Tefal Express Easy PLUS GV7556 User Manual
Displayed below is the user manual for Express Easy PLUS GV7556 by Tefal which is a product in the Steam Ironing Stations category. This manual has pages.
Related Manuals
1800129605 - 05/13 - GTO2
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
www.tefal.com
EXPRESS EASY CONTROL
2
18
9
10
11
12
14
15
13
16
a
d
b
c
3
7
6
5
4
18
e
17
Click!
fig.1 fig.2 fig.3
fig.4 fig.5 fig.6
fig.7 fig.8 fig.9
fig.10 fig.11 fig.12
fig.13 fig.14 fig.15
1
2
fig.16 fig.17 fig.18
fig.19 fig.20 fig.21
fig.22 fig.23 fig.24
fig.25 fig.26
3
EN
Important recommendations
Safety instructions
EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daYjhZdcan#6cnXdbbZgX^VajhZ!^cVeegdeg^ViZjhZdg[V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZgVXXZeihcdgZhedch^W^a^inVcYi]Z\jVgVciZZl^aacdiVeean#CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/"WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!"WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!"V[iZgZVX]jhZ!I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ!]ZVilViZggZh^hiVcihjg[VXZ#9dcdieaVXZi]ZWVhZjc^idcVhd[i^gdc^c\WdVgYXdkZgdgVcndi]Zghd[ihjg[VXZ#L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vii]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#I]^hVeea^VcXZ^hcdi^ciZcYZYidWZjhZYWneZghdch^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!hZchdgndgbZciVaXVeVX^i^ZhdgeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ!jcaZhhVeZghdcgZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdgVeegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZeg^dgid^ihjhZ#8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#
4
I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZgVcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZdgeZghdchl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!hZchdgndgbZciVaXVeVX^i^Zhegdk^YZYi]Vii]Zn]VkZWZZci]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZhjeZgk^hZY!VcYjcYZghiVcYi]Zg^h`h^ckdakZY#8]^aYgZcbjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\VcYbV^ciZcVcXZbjhicdiWZXVgg^ZYdjiWnX]^aYgZcjcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZei]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZcjcYZg-nZVghd[V\Z#I]Zhjg[VXZhd[ndjgVeea^VcXZXVcgZVX]kZgn]^\]iZbeZgVijgZhl]Zc[jcXi^dc^c\!l]^X]bVnXVjhZWjgch#9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZbZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#7Z[dgZg^ch^c\i]ZWd^aZg$g^ch^c\i]ZVci^"hXVaZkVakZYZeZcY^c\dci]ZbdYZa!lV^ijci^ai]ZVeea^VcXZ^hXdbeaZiZanXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZXdaaZXidgXdkZg#7ZXVgZ[ja/^[i]ZWd^aZgXVedgi]ZWd^aZgg^chZXVeYZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY!]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVnWZYVbV\ZY#L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dchVWcdgbVaan^cVcnlVn#9dcdiViiZbeiidY^hbVciaZndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYdgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
;dgndjghV[Zin!i]^hVeea^VcXZXdc[dgbhidVaaVeea^XVWaZgZ\jaVi^dchAdlKdaiV\Z9^gZXi^kZ!:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/"VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZgZaZVhZhZmXZhhhiZVb#"Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#8]ZX`i]VindjgedlZghjeeankdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdci]ZVeea^VcXZVaiZgcVi^c\XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZi]Z\jVgVciZZ#I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#
9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]ZVeea^VcXZ#
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZd[i]Z^gdc#6alVnhjhZVkZciZY$bZh]^gdc^c\WdVgYVcYWZXVgZ[jad[]dihiZVbl]Zc^gdc^c\XadhZidi]ZZY\Zhd[i]ZWdVgY#NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaanl]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\iVe#
5
I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZgVcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZdgeZghdchl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!hZchdgndgbZciVaXVeVX^i^Zhegdk^YZYi]Vii]Zn]VkZWZZci]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZhjeZgk^hZY!VcYjcYZghiVcYi]Zg^h`h^ckdakZY#8]^aYgZcbjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\VcYbV^ciZcVcXZbjhicdiWZXVgg^ZYdjiWnX]^aYgZcjcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZei]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZcjcYZg-nZVghd[V\Z#I]Zhjg[VXZhd[ndjgVeea^VcXZXVcgZVX]kZgn]^\]iZbeZgVijgZhl]Zc[jcXi^dc^c\!l]^X]bVnXVjhZWjgch#9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZbZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#7Z[dgZg^ch^c\i]ZWd^aZg$g^ch^c\i]ZVci^"hXVaZkVakZYZeZcY^c\dci]ZbdYZa!lV^ijci^ai]ZVeea^VcXZ^hXdbeaZiZanXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZXdaaZXidgXdkZg#7ZXVgZ[ja/^[i]ZWd^aZgXVedgi]ZWd^aZgg^chZXVeYZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY!]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVnWZYVbV\ZY#L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dchVWcdgbVaan^cVcnlVn#9dcdiViiZbeiidY^hbVciaZndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYdgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
;dgndjghV[Zin!i]^hVeea^VcXZXdc[dgbhidVaaVeea^XVWaZgZ\jaVi^dchAdlKdaiV\Z9^gZXi^kZ!:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/"VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZgZaZVhZhZmXZhhhiZVb#"Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#8]ZX`i]VindjgedlZghjeeankdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdci]ZVeea^VcXZVaiZgcVi^c\XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZi]Z\jVgVciZZ#I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#
9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]ZVeea^VcXZ#
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZd[i]Z^gdc#6alVnhjhZVkZciZY$bZh]^gdc^c\WdVgYVcYWZXVgZ[jad[]dihiZVbl]Zc^gdc^c\XadhZidi]ZZY\Zhd[i]ZWdVgY#NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaanl]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\iVe#PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
6
DE
Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise
AZhZcH^ZY^Z<ZWgVjX]hVclZ^hjc\kdgYZgZghiZcKZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^ZBVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#9Vh<Zg~iYVg[c^X]iYjgX]O^Z]ZcVbHigdb`VWZaVjh\ZhiZX`ikdbHigdb`gZ^h\ZigZccilZgYZc#HiZX`ZcIgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZihVWkdbHigdb`gZ^hjcYaVhhZcH^ZZhVW`]aZc/"WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc!"WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!"cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZccH^Z>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!YVhhY^Z;a~X]Z!Vj[Y^ZH^ZZhhiZaaZc!hiVW^a^hi#HiZaaZcH^ZYVh<Z]~jhZ7\ZaZ^hZcc^X]iVj[YZc7Zoj\YZh7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#9^ZhZh<Zg~i^hic^X]iYV[gkdg\ZhZ]Zc!kdcEZghdcZcdYZgVjX]@^cYZgcb^ikZgg^c\ZgiZc`geZga^X]Zc!hZchdg^hX]ZcdYZgbZciVaZc;~]^\`Z^iZcdYZgEZghdcZc!Y^Z`Z^cZZcihegZX]ZcYZ:g[V]gjc\dYZg@Zccic^hhZWZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg[g^]gZH^X]Zg]Z^ikZgVcildgia^X]ZcEZghdcWZglVX]ilZgYZcdYZgojkdg]^ch^X]ia^X]YZgCjiojc\YZh<Zg~ihZ^c\Zl^ZhZcljgYZc#@^cYZgbhhZcWZglVX]ilZgYZc!jbh^X]ZgojhiZaaZc!YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!YZcZcZhVc:g[V]gjc\jcY@Zccic^hhZcbVc\ZaidYZgYZgZce]nh^hX]Z!hZchdg^ZaaZdYZgbZciVaZ;~]^\`Z^iZckZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo\a^X]YZgh^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcYWZigZjilZgYZcjcYY^ZG^h^`Zc`ZccZc#@^cYZgYg[Zcc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\ZYjgX]YZcCjioZgYVg[c^X]iYjgX]@^cYZgZg[da\Zc!VjZgh^Zh^cYb^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#=VaiZcH^ZYVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZkdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZccYVh<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#7Zg]gZcH^ZY^Z]Z^Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zcoj\~c\a^X]ZBZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZc^X]i#AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/"lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!"W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZcH^Zb^cYZhiZch'HijcYZc!W^hZgVW\Z`]ai^hi!WZkdgH^ZYZc@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa[[cZc!jb^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#Kdgh^X]iLZccYZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghVW\Z[VaaZcdYZgWZhX]~Y^\i^hi!aVhhZcH^ZkdcZ^cZgoj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZZ^cZccZjZcVcWg^c\ZcWol#^]cVjhiVjhX]Zc#
7
AZhZcH^ZY^Z<ZWgVjX]hVclZ^hjc\kdgYZgZghiZcKZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^ZBVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#9Vh<Zg~iYVg[c^X]iYjgX]O^Z]ZcVbHigdb`VWZaVjh\ZhiZX`ikdbHigdb`gZ^h\ZigZccilZgYZc#HiZX`ZcIgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZihVWkdbHigdb`gZ^hjcYaVhhZcH^ZZhVW`]aZc/"WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc!"WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!"cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZccH^Z>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!YVhhY^Z;a~X]Z!Vj[Y^ZH^ZZhhiZaaZc!hiVW^a^hi#HiZaaZcH^ZYVh<Z]~jhZ7\ZaZ^hZcc^X]iVj[YZc7Zoj\YZh7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#9^ZhZh<Zg~i^hic^X]iYV[gkdg\ZhZ]Zc!kdcEZghdcZcdYZgVjX]@^cYZgcb^ikZgg^c\ZgiZc`geZga^X]Zc!hZchdg^hX]ZcdYZgbZciVaZc;~]^\`Z^iZcdYZgEZghdcZc!Y^Z`Z^cZZcihegZX]ZcYZ:g[V]gjc\dYZg@Zccic^hhZWZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg[g^]gZH^X]Zg]Z^ikZgVcildgia^X]ZcEZghdcWZglVX]ilZgYZcdYZgojkdg]^ch^X]ia^X]YZgCjiojc\YZh<Zg~ihZ^c\Zl^ZhZcljgYZc#@^cYZgbhhZcWZglVX]ilZgYZc!jbh^X]ZgojhiZaaZc!YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!YZcZcZhVc:g[V]gjc\jcY@Zccic^hhZcbVc\ZaidYZgYZgZce]nh^hX]Z!hZchdg^ZaaZdYZgbZciVaZ;~]^\`Z^iZckZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo\a^X]YZgh^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcYWZigZjilZgYZcjcYY^ZG^h^`Zc`ZccZc#@^cYZgYg[Zcc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\ZYjgX]YZcCjioZgYVg[c^X]iYjgX]@^cYZgZg[da\Zc!VjZgh^Zh^cYb^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#=VaiZcH^ZYVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZkdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZccYVh<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#7Zg]gZcH^ZY^Z]Z^Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zcoj\~c\a^X]ZBZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZc^X]i#AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/"lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!"W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZcH^Zb^cYZhiZch'HijcYZc!W^hZgVW\Z`]ai^hi!WZkdgH^ZYZc@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa[[cZc!jb^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#Kdgh^X]iLZccYZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghVW\Z[VaaZcdYZgWZhX]~Y^\i^hi!aVhhZcH^ZkdcZ^cZgoj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZZ^cZccZjZcVcWg^c\ZcWol#^]cVjhiVjhX]Zc#
8
;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZgYZbLVhhZg]V]c#9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i\Z[[cZihZ^c#9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc^hi!d[[Zch^X]ia^X]Z7ZhX]~Y^\jc\ZcVj[lZ^hi!aZX`idYZg7Zig^ZWhhigjc\ZcVj[lZ^hi#9Zbdci^ZgZcH^Z>]g<Zg~ic^ZbVahhZaWhi/AVhhZcH^ZZhVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc^cZ^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\ih^cY!bhhZch^ZVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZcjcWZY^c\ikdcZ^cZbVcZg`VcciZcVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchiZghZioilZgYZc#
Jb>]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!Zciheg^X]iY^ZhZh<Zg~iYZc\ai^\ZcCdgbZcjcYG^X]ia^c^ZcC^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZilZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/"Z^cKZci^a\Z\ZczWZgYgjX`!YVhYZcWZghX]hh^\Zc9Vbe[^b;VaaZZ^cZg;Z]a[jc`i^dcYZh<Zg~ihVjhigZiZca~hhi!"Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/"VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K!"VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#zWZgeg[ZcH^Z!lZccH^ZZ^cKZga~c\Zgjc\h`VWZakZglZcYZc!dWZhh^X]l^g`a^X]jbZ^cZW^edaVgZ&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc#9^ZHd]aZ>]gZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z7\ZaZ^hZchiVi^dcYZh<Z]~jhZh`ccZchZ]g]d]ZIZbeZgVijgZcZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i#7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch#
>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZcjb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#
IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVahjciZgYZcLVhhZg]V]c#
BITTE BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AUF
A^hZoViiZci^kZbZciaZbdYZY¼Zbead^VkVciaVegZb^gZji^a^hVi^dcYZkdigZVeeVgZ^a/jcZji^a^hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V\ZgV^iaVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i#CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/"VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!"VkVciYZaZcZiidnZg!"VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#A¼VeeVgZ^aYd^iigZji^a^hZiedhhjgjcZhjg[VXZhiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZoaZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjgaVfjZaaZkdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZeVhedhZgaZWdi^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjgjcZhjg[VXZbdaaZ#8ZiVeeVgZ^ac¼ZhieVhegkjedjgigZji^a^heVgYZheZghdccZhnXdbeg^haZhZc[VcihYdciaZhXVeVX^ihe]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!djYZheZghdccZhYcjZhY¼Zmeg^ZcXZdjYZXdccV^hhVcXZ!hVj[h^ZaaZhdciejWcÄX^Zg!eVga¼^ciZgbY^V^gZY¼jcZeZghdccZgZhedchVWaZYZaZjghXjg^i!Y¼jcZhjgkZ^aaVcXZdjY¼^chigjXi^dchegVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#>aXdck^ZciYZhjgkZ^aaZgaZhZc[Vcihedjgh¼VhhjgZgfj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ
9
;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZgYZbLVhhZg]V]c#9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i\Z[[cZihZ^c#9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc^hi!d[[Zch^X]ia^X]Z7ZhX]~Y^\jc\ZcVj[lZ^hi!aZX`idYZg7Zig^ZWhhigjc\ZcVj[lZ^hi#9Zbdci^ZgZcH^Z>]g<Zg~ic^ZbVahhZaWhi/AVhhZcH^ZZhVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc^cZ^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\ih^cY!bhhZch^ZVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZcjcWZY^c\ikdcZ^cZbVcZg`VcciZcVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchiZghZioilZgYZc#
Jb>]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!Zciheg^X]iY^ZhZh<Zg~iYZc\ai^\ZcCdgbZcjcYG^X]ia^c^ZcC^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZilZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/"Z^cKZci^a\Z\ZczWZgYgjX`!YVhYZcWZghX]hh^\Zc9Vbe[^b;VaaZZ^cZg;Z]a[jc`i^dcYZh<Zg~ihVjhigZiZca~hhi!"Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/"VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K!"VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#zWZgeg[ZcH^Z!lZccH^ZZ^cKZga~c\Zgjc\h`VWZakZglZcYZc!dWZhh^X]l^g`a^X]jbZ^cZW^edaVgZ&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc#9^ZHd]aZ>]gZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z7\ZaZ^hZchiVi^dcYZh<Z]~jhZh`ccZchZ]g]d]ZIZbeZgVijgZcZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i#7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch#
>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZcjb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#
IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVahjciZgYZcLVhhZg]V]c#
FR
Recommandations importantes
Consignes de sécurité
A^hZoViiZci^kZbZciaZbdYZY¼Zbead^VkVciaVegZb^gZji^a^hVi^dcYZkdigZVeeVgZ^a/jcZji^a^hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V\ZgV^iaVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i#CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/"VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!"VkVciYZaZcZiidnZg!"VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#A¼VeeVgZ^aYd^iigZji^a^hZiedhhjgjcZhjg[VXZhiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZoaZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjgaVfjZaaZkdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZeVhedhZgaZWdi^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjgjcZhjg[VXZbdaaZ#8ZiVeeVgZ^ac¼ZhieVhegkjedjgigZji^a^heVgYZheZghdccZhnXdbeg^haZhZc[VcihYdciaZhXVeVX^ihe]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!djYZheZghdccZhYcjZhY¼Zmeg^ZcXZdjYZXdccV^hhVcXZ!hVj[h^ZaaZhdciejWcÄX^Zg!eVga¼^ciZgbY^V^gZY¼jcZeZghdccZgZhedchVWaZYZaZjghXjg^i!Y¼jcZhjgkZ^aaVcXZdjY¼^chigjXi^dchegVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#>aXdck^ZciYZhjgkZ^aaZgaZhZc[Vcihedjgh¼VhhjgZgfj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ
10
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXVeVX^ihe]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!h^ZaaZhdcii[dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^aY¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#AZhZc[VcihcZYd^kZcieVh_djZgVkZXa¼VeeVgZ^a#AZcZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\hYZ-VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#AViZbegVijgZYZhhjg[VXZheZjiigZaZkZadghfjZa¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh#CZidjX]ZoeVhaZhhjg[VXZhX]VjYZhYZa¼VeeVgZ^aeVgi^ZhbiVaa^fjZhVXXZhh^WaZhZieVgi^ZheaVhi^fjZh|egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/"adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!"iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
6kVciYZk^YVc\ZgaVX]VjY^gZ$g^cXZgaZXdaaZXiZjghZadcbdYaZ!ViiZcYZoidj_djghfjZaVXZcigVaZkVeZjghd^i[gd^YZZiYWgVcX]ZYZej^heajhYZ']ZjgZhedjgYk^hhZgaZWdjX]dcYZk^YVc\Z$aZXdaaZXiZjg#
6iiZci^dc/h^aZWdjX]dcdjaZWdjX]dcYZk^YVc\ZhZadcbdYaZZhiVW^b![V^iZh"aZgZbeaVXZgeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^hY^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#CZYk^hhZo_VbV^haZWdjX]dceZcYVciaZ[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#A¼VeeVgZ^acZYd^ieVhigZji^a^hh¼^aVX]ji!h¼^aeghZciZYZhYdbbV\ZhVeeVgZcih!h¼^a[j^idjeghZciZYZhVcdbVa^ZhYZ[dcXi^dccZbZci#CZYbdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZgYVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#H^aZXdgYdcY¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZdjaZXdgYdckVeZjgZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZ^begVi^kZbZcigZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZhY¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/"jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZgaZhjgeajhYZkVeZjg!"jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/"hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#"hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjhji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZiZggZ#AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhighaZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc!hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjha¼ZVjYjgdW^cZi#
11
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXVeVX^ihe]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!h^ZaaZhdcii[dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^aY¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#AZhZc[VcihcZYd^kZcieVh_djZgVkZXa¼VeeVgZ^a#AZcZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\hYZ-VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#AViZbegVijgZYZhhjg[VXZheZjiigZaZkZadghfjZa¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh#CZidjX]ZoeVhaZhhjg[VXZhX]VjYZhYZa¼VeeVgZ^aeVgi^ZhbiVaa^fjZhVXXZhh^WaZhZieVgi^ZheaVhi^fjZh|egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/"adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!"iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
6kVciYZk^YVc\ZgaVX]VjY^gZ$g^cXZgaZXdaaZXiZjghZadcbdYaZ!ViiZcYZoidj_djghfjZaVXZcigVaZkVeZjghd^i[gd^YZZiYWgVcX]ZYZej^heajhYZ']ZjgZhedjgYk^hhZgaZWdjX]dcYZk^YVc\Z$aZXdaaZXiZjg#
6iiZci^dc/h^aZWdjX]dcdjaZWdjX]dcYZk^YVc\ZhZadcbdYaZZhiVW^b![V^iZh"aZgZbeaVXZgeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^hY^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#CZYk^hhZo_VbV^haZWdjX]dceZcYVciaZ[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#A¼VeeVgZ^acZYd^ieVhigZji^a^hh¼^aVX]ji!h¼^aeghZciZYZhYdbbV\ZhVeeVgZcih!h¼^a[j^idjeghZciZYZhVcdbVa^ZhYZ[dcXi^dccZbZci#CZYbdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZgYVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#H^aZXdgYdcY¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZdjaZXdgYdckVeZjgZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZ^begVi^kZbZcigZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZhY¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/"jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZgaZhjgeajhYZkVeZjg!"jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/"hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#"hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjhji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZiZggZ#AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhighaZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc!hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjha¼ZVjYjgdW^cZi#MERCI DE CONSERVER
CE MODE D’EMPLOI
12
NL
Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften
AZZhYZ\ZWgj^`hVVcl^_o^c\VVcYVX]i^\kddg]ZiZZghiZ\ZWgj^`/c^Zi"cVaZk^c\dci]Z[i]ZibZg`kVcVaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#IgZ`cdd^iVVc]ZihcdZgdbYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZcVai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/"kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!"kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!"cVZa`\ZWgj^`#=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZgYVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZeaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZcd[`^cYZgZcbZikZgb^cYZgYZ![nh^Z`Z!o^cij^\a^_`Zd[bZciVaZXVeVX^iZ^iZc!d[eZghdcZcY^ZiZlZ^c^\ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^ZhiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#9^iVeeVgVVibV\\ZWgj^`ildgYZcYddg`^cYZgZckVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^hZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZd[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zcg^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZcbd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"ZcdcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZcbd\Zcc^ZiYddg`^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc-_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVViZc]ZihcdZgWj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\ZgYVc-_VVg#9ZdeeZgkaV``Zc`jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZcWZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc#GVV`YZlVgbZdeeZgkaV``ZckVc]ZiVeeVgVVicdd^iVVcidZ\Vc`Za^_`ZbZiVaZcdcYZgYZaZcZceaVhi^XdcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/"lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
"odaVc\]ZiVeeVgVVicd\c^Zi\ZYjgZcYZ&jjg^hV[\Z`dZaY#
KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbhedZaiV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa!bdZijVai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi]VaZcZciZcb^chiZ'jjglVX]iZcidiYViYZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYVakdgZchYZYdekVc]ZiV[kdZg\ZYZZaiZ$]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZcd[ZZc]VgYZ`aVe]ZZ[i\Z`gZ\Zc!WgZc\ij]ZidcYZgYZZacVVgZZc:g`ZcYHZgk^XZ8Zcigjbdb]ZiWZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
13
AZZhYZ\ZWgj^`hVVcl^_o^c\VVcYVX]i^\kddg]ZiZZghiZ\ZWgj^`/c^Zi"cVaZk^c\dci]Z[i]ZibZg`kVcVaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#IgZ`cdd^iVVc]ZihcdZgdbYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZcVai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/"kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!"kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!"cVZa`\ZWgj^`#=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZgYVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZeaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZcd[`^cYZgZcbZikZgb^cYZgYZ![nh^Z`Z!o^cij^\a^_`Zd[bZciVaZXVeVX^iZ^iZc!d[eZghdcZcY^ZiZlZ^c^\ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^ZhiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#9^iVeeVgVVibV\\ZWgj^`ildgYZcYddg`^cYZgZckVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^hZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZd[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zcg^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZcbd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"ZcdcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZcbd\Zcc^ZiYddg`^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc-_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVViZc]ZihcdZgWj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\ZgYVc-_VVg#9ZdeeZgkaV``Zc`jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZcWZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc#GVV`YZlVgbZdeeZgkaV``ZckVc]ZiVeeVgVVicdd^iVVcidZ\Vc`Za^_`ZbZiVaZcdcYZgYZaZcZceaVhi^XdcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/"lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
"odaVc\]ZiVeeVgVVicd\c^Zi\ZYjgZcYZ&jjg^hV[\Z`dZaY#
KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbhedZaiV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa!bdZijVai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi]VaZcZciZcb^chiZ'jjglVX]iZcidiYViYZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYVakdgZchYZYdekVc]ZiV[kdZg\ZYZZaiZ$]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZcd[ZZc]VgYZ`aVe]ZZ[i\Z`gZ\Zc!WgZc\ij]ZidcYZgYZZacVVgZZc:g`ZcYHZgk^XZ8Zcigjbdb]ZiWZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
14
=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`hdcYZgYZ`gVVc#9Z`ZiZaYdebV\c^Zi\ZdeZcYldgYZci^_YZch]Zi\ZWgj^`#<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZhX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVicdd^ioZa[YZbdciZgZc/aVVi]ZicV`^_`ZcYddgZZc:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#>cY^Zc]ZicZihcdZgd[]ZihiddbhcdZgWZhX]VY^\Y^h!bdZiY^idcb^YYZaa^_`kZgkVc\ZcldgYZcYddgZZc:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#
KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZcAVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#Jlhiddb\ZcZgVidg^hZZcZaZ`ig^hX]VeeVgVVi/YZ\ZcZgVidgbdZi^ccdgbVaZ\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/"ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVidcihcVeeZc!"ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/"ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K!"ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#:Zc[dji^ZkZVVchaj^i^c\`Vcdc]ZghiZaWVgZhX]VYZkZgddgoV`Zc#IZkZchkZgkVai]ZigZX]ide\VgVci^Z#LVccZZgjZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[YZhiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\ZineZ&+6^hZckddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZcWZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#
GELIEVE DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
AZVViZciVbZciZaVh^chigjXX^dcZhYZjhdVciZhYZji^a^oVgedgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZXdcaVh^chigjXX^dcZhYZjhdZm^b^gVVaVbVgXVYZXjVafj^ZggZhedchVW^a^YVY#CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/"VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc!"VciZhYZa^be^Vgad!"YZhejhYZXVYVjhd#:aVeVgVidYZWZhZgji^a^oVYdnXdadXVYdhdWgZjcVhjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYdXdadfjZaVeaVcX]VhdWgZhjWVhZ!VhZ\gZhZYZfjZaVhjeZgÄX^ZhdWgZaVfjZZhiVai^bVhZZcXjZcigVZhZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZaV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^ZWaVcYV#:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZVYdeVgVhZgji^a^oVYdedgeZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!dedgeZghdcVhXdc[VaiVYZZmeZg^ZcX^VdYZXdcdX^b^Zcidh!hVakdh^hiVhZhi{chjeZgk^hVYVhedgjcVeZghdcVgZhedchVWaZYZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVajhdYZaVeVgVid#HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZfjZcd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#
15
=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`hdcYZgYZ`gVVc#9Z`ZiZaYdebV\c^Zi\ZdeZcYldgYZci^_YZch]Zi\ZWgj^`#<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZhX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVicdd^ioZa[YZbdciZgZc/aVVi]ZicV`^_`ZcYddgZZc:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#>cY^Zc]ZicZihcdZgd[]ZihiddbhcdZgWZhX]VY^\Y^h!bdZiY^idcb^YYZaa^_`kZgkVc\ZcldgYZcYddgZZc:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#
KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZcAVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#Jlhiddb\ZcZgVidg^hZZcZaZ`ig^hX]VeeVgVVi/YZ\ZcZgVidgbdZi^ccdgbVaZ\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/"ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVidcihcVeeZc!"ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/"ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K!"ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#:Zc[dji^ZkZVVchaj^i^c\`Vcdc]ZghiZaWVgZhX]VYZkZgddgoV`Zc#IZkZchkZgkVai]ZigZX]ide\VgVci^Z#LVccZZgjZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[YZhiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\ZineZ&+6^hZckddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZcWZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#
ES
Recomendaciones importantes
Advertencias de seguridad
AZVViZciVbZciZaVh^chigjXX^dcZhYZjhdVciZhYZji^a^oVgedgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZXdcaVh^chigjXX^dcZhYZjhdZm^b^gVVaVbVgXVYZXjVafj^ZggZhedchVW^a^YVY#CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/"VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc!"VciZhYZa^be^Vgad!"YZhejhYZXVYVjhd#:aVeVgVidYZWZhZgji^a^oVYdnXdadXVYdhdWgZjcVhjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYdXdadfjZaVeaVcX]VhdWgZhjWVhZ!VhZ\gZhZYZfjZaVhjeZgÄX^ZhdWgZaVfjZZhiVai^bVhZZcXjZcigVZhZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZaV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^ZWaVcYV#:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZVYdeVgVhZgji^a^oVYdedgeZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!dedgeZghdcVhXdc[VaiVYZZmeZg^ZcX^VdYZXdcdX^b^Zcidh!hVakdh^hiVhZhi{chjeZgk^hVYVhedgjcVeZghdcVgZhedchVWaZYZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVajhdYZaVeVgVid#HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZfjZcd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#
16
:hiZVeVgVidejZYZhZgji^a^oVYdedgc^dhVeVgi^gYZ-VdhnedgeZghdcVhfjZXVgZoXVcYZZmeZg^ZcX^VdXdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!h^ZbegZfjZ]VnVch^Yd^chigj^YVhjdg^ZciVYVhhdWgZZajhdhZ\jgdYZaVeVgVidnXdcdoXVcadhg^Zh\dhfjZXdggZc#Adhc^dhcd]VcYZ_j\VgXdcZaVeVgVid#AVa^be^ZoVnZabVciZc^b^ZcidYZjhjVg^dcdadh]VcYZaaZkVgVXVWdc^dh!hVakdfjZiZc\Vc-VdhXdbdbc^bdnZhichjeZgk^hVYdh#BVciZc\VZaVeVgVidnZaXVWaZYZVa^bZciVX^c[jZgVYZaVaXVcXZYZadhc^dhbZcdgZhYZ-Vdh#AViZbeZgVijgVYZaVhhjeZgÄX^ZhejZYZVjbZciVgXjVcYdZaVeVgVidZhi{Zc[jcX^dcVb^Zcid!adfjZedYgVegdYjX^gfjZbVYjgVh#CdidfjZaVhhjeZgÄX^ZhXVa^ZciZhYZaVeVgVideVgiZhbZi{a^XVhVXXZh^WaZhneVgiZhea{hi^XVhh^ijVYVhXZgXVYZaVheVgiZbZi{a^XVh#CdYZ_ZcjcXVZaVeVgVidZcbVgX]Vh^chjeZgk^h^c/"XjVcYdZhiXdcZXiVYdVaVgZYZaXig^XV!"b^ZcigVhcdhZ]VnVZc[g^VYd!adfjZXjZhiVVegdm^bVYVbZciZ&]dgV#6ciZhYZkVX^VgaVXVaYZgV$VXaVgVgZagZXdaZXidgYZXVahZ\cbdYZad!ZheZgZh^ZbegZVfjZaVXZcigVaYZkVedgZhi[gVnYZhXdcZXiVYVYjgVciZb{hYZ']dgVheVgVYZhZcgdhXVgZaiVecYZkVX^VYd$ZaXdaZXidg#6iZcX^c/h^aViVeVYZa]Zgk^YdgdaViVeVYZZc_jV\jZYZa]Zgk^YdgYZeZcY^ZcYdYZabdYZad!hZ]VXVYddhZ]V\daeZVYdYZbVcZgVXdcijcYZciZ!YZWZg{hZggZZbeaVoVYVZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd!nVfjZedYgVZhiVgZhigdeZVYV#8jVcYdVXaVgZZaXVaYZgc!cdadgZaaZcZcjcXVY^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXVYd!h^egZhZciVYVdhVeVgZciZh!h^i^ZcZ[j\Vhdh^egZhZciVVcdbVaVhYZ[jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZcjcXVZaVeVgVid/aakZadVfjZadZmVb^cZcZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYdeVgVZk^iVgg^Zh\dh#:cXVhdYZfjZZaXVWaZYZVa^bZciVX^cdZaXVWaZYZkVedgZhiYVVYd!YZWZg{aaZkVgadVjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYdeVgVfjZadXVbW^ZcnZk^iVgXjVafj^ZgeZa^\gd#
EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_VIZch^c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\ci^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZjhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd#>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/"jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_VZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#"jc[jh^WaZigb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/"VjcV^chiVaVX^cZaXig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#"VjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^cejZYZegdkdXVgYVdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVciV#H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZaXig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#AVhjZaVYZhjeaVcX]VnaVWVhZhdWgZaVfjZZhiVgZedhVejZYZcVaXVcoVgiZbeZgVijgVhbjnZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#CdidfjZcjcXVXVWaZhZaXig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#HjVeVgVidZb^iZkVedgfjZejZYZegdkdXVgfjZbVYjgVh#BVc^ejaZaVeaVcX]VXdcegZXVjX^c!hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#
17
:hiZVeVgVidejZYZhZgji^a^oVYdedgc^dhVeVgi^gYZ-VdhnedgeZghdcVhfjZXVgZoXVcYZZmeZg^ZcX^VdXdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!h^ZbegZfjZ]VnVch^Yd^chigj^YVhjdg^ZciVYVhhdWgZZajhdhZ\jgdYZaVeVgVidnXdcdoXVcadhg^Zh\dhfjZXdggZc#Adhc^dhcd]VcYZ_j\VgXdcZaVeVgVid#AVa^be^ZoVnZabVciZc^b^ZcidYZjhjVg^dcdadh]VcYZaaZkVgVXVWdc^dh!hVakdfjZiZc\Vc-VdhXdbdbc^bdnZhichjeZgk^hVYdh#BVciZc\VZaVeVgVidnZaXVWaZYZVa^bZciVX^c[jZgVYZaVaXVcXZYZadhc^dhbZcdgZhYZ-Vdh#AViZbeZgVijgVYZaVhhjeZgÄX^ZhejZYZVjbZciVgXjVcYdZaVeVgVidZhi{Zc[jcX^dcVb^Zcid!adfjZedYgVegdYjX^gfjZbVYjgVh#CdidfjZaVhhjeZgÄX^ZhXVa^ZciZhYZaVeVgVideVgiZhbZi{a^XVhVXXZh^WaZhneVgiZhea{hi^XVhh^ijVYVhXZgXVYZaVheVgiZbZi{a^XVh#CdYZ_ZcjcXVZaVeVgVidZcbVgX]Vh^chjeZgk^h^c/"XjVcYdZhiXdcZXiVYdVaVgZYZaXig^XV!"b^ZcigVhcdhZ]VnVZc[g^VYd!adfjZXjZhiVVegdm^bVYVbZciZ&]dgV#6ciZhYZkVX^VgaVXVaYZgV$VXaVgVgZagZXdaZXidgYZXVahZ\cbdYZad!ZheZgZh^ZbegZVfjZaVXZcigVaYZkVedgZhi[gVnYZhXdcZXiVYVYjgVciZb{hYZ']dgVheVgVYZhZcgdhXVgZaiVecYZkVX^VYd$ZaXdaZXidg#6iZcX^c/h^aViVeVYZa]Zgk^YdgdaViVeVYZZc_jV\jZYZa]Zgk^YdgYZeZcY^ZcYdYZabdYZad!hZ]VXVYddhZ]V\daeZVYdYZbVcZgVXdcijcYZciZ!YZWZg{hZggZZbeaVoVYVZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd!nVfjZedYgVZhiVgZhigdeZVYV#8jVcYdVXaVgZZaXVaYZgc!cdadgZaaZcZcjcXVY^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXVYd!h^egZhZciVYVdhVeVgZciZh!h^i^ZcZ[j\Vhdh^egZhZciVVcdbVaVhYZ[jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZcjcXVZaVeVgVid/aakZadVfjZadZmVb^cZcZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYdeVgVZk^iVgg^Zh\dh#:cXVhdYZfjZZaXVWaZYZVa^bZciVX^cdZaXVWaZYZkVedgZhiYVVYd!YZWZg{aaZkVgadVjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYdeVgVfjZadXVbW^ZcnZk^iVgXjVafj^ZgeZa^\gd#
EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_VIZch^c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\ci^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZjhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd#>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/"jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_VZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#"jc[jh^WaZigb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/"VjcV^chiVaVX^cZaXig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#"VjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^cejZYZegdkdXVgYVdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVciV#H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZaXig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#AVhjZaVYZhjeaVcX]VnaVWVhZhdWgZaVfjZZhiVgZedhVejZYZcVaXVcoVgiZbeZgVijgVhbjnZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#CdidfjZcjcXVXVWaZhZaXig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#HjVeVgVidZb^iZkVedgfjZejZYZegdkdXVgfjZbVYjgVh#BVc^ejaZaVeaVcX]VXdcegZXVjX^c!hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES DE USO
18
PT
Recomendações importantes
Instruções de segurança
AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gVji^a^oVdYdVeVgZa]d/jbVji^a^oVdcdXdc[dgbZVdbVcjVaYZ^chigjZh!a^WZgiVVbVgXVYZfjVafjZggZhedchVW^a^YVYZ#CdYZha^\jZdVeVgZa]dejmVcYdeZadXVWd#9Zha^\jZhZbegZdhZjVeVgZa]d/"VciZhYZZcX]ZgdYZeh^iddjegdXZYZg|a^beZoVYVXVaYZ^gV!"VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!"VehXVYVji^a^oVd#DVeVgZa]dYZkZhZgji^a^oVYdZXdadXVYdhdWgZjbVhjeZg[X^ZZhi{kZagZh^hiZciZVdXVadg#FjVcYdXdadXVgd[ZggdhdWgZVgZheZXi^kVWVhZYZhjedgiZYd[Zggd!XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZVhjeZg[X^ZdcYZVXdadXdjZhi{kZa#CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgVYVi{WjVYZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[X^ZbdaZ#:hiZVeVgZa]dcd[d^XdcXZW^YdeVgVhZgji^a^oVYdedgeZhhdVh^cXaj^cYdXg^VcVhXj_VhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^V^hdjbZciV^hhZZcXdcigVbgZYjo^YVh!djedgeZhhdVhXdb[VaiVYZZmeZg^cX^VdjXdc]ZX^bZcid!VcdhZgfjZiZc]Vbh^YdYZk^YVbZciZVXdbeVc]VYVhZ^chigjYVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaVeZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZVhbZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#:hiZVeVgZa]dedYZhZgji^a^oVYdedgXg^VcVhVeVgi^gYdh-VcdhYZ^YVYZZedgeZhhdVhhZbZmeZg^cX^VZXdc]ZX^bZcidhdjXdbXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^V^hdjbZciV^hgZYjo^YVh!hZi^kZgZbgZXZW^Yd[dgbVdZhjeZgk^hdgZaVi^kVbZciZ|ji^a^oVdYdVeVgZa]dYZ[dgbVhZ\jgVZXdbegZZcYVbdheZg^\dhZckdak^Ydh#6hXg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoVZVbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcdYZkZhZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZbbV^hYZ-VcdhZ[dgZbhjeZgk^h^dcVYVh#BVciZgdVeVgZa]dZdXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZXg^VcVhXdbbZcdhYZ-Vcdh#FjVcYddVeVgZa]dZhi{Zb[jcX^dcVbZcid!ViZbeZgVijgVYVhhjeZg[X^ZhedYZhZgZaZkVYV!dfjZedYZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh#CdidfjZcVhhjeZg[X^ZhfjZciZhYdVeVgZa]deVgiZhbZi{a^XVhVXZhhkZ^hZeVgiZhYZea{hi^Xdegm^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh#CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/"fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!"YjgVciZXZgXVYZ&]dgVViVggZ[ZXZg#
6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^dYZeZcYZcYdYdbdYZad!YZha^\jZhZbegZd\ZgVYdgYZkVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ']dgVhVciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV#
6iZcd/hZViVbeVYVXVaYZ^gVdjViVbeVYZZcmV\jVbZcidYVXVaYZ^gVXdchdVciZdbdYZadZhi^kZgidbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZhZghjWhi^ijYVcd8ZcigdYZ6hh^hicX^V6egdkVYd!YVYdfjZYZkZg{ZhiVgYVc^ÄXVYV#
19
AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gVji^a^oVdYdVeVgZa]d/jbVji^a^oVdcdXdc[dgbZVdbVcjVaYZ^chigjZh!a^WZgiVVbVgXVYZfjVafjZggZhedchVW^a^YVYZ#CdYZha^\jZdVeVgZa]dejmVcYdeZadXVWd#9Zha^\jZhZbegZdhZjVeVgZa]d/"VciZhYZZcX]ZgdYZeh^iddjegdXZYZg|a^beZoVYVXVaYZ^gV!"VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!"VehXVYVji^a^oVd#DVeVgZa]dYZkZhZgji^a^oVYdZXdadXVYdhdWgZjbVhjeZg[X^ZZhi{kZagZh^hiZciZVdXVadg#FjVcYdXdadXVgd[ZggdhdWgZVgZheZXi^kVWVhZYZhjedgiZYd[Zggd!XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZVhjeZg[X^ZdcYZVXdadXdjZhi{kZa#CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgVYVi{WjVYZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[X^ZbdaZ#:hiZVeVgZa]dcd[d^XdcXZW^YdeVgVhZgji^a^oVYdedgeZhhdVh^cXaj^cYdXg^VcVhXj_VhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^V^hdjbZciV^hhZZcXdcigVbgZYjo^YVh!djedgeZhhdVhXdb[VaiVYZZmeZg^cX^VdjXdc]ZX^bZcid!VcdhZgfjZiZc]Vbh^YdYZk^YVbZciZVXdbeVc]VYVhZ^chigjYVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaVeZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZVhbZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#:hiZVeVgZa]dedYZhZgji^a^oVYdedgXg^VcVhVeVgi^gYdh-VcdhYZ^YVYZZedgeZhhdVhhZbZmeZg^cX^VZXdc]ZX^bZcidhdjXdbXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^V^hdjbZciV^hgZYjo^YVh!hZi^kZgZbgZXZW^Yd[dgbVdZhjeZgk^hdgZaVi^kVbZciZ|ji^a^oVdYdVeVgZa]dYZ[dgbVhZ\jgVZXdbegZZcYVbdheZg^\dhZckdak^Ydh#6hXg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoVZVbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcdYZkZhZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZbbV^hYZ-VcdhZ[dgZbhjeZgk^h^dcVYVh#BVciZgdVeVgZa]dZdXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZXg^VcVhXdbbZcdhYZ-Vcdh#FjVcYddVeVgZa]dZhi{Zb[jcX^dcVbZcid!ViZbeZgVijgVYVhhjeZg[X^ZhedYZhZgZaZkVYV!dfjZedYZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh#CdidfjZcVhhjeZg[X^ZhfjZciZhYdVeVgZa]deVgiZhbZi{a^XVhVXZhhkZ^hZeVgiZhYZea{hi^Xdegm^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh#CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/"fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!"YjgVciZXZgXVYZ&]dgVViVggZ[ZXZg#
6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^dYZeZcYZcYdYdbdYZad!YZha^\jZhZbegZd\ZgVYdgYZkVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ']dgVhVciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV#
6iZcd/hZViVbeVYVXVaYZ^gVdjViVbeVYZZcmV\jVbZcidYVXVaYZ^gVXdchdVciZdbdYZadZhi^kZgidbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZhZghjWhi^ijYVcd8ZcigdYZ6hh^hicX^V6egdkVYd!YVYdfjZYZkZg{ZhiVgYVc^ÄXVYV#
20
FjVcYdegdXZYZg|a^beZoVYVXVaYZ^gV!cdVZcX]VY^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#DVeVgZa]dcdYZkZhZgji^a^oVYdhZi^kZgXVYdVdX]d!VegZhZciVgYVcdhk^hkZ^h![j\VhdjVcdbVa^VhYZ[jcX^dcVbZcid#CjcXVYZhbdciZdVeVgZa]d/ZhiZYZkZhZgZmVb^cVYdedgjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#HZdXVWdYZVa^bZciVdZaXig^XVdjdXVWdYZkVedghZZcXdcigVgZbYZVa\jbV[dgbVYVc^ÄXVYdh!YZkZgdhZgdWg^\Vidg^VbZciZhjWhi^ijYdhedgjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!°#DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV#DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/"jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!"jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/"VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#"VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯#DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#CjcXVidfjZcdhXVWdhZaXig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#DVeVgZa]da^WZgiVkVedgfjZedYZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh#BVc^ejaZd[ZggdXdbegZXVjd!hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigdafj^Yd#CjcXVdeVhhZedg{\jVYVidgcZ^gV#Guarde o manual de instruções
para futuras utilizações
A¨hdb]n\\Za^\iWgj\hVck^hc^c\Zc[©g[©ghiZWgj\V[VeeVgViZi/]k^hbVh`^cZc^``ZWgj\Zh^dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\ZgegdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg#6[WgnY^``ZVeeVgViZikZYViig¨``Z^aZYc^c\Zc#6[WgnYVai^YVeeVgViZi/"[©ge[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!"[©ggZc\©g^c\!"Z[iZg]kZgWgj\#6eeVgViZih`VaWZcniiZhd\eaVXZgZheZchiVW^a!kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅVYZ#CgYjVcWg^c\Zghign\Z_ZgcZie[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!ViYZijcYZgaV\YZcZgeaVXZgZie!ZghiVW^ai#6cWg^c\^``Zhd`aZcehign\ZjcYZgaV\ZiZaaZgeZcWa©YdkZgÅVYZ#9ZiiZVeeVgViZg^``ZWZgZ\cZii^aViWa^kZWgj\iV[eZghdcZg!]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\¨aYZgd\hW©gc!ZaaZgV[eZghdcZg!hdb^``Z]VgZg[Vg^c\bZYZaaZg`ZcYh`VWi^aYZi!jcYiV\Zc]k^hYZ[dgjY\ZcYZ]Vg[Zi^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk\ZhV[ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY#7©gcW©g`jcWgj\ZVeeVgViZijcYZgdehnc[dgVih^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#9ZiiZVeeVgVi`VcWZcniiZhV[W©gc[gV-gd\deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg`ZcYh`VW!
21
FjVcYdegdXZYZg|a^beZoVYVXVaYZ^gV!cdVZcX]VY^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#DVeVgZa]dcdYZkZhZgji^a^oVYdhZi^kZgXVYdVdX]d!VegZhZciVgYVcdhk^hkZ^h![j\VhdjVcdbVa^VhYZ[jcX^dcVbZcid#CjcXVYZhbdciZdVeVgZa]d/ZhiZYZkZhZgZmVb^cVYdedgjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#HZdXVWdYZVa^bZciVdZaXig^XVdjdXVWdYZkVedghZZcXdcigVgZbYZVa\jbV[dgbVYVc^ÄXVYdh!YZkZgdhZgdWg^\Vidg^VbZciZhjWhi^ijYdhedgjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!°#DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV#DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/"jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!"jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/"VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#"VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯#DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#CjcXVidfjZcdhXVWdhZaXig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#DVeVgZa]da^WZgiVkVedgfjZedYZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh#BVc^ejaZd[ZggdXdbegZXVjd!hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigdafj^Yd#CjcXVdeVhhZedg{\jVYVidgcZ^gV#DA
Vigtige anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
A¨hdb]n\\Za^\iWgj\hVck^hc^c\Zc[©g[©ghiZWgj\V[VeeVgViZi/]k^hbVh`^cZc^``ZWgj\Zh^dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\ZgegdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg#6[WgnY^``ZVeeVgViZikZYViig¨``Z^aZYc^c\Zc#6[WgnYVai^YVeeVgViZi/"[©ge[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!"[©ggZc\©g^c\!"Z[iZg]kZgWgj\#6eeVgViZih`VaWZcniiZhd\eaVXZgZheZchiVW^a!kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅVYZ#CgYjVcWg^c\Zghign\Z_ZgcZie[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!ViYZijcYZgaV\YZcZgeaVXZgZie!ZghiVW^ai#6cWg^c\^``Zhd`aZcehign\ZjcYZgaV\ZiZaaZgeZcWa©YdkZgÅVYZ#9ZiiZVeeVgViZg^``ZWZgZ\cZii^aViWa^kZWgj\iV[eZghdcZg!]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\¨aYZgd\hW©gc!ZaaZgV[eZghdcZg!hdb^``Z]VgZg[Vg^c\bZYZaaZg`ZcYh`VWi^aYZi!jcYiV\Zc]k^hYZ[dgjY\ZcYZ]Vg[Zi^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk\ZhV[ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY#7©gcW©g`jcWgj\ZVeeVgViZijcYZgdehnc[dgVih^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#9ZiiZVeeVgVi`VcWZcniiZhV[W©gc[gV-gd\deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg`ZcYh`VW!
22
ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga^\bYZ!d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\ZbZYVeeVgViZi#GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZW©g^``ZjY[©gZhV[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-gd\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZihaZYc^c\jYZc[dgg¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-g#DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!cgVeeVgViZiZgi¨cYi!]k^a`Zi`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#G©g^``ZkZYYZkVgbZÅVYZgeVeeVgViZiYZi^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZcV[bZiVaYZaZcZ#AVYVaYg^\VeeVgViZihijYZcdehnc/"cgYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc!"ha¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#;©gYji©bbZg`ZYaZc$h`naaZg`Va`dehVbaZgZcV[]¨c\^\iV[bdYZaaZch`VaYjVai^YkZciZ!i^aYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]VghiZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg![©gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#K¨g[dgh^\i^\/=k^h`ZYaZcha\ZaaZggZc\©g^c\ha\V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[g`gV[i^\ZhaV\!W©gYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YVYZi`Vck¨gZWZh`VY^\Zi#;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!cgYZch`naaZh#@ZYaZcha\h`Vak¨gZWZcikZYWgj\#6eeVgViZib^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi[dgZi[VaY!]k^hYZi[gZbk^hZghnca^\Zh`VYZg!]k^hYZia¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^aVaYg^\VeeVgViZi/[YZiZ[iZghZieZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[VgZg#=k^hZa"aZYc^c\ZcZgWZh`VY^\Zi!h`VaYZcjWZi^c\ZijYh`^[iZheZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[VgZg#
6[]Zchnci^aY^ch^``Zg]ZYZgYZiiZVeeVgVi^dkZgZchhiZbbZahZbZY\¨aYZcYZhiVcYVgYZgd\[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jcWZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/"ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc!"ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\dkZgdekVgbc^c\#I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/"i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#"i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dgghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#=k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg#GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#Hign\Z_ZgcZihhad\[gVhi^aa^c\heaVYZcehd`aZc`VccbZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#AVYVaYg^\haZcehign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#
23
ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga^\bYZ!d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\ZbZYVeeVgViZi#GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZW©g^``ZjY[©gZhV[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-gd\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZihaZYc^c\jYZc[dgg¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-g#DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!cgVeeVgViZiZgi¨cYi!]k^a`Zi`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#G©g^``ZkZYYZkVgbZÅVYZgeVeeVgViZiYZi^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZcV[bZiVaYZaZcZ#AVYVaYg^\VeeVgViZihijYZcdehnc/"cgYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc!"ha¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#;©gYji©bbZg`ZYaZc$h`naaZg`Va`dehVbaZgZcV[]¨c\^\iV[bdYZaaZch`VaYjVai^YkZciZ!i^aYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]VghiZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg![©gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#K¨g[dgh^\i^\/=k^h`ZYaZcha\ZaaZggZc\©g^c\ha\V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[g`gV[i^\ZhaV\!W©gYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YVYZi`Vck¨gZWZh`VY^\Zi#;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!cgYZch`naaZh#@ZYaZcha\h`Vak¨gZWZcikZYWgj\#6eeVgViZib^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi[dgZi[VaY!]k^hYZi[gZbk^hZghnca^\Zh`VYZg!]k^hYZia¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^aVaYg^\VeeVgViZi/[YZiZ[iZghZieZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[VgZg#=k^hZa"aZYc^c\ZcZgWZh`VY^\Zi!h`VaYZcjWZi^c\ZijYh`^[iZheZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[VgZg#
6[]Zchnci^aY^ch^``Zg]ZYZgYZiiZVeeVgVi^dkZgZchhiZbbZahZbZY\¨aYZcYZhiVcYVgYZgd\[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jcWZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/"ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc!"ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\dkZgdekVgbc^c\#I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/"i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#"i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dgghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#=k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg#GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#Hign\Z_ZgcZihhad\[gVhi^aa^c\heaVYZcehd`aZc`VccbZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#AVYVaYg^\haZcehign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#GEM DENNE BRUGSANVISNING
24
NO
Viktige Anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
AZhWgj`hVck^hc^c\Zcc©nZ[©g[©ghiZ\Vc\hWgj`#:cWgj`hdb^``ZZg^hVbhkVgbZYYZccZ![g^iVgegdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg#6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg`dWaZ[gVVeeVgViZi#@dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc";©ggZc\_©g^c\":iiZg]kZgWgj`#6eeVgViZih`VaeaVhhZgZheZchiVW^ad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#CgYjhZiiZghign`Z_ZgcZieWVhZc![dgh^`gZYZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghViieZghiVW^a#>``ZeaVhhZgZc]ZiZcehign`ZWgZiiZiZaaZgeZcbn`dkZgÅViZ#9ZiiZVeeVgViZiZg^``ZbZciWgj`iVkeZghdcZg^c`ajYZgiWVgcbZYcZYhViiZ[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgbZYbVc\ZaeZg[Vg^c\d\`jcch`Ve!bZYb^cYgZY^hhZeZghdcZcZdkZgk`ZhZaaZg[gc©YkZcY^\Z^chigj`h_dcZg^Wgj`ZcVkVeeVgViZiVkZceZghdchdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]Zi#EVhheViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#9ZiiZVeeVgViZi`VcWgj`ZhVkWVgcdkZg-g!VkeZghdcZghdbbVc\aZgZg[Vg^c\ZaaZg`_Zcch`VeZaaZg]VggZYjhZgiZ[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZkcZg!]k^hYZ]Vg[iideea¨g^c\!c©YkZcY^\Z^chigj`h_dcZgd\`_ZccZgi^a[VgZcZkZYWgj`Zc#7Vgch`Va^``ZaZ`ZbZYVeeVgViZi#GZc\_©g^c\d\Vab^ccZa^\kZYa^`Z]daYji[©giVkWgj`ZgZch`Va^``Zji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-gd\jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZhjiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g#6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZcgVeeVgViZiZg^Wgj`d\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZkVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZgd\eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/"CgYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#"CgYZi^``Z]Vg[ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#;©gYji©bbZg`_ZaZc$h`naaZghVbaZgZc[dg`Va`Vk]Zc\^\VkbdYZaa!W©gYjVaai^YkZciZi^aYVbe\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$hVbaZgZc[dg`Va`h`gjZhVk#EVhhe=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\VkbdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`ihi©i!`VcYZi]VWa^iih`VYZid\bh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY#KZYh`naa^c\Vk`_ZaZc!h`VaYZcVaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#@_ZaZchad``b^``ZecZhjcYZgWgj`#6eeVgViZib^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vghnca^\Zh`VYZg!aZ``ZgZaaZg]VgVcYgZiZ\ce[Z^a#6aYg^YZbdciZgVeeVgViZi#;YZijcYZgh©`ieZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\Vaa[VgZ#=k^hYZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcZaaZgYVbehaVc\ZcZgh`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\[VgZ#
25
AZhWgj`hVck^hc^c\Zcc©nZ[©g[©ghiZ\Vc\hWgj`#:cWgj`hdb^``ZZg^hVbhkVgbZYYZccZ![g^iVgegdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg#6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg`dWaZ[gVVeeVgViZi#@dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc";©ggZc\_©g^c\":iiZg]kZgWgj`#6eeVgViZih`VaeaVhhZgZheZchiVW^ad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#CgYjhZiiZghign`Z_ZgcZieWVhZc![dgh^`gZYZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghViieZghiVW^a#>``ZeaVhhZgZc]ZiZcehign`ZWgZiiZiZaaZgeZcbn`dkZgÅViZ#9ZiiZVeeVgViZiZg^``ZbZciWgj`iVkeZghdcZg^c`ajYZgiWVgcbZYcZYhViiZ[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgbZYbVc\ZaeZg[Vg^c\d\`jcch`Ve!bZYb^cYgZY^hhZeZghdcZcZdkZgk`ZhZaaZg[gc©YkZcY^\Z^chigj`h_dcZg^Wgj`ZcVkVeeVgViZiVkZceZghdchdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]Zi#EVhheViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#9ZiiZVeeVgViZi`VcWgj`ZhVkWVgcdkZg-g!VkeZghdcZghdbbVc\aZgZg[Vg^c\ZaaZg`_Zcch`VeZaaZg]VggZYjhZgiZ[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZkcZg!]k^hYZ]Vg[iideea¨g^c\!c©YkZcY^\Z^chigj`h_dcZgd\`_ZccZgi^a[VgZcZkZYWgj`Zc#7Vgch`Va^``ZaZ`ZbZYVeeVgViZi#GZc\_©g^c\d\Vab^ccZa^\kZYa^`Z]daYji[©giVkWgj`ZgZch`Va^``Zji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-gd\jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZhjiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g#6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZcgVeeVgViZiZg^Wgj`d\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZkVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZgd\eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/"CgYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#"CgYZi^``Z]Vg[ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#;©gYji©bbZg`_ZaZc$h`naaZghVbaZgZc[dg`Va`Vk]Zc\^\VkbdYZaa!W©gYjVaai^YkZciZi^aYVbe\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$hVbaZgZc[dg`Va`h`gjZhVk#EVhhe=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\VkbdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`ihi©i!`VcYZi]VWa^iih`VYZid\bh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY#KZYh`naa^c\Vk`_ZaZc!h`VaYZcVaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#@_ZaZchad``b^``ZecZhjcYZgWgj`#6eeVgViZib^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vghnca^\Zh`VYZg!aZ``ZgZaaZg]VgVcYgZiZ\ce[Z^a#6aYg^YZbdciZgVeeVgViZi#;YZijcYZgh©`ieZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\Vaa[VgZ#=k^hYZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcZaaZgYVbehaVc\ZcZgh`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\[VgZ#
26
9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidbZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9ZibYZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/":ckZci^ahdb[dg]^cYgZgdkZgign``^i^a[ZaaZVk[jc`h_dch[Z^aeVeeVgViZid\hdbha^eeZgjiYVbedkZgh`jYYZi!":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#9VbeZgZcbVaai^Y`dWaZhi^a/":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#":c_dgYZihi^``dciV`i#:c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc#=k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcbgjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#Hign`ZhaZcd\eaViZceWVhZc`Vcdeechk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#6aYg^WZg©gYZb#6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`ZhaZc#6eeVgViZiVk\^gYVbehdb`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#=cYiZg_ZgcZibZY[dgh^`i^\]Zi^kZgi^`Vahi^aa^c\#9VbeZcbVaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN
FOR SENERE BRUK
A~hWgj`hVck^hc^c\Zccd\\gVci^ccVcYjVck~cYZgegdYj`iZc[ghiV\c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc^ciZ~gVkhZYY[g[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[gcVaaiVchkVg#=aa^`dciV`iZc!^ciZ^haVYYZc!c~gYjh`VYgVjg`dciV`iZcjgk~\\jiiV\Zi#@deeaVVaai^Y[gcegdYj`iZc/"^ccVcWZ]aaVgZc[naaheZaaZgc\hiVi^dchiVc`Zch`a_h!"[gZgZc\g^c\!"Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#EgdYj`iZch`VeaVXZgVhdX]Vck~cYVheZiihiVW^aijcYZgaV\hdbiak~gbZ#C~ghign`_~gcZieaVXZgVh^hi~aaZi!hZi^aaViijcYZgaV\Zi~ghiVW^ai#Hi~aa^ciZhign`_~gcZiekZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZgeZiib_j`ijcYZgaV\#9Zc]~gegdYj`iZc~g^ciZVkhZYYViiVck~cYVhVkeZghdcZgY~g^WaVcYWVgchdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`ZaaZgbZciVa[gb\V!ZaaZgVkeZghdcZghdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidbdbYZ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZgVck~cYc^c\ZcjikVgi^aahnckZgYZb#7VgcWg]aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[g^ciZ]VcYh`VhbZYegdYj`iZc#9ZccVegdYj`i[gVck~cYVhVkWVgc[gciiVgdX]jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`ZaaZgbZciVa[gb\V!ZaaZgVkeZghdcZghdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidbdbYZ]VcY]Vg
27
9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidbZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9ZibYZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/":ckZci^ahdb[dg]^cYgZgdkZgign``^i^a[ZaaZVk[jc`h_dch[Z^aeVeeVgViZid\hdbha^eeZgjiYVbedkZgh`jYYZi!":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#9VbeZgZcbVaai^Y`dWaZhi^a/":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#":c_dgYZihi^``dciV`i#:c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc#=k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcbgjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#Hign`ZhaZcd\eaViZceWVhZc`Vcdeechk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#6aYg^WZg©gYZb#6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`ZhaZc#6eeVgViZiVk\^gYVbehdb`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#=cYiZg_ZgcZibZY[dgh^`i^\]Zi^kZgi^`Vahi^aa^c\#9VbeZcbVaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#SV
Viktiga rekommendationer
Säkerhetsanvisningar
A~hWgj`hVck^hc^c\Zccd\\gVci^ccVcYjVck~cYZgegdYj`iZc[ghiV\c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc^ciZ~gVkhZYY[g[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[gcVaaiVchkVg#=aa^`dciV`iZc!^ciZ^haVYYZc!c~gYjh`VYgVjg`dciV`iZcjgk~\\jiiV\Zi#@deeaVVaai^Y[gcegdYj`iZc/"^ccVcWZ]aaVgZc[naaheZaaZgc\hiVi^dchiVc`Zch`a_h!"[gZgZc\g^c\!"Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#EgdYj`iZch`VeaVXZgVhdX]Vck~cYVheZiihiVW^aijcYZgaV\hdbiak~gbZ#C~ghign`_~gcZieaVXZgVh^hi~aaZi!hZi^aaViijcYZgaV\Zi~ghiVW^ai#Hi~aa^ciZhign`_~gcZiekZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZgeZiib_j`ijcYZgaV\#9Zc]~gegdYj`iZc~g^ciZVkhZYYViiVck~cYVhVkeZghdcZgY~g^WaVcYWVgchdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`ZaaZgbZciVa[gb\V!ZaaZgVkeZghdcZghdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidbdbYZ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZgVck~cYc^c\ZcjikVgi^aahnckZgYZb#7VgcWg]aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[g^ciZ]VcYh`VhbZYegdYj`iZc#9ZccVegdYj`i[gVck~cYVhVkWVgc[gciiVgdX]jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`ZaaZgbZciVa[gb\V!ZaaZgVkeZghdcZghdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidbdbYZ]VcY]Vg
28
VeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbViiVck~cYVegdYj`iZceZiih~`Zgih~iidX]~g^c[ghiYYVbZYYZg^h`Zghdb`Vcjeehi#7Vgc[g^ciZaZ`VbZYegdYj`iZc#GZc\g^c\dX]jcYZg]aa[g^ciZji[gVhVkWVgcjcYZgiiVgjiVci^aahnc#=aaegdYj`iZcdX]haVYYZcjidbg~X`]aa[gWVgcjcYZgiiVg#C~gegdYj`iZcVck~cYh!Wa^gYZckVgbdX]`VcdghV`VWg~cch`VYdg#K^Ygg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidgi`dba^\VbZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVkbZiVaaYZaVgcV#=aaVaai^Yjeeh^`ikZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#"c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!"bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVgdX]c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zci^aac\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZcWZgdZcYZebdYZaa[gViih`a_VjgdX]ibbVYZc#KVg[gh^`i^\DbadX`Zii^aac\hiVi^dchiVc`ZcZaaZgc\hiVi^dchh`a_c^c\hiVc`ZcWZgdZcYZebdYZaa!iVeeVh^\dakZiZaaZg[gZchiibhiZYZiWniVhjiVkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgVh`VYVi#C~gc\hiVi^dchiVc`Zch`a_h![naaYZcVaYg^\Y^gZ`ijcYZg`gVcZc#uc\hiVi^dchadX`Zi[g^ciZeecVhjcYZgWgj`#EgdYj`iZc[g^ciZVck~cYVhdbYZc]VgiVeeVih!dbYZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce[Za!dbYZca~X`ZgZaaZg]VgVcYgVineZgVk[jc`i^dch[Za#9ZbdciZgVVaYg^\egdYj`iZch_~ak/aiZii\dY`~cihZgk^XZXZciZgjcYZgh`VYZc[gViijcYk^`VZc[VgV#DbYZcZaZ`ig^h`VhaVYYZcZaaZgc\haVYYZc~gh`VYVY!h`VYZcWniVhdb\ZcYZVkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg[gViijcYk^`VZcdanX`V#
6kh~`Zg]Zihh`~a[a_ZgegdYj`iZci^aa~bea^\VcdgbZgdX][gZh`g^[iZgY^gZ`i^kZc[ga\he~cc^c\!ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_b#b##9Zc]~gc\hiVi^dcZc~gZcZaZ`ig^h`egdYj`i/9Zch`VVck~cYVhjcYZgcdgbVaVVck~cYc^c\h[g]aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]aaZi#9Zc~gjigjhiVYbZYikda^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaikZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjikZgÅY^\c\V#"Zch~`g^c\hdb[g]^cYgVgkZg]Ziic^c\#6chajiVaai^Yc\hiVi^dcZc/"i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#"i^aaZii_dgYVijiiV\#KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[gVdiZg`VaaZa^\h`VYVdX]\g\VgVci^cd\^ai^\#DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVceWVhZc`Vcjeech]\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/ggYZb^ciZ#HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZcehign`_~gcZi#EgdYj`iZcVk\Zgc\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[gh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Vahign`c^c\#G^`iVVaYg^\c\higaZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#H~c`VaYg^\cZgc\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc\dcVccVck~ih`V#=aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZYg^ccVcYZkViiZc#
29
VeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbViiVck~cYVegdYj`iZceZiih~`Zgih~iidX]~g^c[ghiYYVbZYYZg^h`Zghdb`Vcjeehi#7Vgc[g^ciZaZ`VbZYegdYj`iZc#GZc\g^c\dX]jcYZg]aa[g^ciZji[gVhVkWVgcjcYZgiiVgjiVci^aahnc#=aaegdYj`iZcdX]haVYYZcjidbg~X`]aa[gWVgcjcYZgiiVg#C~gegdYj`iZcVck~cYh!Wa^gYZckVgbdX]`VcdghV`VWg~cch`VYdg#K^Ygg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidgi`dba^\VbZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVkbZiVaaYZaVgcV#=aaVaai^Yjeeh^`ikZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#"c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!"bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVgdX]c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zci^aac\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZcWZgdZcYZebdYZaa[gViih`a_VjgdX]ibbVYZc#KVg[gh^`i^\DbadX`Zii^aac\hiVi^dchiVc`ZcZaaZgc\hiVi^dchh`a_c^c\hiVc`ZcWZgdZcYZebdYZaa!iVeeVh^\dakZiZaaZg[gZchiibhiZYZiWniVhjiVkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgVh`VYVi#C~gc\hiVi^dchiVc`Zch`a_h![naaYZcVaYg^\Y^gZ`ijcYZg`gVcZc#uc\hiVi^dchadX`Zi[g^ciZeecVhjcYZgWgj`#EgdYj`iZc[g^ciZVck~cYVhdbYZc]VgiVeeVih!dbYZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce[Za!dbYZca~X`ZgZaaZg]VgVcYgVineZgVk[jc`i^dch[Za#9ZbdciZgVVaYg^\egdYj`iZch_~ak/aiZii\dY`~cihZgk^XZXZciZgjcYZgh`VYZc[gViijcYk^`VZc[VgV#DbYZcZaZ`ig^h`VhaVYYZcZaaZgc\haVYYZc~gh`VYVY!h`VYZcWniVhdb\ZcYZVkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg[gViijcYk^`VZcdanX`V#
6kh~`Zg]Zihh`~a[a_ZgegdYj`iZci^aa~bea^\VcdgbZgdX][gZh`g^[iZgY^gZ`i^kZc[ga\he~cc^c\!ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_b#b##9Zc]~gc\hiVi^dcZc~gZcZaZ`ig^h`egdYj`i/9Zch`VVck~cYVhjcYZgcdgbVaVVck~cYc^c\h[g]aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]aaZi#9Zc~gjigjhiVYbZYikda^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaikZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjikZgÅY^\c\V#"Zch~`g^c\hdb[g]^cYgVgkZg]Ziic^c\#6chajiVaai^Yc\hiVi^dcZc/"i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#"i^aaZii_dgYVijiiV\#KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[gVdiZg`VaaZa^\h`VYVdX]\g\VgVci^cd\^ai^\#DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVceWVhZc`Vcjeech]\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/ggYZb^ciZ#HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZcehign`_~gcZi#EgdYj`iZcVk\Zgc\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[gh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Vahign`c^c\#G^`iVVaYg^\c\higaZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#H~c`VaYg^\cZgc\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc\dcVccVck~ih`V#=aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZYg^ccVcYZkViiZc#SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN
30
FI
Tärkeitä suosituksia
Turvaohjeet
AjZ`~niid]_ZZi]jdaZaa^hZhi^ZccZcaV^iiZZcZch^bb~^hi~`~nii~/`~niid]_Z^YZckVhiV^cZc`~niikVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#ta~`dh`VVc^ggdiVaV^iZiiVh~]`kZg`dhiVkZi~b~aa~h~]`_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/"ZccZch~^a^ci~nii~iV^]ngn`Vii^aVc]jj]iZajV!"ZccZcej]Y^hijhiV!"V^cV`~nic_~a`ZZc#AV^iZiiVZ^hVVaV^iiVVa~bbcVgVaaZe^ccVaaZ#@jcaV^iVih^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ!dckVgb^hiZiiVkV!Zii~VajhiVdcij`ZkV#ta~aV^iV`diZadVh^a^inhaVjYVceZ^iiZZaaZiV^eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#I~i~aV^iZiiVZ^daZiVg`d^iZiijhZaaV^hiZc]Zc`^a^YZcbj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi!V^hi^bZaa^hZiiV^]Zc`^hZi`nknidkVi]Z^`ZcincZZi!iV^hZaaV^hiZc]Zc`^a^YZc`~niZii~k~`h^!_d^aiVejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiVijgkVaa^hjjYZhiVVckVhijjhhVdaZkVc]Zc`^ackVakdccVhhVaV^iiZZc`~nicdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi`~nii~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#I~i~aV^iZiiVkd^kVi`~nii~~na^-"kjdi^VViaVehZi_V]Zc`^ai!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc_d^YZc[nnh^hZi!V^hi^bZaa^hZiiV^]Zc`^hZi`nknidkVi]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZcijgkVaa^hZhhV`~nihh~_V]ZijciZkVih^^]Zca^^iink~ig^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~ihVVej]Y^hiVViV^]d^iVVaV^iZiiVZaaZ^k~i]ZdaZk~]^ci~~c-"kjdi^V^iViV^V^`j^hZckVakdccVhhV#H~^ani~aV^iZ_VhZc_d]ided^hhVVaaZ-"kjdi^V^YZcaVhiZcjadiijk^aiV#E^cid_Zca~bei^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV!b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc`jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~daZk^Vbjdk^dh^V#ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/"`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`kZg``ddc!"ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#:ccZc]ngnh~^a^cin]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c]jj]iZaZb^hiVg^^eejjbVaa^hiV!dYdiVV^cV!Zii~]ngn`Zh`jhdc_~~]incni_Vdaaji^gi^`ni`Ziinc~h~]`k^ggVhiVk~]^ci~~c`V]YZcijcc^cV_Vc#KVhiVh^iiZckd^i^ggdiiVVin]_Zccnh"iV^`Va`^c`Zg~~_~c`dg`^c#DaZkVgdkV^cZc/_dh]ngnh~^a^c`dg``^iV^]jj]iZaj`dg``^g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc^h`jc!ennY~kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVchZ!h^aa~hZhVViiVVdaaVk^d^iijcji#@jc]jj]iZaZikZh^h~^a^i~!~a~`dh`VVci~ni~h^i~hjdgVVc]VcVhiV#ta~VkVV]ngnh~^a^c`dg``^V`~nicV^`VcV#AV^iZiiVZ^hVV`~nii~~!_dhhZdcejYdccji!h^^c~dch^ab^cc~]i~k^~kVjg^d^iV!hZkjdiVViV^h^^c~dcid^b^ciV]~^g^^i~#ta~`dh`VVcejgVaV^iZiiV/iVg`VhijiVhZkVaijjiZijhhV]jdaid`Zh`j`hZhhVkVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#?dhh~]`"iV^]ngn_d]iddckV]^c\d^iijcji!hZdc
31
AjZ`~niid]_ZZi]jdaZaa^hZhi^ZccZcaV^iiZZcZch^bb~^hi~`~nii~/`~niid]_Z^YZckVhiV^cZc`~niikVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#ta~`dh`VVc^ggdiVaV^iZiiVh~]`kZg`dhiVkZi~b~aa~h~]`_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/"ZccZch~^a^ci~nii~iV^]ngn`Vii^aVc]jj]iZajV!"ZccZcej]Y^hijhiV!"V^cV`~nic_~a`ZZc#AV^iZiiVZ^hVVaV^iiVVa~bbcVgVaaZe^ccVaaZ#@jcaV^iVih^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ!dckVgb^hiZiiVkV!Zii~VajhiVdcij`ZkV#ta~aV^iV`diZadVh^a^inhaVjYVceZ^iiZZaaZiV^eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#I~i~aV^iZiiVZ^daZiVg`d^iZiijhZaaV^hiZc]Zc`^a^YZcbj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi!V^hi^bZaa^hZiiV^]Zc`^hZi`nknidkVi]Z^`ZcincZZi!iV^hZaaV^hiZc]Zc`^a^YZc`~niZii~k~`h^!_d^aiVejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiVijgkVaa^hjjYZhiVVckVhijjhhVdaZkVc]Zc`^ackVakdccVhhVaV^iiZZc`~nicdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi`~nii~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#I~i~aV^iZiiVkd^kVi`~nii~~na^-"kjdi^VViaVehZi_V]Zc`^ai!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc_d^YZc[nnh^hZi!V^hi^bZaa^hZiiV^]Zc`^hZi`nknidkVi]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZcijgkVaa^hZhhV`~nihh~_V]ZijciZkVih^^]Zca^^iink~ig^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~ihVVej]Y^hiVViV^]d^iVVaV^iZiiVZaaZ^k~i]ZdaZk~]^ci~~c-"kjdi^V^iViV^V^`j^hZckVakdccVhhV#H~^ani~aV^iZ_VhZc_d]ided^hhVVaaZ-"kjdi^V^YZcaVhiZcjadiijk^aiV#E^cid_Zca~bei^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV!b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc`jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~daZk^Vbjdk^dh^V#ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/"`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`kZg``ddc!"ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#:ccZc]ngnh~^a^cin]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c]jj]iZaZb^hiVg^^eejjbVaa^hiV!dYdiVV^cV!Zii~]ngn`Zh`jhdc_~~]incni_Vdaaji^gi^`ni`Ziinc~h~]`k^ggVhiVk~]^ci~~c`V]YZcijcc^cV_Vc#KVhiVh^iiZckd^i^ggdiiVVin]_Zccnh"iV^`Va`^c`Zg~~_~c`dg`^c#DaZkVgdkV^cZc/_dh]ngnh~^a^c`dg``^iV^]jj]iZaj`dg``^g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc^h`jc!ennY~kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVchZ!h^aa~hZhVViiVVdaaVk^d^iijcji#@jc]jj]iZaZikZh^h~^a^i~!~a~`dh`VVci~ni~h^i~hjdgVVc]VcVhiV#ta~VkVV]ngnh~^a^c`dg``^V`~nicV^`VcV#AV^iZiiVZ^hVV`~nii~~!_dhhZdcejYdccji!h^^c~dch^ab^cc~]i~k^~kVjg^d^iV!hZkjdiVViV^h^^c~dcid^b^ciV]~^g^^i~#ta~`dh`VVcejgVaV^iZiiV/iVg`VhijiVhZkVaijjiZijhhV]jdaid`Zh`j`hZhhVkVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#?dhh~]`"iV^]ngn_d]iddckV]^c\d^iijcji!hZdc
32
Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajckV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
AV^iZdckd^bVhhVdaZk^Zc`~niiijgkVaa^hjjiiV`dh`Zk^ZchiVcYVgY^Zc_Vh~~cchiZcbj`V^cZce^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`bV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiY^gZ`i^^k^i###=ngnh^a^inhgVjiVh^dch~]`aV^iZ/h^i~hVV`~nii~~kV^ccdgbVVaZ^hhV`~niidadhj]iZ^hhV#HZdciVg`d^iZiijkV^c`di^`~niic#HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/"kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]ngncjadh!"a~behjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#@ni`Z]ngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/"h~]`kZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#"bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`a^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dcbVVYd^iZiij_d]Y^c#@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Zc^^]^c#ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#AV^iiZZhiVejg`Vjijj]ngn~!_d`Vkd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#@~h^iiZaZgVjiVVkVgdZc!Zg^in^hZhi^h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]ngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#ta~`dh`VVcjediV]ngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVcVaaZ#SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET
33
Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajckV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
AV^iZdckd^bVhhVdaZk^Zc`~niiijgkVaa^hjjiiV`dh`Zk^ZchiVcYVgY^Zc_Vh~~cchiZcbj`V^cZce^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`bV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiY^gZ`i^^k^i###=ngnh^a^inhgVjiVh^dch~]`aV^iZ/h^i~hVV`~nii~~kV^ccdgbVVaZ^hhV`~niidadhj]iZ^hhV#HZdciVg`d^iZiijkV^c`di^`~niic#HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/"kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]ngncjadh!"a~behjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#@ni`Z]ngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/"h~]`kZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#"bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`a^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dcbVVYd^iZiij_d]Y^c#@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Zc^^]^c#ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#AV^iiZZhiVejg`Vjijj]ngn~!_d`Vkd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#@~h^iiZaZgVjiVVkVgdZc!Zg^in^hZhi^h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]ngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#ta~`dh`VVcjediV]ngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVcVaaZ#TR
Önemli tavsiyeler
Güvenlik talimatları
• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım
kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım
kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak
sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek
çıkarmayın.
Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:
- Hazneyi doldurmadan veya sıcak su
haznesinidurulamadan önce,
- Cihazı temizlemeden önce,
- Her kullanım sonrasında.
• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin
üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi
üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede
olmasına dikkat edin.
Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya
gevşek bir yüzeye bırakmayın.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
(erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir
tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi
altında olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın
kullanımı konusunda eğitilmedikleri takdirde
kullanılmamalıdır.
• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için
34
çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında
olmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda eğitilmeleri halinde kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik
işlerinin, bir yetişkin gözetimi altında bulunmadıkları
durumlarda 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından
gerçekleştirilmesine izin verilmemelidir.
Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların
ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.
• Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve
bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazın sıcak
yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal kısımlar
ve metal kısımların yakınındaki plastik kısımlar).
• Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun:
- Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken,
- 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında
• Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi
durulayın, tahliye tıpasını / toplayıcıyı gevşetmeden
önce, mutlaka buhar santralinin fişinin prizden
çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre boyunca
soğumuş olmasını bekleyin.
• Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su
ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı olarak
değişebilir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa,
hasar görmüş olabileceğinden Yetkili bir Servis
Merkezi tarafından değiştirilmelidir.
35
• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan
musluk suyu kullanmayın.
• Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle
açılmamalıdır.
• Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya
işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır.
Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir
tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından
değiştirilmesini sağlayın.
• Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun
hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye
meydan verilmemesi için, mutlaka bir Yetkili Servis
tarafından değiştirilmesi gerekir.
• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim
Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.
• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır.
Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır.
• 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır:
- Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı basıncı engelleyen bir
supap buhar fazlasının tahliyesini sağlar.
- Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta.
• Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin:
- 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın
- «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın.
Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri
dönüşü olmayan hasara neden olur.
Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin.
• Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.
• Ütünün tabanı ve ütü desteği çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanmalara neden
olabilirler: Bu unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas
ettirmeyin.
• Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli
olun, bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kişilere veya hayvanlara doğru
yönlendirmeyin.
• Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına
tutmayın.
BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI
LÜTFENMUHAFAZA EDİN
36
EL
Σηαντικέ συστάσει
Οδηγίε ασφαλεία
tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀǃƼNJǀǛNjLJdžƻƼǓDžƼǀǛNJǏDŽdžƻƾƺǀǘDŽǍLjǒljƾǛƸLJƸǂǂǐljljƼǀNJƾDŽƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾtƢƾDŽƹƺǐƽƼNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸNJLjƸƹǘDŽNJƸǛNJdžǁƸǂǘƻǀdžƘƺǐƽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸLJLjǀDŽDŽƸƺƼǃǓljƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǒDŽƸDžƼƹƺǐǂƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸLJLjǀDŽDŽƸNJƾDŽǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǃƼNJǐƸLJǕǁǐƿƼǍLjǒljƾtƝljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀǁƸǀDŽƸNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀƼLJǐDŽǏljƼljNJƸƿƼLjǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸƾdžLJdžǓƸDŽƸƸDŽNJǑǍƼǀljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸƴNJƸDŽNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjdžljNJƾƹǐljƾNJdžNjƼǂǑƺDžNJƼƸDŽƾƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǕLJdžNjNJdžƹǐƽƼNJƼƼǓDŽƸǀljNJƸƿƼLjǒƢƾDŽNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJƾƿǒǁƾƼLJǐDŽǏljNJdžljǀƻƼLjǕLJƸDŽdžNJƾǛljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛljƸǛǒljƼǃƸǂƸǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸtƚƼDŽLJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸNjNJǒǛƸLJǕǐNJdžǃƸljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽNJǏDŽLJƸǀƻǀǘDŽǃƼǃƼǀǏǃǑDŽƼǛljǏǃƸNJǀǁǑǛƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛǒLJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛǒƸLJǕǐNJdžǃƸǍǏLjǓǛƼǃLJƼǀLjǓƸǒƺDŽǘljƼǀǛƼǁNJǕǛƸDŽNJƸǐNJdžǃƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀljƼƿǑljƾDŽƸǂǐƹdžNjDŽǃǑljǏƼDŽǕǛƸNJǕǃdžNjNjLJƼǖƿNjDŽdžNjƺǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐNJdžNjǛƼLJǓƹǂƼǎƾǒLJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛǕljdžDŽƸnjdžLjǐNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛtƦLjǑLJƼǀDŽƸƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼNJƸLJƸǀƻǀǐƺǀƸDŽƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽLJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒtƗNjNJǒƾljNjljǁƼNjǒǃLJdžLjƼǓDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƸLJǕLJƸǀƻǀǐƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸǁƸǀƺDŽǘljƼǀǛǒǃƼLJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛljǏǃƸNJǀǁǑǛƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛǒƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽNJdžNjǛǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛLJdžNjƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽƩƸLJƸǀƻǀǐƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒƥǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǁƸǀƾljNjDŽNJǒLjƾljƾƸLJǕNJdžǍLjǒljNJƾƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸLJǕLJƸǀƻǀǐLJƸLjǐǃǕDŽdžƸDŽǑǍdžNjDŽƾǂǀǁǓƸƸLJǕƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁƸǀNJdžǁƸǂǘƻǀǕNJƾǛljƼǃǑLjdžǛLJdžNjDŽƸǃƾDŽNJƾnjNJǐDŽdžNjDŽLJƸǀƻǀǐǃǀǁLjǕNJƼLjƸƸLJǕƼNJǘDŽtƝƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸNJǏDŽƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀƸNjDžƾǃǑDŽƾǁƸNJǐNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛLJLjǐƺǃƸLJdžNjǃLJdžLjƼǓDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼNJǀǛǁƸNjNJǑǛƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛLJLjdžljƹǐljǀǃƸǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸǁƸǀLJǂƸljNJǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJǂǐǀljƼǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸtƢƾDŽƸnjǒDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛƼLJǓƹǂƼǎƾǕNJƸDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒLJƸLjdžǍǒƺǀƸLJƼLjǓLJdžNjǘLjƸǃƼNJǐǃǑǍLjǀDŽƸǁLjNjǘljƼǀtƦLjǀDŽDŽƸƸƻƼǀǐljƼNJƼNJdžǃLJǕǀǂƼLjDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdžLJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼDŽƸǁLjNjǘljƼǀƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖǁƸǀƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNJƾDŽLJLjǓƽƸƼƻǘǁƸǀLJǐDŽǏƸLJǕǘLjƼǛLJLjǀDŽDŽƸDžƼƹǀƻǘljƼNJƼNJdžLJǘǃƸƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾtƦLjdžljdžǍǒƸDŽNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖǒNJdžǁƸLJǐǁǀDžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdžLJǑljƼǀǁǐNJǏǒNjLJdžljNJƼǓljdžƹƸLjǕǍNJǖLJƾǃƸƽƾNJǒljNJƼDŽƸljƸǛNJdžƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽƸLJǕǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛǁƸƿǘǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸ
37
tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀǃƼNJǀǛNjLJdžƻƼǓDžƼǀǛNJǏDŽdžƻƾƺǀǘDŽǍLjǒljƾǛƸLJƸǂǂǐljljƼǀNJƾDŽƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾtƢƾDŽƹƺǐƽƼNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸNJLjƸƹǘDŽNJƸǛNJdžǁƸǂǘƻǀdžƘƺǐƽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸLJLjǀDŽDŽƸƺƼǃǓljƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǒDŽƸDžƼƹƺǐǂƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸLJLjǀDŽDŽƸNJƾDŽǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǃƼNJǐƸLJǕǁǐƿƼǍLjǒljƾtƝljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀǁƸǀDŽƸNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀƼLJǐDŽǏljƼljNJƸƿƼLjǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸƾdžLJdžǓƸDŽƸƸDŽNJǑǍƼǀljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸƴNJƸDŽNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjdžljNJƾƹǐljƾNJdžNjƼǂǑƺDžNJƼƸDŽƾƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǕLJdžNjNJdžƹǐƽƼNJƼƼǓDŽƸǀljNJƸƿƼLjǒƢƾDŽNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJƾƿǒǁƾƼLJǐDŽǏljNJdžljǀƻƼLjǕLJƸDŽdžNJƾǛljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛljƸǛǒljƼǃƸǂƸǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸtƚƼDŽLJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸNjNJǒǛƸLJǕǐNJdžǃƸljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽNJǏDŽLJƸǀƻǀǘDŽǃƼǃƼǀǏǃǑDŽƼǛljǏǃƸNJǀǁǑǛƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛǒLJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛǒƸLJǕǐNJdžǃƸǍǏLjǓǛƼǃLJƼǀLjǓƸǒƺDŽǘljƼǀǛƼǁNJǕǛƸDŽNJƸǐNJdžǃƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀljƼƿǑljƾDŽƸǂǐƹdžNjDŽǃǑljǏƼDŽǕǛƸNJǕǃdžNjNjLJƼǖƿNjDŽdžNjƺǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐNJdžNjǛƼLJǓƹǂƼǎƾǒLJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛǕljdžDŽƸnjdžLjǐNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛtƦLjǑLJƼǀDŽƸƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼNJƸLJƸǀƻǀǐƺǀƸDŽƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽLJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒtƗNjNJǒƾljNjljǁƼNjǒǃLJdžLjƼǓDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƸLJǕLJƸǀƻǀǐƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸǁƸǀƺDŽǘljƼǀǛǒǃƼLJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛljǏǃƸNJǀǁǑǛƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛǒƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽNJdžNjǛǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛLJdžNjƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽƩƸLJƸǀƻǀǐƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒƥǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǁƸǀƾljNjDŽNJǒLjƾljƾƸLJǕNJdžǍLjǒljNJƾƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸLJǕLJƸǀƻǀǐLJƸLjǐǃǕDŽdžƸDŽǑǍdžNjDŽƾǂǀǁǓƸƸLJǕƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁƸǀNJdžǁƸǂǘƻǀǕNJƾǛljƼǃǑLjdžǛLJdžNjDŽƸǃƾDŽNJƾnjNJǐDŽdžNjDŽLJƸǀƻǀǐǃǀǁLjǕNJƼLjƸƸLJǕƼNJǘDŽtƝƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸNJǏDŽƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀƸNjDžƾǃǑDŽƾǁƸNJǐNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛLJLjǐƺǃƸLJdžNjǃLJdžLjƼǓDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼNJǀǛǁƸNjNJǑǛƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛLJLjdžljƹǐljǀǃƸǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸǁƸǀLJǂƸljNJǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJǂǐǀljƼǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸtƢƾDŽƸnjǒDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛƼLJǓƹǂƼǎƾǕNJƸDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒLJƸLjdžǍǒƺǀƸLJƼLjǓLJdžNjǘLjƸǃƼNJǐǃǑǍLjǀDŽƸǁLjNjǘljƼǀtƦLjǀDŽDŽƸƸƻƼǀǐljƼNJƼNJdžǃLJǕǀǂƼLjDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdžLJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼDŽƸǁLjNjǘljƼǀƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖǁƸǀƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNJƾDŽLJLjǓƽƸƼƻǘǁƸǀLJǐDŽǏƸLJǕǘLjƼǛLJLjǀDŽDŽƸDžƼƹǀƻǘljƼNJƼNJdžLJǘǃƸƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾtƦLjdžljdžǍǒƸDŽNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖǒNJdžǁƸLJǐǁǀDžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdžLJǑljƼǀǁǐNJǏǒNjLJdžljNJƼǓljdžƹƸLjǕǍNJǖLJƾǃƸƽƾNJǒljNJƼDŽƸljƸǛNJdžƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽƸLJǕǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛǁƸƿǘǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸ
38
tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛƸLJǕNJƾƹLjǖljƾtƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾtƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƸDŽǑǍƼǀLJǑljƼǀƸDŽLJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀƼǃnjƸDŽƼǓǛƽƾǃǓƼǛƻǀƸLjLjdžǑǛǒƸDŽǏǃƸǂǓƼǛǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƢƾDŽǂǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼljƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛƺǀƸǑǂƼƺǍdžLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼǁǐLJdžǀdžDŽǁǓDŽƻNjDŽdžtƗDŽNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžNJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛǒNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸLJLjǑLJƼǀdžLJǏljƻǒLJdžNJƼDŽƸƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓƸLJǕǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžNJLjƸLJƼǓǁǐƿƼǁǓDŽƻNjDŽdžǛ
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛƾljNjljǁƼNjǒƸNjNJǒƼǓDŽƸǀljǖǃnjǏDŽƾǃƼNJƸǀljǍǖdžDŽNJƸLJLjǕNJNjLJƸǁƸǀNJdžNjǛǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛdžƻƾƺǓƸƺǀƸNJƾǍƸǃƾǂǒNJǐljƾNJƾDŽƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸNJdžLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽǁǂLJtƝƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛƼǓDŽƸǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀNjLJǕnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛljNjDŽƿǒǁƼǛǍLjǒljƾǛƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƺǀƸdžǀǁǀƸǁǒǍLjǒljƾtƚǀƸƿǑNJƼǀljNjljNJǒǃƸNJƸƸljnjƸǂƼǓƸǛǃǓƸƸDŽNJǂǓƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛLJǓƼljƾǛljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸnjǒDŽƼǀDŽƸƻǀƸnjǖƺƼǀdžLJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛƸNJǃǕǛǃǓƸƿƼLjǃǀǁǒƸljnjǐǂƼǀƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛtƨNjDŽƻǑƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛǃƼǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾǃƼNJǐljƾƸLJǕǏǛ7ǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNjƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼljnjǐǂǃƸljǖDŽƻƼljƾǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀDŽƸƸǁNjLjǘljƼǀNJƾDŽƼƺƺǖƾljƾƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸǂǘƻǀdžƼLJǑǁNJƸljƾǛƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdžLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛƼǓDŽƸǀƻǀLJdžǂǀǁdžǖNJǖLJdžNj"ǃƼƸƺǏƺǕƺƼǓǏljƾǛtƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžLJLjǀDŽDŽƸNJdžljNjDŽƻǑljƼNJƼǃƼLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNjtƝLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀƾƼLJǀnjǐDŽƼǀƸNJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛNJdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžljǂǐƹdžNjDŽLJdžǂǂǑǛNjǎƾǂǑǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛǁƸǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽƼƺǁƸǖǃƸNJƸǃƾDŽNJǀǛƸƺƺǓƽƼNJƼƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƸƾǂƼǁNJLjǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjtƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƼǁLJǑǃLJƼǀƸNJǃǕdždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƣƸǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžǃƼLJLjdžljdžǍǒǁNjLjǓǏǛljNJdžǁǐƿƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸƢƾDŽǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJdžDŽƸNJǃǕLJLjdžǛLJLjǕljǏLJƸǒƽǘƸtƢƾƹNjƿǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖljNJdžDŽƼLjǕǒljƼdžLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼǐǂǂdžNjƺLjǕƢƾDŽNJƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ
ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΧΡΗΣΤΗ t1S[FD[ZUBKEPLBEOJFJOTUSVLDKŢPCTVHJQS[FEQJFSXT[ZNVƒZDJFNVS[ŕE[FOJBQSPEVDFOUOJFPEQPXJBEB[BVƒZULPXBOJFVS[ŕE[FOJBOJF[HPEOF[JOTUSVLDKŕt/JFPEŕD[BKVS[ŕE[FOJBDJŕHOŕD[BLBCFM;BXT[FPEŕD[BKVS[ŕE[FOJFQS[FEOBQFOJFOJFN[CJPSOJLBMVCQS[FEQVLBOJFN[CJPSOJLBQS[FED[ZT[D[FOJFNQPLBƒEZNVƒZDJVt6S[ŕE[FOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFJTUBXJBOFOBTUBCJMOFKQPXJFS[DIOJPEQPSOFKOBXZTPLŕUFNQFSBUVSŢ,JFEZPETUBXJBT[ƒFMB[LPOBTUPKBLVQFXOJKTJŢƒFQPXJFS[DIOJBOBLUØSFKKFTUBXJBT[KFTUTUBCJMOB/JFTUBXJBKPCVEPXZOBQPLSPXDVEFTLJEPQSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFS[DIOJt6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFQS[F[PTPCZXUZNE[JFDJLUØSZDI[EPMOPžDJm[ZD[OFQFSDFQDZKOFMVCVNZTPXFTŕXKBLJNžTUPQOJVPHSBOJD[POFBOJQS[F[PTPCZLUØSFOJFNBKŕDFEPžXJBED[FOJBXTUPTPXBOJVUFHPUZQVVS[ŕE[FŴMVCOJFNBKŕPEQPXJFEOJFKXJFE[ZDIZCBƒF[PTUBBJN[BQFXOJPOBXBžDJXBPQJFLBBMCP[PTUBZPEQPXJFEOJPQS[FT[LPMPOFPEOPžOJFKFHPTUPTPXBOJBQS[F[PTPCŢPEQPXJFE[JBMOŕ[BJDICF[QJFD[FŴTUXP
39
tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛƸLJǕNJƾƹLjǖljƾtƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾtƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƸDŽǑǍƼǀLJǑljƼǀƸDŽLJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀƼǃnjƸDŽƼǓǛƽƾǃǓƼǛƻǀƸLjLjdžǑǛǒƸDŽǏǃƸǂǓƼǛǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƢƾDŽǂǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼljƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛƺǀƸǑǂƼƺǍdžLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼǁǐLJdžǀdžDŽǁǓDŽƻNjDŽdžtƗDŽNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžNJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛǒNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸLJLjǑLJƼǀdžLJǏljƻǒLJdžNJƼDŽƸƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓƸLJǕǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžNJLjƸLJƼǓǁǐƿƼǁǓDŽƻNjDŽdžǛ
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛƾljNjljǁƼNjǒƸNjNJǒƼǓDŽƸǀljǖǃnjǏDŽƾǃƼNJƸǀljǍǖdžDŽNJƸLJLjǕNJNjLJƸǁƸǀNJdžNjǛǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛdžƻƾƺǓƸƺǀƸNJƾǍƸǃƾǂǒNJǐljƾNJƾDŽƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸNJdžLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽǁǂLJtƝƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛƼǓDŽƸǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀNjLJǕnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛljNjDŽƿǒǁƼǛǍLjǒljƾǛƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƺǀƸdžǀǁǀƸǁǒǍLjǒljƾtƚǀƸƿǑNJƼǀljNjljNJǒǃƸNJƸƸljnjƸǂƼǓƸǛǃǓƸƸDŽNJǂǓƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛLJǓƼljƾǛljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸnjǒDŽƼǀDŽƸƻǀƸnjǖƺƼǀdžLJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛƸNJǃǕǛǃǓƸƿƼLjǃǀǁǒƸljnjǐǂƼǀƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛtƨNjDŽƻǑƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛǃƼǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾǃƼNJǐljƾƸLJǕǏǛ7ǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNjƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼljnjǐǂǃƸljǖDŽƻƼljƾǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀDŽƸƸǁNjLjǘljƼǀNJƾDŽƼƺƺǖƾljƾƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸǂǘƻǀdžƼLJǑǁNJƸljƾǛƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdžLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛƼǓDŽƸǀƻǀLJdžǂǀǁdžǖNJǖLJdžNj"ǃƼƸƺǏƺǕƺƼǓǏljƾǛtƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžLJLjǀDŽDŽƸNJdžljNjDŽƻǑljƼNJƼǃƼLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNjtƝLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀƾƼLJǀnjǐDŽƼǀƸNJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛNJdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžljǂǐƹdžNjDŽLJdžǂǂǑǛNjǎƾǂǑǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛǁƸǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽƼƺǁƸǖǃƸNJƸǃƾDŽNJǀǛƸƺƺǓƽƼNJƼƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƸƾǂƼǁNJLjǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjtƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƼǁLJǑǃLJƼǀƸNJǃǕdždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƣƸǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžǃƼLJLjdžljdžǍǒǁNjLjǓǏǛljNJdžǁǐƿƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸƢƾDŽǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJdžDŽƸNJǃǕLJLjdžǛLJLjǕljǏLJƸǒƽǘƸtƢƾƹNjƿǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖljNJdžDŽƼLjǕǒljƼdžLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼǐǂǂdžNjƺLjǕƢƾDŽNJƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
PL
Ważne zalecenia
Przepisy bezpieczeństwa
t1S[FD[ZUBKEPLBEOJFJOTUSVLDKŢPCTVHJQS[FEQJFSXT[ZNVƒZDJFNVS[ŕE[FOJBQSPEVDFOUOJFPEQPXJBEB[BVƒZULPXBOJFVS[ŕE[FOJBOJF[HPEOF[JOTUSVLDKŕt/JFPEŕD[BKVS[ŕE[FOJBDJŕHOŕD[BLBCFM;BXT[FPEŕD[BKVS[ŕE[FOJFQS[FEOBQFOJFOJFN[CJPSOJLBMVCQS[FEQVLBOJFN[CJPSOJLBQS[FED[ZT[D[FOJFNQPLBƒEZNVƒZDJVt6S[ŕE[FOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFJTUBXJBOFOBTUBCJMOFKQPXJFS[DIOJPEQPSOFKOBXZTPLŕUFNQFSBUVSŢ,JFEZPETUBXJBT[ƒFMB[LPOBTUPKBLVQFXOJKTJŢƒFQPXJFS[DIOJBOBLUØSFKKFTUBXJBT[KFTUTUBCJMOB/JFTUBXJBKPCVEPXZOBQPLSPXDVEFTLJEPQSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFS[DIOJt6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFQS[F[PTPCZXUZNE[JFDJLUØSZDI[EPMOPžDJm[ZD[OFQFSDFQDZKOFMVCVNZTPXFTŕXKBLJNžTUPQOJVPHSBOJD[POFBOJQS[F[PTPCZLUØSFOJFNBKŕDFEPžXJBED[FOJBXTUPTPXBOJVUFHPUZQVVS[ŕE[FŴMVCOJFNBKŕPEQPXJFEOJFKXJFE[ZDIZCBƒF[PTUBBJN[BQFXOJPOBXBžDJXBPQJFLBBMCP[PTUBZPEQPXJFEOJPQS[FT[LPMPOFPEOPžOJFKFHPTUPTPXBOJBQS[F[PTPCŢPEQPXJFE[JBMOŕ[BJDICF[QJFD[FŴTUXP
40
t%[JFDJOJFQPXJOOZCBXJŗTJŢVS[ŕE[FOJFN1PXJOOZCZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFNt
6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFKMBU$[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKBQS[F[VƒZULPXOJLBOJFQPXJOOZCZŗXZLPOZXBOFQS[F[E[JFDJNPET[FOJƒMBU
DIZCBƒFTŕOBE[PSPXBOF/BMFƒZUS[ZNBŗQS[FXØEPSB[VS[ŕE[FOJB[EBMFLBPEE[JFDJNPET[ZDIOJƒMBUt5FNQFSBUVSBQPXJFS[DIOJNPƒFCZŗXZTPLBLJFEZVS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFDPNPƒFTQPXPEPXBŗPQBS[FOJB/JFEPUZLBKDJFQZDID[ŢžDJVS[ŕE[FOJBD[ŢžDJNFUBMPXZDIPSB[D[ŢžDJQMBTUJLPXZDI[OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒVD[ŢžDJNFUBMPXZDIt/JHEZOJFQP[PTUBXJBKVS[ŕE[FOJBCF[OBE[PSVLJFEZKFTUQPEŕD[POZEP[BTJMBOJBEPQØLJOJFPTUZHPQS[F[PLPPHPE[JOŢt1S[FEPQS؃OJFOJFN[CJPSOJLBQS[FQVLBOJFNXLBEVPELBNJFOJBKŕDFHPX[BMFƒOPžDJPENPEFMVUS[FCB[BXT[FPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZJPED[FLBŗBƒPTUZHOJFQS[F[DPOBKNOJFKHPE[JOZJEPQJFSPXUFEZPUXPS[ZŗLPSFL[CJPSOJLBXZKŕŗXLBEPELBNJFOJBKŕDZt6XBHBKFƒFMJ[BUZD[LBQPEHS[FXBD[BMVC[BUZD[LBEPPEQSPXBE[BOJBXPEZX[BMFƒOPžDJPENPEFMVVQBEBMVCVMFHBNPDOFNVVEFS[FOJVOBMFƒZXZNJFOJŗKŕX;BUXJFSE[POZN$FOUSVN0CTVHJHEZƒNPHBPOBVMFD[OJT[D[FOJVt1PED[BTQVLBOJB[CJPSOJLBOJHEZOJFOBQFOJBKHPCF[QPžSFEOJPQPELSBOFNt1PED[BTLPS[ZTUBOJB[CPJMFSBOJFXPMOPPUXJFSBŗ[BUZD[LJQPEHS[FXBD[Bt6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFKFžMJVQBEPKFžMJVT[LPE[FOJBTŕXJEPD[OFKFžMJQS[FDJFLBMVCOJFE[JBBQSBXJEPXP/JHEZOJFEFNPOUVKVS[ŕE[FOJBPEEBKKFEPTQSBXE[FOJBX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXBt+FžMJLBCFMFMFLUSZD[OZMVCQS[FXØEPEQBSZXPEOFKKFTUVT[LPE[POZNVTJCZŗLPOJFD[OJFXZNJFOJPOZX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN0CTVHJXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXBt%MBCF[QJFD[FŴTUXBVƒZULPXOJLBVS[ŕE[FOJFUPKFTU[HPEOF[OPSNBNJJPCPXJŕ[VKŕDZNJQS[FQJTBNJ%ZSFLUZXBPOJTLJNOBUŢƒFOJV,PNQBUZCJMOPžŗFMFLUSPNBHOFUZD[OBĽSPEPXJTLPJUQt(FOFSBUPSQBSZKFTUVS[ŕE[FOJFNFMFLUSZD[OZNJNVTJCZŗVƒZXBOZXOPSNBMOZDIXBSVOLBDIVƒZULPXBOJB+FTUQS[F[OBD[POZEPVƒZULVXZŕD[OJFXXBSVOLBDIEPNPXZDIt+FTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNZCF[QJFD[FŴTUXB[BXØSQP[XBMBKŕDZVOJLOŕŗOBENJBSVDJžOJFOJBLUØSZXQS[ZQBELVXBEMJXFHPE[JBBOJBVS[ŕE[FOJBVNPƒMJXJBVKžDJFOBENJBSVQBSZCF[QJFD[OJLUFSNJD[OZBCZVOJLOŕŗQS[FHS[BOJBt(FOFSBUPSQBSZQPEŕD[BK[BXT[FEPPCXPEV[BTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7EPV[JFNJPOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP8T[FMLJFOJFQSBXJEPXFQPEŕD[FOJBNPHŕTQPXPEPXBŗOJFPEXSBDBMOFVT[LPE[FOJBJVUSBUŢHXBSBODKJ+FžMJVƒZXBT[QS[FEVƒBD[BTQSBXEƑD[ZHOJB[ELPKFTUSPE[BKVEXVCJFHVOPXFHP"[V[JFNJFOJFNt3P[XJŴDBLPXJDJFLBCFMFMFLUSZD[OZQS[FEQPEŕD[FOJFNEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP[V[JFNJFOJFNt4UPQBƒFMB[LBPSB[QZUBPCVEPXZNPHŕPTJŕHOŕŗXZTPLJFUFNQFSBUVSZJNPHŕQS[ZD[ZOJŗTJŢEPPQBS[FŴ/JFEPUZLBKJDI/JHEZOJFEPUZLBKQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPTUPQŕƒFMB[LBt6S[ŕE[FOJFFNJUVKFQBSŢLUØSBNPƒFTQPXPEPXBŗPQBS[FOJB1PTVHVKTJŢPTUSPƒOJFƒFMB[LJFN[XBT[D[BXUSBLDJFQSBTPXBOJBQJPOPXP/JHEZOJFLJFSVKQBSZXLJFSVOLVPTØCMVC[XJFS[ŕUt/JHEZOJF[BOVS[BKHFOFSBUPSBQBSZXXPE[JFMVCJOOZNQZOJF/JHEZOJFXLBEBKKFKQPELSBO[CJFƒŕDŕXPEŕ
41
t%[JFDJOJFQPXJOOZCBXJŗTJŢVS[ŕE[FOJFN1PXJOOZCZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFNt
6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFKMBU$[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKBQS[F[VƒZULPXOJLBOJFQPXJOOZCZŗXZLPOZXBOFQS[F[E[JFDJNPET[FOJƒMBU
DIZCBƒFTŕOBE[PSPXBOF/BMFƒZUS[ZNBŗQS[FXØEPSB[VS[ŕE[FOJB[EBMFLBPEE[JFDJNPET[ZDIOJƒMBUt5FNQFSBUVSBQPXJFS[DIOJNPƒFCZŗXZTPLBLJFEZVS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFDPNPƒFTQPXPEPXBŗPQBS[FOJB/JFEPUZLBKDJFQZDID[ŢžDJVS[ŕE[FOJBD[ŢžDJNFUBMPXZDIPSB[D[ŢžDJQMBTUJLPXZDI[OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒVD[ŢžDJNFUBMPXZDIt/JHEZOJFQP[PTUBXJBKVS[ŕE[FOJBCF[OBE[PSVLJFEZKFTUQPEŕD[POZEP[BTJMBOJBEPQØLJOJFPTUZHPQS[F[PLPPHPE[JOŢt1S[FEPQS؃OJFOJFN[CJPSOJLBQS[FQVLBOJFNXLBEVPELBNJFOJBKŕDFHPX[BMFƒOPžDJPENPEFMVUS[FCB[BXT[FPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZJPED[FLBŗBƒPTUZHOJFQS[F[DPOBKNOJFKHPE[JOZJEPQJFSPXUFEZPUXPS[ZŗLPSFL[CJPSOJLBXZKŕŗXLBEPELBNJFOJBKŕDZt6XBHBKFƒFMJ[BUZD[LBQPEHS[FXBD[BMVC[BUZD[LBEPPEQSPXBE[BOJBXPEZX[BMFƒOPžDJPENPEFMVVQBEBMVCVMFHBNPDOFNVVEFS[FOJVOBMFƒZXZNJFOJŗKŕX;BUXJFSE[POZN$FOUSVN0CTVHJHEZƒNPHBPOBVMFD[OJT[D[FOJVt1PED[BTQVLBOJB[CJPSOJLBOJHEZOJFOBQFOJBKHPCF[QPžSFEOJPQPELSBOFNt1PED[BTLPS[ZTUBOJB[CPJMFSBOJFXPMOPPUXJFSBŗ[BUZD[LJQPEHS[FXBD[Bt6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFKFžMJVQBEPKFžMJVT[LPE[FOJBTŕXJEPD[OFKFžMJQS[FDJFLBMVCOJFE[JBBQSBXJEPXP/JHEZOJFEFNPOUVKVS[ŕE[FOJBPEEBKKFEPTQSBXE[FOJBX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXBt+FžMJLBCFMFMFLUSZD[OZMVCQS[FXØEPEQBSZXPEOFKKFTUVT[LPE[POZNVTJCZŗLPOJFD[OJFXZNJFOJPOZX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN0CTVHJXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXBt%MBCF[QJFD[FŴTUXBVƒZULPXOJLBVS[ŕE[FOJFUPKFTU[HPEOF[OPSNBNJJPCPXJŕ[VKŕDZNJQS[FQJTBNJ%ZSFLUZXBPOJTLJNOBUŢƒFOJV,PNQBUZCJMOPžŗFMFLUSPNBHOFUZD[OBĽSPEPXJTLPJUQt(FOFSBUPSQBSZKFTUVS[ŕE[FOJFNFMFLUSZD[OZNJNVTJCZŗVƒZXBOZXOPSNBMOZDIXBSVOLBDIVƒZULPXBOJB+FTUQS[F[OBD[POZEPVƒZULVXZŕD[OJFXXBSVOLBDIEPNPXZDIt+FTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNZCF[QJFD[FŴTUXB[BXØSQP[XBMBKŕDZVOJLOŕŗOBENJBSVDJžOJFOJBLUØSZXQS[ZQBELVXBEMJXFHPE[JBBOJBVS[ŕE[FOJBVNPƒMJXJBVKžDJFOBENJBSVQBSZCF[QJFD[OJLUFSNJD[OZBCZVOJLOŕŗQS[FHS[BOJBt(FOFSBUPSQBSZQPEŕD[BK[BXT[FEPPCXPEV[BTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7EPV[JFNJPOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP8T[FMLJFOJFQSBXJEPXFQPEŕD[FOJBNPHŕTQPXPEPXBŗOJFPEXSBDBMOFVT[LPE[FOJBJVUSBUŢHXBSBODKJ+FžMJVƒZXBT[QS[FEVƒBD[BTQSBXEƑD[ZHOJB[ELPKFTUSPE[BKVEXVCJFHVOPXFHP"[V[JFNJFOJFNt3P[XJŴDBLPXJDJFLBCFMFMFLUSZD[OZQS[FEQPEŕD[FOJFNEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP[V[JFNJFOJFNt4UPQBƒFMB[LBPSB[QZUBPCVEPXZNPHŕPTJŕHOŕŗXZTPLJFUFNQFSBUVSZJNPHŕQS[ZD[ZOJŗTJŢEPPQBS[FŴ/JFEPUZLBKJDI/JHEZOJFEPUZLBKQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPTUPQŕƒFMB[LBt6S[ŕE[FOJFFNJUVKFQBSŢLUØSBNPƒFTQPXPEPXBŗPQBS[FOJB1PTVHVKTJŢPTUSPƒOJFƒFMB[LJFN[XBT[D[BXUSBLDJFQSBTPXBOJBQJPOPXP/JHEZOJFLJFSVKQBSZXLJFSVOLVPTØCMVC[XJFS[ŕUt/JHEZOJF[BOVS[BKHFOFSBUPSBQBSZXXPE[JFMVCJOOZNQZOJF/JHEZOJFXLBEBKKFKQPELSBO[CJFƒŕDŕXPEŕPROSIMY ZACHOWAĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
42
CS
Důležitá doporučení
Bezpečnostní pokyny
t1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNQżÓTUSPKFTJQP[PSOŞQżFŘUŞUFOÈWPELQPVäJUÓQPVäÓWÈOÓLUFSÏOFOÓWTPVMBEVTOÈWPEFNLPCTMV[F[CBWVKFWâSPCDFKBLÏLPMJWPEQPWŞEOPTUJt1żÓTUSPKOFPEQPKVKUFUBIFN[BÝŵƉSV1żÓTUSPKWäEZPEQPKUF[FTÓUŞQżFEEPQMOŞOÓN[ÈTPCOÓLVOBWPEVOFCPQżFEWZQMBDIPWÈOÓNPIżÓWBŘFQżFEKFIPŘJÝUŞOÓNQPLBäEÏNQPVäJUÓtÇFIMJŘLVKFUżFCBQPVäÓWBUBQPLMÈEBUOBTUBCJMOÓBUFQFMOŞPEPMOâQPWSDI,EZäQPLMÈEÈUFäFIMJŘLVOBQPETUBWFDVKJTUŞUFTFäFKFOBTUBCJMOÓNQPWSDIV/FQPLMÈEFKUFUŞMPQżÓTUSPKFOBQPUBIäFIMJDÓIPQSLOBOFCPOBNŞLLâQPWSDIt5FOUPQżÓTUSPKOFOÓVSŘFOLUPNVBCZIPQPVäÓWBMZPTPCZWŘFUOŞEŞUÓTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCPEVÝFWOÓNJTDIPQOPTUNJOFCPPTPCZCF[QBUżJŘOâDI[LVÝFOPTUÓOFCP[OBMPTUÓQPLVEOBOŞOFEPIMÓäÓPTPCBPEQPWŞEOÈ[BKFKJDICF[QFŘOPTUEP[PSOFCPQPLVEKFUBUPPTPCBQżFEFNOFQPVŘJMBPQPVäÓWÈOÓUPIPUPQżÓTUSPKFt%PIMÏEOŞUFOBUPBCZEŞUJTQżÓTUSPKFNOFNBOJQVMPWBMZt%ŞUJTUBSÝÓMFUBPTPCZTOFEPTUBUFŘOâNJ[LVÝFOPTUNJŘJ[OBMPTUNJOFCPTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJŘJEVÝFWOÓNJTDIPQOPTUNJNPIPVQżÓTUSPKQPVäÓWBUQPV[FUFIEZQPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIPCF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ%ŞUJTJOFTNÓTQżÓTUSPKFNISÈUėJÝUŞOÓBÞESäCVVäJWBUFMFNNPIPVQPEEP[PSFNQSPWÈEŞUJEŞUJQPLVEKTPVTUBSÝÓMFU6LMÈEFKUFQżÓTUSPKBÝŵƉSVNJNPEPTBIEŞUÓNMBEÝÓDIMFUt5FQMPUBQMPDINƉäFCâUCŞIFNQSPWP[VQżÓTUSPKFWZTPLÈBNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ/FEPUâLFKUFTFIPSLâDIQPWSDIƉQżÓTUSPKFQżÓTUVQOÏLPWPWÏŘÈTUJBQMBTUPWÏŘÈTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘÈTUÓt1żÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWFKUFCF[EP[PSVQPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓEPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOVt1żFEWZQSÈ[EOŞOÓNOÈESäFWZQMÈDIOVUÓNMBQBŘFWPEOÓIPLBNFOFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVWäEZWZQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS[F[ÈTVWLZBQżFEPUFWżFOÓNPEUPLPWÏ[ÈULZMBQBŘFWPEOÓIPLBNFOFWZŘLFKUFOFKNÏOŞIPEJOZOFä[DIMBEOFt1P[PS1PLVEEPKEFLQÈEVOFCPLQPÝLP[FOÓLSZUVPIżÓWBŘFOFCPLSZUVQSPWZQMÈDIOVUÓPIżÓWBŘFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVKFOVUOPOFDIBUKFKWZNŞOJUWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNDFOUSVQSPUPäFNƉäFCâUQPÝLP[FOt0IżÓWBŘOJLEZOFWZQMBDIVKUFWPEPVQżÓNP[LPIPVULVt,SZUPIżÓWBŘFTFCŞIFNQPVäJUÓOFTNÓPUWÓSBUt1żÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈOQPLVETQBEMKFWÓ[żFKNÏ[OÈNLZQPÝLP[FOÓOFUŞTOÓOFCPTQSÈWOŞOFGVOHVKF1żÓTUSPKOJLEZOFSP[FCÓSFKUF[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ
43
t1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNQżÓTUSPKFTJQP[PSOŞQżFŘUŞUFOÈWPELQPVäJUÓQPVäÓWÈOÓLUFSÏOFOÓWTPVMBEVTOÈWPEFNLPCTMV[F[CBWVKFWâSPCDFKBLÏLPMJWPEQPWŞEOPTUJt1żÓTUSPKOFPEQPKVKUFUBIFN[BÝŵƉSV1żÓTUSPKWäEZPEQPKUF[FTÓUŞQżFEEPQMOŞOÓN[ÈTPCOÓLVOBWPEVOFCPQżFEWZQMBDIPWÈOÓNPIżÓWBŘFQżFEKFIPŘJÝUŞOÓNQPLBäEÏNQPVäJUÓtÇFIMJŘLVKFUżFCBQPVäÓWBUBQPLMÈEBUOBTUBCJMOÓBUFQFMOŞPEPMOâQPWSDI,EZäQPLMÈEÈUFäFIMJŘLVOBQPETUBWFDVKJTUŞUFTFäFKFOBTUBCJMOÓNQPWSDIV/FQPLMÈEFKUFUŞMPQżÓTUSPKFOBQPUBIäFIMJDÓIPQSLOBOFCPOBNŞLLâQPWSDIt5FOUPQżÓTUSPKOFOÓVSŘFOLUPNVBCZIPQPVäÓWBMZPTPCZWŘFUOŞEŞUÓTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCPEVÝFWOÓNJTDIPQOPTUNJOFCPPTPCZCF[QBUżJŘOâDI[LVÝFOPTUÓOFCP[OBMPTUÓQPLVEOBOŞOFEPIMÓäÓPTPCBPEQPWŞEOÈ[BKFKJDICF[QFŘOPTUEP[PSOFCPQPLVEKFUBUPPTPCBQżFEFNOFQPVŘJMBPQPVäÓWÈOÓUPIPUPQżÓTUSPKFt%PIMÏEOŞUFOBUPBCZEŞUJTQżÓTUSPKFNOFNBOJQVMPWBMZt%ŞUJTUBSÝÓMFUBPTPCZTOFEPTUBUFŘOâNJ[LVÝFOPTUNJŘJ[OBMPTUNJOFCPTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJŘJEVÝFWOÓNJTDIPQOPTUNJNPIPVQżÓTUSPKQPVäÓWBUQPV[FUFIEZQPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIPCF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ%ŞUJTJOFTNÓTQżÓTUSPKFNISÈUėJÝUŞOÓBÞESäCVVäJWBUFMFNNPIPVQPEEP[PSFNQSPWÈEŞUJEŞUJQPLVEKTPVTUBSÝÓMFU6LMÈEFKUFQżÓTUSPKBÝŵƉSVNJNPEPTBIEŞUÓNMBEÝÓDIMFUt5FQMPUBQMPDINƉäFCâUCŞIFNQSPWP[VQżÓTUSPKFWZTPLÈBNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ/FEPUâLFKUFTFIPSLâDIQPWSDIƉQżÓTUSPKFQżÓTUVQOÏLPWPWÏŘÈTUJBQMBTUPWÏŘÈTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘÈTUÓt1żÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWFKUFCF[EP[PSVQPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓEPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOVt1żFEWZQSÈ[EOŞOÓNOÈESäFWZQMÈDIOVUÓNMBQBŘFWPEOÓIPLBNFOFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVWäEZWZQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS[F[ÈTVWLZBQżFEPUFWżFOÓNPEUPLPWÏ[ÈULZMBQBŘFWPEOÓIPLBNFOFWZŘLFKUFOFKNÏOŞIPEJOZOFä[DIMBEOFt1P[PS1PLVEEPKEFLQÈEVOFCPLQPÝLP[FOÓLSZUVPIżÓWBŘFOFCPLSZUVQSPWZQMÈDIOVUÓPIżÓWBŘFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVKFOVUOPOFDIBUKFKWZNŞOJUWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNDFOUSVQSPUPäFNƉäFCâUQPÝLP[FOt0IżÓWBŘOJLEZOFWZQMBDIVKUFWPEPVQżÓNP[LPIPVULVt,SZUPIżÓWBŘFTFCŞIFNQPVäJUÓOFTNÓPUWÓSBUt1żÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈOQPLVETQBEMKFWÓ[żFKNÏ[OÈNLZQPÝLP[FOÓOFUŞTOÓOFCPTQSÈWOŞOFGVOHVKF1żÓTUSPKOJLEZOFSP[FCÓSFKUF[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ
44
IPOFDIUF[LPOUSPMPWBUWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLVt1PLVEKFOBQÈKFDÓFMFLUSJDLÈÝŵƉSBOFCPQBSOÓÝŵƉSBQPÝLP[FOÈNVTÓCâU[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉWZNŞOŞOBWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLVt1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQżÓTUSPKWFTIPEŞTQMBUOâNJOPSNBNJBOBżÓ[FOÓNJTNŞSOJDFQSPOÓ[LÏOBQŞUÓPFMFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUŞQSPPCMBTUäJWPUOÓIPQSPTUżFEÓyt1BSOÓHFOFSÈUPSKFFMFLUSJDLâQżÓTUSPKNVTÓCâUQPVäÓWÈOWCŞäOâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI+FVSŘFOWâISBEOŞQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJt+FWZCBWFOCF[QFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZWFOUJMFN[BCSBŵVKÓDÓNQżFUMBLVLUFSâWQżÓQBEŞQPSVDIZQżÓTUSPKFWZQVTUÓQżFCZUFŘOPVQÈSVUFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈ[BCSBŵVKFQżFIżÈUÓt1BSOÓHFOFSÈUPSWäEZ[BQPKVKUFEPFMFLUSJDLÏTÓUŞTOBQŞUÓNWSP[NF[ÓBä7EPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ1żJKBLÏNLPMJDIZCOÏNQżJQPKFOÓNƉäFEPKÓULOFWSBUOÏNVQPÝLP[FOÓOBLUFSÏTF[ÈSVLBOFW[UBIVKF1żJQPVäJUÓQSPEMVäPWBDÓÝŵƉSZTFVKJTUŞUFäFNÈEWPVQØMPWPV[ÈTUSŘLV"TF[FNOJDÓNWPEJŘFNt1żFE[BQPKFOÓNFMFLUSJDLÏÝŵƉSZEPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZKJDFMPVSP[WJŵUFtÇFIMJDÓQMPDIBäFIMJŘLZBEFTLBQPETUBWDFUŞMBQżÓTUSPKFNPIPVEPTBIPWBUWFMNJWZTPLâDIUFQMPUB[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZOFEPUâLFKUFTFKJDI/JLEZTFOFEPUâLFKUFäFIMJDÓQMPDIPVäFIMJŘLZFMFLUSJDLâDIÝŵƉSt;QżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓQÈSBLUFSÈNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ;BDIÈ[FKUFTFäFIMJŘLPVPQBUSOŞ[FKNÏOBQżJWFSUJLÈMOÓNäFIMFOÓ1ÈSVOJLEZOFTNŞSVKUFOBPTPCZOFCP[WÓżBUBt1BSOÓHFOFSÈUPSOJLEZOFQPOPżVKUFEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ/JLEZIPOFEÈWFKUFQPEUFLPVDÓWPEVTENTO NÁVOD K POUŽITÍ
SI PROSÍM USCHOVEJTE t1SFEQSWâNQPVäJUÓNTWPKIPQSÓTUSPKBTJQP[PSOFQSFŘÓUBKUFOÈWPEOBQPVäÓWBOJFTQPMPŘOPTƃOFOFTJFäJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BQPVäJUJFLUPSÏOJFKFWTÞMBEFTOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJFt1SÓTUSPKOFPEQÈKBKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFƃBIBOÓN[BLÈCFM7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUFoQSFEOBQŰŵBOÓN[ÈTPCOÓLBBMFCPWZQMBDIPWBOÓNWâISFWOÏIPUFMFTBoQSFEŘJTUFOÓNoQPLBäEPNQPVäJUÓt1SÓTUSPKKFQPUSFCOÏQPVäÓWBƃBTLMBEPWBƃOBTUBCJMOPNQPWSDIVLUPSâOFWZUWÈSBUFQMP"LVNJFTUOJUFäFIMJŘLVOBSVLÈWOJL[BCF[QFŘUFBCZCPMQPWSDIOBLUPSâKVQPMPäÓUFTUBCJMOâ/JLEZOFEÈWBKUFUFMFTPOBQPƃBIEPTLZBMFCPOBNÊLLâQPWSDIt5FOUPQSÓTUSPKOJFKFVSŘFOâOBQPVäÓWBOJFPTPCBNJWSÈUBOFEFUÓTP[OÓäFOâNJGZ[JDLâNJ[NZTMPWâNJBMFCPNFOUÈMOZNJTDIPQOPTƃBNJBMFCPPTPCBNJLUPSÏPQSÓTUSPKJOFNBKÞQPUSFCOÏWFEPNPTUJŘJTLÞTFOPTUJTOÓNQPLJBűOJFTÞQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZBMFCPJNUBLÈPTPCBQSFEUâNOFQPTLZUMBQPLZOZUâLBKÞDFTBQPVäÓWBOJBQSÓTUSPKBt%PIMJBEOJUFOBUPBCZTBEFUJOFISBMJTQSÓTUSPKPNt5FOUPQSÓTUSPKNÙäVQPVäÓWBƃEFUJPESPLPWBPTPCZLUPSÏOFNBKÞTLÞTFOPTUJBWFEPNPTUJBMFCPPTPCZ
45
IPOFDIUF[LPOUSPMPWBUWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLVt1PLVEKFOBQÈKFDÓFMFLUSJDLÈÝŵƉSBOFCPQBSOÓÝŵƉSBQPÝLP[FOÈNVTÓCâU[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉWZNŞOŞOBWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLVt1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQżÓTUSPKWFTIPEŞTQMBUOâNJOPSNBNJBOBżÓ[FOÓNJTNŞSOJDFQSPOÓ[LÏOBQŞUÓPFMFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUŞQSPPCMBTUäJWPUOÓIPQSPTUżFEÓyt1BSOÓHFOFSÈUPSKFFMFLUSJDLâQżÓTUSPKNVTÓCâUQPVäÓWÈOWCŞäOâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI+FVSŘFOWâISBEOŞQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJt+FWZCBWFOCF[QFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZWFOUJMFN[BCSBŵVKÓDÓNQżFUMBLVLUFSâWQżÓQBEŞQPSVDIZQżÓTUSPKFWZQVTUÓQżFCZUFŘOPVQÈSVUFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈ[BCSBŵVKFQżFIżÈUÓt1BSOÓHFOFSÈUPSWäEZ[BQPKVKUFEPFMFLUSJDLÏTÓUŞTOBQŞUÓNWSP[NF[ÓBä7EPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ1żJKBLÏNLPMJDIZCOÏNQżJQPKFOÓNƉäFEPKÓULOFWSBUOÏNVQPÝLP[FOÓOBLUFSÏTF[ÈSVLBOFW[UBIVKF1żJQPVäJUÓQSPEMVäPWBDÓÝŵƉSZTFVKJTUŞUFäFNÈEWPVQØMPWPV[ÈTUSŘLV"TF[FNOJDÓNWPEJŘFNt1żFE[BQPKFOÓNFMFLUSJDLÏÝŵƉSZEPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZKJDFMPVSP[WJŵUFtÇFIMJDÓQMPDIBäFIMJŘLZBEFTLBQPETUBWDFUŞMBQżÓTUSPKFNPIPVEPTBIPWBUWFMNJWZTPLâDIUFQMPUB[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZOFEPUâLFKUFTFKJDI/JLEZTFOFEPUâLFKUFäFIMJDÓQMPDIPVäFIMJŘLZFMFLUSJDLâDIÝŵƉSt;QżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓQÈSBLUFSÈNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ;BDIÈ[FKUFTFäFIMJŘLPVPQBUSOŞ[FKNÏOBQżJWFSUJLÈMOÓNäFIMFOÓ1ÈSVOJLEZOFTNŞSVKUFOBPTPCZOFCP[WÓżBUBt1BSOÓHFOFSÈUPSOJLEZOFQPOPżVKUFEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ/JLEZIPOFEÈWFKUFQPEUFLPVDÓWPEVSK
DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA
Bezpečnostné pokyny
t1SFEQSWâNQPVäJUÓNTWPKIPQSÓTUSPKBTJQP[PSOFQSFŘÓUBKUFOÈWPEOBQPVäÓWBOJFTQPMPŘOPTƃOFOFTJFäJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BQPVäJUJFLUPSÏOJFKFWTÞMBEFTOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJFt1SÓTUSPKOFPEQÈKBKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFƃBIBOÓN[BLÈCFM7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUFoQSFEOBQŰŵBOÓN[ÈTPCOÓLBBMFCPWZQMBDIPWBOÓNWâISFWOÏIPUFMFTBoQSFEŘJTUFOÓNoQPLBäEPNQPVäJUÓt1SÓTUSPKKFQPUSFCOÏQPVäÓWBƃBTLMBEPWBƃOBTUBCJMOPNQPWSDIVLUPSâOFWZUWÈSBUFQMP"LVNJFTUOJUFäFIMJŘLVOBSVLÈWOJL[BCF[QFŘUFBCZCPMQPWSDIOBLUPSâKVQPMPäÓUFTUBCJMOâ/JLEZOFEÈWBKUFUFMFTPOBQPƃBIEPTLZBMFCPOBNÊLLâQPWSDIt5FOUPQSÓTUSPKOJFKFVSŘFOâOBQPVäÓWBOJFPTPCBNJWSÈUBOFEFUÓTP[OÓäFOâNJGZ[JDLâNJ[NZTMPWâNJBMFCPNFOUÈMOZNJTDIPQOPTƃBNJBMFCPPTPCBNJLUPSÏPQSÓTUSPKJOFNBKÞQPUSFCOÏWFEPNPTUJŘJTLÞTFOPTUJTOÓNQPLJBűOJFTÞQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZBMFCPJNUBLÈPTPCBQSFEUâNOFQPTLZUMBQPLZOZUâLBKÞDFTBQPVäÓWBOJBQSÓTUSPKBt%PIMJBEOJUFOBUPBCZTBEFUJOFISBMJTQSÓTUSPKPNt5FOUPQSÓTUSPKNÙäVQPVäÓWBƃEFUJPESPLPWBPTPCZLUPSÏOFNBKÞTLÞTFOPTUJBWFEPNPTUJBMFCPPTPCZ
46
TP[OÓäFOâNJGZ[JDLâNJ[NZTMPWâNJBEVÝFWOâNJTDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäFCF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%FUJTBOFTNÞISBƃTQSÓTUSPKPNėJTUFOJFBÞESäCVQPVäÓWBUFűPNOFTNÞWZLPOÈWBƃEFUJLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPWBKFEJOFQPEEPIűBEPN6DIPWÈWBKUFQSÓTUSPKBKFIPLÈCFMNJNPEPTBIVEFUÓLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPWt1PWSDIPWÈUFQMPUBTBNÙäF[WâÝJƃWQSÓQBEF[BQOVUJBQSÓTUSPKBBNÙäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ/FEPUâLBKUFTBUFQMÏIPQPWSDIVQSÓTUSPKBEPTUVQOÏLPWPWÏŘBTUJBQMBTUPWÏŘBTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘBTUÓt1SÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWBKUFCF[EP[PSVoBLKF[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUFoBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOVt1SFEWZQSÈ[EOFOÓNOÈEPCZPQMÈDIOVUÓN[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBQPEűBNPEFMVWäEZWZCFSUF[ÈTUSŘLVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB[P[ÈTVWLZBQPŘLBKUFLâNTBTDIMBEÓBTQPŵIPEJOZQSFEPUWPSFOÓNPEUPLPWFK[ÈULZ[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBt%ÈWBKUFQP[PSBLŘJBQPŘLBWBSJŘBBMFCPŘJBQPŘLBWBSJŘBOBPQMBDIPWBOJFW[ÈWJTMPTUJPENPEFMVTQBEOFBMFCPTJMOPOBSB[ÓOFDIBKUFTJKVWZNFOJƃWBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVQSFUPäFNÙäFCZƃQPÝLPEFOÈt1SJWZQMBDIPWBOÓWâISFWOÏIPUFMFTBIPOJLEZOFOBQŰŵBKUFQSJBNPQPEUFŘÞDPVWPEPVtėJBQPŘLBWBSJŘBTBOFTNJFPUWÈSBƃQPŘBTQPVäÓWBOJBt1SÓTUSPKTBOFNÈQPVäÓWBƃBLTQBEPMBLKFPŘJWJEOFQPÝLPEFOâOFUFTOÓBMFCPOFTQSÈWOFGVOHVKF/JLEZTWPKQSÓTUSPKOFSP[PCFSBKUFOFDIBKUFTJIPTLPOUSPMPWBƃWBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTUFTBWZIMJQPÝLPEFOJVt%PTLBWBÝFKäFIMJŘLZBQMBUOJŘLBSVLÈWOJLBNÙäVEPTJBIOVƃWFűNJWZTPLÞUFQMPUVBNÙäVOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZOFEPUâLBKUFTBJDIt1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃKFUFOUPQSÓTUSPKWTÞMBEFTQMBUOâNJOPSNBNJBOBSJBEFOJBNJTNFSOJDBPOÓ[LPOBQÊƃPWâDI[BSJBEFOJBDIFMFLUSPNBHOFUJDLFKLPNQBUJCJMJUFäJWPUOPNQSPTUSFEÓt7BÝBOBQBSPWBDJBäFIMJŘLBKFFMFLUSJDLâTQPUSFCJŘNÙäFTBQPVäÓWBƃJCBWCFäOâDIQPENJFOLBDIQPVäÓWBOJB+FVSŘFOâWâMVŘOFOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJt+FWZCBWFOâCF[QFŘOPTUOâNJTZTUÏNBNJoKFEOPVLMBQLPVLUPSÈ[BCSBŵVKFW[OJLVQSFUMBLVLUPSÈWQSÓQBEFOFGVOLŘOPTUJQSÓTUSPKBVWPűOÓQSFUMBLQBSZoUFQMPUOÞQPJTULV[BCSBŵVKÞDVBLÏNVLPűWFLQSFISJBUJVt4WPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLV[BQÈKBKUFWäEZoEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFE[JB7oEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVjV[FNOFOJFx,BäEÈDIZCBUâLBKÞDBTB[BQPKFOJBEPFMFLUSJDLFKTJFUFNÙäFWJFTƃEFmOJUÓWOZNQPÝLPEFOJBNOBLUPSÏTBOFW[ƃBIVKF[ÈSVLB"LQPVäÓWBUFQSFEMäPWBDÓLÈCFMPWFSUFŘJNÈ[ÈTVWLBTQSÈWOZUZQQPMBSJUZoCJQPMÈSOB"TV[FNOFOâNWPEJŘPNt&MFLUSJDLâLÈCFMÞQMOFSP[WJŵUFQSFE[BQPKFOÓNEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVV[FNOFOJBt"LKFOBQÈKBDÓFMFLUSJDLâLÈCFMBMFCPLÈCFMOBQBSVQPÝLPEFOâNÙäVTBWZNJFŵBƃKFEJOFWBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTB[BCSÈOJMPOFCF[QFŘFOTUWVt/JLEZTBOFEPUâLBKUFFMFLUSJDLâDILÈCMPWEPTLPVäFIMJŘLZQSJäFIMFOÓt7ÈÝQSÓTUSPKVWPűŵVKFQBSVLUPSÈNÙäFOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ4PäFIMJŘLPVNBOJQVMVKUFPQBUSOFWäEZäFIMJUFW[WJTMFKQPMPIF/JLEZOFNJFSUFWâQBSOÓLPNOBPTPCZBOJ[WJFSBUÈt/JLEZOFQPOÈSBKUFTWPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLVEPWPEZBMFCPJOFKUFLVUJOZ/JLEZKVOFVNJFTUŵVKUFQPEWPEPWPE
47
TP[OÓäFOâNJGZ[JDLâNJ[NZTMPWâNJBEVÝFWOâNJTDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäFCF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%FUJTBOFTNÞISBƃTQSÓTUSPKPNėJTUFOJFBÞESäCVQPVäÓWBUFűPNOFTNÞWZLPOÈWBƃEFUJLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPWBKFEJOFQPEEPIűBEPN6DIPWÈWBKUFQSÓTUSPKBKFIPLÈCFMNJNPEPTBIVEFUÓLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPWt1PWSDIPWÈUFQMPUBTBNÙäF[WâÝJƃWQSÓQBEF[BQOVUJBQSÓTUSPKBBNÙäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ/FEPUâLBKUFTBUFQMÏIPQPWSDIVQSÓTUSPKBEPTUVQOÏLPWPWÏŘBTUJBQMBTUPWÏŘBTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘBTUÓt1SÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWBKUFCF[EP[PSVoBLKF[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUFoBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOVt1SFEWZQSÈ[EOFOÓNOÈEPCZPQMÈDIOVUÓN[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBQPEűBNPEFMVWäEZWZCFSUF[ÈTUSŘLVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB[P[ÈTVWLZBQPŘLBKUFLâNTBTDIMBEÓBTQPŵIPEJOZQSFEPUWPSFOÓNPEUPLPWFK[ÈULZ[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBt%ÈWBKUFQP[PSBLŘJBQPŘLBWBSJŘBBMFCPŘJBQPŘLBWBSJŘBOBPQMBDIPWBOJFW[ÈWJTMPTUJPENPEFMVTQBEOFBMFCPTJMOPOBSB[ÓOFDIBKUFTJKVWZNFOJƃWBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVQSFUPäFNÙäFCZƃQPÝLPEFOÈt1SJWZQMBDIPWBOÓWâISFWOÏIPUFMFTBIPOJLEZOFOBQŰŵBKUFQSJBNPQPEUFŘÞDPVWPEPVtėJBQPŘLBWBSJŘBTBOFTNJFPUWÈSBƃQPŘBTQPVäÓWBOJBt1SÓTUSPKTBOFNÈQPVäÓWBƃBLTQBEPMBLKFPŘJWJEOFQPÝLPEFOâOFUFTOÓBMFCPOFTQSÈWOFGVOHVKF/JLEZTWPKQSÓTUSPKOFSP[PCFSBKUFOFDIBKUFTJIPTLPOUSPMPWBƃWBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTUFTBWZIMJQPÝLPEFOJVt%PTLBWBÝFKäFIMJŘLZBQMBUOJŘLBSVLÈWOJLBNÙäVEPTJBIOVƃWFűNJWZTPLÞUFQMPUVBNÙäVOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZOFEPUâLBKUFTBJDIt1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃKFUFOUPQSÓTUSPKWTÞMBEFTQMBUOâNJOPSNBNJBOBSJBEFOJBNJTNFSOJDBPOÓ[LPOBQÊƃPWâDI[BSJBEFOJBDIFMFLUSPNBHOFUJDLFKLPNQBUJCJMJUFäJWPUOPNQSPTUSFEÓt7BÝBOBQBSPWBDJBäFIMJŘLBKFFMFLUSJDLâTQPUSFCJŘNÙäFTBQPVäÓWBƃJCBWCFäOâDIQPENJFOLBDIQPVäÓWBOJB+FVSŘFOâWâMVŘOFOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJt+FWZCBWFOâCF[QFŘOPTUOâNJTZTUÏNBNJoKFEOPVLMBQLPVLUPSÈ[BCSBŵVKFW[OJLVQSFUMBLVLUPSÈWQSÓQBEFOFGVOLŘOPTUJQSÓTUSPKBVWPűOÓQSFUMBLQBSZoUFQMPUOÞQPJTULV[BCSBŵVKÞDVBLÏNVLPűWFLQSFISJBUJVt4WPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLV[BQÈKBKUFWäEZoEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFE[JB7oEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVjV[FNOFOJFx,BäEÈDIZCBUâLBKÞDBTB[BQPKFOJBEPFMFLUSJDLFKTJFUFNÙäFWJFTƃEFmOJUÓWOZNQPÝLPEFOJBNOBLUPSÏTBOFW[ƃBIVKF[ÈSVLB"LQPVäÓWBUFQSFEMäPWBDÓLÈCFMPWFSUFŘJNÈ[ÈTVWLBTQSÈWOZUZQQPMBSJUZoCJQPMÈSOB"TV[FNOFOâNWPEJŘPNt&MFLUSJDLâLÈCFMÞQMOFSP[WJŵUFQSFE[BQPKFOÓNEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVV[FNOFOJBt"LKFOBQÈKBDÓFMFLUSJDLâLÈCFMBMFCPLÈCFMOBQBSVQPÝLPEFOâNÙäVTBWZNJFŵBƃKFEJOFWBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTB[BCSÈOJMPOFCF[QFŘFOTUWVt/JLEZTBOFEPUâLBKUFFMFLUSJDLâDILÈCMPWEPTLPVäFIMJŘLZQSJäFIMFOÓt7ÈÝQSÓTUSPKVWPűŵVKFQBSVLUPSÈNÙäFOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ4PäFIMJŘLPVNBOJQVMVKUFPQBUSOFWäEZäFIMJUFW[WJTMFKQPMPIF/JLEZOFNJFSUFWâQBSOÓLPNOBPTPCZBOJ[WJFSBUÈt/JLEZOFQPOÈSBKUFTWPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLVEPWPEZBMFCPJOFKUFLVUJOZ/JLEZKVOFVNJFTUŵVKUFQPEWPEPWPEĎAKUJEME, ŽE STE
SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE
48
HU
Fontos gyelmeztetések
Biztonsági utasítások
t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸIBT[OÈMBUFTFUÏOBHZÈSUØUTFNNJMZFOGFMFMŸTTÏHFUOFNUFSIFMJt/FBUÈQLÈCFMOÏMGPHWBIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU.JOEJHIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFUBUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMŸUUWBHZBWÓ[NFMFHÓUŸMFÚCMÓUÏTFFMŸUUBLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTBFMŸUUNJOEFOIBT[OÈMBUVUÈOt"LÏT[àMÏLFUTUBCJMIŸSFOFNÏS[ÏLFOZGFMàMFUFOLFMMIBT[OÈMOJÏTFMIFMZF[OJ"NJLPSBWBTBMØUBWBTBMØUBSUØSBIFMZF[JHZŸ[ŸEKÚONFHSØMBIPHZBGFMàMFUBNFMZSFIFMZF[JTUBCJM/FIFMZF[[FB[FHZTÏHFUBWBTBMØEFT[LBIV[BUÈSBWBHZQVIBGFMàMFUSFt"LÏT[àMÏLFUDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJTLÏQFTTÏHHFMSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLHZFSNFLFLFUJTCFMFÏSUWFJMMFUWFBLFMMŸUBQBT[UBMBUPLLBMWBHZJTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLGFMàHZFMFUNFMMFUUJMMFUWFBCCBOB[FTFUCFOIBT[OÈMIBUKÈLIBBCJ[UPOTÈHVLÏSUGFMFMŸTT[FNÏMZNFHGFMFMŸFMŸ[FUFTUÈKÏLP[UBUÈTUBEPUUOFLJLBLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUÈSBWPOBULP[ØBOt(POEPTLPEKPOBHZFSNFLFLGFMàHZFMFUÏSŸMÏTOFFOHFEKFKÈUT[BOJŸLFUBLÏT[àMÏLLFMt"LÏT[àMÏLFUÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCHZFSNFLFLUPWÈCCÈLFMMŸUBQBT[UBMBUUBMÏTJTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸWBHZDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJTLÏQFTTÏHHFMSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLBLLPSIBT[OÈMIBUKÈLIBBOOBLCJ[UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÈSB'FMLÏT[ÓUFUUÏLLJLÏQF[UÏLŸLFUÏTJTNFSJLBIBT[OÈMBUÈWBMKÈSØWFT[ÏMZFLFU"HZFSNFLFLOFNKÈUT[IBUOBLBLÏT[àMÏLLFM"IBT[OÈMØÈMUBMJUJT[UÓUÈTUÏTLBSCBOUBSUÈTUDTBLÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCÏTGFMàHZFMFUBMBUUMÏWŸHZFSNFLFLWÏHF[IFUJL"LÏT[àMÏLÏTBOOBLWF[FUÏLFÏWFTOÏMmBUBMBCCHZFSNFLFLLF[ÏCFOFNLFSàMIFUt"LÏT[àMÏLNƆLÚEÏTFLÚ[CFOBGFMàMFUFLIŸNÏSTÏLMFUFNBHBTMFIFUBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU/FÏSJOUTFNFHBLÏT[àMÏLÈUGPSSØTPEPUUGFMàMFUFJUIP[[ÈGÏSIFUŸGÏNSÏT[FLÏTBGÏNSÏT[FLLÚ[FMÏCFOUBMÈMIBUØNƆBOZBHSÏT[FLt4PIBOFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMBNJLPSB[B[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSBDTBUMBLP[UBUWBWBOBNÓHLÚSàMCFMàMØSÈOÈUIƆMt"UBSUÈMZLJàSÓUÏTFFMŸUUÚCMÓUTFLJBWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOUNPEFMMUŸMGàHHŸFONJOEJHIÞ[[BLJBHŸ[GFKMFT[UŸUÏTWÈSKPOMFHBMÈCCØSÈUIPHZMFIƆMKÚONJFMŸUULJOZJUOÈBWÓ[FMWF[FUŸLVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOUt-FHZFOØWBUPTIBBWÓ[UBSUÈMZEVHØKBWBHZB[ÚOUJT[UÓUØUBSUÈMZEVHØKBNPEFMMUŸMGàHHŸFOMFFTFUUJMMFUWFIBOHPTBOLPQPHDTFSFDÏMKÈCØMWJHZFFMBNÈSLBT[FSWJ[CFNJWFMNFHTÏSàMIFUt"WÓ[NFMFHÓUŸFMÚCMÓUÏTFLPSB[UTPIBOFUÚMUTFGFMLÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUU
49
t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸIBT[OÈMBUFTFUÏOBHZÈSUØUTFNNJMZFOGFMFMŸTTÏHFUOFNUFSIFMJt/FBUÈQLÈCFMOÏMGPHWBIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU.JOEJHIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFUBUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMŸUUWBHZBWÓ[NFMFHÓUŸMFÚCMÓUÏTFFMŸUUBLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTBFMŸUUNJOEFOIBT[OÈMBUVUÈOt"LÏT[àMÏLFUTUBCJMIŸSFOFNÏS[ÏLFOZGFMàMFUFOLFMMIBT[OÈMOJÏTFMIFMZF[OJ"NJLPSBWBTBMØUBWBTBMØUBSUØSBIFMZF[JHZŸ[ŸEKÚONFHSØMBIPHZBGFMàMFUBNFMZSFIFMZF[JTUBCJM/FIFMZF[[FB[FHZTÏHFUBWBTBMØEFT[LBIV[BUÈSBWBHZQVIBGFMàMFUSFt"LÏT[àMÏLFUDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJTLÏQFTTÏHHFMSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLHZFSNFLFLFUJTCFMFÏSUWFJMMFUWFBLFMMŸUBQBT[UBMBUPLLBMWBHZJTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLGFMàHZFMFUNFMMFUUJMMFUWFBCCBOB[FTFUCFOIBT[OÈMIBUKÈLIBBCJ[UPOTÈHVLÏSUGFMFMŸTT[FNÏMZNFHGFMFMŸFMŸ[FUFTUÈKÏLP[UBUÈTUBEPUUOFLJLBLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUÈSBWPOBULP[ØBOt(POEPTLPEKPOBHZFSNFLFLGFMàHZFMFUÏSŸMÏTOFFOHFEKFKÈUT[BOJŸLFUBLÏT[àMÏLLFMt"LÏT[àMÏLFUÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCHZFSNFLFLUPWÈCCÈLFMMŸUBQBT[UBMBUUBMÏTJTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸWBHZDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJTLÏQFTTÏHHFMSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLBLLPSIBT[OÈMIBUKÈLIBBOOBLCJ[UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÈSB'FMLÏT[ÓUFUUÏLLJLÏQF[UÏLŸLFUÏTJTNFSJLBIBT[OÈMBUÈWBMKÈSØWFT[ÏMZFLFU"HZFSNFLFLOFNKÈUT[IBUOBLBLÏT[àMÏLLFM"IBT[OÈMØÈMUBMJUJT[UÓUÈTUÏTLBSCBOUBSUÈTUDTBLÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCÏTGFMàHZFMFUBMBUUMÏWŸHZFSNFLFLWÏHF[IFUJL"LÏT[àMÏLÏTBOOBLWF[FUÏLFÏWFTOÏMmBUBMBCCHZFSNFLFLLF[ÏCFOFNLFSàMIFUt"LÏT[àMÏLNƆLÚEÏTFLÚ[CFOBGFMàMFUFLIŸNÏSTÏLMFUFNBHBTMFIFUBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU/FÏSJOUTFNFHBLÏT[àMÏLÈUGPSSØTPEPUUGFMàMFUFJUIP[[ÈGÏSIFUŸGÏNSÏT[FLÏTBGÏNSÏT[FLLÚ[FMÏCFOUBMÈMIBUØNƆBOZBHSÏT[FLt4PIBOFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMBNJLPSB[B[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSBDTBUMBLP[UBUWBWBOBNÓHLÚSàMCFMàMØSÈOÈUIƆMt"UBSUÈMZLJàSÓUÏTFFMŸUUÚCMÓUTFLJBWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOUNPEFMMUŸMGàHHŸFONJOEJHIÞ[[BLJBHŸ[GFKMFT[UŸUÏTWÈSKPOMFHBMÈCCØSÈUIPHZMFIƆMKÚONJFMŸUULJOZJUOÈBWÓ[FMWF[FUŸLVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOUt-FHZFOØWBUPTIBBWÓ[UBSUÈMZEVHØKBWBHZB[ÚOUJT[UÓUØUBSUÈMZEVHØKBNPEFMMUŸMGàHHŸFOMFFTFUUJMMFUWFIBOHPTBOLPQPHDTFSFDÏMKÈCØMWJHZFFMBNÈSLBT[FSWJ[CFNJWFMNFHTÏSàMIFUt"WÓ[NFMFHÓUŸFMÚCMÓUÏTFLPSB[UTPIBOFUÚMUTFGFMLÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUU
50
t"WÓ[UBSUÈMZEVHØKÈUIBT[OÈMBULÚ[CFOOFNT[BCBELJOZJUOJt"LÏT[àMÏLFUOFNT[BCBEIBT[OÈMOJIBB[MFFTFUUIBMÈUIBUØTÏSàMÏTFLWBOOBLSBKUBIBGPMZJLWBHZIBNƆLÚEÏTÏCFO[BWBSPLUBQBT[UBMIBUØL4PIBOFT[FSFMKFT[ÏUBLÏT[àMÏLFU"WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFONÈSLBT[FSWJ[CFOWJ[THÈMUBTTBNFHt)BBUÈQLÈCFMWBHZBHŸ[WF[FUÏLTÏSàMUBLLPSBWFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOB[UGFMUÏUMFOàMIJWBUBMPTNÈSLBT[FSWJ[CFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJt"[½OTBKÈUCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOBLÏT[àMÏLNFHGFMFMBIBUÈMZPTT[BCWÈOZPLOBLÏTFMŸÓSÈTPLOBLLJTGFT[àMUTÏHƆCFSFOEF[ÏTFLFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTLÚSOZF[FUWÏEFMFNyJSÈOZFMWt"[½OHŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSFFMFLUSPNPTLÏT[àMÏLDTBLOPSNÈMIBT[OÈMBUJLÚSàMNÏOZFLLÚ[ÚUUT[BCBEIBT[OÈMOJ,J[ÈSØMBHPUUIPOJIBT[OÈMBUSBLÏT[àMUtCJ[UPOTÈHJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWFFHZT[FMFQBUÞMOZPNÈTFMLFSàMÏTFDÏMKÈCØMBNFMZFOLFSFT[UàMBLÏT[àMÏLOFNNFHGFMFMŸNƆLÚEÏTFFTFUÏOUÈWP[IBUBGFMFTMFHFTHŸ[FHZIŸCJ[UPTÓUÏLBNFMMZFMFMLFSàMIFUŸBUÞMNFMFHFEÏTt"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSDTBUMBLP[UBUÈTÈIP[NJOEJHBLÚWFULF[ŸLFUIBT[OÈMKBPMZBOFMFLUSPNPTDTBUMBLP[ØBNFMZOFLBGFT[àMUTÏHFÏT7LÚ[ÚUUWBOGÚMEFMUUÓQVTÞFMFLUSPNPTBMK[BU#ÈSNJMZFODTBUMBLP[UBUÈTJIJCBWJTT[BGPSEÓUIBUBUMBOLÈSPTPEÈTUPLP[IBUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU)BIPTT[BCCÓUØUIBT[OÈMFMMFOŸSJ[[FIPHZBDTBUMBLP[ØCJQPMÈSJT"FTGÚMEFMÏTTFMFMMÈUPUUUÓQVTÞt"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUFMKFTFOUFLFSKFMFNJFMŸUUB[UFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUCBDTBUMBLP[UBUKBt"WBTBMØUBMQBÏTB[FHZTÏHWBTBMØUBSUØMFNF[FOBHZPONBHBTIŸGPLSBIFWàMIFUÏTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBUF[FLFUOFÏSJOUTFNFH4PIBOFÏSKFOBWBTBMØUBMQÈWBMB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFLIF[t"LÏT[àMÏLHŸ[UCPDTÈULJBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU»WBUPTBOCÈOKPOBWBTBMØWBMGŸLÏQQGàHHŸMFHFTWBTBMÈTFTFUÏO4PIBOFJSÈOZÓUTBBHŸ[UT[FNÏMZFLWBHZÈMMBUPLGFMÏt"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSUTPIBOFNFSÓUTFWÓ[CFWBHZCÈSNJMZFONÈTGPMZBEÏLCB4PIBOFUBSUTBGPMZØWÓ[BMÈKÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT
A HASZNÁLATI UTASÍTÁST! t1SFEQSWPVQPSBCPQB[MKJWPQSFCFSJUFOBWPEJMP[BVQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[BVQPSBCPSB[SFÝJQSPJ[WBKBMDBWTFPEHPWPSOPTUJt/FJ[LMKVŘJUFOBQSBWFTQPUFHPN[BLBCFM7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWPQSFEFOOBQPMOJUFQPTPEPBMJJ[QFSFUFSF[FSWPBSQSFEŘJÝŘFOKFNQPWTBLJVQPSBCJt/BQSBWBNPSBCJUJOBNFÝŘFOBOBTUBCJMOPQPEMBHPLJKFUPQMPUOPPEQPSOB,PQPTUBWJUFMJLBMOJLOBQPETUBWFLQSFWFSJUFEBKFQPWSÝJOBOBLBUFSPTUFHBQPTUBWJMJTUBCJMOB7OPCFOFNQSJNFSVHBOFQPMBHBKUFOBQSFWMFLPMJLBMOFEFTLFBMJOBNFILPQPWSÝJOPt
/BQSBWBOJQSJNFSOB[BPTFCFWLMKVŘOP[PUSPDJLJOJNBKPVTUSF[OJIm[JŘOJITFO[PSJŘOJIJONFOUBMOJITQPTPCOPTUJUFS[BPTFCFLJOJNBKPJ[LVÝFOKJO[OBOKBSB[FOŘFTPQPEOBE[PSPNPTFCFLJKFPEHPWPSOB[BOKJIPWPWBSOPTUJOLJOBE[JSBVQPÝUFWBOKFQSFEIPEOJIOBWPEJM
t/BQSBWPKFQPUSFCOPJNFUJQPEOBE[PSPNJO[BHPUPWJUJEBPTUBOFJ[WFOEPTFHBPUSPLt/BQSBWPMBILPVQPSBCMKBKPPUSPDJTUBSFKÝJPEMFUJOPTFCFCSF[J[LVÝFOKJO[OBOKBBMJPTFCFLJOJNBKPVTUSF[OJIm[JŘOJITFO[PSJŘOJIJONFOUBMOJITQPTPCOPTUJŘFTPVTQPTPCMKFOJJOWPEFOJQSJVQPSBCJOBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ
51
t"WÓ[UBSUÈMZEVHØKÈUIBT[OÈMBULÚ[CFOOFNT[BCBELJOZJUOJt"LÏT[àMÏLFUOFNT[BCBEIBT[OÈMOJIBB[MFFTFUUIBMÈUIBUØTÏSàMÏTFLWBOOBLSBKUBIBGPMZJLWBHZIBNƆLÚEÏTÏCFO[BWBSPLUBQBT[UBMIBUØL4PIBOFT[FSFMKFT[ÏUBLÏT[àMÏLFU"WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFONÈSLBT[FSWJ[CFOWJ[THÈMUBTTBNFHt)BBUÈQLÈCFMWBHZBHŸ[WF[FUÏLTÏSàMUBLLPSBWFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOB[UGFMUÏUMFOàMIJWBUBMPTNÈSLBT[FSWJ[CFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJt"[½OTBKÈUCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOBLÏT[àMÏLNFHGFMFMBIBUÈMZPTT[BCWÈOZPLOBLÏTFMŸÓSÈTPLOBLLJTGFT[àMUTÏHƆCFSFOEF[ÏTFLFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTLÚSOZF[FUWÏEFMFNyJSÈOZFMWt"[½OHŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSFFMFLUSPNPTLÏT[àMÏLDTBLOPSNÈMIBT[OÈMBUJLÚSàMNÏOZFLLÚ[ÚUUT[BCBEIBT[OÈMOJ,J[ÈSØMBHPUUIPOJIBT[OÈMBUSBLÏT[àMUtCJ[UPOTÈHJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWFFHZT[FMFQBUÞMOZPNÈTFMLFSàMÏTFDÏMKÈCØMBNFMZFOLFSFT[UàMBLÏT[àMÏLOFNNFHGFMFMŸNƆLÚEÏTFFTFUÏOUÈWP[IBUBGFMFTMFHFTHŸ[FHZIŸCJ[UPTÓUÏLBNFMMZFMFMLFSàMIFUŸBUÞMNFMFHFEÏTt"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSDTBUMBLP[UBUÈTÈIP[NJOEJHBLÚWFULF[ŸLFUIBT[OÈMKBPMZBOFMFLUSPNPTDTBUMBLP[ØBNFMZOFLBGFT[àMUTÏHFÏT7LÚ[ÚUUWBOGÚMEFMUUÓQVTÞFMFLUSPNPTBMK[BU#ÈSNJMZFODTBUMBLP[UBUÈTJIJCBWJTT[BGPSEÓUIBUBUMBOLÈSPTPEÈTUPLP[IBUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU)BIPTT[BCCÓUØUIBT[OÈMFMMFOŸSJ[[FIPHZBDTBUMBLP[ØCJQPMÈSJT"FTGÚMEFMÏTTFMFMMÈUPUUUÓQVTÞt"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUFMKFTFOUFLFSKFMFNJFMŸUUB[UFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUCBDTBUMBLP[UBUKBt"WBTBMØUBMQBÏTB[FHZTÏHWBTBMØUBSUØMFNF[FOBHZPONBHBTIŸGPLSBIFWàMIFUÏTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBUF[FLFUOFÏSJOUTFNFH4PIBOFÏSKFOBWBTBMØUBMQÈWBMB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFLIF[t"LÏT[àMÏLHŸ[UCPDTÈULJBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU»WBUPTBOCÈOKPOBWBTBMØWBMGŸLÏQQGàHHŸMFHFTWBTBMÈTFTFUÏO4PIBOFJSÈOZÓUTBBHŸ[UT[FNÏMZFLWBHZÈMMBUPLGFMÏt"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSUTPIBOFNFSÓUTFWÓ[CFWBHZCÈSNJMZFONÈTGPMZBEÏLCB4PIBOFUBSUTBGPMZØWÓ[BMÈSL
Pomembno priporočilo
Varnostni nasveti
t1SFEQSWPVQPSBCPQB[MKJWPQSFCFSJUFOBWPEJMP[BVQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[BVQPSBCPSB[SFÝJQSPJ[WBKBMDBWTFPEHPWPSOPTUJt/FJ[LMKVŘJUFOBQSBWFTQPUFHPN[BLBCFM7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWPQSFEFOOBQPMOJUFQPTPEPBMJJ[QFSFUFSF[FSWPBSQSFEŘJÝŘFOKFNQPWTBLJVQPSBCJt/BQSBWBNPSBCJUJOBNFÝŘFOBOBTUBCJMOPQPEMBHPLJKFUPQMPUOPPEQPSOB,PQPTUBWJUFMJLBMOJLOBQPETUBWFLQSFWFSJUFEBKFQPWSÝJOBOBLBUFSPTUFHBQPTUBWJMJTUBCJMOB7OPCFOFNQSJNFSVHBOFQPMBHBKUFOBQSFWMFLPMJLBMOFEFTLFBMJOBNFILPQPWSÝJOPt
/BQSBWBOJQSJNFSOB[BPTFCFWLMKVŘOP[PUSPDJLJOJNBKPVTUSF[OJIm[JŘOJITFO[PSJŘOJIJONFOUBMOJITQPTPCOPTUJUFS[BPTFCFLJOJNBKPJ[LVÝFOKJO[OBOKBSB[FOŘFTPQPEOBE[PSPNPTFCFLJKFPEHPWPSOB[BOKJIPWPWBSOPTUJOLJOBE[JSBVQPÝUFWBOKFQSFEIPEOJIOBWPEJM
t/BQSBWPKFQPUSFCOPJNFUJQPEOBE[PSPNJO[BHPUPWJUJEBPTUBOFJ[WFOEPTFHBPUSPLt/BQSBWPMBILPVQPSBCMKBKPPUSPDJTUBSFKÝJPEMFUJOPTFCFCSF[J[LVÝFOKJO[OBOKBBMJPTFCFLJOJNBKPVTUSF[OJIm[JŘOJITFO[PSJŘOJIJONFOUBMOJITQPTPCOPTUJŘFTPVTQPTPCMKFOJJOWPEFOJQSJVQPSBCJOBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ
52
0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKPŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFUJOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWPJOOKFOFQSJLMKVŘLFJ[WFOEPTFHBPUSPLLJTPNMBKÝJIPEMFUt,POBQSBWBEFMVKFTPMBILPQPWSÝJOFOBQSBWFWSPŘFLBSMBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF/FEPUJLBKUFTFWSPŘJIQPWSÝJOOBQSBWFEPTUPQOJLPWJOTLJEFMJJOQMBTUJŘOJEFMJLJTPWCMJäJOJLPWJOTLJIEFMPWt/BQSBWFOJLPMJOFQVTUJUFCSF[OBE[PSBLPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLPQSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJt1SFEQSB[OKFOKFNQPTPEFJ[QJSBOKFN[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOBPEWJTOPPENPEFMBWFEOPJ[LMKVŘJUFQBSOJHFOFSBUPSJOQPŘBLBKUFWTBKVSJEBTFPIMBEJQSFEFOPEQSFUFJ[QVTUOJQPLSPW[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBt#PEJUFQB[MKJWJŘFQPLSPWHSFMOJLBBMJQPLSPW[BJ[QJSBOKFHSFMOJLBHMFEFOBNPEFMQBEFBMJKFJ[QPTUBWMKFONPŘOJNVEBSDFNHBNPSB[BNFOKBUJQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFSTBKKFQPLSPWMBILPQPÝLPEPWBOt.FEJ[QJSBOKFNSF[FSWPBSKBOJLPMJOFQPMOJUFOFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEPt1PLSPWBHSFMOJLBOFPEQJSBKUFNFEVQPSBCPOBQSBWFt/BQSBWFOFVQPSBCMKBKUFŘFTPQSJTPUOFPŘJUOFQPÝLPECFŘFQVÝŘBBMJŘFLBäFOFQSBWJMOPTUJWEFMPWBOKV/JLPMJOFSB[TUBWMKBKUFWBÝFOBQSBWFPEOFTJUFKPOBQSFHMFEWQPPCMBÝŘFOJTFSWJTEBTFJ[PHOFUFOFWBSOPTUJtėFKFOBQBKBMOJFMFLUSJŘOJLBCFMBMJLBCFM[BWPEOPQBSPQPÝLPEPWBOHBKFQPUSFCOPPCWF[OP[BNFOKBUJOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJt;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[OPSNBNJJOWFMKBWOJNJVSFECBNJOJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWBFMFLUSPNBHOFUOB[ESVäMKJWPTUPLPMKFyt7BÝBQBSOBMJLBMOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOBOBQSBWBNPSBUFKPVQPSBCMKBUJWQPHPKJIOPSNBMOFVQPSBCF6QPSBCMKBKUFKPJ[LMKVŘOP[BEPNBŘPVQPSBCPt0QSFNMKFOBKF[WBSOPTUOJNBTJTUFNPNB[WBSOPTUOJNWFOUJMPN[BOBEUMBLLJWQSJNFSVOFQSBWJMOFHBEFMPWBOKBOBQSBWFJ[QVTUJQSFTFäFLWPEOFQBSFTUFSNJŘOPWBSPWBMLP[BQSFQSFŘFWBOKFQSFHSFUKBt7BÝPQBSOPMJLBMOPQPTUBKPWFEOPQSJLMKVŘJUFOBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7WP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP/BQBŘOBQPWF[BWBMBILPQPW[SPŘJOFQPQSBWMKJWPÝLPEPJOSB[WFMKBWJHBSBODJKPėFVQPSBCMKBUFQPEBMKÝFLQSFWFSJUFEBKFWUJŘOJDBCJQPMBSOB"[P[FNMKJUWFOJNWPEOJLPNt1PWTFNPEWJKUFFMFLUSJŘOJLBCFMQSFEQSJLMPQPNWP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDPt-JLBMOBQMPÝŘBWBÝFHBMJLBMOJLBJOLPWJOTLFQPWSÝJOFOBPIJÝKVMBILPEPTFHBKPWJTPLFUFNQFSBUVSFJOMBILPQPW[SPŘJKPPQFLMJOFOFEPUJLBKUFTFKJI/BMJLBMOJEFTLJTF[MJLBMOPQMPÝŘPOJLPMJOFEPUJLBKUFFMFLUSJŘOJILBCMPWt7BÝBOBQSBWBQSPJ[WBKBWPEOPQBSPLJMBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF;MJLBMOJLPNSBWOBKUFQSFWJEOPQSFEWTFNLPMJLBUFWOBWQJŘOFNQPMPäBKV/JLPMJOFVTNFSKBKUFWPEOFQBSFWMKVEJBMJäJWBMJt/JLPMJOFQPUPQJUFWBÝFQBSOFMJLBMOFQPTUBKFWWPEPBMJLBLÝOPESVHPUFLPŘJOP/JLPMJKFOFEBKBKUFQPEUFLPŘPWPEP
53
0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKPŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFUJOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWPJOOKFOFQSJLMKVŘLFJ[WFOEPTFHBPUSPLLJTPNMBKÝJIPEMFUt,POBQSBWBEFMVKFTPMBILPQPWSÝJOFOBQSBWFWSPŘFLBSMBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF/FEPUJLBKUFTFWSPŘJIQPWSÝJOOBQSBWFEPTUPQOJLPWJOTLJEFMJJOQMBTUJŘOJEFMJLJTPWCMJäJOJLPWJOTLJIEFMPWt/BQSBWFOJLPMJOFQVTUJUFCSF[OBE[PSBLPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLPQSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJt1SFEQSB[OKFOKFNQPTPEFJ[QJSBOKFN[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOBPEWJTOPPENPEFMBWFEOPJ[LMKVŘJUFQBSOJHFOFSBUPSJOQPŘBLBKUFWTBKVSJEBTFPIMBEJQSFEFOPEQSFUFJ[QVTUOJQPLSPW[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBt#PEJUFQB[MKJWJŘFQPLSPWHSFMOJLBBMJQPLSPW[BJ[QJSBOKFHSFMOJLBHMFEFOBNPEFMQBEFBMJKFJ[QPTUBWMKFONPŘOJNVEBSDFNHBNPSB[BNFOKBUJQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFSTBKKFQPLSPWMBILPQPÝLPEPWBOt.FEJ[QJSBOKFNSF[FSWPBSKBOJLPMJOFQPMOJUFOFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEPt1PLSPWBHSFMOJLBOFPEQJSBKUFNFEVQPSBCPOBQSBWFt/BQSBWFOFVQPSBCMKBKUFŘFTPQSJTPUOFPŘJUOFQPÝLPECFŘFQVÝŘBBMJŘFLBäFOFQSBWJMOPTUJWEFMPWBOKV/JLPMJOFSB[TUBWMKBKUFWBÝFOBQSBWFPEOFTJUFKPOBQSFHMFEWQPPCMBÝŘFOJTFSWJTEBTFJ[PHOFUFOFWBSOPTUJtėFKFOBQBKBMOJFMFLUSJŘOJLBCFMBMJLBCFM[BWPEOPQBSPQPÝLPEPWBOHBKFQPUSFCOPPCWF[OP[BNFOKBUJOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJt;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[OPSNBNJJOWFMKBWOJNJVSFECBNJOJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWBFMFLUSPNBHOFUOB[ESVäMKJWPTUPLPMKFyt7BÝBQBSOBMJLBMOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOBOBQSBWBNPSBUFKPVQPSBCMKBUJWQPHPKJIOPSNBMOFVQPSBCF6QPSBCMKBKUFKPJ[LMKVŘOP[BEPNBŘPVQPSBCPt0QSFNMKFOBKF[WBSOPTUOJNBTJTUFNPNB[WBSOPTUOJNWFOUJMPN[BOBEUMBLLJWQSJNFSVOFQSBWJMOFHBEFMPWBOKBOBQSBWFJ[QVTUJQSFTFäFLWPEOFQBSFTUFSNJŘOPWBSPWBMLP[BQSFQSFŘFWBOKFQSFHSFUKBt7BÝPQBSOPMJLBMOPQPTUBKPWFEOPQSJLMKVŘJUFOBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7WP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP/BQBŘOBQPWF[BWBMBILPQPW[SPŘJOFQPQSBWMKJWPÝLPEPJOSB[WFMKBWJHBSBODJKPėFVQPSBCMKBUFQPEBMKÝFLQSFWFSJUFEBKFWUJŘOJDBCJQPMBSOB"[P[FNMKJUWFOJNWPEOJLPNt1PWTFNPEWJKUFFMFLUSJŘOJLBCFMQSFEQSJLMPQPNWP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDPt-JLBMOBQMPÝŘBWBÝFHBMJLBMOJLBJOLPWJOTLFQPWSÝJOFOBPIJÝKVMBILPEPTFHBKPWJTPLFUFNQFSBUVSFJOMBILPQPW[SPŘJKPPQFLMJOFOFEPUJLBKUFTFKJI/BMJLBMOJEFTLJTF[MJLBMOPQMPÝŘPOJLPMJOFEPUJLBKUFFMFLUSJŘOJILBCMPWt7BÝBOBQSBWBQSPJ[WBKBWPEOPQBSPLJMBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF;MJLBMOJLPNSBWOBKUFQSFWJEOPQSFEWTFNLPMJLBUFWOBWQJŘOFNQPMPäBKV/JLPMJOFVTNFSKBKUFWPEOFQBSFWMKVEJBMJäJWBMJt/JLPMJOFQPUPQJUFWBÝFQBSOFMJLBMOFQPTUBKFWWPEPBMJLBLÝOPESVHPUFLPŘJOP/JLPMJKFOFEBKBKUFQPEUFLPŘPWPEPPROSIMO SHRANITE TA
NAVODILA ZA UPORABO
54
UK
tDzȏȍȔțȜȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȕȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡțȓȝȞȍȏȖșȪțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȕȏȳșȪțȭȱȏȖȞȜȎțȖȘȍȏȳȒȎȡȒȪȭȘȜȴȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ
tǬȓȠȭȐțȳȠȪȝȞȖșȍȒȕȍȝȞȜȏȳȒȧȜȎȏȳȒȳȚȘțȡȠȖȗȜȐȜȏȳȒȚȓȞȓȔȳ
ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳȝȓȞȦțȳȔțȍȝȜȏțȬȏȍȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȬȍȎȜȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭtǮȞȖșȍȒȟșȳȒȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȳȕȎȓȞȳȐȍȠȖțȍȟȠȳȗȘȳȗȝȜȏȓȞȣțȳȧȜțȓjȎȜȴȠȪȟȭxȠȓȝșȍǩȜșȖǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȝȜȏȓȞȣțȭțȍȭȘȡǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖșȍȒȱȟȠȳȗȘȜȬǬȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒțȍȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗȒȜȦȤȳȍȎȜțȍȏȜșȜȐȳȗȝȜȏȓȞȣțȳ
tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒțȓȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȜȟȜȎȍȚȖȏȠȜȚȡȥȖȟșȳȒȳȠȪȚȖȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖȟȓțȟȜȞțȖȚȖȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȍȠȍȘȜȔșȬȒȪȚȖȕțȓȒȜȟȠȍȠțȳȚȒȜȟȏȳȒȜȚȳȕțȍțțȭȚȖȏȐȍșȡȕȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȒȍțȜȐȜȝȞȖșȍȒȡȕȍȏȖȘșȬȥȓțțȭȚȏȖȝȍȒȘȳȏȘȜșȖȴȚȒȜȝȜȚȍȐȍȱȜȟȜȎȍȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍȕȍȴȣȎȓȕȝȓȘȡȭȘȍțȍȐșȭȒȍȱȕȍțȖȚȖȍȎȜțȍȒȍȱȴȚȝȜȝȓȞȓȒțȳȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȧȜȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡ
tǣȜȐșȭȒȍȗȠȓȕȍȒȳȠȪȚȖȳțȓȒȜȕȏȜșȭȗȠȓȴȚȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚtǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȚȜȔȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭȒȳȠȪȚȖȏȳȘȜȚȏȳȒȞȜȘȳȏȳȟȠȍȞȦȓȍȠȍȘȜȔȜȟȜȎȍȚȖȧȜțȓȚȍȬȠȪȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜȒȜȟȏȳȒȡȡȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳȝȞȖșȍȒȡșȬȒȪȚȖȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖȟȓțȟȜȞțȖȚȖȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȕȍȡȚȜȏȖȧȜȏȜțȖȜȠȞȖȚȍșȖȝȜȝȓȞȓȒțȳȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȕȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȳȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪȞȖȕȖȘȖȝȜȏȭȕȍțȳȕțȖȚǣȳȠȭȚțȓȟșȳȒȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚǭȝȓȞȍȤȳȴȝȜȥȖȟȠȤȳȳȒȜȐșȭȒȡȕȍȝȞȖșȍȒȜȚȚȜȔȡȠȪȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȒȳȠȖȟȠȍȞȦȓȞȜȘȳȏȭȘȧȜȏȜțȖȞȜȎșȭȠȪȤȓȝȳȒțȍȐșȭȒȜȚȒȜȞȜȟșȖȣǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȳȗȜȐȜȝȞȜȏȳȒȔȖȏșȓțțȭȡȚȳȟȤȭȣțȓȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏtǠȝȞȜȤȓȟȳȞȍȎȜȠȖȝȜȏȓȞȣțȭȝȞȖșȍȒȡțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭȳȝȞȖȒȜȠȖȘȡȒȜȝȞȍȟȘȖȚȜȔȓȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖǬȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȐȍȞȭȥȖȣȝȜȏȓȞȣȜțȪȝȞȍȟȘȖȒȜȟȠȡȝțȖȣȚȓȠȍșȳȥțȖȣȝȜȏȓȞȣȜțȪȳȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣȒȜțȖȣȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣȥȍȟȠȖțtǬȳȘȜșȖțȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȎȓȕțȍȐșȭȒȡȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȏȖȟȠȖȐțȡȏȝȞȖȎșȖȕțȜȐȜȒȖțȍȝȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭtǮȓȞȦțȳȔȏȖșȖȏȍȠȖȏȜȒȡȕȎȍȘȡȝȞȜȚȖȏȍȠȖȘȜșȓȘȠȜȞȒșȭțȍȘȖȝȡȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳțȓȕȍȎȡȒȪȠȓȏȖȚȖȘțȡȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȕȞȜȕȓȠȘȖȕȍȥȓȘȍȗȠȓȧȜțȍȗȚȓțȦȓȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȏȳțȏȖȟȠȖȐțȓȍȠȜȒȳȏȳȒȥȖțȳȠȪȘȞȖȦȘȡȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȟȠȜȘȡȏȜȒȖȘȜșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȡtǟȡȒȪȠȓȜȎȓȞȓȔțȳȭȘȧȜȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȍȎȜȝȞȜȚȖȏȜȥțȍȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȏȕȍșȓȔțȜȟȠȳȏȳȒȚȜȒȓșȳȝȍȒȍșȍȍȎȜȝȜțȳȗȎȡȏțȍțȓȟȓțȖȗȟȖșȪțȖȗȡȒȍȞȕȍȚȳțȳȠȪȴȴȏǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡǰȓȞȏȳȟțȜȚȡȤȓțȠȞȳȜȟȘȳșȪȘȖȏȜțȍȚȜȔȓȎȡȠȖȝȜȦȘȜȒȔȓțȍtǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ
