIONI PRELIMINARI
• Rimuovere gli adesivi dall'apparecchio.
• Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, metterlo in funzione
senza caffè per risciacquare il circuito. Riempire il serbatoio dell'acqua
fino al livello massimo e avviare un ciclo premendo il pulsante di avvio/
arresto (J).
IMPORTANTE! L'apparecchio è progettato per funzionare esclusivamente
con acqua fredda o a temperatura ambiente.
50
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
• Sollevare il coperchio della caffettiera (b). Fig. 3.
• Riempire la caraffa (g) con acqua fredda o a temperatura ambiente.
Versare l'acqua nel serbatoio (c) Fig. 4.
• Il numero di tazze è indicato sulla caraffa e sull'indicatore del livello
dell'acqua. Non superare il livello 10-15 tazze. Fig. 5.
• Posizionare la caraffa (g) con il coperchio (e) chiuso sulla piastra
riscaldante (h) assicurandosi che sia posizionata correttamente per
attivare il meccanismo che permette il filtraggio del caffè. Fig. 8.
• Assicurarsi che il porta-filtro (j) sia inserito. Fig. 6. Inserire un filtro in
carta nel porta-filtro (i). Assicurarsi che il filtro in carta sia aperto e
posizionato correttamente nel porta-filtro. Fig. 7.
• Se della miscela cade inavvertitamente nel serbatoio, non avviare il ciclo
e pulire il serbatoio.
La miscela potrebbe infatti ostruire il circuito dell'acqua.
• Aggiungere 1 cucchiaio (P) di miscela per tazza. Non superare i 10
cucchiai (70 g). Fig. 9.
• Chiudere il coperchio (b)
Se l'apparecchio è in standby, premere qualsiasi pulsante per riattivarlo.
• Premere il pulsante di avvio/arresto (J) per avviare il ciclo. L'apparecchio
emetterà un segnale acustico e il simbolo della caraffa apparirà sul
display. Fig. 10.
• Al termine del ciclo, la funzione di mantenimento al caldo si attiverà
automaticamente per 30 minuti. Il simbolo della caraffa rimarrà visibile
sul display durante il mantenimento al caldo.
• Per arrestare l'apparecchio durante il ciclo, premere il pulsante di avvio/
arresto (J).
Note
• La quantità di caffè nella caraffa al termine del ciclo è inferiore alla
quantità d'acqua versata nel serbatoio, perché la miscela e il filtro ne
assorbono circa il 10%.
• Il serbatoio è dotato di un foro del troppopieno sul retro dell'apparecchio.
Se viene aggiunta troppa acqua, defluirà da tale foro.
51
IT
ALTRE FUNZIONI
–AVVIO RITARDATO (PROG)
Impostazione dell'orario di avvio ritardato
• L'apparecchio dispone di un programma di avvio ritardato.
• Assicurarsi che l'orologio sia impostato correttamente. In caso contrario,
seguire le istruzioni alla sezione IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO.
• Premere il pulsante PROG (K) per impostare l'orario di avvio ritardato.
L'icona PROG si illuminerà sul display. Fig. 11.
• Impostare l'orario premendo il pulsante HR (L) per le ore e MIN (M) per
i minuti. Fig. 12. Per confermare l'orario, attendere circa 5 secondi o
premere il pulsante PROG (K). Fig. 13.
• L'apparecchio si avvierà automaticamente all'orario impostato. È
possibile visualizzare l'orario di avvio ritardato in qualsiasi momento
premendo il pulsante PROG (K).
• Per annullare l'avvio ritardato, tenere premuto il pulsante PROG (K) per
5 secondi.
–FUNZIONE AROMA (PRE-INFUSIONE)
Nota: la funzione AROMA permette di ottenere il massimo aroma del
caffè grazie a una fase di pre-infusione della miscela.
• Premere il pulsante AROMA (N) prima di avviare il ciclo di caffè per
avviare il processo di PRE-INFUSIONE.
• L'icona AROMA si illuminerà sul display. Fig. 14.
• Per annullare il processo di PRE-INFUSIONE, premere nuovamente il
pulsante AROMA (N).
52
PULIZIA
• Per rimuovere la miscela filtrata, estrarre il filtro e il porta-filtro
dall'apparecchio. Fig. 15a.
• Gettare il fondo di caffè e il filtro in carta. Fig. 15b.
• Non pulire l'apparecchio se è ancora caldo.
• Lavare il porta-filtro removibile con acqua calda e detersivo.
ATTENZIONE! Non lavare alcun componente dell'apparecchio in
lavastoviglie.
• Pulire l'apparecchio con un panno morbido o una
spugna umida. Non utilizzare prodotti abrasivi o
aggressivi su alcun componente dell'apparecchio.
• Per pulire i componenti dell'apparecchio in acciaio
inox, inumidire un panno morbido o una spugna
con acqua calda. Asciugarli accuratamente con
un panno asciutto.
• Per le macchie difficili, utilizzare un panno
imbevuto di aceto di vino bianco.
• Non immergere l'apparecchio nell'acqua e non
risciacquarlo sotto l'acqua corrente.
DECALCIFICAZIONE
Perché effettuare la decalcificazione?
• Il calcare si deposita naturalmente nell'apparecchio. La decalcificazione
preserva l'apparecchio e ne prolunga la durata di vita, assicurando
una qualità di caffè costante nel tempo. Il calcare rischia di alterare le
prestazioni dell'apparecchio in modo permanente.
53
IT
PROBLEMA SOLUZIONE
Il ciclo di infusione non si
avvia o l'apparecchio non si
accende.
• Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato correttamente
a una presa di corrente funzionante.
• Il serbatoio dell'acqua è vuoto.
• È in corso un'interruzione di corrente.
• Scollegare l'apparecchio dalla presa e ricollegarlo.
• Dopo un'interruzione di corrente è necessario
reimpostare l'orologio.
• La funzione di arresto automatico ha spento
l'apparecchio. Riaccenderlo e avviare nuovamente il ciclo
di infusione. Per maggiori informazioni, consultare la
sezione "Preparazione del caffè".
L’apparecchio perde acqua • Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua non sia pieno oltre
il livello massimo.
• Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua non sia
danneggiato.
Quando effettuare la decalcificazione?
• La frequenza della decalcificazione dipende dalla durezza dell'acqua
e dal numero di cicli di caffè. È necessario decalcificare la caffettiera
quando compaiono i seguenti sintomi: durata del ciclo prolungata, forte
vaporizzazione, rumore elevato al termine del ciclo, arresto durante il ciclo.
• A seconda della durezza dell'acqua, è necessario effettuare la
decalcificazione circa una volta al mese.
Come effettuare la decalcificazione?
• Utilizzare una soluzione di anticalcare o 0,5 L di aceto di vino bianco
diluito in 0,5 L di acqua fredda o a temperatura ambiente. Fig. 16.
• Versare la soluzione nel serbatoio dell'acqua. Fig. 17.
• Non aggiungere caffè nel filtro e premere il pulsante di avvio/arresto (J)
per avviare il ciclo di decalcificazione. Fig. 18.
• Attendere il termine del ciclo.
• Per risciacquare l'apparecchio, avviare 2 cicli completi da 10 tazze con
acqua ma senza caffè.
• Ripetere l'operazione se necessario.
• La garanzia non copre gli apparecchi che non funzionano o presentano
malfunzionamenti a causa di una mancata decalcificazione.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
54
PROBLEMA SOLUZIONE
L'infusione richiede molto
tempo.
• Potrebbe essere necessario decalcificare l'apparecchio.
• Per maggiori informazioni, consultare la sezione
"Decalcificazione".
Il porta-filtro trabocca
o il caffè filtra troppo
lentamente.
• È necessario pulire l'apparecchio.
• È presente troppo caffè. Si raccomanda di utilizzare un
cucchiaio dosatore per tazza.
• La miscela è troppo fine (ad esempio, la miscela per
espresso non è adatta a una caffettiera a filtro).
• Della miscela è caduta tra il filtro in carta e il porta-filtro.
• Il filtro in carta non è aperto o posizionato
correttamente.
• Risciacquare il porta-filtro prima di posizionarvi il filtro
in carta affinché quest'ultimo aderisca alle pareti umide
del porta-filtro.
• Nel porta-filtro è presente più di un filtro in carta.
• Assicurarsi che il porta-filtro sia inserito completamente.
Il caffè ha un cattivo
sapore.
• La miscela non è adatta.
• La proporzione di caffè e acqua non è adeguata.
Modificarla secondo i propri gusti.
• La qualità e la freschezza del caffè non sono ottimali.
• L'acqua è di cattiva qualità.
Il caffè non filtra. • Assicurarsi che nel serbatoio sia presente acqua.
• Il sistema di filtraggio del caffè è ostruito. È possibile
pulirlo risciacquandolo con acqua.
L'orologio non è impostato
correttamente.
• Il timer è sincronizzato e dipendente dalla rete
elettrica in uso. In caso di sfasamento, si raccomanda
di impostare l'orologio una volta alla settimana per
assicurarsi che sia esatto.
Se l'apparecchio continua a non funzionare correttamente, contattare il
servizio clienti del proprio Paese.
55
ES
PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD
• Este aparato no ha sido diseñado para ser
utilizado por personas (incluidos niños) con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales,
o que no cuenten con la experiencia o los
conocimientos necesarios, a menos que estén
supervisados o hayan recibido instrucciones
referentes a la utilización del aparato por parte
de una persona responsable de su seguridad.
• Deberá supervisarse a los niños para asegurarse
de que no jueguen con el aparato.
• No utilice el aparato si su cable de alimentación
o enchufe están dañados. Si el cable de
alimentación está dañado, deberá sustituirlo el
fabricante, su servicio posventa, o una persona de
cualificación similar. De esta manera se evitarán
riesgos innecesarios.
• Su aparato ha sido diseñado únicamente para
uso doméstico en interiores, a altitudes que no
superen los 2000 m.
• No sumerja el aparato, su cable de alimentación
o enchufe en agua ni en ningún otro líquido.
Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de proceder a utilizar
por primera vez su aparato y consérvelas como referencia futura. El
fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños o lesiones
que pudieran resultar como consecuencia de una utilización del aparato
diferente a la indicada en estas instrucciones.
56
• Este aparato ha sido diseñado únicamente para
uso doméstico.
• Por lo tanto, no deberá utilizarse para ninguna
otra aplicación y la garantía no tendrá validez si
se utiliza en los siguientes entornos:
– Cocinas para uso del personal en tiendas,
oficinas y otros entornos laborales;
– Granjas;
– Para uso de clientes en hoteles, hostales y otros
entornos de tipo residencial;
– Fondas, casas de huéspedes y pensiones.
• A la hora de limpiar su aparato, siga siempre las
instrucciones de limpieza indicadas:
– Desenchufe el aparato de la red eléctrica.
– No limpie el aparato mientras aún esté caliente.
– Límpielo utilizando un paño o una esponja
húmedos.
– Nunca sumerja el aparato en agua ni lo limpie
bajo el grifo.
• ¡ADVERTENCIA! Existe riesgo de sufrir lesiones físicas
si no se utiliza el aparato de la manera correcta.
• ¡ADVERTENCIA! No toque la placa calefactora del
aparato inmediatamente después de su uso, ya que
podría sufrir quemaduras debido al calor residual
acumulado. Durante el proceso de preparación del
café y hasta que el aparato no se haya enfriado lo
57
ES
suficiente, procure no tocar ningún otro elemento
de este aparte del asa de la jarra.
• Este aparato podrá ser utilizado por niños de una
edad mínima de 8 años siempre y cuando estén
supervisados o hayan recibido instrucciones
referentes a su utilización segura por parte de
una persona responsable y sean plenamente
conscientes de los riesgos implicados.
No permita que niños lleven a cabo las operaciones
de limpieza o mantenimiento a efectuar por el
usuario, a menos que sean mayores de 8 años y
estén debidamente supervisados por un adulto.
• Mantenga el aparato y su cable de alimentación
fuera del alcance de niños menores de 8 años.
• Este aparato podrá ser utilizado por personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o
que no cuenten con experiencia y conocimientos
suficientes, siempre que estén supervisados
o hayan recibido instrucciones referentes a
la utilización segura del aparato por parte de
una persona responsable y sean plenamente
conscientes de los riesgos implicados.
• Mantenga supervisados a los niños para asegurarse
de que no utilizan el aparato a modo de juguete.
• La cafetera no debe permanecer dentro de un
armario cuando está en funcionamiento.
58
• Antes de enchufarlo, asegúrese de que la tensión de funcionamiento del
aparato coincida con la de su suministro eléctrico y de que la toma de
corriente utilizada esté equipada con conexión a tierra.
• La garantía quedará anulada si se enchufa el aparato a un suministro
eléctrico inadecuado.
• Desenchufe el aparato de la red eléctrica en cuanto haya terminado de
utilizarlo y antes de proceder a su limpieza.
• No utilice el aparato si está dañado en modo alguno o no funciona
como es debido. En dicho caso, póngase en contacto con un centro de
asistencia técnica autorizado.
• Cualquier intervención más allá de las tareas de limpieza y
mantenimiento diario a efectuar por el usuario deberá confiarse a un
servicio de asistencia técnica autorizado.
• Procure tender el cable de alimentación de manera que no esté cerca
ni haga contacto con los elementos calientes del aparato. Asimismo,
manténgalo apartado de fuentes de calor y cantos o bordes afilados.
• Por su propia seguridad utilice únicamente accesorios y recambios
diseñados para su aparato y aprobados por el fabricante.
• No tire directamente del cable de alimentación para desenchufar el
aparato de la red eléctrica.
• Nunca utilice la jarra de café en un horno microondas, sobre la llama de
una hornilla ni sobre placas de cocción eléctricas.
• No añada agua al depósito del aparato mientras aún esté caliente.
• Todos los aparatos han sido sometidos a controles de calidad exhaustivos.
Estos incluyen pruebas reales en aparatos seleccionados de manera aleatoria;
de ahí que puedan observarse indicios de utilización en su nuevo aparato.
• Mantenga siempre cerrada la tapa mientras la cafetera esté en
funcionamiento.
• No utilice la jarra sin su tapa instalada en su sitio.
• No añada agua caliente en el depósito del aparato.
• No prepare café si la jarra ya contiene café.
• Para evitar derrames, la jarra deberá estar correctamente colocada sobre
la placa calentadora de la cafetera. De lo contrario, podrían producirse
derrames de agua o café caliente.
• La jarra alcanza temperaturas muy elevadas durante el ciclo de
preparación del café. Manipúlela con cuidado.
• No desmonte el aparato.
59
ES
DESCRIPCIÓN
PROGRAMACIÓN DEL RELOJ
A Cuerpo del aparato
B Tapa
C Depósito de agua
D Indicador del nivel de agua
E Tapa de la jarra
F Asa de la jarra
G Jarra
H Placa calentadora
I Portafiltro
J Botón de encendido/apagado
K Botón PROG (PROGRAMAR)
L Botón HR (HORA)
M Botón MIN (MINUTOS)
N Botón AROMA
O Botón CLOCK (RELOJ)
P Cuchara medidora
• Coloque la cafetera sobre una superficie firme y plana.
• Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente de pared de
220-240 V.
–La primera vez que enchufe su cafetera a la red eléctrica, parpadeará
12:00 AM en la pantalla. Fig. 1. Programe la hora pulsando los botones
HR (L) para ajustar la hora y MIN (M) para ajustar los minutos. La hora
ajustada se mostrará en la pantalla. Esta se validará automáticamente
al cabo de unos 5 segundos o al pulsar el botón CLOCK (O).
Nota: El reloj ya estará ajustado y continuará mostrando la hora actual
incluso cuando el aparato se encuentre en modo de espera. Si desea
ajustar la hora de nuevo, pulse el botón CLOCK (O) y, a continuación,
repita los pasos descritos anteriormente.
Si el aparato se desenchufa, o se produce una interrupción del suministro
eléctrico, el reloj volverá a mostrar 12:00 AM. Será necesario repetir las
instrucciones anteriores para programar el reloj de nuevo.
ANTES DEL PRIMER USO
• Retire todos los adhesivos del aparato.
• Antes de utilizar la cafetera por primera vez, póngala en funcionamiento
sin café para aclarar el circuito. Llene el depósito de agua hasta el nivel
máximo e inicie un ciclo de preparación del café pulsando el botón de
encendido/apagado (J).
IMPORTANTE: Su aparato ha sido diseñado para funcionar únicamente
con agua fría o templada.
60
PREPARACIÓN DEL CAFÉ
• Levante la tapa de la cafetera (B). Fig. 3.
• Llene la jarra (G) con agua fría o templada. Eche el agua en el depósito
de agua (C) Fig. 4.
• El número de tazas viene indicado en las marcas de la jarra y en el
indicador del nivel de agua. No supere las 10-15 tazas. Fig. 5.
• Coloque la jarra (G) con su tapa (E) sobre la placa calentadora (H)
asegurándose de que queda colocada correctamente con el fin de
activar el mecanismo que permite que el café gotee. Fig. 8.
• Asegúrese de que el portafiltro (I) está colocado. Fig. 6. Coloque un filtro
de papel en el portafiltro (I). Asegúrese de que el filtro de papel está
totalmente abierto y correctamente colocado en el portafiltro. Fig. 7.
• Si, en un descuido, derrama café molido en el depósito, no inicie el ciclo
de preparación del café y limpie el depósito.
De lo contrario, el café molido podría obstruir el circuito de agua.
• Añada 1 cucharada (P) de café molido por cada taza. No añada más de
10 cucharadas (70 g). Fig. 9.
• Cierre la tapa (B) .
Si la cafetera se encuentra en modo de espera, pulse cualquier botón
para salir de dicho modo.
• Pulse el botón de encendido/apagado (J) para iniciar el ciclo de
preparación del café. La cafetera emitirá un pitido y aparecerá el
símbolo de la jarra en la pantalla. Fig. 10.
• Una vez haya finalizado el ciclo de preparación del café, se activará
automáticamente la función de mantenimiento del calor durante 30
minutos. El símbolo de la jarra se mostrará en la pantalla mientras dure
el mantenimiento del calor.
• Para apagar la cafetera durante el ciclo de preparación del café, pulse el
botón de encendido/apagado ON/OFF (J).
Nota:
• La cantidad de café que hay en la jarra una vez finalizado el ciclo
de preparación del café es inferior a la cantidad de agua añadida
en el depósito, ya que tanto el café molido como el filtro absorben
aproximadamente el 10% del agua.
• El depósito cuenta con un orificio a modo de rebosadero situado en la
parte posterior del aparato. Si añade demasiada agua, el agua sobrante
se drenará a través de dicho orificio.
61
ES
OTRAS FUNCIONES
–INICIO DIFERIDO (PROG)
Ajuste de la hora para el inicio diferido
• Este aparato incorpora un programa de inicio diferido.
• Asegúrese de que el reloj indica la hora correcta. En caso contrario, siga
las instrucciones del apartado «PROGRAMACIÓN DEL RELOJ».
• Pulse el botón PROG (K) para ajustar la hora del inicio automático.
Aparecerá el icono PROG en la pantalla. Fig. 11.
• Programe la hora pulsando los botones HR (L) para ajustar la hora y
MIN (M) para ajustar los minutos. Fig. 12. El ajuste de la hora se
validará automáticamente al cabo de unos 5 segundos o al pulsar el
botón PROG (K). Fig. 13.
• Su cafetera se pondrá en funcionamiento automáticamente a la
hora programada. Puede consultar la hora programada en cualquier
momento pulsando el botón PROG (K).
• Para cancelar el inicio diferido, mantenga pulsado el botón PROG (K)
durante 5 segundos.
–MODO PRE-PREPARACIÓN - FUNCIÓN AROMA
Nota: La función AROMA permite intensificar al máximo los aromas del
café gracias a una fase de pre-preparación del café molido.
• Pulse el botón AROMA (N) antes de iniciar el ciclo de preparación del
café para iniciar el modo PRE-PREPARACIÓN.
• Se encenderá el indicador de la función AROMA. Fig. 14.
• Para cancelar el modo PRE-PREPARACIÓN, pulse de nuevo el botón
AROMA (N).
62
LIMPIEZA
• Para retirar el café molido usado, saque el filtro y el portafiltro de la
cafetera. Fig. 15a.
• Eche los restos de café y el filtro de papel a la basura. Fig. 15b.
• No limpie el aparato mientras aún esté caliente.
• Lave el portafiltro extraíble con agua caliente y jabón.
ATENCIÓN: No lave ninguna pieza de la cafetera en el lavavajillas.
• Limpie la cafetera con un paño suave o una esponja
húmeda. Nunca utilice productos abrasivos ni
agresivos para limpiar ninguna pieza de su cafetera.
• Para limpiar las piezas de acero inoxidable de su
cafetera, humedezca un paño suave o una esponja
con agua caliente. Séquelas bien con un paño seco.
• Para limpiar las manchas difíciles, utilice un paño
humedecido con vinagre blanco.
• Nunca sumerja el aparato en el agua ni lo coloque
bajo el grifo.
DESCALCIFICACIÓN
¿Por qué debe descalcificarse el aparato?
• Es normal que se acumule cal en la cafetera. Al descalcificarla, protegerá
su cafetera, prolongará su vida útil y garantizará una calidad del café
continua a lo largo del tiempo. La cal puede provocar el riesgo de alterar
de manera permanente el rendimiento del aparato.
¿Cuándo debo realizar la descalcificación?
• La frecuencia con la que deberá descalcificar el aparato dependerá
de la dureza del agua y del número de ciclos de preparación del café.
Cuando observe los siguientes signos: ciclos de preparación del café
63
ES
PROBLEMA SOLUCIÓN
No se inicia la preparación
del café o el aparato no se
enciende.
