Tefal Express Easy PLUS GV7556 User Manual
Displayed below is the user manual for Express Easy PLUS GV7556 by Tefal which is a product in the Steam Ironing Stations category. This manual has pages.
Related Manuals
1800129605 - 05/13 - GTO2
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
www.tefal.com
EXPRESS EASY CONTROL
2
18
9
10
11
12
14
15
13
16
a
d
b
c
3
7
6
5
4
18
e
17
Click!
fig.1 fig.2 fig.3
fig.4 fig.5 fig.6
fig.7 fig.8 fig.9
fig.10 fig.11 fig.12
fig.13 fig.14 fig.15
1
2
fig.16 fig.17 fig.18
fig.19 fig.20 fig.21
fig.22 fig.23 fig.24
fig.25 fig.26
3
EN
Important recommendations
Safety instructions
EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daYjhZdcan#6cnXdbbZgX^VajhZ!^cVeegdeg^ViZjhZdg[V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZgVXXZeihcdgZhedch^W^a^inVcYi]Z\jVgVciZZl^aacdiVeean#CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/"WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!"WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!"V[iZgZVX]jhZ!I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ!]ZVilViZggZh^hiVcihjg[VXZ#9dcdieaVXZi]ZWVhZjc^idcVhd[i^gdc^c\WdVgYXdkZgdgVcndi]Zghd[ihjg[VXZ#L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vii]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#I]^hVeea^VcXZ^hcdi^ciZcYZYidWZjhZYWneZghdch^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!hZchdgndgbZciVaXVeVX^i^ZhdgeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ!jcaZhhVeZghdcgZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdgVeegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZeg^dgid^ihjhZ#8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#
4
I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZgVcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZdgeZghdchl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!hZchdgndgbZciVaXVeVX^i^Zhegdk^YZYi]Vii]Zn]VkZWZZci]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZhjeZgk^hZY!VcYjcYZghiVcYi]Zg^h`h^ckdakZY#8]^aYgZcbjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\VcYbV^ciZcVcXZbjhicdiWZXVgg^ZYdjiWnX]^aYgZcjcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZei]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZcjcYZg-nZVghd[V\Z#I]Zhjg[VXZhd[ndjgVeea^VcXZXVcgZVX]kZgn]^\]iZbeZgVijgZhl]Zc[jcXi^dc^c\!l]^X]bVnXVjhZWjgch#9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZbZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#7Z[dgZg^ch^c\i]ZWd^aZg$g^ch^c\i]ZVci^"hXVaZkVakZYZeZcY^c\dci]ZbdYZa!lV^ijci^ai]ZVeea^VcXZ^hXdbeaZiZanXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZXdaaZXidgXdkZg#7ZXVgZ[ja/^[i]ZWd^aZgXVedgi]ZWd^aZgg^chZXVeYZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY!]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVnWZYVbV\ZY#L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dchVWcdgbVaan^cVcnlVn#9dcdiViiZbeiidY^hbVciaZndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYdgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
;dgndjghV[Zin!i]^hVeea^VcXZXdc[dgbhidVaaVeea^XVWaZgZ\jaVi^dchAdlKdaiV\Z9^gZXi^kZ!:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/"VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZgZaZVhZhZmXZhhhiZVb#"Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#8]ZX`i]VindjgedlZghjeeankdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdci]ZVeea^VcXZVaiZgcVi^c\XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZi]Z\jVgVciZZ#I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#
9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]ZVeea^VcXZ#
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZd[i]Z^gdc#6alVnhjhZVkZciZY$bZh]^gdc^c\WdVgYVcYWZXVgZ[jad[]dihiZVbl]Zc^gdc^c\XadhZidi]ZZY\Zhd[i]ZWdVgY#NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaanl]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\iVe#
5
I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZgVcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZdgeZghdchl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!hZchdgndgbZciVaXVeVX^i^Zhegdk^YZYi]Vii]Zn]VkZWZZci]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZhjeZgk^hZY!VcYjcYZghiVcYi]Zg^h`h^ckdakZY#8]^aYgZcbjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\VcYbV^ciZcVcXZbjhicdiWZXVgg^ZYdjiWnX]^aYgZcjcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZei]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZcjcYZg-nZVghd[V\Z#I]Zhjg[VXZhd[ndjgVeea^VcXZXVcgZVX]kZgn]^\]iZbeZgVijgZhl]Zc[jcXi^dc^c\!l]^X]bVnXVjhZWjgch#9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZbZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#7Z[dgZg^ch^c\i]ZWd^aZg$g^ch^c\i]ZVci^"hXVaZkVakZYZeZcY^c\dci]ZbdYZa!lV^ijci^ai]ZVeea^VcXZ^hXdbeaZiZanXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZXdaaZXidgXdkZg#7ZXVgZ[ja/^[i]ZWd^aZgXVedgi]ZWd^aZgg^chZXVeYZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY!]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVnWZYVbV\ZY#L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dchVWcdgbVaan^cVcnlVn#9dcdiViiZbeiidY^hbVciaZndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYdgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