55
tDzȏȍȔțȜȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȕȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡțȓȝȞȍȏȖșȪțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȕȏȳșȪțȭȱȏȖȞȜȎțȖȘȍȏȳȒȎȡȒȪȭȘȜȴȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ
tǬȓȠȭȐțȳȠȪȝȞȖșȍȒȕȍȝȞȜȏȳȒȧȜȎȏȳȒȳȚȘțȡȠȖȗȜȐȜȏȳȒȚȓȞȓȔȳ
ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳȝȓȞȦțȳȔțȍȝȜȏțȬȏȍȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȬȍȎȜȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭtǮȞȖșȍȒȟșȳȒȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȳȕȎȓȞȳȐȍȠȖțȍȟȠȳȗȘȳȗȝȜȏȓȞȣțȳȧȜțȓjȎȜȴȠȪȟȭxȠȓȝșȍǩȜșȖǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȝȜȏȓȞȣțȭțȍȭȘȡǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖșȍȒȱȟȠȳȗȘȜȬǬȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒțȍȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗȒȜȦȤȳȍȎȜțȍȏȜșȜȐȳȗȝȜȏȓȞȣțȳ
tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒțȓȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȜȟȜȎȍȚȖȏȠȜȚȡȥȖȟșȳȒȳȠȪȚȖȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖȟȓțȟȜȞțȖȚȖȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȍȠȍȘȜȔșȬȒȪȚȖȕțȓȒȜȟȠȍȠțȳȚȒȜȟȏȳȒȜȚȳȕțȍțțȭȚȖȏȐȍșȡȕȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȒȍțȜȐȜȝȞȖșȍȒȡȕȍȏȖȘșȬȥȓțțȭȚȏȖȝȍȒȘȳȏȘȜșȖȴȚȒȜȝȜȚȍȐȍȱȜȟȜȎȍȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍȕȍȴȣȎȓȕȝȓȘȡȭȘȍțȍȐșȭȒȍȱȕȍțȖȚȖȍȎȜțȍȒȍȱȴȚȝȜȝȓȞȓȒțȳȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȧȜȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡ
tǣȜȐșȭȒȍȗȠȓȕȍȒȳȠȪȚȖȳțȓȒȜȕȏȜșȭȗȠȓȴȚȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚtǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȚȜȔȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭȒȳȠȪȚȖȏȳȘȜȚȏȳȒȞȜȘȳȏȳȟȠȍȞȦȓȍȠȍȘȜȔȜȟȜȎȍȚȖȧȜțȓȚȍȬȠȪȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜȒȜȟȏȳȒȡȡȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳȝȞȖșȍȒȡșȬȒȪȚȖȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖȟȓțȟȜȞțȖȚȖȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȕȍȡȚȜȏȖȧȜȏȜțȖȜȠȞȖȚȍșȖȝȜȝȓȞȓȒțȳȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȕȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȳȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪȞȖȕȖȘȖȝȜȏȭȕȍțȳȕțȖȚǣȳȠȭȚțȓȟșȳȒȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚǭȝȓȞȍȤȳȴȝȜȥȖȟȠȤȳȳȒȜȐșȭȒȡȕȍȝȞȖșȍȒȜȚȚȜȔȡȠȪȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȒȳȠȖȟȠȍȞȦȓȞȜȘȳȏȭȘȧȜȏȜțȖȞȜȎșȭȠȪȤȓȝȳȒțȍȐșȭȒȜȚȒȜȞȜȟșȖȣǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȳȗȜȐȜȝȞȜȏȳȒȔȖȏșȓțțȭȡȚȳȟȤȭȣțȓȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏtǠȝȞȜȤȓȟȳȞȍȎȜȠȖȝȜȏȓȞȣțȭȝȞȖșȍȒȡțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭȳȝȞȖȒȜȠȖȘȡȒȜȝȞȍȟȘȖȚȜȔȓȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖǬȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȐȍȞȭȥȖȣȝȜȏȓȞȣȜțȪȝȞȍȟȘȖȒȜȟȠȡȝțȖȣȚȓȠȍșȳȥțȖȣȝȜȏȓȞȣȜțȪȳȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣȒȜțȖȣȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣȥȍȟȠȖțtǬȳȘȜșȖțȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȎȓȕțȍȐșȭȒȡȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȏȖȟȠȖȐțȡȏȝȞȖȎșȖȕțȜȐȜȒȖțȍȝȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭtǮȓȞȦțȳȔȏȖșȖȏȍȠȖȏȜȒȡȕȎȍȘȡȝȞȜȚȖȏȍȠȖȘȜșȓȘȠȜȞȒșȭțȍȘȖȝȡȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳțȓȕȍȎȡȒȪȠȓȏȖȚȖȘțȡȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȕȞȜȕȓȠȘȖȕȍȥȓȘȍȗȠȓȧȜțȍȗȚȓțȦȓȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȏȳțȏȖȟȠȖȐțȓȍȠȜȒȳȏȳȒȥȖțȳȠȪȘȞȖȦȘȡȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȟȠȜȘȡȏȜȒȖȘȜșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȡtǟȡȒȪȠȓȜȎȓȞȓȔțȳȭȘȧȜȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȍȎȜȝȞȜȚȖȏȜȥțȍȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȏȕȍșȓȔțȜȟȠȳȏȳȒȚȜȒȓșȳȝȍȒȍșȍȍȎȜȝȜțȳȗȎȡȏțȍțȓȟȓțȖȗȟȖșȪțȖȗȡȒȍȞȕȍȚȳțȳȠȪȴȴȏǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡǰȓȞȏȳȟțȜȚȡȤȓțȠȞȳȜȟȘȳșȪȘȖȏȜțȍȚȜȔȓȎȡȠȖȝȜȦȘȜȒȔȓțȍtǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ
56
ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡtǦȍȎȜȞȜțȓțȜȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖȘȞȖȦȘȡȎȜȗșȓȞȍȝȳȒȥȍȟȗȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭtǬȓȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭȝȞȖșȍȒȜȚȭȘȧȜȏȳțȏȝȍȏȍȎȜțȍțȪȜȚȡȱȭȏțȳȡȦȘȜȒȔȓțțȭȭȘȧȜȏȳțȝȞȜȠȳȘȍȱȍȎȜȭȘȧȜǠȖȝȜȚȳȠȖșȖȏȳȒȣȖșȓțțȭȏȗȜȐȜȞȜȎȜȠȳǬȳȘȜșȖȟȍȚȜȟȠȳȗțȜțȓȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȧȜȎȡțȖȘțȡȠȖțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȏȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗȟȓȞȏȳȟțȖȗȤȓțȠȞtǣșȭȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭȎȡȒȪȭȘȜȴțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȍȚȳțȍȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȡȔȖȏșȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȝȜȏȖțțȍȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡtǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȒȍțȖȗȝȞȖșȍȒȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱȒȳȬȥȖȚțȜȞȚȍȚȳȝȜșȜȔȓțțȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǬȖȕȪȘȡțȍȝȞȡȐȡǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǤșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡȟȡȚȳȟțȳȟȠȪǮȜșȜȔȓțțȭȚȝȞȜȜȣȜȞȜțȡțȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍytǠȍȦȍȝȍȞȜȏȍȝȞȍȟȘȍoȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȖșȍȒȗȜȐȜȟșȳȒȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȡȕȏȖȥȍȗțȖȣȡȚȜȏȍȣǮȞȖșȍȒȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȏȖȘșȬȥțȜȡȒȜȚȍȦțȳȣȡȚȜȏȍȣtǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȝȓȘȖȘșȍȝȍțȜȚȭȘȖȗțȓȒȜȝȡȟȘȍȱțȍȭȏțȜȟȠȳțȍȒȚȳȞțȜȐȜȠȖȟȘȡDzȏȖȝȍȒȘȡȒȖȟȢȡțȘȤȳȴȝȞȖșȍȒȡȥȓȞȓȕȤȓȗȘșȍȝȍțȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȒșȖȦȜȘȝȍȞȖȠȓȝșȜȏȖȚȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚȭȘȖȗțȓȒȍȱȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭtǦȍȏȔȒȖȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȍȞȜȏȡȝȞȍȟȘȡȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȚȓȞȓȔȳțȍȝȞȡȐȍȏȭȘȳȗȟȠȍțȜȏȖȠȪȏȳȒȒȜǠȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓȝȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȓȝȞȖȕȏȓȟȠȖȒȜțȓȝȜȝȞȍȏțȖȣȝȜșȜȚȜȘȳȐȍȞȍțȠȳȭțȍȝȞȖșȍȒȏȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȍțȡșȬȱȠȪȟȭǾȘȧȜǠȖȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȦȠȓȝȟȓșȪțȍȞȜȕȓȠȘȍțȍșȓȔȖȠȪȒȜȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜȠȖȝȡȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍțȍǞȳȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚtǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȜȏȳȒȝȓȞȦțȳȔȝȳȒȘșȬȥȍȠȖȝȞȖșȍȒȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȞȜȕȓȠȘȖtǮȳȒȜȦȏȍǠȍȦȜȴȝȞȍȟȘȖȳȝȳȒȟȠȍȏȘȍȒȜȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȡȠȪțȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭȒȜȒȡȔȓȏȖȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȴȣǬȳȘȜșȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȝȳȒȜȦȏȜȬȝȞȍȟȘȖȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍtǠȍȦȝȞȖșȍȒȏȖȝȡȟȘȍȱȝȍȞȡȭȘȍȚȜȔȓȟȠȍȠȖȝȞȖȥȖțȜȬȜȝȳȘȳȏǭȎȓȞȓȔțȜȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭȕȝȞȖșȍȒȜȚȜȟȜȎșȖȏȜȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡȝȞȍȟȡȏȍțțȳǬȳȘȜșȖțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞȡțȍșȬȒȓȗȳțȍȠȏȍȞȖțtǬȳȘȜșȖțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȡȏȜȒȡȍȎȜȎȡȒȪȭȘȡȳțȦȡȞȳȒȖțȡǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȧȜȎȏȜȒȍȕȝȳȒȘȞȍțȡȠȓȘșȍțȍȝȞȖșȍȒ
,
t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQP[PSOPQSPŘJUBKUFVQVUF[BVQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[BVQPSBCVQSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFPEHPWPSOPTUJt/JLBEOFJTLMKVŘVKUFVSFŜBKJ[NSFäFQPWMBŘFOKFN[BQSJLMKVŘOJWPE4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJ[NSFäFQSJKFQVOKFOKBTQSFNOJLBJMJJTQJSBOKBTBLVQMKBŘBLBNFODBQSJKFŘJÝŗFOKBQPTMJKFTWBLFVQPSBCFt6SFŜBKTFUSFCBSBCJUJJTUBWMKBUJOBTUBCJMOVQPWSÝJOVPUQPSOVOBUPQMJOV,BEBHMBŘBMPTUBWMKBUFOBQMPŘV[BPEMBHBOKFHMBŘBMBVWKFSJUFTFEBKFQPWSÝJOBOBLPKVKFQPTUBWMKBUFTUBCJMOB/FPTUBWMKBKUFVSFŜBKOBQPWSÝJOJQMPŘF[BHMBŘBOKFOJUJOBNFLJNQPWSÝJOBNBt0WBKVSFŜBKOJKFOBNJKFOKFO[BVQPSBCVPTPCBNBVLMKVŘVKVŗJJEKFDVTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBJMJPTPCBNBCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBPTJNBLPPOFOJTVQPEOBE[PSPNPTPCFPEHPWPSOF[BOKJIPWVTJHVSOPTUJMJBLPTVPEUFPTPCFQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPSBCMKFOKVVSFŜBKBt%KFDVUSFCBOBE[JSBUJLBLPCJTUFTFVWKFSJMJEBTFOFJHSBKVVSFŜBKFNt0WBKVSFŜBKNPHVSBCJUJEKFDBPEHPEJOBJTUBSJKBLBPJPTPCFTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJN
57
ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡtǦȍȎȜȞȜțȓțȜȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖȘȞȖȦȘȡȎȜȗșȓȞȍȝȳȒȥȍȟȗȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭtǬȓȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭȝȞȖșȍȒȜȚȭȘȧȜȏȳțȏȝȍȏȍȎȜțȍțȪȜȚȡȱȭȏțȳȡȦȘȜȒȔȓțțȭȭȘȧȜȏȳțȝȞȜȠȳȘȍȱȍȎȜȭȘȧȜǠȖȝȜȚȳȠȖșȖȏȳȒȣȖșȓțțȭȏȗȜȐȜȞȜȎȜȠȳǬȳȘȜșȖȟȍȚȜȟȠȳȗțȜțȓȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȧȜȎȡțȖȘțȡȠȖțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȏȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗȟȓȞȏȳȟțȖȗȤȓțȠȞtǣșȭȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭȎȡȒȪȭȘȜȴțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȍȚȳțȍȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȡȔȖȏșȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȝȜȏȖțțȍȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡtǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȒȍțȖȗȝȞȖșȍȒȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱȒȳȬȥȖȚțȜȞȚȍȚȳȝȜșȜȔȓțțȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǬȖȕȪȘȡțȍȝȞȡȐȡǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǤșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡȟȡȚȳȟțȳȟȠȪǮȜșȜȔȓțțȭȚȝȞȜȜȣȜȞȜțȡțȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍytǠȍȦȍȝȍȞȜȏȍȝȞȍȟȘȍoȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȖșȍȒȗȜȐȜȟșȳȒȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȡȕȏȖȥȍȗțȖȣȡȚȜȏȍȣǮȞȖșȍȒȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȏȖȘșȬȥțȜȡȒȜȚȍȦțȳȣȡȚȜȏȍȣtǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȝȓȘȖȘșȍȝȍțȜȚȭȘȖȗțȓȒȜȝȡȟȘȍȱțȍȭȏțȜȟȠȳțȍȒȚȳȞțȜȐȜȠȖȟȘȡDzȏȖȝȍȒȘȡȒȖȟȢȡțȘȤȳȴȝȞȖșȍȒȡȥȓȞȓȕȤȓȗȘșȍȝȍțȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȒșȖȦȜȘȝȍȞȖȠȓȝșȜȏȖȚȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚȭȘȖȗțȓȒȍȱȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭtǦȍȏȔȒȖȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȍȞȜȏȡȝȞȍȟȘȡȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȚȓȞȓȔȳțȍȝȞȡȐȍȏȭȘȳȗȟȠȍțȜȏȖȠȪȏȳȒȒȜǠȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓȝȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȓȝȞȖȕȏȓȟȠȖȒȜțȓȝȜȝȞȍȏțȖȣȝȜșȜȚȜȘȳȐȍȞȍțȠȳȭțȍȝȞȖșȍȒȏȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȍțȡșȬȱȠȪȟȭǾȘȧȜǠȖȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȦȠȓȝȟȓșȪțȍȞȜȕȓȠȘȍțȍșȓȔȖȠȪȒȜȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜȠȖȝȡȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍțȍǞȳȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚtǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȜȏȳȒȝȓȞȦțȳȔȝȳȒȘșȬȥȍȠȖȝȞȖșȍȒȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȞȜȕȓȠȘȖtǮȳȒȜȦȏȍǠȍȦȜȴȝȞȍȟȘȖȳȝȳȒȟȠȍȏȘȍȒȜȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȡȠȪțȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭȒȜȒȡȔȓȏȖȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȴȣǬȳȘȜșȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȝȳȒȜȦȏȜȬȝȞȍȟȘȖȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍtǠȍȦȝȞȖșȍȒȏȖȝȡȟȘȍȱȝȍȞȡȭȘȍȚȜȔȓȟȠȍȠȖȝȞȖȥȖțȜȬȜȝȳȘȳȏǭȎȓȞȓȔțȜȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭȕȝȞȖșȍȒȜȚȜȟȜȎșȖȏȜȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡȝȞȍȟȡȏȍțțȳǬȳȘȜșȖțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞȡțȍșȬȒȓȗȳțȍȠȏȍȞȖțtǬȳȘȜșȖțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȡȏȜȒȡȍȎȜȎȡȒȪȭȘȡȳțȦȡȞȳȒȖțȡǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȧȜȎȏȜȒȍȕȝȳȒȘȞȍțȡȠȓȘșȍțȍȝȞȖșȍȒ
HR
Važne preporuke
Sigurnosni savjeti
t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQP[PSOPQSPŘJUBKUFVQVUF[BVQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[BVQPSBCVQSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFPEHPWPSOPTUJt/JLBEOFJTLMKVŘVKUFVSFŜBKJ[NSFäFQPWMBŘFOKFN[BQSJLMKVŘOJWPE4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJ[NSFäFQSJKFQVOKFOKBTQSFNOJLBJMJJTQJSBOKBTBLVQMKBŘBLBNFODBQSJKFŘJÝŗFOKBQPTMJKFTWBLFVQPSBCFt6SFŜBKTFUSFCBSBCJUJJTUBWMKBUJOBTUBCJMOVQPWSÝJOVPUQPSOVOBUPQMJOV,BEBHMBŘBMPTUBWMKBUFOBQMPŘV[BPEMBHBOKFHMBŘBMBVWKFSJUFTFEBKFQPWSÝJOBOBLPKVKFQPTUBWMKBUFTUBCJMOB/FPTUBWMKBKUFVSFŜBKOBQPWSÝJOJQMPŘF[BHMBŘBOKFOJUJOBNFLJNQPWSÝJOBNBt0WBKVSFŜBKOJKFOBNJKFOKFO[BVQPSBCVPTPCBNBVLMKVŘVKVŗJJEKFDVTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBJMJPTPCBNBCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBPTJNBLPPOFOJTVQPEOBE[PSPNPTPCFPEHPWPSOF[BOKJIPWVTJHVSOPTUJMJBLPTVPEUFPTPCFQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPSBCMKFOKVVSFŜBKBt%KFDVUSFCBOBE[JSBUJLBLPCJTUFTFVWKFSJMJEBTFOFJHSBKVVSFŜBKFNt0WBKVSFŜBKNPHVSBCJUJEKFDBPEHPEJOBJTUBSJKBLBPJPTPCFTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJN
58
TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBBLPTVQPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[VNJKVVLMKVŘFOFPQBTOPTUJ%KFDBTFOFTNJKVJHSBUJPWJNVSFŜBKFNėJÝŗFOKFJPESäBWBOKFOFTNJKVWSÝJUJEKFDBPTJNBLPTVV[SBTUBHPEJOBJMJTUBSJKBJQPEOB[PSPNTV6SFŜBKJQSJLMKVŘOJWPEESäJUFEBMKFPEEPIWBUBEKFDFNMBŜFPEHPEJOBt5JKFLPNVQPSBCFQPWSÝJOBVSFŜBKBNPäFEPTFŗJWJTPLFUFNQFSBUVSFÝUPNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF/FEPEJSVKUFWSVŗFQPWSÝJOFVSFŜBKBJ[MPäFOFNFUBMOFEJKFMPWFJQMBTUJŘOFEJKFMPWFVOFQPTSFEOPKCMJ[JOJUBLWJINFUBMOJIEJKFMPWBt6SFŜBKOJLBEBOFPTUBWMKBKUFCF[OBE[PSBLBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKFVLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBUt1SJKFQSBäOKFOKBTQSFNOJLBJTQJSBOKBTBLVQMKBŘBLBNFODB[BWPEVPWJTOPPNPEFMVVWJKFLJTLPQŘBKUFHFOFSBUPSQBSFJQSJŘFLBKUFEBTFSBTIMBEJOBKNBOKFTBUBQSJKFPUWBSBOKBESFOBäOPHQPLMPQDBTBLVQMKBŘBLBNFODBt#VEJUFPQSF[OJBLPKFQPLMPQBDLVIBMBJMJQPLMPQBDLVIBMB[BJTQJSBOKFPWJTOPPNPEFMVQBPJMJKBLPVEBSFOUSFCBHB[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVKFSNPäFCJUJPÝUFŗFOt5JKFLPNJTQJSBOKBQBSOFLPNPSFOFNPKUFKFOJLBEBQVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOFt1PLMPQBDLVIBMBOFTNJKFCJUJPUWPSFOUJKFLPNVQPSBCFt6SFŜBKTFOFTNJKFLPSJTUJUJBLPKFQBPBLPJNBWJEMKJWBPÝUFŗFOKBBLPDVSJJMJBLPQPLB[VKFOFQSBWJMOPTUJVSBEV/FNPKUFOJLBEBSBTUBWMKBUJTWPKVSFŜBKOFLBHBQSFHMFEBKVVPWMBÝUFOPNDFOUSVLBLPCJTUFJ[CKFHMJPQBTOPTUt"LPTVQSJLMKVŘOJWPEJMJDJKFW[BQBSVPÝUFŗFOJUSFCBJIPCWF[BUOP[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVLBLPCJTFJ[CKFHMBTWBLBPQBTOPTUt;BWBÝVTJHVSOPTUPWBKVSFŜBKKFTVLMBEBOTWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNB4NKFSOJDFPOBKOJäFNOBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJPLPMJÝVyt7BÝBQBSOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOJVSFŜBKUSFCBTFSBCJUJVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF1SFEWJŜFOBKFTBNP[BVQPSBCVVLVŗBOTUWVt0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWBWFOUJMPNLPKJNTFJ[CKFHBWBTWBLJQSFUKFSBOUMBLLPKJVTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJVSFŜBKBPNPHVŗVKFJTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSFUFSNJŘLJNPTJHVSBŘFN[BJ[CKFHBWBOKFCJMPLBLWPHQSFHSJKBWBOKBt4WPKVQBSOVQPTUBKVVWJKFLQSJLMKVŘJUFOBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJ[NFŜVJ7OBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV4WBLBQPHSFÝLBQSJVLMKVŘJWBOKVVNSFäVNPäFEPWFTUJEPOFQPWSBUOPHPÝUFŗFOKBJQPOJÝUJUJKBNTUWP"LPSBCJUFQSPEVäOJQSJLMKVŘOJWPEQSPWKFSJUFKFMJVUJŘOJDBCJQPMBSOPHUJQB"JTV[FNMKFOKFNt1PUQVOPPENPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEQSJKFOFHPHBVLMKVŘJUFVV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDVt1PEOJDBJCB[BHMBŘBMBNPHVQPTUJŗJWFPNBWJTPLFUFNQFSBUVSFJNPHVV[SPLPWBUJPQFLMJOFOFNPKUFJIEJSBUJ/JLBEBOFEPUJŘJUFFMFLUSJŘOFWPEPWFQPEOJDPNHMBŘBMBt7BÝVSFŜBKJTQVÝUBQBSVLPKBNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF0QSF[OPSVLVKUFHMBŘBMPNQPTFCOPQSJPLPNJUPNHMBŘBOKV/JLBEBOFNPKUFVTNKFSBWBUJQBSVQSFNBPTPCBNBJMJäJWPUJOKBNBt/JLBEBOFVSBOKBKUFTWPKVQBSOVQPTUBKVVWPEVJMJCJMPLPKVESVHVUFLVŗJOV/JLBEBKFOFTUBWMKBKUFQPEWPEVJ[TMBWJOF
59
TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBBLPTVQPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[VNJKVVLMKVŘFOFPQBTOPTUJ%KFDBTFOFTNJKVJHSBUJPWJNVSFŜBKFNėJÝŗFOKFJPESäBWBOKFOFTNJKVWSÝJUJEKFDBPTJNBLPTVV[SBTUBHPEJOBJMJTUBSJKBJQPEOB[PSPNTV6SFŜBKJQSJLMKVŘOJWPEESäJUFEBMKFPEEPIWBUBEKFDFNMBŜFPEHPEJOBt5JKFLPNVQPSBCFQPWSÝJOBVSFŜBKBNPäFEPTFŗJWJTPLFUFNQFSBUVSFÝUPNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF/FEPEJSVKUFWSVŗFQPWSÝJOFVSFŜBKBJ[MPäFOFNFUBMOFEJKFMPWFJQMBTUJŘOFEJKFMPWFVOFQPTSFEOPKCMJ[JOJUBLWJINFUBMOJIEJKFMPWBt6SFŜBKOJLBEBOFPTUBWMKBKUFCF[OBE[PSBLBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKFVLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBUt1SJKFQSBäOKFOKBTQSFNOJLBJTQJSBOKBTBLVQMKBŘBLBNFODB[BWPEVPWJTOPPNPEFMVVWJKFLJTLPQŘBKUFHFOFSBUPSQBSFJQSJŘFLBKUFEBTFSBTIMBEJOBKNBOKFTBUBQSJKFPUWBSBOKBESFOBäOPHQPLMPQDBTBLVQMKBŘBLBNFODBt#VEJUFPQSF[OJBLPKFQPLMPQBDLVIBMBJMJQPLMPQBDLVIBMB[BJTQJSBOKFPWJTOPPNPEFMVQBPJMJKBLPVEBSFOUSFCBHB[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVKFSNPäFCJUJPÝUFŗFOt5JKFLPNJTQJSBOKBQBSOFLPNPSFOFNPKUFKFOJLBEBQVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOFt1PLMPQBDLVIBMBOFTNJKFCJUJPUWPSFOUJKFLPNVQPSBCFt6SFŜBKTFOFTNJKFLPSJTUJUJBLPKFQBPBLPJNBWJEMKJWBPÝUFŗFOKBBLPDVSJJMJBLPQPLB[VKFOFQSBWJMOPTUJVSBEV/FNPKUFOJLBEBSBTUBWMKBUJTWPKVSFŜBKOFLBHBQSFHMFEBKVVPWMBÝUFOPNDFOUSVLBLPCJTUFJ[CKFHMJPQBTOPTUt"LPTVQSJLMKVŘOJWPEJMJDJKFW[BQBSVPÝUFŗFOJUSFCBJIPCWF[BUOP[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVLBLPCJTFJ[CKFHMBTWBLBPQBTOPTUt;BWBÝVTJHVSOPTUPWBKVSFŜBKKFTVLMBEBOTWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNB4NKFSOJDFPOBKOJäFNOBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJPLPMJÝVyt7BÝBQBSOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOJVSFŜBKUSFCBTFSBCJUJVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF1SFEWJŜFOBKFTBNP[BVQPSBCVVLVŗBOTUWVt0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWBWFOUJMPNLPKJNTFJ[CKFHBWBTWBLJQSFUKFSBOUMBLLPKJVTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJVSFŜBKBPNPHVŗVKFJTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSFUFSNJŘLJNPTJHVSBŘFN[BJ[CKFHBWBOKFCJMPLBLWPHQSFHSJKBWBOKBt4WPKVQBSOVQPTUBKVVWJKFLQSJLMKVŘJUFOBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJ[NFŜVJ7OBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV4WBLBQPHSFÝLBQSJVLMKVŘJWBOKVVNSFäVNPäFEPWFTUJEPOFQPWSBUOPHPÝUFŗFOKBJQPOJÝUJUJKBNTUWP"LPSBCJUFQSPEVäOJQSJLMKVŘOJWPEQSPWKFSJUFKFMJVUJŘOJDBCJQPMBSOPHUJQB"JTV[FNMKFOKFNt1PUQVOPPENPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEQSJKFOFHPHBVLMKVŘJUFVV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDVt1PEOJDBJCB[BHMBŘBMBNPHVQPTUJŗJWFPNBWJTPLFUFNQFSBUVSFJNPHVV[SPLPWBUJPQFLMJOFOFNPKUFJIEJSBUJ/JLBEBOFEPUJŘJUFFMFLUSJŘOFWPEPWFQPEOJDPNHMBŘBMBt7BÝVSFŜBKJTQVÝUBQBSVLPKBNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF0QSF[OPSVLVKUFHMBŘBMPNQPTFCOPQSJPLPNJUPNHMBŘBOKV/JLBEBOFNPKUFVTNKFSBWBUJQBSVQSFNBPTPCBNBJMJäJWPUJOKBNBt/JLBEBOFVSBOKBKUFTWPKVQBSOVQPTUBKVVWPEVJMJCJMPLPKVESVHVUFLVŗJOV/JLBEBKFOFTUBWMKBKUFQPEWPEVJ[TMBWJOFMOLIMO VAS, SAČUVAJTE
OVE UPUTE
60
RO
Recomandări importante
Instrucţiuni de siguranţă
t$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJQFOUSVQSJNBEBUœBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœPVUJMJ[BSFOFDPOGPSNœDVJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFFYPOFSFB[œmSNBEFPSJDFSœTQVOEFSFt/VTDPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œUSœHÉOEEFDBCMV4DPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœÔOBJOUFEFBVNQMFSF[FSWPSVMTBVEFBDMœUJCPJMFSVMÔOBJOUFEFBMDVSœƄBEVQœmFDBSFVUJMJ[BSFt"QBSBUVMUSFCVJFVUJMJ[BUſJBſF[BUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœUFSNPSF[JTUFOUœ"UVODJDÉOEBſF[BƄJmFSVMQFTVQPSUBTJHVSBƄJWœDœTVQSBGBƄBQFDBSFÔMTQSJKJOJƄJFTUFTUBCJMœ/VBſF[BƄJDBSDBTBQFIVTBNFTFJEFDœMDBUTBVQFPTVQSBGBƄœNPBMFt"DFTUBQBSBUOVFTUFEFTUJOBUVUJMJ[œSJJEFDœUSFQFSTPBOFJODMVTJWDPQJJDVDBQBDJUœƄJm[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMFSFEVTFTBVEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄFDVFYDFQƄJBDB[VMVJÔODBSFBDFTUFBBVQVUVUCFOFmDJBEJOQBSUFBVOFJQFSTPBOFSFTQPOTBCJMFQFOUSVTJHVSBOƄBMPSEFTVQSBWFHIFSFTBVJOTUSVJSFQSFBMBCJMœDVQSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJt$PQJJJUSFCVJFTVQSBWFHIFBƄJQFOUSVBBWFBHSJKœTœOVTFKPBDFDVBQBSBUVMt"DFTUBQBSBUQPBUFmVUJMJ[BUEFDœUSFDPQJJDVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄFTBVBMFDœSPSDBQBDJUœƄJm[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMFTVOUSFEVTFEBDœBDFTUFBBVGPTUJOTUSVJUFſJQSFHœUJUFÔODFFBDFQSJWFſUFVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJÔOUSPNBOJFSœTJHVSœſJDVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDFDVBQBSBUVM"DUJWJUœƄJMFEFDVSœƄBSFſJÔOUSFƄJOFSFSFBMJ[BUFEFVUJMJ[BUPSOVUSFCVJFFGFDUVBUFEFDœUSFDPQJJDVFYDFQƄJBDB[VMVJÔODBSFBVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJTVOUTVQSBWFHIFBƄJ/VƄJOFƄJBQBSBUVMſJDBCMVMTœVMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSDVWÉSTUBTVCBOJt5FNQFSBUVSBTVQSBGFƄFMPSQPBUFmSJEJDBUœÔOUJNQVMGVODƄJPOœSJJBQBSBUVMVJDFFBDFQPBUFQSPWPDBBSTVSJ/VBUJOHFƄJTVQSBGFƄFMFDBMEFBMFBQBSBUVMVJQœSƄJMFNFUBMJDFBDDFTJCJMFſJQœSƄJMFEFQMBTUJDEJOQSPYJNJUBUFBQœSƄJMPSNFUBMJDFt/VMœTBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMOFTVQSBWFHIFBUBUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœBUÉUBUJNQDÉUOVTBSœDJUÔOEFDVSTEFBQSPYJNBUJWPSœt·OBJOUFEFBHPMJSF[FSWPSVMBDMœUJDPMFDUPSVMEFDBMDBSÔOGVODƄJFEFNPEFMTDPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œHFOFSBUPSVMDVBCVSJſJMœTBƄJMTœTFSœDFBTDœDFMQVƄJOPSFÔOBJOUFEFBEFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBSt"UFOƄJFÔODB[VMÔODBSFDBQBDVMCPJMFSVMVJTBVDBQBDVMSF[FSWPSVMVJQFOUSVBHFOUEFDMœUJSFÔOGVODƄJFEFNPEFMFTUFDœ[VUTBVMPWJUTPMJDJUBƄJÔOMPDVJSFBBDFTUVJBEFDœUSFVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BUEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœmFEFUFSJPSBUt·OUJNQVMDMœUJSJJCPJMFSVMVJOVÔMVNQMFƄJOJDJPEBUœDVBQœEJSFDUEFMBSPCJOFU
61
t$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJQFOUSVQSJNBEBUœBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœPVUJMJ[BSFOFDPOGPSNœDVJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFFYPOFSFB[œmSNBEFPSJDFSœTQVOEFSFt/VTDPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œUSœHÉOEEFDBCMV4DPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœÔOBJOUFEFBVNQMFSF[FSWPSVMTBVEFBDMœUJCPJMFSVMÔOBJOUFEFBMDVSœƄBEVQœmFDBSFVUJMJ[BSFt"QBSBUVMUSFCVJFVUJMJ[BUſJBſF[BUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœUFSNPSF[JTUFOUœ"UVODJDÉOEBſF[BƄJmFSVMQFTVQPSUBTJHVSBƄJWœDœTVQSBGBƄBQFDBSFÔMTQSJKJOJƄJFTUFTUBCJMœ/VBſF[BƄJDBSDBTBQFIVTBNFTFJEFDœMDBUTBVQFPTVQSBGBƄœNPBMFt"DFTUBQBSBUOVFTUFEFTUJOBUVUJMJ[œSJJEFDœUSFQFSTPBOFJODMVTJWDPQJJDVDBQBDJUœƄJm[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMFSFEVTFTBVEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄFDVFYDFQƄJBDB[VMVJÔODBSFBDFTUFBBVQVUVUCFOFmDJBEJOQBSUFBVOFJQFSTPBOFSFTQPOTBCJMFQFOUSVTJHVSBOƄBMPSEFTVQSBWFHIFSFTBVJOTUSVJSFQSFBMBCJMœDVQSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJt$PQJJJUSFCVJFTVQSBWFHIFBƄJQFOUSVBBWFBHSJKœTœOVTFKPBDFDVBQBSBUVMt"DFTUBQBSBUQPBUFmVUJMJ[BUEFDœUSFDPQJJDVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄFTBVBMFDœSPSDBQBDJUœƄJm[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMFTVOUSFEVTFEBDœBDFTUFBBVGPTUJOTUSVJUFſJQSFHœUJUFÔODFFBDFQSJWFſUFVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJÔOUSPNBOJFSœTJHVSœſJDVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDFDVBQBSBUVM"DUJWJUœƄJMFEFDVSœƄBSFſJÔOUSFƄJOFSFSFBMJ[BUFEFVUJMJ[BUPSOVUSFCVJFFGFDUVBUFEFDœUSFDPQJJDVFYDFQƄJBDB[VMVJÔODBSFBVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJTVOUTVQSBWFHIFBƄJ/VƄJOFƄJBQBSBUVMſJDBCMVMTœVMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSDVWÉSTUBTVCBOJt5FNQFSBUVSBTVQSBGFƄFMPSQPBUFmSJEJDBUœÔOUJNQVMGVODƄJPOœSJJBQBSBUVMVJDFFBDFQPBUFQSPWPDBBSTVSJ/VBUJOHFƄJTVQSBGFƄFMFDBMEFBMFBQBSBUVMVJQœSƄJMFNFUBMJDFBDDFTJCJMFſJQœSƄJMFEFQMBTUJDEJOQSPYJNJUBUFBQœSƄJMPSNFUBMJDFt/VMœTBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMOFTVQSBWFHIFBUBUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœBUÉUBUJNQDÉUOVTBSœDJUÔOEFDVSTEFBQSPYJNBUJWPSœt·OBJOUFEFBHPMJSF[FSWPSVMBDMœUJDPMFDUPSVMEFDBMDBSÔOGVODƄJFEFNPEFMTDPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œHFOFSBUPSVMDVBCVSJſJMœTBƄJMTœTFSœDFBTDœDFMQVƄJOPSFÔOBJOUFEFBEFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBSt"UFOƄJFÔODB[VMÔODBSFDBQBDVMCPJMFSVMVJTBVDBQBDVMSF[FSWPSVMVJQFOUSVBHFOUEFDMœUJSFÔOGVODƄJFEFNPEFMFTUFDœ[VUTBVMPWJUTPMJDJUBƄJÔOMPDVJSFBBDFTUVJBEFDœUSFVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BUEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœmFEFUFSJPSBUt·OUJNQVMDMœUJSJJCPJMFSVMVJOVÔMVNQMFƄJOJDJPEBUœDVBQœEJSFDUEFMBSPCJOFU
62
t$BQBDVMCPJMFSVMVJOVUSFCVJFTœmFEFTDIJTÔOUJNQVMGVODƄJPOœSJJt"QBSBUVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUEBDœBDœ[VUEBDœQSF[JOUœEFGFDƄJVOJWJ[JCJMFEBDœQJFSEFBQœTBVQSF[JOUœBOPNBMJJEFGVODƄJPOBSF/VEFNPOUBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœQFOUSVBFWJUBPSJDFQFSJDPMBTJHVSBƄJFYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBUt1FOUSVBFWJUBPSJDFQFSJDPMÔODB[VMÔODBSFDBCMVMEFBMJNFOUBSFFMFDUSJDœTBVDBCMVMQFOUSVBCVSJTVOUEFUFSJPSBUFBDFTUFBUSFCVJFÔOMPDVJUFPCMJHBUPSJVEFVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœBDFTUBQBSBUFTUFDPOGPSNDVOPSNFMFſJSFHMFNFOUœSJMFBQMJDBCJMF%JSFDUJWBQSJWJOEEJTQP[JUJWFMFEFKPBTœUFOTJVOF%JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ%JSFDUJWBQSJWJOEQSPUFDƄJBNFEJVMVJt4UBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJFTUFVOBQBSBUFMFDUSJDBDFTUBUSFCVJFGPMPTJUÔODPOEJƄJJOPSNBMFEFVUJMJ[BSF"DFTUBFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVOFJVUJMJ[œSJDBTOJDFt"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVTJTUFNFEFTJHVSBOƄœPTVQBQœQFOUSVFWJUBSFBGPSNœSJJVOFJQSFTJVOJQSFBNBSJDBSFÔODB[EFGVODƄJPOBSFOFDPSFTQVO[œUPBSFBBQBSBUVMVJQFSNJUFFMJCFSBSFBTVSQMVTVMVJEFBCVSJPTJHVSBOƄœUFSNJDœQFOUSVFWJUBSFBTVQSBÔODœM[JSJJt$POFDUBƄJÔOUPUEFBVOBTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJMBPJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœBDœSFJUFOTJVOFFTUFDVQSJOTœÔOUSFſJ7MBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF&SPSJMFEFDPOFDUBSFMBTVSTBEFBMJNFOUBSFQPUDBV[BEFGFDƄJVOJJSFNFEJBCJMFſJBOVMFB[œHBSBOƄJB%BDœVUJMJ[BƄJVOQSFMVOHJUPSWFSJmDBƄJEBDœQSJ[BFTUFEFUJQCJQPMBS"DVDPOEVDUPSQFOUSVÔNQœNÉOUBSFt%FTGœſVSBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSFt5BMQBmFSVMVJEVNOFBWPBTUSœſJQMBDBTVQPSUVMVJQFOUSVmFSBMDBSDBTFJQPUBUJOHFUFNQFSBUVSJGPBSUFSJEJDBUFſJQPUQSPWPDBBSTVSJOVMFBUJOHFƄJ/VBUJOHFƄJOJDJPEBUœDBCMVSJMFFMFDUSJDFDVUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUt"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFNJUFBCVSJDBSFQPUQSPWPDBBSTVSJ.BOJQVMBƄJmFSVMDVQSFDBVƄJFNBJBMFTÔOUJNQVMDœMDœSJJWFSUJDBMF/VÔOESFQUBƄJOJDJPEBUœKFUVMEFBCVSJDœUSFQFSTPBOFTBVBOJNBMFt/VTDVGVOEBƄJOJDJPEBUœTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJÔOBQœTBVÔOBMUMJDIJE/VPUSFDFƄJOJDJPEBUœTVCVOKFUEFBQœEFMBSPCJOFUVĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE t1SPŘJUBKUFQBäMKJWPVQVUTUWP[BVQPUSFCVQSFQSWPHLPSJÝŗFOKBBQBSBUBLPSJÝŗFOKFLPKFOJKFVTLMBEVTBVQVUTUWPNPTMPCBŜB5FGBMTWBLFPEHPWPSOPTUJt;BWBÝVCF[CFEOPTUBQBSBUKFVTLMBEVTBWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNBQSPQJTJPOJTLPNOBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJäJWPUOPKTSFEJOJt7BÝHFOFSBUPSQBSFKFFMFLUSJŘOJBQBSBUNPSBTFLPSJTUJUJVOPSNBMOJNVTMPWJNBVQPUSFCF/BNFOKFOKFJTLMKVŘJWP[BVQPUSFCVVEPNBŗJOTUWVt1PTFEVKFTJHVSOPTOBTJTUFNBWFOUJMLPKJLPOUSPMJÝFQSJUJTBLQBSFJPNPHVŗBWBPTMPCBŜBOKFWJÝLBQBSFVTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJUFSNJŘLJPTJHVSBŘLPKJTQSFŘBWBQSFHSFWBOKFBQBSBUBt6WFLVLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFVVUJŘOJDVFMFLUSJŘOFJOTUBMBDJKFPE7VUJŘOJDVTBV[FNMKFOKFN4WBLPQSJLMKVŘFOKFOBQPHSFÝBOOBQPONPäFUSBKOPEBPÝUFUJBQBSBUJQPOJÝUJHBSBODJKV6LPMJLPLPSJTUJUFQSPEVäOJLBCMQSPWFSJUFEBKFVUJŘOJDBCJQPMBSOB"UBLPŜFTBV[FNMKFOKFNt1PUQVOPPENPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMQSFOFHPÝUPHBVLMKVŘJUFVVUJŘOJDVTBV[FNMKFOKFNt"LPKFFMFLUSJŘOJLBCMJMJLBCM[BQBSVPÝUFŗFONPSBUFHBPENBI[BNFOJUJVPWMBÝŗFOPNTFSWJTVLBLPCJTUFJ[CFHMJPQBTOPTUt/FJTLMKVŘVKUFBQBSBUQPWMBŘFOKFNLBCMB6WFLJTLMKVŘJUFBQBSBUQSFQVOKFOKBSF[FSWPBSBJMJJTQJSBOKBSF[FSWPBSBQSFŘJÝŗFOKBQPTMFTWBLFVQPUSFCFt"QBSBUUSFCBLPSJTUJUJJQPTUBWJUJOBTUBCJMOVQPEMPHV,BEBTUBWMKBUFQFHMVOBQPTUPMKFQSPWFSJUFEBMJKFQPTUPMKFOBTUBCJMOPKQPWSÝJOJ
63
t$BQBDVMCPJMFSVMVJOVUSFCVJFTœmFEFTDIJTÔOUJNQVMGVODƄJPOœSJJt"QBSBUVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUEBDœBDœ[VUEBDœQSF[JOUœEFGFDƄJVOJWJ[JCJMFEBDœQJFSEFBQœTBVQSF[JOUœBOPNBMJJEFGVODƄJPOBSF/VEFNPOUBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœQFOUSVBFWJUBPSJDFQFSJDPMBTJHVSBƄJFYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBUt1FOUSVBFWJUBPSJDFQFSJDPMÔODB[VMÔODBSFDBCMVMEFBMJNFOUBSFFMFDUSJDœTBVDBCMVMQFOUSVBCVSJTVOUEFUFSJPSBUFBDFTUFBUSFCVJFÔOMPDVJUFPCMJHBUPSJVEFVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœBDFTUBQBSBUFTUFDPOGPSNDVOPSNFMFſJSFHMFNFOUœSJMFBQMJDBCJMF%JSFDUJWBQSJWJOEEJTQP[JUJWFMFEFKPBTœUFOTJVOF%JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ%JSFDUJWBQSJWJOEQSPUFDƄJBNFEJVMVJt4UBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJFTUFVOBQBSBUFMFDUSJDBDFTUBUSFCVJFGPMPTJUÔODPOEJƄJJOPSNBMFEFVUJMJ[BSF"DFTUBFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVOFJVUJMJ[œSJDBTOJDFt"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVTJTUFNFEFTJHVSBOƄœPTVQBQœQFOUSVFWJUBSFBGPSNœSJJVOFJQSFTJVOJQSFBNBSJDBSFÔODB[EFGVODƄJPOBSFOFDPSFTQVO[œUPBSFBBQBSBUVMVJQFSNJUFFMJCFSBSFBTVSQMVTVMVJEFBCVSJPTJHVSBOƄœUFSNJDœQFOUSVFWJUBSFBTVQSBÔODœM[JSJJt$POFDUBƄJÔOUPUEFBVOBTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJMBPJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœBDœSFJUFOTJVOFFTUFDVQSJOTœÔOUSFſJ7MBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF&SPSJMFEFDPOFDUBSFMBTVSTBEFBMJNFOUBSFQPUDBV[BEFGFDƄJVOJJSFNFEJBCJMFſJBOVMFB[œHBSBOƄJB%BDœVUJMJ[BƄJVOQSFMVOHJUPSWFSJmDBƄJEBDœQSJ[BFTUFEFUJQCJQPMBS"DVDPOEVDUPSQFOUSVÔNQœNÉOUBSFt%FTGœſVSBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSFt5BMQBmFSVMVJEVNOFBWPBTUSœſJQMBDBTVQPSUVMVJQFOUSVmFSBMDBSDBTFJQPUBUJOHFUFNQFSBUVSJGPBSUFSJEJDBUFſJQPUQSPWPDBBSTVSJOVMFBUJOHFƄJ/VBUJOHFƄJOJDJPEBUœDBCMVSJMFFMFDUSJDFDVUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUt"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFNJUFBCVSJDBSFQPUQSPWPDBBSTVSJ.BOJQVMBƄJmFSVMDVQSFDBVƄJFNBJBMFTÔOUJNQVMDœMDœSJJWFSUJDBMF/VÔOESFQUBƄJOJDJPEBUœKFUVMEFBCVSJDœUSFQFSTPBOFTBVBOJNBMFt/VTDVGVOEBƄJOJDJPEBUœTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJÔOBQœTBVÔOBMUMJDIJE/VPUSFDFƄJOJDJPEBUœTVCVOKFUEFBQœEFMBSPCJOFUSR
Važne preporuke
Uputstva za bezbednost
t1SPŘJUBKUFQBäMKJWPVQVUTUWP[BVQPUSFCVQSFQSWPHLPSJÝŗFOKBBQBSBUBLPSJÝŗFOKFLPKFOJKFVTLMBEVTBVQVUTUWPNPTMPCBŜB5FGBMTWBLFPEHPWPSOPTUJt;BWBÝVCF[CFEOPTUBQBSBUKFVTLMBEVTBWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNBQSPQJTJPOJTLPNOBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJäJWPUOPKTSFEJOJt7BÝHFOFSBUPSQBSFKFFMFLUSJŘOJBQBSBUNPSBTFLPSJTUJUJVOPSNBMOJNVTMPWJNBVQPUSFCF/BNFOKFOKFJTLMKVŘJWP[BVQPUSFCVVEPNBŗJOTUWVt1PTFEVKFTJHVSOPTOBTJTUFNBWFOUJMLPKJLPOUSPMJÝFQSJUJTBLQBSFJPNPHVŗBWBPTMPCBŜBOKFWJÝLBQBSFVTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJUFSNJŘLJPTJHVSBŘLPKJTQSFŘBWBQSFHSFWBOKFBQBSBUBt6WFLVLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFVVUJŘOJDVFMFLUSJŘOFJOTUBMBDJKFPE7VUJŘOJDVTBV[FNMKFOKFN4WBLPQSJLMKVŘFOKFOBQPHSFÝBOOBQPONPäFUSBKOPEBPÝUFUJBQBSBUJQPOJÝUJHBSBODJKV6LPMJLPLPSJTUJUFQSPEVäOJLBCMQSPWFSJUFEBKFVUJŘOJDBCJQPMBSOB"UBLPŜFTBV[FNMKFOKFNt1PUQVOPPENPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMQSFOFHPÝUPHBVLMKVŘJUFVVUJŘOJDVTBV[FNMKFOKFNt"LPKFFMFLUSJŘOJLBCMJMJLBCM[BQBSVPÝUFŗFONPSBUFHBPENBI[BNFOJUJVPWMBÝŗFOPNTFSWJTVLBLPCJTUFJ[CFHMJPQBTOPTUt/FJTLMKVŘVKUFBQBSBUQPWMBŘFOKFNLBCMB6WFLJTLMKVŘJUFBQBSBUQSFQVOKFOKBSF[FSWPBSBJMJJTQJSBOKBSF[FSWPBSBQSFŘJÝŗFOKBQPTMFTWBLFVQPUSFCFt"QBSBUUSFCBLPSJTUJUJJQPTUBWJUJOBTUBCJMOVQPEMPHV,BEBTUBWMKBUFQFHMVOBQPTUPMKFQSPWFSJUFEBMJKFQPTUPMKFOBTUBCJMOPKQPWSÝJOJ
64
t/JKFQSFEWJŜFOPEBBQBSBULPSJTUFIFOEJLFQJSBOFPTPCFVLMKVŘVKVŗJJEFDVLBPOJMJDBCF[JTLVTUWBJQP[OBWBOKBBQBSBUB.PHVHBVQPUSFCMKBWBUJTBNPBLPTVQPEOBE[PSPNPTPCFPEHPWPSOF[BOKJIPWVCF[CFEOPTUt1PäFMKOPKFOBEHMFEBUJEFDVLBLPCJTUFCJMJTJHVSOJEBTFOFJHSBKVBQBSBUPNt/JLBEBOFPTUBWMKBKUFBQBSBUCF[OBE[PSBBLPKFVLMKVŘFOVTUSVKVTWFEPLTFOFPIMBEJCBSFNKFEBOTBUOBLPOSBEBt1PEMPHBQFHMFJOKFOPQPTUPMKFNPHVCJUJJ[V[FUOPWSVŗJJQSPV[SPLPWBUJPQFLPUJOFOJLBEBOFEPEJSVKUFPWFEFMPWF/JLBEBOFQSJCMJäBWBKUFFMFLUSJŘOJLBCMEBEPEJSOFQPEMPHVQFHMFt"QBSBUQSPJ[WPEJQBSVLPKBNPäFJ[B[WBUJPQFLPUJOF1BäMKJWPSVLVKUFBQBSBUPNQPTFCOPQSJMJLPNWFSUJLBMOPHQFHMBOKB/JLBEBOFNPKUFVTNFSJUJQBSVLBŘPWFLVJMJäJWPUJOKBNBt1SFJTQJSBOKBSF[FSWPBSBTBŘFLBKUFEBTFHFOFSBUPSQBSFPIMBEJJEBCVEFJTLMKVŘFOEVäFPEEWBTBUBQSFOFHPÝUPPEWSOFUFŘFQSF[FSWPBSBt"LPTUFJ[HVCJMJJMJPÝUFUJMJŘFQSF[FSWPBSB[BNFOJUFHBVPWMBÝŗFOPNTFSWJTVt/JLBEBOFQPUBQBKUFHFOFSBUPSQBSFVWPEVJMJESVHVUFŘOPTU/FNPKUFHBOJLBEBTUBWMKBUJJTQPENMB[BWPEFt"QBSBUTFOFTNFLPSJTUJUJVLPMJLPKFQBEBPJMJBLPTFOBOKFNVWJEFPÝUFŗFOKBVLPMJLPDVSJJMJOFGVOLDJPOJÝFJTQSBWOP/JLBEBOFEFNPOUJSBKUFVSFŜBK0EOFTJUFHBVPWMBÝŗFOJTFSWJTLBLPCJTUFJ[CFHMJTWBLVPQBTOPTUSAČUVAJTE OVO
UPUTSTVO ZA UPOTREBU tǮȞȜȥȓȠȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȜȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȝȞȓȒȖȝȨȞȏȍȠȍȡȝȜȠȞȓȎȍțȍȡȞȓȒȍȢȖȞȚȍȠȍțȓțȜȟȖțȖȘȍȘȏȍȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠȝȞȖțȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜȟȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓtǦȍȏȍȦȍȠȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȠȜȕȖȡȞȓȒȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍțȍȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓȖțȍȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍțȜȞȚȍȠȖȏțȍȡȞȓȒȎȍǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍȒȖȞȓȘȠȖȏȍǣȖȞȓȘȠȖȏȍȕȍȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠǣȖȞȓȘȠȖȏȍȕȍȜȝȍȕȏȍțȓțȍȜȘȜșțȍȠȍȟȞȓȒȍȖȒȞtǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȕȍȝȍȞȍȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȡȞȓȒȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȟȨȜȎȞȍȕțȜțȜȞȚȍșțȖȠȓȡȟșȜȏȖȭȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȓȓȒȖțȟȠȏȓțȜȕȍȒȜȚȍȦțȍȡȝȜȠȞȓȎȍtǰțȍȎȒȓțȓȟȟȖȟȠȓȚȖȕȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȘșȍȝȍțȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȟȏȞȨȣțȍșȭȐȍțȓȘȜȗȠȜȏȟșȡȥȍȗțȍțȓȖȕȝȞȍȏțȜȟȠȖȕȝȡȟȘȍȖȕșȖȦțȜȠȜȘȜșȖȥȓȟȠȏȜȝȍȞȍȠȓȞȚȖȥȓțȝȞȓȒȝȍȕȖȠȓșȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȝȞȓȐȞȭȏȍțȓtǠȘșȬȥȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȖțȟȠȍșȍȤȖȭȥȖȓȠȜțȍȝȞȓȔȓțȖȓȓȚȓȔȒȡȖ7ȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠǬȓȝȞȍȏȖșțȜȠȜȕȍȣȞȍțȏȍțȓȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖțȓȜȎȞȍȠȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖȖȜȠȝȍȒȍțȓțȍȐȍȞȍțȤȖȭȠȍǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȡȒȨșȔȖȠȓșȟȓȡȏȓȞȓȠȓȥȓȧȓȝȟȓșȨȠȓȜȠȎȖȝȜșȭȞȓțȠȖȝ"ȟȨȟȕȍȕȓȚȓțȘȍȎȓștǯȍȕȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȝȞȓȒȖȒȍȐȜȏȘșȬȥȖȠȓȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠtǞȘȜȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȠȘȍȎȓșȖșȖȘȍȎȓșȨȠȕȍȝȍȞȍȓȝȜȏȞȓȒȓțȕȍȒȍȖȕȎȓȐțȓȠȓȏȟȭȘȍȘȏȖȞȖȟȘȜȏȓȠȜȗȕȍȒȨșȔȖȠȓșțȜȠȞȭȎȏȍȒȍȎȨȒȓȟȚȓțȓțȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕtǬȓȒȨȞȝȍȗȠȓȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȖȕȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠȚȞȓȔȍȠȍtǠȖțȍȐȖȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȝȞȓȒȖȒȍȝȨșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖșȖȒȍȖȕȝșȍȘȏȍȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȞȓȒȖȝȜȥȖȟȠȏȍțȓȟșȓȒȏȟȭȘȍȡȝȜȠȞȓȎȍ
65
t/JKFQSFEWJŜFOPEBBQBSBULPSJTUFIFOEJLFQJSBOFPTPCFVLMKVŘVKVŗJJEFDVLBPOJMJDBCF[JTLVTUWBJQP[OBWBOKBBQBSBUB.PHVHBVQPUSFCMKBWBUJTBNPBLPTVQPEOBE[PSPNPTPCFPEHPWPSOF[BOKJIPWVCF[CFEOPTUt1PäFMKOPKFOBEHMFEBUJEFDVLBLPCJTUFCJMJTJHVSOJEBTFOFJHSBKVBQBSBUPNt/JLBEBOFPTUBWMKBKUFBQBSBUCF[OBE[PSBBLPKFVLMKVŘFOVTUSVKVTWFEPLTFOFPIMBEJCBSFNKFEBOTBUOBLPOSBEBt1PEMPHBQFHMFJOKFOPQPTUPMKFNPHVCJUJJ[V[FUOPWSVŗJJQSPV[SPLPWBUJPQFLPUJOFOJLBEBOFEPEJSVKUFPWFEFMPWF/JLBEBOFQSJCMJäBWBKUFFMFLUSJŘOJLBCMEBEPEJSOFQPEMPHVQFHMFt"QBSBUQSPJ[WPEJQBSVLPKBNPäFJ[B[WBUJPQFLPUJOF1BäMKJWPSVLVKUFBQBSBUPNQPTFCOPQSJMJLPNWFSUJLBMOPHQFHMBOKB/JLBEBOFNPKUFVTNFSJUJQBSVLBŘPWFLVJMJäJWPUJOKBNBt1SFJTQJSBOKBSF[FSWPBSBTBŘFLBKUFEBTFHFOFSBUPSQBSFPIMBEJJEBCVEFJTLMKVŘFOEVäFPEEWBTBUBQSFOFHPÝUPPEWSOFUFŘFQSF[FSWPBSBt"LPTUFJ[HVCJMJJMJPÝUFUJMJŘFQSF[FSWPBSB[BNFOJUFHBVPWMBÝŗFOPNTFSWJTVt/JLBEBOFQPUBQBKUFHFOFSBUPSQBSFVWPEVJMJESVHVUFŘOPTU/FNPKUFHBOJLBEBTUBWMKBUJJTQPENMB[BWPEFt"QBSBUTFOFTNFLPSJTUJUJVLPMJLPKFQBEBPJMJBLPTFOBOKFNVWJEFPÝUFŗFOKBVLPMJLPDVSJJMJOFGVOLDJPOJÝFJTQSBWOP/JLBEBOFEFNPOUJSBKUFVSFŜBK0EOFTJUFHBVPWMBÝŗFOJTFSWJTLBLPCJTUFJ[CFHMJTWBLVPQBTOPTUBG
tǮȞȜȥȓȠȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȜȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȝȞȓȒȖȝȨȞȏȍȠȍȡȝȜȠȞȓȎȍțȍȡȞȓȒȍȢȖȞȚȍȠȍțȓțȜȟȖțȖȘȍȘȏȍȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠȝȞȖțȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜȟȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓtǦȍȏȍȦȍȠȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȠȜȕȖȡȞȓȒȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍțȍȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓȖțȍȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍțȜȞȚȍȠȖȏțȍȡȞȓȒȎȍǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍȒȖȞȓȘȠȖȏȍǣȖȞȓȘȠȖȏȍȕȍȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠǣȖȞȓȘȠȖȏȍȕȍȜȝȍȕȏȍțȓțȍȜȘȜșțȍȠȍȟȞȓȒȍȖȒȞtǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȕȍȝȍȞȍȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȡȞȓȒȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȟȨȜȎȞȍȕțȜțȜȞȚȍșțȖȠȓȡȟșȜȏȖȭȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȓȓȒȖțȟȠȏȓțȜȕȍȒȜȚȍȦțȍȡȝȜȠȞȓȎȍtǰțȍȎȒȓțȓȟȟȖȟȠȓȚȖȕȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȘșȍȝȍțȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȟȏȞȨȣțȍșȭȐȍțȓȘȜȗȠȜȏȟșȡȥȍȗțȍțȓȖȕȝȞȍȏțȜȟȠȖȕȝȡȟȘȍȖȕșȖȦțȜȠȜȘȜșȖȥȓȟȠȏȜȝȍȞȍȠȓȞȚȖȥȓțȝȞȓȒȝȍȕȖȠȓșȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȝȞȓȐȞȭȏȍțȓtǠȘșȬȥȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȖțȟȠȍșȍȤȖȭȥȖȓȠȜțȍȝȞȓȔȓțȖȓȓȚȓȔȒȡȖ7ȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠǬȓȝȞȍȏȖșțȜȠȜȕȍȣȞȍțȏȍțȓȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖțȓȜȎȞȍȠȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖȖȜȠȝȍȒȍțȓțȍȐȍȞȍțȤȖȭȠȍǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȡȒȨșȔȖȠȓșȟȓȡȏȓȞȓȠȓȥȓȧȓȝȟȓșȨȠȓȜȠȎȖȝȜșȭȞȓțȠȖȝ"ȟȨȟȕȍȕȓȚȓțȘȍȎȓștǯȍȕȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȝȞȓȒȖȒȍȐȜȏȘșȬȥȖȠȓȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠtǞȘȜȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȠȘȍȎȓșȖșȖȘȍȎȓșȨȠȕȍȝȍȞȍȓȝȜȏȞȓȒȓțȕȍȒȍȖȕȎȓȐțȓȠȓȏȟȭȘȍȘȏȖȞȖȟȘȜȏȓȠȜȗȕȍȒȨșȔȖȠȓșțȜȠȞȭȎȏȍȒȍȎȨȒȓȟȚȓțȓțȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕtǬȓȒȨȞȝȍȗȠȓȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȖȕȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠȚȞȓȔȍȠȍtǠȖțȍȐȖȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȝȞȓȒȖȒȍȝȨșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖșȖȒȍȖȕȝșȍȘȏȍȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȞȓȒȖȝȜȥȖȟȠȏȍțȓȟșȓȒȏȟȭȘȍȡȝȜȠȞȓȎȍ
66
tDzȞȓȒȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȖȒȍȟȓȝȜȟȠȍȏȭȏȨȞȣȡȟȠȍȎȖșțȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠǩȜȐȍȠȜȝȜȟȠȍȏȭȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȗȟȓȡȏȓȞȓȠȓȥȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȏȨȞȣȡȘȜȭȠȜȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȓȟȠȍȎȖșțȍtDZȜȕȖȡȞȓȒțȓȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȒȍȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȜȠșȖȤȍȏȘșȬȥȖȠȓșțȜȜȠȒȓȤȍȥȖȖȠȜȢȖȕȖȥȓȟȘȖȟȓȠȖȏțȖȖșȖȡȚȟȠȏȓțȖȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖȟȍȜȐȞȍțȖȥȓțȖȖșȖȜȠșȖȤȍșȖȦȓțȖȜȠȜȝȖȠȖșȖȝȜȕțȍțȖȭȜȟȏȓțȍȘȜȜȠȐȜȏȜȞțȜȕȍȠȭȣțȍȠȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠșȖȤȓțȍȎșȬȒȍȏȍȖȒȍȏȍȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖȡȘȍȕȍțȖȭȜȠțȜȟțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȡȞȓȒȍtǬȍȐșȓȔȒȍȗȠȓȒȓȤȍȠȍȕȍȒȍȟȓȡȏȓȞȖȠȓȥȓțȓȖȐȞȍȭȠȟȡȞȓȒȍtǬȖȘȜȐȍțȓȜȟȠȍȏȭȗȠȓȡȞȓȒȍȎȓȕțȍȒȕȜȞȘȜȐȍȠȜȓȏȘșȬȥȓțȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍȒȜȘȍȠȜțȓȓȖȕȟȠȖțȍșȜȘȜșȜȥȍȟȟșȓȒȡȝȜȠȞȓȎȍtǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȝșȜȥȍȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȕȍȬȠȖȭțȍȘȜȞȝȡȟȍȚȜȐȍȠȒȍȟȓțȍȐȞȓȭȠȒȜȚțȜȐȜȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȚȜȐȍȠȒȍȝȞȖȥȖțȭȠȖȕȐȍȞȭțȖȭțȓȐȖȒȜȘȜȟȏȍȗȠȓǬȖȘȜȐȍțȓȒȜȝȖȞȍȗȠȓȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓȘȍȎȓșȖtDzȞȓȒȨȠȖȕȝȡȟȘȍȝȍȞȍȘȜȭȠȜȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖȖȕȐȍȞȭțȖȭǟȨȒȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȖȘȜȐȍȠȜȞȍȎȜȠȖȠȓȟȬȠȖȭȠȍȜȟȜȎȓțȜȘȜȐȍȠȜȐșȍȒȖȠȓȏȨȏȏȓȞȠȖȘȍșțȜȝȜșȜȔȓțȖȓǬȖȘȜȐȍțȓțȍȟȜȥȏȍȗȠȓȝȍȞȍȠȍȘȨȚȣȜȞȍȖșȖȔȖȏȜȠțȖtǮȞȓȒȖȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȖȕȥȍȘȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȍȖȕȟȠȖțȓȖȒȍȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȝȜȏȓȥȓȜȠȥȍȟȍȕȍȒȍȜȠȏȖȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍtǞȘȜȕȍȐȡȎȖȠȓȖșȖȝȜȏȞȓȒȖȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȜȒȚȓțȓȠȓȐȜȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕtǬȖȘȜȐȍțȓȝȜȠȍȝȭȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȏȏȜȒȍȖșȖȏȘȍȘȏȍȠȜȖȒȍȓȒȞȡȐȍȠȓȥțȜȟȠǬȖȘȜȐȍțȓȐȜȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍtǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȍȘȜȓȝȍȒȍșȍȘȜȝȜțȓȐȜȖȚȍȏȖȒȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖȍȘȜȠȓȥȓȖșȖțȓȞȍȎȜȠȖȝȞȍȏȖșțȜǬȖȘȜȐȍțȓȞȍȕȐșȜȎȭȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȕȍțȓȟȓȠȓȐȜȕȍȝȞȜȏȓȞȘȍȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕȕȍȒȍȖȕȎȓȐțȓȠȓȏȟȭȘȍȘȨȏȞȖȟȘ
t&OOFTFBENFFTNBLPSETFULBTVUVTFMFWÜUNJTUMVHFHFUÊIFMFQBOFMJLVMUMÊCJTFBENFLBTVUVTKVIJTFEUPPUKBUFIBTFWBTUVUVTWÜJNBMJLFMFTFBENFWÊÊSLBTVUBNJTFHBLBBTOFWBUFMFUBHBKÊSHFEFMFFJMBJFOFt4FBENFFFNBMEBNJTFMWPPMVWÜSHVTUFJPMFMVCBUVEKVIUNFTUUÜNNBUB7PPMVWÜSHVTUFFNBMEBNJTFLTUÜNNBUBQJTUJLVTU4FBEFUVMFCBMBUJWPPMVWÜSHVTUFFNBMEBEBTFBENFQBBHJUÊJUNJTFLTWÜJLBUMBMPQVUBNJTFLTTFBENFQVIBTUBNJTFLTOJOHJHBLPSEQÊSBTUTFBENFLBTVUBNJTUt4FBEFUUVMFCLBTVUBEBKBTFBEFUPOMVCBUVEUPFUBEBWBJEQJJTBWBMUTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFBMVTQJOOBMF5SJJLSBVBUPFUBNJTFMUSJJLSBVBBMVTUPFMFWFFOEVHFFUUPFUVTFLTWBMJUVEBMVTQJOEPMFLTQJJTBWBMULJOEFM.JUUFUPFUBEBUSJJLSBVBBMVTUUSJJLJNJTMBVBLBUUFMFFHBQFINFUFMFBMVTQJOEBEFMFt4FFTFBEFFJPMFNÜFMEVELBTVUBNJTFLTQJJSBUVEGààTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVUFMFLBBTBBSWBUVEMBQTFEWÜJWBTUBWBUFUFBENJTUFKBLPHFNVTUFUBJTJLVUFMFJMNBOFOEFUVSWBMJTVTFFFTUWBTUVUBWBJTJLVKÊSFMFWBMWFOJOHFFMOFWBTFBENFLBTVUBNJTUTFMHJUBWBKVIFOEBNJTFUBt+ÊMHJHFMBQTJFUTFBEFFJTBUUVLTOFOEFLÊUUFNÊOHJNJTFLTt4FEBTFBEFUWÜJWBELBTVUBEBLBàMFLBIFLTBBBTUBWBOVTFEMBQTFEOBHVLBJTJLVELFMMFMQVVEVWBEQJJTBWBEUFBENJTFE
67
tDzȞȓȒȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȖȒȍȟȓȝȜȟȠȍȏȭȏȨȞȣȡȟȠȍȎȖșțȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠǩȜȐȍȠȜȝȜȟȠȍȏȭȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȗȟȓȡȏȓȞȓȠȓȥȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȏȨȞȣȡȘȜȭȠȜȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȓȟȠȍȎȖșțȍtDZȜȕȖȡȞȓȒțȓȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȒȍȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȜȠșȖȤȍȏȘșȬȥȖȠȓșțȜȜȠȒȓȤȍȥȖȖȠȜȢȖȕȖȥȓȟȘȖȟȓȠȖȏțȖȖșȖȡȚȟȠȏȓțȖȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖȟȍȜȐȞȍțȖȥȓțȖȖșȖȜȠșȖȤȍșȖȦȓțȖȜȠȜȝȖȠȖșȖȝȜȕțȍțȖȭȜȟȏȓțȍȘȜȜȠȐȜȏȜȞțȜȕȍȠȭȣțȍȠȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠșȖȤȓțȍȎșȬȒȍȏȍȖȒȍȏȍȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖȡȘȍȕȍțȖȭȜȠțȜȟțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȡȞȓȒȍtǬȍȐșȓȔȒȍȗȠȓȒȓȤȍȠȍȕȍȒȍȟȓȡȏȓȞȖȠȓȥȓțȓȖȐȞȍȭȠȟȡȞȓȒȍtǬȖȘȜȐȍțȓȜȟȠȍȏȭȗȠȓȡȞȓȒȍȎȓȕțȍȒȕȜȞȘȜȐȍȠȜȓȏȘșȬȥȓțȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍȒȜȘȍȠȜțȓȓȖȕȟȠȖțȍșȜȘȜșȜȥȍȟȟșȓȒȡȝȜȠȞȓȎȍtǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȝșȜȥȍȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȕȍȬȠȖȭțȍȘȜȞȝȡȟȍȚȜȐȍȠȒȍȟȓțȍȐȞȓȭȠȒȜȚțȜȐȜȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȚȜȐȍȠȒȍȝȞȖȥȖțȭȠȖȕȐȍȞȭțȖȭțȓȐȖȒȜȘȜȟȏȍȗȠȓǬȖȘȜȐȍțȓȒȜȝȖȞȍȗȠȓȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓȘȍȎȓșȖtDzȞȓȒȨȠȖȕȝȡȟȘȍȝȍȞȍȘȜȭȠȜȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖȖȕȐȍȞȭțȖȭǟȨȒȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȖȘȜȐȍȠȜȞȍȎȜȠȖȠȓȟȬȠȖȭȠȍȜȟȜȎȓțȜȘȜȐȍȠȜȐșȍȒȖȠȓȏȨȏȏȓȞȠȖȘȍșțȜȝȜșȜȔȓțȖȓǬȖȘȜȐȍțȓțȍȟȜȥȏȍȗȠȓȝȍȞȍȠȍȘȨȚȣȜȞȍȖșȖȔȖȏȜȠțȖtǮȞȓȒȖȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȖȕȥȍȘȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȍȖȕȟȠȖțȓȖȒȍȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȝȜȏȓȥȓȜȠȥȍȟȍȕȍȒȍȜȠȏȖȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍtǞȘȜȕȍȐȡȎȖȠȓȖșȖȝȜȏȞȓȒȖȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȜȒȚȓțȓȠȓȐȜȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕtǬȖȘȜȐȍțȓȝȜȠȍȝȭȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȏȏȜȒȍȖșȖȏȘȍȘȏȍȠȜȖȒȍȓȒȞȡȐȍȠȓȥțȜȟȠǬȖȘȜȐȍțȓȐȜȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍtǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȍȘȜȓȝȍȒȍșȍȘȜȝȜțȓȐȜȖȚȍȏȖȒȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖȍȘȜȠȓȥȓȖșȖțȓȞȍȎȜȠȖȝȞȍȏȖșțȜǬȖȘȜȐȍțȓȞȍȕȐșȜȎȭȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȕȍțȓȟȓȠȓȐȜȕȍȝȞȜȏȓȞȘȍȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕȕȍȒȍȖȕȎȓȐțȓȠȓȏȟȭȘȍȘȨȏȞȖȟȘET
Tähtis teada
Ohutuseeskirjad
t&OOFTFBENFFTNBLPSETFULBTVUVTFMFWÜUNJTUMVHFHFUÊIFMFQBOFMJLVMUMÊCJTFBENFLBTVUVTKVIJTFEUPPUKBUFIBTFWBTUVUVTWÜJNBMJLFMFTFBENFWÊÊSLBTVUBNJTFHBLBBTOFWBUFMFUBHBKÊSHFEFMFFJMBJFOFt4FBENFFFNBMEBNJTFMWPPMVWÜSHVTUFJPMFMVCBUVEKVIUNFTUUÜNNBUB7PPMVWÜSHVTUFFNBMEBNJTFLTUÜNNBUBQJTUJLVTU4FBEFUVMFCBMBUJWPPMVWÜSHVTUFFNBMEBEBTFBENFQBBHJUÊJUNJTFLTWÜJLBUMBMPQVUBNJTFLTTFBENFQVIBTUBNJTFLTOJOHJHBLPSEQÊSBTUTFBENFLBTVUBNJTUt4FBEFUUVMFCLBTVUBEBKBTFBEFUPOMVCBUVEUPFUBEBWBJEQJJTBWBMUTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFBMVTQJOOBMF5SJJLSBVBUPFUBNJTFMUSJJLSBVBBMVTUPFMFWFFOEVHFFUUPFUVTFLTWBMJUVEBMVTQJOEPMFLTQJJTBWBMULJOEFM.JUUFUPFUBEBUSJJLSBVBBMVTUUSJJLJNJTMBVBLBUUFMFFHBQFINFUFMFBMVTQJOEBEFMFt4FFTFBEFFJPMFNÜFMEVELBTVUBNJTFLTQJJSBUVEGààTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVUFMFLBBTBBSWBUVEMBQTFEWÜJWBTUBWBUFUFBENJTUFKBLPHFNVTUFUBJTJLVUFMFJMNBOFOEFUVSWBMJTVTFFFTUWBTUVUBWBJTJLVKÊSFMFWBMWFOJOHFFMOFWBTFBENFLBTVUBNJTUTFMHJUBWBKVIFOEBNJTFUBt+ÊMHJHFMBQTJFUTFBEFFJTBUUVLTOFOEFLÊUUFNÊOHJNJTFLTt4FEBTFBEFUWÜJWBELBTVUBEBLBàMFLBIFLTBBBTUBWBOVTFEMBQTFEOBHVLBJTJLVELFMMFMQVVEVWBEQJJTBWBEUFBENJTFE
68
WÜJLPHFNVTFETFBENFLBTVUBNJTFLTWÜJQJJSBUVEGààTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVEKVIVMLVJOBEPOTBBOVETFBENFPIVUVULBTVUBNJTUUVUWVTUBWBJOTUSVLUBBäJKBPOUFBEMJLVETFBENFLBTVUBNJTFHBLBBTOFEBWÜJWBUFTUPIUVEFTU4FBEFUFJPMFMVCBUVEBOEBMBTUFMFNÊOHJNJTFLT-BTUFMFJPMFMVCBUVEUFIBLBTVUBKBQÊEFWVTTFKÊÊWBJEQVIBTUVTKBIPPMEVTPQFSBUTJPPOFWÊMKBBSWBUVEKVIVMLVJOBEPOWBOFNBELVJLBIFLTBBBTUBUKBOFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF+ÊMHJHFFUTFBEFWÜJTFMMFUPJUFKVIFFJTBUVLTBMMBLBIFLTBBBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTFt4FBENFUÚÚMFMàMJUBNJTFMWÜJWBETFMMFLVVNFOFWBEQJOOBENVVUVEBWÊHBUVMJTFLT4FMMFHBLBBTOFCLÜSWFUBEBTBBNJTFPIU.JUUFLBUTVEBTFBENFLVVNFOFOVEQJOEVTFBENFBWBUVENFUBMMJTUPTBEKBQMBTUEFUBJMJENFUBMMPTBEFWBIFUVTàNCSVTFTt.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFTFBEFUMVCBUVEKÊUUBJMNBKÊSFMFWBMWFUBKVIVMLVJTFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLVFOOFTFBENFUÊJFMJLLVNBIBKBIUVNJTUNJTLFTUBCVNCFTàIFUVOOJt&OOFQBBHJUàIKFOEBNJTULBUMBLJWJLPHVKBMPQVUBNJTUTÜMUVWBMUNVEFMJTUFFNBMEBHFBVSVHFOFSBBUPSBMBUJWPPMVWÜSHVTUKBMBTLFTFMMFMWÊIFNBMUUVOEJKBIUVEBFOOFLVJBWBUFUàIKFOEVTLPSHJLBUMBLJWJLPHVKBt0MHFFUUFWBBUMJLVELVJCPJMFSJLPSLWÜJCPJMFSJMPQVUVTLPSLTÜMUVWBMUNVEFMJTUPONBIBLVLLVOVEWÜJTFEBPOUVHFWBTUJMÚÚEVETJJTUVMFCTFFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTFQPPMUBTFOEBEBLVOBTFFWÜJCPMMBLBIKVTUBUVEt,BUMBMPQVUBNJTFLÊJHVTFJPMFMVCBUVETFEBUÊJUBPUTFLSBBOJTUUVMFWBWFFHBt,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVEt4FBENFLBTVUBNJOFFJPMFMVCBUVEQÊSBTUTFBENFNBIBLVLLVNJTUOÊIUBWBUFEFGFLUJEFJMNOFNJTFMTFBENFMMFLLFLPSSBMWÜJTFBENFUÚÚUÜSHFUFLPSSBM4FBENFMBIUJNPOUFFSJNJOFLBTVUBKBQPPMUFJPMFMVCBUVEMBTLFTFBEFJHBTVHVTFPIVNPNFOEJWÊMJTUBNJTFLTBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFTàMFLPOUSPMMJEBt+VIVMLVJTFBENFUPJUFKVIFWÜJBVSVKVIFPOTBBOVELBIKVTUBEBUVMFCTFFJHBTVHVTFPIVNPNFOEJWÊMJTUBNJTFLTMBTUBUJOHJNBUBBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFTWÊMKBWBIFUBEB
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTFFFTNÊSHJMWBTUBCTFFTFBEFLFIUFTUBUVETUBOEBSEJUFMFKBSBLFOEVOVETFBEVTBOEMVTFHBTÊUFTUBUVMF.BEBMQJOHFEJSFLUJJW&MFLUSPNBHOFUJMJOFWBTUBWVT,FTLLPOEt4FMMFBVSVUJOÊPMPOUFHFNJTUFMFLUSJTFBENFHB4FBEFUPOMVCBUVELBTVUBEBBJOVMUUBWBQÊSBTUFTLBTVUVTUJOHJNVTUFT4FBEFPONÜFMEVELBTVUBNJTFLTWBJELPEVNBKBQJEBNJTUJOHJNVTUFTt4FBEFPOWBSVTUBUVELBIFUVSWBTàTUFFNJHBSÜIVLMBQJHBNJTWÊMJTUBCJHBTVHVTFàMFSÜIVUFLLFTFBENFTKBWÜJNBMEBCTFBENFUÚÚUÜSLFLPSSBMMJJHTFBVSVWÊMKVUBNJTFUFSNPLBJUTNFHBNJTWÊMJTUBCTFBENFàMFLVVNFOFNJTFt4FBEFUPOMVCBUVEàIFOEBEBWBJEWPPMVWÜSLVNJMMFQJOHFPOLVOJ7QJTUJLVQFTBEPONBBOEVTFHB4FBENFWÊÊSàIFOEBNJOFWPPMVWÜSLVWÜJCQÜIKVTUBEBTFBENFMFQÚÚSEVNBUVJELBIKVTUVTJàIUMBTJUàIJTUBUBLTFTFMMFHBLBTFBENFMFMBJFOFWHBSBOUJJ1JLFOEVTKVIUNFLBTVUBNJTFLPSSBMWFFOEVHFTFMMFTFUUFHFNJTUPMFLTLJOEMBTUJLBIFQPMBBSTF"KBNBBOEVTFHBQJLFOEVTKVIUNFHB
t&OOFTFBENFàIFOEBNJTUWPPMVWÜSLVNJTQFBCPMFNBNBBOEVTFHBLFSJHFTFBENFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJ
t5SJJLSBVBUBMEKBUSJJLSBVBUVHJBMVTFQMBBUWÜJWBENVVUVEBWÊHBLVVNBLTNJMMFHBLBBTOFCQÜMFUBEBTBBNJTFPIU,VVNFOFOVEQJOEVNJUUFLBUTVEB.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVBUBMEBTVVOBUBFMFLUSJKVIUNFUFMFt4FFTFBEFUPPEBCBVSVNJTWÜJCQÜIKVTUBEBQÜMFUVTJ,ÊTJUTFHFUSJJLSBVEBFUUFWBBUMJLVMUTFEBFSJUJWFSUJLBBMTVVOBMJTFMUSJJLJNJTFM.JUUFNJOHJMKVIVMFJUPIJBVSVWPPHVTVVOBUBJOJNFTUFWÜJMPPNBEFTVVOBTt.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVELBTUBBVSVUJUWFUUFWÜJàLTLÜJLNJMMJTFTTFNVVTTFWFEFMJLLV4FBENFTVVOBNJOFKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBFJPMFMVCBUVE
69
WÜJLPHFNVTFETFBENFLBTVUBNJTFLTWÜJQJJSBUVEGààTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVEKVIVMLVJOBEPOTBBOVETFBENFPIVUVULBTVUBNJTUUVUWVTUBWBJOTUSVLUBBäJKBPOUFBEMJLVETFBENFLBTVUBNJTFHBLBBTOFEBWÜJWBUFTUPIUVEFTU4FBEFUFJPMFMVCBUVEBOEBMBTUFMFNÊOHJNJTFLT-BTUFMFJPMFMVCBUVEUFIBLBTVUBKBQÊEFWVTTFKÊÊWBJEQVIBTUVTKBIPPMEVTPQFSBUTJPPOFWÊMKBBSWBUVEKVIVMLVJOBEPOWBOFNBELVJLBIFLTBBBTUBUKBOFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF+ÊMHJHFFUTFBEFWÜJTFMMFUPJUFKVIFFJTBUVLTBMMBLBIFLTBBBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTFt4FBENFUÚÚMFMàMJUBNJTFMWÜJWBETFMMFLVVNFOFWBEQJOOBENVVUVEBWÊHBUVMJTFLT4FMMFHBLBBTOFCLÜSWFUBEBTBBNJTFPIU.JUUFLBUTVEBTFBENFLVVNFOFOVEQJOEVTFBENFBWBUVENFUBMMJTUPTBEKBQMBTUEFUBJMJENFUBMMPTBEFWBIFUVTàNCSVTFTt.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFTFBEFUMVCBUVEKÊUUBJMNBKÊSFMFWBMWFUBKVIVMLVJTFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLVFOOFTFBENFUÊJFMJLLVNBIBKBIUVNJTUNJTLFTUBCVNCFTàIFUVOOJt&OOFQBBHJUàIKFOEBNJTULBUMBLJWJLPHVKBMPQVUBNJTUTÜMUVWBMUNVEFMJTUFFNBMEBHFBVSVHFOFSBBUPSBMBUJWPPMVWÜSHVTUKBMBTLFTFMMFMWÊIFNBMUUVOEJKBIUVEBFOOFLVJBWBUFUàIKFOEVTLPSHJLBUMBLJWJLPHVKBt0MHFFUUFWBBUMJLVELVJCPJMFSJLPSLWÜJCPJMFSJMPQVUVTLPSLTÜMUVWBMUNVEFMJTUPONBIBLVLLVOVEWÜJTFEBPOUVHFWBTUJMÚÚEVETJJTUVMFCTFFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTFQPPMUBTFOEBEBLVOBTFFWÜJCPMMBLBIKVTUBUVEt,BUMBMPQVUBNJTFLÊJHVTFJPMFMVCBUVETFEBUÊJUBPUTFLSBBOJTUUVMFWBWFFHBt,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVEt4FBENFLBTVUBNJOFFJPMFMVCBUVEQÊSBTUTFBENFNBIBLVLLVNJTUOÊIUBWBUFEFGFLUJEFJMNOFNJTFMTFBENFMMFLLFLPSSBMWÜJTFBENFUÚÚUÜSHFUFLPSSBM4FBENFMBIUJNPOUFFSJNJOFLBTVUBKBQPPMUFJPMFMVCBUVEMBTLFTFBEFJHBTVHVTFPIVNPNFOEJWÊMJTUBNJTFLTBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFTàMFLPOUSPMMJEBt+VIVMLVJTFBENFUPJUFKVIFWÜJBVSVKVIFPOTBBOVELBIKVTUBEBUVMFCTFFJHBTVHVTFPIVNPNFOEJWÊMJTUBNJTFLTMBTUBUJOHJNBUBBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFTWÊMKBWBIFUBEB
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTFFFTNÊSHJMWBTUBCTFFTFBEFLFIUFTUBUVETUBOEBSEJUFMFKBSBLFOEVOVETFBEVTBOEMVTFHBTÊUFTUBUVMF.BEBMQJOHFEJSFLUJJW&MFLUSPNBHOFUJMJOFWBTUBWVT,FTLLPOEt4FMMFBVSVUJOÊPMPOUFHFNJTUFMFLUSJTFBENFHB4FBEFUPOMVCBUVELBTVUBEBBJOVMUUBWBQÊSBTUFTLBTVUVTUJOHJNVTUFT4FBEFPONÜFMEVELBTVUBNJTFLTWBJELPEVNBKBQJEBNJTUJOHJNVTUFTt4FBEFPOWBSVTUBUVELBIFUVSWBTàTUFFNJHBSÜIVLMBQJHBNJTWÊMJTUBCJHBTVHVTFàMFSÜIVUFLLFTFBENFTKBWÜJNBMEBCTFBENFUÚÚUÜSLFLPSSBMMJJHTFBVSVWÊMKVUBNJTFUFSNPLBJUTNFHBNJTWÊMJTUBCTFBENFàMFLVVNFOFNJTFt4FBEFUPOMVCBUVEàIFOEBEBWBJEWPPMVWÜSLVNJMMFQJOHFPOLVOJ7QJTUJLVQFTBEPONBBOEVTFHB4FBENFWÊÊSàIFOEBNJOFWPPMVWÜSLVWÜJCQÜIKVTUBEBTFBENFMFQÚÚSEVNBUVJELBIKVTUVTJàIUMBTJUàIJTUBUBLTFTFMMFHBLBTFBENFMFMBJFOFWHBSBOUJJ1JLFOEVTKVIUNFLBTVUBNJTFLPSSBMWFFOEVHFTFMMFTFUUFHFNJTUPMFLTLJOEMBTUJLBIFQPMBBSTF"KBNBBOEVTFHBQJLFOEVTKVIUNFHB
t&OOFTFBENFàIFOEBNJTUWPPMVWÜSLVNJTQFBCPMFNBNBBOEVTFHBLFSJHFTFBENFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJ
t5SJJLSBVBUBMEKBUSJJLSBVBUVHJBMVTFQMBBUWÜJWBENVVUVEBWÊHBLVVNBLTNJMMFHBLBBTOFCQÜMFUBEBTBBNJTFPIU,VVNFOFOVEQJOEVNJUUFLBUTVEB.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVBUBMEBTVVOBUBFMFLUSJKVIUNFUFMFt4FFTFBEFUPPEBCBVSVNJTWÜJCQÜIKVTUBEBQÜMFUVTJ,ÊTJUTFHFUSJJLSBVEBFUUFWBBUMJLVMUTFEBFSJUJWFSUJLBBMTVVOBMJTFMUSJJLJNJTFM.JUUFNJOHJMKVIVMFJUPIJBVSVWPPHVTVVOBUBJOJNFTUFWÜJMPPNBEFTVVOBTt.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVELBTUBBVSVUJUWFUUFWÜJàLTLÜJLNJMMJTFTTFNVVTTFWFEFMJLLV4FBENFTVVOBNJOFKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBFJPMFMVCBUVE
HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES
70
LT
Svarbios rekomendacijos
Saugos patarimai
t1SJFÝQJSNŕLBSUŕOBVEPEBNJBQBSBUŕBUJEäJBJQFSTLBJUZLJUFOBVEPKJNPJOTUSVLDJKŕBQBSBUŕOBVEPKBOUOFQBHBMJOTUSVLDJKŕHBNJOUPKBTBUMFJEäJBNBTOVPCFULPLJPTBUTBLPNZCşTt"QBSBUPJÝNBJUJOJNPUJOLMPOJFLBEBOFJÝKVOLJUFUSBVLEBNJVäMBJEP"QBSBUŕJÝUJOLMPWJTVPNFUJÝKVOLJUFQSJFÝQJMEBNJWBOEFOTŬUBMQZLMŕBSCBQMBVEBNJÝJMEZNPLBUJMŕQSJFÝWBMZEBNJBQBSBUŕLBTLBSUCBJHŢOBVEPUJBQBSBUŕt"QBSBUBTUVSJCƇUJOBVEPKBNBTJSQBEşUBTBOULBSÝŘJVJBUTQBSBVTUWJSUPQBWJSÝJBVT,BJEFEBUFMZHJOUVWŕBOUQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJŬTJUJLJOLJUFLBEQBWJSÝJVTBOULVSJPEFEBUFZSBUWJSUBT/FEşLJUFMZHJOUVWPBOUMZHJOJNPMFOUPTVäWBMLBMPBSOFUWJSUPQBWJSÝJBVTtÀJTBQBSBUBTOşSBTLJSUBTOBVEPUJBTNFOJNTUBJQQBUWBJLBNTLVSJƈm[JOşTKVUJNJOşTBSCBQSPUJOşTHBMJNZCşTZSBSJCPUPTUBJQQBUBTNFOJNTOFUVSJOUJFNTBUJUJOLBNPTQBUJSUJFTBSCBäJOJƈJÝTLZSVTUVPTBUWFKVTLBJVäKƈTBVHVNŕBUTBLJOHJBTNFOZTVäUJLSJOBUJOLBNŕQSJFäJƇSŕBSCBKJFJÝBOLTUPHBVOBJOTUSVLDJKBTEşMÝJPBQBSBUPOBVEPKJNPt7BJLBJUVSJCƇUJQSJäJƇSJNJVäUJLSJOBOULBEKJFOFäBJTUƈTVBQBSBUVtNFUƈJSWZSFTOJWBJLBJBTNFOZTOFUVSJOUZTBUJUJOLBNPTQBUJSUJFTJSäJOJƈBSCBBTNFOZTLVSJƈm[JOşTKVUJNJOşTBSCBQSPUJOşTHBMJNZCşTZSBSJCPUPTÝŬBQBSBUŕHBMJOBVEPUJKFJHVZSBJÝNPLZUJOBVEPUJBQBSBUŕTBVHJBJJSäJOPLFMJBNŕSJ[JLŕ7BJLBJOFUVSJäBJTUJTVBQBSBUV7BJLBJOFHBMJWBMZUJJSQSJäJƇSşUJBQBSBUPOFCFOUZSBNFUƈCFJWZSFTOJJSZSBQSJäJƇSJNJ"QBSBUŕJSKPMBJEŕMBJLZLJUFKBVOFTOJFNTOFHVNFUƈWBJLBNTOFQBTJFLJBNPKFWJFUPKFt"QBSBUVJWFJLJBOUQBWJSÝJVTHBMJCƇUJMBCBJŬLBJUŢTUPEşMHBMJNBOVEFHUJ/FMJFTLJUFŬLBJUVTJPBQBSBUPQBWJSÝJBVTQBTJFLJBNƈNFUBMJOJƈEBMJƈJSOFUPMJNFUBMJOJƈEBMJƈFTBOŘJƈQMBTUJLJOJƈEBMJƈt/JFLBEBOFQBMJLJUFBQBSBUPCFQSJFäJƇSPTLBJKJTZSBŬKVOHUBTŬFMFLUSPTNBJUJOJNPUJOLMŕLPMOFBUWşTPQBTUPWşKŢTBQJFWBMt1SJFÝJÝUVÝUJOEBNJCBLŕBSJÝTLBMBVEBNJLBMLJƈTVSJOLUVWŕQSJLMBVTPNBJOVPNPEFMJPWJTBEBBUKVOLJUFHBSJOUVWŕJSMFJTLJUFKBNBUWşTUJCFOUWBMBOEBTQSJFÝBUJEBSZEBNJWBOEFOTÝBMJOJNPBOHPTEBOHUFMŬBSLBMLJƈTVSJOLUVWŕt"UTBSHJBJKFJHBSƈLBUJMJVLPEBOHUFMJTBSCBLBUJMJVLPWBMZNPLBNÝUJTQSJLMBVTPNBJOVPNPEFMJPOVLSFOUBBSCBZSBTNBSLJBJTVUSFOLJBNBTUPLJVBUWFKVEBOHUFMŬSFJLJBQBLFJTUJPmDJBMJBNFBQUBSOBWJNPDFOUSFOFTKJTHBMJCƇUJQBäFJTUBTt1MBVEBNJÝJMEZNPLBUJMŕOJFLBEBOFQJMLJUFŬKŬWBOEFOTUJFTJBJJÝŘJBVQPt/BVEPKJNPNFUVESBVEäJBNBBUJEBSZUJHBSƈLBUJMJVLPEBOHUFMŬ
71
t1SJFÝQJSNŕLBSUŕOBVEPEBNJBQBSBUŕBUJEäJBJQFSTLBJUZLJUFOBVEPKJNPJOTUSVLDJKŕBQBSBUŕOBVEPKBOUOFQBHBMJOTUSVLDJKŕHBNJOUPKBTBUMFJEäJBNBTOVPCFULPLJPTBUTBLPNZCşTt"QBSBUPJÝNBJUJOJNPUJOLMPOJFLBEBOFJÝKVOLJUFUSBVLEBNJVäMBJEP"QBSBUŕJÝUJOLMPWJTVPNFUJÝKVOLJUFQSJFÝQJMEBNJWBOEFOTŬUBMQZLMŕBSCBQMBVEBNJÝJMEZNPLBUJMŕQSJFÝWBMZEBNJBQBSBUŕLBTLBSUCBJHŢOBVEPUJBQBSBUŕt"QBSBUBTUVSJCƇUJOBVEPKBNBTJSQBEşUBTBOULBSÝŘJVJBUTQBSBVTUWJSUPQBWJSÝJBVT,BJEFEBUFMZHJOUVWŕBOUQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJŬTJUJLJOLJUFLBEQBWJSÝJVTBOULVSJPEFEBUFZSBUWJSUBT/FEşLJUFMZHJOUVWPBOUMZHJOJNPMFOUPTVäWBMLBMPBSOFUWJSUPQBWJSÝJBVTtÀJTBQBSBUBTOşSBTLJSUBTOBVEPUJBTNFOJNTUBJQQBUWBJLBNTLVSJƈm[JOşTKVUJNJOşTBSCBQSPUJOşTHBMJNZCşTZSBSJCPUPTUBJQQBUBTNFOJNTOFUVSJOUJFNTBUJUJOLBNPTQBUJSUJFTBSCBäJOJƈJÝTLZSVTUVPTBUWFKVTLBJVäKƈTBVHVNŕBUTBLJOHJBTNFOZTVäUJLSJOBUJOLBNŕQSJFäJƇSŕBSCBKJFJÝBOLTUPHBVOBJOTUSVLDJKBTEşMÝJPBQBSBUPOBVEPKJNPt7BJLBJUVSJCƇUJQSJäJƇSJNJVäUJLSJOBOULBEKJFOFäBJTUƈTVBQBSBUVtNFUƈJSWZSFTOJWBJLBJBTNFOZTOFUVSJOUZTBUJUJOLBNPTQBUJSUJFTJSäJOJƈBSCBBTNFOZTLVSJƈm[JOşTKVUJNJOşTBSCBQSPUJOşTHBMJNZCşTZSBSJCPUPTÝŬBQBSBUŕHBMJOBVEPUJKFJHVZSBJÝNPLZUJOBVEPUJBQBSBUŕTBVHJBJJSäJOPLFMJBNŕSJ[JLŕ7BJLBJOFUVSJäBJTUJTVBQBSBUV7BJLBJOFHBMJWBMZUJJSQSJäJƇSşUJBQBSBUPOFCFOUZSBNFUƈCFJWZSFTOJJSZSBQSJäJƇSJNJ"QBSBUŕJSKPMBJEŕMBJLZLJUFKBVOFTOJFNTOFHVNFUƈWBJLBNTOFQBTJFLJBNPKFWJFUPKFt"QBSBUVJWFJLJBOUQBWJSÝJVTHBMJCƇUJMBCBJŬLBJUŢTUPEşMHBMJNBOVEFHUJ/FMJFTLJUFŬLBJUVTJPBQBSBUPQBWJSÝJBVTQBTJFLJBNƈNFUBMJOJƈEBMJƈJSOFUPMJNFUBMJOJƈEBMJƈFTBOŘJƈQMBTUJLJOJƈEBMJƈt/JFLBEBOFQBMJLJUFBQBSBUPCFQSJFäJƇSPTLBJKJTZSBŬKVOHUBTŬFMFLUSPTNBJUJOJNPUJOLMŕLPMOFBUWşTPQBTUPWşKŢTBQJFWBMt1SJFÝJÝUVÝUJOEBNJCBLŕBSJÝTLBMBVEBNJLBMLJƈTVSJOLUVWŕQSJLMBVTPNBJOVPNPEFMJPWJTBEBBUKVOLJUFHBSJOUVWŕJSMFJTLJUFKBNBUWşTUJCFOUWBMBOEBTQSJFÝBUJEBSZEBNJWBOEFOTÝBMJOJNPBOHPTEBOHUFMŬBSLBMLJƈTVSJOLUVWŕt"UTBSHJBJKFJHBSƈLBUJMJVLPEBOHUFMJTBSCBLBUJMJVLPWBMZNPLBNÝUJTQSJLMBVTPNBJOVPNPEFMJPOVLSFOUBBSCBZSBTNBSLJBJTVUSFOLJBNBTUPLJVBUWFKVEBOHUFMŬSFJLJBQBLFJTUJPmDJBMJBNFBQUBSOBWJNPDFOUSFOFTKJTHBMJCƇUJQBäFJTUBTt1MBVEBNJÝJMEZNPLBUJMŕOJFLBEBOFQJMLJUFŬKŬWBOEFOTUJFTJBJJÝŘJBVQPt/BVEPKJNPNFUVESBVEäJBNBBUJEBSZUJHBSƈLBUJMJVLPEBOHUFMŬ
72
t"QBSBUPOFHBMJNBOBVEPUJKFJKJTOVLSJUPZSBBJÝLJBJNBUPNƈQBäFJEJNƈUFLBWBOEVPBSCBTVUSJLŢTBQBSBUPWFJLJNBT/JFLBEBOFBSEZLJUFBQBSBUPOVOFÝLJUFKŬQBUJLSJOUJŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕLBEOFCƇUƈQBWPKBVTt+FJFMFLUSPTNBJUJOJNPMBJEBTBSCBHBSƈMBJEBTZSBQBäFJTUBTKJTQSJWBMPCƇUJQBLFJTUBTŬHBMJPUBNFQSJFäJƇSPTDFOUSFLBEOFCƇUƈQBWPKBVTt,BECƇUƈVäUJLSJOUBT+ƇTƈTBVHVNBTÝJTBQBSBUBTBUJUJOLBUBJLPNVTTUBOEBSUVTJSUFJTşTBLUVTÇFNPTŬUBNQPT&MFLUSPNBHOFUJOJPTVEFSJOBNVNP"QMJOLPTBQTBVHPTJSQBOEJSFLUZWBTt(BSƈHFOFSBUPSJVTZSBFMFLUSJOJTBQBSBUBTKJTUVSJCƇUJOBVEPKBNBTŬQSBTUPNJTOBVEPKJNPTŕMZHPNJT+JTTLJSUBTUJLOBVEPUJOBNVPTFt+BNFZSBBQTBVHPTTJTUFNPTQFSEJEFMJBNTMşHJVJOFMFJEäJBOUJTTVTJEBSZUJWPäUVWBTLVSJTFTBOUTVUSJLJNVJJÝMFJEäJBHBSƈQFSUFLMJƈUFSNJOJTTBVHJLMJTMFJEäJBOUJTJÝWFOHUJCFULPLJPQFSLBJUJNPt(BSƈHFOFSBUPSJƈWJTBEBKVOLJUFŬFMFLUSPTMJ[EŕLVSJPŬUBNQBZSBo7ŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕ#FULPLJBKVOHJNPLMBJEBHBMJQBEBSZUJOFQBUBJTPNPTäBMPTJSQBOBJLJOBHBSBOUJKŕ+FJOBVEPKBUFJMHJLMŬQBUJLSJOLJUFBSKJTZSBEWJFKƈQPMJƈUJQP"TVŬäFNJOJNPKVOHUJNJt1SJFÝFMFLUSPTMBJEŕKVOHEBNJŬŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕMBJEŕWJTJÝLBJJÝWZOJPLJUFt-ZHJOUVWPQBEBTJSLPSQVTPQBEşLMBTMZHJOUVWVJMBJLZUJHBMJCƇUJMBCBJLBSÝUJJSOVEFHJOUJOFMJFTLJUFKƈ&MFLUSPTMBJEƈOJFLBEBOFMJFTLJUFTVMZHJOUVWPQBEVt"QBSBUBTMFJEäJBHBSVTLVSJFHBMJOVEFHJOUJ-ZHJOUVWŕMBJLZLJUFBUTBSHJBJZQBŘMZHJOEBNJWFSUJLBMJBJ/JFLBEBHBSƈOFOVLSFJQLJUFŬBTNFOJTBSHZWƇOVTt(BSƈHFOFSBUPSJBVTOJFLBEBOFNFSLJUFŬWBOEFOŬBSCFULPLŬLJUŕTLZTUŬ/JFLBEBOFQMBVLJUFKPWBOEFOJVCşHBOŘJVJÝŘJBVQPIŠSAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO
INSTRUKCIJĄ t1JSNTQJSNŔTJFSūDFTMJFUPÝBOBTSFJ[FTV[NBOūHJJ[MBTJFUMJFUPÝBOBTJOTUSVLDJKVMJFUPÝBOBLBTOFBUCJMTUESPÝūCBTOPSŔEūKVNJFNBUCSūWPSBäPUŔKVOPBUCJMEūCBTt/FBUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBTSBVKPUWBEV7JFONŠSBUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBTQJSNTSF[FSWVŔSBQJFQJMEūÝBOBTWBJCPJMFSBTLBMPÝBOBTQJSNTUŔTUūSūÝBOBTQŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJ[FTt*FSūDJESūLTUMJFUPUWJFOūHJLBEUŔOPWJFUPUBV[TUBCJMBTTJMUVNJ[UVSūHBTWJSTNBT-JFLPUHMVEFLMJV[QBMJLUŶBQŔSMJFDJOJFUJFTLBWJSTNBV[LVSBTKƇTUPOPWJFUPKBUJSTUBCJMB/FMJFDJFULPSQVTVV[NūLTUBHMVEJOŔNŔEŠŲBWBJV[KFCLVSVDJUVNūLTUVWJSTNVtÀPJFSūDJOFESūLTUMJFUPUQFSTPOBTUBKŔTLBJUŔCŠSOJLVSŔNJSJFSPCFäPUBTm[JTLŔTNBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBTWBJBSūQFSTPOBTLVSŔNOBWQJFSFE[FTWBJ[JOŔÝBOVQBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVKBWJFOUŔTOFQJFTLBUBWBJOFBQNŔDBQFSTPOBLBTBUCJMEūHBQBSWJŶVESPÝūCVt#ŠSOJJSKŔV[SBVHBMBJQŔSMJFDJOŔUPTLBUJFOFJ[NBOUPJFSūDJLŔSPUBŲMJFUVtÀPJFSūDJESūLTUMJFUPUCŠSOJLBTTBTOJFHVÝJWJTNB[HBEVWFDVNVVOQFSTPOBTLVSŔNUSƇLTUQJFSFE[FTWBJ[JOŔÝBOVQBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVWBJLVSVm[JTLŔTNBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBTJSJFSPCFäPUBTKBUŔTJSJOTUSVŠUBTQBSJFSūDFTMJFUPÝBOVVOUJFLESPÝJQJFTLBUūUBT
73
t"QBSBUPOFHBMJNBOBVEPUJKFJKJTOVLSJUPZSBBJÝLJBJNBUPNƈQBäFJEJNƈUFLBWBOEVPBSCBTVUSJLŢTBQBSBUPWFJLJNBT/JFLBEBOFBSEZLJUFBQBSBUPOVOFÝLJUFKŬQBUJLSJOUJŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕLBEOFCƇUƈQBWPKBVTt+FJFMFLUSPTNBJUJOJNPMBJEBTBSCBHBSƈMBJEBTZSBQBäFJTUBTKJTQSJWBMPCƇUJQBLFJTUBTŬHBMJPUBNFQSJFäJƇSPTDFOUSFLBEOFCƇUƈQBWPKBVTt,BECƇUƈVäUJLSJOUBT+ƇTƈTBVHVNBTÝJTBQBSBUBTBUJUJOLBUBJLPNVTTUBOEBSUVTJSUFJTşTBLUVTÇFNPTŬUBNQPT&MFLUSPNBHOFUJOJPTVEFSJOBNVNP"QMJOLPTBQTBVHPTJSQBOEJSFLUZWBTt(BSƈHFOFSBUPSJVTZSBFMFLUSJOJTBQBSBUBTKJTUVSJCƇUJOBVEPKBNBTŬQSBTUPNJTOBVEPKJNPTŕMZHPNJT+JTTLJSUBTUJLOBVEPUJOBNVPTFt+BNFZSBBQTBVHPTTJTUFNPTQFSEJEFMJBNTMşHJVJOFMFJEäJBOUJTTVTJEBSZUJWPäUVWBTLVSJTFTBOUTVUSJLJNVJJÝMFJEäJBHBSƈQFSUFLMJƈUFSNJOJTTBVHJLMJTMFJEäJBOUJTJÝWFOHUJCFULPLJPQFSLBJUJNPt(BSƈHFOFSBUPSJƈWJTBEBKVOLJUFŬFMFLUSPTMJ[EŕLVSJPŬUBNQBZSBo7ŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕ#FULPLJBKVOHJNPLMBJEBHBMJQBEBSZUJOFQBUBJTPNPTäBMPTJSQBOBJLJOBHBSBOUJKŕ+FJOBVEPKBUFJMHJLMŬQBUJLSJOLJUFBSKJTZSBEWJFKƈQPMJƈUJQP"TVŬäFNJOJNPKVOHUJNJt1SJFÝFMFLUSPTMBJEŕKVOHEBNJŬŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕMBJEŕWJTJÝLBJJÝWZOJPLJUFt-ZHJOUVWPQBEBTJSLPSQVTPQBEşLMBTMZHJOUVWVJMBJLZUJHBMJCƇUJMBCBJLBSÝUJJSOVEFHJOUJOFMJFTLJUFKƈ&MFLUSPTMBJEƈOJFLBEBOFMJFTLJUFTVMZHJOUVWPQBEVt"QBSBUBTMFJEäJBHBSVTLVSJFHBMJOVEFHJOUJ-ZHJOUVWŕMBJLZLJUFBUTBSHJBJZQBŘMZHJOEBNJWFSUJLBMJBJ/JFLBEBHBSƈOFOVLSFJQLJUFŬBTNFOJTBSHZWƇOVTt(BSƈHFOFSBUPSJBVTOJFLBEBOFNFSLJUFŬWBOEFOŬBSCFULPLŬLJUŕTLZTUŬ/JFLBEBOFQMBVLJUFKPWBOEFOJVCşHBOŘJVJÝŘJBVQPLV
Svarīgi ieteikumi
Drošības norādījumi
t1JSNTQJSNŔTJFSūDFTMJFUPÝBOBTSFJ[FTV[NBOūHJJ[MBTJFUMJFUPÝBOBTJOTUSVLDJKVMJFUPÝBOBLBTOFBUCJMTUESPÝūCBTOPSŔEūKVNJFNBUCSūWPSBäPUŔKVOPBUCJMEūCBTt/FBUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBTSBVKPUWBEV7JFONŠSBUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBTQJSNTSF[FSWVŔSBQJFQJMEūÝBOBTWBJCPJMFSBTLBMPÝBOBTQJSNTUŔTUūSūÝBOBTQŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJ[FTt*FSūDJESūLTUMJFUPUWJFOūHJLBEUŔOPWJFUPUBV[TUBCJMBTTJMUVNJ[UVSūHBTWJSTNBT-JFLPUHMVEFLMJV[QBMJLUŶBQŔSMJFDJOJFUJFTLBWJSTNBV[LVSBTKƇTUPOPWJFUPKBUJSTUBCJMB/FMJFDJFULPSQVTVV[NūLTUBHMVEJOŔNŔEŠŲBWBJV[KFCLVSVDJUVNūLTUVWJSTNVtÀPJFSūDJOFESūLTUMJFUPUQFSTPOBTUBKŔTLBJUŔCŠSOJLVSŔNJSJFSPCFäPUBTm[JTLŔTNBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBTWBJBSūQFSTPOBTLVSŔNOBWQJFSFE[FTWBJ[JOŔÝBOVQBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVKBWJFOUŔTOFQJFTLBUBWBJOFBQNŔDBQFSTPOBLBTBUCJMEūHBQBSWJŶVESPÝūCVt#ŠSOJJSKŔV[SBVHBMBJQŔSMJFDJOŔUPTLBUJFOFJ[NBOUPJFSūDJLŔSPUBŲMJFUVtÀPJFSūDJESūLTUMJFUPUCŠSOJLBTTBTOJFHVÝJWJTNB[HBEVWFDVNVVOQFSTPOBTLVSŔNUSƇLTUQJFSFE[FTWBJ[JOŔÝBOVQBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVWBJLVSVm[JTLŔTNBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBTJSJFSPCFäPUBTKBUŔTJSJOTUSVŠUBTQBSJFSūDFTMJFUPÝBOVVOUJFLESPÝJQJFTLBUūUBT
74
VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBSJFSūDJ*FSūDFTUūSūÝBOVVOBQLPQJOFESūLTUWFJLUCŠSOJLBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVOOFUJFLQJFTLBUūUJ(MBCŔKJFUJFSūDJVOUŔTWBEVTCŠSOJFNLBTKBVOŔLJQBSHBEJFNOFQJFFKBNŔWJFUŔt*FSūDFTEBSCūCBTMBJLŔWJSTNVUFNQFSBUƇSBWBSCƇUBVHTUBVOJ[SBJTūUBQEFHVNVT/FQJFTLBSJFUJFTLBSTUBKŔNJFSūDFTWJSTNŔNBULMŔUBKŔNNFUŔMBEBŲŔNVOQMBTUNBTBTEBŲŔNLBTBUSPEBTUPUVWVNŔt/FLBEOFBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBTLBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJLBNŠSUŔE[JFTUBQUVWFOJTUVOEVt1JSNTUWFSUOFTJ[UVLÝPÝBOBTLBUMBLNFOTLPMFLUPSBTLBMPÝBOBTBULBSūCŔOPNPEFŲBWJFONŠSBUWJFOPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVVOQJSNTESFOŔäBTWŔDJŶBLBUMBLNFOTLPMFLUPSBBUWŠSÝBOBTŲBVKJFUUBNBUE[JTUWJTNB[TUt6[NBOūCVKBOPLSūUWBJBSUSJFDJFOVBQHŔäBTUWBJLBLBUMTWBJLBUMBTLBMPÝBOBTWŔLTBULBSūCŔOPNPEFŲBOPNBJOJFUUPJ[NBOUPKPUBQTUJQSJOŔUBUFIOJTLŔTBQLPQFTDFOUSBQBMūE[ūCVKPLBUMTJFTQŠKBNTJSCPKŔUTt#PJMFSBTLBMPÝBOBTMBJLŔOFJFQJMEJFUUBKŔƇEFOJUVSPU[FNLSŔOBt-JFUPÝBOBTMBJLŔUWBJLBLBUMBWŔLBNKŔCƇUBJ[WŠSUBNt*FSūDJOFESūLTUMJFUPUKBUŔJSOPLSJUVTJUBJJSSFE[BNJCPKŔKVNJKBUBJJSSBEVTJFTTƇDFWBJUŔEBSCPKBTOFQBSFJ[J/FLBEOFJ[KBVDJFUJFSūDJoOPHŔEŔKJFUUPQŔSCBVEFJBVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔNt+BTUSŔWBTQBEFWFTWBJUWBJLBJ[QMƇEFTWBETJSCPKŔUTUPESūLTUOPNBJOūUUJLBJBVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔNt-BJOPESPÝJOŔUV+ƇTVESPÝūCVÝūJFSūDFBUCJMTUQJFNŠSPKBNŔNOPSNŔNVOOPUFJLVNJFN;FNTQSJFHVNB&MFLUSPNBHOŠUJTLŔTTBWJFUPKBNūCBT7JEFTVDEJSFLUūWŔNt+ƇTVUWBJLBťFOFSBUPSTJSFMFLUSJTLBJFSūDFoUŔKŔMJFUPOPSNŔMBTEBSCūCBTBQTUŔLŲPT5ŔJSQBSFE[ŠUBUJLBJMJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPTt5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔNWŔSTUVLBTOPWŠSÝQŔSŔLMJFMVTQJFEJFOVVOOFQBSFJ[BTJFSūDFTEBSCūCBTHBEūKVNŔŲBVKJ[QMƇTUMJFLBKBNUWBJLBNUFSNPESPÝJOŔUŔKVLBTOFŲBVKJFSūDFJQŔSNŠSūHJV[LBSTUt5WBJLBťFOFSBUPSVWJFONŠSQJFTMŠE[JFUFMFLUSPJOTUBMŔDJKBJLVSBTTQSJFHVNTJSTUBSQVO7FMFLUSūCBTLPOUBLUBNLBTJSJF[FNŠUT/FQBSFJ[BJFSūDFTQJFTMŠHÝBOBTUSŔWBJWBSSBEūUOFOPWŠSÝBNVTCPKŔKVNVTVOBOVMŠUHBSBOUJKV+BKƇTMJFUPKBUQBHBSJOŔUŔKVQŔSCBVEJFUWBJLPOUBLUTJSCJQPMŔSBWFJEB"BS[FNŠKVNWBEVt1JSNTFMFLUSJTLŔWBEBQJFTMŠHÝBOBTJF[FNŠUBNLPOUBLUBNQJMOūCŔUPBUUJOJFUt(MVEFLŲBWJSTNBVOQBMJLUOJTWBSTBTOJFHUŲPUJBVHTUVUFNQFSBUƇSVVOSBEūUBQEFHVNVToOFQJFTLBSJFUJFTUBN/FLBEOFQJFTLBSJFUJFTFMFLUSūCBTWBEJFNBSHMVEFLŲBWJSTNVt+ƇTVJFSūDFJ[EBMBUWBJLVLBTWBSSBEūUBQEFHVNVT7FJDJFUEBSCūCBTBSHMVEFLMJV[NBOūHJūQBÝJWFSUJLŔMŔTHMVEJOŔÝBOBTMBJLŔ/FLBEOFWŠSTJFUUWBJLVQSFUQFSTPOŔNWBJE[ūWOJFLJFNt/FLBEOFHSFNEŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVƇEFOūWBJDJUŔÝůJESVNŔ/FMJFDJFUUP[FNUFLPÝBƇEFOTLSŔOB
75
VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBSJFSūDJ*FSūDFTUūSūÝBOVVOBQLPQJOFESūLTUWFJLUCŠSOJLBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVOOFUJFLQJFTLBUūUJ(MBCŔKJFUJFSūDJVOUŔTWBEVTCŠSOJFNLBTKBVOŔLJQBSHBEJFNOFQJFFKBNŔWJFUŔt*FSūDFTEBSCūCBTMBJLŔWJSTNVUFNQFSBUƇSBWBSCƇUBVHTUBVOJ[SBJTūUBQEFHVNVT/FQJFTLBSJFUJFTLBSTUBKŔNJFSūDFTWJSTNŔNBULMŔUBKŔNNFUŔMBEBŲŔNVOQMBTUNBTBTEBŲŔNLBTBUSPEBTUPUVWVNŔt/FLBEOFBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBTLBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJLBNŠSUŔE[JFTUBQUVWFOJTUVOEVt1JSNTUWFSUOFTJ[UVLÝPÝBOBTLBUMBLNFOTLPMFLUPSBTLBMPÝBOBTBULBSūCŔOPNPEFŲBWJFONŠSBUWJFOPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVVOQJSNTESFOŔäBTWŔDJŶBLBUMBLNFOTLPMFLUPSBBUWŠSÝBOBTŲBVKJFUUBNBUE[JTUWJTNB[TUt6[NBOūCVKBOPLSūUWBJBSUSJFDJFOVBQHŔäBTUWBJLBLBUMTWBJLBUMBTLBMPÝBOBTWŔLTBULBSūCŔOPNPEFŲBOPNBJOJFUUPJ[NBOUPKPUBQTUJQSJOŔUBUFIOJTLŔTBQLPQFTDFOUSBQBMūE[ūCVKPLBUMTJFTQŠKBNTJSCPKŔUTt#PJMFSBTLBMPÝBOBTMBJLŔOFJFQJMEJFUUBKŔƇEFOJUVSPU[FNLSŔOBt-JFUPÝBOBTMBJLŔUWBJLBLBUMBWŔLBNKŔCƇUBJ[WŠSUBNt*FSūDJOFESūLTUMJFUPUKBUŔJSOPLSJUVTJUBJJSSFE[BNJCPKŔKVNJKBUBJJSSBEVTJFTTƇDFWBJUŔEBSCPKBTOFQBSFJ[J/FLBEOFJ[KBVDJFUJFSūDJoOPHŔEŔKJFUUPQŔSCBVEFJBVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔNt+BTUSŔWBTQBEFWFTWBJUWBJLBJ[QMƇEFTWBETJSCPKŔUTUPESūLTUOPNBJOūUUJLBJBVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔNt-BJOPESPÝJOŔUV+ƇTVESPÝūCVÝūJFSūDFBUCJMTUQJFNŠSPKBNŔNOPSNŔNVOOPUFJLVNJFN;FNTQSJFHVNB&MFLUSPNBHOŠUJTLŔTTBWJFUPKBNūCBT7JEFTVDEJSFLUūWŔNt+ƇTVUWBJLBťFOFSBUPSTJSFMFLUSJTLBJFSūDFoUŔKŔMJFUPOPSNŔMBTEBSCūCBTBQTUŔLŲPT5ŔJSQBSFE[ŠUBUJLBJMJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPTt5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔNWŔSTUVLBTOPWŠSÝQŔSŔLMJFMVTQJFEJFOVVOOFQBSFJ[BTJFSūDFTEBSCūCBTHBEūKVNŔŲBVKJ[QMƇTUMJFLBKBNUWBJLBNUFSNPESPÝJOŔUŔKVLBTOFŲBVKJFSūDFJQŔSNŠSūHJV[LBSTUt5WBJLBťFOFSBUPSVWJFONŠSQJFTMŠE[JFUFMFLUSPJOTUBMŔDJKBJLVSBTTQSJFHVNTJSTUBSQVO7FMFLUSūCBTLPOUBLUBNLBTJSJF[FNŠUT/FQBSFJ[BJFSūDFTQJFTMŠHÝBOBTUSŔWBJWBSSBEūUOFOPWŠSÝBNVTCPKŔKVNVTVOBOVMŠUHBSBOUJKV+BKƇTMJFUPKBUQBHBSJOŔUŔKVQŔSCBVEJFUWBJLPOUBLUTJSCJQPMŔSBWFJEB"BS[FNŠKVNWBEVt1JSNTFMFLUSJTLŔWBEBQJFTMŠHÝBOBTJF[FNŠUBNLPOUBLUBNQJMOūCŔUPBUUJOJFUt(MVEFLŲBWJSTNBVOQBMJLUOJTWBSTBTOJFHUŲPUJBVHTUVUFNQFSBUƇSVVOSBEūUBQEFHVNVToOFQJFTLBSJFUJFTUBN/FLBEOFQJFTLBSJFUJFTFMFLUSūCBTWBEJFNBSHMVEFLŲBWJSTNVt+ƇTVJFSūDFJ[EBMBUWBJLVLBTWBSSBEūUBQEFHVNVT7FJDJFUEBSCūCBTBSHMVEFLMJV[NBOūHJūQBÝJWFSUJLŔMŔTHMVEJOŔÝBOBTMBJLŔ/FLBEOFWŠSTJFUUWBJLVQSFUQFSTPOŔNWBJE[ūWOJFLJFNt/FLBEOFHSFNEŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVƇEFOūWBJDJUŔÝůJESVNŔ/FMJFDJFUUP[FNUFLPÝBƇEFOTLSŔOBPALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO
LIETOŠANAS INSTRUKCIJU
76
Description
Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system
NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhnigVchedgiVcYhidgV\Z- fig.1/AdX`^c\- fig.2
JcadX`^c\ - fig.3.
IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/
"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X`- fig.2.
"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg - fig.1.
Preparation
What water may be used?
IVelViZg/NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndjjhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^c]VgYlVgZhidgZh#IneZhd[lViZgcdiidjhZ/=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^cdg\Vc^XlVhiZ!b^cZgVadgX]Zb^XVaZaZbZcihi]ViXVcXVjhZhe^ii^c\!WgdlchiV^c^c\dgegZbVijgZlZVgd[i]ZVeea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZY^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#6alVnhgZbZbWZg/CZkZgjhZgV^clViZgdglViZgXdciV^c^c\VYY^i^kZha^`ZhiVgX]![gV\gVcXZdglViZg[gdbYdbZhi^XVeea^VcXZh#HjX]VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZgl]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#Filling the water tank
Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]ZVi"gZh^hiVcihjg[VXZ#L]Zci]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\ - fig.4!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg - fig.5.
;^aai]ZlViZgiVc`jh^c\V_j\VcYiV`^c\XVgZcdiidZmXZZYi]ZB6MaZkZa - fig.6.
8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg - fig.7.
Eaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg^cV\V^c#EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidc - fig.8jcYZgi]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\#Switch the steam generator on
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgY - fig.9VcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZ- fig.10.
Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc- fig.8.
I]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iVcYi]Z^gdci]ZgbdhiVia^\]igZbV^cÅVh]^c\l]^aZi]ZVeea^VcXZ^hlVgb^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\V[iZgVeegdm^bViZan'b^cjiZhi]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn#1.8db[dgi]VcYaZ2.HiZVbXdcigda3.I]ZgbdhiVia^\]i4. :VhnXdgYedlZgaZVYdjiaZi5.>gdcgZhi6.EdlZgXdgY7.EdlZgXdgYhidgV\ZheVXZ8.EdlZgOdcZWjiidc9.GZiV^c^c\Xa^e[dgadX`^c\^gdcdci]ZWVhZjc^i10.LViZgiVc`ÄaaZgXdkZg11.&!,AlViZgiVc`12.7d^aZg^ci]ZWVhZjc^i13.HiZVbXdgY14.Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbXdgY15.HXVaZXdaaZXidgXVe16.HXVaZXdaaZXidg17.8dcigdaeVcZaV#®6ci^"hXVaZ¯a^\]iW#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]iX#®D@¯WjiidcY#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]iZ#®:8DB>C¯Wjiidcl^i]a^\]i18.JaigV<a^hhhdaZeaViZThe first time the
appliance is used, there
may be some fumes and
smell but this is not har-
mful. They will not affect
use and will disappear
rapidly.
PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING
OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE I]ZWajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\/i]ZWd^aZg^h]ZVi^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn#I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯Wjiidcidhl^iX]i]Za^\]id[[#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯I]ZdgVc\Z®6ci^"hXVaZ¯a^\]i^hÅVh]^c\/bV^ciZcVcXZ^hgZfj^gZY!hZZeVgV\gVe]®BV^ciZcVcXZVcYXaZVc^c\¯#NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#I]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidcdgi]ZhiZVbh]diWjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZI]ZhiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#6[iZgVeegdm^bViZandcZb^cjiZ!VcYgZ\jaVganl]^aZ^i^hWZ^c\jhZY!ndjghiZVb\ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^hfj^iZcdgbVa#>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAZaZXigdc^XgZ\jaVi^dcl]^X]d[[Zghndji]Zdei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dcVaadl^c\ndjid^gdcVaandjg^gdcVWaZ[VWg^Xhl^i]djig^h`VcYl^i]dji]Vk^c\idhdgii]Zb#Dei^bjb[dgVaaineZhd[^gdcVWaZ[VWg^Xhl^i]djiVcng^h`d[Wjgc^c\#8diidc!ldda!h^a`!edanZhiZg!XVh]bZgZ!bd]V^g!k^hXdhZVcYhnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh!a^cZcVcYb^mZYÄWgZh#I]Z:8D$B^c[jcXi^dcVaadlh^gdc^c\Vii]ZadlZhiiZbeZgVijgZVcYadlhiZVbÅdlhj^iVWaZ[dg^gdc^c\i]ZbdhiYZa^XViZ[VWg^Xh#>iVahdgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhhi]Z:8D$B^cWjiidcid^gdc^c:8DbdYZVcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^ii]^hbdYZ#
6XZiViZ!ZaVhiVcZ!edanVb^YZ!VXgna^XVcYhnci]Zi^Xb^mZh#
>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#>[ndjVgZ^gdc^c\lddaaZc\VgbZcih!egZhhgZeZViZYandci]ZhiZVbh]diWjiidcl^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#:8DB>CBD9:/I]Z:8Db^c[jcXi^dcgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhhi]Z:8DWjiidcidX]Vc\Zid:8DbdYZVcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^ii]^hbdYZ#9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#
77
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhnigVchedgiVcYhidgV\Z/AdX`^c\JcadX`^c\IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/
"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X`
"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgIVelViZg/NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndjjhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^c]VgYlVgZhidgZh#IneZhd[lViZgcdiidjhZ/=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^cdg\Vc^XlVhiZ!b^cZgVadgX]Zb^XVaZaZbZcihi]ViXVcXVjhZhe^ii^c\!WgdlchiV^c^c\dgegZbVijgZlZVgd[i]ZVeea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZY^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#6alVnhgZbZbWZg/CZkZgjhZgV^clViZgdglViZgXdciV^c^c\VYY^i^kZha^`ZhiVgX]![gV\gVcXZdglViZg[gdbYdbZhi^XVeea^VcXZh#HjX]VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZgl]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]ZVi"gZh^hiVcihjg[VXZ#L]Zci]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg;^aai]ZlViZgiVc`jh^c\V_j\VcYiV`^c\XVgZcdiidZmXZZYi]ZB6MaZkZa8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZgEaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg^cV\V^c#EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcjcYZgi]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\#8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYVcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZEaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#EgZhhi]Z®DC"D;;¯WjiidcI]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iVcYi]Z^gdci]ZgbdhiVia^\]igZbV^cÅVh]^c\l]^aZi]ZVeea^VcXZ^hlVgb^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\V[iZgVeegdm^bViZan'b^cjiZhi]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn#HiZVbXdgYHa^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbXdgYHXVaZXdaaZXidgXVeHXVaZXdaaZXidg8dcigdaeVcZaV#®6ci^"hXVaZ¯a^\]iW#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]iX#®D@¯WjiidcY#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]iZ#®:8DB>C¯Wjiidcl^i]a^\]iJaigV<a^hhhdaZeaViZOperating the control panel
I]ZWajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\ - fig.11/i]ZWd^aZg^h]ZVi^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn#I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\- fig.4/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯Wjiidcidhl^iX]i]Za^\]id[[- fig.12#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯I]ZdgVc\Z®6ci^"hXVaZ¯a^\]i^hÅVh]^c\ - fig.13/bV^ciZcVcXZ^hgZfj^gZY!hZZeVgV\gVe]®BV^ciZcVcXZVcYXaZVc^c\¯#NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#I]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidcdgi]ZhiZVbh]diWjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c - fig. 8-14#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#
Use
Steam ironing
IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ- fig.14. I]ZhiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#6[iZgVeegdm^bViZandcZb^cjiZ!VcYgZ\jaVganl]^aZ^i^hWZ^c\jhZY!ndjghiZVb\ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^hfj^iZcdgbVa#>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#Smart technology easy control
NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAZaZXigdc^XgZ\jaVi^dcl]^X]d[[Zghndji]Zdei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dcVaadl^c\ndjid^gdcVaandjg^gdcVWaZ[VWg^Xhl^i]djig^h`VcYl^i]dji]Vk^c\idhdgii]Zb#Settings Recommended use Labelling Examples
Dei^bjb[dgVaaineZhd[^gdcVWaZ[VWg^Xhl^i]djiVcng^h`d[Wjgc^c\#8diidc!ldda!h^a`!edanZhiZg!XVh]bZgZ!bd]V^g!k^hXdhZVcYhnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh!a^cZcVcYb^mZYÄWgZh#I]Z:8D$B^c[jcXi^dcVaadlh^gdc^c\Vii]ZadlZhiiZbeZgVijgZVcYadlhiZVbÅdlhj^iVWaZ[dg^gdc^c\i]ZbdhiYZa^XViZ[VWg^Xh#>iVahdgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhhi]Z:8D$B^cWjiidcid^gdc^c:8DbdYZVcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^ii]^hbdYZ#
6XZiViZ!ZaVhiVcZ!edanVb^YZ!VXgna^XVcYhnci]Zi^Xb^mZh#Note: do not use steam to
iron acrylic fabrics.
>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#>[ndjVgZ^gdc^c\lddaaZc\VgbZcih!egZhhgZeZViZYandci]ZhiZVbh]diWjiidc- fig.14l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#:8DB>CBD9:/I]Z:8Db^c[jcXi^dcgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhhi]Z:8DWjiidcidX]Vc\Zid:8DbdYZVcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^ii]^hbdYZ#Dry ironing
9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#Warning, fabrics with
the symbol are not
suitable for ironing.
Do not iron over zips, studs or
other hard or sharp objects
which may damage the
soleplate. Do not place the
iron on a metal support. When
taking a break from ironing,
always place the iron on the
iron rest plate of the unit. It is
equipped with non-slip pads
and has been designed to
withstand high temperatures.
78
Vertical steam ironing
=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^hbeing worn, always hang garments on a coat hanger.
=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc- fig.14i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYandci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbideidWdiidb- fig.15.
Refilling the tank during use
L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\- fig.4!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg - fig.5.
Jh^c\V_j\d[lViZg!ÄaaidVbVm^bjbd[&#,al^i]jcigZViZYiVelViZgVcYÄaai]ZiVc`!bV`^c\hjgZcdiidZmXZZYi]Z®BVm¯aZkZad[i]ZiVc`- fig.6.
8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg - fig.7.
Eaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg^cV\V^c#EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc - fig.8jcYZgi]ZXdcigdaeVcZaidXdci^cjZ^gdc^c\#L]Zci]Z\gZZca^\]ihidehÅVh]^c\!i]ZhiZVb^hgZVYn#Power Zone Function
NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^ceVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh#IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn- fig.16.
Maintenance and cleaning
Cleaning your steam generator
9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ/lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^hhi^aalVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#Easy descaling of your steam generator
IdZmiZcYi]Za^[Zd[ndjghiZVb\ZcZgVidgVcYVkd^YhXVaZdcndjg^gdc^c\!ndjghiZVb\ZcZgVidg^hZfj^eeZYl^i]VWj^ai"^chXVaZXdaaZXidg#I]^hXdaaZXidg!adXViZY^ci]ZiVc`!VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#DeZgVi^dc/6cdgVc\Z®Vci^"hXVaZXdaaZXidg¯a^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihÅVh]^c\idiZaandji]Vii]ZVci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\- fig.13.
>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndjii]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXddaZYXdbeaZiZanjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg- fig.17VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i- fig.18!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^ci]ZiVc`- fig.19.
IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch - fig.20.
NdjXVchdV`i]ZXdaaZXidggdY^cl]^iZk^cZ\VgdgaZbdc_j^XZ[dgV[Zl]djghidgZbdkZVcnhijWWdgchXVaZhijX`idi]ZgdY#EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i"
fig.21-22.
;^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ" fig.23.
Next time you use your appliance, press the «OK» button under the control panel until the orange «Anti-scale»
light goes out - fig.12.
Never use harsh or
abrasive cleaning
products.
Warning! The use of
abrasive pads will
damage the
soleplate coating - fig.26.
Do not use any descaling
substances (industrial
descaling products
etc..) when rinsing the
anti-scale collector or the
Wd^aZgiVc`/they could damage it.
Before emptying your
steam generator, it must
always be left to cool for
2 hours to avoid any risks
of scalding.
GZXdbbZcYVi^dch/[dgfabrics other than linen
or cotton, hold the iron a
few centimetres from the
garment to avoid burning
the fabric. >cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdgV[iZgVeegdm^bViZan'*jhZh#8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#GZbdkZi]ZXdaaZXidgXVeVcYjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`#EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZi]Vi^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i#;^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ#;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaanV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWnIdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/"EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#"LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#;dgndjghV[Zin!V[iZgVeegdm^bViZan(%b^cjiZhd[cdc"jhZ!i]Z®6JID"D;;¯hnhiZbhl^iX]Zhd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X`HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Zha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\ZHidgZi]ZZaZXig^XVaaZVY^c^ih]djh^c\AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ#>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8!eji^i^cVlVgbeaVXZWZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\#NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZLNdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#ÂAZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#
79
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dci^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYandci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbideidWdiidbL]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZgJh^c\V_j\d[lViZg!ÄaaidVbVm^bjbd[&#,al^i]jcigZViZYiVelViZgVcYÄaai]ZiVc`!bV`^c\hjgZcdiidZmXZZYi]Z®BVm¯aZkZad[i]ZiVc`8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZgEaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg^cV\V^c#EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcjcYZgi]ZXdcigdaeVcZaidXdci^cjZ^gdc^c\#L]Zci]Z\gZZca^\]ihidehÅVh]^c\!i]ZhiZVb^hgZVYn#NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^ceVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh#IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ/lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^hhi^aalVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#IdZmiZcYi]Za^[Zd[ndjghiZVb\ZcZgVidgVcYVkd^YhXVaZdcndjg^gdc^c\!ndjghiZVb\ZcZgVidg^hZfj^eeZYl^i]VWj^ai"^chXVaZXdaaZXidg#I]^hXdaaZXidg!adXViZY^ci]ZiVc`!VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#DeZgVi^dc/6cdgVc\Z®Vci^"hXVaZXdaaZXidg¯a^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihÅVh]^c\idiZaandji]Vii]ZVci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndjii]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXddaZYXdbeaZiZanjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidgVcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^ci]ZiVc`IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^chNdjXVchdV`i]ZXdaaZXidggdY^cl]^iZk^cZ\VgdgaZbdc_j^XZ[dgV[Zl]djghidgZbdkZVcnhijWWdgchXVaZhijX`idi]ZgdY#EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i";^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ">cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdgV[iZgVeegdm^bViZan'*jhZh#8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#GZbdkZi]ZXdaaZXidgXVeVcYjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`#EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZi]Vi^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i#;^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ#Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange
«Anti-scale» light goes out- fig.12.
«AUTO-OFF» System
;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaanV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn- fig.11.
IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/"EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#"LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#;dgndjghV[Zin!V[iZgVeegdm^bViZan(%b^cjiZhd[cdc"jhZ!i]Z®6JID"D;;¯hnhiZbhl^iX]Zhd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#Storing the steam generator
EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X` - fig.2.
HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Zha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\Z - fig.24.
HidgZi]ZZaZXig^XVaaZVY^c^ih]djh^c\- fig.25.
AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ#>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8!eji^i^cVlVgbeaVXZWZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\#NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ- fig.1.
Environment protection first!
LNdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#ÂAZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#
80
>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk
Problems with your steam generator?
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dcdgi]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^cXdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcYi]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZYV[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vhhl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZYjcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZ#I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVbXdcigda#I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZhWZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]ZÄghii^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV[Zlb^cjiZh#EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\WdVgYjci^ai]ZhiZVbhiVgihidXdbZdji#LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc#Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i]lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[VhiZVb\ZcZgVidg#:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\WdVgY#L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZ#HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ^i^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#G^chZi]ZXdaaZXidghZZYZhXVa^c\ndjghiZVb\ZcZgVidg#7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc#NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\ZcihdgVYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`hZZL]VilViZgXVc>jhZ4#Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandgndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZlVh]^c\^i#:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anidgZbdkZVcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVahdccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZYjeWni]Z^gdc#I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVnhiV^ci]Za^cZc#NdjVgZjh^c\hiVgX]#6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\a^\]iÅVh]^c\#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯jci^ai]Za^\]i\dZhdji#I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY#Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc#EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]ZXdcigdaeVcZa#HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg#I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i#I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY#8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZgi]ZVeea^VcXZ#I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYXdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#I]Z®6ci^"hXVaZ¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZci]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc#EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZYjcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY#Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa^gdcgZhidgndj]VkZ^gdcZYdkZgVo^edgbZiVa[VhiZcZg#6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhi#9dcdi^gdcdkZgVo^edgbZiVa[VhiZcZg#Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]VcVWgVh^kZdgbZiVaeVY#HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcYi]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`#I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8#Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]gddbiZbeZgVijgZ#
>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZcIgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi/KZgg^Z\Zajc\:cig^Z\Zajc\
OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7\ZaZ^hZch/"HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc!W^hh^Z]gWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^c®@a^X`¯oj]gZc
"cZ]bZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX]AZ^ijc\hlVhhZg/>]g<Zg~iljgYZ[gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*%AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#>cZ^c^\Zc@hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZhLVhhZg#:ci]~giZg/:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc#:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ccZc_ZYdX]lZ^ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZbWZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#LZccH^ZY^ZhZ6gikdcEgdWaZb]VWZc!Zbe[Z]aZcl^g>]cZc!]Zg`bba^X]ZhAZ^ijc\hlVhhZgdYZgLVhhZgVjhYZg;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZbojahZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jbojkZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#7ZVX]iZcH^Z/KZglZcYZcH^Zc^ZbVahGZ\ZclVhhZg!LVhhZg!YVhOjhViohid[[ZZci]~ail^ZHi~g`Z!EVg[b!dYZgLVhhZgVjh=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[]gZc`ccZc#HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#LZccY^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\Z®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZg#IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgb^i]^a[ZZ^cZh@gj\hb^iLVhhZgVj[!jcYVX]iZcH^ZYVgVj[!YVhhY^Z®B6M¯"6coZ^\Zc^X]iWZghX]g^iiZcl^gYHX]a^ZZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h#HX]a^ZZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9gX`ZcH^ZY^Z®DC"D;;¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaY!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#@db[dgi\g^[[9Vbe[iVhiZIZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch:VhnXdgYHnhiZb[gCZio`VWZa7\ZaZ^hZcVWaV\ZCZio`VWZaHiVj[VX][gYVhCZio`VWZa9Vbe[hidiVhiZ®EdlZg"OdcZ¯=VaiZW\Zaojb;^m^ZgZcYZh7\ZaZ^hZchVj[YZb9Vbe[\ZcZgVidgKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`hLVhhZgiVc`&!,A
81
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/
I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dcdgi]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^cXdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcYi]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZYV[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vhhl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZYjcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZ#I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVbXdcigda#I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZhWZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]ZÄghii^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV[Zlb^cjiZh#EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\WdVgYjci^ai]ZhiZVbhiVgihidXdbZdji#LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc#Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i]lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[VhiZVb\ZcZgVidg#:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\WdVgY#L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZ#HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ^i^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#G^chZi]ZXdaaZXidghZZYZhXVa^c\ndjghiZVb\ZcZgVidg#7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc#NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\ZcihdgVYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`hZZL]VilViZgXVc>jhZ4#Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandgndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZlVh]^c\^i#:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anidgZbdkZVcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVahdccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZYjeWni]Z^gdc#I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVnhiV^ci]Za^cZc#NdjVgZjh^c\hiVgX]#6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\a^\]iÅVh]^c\#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯jci^ai]Za^\]i\dZhdji#I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY#Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc#EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]ZXdcigdaeVcZa#HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg#I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i#I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY#8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZgi]ZVeea^VcXZ#I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYXdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#I]Z®6ci^"hXVaZ¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZci]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc#EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZYjcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY#Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa^gdcgZhidgndj]VkZ^gdcZYdkZgVo^edgbZiVa[VhiZcZg#6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhi#9dcdi^gdcdkZgVo^edgbZiVa[VhiZcZg#Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]VcVWgVh^kZdgbZiVaeVY#HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcYi]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`#I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8#Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]gddbiZbeZgVijgZ#
Beschreibung
System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - «Lock - System»
>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZcIgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi- fig.1/KZgg^Z\Zajc\- fig.2.
:cig^Z\Zajc\ - fig.3.
OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7\ZaZ^hZch/"HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc!W^hh^Z]gWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^c®@a^X`¯oj]gZc- fig.2.
"cZ]bZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX] - fig.1.
Vorbereitung
Welches Wasser verwenden?
AZ^ijc\hlVhhZg/>]g<Zg~iljgYZ[gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*%AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#>cZ^c^\Zc@hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZhLVhhZg#:ci]~giZg/:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc#:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ccZc_ZYdX]lZ^ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZbWZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#LZccH^ZY^ZhZ6gikdcEgdWaZb]VWZc!Zbe[Z]aZcl^g>]cZc!]Zg`bba^X]ZhAZ^ijc\hlVhhZgdYZgLVhhZgVjhYZg;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZbojahZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jbojkZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#7ZVX]iZcH^Z/KZglZcYZcH^Zc^ZbVahGZ\ZclVhhZg!LVhhZg!YVhOjhViohid[[ZZci]~ail^ZHi~g`Z!EVg[b!dYZgLVhhZgVjh=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[]gZc`ccZc#Befüllen des Wassertanks
HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#LZccY^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\Z®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.4!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZg#IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h - fig.5.
;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgb^i]^a[ZZ^cZh@gj\hb^iLVhhZgVj[!jcYVX]iZcH^ZYVgVj[!YVhhY^Z®B6M¯"6coZ^\Zc^X]iWZghX]g^iiZcl^gY - fig.6.
HX]a^ZZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h- fig.7#HX]a^ZZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9gX`ZcH^ZY^Z®DC"D;;¯"IVhiZ- fig.8Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#1.@db[dgi\g^[[2.9Vbe[iVhiZ3.IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch4. :VhnXdgYHnhiZb[gCZio`VWZa5.7\ZaZ^hZcVWaV\Z6.CZio`VWZa7.HiVj[VX][gYVhCZio`VWZa8.9Vbe[hidiVhiZ®EdlZg"OdcZ¯9.=VaiZW\Zaojb;^m^ZgZcYZh7\ZaZ^hZchVj[YZb9Vbe[\ZcZgVidg10.KZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h11.LVhhZgiVc`&!,A12.7
d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh
13.9Vbe[`VWZa14.9Vbe[`VWZa`VcVa15.6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh16.@Va`"@daaZ`idg17.7ZY^Zc[ZaYV#@dcigdaaaZjX]iZ®:ci`Va`Zc¯W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯X#GZhiVgiIVhiZ®D@¯Y#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg®DC"D;;¯Z#7ZaZjX]iZiZIVhiZ®:8DB>C¯18.JaigV"<a^hh"7\ZaZ^hZchd]aZBITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG
DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN.
82
Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb
L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZakdaahi~cY^\VW- fig.9jcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZbHiVj[VX]- fig.10.
HX]a^ZZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;
- fig.8.
9^ZAZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZjcYY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh7\ZaZ^hZchWa^c`ZcVj[!W^hYVh<Zg~iZ^chVioWZgZ^i^hi#LZccY^Z@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZijc\Z[~]g'B^cjiZc!YVcc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#Funktionsweise des Bedienfelds
9^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZWa^c`i- fig.11/9Zg7d^aZg]Z^oi#HdWVaYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZi!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#9^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\ZYZgIVhiZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.4/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZc - fig.12.H^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[aaZcYZhLVhhZgiVc`hl~]gZcYYZg7Zcjiojc\¯9^ZdgVc\ZAZjX]iVcoZ^\Z®:ci`Va`Zc¯Wa^c`idgVc\Z[VgWZc - fig.13/9Vh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii®LVgijc\jcYGZ^c^\jc\¯#>]g<Zg~i^hib^iZ^cZbVjidbVi^hX]ZcHnhiZbVjh\ZhiViiZi!YVh^b;VaaZYZgC^X]ikZglZcYjc\>]g<Zg~icVX]-B^cjiZcVWhX]VaiZi#9^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZgIVhiZ®DC"D;;¯Wa^c`ihX]cZaa/9^ZHiVi^dcWZÄcYZih^X]^bHiVcY"Wn#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc- fig.8-14#H^Z]Z6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#
Benutzung
Dampfbügeln
9gX`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZc- fig.14. HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#CVX]jc\Z[~]gZ^cZgB^cjiZjcY^cgZ\Zab~^\ZcOZ^iVWhi~cYZcl~]gZcYYZh7\Zach!ejbeiY^ZZaZ`ig^hX]ZEjbeZ>]gZh<Zg~ihLVhhZg^cYZc7d^aZg#9VWZ^ZcihiZ]iZ^cgVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZcHZ^iZ#
Smart Technology Easy Control
>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZ\Zl~]gaZ^hiZiZ^cZdei^bVaZ@dbW^cVi^dckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[jcYZgb\a^X]iZh!h~bia^X]ZW\Za[~]^\ZcIZmi^a^Zc\Z[V]gadhojW\Zac!d]cZY^ZhZhdgi^ZgZcojbhhZc#Einstellung Empfohlene
Verwendung Etikettierung Beispiele
Dei^bVa[gVaaZW\Za[~]^\ZcL~hX]ZineZc!d]cZKZgWgZccjc\h\Z[V]g#7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!K^h`dhZjcYhnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ!AZ^cZcjcYB^hX][VhZgc#9^Z;jc`i^dc:8D$B^cZgb\a^X]iYVh7\ZacZbeÄcYa^X]ZgIZmi^a^Zcb^i\Zg^c\ZgIZbeZgVijgjcY9Vbe[oj[j]g#H^ZZgb\a^X]iZWZc[VaahZ^cZckZgg^c\ZgiZcHigdbkZgWgVjX]#9gX`ZcH^ZY^ZIVhiZ:8D$B^c!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcYYgX`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"BdYjhojWZZcYZc#
6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!EdanVb^Y!6XgnajcYhnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\ZcAnmerkung: Bügeln Sie keine
Textilien, die Acrylfasern oder
Modacrylfasern enthalten,
mit Dampf.
;VaahH^ZWZo\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhiX`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb:i^`ZiicVX]#LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`VjhLdaaZW\Zac!YgX`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc9Vbe[gZ\aZg"fig.14!d]cZYVh7\ZaZ^hZcVj[YVh@aZ^Yjc\hhiX`VWojhZioZc#9VYjgX]kZgbZ^YZcH^Z<aVcohiZaaZc#Bei der ersten Benutzung kann
es zu einer unschädlichen Rauch-
und Geruchsbildung kommen.
Dies hat keinerlei Folgen für die
Benutzung des Geräts und hört
schnell wieder auf. 6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbSymbol dürfen nicht
gebügelt werden.
Stellen Sie das Bügeleisen nicht
auf eine metallische Ablage, da
die Sohle beschädigt werden
könnte, sondern auf die Ablage
YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^iAntigleitschienen ausgestattet
und wurde so konzipiert, dass sie
hohen Temperaturen standhält. :8D"B>C"BD9JH/9^Z;jc`i^dc®:8Db^c¯ZgaVjWiZh!YZcHigdbkZgWgVjX]ojkZgg^c\Zgc#9gX`ZcH^ZY^ZIVhiZ:8D!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcYYgX`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"BdYjhojWZZcYZc#C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhiX`Vj[Z^cZc7\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^^hi!Yg[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`c^ZbVah=VaiZcH^ZYVh7\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!YgX`ZcH^ZbZ]gbVahVj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7\ZaVjidbViZcjcY[]gZcH^ZZ^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\VjhLZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg^hiaZZg#IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`hKZglZcYZcH^ZZ^cZcLVhhZg`gj\![aaZcH^ZY^ZhZcb^ibVm^bVa&!,ALVhhZgjcY[aaZcH^ZY^ZhZh^cYZcLVhhZgiVc`!^cYZbh^ZYVgVj[VX]iZc!YVhhY^Z®BVm¯"BVg`^Zgjc\YZh7Z]~aiZghc^X]iWZghX]g^iiZcl^gYHX]a^ZZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`hHX]a^ZZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9gX`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#LZccY^Z\gcZ@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZi!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#>]g<Zg~iWZh^ioiY^ZEdlZg"OdcZ";jc`i^dc/`dcoZcig^ZgiZg9Vbe[VcYZgHe^ioZYZgHd]aZ!WZhdcYZgh[g\Zo^ZaiZh7\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#JbY^ZhZ;jc`i^dcojkZglZcYZc!YgX`ZcH^ZY^ZEdlZg"OdcZ"IVhiZVj[YZgDWZghZ^iZYZh7\ZaZ^hZchhdd[il^ZZg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZcKZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^ZZcYZhLVhhZg#GZ^c^\jc\YZg7\ZaZ^hZchd]aZ/:hl^gYZbe[d]aZc!Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][gY^ZcdX]aVjlVgbZ7\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#:hl^gYZbe[d]aZc!YVh7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg7\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jbhZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#JbY^ZAZWZchYVjZg>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghojkZga~c\ZgcjcY@Va`VWhdcYZgjc\ZcojkZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#9Vh;jc`i^dcheg^co^e/LZccY^ZdgVc\Z[VgWZcZ®6ci^"@Va`¯@dcigdaaaZjX]iZVj[YZg7ZY^ZcÅ~X]ZojWa^c`ZcWZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\ZheailZgYZcbjhh6X]ijc\!Y^ZhZBVcV]bZYVg[cjgkdg\ZcdbbZclZgYZc!lZccYZc9Vbe[\ZcZgVidghZ^ib^cYZhiZcholZ^HijcYZcVjh\ZhiZX`ijcYkaa^\VW\Z`]ai^hi#Ojg9jgX][]gjc\Y^ZhZgBVcV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZhHeaWZX`ZchVj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh<Zg~ihLVhhZgVjhYZb7d^aZgVjhigZiZc`Vcc#I^ee/6jZgWZ^AZ^cZcVjhojhX]a^ZZc#
83
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZakdaahi~cY^\VWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZbHiVj[VX]
HX]a^ZZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;
9^ZAZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZjcYY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh7\ZaZ^hZchWa^c`ZcVj[!W^hYVh<Zg~iZ^chVioWZgZ^i^hi#LZccY^Z@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZijc\Z[~]g'B^cjiZc!YVcc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#9^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZWa^c`i/9Zg7d^aZg]Z^oi#HdWVaYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZi!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#9^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\ZYZgIVhiZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZcH^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[aaZcYZhLVhhZgiVc`hl~]gZcYYZg7Zcjiojc\¯9^ZdgVc\ZAZjX]iVcoZ^\Z®:ci`Va`Zc¯Wa^c`idgVc\Z[VgWZc/9Vh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii®LVgijc\jcYGZ^c^\jc\¯#>]g<Zg~i^hib^iZ^cZbVjidbVi^hX]ZcHnhiZbVjh\ZhiViiZi!YVh^b;VaaZYZgC^X]ikZglZcYjc\>]g<Zg~icVX]-B^cjiZcVWhX]VaiZi#9^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZgIVhiZ®DC"D;;¯Wa^c`ihX]cZaa/9^ZHiVi^dcWZÄcYZih^X]^bHiVcY"Wn#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#H^Z]Z6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#
9gX`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZcHdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#CVX]jc\Z[~]gZ^cZgB^cjiZjcY^cgZ\Zab~^\ZcOZ^iVWhi~cYZcl~]gZcYYZh7\Zach!ejbeiY^ZZaZ`ig^hX]ZEjbeZ>]gZh<Zg~ihLVhhZg^cYZc7d^aZg#9VWZ^ZcihiZ]iZ^cgVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZcHZ^iZ#
>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZ\Zl~]gaZ^hiZiZ^cZdei^bVaZ@dbW^cVi^dckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[jcYZgb\a^X]iZh!h~bia^X]ZW\Za[~]^\ZcIZmi^a^Zc\Z[V]gadhojW\Zac!d]cZY^ZhZhdgi^ZgZcojbhhZc#Dei^bVa[gVaaZW\Za[~]^\ZcL~hX]ZineZc!d]cZKZgWgZccjc\h\Z[V]g#7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!K^h`dhZjcYhnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ!AZ^cZcjcYB^hX][VhZgc#9^Z;jc`i^dc:8D$B^cZgb\a^X]iYVh7\ZacZbeÄcYa^X]ZgIZmi^a^Zcb^i\Zg^c\ZgIZbeZgVijgjcY9Vbe[oj[j]g#H^ZZgb\a^X]iZWZc[VaahZ^cZckZgg^c\ZgiZcHigdbkZgWgVjX]#9gX`ZcH^ZY^ZIVhiZ:8D$B^c!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcYYgX`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"BdYjhojWZZcYZc#
6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!EdanVb^Y!6XgnajcYhnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc
;VaahH^ZWZo\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhiX`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb:i^`ZiicVX]#LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`VjhLdaaZW\Zac!YgX`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc9Vbe[gZ\aZg"!d]cZYVh7\ZaZ^hZcVj[YVh@aZ^Yjc\hhiX`VWojhZioZc#9VYjgX]kZgbZ^YZcH^Z<aVcohiZaaZc#6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbYZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i:8D"B>C"BD9JH/9^Z;jc`i^dc®:8Db^c¯ZgaVjWiZh!YZcHigdbkZgWgVjX]ojkZgg^c\Zgc#9gX`ZcH^ZY^ZIVhiZ:8D!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcYYgX`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"BdYjhojWZZcYZc#Trockenbügeln
C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#Vertikales Aufdämpfen
=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhiX`Vj[Z^cZc7\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^^hi!Yg[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`c^ZbVahan einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.
=VaiZcH^ZYVh7\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!YgX`ZcH^ZbZ]gbVahVj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7\ZaVjidbViZc- fig.14jcY[]gZcH^ZZ^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh- fig.15.
Befüllen des Wassertanks während der Benutzung
LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.4!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg^hiaZZg#IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h - fig.5.
KZglZcYZcH^ZZ^cZcLVhhZg`gj\![aaZcH^ZY^ZhZcb^ibVm^bVa&!,ALVhhZgjcY[aaZcH^ZY^ZhZh^cYZcLVhhZgiVc`!^cYZbh^ZYVgVj[VX]iZc!YVhhY^Z®BVm¯"BVg`^Zgjc\YZh7Z]~aiZghc^X]iWZghX]g^iiZcl^gY - fig.6.
HX]a^ZZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h- fig.7.
HX]a^ZZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9gX`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZ - fig.8Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#LZccY^Z\gcZ@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZi!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#Power-Zone-Funktion
>]g<Zg~iWZh^ioiY^ZEdlZg"OdcZ";jc`i^dc/`dcoZcig^ZgiZg9Vbe[VcYZgHe^ioZYZgHd]aZ!WZhdcYZgh[g\Zo^ZaiZh7\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#JbY^ZhZ;jc`i^dcojkZglZcYZc!YgX`ZcH^ZY^ZEdlZg"OdcZ"IVhiZVj[YZgDWZghZ^iZYZh7\ZaZ^hZchhdd[il^ZZg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc- fig.16.
Instandhaltung und Reinigung
Reinigung Ihrer Dampfstation
KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^ZZcYZhLVhhZg#GZ^c^\jc\YZg7\ZaZ^hZchd]aZ/:hl^gYZbe[d]aZc!Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][gY^ZcdX]aVjlVgbZ7\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#:hl^gYZbe[d]aZc!YVh7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg7\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jbhZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#Einfaches Entkalken Ihres Generators
JbY^ZAZWZchYVjZg>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghojkZga~c\ZgcjcY@Va`VWhdcYZgjc\ZcojkZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#9Vh;jc`i^dcheg^co^e/LZccY^ZdgVc\Z[VgWZcZ®6ci^"@Va`¯@dcigdaaaZjX]iZVj[YZg7ZY^ZcÅ~X]ZojWa^c`ZcWZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\ZheailZgYZcbjhh - fig.13.
6X]ijc\!Y^ZhZBVcV]bZYVg[cjgkdg\ZcdbbZclZgYZc!lZccYZc9Vbe[\ZcZgVidghZ^ib^cYZhiZcholZ^HijcYZcVjh\ZhiZX`ijcYkaa^\VW\Z`]ai^hi#Ojg9jgX][]gjc\Y^ZhZgBVcV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZhHeaWZX`ZchVj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh<Zg~ihLVhhZgVjhYZb7d^aZgVjhigZiZc`Vcc#Benutzen Sie nie
Scheuer- oder Lösemittel.
Achtung! Die
Verwendung eines
Scheuerlappens wird
die selbstreinigende
Beschichtung Ihrer
Bügeleisensohle
beschädigen - fig.26
(je nach Modell).
I^ee/6jZgWZ^AZ^cZcund Baumwolle ist immer
darauf zu achten, dass die
Sohle beim Glätten einige
Zentimeter vom Stoff weg
gehalten wird, um ihn nicht
zu versengen.
Benutzen Sie keine
Entkalkungsmittel
(Essig, industrielle
Entkalker…), um das
Gerät zu entkalken, da
diese Mittel das Gerät
beschädigen könnten.
Vor dem Entleeren
Ihres Dampfgenerators
muss dieser unbedingt
mindestens zwei Stunden
lang abkühlen, um jedes
Verbrennungsrisiko
VjhojhX]a^ZZc#
84
:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`]ai^hi#HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[ - fig.17jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg - fig.180Y^ZhZgZci]~aiYZc^b7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`# - fig.19.
OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^ZZcYZbLVhhZgojheaZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc - fig.20.
HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi- fig.21-22.
HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghl^ZYZgZ^c- fig.23.
Bei der nächsten Verwendung drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, um die orange
Kontrollleuchte «Entkalken» auszuschalten - fig.12.
Ojh~ioa^X]ojY^ZhZggZ\Zab~^\ZcGZ^c^\jc\!l^gYZbe[d]aZc!VaaZ+BdcViZWol#cVX]'*KZglZcYjc\ZcZ^cZkdaahi~cY^\ZHeajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[]gZc#zWZgeg[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi#HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHeaWZX`ZchjcYYVh7\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc#:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghjcYZci[ZgcZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg#=VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dc^cYZgHX]g~\aV\Z#;aaZcH^ZYZc7d^aZgb^i=^a[ZZ^cZh@gj\hb^i&$)A^iZgLVhhZg#HX]iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHeaWZX`Zc#HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi#HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c#HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghl^ZYZgZ^c# Bei der nächsten Verwendung, drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, bis die orange
Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt - fig.12.
«AUTO-OFF»-System
Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb®6JID"D;;¯Vjh\ZhiViiZi!YVhY^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi#:hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®:8D¯Vj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai^hi- fig.11.
JbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/"9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ#"LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg®:8D¯"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VW#9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#Aufbewahren der Dampfstation
HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc#HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®:8D¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjhYZgHiZX`YdhZ#@aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]gWVgZ^cgVhiZcZhZgiciZ^c@a^X`\Zg~jhX]- fig.2.
KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^b@VWZa`VcVa#CZ]bZcH^ZYVh@VWZajcY[VaiZcH^ZZholZ^bVa!W^hZhZ^cZHX]aVj[ZW^aYZi#;]gZcH^ZZ^c:cYZY^ZhZgHX]aVj[Z^cY^Zy[[cjc\YZh@VWVa`VcVahjcYhX]^ZWZcH^ZY^ZhZaVc\hVb]^cZ^c!W^hYVh:cYZYZgHX]aVj[ZVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZh@VcVah]ZgVjhhX]Vji- fig.24.
KZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZal^ZYZg^chZ^cZbHiVj[VX] - fig.25.
AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZgZ^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc#LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`]aZcDgi1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZbDgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7\ZacVc[Vc\Zc#H^Z`ccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7\ZaZ^hZc\g^[[higV\Zc- fig.1.
Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!
L>]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ccZc#Â:cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ#
9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]iZ^cdYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®DC"D;;¯h^cYc^X]iVc\ZhX]VaiZi#9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#zWZgeg[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`iVcZ^cZ[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZVc\ZhX]adhhZc^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯#9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX](%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY^]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^ZiLVhhZg#H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdgYVh7\ZaZ^hZc]Z^lVg#LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh7\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^ZYZc9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc#9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b9Vbe[hX]aVjX]!YVH^ZY^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZcWol#Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]ikZglZcYZi]VWZc#HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\Zal^ZYZgVj[Y^Zkdc>]cZc\ZlchX]iZIZbeZgVijg#LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZgL~hX]Z#>]g7\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!lZ^a>]g7\Zai^hX]c^X]i[gZ^cZc<ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi#KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc\ZZ^\cZiZc7\Zai^hX]]VWZc#LZ^dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZga~j[iVjhYZc9VbeÅX]Zgc#6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]igZ\Zab~^\Vjh\Zheail^gY#HeaZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjhh^Z]Z:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh#6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^ZiZ^cZWg~jca^X]Z;ahh^\`Z^i!Y^Z;aZX`ZcVj[YZgL~hX]Z]^ciZga~i#H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z:ci`Va`jc\hb^iiZadYZgOjhViohid[[Z^b7\ZalVhhZg#<ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZgh^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\#9^ZHd]aZYZh7\ZaZ^hZch^hikZghX]bjioidYZgWgVjc/H^Z`Vcc;aZX`ZcVj[YZgL~hX]Z]^ciZgaVhhZc#>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY\ZheaidYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh@aZ^Yjc\hhiX`\ZW\Zai!d]cZZhkdg]ZgojlVhX]Zc#KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]ZVjhgZ^X]ZcY\ZheailjgYZ!hdYVhVjX]HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZZci[ZgciljgYZc#H^ZWZcjioZcHi~g`Z#Heg]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc;a~X]Z#:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i#9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg7Z]~aiZgVj[\Z[aai^hi#H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgic^X]iWZi~i^\i#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#;aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`#9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[B^c^bVaedh^i^dc#:g]]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZgVb<Z]~jhZ#9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZcdWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh#9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i#KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]ibZ]gjcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZgoj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZ^cKZgW^cYjc\#9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i!dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\ZheailjgYZ#H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgic^X]iWZi~i^\i#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#9^Z7\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbidYZgWZhX]~Y^\i#H^Z]VWZc>]g7\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZbZiVaaZcZ7\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#HiZaaZcH^Z>]g7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]iVWdYZgVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\Z#H^Z]VWZcY^Z7\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZbHX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]\ZgZ^c^\i#H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯#9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hic^X]i[jc`i^dch[~]^\#9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`]aZcDgi1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gi#IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio#LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~iVj[O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi#
85
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`]ai^hi#HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg0Y^ZhZgZci]~aiYZc^b7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`#OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^ZZcYZbLVhhZgojheaZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZcHZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hiHZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghl^ZYZgZ^cOjh~ioa^X]ojY^ZhZggZ\Zab~^\ZcGZ^c^\jc\!l^gYZbe[d]aZc!VaaZ+BdcViZWol#cVX]'*KZglZcYjc\ZcZ^cZkdaahi~cY^\ZHeajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[]gZc#zWZgeg[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi#HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHeaWZX`ZchjcYYVh7\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc#:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghjcYZci[ZgcZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg#=VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dc^cYZgHX]g~\aV\Z#;aaZcH^ZYZc7d^aZgb^i=^a[ZZ^cZh@gj\hb^i&$)A^iZgLVhhZg#HX]iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHeaWZX`Zc#HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi#HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c#HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghl^ZYZgZ^c#Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb®6JID"D;;¯Vjh\ZhiViiZi!YVhY^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi#:hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®:8D¯Vj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai^hiJbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/"9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ#"LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg®:8D¯"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VW#9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc#HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®:8D¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjhYZgHiZX`YdhZ#@aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]gWVgZ^cgVhiZcZhZgiciZ^c@a^X`\Zg~jhX]KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^b@VWZa`VcVa#CZ]bZcH^ZYVh@VWZajcY[VaiZcH^ZZholZ^bVa!W^hZhZ^cZHX]aVj[ZW^aYZi#;]gZcH^ZZ^c:cYZY^ZhZgHX]aVj[Z^cY^Zy[[cjc\YZh@VWVa`VcVahjcYhX]^ZWZcH^ZY^ZhZaVc\hVb]^cZ^c!W^hYVh:cYZYZgHX]aVj[ZVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZh@VcVah]ZgVjhhX]VjiKZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZal^ZYZg^chZ^cZbHiVj[VX]AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZgZ^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc#LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`]aZcDgi1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZbDgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7\ZacVc[Vc\Zc#H^Z`ccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7\ZaZ^hZc\g^[[higV\ZcL>]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ccZc#Â:cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ#Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten
Servicestelle.
Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?
Problem Mögliche Ursachen Ratschläge
9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]iZ^cdYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®DC"D;;¯h^cYc^X]iVc\ZhX]VaiZi#9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#zWZgeg[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`iVcZ^cZ[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZVc\ZhX]adhhZc^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯#9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX](%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY^]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^ZiLVhhZg#H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdgYVh7\ZaZ^hZc]Z^lVg#LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh7\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^ZYZc9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc#9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b9Vbe[hX]aVjX]!YVH^ZY^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZcWol#Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]ikZglZcYZi]VWZc#HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\Zal^ZYZgVj[Y^Zkdc>]cZc\ZlchX]iZIZbeZgVijg#LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZgL~hX]Z#>]g7\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!lZ^a>]g7\Zai^hX]c^X]i[gZ^cZc<ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi#KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc\ZZ^\cZiZc7\Zai^hX]]VWZc#LZ^dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZga~j[iVjhYZc9VbeÅX]Zgc#6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]igZ\Zab~^\Vjh\Zheail^gY#HeaZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjhh^Z]Z:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh#6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^ZiZ^cZWg~jca^X]Z;ahh^\`Z^i!Y^Z;aZX`ZcVj[YZgL~hX]Z]^ciZga~i#H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z:ci`Va`jc\hb^iiZadYZgOjhViohid[[Z^b7\ZalVhhZg#<ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZgh^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\#9^ZHd]aZYZh7\ZaZ^hZch^hikZghX]bjioidYZgWgVjc/H^Z`Vcc;aZX`ZcVj[YZgL~hX]Z]^ciZgaVhhZc#>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY\ZheaidYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh@aZ^Yjc\hhiX`\ZW\Zai!d]cZZhkdg]ZgojlVhX]Zc#KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]ZVjhgZ^X]ZcY\ZheailjgYZ!hdYVhVjX]HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZZci[ZgciljgYZc#H^ZWZcjioZcHi~g`Z#Heg]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc;a~X]Z#:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i#9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg7Z]~aiZgVj[\Z[aai^hi#H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgic^X]iWZi~i^\i#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#;aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`#9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[B^c^bVaedh^i^dc#:g]]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZgVb<Z]~jhZ#9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZcdWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh#9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i#KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]ibZ]gjcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZgoj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZ^cKZgW^cYjc\#9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i!dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\ZheailjgYZ#H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgic^X]iWZi~i^\i#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#9^Z7\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbidYZgWZhX]~Y^\i#H^Z]VWZc>]g7\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZbZiVaaZcZ7\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#HiZaaZcH^Z>]g7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]iVWdYZgVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\Z#H^Z]VWZcY^Z7\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZbHX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]\ZgZ^c^\i#H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯#9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hic^X]i[jc`i^dch[~]^\#9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`]aZcDgi1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gi#IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio#LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~iVj[O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi#
86
Description
Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System
KdigZXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcVgXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWdi^ZgVkZXkZggdj^aaV\Zedjg[VX^a^iZgaZigVchedgiZiaZgVc\ZbZci- fig.1/KZggdj^aaV\Z- fig.2.
9kZggdj^aaV\Z - fig.3.
EdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\cZYj[Zg/"EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjgZigZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼|a¼ZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯- fig.2.
"HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\cZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjg - fig.1.
Préparation
Quelle eau utiliser ?
A¼ZVjYjgdW^cZi/KdigZVeeVgZ^aViXdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiighXVaXV^gZ!baVc\Zo*%Y¼ZVjYjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjYb^cgVa^hZYjXdbbZgXZ#9VchXZgiV^cZhg\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZjiigZaZkZ#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZciYZa¼ZVjYb^cgVa^hZ#6YdjX^hhZjg/>anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZjiigZji^a^hZYVchaZ\cgViZjg#8ZeZcYVci!XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^gZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZgYZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWabZ!cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^iZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ#JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcicXZhhV^gZhedjgghdjYgZaZegdWabZ#>aZhigZXdbbVcYY¼ZhhVnZgaV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hhjgjca^c\Zjhfj^eZjiigZ_Zi!VÄcY¼k^iZgY¼ZcYdbbV\ZgkdhkiZbZcih#HdjkZcZo"kdjh/C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ahbcV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^ihYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbegVijgZ![dgbZgYZhYeihYVchaVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z#Remplissez le réservoir
EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.4!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#9WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g- fig.5.
GZbea^hhZoaZghZgkd^g|a¼V^YZY¼jcZXVgV[ZY¼ZVjZcegZcVcihd^cYZcZeVhYeVhhZgaZc^kZVjB6M- fig.6.
GZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\Z- fig.7.
GZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZgZYbVggV\Z - fig.8!h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dcYjkdnVciedjgedjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#Mettez la centrale vapeur en marche
9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZ- fig.9ZihdgiZoaZXdgYdckVeZjgYZhdcad\ZbZci- fig.10.
7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯- fig.8.
1.Ed^\cZXdc[dgi2.8dbbVcYZkVeZjg3.KdnVciYj[Zg4. Hdgi^ZYZXdgYdc:VhnXdgY5.EaVfjZgZedhZ"[Zg6.8dgYdcaZXig^fjZ7.8dbeVgi^bZciYZgVc\ZbZciYjXdgYdcaZXig^fjZ8.IdjX]ZEdlZgOdcZ9.6gXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWdi^Zg10.KdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g11.GhZgkd^g&!,A12.8]VjY^gZ|a¼^cig^ZjgYjWdi^Zg13.8dgYdckVeZjg14.<a^hh^gZYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg15.8VX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ16.8daaZXiZjgYZiVgigZ17.IVWaZVjYZWdgYV#KdnVci®6ci^"XVaX¯W#KdnVci®GhZgkd^gk^YZ¯X#IdjX]Z®D@¯Y#IdjX]Z®DC"D;;¯VkZXkdnVciZ#IdjX]Z®:8DB>C¯VkZXkdnVci18.HZbZaaZJaigV<a^hhDurant la première
utilisation, il peut se
produire un dégagement
de fumée et une
odeur sans nocivité.
MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AU DÉBUT DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL. AZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiaZkdnVciYj[ZgXa^\cdiZciaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a#FjVcYaZkdnVcigZhiZVaajbVegh'b^cjiZhZck^gdcaVXZcigVaZZhiegiZ#AZkdnVciWaZjYZaVidjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZ/aVX]VjY^gZX]Vj[[Z#JcZ[d^haZkdnVciÄmZ!aVXZcigVaZZhiegiZ#AZkdnVcigdj\ZYZaVidjX]Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ/aZghZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z®D@¯edjgiZ^cYgZaZkdnVciHZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZghZgkd^gZcXdjghY¼ji^"a^hVi^dc¯AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZdgVc\Z/jcZcigZi^ZcZhicXZhhV^gZ!hZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®:cigZi^ZcZicZiidnV\Z¯KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jchnhibZY¼VggiVjidbVi^fjZVegh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#AZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZgVe^YZbZci/aVXZcigVaZZhiZckZ^aaZ#6eejnZohjgaZidjX]Z®DC"D;;¯djhjgaV\VX]ZiiZkVeZjgedjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\ZHZg[gZgVjeVgV\gVe]ZHnhibZ®6JID"D;;¯#EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ijZhdjhaVed^\cZYj[Zg#AVkVeZjgh¼VggiZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ#6eghjcZb^cjiZZck^gdc!Zig\ja^gZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZaZXig^fjZfj^eVcikdigZVeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^gZ#8ZaV\cgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa#H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejakg^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jcZg\jaVi^dcaZXigdc^fjZHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfj^VhhjgZaVXdbW^cV^hdcdei^bVaZYZiZbegVijgZZiYZkVeZjg!eZgbZiiVciYZgZeVhhZgidjhaZhiZmi^aZhgZeVhhVWaZhhVchg^hfjZZihVchaZhig^Zg#Dei^bVaedjgidjiineZYZa^c\ZgZeVhhVWaZ!hVchVjXjcg^hfjZYZWgajgZ#8didc!aV^cZ!hd^Z!edanZhiZg!XVX]Zb^gZ!bd]V^g!k^hXdhZZibaVc\Zhhnci]i^fjZh$Xdidc!a^cZiÄWgZhbaVc\h#AV[dcXi^dc:8D$B^ceZgbZijcgZeVhhV\Z|eajhWVhhZiZbegVijgZZi[V^WaZYW^ikVeZjgVYVeiZVjgZeVhhV\ZYZhiZmi^aZhaZheajhYa^XVih:aaZgYj^i\VaZbZciaVXdchdbbVi^dccZg\i^fjZ#6eejnZghjgaVidjX]Z:8D$B^cedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZghjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#6XZiViZ!aVhi]VcZ!edanVb^YZ!VXgna^fjZZibaVc\Zhhnci]i^fjZh:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZkiZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼i^fjZiiZ#H^kdjhgZeVhhZoYZhkiZbZcihZcaV^cZ!VeejnZo_jhiZhjgaVXdbbVcYZkVeZjgYj[ZgeVg^bejah^dch!hVchedhZgaZ[ZghjgaZkiZbZci#Kdjhk^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg#BD9::8DB>C/aV[dcXi^dc:8Db^ceZgbZiYZgYj^gZaVXdchdbbVi^dccZg\i^fjZ#6eejnZohjgaVidjX]Z:8DedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZohjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#
87
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
KdigZXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcVgXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWdi^ZgVkZXkZggdj^aaV\Zedjg[VX^a^iZgaZigVchedgiZiaZgVc\ZbZci/KZggdj^aaV\Z9kZggdj^aaV\ZEdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\cZYj[Zg/"EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjgZigZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼|a¼ZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯"HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\cZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgA¼ZVjYjgdW^cZi/KdigZVeeVgZ^aViXdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiighXVaXV^gZ!baVc\Zo*%Y¼ZVjYjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjYb^cgVa^hZYjXdbbZgXZ#9VchXZgiV^cZhg\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZjiigZaZkZ#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZciYZa¼ZVjYb^cgVa^hZ#6YdjX^hhZjg/>anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZjiigZji^a^hZYVchaZ\cgViZjg#8ZeZcYVci!XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^gZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZgYZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWabZ!cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^iZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ#JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcicXZhhV^gZhedjgghdjYgZaZegdWabZ#>aZhigZXdbbVcYY¼ZhhVnZgaV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hhjgjca^c\Zjhfj^eZjiigZ_Zi!VÄcY¼k^iZgY¼ZcYdbbV\ZgkdhkiZbZcih#HdjkZcZo"kdjh/C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ahbcV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^ihYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbegVijgZ![dgbZgYZhYeihYVchaVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z#EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#9WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^gGZbea^hhZoaZghZgkd^g|a¼V^YZY¼jcZXVgV[ZY¼ZVjZcegZcVcihd^cYZcZeVhYeVhhZgaZc^kZVjB6MGZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZGZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZgZYbVggV\Z!h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dcYjkdnVciedjgedjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZZihdgiZoaZXdgYdckVeZjgYZhdcad\ZbZci7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯8dgYdckVeZjg<a^hh^gZYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg8VX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ8daaZXiZjgYZiVgigZIVWaZVjYZWdgYV#KdnVci®6ci^"XVaX¯W#KdnVci®GhZgkd^gk^YZ¯X#IdjX]Z®D@¯Y#IdjX]Z®DC"D;;¯VkZXkdnVciZ#IdjX]Z®:8DB>C¯VkZXkdnVciHZbZaaZJaigV<a^hhAZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiaZkdnVciYj[ZgXa^\cdiZciaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a#FjVcYaZkdnVcigZhiZVaajbVegh'b^cjiZhZck^gdcaVXZcigVaZZhiegiZ#Fonctionnement du tableau de bord
AZkdnVciWaZjYZaVidjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZ- fig.11 /aVX]VjY^gZX]Vj[[Z#JcZ[d^haZkdnVciÄmZ!aVXZcigVaZZhiegiZ#AZkdnVcigdj\ZYZaVidjX]Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.4/aZghZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z®D@¯edjgiZ^cYgZaZkdnVci - fig.12. HZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZghZgkd^gZcXdjghY¼ji^"a^hVi^dc¯AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZdgVc\Z - fig.13 /jcZcigZi^ZcZhicXZhhV^gZ!hZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®:cigZi^ZcZicZiidnV\Z¯.
KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jchnhibZY¼VggiVjidbVi^fjZVegh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#AZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZgVe^YZbZci/aVXZcigVaZZhiZckZ^aaZ#6eejnZohjgaZidjX]Z®DC"D;;¯djhjgaV\VX]ZiiZkVeZjgedjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z- fig.8-14.HZg[gZgVjeVgV\gVe]ZHnhibZ®6JID"D;;¯#
Utilisation
Repassez à la vapeur
EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ijZhdjhaVed^\cZYj[Zg- fig.14#AVkVeZjgh¼VggiZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ#6eghjcZb^cjiZZck^gdc!Zig\ja^gZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZaZXig^fjZfj^eVcikdigZVeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^gZ#8ZaV\cgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa#H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejakg^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#Smart technology Easy Control
KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jcZg\jaVi^dcaZXigdc^fjZHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfj^VhhjgZaVXdbW^cV^hdcdei^bVaZYZiZbegVijgZZiYZkVeZjg!eZgbZiiVciYZgZeVhhZgidjhaZhiZmi^aZhgZeVhhVWaZhhVchg^hfjZZihVchaZhig^Zg#Réglage Utilisation recommandée Etiquetage Exemples
Dei^bVaedjgidjiineZYZa^c\ZgZeVhhVWaZ!hVchVjXjcg^hfjZYZWgajgZ#8didc!aV^cZ!hd^Z!edanZhiZg!XVX]Zb^gZ!bd]V^g!k^hXdhZZibaVc\Zhhnci]i^fjZh$Xdidc!a^cZiÄWgZhbaVc\h#AV[dcXi^dc:8D$B^ceZgbZijcgZeVhhV\Z|eajhWVhhZiZbegVijgZZi[V^WaZYW^ikVeZjgVYVeiZVjgZeVhhV\ZYZhiZmi^aZhaZheajhYa^XVih:aaZgYj^i\VaZbZciaVXdchdbbVi^dccZg\i^fjZ#6eejnZghjgaVidjX]Z:8D$B^cedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZghjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#6XZiViZ!aVhi]VcZ!edanVb^YZ!VXgna^fjZZibaVc\Zhhnci]i^fjZhNote : ne pas repasser
à la vapeur les
textiles contenant des
fibres acryliques ou
modacryliques.
:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZkiZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼i^fjZiiZ#H^kdjhgZeVhhZoYZhkiZbZcihZcaV^cZ!VeejnZo_jhiZhjgaVXdbbVcYZkVeZjgYj[ZgeVg^bejah^dch- fig.14!hVchedhZgaZ[ZghjgaZkiZbZci#Kdjhk^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg#BD9::8DB>C/aV[dcXi^dc:8Db^ceZgbZiYZgYj^gZaVXdchdbbVi^dccZg\i^fjZ#6eejnZohjgaVidjX]Z:8DedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZohjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#Repassez à sec
C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#Ce phénomène sans
conséquence sur
l’utilisation de l’appareil
disparaîtra rapidement.
Ne posez jamais le fer sur
un repose-fer métallique,
ce qui pourrait l’abîmer
mais plutôt sur la plaque
gZedhZ"[ZgYjWdi^Zg/elle est équipée de patins
anti-dérapants et a été
conçue pour résister
à des températures
élevées.
Attention, les tissus avec
le symbole ne sont
pas repassables.
88
Défroissez verticalement
HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c#AVkVeZjgegdYj^iZiVciighX]VjYZ!cZY[gd^hhZo_VbV^hjckiZbZcihjgjcZpersonne, mais toujours sur un cintre.
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg- fig.14eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZciYZ]VjiZcWVh- fig.15.
Remplissez le réservoir en cours d’utilisation
FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.4!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#9WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g- fig.5.
Ji^a^hZojcZXVgV[ZY¼ZVj!gZbea^hhZo"aVYZ&!,AY¼ZVjbVm^bjbZigZbea^hhZoaZghZgkd^gZcegZcVcihd^cYZcZeVhYeVhhZgaZc^kZVj®BVm¯YjghZgkd^g - fig.6.
GZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\Z - fig.7.
GZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z- fig.8!h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY!edjgedjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#FjVcYaZkdnVcikZgigZhiZVaajb!aVkVeZjgZhiegiZ#Fonction Power Zone
KdigZVeeVgZ^aZhifj^eYZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcigZ|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZceVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^WaYZhea^hgXVaX^igVcih!YZhYiV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXh#Edjgji^a^hZgXZiiZ[dcXi^dc!VeejnZo|[dcYhjgaVidjX]ZEdlZgOdcZh^ijZVj"YZhhjhYj[Zg!Vjhh^hdjkZcifjZcXZhhV^gZ- fig.16.