• Asegúrese de que el aparato está correctamente
enchufado en una toma de corriente que tenga
suministro eléctrico.
• El depósito de agua está vacío.
• Se ha producido una interrupción del suministro eléctrico.
• Desenchufe y vuelva a enchufar el aparato.
• Deberá volver a ajustar el reloj después de que se haya
producido una interrupción del suministro eléctrico.
• El aparato ha activado la función de apagado
automático. Apague el aparato y, a continuación, vuelva
a encenderlo para preparar café. Para más información,
consulte el apartado «Preparación del café».
El aparato parece tener
fugas.
• Asegúrese de que no ha llenado el depósito por encima
del nivel máximo.
• Asegúrese de que el depósito de agua no está dañado.
más largos, emisión excesiva de vapor, mayor nivel de ruido al final del
ciclo o interrupciones durante el ciclo; significará que su aparato deberá
descalcificarse.
• La cafetera deberá descalcificarse aproximadamente una vez al mes
dependiendo de la dureza del agua.
¿Cómo debo descalcificar mi cafetera?
• Utilice un líquido descalcificador o 0,5 L de vinagre blanco diluido en 0,5
L de agua fría o templada. Fig. 16.
• Eche la solución en el depósito de agua. Fig. 17.
• No añada café en el filtro y pulse el botón de encendido/apagado (J)
para iniciar el ciclo de descalcificación. Fig. 18.
• Espere a que finalice el ciclo.
• Para aclarar el aparato, inicie 2 ciclos completos utilizando únicamente
una cantidad de agua para 10 tazas, pero sin añadir café.
• Repita la operación tantas veces como sea necesario.
• La garantía no cubrirá aquellas cafeteras que no funcionen
correctamente o en absoluto debido a la falta de descalcificación.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
64
PROBLEMA SOLUCIÓN
La preparación del café
tarda demasiado tiempo.
• Es posible que haya llegado el momento de descalcificar
el aparato.
• Para más información, consulte el apartado
«Descalcificación».
El portafiltro rebosa o el
café gotea con excesiva
lentitud.
• Es necesario limpiar la cafetera.
• Hay demasiado café. Le recomendamos que utilice una
cuchara medidora por cada taza.
• El café molido es demasiado fino (p. ej.: el tipo de café
molido para cafeteras espresso no es adecuado para una
cafetera de filtro).
• Hay café molido entre el filtro de papel y el portafiltro.
• El filtro de papel no está totalmente abierto o está mal
colocado.
• Enjuague el portafiltro antes de colocar en él el filtro
de papel para que este último se adhiera a las paredes
húmedas del portafiltro.
• Hay más de un filtro de papel en el portafiltro.
• Asegúrese de que ha introducido completamente el
portafiltro.
El café tiene mal sabor. • El tipo de café molido utilizado no es adecuado para su
cafetera.
• La proporción de agua y café no es la adecuada.
Cámbiela según sus preferencias.
• La calidad y la frescura del café no son las óptimas.
• El agua utilizada es de mala calidad.
El café no gotea. • Asegúrese de que hay agua en el depósito.
• Es posible que el sistema de goteo del café esté
obstruido. Puede limpiarlo simplemente enjuagándolo
con agua.
La hora mostrada no es
exacta.
• El temporizador se sincroniza y depende de su
suministro eléctrico. Si observa un desfase de la hora, le
recomendamos que la ajuste una vez a la semana para
asegurarse de que sea exacta.
Si el aparato no funciona correctamente, contacte con el servicio de
atención al cliente de su país.
65
PT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização, e
guarde-o para futuras utilizações. O fabricante não se responsabiliza por
qualquer utilização do aparelho que não se encontre em conformidade
com as instruções.
• Este aparelho não foi criado para ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta
de experiência ou conhecimentos, excepto se
forem supervisionadas ou se lhes forem dadas
instruções em relação ao aparelho, por uma
pessoa responsável pela sua segurança.
• As crianças devem ser sempre vigiadas, de modo a
certificar-se de que não brincam com o aparelho.
• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação
ou a ficha se encontrarem de alguma forma
danificados. O cabo de alimentação tem de
ser substituído pelo fabricante, pelo Serviço de
Assistência Técnica autorizado ou uma pessoa
igualmente qualificada, de modo a evitar
qualquer situação de perigo para o utilizador.
• O aparelho foi criado apenas para um uso
doméstico no interior e a uma altitude abaixo
dos 2000m.
• Não coloque o cabo, a ficha, ou o aparelho dentro
de água ou de quaisquer outros líquidos.
66
• O seu aparelho foi criado apenas para um uso
doméstico.
• O aparelho não foi criado para ser utilizado nos
seguintes casos que não são abrangidos pela
garantia:
– Nas zonas de alimentação reservadas aos
funcionários nas lojas, escritórios e outros
ambientes profissionais,
– Casas de quinta,
– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes
de carácter residencial;
– Ambientes do tipo quartos de hotéis.
• Siga sempre as instruções de limpeza para limpar
o seu aparelho.
– Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
– Não limpe o aparelho enquanto estiver quente.
– Limpe com um pano ou com uma esponja húmida.
– Nunca coloque o aparelho dentro de água ou
debaixo de água corrente.
• AVISO: risco de lesões se não utilizar o aparelho
correctamente.
• AVISO: Após a utilização, não toque na placa
de aquecimento, que ainda pode estar quente.
Certifique-se de que manuseia apenas a pega da
jarra de vidro durante o aquecimento, e até arrefecer.
67
PT
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças
com mais de 8 anos de idade, desde que sejam
supervisionadas ou que tenham recebido
instruções relativamente à utilização segura do
aparelho e compreendam os riscos envolvidos.
A limpeza e manutenção não devem ser feitas
por crianças, a menos que estas tenham mais de
8 anos e sejam supervisionadas por um adulto.
• Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de
alimentação fora do alcance de crianças com
menos de 8 anos de idade.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com pouca experiência ou
conhecimentos, desde que sejam supervisionadas
ou tenham sido ensinadas a utilizar o aparelho
em segurança e tenham consciência dos perigos.
• As crianças não podem utilizar o aparelho como
um brinquedo.
• A cafeteira de filtro não deverá ser colocada num
armário enquanto estiver a ser utilizada.
• Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a potência utilizada
corresponde à alimentação eléctrica e que a tomada tem uma ligação
à terra.
• Qualquer problema com a ligação eléctrica invalida a sua garantia.
• Retire a ficha da tomada quando terminar de usar o aparelho e antes
de proceder à sua limpeza.
68
• Não use o aparelho se não estiver a funcionar correctamente ou se se
encontrar de alguma forma danificado. Em qualquer um destes casos,
contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado da Krups.
• Quaisquer intervenções para além da limpeza e da manutenção
diária efectuada pelo cliente têm de ser efectuadas por um Serviço de
Assistência Técnica autorizado.
• O fio da alimentação nunca deverá ficar perto nem em contacto com as
peças quentes do seu aparelho, perto de uma fonte de calor ou por cima
de uma extremidade afiada.
• Para sua segurança, use apenas acessórios de origem e peças
sobresselentes criadas para o seu aparelho.
• Não puxe pelo cabo de alimentação para retirar a ficha da tomada.
• Nunca coloque a jarra de café dentro de um microondas, em cima de
uma chama ou numa placa de cozinha eléctrica.
• Não encha o aparelho com água se este ainda estiver quente.
• Todos os aparelhos estão sujeitos a procedimentos de controlo de
qualidade rigorosos. Estes incluem testes actuais de utilização em
aparelhos seleccionados aleatoriamente, o que pode explicar alguns
sinais de utilização.
• Feche sempre a tampa quando ligar a cafeteira de filtro.
• Não use a jarra sem a tampa.
• Não deite água quente dentro do depósito.
• Não prepare café se o jarro já contiver café.
• Para evitar qualquer transbordo, o jarro deve ser bem colocado na placa
de aquecimento da cafeteira, caso contrário, pode haver um transbordo
de água quente ou de café quente.
• O jarro fica muito quente durante o ciclo de infusão. Manuseie-o com
cuidado.
• Não desmonte o aparelho.
69
PT
DESCRIÇÃO
PROGRAMAÇÃO DO RELÓGIO
A Estrutura do aparelho
B Tampa
C Reservatório da água
D Indicador do nível da água
E Tampa do jarro
F Pega do jarro
G Jarro
H Placa de aquecimento
I Porta-filtros
J Botão de ligar/desligar
K Botão PROG
L Botão HR
M Botão MIN
N Botão AROMA
O Botão CLOCK
P Colher
• Coloque a cafeteira numa superfície dura e plana.
• Ligue o fio da alimentação numa tomada de 220V-240V.
–Quando ligar a cafeteira pela primeira vez, 12:00 AM aparece a piscar
no ecrã. Imagem 1. Programe a hora, premindo os botões HR (L) para
as horas, e MIN (M) para os minutos. A hora aparece. Ela é validada
automaticamente passados cerca de 5 segundos, ou premindo o
botão CLOCK (O).
Nota: O seu relógio está agora programado e continua a apresentar a
hora atual mesmo quando o aparelho estiver inativo. Se desejar acertar
novamente a hora, prima o botão CLOCK (O) e depois repita os passos
apresentados acima.
Se o aparelho estiver ligado ou no caso de falha de eletricidade, o relógio
volta a 12:00 AM. Tem de repetir as instruções apresentadas acima para
acertar novamente o relógio.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Retire os autocolantes da máquina.
• Antes da primeira utilização, ligue a sua cafeteira sem café para passar
o circuito por água. Encha o reservatório da água até ao nível máximo e
inicie um ciclo premindo o botão ON/OFF (J).
IMPORTANTE: O seu aparelho foi criado para funcionar apenas com
água fria ou temperada.
70
PREPARAÇÃO DO CAFÉ
• Levante a tampa da cafeteira (b). Imagem 3.
• Encha o jarro (g) de água fria ou temperada. Verta água para o
reservatório da água (c) Imagem 4.
• O número de chávenas é indicado pelas graduações no jarro e pelo
indicador do nível da água. Não ultrapasse as 10 a 15 chávenas.
Imagem 5.
• Coloque o jarro (g) com a tampa (e) na placa de aquecimento (h),
certificando-se de que fica bem colocada para ativar o mecanismo que
permite ao café escorrer. Imagem 8.
• Certifique-se de que o porta-filtros (i) está inserido. Imagem 6. Coloque
um filtro de papel no porta-filtros (i). Certifique-se de que o filtro de
papel está bem aberto e bem colocado no porta-filtros. Imagem 7.
• Se o café moído for colocado por descuido no reservatório, não inicie o
ciclo e limpe o reservatório.
O café moído pode obstruir o circuito da água.
• Adicione uma colher (P) de café moído por chávena. Não ultrapasse as
10 colheres (70 g). Imagem 9.
• Feche a tampa (b).
Se a cafeteira estiver no modo inativo, prima um botão qualquer para
sair desse modo.
• Prima o botão ON/OFF (J) para iniciar o ciclo. A cafeteira emite um som
e o símbolo do jarro é apresentado no ecrã. Imagem 10.
• Quando o ciclo terminar, a função de manter quente é ativada
automaticamente durante 30 minutos. O símbolo do jarro permanece
no ecrã durante toda a duração da função de manter quente.
• Para desligar a cafeteira durante o ciclo, prima o botão ON/OFF (J).
Nota:
• A quantidade de café no jarro no final do ciclo é inferior à quantidade
de água deitada no reservatório, pois o café moído e o filtro absorvem
cerca de 10% da água.
• O reservatório vem com um orifício na parte traseira, para o caso de o
aparelho ficar demasiado cheio. Se adicionar demasiada água, esta sai
por esse orifício.
71
PT
OUTRAS FUNÇÕES
–INÍCIO DIFERIDO (PROG)
Acerto da hora do início diferido
• O seu aparelho tem um programa de início diferido.
• Certifique-se de que o relógio está certo. Se não for o caso, siga as
instruções na secção PROGRAMAÇÃO DO RELÓGIO.
• Prima o botão PROG (K) para definir a hora de início automático. O
ícone PROG aparece no ecrã. Imagem 11.
• Programe a hora, premindo os botões RH (L) para as horas e MIN
(M) para os minutos. Imagem 12. O acerto da hora é validado
automaticamente passados cerca de 5 segundos ou premindo o botão
PROG (K). Imagem 13.
• A sua cafeteira é ativada automaticamente à hora programada. Pode
consultar a qualquer momento a hora de programação, premindo o
botão PROG (K).
• Para anular o início diferido, prima durante 5 segundos o botão PROG
(K).
–MODO DE PRÉ-INFUSÃO - FUNÇÃO AROMA
Nota: A função AROMA permite revelar o máximo de aromas do café,
graças a uma fase de pré-infusão do café moído.
• Prima o botão AROMA (N) antes de iniciar o ciclo do café para iniciar o
modo de PRÉ-INFUSÃO.
• O indicador luminoso de AROMA acende. Imagem 14.
• Para anular o modo de PRÉ-INFUSÃO, prima novamente o botão
AROMA (N).
72
LIMPEZA
• Para eliminar a borra usada, retire o porta-filtros e o filtro da cafeteira.
Imagem 15a.
• Elimine os resíduos de café e o filtro de papel. Imagem 15b.
• Não limpe o aparelho se ainda estiver quente.
• Lave o porta-filtros amovível com água quente e detergente.
ATENÇÃO: Não coloque peças da cafeteira na máquina de lavar loiça.
• Limpe a cafeteira com um pano suave ou uma
esponja húmida. Nunca utilize produtos abrasivos ou
potentes em qualquer peça da sua cafeteira.
• Para limpar as peças de aço inoxidável da sua
cafeteira, embeba um pano suave ou uma
esponja com água quente. Seque bem com um
pano seco.
• Para as manchas difíceis, utilize um pano com
vinagre branco.
• Não coloque o aparelho dentro de água ou
debaixo de água corrente.
ELIMINAÇÃO DO CALCÁRIO
Porquê eliminar o calcário?
• O calcário deposita-se naturalmente na sua cafeteira. A eliminação do
calcário preserva a cafeteira e assegura uma maior duração de vida e
uma qualidade constante do café com o passar do tempo. O calcário
pode alterar definitivamente o rendimento do aparelho.
Quando eliminar o calcário?
• A frequência da eliminação do calcário depende da dureza da água e
do número de ciclos de café. Quando encontramos os seguintes sinais:
Aumento do tempo do ciclo, forte vaporização, aumento do ruído no
73
PT
PROBLEMA SOLUÇÃO
A infusão do café não é
feita ou o aparelho não liga.
• Certifique-se de que o aparelho está bem ligado a uma
tomada que funcione.
• O reservatório da água está vazio.
• Existe uma falha de corrente.
• Desligue e volte a ligar a máquina à alimentação.
• O relógio deve ser reprogramado após uma falha de
corrente.
• A função de paragem automática desligou o aparelho.
Desligue o aparelho e volte a ligá-lo para preparar
outro café. Para mais informações, consulte a secção
"Preparação do café".
O aparelho parece fugir. • Certifique-se de que o reservatório de água não foi
enchido para além do limite máximo.
• Certifique-se de que o reservatório de água não está
danificado.
A infusão leva muito tempo. • Talvez seja altura de eliminar o calcário do aparelho.
• Para mais informações, consulte a secção "Eliminação
do calcário".
final do ciclo, paragem durante o ciclo, isso significa que a sua máquina
tem calcário.
• A eliminação do calcário da cafeteira deve ser feita cerca de uma vez por
mês, de acordo com a dureza da água.
Como eliminar o calcário da sua cafeteira?
• Utilize uma solução para eliminação do calcário ou 0,5l de vinagre
branco diluído em 0,5l de água fria ou temperada. Imagem 16.
• Deite a solução no reservatório de água. Imagem 17.
• Não coloque café no filtro e prima o botão ON/OFF (J) para iniciar o
ciclo de eliminação do calcário. Imagem 18.
• Espere até ao final do ciclo.
• De modo a lavar a máquina, inicie 2 ciclos completos de 10 chávenas
de água, mas sem café.
• Repita a operação, se necessário.
• A garantia não abrange cafeteiras que funcionem mal ou nem
funcionem devido à falta de eliminação do calcário.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
74
PROBLEMA SOLUÇÃO
O porta-filtros transborda,
ou o café escorre
demasiado lentamente.
• A cafeteira tem de ser limpa.
• Existe demasiado café. Recomendamos a utilização de
uma colher de medição por chávena.
• O café está demasiado fino (por exemplo, o café moído
para o expresso não é adequado para uma cafeteira de
percolação).
• Existe café moído inserido entre o filtro de papel e o
porta-filtros.
• O papel do filtro não foi bem aberto, ou foi mal colocado.
• Passe o porta-filtros por água antes de colocar o filtro de
papel, de modo a que este adira às paredes húmidas do
porta-filtros.
• Existe mais de um filtro de papel no porta-filtros.
• Certifique-se de que o porta-filtros foi inserido por
completo.
O café sabe mal. • O café moído não é o adequado para a sua cafeteira.
• A proporção de café e de água é inadequada.
Modifique-a de acordo com os seus gostos.
• A qualidade e frescura do café não são perfeitas.
• A água é de terrível qualidade.
O café não escorre. • Certifique-se de que há água no reservatório.
• O sistema de verter café pode estar obstruído. Pode
simplesmente limpar, passando por água.
A hora não está certa. • O temporizador está sincronizado e dependente da
sua rede elétrica. Se existe uma diferença de tempo,
recomendamos que programe a hora uma vez por
semana para se certificar de que está certa.
Se o seu aparelho continuar sem funcionar corretamente, contacte o
serviço de apoio ao cliente do seu país.
75
EL
ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση
από άτομα (μεταξύ των οποίων και παιδιά) με
μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές
ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός
εάν υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες
αναφορικά με τη χρήση της συσκευής από άτομα
τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια τους.
• Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη,
έτσι ώστε να διασφαλιστεί πως δε θα παίξουν με
τη συσκευή.
• Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εάν το καλώδιο
ισχύος είναι κατεστραμμένο ή φθαρμένο. Σε
περίπτωση φθοράς του καλωδίου ισχύος, η
αντικατάστασή του θα πρέπει να γίνεται από
τον κατασκευαστή, την υπηρεσία εξυπηρέτησης
μετά την πώληση ή από εξειδικευμένους
επαγγελματίες, για την αποφυγή κινδύνου.
• Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για
οικιακή χρήση σε εσωτερικό χώρο και μόνο σε
υψόμετρο μικρότερο των 2000m.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ή το φις
Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, και να τις φυλάξετε για
μελλοντική αναφορά: Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμιά ευθύνη,
σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες χρήσης της συσκευής.
76
ισχύος σε νερό ή άλλα υγρά.
• Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για
οικιακή χρήση.
• Δεν προορίζεται για χρήση στις παρακάτω
περιπτώσεις, ενώ η εγγύηση δεν ισχύει, εφόσον η
συσκευή χρησιμοποιηθεί:
–σε κουζίνα προσωπικού καταστημάτων,
γραφείων ή άλλων χώρων εργασίας,
–σε αγροκτήματα,
–από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ ή άλλων
καταλυμάτων,
–σε καταλύματα που σερβίρουν πρωινό.
• Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες καθαρισμού της
συσκευής σας,
–Αποσυνδέστε τη συσκευή σας από την πρίζα.
–Μην καθαρίζετε τη συσκευή, όσο είναι ζεστή.
–Καθαρίζετε την καφετιέρα σας με ένα νωπό πανί
ή σφουγγάρι.
–Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό και μην
την τοποθετείτε κάτω από τρεχούμενο νερό.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνοι τραυματισμού, σε
περίπτωση μη ορθής χρήσης της συσκευής.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μετά τη χρήση, μην αγγίζετε
τη θερμαντική πλάκα, εφόσον υπόκειται σε
υπολειμματική θερμότητα. Βεβαιωθείτε πως
χρησιμοποιείτε μόνο τη χειρολαβή της γυάλινης
77
EL
κανάτας, κατά τη διάρκεια της θέρμανσης και
μέχρι να κρυώσει η συσκευή.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά πάνω από 8 ετών, εφόσον βρίσκονται υπό
επίβλεψη, τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή
χρήση της συσκευής και συνειδητοποιούν όλους
τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση της.
Ο καθαρισμός και συντήρηση δεν θα πρέπει να
γίνονται από τα παιδιά, εκτός αν είναι ηλικίας
πάνω από 8 ετών και βρίσκονται υπό την επίβλεψη
ενήλικα.
• Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο ισχύος της
μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας ή/
και γνώσης, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή τους
έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με την ασφαλή
χρήση της συσκευής από άτομα, τα οποία είναι
υπεύθυνα για την ασφάλεια τους, και κατανοούν
τους κινδύνους.
• Τα παιδιά δε θα πρέπει να χρησιμοποιούν τη
συσκευή ως παιχνίδι.
• Η καφετιέρα δεν πρέπει να βρίσκεται μέσα σε
ντουλάπι όταν χρησιμοποιείται.
78
• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος, βεβαιωθείτε
πως η ισχύς της ανταποκρίνεται σε αυτές της παροχής ρεύματος και πως
η πρίζα είναι γειωμένη.
• Οποιοδήποτε σφάλμα στην ηλεκτρική σύνδεση θα ακυρώσει την
εγγύησή σας.
• Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα, μόλις ολοκληρωθεί η χρήση
της ή προτού τον καθαρισμό της.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δε λειτουργεί σωστά ή όταν έχει
υποστεί κάποια ζημία. Σε αυτή την περίπτωση, επικοινωνήστε με
εξουσιοδοτημένο σημείο σέρβις.