;dgndjghV[Zin!i]^hVeea^VcXZXdc[dgbhidVaaVeea^XVWaZgZ\jaVi^dchAdlKdaiV\Z9^gZXi^kZ!:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/"VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZgZaZVhZhZmXZhhhiZVb#"Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#8]ZX`i]VindjgedlZghjeeankdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdci]ZVeea^VcXZVaiZgcVi^c\XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZi]Z\jVgVciZZ#I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#
9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]ZVeea^VcXZ#
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZd[i]Z^gdc#6alVnhjhZVkZciZY$bZh]^gdc^c\WdVgYVcYWZXVgZ[jad[]dihiZVbl]Zc^gdc^c\XadhZidi]ZZY\Zhd[i]ZWdVgY#NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaanl]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\iVe#PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
6
DE
Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise
AZhZcH^ZY^Z<ZWgVjX]hVclZ^hjc\kdgYZgZghiZcKZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^ZBVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#9Vh<Zg~iYVg[c^X]iYjgX]O^Z]ZcVbHigdb`VWZaVjh\ZhiZX`ikdbHigdb`gZ^h\ZigZccilZgYZc#HiZX`ZcIgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZihVWkdbHigdb`gZ^hjcYaVhhZcH^ZZhVW`]aZc/"WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc!"WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!"cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZccH^Z>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!YVhhY^Z;a~X]Z!Vj[Y^ZH^ZZhhiZaaZc!hiVW^a^hi#HiZaaZcH^ZYVh<Z]~jhZ7\ZaZ^hZcc^X]iVj[YZc7Zoj\YZh7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#9^ZhZh<Zg~i^hic^X]iYV[gkdg\ZhZ]Zc!kdcEZghdcZcdYZgVjX]@^cYZgcb^ikZgg^c\ZgiZc`geZga^X]Zc!hZchdg^hX]ZcdYZgbZciVaZc;~]^\`Z^iZcdYZgEZghdcZc!Y^Z`Z^cZZcihegZX]ZcYZ:g[V]gjc\dYZg@Zccic^hhZWZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg[g^]gZH^X]Zg]Z^ikZgVcildgia^X]ZcEZghdcWZglVX]ilZgYZcdYZgojkdg]^ch^X]ia^X]YZgCjiojc\YZh<Zg~ihZ^c\Zl^ZhZcljgYZc#@^cYZgbhhZcWZglVX]ilZgYZc!jbh^X]ZgojhiZaaZc!YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!YZcZcZhVc:g[V]gjc\jcY@Zccic^hhZcbVc\ZaidYZgYZgZce]nh^hX]Z!hZchdg^ZaaZdYZgbZciVaZ;~]^\`Z^iZckZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo\a^X]YZgh^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcYWZigZjilZgYZcjcYY^ZG^h^`Zc`ZccZc#@^cYZgYg[Zcc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\ZYjgX]YZcCjioZgYVg[c^X]iYjgX]@^cYZgZg[da\Zc!VjZgh^Zh^cYb^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#=VaiZcH^ZYVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZkdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZccYVh<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#7Zg]gZcH^ZY^Z]Z^Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zcoj\~c\a^X]ZBZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZc^X]i#AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/"lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!"W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZcH^Zb^cYZhiZch'HijcYZc!W^hZgVW\Z`]ai^hi!WZkdgH^ZYZc@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa[[cZc!jb^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#Kdgh^X]iLZccYZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghVW\Z[VaaZcdYZgWZhX]~Y^\i^hi!aVhhZcH^ZkdcZ^cZgoj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZZ^cZccZjZcVcWg^c\ZcWol#^]cVjhiVjhX]Zc#
7
AZhZcH^ZY^Z<ZWgVjX]hVclZ^hjc\kdgYZgZghiZcKZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^ZBVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#9Vh<Zg~iYVg[c^X]iYjgX]O^Z]ZcVbHigdb`VWZaVjh\ZhiZX`ikdbHigdb`gZ^h\ZigZccilZgYZc#HiZX`ZcIgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZihVWkdbHigdb`gZ^hjcYaVhhZcH^ZZhVW`]aZc/"WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc!"WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!"cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZccH^Z>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!YVhhY^Z;a~X]Z!Vj[Y^ZH^ZZhhiZaaZc!hiVW^a^hi#HiZaaZcH^ZYVh<Z]~jhZ7\ZaZ^hZcc^X]iVj[YZc7Zoj\YZh7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#9^ZhZh<Zg~i^hic^X]iYV[gkdg\ZhZ]Zc!kdcEZghdcZcdYZgVjX]@^cYZgcb^ikZgg^c\ZgiZc`geZga^X]Zc!hZchdg^hX]ZcdYZgbZciVaZc;~]^\`Z^iZcdYZgEZghdcZc!Y^Z`Z^cZZcihegZX]ZcYZ:g[V]gjc\dYZg@Zccic^hhZWZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg[g^]gZH^X]Zg]Z^ikZgVcildgia^X]ZcEZghdcWZglVX]ilZgYZcdYZgojkdg]^ch^X]ia^X]YZgCjiojc\YZh<Zg~ihZ^c\Zl^ZhZcljgYZc#@^cYZgbhhZcWZglVX]ilZgYZc!jbh^X]ZgojhiZaaZc!YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!YZcZcZhVc:g[V]gjc\jcY@Zccic^hhZcbVc\ZaidYZgYZgZce]nh^hX]Z!hZchdg^ZaaZdYZgbZciVaZ;~]^\`Z^iZckZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo\a^X]YZgh^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcYWZigZjilZgYZcjcYY^ZG^h^`Zc`ZccZc#@^cYZgYg[Zcc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\ZYjgX]YZcCjioZgYVg[c^X]iYjgX]@^cYZgZg[da\Zc!VjZgh^Zh^cYb^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#=VaiZcH^ZYVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZkdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZccYVh<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#7Zg]gZcH^ZY^Z]Z^Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zcoj\~c\a^X]ZBZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZc^X]i#AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/"lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!"W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZcH^Zb^cYZhiZch'HijcYZc!W^hZgVW\Z`]ai^hi!WZkdgH^ZYZc@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa[[cZc!jb^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#Kdgh^X]iLZccYZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghVW\Z[VaaZcdYZgWZhX]~Y^\i^hi!aVhhZcH^ZkdcZ^cZgoj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZZ^cZccZjZcVcWg^c\ZcWol#^]cVjhiVjhX]Zc#