Entretien et nettoyage
Nettoyez votre centrale vapeur
C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZYiVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdi^Zg#CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi#CZiidnZoaVhZbZaaZ/^aZhiXdchZ^aaY¼ji^a^hZgjcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaVhZbZaaZZcXdgZi^YZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZkiZbZci#>aZhigZXdbbVcYYZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[ZgedjgeghZgkZghdcgZkiZbZci#CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma\gZbZci]jb^YZ#Détartrez facilement votre centrale vapeur
Edjgegdadc\ZgaVYjgZYZk^ZYZkdigZXZcigVaZkVeZjgZik^iZgaZhgZ_ZihYZiVgigZ!kdigZXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci\g#8ZXdaaZXiZjg!eaVXYVchaVXjkZ!gXjegZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^cig^Zjg#Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/JckdnVcidgVc\ZY¼®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vjig^cXZgaZXdaaZXiZjg - fig.13.
6iiZci^dcXZiiZdegVi^dccZYd^ieVhZigZZ[[ZXijZiVcifjZaVXZcigVaZkVeZjgc¼ZhieVhYWgVcX]ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaiZbZci[gd^YZ#EdjgZ[[ZXijZgXZiiZdegVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgeghY¼jck^ZgXVgYZa¼ZVjeZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaiZbZcigZ[gd^Y^Z!gZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ.
9k^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjg- fig.17 ZigZi^gZo"aZYjWdi^Zg- fig.18!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbjaYVchaVXjkZ - fig.19.
EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjga^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci - fig.20.
GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZci!edjgVhhjgZga¼iVcX]^i" fig.21-22.
GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZceaVXZ" fig.23.
Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le
voyant orange d’«Anti-calc» - fig.12.
N’utilisez jamais de
produits agressif ou
abrasifs.
Attention! L’utilisation
d’un tampon abrasif
endommage le
gZkiZbZciYZkdigZsemelle - fig.26.
N‘introduisez pas de
produits détartrants
(vinaigre, détartants
industriels...) pour
g^cXZgaVX]VjY^gZ/ils pourraient
l’endommager.
Avant de procéder à la
vidange de votre centrale
vapeur, il est impératif
de la laisser refroidir
pendant plus de 2 heures,
pour éviter tout risque
de brûlure.
Pour les tissus autres
que le lin ou le coton,
maintenez le fer à
quelques centimètres
afin de ne pas brûler
le tissu. :cXdbeabZciYZXZiZcigZi^Zcg\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcYYZegdXYZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh+bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#Kg^ÄZofjZaZ\cgViZjgZhi[gd^YZiYWgVcX]YZej^heajhYZ'=#EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZk^ZgZiaZ[Zg|XihjghdciVadc#GZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZiYk^hhZoaZXdaaZXiZjgYZiVgigZ#BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^cZ#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^gZY¼&$)YZa^igZY¼ZVjYjgdW^cZi#GZbjZoaZWdi^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZo"aZXdbeaiZbZciVjYZhhjhYZkdigZk^Zg#GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZciedjgVhhjgZga¼iVcX]^i#GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZZceaVXZ#EdjgkdigZhXjg^i!aVXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jchnhibZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZciVjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^aEdjggVXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/"6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#"6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#EdjgkdigZhXjg^i!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhibZ®6JID"D;;¯iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiYWgVcX]ZoaVeg^hZ#GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^gZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^gZ|[dgbZgjcZWdjXaZ#>chgZoa¼ZmigZb^iYZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^gZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj¼|kd^gVeeVgVigZa¼ZmigZb^iYjXdgYdcYZa¼VjigZXiYZaV\a^hh^gZGVc\ZoaZXdgYdcaZXig^fjZYVchhdcad\ZbZciAV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZigd^i#H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbegVkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZhXjg^iZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\cZYj[ZgLKdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#Â8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^iZ[[ZXij#
89
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c#AVkVeZjgegdYj^iZiVciighX]VjYZ!cZY[gd^hhZo_VbV^hjckiZbZcihjgjcZ6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgeVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZciYZ]VjiZcWVhFjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#9WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^gJi^a^hZojcZXVgV[ZY¼ZVj!gZbea^hhZo"aVYZ&!,AY¼ZVjbVm^bjbZigZbea^hhZoaZghZgkd^gZcegZcVcihd^cYZcZeVhYeVhhZgaZc^kZVj®BVm¯YjghZgkd^gGZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZGZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z!h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY!edjgedjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#FjVcYaZkdnVcikZgigZhiZVaajb!aVkVeZjgZhiegiZ#KdigZVeeVgZ^aZhifj^eYZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcigZ|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZceVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^WaYZhea^hgXVaX^igVcih!YZhYiV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXh#Edjgji^a^hZgXZiiZ[dcXi^dc!VeejnZo|[dcYhjgaVidjX]ZEdlZgOdcZh^ijZVj"YZhhjhYj[Zg!Vjhh^hdjkZcifjZcXZhhV^gZC¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZYiVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdi^Zg#CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi#CZiidnZoaVhZbZaaZ/^aZhiXdchZ^aaY¼ji^a^hZgjcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaVhZbZaaZZcXdgZi^YZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZkiZbZci#>aZhigZXdbbVcYYZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[ZgedjgeghZgkZghdcgZkiZbZci#CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma\gZbZci]jb^YZ#Edjgegdadc\ZgaVYjgZYZk^ZYZkdigZXZcigVaZkVeZjgZik^iZgaZhgZ_ZihYZiVgigZ!kdigZXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci\g#8ZXdaaZXiZjg!eaVXYVchaVXjkZ!gXjegZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^cig^Zjg#Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/JckdnVcidgVc\ZY¼®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vjig^cXZgaZXdaaZXiZjg6iiZci^dcXZiiZdegVi^dccZYd^ieVhZigZZ[[ZXijZiVcifjZaVXZcigVaZkVeZjgc¼ZhieVhYWgVcX]ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaiZbZci[gd^YZ#EdjgZ[[ZXijZgXZiiZdegVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgeghY¼jck^ZgXVgYZa¼ZVjeZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaiZbZcigZ[gd^Y^Z!gZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ9k^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjgZigZi^gZo"aZYjWdi^Zg!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbjaYVchaVXjkZEdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjga^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^ZciGZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZci!edjgVhhjgZga¼iVcX]^i"GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZceaVXZ"gZkiZbZciYZkdigZ:cXdbeabZciYZXZiZcigZi^Zcg\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcYYZegdXYZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh+bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#Kg^ÄZofjZaZ\cgViZjgZhi[gd^YZiYWgVcX]YZej^heajhYZ'=#EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZk^ZgZiaZ[Zg|XihjghdciVadc#GZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZiYk^hhZoaZXdaaZXiZjgYZiVgigZ#BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^cZ#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^gZY¼&$)YZa^igZY¼ZVjYjgdW^cZi#GZbjZoaZWdi^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZo"aZXdbeaiZbZciVjYZhhjhYZkdigZk^Zg#GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZciedjgVhhjgZga¼iVcX]^i#GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZZceaVXZ#Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le
voyant orange d’«Anti-calc» - fig.12.
Système «AUTO-OFF»
EdjgkdigZhXjg^i!aVXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jchnhibZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZciVjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a- fig.11.
EdjggVXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/"6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#"6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#EdjgkdigZhXjg^i!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhibZ®6JID"D;;¯iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯Rangez la centrale vapeur
EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiYWgVcX]ZoaVeg^hZ#GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯ - fig.2.
GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^gZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^gZ|[dgbZgjcZWdjXaZ#>chgZoa¼ZmigZb^iYZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^gZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj¼|kd^gVeeVgVigZa¼ZmigZb^iYjXdgYdcYZa¼VjigZXiYZaV\a^hh^gZ - fig.24.
GVc\ZoaZXdgYdcaZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci - fig.25.
AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZigd^i#H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbegVkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZhXjg^iZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\cZYj[Zg- fig.1.
Participons à la protection de l’environnement !
LKdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#Â8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^iZ[[ZXij#
90
S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente
agréé.
Un problème avec votre centrale vapeur ?
Problèmes Causes possibles Solutions
AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZkdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZhdcieVhVaajbh#A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#Kg^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]hjgjcZeg^hZZciViYZbVgX]ZZifj¼^aZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯#AZHnhibZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^kVjWdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiViZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZgZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZVkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#A¼ZVjh¼ZhiXdcYZchZYVchaZhijnVjmXVgkdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^hZYZej^hfjZafjZhb^cjiZh#6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZcYZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|XZfjZaZ[ZgbZiiZYZaVkVeZjg#9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjgaZa^c\Z#KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijgZZcZVjXVgZaaZc¼ZhieVhVYVeiZ|aVej^hhVcXZY¼jcZXZcigVaZkVeZjg#6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVeiZ#9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjhYZaVhZbZaaZ#KdigZX]VjY^gZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZc¼ZhieVhg^cXZg\ja^gZbZci#G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g®YiVgigZokdigZXZcigVaZkVeZjg¯#9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZaVhZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZhYiVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZgZeVhhV\Z#C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZghZgkd^gkd^gfjZaaZZVjji^a^hZg#AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZjiiVX]ZgaZa^c\Z#KdigZa^c\Zc¼VeVhig^cXhj[ÄhVbbZcidjkdjhVkZogZeVhhjccdjkZVjkiZbZciVkVciYZaZaVkZg#6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVbbZcig^cXedjghjeeg^bZgaZhkZcijZahYeihYZhVkdcdjegdYj^ihX]^b^fjZhhjgaZhcdjkZVjmkiZbZcih#Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#Ejakg^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#AZghZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\ZXa^\cdiZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYjkdnVci#AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZbVa\gaZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g#Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z#6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg#GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\#8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjhYZa¼VeeVgZ^a#A¼VeeVgZ^aZhiY[ZXijZjm#C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZiXdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\gaZg^cV\ZYjXdaaZXiZjg#Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z®D@¯gZYbVggV\Z#6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgYAVhZbZaaZZhigVnZdjVW^bZ#KdjhVkZoYedhkdigZ[Zg|eaVihjgjcgZedhZ[ZgbiVa^fjZ#EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[Zg#KdjhVkZocZiidnkdigZhZbZaaZVkZXjciVbedcVWgVh^[djbiVa^fjZ#GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaVhZbZaaZ¯#AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cdegVciZ#A¼VeeVgZ^aVihidX`YVchjcadXVa[gd^Y1&%8Zck^gdc9WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^ahd^i|iZbegVijgZVbW^VciZ
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcWdd\db]Zihig^_`^_oZgdeYZWVh^hiZ]djYZc!bZikZg\gZcYZa^c\db]ZiigVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc/KZg\gZcYZaZcDci\gZcYZaZc
Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/"EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯
"CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc@gVVclViZgJlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*%`gVVclViZgbZi*%ÅZhhZclViZg#>chdbb^\Z`jhigZ\^d¼h`Vc]Ziodji\Z]VaiZ^cjl`gVVclViZgkZg]dd\Yo^_c#<ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg#Dci]VgY^c\hb^YYZa:go^_cbZZgYZgZhddgiZcdci]VgY^c\hb^YYZaZc!]ZilViZgkVcYZbZZhiZhddgiZc`Vc\ZWgj^`ildgYZckddgYZhiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZcodVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZbW^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZbde\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`VcldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc#De\ZaZi/<ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc#9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZhiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc#EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVi]^iiZWZhiZcY^\^h#6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^gKja]ZigZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcZZc`VcbZilViZg#DkZghX]g^_Y]ZiB6M"c^kZVjc^ZiHaj^iYZkjadeZc^c\#HiZZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgdec^Zjl^c]ZihideXdciVXi#9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZaidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[idbkZgYZgiZhig^_`Zc#Dcigda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\Zc]VVa]ZihiddbhcdZgj^i]ZideWZg\kV`
Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde
8db[dgi]VcYkViHiddbgZ\ZaVVg8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg:VhnXdgYhcdZghnhiZZbHig^_`^_oZgeaViZVj:aZ`ig^hX]hcdZgDeWZg\kV`kddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgEdlZgOdcZ`cde
KZg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZWZ]j^o^c\
KjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^gGZhZgkd^g&!,AHiddbiVc`^cYZWZ]j^o^c\
91
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZkdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZhdcieVhVaajbh#A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#Kg^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]hjgjcZeg^hZZciViYZbVgX]ZZifj¼^aZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯#AZHnhibZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^kVjWdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiViZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZgZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZVkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#A¼ZVjh¼ZhiXdcYZchZYVchaZhijnVjmXVgkdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^hZYZej^hfjZafjZhb^cjiZh#6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZcYZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|XZfjZaZ[ZgbZiiZYZaVkVeZjg#9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjgaZa^c\Z#KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijgZZcZVjXVgZaaZc¼ZhieVhVYVeiZ|aVej^hhVcXZY¼jcZXZcigVaZkVeZjg#6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVeiZ#9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjhYZaVhZbZaaZ#KdigZX]VjY^gZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZc¼ZhieVhg^cXZg\ja^gZbZci#G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g®YiVgigZokdigZXZcigVaZkVeZjg¯#9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZaVhZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZhYiVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZgZeVhhV\Z#C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZghZgkd^gkd^gfjZaaZZVjji^a^hZg#AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZjiiVX]ZgaZa^c\Z#KdigZa^c\Zc¼VeVhig^cXhj[ÄhVbbZcidjkdjhVkZogZeVhhjccdjkZVjkiZbZciVkVciYZaZaVkZg#6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVbbZcig^cXedjghjeeg^bZgaZhkZcijZahYeihYZhVkdcdjegdYj^ihX]^b^fjZhhjgaZhcdjkZVjmkiZbZcih#Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#Ejakg^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#AZghZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\ZXa^\cdiZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYjkdnVci#AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZbVa\gaZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g#Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z#6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg#GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\#8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjhYZa¼VeeVgZ^a#A¼VeeVgZ^aZhiY[ZXijZjm#C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZiXdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\gaZg^cV\ZYjXdaaZXiZjg#Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z®D@¯gZYbVggV\Z#6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgYAVhZbZaaZZhigVnZdjVW^bZ#KdjhVkZoYedhkdigZ[Zg|eaVihjgjcgZedhZ[ZgbiVa^fjZ#EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[Zg#KdjhVkZocZiidnkdigZhZbZaaZVkZXjciVbedcVWgVh^[djbiVa^fjZ#GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaVhZbZaaZ¯#AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cdegVciZ#A¼VeeVgZ^aVihidX`YVchjcadXVa[gd^Y1&%8Zck^gdc9WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^ahd^i|iZbegVijgZVbW^VciZ
Beschrijving
Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcWdd\db]Zihig^_`^_oZgdeYZWVh^hiZ]djYZc!bZikZg\gZcYZa^c\db]ZiigVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc- fig.1/KZg\gZcYZaZc- fig.2.
Dci\gZcYZaZc - fig.3.
Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/"EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯- fig.2.
"CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc - fig.1.
Voorbereiding
Welk soort water moet u gebruiken?
@gVVclViZgJlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*%`gVVclViZgbZi*%ÅZhhZclViZg#>chdbb^\Z`jhigZ\^d¼h`Vc]Ziodji\Z]VaiZ^cjl`gVVclViZgkZg]dd\Yo^_c#<ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg#Dci]VgY^c\hb^YYZa:go^_cbZZgYZgZhddgiZcdci]VgY^c\hb^YYZaZc!]ZilViZgkVcYZbZZhiZhddgiZc`Vc\ZWgj^`ildgYZckddgYZhiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZcodVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZbW^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZbde\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`VcldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc#De\ZaZi/<ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc#9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZhiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc#Het reservoir vullen
EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVi]^iiZWZhiZcY^\^h#6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi - fig.4!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g- fig.5.
Kja]ZigZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcZZc`VcbZilViZg#DkZghX]g^_Y]ZiB6M"c^kZVjc^Zi- fig.6.
Haj^iYZkjadeZc^c\- fig.7#HiZZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgdec^Zjl^c]ZihideXdciVXi#9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cde- fig.8de]ZiWZY^Zc^c\heVcZZaidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[idbkZgYZgiZhig^_`Zc#Het klaarzetten van de stoomgenerator
Dcigda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\- fig.9Zc]VVa]ZihiddbhcdZgj^i]ZideWZg\kV`- fig.10.
Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde
- fig.8.
1.8db[dgi]VcYkVi2.HiddbgZ\ZaVVg3.8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg4. :VhnXdgYhcdZghnhiZZb5.Hig^_`^_oZgeaViZVj6.:aZ`ig^hX]hcdZg7.DeWZg\kV`kddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg8.EdlZgOdcZ`cde9.
KZg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZWZ]j^o^c\
10.KjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g11.GZhZgkd^g&!,A12.HiddbiVc`^cYZWZ]j^o^c\13.HiddbhcdZg14.DeWZg\\ddikddg]ZihiddbhcdZg15.7ZhX]Zgb`Ve_Z`Va`dekVc\hnhiZZb16.@Va`dekVc\hnhiZZb17.7ZY^Zc^c\heVcZZaV#8dcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯W#8dcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯X#®D@¯"`cdeY#®DC"D;;¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_ZZ#®:8DB>C¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z18.JaigV<a^hhHig^_`oddaTijdens het eerste
gebruik kan er rook en
een geur ontstaan die
niet schadelijk zijn.
Dit verschijnsel, dat
GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE
TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.
92
=ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdeZc]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg`c^eeZgZci^_YZch]ZidelVgbZc#LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYicVdc\ZkZZg'b^cjiZc^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVg#Werking van het bedieningspaneel
=ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgi- fig.11/]ZilViZg^cYZhiddbiVc`ldgYikZglVgbY#LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZcZgVidg\ZgZZY#=ZigdYZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®GZhZgkd^gaZZ\¯"`cde`c^eeZgi- fig. 4/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc- fig.12#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi\ZWgj^`¯=ZidgVc_ZXdcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯`c^eeZgi - fig.13/kdZgZZcdcYZg]djYhWZjgij^i!gVVYeaZZ\eVgV\gVV[®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯#Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcVjidbVi^hX]j^ihX]V`ZahnhiZZb#=ZiVeeVgVVihX]V`Zaij^icVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#=ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgihcZa/]ZiVeeVgVVihiVVi^chiVcY"Wn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc- fig.8-14.
GVVYeaZZ\eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb#
Gebruik
De stoomgenerator aanzetten
9gj`deYZhiddb`cdedcYZgYZ]VcY\gZZeVahjbZihiddbl^aihig^_`Zc- fig.14.
9ZhiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc#CVdc\ZkZZgcb^cjji!ZcgZ\ZabVi^\i^_YZch]Zi\ZWgj^`!hej^iYZZaZ`ig^hX]ZedbekVcjlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^YYVicdgbVVa^h#>cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^aihig^_`Zc#Smart technology Easy Control
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAgZ\ZahnhiZZbYVikddgYZdei^bVaZXdbW^cVi^ZkVciZbeZgVijjgZchiddbodg\i!odYVijVaaZhig^_`WVgZhid[[ZcodcYZgg^h^XdZcodcYZghdgiZgZc`jcihig^_`Zc#Instelling Aanbevolen gebruik Etikettering Voorbeelden
>YZVVakddgVaaZhddgiZchig^_`WVVga^ccZc\dZYodcYZgg^h^XddeWgVcYeaZ``Zc#@VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg!`Vh_b^Zg!Vc\dgVlda!k^hXdhZZchnci]Zi^hX]Zhid[[Zc$`VidZc!a^ccZcZc\ZbZc\YZkZoZah#BZiYZ:8D$B^c"[jcXi^Z`jcijhig^_`ZcdeZZcaV\ZgZiZbeZgVijjgZcbZiZZcaV\ZghiddbYZW^Zi#>YZVVakddg]Zihig^_`ZckVcYZbZZhi`lZihWVgZhid[[Zc#9Z[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#9gj`deYZ:8D$B^c"`cdedbYZ:8D"bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahdeYZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#
6XZiVVi!ZaVhi]VVc!edanVb^YZ!VXgnaZchnci]Zi^hX]Zhid[[ZcOpmerking: Strijk weefsels
die acryl- of modacrylvezels
bevatten niet met stoom.
<Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\#>cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde - fig.14!odcYZg]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc#:8DB>C"BD9JH/9Z®:8Db^c¯"[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#9gj`deYZ:8D"`cdedbYZ:8D"bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahdeYZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#geen gevolgen voor
het gebruik van het
apparaat heeft, zal snel
verdwijnen.
Het strijkijzer niet op een
metalen plateau plaatsen
omdat de zool zou kunnen
beschadigen. Zet het strijkijzer
liever op het strijkijzerplateau
kVcYZhiddbiVc`/YZoZ^hvoorzien van anti-slipprofiel
en is speciaal ontwikkeld voor
hoge temperaturen.
Opgelet, de stoffen met
het symbool mogen
niet worden gestreken. JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi#=Vc\]ZiiZhig^_`Zc`aZY^c\hij`deZZc]Vc\Zgi_ZZcheVcYZhid[a^X]i_ZhbZiYZ]VcY#9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_aoZBZi]Zihig^_`^_oZg^ckZgi^XVaZhiVcY!Ygj`ijbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cdedcYZgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZglVVgW^_j]Zihig^_`^_oZgkVcWdkZccVVgWZcZYZcWZlZZ\i6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g<ZWgj^`ZZc`Vcdb]ZigZhZgkd^gbZibVm^bVVa&!,AlViZgiZkjaaZc#DkZghX]g^_Y]Zi®BVm¯"c^kZVjkVc]ZigZhZgkd^gc^ZiHaj^iYZkjadeZc^c\dec^ZjlHiZZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgdec^Zjl^c]ZihideXdciVXi#9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZadbkZgYZgiZhig^_`Zc#LVccZZg]Zi\gdZcZXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZgZZY#JlVeeVgVVi^hj^i\ZgjhibZiZZcEdlZgOdcZ;jcXi^Z/hiddbj^iYZejcikVcYZodda!heZX^VVaiZ\ZWgj^`Zckddg]VgYcZ``^\Zeadd^Zc!YZiV^ahZcbdZ^a^_`WZgZ^`WVgZeaZ``Zc#9gj`\dZYdeYZEdlZgOdcZ`cdeVVcYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZ\ZWgj^`Zc!\ZWgj^`odkVV`VahcdY^\<ZWgj^`\ZZcZc`ZadcYZg]djYh"d[dci`Va`^c\hegdYjXiW^_]ZihX]ddcbV`ZckVcYZhig^_`oddad[YZhiddbiVc`#=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg#9Zhig^_`oddahX]ddcbV`Zc/]Zi^hgVVYoVVbZZcoVX]iZZckdX]i^\ZYdZ`iZ\ZWgj^`ZcdeZZccd\aVjlZhig^_`odda#OdWZhX]VY^\ijYZYZ`aVV\kVcjlhig^_`oddac^Zi#=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcodYZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc#BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`#DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc!^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZaiVjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY#LZg`^c\heg^cX^eZ/:ZcdgVc_ZXdcigdaZaVbe_Z®Vci^"`Va`¯`c^eeZgide]ZiWZY^Zc^c\heVcZZadbVVciZYj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZcAZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zib^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZckVcYZoZ]VcYZa^c\bdZiYZhiddb\ZcZgVidgo^X]^cYZWjjgikVcYZ\ddihiZZcWZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc#LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgZZcbVVa\Z]ZZa^hV[\Z`dZaYkZgl^_YZgijYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adhZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\!]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va`Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV`HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc7gZc\]ZihnhiZZbdec^Zjl^co^_cWZ]j^o^c\Yddg]Zidec^ZjlkdaaZY^\kVhiiZhX]gdZkZcdbYZY^X]i]Z^YiZkZgoZ`ZgZc"iZhedZaZc/o^_odjYZc]ZbI^e/kddgVcYZgZhid[[ZcYVc
93
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
=ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdeZc]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg`c^eeZgZci^_YZch]ZidelVgbZc#LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYicVdc\ZkZZg'b^cjiZc^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVg#=ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgi/]ZilViZg^cYZhiddbiVc`ldgYikZglVgbY#LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZcZgVidg\ZgZZY#=ZigdYZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®GZhZgkd^gaZZ\¯"`cde`c^eeZgi/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi\ZWgj^`¯=ZidgVc_ZXdcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯`c^eeZgi/kdZgZZcdcYZg]djYhWZjgij^i!gVVYeaZZ\eVgV\gVV[®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯#Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcVjidbVi^hX]j^ihX]V`ZahnhiZZb#=ZiVeeVgVVihX]V`Zaij^icVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#=ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgihcZa/]ZiVeeVgVVihiVVi^chiVcY"Wn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZcGVVYeaZZ\eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb#9gj`deYZhiddb`cdedcYZgYZ]VcY\gZZeVahjbZihiddbl^aihig^_`Zc9ZhiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc#CVdc\ZkZZgcb^cjji!ZcgZ\ZabVi^\i^_YZch]Zi\ZWgj^`!hej^iYZZaZ`ig^hX]ZedbekVcjlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^YYVicdgbVVa^h#>cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^aihig^_`Zc#Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAgZ\ZahnhiZZbYVikddgYZdei^bVaZXdbW^cVi^ZkVciZbeZgVijjgZchiddbodg\i!odYVijVaaZhig^_`WVgZhid[[ZcodcYZgg^h^XdZcodcYZghdgiZgZc`jcihig^_`Zc#>YZVVakddgVaaZhddgiZchig^_`WVVga^ccZc\dZYodcYZgg^h^XddeWgVcYeaZ``Zc#@VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg!`Vh_b^Zg!Vc\dgVlda!k^hXdhZZchnci]Zi^hX]Zhid[[Zc$`VidZc!a^ccZcZc\ZbZc\YZkZoZah#BZiYZ:8D$B^c"[jcXi^Z`jcijhig^_`ZcdeZZcaV\ZgZiZbeZgVijjgZcbZiZZcaV\ZghiddbYZW^Zi#>YZVVakddg]Zihig^_`ZckVcYZbZZhi`lZihWVgZhid[[Zc#9Z[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#9gj`deYZ:8D$B^c"`cdedbYZ:8D"bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahdeYZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#
6XZiVVi!ZaVhi]VVc!edanVb^YZ!VXgnaZchnci]Zi^hX]Zhid[[Zc
<Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\#>cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde!odcYZg]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc#:8DB>C"BD9JH/9Z®:8Db^c¯"[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#9gj`deYZ:8D"`cdedbYZ:8D"bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahdeYZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#kVcYZhiddbiVc`/YZoZ^hStrijken zonder stoom
JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi#Verticaal stomen =Vc\]ZiiZhig^_`Zc`aZY^c\hij`deZZc]Vc\Zgi_ZZcheVcYZhid[a^X]i_ZhbZiYZ]VcY#9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_aoZworden gedragen, maar altijd op een kleerhanger.
BZi]Zihig^_`^_oZg^ckZgi^XVaZhiVcY!Ygj`ijbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cdedcYZgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg- fig.14lVVgW^_j]Zihig^_`^_oZgkVcWdkZccVVgWZcZYZcWZlZZ\i- fig.15.
Het reservoir vullen tijdens het gebruik
6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi- fig.4!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g- fig.5.
<ZWgj^`ZZc`Vcdb]ZigZhZgkd^gbZibVm^bVVa&!,AlViZgiZkjaaZc#DkZghX]g^_Y]Zi®BVm¯"c^kZVjkVc]ZigZhZgkd^gc^Zi- fig.6.
Haj^iYZkjadeZc^c\dec^Zjl- fig.7.
HiZZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgdec^Zjl^c]ZihideXdciVXi#9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde- fig.8de]ZiWZY^Zc^c\heVcZZadbkZgYZgiZhig^_`Zc#LVccZZg]Zi\gdZcZXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZgZZY#Power Zone Functie
JlVeeVgVVi^hj^i\ZgjhibZiZZcEdlZgOdcZ;jcXi^Z/hiddbj^iYZejcikVcYZodda!heZX^VVaiZ\ZWgj^`Zckddg]VgYcZ``^\Zeadd^Zc!YZiV^ahZcbdZ^a^_`WZgZ^`WVgZeaZ``Zc#9gj`\dZYdeYZEdlZgOdcZ`cdeVVcYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZ\ZWgj^`Zc!\ZWgj^`odkVV`VahcdY^\- fig.16.
Reiniging en onderhoud
Maak uw stoomcentrale schoon
<ZWgj^`\ZZcZc`ZadcYZg]djYh"d[dci`Va`^c\hegdYjXiW^_]ZihX]ddcbV`ZckVcYZhig^_`oddad[YZhiddbiVc`#=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg#9Zhig^_`oddahX]ddcbV`Zc/]Zi^hgVVYoVVbZZcoVX]iZZckdX]i^\ZYdZ`iZ\ZWgj^`ZcdeZZccd\aVjlZhig^_`odda#OdWZhX]VY^\ijYZYZ`aVV\kVcjlhig^_`oddac^Zi#=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcodYZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc#BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`#Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze
DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc!^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZaiVjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY#LZg`^c\heg^cX^eZ/:ZcdgVc_ZXdcigdaZaVbe_Z®Vci^"`Va`¯`c^eeZgide]ZiWZY^Zc^c\heVcZZadbVVciZYj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc - fig.13.
AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zib^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZckVcYZoZ]VcYZa^c\bdZiYZhiddb\ZcZgVidgo^X]^cYZWjjgikVcYZ\ddihiZZcWZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc#LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgZZcbVVa\Z]ZZa^hV[\Z`dZaYkZgl^_YZgijYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh- fig.17ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\ - fig.18!]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va`Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV` - fig.19.
HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc - fig.20.
7gZc\]ZihnhiZZbdec^Zjl^co^_cWZ]j^o^c\Yddg]Zidec^ZjlkdaaZY^\kVhiiZhX]gdZkZcdbYZY^X]i]Z^YiZkZgoZ`ZgZc" fig.21-22.
Gebruik nooit agressieve
of schurende producten.
Opgelet! Het gebruik
van een schuurspons
beschadigt
de deklaag van uw
strijkzool - fig.26.
Doe geen producten in het
waterreservoir voor het
verwijderen van kalkaanslag
(azijn, industriële producten
voor het verwijderen van
kalkaanslag ...)
of om de stoomtank
iZhedZaZc/o^_odjYZc]Zbkunnen beschadigen.
Laat, voordat u uw
stoomgenerator leegt,
deze gedurende meer dan
2 uur afkoelen, om het
gevaar van brandwonden te
voorkomen.
I^e/kddgVcYZgZhid[[ZcYVclinnen of katoen, moet u het
strijkijzer op een afstand
van enkele centimeters
houden om eventueel
verbranden van de stof te
voorkomen.
94
EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb" fig.23.
Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje «Anti-
calc» uit te zetten - fig.12.
HedZaYZiVc`dbYZ+bVVcYZcd[cV'+\ZWgj^`hWZjgiZc^cVVckjaa^c\deY^igZ\ZabVi^\dcYZg]djY#8dcigdaZZgd[YZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYZcd[YZhiZ``Zgb^chiZch'j^hj^i\Zigd``Zc#EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeYZgVcYkVcYZ\ddihiZZc!bZi]Zihig^_`^_oZgdeo^_cVX]iZg`Vci\ZeaVVihi#KZgl^_YZgYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbZchX]gdZ[]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbadh#=djYjlhiddb\ZcZgVidghX]j^c#KjaYZhiddbiVc`bZiWZ]jaekVcZZc`VcbZi&$)a^iZg`gVVclViZg#7ZlZZ\YZiVc`kddgo^X]i^\]ZZcZclZZgZc\^ZiYZiVc`kZgkda\Zch^cYZ\ddihiZZcaZZ\#7gZc\]ZihnhiZZbdec^Zjl^co^_cWZ]j^o^c\Yddg]Zidec^ZjlkdaaZY^\kVhiiZhX]gdZkZcdbYZY^X]i]Z^YiZkZgoZ`ZgZc#EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl#EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel tot het oranje controlelampje «Anti-
calc» dooft- fig.12.
«AUTO-OFF»-systeem
KddgjlkZ^a^\]Z^Y^hYZhiddb\ZcZgVidgkddgo^ZckVcZZc®6JID"D;;¯"lVV`^cg^X]i^c\Y^ZVjidbVi^hX]ldgYi\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#=ZiXdcigdaZaVbe_Z®DC"D;;¯`c^eeZgidbVVciZ\ZkZcYVi]ZiVeeVgVVi^chiVcYWnhiVVi - fig.11.
Dbjlhiddb\ZcZgVidgdec^ZjliZVXi^kZgZc/"9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zg#"LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdehideibZi`c^eeZgZckddgYVijjlhig^_`lZg`kZgYZgoZi#KddgjlkZ^a^\]Z^YhX]V`Zai]Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbjlhiddb\ZcZgVidgj^icVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#De stoomgenerator opbergen
EaVVih]Zihig^_`^_oZgdeYZYVVgkddgWZhiZbYZeaVVikVcYZhiddb\ZcZgVidg#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhiddb\ZcZgVidgj^iiZhX]V`ZaZcZcigZ`YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#OZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZiWZkZ^a^\^c\hhnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯- fig.2.
7Zg\]ZihiddbhcdZgde^cYZdeWZg\\ddi#=djY]ZihcdZgkVhiZckdjl]ZiYjWWZaidiZZcajh#HX]j^[]Zij^iZ^cYZkVcYZoZajh^cYZ\ddiZcYjlkddgo^X]i^\idi]Zij^iZ^cYZkVc]ZihcdZgVVcYZVcYZgZ`VcikVcYZ\ddikZghX]^_ci#
- fig.24.
7Zg\]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgde^c]ZideWZg\kV` - fig.25.
AVViYZhiddb\ZcZgVidgV[`dZaZckddgYVij]ZideWZg\iZcdd`^cY^Zcj]Zi^cZZc`Vhid[`aZ^cZgj^biZdeWZg\i#6ahjjlhiddb\ZcZgVidgdeZZcgZaVi^Z[`djYZeaVVih1&%8dc\ZkZZgWZlVVgi!oZi]ZiVeeVgVViYVcZkZcdeZZceaVVihde`VbZgiZbeZgVijjgkddg]Zihig^_`Zc#6ahjYZhiddb\ZcZgVidgVVc]Zi]VcYkVikVhi]djYi!`jcij]ZiVeeVgVVikZ^a^\deWZg\Zc- fig.1.
Wees vriendelijk voor het milieu!
LJlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#ÂAZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#
9Zhiddb\ZcZgVidg\VVic^ZiVVcd[]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgZc]Zi®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_ZWgVcYZcc^Zi#=ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]ZiZaZ`ig^X^iZ^ihcZi#8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]ZihideXdciVXio^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde#=Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbldgYi\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^iZchX]V`ZaiYZhiddb\ZcZgVidgj^i#9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZa#:g`dbilViZgj^iYZ\VVi_ZhkVcYZhig^_`odda#J\ZWgj^`iYZhiddb`cdeiZgl^_a]Zihig^_`^_oZgdckdaYdZcYZ]ZZi^h#LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgdcV[\ZWgd`ZcWgVcYikddgYVijYZhiddb`cde\ZWgj^`i#:gWZk^cYio^X]XdcYZchlViZg^c]ZihiddbX^gXj^i!dbYVijkddg]ZiZZghihiddb\ZWgj^`id[dbYVijZZci^_YaVc\\ZZchiddb]ZZ[i\ZWgj^`i#9gj`deYZhiddbWZY^Zc^c\h`cdeiZgl^_aj]Zihig^_`^_oZglZ\cZZbikVcYZhig^_`eaVc`idiYVi]Zihig^_`^_oZghiddbj^ihiddi#LViZgeaZ``ZckZghX]^_cZcde]Zihig^_`\dZY#9Z]dZhkVcYZhig^_`eaVc`o^ikdalViZg!dbYViYZoZc^Zi\ZhX]^`i^hkddgYZ`gVX]ikVcZZchiddb\ZcZgVidg#Odg\kddgZZc\ZhX]^`iZhig^_`eaVc`#:gYgjeeZail^iiZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_Zh^cYZhig^_`odda#:g`dbi`Va`VVchaV\j^iYZhiddbiVc`!dbYViYZiVc`c^ZigZ\ZabVi^\^h\ZhedZaY#HedZa]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbo^Z]Zidci`Va`ZckVcjlXZcigVaZ#:g`dbiWgj^cZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_ZhkVcYZhig^_`oddalVikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZYkZgddgoVV`i#J\ZWgj^`iX]Zb^hX]Zdci`Va`^c\h"b^YYZaZcd[kdZ\iegdYjXiZcidZVVc]Zihig^_`lViZgW^_k#hi^_[hZad[\ZeVg[jbZZgYlViZg#<^Zicdd^iZZcegdYjXiW^_]ZilViZg^c]ZigZhZgkd^go^ZlZa`ZhddgilViZg\ZWgj^`Zc#9Zhig^_`odda^hkj^ad[Wgj^cZckZgddgoVV`ikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY#Jlhig^_`\dZY^hc^ZikdaYdZcYZj^i\ZhedZaYd[j]ZZ[iZZcc^Zjl`aZY^c\hij`\ZhigZ`ZcodcYZg]ZikVciZkdgZciZlVhhZc#Odg\ZgkddgYVijlc^ZjlZ`aZY^c\hij``Zcodg\kjaY^\o^_c\ZlVhhZcZcZg\ZZcoZZegZhiZco^_cVX]iZg\ZWaZkZc#J\ZWgj^`ihi^_[hZa#7gZc\hi^_[hZadeYZVX]iZgo^_YZkVcYZiZhig^_`Zchid[VVc#:g^h\ZZcd[cVjlZa^_`hhiddb#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\]ZigdYZaVbe_Z`c^eeZgi#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cdeidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[i#J]ZZ[i]ZigZhZgkd^g\ZkjaYZcidX]`c^eeZgi]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯#J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde\ZYgj`i#9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZa#:g`dbihiddbj^i]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hc^Zi\dZYkVhi\ZYgVV^Y#9gVV^]Zb\dZYVVc#9ZeV``^c\kVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hWZhX]VY^\Y#CZZbXdciVXidebZiZZc:g`ZcYHZgk^XZXZcigjb#Hiddbd[lViZgdcihcVeiVVcYZdcYZg`VcikVc]ZiVeeVgVVi#=ZiVeeVgVVi^hYZ[ZXi#<ZWgj^`YZhiddb\ZcZgVidgc^ZibZZgZcgVVYeaZZ\ZZc:g`ZcYHZgk^XZ8ZciZg#J]ZZ[i]ZidekVc\hnhiZZb\ZhedZaYZcidX]`c^eeZgi]ZiXdcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯#J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde\ZYgj`i#9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZa#9Zhig^_`oddakZgiddci`gVhhZcd[^hWZhX]VY^\Y#J]ZZ[ijlhig^_`^_oZgdeZZcbZiVaZchig^_`^_oZghiZjc\ZoZi#OZijlhig^_`^_oZgVai^_YdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVj#J]ZZ[iYZhig^_`oddabZiZZcbZiVaZchX]jjghedchhX]ddc\ZbVV`i#GVVYeaZZ\]Zi]dd[Yhij`®9Zhig^_`oddagZ^c^\Zc¯#=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgiZcYZ®DC"D;;¯"`cdelZg`ic^Zi#J]ZZ[i]ZiVeeVgVVideZZc`djYZeaVVih1&%8dc\ZkZZgWZlVVgY#=VVaYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#LVX]i(jjgidi]ZiVeeVgVVide`VbZgiZbeZgVijjg^h#
95
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb"HedZaYZiVc`dbYZ+bVVcYZcd[cV'+\ZWgj^`hWZjgiZc^cVVckjaa^c\deY^igZ\ZabVi^\dcYZg]djY#8dcigdaZZgd[YZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYZcd[YZhiZ``Zgb^chiZch'j^hj^i\Zigd``Zc#EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeYZgVcYkVcYZ\ddihiZZc!bZi]Zihig^_`^_oZgdeo^_cVX]iZg`Vci\ZeaVVihi#KZgl^_YZgYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbZchX]gdZ[]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbadh#=djYjlhiddb\ZcZgVidghX]j^c#KjaYZhiddbiVc`bZiWZ]jaekVcZZc`VcbZi&$)a^iZg`gVVclViZg#7ZlZZ\YZiVc`kddgo^X]i^\]ZZcZclZZgZc\^ZiYZiVc`kZgkda\Zch^cYZ\ddihiZZcaZZ\#7gZc\]ZihnhiZZbdec^Zjl^co^_cWZ]j^o^c\Yddg]Zidec^ZjlkdaaZY^\kVhiiZhX]gdZkZcdbYZY^X]i]Z^YiZkZgoZ`ZgZc#EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl#EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#KddgjlkZ^a^\]Z^Y^hYZhiddb\ZcZgVidgkddgo^ZckVcZZc®6JID"D;;¯"lVV`^cg^X]i^c\Y^ZVjidbVi^hX]ldgYi\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#=ZiXdcigdaZaVbe_Z®DC"D;;¯`c^eeZgidbVVciZ\ZkZcYVi]ZiVeeVgVVi^chiVcYWnhiVViDbjlhiddb\ZcZgVidgdec^ZjliZVXi^kZgZc/"9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zg#"LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdehideibZi`c^eeZgZckddgYVijjlhig^_`lZg`kZgYZgoZi#KddgjlkZ^a^\]Z^YhX]V`Zai]Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbjlhiddb\ZcZgVidgj^icVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#EaVVih]Zihig^_`^_oZgdeYZYVVgkddgWZhiZbYZeaVVikVcYZhiddb\ZcZgVidg#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhiddb\ZcZgVidgj^iiZhX]V`ZaZcZcigZ`YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#OZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZiWZkZ^a^\^c\hhnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯7Zg\]ZihiddbhcdZgde^cYZdeWZg\\ddi#=djY]ZihcdZgkVhiZckdjl]ZiYjWWZaidiZZcajh#HX]j^[]Zij^iZ^cYZkVcYZoZajh^cYZ\ddiZcYjlkddgo^X]i^\idi]Zij^iZ^cYZkVc]ZihcdZgVVcYZVcYZgZ`VcikVcYZ\ddikZghX]^_ci#7Zg\]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgde^c]ZideWZg\kV`AVViYZhiddb\ZcZgVidgV[`dZaZckddgYVij]ZideWZg\iZcdd`^cY^Zcj]Zi^cZZc`Vhid[`aZ^cZgj^biZdeWZg\i#6ahjjlhiddb\ZcZgVidgdeZZcgZaVi^Z[`djYZeaVVih1&%8dc\ZkZZgWZlVVgi!oZi]ZiVeeVgVViYVcZkZcdeZZceaVVihde`VbZgiZbeZgVijjgkddg]Zihig^_`Zc#6ahjYZhiddb\ZcZgVidgVVc]Zi]VcYkVikVhi]djYi!`jcij]ZiVeeVgVVikZ^a^\deWZg\ZcLJlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#ÂAZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of
Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet
zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf!
Een probleem met uw stoomgenerator?
Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen
9Zhiddb\ZcZgVidg\VVic^ZiVVcd[]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgZc]Zi®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_ZWgVcYZcc^Zi#=ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]ZiZaZ`ig^X^iZ^ihcZi#8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]ZihideXdciVXio^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde#=Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbldgYi\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^iZchX]V`ZaiYZhiddb\ZcZgVidgj^i#9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZa#:g`dbilViZgj^iYZ\VVi_ZhkVcYZhig^_`odda#J\ZWgj^`iYZhiddb`cdeiZgl^_a]Zihig^_`^_oZgdckdaYdZcYZ]ZZi^h#LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgdcV[\ZWgd`ZcWgVcYikddgYVijYZhiddb`cde\ZWgj^`i#:gWZk^cYio^X]XdcYZchlViZg^c]ZihiddbX^gXj^i!dbYVijkddg]ZiZZghihiddb\ZWgj^`id[dbYVijZZci^_YaVc\\ZZchiddb]ZZ[i\ZWgj^`i#9gj`deYZhiddbWZY^Zc^c\h`cdeiZgl^_aj]Zihig^_`^_oZglZ\cZZbikVcYZhig^_`eaVc`idiYVi]Zihig^_`^_oZghiddbj^ihiddi#LViZgeaZ``ZckZghX]^_cZcde]Zihig^_`\dZY#9Z]dZhkVcYZhig^_`eaVc`o^ikdalViZg!dbYViYZoZc^Zi\ZhX]^`i^hkddgYZ`gVX]ikVcZZchiddb\ZcZgVidg#Odg\kddgZZc\ZhX]^`iZhig^_`eaVc`#:gYgjeeZail^iiZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_Zh^cYZhig^_`odda#:g`dbi`Va`VVchaV\j^iYZhiddbiVc`!dbYViYZiVc`c^ZigZ\ZabVi^\^h\ZhedZaY#HedZa]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbo^Z]Zidci`Va`ZckVcjlXZcigVaZ#:g`dbiWgj^cZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_ZhkVcYZhig^_`oddalVikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZYkZgddgoVV`i#J\ZWgj^`iX]Zb^hX]Zdci`Va`^c\h"b^YYZaZcd[kdZ\iegdYjXiZcidZVVc]Zihig^_`lViZgW^_k#hi^_[hZad[\ZeVg[jbZZgYlViZg#<^Zicdd^iZZcegdYjXiW^_]ZilViZg^c]ZigZhZgkd^go^ZlZa`ZhddgilViZg\ZWgj^`Zc#9Zhig^_`odda^hkj^ad[Wgj^cZckZgddgoVV`ikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY#Jlhig^_`\dZY^hc^ZikdaYdZcYZj^i\ZhedZaYd[j]ZZ[iZZcc^Zjl`aZY^c\hij`\ZhigZ`ZcodcYZg]ZikVciZkdgZciZlVhhZc#Odg\ZgkddgYVijlc^ZjlZ`aZY^c\hij``Zcodg\kjaY^\o^_c\ZlVhhZcZcZg\ZZcoZZegZhiZco^_cVX]iZg\ZWaZkZc#J\ZWgj^`ihi^_[hZa#7gZc\hi^_[hZadeYZVX]iZgo^_YZkVcYZiZhig^_`Zchid[VVc#:g^h\ZZcd[cVjlZa^_`hhiddb#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\]ZigdYZaVbe_Z`c^eeZgi#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cdeidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[i#J]ZZ[i]ZigZhZgkd^g\ZkjaYZcidX]`c^eeZgi]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯#J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde\ZYgj`i#9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZa#:g`dbihiddbj^i]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hc^Zi\dZYkVhi\ZYgVV^Y#9gVV^]Zb\dZYVVc#9ZeV``^c\kVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hWZhX]VY^\Y#CZZbXdciVXidebZiZZc:g`ZcYHZgk^XZXZcigjb#Hiddbd[lViZgdcihcVeiVVcYZdcYZg`VcikVc]ZiVeeVgVVi#=ZiVeeVgVVi^hYZ[ZXi#<ZWgj^`YZhiddb\ZcZgVidgc^ZibZZgZcgVVYeaZZ\ZZc:g`ZcYHZgk^XZ8ZciZg#J]ZZ[i]ZidekVc\hnhiZZb\ZhedZaYZcidX]`c^eeZgi]ZiXdcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯#J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde\ZYgj`i#9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZa#9Zhig^_`oddakZgiddci`gVhhZcd[^hWZhX]VY^\Y#J]ZZ[ijlhig^_`^_oZgdeZZcbZiVaZchig^_`^_oZghiZjc\ZoZi#OZijlhig^_`^_oZgVai^_YdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVj#J]ZZ[iYZhig^_`oddabZiZZcbZiVaZchX]jjghedchhX]ddc\ZbVV`i#GVVYeaZZ\]Zi]dd[Yhij`®9Zhig^_`oddagZ^c^\Zc¯#=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgiZcYZ®DC"D;;¯"`cdelZg`ic^Zi#J]ZZ[i]ZiVeeVgVVideZZc`djYZeaVVih1&%8dc\ZkZZgWZlVVgY#=VVaYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#LVX]i(jjgidi]ZiVeeVgVVide`VbZgiZbeZgVijjg^h#
96
Descripción
Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System
HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]VVaVXVgXVhVXdcWadfjZdeVgV[VX^a^iVghjigVchedgiZnVabVXZcV_Z- fig.1/7adfjZd- fig.2.
9ZhWadfjZdZ - fig.3.
EVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedgedgZaVhV/
"8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVXVgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedgnaZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZfjZYZWadfjZVYVedh^X^c^YZci^ÄXVYVbZY^VciZjc®Xa^X¯- fig.2.
"6\VggZaVeaVcX]VedgZaVhVeVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedg - fig.1.
Preparación
¿Qué agua se debe utilizar?
6\jVYZa\g^[d/:aVeVgVidZhi{Y^hZVYdeVgV[jcX^dcVgXdcV\jVYZa\g^[d#H^ZaV\jVYZhj]d\VgZhYZbVh^VYdXVaX{gZV!bZoXaZjc*%YZV\jVYZa\g^[dXdcjc*%YZV\jVYZhb^cZgVa^oVYVYZaVi^ZcYV#:cVa\jcVhgZ\^dcZhYZaVXdhiV!ZaedgXZciV_ZYZhVaZcZaV\jVejZYZhZgZaZkVYd#:cZhZXVhd!ji^a^XZc^XVbZciZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV#9ZhXVaX^ÄXVYdg/=VnY^hi^cidhi^edhYZYZhXVaX^ÄXVYdgZhnZaV\jVYZaVbVndgVYZZaadhejZYZji^a^oVghZZcZa\ZcZgVYdg#H^cZbWVg\d!Va\jcdhYZhXVaX^ÄXVYdgZh!nXdcXgZiVbZciZadhfjZZbeaZVcegdYjXidhfjb^XdhXdbdaVhVa!ejZYZcegdkdXVgYZggVbZhWaVcXdhjdhXjgdh0ZhZaXVhdYZaVh_VggVhÄaigVciZh#H^i^ZcZZhiZi^edYZegdWaZbV!aZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZVji^a^oVgV\jVYZa\g^[dcdigViVYVdV\jVZbWdiZaaVYV#8jVcYd]VnVXVbW^VYdZaV\jV!hZg{cZXZhVg^dji^a^oVgkVg^VhkZXZhaVeaVcX]VeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#AZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZaV[jcX^cYZkVedgedgeg^bZgVkZohdWgZjceVdjhVYdfjZejZYVi^gVg!eVgVZk^iVgYVVghjhegZcYVhYZgdeV#GZXjZgYZ/Cdji^a^XZcjcXVV\jVYZaajk^Vc^V\jVfjZXdciZc\VVY^i^kdhXdbdZaVab^Yc!eZg[jbZdZaV\jVYZZaZXigdYdbhi^Xdh#9^X]dhVY^i^kdhejZYZcV[ZXiVgVaVhegde^ZYVYZhYZakVedgnViZbeZgVijgVhZaZkVYVhejZYZc[dgbVgYZeh^idhZcaVX{bVgVYZkVedgfjZedYgVcbVcX]VghjgdeV#Llene el depósito
8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhj[gVXVadg#8jVcYdZae^adidgd_d®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZZ
- fig.
4!jhiZYnVcdi^ZcZkVedg#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#9ZhZcX]j[ZaVXZcigVaYZkVedg#6WgVaVgVcjgVYZaaZcVYdYZaYZeh^id- fig.5.
GZaaZcZZaYZeh^idXdcaVVnjYVYZjcV\VggV[VYZV\jViZc^ZcYdXj^YVYdYZcdhdWgZeVhVgZac^kZaB6M-fig.6.
KjZakVVXZggVgaVgVcjgVYZaaZcVYd
- fig.
7!h^ijVYVhdWgZZaeVcZaYZXdcigda]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adideVgVegdhZ\j^ghjeaVcX]VYd#Ponga la central de vapor en marcha
9ZhZcgdaaZXdbeaZiVbZciZZaXVWaZZaXig^Xd- fig.9nhVfjZZaXVWaZYZkVedgYZhjXdbeVgi^bZcid- fig.10.
8dcZXiZaVXZcigVaYZkVedgVjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯
- fig.8.
:ae^adidYZaViZXaV®DC"D;;¯nZae^adidYZaVeaVcX]VeVgeVYZVcYjgVciZZai^ZbedYZejZhiVVejcidYZaVeVgVid#8jVcYdZae^adidfjZYVZcXZcY^YdYZhejhYZVegdm^bVYVbZciZ'b^cjidhaVXZcigVaZhi{egZeVgVYV#1.:bejVYdgVXbdYV2.BVcYdYZkVedg3.E^adidYZaVeaVcX]V4. HVa^YVYZaXVWaZ:VhnXdgY5.EaVXVgZedhVeaVcX]Vh6.8VWaZZaXig^Xd7.8dbeVgi^bZcidYZXdadXVX^cYZaXVWaZZaXig^Xd8.IZXaVEdlZgOdcZ9.6gXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]VhdWgZaVXVgXVhV10.GVcjgVYZaaZcVYdYZaYZeh^id11.9Zeh^idYZ&!,A12.8VaYZgVZcZa^ciZg^dgYZaVXV_V13.8VWaZYZkVedg14.EZhiVVXdggZYZgVeVgV\jVgYVgZaXVWaZYZkVedg15.8daZXidgZhXdcY^YdYZXVa16.8daZXidgYZXVa17.EVcZaYZXdcigdaV#E^adid®6ci^XVa¯W#E^adid®9Zeh^idkVXd¯X#IZXaV®D@¯Y#IZXaV®DC"D;;¯Xdce^adidZ#IZXaV®:8DB>C¯Xdce^adid18.7VhZJaigV<a^hhDurante el primer uso, el
aparato puede desprender
humo y un olor que no es
nocivo. Este fenómeno sin
consecuencias en el uso
del aparato desaparecerá
rápidamente.
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL. :ae^adidVojaYZaViZXaV®DC"D;;¯eVgeVYZV/aVXVaYZgVXVa^ZciV#IVcegdcidXdbdZae^adidZhiÄ_d0aVXVaYZgVZhi{egZeVgVYV#:ae^adidgd_dYZaViZXaV®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZV/ZaYZeh^idZhi{kVXd#AaZcZZaYZeh^idnejahZZcaViZXaV®D@¯eVgVVeV\VgZae^adid#8dchjaiVgZaVeVgiVYd®AaZcZZaYZeh^idYjgVciZZajhd¯#:ae^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZVcVgVc_V/ZhcZXZhVg^djcbVciZc^b^Zcid!XdchjaiVgZaVeVgiVYd®bVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯#HjXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZeVgVYVVjidb{i^XVYZhejhYZ-b^cjidhh^cjhVghZVegdm^bVYVbZciZ#:ae^adidYZaViZXaV®DC"D;;¯eVgeVYZVg{e^YVbZciZ/aVXZcigVaZhi{ZcZheZgV#EjahZZcaViZXaV®DC"D;;¯dhdWgZZaeZhi^aadYZkVedgeVgVkdakZgVhjhZh^cYZeaVcX]VYd#8dchjaiVgZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯#EVgVdWiZcZgkVedg!ejahZZaWdicYZkVedgh^ijVYdWV_dZaVhVYZaVeaVcX]V:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdic#IgVhVegdm^bVYVbZciZjcb^cjid!nYZbVcZgVgZ\jaVgYjgVciZZajhd!aVWdbWVZaXig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaVXVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa#H^ji^a^oVVab^Yc!ejakZgXZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z#HjXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgZ\jaVX^cZaZXigc^XVHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZVhZ\jgVaVXdbW^"cVX^cei^bVYZiZbeZgVijgVnYZkVedg!eZgb^i^ZcYdeaVcX]VgidYdhadhegdYjXidhiZmi^aZhfjZhZejZYVceaVcX]Vgh^ceZa^\gdnh^ciZcZgfjZXaVh^ÄXVgadh#Ôei^bVeVgVidYdi^edYZgdeVeaVcX]VWaZ!h^cc^c\cg^Zh\dYZfjZbVYjgV#6a\dYc!aVcV!hZYV!eda^hiZg!XVX]Zb^g!bd]V^g!k^hXdhVnbZoXaVhh^cii^XVhbZoXaVYVhXdcVa\dYc!a^cdnÄWgVh#AV[jcX^c:8D$B^ceZgb^iZjceaVcX]VYdVjcViZbeZgVijgVb{hWV_VnjcVgZ\jaVX^chjVkZYZakVedgVYVeiVYVVaeaVcX]VYdYZaVhegZcYVhb{hYZa^XVYVh#GZYjXZ^\jVabZciZZaXdchjbdZcZg\i^Xd#EjahVghdWgZaViZXaV:8D$B^ceVgVeVhVgVabdYd:8DnkdakZgVejahVghdWgZaVb^hbViZXaVeVgVfj^iVgZhiZbdYd#
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXga^XdnbZoXaVhh^cii^XVh
:cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaViZaVYZhjegZcYVY^g_VhZVaVZi^fjZiV#H^jhiZYeaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZ_jhidhdWgZZaXdbVcYdkVedgYZaVeaVcX]VbZY^VciZ^bejahdh!h^cedhVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#JhiZYZk^iVg{VhajhigVgaV#BD9D:8DB>C/AV[jcX^c:8Db^ceZgb^iZgZYjX^gZaXdchjbdZcZg\i^Xd#EjahZhdWgZaViZXaV:8DeVgVeVhVgVabdYd:8DnkjZakVVejahVghdWgZaVb^hbViZXaVeVgVfj^iVgZabdYd#CdejahZZaWdicYZkVedg#
97
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]VVaVXVgXVhVXdcWadfjZdeVgV[VX^a^iVghjigVchedgiZnVabVXZcV_Z/7adfjZd9ZhWadfjZdZEVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedgedgZaVhV/
"8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVXVgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedgnaZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZfjZYZWadfjZVYVedh^X^c^YZci^ÄXVYVbZY^VciZjc®Xa^X¯
"6\VggZaVeaVcX]VedgZaVhVeVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedg6\jVYZa\g^[d/:aVeVgVidZhi{Y^hZVYdeVgV[jcX^dcVgXdcV\jVYZa\g^[d#H^ZaV\jVYZhj]d\VgZhYZbVh^VYdXVaX{gZV!bZoXaZjc*%YZV\jVYZa\g^[dXdcjc*%YZV\jVYZhb^cZgVa^oVYVYZaVi^ZcYV#:cVa\jcVhgZ\^dcZhYZaVXdhiV!ZaedgXZciV_ZYZhVaZcZaV\jVejZYZhZgZaZkVYd#:cZhZXVhd!ji^a^XZc^XVbZciZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV#9ZhXVaX^ÄXVYdg/=VnY^hi^cidhi^edhYZYZhXVaX^ÄXVYdgZhnZaV\jVYZaVbVndgVYZZaadhejZYZji^a^oVghZZcZa\ZcZgVYdg#H^cZbWVg\d!Va\jcdhYZhXVaX^ÄXVYdgZh!nXdcXgZiVbZciZadhfjZZbeaZVcegdYjXidhfjb^XdhXdbdaVhVa!ejZYZcegdkdXVgYZggVbZhWaVcXdhjdhXjgdh0ZhZaXVhdYZaVh_VggVhÄaigVciZh#H^i^ZcZZhiZi^edYZegdWaZbV!aZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZVji^a^oVgV\jVYZa\g^[dcdigViVYVdV\jVZbWdiZaaVYV#8jVcYd]VnVXVbW^VYdZaV\jV!hZg{cZXZhVg^dji^a^oVgkVg^VhkZXZhaVeaVcX]VeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#AZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZaV[jcX^cYZkVedgedgeg^bZgVkZohdWgZjceVdjhVYdfjZejZYVi^gVg!eVgVZk^iVgYVVghjhegZcYVhYZgdeV#GZXjZgYZ/Cdji^a^XZcjcXVV\jVYZaajk^Vc^V\jVfjZXdciZc\VVY^i^kdhXdbdZaVab^Yc!eZg[jbZdZaV\jVYZZaZXigdYdbhi^Xdh#9^X]dhVY^i^kdhejZYZcV[ZXiVgVaVhegde^ZYVYZhYZakVedgnViZbeZgVijgVhZaZkVYVhejZYZc[dgbVgYZeh^idhZcaVX{bVgVYZkVedgfjZedYgVcbVcX]VghjgdeV#8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhj[gVXVadg#8jVcYdZae^adidgd_d®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZZ!jhiZYnVcdi^ZcZkVedg#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#9ZhZcX]j[ZaVXZcigVaYZkVedg#6WgVaVgVcjgVYZaaZcVYdYZaYZeh^idGZaaZcZZaYZeh^idXdcaVVnjYVYZjcV\VggV[VYZV\jViZc^ZcYdXj^YVYdYZcdhdWgZeVhVgZac^kZaB6MKjZakVVXZggVgaVgVcjgVYZaaZcVYd!h^ijVYVhdWgZZaeVcZaYZXdcigda]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adideVgVegdhZ\j^ghjeaVcX]VYd#9ZhZcgdaaZXdbeaZiVbZciZZaXVWaZZaXig^XdnhVfjZZaXVWaZYZkVedgYZhjXdbeVgi^bZcid
8dcZXiZaVXZcigVaYZkVedgVjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯
:ae^adidYZaViZXaV®DC"D;;¯nZae^adidYZaVeaVcX]VeVgeVYZVcYjgVciZZai^ZbedYZejZhiVVejcidYZaVeVgVid#8jVcYdZae^adidfjZYVZcXZcY^YdYZhejhYZVegdm^bVYVbZciZ'b^cjidhaVXZcigVaZhi{egZeVgVYV#8VWaZYZkVedgEZhiVVXdggZYZgVeVgV\jVgYVgZaXVWaZYZkVedg8daZXidgZhXdcY^YdYZXVa8daZXidgYZXVaEVcZaYZXdcigdaV#E^adid®6ci^XVa¯W#E^adid®9Zeh^idkVXd¯X#IZXaV®D@¯Y#IZXaV®DC"D;;¯Xdce^adidZ#IZXaV®:8DB>C¯Xdce^adid7VhZJaigV<a^hhFuncionamiento del panel de control
:ae^adidVojaYZaViZXaV®DC"D;;¯eVgeVYZV– fig.11/aVXVaYZgVXVa^ZciV#IVcegdcidXdbdZae^adidZhiÄ_d0aVXVaYZgVZhi{egZeVgVYV#:ae^adidgd_dYZaViZXaV®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZV –fig4/ZaYZeh^idZhi{kVXd#AaZcZZaYZeh^idnejahZZcaViZXaV®D@¯eVgVVeV\VgZae^adid- fig.12#8dchjaiVgZaVeVgiVYd®AaZcZZaYZeh^idYjgVciZZajhd¯#:ae^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZVcVgVc_V- fig.13/ZhcZXZhVg^djcbVciZc^b^Zcid!XdchjaiVgZaVeVgiVYd®bVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯#HjXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZeVgVYVVjidb{i^XVYZhejhYZ-b^cjidhh^cjhVghZVegdm^bVYVbZciZ#:ae^adidYZaViZXaV®DC"D;;¯eVgeVYZVg{e^YVbZciZ/aVXZcigVaZhi{ZcZheZgV#EjahZZcaViZXaV®DC"D;;¯dhdWgZZaeZhi^aadYZkVedgeVgVkdakZgVhjhZh^cYZeaVcX]VYd- fig. 8-14#8dchjaiVgZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯#
Uso
Planchar al vapor
EVgVdWiZcZgkVedg!ejahZZaWdicYZkVedgh^ijVYdWV_dZaVhVYZaVeaVcX]V- fig.14.:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdic#IgVhVegdm^bVYVbZciZjcb^cjid!nYZbVcZgVgZ\jaVgYjgVciZZajhd!aVWdbWVZaXig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaVXVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa#H^ji^a^oVVab^Yc!ejakZgXZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z#Mart technology Easy Control
HjXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgZ\jaVX^cZaZXigc^XVHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZVhZ\jgVaVXdbW^"cVX^cei^bVYZiZbeZgVijgVnYZkVedg!eZgb^i^ZcYdeaVcX]VgidYdhadhegdYjXidhiZmi^aZhfjZhZejZYVceaVcX]Vgh^ceZa^\gdnh^ciZcZgfjZXaVh^ÄXVgadh#Ajuste Utilización recomendada Etiquetado Ejemplos
Ôei^bVeVgVidYdi^edYZgdeVeaVcX]VWaZ!h^cc^c\cg^Zh\dYZfjZbVYjgV#6a\dYc!aVcV!hZYV!eda^hiZg!XVX]Zb^g!bd]V^g!k^hXdhVnbZoXaVhh^cii^XVhbZoXaVYVhXdcVa\dYc!a^cdnÄWgVh#AV[jcX^c:8D$B^ceZgb^iZjceaVcX]VYdVjcViZbeZgVijgVb{hWV_VnjcVgZ\jaVX^chjVkZYZakVedgVYVeiVYVVaeaVcX]VYdYZaVhegZcYVhb{hYZa^XVYVh#GZYjXZ^\jVabZciZZaXdchjbdZcZg\i^Xd#EjahVghdWgZaViZXaV:8D$B^ceVgVeVhVgVabdYd:8DnkdakZgVejahVghdWgZaVb^hbViZXaVeVgVfj^iVgZhiZbdYd#
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXga^XdnbZoXaVhh^cii^XVhNota: No planchar
utilizando vapor tejidos que
contengan fibras acrílicas o
acrílicas modificadas.
:cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaViZaVYZhjegZcYVY^g_VhZVaVZi^fjZiV#H^jhiZYeaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZ_jhidhdWgZZaXdbVcYdkVedgYZaVeaVcX]VbZY^VciZ^bejahdh- fig.14!h^cedhVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#JhiZYZk^iVg{VhajhigVgaV#BD9D:8DB>C/AV[jcX^c:8Db^ceZgb^iZgZYjX^gZaXdchjbdZcZg\i^Xd#EjahZhdWgZaViZXaV:8DeVgVeVhVgVabdYd:8DnkjZakVVejahVghdWgZaVb^hbViZXaVeVgVfj^iVgZabdYd#Planchar en seco
CdejahZZaWdicYZkVedg#¡Atención! los tejidos
con el símbolo no se
pueden planchar.
No deposite nunca la plancha sobre un
reposaplanchas metálico, ya que podría
estropearlo; hágalo más bien sobre la placa
reposaplanchas de la carcasa, ya que ésta
se encuentra equipada con un revestimiento
antideslizante y está diseñada para resistir a
temperaturas elevadas.
98
Eliminar las arrugas verticalmente
8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd#8dbdZakVedgfjZ\ZcZgVaVeaVcX]VZhi{ViZbeZgVijgVZaZkVYV!cdeaVcX]Znunca una prenda sobre una persona, sino siempre sobre una percha.
EjahZZaWdicYZkVedg- fig.14YZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZVgg^WVVVWV_d- fig.15.
Rellene el depósito mientras utiliza el aparato
8jVcYdZae^adid®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZV- fig.4!ZakVedghZ]VV\diVYd#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#9ZhZcX]j[ZaVXZcigVaYZkVedg#6WgVaVgVcjgVYZaaZcVYdYZaYZeh^id- fig.5#JhZjcV\VggV[VYZV\jV!gZaacZaVYZ&!,a^igdhYZV\jVXdbdb{m^bdngZaaZcZZaYZeh^idiZc^ZcYdXj^YVYdYZcdhdWgZeVhVgZac^kZa®BVm¯YZaYZeh^id- fig.6.
KjZakVVXZggVgaVgVcjgVYZaaZcVYd- fig.7.
KjZakVVZcX]j[VgaVXZcigVaYZkVedg#EjahZaViZXaV®D@¯YZgZVXi^kVX^c - fig.8!h^ijVYVhdWgZZaeVcZaYZXdcigda!eVgVhZ\j^gXdchjeaVcX]VYd#8jVcYdZae^adidkZgYZfjZYVZcXZcY^Yd!ZakVedgZhi{egZeVgVYd#Función Power Zone
HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZeVgi^XjaVgbZciZeVgVZaeaVcX]VYdYZea^Z\jZhgZXVaX^igVciZh!YZiVaaZhnodcVhYZY^[X^aVXXZhd#EVgVji^a^oVgZhiV[jcX^c!ejahZV[dcYdZaWdicEdlZgOdcZh^ijVYdZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVeaVcX]ViVciVhkZXZhXdbdhZVcZXZhVg^d- fig.16.
Mantenimiento y limpieza
Limpie la central de vapor
Cdji^a^XZc^c\cegdYjXidYZbVciZc^b^ZciddYZYZhXVaX^ÄXVX^ceVgVa^be^VgaVhjZaVdaVXVgXVhV#CdXdadfjZcjcXVaVeaVcX]VdaVXVgXVhVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#A^be^VgaVWVhZ/hZVXdchZ_VjhVgjcigVedhjVkZn]bZYdhdWgZaVWVhZidYVkVi^W^VeVgVcdYVVgZagZkZhi^b^Zcid#HZgZXdb^ZcYVh^ZbegZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]VheVgVegZhZgkVghjgZkZhi^b^Zcid#A^be^ZXVYViVcidaVheVgiZhYZea{hi^XdXdcaVVnjYVYZjceVdhjVkZa^\ZgVbZciZ]jbZYZX^Yd#Eliminar la cal fácilmente de su central de vapor
EVgVegdadc\VgaVk^YVi^aYZhjXZcigVaYZkVedgnZk^iVgaVhegdnZXX^dcZhYZXVa!hjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcXdaZXidgYZXVa^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!h^ijVYdZcaVXjWV!gZXjeZgVVjidb{i^XVbZciZaVXVafjZhZ[dgbVZcZa^ciZg^dg#Eg^cX^e^dYZ[jcX^dcVb^Zcid/Jce^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZVZcZaeVcZaYZXdcigdaeVgV^cY^XVgaZfjZi^ZcZfjZaVkVgZaXdaZXidg- fig.13.
6iZcX^c!ZhiVdeZgVX^ccdYZWZaaZkVghZVXVWdb^ZcigVhfjZaVXZcigVaYZkVedgcdaaZkZYZhXdcZXiVYVb{hYZYdh]dgVhncdhZZcXjZcigZXdbeaZiVbZciZ[gV#EVgVgZVa^oVgZhiVdeZgVX^c!aVXZcigVaYZkVedgYZWZZhiVgXZgXVYZjc[gZ\VYZgd!nVfjZZaV\jVejZYZhVa^gYZaVXjWVVaVWg^gaV#8jVcYdaVXZcigVaYZkVedghZ]VnVZc[g^VYdXdbeaZiVbZciZ!ZmigV^\VaVXjW^ZgiVYZaXdaZXidgYZXVa.
9ZhVidgc^aaZXdbeaZiVbZciZZaXdaZXidg - fig.17ngZigZadYZaVXVgXVhV- fig.18,Xdci^ZcZaVXVaVXjbjaVYVZcZagZX^e^ZciZ - fig.19.
EVgVa^be^VgW^ZcZaXdaZXidghadi^ZcZfjZaVkVgadXdcV\jVYZa\g^[deVgVZa^b^cVgaVXVafjZXdci^ZcZ - fig.20.
KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY"
fig.21-22.
KjZakVVbZiZgZaXdaZXidgZhXdcY^YdZchjh^i^d" fig.23.
Nunca use productos
agresivos o abrasivos.
¡Advertencia! El uso de
una bayeta abrasiva
daña el revestimiento de
su base - fig.26.
No introduzca productos
eliminadores de cal
(vinagre, eliminadores de
cal industriales...) para
lavar la caldera ya que
podrían dañarla. Antes
de proceder a vaciar su
central de vapor, deberá
esperar obligatoriamente
a que se enfríe durante
más de 2 horas, para
evitar cualquier riesgo de
quemadura.
Para los tejidos que no sean
lino o algodón, mantenga la
plancha a unos centímetros
para no quemarlos. 8dbdXdbeaZbZcidYZZhiZbVciZc^b^Zcid]VW^ijVa!hZgZXdb^ZcYVegdXZYZgVjcZc_jV\jZXdbeaZidYZaVXjWZiVXVYV+bZhZhdXVYV'*jhdh#KZg^ÄfjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdcXiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh#8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZZaWdgYZYZa[gZ\VYZgdnaVeaVcX]VVednVYVhdWgZhjiVac#GZi^gZZaXdaZXidgZhXdcY^YdnYZhidgc^aaZZaXdaZXidgYZXVa#BVciZc\VaVXZcigVaYZkVedgZcedh^X^c^cXa^cVYV#Ji^a^oVcYdjcV_VggV!gZaaZcZaVXVaYZgVXdc&$)YZa^igdYZV\jVYZa\g^[d#6\^iZaVXVgXVhVYjgVciZjcdh^chiVciZhnajZ\dkVXZaVXdbeaZiVbZciZhdWgZZa[gZ\VYZgd#KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY#KjZakVVXdadXVgaVaZc\ZiVZchjh^i^d#KjZakVVedcZgZaXdaZXidgYZXVaZchjaj\Vg#EVgVhjhZ\jg^YVY!aVXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZbdYdYZZheZgV®6JID"D;;¯fjZhZVXi^kVVjidb{i^XVbZciZVaXVWdYZigVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY#:ae^adid®DC"D;;¯eVgeVYZVeVgV^cY^XVgfjZZaVeVgVidZhi{ZcbdYdYZZheZgVEVgVgZVXi^kVgaVXZcigVaYZkVedg/"EjahZZaWdic®DC"D;;¯dW^ZcVeg^ZiZZa\Vi^aadYZkVedg#"6ciZhYZgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ZheZgZVfjZZabVcYd®DC"D;;¯YZ_ZYZeVgeVYZVg#EVgVhjhZ\jg^YVY!VaXVWdYZVegdm^bVYVbZciZ(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY!Zah^hiZbV®6JID"D;;¯VeV\VaVXZcigVaYZkVedg#EVgVgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ejahZZabVcYd®DC"D;;¯#8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVcX]VgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedg#6eV\jZaVXZcigVaejahVcYdZabVcYd®DC"D;;¯nYZhZcX]j[ZaVidbVYZXdgg^ZciZ#AZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZhZegdYjoXVZaWadfjZdYZah^hiZbVYZegdiZXX^c^YZci^ÄXVYdbZY^VciZjc®Xa^X¯<jVgYZZaXVWaZYZkVedgZcaVXdggZYZgVYZVabVXZcVb^Zcid#6\VggZZaXdgYc!YWaZadZcYdhYZbVcZgVfjZhZXdc[dgbZjcWjXaZ#>chZgiZZaZmigZbdYZZhiZWjXaZZcaVXdggZYZgVnajZ\dZbej_ZaZciVbZciZ]VhiVfjZVeVgZoXVZaZmigZbdYZaXVWaZedgZadigdaVYdYZaVXdggZYZgV8dadfjZZaXVWaZZaXig^XdZchjXdbeVgi^bZcidH^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[gZXdckZc^ZciZbZciZ#H^\jVgYVaVXZcigVaYZkVedgZcjcadXVagZaVi^kVbZciZ[gdXjnViZbeZgVijgVhZVYZVegdm^bVYVbZciZ1&%8!h^iZaVZcjcV]VW^iVX^ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg#GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]VLHjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#Â:cig\jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWdhjigViVb^Zcid#
99
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd#8dbdZakVedgfjZ\ZcZgVaVeaVcX]VZhi{ViZbeZgVijgVZaZkVYV!cdeaVcX]ZEjahZZaWdicYZkVedgYZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZVgg^WVVVWV_d8jVcYdZae^adid®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZV!ZakVedghZ]VV\diVYd#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#9ZhZcX]j[ZaVXZcigVaYZkVedg#6WgVaVgVcjgVYZaaZcVYdYZaYZeh^id#JhZjcV\VggV[VYZV\jV!gZaacZaVYZ&!,a^igdhYZV\jVXdbdb{m^bdngZaaZcZZaYZeh^idiZc^ZcYdXj^YVYdYZcdhdWgZeVhVgZac^kZa®BVm¯YZaYZeh^idKjZakVVXZggVgaVgVcjgVYZaaZcVYdKjZakVVZcX]j[VgaVXZcigVaYZkVedg#EjahZaViZXaV®D@¯YZgZVXi^kVX^c!h^ijVYVhdWgZZaeVcZaYZXdcigda!eVgVhZ\j^gXdchjeaVcX]VYd#8jVcYdZae^adidkZgYZfjZYVZcXZcY^Yd!ZakVedgZhi{egZeVgVYd#HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZeVgi^XjaVgbZciZeVgVZaeaVcX]VYdYZea^Z\jZhgZXVaX^igVciZh!YZiVaaZhnodcVhYZY^[X^aVXXZhd#EVgVji^a^oVgZhiV[jcX^c!ejahZV[dcYdZaWdicEdlZgOdcZh^ijVYdZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVeaVcX]ViVciVhkZXZhXdbdhZVcZXZhVg^dCdji^a^XZc^c\cegdYjXidYZbVciZc^b^ZciddYZYZhXVaX^ÄXVX^ceVgVa^be^VgaVhjZaVdaVXVgXVhV#CdXdadfjZcjcXVaVeaVcX]VdaVXVgXVhVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#A^be^VgaVWVhZ/hZVXdchZ_VjhVgjcigVedhjVkZn]bZYdhdWgZaVWVhZidYVkVi^W^VeVgVcdYVVgZagZkZhi^b^Zcid#HZgZXdb^ZcYVh^ZbegZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]VheVgVegZhZgkVghjgZkZhi^b^Zcid#A^be^ZXVYViVcidaVheVgiZhYZea{hi^XdXdcaVVnjYVYZjceVdhjVkZa^\ZgVbZciZ]jbZYZX^Yd#EVgVegdadc\VgaVk^YVi^aYZhjXZcigVaYZkVedgnZk^iVgaVhegdnZXX^dcZhYZXVa!hjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcXdaZXidgYZXVa^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!h^ijVYdZcaVXjWV!gZXjeZgVVjidb{i^XVbZciZaVXVafjZhZ[dgbVZcZa^ciZg^dg#Eg^cX^e^dYZ[jcX^dcVb^Zcid/Jce^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZVZcZaeVcZaYZXdcigdaeVgV^cY^XVgaZfjZi^ZcZfjZaVkVgZaXdaZXidg6iZcX^c!ZhiVdeZgVX^ccdYZWZaaZkVghZVXVWdb^ZcigVhfjZaVXZcigVaYZkVedgcdaaZkZYZhXdcZXiVYVb{hYZYdh]dgVhncdhZZcXjZcigZXdbeaZiVbZciZ[gV#EVgVgZVa^oVgZhiVdeZgVX^c!aVXZcigVaYZkVedgYZWZZhiVgXZgXVYZjc[gZ\VYZgd!nVfjZZaV\jVejZYZhVa^gYZaVXjWVVaVWg^gaV#8jVcYdaVXZcigVaYZkVedghZ]VnVZc[g^VYdXdbeaZiVbZciZ!ZmigV^\VaVXjW^ZgiVYZaXdaZXidgYZXVa9ZhVidgc^aaZXdbeaZiVbZciZZaXdaZXidgngZigZadYZaVXVgXVhVXdci^ZcZaVXVaVXjbjaVYVZcZagZX^e^ZciZEVgVa^be^VgW^ZcZaXdaZXidghadi^ZcZfjZaVkVgadXdcV\jVYZa\g^[deVgVZa^b^cVgaVXVafjZXdci^ZcZKjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY"KjZakVVbZiZgZaXdaZXidgZhXdcY^YdZchjh^i^d"Durante el siguiente uso pulse en la tecla «OK» situado sobre el panel de control para apagar el piloto naranja
de «Antical» - fig.12.
8dbdXdbeaZbZcidYZZhiZbVciZc^b^Zcid]VW^ijVa!hZgZXdb^ZcYVegdXZYZgVjcZc_jV\jZXdbeaZidYZaVXjWZiVXVYV+bZhZhdXVYV'*jhdh#KZg^ÄfjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdcXiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh#8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZZaWdgYZYZa[gZ\VYZgdnaVeaVcX]VVednVYVhdWgZhjiVac#GZi^gZZaXdaZXidgZhXdcY^YdnYZhidgc^aaZZaXdaZXidgYZXVa#BVciZc\VaVXZcigVaYZkVedgZcedh^X^c^cXa^cVYV#Ji^a^oVcYdjcV_VggV!gZaaZcZaVXVaYZgVXdc&$)YZa^igdYZV\jVYZa\g^[d#6\^iZaVXVgXVhVYjgVciZjcdh^chiVciZhnajZ\dkVXZaVXdbeaZiVbZciZhdWgZZa[gZ\VYZgd#KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY#KjZakVVXdadXVgaVaZc\ZiVZchjh^i^d#KjZakVVedcZgZaXdaZXidgYZXVaZchjaj\Vg#Cuando vuelva a utilizar el aparato, pulse el mando «OK» situado en el panel de control hasta que se apague
completamente el piloto naranja «antical»- fig.12.
Sistema «AUTO-OFF»
EVgVhjhZ\jg^YVY!aVXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZbdYdYZZheZgV®6JID"D;;¯fjZhZVXi^kVVjidb{i^XVbZciZVaXVWdYZigVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY#:ae^adid®DC"D;;¯eVgeVYZVeVgV^cY^XVgfjZZaVeVgVidZhi{ZcbdYdYZZheZgV- fig.11.
EVgVgZVXi^kVgaVXZcigVaYZkVedg/"EjahZZaWdic®DC"D;;¯dW^ZcVeg^ZiZZa\Vi^aadYZkVedg#"6ciZhYZgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ZheZgZVfjZZabVcYd®DC"D;;¯YZ_ZYZeVgeVYZVg#EVgVhjhZ\jg^YVY!VaXVWdYZVegdm^bVYVbZciZ(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY!Zah^hiZbV®6JID"D;;¯VeV\VaVXZcigVaYZkVedg#EVgVgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ejahZZabVcYd®DC"D;;¯#Guarde la central de vapor
8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVcX]VgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedg#6eV\jZaVXZcigVaejahVcYdZabVcYd®DC"D;;¯nYZhZcX]j[ZaVidbVYZXdgg^ZciZ#AZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZhZegdYjoXVZaWadfjZdYZah^hiZbVYZegdiZXX^c^YZci^ÄXVYdbZY^VciZjc®Xa^X¯- fig.2.
<jVgYZZaXVWaZYZkVedgZcaVXdggZYZgVYZVabVXZcVb^Zcid#6\VggZZaXdgYc!YWaZadZcYdhYZbVcZgVfjZhZXdc[dgbZjcWjXaZ#>chZgiZZaZmigZbdYZZhiZWjXaZZcaVXdggZYZgVnajZ\dZbej_ZaZciVbZciZ]VhiVfjZVeVgZoXVZaZmigZbdYZaXVWaZedgZadigdaVYdYZaVXdggZYZgV - fig.24.
8dadfjZZaXVWaZZaXig^XdZchjXdbeVgi^bZcid- fig.25.
H^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[gZXdckZc^ZciZbZciZ#H^\jVgYVaVXZcigVaYZkVedgZcjcadXVagZaVi^kVbZciZ[gdXjnViZbeZgVijgVhZVYZVegdm^bVYVbZciZ1&%8!h^iZaVZcjcV]VW^iVX^ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg#GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]V- fig.1.
¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!
LHjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#Â:cig\jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWdhjigViVb^Zcid#
100
Si no puede determinar la causa de una avería, acuda a un centro de servicio postventa autorizado.
¿Tiene algún problema con la central de vapor?
Problemas Causas probables Soluciones
AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZae^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯cdhZZcX^ZcYZc#:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaVZaZXig^X^YVY#8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhiW^ZcXdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZnXdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZXdgg^ZciZ#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯#:ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYdigVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYnaVXZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZgZaVeVgVid#:aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]VVjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYdYZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaVeaVcX]VhZfjZYZÄ_d#:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdhejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedgedgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYdYjgVciZVa\jcdhb^cjidh#EjahZZaWdicYZkVedg[jZgVYZaVbZhVYZeaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]VZb^iVkVedg#6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZV\jVnVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaVediZcX^VYZjcVXZcigVaYZkVedg#6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkVXdcgZ\jaVg^YVY#AVkZZaXdaZXidgkVhZZa^b^cVgaVXVaYZhjXZcigVa#JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgVZa^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZeaVcX]VYd#CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZeh^idkVhZhdWgZZaV\jVVji^a^oVg#:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgVZa^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZeaVcX]VYd#HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYdhjÄX^ZciZbZciZd]VeaVcX]VYdjcVegZcYVcjZkVVciZhYZaVkVgaV#6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{adhjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVgadhZkZcijVaZhYZeh^idhYZ_VWcdegdYjXidhfjb^XdhYZaVhegZcYVhcjZkVh#:hi{ji^a^oVcYdVab^Yc#EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^YcZcaVXVgVYZaVegZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#=VnedXddcVYVYZkVedg#:aYZeh^idZhi{kVXdZae^adidgd_deVgeVYZV#GZaaZcZZaYZeh^idnejahZZabVcYd®D@¯]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#:ae^adid®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVVeZhVgYZaaaZcVYdYZaYZeh^id#Cd]VejahVYdZaWdic®D@¯eVgVkdakZgVZcXZcYZgZaVeVgVid#EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigda#HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd#6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVVYV#Ec\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYd#HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedgYZWV_dYZaVeVgVid#:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgnXdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd#:ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZfjZZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#Cd]VejahVYdZabVcYd®D@¯eVgVgZ^c^X^VgZaVeVgVid#EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigda#AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^c]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]VhbZi{a^Xd#H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_dVWgVh^kddbZi{a^Xd#8dchjaiZZaXVeijad®A^be^ZoVYZaVhjZaVº#:ae^adidgd_d®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVnZabVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#:aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjcadXVa[gdVegdm^bVYVbZciZ!1&%8#9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhiViZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbVgdYZWadfjZ^deVgV[VX^a^iVgdigVchedgiZZVVggjbVd/7adfjZ^d9ZhWadfjZ^dEVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgeZaVeZ\VYd[Zggd/
"8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedgZaZkVciZdVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZYZWadfjZ^d
"HZ\jgZcd[ZggdeZaVeZ\VeVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgÍ\jVYVidgcZ^gV/DhZjVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgXdb{\jVYVidgcZ^gV#HZV{\jV[dgbj^idXVaX{g^V!b^hijgZ*%YZ{\jVYVidgcZ^gVZ*%YZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYVY^hedckZacdbZgXVYd#:bXZgiVhgZ\^Zh_jcid|XdhiV!diZdgZbhVaYVhjV{\jVedYZhZgbj^idZaZkVYd#CZhiZXVhd!ji^a^oZZmXajh^kVbZciZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYV#6bVX^VYdg/:m^hiZbk{g^dhi^edhYZVbVX^VYdgZhZV{\jVYVbV^dg^VYZaZhedYZhZgji^a^oVYVcd\ZgVYdg#8dcijYd!YZiZgb^cVYdhVbVX^VYdgZhZeVgi^XjaVgbZciZVfjZaZhfjZji^a^oVbegdYjidhfjb^XdhXdbddhVa!edYZbegdkdXVgYZggVbZhWgVcXdhdjXVhiVc]dh!hZcYdcdbZVYVbZciZdXVhdYdh_VggdhÄaigVciZh#HZhZYZeVgVgXdbZhiZi^edYZegdWaZbV!gZXdbZcYVbdhfjZiZciZji^a^oVg{\jVYVidgcZ^gVcdigViVYVdj{\jVZc\VggV[VYV#9Zed^hYZbjYVgV{\jV!hdcZXZhh{g^Vhk{g^Vhji^a^oVZheVgVgZhdakZgdegdWaZbV#6dZmeZg^bZciVgV[jcdYZkVedgeZaVeg^bZ^gVkZo!gZXdbZcYV"hZfjZd[VVhdWgZjbeVcdjhVYdfjZedhhVYZ^iVg[dgV!eVgVZk^iVgYVc^ÄXVgVhhjVhgdjeVh#AZbWgZ"hZ/CjcXVji^a^oZ{\jVYVX]jkV!cZbfjZXdciZc]VVY^i^kdhXdbdVb^Yd!eZg[jbZh!dj{\jVYZVeVgZa]dhZaZXigdYdbhi^Xdh#:hiZhVY^i^kdhedYZbVaiZgVgVhegdeg^ZYVYZhYdkVedgZ!XdbiZbeZgVijgVhZaZkVYVh!edYZb[dgbVgYZeh^idhcVX}bVgVYZkVedg!hjhXZeikZ^hYZbVcX]VgVhjVgdjeV#8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedghdWgZjbVhjeZg[X^ZZhi{kZaZ]dg^odciVa!gZh^hiZciZVdXVadg#FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg!_{cdiZbkVedg#DgZhZgkVig^dYZ{\jVZhi{kVo^d#9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^d:cX]VdgZhZgkVig^dXdbVV_jYVYZjb_VggdYZ{\jV!hZbjaigVeVhhVgdckZaBÍMKdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcidKdaiZVa^\Vgd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯!h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vid^cY^XVYdgajb^cdhdhZVeV\Vg#9ZhZcgdaZidiVabZciZdXVWdZaXig^XdZgZi^gZdXVWdYZkVedgYdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid
A^\jZd\ZgVYdgYZkVedgVjbVidbVYVZaXig^XVXdba^\Vd|iZggV#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯
EZ\VXdc[dgid8dbVcYdYZkVedgAjoe^adidYd[ZggdHVYVYdXVWd:VhnXdgYHjedgiZYd[Zggd8VWdZaXig^Xd8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdZaXig^Xd7didEdlZgOdcZ6gdYZWadfjZ^dYd[Zggdcd\ZgVYdgEVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^dGZhZgkVig^d&!,A8VaYZ^gV
101
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZae^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯cdhZZcX^ZcYZc#:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaVZaZXig^X^YVY#8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhiW^ZcXdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZnXdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZXdgg^ZciZ#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯#:ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYdigVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYnaVXZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZgZaVeVgVid#:aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]VVjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYdYZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaVeaVcX]VhZfjZYZÄ_d#:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdhejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedgedgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYdYjgVciZVa\jcdhb^cjidh#EjahZZaWdicYZkVedg[jZgVYZaVbZhVYZeaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]VZb^iVkVedg#6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZV\jVnVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaVediZcX^VYZjcVXZcigVaYZkVedg#6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkVXdcgZ\jaVg^YVY#AVkZZaXdaZXidgkVhZZa^b^cVgaVXVaYZhjXZcigVa#JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgVZa^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZeaVcX]VYd#CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZeh^idkVhZhdWgZZaV\jVVji^a^oVg#:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgVZa^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZeaVcX]VYd#HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYdhjÄX^ZciZbZciZd]VeaVcX]VYdjcVegZcYVcjZkVVciZhYZaVkVgaV#6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{adhjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVgadhZkZcijVaZhYZeh^idhYZ_VWcdegdYjXidhfjb^XdhYZaVhegZcYVhcjZkVh#:hi{ji^a^oVcYdVab^Yc#EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^YcZcaVXVgVYZaVegZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#=VnedXddcVYVYZkVedg#:aYZeh^idZhi{kVXdZae^adidgd_deVgeVYZV#GZaaZcZZaYZeh^idnejahZZabVcYd®D@¯]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#:ae^adid®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVVeZhVgYZaaaZcVYdYZaYZeh^id#Cd]VejahVYdZaWdic®D@¯eVgVkdakZgVZcXZcYZgZaVeVgVid#EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigda#HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd#6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVVYV#Ec\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYd#HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedgYZWV_dYZaVeVgVid#:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgnXdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd#:ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZfjZZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#Cd]VejahVYdZabVcYd®D@¯eVgVgZ^c^X^VgZaVeVgVid#EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigda#AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^c]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]VhbZi{a^Xd#H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_dVWgVh^kddbZi{a^Xd#8dchjaiZZaXVeijad®A^be^ZoVYZaVhjZaVº#:ae^adidgd_d®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVnZabVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#:aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjcadXVa[gdVegdm^bVYVbZciZ!1&%8#9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhiViZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
Descrição
Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso
D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbVgdYZWadfjZ^deVgV[VX^a^iVgdigVchedgiZZVVggjbVd- fig.1/7adfjZ^d- fig.2.
9ZhWadfjZ^d - fig.3.
EVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgeZaVeZ\VYd[Zggd/
"8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedgZaZkVciZdVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZYZWadfjZ^d- fig.2.
"HZ\jgZcd[ZggdeZaVeZ\VeVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedg - fig.1.
Preparação
Que água utilizar?
Í\jVYVidgcZ^gV/DhZjVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgXdb{\jVYVidgcZ^gV#HZV{\jV[dgbj^idXVaX{g^V!b^hijgZ*%YZ{\jVYVidgcZ^gVZ*%YZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYVY^hedckZacdbZgXVYd#:bXZgiVhgZ\^Zh_jcid|XdhiV!diZdgZbhVaYVhjV{\jVedYZhZgbj^idZaZkVYd#CZhiZXVhd!ji^a^oZZmXajh^kVbZciZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYV#6bVX^VYdg/:m^hiZbk{g^dhi^edhYZVbVX^VYdgZhZV{\jVYVbV^dg^VYZaZhedYZhZgji^a^oVYVcd\ZgVYdg#8dcijYd!YZiZgb^cVYdhVbVX^VYdgZhZeVgi^XjaVgbZciZVfjZaZhfjZji^a^oVbegdYjidhfjb^XdhXdbddhVa!edYZbegdkdXVgYZggVbZhWgVcXdhdjXVhiVc]dh!hZcYdcdbZVYVbZciZdXVhdYdh_VggdhÄaigVciZh#HZhZYZeVgVgXdbZhiZi^edYZegdWaZbV!gZXdbZcYVbdhfjZiZciZji^a^oVg{\jVYVidgcZ^gVcdigViVYVdj{\jVZc\VggV[VYV#9Zed^hYZbjYVgV{\jV!hdcZXZhh{g^Vhk{g^Vhji^a^oVZheVgVgZhdakZgdegdWaZbV#6dZmeZg^bZciVgV[jcdYZkVedgeZaVeg^bZ^gVkZo!gZXdbZcYV"hZfjZd[VVhdWgZjbeVcdjhVYdfjZedhhVYZ^iVg[dgV!eVgVZk^iVgYVc^ÄXVgVhhjVhgdjeVh#AZbWgZ"hZ/CjcXVji^a^oZ{\jVYVX]jkV!cZbfjZXdciZc]VVY^i^kdhXdbdVb^Yd!eZg[jbZh!dj{\jVYZVeVgZa]dhZaZXigdYdbhi^Xdh#:hiZhVY^i^kdhedYZbVaiZgVgVhegdeg^ZYVYZhYdkVedgZ!XdbiZbeZgVijgVhZaZkVYVh!edYZb[dgbVgYZeh^idhcVX}bVgVYZkVedg!hjhXZeikZ^hYZbVcX]VgVhjVgdjeV#Encher o reservatório
8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedghdWgZjbVhjeZg[X^ZZhi{kZaZ]dg^odciVa!gZh^hiZciZVdXVadg#FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg- fig.4!_{cdiZbkVedg#DgZhZgkVig^dYZ{\jVZhi{kVo^d#9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^d - fig.5.
:cX]VdgZhZgkVig^dXdbVV_jYVYZjb_VggdYZ{\jV!hZbjaigVeVhhVgdckZaBÍM - fig.6.
KdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcid- fig.7.
KdaiZVa^\Vgd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯– fig.8!h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vid^cY^XVYdgajb^cdhdhZVeV\Vg#Colocar o gerador de vapor em funcionamento
9ZhZcgdaZidiVabZciZdXVWdZaXig^Xd- fig.9ZgZi^gZdXVWdYZkVedgYdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid- fig.10.
A^\jZd\ZgVYdgYZkVedgVjbVidbVYVZaXig^XVXdba^\Vd|iZggV#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯
- fig.8.
1.EZ\VXdc[dgid2.8dbVcYdYZkVedg3.Ajoe^adidYd[Zggd4. HVYVYdXVWd:VhnXdgY5.HjedgiZYd[Zggd6.8VWdZaXig^Xd7.8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdZaXig^Xd8.7didEdlZgOdcZ9.6gdYZWadfjZ^dYd[Zggdcd\ZgVYdg10.EVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^d11.GZhZgkVig^d&!,A12.8VaYZ^gV13.8VWdYZkVedg14.8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdYZkVedg15.8VeVYdXdaZXidgYZXVaX{g^d16.8daZXidgYZXVaX{g^d17.EV^cZaYZXdcigdadV#>cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯W#>cY^XVYdg®GZhZgkVig^dkVo^d¯X#7did®D@¯Y#7did®DC"D;;¯Xdb^cY^XVYdgZ#7did®:8DBÐC¯Xdb^cY^XVYdg18.7VhZJaigV<a^hhDurante a primeira
utilização, pode
verificar-se a
emissão de fumo e
de odor inofensivos.
AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
102
D^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯Zd^cY^XVYdgYd[Zggde^hXVbYjgVciZdiZbedYZXdadXVdZb[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmdVehXZgXVYZ'b^cjidh!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{egdcid#Funcionamento do painel de controlo
D^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯e^hXV- fig.11/VXVaYZ^gVZhi{VVfjZXZg#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmd!d\ZgVYdgZhi{egdcid#D^cY^XVYdgkZgbZa]dYdWdid®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXV - fig.4/dgZhZgkVig^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVdWdid®D@¯eVgVVeV\Vgd^cY^XVYdg - fig.12#8dchjaiZdeVg{\gV[d®:cX]ZgdgZhZgkVig^dYjgVciZVji^a^oVd¯D^cY^XVYdgaVgVc_V®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXV- fig.13/cZXZhh{g^dZ[ZXijVgjbVbVcjiZcd#8dchjaiZdeVg{\gV[d®BVcjiZcdZa^beZoV¯#D\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZeVgV\ZbVjidb{i^XVVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#D^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯e^hXVgVe^YVbZciZ/d\ZgVYdgZcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯djVbdaVYZkVedgeVgVkdaiVgVZc\dbVg- fig.8-14#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#
Utilização
Engomar com vapor
EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd- fig.14.DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#6ehXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZaXig^XVYdVeVgZa]d^c_ZXiV{\jVcVXVaYZ^gV#9VgZhjaiVjbgjYdeZg[Z^iVbZciZcdgbVa#HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#Smart Technology Easy Control
D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbgZ\jaVYdgZaZXigc^XdHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZ\VgVciZVbZa]dgXdbW^cVdYZiZbeZgVijgVZkVedg!eZgb^i^cYdZc\dbVgidYdhdhiZX^YdhedhhkZ^hhZbfjVafjZgg^hXdZhZbig^V\Zb#Regulação Utilização recomendada Etiquetagem Exemplos
>YZVaeVgVidYddi^edYZeZVhYZgdjeVedhhkZ^h!hZbg^hXdYZfjZ^bVg#6a\dYd!a!hZYV!eda^hiZg!XVX]Zb^gV!Vc\dg{!k^hXdhZZb^hijgVhh^cii^XVh$Va\dYd!a^c]dZÄWgVhb^hiVh#6[jcd:8D$B^ceZgb^iZZc\dbVgcViZbeZgVijgVbV^hWV^mV!XdbbZcdgYW^idYZkVedg!VYVeiVYdVdhiZX^YdhbV^hYZa^XVYdh#IVbWbgZYjodXdchjbdZcZg\i^Xd#Eg^bVdWdid:8D$B^ceVgVZc\dbVgZbbdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdideVgVhV^gYZhiZbdYd#
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXga^XdZb^hijgVhh^cii^XVhNota: Não engomar a
vapor tecidos com fibras
acrílicas ou modacrílicas.
:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZgdjeV!XdchjaiZVZi^fjZiV#HZeVhhVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhedg^bejahdhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggd -
fig.14!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZV#9ZhiV[dgbV!Zk^iVXg^Vgajhigd#BD9D:8DB>C/6[jcd:8Db^ceZgb^iZgZYjo^gdXdchjbdZcZg\i^Xd#Eg^bVdWdid:8DeVgVZc\dbVgZbbdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdideVgVhV^gYZhiZbdYd#Passe a ferro a seco
CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#Este fenómeno sem
XdchZfjcX^VhcVutilização do aparelho
desaparece rapidamente. 6iZcd/CdedhhkZaengomar tecidos com o
símbolo .
Nunca coloque o ferro sobre um
descanso de ferro de metal, dado
que existe o risco de danificação,
mas sobre a placa de descanso
Yd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{equipada com patins anti-
derrapantes e foi concebida para
resistir a temperaturas altas. EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Ydbj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedgYZ[dgbV^ciZgb^iZciZZ[ZXijVcYdjbbdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^mdFjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg!^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVig^dYZ{\jVZhi{kVo^d#9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^dJi^a^oZjb_VggdYZ{\jV!ZcX]ZcYd"dXdb!cdb{m^bd!&!,aYZ{\jV!hZbjaigVeVhhVgdckZa®B{m¯YdgZhZgkVig^dKdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcidKdaiZVa^\Vgd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVeVhhVg!eg^bVdWdid®D@¯!h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#FjVcYdd^cY^XVYdgkZgYZÄXVgÄmd!dkVedgZhi{egdcid#DhZj[ZggdZhi{Zfj^eVYdXdbV[jcdEdlZgOdcZ/jbkVedgXdcXZcigVYdfjZhV^YVedciVYVWVhZZfjZYZkZhZgji^a^oVYd!eVgi^XjaVgbZciZ!eVgVZc\dbVgk^cXdhY^[XZ^h!YZiZgb^cVYdhYZiVa]ZhZodcVhYZY^[X^aVXZhhd#EVgVji^a^oVgZhiV[jcd!egZhh^dcZdWdidEdlZgOdcZh^ijVYdcVeVgiZYZX^bVYd[Zggd!VhkZoZhfjZ[dgZbcZXZhh{g^VhCdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#A^beVgVWVhZ/VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZV^cYVbdgcV!eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid#GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVgdgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid#A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ]b^Yd#EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZhYjdhYZXVaX{g^d!dhZj\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbXdaZXidgYZXVaX{g^d^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!XdadXVYdcVXjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#Eg^cXe^dYZ[jcX^dcVbZcid/JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZcZXZhh{g^dZcmV\jVgdXdaZXidg6iZcd!ZhiVdeZgVdhYZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcdZhi^kZga^\VYd]{eZadbZcdhYjVh]dgVhZZhi^kZgidiVabZciZ[g^d#EVgVZ[ZXijVgZhiVdeZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVVedhh^W^a^YVYZYZhVYVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#FjVcYdVXZcigVaYZkVedgi^kZgVggZ[ZX^YdXdbeaZiVbZciZ!gZi^gZVXdWZgijgVYZgZXda]VYZi{giVgd#9ZhZcgdhfjZdXdaZXidgZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV:hiZXdcibdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWVEVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdcibKdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ"KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidg"
103
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
D^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯Zd^cY^XVYdgYd[Zggde^hXVbYjgVciZdiZbedYZXdadXVdZb[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmdVehXZgXVYZ'b^cjidh!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{egdcid#D^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯e^hXV/VXVaYZ^gVZhi{VVfjZXZg#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmd!d\ZgVYdgZhi{egdcid#D^cY^XVYdgkZgbZa]dYdWdid®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXV/dgZhZgkVig^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVdWdid®D@¯eVgVVeV\Vgd^cY^XVYdg#8dchjaiZdeVg{\gV[d®:cX]ZgdgZhZgkVig^dYjgVciZVji^a^oVd¯D^cY^XVYdgaVgVc_V®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXV/cZXZhh{g^dZ[ZXijVgjbVbVcjiZcd#8dchjaiZdeVg{\gV[d®BVcjiZcdZa^beZoV¯#D\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZeVgV\ZbVjidb{i^XVVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#D^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯e^hXVgVe^YVbZciZ/d\ZgVYdgZcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯djVbdaVYZkVedgeVgVkdaiVgVZc\dbVg#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[ZggdDkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#6ehXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZaXig^XVYdVeVgZa]d^c_ZXiV{\jVcVXVaYZ^gV#9VgZhjaiVjbgjYdeZg[Z^iVbZciZcdgbVa#HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbgZ\jaVYdgZaZXigc^XdHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZ\VgVciZVbZa]dgXdbW^cVdYZiZbeZgVijgVZkVedg!eZgb^i^cYdZc\dbVgidYdhdhiZX^YdhedhhkZ^hhZbfjVafjZgg^hXdZhZbig^V\Zb#>YZVaeVgVidYddi^edYZeZVhYZgdjeVedhhkZ^h!hZbg^hXdYZfjZ^bVg#6a\dYd!a!hZYV!eda^hiZg!XVX]Zb^gV!Vc\dg{!k^hXdhZZb^hijgVhh^cii^XVh$Va\dYd!a^c]dZÄWgVhb^hiVh#6[jcd:8D$B^ceZgb^iZZc\dbVgcViZbeZgVijgVbV^hWV^mV!XdbbZcdgYW^idYZkVedg!VYVeiVYdVdhiZX^YdhbV^hYZa^XVYdh#IVbWbgZYjodXdchjbdZcZg\i^Xd#Eg^bVdWdid:8D$B^ceVgVZc\dbVgZbbdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdideVgVhV^gYZhiZbdYd#
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXga^XdZb^hijgVhh^cii^XVh
:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZgdjeV!XdchjaiZVZi^fjZiV#HZeVhhVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhedg^bejahdhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggd!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZV#9ZhiV[dgbV!Zk^iVXg^Vgajhigd#BD9D:8DB>C/6[jcd:8Db^ceZgb^iZgZYjo^gdXdchjbdZcZg\i^Xd#Eg^bVdWdid:8DeVgVZc\dbVgZbbdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdideVgVhV^gYZhiZbdYd#CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#6iZcd/CdedhhkZaYd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{Engomar na vertical
EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Ydbj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbVpeça de roupa na própria pessoa, mas sempre pendurada num cabide.
8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg- fig.14YZ[dgbV^ciZgb^iZciZZ[ZXijVcYdjbbdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md- fig.15.
Encher o reservatório durante a utilização
FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg- fig.4!^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVig^dYZ{\jVZhi{kVo^d#9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^d- fig.5.
Ji^a^oZjb_VggdYZ{\jV!ZcX]ZcYd"dXdb!cdb{m^bd!&!,aYZ{\jV!hZbjaigVeVhhVgdckZa®B{m¯YdgZhZgkVig^d- fig.6.
KdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcid - fig.7.
KdaiZVa^\Vgd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVeVhhVg!eg^bVdWdid®D@¯ - fig.8!h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#FjVcYdd^cY^XVYdgkZgYZÄXVgÄmd!dkVedgZhi{egdcid#Função Power Zone
DhZj[ZggdZhi{Zfj^eVYdXdbV[jcdEdlZgOdcZ/jbkVedgXdcXZcigVYdfjZhV^YVedciVYVWVhZZfjZYZkZhZgji^a^oVYd!eVgi^XjaVgbZciZ!eVgVZc\dbVgk^cXdhY^[XZ^h!YZiZgb^cVYdhYZiVa]ZhZodcVhYZY^[X^aVXZhhd#EVgVji^a^oVgZhiV[jcd!egZhh^dcZdWdidEdlZgOdcZh^ijVYdcVeVgiZYZX^bVYd[Zggd!VhkZoZhfjZ[dgZbcZXZhh{g^Vh- fig.16.
Manutenção e Limpeza
Limpar o gerador de vapor
Cdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#A^beVgVWVhZ/VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZV^cYVbdgcV!eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid#GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVgdgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid#A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ]b^Yd#Proceda à descalcificação do seu gerador de vapo
EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZhYjdhYZXVaX{g^d!dhZj\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbXdaZXidgYZXVaX{g^d^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!XdadXVYdcVXjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#Eg^cXe^dYZ[jcX^dcVbZcid/JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZcZXZhh{g^dZcmV\jVgdXdaZXidg - fig.13.
6iZcd!ZhiVdeZgVdhYZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcdZhi^kZga^\VYd]{eZadbZcdhYjVh]dgVhZZhi^kZgidiVabZciZ[g^d#EVgVZ[ZXijVgZhiVdeZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVVedhh^W^a^YVYZYZhVYVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#FjVcYdVXZcigVaYZkVedgi^kZgVggZ[ZX^YdXdbeaZiVbZciZ!gZi^gZVXdWZgijgVYZgZXda]VYZi{giVgd#9ZhZcgdhfjZdXdaZXidg - fig.17ZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV- fig.18. :hiZXdcibdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWV- fig.19.
EVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdcib - fig.20.
KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ" fig.21-22.
KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidg" fig.23.
Aquando da próxima utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo para apagar o indicador
laranja «Anti-calcário» - fig.12.
Nunca utilize detergentes
agressivos ou abrasivos.
Atenção! A utilização de
um esfregão abrasivo
danifica o revestimento
da base - fig.26.
Não introduza produtos
anti-calcário (vinagre,
detergentes anti-calcário
industriais…) para
descalcificar a caldeira
por forma a não danificá-
la. Antes de proceder ao
esvaziamento da central
de vapor, é obrigatório
deixá-la arrefecer
durante mais de 2 horas,
para evitar qualquer risco
de queimadura.
Para tecidos que não o linho
ou o algodão, mantenha o
ferro a alguns centímetros
de distância para não
queimar o tecido.
104
8dbdXdbeaZbZcidYZhiVbVcjiZcdgZ\jaVg!gZXdbZcYV"hZVa^beZoVXdbeaZiVYVXjWVVXVYV+bZhZhdj'*ji^a^oVZh#8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']#8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd#GZi^gZVXVeVYdXdaZXidgZgZi^gZdXdaZXidgYZXVaX{g^d#BVciZc]Vd\ZgVYdgYZkVedg^cXa^cVYd#8dbjb_Vggd!ZcX]VVXVaYZ^gVXdbYZa^igdYZ{\jVYVidgcZ^gV#6\^iZVXVaYZ^gVVa\jbVhkZoZhZ!ZbhZ\j^YV!ZhkVo^Z"VXdbeaZiVbZciZeVgVdaVkV"adjV#KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ#8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg#KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidgYZXVaX{g^d#Aquando da seguinte utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo, até o indicador laranja
«Anti-calcário» se apagar - fig.12.
Sistema «AUTO-OFF»
EVgVVhjVhZ\jgVcV!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZedjeVcVYZZcZg\^V®6JID"D;;¯!fjZhZVXi^kVVjidbVi^XVbZciZVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#6eZcVhd^cY^XVYdg®DC"D;;¯e^hXVeVgV^cY^XVgfjZdVeVgZa]dhZZcXdcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V -
fig.11.
EVgVgZVXi^kVgd\ZgVYdgYZkVedg/"8VggZ\jZcdWdid®DC"D;;¯djcdWdidYZkVedg#"6\jVgYZVid^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯YZ^mVgYZe^hXVgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#EVgVhjVhZ\jgVcV!VehXZgXVYZ(%b^cjidhhZbji^a^oVd!dh^hiZbV®6JID"D;;¯YZha^\Vd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯#Arrumar o gerador de vapor
8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedg#9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedgegZb^cYddWdid®DC"D;;¯ZgZi^gZVÄX]VYVidbVYV#AZkVciZddVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ - fig.2.
6ggjbZdXVWdYZkVedgcdXdbeVgi^bZcidYZVggjbVd#HZ\jgZdXVWd!YdWgZ"dZbYd^h!YZ[dgbVVXg^VgjbaVd#>ch^gVVZmigZb^YVYZYdaVdcdXdbeVgi^bZcidZ!ZbhZ\j^YV!ZbejggZaZciVbZciZVikZgVZmigZb^YVYZYdXVWdVeVgZXZgYddjigdaVYdYdXdbeVgi^bZcid - fig.24.
6ggjbZdXVWdZaXig^XdcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid - fig.25.
9Z^mZVggZ[ZXZgd\ZgVYdgYZkVedgVciZhYZVggjb{"aV!XVhdegZiZcYVVgbVoZcV"aVcjbVgb{g^ddjcjbadXVaZhigZ^id#HZVgbVoZcVgd\ZgVYdgYZkVedgcjbadXVagZaVi^kVbZciZ[g^dXZgXVYZ1&%8!XdadfjZ"dcjbadXVaXdbiZbeZgVijgVbdYZgVYVVciZhYZXdbZVgVji^a^o{"ad#wedhhkZaVggjbVgd\ZgVYdgYZkVedgZbhZ\jgVcVigVchedgiVcYd"deZaVeZ\VYd[Zggd- fig.1.
Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!
LDhZjVeVgZa]dXdcibbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#Â:cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid#HZcd[dgedhhkZaYZiZgb^cVgVXVjhVYZjbVVkVg^V!Y^g^_V"hZVjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV
D\ZgVYdgYZkVedgcda^\Vdjd^cY^XVYdgYd[ZggdZd^cY^XVYdg®DC"D;;¯cdZhidVXZhdh#DVeVgZa]dcdZhi{a^\VYd|XdggZciZ#KZg^ÄfjZhZdVeVgZa]dZhi{WZba^\VYdVjbVidbVYVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ[jcX^dcVbZcid#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯#DH^hiZbV®6JID"D;;¯VXi^kdj"hZVeh(%b^cjidhhZbji^a^oVdZYZha^\djd\ZgVYdgYZkVedg#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#6{\jVhV^eZadhdg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#:hi{Vji^a^oVgkVedgfjVcYdd[ZggdcdZhi{hjÄX^ZciZbZciZfjZciZ#6\jVgYZfjZd^cY^XVYdgYd[ZggdÄfjZÄmdVciZhYZVXX^dcVgdXdbVcYdYZkVedg#6{\jVXdcYZchdj"hZcdhijWdhedgfjZji^a^oVdkVedgeZaVeg^bZ^gVkZodjcddji^a^odjYjgVciZVa\jchb^cjidh#8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg[dgVYVi{WjVYZZc\dbVg!VifjZd[ZggdegdYjoVkVedg#6eVgZXZbkZhi\^dhYZ{\jVcVgdjeV#6XVeVYVi{WjVZhi{hVijgVYVYZ{\jVedgfjZcdZhi{VYVeiVYV|edicX^VYZjb\ZgVYdgYZkVedg#8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZedhhj^jbVi{WjVVYZfjVYV#HVZbYZggVbVbZcidhWgVcXdhYdhdg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#6XVaYZ^gVa^WZgiVXVaX{g^dk^hidcdiZgh^Yda^beVgZ\jaVgbZciZ#:cmV\ZdXdaZXidg#XdchjaiZdeVg{\gV[d®YZhXVaX^ÄXVgdhZj\ZgVYdgYZkVedg¯#HVZbYZggVbVbZcidhXVhiVc]dhYdhdg^[X^dhYVWVhZYd[ZggdZbVcX]VbVgdjeV#:hi{Vji^a^oVgegdYjidhfjb^XdhYZhXVaX^ÄXVciZhdjVY^i^kdhcV{\jVYZeVhhVgV[Zggd#CjcXVVY^X^dcZcZc]jbegdYjidcdgZhZgkVig^dkZgfjZ{\jVji^a^oVg#6WVhZYd[ZggdZhi{hj_VdjVXVhiVc]VYVZedYZbVcX]VgVgdjeV#6gdjeVcd[d^hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVdjZc\dbdjjbVcdkVeZVVciZhYZVaVkVg#8Zgi^ÄfjZ"hZfjZVgdjeVZhi{hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVeVgVZa^b^cVgdhZkZcijV^hgZhidhYZhYZiZg\ZciZdjegdYjidhfjb^XdhcVhcdkVheZVhYZgdjeV#:hi{Vji^a^oVg\dbV#EjakZg^oZhZbegZ\dbVcdVkZhhdYVhjeZg[X^ZVZc\dbVg#={edjXdkVedgdjcd]{kVedg#DgZhZgkVig^dZhi{kVo^d^cY^XVYdgkZgbZa]dVe^hXVg#:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVdWdid®D@¯ViVeV\Vgd^cY^XVYdg#D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVZbWdgVdgZhZgkVig^dZhiZ_VX]Z^d#CdegZb^jdWdid®D@¯YZgZ^cX^d#Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#HV^kVedgZbgZYdgYdXdaZXidg#DXdaZXidgZhi{bVaZcXV^mVYd#KdaiZVZcXV^mVgdXdaZXidg#6_jciVYdXdaZXidgZhi{YVc^ÄXVYV#8dciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV6jidg^oVYd#DkVedgdj{\jVhVZbeedgWV^mdYdVeVgZa]d#DVeVgZa]dZhi{YZ[Z^ijdhd#Cdji^a^oZd\ZgVYdgYZkVedgZXdciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYd#D^cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXVZbWdgVdXdaZXidgiZc]Vh^Yda^bed#CdegZb^jdWdid®D@¯#Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#6WVhZZhi{g^hXVYVdjYVc^ÄXVYV#Edjhdjd[ZggdcV]dg^odciVahdWgZdhjedgiZbZi{a^XdYd[Zggd#EdjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZheZXi^kdgZedjhddjhjedgiZYd[Zggd#A^bedjVWVhZXdbjbZh[gZ\dVWgVh^kddjbZi{a^Xd#8dchjaiZdXVeijad®A^beVgVWVhZ¯#D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVZdWdid®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#DVeVgZa]d[d^\jVgYVYdcjbadXVa[g^dVegdm^bVYVbZciZ1&%8#9Zha^\jZdVeVgZa]d#6\jVgYZ(]dgVhVifjZdVeVgZa]dZhiZ_V|iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
105
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
8dbdXdbeaZbZcidYZhiVbVcjiZcdgZ\jaVg!gZXdbZcYV"hZVa^beZoVXdbeaZiVYVXjWVVXVYV+bZhZhdj'*ji^a^oVZh#8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']#8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd#GZi^gZVXVeVYdXdaZXidgZgZi^gZdXdaZXidgYZXVaX{g^d#BVciZc]Vd\ZgVYdgYZkVedg^cXa^cVYd#8dbjb_Vggd!ZcX]VVXVaYZ^gVXdbYZa^igdYZ{\jVYVidgcZ^gV#6\^iZVXVaYZ^gVVa\jbVhkZoZhZ!ZbhZ\j^YV!ZhkVo^Z"VXdbeaZiVbZciZeVgVdaVkV"adjV#KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ#8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg#KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidgYZXVaX{g^d#EVgVVhjVhZ\jgVcV!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZedjeVcVYZZcZg\^V®6JID"D;;¯!fjZhZVXi^kVVjidbVi^XVbZciZVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#6eZcVhd^cY^XVYdg®DC"D;;¯e^hXVeVgV^cY^XVgfjZdVeVgZa]dhZZcXdcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^VEVgVgZVXi^kVgd\ZgVYdgYZkVedg/"8VggZ\jZcdWdid®DC"D;;¯djcdWdidYZkVedg#"6\jVgYZVid^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯YZ^mVgYZe^hXVgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#EVgVhjVhZ\jgVcV!VehXZgXVYZ(%b^cjidhhZbji^a^oVd!dh^hiZbV®6JID"D;;¯YZha^\Vd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯#8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedg#9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedgegZb^cYddWdid®DC"D;;¯ZgZi^gZVÄX]VYVidbVYV#AZkVciZddVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ6ggjbZdXVWdYZkVedgcdXdbeVgi^bZcidYZVggjbVd#HZ\jgZdXVWd!YdWgZ"dZbYd^h!YZ[dgbVVXg^VgjbaVd#>ch^gVVZmigZb^YVYZYdaVdcdXdbeVgi^bZcidZ!ZbhZ\j^YV!ZbejggZaZciVbZciZVikZgVZmigZb^YVYZYdXVWdVeVgZXZgYddjigdaVYdYdXdbeVgi^bZcid6ggjbZdXVWdZaXig^XdcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid9Z^mZVggZ[ZXZgd\ZgVYdgYZkVedgVciZhYZVggjb{"aV!XVhdegZiZcYVVgbVoZcV"aVcjbVgb{g^ddjcjbadXVaZhigZ^id#HZVgbVoZcVgd\ZgVYdgYZkVedgcjbadXVagZaVi^kVbZciZ[g^dXZgXVYZ1&%8!XdadfjZ"dcjbadXVaXdbiZbeZgVijgVbdYZgVYVVciZhYZXdbZVgVji^a^o{"ad#wedhhkZaVggjbVgd\ZgVYdgYZkVedgZbhZ\jgVcVigVchedgiVcYd"deZaVeZ\VYd[ZggdLDhZjVeVgZa]dXdcibbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#Â:cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid#HZcd[dgedhhkZaYZiZgb^cVgVXVjhVYZjbVVkVg^V!Y^g^_V"hZVjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XVautorizado.
Um problema com o gerador de vapor?
Problemas Causas possíveis Soluções
D\ZgVYdgYZkVedgcda^\Vdjd^cY^XVYdgYd[ZggdZd^cY^XVYdg®DC"D;;¯cdZhidVXZhdh#DVeVgZa]dcdZhi{a^\VYd|XdggZciZ#KZg^ÄfjZhZdVeVgZa]dZhi{WZba^\VYdVjbVidbVYVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ[jcX^dcVbZcid#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯#DH^hiZbV®6JID"D;;¯VXi^kdj"hZVeh(%b^cjidhhZbji^a^oVdZYZha^\djd\ZgVYdgYZkVedg#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#6{\jVhV^eZadhdg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#:hi{Vji^a^oVgkVedgfjVcYdd[ZggdcdZhi{hjÄX^ZciZbZciZfjZciZ#6\jVgYZfjZd^cY^XVYdgYd[ZggdÄfjZÄmdVciZhYZVXX^dcVgdXdbVcYdYZkVedg#6{\jVXdcYZchdj"hZcdhijWdhedgfjZji^a^oVdkVedgeZaVeg^bZ^gVkZodjcddji^a^odjYjgVciZVa\jchb^cjidh#8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg[dgVYVi{WjVYZZc\dbVg!VifjZd[ZggdegdYjoVkVedg#6eVgZXZbkZhi\^dhYZ{\jVcVgdjeV#6XVeVYVi{WjVZhi{hVijgVYVYZ{\jVedgfjZcdZhi{VYVeiVYV|edicX^VYZjb\ZgVYdgYZkVedg#8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZedhhj^jbVi{WjVVYZfjVYV#HVZbYZggVbVbZcidhWgVcXdhYdhdg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#6XVaYZ^gVa^WZgiVXVaX{g^dk^hidcdiZgh^Yda^beVgZ\jaVgbZciZ#:cmV\ZdXdaZXidg#XdchjaiZdeVg{\gV[d®YZhXVaX^ÄXVgdhZj\ZgVYdgYZkVedg¯#HVZbYZggVbVbZcidhXVhiVc]dhYdhdg^[X^dhYVWVhZYd[ZggdZbVcX]VbVgdjeV#:hi{Vji^a^oVgegdYjidhfjb^XdhYZhXVaX^ÄXVciZhdjVY^i^kdhcV{\jVYZeVhhVgV[Zggd#CjcXVVY^X^dcZcZc]jbegdYjidcdgZhZgkVig^dkZgfjZ{\jVji^a^oVg#6WVhZYd[ZggdZhi{hj_VdjVXVhiVc]VYVZedYZbVcX]VgVgdjeV#6gdjeVcd[d^hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVdjZc\dbdjjbVcdkVeZVVciZhYZVaVkVg#8Zgi^ÄfjZ"hZfjZVgdjeVZhi{hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVeVgVZa^b^cVgdhZkZcijV^hgZhidhYZhYZiZg\ZciZdjegdYjidhfjb^XdhcVhcdkVheZVhYZgdjeV#:hi{Vji^a^oVg\dbV#EjakZg^oZhZbegZ\dbVcdVkZhhdYVhjeZg[X^ZVZc\dbVg#={edjXdkVedgdjcd]{kVedg#DgZhZgkVig^dZhi{kVo^d^cY^XVYdgkZgbZa]dVe^hXVg#:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVdWdid®D@¯ViVeV\Vgd^cY^XVYdg#D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVZbWdgVdgZhZgkVig^dZhiZ_VX]Z^d#CdegZb^jdWdid®D@¯YZgZ^cX^d#Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#HV^kVedgZbgZYdgYdXdaZXidg#DXdaZXidgZhi{bVaZcXV^mVYd#KdaiZVZcXV^mVgdXdaZXidg#6_jciVYdXdaZXidgZhi{YVc^ÄXVYV#8dciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV6jidg^oVYd#DkVedgdj{\jVhVZbeedgWV^mdYdVeVgZa]d#DVeVgZa]dZhi{YZ[Z^ijdhd#Cdji^a^oZd\ZgVYdgYZkVedgZXdciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYd#D^cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXVZbWdgVdXdaZXidgiZc]Vh^Yda^bed#CdegZb^jdWdid®D@¯#Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#6WVhZZhi{g^hXVYVdjYVc^ÄXVYV#Edjhdjd[ZggdcV]dg^odciVahdWgZdhjedgiZbZi{a^XdYd[Zggd#EdjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZheZXi^kdgZedjhddjhjedgiZYd[Zggd#A^bedjVWVhZXdbjbZh[gZ\dVWgVh^kddjbZi{a^Xd#8dchjaiZdXVeijad®A^beVgVWVhZ¯#D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVZdWdid®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#DVeVgZa]d[d^\jVgYVYdcjbadXVa[g^dVegdm^bVYVbZciZ1&%8#9Zha^\jZdVeVgZa]d#6\jVgYZ(]dgVhVifjZdVeVgZa]dZhiZ_V|iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
106
Apparatbeskrivelse
System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system)
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZieWVhZc[dgVi\©gZigVchedgid\deWZkVg^c\aZiiZgZ- fig.1/Ah- fig.2.
Ahde - fig.3.
BVc`VcWgj\Zhign\Z_ZgcZih]cYiV\i^aViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc/
"6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZd\ig¨`^W©_aZci^a[Vhi]daYZahZ!^cYi^aahZc\g^^cY]V`YZi]©gZhkZYZi®`a^`¯- fig.2.
"IV\[Vidbhign\Z_ZgcZih]cYiV\[dgViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1.
Forberedelse
Hvilken type vand skal der benyttes?
KVcY[gVkVcY]VcZc/6eeVgViZiZgYZh^\cZii^aWgj\bZYVab^cYZa^\ikVcY[gVkVcY]VcZc#=k^hYZgZgbZ\Zi`Va`^kVcYZi!]kdgYjWdg!`VcYjWaVcYZ*%kVcY[gVkVcY]VcZcbZY*%YZb^cZgVa^hZgZikVcY#>k^hhZdbgYZgkZY]VkZi`VchVai^cY]daYZi^kVcY]VcZkVcYZik¨gZ]©_i#>YZdbgYZgVcWZ[VaZgk^!VibVcjYZaj``ZcYZVckZcYZgYZb^cZgVa^hZgZikVcY#7a©Y\©gZgZ/
9ZgÄcYZhÅZgZineZgWa©Y\©gZgZd\kVcYZi[gVYZÅZhiZineZg`VcVckZcYZh^YVbe`VbbZgZi#Cd\aZWa©Y\©gZgZVckZcYZgYd\`Zb^h`Zhid[[ZghdbhVai!YZg`VcWZk^g`Z!ViYZgYVccZh]k^YZZaaZgWgjcZkVcYYgWZg!d\YZi\¨aYZg^h¨gÄaigZg^c\h`ZYaZg#=k^hYjhi©YZgeegdWaZbZi!VcWZ[VaZgk^!ViYjjYZaj``ZcYZVckZcYZgjWZ]VcYaZikVcY[gVkVcY]VcZcZaaZgÅVh`ZkVcY#9Zi`Vck¨gZc©YkZcY^\iVi`©gZÅZgZ]daYkVcY\ZccZbVeeVgViZi![©gegdWaZbZi]Zaide]©gZg#K^VcWZ[VaZg!ViYVbe[jc`i^dcZc[©ghiZ\Vc\V[eg©kZheZc`ajYZaaZga^\cZcYZ!YZg`Vc`VhhZgZh![dgVijcY\ViWZh`VY^\ZY^ii©_#
=JH@/7gj\VaYg^\gZ\ckVcYZaaZgkVcYbZYi^ah¨ic^c\hid[[Zghi^kZahZ!eVg[jbZZaaZgkVcY[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#I^ah¨ic^c\hhid[[ZgcZ`Vc[dgjgZcZkVcYYVbeZcd\kZYYZ]©_ZiZbeZgVijgZgYZgdehig^YVbe`VbbZgZi!`VcYZgYVccZhVÅZ_g^c\Zg!YZg`Vc\^kZeaZiiZgei©_Zi#Påfyldning af vandbeholderen
6cWg^c\YVbehiVi^dcZceZchiVW^ad\kVcYgZiÅVYZ!hdbiaZgkVgbZ#CgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg - fig.4!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce[naYc^c\h`aVeeZcekVcYWZ]daYZgZc- fig.5.
;naYWZ]daYZgZckZY]_¨aeV[ZckVcY`VcYZ!^YZiYjeVhhZge^``ZVidkZgh`g^YZc^kZVjZiB6M- fig.6.
Aj`e[naYc^c\h`aVeeZc^\Zc- fig.7#I^ahajiYVbehiVi^dcZci^ahi^``dciV`iZc^\Zc#Ign`e`cVeeZc®DC"D;;¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi- fig.8,^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh![dgVi[dgih¨iiZhign\c^c\Zc#Tænd for dampstationen
GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY- fig.9!d\ig¨`YVbeaZYc^c\ZcjYV[YZchgjb- fig.10.
I^ahajiYVbehiVi^dcZci^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc
- fig.8.
@dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcd\`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZiWa^c`Zg!bZchVeeVgViZikVgbZgdei^aWgj\#Cg`dcigdaaVbeZcanhZg`dchiVciZ[iZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbehiVi^dcZc`aVg#1.@db[dgi]cYiV\2.9Vbe`cVe3.@dcigdaaVbeZ[dghign\Z_Zgc4. :VhnXdgYaZYc^c\hjY\Vc\5.EaVYZi^a[gVhi^aa^c\V[hign\Z_ZgcZi6.:a"aZYc^c\7.Gjbi^adeWZkVg^c\V[Za"aZYc^c\8.EdlZgOdcZ"`cVe9.7©_aZi^a[Vhi]daYZahZV[hign\Z_ZgcZiehd`aZc10.uWc^c\i^ae[naYc^c\V[kVcY11.KVcYWZ]daYZg&!,A12.@ZYZa^cYZc^hd`aZc13.9VbeaZYc^c\14.H`^ccZi^adeWZkVg^c\V[YVbeaZYc^c\Zc15.9¨`hZae`Va`dehVbaZg16.@Va`dehVbaZg17.7Zi_Zc^c\heVcZaV#®6ci^"`Va`¯"`dcigdaaVbeZW#@dcigdaaVbeZ[dgidbWZ]daYZgX#@cVeeZc®D@¯Y#®DC"D;;¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZZ#®:8DB>C¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ18.JaigV<a^hh"ha;©ghiZ\Vc\VeeVgViZibenyttes, kan det godt
V[\^kZa^Yijh`VYZa^\g©\d\lugt. Det har ingen
indvirkning på anvendelsen
og forsvinder hurtigt.
SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE
VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG 9ZcWa`dcigdaaVbeZ[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg/`ZYaZckVgbZgde#Cg`dcigdaaVbeZcanhZg`dchiVci!ZgYVbehiVi^dcZc`aVgi^aWgj\#9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯"Wa^c`Zg/WZ]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e`cVeeZc®D@¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZcHZV[hc^iiZi®E[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg/kZYa^\Z]daYZahZZge`g¨kZi!hZV[hc^iiZi®KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\¯#9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg]jgi^\i/YVbehiVi^dcZcZgehiVcYWn#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZcZaaZgeYVbe`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\ZcHZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯"hnhiZb#;dgVi[YVbeh`VaYjign``ZeYVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]cYiV\Ziehign\Z_ZgcZi#9VbeZchideeZg!cgYjha^eeZg`cVeeZc#:[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZkVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa#=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZheWV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh#9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!hdbh^`gZgYZcdei^bVaZ`dbW^cVi^dcV[iZbeZgVijgd\YVbe!YZg\©gYZibja^\iVihign\ZVaaZiZ`hi^aZg!YZg`Vchign\Zh!jYZcg^h^`dd\jYZcVihdgiZgZYZb#Dei^bVa[dgVaaZineZgiZ`hi^aZg!hdb`Vchign\Zh!jYZcg^h^`d[dgViWg¨cYZYZb#7dbjaY!jaY!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh]b^g!bd]V^g!k^h`dhZd\hnciZi^h`Z$WdbjaYhWaVcY^c\Zg!]©gd\WaVcYZYZÄWgZ#;jc`i^dcZc:8D$B^c\©gYZibja^\iVihign\ZkZYaVkZgZiZbeZgVijgd\bZYhkV\YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^ahign\c^c\V[hZakYZhVgiZhiZiZ`hi^aZg#9ZccZYh¨iiZga^\ZaZYZhZcZg\^[dgWgj\Zi#Ign`e`cVeeZc:8D$B^c[dgVih`^[iZi^a:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`eYZchVbbZ`cVe^\Zc[dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#
6XZiVi!ZaVhi]Vc!edanVb^Y!V`gnad\WaVcYZYZhnciZi^h`ZÄWgZ
=k^hYjZg^ik^kadbi©_ZihiZ`hi^aineZ!h`VaYj`^\\ZeZi^`ZiiZc#=k^hYjhign\Zgi©_V[jaY!h`VaYj`jcign``ZeYVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb!jYZcViaVYZhign\Z_ZgcZi]k^aZei©_Zi#HjcY\gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i#:8DB>C"I>AHI6C9/;jc`i^dcZc:8D$b^c\©gYZibja^\iVicZYh¨iiZZcZg\^[dgWgj\Zi#Ign`e`cVeeZc:8D[dgVih`^[iZi^a:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`eYZchVbbZ`cVe^\Zc[dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#I©ghign\c^c\JcYaVYViign``ZeYVbe`cVeeZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\#
107
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZieWVhZc[dgVi\©gZigVchedgid\deWZkVg^c\aZiiZgZ/AhAhdeBVc`VcWgj\Zhign\Z_ZgcZih]cYiV\i^aViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc/
"6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZd\ig¨`^W©_aZci^a[Vhi]daYZahZ!^cYi^aahZc\g^^cY]V`YZi]©gZhkZYZi®`a^`¯
"IV\[Vidbhign\Z_ZgcZih]cYiV\[dgViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZcKVcY[gVkVcY]VcZc/6eeVgViZiZgYZh^\cZii^aWgj\bZYVab^cYZa^\ikVcY[gVkVcY]VcZc#=k^hYZgZgbZ\Zi`Va`^kVcYZi!]kdgYjWdg!`VcYjWaVcYZ*%kVcY[gVkVcY]VcZcbZY*%YZb^cZgVa^hZgZikVcY#>k^hhZdbgYZgkZY]VkZi`VchVai^cY]daYZi^kVcY]VcZkVcYZik¨gZ]©_i#>YZdbgYZgVcWZ[VaZgk^!VibVcjYZaj``ZcYZVckZcYZgYZb^cZgVa^hZgZikVcY#7a©Y\©gZgZ/
9ZgÄcYZhÅZgZineZgWa©Y\©gZgZd\kVcYZi[gVYZÅZhiZineZg`VcVckZcYZh^YVbe`VbbZgZi#Cd\aZWa©Y\©gZgZVckZcYZgYd\`Zb^h`Zhid[[ZghdbhVai!YZg`VcWZk^g`Z!ViYZgYVccZh]k^YZZaaZgWgjcZkVcYYgWZg!d\YZi\¨aYZg^h¨gÄaigZg^c\h`ZYaZg#=k^hYjhi©YZgeegdWaZbZi!VcWZ[VaZgk^!ViYjjYZaj``ZcYZVckZcYZgjWZ]VcYaZikVcY[gVkVcY]VcZcZaaZgÅVh`ZkVcY#9Zi`Vck¨gZc©YkZcY^\iVi`©gZÅZgZ]daYkVcY\ZccZbVeeVgViZi![©gegdWaZbZi]Zaide]©gZg#K^VcWZ[VaZg!ViYVbe[jc`i^dcZc[©ghiZ\Vc\V[eg©kZheZc`ajYZaaZga^\cZcYZ!YZg`Vc`VhhZgZh![dgVijcY\ViWZh`VY^\ZY^ii©_#
=JH@/7gj\VaYg^\gZ\ckVcYZaaZgkVcYbZYi^ah¨ic^c\hid[[Zghi^kZahZ!eVg[jbZZaaZgkVcY[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#I^ah¨ic^c\hhid[[ZgcZ`Vc[dgjgZcZkVcYYVbeZcd\kZYYZ]©_ZiZbeZgVijgZgYZgdehig^YVbe`VbbZgZi!`VcYZgYVccZhVÅZ_g^c\Zg!YZg`Vc\^kZeaZiiZgei©_Zi#6cWg^c\YVbehiVi^dcZceZchiVW^ad\kVcYgZiÅVYZ!hdbiaZgkVgbZ#CgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce[naYc^c\h`aVeeZcekVcYWZ]daYZgZc;naYWZ]daYZgZckZY]_¨aeV[ZckVcY`VcYZ!^YZiYjeVhhZge^``ZVidkZgh`g^YZc^kZVjZiB6MAj`e[naYc^c\h`aVeeZc^\Zc#I^ahajiYVbehiVi^dcZci^ahi^``dciV`iZc^\Zc#Ign`e`cVeeZc®DC"D;;¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh![dgVi[dgih¨iiZhign\c^c\Zc#GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY!d\ig¨`YVbeaZYc^c\ZcjYV[YZchgjb
I^ahajiYVbehiVi^dcZci^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc
@dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcd\`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZiWa^c`Zg!bZchVeeVgViZikVgbZgdei^aWgj\#Cg`dcigdaaVbeZcanhZg`dchiVciZ[iZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbehiVi^dcZc`aVg#9VbeaZYc^c\H`^ccZi^adeWZkVg^c\V[YVbeaZYc^c\Zc9¨`hZae`Va`dehVbaZg@Va`dehVbaZg7Zi_Zc^c\heVcZaV#®6ci^"`Va`¯"`dcigdaaVbeZW#@dcigdaaVbeZ[dgidbWZ]daYZgX#@cVeeZc®D@¯Y#®DC"D;;¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZZ#®:8DB>C¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZJaigV<a^hh"haFunktion af betjeningspanelet
9ZcWa`dcigdaaVbeZ[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg- fig.11/`ZYaZckVgbZgde#Cg`dcigdaaVbeZcanhZg`dchiVci!ZgYVbehiVi^dcZc`aVgi^aWgj\#9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯"Wa^c`Zg - fig.4/WZ]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e`cVeeZc®D@¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZc - fig.12.HZV[hc^iiZi®E[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg - fig.13/kZYa^\Z]daYZahZZge`g¨kZi!hZV[hc^iiZi®KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\¯#9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg]jgi^\i/YVbehiVi^dcZcZgehiVcYWn#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZcZaaZgeYVbe`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc- fig.8-14.HZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯"hnhiZb#
Brug
Strygning med damp
;dgVi[YVbeh`VaYjign``ZeYVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]cYiV\Ziehign\Z_ZgcZi- fig.14#9VbeZchideeZg!cgYjha^eeZg`cVeeZc#:[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZkVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa#=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZheWV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh#Smart technology Easy Control
9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!hdbh^`gZgYZcdei^bVaZ`dbW^cVi^dcV[iZbeZgVijgd\YVbe!YZg\©gYZibja^\iVihign\ZVaaZiZ`hi^aZg!YZg`Vchign\Zh!jYZcg^h^`dd\jYZcVihdgiZgZYZb#Indstilling Anbefalet brug Mærkning Eksempler
Dei^bVa[dgVaaZineZgiZ`hi^aZg!hdb`Vchign\Zh!jYZcg^h^`d[dgViWg¨cYZYZb#7dbjaY!jaY!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh]b^g!bd]V^g!k^h`dhZd\hnciZi^h`Z$WdbjaYhWaVcY^c\Zg!]©gd\WaVcYZYZÄWgZ#;jc`i^dcZc:8D$B^c\©gYZibja^\iVihign\ZkZYaVkZgZiZbeZgVijgd\bZYhkV\YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^ahign\c^c\V[hZakYZhVgiZhiZiZ`hi^aZg#9ZccZYh¨iiZga^\ZaZYZhZcZg\^[dgWgj\Zi#Ign`e`cVeeZc:8D$B^c[dgVih`^[iZi^a:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`eYZchVbbZ`cVe^\Zc[dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#
6XZiVi!ZaVhi]Vc!edanVb^Y!V`gnad\WaVcYZYZhnciZi^h`ZÄWgZBemærk: Stryg ikke tekstiler
indeholdende akryl- eller
modacrylfibre med damp.
=k^hYjZg^ik^kadbi©_ZihiZ`hi^aineZ!h`VaYj`^\\ZeZi^`ZiiZc#=k^hYjhign\Zgi©_V[jaY!h`VaYj`jcign``ZeYVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb- fig.14!jYZcViaVYZhign\Z_ZgcZi]k^aZei©_Zi#HjcY\gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i#:8DB>C"I>AHI6C9/;jc`i^dcZc:8D$b^c\©gYZibja^\iVicZYh¨iiZZcZg\^[dgWgj\Zi#Ign`e`cVeeZc:8D[dgVih`^[iZi^a:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`eYZchVbbZ`cVe^\Zc[dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#I©ghign\c^c\JcYaVYViign``ZeYVbe`cVeeZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\#Undgå at stille
strygejernet på en holder
af metal, for det kan
skade sålen.
Stil det hellere på soklen
på basen. Den er forsynet
med skridsikre skiver, som
er beregnet til meget
]©_ZiZbeZgVijgZg#Bemærk, tekstiler med
symbolet kan ikke
stryges.
108
AdYgZi\aVic^c\V[i©_=¨c\i©_ZideeZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]cYZc#9VYZch`VWiZYVbeZgbZ\ZikVgb!bi©_VaYg^\\aViiZheZceZghdc!bZcVai^Y`jceZcW©_aZ#Hign\Z_ZgcZih`Va]daYZhadYgZid\hVbi^Y^\k¨gZW©_Zia^Yi[gZbdkZg!ign`eYVbe`cVeeZcdkZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\- fig.14ÅZgZ\Vc\Zd\WZk¨\hign\Z_ZgcZided\cZY-
fig.15.
Påfyldning af beholderen under brug
CgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯i¨cYZh- fig.4!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce[naYc^c\h`aVeeZcekVcYWZ]daYZgZc - fig.5.
7gj\ZckVcY`VcYZ![naYdebZY]©_hi&!,akVcYd\[naYkVcYWZ]daYZgZc!^YZiYjeVhhZge^``ZVidkZgh`g^YZc^kZVjZi®BVm¯ekVcYWZ]daYZgZc- fig.6.
Aj`e[naYc^c\h`aVeeZc^\Zc - fig.7.
I^ahajiYVbehiVi^dcZci^ahi^``dciV`iZc^\Zc#Ign`e®D@¯"`cVeeZc - fig.8eWZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zcd\\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#CgYZc\g©ccZ`dcigdaaVbeZanhZg`dchiVci!ZgYVbeZc`aVg#Power Zone-funktion
9ZgZhVeeVgViZg[dghncZibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`i^dc/@dcXZcigZgZiYVbe^haZchhe^Yh!YZgWa#V#VckZcYZhi^aVihign\ZheZX^ZaikVch`Za^\Za¨\!YZiVa_Zgd\dbgYZg!]kdgYZiZghk¨giVi`dbbZi^a#Ign`iVhiZcEdlZgOdcZ!YZgZgeaVXZgZidkZcehign\Z_ZgcZi!]Zai^WjcYhd[iZhdbc©YkZcY^\i[dgViVckZcYZYZccZ[jc`i^dc- fig.16.
KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\GZc\©g^c\V[YVbehiVi^dcZc7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZhaZcZaaZghd`aZc#H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc#GZc\©g^c\V[haZc/YZiVcWZ[VaZhViWZcniiZZcWa©Y![j\i^\`ajYehaZc!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc#9ZiVcWZ[VaZhVai^YVihi^aaZhign\Z_ZgcZieZcYZhin``ZiZaaZge[gVhi^aa^c\heaVYZc[dgViWZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\#GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY#Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZc^ciZ\gZgZi`Va`"dehVbaZg[dgVi[dga¨c\ZYZchaZkZi^Yd\jcY\jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h`YZc`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc#Eg^cX^e[dgk^g`ZbYZ/:cdgVc\Z®Vci^"`Va`¯`dcigdaaVbeZWa^c`Zge^chigjbZcieVcZaZi[dgViVc\^kZ!VidehVbaZgZch`Vah`naaZh - fig.13.
K^\i^\i/BVcb^``Z[dgZiV\ZYZccZV[`Va`c^c\![©gYVbe\ZcZgVidgZchhi^`]Vgk¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZcV[Zc]cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!cgbVcWcZgWZ]daYZgZc#CgYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!iV\ZhY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZcV[.
H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h - fig.17!d\iV\YZcjYV[hd`aZc- fig.180YZc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`Zc- fig.19.
DehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc[dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZg - fig.20.
H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i" fig.21-22.
H¨iY¨`haZiedehVbaZgZceeaVYh^\Zc" fig.23.
Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet for at slukke den
orange kontrollampe «Anti-kalk» - fig.12.
Brug aldrig ætsende eller
skurende produkter.
Bemærk! Brug af en
skuresvamp vil beskadige
belægningen på sålen
- fig.26.
Kom ikke
afkalkningsmidler
(eddike, kemiske
afkalkningsmidler…)
^[dgVih`naaZ`ZYaZc/Du kan beskadige den.
;©gYVbe\ZcZgVidgZci©bbZh!ZgYZihigZc\ic©YkZcY^\iViaVYZYZc`©aZV[^dkZg'i^bZg[dgat undgå enhver risiko for
forbrændinger.
<dYZgY/CgYZghign\Zhstoffer, som ikke er af
]©gZaaZgWdbjaY!h`Vastrygejernet holdes
nogle centimeter væk
fra stoffet for ikke at
brænde det. ;dgjYZcYZccZgZ\Zab¨hh^\ZkZYa^\Z]daYZahZVcWZ[VaZhYZiVijY[©gZZc`dbeaZih`nac^c\V[WZ]daYZgZc]kZg+#bcZY!ZaaZg]kZg\Vc\YZc]Vgk¨gZiWgj\i'*\Vc\Z#@dcigdaaZg!ViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]Vgk¨gZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg#6cWg^c\YVbehiVi^dcZce`VciZcV[kVh`Zcd\hign\Z_ZgcZikZYh^YZcV[eYZihZcYZhin``Z#;_ZgcY¨`haZiedehVbaZgZcd\h`gj`Va`dehVbaZgZcV[#=daYYVbehiVi^dcZch`gihi^aaZi#;naYYVbeWZ]daYZgZcdebZYZc`kVgia^iZgkVcY[gVkVcY]VcZckZY]_¨aeV[Zc`VcYZ#Gnhihd`aZcZieVg\Vc\Zd\i©bYZcYZge[jaYhi¨cY^\idkZcdkZgkVh`Zc#H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zc!d\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i#H¨i`aVeeZceeaVYh^\Zc#H¨iY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZceeaVYh^\Zc#6[h^``Zg]ZYh]ZchncZgYVbehiVi^dcZcjYhingZibZYZi®6JID"D;;¯hiVcYWn"hnhiZb!hdbVjidbVi^h`V`i^kZgZhZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@jc`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯Wa^c`Zg[dgViVc\^kZ!ViVeeVgViZiZgehiVcYWnHYVc\ZcV`i^kZgZhYVbehiVi^dcZc/"Ign`e`cVeeZc®DC"D;;¯!ZaaZgign`eYVbe`cVeeZc#"KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZc]daYZgdebZYViWa^c`Z![©gYj\ZcdeiV\Zghign\c^c\Zc#6[h^``Zg]ZYh]Zchnck^a®6JID"D;;¯"hnhiZbZihaj``Z[dgYVbehiVi^dcZcZ[iZgXV#(%b^cjiiZgjYZcWgj\#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZ#Haj`[dghiVi^dcZckZYViign``Ze®DC"D;;¯"`cVeeZc!d\iV\hi^``ZijYV[hi^``dciV`iZc#A©[iW©_aZci^a[Vhi]daYZahZehign\Z_ZgcZide!^cYi^aWZh`niiZahZhhnhiZbZi[VhiahZhYZi]©gZhkZYZi`a^`H¨iYVbeaZYc^c\ZceeaVYh^deWZkVg^c\hh`^ccZc#IV\[Vi^aZYc^c\Zcd\[daYYZc^id!hYZcYVccZgZca©``Z#>cYh¨iZcYZcV[YZccZa©``Z^h`^ccZcd\h`jWaVc\hdbi^cY!^cYi^aYjhZgZcYZcV[aZYc^c\Zc`dbbZjYV[YZcVcYZcZcYZV[h`^ccZcEjiZa"aZYc^c\Zc^cY^YZchgjbAVYYVbehiVi^dcZc`©aZV[![©gYZch¨iiZheeaVYh!]k^hYZch`VadeWZkVgZh^Zih`VWZaaZgZihiZYbZYg^c\ZeaVYh#=k^hYVbehiVi^dcZcdeWZkVgZh^Ziad`VaZ!hdbZggZaVi^ki`daYi1XV#&%8!h`VaYZiVcWg^c\Zh^ZiiZbeZgZgZiad`VaZ![©ghign\c^c\ZceWZ\ncYZh#9VbehiVi^dcZc`Vch¨iiZheeaVYh^[jaYh^``Zg]ZYkZYViigVchedgiZgZYZckZY]_¨aeV[hign\Z_ZgcZih]cYiV\K^h`VaVaaZk¨gZbZYi^aViWZh`niiZb^a_©ZiL6eeVgViZi^cYZ]daYZgbVc\ZbViZg^VaZg!YZg`Vc\Zck^cYZhZaaZg\ZcWgj\Zh#Â7g^c\YZii^aZiheZX^Va^hZgZi^cYhVba^c\hhiZY[dg\ZcWgj\ZaaZgZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY!cgYZi^``Zh`VaWgj\ZhbZgZ#
109
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
AdYgZi\aVic^c\V[i©_=¨c\i©_ZideeZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]cYZc#9VYZch`VWiZYVbeZgbZ\ZikVgb!bi©_VaYg^\\aViiZheZceZghdc!bZcVai^Y`jceZcW©_aZ#Hign\Z_ZgcZih`Va]daYZhadYgZid\hVbi^Y^\k¨gZW©_Zia^Yi[gZbdkZg!ign`eYVbe`cVeeZcdkZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\ÅZgZ\Vc\Zd\WZk¨\hign\Z_ZgcZided\cZYCgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯i¨cYZh!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce[naYc^c\h`aVeeZcekVcYWZ]daYZgZc7gj\ZckVcY`VcYZ![naYdebZY]©_hi&!,akVcYd\[naYkVcYWZ]daYZgZc!^YZiYjeVhhZge^``ZVidkZgh`g^YZc^kZVjZi®BVm¯ekVcYWZ]daYZgZcAj`e[naYc^c\h`aVeeZc^\ZcI^ahajiYVbehiVi^dcZci^ahi^``dciV`iZc^\Zc#Ign`e®D@¯"`cVeeZceWZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zcd\\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#CgYZc\g©ccZ`dcigdaaVbeZanhZg`dchiVci!ZgYVbeZc`aVg#9ZgZhVeeVgViZg[dghncZibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`i^dc/@dcXZcigZgZiYVbe^haZchhe^Yh!YZgWa#V#VckZcYZhi^aVihign\ZheZX^ZaikVch`Za^\Za¨\!YZiVa_Zgd\dbgYZg!]kdgYZiZghk¨giVi`dbbZi^a#Ign`iVhiZcEdlZgOdcZ!YZgZgeaVXZgZidkZcehign\Z_ZgcZi!]Zai^WjcYhd[iZhdbc©YkZcY^\i[dgViVckZcYZYZccZ[jc`i^dcKZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\GZc\©g^c\V[YVbehiVi^dcZc7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZhaZcZaaZghd`aZc#H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc#GZc\©g^c\V[haZc/YZiVcWZ[VaZhViWZcniiZZcWa©Y![j\i^\`ajYehaZc!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc#9ZiVcWZ[VaZhVai^YVihi^aaZhign\Z_ZgcZieZcYZhin``ZiZaaZge[gVhi^aa^c\heaVYZc[dgViWZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\#GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY#9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZc^ciZ\gZgZi`Va`"dehVbaZg[dgVi[dga¨c\ZYZchaZkZi^Yd\jcY\jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h`YZc`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc#Eg^cX^e[dgk^g`ZbYZ/:cdgVc\Z®Vci^"`Va`¯`dcigdaaVbeZWa^c`Zge^chigjbZcieVcZaZi[dgViVc\^kZ!VidehVbaZgZch`Vah`naaZhK^\i^\i/BVcb^``Z[dgZiV\ZYZccZV[`Va`c^c\![©gYVbe\ZcZgVidgZchhi^`]Vgk¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZcV[Zc]cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!cgbVcWcZgWZ]daYZgZc#CgYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!iV\ZhY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZcV[H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h!d\iV\YZcjYV[hd`aZc0YZc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`ZcDehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc[dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZgH¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i"H¨iY¨`haZiedehVbaZgZceeaVYh^\Zc";dgjYZcYZccZgZ\Zab¨hh^\ZkZYa^\Z]daYZahZVcWZ[VaZhYZiVijY[©gZZc`dbeaZih`nac^c\V[WZ]daYZgZc]kZg+#bcZY!ZaaZg]kZg\Vc\YZc]Vgk¨gZiWgj\i'*\Vc\Z#@dcigdaaZg!ViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]Vgk¨gZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg#6cWg^c\YVbehiVi^dcZce`VciZcV[kVh`Zcd\hign\Z_ZgcZikZYh^YZcV[eYZihZcYZhin``Z#;_ZgcY¨`haZiedehVbaZgZcd\h`gj`Va`dehVbaZgZcV[#=daYYVbehiVi^dcZch`gihi^aaZi#;naYYVbeWZ]daYZgZcdebZYZc`kVgia^iZgkVcY[gVkVcY]VcZckZY]_¨aeV[Zc`VcYZ#Gnhihd`aZcZieVg\Vc\Zd\i©bYZcYZge[jaYhi¨cY^\idkZcdkZgkVh`Zc#H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zc!d\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i#H¨i`aVeeZceeaVYh^\Zc#H¨iY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZceeaVYh^\Zc#Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange
kontrollampe «Anti-calc» slukkes - fig.12.
«AUTO-OFF»-system
6[h^``Zg]ZYh]ZchncZgYVbehiVi^dcZcjYhingZibZYZi®6JID"D;;¯hiVcYWn"hnhiZb!hdbVjidbVi^h`V`i^kZgZhZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@jc`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯Wa^c`Zg[dgViVc\^kZ!ViVeeVgViZiZgehiVcYWn - fig.11.
HYVc\ZcV`i^kZgZhYVbehiVi^dcZc/"Ign`e`cVeeZc®DC"D;;¯!ZaaZgign`eYVbe`cVeeZc#"KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZc]daYZgdebZYViWa^c`Z![©gYj\ZcdeiV\Zghign\c^c\Zc#6[h^``Zg]ZYh]Zchnck^a®6JID"D;;¯"hnhiZbZihaj``Z[dgYVbehiVi^dcZcZ[iZgXV#(%b^cjiiZgjYZcWgj\#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#Opbevaring af dampstationen
6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZ#Haj`[dghiVi^dcZckZYViign``Ze®DC"D;;¯"`cVeeZc!d\iV\hi^``ZijYV[hi^``dciV`iZc#A©[iW©_aZci^a[Vhi]daYZahZehign\Z_ZgcZide!^cYi^aWZh`niiZahZhhnhiZbZi[VhiahZhYZi]©gZhkZYZi`a^` - fig.2.
H¨iYVbeaZYc^c\ZceeaVYh^deWZkVg^c\hh`^ccZc#IV\[Vi^aZYc^c\Zcd\[daYYZc^id!hYZcYVccZgZca©``Z#>cYh¨iZcYZcV[YZccZa©``Z^h`^ccZcd\h`jWaVc\hdbi^cY!^cYi^aYjhZgZcYZcV[aZYc^c\Zc`dbbZjYV[YZcVcYZcZcYZV[h`^ccZc - fig.24.
EjiZa"aZYc^c\Zc^cY^YZchgjb - fig.25.
AVYYVbehiVi^dcZc`©aZV[![©gYZch¨iiZheeaVYh!]k^hYZch`VadeWZkVgZh^Zih`VWZaaZgZihiZYbZYg^c\ZeaVYh#=k^hYVbehiVi^dcZcdeWZkVgZh^Ziad`VaZ!hdbZggZaVi^ki`daYi1XV#&%8!h`VaYZiVcWg^c\Zh^ZiiZbeZgZgZiad`VaZ![©ghign\c^c\ZceWZ\ncYZh#9VbehiVi^dcZc`Vch¨iiZheeaVYh^[jaYh^``Zg]ZYkZYViigVchedgiZgZYZckZY]_¨aeV[hign\Z_ZgcZih]cYiV\- fig.1.K^h`VaVaaZk¨gZbZYi^aViWZh`niiZb^a_©ZiL6eeVgViZi^cYZ]daYZgbVc\ZbViZg^VaZg!YZg`Vc\Zck^cYZhZaaZg\ZcWgj\Zh#Â7g^c\YZii^aZiheZX^Va^hZgZi^cYhVba^c\hhiZY[dg\ZcWgj\ZaaZgZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY!cgYZi^``Zh`VaWgj\ZhbZgZ#
110
Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet
kontrolleret.
Er der problemer med dampgeneratoren?
Problemer Mulige årsager A©hc^c\Zg
9VbehiVi^dcZci¨cYZh^``Z!ZaaZg`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\®DC"D;;¯"`dcigdaaVbeZci¨cYZh^``Z#9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi#@dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZchi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgi¨cYi#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc#®6JID"D;;¯"hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZiZ[iZg(%b^cjiiZgjYZcWgj\!d\]Vghaj``Zi[dgYVbehiVi^dcZc#Ign`eDC"D;;¯"`cVeeZceWZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#9Zga©WZgkVcYjYV[]jaaZgcZ^hign\ZhaZc#9Zghign\ZhbZYYVbe!bZchign\Z_ZgcZiZg^``ZkVgbicd`i^aYZi#KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZianhZg`dchiVci![©gYjV`i^kZgZgYVbe`cVeeZc#KVcYZiZgWaZkZi`dcYZchZgZi^g©gZcZ![dgY^YZiZg[©ghiZ\Vc\YjWZcniiZgYVbe!ZaaZg[dgY^Yj^``Z]VgWZcniiZiYVbe^cd\aZb^cjiiZg#Ign`eYVbe"`cVeeZcbZchYj]daYZghign\Z_ZgcZik¨`[gVhign\ZWg¨iiZi!^cYi^aYVbeZcWZ\ncYZgVi`dbbZjY#9Zg`dbbZghedgV[kVcYehign\ZWg¨iiZi#Hign\ZjcYZgaV\ZiZg[naYibZYkVcY![dgY^YZi^``ZZgkZaZ\cZii^aZcYVbeXZcigVahZ[[Z`i#H©g\[dgViWZcniiZZikZaZ\cZihign\ZWg¨i#9Zg`dbbZg]k^YZVÅZ_g^c\Zgehign\ZhaZc#@ZYaZcjYheng`Va`![dgY^YZc^``ZWa^kZgh`naaZi_¨kca^\i#H`na`Va`"dehVbaZgZchZV[`Va`YVbe\ZcZgVidgZc#9Zga©WZgZcWgjca^\k¨h`ZjYV[hign\ZhaZch]jaaZg!hdbeaZiiZgi©_Zi#9ZgZgWZcniiZi`Zb^h`ZV[`Va`c^c\hb^YaZgZaaZgi^ah¨ic^c\hhid[[Zg^hign\ZkVcYZi#I^a[©_VaYg^\cd\Zc[dgb[dgegdYj`iZg^WZ]daYZgZchZkZYg©gZcYZYZikVcY!YZgh`VaWZcniiZh#Hign\ZhaZcZghcVkhZiZaaZgWgjcd\`VceaZiiZhign\Zi©_Zi#I©_ZiZg^``ZWaZkZigZchZi\gjcY^\icd`!ZaaZgYj]Vghig©\ZiZihid[!hdb^``Z]Vgk¨gZikVh`Zi#H©g\[dgVikVh`Zi©_Zihh`naaZh\dYi[dgVi[_ZgcZZkZcijZaaZgZhiZgV[h¨WZZaaZg`Zb^h`ZegdYj`iZgecnii©_#9ZgZgWZcniiZihi^kZahZ#H©g\[dgVai^YVi`dbbZhi^kZahZeYZch^YZV[hid[[Zi!hdb^``Zhign\Zh#Hign\Z_ZgcZiegdYjXZgZg`jca^YiZaaZg^c\ZcYVbe#7Z]daYZgZcZgidbYZcg©YZ`dcigdaaVbeZWa^c`Zg#;naYWZ]daYZgZcd\ign`e`cVeeZc®D@¯!^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh#9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg!hZakdbkVcYWZ]daYZgZcZg[jaY#9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVihiVgiZ^\Zc#Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#9Zg`dbbZgYVbejYdb`g^c\`Va`"dehVbaZgZc#@Va`"dehVbaZgZcZg^``Zh`gjZi\dYicd`[Vhi#H`gj`Va`"dehVbaZgZc[Vhi#@Va`"dehVbaZgZcheV`c^c\ZgWZh`VY^\Zi#@dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY#9Zg`dbbZgYVbeZaaZgkVcYjYjcYZgVeeVgViZi#6eeVgViZiZgYZ[Z`i#De]©gbZYViWgj\ZYVbehiVi^dcZcd\`dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg#@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg!hZakdbdehVbaZgZcZgWaZkZih`naaZi#9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVihiVgiZ^\Zc#Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#Hign\ZhaZcZgg^YhZiZaaZgWZh`VY^\Zi#Hign\Z_ZgcZi]Vgk¨gZiVcWgV\ihiZcYZÅVYieZc[gVhi^aa^c\heaVYZV[bZiVa#6cWg^c\Vai^Yhign\Z_ZgcZieYZihZcYZhin``ZZaaZge[gVhi^aa^c\heaVYZc#HaZcZgWaZkZigZchZibZYZch`jgZhkVbeZaaZgZcbZiVahkVbe#HZV[hc^iiZi®GZc\©g^c\V[haZc¯#9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg!d\®DC"D;;¯"`cVeeZck^g`Zg^``Z#6eeVgViZi]Vgk¨gZideWZkVgZi^Zi`daYiad`VaZ1XV#&%86[WgnYVeeVgViZi[gVhi^``dciV`iZc#KZci^(i^bZg!^cYi^aVeeVgViZi]VghijZiZbeZgVijg#
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcW©naZbZYahhdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhii^ahd``ZaZc#9ZiiZ\_©gYZiaZiiZgZigVchedgiZgZYZcd\gnYYZYZcWdgi/AhAhdeeHa^`igVchedgiZgZgYjYVbe\ZcZgVidgZckZY]_ZaeVk]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi/
"EaVhhZghign`Z_ZgcZieeaViZceYVbehZcigVaZc!d\a©[i]daYZW©naZce_ZgcZi[dgahZYZc[VhiZi®`a^``¯]©gZh
"=daY^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi[dgigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZcHeg^c\kVcc/6eeVgViZiZgaV\Zi[dg[jc\ZgZbZYheg^c\kVcc#9ZghdbkVccZiZgkZaY^\`Va`]daY^\!W©gYjWaVcYZ*%heg^c\kVccbZY*%YZb^cZgVa^hZgikVcchdbYj`_©eZg#>k^hhZhdcZg!hdb^c¨g]ZiZcVk]VkZi!`VcYZi]ZcYZViYZiZgbnZhVai^heg^c\kVccZi#BVcW©gYVjiZaj``ZcYZWgj`ZYZb^cZgVa^hZgikVcc#KVccbn`cZg/9ZiÄccZhÅZgZ[dgh`_Zaa^\ZineZgkVccbn`cZgZ!d\kVccZi[gVYZÅZhiZVkY^hhZ`VcWgj`Zh^YVbe\ZcZgVidgZc#BZck^hhZkVccbn`cZgZ!d\YVheZh^ZaiYZhdbWgj`Zg`_Zb^h`ZegdYj`iZghdbhVai!`Vc[dgghV`ZViYZigZccZgji]k^iiZaaZgWgjcikVcc#9ZiZg[dgZ`hZbeZai^a[ZaaZibZYÄaigZgZcYZ`VgVÅZg#9ZghdbYj[gYZccZineZcegdWaZbZg!VcWZ[VaZgk^ViYjWgj`Zg`jcjWZ]VcYaZiheg^c\kVccZaaZgÅVh`ZkVcc#:iiZgVikVccZi]VgWa^iih`^[iZiji!`VcYZiVaa^`ZkZa]ZcYZViegdWaZbZikZYkVgZgdkZgÅZgZ\Vc\ZghWgj`#;dgjcc\h`VYZi©nZi!VcWZ[VaZhYZieg©kZYVbe[jc`h_dcZc[©ghiZ\Vc\eZiWgj`ii©nhin``Zhdb`Vc`VhiZhZiiZge#=jh`/7gj`VaYg^gZ\ckVccZaaZgkVccbZYi^ahZic^c\hb^YaZghdbhi^kZahZ!eVg[nbZZaaZgkVcc[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#Ha^`Zi^ahZic^c\hb^YaZg`Vc\jidkZgYVbeZZ[[Z`iZckZY]©nZiZbeZgVijgZg!YVccZZiWZaZ\\^[dgYVbe^c\h`VbbZgZihdb^\_Zc`Vc[©gZi^aÅZ``Zgei©nZi#EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZceZchiVW^a!]dg^hdciVad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#CgYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#@dWaZ[gVYVbe\ZcZgVidgZc#uecZ`aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc;naakVcciVc`ZcbZYZia^iZgbaZ#a#!d\eVhheViB6@H"c^kZi^``ZdkZgh`g^YZhAj```aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc@dWaZi^aYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZce`dcigdaaeVcZaZii^aanhZihaj``Zgd\[dgihZiihign`^c\ZcGjaahig©baZYc^c\Zc]Zaijid\iVYVbeaZYc^c\ZcjiVkdeeWZkVg^c\hgdbbZi
@dWaZYVbe\ZcZgVidgZci^aZc_dgYZihi^``dciV`i#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc
AnhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcd\hign`Z_ZgcZiWa^c`ZgbZchVeeVgViZikVgbZhdee#CganhZihideeZgbZYWa^c`ZZiiZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbe\ZcZgVidgZc`aVg#7Z]V\Za^\]cYiV`9Vbe`dcigdaa`cVee@dcigdaaVbeZ[dghign`Z_ZgcJi\Vc\[dg:VhnXdgY"aZYc^c\Zc6kaVhic^c\heaViZ[dghign`Z_ZgcZiHig©baZYc^c\DeeWZkVg^c\heaVhh[dghig©baZYc^c\EdlZgOdcZ"`cVee7©naZhdb]daYZghign`Z_ZgcZieWVhZc@aV[[[dge[naa^c\VkkVcciVc`KVcciVc`&!,A@_ZaZe^cch^YZcVkWVhZcWgj`Zh[dg[©ghiZ\Vc\!`VcYZideehia^iig©n`
111
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
A©hc^c\Zg
9VbehiVi^dcZci¨cYZh^``Z!ZaaZg`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\®DC"D;;¯"`dcigdaaVbeZci¨cYZh^``Z#9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi#@dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZchi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgi¨cYi#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc#®6JID"D;;¯"hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZiZ[iZg(%b^cjiiZgjYZcWgj\!d\]Vghaj``Zi[dgYVbehiVi^dcZc#Ign`eDC"D;;¯"`cVeeZceWZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#9Zga©WZgkVcYjYV[]jaaZgcZ^hign\ZhaZc#9Zghign\ZhbZYYVbe!bZchign\Z_ZgcZiZg^``ZkVgbicd`i^aYZi#KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZianhZg`dchiVci![©gYjV`i^kZgZgYVbe`cVeeZc#KVcYZiZgWaZkZi`dcYZchZgZi^g©gZcZ![dgY^YZiZg[©ghiZ\Vc\YjWZcniiZgYVbe!ZaaZg[dgY^Yj^``Z]VgWZcniiZiYVbe^cd\aZb^cjiiZg#Ign`eYVbe"`cVeeZcbZchYj]daYZghign\Z_ZgcZik¨`[gVhign\ZWg¨iiZi!^cYi^aYVbeZcWZ\ncYZgVi`dbbZjY#9Zg`dbbZghedgV[kVcYehign\ZWg¨iiZi#Hign\ZjcYZgaV\ZiZg[naYibZYkVcY![dgY^YZi^``ZZgkZaZ\cZii^aZcYVbeXZcigVahZ[[Z`i#H©g\[dgViWZcniiZZikZaZ\cZihign\ZWg¨i#9Zg`dbbZg]k^YZVÅZ_g^c\Zgehign\ZhaZc#@ZYaZcjYheng`Va`![dgY^YZc^``ZWa^kZgh`naaZi_¨kca^\i#H`na`Va`"dehVbaZgZchZV[`Va`YVbe\ZcZgVidgZc#9Zga©WZgZcWgjca^\k¨h`ZjYV[hign\ZhaZch]jaaZg!hdbeaZiiZgi©_Zi#9ZgZgWZcniiZi`Zb^h`ZV[`Va`c^c\hb^YaZgZaaZgi^ah¨ic^c\hhid[[Zg^hign\ZkVcYZi#I^a[©_VaYg^\cd\Zc[dgb[dgegdYj`iZg^WZ]daYZgZchZkZYg©gZcYZYZikVcY!YZgh`VaWZcniiZh#Hign\ZhaZcZghcVkhZiZaaZgWgjcd\`VceaZiiZhign\Zi©_Zi#I©_ZiZg^``ZWaZkZigZchZi\gjcY^\icd`!ZaaZgYj]Vghig©\ZiZihid[!hdb^``Z]Vgk¨gZikVh`Zi#H©g\[dgVikVh`Zi©_Zihh`naaZh\dYi[dgVi[_ZgcZZkZcijZaaZgZhiZgV[h¨WZZaaZg`Zb^h`ZegdYj`iZgecnii©_#9ZgZgWZcniiZihi^kZahZ#H©g\[dgVai^YVi`dbbZhi^kZahZeYZch^YZV[hid[[Zi!hdb^``Zhign\Zh#Hign\Z_ZgcZiegdYjXZgZg`jca^YiZaaZg^c\ZcYVbe#7Z]daYZgZcZgidbYZcg©YZ`dcigdaaVbeZWa^c`Zg#;naYWZ]daYZgZcd\ign`e`cVeeZc®D@¯!^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh#9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg!hZakdbkVcYWZ]daYZgZcZg[jaY#9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVihiVgiZ^\Zc#Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#9Zg`dbbZgYVbejYdb`g^c\`Va`"dehVbaZgZc#@Va`"dehVbaZgZcZg^``Zh`gjZi\dYicd`[Vhi#H`gj`Va`"dehVbaZgZc[Vhi#@Va`"dehVbaZgZcheV`c^c\ZgWZh`VY^\Zi#@dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY#9Zg`dbbZgYVbeZaaZgkVcYjYjcYZgVeeVgViZi#6eeVgViZiZgYZ[Z`i#De]©gbZYViWgj\ZYVbehiVi^dcZcd\`dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg#@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg!hZakdbdehVbaZgZcZgWaZkZih`naaZi#9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVihiVgiZ^\Zc#Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#Hign\ZhaZcZgg^YhZiZaaZgWZh`VY^\Zi#Hign\Z_ZgcZi]Vgk¨gZiVcWgV\ihiZcYZÅVYieZc[gVhi^aa^c\heaVYZV[bZiVa#6cWg^c\Vai^Yhign\Z_ZgcZieYZihZcYZhin``ZZaaZge[gVhi^aa^c\heaVYZc#HaZcZgWaZkZigZchZibZYZch`jgZhkVbeZaaZgZcbZiVahkVbe#HZV[hc^iiZi®GZc\©g^c\V[haZc¯#9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg!d\®DC"D;;¯"`cVeeZck^g`Zg^``Z#6eeVgViZi]Vgk¨gZideWZkVgZi^Zi`daYiad`VaZ1XV#&%86[WgnYVeeVgViZi[gVhi^``dciV`iZc#KZci^(i^bZg!^cYi^aVeeVgViZi]VghijZiZbeZgVijg#
Apparatbeskrivelse
System for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock – System»
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcW©naZbZYahhdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhii^ahd``ZaZc#9ZiiZ\_©gYZiaZiiZgZigVchedgiZgZYZcd\gnYYZYZcWdgi- fig.1/Ah- fig.2.
Ahdee - fig.3.
Ha^`igVchedgiZgZgYjYVbe\ZcZgVidgZckZY]_ZaeVk]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi/
"EaVhhZghign`Z_ZgcZieeaViZceYVbehZcigVaZc!d\a©[i]daYZW©naZce_ZgcZi[dgahZYZc[VhiZi®`a^``¯]©gZh- fig.2.
"=daY^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi[dgigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1.
Forberedelse
Hva slags vann kan man bruke?
Heg^c\kVcc/6eeVgViZiZgaV\Zi[dg[jc\ZgZbZYheg^c\kVcc#9ZghdbkVccZiZgkZaY^\`Va`]daY^\!W©gYjWaVcYZ*%heg^c\kVccbZY*%YZb^cZgVa^hZgikVcchdbYj`_©eZg#>k^hhZhdcZg!hdb^c¨g]ZiZcVk]VkZi!`VcYZi]ZcYZViYZiZgbnZhVai^heg^c\kVccZi#BVcW©gYVjiZaj``ZcYZWgj`ZYZb^cZgVa^hZgikVcc#KVccbn`cZg/9ZiÄccZhÅZgZ[dgh`_Zaa^\ZineZgkVccbn`cZgZ!d\kVccZi[gVYZÅZhiZVkY^hhZ`VcWgj`Zh^YVbe\ZcZgVidgZc#BZck^hhZkVccbn`cZgZ!d\YVheZh^ZaiYZhdbWgj`Zg`_Zb^h`ZegdYj`iZghdbhVai!`Vc[dgghV`ZViYZigZccZgji]k^iiZaaZgWgjcikVcc#9ZiZg[dgZ`hZbeZai^a[ZaaZibZYÄaigZgZcYZ`VgVÅZg#9ZghdbYj[gYZccZineZcegdWaZbZg!VcWZ[VaZgk^ViYjWgj`Zg`jcjWZ]VcYaZiheg^c\kVccZaaZgÅVh`ZkVcc#:iiZgVikVccZi]VgWa^iih`^[iZiji!`VcYZiVaa^`ZkZa]ZcYZViegdWaZbZikZYkVgZgdkZgÅZgZ\Vc\ZghWgj`#;dgjcc\h`VYZi©nZi!VcWZ[VaZhYZieg©kZYVbe[jc`h_dcZc[©ghiZ\Vc\eZiWgj`ii©nhin``Zhdb`Vc`VhiZhZiiZge#=jh`/7gj`VaYg^gZ\ckVccZaaZgkVccbZYi^ahZic^c\hb^YaZghdbhi^kZahZ!eVg[nbZZaaZgkVcc[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#Ha^`Zi^ahZic^c\hb^YaZg`Vc\jidkZgYVbeZZ[[Z`iZckZY]©nZiZbeZgVijgZg!YVccZZiWZaZ\\^[dgYVbe^c\h`VbbZgZihdb^\_Zc`Vc[©gZi^aÅZ``Zgei©nZi#Fyll vanntanken
EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZceZchiVW^a!]dg^hdciVad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#CgYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg - fig. 4,]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#@dWaZ[gVYVbe\ZcZgVidgZc#uecZ`aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc- fig. 5.
;naakVcciVc`ZcbZYZia^iZgbaZ#a#!d\eVhheViB6@H"c^kZi^``ZdkZgh`g^YZh- fig. 6.
Aj```aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc - fig. 7.
@dWaZi^aYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZce`dcigdaaeVcZaZii^aanhZihaj``Zgd\[dgihZiihign`^c\Zc– fig. 8.
Start dampgeneratoren
Gjaahig©baZYc^c\Zc]Zaiji- fig.9d\iVYVbeaZYc^c\ZcjiVkdeeWZkVg^c\hgdbbZi- fig.10.
@dWaZYVbe\ZcZgVidgZci^aZc_dgYZihi^``dciV`i#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc
- fig.8.
AnhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcd\hign`Z_ZgcZiWa^c`ZgbZchVeeVgViZikVgbZhdee#CganhZihideeZgbZYWa^c`ZZiiZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbe\ZcZgVidgZc`aVg#1.7Z]V\Za^\]cYiV`2.9Vbe`dcigdaa`cVee3.@dcigdaaVbeZ[dghign`Z_Zgc4. Ji\Vc\[dg:VhnXdgY"aZYc^c\Zc5.6kaVhic^c\heaViZ[dghign`Z_ZgcZi6.Hig©baZYc^c\7.DeeWZkVg^c\heaVhh[dghig©baZYc^c\8.EdlZgOdcZ"`cVee9.7©naZhdb]daYZghign`Z_ZgcZieWVhZc10.@aV[[[dge[naa^c\VkkVcciVc`11.KVcciVc`&!,A12.@_ZaZe^cch^YZcVkWVhZc13.9VbeaZYc^c\14.<a^YZhedg[dgdeeWZkVg^c\VkYVbeaZYc^c\Zc15.9Z`hZa`Va`deehVbaZg16.@Va`deehVbaZg17.@dcigdaaeVcZaV#®6ci^"`Va`¯"anhW#®KVcciVc`ZcZgidb¯"anhX#®D@¯"`cVeeY#®Eu"6K¯"`cVeebZYanhZ#®:8DB>C¯"`cVeebZYanh18.JaigV<a^hhhign`ZhaZNår dampgeneratoren
Wgj`Zh[dg[©ghiZ\Vc\!`VcYZideehia^iig©n`og lukt. Dette er ikke
skadelig, og vil raskt
forsvinne uten å ha noen
innvirkning på bruken av
dampgeneratoren.
VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN
AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET.