• Άλλες παρεμβάσεις στη συσκευή, εκτός από τον καθαρισμό και
την καθημερινή συντήρησή της, θα πρέπει να διεξάγονται σε
εξουσιοδοτημένο σημείο συντήρησης.
• Το καλώδιο ισχύος δε θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με τα καυτά
εξαρτήματα της συσκευής, να μη βρίσκεται κοντά σε πηγές θερμότητας
και να μην αγγίζει αιχμηρές γωνίες.
• Για τη δική σας ασφάλεια, χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και
ανταλλακτικά του κατασκευαστή, τα οποία προορίζονται για τη συσκευή
σας.
• Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την
πρίζα.
• Μην βάζετε την κανάτα στο φούρνο μικροκυμάτων, σε φλόγα ή πάνω
σε ηλεκτρική εστία.
• Μην προσθέτετε νερό στο ρεζερβουάρ, όσο η συσκευή είναι ακόμα
ζεστή.
• Όλες οι συσκευές υπόκειται σε αυστηρές διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου.
Αυτές περιλαμβάνουν δοκιμές πραγματικής χρήσης τυχαία επιλεγμένων
συσκευών, κάτι που θα μπορούσε να δικαιολογήσει ενδεχόμενα ίχνη
χρήσης σε αυτές.
• Κλείνετε πάντοτε το καπάκι, όταν η καφετιέρα βρίσκεται σε λειτουργία.
• Μη χρησιμοποιείτε την κανάτα, χωρίς το καπάκι.
• Μη χύνετε καυτό νερό στα ρεζερβουάρ.
79
EL
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ
A Σώμα συσκευής
B Καπάκι
C Δοχείο νερού
D Δείκτης στάθμης νερού
E Καπάκι κανάτας
F Χερούλι κανάτας
G Κανάτα
H Θερμαντική πλάκα
I Θήκη φίλτρου
J Κουμπί έναρξης/διακοπής
K Κουμπί προγραμματισμού
(PROG)
L Κουμπί ένδειξης ώρας (HR)
M Κουμπί ένδειξης λεπτών (MIN)
N Κουμπί λειτουργίας AROMA
O Κουμπί ρολογιού (CLOCK)
P Κουτάλι
• Τοποθετήστε την καφετιέρα σε οριζόντια και σταθερή επιφάνεια.
• Συνδέστε το καλώδιο σε πρίζα 220V-240V.
–Την πρώτη φορά που θα συνδέσετε την καφετιέρα στην πρίζα, στην
οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη 12:00 AM και θα αναβοσβήνει. Εικ.
1. Ρυθμίστε την ώρα, πατώντας το κουμπί HR L για τις ώρες και το
κουμπί MIN M για τα λεπτά. Θα εμφανιστεί η επιλεγμένη ώρα. Η
επιλεγμένη ώρα θα επιβεβαιωθεί αυτόματα μετά από 5 δευτερόλεπτα
ή πατώντας το κουπί CLOCK O.
Σηείωση: Το ρολόι έχει ρυθμιστεί και θα εξακολουθεί να δείχνει την
τρέχουσα ώρα ακόμα και όταν η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση
αναμονής. Αν θέλετε να ρυθμίσετε ξανά την ώρα, πατήστε το κουμπί
CLOCK O και επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα.
Αν αποσυνδεθεί η συσκευή από την πρίζα ή αν υπάρξει διακοπή ρεύματος,
το ρολόι θα επανέλθει στην ένδειξη 12:00 AM. Θα πρέπει να επαναλάβετε
τα ανωτέρω βήματα για να ρυθμίσετε ξανά το ρολόι.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ
• Αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα από το μηχάνημα.
• Πριν από την πρώτη χρήση, θέστε σε λειτουργία την καφετιέρα χωρίς καφέ
για να ξεπλυθεί το κύκλωμα. Γεμίστε το δοχείο νερού μέχρι τη μέγιστη ένδειξη
και ξεκινήστε έναν κύκλο, πατώντας το κουμπί έναρξης/διακοπής J.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση με
κρύο ή χλιαρό νερό.
80
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ
• Σηκώστε το καπάκι της καφετιέρας Β. Εικ. 3.
• Γεμίστε την κανάτα G με κρύο ή χλιαρό νερό. Αδειάστε το νερό στο
δοχείο νερού C Εικ. 4.
• Οι κούπες απαριθμούνται πάνω στην κανάτα και στον δείκτη στάθμης
νερού. Μην ξεπερνάτε τις 10-15 κούπες. Εικ. 5.
• Τοποθετήστε την κανάτα G με το καπάκι E στη θερμαντική πλάκα H
και βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά, ώστε να ενεργοποιηθεί ο
μηχανισμός που επιτρέπει τη ροή του καφέ. Εικ. 8.
• Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί η θήκη του φίλτρου I. Εικ. 6.
Τοποθετήστε ένα χάρτινο φίλτρο μέσα στη θήκη του φίλτρου I.
Βεβαιωθείτε ότι το χάρτινο φίλτρο έχει ανοίξει τελείως και ότι έχει
τοποθετηθεί σωστά στη θήκη του φίλτρου. Εικ. 7.
• Αν κατά λάθος πέσει αλεσμένος καφές μέσα στο δοχείο νερού, μην
ξεκινήσετε τον κύκλο και καθαρίστε το δοχείο.
Ο αλεσμένος καφές μπορεί να φράξει το κύκλωμα νερού.
• Προσθέστε 1 κουταλιά P αλεσμένο καφέ για κάθε κούπα. Μην
ξεπεράσετε τις 10 κουταλιές (70 g). Εικ. 9.
• Κλείστε το καπάκι B.
Αν η καφετιέρα βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής, πιέστε οποιοδήποτε
κουμπί για να βγει από την κατάσταση αναμονής.
• Πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής J για να ξεκινήσει ο κύκλος. Θα
ακουστεί ένα «μπιπ» από τη συσκευή και θα εμφανιστεί το εικονίδιο της
κανάτας στην οθόνη. Εικ. 10.
• Μόλις ολοκληρωθεί ο κύκλος, θα ενεργοποιηθεί αυτόματα η λειτουργία
διατήρησης ζεστού του καφέ για 30 λεπτά. Το εικονίδιο της κανάτας θα
παραμείνει στην οθόνη για όλο το διάστημα διατήρησης ζεστού του καφέ.
• Για να σταματήσετε την καφετιέρα στη διάρκεια του κύκλου, πατήστε το
κουμπί έναρξης/διακοπής J.
Σηείωση:
• Η ποσότητα του καφέ μέσα στην κανάτα στο τέλος του κύκλου είναι
μικρότερη από την ποσότητα νερού που τοποθετήθηκε στο δοχείο,
διότι ο αλεσμένος καφές και το φίλτρο απορροφούν περίπου το 10%.
• Το δοχείο νερού διαθέτει μια οπή υπερχείλισης στην πίσω πλευρά της
συσκευής. Αν προσθέσετε υπερβολική ποσότητα νερού, θα διαφύγει
από αυτή την οπή.
81
EL
ΑΛΛΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
–ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΕΝΑΡΞΗ (PROG)
Ρύθιση τη ώρα καθυστερηένη έναρξη
• Μπορείτε να ρυθμίσετε τη συσκευή ώστε να ξεκινήσει αργότερα.
• Βεβαιωθείτε ότι το ρολόι είναι ρυθμισμένο στη σωστή ώρα. Αν όχι,
ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ.
• Πιέστε το κουμπί PROG K για να ρυθμίσετε την ώρα αυτόματης
έναρξης. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη PROG. Εικ. 11.
• Ρυθμίστε την ώρα, πατώντας το κουμπί HR L για τις ώρες και το κουμπί
MIN M για τα λεπτά. Εικ. 12. Η ρύθμιση της ώρας επιβεβαιώνεται
αυτόματα μετά από 5 δευτερόλεπτα περίπου, ή πατώντας το κουμπί
PROG K. Εικ. 13
• Η καφετιέρα θα ξεκινήσει αυτόματα την προγραμματισμένη ώρα.
Μπορείτε να δείτε την προγραμματισμένη ώρα οποιαδήποτε στιγμή,
πατώντας το κουμπί PROG K.
• Για να ακυρώσετε την καθυστερημένη έναρξη, πατήστε το κουμπί PROG
K για 5 δευτερόλεπτα.
–ΠΡΟΙΑΒΡΟΧΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΡΜΑΤΟΣ
Σημείωση: Η λειτουργία ΑΡΩΜΑ επιτρέπει να αναδειχθούν στο μέγιστο
τα αρώματα του καφέ, με προδιαβροχή του αλεσμένου καφέ.
• Πιέστε το κουμπί AROMA N πριν ξεκινήσει ο κύκλος προετοιμασίας
του καφέ για να εκκινηθεί η λειτουργία ΠΡΟΔΙΑΒΡΟΧΗΣ.
• Θα ανάψει η ένδειξη AROMA. Εικ. 14.
• Για να ακυρώσετε την ΠΡΟΔΙΑΒΡΟΧΗ, πατήστε ξανά το κουμπί AROMA N.
82
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
• Για να αφαιρέσετε τον χρησιμοποιημένο αλεσμένο καφέ, αφαιρέστε το
φίλτρο και τη θήκη του φίλτρου από την καφετιέρα. Εικ. 15α.
• Απορρίψτε τον αλεσμένο καφέ και το χάρτινο φίλτρο στα απορρίμματα.
Εικ. 15β.
• Μην καθαρίζετε τη συσκευή όσο είναι ακόμα ζεστή.
• Καθαρίστε την αφαιρούμενη θήκη του φίλτρου με ζεστό νερό και υγρό
πιάτων.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετήσετε κανένα τήα τη καφετιέρα στο
πλυντήριο πιάτων.
• Καθαρίστε την καφετιέρα με ένα υγρό μαλακό πανί
ή σφουγγάρι. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ κανένα
διαβρωτικό ή ισχυρό καθαριστικό σε κανένα τμήμα
της καφετιέρας.
• Για να καθαρίσετε τα ανοξείδωτα μέρη της
καφετιέρας, βρέξτε ένα μαλακό πανί ή ένα
σφουγγάρι με ζεστό νερό. Σκουπίστε καλά με ένα
στεγνό πανί.
• Για δύσκολους λεκέδες, χρησιμοποιήστε ένα πανί
βρεγμένο με λευκό ξύδι.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε νερό ή
κάτω από τη βρύση.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΛΑΤΝ
Γιατί πρέπει να καθαρίζονται τα άλατα;
• Η εναπόθεση αλάτων στην καφετιέρα είναι φυσιολογικό φαινόμενο.
Ο καθαρισμός των αλάτων συντηρεί την καφετιέρα και διασφαλίζει τη
μέγιστη διάρκεια ζωής της συσκευής και σταθερή ποιότητα καφέ. Τα άλατα
μπορεί να υποβαθμίσουν ανεπανόρθωτα την απόδοση της συσκευής.
83
EL
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΠΙΛΥΣΗ
Δεν τρέχει καφές ή δεν
ενεργοποιείται η συσκευή.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει τη συσκευή σε πρίζα που
λειτουργεί.
• Το δοχείο νερού είναι άδειο.
• Υπάρχει διακοπή ρεύματος.
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και μετά
συνδέστε τη ξανά στην πρίζα.
• Μετά από διακοπή ρεύματος, θα πρέπει να ρυθμίσετε
ξανά το ρολόι.
• Το αυτόματο σύστημα απενεργοποίησης έσβησε τη
συσκευή. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη
συσκευή για να φτιάξετε κι άλλο καφέ. Για περισσότερες
οδηγίες, ανατρέξτε στην ενότητα
«Παρασκευή του καφέ».
Πότε πρέπει να καθαρίζονται τα άλατα;
• Η συχνότητα καθαρισμού των αλάτων εξαρτάται από τη σκληρότητα του
νερού και τον αριθμό των κύκλων παρασκευής καφέ. Αν διαπιστώσετε
τα ακόλουθα: επιβράδυνση του κύκλου προετοιμασίας, υπερβολική
παραγωγή ατμού, αυξημένος θόρυβος στο τέλος του κύκλου, σταμάτημα
στη διάρκεια του κύκλου, αυτό σημαίνει ότι η συσκευή έχει άλατα.
• Καθαρισμός των αλάτων πρέπει να γίνεται περίπου μία φορά τον μήνα
ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού.
Πώ καθαρίζονται τα άλατα από την καφετιέρα;
• Χρησιμοποιήστε διάλυμα αφαλάτωσης ή 0,5 λίτρα λευκό ξύδι αραιωμένο
σε 0,5 λίτρα κρύο ή χλιαρό νερό. Εικ. 16.
• Αδειάστε το διάλυμα μέσα στο δοχείο νερού. Εικ. 17.
• Μην τοποθετήσετε καφέ στο φίλτρο και πιέστε το κουμπί έναρξης/
διακοπής J για να ξεκινήσει ο κύκλος καθαρισμού αλάτων. Εικ. 18.
• Περιμένετε να ολοκληρωθεί ο κύκλος.
• Για να ξεπλύνετε το μηχάνημα, πραγματοποιήστε 2 πλήρεις κύκλους με
10 κούπες νερό, αλλά χωρίς καφέ.
• Επαναλάβετε τη διαδικασία, αν χρειάζεται.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει τι καφετιέρε που δεν λειτουργούν σωστά
επειδή δεν έχει γίνει καθαρισό των αλάτων.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ
84
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΠΙΛΥΣΗ
Φαίνεται να υπάρχει
διαρροή από τη συσκευή.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε γεμίσει το δοχείο νερού πάνω
από τη μέγιστη στάθμη.
• Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού δεν έχει υποστεί ζημιά.
Η παρασκευή του καφέ
διαρκεί πολλή ώρα.
• Μπορεί να απαιτείται καθαρισμός αλάτων.
• Για περισσότερες οδηγίες, ανατρέξτε στην ενότητα
«Καθαρισμός αλάτων».
Ξεχειλίζει η θήκη του
φίλτρου ή ο καφές τρέχει
πολύ αργά.
• Πρέπει να καθαρίσετε την καφετιέρα.
• Έχετε βάλει πολύ καφέ. Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε
ένα κουτάλι για κάθε κούπα.
• Ο αλεσμένος καφές είναι πολύ λεπτός (π.χ., ο βαθμός
άλεσης για εσπρέσο δεν είναι κατάλληλος για καφετιέρες
φίλτρου).
• Έχει χυθεί αλεσμένος καφές ανάμεσα στο χάρτινο φίλτρο
και τη θήκη του φίλτρου.
• Το χάρτινο φίλτρο δεν έχει ανοίξει καλά ή δεν έχει
τοποθετηθεί σωστά.
• Ξεπλύνετε τη θήκη του φίλτρου πριν τοποθετήσετε το
χάρτινο φίλτρο, ώστε το χάρτινο φίλτρο να κολλήσει στα
υγρά τοιχώματα της θήκης.
• Δεν έχει τοποθετηθεί χάρτινο φίλτρο στη θήκη.
• Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά η θήκη του
φίλτρου.
Ο καφές έχει άσχημη γεύση. • Ο βαθμός άλεσης του καφέ δεν είναι κατάλληλος για την
καφετιέρα.
• Η αναλογία καφέ και νερού είναι λάθος. Αλλάξτε την
αναλογία ανάλογα με τις προτιμήσεις σας.
• Ο καφές είναι κακής ποιότητας ή δεν είναι φρέσκος.
• Κακή ποιότητα νερού.
Δεν τρέχει καφές. • Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει νερό μέσα στο δοχείο.
• Μπορεί να έχει φράξει το σύστημα ροής του καφέ.
Μπορείτε να το καθαρίσετε, ξεπλένοντας με νερό.
Το ρολόι δεν είναι
ρυθμισμένο σωστά.
• Το ρολόι συγχρονίζεται και εξαρτάται από το ηλεκτρικό
δίκτυο. Αν υπάρχει απόκλιση, συνιστούμε να ρυθμίζετε
την ώρα μία φορά την εβδομάδα για να είναι βέβαιο ότι
είναι ακριβής.
Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, απευθυνθείτε στο τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών στη χώρα σας.
85
TR
GÜVENLIK TALIMATLARI
• Bu cihaz, gözetim altında olmaksızın veya
emniyetlerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın
kullanımına ilişkin bilgilendirilmeksizin fiziksel,
duyusal veya zihinsel kapasiteleri zayıf veya
deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil)
tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
• Çocuklar, aletle oynamamalarını garanti etmek
için her zaman gözetim altında tutulmalıdırlar.
• Elektrik kablosu veya fişi hasar görmüş ise asla
kullanmayın. Tehlikelerden kaçınmak için elektrik
kablosunu her zaman üretici, üreticinin satış sonrası
servisi veya benzer şekilde kalifiye kişilere değiştirtin.
• Cihazınız sadece 2000m’nin altındaki yüksekliklerde
ev içinde şahsi kullanım için tasarlanmıştır.
• Cihazı, elektrik kablosunu veya fişini suya veya
başka bir sıvıya daldırmayın.
• Cihazınız sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.
• Cihazınız garanti kapsamı dışında kalan, aşağıdaki
uygulamalarda kullanım için tasarlanmamıştır:
–mağazalar, ofisler ve diğer çalışma alanlarındaki
personel mutfak alanları;
–çiftlik evleri;
Cihazı ilk defa kullanmadan önce lütfen kullanım talimatlarını dikkatle
okuyun ve ileride başvurmak için saklayın: Üretici uygun olmayan cihaz
kullanımı için herhangi bir sorumluluk kabul edemez.
86
–otel, motel ve diğer konut tipi ortamlarda
müşteriler tarafından;
–yatak ve kahvaltı türü hizmet verilen yerler.
• Cihazı temizlemek için her zaman temizlik
talimatlarına uyun;
–Cihazın fişini çekin.
–Cihazı sıcak iken temizlemeyin.
–Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin.
–Cihazı suya daldırmayın veya akan suyun altına
tutmayın.
• UYARI: Cihazı doğru şekilde kullanmazsanız
yaralanma riski doğar.
• UYARI: Kullandıktan sonra, artık ısıya tabi olan
sıcak plakaya dokunmayın. Soğuyana kadar cam
sürahiyi sadece kulpundan tutarak müdahale
etmeye dikkat edin.
• Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında
bulunmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda eğitilmeleri koşuluyla kullanılabilir.
Temizlik ve kullanıcı bakımı 8 yaşından büyük ve bir
yetişkin tarafından denetlenmedikleri müddetçe
çocuklar tarafından yapılamaz.
• Cihazı ve kablosunu 8 yaşın altındaki çocukların
ulaşamayacağı yerlerde saklayınız.
• Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri
87
TR
zayıf kişilerce veya yeterince bilgi ve deneyim sahibi
olmayan kişiler tarafından, cihazı emniyetli bir
şekilde nasıl kullanacakları konusunda bilgilendirilmiş
olmaları veya gözetim altında olmaları ve
tehlikelerini anlamaları koşuluyla kullanılabilir.
• Çocuklar bu cihazı oyuncak olarak kullanmamalıdır.
• Kahve makinesi kullanımdayden dolaba
kaldırılmamalıdır.
• Cihazı prize takmadan önce, voltajın sizin elektrik tesisatınıza uygun ve
prizin topraklanmış olduğundan emin olun.
• Elektrik bağlantısında herhangi bir hata varsa garantiniz geçersiz
olacaktır.
• Kullandıktan sonra ve temizlerken cihazın fişini çekin.
• Düzgün çalışmıyorsa veya hasar görmüşse cihazı kullanmayın. Bu
durumda yetkili servis merkezine başvurun.
• Cihazın kullanıcı tarafından yapılan günlük bakımı ve temizliği
dışındaki tüm işlemlerin yetkili bir servis tarafından gerçekleştirilmesi
gerekmektedir.
• Elektrik kablosu asla ısı kaynaklarının yakınında veya keskin bir kenar
üzerinde ya da cihazın sıcak parçalarına yakın bir yerde veya temas
halinde olmamalıdır.
• Güvenliğiniz için, yalnızca cihaz için tasarlanmış olan üreticinin aksesuar
ve yedek parçalarını kullanın.
• Cihazı fişten çekmek için kablosunu çekmeyin.
• Kahve sürahisini asla alevin veya eletrikli bir ocağın üzerine ya da
mikrodalga fırına koymayın.
• Cihaz hala sıcak ise su ile doldurmayın.
• Tüm cihazlar sıkı kalite kontrol işlemlerine tabi tutulmaktadır. Bu
rastgele seçilen cihazların gerçek kullanım testlerini de içermektedir, bu
sebeple cihazlarda kullanım izi olabilir.
• Her zaman kahve makinesi çalışırken kapağını kapatın.
• Sürahiyi kapaksız olarak kullanmayın.
• Tanklara sıcak su dökmeyin.
88
TANIMI
SAAT AYARI
A Cihazın gövdesi
B Kapak
C Su haznesi
D Su seviyesi göstergesi
E Sürahi kapağı
F Sürahinin tutacağı
G Sürahi
H Isınan taban
I Filtre tutucu
J ON/OFF (Açma/Kapama)
düğmesi
K PROG düğmesi
L HR düğmesi
M MIN düğmesi
N AROMA düğmesi
O CLOCK düğmesi
P Kaşık
• Kahve makinesini sağlam ve düz bir zemin üzerine yerleştirin.
• Besleme kablosunu, bir 220V-240V duvar prizine takın.
–Kahve makinenizi ilk defa kullanmanız sırasında, 12:00 ekranda AM
görüntülenir ve yanıp söner. Şek. 1. Saati ayarlamak için, saat için HR
L ve dakika için MIN M düğmelerini kullanın. Saat görüntülenir.