8
;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZgYZbLVhhZg]V]c#9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i\Z[[cZihZ^c#9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc^hi!d[[Zch^X]ia^X]Z7ZhX]~Y^\jc\ZcVj[lZ^hi!aZX`idYZg7Zig^ZWhhigjc\ZcVj[lZ^hi#9Zbdci^ZgZcH^Z>]g<Zg~ic^ZbVahhZaWhi/AVhhZcH^ZZhVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc^cZ^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\ih^cY!bhhZch^ZVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZcjcWZY^c\ikdcZ^cZbVcZg`VcciZcVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchiZghZioilZgYZc#
Jb>]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!Zciheg^X]iY^ZhZh<Zg~iYZc\ai^\ZcCdgbZcjcYG^X]ia^c^ZcC^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZilZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/"Z^cKZci^a\Z\ZczWZgYgjX`!YVhYZcWZghX]hh^\Zc9Vbe[^b;VaaZZ^cZg;Z]a[jc`i^dcYZh<Zg~ihVjhigZiZca~hhi!"Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/"VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K!"VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#zWZgeg[ZcH^Z!lZccH^ZZ^cKZga~c\Zgjc\h`VWZakZglZcYZc!dWZhh^X]l^g`a^X]jbZ^cZW^edaVgZ&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc#9^ZHd]aZ>]gZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z7\ZaZ^hZchiVi^dcYZh<Z]~jhZh`ccZchZ]g]d]ZIZbeZgVijgZcZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i#7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch#
>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZcjb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#
IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVahjciZgYZcLVhhZg]V]c#
BITTE BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AUF
A^hZoViiZci^kZbZciaZbdYZY¼Zbead^VkVciaVegZb^gZji^a^hVi^dcYZkdigZVeeVgZ^a/jcZji^a^hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V\ZgV^iaVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i#CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/"VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!"VkVciYZaZcZiidnZg!"VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#A¼VeeVgZ^aYd^iigZji^a^hZiedhhjgjcZhjg[VXZhiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZoaZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjgaVfjZaaZkdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZeVhedhZgaZWdi^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjgjcZhjg[VXZbdaaZ#8ZiVeeVgZ^ac¼ZhieVhegkjedjgigZji^a^heVgYZheZghdccZhnXdbeg^haZhZc[VcihYdciaZhXVeVX^ihe]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!djYZheZghdccZhYcjZhY¼Zmeg^ZcXZdjYZXdccV^hhVcXZ!hVj[h^ZaaZhdciejWcÄX^Zg!eVga¼^ciZgbY^V^gZY¼jcZeZghdccZgZhedchVWaZYZaZjghXjg^i!Y¼jcZhjgkZ^aaVcXZdjY¼^chigjXi^dchegVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#>aXdck^ZciYZhjgkZ^aaZgaZhZc[Vcihedjgh¼VhhjgZgfj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ
9
;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZgYZbLVhhZg]V]c#9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i\Z[[cZihZ^c#9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc^hi!d[[Zch^X]ia^X]Z7ZhX]~Y^\jc\ZcVj[lZ^hi!aZX`idYZg7Zig^ZWhhigjc\ZcVj[lZ^hi#9Zbdci^ZgZcH^Z>]g<Zg~ic^ZbVahhZaWhi/AVhhZcH^ZZhVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc^cZ^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\ih^cY!bhhZch^ZVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZcjcWZY^c\ikdcZ^cZbVcZg`VcciZcVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchiZghZioilZgYZc#
Jb>]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!Zciheg^X]iY^ZhZh<Zg~iYZc\ai^\ZcCdgbZcjcYG^X]ia^c^ZcC^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZilZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/"Z^cKZci^a\Z\ZczWZgYgjX`!YVhYZcWZghX]hh^\Zc9Vbe[^b;VaaZZ^cZg;Z]a[jc`i^dcYZh<Zg~ihVjhigZiZca~hhi!"Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/"VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K!"VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#zWZgeg[ZcH^Z!lZccH^ZZ^cKZga~c\Zgjc\h`VWZakZglZcYZc!dWZhh^X]l^g`a^X]jbZ^cZW^edaVgZ&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc#9^ZHd]aZ>]gZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z7\ZaZ^hZchiVi^dcYZh<Z]~jhZh`ccZchZ]g]d]ZIZbeZgVijgZcZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i#7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch#
>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZcjb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#
IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVahjciZgYZcLVhhZg]V]c#
FR