112
Kontrollpanelets funksjoner
9ZiWaanhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcWa^c`Zg - fig. 11/`_ZaZckVgbZgdee#CganhZihideeZgbZYWa^c`Z!ZgYVbe\Z"cZgVidgZc`aVg#9Zig©YZanhZie`cVeeZc®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg"Ä\#)/kVcciVc`ZcZgidb#;naakVcciVc`Zcd\ign``e®D@¯"`cVeeZc[dghaj``ZanhZi- fig. 12#HZVkhc^iiZi®;naa^c\VkkVcciVc`ZcjcYZgWgj`¯#9ZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg- fig. 13/kZYa^`Z]daYZgc©YkZcY^\!hZVkhc^iiZi®KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\¯#<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZihnhiZb[dgVjidbVi^h`hideehdbhideeZghign`Z_ZgcZicgYZi^``Z]VgWa^iiWgj`ie-b^cjiiZg#AnhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcWa^c`Zg]jgi^\/\ZcZgVidgZcZg^]k^aZbdYjh#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZcZaaZgeYVbe`cVeeZc[dg\_ZcdeeiVhign`^c\Zc - fig. 8-14.HZVkhc^iiZiHnhiZbZi®6JID"6K¯#
Anvendelse
Stryking med damp
;dg[YVbe!ign``eYVbe`cVeeZcehign`Z_ZgcZih]cYiV`- fig.14.9VbeZchideeZgcg`cVeeZcha^eeZh#:iiZgXV#Ziib^cjii!d\kZYgZ\ZabZhh^\Wgj`!k^aZcZaZ`ig^h`ejbeZ^VeeVgViZiejbeZkVcc^cc^`_ZaZc#9ZiiZaV\ZgZcanYhdbZgcdgbVa#=k^hYjk^aWgj`Zhi^kZahZ!hegVnYZieWV`h^YZcVkYZiYjh`Vahign`Z##Smart technology Easy Control
9VbehZcigVaZcY^cZgjihingibZYHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!ZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\hdb\^gYZ\Zcdei^bVa`dbW^cVh_dcVkiZbeZgVijgd\YVbe#Ha^``VcYjhign`ZVaaZhign`WVgZiZ`hi^aZgjiZcbiiZhdgiZgZYZb!]ZaiWZ`nbg^c\h[g^ii#Innstilling Anbefalt bruk Merking Eksempler
Dei^bVa[dgVaaZineZghign`WVgZiZ`hi^aZgjiZcg^h^`d[dgWgZccZ]jaaZaaZghk^i©nZi#7dbjaa!jaa!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh_b^g!bd]V^g!k^h`dhZd\WaVcY^c\ZgVkhnciZi^h`Zhid[[Zg$Wdbjaa!a^cd\WaVcYZYZÄWgZ#:8D$B^c"[jc`h_dcZc\_©gYZibja^\hign`ZkZYaVkZhiZiZbeZgVijgd\bZYhkV`YVbe[dgYZbZhih`_©gZhid[[ZcZ#HVbi^Y^\gZYjhZgZhd\h[dgWgj`ZiVkZcZg\^#KZYign``Ze:8D$B^c"`cVeeZc!V`i^kZgZh:8D"bdYjh!d\kZYign``ZeYZchVbbZ`cVeeZc!VkhajiiZhYZccZbdYjhZc#
6XZiVi!ZaVhiVc!edanVb^Y!V`gnad\hnciZi^h`ZWaVcY^c\ZgMerk: Ikke stryk med damp
på tøy som inneholder akryl
eller modakryl.
=k^hYjZg^ik^adb]k^a`Zihid[[i©nZiWZhigVk!hZebZg`ZaVeeZc#9ZghdbYjh`Vahign`Zjaai©n!ign``ZgYjWVgZeYVbe`cVeeZc^ejahZg- fig.14jiZceaVhhZgZhign`Z_ZgcZiei©nZi#9jk^aYZgbZYjcc\ViYZiWZ\nccZg\a^chZ#:8D$B>C"BD9JH/:8D$B^c"[jc`h_dcZcgZYjhZgZghig©b[dgWgj`Zi#Ign``e:8D$B^c"`cVeeZc[dgV`i^kZgZ:8D"bdYjh!d\ign``^\_ZceYZchVbbZ`cVeeZc[dgVkhajiiZYZccZbdYjhZc#I©gghign`^c\>``Zign``eYVbe`cVeeZceideeZcVkhign`Z_ZgcZih]cYiV`#Unngå å plassere strykejernet
på en strykejernsholder i metall,
da det vil kunne skade jernet.
Plasser det heller på basens
strykejernsplate da denne er
utstyrt med anti-glidesåler og er
aV\Zi[dgiaZ]©niZbeZgVijg#6YkVghZa#I©nbZg`Zimed symbolet kan
ikke strykes. =Zc\eaV\\ZideeeZc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]cY#:iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbbYjVaYg^eg©kZ[_ZgcZWgZiiZg[gVZieaV\\cdZc]VgehZ\#=Zc\Vaai^Y`aZheaV\\ZieZc`aZh]Zc\Zg[©ghi#=daYhign`Z_ZgcZih`gii[dgdkZg^kZgi^`Vahi^aa^c\#Ign``hi©ik^heYVbe`cVeeZceideeZcVkhign`Z_ZgcZih]cYiV`d\WZkZ\hign`Z_ZgcZicZYdkZgeaV\\ZiCgYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Z!]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#@dWaZ[gVYVbe\ZcZgVidgZc#uecZ`aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc7gj`Zia^iZgbaZ#a#!d\[naaebV`h^bVai&!,akVcc^kVcciVc`Zc#EVhheViYj^``ZdkZgh`g^YZg®BV`h¯"bZg`Zi^kVcciVc`ZcAj```aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc@dWaZi^aYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc#Ign``e®D@¯"`cVeeZc!e`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZhign`^c\Zc^\_Zc#CgYZi\g©ccZanhZihideeZgbZYWa^c`Z!ZgYVbeZc`aVg#Hign`Z_ZgcZiZgjihingibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`h_dchdbVk\^g`dchZcigZgiYVbeeijeeZcVkhaZc#9ZccZ[jc`h_dcZcWgj`Zh]dkZYhV`Za^\[dghign`Z`gZkZcYZ[daYZg!YZiVa_Zgd\hdcZghdbZgkVch`Za^\i^a\_Zc\Za^\Z#;dgWgj`ZYZccZ[jc`h_dcZc!ign``^ccEdlZgOdcZ"iVhiZcedkZgh^YZcVkhign`Z_ZgcZihd[iZhdbc©YkZcY^\KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\GZc\_©g^c\VkYVbe\ZcZgVidgZc6aYg^Wgj`gZc\_©g^c\hb^YaZgZaaZgVk`Va`^c\hb^YaZg[dggZc\_©gZhign`ZhaZcZaaZgWVhZc#Hign`Z_ZgcZiZaaZgWVhZcbVaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#GZc\_©g^c\Vkhign`ZhaZc/K^VcWZ[VaZgViYjWgj`ZgZcbn`![j`i^\`ajiehign`ZhaZcbZchYZc[gZbYZaZhZga^iikVgb#EYZcbiZcjcc\gYjh`VYZWZaZ\\Zi#K^VcWZ[VaZgViYjVaai^YeaVhhZgZghign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZgeVkaVhic^c\heaViZc[dgWZkVgZWZaZ\\Zi#GZc\_©g[gVi^Yi^aVccZceaVhiYZaZcZbZYZcbn`!aZii[j`iZi`aji#;dg[dgaZc\ZYVbe\ZcZgVidgZchaZkZi^Yd\jcc\`Va`WZaZ\\!ZgYZcjihingibZYZc^ciZ\gZgi`Va`hVbaZg#9ZccZdeehVbaZgZcZg^iVc`Zcd\hVbaZgVjidbVi^h`dee`Va`ZchdbaZ\\ZghZ\e^cch^YZc#9g^[iheg^ch^ee/:cdgVch_Z®6ci^`Va`¯"aVbeZWa^c`Zge`dcigdaaeVcZaZi[dgk^hZVideehVbaZgZcbgZchZhC7!YZiiZbWVgZji[©gZhcgYVbe\ZcZgVidgZc]Vgk¨gi[gV`dWaZihig©b^dkZgidi^bZgd\Zg[jaahiZcY^\Vk`_©ai#;©gYZiiZji[©gZh!W©gYjhZiiZYVbe\ZcZgVidgZckZYh^YZcVkZcdeekVh``jb[dgY^kVcc`VcgZccZji[gViVc`ZccgYjecZgYZc#CgYVbe\ZcZgVidgZcZg]ZaicZY`_©ai!`VcYZ`hZaZi[dg`Va`deehVbaZgZciVhVk#H`gjVkdeehVbaZgZcd\igZ``YZcjiVkWVhZc9Zc^ccZ]daYZgdeehVbaZi`Va`;dggZc\_©gZdeehVbaZgZc\dYi!h`naaZgYjYZcjcYZggZccZcYZkVcc[dg[_ZgcZ`Va`Zc^YZcHZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc"HZiiYZ`hZaZi[dg`Va`deehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh">i^aaZ\\i^aYZccZgZ\ZabZhh^\ZgZc\_©g^c\Zc!VcWZ[VaZgk^ViiVc`Zch`naaZh\gjcY^\]kZg+#bcZYZaaZgZiiZg]kZg'*#\Vc\hWgj`#;©gYji©bbZgYjaVYZcVk`_©aZh^dkZgGY/;dgVcYgZhid[[ZgZcca^c
113
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
9ZiWaanhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcWa^c`Zg/`_ZaZckVgbZgdee#CganhZihideeZgbZYWa^c`Z!ZgYVbe\Z"cZgVidgZc`aVg#9Zig©YZanhZie`cVeeZc®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg"Ä\#)/kVcciVc`ZcZgidb#;naakVcciVc`Zcd\ign``e®D@¯"`cVeeZc[dghaj``ZanhZi#HZVkhc^iiZi®;naa^c\VkkVcciVc`ZcjcYZgWgj`¯#9ZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg/kZYa^`Z]daYZgc©YkZcY^\!hZVkhc^iiZi®KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\¯#<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZihnhiZb[dgVjidbVi^h`hideehdbhideeZghign`Z_ZgcZicgYZi^``Z]VgWa^iiWgj`ie-b^cjiiZg#AnhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcWa^c`Zg]jgi^\/\ZcZgVidgZcZg^]k^aZbdYjh#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZcZaaZgeYVbe`cVeeZc[dg\_ZcdeeiVhign`^c\ZcHZVkhc^iiZiHnhiZbZi®6JID"6K¯#;dg[YVbe!ign``eYVbe`cVeeZcehign`Z_ZgcZih]cYiV`9VbeZchideeZgcg`cVeeZcha^eeZh#:iiZgXV#Ziib^cjii!d\kZYgZ\ZabZhh^\Wgj`!k^aZcZaZ`ig^h`ejbeZ^VeeVgViZiejbeZkVcc^cc^`_ZaZc#9ZiiZaV\ZgZcanYhdbZgcdgbVa#=k^hYjk^aWgj`Zhi^kZahZ!hegVnYZieWV`h^YZcVkYZiYjh`Vahign`Z##9VbehZcigVaZcY^cZgjihingibZYHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!ZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\hdb\^gYZ\Zcdei^bVa`dbW^cVh_dcVkiZbeZgVijgd\YVbe#Ha^``VcYjhign`ZVaaZhign`WVgZiZ`hi^aZgjiZcbiiZhdgiZgZYZb!]ZaiWZ`nbg^c\h[g^ii#Dei^bVa[dgVaaZineZghign`WVgZiZ`hi^aZgjiZcg^h^`d[dgWgZccZ]jaaZaaZghk^i©nZi#7dbjaa!jaa!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh_b^g!bd]V^g!k^h`dhZd\WaVcY^c\ZgVkhnciZi^h`Zhid[[Zg$Wdbjaa!a^cd\WaVcYZYZÄWgZ#:8D$B^c"[jc`h_dcZc\_©gYZibja^\hign`ZkZYaVkZhiZiZbeZgVijgd\bZYhkV`YVbe[dgYZbZhih`_©gZhid[[ZcZ#HVbi^Y^\gZYjhZgZhd\h[dgWgj`ZiVkZcZg\^#KZYign``Ze:8D$B^c"`cVeeZc!V`i^kZgZh:8D"bdYjh!d\kZYign``ZeYZchVbbZ`cVeeZc!VkhajiiZhYZccZbdYjhZc#
6XZiVi!ZaVhiVc!edanVb^Y!V`gnad\hnciZi^h`ZWaVcY^c\Zg
=k^hYjZg^ik^adb]k^a`Zihid[[i©nZiWZhigVk!hZebZg`ZaVeeZc#9ZghdbYjh`Vahign`Zjaai©n!ign``ZgYjWVgZeYVbe`cVeeZc^ejahZgjiZceaVhhZgZhign`Z_ZgcZiei©nZi#9jk^aYZgbZYjcc\ViYZiWZ\nccZg\a^chZ#:8D$B>C"BD9JH/:8D$B^c"[jc`h_dcZcgZYjhZgZghig©b[dgWgj`Zi#Ign``e:8D$B^c"`cVeeZc[dgV`i^kZgZ:8D"bdYjh!d\ign``^\_ZceYZchVbbZ`cVeeZc[dgVkhajiiZYZccZbdYjhZc#I©gghign`^c\>``Zign``eYVbe`cVeeZceideeZcVkhign`Z_ZgcZih]cYiV`#aV\Zi[dgiaZ]©niZbeZgVijg#6YkVghZa#I©nbZg`ZiVertikal dampstryking
=Zc\eaV\\ZideeeZc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]cY#:iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbbYjVaYg^eg©kZ[_ZgcZWgZiiZg[gVZieaV\\cdZc]VgehZ\#=Zc\Vaai^Y`aZheaV\\ZieZc`aZh]Zc\Zg[©ghi#=daYhign`Z_ZgcZih`gii[dgdkZg^kZgi^`Vahi^aa^c\#Ign``hi©ik^heYVbe`cVeeZceideeZcVkhign`Z_ZgcZih]cYiV`- fig.14d\WZkZ\hign`Z_ZgcZicZYdkZgeaV\\Zi-
fig.15.
Fylling av vanntanken under bruk
CgYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zr - fig.4!]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#@dWaZ[gVYVbe\ZcZgVidgZc#uecZ`aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc - fig.5.
7gj`Zia^iZgbaZ#a#!d\[naaebV`h^bVai&!,akVcc^kVcciVc`Zc#EVhheViYj^``ZdkZgh`g^YZg®BV`h¯"bZg`Zi^kVcciVc`Zc - fig.6.
Aj```aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc - fig.7.
@dWaZi^aYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc#Ign``e®D@¯"`cVeeZc - fig.8!e`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZhign`^c\Zc^\_Zc#CgYZi\g©ccZanhZihideeZgbZYWa^c`Z!ZgYVbeZc`aVg#Power Zone-funksjon
Hign`Z_ZgcZiZgjihingibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`h_dchdbVk\^g`dchZcigZgiYVbeeijeeZcVkhaZc#9ZccZ[jc`h_dcZcWgj`Zh]dkZYhV`Za^\[dghign`Z`gZkZcYZ[daYZg!YZiVa_Zgd\hdcZghdbZgkVch`Za^\i^a\_Zc\Za^\Z#;dgWgj`ZYZccZ[jc`h_dcZc!ign``^ccEdlZgOdcZ"iVhiZcedkZgh^YZcVkhign`Z_ZgcZihd[iZhdbc©YkZcY^\-
fig.16.
KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\GZc\_©g^c\VkYVbe\ZcZgVidgZc6aYg^Wgj`gZc\_©g^c\hb^YaZgZaaZgVk`Va`^c\hb^YaZg[dggZc\_©gZhign`ZhaZcZaaZgWVhZc#Hign`Z_ZgcZiZaaZgWVhZcbVaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#GZc\_©g^c\Vkhign`ZhaZc/K^VcWZ[VaZgViYjWgj`ZgZcbn`![j`i^\`ajiehign`ZhaZcbZchYZc[gZbYZaZhZga^iikVgb#EYZcbiZcjcc\gYjh`VYZWZaZ\\Zi#K^VcWZ[VaZgViYjVaai^YeaVhhZgZghign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZgeVkaVhic^c\heaViZc[dgWZkVgZWZaZ\\Zi#GZc\_©g[gVi^Yi^aVccZceaVhiYZaZcZbZYZcbn`!aZii[j`iZi`aji#Enkel avkalking av dampgeneratoren
;dg[dgaZc\ZYVbe\ZcZgVidgZchaZkZi^Yd\jcc\`Va`WZaZ\\!ZgYZcjihingibZYZc^ciZ\gZgi`Va`hVbaZg#9ZccZdeehVbaZgZcZg^iVc`Zcd\hVbaZgVjidbVi^h`dee`Va`ZchdbaZ\\ZghZ\e^cch^YZc#9g^[iheg^ch^ee/:cdgVch_Z®6ci^`Va`¯"aVbeZWa^c`Zge`dcigdaaeVcZaZi[dgk^hZVideehVbaZgZcbgZchZh
- fig.13.
C7!YZiiZbWVgZji[©gZhcgYVbe\ZcZgVidgZc]Vgk¨gi[gV`dWaZihig©b^dkZgidi^bZgd\Zg[jaahiZcY^\Vk`_©ai#;©gYZiiZji[©gZh!W©gYjhZiiZYVbe\ZcZgVidgZckZYh^YZcVkZcdeekVh``jb[dgY^kVcc`VcgZccZji[gViVc`ZccgYjecZgYZc#CgYVbe\ZcZgVidgZcZg]ZaicZY`_©ai!`VcYZ`hZaZi[dg`Va`deehVbaZgZciVhVk#H`gjVkdeehVbaZgZc- fig.17d\igZ``YZcjiVkWVhZc- fig.18.9Zc^ccZ]daYZgdeehVbaZi`Va`- fig.19.
;dggZc\_©gZdeehVbaZgZc\dYi!h`naaZgYjYZcjcYZggZccZcYZkVcc[dg[_ZgcZ`Va`Zc^YZc - fig.20.
HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc" fig.21-22.
HZiiYZ`hZaZi[dg`Va`deehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh" fig.23.
Ved neste gangs bruk, trykk på «OK»-knappen på kontrollpanelet for å slukke det oransje lyset «Anti-kalk»-
fig.12.
>i^aaZ\\i^aYZccZgZ\ZabZhh^\ZgZc\_©g^c\Zc!VcWZ[VaZgk^ViiVc`Zch`naaZh\gjcY^\]kZg+#bcZYZaaZgZiiZg]kZg'*#\Vc\hWgj`#Aldri bruk sterke
eller slipende
vedlikeholdsprodukter.
Advarsel! Bruk av
slipende svamper vil
skade belegget på
strykesålen - fig.26.
Bruk ikke
avkalkingsmidler
(eddik, industrielle
avkalkingsmidler…)
for å skylle
kalkoppsamleren. Det
kan skade den.
;©gYji©bbZgdampgeneratoren, må
YjaVYZcVk`_©aZh^dkZgto timer for å unngå
forbrenningsfare.
GY/;dgVcYgZhid[[ZgZcca^cog bomull, hold strykejernet
på noen centimeters avstand
for ikke å brenne stoffet.
114
H©g\[dgVi\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^bZgZcc'i#EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce`VciZcVkkVh`Zcd\hign`Z_ZgcZie]¨aZckZYh^YZcVkkVh`Zc#IVVkYZ`hZaZid\h`gjVk`Va`deehVbaZgZc#=daYYVbe\ZcZgVidgZch`gii#7gj`Zia^iZgbad\[naa`_ZaZcbZY&$)a^iZgkVcc[gVheg^c\Zc#G^hiiVc`Zca^ii!d\]ZaaYZgZiiZgVaiji^kVh`Zc#HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc#HZiiiVeeZci^aWV`ZeeaVhh#HZiiYZ`hZaZii^aWV`ZeeaVhh#Ved neste gangs bruk, trykk på «OK»-knappen på kontrollpanelet for å slukke det oransje lyset «Anti-kalk» -
fig.12.
Systemet «AUTO-AV»
;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZgjiZcWgj`#7VgZanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg[dgk^hZViVeeVgViZiZg^]k^aZbdYjh- fig.11.
;dghiVgiZYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc/"Ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯ZaaZgign``eYVbe`cVeeZc#"KZcii^aanhZie`cVeeZc®Eu"6K¯hajiiZgWa^c`Z[©gYj[dgihZiiZghign`^c\Zc#;dgY^ch^``Zg]Zik^ahnhiZbZi®6JID"6K¯haVkYVbe\ZcZgVidgZcZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`#;dghiVgiZhign`^c\^\_Zc!ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯#Lagring av dampgeneratoren
HZiihign`Z_ZgcZieVkaVhic^c\heaViZceYVbe\ZcZgVidgZc#HaVkYVbe\ZcZgVidgZckZYign``Ze®Eu"6K¯"`cVeeZcd\`dWaZ[gVVeeVgViZi#A©[iW©naZchdb]daYZghign`Z_ZgcZi[VhieYVbe\ZcZgVidgZcd\aj``YZceeaVhhYj]©gZgZi®@A>@@¯- fig.2#DeeWZkVgYVbeaZYc^c\Zc^\a^YZhedgZi^deeWZkVg^c\hgdbbZi#<g^eaZYc^c\Zcd\WgZiiYZc^id[dg[dgbZZca©``Z#Hi^``ZcYZceYZccZa©``Zc^cc^\a^YZhedgZid\h`nk[dgh^`i^\i^aYjhZgZcYZceYZcVcYgZh^YZcVk\a^YZhedgZi -
fig.24.
DeeWZkVghig©baZYc^c\Zc^deeWZkVg^c\hgdbbZi - fig.25.
AVYVbe\ZcZgVidgZc`_©aZhZ\cZY[©gYjhZiiZgYZci^adeeWZkVg^c\]k^hYZch`VaeaVhhZgZh^Zih`VeZaaZgeZia^iZhiZY#=k^hYjdeeWZkVgZgYVbe\ZcZgVidgZceZi`VaYihiZYXV#1&%8!eaVhhZgVeeVgViZi^ZiiZbeZgZgigdb[©gYjWZ\nccZghign`^c\#9j`VchZiiZYVbe\ZcZgVidgZci^adeeWZkVg^c\kZY]daYZYZc^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi- fig.1.
B^a_©kZgcZgk^`i^\L9ZiiZegdYj`iZi^ccZ]daYZgkZgY^[jaaZbViZg^VaZghdb`Vc\_Zck^ccZhZaaZg\_ZcWgj`Zh#ÂAZkZgYZi^cceZcZ\cZideehVba^c\heaVhhZaaZgi^aZc[dg]VcYaZgVkYZccZineZegdYj`iZg#A©hc^c\Zg
9Vbe\ZcZgVidgZchiVgiZg^``ZZaaZganhZiehign`Z_ZgcZid\anhZi®Eu"6K¯iZccZh^``Z#6eeVgViZiZg^``Zhaiie#@dcigdaaZgViVeeVgViZiZgg^`i^\`dWaZii^a^hi^``dciV`iZcd\ViYZiWa^gi^a[©gihig©b#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc#HnhiZbZi®6JID"6K¯V`i^kZgZhZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`d\haj``ZgYVbe\ZcZgVidgZc#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZceaVhhZgie`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ#KVccZigZccZg\_Zccdb]jaaZcZ^hign`ZhaZc#9jWgj`ZgYVbecghign`Z_ZgcZi^``ZZgi^ahigZ``Za^\kVgbi#HaZcZg^``ZkVgbcd`#KZcii^aanhZiehign`Z_ZgcZianhZg[©gYjWgj`ZgYVbe`cVeeZc#KVcc`dcYZchZgZh^g©gZcZ[dgY^YjWgj`ZgYVbe[dg[©ghiZ\Vc\ZaaZgYj]Vg^``ZWgj`iYZiecdZcb^cjiiZg#Ign``eYVbe`cVeeZcbZchYj]daYZghign`Z_ZgcZijiZc[dghign`ZWgZiiZgi^aYVbe`dbbZgji#KiZÅZ``Zg`dbbZgi^ahncZehign`Zi©nZi#Hign`ZWdgYigZ``ZiZg\_Zccdbkii[dgY^YZi^``ZZgZ\cZii^aWgj`bZYYVbe\ZcZgVidgZg#H©g\[dgViYj]VgZiZ\cZihign`ZWdgY#=k^iZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^hign`ZhaZc#@_ZaZcVk\^g`Va`cgYZc^``Zh`naaZhgZ\ZabZhh^\#H`naaVk`Va`hVbaZgZchZ`Ve^iiZaZidbVk`Va`^c\7gjcZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^hign`ZhaZcd\aV\ZgÅZ``Zgei©nZi#9jWgj`Zg`_Zb^h`ZVk`Va`^c\hegdYj`iZgZaaZgi^ahZic^c\hhid[[Zg^hign`ZkVccZi#6aYg^i^ahZiicdZcegdYj`iZg^kVcciVc`ZchZVkhc^iiZidb]k^a`ZcineZkVccYjh`VaWgj`Z#Hign`ZhaZcZgh`^iiZcd\Wgjcd\`VcaV\ZÅZ``Zgei©nZi#I©nZiZg^``Zi^ahigZ``Za^\h`naiZaaZgYj]Vghig©`ZiZicniieaV\\[©gYZi]VgWa^iikVh`Zi#H©g\[dgVii©nZiZgh`nai\dYiha^`ViZkZcijZaaZheZgZhiZgZaaZg`_Zb^h`ZegdYj`iZg[_ZgcZh[gVeaV\\ZcZ#9jWgj`Zghi^kZahZ#=VVaai^Yehi^kZahZeWV`h^YZcVkhid[[Zihdbh`Vahign`Zh#A^iZcZaaZg^c\ZcYVbe`VeVh^iZi#KVcciVc`ZcZgidbYZcg©YZaVbeZcWa^c`Zg#;naaiVc`Zcd\ign``e®D@¯"`cVeeZci^aanhZihaj``Zg#9Zig©YZanhZi®kVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`ZghZakdbkVcciVc`ZcZg[nai#9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dghiVgiZ^\_Zc#Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#9Vbe`dbbZgjigjcYi`Va`hVbaZgZc#@Va`hVbaZgZcZg^``Zh`gjYYdgYZcia^\e#HigVbi^a`Va`hVbaZgZc#EV`c^c\Zci^a`Va`hVbaZgZcZgh`VYZi#@dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#9VbeZaaZgkVcc`dbbZgjijcYZgVeeVgViZi#6eeVgViZiZgYZ[Z`i#HideeWgj`ZcVkYVbe\ZcZgVidgZc!d\`dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#AnhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`ZghZakdbdeehVbaZgZcZggZc\_dgi#9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dghiVgiZ^\_Zc#Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#Hign`ZhaZcZgg^eZiZaaZgh`VYZi#9j]VgeaVhhZgihign`Z_ZgcZiÅViieZcdkZgÅViZbZYbZiVaa#6aai^YhZiihign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZgeVkaVhic^c\heaViZc#9j]VggZc\_dgihign`ZhaZcbZYZcha^eZcYZhkVbeZaaZgZchkVbehdb^ccZ]daYibZiVaa#HZ`Ve^iiZaZi®GZc\_©g^c\Vkhign`ZhaZc¯#9Zig©YZanhZi®iVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zgd\`cVeeZc®Eu"6K¯k^g`Zg^``Z#6eeVgViZi]VgWa^iideeWZkVgi^Zi`VaYigdbXV#1&%8@dWaZ[gVVeeVgViZi#KZci^(i^bZgha^`ViVeeVgViZideecggdbiZbeZgVijg#
115
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
H©g\[dgVi\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^bZgZcc'i#EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce`VciZcVkkVh`Zcd\hign`Z_ZgcZie]¨aZckZYh^YZcVkkVh`Zc#IVVkYZ`hZaZid\h`gjVk`Va`deehVbaZgZc#=daYYVbe\ZcZgVidgZch`gii#7gj`Zia^iZgbad\[naa`_ZaZcbZY&$)a^iZgkVcc[gVheg^c\Zc#G^hiiVc`Zca^ii!d\]ZaaYZgZiiZgVaiji^kVh`Zc#HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc#HZiiiVeeZci^aWV`ZeeaVhh#HZiiYZ`hZaZii^aWV`ZeeaVhh#;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZgjiZcWgj`#7VgZanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg[dgk^hZViVeeVgViZiZg^]k^aZbdYjh;dghiVgiZYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc/"Ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯ZaaZgign``eYVbe`cVeeZc#"KZcii^aanhZie`cVeeZc®Eu"6K¯hajiiZgWa^c`Z[©gYj[dgihZiiZghign`^c\Zc#;dgY^ch^``Zg]Zik^ahnhiZbZi®6JID"6K¯haVkYVbe\ZcZgVidgZcZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`#;dghiVgiZhign`^c\^\_Zc!ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯#HZiihign`Z_ZgcZieVkaVhic^c\heaViZceYVbe\ZcZgVidgZc#HaVkYVbe\ZcZgVidgZckZYign``Ze®Eu"6K¯"`cVeeZcd\`dWaZ[gVVeeVgViZi#A©[iW©naZchdb]daYZghign`Z_ZgcZi[VhieYVbe\ZcZgVidgZcd\aj``YZceeaVhhYj]©gZgZi®@A>@@¯#DeeWZkVgYVbeaZYc^c\Zc^\a^YZhedgZi^deeWZkVg^c\hgdbbZi#<g^eaZYc^c\Zcd\WgZiiYZc^id[dg[dgbZZca©``Z#Hi^``ZcYZceYZccZa©``Zc^cc^\a^YZhedgZid\h`nk[dgh^`i^\i^aYjhZgZcYZceYZcVcYgZh^YZcVk\a^YZhedgZiDeeWZkVghig©baZYc^c\Zc^deeWZkVg^c\hgdbbZiAVYVbe\ZcZgVidgZc`_©aZhZ\cZY[©gYjhZiiZgYZci^adeeWZkVg^c\]k^hYZch`VaeaVhhZgZh^Zih`VeZaaZgeZia^iZhiZY#=k^hYjdeeWZkVgZgYVbe\ZcZgVidgZceZi`VaYihiZYXV#1&%8!eaVhhZgVeeVgViZi^ZiiZbeZgZgigdb[©gYjWZ\nccZghign`^c\#9j`VchZiiZYVbe\ZcZgVidgZci^adeeWZkVg^c\kZY]daYZYZc^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZiB^a_©kZgcZgk^`i^\L9ZiiZegdYj`iZi^ccZ]daYZgkZgY^[jaaZbViZg^VaZghdb`Vc\_Zck^ccZhZaaZg\_ZcWgj`Zh#ÂAZkZgYZi^cceZcZ\cZideehVba^c\heaVhhZaaZgi^aZc[dg]VcYaZgVkYZccZineZegdYj`iZg#Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket
apparatet.
Problemer med dampgeneratoren?
Problemer Mulige årsaker A©hc^c\Zg
9Vbe\ZcZgVidgZchiVgiZg^``ZZaaZganhZiehign`Z_ZgcZid\anhZi®Eu"6K¯iZccZh^``Z#6eeVgViZiZg^``Zhaiie#@dcigdaaZgViVeeVgViZiZgg^`i^\`dWaZii^a^hi^``dciV`iZcd\ViYZiWa^gi^a[©gihig©b#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc#HnhiZbZi®6JID"6K¯V`i^kZgZhZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`d\haj``ZgYVbe\ZcZgVidgZc#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZceaVhhZgie`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ#KVccZigZccZg\_Zccdb]jaaZcZ^hign`ZhaZc#9jWgj`ZgYVbecghign`Z_ZgcZi^``ZZgi^ahigZ``Za^\kVgbi#HaZcZg^``ZkVgbcd`#KZcii^aanhZiehign`Z_ZgcZianhZg[©gYjWgj`ZgYVbe`cVeeZc#KVcc`dcYZchZgZh^g©gZcZ[dgY^YjWgj`ZgYVbe[dg[©ghiZ\Vc\ZaaZgYj]Vg^``ZWgj`iYZiecdZcb^cjiiZg#Ign``eYVbe`cVeeZcbZchYj]daYZghign`Z_ZgcZijiZc[dghign`ZWgZiiZgi^aYVbe`dbbZgji#KiZÅZ``Zg`dbbZgi^ahncZehign`Zi©nZi#Hign`ZWdgYigZ``ZiZg\_Zccdbkii[dgY^YZi^``ZZgZ\cZii^aWgj`bZYYVbe\ZcZgVidgZg#H©g\[dgViYj]VgZiZ\cZihign`ZWdgY#=k^iZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^hign`ZhaZc#@_ZaZcVk\^g`Va`cgYZc^``Zh`naaZhgZ\ZabZhh^\#H`naaVk`Va`hVbaZgZchZ`Ve^iiZaZidbVk`Va`^c\7gjcZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^hign`ZhaZcd\aV\ZgÅZ``Zgei©nZi#9jWgj`Zg`_Zb^h`ZVk`Va`^c\hegdYj`iZgZaaZgi^ahZic^c\hhid[[Zg^hign`ZkVccZi#6aYg^i^ahZiicdZcegdYj`iZg^kVcciVc`ZchZVkhc^iiZidb]k^a`ZcineZkVccYjh`VaWgj`Z#Hign`ZhaZcZgh`^iiZcd\Wgjcd\`VcaV\ZÅZ``Zgei©nZi#I©nZiZg^``Zi^ahigZ``Za^\h`naiZaaZgYj]Vghig©`ZiZicniieaV\\[©gYZi]VgWa^iikVh`Zi#H©g\[dgVii©nZiZgh`nai\dYiha^`ViZkZcijZaaZheZgZhiZgZaaZg`_Zb^h`ZegdYj`iZg[_ZgcZh[gVeaV\\ZcZ#9jWgj`Zghi^kZahZ#=VVaai^Yehi^kZahZeWV`h^YZcVkhid[[Zihdbh`Vahign`Zh#A^iZcZaaZg^c\ZcYVbe`VeVh^iZi#KVcciVc`ZcZgidbYZcg©YZaVbeZcWa^c`Zg#;naaiVc`Zcd\ign``e®D@¯"`cVeeZci^aanhZihaj``Zg#9Zig©YZanhZi®kVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`ZghZakdbkVcciVc`ZcZg[nai#9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dghiVgiZ^\_Zc#Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#9Vbe`dbbZgjigjcYi`Va`hVbaZgZc#@Va`hVbaZgZcZg^``Zh`gjYYdgYZcia^\e#HigVbi^a`Va`hVbaZgZc#EV`c^c\Zci^a`Va`hVbaZgZcZgh`VYZi#@dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#9VbeZaaZgkVcc`dbbZgjijcYZgVeeVgViZi#6eeVgViZiZgYZ[Z`i#HideeWgj`ZcVkYVbe\ZcZgVidgZc!d\`dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#AnhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`ZghZakdbdeehVbaZgZcZggZc\_dgi#9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dghiVgiZ^\_Zc#Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#Hign`ZhaZcZgg^eZiZaaZgh`VYZi#9j]VgeaVhhZgihign`Z_ZgcZiÅViieZcdkZgÅViZbZYbZiVaa#6aai^YhZiihign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZgeVkaVhic^c\heaViZc#9j]VggZc\_dgihign`ZhaZcbZYZcha^eZcYZhkVbeZaaZgZchkVbehdb^ccZ]daYibZiVaa#HZ`Ve^iiZaZi®GZc\_©g^c\Vkhign`ZhaZc¯#9Zig©YZanhZi®iVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zgd\`cVeeZc®Eu"6K¯k^g`Zg^``Z#6eeVgViZi]VgWa^iideeWZkVgi^Zi`VaYigdbXV#1&%8@dWaZ[gVVeeVgViZi#KZci^(i^bZgha^`ViVeeVgViZideecggdbiZbeZgVijg#
116
Produktbeskrivning
Spärr för strykjärnet på basenheten - «Lås – System»
uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYZche~gghdbahZg_~gcZieWZ]aaVgZc[gViijcYZga~iiVigVchedgidX][gkVg^c\- fig.1/Ah- fig.2.
Ahjee- fig.3.
;gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZcbZY]VcYiV\Zi/
"Hi~aahign`_~gcZiec\hiVi^dcZchVkhi~aac^c\heaViiVdX][~aakZg]aaVgZcehign`_~gcZii^aahYZch^iiZgeeaVihdgYZcia^\iZii®`a^X`¯]gh- fig.2.
";ViiViV\^_~gcZih]VcYiV\[gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZc- fig.1.
Förberedelse
Vilket vatten bör användas?
@gVckViiZc/9Zc]~gc\hiVi^dcZc~gji[dgbVY[gVii`jccVVck~cYVhbZYkVca^\i`gVckViiZc#7aVcYV*%`gVckViiZcdX]*%Vkb^cZgVa^hZgVi`eikViiZcdbYZi~g]\`Va`]Vai^Y^ii`gVckViiZc#>k^hhVdbgYZcc~gV]VkZi`VchVai]VaiZc^kViicZikVgV[g]_Y#6ck~cY^h[VaaZcWVgiVkb^cZgVa^hZgVikViiZc#6k]~gYc^c\/9ZiÄcchÅZgVineZgVkVk]~gYc^c\hbZYZadX]YZiVk]~gYVYZkViicZi`Vcd[iVhiVck~cYVh^c\hiVi^dcZc#9ZiÄcchYdX`k^hhVVk]~gYVgZ!h~gh`^aibZY`Zb^h`VbZYZahdbi#Zm#hVai!hdb`VcbZY[gVk^iVZaaZgWgjcVÅ~X`Vg!dX]YZiiV`VchncVheZcYZakViiZcÄaiZg#K^YhYVcVegdWaZbgZ`dbbZcYZgVgk^ViiYjVck~cYZgdWZ]VcYaVi`gVckViiZcZaaZgkViiZceÅVh`V#C~gYjk~aWniikViiZc`g~khÅZgVhign`i^aa[~aaZc^ccVcegdWaZbZi~gWdgiV#;ghiV\c\ZcYjVck~cYZgc\[jc`i^dcZc~gYZiWgVViiiZhiVeZcW^iin\hdbYj^ciZ~gg~YYdb!Y~gbZYjcYk^`ZgYjViih`VYVY^cV`a~YZg#Kom ihåg!
6ck~cY^ciZgZ\ckViiZcZaaZgkViiZcbZYi^aahVihZghi~g`ZahZ!eVg[nbZaaZgkViiZc[gcVcYgV]jh]aahVeeVgViZg#HYVcVi^aahVihZg`VcekZg`Vc\VchZ\Zch`VeZgdX]k^Y]\iZbeZgVijg`VcVkaV\g^c\VgW^aYVh^c\WZ]aaVgZchdb`VcÅ~X`VY^cik~ii#Fylla vattenbehållaren
H~iic\hiVi^dcZceZceaVc!hiVW^adX]k~gbZia^\niV#C~gYZcgYVa_jh^cY^`Vidgc[g®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯Wa^c`Vg - fig.4!`VcYj^ciZ[bZgc\V#KViiZcWZ]aaVgZc~gidb#9gVjg`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc#yeecVajX`Vc[gVii[naaVekViiZc - fig.5#;naaekViiZcbZYZc`VccV!dX]hZjeehViiYj^ciZkZgh`g^YZgB6M"c^kc - fig.6.
Hi~c\ajX`Vc^\Zc- fig.7 .
H~ii^`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc^\Zc#IgnX`e`cVeeZc®DC"D;;¯ - fig.8e^chigjbZcieVcZaZci^aahaVbeVchadX`cVg!hZYVc`VcYj[dgih~iiVViihign`V#Starta ångstatonen
tA^cYVjihaVYYZc- fig.9]ZaidX]iVjgc\haVc\ZcjgYZhh[VX`- fig.10.
t4ÊUUJÌOHTUBUJPOFOTTUJDLLPOUBLUJKPSEBUWÊHHVUUBHt5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''x- fig.8.
tA_jh^cY^`Vidg[g`cVeeZc®DC"D;;¯dX]ehign`_~gcZiWa^c`Vgi^aahhiVi^dcZc~g`aVgViiVck~cYV#C~ga_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`ZcZ[iZgXV'b^cjiZg~gc\hiVi^dcZc`aVgViiVck~cYVh#1.7Z`k~bi]VcYiV\2.¯OHLOBQQ3.,POUSPMMBNQBGÚSTUSZLKÊSO4. JiiV\[g:VhnXdgY"haVYYZc5."WTUÊMMOJOHTQMBUUB6.HigbhaVYY7.;gkVg^c\h[VX`[ghigbhaVYY8.EdlZgOdcZ"`cVee9.-ÌTTZTUFNGÚSTUSZLKÊSOFU10.AjX`V[ge[naac^c\VkkViiZcWZ]aaVgZc11.7BUUFOCFIÌMMBSFQÌ&!,A12.7ÊSNFBHHSFHBUJÌOHTUBUJPOTUBOLFO13.¯OHTMBOH14.(MJETLFOBGÚSGÚSWBSJOHBWÌOHTMBOHFO15.@eV[g`Va`jeehVbaVgZc16.,BMLVQQTBNMBSF17.,POUSPMMQBOFMV#A_jh^cY^`Vidg[g®6ci^`Va`¯W#A_jh^cY^`Vidg[g®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯X#®D@¯"`cVeeY#®DC"D;;¯"`cVeebZYa_jh^cY^`VidgZ#®:8DB>C¯"`cVeebZYa_jh^cY^`Vidg18.HZbZaaZJaigV<a^hhVid första användningstillfället,
kan rök- och luktutveckling
förekomma, vilket är normalt
och inte skadligt på något sätt.
Detta försvinner med tiden.
LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN. 9ZcWaa_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®DC"D;;¯Wa^c`Vg/k~gbZV\\gZ\ViZi]aaZgeViik~gbVhjee#C~ga_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`Zc~gc\hiVi^dcZc`aVgViiVck~cYVh#9ZcgYVa_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯Wa^c`Vg/kViiZcWZ]aaVgZc~gidb#;naaekViiZcdX]ignX`e®D@¯hha~X`ha_jh^cY^`Vidgc#A~hhinX`Zi®;naaVekViiZcWZ]aaVgZcjcYZgWgj`¯#9ZcdgVc\Z[~g\VYZa_jh^cY^`Vidgc®6ci^`Va`¯Wa^c`Vg/jcYZg]aa`g~kh!hZhinX`Zi®JcYZg]aadX]gZc\g^c\¯#uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYhnhiZb[gVjidbVi^h`iVkhi~c\c^c\dbYZc^ciZVck~cYheXV-b^cjiZg#A_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®DC"D;;¯Wa^c`VghcVWWi/c\hiVi^dcZc~g^k^ada~\Z#IgnX`e`cVeeZc®DC"D;;¯ZaaZgehegZ_`cVeeZc[gVii[dgih~iiVhign`VA~hbZg^hinX`Zidb®6JID"D;;¯"hnhiZbZi#0NEVWJMMIBÌOHBNÌTUFEVUSZDLBQÌÌOHLOBQQFOVOEFSTUSZLKÊSOFUTIBOEUBHC~gYjha~eeZg`cVeeZchajiVgc\Vc#&GUFSDBNJOVUPDIÌUFSLPNNBOEFVOEFSBOWÊOEOJOHTQSVUBSEFOFMFLUSJTLBQVNQFOJOWBUUFOUJMMWÊSNFBHHSFHBUFU%FUMÌUFSMJUFNFOÊSIFMUOPSNBMU0NEVBOWÊOEFSTUÊSLFMTFCÚSEFOTQSFKBTQÌEFOTJEBEVJOUFTUSZLFSQÌuc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYYZcZaZ`igdc^h`Vhingc^c\ZcHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAhdbh~`Zghi~aaZgdei^bVa`dbW^cVi^dcVkiZbeZgVijgdX]c\V!hdb\gYZib_a^\iViihign`VVaaVhign`WVgViZmi^a^ZgjiVcg^h`!dX]jiVcViiWZ]kVhdgiZgVYZb#Dei^bVai[gVaaineVkik~iihdb\gViihign`V!jiVcg^h`ViiWg~ccVin\Zi#7dbjaa!naaZ!h^YZc!edanZhiZg!`VhX]b^g!bd]V^g!k^h`dhdX]hnciZi"$WdbjaahWaVcYc^c\Vg!a^ccZdX]WaVcYÄWZg#BZY[jc`i^dcZc:8D$B^c\gYZiViihign`Vk^Ya~\gZiZbeZgVijgdX]bZYb^cYgZc\V!VceVhhVi[ghign`c^c\VkYZcbZhi`~cha^\VineZcVkiZmi^a#9Zi~gdX`hZiibZgZcZg\^WZheVgVcYZa~\Z#IgnX`e`cVeeZc:8D$B^cc~gYjk^aaVck~cYV:8D"a~\ZidX]ignX`^\Zcc~gYjk^aaa~bcVYZi#
"DFUBUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMTBNUTZOUFUCMBOEOJOHBS
DbYj~gdh~`Zgek^a`ZcineVkin\YZi~g!`VcYja~hVYZieik~iigYZi#DbYjhign`ZgnaaZ`a~YZgg~X`ZgYZidbYjignX`Zgec\`cVeeZchiik^h!jiVcViih~iiVcZghign`_~gcZieeaV\\Zi#9g^h`ZgVgYj^ciZViiin\ZiWa^gWaVc`i#At<::8DB>C/BZY[jc`i^dcZc:8D$B^c`VcZcZg\^b~c\YZcb^ch`Vhk^Yhign`c^c\Zc#IgnX`e`cVeeZc:8Dc~gYjk^aaVck~cYV:8D"a~\ZidX]ignX`^\Zcc~gYjk^aaa~bcVYZi#IgnX`^ciZec\`cVeeZcehign`_~gcZi#
117
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYZche~gghdbahZg_~gcZieWZ]aaVgZc[gViijcYZga~iiVigVchedgidX][gkVg^c\/AhAhjee;gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZcbZY]VcYiV\Zi/
"Hi~aahign`_~gcZiec\hiVi^dcZchVkhi~aac^c\heaViiVdX][~aakZg]aaVgZcehign`_~gcZii^aahYZch^iiZgeeaVihdgYZcia^\iZii®`a^X`¯]gh
";ViiViV\^_~gcZih]VcYiV\[gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZc@gVckViiZc/9Zc]~gc\hiVi^dcZc~gji[dgbVY[gVii`jccVVck~cYVhbZYkVca^\i`gVckViiZc#7aVcYV*%`gVckViiZcdX]*%Vkb^cZgVa^hZgVi`eikViiZcdbYZi~g]\`Va`]Vai^Y^ii`gVckViiZc#>k^hhVdbgYZcc~gV]VkZi`VchVai]VaiZc^kViicZikVgV[g]_Y#6ck~cY^h[VaaZcWVgiVkb^cZgVa^hZgVikViiZc#6k]~gYc^c\/9ZiÄcchÅZgVineZgVkVk]~gYc^c\hbZYZadX]YZiVk]~gYVYZkViicZi`Vcd[iVhiVck~cYVh^c\hiVi^dcZc#9ZiÄcchYdX`k^hhVVk]~gYVgZ!h~gh`^aibZY`Zb^h`VbZYZahdbi#Zm#hVai!hdb`VcbZY[gVk^iVZaaZgWgjcVÅ~X`Vg!dX]YZiiV`VchncVheZcYZakViiZcÄaiZg#K^YhYVcVegdWaZbgZ`dbbZcYZgVgk^ViiYjVck~cYZgdWZ]VcYaVi`gVckViiZcZaaZgkViiZceÅVh`V#C~gYjk~aWniikViiZc`g~khÅZgVhign`i^aa[~aaZc^ccVcegdWaZbZi~gWdgiV#;ghiV\c\ZcYjVck~cYZgc\[jc`i^dcZc~gYZiWgVViiiZhiVeZcW^iin\hdbYj^ciZ~gg~YYdb!Y~gbZYjcYk^`ZgYjViih`VYVY^cV`a~YZg#6ck~cY^ciZgZ\ckViiZcZaaZgkViiZcbZYi^aahVihZghi~g`ZahZ!eVg[nbZaaZgkViiZc[gcVcYgV]jh]aahVeeVgViZg#HYVcVi^aahVihZg`VcekZg`Vc\VchZ\Zch`VeZgdX]k^Y]\iZbeZgVijg`VcVkaV\g^c\VgW^aYVh^c\WZ]aaVgZchdb`VcÅ~X`VY^cik~ii#H~iic\hiVi^dcZceZceaVc!hiVW^adX]k~gbZia^\niV#C~gYZcgYVa_jh^cY^`Vidgc[g®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯Wa^c`Vg!`VcYj^ciZ[bZgc\V#KViiZcWZ]aaVgZc~gidb#9gVjg`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc#yeecVajX`Vc[gVii[naaVekViiZc#;naaekViiZcbZYZc`VccV!dX]hZjeehViiYj^ciZkZgh`g^YZgB6M"c^kcHi~c\ajX`Vc^\ZcH~ii^`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc^\Zc#IgnX`e`cVeeZc®DC"D;;¯e^chigjbZcieVcZaZci^aahaVbeVchadX`cVg!hZYVc`VcYj[dgih~iiVViihign`V#tA^cYVjihaVYYZc]ZaidX]iVjgc\haVc\ZcjgYZhh[VX`t4ÊUUJÌOHTUBUJPOFOTTUJDLLPOUBLUJKPSEBUWÊHHVUUBHt5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xtA_jh^cY^`Vidg[g`cVeeZc®DC"D;;¯dX]ehign`_~gcZiWa^c`Vgi^aahhiVi^dcZc~g`aVgViiVck~cYV#C~ga_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`ZcZ[iZgXV'b^cjiZg~gc\hiVi^dcZc`aVgViiVck~cYVh#¯OHTMBOH(MJETLFOBGÚSGÚSWBSJOHBWÌOHTMBOHFO@eV[g`Va`jeehVbaVgZc,BMLVQQTBNMBSF,POUSPMMQBOFMV#A_jh^cY^`Vidg[g®6ci^`Va`¯W#A_jh^cY^`Vidg[g®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯X#®D@¯"`cVeeY#®DC"D;;¯"`cVeebZYa_jh^cY^`VidgZ#®:8DB>C¯"`cVeebZYa_jh^cY^`VidgHZbZaaZJaigV<a^hhSå här fungerar kontrollpanelen
9ZcWaa_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®DC"D;;¯Wa^c`Vg- fig.11/k~gbZV\\gZ\ViZi]aaZgeViik~gbVhjee#C~ga_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`Zc~gc\hiVi^dcZc`aVgViiVck~cYVh#9ZcgYVa_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯Wa^c`Vg - fig.4/kViiZcWZ]aaVgZc~gidb#;naaekViiZcdX]ignX`e®D@¯hha~X`ha_jh^cY^`Vidgc - fig.12#A~hhinX`Zi®;naaVekViiZcWZ]aaVgZcjcYZgWgj`¯#9ZcdgVc\Z[~g\VYZa_jh^cY^`Vidgc®6ci^`Va`¯Wa^c`Vg - fig.13/jcYZg]aa`g~kh!hZhinX`Zi®JcYZg]aadX]gZc\g^c\¯#uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYhnhiZb[gVjidbVi^h`iVkhi~c\c^c\dbYZc^ciZVck~cYheXV-b^cjiZg#A_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®DC"D;;¯Wa^c`VghcVWWi/c\hiVi^dcZc~g^k^ada~\Z#IgnX`e`cVeeZc®DC"D;;¯ZaaZgehegZ_`cVeeZc[gVii[dgih~iiVhign`V - fig.8–14.A~hbZg^hinX`Zidb®6JID"D;;¯"hnhiZbZi#
Användning
Stryka med ånga
0NEVWJMMIBÌOHBNÌTUFEVUSZDLBQÌÌOHLOBQQFOVOEFSTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH-
fg.14. C~gYjha~eeZg`cVeeZchajiVgc\Vc#&GUFSDBNJOVUPDIÌUFSLPNNBOEFVOEFSBOWÊOEOJOHTQSVUBSEFOFMFLUSJTLBQVNQFOJOWBUUFOUJMMWÊSNFBHHSFHBUFU%FUMÌUFSMJUFNFOÊSIFMUOPSNBMU0NEVBOWÊOEFSTUÊSLFMTFCÚSEFOTQSFKBTQÌEFOTJEBEVJOUFTUSZLFSQÌSmart technology Easy Control
uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYYZcZaZ`igdc^h`Vhingc^c\ZcHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAhdbh~`Zghi~aaZgdei^bVa`dbW^cVi^dcVkiZbeZgVijgdX]c\V!hdb\gYZib_a^\iViihign`VVaaVhign`WVgViZmi^a^ZgjiVcg^h`!dX]jiVcViiWZ]kVhdgiZgVYZb#Reglage Rekommenderad användnng Tvättråd Exempel
Dei^bVai[gVaaineVkik~iihdb\gViihign`V!jiVcg^h`ViiWg~ccVin\Zi#7dbjaa!naaZ!h^YZc!edanZhiZg!`VhX]b^g!bd]V^g!k^h`dhdX]hnciZi"$WdbjaahWaVcYc^c\Vg!a^ccZdX]WaVcYÄWZg#BZY[jc`i^dcZc:8D$B^c\gYZiViihign`Vk^Ya~\gZiZbeZgVijgdX]bZYb^cYgZc\V!VceVhhVi[ghign`c^c\VkYZcbZhi`~cha^\VineZcVkiZmi^a#9Zi~gdX`hZiibZgZcZg\^WZheVgVcYZa~\Z#IgnX`e`cVeeZc:8D$B^cc~gYjk^aaVck~cYV:8D"a~\ZidX]ignX`^\Zcc~gYjk^aaa~bcVYZi#
"DFUBUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMTBNUTZOUFUCMBOEOJOHBSObs! Ångstryk inte
textilier med akryl- eller
modakrylbrer.
DbYj~gdh~`Zgek^a`ZcineVkin\YZi~g!`VcYja~hVYZieik~iigYZi#DbYjhign`ZgnaaZ`a~YZgg~X`ZgYZidbYjignX`Zgec\`cVeeZchiik^h- fig.14!jiVcViih~iiVcZghign`_~gcZieeaV\\Zi#9g^h`ZgVgYj^ciZViiin\ZiWa^gWaVc`i#At<::8DB>C/BZY[jc`i^dcZc:8D$B^c`VcZcZg\^b~c\YZcb^ch`Vhk^Yhign`c^c\Zc#IgnX`e`cVeeZc:8Dc~gYjk^aaVck~cYV:8D"a~\ZidX]ignX`^\Zcc~gYjk^aaa~bcVYZi#Strykning utan ånga
IgnX`^ciZec\`cVeeZcehign`_~gcZi#Obs! Tyg med symbolen
går inte att stryka.
Undvik att ställa järnet på ett
metallställ då det kan skada
sulan.
Ställ järnet på
Vkhi~aac^c\heaViiVc/YZc~gutrustad med glidsäkra tassar
och är specialkonstruerad för
att tåla höga temperaturer.
118
Vertikal strykning =~c\jeeeaV\\ZieZc\Va\ZdX]hig~X`in\Zic\dibZYZcV]VcYZc#uc\VchdbjiahZh~gbnX`Zi]Zi/[gh`VaYg^\ViiiVWdgikZX`[gcZiieaV\\Yjhar på dig, häng alltid plagg på en galge.
=aa_~gcZiadYg~iidX][gVbiajiVi!ignX`ec\`cVeeZce]VcYiV\ZihjcYZgh^YV-
fig.14^db\c\VgbZYVcYj[g_~gcZijee^[gcdX]cZY- fig.15.
Fylla på vattenbehållaren under bruk
/ÊSEFOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBS - fg.4LBOEVJOUFGÌNFSÌOHB7BUUFOCFIÌMMBSFOÊSUPN9gVjg`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc#yeecVajX`Vc[gVii[naaVekViiZc- fg.5.
;naae]\hi&!,akViiZc!bZY]_~aeVkZc`VccV!dX]hZi^aaVii®BVm¯"c^kc^kViiZcWZ]aaVgZc^ciZkZgh`g^Yh- fg.6.
Hi~c\ajX`Vc^\Zc - fg.7.
H~ii^`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc^\Zc#IgnX`e`cVeeZc®D@¯ - fg.8e^chigjbZcieVcZaZc[gViihiVgiV^\Zc#uc\[jc`i^dcZc~g`aVgViiVck~cYVc~gYZc\gcVa_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`Zc#Funktionen Power Zone
9Zc]~gVeeVgViZc~g[ghZYYbZY[jc`i^dcZcEdlZgOdcZ/c\Vc`dcXZcigZgVhk^Yhign`hjaVchheZih!a~bea^\ViiVck~cYVk^Yhkghigj`cVkZX`!k^YYZiVa_ZgdX]dbgYZchdb~ghkgVVii`dbbVi#IgnX`cZY`cVeeZcEdlZgOdcZ]Zaihdbh^iiZgdkVcehign`_~gcZi!hd[iVhdbWZ]kh- fig.16.
Skötsel och rengöring
Rengöra ångstatonen
"OWÊOEJOUFSFOHÚSJOHTNFEFMFMMFSBWLBMLOJOHTNFEFMGÚSBUUSFOHÚSBTUSZLTVMBOFMMFSCBTFOIFUFO)ÌMMBMESJHTUSZLKÊSOFMMFSCBTFOIFUVOEFSWBUUFOLSBOFOGZc\gVhign`hjaVc/Vck~cYZcb_j`![j`iVYigVhVeYZc~ccja_jbbVhign`hjaVc[gVii^ciZh`VYVWZa~\\c^c\Zc#4UÊMMBMMUJEKÊSOFUQÌIÊMFOGÚSBUUCFWBSBEFOTKÊMWSFOHÚSBOEFCFMÊHHOJOHFO3FOHÚSEÌPDIEÌQMBTUEFMBSNFEFOMÊUUGVLUBENKVLUSBTBAvkalka enkelt ångstationen
;gVii[ga~c\Vc\hiVi^dcZcha^kha~c\YdX]jcYk^`V`Va`eVgi^`aVg~gYZcjigjhiVYbZYZc^ciZ\gZgVY`Va`jeehVbaVgZ#JeehVbaVgZc!eaVXZgVY^WZ]aaVgZc!aV\gVgVjidbVi^h`i`Va`VkaV\g^c\VghdbW^aYVh^cji^#;jc`i^dcheg^cX^e/:cdgVc\Z`dcigdaaVbeV®6ci^"XVaX¯Wa^c`Vge`dcigdaaeVcZaZcdX]^cY^`ZgVgViijeehVbaVgZch`Vh`a_Vh - fig.13.
DWhZgkZgVViiYZih`V\gVhc~gc\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~ciki^bbVgdX]~g]Zai`Vaa#<gVk`Va`c^c\ZcVkc\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`YkViiZc`Vcg^ccVji[gcWZ]aaVgZcc~gYZceecVh#IVjg`Va`jeehVbaVgZcc~gc\hiVi^dcZc]VghkVacVi]Zai#4LSVWBVSVQQTBNMBSFO- fg.17 PDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO - fg.18EFOJOOFIÌMMFSLBMLTPNCJMEBUT- fig.19.
(ÚSSFOVQQTBNMBSFOHFOPNBUUIFMUFOLFMUTLÚMKBEFOVOEFSLSBOFOGÚSBUUGÌCPSULBMLFO - fig.20.
4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU" fig.21-22.
H~iii^aaWV`V`eVckZgjeehVbaVgZc^\Zc" fig.23.
Tryck på «OK» på instrumentpanelen tills den orangefärgade ljusindikatorn för «Antikalk» slocknar, nästa
gång du ska stryka - fig.12.
JikZgYZi]~gjcYZg]aaZiWgYjh`a_V^\ZcdbkViiZcWZ]aaVgZckVgh_~iiZbcVYZaaZgZ[iZgkVg'*/ZVck~cYc^c\#4FUJMMBUUWÊSNFBHHSFHBUFUÊSLBMMUPDIBUULPOUBLUFOJOUFTVUUJUJWÊHHVUUBHFUQÌUJNNBS4UÊMMÌOHTUBUJPOFOWJEFOEJTLIPPDITUSZLKÊSOFUCSFEWJEQÌIÚHLBOUIVVk`eVckZgjeehVbaVgZcdX]h`gjkVVk`Va`jeehVbaVgZc#-VUBÌOHTUBUJPOFO'ZMMQÌMJUFSLSBOWBUUFONFEIKÊMQBWFOLBOOBAnvänd inte slipande
eller frätande produkter.
Obs! Om du använder
en slipande svamp eller
liknande kan du skada
den självrengörande
beläggningen på
stryksulan - fig.26.
Använd aldrig
avkalkningsmedel
(vinäger, kemiska
avkalkningsmedel..) för
Viih`a_VkViiZciVc`Zc/skador kan uppstå i den.
Innan sköljning av
ångstationen, är det
nödvändigt att låta den
svalna i mer än 2 timmar,
för att undvika all risk för
brännskador.
GY/K^YVcYgVbViZg^Vaän linne eller bomull, håll
stryksulan en bit från
plagget för att inte bränna
materialet. 4LBLBMJUFQÌCBTFOIFUFOPDIUÚNTFEBOVUWBUUOFUJEJTLIPO4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFOH~iii^aaWV`V`eVc^\Zc#"WTÊLFSIFUTTLÊMÊSÌOHTUBUJPOFOGÚSTFEENFEFUUj"6500''xTZTUFNTPNBLUJWFSBTBVUPNBUJTLUPNEVJOUFBOWÊOEFSTUSZLKÊSOFUQÌNJOVUFS,POUSPMMBNQBOj0/0''xCMJOLBSGÚSBUUWJTBBUUBQQBSBUFOÊSJWJMPMÊHF(ÚSTÌIÊSPNEVWJMMBLUJWFSBÌOHTUBUJPOFOJHFO5SZDLQÌj0/0''xFMMFSQÌÌOHLOBQQFO7ÊOUBUJMMTLPOUSPMMBNQBOGÚSj0/0''xJOUFCMJOLBSMÊOHSFJOOBOEVCÚSKBSTUSZLB0NBQQBSBUFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFSTUÊOHTÌOHTUBUJPOFOBWNFEj"6500''xTZTUFNFUBWTÊLFSIFUTTLÊM5SZDLQÌj0/0''xOÊSEVWJMMCÚSKBTUSZLBJHFO4UÊMMTUSZLKÊSOFUQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO4UÊOHBWÌOHTUBUJPOFONFELOBQQFOj0/0''xPDIESBVUTUJDLLPOUBLUFO4ÊUUQÌIÌMMBSFOQÌTUSZLKÊSOFUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx'ÚSWBSBÌOHTMBOHFOJGÚSWBSJOHTGBDLFU5BTMBOHFOPDICÚKEFOQÌNJUUFOTÌBUUEFOGPSNBSFOÚHMB4ÊUUJCPSUSFÊOEFOBWÚHMBOJHMJETLFOBOPDIUSZDLGÚSTJLUJHUUJMMTTMBOHFOTZOTQÌBOESBTJEBOA~\\^higbhaVYYZc^[gkVg^c\hjignbbZi-ÌUÌOHTUBUJPOFOTWBMOBGÚSTUPNEVTLBTUÊMMBVOEBOEFOJFUUTLÌQFMMFSBOOBUUSÌOHUVUSZNNF0NEVGÚSWBSBSÌOHTUBUJPOFOJFUUSFMBUJWUTWBMUVUSZNNFVOEFSDB¡$ÊSEFUCÊTUBUUTUÊMMBGSBNEFOJSVNTUFNQFSBUVSFOTUVOEJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBEFO%VLBOCÊSBIFMBÌOHTUBUJPOFOJTUSZLKÊSOFUTIBOEUBHL6eeVgViZc^ccZ]aaZgZcb~c\YbViZg^Vahdb`VciZgVck~cYVhZaaZgiZgk^ccVh#ÂA~bcV^cYZceZciZgk^cc^c\hhiVi^dcZaaZg^VccVi[Vaai^aaZc\dY`~cYhZgk^XZkZg`hiVY[gZcb^a_g^`i^\]VciZg^c\#
119
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
=~c\jeeeaV\\ZieZc\Va\ZdX]hig~X`in\Zic\dibZYZcV]VcYZc#uc\VchdbjiahZh~gbnX`Zi]Zi/[gh`VaYg^\ViiiVWdgikZX`[gcZiieaV\\Yj=aa_~gcZiadYg~iidX][gVbiajiVi!ignX`ec\`cVeeZce]VcYiV\ZihjcYZgh^YV^db\c\VgbZYVcYj[g_~gcZijee^[gcdX]cZY/ÊSEFOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSLBOEVJOUFGÌNFSÌOHB7BUUFOCFIÌMMBSFOÊSUPN9gVjg`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc#yeecVajX`Vc[gVii[naaVekViiZc;naae]\hi&!,akViiZc!bZY]_~aeVkZc`VccV!dX]hZi^aaVii®BVm¯"c^kc^kViiZcWZ]aaVgZc^ciZkZgh`g^YhHi~c\ajX`Vc^\ZcH~ii^`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc^\Zc#IgnX`e`cVeeZc®D@¯e^chigjbZcieVcZaZc[gViihiVgiV^\Zc#uc\[jc`i^dcZc~g`aVgViiVck~cYVc~gYZc\gcVa_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`Zc#9Zc]~gVeeVgViZc~g[ghZYYbZY[jc`i^dcZcEdlZgOdcZ/c\Vc`dcXZcigZgVhk^Yhign`hjaVchheZih!a~bea^\ViiVck~cYVk^Yhkghigj`cVkZX`!k^YYZiVa_ZgdX]dbgYZchdb~ghkgVVii`dbbVi#IgnX`cZY`cVeeZcEdlZgOdcZ]Zaihdbh^iiZgdkVcehign`_~gcZi!hd[iVhdbWZ]kh"OWÊOEJOUFSFOHÚSJOHTNFEFMFMMFSBWLBMLOJOHTNFEFMGÚSBUUSFOHÚSBTUSZLTVMBOFMMFSCBTFOIFUFO)ÌMMBMESJHTUSZLKÊSOFMMFSCBTFOIFUVOEFSWBUUFOLSBOFOGZc\gVhign`hjaVc/Vck~cYZcb_j`![j`iVYigVhVeYZc~ccja_jbbVhign`hjaVc[gVii^ciZh`VYVWZa~\\c^c\Zc#4UÊMMBMMUJEKÊSOFUQÌIÊMFOGÚSBUUCFWBSBEFOTKÊMWSFOHÚSBOEFCFMÊHHOJOHFO3FOHÚSEÌPDIEÌQMBTUEFMBSNFEFOMÊUUGVLUBENKVLUSBTB;gVii[ga~c\Vc\hiVi^dcZcha^kha~c\YdX]jcYk^`V`Va`eVgi^`aVg~gYZcjigjhiVYbZYZc^ciZ\gZgVY`Va`jeehVbaVgZ#JeehVbaVgZc!eaVXZgVY^WZ]aaVgZc!aV\gVgVjidbVi^h`i`Va`VkaV\g^c\VghdbW^aYVh^cji^#;jc`i^dcheg^cX^e/:cdgVc\Z`dcigdaaVbeV®6ci^"XVaX¯Wa^c`Vge`dcigdaaeVcZaZcdX]^cY^`ZgVgViijeehVbaVgZch`Vh`a_VhDWhZgkZgVViiYZih`V\gVhc~gc\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~ciki^bbVgdX]~g]Zai`Vaa#<gVk`Va`c^c\ZcVkc\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`YkViiZc`Vcg^ccVji[gcWZ]aaVgZcc~gYZceecVh#IVjg`Va`jeehVbaVgZcc~gc\hiVi^dcZc]VghkVacVi]Zai#4LSVWBVSVQQTBNMBSFOPDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFOEFOJOOFIÌMMFSLBMLTPNCJMEBUT(ÚSSFOVQQTBNMBSFOHFOPNBUUIFMUFOLFMUTLÚMKBEFOVOEFSLSBOFOGÚSBUUGÌCPSULBMLFO4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU"H~iii^aaWV`V`eVckZgjeehVbaVgZc^\Zc"JikZgYZi]~gjcYZg]aaZiWgYjh`a_V^\ZcdbkViiZcWZ]aaVgZckVgh_~iiZbcVYZaaZgZ[iZgkVg'*/ZVck~cYc^c\#4FUJMMBUUWÊSNFBHHSFHBUFUÊSLBMMUPDIBUULPOUBLUFOJOUFTVUUJUJWÊHHVUUBHFUQÌUJNNBS4UÊMMÌOHTUBUJPOFOWJEFOEJTLIPPDITUSZLKÊSOFUCSFEWJEQÌIÚHLBOUIVVk`eVckZgjeehVbaVgZcdX]h`gjkVVk`Va`jeehVbaVgZc#-VUBÌOHTUBUJPOFO'ZMMQÌMJUFSLSBOWBUUFONFEIKÊMQBWFOLBOOB4LBLBMJUFQÌCBTFOIFUFOPDIUÚNTFEBOVUWBUUOFUJEJTLIPO4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFOH~iii^aaWV`V`eVc^\Zc#Tryck på «OK» på kontrollpanelen tlls den orangefärgade kontrollampan för «Antkalk» slocknar, nästa gång
du ska stryka- fig.12.
«AUTO-OFF»-system
"WTÊLFSIFUTTLÊMÊSÌOHTUBUJPOFOGÚSTFEENFEFUUj"6500''xTZTUFNTPNBLUJWFSBTBVUPNBUJTLUPNEVJOUFBOWÊOEFSTUSZLKÊSOFUQÌNJOVUFS,POUSPMMBNQBOj0/0''xCMJOLBSGÚSBUUWJTBBUUBQQBSBUFOÊSJWJMPMÊHF - fig.11.
(ÚSTÌIÊSPNEVWJMMBLUJWFSBÌOHTUBUJPOFOJHFO5SZDLQÌj0/0''xFMMFSQÌÌOHLOBQQFO7ÊOUBUJMMTLPOUSPMMBNQBOGÚSj0/0''xJOUFCMJOLBSMÊOHSFJOOBOEVCÚSKBSTUSZLB0NBQQBSBUFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFSTUÊOHTÌOHTUBUJPOFOBWNFEj"6500''xTZTUFNFUBWTÊLFSIFUTTLÊM5SZDLQÌj0/0''xOÊSEVWJMMCÚSKBTUSZLBJHFOFörvarng av ångstatonen
4UÊMMTUSZLKÊSOFUQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO4UÊOHBWÌOHTUBUJPOFONFELOBQQFOj0/0''xPDIESBVUTUJDLLPOUBLUFO4ÊUUQÌIÌMMBSFOQÌTUSZLKÊSOFUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx- fg.2.
'ÚSWBSBÌOHTMBOHFOJGÚSWBSJOHTGBDLFU5BTMBOHFOPDICÚKEFOQÌNJUUFOTÌBUUEFOGPSNBSFOÚHMB4ÊUUJCPSUSFÊOEFOBWÚHMBOJHMJETLFOBOPDIUSZDLGÚSTJLUJHUUJMMTTMBOHFOTZOTQÌBOESBTJEBO - fig.24.
A~\\^higbhaVYYZc^[gkVg^c\hjignbbZi- fig.25.
-ÌUÌOHTUBUJPOFOTWBMOBGÚSTUPNEVTLBTUÊMMBVOEBOEFOJFUUTLÌQFMMFSBOOBUUSÌOHUVUSZNNF0NEVGÚSWBSBSÌOHTUBUJPOFOJFUUSFMBUJWUTWBMUVUSZNNFVOEFSDB¡$ÊSEFUCÊTUBUUTUÊMMBGSBNEFOJSVNTUFNQFSBUVSFOTUVOEJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBEFO%VLBOCÊSBIFMBÌOHTUBUJPOFOJTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH- fig.1.
Bidra till att skydda miljön!
L6eeVgViZc^ccZ]aaZgZcb~c\YbViZg^Vahdb`VciZgVck~cYVhZaaZgiZgk^ccVh#ÂA~bcV^cYZceZciZgk^cc^c\hhiVi^dcZaaZg^VccVi[Vaai^aaZc\dY`~cYhZgk^XZkZg`hiVY[gZcb^a_g^`i^\]VciZg^c\#
120
För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.
Problem med ångstationen?
Problem Tänkbara orsaker ui\~gYZg
¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUFTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJOUFuc\hiVi^dcZc~g^ciZehVii#,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUFOTTUJDLLPOUBLUTJUUFSJFUUGVOHFSBOEFWÊHHVUUBH5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xj"6500''xTZTUFNFUIBSBLUJWFSBUTFGUFSNJOVUFSVUBOBOWÊOEOJOHPDIÌOHTUBUJPOFOIBSTUÊOHUTBW5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xQÌLPOUSPMMQBOFMFOKViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]a#9jignX`Zge`cVeeZc[gc\Vc~ghign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#7ÊOUBUJMMTTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBMZTFSNFEFUUGBTUTLFOJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBÌOHLOBQQFO7BUUOFULPOEFOTFSBTJSÚSFUQÌHSVOEBWBUUEVBOWÊOEFSÌOHGVOLUJPOFOGÚSGÚSTUBHÌOHFOFMMFSJOUFIBSBOWÊOUEFOQÌFOTUVOE=aahign`_~gcZijiVc[ghign`Wg~YVcdX]ignX`ec\`cVeeZci^aahYZi`dbbZgc\V[gchign`_~gcZi#KViiZcg~cYZghncheik~iiZc#Hign`WdgYhkZgYgV\Zi~g\ZcdbkiiYYZi^ciZ~gVceVhhVii^aaZcc\hiVi^dchZ[[Z`i#4FUJMMBUUIBFOBOQBTTBETUSZLCSÊEB9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg]aZcehign`hjaVc#K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg`Va`eVgi^`aVge\gjcYVkViiYZi^ciZh`a_ihgZ\ZaWjcYZi#H`a_jeehVbaVgZchZVk`Va`Vc\hiVi^dcZc#7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch]adX]a~bcVgÅ~X`VgeeaV\\Zi#9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZaZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#5JMMTÊUUJOUFQSPEVLUFSJWBUUFOCFIÌMMBSFOMÊTNFSPNWJMLFOUZQBWWBUUFOEVLBOBOWÊOEBJfHign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX]g^h`ZgVgViia~bcVÅ~X`VgeeaV\\Zi#9^cVeaV\\]Vg^ciZh`a_ihi^aag~X`a^\iZaaZgYj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYjik~iiVYZYZi#HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`a_YV[gViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZgZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[gccnVeaV\\#9jVck~cYZghi~g`ZahZ#HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZebdihViih^YVi^aaYZchdbh`Vaahign`Vh#?~gcZiVk\Zga^iZc\VZaaZg^c\Zcc\VVaah#KViiZciVc`Zc~gidbYZcgYVaVbeVcWa^c`Vg#'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌj0,xUJMMTLPOUSPMMBNQBOTMÊDLT%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSUSPUTBUUWBUUFOCFIÌMMBSFOÊSGZMME%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBBQQBSBUFO5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOuc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#JeehVbaVgZch^iiZgah#9gVijeehVbaVgZc#JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY#@dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#%FULPNNFSÌOHBFMMFSWBUUFOVOEFSJGSÌOBQQBSBUFO"QQBSBUFOÊSTLBEBE"OWÊOEJOUFÌOHTUBUJPOFOPDILPOUBLUBFUUHPELÊOUTFSWJDFDFOUFS,POUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBSUSPUTBUUVQQTBNMBSFOSFOHKPSUT%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBPNBQQBSBUFO5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFO4USZLTVMBOÊSSFQBEFMMFSTLBEBE%VIBSTUÊMMUTUSZLKÊSOFUQÌFUUTUSZLKÊSOTTUÊMMJNFUBMM4UÊMMBMMUJETUSZLKÊSOFUQÌIÊMFOFMMFSQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO4USZLTVMBOIBSSFOHKPSUTNFEFOTMJQBOEFTWBNQFMMFSNFUBMMBWOÌHPUTMBH-ÊTNFSJj3FOHÚSBTUSZLTVMBOx%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSPDILOBQQFOj0/0''xHÌSJOUFBUUBOWÊOEB"QQBSBUFOIBSGÚSWBSBUTJGÚSLBMMNJMKÚVOEFSDB¡$%SBVSOÊUTMBEEFOVSWÊHHVUUBHFU7ÊOUBUJNNBSUJMMTBQQBSBUFOIÌMMFSSVNTUFNQFSBUVS
=ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiijgVjYVc`^^cc^inh`VVgZaaV!_d`Ve^i~~gVjYVcaj`^iijcVVajhiVaaV]ZaediiVZchZch^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~/Aj`^iij:^aj`^iijH^^gi~Zhh~h^]ngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/
"6hZiVh^a^inhgVjiV]ngnh^a^inh`Zh`j`hZcgVjYVcVajhiVaaZ_VcdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhgVjiV`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~
"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]ngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^KZh^_d]idkZh^/AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*%`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVcYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#KZYZceZ]bZcc^c/DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^i~b~ch^a^inh`Zh`j`hZc`VchhV#?di`jikZYZceZ]bZci^bZi!Zg^in^hZhi^cZ_di`V`~nii~k~i`Zb^`VVaZ_V`jiZchjdaVVkZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zcej]Y^hiVbVckZYZc`VchhV#?dhi~b~dc\ZabV`dh`ZZh^cjV!hjdh^iiZaZbbZZii~`~ni~i`~h^iiZaZb~ici~kZh^_d]idkZii~iV^`VjeVhiVdhiZiijVejaadkZii~#@jcdaZikV^]iVcjikZYZc!dc\ZabVZ^]~k^~]Zi^!kVVcjhZVc`~nii`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]ngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV!_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#Bj^hiV/ta~`dh`VVc`~ni~hVYZkZii~iV^a^h~V^cZ^iVh^h~ai~k~~kZii~`jiZci~g``Zanh!eVg[nnb^iV^`dY^c`dcZ^YZch^h~ai~b~~kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]ngn"_V`dg`ZVca~bei^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]ngn~iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#6hZiV]ngnh^a^inh`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~be~#@jcejcV^cZc®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj"Ä\#)!aV^iiZZhiVZ^Zc~~ijaZ]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#6kVVkZh^h~^a^ci~niiajj``j@VVYVkZh^h~^a^ckZii~kZh^`VccjaaVna^ii~b~ii~B6M"iVhdVHja_Zi~niiajj``j@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#?Vi`Vh^iiZch^a^ii~b^hi~#@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^_VkZY~_d]idjadhh~^aninheV^`VhiVVc@ni`Z]ngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV:g\dcdb^cZc`V]kV=ngnh~~Y^cH^a^inhgVjYVcbZg``^kVad:VhnXdgY"_d]YdcjadhijadH^a^inhgVjYVcVajhiVH~]`_d]idH~]`_d]Ydch~^aninheV^``VEdlZgOdcZ"eV^c^`ZH^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhVKZh^h~^a^ci~niiajj``jKZh^h~^a^&!,A=ngnh~^a^gjc\dch^h~aa~
121
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
ui\~gYZg
¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUFTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJOUFuc\hiVi^dcZc~g^ciZehVii#,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUFOTTUJDLLPOUBLUTJUUFSJFUUGVOHFSBOEFWÊHHVUUBH5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xj"6500''xTZTUFNFUIBSBLUJWFSBUTFGUFSNJOVUFSVUBOBOWÊOEOJOHPDIÌOHTUBUJPOFOIBSTUÊOHUTBW5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xQÌLPOUSPMMQBOFMFOKViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]a#9jignX`Zge`cVeeZc[gc\Vc~ghign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#7ÊOUBUJMMTTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBMZTFSNFEFUUGBTUTLFOJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBÌOHLOBQQFO7BUUOFULPOEFOTFSBTJSÚSFUQÌHSVOEBWBUUEVBOWÊOEFSÌOHGVOLUJPOFOGÚSGÚSTUBHÌOHFOFMMFSJOUFIBSBOWÊOUEFOQÌFOTUVOE=aahign`_~gcZijiVc[ghign`Wg~YVcdX]ignX`ec\`cVeeZci^aahYZi`dbbZgc\V[gchign`_~gcZi#KViiZcg~cYZghncheik~iiZc#Hign`WdgYhkZgYgV\Zi~g\ZcdbkiiYYZi^ciZ~gVceVhhVii^aaZcc\hiVi^dchZ[[Z`i#4FUJMMBUUIBFOBOQBTTBETUSZLCSÊEB9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg]aZcehign`hjaVc#K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg`Va`eVgi^`aVge\gjcYVkViiYZi^ciZh`a_ihgZ\ZaWjcYZi#H`a_jeehVbaVgZchZVk`Va`Vc\hiVi^dcZc#7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch]adX]a~bcVgÅ~X`VgeeaV\\Zi#9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZaZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#5JMMTÊUUJOUFQSPEVLUFSJWBUUFOCFIÌMMBSFOMÊTNFSPNWJMLFOUZQBWWBUUFOEVLBOBOWÊOEBJfHign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX]g^h`ZgVgViia~bcVÅ~X`VgeeaV\\Zi#9^cVeaV\\]Vg^ciZh`a_ihi^aag~X`a^\iZaaZgYj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYjik~iiVYZYZi#HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`a_YV[gViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZgZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[gccnVeaV\\#9jVck~cYZghi~g`ZahZ#HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZebdihViih^YVi^aaYZchdbh`Vaahign`Vh#?~gcZiVk\Zga^iZc\VZaaZg^c\Zcc\VVaah#KViiZciVc`Zc~gidbYZcgYVaVbeVcWa^c`Vg#'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌj0,xUJMMTLPOUSPMMBNQBOTMÊDLT%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSUSPUTBUUWBUUFOCFIÌMMBSFOÊSGZMME%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBBQQBSBUFO5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOuc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#JeehVbaVgZch^iiZgah#9gVijeehVbaVgZc#JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY#@dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#%FULPNNFSÌOHBFMMFSWBUUFOVOEFSJGSÌOBQQBSBUFO"QQBSBUFOÊSTLBEBE"OWÊOEJOUFÌOHTUBUJPOFOPDILPOUBLUBFUUHPELÊOUTFSWJDFDFOUFS,POUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBSUSPUTBUUVQQTBNMBSFOSFOHKPSUT%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBPNBQQBSBUFO5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFO4USZLTVMBOÊSSFQBEFMMFSTLBEBE%VIBSTUÊMMUTUSZLKÊSOFUQÌFUUTUSZLKÊSOTTUÊMMJNFUBMM4UÊMMBMMUJETUSZLKÊSOFUQÌIÊMFOFMMFSQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO4USZLTVMBOIBSSFOHKPSUTNFEFOTMJQBOEFTWBNQFMMFSNFUBMMBWOÌHPUTMBH-ÊTNFSJj3FOHÚSBTUSZLTVMBOx%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSPDILOBQQFOj0/0''xHÌSJOUFBUUBOWÊOEB"QQBSBUFOIBSGÚSWBSBUTJGÚSLBMMNJMKÚVOEFSDB¡$%SBVSOÊUTMBEEFOVSWÊHHVUUBHFU7ÊOUBUJNNBSUJMMTBQQBSBUFOIÌMMFSSVNTUFNQFSBUVS
Tuotekuvaus
Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System
=ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiijgVjYVc`^^cc^inh`VVgZaaV!_d`Ve^i~~gVjYVcaj`^iijcVVajhiVaaV]ZaediiVZchZch^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~- fig.1/Aj`^iij- fig.2.
:^aj`^iij - fig.3.
H^^gi~Zhh~h^]ngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/
"6hZiVh^a^inhgVjiV]ngnh^a^inh`Zh`j`hZcgVjYVcVajhiVaaZ_VcdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhgVjiV`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~- fig.2.
"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]ngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^ - fig.1.
Valmistelu
Millaista vettä voi käyttää ?
KZh^_d]idkZh^/AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*%`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVcYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#KZYZceZ]bZcc^c/DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^i~b~ch^a^inh`Zh`j`hZc`VchhV#?di`jikZYZceZ]bZci^bZi!Zg^in^hZhi^cZ_di`V`~nii~k~i`Zb^`VVaZ_V`jiZchjdaVVkZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zcej]Y^hiVbVckZYZc`VchhV#?dhi~b~dc\ZabV`dh`ZZh^cjV!hjdh^iiZaZbbZZii~`~ni~i`~h^iiZaZb~ici~kZh^_d]idkZii~iV^`VjeVhiVdhiZiijVejaadkZii~#@jcdaZikV^]iVcjikZYZc!dc\ZabVZ^]~k^~]Zi^!kVVcjhZVc`~nii`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]ngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV!_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#Bj^hiV/ta~`dh`VVc`~ni~hVYZkZii~iV^a^h~V^cZ^iVh^h~ai~k~~kZii~`jiZci~g``Zanh!eVg[nnb^iV^`dY^c`dcZ^YZch^h~ai~b~~kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]ngn"_V`dg`ZVca~bei^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]ngn~iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#Vesisäiliön täyttö
6hZiV]ngnh^a^inh`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~be~#@jcejcV^cZc®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj"Ä\#)!aV^iiZZhiVZ^Zc~~ijaZ]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#6kVVkZh^h~^a^ci~niiajj``j- fig.5.
@VVYVkZh^h~^a^ckZii~kZh^`VccjaaVna^ii~b~ii~B6M"iVhdV- fig.6.
Hja_Zi~niiajj``j - fig.7.
@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV - fig.8!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#?Vi`Vh^iiZch^a^ii~b^hi~#Höyrykeskuksen käynnistäminen
@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^- fig.9_VkZY~_d]idjadhh~^aninheV^`VhiVVc- fig.10.
@ni`Z]ngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV- fig.8.
1.:g\dcdb^cZc`V]kV2.=ngnh~~Y^c3.H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad4. :VhnXdgY"_d]Ydcjadhijad5.H^a^inhgVjYVcVajhiV6.H~]`_d]id7.H~]`_d]Ydch~^aninheV^``V8.EdlZgOdcZ"eV^c^`Z9.H^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhV10.KZh^h~^a^ci~niiajj``j11.KZh^h~^a^&!,A12.=ngnh~^a^gjc\dch^h~aa~13.=ngn_d]id14.=ngn_d]Ydch~^aninh`^h`d15.@Va`^c`Zg~~_~c`dg``^16.@Va`^c`Zg~~_~17.D]_VjhiVjajV#®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadW#®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadX#®D@¯"eV^c^`ZY#®DC"D;;¯"eV^c^`ZbZg``^kVadaaVZ#®:8DB>C¯"eV^c^`ZbZg``^kVadaaV18.JaigV<a^hh"ed]_VEnsimmäisellä
käyttökerralla
silitysraudasta saattaa
lähteä savua tai hajua.
Tämä ei kuitenkaan ole
LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT
TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.
122
®DC"D;;¯"eV^c^``ZZc_Vh^a^inhgVjYVcbZg``^kVadik^a``jkViaV^iiZZc`~nickVab^hiZajcV^`VcV#@jcbZg``^kVadeVaVVk^a``jbViiVcd^c'b^cjji^c`jajiijV!]ngnh^a^inh`Zh`jhdc`~niikVab^h#Ohjaustaulun käyttö
®DC"D;;¯"eV^c^``ZZch^c^cZcbZg``^kVadk^a``jj- fig.11/]ngnh~^a^a~beZcZZ#@jcbZg``^kVadeVaVVk^a``jbViiV!]ngnh^a^inh`Zh`jhdc`~niikVab^h#®KZh^h~^a^in]_~¯"eV^c^``ZZcejcV^cZcbZg``^kVadk^a``jj- fig.4/kZh^h~^a^dcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiVbZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^ - fig.12#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^ci~nii`~nicV^`VcV¯DgVchh^®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj"Ä\#&(/aV^iZijaZZ]jdaiVV#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®=jdaid_Vej]Y^hijh¯#=ngnh^a^inh`Zh`jhdckVgjhiZiijVjidbVVii^hZaaVhVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~!_d`VhVbbjiiVVaV^iiZZc`jch^i~Z^daZ`~niZiincd^c-b^cjjii^^c#®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadk^a``jjcdeZVhi^/]ngnh^a^inh`Zh`jhdckVab^jhi^aVhhV#EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^- fig.8-14.@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~#
Käyttö
Höyrysilitys
AV^iiZZhiVijaZZ]ngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]ngnh~~Y^ci~- fig.14. =ngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]ngnh~~Y^ci~#Cd^cb^cjji^c`jajiijV!_Vh~~ccaa^hZhi^`~nicV^`VcV!aV^iiZZch~]`ejbeejgj^h`jiiVVkZii~]ngnh~^a^c#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciejdaZaaZ#Smart technology Easy Control
=ngnh^a^inh`Zh`jhdckVgjhiZiijZaZ`igdc^hZaaVHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA"h~~iid^b^ccdaaV!_d`ViV`VVdei^bVVa^hZia~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~i#N]Y^hiZab^ZcVkjaaVh^a^i~i`V^``^h^a^iZii~k~iiZ`hi^^a^ig^h`^iib~hi^_VZgdiiZaZbViiViZ`hi^^aZ_~#Säätö Suositeltu käyttö Merkintä Esimerkit
Dei^bVVa^cZc`V^`Zcinnee^h^aaZh^a^iZii~k^aaZ`Vc`V^aaZedaiiVbViiVc^^i~#Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!k^h`ddh^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV!eZaaVkV_VhZ`d^iZ`j^Yji#:8D$B^c"id^b^ccdaaVkd^ih^a^ii~~Va^bbVaaVa~bei^aVaaV_VVa]V^hZaaV]ngnceV^cZZaaV]Zg`^bb~iiZ`hi^^a^i#Id^b^cide^ZcZci~~bnhZcZg\ZZii^hi~`jajijhiV#KV^]YV:8D"i^aVVceV^cVbVaaV:8D$B^c"eV^c^`ZiiV#Ed^hiji^aVhiVeV^cVbVaaVhVbVVeV^c^`ZiiVjjYZaaZZc#
6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!edanVb^Y^!V`gnna^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi=jdb^d/~a~h^a^i~]ngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^bdYV`gnna^`j^ij_V#
?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#?dhh^a^i~ik^aaVkVViiZ^iV!eV^cVh^a^inhgVjYVc]ngnh~~Y^ci~cdeZ^chn`~n`h^c- fig.14!eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#:8DB>C"I>A6/:8Db^c"i^aVc`~niie^ZcZci~~ZcZg\ZZii^hi~`jajijhiV#KV^]YV:8D"i^aVVceV^cVbVaaV:8D$B^c"eV^c^`ZiiV#Ed^hiji^aVhiVeV^cVbVaaVhVbVVeV^c^`ZiiVjjYZaaZZc#Kuivasilitys
ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ngncVee^V#vaarallista ja loppuu
pian.
Huomio, symbolilla
merkittyjä kankaita ei voi
silittää.
Älä aseta rautaa metalliselle
alustalle, sillä se voi vahingoittaa
rautaa. Aseta rauta ennemmin
alustan telineeseen. Siinä on
liukumista estävä alusta ja se
kestää korkeita lämpötiloja. G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#ta~`dh`VVc]ngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]ngndc]nk^c`jjbVV#E^Y~gVjiVVenhinhjdgVhhVVhZccdhhV!`Vaa^hiZiijcVZiZZce~^cEV^cV]ngnch~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aa^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c@jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^in]_~¯k^a``jj!aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#6kVVh~^a^ci~niiVj``d@VVYVh~^a^c`VccjcVkjaaVZc^ci~~c&!,a^igVVkZii~na^ii~b~ii~®BVmº"iVhdVHja_Zi~niiajj``j@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jhh~]`kZg``ddc#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^#@jck^]gZ~bZg``^kVadeVaVV!]ngnid^b^ciddc`~niikVab^h#AV^iiZZh^dckVgjhiZiijEdlZgOdcZ"id^b^ccdaaV/gVjYVced]_Vc`~g_Zhi~ijaZZi^^k^hiZiin~]ngn~!_diV`~niZi~~cZg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc#@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiVta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#H^a^inhed]_Vcej]Y^hijh/hjdh^iiZaZbbZk^Za~k^^aZ~ced]_Vcej]Y^hiVb^hiVeZ]bZ~aa~_V`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_VZ^kV]^c\d^ij#Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aa^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#?diiV]ngnh^a^inhgVjiVh^`~nii^`~da^h^bV]Ydaa^h^bbVce^i`~_Vk~aii~^h^i`VghiVgd^h`ZZi!]ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiijVaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^ch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#Id^b^ciVeZg^VViZ/@Va``^`VghiVced^hidcbZg``^kVadk^a``jjk^a``jjc~nihh~!_diiV]jdbVVi!Zii~dcV^`V]jj]YZaaV`Zg~~_~=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]ngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiijh~]`kZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZciZ`Zb^hZ`h^]ngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^hi~`jchZdcVkViij#@jc]ngnh^a^inh`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^#@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^_Ved^hiVhZgjc\dhiV!`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^c`Zg~~cincZZc`Va`^cEj]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~"6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc"I~b~ch~~ccaa^hZc]jdaadca^h~`h^dchjdh^iZaiVkVViZ]Y~h~^a^aaZi~nYZaa^cZc]jj]iZaj+`jj`VjYZciV^'*`~nii`ZggVck~aZ^c#IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#h~^a^c/cZkd^kViK^c``Z_~/?dhh^a^i~i_diV^c
123
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
®DC"D;;¯"eV^c^``ZZc_Vh^a^inhgVjYVcbZg``^kVadik^a``jkViaV^iiZZc`~nickVab^hiZajcV^`VcV#@jcbZg``^kVadeVaVVk^a``jbViiVcd^c'b^cjji^c`jajiijV!]ngnh^a^inh`Zh`jhdc`~niikVab^h#®DC"D;;¯"eV^c^``ZZch^c^cZcbZg``^kVadk^a``jj/]ngnh~^a^a~beZcZZ#@jcbZg``^kVadeVaVVk^a``jbViiV!]ngnh^a^inh`Zh`jhdc`~niikVab^h#®KZh^h~^a^in]_~¯"eV^c^``ZZcejcV^cZcbZg``^kVadk^a``jj/kZh^h~^a^dcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiVbZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^ci~nii`~nicV^`VcV¯DgVchh^®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj"Ä\#&(/aV^iZijaZZ]jdaiVV#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®=jdaid_Vej]Y^hijh¯#=ngnh^a^inh`Zh`jhdckVgjhiZiijVjidbVVii^hZaaVhVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~!_d`VhVbbjiiVVaV^iiZZc`jch^i~Z^daZ`~niZiincd^c-b^cjjii^^c#®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadk^a``jjcdeZVhi^/]ngnh^a^inh`Zh`jhdckVab^jhi^aVhhV#EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~#AV^iiZZhiVijaZZ]ngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]ngnh~~Y^ci~=ngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]ngnh~~Y^ci~#Cd^cb^cjji^c`jajiijV!_Vh~~ccaa^hZhi^`~nicV^`VcV!aV^iiZZch~]`ejbeejgj^h`jiiVVkZii~]ngnh~^a^c#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciejdaZaaZ#=ngnh^a^inh`Zh`jhdckVgjhiZiijZaZ`igdc^hZaaVHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA"h~~iid^b^ccdaaV!_d`ViV`VVdei^bVVa^hZia~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~i#N]Y^hiZab^ZcVkjaaVh^a^i~i`V^``^h^a^iZii~k~iiZ`hi^^a^ig^h`^iib~hi^_VZgdiiZaZbViiViZ`hi^^aZ_~#Dei^bVVa^cZc`V^`Zcinnee^h^aaZh^a^iZii~k^aaZ`Vc`V^aaZedaiiVbViiVc^^i~#Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!k^h`ddh^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV!eZaaVkV_VhZ`d^iZ`j^Yji#:8D$B^c"id^b^ccdaaVkd^ih^a^ii~~Va^bbVaaVa~bei^aVaaV_VVa]V^hZaaV]ngnceV^cZZaaV]Zg`^bb~iiZ`hi^^a^i#Id^b^cide^ZcZci~~bnhZcZg\ZZii^hi~`jajijhiV#KV^]YV:8D"i^aVVceV^cVbVaaV:8D$B^c"eV^c^`ZiiV#Ed^hiji^aVhiVeV^cVbVaaVhVbVVeV^c^`ZiiVjjYZaaZZc#
6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!edanVb^Y^!V`gnna^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi=jdb^d/~a~h^a^i~]ngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^bdYV`gnna^`j^ij_V#
?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#?dhh^a^i~ik^aaVkVViiZ^iV!eV^cVh^a^inhgVjYVc]ngnh~~Y^ci~cdeZ^chn`~n`h^c!eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#:8DB>C"I>A6/:8Db^c"i^aVc`~niie^ZcZci~~ZcZg\ZZii^hi~`jajijhiV#KV^]YV:8D"i^aVVceV^cVbVaaV:8D$B^c"eV^c^`ZiiV#Ed^hiji^aVhiVeV^cVbVaaVhVbVVeV^c^`ZiiVjjYZaaZZc#ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ngncVee^V#Silitys pystysuunnassa
G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#ta~`dh`VVc]ngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]ngndc]nk^c`jjbVV#Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten.
E^Y~gVjiVVenhinhjdgVhhVVhZccdhhV!`Vaa^hiZiijcVZiZZce~^c- fig.14EV^cV]ngnch~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aa^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c- fig.15.
Vesisäiliön täyttö käytön aikana
@jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^in]_~¯k^a``jj - fig.4!aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#6kVVh~^a^ci~niiVj``d - fig.5.
@VVYVh~^a^c`VccjcVkjaaVZc^ci~~c&!,a^igVVkZii~na^ii~b~ii~®BVmº"iVhdV- fig.6.
Hja_Zi~niiajj``j - fig.7.
@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jhh~]`kZg``ddc#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV - fig.8 h^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^#@jck^]gZ~bZg``^kVadeVaVV!]ngnid^b^ciddc`~niikVab^h#Power Zone -toiminto
AV^iiZZh^dckVgjhiZiijEdlZgOdcZ"id^b^ccdaaV/gVjYVced]_Vc`~g_Zhi~ijaZZi^^k^hiZiin~]ngn~!_diV`~niZi~~cZg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc#@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiV- fig.16.
Huolto ja puhdistus
Höyrykeskuksen puhdistaminen
ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#H^a^inhed]_Vcej]Y^hijh/hjdh^iiZaZbbZk^Za~k^^aZ~ced]_Vcej]Y^hiVb^hiVeZ]bZ~aa~_V`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_VZ^kV]^c\d^ij#Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aa^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi
?diiV]ngnh^a^inhgVjiVh^`~nii^`~da^h^bV]Ydaa^h^bbVce^i`~_Vk~aii~^h^i`VghiVgd^h`ZZi!]ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiijVaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^ch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#Id^b^ciVeZg^VViZ/@Va``^`VghiVced^hidcbZg``^kVadk^a``jjk^a``jjc~nihh~!_diiV]jdbVVi!Zii~dcV^`V]jj]YZaaV`Zg~~_~ - fig.12.
=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]ngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiijh~]`kZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZciZ`Zb^hZ`h^]ngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^hi~`jchZdcVkViij#@jc]ngnh^a^inh`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^#@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^- fig.17_Ved^hiVhZgjc\dhiV - fig.18!`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^c`Zg~~cincZZc`Va`^c- fig.19.
Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~ - fig.20.
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~" fig.21-22.
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc" fig.23.
Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaustaulussa olevaa «OK»-painiketta oranssin «Anti-clac»-
merkkivalon sammuttamiseksi - fig.12.
I~b~ch~~ccaa^hZc]jdaadca^h~`h^dchjdh^iZaiVkVViZ]Y~h~^a^aaZi~nYZaa^cZc]jj]iZaj+`jj`VjYZciV^'*`~nii`ZggVck~aZ^c#IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#Älä koskaan käytä
laitteen puhdistuksessa
karkeita tai hankaavia
tuotteita.
Huomio! hankaavan
pesusienen käyttäminen
vahingoittaa
silitysraudan pohjan
pinnoitetta - fig.26.
Älä laita
kalkinpoistoaineita
(etikkaa, teollisia
kalkinpoistoaineita)
h~^a^c/cZkd^kVivahingoittaa laitetta.
Ennen höyrysilitysraudan
tyhjentämistä, sen on
ehdottomasti annettava
jäähtyä ainakin 2
tuntia, jotta vältytään
palovammariskeiltä.
K^c``Z_~/?dhh^a^i~i_diV^cmuuta kuin pellava- tai
puuvillakangasta, pidä rauta
muutaman senttimetrin
etäisyydellä kankaasta, ettei
se pala.
124
6hZiV]ngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#Ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^_V`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^#E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]ngnh~^a^c`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#6hZiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^iV`V^h^ceV^`d^aaZZc#Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaintaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anti-
calc»- merkkivalo sammuu - fig.12.
«AUTO-OFF» -järjestelmä
IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^]ngn`Zh`jhdckVgjhiZiij®6JID"D;;¯"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~!_d`V`~ncc^hinnVjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#KV^c®DC"D;;¯"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc - fig.11.
@~ncc^hi~]ngn`Zh`jhjjYZaaZZc/"EV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciV#"DYdiiVbVaaV!Zii~®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~hVbbjiiVV]ngn`Zh`j`hZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiincd^c(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#Höyrykeskuksen säilyttäminen
6hZiVh^a^inhgVjiV]ngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#HVbbjiV]ngn`Zh`jheV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`kZg`dhiV#CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZc - fig.2.
H~^ani~]ngn_d]idh~^aninh`^h`dhhV#E^Y~_d]YdhiV`^^cc^_ViV^iVhZh^abj`V`h^#AV^iV_d]idh^abj`Vce~~a^j`j`^h`ddc_Vincc~_d]idV]^iVVhi^!`jccZh_d]Ydce~~c~`nna^j`j`^h`dcid^hZhhVe~~hh~ - fig.24.
H~^ani~h~]`_d]idh^aaZiVg`d^iZijhhVh~^aninheV^`VhhV- fig.25.
6ccV]ngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhVeV^`VhhV#?dhh~^ani~i]ngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZch^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#Kd^i`VciVV]ngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiV- fig.1.
Huolehtikaamme ympäristöstä!
LAV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#ÂId^b^iVaV^iiZZh^`Zg~nhe^hiZZhZZciV^hZaaV^hZcejjiijZhhVkV^``VkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc!_diiVaV^iiZZcdhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#
=ngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVadZ^k~ieVaV#AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVce^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni_VhVbbjiiVcji]ngn`Zh`j`hZchZc_~a`ZZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%b^cjjii^^c#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#@~ni~i]ngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiVZ^daZiVgeZZ`h^`jjbV#DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZc]ngnh~~i^bZc`~ncc^hi~b^hi~#KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i]ngn~Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ`~nii~cni]ngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#EV^cV]ngnh~~Y^ci~h^a^inhenY~cja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ]ngn~#KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#EnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!h^aa~hZZ^daZhde^kV`~niZii~k~`h^]ngnh^a^inhgVjYVciZ]dc`VchhV#KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiVVh^Vcbj`V^hZaaVenY~aa~#Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#KZh^h~^a^hi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^#=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd`Va``^`VghiVced^hid]ngnh^a^inhgVjYVhiV#H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVVgjh`ZVVcZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^ckZYZhh~#ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iVkZh^h~^a^c`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~`d]YVhiV#H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV_Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^ciV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZchZceZhZb^hi~#KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV]jj]YZaij_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~iiV^bjji`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZckVViiZZhZZc#@~ni~ii~g``^~#H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZccjg_VaaZejdaZaaZ#=ngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#KZh^h~^a^dcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVadk^a``jj#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^dci~niZiin#:idaZeV^cVcji®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#=ngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~cnbe~g^ai~#@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^#@^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdckV]^c\d^iijcji#DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc#AV^iiZZcVaiVkVajj]ngn~iV^kZii~#AV^iZdck^Vaa^cZc#ta~Zc~~`~ni~]ngn`Zh`jhiV#K^ZhZkVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#:idaZeV^cVcji®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZcgVjYVcVajhiVce~~aaZ#6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ#DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vcej]Y^hiVb^cZc¯#EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8#@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`kZg`dhiV#DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~bei^aVhVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVca~bei^aVc#
125
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
6hZiV]ngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#Ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^_V`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^#E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]ngnh~^a^c`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#6hZiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^iV`V^h^ceV^`d^aaZZc#IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^]ngn`Zh`jhdckVgjhiZiij®6JID"D;;¯"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~!_d`V`~ncc^hinnVjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#KV^c®DC"D;;¯"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc@~ncc^hi~]ngn`Zh`jhjjYZaaZZc/"EV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciV#"DYdiiVbVaaV!Zii~®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~hVbbjiiVV]ngn`Zh`j`hZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiincd^c(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#6hZiVh^a^inhgVjiV]ngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#HVbbjiV]ngn`Zh`jheV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`kZg`dhiV#CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZcH~^ani~]ngn_d]idh~^aninh`^h`dhhV#E^Y~_d]YdhiV`^^cc^_ViV^iVhZh^abj`V`h^#AV^iV_d]idh^abj`Vce~~a^j`j`^h`ddc_Vincc~_d]idV]^iVVhi^!`jccZh_d]Ydce~~c~`nna^j`j`^h`dcid^hZhhVe~~hh~H~^ani~h~]`_d]idh^aaZiVg`d^iZijhhVh~^aninheV^`VhhV6ccV]ngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhVeV^`VhhV#?dhh~^ani~i]ngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZch^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#Kd^i`VciVV]ngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiVLAV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#ÂId^b^iVaV^iiZZh^`Zg~nhe^hiZZhZZciV^hZaaV^hZcejjiijZhhVkV^``VkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc!_diiVaV^iiZZcdhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.
Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa?
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
=ngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVadZ^k~ieVaV#AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVce^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni_VhVbbjiiVcji]ngn`Zh`j`hZchZc_~a`ZZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%b^cjjii^^c#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#@~ni~i]ngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiVZ^daZiVgeZZ`h^`jjbV#DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZc]ngnh~~i^bZc`~ncc^hi~b^hi~#KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i]ngn~Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ`~nii~cni]ngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#EV^cV]ngnh~~Y^ci~h^a^inhenY~cja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ]ngn~#KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#EnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!h^aa~hZZ^daZhde^kV`~niZii~k~`h^]ngnh^a^inhgVjYVciZ]dc`VchhV#KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiVVh^Vcbj`V^hZaaVenY~aa~#Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#KZh^h~^a^hi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^#=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd`Va``^`VghiVced^hid]ngnh^a^inhgVjYVhiV#H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVVgjh`ZVVcZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^ckZYZhh~#ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iVkZh^h~^a^c`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~`d]YVhiV#H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV_Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^ciV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZchZceZhZb^hi~#KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV]jj]YZaij_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~iiV^bjji`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZckVViiZZhZZc#@~ni~ii~g``^~#H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZccjg_VaaZejdaZaaZ#=ngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#KZh^h~^a^dcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVadk^a``jj#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^dci~niZiin#:idaZeV^cVcji®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#=ngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~cnbe~g^ai~#@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^#@^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdckV]^c\d^iijcji#DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc#AV^iiZZcVaiVkVajj]ngn~iV^kZii~#AV^iZdck^Vaa^cZc#ta~Zc~~`~ni~]ngn`Zh`jhiV#K^ZhZkVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#:idaZeV^cVcji®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZcgVjYVcVajhiVce~~aaZ#6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ#DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vcej]Y^hiVb^cZc¯#EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8#@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`kZg`dhiV#DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~bei^aVhVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVca~bei^aVc#
126
Chazınızın Tanımı
Ütünün stand üzerne kltlenmes sstem
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁONBTOWFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁUSNBLJÎJOLVUVà[FSJOEFLJMJUMFNFMJCJSàUàUVUNBIBMLBTJMFEPOBONMES- fg.1t,JMJUMFNF- fg.2.
t,JMJEJBÎNB- fg.3.
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQOEBOUVUBSBLUBƁNBLJÎJO
ÃUàZàCVIBSTBOUSBMJOJOMFWIBTOBZFSMFſUJSJOWFLJMJUEFWSFZFHJSFOFEFLàUàOàOà[FSJOEFLJEFTUFLÎFNCFSJOJLBMESO(
j
LMJLxTFTJEVZVMVS- fg.2.
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁNBLJÎJOàUàZàTBQOEBOUVUVO - fg.1.
Hazırlık
Hang suyu kullanmalı?
t.VTMVLTVZV$JIB[O[NVTMVLTVZVZMBÎBMƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBONƁUS4VZVOV[VOLJSFÎPSBOZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBGTVZVLBSƁUSBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[%FOJ[LFOBSOEBCVMVOBOCB[CÚMHFMFSEFTVEBCVMVOBOUV[PSBOZàLTFLPMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBZBMO[DBTBGTVLVMMBOOt:VNVǷBUD#JSÎPLZVNVƁBUDÎFƁJEJCVMVONBLUBESCVOMBSEBOCJSÎPţVOVCVIBSTBOUSBMJOJ[EFLVMMBOBCJMJSTJOJ[:JOFEFCB[ZVNVƁBUDMBSÚ[FMMJLMFEFUV[HJCJLJNZBTBMMBSUFLTUJMà[FSJOEF+FOFSBUÚSàOà[EFWFZBBţBSMBƁNBZBOFEFOPMBCJMJSMFS#VEVSVNCJMIBTTBEBTVBSUNBmMUSFTJLVMMBOMNBTIBMJOEFHFÎFSMJEJS#VUJQTPSVOMBSMBLBSTMBƁNBO[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBNƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO[UBWTJZFFEJZPSV[4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBONTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLUS(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJOCVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO[ÚOFSJZPSV[6OVUNBZO"TMBZBţNVSTVZVWFZBLBULNBEEFMFSJJÎFSFOTVMBSLVMMBONBZOOJƁBTUBQBSGàNWFZBFMFLUSJLMJFWBMFUMFSJOEFOFMEFFEJMFOTVMBS#VUJQLBULNBEEFMFSJCVIBSOÚ[FMMJţJOJWFTDBLMţOPMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[OCVIBSàSFUNFIB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFSSu haznesn doldurun
t#VIBSTBOUSBMJOJ[JTDBţBLBSſEBZBOLMZBUBZWFEFOHFMJCJSEà[MFNFZFSMFſUJSJOtj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTF - fig.4BSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVSt#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţOBÎO - fig.5.
t)B[OFZJ.",4TFWJZFTJOJHFÎNFNFZFÚ[FOHÚTUFSFSFLCJSTàSBIJZBSENZMBEPMEVSVO- fig.6.
t%PMEVSNBLBQBţOLBQBUO - fig.7t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOZFOJEFOQSJ[FUBLOÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOHÚTUFSHFTÚOàODFZFEFLLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBO- fig.8j"±.","1"."xEàţNFTJà[FSJOFCBTOBuhar jeneratörünüzü çalıştırın
t&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBÎO- fg.9WFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOÎLBSO- fg.10.
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àOmſJOJjUPQSBLMBNBxUJQJCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBLOtj0/0''xUVſVOBCBTO- fg.8.
t$JIB[LVMMBOMBCJMJSEVSVNBHFMFOFLBEBSj"±.","1"."xEàţNFTJOJOHÚTUFSHFTJWFàUàOàOHÚTUFSHFTJZBOQTÚOFS(ÚTUFSHFZBOLLBMEţOEBZBLMBſLEBLJLBTPOSBTBOUSBMIB[SES1.,POGPSMVUVUBDBL2.#VIBSLVNBOEBT3.5FSNPTUBUHÚTUFSHFTJ4. &BTZDPSELBCMPÎLſ5.ÃUàUBCBOQMBLBT6.&MFLUSJLLBCMPTV7.&MFLUSJLLBCMPTVZVWBT8.1PXFS;POFUVſV9.(ÚWEFà[FSJOEFàUàLJMJUMFNFIBMLBT10.)B[OFEPMEVSNBLBQBţ11.-IB[OF12.)B[OFHÚWEFOJOJÎLTNOEB13.#VIBSLPSEPOV14.#VIBSLPSEPOVTBLMBNBCÚMNFTJ15.,JSFÎUPQMBZDLBQBţ16.,JSFÎUPQMBZD17.,POUSPMQBOFMJBj,JSFÎÚOMFNFxHÚTUFSHFTJCj)B[OFCPſxHÚTUFSHFTJDj5".".xUVſVE(ÚTUFSHFMJj"ÎNB,BQBNBxUVſVF(ÚTUFSHFMJj.Œ/&,0xUVſV18.6MUSB(MJTT5BCBOlk kullanım esnasında, bir
miktar duman ve zararsız
bir koku çıkabilir. Cihazın
kullanımı üzerinde bir
etkisi olmayan bu durum
kısa sürede ortadan
kalkacaktır.
LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN
BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN. t.BWJj"±.","1"."xEàţNFTJHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS,B[BOTOZPS(ÚTUFSHFTBCJUZBOEţOEBTBOUSBMLVMMBONBIB[SESt,SN[j)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS)B[OFCPſ)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOFEFLj5".".xUVſVOBCBTOj,VMMBONTSBTOEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[t5VSVODVj,JSFνOMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOEàţàOEF#JSCBLNHFSFLMJEJSj#BLNWF5FNJ[MJLxCÚMàNàOFCL[t4BOUSBMJOJ[ZBLMBſLEBLJLBLVMMBOMNBEţOEBPUPNBUJLPMBSBLLBQBUMNBTOTBţMBZBOCJSTJTUFNMFEPOBUMNſUSj"±.","1"."xEàţNFTJHÚTUFSHFTJI[MZBOQTÚOàZPS4BOUSBMCFLMFNFNPEVOEBÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJOj"±.","1"."xEàţNFTJOFWFZBUFUJţFCBTOj"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[t#VIBSFMEFFUNFLJÎJOàUàOàOTBQLTNà[FSJOEFZFSBMBOCVIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTO[#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZCSBLUţO[EBCVIBSLFTJMJSt:BLMBſLCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBONFTOBTOEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[O[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJQPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTÎLBSSt&ţFSÎBNBſSLPMBTLVMMBOZPSTBO[ÎBNBſSLPMBTOàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàO4BOUSBMJOJ[àUàMFOFCJMJSÚ[FMMJLUFLJUàNUFLTUJMMFSJOSJTLTJ[WFHFSEJSJMNFEFOàUàMFONFMFSJOJTBţMBNBLà[FSFPQUJNBMCVIBSWFTLPNCJOBTZPOVTVOBO4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPOJLBZBSTJTUFNJJMFEPOBUMNſUSÃUàMFOFCJMJSÚ[FMMJLUFLJUàNLVNBſMBSJÎJOZBONBSJTLTJ[àUàMFNF1BNVLMVZàOMàJQFLQPMZFTUFSLBſNJSUJGUJLWJTLP[WFTFOUFUJLQBNVLLBSſNLFUFOWFFMZBGLBSſNMBS&,0.JOGPOLTJZPOVFOIBTTBTLVNBſMBSJÎJOEBIBEàſàLTDBLMLUBWFEBIBEàſàLCJSCVIBSEFCJTJJMFCJSàUàMFNFTBţMBS"ZSDBFOFSKJUàLFUJNJOEFOEFUBTBSSVGTBţMBS&,0NPEVOBHFÎNFLJÎJO&,0.JOEàţNFTJOFCBTOWFCVNPEEBOÎLNBLJÎJOBZOEàţNFZFZFOJEFOCBTO
"TFUBUBMFTUBOQPMZBNJEBLSJMJLWFTFOUFUJLLBSſNMBS
(JZTJOJ[JOLVNBſOOZBQTIBLLOEBUFSFEEàEFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[:àOMàHJZTJMFSJàUàMàZPSTBO[àUàZàHJZTJà[FSJOFLPZNBEBOLFTJLLFTJLCVIBSLVNBOEBTOBCBTO#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBTOBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[&,0.ƞ/.0%6j&,0NJOxGPOLTJZPOVFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBS&,0NPEVOBHFÎNFLJÎJO&,0EàţNFTJOFCBTOWFCVNPEEBOÎLNBLJÎJOBZOEàţNFZFZFOJEFOCBTOt#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZOt(JZTJZJCJSBTLà[FSJOFBTOWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁIBmGÎFHFSJOtÃSFUƌMFOCVIBSBǷSTDBLPMEVǘVƌÎƌOHƌZTƌLSǷLMLMBSOIƌÎCƌS[BNBOCƌSLƌǷƌtÃUàZàZVLBSEBOBƁBţZBEPţSVIBSFLFUFUUJSJSLFOCVIBSLPOUSPMEàţNFTJOFBSBMLMPMBSBLCBTOEǷOEBLJLVNBǷMBSJÎJOLVNBǷZBLNBNBLBNBDZMB
127
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁONBTOWFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁUSNBLJÎJOLVUVà[FSJOEFLJMJUMFNFMJCJSàUàUVUNBIBMLBTJMFEPOBONMESt,JMJUMFNFt,JMJEJBÎNB#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQOEBOUVUBSBLUBƁNBLJÎJO
ÃUàZàCVIBSTBOUSBMJOJOMFWIBTOBZFSMFſUJSJOWFLJMJUEFWSFZFHJSFOFEFLàUàOàOà[FSJOEFLJEFTUFLÎFNCFSJOJLBMESO
j
LMJLxTFTJEVZVMVS
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁNBLJÎJOàUàZàTBQOEBOUVUVOt.VTMVLTVZV$JIB[O[NVTMVLTVZVZMBÎBMƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBONƁUS4VZVOV[VOLJSFÎPSBOZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBGTVZVLBSƁUSBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[%FOJ[LFOBSOEBCVMVOBOCB[CÚMHFMFSEFTVEBCVMVOBOUV[PSBOZàLTFLPMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBZBMO[DBTBGTVLVMMBOOt:VNVǷBUD#JSÎPLZVNVƁBUDÎFƁJEJCVMVONBLUBESCVOMBSEBOCJSÎPţVOVCVIBSTBOUSBMJOJ[EFLVMMBOBCJMJSTJOJ[:JOFEFCB[ZVNVƁBUDMBSÚ[FMMJLMFEFUV[HJCJLJNZBTBMMBSUFLTUJMà[FSJOEF+FOFSBUÚSàOà[EFWFZBBţBSMBƁNBZBOFEFOPMBCJMJSMFS#VEVSVNCJMIBTTBEBTVBSUNBmMUSFTJLVMMBOMNBTIBMJOEFHFÎFSMJEJS#VUJQTPSVOMBSMBLBSTMBƁNBO[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBNƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO[UBWTJZFFEJZPSV[4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBONTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLUS(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJOCVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO[ÚOFSJZPSV[6OVUNBZO"TMBZBţNVSTVZVWFZBLBULNBEEFMFSJJÎFSFOTVMBSLVMMBONBZOOJƁBTUBQBSGàNWFZBFMFLUSJLMJFWBMFUMFSJOEFOFMEFFEJMFOTVMBS#VUJQLBULNBEEFMFSJCVIBSOÚ[FMMJţJOJWFTDBLMţOPMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[OCVIBSàSFUNFIB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFSt#VIBSTBOUSBMJOJ[JTDBţBLBSſEBZBOLMZBUBZWFEFOHFMJCJSEà[MFNFZFSMFſUJSJOtj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTFBSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVSt#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţOBÎOt)B[OFZJ.",4TFWJZFTJOJHFÎNFNFZFÚ[FOHÚTUFSFSFLCJSTàSBIJZBSENZMBEPMEVSVOt%PMEVSNBLBQBţOLBQBUOt#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOZFOJEFOQSJ[FUBLOÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOHÚTUFSHFTÚOàODFZFEFLLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj"±.","1"."xEàţNFTJà[FSJOFCBTOt&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBÎOWFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOÎLBSOt#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àOmſJOJjUPQSBLMBNBxUJQJCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBLOtj0/0''xUVſVOBCBTOt$JIB[LVMMBOMBCJMJSEVSVNBHFMFOFLBEBSj"±.","1"."xEàţNFTJOJOHÚTUFSHFTJWFàUàOàOHÚTUFSHFTJZBOQTÚOFS(ÚTUFSHFZBOLLBMEţOEBZBLMBſLEBLJLBTPOSBTBOUSBMIB[SES#VIBSLPSEPOV#VIBSLPSEPOVTBLMBNBCÚMNFTJ,JSFÎUPQMBZDLBQBţ,JSFÎUPQMBZD,POUSPMQBOFMJBj,JSFÎÚOMFNFxHÚTUFSHFTJCj)B[OFCPſxHÚTUFSHFTJDj5".".xUVſVE(ÚTUFSHFMJj"ÎNB,BQBNBxUVſVF(ÚTUFSHFMJj.Œ/&,0xUVſV6MUSB(MJTT5BCBOKontrol panelnn çalışması
t.BWJj"±.","1"."xEàţNFTJHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS- fig.11,B[BOTOZPS(ÚTUFSHFTBCJUZBOEţOEBTBOUSBMLVMMBONBIB[SESt,SN[j)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS- fig.4)B[OFCPſ)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOFEFLj5".".xUVſVOBCBTO- fig.12j,VMMBONTSBTOEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[t5VSVODVj,JSFνOMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOEàţàOEF- fig.13#JSCBLNHFSFLMJEJSj#BLNWF5FNJ[MJLxCÚMàNàOFCL[t4BOUSBMJOJ[ZBLMBſLEBLJLBLVMMBOMNBEţOEBPUPNBUJLPMBSBLLBQBUMNBTOTBţMBZBOCJSTJTUFNMFEPOBUMNſUSj"±.","1"."xEàţNFTJHÚTUFSHFTJI[MZBOQTÚOàZPS4BOUSBMCFLMFNFNPEVOEBÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJOj"±.","1"."xEàţNFTJOFWFZBUFUJţFCBTO- fig.8-14.j"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[
Kullanım
Buharlı Ütüleme
t#VIBSFMEFFUNFLJÎJOàUàOàOTBQLTNà[FSJOEFZFSBMBOCVIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTO[- fig.14.#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZCSBLUţO[EBCVIBSLFTJMJSt:BLMBſLCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBONFTOBTOEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[O[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJQPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTÎLBSSt&ţFSÎBNBſSLPMBTLVMMBOZPSTBO[ÎBNBſSLPMBTOàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàOSmart technology Easy Control
4BOUSBMJOJ[àUàMFOFCJMJSÚ[FMMJLUFLJUàNUFLTUJMMFSJOSJTLTJ[WFHFSEJSJMNFEFOàUàMFONFMFSJOJTBţMBNBLà[FSFPQUJNBMCVIBSWFTLPNCJOBTZPOVTVOBO4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPOJLBZBSTJTUFNJJMFEPOBUMNſUSAyar Tavsye edlen kullanım Etketleme Örnekler
ÃUàMFOFCJMJSÚ[FMMJLUFLJUàNLVNBſMBSJÎJOZBONBSJTLTJ[àUàMFNF1BNVLMVZàOMàJQFLQPMZFTUFSLBſNJSUJGUJLWJTLP[WFTFOUFUJLQBNVLLBSſNLFUFOWFFMZBGLBSſNMBS&,0.JOGPOLTJZPOVFOIBTTBTLVNBſMBSJÎJOEBIBEàſàLTDBLMLUBWFEBIBEàſàLCJSCVIBSEFCJTJJMFCJSàUàMFNFTBţMBS"ZSDBFOFSKJUàLFUJNJOEFOEFUBTBSSVGTBţMBS&,0NPEVOBHFÎNFLJÎJO&,0.JOEàţNFTJOFCBTOWFCVNPEEBOÎLNBLJÎJOBZOEàţNFZFZFOJEFOCBTO
"TFUBUBMFTUBOQPMZBNJEBLSJMJLWFTFOUFUJLLBSſNMBSNot: Akrilik veya modakrilik
elyaf içeren tekstilleri
buharla ütülemeyin.
(JZTJOJ[JOLVNBſOOZBQTIBLLOEBUFSFEEàEFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[:àOMàHJZTJMFSJàUàMàZPSTBO[àUàZàHJZTJà[FSJOFLPZNBEBOLFTJLLFTJLCVIBSLVNBOEBTOBCBTO- fg.14#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBTOBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[&,0.ƞ/.0%6j&,0NJOxGPOLTJZPOVFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBS&,0NPEVOBHFÎNFLJÎJO&,0EàţNFTJOFCBTOWFCVNPEEBOÎLNBLJÎJOBZOEàţNFZFZFOJEFOCBTOKuru ütüleme
t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZODkey buharlı ütüleme
t(JZTJZJCJSBTLà[FSJOFBTOWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁIBmGÎFHFSJOtÃSFUƌMFOCVIBSBǷSTDBLPMEVǘVƌÎƌOHƌZTƌLSǷLMLMBSOIƌÎCƌS[BNBOCƌSLƌǷƌüzernde gdermeyn, dama br askı kullanın.
tÃUàZàZVLBSEBOBƁBţZBEPţSVIBSFLFUFUUJSJSLFO- fg.14CVIBSLPOUSPMEàţNFTJOFBSBMLMPMBSBLCBTO- fg.15. ÃUàZàBTMBBǷOESDmetalik bir ütü standı
üzerine koymayın. Standı
à[FSJOFZFSMFǷUJSJOCVstand kaymaları önler.
Dikkat; sembolü
taşıyan kumaşlar
ütülenmezler.
Keten veya pamuklu
EǷOEBLJLVNBǷMBSJÎJOLVNBǷZBLNBNBLBNBDZMBütüyü birkaç santimetre
mesafede tutun.
128
Kullanım sırasında hazney doldurun
tj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTF- fig.4BSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVSt#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţOBÎO - fig.5t#JSTàSFIJLVMMBOBSBLIB[OFZJNBLTJNVN-TVJMFEPMEVSVOWFIB[OFOJOj.BLTxTFWJZFTJOJBſNBNBZBÚ[FOHÚTUFSJO- fig.6.
t%PMEVSNBLBQBţOLBQBUO - fig.7 t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOZFOJEFOQSJ[FUBLOÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBO - fig.8
CBſMBUNBj5".".xEàţNFTJà[FSJOFCBTO:FſJMHÚTUFSHFZBOLLBMEţOEBCVIBSLVMMBONBIB[SESPower Zone Fonksyonu
t$JIB[O[1PXFS;POFGPOLTJZPOVJMFEPOBUMNƁUSJOBUÎLSƁLMBSVMBƁMNBTHàÎBMBOMBSWFEFUBZMBSJÎJOLVMMBOMBOUBCBOOVÎLTNOEBOÎLBOZPţVOCVIBSt#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOàTULTNOEBCVMVOBO1PXFS;POFUVƁVOBHFSFLUJţJLBEBSTLMLUBTPOVOBEFLCBTO- fg.16.
Bakım ve temzleme
Buhar jeneratörünüzü temzleyn
tÃUàUBCBOOWFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBLNWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZOtÃUàZàWFZBTUBOEOBTMBBLBONVTMVLTVZVBMUOBUVUNBZOt5BCBOOUFNJ[MFONFTJ,BQMBNBOOIBTBSHÚSNFNFTJJÎJOUBCBOMLLFOZVNVſBLWFOFNMJCJSCF[JMFTJMJOt5BCBOLBQMBNBTOO[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOFCSBLNBO[UBWTJZFFEFSJ[t1MBTUJLLTNMBSIBmGTMBUMNſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJOBuhar jeneratörünüzün krecn kolayca gdermek çn
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBONÚNSàOàBSUSNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBDZMBCVIBSKFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBONMES#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎLTNEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS±BMǷNBQSFOTƌCƌt,BSUVƁVEVSVMBNBO[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJLJSFÎxVZBSMBNCBTZBOQTÚOFS - fg.13.
%JLLBUCVIBSKFOFSBUÚSàFOB[JLJTBBUÚODFQSJ[EFOÎFLJMNJƁPMNBEBOWFUBNBNFOTPţVNBEBOCVJƁMFNJOZBQMNBNBTHFSFLNFLUFEJS#VJƁMFNJHFSÎFLMFƁUJSNFLJÎJOCVIBSKFOFSBUÚSàOàOCJSFWZFZBOOEBPMNBTHFSFLNFLUFEJSÎàOLàBÎMNBTFTOBTOEBIB[OFEFOTVBLBCJMJSt#VIBSTBOUSBMJUBNBNFOTPţVEVţVOEBLJSFÎCJSJLUJSJDJOJOLBQBţOÎLBSOt,JSFÎUPQMBZDZUBNBNFOBÎO- fg.17 WFLVUVEBOÎLBSOIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJS- fg.18-19.
t,JSFÎUPQMBZDZJZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBTZFUFSMJEJS - fg.20.
t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO fg.21-22.
5PQMBZDOOLBQBţOZFSJOFUBLO fg.23.
#ƌSTPOSBLƌLVMMBONFTOBTOEBUVSVODVj,ƌSFνOMFNFxHÚTUFSHFǵǘOOTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEFZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO- fg.12.
#VEà[FOMJCBLNBFLPMBSBLIB[OFOJOBMUBZEBCJSWFZBIFSLVMMBONEBCJSUBNBNFOTVEBOHFÎJSJMNFTJOJUBWTJZFFEFSJ[t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOÎLBSMEţOLPOUSPMFEJOt#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBSOBWFàUàZàPOVOZBOOBZFSMFſUJSJOt5PQMBZDLBQBţOZFSJOEFOÎLBSOWFLJSFÎUPQMBZDZHFWſFUJOt+FOFSBUÚSàOà[àFţJLQP[JTZPOEBUVUVO#JSTàSBIJJMFTUDZNVTMVLTVZVJMFEPMEVSVO(ÚWEFZJCJSTàSFÎBMLBMBZOBSEOEBOFWZFOJ[JOà[FSJOEFOCPſBMUOt4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLOt,JSFÎUPQMBZDLBQBţOZFSJOFUBLOAşındırıcı özellikteki
temizlik ürünlerini asla
kullanmayın.
Dikkat! Aşındırıcı özellikte
bir sünger kullanırsanız,
tabanın kaplamasına
zarar verebilirsiniz -
g.26.
Kazanı durulamak
için kireç önleyici
ürünler (sirke, endüstriyel
kireç önleyiciler…)
LVMMBONBZO[CVOMBSzarar verebilirler.
Buhar jeneratörünüzü
CPǷBMUNBEBOÚODFher türlü yanma riskini
önlemek amacıyla en
az 2 saat boyunca
TPǘVNBTOCFLMFNFOJ[gerekmektedir. t,JSFÎLPMFLUÚSLBQBţOZFOJEFOZFSJOFUBLO#ƌSTPOSBLƌLVMMBONFTOBTOEBUVSVODVj,ƌSFνOMFNFxHÚTUFSHFǵǘOOTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEFZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[t&NOJZFUJOJ[JÎJOCVIBSTBOUSBMJZBLMBſLEBLJLBLVMMBOMNBNBTOUBLJCFOLFOEJMJţJOEFOLBQBONBTOTBţMBZBOCJSj"6500''xTJTUFNJJMFEPOBUMNſUSt.BLJOFOJOCFLMFNFNPEVOEBPMEVţVOVJGBEFFUNFLBNBDZMBZBMO[DBj0/0''xHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSt#VIBSKFOFSBUÚSàOàZFOJEFOBLUJGEVSVNBHFUJSNFLJÎJOj0/0''xEàţNFTJWFZBCVIBSUFUJţJà[FSJOFCBTOàUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFEFOÚODFj0/0''xUVſVOVOHÚTUFSHFTJOJOBSULZBOQTÚONFNFTJOJCFLMFZJOt&NOJZFUJOJ[JÎJOZBLMBſLEBLJLBCPZVODBDJIB[LVMMBOMNBEţOEBj"6500''xTJTUFNJCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àLBQBUSÃUàMFNFJſMFNJOFHFSJEÚONFLJÎJOj0/0''xUVſVOBCBTOtÃUàZàCVIBSKFOFSBUÚSàOàOàUàUBCBOMţQMBLBTà[FSJOFLPZVOtj0/0''xUVſVOBCBTQDJIB[LBQBMLPOVNBHFUJSJOWFmſJOJQSJ[EFOÎLBSOtÃUàOàOEFTUFLÎFNCFSJOJLPSVNBTJTUFNJOJOLJMJUMFONFTJOFEFLLBMESOjLMJLxTFTJJMFBOMBſMSt#VIBSLPSEPOVOVTBLMBNBL[BţJÎJOFZFSMFſUJSJO,PSEPOVLBWSBZOCJSLFMFCFLEàţàNFMEFFEFDFLſFLJMEFJLJZFLBUMBZO#VEàţàNàOVÎLTNOL[BLJÎJOFTPLVOBSEOEBOLPSEPOVOEJţFSVDVL[BţOEJţFSUBSBGOEBOHÚSàOàODFZFEFLJUUJSJOt&MFLUSJLLBCMPTVOVZVWBTOBZFSMFſUJSJOt&ţFSCJSEPMBQJÎFSJTJOFWFZBEBSCJSBMBOBLBMESNBO[HFSFLJZPSTBLBMESNBEBOÚODFCVIBSTBOUSBMJOJOTPţVNBTOCFLMFZJOt#VIBSTBOUSBMJOJ[JTPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJZPSTBO[:BLMBſL$¡àUàMFNFJſMFNJOFCBſMBNBEBOÚODFMLCJSPSUBNTDBLMţOBHFUJSJOt#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOUVUBDBţOEBOLBWSBZBSBLFNOJZFUMJCJSſFLJMEFUBſZBCJMJSTJOJ[L$JIB[O[ÎPLTBZEBZFOJEFOEFţFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàƁàNMàNBM[FNFJÎFSNFLUFEJSÂ%FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJJÎJODJIB[O[CJSUPQMBNBNFSLF[JOFWFZB:FULJMJ4FSWJTJOFUFTMJNFEJO
129
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
tj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTFBSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVSt#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţOBÎOt#JSTàSFIJLVMMBOBSBLIB[OFZJNBLTJNVN-TVJMFEPMEVSVOWFIB[OFOJOj.BLTxTFWJZFTJOJBſNBNBZBÚ[FOHÚTUFSJOt%PMEVSNBLBQBţOLBQBUOt#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOZFOJEFOQSJ[FUBLOÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOCBſMBUNBj5".".xEàţNFTJà[FSJOFCBTO:FſJMHÚTUFSHFZBOLLBMEţOEBCVIBSLVMMBONBIB[SESt$JIB[O[1PXFS;POFGPOLTJZPOVJMFEPOBUMNƁUSJOBUÎLSƁLMBSVMBƁMNBTHàÎBMBOMBSWFEFUBZMBSJÎJOLVMMBOMBOUBCBOOVÎLTNOEBOÎLBOZPţVOCVIBSt#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOàTULTNOEBCVMVOBO1PXFS;POFUVƁVOBHFSFLUJţJLBEBSTLMLUBTPOVOBEFLCBTOtÃUàUBCBOOWFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBLNWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZOtÃUàZàWFZBTUBOEOBTMBBLBONVTMVLTVZVBMUOBUVUNBZOt5BCBOOUFNJ[MFONFTJ,BQMBNBOOIBTBSHÚSNFNFTJJÎJOUBCBOMLLFOZVNVſBLWFOFNMJCJSCF[JMFTJMJOt5BCBOLBQMBNBTOO[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOFCSBLNBO[UBWTJZFFEFSJ[t1MBTUJLLTNMBSIBmGTMBUMNſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJO#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBONÚNSàOàBSUSNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBDZMBCVIBSKFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBONMES#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎLTNEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS±BMǷNBQSFOTƌCƌt,BSUVƁVEVSVMBNBO[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJLJSFÎxVZBSMBNCBTZBOQTÚOFS%JLLBUCVIBSKFOFSBUÚSàFOB[JLJTBBUÚODFQSJ[EFOÎFLJMNJƁPMNBEBOWFUBNBNFOTPţVNBEBOCVJƁMFNJOZBQMNBNBTHFSFLNFLUFEJS#VJƁMFNJHFSÎFLMFƁUJSNFLJÎJOCVIBSKFOFSBUÚSàOàOCJSFWZFZBOOEBPMNBTHFSFLNFLUFEJSÎàOLàBÎMNBTFTOBTOEBIB[OFEFOTVBLBCJMJSt#VIBSTBOUSBMJUBNBNFOTPţVEVţVOEBLJSFÎCJSJLUJSJDJOJOLBQBţOÎLBSOt,JSFÎUPQMBZDZUBNBNFOBÎOWFLVUVEBOÎLBSOIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJSt,JSFÎUPQMBZDZJZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBTZFUFSMJEJSt4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO5PQMBZDOOLBQBţOZFSJOFUBLO#ƌSTPOSBLƌLVMMBONFTOBTOEBUVSVODVj,ƌSFνOMFNFxHÚTUFSHFǵǘOOTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEFZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO#VEà[FOMJCBLNBFLPMBSBLIB[OFOJOBMUBZEBCJSWFZBIFSLVMMBONEBCJSUBNBNFOTVEBOHFÎJSJMNFTJOJUBWTJZFFEFSJ[t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOÎLBSMEţOLPOUSPMFEJOt#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBSOBWFàUàZàPOVOZBOOBZFSMFſUJSJOt5PQMBZDLBQBţOZFSJOEFOÎLBSOWFLJSFÎUPQMBZDZHFWſFUJOt+FOFSBUÚSàOà[àFţJLQP[JTZPOEBUVUVO#JSTàSBIJJMFTUDZNVTMVLTVZVJMFEPMEVSVO(ÚWEFZJCJSTàSFÎBMLBMBZOBSEOEBOFWZFOJ[JOà[FSJOEFOCPſBMUOt4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLOt,JSFÎUPQMBZDLBQBţOZFSJOFUBLOt,JSFÎLPMFLUÚSLBQBţOZFOJEFOZFSJOFUBLO#ƌSTPOSBLƌLVMMBONFTOBTOEBUVSVODVj,ƌSFνOMFNFxHÚTUFSHFǵǘOOTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEFZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[- fg.12.
«AUTO-OFF» sstem
t&NOJZFUJOJ[JÎJOCVIBSTBOUSBMJZBLMBſLEBLJLBLVMMBOMNBNBTOUBLJCFOLFOEJMJţJOEFOLBQBONBTOTBţMBZBOCJSj"6500''xTJTUFNJJMFEPOBUMNſUSt.BLJOFOJOCFLMFNFNPEVOEBPMEVţVOVJGBEFFUNFLBNBDZMBZBMO[DBj0/0''xHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFS - fg.11.
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàZFOJEFOBLUJGEVSVNBHFUJSNFLJÎJOj0/0''xEàţNFTJWFZBCVIBSUFUJţJà[FSJOFCBTOàUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFEFOÚODFj0/0''xUVſVOVOHÚTUFSHFTJOJOBSULZBOQTÚONFNFTJOJCFLMFZJOt&NOJZFUJOJ[JÎJOZBLMBſLEBLJLBCPZVODBDJIB[LVMMBOMNBEţOEBj"6500''xTJTUFNJCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àLBQBUSÃUàMFNFJſMFNJOFHFSJEÚONFLJÎJOj0/0''xUVſVOBCBTOBuhar jeneratörünün muhafaza edlmes
tÃUàZàCVIBSKFOFSBUÚSàOàOàUàUBCBOMţQMBLBTà[FSJOFLPZVOtj0/0''xUVſVOBCBTQDJIB[LBQBMLPOVNBHFUJSJOWFmſJOJQSJ[EFOÎLBSOtÃUàOàOEFTUFLÎFNCFSJOJLPSVNBTJTUFNJOJOLJMJUMFONFTJOFEFLLBMESOjLMJLxTFTJJMFBOMBſMS - fg.2.
t#VIBSLPSEPOVOVTBLMBNBL[BţJÎJOFZFSMFſUJSJO,PSEPOVLBWSBZOCJSLFMFCFLEàţàNFMEFFEFDFLſFLJMEFJLJZFLBUMBZO#VEàţàNàOVÎLTNOL[BLJÎJOFTPLVOBSEOEBOLPSEPOVOEJţFSVDVL[BţOEJţFSUBSBGOEBOHÚSàOàODFZFEFLJUUJSJO - fg.24.
t&MFLUSJLLBCMPTVOVZVWBTOBZFSMFſUJSJO - fg.25.
t&ţFSCJSEPMBQJÎFSJTJOFWFZBEBSCJSBMBOBLBMESNBO[HFSFLJZPSTBLBMESNBEBOÚODFCVIBSTBOUSBMJOJOTPţVNBTOCFLMFZJOt#VIBSTBOUSBMJOJ[JTPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJZPSTBO[:BLMBſL$¡àUàMFNFJſMFNJOFCBſMBNBEBOÚODFMLCJSPSUBNTDBLMţOBHFUJSJOt#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOUVUBDBţOEBOLBWSBZBSBLFNOJZFUMJCJSſFLJMEFUBſZBCJMJSTJOJ[- fg.1.
Çevrey korumaya katkıda bulunalım!
L$JIB[O[ÎPLTBZEBZFOJEFOEFţFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàƁàNMàNBM[FNFJÎFSNFLUFEJSÂ%FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJJÎJODJIB[O[CJSUPQMBNBNFSLF[JOFWFZB:FULJMJ4FSWJTJOFUFTMJNFEJO
130
#ƌSBS[BOOOFEFOƌOƌCFMƌSMFNFLNàNLàOEFǘƌMTFCƌSZFULƌMƌ4BUǷ4POSBT4FSWƌT.FSLF[ƌOFCBǷWVSVOBuhar jeneratörünüzle lgl br sorun mu var?
Problemler Olası nedenler Çözümler
#VIBSKFOFSBUÚSàÎBMſNZPSWFZBàUàOàOſţWFſLMBÎNBLBQBNBEàţNFTJZBONZPS$JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS$JIB[OÎBMſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBLMPMNBTOWFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBTOLPOUSPMFEJOj0/0''xUVſVOBCBTO"6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLBCPZVODBLVMMBOMNBNBTEVSVNVOEBCVIBSTBOUSBMJOJ[JLBQBUS,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/0''xUVſVOBCBTO5BCBOOLBOBMMBSOEBOTVT[ZPSÃUàOà[àOZFUFSJODFTDBLEFţJMLFOCVIBSLVMMBOZPSTVOV[#VIBSLVNBOEBTOFULJOMFſUJSNFEFOÚODFàUàſţOOEFWBNMZBONBTOCFLMFZJO#VIBSJMLEFGBLVMMBONBO[WFZBV[VOCJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBNſPMNBO[OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBTTÚ[LPOVTVÃUàCVIBSÎLBSODBZBLBEBSàUàNBTBO[OV[BţOEBCVIBSLVNBOEBTOBCBTO±BNBƁSà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPSUBCBOÃUàNBTBTÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLàCJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVOEFţJMEJS6ZHVOCJSNBTBO[PMEVţVOEBOFNJOPMVO5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BLOUMBSÎLZPS$JIB[O[EBOLJSFÎÎLZPS[JSBEà[FOMJPMBSBLUFNJ[MFONFNJſ,PMFLUÚSàEVSVMBZOCBLO[fCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO5BCBOLBOBMMBSOEBOLBIWFSFOHJBLOUMBSÎLZPSWFÎBNBƁSMFLFMJZPSÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎHJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBULNBEEFMFSJLVMMBOZPSTVOV[4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJSàSàOFLMFNFZJOCBLO[f)BOHJUJQTVLVMMBONBM5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁSMFLFMFZFCJMJS±BNBƁSMBSO[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBNƁWFZBZLBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJàUàMFNJƁTJOJ[0MBTTBCVOLBMOUMBSOOWFZBZFOJHJZTJMFSà[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBMOUMBSOOZPLPMNBTJÎJOÎBNBƁSMBSOZFUFSJODFÎBMLBMBOEţOEBOFNJOPMVO,PMBLVMMBOZPSTVOV[,PMBZEBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàO"[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL)B[OFCPƁLSN[JLB[ƁţZBOQTÚOFS)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOFEFLj5".".xUVſVOBCBTO)B[OFOJOEPMNBTOBSBţNFOj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".xEàţNFTJOFCBTNBEO[,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".xUVſVOBCBTO,JSFÎUPQMBZDOOFUSBGOEBOCVIBSÎLZPS,PMFLUÚSJZJTLƁUSMNBNƁ,JSFÎUPQMBZDZFOJEFOTLO,PMFLUÚSDPOUBTIBTBSM:FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBULVSVOV[$JIB[OBMUOEBOCVIBSWFZBTVÎLZPS$JIB[IBTBSM#VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZOWFZFULJMJCJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO,JSFÎUPQMBZDOOUFNJ[MFONFTJOFSBţNFOj,JSFνOMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".xEàţNFTJOFCBTNBEO[,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".xUVſVOBCBTO5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[PMBSBLCSBLNſTO[ÃUàOà[àEBJNBTSUà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOFCSBLOÃUàOà[àOUBCBOOBſOESDÚ[FMMJLUFWFZBNFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[5BCBOO5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPSj0/0''xLVMMBOMBCJMJSEFţJM$JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ:BLMBſL$¡$JIB[OOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO$JIB[OPSUBNTDBLMţOBEÚONFTJJÎJOTBBUCFLMFZJO
ƩdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸDŽƻƸǁNJǖǂǀdžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjǃƼƸljnjǐǂǀljƾƺǀƸDŽƸƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƸǀƾǃƼNJƸnjdžLjǐǁƸǀƾƸLJdžƿǒǁƼNjljƾtƗljnjǐǂǀljƾtƗLJƸljnjǐǂǀljƾƙǀƸǃƼNJƸnjdžLjǐNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNj
5džLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJƾDŽƹǐljƾljNJǒLjǀDžƾǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛƼLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǃǑǍLjǀDŽƸǁǂƼǀƻǘljƼǀƸǁdžǖƺƼNJƸǀǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
ǁLjƸNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒƺǀƸDŽƸǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžtȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑƝljNjljǁƼNjǒljƸǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀƸDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕljƸǛƼǓDŽƸǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕƸDŽƸǃǓDžNJƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸNJdžNjDŽƼLjdžǖljƼǐǂƸNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀNjǎƾǂǒƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕtșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘƪLJǐLjǍdžNjDŽLJdžǂǂdžǓNJǖLJdžǀƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽDŽƼLjdžǖLJdžNjǃLJdžLjƼǓDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽljNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖƮljNJǕljdždžLjǀljǃǑDŽƸƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐDŽƼLjdžǖǀƻǀƸǓNJƼLjƸǕljƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸǕLJǏǛNJdžƸǂǐNJǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽǂƼNjǁdžǖǒǁƸnjƼNJǓǂƼǁǑƻƼǛǀƻǓǏǛljNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾNJǏDŽnjǓǂNJLjǏDŽDŽƼLjdžǖƗDŽljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼƸNjNJǕNJdžLJLjǕƹǂƾǃƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍNJƼǓNJdžDŽƼLjǕƿƸƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀLJdžǂǂǑǛǍLjǒljƼǀǛƺǀƸDŽƸǂNjƿƼǓNJdžLJLjǕƹǂƾǃƸƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸƻdžǁǀǃǐljƼNJƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƸNJǃdžǖƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐljƼǑDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdžLJƸDŽǓNJdždžLJdžǓdžDŽƸǃLJdžLjƼǓNJƼljNJƾljNjDŽǑǍƼǀDŽƸLJƼNJǐDžƼNJƼLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽLJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛȤɀɆɇȾɎɆɒɋȾƚƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJdžNJǑDŽƼLjǕƹLjdžǍǒǛǒDŽƼLjǕLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀLJLjǕljƿƼNJƸǕǃǏǛǐǃNjǂdžƸLjǘǃƸNJƸǒDŽƼLjǕLJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdžƸLJǕdžǀǁǀƸǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛƩƸLJLjǕljƿƼNJƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNjƸNJǃdžǖǁƸǀljƼNjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸDŽƸljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽǃǑljƸljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛƸNJǃdžǖƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǂƼLjǘljdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸljƸǛtƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljNJƸƿƼLjǒǁƸǀdžLjǀƽǕDŽNJǀƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸLJdžNjƼǓDŽƸǀƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸtƢǕǂǀǛƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸLjǍǓljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžtƘƺǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƗDŽdžǓDžNJƼNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖtƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǃƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸDŽƼLjǕLJLjdžljǑǍdžDŽNJƸǛDŽƸǃƾDŽDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾ."9tƠǂƼǓljNJƼDžƸDŽǐNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛtƘǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDžƸDŽǐljNJƾDŽLJLjǓƽƸƦǀǑljNJƼƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒDŽƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƺǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛtƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖƸLJǕNJƾƿǒǁƾNJdžNjƯDŽƼNJƾǂƸƹǒƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjưDždžƻdžǛǁƸǂǏƻǓdžNj&BTZDPSEƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƝǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžƞǒǁƾnjǖǂƸDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNjƦǂǒǁNJLjdž1PXFS;POF
ƩǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻƸNJdžNj
ƞǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ-ơǑƹƾNJƸǛƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻƸǛ
131
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
#ƌSBS[BOOOFEFOƌOƌCFMƌSMFNFLNàNLàOEFǘƌMTFCƌSZFULƌMƌ4BUǷ4POSBT4FSWƌT.FSLF[ƌOFCBǷWVSVO
#VIBSKFOFSBUÚSàÎBMſNZPSWFZBàUàOàOſţWFſLMBÎNBLBQBNBEàţNFTJZBONZPS$JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS$JIB[OÎBMſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBLMPMNBTOWFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBTOLPOUSPMFEJOj0/0''xUVſVOBCBTO"6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLBCPZVODBLVMMBOMNBNBTEVSVNVOEBCVIBSTBOUSBMJOJ[JLBQBUS,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/0''xUVſVOBCBTO5BCBOOLBOBMMBSOEBOTVT[ZPSÃUàOà[àOZFUFSJODFTDBLEFţJMLFOCVIBSLVMMBOZPSTVOV[#VIBSLVNBOEBTOFULJOMFſUJSNFEFOÚODFàUàſţOOEFWBNMZBONBTOCFLMFZJO#VIBSJMLEFGBLVMMBONBO[WFZBV[VOCJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBNſPMNBO[OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBTTÚ[LPOVTVÃUàCVIBSÎLBSODBZBLBEBSàUàNBTBO[OV[BţOEBCVIBSLVNBOEBTOBCBTO±BNBƁSà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPSUBCBOÃUàNBTBTÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLàCJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVOEFţJMEJS6ZHVOCJSNBTBO[PMEVţVOEBOFNJOPMVO5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BLOUMBSÎLZPS$JIB[O[EBOLJSFÎÎLZPS[JSBEà[FOMJPMBSBLUFNJ[MFONFNJſ,PMFLUÚSàEVSVMBZOCBLO[fCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO5BCBOLBOBMMBSOEBOLBIWFSFOHJBLOUMBSÎLZPSWFÎBNBƁSMFLFMJZPSÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎHJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBULNBEEFMFSJLVMMBOZPSTVOV[4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJSàSàOFLMFNFZJOCBLO[f)BOHJUJQTVLVMMBONBM5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁSMFLFMFZFCJMJS±BNBƁSMBSO[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBNƁWFZBZLBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJàUàMFNJƁTJOJ[0MBTTBCVOLBMOUMBSOOWFZBZFOJHJZTJMFSà[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBMOUMBSOOZPLPMNBTJÎJOÎBNBƁSMBSOZFUFSJODFÎBMLBMBOEţOEBOFNJOPMVO,PMBLVMMBOZPSTVOV[,PMBZEBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàO"[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL)B[OFCPƁLSN[JLB[ƁţZBOQTÚOFS)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOFEFLj5".".xUVſVOBCBTO)B[OFOJOEPMNBTOBSBţNFOj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".xEàţNFTJOFCBTNBEO[,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".xUVſVOBCBTO,JSFÎUPQMBZDOOFUSBGOEBOCVIBSÎLZPS,PMFLUÚSJZJTLƁUSMNBNƁ,JSFÎUPQMBZDZFOJEFOTLO,PMFLUÚSDPOUBTIBTBSM:FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBULVSVOV[$JIB[OBMUOEBOCVIBSWFZBTVÎLZPS$JIB[IBTBSM#VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZOWFZFULJMJCJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO,JSFÎUPQMBZDOOUFNJ[MFONFTJOFSBţNFOj,JSFνOMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".xEàţNFTJOFCBTNBEO[,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".xUVſVOBCBTO5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[PMBSBLCSBLNſTO[ÃUàOà[àEBJNBTSUà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOFCSBLOÃUàOà[àOUBCBOOBſOESDÚ[FMMJLUFWFZBNFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[5BCBOO5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPSj0/0''xLVMMBOMBCJMJSEFţJM$JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ:BLMBſL$¡$JIB[OOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO$JIB[OPSUBNTDBLMţOBEÚONFTJJÎJOTBBUCFLMFZJO
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Σστηα ασφλιση του σδερου στην βση
ƩdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸDŽƻƸǁNJǖǂǀdžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjǃƼƸljnjǐǂǀljƾƺǀƸDŽƸƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƸǀƾǃƼNJƸnjdžLjǐǁƸǀƾƸLJdžƿǒǁƼNjljƾ- fg.1tƗljnjǐǂǀljƾ- fg.2.
tƗLJƸljnjǐǂǀljƾ - fg.3.
ƙǀƸǃƼNJƸnjdžLjǐNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNj
5džLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJƾDŽƹǐljƾljNJǒLjǀDžƾǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛƼLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǃǑǍLjǀDŽƸǁǂƼǀƻǘljƼǀƸǁdžǖƺƼNJƸǀǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx- fg.2.
ǁLjƸNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒƺǀƸDŽƸǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdž - fg.1.
Προετοιασία
Τι είδο νερού πρέπει να χρησιοποιώ?
tȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑƝljNjljǁƼNjǒljƸǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀƸDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕljƸǛƼǓDŽƸǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕƸDŽƸǃǓDžNJƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸNJdžNjDŽƼLjdžǖljƼǐǂƸNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀNjǎƾǂǒƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕtșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘƪLJǐLjǍdžNjDŽLJdžǂǂdžǓNJǖLJdžǀƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽDŽƼLjdžǖLJdžNjǃLJdžLjƼǓDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽljNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖƮljNJǕljdždžLjǀljǃǑDŽƸƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐDŽƼLjdžǖǀƻǀƸǓNJƼLjƸǕljƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸǕLJǏǛNJdžƸǂǐNJǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽǂƼNjǁdžǖǒǁƸnjƼNJǓǂƼǁǑƻƼǛǀƻǓǏǛljNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾNJǏDŽnjǓǂNJLjǏDŽDŽƼLjdžǖƗDŽljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼƸNjNJǕNJdžLJLjǕƹǂƾǃƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍNJƼǓNJdžDŽƼLjǕƿƸƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀLJdžǂǂǑǛǍLjǒljƼǀǛƺǀƸDŽƸǂNjƿƼǓNJdžLJLjǕƹǂƾǃƸƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸƻdžǁǀǃǐljƼNJƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƸNJǃdžǖƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐljƼǑDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdžLJƸDŽǓNJdždžLJdžǓdžDŽƸǃLJdžLjƼǓNJƼljNJƾljNjDŽǑǍƼǀDŽƸLJƼNJǐDžƼNJƼLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽLJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛȤɀɆɇȾɎɆɒɋȾƚƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJdžNJǑDŽƼLjǕƹLjdžǍǒǛǒDŽƼLjǕLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀLJLjǕljƿƼNJƸǕǃǏǛǐǃNjǂdžƸLjǘǃƸNJƸǒDŽƼLjǕLJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdžƸLJǕdžǀǁǀƸǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛƩƸLJLjǕljƿƼNJƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNjƸNJǃdžǖǁƸǀljƼNjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸDŽƸljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽǃǑljƸljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛƸNJǃdžǖƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǂƼLjǘljdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸljƸǛΓείστε το δοχείο νερού
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljNJƸƿƼLjǒǁƸǀdžLjǀƽǕDŽNJǀƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸLJdžNjƼǓDŽƸǀƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸtƢǕǂǀǛƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸLjǍǓljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - fig.4ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžtƘƺǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƗDŽdžǓDžNJƼNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ - fig.5.
tƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǃƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸDŽƼLjǕLJLjdžljǑǍdžDŽNJƸǛDŽƸǃƾDŽDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾ."9 - fig.6.
tƠǂƼǓljNJƼDžƸDŽǐNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛ- fig.7.
tƘǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDžƸDŽǐljNJƾDŽLJLjǓƽƸƦǀǑljNJƼƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x- fig.8NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒDŽƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƺǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛΈναρξη λειτουργία του συστήατο σιδερώατο
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdž- fg.9ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖƸLJǕNJƾƿǒǁƾNJdžNj- fg.10.
1.ƯDŽƼNJƾǂƸƹǒ2.ƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖ3.ơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj4. ưDždžƻdžǛǁƸǂǏƻǓdžNj&BTZDPSE5.ƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj6.ƝǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdž7.ƞǒǁƾnjǖǂƸDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNj8.ƦǂǒǁNJLjdž1PXFS;POF9.
ƩǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻƸNJdžNj
10.ƞǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ11.ƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ-12.ơǑƹƾNJƸǛƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻƸǛ13.ƠƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ14.ƬǘLjdžǛNJƸǁNJdžLJdžǓƾljƾǛNJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸNJǃdžǖ15.ƠǐǂNjǃǃƸljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ16.ƨNjǂǂǑǁNJƾǛƸǂǐNJǏDŽ17.ƦǓDŽƸǁƸǛǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽBƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽxCƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxDƦǂǒǁNJLjdžj0,xEƦǂǒǁNJLjdžj0/0''xǃƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸFƦǂǒǁNJLjdžj&$0.*/xǃƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ18.ƦǂǐǁƸǛ6MUSB(MJTTΚατά την πρώτη χρήση,
η συσκευή πορεί να
παράγει ια εκποπή
ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ
ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟΥ.
132
tƨNjDŽƻǑljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNjtƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x
- fg.8.
tƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xǁƸǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƸDŽƸƹdžljƹǒDŽdžNjDŽǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾƢǕǂǀǛƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdžΛειτουργία του πίνακα λειτουργιών
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾǃLJǂƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''x- fig.11NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƽƼljNJƸǓDŽƼNJƸǀƢǕǂǀǛƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdžtƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx- fig.4NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xƺǀƸDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ- fig.12ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžjƙǑǃǀljǃƸƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾxtƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾLJdžLjNJdžǁƸǂǓƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx- fig.13ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀljNjDŽNJǒLjƾljƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžjƨNjDŽNJǒLjƾljƾǁƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛxtƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸNjNJǕǃƸNJƾǛƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƾǛǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƺLjǒƺdžLjƸƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƼLjDŽǐƼǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖƺǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ- fig.8-14ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžƺǀƸNJdžƨǖljNJƾǃƸj"6500''x
ΧΡΗΣΗ
ȪɂȽɓɉɐɅȺɅȾȺɋɅɗtƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼƸNJǃǕLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀǁǐNJǏƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj- fig.14.ƥƸNJǃǕǛljNJƸǃƸNJǐǃǕǂǀǛƸLJƼǂƼNjƿƼLjǘljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾtƢƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǑDŽƸǂƼLJNJǕǁƸǀNJƸǁNJǀǁǐǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾƾƾǂƼǁNJLjǀǁǒƸDŽNJǂǓƸLJdžNjƻǀƸƿǑNJƼǀƾljNjljǁƼNjǒljƸǛNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼDŽƼLjǕƗNjNJǕLJLjdžǁƸǂƼǓǑDŽƸƿǕLjNjƹdždždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǕǛtƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾƸLJǕNJƾDŽǕǎƾljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛSmart technology Easy Control
ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒLjǖƿǃǀljƾ4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-ƾdžLJdžǓƸƼDžƸljnjƸǂǓƽƼǀNJdžƹǑǂNJǀljNJdžljNjDŽƻNjƸljǃǕƸNJǃdžǖǁƸǀƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛƼLJǀNJLjǑLJdžDŽNJƸǛNJdžljǀƻǑLjǏǃƸǕǂǏDŽNJǏDŽNjnjƸljǃǐNJǏDŽLJdžNjljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǀǍǏLjǓǛǁǓDŽƻNjDŽdžǁƸǀǍǏLjǓǛƻǀƸǂdžƺǒΡύθιση Συνιστώενη χρήση Σύβολα Παραδείγατα
ƛDŽƻƼǓǁDŽNjNJƸǀƺǀƸǕǂƸNJƸLjdžǖǍƸLJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǍǏLjǓǛǁƸDŽǑDŽƸDŽǁǓDŽƻNjDŽdžDŽƸNJƸǁǐǎƼNJƼƘƸǃƹǐǁǀǃƸǂǂǓǃƼNJǐDžǀLJdžǂNjƼljNJǑLjƸǛǁƸljǃǓLjǃdžǍǑLjƹǀljǁǕƽǁƸǀǃǓƺǃƸNJƸljNjDŽƿƼNJǀǁdžǖƹƸǃƹƸǁƼLjdžǖǂǀDŽǐǁƸǀƸDŽǐǃǀǁNJƼǛǓDŽƼǛƝǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0.JOƼLJǀNJLjǑLJƼǀljǀƻǑLjǏǃƸǃƼNJƾDŽLJǀdžǍƸǃƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀLjdžǒƸNJǃdžǖǁƸNJǐǂǂƾǂƾƺǀƸNJdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽLJǀdžƼNjƸǓljƿƾNJǏDŽNjnjƸljǃǐNJǏDŽƛLJǀLJǂǑdžDŽǃƼǀǘDŽƼǀNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž&$0.JOƺǀƸDŽƸljǀƻƼLjǘljƼNJƼǃƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0ǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžDžƸDŽǐƺǀƸDŽƸƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
ƥDžǀǁǐƼǂƸljNJǐDŽƾLJdžǂNjƸǃǓƻǀdžƸǁLjNjǂǀǁǐǁƸǀljNjDŽƿƼNJǀǁǐǃǓƺǃƸNJƸΣημείωση: Μην σιδερώνετε
με ατμό τα υφάσματα που
περιέχουν ακρυλικές ή
μοντακρυλικές ίνες.
ƗDŽƻƼDŽƼǓljNJƼljǓƺdžNjLjdžǀƺǀƸNJƾnjǖljƾNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛNJǏDŽLjdžǖǍǏDŽljƸǛǁdžǀNJǐDžNJƼNJƾDŽƼNJǀǁǑNJƸNJdžNj
ƗDŽljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǃǐǂǂǀDŽƸLjdžǖǍƸLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƻǀƸǁƼǁdžǃǃǑDŽƸ- fg.14ǍǏLjǓǛDŽƸƸǁdžNjǃLJǐNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJdžLjdžǖǍdžưNJljǀƿƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼDŽƸǁǐDŽƼNJƼƺNjƸǂǐƻƼǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
ȣȝȡȫȧȬȩțȡș&$0.*/ƝǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0ƢƟƣƼLJǀNJLjǑLJƼǀNJƾǃƼǓǏljƾNJƾǛƾǂƼǁNJLjǀǁǒǛǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾǛƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž&$0ƺǀƸDŽƸljǀƻƼLjǘljƼNJƼǃƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0ǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžDžƸDŽǐƺǀƸDŽƸƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸκαπνού και ια αβλαβή
ɅɌɉɐȽɂɒșɌɋɗɋɈɍȺɂɆɗɅȾɆɈƇɈɌȽȾɆεπηρεάζει τη χρήση τη
συσκευή θα εξαφανιστεί
γρήγορα.
Προσοχή, τα υφάσατα
ε το σύβολο δεν
σιδερώνονται.
Μην τοποθετείτε το σίδερο σε
εταλλική βάση.Κατά τα ενδιάεσα
χρονικά διαστήατα που δεν
σιδερώνετε, ακουπήστε το σίδερο
πάνω στην πλάκα τη βάση. Η πλάκα
διαθέτει αντιολισθητικά πέλατα και
έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ανθεκτική
στι υψηλέ θεροκρασίε. ȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺtƢƾDŽLJǀǑƽƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƼLJǐDŽǏljNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNjtƠLjƼǃǐljNJƼNJdžLjdžǖǍdžljƼǑDŽƸDŽǁƸǂǕƺƼLjdžǁƸǀNJLjƸƹǒDžNJƼƼǂƸnjLjǐNJdžǖnjƸljǃƸǃƼNJdžǑDŽƸǍǑLjǀtȧƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑȺɋɅɗɑȾɕɆȺɂƇɈɄɘɃȺɌɋɗɑɅɀɆɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾƇɈɋɓɃɒɁȾɋȺɓɆȺɉɈɘɎɈƇɒɆɐɊȾɓɆȺɒɋɈɅɈȺɄɄɒƇɒɆɋȺƇɒɆɐɊɋɈɆɃȺɄɗȼȾɉɈtƠLjƸNJǘDŽNJƸǛNJdžljǓƻƼLjdžljƼǁǐƿƼNJƾƿǑljƾǃƼǃǓƸƼǂƸnjLjǐǁǂǓljƾLJLjdžǛNJƸƼǃLJLjǕǛLJǀǑƽƼNJƼNJdžDŽƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJƾDŽǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJƸDŽƸǂƾLJNJǀǁǐljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǛNJdžLjdžǖǍdžǃƼǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾƸLJǕLJǐDŽǏLJLjdžǛNJƸǁǐNJǏtƴNJƸDŽƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžtƘƺǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƗDŽdžǓDžNJƼNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖtƬLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼǃǀƸǁƸDŽǐNJƸDŽƼLjǕƺƼǃǓljNJƼNJƾDŽNJdžLJdžǂǖǃƼǂǓNJLjƸDŽƼLjǕǁƸǀƺƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžLJLjdžljǑǍdžDŽNJƸǛDŽƸǃƾDŽDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾljNJǐƿǃƾj.BYxNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjtƠǂƼǓljNJƼDžƸDŽǐNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛtƘǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDžƸDŽǐljNJƾDŽLJLjǓƽƸƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸDŽƸƼDžƸǁdžǂdžNjƿǒljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛƴNJƸDŽƾLJLjǐljǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐdžƸNJǃǕǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdžǛtƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƧƥ8&3Ɯƥ/&ƸNJǃǕǛLJdžNjljNjƺǁƼDŽNJLjǘDŽƼNJƸǀljNJƾDŽƸǀǍǃǒNJƾǛLJǂǐǁƸǛƺǀƸǍLjǒljƾƼǀƻǀǁǐƺǀƸljNJdžǍƼNjǃǑDŽdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽƻǖljǁdžǂǏDŽLJǀƼNJǘDŽNJǏDŽǂƼLJNJdžǃƼLjƼǀǘDŽǁƸǀNJǏDŽLJƼLjǀdžǍǘDŽǃƼƻǖljǁdžǂƾLJLjǕljƹƸljƾtƙǀƸDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸLJƸNJǒljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžƧƥ8&3Ɯƥ/&NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžƼLJǐDŽǏǃǑLjdžǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǕljdžljNjǍDŽǐǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɊɂȽȾɉɚɅȺɋɈɑtƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNjDŽNJǒLjƾljƾǛǒƸnjƸǂǐNJǏljƾǛƺǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸǒNJƾǃdžDŽǐƻƸtƢƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑNJdžljǓƻƼLjdžǒNJƾǃdžDŽǐƻƸǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾtƠƸƿƸLjǓljNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǑDŽƸƸLJƸǂǕǁƸǀNjƺLjǕLJƸDŽǓljƼǍǂǀƸLjǒLJǂǐǁƸƺǀƸDŽƸǃƾDŽǁƸNJƸljNJLjǑǎƼNJƼNJƾDŽƼLJǑDŽƻNjljƾtƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǕLjƿǀdžljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNjƺǀƸDŽƸƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀƾƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNjtƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼNJƸǁNJǀǁǐNJƸLJǂƸljNJǀǁǐǃǑLjƾǃƼǑDŽƸƸLJƸǂǕLJƸDŽǓƼǂƸnjLjǘǛNjƺLjǕƙǀƸDŽƸLJƸLjƸNJƼǓDŽƼNJƼNJƾƻǀǐLjǁƼǀƸƽǏǒǛNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼNJǀǛƼǁǁLjǓljƼǀǛNJǏDŽƼLJǀǁƸƿǓǃƼDŽǏDŽƸǂǐNJǏDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƻǀƸƿǑNJƼǀƼDŽljǏǃƸNJǏǃǑDŽdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƸNjNJǕǛdždžLJdžǓdžǛƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžƻdžǍƼǓdžǃƸƽƼǖƼǀƸNjNJǕǃƸNJƸNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǀljNJdžƼljǏNJƼLjǀǁǕșɉɎɔɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑtƢǀƸLJdžLjNJdžǁƸǂǓǑDŽƻƼǀDžƾj"OUJDBMDxƸLjǍǓƽƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸdžLjƺǐDŽǏDŽƼLJǀljƾǃƸǓDŽdžDŽNJǐǛljƸǛǕNJǀLJLjǑLJƼǀDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƦLjdžljdžǍǒƸNjNJǒƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸLJLjǑLJƼǀDŽƸƼǁNJƼǂƼljNJƼǓǃǕDŽdžƸnjdžǖǑǍƼǀƸLJdžljNjDŽƻƼƿƼǓNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJdžLjƼǖǃƸƺǀƸƻǖdžǘLjƼǛǁƸǀǑǍƼǀǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƙǀƸDŽƸƼǁNJƼǂǑljƼNJƼNJƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸNjNJǒNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJLjǑLJƼǀDŽƸƹLjǓljǁƼNJƸǀǁdžDŽNJǐljƼDŽƼLjdžǍǖNJƾǁƸƿǘǛNJdžDŽƼLjǕǃLJdžLjƼǓDŽƸNJLjǑDžƼǀƸLJǕNJdžDŽǁǐƻdžǁƸNJǐNJdžǐDŽdžǀƺǃƸtƢǕǂǀǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƹƺǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽtƤƼƹǀƻǘljNJƼNJƼǂƼǓǏǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸLJƼLjǀǑǍƼǀNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjƼǓǍƸDŽȤɀɆȻɒȿȾɋȾƇɉɈɖɗɆɋȺȻɂɈɅɀɎȺɆɂɃɒƇɉɈɖɗɆɋȺɄɓȻɀɋȺɅƇɈɉȾɕɆȺȧɂɊɌɅȻɈɌɄɓɑɅȺɑȝɃɋɗɑȺƇɗɋȺɄɂɆɒɃȺɂɋȺȻȺɅȻȺȢȾɉɒɗɄȺɋȺɌƇɗɄɈɂƇȺɌɍɒɊɅȺɋȺɁȺƇɉɓƇȾɂɊɕȽȾɉɈɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɅȾɉɂɃɚɆȾɃȺɋɈɊɋɚɆȺƇɗɋɈɉɈɘɎɈ
133
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
tƨNjDŽƻǑljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNjtƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x
tƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xǁƸǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƸDŽƸƹdžljƹǒDŽdžNjDŽǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾƢǕǂǀǛƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdžtƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾǃLJǂƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƽƼljNJƸǓDŽƼNJƸǀƢǕǂǀǛƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdžtƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xƺǀƸDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžjƙǑǃǀljǃƸƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾxtƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾLJdžLjNJdžǁƸǂǓƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽxƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀljNjDŽNJǒLjƾljƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžjƨNjDŽNJǒLjƾljƾǁƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛxtƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸNjNJǕǃƸNJƾǛƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƾǛǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƺLjǒƺdžLjƸƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƼLjDŽǐƼǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖƺǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžƺǀƸNJdžƨǖljNJƾǃƸj"6500''xȪɂȽɓɉɐɅȺɅȾȺɋɅɗtƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼƸNJǃǕLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀǁǐNJǏƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƥƸNJǃǕǛljNJƸǃƸNJǐǃǕǂǀǛƸLJƼǂƼNjƿƼLjǘljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾtƢƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǑDŽƸǂƼLJNJǕǁƸǀNJƸǁNJǀǁǐǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾƾƾǂƼǁNJLjǀǁǒƸDŽNJǂǓƸLJdžNjƻǀƸƿǑNJƼǀƾljNjljǁƼNjǒljƸǛNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼDŽƼLjǕƗNjNJǕLJLjdžǁƸǂƼǓǑDŽƸƿǕLjNjƹdždždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǕǛtƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾƸLJǕNJƾDŽǕǎƾljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒLjǖƿǃǀljƾ4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-ƾdžLJdžǓƸƼDžƸljnjƸǂǓƽƼǀNJdžƹǑǂNJǀljNJdžljNjDŽƻNjƸljǃǕƸNJǃdžǖǁƸǀƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛƼLJǀNJLjǑLJdžDŽNJƸǛNJdžljǀƻǑLjǏǃƸǕǂǏDŽNJǏDŽNjnjƸljǃǐNJǏDŽLJdžNjljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǀǍǏLjǓǛǁǓDŽƻNjDŽdžǁƸǀǍǏLjǓǛƻǀƸǂdžƺǒƛDŽƻƼǓǁDŽNjNJƸǀƺǀƸǕǂƸNJƸLjdžǖǍƸLJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǍǏLjǓǛǁƸDŽǑDŽƸDŽǁǓDŽƻNjDŽdžDŽƸNJƸǁǐǎƼNJƼƘƸǃƹǐǁǀǃƸǂǂǓǃƼNJǐDžǀLJdžǂNjƼljNJǑLjƸǛǁƸljǃǓLjǃdžǍǑLjƹǀljǁǕƽǁƸǀǃǓƺǃƸNJƸljNjDŽƿƼNJǀǁdžǖƹƸǃƹƸǁƼLjdžǖǂǀDŽǐǁƸǀƸDŽǐǃǀǁNJƼǛǓDŽƼǛƝǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0.JOƼLJǀNJLjǑLJƼǀljǀƻǑLjǏǃƸǃƼNJƾDŽLJǀdžǍƸǃƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀLjdžǒƸNJǃdžǖǁƸNJǐǂǂƾǂƾƺǀƸNJdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽLJǀdžƼNjƸǓljƿƾNJǏDŽNjnjƸljǃǐNJǏDŽƛLJǀLJǂǑdžDŽǃƼǀǘDŽƼǀNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž&$0.JOƺǀƸDŽƸljǀƻƼLjǘljƼNJƼǃƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0ǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžDžƸDŽǐƺǀƸDŽƸƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
ƥDžǀǁǐƼǂƸljNJǐDŽƾLJdžǂNjƸǃǓƻǀdžƸǁLjNjǂǀǁǐǁƸǀljNjDŽƿƼNJǀǁǐǃǓƺǃƸNJƸ
ƗDŽƻƼDŽƼǓljNJƼljǓƺdžNjLjdžǀƺǀƸNJƾnjǖljƾNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛNJǏDŽLjdžǖǍǏDŽljƸǛǁdžǀNJǐDžNJƼNJƾDŽƼNJǀǁǑNJƸNJdžNj
ƗDŽljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǃǐǂǂǀDŽƸLjdžǖǍƸLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƻǀƸǁƼǁdžǃǃǑDŽƸǍǏLjǓǛDŽƸƸǁdžNjǃLJǐNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJdžLjdžǖǍdžưNJljǀƿƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼDŽƸǁǐDŽƼNJƼƺNjƸǂǐƻƼǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
ȣȝȡȫȧȬȩțȡș&$0.*/ƝǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0ƢƟƣƼLJǀNJLjǑLJƼǀNJƾǃƼǓǏljƾNJƾǛƾǂƼǁNJLjǀǁǒǛǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾǛƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž&$0ƺǀƸDŽƸljǀƻƼLjǘljƼNJƼǃƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0ǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžDžƸDŽǐƺǀƸDŽƸƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺtƢƾDŽLJǀǑƽƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƼLJǐDŽǏljNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNjΣιδερώνετε κάθετα tƠLjƼǃǐljNJƼNJdžLjdžǖǍdžljƼǑDŽƸDŽǁƸǂǕƺƼLjdžǁƸǀNJLjƸƹǒDžNJƼƼǂƸnjLjǐNJdžǖnjƸljǃƸǃƼNJdžǑDŽƸǍǑLjǀtȧƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑȺɋɅɗɑȾɕɆȺɂƇɈɄɘɃȺɌɋɗɑɅɀɆɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾƇɈɋɓɃɒɁȾɋȺɓɆȺɉɈɘɎɈƇɒɆɐɊȾɓɆȺɒɋɈɅɈȺɄɄɒƇɒɆɋȺƇɒɆɐɊɋɈɆɃȺɄɗȼȾɉɈtƠLjƸNJǘDŽNJƸǛNJdžljǓƻƼLjdžljƼǁǐƿƼNJƾƿǑljƾ- fg.14ǃƼǃǓƸƼǂƸnjLjǐǁǂǓljƾLJLjdžǛNJƸƼǃLJLjǕǛLJǀǑƽƼNJƼNJdžDŽƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJƾDŽǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJƸDŽƸǂƾLJNJǀǁǐljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǛNJdžLjdžǖǍdžǃƼǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾƸLJǕLJǐDŽǏLJLjdžǛNJƸǁǐNJǏ-
fg.15.
Γέισα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια τη χρήση
tƴNJƸDŽƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - fg.4ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžtƘƺǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƗDŽdžǓDžNJƼNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ - fg.5.
tƬLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼǃǀƸǁƸDŽǐNJƸDŽƼLjǕƺƼǃǓljNJƼNJƾDŽNJdžLJdžǂǖǃƼǂǓNJLjƸDŽƼLjǕǁƸǀƺƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžLJLjdžljǑǍdžDŽNJƸǛDŽƸǃƾDŽDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾljNJǐƿǃƾj.BYxNJdžNjƻdžǍƼǓdžNj- fg.6.
tƠǂƼǓljNJƼDžƸDŽǐNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛ- fg.7.
tƘǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDžƸDŽǐljNJƾDŽLJLjǓƽƸƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ - fg.8NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸDŽƸƼDžƸǁdžǂdžNjƿǒljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛƴNJƸDŽƾLJLjǐljǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐdžƸNJǃǕǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdžǛΛειτουργία Ροwer Ζοne
tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƧƥ8&3Ɯƥ/&ƸNJǃǕǛLJdžNjljNjƺǁƼDŽNJLjǘDŽƼNJƸǀljNJƾDŽƸǀǍǃǒNJƾǛLJǂǐǁƸǛƺǀƸǍLjǒljƾƼǀƻǀǁǐƺǀƸljNJdžǍƼNjǃǑDŽdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽƻǖljǁdžǂǏDŽLJǀƼNJǘDŽNJǏDŽǂƼLJNJdžǃƼLjƼǀǘDŽǁƸǀNJǏDŽLJƼLjǀdžǍǘDŽǃƼƻǖljǁdžǂƾLJLjǕljƹƸljƾtƙǀƸDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸLJƸNJǒljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžƧƥ8&3Ɯƥ/&NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžƼLJǐDŽǏǃǑLjdžǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǕljdžljNjǍDŽǐǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀ- fg.16.
Συντńρηση και καθαρισó
ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɊɂȽȾɉɚɅȺɋɈɑtƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNjDŽNJǒLjƾljƾǛǒƸnjƸǂǐNJǏljƾǛƺǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸǒNJƾǃdžDŽǐƻƸtƢƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑNJdžljǓƻƼLjdžǒNJƾǃdžDŽǐƻƸǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾtƠƸƿƸLjǓljNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǑDŽƸƸLJƸǂǕǁƸǀNjƺLjǕLJƸDŽǓljƼǍǂǀƸLjǒLJǂǐǁƸƺǀƸDŽƸǃƾDŽǁƸNJƸljNJLjǑǎƼNJƼNJƾDŽƼLJǑDŽƻNjljƾtƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǕLjƿǀdžljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNjƺǀƸDŽƸƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀƾƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNjtƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼNJƸǁNJǀǁǐNJƸLJǂƸljNJǀǁǐǃǑLjƾǃƼǑDŽƸƸLJƸǂǕLJƸDŽǓƼǂƸnjLjǘǛNjƺLjǕΕύκολη αφαλάτωση του ατοσίδερου
ƙǀƸDŽƸLJƸLjƸNJƼǓDŽƼNJƼNJƾƻǀǐLjǁƼǀƸƽǏǒǛNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼNJǀǛƼǁǁLjǓljƼǀǛNJǏDŽƼLJǀǁƸƿǓǃƼDŽǏDŽƸǂǐNJǏDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƻǀƸƿǑNJƼǀƼDŽljǏǃƸNJǏǃǑDŽdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƸNjNJǕǛdždžLJdžǓdžǛƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžƻdžǍƼǓdžǃƸƽƼǖƼǀƸNjNJǕǃƸNJƸNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǀljNJdžƼljǏNJƼLjǀǁǕșɉɎɔɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑtƢǀƸLJdžLjNJdžǁƸǂǓǑDŽƻƼǀDžƾj"OUJDBMDxƸLjǍǓƽƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸdžLjƺǐDŽǏDŽƼLJǀljƾǃƸǓDŽdžDŽNJǐǛljƸǛǕNJǀLJLjǑLJƼǀDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ - fg.13.