5 saniye içinde otomatik olarak veya CLOCK O tuşuna basılarak
onaylanır.
Not: Saatiniz artık programlanmıştır ve cihazınız bekleme durumundayken
bile görüntülenmeye devam eder. Saati yeniden ayarlamayı arzu ederseniz,
CLOCK O düğmesine basın ve yukarıdaki aşamaları tekrar edin.
Cihazın fişi prizden çıkarıldığında veya elektrik kesildiğinde, saat yeniden
12.00 AM olarak başlar. Saati yeniden ayarlamak için, yukarıdaki işlemleri
tekrar edin.
İLK KULLANIM ÖNCESİ
• Makine üzerindeki etiketleri çıkarın.
• İlk kullanım öncesinde, kahve makinesini devresinin durulanması için
kahve olmadan kullanın. Su haznesini Max. işaretine kadar kullanın ve
bir çevrim başlatmak için ON/OFF J düğmesine basın.
ÖNEMLİ: Cihazınız yalnızca soğuk veya ılık su ile çalışacak şekilde
tasarlanmıştır.
89
TR
KAHVE HAZIRLAMA
• Kahve makinenizin kapağını kaldırınB. Şek. 3.
• Su sürahisini soğuk G veya ılık su ile doldurun. Su haznesine su
doldurun C Şek. 4.
• Fincan sayısı, sürahi üzerindeki ölçek ve su seviyesi ile gösterilmiştir. 10-
15 fincanı aşmayın. Şek. 5.
• Sürahiyi G kapağıyla birlikte E ısınan taban üzerine yerleştirin,
H sürahinin mekanizmanın kahvenin akabilmesi için aktif duruma
geleceği şekilde yerleştirildiğinden emin olun. Şek. 8.
• Filtre taşıyıcının I takılı olduğundan emin olun. Şek. 6. Filtre taşıyıcıya
bir kâğıt filtre yerleştirin I. Kâğıt filtrenin düzgün bir şekilde açılmış
olduğundan ve filtre taşıyıcı içinde düzgün yerleştirildiğinden emin olun.
Şek. 7.
• Hazne içine kaza ile öğütülmüş kahve dökülmesi durumunda, lütfen
çevrimi başlatmayın ve hazneyi temizleyin.
Kahve su devresinin tıkanmasına neden olabilir.
• Fincan başına 1 P kaşık öğütülmüş kahve doldurun. 10 kaşığı geçmeyin
(70 g). Şek. 9.
• Kapağı kapatın B .
Kahve makinesi bekleme modundaysa, bekleme modundan çıkması için
herhangi bir düğmeye basın.
• Çevrimi başlatmak için ON/OFF J düğmesine basın. Kahve makinesi
bir “bip” sinyali verir ve ekranda sürahi sembolü görüntülenir. Şek. 10.
• Çevrim tamamlandıktan sonra, sıcak tutma fonksiyonu 30 dakika
boyunca otomatik olarak aktif kalır. Sürahi sembolü, sıcak tutma süresi
boyunca ekranda kalır.
• Çevrim sırasında kahve makinesini durdurmak için, ON/OFF J
düğmesine basın.
Not:
• Çevrim sonunda sürahi içindeki kahve miktarı, kahvenin ve filtrenin
yaklaşık %10 kadarını emmesi nedeniyle su haznesine doldurulan sudan
daha az miktarda olacaktır.
• Hazne, cihazın arkasında bulunan bir aşırı doluluk deliği ile donatılmıştır.
Çok fazla su eklerseniz, su bu delikten sızabilir.
90
DİĞER FONKSİYONLAR
–ZAMAN PROGRAMLI BAŞLAMA (PROG)
Çalışma saati programlama
• Cihazınız bir çalışma zamanı programlayıcı ile donatılmıştır.
• Güncel saatin doğru ayarlandığından emin olun. Doğru değilse, SAATİ
PROGRAMLAMA bölümündeki talimatları uygulayın.
• Otomatik çalışma başlama saatini ayarlamak için, PROG K düğmesine
basın. Ekranda PROG ikonu görüntülenir. Şek. 11.
• Saati ayarlamak için, saat için HR L ve dakika için MIN M düğmelerini
kullanın. Şek. 12. Saat ayarı, yaklaşık 5 saat sonra otomatik olarak veya
PROG K düğmesine basılması ile onaylanır. Şek. 13.
• Kahve makineniz programladığınız saatte otomatik olarak çalışmaya
başlayacaktır. Programlama saatini, herhangi bir zamanda PROG K
düğmesine basarak inceleyebilirsiniz.
• Programlı başlatmayı iptal etmek için, PROG K düğmesine 5 saniye
boyunca basın.
–ÖN SÜZME MODU - AROMA FONKSİYONU
Not: AROMA fonksiyonu, kahvenin ön süzülme aşaması sayesinde kahve
aromalarının olabildiğince açığa çıkarılmasını sağlar.
• ÖN SÜZME modunu başlatmak için, kahve çevrimini başlatmadan önce
AROMA N düğmesine basın.
• AROMA gösterge ışığı yanar. Şek. 14.
• ÖN SÜZME modunu iptal etmek için, yeniden AROMA N düğmesine
basın.
91
TR
TEMİZLEME
• Telveyi dökmek için, filtreyi ve filtre taşıyıcıyı çıkarın. Şek. 15a.
• Telveyi ve kâğıt filtreyi çöpe atın. Şek. 15b.
• Cihazı sıcakken temizlemeyin.
• Takılıp çıkarılabilir filtre taşıyıcıyı sabunlu sıcak su ile yıkayın.
DİKKAT: Kahve makinesinin hiçbir parçasını bulaşık makinesinde
yıkamayın.
• Kahve makinesini nemli bir sünger veya yumuşak
bir bez yardımıyla temizleyin. Kahve makinenizin
herhangi bir parçası üzerinde aşındırıcı özellikte
herhangi bir ürün kullanmayın.
• Kahve makinenizin paslanmaz çelik parçalarını
temizlemek için, sıcak su ile sünger veya yumuşak
bez kullanın. Ardından kuru bir bezle silin.
• İnatçı lekeler için, beyaz sirkeli bez kullanın.
• Cihazın hiçbir parçasını su veya herhangi başka
bir sıvı içine batırmayın, musluk altına tutmayın.
KİREÇTEN ARINDIRMA
Kireçten arındırma neden gereklidir?
• Kahve makinenizin içinde kireç birikebilir. Kireçten arındırma işlemi
kahve makinenizin daha uzun ömürlü olmasını ve daha keyifli kahve
içimi sağlar. Kireç cihazınızın performansını geri dönüşü olmayacak
şekilde olumsuz yönde etkileyebilir.
92
SORUN ÇÖZÜM
Kahve süzülmüyor veya
cihaz çalışmıyor.
• Cihazın fişinin prize takılı olduğundan emin olun.
• Su haznesi boştur.
• Elektrikler kesilmiş olabilir.
• Makinenin fişini prizden çıkarın, yeniden prize takın.
• Saatin kısa süreli bir elektrik kesintisini takiben yeniden
ayarlanması gerekmektedir.
• Otomatik durdurma fonksiyonu cihazı kapatmış. Cihazı
kapatın ve başka kahve hazırlamak için yeniden açın.
Daha fazla bilgi için, "Kahve hazırlama" bölümüne bkz.
Makineden sızıntı söz
konusu.
• Su haznesinin maksimum sınırın üzerinde doldurulmamış
olduğunu kontrol edin.
• Su haznesinin hasarlı olmadığını kontrol edin.
Süzülme çok uzun zaman
alıyor.
• Cihazınızı kireçten arındırma zamanı gelmiş.
• Daha fazla bilgi için, "Kireçten arındırma" bölümüne bkz.
Kireçten arındırma ne zaman gereklidir?
• Kireçten arındırma sıklığı, suyun sertliğine ve kahve çevrimi sayısına
göre değişir. Çevrim süresinin uzaması, şiddetli buhar, çevrim sonunda
gürültü, çevrim sırasında durma gibi durumlar söz konusuysa, cihazınız
kireçlenmiş demektir.
• Kahve makinesinin kireçten arındırma işlemi, suyun sertliğine göre ayda
bir defa tekrarlanmalıdır.
Kahve makinesini kireçten nasıl arındıracaksınız?
• 0,5 L soğuk veya ılık su içine, 0,5 L seyreltilmiş beyaz sirke veya kireç
çözücü solüsyon kullanın. Şek. 16.
• Su haznesine su doldurun. Şek. 17.
• Filtre içine kahve doldurmayın, kireçten arındırma işlemini başlatmak
için ON/OFF J düğmesine basın. Şek. 18.
• Çevrim sonuna dek bekleyin.
• Makine durulamak için, kahve ilave etmeksizin, yalnızca su ile 10
fincanlık 2 çevrim gerçekleştirin.
• İhtiyaca göre işlemi tekrar edin.
• Kireç nedeniyle çalışmayan veya düzgün çalışmayan cihazlar garanti
kapsamı dışındadır.
ARIZA GİDERME
93
TR
SORUN ÇÖZÜM
Filte taşıyıcıdan kahve
taşıyor veya kahve çok
yavaş süzülüyor.
• Makinenin temizlenmesi gerekiyor
• Aşırı kahve doldurulmuş. Fincan başına bir kaşık kahve
kullanmanızı tavsiye ediyoruz.
• Kahve çok ince çekilmiş (örneğin ekspresso kahvesi
kullanımı uygun değildir).
• Kâğıt filtre ve filtre taşıyıcı arasında kahve var.
• Kâğıt filtre düzgün açılmamış veya filtre taşıyıcı içine
düzgün yerleştirilmemiş.
• Kâğıt filtreyi yerine yerleştirmeden önce, filtre taşıyıcının
çeperlerine tutunabilmesi için ıslatın.
• Filtre taşıyıcıda kâğıt filtre yok.
• Filtre taşıyıcının yerine tamamen yerleştiğinden emin
olun.
Kahvede kötü bir tat var. • Kahve makineniz için uygun değil.
• Kahvenin ölçüsü uygun değil. Damak lezzetinize uygun
olarak hazırlayın.
• Kahvenin kalitesi ve tazeliği uygun değil.
• Su kalitesi kötü.
Kahve akmıyor. • Su haznesinde yeterli miktarda su bulunduğundan emin
olun.
• Kahve akıtma sistemi tıkanmış olabilir. Su ile durulayarak
temizleyebilirsiniz.
Saat doğru değil. • Dakika sayacı senkronizedir ve elektrik şebekenize
bağlıdır. Bir sapma söz konusu olması durumunda,
doğruluğundan emin olabilmek için, saati haftada bir
programlamanızı tavsiye ediyoruz.
Cihazınız düzgün çalışmıyorsa, ülkenizdeki müşteri hizmetleri ile iletişime
geçin.
94
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
• Устройство не предназначено для
использования лицами (включая детей)
со сниженными физическими, сенсорными
и умственными способностями, а также
лицами, не имеющими соответствующих
знаний и опыта, за исключением случаев,
когда они находятся под присмотром лица,
ответственного за их безопасность, или
были проинструктированы относительно
особенностей эксплуатации устройства.
• Следите, чтобы дети не играли с устройством.
• Если шнур питания поврежден, использовать
устройство запрещается. Обязательно
замените поврежденный шнур питания.
В целях безопасности замену должен
выполнить производитель, авторизованный
сервисный центр или специалист аналогичной
квалификации.
• Устройство предназначено исключительно
для приготовления пищи в домашних условиях
внутри помещения, на высоте над уровнем
Перед первым использованием устройства внимательно прочитайте
руководство по эксплуатации и сохраните его на будущее.
Производитель снимает с себя любую ответственность при
несоблюдении требований руководства.
95
RU
моря не более 2000м.
• Следите за тем, чтобы устройство, шнур
питания и штепсель не погружались в воду
или иную жидкость.
• Устройство предназначено для использования
только в домашних условиях.
• Устройство не предназначено для использо-
вания в следующих случаях, и такое использо-
вание не покрывается гарантией:
– Кухонные зоны, предназначенные для со-
трудников магазинов, офисов и других рабо-
чих помещений.
– Фермерские хозяйства.
– Использование клиентами отелей, мотелей
и других помещений жилого назначения.
– Помещения гостиничного типа.
• Точно соблюдайте инструкции по очистке
устройства:
– Отключите устройство от сети питания.
– Дайте устройству полностью остыть.
– Очищать устройство следует при помощи
влажной ткани или губки.
– Не погружайте устройство в воду и не
помещайте его под струю воды.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправильная эксплуатация
устройства может привести к увечьям.
96
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! После использования
не прикасайтесь к нагретой пластине —
она длительное время остается горячей. Не
прикасайтесь к кувшину в процессе работы
устройства и по ее завершении вплоть до
остывания.
• Устройство может использоваться детьми от 8лет
при условии, что они находятся под присмотром
или были обучены безопасной работе с
устройством и осознают связанные с этим
риски. Чистка и обслуживание устройства могут
выполняться детьми от 8 лет под присмотром
взрослых.
• Храните устройство и шнур питания в месте,
недоступном для детей младше 8лет.
• Устройство может использоваться лицами
со сниженными физическими, сенсорными и
умственными способностями, а также лицами,
не имеющими соответствующих знаний
и опыта, при условии, что они находятся
под присмотром или получили инструкции
по технике безопасности и особенностям
эксплуатации устройства, а также осознают
связанные с ним риски.
• Дети не должны играть с устройством.
97
RU
• Запрещается помещать работающую кофеварку
в шкаф.
• Перед подключением устройства к сети убедитесь в том, что
напряжение питания устройства соответствует параметрам сети, а
розетка надлежащим образом заземлена.
• При ошибках подключения гарантия аннулируется.
• Отключайте устройство, если оно долго не используется, а также
перед очисткой.
• Запрещается использовать неправильно работающее или
поврежденное устройство. В этом случае следует обратиться в
авторизованный сервисный центр.
• Любое вмешательство помимо очистки и обычного обслуживания
должны осуществляться только уполномоченным сервисным
центром.
• Следите за тем, чтобы шнур питания не оказывался вблизи
горячих поверхностей устройства или источников тепла, а шнур не
перегибался.
• Из соображений безопасности разрешается использовать только
предусмотренные для данного устройства комплектующие и
съемные детали.
• Запрещается тянуть за шнур для отключения устройства от сети.
• Запрещается помещать кувшин в духовку или микроволновую
печь, под пламя и на поверхность электрической плиты.
• Запрещается доливать воду в горячее устройство.
• Все устройства проходят строгий контроль качества. Устройства
могут иметь следы использования, поскольку подвергаются
проверкам изготовителя.
• Во время работы кофеварки закрывайте крышку.
• Запрещается использовать кувшин без крышки. Не наливайте в
емкости горячую воду.
• Не запускайте устройство, если в кувшине еще остался кофе.
• Чтобы горячая вода или кофе не проливались, кувшин должен быть
правильно расположен на нагревательной пластине кофеварки.
• Во время цикла подачи кофе кувшин сильно нагревается. Будьте
особенно внимательны.
• Запрещается разбирать устройство.
98
ОПИСАНИЕ
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
A Корпус устройства
B Крышка
C Резервуар для воды
D Индикатор уровня воды
E Крышка кувшина
F Рукоятка кувшина
G Кувшин
H Нагревательная пластина
I Держатель фильтра
J Кнопка включения/
выключения
K Кнопка PROG
(программирование)
L Кнопка HR (час)
M Кнопка MIN (минута)
N Кнопка AROMA (аромат)
O Кнопка CLOCK (часы)
P Ложка
• Разместите кофеварку на устойчивой ровной поверхности.
• Подключите шнур питания к розетке 220 В - 240 В.
–При первом подключении устройства на дисплее появится
значение 12:00 AM. Рис. 1. Установите значение часов при помощи
кнопки HR L и значение минут при помощи кнопки MIN M. Часы
настроены. Значение будет сохранено автоматически через 5
секунд или после нажатия на кнопку CLOCK O.
Примечание После настройки будет отображаться текущее значение
времени, в том числе в режиме ожидания. Если вы хотите заново
настроить часы, снова нажмите кнопку CLOCK O и повторите те же
шаги.
После отключения устройства от сети или перебоев в энергоснабжении
значение времени снова вернется к 12:00 AM. Чтобы снова настроить
часы, необходимо повторить процедуру выше.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Снимите с устройства этикетки и пленку.
• Сначала запустите кофеварку без кофе, чтобы промыть систему.
Заполните резервуар для воды до отметки максимального уровня
и запустите цикл, нажав на кнопку включения/выключения J.
ВАЖНО! Устройство предназначено для использования только с
холодной водой или водой комнатной температуры.
99
RU
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
• Приподнимите крышку кофеварки B. Рис. 3.
• Заполните кувшин G холодной водой или водой комнатной
температуры. Залейте воду в резервуар C Рис. 4.
• Количество чашек указано делениями на кувшине и индикатором
уровня воды. Не следует готовить более 10-15 чашек. Рис. 5.
• Поставьте кувшин G вместе с крышкой E на нагревательную
пластину H и проверьте, правильно ли расположен кувшин.
Только в этом случае механизм разрешит подачу кофе. Рис. 8.
• Проверьте, вставлен ли держатель фильтра I. Рис. 6. Вставьте в
держатель бумажный фильтр I. Проверьте, раскрыт ли бумажный
фильтр и правильно ли он вставлен в держатель. Рис. 7.
• Если молотый кофе по неосторожности попадет в резервуар, то не
запускайте цикл, пока не очистите резервуар.
Молотый кофе может закупорить водяной контур.
• Используйте 1 мерную ложку P кофе на чашку. Не добавляйте
более 10 ложек (70 г). Рис. 9.
• Закройте крышку B .
Если кофеварка находится в режиме ожидания, для выхода из него
нажмите на любую кнопку.
• Чтобы запустить цикл, нажмите на кнопку включения/выключения
J. Кофеварка издаст звуковой сигнал, и на дисплее появится
символ кувшина. Рис. 10.
• По окончании цикла на 30 минут автоматически включится функция
поддержания тепла. Во время поддержания тепла на экране будет
отображаться символ кувшина.
• Чтобы прервать цикл работы кофеварки, нажмите кнопку
включения/выключения J.
Примечание
• Количество кофе в кувшине по окончании цикла будет меньше,
чем количество воды, которое вы залили в резервуар, поскольку
молотый кофе в фильтре поглощает около 10 % воды.
• С обратной стороны устройства находится отверстие резервуара
для воды. Через него сливается избыточно залитая в резервуар
вода.
100
ДРУГИЕ ФУНКЦИИ
–ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК (PROG)
Установка времени отложенного запуска
• Устройство оснащено функцией отложенного запуска.
• Проверьте, правильно ли настроены часы на устройстве. Для
изменения настроек времени см. раздел НАСТРОЙКА ЧАСОВ.
• Чтобы настроить время автоматического запуска, нажмите кнопку
PROG K. На дисплее появится значок PROG. Рис. 11.
• Установите значение для часов при помощи кнопки HR L и
значение для минут при помощи кнопки MIN M. Рис. 12. Заданные
настройки времени подтверждаются автоматически через 5 секунд
или нажатием кнопки PROG K. Рис. 13.
• Кофеварка запустится автоматически в заданное время. Чтобы
узнать, на какое время запрограммирован запуск, нажмите на
кнопку PROG K.
• Чтобы отменить запрограммированный запуск, нажмите на кнопку
PROG K и удерживайте в течение 5 секунд.
–ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СМАЧИВАНИЕ — ФУНКЦИЯ AROMA
Примечание Функция AROMA позволяет максимально раскрыть
аромат кофе благодаря этапу предварительного смачивания
молотого кофе.
• Чтобы запустить цикл приготовления кофе с режимом
предварительного смачивания , нажмите на кнопку AROMA N.
• Загорится индикатор AROMA. Рис. 14.
• Чтобы отменить режим предварительного смачивания, снова
нажмите на кнопку AROMA N.
101
RU
ОЧИСТКА
• Чтобы удалить кофейную гущу, снимите держатель фильтра и
извлеките фильтр. Рис. 15a.
• Выбросьте гущу и бумажный фильтр в мусорный контейнер. Рис. 15b.
• Перед очисткой устройства дождитесь, пока оно полностью
остынет.
• Промойте многоразовый держатель фильтра горячей мыльной водой.
ВНИМАНИЕ! Запрещается помещать какие-либо детали кофеварки
в посудомоечную машину.
• Очищать кофеварку следует при помощи
мягкой ткани или влажной губки. Запрещается
применять абразивные или сильнодействующие
вещества для очистки любых деталей кофеварки.
• Для очистки деталей из нержавеющей стали
смочите горячей водой мягкую ткань или
губку. После очистки тщательно оботрите эти
детали сухой тканью.
• Для удаления стойких пятен используйте
ткань, смоченную спиртовым уксусом.
• Не погружайте устройство в воду, не
помещайте его под струю воды.
ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ
Зачем нужно удалять накипь?
• Известковый налет образуется в кофеварке естественным образом.
Удаление накипи позволит сохранить узлы кофеварки в хорошем
состоянии и обеспечит стабильное качество кофе. Накипь может
повлиять на параметры работы устройства.
102
НЕИСПРАВНОСТЬ РЕШЕНИЕ
Кофе не поступает или
устройство не включается.
• Проверьте, правильно ли устройство подключено к
сети и исправна ли розетка.
• Емкость для воды пуста.
• Возникли перебои в электроснабжении.
• Отключите устройство от сети и снова подключите.
• После перебоев в электроснабжении значение
времени должно сброситься.
• Сработала функция автоматического отключения
устройства. Отключите устройство, снова включите
его и запустите процесс приготовления кофе.
Подробнее см. раздел
«Приготовление кофе».
Когда нужно удалять накипь?