Recommandations importantes
Consignes de sécurité
A^hZoViiZci^kZbZciaZbdYZY¼Zbead^VkVciaVegZb^gZji^a^hVi^dcYZkdigZVeeVgZ^a/jcZji^a^hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V\ZgV^iaVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i#CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/"VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!"VkVciYZaZcZiidnZg!"VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#A¼VeeVgZ^aYd^iigZji^a^hZiedhhjgjcZhjg[VXZhiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZoaZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjgaVfjZaaZkdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZeVhedhZgaZWdi^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjgjcZhjg[VXZbdaaZ#8ZiVeeVgZ^ac¼ZhieVhegkjedjgigZji^a^heVgYZheZghdccZhnXdbeg^haZhZc[VcihYdciaZhXVeVX^ihe]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!djYZheZghdccZhYcjZhY¼Zmeg^ZcXZdjYZXdccV^hhVcXZ!hVj[h^ZaaZhdciejWcÄX^Zg!eVga¼^ciZgbY^V^gZY¼jcZeZghdccZgZhedchVWaZYZaZjghXjg^i!Y¼jcZhjgkZ^aaVcXZdjY¼^chigjXi^dchegVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#>aXdck^ZciYZhjgkZ^aaZgaZhZc[Vcihedjgh¼VhhjgZgfj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ
10
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXVeVX^ihe]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!h^ZaaZhdcii[dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^aY¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#AZhZc[VcihcZYd^kZcieVh_djZgVkZXa¼VeeVgZ^a#AZcZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\hYZ-VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#AViZbegVijgZYZhhjg[VXZheZjiigZaZkZadghfjZa¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh#CZidjX]ZoeVhaZhhjg[VXZhX]VjYZhYZa¼VeeVgZ^aeVgi^ZhbiVaa^fjZhVXXZhh^WaZhZieVgi^ZheaVhi^fjZh|egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/"adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!"iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
6kVciYZk^YVc\ZgaVX]VjY^gZ$g^cXZgaZXdaaZXiZjghZadcbdYaZ!ViiZcYZoidj_djghfjZaVXZcigVaZkVeZjghd^i[gd^YZZiYWgVcX]ZYZej^heajhYZ']ZjgZhedjgYk^hhZgaZWdjX]dcYZk^YVc\Z$aZXdaaZXiZjg#
6iiZci^dc/h^aZWdjX]dcdjaZWdjX]dcYZk^YVc\ZhZadcbdYaZZhiVW^b![V^iZh"aZgZbeaVXZgeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^hY^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#CZYk^hhZo_VbV^haZWdjX]dceZcYVciaZ[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#A¼VeeVgZ^acZYd^ieVhigZji^a^hh¼^aVX]ji!h¼^aeghZciZYZhYdbbV\ZhVeeVgZcih!h¼^a[j^idjeghZciZYZhVcdbVa^ZhYZ[dcXi^dccZbZci#CZYbdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZgYVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#H^aZXdgYdcY¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZdjaZXdgYdckVeZjgZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZ^begVi^kZbZcigZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZhY¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/"jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZgaZhjgeajhYZkVeZjg!"jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/"hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#"hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjhji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZiZggZ#AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhighaZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc!hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjha¼ZVjYjgdW^cZi#
11
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXVeVX^ihe]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!h^ZaaZhdcii[dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^aY¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#AZhZc[VcihcZYd^kZcieVh_djZgVkZXa¼VeeVgZ^a#AZcZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\hYZ-VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#AViZbegVijgZYZhhjg[VXZheZjiigZaZkZadghfjZa¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh#CZidjX]ZoeVhaZhhjg[VXZhX]VjYZhYZa¼VeeVgZ^aeVgi^ZhbiVaa^fjZhVXXZhh^WaZhZieVgi^ZheaVhi^fjZh|egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/"adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!"iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
6kVciYZk^YVc\ZgaVX]VjY^gZ$g^cXZgaZXdaaZXiZjghZadcbdYaZ!ViiZcYZoidj_djghfjZaVXZcigVaZkVeZjghd^i[gd^YZZiYWgVcX]ZYZej^heajhYZ']ZjgZhedjgYk^hhZgaZWdjX]dcYZk^YVc\Z$aZXdaaZXiZjg#
6iiZci^dc/h^aZWdjX]dcdjaZWdjX]dcYZk^YVc\ZhZadcbdYaZZhiVW^b![V^iZh"aZgZbeaVXZgeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^hY^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#CZYk^hhZo_VbV^haZWdjX]dceZcYVciaZ[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#A¼VeeVgZ^acZYd^ieVhigZji^a^hh¼^aVX]ji!h¼^aeghZciZYZhYdbbV\ZhVeeVgZcih!h¼^a[j^idjeghZciZYZhVcdbVa^ZhYZ[dcXi^dccZbZci#CZYbdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZgYVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#H^aZXdgYdcY¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZdjaZXdgYdckVeZjgZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZ^begVi^kZbZcigZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZhY¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/"jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZgaZhjgeajhYZkVeZjg!"jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/"hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#"hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjhji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZiZggZ#AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhighaZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc!hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjha¼ZVjYjgdW^cZi#MERCI DE CONSERVER