ƦLjdžljdžǍǒƸNjNJǒƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸLJLjǑLJƼǀDŽƸƼǁNJƼǂƼljNJƼǓǃǕDŽdžƸnjdžǖǑǍƼǀƸLJdžljNjDŽƻƼƿƼǓNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJdžLjƼǖǃƸƺǀƸƻǖdžǘLjƼǛǁƸǀǑǍƼǀǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƙǀƸDŽƸƼǁNJƼǂǑljƼNJƼNJƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸNjNJǒNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJLjǑLJƼǀDŽƸƹLjǓljǁƼNJƸǀǁdžDŽNJǐljƼDŽƼLjdžǍǖNJƾǁƸƿǘǛNJdžDŽƼLjǕǃLJdžLjƼǓDŽƸNJLjǑDžƼǀƸLJǕNJdžDŽǁǐƻdžǁƸNJǐNJdžǐDŽdžǀƺǃƸtƢǕǂǀǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƹƺǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽtƤƼƹǀƻǘljNJƼNJƼǂƼǓǏǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ- fg.17ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ- fg.18,LJƼLjǀǑǍƼǀNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjƼǓǍƸDŽΜην χρησιοποιείτε ποτέ
σκληρά ή διαβρωτικά
ƇɉɈɖɗɆɋȺΠροσοχή ! Η χρήση
συράτινου σφουγγαριού
θα καταστρέψει την
επένδυση τη πλάκα
σα - g.26.
ȤɀɆȻɒȿȾɋȾƇɉɈɖɗɆɋȺαφαίρεση αλάτων (ξίδι,
ȻɂɈɅɀɎȺɆɂɃɒƇɉɈɖɗɆɋȺαφαίρεση αλάτων)
για να ξεπλύνετε το
ɄɓȻɀɋȺɅƇɈɉȾɕɆȺτου κάνουν ζηιά.
Προτού προχωρήσετε
στην εκκένωση του
ατοσίδερου, πρέπει
οπωσδήποτε να το
αφήσετε να κρυώσει
για δύο ώρε για να
αποφευχθεί κάθε
κίνδυνο εγκαύατο.
ȧɂɊɌɅȻɈɌɄɓɑɅȺɑȝɃɋɗɑȺƇɗɋȺɄɂɆɒɃȺɂɋȺȻȺɅȻȺȢȾɉɒɗɄȺɋȺɌƇɗɄɈɂƇȺɌɍɒɊɅȺɋȺɁȺƇɉɓƇȾɂνα τα σιδερώνετε κρατώντα το
ɊɕȽȾɉɈɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɅȾɉɂɃɚɆȾɃȺɋɈɊɋɚɆȺƇɗɋɈɉɈɘɎɈπροκειένου να αποφύγετε
πιθανά καψίατα.
134
ljNjljljǏLjƼNjNJƼǓǃǑljƸljNJdžǂǑƹƾNJƸ- fg.19.
tƙǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǁƸǂǐNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJǑNJdžDŽƸLJǂǐljNJƾƹLjǖljƾƺǀƸDŽƸƹƺǐǂƼNJƼNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀ -
fg.20.
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽLJǓljǏljNJƾƿǑljƾNJdžNjǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐǘljNJƼDŽƸǃƾDŽNjLJǐLjǍƼǀƻǀƸLjLjdžǒDŽƼLjdžǖ
fg.21-22.
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼDžƸDŽǐNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽljNJƾƿǑljƾNJdžNj fg.23.
ȫɀɆȾƇɗɅȾɆɀɍɈɉɒƇɈɌɁȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔƇɂɓɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈjȧȢxƇɒɆɐɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆγια να σβήσετε την πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία «Αφαίρεση αλάτων» - fg.12.
ƛǁNJǕǛƸLJǕƸNjNJǒNJƾDŽNJƸǁNJǀǁǒljNjDŽNJǒLjƾljƾljNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼLJǂǒLjƼǛDžǑLJǂNjǃƸNJdžNjǁǐƻdžNjǁǐƿƼǃǒDŽƼǛǒǁǐƿƼǍLjǒljƼǀǛtƛǂǑƺDžNJƼƸDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǁLjǖdžǁƸǀƹƺƸǂǃǑDŽdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƼLJǓNJdžNjǂǐǍǀljNJdžDŽǘLjƼǛtƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljNJdžǍƼǓǂdžǛNJdžNjDŽƼLjdžǍǖNJƾljƸǛǁƸǀNJdžljǓƻƼLjdžƻǓLJǂƸƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNjtƘƺǐǂNJƼNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾǁƸǀDžƼƹǀƻǘljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽtƠLjƸNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛljƼǁƼǁǂǀǃǑDŽƾƿǑljƾƢƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸƺƼǃǓljNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼǂǓNJLjdžDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽƸǁǀDŽǒljNJƼNJƾǃdžDŽǐƻƸƺǀƸǂǓƺdžǁƸNJǕLJǀDŽƸƻƼǀǐljNJƼNJdžƼDŽNJƼǂǘǛljNJdžDŽƼLjdžǍǖNJƾtƤƸDŽƸƹǐǂNJƼljNJƾƿǑljƾNJdžNjNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐƺǀƸDŽƸƼDžƸljnjƸǂǓljƼNJƼNJƾljNJƼƺƸDŽǕNJƾNJǐNJdžNjtƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNjtƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼDžƸDŽǐNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽljNJƾƿǑljƾNJdžNjȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺσβήσει η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία «Αφαίρεση αλάτων» - fg.12.
Σύστηα «AUTO-OFF»
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸDŽƸǃdžDŽǒǛj"6500''xNJdždžLJdžǓdžƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸNjNJdžǃǐNJǏǛǃǕǂǀǛLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛtƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƺǀƸDŽƸƻƼǓDžƼǀǕNJǀƾljNjljǁƼNjǒƹLjǓljǁƼNJƸǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ -
fg.11.
tƙǀƸDŽƸƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼDžƸDŽǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒLJƸNJǒljNJƼNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼǃǑǍLjǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xDŽƸljNJƸǃƸNJǒljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJLjǀDŽDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛtƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛƸnjdžǖLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƙǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xΑποθήκευση του συστήατο σιδερώατο
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛtƗLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƸNJǘDŽNJƸǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸtƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǃǑǍLjǀDŽƸƸljnjƸǂǓljƼǀNJdžljǖljNJƾǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx- fg.2.
tƫNjǂǐDžNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžǒǛNJdžNjƦǀǐljNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƻǀLJǂǘljNJƼNJdžljNJƸƻǖdžljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǛǑDŽƸƻƸǁNJǖǂǀdžƘǐǂNJƼNJdžǐǁLjdžƸNjNJdžǖNJdžNjƻƸǁNJNjǂǓdžNjljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžƾǛǁƸNJǕLJǀDŽLJǀǑljNJƼƸLjƺǐǃǑǍLjǀDŽƸƼǃnjƸDŽǀljNJƼǓNJdžǐǁLjdžNJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸLJǕNJƾDŽǐǂǂƾLJǂƼNjLjǐNJƾǛƿǑljƾǛnjǖǂƸDžƾǛ - fg.24.
tƫNjǂǐDžNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžljNJƾƿǑljƾNJdžNj- fg.25.
tƗnjǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDŽƸǁLjNjǘljƼǀLJLjdžNJdžǖNJdžnjNjǂǐDžƼNJƼljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJdžNjƼLJǀƿNjǃƼǓNJƼDŽƸNJdžƸLJdžƿƾǁƼǖljƼNJƼljƼDŽNJdžNjǂǐLJǀǒljNJƼDŽǕǍǘLjdžtƗDŽƸLJdžƿƾǁƼǖƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljǍƼNJǀǁǐǁLjǖdžǍǘLjdžLJƼLjǓLJdžNj¡$NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljƼǑDŽƸǍǘLjdžǃƼǃǑNJLjǀƸƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸLJLjǀDŽDŽƸƸLjǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸtƢLJdžLjƼǓNJƼDŽƸnjNjǂǐDžƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƸLJǕǂNjNJƾƸljnjǐǂƼǀƸǃƼNJƸnjǑLjdžDŽNJǐǛNJdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj- fg.1.
Α συβάλουε κι εεί στην προστασία του περιβάλλοντο!
LƝljNjljǁƼNjǒLJƼLjǀǑǍƼǀLJdžǂǂǐƸDžǀdžLJdžǀǒljǀǃƸǒƸDŽƸǁNjǁǂǘljǀǃƸNjǂǀǁǐÂƦƸLjƸƻǘljNJƼNJƾDŽLJƸǂǀǐljNjljǁƼNjǒljƸǛljƼǁǑDŽNJLjdžƻǀƸǂdžƺǒǛNJdždžLJdžǓdžƿƸƸDŽƸǂǐƹƼǀNJƾDŽƼLJƼDžƼLjƺƸljǓƸNJƾǛțɂȺɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɉɗȻɄɀɅȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈɊɓɉȻɂɑȼɂȺɆȺȾɄɓȼɇɈɌɋɈɊɕȽȾɉɗȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ
ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀǒƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǁƸǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾljNJdžLjƼǖǃƸƛǂǑƺDžNJƼƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀljǏljNJǐljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒLJLjǓƽƸǁƸǀƸDŽNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xƩdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼǃƼNJǐƸLJǕǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛǁƸǀƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾƩLjǑǍƼǀDŽƼLjǕƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛƝLJǂǐǁƸƻƼDŽƼǓDŽƸǀƸLjǁƼNJǐƽƼljNJǒƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼDŽƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJLjǀDŽDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖƨNjǃLJNjǁDŽǏǃǑDŽƾLJdžljǕNJƾNJƸDŽƼLjdžǖǑǍƼǀƸLJdžǃƼǓDŽƼǀǃǑljƸljNJdžNjǛljǏǂǒDŽƼǛƺǀƸNJǓƾljNjljǁƼNjǒǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐǒƻƼDŽǑǍƼǀǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƺǀƸƸLjǁƼNJǐǂƼLJNJǐƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƛDžNjLJƾLjǑNJƾljƾǛƨNJƸƺǕDŽƼǛDŽƼLjdžǖƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀLJǐDŽǏljNJƸLjdžǖǍƸƩdžǁǐǂNjǃǃƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǛƼLjƺƸljǓƸǛƼǓDŽƸǀǃdžNjljǁƼǃǑDŽdžǃƼDŽƼLjǕƻǀǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀLJLjdžljƸLjǃdžljǃǑDŽdžljNJƾDŽǑDŽNJƸljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƾljǀƻƼLjǘljNJLjƸljƸǛƼǓDŽƸǀǁƸNJǐǂǂƾǂƾƘƺƸǓDŽdžNjDŽǐljLJLjƼǛljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛƥǂǑƹƾNJƸǛǑǍƼǀƺƼǃǓljƼǀǐǂƸNJƸƺǀƸNJǓƻƼDŽǑǍƼǀƺǓDŽƼǀNJƸǁNJǀǁǕǛǁƸƿƸLjǀljǃǕǛƤƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽƼDŽǕNJƾNJƸƗnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƘƺƸǓDŽdžNjDŽǁƸnjǑljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛǁƸǀǂƼLjǘDŽdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjǕljƿƼNJƸNjǂǀǁǐǒǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛljNJdžDŽƼLjǕLJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼƢƾDŽLJLjdžljƿǑNJƼNJƼLJdžNJǑǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNJdžƻdžǍƼǓdžƻƼǓNJƼLJƸLjƩǀDŽƼLjǕDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljǏƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƹLjǘǃǀǁƾǒǁƸnjǑǁƸǀǃLJdžLjƼǓDŽƸǂƼLjǘljƼǀNJƸLjdžǖǍƸƩƸLjdžǖǍƸljƸǛƻƼDŽǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓljǏljNJǐǒljǀƻƼLjǘljƸNJƼǑDŽƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdžLjdžǖǍdžLJLjdžNJdžǖNJdžLJǂǖDŽƼNJƼƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀNJƸLjdžǖǍƸǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓljǏljNJǐǘljNJƼDŽƸǑǍdžNjDŽƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓNJƸƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸNjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖǒNJƸǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸƸLJǕNJƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸLjdžǖǍƸƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛƭƼǁǐljNJƼLJǐDŽNJƸNJdžLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾLJǂƼNjLjǐNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛLJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼƩƼDŽƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀLJǀƸƸNJǃǕǛƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀǂǓƺdžǛƸNJǃǕǛƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀƺǑǃǀljƸNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀƸNJǃǕǛƺǖLjǏƸLJǕNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƻƼDŽƼǓDŽƸǀljǏljNJǐƹǀƻǏǃǑDŽdžǛƘǀƻǘljNJƼLJǐǂǀNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƥljNJƼƺƸDŽdžLJdžǀƾNJǀǁǕǛljǖDŽƻƼljǃdžǛNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƹǂǐƹƾƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛƗNJǃǕǛǒDŽƼLjǕƹƺƸǓDŽdžNjDŽǁǐNJǏƸLJǕNJƾljNjljǁƼNjǒƝljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀƼǂƸNJNJǏǃƸNJǀǁǒƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǐǂǂdžNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀDžǑLJǂNjDŽƸNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀǍƸLjƸƺǃǑDŽƾǒǁƸNJƼljNJLjƸǃǃǑDŽƾƩdžLJdžƿƼNJǒljƸNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸLJǐDŽǏljƼǃǓƸǃƼNJƸǂǂǀǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸƩdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛLJǐDŽNJdžNJƼǕLjƿǀdžljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNjƠƸƿƸLjǓljƸNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljƸǛǃƼǑDŽƸljǁǂƾLjǕǒǃƼNJƸǂǂǀǁǕljnjdžNjƺƺǐLjǀƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽƼDŽǕNJƾNJƸjƠƸƿƸLjǀljǃǕǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛxƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǁƸǀNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xƻƼDŽǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓƗLJdžƿƾǁƼǖljƸNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƼǁLjǖdžǍǘLjdžLJƼLjǓLJdžNj¡$ƘƺǐǂNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼƺǀƸǘLjƼǛǃǑǍLjǀƾljNjljǁƼNjǒDŽƸLJLjdžljƸLjǃdžljNJƼǓljNJƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ
135
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
ljNjljljǏLjƼNjNJƼǓǃǑljƸljNJdžǂǑƹƾNJƸtƙǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǁƸǂǐNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJǑNJdžDŽƸLJǂǐljNJƾƹLjǖljƾƺǀƸDŽƸƹƺǐǂƼNJƼNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀtƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽLJǓljǏljNJƾƿǑljƾNJdžNjǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐǘljNJƼDŽƸǃƾDŽNjLJǐLjǍƼǀƻǀƸLjLjdžǒDŽƼLjdžǖtƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼDžƸDŽǐNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽljNJƾƿǑljƾNJdžNjȫɀɆȾƇɗɅȾɆɀɍɈɉɒƇɈɌɁȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔƇɂɓɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈjȧȢxƇɒɆɐɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆƛǁNJǕǛƸLJǕƸNjNJǒNJƾDŽNJƸǁNJǀǁǒljNjDŽNJǒLjƾljƾljNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼLJǂǒLjƼǛDžǑLJǂNjǃƸNJdžNjǁǐƻdžNjǁǐƿƼǃǒDŽƼǛǒǁǐƿƼǍLjǒljƼǀǛtƛǂǑƺDžNJƼƸDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǁLjǖdžǁƸǀƹƺƸǂǃǑDŽdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƼLJǓNJdžNjǂǐǍǀljNJdžDŽǘLjƼǛtƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljNJdžǍƼǓǂdžǛNJdžNjDŽƼLjdžǍǖNJƾljƸǛǁƸǀNJdžljǓƻƼLjdžƻǓLJǂƸƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNjtƘƺǐǂNJƼNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾǁƸǀDžƼƹǀƻǘljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽtƠLjƸNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛljƼǁƼǁǂǀǃǑDŽƾƿǑljƾƢƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸƺƼǃǓljNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼǂǓNJLjdžDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽƸǁǀDŽǒljNJƼNJƾǃdžDŽǐƻƸƺǀƸǂǓƺdžǁƸNJǕLJǀDŽƸƻƼǀǐljNJƼNJdžƼDŽNJƼǂǘǛljNJdžDŽƼLjdžǍǖNJƾtƤƸDŽƸƹǐǂNJƼljNJƾƿǑljƾNJdžNjNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐƺǀƸDŽƸƼDžƸljnjƸǂǓljƼNJƼNJƾljNJƼƺƸDŽǕNJƾNJǐNJdžNjtƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNjtƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼDžƸDŽǐNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽljNJƾƿǑljƾNJdžNjȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺtƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸDŽƸǃdžDŽǒǛj"6500''xNJdždžLJdžǓdžƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸNjNJdžǃǐNJǏǛǃǕǂǀǛLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛtƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƺǀƸDŽƸƻƼǓDžƼǀǕNJǀƾljNjljǁƼNjǒƹLjǓljǁƼNJƸǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛtƙǀƸDŽƸƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼDžƸDŽǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒLJƸNJǒljNJƼNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼǃǑǍLjǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xDŽƸljNJƸǃƸNJǒljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJLjǀDŽDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛtƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛƸnjdžǖLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƙǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xtƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛtƗLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƸNJǘDŽNJƸǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸtƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǃǑǍLjǀDŽƸƸljnjƸǂǓljƼǀNJdžljǖljNJƾǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁxtƫNjǂǐDžNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžǒǛNJdžNjƦǀǐljNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƻǀLJǂǘljNJƼNJdžljNJƸƻǖdžljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǛǑDŽƸƻƸǁNJǖǂǀdžƘǐǂNJƼNJdžǐǁLjdžƸNjNJdžǖNJdžNjƻƸǁNJNjǂǓdžNjljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžƾǛǁƸNJǕLJǀDŽLJǀǑljNJƼƸLjƺǐǃǑǍLjǀDŽƸƼǃnjƸDŽǀljNJƼǓNJdžǐǁLjdžNJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸLJǕNJƾDŽǐǂǂƾLJǂƼNjLjǐNJƾǛƿǑljƾǛnjǖǂƸDžƾǛtƫNjǂǐDžNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžljNJƾƿǑljƾNJdžNjtƗnjǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDŽƸǁLjNjǘljƼǀLJLjdžNJdžǖNJdžnjNjǂǐDžƼNJƼljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJdžNjƼLJǀƿNjǃƼǓNJƼDŽƸNJdžƸLJdžƿƾǁƼǖljƼNJƼljƼDŽNJdžNjǂǐLJǀǒljNJƼDŽǕǍǘLjdžtƗDŽƸLJdžƿƾǁƼǖƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljǍƼNJǀǁǐǁLjǖdžǍǘLjdžLJƼLjǓLJdžNj¡$NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljƼǑDŽƸǍǘLjdžǃƼǃǑNJLjǀƸƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸLJLjǀDŽDŽƸƸLjǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸtƢLJdžLjƼǓNJƼDŽƸnjNjǂǐDžƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƸLJǕǂNjNJƾƸljnjǐǂƼǀƸǃƼNJƸnjǑLjdžDŽNJǐǛNJdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLƝljNjljǁƼNjǒLJƼLjǀǑǍƼǀLJdžǂǂǐƸDžǀdžLJdžǀǒljǀǃƸǒƸDŽƸǁNjǁǂǘljǀǃƸNjǂǀǁǐÂƦƸLjƸƻǘljNJƼNJƾDŽLJƸǂǀǐljNjljǁƼNjǒljƸǛljƼǁǑDŽNJLjdžƻǀƸǂdžƺǒǛNJdždžLJdžǓdžƿƸƸDŽƸǂǐƹƼǀNJƾDŽƼLJƼDžƼLjƺƸljǓƸNJƾǛțɂȺɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɉɗȻɄɀɅȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈɊɓɉȻɂɑȼɂȺɆȺȾɄɓȼɇɈɌɋɈɊɕȽȾɉɗσα.
ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑΠροβλήατα Αιτίε Λύσει
ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀǒƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǁƸǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾljNJdžLjƼǖǃƸƛǂǑƺDžNJƼƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀljǏljNJǐljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒLJLjǓƽƸǁƸǀƸDŽNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xƩdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼǃƼNJǐƸLJǕǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛǁƸǀƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾƩLjǑǍƼǀDŽƼLjǕƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛƝLJǂǐǁƸƻƼDŽƼǓDŽƸǀƸLjǁƼNJǐƽƼljNJǒƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼDŽƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJLjǀDŽDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖƨNjǃLJNjǁDŽǏǃǑDŽƾLJdžljǕNJƾNJƸDŽƼLjdžǖǑǍƼǀƸLJdžǃƼǓDŽƼǀǃǑljƸljNJdžNjǛljǏǂǒDŽƼǛƺǀƸNJǓƾljNjljǁƼNjǒǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐǒƻƼDŽǑǍƼǀǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƺǀƸƸLjǁƼNJǐǂƼLJNJǐƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƛDžNjLJƾLjǑNJƾljƾǛƨNJƸƺǕDŽƼǛDŽƼLjdžǖƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀLJǐDŽǏljNJƸLjdžǖǍƸƩdžǁǐǂNjǃǃƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǛƼLjƺƸljǓƸǛƼǓDŽƸǀǃdžNjljǁƼǃǑDŽdžǃƼDŽƼLjǕƻǀǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀLJLjdžljƸLjǃdžljǃǑDŽdžljNJƾDŽǑDŽNJƸljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƾljǀƻƼLjǘljNJLjƸljƸǛƼǓDŽƸǀǁƸNJǐǂǂƾǂƾƘƺƸǓDŽdžNjDŽǐljLJLjƼǛljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛƥǂǑƹƾNJƸǛǑǍƼǀƺƼǃǓljƼǀǐǂƸNJƸƺǀƸNJǓƻƼDŽǑǍƼǀƺǓDŽƼǀNJƸǁNJǀǁǕǛǁƸƿƸLjǀljǃǕǛƤƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽƼDŽǕNJƾNJƸƗnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƘƺƸǓDŽdžNjDŽǁƸnjǑljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛǁƸǀǂƼLjǘDŽdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjǕljƿƼNJƸNjǂǀǁǐǒǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛljNJdžDŽƼLjǕLJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼƢƾDŽLJLjdžljƿǑNJƼNJƼLJdžNJǑǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNJdžƻdžǍƼǓdžƻƼǓNJƼLJƸLjƩǀDŽƼLjǕDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljǏƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƹLjǘǃǀǁƾǒǁƸnjǑǁƸǀǃLJdžLjƼǓDŽƸǂƼLjǘljƼǀNJƸLjdžǖǍƸƩƸLjdžǖǍƸljƸǛƻƼDŽǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓljǏljNJǐǒljǀƻƼLjǘljƸNJƼǑDŽƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdžLjdžǖǍdžLJLjdžNJdžǖNJdžLJǂǖDŽƼNJƼƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀNJƸLjdžǖǍƸǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓljǏljNJǐǘljNJƼDŽƸǑǍdžNjDŽƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓNJƸƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸNjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖǒNJƸǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸƸLJǕNJƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸLjdžǖǍƸƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛƭƼǁǐljNJƼLJǐDŽNJƸNJdžLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾLJǂƼNjLjǐNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛLJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼƩƼDŽƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀLJǀƸƸNJǃǕǛƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀǂǓƺdžǛƸNJǃǕǛƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀƺǑǃǀljƸNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀƸNJǃǕǛƺǖLjǏƸLJǕNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƻƼDŽƼǓDŽƸǀljǏljNJǐƹǀƻǏǃǑDŽdžǛƘǀƻǘljNJƼLJǐǂǀNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƥljNJƼƺƸDŽdžLJdžǀƾNJǀǁǕǛljǖDŽƻƼljǃdžǛNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƹǂǐƹƾƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛƗNJǃǕǛǒDŽƼLjǕƹƺƸǓDŽdžNjDŽǁǐNJǏƸLJǕNJƾljNjljǁƼNjǒƝljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀƼǂƸNJNJǏǃƸNJǀǁǒƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǐǂǂdžNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀDžǑLJǂNjDŽƸNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀǍƸLjƸƺǃǑDŽƾǒǁƸNJƼljNJLjƸǃǃǑDŽƾƩdžLJdžƿƼNJǒljƸNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸLJǐDŽǏljƼǃǓƸǃƼNJƸǂǂǀǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸƩdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛLJǐDŽNJdžNJƼǕLjƿǀdžljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNjƠƸƿƸLjǓljƸNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljƸǛǃƼǑDŽƸljǁǂƾLjǕǒǃƼNJƸǂǂǀǁǕljnjdžNjƺƺǐLjǀƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽƼDŽǕNJƾNJƸjƠƸƿƸLjǀljǃǕǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛxƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǁƸǀNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xƻƼDŽǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓƗLJdžƿƾǁƼǖljƸNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƼǁLjǖdžǍǘLjdžLJƼLjǓLJdžNj¡$ƘƺǐǂNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼƺǀƸǘLjƼǛǃǑǍLjǀƾljNjljǁƼNjǒDŽƸLJLjdžljƸLjǃdžljNJƼǓljNJƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ
136
Ops
System mocowana żelazka do podstawy pod żelazko
5XØKHFOFSBUPSQBSZXZQPTBƒPOZKFTUXNFDIBOJ[NQS[ZUS[ZNVKŕDZƒFMB[LPOBHFOFSBUPS[F[CMPLBEŕVBUXJBKŕDZKFHPQS[FOPT[FOJFJQS[FDIPXZXBOJF- fg.1t#MPLPXBOJF- fg.2.
t0ECMPLPXBOJF - fg.3.
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZ[BVDIXZUƒFMB[LB
1PTUBXƒFMB[LPOBQPETUBXDFEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZJQPEOJFžVDIXZUEPQPEUS[ZNZXBOJBƒFMB[LBBƒEP[BCMPLPXBOJBJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx- fg.2.
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZQPEOJFžŗƒFMB[LP[BVDIXZU - fg.1.
Przygotowane
Jakej wody używać?
t8PEB[LSBOV6S[ŕE[FOJF[PTUBPTUXPS[POFXTQPTØCVNPƒMJXJBKŕDZXZLPS[ZTUBOJFXPEZ[LSBOV+FžMJKFEOBLXPEBUBKFTUCBSE[PUXBSEBQSPT[Ţ[NJFT[BŗXPEZ[LSBOV[XPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKEPTUŢQOFKOBSZOLV8QFXOZDISFHJPOBDIOBENPSTLJDI[BXBSUPžŗTPMJXXPE[JFNPƒFCZŗQPEXZƒT[POB8UBLJNQS[ZQBELVQSPT[ŢVƒZXBŗXZŕD[OJFXPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKt;NƌǗLD[BD[*TUOJFKFXJFMFUZQØX[NJŢLD[BD[ZXPEZBXPEBQPXTUBBE[JŢLJXJŢLT[PžDJ[OJDINPƒFCZŗVƒZXBOBXHFOFSBUPSBDIQBSZ+FEOBLƒFOJFLUØSF[NJŢLD[BD[FB[XBT[D[BUFLUØSZDICB[ŕTŕQSPEVLUZDIFNJD[OFUBLJFKBLTØMNPHŕQPXPEPXBŗCJBFMVCCSVOBUOFOBDJFLJEPUZD[ZUPT[D[FHØMOJFmMUSØXEPXPEZ8UBLJDIQS[ZQBELBDI[BMFDBNZVƒZXBOJFOJFQS[FmMUSPXBOFKXPEZ[LSBOVMVCXPEZCVUFMLPXBOFK1P[NJBOJFXPEZOJF[CŢEOZNCŢE[JFLJMLBLSPUOFVƒZDJFVS[ŕE[FOJBXDFMVSP[XJŕ[BOJBUFHPQSPCMFNV"CZVOJLOŕŗ[OJT[D[FOJBVCSBe[BMFDBTJŢXZQSØCPXBOJFHFOFSBUPSBQBSZQPSB[QJFSXT[ZOB[VƒZUFKCJFMJÐOJFLUØSŕNPƒOBXZS[VDJŗ6XBHB/JHEZOJFOBMFƒZVƒZXBŗXPEZEFT[D[PXFKBOJXPEZ[BXJFSBKŕDFKEPEBULJKBLLSPDINBMQFSGVNZD[ZXPEZQPDIPE[ŕDFK[FTQS[ŢUØX"(%5BLJFEPEBULJNPHŕXQZXBŗOBXBžDJXPžDJHFOFSBUPSBQBSZBXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FQPXTUBFKX[BQBSPXBOZNQPNJFT[D[FOJVTQPXPEPXBŗQPXTUBOJFOBMPUØXNPHŕDZDIQPQMBNJŗVCSBOJBNapełnj zbornk
t(FOFSBUPSQBSZOBMFƒZVNJFžDJŗOBTUBCJMOFKQBTLJFKJPEQPSOFKOBXZTPLJFUFNQFSBUVSZQPXJFS[DIOJt,JFEZD[FSXPOBMBNQLBj1VTUZ[CJPSOJLXPEZxžXJFDJTJŢ - fig.4P[OBD[BUPCSBLQBSZ;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZt0EŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ0UXPS[ZŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLB-fig.5.
t/BQFOJŗ[CJPSOJLXPEŕVXBƒBKŕDCZOJFQS[FLSPD[ZŗQP[JPNVNBLTZNBMOFHP."9-fig.6.
t;BNLOŕŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLB -fig.7.
t1POPXOJFQPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ8DJTOŕŗQS[ZDJTLQPOPXOFHPVSVDIBNJBOJBj0/0''x- fig.8[OBKEVKŕDZTJŢQPEQBOFMFNTUFSPXBOJBJQS[ZUS[ZNBŗBƒ[HBžOJF.PƒOBLPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJFUruchomene generatora pary
t$BLPXJDJFSP[XJOŕŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZ- fg.9BOBTUŢQOJFXZKŕŗQS[FXØEQBSZ[PCVEPXZ- fg.10.
t1PEŕD[HFOFSBUPSQBSZEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPUZQVj[JFNJBxt/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x- fig.8.
1.&SHPOPNJD[OZVDIXZU2.3FHVMBUPSQBSZ3.-BNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB4. 8ZKžDJFQS[FXPEV&BTZDPSE5.1PETUBXLBEPPETUBXJBOJBƒFMB[LB6.1S[FXØEFMFLUSZD[OZ7..JFKTDFOBQS[FDIPXZXBOJFQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHP8.1S[ZDJTL1PXFS;POF9.6DIXZUƒFMB[LBOBPCVEPXJF10.,MBQLBOBQFOJBOJBQPKFNOJLB11.;CJPSOJL-12.,PDJPXFXOŕUS[PCVEPXZ13.1S[FXØEQBSPXZ14.4DIPXFLQS[FXPEVQBSPXFHP15.0TPOB[CJPSOJLBLBNJFOJB16.,PMFLUPSHSPNBE[ŕDZLBNJFŴ17.5BCMJDBB,POUSPMLBj"OUJDBMDxC-BNQLBj1VTUZ[CJPSOJLXPEZxD1S[ZDJTLj0,xE1S[ZDJTLj0/0''x[MBNQLŕLPOUSPMOŕF1S[ZDJTLj&$0.*/x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ18.4UPQB6MUSB(MJTTPodczas pierwszego
VȈZDJBNPȈFTJǗ[EBS[ZǎȈFQPKBXJTJǗEZNJnieszkodliwy zapach.
To zjawisko, nie mające
PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z
INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA NA POCZĄTKU TEGO PODRĘCZNIKA t,POUSPMLBQS[ZDJTLVj0/0''xPSB[LPOUSPMLBE[JBBOJBƒFMB[LBžXJFDŕTJŢQS[F[D[BTE[JBBOJBVS[ŕE[FOJB,JFEZLPOUSPMLBžXJFDJTJŢDJŕHMFQPPLPPNJOVUBDIP[OBD[BUPƒFHFOFSBUPSQBSZKFTUHPUPXZt/JFCJFTLBLPOUSPMLBQS[ZDJTLVj0/0''xNJHBVS[ŕE[FOJFOBHS[FXBTJŢ,JFEZLPOUSPMLBžXJFDJTJŢDJŕHMFP[OBD[BUPƒFVS[ŕE[FOJFKFTUHPUPXFEPVƒZDJBt$[FSXPOBNJHBKŕDBLPOUSPMLBQS[ZDJTLVj1VTUZ[CJPSOJLXPEZx"Ä\#)/[CJPSOJLKFTUQVTUZ/BMFƒZXDJTOŕŗQS[ZDJTLj0,xVNJFT[D[POZOBQBOFMVTUFSPXBOJBCZXZŕD[ZŗLPOUSPMLŢ/BMFƒZ[BQP[OBŗTJŢ[QBSBHSBGFNj/BQFOJBOJF[CJPSOJLBXUSBLDJFVƒZULPXBOJBxt1PNBSBŴD[PXBLPOUSPMLBj"OUJDBMDxNJHB"Ä\#&(/LPOJFD[OBKFTULPOTFSXBDKBVS[ŕE[FOJBOBMFƒZ[BQP[OBŗTJŢ[QBSBHSBGFNj$[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKBxt6S[ŕE[FOJFXZQPTBƒPOFKFTUXTZTUFNBVUPNBUZD[OFHPXZŕD[BOJBLUØSZVSVDIBNJBTJŢQPPLPPNJOVUBDIOJFVƒZXBOJBVS[ŕE[FOJB-BNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xT[ZCLPNJHBVS[ŕE[FOJFKFTUXTUBOJFD[VXBOJB/BMFƒZQS[ZDJTOŕŗQS[ZDJTLj0/0''x[OBKEVKŕDZTJŢOBQS[ZDJTLVXZS[VUVQBSZXDFMVX[OPXJFOJBQSBTPXBOJ/BMFƒZ[BQP[OBŗTJŢ[QBSBHSBGFN4ZTUFNj"6500''xt"CZXZUXPS[ZŗQBSŢOBDJžOJKOBQS[ZDJTLSFHVMBUPSBQBSZ[OBKEVKŕDZTJŢQPEVDIXZUFNƒFMB[LB1BSB[BUS[ZNBTJŢLJFEZ[XPMOJT[SFHVMBUPSt1PVQZOJŢDJVPLPPNJOVUZJSFHVMBSOJFXSB[[FTUPTPXBOJFNQPNQBFMFLUSZD[OBXZQPTBƒBKŕDBVS[ŕE[FOJFXTUS[ZLVKFXPEŢEPLPUB8ZXPVKFUPIBBTLUØSZKFTUOPSNBMOZt+FƒFMJVƒZXBT[LSPDINBMVSP[QZMHPOBPEXSPUOFKTUSPOJFQSBTPXBOJB8BT[FVS[ŕE[FOJFXZQPTBƒPOFKFTUXFMFLUSPOJD[OŕSFHVMBDKŢ4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUØSB[BQFXOJBPQUZNBMOFQPŕD[FOJFUFNQFSBUVSZJQBSZVNPƒMJXJBKŕDQSBTPXBOJFXT[FMLJFHPUZQVNBUFSJBØXCF[SZ[ZLBJLPOJFD[OPžDJJDITPSUPXBOJB0QUZNBMOFVTUBXJFOJBEMBLBƒEFHPSPE[BKVCJFMJ[OZCF[SZ[ZLBTQBMFOJB#BXFOBXFOBKFEXBCQPMJFTUFSLBT[NJSNPIFSXJTLP[BPSB[NJFT[BOLJTZOUFUZD[OFCBXFOBMFOJNJFT[BOLJXØLJFO'VOLDKB&$0.JOVNPƒMJXJBQSBTPXBOJFQS[ZVƒZDJVOJTLJFKUFNQFSBUVSZPSB[OJFXJFMLJFHPXZS[VUVQBSZEPTUPTPXBOZDIEPOBKEFMJLBUOJFKT[ZDINBUFSJBØX'VOLDKBUB[NOJFKT[BSØXOJFƒ[VƒZDJFFOFSHFUZD[OF/BDJTOŕŗQS[ZDJTL&$0.JOXDFMVQS[FKžDJBOBUSZC&$0/BDJTOŕŗQPOPXOJFXDFMVXZŕD[FOJBUSZCV&$0
0DUBOFMBTUBOQPMJBNJEBLSZMJTZOUFUZD[OFNJFT[BOLJ
8SB[JFXŕUQMJXPžDJEPUZD[ŕDZDIUZQVULBOJOZOBMFƒZTQSBXE[JŗKFKXBžDJXPžDJOBFUZLJFUDFEBOFHPFMFNFOUVPE[JFƒZ8QS[ZQBELVQSBTPXBOJBPE[JFƒZXFOJBOFKOBMFƒZOBDJTLBŗXJFMPLSPUOJFQS[ZDJTLQBSZUS[ZNBKŕDƒFMB[LPOBEVCSBOJFN;BQPCJFHBNZXUFOTQPTØCXZžXJFDBOJVVCSBOJB53:#&,0.*/'VOLDKB&$0NJOVNPƒMJXJB[NOJFKT[FOJF[VƒZDJBFOFSHFUZD[OFHP/BDJTOŕŗQS[ZDJTL&$0XDFMVQS[FKžDJBOBUSZC&$0/BDJTOŕŗQPOPXOJFXDFMVXZŕD[FOJBUSZCV&$0
137
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
5XØKHFOFSBUPSQBSZXZQPTBƒPOZKFTUXNFDIBOJ[NQS[ZUS[ZNVKŕDZƒFMB[LPOBHFOFSBUPS[F[CMPLBEŕVBUXJBKŕDZKFHPQS[FOPT[FOJFJQS[FDIPXZXBOJFt#MPLPXBOJFt0ECMPLPXBOJF"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZ[BVDIXZUƒFMB[LB
1PTUBXƒFMB[LPOBQPETUBXDFEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZJQPEOJFžVDIXZUEPQPEUS[ZNZXBOJBƒFMB[LBBƒEP[BCMPLPXBOJBJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZQPEOJFžŗƒFMB[LP[BVDIXZUt8PEB[LSBOV6S[ŕE[FOJF[PTUBPTUXPS[POFXTQPTØCVNPƒMJXJBKŕDZXZLPS[ZTUBOJFXPEZ[LSBOV+FžMJKFEOBLXPEBUBKFTUCBSE[PUXBSEBQSPT[Ţ[NJFT[BŗXPEZ[LSBOV[XPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKEPTUŢQOFKOBSZOLV8QFXOZDISFHJPOBDIOBENPSTLJDI[BXBSUPžŗTPMJXXPE[JFNPƒFCZŗQPEXZƒT[POB8UBLJNQS[ZQBELVQSPT[ŢVƒZXBŗXZŕD[OJFXPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKt;NƌǗLD[BD[*TUOJFKFXJFMFUZQØX[NJŢLD[BD[ZXPEZBXPEBQPXTUBBE[JŢLJXJŢLT[PžDJ[OJDINPƒFCZŗVƒZXBOBXHFOFSBUPSBDIQBSZ+FEOBLƒFOJFLUØSF[NJŢLD[BD[FB[XBT[D[BUFLUØSZDICB[ŕTŕQSPEVLUZDIFNJD[OFUBLJFKBLTØMNPHŕQPXPEPXBŗCJBFMVCCSVOBUOFOBDJFLJEPUZD[ZUPT[D[FHØMOJFmMUSØXEPXPEZ8UBLJDIQS[ZQBELBDI[BMFDBNZVƒZXBOJFOJFQS[FmMUSPXBOFKXPEZ[LSBOVMVCXPEZCVUFMLPXBOFK1P[NJBOJFXPEZOJF[CŢEOZNCŢE[JFLJMLBLSPUOFVƒZDJFVS[ŕE[FOJBXDFMVSP[XJŕ[BOJBUFHPQSPCMFNV"CZVOJLOŕŗ[OJT[D[FOJBVCSBe[BMFDBTJŢXZQSØCPXBOJFHFOFSBUPSBQBSZQPSB[QJFSXT[ZOB[VƒZUFKCJFMJÐOJFLUØSŕNPƒOBXZS[VDJŗ6XBHB/JHEZOJFOBMFƒZVƒZXBŗXPEZEFT[D[PXFKBOJXPEZ[BXJFSBKŕDFKEPEBULJKBLLSPDINBMQFSGVNZD[ZXPEZQPDIPE[ŕDFK[FTQS[ŢUØX"(%5BLJFEPEBULJNPHŕXQZXBŗOBXBžDJXPžDJHFOFSBUPSBQBSZBXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FQPXTUBFKX[BQBSPXBOZNQPNJFT[D[FOJVTQPXPEPXBŗQPXTUBOJFOBMPUØXNPHŕDZDIQPQMBNJŗVCSBOJBt(FOFSBUPSQBSZOBMFƒZVNJFžDJŗOBTUBCJMOFKQBTLJFKJPEQPSOFKOBXZTPLJFUFNQFSBUVSZQPXJFS[DIOJt,JFEZD[FSXPOBMBNQLBj1VTUZ[CJPSOJLXPEZxžXJFDJTJŢP[OBD[BUPCSBLQBSZ;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZt0EŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ0UXPS[ZŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLBt/BQFOJŗ[CJPSOJLXPEŕVXBƒBKŕDCZOJFQS[FLSPD[ZŗQP[JPNVNBLTZNBMOFHP."9t;BNLOŕŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLBt1POPXOJFQPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ8DJTOŕŗQS[ZDJTLQPOPXOFHPVSVDIBNJBOJBj0/0''x[OBKEVKŕDZTJŢQPEQBOFMFNTUFSPXBOJBJQS[ZUS[ZNBŗBƒ[HBžOJF.PƒOBLPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJFt$BLPXJDJFSP[XJOŕŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZBOBTUŢQOJFXZKŕŗQS[FXØEQBSZ[PCVEPXZt1PEŕD[HFOFSBUPSQBSZEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPUZQVj[JFNJBxt/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x1S[FXØEQBSPXZ4DIPXFLQS[FXPEVQBSPXFHP0TPOB[CJPSOJLBLBNJFOJB,PMFLUPSHSPNBE[ŕDZLBNJFŴ5BCMJDBB,POUSPMLBj"OUJDBMDxC-BNQLBj1VTUZ[CJPSOJLXPEZxD1S[ZDJTLj0,xE1S[ZDJTLj0/0''x[MBNQLŕLPOUSPMOŕF1S[ZDJTLj&$0.*/x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ4UPQB6MUSB(MJTTt,POUSPMLBQS[ZDJTLVj0/0''xPSB[LPOUSPMLBE[JBBOJBƒFMB[LBžXJFDŕTJŢQS[F[D[BTE[JBBOJBVS[ŕE[FOJB,JFEZLPOUSPMLBžXJFDJTJŢDJŕHMFQPPLPPNJOVUBDIP[OBD[BUPƒFHFOFSBUPSQBSZKFTUHPUPXZPanel kontrolny
t/JFCJFTLBLPOUSPMLBQS[ZDJTLVj0/0''xNJHB- fig.11VS[ŕE[FOJFOBHS[FXBTJŢ,JFEZLPOUSPMLBžXJFDJTJŢDJŕHMFP[OBD[BUPƒFVS[ŕE[FOJFKFTUHPUPXFEPVƒZDJBt$[FSXPOBNJHBKŕDBLPOUSPMLBQS[ZDJTLVj1VTUZ[CJPSOJLXPEZx"Ä\#)/[CJPSOJLKFTUQVTUZ/BMFƒZXDJTOŕŗQS[ZDJTLj0,xVNJFT[D[POZOBQBOFMVTUFSPXBOJBCZXZŕD[ZŗLPOUSPMLŢ- fig.12 /BMFƒZ[BQP[OBŗTJŢ[QBSBHSBGFNj/BQFOJBOJF[CJPSOJLBXUSBLDJFVƒZULPXBOJBxt1PNBSBŴD[PXBLPOUSPMLBj"OUJDBMDxNJHB"Ä\#&(/LPOJFD[OBKFTULPOTFSXBDKBVS[ŕE[FOJBOBMFƒZ[BQP[OBŗTJŢ[QBSBHSBGFNj$[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKBxt6S[ŕE[FOJFXZQPTBƒPOFKFTUXTZTUFNBVUPNBUZD[OFHPXZŕD[BOJBLUØSZVSVDIBNJBTJŢQPPLPPNJOVUBDIOJFVƒZXBOJBVS[ŕE[FOJB-BNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xT[ZCLPNJHBVS[ŕE[FOJFKFTUXTUBOJFD[VXBOJB/BMFƒZQS[ZDJTOŕŗQS[ZDJTLj0/0''x[OBKEVKŕDZTJŢOBQS[ZDJTLVXZS[VUVQBSZXDFMVX[OPXJFOJBQSBTPXBOJa -
fig. 8-14/BMFƒZ[BQP[OBŗTJŢ[QBSBHSBGFN4ZTUFNj"6500''x
Użytkowane
Prasowane przy uzycu pary
t"CZXZUXPS[ZŗQBSŢOBDJžOJKOBQS[ZDJTLSFHVMBUPSBQBSZ[OBKEVKŕDZTJŢQPEVDIXZUFNƒFMB[LB- fig.13. 1BSB[BUS[ZNBTJŢLJFEZ[XPMOJT[SFHVMBUPSt1PVQZOJŢDJVPLPPNJOVUZJSFHVMBSOJFXSB[[FTUPTPXBOJFNQPNQBFMFLUSZD[OBXZQPTBƒBKŕDBVS[ŕE[FOJFXTUS[ZLVKFXPEŢEPLPUB8ZXPVKFUPIBBTLUØSZKFTUOPSNBMOZt+FƒFMJVƒZXBT[LSPDINBMVSP[QZMHPOBPEXSPUOFKTUSPOJFQSBTPXBOJBSmart technology Easy Control
8BT[FVS[ŕE[FOJFXZQPTBƒPOFKFTUXFMFLUSPOJD[OŕSFHVMBDKŢ4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUØSB[BQFXOJBPQUZNBMOFQPŕD[FOJFUFNQFSBUVSZJQBSZVNPƒMJXJBKŕDQSBTPXBOJFXT[FMLJFHPUZQVNBUFSJBØXCF[SZ[ZLBJLPOJFD[OPžDJJDITPSUPXBOJBRegulacja Zalecane użytkowane Etyketowane Przykłady
0QUZNBMOFVTUBXJFOJBEMBLBƒEFHPSPE[BKVCJFMJ[OZCF[SZ[ZLBTQBMFOJB#BXFOBXFOBKFEXBCQPMJFTUFSLBT[NJSNPIFSXJTLP[BPSB[NJFT[BOLJTZOUFUZD[OFCBXFOBMFOJNJFT[BOLJXØLJFO'VOLDKB&$0.JOVNPƒMJXJBQSBTPXBOJFQS[ZVƒZDJVOJTLJFKUFNQFSBUVSZPSB[OJFXJFMLJFHPXZS[VUVQBSZEPTUPTPXBOZDIEPOBKEFMJLBUOJFKT[ZDINBUFSJBØX'VOLDKBUB[NOJFKT[BSØXOJFƒ[VƒZDJFFOFSHFUZD[OF/BDJTOŕŗQS[ZDJTL&$0.JOXDFMVQS[FKžDJBOBUSZC&$0/BDJTOŕŗQPOPXOJFXDFMVXZŕD[FOJBUSZCV&$0
0DUBOFMBTUBOQPMJBNJEBLSZMJTZOUFUZD[OFNJFT[BOLJUwaga: Nie prasuj za
pomocą pary tekstyliów
zawierających włókna
akrylowe lub modakrylowe.
8SB[JFXŕUQMJXPžDJEPUZD[ŕDZDIUZQVULBOJOZOBMFƒZTQSBXE[JŗKFKXBžDJXPžDJOBFUZLJFUDFEBOFHPFMFNFOUVPE[JFƒZ8QS[ZQBELVQSBTPXBOJBPE[JFƒZXFOJBOFKOBMFƒZOBDJTLBŗXJFMPLSPUOJFQS[ZDJTLQBSZ- fg.14US[ZNBKŕDƒFMB[LPOBEVCSBOJFN;BQPCJFHBNZXUFOTQPTØCXZžXJFDBOJVVCSBOJB53:#&,0.*/'VOLDKB&$0NJOVNPƒMJXJB[NOJFKT[FOJF[VƒZDJBFOFSHFUZD[OFHP/BDJTOŕŗQS[ZDJTL&$0XDFMVQS[FKžDJBOBUSZC&$0/BDJTOŕŗQPOPXOJFXDFMVXZŕD[FOJBUSZCV&$0wpływu na użytkowanie
urządzenia, szybko
zniknie.
Uwaga, materiały z
oznaczeniem nie
OBEBKnjTJǗEPQSBTPXBOJBNigdy nie należy stawiać żelazka
na metalowej podstawie, bo
mogłoby to ją uszkodzić, należy je
stawiać raczej na podstawie pod
żelazko. Jest ona wyposażona w
system antypoślizgowy
i odporna na działanie wysokich
temperatur.
138
Prasowane na sucho
t/JFOBMFƒZOBDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZWygładzane zagneceƒ w pozycj ponowej
t/BMFƒZ[BXJFTJŗVCSBOJFOBXJFT[BLVJOBDJŕHOŕŗULBOJOŢMFLLPSŢLŕt8ZUXBS[BOBQBSBKFTUCBSE[PHPSnjDB/ƌHEZOƌFQSBTVKVCSBOƌBOBPTPCƌFBMFzawsze na weszaku.
t/BTUŢQOJFOBMFƒZOBDJTOŕŗQS[ZDJTLQBSZ- fg.14[QS[FSXBNJXZLPOVKŕDSVDI[HØSZOBEØ- fg.15.
Uzupełnane zbornka w trakce użytkowana
t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBj1VTUZ[CJPSOJLxNJHB- fig.4OJFNBKVƒQBSZ;CJPSOJLXPEZKFTUQVTUZt0EŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ0UXPS[ZŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLB - fig.5.
t/BQFOJŗCVUFMLŢPNBLTZNBMOFKQPKFNOPžDJMXPEŕJOBQFOJŗ[CJPSOJLXPEŕVXBƒBKŕDCZOJFQS[FLSPD[ZŗQP[JPNVNBLTZNBMOFHP."9- fig.6.
t;BNLOŕŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLB - fig.7.
t1POPXOJFQPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ8DJTOŕŗQS[ZDJTLQPOPXOFHPVSVDIBNJBOJBj0,x- fig.8[OBKEVKŕDZTJŢQPEQBOFMFNTUFSPXBOJBXDFMVLPOUZOVPXBOJBQSBTPXBOJB8ŕD[POB[JFMPOBMBNQLBSZTTZHOBMJ[VKFƒFQBSBKFTUHPUPXBEPVƒZDJBFunkcja Power Zone
t6S[ŕE[FOJFKFTUXZQPTBƒPOFXGVOLDKŢ1PXFS;POFQBSBLPODFOUSPXBOBKFTUVT[D[ZUVTUPQZƒFMB[LBVƒZDJFXT[D[FHØMOPžDJEPQSFDZ[ZKOFHPSP[QSBTPXZXBOJBPQPSOZDIGBEEFUBMJPSB[GSBHNFOUØXUSVEOPEPTUŢQOZDIt"CZTLPS[ZTUBŗ[UFKGVOLDKJXDJžOJKNPDOPQS[ZDJTL1PXFS;POFVNJFT[D[POZOBƒFMB[LVUBLD[ŢTUPKBLKFTUUPQPUS[FCOF- fg.16.
Konserwacja czyszczene
Czyszczene generatora pary
t/JFVƒZXBKƒBEOFHPžSPELBD[ZT[D[ŕDFHPMVCVTVXBKŕDFHPLBNJFŴBCZPD[ZžDJŗTUPQŢMVCPCVEPXŢt/JHEZOJFXLBEBKƒFMB[LBBOJPCVEPXZEPXPEZBOJJOOZDIQZOØXt$[ZT[D[FOJFTUPQZƒFMB[LB[BMFDBOFKFTUVƒZXBOJFNJŢLLJFKMFLLPXJMHPUOFKT[NBULJEPD[ZT[D[FOJBKFT[D[FMFUOJFKTUPQZƒFMB[LBUPQP[XPMJVOJLOŕŗVT[LPE[FOJBQPLSZDJBTUPQZt;BMFDBTJŢPETUBXJBŗ[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LPBCZDISPOJŗKFHPQPXPLŢt0ED[BTVEPD[BTVPD[ZT[D[BKD[ŢžDJ[QMBTUJLV[BQPNPDŕEFMJLBUOFKMFLLPOBXJMƒPOFKžDJFSFD[LJŁatwe odkamenane generatora pary
8DFMVXZEVƒFOJBUSXBPžDJHFOFSBUPSBQBSZJVOJLOJŢDJBPELBEBOJBTJŢLBNJFOJBHFOFSBUPS[PTUBXZQPTBƒPOZXFXCVEPXBOZLPMFLUPSLBNJFOJB,PMFLUPSUFOKFTUX[CJPSOJLVBVUPNBUZD[OJFVTVXBLBNJFe[CJFSBKŕDZTJŢXžSPELV6ȈZDƌFt1PNBSBeD[PXBLPOUSPMLBBOUZXBQJFOOBNJHBOBMFƒZXZQVLBŗLPMFLUPSLBNJFOJB- fg.13.
6XBHBOJFXPMOPXZLPOZXBŗUFKD[ZOOPžDJKFžMJHFOFSBUPSQBSZOJFKFTUPEŕD[POZPEÐSØEB[BTJMBOJBPEQPOBEEXØDIHPE[JOJKFžMJDBLPXJDJFOJFPTUZH"CZXZLPOBŗUŢPQFSBDKŢOBMFƒZVNJFžDJŗHFOFSBUPSQBSZXQPCMJƒV[MFXVQPOJFXBƒXD[BTJFPUXJFSBOJBVS[ŕE[FOJB[F[CJPSOJLBNPƒFXZQZOŕŗXPEBt,JFEZHFOFSBUPSQBSZPTUZHOJF[EFKNJKPTPOŢLPMFLUPSBHSPNBE[ŕDFHPLBNJFŴt0ELSŢDJŗLPMFLUPS- fig.17J[EFKNJKHP[PCVEPXZ- fig.18[BXJFSBPOLBNJFŴTLVNVMPXBOZX[CJPSOJLV - fg.19.
t"CZQSBXJEPXPPD[ZžDJŗLPMFLUPSXZTUBSD[ZXZQVLBŗHPQPECJFƒŕDŕXPEŕXDFMVVTVOJŢDJBLBNJFOJB - fg.20.
t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ fg.21-22.
Nie używaj nigdy
agresywnych lub
SZTVKnjDZDIQPXJFS[DIOJǗśrodków czyszczących.
Ważne! Używanie ostrej
ściereczki powoduje
uszkodzenia
pokrycia stopy żelazka
- g.26.
Do płukania bojlera
nie należy w
żadnym wypadku
stosować środków
PELBNJFOJBKnjDZDImogłyby one doprowadzić
do jego uszkodzenia.
Przed przystąpieniem do
opróżniania generatora
pary, należy pozostawić
HPEPPTUZHOJǗDJBOBponad 2 godziny, aby
wykluczyć ryzyko
poparzenia.
;BMFDFOJBQS[ZQSBTPXBOJVtkanin innych niż len i
bawełna, żelazko trzymać
kilka centymetrów od
ULBOJOZXDFMVVOJLOJǗDJBspalenia tkaniny. t6NJFžDJŗQS[ZLSZXLŢ[CJPSOJLBXFXBžDJXZNNJFKTDV1PED[BTOBTUǗQOFHPVȈZULPXBOƌBȈFMB[LBOBMFȈZXDƌTOnjǎQS[ZDƌTLj0,xVNƌFT[D[POZOBQBOFMVTUFSPXBOƌBCZXZnjD[ZǎQPNBSBǩD[PXnjMBNQLǗj$BMD"XBZ4ZTUFNx0QSØD[SFHVMBSOFKLPOTFSXBDKJ[BMFDBTJŢQS[FQSPXBE[FOJFEPLBEOFHPQVLBOJB[CJPSOJLBDPQØSPLVMVCLBƒEPSB[PXPQP[BTUPTPXBOJBDIt4QSBXEƑD[ZHFOFSBUPSKFTU[JNOZJPEŕD[POZPEQPOBE)t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBCS[FHV[MFXVBƒFMB[LP[CPLVOBTUPQJFt;EKŕŗQS[ZLSZXŢ[CJPSOJLBJPELSŢDJŗ[CJPSOJLLBNJFOJBt5S[ZNBKƒFMB[LPXQP[ZDKJQPDIZMPOFK;BQPNPDŕLBSBGLJOBQFOJKLPDJPFLMJUSBXPEZ[LSBOV1PUS[ŕžOJKQS[F[LJMLBDIXJMPCVEPXŕBOBTUŢQOJFPQS؃OJKKŕOBE[MFXFNt8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗt8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDFt6NJFžDJŗQS[ZLSZXLŢ[CJPSOJLBLBNJFOJBXFXBžDJXZNNJFKTDV1PED[BTLPMFKOFHPVȈZULPXBOƌBOBDƌǴOƌKQS[ZDƌTLj0,x[OBKEVKnjDZTƌǗOBUBCMƌDZBȈEPXZnjD[FOƌBTƌǗt%MB5XPKFHPCF[QJFD[FŴTUXBHFOFSBUPSQBSZKFTUXZQPTBƒPOZXTZTUFND[VXBOJBj"6500''xLUØSZ[BŕD[BTJŢBVUPNBUZD[OJFQPPLPPNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBt.JHBUZMLPMBNQLBLPOUSPMOBj0/0''xLUØSBXTLB[VKFD[VXBOJFVS[ŕE[FOJBt"CZQPOPXOJFBLUZXPXBŗHFOFSBUPSQBSZ/BDJžOJKHV[JLj0/0''xMVCOBDJžOJKOBTQVTUQBSZ1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xQS[FTUBOJFNJHBŗQS[FEQPOPXOZNSP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJBt%MB5XPKFHPCF[QJFD[FŴTUXBQPPLPPNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBTZTUFNj"6500''xXZŕD[ZHFOFSBUPSQBSZ"CZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJFOBDJžOJKOBQS[ZDJTLj0/0''xt0ETUBXƒFMB[LPOBQPETUBXLŢEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZt8ZŕD[HFOFSBUPSOBDJTLBKŕDOBQS[ZDJTLj0/0''xJPEŕD[XUZD[LŢt6DIXZU[BCF[QJFD[BKŕDZOBƒFMB[LVBƒEP[BNLOJŢDJBTZTUFNVPDISPOOFHPJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFxt6NJFžŗQS[FXØEQBSPXZXTDIPXLV$IXZŗQS[FXØE[؃HPOBEXBXUBLJTQPTØCBCZVGPSNPXBŗQŢUMŢ8QSPXBEƑLPŴDØXLŢUFKQŢUMJEPTDIPXLBBQPUFNQPQDIOJKKŕQPXPMJBƒ[PCBD[ZT[LPŴDØXLŢQS[FXPEV[ESVHJFKTUSPOZTDIPXLBt;XJOŕŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZJVNJFžDJŗXLPNPS[FQS[FDIPXZXBOJBt1P[PTUBXEPPTUZHOJŢDJBHFOFSBUPSQBSZQS[FETDIPXBOJFNHPKFžMJNVTJT[QS[FDIPXZXBŗHPXT[BGDFMVCOBNBFKQS[FTUS[FOJt+FžMJQS[FDIPXVKFT[HFOFSBUPSQBSZXQPNJFT[D[FOJVSFMBUZXOJF[JNOZNPLPP$¡VNJFžŗHPXQPNJFT[D[FOJVPUFNQFSBUVS[FVNJBSLPXBOFKQS[FESP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJBt.PƒFT[CF[QJFD[OJFQS[FDIPXZXBŗHFOFSBUPSQBSZQS[FOPT[ŕDHP[BVDIXZUƒFMB[LBL5PVS[ŕE[FOJFKFTU[CVEPXBOF[NBUFSJBØXLUØSFNPHŕCZŗQPEEBOFQPOPXOFNVQS[FUXBS[BOJVMVCSFDZLMJOHPXJÂ8UZNDFMVQP[BLPeD[FOJVKFHPFLTQMPBUBDKJOBMFƒZKFEPTUBSD[ZŗEPXZ[OBD[POFHPQVOLUV[CJØSLJ
139
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
t/JFOBMFƒZOBDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZt/BMFƒZ[BXJFTJŗVCSBOJFOBXJFT[BLVJOBDJŕHOŕŗULBOJOŢMFLLPSŢLŕt8ZUXBS[BOBQBSBKFTUCBSE[PHPSnjDB/ƌHEZOƌFQSBTVKVCSBOƌBOBPTPCƌFBMFt/BTUŢQOJFOBMFƒZOBDJTOŕŗQS[ZDJTLQBSZ[QS[FSXBNJXZLPOVKŕDSVDI[HØSZOBEØt,JFEZD[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBj1VTUZ[CJPSOJLxNJHBOJFNBKVƒQBSZ;CJPSOJLXPEZKFTUQVTUZt0EŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ0UXPS[ZŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLBt/BQFOJŗCVUFMLŢPNBLTZNBMOFKQPKFNOPžDJMXPEŕJOBQFOJŗ[CJPSOJLXPEŕVXBƒBKŕDCZOJFQS[FLSPD[ZŗQP[JPNVNBLTZNBMOFHP."9t;BNLOŕŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLBt1POPXOJFQPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ8DJTOŕŗQS[ZDJTLQPOPXOFHPVSVDIBNJBOJBj0,x[OBKEVKŕDZTJŢQPEQBOFMFNTUFSPXBOJBXDFMVLPOUZOVPXBOJBQSBTPXBOJB8ŕD[POB[JFMPOBMBNQLBSZTTZHOBMJ[VKFƒFQBSBKFTUHPUPXBEPVƒZDJBt6S[ŕE[FOJFKFTUXZQPTBƒPOFXGVOLDKŢ1PXFS;POFQBSBLPODFOUSPXBOBKFTUVT[D[ZUVTUPQZƒFMB[LBVƒZDJFXT[D[FHØMOPžDJEPQSFDZ[ZKOFHPSP[QSBTPXZXBOJBPQPSOZDIGBEEFUBMJPSB[GSBHNFOUØXUSVEOPEPTUŢQOZDIt"CZTLPS[ZTUBŗ[UFKGVOLDKJXDJžOJKNPDOPQS[ZDJTL1PXFS;POFVNJFT[D[POZOBƒFMB[LVUBLD[ŢTUPKBLKFTUUPQPUS[FCOFt/JFVƒZXBKƒBEOFHPžSPELBD[ZT[D[ŕDFHPMVCVTVXBKŕDFHPLBNJFŴBCZPD[ZžDJŗTUPQŢMVCPCVEPXŢt/JHEZOJFXLBEBKƒFMB[LBBOJPCVEPXZEPXPEZBOJJOOZDIQZOØXt$[ZT[D[FOJFTUPQZƒFMB[LB[BMFDBOFKFTUVƒZXBOJFNJŢLLJFKMFLLPXJMHPUOFKT[NBULJEPD[ZT[D[FOJBKFT[D[FMFUOJFKTUPQZƒFMB[LBUPQP[XPMJVOJLOŕŗVT[LPE[FOJBQPLSZDJBTUPQZt;BMFDBTJŢPETUBXJBŗ[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LPBCZDISPOJŗKFHPQPXPLŢt0ED[BTVEPD[BTVPD[ZT[D[BKD[ŢžDJ[QMBTUJLV[BQPNPDŕEFMJLBUOFKMFLLPOBXJMƒPOFKžDJFSFD[LJ8DFMVXZEVƒFOJBUSXBPžDJHFOFSBUPSBQBSZJVOJLOJŢDJBPELBEBOJBTJŢLBNJFOJBHFOFSBUPS[PTUBXZQPTBƒPOZXFXCVEPXBOZLPMFLUPSLBNJFOJB,PMFLUPSUFOKFTUX[CJPSOJLVBVUPNBUZD[OJFVTVXBLBNJFe[CJFSBKŕDZTJŢXžSPELV6ȈZDƌFt1PNBSBeD[PXBLPOUSPMLBBOUZXBQJFOOBNJHBOBMFƒZXZQVLBŗLPMFLUPSLBNJFOJB6XBHBOJFXPMOPXZLPOZXBŗUFKD[ZOOPžDJKFžMJHFOFSBUPSQBSZOJFKFTUPEŕD[POZPEÐSØEB[BTJMBOJBPEQPOBEEXØDIHPE[JOJKFžMJDBLPXJDJFOJFPTUZH"CZXZLPOBŗUŢPQFSBDKŢOBMFƒZVNJFžDJŗHFOFSBUPSQBSZXQPCMJƒV[MFXVQPOJFXBƒXD[BTJFPUXJFSBOJBVS[ŕE[FOJB[F[CJPSOJLBNPƒFXZQZOŕŗXPEBt,JFEZHFOFSBUPSQBSZPTUZHOJF[EFKNJKPTPOŢLPMFLUPSBHSPNBE[ŕDFHPLBNJFŴt0ELSŢDJŗLPMFLUPSJ[EFKNJKHP[PCVEPXZ[BXJFSBPOLBNJFŴTLVNVMPXBOZX[CJPSOJLVt"CZQSBXJEPXPPD[ZžDJŗLPMFLUPSXZTUBSD[ZXZQVLBŗHPQPECJFƒŕDŕXPEŕXDFMVVTVOJŢDJBLBNJFOJBt8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗSZTVKnjDZDIQPXJFS[DIOJǗt6NJFžDJŗQS[ZLSZXLŢ[CJPSOJLBXFXBžDJXZNNJFKTDV fg.23.
1PED[BTOBTUǗQOFHPVȈZULPXBOƌBȈFMB[LBOBMFȈZXDƌTOnjǎQS[ZDƌTLj0,xVNƌFT[D[POZOBQBOFMVTUFSPXBOƌBCZXZnjD[ZǎQPNBSBǩD[PXnjMBNQLǗj$BMD"XBZ4ZTUFNx- fg.12.
0QSØD[SFHVMBSOFKLPOTFSXBDKJ[BMFDBTJŢQS[FQSPXBE[FOJFEPLBEOFHPQVLBOJB[CJPSOJLBDPQØSPLVMVCLBƒEPSB[PXPQP[BTUPTPXBOJBDIt4QSBXEƑD[ZHFOFSBUPSKFTU[JNOZJPEŕD[POZPEQPOBE)t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBCS[FHV[MFXVBƒFMB[LP[CPLVOBTUPQJFt;EKŕŗQS[ZLSZXŢ[CJPSOJLBJPELSŢDJŗ[CJPSOJLLBNJFOJBt5S[ZNBKƒFMB[LPXQP[ZDKJQPDIZMPOFK;BQPNPDŕLBSBGLJOBQFOJKLPDJPFLMJUSBXPEZ[LSBOV1PUS[ŕžOJKQS[F[LJMLBDIXJMPCVEPXŕBOBTUŢQOJFPQS؃OJKKŕOBE[MFXFNt8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗt8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDFt6NJFžDJŗQS[ZLSZXLŢ[CJPSOJLBLBNJFOJBXFXBžDJXZNNJFKTDV1PED[BTLPMFKOFHPVȈZULPXBOƌBOBDƌǴOƌKQS[ZDƌTLj0,x[OBKEVKnjDZTƌǗOBUBCMƌDZBȈEPXZnjD[FOƌBTƌǗpomarańczowej lampk kontrolnej «Ant-calc» - fg.12.
System «AUTO-OFF»
t%MB5XPKFHPCF[QJFD[FŴTUXBHFOFSBUPSQBSZKFTUXZQPTBƒPOZXTZTUFND[VXBOJBj"6500''xLUØSZ[BŕD[BTJŢBVUPNBUZD[OJFQPPLPPNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBt.JHBUZMLPMBNQLBLPOUSPMOBj0/0''xLUØSBXTLB[VKFD[VXBOJFVS[ŕE[FOJB - fig.11.
t"CZQPOPXOJFBLUZXPXBŗHFOFSBUPSQBSZ/BDJžOJKHV[JLj0/0''xMVCOBDJžOJKOBTQVTUQBSZ1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xQS[FTUBOJFNJHBŗQS[FEQPOPXOZNSP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJBt%MB5XPKFHPCF[QJFD[FŴTUXBQPPLPPNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBTZTUFNj"6500''xXZŕD[ZHFOFSBUPSQBSZ"CZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJFOBDJžOJKOBQS[ZDJTLj0/0''xPorządkowane generatora pary
t0ETUBXƒFMB[LPOBQPETUBXLŢEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZt8ZŕD[HFOFSBUPSOBDJTLBKŕDOBQS[ZDJTLj0/0''xJPEŕD[XUZD[LŢt6DIXZU[BCF[QJFD[BKŕDZOBƒFMB[LVBƒEP[BNLOJŢDJBTZTUFNVPDISPOOFHPJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx - fig.2.
t6NJFžŗQS[FXØEQBSPXZXTDIPXLV$IXZŗQS[FXØE[؃HPOBEXBXUBLJTQPTØCBCZVGPSNPXBŗQŢUMŢ8QSPXBEƑLPŴDØXLŢUFKQŢUMJEPTDIPXLBBQPUFNQPQDIOJKKŕQPXPMJBƒ[PCBD[ZT[LPŴDØXLŢQS[FXPEV[ESVHJFKTUSPOZTDIPXLB - fg.24.
t;XJOŕŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZJVNJFžDJŗXLPNPS[FQS[FDIPXZXBOJB- fg.25.
t1P[PTUBXEPPTUZHOJŢDJBHFOFSBUPSQBSZQS[FETDIPXBOJFNHPKFžMJNVTJT[QS[FDIPXZXBŗHPXT[BGDFMVCOBNBFKQS[FTUS[FOJt+FžMJQS[FDIPXVKFT[HFOFSBUPSQBSZXQPNJFT[D[FOJVSFMBUZXOJF[JNOZNPLPP$¡VNJFžŗHPXQPNJFT[D[FOJVPUFNQFSBUVS[FVNJBSLPXBOFKQS[FESP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJBt.PƒFT[CF[QJFD[OJFQS[FDIPXZXBŗHFOFSBUPSQBSZQS[FOPT[ŕDHP[BVDIXZUƒFMB[LB- fig.1.
Berzmy czynny udzał w ochrone środowska!
L5PVS[ŕE[FOJFKFTU[CVEPXBOF[NBUFSJBØXLUØSFNPHŕCZŗQPEEBOFQPOPXOFNVQS[FUXBS[BOJVMVCSFDZLMJOHPXJÂ8UZNDFMVQP[BLPeD[FOJVKFHPFLTQMPBUBDKJOBMFƒZKFEPTUBSD[ZŗEPXZ[OBD[POFHPQVOLUV[CJØSLJ
140
+FǴMƌOƌFNPȈOBVTUBMƌǎQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOƌBOBMFȈZ[HPTƌǎTƌǗEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSVN4FSXƌTPXFHPProblem z generatorem pary?
Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania
(FOFSBUPSQBSZOJFXŕD[BTJŢMVCMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LBMVCMBNQLBLPOUSPMOBj0/0''xOJF[BQBMJZTJŢ6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPEŕD[POFEPTJFDJ4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPEŕD[POFQSBXJEPXPEPE[JBBKŕDFHPLPOUBLUVJD[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x4ZTUFNj"6500''xXŕD[ZTJŢQPNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBJXZŕD[ZHFOFSBUPSQBSZ/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xQPOPXOFHPVSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ8PEBXZQZXBQS[F[PUXPSZXTUPQJF1BSBVƒZXBOBKFTUQS[ZOJFEPTUBUFD[OZNOBHS[BOJVƒFMB[LB1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LBCŢE[JF[BQBMPOBXTQPTØCDJŕHZQS[FEVSVDIPNJFOJFNSFHVMBUPSBQBSZ8PEBTLPOEFOTPXBBTJŢXQS[FXPEBDIQPOJFXBƒVƒZXBT[QBSŢQJFSXT[ZSB[MVCOJFVƒZXBFžKFKPELJMLVNJOVU/BDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZQP[BTUPFNEPQSBTPXBOJBBƒƒFMB[LPXZUXPS[ZQBSŢ/BQSBTPXBOZDIULBOJOBDIQPKBXJBKŕTJŢXJMHPUOFQMBNZ1PLSPXJFDEFTLJEPQSBTPXBOJBKFTUOBTJŕLOJŢUZXPEŕQPOJFXBƒOJFKFTUQS[ZTUPTPXBOZEPNPDZHFOFSBUPSBQBSZ6QFXOJKTJŢƒFNBT[PEQPXJFEOJTUØ#JBF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXTUPQZ,PDJPXZS[VDBLBNJFŴQPOJFXBƒOJFKFTUQVLBOZSFHVMBSOJF1S[FQVLBŗLPMFLUPSQBUS[fPELBNJFOJBOJFHFOFSBUPSBQBSZ#SVOBUOF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXXTUPQJFJQMBNJŕULBOJOŢĽXJBED[ZUPPVƒZDJVDIFNJD[OZDIžSPELØXVTVXBKŕDZDILBNJFeBMCPEPEBULØXEPXPEZEPQSBTPXBOJB/JFEPEBXBKOJHEZƒBEOFHPžSPELBEP[CJPSOJLBQBUS[fKBLJFKXPEZVƒZXBŗ4UPQBKFTU[BCSVE[POBBMCPCSVOBUOBJNPƒFQMBNJŗULBOJOŢ5LBOJOBOJF[PTUBBEPTUBUFD[OJFXZQVLBOBMVCOPXFVCSBOJF[PTUBPVQSBTPXBOFQS[FEVQSBOJFNHP/BMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZULBOJOB[PTUBBXZTUBSD[BKŕDPXZQVLBOBƒFCZVTVOŕŗFXFOUVBMOFSFT[ULJNZEBMVCžSPELØXDIFNJD[OZDI[OBKEVKŕDZDITJŢOBOPXZDIVCSBOJBDI;PTUBVƒZUZLSPDINBM,SPDINBMSP[QZMBŗ[BXT[FOBPEXSPUOFKTUSPOJFEPQSBTPXBOFK+FTUNBPQBSZMVCXPHØMFKFKCSBL;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZNJHPD[FD[FSXPOZXTLBÐOJLžXJFUMOZ/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,xBƒEPXZŕD[FOJBTJŢMBNQLJLPOUSPMOFK$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxNJHBQPNJNPOBQFOJFOJB[CJPSOJLB/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHPVSVDIPNJFOJB/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHPVSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ1BSBXZEPCZXBTJŢXPLØLPMFLUPSB,PMFLUPSKFTUÐMFEPLSŢDPOZ%PLSŢDJŗLPMFLUPS6T[D[FMLBLPMFLUPSBKFTUVT[LPE[POB4LPOUBLUPXBŗTJŢ["VUPSZ[PXBOZN1VOLUFN4FSXJTPXZN1BSBMVCXPEBXZEPTUBKŕTJŢPETQPEVVS[ŕE[FOJB6S[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POF/JFVƒZXBKHFOFSBUPSBQBSZJTLPOUBLUVKTJŢ["VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN4FSXJTPXZN-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxNJHBQPNJNPXZQVLBOJBLPMFLUPSB/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHPVSVDIPNJFOJB/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHPVSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ4UPQBKFTUQPSZTPXBOBMVCVT[LPE[POB0ETUBXJFžƒFMB[LPOBQBTLPOBNFUBMPXFKQPETUBXDFQPEƒFMB[LP4UBXJBK[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LP0D[ZžDJFžƒFMB[LP[BQPNPDŕT[PSTULJFKHŕCLJMVCESVDJBLB1S[FKEƑEPSP[E[JBVj$[ZT[D[FOJFTUPQZx$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxNJHBJQS[ZDJTLj0/0''xOJFE[JBB6S[ŕE[FOJFCZPQS[FDIPXZXBOFX[JNOZNQPNJFT[D[FOJVPLPP$¡0EŕD[VS[ŕE[FOJF0ED[FLBKIBCZVS[ŕE[FOJFCZPXUFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK
7ÈÝQBSOÓHFOFSÈUPSKFWZCBWFOQżJESäPWBDÓNLSPVäLFNLUFSâQżJDIZUÓäFIMJŘLVL[ÈLMBEOŞ1SPTOB[ÝÓNBOJQVMBDJQżJQżFOÈÝFOÓBVMPäFOÓt;BKJÝUŞOÓt0EKJÝUŞOÓ1żJQżFOÈÝFOÓHFOFSÈUPSVQÈSZ[BESäBEMPäFIMJŘLZ
1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSVBTLMPQUFQżJESäPWBDÓLSPVäFLVTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDFUZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx
1żJQżFOÈÝFOÓWBÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZVDIPQUFäFIMJŘLV[BESäBEMPt7PEB[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV7ÈÝQżÓTUSPKKFOBWSäFOUBLBCZNPIMQPVäÓWBUWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV1PLVEKFWPEBQżÓMJÝWÈQFOJUÈTNÓDIFKUFWPEZ[LPIPVULVBEFNJOFSBMJ[PWBOÏCBMFOÏWPEZ7PEBWOŞLUFSâDIQżÓNPżTLâDISFHJPOFDINƉäFPCTBIPWBU[WâÝFOÏNOPäTUWÓTPMJ7UPNUPQżÓQBEŞQPVäÓWFKUFWâISBEOŞEFNJOFSBMJ[PWBOPVWPEVt;BDzÓ[FOÓQSP[NǔLǏPWÈOÓWPEZ&YJTUVKFOŞLPMJLUZQƉ[BżÓ[FOÓQSP[NŞLŘPWÈOÓWPEZBWPEV[WŞUÝJOZ[OJDIM[FQPVäÓUEPQBSOÓäFIMJŘLZ/JDNÏOŞOŞLUFSÈ[BżÓ[FOÓB[WMÈÝUŞUBLUFSÈQPVäÓWBKÓDIFNJDLÏMÈULZKBLPOBQżTƉMDPäKF[FKNÏOBQżÓQBEmMUSBŘOÓDIOÈEPCNPIPV[QƉTPCJUPEUPLCÓMÏOFCPIOŞEÏCBSWZ7ZTLZUOFMJTFUFOUPQSPCMÏNEPQPSVŘVKFNFWÈNQPVäÓUOFVQSBWFOPVWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULVOFCPCBMFOPVWPEV1PWâNŞOŞWPEZTFQSPCMÏNPETUSBOÓBäQPOŞLPMJLBQPVäJUÓDI"CZTUFTFWZIOVMJQPÝLP[FOÓPEŞWƉEPQPSVŘVKFNFGVOLDJOBQBżPWÈOÓQPQSWÏWZ[LPVÝFUOBPQPUżFCPWBOÏNQSÈEMFLUFSÏM[FWZIPEJU1BNBUVKUFTƌ/JLEZOFQPVäÓWFKUFEFÝƃPWPVWPEVOFCPWPEVPCTBIVKÓDÓQżÓTBEZKBLPÝLSPCQBSGÏNOFCPWPEV[EPNÈDÓDITQPUżFCJŘƉ5BLPWÏQżÓTBEZNPIPV[NŞOJUWMBTUOPTUJQÈSZBQżJWZTPLÏUFQMPUŞ[QƉTPCJUW[OJLVTB[FOJOWQBSOÓLPNPżFLUFSÏCZNPIMZ[OFŘJTUJUQSÈEMPt1BSOÓHFOFSÈUPSVNÓTUŞUFOBTUBCJMOÓWPEPSPWOÏQMPÝFäÈSVTFOFNVTÓUFPCÈWBUt1PLVECMJLÈLPOUSPMLBj1SÈ[EOÈOÈESäLBOFCVEFUFVäNÓUQÈSV/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈt0EQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS0UFWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓOÈESäLZt1PNPDÓMBIWFTWPEPVOBQMŵUFOÈESäLVBOJäCZTUFQżFTÈIMJÞSPWFŵ."9t;BWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓt;OPWV[BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS1SPPQŞUPWOÏ[BQOVUÓTUJTLOŞUFBESäUFUMBŘÓULPj0/0''xVNÓTUŞOÏOBPWMÈEBDÓEFTDFEPLVELPOUSPMLBOF[IBTOFBQBLQPLSBŘVKUFWäFIMFOÓt0EWJŵUFDFMPVFMFLUSJDLPVÝŵƉSVB[ÞMPäOÏIPQSPTUPSVWZKNŞUFQBSOÓIBEJDJt;BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPSEPV[FNOŞOÏ[ÈTVWLZt4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xt,POUSPMLBUMBŘÓULBj0/0''xBLPOUSPMLBäFIMJŘLZCMJLBKÓQPEPCVQżÓQSBWZQżÓTUSPKF(FOFSÈUPSKFQżJQSBWFOLEZäLPOUSPMLB[ƉTUBOFSP[TWÓDFOÈBTJQPNJOVUÈDI1PIPEMOÈSVLPKFƃ0WMÈEÈOÓOBQBżPWÈOÓ,POUSPMLBäFIMJŘLZ7âWPEÝŵƉSZ&BTZDPSE0ELMÈEBDÓQMPDIBOBQPMPäFOÓäFIMJŘLZ&MFLUSJDLÈÝŵƉSBÁMPäOâQSPTUPSTÓƃPWÏÝŵƉSZ5MBŘÓULP1PXFS;POF1żJESäPWBDÓLSPVäFLQSPmYBDJäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSVQÈSZ;ÈLMPQLBQMOŞOÓOÈESäLZ/ÈESäLB-
141
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
+FǴMƌOƌFNPȈOBVTUBMƌǎQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOƌBOBMFȈZ[HPTƌǎTƌǗEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSVN4FSXƌTPXFHP
(FOFSBUPSQBSZOJFXŕD[BTJŢMVCMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LBMVCMBNQLBLPOUSPMOBj0/0''xOJF[BQBMJZTJŢ6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPEŕD[POFEPTJFDJ4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPEŕD[POFQSBXJEPXPEPE[JBBKŕDFHPLPOUBLUVJD[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x4ZTUFNj"6500''xXŕD[ZTJŢQPNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBJXZŕD[ZHFOFSBUPSQBSZ/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xQPOPXOFHPVSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ8PEBXZQZXBQS[F[PUXPSZXTUPQJF1BSBVƒZXBOBKFTUQS[ZOJFEPTUBUFD[OZNOBHS[BOJVƒFMB[LB1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LBCŢE[JF[BQBMPOBXTQPTØCDJŕHZQS[FEVSVDIPNJFOJFNSFHVMBUPSBQBSZ8PEBTLPOEFOTPXBBTJŢXQS[FXPEBDIQPOJFXBƒVƒZXBT[QBSŢQJFSXT[ZSB[MVCOJFVƒZXBFžKFKPELJMLVNJOVU/BDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZQP[BTUPFNEPQSBTPXBOJBBƒƒFMB[LPXZUXPS[ZQBSŢ/BQSBTPXBOZDIULBOJOBDIQPKBXJBKŕTJŢXJMHPUOFQMBNZ1PLSPXJFDEFTLJEPQSBTPXBOJBKFTUOBTJŕLOJŢUZXPEŕQPOJFXBƒOJFKFTUQS[ZTUPTPXBOZEPNPDZHFOFSBUPSBQBSZ6QFXOJKTJŢƒFNBT[PEQPXJFEOJTUØ#JBF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXTUPQZ,PDJPXZS[VDBLBNJFŴQPOJFXBƒOJFKFTUQVLBOZSFHVMBSOJF1S[FQVLBŗLPMFLUPSQBUS[fPELBNJFOJBOJFHFOFSBUPSBQBSZ#SVOBUOF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXXTUPQJFJQMBNJŕULBOJOŢĽXJBED[ZUPPVƒZDJVDIFNJD[OZDIžSPELØXVTVXBKŕDZDILBNJFeBMCPEPEBULØXEPXPEZEPQSBTPXBOJB/JFEPEBXBKOJHEZƒBEOFHPžSPELBEP[CJPSOJLBQBUS[fKBLJFKXPEZVƒZXBŗ4UPQBKFTU[BCSVE[POBBMCPCSVOBUOBJNPƒFQMBNJŗULBOJOŢ5LBOJOBOJF[PTUBBEPTUBUFD[OJFXZQVLBOBMVCOPXFVCSBOJF[PTUBPVQSBTPXBOFQS[FEVQSBOJFNHP/BMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZULBOJOB[PTUBBXZTUBSD[BKŕDPXZQVLBOBƒFCZVTVOŕŗFXFOUVBMOFSFT[ULJNZEBMVCžSPELØXDIFNJD[OZDI[OBKEVKŕDZDITJŢOBOPXZDIVCSBOJBDI;PTUBVƒZUZLSPDINBM,SPDINBMSP[QZMBŗ[BXT[FOBPEXSPUOFKTUSPOJFEPQSBTPXBOFK+FTUNBPQBSZMVCXPHØMFKFKCSBL;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZNJHPD[FD[FSXPOZXTLBÐOJLžXJFUMOZ/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,xBƒEPXZŕD[FOJBTJŢMBNQLJLPOUSPMOFK$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxNJHBQPNJNPOBQFOJFOJB[CJPSOJLB/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHPVSVDIPNJFOJB/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHPVSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ1BSBXZEPCZXBTJŢXPLØLPMFLUPSB,PMFLUPSKFTUÐMFEPLSŢDPOZ%PLSŢDJŗLPMFLUPS6T[D[FMLBLPMFLUPSBKFTUVT[LPE[POB4LPOUBLUPXBŗTJŢ["VUPSZ[PXBOZN1VOLUFN4FSXJTPXZN1BSBMVCXPEBXZEPTUBKŕTJŢPETQPEVVS[ŕE[FOJB6S[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POF/JFVƒZXBKHFOFSBUPSBQBSZJTLPOUBLUVKTJŢ["VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN4FSXJTPXZN-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxNJHBQPNJNPXZQVLBOJBLPMFLUPSB/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHPVSVDIPNJFOJB/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHPVSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ4UPQBKFTUQPSZTPXBOBMVCVT[LPE[POB0ETUBXJFžƒFMB[LPOBQBTLPOBNFUBMPXFKQPETUBXDFQPEƒFMB[LP4UBXJBK[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LP0D[ZžDJFžƒFMB[LP[BQPNPDŕT[PSTULJFKHŕCLJMVCESVDJBLB1S[FKEƑEPSP[E[JBVj$[ZT[D[FOJFTUPQZx$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxNJHBJQS[ZDJTLj0/0''xOJFE[JBB6S[ŕE[FOJFCZPQS[FDIPXZXBOFX[JNOZNQPNJFT[D[FOJVPLPP$¡0EŕD[VS[ŕE[FOJF0ED[FLBKIBCZVS[ŕE[FOJFCZPXUFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK
Pops
Systém zajštění žehlčky na podstavc (Lock System)
7ÈÝQBSOÓHFOFSÈUPSKFWZCBWFOQżJESäPWBDÓNLSPVäLFNLUFSâQżJDIZUÓäFIMJŘLVL[ÈLMBEOŞ1SPTOB[ÝÓNBOJQVMBDJQżJQżFOÈÝFOÓBVMPäFOÓ- fg.1t;BKJÝUŞOÓ- fg.2.
t0EKJÝUŞOÓ - fg.3.
1żJQżFOÈÝFOÓHFOFSÈUPSVQÈSZ[BESäBEMPäFIMJŘLZ
1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSVBTLMPQUFQżJESäPWBDÓLSPVäFLVTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDFUZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx- fg.2.
1żJQżFOÈÝFOÓWBÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZVDIPQUFäFIMJŘLV[BESäBEMP- fg.1.
Příprava
Jakou použít vodu?
t7PEB[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV7ÈÝQżÓTUSPKKFOBWSäFOUBLBCZNPIMQPVäÓWBUWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV1PLVEKFWPEBQżÓMJÝWÈQFOJUÈTNÓDIFKUFWPEZ[LPIPVULVBEFNJOFSBMJ[PWBOÏCBMFOÏWPEZ7PEBWOŞLUFSâDIQżÓNPżTLâDISFHJPOFDINƉäFPCTBIPWBU[WâÝFOÏNOPäTUWÓTPMJ7UPNUPQżÓQBEŞQPVäÓWFKUFWâISBEOŞEFNJOFSBMJ[PWBOPVWPEVt;BDzÓ[FOÓQSP[NǔLǏPWÈOÓWPEZ&YJTUVKFOŞLPMJLUZQƉ[BżÓ[FOÓQSP[NŞLŘPWÈOÓWPEZBWPEV[WŞUÝJOZ[OJDIM[FQPVäÓUEPQBSOÓäFIMJŘLZ/JDNÏOŞOŞLUFSÈ[BżÓ[FOÓB[WMÈÝUŞUBLUFSÈQPVäÓWBKÓDIFNJDLÏMÈULZKBLPOBQżTƉMDPäKF[FKNÏOBQżÓQBEmMUSBŘOÓDIOÈEPCNPIPV[QƉTPCJUPEUPLCÓMÏOFCPIOŞEÏCBSWZ7ZTLZUOFMJTFUFOUPQSPCMÏNEPQPSVŘVKFNFWÈNQPVäÓUOFVQSBWFOPVWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULVOFCPCBMFOPVWPEV1PWâNŞOŞWPEZTFQSPCMÏNPETUSBOÓBäQPOŞLPMJLBQPVäJUÓDI"CZTUFTFWZIOVMJQPÝLP[FOÓPEŞWƉEPQPSVŘVKFNFGVOLDJOBQBżPWÈOÓQPQSWÏWZ[LPVÝFUOBPQPUżFCPWBOÏNQSÈEMFLUFSÏM[FWZIPEJU1BNBUVKUFTƌ/JLEZOFQPVäÓWFKUFEFÝƃPWPVWPEVOFCPWPEVPCTBIVKÓDÓQżÓTBEZKBLPÝLSPCQBSGÏNOFCPWPEV[EPNÈDÓDITQPUżFCJŘƉ5BLPWÏQżÓTBEZNPIPV[NŞOJUWMBTUOPTUJQÈSZBQżJWZTPLÏUFQMPUŞ[QƉTPCJUW[OJLVTB[FOJOWQBSOÓLPNPżFLUFSÏCZNPIMZ[OFŘJTUJUQSÈEMPNaplňte nádržku
t1BSOÓHFOFSÈUPSVNÓTUŞUFOBTUBCJMOÓWPEPSPWOÏQMPÝFäÈSVTFOFNVTÓUFPCÈWBUt1PLVECMJLÈLPOUSPMLBj1SÈ[EOÈOÈESäLB - fig.4OFCVEFUFVäNÓUQÈSV/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈt0EQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS0UFWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓOÈESäLZ - fig.5.
t1PNPDÓMBIWFTWPEPVOBQMŵUFOÈESäLVBOJäCZTUFQżFTÈIMJÞSPWFŵ."9 - fig.6.
t;BWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓ- fig.7.
t;OPWV[BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS1SPPQŞUPWOÏ[BQOVUÓTUJTLOŞUFBESäUFUMBŘÓULPj0/0''x- fig.8VNÓTUŞOÏOBPWMÈEBDÓEFTDFEPLVELPOUSPMLBOF[IBTOFBQBLQPLSBŘVKUFWäFIMFOÓZapnutí parního generátoru
t0EWJŵUFDFMPVFMFLUSJDLPVÝŵƉSV - fig.9B[ÞMPäOÏIPQSPTUPSVWZKNŞUFQBSOÓIBEJDJ- fg.10.
t;BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPSEPV[FNOŞOÏ[ÈTVWLZt4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x- fig.8.
t,POUSPMLBUMBŘÓULBj0/0''xBLPOUSPMLBäFIMJŘLZCMJLBKÓQPEPCVQżÓQSBWZQżÓTUSPKF(FOFSÈUPSKFQżJQSBWFOLEZäLPOUSPMLB[ƉTUBOFSP[TWÓDFOÈBTJQPNJOVUÈDI1.1PIPEMOÈSVLPKFƃ2.0WMÈEÈOÓOBQBżPWÈOÓ3.,POUSPMLBäFIMJŘLZ4. 7âWPEÝŵƉSZ&BTZDPSE5.0ELMÈEBDÓQMPDIBOBQPMPäFOÓäFIMJŘLZ6.&MFLUSJDLÈÝŵƉSB7.ÁMPäOâQSPTUPSTÓƃPWÏÝŵƉSZ8.5MBŘÓULP1PXFS;POF9.1żJESäPWBDÓLSPVäFLQSPmYBDJäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSVQÈSZ10.;ÈLMPQLBQMOŞOÓOÈESäLZ11./ÈESäLB-12.#PJMFSVWOJUżQPV[ESB13.1BSOÓIBEJDF14.1SPTUPSQSPVMPäFOÓQBSOÓIBEJDF15.,SZUTCŞSBŘFWPEOÓIPLBNFOF16."OUJ$BMDLPMFLUPS17.,POUSPMOÓQBOFMB,POUSPMLBj1PUżFCBPEWÈQOJUxC,POUSPMLBj1SÈ[EOÈOÈESäLBxD5MBŘÓULPj0,xE5MBŘÓULPj0/0''xTLPOUSPMLPVF5MBŘÓULPj&$0.*/xTLPOUSPMLPV18.ÇFIMÓDÓQMPDIB6MUSB(MJTTPři prvním použití se může
stát, že se uvolní trocha
kouře a objeví se neškodný
zápach. Tento fenomén nema
žádný vliv na další fungování
přístroje a po chvilce zmizí.
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE
POKYNY UVEDENÉ NA ZAČÁTKU TÉTO BROŽURY.
142
Ovládání kontrolního panelu
t#MJLÈNPESÈLPOUSPMLBUMBŘÓULBj0/0''x- fig.11CPKMFSTF[BIżÓWÈ(FOFSÈUPSKFQżJQSBWFOâLEZäTFLPOUSPMLBVTUÈMÓt#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBUMBŘÓULBj1SÈ[EOÈOÈESäLBx- fig.4OÈESäLBKFQSÈ[EOÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xBCZLPOUSPMLB[IBTMB- fig.12.7J[PETUBWFDj1MOŞOÓOÈESäLZWQSƉCŞIVQPVäJUÓxt,POUSPMLBj1PUżFCBPEWÈQOJUxPSBOäPWŞCMJLÈ - fig.13KFOVUOÈÞESäCBWJ[PETUBWFDjÁESäCBBŘJÝUŞOÓxt7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOGVOLDÓBVUPTUPQLUFSÈTF[BQOFQPQżJCMJäOŞNJOVUÈDIOFŘJOOPTUJ,POUSPMLBUMBŘÓULBj0/0''xSZDIMFCMJLÈHFOFSÈUPSKFWQPIPUPWPTUOÓNSFäJNV1PLVEDIDFUFQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPx0/0''xOFCPTQPVÝUŞOÓQÈSZ- fig.8-14.7J[PETUBWFD'VOLDFj"6500''x
Použtí
Parní žehlení
t1SP[ÓTLÈOÓQÈSZTUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZVNÓTUŞOÏQPESVLPKFUÓäFIMJŘLZ- fig.14./BQBżPWÈOÓTFWZQOFKBLNJMFUMBŘÓULPVWPMOÓUFt1żJCMJäOŞQPKFEOÏNJOVUŞWTUżJLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPJMFSVŘÓNäW[OJLÈTQFDJmDLâ[WVLLUFSâKF[DFMBWTPVMBEVTQSPWP[FNQBSOÓIPHFOFSÈUPSVt1PLVEQPVäÓWÈUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOPVTUSBOVOFäOBUVQPLUFSÏäFIMÓUFEasy Control Smart technologe
7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOFMFLUSPOJDLâNOBTUBWFOÓN4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUFSÏ[BKJÝƃVKFBVUPNBUJDLÏOBTUBWFOÓJEFÈMOÓUFQMPUZBQÈSZDPäVNPäŵVKFCF[QFŘOÏäFIMFOÓWFÝLFSâDIäFIMJUFMOâDIUFYUJMJÓCF[QżFEDIP[ÓIPUżÓEŞOÓNastavení Doporučení použtí Označení
štítkem
Příklady
0QUJNÈMOÓQSPWÝFDIOZUZQZäFIMJUFMOÏIPQSÈEMBBOJäCZISP[JMZTQÈMFOJOZ#BWMOBWMOBIFEWÈCÓQPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏSWJTLØ[BBTZOUFUJDLÏTNŞTJCBWMOBMFOBTNŞTPWÈWMÈLOB'VOLDF&$0.JOVNPäŵVKFäFIMFOÓQżJOÓ[LÏUFQMPUŞBTMBCÝÓNUMBLVQÈSZV[QƉTPCFOÏLäFIMFOÓUŞDIOFKKFNOŞKÝÓDIUFYUJMJÓ4OJäVKFUBLÏFOFSHFUJDLPVTQPUżFCV4UJTLOŞUFUMBŘÓULP&$0.JOQSPQżFDIPEEPSFäJNV&$0BTUJTLOŞUFPQŞUPWOŞTUFKOÏUMBŘÓULPQSPPQVÝUŞOÓUPIPUPSFäJNV
"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMBTZOUFUJDLÏTNŞTJPoznámka: Nenapařujte
textilie obsahující akrylová
nebo modakrylová vlákna.
7QżÓQBEŞQPDIZCOPTUJPUZQVULBOJOZWBÝFIPPEŞWVTFżJśUFFUJLFUPV1PLVEäFIMÓUFWMOŞOÏPCMFŘFOÓTUJTLOŞUFPQBLPWBOŞUMBŘÓULPQBSOÓSÈ[- fg.14BOJäCZTUFäFIMJŘLVQPMPäJMJOBPEŞW1żFEFKEFUFUBLMFTLMâNTUPQÈNOBPEŞWV3&Ç*.&$0.*/'VOLDF&$0NJOVNPäŵVKFTOÓäFOÓFOFSHFUJDLÏTQPUżFCZ1SPQżFDIPEEPSFäJNV&$0TUJTLOŞUFUMBŘÓULP&$0BQSPPQVÝUŞOÓUPIPUPSFäJNVPQŞUTUJTLOŞUFTUFKOÏUMBŘÓULPŽehlení na sucho
t/FNBŘLFKUFPWMBEBŘQÈSZPozor, tkaniny označené
symbolem nelze
žehlit.
Nikdy nepokládejte žehličku
na kovovou odkládací desku,
protože by se tím mohla poničit,
ale používejte odkládací desku
QBSOÓIPHFOFSÈUPSVKFWZCBWFOBprotiskluzovými patkami a byla
sestrojena tak, aby snášela velmi
vysoké teploty. t;BWŞÝUFPCMFŘFOÓOBSBNÓOLPBMFIDFKFOBUÈIOŞUFKFEOPVSVLPVtt%SäUFäFIMJŘLVWFTWJTMÏQPMP[FNÓSOŞKJOBLMPŵUFEPQżFEVPQBLPWBOŞTUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZQPESVLPKFUÓQPIZCVKUFäFIMJŘLPVPETIPSBEPMƉt+BLNJMFCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZEPÝMBWÈNQÈSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈt0EQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS0UFWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓOÈESäLZt1PVäJKUFOÈMFWLVTWPEPVOBQMŵUFKJNBYJNÈMOŞMBOBMFKUFEPWPEOÓOÈESäLZBOJäCZTUFQżFTÈIMJj.BYxÞSPWFŵt;BWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓt1BSOÓHFOFSÈUPSPQŞU[BQPKUF$IDFUFMJQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xVNÓTUŞOÏOBPWMÈEBDÓEFTDFt4WÓUÓMJ[FMFOÈLPOUSPMLBKFQÈSBQżJQSBWFOBt7ÈÝQżÓTUSPKKFWZCBWFOGVOLDÓ1PXFS;POFQÈSBTFLPODFOUSVKFWFÝQJŘDFäFIMJŘLZQPVäÓWÈTF[FKNÏOBQSPQżFTOÏBFGFLUJWOÓäFIMFOÓTJMOâDIULBOJOUŞäDFEPTUVQOâDINÓTUBPEPMOâDI[ÈIZCƉt1SPQPVäJUÓUÏUPGVOLDF[DFMBBQPEMFQPUżFCZTUMBŘVKUFUMBŘÓULP1PXFS;POFLUFSÏTFOBDIÈ[ÓWIPSOÓŘÈTUJäFIMJŘLZt/BŘJÝUŞOÓäFIMJDÓQMPDIZŘJUŞMBQBSOÓIPHFOFSÈUPSVOFQPVäÓWFKUFäÈEOÏŘJTUJDÓQSPTUżFELZOFCPQSPTUżFELZOBPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOFt/JLEZOFEÈWFKUFäFIMJŘLVŘJQBSOÓHFOFSÈUPSQPEUFLPVDÓWPEVtėJÝUŞOÓäFIMÓDÓQMPDIZEPQPSVŘVKFNFQPVäÓWBUKFNOâOBWMIŘFOâIBEżÓLOBKFÝUŞWMBäOPVäFIMÓDÓQMPDIVQżFEFKEFUFUBLQPÝLP[FOÓQPWSDIVt7[ÈKNVPDISBOZäFIMJDÓQMPDIZTFEPQPSVŘVKFQPLMÈEBUäFIMJŘLVOBQBUVOFCPOBPELMBEOÓNżÓäLVtėBTPEŘBTVWZŘJTUŞUFQMBTUPWÏŘÈTUJQPNPDÓMFIDFOBWMIŘFOÏIPKFNOÏIPIBEżÓLV1SPQSPEMPVäFOÓäJWPUOPTUJ7BÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZBQSP[BCSÈOŞOÓWâTLZUVWPEOÓIPLBNFOFKFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFO[BCVEPWBOâN[BDIZUÈWBŘFNWPEOÓIPLBNFOF5FOUPTCŞSBŘTFOBDIÈ[ÓWOÈESäDFBBVUPNBUJDLZTFWOŞNISPNBEÓWPEOÓLÈNFOLUFSâTFVWOJUżUWPżÓ1PTUVQt/BQBOFMVCMJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBj"OUJDBMDxPETUSBOJUWPEOÓLÈNFODPä[OBNFOÈäFNVTÓUFWZQMÈDIOPVUTCŞSBŘ1P[PSQżFEUÓNUPLSPLFNNVTÓCâUHFOFSÈUPSQÈSZBMFTQPŵEWŞIPEJOZWZQOVUâB[DFMBWZDIMBEMâ1żJUÏUPŘJOOPTUJTFHFOFSÈUPSQÈSZNVTÓOBDIÈ[FUCMÓ[LPWâMFWLZQSPUPäFQżJPUFWżFOÓNƉäF[OÈESäLZWZUÏLBUWPEBt1PÞQMOÏNWZDIMBEOVUÓQBSOÓTUBOJDFWZUÈIOŞUFLSZU[BDIZDPWBŘFWPEOÓIPLBNFOFt7ZÝSPVCVKUF[DFMBLPMFLUPSBWZOEFKUFIP[QPV[ESBPCTBIVKFWPEOÓLÈNFOOBISPNBEŞOâWOÈESäJt$IDFUFMJEPCżFWZŘJTUJULPMFLUPSTUBŘÓKFKWZQMÈDIOPVUQPEUFLPVDÓWPEPVBPETUSBOJUPCTBäFOâWPEOÓLÈNFOt7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTUt7SBƃUFLSZUTCŞSBŘFOBNÓTUPWPEOÓIPLBNFOF
143
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
t#MJLÈNPESÈLPOUSPMLBUMBŘÓULBj0/0''xCPKMFSTF[BIżÓWÈ(FOFSÈUPSKFQżJQSBWFOâLEZäTFLPOUSPMLBVTUÈMÓt#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBUMBŘÓULBj1SÈ[EOÈOÈESäLBxOÈESäLBKFQSÈ[EOÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xBCZLPOUSPMLB[IBTMB7J[PETUBWFDj1MOŞOÓOÈESäLZWQSƉCŞIVQPVäJUÓxt,POUSPMLBj1PUżFCBPEWÈQOJUxPSBOäPWŞCMJLÈKFOVUOÈÞESäCBWJ[PETUBWFDjÁESäCBBŘJÝUŞOÓxt7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOGVOLDÓBVUPTUPQLUFSÈTF[BQOFQPQżJCMJäOŞNJOVUÈDIOFŘJOOPTUJ,POUSPMLBUMBŘÓULBj0/0''xSZDIMFCMJLÈHFOFSÈUPSKFWQPIPUPWPTUOÓNSFäJNV1PLVEDIDFUFQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPx0/0''xOFCPTQPVÝUŞOÓQÈSZ7J[PETUBWFD'VOLDFj"6500''xt1SP[ÓTLÈOÓQÈSZTUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZVNÓTUŞOÏQPESVLPKFUÓäFIMJŘLZ/BQBżPWÈOÓTFWZQOFKBLNJMFUMBŘÓULPVWPMOÓUFt1żJCMJäOŞQPKFEOÏNJOVUŞWTUżJLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPJMFSVŘÓNäW[OJLÈTQFDJmDLâ[WVLLUFSâKF[DFMBWTPVMBEVTQSPWP[FNQBSOÓIPHFOFSÈUPSVt1PLVEQPVäÓWÈUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOPVTUSBOVOFäOBUVQPLUFSÏäFIMÓUF7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOFMFLUSPOJDLâNOBTUBWFOÓN4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUFSÏ[BKJÝƃVKFBVUPNBUJDLÏOBTUBWFOÓJEFÈMOÓUFQMPUZBQÈSZDPäVNPäŵVKFCF[QFŘOÏäFIMFOÓWFÝLFSâDIäFIMJUFMOâDIUFYUJMJÓCF[QżFEDIP[ÓIPUżÓEŞOÓ0QUJNÈMOÓQSPWÝFDIOZUZQZäFIMJUFMOÏIPQSÈEMBBOJäCZISP[JMZTQÈMFOJOZ#BWMOBWMOBIFEWÈCÓQPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏSWJTLØ[BBTZOUFUJDLÏTNŞTJCBWMOBMFOBTNŞTPWÈWMÈLOB'VOLDF&$0.JOVNPäŵVKFäFIMFOÓQżJOÓ[LÏUFQMPUŞBTMBCÝÓNUMBLVQÈSZV[QƉTPCFOÏLäFIMFOÓUŞDIOFKKFNOŞKÝÓDIUFYUJMJÓ4OJäVKFUBLÏFOFSHFUJDLPVTQPUżFCV4UJTLOŞUFUMBŘÓULP&$0.JOQSPQżFDIPEEPSFäJNV&$0BTUJTLOŞUFPQŞUPWOŞTUFKOÏUMBŘÓULPQSPPQVÝUŞOÓUPIPUPSFäJNV
"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMBTZOUFUJDLÏTNŞTJ
7QżÓQBEŞQPDIZCOPTUJPUZQVULBOJOZWBÝFIPPEŞWVTFżJśUFFUJLFUPV1PLVEäFIMÓUFWMOŞOÏPCMFŘFOÓTUJTLOŞUFPQBLPWBOŞUMBŘÓULPQBSOÓSÈ[BOJäCZTUFäFIMJŘLVQPMPäJMJOBPEŞW1żFEFKEFUFUBLMFTLMâNTUPQÈNOBPEŞWV3&Ç*.&$0.*/'VOLDF&$0NJOVNPäŵVKFTOÓäFOÓFOFSHFUJDLÏTQPUżFCZ1SPQżFDIPEEPSFäJNV&$0TUJTLOŞUFUMBŘÓULP&$0BQSPPQVÝUŞOÓUPIPUPSFäJNVPQŞUTUJTLOŞUFTUFKOÏUMBŘÓULPt/FNBŘLFKUFPWMBEBŘQÈSZQBSOÓIPHFOFSÈUPSVKFWZCBWFOBSvslé žehlení t;BWŞÝUFPCMFŘFOÓOBSBNÓOLPBMFIDFKFOBUÈIOŞUFKFEOPVSVLPVt Pára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby na oděvu
pokud ho máte na sobě, oděv musí vždy viset na ramínku.
t%SäUFäFIMJŘLVWFTWJTMÏQPMP[F- fig.14NÓSOŞKJOBLMPŵUFEPQżFEVPQBLPWBOŞTUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZQPESVLPKFUÓQPIZCVKUFäFIMJŘLPVPETIPSBEPMƉ- fig.15.
Doplňování vody bez přerušení žehlení
t+BLNJMFCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ- fig.4EPÝMBWÈNQÈSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈt0EQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS0UFWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓOÈESäLZ- fig.5.
t1PVäJKUFOÈMFWLVTWPEPVOBQMŵUFKJNBYJNÈMOŞMBOBMFKUFEPWPEOÓOÈESäLZBOJäCZTUFQżFTÈIMJj.BYxÞSPWFŵ- fig.6.
t;BWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓ- fig.7.
t1BSOÓHFOFSÈUPSPQŞU[BQPKUF$IDFUFMJQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x - fig.8VNÓTUŞOÏOBPWMÈEBDÓEFTDFt4WÓUÓMJ[FMFOÈLPOUSPMLBKFQÈSBQżJQSBWFOBFunkce Power Zone
t7ÈÝQżÓTUSPKKFWZCBWFOGVOLDÓ1PXFS;POFQÈSBTFLPODFOUSVKFWFÝQJŘDFäFIMJŘLZQPVäÓWÈTF[FKNÏOBQSPQżFTOÏBFGFLUJWOÓäFIMFOÓTJMOâDIULBOJOUŞäDFEPTUVQOâDINÓTUBPEPMOâDI[ÈIZCƉt1SPQPVäJUÓUÏUPGVOLDF[DFMBBQPEMFQPUżFCZTUMBŘVKUFUMBŘÓULP1PXFS;POFLUFSÏTFOBDIÈ[ÓWIPSOÓŘÈTUJäFIMJŘLZ-
fg.16.
Vyčstěte generátor
Čštění žehlcí plochy
t/BŘJÝUŞOÓäFIMJDÓQMPDIZŘJUŞMBQBSOÓIPHFOFSÈUPSVOFQPVäÓWFKUFäÈEOÏŘJTUJDÓQSPTUżFELZOFCPQSPTUżFELZOBPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOFt/JLEZOFEÈWFKUFäFIMJŘLVŘJQBSOÓHFOFSÈUPSQPEUFLPVDÓWPEVtėJÝUŞOÓäFIMÓDÓQMPDIZEPQPSVŘVKFNFQPVäÓWBUKFNOâOBWMIŘFOâIBEżÓLOBKFÝUŞWMBäOPVäFIMÓDÓQMPDIVQżFEFKEFUFUBLQPÝLP[FOÓQPWSDIVt7[ÈKNVPDISBOZäFIMJDÓQMPDIZTFEPQPSVŘVKFQPLMÈEBUäFIMJŘLVOBQBUVOFCPOBPELMBEOÓNżÓäLVtėBTPEŘBTVWZŘJTUŞUFQMBTUPWÏŘÈTUJQPNPDÓMFIDFOBWMIŘFOÏIPKFNOÏIPIBEżÓLVJednoduché odstraňování vodního kamene zgenerátoru páry
1SPQSPEMPVäFOÓäJWPUOPTUJ7BÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZBQSP[BCSÈOŞOÓWâTLZUVWPEOÓIPLBNFOFKFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFO[BCVEPWBOâN[BDIZUÈWBŘFNWPEOÓIPLBNFOF5FOUPTCŞSBŘTFOBDIÈ[ÓWOÈESäDFBBVUPNBUJDLZTFWOŞNISPNBEÓWPEOÓLÈNFOLUFSâTFVWOJUżUWPżÓ1PTUVQt/BQBOFMVCMJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBj"OUJDBMDxPETUSBOJUWPEOÓLÈNFODPä[OBNFOÈäFNVTÓUFWZQMÈDIOPVUTCŞSBŘ - fg.13.
1P[PSQżFEUÓNUPLSPLFNNVTÓCâUHFOFSÈUPSQÈSZBMFTQPŵEWŞIPEJOZWZQOVUâB[DFMBWZDIMBEMâ1żJUÏUPŘJOOPTUJTFHFOFSÈUPSQÈSZNVTÓOBDIÈ[FUCMÓ[LPWâMFWLZQSPUPäFQżJPUFWżFOÓNƉäF[OÈESäLZWZUÏLBUWPEBt1PÞQMOÏNWZDIMBEOVUÓQBSOÓTUBOJDFWZUÈIOŞUFLSZU[BDIZDPWBŘFWPEOÓIPLBNFOFt7ZÝSPVCVKUF[DFMBLPMFLUPS- fig.17BWZOEFKUFIP[QPV[ESB- fig.18PCTBIVKFWPEOÓLÈNFOOBISPNBEŞOâWOÈESäJ-
fg.19.
t$IDFUFMJEPCżFWZŘJTUJULPMFLUPSTUBŘÓKFKWZQMÈDIOPVUQPEUFLPVDÓWPEPVBPETUSBOJUPCTBäFOâWPEOÓLÈNFO - fg.20.
t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU fg.21-22.
t7SBƃUFLSZUTCŞSBŘFOBNÓTUP fg.23.
Př dalším použtí stskněte tlačítko «OK» umístěné na ovládací desce, aby zhasla oranžová kontrolka «Potřeba
odvápnt»- fg.12.
Nikdy nepoužívejte
agresivní nebo abrazivní
přípravky.
Pozor! Použitím abrazivní
houbičky poškodíte
povrch žehlící plochy
- g.26.
Při čištění nádržky
nepoužívejte prostředky
pro odstraňování
vodního kamene (ocet,
průmyslové odstraňovače
WPEOÓIPLBNFOFmohlo by dojít k jejímu
poškození.
Před vyprázdněním
generátoru páry jej
vkaždém případě
musíte nechat alespoň 2
hodiny vychladnout, aby
nehrozilo opaření.
Vzhledem k tomu, že vzniklá pára
je velmi horká, nikdy nežehlete šaty
oblečené na osobě, ale vždy pouze
zavěšené na ramínku. Pro materiály
jiné než jsou bavlna a len udržujte
žehličku ve vzdálenosti několika
centimetrů od látky, aby nedošlo k
jejímu spálení.
144
,SPNŞUÏUPQSBWJEFMOÏÞESäCZEPQPSVŘVKFNFKFEOPV[BNŞTÓDƉOFCPWäEZQPQPVäJUÓDIPQMÈDIOPVUDFMPVOÈEPCVt;LPOUSPMVKUF[EBKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBKJäWÓDFOFäIPEPEQPKFOât1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSPIEżF[VBäFIMJŘLVWFEMFOB[BEOÓŘÈTUt0ETUSBŵUFLSZUTCŞSBŘFBWZÝSPVCVKUFTCŞSBŘWPEOÓIPLBNFOFt%SäUFQBSOÓHFOFSÈUPSWOBLMPOŞOÏQPMP[F1PNPDÓLBSBGZOBQMŵUFCPJMFSMJUSFNWPEZ[LPIPVULV/ŞLPMJLSÈUOÈEPCPV[BNÓDIFKUFBQBLKJWZQSÈ[EOŞUFEPEżF[Vt7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTUt7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUPt7SBƃUFLSZUTCŞSBŘFWPEOÓIPLBNFOF[QŞUPři příštím použití stiskněte tlačítko «OK» umístěné na kontrolním panelu a podržte jej, dokud nezhasne
oranžová kontrolka vodního kamene - fg.12.
Funkce «AUTO-OFF»
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFOGVOLDÓj"6500''xLUFSÈTFBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQPNJOVUÈDILEZQżÓTUSPKOFQPVäÓWÈUFt#MJLÈQPV[FLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQżÓTUSPKQżFÝFMEPSFäJNVTQÈOLV - fig.11.
t1SPSFBLUJWBDJQBSOÓIPHFOFSÈUPSV4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xOFCPTUJTLOŞUFPWMÈEÈOÓQÈSZ1PŘLFKUFEPLVELPOUSPMBUMBŘÓULBj0/0''xOF[BŘOFWÓDFCMJLBUBUFQSWFQPUÏ[BŘOŞUFäFIMJUt1SPWBÝJCF[QFŘOPTUQPNJOVUÈDICF[QPVäJUÓWZQOFGVOLDFx"6500''xQBSOÓHFOFSÈUPS$IDFUFMJTF[OPWVWSÈUJULäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xUložení parního generátoru
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSVt7ZQOŞUFQBSOÓHFOFSÈUPSTUJTLOVUÓNUMBŘÓULBj0/0''xBWZUÈIOŞUFKFK[F[ÈTVWLZt1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSVBTLMPQUFQżJESäPWBDÓLSPVäFLVTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDFUZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx - fig.2.
t6MPäUFQBSOÓIBEJDJEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV6DIPQUFÝŵƉSVTMPäUFKJOBQƉMUBLBCZTUFWZUWPżJMJTNZŘLV7MPäUFLPOFDTNZŘLZEPQPV[ESBQPUÏMFIDFUMBŘUFEPLVEOFVWJEÓUFLPOFDÝŵƉSZOBESVIÏTUSBOŞQPV[ESB - fg.24.
t6MPäUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV- fg.25.
t1PLVECVEFUFQBSOÓHFOFSÈUPSVLMÓ[FUEPTLżÓOŞOFCPOBÞ[LÏNÓTUPOFDIUFKFKQżFEVMPäFOÓNWZDIMBEOPVUt1PLVEVLMÈEÈUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSFMBUJWOŞTUVEFOÏNÓTUPQżJCMJäOŞ$¡EFKUFKFKQżFE[BŘÈULFNäFIMFOÓEPNÓTUOPTUJTQPLPKPWPVUFQMPUPVt1BSOÓHFOFSÈUPSNƉäFUFCF[QFŘOŞVMPäJUUBLäFKFKQżFOFTFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ- fig.1.
Podílejme se na ochraně žvotního prostředí!
L7ÈÝQżÓTUSPKPCTBIVKFŘFUOÏNBUFSJÈMZLUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBUÂ4WŞżUFKFKTCŞSOŞTVSPWJOOFCPWLSBKOÓNQżÓQBEŞTNMVWOÓNVTFSWJTOÓNVTUżFEJTLVBCZCZMQBUżJŘOŞ[QSBDPWÈO
1BSOÓHFOFSÈUPSTFOF[BQOFOFCPOFKTPV[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x1żÓTUSPKOFOÓQPEOBQŞUÓN;LPOUSPMVKUF[EBKFQżÓTUSPK[BQOVUâEPGVOLŘOÓ[ÈTVWLZB[EBKFQPEOBQŞUÓN4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x4ZTUÏNj"6500''xTFBLUJWPWBMQPNJOVUÈDIOFQPVäÓWÈOÓBWZQOVMWÈÝQBSOÓHFOFSÈUPS4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xQSPSFTUBSUVNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZUÏLÈWPEB1PVäÓWÈUFQÈSVBQżJUPNäFIMJŘLBOFOÓEPTUBUFŘOŞ[BIżÈUÈ1PŘLFKUFBäTFLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMÓBQPUÏ[BŘOŞUFOBQBżPWBU7PEBTFLPOEFO[PWBMBWUSVCLÈDIQSPUPäFQPVäÓWÈUFOBQBżPWÈOÓQPQSWÏOFCPKTUFKFKOŞLPMJLNJOVUOFQPVäÓWBMJ.BŘLFKUFOBPWMBEBŘQÈSZNJNP7BÝFäFIMÓDÓQSLOPEPLVEäFIMJŘLBOF[BŘOFVWPMŵPWBUQÈSV/BQSÈEMFTFPCKFWVKÓTUPQZWPEZ1PUBIäFIMJDÓEFTLZKFQżFTZDFOWPEPVQSPUPäFOFOÓQżJ[QƉTPCFOWâLPOVHFOFSÈUPSVQÈSZ6KJTUŞUFTFäFNÈUFWIPEOÏäFIMJDÓQSLOP;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓCÓMÏWâUPLZ1żJOFQSBWJEFMOÏNQSPQMBDIPWÈOÓNƉäFEPKÓULVWPMOŞOÓWPEOÓLÈNFOF[CPJMFSV7ZQMÈDIOŞUF[BDIZUÈWBŘWJ[f+FEOPEVDIÏPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOF;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓIOŞEÏWâUPLZLUFSÏTLWSOÓQSÈEMP7PEBTFLUFSPVäFIMÓUFPCTBIVKFDIFNJDLÏQżÓQSBWLZOBPETUSBOŞOÓWPEOÓIPLBNFOFOFCPQżÓEBWOÏQSPEVLUZ/JLEZOFQżJEÈWFKUFEPOÈESäFäÈEOâQżÓQSBWFLWJ[fj+BLPVWPEVNPIVQPVäÓWBUxÇFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPDIBKFÝQJOBWÈOFCPIOŞEÈBNƉäFQPTLWSOJUQSÈEMP7BÝFQSÈEMPOFCZMPEPTUBUFŘOŞWZNÈDIBOÏOFCPäFIMÓUFOPWÏPCMFŘFOÓCF[UPIPäFCZTUFIPOFKEżÓWFWZQSBMJ6KJTUŞUFTFäFQSÈEMPKFEPTUBUFŘOŞWZNÈDIBOÏBäFOBOŞNOFKTPV[CZULZQSBDÓIPQSÈÝLVOFCPäFOBOPWÏNPCMFŘFOÓOFKTPV[CZULZDIFNJDLâDIQżÓQSBWLƉ1PVäÓWÈUFÝLSPC7äEZSP[QSBÝVKUFÝLSPCOBPQBŘOPVTUSBOVMÈULZOFäKFUBOBLUFSÏäFIMÓUF7QżÓTUSPKJKFNÈMPOFCPäÈEOÈQÈSB/ÈESäKFQSÈ[EOÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBCMJLÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xEPLVELPOUSPMLBOF[IBTOFėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZCMJLÈJLEZäKFOÈESäLBQMOÈ/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSUVNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV7PLPMÓ[BDIZUÈWBŘFTFPCKFWVKFWZDIÈ[FKÓDÓQÈSB;BDIZUÈWBŘKFÝQBUOŞ[BÝSPVCPWBOâ;OPWV[BÝSPVCVKUF[BDIZUÈWBŘ5ŞTOŞOÓ[BDIZUÈWBŘFKFQPÝLP[FOP0CSBƃUFTFOBTNMVWOÓTFSWJTOÓTUżFEJTLP;FTQPEOÓTUSBOZQżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓWPEBOFCPQÈSB1żÓTUSPKKFWBEOâ/BQBżPWBDÓ[BżÓ[FOÓEÈMFOFQPVäÓWFKUFBLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓTUżFEJTLP,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓCMJLÈJLEZäEPÝMPLQSPQMÈDIOVUÓLPMFLUPSV/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSUVNÓTUŞOÏOBQBMVCOÓEFTDFÇFIMJDÓQMPDIBKFQPÝLSÈCBOÈOFCPQPÝLP[FOÈ1PMPäJMJKTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWPVEFTLV1PLMÈEFKUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÓTUSBOVOFCPOBPELMÈEBDÓQMPDIVėJTUJMJKTUFäFIMJDÓQMPDIVQPNPDÓBCSB[JWOÓOFCPESÈUŞOÏIPVCJŘLZ1PEÓWFKUFTFOBLBQJUPMVjėJÝUŞOÓäFIMJDÓQMPDIZxėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZCMJLÈBUMBŘÓULPj0/0''xOFM[FPWMÈEBU1żÓTUSPKCZMVMPäFOOBTUVEFOÏNNÓTUŞQżJCMJäOŞ$¡7ZQPKUFQżÓTUSPK1PŘLFKUFIPEJOZEPLVETFQżÓTUSPKOFEPTUBOFOBQPLPKPWPVUFQMPU
145
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
,SPNŞUÏUPQSBWJEFMOÏÞESäCZEPQPSVŘVKFNFKFEOPV[BNŞTÓDƉOFCPWäEZQPQPVäJUÓDIPQMÈDIOPVUDFMPVOÈEPCVt;LPOUSPMVKUF[EBKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBKJäWÓDFOFäIPEPEQPKFOât1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSPIEżF[VBäFIMJŘLVWFEMFOB[BEOÓŘÈTUt0ETUSBŵUFLSZUTCŞSBŘFBWZÝSPVCVKUFTCŞSBŘWPEOÓIPLBNFOFt%SäUFQBSOÓHFOFSÈUPSWOBLMPOŞOÏQPMP[F1PNPDÓLBSBGZOBQMŵUFCPJMFSMJUSFNWPEZ[LPIPVULV/ŞLPMJLSÈUOÈEPCPV[BNÓDIFKUFBQBLKJWZQSÈ[EOŞUFEPEżF[Vt7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTUt7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUPt7SBƃUFLSZUTCŞSBŘFWPEOÓIPLBNFOF[QŞUt1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFOGVOLDÓj"6500''xLUFSÈTFBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQPNJOVUÈDILEZQżÓTUSPKOFQPVäÓWÈUFt#MJLÈQPV[FLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQżÓTUSPKQżFÝFMEPSFäJNVTQÈOLVt1SPSFBLUJWBDJQBSOÓIPHFOFSÈUPSV4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xOFCPTUJTLOŞUFPWMÈEÈOÓQÈSZ1PŘLFKUFEPLVELPOUSPMBUMBŘÓULBj0/0''xOF[BŘOFWÓDFCMJLBUBUFQSWFQPUÏ[BŘOŞUFäFIMJUt1SPWBÝJCF[QFŘOPTUQPNJOVUÈDICF[QPVäJUÓWZQOFGVOLDFx"6500''xQBSOÓHFOFSÈUPS$IDFUFMJTF[OPWVWSÈUJULäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xt1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSVt7ZQOŞUFQBSOÓHFOFSÈUPSTUJTLOVUÓNUMBŘÓULBj0/0''xBWZUÈIOŞUFKFK[F[ÈTVWLZt1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSVBTLMPQUFQżJESäPWBDÓLSPVäFLVTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDFUZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLxt6MPäUFQBSOÓIBEJDJEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV6DIPQUFÝŵƉSVTMPäUFKJOBQƉMUBLBCZTUFWZUWPżJMJTNZŘLV7MPäUFLPOFDTNZŘLZEPQPV[ESBQPUÏMFIDFUMBŘUFEPLVEOFVWJEÓUFLPOFDÝŵƉSZOBESVIÏTUSBOŞQPV[ESBt6MPäUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVEPÞMPäOÏIPQSPTUPSVt1PLVECVEFUFQBSOÓHFOFSÈUPSVLMÓ[FUEPTLżÓOŞOFCPOBÞ[LÏNÓTUPOFDIUFKFKQżFEVMPäFOÓNWZDIMBEOPVUt1PLVEVLMÈEÈUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSFMBUJWOŞTUVEFOÏNÓTUPQżJCMJäOŞ$¡EFKUFKFKQżFE[BŘÈULFNäFIMFOÓEPNÓTUOPTUJTQPLPKPWPVUFQMPUPVt1BSOÓHFOFSÈUPSNƉäFUFCF[QFŘOŞVMPäJUUBLäFKFKQżFOFTFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZL7ÈÝQżÓTUSPKPCTBIVKFŘFUOÏNBUFSJÈMZLUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBUÂ4WŞżUFKFKTCŞSOŞTVSPWJOOFCPWLSBKOÓNQżÓQBEŞTNMVWOÓNVTFSWJTOÓNVTUżFEJTLVBCZCZMQBUżJŘOŞ[QSBDPWÈONení-l možné stanovt příčnu poruchy, obraťte se na přdružené poprodejní servsní centrum.
Problém s generátorem?
Problém s generátorem? Možné příčiny Řešení
1BSOÓHFOFSÈUPSTFOF[BQOFOFCPOFKTPV[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x1żÓTUSPKOFOÓQPEOBQŞUÓN;LPOUSPMVKUF[EBKFQżÓTUSPK[BQOVUâEPGVOLŘOÓ[ÈTVWLZB[EBKFQPEOBQŞUÓN4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x4ZTUÏNj"6500''xTFBLUJWPWBMQPNJOVUÈDIOFQPVäÓWÈOÓBWZQOVMWÈÝQBSOÓHFOFSÈUPS4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xQSPSFTUBSUVNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZUÏLÈWPEB1PVäÓWÈUFQÈSVBQżJUPNäFIMJŘLBOFOÓEPTUBUFŘOŞ[BIżÈUÈ1PŘLFKUFBäTFLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMÓBQPUÏ[BŘOŞUFOBQBżPWBU7PEBTFLPOEFO[PWBMBWUSVCLÈDIQSPUPäFQPVäÓWÈUFOBQBżPWÈOÓQPQSWÏOFCPKTUFKFKOŞLPMJLNJOVUOFQPVäÓWBMJ.BŘLFKUFOBPWMBEBŘQÈSZNJNP7BÝFäFIMÓDÓQSLOPEPLVEäFIMJŘLBOF[BŘOFVWPMŵPWBUQÈSV/BQSÈEMFTFPCKFWVKÓTUPQZWPEZ1PUBIäFIMJDÓEFTLZKFQżFTZDFOWPEPVQSPUPäFOFOÓQżJ[QƉTPCFOWâLPOVHFOFSÈUPSVQÈSZ6KJTUŞUFTFäFNÈUFWIPEOÏäFIMJDÓQSLOP;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓCÓMÏWâUPLZ1żJOFQSBWJEFMOÏNQSPQMBDIPWÈOÓNƉäFEPKÓULVWPMOŞOÓWPEOÓLÈNFOF[CPJMFSV7ZQMÈDIOŞUF[BDIZUÈWBŘWJ[f+FEOPEVDIÏPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOF;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓIOŞEÏWâUPLZLUFSÏTLWSOÓQSÈEMP7PEBTFLUFSPVäFIMÓUFPCTBIVKFDIFNJDLÏQżÓQSBWLZOBPETUSBOŞOÓWPEOÓIPLBNFOFOFCPQżÓEBWOÏQSPEVLUZ/JLEZOFQżJEÈWFKUFEPOÈESäFäÈEOâQżÓQSBWFLWJ[fj+BLPVWPEVNPIVQPVäÓWBUxÇFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPDIBKFÝQJOBWÈOFCPIOŞEÈBNƉäFQPTLWSOJUQSÈEMP7BÝFQSÈEMPOFCZMPEPTUBUFŘOŞWZNÈDIBOÏOFCPäFIMÓUFOPWÏPCMFŘFOÓCF[UPIPäFCZTUFIPOFKEżÓWFWZQSBMJ6KJTUŞUFTFäFQSÈEMPKFEPTUBUFŘOŞWZNÈDIBOÏBäFOBOŞNOFKTPV[CZULZQSBDÓIPQSÈÝLVOFCPäFOBOPWÏNPCMFŘFOÓOFKTPV[CZULZDIFNJDLâDIQżÓQSBWLƉ1PVäÓWÈUFÝLSPC7äEZSP[QSBÝVKUFÝLSPCOBPQBŘOPVTUSBOVMÈULZOFäKFUBOBLUFSÏäFIMÓUF7QżÓTUSPKJKFNÈMPOFCPäÈEOÈQÈSB/ÈESäKFQSÈ[EOÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBCMJLÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xEPLVELPOUSPMLBOF[IBTOFėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZCMJLÈJLEZäKFOÈESäLBQMOÈ/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSUVNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV7PLPMÓ[BDIZUÈWBŘFTFPCKFWVKFWZDIÈ[FKÓDÓQÈSB;BDIZUÈWBŘKFÝQBUOŞ[BÝSPVCPWBOâ;OPWV[BÝSPVCVKUF[BDIZUÈWBŘ5ŞTOŞOÓ[BDIZUÈWBŘFKFQPÝLP[FOP0CSBƃUFTFOBTNMVWOÓTFSWJTOÓTUżFEJTLP;FTQPEOÓTUSBOZQżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓWPEBOFCPQÈSB1żÓTUSPKKFWBEOâ/BQBżPWBDÓ[BżÓ[FOÓEÈMFOFQPVäÓWFKUFBLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓTUżFEJTLP,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓCMJLÈJLEZäEPÝMPLQSPQMÈDIOVUÓLPMFLUPSV/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSUVNÓTUŞOÏOBQBMVCOÓEFTDFÇFIMJDÓQMPDIBKFQPÝLSÈCBOÈOFCPQPÝLP[FOÈ1PMPäJMJKTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWPVEFTLV1PLMÈEFKUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÓTUSBOVOFCPOBPELMÈEBDÓQMPDIVėJTUJMJKTUFäFIMJDÓQMPDIVQPNPDÓBCSB[JWOÓOFCPESÈUŞOÏIPVCJŘLZ1PEÓWFKUFTFOBLBQJUPMVjėJÝUŞOÓäFIMJDÓQMPDIZxėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZCMJLÈBUMBŘÓULPj0/0''xOFM[FPWMÈEBU1żÓTUSPKCZMVMPäFOOBTUVEFOÏNNÓTUŞQżJCMJäOŞ$¡7ZQPKUFQżÓTUSPK1PŘLFKUFIPEJOZEPLVETFQżÓTUSPKOFEPTUBOFOBQPLPKPWPVUFQMPU
146
Pops
Systém na zastene žehlčky na podstavec (Lock System)
/BTLSJOLFUPIUPHFOFSÈUPSBQBSZTBOBDIÈE[BQSJESäJBWBDÓPCMÞLäFIMJŘLZTP[BJTƃPWBDÓNTZTUÏNPNBCZTBVűBIŘJMQSFOPTBPELMBEBOJF- fg.1t;BJTƃPWBDÓTZTUÏN- fg.2.
t0EJTƃPWBDÓTZTUÏN - fg.3.
"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃ[BSVLPWÊƃäFIMJŘLZ1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPLCVEFUFQPŘVƃ[BLMBQOVUJFCMPLÈDJBUZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUJBLMJLx- fg.2.
"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃOBQSFOPTQPVäJUFSVLPWÊƃäFIMJŘLZ- fg.1.
Príprava
Akú vodu použť?
t7PEB[LPIÞUƌLB7ÈÝQSÓTUSPKKFOBWSIOVUâUBLBCZWZVäÓWBMWPEV[LPIÞUJLB"LNÈUFQSÓMJÝUWSEÞWPEV[NJFÝBKUFWPEZ[LPIÞUJLBBEFNJOFSBMJ[PWBOFKWPEZ[PCDIPEV7OJFLUPSâDISFHJØOPDIOBCSFIVNPSBNÙäFCZƃPCTBITPMJWPWPEFQSÓMJÝWZTPLâ7UBLPNQSÓQBEFQPVäÓWBKUFJCBEFNJOFSBMJ[PWBOÞWPEVt;NÊLǏPWBǏ&YJTUVKFWJBDFSPUZQPW[NÊLŘPWBŘPWWPEZBWÊŘÝJOB[OJDITBNÙäFQPVäÓWBƃWQBSOFKDFOUSÈMF/JFLUPSÏ[NÊLŘPWBŘFWÝBLOBKNÊUJFLUPSÏWZVäÓWBKÞDIFNJDLÏMÈULZBLPKFTPűNÙäVWZUWÈSBƃCJFMFBMFCPIOFEÏ[BGBSCFOJFJEFOBKNÊPmMUSBŘOÏLBSBGZ"LNÈUFTUBLâNQSPCMÏNPNTLÞTFOPTUJPEQPSÞŘBNFWÈNQPVäÓWBƃOFmMUSPWBOÞWPEV[LPIÞUJLBBMFCPWPEV[GűBÝF1P[NFOFWPEZUSWÈOJFLPűLPQPVäJUÓLâNTBQSPCMÏNPETUSÈOJ0EQPSÞŘBNFWÈNWZTLÞÝBƃGVOLDJVQBSZOBKQSWOBPCOPTFOFKCJFMJ[OJLUPSÞNÙäFUFQSÓQBEOF[BIPEJƃBCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVPCMFŘFOJB/F[BCÞEBKUF/JLEZOFQPVäÓWBKUFEBäśPWÞWPEVBOJWPEVPCTBIVKÞDVQSÓTBEZBLPÝLSPCQBSGVNBMFCPWPEV[EPNÈDJDITQPUSFCJŘPW5BLÏQSÓTBEZNÙäV[NFOJƃWMBTUOPTUJQBSZBQSJWZTPLFKUFQMPUFWZUWÈSBƃWQBSOFKLPNPSFVTBEFOJOZLUPSÏNÙäV[OFŘJTUJƃWBÝVCJFMJ[FŵNaplňte nádržku
t1BSOâHFOFSÈUPSVMPäUFOBTUBCJMOÏWPEPSPWOÏNJFTUPPEPMOÏWPŘJUFQMVt"LŘFSWFOÞVLB[PWBUFűj1SÈ[EOBOÈESäxCMJLÈ- fig.4VäOFNÈUFäJBEOVQBSV/ÈESäOBWPEVKFQSÈ[EOBt0EQPKUFQBSOâHFOFSÈUPS0UWPSUFQMOJBDFISEMPOÈESäF- fig.5.
t/ÈESäOBQMŵUFQPNPDPVEäCÈOVOBWPEV%ÈWBKUFQSJUPNQP[PSOBUPBCZTUFOFQSFTJBIMJIMBEJOV."9- fig.6.
t1MOJBDFISEMPOÈESäF[OPWB[BUWPSUF- fig.7 .
t(FOFSÈUPSQBSZ[OPWB[BQPKUF4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFPQÊUPWOÏTQVTUFOJF- fig.8,LUPSÏTBOBDIÈE[BOBQSÓTUSPKPWFKEPTLFBäLâNVLB[PWBUFűOF[IBTOF7UFEZNÙäFUFśBMFKQPLSBŘPWBƃWäFIMFOÓ1.,PNGPSUOÈSÞŘLB2.0WMÈEBOJFOBQBSPWBOJB3.,POUSPMLBäFIMJŘLZ4. 7ZTÞWBOJFÝOÞSZ&BTZDPSE5.0ELMBEBDJBQMPDIBOBQPMPäFOJFäFIMJŘLZ6.&MFLUSJDLÈÝOÞSB7.1SJFŘJOPLOBPELMBEBOJFFMFLUSJDLFKÝOÞSZ8.5MBŘJEMP1PXFS;POF9.1SJESäJBWBDÓLSÞäPLQSFmYÈDJVäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSFQBSZ10.1MOJBDFISEMPOÈESäF11./ÈESäLB-12.#PKMFSWPWOÞUSJQÞ[ESB13.1BSOÈIBEJDB14.1SJFTUPSQSFVMPäFOJFQBSOFKIBEJDF15.,SZULB[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB16."OUJ$BMDLPMFLUPS17.,POUSPMOâQBOFMB6LB[PWBUFűj"OUJDBMDxC6LB[PWBUFűj1SÈ[EOBOÈESäxD5MBŘJEMPj0,xE5MBŘJEMPj0/0''xTVLB[PWBUFűPNF5MBŘJEMPj&$0.*/xTVLB[PWBUFűPN18.ÇFIMJBDBQMPDIB6MUSB(MJTTPRED POUŽITÍM VÁŠHO PRÍSTROJA SI PREČÍTAJTE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA ZAČIATKU TEJTO BROŽÚRY. t&MFLUSJDLÞÝOÞSVÞQMOFPEWJŵUFBÝOÞSVQSFQBSVWZCFSUF[KFKÞMPäOÏIPNJFTUB
t;BQPKUFQBSOâHFOFSÈUPSEPV[FNOFOFK[ÈTVWLZt4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
t6LB[PWBUFűUMBŘJEMBj0/0''xBVLB[PWBUFűäFIMJŘLZCMJLBKÞLâNTBQSÓTUSPKQSJQSBWVKFOBQSFWÈE[LV"LVLB[PWBUFűPTUÈWBTWJFUJƃQSJCMJäOFQPNJOÞUBDIHFOFSÈUPSKFQSJQSBWFOât.PESâVLB[PWBUFűUMBŘJEMBj0/0''xCMJLÈCPKMFSTBOBISJFWB"LPOÈIMFVLB[PWBUFűTWJFUJUSWBMPHFOFSÈUPSKFQSJQSBWFOâtėFSWFOâVLB[PWBUFűUMBŘJEMBj1SÈ[EOBOÈESäxCMJLÈOÈESäKFQSÈ[EOB/ÈESäOBQMŵUFBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,xBCZVLB[PWBUFű[IBTPM1P[SJŘBTƃj1MOFOJFOÈESäFWQSJFCFIVQPVäÓWBOJBxt0SBOäPWâVLB[PWBUFűj"OUJDBMDxCMJLÈWPSBOäPWFKGBSCFQPUSFCOÈKFÞESäCBQP[SJŘBTƃjÁESäCBBŘJTUFOJFxt7ÈÝQBSPWâHFOFSÈUPSKFWZCBWFOâTZTUÏNPNBVUPNBUJDLÏIPPETUBWFOJBQSJCMJäOFQPNJOÞUBDIOFŘJOOPTUJ6LB[PWBUFűUMBŘJEMBj0/0''xSâDIMPCMJLÈHFOFSÈUPSKFWTUBWFTQÈOLV4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUF[ÈQBELVQSFQBSVBLTBDIDFUFWSÈUJƃTQÊƃLäFIMFOJV1P[SJŘBTƃ4ZTUÏNj"6500''xt1SF[ÓTLBOJFQBSZTUMBŘUFUMBŘJEMPPWMÈEBOJBQBSZVNJFTUOFOÏQPESVLPWÊƃPVäFIMJŘLZ/BQBSPWBOJFTBWZQOFBLPOÈIMFUMBŘJEMPVWPűOÓUFt1SJCMJäOFQPKFEOFKNJOÞUFWTUSFLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPKMFSVŘÓNW[OJLÈÝQFDJmDLâ[WVLLUPSâKFÞQMOFWTÞMBEFTQSFWÈE[LPVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBt"LQPVäÓWBUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOÞTUSBOVBLPOBUÞQPLUPSFKäFIMÓUF7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOâFMFLUSPOJDLPVSFHVMÈDJPV4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUPSÈ[BCF[QFŘVKFPQUJNÈMOVLPNCJOÈDJVUFQMPUZBQBSZB[ÈSPWFŵ[BCF[QFŘVKFäFIMFOJFWÝFULâDIUFYUÓMJÓLUPSÏKFNPäOÏäFIMJƃCF[SJ[JLBBCF[JDIUSJFEFOJB0QUJNÈMOZQSFWÝFULZUZQZCJFMJ[OFLUPSÏKFNPäOÏäFIMJƃCF[BLÏIPLPűWFLSJ[JLBQPQÈMFOJB#BWMOBWMOBIPEWÈCQPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏSWJTLØ[BBTZOUFUJDLÏ[NFTJCBWMOBűBOB[NJFÝBOÏWMÈLOB'VOLDJB&$0.JOVNPäŵVKFäFIMFOJFOBOJäÝÓDIUFQMPUÈDIBTPTMBCÝÓNQSJFUPLPNQBSZWIPEOâNOBäFIMFOJFUâDIOBKKFNOFKÝÓDIUFYUÓMJÓ;ÈSPWFŵSFEVLVKFTQPUSFCVFOFSHJF4UMBŘUFUMBŘJEMP&$0.JOBLDIDFUFQSFKTƃEPSFäJNV&$0BUPJTUÏUMBŘJEMPTUMBŘUFFÝUFSB[BLDIDFUFUFOUPSFäJNPQVTUJƃ
"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMBTZOUFUJDLÏ[NFTJ
7QSÓQBEFBLâDILPűWFLQPDIâCUâLBKÞDJDITBQPWBIZMÈULZWÈÝIPPEFWVTJTLPOUSPMVKUFFUJLFUV1PLJBűäFIMÓUFPEFW[WMOZTUBŘÓMFOTUMÈŘBƃUMBŘJEMPQSFQBSVOBäFIMJŘLFCF[UPIPBCZTUFäFIMJŘLVOBPEFWQSJLMBEBMJ5BLUPQSFEÓEFUFKFKIMBEFOJV3&Ç*.&$0.*/'VOLDJB&$0NJOVNPäŵVKF[OÓäFOJFFOFSHFUJDLFKTQPUSFCZ4UMBŘUFUMBŘJEMP&$0ŘÓNQSFKEFUFEPSFäJNV&$0"LDIDFUFUFOUPSFäJNPQVTUJƃTUMBŘUFUPJTUÏUMBŘJEMPFÝUFSB[
147
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
/BTLSJOLFUPIUPHFOFSÈUPSBQBSZTBOBDIÈE[BQSJESäJBWBDÓPCMÞLäFIMJŘLZTP[BJTƃPWBDÓNTZTUÏNPNBCZTBVűBIŘJMQSFOPTBPELMBEBOJFt;BJTƃPWBDÓTZTUÏNt0EJTƃPWBDÓTZTUÏN
"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃ[BSVLPWÊƃäFIMJŘLZ1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPLCVEFUFQPŘVƃ[BLMBQOVUJFCMPLÈDJBUZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUJBLMJLx
"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃOBQSFOPTQPVäJUFSVLPWÊƃäFIMJŘLZt7PEB[LPIÞUƌLB7ÈÝQSÓTUSPKKFOBWSIOVUâUBLBCZWZVäÓWBMWPEV[LPIÞUJLB"LNÈUFQSÓMJÝUWSEÞWPEV[NJFÝBKUFWPEZ[LPIÞUJLBBEFNJOFSBMJ[PWBOFKWPEZ[PCDIPEV7OJFLUPSâDISFHJØOPDIOBCSFIVNPSBNÙäFCZƃPCTBITPMJWPWPEFQSÓMJÝWZTPLâ7UBLPNQSÓQBEFQPVäÓWBKUFJCBEFNJOFSBMJ[PWBOÞWPEVt;NÊLǏPWBǏ&YJTUVKFWJBDFSPUZQPW[NÊLŘPWBŘPWWPEZBWÊŘÝJOB[OJDITBNÙäFQPVäÓWBƃWQBSOFKDFOUSÈMF/JFLUPSÏ[NÊLŘPWBŘFWÝBLOBKNÊUJFLUPSÏWZVäÓWBKÞDIFNJDLÏMÈULZBLPKFTPűNÙäVWZUWÈSBƃCJFMFBMFCPIOFEÏ[BGBSCFOJFJEFOBKNÊPmMUSBŘOÏLBSBGZ"LNÈUFTUBLâNQSPCMÏNPNTLÞTFOPTUJPEQPSÞŘBNFWÈNQPVäÓWBƃOFmMUSPWBOÞWPEV[LPIÞUJLBBMFCPWPEV[GűBÝF1P[NFOFWPEZUSWÈOJFLPűLPQPVäJUÓLâNTBQSPCMÏNPETUSÈOJ0EQPSÞŘBNFWÈNWZTLÞÝBƃGVOLDJVQBSZOBKQSWOBPCOPTFOFKCJFMJ[OJLUPSÞNÙäFUFQSÓQBEOF[BIPEJƃBCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVPCMFŘFOJB/F[BCÞEBKUF/JLEZOFQPVäÓWBKUFEBäśPWÞWPEVBOJWPEVPCTBIVKÞDVQSÓTBEZBLPÝLSPCQBSGVNBMFCPWPEV[EPNÈDJDITQPUSFCJŘPW5BLÏQSÓTBEZNÙäV[NFOJƃWMBTUOPTUJQBSZBQSJWZTPLFKUFQMPUFWZUWÈSBƃWQBSOFKLPNPSFVTBEFOJOZLUPSÏNÙäV[OFŘJTUJƃWBÝVCJFMJ[Fŵt1BSOâHFOFSÈUPSVMPäUFOBTUBCJMOÏWPEPSPWOÏNJFTUPPEPMOÏWPŘJUFQMVt"LŘFSWFOÞVLB[PWBUFűj1SÈ[EOBOÈESäxCMJLÈVäOFNÈUFäJBEOVQBSV/ÈESäOBWPEVKFQSÈ[EOBt0EQPKUFQBSOâHFOFSÈUPS0UWPSUFQMOJBDFISEMPOÈESäFt/ÈESäOBQMŵUFQPNPDPVEäCÈOVOBWPEV%ÈWBKUFQSJUPNQP[PSOBUPBCZTUFOFQSFTJBIMJIMBEJOV."9t1MOJBDFISEMPOÈESäF[OPWB[BUWPSUFt(FOFSÈUPSQBSZ[OPWB[BQPKUF4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFPQÊUPWOÏTQVTUFOJFLUPSÏTBOBDIÈE[BOBQSÓTUSPKPWFKEPTLFBäLâNVLB[PWBUFűOF[IBTOF7UFEZNÙäFUFśBMFKQPLSBŘPWBƃWäFIMFOÓ#PKMFSWPWOÞUSJQÞ[ESB1BSOÈIBEJDB1SJFTUPSQSFVMPäFOJFQBSOFKIBEJDF,SZULB[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB"OUJ$BMDLPMFLUPS,POUSPMOâQBOFMB6LB[PWBUFűj"OUJDBMDxC6LB[PWBUFűj1SÈ[EOBOÈESäxD5MBŘJEMPj0,xE5MBŘJEMPj0/0''xTVLB[PWBUFűPNF5MBŘJEMPj&$0.*/xTVLB[PWBUFűPNÇFIMJBDBQMPDIB6MUSB(MJTTZapnute parného generátora
t&MFLUSJDLÞÝOÞSVÞQMOFPEWJŵUF- fg.9BÝOÞSVQSFQBSVWZCFSUF[KFKÞMPäOÏIPNJFTUB- fg.10.
t;BQPKUFQBSOâHFOFSÈUPSEPV[FNOFOFK[ÈTVWLZt4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
- fg.8.
t6LB[PWBUFűUMBŘJEMBj0/0''xBVLB[PWBUFűäFIMJŘLZCMJLBKÞLâNTBQSÓTUSPKQSJQSBWVKFOBQSFWÈE[LV"LVLB[PWBUFűPTUÈWBTWJFUJƃQSJCMJäOFQPNJOÞUBDIHFOFSÈUPSKFQSJQSBWFOâOvládane kontrolného panela
t.PESâVLB[PWBUFűUMBŘJEMBj0/0''xCMJLÈ- fig.11CPKMFSTBOBISJFWB"LPOÈIMFVLB[PWBUFűTWJFUJUSWBMPHFOFSÈUPSKFQSJQSBWFOâtėFSWFOâVLB[PWBUFűUMBŘJEMBj1SÈ[EOBOÈESäxCMJLÈ- fig.4OÈESäKFQSÈ[EOB/ÈESäOBQMŵUFBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,xBCZVLB[PWBUFű[IBTPM- fig.12.1P[SJŘBTƃj1MOFOJFOÈESäFWQSJFCFIVQPVäÓWBOJBxt0SBOäPWâVLB[PWBUFűj"OUJDBMDxCMJLÈWPSBOäPWFKGBSCF- fig.13QPUSFCOÈKFÞESäCBQP[SJŘBTƃjÁESäCBBŘJTUFOJFxt7ÈÝQBSPWâHFOFSÈUPSKFWZCBWFOâTZTUÏNPNBVUPNBUJDLÏIPPETUBWFOJBQSJCMJäOFQPNJOÞUBDIOFŘJOOPTUJ6LB[PWBUFűUMBŘJEMBj0/0''xSâDIMPCMJLÈHFOFSÈUPSKFWTUBWFTQÈOLV4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUF[ÈQBELVQSFQBSVBLTBDIDFUFWSÈUJƃTQÊƃLäFIMFOJV- fig.8-14.1P[SJŘBTƃ4ZTUÏNj"6500''xPoužívane
Parné žehlene
t1SF[ÓTLBOJFQBSZTUMBŘUFUMBŘJEMPPWMÈEBOJBQBSZVNJFTUOFOÏQPESVLPWÊƃPVäFIMJŘLZ-fig.13./BQBSPWBOJFTBWZQOFBLPOÈIMFUMBŘJEMPVWPűOÓUFt1SJCMJäOFQPKFEOFKNJOÞUFWTUSFLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPKMFSVŘÓNW[OJLÈÝQFDJmDLâ[WVLLUPSâKFÞQMOFWTÞMBEFTQSFWÈE[LPVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBt"LQPVäÓWBUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOÞTUSBOVBLPOBUÞQPLUPSFKäFIMÓUFSmart technology Easy Control
7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOâFMFLUSPOJDLPVSFHVMÈDJPV4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUPSÈ[BCF[QFŘVKFPQUJNÈMOVLPNCJOÈDJVUFQMPUZBQBSZB[ÈSPWFŵ[BCF[QFŘVKFäFIMFOJFWÝFULâDIUFYUÓMJÓLUPSÏKFNPäOÏäFIMJƃCF[SJ[JLBBCF[JDIUSJFEFOJBNastavenie Doporučene použta Označene
štítkom
Príklady
0QUJNÈMOZQSFWÝFULZUZQZCJFMJ[OFLUPSÏKFNPäOÏäFIMJƃCF[BLÏIPLPűWFLSJ[JLBQPQÈMFOJB#BWMOBWMOBIPEWÈCQPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏSWJTLØ[BBTZOUFUJDLÏ[NFTJCBWMOBűBOB[NJFÝBOÏWMÈLOB'VOLDJB&$0.JOVNPäŵVKFäFIMFOJFOBOJäÝÓDIUFQMPUÈDIBTPTMBCÝÓNQSJFUPLPNQBSZWIPEOâNOBäFIMFOJFUâDIOBKKFNOFKÝÓDIUFYUÓMJÓ;ÈSPWFŵSFEVLVKFTQPUSFCVFOFSHJF4UMBŘUFUMBŘJEMP&$0.JOBLDIDFUFQSFKTƃEPSFäJNV&$0BUPJTUÏUMBŘJEMPTUMBŘUFFÝUFSB[BLDIDFUFUFOUPSFäJNPQVTUJƃ
"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMBTZOUFUJDLÏ[NFTJPoznámka: Nenaparujte
textílie obsahujúce akrylové
alebo modakrylové vlákna.
7QSÓQBEFBLâDILPűWFLQPDIâCUâLBKÞDJDITBQPWBIZMÈULZWÈÝIPPEFWVTJTLPOUSPMVKUFFUJLFUV1PLJBűäFIMÓUFPEFW[WMOZTUBŘÓMFOTUMÈŘBƃUMBŘJEMPQSFQBSVOBäFIMJŘLF- fg.14CF[UPIPBCZTUFäFIMJŘLVOBPEFWQSJLMBEBMJ5BLUPQSFEÓEFUFKFKIMBEFOJV3&Ç*.&$0.*/'VOLDJB&$0NJOVNPäŵVKF[OÓäFOJFFOFSHFUJDLFKTQPUSFCZ4UMBŘUFUMBŘJEMP&$0ŘÓNQSFKEFUFEPSFäJNV&$0"LDIDFUFUFOUPSFäJNPQVTUJƃTUMBŘUFUPJTUÏUMBŘJEMPFÝUFSB[Pri prvom používaní
môže dôjsť k výskytu
dymu alebo zápachu, no
nejde o poruchu. Tento
fenomén nemá žiaden
vplyv na používanie
prístroja a rýchlo sa stratí.
Pozor, látky so symbolom
nie je možné žehliť.
Žehličku nikdy neukladajte na
kovový podstavec na odkladanie
žehličky, mohol by ju poškodiť
odkladajte ju dosku podstavca, na
odkladanie žehličky umiestnenú
na skrinke. Je vybavená podložkou
proti kĺzavosti a je navrhnutá tak,
aby odolávala vysokým teplotám.
148
Žehlene na sucho
t/FTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZVertkálne žehlene t0CMFŘFOJF[BWFTUFOBWFÝJBLB[űBIMBMÈULVQSJDIZUÈWBKUFSVLPVt(FOFSPWBOÈQBSBKFWFǥNƌIPSÞDB/FäFIMƌUFPCMFǏFFOƌFOBPTPCF1PVäÓWBKUFvždy len vešak.
t1SFSVÝPWBOFTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ- fg.14BWZLPOÈWBKUFQPIZC[IPSBEPMF- fg.15.
Doplňovane vody bez prerušena žehlena
t"LCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZ - fig.4NJOVMBTBWÈNQBSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOBt1BSOâHFOFSÈUPSPEQPKUF0UWPSUFQMOJBDFISEMPOÈESäF- fig.5.
t1PVäJUFEäCÈOOBWPEVOBQMŵUFIPCKFNPNNBYJNÈMOF-WPEZBOÈESäOBQMŵUFUBLBCZTUFOFQSFLSPŘJMJIMBEJOVj.BYxVWFEFOÞOBOÈESäJ- fig.6.
t1MOJBDFISEMP[OPWB[BUWPSUF- fig.7.
t1BSPWâHFOFSÈUPS[OPWB[BQPKUF4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU- fig.8LUPSÏTBOBDIÈE[BOBQSÓTUSPKPWFKEPTLFBCZTUFNPIMJWäFIMFOÓQPLSBŘPWBƃśBMFK"L[FMFOâVLB[PWBUFűPTUBOFTWJFUJƃ[OBNFOÈUPäFQBSBKFQSJQSBWFOÈFunkca Power Zone
t7ÈÝQSÓTUSPKKFWZCBWFOâGVOLDJPV1PXFS;POFQBSBTBLPODFOUSVKFWÝQJŘLFQÊULZQPVäÓWBTBOBKNÊQSJäFIMFOÓ[BNFSBOPNOBPETUSÈOFOJFPEPMÈWBKÞDJDI[ÈIZCPWBƃBäLPEPTJBIOVUFűOâDIPCMBTUÓt1SFQPVäJUJFUFKUPGVOLDJFÞQMOFBQPEűBQPUSFCZTUMÈŘBKUFUMBŘJEMP1PXFS;POFLUPSÏTBOBDIÈE[BWIPSOFKŘBTUJäFIMJŘLZ- fg.16.
Údržba a čstene
Čstene žehlacej plochy
t/BŘJTUFOJFäFIMJBDFKQMPDIZŘJUFMBQBSOÏIPHFOFSÈUPSBOFQPVäÓWBKUFäJBEOFŘJTUJBDFQSPTUSJFELZBMFCPQSPTUSJFELZOBt/JLEZOFEÈWBKUFäFIMJŘLVŘJQBSOâHFOFSÈUPSQPEUFŘÞDVWPEVtėJTUFOJFäFIMJBDFKQMPDIZPEQPSÞŘBNFQPVäJUJFKFNOFKBWMILFKIBOESZOBOÈÝBOFKOBFÝUFUFQMÞäFIMJBDVQMPDIVBCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVKFKQPWSDIPWFKÞQSBWZt7[ÈVKNFPDISBOZäFIMJBDFKQMPDIZTBEPQPSVŘVKFPELMBEBƃäFIMJŘLVOBQÊUVBMFCPOBPELMBEBDJVNSJFäLVt;ŘBTVOBŘBTWZŘJTUJUFQMBTUPWÏŘBTUJQPNPDPVűBILPOBWMIŘFOFKKFNOFKIBOESJŘLZJednoduché odstraňovane vodného kameňa z generátora pary
5FOUPHFOFSÈUPSQBSZKFWZCBWFOâ[BCVEPWBOâN[CFSBŘPNWPEOÏIPLBNFŵBBCZTBQSFEŰäJMBäJWPUOPTƃHFOFSÈUPSBQBSZBBCZTBQSFEDIÈE[BMPVTÈE[BOJVWPEOÏIPLBNFŵB1SFWÈE[LPWâQSƌODÓQt/BPWMÈEBDPNQBOFMJCMJLÈPSBOäPWÏLPOUSPMOÏTWFUMPj"OUJDBMDxPDISBOBQSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBCZ7ÈTVQP[PSOJMPOBUPäFKFQPUSFCOÏPQMÈDIOVƃ[CFSBŘ - fg.12.
6QP[PSOFOJFUFOUPÞLPOOFWZLPOÈWBKUFBLHFOFSÈUPSQBSZOFCPMPEQPKFOâ[FMFLUSJDLFKTJFUFNJOJNÈMOFEWFIPEJOZBBLOJFKFÞQMOFWZDIMBEOVUâ1SJUPNUPÞLPOFKFEPCSÏBCZTUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTMJEPCMÓ[LPTUJWâMFWLZQSFUPäFQSJPUWPSFOÓNÙäF[OÈESäFWZUFLBƃWPEBt1PÞQMOPNWZDIMBEOVUÓQBSOÏIPHFOFSÈUPSBWZUJBIOJUFOÈEPCVOB[CFSWPEOÏIPLBNFŵBt7ZTLSVULVKUFÞQMOFLPMFLUPS- fg.17BWZCFSUFIP[QÞ[ESB- fig.18PCTBIVKFWPEOâLBNFŵOBISPNBEFOâWOÈESäJ-
fg.19.
t"LDIDFUFEPCSFWZŘJTUJƃLPMFLUPSTUBŘÓIPWZQMÈDIOVƃQPEUFŘÞDPVWPEPVBPETUSÈOJƃPCTJBIOVUâWPEOâLBNFŵ - fg.20.
Nikdy nepoužívajte
agresívne alebo
abrazívne prípravky.
Pozor! Použitie brúsneho
papiera poškodzuje
povrchovú úpravu
žehliacej plochy - g.26.
Pri vyplachovaní bojlera
nepoužívajte prípravky
na odstraňovanie
vodného kameňa (ocot,
priemyselné prípravky na
odstraňovanie vodného
LBNFǪBNPIMJCZIPpoškodiť.
Pred vyprázdňovaním
generátora pary je
nevyhnutné, aby
generátor pary chladol
minimálne
2 hodiny, aby sa predišlo
BLÏNVLPǥWFLSJ[JLVpopálenia.
7ZUWPSFOÈQBSBKFWFǥNJUFQMÈoblečenie nikdy nehlaďte na osobe,
ale vždy na vešiaku. Pri, iných
MÈULBDIBLPKFǥBOBMFCPCBWMOBdržte žehličku vo vzdialenosti
OJFLPǥLâDIDFOUJNFUSPWBCZTUFlátku nespálili. t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BCF[QFŘJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃt,SZULV[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBEBKUFTQÊƃOBTWPKFNJFTUP1SƌǒBMÝPNQPVäƌUÓTUMBǏUFUMBǏƌEMPj0,xOBDIÈE[BKÞDFTBOBQSÓTUSPKPWFKEPTLFǏÓNPSBOäPWâVLB[PWBUFǥj"OUƌ0LSFNUFKUPQSBWJEFMOFKÞESäCZPEQPSÞŘBNFQSJTUÞQJƃLPQMBDIVOÈEPCLZLBäEâDINFTJBDPWBMFCPLBäEâQPVäJUÓt4LPOUSPMVKUFŘJKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBVäWJBDBLPIPEPEQPKFOât1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSPIESF[VBäFIMJŘLVWFEűBOB[BEOÞŘBTƃt%BKUFEPMFLSZULV[CFSBŘBB[CFSBŘWPEOÏIPLBNFŵBPETLSVULVKUFt%SäUFQBSOâHFOFSÈUPSWOBLMPOFOFKQPMPIF1PNPDPVLBSBGZOBQMŵUFCPKMFSMJUSBWPEZ[LPIÞUJLB/JFLPűLPLSÈUOÈEPCVQSFNJFÝBKUFBQPUPNKVWZQSÈ[EOJUFEPESF[Vt7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BJTUJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃt7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUPt,SZULV[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBEBKUFTQÊƃOBTWPKFNJFTUPt,WÙMJWBÝFKCF[QFŘOPTUJKFQBSOâHFOFSÈUPSWZCBWFOâGVOLDJPVj"6500''xLUPSÈTBBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQPNJOÞUBDILFEZQSÓTUSPKOFQPVäÓWBUFt#MJLÈJCBLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQSÓTUSPKQSFÝJFMEPSFäJNVTQÈOLVt1SFSFBLUJWÈDJVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUFPWMÈEBOJFQBSZ1PŘLBKUFLâNLPOUSPMBUMBŘJEMBj0/0''xOF[BŘOFWJBDCMJLBƃBBäQPUPN[BŘOJUFäFIMJƃt1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃQPNJOÞUBDICF[QPVäJUJBWZQOFGVOLDJBx"6500''xQBSOâHFOFSÈUPS"LTBDIDFUF[OPWVWSÈUJƃLäFIMFOJVTUMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xt1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBt7ZQOJUFQBSOâHFOFSÈUPSTUMBŘFOÓNUMBŘJEMBj0/0''xBWZUJBIOJUFIP[P[ÈTVWLZt1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPL[BŘVKFUF[BLMBQOVUJFCMPLÈDJFUZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUJBLMJLxt6MPäUFQBSOÞIBEJDVEPÞMPäOÏIPQSJFTUPSV6DIPQUFÝOÞSV[MPäUFKVOBQPMZUBLBCZTUFWZUWPSJMJTMVŘLV7MPäUFLPOJFDTMVŘLZEPQÞ[ESBQPUPN[űBILBUMBŘUFQPLJBűOFVWJEÓUFLPOJFDÝOÞSZOBESVIFKTUSBOFQÞ[ESBt&MFLUSJDLÞÝOÞSVEBKUFTQÊƃEPTWPKIPQSJFŘJOLVt1PLJBűCVEFUFQBSOâHFOFSÈUPSVLMBEBƃEPTLSJOFBMFCPOBÞ[LFNJFTUPOFDIBKUFIPQSFEVMPäFOÓNWZDIMBEOÞƃt1PLJBűVLMBEÈUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSFMBUÓWOFTUVEFOÏNJFTUPQSJCMJäOF$¡EBKUFIPQSFE[BŘJBULPNäFIMFOJBEPNJFTUOPTUJTJ[CPWPVUFQMPUPVt1BSOâHFOFSÈUPSNÙäFUFCF[QFŘOFVMPäJƃUBLäFIPQSFOFTJFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ1PEƌFǥBKNFTBOBPDISBOFäƌWPUOÏIPQSPTUSFEƌBL7ÈÝQSÓTUSPKPCTBIVKFQPŘFUOÏNBUFSJÈMZLUPSÏNPäOP[IPEOPDPWBƃBMFCPSFDZLMPWBƃÂ;WFSUFIP[CFSOJTVSPWÓOBMFCPWLSBKOPNQSÓQBEF[NMVWOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLVBCZCPMQBUSJŘOFTQSBDPWBOâ
149
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
t/FTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZt0CMFŘFOJF[BWFTUFOBWFÝJBLB[űBIMBMÈULVQSJDIZUÈWBKUFSVLPVt(FOFSPWBOÈQBSBKFWFǥNƌIPSÞDB/FäFIMƌUFPCMFǏFFOƌFOBPTPCF1PVäÓWBKUFt1SFSVÝPWBOFTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZBWZLPOÈWBKUFQPIZC[IPSBEPMFt"LCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZNJOVMBTBWÈNQBSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOBt1BSOâHFOFSÈUPSPEQPKUF0UWPSUFQMOJBDFISEMPOÈESäFt1PVäJUFEäCÈOOBWPEVOBQMŵUFIPCKFNPNNBYJNÈMOF-WPEZBOÈESäOBQMŵUFUBLBCZTUFOFQSFLSPŘJMJIMBEJOVj.BYxVWFEFOÞOBOÈESäJt1MOJBDFISEMP[OPWB[BUWPSUFt1BSPWâHFOFSÈUPS[OPWB[BQPKUF4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSULUPSÏTBOBDIÈE[BOBQSÓTUSPKPWFKEPTLFBCZTUFNPIMJWäFIMFOÓQPLSBŘPWBƃśBMFK"L[FMFOâVLB[PWBUFűPTUBOFTWJFUJƃ[OBNFOÈUPäFQBSBKFQSJQSBWFOÈt7ÈÝQSÓTUSPKKFWZCBWFOâGVOLDJPV1PXFS;POFQBSBTBLPODFOUSVKFWÝQJŘLFQÊULZQPVäÓWBTBOBKNÊQSJäFIMFOÓ[BNFSBOPNOBPETUSÈOFOJFPEPMÈWBKÞDJDI[ÈIZCPWBƃBäLPEPTJBIOVUFűOâDIPCMBTUÓt1SFQPVäJUJFUFKUPGVOLDJFÞQMOFBQPEűBQPUSFCZTUMÈŘBKUFUMBŘJEMP1PXFS;POFLUPSÏTBOBDIÈE[BWIPSOFKŘBTUJäFIMJŘLZt/BŘJTUFOJFäFIMJBDFKQMPDIZŘJUFMBQBSOÏIPHFOFSÈUPSBOFQPVäÓWBKUFäJBEOFŘJTUJBDFQSPTUSJFELZBMFCPQSPTUSJFELZOBt/JLEZOFEÈWBKUFäFIMJŘLVŘJQBSOâHFOFSÈUPSQPEUFŘÞDVWPEVtėJTUFOJFäFIMJBDFKQMPDIZPEQPSÞŘBNFQPVäJUJFKFNOFKBWMILFKIBOESZOBOÈÝBOFKOBFÝUFUFQMÞäFIMJBDVQMPDIVBCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVKFKQPWSDIPWFKÞQSBWZt7[ÈVKNFPDISBOZäFIMJBDFKQMPDIZTBEPQPSVŘVKFPELMBEBƃäFIMJŘLVOBQÊUVBMFCPOBPELMBEBDJVNSJFäLVt;ŘBTVOBŘBTWZŘJTUJUFQMBTUPWÏŘBTUJQPNPDPVűBILPOBWMIŘFOFKKFNOFKIBOESJŘLZ5FOUPHFOFSÈUPSQBSZKFWZCBWFOâ[BCVEPWBOâN[CFSBŘPNWPEOÏIPLBNFŵBBCZTBQSFEŰäJMBäJWPUOPTƃHFOFSÈUPSBQBSZBBCZTBQSFEDIÈE[BMPVTÈE[BOJVWPEOÏIPLBNFŵB1SFWÈE[LPWâQSƌODÓQt/BPWMÈEBDPNQBOFMJCMJLÈPSBOäPWÏLPOUSPMOÏTWFUMPj"OUJDBMDxPDISBOBQSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBCZ7ÈTVQP[PSOJMPOBUPäFKFQPUSFCOÏPQMÈDIOVƃ[CFSBŘ6QP[PSOFOJFUFOUPÞLPOOFWZLPOÈWBKUFBLHFOFSÈUPSQBSZOFCPMPEQPKFOâ[FMFLUSJDLFKTJFUFNJOJNÈMOFEWFIPEJOZBBLOJFKFÞQMOFWZDIMBEOVUâ1SJUPNUPÞLPOFKFEPCSÏBCZTUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTMJEPCMÓ[LPTUJWâMFWLZQSFUPäFQSJPUWPSFOÓNÙäF[OÈESäFWZUFLBƃWPEBt1PÞQMOPNWZDIMBEOVUÓQBSOÏIPHFOFSÈUPSBWZUJBIOJUFOÈEPCVOB[CFSWPEOÏIPLBNFŵBt7ZTLSVULVKUFÞQMOFLPMFLUPSBWZCFSUFIP[QÞ[ESBPCTBIVKFWPEOâLBNFŵOBISPNBEFOâWOÈESäJt"LDIDFUFEPCSFWZŘJTUJƃLPMFLUPSTUBŘÓIPWZQMÈDIOVƃQPEUFŘÞDPVWPEPVBPETUSÈOJƃPCTJBIOVUâWPEOâLBNFŵt7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BCF[QFŘJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ- fg.21-22.
t,SZULV[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBEBKUFTQÊƃOBTWPKFNJFTUP fg.23.
1SƌǒBMÝPNQPVäƌUÓTUMBǏUFUMBǏƌEMPj0,xOBDIÈE[BKÞDFTBOBQSÓTUSPKPWFKEPTLFǏÓNPSBOäPWâVLB[PWBUFǥj"OUƌclac» zhasne - fg.12.
0LSFNUFKUPQSBWJEFMOFKÞESäCZPEQPSÞŘBNFQSJTUÞQJƃLPQMBDIVOÈEPCLZLBäEâDINFTJBDPWBMFCPLBäEâQPVäJUÓt4LPOUSPMVKUFŘJKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBVäWJBDBLPIPEPEQPKFOât1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSPIESF[VBäFIMJŘLVWFEűBOB[BEOÞŘBTƃt%BKUFEPMFLSZULV[CFSBŘBB[CFSBŘWPEOÏIPLBNFŵBPETLSVULVKUFt%SäUFQBSOâHFOFSÈUPSWOBLMPOFOFKQPMPIF1PNPDPVLBSBGZOBQMŵUFCPKMFSMJUSBWPEZ[LPIÞUJLB/JFLPűLPLSÈUOÈEPCVQSFNJFÝBKUFBQPUPNKVWZQSÈ[EOJUFEPESF[Vt7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BJTUJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃt7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUPt,SZULV[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBEBKUFTQÊƃOBTWPKFNJFTUPPri ďaľšom použití stlačte tlačidlo «OK» umiestnené na kontrolnom paneli a podržte ho, pokiaľ nezhasne
oranžová kontrolka vodného kameňa - fg.12.
Funkca «AUTO-OFF»
t,WÙMJWBÝFKCF[QFŘOPTUJKFQBSOâHFOFSÈUPSWZCBWFOâGVOLDJPVj"6500''xLUPSÈTBBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQPNJOÞUBDILFEZQSÓTUSPKOFQPVäÓWBUFt#MJLÈJCBLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQSÓTUSPKQSFÝJFMEPSFäJNVTQÈOLV - fg.11.
t1SFSFBLUJWÈDJVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUFPWMÈEBOJFQBSZ1PŘLBKUFLâNLPOUSPMBUMBŘJEMBj0/0''xOF[BŘOFWJBDCMJLBƃBBäQPUPN[BŘOJUFäFIMJƃt1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃQPNJOÞUBDICF[QPVäJUJBWZQOFGVOLDJBx"6500''xQBSOâHFOFSÈUPS"LTBDIDFUF[OPWVWSÈUJƃLäFIMFOJVTUMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xUložene parného generátora
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBt7ZQOJUFQBSOâHFOFSÈUPSTUMBŘFOÓNUMBŘJEMBj0/0''xBWZUJBIOJUFIP[P[ÈTVWLZt1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPL[BŘVKFUF[BLMBQOVUJFCMPLÈDJFUZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUJBLMJLx - fg.2.
t6MPäUFQBSOÞIBEJDVEPÞMPäOÏIPQSJFTUPSV6DIPQUFÝOÞSV[MPäUFKVOBQPMZUBLBCZTUFWZUWPSJMJTMVŘLV7MPäUFLPOJFDTMVŘLZEPQÞ[ESBQPUPN[űBILBUMBŘUFQPLJBűOFVWJEÓUFLPOJFDÝOÞSZOBESVIFKTUSBOFQÞ[ESB - fg.24.
t&MFLUSJDLÞÝOÞSVEBKUFTQÊƃEPTWPKIPQSJFŘJOLV- fg.25.
t1PLJBűCVEFUFQBSOâHFOFSÈUPSVLMBEBƃEPTLSJOFBMFCPOBÞ[LFNJFTUPOFDIBKUFIPQSFEVMPäFOÓNWZDIMBEOÞƃt1PLJBűVLMBEÈUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSFMBUÓWOFTUVEFOÏNJFTUPQSJCMJäOF$¡EBKUFIPQSFE[BŘJBULPNäFIMFOJBEPNJFTUOPTUJTJ[CPWPVUFQMPUPVt1BSOâHFOFSÈUPSNÙäFUFCF[QFŘOFVMPäJƃUBLäFIPQSFOFTJFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ- fg.1.
1PEƌFǥBKNFTBOBPDISBOFäƌWPUOÏIPQSPTUSFEƌBL7ÈÝQSÓTUSPKPCTBIVKFQPŘFUOÏNBUFSJÈMZLUPSÏNPäOP[IPEOPDPWBƃBMFCPSFDZLMPWBƃÂ;WFSUFIP[CFSOJTVSPWÓOBMFCPWLSBKOPNQSÓQBEF[NMVWOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLVBCZCPMQBUSJŘOFTQSBDPWBOâ
150
Ak ne je možnosť určť chybu, obráťte sa na autorzovaný popredajný servs.
Máte problém sgenerátorom pary?