• Частота удаления накипи зависит от жесткости воды и количества
циклов приготовления кофе. На образование накипи указывают
следующие признаки: удлинилось время выполнения цикла,
усилилось парообразование, повысился уровень шума в конце
цикла или цикл прерывается в процессе выполнения.
• Удаление накипи следует проводить примерно один раз в месяц с
учетом жесткости воды.
Как очищать кофеварку от накипи?
• Используйте специальный раствор для удаления накипи или
разведите 0,5 л спиртового уксуса в 0,5 л воды холодной или
комнатной температуры. Рис. 16.
• Залейте раствор в резервуар для воды. Рис. 17.
• Не насыпая кофе в фильтр, нажмите на кнопку включения/
выключения J для запуска цикла удаления накипи. Рис. 18.
• Дождитесь окончания выполнения цикла.
• После цикла удаления накипи запустите 2 полных цикла
приготовления 10 чашек с водой, но без кофе.
• При необходимости повторите операцию.
• Гарантия не распространяется на неисправности или выход
устройства из строя в связи с тем, что не выполнялась процедура
удаления накипи.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
103
RU
НЕИСПРАВНОСТЬ РЕШЕНИЕ
Из устройства вытекает
вода.
• Убедитесь в том, что уровень воды в резервуаре не
превышает максимальную отметку.
• Проверьте, не поврежден ли резервуар.
Смачивание занимает
много времени.
• Возможно, в устройстве образовалась накипь.
• Подробнее см. раздел
«Очистка от накипи».
Держатель фильтра
выдается наружу или
кофе подается слишком
медленно.
• Кофеварке требуется очистка.
• Слишком много кофе. Рекомендуется использовать
одну ложку на чашку.
• Слишком мелкий помол (например, помол для
эспрессо не подходит для кофеварки с фильтром).
• Между бумажным фильтром и держателем
присутствует молотый кофе.
• Бумажный фильтр установлен неправильно или
плохо раскрыт.
• Если перед установкой бумажного фильтра промыть
держатель, то они будут плотнее прилегать друг к
другу.
• В держатель вставлено несколько бумажных
фильтров.
• Проверьте, полностью ли вставлен держатель
фильтра.
Плохой вкус кофе. • Кофе не подходит для вашей кофеварки.
• Неправильное соотношение количества воды и кофе.
Измените соотношение по своему вкусу.
• Недостаточно свежий кофе.
• Плохое качество воды.
Кофе не поступает. • Проверьте, есть ли в резервуаре вода.
• Система подачи кофе может быть закупорена.
Выполните очистку, промыв систему водой.
Время отображается
неправильно.
• Точность часов зависит от состояния электросети.
Если время отображается неточно, рекомендуем один
раз в неделю подстраивать часы.
Если устройство не работает надлежащим образом, обратитесь в
центр поддержки клиентов в вашей стране.
104
ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym
dzieci) o ograniczeniach fizycznych, czuciowych
lub psychicznych, ani osoby bez odpowiedniego
doświadczenia lub wiedzy, chyba że opiekun
odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo nadzoruje
wykonywane przez nie czynności lub poinstruował
je wcześniej na temat obsługi urządzenia.
• Aby nie dopuścić do zabawy urządzeniem, dzieci
powinny pozostawać pod opieką osób dorosłych.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,
nie używać urządzenia. Wymiany przewodu
zasilającego powinien dokonać producent, jego
serwis posprzedażowy lub osoby o podobnych
kwalifikacjach, w celu uniknięcia niebezpiecznych
sytuacji.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego, w pomieszczeniach i na
wysokości do 2000m.
• Urządzenia, przewodu zasilającego lub wtyczki nie
wolno wkładać do wody ani jakichkolwiek płynów.
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać
instrukcję obsługi: użytkowanie niezgodne z zaleceniami instrukcji
zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialności. Instrukcję należy
zachować na przyszłość.
105
PL
• Urządzenie jest wyłącznie przeznaczone do
użytku domowego.
• Nie jest przeznaczone do następujących
zastosowań, które nie są objęte gwarancją:
–Kąciki kuchenne dla pracowników w sklepach,
biurach i innych obiektach pracowniczych;
–Gospodarstwa rolne;
–użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i
innych obiektów o charakterze mieszkalnym;
–Obiekty typu „pokoje gościnne”.
• Podczas czyszczenia urządzenia należy zawsze
postępować zgodnie z instrukcją czyszczenia:
–Urządzenie należy odłączyć od zasilana.
–Nie należy czyścić gorącego urządzenia.
–Czyścić wilgotną szmatką lub gąbką.
–Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie
ani wkładać pod bieżącą wodę.
• OSTRZEŻENIE: ryzyko urazów w przypadku
niewłaściwego użytkowania urządzenia.
• OSTRZEŻENIE: Po użyciu nie dotykać płyty
utrzymywania w cieple, na której znajduje się
ciepło odpadowe. Należy pilnować, aby podczas
podgrzewania i aż do chwili całkowitego ostygnięcia
dotykać tylko uchwytu dzbanka szklanki.
106
• Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego
nadzoru, poinstruowania na temat bezpiecznej
obsługi urządzenia i zrozumienia potencjalnych
zagrożeń, urządzenie może być używane przez
dzieci w wieku od 8 lat. Czyszczenie urządzenia
przez dzieci i wykonywanie przez nie ogólnych
czynności związanych z jego utrzymaniem
dopuszcza się wyłącznie w przypadku dzieci w
wieku powyżej 8 lat i tylko pod opieką dorosłych.
• Urządzenie i jego przewód należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku do 8
lat.
• Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego
nadzoru, poinstruowania na temat bezpiecznej
obsługi urządzenia i zrozumienia potencjalnych
zagrożeń, urządzenie może być używane przez
osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub
psychicznych lub osoby, których doświadczenie
lub wiedza nie są wystarczające.
• Dzieci nie powinny używać urządzenia jako
zabawki.
• Ekspresu do kawy nie należy wstawiać do szafki
podczas używania.
107
PL
• Przed podłączeniem urządzenia, sprawdzić, czy napięcie zasilające
instalacji odpowiada napięciu urządzenia i że wtyczka zasilania jest
uziemiona.
• Nieprawidłowe podłączenie powoduje utratę gwarancji.
• Odłączyć urządzenie podczas długich przerw lub czyszczenia.
• Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo lub jest uszkodzone, nie należy
go używać. W takim razie oddać urządzenie do autoryzowanego punktu
serwisowego.
• Z wyjątkiem czyszczenia i bieżącej konserwacji, wszelkie czynności
związane z utrzymaniem urządzenia należy zlecać autoryzowanemu
serwisowi.
• Przewód zasilający nie może nigdy znajdować się w pobliżu
nagrzewających się części urządzenia, źródeł ciepła lub ostrych krawędzi
ani nie może ich dotykać.
• Ze względu na bezpieczeństwo, należy używać wyłącznie akcesoriów i
części zamiennych przeznaczonych do posiadanego urządzenia.
• Nie odłączaj wtyku ciągnąc za przewód.
• Nie używać dzbanka w kuchence mikrofalowej, na ogniu lub na płytkach
elektrycznych do gotowania.
• Nie wlewać wody do urządzenia, jeśli jest ciepłe.
• Wszystkie urządzenia są poddane dokładnej kontroli jakości. Praktyczne
próby używania są wykonywane z urządzeniami wybranymi losowo, co
wyjaśnia ewentualne ślady używania.
• Zawsze zamykać pokrywę podczas używania ekspresu do kawy.
• Nie używać dzbanka bez pokrywy. Nie wlewać ciepłej wody do
pojemników.
• Nie należy parzyć kawy do dzbanka, w którym już jest trochę kawy.
• Aby uniknąć rozlania, dzbanek należy ustawić na płytce grzejącej
ekspresu do kawy, w przeciwnym razie może się wylać gorąca woda lub
klawa.
• Dzbanek rozgrzewa się do wysokiej temperatury podczas cyklu
zaparzania Zachować ostrożność przy manipulacji.
• Nigdy nie rozmontowywać urządzenia.
108
OPIS
NASTAWIANIE ZEGARA
A Obudowa urządzenia
B Pokrywa
C Zbiornik na wodę
D Wskaźnik poziomu wody
E Pokrywa dzbanka
F Uchwyt dzbanka
G Dzbanek
H Płyta grzewcza
I Uchwyt na sitko
J Przycisk ON/OFF
K Przycisk PROG
L Przycisk HR
M Przycisk MIN
N Przycisk AROMA
O Przycisk CLOCK
P Łyżeczka
• Umieść ekspres do kawy na płaskiej i stabilnej powierzchni.
• Podłącz przewód zasilający z sieci przed czyszczeniem urządzenia
220V-240V.
–Podłączanie ekspresu do kawy po raz pierwszy 12:00 AM wyświetla
się i miga na ekranie. Rys. 1. Ustaw godzinę naciskając na przyciski
HR L dla godzin i MIN M dla minut. Wyświetli się godzina. Jest ona
automatycznie potwierdzona po około 5 sekundach lub naciskając na
przycisk CLOCK (0).
Uwaga: Zegar jest teraz nastawiony i będzie wyświetlać bieżącą
rodzinę nawet jeśli urządzenie jest w stanie czujności. Jeśli ponownie
chcesz nastawić godzinę, wciśnij przycisk CLOCK O, następnie powtórz
powyższe etapy.
Jeśli urządzenie jest odłączone z sieci lub w razie awarii prądu, zegar
powróci do 12:00 w dzień. Należy powtórzyć powyższe instrukcje, by
ponownie nastawić zegar.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM:
• Usuń naklejki z urządzenia.
• Przed użyciem po raz pierwszy, włącz ekspres do kawy bez kawy, by
opłukać obwód. Napełnij ponownie zbiornik na wodę do maks. poziomu.
Uruchom cykl wciskając przycisk ON.OFF. J
WAŻNE: Urządzenie zostało zaprojektowane, aby działać zimną lub
ciepłą wodą.
109
PL
PRZYGOTOWANIE KAWY:
• Podnieś pokrywę ekspresu do kawy. B Rys. 3.
• Napełnij dzbanek G zimną lub ciepłą wodą. Za mało wody w zbiorniku
na wodę C Rys. 4.
• Liczba filiżanek oznaczona jest skalą na dzbanku i wskaźnikiem poziomu
wody. Nie przekraczać 10-15 filiżanek. Rys. 5.
• Ustaw dzbanekG z pokrywą E na płycie grzejącej H, upewniając
się, że jest ona ustawiona, tak by włączyć mechanizm umożliwiający
wypływanie kawy. Rys. 8.
• Upewnić się, że uchwyt na filtr L jest włożony. Rys. 6. Włożyć sitko
do uchwytu na filtr I Upewnić się, że filtr papierowy jest otworzony i
poprawnie umieszczony w uchwycie na filtr. Rys. 7.
• Jeśli przez przypadek do zbiornika wsypano zdrobnione ziarna, nie
włączać cyklu i wyczyścić zbiornik.
Zdrobnione ziarna mogą zablokować obwód wody.
• Dodaj 1 łyżeczkę P zdrobnionych ziaren na jedną filiżankę. Nie
przekraczać 10 łyżeczek (70 g). Rys. 9.
• Założyć przykrywkę.B
Jeśli ekspres do kawy jest w stanie czuwania, wcisnąć dowolny przycisk,
by opuścić ten stan.
• Aby rozpocząć cykl, nacisnąć przycisk Wł./Wył. J. Ekspres do kawy wyda
sygnał dźwiękowy a symbol dzbanka wyświetli się na ekranie. Rys. 10.
• Po zakończeniu cyklu, funkcja utrzymywania w cieple włączy się
automatycznie na 30 minut. Symbol dzbanka wciąż będzie wyświetlony
na ekranie przez cały okres utrzymywania w cieple.
• Aby wyłączyć ekspres do kawy podczas tego cyklu wcisnąć przycisk ON/
OFF J.
Uwaga:
• Ilość kawy w dzbanku na koniec cyklu jest mniejsza od ilości wody
wlanej do zbiornika, gdyż zdrobnione ziarna oraz filtr absorbują około
10% tej wody.
• Zbiornik jest wyposażony w otwór przepełnienia z tyłu urządzenia. Jeśli
wlejesz zbyt dużo wody, wyleje się ona przez ten otwór.
110
INNE FUNKCJE
–URUCHOMIENIE Z OPÓŹNIENIEM (PROG)
Ustawienie godziny uruchomienia z opóźnieniem.
• Urządzenie ma program z uruchomieniem z opóźnieniem,
• Upewnij się, że godzina jest poprawnie ustawiona. W przeciwnym razie
postępować zgodnie z instrukcjami w części NASTAWIANIE ZEGARA.
• Wciśnij przycisk PROG K, aby ustawić godzinę automatycznego
uruchamiania. Ikona PROG wyświetli się na ekranie. Rys. 11
• Ustaw godzinę naciskając na przyciski HR L dla godzin i MIN M dla
minut. Rys. 12. Ustawienie godziny jest automatycznie potwierdzone
po około 5 sekundach lub po naciśnięciu przycisku PROG K. Rys. 13
• Ekspres do kawy uruchomi się automatycznie o zaprogramowanej
godzinie. Możesz sprawdzić zaprogramowaną godzinę w dowolnej
chwili naciskając na przycisk PROG K.
• Aby anulować uruchomienie z opóźnieniem, wciśnij na przycisk PROG
K przez 5 sekund
–TRYB WSTĘPNEGO ZAPARZANIA - FUNKCJA AROMA
Uwaga: Funkcja AROMA umożliwia uzyskanie jak najwięcej aromatu
kawy dzięki fazie wstępnego zaparzania zdrobnionych ziaren.
• Wciśnij przycisk. AROMA. N przed uruchomieniem cyklu kawy, by
uruchomić tryb PRE-INFUSION (wstępne zaparzanie).
• Zapali się kontrolka AROMA.. Rys. 14.
• Aby anulować tryb WSTĘPNEGO ZAPARZANIA, ponownie wcisnąć
przycisk AROMA N.
111
PL
CZYSZCZENIE
• Aby usunąć fusy z kawy, wyjąć z ekspresu filtr i uchwyt na filtr. Rys. 15a.
• Wyrzucić fusy kawy i filtr papierowy do kosza. Rys. 15b.
• Nie czyścić urządzenia, jeśli jest jeszcze rozgrzane.
• Umyć uchwyt na filtr ciepłą wodą z dodatkiem płynu do naczyń.
UWAGA: Nie wkładać żadnej części ekspresu do kawy do zmywarki do
naczyń.
• Wyczyścić ekspres do kawy za pomocą miękkiej
szmatki lub wilgotnej gąbki. Nigdy nie używać
ścierających lub silnych produktów czyszczących na
żadnej części ekspresu do kawy.
• Aby wyczyścić części z nierdzewnej stali ekspresu
do kawy, należy zwilżyć miękką szmatkę lub
gąbkę w ciepłe wodzie. Wysuszyć za pomocą
suchej szmatki.
• W razie trudnych do usunięcia plam, użyć szmatki
z białym octem.
• Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie
ani wkładać pod bieżącą wodę.
USUWANIE KAMIENIA
Dlaczego należy usuwać kamień?
• Kamień osadza się naturalnie w ekspresie do kawy. Usuwanie kamienia
chroni ekspres do kawy i zapewnia długie użytkowanie oraz stałą jakość
kawy. Kamień może zmienić w nieodwracalny sposób skuteczność
urządzenia.
112
PROBLEM ROZWIĄZANIE
Kawa nie zaparza się lub
urządzenie nie włącza się.
• Upewnij się, że urządzenie jest włączone do sieci.
• Zbiornik na wodę jest pusty.
• Wystąpiła awaria prądu.
• Odłącz urządzenie z sieci i podłącz ponownie
• Zegar należy ponownie ustawić po awarii prądu
• Funkcja automatycznego wyłączania wyłączyła
urządzenie. Wyłącz urządzenie, włącz je ponownie,
by przygotować następną kawę. Aby uzyskać więcej
informacji. przeczytać część Przygotowanie kawy
Z urządzenia wycieka woda. • Upewnić się, że zbiornika na wodę nie został
przepełniony (ponad maksymalne oznaczenie).
• Upewnić się, że zbiornik na wodę nie jest uszkodzony.
Kiedy należy usuwać kamień?
• Częstotliwość usuwania kamienia zależy od twardości wody oraz liczby
cyklów kawy. W razie pojawienia się następujących oznak: dłuższy czas
trwania cyklu, duża ilość pary,wysoki poziom hałasu na zakończenie
cyklu, wyłączanie w trakcie trwania cyklu, oznacza to, że w urządzeniu
osadziło się dużo kamienia.
• Kamień należy usunąć raz w miesiącu w zależności od twardości wody.
W jaki sposób usuwać kamień w ekspresie do kawy?
• Użyj roztworu do usuwania kamienia lub 0,5 białego octu rozpuszczonego
w 0,5 l zimnej lub ciepłej wody. Rys. 16
• Wlej roztwór do zbiornika na wodę. Rys. 17
• Nie wkładać kawy do filtra i wcisnąć przycisk ON/OFF J, by uruchomić
cykl usuwania kamienia. Rys. 18.
• Odczekać do końca cyklu.
• Aby opłukać urządzenie, włącz 2 kompletne cykle 10 filiżanek z wodą
ale bez kawy.
• Powtórz czynność, jeśli jest to konieczne.
• Gwarancja nie obejmuje ekspresów do kawy, które nie działają lub
działają nieprawidłowo, ponieważ nie zostały odkamienione.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
113
PL
PROBLEM ROZWIĄZANIE
Zaparzanie zabiera dużo
czasu
• Należy być może usunąć kamień z urządzenia
• Aby uzyskać więcej informacji. przeczytać część
Usuwanie kamienia.
Uchwyt na filtr jest
przepełniony lub kawa
wypływa zbyt wolno.
• Należy wyczyścić ekspres do kawy
• Zbyt dużo kawy. Zalecamy używanie łyżki-miarki do na
każdą filiżankę.
• Ziarna są zbyt drobno zmielone (np. ziarna na
espresso nie są przeznaczone do ekspresu do kawy z
zaparzaniem).
• Między papierowy filtr i uchwyt na filtr dostały się ziarna
kawy.
• Filtr papierowy nie jest dobrze otworzony lub nie jest
poprawnie umieszczony.
• Opłukać uchwyt na filtr przed włożeniem filtra, aby mógł
przykleić się do wilgotnych ścianek uchwytu.
• W uchwycie na filtr nie ma papierowego filtra.
• Upewnić się, że uchwyt na filtr jest poprawnie włożony.
Kawa jest niesmaczna. • Ziarna nie są odpowiednie dla Twojego ekspresu do
kawy.
• Proporcje kawy i wody nie są odpowiednie. Zmienić
zgodnie z gustem
• Jakość i świeżość kawy nie są optymalne
• Jakość wody nie jest dobra.
Kawa nie wypływa • Upewnij się , że w zbiorniku jest wystarczająca ilość
wody.
• System wypływania kawy jest być może zablokowany.
Możesz go po prostu wyczyścić płucząc wodą.
Godzina nie jest poprawnie
ustawiona.
• Zegar jest synchronizowany i zależy od Twojej sieci
elektrycznej. Jeśli jest różnica między ni,moi. zalecamy
ustawić godzinę raz w tygodniu, by upewnić się, że jest
odpowiednia.
Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, skontaktować się z serwisem
posprzedażowym w danym kraju.
114
• Този уред не е предназначен за употреба от лица
(включително деца) с намалени физически,
сетивни или умствени способности или лица
без опит или познания, освен ако не бъдат
наблюдавани или не получат предварителни
инструкции относно използването на уреда,
от лицето, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се
уверите, че не играят с уреда.
• Не използвайте уреда, ако захранващият кабел
е повреден. Задължително е захранващият
кабел да бъде заменен от производителя,
неговия следпродажбен сервиз или лица
с подобна квалификация, за да се избегне
всякаква опасност.
• Вашият апарат е предназначен единствено
за битова употреба, само на закрито и при
надморска височина не повече от 2000 m.
• Не потапяйте апарата, неговия захранващ
кабел или щепсел във вода или друга течност.
Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да
използвате Вашия уред за първи път, и ги запазете; използването на
уреда в несъответствие с инструкциите освобождава производителя
от всякаква отговорност.
115
BG
• Вашата машина е проектирана единствено за
битова употреба.
• Тя не е предназначен за използване в следните
случаи, които не са обхванати от гаранцията:
–в кухненски боксове, запазени за персонала на
магазините, офисите и друга професионална
среда;
–в стопанствата;
–от клиенти на хотели, мотели и други
жилищни сгради;
–в пространства тип хотелски стаи.
• Когато почиствате Вашия уред, винаги
следвайте инструкциите за почистване:
–изключете уреда от електрическата мрежа;
–не почиствайте уреда топъл;
–почиствайте с влажна кърпа или гъба;
–никога не потапяйте Вашия апарат във вода и
не мийте под водна струя.
• ВНИМАНИЕ: При неправилна употреба на
уреда съществува риск от нараняване.
• ВНИМАНИЕ: След употреба, не докосвайте
плочата за поддържане на температурата, тъй
като има остатъчна топлина. Внимавайте и
хващайте само дръжката на стъклената каничка
по време на загряването и до пълното изстиване.
116
• Този уред може да се използва от деца, които
са на възраст минимум 8 години при условие,
че са под надзор или са били инструктирани за
безопасното използване на уреда и разбират
добре възможните опасности. Почистването
и поддръжката от потребителя може да се
извършват от деца, само ако са навършили 8
години и са под надзора на възрастен човек.
• Съхранявайте уреда и кабела на място,
недостъпно за деца под 8-годишна възраст.