CE MODE D’EMPLOI
12
NL
Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften
AZZhYZ\ZWgj^`hVVcl^_o^c\VVcYVX]i^\kddg]ZiZZghiZ\ZWgj^`/c^Zi"cVaZk^c\dci]Z[i]ZibZg`kVcVaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#IgZ`cdd^iVVc]ZihcdZgdbYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZcVai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/"kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!"kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!"cVZa`\ZWgj^`#=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZgYVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZeaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZcd[`^cYZgZcbZikZgb^cYZgYZ![nh^Z`Z!o^cij^\a^_`Zd[bZciVaZXVeVX^iZ^iZc!d[eZghdcZcY^ZiZlZ^c^\ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^ZhiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#9^iVeeVgVVibV\\ZWgj^`ildgYZcYddg`^cYZgZckVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^hZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZd[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zcg^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZcbd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"ZcdcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZcbd\Zcc^ZiYddg`^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc-_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVViZc]ZihcdZgWj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\ZgYVc-_VVg#9ZdeeZgkaV``Zc`jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZcWZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc#GVV`YZlVgbZdeeZgkaV``ZckVc]ZiVeeVgVVicdd^iVVcidZ\Vc`Za^_`ZbZiVaZcdcYZgYZaZcZceaVhi^XdcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/"lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
"odaVc\]ZiVeeVgVVicd\c^Zi\ZYjgZcYZ&jjg^hV[\Z`dZaY#
KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbhedZaiV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa!bdZijVai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi]VaZcZciZcb^chiZ'jjglVX]iZcidiYViYZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYVakdgZchYZYdekVc]ZiV[kdZg\ZYZZaiZ$]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZcd[ZZc]VgYZ`aVe]ZZ[i\Z`gZ\Zc!WgZc\ij]ZidcYZgYZZacVVgZZc:g`ZcYHZgk^XZ8Zcigjbdb]ZiWZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
13
AZZhYZ\ZWgj^`hVVcl^_o^c\VVcYVX]i^\kddg]ZiZZghiZ\ZWgj^`/c^Zi"cVaZk^c\dci]Z[i]ZibZg`kVcVaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#IgZ`cdd^iVVc]ZihcdZgdbYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZcVai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/"kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!"kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!"cVZa`\ZWgj^`#=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZgYVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZeaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZcd[`^cYZgZcbZikZgb^cYZgYZ![nh^Z`Z!o^cij^\a^_`Zd[bZciVaZXVeVX^iZ^iZc!d[eZghdcZcY^ZiZlZ^c^\ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^ZhiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#9^iVeeVgVVibV\\ZWgj^`ildgYZcYddg`^cYZgZckVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^hZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZd[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zcg^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZcbd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"ZcdcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZcbd\Zcc^ZiYddg`^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc-_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVViZc]ZihcdZgWj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\ZgYVc-_VVg#9ZdeeZgkaV``Zc`jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZcWZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc#GVV`YZlVgbZdeeZgkaV``ZckVc]ZiVeeVgVVicdd^iVVcidZ\Vc`Za^_`ZbZiVaZcdcYZgYZaZcZceaVhi^XdcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/"lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
"odaVc\]ZiVeeVgVVicd\c^Zi\ZYjgZcYZ&jjg^hV[\Z`dZaY#
KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbhedZaiV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa!bdZijVai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi]VaZcZciZcb^chiZ'jjglVX]iZcidiYViYZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYVakdgZchYZYdekVc]ZiV[kdZg\ZYZZaiZ$]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZcd[ZZc]VgYZ`aVe]ZZ[i\Z`gZ\Zc!WgZc\ij]ZidcYZgYZZacVVgZZc:g`ZcYHZgk^XZ8Zcigjbdb]ZiWZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
14