Problémy Možné príčiny Riešenia
1BSOâHFOFSÈUPSTBOF[BQOFBMFCPOJFTÞ[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓN4LPOUSPMVKUFŘJKFQSÓTUSPK[BQOVUâEPGVOLŘOFK[ÈTVWLZBŘJKFQPEOBQÊUÓN4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x4ZTUÏNj"6500''xTBBLUJWPWBMQPNJOÞUBDIOFQPVäÓWBOJBBWZQPMWÈÝQBSOâHFOFSÈUPS4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFSFÝUBSUVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ7PEBWZDIÈE[B[EJFSEPTLZOBäFIMFOJF1PVäÓWBUFQBSVIPDJ7BÝBäFIMJŘLBFÝUFOJFKFEPTUBUPŘOFUFQMÈ1PŘLBKUFLâNTBLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMJBQPUPN[BŘOJUFOBQBSPWBƃ7PEBTBLPOEFO[PWBMBWSÞSLBDIQSFUPäFQPVäÓWBUFOBQBSPWBOJFQSWâLSÈUBMFCPTUFIPOJFLPűLPNJOÞUOFQPVäÓWBMJ.JNPäFIMJBDFKEPTLZTUMBŘUFPWMÈEBŘQBSZUBLBCZäFIMJŘLBQSPEVLPWBMBQBSV/BCJFMJ[OJTBPCKBWVKÞNPLSÏGűBLZ0DISBOOâQPƃBIäFIMJBDFKEPTLZKFTBUVSPWBOâWPEPVQSFUPäFOJFKFQSJTQÙTPCFOâOBWâLPOHFOFSÈUPSBQBSZ6JTUJUFTBäFNÈUFWIPEOÞäFIMJBDVEPTLV#JFMFLÞTLZWZDIÈE[BKÞ[EJFSäFIMJBDFKEPTLZ1SJOFQSBWJEFMOPNQSFQMBDIPWBOÓNÙäFQSÓTƃLVWPűOFOJVWPEOÏIPLBNFŵB[CPJMFSB0QMÈDIOJUF[CFSBŘQP[SJPETFLPETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB[HFOFSÈUPSBQBSZ)OFEâWâUPLWZDIÈE[B[EJFSäFIMJBDFKEPTLZB[BOFDIÈWBÝLWSOZOBCJFMJ[OJ%PWPEZOBäFIMFOJFQSJEÈWBUFQSPTUSJFELZQSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBMFCPJOÏQSÓEBWOÏMÈULZ/JLEZOFQSJEÈWBKUFEPOÈESäFäJBEFOQSÓQSBWPLWJśfj"LÞWPEVNÙäFNQPVäÓWBƃxÇFIMJBDBEPTLBKFÝQJOBWÈBMFCPIOFEÈBNÙäF[BOFDIBƃÝLWSOZOBCJFMJ[OJ7BÝBCJFMJ[FŵOFCPMBEPTUBUPŘOFWZQMÈDIOVUÈBMFCPTUFäFIMJMJOPWÏPCMFŘFOJFLUPSÏTUFQSFEUâNOFWZQSBMJ6CF[QFŘUFTBäFKFCJFMJ[FŵEPTUBUPŘOFWZQMÈDIOVUÈBCZTBQSFEJÝMPQSFOFTFOJVŘJTUJBDFIPQSPTUSJFELVBMFCPDIFNJDLâDIMÈUPLOBOPWÏPCMFŘFOJF1PVäÓWBUFÝLSPCÀLSPCSP[QSÈÝUFWäEZOBUÞTUSBOVQPLUPSFKOFäFIMÓUF+FOFEPTUBUPLQBSZBMFCPOJFKFäJBEOBQBSB/ÈESäLBKFQSÈ[EOBŘFSWFOÈLPOUSPMLBCMJLÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOFėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈBKLFśKFOÈESäLBQMOÈ/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSUVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ;PLPMJB[CFSBŘBWZDIÈE[BQBSB;CFSBŘKFOFTQSÈWOFVUJBIOVUâ;CFSBŘ[OPWBVUJBIOJUF5FTOFOJF[CFSBŘBKFQPÝLPEFOÏ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏTUSFEJTLP;PTQPEOFKTUSBOZQSÓTUSPKBWZDIÈE[BWPEBBMFCPQBSB1SÓTUSPKKFWBEOâ/BQBSPWBDJF[BSJBEFOJFWJBDOFQPVäÓWBKUFBLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏTUSFEJTLP,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBCMJLÈBKLFśQSJÝMPLQSFQMÈDIOVUJVLPMFLUPSB/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSUVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJÇFIMJBDBQMPDIBKFQPÝLSJBCBOÈBMFCPQPÝLPEFOÈ1PMPäJMJTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWÞEPTLV1PMPäUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÞTUSBOVBMFCPOBPELMBEBDJVQMPDIVėJTUJMJTUFäFIMJBDVQMPDIVQPNPDPVBCSB[ÓWOFKBMFCPESÙUFOFKÝQPOHJF1P[SJUFTBOBLBQJUPMVjėJÝUFOJFäFIMJBDFKQMPDIZxėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈBUMBŘJEMPj0/0''xTBOFEÈPWMÈEBƃ1SÓTUSPKCPMVMPäFOâOBTUVEFOPNNJFTUFQSJCMJäOF$¡7ZQPKUFQSÓTUSPK1PŘLBKUFIPEJOZQPLJBűTBQSÓTUSPKOFEPTUBOFOBJ[CPWÞUFQMPUV
"HŸ[ÈMMPNÈTGFMWBOT[FSFMWFFHZSÚH[ÓUŸÓWWFMBNFMZOFLTFHÓUTÏHÏWFMBWBTBMØSÚH[ÓUIFUŸF[ÈMUBMLÚOOZFCCFOUÈSPMIBUØÏTT[ÈMMÓUIBUØt3ÚH[ÓUÏTt,JPMEÈT)BBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBLÓWÈOKBT[ÈMMÓUBOJ
)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSBÏTIBKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈTKFM[J
&[VUÈOBHŸ[ÈMMPNÈTUT[ÈMMÓUIBUKBBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBt$TBQWÓ["LÏT[àMÏLDTBQWÓ[[FMWBMØIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU)BBDTBQWÓ[OFLOBHZBNÏT[UBSUBMNBLFWFSKFOÚTT[FDTBQWJ[FUÏTLFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU&HZFTUFOHFSQBSUJSÏHJØLCBOJHFONBHBTMFIFUBWÓ[TØUBSUBMNB&CCFOB[FTFUCFOIBT[OÈMKPOUJT[UBÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FUt7Ó[MÈHZÓUØ5ÚCCGÏMFUÓQVTÞWÓ[MÈHZÓUØMÏUF[JLF[FLUÚCCTÏHFBMLBMNBTBHŸ[ÚMŸTWBTBMØCBOWBMØIBT[OÈMBUSB"[POCBOFHZFTWÓ[MÈHZÓUØLOFWF[FUFTFOBNFMZFLLàMÚOGÏMFWFHZJBOZBHPLBUQÏMEÈVMTØLBUIBT[OÈMOBLGFIÏSWBHZCBSOBFMT[ÓOF[ŸEÏTFLFUPLP[IBUOBLFMTŸTPSCBOBT[ƆSŸFEÏOZFLCFO)BJMZFOUÓQVTÞQSPCMÏNÈUUBQBT[UBMBLF[FMFUMFODTBQWÓ[WBHZB[àWFHCFOLBQIBUØUJT[UBWÓ[IBT[OÈMBUÈUKBWBTPMKVL"WÓ[DTFSÏULÚWFUŸFOBQSPCMÏNBDTBLUÚCCT[ÚSJÞKBCCIBT[OÈMBUVUÈOT[ƆOJLNFH"[FMTŸBMLBMPNNBMBKÈOMPUUQSØCÈUWÏHF[OJBHŸ[ÚMŸGVOLDJØWBMFHZSÏHJIBT[OÈMUSVIBEBSBCPOBNFMZSFNÈSOJODTFOT[àLTÏHFÓHZNFHFMŸ[IFUKàLBSVIÈLFTFUMFHFTLÈSPTPEÈTÈU/FGFMFEKF4PIBOFIBT[OÈMKPOFTŸWJ[FUWBHZBEBMÏLBOZBHPLBUUBSUBMNB[ØWJ[FUQÏMEÈVMLFNÏOZUŸJMMBUBOZBHPLIÈ[UBSUÈTJHÏQFLCŸMWFUUWÓ["IBTPOMØBEBMÏLBOZBHPLNFHWÈMUP[UBUIBUKÈLBHŸ[UVMBKEPOTÈHBJUÏTNBHBTIŸNÏSTÏLMFUFOBHŸ[ÚMŸLBNSÈCBOPMZBOMFSBLØEÈTPLLFMFULF[IFUOFLBNFMZFLGPMUPUIBHZOBLBLJWBTBMUSVIBEBSBCPLPOt)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZTUBCJMÏTWÓ[T[JOUFTIŸÈMMØGFMàMFUSFt)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPHFMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFTt)Þ[[BLJBHŸ[ÈMMPNÈTU/ZJTTBGFMBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏUt5ÚMUTFGFMBUBSUÈMZUFHZLBODTØWÓ[TFHÓUTÏHÏWFMàHZFMWFBSSBIPHZOFMÏQKFUÞMB."9T[JOUFUt;ÈSKBWJTT[BBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏUt%VHKBWJTT[BBIÈMØ[BUCBHŸ[ÈMMPNÈTU5BSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0/0''xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JLÏTGPMZUBTTBBWBTBMÈTUt5FLFSKFMFUFMKFTFOBUÈQLÈCFMUÏTIÞ[[BLJBHŸ[WF[FUÏLFUBUBSUØKÈCØMt$TBUMBLP[UBTTBBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUSBt/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUt"[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFÏTBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFBIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUFMÏSÏTÏJHWJMMPH"NJLPSBKFM[ŸGÏOZGPMZBNBUPTBOWJMÈHÓULÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSBLÏT[,PNGPSUGPHBOUZÞ(Ÿ[WF[ÏSMŸ7BTBMØKFM[ŸGÏOZF&BTZDPSEWF[FUÏLLJNFOFU7BTBMØUBSUØMBQ&MFLUSPNPTWF[FUÏL&MFLUSPNPTWF[FUÏLUÈSPMØSFLFT[F1PXFS;POFHPNC7BTBMØSÚH[ÓUŸÓW5BSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMF5BSUÈMZ-7Ó[NFMFHÓUŸBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHCFMTFKÏCFO
151
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
1BSOâHFOFSÈUPSTBOF[BQOFBMFCPOJFTÞ[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓN4LPOUSPMVKUFŘJKFQSÓTUSPK[BQOVUâEPGVOLŘOFK[ÈTVWLZBŘJKFQPEOBQÊUÓN4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x4ZTUÏNj"6500''xTBBLUJWPWBMQPNJOÞUBDIOFQPVäÓWBOJBBWZQPMWÈÝQBSOâHFOFSÈUPS4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFSFÝUBSUVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ7PEBWZDIÈE[B[EJFSEPTLZOBäFIMFOJF1PVäÓWBUFQBSVIPDJ7BÝBäFIMJŘLBFÝUFOJFKFEPTUBUPŘOFUFQMÈ1PŘLBKUFLâNTBLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMJBQPUPN[BŘOJUFOBQBSPWBƃ7PEBTBLPOEFO[PWBMBWSÞSLBDIQSFUPäFQPVäÓWBUFOBQBSPWBOJFQSWâLSÈUBMFCPTUFIPOJFLPűLPNJOÞUOFQPVäÓWBMJ.JNPäFIMJBDFKEPTLZTUMBŘUFPWMÈEBŘQBSZUBLBCZäFIMJŘLBQSPEVLPWBMBQBSV/BCJFMJ[OJTBPCKBWVKÞNPLSÏGűBLZ0DISBOOâQPƃBIäFIMJBDFKEPTLZKFTBUVSPWBOâWPEPVQSFUPäFOJFKFQSJTQÙTPCFOâOBWâLPOHFOFSÈUPSBQBSZ6JTUJUFTBäFNÈUFWIPEOÞäFIMJBDVEPTLV#JFMFLÞTLZWZDIÈE[BKÞ[EJFSäFIMJBDFKEPTLZ1SJOFQSBWJEFMOPNQSFQMBDIPWBOÓNÙäFQSÓTƃLVWPűOFOJVWPEOÏIPLBNFŵB[CPJMFSB0QMÈDIOJUF[CFSBŘQP[SJPETFLPETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB[HFOFSÈUPSBQBSZ)OFEâWâUPLWZDIÈE[B[EJFSäFIMJBDFKEPTLZB[BOFDIÈWBÝLWSOZOBCJFMJ[OJ%PWPEZOBäFIMFOJFQSJEÈWBUFQSPTUSJFELZQSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBMFCPJOÏQSÓEBWOÏMÈULZ/JLEZOFQSJEÈWBKUFEPOÈESäFäJBEFOQSÓQSBWPLWJśfj"LÞWPEVNÙäFNQPVäÓWBƃxÇFIMJBDBEPTLBKFÝQJOBWÈBMFCPIOFEÈBNÙäF[BOFDIBƃÝLWSOZOBCJFMJ[OJ7BÝBCJFMJ[FŵOFCPMBEPTUBUPŘOFWZQMÈDIOVUÈBMFCPTUFäFIMJMJOPWÏPCMFŘFOJFLUPSÏTUFQSFEUâNOFWZQSBMJ6CF[QFŘUFTBäFKFCJFMJ[FŵEPTUBUPŘOFWZQMÈDIOVUÈBCZTBQSFEJÝMPQSFOFTFOJVŘJTUJBDFIPQSPTUSJFELVBMFCPDIFNJDLâDIMÈUPLOBOPWÏPCMFŘFOJF1PVäÓWBUFÝLSPCÀLSPCSP[QSÈÝUFWäEZOBUÞTUSBOVQPLUPSFKOFäFIMÓUF+FOFEPTUBUPLQBSZBMFCPOJFKFäJBEOBQBSB/ÈESäLBKFQSÈ[EOBŘFSWFOÈLPOUSPMLBCMJLÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOFėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈBKLFśKFOÈESäLBQMOÈ/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSUVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ;PLPMJB[CFSBŘBWZDIÈE[BQBSB;CFSBŘKFOFTQSÈWOFVUJBIOVUâ;CFSBŘ[OPWBVUJBIOJUF5FTOFOJF[CFSBŘBKFQPÝLPEFOÏ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏTUSFEJTLP;PTQPEOFKTUSBOZQSÓTUSPKBWZDIÈE[BWPEBBMFCPQBSB1SÓTUSPKKFWBEOâ/BQBSPWBDJF[BSJBEFOJFWJBDOFQPVäÓWBKUFBLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏTUSFEJTLP,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBCMJLÈBKLFśQSJÝMPLQSFQMÈDIOVUJVLPMFLUPSB/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSUVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJÇFIMJBDBQMPDIBKFQPÝLSJBCBOÈBMFCPQPÝLPEFOÈ1PMPäJMJTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWÞEPTLV1PMPäUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÞTUSBOVBMFCPOBPELMBEBDJVQMPDIVėJTUJMJTUFäFIMJBDVQMPDIVQPNPDPVBCSB[ÓWOFKBMFCPESÙUFOFKÝQPOHJF1P[SJUFTBOBLBQJUPMVjėJÝUFOJFäFIMJBDFKQMPDIZxėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈBUMBŘJEMPj0/0''xTBOFEÈPWMÈEBƃ1SÓTUSPKCPMVMPäFOâOBTUVEFOPNNJFTUFQSJCMJäOF$¡7ZQPKUFQSÓTUSPK1PŘLBKUFIPEJOZQPLJBűTBQSÓTUSPKOFEPTUBOFOBJ[CPWÞUFQMPUV
Leírás
A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System)
"HŸ[ÈMMPNÈTGFMWBOT[FSFMWFFHZSÚH[ÓUŸÓWWFMBNFMZOFLTFHÓUTÏHÏWFMBWBTBMØSÚH[ÓUIFUŸF[ÈMUBMLÚOOZFCCFOUÈSPMIBUØÏTT[ÈMMÓUIBUØ- fg.1t3ÚH[ÓUÏT- fg.2.
t,JPMEÈT - fg.3.
)BBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBLÓWÈOKBT[ÈMMÓUBOJ
)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSBÏTIBKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈTKFM[J- fg.2.
&[VUÈOBHŸ[ÈMMPNÈTUT[ÈMMÓUIBUKBBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWB - fg.1.
Előkészülés
Mlyen vzet használhatunk?
t$TBQWÓ["LÏT[àMÏLDTBQWÓ[[FMWBMØIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU)BBDTBQWÓ[OFLOBHZBNÏT[UBSUBMNBLFWFSKFOÚTT[FDTBQWJ[FUÏTLFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU&HZFTUFOHFSQBSUJSÏHJØLCBOJHFONBHBTMFIFUBWÓ[TØUBSUBMNB&CCFOB[FTFUCFOIBT[OÈMKPOUJT[UBÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FUt7Ó[MÈHZÓUØ5ÚCCGÏMFUÓQVTÞWÓ[MÈHZÓUØMÏUF[JLF[FLUÚCCTÏHFBMLBMNBTBHŸ[ÚMŸTWBTBMØCBOWBMØIBT[OÈMBUSB"[POCBOFHZFTWÓ[MÈHZÓUØLOFWF[FUFTFOBNFMZFLLàMÚOGÏMFWFHZJBOZBHPLBUQÏMEÈVMTØLBUIBT[OÈMOBLGFIÏSWBHZCBSOBFMT[ÓOF[ŸEÏTFLFUPLP[IBUOBLFMTŸTPSCBOBT[ƆSŸFEÏOZFLCFO)BJMZFOUÓQVTÞQSPCMÏNÈUUBQBT[UBMBLF[FMFUMFODTBQWÓ[WBHZB[àWFHCFOLBQIBUØUJT[UBWÓ[IBT[OÈMBUÈUKBWBTPMKVL"WÓ[DTFSÏULÚWFUŸFOBQSPCMÏNBDTBLUÚCCT[ÚSJÞKBCCIBT[OÈMBUVUÈOT[ƆOJLNFH"[FMTŸBMLBMPNNBMBKÈOMPUUQSØCÈUWÏHF[OJBHŸ[ÚMŸGVOLDJØWBMFHZSÏHJIBT[OÈMUSVIBEBSBCPOBNFMZSFNÈSOJODTFOT[àLTÏHFÓHZNFHFMŸ[IFUKàLBSVIÈLFTFUMFHFTLÈSPTPEÈTÈU/FGFMFEKF4PIBOFIBT[OÈMKPOFTŸWJ[FUWBHZBEBMÏLBOZBHPLBUUBSUBMNB[ØWJ[FUQÏMEÈVMLFNÏOZUŸJMMBUBOZBHPLIÈ[UBSUÈTJHÏQFLCŸMWFUUWÓ["IBTPOMØBEBMÏLBOZBHPLNFHWÈMUP[UBUIBUKÈLBHŸ[UVMBKEPOTÈHBJUÏTNBHBTIŸNÏSTÏLMFUFOBHŸ[ÚMŸLBNSÈCBOPMZBOMFSBLØEÈTPLLFMFULF[IFUOFLBNFMZFLGPMUPUIBHZOBLBLJWBTBMUSVIBEBSBCPLPOA víztartály feltöltése
t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZTUBCJMÏTWÓ[T[JOUFTIŸÈMMØGFMàMFUSFt)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH - fig.4,FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFTt)Þ[[BLJBHŸ[ÈMMPNÈTU/ZJTTBGFMBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU- fig.5.
t5ÚMUTFGFMBUBSUÈMZUFHZLBODTØWÓ[TFHÓUTÏHÏWFMàHZFMWFBSSBIPHZOFMÏQKFUÞMB."9T[JOUFU- fig.6.
t;ÈSKBWJTT[BBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU- fig.7.
t%VHKBWJTT[BBIÈMØ[BUCBHŸ[ÈMMPNÈTU5BSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0/0''xHPNCPU- fig.8BNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JLÏTGPMZUBTTBBWBTBMÈTUA gőzállomás bekapcsolása
t5FLFSKFMFUFMKFTFOBUÈQLÈCFMU- fg.9ÏTIÞ[[BLJBHŸ[WF[FUÏLFUBUBSUØKÈCØM- fg.10.
t$TBUMBLP[UBTTBBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUSBt/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU- fg.8.
t"[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFÏTBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFBIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUFMÏSÏTÏJHWJMMPH"NJLPSBKFM[ŸGÏOZGPMZBNBUPTBOWJMÈHÓULÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSBLÏT[1.,PNGPSUGPHBOUZÞ2.(Ÿ[WF[ÏSMŸ3.7BTBMØKFM[ŸGÏOZF4. &BTZDPSEWF[FUÏLLJNFOFU5.7BTBMØUBSUØMBQ6.&MFLUSPNPTWF[FUÏL7.&MFLUSPNPTWF[FUÏLUÈSPMØSFLFT[F8.1PXFS;POFHPNC9.7BTBMØSÚH[ÓUŸÓW10.5BSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMF11.5BSUÈMZ-12.7Ó[NFMFHÓUŸBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHCFMTFKÏCFO13.(Ÿ[WF[FUÏL14.(Ÿ[WF[FUÏLUÈSPMØàSFH15.7Ó[LŸHZƆKUŸLVQBLKB16.7Ó[LŸHZƆKUŸ17.7F[ÏSMŸGFMàMFUBj"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZCj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZDj0,xHPNCEj0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOOZFMFj&DP.*/xHPNCKFM[ŸGÏOOZFM18.6MUSB(MJTTUBMQAz első használatnál
megtörténhet, hogy kis füst és
kellemetlen szag keletkezik.
Ennek a jelenségnek nincs
semmilyen hatása a készülék
további működésére, kis idő
után elmúlik.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÖNYV ELEJÉN LÉVŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT.
152
A vezérlőfelület működése
t"[j0/0''xHPNCLÏLKFM[ŸGÏOZFWJMMPH- fig.11BWÓ[NFMFHÓUŸNFMFHÓU"NJLPSBMÈNQBGPMZBNBUPTBOWJMÈHÓUBHŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSBLÏT[t"QJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH- fig.4BWÓ[UBSUÈMZàSFT5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTOZPNKBNFHB[j0,xHPNCPUBMÈNQBLJLBQDTPMÈTÈIP[mH0MWBTTBFMj"UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFIBT[OÈMBULÚ[CFOxDÓNƆGFKF[FUFUt"OBSBODTTÈSHBj"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZOBSBODTÈSHÈOWJMMPH- fig.13LBSCBOUBSUÈTT[àLTÏHFTPMWBTTBFMBj,BSCBOUBSUÈTÏTUJT[UÓUÈTxDÓNƆGFKF[FUFUt"HŸ[ÈMMPNÈTBVUPNBUJLVTLJLBQDTPMØSFOET[FSSFMWBOFMMÈUWBBNFMZIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBOLJLBQDTPMKBBLÏT[àMÏLFUt"[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFHZPSTBOWJMMPHBHŸ[ÈMMPNÈTLÏT[FOMÏUJà[FNNØECBLBQDTPMU"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZBHŸ[HPNCPU- fig.8-140MWBTTBFMB[j"6500''xSFOET[FSDÓNƆGFKF[FUFU
Felhasználás
Gőzvasalás
t"HŸ[ÚMÏTIF[OZPNKBNFHBWBTBMØGPHBOUZÞKBBMBUUUBMÈMIBUØHŸ[HPNCPU- fig.14."HPNCFMFOHFEÏTFLPSBHŸ[ÚMÏTMFÈMMt,ÚSàMCFMàMFHZQFSDFMUFMUÏWFMÏTBIBT[OÈMBUJEFKFBMBUUSFOET[FSFTFOBLÏT[àMÏLFMFLUSPNPTQVNQÈKBWJ[FUGFDTLFOEF[BWÓ[NFMFHÓUŸCF&[FOZIF[BKKBMKÈSBNJUFSNÏT[FUFTt"NFOOZJCFOLFNÏOZÓUŸUIBT[OÈMB[UBWBTBMUGFMàMFUWJTT[ÈKÈSBQFSNFUF[[FSmart technology Easy Control
,ÏT[àMÏLF4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPOJLVTT[BCÈMZP[ÈTTBMWBOFMMÈUWBBNFMZPQUJNÈMJTIŸNÏSTÏLMFUÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØUCJ[UPTÓUB[ÚTT[FTWBTBMIBUØUFYUÓMJBLPDLÈ[BUNFOUFTWBTBMÈTÈIP[BOÏMLàMIPHZB[PLBUT[ÏULFMMFOFWÈMPHBUOJBeállítás Javasolt használat Címkék Példák
0QUJNÈMJTB[ÚTT[FTUÓQVTÞWBTBMIBUØSVIÈIP[BNFHÏHFUÏTLPDLÈ[BUBOÏMLàM1BNVUHZBQKÞTFMZFNQPMJÏT[UFSLBTNÓSNPIFSWJT[LØ[ÏTNƆT[ÈMQBNVUMFOÏTLFWFSUT[ÈM"[&$0.JOGVOLDJØBMFHLÏOZFTFCCUFYUÓMJÈLWBTBMÈTÈIP[NFHGFMFMŸBMBDTPOZBCCIŸNÏSTÏLMFUƆÏTLFWÏTHŸ[[FMUÚSUÏOŸWBTBMÈTUUFT[MFIFUŸWÏ5PWÈCCÈDTÚLLFOUJB[FOFSHJBGFMIBT[OÈMÈTUJT"[&$0à[FNNØECBOUÚSUÏOŸWBTBMÈTIP[OZPNKBNFHB[&$0.JOHPNCPUB[à[FNNØECØMUÚSUÏOŸLJMÏQÏTIF[JTNÏUOZPNKBNFHVHZBOF[UBHPNCPU
"DFUÈUFMBT[UÈOQPMJBNJEBLSJMÏTT[JOUFUJLVTLFWFSUT[ÈMBTBOZBHPLMegjegyzés: Ne gőzölje az
akril vagy modakril szálakat
tartalmazó textíliákat.
)BLÏUTÏHFNFSàMGFMBSVIBBOZBHÈOBLUFLJOUFUÏCFOOÏ[[FNFHBDÓNLÏU)BHZBQKÞBOZBHÞSVIBEBSBCPLBUWBTBMDTBLBWBTBMØHŸ[WF[ÏSMŸKÏUOZPNPHBTTB- fg.14ÏTOFIFMZF[[FBWBTBMØUBSVIBEBSBCSB¶HZFMLFSàMIFUŸB[BOZBHLJGÏOZFTFEÏTF&$0.*/Ã;&..»%"[&$0NJOà[FNNØEMFIFUŸWÏUFT[JB[FOFSHJBGFMIBT[OÈMÈTDTÚLLFOUÏTÏU"[&$0à[FNNØECBOUÚSUÏOŸWBTBMÈTIP[OZPNKBNFHB[&$0HPNCPUB[à[FNNØECØMUÚSUÏOŸLJMÏQÏTIF[JTNÏUOZPNKBNFHVHZBOF[UBHPNCPUSzáraz vasalás
t/FOZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈUFigyelem, az jelzéssel
ellátott szövetek nem
vasalhatók.
Soha ne helyezze a vasalót
fémtartó lapra, mert
megrongálódhat, használjon
PMZBOUBSUØMBQPUBNFMZcsúszásgátló sarkakkal van
ellátva és ellenáll a magas
hőmérsékletnek. t"LBTT[BGFMBSVIÈUBSVIBGPHBTSBÏTLÚOOZFEÏOIÞ[[BNFHFHZLÏ[[FMt.ƌWFMBHǮ[OBHZPONFMFHBSVIBLƌTƌNÓUÈTÈUTPIBOFWÏHF[[FWBMBLƌOFLt/ZPNLPEKBNFHT[BLÓUWBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈUÏTBWBTBMÈTUWÏHF[[FGFMàMSŸMMFGFMÏt)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPHFMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFTt)Þ[[BLJBHŸ[ÈMMPNÈTU/ZJTTBGFMBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏUt)BT[OÈMKPOFHZWJ[FTLBODTØUUÚMUTFNFHNBYJNVN-WÓ[[FMÏTUÚMUTFGFMBUBSUÈMZUàHZFMWFBSSBIPHZOFMÏQKFUÞMBUBSUÈMZj.BYxT[JOUKÏUt;ÈSKBWJTT[BBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏUt%VHKBWJTT[BBIÈMØ[BUCBHŸ[ÈMMPNÈTU"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU)BBKFM[ŸGÏOZGPMZBNBUPTBOWJMÈHÓUBHŸ[LÏT[t"LÏT[àMÏLSFOEFMLF[JLB1PXFS;POFGVOLDJØWBMBWBTBMØUBMQIFHZÏOÏMLJÚNMŸLPODFOUSÈMUHŸ[GVOLDJØFMTŸTPSCBONBLBDTHZƆSŸEÏTFLOFIF[FOIP[[ÈGÏSIFUŸUFSàMFUFLLJTFCCSÏT[MFUFJOFLDÏM[PUUWBTBMÈTÈIP[IBT[OÈMIBUØt"GVOLDJØIBT[OÈMBUÈIP[OZPNKBCFUFMKFTFOBWBTBMØBMTØGFMÏOUBMÈMIBUØ1PXFS;POFHPNCPUBIÈOZT[PSDTBLT[àLTÏHFTt"WBTBMØUBMQÏTBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHUJT[UÓUÈTÈIP[OFIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSUWBHZWÓ[LŸPMEØUt4PIBOFIFMZF[[FBDTBQBMÈBWBTBMØUWBHZBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFUt"UBMQUJT[UÓUÈTBQVIBÏTOFEWFTSPOHZIBT[OÈMBUBKBWBTPMUBNÏHMBOHZPTWBTBMØUBMQPOIPHZBCFWPOBUOFLÈSPTPEKPOt"[ÚOUJT[UÓUØCFWPOBUNFHØWÈTBÏSEFLÏCFOBWBTBMØUBKÈOMPUUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUWBMFUFOOJWBHZWBTBMØUBSUØSBIFMZF[OJt"LÏT[àMÏLNƆBOZBHSÏT[FJUJEŸOLÏOUUJT[UÓUTBNFHFHZQVIBUÚSMŸLFOEŸWFM"HŸ[ÈMMPNÈTÏMFUUBSUBNÈOBLOÚWFMÏTÏOFLÏTBWÓ[LŸLJCPDTÈUÈTFMLFSàMÏTÏOFLÏSEFLÏCFOBLÏT[àMÏLFHZCFÏQÓUFUUWÓ[LŸHZƆKUŸWFMWBOGFMT[FSFMWF&[BUBSUÈMZCBOFMIFMZF[FUUHZƆKUŸBVUPNBUJLVTBOÚTT[FHZƆKUJBCFOULÏQ[ŸEÚUUWÓ[LÚWFU.ǻLÚEÏTƌFMWt&HZOBSBODTTÈSHBj"OUJDBMDxKFM[ŸMÈNQBWJMMPHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOBNFMZmHZFMNF[UFUJBSSBIPHZLJLFMMÚCMÓUFOJFBHZƆKUŸU'JHZFMFN&[UBNƆWFMFUFUOFNT[BCBEWÏHSFIBKUBOJIBBHŸ[ÈMMPNÈTWJMMÈTEVHØKBOJODTMFHBMÈCCLÏUØSÈKBLJIÞ[WBB[BMK[BUCØMÏTNJFMŸUUBLÏT[àMÏLUFMKFTFOMFOFNIƆMU"NƆWFMFUFMWÏH[ÏTÏIF[BHŸ[ÈMMPNÈTUFHZLBHZMØLÚ[FMÏCFOLFMMFMIFMZF[OJNJWFMLJOZJUÈTLPSBUBSUÈMZCØMWÓ[GPMZIBULJt"HŸ[ÈMMPNÈTUFMKFTMFIƆMÏTFVUÈOUÈWPMÓUTBFMBWÓ[LŸHZƆKUŸGFEFMÏUt$TBWBSKBLJUFMKFTFOBWÓ[LŸHZƆKUŸUÏTWFHZFLJBHŸ[GFKMFT[UŸCŸM"WÓ[LŸHZƆKUŸBWÓ[NFMFHÓUŸCFOÚTT[FHZƆMUWÓ[LÚWFUUBSUBMNB[[Bt"WÓ[LŸHZƆKUŸNFHGFMFMŸUJT[UÓUÈTÈIP[FMFHFOEŸB[UGPMZØWÓ[BMBUULJÚCMÓUFOJ&[[FMFMUÈWPMÓUKBCFMŸMFBWÓ[LÚWFUt)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFUt)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸLVQBLKÈUWÓ[LǮNFOUFTÓUǮ
153
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
t"[j0/0''xHPNCLÏLKFM[ŸGÏOZFWJMMPHBWÓ[NFMFHÓUŸNFMFHÓU"NJLPSBMÈNQBGPMZBNBUPTBOWJMÈHÓUBHŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSBLÏT[t"QJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPHBWÓ[UBSUÈMZàSFT5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTOZPNKBNFHB[j0,xHPNCPUBMÈNQBLJLBQDTPMÈTÈIP[mH0MWBTTBFMj"UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFIBT[OÈMBULÚ[CFOxDÓNƆGFKF[FUFUt"OBSBODTTÈSHBj"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZOBSBODTÈSHÈOWJMMPHLBSCBOUBSUÈTT[àLTÏHFTPMWBTTBFMBj,BSCBOUBSUÈTÏTUJT[UÓUÈTxDÓNƆGFKF[FUFUt"HŸ[ÈMMPNÈTBVUPNBUJLVTLJLBQDTPMØSFOET[FSSFMWBOFMMÈUWBBNFMZIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBOLJLBQDTPMKBBLÏT[àMÏLFUt"[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFHZPSTBOWJMMPHBHŸ[ÈMMPNÈTLÏT[FOMÏUJà[FNNØECBLBQDTPMU"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZBHŸ[HPNCPU0MWBTTBFMB[j"6500''xSFOET[FSDÓNƆGFKF[FUFUt"HŸ[ÚMÏTIF[OZPNKBNFHBWBTBMØGPHBOUZÞKBBMBUUUBMÈMIBUØHŸ[HPNCPU"HPNCFMFOHFEÏTFLPSBHŸ[ÚMÏTMFÈMMt,ÚSàMCFMàMFHZQFSDFMUFMUÏWFMÏTBIBT[OÈMBUJEFKFBMBUUSFOET[FSFTFOBLÏT[àMÏLFMFLUSPNPTQVNQÈKBWJ[FUGFDTLFOEF[BWÓ[NFMFHÓUŸCF&[FOZIF[BKKBMKÈSBNJUFSNÏT[FUFTt"NFOOZJCFOLFNÏOZÓUŸUIBT[OÈMB[UBWBTBMUGFMàMFUWJTT[ÈKÈSBQFSNFUF[[F,ÏT[àMÏLF4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPOJLVTT[BCÈMZP[ÈTTBMWBOFMMÈUWBBNFMZPQUJNÈMJTIŸNÏSTÏLMFUÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØUCJ[UPTÓUB[ÚTT[FTWBTBMIBUØUFYUÓMJBLPDLÈ[BUNFOUFTWBTBMÈTÈIP[BOÏMLàMIPHZB[PLBUT[ÏULFMMFOFWÈMPHBUOJ0QUJNÈMJTB[ÚTT[FTUÓQVTÞWBTBMIBUØSVIÈIP[BNFHÏHFUÏTLPDLÈ[BUBOÏMLàM1BNVUHZBQKÞTFMZFNQPMJÏT[UFSLBTNÓSNPIFSWJT[LØ[ÏTNƆT[ÈMQBNVUMFOÏTLFWFSUT[ÈM"[&$0.JOGVOLDJØBMFHLÏOZFTFCCUFYUÓMJÈLWBTBMÈTÈIP[NFHGFMFMŸBMBDTPOZBCCIŸNÏSTÏLMFUƆÏTLFWÏTHŸ[[FMUÚSUÏOŸWBTBMÈTUUFT[MFIFUŸWÏ5PWÈCCÈDTÚLLFOUJB[FOFSHJBGFMIBT[OÈMÈTUJT"[&$0à[FNNØECBOUÚSUÏOŸWBTBMÈTIP[OZPNKBNFHB[&$0.JOHPNCPUB[à[FNNØECØMUÚSUÏOŸLJMÏQÏTIF[JTNÏUOZPNKBNFHVHZBOF[UBHPNCPU
"DFUÈUFMBT[UÈOQPMJBNJEBLSJMÏTT[JOUFUJLVTLFWFSUT[ÈMBTBOZBHPL
)BLÏUTÏHFNFSàMGFMBSVIBBOZBHÈOBLUFLJOUFUÏCFOOÏ[[FNFHBDÓNLÏU)BHZBQKÞBOZBHÞSVIBEBSBCPLBUWBTBMDTBLBWBTBMØHŸ[WF[ÏSMŸKÏUOZPNPHBTTBÏTOFIFMZF[[FBWBTBMØUBSVIBEBSBCSB¶HZFMLFSàMIFUŸB[BOZBHLJGÏOZFTFEÏTF&$0.*/Ã;&..»%"[&$0NJOà[FNNØEMFIFUŸWÏUFT[JB[FOFSHJBGFMIBT[OÈMÈTDTÚLLFOUÏTÏU"[&$0à[FNNØECBOUÚSUÏOŸWBTBMÈTIP[OZPNKBNFHB[&$0HPNCPUB[à[FNNØECØMUÚSUÏOŸLJMÏQÏTIF[JTNÏUOZPNKBNFHVHZBOF[UBHPNCPUt/FOZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈUPMZBOUBSUØMBQPUBNFMZFüggőleges vasalás t"LBTT[BGFMBSVIÈUBSVIBGPHBTSBÏTLÚOOZFEÏOIÞ[[BNFHFHZLÏ[[FMt.ƌWFMBHǮ[OBHZPONFMFHBSVIBLƌTƌNÓUÈTÈUTPIBOFWÏHF[[FWBMBLƌOFLa testén, hanem csaks vállfán.
t/ZPNLPEKBNFHT[BLÓUWBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈU- fg.14ÏTBWBTBMÈTUWÏHF[[FGFMàMSŸMMFGFMÏ- fg.15.
A tartály használat közben feltöltése
t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH- fg.4FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFTt)Þ[[BLJBHŸ[ÈMMPNÈTU/ZJTTBGFMBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU- fg.5.
t)BT[OÈMKPOFHZWJ[FTLBODTØUUÚMUTFNFHNBYJNVN-WÓ[[FMÏTUÚMUTFGFMBUBSUÈMZUàHZFMWFBSSBIPHZOFMÏQKFUÞMBUBSUÈMZj.BYxT[JOUKÏU- fg.6.
t;ÈSKBWJTT[BBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU- fg.7.
t%VHKBWJTT[BBIÈMØ[BUCBHŸ[ÈMMPNÈTU"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU- fg.8)BBKFM[ŸGÏOZGPMZBNBUPTBOWJMÈHÓUBHŸ[LÏT[Power Zone funkcó
t"LÏT[àMÏLSFOEFMLF[JLB1PXFS;POFGVOLDJØWBMBWBTBMØUBMQIFHZÏOÏMLJÚNMŸLPODFOUSÈMUHŸ[GVOLDJØFMTŸTPSCBONBLBDTHZƆSŸEÏTFLOFIF[FOIP[[ÈGÏSIFUŸUFSàMFUFLLJTFCCSÏT[MFUFJOFLDÏM[PUUWBTBMÈTÈIP[IBT[OÈMIBUØt"GVOLDJØIBT[OÈMBUÈIP[OZPNKBCFUFMKFTFOBWBTBMØBMTØGFMÏOUBMÈMIBUØ1PXFS;POFHPNCPUBIÈOZT[PSDTBLT[àLTÏHFT- fg.16.
Használat
A gőzállomás tsztítása
t"WBTBMØUBMQÏTBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHUJT[UÓUÈTÈIP[OFIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSUWBHZWÓ[LŸPMEØUt4PIBOFIFMZF[[FBDTBQBMÈBWBTBMØUWBHZBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFUt"UBMQUJT[UÓUÈTBQVIBÏTOFEWFTSPOHZIBT[OÈMBUBKBWBTPMUBNÏHMBOHZPTWBTBMØUBMQPOIPHZBCFWPOBUOFLÈSPTPEKPOt"[ÚOUJT[UÓUØCFWPOBUNFHØWÈTBÏSEFLÏCFOBWBTBMØUBKÈOMPUUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUWBMFUFOOJWBHZWBTBMØUBSUØSBIFMZF[OJt"LÏT[àMÏLNƆBOZBHSÏT[FJUJEŸOLÏOUUJT[UÓUTBNFHFHZQVIBUÚSMŸLFOEŸWFMA gőzállomás könnyű vízkőmentesítése
"HŸ[ÈMMPNÈTÏMFUUBSUBNÈOBLOÚWFMÏTÏOFLÏTBWÓ[LŸLJCPDTÈUÈTFMLFSàMÏTÏOFLÏSEFLÏCFOBLÏT[àMÏLFHZCFÏQÓUFUUWÓ[LŸHZƆKUŸWFMWBOGFMT[FSFMWF&[BUBSUÈMZCBOFMIFMZF[FUUHZƆKUŸBVUPNBUJLVTBOÚTT[FHZƆKUJBCFOULÏQ[ŸEÚUUWÓ[LÚWFU.ǻLÚEÏTƌFMWt&HZOBSBODTTÈSHBj"OUJDBMDxKFM[ŸMÈNQBWJMMPHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOBNFMZmHZFMNF[UFUJBSSBIPHZLJLFMMÚCMÓUFOJFBHZƆKUŸU - fg.13.
'JHZFMFN&[UBNƆWFMFUFUOFNT[BCBEWÏHSFIBKUBOJIBBHŸ[ÈMMPNÈTWJMMÈTEVHØKBOJODTMFHBMÈCCLÏUØSÈKBLJIÞ[WBB[BMK[BUCØMÏTNJFMŸUUBLÏT[àMÏLUFMKFTFOMFOFNIƆMU"NƆWFMFUFMWÏH[ÏTÏIF[BHŸ[ÈMMPNÈTUFHZLBHZMØLÚ[FMÏCFOLFMMFMIFMZF[OJNJWFMLJOZJUÈTLPSBUBSUÈMZCØMWÓ[GPMZIBULJt"HŸ[ÈMMPNÈTUFMKFTMFIƆMÏTFVUÈOUÈWPMÓUTBFMBWÓ[LŸHZƆKUŸGFEFMÏUt$TBWBSKBLJUFMKFTFOBWÓ[LŸHZƆKUŸU- fg.17ÏTWFHZFLJBHŸ[GFKMFT[UŸCŸM- fg.18"WÓ[LŸHZƆKUŸBWÓ[NFMFHÓUŸCFOÚTT[FHZƆMUWÓ[LÚWFUUBSUBMNB[[B- fg.19.
t"WÓ[LŸHZƆKUŸNFHGFMFMŸUJT[UÓUÈTÈIP[FMFHFOEŸB[UGPMZØWÓ[BMBUULJÚCMÓUFOJ&[[FMFMUÈWPMÓUKBCFMŸMFBWÓ[LÚWFU - fg.20.
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU fg.21-22.
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸLVQBLKÈU fg.23.
A következő használatkor nyomja meg a vezérlőfelületen található «OK» gombot, hogy kkapcsolja az «Ant-
Calc» jelzőfényt - fg.12.
Soha ne használjon
súroló vagy maró hatású
szereket.
Figyelem! A súrolóhatású
szivacsok használata
károsítja a vasalótalp
bevonatát - g.26.
A vízkő eltávolításához
ne öntsön a kazánba
vízkőmentesítő
szereket (ecet, ipari
WÓ[LǮNFOUFTÓUǮezek kárt tehetnek a
készülékben.
A gőzállomás kiürítése
előtt kötelező módon
hagyja hűlni több, mint
2 órán keresztül az égési
sérülések elkerülésének
érdekében.
Figyeljen arra, hogy a gőz nagyon forró,
soha ne vasalja a ruhát saját magán, de
mindig ruhafogasra akasztva. Ha más
kelméket vasal mint pamut és lenszövet
a vasalót tartsa pár cm távolságra a
szövettől, hogy ne égesse meg a szövetet.
154
"SFOET[FSFTUJT[UÓUÈTLJFHÏT[ÓUÏTFLÏQQFOBKÈOMBUPTFMWÏHF[OJIBUIBWPOUBWBHZNJOEFOIBT[OÈMBUVUÈOBUBSUÈMZUFMKFTLJÚCMÓUÏTÏUJTt&MMFOŸSJ[[FIPHZBHFOFSÈUPSIJEFHÏTUÚCCNJOUØSÈKBÈSBNUBMBOÓUWBWBOt)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUBNPTPHBUØKBT[ÏMÏSFÏTBWBTBMØUNFMMÏBTBSLÈSBÈMMÓUWBt7FHZFMFBWÓ[LŸHZƆKUŸLVQBLKÈUÏTDTBWBSKBLJBWÓ[LŸHZƆKUŸUt5BSUTBBHŸ[GFKMFT[UŸUNFHEÚOUÚUUIFMZ[FUCFO&HZLBODTØTFHÓUTÏHÏWFMUÚMUTFGFMBWÓ[NFMFHÓUŸUMJUFSDTBQWÓ[[FM.P[HBTTBBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFUOÏIÈOZNÈTPEQFSDJHNBKEUFMKFTFOàSÓUTFLJBNPTPHBUØGÚMÚUUt)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFUt5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSFt)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸA legközelebb használatkor tartsa lenyomva a vezérlőfelületen lévő «OK» gombot, amíg a narancssárga «Ant-
calc» jelzőfény kalszk - fg.12.
«AUTO-OFF» rendszer
t"HŸ[ÈMMPNÈTB[ÚOCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOj"6500''xLÏT[FOMÏUJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWFBNFMZBLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUBIJÈOZÈCBOLÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBOCFLBQDTPMt$TBLB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZWJMMPHIPHZKFMF[[FBLÏT[àMÏLLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBIFMZF[ÏTÏU- fg.11.
t"HŸ[ÈMMPNÈTÞKCØMJCFLBQDTPMÈTÈIP[/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU.JFMŸUUGPMZUBUOÈBWBTBMÈTUWÈSKPOBNÓHB[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFBCCBIBHZKBBWJMMPHÈTUt"[ÚOCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOB[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMLJLBQDTPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTU"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUA gőzállomás tárolása
t)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSBt,BQDTPMKBLJBHŸ[ÈMMPNÈTUB[j0/0''xHPNCNFHOZPNÈTÈWBMÏTIÞ[[BLJBIÈMØ[BUCØMt)BKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBCJ[UPOTÈHJSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈTKFM[J - fg.2.
t$TÞT[UBTTBWJTT[BBHŸ[WF[FUÏLFUBUÈSPMØàSFHCF'PHKBNFHBWF[FUÏLFUIBKUTBLFUUÏFHZIVSLPUGPSNÈ[WB"IVSPLWÏHÏUWF[FTTFCFBUÈSPMØàSFHCFNBKEMBTTBODTÞT[UBTTBCFGFMÏBNÓHBWF[FUÏLWÏHFBUÈSPMØàSFHNÈTJLPMEBMÈONFHKFMFOJL - fg.24.
t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUÈSPMKBB[FSSFBDÏMSBLJBMBLÓUPUUSFLFT[CFO- fg.25.
t)BT[FLSÏOZCFOWBHZT[ƆLIFMZFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUUÈSPMÈTFMŸUUIBHZKBMFIƆMOJMFHBMÈCCFHZØSÈOLFSFT[UàMt)BSFMBUÓWFIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡IFMZJTÏHCFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMÈTNFHLF[EÏTFFMŸUUWJHZFFHZUFNQFSÈMUIFMZJTÏHCFt"HŸ[ÈMMPNÈTUUFMKFTCJ[UPOTÈHCBOUÈSPMIBUKBFMBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBT[ÈMMÓUWB- fg.1.
Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében!
L"LÏT[àMÏLFUÚCCÞKSBGFMIBT[OÈMIBUØBOZBHPUUBSUBMNB[Â"EKBCFHZƆKUŸIFMZSFWBHZFHZT[FSWÓ[IFMZSFBIPMNFHGFMFMŸFOGPHKÈLÞKSBGFMEPMHP[OJ
"HŸ[ÈMMPNÈTOFNLBQDTPMCFWBHZBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFÏTB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZOFNWJMÈHÓU"LÏT[àMÏLOJODTB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSBDTBUMBLP[UBUWB&MMFOŸSJ[[FIPHZBLÏT[àMÏLMFHZFOà[FNLÏQFTDTBUMBLP[ØBMK[BUIP[LÚUWFÏTCFLBQDTPMWB/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU"[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBLUJWÈMØEPUUÏTLJLBQDTPMUBBHŸ[ÈMMPNÈTU/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØB[j0/0''xÞKSBJOEÓUØHPNCPU,JGPMZJLBWÓ[BWBTBMØMBQPOLFSFT[UàM(Ÿ[UIBT[OÈMBWBTBMØWJT[POUOJODTFMÏHHÏGFMNFMFHFEWF7ÈSKPOBNÓHBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFGPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJÏTDTBLF[VUÈOOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU"WÓ[MFDTBQØEPUUBDTÚWFLCFONJWFMF[B[FMTŸHŸ[WBTBMÈTWBHZOÏIÈOZQFSDFOFNIBT[OÈMUBBHŸ[GVOLDJØU/ZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØUBWBTBMØBT[UBMPOLÓWàMBNÓHBWBTBMØOFNLF[EHŸ[UFOHFEOJ"SVIÈOWJ[GPMUPLKFMFOOFLNFH"WBTBMØBT[UBMIV[BUKBÈUJUBUØEPUUWÓ[[FMNJWFMOFNGFMFMNFHBHŸ[ÈMMPNÈTUFMKFTÓUNÏOZÏOFL(ZŸ[ŸEKÚONFHBGFMŸMIPHZNFHGFMFMŸWBTBMØÈMMWÈOOZBMSFOEFMLF[JL"WBTBMØMBQOZJMÈTBJCØMGFIÏSGPMZBEÏLGPMZJLLJ"WÓ[NFMFHÓUŸCŸMWÓ[LŸUÈWP[JLNJWFMOFNWPMUSFOET[FSFTFOLJÚCMÓUWF½CMÓUTFLJBWÓ[LŸHZƆKUŸUMÈTEBHŸ[ÈMMPNÈTWÓ[LŸNFOUFTÓUÏTFSÏT[U"HŸ[UBSUÈMZWJ[LÚWFUFOHFELJNFSUOJODTT[BCÈMZPTBOLJÚCMJUWF"WBTBMØMBQOZÓMÈTBJCØMCBSOBWÓ[GPMZJLLJÏTGPMUPUIBHZBSVIÈO/FIFMZF[[FOTFNNJMZFOUFSNÏLFUBWÓ[UBSUÈMZCBMÈTEB.JMZFOWJ[FUIBT[OÈMKVOLDGFKF[FUCFO"WBTBMØMBQQJT[LPTWBHZCBSOBÏTGPMUPUIBHZIBUBSVIÈO"SVIÈKBOFNWPMUKØMLJÚCMÓUWFWBHZÞKSVIÈUWBTBMBOÏMLàMIPHZLJNPTUBWPMOB(ZŸ[ŸEKÚONFHBSSØMIPHZBSVIBKØMLJMFHZFOÚCMÓUWFÏTOFMFHZFOBSBKUVLNPTØQPSWBHZWFHZT[FSNBSBEÏL,FNÏOZJUŸUIBT[OÈM.JOEJHBNÈTJLPMEBMSBT[ØSKBBLFNÏOZÓUŸUNJOUBSSBB[PMEBMSBBNFMZFUWBTBM"LÏT[àMÏLLFWÏTQÈSÈUGFKMFT[UWBHZOFNQÈSPM"WÓ[UBSUÈMZàSFTQJSPTKFM[ŸGÏOZWJMMPH5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTUBSUTBMFOZPNWBB[j0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JL"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZBUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU"HŸ[BWÓ[LŸHZƆKUŸNFMMFUUT[JWÈSPH"WÓ[LŸHZƆKUŸOJODTNFHGFMFMŸFONFHT[PSÓUWB4[PSÓUTBNFHBWÓ[LŸHZƆKUŸU"WÓ[LŸHZƆKUŸUÚNÓUÏTFNFHWBOTÏSàMWF7FHZFGFMBLBQDTPMBUPUFHZIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUUBM(Ÿ[WBHZWÓ[UÈWP[JLBLÏT[àMÏLBMKÈO"LÏT[àMÏLNFHIJCÈTPEPUU/FIBT[OÈMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUÏTWFHZFGFMBLBQDTPMBUPUFHZ)JWBUBMPT4[FSWJ[LÚ[QPOUUBM"[j"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZBWÓ[LŸHZƆKUŸLJÚCMÓUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU"WBTBMØUBMQBNFHLBSDPMØEPUUWBHZNFHSPOHÈMØEPUU7BTBMØKÈUGÏNFTWBTBMØUBSUØSBGFLUFUUF7BTBMØKÈUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUTBWBHZBWBTBMØUBSUØSBIFMZF[[F"UBMQBUTÞSPMØWBHZGÏNFTT[JWBDDTBMUJT[UÓUPUUB0MWBTTBFMBj5BMQUJT[UÓUÈTBxDGFKF[FUFU"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPHÏTB[j0/0''xHPNCOFNNƆLÚEJL"LÏT[àMÏLFUIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡IFMZJTÏHCFOUÈSPMUB)Þ[[BLJBLÏT[àMÏLFU7ÈSKPOØSÈUIPHZBLÏT[àMÏLT[PCBIŸNÏSTÏLMFUSFNFMFHFEKFO
155
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
"SFOET[FSFTUJT[UÓUÈTLJFHÏT[ÓUÏTFLÏQQFOBKÈOMBUPTFMWÏHF[OJIBUIBWPOUBWBHZNJOEFOIBT[OÈMBUVUÈOBUBSUÈMZUFMKFTLJÚCMÓUÏTÏUJTt&MMFOŸSJ[[FIPHZBHFOFSÈUPSIJEFHÏTUÚCCNJOUØSÈKBÈSBNUBMBOÓUWBWBOt)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUBNPTPHBUØKBT[ÏMÏSFÏTBWBTBMØUNFMMÏBTBSLÈSBÈMMÓUWBt7FHZFMFBWÓ[LŸHZƆKUŸLVQBLKÈUÏTDTBWBSKBLJBWÓ[LŸHZƆKUŸUt5BSUTBBHŸ[GFKMFT[UŸUNFHEÚOUÚUUIFMZ[FUCFO&HZLBODTØTFHÓUTÏHÏWFMUÚMUTFGFMBWÓ[NFMFHÓUŸUMJUFSDTBQWÓ[[FM.P[HBTTBBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFUOÏIÈOZNÈTPEQFSDJHNBKEUFMKFTFOàSÓUTFLJBNPTPHBUØGÚMÚUUt)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFUt5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSFt)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸt"HŸ[ÈMMPNÈTB[ÚOCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOj"6500''xLÏT[FOMÏUJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWFBNFMZBLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUBIJÈOZÈCBOLÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBOCFLBQDTPMt$TBLB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZWJMMPHIPHZKFMF[[FBLÏT[àMÏLLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBIFMZF[ÏTÏUt"HŸ[ÈMMPNÈTÞKCØMJCFLBQDTPMÈTÈIP[/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU.JFMŸUUGPMZUBUOÈBWBTBMÈTUWÈSKPOBNÓHB[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFBCCBIBHZKBBWJMMPHÈTUt"[ÚOCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOB[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMLJLBQDTPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTU"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUt)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSBt,BQDTPMKBLJBHŸ[ÈMMPNÈTUB[j0/0''xHPNCNFHOZPNÈTÈWBMÏTIÞ[[BLJBIÈMØ[BUCØMt)BKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBCJ[UPOTÈHJSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈTKFM[Jt$TÞT[UBTTBWJTT[BBHŸ[WF[FUÏLFUBUÈSPMØàSFHCF'PHKBNFHBWF[FUÏLFUIBKUTBLFUUÏFHZIVSLPUGPSNÈ[WB"IVSPLWÏHÏUWF[FTTFCFBUÈSPMØàSFHCFNBKEMBTTBODTÞT[UBTTBCFGFMÏBNÓHBWF[FUÏLWÏHFBUÈSPMØàSFHNÈTJLPMEBMÈONFHKFMFOJLt"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUÈSPMKBB[FSSFBDÏMSBLJBMBLÓUPUUSFLFT[CFOt)BT[FLSÏOZCFOWBHZT[ƆLIFMZFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUUÈSPMÈTFMŸUUIBHZKBMFIƆMOJMFHBMÈCCFHZØSÈOLFSFT[UàMt)BSFMBUÓWFIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡IFMZJTÏHCFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMÈTNFHLF[EÏTFFMŸUUWJHZFFHZUFNQFSÈMUIFMZJTÏHCFt"HŸ[ÈMMPNÈTUUFMKFTCJ[UPOTÈHCBOUÈSPMIBUKBFMBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBT[ÈMMÓUWBL"LÏT[àMÏLFUÚCCÞKSBGFMIBT[OÈMIBUØBOZBHPUUBSUBMNB[Â"EKBCFHZƆKUŸIFMZSFWBHZFHZT[FSWÓ[IFMZSFBIPMNFHGFMFMŸFOGPHKÈLÞKSBGFMEPMHP[OJHa nem lehet meghatározn a hba okát, forduljon a szerződéses márkaszervízhez.
Problémája van a gőzállomással?
Problémák Lehetséges okok Megoldás
"HŸ[ÈMMPNÈTOFNLBQDTPMCFWBHZBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFÏTB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZOFNWJMÈHÓU"LÏT[àMÏLOJODTB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSBDTBUMBLP[UBUWB&MMFOŸSJ[[FIPHZBLÏT[àMÏLMFHZFOà[FNLÏQFTDTBUMBLP[ØBMK[BUIP[LÚUWFÏTCFLBQDTPMWB/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU"[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBLUJWÈMØEPUUÏTLJLBQDTPMUBBHŸ[ÈMMPNÈTU/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØB[j0/0''xÞKSBJOEÓUØHPNCPU,JGPMZJLBWÓ[BWBTBMØMBQPOLFSFT[UàM(Ÿ[UIBT[OÈMBWBTBMØWJT[POUOJODTFMÏHHÏGFMNFMFHFEWF7ÈSKPOBNÓHBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFGPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJÏTDTBLF[VUÈOOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU"WÓ[MFDTBQØEPUUBDTÚWFLCFONJWFMF[B[FMTŸHŸ[WBTBMÈTWBHZOÏIÈOZQFSDFOFNIBT[OÈMUBBHŸ[GVOLDJØU/ZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØUBWBTBMØBT[UBMPOLÓWàMBNÓHBWBTBMØOFNLF[EHŸ[UFOHFEOJ"SVIÈOWJ[GPMUPLKFMFOOFLNFH"WBTBMØBT[UBMIV[BUKBÈUJUBUØEPUUWÓ[[FMNJWFMOFNGFMFMNFHBHŸ[ÈMMPNÈTUFMKFTÓUNÏOZÏOFL(ZŸ[ŸEKÚONFHBGFMŸMIPHZNFHGFMFMŸWBTBMØÈMMWÈOOZBMSFOEFMLF[JL"WBTBMØMBQOZJMÈTBJCØMGFIÏSGPMZBEÏLGPMZJLLJ"WÓ[NFMFHÓUŸCŸMWÓ[LŸUÈWP[JLNJWFMOFNWPMUSFOET[FSFTFOLJÚCMÓUWF½CMÓUTFLJBWÓ[LŸHZƆKUŸUMÈTEBHŸ[ÈMMPNÈTWÓ[LŸNFOUFTÓUÏTFSÏT[U"HŸ[UBSUÈMZWJ[LÚWFUFOHFELJNFSUOJODTT[BCÈMZPTBOLJÚCMJUWF"WBTBMØMBQOZÓMÈTBJCØMCBSOBWÓ[GPMZJLLJÏTGPMUPUIBHZBSVIÈO/FIFMZF[[FOTFNNJMZFOUFSNÏLFUBWÓ[UBSUÈMZCBMÈTEB.JMZFOWJ[FUIBT[OÈMKVOLDGFKF[FUCFO"WBTBMØMBQQJT[LPTWBHZCBSOBÏTGPMUPUIBHZIBUBSVIÈO"SVIÈKBOFNWPMUKØMLJÚCMÓUWFWBHZÞKSVIÈUWBTBMBOÏMLàMIPHZLJNPTUBWPMOB(ZŸ[ŸEKÚONFHBSSØMIPHZBSVIBKØMLJMFHZFOÚCMÓUWFÏTOFMFHZFOBSBKUVLNPTØQPSWBHZWFHZT[FSNBSBEÏL,FNÏOZJUŸUIBT[OÈM.JOEJHBNÈTJLPMEBMSBT[ØSKBBLFNÏOZÓUŸUNJOUBSSBB[PMEBMSBBNFMZFUWBTBM"LÏT[àMÏLLFWÏTQÈSÈUGFKMFT[UWBHZOFNQÈSPM"WÓ[UBSUÈMZàSFTQJSPTKFM[ŸGÏOZWJMMPH5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTUBSUTBMFOZPNWBB[j0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JL"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZBUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU"HŸ[BWÓ[LŸHZƆKUŸNFMMFUUT[JWÈSPH"WÓ[LŸHZƆKUŸOJODTNFHGFMFMŸFONFHT[PSÓUWB4[PSÓUTBNFHBWÓ[LŸHZƆKUŸU"WÓ[LŸHZƆKUŸUÚNÓUÏTFNFHWBOTÏSàMWF7FHZFGFMBLBQDTPMBUPUFHZIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUUBM(Ÿ[WBHZWÓ[UÈWP[JLBLÏT[àMÏLBMKÈO"LÏT[àMÏLNFHIJCÈTPEPUU/FIBT[OÈMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUÏTWFHZFGFMBLBQDTPMBUPUFHZ)JWBUBMPT4[FSWJ[LÚ[QPOUUBM"[j"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZBWÓ[LŸHZƆKUŸLJÚCMÓUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU"WBTBMØUBMQBNFHLBSDPMØEPUUWBHZNFHSPOHÈMØEPUU7BTBMØKÈUGÏNFTWBTBMØUBSUØSBGFLUFUUF7BTBMØKÈUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUTBWBHZBWBTBMØUBSUØSBIFMZF[[F"UBMQBUTÞSPMØWBHZGÏNFTT[JWBDDTBMUJT[UÓUPUUB0MWBTTBFMBj5BMQUJT[UÓUÈTBxDGFKF[FUFU"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPHÏTB[j0/0''xHPNCOFNNƆLÚEJL"LÏT[àMÏLFUIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡IFMZJTÏHCFOUÈSPMUB)Þ[[BLJBLÏT[àMÏLFU7ÈSKPOØSÈUIPHZBLÏT[àMÏLT[PCBIŸNÏSTÏLMFUSFNFMFHFEKFO
156
Ops
Sstem za blokranje lkalnka na podnožje (Lock System)
1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOB[MPLPN[BQSJUSEJUFWMJLBMOJLBOBPIJÝKFLJTFMBILPCMPLJSBJOUBLPPNPHPŘBMBäKFQSFOBÝBOKFJOTQSBWMKBOKF- fg.1t;BLMFQBOKF- fg.2.
t0ELMFQBOKF - fg.3.
;BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF[VQPSBCPSPŘBKBMJLBMOJLB-JLBMOJLPEMPäJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLBOBQBSOJQPTUBKJJOESäBMPMJLBMOJLBQSJUJTOJUFOBW[EPMEPLMFSTFOFTQSPäJTJTUFN[BLMFQBOKBEPLMFSOF[BTMJÝJUFLMJL- fg.2.
1SJNJUFSPŘBKMJLBMOJLB[BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF - fg.1.
Prprava
Katero vodo naj uporabmo?
t7PEBƌ[QƌQF;BBQBSBUMBILPVQPSBCMKBUFWPEPJ[QJQFėFKFWWPEJWFMJLPBQOFODBQPNFÝBKUFWPEFJ[QJQFJOFNCBMJSBOFEFNJOFSBMJ[JSBOFWPEF7OFLBUFSJIQPESPŘKJICMJ[VNPSKBKFWTFCOPTUTPMJWWPEJMBILPQPWFŘBOB7UBLJIQSJNFSJIVQPSBCMKBKUFJ[LMKVŘOPEFNJOFSBMJ[JSBOPWPEPt.FIǏBMFD0CTUBKBWFŘWSTUNFIŘBMDFWWFŘJOPJ[NFEOKJIQBMBILPVQPSBCMKBUFWHFOFSBUPSKVQBSF5PEBOFLBUFSJNFIŘBMDJ[MBTUJUJTUJLJWTFCVKFKPLFNJŘOFJ[EFMLFLPUKFTPMMBILPQPW[SPŘJKPOBTUBOFLCFMJIJOUFNOJINBEFäFW5PTFOBKQPHPTUFKFEPHBKBQSJVQPSBCJmMUSJSBOFWPEFėFJNBUFUBLÝOPUFäBWPQSJQPSPŘBNPEBQPTLVTJUFVQPSBCMKBUJTBNPWPEPJ[QJQFBMJFNCBMJSBOPWPEPėFWPEBTQSFNFOJCBSWPCPQPUSFCOBOFLBKLSBUOBVQPSBCBEBCJTFUFäBWBPEQSBWJMB%BCJQSFQSFŘJMJQPÝLPECFPCMBŘJMTWFUVKFNPEBGVOLDJKPQBSFOBKQSFKQSFJ[LVTJUFOBTUBSJULBOJOJLJKPMBILPQP[OFKF[BWSäFUF1PNFNCOP/JLPMJOFVQPSBCMKBKUFEFäFWOJDFBMJWPEF[BEJUJWJLPUTPÝLSPCQBSGVNBMJWPEBJ[HPTQPEJOKTLJIBQBSBUPW5JBEJUJWJMBILPWQMJWBKPOBMBTUOPTUJQBSFQSJWJTPLJUFNQFSBUVSJQBMBILPWQBSOJLPNPSJQPW[SPŘJKPVTUWBSKBOKFVTFEMJOLBUFSFMBILPVNBäFKPWBÝFQFSJMPNapolnte rezervoar
t1BSOPQPTUBKPQPTUBWJUFOBTUBCJMOPJOWPEPSBWOPQPWSÝJOPLJKFPEQPSOBOBWSPŘJOPt,PVUSJQBSEFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSx - fig.4WQBSOJQPTUBKJOJWFŘQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FOt0ELMPQJUFQBSOPQPTUBKP0EQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB - fig.5.
t3F[FSWPBS[BWPEPOBQPMOJUFTQPNPŘKPWSŘB[BWPEPJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP - fig.6.
t1POPWOP[BQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB - fig.7.
t1POPWOPWLMPQJUFDFOUSBMOPQPTUBKPt;BWLMPQQSJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x- fig.8,LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBTWFUJUJ;MJLBOKFNOBUPMBILP[PQFUOBEBMKVKFUFVključte parno postajo
t&MFLUSJŘOJLBCFMPEWJKUFWDFMPUJ- fg.9LBCFM[BQBSPQBW[FNJUFJ[MFäJÝŘB- fg.10.
t1BSOPQPTUBKPQSJLMKVŘJUFOBP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPPNSFäKFt1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x- fg.8.
t-VŘLBOBUJQLJj0/0''xJOMVŘLBMJLBMOJLBVUSJQBUBWŘBTVQSJQSBWF[BEFMPWBOKFOBQSBWF,PMVŘLBPTUBOFQSJäHBOBQPQSJCMJäOPNJOVUBIKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOB1.6EPCFOSPŘBK2.(VNC[BQBSP3.,POUSPMOBMVŘLBMJLBMOJLB4. 0EQSUJOB[BLBCFM&BTZDPSE5.1MPÝŘB[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB6.&MFLUSJŘOJLBCFM7.1SPTUPS[BTQSBWMKBOKFFMFLUSJŘOFHBLBCMB8.5JQLB1PXFS;POF9.4JTUFN[B[BLMFQBOKFMJLBMOJLBOBPIJÝKF10./BTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB11.3F[FSWPBS-12.,PUMJŘFLWOPUSBOKPTUJPIJÝKB13.,BCFM[BQBSP14.%STOJL[BTQSBWMKBOKFLBCMB[BQBSP15.;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB16.;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB17.6QSBWMKBMOBUBCMBB-VŘLBj1SPUJ[CJSBOKVWPEOFHBLBNOBxC-VŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSxD5JQLBj0,xE5JQLBj0/0''xPQSFNMKFOB[MVŘLPF5JQLBj&$0.*/xPQSFNMKFOB[MVŘLP18.%OPMJLBMOJLB6MUSB(MJTTMed prvo uporabo lahko
nastane dim ali neškodljiv
vonj. Ta pojav bo Kralu
izginil brez posledic za
uporabo aparata.
PRED UPORABO NAPRAVE PREBERITE VARNOSTNA NAVODILA NA ZAČETKU TE KNJIŽICE tėFVUSJQBNPESBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xTFWPEBWLPUMJŘLVTFHSFWB,PMVŘLBPTUBOFQSJäHBOBKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOBt3EFŘBMVŘLBOBUJQLJj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQB"Ä\#)/SF[FSWPBSKFQSB[FO/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,xEBMVŘLBQSFOFIBTWFUJUJ(MFKUFQPHMBWKFj1PMOKFOKFSF[FSWPBSKBNFEVQPSBCPxt0SBOäOBMVŘLBj1SPUJ[CJSBOKVWPEOFHBLBNOBxVUSJQBQPUSFCOPKFW[ESäFWBOKF0UFNHMFKUFQPHMBWKFj7[ESäFWBOKFJOŘJÝŘFOKFxt1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBTTJTUFNPN[BTBNPEFKOJJ[LMPQŘFOBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVUėFMVŘLBOBUJQLJj0/0''xIJUSPVUSJQBKFQBSOBQPTUBKBWTUBOKVQSJQSBWMKFOPTUJ;BOBEBMKFWBOKFMJLBOKBQSJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xBMJOBTQSPäJMFD[BQBSP0UFNHMFKUFQPHMBWKF4JTUFNj"6500''xt;BWLMPQQBSFQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPLJTFOBIBKBQPESPŘBKFNMJLBMOJLB1BSBTFJ[LMKVŘJLPHVNC[BQBSPTQVTUJUFt1PQSJCMJäOPFOJNJOVUJJOPCSFEOJVQPSBCJFMFLUSJŘOBŘSQBMLBWHSBKFOBWOBQSBWJWLPUMJŘFLWCSJ[HBWPEP5PVTUWBSJ[WPLLJKFPCJŘBKFOtėFVQPSBCMKBUFÝLSPCHBQPÝLSPQJUFQPISCUOJTUSBOJULBOJOFLJKPMJLBUF1BSOBDFOUSBMBKFPQSFNMKFOB[FMFLUSPOTLJNTJTUFNPN[BOBTUBWMKBOKF4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LJ[BHPUBWMKBPQUJNBMOPOBTUBWJUFWUFNQFSBUVSFJOQSFUPLBQBSFUFSWBNQSJUFNPNPHPŘBEBULBOJOFLJKJIKFEPWPMKFOPMJLBUJMJLBUFCSF[UWFHBOKBJOCSF[OFQPUSFCOFHBTPSUJSBOKB0QUJNBMOP[BWTBLUJQQFSJMBLJHBKFEPWPMKFOPMJLBUJCSF[OBTUBOLBPäHBOJINBEFäFW#PNCBäWPMOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFSWJTLP[BJOTJOUFUJŘOFNFÝBOJDFCPNCBäMBOJONFÝBOBWMBLOB'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCP&$0.JOPNPHPŘBMJLBOKFQSJOJäKJUFNQFSBUVSJJO[OJ[LJNQSFUPLPNWMBHFUFSKFQSJMBHPKFOBMJLBOKVOBKCPMKPCŘVUMKJWJIULBOJO0CFOFN[NBOKÝVKFQPSBCPFMFLUSJŘOFFOFSHJKF;BWLMPQGVOLDJKF[BWBSŘOPQPSBCPQSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO;BJ[LMPQGVOLDJKF[BWBSŘOPQPSBCPQBQPOPWOPQSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJOTJOUFUJŘOFNFÝBOJDF
ėFTUFWEWPNJIHMFEFTFTUBWFWBÝFHBPCMBŘJMBQPHMFKUFOBFUJLFUPPCMBŘJMBėFMJLBUFWPMOFOBPCMBŘJMBTBNPOFLBKLSBUQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPOBMJLBMOJLVQSJŘFNFSMJLBMOJLBOFQPTUBWMKBKUFOBPCMBŘJMP/BUBOBŘJOCPTUFQSFQSFŘJMJEBPCMBŘJMPJ[HVCJTJKBK/"Ǝ*/&$0.*/'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCP&$0.JOPNPHPŘB[NBOKÝBUJQPSBCPFMFLUSJŘOFFOFSHJKF;BWLMPQGVOLDJKFQSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO;BJ[LMPQGVOLDJKFQBQPOPWOPQSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JOt/FQSJUJTOJUFHVNCB[BWLMKVŘJUFWQBSF
157
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOB[MPLPN[BQSJUSEJUFWMJLBMOJLBOBPIJÝKFLJTFMBILPCMPLJSBJOUBLPPNPHPŘBMBäKFQSFOBÝBOKFJOTQSBWMKBOKFt;BLMFQBOKFt0ELMFQBOKF
;BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF[VQPSBCPSPŘBKBMJLBMOJLB-JLBMOJLPEMPäJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLBOBQBSOJQPTUBKJJOESäBMPMJLBMOJLBQSJUJTOJUFOBW[EPMEPLMFSTFOFTQSPäJTJTUFN[BLMFQBOKBEPLMFSOF[BTMJÝJUFLMJL
1SJNJUFSPŘBKMJLBMOJLB[BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKFt7PEBƌ[QƌQF;BBQBSBUMBILPVQPSBCMKBUFWPEPJ[QJQFėFKFWWPEJWFMJLPBQOFODBQPNFÝBKUFWPEFJ[QJQFJOFNCBMJSBOFEFNJOFSBMJ[JSBOFWPEF7OFLBUFSJIQPESPŘKJICMJ[VNPSKBKFWTFCOPTUTPMJWWPEJMBILPQPWFŘBOB7UBLJIQSJNFSJIVQPSBCMKBKUFJ[LMKVŘOPEFNJOFSBMJ[JSBOPWPEPt.FIǏBMFD0CTUBKBWFŘWSTUNFIŘBMDFWWFŘJOPJ[NFEOKJIQBMBILPVQPSBCMKBUFWHFOFSBUPSKVQBSF5PEBOFLBUFSJNFIŘBMDJ[MBTUJUJTUJLJWTFCVKFKPLFNJŘOFJ[EFMLFLPUKFTPMMBILPQPW[SPŘJKPOBTUBOFLCFMJIJOUFNOJINBEFäFW5PTFOBKQPHPTUFKFEPHBKBQSJVQPSBCJmMUSJSBOFWPEFėFJNBUFUBLÝOPUFäBWPQSJQPSPŘBNPEBQPTLVTJUFVQPSBCMKBUJTBNPWPEPJ[QJQFBMJFNCBMJSBOPWPEPėFWPEBTQSFNFOJCBSWPCPQPUSFCOBOFLBKLSBUOBVQPSBCBEBCJTFUFäBWBPEQSBWJMB%BCJQSFQSFŘJMJQPÝLPECFPCMBŘJMTWFUVKFNPEBGVOLDJKPQBSFOBKQSFKQSFJ[LVTJUFOBTUBSJULBOJOJLJKPMBILPQP[OFKF[BWSäFUF1PNFNCOP/JLPMJOFVQPSBCMKBKUFEFäFWOJDFBMJWPEF[BEJUJWJLPUTPÝLSPCQBSGVNBMJWPEBJ[HPTQPEJOKTLJIBQBSBUPW5JBEJUJWJMBILPWQMJWBKPOBMBTUOPTUJQBSFQSJWJTPLJUFNQFSBUVSJQBMBILPWQBSOJLPNPSJQPW[SPŘJKPVTUWBSKBOKFVTFEMJOLBUFSFMBILPVNBäFKPWBÝFQFSJMPt1BSOPQPTUBKPQPTUBWJUFOBTUBCJMOPJOWPEPSBWOPQPWSÝJOPLJKFPEQPSOBOBWSPŘJOPt,PVUSJQBSEFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxWQBSOJQPTUBKJOJWFŘQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FOt0ELMPQJUFQBSOPQPTUBKP0EQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKBt3F[FSWPBS[BWPEPOBQPMOJUFTQPNPŘKPWSŘB[BWPEPJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWPt1POPWOP[BQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKBt1POPWOPWLMPQJUFDFOUSBMOPQPTUBKPt;BWLMPQQSJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBTWFUJUJ;MJLBOKFNOBUPMBILP[PQFUOBEBMKVKFUFt&MFLUSJŘOJLBCFMPEWJKUFWDFMPUJLBCFM[BQBSPQBW[FNJUFJ[MFäJÝŘBt1BSOPQPTUBKPQSJLMKVŘJUFOBP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPPNSFäKFt1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xt-VŘLBOBUJQLJj0/0''xJOMVŘLBMJLBMOJLBVUSJQBUBWŘBTVQSJQSBWF[BEFMPWBOKFOBQSBWF,PMVŘLBPTUBOFQSJäHBOBQPQSJCMJäOPNJOVUBIKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOB,BCFM[BQBSP%STOJL[BTQSBWMKBOKFLBCMB[BQBSP;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB6QSBWMKBMOBUBCMBB-VŘLBj1SPUJ[CJSBOKVWPEOFHBLBNOBxC-VŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSxD5JQLBj0,xE5JQLBj0/0''xPQSFNMKFOB[MVŘLPF5JQLBj&$0.*/xPQSFNMKFOB[MVŘLP%OPMJLBMOJLB6MUSB(MJTTDelovanje parne postaje
tėFVUSJQBNPESBMVŘLBOBUJQLJj0/0''x- fig.11TFWPEBWLPUMJŘLVTFHSFWB,PMVŘLBPTUBOFQSJäHBOBKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOBt3EFŘBMVŘLBOBUJQLJj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQB"Ä\#)/SF[FSWPBSKFQSB[FO/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,xEBMVŘLBQSFOFIBTWFUJUJ- fig.12(MFKUFQPHMBWKFj1PMOKFOKFSF[FSWPBSKBNFEVQPSBCPxt0SBOäOBMVŘLBj1SPUJ[CJSBOKVWPEOFHBLBNOBxVUSJQB- fig.13QPUSFCOPKFW[ESäFWBOKF0UFNHMFKUFQPHMBWKFj7[ESäFWBOKFJOŘJÝŘFOKFxt1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBTTJTUFNPN[BTBNPEFKOJJ[LMPQŘFOBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVUėFMVŘLBOBUJQLJj0/0''xIJUSPVUSJQBKFQBSOBQPTUBKBWTUBOKVQSJQSBWMKFOPTUJ;BOBEBMKFWBOKFMJLBOKBQSJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xBMJOBTQSPäJMFD[BQBSP - fig.8-140UFNHMFKUFQPHMBWKF4JTUFNj"6500''xUporaba
Lkanje na paro
t;BWLMPQQBSFQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPLJTFOBIBKBQPESPŘBKFNMJLBMOJLB- fig.14. 1BSBTFJ[LMKVŘJLPHVNC[BQBSPTQVTUJUFt1PQSJCMJäOPFOJNJOVUJJOPCSFEOJVQPSBCJFMFLUSJŘOBŘSQBMLBWHSBKFOBWOBQSBWJWLPUMJŘFLWCSJ[HBWPEP5PVTUWBSJ[WPLLJKFPCJŘBKFOtėFVQPSBCMKBUFÝLSPCHBQPÝLSPQJUFQPISCUOJTUSBOJULBOJOFLJKPMJLBUFSmart technology Easy Control
1BSOBDFOUSBMBKFPQSFNMKFOB[FMFLUSPOTLJNTJTUFNPN[BOBTUBWMKBOKF4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LJ[BHPUBWMKBPQUJNBMOPOBTUBWJUFWUFNQFSBUVSFJOQSFUPLBQBSFUFSWBNQSJUFNPNPHPŘBEBULBOJOFLJKJIKFEPWPMKFOPMJLBUJMJLBUFCSF[UWFHBOKBJOCSF[OFQPUSFCOFHBTPSUJSBOKBNastavitev Prporočena uporaba Označevanje Primeri
0QUJNBMOP[BWTBLUJQQFSJMBLJHBKFEPWPMKFOPMJLBUJCSF[OBTUBOLBPäHBOJINBEFäFW#PNCBäWPMOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFSWJTLP[BJOTJOUFUJŘOFNFÝBOJDFCPNCBäMBOJONFÝBOBWMBLOB'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCP&$0.JOPNPHPŘBMJLBOKFQSJOJäKJUFNQFSBUVSJJO[OJ[LJNQSFUPLPNWMBHFUFSKFQSJMBHPKFOBMJLBOKVOBKCPMKPCŘVUMKJWJIULBOJO0CFOFN[NBOKÝVKFQPSBCPFMFLUSJŘOFFOFSHJKF;BWLMPQGVOLDJKF[BWBSŘOPQPSBCPQSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO;BJ[LMPQGVOLDJKF[BWBSŘOPQPSBCPQBQPOPWOPQSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJOTJOUFUJŘOFNFÝBOJDFOpomba: Tkanin, ki
vsebujejo akrilna ali
modakrilna vlakna, ne
likajte s paro.
ėFTUFWEWPNJIHMFEFTFTUBWFWBÝFHBPCMBŘJMBQPHMFKUFOBFUJLFUPPCMBŘJMBėFMJLBUFWPMOFOBPCMBŘJMBTBNPOFLBKLSBUQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPOBMJLBMOJLV - fig.14QSJŘFNFSMJLBMOJLBOFQPTUBWMKBKUFOBPCMBŘJMP/BUBOBŘJOCPTUFQSFQSFŘJMJEBPCMBŘJMPJ[HVCJTJKBK/"Ǝ*/&$0.*/'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCP&$0.JOPNPHPŘB[NBOKÝBUJQPSBCPFMFLUSJŘOFFOFSHJKF;BWLMPQGVOLDJKFQSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO;BJ[LMPQGVOLDJKFQBQPOPWOPQSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JOSuho lkanje
t/FQSJUJTOJUFHVNCB[BWLMKVŘJUFWQBSFNikoli ne odlagajte
likalnika na kovinsko
odložišče za likalnik, kar
bi ga lahko poškodovalo,
temveč na odložišče za
likalnik ohišja.
Pozor! Tkanin z oznako
ne smete likati.
158
Gladte navpčno t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLPt,FSKFOBTUBMBQBSB[FMPWSPǏBOƌLPMƌOFHMBEƌUFPCMBǏƌMBOBPTFCƌBNQBLWFEOPOBobešalnku.
t1SJUJTLBKUFOBHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSF- fg.14TQSFTMFELJJOEFMBKUFHJCFPE[HPSBKOBW[EPM- fg.15.
Polnjenje rezervoarja med uporabo
t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx - fg. 4QPNFOJEBQBSOBQPTUBKBOJNBQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FOt0ELMPQJUFQBSOPQPTUBKP0EQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB – fg.5.
t6QPSBCJUFWSŘ[BWPEPJOHBOBQPMOJUF[OBKWFŘMWPEF3F[FSWPBSOBQPMOJUFTQPNPŘKPWSŘB[BWPEPJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP - fg.6.
t1POPWOP[BQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB- fg.7.
t1POPWOPWLMPQJUFDFOUSBMOPQPTUBKP;BQPOPWOJWLMPQQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,x - fg.8,LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ;MJLBOKFNOBUPMBILP[OPWBOBEBMKVKFUF,PMVŘLBPTUBOFQSJäHBOBKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOBFunkcja Power Zone
t7BÝBQBSBUJNBGVOLDJKP1PXFS;POFQBSBTFLPODFOUSJSBOBWSIVMJLBMOFQMPÝŘFUBGVOLDJKBKFVQPSBCOB[MBTUJ[BOBNFOTLPHMBKFOKFVQPSOJIHVCEFUBKMPWJOUFäLPEPTUPQOJIQSFEFMPWt;BVQPSBCPUFGVOLDJKFEPLPODBQSJUJTOJUFOBHVNC1PXFS;POFLJTFOBIBKBOB[HPSOKFNEFMVMJLBMOJLB1SJUJTLBKUFUBLPQPHPTUPLPUKFQPUSFCOP- fg.16.
Vzdrževanje n čščenje
Ćščenje parne postaje
t;BŘJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBBMJPIJÝKBOFTNFUFVQPSBCJUJOJLBLSÝOFHBJ[EFMLB[BŘJÝŘFOKFBMJPETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBt-JLBMOJLBBMJPIJÝKBMJLBMOJLBOJLPMJOFQPTUBWMKBKUFQPEUFLPŘPWPEPtėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBQSJQPSPŘMKJWPKFEBEOPMJLBMOJLBLJKFÝFWFEOPUPQMPPŘJTUJUF[NFILPJOWMBäOPLSQPLJOFCPQPÝLPEPWBMBQSFWMFLFt1SJQPSPŘMKJWPKFEBMJLBMOJLWFEOPQPTUBWJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBMJLBMOPQMPÝŘPTBKTFTUFNQSFWMFLBPISBOJt1MBTUJŘOFEFMFPCŘBTOPPŘJTUJUF[NFILPJOSBIMPWMBäOPLSQPEnostavno odstranjevanje vodnega kamna z parne postaje
;BQPEBMKÝBOKFäJWMKFOKTLFEPCFQBSOFQPTUBKFJO[BQSFQSFŘFWBOKFOBCJSBOKBWPEOFHBLBNOBKFQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOB[WHSBKFOJN[CJSBMOJLPNWPEOFHBLBNOB5B[CJSBMOJLLJTFOBIBKBWSF[FSWPBSKVTBNPEFKOPPETUSBOKVKFWPEOJLBNFOLJTFUWPSJWOPUSBOKPTUJSF[FSWPBSKB1PTUPQFLt0SBOäOBLPOUSPMOBMVŘLBj"OUJTDBMFxLJTFOBIBKBOBOBE[PSOJQMPÝŘJQSJŘOFVUSJQBUJLPKFQPUSFCOPPŘJTUJUJ[CJSBMOJL[BWPEOJLBNFO - fg.13.
1P[PSUFHBQPTUPQLBOFTNFUFJ[WBKBUJŘFQBSOBQPTUBKBOJJ[LMKVŘFOB[PNSFäOFHBOBQBKBOKBäFWFŘLPUEWFVSJJOŘFTFOJQPQPMOPNBPIMBEJMB;BJ[WBKBOKFUFHBQPTUPQLBTFNPSBQBSOBQPTUBKBOBIBKBUJQPMFHQPNJWBMOFHBLPSJUBTBKQSJPEQJSBOKVMBILPJ[QPTPEFJ[UFŘFWPEBt,PTFQBSOJHFOFSBUPSQPQPMOPNBPIMBEJPETUSBOJUFQPLSPW[CJSBMOJLB[BWPEOJLBNFOt1PQPMOPNBPEWJKUF[CJSBMOJL - fg.17JOHBPETUSBOJUFJ[PIJÝKB - fg.18oWTFCVKFWPEOJLBNFOLJTFKFOBCJSBMWLPUMJŘLV
- fg.19.
t;BUFNFMKJUPŘJÝŘFOKF[CJSBMOJLB[BEPÝŘBEBHBJ[QMBLOFUFQPEUFLPŘPWPEPJOUBLPPETUSBOJUFWPEOJLBNFOLJTFOBIBKBWOKFN - fg.20.
t;CJSBMOJLQPOPWOPOBNFTUJUFWOKFHPWPMFäJÝŘFJOHBQSJWJKUFEPLPODBEB[BHPUPWJUFUFTOPTU fg.21-22.
t1PLSPW[CJSBMOJLBQPOPWOPOBNFTUJUFOB[BKOBOKFHPWPNFTUP fg.23.
Nikoli ne smete
uporabljati agresivnih ali
abrazivnih sredstev za
čiščenje.
Pozor! Uporaba abrazive
krpe lahko poškoduje
oblogo, ki prekriva dno
likalnika - g.26.
Predvsem ne
uporabljajte sredstev za
odstranjevanje vodnega
kamna za izpiranje
LPUMJǏLBMBILPCJHBpoškodovali.
Preden začnete postopek
praznjenja parne postaje,
morate obvezno pustiti,
da se ohlaja vsaj 2 uri,
da preprečite tveganje
opeklin.
1SJQPSPǏJMB,BEBSMJLBUFtkanine, ki niso platnene ali
bombažne, likalnik držite
nekaj centimetrov proč od
oblačila da tkanine ne ožgete. 1PMFHSFEOFHBW[ESäFWBOKBKFQSJQPSPŘMKJWPEBOBEBMKVKFUFTQPQPMOJNJ[QMBLPWBOKFNLPUMJŘLBWTBLJINFTFDFWBMJQPWTBLJIVQPSBCBI1SJUFNVQPÝUFWBKUFOBTMFEOKJQPTUPQFLt1SFQSJŘBKUFTFEBKFQBSOBQPTUBKBIMBEOBJOEBKFCJMBQSFEUFNJ[LMPQMKFOBWFŘLPUVSJt1PTUBWJUFQBSOPQPTUBKPOBSPCQPNJWBMOFHBLPSJUBMJLBMOJLQBQPMFHOKFHBWQPLPOŘOJQPMPäBKt0ETUSBOJUFQPLSPW[CJSBMOJLBJOPEWJKUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBt/BHOJUFQBSOPQPTUBKPJOTQPNPŘKPWSŘBWLPUMJŘFLOBMJKUFMJUSBWPEFJ[QJQFt3BIMPQSFUSFTJUF[CJSBMOJLOBUPQBHBQPQPMOPNBJ[QSB[OJUFOBEVNJWBMOJNLPSJUPNt/BNFTUJUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBOB[BKWQSWPUOJQPMPäBKJOHBEPCSPQSJWJKUFEB[BHPUPWJUFUFTOPTUt1POPWOPOBNFTUJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOBt1PLSPW[CJSBMOJLBQPOPWOPOBNFTUJUFOB[BKOBOKFHPWPNFTUPt;BWBÝPWBSOPTUKFQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBTTJTUFNPNQSJQSBWMKFOPTUJj"6500''xLJTFTBNPEFKOPWLMKVŘJŘFOBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVUt6USJQB[HPMKMVŘLBj0/0''xLJP[OBŘVKFTUBOKFQSJQSBWMKFOPTUJOBQSBWFt;BQPOPWOJWLMPQQBSOFQPTUBKF1SJUJTOJUFOBHVNCj0/0''xBMJQSJUJTOJUFOBTQSPäJMFDQBSF1PŘBLBKUFEBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xOFTWFUJWFŘOBUPQBOBEBMKVKUF[MJLBOKFNt;B[BHPUBWMKBOKFWBÝFWBSOPTUJTJTUFNj"6500''xJ[LMPQJQBSOPQPTUBKPŘFQPTUBKFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU4QSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xMBILPQPOPWOPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFNt-JLBMOJLQPTUBWJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFOBQBSOJQPTUBKJt1BSOPQPTUBKPJ[LMKVŘJUFTQSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xJOKPJ[LMPQJUFJ[FMFLUSJŘOFWUJŘOJDFt1SJUSEJUFESäBMPMJLBMOJLBEPLMFSTFTLMJLPNOFTQSPäJTJTUFN[BLMFQBOKBJOMJLBMOJLCPWBSOP[BLMFOKFOOBTWPKFNPIJÝKVt,BCFM[BQBSPQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF1SJNJUFLBCFMJOHBQSJQPHOJUFOBEWBEFMB&MFLUSJŘOJLBCFM[WJKUFW[WJUFL4LSBKOJEFM[WJULBWTUBWJUFWESTOJLJOHBOBUPQPŘBTJWMFDJUFEPLMFSTFOFQPKBWJOBESVHJTUSBOJESTOJLBt&MFLUSJŘOJLBCFMQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘFtėFCPTUFQBSOPQPTUBKPTQSBWJMJWPNBSPBMJUFTFOQSPTUPSQVTUJUFEBTFPIMBKBWTBKFOPVSPQSFEFOKPTQSBWJUFtėFQBSOPQPTUBKPTISBOKVKFUFWSFMBUJWOPIMBEOFNQSPTUPSVQSJCMJäOP¡$KPQSFE[BŘFULPNMJLBOKBQPTUBWJUFWQSPTUPSTTPCOPUFNQFSBUVSPt1BSOPQPTUBKPMBILPTQSBWJUFQPWTFNWBSOPJOKPQSFOBÝBUF[BSPŘBKMJLBMOJLBL7BÝBQBSBUWTFCVKFÝUFWJMOFEFMFLJJNBKPTWPKPWSFEOPTUBMJKJIÝFNPHPŘFVQSBCJUJÂ0EEBKUFHBOBNFTUV[B[CJSBOKFPEQBELPWBMJQBOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCPÝFMWQSFEFMBWP
159
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLPt,FSKFOBTUBMBQBSB[FMPWSPǏBOƌLPMƌOFHMBEƌUFPCMBǏƌMBOBPTFCƌBNQBLWFEOPOBt1SJUJTLBKUFOBHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSFTQSFTMFELJJOEFMBKUFHJCFPE[HPSBKOBW[EPMt,PVUSJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSxQPNFOJEBQBSOBQPTUBKBOJNBQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FOt0ELMPQJUFQBSOPQPTUBKP0EQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKBt6QPSBCJUFWSŘ[BWPEPJOHBOBQPMOJUF[OBKWFŘMWPEF3F[FSWPBSOBQPMOJUFTQPNPŘKPWSŘB[BWPEPJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWPt1POPWOP[BQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKBt1POPWOPWLMPQJUFDFOUSBMOPQPTUBKP;BQPOPWOJWLMPQQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,xLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ;MJLBOKFNOBUPMBILP[OPWBOBEBMKVKFUF,PMVŘLBPTUBOFQSJäHBOBKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOBt7BÝBQBSBUJNBGVOLDJKP1PXFS;POFQBSBTFLPODFOUSJSBOBWSIVMJLBMOFQMPÝŘFUBGVOLDJKBKFVQPSBCOB[MBTUJ[BOBNFOTLPHMBKFOKFVQPSOJIHVCEFUBKMPWJOUFäLPEPTUPQOJIQSFEFMPWt;BVQPSBCPUFGVOLDJKFEPLPODBQSJUJTOJUFOBHVNC1PXFS;POFLJTFOBIBKBOB[HPSOKFNEFMVMJLBMOJLB1SJUJTLBKUFUBLPQPHPTUPLPUKFQPUSFCOPt;BŘJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBBMJPIJÝKBOFTNFUFVQPSBCJUJOJLBLSÝOFHBJ[EFMLB[BŘJÝŘFOKFBMJPETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBt-JLBMOJLBBMJPIJÝKBMJLBMOJLBOJLPMJOFQPTUBWMKBKUFQPEUFLPŘPWPEPtėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBQSJQPSPŘMKJWPKFEBEOPMJLBMOJLBLJKFÝFWFEOPUPQMPPŘJTUJUF[NFILPJOWMBäOPLSQPLJOFCPQPÝLPEPWBMBQSFWMFLFt1SJQPSPŘMKJWPKFEBMJLBMOJLWFEOPQPTUBWJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBMJLBMOPQMPÝŘPTBKTFTUFNQSFWMFLBPISBOJt1MBTUJŘOFEFMFPCŘBTOPPŘJTUJUF[NFILPJOSBIMPWMBäOPLSQP;BQPEBMKÝBOKFäJWMKFOKTLFEPCFQBSOFQPTUBKFJO[BQSFQSFŘFWBOKFOBCJSBOKBWPEOFHBLBNOBKFQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOB[WHSBKFOJN[CJSBMOJLPNWPEOFHBLBNOB5B[CJSBMOJLLJTFOBIBKBWSF[FSWPBSKVTBNPEFKOPPETUSBOKVKFWPEOJLBNFOLJTFUWPSJWOPUSBOKPTUJSF[FSWPBSKB1PTUPQFLt0SBOäOBLPOUSPMOBMVŘLBj"OUJTDBMFxLJTFOBIBKBOBOBE[PSOJQMPÝŘJQSJŘOFVUSJQBUJLPKFQPUSFCOPPŘJTUJUJ[CJSBMOJL[BWPEOJLBNFO1P[PSUFHBQPTUPQLBOFTNFUFJ[WBKBUJŘFQBSOBQPTUBKBOJJ[LMKVŘFOB[PNSFäOFHBOBQBKBOKBäFWFŘLPUEWFVSJJOŘFTFOJQPQPMOPNBPIMBEJMB;BJ[WBKBOKFUFHBQPTUPQLBTFNPSBQBSOBQPTUBKBOBIBKBUJQPMFHQPNJWBMOFHBLPSJUBTBKQSJPEQJSBOKVMBILPJ[QPTPEFJ[UFŘFWPEBt,PTFQBSOJHFOFSBUPSQPQPMOPNBPIMBEJPETUSBOJUFQPLSPW[CJSBMOJLB[BWPEOJLBNFOt1PQPMOPNBPEWJKUF[CJSBMOJLJOHBPETUSBOJUFJ[PIJÝKBoWTFCVKFWPEOJLBNFOLJTFKFOBCJSBMWLPUMJŘLVt;BUFNFMKJUPŘJÝŘFOKF[CJSBMOJLB[BEPÝŘBEBHBJ[QMBLOFUFQPEUFLPŘPWPEPJOUBLPPETUSBOJUFWPEOJLBNFOLJTFOBIBKBWOKFNt;CJSBMOJLQPOPWOPOBNFTUJUFWOKFHPWPMFäJÝŘFJOHBQSJWJKUFEPLPODBEB[BHPUPWJUFUFTOPTUt1PLSPW[CJSBMOJLBQPOPWOPOBNFTUJUFOB[BKOBOKFHPWPNFTUPPr naslednj uporab prtsnte na tpko «OK», k se nahaja na krmln plošč, dokler lučka «Prot zbranju vodnega
kamna» ne preneha - fg.12.
1PMFHSFEOFHBW[ESäFWBOKBKFQSJQPSPŘMKJWPEBOBEBMKVKFUFTQPQPMOJNJ[QMBLPWBOKFNLPUMJŘLBWTBLJINFTFDFWBMJQPWTBLJIVQPSBCBI1SJUFNVQPÝUFWBKUFOBTMFEOKJQPTUPQFLt1SFQSJŘBKUFTFEBKFQBSOBQPTUBKBIMBEOBJOEBKFCJMBQSFEUFNJ[LMPQMKFOBWFŘLPUVSJt1PTUBWJUFQBSOPQPTUBKPOBSPCQPNJWBMOFHBLPSJUBMJLBMOJLQBQPMFHOKFHBWQPLPOŘOJQPMPäBKt0ETUSBOJUFQPLSPW[CJSBMOJLBJOPEWJKUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBt/BHOJUFQBSOPQPTUBKPJOTQPNPŘKPWSŘBWLPUMJŘFLOBMJKUFMJUSBWPEFJ[QJQFt3BIMPQSFUSFTJUF[CJSBMOJLOBUPQBHBQPQPMOPNBJ[QSB[OJUFOBEVNJWBMOJNLPSJUPNt/BNFTUJUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBOB[BKWQSWPUOJQPMPäBKJOHBEPCSPQSJWJKUFEB[BHPUPWJUFUFTOPTUt1POPWOPOBNFTUJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOBt1PLSPW[CJSBMOJLBQPOPWOPOBNFTUJUFOB[BKOBOKFHPWPNFTUPPr naslednj uporab prtsnte na tpko «OK», k se nahaja na krmln plošč, dokler lučka «Prot vodnemu kamnu»
ne preneha svett - fg.12.
Sstem za samodejn zklop «AUTO-OFF»
t;BWBÝPWBSOPTUKFQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBTTJTUFNPNQSJQSBWMKFOPTUJj"6500''xLJTFTBNPEFKOPWLMKVŘJŘFOBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVUt6USJQB[HPMKMVŘLBj0/0''xLJP[OBŘVKFTUBOKFQSJQSBWMKFOPTUJOBQSBWF- fg.11.
t;BQPOPWOJWLMPQQBSOFQPTUBKF1SJUJTOJUFOBHVNCj0/0''xBMJQSJUJTOJUFOBTQSPäJMFDQBSF1PŘBLBKUFEBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xOFTWFUJWFŘOBUPQBOBEBMKVKUF[MJLBOKFNt;B[BHPUBWMKBOKFWBÝFWBSOPTUJTJTUFNj"6500''xJ[LMPQJQBSOPQPTUBKPŘFQPTUBKFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU4QSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xMBILPQPOPWOPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFNShranjevanje parne postaje
t-JLBMOJLQPTUBWJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFOBQBSOJQPTUBKJt1BSOPQPTUBKPJ[LMKVŘJUFTQSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xJOKPJ[LMPQJUFJ[FMFLUSJŘOFWUJŘOJDFt1SJUSEJUFESäBMPMJLBMOJLBEPLMFSTFTLMJLPNOFTQSPäJTJTUFN[BLMFQBOKBJOMJLBMOJLCPWBSOP[BLMFOKFOOBTWPKFNPIJÝKV- fg.2.
t,BCFM[BQBSPQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF1SJNJUFLBCFMJOHBQSJQPHOJUFOBEWBEFMB&MFLUSJŘOJLBCFM[WJKUFW[WJUFL4LSBKOJEFM[WJULBWTUBWJUFWESTOJLJOHBOBUPQPŘBTJWMFDJUFEPLMFSTFOFQPKBWJOBESVHJTUSBOJESTOJLB - fg.24.
t&MFLUSJŘOJLBCFMQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF- fg.25.
tėFCPTUFQBSOPQPTUBKPTQSBWJMJWPNBSPBMJUFTFOQSPTUPSQVTUJUFEBTFPIMBKBWTBKFOPVSPQSFEFOKPTQSBWJUFtėFQBSOPQPTUBKPTISBOKVKFUFWSFMBUJWOPIMBEOFNQSPTUPSVQSJCMJäOP¡$KPQSFE[BŘFULPNMJLBOKBQPTUBWJUFWQSPTUPSTTPCOPUFNQFSBUVSPt1BSOPQPTUBKPMBILPTQSBWJUFQPWTFNWBSOPJOKPQSFOBÝBUF[BSPŘBKMJLBMOJLB- fg.1.
Sodelujmo pr varovanju okolja!
L7BÝBQBSBUWTFCVKFÝUFWJMOFEFMFLJJNBKPTWPKPWSFEOPTUBMJKJIÝFNPHPŘFVQSBCJUJÂ0EEBKUFHBOBNFTUV[B[CJSBOKFPEQBELPWBMJQBOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCPÝFMWQSFEFMBWP
160
Če se ne da najt vzroka okvare, se obrnte na pooblaščen servs n službo za potrošnke.
Imate težave s parno postajo?
Težave Možni vzroki Rešitve
1BSOBQPTUBKBTFOFWLMPQJP[MVŘLBMJLBMOJLBBMJMVŘLBj0/0''xOFTWFUJUB"QBSBUOJQPEOBQFUPTUKP1SFWFSJUFBMJKFOBQSBWBWLMKVŘFOBWEFMVKPŘPWUJŘOJDPJOBMJKFQPEOBQFUPTUKP1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x4JTUFNj"6500''xTFKFWLMPQJMJOJ[LMPQJMQBSOPQPTUBKPLFSQBSOFQPTUBKFOJTUFVQPSBCMKBMJNJOVU1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ7PEBUFŘFJ[QPSOBMJLBMOJQPWSÝJOJ6QPSBCMKBUFQBSPNFEUFNLPWBÝMJLBMOJLOJEPWPMKWSPŘ1SFEFOVQPSBCJUFHVNC[BQBSPQPŘBLBKUFEBMVŘLBMJLBMOJLBTUBMOPTWFUJ7DFWFITFKFWPEBLPOEFO[JSBMBLFSQBSPQSWJŘVQPSBCMKBUFBMJKFOJTUFVQPSBCMKBMJOFLBKNJOVU1SJUJTOJUFHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSFTUSBOPEWBÝFMJLBMOFNJ[FUBLPEPMHPEPLMFSMJLBMOJLTQVÝŘBQBSP/BQFSJMVTPPQB[OJTMFEPWJWPEF1SFWMFLBWBÝFNJ[FKFQSFQPKFOB[WPEPLFSOJQSJMBHPKFOBNPŘJQBSOFQPTUBKF1SFWFSJUFBMJKFWBÝBMJLBMOBEFTLBQSJMBHPKFOB#FMJ[DFEFLQSJIBKBWFOTLP[JQPSFMJLBMOFQPWSÝJOF,PUMJŘFLOFTQSFKFNBWPEOFHBLBNOBLFSLPUMJŘLBOJTUFSFEOPJ[QMBLPWBMJ*[QFSJUF[CJSBMOJLHMFKUFf[BPETUSBOKFWBOKFLBNOBJ[WBÝFDFOUSBMF3KBWJ[DFEFLQSJIBKBWFOJ[QPSMJLBMOFQPWSÝJOFJOVNBäFKPQFSJMP6QPSBCMKBUFLFNJŘOBTSFETUWB[BPETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBBMJQBWPEP[EPEBULJ7SF[FSWPBSOJLPMJOFEPEBKBKUFOPCFOFHBQSPJ[WPEB(MFKUFfLBLÝOPWPEPKFUSFCBVQPSBCMKBUJ-JLBMOBQPWSÝJOBKFVNB[BOBJOMBILPVNBäFQFSJMP7BÝFQFSJMPOJCJMPEPWPMKTQMBIOKFOPBMJQBTUFMJLBMJOPWPPCMBŘJMPOFEBCJPQSBMJ1SFQSJŘBKUFTFBMJKFQFSJMPEPWPMKTQMBIOKFOPLFSTPMBILPOBPCMBŘJMJIPTUBOLJQSBMOFHBQSBÝLBOBOPWJPCMBŘJMJIQBUVEJLFNJŘOFTOPWJ6QPSBCMKBUFÝLSPCÀLSPCQPTJQBKUFWFEOPOBISCUOPTUSBOOBTQSPUOPPEUJTUFLJKPMJLBUF1BSFKFNBMPBMJKFTQMPIOJ3F[FSWPBSKFQSB[FOSEFŘBMVŘLBVUSJQB/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,xEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBVUSJQBUJ6USJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSxŘFQSBWTUFSF[FSWPBSOBQPMOJMJ/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ0LSPH[CJSBMOJLBVIBKBQBSB;CJSBMOJLKFTMBCPQSJWJU1POPWOPQSJWJKUF[CJSBMOJL4QPK[CJSBMOJLBKFQPÝLPEPWBO0CSOJUFTFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS1BSBBMJWPEBVIBKBUBJ[QPEOBQSBWF/BQSBWBKFQPNBOKLMKJWB1BSOFQPTUBKFOFVQPSBCMKBKUFWFŘJOTFPCSOJUFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS6USJQBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxŘFQSBWTUF[CJSBMOJLJ[QMBLOJMJ/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ%OPMJLBMOJLBJNBQSBTLFBMJKFQPÝLPEPWBOP-JLBMOJLTUFPEMPäJMJOBLPWJOTLPQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB-JLBMOJLWFEOPPEMPäJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB%OPMJLBMOJLBTUFŘJTUJMJ[BCSB[JWOPBMJLPWJOTLPHPCJDP(MFKUFQPHMBWKFjėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBx3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQBJOUJQLBj0/0''xOFEFMVKF/BQSBWBKFCJMBISBOKFOBWIMBEOFNQSPTUPSVQSJCMJäOP¡$/BQSBWPJ[LMKVŘJUF1PŘBLBKUFVSFEBTFOBQSBWBPHSFKFQSJTPCOJUFNQFSBUVSJ
ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȒȡȔȘȜȬȒșȭȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȘȜȞȝȡȟȳȧȜȝȜșȓȐȦȡȱȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȳȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȗȜȐȜȡȚȳȟȤȳȕȎȓȞȳȐȍțțȭtdzȳȘȟȍȤȳȭtǠȳȒȥȓȝșȓțțȭǣșȭȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȠȞȖȚȍȬȥȖȟȪȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖ
ǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȳȝȳȒțȳȚȳȠȪȜȎȞȡȥȧȜȎȕȍȢȳȘȟȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȍȤx
ǠȳȕȪȚȳȠȪȟȭȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖȧȜȎȝȓȞȓțȓȟȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞtɸʤʚʤʥʦʤʘʻʚʣʖʘʤʚʖǵȓȗȝȞȖșȍȒȝȞȖȕțȍȥȓțȜȒșȭȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴȕȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȚȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȜȴȏȜȒȖǾȘȧȜȏȜȒȍȕȍțȍȒȠȜȔȜȞȟȠȘȍȕȚȳȦȍȗȠȓȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȏȜȒȡȳȕȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬȧȜȱȡȝȞȜȒȍȔȡǠȒȓȭȘȖȣȝȞȖȚȜȞȟȪȘȖȣȞȓȐȳȜțȍȣȡȏȜȒȳȟȝȜȟȠȓȞȳȐȍȱȠȪȟȭȝȳȒȏȖȧȓțȖȗȏȚȳȟȠȟȜșȳǠȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȪȏȖȘșȬȥțȜȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬtʅʤʢʵʙʮʩʘʖʭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚDZȖȚțȓȚȓțȦȒȓȭȘȳȝȜȚȭȐȦȡȏȍȥȳȜȟȜȎșȖȏȜȠȳȧȜȚȳȟȠȭȠȪȣȳȚȳȥțȳȞȓȥȜȏȖțȖțȍȝȞȖȘșȍȒȟȳșȪȚȜȔȡȠȪȝȞȖȕȏȜȒȖȠȖȒȜȡȠȏȜȞȓțțȭȝȍȠȪȜȘȳȏȎȳșȜȐȜȍȎȜȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜȘȜșȪȜȞȡȤȓȕȜȘȞȓȚȍȟȠȜȟȡȱȠȪȟȭȏȜȒȖȳȕȢȳșȪȠȞȳȏȐșȓȥȖȘȳȏDzȞȍȕȳȏȖțȖȘțȓțțȭȠȍȘȜȴȝȞȜȎșȓȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖțȓȜȥȖȧȓțȡȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȍȎȜȎȡȠȖșȪȜȏȍțȡȏȜȒȡǮȞȜȎșȓȚȍȝȜȏȖțțȍȕțȖȘțȡȠȖȝȳȟșȭȕȚȳțȖȏȜȒȖȠȍȒȓȘȳșȪȘȜȣȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪȝȞȖșȍȒȡǸȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȜȒȭȐȝȳȒȥȍȟȝȓȞȦȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȟȝȜȥȍȠȘȡȏȖȝȞȜȎȡȏȍȠȖȢȡțȘȤȳȬȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭțȍȟȠȍȞȳȗȞȓȥȳȭȘȡțȓȦȘȜȒȍȏȖȘȖțȡȠȖʇʡʻʚʥʖʢʵʨʖʨʞǠȔȜȒțȜȚȡȞȍȕȳțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȒȜȧȜȏȡȏȜȒȡȍȎȜȏȜȒȡȧȜȚȍȱȒȜȎȍȏȘȖȘȞȜȣȚȍșȪȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞȏȜȒȡȕȝȜȎȡȠȜȏȖȣȝȞȖșȍȒȳȏDZȍȘȳȒȜȎȍȏȘȖȚȜȔȡȠȪȏȝșȖțȡȠȖțȍȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳȝȍȞȖȠȍȝȳȒȒȳȱȬȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȘȍȚȓȞȳȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭȡȠȏȜȞȖȠȖȜȟȍȒȧȜȚȜȔȓȕȍȝșȭȚȖȠȖȏȍȦȡȎȳșȖȕțȡtǠȟȠȍțȜȏȳȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȟȠȳȗȘȡȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȳȔȍȞȜȟȠȳȗȘȡȝȜȏȓȞȣțȬtǾȘȧȜȚȖȐȜȠȖȠȪȥȓȞȏȜțȖȚȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗxȎȳșȪȦȓțȓȚȍȝȍȞȖǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȝȡȟȠȖȗtǠȳȒȱȒțȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȳȒȚȓȞȓȔȳǠȳȒȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡtǭȎȓȞȓȔțȜțȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȕȒȜȝȜȚȜȐȜȬȐșȓȥȖȘȍțȓȝȓȞȓȏȖȧȡȬȥȖȝȜȕțȍȥȘȡ."9ȚȍȘȟȖȚȍșȪțȖȗȞȳȏȓțȪtǦȍȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡtǦțȜȏȡȝȳȒȘșȬȥȳȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȝȡȟȘȡj0/0''xȝȳȒȝȍțȓșșȬȡȝȞȍȏșȳțțȭȝȜȘȖțȓȕȐȍȟțȓȳțȒȖȘȍȠȜȞȧȜȎȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȝȞȍȟȡȏȍțțȭǦȞȡȥțȍȞȡȥȘȍǩțȜȝȘȍȐȓțȓȞȍȤȳȴȝȍȞȖȄțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖǪȓȐȘȖȗȏȖȏȳȒȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭǮȳȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȝȞȍȟȘȖǷțȡȞȔȖȏșȓțțȭǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭǩțȜȝȘȍȝȜȠȡȔțȜȟȠȳǭȎȞȡȥȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȝȳȒȟȠȍȏȤȳǩȞȖȦȘȍțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȒșȭȏȜȒȖǯȓȕȓȞȏȡȍȞȱȚȘȳȟȠȬșǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȘȜȞȝȡȟȡ
161
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
1BSOBQPTUBKBTFOFWLMPQJP[MVŘLBMJLBMOJLBBMJMVŘLBj0/0''xOFTWFUJUB"QBSBUOJQPEOBQFUPTUKP1SFWFSJUFBMJKFOBQSBWBWLMKVŘFOBWEFMVKPŘPWUJŘOJDPJOBMJKFQPEOBQFUPTUKP1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x4JTUFNj"6500''xTFKFWLMPQJMJOJ[LMPQJMQBSOPQPTUBKPLFSQBSOFQPTUBKFOJTUFVQPSBCMKBMJNJOVU1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ7PEBUFŘFJ[QPSOBMJLBMOJQPWSÝJOJ6QPSBCMKBUFQBSPNFEUFNLPWBÝMJLBMOJLOJEPWPMKWSPŘ1SFEFOVQPSBCJUFHVNC[BQBSPQPŘBLBKUFEBMVŘLBMJLBMOJLBTUBMOPTWFUJ7DFWFITFKFWPEBLPOEFO[JSBMBLFSQBSPQSWJŘVQPSBCMKBUFBMJKFOJTUFVQPSBCMKBMJOFLBKNJOVU1SJUJTOJUFHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSFTUSBOPEWBÝFMJLBMOFNJ[FUBLPEPMHPEPLMFSMJLBMOJLTQVÝŘBQBSP/BQFSJMVTPPQB[OJTMFEPWJWPEF1SFWMFLBWBÝFNJ[FKFQSFQPKFOB[WPEPLFSOJQSJMBHPKFOBNPŘJQBSOFQPTUBKF1SFWFSJUFBMJKFWBÝBMJLBMOBEFTLBQSJMBHPKFOB#FMJ[DFEFLQSJIBKBWFOTLP[JQPSFMJLBMOFQPWSÝJOF,PUMJŘFLOFTQSFKFNBWPEOFHBLBNOBLFSLPUMJŘLBOJTUFSFEOPJ[QMBLPWBMJ*[QFSJUF[CJSBMOJLHMFKUFf[BPETUSBOKFWBOKFLBNOBJ[WBÝFDFOUSBMF3KBWJ[DFEFLQSJIBKBWFOJ[QPSMJLBMOFQPWSÝJOFJOVNBäFKPQFSJMP6QPSBCMKBUFLFNJŘOBTSFETUWB[BPETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBBMJQBWPEP[EPEBULJ7SF[FSWPBSOJLPMJOFEPEBKBKUFOPCFOFHBQSPJ[WPEB(MFKUFfLBLÝOPWPEPKFUSFCBVQPSBCMKBUJ-JLBMOBQPWSÝJOBKFVNB[BOBJOMBILPVNBäFQFSJMP7BÝFQFSJMPOJCJMPEPWPMKTQMBIOKFOPBMJQBTUFMJLBMJOPWPPCMBŘJMPOFEBCJPQSBMJ1SFQSJŘBKUFTFBMJKFQFSJMPEPWPMKTQMBIOKFOPLFSTPMBILPOBPCMBŘJMJIPTUBOLJQSBMOFHBQSBÝLBOBOPWJPCMBŘJMJIQBUVEJLFNJŘOFTOPWJ6QPSBCMKBUFÝLSPCÀLSPCQPTJQBKUFWFEOPOBISCUOPTUSBOOBTQSPUOPPEUJTUFLJKPMJLBUF1BSFKFNBMPBMJKFTQMPIOJ3F[FSWPBSKFQSB[FOSEFŘBMVŘLBVUSJQB/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,xEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBVUSJQBUJ6USJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSxŘFQSBWTUFSF[FSWPBSOBQPMOJMJ/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ0LSPH[CJSBMOJLBVIBKBQBSB;CJSBMOJLKFTMBCPQSJWJU1POPWOPQSJWJKUF[CJSBMOJL4QPK[CJSBMOJLBKFQPÝLPEPWBO0CSOJUFTFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS1BSBBMJWPEBVIBKBUBJ[QPEOBQSBWF/BQSBWBKFQPNBOKLMKJWB1BSOFQPTUBKFOFVQPSBCMKBKUFWFŘJOTFPCSOJUFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS6USJQBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxŘFQSBWTUF[CJSBMOJLJ[QMBLOJMJ/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ%OPMJLBMOJLBJNBQSBTLFBMJKFQPÝLPEPWBOP-JLBMOJLTUFPEMPäJMJOBLPWJOTLPQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB-JLBMOJLWFEOPPEMPäJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB%OPMJLBMOJLBTUFŘJTUJMJ[BCSB[JWOPBMJLPWJOTLPHPCJDP(MFKUFQPHMBWKFjėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBx3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQBJOUJQLBj0/0''xOFEFMVKF/BQSBWBKFCJMBISBOKFOBWIMBEOFNQSPTUPSVQSJCMJäOP¡$/BQSBWPJ[LMKVŘJUF1PŘBLBKUFVSFEBTFOBQSBWBPHSFKFQSJTPCOJUFNQFSBUVSJ
я – Lock System
ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȒȡȔȘȜȬȒșȭȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȘȜȞȝȡȟȳȧȜȝȜșȓȐȦȡȱȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȳȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȗȜȐȜȡȚȳȟȤȳȕȎȓȞȳȐȍțțȭ- fg.1tdzȳȘȟȍȤȳȭ- fg.2.
tǠȳȒȥȓȝșȓțțȭ - fg.3.
ǣșȭȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȠȞȖȚȍȬȥȖȟȪȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖ
ǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȳȝȳȒțȳȚȳȠȪȜȎȞȡȥȧȜȎȕȍȢȳȘȟȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȍȤx- fg.2.
ǠȳȕȪȚȳȠȪȟȭȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖȧȜȎȝȓȞȓțȓȟȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ - fg.1.
г
?
tɸʤʚʤʥʦʤʘʻʚʣʖʘʤʚʖǵȓȗȝȞȖșȍȒȝȞȖȕțȍȥȓțȜȒșȭȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴȕȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȚȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȜȴȏȜȒȖǾȘȧȜȏȜȒȍȕȍțȍȒȠȜȔȜȞȟȠȘȍȕȚȳȦȍȗȠȓȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȏȜȒȡȳȕȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬȧȜȱȡȝȞȜȒȍȔȡǠȒȓȭȘȖȣȝȞȖȚȜȞȟȪȘȖȣȞȓȐȳȜțȍȣȡȏȜȒȳȟȝȜȟȠȓȞȳȐȍȱȠȪȟȭȝȳȒȏȖȧȓțȖȗȏȚȳȟȠȟȜșȳǠȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȪȏȖȘșȬȥțȜȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬtʅʤʢʵʙʮʩʘʖʭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚDZȖȚțȓȚȓțȦȒȓȭȘȳȝȜȚȭȐȦȡȏȍȥȳȜȟȜȎșȖȏȜȠȳȧȜȚȳȟȠȭȠȪȣȳȚȳȥțȳȞȓȥȜȏȖțȖțȍȝȞȖȘșȍȒȟȳșȪȚȜȔȡȠȪȝȞȖȕȏȜȒȖȠȖȒȜȡȠȏȜȞȓțțȭȝȍȠȪȜȘȳȏȎȳșȜȐȜȍȎȜȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜȘȜșȪȜȞȡȤȓȕȜȘȞȓȚȍȟȠȜȟȡȱȠȪȟȭȏȜȒȖȳȕȢȳșȪȠȞȳȏȐșȓȥȖȘȳȏDzȞȍȕȳȏȖțȖȘțȓțțȭȠȍȘȜȴȝȞȜȎșȓȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖțȓȜȥȖȧȓțȡȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȍȎȜȎȡȠȖșȪȜȏȍțȡȏȜȒȡǮȞȜȎșȓȚȍȝȜȏȖțțȍȕțȖȘțȡȠȖȝȳȟșȭȕȚȳțȖȏȜȒȖȠȍȒȓȘȳșȪȘȜȣȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪȝȞȖșȍȒȡǸȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȜȒȭȐȝȳȒȥȍȟȝȓȞȦȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȟȝȜȥȍȠȘȡȏȖȝȞȜȎȡȏȍȠȖȢȡțȘȤȳȬȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭțȍȟȠȍȞȳȗȞȓȥȳȭȘȡțȓȦȘȜȒȍȏȖȘȖțȡȠȖʇʡʻʚʥʖʢʵʨʖʨʞǠȔȜȒțȜȚȡȞȍȕȳțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȒȜȧȜȏȡȏȜȒȡȍȎȜȏȜȒȡȧȜȚȍȱȒȜȎȍȏȘȖȘȞȜȣȚȍșȪȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞȏȜȒȡȕȝȜȎȡȠȜȏȖȣȝȞȖșȍȒȳȏDZȍȘȳȒȜȎȍȏȘȖȚȜȔȡȠȪȏȝșȖțȡȠȖțȍȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳȝȍȞȖȠȍȝȳȒȒȳȱȬȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȘȍȚȓȞȳȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭȡȠȏȜȞȖȠȖȜȟȍȒȧȜȚȜȔȓȕȍȝșȭȚȖȠȖȏȍȦȡȎȳșȖȕțȡ ?
tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȟȠȳȗȘȡȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȳȔȍȞȜȟȠȳȗȘȡȝȜȏȓȞȣțȬtǾȘȧȜȚȖȐȜȠȖȠȪȥȓȞȏȜțȖȚȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗx- fig.4ȎȳșȪȦȓțȓȚȍȝȍȞȖǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȝȡȟȠȖȗtǠȳȒȱȒțȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȳȒȚȓȞȓȔȳǠȳȒȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ- fig.5.
tǭȎȓȞȓȔțȜțȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȕȒȜȝȜȚȜȐȜȬȐșȓȥȖȘȍțȓȝȓȞȓȏȖȧȡȬȥȖȝȜȕțȍȥȘȡ."9ȚȍȘȟȖȚȍșȪțȖȗȞȳȏȓțȪ- fig.6.
tǦȍȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ- fig.7.
tǦțȜȏȡȝȳȒȘșȬȥȳȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȝȡȟȘȡj0/0''x- fig.8ȝȳȒȝȍțȓșșȬȡȝȞȍȏșȳțțȭȝȜȘȖțȓȕȐȍȟțȓȳțȒȖȘȍȠȜȞȧȜȎȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȝȞȍȟȡȏȍțțȭ1.ǦȞȡȥțȍȞȡȥȘȍ2.ǩțȜȝȘȍȐȓțȓȞȍȤȳȴȝȍȞȖ3.ȄțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖ4. ǪȓȐȘȖȗȏȖȏȳȒȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ5.ǮȳȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȝȞȍȟȘȖ6.ǷțȡȞȔȖȏșȓțțȭ7.ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ8.ǩțȜȝȘȍȝȜȠȡȔțȜȟȠȳ9.ǭȎȞȡȥȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȝȳȒȟȠȍȏȤȳ10.ǩȞȖȦȘȍțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȒșȭȏȜȒȖ11.ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȱȚȘȳȟȠȬș12.ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȘȜȞȝȡȟȡ13.ǮȍȞȜȏȖȗȦțȡȞ14.ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȝȍȞȜȏȜȐȜȦțȡȞȍ15.ǩȞȖȦȘȍȕȎȖȞȍȥȍțȍȘȖȝȡ16.ǩȜșȓȘȠȜȞțȍȘȖȝȡ17.ǮȍțȓșȪȡȝȞȍȏșȳțțȭBǰȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJTDBMFxCǰȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxDǩțȜȝȘȍj0,xEǩțȜȝȘȍj0/0''xȭȘȍȟȏȳȠȖȠȪȟȭFǩțȜȝȘȍj&$0.*/xȭȘȍȟȏȳȠȖȠȪȟȭ18.ǮȳȒȜȦȏȍ6MUSB(MJTTЬ , Ш Ж Й,
ЧЙ Х Ч Ї Ї.
162
й
tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭ- fg.9ȳȏȖȗȚȳȠȪȝȍȞȜȏȡȠȞȡȎȘȡȕȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭ- fg.10.
tǮȳȒȱȒțȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȞȜȕȓȠȘȖȕȕȍȕȓȚșȓțțȭȚtǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x- fg.8.
tǰȏȳȠșȜȏȍȘțȜȝȘȍj0/0''xȳȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖȚȖȐȜȠȭȠȪȝȳȒȥȍȟțȍȐȞȳȏȍțțȭȝȞȖȟȠȞȜȬǩȜșȖȟȏȳȠșȜȝȓȞȓȟȠȍȱȎșȖȚȍȠȖȝȞȖȎșȖȕțȜȥȓȞȓȕȣȏȖșȖțȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏȖȗ ює ь я
tǫȖȐȜȠȖȠȪȟȖțȳȚȘțȜȝȘȍj0/0''x - fig.11ȘȜȠȓșțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭǩȜșȖȝȓȞȓȟȠȍțȓȎșȖȚȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏȖȗtǫȖȐȜȠȖȠȪȥȓȞȏȜțȖȚȘțȜȝȘȍjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxmHǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȝȡȟȠȖȗǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳțȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȏȖȚȘțȡȠȖȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞ- fig.12ǣȖȏȝȍȞȍȐȞȍȢjǦȍȝȜȏțȓțțȭȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡȒșȭȏȜȒȖȝȳȒȥȍȟȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭxtǫȖȐȜȠȖȠȪȜȞȍțȔȓȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJTDBMFx- fig.13țȓȜȎȣȳȒțȓȠȓȣțȳȥțȓȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭȒȖȏȝȍȞȍȐȞȍȢjDZȓȣțȳȥțȓȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭȠȍȜȥȖȧȓțțȭxtǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȜȬȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȐȜȏȖȚȘțȓțțȭȝȞȖȎșȖȕțȜȥȓȞȓȕȣȏȖșȖțȎȓȕȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭǫȖȐȜȠȖȠȪȟȏȳȠșȜȏȍȘțȜȝȘȍj0/0''xȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȞȓȔȖȚȳȜȥȳȘȡȏȍțțȭǬȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡj0/0''xȍȎȜȘțȜȝȘȡȏȖȘȖȒȡȝȍȞȖȧȜȎȝȜȥȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍțțȭȕțȜȏȡ - fig. 8-14ǣȖȏȝȍȞȍȐȞȍȢǰȖȟȠȓȚȍj"6500''xȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȓȏȖȚȘțȓțțȭ
я
ю
tǸȜȎȜȠȞȖȚȍȠȖȝȍȞȡțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȏȖȝȡȟȘȡȝȍȞȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȝȳȒȞȡȥȘȜȬȝȞȍȟȘȖ- fig.14.ǮȍȞȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭȭȘȧȜǠȖȏȳȒȝȡȟȠȖȠȓȘțȜȝȘȡtǮȞȖȎșȖȕțȜȥȓȞȓȕȣȏȖșȖțȡȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜȝȍȞȜȏȖȝȡȟȘȍțțȭȓșȓȘȠȞȖȥțȍȝȜȚȝȍȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȝȞȍȟȘȖȏȝȜȞȟȘȡȱȏȜȒȡȏȟȖȟȠȓȚȡțȍȐȞȳȏȍȥȍǵȓȗȝȞȜȤȓȟȟȡȝȞȜȏȜȒȔȡȱȠȪȟȭȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȚȕȏȡȘȜȚȭȘȖȗȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȠȓȧȜȝȞȍȟȘȍȝȞȍȏȖșȪțȜȝȞȍȤȬȱtǾȘȧȜǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȝȜȠȞȳȎțȜțȍțȜȟȖȠȖȗȜȐȜțȍȝȞȜȠȖșȓȔțȖȗȒȜȝȞȍȟȡȏȍțțȭȎȳȘȠȘȍțȖțȖ гя г я
ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȢȡțȘȤȳȱȬȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȞȓȐȡșȬȏȍțțȭjǯȜȕȡȚțȍȠȓȣțȜșȜȐȳȭȝȞȜȟȠȜȐȜȡȝȞȍȏșȳțțȭxȭȘȍȝȞȜȝȜțȡȱǠȍȚȜȝȠȖȚȍșȪțȡȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȬȝȍȞȖȧȜȒȜȕȏȜșȭȱȝȞȍȟȡȏȍȠȖȏȟȳȏȍȦȳȠȘȍțȖțȭȘȳȚȜȔțȍȝȞȍȟȡȏȍȠȖȎȓȕȞȖȕȖȘȡȳȎȓȕȴȣȟȜȞȠȡȏȍțțȭʃʖʡʖʮʨʩʘʖʣʣʵ я
ǮȳȒȣȜȒȖȠȪȒșȭȏȟȳȣȠȖȝȳȏȠȘȍțȖțȭȘȳȚȜȔțȍȝȞȍȟȡȏȍȠȖȎȓȕȞȖȕȖȘȡȴȣȝȜȦȘȜȒȔȓțțȭǟȍȏȜȏțȍȦȓȞȟȠȪȦȜȏȘȝȜșȳȓȟȠȓȞȘȍȦȓȚȳȞȚȜȣȓȞȏȳȟȘȜȕȍȳȟȖțȠȓȠȖȘȍȕȚȳȦȍțȍȎȍȏȜȏțȍȝȜȟȠȳșȪțȍȎȳșȖȕțȍȳȕȚȳȦȍțȳȠȘȍțȖțȖdzȡțȘȤȳȭ&$0ǫȳțȒȜȕȏȜșȭȱȝȞȍȟȡȏȍțțȭȝȞȖțȍȗțȖȔȥȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȳȚȳțȳȚȍșȪțȜȚȡȝȜȠȜȘȡȝȍȞȖȧȜȝȳȒȣȜȒȖȠȪȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭțȍȗȒȓșȳȘȍȠțȳȦȖȣȠȘȍțȖțǠȜțȍȠȍȘȜȔȕțȖȔȡȱȟȝȜȔȖȏȍțțȭȓțȓȞȐȳȴǬȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡ&$0ǫȳțȧȜȎȝȞȍȟȡȏȍȠȖȏȞȓȔȖȚȳ&$0ȓȘȜțȜȚțȖȗȳțȍȠȖȟțȳȠȪȤȬȔȘțȜȝȘȡȧȓȞȍȕȧȜȎȏȖȗȠȖȕȤȪȜȐȜȞȓȔȖȚȡ
ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȳȍȚȳȒȍȘȞȖșȳȟȖțȠȓȠȖȥțȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȠȘȍțȖțПримітка: забороняється
прасувати за допомогою
пари тканини, до складу
яких входить акрил або
модакрил.
ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤя
ʢʤʜʩʨʲʘʞʫʤʚʞʨʞʣʛʮʠʻʚʡʞʘʻ .
ящ є г
ʘʥʡʞʘʩʣʖʥʤʚʖʡʲʮʛя
ья.
.
ʕʠʯʤɸʞʫʤʭʛʨʛʥʦʞʝʩʥʞʣʞʨʞʥʦʖʧʩʘʖʣʣʵʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤфй ф.
ь
, щ
я
. ǾȘȧȜȡȏȍȟȱȟȡȚțȳȏȖȧȜȒȜȠȖȝȡȠȘȍțȖțȖȕȭȘȜȴȕȞȜȎșȓțȖȗȝȞȓȒȚȓȠȜȒȭȐȡȝȓȞȓȏȳȞȠȓȓȠȖȘȓȠȘȡǾȘȧȜȏȖȝȞȍȟȡȱȠȓȦȓȞȟȠȭțȖȗȜȒȭȐȘȳșȪȘȍȞȍȕȳȏțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖțȓȟȠȍȏșȭȥȖȝȞȍȟȘȡțȍȜȒȭȐDZȍȘǠȖȡțȖȘțȓȠȓȎșȖȟȘȡȭȘȖȗȕȍșȖȦȍȱȝȞȍȟȘȍʆɻɼɾʂ&$0ʂɭʃdzȡțȘȤȳȭ&$0ȚȳțȕțȖȔȡȱȟȝȜȔȖȏȍțțȭȓțȓȞȐȳȴǬȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡ&$0ǫȳțȧȜȎȝȓȞȓȗȠȖȏȞȓȔȖȚ&$0ȓȘȜțȜȚțȖȗȳțȍȠȖȟțȳȠȪȤȬȔȘțȜȝȘȡȧȓȞȍȕȧȜȎȏȖȗȠȖȕțȪȜȐȜǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖtǮȜȏȳȟȪȠȓȜȒȭȐțȍȝșȳȥȘȍȳȕșȓȐȘȍțȍȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜȏȳșȪțȜȬȞȡȘȜȬtʄʧʠʻʡʲʠʞʥʖʦʖʚʩʜʛʙʖʦʵʭʖʣʻʠʤʡʞʣʛʦʤʝʥʦʖʘʡʵʟʨʛʧʠʡʖʚʠʞʣʖʤʚʵʝʻʵʠʯʤʘʻʣʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʡʴʚʞʣʻʻʝʖʘʜʚʞʠʤʦʞʧʨʩʟʨʛʧʲʥʡʻʭʠʖʢʞtǯȜȎȳȠȪȘȜȞȜȠȘȳțȍȠȖȟȘȍțțȭȘțȜȝȘȖȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖȜȒțȜȥȍȟțȜȏȜȒȭȥȖȝȞȍȟȘȜȬȏȐȜȞȡȳȏțȖȕtǩȜșȖȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖȝȍȞȍțȓȎȡȒȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗtǠȳȒȱȒțȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȳȒȚȓȞȓȔȳǠȳȒȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡtǠȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȬȥȖȐșȓȥȖȘȕȏȜȒȜȬțȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞșȳȠȞȍȚȖȏȜȒȖțȓȝȓȞȓȏȖȧȡȬȥȖj.BYxȚȍȘȟȖȚȍșȪțȖȗȞȳȏȓțȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡtǦȍȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡtǦțȜȏȡȝȳȒȘșȬȥȳȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȝȡȟȘȡj0,xȝȳȒȝȍțȓșșȬȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȝȞȍȟȡȏȍțțȭǩȜșȖȕȓșȓțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȓȞȓȟȠȍțȓȎșȖȚȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏȖȗtǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȍȱȢȡțȘȤȳȬ1PXFS;POFȏȖȘȖȒȘȜțȤȓțȠȞȜȏȍțȜȴȝȍȞȖȕțȜȟȖȘȍȝȳȒȜȦȏȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȜȘȞȓȚȍȟȝȞȭȚȜȏȡȬȥȖțȍȟȘșȍȒȘȖțȓȕȞȡȥțȳȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭȒȓȠȍșȳȠȍȏȍȔȘȜȒȜȟȠȡȝțȳȚȳȟȤȭtǸȜȎȟȘȜȞȖȟȠȍȠȖȟȪȤȳȱȬȢȡțȘȤȳȱȬțȍȠȖȟțȳȠȪȒȜȡȝȜȞȡțȍȘțȜȝȘȡ1PXFS;POFȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȡțȍȐȜȞȳȝȞȍȟȘȖȘȜȔțȜȐȜȞȍȕȡȝȞȖȝȜȠȞȓȎȳɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵʄʭʞʯʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴtǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȍȟȜȎȖȒșȭȥȖȧȓțțȭȍȎȜȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȧȜȎȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟtǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȝȳȒțȜȟȖȠȖȝȞȍȟȘȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟȝȳȒȟȠȞȡȚȳțȪȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡtǭȥȖȧȓțțȭȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȚȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȚȭȘȡȏȜșȜȐȡȠȘȍțȖțȡȒșȭȜȥȖȧȓțțȭȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȝȜȘȖȏȜțȍȧȓȠȓȝșȍȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȝȜȘȞȖȠȠȭtǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȕȍȏȔȒȖȟȠȍȏȖȠȖȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜȝȳȒȟȠȍȏȘȡȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȝȜȘȞȖȠȠȭȝȳȒȜȦȏȖtǶȍȟȏȳȒȥȍȟȡȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȖȘȜȏȳȒȓȠȍșȳȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȚȭȘȜȴȏȜșȜȐȜȴȐȍțȥȳȞȘȖʁʛʙʠʛʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖǣșȭȝȞȜȒȜȏȔȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȟșȡȔȎȖȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȳȡțȖȘțȓțțȭȏȖȒȳșȓțțȭțȍȘȖȝȡȝȳȒȥȍȟȞȜȎȜȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȏȚȜțȠȜȏȍțȖȚȘȜșȓȘȠȜȞȜȚțȍȘȖȝȡǵȓȗȞȜȕȚȳȧȓțȳȗȡȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȕȎȖȞȍȱțȍȘȖȝȧȜȡȠȏȜȞȬȱȠȪȟȭȏȟȓȞȓȒȖțȳʅʦʞʣʬʞʥʦʤʗʤʨʞtǩȜșȖȝȜȥȖțȍȱȎșȖȚȍȠȖȜȞȍțȔȓȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡxțȍȝȍțȓșȳȘȓȞȡȏȍțțȭȤȓȜȕțȍȥȍȱȧȜȝȜȠȞȳȎțȜȝȞȜȚȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞʥʦʤʢʞʧʡʤʘʤʙʤʥʦʞʝʣʖʭʛʣʣʵʨʖʻʣʨʤʢʩʯʤʘʤʣʞʢʤʜʩʨʲʥʤʮʠʤʚʞʨʞʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖʟʤʢʩʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤʥʤʨʦʻʗʣʤʚʖʨʞʤʫʤʡʤʣʩʨʞʥʦʤʨʵʙʤʢʗʻʡʲʮʛ
163
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȳȏȖȗȚȳȠȪȝȍȞȜȏȡȠȞȡȎȘȡȕȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭtǮȳȒȱȒțȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȞȜȕȓȠȘȖȕȕȍȕȓȚșȓțțȭȚtǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xtǰȏȳȠșȜȏȍȘțȜȝȘȍj0/0''xȳȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖȚȖȐȜȠȭȠȪȝȳȒȥȍȟțȍȐȞȳȏȍțțȭȝȞȖȟȠȞȜȬǩȜșȖȟȏȳȠșȜȝȓȞȓȟȠȍȱȎșȖȚȍȠȖȝȞȖȎșȖȕțȜȥȓȞȓȕȣȏȖșȖțȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏȖȗtǫȖȐȜȠȖȠȪȟȖțȳȚȘțȜȝȘȍj0/0''xȘȜȠȓșțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭǩȜșȖȝȓȞȓȟȠȍțȓȎșȖȚȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏȖȗtǫȖȐȜȠȖȠȪȥȓȞȏȜțȖȚȘțȜȝȘȍjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxmHǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȝȡȟȠȖȗǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳțȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȏȖȚȘțȡȠȖȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞǣȖȏȝȍȞȍȐȞȍȢjǦȍȝȜȏțȓțțȭȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡȒșȭȏȜȒȖȝȳȒȥȍȟȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭxtǫȖȐȜȠȖȠȪȜȞȍțȔȓȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJTDBMFxțȓȜȎȣȳȒțȓȠȓȣțȳȥțȓȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭȒȖȏȝȍȞȍȐȞȍȢjDZȓȣțȳȥțȓȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭȠȍȜȥȖȧȓțțȭxtǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȜȬȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȐȜȏȖȚȘțȓțțȭȝȞȖȎșȖȕțȜȥȓȞȓȕȣȏȖșȖțȎȓȕȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭǫȖȐȜȠȖȠȪȟȏȳȠșȜȏȍȘțȜȝȘȍj0/0''xȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȞȓȔȖȚȳȜȥȳȘȡȏȍțțȭǬȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡj0/0''xȍȎȜȘțȜȝȘȡȏȖȘȖȒȡȝȍȞȖȧȜȎȝȜȥȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍțțȭȕțȜȏȡǣȖȏȝȍȞȍȐȞȍȢǰȖȟȠȓȚȍj"6500''xȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȓȏȖȚȘțȓțțȭtǸȜȎȜȠȞȖȚȍȠȖȝȍȞȡțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȏȖȝȡȟȘȡȝȍȞȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȝȳȒȞȡȥȘȜȬȝȞȍȟȘȖǮȍȞȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭȭȘȧȜǠȖȏȳȒȝȡȟȠȖȠȓȘțȜȝȘȡtǮȞȖȎșȖȕțȜȥȓȞȓȕȣȏȖșȖțȡȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜȝȍȞȜȏȖȝȡȟȘȍțțȭȓșȓȘȠȞȖȥțȍȝȜȚȝȍȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȝȞȍȟȘȖȏȝȜȞȟȘȡȱȏȜȒȡȏȟȖȟȠȓȚȡțȍȐȞȳȏȍȥȍǵȓȗȝȞȜȤȓȟȟȡȝȞȜȏȜȒȔȡȱȠȪȟȭȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȚȕȏȡȘȜȚȭȘȖȗȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȠȓȧȜȝȞȍȟȘȍȝȞȍȏȖșȪțȜȝȞȍȤȬȱtǾȘȧȜǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȝȜȠȞȳȎțȜțȍțȜȟȖȠȖȗȜȐȜțȍȝȞȜȠȖșȓȔțȖȗȒȜȝȞȍȟȡȏȍțțȭȎȳȘȠȘȍțȖțȖǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȢȡțȘȤȳȱȬȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȞȓȐȡșȬȏȍțțȭjǯȜȕȡȚțȍȠȓȣțȜșȜȐȳȭȝȞȜȟȠȜȐȜȡȝȞȍȏșȳțțȭxȭȘȍȝȞȜȝȜțȡȱǠȍȚȜȝȠȖȚȍșȪțȡȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȬȝȍȞȖȧȜȒȜȕȏȜșȭȱȝȞȍȟȡȏȍȠȖȏȟȳȏȍȦȳȠȘȍțȖțȭȘȳȚȜȔțȍȝȞȍȟȡȏȍȠȖȎȓȕȞȖȕȖȘȡȳȎȓȕȴȣȟȜȞȠȡȏȍțțȭʃʖʡʖʮʨʩʘʖʣʣʵǮȳȒȣȜȒȖȠȪȒșȭȏȟȳȣȠȖȝȳȏȠȘȍțȖțȭȘȳȚȜȔțȍȝȞȍȟȡȏȍȠȖȎȓȕȞȖȕȖȘȡȴȣȝȜȦȘȜȒȔȓțțȭǟȍȏȜȏțȍȦȓȞȟȠȪȦȜȏȘȝȜșȳȓȟȠȓȞȘȍȦȓȚȳȞȚȜȣȓȞȏȳȟȘȜȕȍȳȟȖțȠȓȠȖȘȍȕȚȳȦȍțȍȎȍȏȜȏțȍȝȜȟȠȳșȪțȍȎȳșȖȕțȍȳȕȚȳȦȍțȳȠȘȍțȖțȖdzȡțȘȤȳȭ&$0ǫȳțȒȜȕȏȜșȭȱȝȞȍȟȡȏȍțțȭȝȞȖțȍȗțȖȔȥȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȳȚȳțȳȚȍșȪțȜȚȡȝȜȠȜȘȡȝȍȞȖȧȜȝȳȒȣȜȒȖȠȪȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭțȍȗȒȓșȳȘȍȠțȳȦȖȣȠȘȍțȖțǠȜțȍȠȍȘȜȔȕțȖȔȡȱȟȝȜȔȖȏȍțțȭȓțȓȞȐȳȴǬȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡ&$0ǫȳțȧȜȎȝȞȍȟȡȏȍȠȖȏȞȓȔȖȚȳ&$0ȓȘȜțȜȚțȖȗȳțȍȠȖȟțȳȠȪȤȬȔȘțȜȝȘȡȧȓȞȍȕȧȜȎȏȖȗȠȖȕȤȪȜȐȜȞȓȔȖȚȡ
ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȳȍȚȳȒȍȘȞȖșȳȟȖțȠȓȠȖȥțȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȠȘȍțȖț
ʕʠʯʤɸʞʫʤʭʛʨʛʥʦʞʝʩʥʞʣʞʨʞʥʦʖʧʩʘʖʣʣʵʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤǾȘȧȜȡȏȍȟȱȟȡȚțȳȏȖȧȜȒȜȠȖȝȡȠȘȍțȖțȖȕȭȘȜȴȕȞȜȎșȓțȖȗȝȞȓȒȚȓȠȜȒȭȐȡȝȓȞȓȏȳȞȠȓȓȠȖȘȓȠȘȡǾȘȧȜȏȖȝȞȍȟȡȱȠȓȦȓȞȟȠȭțȖȗȜȒȭȐȘȳșȪȘȍȞȍȕȳȏțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ- fg.14țȓȟȠȍȏșȭȥȖȝȞȍȟȘȡțȍȜȒȭȐDZȍȘǠȖȡțȖȘțȓȠȓȎșȖȟȘȡȭȘȖȗȕȍșȖȦȍȱȝȞȍȟȘȍʆɻɼɾʂ&$0ʂɭʃdzȡțȘȤȳȭ&$0ȚȳțȕțȖȔȡȱȟȝȜȔȖȏȍțțȭȓțȓȞȐȳȴǬȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡ&$0ǫȳțȧȜȎȝȓȞȓȗȠȖȏȞȓȔȖȚ&$0ȓȘȜțȜȚțȖȗȳțȍȠȖȟțȳȠȪȤȬȔȘțȜȝȘȡȧȓȞȍȕȧȜȎȏȖȗȠȖȕțȪȜȐȜя
ǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖгя ь
tǮȜȏȳȟȪȠȓȜȒȭȐțȍȝșȳȥȘȍȳȕșȓȐȘȍțȍȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜȏȳșȪțȜȬȞȡȘȜȬtʄʧʠʻʡʲʠʞʥʖʦʖʚʩʜʛʙʖʦʵʭʖʣʻʠʤʡʞʣʛʦʤʝʥʦʖʘʡʵʟʨʛʧʠʡʖʚʠʞʣʖʤʚʵʝʻʵʠʯʤʘʻʣʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʡʴʚʞʣʻʻʝʖʘʜʚʞʠʤʦʞʧʨʩʟʨʛʧʲʥʡʻʭʠʖʢʞtǯȜȎȳȠȪȘȜȞȜȠȘȳțȍȠȖȟȘȍțțȭȘțȜȝȘȖȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ- fg.14ȜȒțȜȥȍȟțȜȏȜȒȭȥȖȝȞȍȟȘȜȬȏȐȜȞȡȳȏțȖȕ- fg.15.
я ю
tǩȜșȖȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖ- fg.4ȝȍȞȍțȓȎȡȒȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗtǠȳȒȱȒțȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȳȒȚȓȞȓȔȳǠȳȒȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ - fig.5.
tǠȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȬȥȖȐșȓȥȖȘȕȏȜȒȜȬțȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞșȳȠȞȍȚȖȏȜȒȖțȓȝȓȞȓȏȖȧȡȬȥȖj.BYxȚȍȘȟȖȚȍșȪțȖȗȞȳȏȓțȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ - fig.6.
tǦȍȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ- fig.7.
tǦțȜȏȡȝȳȒȘșȬȥȳȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȝȡȟȘȡj0,x- fig.8ȝȳȒȝȍțȓșșȬȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȝȞȍȟȡȏȍțțȭǩȜșȖȕȓșȓțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȓȞȓȟȠȍțȓȎșȖȚȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏȖȗФя Power Zone
tǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȍȱȢȡțȘȤȳȬ1PXFS;POFȏȖȘȖȒȘȜțȤȓțȠȞȜȏȍțȜȴȝȍȞȖȕțȜȟȖȘȍȝȳȒȜȦȏȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȜȘȞȓȚȍȟȝȞȭȚȜȏȡȬȥȖțȍȟȘșȍȒȘȖțȓȕȞȡȥțȳȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭȒȓȠȍșȳȠȍȏȍȔȘȜȒȜȟȠȡȝțȳȚȳȟȤȭtǸȜȎȟȘȜȞȖȟȠȍȠȖȟȪȤȳȱȬȢȡțȘȤȳȱȬțȍȠȖȟțȳȠȪȒȜȡȝȜȞȡțȍȘțȜȝȘȡ1PXFS;POFȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȡțȍȐȜȞȳȝȞȍȟȘȖȘȜȔțȜȐȜȞȍȕȡȝȞȖȝȜȠȞȓȎȳ- fg.16.
ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵʄʭʞʯʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴtǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȍȟȜȎȖȒșȭȥȖȧȓțțȭȍȎȜȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȧȜȎȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟtǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȝȳȒțȜȟȖȠȖȝȞȍȟȘȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟȝȳȒȟȠȞȡȚȳțȪȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡtǭȥȖȧȓțțȭȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȚȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȚȭȘȡȏȜșȜȐȡȠȘȍțȖțȡȒșȭȜȥȖȧȓțțȭȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȝȜȘȖȏȜțȍȧȓȠȓȝșȍȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȝȜȘȞȖȠȠȭtǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȕȍȏȔȒȖȟȠȍȏȖȠȖȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜȝȳȒȟȠȍȏȘȡȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȝȜȘȞȖȠȠȭȝȳȒȜȦȏȖtǶȍȟȏȳȒȥȍȟȡȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȖȘȜȏȳȒȓȠȍșȳȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȚȭȘȜȴȏȜșȜȐȜȴȐȍțȥȳȞȘȖʁʛʙʠʛʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
ǣșȭȝȞȜȒȜȏȔȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȟșȡȔȎȖȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȳȡțȖȘțȓțțȭȏȖȒȳșȓțțȭțȍȘȖȝȡȝȳȒȥȍȟȞȜȎȜȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȏȚȜțȠȜȏȍțȖȚȘȜșȓȘȠȜȞȜȚțȍȘȖȝȡǵȓȗȞȜȕȚȳȧȓțȳȗȡȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȕȎȖȞȍȱțȍȘȖȝȧȜȡȠȏȜȞȬȱȠȪȟȭȏȟȓȞȓȒȖțȳʅʦʞʣʬʞʥʦʤʗʤʨʞtǩȜșȖȝȜȥȖțȍȱȎșȖȚȍȠȖȜȞȍțȔȓȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡxțȍȝȍțȓșȳȘȓȞȡȏȍțțȭȤȓȜȕțȍȥȍȱȧȜȝȜȠȞȳȎțȜȝȞȜȚȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞ- fg.13.
яєья
г
.
г! я
ʥʤʮʠʤʚʜʛʣʣʵʥʤʠʦʞʨʨʵʥʻʚʤʮʘʞöH й
г
я я (,
я я
ʥʦʤʢʞʧʡʤʘʤʙʤʥʦʞʝʣʖʭʛʣʣʵʨʖʻʣʨʤʢʩʯʤʘʤʣʞʢʤʜʩʨʲʥʤʮʠʤʚʞʨʞ. я
ʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖʟʤʢʩʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤʥʤʨʦʻʗʣʤʚʖʨʞʤʫʤʡʤʣʩʨʞʥʦʤʨʵʙʤʢʗʻʡʲʮʛг, щ
я .
ь
й
ь
, щ
.
я,
.
164
DzȏȍȐȍǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡțȓȚȜȔțȍȏȖȘȜțȡȏȍȠȖȞȍțȳȦȓțȳȔȥȓȞȓȕȒȏȳȐȜȒȖțȖȝȳȟșȭȏȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȳȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȜȣȜșȜțȓǣșȭȏȖȘȜțȍțțȭȤȳȱȴȜȝȓȞȍȤȳȴȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȟșȳȒȞȜȕȠȍȦȡȏȍȠȖȎȳșȭȞȍȘȜȏȖțȖȠȜȚȡȧȜȝȞȖȏȳȒȘȞȖȠȠȳȜȠȏȜȞȡȕțȪȜȐȜȚȜȔȓȝȜȠȓȘȠȖȏȜȒȍtǠȖȠȭȐțȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȘȖȝȡȝȳȟșȭȠȜȐȜȭȘȝȞȍȟȘȍȜȣȜșȜțȓtǮȜȏțȳȟȠȬȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞ- fg.17ȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ- fg.18ȏȳțȚȳȟȠȖȠȪțȍȘȖȝȧȜțȍȕȎȖȞȡȱȠȪȟȭȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ- fg.19.
tǸȜȎȒȜȎȞȓȜȥȖȟȠȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȟȠȍȠțȪȜȗȜȐȜȝȞȜȚȖȠȖȝȳȒȝȜȠȜȘȜȚȏȜȒȖȧȜȎȡȟȡțȡȠȖțȍȘȖȝȭȘȖȗȏțȪȜȚȡțȍȕȎȖȞȍȏȟȭ- fg.20.
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȧȜȎȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖȐȓȞȚȓȠȖȥțȳȟȠȪ fg.21-22.
tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪțȍȚȳȟȤȓȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍ fg.23.
г , й, ь й «OK» ю
я, г й «Ant-scale» - fg.12.
ǬȍȒȜȒȍȠȜȘȒȜȤȪȜȐȜȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜȠȓȣțȳȥțȜȐȜȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭȎȍȔȍțȜȝȜȏțȳȟȠȬȝȞȜȚȖȏȍȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȘȜȔțȳȚȳȟȭȤȳȏȍȎȜȝȳȟșȭȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭtǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȣȜșȜȏȳȏȳȒȘșȬȥȓțȖȗȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȏȝȞȜȒȜȏȔȎȳșȪȦȓȐȜȒȖțtǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȘȞȍȗȡȚȖȏȍșȪțȖȘȍțȍȝȳȒȜȦȏȡȝȞȍȟȘȖtǦțȳȚȳȠȪȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍȳȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȕȎȖȞȍȥțȍȘȖȝȡtǬȍȣȖșȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗǬȍșȖȗȠȓȕȐȞȍȢȖțȡȏȟȖȟȠȓȚȡțȍȐȞȳȏȍțțȭșȳȠȞȍȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡǮȜȠȞȭȟȳȠȪȝȞȖȟȠȞȜȱȚȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖțȳȏȖșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȡȚȖȏȍșȪțȖȘtǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȒșȭȕȍȎȓȕȝȓȥȓțțȭȐȓȞȚȓȠȖȥțȜȟȠȳtǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓtǠȟȠȍțȜȏȳȠȪțȍȚȳȟȤȓȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʯʤʗй «» г - fg.12.
ʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj"6500''x
tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȎșȍȒțȍțȜȟȖȟȠȓȚȜȬȎȓȕȝȓȘȖj"6500''xȭȘȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȟȝȞȍȤȪȜȏȡȱȭȘȧȜȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțtȄțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''xȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖȧȜȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȍȘȠȖȏȍȤȳȬȟȖȟȠȓȚȖȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȟȠȞȜȬ- fg.11.
tǸȜȎȕȍțȜȏȜȍȘȠȖȏȡȏȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȜȐȍȟțȓȳȝȞȖȟȠȡȝȍȗȠȓȒȜȝȞȍȟȡȏȍțțȭtǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȭȘȧȜȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȟȖȟȠȓȚȍj"6500''xȏȖȚȘțȓǠȍȦȝȞȖȟȠȞȳȗǸȜȎȕțȜȏȡȝȜȥȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x г й
tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡtǠȖȚȘțȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȠȍȏȖȗȚȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖtǮȳȒțȳȚȳȠȪȕȍȣȖȟțȖȗȜȎȞȡȥȠȍȕȍȢȳȘȟȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȳȘx- fg.2.
tǰȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭǣșȭȤȪȜȐȜȟȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȒȏȜȱȡȠȏȜȞȖȏȦȖȝȓȠșȬDZȜȒȳȏȟȠȍȏȠȓȘȳțȓȤȪȡȏȳȒȒȳșȓțțȭȳȝȜȏȳșȪțȜȗȜȐȜȝȞȜȟȡȏȍȗȠȓȝȜȘȖțȓȝȜȎȍȥȖȠȓȘȳțȓȤȪȦțȡȞȍȕȳțȦȜȐȜȎȜȘȡȏȳȒȒȳșȓțțȭ - fg.24.
tǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȏȗȜȐȜȏȟȝȓȤȳȍșȪțȜȚȡȏȳȒȒȳșȓțțȳ - fg.25.
tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȏȦȍȢȳȍȎȜȕȍȘȞȖȠȜȚȡȝȞȖȚȳȧȓțțȳȕȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȏȳțȜȟȠȖțȓȝȓȞȦțȳȔȟȠȍȏȖȠȖȗȜȐȜțȍȚȳȟȤȓtǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȡȏȳȒțȜȟțȜȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳȝȞȖȎșȖȕțȜ$¡ȝȜȠȞȖȚȍȗȠȓȗȜȐȜȒȓȭȘȖȗȥȍȟȝȞȖȘȳȚțȍȠțȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȝȓȞȦțȳȔȝȜȥȖțȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖtǠȖȚȜȔȓȠȓȕȎȓȞȳȐȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗȏȝȜȏțȳȗȎȓȕȝȓȤȳȠȍȝȓȞȓțȜȟȖȠȖȗȜȐȜȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȝȞȍȟȘȖ- fg.1.
й я!
LǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȳȟȠȖȠȪȎȍȐȍȠȜȚȍȠȓȞȳȍșȳȏȭȘȳȚȜȔȡȠȪȎȡȠȖȝȓȞȓȞȜȎșȓțȳȍȎȜȝȜȏȠȜȞțȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȳÂǦȒȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȝȳȟșȭȕȍȏȓȞȦȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȗȜȐȜȟșȡȔȎȖȒȜȟȝȓȤȳȍșȳȕȜȏȍțȜȐȜȤȓțȠȞȡȝȞȖȗȚȍțțȭȝȜȎȡȠȜȏȖȣȝȞȖșȍȒȳȏȍȕȍȏȳȒȟȡȠțȜȟȠȳȠȍȘȜȐȜoȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡȒșȭțȍșȓȔțȜȴȝȓȞȓȞȜȎȘȖʕʠʯʤʣʛʢʤʜʡʞʘʤʘʞʝʣʖʭʞʨʞʥʦʞʭʞʣʩʣʛʧʥʦʖʘʣʤʧʨʻʝʘʛʦʣʻʨʲʧʵʚʤʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʙʤʧʛʦʘʻʧʬʛʣʨʦʩʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ
ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȏȳȚȘțȓȠȪȟȭȭȘȧȜȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖj0/0''xțȓȐȜȞȖȠȪǮȞȖșȍȒțȓȏȘșȬȥȓțȖȗȝȳȒțȍȝȞȡȐȡǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȝȳȒȘșȬȥȓțȜȒȜȟȝȞȍȏțȜȴȞȜȕȓȠȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȝȳȒțȍȝȞȡȐȜȬǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xǰȖȟȠȓȚȍj"6500''xȍȘȠȖȏȡȱȠȪȟȭȠȍȏȖȚȘțȓȝȞȖȟȠȞȳȗȭȘȧȜǠȖțȓȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪțȖȚȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗǶȓȞȓȕȜȠȏȜȞȖȏȝȳȒȜȦȏȳȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍǠȖȝȜȥȍșȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡȧȓȒȜȠȜȐȜȭȘȏȜțȍțȍȐȞȳșȍȟȭȒȜȝȜȠȞȳȎțȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȟȠȍȎȳșȳȕȡȱȠȪȟȭȝȓȞȦțȳȔțȍȠȖȟȘȍȠȖțȍȘțȜȝȘȡȏȖȝȡȟȘȡȝȍȞȖǠȠȞȡȎȘȍȣȡȠȏȜȞȖȏȟȭȘȜțȒȓțȟȍȠȜȟȘȳșȪȘȖǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȝȍȞȡȏȝȓȞȦȓȍȎȜțȓȘȜȞȖȟȠȡȏȍșȖȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖțǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖȏȳȒȏȳȏȦȖȝȞȍȟȘȡȏȎȳȘȏȳȒȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȝȜȘȖȕȝȞȍȟȘȖțȓȝȳȒȓȝȍȞȍǬȍȎȳșȖȕțȳȕȍșȖȦȍȬȠȪȟȭȟșȳȒȖȏȜȒȖǶȜȣȜșȏȍȦȜȴȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȡȏȳȎȞȍȏțȍȒȚȳȞțȡȘȳșȪȘȳȟȠȪȏȜȒȖȠȜȚȡȧȜȏȳțțȓȝȞȖȟȠȜȟȜȏȍțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȍȟȘȖȕȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȧȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȟȝȓȤȳȍșȪțȡȒȜȦȘȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪȎȳșȳȝȍȠȪȜȘȖǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȖȒȳșȭȱțȍȘȖȝȜȟȘȳșȪȘȖȴȴțȓȞȓȐȡșȭȞțȜȜȥȖȧȡȏȍșȖǮȞȜȚȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȒȖȏȞȜȕȒȳșȝȞȖȟȏȭȥȓțȖȗȏȖȒȍșȓțțȬțȍȘȖȝȡǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪȘȜȞȖȥțȓȏȳȝȍȠȪȜȘȖǠȖȒȜȒȍȱȠȓȏȏȜȒȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭȣȳȚȳȥțȳȕȍȟȜȎȖȒșȭȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȍȎȜȭȘȳȟȪȒȜȎȍȏȘȖǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȒȜȒȍȏȍȠȖȳțȦȳȞȓȥȜȏȖțȖȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȖȏfȭȘȡȏȜȒȡȟșȳȒȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖǮȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȎȞȡȒțȍȍȎȜȚȍȱȘȜȞȖȥțȓȏȖȗȘȜșȳȞȳȚȜȔȓȕȍȎȞȡȒțȬȏȍȠȖȎȳșȖȕțȡǠȖțȓȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȭȘȟșȳȒȎȳșȖȕțȡȍȎȜȏȖȝȞȍȟȡȏȍșȖțȜȏȖȗȜȒȭȐțȓȏȖȝȞȍȏȦȖȗȜȐȜDzȝȓȏțȳȠȪȟȭȏȠȜȚȡȧȜȎȳșȖȕțȍȝȞȜȝȜșȜȧȓțȍȭȘȟșȳȒȳțȓȚȳȟȠȖȠȪȕȍșȖȦȘȳȏȚȖȬȥȜȐȜȕȍȟȜȎȡȍțȍțȜȏȜȚȡȜȒȭȕȳțȓȚȍȱȕȍșȖȦȘȳȏȣȳȚȳȘȍȠȳȏǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪǯȜȕȎȞȖȕȘȡȗȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȠȳșȪȘȖțȍȕȏȜȞȜȠȳȝȜȏȓȞȣțȳȭȘȍȝȞȍȟȡȱȠȪȟȭǩȳșȪȘȳȟȠȪȝȍȞȖțȓȒȜȟȠȍȠțȭȍȎȜȏȜțȍȏȕȍȐȍșȳȏȳȒȟȡȠțȭǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭȠȜȐȜȭȘǠȖțȍȝȜȏțȖșȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭj0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭǮȍȞȍȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȏȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍǩȜșȓȘȠȜȞțȓȏȘȞȡȥȓțȖȗȭȘȟșȳȒǠȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȘȳțȤȭǮȜȦȘȜȒȔȓțȓȡȧȳșȪțȓțțȭȘȜșȓȘȠȜȞȍǦȏȓȞțȳȠȪȟȭȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡǦȝȳȒȜȦȏȖȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍȍȎȜȏȖȒȳșȭȱȠȪȟȭȝȍȞȍǮȞȖȟȠȞȳȗțȓȟȝȞȍȏțȖȗǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȳȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȒȜȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡȄțȒȖȘȍȠȜȞjǞțȠȖțȍȘȖȝxȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭȠȜȐȜȭȘǠȖȟȝȜșȜȟțȡșȖȘȜșȓȘȠȜȞǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭj0,xǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭj0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭǮȳȒȜȦȏȍȝȜȒȞȭȝȍțȍȍȎȜȝȜȦȘȜȒȔȓțȍǠȖȝȜȘșȍșȖȝȞȍȟȘȡțȍȚȓȠȍșȓȏȡȝȳȒȟȠȍȏȘȡǦȍȏȔȒȖȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜțȍȟȝȓȤȳȍșȪțȡȝȳȒȟȠȍȏȘȡǠȖȜȥȖȧȡȏȍșȖȝȞȍȟȘȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȬȍȎȜȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡȝȞȍȟȘȖxǟșȖȚȍȱȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȳȘțȜȝȘȍj0/0''xțȓȝȞȍȤȬȱǮȞȖȟȠȞȳȗȕȎȓȞȳȐȍȏȟȭȏȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳ$¡ǠȖȠȭȐțȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖǦȍȥȓȘȍȗȠȓȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȝȞȖȟȠȞȳȗȍȒȍȝȠȡȱȠȪȟȭȒȜȘȳȚțȍȠțȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
165
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
DzȏȍȐȍǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡțȓȚȜȔțȍȏȖȘȜțȡȏȍȠȖȞȍțȳȦȓțȳȔȥȓȞȓȕȒȏȳȐȜȒȖțȖȝȳȟșȭȏȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȳȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȜȣȜșȜțȓǣșȭȏȖȘȜțȍțțȭȤȳȱȴȜȝȓȞȍȤȳȴȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȟșȳȒȞȜȕȠȍȦȡȏȍȠȖȎȳșȭȞȍȘȜȏȖțȖȠȜȚȡȧȜȝȞȖȏȳȒȘȞȖȠȠȳȜȠȏȜȞȡȕțȪȜȐȜȚȜȔȓȝȜȠȓȘȠȖȏȜȒȍtǠȖȠȭȐțȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȘȖȝȡȝȳȟșȭȠȜȐȜȭȘȝȞȍȟȘȍȜȣȜșȜțȓtǮȜȏțȳȟȠȬȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜȏȳțȚȳȟȠȖȠȪțȍȘȖȝȧȜțȍȕȎȖȞȡȱȠȪȟȭȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳtǸȜȎȒȜȎȞȓȜȥȖȟȠȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȟȠȍȠțȪȜȗȜȐȜȝȞȜȚȖȠȖȝȳȒȝȜȠȜȘȜȚȏȜȒȖȧȜȎȡȟȡțȡȠȖțȍȘȖȝȭȘȖȗȏțȪȜȚȡțȍȕȎȖȞȍȏȟȭtǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȧȜȎȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖȐȓȞȚȓȠȖȥțȳȟȠȪtǠȟȠȍțȜȏȳȠȪțȍȚȳȟȤȓȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍǬȍȒȜȒȍȠȜȘȒȜȤȪȜȐȜȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜȠȓȣțȳȥțȜȐȜȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭȎȍȔȍțȜȝȜȏțȳȟȠȬȝȞȜȚȖȏȍȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȘȜȔțȳȚȳȟȭȤȳȏȍȎȜȝȳȟșȭȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭtǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȣȜșȜȏȳȏȳȒȘșȬȥȓțȖȗȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȏȝȞȜȒȜȏȔȎȳșȪȦȓȐȜȒȖțtǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȘȞȍȗȡȚȖȏȍșȪțȖȘȍțȍȝȳȒȜȦȏȡȝȞȍȟȘȖtǦțȳȚȳȠȪȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍȳȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȕȎȖȞȍȥțȍȘȖȝȡtǬȍȣȖșȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗǬȍșȖȗȠȓȕȐȞȍȢȖțȡȏȟȖȟȠȓȚȡțȍȐȞȳȏȍțțȭșȳȠȞȍȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡǮȜȠȞȭȟȳȠȪȝȞȖȟȠȞȜȱȚȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖțȳȏȖșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȡȚȖȏȍșȪțȖȘtǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȒșȭȕȍȎȓȕȝȓȥȓțțȭȐȓȞȚȓȠȖȥțȜȟȠȳtǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓtǠȟȠȍțȜȏȳȠȪțȍȚȳȟȤȓȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʯʤʗʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj"6500''xtǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȎșȍȒțȍțȜȟȖȟȠȓȚȜȬȎȓȕȝȓȘȖj"6500''xȭȘȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȟȝȞȍȤȪȜȏȡȱȭȘȧȜȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțtȄțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''xȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖȧȜȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȍȘȠȖȏȍȤȳȬȟȖȟȠȓȚȖȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȟȠȞȜȬtǸȜȎȕȍțȜȏȜȍȘȠȖȏȡȏȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȜȐȍȟțȓȳȝȞȖȟȠȡȝȍȗȠȓȒȜȝȞȍȟȡȏȍțțȭtǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȭȘȧȜȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȟȖȟȠȓȚȍj"6500''xȏȖȚȘțȓǠȍȦȝȞȖȟȠȞȳȗǸȜȎȕțȜȏȡȝȜȥȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xtǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡtǠȖȚȘțȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȠȍȏȖȗȚȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖtǮȳȒțȳȚȳȠȪȕȍȣȖȟțȖȗȜȎȞȡȥȠȍȕȍȢȳȘȟȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȳȘxtǰȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭǣșȭȤȪȜȐȜȟȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȒȏȜȱȡȠȏȜȞȖȏȦȖȝȓȠșȬDZȜȒȳȏȟȠȍȏȠȓȘȳțȓȤȪȡȏȳȒȒȳșȓțțȭȳȝȜȏȳșȪțȜȗȜȐȜȝȞȜȟȡȏȍȗȠȓȝȜȘȖțȓȝȜȎȍȥȖȠȓȘȳțȓȤȪȦțȡȞȍȕȳțȦȜȐȜȎȜȘȡȏȳȒȒȳșȓțțȭtǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȏȗȜȐȜȏȟȝȓȤȳȍșȪțȜȚȡȏȳȒȒȳșȓțțȳtǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȏȦȍȢȳȍȎȜȕȍȘȞȖȠȜȚȡȝȞȖȚȳȧȓțțȳȕȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȏȳțȜȟȠȖțȓȝȓȞȦțȳȔȟȠȍȏȖȠȖȗȜȐȜțȍȚȳȟȤȓtǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȡȏȳȒțȜȟțȜȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳȝȞȖȎșȖȕțȜ$¡ȝȜȠȞȖȚȍȗȠȓȗȜȐȜȒȓȭȘȖȗȥȍȟȝȞȖȘȳȚțȍȠțȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȝȓȞȦțȳȔȝȜȥȖțȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖtǠȖȚȜȔȓȠȓȕȎȓȞȳȐȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗȏȝȜȏțȳȗȎȓȕȝȓȤȳȠȍȝȓȞȓțȜȟȖȠȖȗȜȐȜȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȝȞȍȟȘȖLǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȳȟȠȖȠȪȎȍȐȍȠȜȚȍȠȓȞȳȍșȳȏȭȘȳȚȜȔȡȠȪȎȡȠȖȝȓȞȓȞȜȎșȓțȳȍȎȜȝȜȏȠȜȞțȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȳÂǦȒȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȝȳȟșȭȕȍȏȓȞȦȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȗȜȐȜȟșȡȔȎȖȒȜȟȝȓȤȳȍșȳȕȜȏȍțȜȐȜȤȓțȠȞȡȝȞȖȗȚȍțțȭȝȜȎȡȠȜȏȖȣȝȞȖșȍȒȳȏȍȕȍȏȳȒȟȡȠțȜȟȠȳȠȍȘȜȐȜoȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡȒșȭțȍșȓȔțȜȴȝȓȞȓȞȜȎȘȖʕʠʯʤʣʛʢʤʜʡʞʘʤʘʞʝʣʖʭʞʨʞʥʦʞʭʞʣʩʣʛʧʥʦʖʘʣʤʧʨʻʝʘʛʦʣʻʨʲʧʵʚʤʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʙʤʧʛʦʘʻʧʬʛʣʨʦʩщ г
ʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ я
ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȏȳȚȘțȓȠȪȟȭȭȘȧȜȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖj0/0''xțȓȐȜȞȖȠȪǮȞȖșȍȒțȓȏȘșȬȥȓțȖȗȝȳȒțȍȝȞȡȐȡǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȝȳȒȘșȬȥȓțȜȒȜȟȝȞȍȏțȜȴȞȜȕȓȠȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȝȳȒțȍȝȞȡȐȜȬǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xǰȖȟȠȓȚȍj"6500''xȍȘȠȖȏȡȱȠȪȟȭȠȍȏȖȚȘțȓȝȞȖȟȠȞȳȗȭȘȧȜǠȖțȓȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪțȖȚȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗǶȓȞȓȕȜȠȏȜȞȖȏȝȳȒȜȦȏȳȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍǠȖȝȜȥȍșȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡȧȓȒȜȠȜȐȜȭȘȏȜțȍțȍȐȞȳșȍȟȭȒȜȝȜȠȞȳȎțȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȟȠȍȎȳșȳȕȡȱȠȪȟȭȝȓȞȦțȳȔțȍȠȖȟȘȍȠȖțȍȘțȜȝȘȡȏȖȝȡȟȘȡȝȍȞȖǠȠȞȡȎȘȍȣȡȠȏȜȞȖȏȟȭȘȜțȒȓțȟȍȠȜȟȘȳșȪȘȖǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȝȍȞȡȏȝȓȞȦȓȍȎȜțȓȘȜȞȖȟȠȡȏȍșȖȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖțǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖȏȳȒȏȳȏȦȖȝȞȍȟȘȡȏȎȳȘȏȳȒȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȝȜȘȖȕȝȞȍȟȘȖțȓȝȳȒȓȝȍȞȍǬȍȎȳșȖȕțȳȕȍșȖȦȍȬȠȪȟȭȟșȳȒȖȏȜȒȖǶȜȣȜșȏȍȦȜȴȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȡȏȳȎȞȍȏțȍȒȚȳȞțȡȘȳșȪȘȳȟȠȪȏȜȒȖȠȜȚȡȧȜȏȳțțȓȝȞȖȟȠȜȟȜȏȍțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȍȟȘȖȕȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȧȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȟȝȓȤȳȍșȪțȡȒȜȦȘȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪȎȳșȳȝȍȠȪȜȘȖǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȖȒȳșȭȱțȍȘȖȝȜȟȘȳșȪȘȖȴȴțȓȞȓȐȡșȭȞțȜȜȥȖȧȡȏȍșȖǮȞȜȚȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȒȖȏȞȜȕȒȳșȝȞȖȟȏȭȥȓțȖȗȏȖȒȍșȓțțȬțȍȘȖȝȡǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪȘȜȞȖȥțȓȏȳȝȍȠȪȜȘȖǠȖȒȜȒȍȱȠȓȏȏȜȒȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭȣȳȚȳȥțȳȕȍȟȜȎȖȒșȭȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȍȎȜȭȘȳȟȪȒȜȎȍȏȘȖǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȒȜȒȍȏȍȠȖȳțȦȳȞȓȥȜȏȖțȖȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȖȏfȭȘȡȏȜȒȡȟșȳȒȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖǮȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȎȞȡȒțȍȍȎȜȚȍȱȘȜȞȖȥțȓȏȖȗȘȜșȳȞȳȚȜȔȓȕȍȎȞȡȒțȬȏȍȠȖȎȳșȖȕțȡǠȖțȓȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȭȘȟșȳȒȎȳșȖȕțȡȍȎȜȏȖȝȞȍȟȡȏȍșȖțȜȏȖȗȜȒȭȐțȓȏȖȝȞȍȏȦȖȗȜȐȜDzȝȓȏțȳȠȪȟȭȏȠȜȚȡȧȜȎȳșȖȕțȍȝȞȜȝȜșȜȧȓțȍȭȘȟșȳȒȳțȓȚȳȟȠȖȠȪȕȍșȖȦȘȳȏȚȖȬȥȜȐȜȕȍȟȜȎȡȍțȍțȜȏȜȚȡȜȒȭȕȳțȓȚȍȱȕȍșȖȦȘȳȏȣȳȚȳȘȍȠȳȏǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪǯȜȕȎȞȖȕȘȡȗȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȠȳșȪȘȖțȍȕȏȜȞȜȠȳȝȜȏȓȞȣțȳȭȘȍȝȞȍȟȡȱȠȪȟȭǩȳșȪȘȳȟȠȪȝȍȞȖțȓȒȜȟȠȍȠțȭȍȎȜȏȜțȍȏȕȍȐȍșȳȏȳȒȟȡȠțȭǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭȠȜȐȜȭȘǠȖțȍȝȜȏțȖșȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭj0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭǮȍȞȍȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȏȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍǩȜșȓȘȠȜȞțȓȏȘȞȡȥȓțȖȗȭȘȟșȳȒǠȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȘȳțȤȭǮȜȦȘȜȒȔȓțȓȡȧȳșȪțȓțțȭȘȜșȓȘȠȜȞȍǦȏȓȞțȳȠȪȟȭȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡǦȝȳȒȜȦȏȖȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍȍȎȜȏȖȒȳșȭȱȠȪȟȭȝȍȞȍǮȞȖȟȠȞȳȗțȓȟȝȞȍȏțȖȗǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȳȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȒȜȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡȄțȒȖȘȍȠȜȞjǞțȠȖțȍȘȖȝxȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭȠȜȐȜȭȘǠȖȟȝȜșȜȟțȡșȖȘȜșȓȘȠȜȞǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭj0,xǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭj0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭǮȳȒȜȦȏȍȝȜȒȞȭȝȍțȍȍȎȜȝȜȦȘȜȒȔȓțȍǠȖȝȜȘșȍșȖȝȞȍȟȘȡțȍȚȓȠȍșȓȏȡȝȳȒȟȠȍȏȘȡǦȍȏȔȒȖȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜțȍȟȝȓȤȳȍșȪțȡȝȳȒȟȠȍȏȘȡǠȖȜȥȖȧȡȏȍșȖȝȞȍȟȘȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȬȍȎȜȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡȝȞȍȟȘȖxǟșȖȚȍȱȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȳȘțȜȝȘȍj0/0''xțȓȝȞȍȤȬȱǮȞȖȟȠȞȳȗȕȎȓȞȳȐȍȏȟȭȏȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳ$¡ǠȖȠȭȐțȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖǦȍȥȓȘȍȗȠȓȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȝȞȖȟȠȞȳȗȍȒȍȝȠȡȱȠȪȟȭȒȜȘȳȚțȍȠțȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
166
Ops
Sustav zaključavanja glačala na postolju Lock sustav
7BÝBQBSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBLPQŘPN[BQSJŘWSÝŘFOKFHMBŘBMB[BLVŘJÝUFTB[BLMKVŘBWBOKFNLBLPCJTFPMBLÝBMPQSFOPÝFOKFJQPISBOB- fg.1t;BLMKVŘBWBOKF- fg.2.
t0ULMKVŘBWBOKF - fg.3.
,BLPCJTUFQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV[BSVŘLVHMBŘBMB
1PTUBWJUFHMBŘBMPQPTUPMKF[BOBVSFŜBKVJPEJHOJUFSVŘJDV[BQSJŘWSÝŗJWBOKFEPLOF[BŘVKFUF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTFŘVKFLBPjLMJLx- fg.2.
6IWBUJUFHMBŘBMP[BSVŘLVLBLPCJQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV - fg.1.
Prprema
Koju vodu rabt?
t7PEBƌ[TMBWƌOF7BÝVSFŜBKKFOBQSBWMKFOUBLPEBTFNPäFSBCJUJTWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPWPEBJNBKBLPNOPHPLBNFODBQSFQPSVŘVKFNPEBSBCJUFWPEFJ[TMBWJOFJEFTUJMJSBOFLVQPWOFWPEF6OFLJNLSBKFWJNBCMJ[VNPSBTBESäBKTPMJVWPEJNPäFCJUJEPTUBWJTPL6UPNTMVŘBKVNPäFUFSBCJUJEFTUJMJSBOVWPEVt0NFLÝƌWBǏ1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBWPEFJWFŗJOBTFNPäFSBCJUJ[BHMBŘBMPOBQBSV.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJBQPTFCOPPOJLPKJTBESäFLFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVV[SPLPWBUJQPKBWVCJKFMJIJMJTNFŜJIQSVHBPWPTFPTPCJUPEPHBŜBTmMUFSJNBWPEF6LPMJLPJNBUFUBKQSPCMFNTBWKFUVKFNPWBNVQPSBCVPCJŘOFWPEFJ[TMBWJOFJMJLVQPWOFWPEF+FEOPNLBETUFQSPNJKFOJMJWPEVQPUSFCOPKFWJÝFVQPSBCBEBTFQSPCMFNSJKFÝJ%BOFCJPÝUFUJMJSVCMKFQSFQPSVŘVKFNPEBQSWJQVUSBCJUFQBSVOBTUBSPKPEKFŗJLPKVNPäFUFCBDJUJ/F[BCPSBWƌUF/JLBEBOFSBCJUFLJÝOJDVOJUJWPEVLPKBTBESäJBEJUJWFQPQVUÝLSPCBNJSJTBJMJWPEVJ[FMFLUSPVSFŜBKB5JBEJUJWJNPHVVUKFDBUJOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJVQBSOPKLPNPSJTUWPSJUJOBTMBHFLPKFNPHVPÝUFUJUJSVCMKFNapunte spremnk
t1PTUBWJUFVSFŜBKOBTUBCJMOPJWPEPSBWOPNKFTUPLPKFKFPUQPSOPOBUPQMJOVt,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx– fig.4OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BOt*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLB – fig.5.
t/BQVOJUFTQSFNOJLBMJQB[JUFEBOFQSJKFŜFUFSB[JOV."9– fig.6.
t1POPWOP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF– fig.7.
t1POPWOPVLMKVŘJUFVSFŜBKVTUSVKV1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWOPQPLSFUBOKe – fig.8. LPKFTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJTWFEPLTFOFVHBTJTWKFUMPQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFNPokretanje uređaja
t1PUQVOPSB[NPUBKUFQSJLMKVŘOJWPE- fg.9JJ[WBEJUFDSJKFWP[BQBSVJ[OKFHPWPHLVŗJÝUB- fg.10.
t1SJLMKVŘJUFVSFŜBKOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDVt1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x
- fg.8.
t4WKFUMPOBUJQLJj0/0''xJTWKFUMPOBHMBŘBMVUSFQFSFEPLTFVSFŜBK[BHSJKBWB[BSBE,BETWKFUMPPTUBOFUSBKOPVQBMKFOPOBLPOQSJCMJäOPNJOVUFVSFŜBKKFQSJQSBWBO1.6HPEOBSVŘLB2.5JQLB[BQBSV3.4JHOBMPOPTWKFUMP4. &BTZDPSETJTUFN5.1PTUPMKF[BPEMBHBOKFHMBŘBMB6.1SJLMKVŘOJWPE7.1SPTUPS[BPEMBHBOKFQSJLMKVŘOPHWPEB8.1PXFS;POFUJQLB9.4VTUBW[B[BLMKVŘBWBOKF10.1PLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLB11.4QSFNOJL-12.(SJKBŘVOVUBSLVŗJÝUB13.$SJKFWP[BQBSV14.4QSFNOJL[BPEMBHBOKFDSJKFWB[BQBSV15.ėFQLPMFLUPSB[BLBNFOBD16.,PMFLUPS[BLBNFOBD17.6QSBWMKBŘLBQMPŘBB4WKFUMPj"OUJLBNFOBDxC4WKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOxD5JQLBj0,xE5JQLBj0/0''xTBTWKFUMPNF5JQLBj&$0.*/xTBTWKFUMPN18.6MUSB(MJTTQMPŘBHMBŘBMBPrilikom prve uporabe
uređaj može ispuštati
blagi dim i miris. Ovo nije
štetno i neće utjecati na
daljnju uporabu uređaja
već će ubrzo nestati.