• Този уред може да се използва от деца на
възраст 8 години или по-големи и от лица
с намален физически, сетивен или умствен
капацитет или липса на опит и познания, при
условие че са под надзор или са получили
инструкции относно безопасното използване
на уреда и са разбрали съответните опасности.
• Деца не трябва да използват уреда като
играчка.
• Когато се използва, кафеварката не трябва да
стои в шкаф.
• Преди да включите уреда, проверете дали напрежението на
електрозахранването на Вашата инсталация съответства на това на
уреда и дали електрическият щепсел е заземен.
• Всяко погрешно включване анулира гаранцията.
• Изключвайте уреда, когато отсъствате за продължително време или
при почистване.
117
BG
• Не използвайте уреда, ако не работи изправно или ако е повреден.
В такъв случай се обръщайте към оторизиран сервизен център.
• Всяка операция, различна от почистването и обичайната поддръжка
от страна на клиента, трябва да се извършва от оторизиран сервизен
център.
• Захранващият кабел никога не трябва да е в близост или в контакт
с нагорещените части на Вашия уред, не трябва да е в близост до
източник на топлина или върху остър ръб.
• С цел безопасност, използвайте само аксесоари и резервни части,
пригодени за Вашия уред.
• Не изключвайте щепсела от контакта като дърпате кабела.
• Не използвайте каничката в микровълнова фурна, върху пламък
или върху електрически котлони.
• Не допълвайте уреда с вода, докато още е топъл.
• Всички уреди преминават през много строг контрол на качеството. С
уреди, избрани на произволен принцип, са направени практически
експлоатационни изпитания, което е обяснение за евентуални
следи от използване.
• Винаги затваряйте капака докато кафеварката работи.
• Не използвайте каничката без капак. Не слагайте топла вода в
резервоарите.
• Не приготвяйте отново кафе, ако в каната вече има приготвено кафе.
• За да избегнете преливане, каната трябва да е правилно поставена
на нагряващата плоча на кафеварката, в противен случай може да
прелее гореща вода или горещо кафе.
• Каната се нагорещява много в хода на програмата за варене на
кафето. Необходимо е да се борави внимателно с нея.
• Не демонтирайте уреда.
118
A Корпус на уреда
B Капак
C Резервоар за вода
D Индикатор на нивото на
водата
E Капак на каната
F Дръжка на каната
G Кана
H Нагряваща плоча
I Филтърен държач
J Бутон за включване/
изключване
K Бутон PROG
L Бутон HR
M Бутон MIN
N Бутон AROMA
O Бутон CLOCK
P Дозираща лъжица
• Поставете кафеварката върху твърда и равна повърхност.
• Включете захранващия кабел в стенен контакт 220V-240V.
–Когато включвате кафеварката за първи път, на екрана се появява и
мига 12:00. . 1. Програмирайте времето, като натискате бутони
HR L за часовете и MIN M за минутите. Времето се появява.
Валидира се автоматично след около 5 секунди или с натискане
CLOCK O.
: Вашият часовник вече е програмиран и ще продължава
да показва колко е часът, дори когато апаратът Ви е в режим на
изчакване. Ако желаете отново да сверите часовника, натиснете
бутон CLOCK O, за да повторите горепосочените етапи.
Ако апаратът бъде изключен или в случай на прекъсване на
електрозахранването, часовникът отново ще се върне на 12:00. Трябва да
се повторят горните инструкции, за да се програмира часовникът отново.
• Свалете стикерите от машината.
• Преди първа употреба, пуснете Вашата кафеварка да работи без
кафе, за да се изплакне кръга. Напълнете резервоара с вода до
максималното ниво и стартирайте програмата, като натиснете бутон
включване/изключване J.
: Уредът е предназначен да функционира само със студена
или хладка вода.
119
BG
:
• Вдигнете капака на кафеварката B. . 3.
• Напълнете каната G със студена или хладка вода. Сипете водата в
резервоара за вода. C . 4.
• Броят чаши е посочен чрез разграфяването върху каната и чрез
индикатора за ниво на водата. Не надхвърляйте 10-15 чаши. . 5.
• Поставете каната G с нейния капак E върху нагряващата плоча
H и се уверете, че е правилно поставена, активирайте механизма,
с който стартира изтичането на кафе. . 8.
• Проверете дали е поставен филтърния държач I. . 6. Поставете
хартиен филтър във филтърния държач I. Уверете се, че хартиеният
филтър е отворен и е правилно поставен във филтърния държач.
. 7.
• Ако смляното кафе е сипано по погрешка в резервоара, внимавайте
и не стартирайте програмата, почистете резервоара.
Има действителна опасност смляното кафе да запуши водния кръг.
• Поставяйте по 1 лъжичка P мляно кафе за чаша. Не надхвърляйте
10 лъжички (70 g). . 9.
• Затворете капака B.
Ако кафеварката е в режим на изчакване, натиснете който и да е
бутон, за да излезете от режим на изчакване.
• Натиснете бутона за включване/изключване J за стартиране на
програмата. Кафеварката издава един „бип“ и на екрана се появява
символа за каната. . 10.
• След като програмата приключи, функцията за поддържане на
температурата се задейства автоматично за период от 30 минути.
Символът за каната остава на екрана за времето на поддържане на
температурата.
• За спиране на кафеварката по време на програмата, натиснете бутон
включване/изключване J.
:
• Количеството на кафе в каната в края на програмата е по-малко от
количеството сипана вода в резервоара, тъй като смляното кафе и
филтъра абсорбират около 10%.
• Резервоарът е снабден с отвор за преливане отзад на уреда. Ако
добавите твърде много вода, тя ще изтече през този отвор.
120
– (PROG)
• Вашият уред има програма за отложен старт.
• Проверете дали часовникът показва точно време. Ако не е така,
следвайте инструкциите от раздел ПРОГРАМИРАНЕ НА ЧАСОВНИКА.
• Натиснете бутон PROG K за да настроите времето на автоматично
стартиране. На екрана ще се появи иконата PROG. . 11.
• Програмирайте времето, като натискате бутони HR L за часовете и
MIN M за минутите. . 12. Настройването на времето се валидира
автоматично след около 5 секунди или с натискане на бутон PROG
K. . 13.
• Вашата кафеварка ще стартира автоматично в програмираното
време. Можете във всеки един момент да проверите това
програмирано време, като натиснете бутон PROG K.
• За анулиране на отложения старт натиснете бутон PROG K и
задръжте 5 секунди.
– - AROMA
Забележка: Функция AROMA позволява максималното извличане
на ароматите от кафето благодарение на фаза на предварително
варене на смляното кафе.
• Натиснете бутон AROMA N преди да стартирате програмата за
приготвяне на кафе, за да стартирате режим ПРЕДВАРИТЕЛНО
ВАРЕНЕ.
• Индикаторът AROMA светва. . 14.
• За анулиране на режим ПРЕДВАРИТЕЛНО ВАРЕНЕ, натиснете отново
бутон AROMA N.
121
BG
• За да извадите използваното смляно кафе, извадете филтъра и
филтърния държач от кафеварката. . 15a.
• Изхвърлете кафената утайка и хартиения филтър в коша за боклук.
. 15b.
• Не почиствайте уреда, ако все още е топъл.
• Измийте подвижния филтърен държач с топла сапунена вода.
:
.
• Почиствайте кафеварката с мека кърпа или
влажна гъба. Никога не използвайте абразивни
или силно активни продукти за която и да е част
от Вашата кафеварка.
• За почистването на частите от неръждаема
стомана на вашата кафеварка, намокрете мека
кърпа или гъба с топла вода. Изтрийте добре
със суха кърпа.
• За трудните петна използвайте кърпа напоена
с бял оцет.
• Не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте
под струята на чешмата.
?
• Котленият камък се отлага естествено във Вашата кафеварка.
Почистването на котления камък предпазва кафеварката и й
осигурява по- продължителен живот, осигурява постоянно качество
на кафето във времето. Котленият камък заплашва да увреди
окончателно продуктивността на уреда.
122
Кафето не се вари или
уредът не светва.
• Проверете дали уредът е правилно включен в
работещ контакт.
• Водният резервоар е празен.
• Има повреда с електрозахранването.
• Изключете машината, след това я включете отново.
• Часовникът трябва да се препрограмира след
прекъсване на електрозахранването.
• Функцията автоматично спиране е изгасила уреда.
Изгасете уреда, след това го включете отново за
приготвяне на ново кафе. За повече информация
можете да направите справка в раздел „Приготвяне
на кафе“.
?
• Честотата на почистване на котления камък зависи от твърдостта
на водата и броя използвания за приготвяне на кафе. Когато се
сблъсквате със следните признаци: удължено време на изпълнение
на програмата, висока степен на изпарение, повишено ниво на шум
в края на програмата, спиране в хода на програмата, това означава,
че Вашата машина е замърсена с котлен камък.
• Почистването на котлен камък от кафеварката следва да се прави
средно веднъж месечно, в зависимост от твърдостта на водата.
?
• Използвайте разтвор за почистване на котлен камък или 0,5 L бял
оцет разтворен в 0,5 L студена или хладка вода. . 16.
• Сипете разтвора в резервоара за вода. . 17.
• Не слагайте кафе във филтъра и натиснете бутон включено/
изключено J, за да стартирате програма за почистване от котлен
камък. . 18.
• Необходимо е да изчакате до края на програмата.
• За изплакване на машината стартирайте 2 пълни програми за 10
чаши с вода, но без кафе.
• Повторете операцията при нужда.
• ,
.
123
BG
Уредът сякаш е протекъл. • Проверете дали резервоарът не е препълнен над
максималната горна граница.
• Проверете дали резервоарът за вода не е повреден.
Варенето отнема много
време.
• Може би е време за почистване на уреда от котлен
камък.
• За повече информация можете да направите справка
в раздел „Почистване от котлен камък“.
Филтърният държач
прелива или кафето
изтича много бавно.
• Кафеварката има нужда от почистване.
• Има много кафе. Препоръчваме Ви да използвате
мерителна лъжичка за отмерване на дозата за чаша..
• кафето е много фино смляно (например смилането за
еспресо не е подходящо за филтърна кафеварка).
• Има смляно кафе, което е проникнало между
хартиения филтър и филтърния държач.
• Хартиеният филтър не е отворен или не е добре
поставен.
• Изплакнете филтърния държач преди да поставите
хартиения филтър, така че последният да прилепне
към влажните стени на филтърния държач.
• Има повече от един хартиен филтър във филтърния
държач.
• Проверете дали филтърния държач е вкаран докрай.
Кафето е с лош вкус. • Смляното кафе не е подходящо за Вашата кафеварка.
• Пропорцията кафе - вода не е подходяща. Променете
я според Вашия вкус.
• Качеството и свежестта на кафето не са оптималните.
• Водата е с лошо качество.
Кафето не изтича. • Проверете дали има вода в резервоара.
• Системата за изтичане на кафе е може би запушена.
Можете да я почистите само като я изплакнете с вода.
Не е настроено точното
време.
• Таймерът е синхронизиран и зависи от вашата
електрическа мрежа. Ако има отклонение, ние Ви
препоръчваме да програмирате времето веднъж
седмично, за да сте сигурни, че е точно.
Ако Вашият уред не работи добре, свържете се със службата за
обслужване на клиенти във Вашата страна.
124
SIGURNOSNE NAPOMENE
• Ovaj uređaj nije namijenjen tome da ga
upotrebljavaju osobe (uključujući i djecu) sa
smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili metalnim
sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja,
osim ako ih ne nadzire osoba odgovorna za
njihovu sigurnost ili ako su od nje prethodno
dobile upute za uporabu uređaja.
• Treba nadzirati djecu kako biste se uvjerili da se
ne igraju s uređajem.
• Ako je kabel za napajanje oštećen, ne
upotrebljavajte uređaj. Kabel za napajanje
treba obavezno promijeniti proizvođač, njegov
postprodajni servis ili slično kvalificirane osobe
kako bi se izbjegla svaka opasnost.
• Vaš je uređaj namijenjen samo za uporabu u
kućanstvu i u zatvorenom te na nadmorskoj visini
do 2000 m.
• Ne stavljajte uređaj, kabel za napajanje ili utikač
u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.
• Vaš je uređaj dizajniran samo za uporabu u
kućanstvu.
Prije prve uporabe uređaja pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i
sačuvajte ih: uporaba koja nije u skladu s uputama oslobađa proizvođača
svake odgovornosti.
125
HR
• On nije dizajniran za sljedeće slučajeve koji nisu
pokriveni jamstvom:
–u kuhinjama namijenjen za osoblje, u
trgovinama, uredima ili drugim profesionalnim
okruženjima
–na farmama
–za goste hotela, motela i drugih okruženja
smještajnog karaktera
–u okruženjima poput hotelskih soba.
• Za čišćenje svojeg uređaja uvijek se pridržavajte
uputa za čišćenje.
–Iskopčajte uređaj iz struje.
–Ne čistite uređaj dok je topao.
–Čistite ga krpom ili vlažnom spužvom.
–Ne stavljajte uređaj nikada u vodu ili pod vodu
koja teče iz slavine.
• UPOZORENJE: Rizik od ozljeda u slučaju pogrešne
uporabe uređaja.
• UPOZORENJE: Nakon uporabe ne dirajte ploču
za održavanje topline koja zadržava preostalu
toplinu. Pazite da tijekom zagrijavanja dirate
samo ručku staklene posude za kavu dok se
potpuno ne ohladi.
• Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca starija
od 8 godina, pod uvjetom da su pod nadzorom
ili su dobila upute za sigurnu uporabu uređaja
126
odn. da razumiju opasnosti koje postoje. Djeca
smije izvršavati čišćenje i održavanje koje je
namijenjeno za korisnika samo ako su starija od
8 godina i ako su pod nadzorom odrasle osobe.
• Držite ovaj uređaj i kabel izvan dohvata djece
mlađe d 8 godina.
• Ovaj uređaj smiju upotrebljavati osobe čije
su tjelesne, osjetilne ili metalne sposobnosti
smanjene ili osobe s nedovoljnim iskustvom ili
znanjem, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da
su dobile upute za sigurnu uporabu uređaja i da
razumiju potencijalne opasnosti.
• Djeca ne smiju upotrebljavati uređaj kao igračku.
• Aparat za kavu ne smije se stavljati u kuhinjski
ormarić tijekom uporabe.
• Prije priključivanja uređaja u struju, provjerite da napon napajanja
vaše instalacije odgovara naponu napajanja aparata i da je utičnica
uzemljena.
• Svaka greška pri priključivanju poništava jamstvo.
• Tijekom dužeg odsustva ili čišćenja isključite uređaj iz struje.
• Ne upotrebljavajte uređaj ako ne radi ispravno ili ako je oštećen. U tom
slučaju, obratite se ovlaštenom servisu.
• Bilo kakvu intervenciju, osim čišćenje i uobičajenog održavanja klijenta,
treba obavljati ovlašteni servis.
• Kabel za napajanje ne smije nikada biti blizu ili u dodiru s toplim
dijelovima vašeg aparata, blizu izvora topline ili na oštrom rubu.
• Radi vaše sigurnosti upotrebljavajte samo dodatnu opremu i rezervne
dijelove koji su prikladni za vaš uređaj.
• Ne odspajajte utikač iz utičnice povlačeći za kabel.
• Ne upotrebljavajte staklenu posudu za kavu u mikrovalnoj pećnici, na
vatri ili na električnim pločama za kuhanje.
127
HR
• Ne ulijevajte vodu u uređaj ako je još topao.
• Svi uređaji podliježu strogoj kontroli kvalitete. Praktični testovi upotrebe
provode se sa slučajno uzetim uređajima, što objašnjava moguće
tragove upotrebe.
• Tijekom rada aparata za kavu uvijek zatvorite poklopac.
• Ne upotrebljavajte posudu za kavu bez poklopca. Ne ulijevajte toplu
vodu u spremnike.
• Ne pripremajte kavu ako u posudi za kavu već ima kave.
• Da biste spriječili prelijevanje, posuda za kavu treba biti dobro
postavljena na ploču za održavanje topline na aparatu jer u protivnom
može doći do prelijevanja tople vode ili tople kave.
• Tijekom ciklusa kuhanja kave posuda za kavu jako se zagrijava. Rukujte
njome s oprezom.
• Ne demontirajte uređaj.
128
OPIS
PROGRAMIRANJE SATA
A Tijelo uređaja
B Poklopac
C Spremnik vode
D Indikator razine vode
E Poklopac posude za kavu
F Ručka posude za kavu
G Posuda za kavu
H Ploča za zadržavanje topline
I Držač filtra
J Tipka ON/OFF
K Tipka PROG
L Tipka HR
M Tipka MIN
N Tipka AROMA
O Tipka CLOCK
P Žličica
• Postavite aparat za kavu na čvrstu i ravnu površinu.
• Priključite kabel za napajanje u zidnu utičnicu 220V-240V.
–Kada priključujete aparat za kavu prvi put, na zaslonu se pojavljuje i
treperi 12:00 AM. Slika 1. Programirajte sat tako da pritišćete tipke
HR L za sate i MIN M za minute. Pojavljuje se vrijeme. Ono se
potvrđuje automatski nakon otprilike 5 sekundi ili tako da pritišćete
tipku CLOCK O.
Napomena: Vaš je sat programiran i nastavit će prikazivati trenutačno
vrijeme čak i kada uređaj miruje. Ako ponovo želite namjestiti vrijeme,
kliknite na tipku CLOCK O, zatim ponovite prethodne faze.
Ako je uređaj odspojen iz struje ili u slučaju kvara struje, sat će se vratiti na
prikaz 12:00 AM. Za novo programiranje sata trebate ponoviti prethodne
upute.
PRIJE PRVE UPORABE
• Skinite naljepnice s uređaja.
• Prije prve uporabe pustite da vaš aparat za kavu odradi jedan ciklus
kuhanja bez kave kako bi se isprao krug. Napunite spremnik vode do
maks. razine i pokrenite ciklus tako da pritisnete tipku ON/OFF J.
VAŽNO: Vaš uređaj dizajniran je samo za rad s hladnom ili temperiranom
vodom.
129
HR
PRIPREMA KAVE
• Podignite poklopac aparata za kavu B. Slika 3.
• Napunite posudu za kavu G hladnom ili temperiranom vodom.
Napunite vodu u spremnik vode C slika 4.
• Broj šalica naveden je pomoću skale na posudi za kavu i indikatora
razine vode. Nemojte prekoračiti količinu od 10 - 15 šalica. Slika 5.
• Stavite posudu za kavu G s poklopcem E na ploču za održavanje
topline H i provjerite da je dobro postavljena da biste aktivirali
mehanizam koji omogućuje da kava teče. Slika 8.
• Provjerite da je nosač filtra I umetnut. Slika 6. Umetnite papirnati
filter u nosač filtra I. Provjerite da je papirnati filter otvoren i dobro
postavljen u nosaču filtra. Slika 7.
• Ako mljevena kava dođe slučajno u spremnik, ne pokrećite ciklus
kuhanja kave, već očistite spremnik.
Mljevena kava bi mogla začepiti krug vode.
• Dodajte 1 žličicu P mljevene kave po šalici. Nemojte prekoračiti
količinu od 10 žličica (70 g). Slika 9.
• Zatvorite poklopac B.
Ako je aparat za kavu u načinu rada pripravnosti, pritisnite bilo koji
gumb da biste izašli iz tog načina rada.
• Za pokretanje ciklusa pritisnite tipku ON/OFF J. Aparat za kavu emitira
zvuk „bip”, a na zaslonu se prikazuje simbol spremnika za kavu. Slika 10.
• Nakon što završi ciklus, funkcija održavanja topline automatski se
aktivira u trajanju od 30 minuta. Simbol spremnika za kavu ostaje
prikazan na zaslonu sve dok traje ciklus održavanja topline.
• Da biste zaustavili aparat za kavu tijekom ciklusa, pritisnite tipku ON/
OFF J.
Napomena:
• Količina kave u spremniku za kavu na kraju ciklusa manja je od količine
vode ulivene u spremnik jer mljevena kava i filter upiju otprilike 10 %.
• Spremnik ima otvor za preljev na stražnjoj strani uređaja. Ako ulijete
previše vode, izaći će kroz taj otvor.
130
DRUGE FUNKCIJE
–ODGODA KUHANJA (PROG)
Namještanje vremena odgode kuhanja
• Vaš uređaj ima program s odgodom kuhanja.
• Provjerite da je sat dobro namješten. Ako nije, slijedite upute u poglavlju
PROGRAMIRANJE SATA.
• Za namještanje vremena automatskog uključenja kuhanja kave
pritisnite tipku PROG K. Na zaslonu će se pojaviti ikona PROG. Slika
11.
• Programirajte sat tako da pritišćete tipke HR L za sate i MIN M za
minute. Slika 12. Namještenost sata automatski se potvrđuje nakon
otprilike 5 sekundi ili tako da pritisnete tipku PROG K. Slika 13.
• Vaš aparat za kavu automatski će se uključiti u programirano vrijeme.
To programirano vrijeme možete u svakom trenutku provjeriti tako da
pritisnete tipku PROG K.
• Za poništavanje odgode kuhanja, pritišćite tipku PROG K tijekom 5
sekundi.
–NAČIN RADA PREDKUHANJA - FUNKCIJA ZA AROMU
Napomena: Funkcija AROMA omogućuje postizanje maksimalne arome
kave zahvaljujući fazi predkuhanja mljevene kave.
• Prije pokretanja ciklusa kuhanja pritisnite tipku AROMA N da biste
pokrenuli način rada PREDKUHANJA.
• Indikator AROMA se uključuje. Slika 14.
• Za poništavanje načina rada PREDKUHANJA pritisnite ponovo tipku
AROMA N.