=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`hdcYZgYZ`gVVc#9Z`ZiZaYdebV\c^Zi\ZdeZcYldgYZci^_YZch]Zi\ZWgj^`#<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZhX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVicdd^ioZa[YZbdciZgZc/aVVi]ZicV`^_`ZcYddgZZc:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#>cY^Zc]ZicZihcdZgd[]ZihiddbhcdZgWZhX]VY^\Y^h!bdZiY^idcb^YYZaa^_`kZgkVc\ZcldgYZcYddgZZc:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#
KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZcAVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#Jlhiddb\ZcZgVidg^hZZcZaZ`ig^hX]VeeVgVVi/YZ\ZcZgVidgbdZi^ccdgbVaZ\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/"ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVidcihcVeeZc!"ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/"ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K!"ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#:Zc[dji^ZkZVVchaj^i^c\`Vcdc]ZghiZaWVgZhX]VYZkZgddgoV`Zc#IZkZchkZgkVai]ZigZX]ide\VgVci^Z#LVccZZgjZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[YZhiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\ZineZ&+6^hZckddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZcWZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#
GELIEVE DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
AZVViZciVbZciZaVh^chigjXX^dcZhYZjhdVciZhYZji^a^oVgedgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZXdcaVh^chigjXX^dcZhYZjhdZm^b^gVVaVbVgXVYZXjVafj^ZggZhedchVW^a^YVY#CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/"VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc!"VciZhYZa^be^Vgad!"YZhejhYZXVYVjhd#:aVeVgVidYZWZhZgji^a^oVYdnXdadXVYdhdWgZjcVhjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYdXdadfjZaVeaVcX]VhdWgZhjWVhZ!VhZ\gZhZYZfjZaVhjeZgÄX^ZhdWgZaVfjZZhiVai^bVhZZcXjZcigVZhZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZaV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^ZWaVcYV#:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZVYdeVgVhZgji^a^oVYdedgeZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!dedgeZghdcVhXdc[VaiVYZZmeZg^ZcX^VdYZXdcdX^b^Zcidh!hVakdh^hiVhZhi{chjeZgk^hVYVhedgjcVeZghdcVgZhedchVWaZYZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVajhdYZaVeVgVid#HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZfjZcd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#
15
=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`hdcYZgYZ`gVVc#9Z`ZiZaYdebV\c^Zi\ZdeZcYldgYZci^_YZch]Zi\ZWgj^`#<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZhX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVicdd^ioZa[YZbdciZgZc/aVVi]ZicV`^_`ZcYddgZZc:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#>cY^Zc]ZicZihcdZgd[]ZihiddbhcdZgWZhX]VY^\Y^h!bdZiY^idcb^YYZaa^_`kZgkVc\ZcldgYZcYddgZZc:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#
KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZcAVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#Jlhiddb\ZcZgVidg^hZZcZaZ`ig^hX]VeeVgVVi/YZ\ZcZgVidgbdZi^ccdgbVaZ\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/"ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVidcihcVeeZc!"ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/"ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K!"ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#:Zc[dji^ZkZVVchaj^i^c\`Vcdc]ZghiZaWVgZhX]VYZkZgddgoV`Zc#IZkZchkZgkVai]ZigZX]ide\VgVci^Z#LVccZZgjZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[YZhiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\ZineZ&+6^hZckddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZcWZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#
ES
Recomendaciones importantes
Advertencias de seguridad
AZVViZciVbZciZaVh^chigjXX^dcZhYZjhdVciZhYZji^a^oVgedgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZXdcaVh^chigjXX^dcZhYZjhdZm^b^gVVaVbVgXVYZXjVafj^ZggZhedchVW^a^YVY#CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/"VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc!"VciZhYZa^be^Vgad!"YZhejhYZXVYVjhd#:aVeVgVidYZWZhZgji^a^oVYdnXdadXVYdhdWgZjcVhjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYdXdadfjZaVeaVcX]VhdWgZhjWVhZ!VhZ\gZhZYZfjZaVhjeZgÄX^ZhdWgZaVfjZZhiVai^bVhZZcXjZcigVZhZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZaV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^ZWaVcYV#:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZVYdeVgVhZgji^a^oVYdedgeZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!dedgeZghdcVhXdc[VaiVYZZmeZg^ZcX^VdYZXdcdX^b^Zcidh!hVakdh^hiVhZhi{chjeZgk^hVYVhedgjcVeZghdcVgZhedchVWaZYZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVajhdYZaVeVgVid#HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZfjZcd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#
16