PRIJE UPORABE UREĐAJA, PROČITAJTE SIGURNOSNE
UPUTE NA POČETKU OVE KNJIŽICE t5SFQFSJQMBWPTWKFUMPOBUJQLJj0/0''x[BHSJKBWBTFHSJKBŘ,BETWKFUMPQPTUBOFUSBKOPVSFŜBKKFQSJQSBWBOt5SFQFSJDSWFOPTWKFUMPOBUJQLJj4QSFNOJLQSB[BOxTQSFNOJLKFQSB[BO/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,xEBCJTFTWKFUMPVHBTJMP1PHMFEBKUFEJPj,BLPQVOJUJTQSFNOJLUJKFLPNVQPSBCFxt5SFQFSJOBSBOŘBTUPTWKFUMPj"OUJLBNFOBDxOFPQIPEOPKFPESäBWBOKFQPHMFEBKUFEJPj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFxt7BÝVSFŜBKKFPQSFNMKFOBVUPNBUTLJNTVTUBWPN[B[BVTUBWMKBOKFOBLPOQSJCMJäOPNJOVUBOFVQPSBCF4WKFUMPOBHVNCVj0/0''xVCS[BOPUSFQFSJVSFŜBKKFOBŘFLBOKV1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJUJQLV[BQBSVJUBLPOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN1PHMFEBKUFEJP4VTUBWj"6500''xt%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPEESÝLFHMBŘBMB@VYdiejhi^iZiji^e`j!eVgVhZoVjhiVka_V#t/BLPOQSJCMJäOPKFEOFNJOVUFBSFEPWJUPQSJVQPSBCJFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPNKFVSFŜBKPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSJKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOBt"LPSBCJUFÝUJSLVSBTQSÝJUFKVOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVHMBŘBUF7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFFMFLUSPOJŘLPNSFHVMBDJKPN4."355&)/0-0(*+"&"4:$0/530-LPKBPTJHVSBWBPQUJNBMOVLPNCJOBDJKVUFNQFSBUVSFJQBSFUFHMBŘBOKFTWJIUWSTUBNBUFSJKBMBLPKJTFHMBŘBKVCF[SJ[JLB0QUJNBMOP[BTWFWSTUFSVCMKBCF[JLBLWPHSJ[JLBPEPQFLMJOB1BNVLWVOBTWJMBLBÝNJSNPIFSWJTLP[BJTJOUFUJŘLFNKFÝBWJOFQBNVLMBOJNJKFÝBOBWMBLOB'VOLDJKB&$0.JOPNPHVŗVKFHMBŘBOKFOBOJäPKUFNQFSBUVSJJV[TMBCVQBSVQSJMBHPŜFOPHMBŘBOKVPTKFUMKJWJKJINBUFSJKBMB/KPNFTFTNBOKVKFJQPUSPÝOKBFOFSHJKF1SJUJTOJUFUJQLV&$0.JOJHMBŘBKUFVSFäJNV&$0BJTUVUJQLVQSJUJTOJUFJEBCJTUFJ[BÝMJJ[UPHSFäJNB
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJTJOUFUJŘLFNKFÝBWJOF
6TMVŘBKVTVNOKFVWSTUVNBUFSJKBMBQPHMFEBKUFFUJLFUVOBPEKFŗJ6LPMJLPHMBŘBUFPEKFŗVPEMBOBQSJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVHMBŘBMBTBNPJNQVMTJNBJOFQPMBäJUFHMBŘBMPOBPEKFŗV5BLPPOBOFŗFTKBKJUJ'6/,$*+"&$0.*/'VOLDJKB&$0NJOPNPHVŗVKFTNBOKFOVQPUSPÝOKVFOFSHJKF1SJUJTOJUFUJQLV&$0JHMBŘBKUFVSFäJNV&$0B[BJ[MB[BLJ[UPHSFäJNBQPOPWOPQSJUJTOJUFJTUVUJQLVt/FQSJUJÝŗJUFUJQLV[BQBSVt0CKFTJUFPEKFŗVOBWKFÝBMJDVJMBHBOPJ[SBWOBKUFNBUFSJKBMSVLPNt1PÝUPKFQBSBLPKBTFTUWBSBWSMPWSVǎBOƌLBEOFHMBǏBKUFPEKFǎVOBPTPCƌOFHPt1SJUJTOJUFOBUJQLV[BQBSVJHMBŘBKUFPEWSIBEPEOB
167
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
7BÝBQBSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBLPQŘPN[BQSJŘWSÝŘFOKFHMBŘBMB[BLVŘJÝUFTB[BLMKVŘBWBOKFNLBLPCJTFPMBLÝBMPQSFOPÝFOKFJQPISBOBt;BLMKVŘBWBOKFt0ULMKVŘBWBOKF,BLPCJTUFQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV[BSVŘLVHMBŘBMB
1PTUBWJUFHMBŘBMPQPTUPMKF[BOBVSFŜBKVJPEJHOJUFSVŘJDV[BQSJŘWSÝŗJWBOKFEPLOF[BŘVKFUF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTFŘVKFLBPjLMJLx
6IWBUJUFHMBŘBMP[BSVŘLVLBLPCJQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKVt7PEBƌ[TMBWƌOF7BÝVSFŜBKKFOBQSBWMKFOUBLPEBTFNPäFSBCJUJTWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPWPEBJNBKBLPNOPHPLBNFODBQSFQPSVŘVKFNPEBSBCJUFWPEFJ[TMBWJOFJEFTUJMJSBOFLVQPWOFWPEF6OFLJNLSBKFWJNBCMJ[VNPSBTBESäBKTPMJVWPEJNPäFCJUJEPTUBWJTPL6UPNTMVŘBKVNPäFUFSBCJUJEFTUJMJSBOVWPEVt0NFLÝƌWBǏ1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBWPEFJWFŗJOBTFNPäFSBCJUJ[BHMBŘBMPOBQBSV.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJBQPTFCOPPOJLPKJTBESäFLFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVV[SPLPWBUJQPKBWVCJKFMJIJMJTNFŜJIQSVHBPWPTFPTPCJUPEPHBŜBTmMUFSJNBWPEF6LPMJLPJNBUFUBKQSPCMFNTBWKFUVKFNPWBNVQPSBCVPCJŘOFWPEFJ[TMBWJOFJMJLVQPWOFWPEF+FEOPNLBETUFQSPNJKFOJMJWPEVQPUSFCOPKFWJÝFVQPSBCBEBTFQSPCMFNSJKFÝJ%BOFCJPÝUFUJMJSVCMKFQSFQPSVŘVKFNPEBQSWJQVUSBCJUFQBSVOBTUBSPKPEKFŗJLPKVNPäFUFCBDJUJ/F[BCPSBWƌUF/JLBEBOFSBCJUFLJÝOJDVOJUJWPEVLPKBTBESäJBEJUJWFQPQVUÝLSPCBNJSJTBJMJWPEVJ[FMFLUSPVSFŜBKB5JBEJUJWJNPHVVUKFDBUJOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJVQBSOPKLPNPSJTUWPSJUJOBTMBHFLPKFNPHVPÝUFUJUJSVCMKFt1PTUBWJUFVSFŜBKOBTUBCJMOPJWPEPSBWOPNKFTUPLPKFKFPUQPSOPOBUPQMJOVt,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOxOFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BOt*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLBt/BQVOJUFTQSFNOJLBMJQB[JUFEBOFQSJKFŜFUFSB[JOV."9t1POPWOP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFt1POPWOPVLMKVŘJUFVSFŜBKVTUSVKV1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWOPQPLSFUBOKLPKFTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJTWFEPLTFOFVHBTJTWKFUMPQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFNt1PUQVOPSB[NPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEJJ[WBEJUFDSJKFWP[BQBSVJ[OKFHPWPHLVŗJÝUB
t1SJLMKVŘJUFVSFŜBKOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDVt1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x
t4WKFUMPOBUJQLJj0/0''xJTWKFUMPOBHMBŘBMVUSFQFSFEPLTFVSFŜBK[BHSJKBWB[BSBE,BETWKFUMPPTUBOFUSBKOPVQBMKFOPOBLPOQSJCMJäOPNJOVUFVSFŜBKKFQSJQSBWBO$SJKFWP[BQBSV4QSFNOJL[BPEMBHBOKFDSJKFWB[BQBSVėFQLPMFLUPSB[BLBNFOBD,PMFLUPS[BLBNFOBD6QSBWMKBŘLBQMPŘBB4WKFUMPj"OUJLBNFOBDxC4WKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOxD5JQLBj0,xE5JQLBj0/0''xTBTWKFUMPNF5JQLBj&$0.*/xTBTWKFUMPN6MUSB(MJTTQMPŘBHMBŘBMBFunkconranje upravljačke ploče
t5SFQFSJQMBWPTWKFUMPOBUJQLJj0/0''x– fig.11[BHSJKBWBTFHSJKBŘ,BETWKFUMPQPTUBOFUSBKOPVSFŜBKKFQSJQSBWBOt5SFQFSJDSWFOPTWKFUMPOBUJQLJj4QSFNOJLQSB[BOx– fig.4TQSFNOJLKFQSB[BO/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,xEBCJTFTWKFUMPVHBTJMP – fig.12. 1PHMFEBKUFEJPj,BLPQVOJUJTQSFNOJLUJKFLPNVQPSBCFxt5SFQFSJOBSBOŘBTUPTWKFUMPj"OUJLBNFOBDx – fig.13OFPQIPEOPKFPESäBWBOKFQPHMFEBKUFEJPj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFxt7BÝVSFŜBKKFPQSFNMKFOBVUPNBUTLJNTVTUBWPN[B[BVTUBWMKBOKFOBLPOQSJCMJäOPNJOVUBOFVQPSBCF4WKFUMPOBHVNCVj0/0''xVCS[BOPUSFQFSJVSFŜBKKFOBŘFLBOKV1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJUJQLV[BQBSVJUBLPOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN– fig.8-14.1PHMFEBKUFEJP4VTUBWj"6500''x
Uporaba
Glačanje s parom
t%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPEESÝLFHMBŘBMB- fg.14.@VYdiejhi^iZiji^e`j!eVgVhZoVjhiVka_V#t/BLPOQSJCMJäOPKFEOFNJOVUFBSFEPWJUPQSJVQPSBCJFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPNKFVSFŜBKPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSJKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOBt"LPSBCJUFÝUJSLVSBTQSÝJUFKVOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVHMBŘBUFSmart tehnologja Easy Control
7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFFMFLUSPOJŘLPNSFHVMBDJKPN4."355&)/0-0(*+"&"4:$0/530-LPKBPTJHVSBWBPQUJNBMOVLPNCJOBDJKVUFNQFSBUVSFJQBSFUFHMBŘBOKFTWJIUWSTUBNBUFSJKBMBLPKJTFHMBŘBKVCF[SJ[JLBPodešavanje Preporučena uporaba sukladno Etketama Prmjer
0QUJNBMOP[BTWFWSTUFSVCMKBCF[JLBLWPHSJ[JLBPEPQFLMJOB1BNVLWVOBTWJMBLBÝNJSNPIFSWJTLP[BJTJOUFUJŘLFNKFÝBWJOFQBNVLMBOJNJKFÝBOBWMBLOB'VOLDJKB&$0.JOPNPHVŗVKFHMBŘBOKFOBOJäPKUFNQFSBUVSJJV[TMBCVQBSVQSJMBHPŜFOPHMBŘBOKVPTKFUMKJWJKJINBUFSJKBMB/KPNFTFTNBOKVKFJQPUSPÝOKBFOFSHJKF1SJUJTOJUFUJQLV&$0.JOJHMBŘBKUFVSFäJNV&$0BJTUVUJQLVQSJUJTOJUFJEBCJTUFJ[BÝMJJ[UPHSFäJNB
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJTJOUFUJŘLFNKFÝBWJOFNapomena : Ne glačajte
s parom onaj tekstil
koji sadržava akrilna ili
modakrilna vlakna.
6TMVŘBKVTVNOKFVWSTUVNBUFSJKBMBQPHMFEBKUFFUJLFUVOBPEKFŗJ6LPMJLPHMBŘBUFPEKFŗVPEMBOBQSJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVHMBŘBMBTBNPJNQVMTJNB- fg.14JOFQPMBäJUFHMBŘBMPOBPEKFŗV5BLPPOBOFŗFTKBKJUJ'6/,$*+"&$0.*/'VOLDJKB&$0NJOPNPHVŗVKFTNBOKFOVQPUSPÝOKVFOFSHJKF1SJUJTOJUFUJQLV&$0JHMBŘBKUFVSFäJNV&$0B[BJ[MB[BLJ[UPHSFäJNBQPOPWOPQSJUJTOJUFJTUVUJQLVGlačanje na suho
t/FQSJUJÝŗJUFUJQLV[BQBSVOkomto glačanje t0CKFTJUFPEKFŗVOBWKFÝBMJDVJMBHBOPJ[SBWOBKUFNBUFSJKBMSVLPNt1PÝUPKFQBSBLPKBTFTUWBSBWSMPWSVǎBOƌLBEOFHMBǏBKUFPEKFǎVOBPTPCƌOFHPuvjek na vješalc.
t1SJUJTOJUFOBUJQLV[BQBSV- fg.14JHMBŘBKUFPEWSIBEPEOB- fg.15.
Pažnja, tkanine sa
simbolom se ne
glačaju.
Nikad ne postavljajte glačalo na
metalni odlagač, glačalo uvijek
odlažite na njegovo postolje na
parnoj postaji. Ono je opremljeno
s podlogom protiv klizanja i
otporno je na visoke temperature.
Kod ostalih materijala poput
lana ili pamuka, držite glačalo na
nekoliko centimetara udaljeno
od tkanine da ne biste spalili
materijal.
168
Kako punt spremnk u tjeku uporabe
t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx- fig.4OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BOt*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLB– fig.5.
t6[NJUFCPLBM[BWPEVOBQVOJUFHBWPEPN[BOBKWJÝF-UFOBQVOJUFTQSFNOJLQB[FŗJEBOFQSJKFŜFUFSB[JOVj.BYxOBTQSFNOJLV– fig.6.
t1POPWOP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF– fig.7.
t1POPWOPVLMKVŘJUFVSFŜBKVTUSVKV1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF – fig.8LPKFTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJUFOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN,BE[FMFOPTWKFUMPQPŘOFUSBKOPHPSKFUJQBSBKFQSJQSBWOBFunkcja Power Zone
t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFGVOLDJKPN1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJSBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ[BDJMKBOPHMBŘBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJINKFTUBt,BLPCJBLUJWJSBMJPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBUJQLV1PXFS;POFLPKJTFOBMB[JOBHPSOKFNEJKFMVHMBŘBMB1SJUJTLVKUFPOPMJLPŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP- fg.16.
Održavanje čšćenje
Kako čstt uređaj na paru
t/FNPKUFSBCJUJOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQPEOJDFJMJLVŗJÝUBHMBŘBMBt/JLBEOFNPKUFHMBŘBMPOJOKFHPWPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOFt0ESäBWBOKFQPEOJDFTBWKFUVKFTFEBTFSBCJNFLBJWMBäOBLSQJDBOBKPÝVWJKFLNMBLVQMPŘVLBLPTFOFCJPÝUFUJMBOKFOBPCMPHBt6WJKFLTFQSFQPSVŘBEBHMBŘBMPQPTUBWJUFOBQPTUPMKFLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFHPWBPCMPHBt1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEJKFMPWFNFLPNJCMBHPWMBäOPNLSQJDPNJednostavno uklanjanje kamenca z parne postaje
%BCJTUFQSPEVMKJMJWJKFLUSBKBOKBTWPKFQBSOFQPTUBKFJJ[CKFHMJOF[HPEOPŘJÝŗFOKFLBNFODBWBÝBQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBKFJOUFHSJSBOJNLPMFLUPSPNLBNFODB5BKLPMFLUPSQPTUBWMKFOVTQSFNOJLVBVUPNBUTLJTLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVOVUBSHSJKBŘB1SƌODƌQSBEBt/BSBOŘBTUPTJHOBMOPTWKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJOBLPOUSPMOPKQMPŘJEBCJWBNP[OBŘJMPEBUSFCBJTQSBUJLPMFLUPS - fg.13.
1BäOKBėJÝŗFOKFTFTNJKFQSPWPEJUJTBNPLBEBKFQBSOBQPTUBKBJTLMKVŘFOBJ[TUSVKFWJÝFPEEWBTBUBJQPUQVOPKFIMBEOB%BCJTUFJ[WSÝJMJUVSBEOKVQBSOBQPTUBKBUSFCBCJUJCMJ[VTVEPQFSBKFSUJKFLPNPUWBSBOKBJ[TQSFNOJLBNPäFJTUKFDBUJWPEBt,BETFVSFŜBK[BQBSVQPUQVOPPIMBEJJ[WVDJUFTLVQMKBŘLBNFODBt1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPS - fig.17JJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB- fig.18POTBESäBWBLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVTQSFNOJLV- fg.19.
t"LPäFMJUFEPCSPPŘJTUJUJLPMFLUPSEPWPMKOPHBKFJTQSBUJUFLVŗPNWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD
- fg.20.
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU fg.21-22.
t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSBOBNKFTUP fg.23.
Kod naredne uporabe, prtsnte tpku «OK» koja se nalaz na upravljačkoj ploč, da b se ugaslo narančasto
svjetlo «Ant-kamenac» - fg.12.
1PSFEUPHSFEPWJUPHPESäBWBOKBTBWKFUVKFTFEBPCBWJUFQPUQVOPJTQJSBOKFTQSFNOJLBTWBLJINKFTFDJJMJOBTWBLJIVQPSBCBt1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)t1PTUBWJUFVSFŜBKTVEPQFSJMJMBWBCPBHMBŘBMPOBQPTUPMKFt4LJOJUFŘFQLPMFLUPSBJPEWJKUFLPMFLUPS[BLBNFOBDt%SäJUFVSFŜBKVOBHOVUPNFQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSJKBŘTBMJUSFWPEFJ[TMBWJOF1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPQVUBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUFt7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTUNikada nemojte rabiti
agresivne i abrazivne
proizvode.
Pažnja! Uporabom
abrazivne spužvice
oštetit ćete oblogu na
podnici - g.26.
Ne rabite proizvode za
uklanjanje kamenca (ocat,
industrijska sredstva za
uklanjanje kamenca...) kod
JTQJSBOKBHSJKBǏBPOJHBmogu oštetiti.
Prije nego počnete prazniti
svoju parnu postaju,
obavezno je trebate ostaviti
više od 2 sata kako bi se
ohladila, kako bi se izbjegla
opasnost od ozljeda i
opeklina. t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUPt7SBUJUFŘFQLPMFLUPSB[BLBNFOBDOBNKFTUPt6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJVSFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BJTLMKVŘJWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJOBLPONJOVUBOFVQPSBCFt5SFQFSJTBNPTWKFUMPj0/0''xJQPLB[VKFEBKFVSFŜBKOBŘFLBOKVt1POPWOPQPLSFUBOKF1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPOBHVNCVj0/0''xQSFTUBOFUSFQUBUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFNt6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJOBLPOQSJCMJäOPNJOVUBOFVQPSBCFTVTUBWj"6500''xHBTJVSFŜBK%BCJTUFOBTUBWJMJTHMBŘBOKFNQSJUJTOJUFUJQLVj0/0''xt1PTUBWJUFHMBŘBMPOBQPTUPMKFOBVSFŜBKVt*TLMKVŘJUFVSFŜBKQSJUJTLPNOBUJQLVj0/0''xJJTLMKVŘJUFVSFŜBKJ[VUJŘOJDFt0EJHOJUFSVŘJDV[B[BLMKVŘBWBOKFEPLTF[BÝUJUOJTVTUBWOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLxt0EMPäJUFDSJKFWP[BQBSVVTQSFNOJL[BPEMBHBOKF6[NJUFDSJKFWPJTBWJKUFHBEWPTUSVLP6CBDJUFTMPCPEOJLSBKVTQSFNOJLBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTESVHFTUSBOFTQSFNOJLBQPKBWJPLSBKDSJKFWBt0EMPäJUFQSJLMKVŘOJWPEVOKFHPWPLVŗJÝUFt0TUBWJUFVSFŜBKEBTFPIMBEJQSJKFOFHPHBQPISBOJUFt"LPVSFŜBKESäJUFOBSFMBUJWOPIMBEOPNFNKFTUVQSJCMJäOP$¡PTUBWJUFHBOBNKFTUVTVNKFSFOPNUFNQFSBUVSPNQSJKFOFHPÝUPPUQPŘOFUFTHMBŘBOKFNt.PäFUFQPUQVOPTJHVSOPTWPKVSFŜBKPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVESÝLFHMBŘBMBL7BÝVSFŜBKTBESäJWSJKFEOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJJQPOPWOPVQPSBCJUJÂ0E*PäJUFVSFŜBKOBPEMBHBMJÝUF[BUBLWVWSTUVPUQBEB
169
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOxOFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BOt*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLBt6[NJUFCPLBM[BWPEVOBQVOJUFHBWPEPN[BOBKWJÝF-UFOBQVOJUFTQSFNOJLQB[FŗJEBOFQSJKFŜFUFSB[JOVj.BYxOBTQSFNOJLVt1POPWOP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFt1POPWOPVLMKVŘJUFVSFŜBKVTUSVKV1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJUFOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN,BE[FMFOPTWKFUMPQPŘOFUSBKOPHPSKFUJQBSBKFQSJQSBWOBt7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFGVOLDJKPN1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJSBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ[BDJMKBOPHMBŘBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJINKFTUBt,BLPCJBLUJWJSBMJPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBUJQLV1PXFS;POFLPKJTFOBMB[JOBHPSOKFNEJKFMVHMBŘBMB1SJUJTLVKUFPOPMJLPŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOPt/FNPKUFSBCJUJOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQPEOJDFJMJLVŗJÝUBHMBŘBMBt/JLBEOFNPKUFHMBŘBMPOJOKFHPWPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOFt0ESäBWBOKFQPEOJDFTBWKFUVKFTFEBTFSBCJNFLBJWMBäOBLSQJDBOBKPÝVWJKFLNMBLVQMPŘVLBLPTFOFCJPÝUFUJMBOKFOBPCMPHBt6WJKFLTFQSFQPSVŘBEBHMBŘBMPQPTUBWJUFOBQPTUPMKFLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFHPWBPCMPHBt1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEJKFMPWFNFLPNJCMBHPWMBäOPNLSQJDPN%BCJTUFQSPEVMKJMJWJKFLUSBKBOKBTWPKFQBSOFQPTUBKFJJ[CKFHMJOF[HPEOPŘJÝŗFOKFLBNFODBWBÝBQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBKFJOUFHSJSBOJNLPMFLUPSPNLBNFODB5BKLPMFLUPSQPTUBWMKFOVTQSFNOJLVBVUPNBUTLJTLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVOVUBSHSJKBŘB1SƌODƌQSBEBt/BSBOŘBTUPTJHOBMOPTWKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJOBLPOUSPMOPKQMPŘJEBCJWBNP[OBŘJMPEBUSFCBJTQSBUJLPMFLUPS1BäOKBėJÝŗFOKFTFTNJKFQSPWPEJUJTBNPLBEBKFQBSOBQPTUBKBJTLMKVŘFOBJ[TUSVKFWJÝFPEEWBTBUBJQPUQVOPKFIMBEOB%BCJTUFJ[WSÝJMJUVSBEOKVQBSOBQPTUBKBUSFCBCJUJCMJ[VTVEPQFSBKFSUJKFLPNPUWBSBOKBJ[TQSFNOJLBNPäFJTUKFDBUJWPEBt,BETFVSFŜBK[BQBSVQPUQVOPPIMBEJJ[WVDJUFTLVQMKBŘLBNFODBt1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPSJJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUBPOTBESäBWBLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVTQSFNOJLVt"LPäFMJUFEPCSPPŘJTUJUJLPMFLUPSEPWPMKOPHBKFJTQSBUJUFLVŗPNWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBDt7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTUt7SBUJUFŘFQLPMFLUPSBOBNKFTUP1PSFEUPHSFEPWJUPHPESäBWBOKBTBWKFUVKFTFEBPCBWJUFQPUQVOPJTQJSBOKFTQSFNOJLBTWBLJINKFTFDJJMJOBTWBLJIVQPSBCBt1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)t1PTUBWJUFVSFŜBKTVEPQFSJMJMBWBCPBHMBŘBMPOBQPTUPMKFt4LJOJUFŘFQLPMFLUPSBJPEWJKUFLPMFLUPS[BLBNFOBDt%SäJUFVSFŜBKVOBHOVUPNFQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSJKBŘTBMJUSFWPEFJ[TMBWJOF1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPQVUBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUFt7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTUt7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUPt7SBUJUFŘFQLPMFLUPSB[BLBNFOBDOBNKFTUPKod naredne uporabe, prtsnte gumb «OK» koj se nalaz na upravljačkoj tabl, sve dok se ne ugas narančasto
svjetlo «Ant-calc» - fg.12.
Sustav «AUTO-OFF»
t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJVSFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BJTLMKVŘJWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJOBLPONJOVUBOFVQPSBCFt5SFQFSJTBNPTWKFUMPj0/0''xJQPLB[VKFEBKFVSFŜBKOBŘFLBOKV- fig.11.
t1POPWOPQPLSFUBOKF1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPOBHVNCVj0/0''xQSFTUBOFUSFQUBUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFNt6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJOBLPOQSJCMJäOPNJOVUBOFVQPSBCFTVTUBWj"6500''xHBTJVSFŜBK%BCJTUFOBTUBWJMJTHMBŘBOKFNQSJUJTOJUFUJQLVj0/0''xOdlaganje uređaja
t1PTUBWJUFHMBŘBMPOBQPTUPMKFOBVSFŜBKVt*TLMKVŘJUFVSFŜBKQSJUJTLPNOBUJQLVj0/0''xJJTLMKVŘJUFVSFŜBKJ[VUJŘOJDFt0EJHOJUFSVŘJDV[B[BLMKVŘBWBOKFEPLTF[BÝUJUOJTVTUBWOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx- fig.2.
t0EMPäJUFDSJKFWP[BQBSVVTQSFNOJL[BPEMBHBOKF6[NJUFDSJKFWPJTBWJKUFHBEWPTUSVLP6CBDJUFTMPCPEOJLSBKVTQSFNOJLBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTESVHFTUSBOFTQSFNOJLBQPKBWJPLSBKDSJKFWB - fg.24.
t0EMPäJUFQSJLMKVŘOJWPEVOKFHPWPLVŗJÝUF - fg.25.
t0TUBWJUFVSFŜBKEBTFPIMBEJQSJKFOFHPHBQPISBOJUFt"LPVSFŜBKESäJUFOBSFMBUJWOPIMBEOPNFNKFTUVQSJCMJäOP$¡PTUBWJUFHBOBNKFTUVTVNKFSFOPNUFNQFSBUVSPNQSJKFOFHPÝUPPUQPŘOFUFTHMBŘBOKFNt.PäFUFQPUQVOPTJHVSOPTWPKVSFŜBKPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVESÝLFHMBŘBMB- fg.1.
Zaštta okolša je na prvom mjestu!
L7BÝVSFŜBKTBESäJWSJKFEOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJJQPOPWOPVQPSBCJUJÂ0E*PäJUFVSFŜBKOBPEMBHBMJÝUF[BUBLWVWSTUVPUQBEB
170
Ukolko problem dalje postoj l mate blo kakvh ptanja obratte se ovlaštenom servsu (vd pops u jams-
tvenom lstu).
Imate problema s parnom postajom?
Problem Uzrok Rješenje
6SFŜBKTFOFVLMKVŘVKFJMJTWKFUMPOBHMBŘBMVJMJTWKFUMPj0/0''xOJTVBLUJWOJ3KFÝFOKF1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKVLMKVŘFOVVUJŘOJDVVSBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x4VTUBWj"6500''xTFBLUJWJSBQPJTUFLVNJOVUBOFVQPSBCFJVHBTJPKFWBÝVSFŜBKOBQBSV1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWPQPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJ7PEBJTUKFŘFLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ1PEOJDBOJKFEPWPMKOPWSVŗB1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPHMBŘBMBQPTUBOFUSBKOPQBPOEBQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV7PEBTFLPOEFO[JSBMBVDSJKFWJNBKFSQBSVSBCJUFQPQSWJQVUJMJKVOJTUFSBCJMJOFLPMJLPNJOVUB1SJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVNJNPTWPHTUPMB[BHMBŘBOKFTWFEPLHMBŘBMPOFQPŘOFJTQVÝUBUJQBSV/BSVCMKVTFQPKBWMKVKVNSMKFPEWPEF7BÝBOBWMBLB[BEBTLVKFQVOBWPEFKFSOJKFQSJMBHPŜFOBTOB[JQBSOFTUBOJDF1PCSJOJUFTFEBJNBUFTUBCJMOVQPWSÝJOV[BHMBŘBOKF,PNBEJŗJLBNFODBJ[MB[FLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ(MBŘBMPJ[CBDVKFLBNFOBDKFSTFOFJTQJSFSFEPWJUP*TQFSJUFLPMFLUPSLBNFODBQPHMFEBKUFėJÝŗFOKFLBNFODBJ[QBSOFTUBOJDF4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOBQPEOJDJJQSMKBSVCMKF3BCJMJTUFLFNJKTLBTSFETUWB[BVLMBOKBOKFLBNFODBJMJEPEBULFVWPEJ[BHMBŘBOKF/JLBEOFNPKUFEPEBWBUJOJLBLBWQSPJ[WPEVTQSFNOJLWJEJfLPKVWPEVSBCJUJ4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOBQPEOJDJJQSMKBSVCMKF7BÝFSVCMKFOJKFEPWPMKOPJTQSBOPJMJHMBŘBUFOPWJPEKFWOJQSFENFUQSJKFOFHPTUFHBPQSBMJ1B[JUFEBKFSVCMKFEPCSPJTQSBOPJEBOFNBPTUBUBLBEFUFSEäFOUB[BQSBOKFLPKJCJNPHMJ[BŘFQJUJPUWPSFOBQPEOJDJ7JSBCJUFÝUJSBL,PEHMBŘBOKBVWJKFLQPQSTLBKUFÝUJSBLQPTUSBäOKPKTUSBOJULBOJOF/FNBQBSFJMJKFJNBKBLPNBMP4QSFNOJLKFQSB[BODSWFOPTJHOBMOPTWKFUMPUSFQFSJ/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,xEPLTFTWKFUMPOFVHBTJ$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJVTQSLPTUPNFÝUPKFTQSFNOJLOBQVOKFO/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJ1BSBJ[MB[JJ[LPMFLUPSB,PMFLUPSKFMPÝFTUFHOVU4UFHOJUFLPMFLUPS#SUWBLPMFLUPSBKFPÝUFŗFOB,POUBLUJSBKUFPWMBÝUFOJTFSWJT1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEVSFŜBKB6SFŜBKKFQPLWBSFO/FNPKUFLPSJTSBCJUJUJUJVSFŜBKJPCSBUJUFTFPWMBÝUFOPNTFSWJTOPNDFOUSV4WKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJVTQSLPTUPNFÝUPKFLPMFLUPSJTQSBäOKFO/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJ1PEOJDBHMBŘBMBKFJ[HSFCFOBJMJJ[CSB[EBOB0EMPäJMJTUFHMBŘBMPOBNFUBMOJQPENFUBŘ6WJKFLQPTUBWMKBKUFHMBŘBMPOBQPTUPMKFVSFŜBKBJMJOBQPTUPMKFHMBŘBMB0ŘJTUJMJTUFQPEOJDVHMBŘBMBBCSB[JWOPNJMJNFUBMOPNTQVäWJDPN1PHMFEBKUFEJPj,BLPŘJTUJUJQPEOJDVHMBŘBMBx$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJBUJQLBj0/0''xOFSBEJ6SFŜBKKFŘVWBOOBIMBEOPNFNKFTUVQSJCMJäOP$¡*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF1SJŘFLBKUFTBUBEBVSFŜBKEPTFHOFSB[JOVTPCOFUFNQFSBUVSF
$FOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFFDIJQBUœDVPCSJEœEFNFOƄJOFSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFDBSDBTœBWÉOEVOEJTQP[JUJWEFCMPDBSFQFOUSVBGBDJMJUBUSBOTQPSUVMƄJEFQP[JUBSFBt#MPDBSFt%FCMPDBSF1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƄJOÉOENÉOFSVMmFSVMVJEFDœMDBU
"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUEFQFTUBƄJBEFDœMDBUſJSBCBUBƄJBSDVMEFTVTƄJOFSFEFQFmFSVMEFDœMDBUQÉOœMBEFDMBOſBSFBEJTQP[JUJWVMVJEFCMPDBSFTFBVEFVOjDMJDx
1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEFBCVSBQVDBƄJmFSVMEFNÉOFSt"QNJEFMBSPCƌOFU"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœBGPTUDPODFQVUTœGVODƄJPOF[FDVBQœEFMBSPCJOFU%BDœBQBFTUFQSFBDBMDBSPBTœBNFTUFDBƄJBQœEFMBSPCJOFUDVBQœEFNJOFSBMJ[BUœEJODPNFSƄ·OBOVNJUFSFHJVOJEFQFMJUPSBMDPOƄJOVUVMEFTBSFBMBQFJQPBUFmSJEJDBU·OBDFTUDB[VUJMJ[BƄJFYDMVTJWBQœEFNJOFSBMJ[BUœt%FEVSƌ[BUPS&YJTUœNBJNVMUFUJQVSJEFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOHFOFSBUPSTFQPBUFVUJMJ[BBQBQSPWFOJUœEFMBDFMFNBJNVMUFEJOUSFBDFTUFB5PUVƁJBOVNJUFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOTQFDJBMDFMFDBSFVUJMJ[FB[œQSPEVTFDIJNJDFDVNBSmTBSFBQPUDBV[BEVOHJBMCFTBVNBSPOJJNBJBMFTÔODB[VMDœOJMPSmMUSBOUF%BDœÔOUÉNQJOBƄJBDFTUUJQEFQSPCMFNœWœSFDPNBOEœNTœÔODFSDBƄJTœVUJMJ[BƄJBQœEFMBSPCJOFUOFUSBUBUœTBVBQœMBTUJDMœ%VQœDFTDIJNCBƄJBQBWPSmOFDFTBSFNBJNVMUFVUJMJ[œSJQFOUSVBSF[PMWBQSPCMFNB4FSFDPNBOEœTœÔODFSDBƄJGVODƄJBEFBCVSQFOUSVQSJNBEBUœQFVOBSUJDPMEFÔNCSœDœNJOUFV[BUDBSFQPBUFmBSVODBUQFOUSVBFWJUBEFUFSJPSBSFBIBJOFMPSEVNOFBWPBTUSœ/VVƌUBǹƌ/VVUJMJ[BƄJOJDJPEBUœBQœEFQMPBJFTBVBQœDBSFDPOƄJOFBEJUJWJDVNBSmBNJEPOQBSGVNTBVBQœEJOBQBSBUFFMFDUSPDBTOJDF"TUGFMEFBEJUJWJQPUBGFDUBQSPQSJFUœƄJMFBCVSVMVJƁJMBUFNQFSBUVSJÔOBMUFQPUGPSNBEFQVOFSJÔODBNFSBEFBCVSDBSFWœQPUQœUBIBJOFMFt"ſF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœſJPSJ[POUBMœSF[JTUFOUœMBDœMEVSœt$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEFBCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPMt%FTDIJEFƄJPSJmDJVMEFVNQMFSFBMSF[FSWPSVMVJEFBQœt6NQMFƄJSF[FSWPSVMDVBKVUPSVMVOFJDœOJEFBQœBWÉOEHSJKœTœOVEFQœƁJƄJOJWFMVMNBYJNt·ODIJEFƄJMBMPDHVSBEFVNQMFSFt3FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUMBQSJ[œ1FOUSVBDPOUJOVBDœMDBUVMBQœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSFTJUVBUQFQBOPVMEFDPOUSPMQÉOœTFTUJOHFJOEJDBUPSVMMVNJOPTt%FSVMBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDſJTDPBUFƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSEJODPNQBSUJNFOUVMTœV
t$POFDUBƄJTUBƄJBEWTMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVjÔNQœNÉOUBSFxt"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
.ÉOFSDPOGPSUBCJM#VUPOQFOUSVBCVS-BNQœEFDPOUSPM*FſJSFDBCMV&BTZDPSE1MBDœTVQPSU$BCMVFMFDUSJD$PNQBSUJNFOUQFOUSVEFQP[JUBSFBDBCMVMVJFMFDUSJD#VUPOEFQPSOJSF
"SDEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFHFOFSBUPSVMEFBCVS
0SJmDJVEFVNQMFSFSF[FSWPSEFBQœ3F[FSWPSMJUSJ#PJMFSÔOJOUFSJPSVMHFOFSBUPSVMVJEFBCVSGVNǷJVONJSPTDBSFOVTVOU
171
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
6SFŜBKTFOFVLMKVŘVKFJMJTWKFUMPOBHMBŘBMVJMJTWKFUMPj0/0''xOJTVBLUJWOJ3KFÝFOKF1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKVLMKVŘFOVVUJŘOJDVVSBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x4VTUBWj"6500''xTFBLUJWJSBQPJTUFLVNJOVUBOFVQPSBCFJVHBTJPKFWBÝVSFŜBKOBQBSV1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWPQPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJ7PEBJTUKFŘFLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ1PEOJDBOJKFEPWPMKOPWSVŗB1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPHMBŘBMBQPTUBOFUSBKOPQBPOEBQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV7PEBTFLPOEFO[JSBMBVDSJKFWJNBKFSQBSVSBCJUFQPQSWJQVUJMJKVOJTUFSBCJMJOFLPMJLPNJOVUB1SJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVNJNPTWPHTUPMB[BHMBŘBOKFTWFEPLHMBŘBMPOFQPŘOFJTQVÝUBUJQBSV/BSVCMKVTFQPKBWMKVKVNSMKFPEWPEF7BÝBOBWMBLB[BEBTLVKFQVOBWPEFKFSOJKFQSJMBHPŜFOBTOB[JQBSOFTUBOJDF1PCSJOJUFTFEBJNBUFTUBCJMOVQPWSÝJOV[BHMBŘBOKF,PNBEJŗJLBNFODBJ[MB[FLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ(MBŘBMPJ[CBDVKFLBNFOBDKFSTFOFJTQJSFSFEPWJUP*TQFSJUFLPMFLUPSLBNFODBQPHMFEBKUFėJÝŗFOKFLBNFODBJ[QBSOFTUBOJDF4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOBQPEOJDJJQSMKBSVCMKF3BCJMJTUFLFNJKTLBTSFETUWB[BVLMBOKBOKFLBNFODBJMJEPEBULFVWPEJ[BHMBŘBOKF/JLBEOFNPKUFEPEBWBUJOJLBLBWQSPJ[WPEVTQSFNOJLWJEJfLPKVWPEVSBCJUJ4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOBQPEOJDJJQSMKBSVCMKF7BÝFSVCMKFOJKFEPWPMKOPJTQSBOPJMJHMBŘBUFOPWJPEKFWOJQSFENFUQSJKFOFHPTUFHBPQSBMJ1B[JUFEBKFSVCMKFEPCSPJTQSBOPJEBOFNBPTUBUBLBEFUFSEäFOUB[BQSBOKFLPKJCJNPHMJ[BŘFQJUJPUWPSFOBQPEOJDJ7JSBCJUFÝUJSBL,PEHMBŘBOKBVWJKFLQPQSTLBKUFÝUJSBLQPTUSBäOKPKTUSBOJULBOJOF/FNBQBSFJMJKFJNBKBLPNBMP4QSFNOJLKFQSB[BODSWFOPTJHOBMOPTWKFUMPUSFQFSJ/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,xEPLTFTWKFUMPOFVHBTJ$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJVTQSLPTUPNFÝUPKFTQSFNOJLOBQVOKFO/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJ1BSBJ[MB[JJ[LPMFLUPSB,PMFLUPSKFMPÝFTUFHOVU4UFHOJUFLPMFLUPS#SUWBLPMFLUPSBKFPÝUFŗFOB,POUBLUJSBKUFPWMBÝUFOJTFSWJT1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEVSFŜBKB6SFŜBKKFQPLWBSFO/FNPKUFLPSJTSBCJUJUJUJVSFŜBKJPCSBUJUFTFPWMBÝUFOPNTFSWJTOPNDFOUSV4WKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJVTQSLPTUPNFÝUPKFLPMFLUPSJTQSBäOKFO/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJ1PEOJDBHMBŘBMBKFJ[HSFCFOBJMJJ[CSB[EBOB0EMPäJMJTUFHMBŘBMPOBNFUBMOJQPENFUBŘ6WJKFLQPTUBWMKBKUFHMBŘBMPOBQPTUPMKFVSFŜBKBJMJOBQPTUPMKFHMBŘBMB0ŘJTUJMJTUFQPEOJDVHMBŘBMBBCSB[JWOPNJMJNFUBMOPNTQVäWJDPN1PHMFEBKUFEJPj,BLPŘJTUJUJQPEOJDVHMBŘBMBx$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJBUJQLBj0/0''xOFSBEJ6SFŜBKKFŘVWBOOBIMBEOPNFNKFTUVQSJCMJäOP$¡*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF1SJŘFLBKUFTBUBEBVSFŜBKEPTFHOFSB[JOVTPCOFUFNQFSBUVSF
Descrere
Sstem de blocare a ferulu de călcat pe soclu
$FOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFFDIJQBUœDVPCSJEœEFNFOƄJOFSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFDBSDBTœBWÉOEVOEJTQP[JUJWEFCMPDBSFQFOUSVBGBDJMJUBUSBOTQPSUVMƄJEFQP[JUBSFB- fg.1t#MPDBSF- fg.2.
t%FCMPDBSF - fg.3.
1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƄJOÉOENÉOFSVMmFSVMVJEFDœMDBU
"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUEFQFTUBƄJBEFDœMDBUſJSBCBUBƄJBSDVMEFTVTƄJOFSFEFQFmFSVMEFDœMDBUQÉOœMBEFDMBOſBSFBEJTQP[JUJWVMVJEFCMPDBSFTFBVEFVOjDMJDx- fg.2.
1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEFBCVSBQVDBƄJmFSVMEFNÉOFS - fg.1.
Pregătre
Ce tp de apă poate f utlzată?
t"QNJEFMBSPCƌOFU"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœBGPTUDPODFQVUTœGVODƄJPOF[FDVBQœEFMBSPCJOFU%BDœBQBFTUFQSFBDBMDBSPBTœBNFTUFDBƄJBQœEFMBSPCJOFUDVBQœEFNJOFSBMJ[BUœEJODPNFSƄ·OBOVNJUFSFHJVOJEFQFMJUPSBMDPOƄJOVUVMEFTBSFBMBQFJQPBUFmSJEJDBU·OBDFTUDB[VUJMJ[BƄJFYDMVTJWBQœEFNJOFSBMJ[BUœt%FEVSƌ[BUPS&YJTUœNBJNVMUFUJQVSJEFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOHFOFSBUPSTFQPBUFVUJMJ[BBQBQSPWFOJUœEFMBDFMFNBJNVMUFEJOUSFBDFTUFB5PUVƁJBOVNJUFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOTQFDJBMDFMFDBSFVUJMJ[FB[œQSPEVTFDIJNJDFDVNBSmTBSFBQPUDBV[BEVOHJBMCFTBVNBSPOJJNBJBMFTÔODB[VMDœOJMPSmMUSBOUF%BDœÔOUÉNQJOBƄJBDFTUUJQEFQSPCMFNœWœSFDPNBOEœNTœÔODFSDBƄJTœVUJMJ[BƄJBQœEFMBSPCJOFUOFUSBUBUœTBVBQœMBTUJDMœ%VQœDFTDIJNCBƄJBQBWPSmOFDFTBSFNBJNVMUFVUJMJ[œSJQFOUSVBSF[PMWBQSPCMFNB4FSFDPNBOEœTœÔODFSDBƄJGVODƄJBEFBCVSQFOUSVQSJNBEBUœQFVOBSUJDPMEFÔNCSœDœNJOUFV[BUDBSFQPBUFmBSVODBUQFOUSVBFWJUBEFUFSJPSBSFBIBJOFMPSEVNOFBWPBTUSœ/VVƌUBǹƌ/VVUJMJ[BƄJOJDJPEBUœBQœEFQMPBJFTBVBQœDBSFDPOƄJOFBEJUJWJDVNBSmBNJEPOQBSGVNTBVBQœEJOBQBSBUFFMFDUSPDBTOJDF"TUGFMEFBEJUJWJQPUBGFDUBQSPQSJFUœƄJMFBCVSVMVJƁJMBUFNQFSBUVSJÔOBMUFQPUGPSNBEFQVOFSJÔODBNFSBEFBCVSDBSFWœQPUQœUBIBJOFMFUmpleț rezervorul
t"ſF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœſJPSJ[POUBMœSF[JTUFOUœMBDœMEVSœt$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEF - fg.4,BCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPMt%FTDIJEFƄJPSJmDJVMEFVNQMFSFBMSF[FSWPSVMVJEFBQœ - fg.5.
t6NQMFƄJSF[FSWPSVMDVBKVUPSVMVOFJDœOJEFBQœBWÉOEHSJKœTœOVEFQœƁJƄJOJWFMVMNBYJN- fg.6.
t·ODIJEFƄJMBMPDHVSBEFVNQMFSF - fg.7.
t3FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUMBQSJ[œ1FOUSVBDPOUJOVBDœMDBUVMBQœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSF - fg.8TJUVBUQFQBOPVMEFDPOUSPMQÉOœTFTUJOHFJOEJDBUPSVMMVNJOPTPornrea stațe de călcat
t%FSVMBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJD- fg.9 ſJTDPBUFƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSEJODPNQBSUJNFOUVMTœV- fg.10.
t$POFDUBƄJTUBƄJBEWTMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVjÔNQœNÉOUBSFxt"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
- fg.8.
1..ÉOFSDPOGPSUBCJM2.#VUPOQFOUSVBCVS3.-BNQœEFDPOUSPM4. *FſJSFDBCMV&BTZDPSE5.1MBDœTVQPSU6.$BCMVFMFDUSJD7.$PNQBSUJNFOUQFOUSVEFQP[JUBSFBDBCMVMVJFMFDUSJD8.#VUPOEFQPSOJSF9.
"SDEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFHFOFSBUPSVMEFBCVS
10.0SJmDJVEFVNQMFSFSF[FSWPSEFBQœ11.3F[FSWPSMJUSJ12.#PJMFSÔOJOUFSJPSVMHFOFSBUPSVMVJEFBCVS13.'VSUVOQFOUSVBCVS14.%FQP[JUBSFBDPNQBDUœBDBCMVMVJQFOUSVBCVS15.$BQBDDPMFDUPSEFDBMDBS16.$PMFDUPSEFDBMDBS17.1BOPVEFDPOUSPMB*OEJDBUPSMVNJOPTj"OUJDBMDBSxC*OEJDBUPSMVNJOPTj3F[FSWPSHPMxD#VUPOj0,xE#VUPOj0/0''xDVJOEJDBUPSMVNJOPTF#VUPOj&$0.*/xDVJOEJDBUPSMVNJOPT18.5BMQœ6MUSB(MJTTÎn cursul primei utilizări,
pot apărea o degajare de
GVNǷJVONJSPTDBSFOVTVOUnocive. Acest fenomen fără
consecinţe asupra utilizării
aparatului va dispărea rapid.
VĂ RUGĂM SĂ CONSULTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE SIGURANŢĂ
DE LA ÎNCEPUTUL ACESTEI BROŞURI ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL.
172
t*OEJDBUPSVMMVNJOPTBMCVUPOVMVJj0/0''xſJJOEJDBUPSVMMVNJOPTBMmFSVMVJQÉMQÉJFQÉOœMBQSFHœUJSFBBQBSBUVMVJ$ÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTSœNÉOFBQSJOTEVQœBQSPYJNBUJWNJOVUFTUBƄJBFTUFQSFHœUJUœQFOUSVBmVUJMJ[BUœModul de funcțonare a panoulu de control
t*OEJDBUPSVMBMCBTUSVBMCVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJF- fig.114UBƄJBTFÔODœM[FſUF%VQœDFJOEJDBUPSVMMVNJOPTÔODFUFB[œTœNBJQÉMQÉJFTUBƄJBFTUFQSFHœUJUœt*OEJDBUPSVMSPſVBMCVUPOVMVJj3F[FSWPSHPMxQÉMQÉJF- fig.43F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVMj0,xQFOUSVBTUJOHFJOEJDBUPSVM - fig.12$POTVMUBƄJTFDƄJVOFBj6NQMFSFBSF[FSWPSVMVJÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJxt*OEJDBUPSVMQPSUPDBMJVj"OUJDBMDxQÉMQÉJF- fig.13&TUFOFDFTBSœQSPDFEVSBEFÔOUSFƄJOFSF$POTVMUBƄJTFDƄJVOFBj·OUSFƄJOFSFſJDVSœƄBSFxt4UBƄJBEWTFTUFEPUBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœEVQœDJSDBNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF*OEJDBUPSVMMVNJOPTBMCVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJFSBQJETUBƄJBEFDœMDBUFTUFÔOTUBSFEFWFHIF"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xTBVDMBQFUBEFBCVSQFOUSVBWœSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBU- fig.8-14$POTVMUBƄJQBSBHSBGVM4JTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœj"6500''x
Utlzare
Călcatul cu abur
t1FOUSVBPCƄJOFBCVSBQœTBƄJCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJTJUVBUTVCNÉOFSVMmFSVMVJEFDœMDBU- fig.13"CVSVMTFPQSFſUFMBFMJCFSBSFBCVUPOVMVJt%VQœBQSPYJNBUJWVONJOVUſJÔONPESFHVMBUÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJQPNQBFMFDUSJDœBBQBSBUVMVJEVNOFBWPBTUSœJOKFDUFB[œBQœÔOCPJMFS"DFBTUBHFOFSFB[œVO[HPNPUDBSFFTUFOPSNBMt%BDœVUJMJ[BƄJBNJEPOQVMWFSJ[BƄJMQFGBƄBPQVTœDFMFJQFDBSFVSNFB[œTœPDœMDBƄJSmart Technology Easy Control
4UBƄJBEWTFTUFFDIJQBUœDVVOTJTUFNFMFDUSPOJD4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-DBSFPGFSœPDPNCJOBƄJFPQUJNœEFUFNQFSBUVSœƁJEFCJUBMBCVSVMVJDBSFWœQFSNJUFTœDœMDBƄJUPBUFNBUFSJBMFMFUFYUJMFGœSœSJTDVSJſJGœSœBMFTPSUBReglare Utlzare recomandată Etchetare Exemple
0QUJNQFOUSVUPBUFUJQVSJMFEFSVGFDBSFQPUmDœMDBUFGœSœOJDJVOSJTDEFBSEFSF#VNCBDMÉOœNœUBTFQPMJFTUFSDBƁNJSNPIBJSWJTDP[œſJBNFTUFDVSJTJOUFUJDFCVNCBDMJOſJmCSFBNFTUFDBUF'VODƄJB&$0.JOQFSNJUFPDœMDBSFMBPUFNQFSBUVSœNBJKPBTœſJVOEFCJUEFBCVSTDœ[VUBEBQUBUFQFOUSVDœMDBSFBDFMPSNBJEFMJDBUFNBUFSJBMFUFYUJMF"DFBTUBSFEVDFÔOBDFMBſJUJNQDPOTVNVMEFFOFSHJFFMFDUSJDœ"QœTBƄJCVUPOVM&$0.JOQFOUSVBUSFDFÔONPEVM&$0ſJBQœTBƄJEJOOPVQFBDFMBſJCVUPOQFOUSVBSFWFOJ
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEœBDSJMJDƁJBNFTUFDVSJTJOUFUJDFNotă: Nu călcaţi cu abur
rufele care conțin bre
acrilice sau modacrilice.
·ODB[VMÔODBSFBWFƄJEVCJJDVQSJWJSFMBOBUVSBƄFTœUVSJJWFSJmDBƄJFUJDIFUB·ODB[VMÔODBSFDœMDBƄJBSUJDPMFEJOMÉOœBQœTBƄJEPBSCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJEFQFmFSVMEFDœMDBUQSJOJNQVMTVSJ - fig.14GœSœBBƁF[BmFSVMEFDœMDBUQFÔNCSœDœNJOUF7FƄJFWJUBBTUGFMDBBDFTUFBTœDBQFUFVOMVDJV.0%6-&$0.*/'VODƄJB&$0NJOQFSNJUFSFEVDFSFBDPOTVNVMVJEFFOFSHJFFMFDUSJDœ"QœTBƄJCVUPOVM&$0QFOUSVBUSFDFÔONPEVM&$0ſJBQœTBƄJEJOOPVQFBDFMBſJCVUPOQFOUSVBSFWFOJCălcaţ rufe uscate
t/VBQœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJAtenţie! Hainele cu
simbolul nu se calcă.
/VBǷF[BǹJOJDJPEBUNJöFSVMEFDNJMDBUpe un suport din metal, care l-ar
putea deteriora ci, mai degrabă, pe
QMBDBTVQPSUEFQFDBSDBTNJBDFBTUBeste echipată cu tălpi antiderapante
ǷJBGPTUDPODFQVUNJQFOUSVBSF[JTUBla temperaturi ridicate. t4VTQFOEBƄJIBJOBQFVOVNFSBƁƁJÔOUJOEFƄJVƁPSƄFTœUVSBDVPNÉOœt%BUPSƌUNJGBQUVMVƌDNJUFNQFSBUVSBBCVSVMVƌFTUFGPBSUFSƌEƌDBUNJOVGPMPTƌƌBDFTUVNFSBǷt"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJDVJOUFSNJUFOƄœFGFDUVÉOEPNJƁDBSFEFTVTÔOKPTt$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEFBCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPMt%FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBU%FTDIJEFƄJPSJmDJVMEFVNQMFSFBMSF[FSWPSVMVJEFBQœt6UJMJ[BƄJPDBOœſJVNQMFƄJSF[FSWPSVMDVNBYJNMJUSJEFBQœBWÉOEHSJKœTœOVEFQœſJƄJOJWFMVMj.BYxBMSF[FSWPSVMVJt·ODIJEFƄJMBMPDPSJmDJVMEFVNQMFSFt3FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUMBQSJ[œ"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSVBWœDPOUJOVBDœMDBUVM$ÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTWFSEFSœNÉOFBQSJOTBCVSVMFTUFQSFHœUJUt"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFTUFQSFWœ[VUDVGVODƄJB1PXFS;POFBCVSDPODFOUSBUÔOWÉSGVMUœMQJJmFSVMVJEFDœMDBUDBSFTFQPBUFVUJMJ[BÔOTQFDJBMQFOUSVDœMDBSFBTQFDJmDœBDVUFMPSSFDBMDJUSBOUFBEFUBMJJMPSƁJB[POFMPSHSFVBDDFTJCJMFt1FOUSVBVUJMJ[BBDFBTUœGVODƄJFBQœTBƄJQÉOœMBDBQœUCVUPOVM1PXFS;POFTJUVBUEFBTVQSBmFSVMVJPSJEFDÉUFPSJFTUFOFDFTBS·OUSFǹƌOFSFǷƌDVSNJǹBSFt/VVUJMJ[BƄJQSPEVTFEFÔOUSFƄJOFSFTBVEFDBMDJmFSFQFOUSVBDVSœƄBUBMQBTBVHFOFSBUPSVMEFBCVSt/VƄJOFƄJmFSVMTBVHFOFSBUPSVMEFBCVSTVCKFUEFBQœt$VSœƄBSFBUœMQJJTFSFDPNBOEœTœƁUFSHFƄJUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUDÉUUJNQBDFBTUBFTUFÔODœDBMEœGPMPTJOEPDÉSQœNPBMFƁJVNFEœBTUGFMÔODÉUTœOVTFEFUFSJPSF[FÔOWFMJƁVMt4FSFDPNBOEœTœƄJOFƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœVQFOUSVBQSPUFKBÔOWFMJƁVMBDFTUVJBt$VSœƄBƄJPDB[JPOBMDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDDVPDÉSQœNPBMFVƁPSVNF[JUœ%FUBSUSBSFBDFOUSBMFƌEFBCVSDVVǷVSƌOǹNJ1FOUSVBQSFMVOHJEVSBUBEFWJBƄœBDFOUSBMFJEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƁJQFOUSVBFWJUBEFQVOFSJMFEFDBMDBSDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFQSFWœ[VUœDVVODPMFDUPSEFDBMDBSJOUFHSBU"DFTUDPMFDUPSQMBTBUÔOSF[FSWPSSFDVQFSFB[œBVUPNBUDBMDBSVMDBSFTFGPSNFB[œÔOJOUFSJPS1SƌODƌQƌVEFGVODǷƌPOBSFt6ONBSUPSMVNJOPTQPSUPDBMJVj"OUJDBMDxQÉMQÉJFQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSVBWœJOEJDBGBQUVMDœUSFCVJFTœDMœUJƄJDPMFDUPSVM"UFOƄJFBDFBTUœPQFSBƄJVOFOVUSFCVJFFGFDUVBUœEBDœDFOUSBMBEFBCVSOVFTUFTDPBTœEJOQSJ[œEFNBJNVMUEFEPVœPSFƁJOVTBSœDJUDPNQMFU1FOUSVBFGFDUVBBDFBTUœPQFSBƄJVOFDFOUSBMBEFBCVSUSFCVJFTœmFÔOBQSPQJFSFBVOFJDIJVWFUFEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœDVSHœBQœEJOSF[FSWPSÔONPNFOUVMEFTDIJEFSJJt%VQœDFmFSVMEFDœMDBUDVBCVSJTFSœDFſUFSFUSBHFƄJSFDJQJFOUVMQFOUSVDPMFDUBSFBUBSUSVMVJt%FƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVMſJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVSBDFTUBDPOƄJOFDBMDBSVMBDVNVMBUÔOSF[FSWPSt1FOUSVBDVSœƄBDPMFDUPSVMÔONPEDPSFTQVO[œUPSFTUFTVmDJFOUTœÔMDMœUJƄJDVVOKFUEFBQœQFOUSVBFMJNJOBDBMDBSVMQFDBSFBDFTUBÔMDPOƄJOFt1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFBt'JYBƄJMBMPDDBQBDVMDPMFDUPSVMVJCPJMFSVMBDFTUFBBSQVUFBVNFSBǷEFPBSFDFBCVSVMQSPEVTFTUF
173
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
t*OEJDBUPSVMMVNJOPTBMCVUPOVMVJj0/0''xſJJOEJDBUPSVMMVNJOPTBMmFSVMVJQÉMQÉJFQÉOœMBQSFHœUJSFBBQBSBUVMVJ$ÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTSœNÉOFBQSJOTEVQœBQSPYJNBUJWNJOVUFTUBƄJBFTUFQSFHœUJUœQFOUSVBmVUJMJ[BUœt*OEJDBUPSVMBMCBTUSVBMCVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJF4UBƄJBTFÔODœM[FſUF%VQœDFJOEJDBUPSVMMVNJOPTÔODFUFB[œTœNBJQÉMQÉJFTUBƄJBFTUFQSFHœUJUœt*OEJDBUPSVMSPſVBMCVUPOVMVJj3F[FSWPSHPMxQÉMQÉJF3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVMj0,xQFOUSVBTUJOHFJOEJDBUPSVM$POTVMUBƄJTFDƄJVOFBj6NQMFSFBSF[FSWPSVMVJÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJxt*OEJDBUPSVMQPSUPDBMJVj"OUJDBMDxQÉMQÉJF&TUFOFDFTBSœQSPDFEVSBEFÔOUSFƄJOFSF$POTVMUBƄJTFDƄJVOFBj·OUSFƄJOFSFſJDVSœƄBSFxt4UBƄJBEWTFTUFEPUBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœEVQœDJSDBNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF*OEJDBUPSVMMVNJOPTBMCVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJFSBQJETUBƄJBEFDœMDBUFTUFÔOTUBSFEFWFHIF"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xTBVDMBQFUBEFBCVSQFOUSVBWœSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBU$POTVMUBƄJQBSBHSBGVM4JTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœj"6500''xt1FOUSVBPCƄJOFBCVSBQœTBƄJCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJTJUVBUTVCNÉOFSVMmFSVMVJEFDœMDBU"CVSVMTFPQSFſUFMBFMJCFSBSFBCVUPOVMVJt%VQœBQSPYJNBUJWVONJOVUſJÔONPESFHVMBUÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJQPNQBFMFDUSJDœBBQBSBUVMVJEVNOFBWPBTUSœJOKFDUFB[œBQœÔOCPJMFS"DFBTUBHFOFSFB[œVO[HPNPUDBSFFTUFOPSNBMt%BDœVUJMJ[BƄJBNJEPOQVMWFSJ[BƄJMQFGBƄBPQVTœDFMFJQFDBSFVSNFB[œTœPDœMDBƄJ4UBƄJBEWTFTUFFDIJQBUœDVVOTJTUFNFMFDUSPOJD4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-DBSFPGFSœPDPNCJOBƄJFPQUJNœEFUFNQFSBUVSœƁJEFCJUBMBCVSVMVJDBSFWœQFSNJUFTœDœMDBƄJUPBUFNBUFSJBMFMFUFYUJMFGœSœSJTDVSJſJGœSœBMFTPSUB0QUJNQFOUSVUPBUFUJQVSJMFEFSVGFDBSFQPUmDœMDBUFGœSœOJDJVOSJTDEFBSEFSF#VNCBDMÉOœNœUBTFQPMJFTUFSDBƁNJSNPIBJSWJTDP[œſJBNFTUFDVSJTJOUFUJDFCVNCBDMJOſJmCSFBNFTUFDBUF'VODƄJB&$0.JOQFSNJUFPDœMDBSFMBPUFNQFSBUVSœNBJKPBTœſJVOEFCJUEFBCVSTDœ[VUBEBQUBUFQFOUSVDœMDBSFBDFMPSNBJEFMJDBUFNBUFSJBMFUFYUJMF"DFBTUBSFEVDFÔOBDFMBſJUJNQDPOTVNVMEFFOFSHJFFMFDUSJDœ"QœTBƄJCVUPOVM&$0.JOQFOUSVBUSFDFÔONPEVM&$0ſJBQœTBƄJEJOOPVQFBDFMBſJCVUPOQFOUSVBSFWFOJ
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEœBDSJMJDƁJBNFTUFDVSJTJOUFUJDF
·ODB[VMÔODBSFBWFƄJEVCJJDVQSJWJSFMBOBUVSBƄFTœUVSJJWFSJmDBƄJFUJDIFUB·ODB[VMÔODBSFDœMDBƄJBSUJDPMFEJOMÉOœBQœTBƄJEPBSCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJEFQFmFSVMEFDœMDBUQSJOJNQVMTVSJGœSœBBƁF[BmFSVMEFDœMDBUQFÔNCSœDœNJOUF7FƄJFWJUBBTUGFMDBBDFTUFBTœDBQFUFVOMVDJV.0%6-&$0.*/'VODƄJB&$0NJOQFSNJUFSFEVDFSFBDPOTVNVMVJEFFOFSHJFFMFDUSJDœ"QœTBƄJCVUPOVM&$0QFOUSVBUSFDFÔONPEVM&$0ſJBQœTBƄJEJOOPVQFBDFMBſJCVUPOQFOUSVBSFWFOJt/VBQœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ/VBǷF[BǹJOJDJPEBUNJöFSVMEFDNJMDBUQMBDBTVQPSUEFQFDBSDBTNJBDFBTUBǷJBGPTUDPODFQVUNJQFOUSVBSF[JTUBNetezţ vertcal t4VTQFOEBƄJIBJOBQFVOVNFSBƁƁJÔOUJOEFƄJVƁPSƄFTœUVSBDVPNÉOœt%BUPSƌUNJGBQUVMVƌDNJUFNQFSBUVSBBCVSVMVƌFTUFGPBSUFSƌEƌDBUNJOVGPMPTƌƌBDFTUtp de călcare pe hane îmbrăcate de o persoană, c utlzaț întotdeauna un
VNFSBǷt"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ- fg.14DVJOUFSNJUFOƄœFGFDUVÉOEPNJƁDBSFEFTVTÔOKPT- fg.15.
Umpleţ rezervorul în tmpul utlzăr
t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEF- fig.4BCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPMt%FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBU%FTDIJEFƄJPSJmDJVMEFVNQMFSFBMSF[FSWPSVMVJEFBQœ- fig.5.
t6UJMJ[BƄJPDBOœſJVNQMFƄJSF[FSWPSVMDVNBYJNMJUSJEFBQœBWÉOEHSJKœTœOVEFQœſJƄJOJWFMVMj.BYxBMSF[FSWPSVMVJ- fig.6.
t·ODIJEFƄJMBMPDPSJmDJVMEFVNQMFSF - fig.7.
t3FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUMBQSJ[œ"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF - fig.8DBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSVBWœDPOUJOVBDœMDBUVM$ÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTWFSEFSœNÉOFBQSJOTBCVSVMFTUFQSFHœUJUFuncţa Power Zone
t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFTUFQSFWœ[VUDVGVODƄJB1PXFS;POFBCVSDPODFOUSBUÔOWÉSGVMUœMQJJmFSVMVJEFDœMDBUDBSFTFQPBUFVUJMJ[BÔOTQFDJBMQFOUSVDœMDBSFBTQFDJmDœBDVUFMPSSFDBMDJUSBOUFBEFUBMJJMPSƁJB[POFMPSHSFVBDDFTJCJMFt1FOUSVBVUJMJ[BBDFBTUœGVODƄJFBQœTBƄJQÉOœMBDBQœUCVUPOVM1PXFS;POFTJUVBUEFBTVQSBmFSVMVJPSJEFDÉUFPSJFTUFOFDFTBS- fg.16.
·OUSFǹƌOFSFǷƌDVSNJǹBSFCurăţarea centrale de abur
t/VVUJMJ[BƄJQSPEVTFEFÔOUSFƄJOFSFTBVEFDBMDJmFSFQFOUSVBDVSœƄBUBMQBTBVHFOFSBUPSVMEFBCVSt/VƄJOFƄJmFSVMTBVHFOFSBUPSVMEFBCVSTVCKFUEFBQœt$VSœƄBSFBUœMQJJTFSFDPNBOEœTœƁUFSHFƄJUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUDÉUUJNQBDFBTUBFTUFÔODœDBMEœGPMPTJOEPDÉSQœNPBMFƁJVNFEœBTUGFMÔODÉUTœOVTFEFUFSJPSF[FÔOWFMJƁVMt4FSFDPNBOEœTœƄJOFƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœVQFOUSVBQSPUFKBÔOWFMJƁVMBDFTUVJBt$VSœƄBƄJPDB[JPOBMDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDDVPDÉSQœNPBMFVƁPSVNF[JUœ%FUBSUSBSFBDFOUSBMFƌEFBCVSDVVǷVSƌOǹNJ
1FOUSVBQSFMVOHJEVSBUBEFWJBƄœBDFOUSBMFJEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƁJQFOUSVBFWJUBEFQVOFSJMFEFDBMDBSDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFQSFWœ[VUœDVVODPMFDUPSEFDBMDBSJOUFHSBU"DFTUDPMFDUPSQMBTBUÔOSF[FSWPSSFDVQFSFB[œBVUPNBUDBMDBSVMDBSFTFGPSNFB[œÔOJOUFSJPS1SƌODƌQƌVEFGVODǷƌPOBSFt6ONBSUPSMVNJOPTQPSUPDBMJVj"OUJDBMDxQÉMQÉJFQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSVBWœJOEJDBGBQUVMDœUSFCVJFTœDMœUJƄJDPMFDUPSVM - fg.13.
"UFOƄJFBDFBTUœPQFSBƄJVOFOVUSFCVJFFGFDUVBUœEBDœDFOUSBMBEFBCVSOVFTUFTDPBTœEJOQSJ[œEFNBJNVMUEFEPVœPSFƁJOVTBSœDJUDPNQMFU1FOUSVBFGFDUVBBDFBTUœPQFSBƄJVOFDFOUSBMBEFBCVSUSFCVJFTœmFÔOBQSPQJFSFBVOFJDIJVWFUFEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœDVSHœBQœEJOSF[FSWPSÔONPNFOUVMEFTDIJEFSJJt%VQœDFmFSVMEFDœMDBUDVBCVSJTFSœDFſUFSFUSBHFƄJSFDJQJFOUVMQFOUSVDPMFDUBSFBUBSUSVMVJt%FƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVM- fg.17ſJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVS- fg.18BDFTUBDPOƄJOFDBMDBSVMBDVNVMBUÔOSF[FSWPS - fg.19.
t1FOUSVBDVSœƄBDPMFDUPSVMÔONPEDPSFTQVO[œUPSFTUFTVmDJFOUTœÔMDMœUJƄJDVVOKFUEFBQœQFOUSVBFMJNJOBDBMDBSVMQFDBSFBDFTUBÔMDPOƄJOF - fg.20.
t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB fg.21-22.
t'JYBƄJMBMPDDBQBDVMDPMFDUPSVMVJ fg.23.
Nu folosiți niciodată
produse agresive sau
abrazive.
Atenție! Utilizarea
unui burete abraziv
deteriorează învelişul
tălpii erului dvs.- g.26.
Nu introduceţi produse
detartrante (oţet, soluţii
detartrante industriale,
etc.) pentru a clăti
CPJMFSVMBDFTUFBBSQVUFBduce la deteriorarea
acestuia.
Înainte de a efectua
golirea centralei de abur,
este obligatoriu să o
lăsaţi să se răcească timp
de peste 2 ore pentru a
evita orice risc de arsuri.
Nu neteziţi niciodată o haină pe
o persoană, ci întotdeauna pe un
VNFSBǷEFPBSFDFBCVSVMQSPEVTFTUFfoarte erbinte. Pentru alte tipuri
de ţesături decât cele din in sau
bumbac, menţineţi erul de călcat
la o distanţă de câţiva centimetri
pentru a nu arde ţesătura.
174
La prma utlzare, apăsaţ butonul «OK» aat pe panoul de control pentru a stnge martorul lumnos portocalu
«Ant-calc» - fg.12.
·ODPNQMFUBSFBBDFTUFJQSPDFEVSJPCJſOVJUFEFÔOUSFƄJOFSFTFSFDPNBOEœFGFDUVBSFBVOFJDVSœƄœSJDPNQMFUFBSF[FSWPSVMVJEJOÔOMVOJTBVEVQœEFVUJMJ[œSJt7FSJmDBƄJEBDœTUBƄJBEFDœMDBUTBSœDJUſJMœTBƄJPTDPBTœEJOQSJ[œUJNQEFDFMQVƄJOPSFt"ƁF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFNBSHJOFBDIJVWFUFJDVmFSVMÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœBMœUVSJt4DPBUFƄJDBQBDVMDPMFDUPSVMVJſJEFſVSVCBƄJDPMFDUPSVMEFDBMDBStŃJOFƄJmFSVMEFDœMDBUDVBCVSÔOQP[JƄJFÔODMJOBUœ$VPDBOœVNQMFƄJSF[FSWPSVMDVMJUSVEFBQœEFMBSPCJOFU"HJUBƄJHFOFSBUPSVMEFBCVSDÉUFWBNJOVUFBQPJHPMJƄJMDPNQMFUEFBTVQSBDIJVWFUFJt1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFBt1VOFƄJMBMPDDBQBDVMt1VOFƄJMBMPDDBQBDVMDPMFDUPSVMVJEFDBMDBSLa următoarea utlzare, apăsaţ butonul «OK» aat pe panoul de control pentru a stnge martorul lumnos
portocalu «ant-calc» - fg.12.
Sstem de oprre automată «AUTO-OFF»
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœTUBƄJBEFDœMDBUFTUFFDIJQBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFj"6500''xDBSFTFBDUJWFB[œBVUPNBUEVQœNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFt/VNBJJOEJDBUPSVMMVNJOPTj0/0''xQÉMQÉJFQFOUSVBJOEJDBDœBQBSBUVMFTUFÔOBƁUFQUBSF- fg.11.
t1FOUSVBBDUJWBTUBƄJBEFDœMDBU"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xTBVBQœTBƄJUSBHFƄJEFDMFNBQFOUSVBCVS"ƁUFQUBƄJQÉOœDÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTEFQFCVUPOVMj0/0''xOVNBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBUt1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœEVQœEFNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFTJTUFNVMj"6500''xPQSFſUFTUBƄJBEFDœMDBU1FOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBUBQœTBƄJCVUPOVMj0/0''xDepoztarea stațe de călcat
t"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUBTUBƄJFJEFDœMDBUt0QSJƄJTUBƄJBEFDœMDBUBQœTÉOECVUPOVMj0/0''xƁJTDPBUFƄJPEJOQSJ[œt3JEJDBƄJBSDVMEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQÉOœMBCMPDBSFBBDFTUVJBTFBVEFVODMJD- fg.2.
t·OGœſVSBƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSÔOHMJTJFSBEFEFQP[JUBSF"QVDBƄJDPSEPOVMQMJBƄJMÔOEPVœBTUGFMÔODÉUTœGPSNBƄJPCVDMœ*OUSPEVDFƄJFYUSFNJUBUFBBDFTUFJCVDMFÔOHMJTJFSœBQPJÔNQJOHFƄJPVſPSQÉOœDÉOEWFEFƄJDBQœUVMJFſJOEQSJODFBMBMUœQBSUFBHMJTJFSFJ - fg.24.
t*OUSPEVDFƄJDBCMVMFMFDUSJDÔODPNQBSUJNFOUVMTQFDJBM - fg.25.
t-œTBƄJTUBƄJBEFDœMDBUTœTFSœDFBTDœÔOBJOUFEFBPEFQP[JUBÔODB[VMÔODBSFUSFCVJFTœPQœTUSBƄJÔOUSVOEVMBQÔOQFSFUFTBVÔOUSVOTQBƄJVNJDt%BDœEFQP[JUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUÔOUSVOMPDSFMBUJWSFDF$¡ƄJOFƄJPQVƄJOMBDœMEVSœÔOBJOUFEFBÔODFQFTœDœMDBƄJt1VUFƄJEFQP[JUBTUBƄJBEFBCVSÔOEFQMJOœTJHVSBOƄœEFNÉOFSVMEFmFS- fg.1.
Protejat medul înconjurător!
L"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœDPOƄJOFNBUFSJBMFWBMPSPBTFDFQPUmSFDJDMBUFƁJSFVUJMJ[BUFÂ%VQœÔODFUBSFBGVODƄJPOœSJJMœTBƄJBQBSBUVMMBVODFOUSVEFSFDJDMBSF
4UBƄJBEFDœMDBUOVQPSOFſUFTBVJOEJDBUPSVMMVNJOPTBMmFSVMVJſJCVUPOVMj0/0''xOVTVOUBQSJOTF"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF7FSJmDBƄJEBDœBQBSBUVMFTUFDPOFDUBUÔONPEDPSFDUMBPQSJ[œÔOTUBSFEFGVODƄJPOBSFſJEBDœFTUFTVCUFOTJVOF"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x4JTUFNVMj"6500''xTBBDUJWBUEVQœEFNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFſJBPQSJUTUBƄJBEFDœMDBU"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSFDBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF6UJMJ[BƄJBCVSVMÔONPNFOUVMÔODBSFmFSVMEFDœMDBUOVFTUFTVmDJFOUEFDBME"ſUFQUBƄJDBJOEJDBUPSVMMVNJOPTTœOVNBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBGPMPTJDPNBOEBEFBCVS"QBTBDPOEFOTBUÔODPOEVDUFEFPBSFDFVUJMJ[BƄJBCVSVMQFOUSVQSJNBEBUœTBVOVMBƄJVUJMJ[BUEFNBJNVMUUJNQ"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJÔOBGBSBTVQSBGFƄFJNFTFJEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUQÉOœÔONPNFOUVMÔODBSFEJOmFSVMEFDœMDBUFTUFFMJNJOBUBCVS1FSVGFBQBSVSNFEFBQœ)VTBEFQFNBTBEFDœMDBUFTUFTBUVSBUœDVBQœQFOUSVDœOVFTUFBEBQUBUœQVUFSJJVOFJDFOUSBMFEFBCVS"TJHVSBƄJWœDœBWFƄJPNBTœBEBQUBUœ1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œTDVSHFSJEFDVMPBSFBMCœ#PJMFSVMEVNOFBWPBTUSœMBTœVSNFEFDBMDBSEFPBSFDFOVBGPTUEFUBSUSBUDVSFHVMBSJUBUF$MœUJƄJDPMFDUPSVMWF[JDBQJUPMVMSFGFSJUPSMBEFUBSUSBSFBDFOUSBMFJ1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œTDVSHFSJEFDVMPBSFCSVOœƁJQœUFB[œSVGFMF6UJMJ[BƄJQSPEVTFDIJNJDFEFUBSUSBOUFTBVBEJUJWFÔOBQBQFOUSVDœMDBU/VBEœVHBƄJOJDJPEBUœQSPEVTFÔOCPJMFSDPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB9QFOUSVUJQVMEFBQœDFQPBUFmVUJMJ[BUœ5BMQBFTUFNVSEBSœTBVEFDVMPBSFCSVOœƁJQPBUFQœUBSVGFMF3VGFMFEVNOFBWPBTUSœOVBVGPTUDMœUJUFTVmDJFOUTBVBƄJDœMDBUPIBJOœOPVœÔOBJOUFEFBPTQœMB"TJHVSBƄJWœDœSVGFMFTVOUDMœUJUFTVmDJFOUQFOUSVBÔOMœUVSBFWFOUVBMFMFEFQVOFSJEFTœQVOTBVQSPEVTFDIJNJDFQFIBJOFMFOPJ6UJMJ[BƄJBNJEPO1VMWFSJ[BƄJÔOUPUEFBVOBBNJEPOVMQFEPTVMTVQSBGFƄFJDBSFVSNFB[œBmDœMDBUœ$BOUJUBUFNJDœTBVJOFYJTUFOUœEFBCVS3F[FSWPSVMFTUFHPMJOEJDBUPSVMMVNJOPTSPƁVMVNJOFB[œJOUFSNJUFOU6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVMj0,xQÉOœMBTUJOHFSFBJOEJDBUPSVMVJMVNJOPT*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMxQÉMQÉJFÔODJVEBGBQUVMVJDœBƄJVNQMVUSF[FSWPSVM/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM*FTFBCVSÔOKVSVMDPMFDUPSVMVJ$PMFDUPSVMOVFTUFTUSÉOTDPSFTQVO[œUPS4USÉOHFƄJDPMFDUPSVMEJOOPV(BSOJUVSBDPMFDUPSVMVJFTUFEFUFSJPSBUœ$POUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU%JOBQBSBUJFTFBCVSTBVDVSHFBQœ"QBSBUVMFTUFEFGFDU/VNBJVUJMJ[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUſJDPOUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU*OEJDBUPSVMMVNJOPTjBOUJDBMDxQÉMQÉJFDIJBSƁJEVQœDVSœƄBSFBDPMFDUPSVMVJ/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM5BMQBFTUF[HÉSJBUœTBVEFUFSJPSBUœ"ƄJBƁF[BUmFSVMPSJ[POUBMQFVOTVQPSUNFUBMJD"ƁF[BƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV"ƄJDVSœƄBUUBMQBDVVOCVSFUFBCSB[JWTBVEFNFUBM$POTVMUBƄJDBQJUPMVMj$VSœƄBSFBUœMQJJx*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVj3F[FSWPSHPMxQÉMQÉJFſJCVUPOVMj0/0''xOVFTUFBDUJW"QBSBUVMBGPTUEFQP[JUBUÔOUSVOTQBƄJVSFDF$¡4DPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œ"ſUFQUBƄJPSFQÉOœDÉOEBQBSBUVMBKVOHFMBUFNQFSBUVSBDBNFSFJ
175
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
·ODPNQMFUBSFBBDFTUFJQSPDFEVSJPCJſOVJUFEFÔOUSFƄJOFSFTFSFDPNBOEœFGFDUVBSFBVOFJDVSœƄœSJDPNQMFUFBSF[FSWPSVMVJEJOÔOMVOJTBVEVQœEFVUJMJ[œSJt7FSJmDBƄJEBDœTUBƄJBEFDœMDBUTBSœDJUſJMœTBƄJPTDPBTœEJOQSJ[œUJNQEFDFMQVƄJOPSFt"ƁF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFNBSHJOFBDIJVWFUFJDVmFSVMÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœBMœUVSJt4DPBUFƄJDBQBDVMDPMFDUPSVMVJſJEFſVSVCBƄJDPMFDUPSVMEFDBMDBStŃJOFƄJmFSVMEFDœMDBUDVBCVSÔOQP[JƄJFÔODMJOBUœ$VPDBOœVNQMFƄJSF[FSWPSVMDVMJUSVEFBQœEFMBSPCJOFU"HJUBƄJHFOFSBUPSVMEFBCVSDÉUFWBNJOVUFBQPJHPMJƄJMDPNQMFUEFBTVQSBDIJVWFUFJt1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFBt1VOFƄJMBMPDDBQBDVMt1VOFƄJMBMPDDBQBDVMDPMFDUPSVMVJEFDBMDBSt1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœTUBƄJBEFDœMDBUFTUFFDIJQBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFj"6500''xDBSFTFBDUJWFB[œBVUPNBUEVQœNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFt/VNBJJOEJDBUPSVMMVNJOPTj0/0''xQÉMQÉJFQFOUSVBJOEJDBDœBQBSBUVMFTUFÔOBƁUFQUBSFt1FOUSVBBDUJWBTUBƄJBEFDœMDBU"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xTBVBQœTBƄJUSBHFƄJEFDMFNBQFOUSVBCVS"ƁUFQUBƄJQÉOœDÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTEFQFCVUPOVMj0/0''xOVNBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBUt1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœEVQœEFNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFTJTUFNVMj"6500''xPQSFſUFTUBƄJBEFDœMDBU1FOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBUBQœTBƄJCVUPOVMj0/0''xt"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUBTUBƄJFJEFDœMDBUt0QSJƄJTUBƄJBEFDœMDBUBQœTÉOECVUPOVMj0/0''xƁJTDPBUFƄJPEJOQSJ[œt3JEJDBƄJBSDVMEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQÉOœMBCMPDBSFBBDFTUVJBTFBVEFVODMJDt·OGœſVSBƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSÔOHMJTJFSBEFEFQP[JUBSF"QVDBƄJDPSEPOVMQMJBƄJMÔOEPVœBTUGFMÔODÉUTœGPSNBƄJPCVDMœ*OUSPEVDFƄJFYUSFNJUBUFBBDFTUFJCVDMFÔOHMJTJFSœBQPJÔNQJOHFƄJPVſPSQÉOœDÉOEWFEFƄJDBQœUVMJFſJOEQSJODFBMBMUœQBSUFBHMJTJFSFJt*OUSPEVDFƄJDBCMVMFMFDUSJDÔODPNQBSUJNFOUVMTQFDJBMt-œTBƄJTUBƄJBEFDœMDBUTœTFSœDFBTDœÔOBJOUFEFBPEFQP[JUBÔODB[VMÔODBSFUSFCVJFTœPQœTUSBƄJÔOUSVOEVMBQÔOQFSFUFTBVÔOUSVOTQBƄJVNJDt%BDœEFQP[JUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUÔOUSVOMPDSFMBUJWSFDF$¡ƄJOFƄJPQVƄJOMBDœMEVSœÔOBJOUFEFBÔODFQFTœDœMDBƄJt1VUFƄJEFQP[JUBTUBƄJBEFBCVSÔOEFQMJOœTJHVSBOƄœEFNÉOFSVMEFmFSL"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœDPOƄJOFNBUFSJBMFWBMPSPBTFDFQPUmSFDJDMBUFƁJSFVUJMJ[BUFÂ%VQœÔODFUBSFBGVODƄJPOœSJJMœTBƄJBQBSBUVMMBVODFOUSVEFSFDJDMBSFÎn cazul în care nu este posblă determnarea cauze une defecţun, adresaţ-vă unu Centru de Servce
post-achzţe autorzat.
Aveţ probleme cu centrala dumneavoastră de abur?
Probleme Cauze posibile Soluţii
4UBƄJBEFDœMDBUOVQPSOFſUFTBVJOEJDBUPSVMMVNJOPTBMmFSVMVJſJCVUPOVMj0/0''xOVTVOUBQSJOTF"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF7FSJmDBƄJEBDœBQBSBUVMFTUFDPOFDUBUÔONPEDPSFDUMBPQSJ[œÔOTUBSFEFGVODƄJPOBSFſJEBDœFTUFTVCUFOTJVOF"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x4JTUFNVMj"6500''xTBBDUJWBUEVQœEFNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFſJBPQSJUTUBƄJBEFDœMDBU"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSFDBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF6UJMJ[BƄJBCVSVMÔONPNFOUVMÔODBSFmFSVMEFDœMDBUOVFTUFTVmDJFOUEFDBME"ſUFQUBƄJDBJOEJDBUPSVMMVNJOPTTœOVNBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBGPMPTJDPNBOEBEFBCVS"QBTBDPOEFOTBUÔODPOEVDUFEFPBSFDFVUJMJ[BƄJBCVSVMQFOUSVQSJNBEBUœTBVOVMBƄJVUJMJ[BUEFNBJNVMUUJNQ"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJÔOBGBSBTVQSBGFƄFJNFTFJEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUQÉOœÔONPNFOUVMÔODBSFEJOmFSVMEFDœMDBUFTUFFMJNJOBUBCVS1FSVGFBQBSVSNFEFBQœ)VTBEFQFNBTBEFDœMDBUFTUFTBUVSBUœDVBQœQFOUSVDœOVFTUFBEBQUBUœQVUFSJJVOFJDFOUSBMFEFBCVS"TJHVSBƄJWœDœBWFƄJPNBTœBEBQUBUœ1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œTDVSHFSJEFDVMPBSFBMCœ#PJMFSVMEVNOFBWPBTUSœMBTœVSNFEFDBMDBSEFPBSFDFOVBGPTUEFUBSUSBUDVSFHVMBSJUBUF$MœUJƄJDPMFDUPSVMWF[JDBQJUPMVMSFGFSJUPSMBEFUBSUSBSFBDFOUSBMFJ1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œTDVSHFSJEFDVMPBSFCSVOœƁJQœUFB[œSVGFMF6UJMJ[BƄJQSPEVTFDIJNJDFEFUBSUSBOUFTBVBEJUJWFÔOBQBQFOUSVDœMDBU/VBEœVHBƄJOJDJPEBUœQSPEVTFÔOCPJMFSDPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB9QFOUSVUJQVMEFBQœDFQPBUFmVUJMJ[BUœ5BMQBFTUFNVSEBSœTBVEFDVMPBSFCSVOœƁJQPBUFQœUBSVGFMF3VGFMFEVNOFBWPBTUSœOVBVGPTUDMœUJUFTVmDJFOUTBVBƄJDœMDBUPIBJOœOPVœÔOBJOUFEFBPTQœMB"TJHVSBƄJWœDœSVGFMFTVOUDMœUJUFTVmDJFOUQFOUSVBÔOMœUVSBFWFOUVBMFMFEFQVOFSJEFTœQVOTBVQSPEVTFDIJNJDFQFIBJOFMFOPJ6UJMJ[BƄJBNJEPO1VMWFSJ[BƄJÔOUPUEFBVOBBNJEPOVMQFEPTVMTVQSBGFƄFJDBSFVSNFB[œBmDœMDBUœ$BOUJUBUFNJDœTBVJOFYJTUFOUœEFBCVS3F[FSWPSVMFTUFHPMJOEJDBUPSVMMVNJOPTSPƁVMVNJOFB[œJOUFSNJUFOU6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVMj0,xQÉOœMBTUJOHFSFBJOEJDBUPSVMVJMVNJOPT*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMxQÉMQÉJFÔODJVEBGBQUVMVJDœBƄJVNQMVUSF[FSWPSVM/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM*FTFBCVSÔOKVSVMDPMFDUPSVMVJ$PMFDUPSVMOVFTUFTUSÉOTDPSFTQVO[œUPS4USÉOHFƄJDPMFDUPSVMEJOOPV(BSOJUVSBDPMFDUPSVMVJFTUFEFUFSJPSBUœ$POUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU%JOBQBSBUJFTFBCVSTBVDVSHFBQœ"QBSBUVMFTUFEFGFDU/VNBJVUJMJ[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUſJDPOUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU*OEJDBUPSVMMVNJOPTjBOUJDBMDxQÉMQÉJFDIJBSƁJEVQœDVSœƄBSFBDPMFDUPSVMVJ/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM5BMQBFTUF[HÉSJBUœTBVEFUFSJPSBUœ"ƄJBƁF[BUmFSVMPSJ[POUBMQFVOTVQPSUNFUBMJD"ƁF[BƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV"ƄJDVSœƄBUUBMQBDVVOCVSFUFBCSB[JWTBVEFNFUBM$POTVMUBƄJDBQJUPMVMj$VSœƄBSFBUœMQJJx*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVj3F[FSWPSHPMxQÉMQÉJFſJCVUPOVMj0/0''xOVFTUFBDUJW"QBSBUVMBGPTUEFQP[JUBUÔOUSVOTQBƄJVSFDF$¡4DPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œ"ſUFQUBƄJPSFQÉOœDÉOEBQBSBUVMBKVOHFMBUFNQFSBUVSBDBNFSFJ
176
Ops
Sstem za zaključavanje pegle na postolju - Lock Sstem
(FOFSBUPSQBSFQPTFEVKFQPMVHVLPKBVŘWSÝŗVKFQFHMV[BQPTUPMKFSBEJKFEOPTUBWOJKFHUSBOTQPSUBJPEMBHBOKB- fg.1t;BLMKVŘBWBOKF- fg.2.
t0ULMKVŘBWBOKF - fg.3.
1SFOPÝFOKFHFOFSBUPSBQBSFLPSJTUFŗJSVŘLVQFHMF
1PTUBWJUFQFHMVOBQMPŘV[BPEMBHBOKFQFHMFOBVSFŜBKV[BQBSVJPEJHOJUFLVLJDV[BVŘWSÝŗJWBOKFOBQFHMJEPLTFOF[BŘVKF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTFŘVKFLBPjLMJLx- fg.2.
6IWBUJUFQFHMV[BSVŘLVEBCJTUFQSFOFMJHFOFSBUPSQBSF - fg.1.
Prprema
Koju vodu korstt?
t7PEBƌ[TMBWƌOF7BÝBQBSBUKFQSFEWJŜFOEBSBEJTBWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPKFWPEBQSFWJÝFUWSEBQPNFÝBKUFWPEFJ[TMBWJOFJOFNJOFSBMOFLVQPWOFWPEF6OFLJNSFHJPOJNBCMJ[VNPSBLPMJŘJOBTPMJVWPEJNPäFCJUJQPWJÝFOB6UPNTMVŘBKVLPSJTUJUFJTLMKVŘJWPOFNJOFSBMOVWPEVt0NFLÝƌWBǏ1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBJWFŗJOBOKJITFNPäFLPSJTUJUJVHFOFSBUPSVQBSF.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJQPTFCOPPOJLPKJTBESäFIFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVEBOBQSBWFCFMFJMJUBNOFnFLF5PKFQPTFCOPTMVŘBKTBmMUFSCPDBNB6LPMJLPJNBUFUBLBWQSPCMFNQSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSPCBUFEBLPSJTUJUFWPEVJ[TMBWJOFJMJnBÝJSBOVWPEV6LPMJLPKFWPEBQSPNFOJMBCPKVCJŗFQPUSFCOPWJÝFVQPUSFCBEBCJTFSFÝJPQSPCMFN%BCJTUFJ[CFHMJPÝUFŗFOKFPEFŗFQSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSWJQVUJTQSPCBUFGVOLDJKVQBSFOBTUBSPKULBOJOJLPKVNPäFUFCBDBUJ7BäOP/JLBEBOFLPSJTUJUFLJÝOJDVOJUJWPEVTBBEJUJWJNBQPQVUÝUJSLBQBSGFNBJMJWPEVJ[LVŗOJIBQBSBUB5BLWJBEJUJWJNPHVEBVUJŘVOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJGPSNJSBKVOBTMBHFVQBSOPKLPNPSJLPKFNPHVJTQSMKBUJ7BÝWFÝNapunte rezervoar
t1PTUBWJUFHFOFSBUPSQBSFOBTUBCJMOVIPSJ[POUBMOVQPWSÝJOVPUQPSOVOBUPQMPUVt,BEBUSFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx– fig.4OFNBUFWJÝFQBSF3F[FSWPBS[BWPEVKFQSB[BOt*TLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFSF[FSWPBSB– fig.5.
t/BQVOJUFSF[FSWPBSQPNPŗVCPLBMBTBWPEPNBMJQB[JUFEBOFQSFŜFUFOJWP."9– fig.6.
t1POPWP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF– fig.7.t1POPWPVLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFVTUSVKV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x[BQPOPWOPBLUJWJSBOKF– fig.8LPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPKUBCMJTWFEPLTFOFMBNQJDBOFJTLMKVŘJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTBQFHMBOKFNStavte uređaj na paru u rad
t1PUQVOPSB[NPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCM– fg. 9JJ[WBEJUFLBCM[BQBSVJ[OKFHPWPHLVŗJÝUB- fg.10.
t1SJLMKVŘJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDVt1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x
- fg.8.
t-BNQJDBOBUBTUFSVj0/0''xJMBNQJDBOBQFHMJUSFQFSFEPLTFBQBSBU[BHSFWB[BSBE,BEBMBNQJDBPTUBOFLPOTUBOUOPVLMKVŘFOBQPTMFPUQSJMJLFNJOVUBBQBSBUKFTQSFNBO1.,PNGPSOBSVŘLB2.,PNBOEB[BQBSV3.-BNQJDBQFHMF4. *[MB[[BLBCM&BTZDPSE5.1MPŘB[BPEMBHBOKFQFHMF6.&MFLUSJŘOJLBCM7.1SPTUPS[BPEMBHBOKFFMFLUSJŘOPHLBCMB8.%VHNF[B1PXFS;POF9.,VLJDB[BESäBOKFQFHMFOBLVŗJÝUV10.1PLMPQBD[BQVOKFOKFSF[FSWPBSB11.3F[FSWPBS-12.(SFKBŘVLVŗJÝUV13.,BCM[BQBSV14.,MJ[BŘ[BPEMBHBOKFLBCMB[BQBSV15.ėFQLPMFLUPSB[BLBNFOBD16.,PMFLUPSLBNFODB17.,PNBOEOBUBCMBB-BNQJDBj"OUJLBNFOBDxC-BNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOxD%VHNFj0,xE%VHNFj0/0''xTBMBNQJDPNF%VHNFj&$0.*/xTBMBNQJDPN18.6MUSB(MJTTQMPŘFQFHMFTokom prve upotrebe,
može doći do
oslobađanja dima i mirisa
koji nisu štetni. Ovo nema
posledica na korišćenje
aparata i ubrzo nestaje.
OBRATITE SE NA BEZBEDNOSNE SAVETE NA POČETKU OVOG UPUTSTVA PRE UPOTREBE SVOG APARATA. t5SFQFSJQMBWBMBNQJDBOBUBTUFSVj0/0''x[BHSFWBTFHSFKBŘ,BEBMBNQJDBLPOTUBOUOPTWFUMJBQBSBUKFTQSFNBOt5SFQFSJDSWFOBMBNQJDBOBUBTUFSVj3F[FSWPBSQSB[BOxSF[FSWPBSKFQSB[BO/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNFj0,xEBCJTFMBNQJDBJTLMKVŘJMB0CSBUJUFTFOBQBSBHSBGj,BLPEBQVOJUFSF[FSWPBSUPLPNVQPUSFCFxt5SFQFSJOBSBOEäBTUBMBNQJDBj"OUJLBNFOBDxOFPQIPEOPKFPESäBWBOKFQPHMFEBKUFQBSBHSBGj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFxt7BÝBQBSBUQPTFEVKFTJTUFN[BBVUPNBUTLP[BVTUBWMKBOKFOBLPOPUQSJMJLFNJOVUBOFLPSJÝŗFOKB-BNQJDBOBUBTUFSVj0/0''xVCS[BOPUSFQFSJBQBSBUKFVNJSPWBOKV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''xJMJQSFLJEBŘ[BQBSVJUBLPOBTUBWJUFTBQFHMBOKFN1PHMFEBKUFQBSBHSBG4JTUFNj"6500''xt%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFLPNBOEV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPESVŘLFQFHMF#@VYVdiejhi^iZij`dbVcYj!eVgVhZoVjhiVka_V#t/BLPOQSJCMJäOPKFEOPHNJOVUBBSFEPWOPLPEVQPUSFCFFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPNKFWBÝBQBSBUPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSFKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOBt"LPLPSJTUJUFÝUJSLVQPQSTLBKUFKFOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVQFHMBUF7BÝBQBSBUQPTFEVKFFMFLUSPOTLVSFHVMBDJKV4."355&)/0-0(*+"&"4:$0/530-LPKBPCF[CKFŜVKFPQUJNBMOVLPNCJOBDJKVUFNQFSBUVSFJQBSFUBLPEBTFQFHMBOKFTWJIWSTUBUFLTUJMOJIULBOJOBSBEJCF[SJ[JLBJQPTFCOPHPEBCJSB0QUJNBMOP[BTWFWSTUFWFÝB[BQFHMBOKFCF[JLBLWPHSJ[JLBEBTFULBOJOBJ[HPSJ1BNVLWVOBTWJMBLBÝNJSNPIFSWJTLP[BJTJOUFUJŘLFNFÝBWJOFQBNVLMBOJNFÝBOBWMBLOB'VOLDJKB&$0.JOPNPHVŗBWBQFHMBOKFOBOJäPKUFNQFSBUVSJJV[TMBCVQBSVQSJMBHPŜFOPQFHMBOKVPTFUMKJWJKJIUFLTUJMOJINBUFSJKBMB/KPNFTFTNBOKVKFJQPUSPÝOKBFOFSHJKF1SJUJTOJUFUBTUFS&$0.JOJQFHMBKUFVSFäJNV&$0BJTUPEVHNFQSJUJTOJUFJLBEBäFMJUFEBJ[BŜFUFJ[UPHSFäJNB
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJTJOUFUJŘLFNFÝBWJOF
6TMVŘBKVTVNOKFQPQJUBOKVWSTUFULBOJOFLPKVQFHMBUFQPHMFEBKUFFUJLFUV6LPMJLPQFHMBUFPEFŗVPEMBOBQSJUJTLBKUFLPNBOEV[BQBSVOBQFHMJTBNPJNQVMTJNBJOFQPMBäJUFQFHMVOBPEFŗV5BLPPOBOFŗFTKBKJUJ3&Ç*.&$0.*/'VOLDJKB&$0NJOPNPHVŗBWBTNBOKFOVQPUSPÝOKVFOFSHJKF1SJUJTOJUFEVHNF&$0JQFHMBKUFVSFäJNV&$0B[BJ[MB[BLJ[UPHSFäJNBQPOPWPQSJUJTOJUFUPJTUPEVHNFt/FQSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSVt0LBŘJUFPEFŗVOBWFÝBMJDVJMBHBOPJTQSBWJUFULBOJOVSVLPNt#VEVǎƌEBKFQBSBWFPNBWSVǎBOƌLBEBOFQFHMBKUFPEFǎVOBPTPCƌWFǎVWFLLBEBt1SJUJTLBKUFQPWSFNFOPLPNBOEV[BQBSVJQFHMBKUFPEP[HPOBEPMF
177
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
(FOFSBUPSQBSFQPTFEVKFQPMVHVLPKBVŘWSÝŗVKFQFHMV[BQPTUPMKFSBEJKFEOPTUBWOJKFHUSBOTQPSUBJPEMBHBOKBt;BLMKVŘBWBOKFt0ULMKVŘBWBOKF1SFOPÝFOKFHFOFSBUPSBQBSFLPSJTUFŗJSVŘLVQFHMF
1PTUBWJUFQFHMVOBQMPŘV[BPEMBHBOKFQFHMFOBVSFŜBKV[BQBSVJPEJHOJUFLVLJDV[BVŘWSÝŗJWBOKFOBQFHMJEPLTFOF[BŘVKF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTFŘVKFLBPjLMJLx
6IWBUJUFQFHMV[BSVŘLVEBCJTUFQSFOFMJHFOFSBUPSQBSFt7PEBƌ[TMBWƌOF7BÝBQBSBUKFQSFEWJŜFOEBSBEJTBWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPKFWPEBQSFWJÝFUWSEBQPNFÝBKUFWPEFJ[TMBWJOFJOFNJOFSBMOFLVQPWOFWPEF6OFLJNSFHJPOJNBCMJ[VNPSBLPMJŘJOBTPMJVWPEJNPäFCJUJQPWJÝFOB6UPNTMVŘBKVLPSJTUJUFJTLMKVŘJWPOFNJOFSBMOVWPEVt0NFLÝƌWBǏ1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBJWFŗJOBOKJITFNPäFLPSJTUJUJVHFOFSBUPSVQBSF.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJQPTFCOPPOJLPKJTBESäFIFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVEBOBQSBWFCFMFJMJUBNOFnFLF5PKFQPTFCOPTMVŘBKTBmMUFSCPDBNB6LPMJLPJNBUFUBLBWQSPCMFNQSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSPCBUFEBLPSJTUJUFWPEVJ[TMBWJOFJMJnBÝJSBOVWPEV6LPMJLPKFWPEBQSPNFOJMBCPKVCJŗFQPUSFCOPWJÝFVQPUSFCBEBCJTFSFÝJPQSPCMFN%BCJTUFJ[CFHMJPÝUFŗFOKFPEFŗFQSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSWJQVUJTQSPCBUFGVOLDJKVQBSFOBTUBSPKULBOJOJLPKVNPäFUFCBDBUJ7BäOP/JLBEBOFLPSJTUJUFLJÝOJDVOJUJWPEVTBBEJUJWJNBQPQVUÝUJSLBQBSGFNBJMJWPEVJ[LVŗOJIBQBSBUB5BLWJBEJUJWJNPHVEBVUJŘVOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJGPSNJSBKVOBTMBHFVQBSOPKLPNPSJLPKFNPHVJTQSMKBUJ7BÝWFÝt1PTUBWJUFHFOFSBUPSQBSFOBTUBCJMOVIPSJ[POUBMOVQPWSÝJOVPUQPSOVOBUPQMPUVt,BEBUSFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOxOFNBUFWJÝFQBSF3F[FSWPBS[BWPEVKFQSB[BOt*TLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFSF[FSWPBSBt/BQVOJUFSF[FSWPBSQPNPŗVCPLBMBTBWPEPNBMJQB[JUFEBOFQSFŜFUFOJWP."9t1POPWP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFt1POPWPVLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFVTUSVKV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x[BQPOPWOPBLUJWJSBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPKUBCMJTWFEPLTFOFMBNQJDBOFJTLMKVŘJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTBQFHMBOKFNt1PUQVOPSB[NPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMJJ[WBEJUFLBCM[BQBSVJ[OKFHPWPHLVŗJÝUB
t1SJLMKVŘJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDVt1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x
t-BNQJDBOBUBTUFSVj0/0''xJMBNQJDBOBQFHMJUSFQFSFEPLTFBQBSBU[BHSFWB[BSBE,BEBMBNQJDBPTUBOFLPOTUBOUOPVLMKVŘFOBQPTMFPUQSJMJLFNJOVUBBQBSBUKFTQSFNBO,BCM[BQBSV,MJ[BŘ[BPEMBHBOKFLBCMB[BQBSVėFQLPMFLUPSB[BLBNFOBD,PMFLUPSLBNFODB,PNBOEOBUBCMBB-BNQJDBj"OUJLBNFOBDxC-BNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOxD%VHNFj0,xE%VHNFj0/0''xTBMBNQJDPNF%VHNFj&$0.*/xTBMBNQJDPN6MUSB(MJTTQMPŘFQFHMFFunkconsanje komandne table
t5SFQFSJQMBWBMBNQJDBOBUBTUFSVj0/0''x– fig.11[BHSFWBTFHSFKBŘ,BEBMBNQJDBLPOTUBOUOPTWFUMJBQBSBUKFTQSFNBOt5SFQFSJDSWFOBMBNQJDBOBUBTUFSVj3F[FSWPBSQSB[BOx– fig.4SF[FSWPBSKFQSB[BO/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNFj0,xEBCJTFMBNQJDBJTLMKVŘJMB – fig.120CSBUJUFTFOBQBSBHSBGj,BLPEBQVOJUFSF[FSWPBSUPLPNVQPUSFCFxt5SFQFSJOBSBOEäBTUBMBNQJDBj"OUJLBNFOBDx– fig.13OFPQIPEOPKFPESäBWBOKFQPHMFEBKUFQBSBHSBGj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFxt7BÝBQBSBUQPTFEVKFTJTUFN[BBVUPNBUTLP[BVTUBWMKBOKFOBLPOPUQSJMJLFNJOVUBOFLPSJÝŗFOKB-BNQJDBOBUBTUFSVj0/0''xVCS[BOPUSFQFSJBQBSBUKFVNJSPWBOKV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''xJMJQSFLJEBŘ[BQBSVJUBLPOBTUBWJUFTBQFHMBOKFN– fig.8-141PHMFEBKUFQBSBHSBG4JTUFNj"6500''x
Upotreba
Peglajte na paru
t%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFLPNBOEV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPESVŘLFQFHMF-
fg.14#@VYVdiejhi^iZij`dbVcYj!eVgVhZoVjhiVka_V#t/BLPOQSJCMJäOPKFEOPHNJOVUBBSFEPWOPLPEVQPUSFCFFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPNKFWBÝBQBSBUPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSFKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOBt"LPLPSJTUJUFÝUJSLVQPQSTLBKUFKFOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVQFHMBUFSmart tehnologja Easy Control
7BÝBQBSBUQPTFEVKFFMFLUSPOTLVSFHVMBDJKV4."355&)/0-0(*+"&"4:$0/530-LPKBPCF[CKFŜVKFPQUJNBMOVLPNCJOBDJKVUFNQFSBUVSFJQBSFUBLPEBTFQFHMBOKFTWJIWSTUBUFLTUJMOJIULBOJOBSBEJCF[SJ[JLBJQPTFCOPHPEBCJSBPodešavanje Preporučena upotreba Etketa Prmer
0QUJNBMOP[BTWFWSTUFWFÝB[BQFHMBOKFCF[JLBLWPHSJ[JLBEBTFULBOJOBJ[HPSJ1BNVLWVOBTWJMBLBÝNJSNPIFSWJTLP[BJTJOUFUJŘLFNFÝBWJOFQBNVLMBOJNFÝBOBWMBLOB'VOLDJKB&$0.JOPNPHVŗBWBQFHMBOKFOBOJäPKUFNQFSBUVSJJV[TMBCVQBSVQSJMBHPŜFOPQFHMBOKVPTFUMKJWJKJIUFLTUJMOJINBUFSJKBMB/KPNFTFTNBOKVKFJQPUSPÝOKBFOFSHJKF1SJUJTOJUFUBTUFS&$0.JOJQFHMBKUFVSFäJNV&$0BJTUPEVHNFQSJUJTOJUFJLBEBäFMJUFEBJ[BŜFUFJ[UPHSFäJNB
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJTJOUFUJŘLFNFÝBWJOFNapomena : Nemojte da
peglate na paru onaj tekstil
koji sadržava akrilna ili
modakrilna vlakna.
6TMVŘBKVTVNOKFQPQJUBOKVWSTUFULBOJOFLPKVQFHMBUFQPHMFEBKUFFUJLFUV6LPMJLPQFHMBUFPEFŗVPEMBOBQSJUJTLBKUFLPNBOEV[BQBSVOBQFHMJTBNPJNQVMTJNB – fig.14JOFQPMBäJUFQFHMVOBPEFŗV5BLPPOBOFŗFTKBKJUJ3&Ç*.&$0.*/'VOLDJKB&$0NJOPNPHVŗBWBTNBOKFOVQPUSPÝOKVFOFSHJKF1SJUJTOJUFEVHNF&$0JQFHMBKUFVSFäJNV&$0B[BJ[MB[BLJ[UPHSFäJNBQPOPWPQSJUJTOJUFUPJTUPEVHNFSuvo peglanje
t/FQSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSVVertkalno peglanje t0LBŘJUFPEFŗVOBWFÝBMJDVJMBHBOPJTQSBWJUFULBOJOVSVLPNt#VEVǎƌEBKFQBSBWFPNBWSVǎBOƌLBEBOFQFHMBKUFPEFǎVOBPTPCƌWFǎVWFLLBEBje okačena na vešalcu.
t1SJUJTLBKUFQPWSFNFOPLPNBOEV[BQBSV- fg.14JQFHMBKUFPEP[HPOBEPMF- fg.15.
Pažnja, tkanine sa
simbolom se ne
peglaju.
Nikada ne postavljajte peglu na
metalno postolje na dasci, jer
se time može uništiti ploča za
odlaganje na kućištu generatora
pare. Ono je opremljeno
zaštitom od klizanja i otporno je
na visoke temperature.
Kod materijala, kao što su
lan i pamuk, držite peglu
na nekoliko centimetara
udaljenu od tkanine da ne
biste izgoreli materijal.
178
Kako da punte rezervoar tokom upotrebe
t,BEBUSFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx- fg.4OFNBUFWJÝFQBSF3F[FSWPBSTBWPEPNKFQSB[BOt*TLMKVŘJUFVSFŜBK[BQBSVJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFSF[FSWPBSB– fg.5.
t6[NJUFCPLBM[BWPEVOBQVOJUFHBWPEPN[BOBKWJÝF-QBOBQVOJUFSF[FSWPBSBMJQB[JUFEBOFQSFŜFUFOJWPj.BYxOBSF[FSWPBSV– fg.6.
t1POPWP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF – fg.7.
t1POPWPVLMKVŘJUFVSFŜBK[BQBSVVTUSVKV1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOPBLUJWJSBOKF– fg.8LPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPKUBCMJQBOBTUBWJUFTBQFHMBOKFN,BEB[FMFOBMBNQJDBQPŘOFLPOTUBUOPEBTWFUMJQBSBKFTQSFNOBFunkcja Power Zone
t7BÝBQBSBUQPTFEVKFGVOLDJKV1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJTBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ[BDJMKBOPQFHMBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJI[POBt%BBLUJWJSBUFPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBEVHNF1PXFS;POFLPKFTFOBMB[JOBHPSOKFNEFMVQFHMF1SJUJTLBKUFPOPMJLPŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP- fg.16.
Održavanje čšćenje
Kako da čstte uređaj na paru
t/FNPKUFEBLPSJTUJUFOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQMPŘFJMJLVŗJÝUBQFHMFt/JLBEBOFNPKUFQFHMVOJOKFOPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOFt0ESäBWBOKFQMPŘFQFHMFTBWFUVKFTFEBTFLPSJTUJNFLBJWMBäOBLSQJDBOBKPÝVWFLNMBLVQMPŘVEBTFOFCJPÝUFUJMBOKFOBPCMPHBt6WFLTFQSFQPSVŘVKFEBQFHMVQPTUBWJUFOBMFŜBLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFOBPCMPHBt1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEFMPWFNFLPNJMBHBOPWMBäOPNLSQJDPNKako uklont kamenac z generatora pare
%BCJTUFQSPEVäJMJSPLUSBKBOKBTWPKFQFHMFJJ[CFHMJŘJÝŗFOKFLBNFODB7BÝHFOFSBUPSQBSFTBESäJTBLVQMKBŘLBNFODB0WBKTBLVQMKBŘBVUPNBUTLJQSJLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVVOVUSBÝOKPTUJ1SƌODƌQGVOLDƌPOƌTBOKBt/BSBOEäBTUBMBNQJDBjBOUJLBNFOBDxUSFQFSJOBLPNBOEOPNEFMVJP[OBŘBWBEBUSFCBJTQSBUJTBLVQMKBŘ - fg.13.
0WBPQFSBDJKBUSFCBEBTFPCBWJUFLLBEBKFHFOFSBUPSQBSFJTLMKVŘFOEVäFPEEWBTBUBJTBTWJNKFIMBEBO,PEPCBWMKBOKBUFPQFSBDJKFHFOFSBUPSTFNPSBOBMB[JUJCMJ[VPEWPEBWPEFKFSJ[SF[FSWPBSBQSJMJLPNPUWBSBOKBNPäFDVSJUJWPEBt,BEBTFDFOUSBMB[BQBSVVQPUQVOPTUJPIMBEJJ[WBEJUFLPMFLUPSLBNFODBt1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPS- fg.17JJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB - fg.18POTBESäJLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVSF[FSWPBSV - fg.19.
t"LPäFMJUFEBEPCSPPŘJTUJUFLPMFLUPSEPWPMKOPKFEBHBJTQFSFUFWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD
- fg.20.
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPCF[CFEJUJWPEPPUQPSOPTU fg.21-22.
t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSBOBNFTUP fg.23.
Kod sledeće upotrebe, prtsnte dugme «OK» koje se nalaz na komandnoj tabl, da b se sključla narandžasta
lampca «Ant-kamenac» - fg.12.
1PSFEUPHSFEPWOPHPESäBWBOKBTBWFUVKFTFEBPCBWJUFQPUQVOPJTQJSBOKFSF[FSWPBSBOBTWBLJINFTFDJJMJOBTWBLJIVQPUSFCBt1SPWFSJUFEBMJKFVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)t1PTUBWJUFVSFŜBKOBQBSVOBQMPŘVTWPHMBWBCPBBQFHMVTBTUSBOFOBMFŜBt4LJOJUFŘFQLPMFLUPSBJPEWSOJUFLPMFLUPS[BLBNFOBDt%SäJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVVOBHFUPNQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSFKBŘTBMJUSBWPEFJ[TMBWJOF1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPUSFOVUBLBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUFVTWPKMBWBCPt7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPCF[CFEJUJWPEPPUQPSOPTUt7SBUJUFKF[JŘBLOBNFTUPt7SBUJUFŘFQLPMFLUPSB[BLBNFOBDOBNFTUPNikada nemojte da
upotrebljavate agresivne
i grube proizvode.
Pažnja! Upotrebom
grubog sunđera ćete
oštetiti oblogu na ploči
pegle - g.26.
Ne stavljajte proizvode za
uklanjanje kamenca (sirće,
industrijska sredstva za
uklanjanje kamenca…)
QSJMJLPNJTQJSBOKBHSFKBǏBmogu ga oštetiti.
Pre nego što ispraznite
generator pare, obavezno
ostavite peglu da se grejna
podloga ohladi duže od dva
sata, da bi se izbegao bilo
kakav rizik od opekotina. t6DJMKVWBÝFCF[CFEOPTUJVSFŜBKOBQBSVKFPQSFNMKFOTJTUFNPN[BNJSPWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJOBLPONJOVUBOFLPSJÝŗFOKBt5SFQFSJTBNPMBNQJDBj0/0''xJQPLB[VKFEBKFBQBSBUVNJSPWBOKVt,BLPEBQPOPWPQPLSFOFUFVSFŜBKOBQBSV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''xJMJQSJUJTOJUFQSFLJEBŘ[BQBSV4BŘFLBKUFEBMBNQJDBOBEVHNFUVj0/0''xQSFTUBOFEBUSFQUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFQFHMBOKFt6DJMKVWBÝFCF[CFEOPTUJQPTMFQSJCMJäOPNJOVUBOFLPSJÝŗFOKBTJTUFNj"6500''xHBTJWBÝVSFŜBKOBQBSV%BCJTUFOBTUBWJMJQFHMBOKFQSJUJTOJUFEVHNFj0/0''xt1PTUBWJUFQFHMVOBQMPŘV[BPEMBHBOKFOBVSFŜBKVOBQBSVt6HBTJUFVSFŜBKOBQBSVQSJUJTLPNOBEVHNFj0/0''xJJTLMKVŘJUFHBJ[VUJŘOJDFt0EJHOJUFLVLJDV[BESäBOKFOBQFHMJEPLTF[BÝUJUOJTJTUFNOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLxt0EMPäJUFLBCM[BQBSVVLMJ[BŘ[BPEMBHBOKF6[NJUFLBCMJTBWJKUFHBEWPTUSVLPLBPEBŗFUFEBOBQSBWJUFŘWPS6CBDJUFLSBKUPHŘWPSBVLMJ[BŘBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTBESVHFTUSBOFLMJ[BŘBKBWMKBLSBKLBCMBt0EMPäJUFFMFLUSJŘOJLBCMVOKFHPWPLVŗJÝUFt0TUBWJUFVSFŜBKOBQBSVEBTFPIMBEJQBHBPOEBPEMPäJUFVLPMJLPHBUSFCBUFPTUBWJUJVPSNBSJMJVV[BLQSPTUPSt"LPTWPKVSFŜBKOBQBSVESäJUFOBSFMBUJWOPIMBEOPNNFTUVQSJCMJäOP$¡PTUBWJUFHBOBNFTUVTBVNFSFOPNUFNQFSBUVSPNQSFOFHPÝUPPUQPŘOFUFQFHMBOKFt.PäFUFQPUQVOPCF[CFEOPTWPKVSFŜBKOBQBSVPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVSVŘLFQFHMFL7BÝBQBSBUTBESäJNOPHPCSPKOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJÂ0EOFTJUFBQBSBUVTFSWJTLPKJTFCBWJSFDJLMJSBOKFNUBLWJIQSPJ[WPEB
179
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
t,BEBUSFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOxOFNBUFWJÝFQBSF3F[FSWPBSTBWPEPNKFQSB[BOt*TLMKVŘJUFVSFŜBK[BQBSVJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFSF[FSWPBSBt6[NJUFCPLBM[BWPEVOBQVOJUFHBWPEPN[BOBKWJÝF-QBOBQVOJUFSF[FSWPBSBMJQB[JUFEBOFQSFŜFUFOJWPj.BYxOBSF[FSWPBSVt1POPWP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFt1POPWPVLMKVŘJUFVSFŜBK[BQBSVVTUSVKV1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOPBLUJWJSBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPKUBCMJQBOBTUBWJUFTBQFHMBOKFN,BEB[FMFOBMBNQJDBQPŘOFLPOTUBUOPEBTWFUMJQBSBKFTQSFNOBt7BÝBQBSBUQPTFEVKFGVOLDJKV1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJTBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ[BDJMKBOPQFHMBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJI[POBt%BBLUJWJSBUFPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBEVHNF1PXFS;POFLPKFTFOBMB[JOBHPSOKFNEFMVQFHMF1SJUJTLBKUFPOPMJLPŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOPt/FNPKUFEBLPSJTUJUFOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQMPŘFJMJLVŗJÝUBQFHMFt/JLBEBOFNPKUFQFHMVOJOKFOPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOFt0ESäBWBOKFQMPŘFQFHMFTBWFUVKFTFEBTFLPSJTUJNFLBJWMBäOBLSQJDBOBKPÝVWFLNMBLVQMPŘVEBTFOFCJPÝUFUJMBOKFOBPCMPHBt6WFLTFQSFQPSVŘVKFEBQFHMVQPTUBWJUFOBMFŜBLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFOBPCMPHBt1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEFMPWFNFLPNJMBHBOPWMBäOPNLSQJDPN%BCJTUFQSPEVäJMJSPLUSBKBOKBTWPKFQFHMFJJ[CFHMJŘJÝŗFOKFLBNFODB7BÝHFOFSBUPSQBSFTBESäJTBLVQMKBŘLBNFODB0WBKTBLVQMKBŘBVUPNBUTLJQSJLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVVOVUSBÝOKPTUJ1SƌODƌQGVOLDƌPOƌTBOKBt/BSBOEäBTUBMBNQJDBjBOUJLBNFOBDxUSFQFSJOBLPNBOEOPNEFMVJP[OBŘBWBEBUSFCBJTQSBUJTBLVQMKBŘ0WBPQFSBDJKBUSFCBEBTFPCBWJUFLLBEBKFHFOFSBUPSQBSFJTLMKVŘFOEVäFPEEWBTBUBJTBTWJNKFIMBEBO,PEPCBWMKBOKBUFPQFSBDJKFHFOFSBUPSTFNPSBOBMB[JUJCMJ[VPEWPEBWPEFKFSJ[SF[FSWPBSBQSJMJLPNPUWBSBOKBNPäFDVSJUJWPEBt,BEBTFDFOUSBMB[BQBSVVQPUQVOPTUJPIMBEJJ[WBEJUFLPMFLUPSLBNFODBt1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPSJJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUBPOTBESäJLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVSF[FSWPBSVt"LPäFMJUFEBEPCSPPŘJTUJUFLPMFLUPSEPWPMKOPKFEBHBJTQFSFUFWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBDt7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPCF[CFEJUJWPEPPUQPSOPTUt7SBUJUFŘFQLPMFLUPSBOBNFTUP1PSFEUPHSFEPWOPHPESäBWBOKBTBWFUVKFTFEBPCBWJUFQPUQVOPJTQJSBOKFSF[FSWPBSBOBTWBLJINFTFDJJMJOBTWBLJIVQPUSFCBt1SPWFSJUFEBMJKFVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)t1PTUBWJUFVSFŜBKOBQBSVOBQMPŘVTWPHMBWBCPBBQFHMVTBTUSBOFOBMFŜBt4LJOJUFŘFQLPMFLUPSBJPEWSOJUFLPMFLUPS[BLBNFOBDt%SäJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVVOBHFUPNQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSFKBŘTBMJUSBWPEFJ[TMBWJOF1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPUSFOVUBLBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUFVTWPKMBWBCPt7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPCF[CFEJUJWPEPPUQPSOPTUt7SBUJUFKF[JŘBLOBNFTUPt7SBUJUFŘFQLPMFLUPSB[BLBNFOBDOBNFTUPKod naredne upotrebe, prtsnte dugme «OK», koje se nalaz na komandnoj ploč, sve dok se ne ugas
narandžasta lampca «Ant-calc» - fg.12.
Sstem «AUTO-OFF»
t6DJMKVWBÝFCF[CFEOPTUJVSFŜBKOBQBSVKFPQSFNMKFOTJTUFNPN[BNJSPWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJOBLPONJOVUBOFLPSJÝŗFOKBt5SFQFSJTBNPMBNQJDBj0/0''xJQPLB[VKFEBKFBQBSBUVNJSPWBOKV - fg.11.
t,BLPEBQPOPWPQPLSFOFUFVSFŜBKOBQBSV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''xJMJQSJUJTOJUFQSFLJEBŘ[BQBSV4BŘFLBKUFEBMBNQJDBOBEVHNFUVj0/0''xQSFTUBOFEBUSFQUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFQFHMBOKFt6DJMKVWBÝFCF[CFEOPTUJQPTMFQSJCMJäOPNJOVUBOFLPSJÝŗFOKBTJTUFNj"6500''xHBTJWBÝVSFŜBKOBQBSV%BCJTUFOBTUBWJMJQFHMBOKFQSJUJTOJUFEVHNFj0/0''xKako da odlažete uređaj na paru
t1PTUBWJUFQFHMVOBQMPŘV[BPEMBHBOKFOBVSFŜBKVOBQBSVt6HBTJUFVSFŜBKOBQBSVQSJUJTLPNOBEVHNFj0/0''xJJTLMKVŘJUFHBJ[VUJŘOJDFt0EJHOJUFLVLJDV[BESäBOKFOBQFHMJEPLTF[BÝUJUOJTJTUFNOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx - fg.2.
t0EMPäJUFLBCM[BQBSVVLMJ[BŘ[BPEMBHBOKF6[NJUFLBCMJTBWJKUFHBEWPTUSVLPLBPEBŗFUFEBOBQSBWJUFŘWPS6CBDJUFLSBKUPHŘWPSBVLMJ[BŘBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTBESVHFTUSBOFLMJ[BŘBKBWMKBLSBKLBCMB - fg.24.
t0EMPäJUFFMFLUSJŘOJLBCMVOKFHPWPLVŗJÝUF - fg.25.
t0TUBWJUFVSFŜBKOBQBSVEBTFPIMBEJQBHBPOEBPEMPäJUFVLPMJLPHBUSFCBUFPTUBWJUJVPSNBSJMJVV[BLQSPTUPSt"LPTWPKVSFŜBKOBQBSVESäJUFOBSFMBUJWOPIMBEOPNNFTUVQSJCMJäOP$¡PTUBWJUFHBOBNFTUVTBVNFSFOPNUFNQFSBUVSPNQSFOFHPÝUPPUQPŘOFUFQFHMBOKFt.PäFUFQPUQVOPCF[CFEOPTWPKVSFŜBKOBQBSVPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVSVŘLFQFHMF- fg.1.
Učestvujmo u zaštt žvotne sredne!
L7BÝBQBSBUTBESäJNOPHPCSPKOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJÂ0EOFTJUFBQBSBUVTFSWJTLPKJTFCBWJSFDJLMJSBOKFNUBLWJIQSPJ[WPEB
180
Ukolko nje moguće odredt uzrok kvara, obratte se ovlašćenom servsu.
Imate problem sa generatorom pare?
Problemi Mogući uzroci Rešenja
6SFŜBKOBQBSVTFOFQBMJJMJMBNQJDBOBQFHMJJMJMBNQJDBj0/0''xOJTVVQBMKFOF"QBSBUOJKFQPEOBQPOPN1SPWFSJUFEBMJKFBQBSBUVLMKVŘFOVVUJŘOJDVVSBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x4JTUFNj"6500''xTFBLUJWJSBOBLPONJOVUBOFLPSJÝŗFOKBJVHBTJPKFWBÝVSFŜBKOBQBSV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x[BQPOPWPQPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPKUBCMJ7PEBDVSJLSP[SVQJDFOBQPEMP[J,PSJTUJUFQBSVBQFHMBKPÝOJKFEPWPMKOPWSVŗB4BŘFLBKUFEBMBNQJDBQFHMFQPŘOFmLTOPTWFUMFUJQBPOEBQPLSFOJUFLPNBOEV[BQBSV7PEBTFLPOEFO[PWBMBVDFWJNBQPÝUPQBSVLPSJTUJUFQSWJQVUJMJKFOJTUFLPSJTUJMJOFLPMJLPNJOVUB0LSFOJUFQFHMVPEEBTLF[BQFHMBOKFJQSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSVTWFEPLPOBOFQPŘOFEBJ[MB[J5SBHPWJWPEFPTUBKVOBWFÝV7BÝBEBTLB[BQFHMBOKFOBUPQMKFOBKFWPEPNKFSKBŘJOBHFOFSBUPSBQBSFOJKFPEHPWBSBKVŗB1PCSJOJUFTFEBJNBUFnFLTJCJMOJTUP#FMJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[J7BÝHSFKBŘPECBDVKFLBNFOBDKFSTFOFJTQJSBSFEPWOP*TQFSJUFTBLVQMKBŘWJEFUJVLMBOKBOKFLBNFODBJ[HFOFSBUPSBQBSF4NFŜJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[JJPTUBWMKBKVnFLFOBWFÝV,PSJTUJUFIFNJKTLFQSPJ[WPEF[BPULMBOKBOKFLBNFODBJMJBEJUJWFVWPEJ[BQFHMBOKF/JLBEBOFNPKUFEBEPEBKFUFOJLBLBWQSPJ[WPEVSF[FSWPBSWJEJfLPKVWPEVUSFCBLPSJTUJUJ1PEMPHBKFQSMKBWBJNPäFEBJTnFLBWFÝ7BÝWFÝOJKFEPWPMKOPJTQSBOJMJTUFQFHMBMJOPWVPEFŗVQSFQSBOKB6WFSJUFTFEBKFWFÝEPCSPJTQSBOLBLPCJTUFPULMPOJMJFWFOUVBMOFPTUBULFTBQVOBJMJIFNJKTLFQSPJ[WPEFOBOPWPKPEFŗJ,PSJTUJMJTUFÝUJSBL*TQSTLBKUFÝUJSBLOBTUSBOJTVQSPUOPKPEPOFLVKVQFHMBUF*NBNBMPJMJOFNBVPQÝUFQBSF3F[FSWPBSKFQSB[BODSWFOBMBNQJDBUSFQFSJ/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNFj0,xEPLTFMBNQJDBOFVHBTJ$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJVQSLPTUPNFÝUPKFSF[FSWPBSOBQVOKFO/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPKUBCMJ1BSBJ[MB[JPLPTBLVQMKBŘBLBNFODB4BLVQMKBŘLBNFODBKFKBLPTUFHOVU4UFHOJUFTBLVQMKBŘėFQTBLVQMKBŘBKFPÝUFŗFO,POUBLUJSBKUFPWMBÝŗFOJTFSWJT1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEBQBSBUB"QBSBUKFQPLWBSFO/FNPKUFEBLPSJTUJUFVSFŜBKOBQBSVJPCSBUJUFTFPWMBÝŗFOPNTFSWJTOPNDFOUSV-BNQJDBj"OUJDBMDxUSFQFSJVQSLPTUPNFÝUPKFLPMFLUPSJTQSBO/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPKUBCMJ1MPŘBQFHMFKFJ[HSFCBOBJMJJ[CSB[EBOB1PTUBWJMJTUFQFHMVOBQMPŘVOBNFUBMOPQPTUPMKF[BQFHMV6WFLQPTUBWMKBKUFQFHMVOBMFŜBJMJOBQPTUPMKF[BQFHMV0ŘJTUJMJTUFQMPŘVQFHMFHSVCJNJMJNFUBMOJNTVOŜFSPN0CSBUJUFTFOBQPHMBWMKFj,BLPŘJTUJUJQMPŘVQFHMFx$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJBEVHNFj0/0''xOFSBEJ"QBSBUKFŘVWBOOBIMBEOPNNFTUVQSJCMJäOP$¡*TLMKVŘJUFBQBSBUJ[TUSVKF4BŘFLBKUFŘBTBEBBQBSBUEPTUJHOFOJWPTPCOFUFNQFSBUVSF
ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȟțȍȎȒȓțȟȧȖȢȠȕȍȕȍȣȏȍȧȍțȓȖȢȖȘȟȖȞȍțȓțȍȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍȕȍȝȜșȓȟțȜȝȞȓțȍȟȭțȓȖȟȨȣȞȍțȓțȖȓtdzȖȘȟȖȞȍțȓtǭȟȏȜȎȜȔȒȍȏȍțȓǦȍȝȞȓțȍȟȭțȓțȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȥȞȓȕȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȬȠȖȭȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍȖȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓȒȨȞȝȍȗȘȖȣȍșȘȍȠȍȕȍȕȍȣȏȍȧȍțȓȒȜȘȍȠȜȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ
ǴȏȍțȓȠȓȬȠȖȭȠȍȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍȕȍȒȍȝȞȓțȓȟȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍtɸʤʚʖʤʨʭʛʮʢʖʨʖǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȕȍȞȍȎȜȠȍȟȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍǞȘȜȏȜȒȍȠȍȘȜȭȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȓȚțȜȐȜȏȍȞȜȏȖȠȍȟȚȓȟȓȠȓȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȟȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍȜȠȠȨȞȐȜȏȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍǠțȭȘȜȖȚȜȞȟȘȖȞȍȗȜțȖȟȨȒȨȞȔȍțȖȓȠȜțȍȟȜșȏȨȏȏȜȒȍȠȍȚȜȔȓȒȍȓȝȜȏȖȦȓțȜǠȠȍȘȨȏȟșȡȥȍȗȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȓȒȖțȟȠȏȓțȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍtʄʢʛʠʤʨʞʨʛʡʝʖʘʤʚʖǰȨȧȓȟȠȏȡȏȍȠȚțȜȐȜȏȖȒȜȏȓȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖȖȏȜȒȍȠȍțȍȝȜȏȓȥȓȠȜȜȠȠȭȣȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȬȠȖȭȠȍǠȨȝȞȓȘȖȠȜȏȍțȭȘȜȖȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖȖȏȥȍȟȠțȜȟȠȠȓȕȖȘȜȖȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȣȖȚȖȥțȖȏȓȧȓȟȠȏȍȘȍȠȜȟȜșȚȜȐȍȠȒȍȝȞȖȥȖțȭȠȎȓșȖȖșȖȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȘȍȘȨȏȠȜȓȟșȡȥȍȭȠȟȢȖșȠȞȖȞȍȧȖȠȓȘȍțȖȕȍȏȜȒȍǞȘȜȟȞȓȧțȓȠȓȠȍȘȨȏȝȞȜȎșȓȚȏȖȟȨȏȓȠȏȍȚȓȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȠȓțȓȠȞȓȠȖȞȍțȍȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȖșȖȎȡȠȖșȖȞȍțȍȏȜȒȍǰșȓȒȘȍȠȜȏȜȒȍȠȍȓȎȖșȍȏȓȒțȨȔȟȚȓțȓțȍȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜțȓȘȜșȘȜȘȞȍȠțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓțȍȡȞȓȒȍȕȍȒȍȟȓȞȍȕȞȓȦȖȝȞȜȎșȓȚȍǮȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȓȝȨȞȏȜȠȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓțȍȢȡțȘȤȖȭȠȍȝȍȞȍȒȍȎȨȒȓȏȨȞȣȡȖȕȝȜșȕȏȍțȍȒȞȓȣȍȘȜȭȠȜȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȣȏȨȞșȖȕȍȒȍȟȓȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȖȝȜȏȞȓȔȒȍțȓțȍȒȞȓȣȖȠȓʃʛʝʖʗʦʖʘʵʟʨʛǬȖȘȜȐȍțȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȒȨȔȒȜȏțȍȏȜȒȍȖșȖȏȜȒȍȟȨȒȨȞȔȍȧȍȒȜȎȍȏȘȖȘȍȠȜțȖȦȓȟȠȓȝȍȞȢȬȚȖșȖȏȜȒȍȜȠȒȜȚȍȘȖțȟȘȖȡȞȓȒȖDZȍȘȖȏȍȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȍȠȒȍțȍȞȡȦȍȠȟȏȜȗȟȠȏȍȠȍțȍȝȍȞȍȠȍȖȝȞȖȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȒȍȜȎȞȍȕȡȏȍȠȡȠȍȗȘȖȏȝȍȞțȍȠȍȘȍȚȓȞȍȘȜȖȠȜȒȍȕȍȚȨȞȟȭȠȒȞȓȣȖȠȓȏȖtǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȞȣȡȟȠȍȎȖșțȍȣȜȞȖȕȜțȠȍșțȍȠȜȝșȜȡȟȠȜȗȥȖȏȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠtǩȜȐȍȠȜȥȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȕȍȝȜȥțȓȒȍȚȖȐȍȏȓȥȓțȭȚȍȠȓȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȕȍȏȜȒȍȓȝȞȍȕȓțtǧȕȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȜȠȘȜțȠȍȘȠȍǭȠȏȜȞȓȠȓȘȍȝȍȘȍțȍȜȠȏȜȞȍȕȍȝȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍtǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȟȏȜȒȍȘȍȠȜȏțȖȚȍȏȍȠȓȒȍțȓțȍȒȏȖȦȖȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜtǦȍȠȏȜȞȓȠȓȜȠțȜȏȜȘȍȝȍȘȍțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍtǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȘȜțȠȍȘȠȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȜȏȠȜȞțȜȏȘșȬȥȏȍțȓj0ǩxȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜɸʠʡʴʭʛʨʛʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖtǯȍȕȏȖȗȠȓȖȕȤȭșȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȖȖȕȏȍȒȓȠȓȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍȜȠȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜȚȡtǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠtǬȍȠȖȟțȓȠȓȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșȭȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓDzȒȜȎțȍȒȞȨȔȘȍdzȡțȘȤȖȭȝȍȞȍǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȬȠȖȭȠȍǧȕȣȜȒȕȍȘȍȎȓșj&BTZDPSExǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍǤșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȍȎȓșǭȠȒȓșȓțȖȓȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșǟȡȠȜțj1PXFS;POFxǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍǩȍȝȍȘțȍȜȠȏȜȞȍȕȍȝȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍǯȓȕȓȞȏȜȍȞșǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȏȘȜȞȝȡȟȍʢʤʜʛʚʖʧʛʥʤʡʩʭʞʥʩʮʛʠʞʢʞʦʞʝʢʖʈʤʘʖ
181
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
6SFŜBKOBQBSVTFOFQBMJJMJMBNQJDBOBQFHMJJMJMBNQJDBj0/0''xOJTVVQBMKFOF"QBSBUOJKFQPEOBQPOPN1SPWFSJUFEBMJKFBQBSBUVLMKVŘFOVVUJŘOJDVVSBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x4JTUFNj"6500''xTFBLUJWJSBOBLPONJOVUBOFLPSJÝŗFOKBJVHBTJPKFWBÝVSFŜBKOBQBSV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x[BQPOPWPQPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPKUBCMJ7PEBDVSJLSP[SVQJDFOBQPEMP[J,PSJTUJUFQBSVBQFHMBKPÝOJKFEPWPMKOPWSVŗB4BŘFLBKUFEBMBNQJDBQFHMFQPŘOFmLTOPTWFUMFUJQBPOEBQPLSFOJUFLPNBOEV[BQBSV7PEBTFLPOEFO[PWBMBVDFWJNBQPÝUPQBSVLPSJTUJUFQSWJQVUJMJKFOJTUFLPSJTUJMJOFLPMJLPNJOVUB0LSFOJUFQFHMVPEEBTLF[BQFHMBOKFJQSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSVTWFEPLPOBOFQPŘOFEBJ[MB[J5SBHPWJWPEFPTUBKVOBWFÝV7BÝBEBTLB[BQFHMBOKFOBUPQMKFOBKFWPEPNKFSKBŘJOBHFOFSBUPSBQBSFOJKFPEHPWBSBKVŗB1PCSJOJUFTFEBJNBUFnFLTJCJMOJTUP#FMJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[J7BÝHSFKBŘPECBDVKFLBNFOBDKFSTFOFJTQJSBSFEPWOP*TQFSJUFTBLVQMKBŘWJEFUJVLMBOKBOKFLBNFODBJ[HFOFSBUPSBQBSF4NFŜJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[JJPTUBWMKBKVnFLFOBWFÝV,PSJTUJUFIFNJKTLFQSPJ[WPEF[BPULMBOKBOKFLBNFODBJMJBEJUJWFVWPEJ[BQFHMBOKF/JLBEBOFNPKUFEBEPEBKFUFOJLBLBWQSPJ[WPEVSF[FSWPBSWJEJfLPKVWPEVUSFCBLPSJTUJUJ1PEMPHBKFQSMKBWBJNPäFEBJTnFLBWFÝ7BÝWFÝOJKFEPWPMKOPJTQSBOJMJTUFQFHMBMJOPWVPEFŗVQSFQSBOKB6WFSJUFTFEBKFWFÝEPCSPJTQSBOLBLPCJTUFPULMPOJMJFWFOUVBMOFPTUBULFTBQVOBJMJIFNJKTLFQSPJ[WPEFOBOPWPKPEFŗJ,PSJTUJMJTUFÝUJSBL*TQSTLBKUFÝUJSBLOBTUSBOJTVQSPUOPKPEPOFLVKVQFHMBUF*NBNBMPJMJOFNBVPQÝUFQBSF3F[FSWPBSKFQSB[BODSWFOBMBNQJDBUSFQFSJ/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNFj0,xEPLTFMBNQJDBOFVHBTJ$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJVQSLPTUPNFÝUPKFSF[FSWPBSOBQVOKFO/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPKUBCMJ1BSBJ[MB[JPLPTBLVQMKBŘBLBNFODB4BLVQMKBŘLBNFODBKFKBLPTUFHOVU4UFHOJUFTBLVQMKBŘėFQTBLVQMKBŘBKFPÝUFŗFO,POUBLUJSBKUFPWMBÝŗFOJTFSWJT1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEBQBSBUB"QBSBUKFQPLWBSFO/FNPKUFEBLPSJTUJUFVSFŜBKOBQBSVJPCSBUJUFTFPWMBÝŗFOPNTFSWJTOPNDFOUSV-BNQJDBj"OUJDBMDxUSFQFSJVQSLPTUPNFÝUPKFLPMFLUPSJTQSBO/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPKUBCMJ1MPŘBQFHMFKFJ[HSFCBOBJMJJ[CSB[EBOB1PTUBWJMJTUFQFHMVOBQMPŘVOBNFUBMOPQPTUPMKF[BQFHMV6WFLQPTUBWMKBKUFQFHMVOBMFŜBJMJOBQPTUPMKF[BQFHMV0ŘJTUJMJTUFQMPŘVQFHMFHSVCJNJMJNFUBMOJNTVOŜFSPN0CSBUJUFTFOBQPHMBWMKFj,BLPŘJTUJUJQMPŘVQFHMFx$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJBEVHNFj0/0''xOFSBEJ"QBSBUKFŘVWBOOBIMBEOPNNFTUVQSJCMJäOP$¡*TLMKVŘJUFBQBSBUJ[TUSVKF4BŘFLBKUFŘBTBEBBQBSBUEPTUJHOFOJWPTPCOFUFNQFSBUVSF
ф юя - Lock System
ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȟțȍȎȒȓțȟȧȖȢȠȕȍȕȍȣȏȍȧȍțȓȖȢȖȘȟȖȞȍțȓțȍȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍȕȍȝȜșȓȟțȜȝȞȓțȍȟȭțȓȖȟȨȣȞȍțȓțȖȓ- fg.1tdzȖȘȟȖȞȍțȓ- fg.2.
tǭȟȏȜȎȜȔȒȍȏȍțȓ - fg.3.
ǦȍȝȞȓțȍȟȭțȓțȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȥȞȓȕȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȬȠȖȭȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍȖȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓȒȨȞȝȍȗȘȖȣȍșȘȍȠȍȕȍȕȍȣȏȍȧȍțȓȒȜȘȍȠȜȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ- fg.2.
ǴȏȍțȓȠȓȬȠȖȭȠȍȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍȕȍȒȍȝȞȓțȓȟȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ - fg.1.
г
?
tɸʤʚʖʤʨʭʛʮʢʖʨʖǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȕȍȞȍȎȜȠȍȟȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍǞȘȜȏȜȒȍȠȍȘȜȭȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȓȚțȜȐȜȏȍȞȜȏȖȠȍȟȚȓȟȓȠȓȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȟȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍȜȠȠȨȞȐȜȏȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍǠțȭȘȜȖȚȜȞȟȘȖȞȍȗȜțȖȟȨȒȨȞȔȍțȖȓȠȜțȍȟȜșȏȨȏȏȜȒȍȠȍȚȜȔȓȒȍȓȝȜȏȖȦȓțȜǠȠȍȘȨȏȟșȡȥȍȗȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȓȒȖțȟȠȏȓțȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍtʄʢʛʠʤʨʞʨʛʡʝʖʘʤʚʖǰȨȧȓȟȠȏȡȏȍȠȚțȜȐȜȏȖȒȜȏȓȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖȖȏȜȒȍȠȍțȍȝȜȏȓȥȓȠȜȜȠȠȭȣȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȬȠȖȭȠȍǠȨȝȞȓȘȖȠȜȏȍțȭȘȜȖȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖȖȏȥȍȟȠțȜȟȠȠȓȕȖȘȜȖȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȣȖȚȖȥțȖȏȓȧȓȟȠȏȍȘȍȠȜȟȜșȚȜȐȍȠȒȍȝȞȖȥȖțȭȠȎȓșȖȖșȖȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȘȍȘȨȏȠȜȓȟșȡȥȍȭȠȟȢȖșȠȞȖȞȍȧȖȠȓȘȍțȖȕȍȏȜȒȍǞȘȜȟȞȓȧțȓȠȓȠȍȘȨȏȝȞȜȎșȓȚȏȖȟȨȏȓȠȏȍȚȓȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȠȓțȓȠȞȓȠȖȞȍțȍȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȖșȖȎȡȠȖșȖȞȍțȍȏȜȒȍǰșȓȒȘȍȠȜȏȜȒȍȠȍȓȎȖșȍȏȓȒțȨȔȟȚȓțȓțȍȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜțȓȘȜșȘȜȘȞȍȠțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓțȍȡȞȓȒȍȕȍȒȍȟȓȞȍȕȞȓȦȖȝȞȜȎșȓȚȍǮȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȓȝȨȞȏȜȠȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓțȍȢȡțȘȤȖȭȠȍȝȍȞȍȒȍȎȨȒȓȏȨȞȣȡȖȕȝȜșȕȏȍțȍȒȞȓȣȍȘȜȭȠȜȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȣȏȨȞșȖȕȍȒȍȟȓȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȖȝȜȏȞȓȔȒȍțȓțȍȒȞȓȣȖȠȓʃʛʝʖʗʦʖʘʵʟʨʛǬȖȘȜȐȍțȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȒȨȔȒȜȏțȍȏȜȒȍȖșȖȏȜȒȍȟȨȒȨȞȔȍȧȍȒȜȎȍȏȘȖȘȍȠȜțȖȦȓȟȠȓȝȍȞȢȬȚȖșȖȏȜȒȍȜȠȒȜȚȍȘȖțȟȘȖȡȞȓȒȖDZȍȘȖȏȍȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȍȠȒȍțȍȞȡȦȍȠȟȏȜȗȟȠȏȍȠȍțȍȝȍȞȍȠȍȖȝȞȖȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȒȍȜȎȞȍȕȡȏȍȠȡȠȍȗȘȖȏȝȍȞțȍȠȍȘȍȚȓȞȍȘȜȖȠȜȒȍȕȍȚȨȞȟȭȠȒȞȓȣȖȠȓȏȖ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȞȣȡȟȠȍȎȖșțȍȣȜȞȖȕȜțȠȍșțȍȠȜȝșȜȡȟȠȜȗȥȖȏȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠtǩȜȐȍȠȜȥȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȕȍȝȜȥțȓȒȍȚȖȐȍ - fig.4ȏȓȥȓțȭȚȍȠȓȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȕȍȏȜȒȍȓȝȞȍȕȓțtǧȕȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȜȠȘȜțȠȍȘȠȍǭȠȏȜȞȓȠȓȘȍȝȍȘȍțȍȜȠȏȜȞȍȕȍȝȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ- fig.5.
tǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȟȏȜȒȍȘȍȠȜȏțȖȚȍȏȍȠȓȒȍțȓțȍȒȏȖȦȖȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ- fig.6.
tǦȍȠȏȜȞȓȠȓȜȠțȜȏȜȘȍȝȍȘȍțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ- fig.7.
tǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȘȜțȠȍȘȠȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȜȏȠȜȞțȜȏȘșȬȥȏȍțȓj0ǩxȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜ- fig.8.
ɸʠʡʴʭʛʨʛʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
tǯȍȕȏȖȗȠȓȖȕȤȭșȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓș- fg.9 ȖȖȕȏȍȒȓȠȓȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍȜȠȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜȚȡ- fg.10.
tǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠtǬȍȠȖȟțȓȠȓȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșȭȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ- fg.8.
1.DzȒȜȎțȍȒȞȨȔȘȍ2.dzȡțȘȤȖȭȝȍȞȍ3.ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȬȠȖȭȠȍ4. ǧȕȣȜȒȕȍȘȍȎȓșj&BTZDPSEx5.ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍ6.ǤșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȍȎȓș7.ǭȠȒȓșȓțȖȓȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓș8.ǟȡȠȜțj1PXFS;POFx9.ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍ10.ǩȍȝȍȘțȍȜȠȏȜȞȍȕȍȝȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ11.ǯȓȕȓȞȏȜȍȞș12.ǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȏȘȜȞȝȡȟȍ13.ǩȍȎȓșȝȍȞȍ14.ǠȜȒȍȥȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍ15.ǩȍȝȍȥȘȍțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ16.ǩȜșȓȘȠȜȞȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ17.ǩȜȚȍțȒțȜȠȍȎșȜBǧțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJDBMDxCǧțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxDǟȡȠȜțj0,xEǟȡȠȜțj0/0''xȟȖțȒȖȘȍȠȜȞFǟȡȠȜțj&$0.*/xȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ18.ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠj6MUSB(MJTTx
ʢʤʜʛʚʖʧʛʥʤʡʩʭʞя
ʥʩʮʛʠʞʢʞʦʞʝʢʖʈʤʘʖ, Ч Ч
Ъ Ъ Ъ.
182
ǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȖȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȝȞȖȚȖȐȍȠȒȜȘȍȠȜȡȞȓȒȨȠȟȓȝȜȒȐȜȠȏȭȕȍȞȍȎȜȠȍǩȜȐȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȕȍȝȜȥțȓȒȍȟȏȓȠȖȝȜȟȠȜȭțțȜȟșȓȒȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȐȜȠȜȏ
tǰȖțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȚȖȐȍ- fig.11țȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȠȕȍȐȞȭȏȍǩȜȐȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȕȍȝȜȥțȓȒȍȟȏȓȠȖȝȜȟȠȜȭțțȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȐȜȠȜȏtǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡȠȜțȍjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍ- fig.4ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȞȍȕȓțǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍȖȕȐȍȟȖȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȍ- fig.12. ǠȔȞȍȕȒȓșȍjǮȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȝȜȏȞȓȚȓțȍȐșȍȒȓțȓxtǭȞȍțȔȓȏȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJDBMDxȚȖȐȍ - fig.13țȓȜȎȣȜȒȖȚȍȓȝȜȒȒȞȨȔȘȍȏȔȞȍȕȒȓșȍjǮȜȥȖȟȠȏȍțȓȖȝȜȒȒȞȨȔȘȍxtǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȨȟȟȖȟȠȓȚȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓȟșȓȒȘȍȠȜțȓȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȚȖȐȍȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ0/0''xȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜȏȔȞȍȕȒȓșȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓ- fig.8-14.
tǦȍȒȍȝȜșȡȥȖȠȓȝȍȞȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ- fig.14ǮȍȞȍȠȍȟȝȖȞȍȘȜȐȍȠȜȜȠȝȡȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍtǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȝȜȚȝȍȘȜȭȠȜȜȘȜșȜȚȖțȡȠȍȟșȓȒȏȘșȬȥȏȍțȓȖțȍȞȍȏțȖȝȓȞȖȜȒȖȜȠȏȞȓȚȓȝȞȖȐșȍȒȓțȓȝȨșțȖțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȟȏȜȒȍǶȡȏȍȟȓȦȡȚȘȜȓȠȜȓțȜȞȚȍșțȜtǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓțȖȦȓȟȠȓȕȍȘȜșȜȟȏȍțȓȝȜȞȨȟȓȠȓȐȜȜȠȜȎȞȍȠțȍȠȍȟȠȞȍțȍțȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȘȜȭȠȜȐșȍȒȖȠȓг гя
ǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȓșȓȘȠȞȜțȓțȞȓȐȡșȍȠȜȞȝȞȓȒȟȠȍȏșȭȏȍȧȖțȠȓșȖȐȓțȠȍȠȓȣțȜșȜȐȖȭȕȍșȓȟȓțȘȜțȠȞȜșȘȜȗȠȜȜȟȖȐȡȞȭȏȍȜȝȠȖȚȍșțȍȘȜȚȎȖțȍȤȖȭțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȝȍȞȍȖȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȏȖȒȜȏȓȠȨȘȍțȖȝȜȕȏȜșȭȏȍȧȖȐșȍȒȓțȓȎȓȕȞȖȟȘȖȎȓȕȒȍȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȜȞȠȖȞȍțȓȠȜȖȚ
ǭȝȠȖȚȍșțȍȕȍȏȟȭȘȍȘȨȏȏȖȒȠȨȘȍțȖȝȜȕȏȜșȭȏȍȧȖȐșȍȒȓțȓȎȓȕțȖȘȍȘȨȏȞȖȟȘȜȠȖȕȐȍȞȭțȓǮȍȚȡȘȏȨșțȍȘȜȝȞȖțȍȝȜșȖȓȟȠȓȞȘȍȦȚȖȞȚȜȣȓȞȏȖȟȘȜȕȍȖȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖȝȍȚȡȘșȓțȖȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖdzȡțȘȤȖȭȠȍj&ǩǭxȝȜȕȏȜșȭȏȍȐșȍȒȓțȓȝȞȖȝȜțȖȟȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȝȜȟșȍȎȒȓȎȖȠțȍȝȍȞȍȝȜȒȣȜȒȭȧȖȖȕȍțȍȗȒȓșȖȘȍȠțȖȠȓȠȨȘȍțȖDZȭȟȨȧȜȠȍȘȍțȍȚȍșȭȏȍȘȜțȟȡȚȍȤȖȭȠȍțȍȓțȓȞȐȖȭǦȍȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓȏȞȓȔȖȚjǤǩǭxțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj&$0.JOxȍȕȍȖȕșȖȕȍțȓȜȠȠȜȕȖȞȓȔȖȚțȍȠȖȟțȓȠȓȜȠțȜȏȜȟȨȧȖȭȎȡȠȜț
ǞȤȓȠȍȠȓșȍȟȠȍțȝȜșȖȍȚȖȒȍȘȞȖșȖȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖБележка : Не гладете с
пара тъкани, съдържащи
акрилни или модакрилни
влакна.
ǮȞȖȟȨȚțȓțȖȓȕȍȓȟȠȓȟȠȏȜȠȜțȍȠȨȘȍțȠȍțȍȒȞȓȣȍȠȍȝȜȐșȓȒțȓȠȓȓȠȖȘȓȠȍǞȘȜȐșȍȒȖȠȓȏȨșțȓțȖȒȞȓȣȖțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍțȍȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșțȖȖȚȝȡșȟȖ-
fig.14, ȎȓȕȒȍȜȟȠȍȏȭȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȒȞȓȣȍȠȍDZȍȘȍȧȓȖȕȎȓȐțȓȠȓȖȕșȨȟȘȏȍțȓȠȜȗʆɻɼɾʂj&$0.*/xdzȡțȘȤȖȭȠȍj&$0NJOxȝȜȕȏȜșȭȏȍțȍȚȍșȭȏȍțȓțȍȘȜțȟȡȚȍȤȖȭȠȍțȍȓțȓȞȐȖȭǦȍȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓȏȞȓȔȖȚjǤǩǭxțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj&$0.JOxȍȕȍȖȕșȖȕȍțȓȜȠȠȜȕȖȞȓȔȖȚțȍȠȖȟțȓȠȓȜȠțȜȏȜȟȨȧȖȭȎȡȠȜț
tǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍя,
я
,
ʗʰʦʝʤʞʝʭʛʝʘʖ! ,
ʤʗʤʝʣʖʭʛʣʞʧʰʧʧʞʢʘʤʡ я
г.
г гй юя
юя, й
я ,
гй я
ʴʨʞʵʣʖʠʤʦʥʩʧʖʨʵʛʤʗʤʦʩʚʘʖʣʖʧʠʦʖʭʛʨʖʥʦʤʨʞʘʥʦʞʥʡʰʝʘʖʣʛ
. tǦȍȘȍȥȓȠȓȒȞȓȣȍȠȍțȍȕȍȘȍȥȍșȘȍȖȜȝȨțȓȠȓșȓȘȜȠȨȘȍțȠȍȟȓȒțȍȠȍȞȨȘȍtʈʰʟʠʖʨʤʤʨʚʛʡʵʣʖʨʖʥʖʦʖʛʢʣʤʙʤʙʤʦʛʯʖʣʞʠʤʙʖʣʛʞʝʙʡʖʜʚʖʟʨʛʙʰʣʠʞʨʛʘʰʦʫʩʣʵʠʤʙʤʖʘʞʣʖʙʞʣʖʝʖʠʖʭʖʡʠʖtǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍțȍȖțȠȓȞȏȍșȖȘȍȠȜȒȏȖȔȖȠȓȬȠȖȭȠȍȜȠȐȜȞȓțȍȒȜșȡ
tǩȜȐȍȠȜȥȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȟȏȓȠțȓțȭȚȍȠȓȝȜȏȓȥȓȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȕȍȏȜȒȍȓȝȞȍȕȓț
tǧȕȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȜȠȘȜțȠȍȘȠȍǭȠȏȜȞȓȠȓȘȍȝȍȘȍȕȍȝȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍtǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȟșȏȜȒȍȘȍȠȜȏțȖȚȍȏȍȠȓȒȍțȓțȍȒȏȖȦȖȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜtǦȍȠȏȜȞȓȠȓȜȠțȜȏȜȘȍȝȍȘȍțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍtǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȘȜțȠȍȘȠȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȜȏȠȜȞțȜȏȘșȬȥȏȍțȓj0ǩxȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜǩȜȐȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȕȍȝȜȥțȓȒȍȟȏȓȠȖȝȜȟȠȜȭțțȜȝȍȞȍȠȍȓȐȜȠȜȏȍtDzȞȓȒȨȠȓȟțȍȎȒȓțȟȢȡțȘȤȖȭ1PXFS;POFȘȜțȤȓțȠȞȖȞȍțȍȏȨȏȏȨȞȣȍțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȝȍȞȍȘȜȭȠȜȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȐșȍȒȓțȓțȍȜȝȞȓȒȓșȓțȖȡȝȜȞȖȠȖȐȨțȘȖțȍȒȓȠȍȗșȖȖȕȍȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȨȝțȖȚȓȟȠȍtǦȍȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȠȍȕȖȢȡțȘȤȖȭțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȒȜȘȞȍȗȎȡȠȜțȍ1PXFS;POFȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏȨȞȣȡȬȠȖȭȠȍȘȜȐȍȠȜȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜʅʤʚʚʦʰʜʠʖʞʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʅʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖtǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȝȞȓȝȍȞȍȠȕȍȝȜȒȒȞȨȔȘȍȖșȖȕȍȝȞȓȚȍȣȏȍțȓțȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȕȍȝȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖșȖțȍȘȜȞȝȡȟȍtǬȖȘȜȐȍțȓȚȖȗȠȓȬȠȖȭȠȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍȗȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍtǮȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȓȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȏșȍȔțȍȖȚȓȘȍȘȨȞȝȍȒȜȘȍȠȜȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȜȧȓȣșȍȒȘȍȕȍȒȍțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠtǦȍȒȍȕȍȝȍȕȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠțȍȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȓȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȏȖțȍȐȖȒȍȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȏȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓȖșȖȏȨȞȣȡțȓȗțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍtǮȜȥȖȟȠȏȍȗȠȓȞȓȒȜȏțȜȝșȍȟȠȚȍȟȜȏȖȠȓȥȍȟȠȖȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȚȓȘȍȏșȍȔțȍȘȨȞȝȍʁʛʧʣʤʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʤʨʠʤʨʡʛʣʠʖʢʰʠǦȍȒȍȟȓȡȒȨșȔȖȔȖȏȜȠȨȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȒȍȟȓȖȕȎȓȐțȓȜȠșȍȐȍțȓȠȜțȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȠȜȗȓȟțȍȎȒȓțȟȖțȠȓȐȞȖȞȍțȘȜșȓȘȠȜȞȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘDZȜȕȖȘȜșȓȘȠȜȞȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏȘȜȞȝȡȟȍȟȨȎȖȞȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘȘȜȗȠȜȟȓȜȎȞȍȕȡȏȍȏȨȏȏȨȠȞȓȦțȜȟȠȠȍțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍʃʖʭʞʣʣʖʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʣʛtǬȍȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȜȞȍțȔȓȏȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞȕȍȏȍȞȜȏȖȘj"OUJDBMDxȚȖȐȍȕȍȒȍȝȜȘȍȔȓȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝșȍȘțȓǠțȖȚȍțȖȓDZȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭțȓȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȏȨȞȦȏȍȒȜȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠțȓȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȜȠȝȜȏȓȥȓȜȠȒȏȍȥȍȟȍȖțȓȓțȍȝȨșțȜȟȠȡȒȓțǦȍȒȍȖȕȏȨȞȦȖȠȓȠȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȓȏȎșȖȕȜȟȠȒȜȚȖȏȘȍȠȨȗȘȍȠȜȝȞȖȜȠȏȍȞȭțȓȠȜȚȡȚȜȔȓȒȍȖȕȠȓȥȓȏȜȒȍȜȠȘȜȞȝȡȟȍtǰșȓȒȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȖȕȟȠȖțȓțȍȝȨșțȜȖȕȏȍȒȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘtǭȠȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍȖȐȜȖȕȏȍȒȓȠȓȜȠȘȜȞȝȡȟȍoȏȨȞȣȡțȓȐȜȟȓȓȜȠșȜȔȖșȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘȟȨȎȞȍțȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍtǦȍȒȜȎȞȜȝȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍȕȍȒȍȜȠȟȠȞȍțȖȠȓȜȠșȜȔȓțȖȭȏȨȞȣȡțȓȐȜȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘtǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȍȝȍȘȍțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʠʤʨʡʛʣʥʦʛʥʖʦʖʨʞʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʞʝʥʡʖʠʘʖʨʛʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʵʨʛʞʝʧʨʞʣʛʣʖʟʢʖʡʠʤʭʖʧʖʅʦʞʙʡʖʚʛʣʛʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞ
183
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
ǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȖȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȝȞȖȚȖȐȍȠȒȜȘȍȠȜȡȞȓȒȨȠȟȓȝȜȒȐȜȠȏȭȕȍȞȍȎȜȠȍǩȜȐȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȕȍȝȜȥțȓȒȍȟȏȓȠȖȝȜȟȠȜȭțțȜȟșȓȒȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȐȜȠȜȏtǰȖțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȚȖȐȍțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȠȕȍȐȞȭȏȍǩȜȐȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȕȍȝȜȥțȓȒȍȟȏȓȠȖȝȜȟȠȜȭțțȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȐȜȠȜȏtǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡȠȜțȍjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȞȍȕȓțǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍȖȕȐȍȟȖȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȍǠȔȞȍȕȒȓșȍjǮȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȝȜȏȞȓȚȓțȍȐșȍȒȓțȓxtǭȞȍțȔȓȏȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJDBMDxȚȖȐȍțȓȜȎȣȜȒȖȚȍȓȝȜȒȒȞȨȔȘȍȏȔȞȍȕȒȓșȍjǮȜȥȖȟȠȏȍțȓȖȝȜȒȒȞȨȔȘȍxtǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȨȟȟȖȟȠȓȚȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓȟșȓȒȘȍȠȜțȓȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȚȖȐȍȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ0/0''xȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜȏȔȞȍȕȒȓșȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓtǦȍȒȍȝȜșȡȥȖȠȓȝȍȞȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍǮȍȞȍȠȍȟȝȖȞȍȘȜȐȍȠȜȜȠȝȡȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍtǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȝȜȚȝȍȘȜȭȠȜȜȘȜșȜȚȖțȡȠȍȟșȓȒȏȘșȬȥȏȍțȓȖțȍȞȍȏțȖȝȓȞȖȜȒȖȜȠȏȞȓȚȓȝȞȖȐșȍȒȓțȓȝȨșțȖțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȟȏȜȒȍǶȡȏȍȟȓȦȡȚȘȜȓȠȜȓțȜȞȚȍșțȜtǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓțȖȦȓȟȠȓȕȍȘȜșȜȟȏȍțȓȝȜȞȨȟȓȠȓȐȜȜȠȜȎȞȍȠțȍȠȍȟȠȞȍțȍțȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȘȜȭȠȜȐșȍȒȖȠȓǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȓșȓȘȠȞȜțȓțȞȓȐȡșȍȠȜȞȝȞȓȒȟȠȍȏșȭȏȍȧȖțȠȓșȖȐȓțȠȍȠȓȣțȜșȜȐȖȭȕȍșȓȟȓțȘȜțȠȞȜșȘȜȗȠȜȜȟȖȐȡȞȭȏȍȜȝȠȖȚȍșțȍȘȜȚȎȖțȍȤȖȭțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȝȍȞȍȖȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȏȖȒȜȏȓȠȨȘȍțȖȝȜȕȏȜșȭȏȍȧȖȐșȍȒȓțȓȎȓȕȞȖȟȘȖȎȓȕȒȍȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȜȞȠȖȞȍțȓȠȜȖȚǭȝȠȖȚȍșțȍȕȍȏȟȭȘȍȘȨȏȏȖȒȠȨȘȍțȖȝȜȕȏȜșȭȏȍȧȖȐșȍȒȓțȓȎȓȕțȖȘȍȘȨȏȞȖȟȘȜȠȖȕȐȍȞȭțȓǮȍȚȡȘȏȨșțȍȘȜȝȞȖțȍȝȜșȖȓȟȠȓȞȘȍȦȚȖȞȚȜȣȓȞȏȖȟȘȜȕȍȖȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖȝȍȚȡȘșȓțȖȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖdzȡțȘȤȖȭȠȍj&ǩǭxȝȜȕȏȜșȭȏȍȐșȍȒȓțȓȝȞȖȝȜțȖȟȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȝȜȟșȍȎȒȓȎȖȠțȍȝȍȞȍȝȜȒȣȜȒȭȧȖȖȕȍțȍȗȒȓșȖȘȍȠțȖȠȓȠȨȘȍțȖDZȭȟȨȧȜȠȍȘȍțȍȚȍșȭȏȍȘȜțȟȡȚȍȤȖȭȠȍțȍȓțȓȞȐȖȭǦȍȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓȏȞȓȔȖȚjǤǩǭxțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj&$0.JOxȍȕȍȖȕșȖȕȍțȓȜȠȠȜȕȖȞȓȔȖȚțȍȠȖȟțȓȠȓȜȠțȜȏȜȟȨȧȖȭȎȡȠȜț
ǞȤȓȠȍȠȓșȍȟȠȍțȝȜșȖȍȚȖȒȍȘȞȖșȖȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖ
ǮȞȖȟȨȚțȓțȖȓȕȍȓȟȠȓȟȠȏȜȠȜțȍȠȨȘȍțȠȍțȍȒȞȓȣȍȠȍȝȜȐșȓȒțȓȠȓȓȠȖȘȓȠȍǞȘȜȐșȍȒȖȠȓȏȨșțȓțȖȒȞȓȣȖțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍțȍȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșțȖȖȚȝȡșȟȖȎȓȕȒȍȜȟȠȍȏȭȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȒȞȓȣȍȠȍDZȍȘȍȧȓȖȕȎȓȐțȓȠȓȖȕșȨȟȘȏȍțȓȠȜȗʆɻɼɾʂj&$0.*/xdzȡțȘȤȖȭȠȍj&$0NJOxȝȜȕȏȜșȭȏȍțȍȚȍșȭȏȍțȓțȍȘȜțȟȡȚȍȤȖȭȠȍțȍȓțȓȞȐȖȭǦȍȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓȏȞȓȔȖȚjǤǩǭxțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj&$0.JOxȍȕȍȖȕșȖȕȍțȓȜȠȠȜȕȖȞȓȔȖȚțȍȠȖȟțȓȠȓȜȠțȜȏȜȟȨȧȖȭȎȡȠȜțtǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍʤʗʤʝʣʖʭʛʣʞʧʰʧʧʞʢʘʤʡʴʨʞʵʣʖʠʤʦʥʩʧʖʨʵʛʤʗʤʦʩʚʘʖʣʖʧʠʦʖʭʛʨʖʥʦʤʨʞʘʥʦʞʥʡʰʝʘʖʣʛ г г
tǦȍȘȍȥȓȠȓȒȞȓȣȍȠȍțȍȕȍȘȍȥȍșȘȍȖȜȝȨțȓȠȓșȓȘȜȠȨȘȍțȠȍȟȓȒțȍȠȍȞȨȘȍtʈʰʟʠʖʨʤʤʨʚʛʡʵʣʖʨʖʥʖʦʖʛʢʣʤʙʤʙʤʦʛʯʖʣʞʠʤʙʖʣʛʞʝʙʡʖʜʚʖʟʨʛʙʰʣʠʞʨʛʘʰʦʫʩʣʵʠʤʙʤʖʘʞʣʖʙʞʣʖʝʖʠʖʭʖʡʠʖtǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ- fg.14țȍȖțȠȓȞȏȍșȖȘȍȠȜȒȏȖȔȖȠȓȬȠȖȭȠȍȜȠȐȜȞȓțȍȒȜșȡ- fg.15.
г
tǩȜȐȍȠȜȥȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȟȏȓȠțȓ- fig.4țȭȚȍȠȓȝȜȏȓȥȓȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȕȍȏȜȒȍȓȝȞȍȕȓț
tǧȕȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȜȠȘȜțȠȍȘȠȍǭȠȏȜȞȓȠȓȘȍȝȍȘȍȕȍȝȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
- fig.5.
tǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȟșȏȜȒȍȘȍȠȜȏțȖȚȍȏȍȠȓȒȍțȓțȍȒȏȖȦȖȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ
- fig.6.
tǦȍȠȏȜȞȓȠȓȜȠțȜȏȜȘȍȝȍȘȍțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
- fig.7.
tǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȘȜțȠȍȘȠȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȜȏȠȜȞțȜȏȘșȬȥȏȍțȓj0ǩxȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜǩȜȐȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȕȍȝȜȥțȓȒȍȟȏȓȠȖȝȜȟȠȜȭțțȜȝȍȞȍȠȍȓȐȜȠȜȏȍФя Power Zone
tDzȞȓȒȨȠȓȟțȍȎȒȓțȟȢȡțȘȤȖȭ1PXFS;POFȘȜțȤȓțȠȞȖȞȍțȍȏȨȏȏȨȞȣȍțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȝȍȞȍȘȜȭȠȜȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȐșȍȒȓțȓțȍȜȝȞȓȒȓșȓțȖȡȝȜȞȖȠȖȐȨțȘȖțȍȒȓȠȍȗșȖȖȕȍȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȨȝțȖȚȓȟȠȍtǦȍȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȠȍȕȖȢȡțȘȤȖȭțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȒȜȘȞȍȗȎȡȠȜțȍ1PXFS;POFȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏȨȞȣȡȬȠȖȭȠȍȘȜȐȍȠȜȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜ- fg.16.
ʅʤʚʚʦʰʜʠʖʞʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʅʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖtǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȝȞȓȝȍȞȍȠȕȍȝȜȒȒȞȨȔȘȍȖșȖȕȍȝȞȓȚȍȣȏȍțȓțȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȕȍȝȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖșȖțȍȘȜȞȝȡȟȍtǬȖȘȜȐȍțȓȚȖȗȠȓȬȠȖȭȠȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍȗȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍtǮȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȓȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȏșȍȔțȍȖȚȓȘȍȘȨȞȝȍȒȜȘȍȠȜȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȜȧȓȣșȍȒȘȍȕȍȒȍțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠtǦȍȒȍȕȍȝȍȕȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠțȍȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȓȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȏȖțȍȐȖȒȍȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȏȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓȖșȖȏȨȞȣȡțȓȗțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍtǮȜȥȖȟȠȏȍȗȠȓȞȓȒȜȏțȜȝșȍȟȠȚȍȟȜȏȖȠȓȥȍȟȠȖȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȚȓȘȍȏșȍȔțȍȘȨȞȝȍʁʛʧʣʤʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʤʨʠʤʨʡʛʣʠʖʢʰʠ
ǦȍȒȍȟȓȡȒȨșȔȖȔȖȏȜȠȨȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȒȍȟȓȖȕȎȓȐțȓȜȠșȍȐȍțȓȠȜțȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȠȜȗȓȟțȍȎȒȓțȟȖțȠȓȐȞȖȞȍțȘȜșȓȘȠȜȞȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘDZȜȕȖȘȜșȓȘȠȜȞȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏȘȜȞȝȡȟȍȟȨȎȖȞȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘȘȜȗȠȜȟȓȜȎȞȍȕȡȏȍȏȨȏȏȨȠȞȓȦțȜȟȠȠȍțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍʃʖʭʞʣʣʖʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʣʛtǬȍȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȜȞȍțȔȓȏȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞȕȍȏȍȞȜȏȖȘj"OUJDBMDxȚȖȐȍȕȍȒȍȝȜȘȍȔȓȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝșȍȘțȓ - fg.13.
ǠțȖȚȍțȖȓDZȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭțȓȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȏȨȞȦȏȍȒȜȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠțȓȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȜȠȝȜȏȓȥȓȜȠȒȏȍȥȍȟȍȖțȓȓțȍȝȨșțȜȟȠȡȒȓțǦȍȒȍȖȕȏȨȞȦȖȠȓȠȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȓȏȎșȖȕȜȟȠȒȜȚȖȏȘȍȠȨȗȘȍȠȜȝȞȖȜȠȏȍȞȭțȓȠȜȚȡȚȜȔȓȒȍȖȕȠȓȥȓȏȜȒȍȜȠȘȜȞȝȡȟȍtǰșȓȒȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȖȕȟȠȖțȓțȍȝȨșțȜȖȕȏȍȒȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘtǭȠȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ– fg.17ȖȐȜȖȕȏȍȒȓȠȓȜȠȘȜȞȝȡȟȍ– fg.18oȏȨȞȣȡțȓȐȜȟȓȓȜȠșȜȔȖșȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘȟȨȎȞȍțȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ- fg.19.
tǦȍȒȜȎȞȜȝȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍȕȍȒȍȜȠȟȠȞȍțȖȠȓȜȠșȜȔȓțȖȭȏȨȞȣȡțȓȐȜȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ - fg.20.
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍ fg.21-22.
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȍȝȍȘȍțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍ fg.23.
г й
г
.
!
г
щ щя
гщ
- g.26.
й
ʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʠʤʨʡʛʣ (,
ʥʦʛʥʖʦʖʨʞʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖ .),
ʞʝʥʡʖʠʘʖʨʛʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʵʨʛг г я.
я
г,
я г
ʞʝʧʨʞʣʛʣʖʟʢʖʡʠʤʭʖʧʖ г я
гя.
ʅʦʞʙʡʖʚʛʣʛʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞ ,
юя я
я,
г .
184
ʅʦʞʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣjʄ,wʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʣʖʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤʨʖʗʡʤʝʖʚʖʞʝʠʡʴʭʞʨʛя «Ant-calc» - fg.12.
ǠȒȜȝȨșțȓțȖȓȘȨȚȠȍȕȖȝȜȒȒȞȨȔȘȍȓȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȒȍȖȕȏȨȞȦȏȍȠȓȤȭșȜȟȠțȜȖȕȝșȍȘȏȍțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍțȍȏȟȓȘȖȦȓȟȠȚȓȟȓȤȍȖșȖțȍȏȟȓȘȖȡȝȜȠȞȓȎȖtDzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓțȍȝȨșțȜȖȕȟȠȖțȍșȖȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȝȜțȓȒȏȍȥȍȟȍtǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȍȘȞȍȭțȍȚȖȏȘȍȠȍȍȬȠȖȭȠȍoțȍȟȠȞȍțȍȏȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓtǭȠȟȠȞȍțȓȠȓȘȍȝȍȥȘȍȠȍțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȖȜȠȏȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘtǦȍȒȞȨȔȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏțȍȘșȜțȓțȍȝȜȕȖȤȖȭǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȟȚșȏȜȒȍȜȠȥȓȦȚȍȠȍǯȍȕȘșȍȠȓȠȓȘȜȞȝȡȟȍȕȍțȭȘȜșȘȜȟȓȘȡțȒȖȟșȓȒȘȜȓȠȜȖȕșȓȗȠȓȏȜȒȍȠȍȏȚȖȏȘȍȠȍtǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍtǮȜȟȠȍȏȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜțȍȚȭȟȠȜtǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȍȝȍȥȘBȠȍțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍʅʦʞʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣjʄ,xʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʣʖʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤʨʖʗʡʤʝʖʚʖʞʝʠʡʴʭʞʨʛя «Ant-calc»- fg.12.
«AUTO-OFF»
tǦȍȏȍȦȍȠȍȟȖȐȡȞțȜȟȠȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȝȞȖȠȓȔȍȏȍȟȖȟȠȓȚȍjBVUPPõxȖȝȞȓȚȖțȍȏȍțȍȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚȍȘȜțȓȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖtǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj0/0''xȚȖȐȍȖȠȍȘȍȜȎȜȕțȍȥȍȏȍȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚ - fg.11.
tǦȍȒȍȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''xȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȒȍȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜtǦȍȏȍȦȍȟȖȐȡȞțȜȟȠȍȘȜțȓȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖȟȖȟȠȓȚȍȠȍj"6500''xȟȝȖȞȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍǦȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''x г
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍtǧȕȘșȬȥȓȠȓȜȠȎȡȠȜțȍj0/0''xȖȜȠȘȜțȠȍȘȠȍtǣȞȨȝțȓȠȓȣȍșȘȍȠȍȕȍȕȍȣȏȍȧȍțȓȖȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓȒȜȘȍȠȜȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ - fg.2.
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍȏȨȏȏȜȒȍȥȍȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓǴȏȍțȓȠȓȘȍȎȓșȍȟȐȨțȓȠȓȐȜțȍȒȏȓȘȍȠȜȜȎȞȍȕȡȏȍȠȓȘȞȨȐDZȍȘȍȟȐȨțȍȠȐȜȝȞȖȎȓȞȓȠȓȏȨȏȏȜȒȍȥȍȖȝȞȖȠȖȟțȓȠȓȎȍȏțȜȒȜȘȍȠȜȏȖȒȖȠȓȘȞȍȭțȍȘȍȎȓșȍȜȠȒȞȡȐȍȠȍȟȠȞȍțȍțȍȏȜȒȍȥȍ - fg.24.