131
HR
ČIŠĆENJE
• Za uklanjanje iskorištene mljevene kave, iz aparata za kavu izvadite
filtar i nosač filtra. Slika 15a.
• Bacite talog od kave i papirnati filtar u kućanski otpad. Slika 15b.
• Ne čistite aparat ako je još vruć.
• Toplom vodom s deterdžentom operite skidivi nosač filtra.
POZOR: Ne stavljajte nijedan dio aparata za kavu u perilicu posuđa.
• Čistite aparat za kavu pomoću mekane krpe ili
vlažne spužve. Nikada ne upotrebljavajte abrazivna
ili snažna sredstva na bilo kojoj komponenti aparata
za kavu.
• Da biste očistili dijelove aparata za kavu od
nehrđajućeg čelika, navlažite mekanu krpu ili
spužvu toplom vodom. Dobro ih obrišite suhom
krpom.
• Za tešku nečistoću upotrijebite krpu namočenu u
bijeli ocat.
• Ne uranjajte aparat u vodu i ne stavljajte ga pod
vodu koja teče iz slavine.
UKLANJANJE KAMENCA
Zašto uklanjati kamenac?
• Kamenac se prirodno nakuplja u vašem aparatu za kavu. Uklanjanje
kamenca čuva vaš aparat za kavu i osigurava mu dulji vijek trajanja te
konstantnu kvalitetu kave tijekom cijelog vremena korištenja. Kamenac
može trajno izmijeniti učinkovitost aparata za kavu.
132
PROBLEM RJEŠENJE
Kava se ne kuha ili se
aparat ne uključuje.
• Provjerite da je aparat dobro priključen u funkcijsku
utičnicu.
• Spremnik vode je prazan.
• Došlo je do nestanka struje.
• Odspojite aparat pa ga ponovo spojite u struju.
• Nakon nestanka struja trebate ponovo programirati sat.
• Funkcija za automatsko zaustavljanje ugasila je aparat.
Isključite aparat pa ga ponovo uključite da biste
pripremili drugu kavu. Za više informacija pogledajte u
poglavlje „Priprema kave”.
Čini se da aparat curi. • Provjerite da spremnik vode nije bio napunjen iznad
maksimalne granice.
• Provjerite da spremnik vode nije oštećen.
Kada uklanjati kamenac?
• Učestalost uklanjanja kamenca ovisi o tvrdoći vode i broju ciklusa
kuhanja kave. Vaš aparat za kavu onečišćen je kamencem kada se
pojave sljedeći znakovi: dulje vrijeme ciklusa kuhanja, snažno ispuštanje
pare, visoka razina buke na kraju ciklusa i zaustavljanje aparata tijekom
ciklusa.
• Kamenac se, ovisno o tvrdoći vode, treba uklanjati otprilike jednom
mjesečno.
Kako uklanjati kamenac s vašeg aparata za kavu?
• Upotrijebite otopinu za uklanjanje kamenca ili 0,5 l bijelog octa
razrijeđenog u 0,5 l hladne ili temperirane vode. Slika 16.
• Ulijte otopinu u spremnik vode. Slika 17.
• Ne stavljajte kavu u filtar i pritisnite tipku ON/OFF J da biste pokrenuli
ciklus uklanjanja kamenca. Slika 18.
• Pričekajte do kraja ciklusa.
• Da biste isprali aparat, pokrenite 2 kompletna ciklusa s 10 šalica vode,
ali bez kave.
• Po potrebi ponovite radnju.
• Jamstvo ne uključuje aparate za kavu koji ne rade ili rade pogrešno
zbog nedovoljnog uklanjanja kamenca.
OTKLANJANJE PROBLEMA
133
HR
PROBLEM RJEŠENJE
Kuhanje traje dugo. • Možda treba ukloniti kamenac iz aparata za kuhanje.
• Za više informacije pogledajte u poglavlje „Uklanjanje
kamenca”.
Nosač filtra se prelijeva ili
kava teče presporo.
• Trebate očistiti aparat za kavu.
• Ima previše kave. Preporučujemo da za svaki šalicu
uzmete samo 1 žličicu kave.
• Mljevena kave je presitna (na primjer, mljevena kava za
espresso nije prikladna za aparat za filtarsku kavu.
• Mljevena kava ušla je između papirnatog filtra i nosača
filtra.
• Papirnati filtar nije dobro otvoren ili je pogrešno
postavljen.
• Isperite nosač filtra prije nego u njega stavite papirnati
filtar kako bi se filtar primio uz vlažne stijenke nosača
filtra.
• U nosač filtra ima više od jednog papirnatog filtra.
• Provjerite da je nosač filtra u potpunosti umetnut.
Kava ima loš okus. • Mljevena kava nije prikladna za vaš aparat za kavu.
• Omjer kave i vode nije dobar. Promijenite ga prema vaše
ukusu.
• Količina i svježina kave nisu optimalne.
• Voda je loše kvalitete.
Kava ne teče. • Provjerite da ima vode u spremniku.
• Sustav za istjecanje kave je možda začepljen. Možete ga
očistiti tako da ga jednostavno isperete vodom.
Sat nije dobro namješten. • Sat je sinkroniziran i ovisi o vašoj električnoj mreži. Ako
postoji odstupanje, preporučujemo da programirate
vrijeme jednom tjedno kako biste se uvjerili da je točno.
Ako vaš aparat ne radi dobro, obratite se ovlaštenom servisu u svojoj
zemlji.
134
INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA
• Acest aparat nu este destinat folosirii de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităi fizice,
senzoriale sau intelectuale reduse, sau lipsite de
experienă sau cunoştine, exceptând cazul în
care acestea sunt supravegheate sau instruite în
prealabil cu privire la utilizarea aparatului de o
persoană responsabilă de securitatea lor.
• Se recomandă supravegherea copiilor pentru a
vă asigura că aceștia nu se joacă cu aparatul.
• În cazul avarierii cablului de alimentare, nu
utilizai aparatul. În cazul în care cablul de
alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit
de producător, de serviciul de post-vânzări al
acestuia sau de către persoane cu calificări
similare, pentru a se evita un pericol.
• Aparatul dumneavoastră a fost proiectat numai
pentru uz casnic și în interior, la o altitudine mai
mică de 2000m.
• Nu scufundai aparatul, cablul de alimentare sau
ștecherul în apă sau în alt lichid.
• Acest aparat a fost conceput numai pentru uz
casnic.
Citii cu atenie instruciunile de utilizare înainte de a utiliza aparatul
pentru prima dată și păstrai-le: utilizarea necorespunzătoare va exonera
producătorul de orice responsabilitate.
135
RO
• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi utilizat
în cazurile următoare care nu sunt acoperite de
garanie:
–În spaţii destinate bucătăriei rezervate pentru
personalul din magazine, birouri şi alte medii
profesionale,
–În ferme,
–Utilizarea de către clienţi în hoteluri, moteluri şi
alte medii cu caracter rezidenţial,
–În medii de tip cameră de oaspeţi.
• Respectai întotdeauna instruciunile de curăare
pentru a curăa aparatul.
–Deconectaţi aparatul de la priză.
–Nu curăai aparatul în stare fierbinte.
–Curăai-l cu o lavetă sau un burete umed.
–Nu scufundai niciodată aparatul în apă sau
să-l amplasai sub jet de apă.
• AVERTISMENT: Risc de rănire în caz de utilizare
inadecvată a aparatului.
• AVERTISMENT: După utilizare, nu atingei placa
de meninere la cald, deoarece conine căldură
reziduală. Nu atingei decât mânerul carafei
de sticlă în timpul încălzirii și până la răcirea
completă.
136
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii de minim
8 ani dacă sunt supravegheai sau dacă au
fost instruii cu privire la utilizarea aparatului în
deplină sigurană și îneleg bine riscurile la care se
expun. Operaiunile de curăare și de întreinere
care pot fi efectuate de către utilizator nu trebuie
executate de către copii numai dacă au peste 8
ani și sunt supravegheai de un adult.
• Nu lăsai aparatul și cablul de alimentare la
îndemâna copiilor care au sub 8 ani.
• Acest aparat poate fi utilizat de către persoane
cu capacităi fizice, senzoriale sau intelectuale
reduse, sau de persoane lipsite de experienă ori
cunoștine, dacă au beneficiat de supraveghere
sau de instruciuni cu privire la utilizarea
aparatului în deplină sigurană și au îneles
eventualele pericole implicate.
• Copiii nu trebuie să utilizeze aparatul ca și jucărie.
• Nu amplasai cafetiera într-un dulap pe durata
utilizării.
• Înainte de a conecta aparatul la o priză electrică, asigurai-vă că
tensiunea de alimentare a instalaiei dumneavoastră corespunde cu
cea a aparatului și că priza electrică este împământată.
• Orice eroare de conectare va duce la anularea garaniei.
• Decuplai aparatul de la priză în caz de neutilizare îndelungată și în
timpul curăării.
137
RO
• Nu utilizai aparatul dacă acesta nu funcionează corect sau dacă este
avariat. În acest caz, adresai-vă unui centru de service autorizat.
• Orice intervenie în afara curăării și întreinerii obișnuite de către
utilizator trebuie efectuată de un centru de service autorizat.
• Cablul de alimentare nu trebuie niciodată amplasat în apropierea sau
în contact cu componentele calde ale aparatului, în apropierea unei
surse de căldură sau pe o muchie ascuită.
• Pentru sigurana dumneavoastră, utilizai numai accesorii și piese de
schimb adaptate pentru aparatul dumneavoastră.
• Nu scoatei ștecherul din priză trăgând de cablu.
• Nu utilizai carafa în cuptorul cu microunde, pe o flacără și pe plitele
electrice.
• Nu turnai din nou apă în aparat dacă acesta este cald.
• Toate aparatele sunt supuse unui control sever al calităii. Teste de
utilizare practice sunt efectuate cu aparate selectate la întâmplare,
ceea ce explică eventuale urme de utilizare.
• Întotdeauna închidei capacul în timpul funcionării cafetierei.
• Nu utilizai carafa fără capac. Nu turnai apă caldă în rezervor.
• Nu pregătii o cafea în cazul în care carafa conine deja cafea.
• Pentru evitarea deversărilor, carafa trebuie amplasată bine pe placa de
încălzire a cafetierei, în caz contrar riscă scurgeri de apă caldă sau de
cafea caldă.
• Carafa devine foarte caldă în timpul ciclului de fierbere. Vă rugăm
manevrai-o cu grijă.
• Nu demontaţi aparatul.
138
DESCRIERE
PROGRAMAREA CEASULUI
A Corp aparat
B Capac
C Rezervor de apă
D Indicator al nivelului apei
E Capac carafă
F Mâner carafă
G Mâner carafă
H Placă de încălzire
I Suport de filtru
J Buton PORNIT/OPRIT
K Buton PROG
L Buton HR (oră)
M Buton MIN
N Buton AROMA
O Buton CLOCK (CEAS)
P Lingură dozatoare
• Amplasai cafetiera pe o suprafaă plană și solidă.
• Conectai cablul de alimentare la o priză electrică de perete de
220V-240V.
–Când cuplai cafetiera pentru prima dată, 12:00 AM apare pe ecran și
clipește. Fig. 1. Setai ora apăsând pe butoanele HR L pentru ore și
MIN M pentru minute. Ora va apare. este validată automat după 5
secunde sau apăsând pe butonul CLOCK O.
Notă : Ceasul este acum setat și va continua să afișeze ora curentă chiar
și atunci când aparatul se află în starea de veghe. Dacă dorii să reglai
din nou ora, apăsai pe butonul CLOCK O apoi repetai pașii de mai sus.
Dacă aparatul este decuplat sau în caz de pană de curent, ceasul la
reveni la 12:00 AM. Trebuie să repetai instruciunile de mai sus pentru a
reprograma ceasul.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
• Îndepărtai autocolantele de pe aparat.
• Înaintea primei utilizări, punei cafetiera în funciune, numai cu apă,
fără cafea, pentru a clăti circuitul. Umplei rezervorul de apă până la
nivelul MAX și pornii aparatul apăsând pe butonul ON/OFF J.
IMPORTANT : Aparatul dumneavoastră a fost proiectat pentru a
funciona numai cu apă rece sau temperată.
139
RO
PREGĂTIREA CAFELEI
• Ridicai capacul cafetierei B. Fig. 3.
• Umplei carafa G cu apă rece sau temperată. Umplei rezervorul de
apă C Fig. 4.
• Numărul de cești este indicat de gradaiile de pe carafă și de către
indicatorul nivelului de apă. Nu depășii 10-15 cești. Fig. 5.
• Punei carafaG cu capacul acesteia E pe placa încălzitoare H
asigurându-vă că este amplasată bine pentru a activa mecanismul ce
permite scurgerea cafelei. Fig. 8.
• Asigurai-vă că suportul de filtru I este introdus. Fig. 6. Amplasai un
filtru de hârtie în suportul de filtru I. Asigurai-vă că filtrul de hârtie
este bine desfăcut și instalat în suportul de filtru. Fig. 7.
• Dacă vărsai accidental cafea măcinată în rezervorul de apă, nu pornii
cafetiera ci curăai rezervorul.
Cafeaua măcinată riscă să înfunde circuitul de apă.
• Adăugai 1 linguriă P de cafea măcinată pentru fiecare ceașcă. Nu
depășii 10 lingurie (70 g). Fig. 9.
• Închidei capacul B.
În cazul care cafetiera este în stare de veghe, apăsai orice buton pentru
a ieși din această stare.
• Apăsai pe butonul ON/OFF J pentru a porni ciclul. Cafetiera va emite
un semnal sonor și simbolul cafelei se va afișa pe ecran. Fig. 10.
• După terminarea procesului, funcia de meninere la cald se va activa
automat pentru o durată de 30 de minute. Simbolul carafei rămâne
afișat pe ecran în timpul meninerii la cald.
• Pentru a opri cafetiera în timpul procesului, apăsai pe butonul ON/OFF
J.
Notă:
• Cantitatea de apă din carafă de la sfârșitul ciclului este inferioară
cantităii de apă vărsată în rezervor deoarece cafeaua măcinată și
filtrul absorb cam 10%.
• Rezervorul este echipat cu un orificiu de supraplin situat pe spatele
aparatului. Dacă turnai prea multă apă, aceasta va fi evacuată prin
acest orificiu.
140
ALTE FUNCII
–PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ (PROG)
Reglarea orei pornirii întârziate
• Aparatul dumneavoastră conine un program de pornire întârziată.
• Asigurai-vă că ceasul indică ora corectă. Dacă nu este cazul, urmai
instruciunile din paragraful PROGRAMAREA CEASULUI.
• Apăsai pe butonul PROG K pentru a regla ora plecării automate.
Pictograma PROG va apărea pe ecran. Fig. 11.
• Programai ora apăsând pe butoanele HR L pentru ore și MIN M
pentru minute. Fig. 12. Reglarea orei este validată automat după
aproximativ 5 secunde sau apăsând pe butonul PROG K. Fig. 13.
• Cafetiera dumneavoastră va porni automat la ora programată. Putei
consulta în orice moment această oră programată apăsând pe butonul
PROG K.
• Pentru a anula pornirea întârziată, apăsai pe butonul PROGK timp
de 5 secunde.
–MODUL DE PRE-INFUZARE - FUNCIA AROMA
Notă: Funcia AROMA permite amplificarea la maxim a aromelor cafelei
datorită unei faze de pre-infuzare a cafelei măcinate.
• Apăsai pe butonul AROMA N înainte de a demara prepararea cafelei
pentru a porni modul de PRE-INFUZARE.
• Indicatorul luminos AROMA se aprinde. Fig. 14.
• Pentru anularea modului de PRE-INFUZARE, apăsai din nou pe butonul
AROMA N
141
RO
CURĂARE
• Pentru a evacua zaul de cafea, scoatei suportul filtrului și filtrul din
cafetieră. Fig. 15a.
• Aruncai zaul de cafea și filtrul de hârtie la gunoi. Fig. 15b.
• Nu curăai aparatul dacă încă mai este cald.
• Curăai suportul de filtru detașabil cu apă caldă și detergent.
ATENIE: Nu introducei nicio componentă a cafetierei în mașina de
spălat vase.
• Curăai cafetiera cu ajutorul unei lavete moi sau
a unui burete umed. Nu utilizai niciodată produse
abrazive sau puternice pe vreo piesă a cafetierei.
• Pentru curăarea pieselor de inox a cafetierei,
umezii o lavetă moale sau un burete cu apă
caldă. Ștergei bine cu o lavetă uscată.
• Pentru petele persistente, utilizai o lavetă
îmbibată în oet alb.
• Nu scufundai niciodată aparatul în apă sau sub
jetul de apă de la robinet.
ELIMINAREA CALCARULUI
De ce trebuie efectuat detartrajul?
• În mod natural, calcarul se depune în cafetiera dumneavoastră.
Detartrajul protejează cafetiera și-i asigură o durată mai lungă de viaă
și o calitate constantă a cafelei în timp. Calcarul riscă să afecteze în
mod ireversibil randamentul aparatului.
142
PROBLEMĂ SOLUIE
Cafeaua nu este fiartă sau
aparatul nu pornește.
• Asigurai-vă că aparatul este racordat corect la o priză
ce funcionează.
• Rezervorul de apă este gol.
• Are loc o pană de curent.
• Decuplai mașina de la priză, apoi recuplai-o.
• Ora trebuie setată din nou după o pană de curent.
• Funcia de oprire automată a oprit aparatul. Oprii
aparatul apoi repornii-l pentru a pregăti încă o tură
de cafea. Pentru informaii suplimentare, consultai
paragraful
« Prepararea cafelei ».
Aparatul pare să prezinte
scurgeri.
• Asigurai-vă că rezervorul de apă nu a fost umplut
dincolo de limita maximă.
• Asigurai-vă că rezervorul de apă nu este avariat.
Când trebuie efectuat detartrajul?
• Frecvena detartrajului depinde de duritatea apei și de numărul de
cicluri de preparare a cafelei. Când remarcai următoarele semne:
durată de ciclu prelungită, nivel ridicat de abur, nivel sonor ridicat spre
sfârșitul procesului, oprire în timpul procesului, acest lucru semnalizează
că aparatul este afectat de calcar.
• Detartrarea cafetierei trebuie efectuată aproximativ o dată pe lună, în
funcie de duritatea apei.
Cum se detartrează cafetiera?
• Utilizai o soluie de detartrare sau 0,5L de oet alb diluat în 0,5L de apă
rece sau temperată. Fig. 16
• Turnai soluia în rezervorul de apă. Fig. 17.
• Nu punei cafea în filtru și apăsai pe butonul ON/OFF J pentru a
demara ciclul de detartrare. Fig. 18.
• Vă rugăm așteptai până la terminarea procesului.
• Pentru a clăti mașina, demarai 2 procese complete cu 10 cești de apă,
dar fără cafea.
• Repetai operaia dacă este nevoie
• Nu beneficiază de garanie cafetierele care nu funcionează sau care
funcionează defectuos din cauza neeliminării calcarului.
DEPANARE
143
RO
PROBLEMĂ SOLUIE
Fierberea durează prea
mult timp.
• Este posibil ca aparatul să necesite detartrare.
• Pentru informaii suplimentare, consultai paragraful
« Detartrare ».
Suportul de filtru prezintă
scurgeri sau cafeaua curge
prea lent.
• Cafetiera trebuie curăată.
• Este prea multă cafea. Vă recomandăm să utilizai o
linguriă dozatoare pentru fiecare ceașcă.
• Cafeaua măcinată este prea fină (de exemplu cafeaua
măcinată pentru espresso nu este adecvată pentru o
cafetieră cu infuzare).
• Între filtrul de hârtie și suportul de filtru s-a introdus
cafea măcinată.
• Filtrul de hârtie nu a fost desfăcut bine sau este
amplasat greșit.
• Clătii suportul de filtru înainte de a instala filtrul de
hârtie pentru ca acesta să se lipească de pereii umezi ai
suportului de filtru.
• În suportul de filtru se află filtre de hârtie suplimentare.
• Asigurai-vă că suportul de filtru este introdus în
întregime.
Cafeaua are un gust
neplăcut.
• Cafeaua măcinată nu se potrivește cafetierei
dumneavoastră.
• Proporia de cafea și de apă este greșită. Modificai-o
conform gusturilor dumneavoastră.
• Calitatea și prospeimea cafelei nu sunt optime.
• Cafeaua nu este de calitate bună.
Cafeaua nu curge. • Asigurai-vă că rezervorul conine apă.
• Sistemul de curgere a cafelei poate fi înfundat. Îl putei
curăa pur și simplu clătindu-l cu apă.
Ora nu este corectă. • Temporizatorul este sincronizat și depinde de circuitul
dumneavoastră electric. Dacă există un decalaj, vă
recomandăm să programai ora o dată pe săptămână
pentru a vă asigura că este exactă.
Dacă aparatul dumneavoastră nu funcionează corect, contactai
serviciul clieni din ara dumneavoastră.
144
VARNOSTNA NAVODILA
• Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z
otroki) z zmanjšanimi telesnimi, čutilnimi ali
duševnimi sposobnostmi, kot tudi ne osebe brez
izkušenj in znanja, razen če jih nadzoruje ali jim v
zvezi z uporabo naprave daje navodila oseba, ki
je odgovorna za njihovo varnost.
• Otroci naj bodo v bližini naprave vedno pod
nadzorom, da preprečite, da bi se z njo igrali.
• Če je napajalni kabel poškodovan, naprave ne
uporabljajte. Napajalni kabel lahko zamenja le
proizvajalec, njegov pooblaščeni servis ali kdorkoli
drug, ki je usposobljen za takšna opravila, saj se
boste le tako izognili sleherni nevarnosti.