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȜȎȞȍȠțȜțȍȚȭȟȠȜ- fg.25.
tǞȘȜȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȦȘȍȢȖșȖțȭȘȍȘȏȜȠȭȟțȜȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜȜȟȠȍȏȓȠȓȐȜȒȍȖȕȟȠȖțȓȝȞȓȒȖȒȍȐȜȝȞȖȎȓȞȓȠȓtǞȘȜȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȍȜȠțȜȟȖȠȓșțȜȟȠȡȒȓțȜȚȭȟȠȜȜȘȜșȜ$¡ȖșȖȝȜȚȍșȘȜȝȞȓȒȖȒȍȕȍȝȜȥțȓȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜȐȜȜȟȠȍȏȓȠȓȕȍȖȕȏȓȟȠțȜȏȞȓȚȓțȍȚȭȟȠȜȟȡȚȓȞȓțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍtǫȜȔȓȠȓȒȍȝȞȖȎȓȞȓȠȓȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȝȨșțȜȎȓȕȜȝȍȟțȜȘȍȠȜȐȜȝȞȖȒȏȖȔȖȠȓȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ- fg.1.
ɺʖʩʭʖʧʨʘʖʢʛʘʤʥʖʝʘʖʣʛʨʤʣʖʤʠʤʡʣʖʨʖʧʦʛʚʖLDzȞȓȒȨȠȓȖȕȞȍȎȜȠȓțȜȠȞȍȕșȖȥțȖȚȍȠȓȞȖȍșȖȘȜȖȠȜȚȜȐȍȠȒȍȎȨȒȍȠȝȞȓȞȍȎȜȠȓțȖȖșȖȞȓȤȖȘșȖȞȍțȖÂǦȍțȓȟȓȠȓȐȜȏȤȓțȠȨȞȕȍȏȠȜȞȖȥțȖȟȡȞȜȏȖțȖȖșȖȍȘȜțȭȚȍȠȍȘȨȏȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕȕȍȒȍȎȨȒȓȞȓȤȖȘșȖȞȍțɶʠʤʥʦʞʭʞʣʖʨʖʝʖʥʤʘʦʛʚʖʨʖʛʚʦʩʙʖʧʛʤʗʰʦʣʛʨʛʠʰʢʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʧʛʦʘʞʝʝʖʧʡʛʚʥʦʤʚʖʜʗʛʣʤɸʰʝʢʤʜʣʞʥʦʞʭʞʣʞʆʛʮʛʣʞʵ
ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠțȓȟȓȏȘșȬȥȏȍȖșȖȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȖȟȏȓȠȓȧȖȭȠȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșțȓȟȏȓȠȭȠDzȞȓȒȨȠțȓȟȓȕȍȣȞȍțȏȍDzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȘșȬȥȓțȏȞȍȎȜȠȓȧȘȜțȠȍȘȠȖȥȓȓȏȘșȬȥȓțȏȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''xǰȖȟȠȓȚȍȠȍj"6500''xȟȓȓȕȍȒȓȗȟȠȏȍșȍȖȓȖȕȘșȬȥȖșȍȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞȟșȓȒȘȍȠȜȠȜȗțȓȓȎȖșȖȕȝȜșȕȏȍțȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0/0''xȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏȨȞȣȡȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȕȍȒȍȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜǮȞȓȕȜȠȏȜȞȖȠȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȕȠȖȥȍȏȜȒȍǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȝȍȞȍȍȬȠȖȭȠȍțȓȓȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȠȜȝșȍǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȍȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȕȍȒȓȗȟȠȏȍȠȓȢȡțȘȤȖȭȠȍȕȍȝȍȞȍǠȜȒȍȠȍȟȓȓȘȜțȒȓțȕȖȞȍșȍȏȠȞȨȎȖȠȓȕȍȧȜȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȕȍȝȨȞȏȖȝȨȠȝȍȞȍȖșȖțȓȟȠȓȭȖȕȝȜșȕȏȍșȖțȭȘȜșȘȜȚȖțȡȠȖǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȒȍșȓȥȓȜȠȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓȒȜȘȍȠȜȬȠȖȭȠȍȕȍȝȜȥțȓȒȍȖȕȝȡȟȘȍȝȍȞȍǮȜȒȞȓȣȖȠȓȜȟȠȍȏȍȠȟșȓȒȖȜȠȏȜȒȍǩȍșȨȢȘȍȠȍțȍȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓȓȝȜȝȖșȍȏȜȒȍȕȍȧȜȠȜțȓȓȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȍȕȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓȟȚȜȧȓțȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞǰțȍȎȒȓȠȓȟȓȟȝȜȒȣȜȒȭȧȍȒȨȟȘȍȕȍȐșȍȒȓțȓǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȎȓșȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȠȜȠȒȓșȭȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȠȨȗȘȍȠȜțȓȟȓȖȕȝșȍȘȏȍȞȓȒȜȏțȜǧȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȝȜȥȖȟȠȏȍțȓȜȠȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȤȍȝȍȠȒȞȓȣȖȠȓǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖȝȞȜȠȖȏȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȖșȖȒȜȎȍȏȘȖȘȨȚȏȜȒȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓǬȖȘȜȐȍțȓȒȜȎȍȏȭȗȠȓțȖȘȍȘȨȏȝȞȓȝȍȞȍȠȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍȘȍȘȏȍȏȜȒȍȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȚȓǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȚȞȨȟțȍȖȚȜȔȓȒȍȜȟȠȍȏȖȝȓȠțȍȝȜȒȞȓȣȖȠȓǣȞȓȣȖȠȓțȓȟȍȒȜȎȞȓȖȕȝșȍȘțȍȠȖȖșȖȟȠȓȐșȍȒȖșȖțȜȏȍȒȞȓȣȍȝȞȓȒȖȒȍȭȖȕȝȓȞȓȠȓDzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȒȞȓȣȖȠȓȟȍȒȜȎȞȓȖȕȝșȍȘțȍȠȖȕȍȒȍȝȞȓȚȍȣțȓȠȓȓȏȓțȠȡȍșțȜȜȠșȍȐȍțȓțȍȟȍȝȡțȖșȖțȍȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖȏȨȞȣȡțȜȏȖȠȓȒȞȓȣȖǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȟȘȜȞȎȭșȍȕȍȘȜșȜȟȏȍțȓǬȍȝȞȨȟȘȏȍȗȠȓȏȖțȍȐȖțȓșȖȤȓȏȍȠȍȟȠȞȍțȍȕȍȐșȍȒȓțȓǧȚȍȚȍșȘȜȖșȖȖȕȜȎȧȜțȭȚȍȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȞȍȕȓțȥȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞȚȖȐȍǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȒȜȘȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȖȕȐȍȟțȓǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖȥȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȨșȓțǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜǭȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȏȍȞȜȏȖȘȖȕșȖȕȍȝȍȞȍǩȜșȓȘȠȜȞȨȠțȓȓȒȜȎȞȓȕȍȠȓȐțȍȠǦȍȠȓȐțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍDzȝșȨȠțȓțȖȓȠȜțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓȝȜȏȞȓȒȓțȜǭȎȨȞțȓȠȓȟȓȘȨȚȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕǮȍȞȍȖșȖȏȜȒȍȖȕșȖȕȍȠȜȠȐȜȞțȍȠȍȥȍȟȠțȍȡȞȓȒȍDzȞȓȒȨȠȓȒȓȢȓȘȠȓțǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȟȓȜȎȨȞțȓȠȓȘȨȚȜȒȜȎȞȓțȟȓȞȏȖȕǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj"OUJDBMDxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȓȖȕȝșȍȘțȍȠǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȡȞȓȒȍǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓțȍȒȞȍȟȘȍțȍȖșȖȡȏȞȓȒȓțȍǮȜȟȠȍȏȖșȖȟȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏȨȞȣȡȚȓȠȍșțȍȝȜȟȠȍȏȘȍǠȖțȍȐȖȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓȖșȖȏȨȞȣȡȟȝȓȤȖȍșțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍǮȜȥȖȟȠȖșȖȟȠȓȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȟȍȎȞȍȕȖȏțȍȖșȖȚȓȠȍșțȍȐȨȎȍǠȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍjǮȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠxǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȍȎȡȠȜțȨȠj0/0''xțȓȢȡțȘȤȖȜțȖȞȍDzȞȓȒȨȠȓȟȨȣȞȍțȭȏȍțțȍȟȠȡȒȓțȜȚȭȟȠȜȜȘȜșȜ$¡ȖșȖȝȜȚȍșȘȜǧȕȘșȬȥȓȠȓȡȞȓȒȍǭȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȟȠȍȗțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȖȕȥȍȘȍȗȠȓȠȞȖȥȍȟȍ
185
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
ʅʦʞʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣjʄ,wʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʣʖʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤʨʖʗʡʤʝʖʚʖʞʝʠʡʴʭʞʨʛǠȒȜȝȨșțȓțȖȓȘȨȚȠȍȕȖȝȜȒȒȞȨȔȘȍȓȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȒȍȖȕȏȨȞȦȏȍȠȓȤȭșȜȟȠțȜȖȕȝșȍȘȏȍțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍțȍȏȟȓȘȖȦȓȟȠȚȓȟȓȤȍȖșȖțȍȏȟȓȘȖȡȝȜȠȞȓȎȖtDzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓțȍȝȨșțȜȖȕȟȠȖțȍșȖȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȝȜțȓȒȏȍȥȍȟȍtǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȍȘȞȍȭțȍȚȖȏȘȍȠȍȍȬȠȖȭȠȍoțȍȟȠȞȍțȍȏȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓtǭȠȟȠȞȍțȓȠȓȘȍȝȍȥȘȍȠȍțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȖȜȠȏȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘtǦȍȒȞȨȔȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏțȍȘșȜțȓțȍȝȜȕȖȤȖȭǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȟȚșȏȜȒȍȜȠȥȓȦȚȍȠȍǯȍȕȘșȍȠȓȠȓȘȜȞȝȡȟȍȕȍțȭȘȜșȘȜȟȓȘȡțȒȖȟșȓȒȘȜȓȠȜȖȕșȓȗȠȓȏȜȒȍȠȍȏȚȖȏȘȍȠȍtǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍtǮȜȟȠȍȏȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜțȍȚȭȟȠȜtǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȍȝȍȥȘBȠȍțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍʅʦʞʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣjʄ,xʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʣʖʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤʨʖʗʡʤʝʖʚʖʞʝʠʡʴʭʞʨʛtǦȍȏȍȦȍȠȍȟȖȐȡȞțȜȟȠȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȝȞȖȠȓȔȍȏȍȟȖȟȠȓȚȍjBVUPPõxȖȝȞȓȚȖțȍȏȍțȍȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚȍȘȜțȓȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖtǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj0/0''xȚȖȐȍȖȠȍȘȍȜȎȜȕțȍȥȍȏȍȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚtǦȍȒȍȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''xȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȒȍȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜtǦȍȏȍȦȍȟȖȐȡȞțȜȟȠȍȘȜțȓȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖȟȖȟȠȓȚȍȠȍj"6500''xȟȝȖȞȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍǦȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''xtǮȜȟȠȍȏȓȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍtǧȕȘșȬȥȓȠȓȜȠȎȡȠȜțȍj0/0''xȖȜȠȘȜțȠȍȘȠȍtǣȞȨȝțȓȠȓȣȍșȘȍȠȍȕȍȕȍȣȏȍȧȍțȓȖȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓȒȜȘȍȠȜȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓtǮȜȟȠȍȏȓȠȓȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍȏȨȏȏȜȒȍȥȍȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓǴȏȍțȓȠȓȘȍȎȓșȍȟȐȨțȓȠȓȐȜțȍȒȏȓȘȍȠȜȜȎȞȍȕȡȏȍȠȓȘȞȨȐDZȍȘȍȟȐȨțȍȠȐȜȝȞȖȎȓȞȓȠȓȏȨȏȏȜȒȍȥȍȖȝȞȖȠȖȟțȓȠȓȎȍȏțȜȒȜȘȍȠȜȏȖȒȖȠȓȘȞȍȭțȍȘȍȎȓșȍȜȠȒȞȡȐȍȠȍȟȠȞȍțȍțȍȏȜȒȍȥȍtǮȜȟȠȍȏȓȠȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȜȎȞȍȠțȜțȍȚȭȟȠȜtǞȘȜȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȦȘȍȢȖșȖțȭȘȍȘȏȜȠȭȟțȜȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜȜȟȠȍȏȓȠȓȐȜȒȍȖȕȟȠȖțȓȝȞȓȒȖȒȍȐȜȝȞȖȎȓȞȓȠȓtǞȘȜȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȍȜȠțȜȟȖȠȓșțȜȟȠȡȒȓțȜȚȭȟȠȜȜȘȜșȜ$¡ȖșȖȝȜȚȍșȘȜȝȞȓȒȖȒȍȕȍȝȜȥțȓȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜȐȜȜȟȠȍȏȓȠȓȕȍȖȕȏȓȟȠțȜȏȞȓȚȓțȍȚȭȟȠȜȟȡȚȓȞȓțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍtǫȜȔȓȠȓȒȍȝȞȖȎȓȞȓȠȓȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȝȨșțȜȎȓȕȜȝȍȟțȜȘȍȠȜȐȜȝȞȖȒȏȖȔȖȠȓȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍɺʖʩʭʖʧʨʘʖʢʛʘʤʥʖʝʘʖʣʛʨʤʣʖʤʠʤʡʣʖʨʖʧʦʛʚʖLDzȞȓȒȨȠȓȖȕȞȍȎȜȠȓțȜȠȞȍȕșȖȥțȖȚȍȠȓȞȖȍșȖȘȜȖȠȜȚȜȐȍȠȒȍȎȨȒȍȠȝȞȓȞȍȎȜȠȓțȖȖșȖȞȓȤȖȘșȖȞȍțȖÂǦȍțȓȟȓȠȓȐȜȏȤȓțȠȨȞȕȍȏȠȜȞȖȥțȖȟȡȞȜȏȖțȖȖșȖȍȘȜțȭȚȍȠȍȘȨȏȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕȕȍȒȍȎȨȒȓȞȓȤȖȘșȖȞȍțɶʠʤʥʦʞʭʞʣʖʨʖʝʖʥʤʘʦʛʚʖʨʖʛʚʦʩʙʖʧʛʤʗʰʦʣʛʨʛʠʰʢʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʧʛʦʘʞʝʝʖʧʡʛʚʥʦʤʚʖʜʗʛʣʤ.
г?
ɸʰʝʢʤʜʣʞʥʦʞʭʞʣʞʆʛʮʛʣʞʵ
ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠțȓȟȓȏȘșȬȥȏȍȖșȖȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȖȟȏȓȠȓȧȖȭȠȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșțȓȟȏȓȠȭȠDzȞȓȒȨȠțȓȟȓȕȍȣȞȍțȏȍDzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȘșȬȥȓțȏȞȍȎȜȠȓȧȘȜțȠȍȘȠȖȥȓȓȏȘșȬȥȓțȏȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''xǰȖȟȠȓȚȍȠȍj"6500''xȟȓȓȕȍȒȓȗȟȠȏȍșȍȖȓȖȕȘșȬȥȖșȍȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞȟșȓȒȘȍȠȜȠȜȗțȓȓȎȖșȖȕȝȜșȕȏȍțȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0/0''xȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏȨȞȣȡȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȕȍȒȍȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜǮȞȓȕȜȠȏȜȞȖȠȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȕȠȖȥȍȏȜȒȍǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȝȍȞȍȍȬȠȖȭȠȍțȓȓȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȠȜȝșȍǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȍȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȕȍȒȓȗȟȠȏȍȠȓȢȡțȘȤȖȭȠȍȕȍȝȍȞȍǠȜȒȍȠȍȟȓȓȘȜțȒȓțȕȖȞȍșȍȏȠȞȨȎȖȠȓȕȍȧȜȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȕȍȝȨȞȏȖȝȨȠȝȍȞȍȖșȖțȓȟȠȓȭȖȕȝȜșȕȏȍșȖțȭȘȜșȘȜȚȖțȡȠȖǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȒȍșȓȥȓȜȠȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓȒȜȘȍȠȜȬȠȖȭȠȍȕȍȝȜȥțȓȒȍȖȕȝȡȟȘȍȝȍȞȍǮȜȒȞȓȣȖȠȓȜȟȠȍȏȍȠȟșȓȒȖȜȠȏȜȒȍǩȍșȨȢȘȍȠȍțȍȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓȓȝȜȝȖșȍȏȜȒȍȕȍȧȜȠȜțȓȓȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȍȕȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓȟȚȜȧȓțȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞǰțȍȎȒȓȠȓȟȓȟȝȜȒȣȜȒȭȧȍȒȨȟȘȍȕȍȐșȍȒȓțȓǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȎȓșȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȠȜȠȒȓșȭȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȠȨȗȘȍȠȜțȓȟȓȖȕȝșȍȘȏȍȞȓȒȜȏțȜǧȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȝȜȥȖȟȠȏȍțȓȜȠȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȤȍȝȍȠȒȞȓȣȖȠȓǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖȝȞȜȠȖȏȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȖșȖȒȜȎȍȏȘȖȘȨȚȏȜȒȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓǬȖȘȜȐȍțȓȒȜȎȍȏȭȗȠȓțȖȘȍȘȨȏȝȞȓȝȍȞȍȠȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍȘȍȘȏȍȏȜȒȍȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȚȓǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȚȞȨȟțȍȖȚȜȔȓȒȍȜȟȠȍȏȖȝȓȠțȍȝȜȒȞȓȣȖȠȓǣȞȓȣȖȠȓțȓȟȍȒȜȎȞȓȖȕȝșȍȘțȍȠȖȖșȖȟȠȓȐșȍȒȖșȖțȜȏȍȒȞȓȣȍȝȞȓȒȖȒȍȭȖȕȝȓȞȓȠȓDzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȒȞȓȣȖȠȓȟȍȒȜȎȞȓȖȕȝșȍȘțȍȠȖȕȍȒȍȝȞȓȚȍȣțȓȠȓȓȏȓțȠȡȍșțȜȜȠșȍȐȍțȓțȍȟȍȝȡțȖșȖțȍȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖȏȨȞȣȡțȜȏȖȠȓȒȞȓȣȖǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȟȘȜȞȎȭșȍȕȍȘȜșȜȟȏȍțȓǬȍȝȞȨȟȘȏȍȗȠȓȏȖțȍȐȖțȓșȖȤȓȏȍȠȍȟȠȞȍțȍȕȍȐșȍȒȓțȓǧȚȍȚȍșȘȜȖșȖȖȕȜȎȧȜțȭȚȍȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȞȍȕȓțȥȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞȚȖȐȍǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȒȜȘȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȖȕȐȍȟțȓǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖȥȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȨșȓțǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜǭȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȏȍȞȜȏȖȘȖȕșȖȕȍȝȍȞȍǩȜșȓȘȠȜȞȨȠțȓȓȒȜȎȞȓȕȍȠȓȐțȍȠǦȍȠȓȐțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍDzȝșȨȠțȓțȖȓȠȜțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓȝȜȏȞȓȒȓțȜǭȎȨȞțȓȠȓȟȓȘȨȚȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕǮȍȞȍȖșȖȏȜȒȍȖȕșȖȕȍȠȜȠȐȜȞțȍȠȍȥȍȟȠțȍȡȞȓȒȍDzȞȓȒȨȠȓȒȓȢȓȘȠȓțǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȟȓȜȎȨȞțȓȠȓȘȨȚȜȒȜȎȞȓțȟȓȞȏȖȕǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj"OUJDBMDxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȓȖȕȝșȍȘțȍȠǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȡȞȓȒȍǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓțȍȒȞȍȟȘȍțȍȖșȖȡȏȞȓȒȓțȍǮȜȟȠȍȏȖșȖȟȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏȨȞȣȡȚȓȠȍșțȍȝȜȟȠȍȏȘȍǠȖțȍȐȖȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓȖșȖȏȨȞȣȡȟȝȓȤȖȍșțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍǮȜȥȖȟȠȖșȖȟȠȓȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȟȍȎȞȍȕȖȏțȍȖșȖȚȓȠȍșțȍȐȨȎȍǠȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍjǮȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠxǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȍȎȡȠȜțȨȠj0/0''xțȓȢȡțȘȤȖȜțȖȞȍDzȞȓȒȨȠȓȟȨȣȞȍțȭȏȍțțȍȟȠȡȒȓțȜȚȭȟȠȜȜȘȜșȜ$¡ȖșȖȝȜȚȍșȘȜǧȕȘșȬȥȓȠȓȡȞȓȒȍǭȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȟȠȍȗțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȖȕȥȍȘȍȗȠȓȠȞȖȥȍȟȍ
186
Krjeldus
Süsteem trkraua lukustamseks selle alusele - Lock System
"VSVHFOFSBBUPSPOWBSVTUBUVEMVLVTUBUBWBBBTBHBNJMMFBCJMUSJJLSBVBTBBCTFBENFIÜMQTBNBLTUFJTBMEBNJTFLTKBÊSBQBOFLVLTBMVTFQFBMFmLTFFSJEB- fg.1t-VLVTUBNJOF- fg.2.
t7BCBTUBNJOF - fg.3.
4FBENFLBOENJTFLTUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFT
"TFUBHFUSJJLSBVEBVSVTFBENFMQBJLOFWBMFUSJJLSBVBUPFMFKBTVVOBLFMVLVTUVTUSJJLSBVBPUTBMFLVOJMVLVTUVTTàTUFFNMVLVTUVCLVVMFUFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ- fg.2.
/ààETBBCUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFTUFJTBMEBEBLPHVTFBEFU - fg.1.
Ettevalmstavad tomngud
Mllst vett kasutada?
t,SBBOƌWFTƌ4FFTFBEFPOFUUFOÊIUVELSBBOJWFFHBLBTVUBNJTFLT+VIVMLVJUFJFNBKBQJEBNJTFLSBBOJWFTJPOMJJHBLBSFTFHBHFLSBBOJWFUULBVCBOEVTFTTBBEBWBMPMFWBNJOFSBBMJWBCBWFFHB.ÜOFEFTNFSFÊÊSTFUFTQJJSLPOEBEFTWÜJCWFFTPPMBTJTBMEVTPMMBMJJHBTVVS4FMMJTFMKVIVMUVMFCLBTVUBEBWBJENJOFSBBMJWBCBWFUUt1FINFOEBKB,BVCBOEVTFTPOTBBEBWBMNJUNFTVHVTFJEFSJOFWBJEWFFQFINFOEBKBJEOJOHOFJTUFOBNJLVWFUUWÜJCBVSVUJTLBTVUBEB4BNBTPONÜOFEWFFQFINFOEBKBEFSJUJOFFENJTTJTBMEBWBEUFBUVELFFNJMJTJàIFOEFJEOBHVOÊJUFLTTPPMBUFLJUBEBWBMHFJEWÜJQSVVOFQMFLLFNJTPOJTFMPPNVMJLKVTUmMUFSLBOOVEFMF4FMMJTFQSPCMFFNJLPSSBMTPPWJUBNFUFJMLBTVUBEBUÚÚUMFNBUBLSBBOJWFUUWÜJQVEFMJWFUU1ÊSBTUWFFWÊMKBWBIFUBNJTULVMVCQSPCMFFNJMÜQMJLVLTLBEVNJTFLTWFFMNJUVLBTVUVTLPSEB4FMMFLTFUWÊMUJEBIFBEFSJJEFFTFNFUFWÜJMJOBEFTPPWJNBUVULBIKVTUBNJTUPOTPPWJUBUBWBMVTUVTFLTQSPPWJEBBVSVUJSFäJJNJUPJNFUNÜOFMWBOBMMJOBUàLJMNJEBQPMFSJLLVNJTFLPSSBMLBIKVÊSBWJTBUBTähelepanu.
.JUUFLBTVUBEBWJINBWFUUFHBMJTBOEFJEOBHVOÊJUFLTUÊSLMJTUWÜJMÜIOBBJOFJETJTBMEBWBUWFUUFHBNBKBQJEBNJTTFBENFUFWFUU-JTBOEJEWÜJWBENVVUBBVSVPNBEVTJKBLÜSHFUFMUFNQFSBUVVSJEFMWÜJWBEOFFENPPEVTUBEBBVSVLBNCSJTTBEFNFJENJTWÜJWBEQFTVNÊÊSJEBVeepaag tätmne
t1BJHVUBHFBVSVHFOFSBBUPSLJOEMBMFIPSJTPOUBBMTFMFLVVNVTLJOEMBMFQJOOBMFt,VJj7FFQBBLPOUàIJxUVMJWJMHVC– fig.4TJJTBVSVFJUFLJ7FFNBIVUJPOUàIJtÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSUPJUFWÜSHVTUMBIUJ"WBHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF– fig.5t5ÊJULFWFFQBBLOJOHWFFOEVHFFUWFFUBTFFJàMFUB."9UBTFU– fig.6t4VMHFHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF– fig.7
tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSVVFTUJUPJUFWÜSHVHB5SJJLJNJTFKÊULBNJTFLTWBKVUBHFKVIUJNJTQBOFFMJBMMPMFWBUj0/0''4&&47-+"4xOVQQV– fig.8LVOJUVMJLVTUVCLültage auruseade tööle
t,FSJHFUPJUFKVIFUÊJFMJLVMUMBIUJ– fig. 9 OJOHWÜULFBVSVUPSVPNBIPJVLPIBTUWÊMKB– fig. 10.
tÃIFOEBHFBVSVTFBEFNBBOEBUVELPOUBLUJt7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x
– fg.8.
1..VHBWLÊFQJEF2."VSVOVQQ3.5SJJLSBVBNÊSHVUVMJ4. &BTZDPSEUPJUFKVIUNFWÊMKVOEBWB5.5SJJLSBVBUVHJ6.5PJUFKVIF7.5PJUFKVIUNFIPJVSVVN8.1PXFS;POFOVQQ9.5SJJLSBVBBMVTFMFMVLVTUBNJTFTàTUFFN10.7FFQBBHJUÊJUFBWBLBUF11.7FFQBBLM12.,BUFMBMVTFTFFT13."VSVKVIF14."VSVKVIUNFIPJVTUVTKVIJL15.,BUMBLJWJLPHVKBLPSL16.,BUMBLJWJLPHVKB17.+VIUQBOFFMBj,BUMBLJWJWBTUBOFxUVMJCj7FFQBBLPOUàIJxUVMJDj0,xOVQQEj0/0''4&&47-+"4OVQQLPPTUVMFHBFj&$0.*/OVQQLPPTUVMFHB18.6MUSB(MJTTBMVTQMBBEJEsimesel kasutuskorral
võib seade suitseda ja
eraldada spetsiilist
lõhna, mis on täiesti
ENNE SEADME KASUTAMIST VAADAKE PALUN KÄESOLEVA BROŠÜÜRI ALGUSES OLEVAID OHUTUSJUHISEID. tj0/0''4&&47-+"4xOVQVUVMJKBUSJJLSBVBUVMJKÊÊWBEWJMLVNBTBNBMBKBMLVJTFBEFTPPKFOFC,VJUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTFVNCFTNJOVUJQÊSBTUTJJTPOBVSVHFOFSBBUPSLBTVUVTWBMNJTtj0/0''4&&47-+"4xOVQVTJOJOFUVMJWJMHVCCPJMFSTPPKFOFC,VJUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTFTJJTPOBVSVHFOFSBBUPSLBTVUVTWBMNJTtj7FFQBBLPOUàIJxOVQVQVOBOFUVMJWJMHVCWFFQBBLPOUàIJ5VMFWÊMKBMàMJUBNJTFLTUÊJULFWFFQBBLWFFHBOJOHWBKVUBHFj0,xOVQQV7BBEBLFQFBUàLLJj7FFQBBHJUÊJUNJOFLBTVUBNJTFBKBMxt0SBOäj,BUMBLJWJWBTUBOFxOVQQWJMHVCUFPTUBHFIPPMEVTWBBEBLFQFBUàLLJj)PPMEBNJOFKBQVIBTUBNJOFxt5FJFBVSVHFOFSBBUPSPOWBSVTUBUVEBVUPNBBUTFWÊMKBMàMJUBNJTTàTUFFNJHBQÊSBTUNJOVUJMJTUNJUUFLBTVUBNJTUj0/0''4&&47-+"4xOVQVUVMJWJMHVCBVSVHFOFSBBUPSPOPPUFSFäJJNJT5SJJLJNJTFUBBTBMVTUBNJTFLTWBKVUBHFj0/0''4&&47-+"4xOVQQVWÜJBVSVWPPOVQQV7BBEBLFQFBUàLLJj4àTUFFNJBVUPNBBUOFWÊMKBMàMJUBNJOFt"VSVMJTBNJTFLTWBKVUBHFUSJJLSBVBLÊFQJEFNFMQBJLOFWBMFBVSVOVQVMFCjejkVWVhiVb^hZaVjgjZcVbZ^ijaZ#t-JHJLBVEVàIFNJOVUJNÚÚEVNJTFMKBTFBENFSFHVMBBSTFLBTVUBNJTFLÊJHVTQVNQBCWFUULBUMBTTFFMFLUSJMJOFQVNQNJMMFHBTFBEFPOWBSVTUBUVE4FMMFHBLBBTOFCJTFMPPNVMJLIFMJNJTPOUÊJFTUJOPSNBBMOFt5ÊSLMJTFLBTVUBNJTFLPSSBMLBOELFUÊSLMJTLBOHBTFMMFMFQPPMFMFNJEBQBSBTKBHVFJUSJJHJUB5FJFBVSVHFOFSBBUPSPOWBSVTUBUVE4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPPOJMJTFSFHVMFFSJNJTTàTUFFNJHBNJTUBHBCPQUJNBBMTFUFNQFSBUVVSJKBBVSVLPNCJOBUTJPPOJOJOHWÜJNBMEBCLÜJLJEFLBOHBTUFSJTLJWBCBUSJJLJNJTUOJOHIPJBCÊSBWBKBEVTFTPSUFFSJNJTFKÊSFMF0QUJNBBMOFLÜJLJEFMFUSJJHJUBWBUFMFLBOHBTUFMFJMNBQÜMFUVTSJTLJUB1VVWJMMWJMMTJJEQPMàFTUFSLBÝNJJSNPIÊÊSWJTLPPTKBLVOTULJVQVVWJMMBTFHVEMJOBKBTFHBUVELJVE&$0.JOGVOLUTJPPOWÜJNBMEBCUSJJLJNJTUNJOJNBBMTFMUFNQFSBUVVSJMKBBVSVWPPMNJTPOTPCJWLÜJHFÜSOFNBUFLBOHBTUFUSJJLJNJTFLT4FFWÊIFOEBCLBFOFSHJBLVMV&$0½,0/00./&SFäJJNJTUSJJLJNJTFLTWBKVUBHF&$0.JOOVQQVOJOHTFMMFTUSFäJJNJTUWÊMKVNJTFLTWBKVUBHFTFEBOVQQVVVFTUJ
"UTFUBBUFMBTUBBOQPMàBNJJEBLSààMKBTàOUFFUJMJTFETFHVE
,VJLBIUMFUFSJJEFFTFNFLBOHBUààCJTTJJTWBBEBLFTJMUJ,VJUSJJHJUFWJMMBTFJESJJEFJETJJTWBKVUBHFLPSEVWBMUBVSVWPPOVQQVBTFUBNBUBUSJJLSBVEBSJJEFFTFNFMF4FFIPJBCÊSBMÊJLFUFLLJNJTF&$0.*/SFäƌƌN&$0NJOGVOLUTJPPOWÊIFOEBCFOFSHJBLVMV&$0½,0/00./&SFäJJNJTJTTFMàMJUBNJTFLTWBKVUBHF&$0OVQQVOJOHTFMMFTUSFäJJNJTUWÊMKVNJTFLTWBKVUBHFTFEBOVQQVVVFTUJtSHFWBKVUBHFBVSVOVQVMF
187
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
"VSVHFOFSBBUPSPOWBSVTUBUVEMVLVTUBUBWBBBTBHBNJMMFBCJMUSJJLSBVBTBBCTFBENFIÜMQTBNBLTUFJTBMEBNJTFLTKBÊSBQBOFLVLTBMVTFQFBMFmLTFFSJEBt-VLVTUBNJOFt7BCBTUBNJOF4FBENFLBOENJTFLTUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFT
"TFUBHFUSJJLSBVEBVSVTFBENFMQBJLOFWBMFUSJJLSBVBUPFMFKBTVVOBLFMVLVTUVTUSJJLSBVBPUTBMFLVOJMVLVTUVTTàTUFFNMVLVTUVCLVVMFUFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ
/ààETBBCUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFTUFJTBMEBEBLPHVTFBEFUt,SBBOƌWFTƌ4FFTFBEFPOFUUFOÊIUVELSBBOJWFFHBLBTVUBNJTFLT+VIVMLVJUFJFNBKBQJEBNJTFLSBBOJWFTJPOMJJHBLBSFTFHBHFLSBBOJWFUULBVCBOEVTFTTBBEBWBMPMFWBNJOFSBBMJWBCBWFFHB.ÜOFEFTNFSFÊÊSTFUFTQJJSLPOEBEFTWÜJCWFFTPPMBTJTBMEVTPMMBMJJHBTVVS4FMMJTFMKVIVMUVMFCLBTVUBEBWBJENJOFSBBMJWBCBWFUUt1FINFOEBKB,BVCBOEVTFTPOTBBEBWBMNJUNFTVHVTFJEFSJOFWBJEWFFQFINFOEBKBJEOJOHOFJTUFOBNJLVWFUUWÜJCBVSVUJTLBTVUBEB4BNBTPONÜOFEWFFQFINFOEBKBEFSJUJOFFENJTTJTBMEBWBEUFBUVELFFNJMJTJàIFOEFJEOBHVOÊJUFLTTPPMBUFLJUBEBWBMHFJEWÜJQSVVOFQMFLLFNJTPOJTFMPPNVMJLKVTUmMUFSLBOOVEFMF4FMMJTFQSPCMFFNJLPSSBMTPPWJUBNFUFJMLBTVUBEBUÚÚUMFNBUBLSBBOJWFUUWÜJQVEFMJWFUU1ÊSBTUWFFWÊMKBWBIFUBNJTULVMVCQSPCMFFNJMÜQMJLVLTLBEVNJTFLTWFFMNJUVLBTVUVTLPSEB4FMMFLTFUWÊMUJEBIFBEFSJJEFFTFNFUFWÜJMJOBEFTPPWJNBUVULBIKVTUBNJTUPOTPPWJUBUBWBMVTUVTFLTQSPPWJEBBVSVUJSFäJJNJUPJNFUNÜOFMWBOBMMJOBUàLJMNJEBQPMFSJLLVNJTFLPSSBMLBIKVÊSBWJTBUB.JUUFLBTVUBEBWJINBWFUUFHBMJTBOEFJEOBHVOÊJUFLTUÊSLMJTUWÜJMÜIOBBJOFJETJTBMEBWBUWFUUFHBNBKBQJEBNJTTFBENFUFWFUU-JTBOEJEWÜJWBENVVUBBVSVPNBEVTJKBLÜSHFUFMUFNQFSBUVVSJEFMWÜJWBEOFFENPPEVTUBEBBVSVLBNCSJTTBEFNFJENJTWÜJWBEQFTVNÊÊSJEBt1BJHVUBHFBVSVHFOFSBBUPSLJOEMBMFIPSJTPOUBBMTFMFLVVNVTLJOEMBMFQJOOBMFt,VJj7FFQBBLPOUàIJxUVMJWJMHVCTJJTBVSVFJUFLJ7FFNBIVUJPOUàIJtÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSUPJUFWÜSHVTUMBIUJ"WBHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUFt5ÊJULFWFFQBBLOJOHWFFOEVHFFUWFFUBTFFJàMFUB."9UBTFUt4VMHFHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUFtÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSVVFTUJUPJUFWÜSHVHB5SJJLJNJTFKÊULBNJTFLTWBKVUBHFKVIUJNJTQBOFFMJBMMPMFWBUj0/0''4&&47-+"4xOVQQVLVOJUVMJLVTUVCt,FSJHFUPJUFKVIFUÊJFMJLVMUMBIUJOJOHWÜULFBVSVUPSVPNBIPJVLPIBTUWÊMKB
tÃIFOEBHFBVSVTFBEFNBBOEBUVELPOUBLUJt7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x
"VSVKVIF"VSVKVIUNFIPJVTUVTKVIJL,BUMBLJWJLPHVKBLPSL,BUMBLJWJLPHVKB+VIUQBOFFMBj,BUMBLJWJWBTUBOFxUVMJCj7FFQBBLPOUàIJxUVMJDj0,xOVQQEj0/0''4&&47-+"4OVQQLPPTUVMFHBFj&$0.*/OVQQLPPTUVMFHB6MUSB(MJTTBMVTQMBBEJtj0/0''4&&47-+"4xOVQVUVMJKBUSJJLSBVBUVMJKÊÊWBEWJMLVNBTBNBMBKBMLVJTFBEFTPPKFOFC,VJUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTFVNCFTNJOVUJQÊSBTUTJJTPOBVSVHFOFSBBUPSLBTVUVTWBMNJTJuhtpaneel funktsoond
tj0/0''4&&47-+"4xOVQVTJOJOFUVMJWJMHVC– fig.11CPJMFSTPPKFOFC,VJUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTFTJJTPOBVSVHFOFSBBUPSLBTVUVTWBMNJTtj7FFQBBLPOUàIJxOVQVQVOBOFUVMJWJMHVC- fig.4WFFQBBLPOUàIJ5VMFWÊMKBMàMJUBNJTFLTUÊJULFWFFQBBLWFFHBOJOHWBKVUBHFj0,xOVQQV– fig.127BBEBLFQFBUàLLJj7FFQBBHJUÊJUNJOFLBTVUBNJTFBKBMxt0SBOäj,BUMBLJWJWBTUBOFxOVQQWJMHVC– fig.13UFPTUBHFIPPMEVTWBBEBLFQFBUàLLJj)PPMEBNJOFKBQVIBTUBNJOFxt5FJFBVSVHFOFSBBUPSPOWBSVTUBUVEBVUPNBBUTFWÊMKBMàMJUBNJTTàTUFFNJHBQÊSBTUNJOVUJMJTUNJUUFLBTVUBNJTUj0/0''4&&47-+"4xOVQVUVMJWJMHVCBVSVHFOFSBBUPSPOPPUFSFäJJNJT5SJJLJNJTFUBBTBMVTUBNJTFLTWBKVUBHFj0/0''4&&47-+"4xOVQQVWÜJBVSVWPPOVQQV– fig.8-147BBEBLFQFBUàLLJj4àTUFFNJBVUPNBBUOFWÊMKBMàMJUBNJOF
Kasutamne
Auruga trkmne
t"VSVMJTBNJTFLTWBKVUBHFUSJJLSBVBLÊFQJEFNFMQBJLOFWBMFBVSVOVQVMF– fg.14. CjejkVWVhiVb^hZaVjgjZcVbZ^ijaZ#t-JHJLBVEVàIFNJOVUJNÚÚEVNJTFMKBTFBENFSFHVMBBSTFLBTVUBNJTFLÊJHVTQVNQBCWFUULBUMBTTFFMFLUSJMJOFQVNQNJMMFHBTFBEFPOWBSVTUBUVE4FMMFHBLBBTOFCJTFMPPNVMJLIFMJNJTPOUÊJFTUJOPSNBBMOFt5ÊSLMJTFLBTVUBNJTFLPSSBMLBOELFUÊSLMJTLBOHBTFMMFMFQPPMFMFNJEBQBSBTKBHVFJUSJJHJUBSmart technology easy control
5FJFBVSVHFOFSBBUPSPOWBSVTUBUVE4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPPOJMJTFSFHVMFFSJNJTTàTUFFNJHBNJTUBHBCPQUJNBBMTFUFNQFSBUVVSJKBBVSVLPNCJOBUTJPPOJOJOHWÜJNBMEBCLÜJLJEFLBOHBTUFSJTLJWBCBUSJJLJNJTUOJOHIPJBCÊSBWBKBEVTFTPSUFFSJNJTFKÊSFMFReguleerimine Soovtuslk kasutamne Märgstus Näted
0QUJNBBMOFLÜJLJEFMFUSJJHJUBWBUFMFLBOHBTUFMFJMNBQÜMFUVTSJTLJUB1VVWJMMWJMMTJJEQPMàFTUFSLBÝNJJSNPIÊÊSWJTLPPTKBLVOTULJVQVVWJMMBTFHVEMJOBKBTFHBUVELJVE&$0.JOGVOLUTJPPOWÜJNBMEBCUSJJLJNJTUNJOJNBBMTFMUFNQFSBUVVSJMKBBVSVWPPMNJTPOTPCJWLÜJHFÜSOFNBUFLBOHBTUFUSJJLJNJTFLT4FFWÊIFOEBCLBFOFSHJBLVMV&$0½,0/00./&SFäJJNJTUSJJLJNJTFLTWBKVUBHF&$0.JOOVQQVOJOHTFMMFTUSFäJJNJTUWÊMKVNJTFLTWBKVUBHFTFEBOVQQVVVFTUJ
"UTFUBBUFMBTUBBOQPMàBNJJEBLSààMKBTàOUFFUJMJTFETFHVETähelepanu: akrüüli
või modakrüülkiudusid
sisaldavaid kangaid ei tohi
auruga triikida!
,VJLBIUMFUFSJJEFFTFNFLBOHBUààCJTTJJTWBBEBLFTJMUJ,VJUSJJHJUFWJMMBTFJESJJEFJETJJTWBKVUBHFLPSEVWBMUBVSVWPPOVQQV- fg.14BTFUBNBUBUSJJLSBVEBSJJEFFTFNFMF4FFIPJBCÊSBMÊJLFUFLLJNJTF&$0.*/SFäƌƌN&$0NJOGVOLUTJPPOWÊIFOEBCFOFSHJBLVMV&$0½,0/00./&SFäJJNJTJTTFMàMJUBNJTFLTWBKVUBHF&$0OVQQVOJOHTFMMFTUSFäJJNJTUWÊMKVNJTFLTWBKVUBHFTFEBOVQQVVVFTUJAuruta trkmne
tSHFWBKVUBHFBVSVOVQVMFkahjutu. See ei mõjuta
mingil moel seadme
omadusi ning nii suits kui
lõhn kaovad kiiresti. )PJBUVT sümboliga
kangad ei sobi
triikimiseks.
Triikrauda ei tohi panna
NFUBMMJTUBMVTFMFTFFUVMFCalati panna selleks ettenähtud
aurugeneraatori alusplaadile,
millel on spetsiaalsed
libisemisvastased kõrgendid
ning mis talub hästi kõrgeid
temperatuure.
188
Vertkaalne trkmne
t1BOHFSÜJWBTSJJEFQVVMFKBUÜNNBLFLBOHBTLFSHFMULÊFHBQJOHVMFt,VOBFSBMEVWBVSPOUVMƌOFFƌUPIƌSÜƌWBƌEUSƌƌLƌEBOFOEFTFMKBTPMMFTWBƌEBƌOVMUrdepuul.
t7BKVUBHFWÊJLFTUFWBIFEFHBBVSVOVQVMF- fg.14OJOHMJJLVHFTBNBMBKBMàMFWBMUBMMB-
fg.15.
Veepaag tätmne trkraua kasutamse ajal
t,VJQVOBOFNÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxWJMHVC– fg.4 FJUPPEBTFBEFFOBNBVSV7FFQBBLPOUàIJtÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSUPJUFWÜSHVTUMBIUJ"WBHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF– fg.5.t,BMMBLFWFFLBOOVHBQBBLJNBLTJNBBMTFMUMJJUSJUWFUUOJOHWFFOEVHFFUWFFUBTFFJàMFUBj.BYxNÊSLJ– fg. 6.
t4VMHFHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF– fg.7.
tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSVVFTUJUPJUFWÜSLV5SJJLJNJTFKÊULBNJTFLTWBKVUBHFKVIUJNJTQBOFFMJBMMPMFWBUj0/0''4&&47-+"4xOVQQV– fg.8,VJSPIFMJOFUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTFTJJTPOBVSWBMNJTPower Zone funktsoon
t4FMMFMTFBENFMPO1PXFS;POFGVOLUTJPPO5BMMBUJQVPTBTUWÊMKVWBVSNJTPOFSJUJUÜIVTUVHFWBUFLPSUTVEFTJMVNJTFLTKBSBTLFTUJMJHJQÊÊTFUBWBUFQJJSLPOEBEFUSJJLJNJTFLTt4FMMFGVOLUTJPPOJLBTVUBNJTFLTWBKVUBHFSBVBLPIBMQBJLOFWBU1PXFS;POFGVOLUTJPPOJOVQQVMÜQVOJBMMBOJJTBHFMJLVJWBKB- fg.16.
Hooldus ja puhastamne
Auruseadme puhastamne
t5BMMBWÜJBMVTFQVIBTUBNJTFLTFJUPIJLBTVUBEBNVJEIPPMEVTWBIFOEFJEFHBLBUMBLJWJFFNBMEJUt.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVEBFHBUSJJLSBVBBMVTUKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBQBOOBt"MVTQMBBEJQVIBTUBNJOFBMVTQMBBEJQJOOBLBUUFLBIKVTUBNJTFÊSBIPJENJTFLTTPPWJUBNFTPPKBBMVTQMBBEJQVIBTUBNJTFLTLBTVUBEBQFINFUOJJTLFUMBQQJt4PPWJUBNFUPFUBEBUSJJLSBVBBMBUJLBOOBMFWÜJUSJJLSBVBBMVTFMFLVOBOÜOEBWÊMEJUFUBMMBLBUUFQJOOBWÜJNBMJLLVLBIKVTUBNJTUt1VIBTUBHFTFBENFQMBTUPTJBFHBKBMUQFINFOJJTLFMBQJHBAurugeneraator katlakvst puhastamne
&UBVSVHFOFSBBUPSJQàTJLTLBVBUÚÚLPSSBTKBQFTVMFFJKÊÊLTUSJJLJNJTFMLBUMBLJWJKÊMHJPOTFBEFWBSVTUBUVELBUMBLJWJLPHVKBHB1BBHJTBTVWLPHVKBFFNBMEBCTFBMUBVUPNBBUTFMUUFLLJWBLBUMBLJWJTööpõhmõte
t+VIUJNJTQBOFFMJMWJMLVWPSBOäNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxBOOBCNÊSLVTFMMFTUFULPHVKBUUVMFCQVIBTUBEB - fg.13.
&UUFWBBUVTUoTFEBUPJNJOHVUUPIJCUFPTUBEBBJOVMUUJOHJNVTFMFUBVSVHFOFSBBUPSPOPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJWPPMVWÜSHVTUMBIUJÜIFOEBUVEKBUÊJFMJLVMUKBIUVOVE4FEBUPJNJOHVUUVMFCMÊCJWJJBLSBBOJLBVTJMÊIFEBMLVOBLPHVKBFFNBMEBNJTFMWÜJCWFTJQBBHJTUWÊMKBWPPMBUBt,VJBVSVTFBEFPOUÊJFMJLVMUKBIUVOVEWÜULFLBUMBLJWJFFNBMEBKBLBTTFUUWÊMKBt,FFSBLFLPMMFLUPSUÊJFMJLVMUMBIUJ – fg.17oKBFFNBMEBHFLPMMFLUPSBMVTFTU– fg.18.,PMMFLUPSTJTBMEBCLBUMBTTFLPHVOFOVELBUMBLJWJ - fg.19.
t,PMMFLUPSJQVIBTUBNJTFLTQJJTBCTFMMFMPQVUBNJTFTUKPPLTWBWFFBMM/ÜOEBQVIBTUBUFLPMMFLUPSJTJOOBLPHVOFOVELBUMBLJWJTU - fg.20.
t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTFUBHBNJTFLT fg.21-22.
t"TFUBHFLPHVKBLBUFUBHBTJPNBLPIBMF fg.23.
Seadme järjekordsel kasutamsel vajutage juhtmspaneel all olevat «OK» nuppu, kun oranž «Katlakvvastane»
tul kustub - fg.12.
-JTBLTTFMMFMFSFHVMBBSTFMFIPPMEVTFMFPOTPPWJUBUBWWFFQBBLJHBLVVKÊSFMWÜJQÊSBTULBTVUBNJTUUÊJFMJLVMUMÊCJMPQVUBEBt7FFOEVHFFUHFOFSBBUPSPONBIBKBIUVOVEKBPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJUPJUFWÜSHVTUMBIUJàIFOEBUVESöövitavate või
abrasiivsete
puhastusvahendite
kasutamine ei ole mitte
mingil juhul lubatud.
Hoiatus! Abrasiivsete
puhastusvahendite
kasutamine või
kahjustada alusplaadi
pinnakatet - g.26.
Paaki on keelatud
panna katlakivi
eemaldusvahendeid
(äädikas,
TQFUTJBBMWBIFOEJKOFneed võivad kütekeha
kahjustada. Enne
aurugeneraatorist vee
eemaldamist tuleb
sellel lasta vähemalt 2
tundi jahtuda, et vältida
põletuste saamise ohtu.
Välja arvatud linase või
puuvillase triikimisel, tuleb
triikrauda kangast paari
sentimeetri kaugusel hoida,
et seda mitte põletada. t"TFUBHFBVSVTFBEFLSBBOJLBVTJTFSWBMFKBUPFUBHFLBOOBMTFJTFWUSJJLSBVETFMMFLÜSWBMFt&FNBMEBHFLPHVKBLPSLOJOHLFFSBLFMBIUJLBUMBLJWJLPHVKBt)PJELFBVSVTFBEFULBMMVUBUVEBTFOEJT5ÊJULFLBUFMMLSBBOJWFFHB5ÊJUNJTFLTLBTVUBHFLBSBIWJOJ-PLTVUBHFBMVTUKBUàIKFOEBHFTFFLSBBOJLBVTJLPIBMt1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTFUBHBNJTFLTt4VVOBLFIPPCUBHBTJMÊIUFBTFOEJTTFt"TFUBHFLPHVKBLBUFUBHBTJPNBLPIBMFt,BTVUBKBUVSWBMJTVTFUBHBNJTFLTPOBVSVTFBEFWBSVTUBUVEGVOLUTJPPOJHBj"6500''xNJTMàMJUBCTFBENFBVUPNBBUTFMUPPUFSFäJJNJ,VJTFBENFHBQPMFNJOVUJKPPLTVMNJEBHJUFIUVESBLFOEVCGVOLUTJPPOBVUPNBBUTFMUt4FBENFPPUFSFäJJNJMàMJUVNJTFTUBOOBCUFBEBTFFFUTFBENFUPJUFMàMJUJj0/0''xNÊSHVUVMJWJMHVCt"VSVTFBENFUÚÚSFäJJNJMàMJUBNJOF7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''xWÜJBVSVQÊÊTUJLVMF&OOFUSJJLJNJTFHBKÊULBNJTUPPEBLFLVOJTFBENFUPJUFOVQVj0/0''xNÊSHVUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTFt,BTVUBKBUVSWBMJTVTFUBHBNJTFLTMàMJUBCTFBENFUÚÚLBULFTUBWj"6500''xBVSVTFBENFBVUPNBBUTFMUWÊMKBLVJTFBENFHBQPMFNJOVUJUNJEBHJUFIUVE5SJJLJNJTFHBKÊULBNJTFLTWBKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''xt"TFUBHFUSJJLSBVEUSJJLSBVBUPFMFt-àMJUBHFTFBEFUPJUFOVQVMFj0/0''xMàMJUBNJTFHBWÊMKBKBFFNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTUt4VVOBLFMVLVTUVTUSJJLSBVBPUTBMFLVOJLVVMFUFMVLVTUVTTàTUFFNJMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJt1BJHVUBHFBVSVKVIFTFMMFLTFUUFOÊIUVEKVIJLVTTF7ÜULFKVIFKBWPMUJHFTFFLBIFLTOJJFUNPPEVTUVCBBT4VVOBLFNPPEVTUVOVEBBTBPUTKVIJLVTTF4FFKÊSFMMàLBLFTFEBBFHMBTFMUFEBTJLVOJKVIFUVMFCKVIJLVUFJTFMUQPPMUOÊIUBWBMFt)PJELFFMFLUSJKVIFUTFMMFLTFUUFOÊIUVEBTVLPIBTt+VIVMLVJBVSVTFBEFUIPJVTUBUBLTFLBQJTWÜJNÜOFTNVVTBTKVUÊJTSVVNJTMBTLFBVSVTFBENFMFOOFTFMMFIPJVMFQBOFNJTUUÊJFMJLVMUNBIBKBIUVEBt,VJIPJBUFTFBEFUTVIUFMJTFMULàMNBTSVVNJTVNCFT¡$IPJELFBVSVTFBEFUFOOFUSJJLJNJTFHBBMVTUBNJTUNÜOJBFHUPBUFNQFSBUVVSJMt"VSVTFBENFIPJVMFQBOFNJTFMUÜTULFTFBEFUUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTU/JJTBBUFTFBEFUPIVUVMUMJJHVUBEBL5FJFTFBENFKVVSFTPOLBTVUBUVEWÊHBNJUNFJEàNCFSUÚÚUMFNJTUWÜJLPHVNJTUWÜJNBMEBWBJENBUFSKBMFÂ7JJHFTFBEFLPHVNJTQVOLUJWÜJWJJNBTFQVVEVNJTFMWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTFTTFFUPMFLTWÜJNBMJLTFMMFàNCFSUÚÚUMFNJOF
189
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
t1BOHFSÜJWBTSJJEFQVVMFKBUÜNNBLFLBOHBTLFSHFMULÊFHBQJOHVMFt,VOBFSBMEVWBVSPOUVMƌOFFƌUPIƌSÜƌWBƌEUSƌƌLƌEBOFOEFTFMKBTPMMFTWBƌEBƌOVMUt7BKVUBHFWÊJLFTUFWBIFEFHBBVSVOVQVMFOJOHMJJLVHFTBNBMBKBMàMFWBMUBMMBt,VJQVOBOFNÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxWJMHVCFJUPPEBTFBEFFOBNBVSV7FFQBBLPOUàIJtÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSUPJUFWÜSHVTUMBIUJ"WBHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUFt,BMMBLFWFFLBOOVHBQBBLJNBLTJNBBMTFMUMJJUSJUWFUUOJOHWFFOEVHFFUWFFUBTFFJàMFUBj.BYxNÊSLJt4VMHFHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUFtÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSVVFTUJUPJUFWÜSLV5SJJLJNJTFKÊULBNJTFLTWBKVUBHFKVIUJNJTQBOFFMJBMMPMFWBUj0/0''4&&47-+"4xOVQQV,VJSPIFMJOFUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTFTJJTPOBVSWBMNJTt4FMMFMTFBENFMPO1PXFS;POFGVOLUTJPPO5BMMBUJQVPTBTUWÊMKVWBVSNJTPOFSJUJUÜIVTUVHFWBUFLPSUTVEFTJMVNJTFLTKBSBTLFTUJMJHJQÊÊTFUBWBUFQJJSLPOEBEFUSJJLJNJTFLTt4FMMFGVOLUTJPPOJLBTVUBNJTFLTWBKVUBHFSBVBLPIBMQBJLOFWBU1PXFS;POFGVOLUTJPPOJOVQQVMÜQVOJBMMBOJJTBHFMJLVJWBKBt5BMMBWÜJBMVTFQVIBTUBNJTFLTFJUPIJLBTVUBEBNVJEIPPMEVTWBIFOEFJEFHBLBUMBLJWJFFNBMEJUt.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVEBFHBUSJJLSBVBBMVTUKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBQBOOBt"MVTQMBBEJQVIBTUBNJOFBMVTQMBBEJQJOOBLBUUFLBIKVTUBNJTFÊSBIPJENJTFLTTPPWJUBNFTPPKBBMVTQMBBEJQVIBTUBNJTFLTLBTVUBEBQFINFUOJJTLFUMBQQJt4PPWJUBNFUPFUBEBUSJJLSBVBBMBUJLBOOBMFWÜJUSJJLSBVBBMVTFMFLVOBOÜOEBWÊMEJUFUBMMBLBUUFQJOOBWÜJNBMJLLVLBIKVTUBNJTUt1VIBTUBHFTFBENFQMBTUPTJBFHBKBMUQFINFOJJTLFMBQJHB&UBVSVHFOFSBBUPSJQàTJLTLBVBUÚÚLPSSBTKBQFTVMFFJKÊÊLTUSJJLJNJTFMLBUMBLJWJKÊMHJPOTFBEFWBSVTUBUVELBUMBLJWJLPHVKBHB1BBHJTBTVWLPHVKBFFNBMEBCTFBMUBVUPNBBUTFMUUFLLJWBLBUMBLJWJt+VIUJNJTQBOFFMJMWJMLVWPSBOäNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxBOOBCNÊSLVTFMMFTUFULPHVKBUUVMFCQVIBTUBEB&UUFWBBUVTUoTFEBUPJNJOHVUUPIJCUFPTUBEBBJOVMUUJOHJNVTFMFUBVSVHFOFSBBUPSPOPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJWPPMVWÜSHVTUMBIUJÜIFOEBUVEKBUÊJFMJLVMUKBIUVOVE4FEBUPJNJOHVUUVMFCMÊCJWJJBLSBBOJLBVTJMÊIFEBMLVOBLPHVKBFFNBMEBNJTFMWÜJCWFTJQBBHJTUWÊMKBWPPMBUBt,VJBVSVTFBEFPOUÊJFMJLVMUKBIUVOVEWÜULFLBUMBLJWJFFNBMEBKBLBTTFUUWÊMKBt,FFSBLFLPMMFLUPSUÊJFMJLVMUMBIUJoKBFFNBMEBHFLPMMFLUPSBMVTFTU,PMMFLUPSTJTBMEBCLBUMBTTFLPHVOFOVELBUMBLJWJt,PMMFLUPSJQVIBTUBNJTFLTQJJTBCTFMMFMPQVUBNJTFTUKPPLTWBWFFBMM/ÜOEBQVIBTUBUFLPMMFLUPSJTJOOBLPHVOFOVELBUMBLJWJTUt1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTFUBHBNJTFLTt"TFUBHFLPHVKBLBUFUBHBTJPNBLPIBMF-JTBLTTFMMFMFSFHVMBBSTFMFIPPMEVTFMFPOTPPWJUBUBWWFFQBBLJHBLVVKÊSFMWÜJQÊSBTULBTVUBNJTUUÊJFMJLVMUMÊCJMPQVUBEBt7FFOEVHFFUHFOFSBBUPSPONBIBKBIUVOVEKBPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJUPJUFWÜSHVTUMBIUJàIFOEBUVEt"TFUBHFBVSVTFBEFLSBBOJLBVTJTFSWBMFKBUPFUBHFLBOOBMTFJTFWUSJJLSBVETFMMFLÜSWBMFt&FNBMEBHFLPHVKBLPSLOJOHLFFSBLFMBIUJLBUMBLJWJLPHVKBt)PJELFBVSVTFBEFULBMMVUBUVEBTFOEJT5ÊJULFLBUFMMLSBBOJWFFHB5ÊJUNJTFLTLBTVUBHFLBSBIWJOJ-PLTVUBHFBMVTUKBUàIKFOEBHFTFFLSBBOJLBVTJLPIBMt1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTFUBHBNJTFLTt4VVOBLFIPPCUBHBTJMÊIUFBTFOEJTTFt"TFUBHFLPHVKBLBUFUBHBTJPNBLPIBMFJärgmse kasutuskorra kägus vajutage juhtpaneell paknevale nupule «OK», kun oranž värv katlakvmärgutul
«Ant-calc» kustub - fg.12.
Seadme automaatse väljalültamse süsteem «AUTO-OFF»
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTFUBHBNJTFLTPOBVSVTFBEFWBSVTUBUVEGVOLUTJPPOJHBj"6500''xNJTMàMJUBCTFBENFBVUPNBBUTFMUPPUFSFäJJNJ,VJTFBENFHBQPMFNJOVUJKPPLTVMNJEBHJUFIUVESBLFOEVCGVOLUTJPPOBVUPNBBUTFMUt4FBENFPPUFSFäJJNJMàMJUVNJTFTUBOOBCUFBEBTFFFUTFBENFUPJUFMàMJUJj0/0''xNÊSHVUVMJWJMHVC– fg.11. t"VSVTFBENFUÚÚSFäJJNJMàMJUBNJOF7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''xWÜJBVSVQÊÊTUJLVMF&OOFUSJJLJNJTFHBKÊULBNJTUPPEBLFLVOJTFBENFUPJUFOVQVj0/0''xNÊSHVUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTFt,BTVUBKBUVSWBMJTVTFUBHBNJTFLTMàMJUBCTFBENFUÚÚLBULFTUBWj"6500''xBVSVTFBENFBVUPNBBUTFMUWÊMKBLVJTFBENFHBQPMFNJOVUJUNJEBHJUFIUVE5SJJLJNJTFHBKÊULBNJTFLTWBKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''xAuruseadme houstamne kasutuskordade vahepeal
t"TFUBHFUSJJLSBVEUSJJLSBVBUPFMFt-àMJUBHFTFBEFUPJUFOVQVMFj0/0''xMàMJUBNJTFHBWÊMKBKBFFNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTUt4VVOBLFMVLVTUVTUSJJLSBVBPUTBMFLVOJLVVMFUFMVLVTUVTTàTUFFNJMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ– fg.2.
t1BJHVUBHFBVSVKVIFTFMMFLTFUUFOÊIUVEKVIJLVTTF7ÜULFKVIFKBWPMUJHFTFFLBIFLTOJJFUNPPEVTUVCBBT4VVOBLFNPPEVTUVOVEBBTBPUTKVIJLVTTF4FFKÊSFMMàLBLFTFEBBFHMBTFMUFEBTJLVOJKVIFUVMFCKVIJLVUFJTFMUQPPMUOÊIUBWBMF- fg.24.
t)PJELFFMFLUSJKVIFUTFMMFLTFUUFOÊIUVEBTVLPIBT- fg.25.
t+VIVMLVJBVSVTFBEFUIPJVTUBUBLTFLBQJTWÜJNÜOFTNVVTBTKVUÊJTSVVNJTMBTLFBVSVTFBENFMFOOFTFMMFIPJVMFQBOFNJTUUÊJFMJLVMUNBIBKBIUVEBt,VJIPJBUFTFBEFUTVIUFMJTFMULàMNBTSVVNJTVNCFT¡$IPJELFBVSVTFBEFUFOOFUSJJLJNJTFHBBMVTUBNJTUNÜOJBFHUPBUFNQFSBUVVSJMt"VSVTFBENFIPJVMFQBOFNJTFMUÜTULFTFBEFUUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTU/JJTBBUFTFBEFUPIVUVMUMJJHVUBEB- fg.1.
Atame hoda looduskeskkonda!
L5FJFTFBENFKVVSFTPOLBTVUBUVEWÊHBNJUNFJEàNCFSUÚÚUMFNJTUWÜJLPHVNJTUWÜJNBMEBWBJENBUFSKBMFÂ7JJHFTFBEFLPHVNJTQVOLUJWÜJWJJNBTFQVVEVNJTFMWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTFTTFFUPMFLTWÜJNBMJLTFMMFàNCFSUÚÚUMFNJOF
190
Ku rkke põhjust pole võmalk kndlaks teha, pöörduge voltatud teennduskeskuse poole.
Aurugeneraator e tööta korralkult?
Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine
"VSVTFBEFFJMàMJUVUÚÚMFWÜJUSJJLSBVBNÊSHVUVMJFHBTFBENFTJTTFWÊMKBMàMJUBUVEPMFLVUUÊIJTUBWNÊSHVUVMJj0/0''xFJTàUUJ4FBENFTFJPMFFMFLUSJU7FFOEVHFFUTFBEFPOLPSSBMJLVMUUPJNJWBTTFUPJUFWÜSLVàIFOEBUVEKBQJOHFBMM7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x4FBENFBVUPNBBUOFPPUFSFäJJNJMàMJUVNJTFTàTUFFNj"6500''xPONJOVUJNÚÚEVNJTFMSBLFOEVOVEKBTFBEFPOWÊMKBMàMJUBUVE4FBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTWBKVUBHFKVIUQBOFFMJMQBJLOFWBMFUPJUFOVQVMFj0/0''x5BMMBBWBEFTUUVMFCWFUU7PPMJLVTPOLPOEFOTBBUJLVOBTFBEFUQPMFNÜOEBBFHBLBTVUBUVE&OOFBVSVOVQVWBKVUBNJTUPPEBLFLVOJUSJJLSBVBNÊSHVUVMJFOBNFJWJMHV7FTJPOUPSVTUJLLVLPOEFOTFFSVOVELVOBUFLBTVUBUFBVSVFTNBLPSETFMUWÜJFJPMFBVSVNÜOFNJOVUJKPPLTVMLBTVUBUVE7BKVUBHFBVSVOVQVMFUSJJLJNJTMBVBTUFFNBMLVOJUSJJLSBVBTUIBLLBCUVMFNBBVSV1FTVMFKÊÊWBEWFFKÊMKFE5SJJLJNJTMBVBLBUFPOMJJHBNÊSHLVOBTFFFJPMFTPCJMJLBVSVHFOFSBBUPSJHBUSJJLJNJTFLT,BTVUBHFàLTOFTUSJJLJNJTFLTTPCJWBUMBVEB5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLV4FBENFLBUMBTUFSJUVCLBUMBLJWJTFTULBUFMUFJPMFSFHVMBBSTFMUMPQVUBUVE1FTLFLBUMBLJWJLPHVKBQVIUBLTWUfLBUMBLJWJFFNBMEBNJOFBVSVHFOFSBBUPSJTU5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLVNJTNÊÊSJCQFTV,BTVUBUVEPOWFFMJTBOEFJEWÜJLFFNJMJTJLBUMBLJWJFFNBMEVTWBIFOEFJE5PPEFUFMJTBNJOFWFFQBBLJFJPMFNJUUFNJOHJMKVIVMMVCBUVEWUQFBUàLLJj.JMMJTUWFUULBTVUBEB x5BMEPOSÊQBOFWÜJQÜMFOVEKBNÊÊSJCUSJJHJUBWBULBOHBTU1FTVPOIBMWBTUJMPQVUBUVEWÜJUSJJHJUVEPOVVUQFTFNBUBSÜJWBTU7FFOEVHFTFMMFTFUQFTVPMFLTLPSSBMJLVMUMPQVUBUVEWÊMUJNBLTQFTVWBIFOEJWÜJVVUFSÜJWBTUFLPSSBMUÚÚUMFNJTFMLBTVUBUVEBJOFUFKÊÊLF5ÊSHFMEBNJOF1JIVTUBHFUÊSLMJTUBMBUJLBOHBNJUUFUSJJHJUBWBMFLàMKFMF"VSVUVMFCWÊIFWÜJàMETFNJUUF1BBLPOUàIJQVOBOFNÊSHVUVMJWJMHVC5ÊJULFWFFQBBLKBWBKVUBHFOVQVMFj0,xLVOJNÊSHVUVMJLVTUVC5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOFNÊSHVUVMJWJMHVCWBBUBNBUBWFFQBBHJUÊJUNJTFMF5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTWBKVUBOVEOVQVMFj0,x7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTKVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x,BUMBLJWJLPHVKBàNCSVTFTUUVMFCBVSV,PHVKBPOLPSSBMJLVMULJOOJLFFSBNBUB,FFSBLFLPHVKBLPSSBMJLVMULJOOJ,PHVKBUJIFOEPOLBULJ1ÚÚSEVHFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTFQPPMF4FBENFBMUUJMHVCWFUUWÜJFSJUVCBVSV4FBEFPOSJLLJT-ÜQFUBHFBVSVTFBENFLBTVUBNJOFKBQÚÚSEVHFUFFOJOEVTTF,BUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxWJMHVCWBBUBNBUBLPMMFLUPSJMÊCJMPQVUBNJTFMF5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTWBKVUBOVEOVQVMFj0,x7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTKVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x5BMEPOLSJJNVTUBUVEWÜJLBIKVTUBUVE0MFUFUPFUBOVEUSJJLSBVBUBMMBWBTUVUSJJLSBVBNFUBMMJTUUVHF"TFUBHFUSJJLSBVEBMBUJUSJJLSBVBLBOOBMFWÜJTFMMFLTFUUFOÊIUVEUSJJLSBVBUPFMF0MFUFQVIBTUBOVEPNBUSJJLSBVBUBMEBBCSBTJJWTFWÜJLBSFEBOVVTUJLVHB5VUWVHFQFBUàLJHBj5BMMBQVIBTUBNJOFx5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOFNÊSHVUVMJWJMHVCKBTFBENFUPJUFOVQQj0/0''xFJGVOLUTJPOFFSJ4FBEFUPOIPJVTUBUVELàMNBTSVVNJTVNCFT¡$&FNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU0PEBLFVNCFTLPMNUVOEJFUTFBEFLPIBOFLTUPBUFNQFSBUVVSJHB
(BSƈHFOFSBUPSJVKFZSBMZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPQSJUWJSUJOBOUJTMBOLFMJTLBECƇUƈMFOHWJBVMZHJOUVWŕOFÝUJJSUWBSLZUJt1SJUWJSUJOJNBTt/VşNJNBT/PSşEBNJOFÝUJHBSƈHFOFSBUPSJƈVäMZHJOUVWPSBOLFOPT
1BEşLJUFMZHJOUVWŕBOUHBSƈHFOFSBUPSJBVTQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJJSBOUMZHJOUVWPVäLFMLJUFMBOLFMŬQSJUWJSUJOBOUŬMZHJOUVWŕBOULPSQVTPMBOLFMJTUVSJVäTJmLTVPUJVämLTBWJNŕQBUWJSUJOBTQSBHUFMşKJNBT
/PSşEBNJOFÝUJHBSƈHFOFSBUPSJƈQBJNLJUFMZHJOUVWŕVäSBOLFOPTt7BOEVPƌÝǏƌBVQP"QBSBUBTCVWPTVLVSUBTOBVEPUJTVWBOEFOJVJÝŘJBVQP+FJWBOEVPZSBMBCBJLBMLşUBTTVNBJÝZLJUFWBOEFOTJÝŘJBVQPJSQBSEVPEBNPEFNJOFSBMJ[VPUPWBOEFOT,BJLVSJVPTFQBKƇSJPSFHJPOVPTFWBOEFOTESVTLJOHVNBTHBMJCƇUJEJEFMJT5PLJVBUWFKVOBVEPLJUFUJLEFNJOFSBMJ[VPUŕWBOEFOŬt.ƌOLÝUƌLMƌBƌ:SBLFMJNJOLÝUJLMJƈUJQBJJSHBSPHFOFSBUPSJVKFWBOEVPTVEBVHFMJVKƈHBMJCƇUJOBVEPKBNBT5BŘJBVEşMLBJLVSJƈNJOLÝUJLMJƈZQBŘUƈLVSJVPTFOBVEPKBNBDIFNJOJƈQSFQBSBUƈQBWZ[EäJVJESVTLPTHBMJUFLşUJCBMUBTBSCBSVEBTTLZTUJTWJTƈQJSNBUVPBUWFKVKFJOBVEPKBNJmMUSBJ+FJTVTJEVSJBUFTVÝJBQSPCMFNBSFLPNFOEVPKBNFOBVEPUJOFBQEPSPUŕWBOEFOŬJÝŘJBVQPBSCBCVUFMJVLVPTFQBSEVPEBNŕWBOEFOŬ1BLFJUVTWBOEFOŬMZHJOUVWŕSFJLşTOBVEPUJLFMJTLBSUVTLBEQSPCMFNBJÝTJTQSŢTUƈ(BSƈGVOLDJKŕQJSNŕLBSUŕSFLPNFOEVPKBNFJÝCBOEZUJMZHJOBOUEşWşUVTTLBMCJOJVTLVSJVPTHBMJNBJÝNFTUJLBEOFCƇUƈTVHBEJOUJESBCVäJBJ1SƌNFOBNFOJFLBEBOFOBVEPLJUFMJFUBVTWBOEFOTBSWBOEFOTTVQSJFEBJTQBWZ[EäJVJLSBLNPMVLWFQBMBJTBSCVJUJOJƈBQBSBUƈWBOEFOJV5PLJFQSJFEBJHBMJQBLFOLUJHBSƈTBWZCşNTJSFTBOUBVLÝUBJUFNQFSBUƇSBJHBSƈLBNFSPKFHBMJBUTJSBTUJOVPTşEƈHBMJOŘJƈTVUFQUJTLBMCJOJVTt1BEşLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈBOUUWJSUPLBSÝŘJVJBUTQBSBVTIPSJ[POUBMBVTQBWJSÝJBVTt,BJCMZLTJSBVEPOBUVÝŘJPTWBOEFOTUBMQZLMPTMFNQVUşHBSƈOFCşSB7BOEFOTUBMQZLMBUVÝŘJBt"UKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ"UJEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬt1SJQJMEZLJUFWBOEFOTUBMQZLMŕŕTPŘJVOFWJSÝZEBNJj."9xSJCPTt6äEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬt7şMQSJKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ4QBVTLJUFŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLŕj0/0''xQPWBMEZNPTLZEFMJVLPMMFNQVUşVäHFTLBEHBMşUVNşUFUŢTUJMZHJOJNŕt7JTJÝLBJJÝWZOJPLJUFNBJUJOJNPMBJEŕJSJÝJNLJUFHBSƈMBJEŕJÝKPMBJLZNPWJFUPTt(BSƈHFOFSBUPSJBVTMBJEŕŬKVOLJUFŬŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕt1BTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x6MUSB(MJTTQPIKB(BSƈSFHVMJBWJNPNZHUVLBT-ZHJOUVWPMFNQVUşj&BTZDPSExNBJUJOJNPMBJEPMJ[EBT1BHSJOEBTMZHJOUVWVJMBJLZUJ.BJUJOJNPMBJEBT.BJUJOJNPMBJEPMBJLZNPWJFUB.BJUJOJNPNZHUVLB4-ZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPQSJUWJSUJOBOUJTMBOLFMJT7BOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMJTMWBOEFOTUBMQZLMBÀJMEZNPLBUJMBTLPSQVTPWJEVKF
191
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
"VSVTFBEFFJMàMJUVUÚÚMFWÜJUSJJLSBVBNÊSHVUVMJFHBTFBENFTJTTFWÊMKBMàMJUBUVEPMFLVUUÊIJTUBWNÊSHVUVMJj0/0''xFJTàUUJ4FBENFTFJPMFFMFLUSJU7FFOEVHFFUTFBEFPOLPSSBMJLVMUUPJNJWBTTFUPJUFWÜSLVàIFOEBUVEKBQJOHFBMM7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x4FBENFBVUPNBBUOFPPUFSFäJJNJMàMJUVNJTFTàTUFFNj"6500''xPONJOVUJNÚÚEVNJTFMSBLFOEVOVEKBTFBEFPOWÊMKBMàMJUBUVE4FBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTWBKVUBHFKVIUQBOFFMJMQBJLOFWBMFUPJUFOVQVMFj0/0''x5BMMBBWBEFTUUVMFCWFUU7PPMJLVTPOLPOEFOTBBUJLVOBTFBEFUQPMFNÜOEBBFHBLBTVUBUVE&OOFBVSVOVQVWBKVUBNJTUPPEBLFLVOJUSJJLSBVBNÊSHVUVMJFOBNFJWJMHV7FTJPOUPSVTUJLLVLPOEFOTFFSVOVELVOBUFLBTVUBUFBVSVFTNBLPSETFMUWÜJFJPMFBVSVNÜOFNJOVUJKPPLTVMLBTVUBUVE7BKVUBHFBVSVOVQVMFUSJJLJNJTMBVBTUFFNBMLVOJUSJJLSBVBTUIBLLBCUVMFNBBVSV1FTVMFKÊÊWBEWFFKÊMKFE5SJJLJNJTMBVBLBUFPOMJJHBNÊSHLVOBTFFFJPMFTPCJMJLBVSVHFOFSBBUPSJHBUSJJLJNJTFLT,BTVUBHFàLTOFTUSJJLJNJTFLTTPCJWBUMBVEB5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLV4FBENFLBUMBTUFSJUVCLBUMBLJWJTFTULBUFMUFJPMFSFHVMBBSTFMUMPQVUBUVE1FTLFLBUMBLJWJLPHVKBQVIUBLTWUfLBUMBLJWJFFNBMEBNJOFBVSVHFOFSBBUPSJTU5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLVNJTNÊÊSJCQFTV,BTVUBUVEPOWFFMJTBOEFJEWÜJLFFNJMJTJLBUMBLJWJFFNBMEVTWBIFOEFJE5PPEFUFMJTBNJOFWFFQBBLJFJPMFNJUUFNJOHJMKVIVMMVCBUVEWUQFBUàLLJj.JMMJTUWFUULBTVUBEB x5BMEPOSÊQBOFWÜJQÜMFOVEKBNÊÊSJCUSJJHJUBWBULBOHBTU1FTVPOIBMWBTUJMPQVUBUVEWÜJUSJJHJUVEPOVVUQFTFNBUBSÜJWBTU7FFOEVHFTFMMFTFUQFTVPMFLTLPSSBMJLVMUMPQVUBUVEWÊMUJNBLTQFTVWBIFOEJWÜJVVUFSÜJWBTUFLPSSBMUÚÚUMFNJTFMLBTVUBUVEBJOFUFKÊÊLF5ÊSHFMEBNJOF1JIVTUBHFUÊSLMJTUBMBUJLBOHBNJUUFUSJJHJUBWBMFLàMKFMF"VSVUVMFCWÊIFWÜJàMETFNJUUF1BBLPOUàIJQVOBOFNÊSHVUVMJWJMHVC5ÊJULFWFFQBBLKBWBKVUBHFOVQVMFj0,xLVOJNÊSHVUVMJLVTUVC5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOFNÊSHVUVMJWJMHVCWBBUBNBUBWFFQBBHJUÊJUNJTFMF5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTWBKVUBOVEOVQVMFj0,x7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTKVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x,BUMBLJWJLPHVKBàNCSVTFTUUVMFCBVSV,PHVKBPOLPSSBMJLVMULJOOJLFFSBNBUB,FFSBLFLPHVKBLPSSBMJLVMULJOOJ,PHVKBUJIFOEPOLBULJ1ÚÚSEVHFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTFQPPMF4FBENFBMUUJMHVCWFUUWÜJFSJUVCBVSV4FBEFPOSJLLJT-ÜQFUBHFBVSVTFBENFLBTVUBNJOFKBQÚÚSEVHFUFFOJOEVTTF,BUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxWJMHVCWBBUBNBUBLPMMFLUPSJMÊCJMPQVUBNJTFMF5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTWBKVUBOVEOVQVMFj0,x7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTKVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x5BMEPOLSJJNVTUBUVEWÜJLBIKVTUBUVE0MFUFUPFUBOVEUSJJLSBVBUBMMBWBTUVUSJJLSBVBNFUBMMJTUUVHF"TFUBHFUSJJLSBVEBMBUJUSJJLSBVBLBOOBMFWÜJTFMMFLTFUUFOÊIUVEUSJJLSBVBUPFMF0MFUFQVIBTUBOVEPNBUSJJLSBVBUBMEBBCSBTJJWTFWÜJLBSFEBOVVTUJLVHB5VUWVHFQFBUàLJHBj5BMMBQVIBTUBNJOFx5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOFNÊSHVUVMJWJMHVCKBTFBENFUPJUFOVQQj0/0''xFJGVOLUTJPOFFSJ4FBEFUPOIPJVTUBUVELàMNBTSVVNJTVNCFT¡$&FNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU0PEBLFVNCFTLPMNUVOEJFUTFBEFLPIBOFLTUPBUFNQFSBUVVSJHB
Aprašymas
Lygntuvo prtvrtnmo pre pagrndo sstema «Lock System»
(BSƈHFOFSBUPSJVKFZSBMZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPQSJUWJSUJOBOUJTMBOLFMJTLBECƇUƈMFOHWJBVMZHJOUVWŕOFÝUJJSUWBSLZUJ- fg.1t1SJUWJSUJOJNBT- fg.2.
t/VşNJNBT - fg.3.
/PSşEBNJOFÝUJHBSƈHFOFSBUPSJƈVäMZHJOUVWPSBOLFOPT
1BEşLJUFMZHJOUVWŕBOUHBSƈHFOFSBUPSJBVTQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJJSBOUMZHJOUVWPVäLFMLJUFMBOLFMŬQSJUWJSUJOBOUŬMZHJOUVWŕBOULPSQVTPMBOLFMJTUVSJVäTJmLTVPUJVämLTBWJNŕQBUWJSUJOBTQSBHUFMşKJNBT- fg.2.
/PSşEBNJOFÝUJHBSƈHFOFSBUPSJƈQBJNLJUFMZHJOUVWŕVäSBOLFOPT - fg.1.
Paruošmas
Kokį vandenį naudot?
t7BOEVPƌÝǏƌBVQP"QBSBUBTCVWPTVLVSUBTOBVEPUJTVWBOEFOJVJÝŘJBVQP+FJWBOEVPZSBMBCBJLBMLşUBTTVNBJÝZLJUFWBOEFOTJÝŘJBVQPJSQBSEVPEBNPEFNJOFSBMJ[VPUPWBOEFOT,BJLVSJVPTFQBKƇSJPSFHJPOVPTFWBOEFOTESVTLJOHVNBTHBMJCƇUJEJEFMJT5PLJVBUWFKVOBVEPLJUFUJLEFNJOFSBMJ[VPUŕWBOEFOŬt.ƌOLÝUƌLMƌBƌ:SBLFMJNJOLÝUJLMJƈUJQBJJSHBSPHFOFSBUPSJVKFWBOEVPTVEBVHFMJVKƈHBMJCƇUJOBVEPKBNBT5BŘJBVEşMLBJLVSJƈNJOLÝUJLMJƈZQBŘUƈLVSJVPTFOBVEPKBNBDIFNJOJƈQSFQBSBUƈQBWZ[EäJVJESVTLPTHBMJUFLşUJCBMUBTBSCBSVEBTTLZTUJTWJTƈQJSNBUVPBUWFKVKFJOBVEPKBNJmMUSBJ+FJTVTJEVSJBUFTVÝJBQSPCMFNBSFLPNFOEVPKBNFOBVEPUJOFBQEPSPUŕWBOEFOŬJÝŘJBVQPBSCBCVUFMJVLVPTFQBSEVPEBNŕWBOEFOŬ1BLFJUVTWBOEFOŬMZHJOUVWŕSFJLşTOBVEPUJLFMJTLBSUVTLBEQSPCMFNBJÝTJTQSŢTUƈ(BSƈGVOLDJKŕQJSNŕLBSUŕSFLPNFOEVPKBNFJÝCBOEZUJMZHJOBOUEşWşUVTTLBMCJOJVTLVSJVPTHBMJNBJÝNFTUJLBEOFCƇUƈTVHBEJOUJESBCVäJBJ1SƌNFOBNFOJFLBEBOFOBVEPLJUFMJFUBVTWBOEFOTBSWBOEFOTTVQSJFEBJTQBWZ[EäJVJLSBLNPMVLWFQBMBJTBSCVJUJOJƈBQBSBUƈWBOEFOJV5PLJFQSJFEBJHBMJQBLFOLUJHBSƈTBWZCşNTJSFTBOUBVLÝUBJUFNQFSBUƇSBJHBSƈLBNFSPKFHBMJBUTJSBTUJOVPTşEƈHBMJOŘJƈTVUFQUJTLBMCJOJVTTalpyklos pldymas
t1BEşLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈBOUUWJSUPLBSÝŘJVJBUTQBSBVTIPSJ[POUBMBVTQBWJSÝJBVTt,BJCMZLTJSBVEPOBUVÝŘJPTWBOEFOTUBMQZLMPTMFNQVUş- fig.4HBSƈOFCşSB7BOEFOTUBMQZLMBUVÝŘJBt"UKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ"UJEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ- fig.5.
t1SJQJMEZLJUFWBOEFOTUBMQZLMŕŕTPŘJVOFWJSÝZEBNJj."9xSJCPT- fig.6t6äEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ- fig.7t7şMQSJKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ4QBVTLJUFŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLŕj0/0''x- fig.8QPWBMEZNPTLZEFMJVLPMMFNQVUşVäHFTLBEHBMşUVNşUFUŢTUJMZHJOJNŕGarų generatoraus įjungmas
t7JTJÝLBJJÝWZOJPLJUFNBJUJOJNPMBJEŕ- fg.9JSJÝJNLJUFHBSƈMBJEŕJÝKPMBJLZNPWJFUPT- fg.10.
t(BSƈHFOFSBUPSJBVTMBJEŕŬKVOLJUFŬŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕt1BTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x– fg.8.
1.6MUSB(MJTTQPIKB2.(BSƈSFHVMJBWJNPNZHUVLBT3.-ZHJOUVWPMFNQVUş4. j&BTZDPSExNBJUJOJNPMBJEPMJ[EBT5.1BHSJOEBTMZHJOUVWVJMBJLZUJ6..BJUJOJNPMBJEBT7..BJUJOJNPMBJEPMBJLZNPWJFUB8..BJUJOJNPNZHUVLB49.-ZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPQSJUWJSUJOBOUJTMBOLFMJT10.7BOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMJT11.MWBOEFOTUBMQZLMB12.ÀJMEZNPLBUJMBTLPSQVTPWJEVKF13.(BSƈMBJEBT14.(BSƈMBJEPMBJLZNPBOHB15./VPWJSƈLPMFLUPSJBVTEBOHUFMJT16.,BMLJƈOVPTşEƈTVSJOLUVWBT17.4LZEFMJTB/VPWJSƈÝBMJOJNPMFNQVUşC5VÝŘJPTWBOEFOTUBMQZLMPTMFNQVUşD1BUWJSUJOJNPNZHUVLBTj0,x
EīKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLBTj0/0''xTVMFNQVUFFīKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLBTj&$0.*/xTVMFNQVUF
18.j6MUSB(MJTTxQBEPQMPLÝUşNaudojant pirmą
kartą, gali sklisti dūmų
ir kvapas, kurie yra
nekenksmingi. Šis
reiškinys, neturintis
PRIEŠ NAUDOJANT PRIETAISĄ PRAŠOME PERSKAITYTI
SAUGUMO INSTRUKCIJAS, ESANČIAS ŠIO LANKSTINUKO PRADŽIOJE.
192
tīKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşJSMZHJOUVWPMFNQVUşCMZLTşTLPMQSJFUBJTBTÝJMT,BJMFNQVUşTOVTUPTCMZLTşUJNBäEBVHQPNJOVŘJƈHBSƈHFOFSBUPSJVTCVTQBSVPÝUBTSkydelo vekmas
t+FJNşMZOBŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşCMZLTJ- fig.11LBUJMBTÝZMB,BJMFNQVUşOVTUPTCMZLTşUJHBSƈHFOFSBUPSJVTCVTQBSVPÝUBTt+FJSBVEPOBUVÝŘJPTWBOEFOTUBMQZLMPTNZHUVLPMFNQVUşCMZLTJ- fig.4WBOEFOTUBMQZLMBUVÝŘJB1SJQJMEZLJUFUBMQZLMŕJSQBTQBVTLJUFQBUWJSUJOJNPNZHUVLŕj0,xLBEJÝKVOHUVNşUFMFNQVUŢ- fig.12ÇSQBTUSBJQŕj7BOEFOTUBMQZLMPTQSJQJMEZNBTOBVEPKJNPNFUVxt+FJPSBOäJOşOVPWJSƈÝBMJOJNPMFNQVUşCMZLTJ- fig.13SFJLBMJOHBQSJFäJƇSBÇSQBTUSBJQŕj1SJFäJƇSBJSWBMZNBTxt+ƇTƈHBSƈHFOFSBUPSJVKFŬEJFHUBBVUPNBUJOJPJÝTJKVOHJNPTJTUFNBUPEşMKJTJÝTJKVOHJBKPOFOBVEPKBOUNBäEBVHNJOVUFT+FJŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşCMZLTJHBSƈHFOFSBUPSJVTQSJTUBCEZUBT1BTQBVTLJUFŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLŕj0/0''xBSCBHBSƈQBEBWJNPNZHUVLŕLBEWşMQSBEşUVNşUFMZHJOUJ- fig.8-14ÇSQBTUSBJQŕj"VUPNBUJOJPJÝTJKVOHJNPTJTUFNBx
Naudojmas
Lygnmas su garas
t/PSşEBNJQBQVSLÝUJHBSƈQBTQBVTLJUFHBSƈSFHVMJBWJNPNZHUVLŕFTBOUŬQPMZHJOUVWPSBOLFOB- fig.14"UMFJEVTNZHUVLŕHBSBJOFCFTLMJOEBt#FQFSUSBVLPTOBVEPKBOUMZHJOUVWŕNBäEBVHQPNJOVUşTBQBSBUFFTBOUJFMFLUSPTQPNQBŬQVSÝLJBŬÝJMEZNPLBUJMŕWBOEFOT%şMUPHJSEJTJUSJVLÝNBTLVSJTZSBŬQSBTUBTt+FJOBVEPKBUFLSBLNPMŕQVSLÝLJUFKŬBOUJÝWJSLÝŘJPTMZHJOBNƈTLBMCJOJƈQVTşTIšmanoj technologja «Easy Control»
+ƇTƈHBSƈHFOFSBUPSJVKFŬEFHUBJÝNBOJPKJFMFLUSPOJOJPSFHVMJBWJNPUFDIOPMPHJKBj&"4:$0/530-xLVSJBOVTUBUPNBPQUJNBMJUFNQFSBUƇSPTJSHBSƈLPNCJOBDJKBUBEWJTVTMZHJOBNVTBVEJOJVTHBMşTJUFMZHJOUJCFSJ[JLPTJSOFSƇÝJVPEBNJNustatymas Rekomenduojama naudot Ženklnmas Pavyzdža
5JOLBWJTƈUJQƈMZHJOBNJFNTBVEJOJBNTOFLZMBTVEFHJOJNPSJ[JLPT.FEWJMOşWJMOBÝJMLBTQPMJFTUFSJTLBÝNZSBTNPIFSJTWJTLP[şTJOUFUJLPTNFEWJMOşTNJÝJOJBJMJOBTJSNBJÝZUJBVEJOJBJ/BVEPKBOUJTj&$0.JOxGVOLDJKBHBMJNBNBäJBVTJBUFNQFSBUƇSBJSTJMQOVHBSƈTSBVUVMZHJOUJÝWFMOJBVTJVTBVEJOJVTÀJGVOLDJKBUBJQQBUTVNBäJOBFOFSHJKPTTŕOBVEBT1BTQBVEŢj&$0.JOxNZHUVLŕMZHJOTJUFj&$0xSFäJNVPQBTQBVEŢUŕQBUŬNZHUVLŕEBSLBSUŕÝŬSFäJNŕJÝKVOHTJUF
"DFUBUJOJTQMVPÝUBTFMBTUBOBTQPMJBNJEBTBLSJMBTJSTJOUFUJOJBJNJÝJOJBJ
Pastaba. Su garais
nelyginkite audinių, kuriuose
yra akrilinių pluoštų ar
modikuotų akrilinių pluoštų.
+FJBCFKPKBUFJÝLPLJPBVEJOJPQBHBNJOUBTESBCVäJTQBäJƇSşLJUFFUJLFUşKF+FJMZHJOBUFWJMOPOJVTESBCVäJVTTQBVEJOşLJUFHBSƈQBEBWJNPNZHUVLŕ- fg.14OFQBEşEBNJMZHJOUVWPBOUESBCVäJP5BJQESBCVäJTOFQSBEşTCMJ[HşUJj&$0.*/x3&Ç*."4j&$0NJOxGVOLDJKBTVNBäJOBFOFSHJKPTTŕOBVEBT1BTQBVEŢj&$0xNZHUVLŕŬKVOHTJUFj&$0xSFäJNŕPQBTQBVEŢUŕQBUŬNZHUVLŕEBSLBSUŕÝŬSFäJNŕJÝKVOHTJUFSausas lygnmas
t/FTQBVTLJUFHBSƈWBMEZNPNZHUVLPpasekmių aparato
naudojimui, greitai
išnyks. ƠTQǕKJNBTBVEJOJǽpažymėtų simboliu ,
lyginti negalima.
Lygintuvo niekada nedėkite ant
metalinio lygintuvo pagrindo – tai
galėtų pagrindą sugadinti; dėkite
jė ant korpuso padėklo lygintuvui
MBJLZUJKBNFZSBTMZTUJOFMFJEäJBOUZTdantukai ir jis atsparus aukštoms
temperatūroms. t1BLBCJOLJUFESBCVäŬBOUQBLBCPJSBVEJOŬMFOHWBJJÝUFNQLJUFSBOLBt,BEBOHƌHBSBƌZSBMBCBƌLBSÝUƌOƌFLBEBOFMZHƌOLƌUFESBCVäƌPBOUäNPHBVToUƌLt(BSƈWBMEZNPNZHUVLŕTQBVTLJUFTVQFSUSBVLPNJTMZHJOUVWŕWFTEBNJJÝWJSÝBVTŬBQBŘJBt,BJNJSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBxOFCşSBHBSƈ7BOEFOTUBMQZLMBZSBUVÝŘJBt"UKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ"UJEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬtĔTPŘJVQSJQJMLJUFŬUBMQZLMŕEBVHJBVTJBJMWBOEFOTOFWJSÝZEBNJUBMQZLMPTj.BYxSJCPTt6äEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬt7şMQSJKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ1BTQBVTLJUFQBLBSUPUJOJPQBMFJEJNPNZHUVLŕj0,xQPWBMEZNPTLZEFMJVLBEHBMşUVNşUFUŢTUJMZHJOJNŕ,BJäBMJBMFNQVUşOVTUPTCMZLTşUJHBSBJCVTQBSVPÝUJt"QBSBUFWFJLJBGVOLDJKBj1PXFS;POFxHBSBJTVLBVQJBNJQBEPTNBJHBMZKFJSOBVEPKBNJTVOLJBJJÝMZHJOBNPNTSBVLÝMÛNTJSTVOLJBJQBTJFLJBNPNTEFUBMÛNTCFJWJFUPNTMZHJOUJt/PSÛEBNJOBVEPUJÝJËGVOLDJKËJLJHBMPQBTQBVTLJUFNZHUVLËj1PXFS;POFxFTBOUŬMZHJOUVWPWJSÝVKFÝŬNZHUVLËTQBVTLJUFUJFLLJFLSFJLJBt1BEVJBSLPSQVTVJWBMZUJOFOBVEPLJUFKPLJƈQSJFäJƇSPTBSOVLBMLJOJNPQSJFNPOJƈt-ZHJOUVWPBSKPLPSQVTPOJFLBEBOFLJÝLJUFQPWBOEFOJVUFLBOŘJVJÝŘJBVQPt1BEPQMPLÝUşTWBMZNBTSFLPNFOEVPKBNFEBSÝJMUŕQBEPQMPLÝUŢWBMZUJNJOLÝUBESşHOBÝMVPTUFLBEOFQBäFJTUVNşUFQBWJSÝJBVTt3FLPNFOEVPKBNFMZHJOUVWŕWJTBEBTUBUZUJBOULVMOPBSQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJLBECƇUƈBQTBVHPUBKPEBOHBt1MBTUJLJOFTEBMJTSFULBSŘJBJTWBMZLJUFÝJFLUJFLTVESşLJOUVÝWFMOJVTLVEVSşMJV,BEHBSƈHFOFSBUPSJVTCƇUƈOBVEPKBNBTJMHJBVJSLBMLJƈOVPTşEPTOFCƇUƈJÝNFUBNPTHBSƈHFOFSBUPSJVKFZSBŬEşUBTLBMLJƈOVPTşEƈTVSJOLUVWBTÀJTŬCBLFMŬŬEşUBTTVSJOLUVWBTBVUPNBUJÝLBJTVSFOLBLBMLJƈOVPTşEBTLVSJPTTVTJEBSPWJEVKF7FƌLƌNPQSƌODƌQBTt0SBOäJOJTÝWJFTPTTJHOBMBTj"OUJDBMDxNJSLTJNZHUVLƈTLZEFMZKFQBSPEZEBNBTLBESFJLJBJÝWBMZUJTVSJOLUVWŕ%şNFTJPÝJPTPQFSBDJKPTOFHBMJNBBUMJLUJLPMHBSƈHFOFSBUPSJVTOşSBJÝKVOHUBTEBVHJBVLBJQEWJWBMBOEBTJSWJTJÝLBJOFBUWşTP"UMJFLBOUÝJŕPQFSBDJKŕHBSƈHFOFSBUPSJVTUVSJCƇUJQSJFLSJBVLMşTOFTBUJEBSBOUJÝCBLFMJPHBMJUFLşUJWBOEVPt,BJHBSƈHFOFSBUPSJVTWJTJÝLBJBUÝBMTOVJNLJUFOVPWJSƈLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬt*LJHBMPBUTVLJUFTVSJOLUVWJSJÝJNLJUFKŬJÝLPSQVTPKBNFZSBCBLFMZKFTVTJLBVQVTJPTOVPTşEPTt/PSJOUHFSBJJÝWBMZUJTVSJOLUVWŕVäUFOLBOVQMBVUJKŬUFLBOŘJVWBOEFOJVLBECƇUƈQBÝBMJOUPTKBNFTVTJLBVQVTJPTOVPTşEPTt7şMŬEşLJUFTVSJOLUVWŕŬKPWJFUŕJSHFSBJQSJTVLJUFLBEOFQSBCşHUƈWBOEVPt7şMVäEşLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬÝBMJOBOǏJPTQSJFNPOǕT
193
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
tīKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşJSMZHJOUVWPMFNQVUşCMZLTşTLPMQSJFUBJTBTÝJMT,BJMFNQVUşTOVTUPTCMZLTşUJNBäEBVHQPNJOVŘJƈHBSƈHFOFSBUPSJVTCVTQBSVPÝUBTt+FJNşMZOBŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşCMZLTJLBUJMBTÝZMB,BJMFNQVUşOVTUPTCMZLTşUJHBSƈHFOFSBUPSJVTCVTQBSVPÝUBTt+FJSBVEPOBUVÝŘJPTWBOEFOTUBMQZLMPTNZHUVLPMFNQVUşCMZLTJWBOEFOTUBMQZLMBUVÝŘJB1SJQJMEZLJUFUBMQZLMŕJSQBTQBVTLJUFQBUWJSUJOJNPNZHUVLŕj0,xLBEJÝKVOHUVNşUFMFNQVUŢÇSQBTUSBJQŕj7BOEFOTUBMQZLMPTQSJQJMEZNBTOBVEPKJNPNFUVxt+FJPSBOäJOşOVPWJSƈÝBMJOJNPMFNQVUşCMZLTJSFJLBMJOHBQSJFäJƇSBÇSQBTUSBJQŕj1SJFäJƇSBJSWBMZNBTxt+ƇTƈHBSƈHFOFSBUPSJVKFŬEJFHUBBVUPNBUJOJPJÝTJKVOHJNPTJTUFNBUPEşMKJTJÝTJKVOHJBKPOFOBVEPKBOUNBäEBVHNJOVUFT+FJŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşCMZLTJHBSƈHFOFSBUPSJVTQSJTUBCEZUBT1BTQBVTLJUFŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLŕj0/0''xBSCBHBSƈQBEBWJNPNZHUVLŕLBEWşMQSBEşUVNşUFMZHJOUJÇSQBTUSBJQŕj"VUPNBUJOJPJÝTJKVOHJNPTJTUFNBxt/PSşEBNJQBQVSLÝUJHBSƈQBTQBVTLJUFHBSƈSFHVMJBWJNPNZHUVLŕFTBOUŬQPMZHJOUVWPSBOLFOB"UMFJEVTNZHUVLŕHBSBJOFCFTLMJOEBt#FQFSUSBVLPTOBVEPKBOUMZHJOUVWŕNBäEBVHQPNJOVUşTBQBSBUFFTBOUJFMFLUSPTQPNQBŬQVSÝLJBŬÝJMEZNPLBUJMŕWBOEFOT%şMUPHJSEJTJUSJVLÝNBTLVSJTZSBŬQSBTUBTt+FJOBVEPKBUFLSBLNPMŕQVSLÝLJUFKŬBOUJÝWJSLÝŘJPTMZHJOBNƈTLBMCJOJƈQVTşT+ƇTƈHBSƈHFOFSBUPSJVKFŬEFHUBJÝNBOJPKJFMFLUSPOJOJPSFHVMJBWJNPUFDIOPMPHJKBj&"4:$0/530-xLVSJBOVTUBUPNBPQUJNBMJUFNQFSBUƇSPTJSHBSƈLPNCJOBDJKBUBEWJTVTMZHJOBNVTBVEJOJVTHBMşTJUFMZHJOUJCFSJ[JLPTJSOFSƇÝJVPEBNJ5JOLBWJTƈUJQƈMZHJOBNJFNTBVEJOJBNTOFLZMBTVEFHJOJNPSJ[JLPT.FEWJMOşWJMOBÝJMLBTQPMJFTUFSJTLBÝNZSBTNPIFSJTWJTLP[şTJOUFUJLPTNFEWJMOşTNJÝJOJBJMJOBTJSNBJÝZUJBVEJOJBJ/BVEPKBOUJTj&$0.JOxGVOLDJKBHBMJNBNBäJBVTJBUFNQFSBUƇSBJSTJMQOVHBSƈTSBVUVMZHJOUJÝWFMOJBVTJVTBVEJOJVTÀJGVOLDJKBUBJQQBUTVNBäJOBFOFSHJKPTTŕOBVEBT1BTQBVEŢj&$0.JOxNZHUVLŕMZHJOTJUFj&$0xSFäJNVPQBTQBVEŢUŕQBUŬNZHUVLŕEBSLBSUŕÝŬSFäJNŕJÝKVOHTJUF
"DFUBUJOJTQMVPÝUBTFMBTUBOBTQPMJBNJEBTBLSJMBTJSTJOUFUJOJBJNJÝJOJBJ
+FJBCFKPKBUFJÝLPLJPBVEJOJPQBHBNJOUBTESBCVäJTQBäJƇSşLJUFFUJLFUşKF+FJMZHJOBUFWJMOPOJVTESBCVäJVTTQBVEJOşLJUFHBSƈQBEBWJNPNZHUVLŕOFQBEşEBNJMZHJOUVWPBOUESBCVäJP5BJQESBCVäJTOFQSBEşTCMJ[HşUJj&$0.*/x3&Ç*."4j&$0NJOxGVOLDJKBTVNBäJOBFOFSHJKPTTŕOBVEBT1BTQBVEŢj&$0xNZHUVLŕŬKVOHTJUFj&$0xSFäJNŕPQBTQBVEŢUŕQBUŬNZHUVLŕEBSLBSUŕÝŬSFäJNŕJÝKVOHTJUFt/FTQBVTLJUFHBSƈWBMEZNPNZHUVLPƠTQǕKJNBTBVEJOJǽMBJLZUJKBNFZSBTMZTUJOFMFJEäJBOUZTVertkalus lygnmas t1BLBCJOLJUFESBCVäŬBOUQBLBCPJSBVEJOŬMFOHWBJJÝUFNQLJUFSBOLBt,BEBOHƌHBSBƌZSBMBCBƌLBSÝUƌOƌFLBEBOFMZHƌOLƌUFESBCVäƌPBOUäNPHBVToUƌLpakabntą ant pakabo.
t(BSƈWBMEZNPNZHUVLŕTQBVTLJUF- fg.14TVQFSUSBVLPNJTMZHJOUVWŕWFTEBNJJÝWJSÝBVTŬBQBŘJB- fg.15.
Talpyklos pldymas lygntuvu vekant
t,BJNJSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBx- fg.4OFCşSBHBSƈ7BOEFOTUBMQZLMBZSBUVÝŘJBt"UKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ"UJEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ- fg.5tĔTPŘJVQSJQJMLJUFŬUBMQZLMŕEBVHJBVTJBJMWBOEFOTOFWJSÝZEBNJUBMQZLMPTj.BYxSJCPT- fg.6t6äEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ- fg.7t7şMQSJKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ1BTQBVTLJUFQBLBSUPUJOJPQBMFJEJNPNZHUVLŕj0,x- fg.8QPWBMEZNPTLZEFMJVLBEHBMşUVNşUFUŢTUJMZHJOJNŕ,BJäBMJBMFNQVUşOVTUPTCMZLTşUJHBSBJCVTQBSVPÝUJMygtukas «Power Zone»
t"QBSBUFWFJLJBGVOLDJKBj1PXFS;POFxHBSBJTVLBVQJBNJQBEPTNBJHBMZKFJSOBVEPKBNJTVOLJBJJÝMZHJOBNPNTSBVLÝMÛNTJSTVOLJBJQBTJFLJBNPNTEFUBMÛNTCFJWJFUPNTMZHJOUJt/PSÛEBNJOBVEPUJÝJËGVOLDJKËJLJHBMPQBTQBVTLJUFNZHUVLËj1PXFS;POFxFTBOUŬMZHJOUVWPWJSÝVKFÝŬNZHUVLËTQBVTLJUFUJFLLJFLSFJLJB- fg.16.
Prežūra r valymas
Garų generatoraus valymas
t1BEVJBSLPSQVTVJWBMZUJOFOBVEPLJUFKPLJƈQSJFäJƇSPTBSOVLBMLJOJNPQSJFNPOJƈt-ZHJOUVWPBSKPLPSQVTPOJFLBEBOFLJÝLJUFQPWBOEFOJVUFLBOŘJVJÝŘJBVQPt1BEPQMPLÝUşTWBMZNBTSFLPNFOEVPKBNFEBSÝJMUŕQBEPQMPLÝUŢWBMZUJNJOLÝUBESşHOBÝMVPTUFLBEOFQBäFJTUVNşUFQBWJSÝJBVTt3FLPNFOEVPKBNFMZHJOUVWŕWJTBEBTUBUZUJBOULVMOPBSQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJLBECƇUƈBQTBVHPUBKPEBOHBt1MBTUJLJOFTEBMJTSFULBSŘJBJTWBMZLJUFÝJFLUJFLTVESşLJOUVÝWFMOJVTLVEVSşMJVLengva nukalknkte savo garų generatoru
,BEHBSƈHFOFSBUPSJVTCƇUƈOBVEPKBNBTJMHJBVJSLBMLJƈOVPTşEPTOFCƇUƈJÝNFUBNPTHBSƈHFOFSBUPSJVKFZSBŬEşUBTLBMLJƈOVPTşEƈTVSJOLUVWBTÀJTŬCBLFMŬŬEşUBTTVSJOLUVWBTBVUPNBUJÝLBJTVSFOLBLBMLJƈOVPTşEBTLVSJPTTVTJEBSPWJEVKF7FƌLƌNPQSƌODƌQBTt0SBOäJOJTÝWJFTPTTJHOBMBTj"OUJDBMDxNJSLTJNZHUVLƈTLZEFMZKFQBSPEZEBNBTLBESFJLJBJÝWBMZUJTVSJOLUVWŕ - fg.13.
%şNFTJPÝJPTPQFSBDJKPTOFHBMJNBBUMJLUJLPMHBSƈHFOFSBUPSJVTOşSBJÝKVOHUBTEBVHJBVLBJQEWJWBMBOEBTJSWJTJÝLBJOFBUWşTP"UMJFLBOUÝJŕPQFSBDJKŕHBSƈHFOFSBUPSJVTUVSJCƇUJQSJFLSJBVLMşTOFTBUJEBSBOUJÝCBLFMJPHBMJUFLşUJWBOEVPt,BJHBSƈHFOFSBUPSJVTWJTJÝLBJBUÝBMTOVJNLJUFOVPWJSƈLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬt*LJHBMPBUTVLJUFTVSJOLUVWą - fg.17JSJÝJNLJUFKŬJÝLPSQVTP- fg.18 KBNFZSBCBLFMZKFTVTJLBVQVTJPTOVPTşEPT - fg.19.
t/PSJOUHFSBJJÝWBMZUJTVSJOLUVWŕVäUFOLBOVQMBVUJKŬUFLBOŘJVWBOEFOJVLBECƇUƈQBÝBMJOUPTKBNFTVTJLBVQVTJPTOVPTşEPT - fg.20.
t7şMŬEşLJUFTVSJOLUVWŕŬKPWJFUŕJSHFSBJQSJTVLJUFLBEOFQSBCşHUƈWBOEVP fg.21-22.
t7şMVäEşLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬ fg.23.
Ktą kartą naudodam pretasą spauskte patvrtnmo mygtuką «OK» po valdymo skydelu, kol užges oranžnė
nuovrų šalnmo lemputė - fg.12.
Niekada nenaudokite
ėsdinamųjų ar šveitimui
skirtų priemonių.
Įspėjimas! Naudojant
abrazyvines šluostes bus
pažeistas pado plokštės
paviršius - g.26.
Norėdami išskalauti
šildymo katilą,
nenaudokite nukalkinimo
priemonių (acto,
pramoninės kalkes
ÝBMJOBOǏJPTQSJFNPOǕTjos galėtų jam pakenkti.
Prieš valant garų
generatorių, būtina
leisti jam atvėsti – palikti
pastovėti daugiau kaip
2 valandas, kad būtų
išvengta bet kokio
pavojaus nusideginti.
Lygindami ne lininius ar
medvilninius audinius,
lygintuvą laikykite kelių
centimetrų atstumu, kad
nesudegintumėte audinio.
194
#FÝJPTSFHVMJBSJPTQSJFäJƇSPTQBUBSUJOBWJTJÝLBJJÝTLBMBVUJUBMQZLMŕLBTNşOFTJVTBSCBQBOBVEPKVTLBSUVTt1BUJLSJOLJUFBSHFOFSBUPSJVTZSBBUWşTŢTJSJÝKVOHUBTJÝNBJUJOJNPUJOLMPJMHJBVOFHVWBMt(BSƈHFOFSBUPSJƈQBEşLJUFBOULSJBVLMşTLSBÝUPÝBMJBBOULVMOPQBTUBUZLJUFMZHJOUVWŕt/VJNLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬJSJÝTVLJUFOVPWJSƈLPMFLUPSJƈt-BJLZLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈQBMFOLŢ4VHSBmOVŬÝJMEZNPLBUJMŕŬQJMLJUFMJUSPWBOEFOTJÝŘJBVQP,FMJTLBSUVTQBQVSUZLJUFLPSQVTŕQBTLVJWJTŕWBOEFOŬJÝQJMLJUFŬLSJBVLMŢt7şMŬEşLJUFTVSJOLUVWŕŬKPWJFUŕJSHFSBJQSJTVLJUFLBEOFQSBCşHUƈWBOEVPtīTUBUZLJUFŬWJFUŕMJFäVWşMŬt7şMVäEşLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬKtą kartą naudodames lygntuvu, paspauskte mygtuką «OK», esantį skydelyje; spauskte jį tol, kol užges
oranžnė lemputė «Ant-calc» - fg.12.
Sstema «AUTO-OFF»
t4JFLJBOUVäUJLSJOUJ+ƇTƈTBVHVNŕHBSƈHFOFSBUPSJVKFZSBQSJFäJƇSPTTJTUFNBj"6500''xLVSJBVUPNBUJÝLBJQSBEFEBWFJLUJLBJMZHJOUVWBTOFOBVEPKBNBTNBäEBVHNJOVUFTt.JSLTJUJLMFNQVUşj0/0''xKJSPEPLBEBQBSBUBTWFJLJBCVEşKJNPSFäJNV - fg.11.
t/PSşEBNJWşMŬKVOHUJHBSƈHFOFSBUPSJƈQBTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''xBSCBHBSƈSBOLFOşMŢQSJFÝWşMQSBEşEBNJMZHJOUJQBMBVLJUFLPMNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşOFCFNJSLTşTt4JFLJBOUVäUJLSJOUJ+ƇTƈTBVHVNŕTJTUFNBj"6500''xJÝKVOHJBHBSƈHFOFSBUPSJƈLBJMZHJOUVWBTOFOBVEPKBNBTNBäEBVHNJOVŘJƈ/PSşEBNJWşMQSBEşUJMZHJOUJQBTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''xGarų generatoraus lakymas
t1BEşLJUFMZHJOUVWŕBOUHBSƈHFOFSBUPSJBVTQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJt*ÝKVOLJUFHFOFSBUPSJƈQBTQBVEŢNZHUVLŕj0/0''xJSJÝUSBVLJUFKPMBJEŕJÝFMFLUSPTUJOLMPt1BLFMLJUFMBOLFMŬQSJUWJSUJOBOUŬMZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPBQTBVHJOşTJTUFNBKŬVämLTVPKBUVPNFUQBTJHJSTUBTQSBHUFMşKJNBT- fg.2.
t(BSƈMBJEŕŬLJÝLJUFŬKBNTLJSUŕBOHŕ1BJNLJUFMBJEŕTVMFOLJUFKŬŬEWJEBMJTLBETVTJEBSZUƈLJMQBÀJPTLJMQPTHBMŕŬLJÝLJUFŬBOHŕQBTLVJMşUBJTUVNLJUFLPMMBJEPHBMBTJÝMŬTLJUPKFBOHPTQVTşKF - fg.24.
t-BJLZLJUFFMFLUSPTMBJEŕKPWJFUPKF- fg.25.
t1SJFÝQBEşEBNJHBSƈHFOFSBUPSJƈŬWJFUŕMFJTLJUFKBNBUWşTUJKFJMBJLPUFKŬTQJOUPKFBSCBTJBVSPKFWJFUPKFt+FJHBSƈHFOFSBUPSJƈMBJLPUFHBOBÝBMUPKFQBUBMQPKFNBäEBVH$¡QSJFÝQSBEşEBNJMZHJOUJQBMBJLZLJUFKŬÝJMUPKFQBUBMQPKFt(BSƈHFOFSBUPSJƈHBMJUFWJTJÝLBJTBVHJBJQBEşUJOFÝEBNJVäMZHJOUVWPSBOLFOPT- fg.1.
Prsdėkme pre aplnkos apsaugos!
L+ƇTƈBQBSBUFZSBEBVHNFEäJBHƈLVSJBTHBMJNBQBLFJTUJşQJSNJOFTäBMJBWBTBSCBQFSEJSCUJÂ/VOFÝLJUFKşşTVSJOLJNPQVOLUŕBSCBKFJKPOşSBşşHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕLBEBQBSBUBTCƇUƈQFSEJSCUBT
/FVäTJEFHBHBSƈHFOFSBUPSJBVTMFNQVUşBSCBMZHJOUVWPMFNQVUşJSMFNQVUşj0/0''x/şSBBQBSBUVJSFJLJBNPTŬUBNQPT1BUJLSJOLJUFBSBQBSBUBTHFSBJŬKVOHUBTŬWFJLJBOUŬFMFLUSPTUJOLMŕJSZSBKBNSFJLBMJOHBŬUBNQB1BTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x"QBSBUPOFOBVEPKVTNJOVŘJƈTJTUFNBj"6500''xQSBEşKPWFJLUJJSJÝKVOHşHBSƈHFOFSBUPSJƈ1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNPNZHUVLŕj0/0''x7BOEVPUFLBQFSQBEPTLZMVUFT/BVEPKBUFHBSVTLBJMZHJOUVWBTOşSBQBLBOLBNBJŬLBJUFÓT1SJFÝŬKVOHEBNJHBSƈNZHUVLŕQBMBVLJUFLPMMZHJOUVWPMFNQVUşVäHFT7BN[EFMJVPTFTVTJLPOEFOTBWPWBOEVPOFTHBSVTOBVEPKBUFQJSNŕLBSUŕBSCBLFMFUŕNJOVŘJƈKƈOFOBVEPKPUF(BSƈNZHUVLŕTQBVTLJUFMZHJOUVWŕMBJLZEBNJUPMJBVOVPMZHJOJNPTUBMPLPMJÝMZHJOUVWPQSBEşTFJUJHBSBJ"OUTLBMCJOJƈBUTJSBOEBWBOEFOTQşETBLƈ¶MZHJOJNPTUBMPVäUJFTBMŕQSJTJHFSJBWBOEFOTOFTKJTOFQSJUBJLZUBTQSJFHBSƈHFOFSBUPSJBVTHBMJOHVNPīTJHZLJUFQSJUBJLZUŕMZHJOJNPTUBMŕ1FSQBEPTLZMVUFTUFLBCBMUBTTLZTUJTÀJMEZNPLBUJMBTJÝNFUBOVPTşEƈOFTKJTQMBVOBNBTOFSFHVMJBSJBJ*ÝQMBVLJUFTVSJOLUVWŕäSTLZSFMŬ"QBSBUPOVLBMLJOJNBT1FSQBEPTLZMVUFTUFLBSVEBTTLZTUJTJSUFQBTLBMCJOJVT/BVEPKBUFDIFNJOFTOVLBMLJOJNPQSJFNPOFTBSCBŬMZHJOJNPWBOEFOŬEFEBUFQSJFEƈ/JFLBEBŬUBMQZLMŕOFEşLJUFKPLJPTQSJFNPOşTäSEBMŬj,PLŬWBOEFOŬOBVEPUJ x1BEBTZSBOFÝWBSVTBSCBSVEBTJSHBMJTVUFQUJTLBMCJOJVT4LBMCJOJBJOFCVWPQBLBOLBNBJJÝTLBMBVUJBSCBMZHJOPUFOBVKŕESBCVäŬQSJFÝKŬTLBMCEBNJ¶TJUJLJOLJUFBSTLBMCJOJBJQBLBOLBNBJHFSBJJÝTLBMBVUJLBECƇUƈQBÝBMJOUPTHBMJNPTNVJMPBSDIFNJOJƈQSJFNPOJƈMJFLBOPTOVPOFTFOJBJJÝTLBMCUƈESBCVäJƈ/BVEPKBUFLSBLNPMŕ,SBLNPMŕWJTBEBQVSLÝLJUFBOUJÝWJSLÝŘJPTJPTMZHJOBNPESBCVäJPQVTşT(BSƈZSBOFEBVHBSCBWJTBJOşSB5BMQZLMBUVÝŘJBNJSLTJSBVEPOBMFNQVUÛ1SJQJMLJUFŬUBMQZLMŕWBOEFOTJSQBTQBVTLJUFNZHUVLŕj0,xTQBVTLJUFLPMMFNQVUşVäHFT.JSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBxOPSTŬUBMQZLMŕWBOEFOTQSJQJMUB/FQBTQBVEşUFŬKVOHJNPNZHUVLPj0,x1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNPNZHUVLŕj0,x(BSBJTLMJOEBBQMJOLTVSJOLUVWŕ4VSJOLUVWBTCMPHBJQSJTVLUBT1SJTVLJUFTVSJOLUVWŕ4VHBEJOUBTTVSJOLUVWPUBSQJLMJT,SFJQLJUşTŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕ*ÝBQBSBUPBQBŘJPTTLMJOEBHBSBJBSCBUFLBWBOEVP"QBSBUBTZSBTVEFGFLUV/FCFOBVEPLJUFHBSƈHFOFSBUPSJBVTJSLSFJQLJUşTŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕ.JSLTJMFNQVUşj"OUJDBMDxOPSTTVSJOLUVWBTJÝQMBVUBT/FQBTQBVEşUFŬKVOHJNPNZHUVLPj0,x1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNPNZHUVLŕj0,x1BEBTZSBTVCSBJäZUBTBSCBTVHBEJOUBT-ZHJOUVWPQBEŕQBEşKPUFBOUNFUBMJOJPQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ-ZHJOUVWŕWJTBEBTUBUZLJUFBOULVMOPBSCBBOUQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ1BEŕWBMşUFÝWFJUJNVJTLJSUBBSNFUBMJOFLFNQJOFÇJƇSşLJUFTLZSFMŬj1BEPWBMZNBTx.JSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBxJSOFWFJLJBNZHUVLBTj0/0''x"QBSBUBTCVWPMBJLPNBTÝBMUPKFQBUBMQPKFNBäEBVH$¡UFNQFSBUƇSPKF*ÝKVOLJUFBQBSBUŕJÝFMFLUSPTUJOLMP1BMBVLJUFWBMLBEBQBSBUBTTVÝJMUƈJLJBQMJOLPTUFNQFSBUƇSPT
195
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
#FÝJPTSFHVMJBSJPTQSJFäJƇSPTQBUBSUJOBWJTJÝLBJJÝTLBMBVUJUBMQZLMŕLBTNşOFTJVTBSCBQBOBVEPKVTLBSUVTt1BUJLSJOLJUFBSHFOFSBUPSJVTZSBBUWşTŢTJSJÝKVOHUBTJÝNBJUJOJNPUJOLMPJMHJBVOFHVWBMt(BSƈHFOFSBUPSJƈQBEşLJUFBOULSJBVLMşTLSBÝUPÝBMJBBOULVMOPQBTUBUZLJUFMZHJOUVWŕt/VJNLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬJSJÝTVLJUFOVPWJSƈLPMFLUPSJƈt-BJLZLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈQBMFOLŢ4VHSBmOVŬÝJMEZNPLBUJMŕŬQJMLJUFMJUSPWBOEFOTJÝŘJBVQP,FMJTLBSUVTQBQVSUZLJUFLPSQVTŕQBTLVJWJTŕWBOEFOŬJÝQJMLJUFŬLSJBVLMŢt7şMŬEşLJUFTVSJOLUVWŕŬKPWJFUŕJSHFSBJQSJTVLJUFLBEOFQSBCşHUƈWBOEVPtīTUBUZLJUFŬWJFUŕMJFäVWşMŬt7şMVäEşLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬt4JFLJBOUVäUJLSJOUJ+ƇTƈTBVHVNŕHBSƈHFOFSBUPSJVKFZSBQSJFäJƇSPTTJTUFNBj"6500''xLVSJBVUPNBUJÝLBJQSBEFEBWFJLUJLBJMZHJOUVWBTOFOBVEPKBNBTNBäEBVHNJOVUFTt.JSLTJUJLMFNQVUşj0/0''xKJSPEPLBEBQBSBUBTWFJLJBCVEşKJNPSFäJNVt/PSşEBNJWşMŬKVOHUJHBSƈHFOFSBUPSJƈQBTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''xBSCBHBSƈSBOLFOşMŢQSJFÝWşMQSBEşEBNJMZHJOUJQBMBVLJUFLPMNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşOFCFNJSLTşTt4JFLJBOUVäUJLSJOUJ+ƇTƈTBVHVNŕTJTUFNBj"6500''xJÝKVOHJBHBSƈHFOFSBUPSJƈLBJMZHJOUVWBTOFOBVEPKBNBTNBäEBVHNJOVŘJƈ/PSşEBNJWşMQSBEşUJMZHJOUJQBTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''xt1BEşLJUFMZHJOUVWŕBOUHBSƈHFOFSBUPSJBVTQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJt*ÝKVOLJUFHFOFSBUPSJƈQBTQBVEŢNZHUVLŕj0/0''xJSJÝUSBVLJUFKPMBJEŕJÝFMFLUSPTUJOLMPt1BLFMLJUFMBOLFMŬQSJUWJSUJOBOUŬMZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPBQTBVHJOşTJTUFNBKŬVämLTVPKBUVPNFUQBTJHJSTUBTQSBHUFMşKJNBTt(BSƈMBJEŕŬLJÝLJUFŬKBNTLJSUŕBOHŕ1BJNLJUFMBJEŕTVMFOLJUFKŬŬEWJEBMJTLBETVTJEBSZUƈLJMQBÀJPTLJMQPTHBMŕŬLJÝLJUFŬBOHŕQBTLVJMşUBJTUVNLJUFLPMMBJEPHBMBTJÝMŬTLJUPKFBOHPTQVTşKFt-BJLZLJUFFMFLUSPTMBJEŕKPWJFUPKFt1SJFÝQBEşEBNJHBSƈHFOFSBUPSJƈŬWJFUŕMFJTLJUFKBNBUWşTUJKFJMBJLPUFKŬTQJOUPKFBSCBTJBVSPKFWJFUPKFt+FJHBSƈHFOFSBUPSJƈMBJLPUFHBOBÝBMUPKFQBUBMQPKFNBäEBVH$¡QSJFÝQSBEşEBNJMZHJOUJQBMBJLZLJUFKŬÝJMUPKFQBUBMQPKFt(BSƈHFOFSBUPSJƈHBMJUFWJTJÝLBJTBVHJBJQBEşUJOFÝEBNJVäMZHJOUVWPSBOLFOPTL+ƇTƈBQBSBUFZSBEBVHNFEäJBHƈLVSJBTHBMJNBQBLFJTUJşQJSNJOFTäBMJBWBTBSCBQFSEJSCUJÂ/VOFÝLJUFKşşTVSJOLJNPQVOLUŕBSCBKFJKPOşSBşşHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕLBEBQBSBUBTCƇUƈQFSEJSCUBTJe negalma nustatyt gedmo prežastes, krepktės į centrą, įgalotą atlkt prežūrą po pardavmo.
Klo problemų su garų generatorum?
Problemos Galimos priežastys Sprendimai
/FVäTJEFHBHBSƈHFOFSBUPSJBVTMFNQVUşBSCBMZHJOUVWPMFNQVUşJSMFNQVUşj0/0''x/şSBBQBSBUVJSFJLJBNPTŬUBNQPT1BUJLSJOLJUFBSBQBSBUBTHFSBJŬKVOHUBTŬWFJLJBOUŬFMFLUSPTUJOLMŕJSZSBKBNSFJLBMJOHBŬUBNQB1BTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x"QBSBUPOFOBVEPKVTNJOVŘJƈTJTUFNBj"6500''xQSBEşKPWFJLUJJSJÝKVOHşHBSƈHFOFSBUPSJƈ1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNPNZHUVLŕj0/0''x7BOEVPUFLBQFSQBEPTLZMVUFT/BVEPKBUFHBSVTLBJMZHJOUVWBTOşSBQBLBOLBNBJŬLBJUFÓT1SJFÝŬKVOHEBNJHBSƈNZHUVLŕQBMBVLJUFLPMMZHJOUVWPMFNQVUşVäHFT7BN[EFMJVPTFTVTJLPOEFOTBWPWBOEVPOFTHBSVTOBVEPKBUFQJSNŕLBSUŕBSCBLFMFUŕNJOVŘJƈKƈOFOBVEPKPUF(BSƈNZHUVLŕTQBVTLJUFMZHJOUVWŕMBJLZEBNJUPMJBVOVPMZHJOJNPTUBMPLPMJÝMZHJOUVWPQSBEşTFJUJHBSBJ"OUTLBMCJOJƈBUTJSBOEBWBOEFOTQşETBLƈ¶MZHJOJNPTUBMPVäUJFTBMŕQSJTJHFSJBWBOEFOTOFTKJTOFQSJUBJLZUBTQSJFHBSƈHFOFSBUPSJBVTHBMJOHVNPīTJHZLJUFQSJUBJLZUŕMZHJOJNPTUBMŕ1FSQBEPTLZMVUFTUFLBCBMUBTTLZTUJTÀJMEZNPLBUJMBTJÝNFUBOVPTşEƈOFTKJTQMBVOBNBTOFSFHVMJBSJBJ*ÝQMBVLJUFTVSJOLUVWŕäSTLZSFMŬ"QBSBUPOVLBMLJOJNBT1FSQBEPTLZMVUFTUFLBSVEBTTLZTUJTJSUFQBTLBMCJOJVT/BVEPKBUFDIFNJOFTOVLBMLJOJNPQSJFNPOFTBSCBŬMZHJOJNPWBOEFOŬEFEBUFQSJFEƈ/JFLBEBŬUBMQZLMŕOFEşLJUFKPLJPTQSJFNPOşTäSEBMŬj,PLŬWBOEFOŬOBVEPUJ x1BEBTZSBOFÝWBSVTBSCBSVEBTJSHBMJTVUFQUJTLBMCJOJVT4LBMCJOJBJOFCVWPQBLBOLBNBJJÝTLBMBVUJBSCBMZHJOPUFOBVKŕESBCVäŬQSJFÝKŬTLBMCEBNJ¶TJUJLJOLJUFBSTLBMCJOJBJQBLBOLBNBJHFSBJJÝTLBMBVUJLBECƇUƈQBÝBMJOUPTHBMJNPTNVJMPBSDIFNJOJƈQSJFNPOJƈMJFLBOPTOVPOFTFOJBJJÝTLBMCUƈESBCVäJƈ/BVEPKBUFLSBLNPMŕ,SBLNPMŕWJTBEBQVSLÝLJUFBOUJÝWJSLÝŘJPTJPTMZHJOBNPESBCVäJPQVTşT(BSƈZSBOFEBVHBSCBWJTBJOşSB5BMQZLMBUVÝŘJBNJSLTJSBVEPOBMFNQVUÛ1SJQJMLJUFŬUBMQZLMŕWBOEFOTJSQBTQBVTLJUFNZHUVLŕj0,xTQBVTLJUFLPMMFNQVUşVäHFT.JSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBxOPSTŬUBMQZLMŕWBOEFOTQSJQJMUB/FQBTQBVEşUFŬKVOHJNPNZHUVLPj0,x1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNPNZHUVLŕj0,x(BSBJTLMJOEBBQMJOLTVSJOLUVWŕ4VSJOLUVWBTCMPHBJQSJTVLUBT1SJTVLJUFTVSJOLUVWŕ4VHBEJOUBTTVSJOLUVWPUBSQJLMJT,SFJQLJUşTŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕ*ÝBQBSBUPBQBŘJPTTLMJOEBHBSBJBSCBUFLBWBOEVP"QBSBUBTZSBTVEFGFLUV/FCFOBVEPLJUFHBSƈHFOFSBUPSJBVTJSLSFJQLJUşTŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕ.JSLTJMFNQVUşj"OUJDBMDxOPSTTVSJOLUVWBTJÝQMBVUBT/FQBTQBVEşUFŬKVOHJNPNZHUVLPj0,x1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNPNZHUVLŕj0,x1BEBTZSBTVCSBJäZUBTBSCBTVHBEJOUBT-ZHJOUVWPQBEŕQBEşKPUFBOUNFUBMJOJPQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ-ZHJOUVWŕWJTBEBTUBUZLJUFBOULVMOPBSCBBOUQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ1BEŕWBMşUFÝWFJUJNVJTLJSUBBSNFUBMJOFLFNQJOFÇJƇSşLJUFTLZSFMŬj1BEPWBMZNBTx.JSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBxJSOFWFJLJBNZHUVLBTj0/0''x"QBSBUBTCVWPMBJLPNBTÝBMUPKFQBUBMQPKFNBäEBVH$¡UFNQFSBUƇSPKF*ÝKVOLJUFBQBSBUŕJÝFMFLUSPTUJOLMP1BMBVLJUFWBMLBEBQBSBUBTTVÝJMUƈJLJBQMJOLPTUFNQFSBUƇSPT
196
Apraksts
)SVRsLCtHUHZZPZ[LCTHNS\KLRkHUV[\YLCtHUHP\aRVYW\ZHÁ3VJR:`Z[LTÂ
Ju\su tvaika siste\ma ir aprêkota ar statêvu gludekÖa ture\éanai uz korpusa un blokçe\ta\ju e\rta\kai pa\rvietoéanai
un uzglaba\éanai- fg.1t Noblokçe\éana - fg.2.
t Atblokçe\éana - fg.3.
Lai pa\rvietotu tvaika siste\mu aiz gludekÖa roktura>
/PWJFUPKJFUHMVEFLMJV[UWBJLBQBEFWFTTJTUŠNBTTUBUūWBVOBUMPLJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[BUTLBOLMJLÝůJT- fg.2.
- Satveriet gludekli aiz roktura un pa\rvietojiet tvaika siste\mu - fg.1.
:HNH[H]VtHUH
Ka\du u\deni izmantot
t,SNjOBǼEFOT+ƇTVJFSūDFEBSCPKBTBSLSŔOBƇEFOJ+BUBTJSŲPUJLBŲůBJOTTBKBVDJFULSŔOBƇEFOTBSBUUūSūUBWFJLBMŔQJSLUBE[FSBNŔƇEFOT%BäPTQJFKƇSBTSFťJPOPTƇEFOūWBSCƇUQBBVHTUJOŔUTTŔMTTBUVST5ŔEŔHBEūKVNŔJ[NBOUPKJFUUJLBJBUUūSūUVƇEFOJt.ǟLTUƌONjUNjKT*SEBäŔEJNūLTUJOŔUŔKVWFJEJVOMJFMŔLPEBŲVOPUJFNLPQŔBSƇEFOJWBSJ[NBOUPUUWBJLBTJTUŠNŔ/FTLBUPUJFTV[UPEBäJNūLTUJOŔUŔKJūQBÝJUJFLVSPTJ[NBOUPUJUŔEJůūNJTLJQSPEVLUJLŔTŔMTWBSBUTUŔUCBMUVTWBJCSƇOVTUSBJQVTLŔUBTJSBSƇEFOJOPmMUSBLSƇ[ŠN+BKƇTTBTLBSBUJFTBSÝŔEVQSPCMŠNVNŠTJFTBLŔNJ[NBOUPUOFBQTUSŔEŔUVLSŔOBƇEFOJWBJƇEFOJOPQVEFMFT5BELBEƇEFOTOPNBJOūUTQSPCMŠNBTBUSJTJOŔÝBOBJOFQJFDJFÝBNBTWBJSŔLBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT-BJOFTBCPKŔUVBQťŠSCVJFTBLŔNUWBJLBGVOLDJKVQJSNBKŔSFJ[ŠJ[NŠťJOŔUV[BVEVNBLPWBSJ[NFTU"UDFSƌFUƌFT/FLBEOFJ[NBOUPKJFUMJFUVTƇEFOJWBJƇEFOJBSQJFEFWŔNDJFUJOŔUŔKVTNBSäŔNWBJNŔKTBJNOJFDūCBTJFSūŘVƇEFOJÀŔEBTQJFEFWBTWBSCPKŔUUWBJLBTJTUŠNVVOBVHTUŔUFNQFSBUƇSŔUWBJLBTJTUŠNŔJ[WFJEPUOPHVMTOFTLBTCPKŔBVEVNVTvertnes pepldīšana
t/PMJFDJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[TUBCJMBTDJFUBTVOTJMUVNJ[UVSūHBTQBNBUOFTt,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx- fig.4UWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝBt"UTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVOPTUSŔWBT"UWFSJFUV[QJMEūÝBOBTUWFSUOFTBJ[WŠSUOJ- fig.5.
t6[QJMEJFUUWFSUOJBSTQFDJŔMŔUSBVLBQBMūE[ūCVOFQŔSTOJFE[PU."9MūNFOJ - fig.6.
t"J[WFSJFUV[QJMEūÝBOBTBJ[WŠSUOJ- fig.7t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVBUQBLBŲQJFTUSŔWBT-BJUVSQJOŔUVHMVEJOŔÝBOVTQJFEJFUJFEBSCJOŔÝBOBTQPHVj0/0''x-
fig.8LBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLBMūE[J[TMŠHTJFTMBNQJŶBTvaka ģeneratora eslēgšana
t"UUJOJFUFMFLUSJTLPWBEVMūE[HBMBN- fg.9VOJ[ŶFNJFUUWBJLBWBEVOPOPEBMūKVNB- fg.10.
t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVQJFFMFLUSJTLŔTLPOUBLUMJH[EBTBSjJF[FNŠKVNVxt/PTQJFEJFUQPHVj0/0''x- fg.8.
t,BNŠSJFSūDFHBUBWPKBTEBSCBNQPHBTj0/0''xVOHMVEFLŲBTJHOŔMMBNQJŶBTNJSHP,BEMBNQJŶBQŔSTUŔKNJSHPUVOTQūEBQUVWFOJQŠDNJOƇUŠNUWBJLBťFOFSBUPSTJSHBUBWTEBSCBN1.,PNGPSUBCMTSPLUVSJT2.5WBJLBQPHB3.(MVEFLŲBMBNQJŶB4. &BTZDPSEWBEBJ[FKB5.(MVEFLŲBTUBUūWT6.&MFLUSūCBTWBET7.&MFLUSūCBTWBEBV[HMBCŔÝBOBTOPEBMūKVNT8.1PXFS;POFTMŠE[JT9.(MVEFLŲBCMPůŠUŔKT10."J[WŠSUOJTUWFSUOFTQJFQJMEūÝBOBJ11.5WFSUOFM12.4JMEūUŔKTLPSQVTBJFLÝQVTŠ13.5WBJLBWBET14..FIŔOJTNTUWBJLBWBEBTBMJLÝBOBJ15.,BŲůBLNFOTTBWŔDŠKBBJ[TBSHT16.,BŲůBLNFOTTBWŔDŠKT17.7BEūCBTCMPLTB4JHOŔMMBNQJŶBj"ULBŲůPUxC4JHOŔMMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBxD1PHBj0,xE1PHBj0/0''xBSMBNQJŶVF1PHBj&$0.*/xBSTJHOŔMMBNQJŶV18.ĪQBÝJTMūEPÝBWJSTNB6MUSB(MJTTPirmaja\ lietoéanas
YLPaLCPLYvJL]HYPaKHSv[
du\mus un nekaitêgu
smaku. Tas a\tri pazudês
\U[\YWTHCRVPLYvJLZ
lietoéanu neietekme\s.
PIRMS IERĪCES IZMANTOŠANAS, LŪDZU, SKATIET DROŠĪBAS
INSTRUKCIJAS ŠĪS BROŠŪRAS SĀKUMĀ t.JSHP[JMŔTQPHBTj0/0''xMBNQJŶBHMVEFLMJTV[LBSTU,BEMBNQJŶBQŔSTUŔKNJSHPUVOTQūEťFOFSBUPSTJSHBUBWTEBSCBNt.JSHPTBSLBOŔQPHBTj5WFSUOFUVLÝBxMBNQJŶBUWFSUOFJSUVLÝB-BJMBNQJŶBQŔSTUŔUVNJSHPUQJFQJMEJFUUWFSUOJVOOPTQJFEJFUQPHVj0,x4LBUQVOLUVj5WFSUOFTQJFQJMEūÝBOBMJFUPÝBOBTMBJLŔxt.JSHPPSBOäŔMBNQJŶBj"ULBŲůPUxJSOFQJFDJFÝBNBBQLPQFTLBUJFUTBEBŲVj"QLPQFVOUūSūÝBOBxt5WBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSBVUPNŔUJTLŔTJ[TMŠHÝBOBTTJTUŠNVLBTJFEBSCPKBTBQUVWFOJQŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN1PHBTj0/0''xMBNQJŶBŔUSJNJSHPťFOFSBUPSTJSHBJEūÝBOBTSFäūNŔ-BJBUTŔLUVHMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHVj0/0''xWBJUWBJLBNŠMūUJ4LBUJFUTBEBŲVj"6500''xTJTUŠNB3PL[VtHUH
t-BJJFHƇUVUWBJLVOPTQJFEJFUUWBJLBQPHVLBTBUSPEBT[FNHMVEFLŲBSPLUVSB5WBJLBJ[QMƇEFBQTUŔTJFTLBEBUMBJEūTJFUOPTQJFTUPQPHVt"QNŠSBNNJOƇUJQŠDHMVEFLŲBVOUWBJLBMJFUPÝBOBTFMFLUSJTLBJTQVNQJTBSLPBQSūLPUBJFSūDFJFWBEūTƇEFOJTJMEūUŔKŔ5BTJ[SBJTūTUSPLTOJLBTJSOPSNŔMBQBSŔEūCBt+BJ[NBOUPKBUDJFUJOŔUŔKVV[TNJE[JOJFUUPV[HMVEJOŔNŔBVEVNBPUSBTQVTFT+ƇTVUWBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSFMFLUSPOJTLP4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-SFHVMŠÝBOBTTJTUŠNVLBTOPESPÝJOŔTPQUJNŔMVUWBJLBVOUFNQFSBUƇSBTSFHVMŔDJKVŲBVKPUHMVEJOŔUKFCLVSVTHMVEJOŔNVTBVEVNVTCF[ÝůJSPÝBOBT0QUJNŔMTKFCLVSBNHMVEJOŔNBNBVEVNBWFJEBNCF[TBEFE[JOŔÝBOBTSJTLB,PLWJMOBJWJMOBJ[ūEBNQPMJFTUFSBNLBÝNJSBNNPIŠSBJWJTLP[FJVOTJOUŠUJTLJFNLPLWJMOBTMJOBTBWJFOPKVNJFN&$0.JOGVOLDJKBŲBVKHMVEJOŔUBSWJT[FNŔLPUFNQFSBUƇSVVOWFJDUWBJLBQBEFWJLBTQJFNŠSPUBWJTTNBMLŔLBKJFNBVEVNJFN5ŔBSūTBNB[JOBFOFSťJKBTQBUŠSJŶV-BJHMVEJOŔUV&$0SFäūNŔOPTQJFEJFUQPHV&$0.JOVOOPTQJFEJFUWŠMSFJ[UPQBÝVQPHVLBEWŠMBUJFTJ[JFUOPSFäūNB
"DFUŔUTFMBTUŔOTQPMJBNūETBLSJMTVOTJOUŠUJTLJFTBWJFOPKVNJ
+BKVNTJSÝBVCBTQBSUPOPLŔEBBVEVNBJSJ[HBUBWPUTBQťŠSCTTLBUJFUFUJůFUJ(MVEJOPUWJMOBTBQťŠSCVTOPTQJFEJFUWBJSŔLBTSFJ[FTUWBJLBQPHVOFOPWJFUPKPUHMVEFLMJV[BQťŠSCB5ŔEŔWFJEŔ+ƇTOFQBEBSūTJFUBVEVNVTQūEūHV&$0.*/3&ÇƟ.4'VOLDJKB&$0NJOŲBVKTBNB[JOŔUFOFSťJKBTQBUŠSJŶV-BJHMVEJOŔUV&$0SFäūNŔOPTQJFEJFUQPHV&$0VOOPTQJFEJFUWŠMSFJ[UPQBÝVQPHVLBEWŠMBUJFTJ[JFUOPSFäūNB:H\ZHCNS\KPUHCtHUH
t/FTQJFEJFUUWBJLBQBEFWFTQPHV
197
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
)SVRsLCtHUHZZPZ[LCTHNS\KLRkHUV[\YLCtHUHP\aRVYW\ZHÁ3VJR:`Z[LTÂ
tt
/PWJFUPKJFUHMVEFLMJV[UWBJLBQBEFWFTTJTUŠNBTTUBUūWBVOBUMPLJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[BUTLBOLMJLÝůJT
:HNH[H]VtHUH
t,SNjOBǼEFOT+ƇTVJFSūDFEBSCPKBTBSLSŔOBƇEFOJ+BUBTJSŲPUJLBŲůBJOTTBKBVDJFULSŔOBƇEFOTBSBUUūSūUBWFJLBMŔQJSLUBE[FSBNŔƇEFOT%BäPTQJFKƇSBTSFťJPOPTƇEFOūWBSCƇUQBBVHTUJOŔUTTŔMTTBUVST5ŔEŔHBEūKVNŔJ[NBOUPKJFUUJLBJBUUūSūUVƇEFOJt.ǟLTUƌONjUNjKT*SEBäŔEJNūLTUJOŔUŔKVWFJEJVOMJFMŔLPEBŲVOPUJFNLPQŔBSƇEFOJWBSJ[NBOUPUUWBJLBTJTUŠNŔ/FTLBUPUJFTV[UPEBäJNūLTUJOŔUŔKJūQBÝJUJFLVSPTJ[NBOUPUJUŔEJůūNJTLJQSPEVLUJLŔTŔMTWBSBUTUŔUCBMUVTWBJCSƇOVTUSBJQVTLŔUBTJSBSƇEFOJOPmMUSBLSƇ[ŠN+BKƇTTBTLBSBUJFTBSÝŔEVQSPCMŠNVNŠTJFTBLŔNJ[NBOUPUOFBQTUSŔEŔUVLSŔOBƇEFOJWBJƇEFOJOPQVEFMFT5BELBEƇEFOTOPNBJOūUTQSPCMŠNBTBUSJTJOŔÝBOBJOFQJFDJFÝBNBTWBJSŔLBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT-BJOFTBCPKŔUVBQťŠSCVJFTBLŔNUWBJLBGVOLDJKVQJSNBKŔSFJ[ŠJ[NŠťJOŔUV[BVEVNBLPWBSJ[NFTU"UDFSƌFUƌFT/FLBEOFJ[NBOUPKJFUMJFUVTƇEFOJWBJƇEFOJBSQJFEFWŔNDJFUJOŔUŔKVTNBSäŔNWBJNŔKTBJNOJFDūCBTJFSūŘVƇEFOJÀŔEBTQJFEFWBTWBSCPKŔUUWBJLBTJTUŠNVVOBVHTUŔUFNQFSBUƇSŔUWBJLBTJTUŠNŔJ[WFJEPUOPHVMTOFTLBTCPKŔBVEVNVt/PMJFDJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[TUBCJMBTDJFUBTVOTJMUVNJ[UVSūHBTQBNBUOFTt,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBxUWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝBt"UTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVOPTUSŔWBT"UWFSJFUV[QJMEūÝBOBTUWFSUOFTBJ[WŠSUOJt6[QJMEJFUUWFSUOJBSTQFDJŔMŔUSBVLBQBMūE[ūCVOFQŔSTOJFE[PU."9MūNFOJt"J[WFSJFUV[QJMEūÝBOBTBJ[WŠSUOJt1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVBUQBLBŲQJFTUSŔWBT-BJUVSQJOŔUVHMVEJOŔÝBOVTQJFEJFUJFEBSCJOŔÝBOBTQPHVj0/0''xLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLBMūE[J[TMŠHTJFTMBNQJŶBt"UUJOJFUFMFLUSJTLPWBEVMūE[HBMBNVOJ[ŶFNJFUUWBJLBWBEVOPOPEBMūKVNBt1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVQJFFMFLUSJTLŔTLPOUBLUMJH[EBTBSjJF[FNŠKVNVxt/PTQJFEJFUQPHVj0/0''xt,BNŠSJFSūDFHBUBWPKBTEBSCBNQPHBTj0/0''xVOHMVEFLŲBTJHOŔMMBNQJŶBTNJSHP,BEMBNQJŶBQŔSTUŔKNJSHPUVOTQūEBQUVWFOJQŠDNJOƇUŠNUWBJLBťFOFSBUPSTJSHBUBWTEBSCBN5WBJLBWBET.FIŔOJTNTUWBJLBWBEBTBMJLÝBOBJ,BŲůBLNFOTTBWŔDŠKBBJ[TBSHT,BŲůBLNFOTTBWŔDŠKT7BEūCBTCMPLTB4JHOŔMMBNQJŶBj"ULBŲůPUxC4JHOŔMMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBxD1PHBj0,xE1PHBj0/0''xBSMBNQJŶVF1PHBj&$0.*/xBSTJHOŔMMBNQJŶVĪQBÝJTMūEPÝBWJSTNB6MUSB(MJTTVadības bloka darbība
t.JSHP[JMŔTQPHBTj0/0''xMBNQJŶB- fig.11HMVEFLMJTV[LBSTU,BEMBNQJŶBQŔSTUŔKNJSHPUVOTQūEťFOFSBUPSTJSHBUBWTEBSCBNt.JSHPTBSLBOŔQPHBTj5WFSUOFUVLÝBxMBNQJŶB- fig.4UWFSUOFJSUVLÝB-BJMBNQJŶBQŔSTUŔUVNJSHPUQJFQJMEJFUUWFSUOJVOOPTQJFEJFUQPHVj0,x- fig.124LBUQVOLUVj5WFSUOFTQJFQJMEūÝBOBMJFUPÝBOBTMBJLŔxt.JSHPPSBOäŔMBNQJŶBj"ULBŲůPUx - fig.13 JSOFQJFDJFÝBNBBQLPQFTLBUJFUTBEBŲVj"QLPQFVOUūSūÝBOBxt5WBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSBVUPNŔUJTLŔTJ[TMŠHÝBOBTTJTUŠNVLBTJFEBSCPKBTBQUVWFOJQŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN1PHBTj0/0''xMBNQJŶBŔUSJNJSHPťFOFSBUPSTJSHBJEūÝBOBTSFäūNŔ-BJBUTŔLUVHMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHVj0/0''xWBJUWBJLBNŠMūUJ- fig.8-144LBUJFUTBEBŲVj"6500''xTJTUŠNB
3PL[VtHUH
Gludnāšana ar tvaku
t-BJJFHƇUVUWBJLVOPTQJFEJFUUWBJLBQPHVLBTBUSPEBT[FNHMVEFLŲBSPLUVSB - fig.14.
5WBJLBJ[QMƇEFBQTUŔTJFTLBEBUMBJEūTJFUOPTQJFTUPQPHVt"QNŠSBNNJOƇUJQŠDHMVEFLŲBVOUWBJLBMJFUPÝBOBTFMFLUSJTLBJTQVNQJTBSLPBQSūLPUBJFSūDFJFWBEūTƇEFOJTJMEūUŔKŔ5BTJ[SBJTūTUSPLTOJLBTJSOPSNŔMBQBSŔEūCBt+BJ[NBOUPKBUDJFUJOŔUŔKVV[TNJE[JOJFUUPV[HMVEJOŔNŔBVEVNBPUSBTQVTFTSmart technology Easy Control
+ƇTVUWBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSFMFLUSPOJTLP4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-SFHVMŠÝBOBTTJTUŠNVLBTOPESPÝJOŔTPQUJNŔMVUWBJLBVOUFNQFSBUƇSBTSFHVMŔDJKVŲBVKPUHMVEJOŔUKFCLVSVTHMVEJOŔNVTBVEVNVTCF[ÝůJSPÝBOBTNoregulēšana Ietecamā letošana Marķējums Pemēr
0QUJNŔMTKFCLVSBNHMVEJOŔNBNBVEVNBWFJEBNCF[TBEFE[JOŔÝBOBTSJTLB,PLWJMOBJWJMOBJ[ūEBNQPMJFTUFSBNLBÝNJSBNNPIŠSBJWJTLP[FJVOTJOUŠUJTLJFNLPLWJMOBTMJOBTBWJFOPKVNJFN&$0.JOGVOLDJKBŲBVKHMVEJOŔUBSWJT[FNŔLPUFNQFSBUƇSVVOWFJDUWBJLBQBEFWJLBTQJFNŠSPUBWJTTNBMLŔLBKJFNBVEVNJFN5ŔBSūTBNB[JOBFOFSťJKBTQBUŠSJŶV-BJHMVEJOŔUV&$0SFäūNŔOPTQJFEJFUQPHV&$0.JOVOOPTQJFEJFUWŠMSFJ[UPQBÝVQPHVLBEWŠMBUJFTJ[JFUOPSFäūNB
"DFUŔUTFMBTUŔOTQPMJBNūETBLSJMTVOTJOUŠUJTLJFTBWJFOPKVNJPiezīme. Negludiniet ar
tvaiku audumus, kas
satur akrila vai modakrila
šķiedras.
+BKVNTJSÝBVCBTQBSUPOPLŔEBBVEVNBJSJ[HBUBWPUTBQťŠSCTTLBUJFUFUJůFUJ(MVEJOPUWJMOBTBQťŠSCVTOPTQJFEJFUWBJSŔLBTSFJ[FTUWBJLBQPHV- fg.14OFOPWJFUPKPUHMVEFLMJV[BQťŠSCB5ŔEŔWFJEŔ+ƇTOFQBEBSūTJFUBVEVNVTQūEūHV&$0.*/3&ÇƟ.4'VOLDJKB&$0NJOŲBVKTBNB[JOŔUFOFSťJKBTQBUŠSJŶV-BJHMVEJOŔUV&$0SFäūNŔOPTQJFEJFUQPHV&$0VOOPTQJFEJFUWŠMSFJ[UPQBÝVQPHVLBEWŠMBUJFTJ[JFUOPSFäūNB:H\ZHCNS\KPUHCtHUH
t/FTQJFEJFUUWBJLBQBEFWFTQPHVUzmanību! Audumus
ar simbolu nedrīkst
gludināt.
5LRHKULSPLJPL[NS\KLRSP
uz meta\la pamatnes, kas
[V]HYZHIVQHC[IL[NHU\a
WHYLKaLC[HCRVYW\ZHZ[H[v]H%
tas aprêkots ar neslêdoéu
un aizsarga\joéu materia\
lu ar augstas temperatu\ras
Pa[\YvI\
198
Vertika\la\ gludina\éana
tPakariniet apgáe\rbu uz pakarama\ un ar vienu roku nedaudz pastiepiet audumu.
t;]HPRZ]HYI\C[kV[PRHYZ[Z[HCWLCJULRHKUL]LPJPL[tHCKH]LPKHNS\KPUHCtHU\
RHKHWNmLCYIZPYJPS]LCRHTT\N\YHC=PLUTLCYWHRHYPUPL[[V\aWHRHYHTHC
tIk pa brêdim nospiediet tvaika padeves pogu- fg.14pa\rvietojot gludekli no
augéas uz leju - fg.15.
Tvertnes pepldīšana letošanas lakā
t,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx - fig.4UWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝBt"UTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVOPTUSŔWBT"UWFSJFUV[QJMEūÝBOBTUWFSUOFTBJ[WŠSUOJ - fig.5.
t*[NBOUPKJFUTQFDJŔMPUSBVLVQJFQJMEJFUUPBSNBLTJNVNTMJUSJFNƇEFOTVOV[QJMEJFUUWFSUOJTLBUPUJFTMBJOFUJLUVQŔSTOJFHUTj.BYxMūNFOJT- fig.6.
t"J[WFSJFUV[QJMEūÝBOBTBJ[WŠSUOJ- fig.7t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVBUQBLBŲQJFTUSŔWBT%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,xQPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB- fig.8,BETQūETBSLBOŔHBJTNJŶBUWBJLTJSHBUBWTPower Zone funkcja
t+ƇTVJFSūDFBQSūLPUBBS1PXFS;POFGVOLDJKVLPODFOUSŠUBUWBJLBQBEFWFQBNBUOFTTNBJMŠLPJ[NBOUPTUJQSJTBCVS[ūKVÝPTVOHSƇUJQJFFKBNVWJFUVHMVEJOŔÝBOBJt-BJJ[NBOUPUVÝPGVOLDJKVOPTQJFEJFUMūE[HBMBNQPHV1PXFS;POFLBTBUSPEBTHMVEFLŲBBVHÝQVTŠLBUSVSFJ[JLBEOFQJFDJFÝBNT- fg.16.
Apkope un têrêéana
Tvaka ģeneratora tīrīšana
t1BNBUOFTWBJLPSQVTBUūSūÝBOBJOFJ[NBOUPKJFUOFLŔEVTBULBŲůPÝBOBTWBJTQFDJŔMPTUūSūÝBOBTMūE[FLŲVTt/FLBEOFOPWJFUPKJFUHMVEFLMJWBJUŔLPSQVTV[FNUFLPÝBƇEFOTt(MVEFLŲBWJSTNBTUūSūÝBOB*FTBLŔNMJFUPUNūLTUVVONJUSVESŔOVV[WŠMTJMUBTQBNBUOFTMBJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNVt-BJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNVHMVEFLMJWJFONŠSJSJFUFJDBNTV[MJLUV[QBMJLUŶBWBJTUBUūWBt-BJLVQBMBJLBNOPUūSJFUQMBTUNBTBTEFUBŲBTBSNūLTUVVOWJFHMJTBNJUSJOŔUVMVQBUJŶV,ccY[H[]HPRHZPZ[LCTHZH[RHkRsVtHUH
Lai paildzina\tu ierêces kalpoéanas ilgumu un nove\rstu kaÖkçakmens nogulsnes,
tvaika siste\ma ir aprêkota ar iestra\da\tu kaÖkçakmens sava\ce\ju. Sava\ce\js, kas ievietots
tvertne\, automa\tiski sava\c kaÖkçakmeni, kas veidojas ta\s ieképuse\.+HYIvIHZWYPUJPWZ%
t<a]HKvIHZISVRHZHCRZTPYNV[VYHUaHSHTWPUsHÁHU[PJHSJÂSHPUVYHCKv[\RHWPLUHCJPZ
laiks izskalot sava\ce\ju - fg.13.
Uzmanêbu! Neveiciet éês darbêbas, ja tvaika siste\ma nav bijusi atsle\gta vis-
maz divas stundas un nav pilnêgi auksta. Veicot éo darbêbu, tvaika siste\ma ja\tur
virs izlietnes, jo pe\c atve\réanas no tvertnes var izlêt u\dens.
t,BEUWBJLBťFOFSBUPSTJSQJMOūCŔBUE[JTJTOPUūSJFULBŲůBLNFOJOPUŔTBWŔDŠKBt1JMOūHJBUTLSƇWŠKJFUTBWŔDŠKV- fg.17VOJ[ŶFNJFUOPLPSQVTB- fg.18UBKŔBUSPEBTLBŲůBLNFOTLBTTBLSŔKJFTUWFSUOŠ -
fg.19.
t-BJJ[UūSūUVTBWŔDŠKVQJFUJFLUPWJFOLŔSÝJQBMJLU[FNUFLPÝBƇEFOTUBTOPUūSūTLBŲůBLNFOJ- fg.20.
t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV fg.21-22.
t/PMJFDJFUBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔLPMFLUPSBBJ[TBSHV fg.23.
Nākamās letošanas lakā nospedet pogu «OK», kas atrodas uz vadības bloka, la zslēgtos oranžā lampņa
«Atkaļķot» - fg.12.
Neizmantojiet agresīvas
vai abrazīvas vielas.
Uzmanību! Abrazīva sūkļa
lietošana bojā virsmas
pārklājumu - g.26.
:PSKv[HCQHZRHSVtHUHP
neizmantojiet
atkaÖkçoéanas lêdzekÖus
L[PRsPY\CWUPLJPZRVZ
atkaÖkçota\jus ...) tie
]HYZPSKv[HCQ\ZHIVQHC[
7PYTZ[]HPRHZPZ[LCTHZ
Pa[\RtVtHUHZVISPNHC
ti atsta\jiet to atdzist
\aZ[\UKHCTSHPUV]LC
YZ[\QLIRHCK\HWKLN\T\
risku.
(\K\TPLTRHZUH]
SPUZ]HPRVR]PSUH[\YPL[
NS\KLRSPKHa\ZJLU[PTL[Y\Z
nost no auduma, lai to
nesadedzina\tu. 1BQJMEVTSFHVMŔSBJLPQÝBOBJUWFSUOJJSOFQJFDJFÝBNTQJMOūHJNB[HŔUJLQŠDNŠOFÝJFNWBJJLQŠDMJFUPÝBOBTSFJ[ŠNt1ŔSMJFDJOJFUJFTLBťFOFSBUPSTJSBVLTUTVOBUTMŠHUTOPCBSPÝBOBTBWPUBKBVWBJSŔLOFLŔTUt/PWJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[J[MJFUOFTNBMBTVOHMVEFLMJCMBLVTTUŔWVTt*[ŶFNJFULPMFLUPSBBJ[TBSHVVOBUTLSƇWŠKJFULBŲůBLNFOTLPMFLUPSVt5VSJFUUWBJLBťFOFSBUPSVTMūQJ/PLSƇ[FTJFMFKJFUTJMEūUŔKŔMJUSBLSŔOBƇEFOT,ŔEVCSūEJTLBMPKJFUUWFSUOJVOUBEQJMOūCŔJ[MFKJFUƇEFOJJ[MJFUOŠt/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCVt6[MJFDJFUNŠMūUJBUUJFDūHBKŔWJFUŔt*FMJFDJFULPMFLUPSBBJ[TBSHVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔt%SPÝūCBTOPMƇLPTUWBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSHBJEūÝBOBTTJTUŠNVj"6500''xLBTBVUPNŔUJTLJJFTMŠE[BTBQUVWFOJQŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠNt6[UPLBJFSūDFBUSPEBTHBJEūÝBOBTSFäūNŔOPSŔEBUJLBJNJSHPKPÝBMBNQJŶBj0/0''xt-BJBULBMJFTMŠHUVUWBJLBťFOFSBUPSV/PTQJFEJFUQPHVj0/0''xWBJOPTQJFEJFUUWBJLBNŠMūUJ5VSQJOJFUHMVEJOŔÝBOVLBEQŔSTUŔTTQūEŠUQPHBTj0/0''xMBNQJŶBt%SPÝūCBTOPMƇLPTKBHMVEFLMJOFMJFUPBQUVWFOJNJOƇUFTTJTUŠNBj"6500''xJ[TMŠE[UWBJLBťFOFSBUPSV-BJUVSQJOŔUVHMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHVj0/0''xt/PMJFDJFUHMVEFLMJV[UWBJLBťFOFSBUPSBTUBUūWBt*[TMŠE[JFUťFOFSBUPSVOPTQJFäPUQPHVj0/0''xVOBUWJFOPKJFUUPOPFMFLUSPUūLMBt-BJBJ[TBSE[ūCBTTJTUŠNBOPCMPůŠUPTQBDFMJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[LMJLÝůJNt4BMJFDJFUUWBJLBWBEVBUQBLBŲOPEBMūKVNŔ1BŶFNJFUWBEVVOTBMPLJFUV[QVTŠNJ[WFJEPKPUDJMQV$JMQBTHBMVJFMJFDJFUOPEBMūKVNŔVOMŠOŔNTUVNJFUMūE[UBTQBSŔEŔTPUSŔOPEBMūKVNBHBMŔt&MFLUSūCBTWBEBTBLŔSUPÝBOBUŔOPEBMūKVNŔt"UE[FTŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVKBUBTJSKŔOPWJFUPTLBQūWBJÝBVSŔWJFUŔt+BUWBJLBťFOFSBUPSVV[HMBCŔKBUEJF[HBOBVLTUŔWJFUŔBQUVWFOJ$¡QJSNTHMVEJOŔÝBOBTQBUVSJFUUPJTUBCBTUFNQFSBUƇSŔt5WBJLBťFOFSBUPSVWBSESPÝJQŔSWJFUPUUVSPUHMVEFLMJBJ[SPLUVSB0LZHPZ[HCTPLZ]PKLZHPaZHYKavIHC
LÂ
199
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
tt;]HPRZ]HYI\C[kV[PRHYZ[Z[HCWLCJULRHKUL]LPJPL[tHCKH]LPKHNS\KPUHCtHU\
RHKHWNmLCYIZPYJPS]LCRHTT\N\YHC=PLUTLCYWHRHYPUPL[[V\aWHRHYHTHC
tt,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBxUWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝBt"UTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVOPTUSŔWBT"UWFSJFUV[QJMEūÝBOBTUWFSUOFTBJ[WŠSUOJt*[NBOUPKJFUTQFDJŔMPUSBVLVQJFQJMEJFUUPBSNBLTJNVNTMJUSJFNƇEFOTVOV[QJMEJFUUWFSUOJTLBUPUJFTMBJOFUJLUVQŔSTOJFHUTj.BYxMūNFOJTt"J[WFSJFUV[QJMEūÝBOBTBJ[WŠSUOJt1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVBUQBLBŲQJFTUSŔWBT%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,xQPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB,BETQūETBSLBOŔHBJTNJŶBUWBJLTJSHBUBWTt+ƇTVJFSūDFBQSūLPUBBS1PXFS;POFGVOLDJKVLPODFOUSŠUBUWBJLBQBEFWFQBNBUOFTTNBJMŠLPJ[NBOUPTUJQSJTBCVS[ūKVÝPTVOHSƇUJQJFFKBNVWJFUVHMVEJOŔÝBOBJt-BJJ[NBOUPUVÝPGVOLDJKVOPTQJFEJFUMūE[HBMBNQPHV1PXFS;POFLBTBUSPEBTHMVEFLŲBBVHÝQVTŠLBUSVSFJ[JLBEOFQJFDJFÝBNTt1BNBUOFTWBJLPSQVTBUūSūÝBOBJOFJ[NBOUPKJFUOFLŔEVTBULBŲůPÝBOBTWBJTQFDJŔMPTUūSūÝBOBTMūE[FLŲVTt/FLBEOFOPWJFUPKJFUHMVEFLMJWBJUŔLPSQVTV[FNUFLPÝBƇEFOTt(MVEFLŲBWJSTNBTUūSūÝBOB*FTBLŔNMJFUPUNūLTUVVONJUSVESŔOVV[WŠMTJMUBTQBNBUOFTMBJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNVt-BJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNVHMVEFLMJWJFONŠSJSJFUFJDBNTV[MJLUV[QBMJLUŶBWBJTUBUūWBt-BJLVQBMBJLBNOPUūSJFUQMBTUNBTBTEFUBŲBTBSNūLTUVVOWJFHMJTBNJUSJOŔUVMVQBUJŶV,ccY[H[]HPRHZPZ[LCTHZH[RHkRsVtHUH +HYIvIHZWYPUJPWZ%
t<a]HKvIHZISVRHZHCRZTPYNV[VYHUaHSHTWPUsHÁHU[PJHSJÂSHPUVYHCKv[\RHWPLUHCJPZ
t,BEUWBJLBťFOFSBUPSTJSQJMOūCŔBUE[JTJTOPUūSJFULBŲůBLNFOJOPUŔTBWŔDŠKBt1JMOūHJBUTLSƇWŠKJFUTBWŔDŠKVVOJ[ŶFNJFUOPLPSQVTBUBKŔBUSPEBTLBŲůBLNFOTLBTTBLSŔKJFTUWFSUOŠt-BJJ[UūSūUVTBWŔDŠKVQJFUJFLUPWJFOLŔSÝJQBMJLU[FNUFLPÝBƇEFOTUBTOPUūSūTLBŲůBLNFOJt/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCVt/PMJFDJFUBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔLPMFLUPSBBJ[TBSHV1BQJMEVTSFHVMŔSBJLPQÝBOBJUWFSUOJJSOFQJFDJFÝBNTQJMOūHJNB[HŔUJLQŠDNŠOFÝJFNWBJJLQŠDMJFUPÝBOBTSFJ[ŠNt1ŔSMJFDJOJFUJFTLBťFOFSBUPSTJSBVLTUTVOBUTMŠHUTOPCBSPÝBOBTBWPUBKBVWBJSŔLOFLŔTUt/PWJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[J[MJFUOFTNBMBTVOHMVEFLMJCMBLVTTUŔWVTt*[ŶFNJFULPMFLUPSBBJ[TBSHVVOBUTLSƇWŠKJFULBŲůBLNFOTLPMFLUPSVt5VSJFUUWBJLBťFOFSBUPSVTMūQJ/PLSƇ[FTJFMFKJFUTJMEūUŔKŔMJUSBLSŔOBƇEFOT,ŔEVCSūEJTLBMPKJFUUWFSUOJVOUBEQJMOūCŔJ[MFKJFUƇEFOJJ[MJFUOŠt/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCVt6[MJFDJFUNŠMūUJBUUJFDūHBKŔWJFUŔt*FMJFDJFULPMFLUPSBBJ[TBSHVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔNākamās letošanas lakā nospedet pogu «OK», kas atrodas uz vadības bloka, la nodzēstu oranžo lampņu
«Ant-calc» - fg.12.
Sstēma «AUTO-OFF»
t%SPÝūCBTOPMƇLPTUWBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSHBJEūÝBOBTTJTUŠNVj"6500''xLBTBVUPNŔUJTLJJFTMŠE[BTBQUVWFOJQŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠNt6[UPLBJFSūDFBUSPEBTHBJEūÝBOBTSFäūNŔOPSŔEBUJLBJNJSHPKPÝBMBNQJŶBj0/0''x- fg.11.
t-BJBULBMJFTMŠHUVUWBJLBťFOFSBUPSV/PTQJFEJFUQPHVj0/0''xWBJOPTQJFEJFUUWBJLBNŠMūUJ5VSQJOJFUHMVEJOŔÝBOVLBEQŔSTUŔTTQūEŠUQPHBTj0/0''xMBNQJŶBt%SPÝūCBTOPMƇLPTKBHMVEFLMJOFMJFUPBQUVWFOJNJOƇUFTTJTUŠNBj"6500''xJ[TMŠE[UWBJLBťFOFSBUPSV-BJUVSQJOŔUVHMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHVj0/0''xTvaka ģeneratora salkšana
t/PMJFDJFUHMVEFLMJV[UWBJLBťFOFSBUPSBTUBUūWBt*[TMŠE[JFUťFOFSBUPSVOPTQJFäPUQPHVj0/0''xVOBUWJFOPKJFUUPOPFMFLUSPUūLMBt-BJBJ[TBSE[ūCBTTJTUŠNBOPCMPůŠUPTQBDFMJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[LMJLÝůJN - fg.2.
t4BMJFDJFUUWBJLBWBEVBUQBLBŲOPEBMūKVNŔ1BŶFNJFUWBEVVOTBMPLJFUV[QVTŠNJ[WFJEPKPUDJMQV$JMQBTHBMVJFMJFDJFUOPEBMūKVNŔVOMŠOŔNTUVNJFUMūE[UBTQBSŔEŔTPUSŔOPEBMūKVNBHBMŔ - fg.24.
t&MFLUSūCBTWBEBTBLŔSUPÝBOBUŔOPEBMūKVNŔ- fg.25.
t"UE[FTŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVKBUBTJSKŔOPWJFUPTLBQūWBJÝBVSŔWJFUŔt+BUWBJLBťFOFSBUPSVV[HMBCŔKBUEJF[HBOBVLTUŔWJFUŔBQUVWFOJ$¡QJSNTHMVEJOŔÝBOBTQBUVSJFUUPJTUBCBTUFNQFSBUƇSŔt5WBJLBťFOFSBUPSVWBSESPÝJQŔSWJFUPUUVSPUHMVEFLMJBJ[SPLUVSB- fg.1.
0LZHPZ[HCTPLZ]PKLZHPaZHYKavIHC
LIerêces raz¨oéana\ izmantoti vaira\ki materia\li, kas ir lietojami atka\rtoti vai otrreiz pa\rstra\da\jami.
 Nododiet to elektroierêc¨u sava\kéanas punkta\ vai, defekta gadêjuma\, autorize\ta\ servisa centra\, lai
nodroéina\tu ta\s pa\rstra\di.
200
1HWYVISLCTHZJLCSVUPUH]PLZWLCQHTZUV[LPR[]LCYZPL[PLZH\[VYPaLC[HQHCZLY]PZHJLU[YHC
7YVISLCTHZHY[]HPRHZPZ[LCTHZNS\KLRSP'
7YVISLCTHZ Iespe\jamais iemesls Risina\jumi
/FTQūEUWBJLBťFOFSBUPSBMBNQJŶBHMVEFLŲBMBNQJŶBWBJj0/0''xMBNQJŶBIerêce nav piesle\gta stra\vai. 1ŔSCBVEJFUWBJJFSūDFJSLŔSUūHJJFTMŠHUBBSTUSŔWVBQHŔEŔUŔLPOUBLUMJH[EŔ/PTQJFEJFUQPHVj0/0''x4JTUŠNBj"6500''xBLUJWJ[ŠKBTLBEHMVEFLMJTOFUJFLMJFUPUTKBVNJOƇUFTVOUŔJSJ[TMŠHVTJUWBJLBťFOFSBUPSV%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0/0''xQPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLBPa gludekÖa pamatnes atvere\m tek
u\dens.
Ju\s izmantojat tvaiku tad, kad
gludeklis ve\l nav uzkarsis. /PHBJEJFUMūE[QŔSTUŔKTQūEŠUHMVEFLŲBMBNQJŶBVOUBETŔDJFUUWBJLBQBEFWJ+BJ[NBOUPKBUUWBJLVQJSNPSFJ[JWBJOFFTBUUPEBäBTNJOƇUFTMJFUPKVÝJƇEFOTDBVSVMŠTJ[WFJEPKBTLPOEFOTŔUTNospiediet tvaika padeves sle\dzi,
turot gludekli prom no gludina\ma\s
virsmas, lêdz tas izdala tvaiku.
Uz gludina\ma\s veÖas para\da\s u\
dens pe\das.
Ju\su gludina\ma\s virsmas pa\rsegs ir
palicis mitrs, jo nav paredze\ts tvaika
siste\mas gludeklim. /PESPÝJOJFUJFTBSQJFNŠSPUVHMVEJOŔNPWJSTNVNo gludekÖa pamatnes atvere\m
izdala\s balti traipi. 4JMEūUŔKTJ[EBMBLBŲůJKPOBWWFJLUBSFHVMŔSBBUUūSūÝBOBOPLBŲůBLNFOTIzskalojiet sava\ce\ju (skat. NodaÖu
Á[]HPRHZPZ[LCTHZH[RHkRsVtHUHÂ
No gludekÖa pamatnes atvere\m
izdala\s bru\ni traipi un sme\re\ veÖu.
GludekÖa u\denê ir kçêmisku
atkaÖkçoéanas vai citu lêdzekÖu
piejaukums. /FLBEUWFSUOŠOFMFKJFUDJUVÝůJESVNVCFUUJLBJVOWJFOūHJƇEFOJTLBUQVOLUVj,ŔEVƇEFOJJ[NBOUPU xGludekÖa pamatne ir netêra vai bru\na
un var notraipêt gludina\mo veÖu.
Ju\su veÖa nav ka\rtêgi izskalota, vai arê
Ju\s gludina\t jaunu apgáe\rbu pirms tas
izmazga\ts.
Pa\rliecinieties, ka veÖa ir ka\rtêgi
izskalota, lai nove\rstu iespe\jamo
ziepju traipu vai kçêmisku produktu
nokÖu\éanu uz jauna\m dre\be\m.
Ju\s izmantojat cietina\ta\ju. Vienme\r cietina\ta\ju izsmidziniet uz
gludina\ma\ auduma otras puses.
Tvaika ir par maz vai nav vispa\r. Tvertne ir tukéa (mirgo sarkana\
SHTWP£H 1JFQJMEJFUUWFSUOJVOTQJFEJFUQPHVj0,xMūE[QŔSTUŔKTQūEŠUMBNQJŶB4BSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBxNJSHPMBJHBOUWFSUOFJSQJFQJMEūUB+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBTBUTŔLÝBOBJ%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,xQPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLBTvaiks izdala\s ap kaÖkçakmens sava\
ce\ju.
Sava\ce\js nav ka\rtêgi ieskru\ve\ts vieta\. Iznçemiet un ievietojiet atpakaÖ sava\
ce\ju.
Sava\ce\ja blêve ir boja\ta. Sazinieties ar autorize\tu servisa
centru.
/PJFSūDFTBQBLÝBTJ[EBMŔTUWBJLTWBJƇEFOT*FSūDFJJSEFGFLUT7BJSŔLOFMJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVVOTB[JOJFUJFTBSBVUPSJ[ŠUVTFSWJTBDFOUSV-BNQJŶBj"OUJDBMDxNJSHPMBJHBOTBWŔDŠKTJSJ[TLBMPUT+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBTBUTŔLÝBOBJ%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,xQPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB1BNBUOFJSTBTLSŔQŠUB(MVEFLMJTCJKBBSQBNBUOJV[MJLUTV[NFUŔMJTLŔTUBUūWB7JFONŠSOPWJFUPKJFUHMVEFLMJV[CBMTUBWBJTUBUūWB1BNBUOFUJLBUūSūUBBSBCSB[ūWVWBJNFUŔMJTLVTƇLMJ4LBUJFUQVOLUVj1BNBUOFTUūSūÝBOBx.JSHPTBSLBOŔMBNQJŶBjUWFSUOFUVLÝBxVOQPHBj0/0''xOFEBSCPKBT*FSūDFUJLBV[HMBCŔUBBVLTUŔWJFUŔBQNŠSBN$¡"UWJFOPKJFUJFSūDJOPFMFLUSPUūLMB*FSūDFJJSKŔBUSPEBTJTUBCBTUFNQFSBUƇSŔTUVOEBT
201
1HWYVISLCTHZJLCSVUPUH]PLZWLCQHTZUV[LPR[]LCYZPL[PLZH\[VYPaLC[HQHCZLY]PZHJLU[YHC
7YVISLCTHZHY[]HPRHZPZ[LCTHZNS\KLRSP'
7YVISLCTHZ
/FTQūEUWBJLBťFOFSBUPSBMBNQJŶBHMVEFLŲBMBNQJŶBWBJj0/0''xMBNQJŶB1ŔSCBVEJFUWBJJFSūDFJSLŔSUūHJJFTMŠHUBBSTUSŔWVBQHŔEŔUŔLPOUBLUMJH[EŔ/PTQJFEJFUQPHVj0/0''x4JTUŠNBj"6500''xBLUJWJ[ŠKBTLBEHMVEFLMJTOFUJFLMJFUPUTKBVNJOƇUFTVOUŔJSJ[TMŠHVTJUWBJLBťFOFSBUPSV%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0/0''xQPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB/PHBJEJFUMūE[QŔSTUŔKTQūEŠUHMVEFLŲBMBNQJŶBVOUBETŔDJFUUWBJLBQBEFWJ+BJ[NBOUPKBUUWBJLVQJSNPSFJ[JWBJOFFTBUUPEBäBTNJOƇUFTMJFUPKVÝJƇEFOTDBVSVMŠTJ[WFJEPKBTLPOEFOTŔUT/PESPÝJOJFUJFTBSQJFNŠSPUVHMVEJOŔNPWJSTNV4JMEūUŔKTJ[EBMBLBŲůJKPOBWWFJLUBSFHVMŔSBBUUūSūÝBOBOPLBŲůBLNFOTÁ[]HPRHZPZ[LCTHZH[RHkRsVtHUHÂ
/FLBEUWFSUOŠOFMFKJFUDJUVÝůJESVNVCFUUJLBJVOWJFOūHJƇEFOJTLBUQVOLUVj,ŔEVƇEFOJJ[NBOUPU xSHTWP£H 1JFQJMEJFUUWFSUOJVOTQJFEJFUQPHVj0,xMūE[QŔSTUŔKTQūEŠUMBNQJŶB4BSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBxNJSHPMBJHBOUWFSUOFJSQJFQJMEūUB+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBTBUTŔLÝBOBJ%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,xQPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB/PJFSūDFTBQBLÝBTJ[EBMŔTUWBJLTWBJƇEFOT*FSūDFJJSEFGFLUT7BJSŔLOFMJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVVOTB[JOJFUJFTBSBVUPSJ[ŠUVTFSWJTBDFOUSV-BNQJŶBj"OUJDBMDxNJSHPMBJHBOTBWŔDŠKTJSJ[TLBMPUT+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBTBUTŔLÝBOBJ%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,xQPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB1BNBUOFJSTBTLSŔQŠUB(MVEFLMJTCJKBBSQBNBUOJV[MJLUTV[NFUŔMJTLŔTUBUūWB7JFONŠSOPWJFUPKJFUHMVEFLMJV[CBMTUBWBJTUBUūWB1BNBUOFUJLBUūSūUBBSBCSB[ūWVWBJNFUŔMJTLVTƇLMJ4LBUJFUQVOLUVj1BNBUOFTUūSūÝBOBx.JSHPTBSLBOŔMBNQJŶBjUWFSUOFUVLÝBxVOQPHBj0/0''xOFEBSCPKBT*FSūDFUJLBV[HMBCŔUBBVLTUŔWJFUŔBQNŠSBN$¡"UWJFOPKJFUJFSūDJOPFMFLUSPUūLMB*FSūDFJJSKŔBUSPEBTJTUBCBTUFNQFSBUƇSŔTUVOEBT
202
203
204
205
206
207
208
209
210