• Naprava je namenjena izključno notranji uporabi v
gospodinjstvu ter na nadmorski višini do 2000 m.
• Naprave, napajalnega kabla ali vtiča ne
potapljajte v vodo ali druge tekočine.
• Ta naprava je namenjena izključno domači
uporabi.
• Naprava ni zasnovana za uporabo v naslednjih
primerih, ki niso zajeti v kritje garancije:
–v čajnih kuhinjah v trgovinah, pisarnah in drugih
Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo in jih skrbno
shranite: uporaba, ki ni v skladu z navodili za uporabo, proizvajalca
odveže vse odgovornosti.
145
SL
profesionalnih okoljih,
–na kmetijah,
–na voljo za uporabo gostom v hotelih, motelih
in drugih vrstah prenočišč in
–v prenočiščih z zajtrkom.
• Pri čiščenju naprave vedno upoštevajte navodila
za čiščenje:
–Napravo izključite iz napajanja.
–Naprave ne čistite, ko je vroča.
–Očistite jo s krpo ali z vlažno gobico.
–Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali pod
tekočo vodo.
• OPOZORILO : Ob nepravilni uporabi lahko pride
do poškodb.
• OPOZORILO : Po uporabi se ne dotikajte vročega
držala, saj se toplota še nekaj časa ohrani. Pazite,
da se med segrevanjem in vse dokler se povsem
ne ohladi dotikate le ročaja na stekleni posodi.
• Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8
let, v kolikor so nadzorovani ali so jim bila podana
navodila o varni uporabi naprave in razumejo
nevarnosti. Otroci naprave ne smejo čistiti in
vzdrževati, razen če so starejši od 8 let in pod
nadzorom odrasle osebe.
• Napravo in kabel hranite izven dosega otrok,
mlajših od 8 let.
146
• Napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi
fizičnimi, čutnimi in duševnimi sposobnostmi ali
brez izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali
temeljito seznanjeni z varno uporabo naprave in
razumejo pripadajoča tveganja.
• Otroci se ne smejo igrati z napravo.
• Aparata za kavo med uporabo ne postavljajte v
omaro.
• Preden napravo vključite v napajanje, preverite, ali napajalna napetost
ustreza napetosti, označeni na napravi, ter ali je vtičnica ozemljena.
• Vsakršna napaka pri vključitvi v napajanje izniči garancijo.
• Če naprave dlje časa ne boste uporabljali in med čiščenjem napravo
izključite iz elektrike.
• Naprave ne uporabljajte, če ne deluje pravilno ali če je poškodovana. V
tem primeru se obrnite na pooblaščeni servis.
• Uporabnik naprave lahko izvaja le vzdrževalna dela in čiščenja, vsa
ostala dela lahko izvaja zgolj pooblaščeni servis.
• Napajalni kabel ne sme nikoli priti v stik z vročimi deli naprave, se
nahajati blizu vira toplote ali ostrih robov.
• Zaradi svoje varnosti vedno uporabljajte le dodatke in nadomestne
dele, kompatibilne z vašo napravo.
• Vtiča ne izklapljajte tako, da vlečete za kabel.
• Posode za vodo ne uporabljajte v mikrovalovni pečici, na odprtem
plamenu ali električni kuhalni plošči.
• Če je naprava še vroča, vanjo ne nalivajte vode.
• Vse naprave so podvržene strogemu nadzoru kakovosti. Na naključno
izbranih napravah je izveden praktični preizkus uporabe, kar je vzrok za
morebitne sledi uporabe.
• Med delovanjem aparata za kavo naj bo pokrov vedno zaprt.
• Posode za vodo ne uporabljajte brez pokrova. V posode ne nalivajte
vroče vode.
• Ne pripravljajte nove kave, če so v aparatu za kavo ostanki že
pripravljene kave.
147
SL
• Da se izognete prekipevanju, mora biti posoda za vodo pravilno
nameščena na grelni podlagi aparata za kavo, saj v nasprotnem
primeru lahko pride do prekipevanja vroče vode ali kave.
• Med postopkom pripravljanja kave se posoda za vodo izredno segreje.
Z njo ravnajte previdno.
• Naprave ne razstavljajte.
148
OPIS
NASTAVITEV URE
A A Ohišje
B Pokrov
C Vsebnik za vodo
D Indikator nivoja vode
E Pokrov posode za vodo
F Ročaj posode za vodo
G Posoda za vodo
H Grelna plošča
I Posoda za filter
J Gumb za vklop/izklop (ON/OFF)
K Gumb za izbiro programa
(PROG)
L Gumb za nastavitev ur (HR)
M Gumb za nastavitev minut
(MIN)
N Gumb za aromo (AROMA)
O Gumb za potrditev ure
(CLOCK)
P Žlička za odmerjanje
• Aparat za kavo postavite na ravno in trdno površino.
• Napajalni kabel vključite v vtičnico z napetostjo 220-240V.
–Ko aparat za kavo prvič vključite v napajanje, bo na ekranu začela
utripati ura12:00. Sl. 1. Uro nastavite tako, da s pritiskom na gumb
HR L izberete uro, nato pa s pritiskom na gumb MIN M še minute.
Prikaže se izbrana ura. Uro potrdite tako, da počakate 5 sekund ali
pritisnete na gumb CLOCK O.
Opomba: Ura je sedaj nastavljena in bo še naprej prikazana, četudi
bo aparat za kavo ugasnjen. Če jo želite ponovno nastaviti, ponovno
pritisnite na gumb CLOCK O in nato ponovite zgornji postopek.
Če aparat za kavo izključite iz omrežja ali zmanjka toka, se bo ura
ponastavila na 12:00. Za ponovno nastavitev ure morate ponoviti
zgornje korake.
PRED PRVO UPORABO
• Z aparata odstranite nalepke.
• Pred prvo uporabo aparat za kavo zaženite brez kave, da splaknete
celoten sistem. Vsebnik za vodo napolnite z vodo do označenega nivoja
in zaženite cikel s pritiskom na gumb ON/OFF J.
POMEMBNO: Vaša naprava je bila zasnovana za delovanje s hladno ali
mlačno vodo.
149
SL
PRIPRAVA KAVE
• Dvignite pokrov parata za kavo B. Sl. 3.
• Napolnite posodo za vodo G z mrzlo ali mlačno vodo. Vodo nato zlijte
v vsebnik za vodo C Sl. 4.
• Število skodelic je navedeno s stopnjami na posodi za vodo in z
indikatorjem nivoja vode. Ne nalijte za več kot 10-15 skodelic vode. Sl. 5.
• Posodo za vodo G s pokrovom E postavite na grelno ploščo H, se
prepričajte, da je pravilno nameščena, in aktivirajte mehanizem za
pretok kave. Sl. 8.
• Prepričajte se, da je posoda za filter I pravilno nameščena. Sl. 6. V
posodo za filter I namestite papirnat filter. Prepričajte se, da je
papirnat filter odprt in pravilno namepčen v posodi za filter. Sl. 7.
• Če pomotoma v vsebnik za vodo stresete mleto kavo, ciklusa ne zaženite,
temveč vsebnik za vodo prej očistite.
Morebitni ostanki mlete kave namreč lahko zamašijo vodni krogotok.
• Na skodelico dodajte 1 merilno žlico P mlete kave. Ne natresite več kot
10 žlic (70 g). Sl. 9.
• Zaprite pokrov B.
Če je aparat za kavo ugasnjen, pritisnite na kateri koli gumb, da ga
prižgete.
• Pritisnite na gumb ON/OFF J, da zaženete cikel. Aparat za kavo zapiska
in na ekranu se prikaže simbol za kavo. Sl. 10.
• Ko je cikel končan, se takoj vklopi funkcija ohranjanja temperature,
ki traja 30 minut. Na ekranu ostane simbol kave celotno trajanje
ohranjanja temperature.
• Če želite aparat za kavo ustaviti med ciklusom, pritisnite na gumb ON/
OFF J.
Opomba:
• Količina kave v aparatu za kavo po koncu ciklusa je vedno manjša od
količine, ki ste jo zlili v vsebnik za vodo, saj mlet kava in filter absorbirata
približno 10 % vode.
• Na vsebniku za vodo je odprtina na zadnji strani aparata, ki skrbi za
odvajanje prevelike količine vode. Če nalijete preveč vode, bo ta iztekla
skozi to odprtino.
150
DRUGE FUNKCIJE
–ČASOVNI ZAMIK (PROG)
Nastavitev ure za časovni zamik
• Vaš aparat ima program za časovni zamik.
• Prepričajte se, da je vaša ura pravilno nastavljena. Če ni, sledite
navodilom v poglavju NASTAVITEV URE.
• Pritisnite na gumb PROG K za nastavitev ure za samodejni vklop. Na
zaslonu se bo prikazala ikona PROG. Sl. 11.
• Uro nastavite tako, da s pritiskom na gumb HR L izberete uro, nato
pa s pritiskom na gumb MIN M še minute. Sl. 12. Nastavitev ure je
samodejno potrjena po 5 približno 5 sekundah ali s pritiskom na gumb
PROG K. Sl. 13.
• Vaš aparat za kavo se samodejno zažene ob izbrani uri. Izbrano uro
lahko kadar koli preverite s pritiskom na gumb PROG K.
• Za izklop časovnega zamika 5 sekund držite gumb PROG K .
–NAČIN PREDPRIPRAVE - FUNKCIJA AROME
Opomba: Funkcija AROMA zahvaljujoč predpripravi mlete kave
omogoča maksimalni razvoj arome.
• Pred začetkom ciklusa za kavo pritisnite na gumb AROMA N, da
začnete s postopkom predpriprave.
• Prižge se lučka AROMA. Sl. 14.
• Za izklop funkcije predpriprave ponovno pritisnite na gumb AROMA N.
ČIŠČENJE
• Da odstranite vse delce kave, odstranite posodo za filter ali filter. Sl. 15a.
• Papirnat filter in ostanke kave vrzite v koš. Sl. 15b.
• Naprave ne čistite, če je še topla.
• Odstranljivo posodo za filter sperite v topli milnici.
POZOR: Noben del aparata za kavo ni primeren za pranje v pomivalnem
stroju.
• Aparat za kavo čistite z mehko krpo ali vlažno gobico.
Ne uporabljajte agresivnih ali abrazivnih izdelkov na
delih aparata za kavo.
151
SL
ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA
Zakaj je potrebno odstraniti vodni kamen?
• V aparatu za kavo pride do naravnega nalaganja vodnega kamna.
Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna ohranja aparat za kavo
v dobrem stanju, podaljša življenjsko dobo in zagotavlja konstantno
kakovost kave. Vodni kamen lahko stalno spremeni delovanje naprave.
Kdaj odstraniti vodni kamen?
• Pogostost odstranjevanja vodnega kamna je odvisna od trdote vode
in števila ciklusov. Ko opazite naslednje znake: podaljšan čas ciklusa,
več hrupa ob koncu cikla, več pare in zaustavljanje sredi ciklusa. Vse to
nakazuje, da se je v napravi nabral vodni kamen.
• Vodni kamen morate glede na trdoto vodo odstranit povprečno enkrat
mesečno.
Kako odstraniti vodni kamen?
• Uporabite raztopino za odstranjevanje vodnega kamna ali 0,5 l
alkoholnega kisa v 0,5 l hladne ali mlačne vode. Sl. 16.
• Raztopino zlijte v vsebnik za vodo. Sl. 17.
• Brez kave v filtru pritisnite na gumb ON/OFF J, da zaženete ciklus
odstranjevanja vodnega kamna. Sl. 18.
• Počakajte do konca ciklusa.
• Napravo splaknete tako, da zaženete 2 polna ciklusa za 10 skodelic z
vodo, a brez kave.
• Po potrebi ponovite postopek.
• Garancija ne pokriva avtomatov za kavo, ki slabo delujejo, ali
prenehajo delovati zaradi vodnega kamna.
• Za čiščenje nerjavečih delov aparata za kavo
navlažite mehko krpo ali gobico s toplo vodo.
Aparat nato dobro osušite s pomočjo suhe krpe.
• Trdovratnejše madeže lahko odstranite s krpo,
namočeno v alkoholni kis.
• Naprave ne potapljajte v vodo ali postavljajte
pod tekočo vodo.
152
TEŽAVA REŠITEV
Kava se ne pripravi ali pa se
naprava ne vklopi.
• Prepričajte, da je naprava priključena v delujočo vtičnico.
• Vsebnik za vodo je prazen.
• Zmanjkalo je toka.
• Izključite in nato ponovno vključite napravo v napajanje.
• Uro je potrebno po prekinitvi toka ponovno nastaviti.
• Funkcija samodejne zaustavitve je izklopila napravo.
Napravo izklopite, nato pa jo ponovno vklopite, da
pripravite drugo kavo. Več podrobnosti najdete v
poglavju „Priprava kave“.
Naprava beži. • Prepričajte se, da v vsebniku vode ni preveč vode.
• Prepričajte se, da vsebnik za vodo ni poškodovan.
Priprava kave traja
predolgo.
• Morda je čas, da odstranite vodni kamen.
• Več podrobnosti najdete v poglavju „Odstranjevanje
vodnega kamna“.
Posoda za filter se razliva ali
pa kava teče prepočasi.
• Aparat za kavo morate očistiti.
• Natresli ste preveč kave. Priporočamo uporabo žlice za
merjenje.
• Kava je predrobno mleta (kava za espresso ni primerna
za precejalni aparat za kavo).
• Med papirnat filter in posodo za filter je prišlo nekoliko
mlete kave.
• Papirnat filter ni dobro odprt ali pa ni pravilno nameščen.
• Preden vstavite papirnat filter, sperite posodo za filter, da
se filter bolje oprime vlažnih robov.
• V posodi za filter je več filtrov.
• Prepričajte se, da je posoda za filter pravilno nameščena.
Kava ima nenavaden okus. • Vrsta kave ni primerna za vaš aparat za kavo.
• Razmerje kave in vode ni pravilno. Prilagodite jo svojemu
okusu.
• Kakovost in svežina kave nista optimalni.
• Voda ni kakovostna.
Kava ne teče. • Prepričajte se, da je v vsebniku za vodo dovolj vode.
• Sistem za iztekanje kave je morda zamašen. Očistite ga
tako, da ga sperete z vodo.
Ura ni pravilna. • Časovnik je sinhroniziran z vašim električnim omrežjem. Če
pride do odmika, priporočamo, da uro ponovno nastavite
enkrat tedensko, da se prepričate, da pravilno deluje.
ODPRAVLJANJE TEŽAV
Če vaša naprava ne deluje pravilno, se obrnite na poprodajno službo v
vaši državi.
ARGENTINA 0800-122-2732
EGYPT 16622 VIETNAM 1800-555521
MACEDONIA (02) 20 50 319
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA 010 55-76-07 EESTI
ESTONIA 668 1286 SLOVENIJA
SLOVENIA 02 234 94 90 MALAYSIA 603 7802 3000
AUSTRALIA 1300307824 SUOMI
FINLAND 09 8946 150 ELLADA
GREECE 2106371251 MEXICO (55) 52839354
ÖSTERREICH
AUSTRIA 01 890 3476
FRANCE Continentale
+ Guadeloupe,
Martinique, Réunion,
St-Martin
09 74 50 47 74 香港
HONG KONG 8130 8998 MOLDOVA 22 224035
BAHRAIN 17716666 DEUTSCHLAND
GERMANY 0212 387 400 MAGYARORSZÁG
HUNGARY 06 1 801 8434 NEDERLAND
The Netherlands 0318 58 24 24
BELARUS 017 2239290
OMAN 24703471 INDONESIA +62 21 5793 7007 NEW ZEALAND 0800 700 711
BELGIQUE
BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59 POLSKA
POLAND
801 300 420
koszt jak za
połączenie lokalne
ITALIA
ITALY 1 99 207 354 NORGE
NORWAY 22 96 39 30
BOSNA I
HERCEGOVINA
Info-linija za potrošače
033 551 220 PORTUGAL 808 284 735 日本
JAPAN 0570-077772 ESPAÑA
SPAIN 933 06 37 65
BRASIL
BRAZIL 11 2915-4400
QATAR 44485555
JORDAN 5665505 SVERIGE
SWEDEN 08 629 25 00
BULGARIA 0700 10 330 REPUBLIC OF
IRELAND 01 677 4003
KAZAKHSTAN 727 378 39 39
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND 044 837 18 40
CANADA 1-800-418-3325 ROMANIA 0 21 316 87 84 한국어
KOREA 080-733-7878 ประเทศไทย
THAILAND
02 765 6565
CHILE 02 2 884 46 06
RUSSIA 495 213 32 30
KUWAIT 1807777 Ext :2104 TÜRKIYE
TURKEY 444 40 50
COLOMBIA 018000520022
SAUDI ARABIA 920023701 LATVJA
LATVIA 6 616 3403
UAE 8002272
HRVATSKA
CROATIA 01 30 15 294 SRBIJA
SERBIA 060 0 732 000
LEBANON 4414727
UKRAINE 044 300 13 04
REPUBLIKA
CZECH REPUBLIC
731 010 111 SINGAPORE 6550 8900 LIETUVA
LITHUANIA 5 214 0057 UNITED
KINGDOM 0345 602 1454
DANMARK
DENMARK 43 350 350 SLOVENSKO
SLOVAKIA 232 199 930 LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 U.S.A. 800-395-8325
INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
24/10/2018
Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data
zakupu
/ Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи /
Сатылған күні
/ 購入日 / / 구입일자 / Датум на купување :
Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /
Produkta atsauces numurs
/ Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. /
Модель
/ Үлгісі / 製品リファレンス番号 / / 제품명 / Податоци за производот:
Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /
Forhandler navn og adresse
/ Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /
Nazwa i adres sprzedawcy
/ Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект /
Назва та адреса продавця
/ Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы /
販売店名、住所 / / / 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :
Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /
Antspaudas
/ Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка
продавця
/ Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / / / 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :
ARGENTINA 0800-122-2732
EGYPT 16622 VIETNAM 1800-555521
MACEDONIA (02) 20 50 319
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA 010 55-76-07 EESTI
ESTONIA 668 1286 SLOVENIJA
SLOVENIA 02 234 94 90 MALAYSIA 603 7802 3000
AUSTRALIA 1300307824 SUOMI
FINLAND 09 8946 150 ELLADA
GREECE 2106371251 MEXICO (55) 52839354
ÖSTERREICH
AUSTRIA 01 890 3476
FRANCE Continentale
+ Guadeloupe,
Martinique, Réunion,
St-Martin
09 74 50 47 74 香港
HONG KONG 8130 8998 MOLDOVA 22 224035
BAHRAIN 17716666 DEUTSCHLAND
GERMANY 0212 387 400 MAGYARORSZÁG
HUNGARY 06 1 801 8434 NEDERLAND
The Netherlands 0318 58 24 24
BELARUS 017 2239290
OMAN 24703471 INDONESIA +62 21 5793 7007 NEW ZEALAND 0800 700 711
BELGIQUE
BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59 POLSKA
POLAND
801 300 420
koszt jak za
połączenie lokalne
ITALIA
ITALY 1 99 207 354 NORGE
NORWAY 22 96 39 30
BOSNA I
HERCEGOVINA
Info-linija za potrošače
033 551 220 PORTUGAL 808 284 735 日本
JAPAN 0570-077772 ESPAÑA
SPAIN 933 06 37 65
BRASIL
BRAZIL 11 2915-4400
QATAR 44485555
JORDAN 5665505 SVERIGE
SWEDEN 08 629 25 00
BULGARIA 0700 10 330 REPUBLIC OF
IRELAND 01 677 4003
KAZAKHSTAN 727 378 39 39
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND 044 837 18 40
CANADA 1-800-418-3325 ROMANIA 0 21 316 87 84 한국어
KOREA 080-733-7878 ประเทศไทย
THAILAND
02 765 6565
CHILE 02 2 884 46 06
RUSSIA 495 213 32 30
KUWAIT 1807777 Ext :2104 TÜRKIYE
TURKEY 444 40 50
COLOMBIA 018000520022
SAUDI ARABIA 920023701 LATVJA
LATVIA 6 616 3403
UAE 8002272
HRVATSKA
CROATIA 01 30 15 294 SRBIJA
SERBIA 060 0 732 000
LEBANON 4414727
UKRAINE 044 300 13 04
REPUBLIKA
CZECH REPUBLIC
731 010 111 SINGAPORE 6550 8900 LIETUVA
LITHUANIA 5 214 0057 UNITED
KINGDOM 0345 602 1454
DANMARK
DENMARK 43 350 350 SLOVENSKO
SLOVAKIA 232 199 930 LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 U.S.A. 800-395-8325
INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
24/10/2018
Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data
zakupu
/ Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи /
Сатылған күні
/ 購入日 / / 구입일자 / Датум на купување :
Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /
Produkta atsauces numurs
/ Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. /
Модель
/ Үлгісі / 製品リファレンス番号 / / 제품명 / Податоци за производот:
Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /
Forhandler navn og adresse
/ Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /
Nazwa i adres sprzedawcy
/ Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект /
Назва та адреса продавця
/ Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы /
販売店名、住所 / / / 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :
Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /
Antspaudas
/ Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка
продавця
/ Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / / / 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :
FR p. 5 – 14
EN p. 15 – 24
DE p. 25 – 34
NL p. 35 – 44
IT p. 45 – 54
ES p. 55 – 64
PT p. 65 – 74
EL p. 75 – 84
TR p. 85 – 93
RU p. 94 – 103
PL p. 104 – 113
BG p. 114 – 123
HR p. 124 – 133
RO p. 134 – 143
SL p. 144 – 152
NC00155537
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
EL
TR
RU
PL
BG
HR
RO
SL