:hiZVeVgVidejZYZhZgji^a^oVYdedgc^dhVeVgi^gYZ-VdhnedgeZghdcVhfjZXVgZoXVcYZZmeZg^ZcX^VdXdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!h^ZbegZfjZ]VnVch^Yd^chigj^YVhjdg^ZciVYVhhdWgZZajhdhZ\jgdYZaVeVgVidnXdcdoXVcadhg^Zh\dhfjZXdggZc#Adhc^dhcd]VcYZ_j\VgXdcZaVeVgVid#AVa^be^ZoVnZabVciZc^b^ZcidYZjhjVg^dcdadh]VcYZaaZkVgVXVWdc^dh!hVakdfjZiZc\Vc-VdhXdbdbc^bdnZhichjeZgk^hVYdh#BVciZc\VZaVeVgVidnZaXVWaZYZVa^bZciVX^c[jZgVYZaVaXVcXZYZadhc^dhbZcdgZhYZ-Vdh#AViZbeZgVijgVYZaVhhjeZgÄX^ZhejZYZVjbZciVgXjVcYdZaVeVgVidZhi{Zc[jcX^dcVb^Zcid!adfjZedYgVegdYjX^gfjZbVYjgVh#CdidfjZaVhhjeZgÄX^ZhXVa^ZciZhYZaVeVgVideVgiZhbZi{a^XVhVXXZh^WaZhneVgiZhea{hi^XVhh^ijVYVhXZgXVYZaVheVgiZbZi{a^XVh#CdYZ_ZcjcXVZaVeVgVidZcbVgX]Vh^chjeZgk^h^c/"XjVcYdZhiXdcZXiVYdVaVgZYZaXig^XV!"b^ZcigVhcdhZ]VnVZc[g^VYd!adfjZXjZhiVVegdm^bVYVbZciZ&]dgV#6ciZhYZkVX^VgaVXVaYZgV$VXaVgVgZagZXdaZXidgYZXVahZ\cbdYZad!ZheZgZh^ZbegZVfjZaVXZcigVaYZkVedgZhi[gVnYZhXdcZXiVYVYjgVciZb{hYZ']dgVheVgVYZhZcgdhXVgZaiVecYZkVX^VYd$ZaXdaZXidg#6iZcX^c/h^aViVeVYZa]Zgk^YdgdaViVeVYZZc_jV\jZYZa]Zgk^YdgYZeZcY^ZcYdYZabdYZad!hZ]VXVYddhZ]V\daeZVYdYZbVcZgVXdcijcYZciZ!YZWZg{hZggZZbeaVoVYVZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd!nVfjZedYgVZhiVgZhigdeZVYV#8jVcYdVXaVgZZaXVaYZgc!cdadgZaaZcZcjcXVY^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXVYd!h^egZhZciVYVdhVeVgZciZh!h^i^ZcZ[j\Vhdh^egZhZciVVcdbVaVhYZ[jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZcjcXVZaVeVgVid/aakZadVfjZadZmVb^cZcZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYdeVgVZk^iVgg^Zh\dh#:cXVhdYZfjZZaXVWaZYZVa^bZciVX^cdZaXVWaZYZkVedgZhiYVVYd!YZWZg{aaZkVgadVjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYdeVgVfjZadXVbW^ZcnZk^iVgXjVafj^ZgeZa^\gd#
EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_VIZch^c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\ci^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZjhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd#>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/"jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_VZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#"jc[jh^WaZigb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/"VjcV^chiVaVX^cZaXig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#"VjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^cejZYZegdkdXVgYVdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVciV#H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZaXig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#AVhjZaVYZhjeaVcX]VnaVWVhZhdWgZaVfjZZhiVgZedhVejZYZcVaXVcoVgiZbeZgVijgVhbjnZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#CdidfjZcjcXVXVWaZhZaXig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#HjVeVgVidZb^iZkVedgfjZejZYZegdkdXVgfjZbVYjgVh#BVc^ejaZaVeaVcX]VXdcegZXVjX^c!hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#
17
:hiZVeVgVidejZYZhZgji^a^oVYdedgc^dhVeVgi^gYZ-VdhnedgeZghdcVhfjZXVgZoXVcYZZmeZg^ZcX^VdXdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!h^ZbegZfjZ]VnVch^Yd^chigj^YVhjdg^ZciVYVhhdWgZZajhdhZ\jgdYZaVeVgVidnXdcdoXVcadhg^Zh\dhfjZXdggZc#Adhc^dhcd]VcYZ_j\VgXdcZaVeVgVid#AVa^be^ZoVnZabVciZc^b^ZcidYZjhjVg^dcdadh]VcYZaaZkVgVXVWdc^dh!hVakdfjZiZc\Vc-VdhXdbdbc^bdnZhichjeZgk^hVYdh#BVciZc\VZaVeVgVidnZaXVWaZYZVa^bZciVX^c[jZgVYZaVaXVcXZYZadhc^dhbZcdgZhYZ-Vdh#AViZbeZgVijgVYZaVhhjeZgÄX^ZhejZYZVjbZciVgXjVcYdZaVeVgVidZhi{Zc[jcX^dcVb^Zcid!adfjZedYgVegdYjX^gfjZbVYjgVh#CdidfjZaVhhjeZgÄX^ZhXVa^ZciZhYZaVeVgVideVgiZhbZi{a^XVhVXXZh^WaZhneVgiZhea{hi^XVhh^ijVYVhXZgXVYZaVheVgiZbZi{a^XVh#CdYZ_ZcjcXVZaVeVgVidZcbVgX]Vh^chjeZgk^h^c/"XjVcYdZhiXdcZXiVYdVaVgZYZaXig^XV!"b^ZcigVhcdhZ]VnVZc[g^VYd!adfjZXjZhiVVegdm^bVYVbZciZ&]dgV#6ciZhYZkVX^VgaVXVaYZgV$VXaVgVgZagZXdaZXidgYZXVahZ\cbdYZad!ZheZgZh^ZbegZVfjZaVXZcigVaYZkVedgZhi[gVnYZhXdcZXiVYVYjgVciZb{hYZ']dgVheVgVYZhZcgdhXVgZaiVecYZkVX^VYd$ZaXdaZXidg#6iZcX^c/h^aViVeVYZa]Zgk^YdgdaViVeVYZZc_jV\jZYZa]Zgk^YdgYZeZcY^ZcYdYZabdYZad!hZ]VXVYddhZ]V\daeZVYdYZbVcZgVXdcijcYZciZ!YZWZg{hZggZZbeaVoVYVZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd!nVfjZedYgVZhiVgZhigdeZVYV#8jVcYdVXaVgZZaXVaYZgc!cdadgZaaZcZcjcXVY^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXVYd!h^egZhZciVYVdhVeVgZciZh!h^i^ZcZ[j\Vhdh^egZhZciVVcdbVaVhYZ[jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZcjcXVZaVeVgVid/aakZadVfjZadZmVb^cZcZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYdeVgVZk^iVgg^Zh\dh#:cXVhdYZfjZZaXVWaZYZVa^bZciVX^cdZaXVWaZYZkVedgZhiYVVYd!YZWZg{aaZkVgadVjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYdeVgVfjZadXVbW^ZcnZk^iVgXjVafj^ZgeZa^\gd#
EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_VIZch^c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\ci^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZjhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd#>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/"jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_VZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#"jc[jh^WaZigb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/"VjcV^chiVaVX^cZaXig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#"VjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^cejZYZegdkdXVgYVdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVciV#H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZaXig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#AVhjZaVYZhjeaVcX]VnaVWVhZhdWgZaVfjZZhiVgZedhVejZYZcVaXVcoVgiZbeZgVijgVhbjnZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#CdidfjZcjcXVXVWaZhZaXig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#HjVeVgVidZb^iZkVedgfjZejZYZegdkdXVgfjZbVYjgVh#BVc^ejaZaVeaVcX]VXdcegZXVjX^c!hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES DE USO
18
PT
Recomendações importantes
Instruções de segurança
AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gVji^a^oVdYdVeVgZa]d/jbVji^a^oVdcdXdc[dgbZVdbVcjVaYZ^chigjZh!a^WZgiVVbVgXVYZfjVafjZggZhedchVW^a^YVYZ#CdYZha^\jZdVeVgZa]dejmVcYdeZadXVWd#9Zha^\jZhZbegZdhZjVeVgZa]d/"VciZhYZZcX]ZgdYZeh^iddjegdXZYZg|a^beZoVYVXVaYZ^gV!"VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!"VehXVYVji^a^oVd#DVeVgZa]dYZkZhZgji^a^oVYdZXdadXVYdhdWgZjbVhjeZg[X^ZZhi{kZagZh^hiZciZVdXVadg#FjVcYdXdadXVgd[ZggdhdWgZVgZheZXi^kVWVhZYZhjedgiZYd[Zggd!XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZVhjeZg[X^ZdcYZVXdadXdjZhi{kZa#CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgVYVi{WjVYZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[X^ZbdaZ#:hiZVeVgZa]dcd[d^XdcXZW^YdeVgVhZgji^a^oVYdedgeZhhdVh^cXaj^cYdXg^VcVhXj_VhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^V^hdjbZciV^hhZZcXdcigVbgZYjo^YVh!djedgeZhhdVhXdb[VaiVYZZmeZg^cX^VdjXdc]ZX^bZcid!VcdhZgfjZiZc]Vbh^YdYZk^YVbZciZVXdbeVc]VYVhZ^chigjYVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaVeZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZVhbZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#:hiZVeVgZa]dedYZhZgji^a^oVYdedgXg^VcVhVeVgi^gYdh-VcdhYZ^YVYZZedgeZhhdVhhZbZmeZg^cX^VZXdc]ZX^bZcidhdjXdbXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^V^hdjbZciV^hgZYjo^YVh!hZi^kZgZbgZXZW^Yd[dgbVdZhjeZgk^hdgZaVi^kVbZciZ|ji^a^oVdYdVeVgZa]dYZ[dgbVhZ\jgVZXdbegZZcYVbdheZg^\dhZckdak^Ydh#6hXg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoVZVbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcdYZkZhZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZbbV^hYZ-VcdhZ[dgZbhjeZgk^h^dcVYVh#BVciZgdVeVgZa]dZdXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZXg^VcVhXdbbZcdhYZ-Vcdh#FjVcYddVeVgZa]dZhi{Zb[jcX^dcVbZcid!ViZbeZgVijgVYVhhjeZg[X^ZhedYZhZgZaZkVYV!dfjZedYZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh#CdidfjZcVhhjeZg[X^ZhfjZciZhYdVeVgZa]deVgiZhbZi{a^XVhVXZhhkZ^hZeVgiZhYZea{hi^Xdegm^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh#CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/"fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!"YjgVciZXZgXVYZ&]dgVViVggZ[ZXZg#
6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^dYZeZcYZcYdYdbdYZad!YZha^\jZhZbegZd\ZgVYdgYZkVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ']dgVhVciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV#
6iZcd/hZViVbeVYVXVaYZ^gVdjViVbeVYZZcmV\jVbZcidYVXVaYZ^gVXdchdVciZdbdYZadZhi^kZgidbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZhZghjWhi^ijYVcd8ZcigdYZ6hh^hicX^V6egdkVYd!YVYdfjZYZkZg{ZhiVgYVc^ÄXVYV#
19
AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gVji^a^oVdYdVeVgZa]d/jbVji^a^oVdcdXdc[dgbZVdbVcjVaYZ^chigjZh!a^WZgiVVbVgXVYZfjVafjZggZhedchVW^a^YVYZ#CdYZha^\jZdVeVgZa]dejmVcYdeZadXVWd#9Zha^\jZhZbegZdhZjVeVgZa]d/"VciZhYZZcX]ZgdYZeh^iddjegdXZYZg|a^beZoVYVXVaYZ^gV!"VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!"VehXVYVji^a^oVd#DVeVgZa]dYZkZhZgji^a^oVYdZXdadXVYdhdWgZjbVhjeZg[X^ZZhi{kZagZh^hiZciZVdXVadg#FjVcYdXdadXVgd[ZggdhdWgZVgZheZXi^kVWVhZYZhjedgiZYd[Zggd!XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZVhjeZg[X^ZdcYZVXdadXdjZhi{kZa#CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgVYVi{WjVYZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[X^ZbdaZ#:hiZVeVgZa]dcd[d^XdcXZW^YdeVgVhZgji^a^oVYdedgeZhhdVh^cXaj^cYdXg^VcVhXj_VhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^V^hdjbZciV^hhZZcXdcigVbgZYjo^YVh!djedgeZhhdVhXdb[VaiVYZZmeZg^cX^VdjXdc]ZX^bZcid!VcdhZgfjZiZc]Vbh^YdYZk^YVbZciZVXdbeVc]VYVhZ^chigjYVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaVeZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZVhbZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#:hiZVeVgZa]dedYZhZgji^a^oVYdedgXg^VcVhVeVgi^gYdh-VcdhYZ^YVYZZedgeZhhdVhhZbZmeZg^cX^VZXdc]ZX^bZcidhdjXdbXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^V^hdjbZciV^hgZYjo^YVh!hZi^kZgZbgZXZW^Yd[dgbVdZhjeZgk^hdgZaVi^kVbZciZ|ji^a^oVdYdVeVgZa]dYZ[dgbVhZ\jgVZXdbegZZcYVbdheZg^\dhZckdak^Ydh#6hXg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoVZVbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcdYZkZhZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZbbV^hYZ-VcdhZ[dgZbhjeZgk^h^dcVYVh#BVciZgdVeVgZa]dZdXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZXg^VcVhXdbbZcdhYZ-Vcdh#FjVcYddVeVgZa]dZhi{Zb[jcX^dcVbZcid!ViZbeZgVijgVYVhhjeZg[X^ZhedYZhZgZaZkVYV!dfjZedYZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh#CdidfjZcVhhjeZg[X^ZhfjZciZhYdVeVgZa]deVgiZhbZi{a^XVhVXZhhkZ^hZeVgiZhYZea{hi^Xdegm^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh#CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/"fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!"YjgVciZXZgXVYZ&]dgVViVggZ[ZXZg#
6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^dYZeZcYZcYdYdbdYZad!YZha^\jZhZbegZd\ZgVYdgYZkVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ']dgVhVciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV#
6iZcd/hZViVbeVYVXVaYZ^gVdjViVbeVYZZcmV\jVbZcidYVXVaYZ^gVXdchdVciZdbdYZadZhi^kZgidbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZhZghjWhi^ijYVcd8ZcigdYZ6hh^hicX^V6egdkVYd!YVYdfjZYZkZg{ZhiVgYVc^ÄXVYV#
20
FjVcYdegdXZYZg|a^beZoVYVXVaYZ^gV!cdVZcX]VY^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#DVeVgZa]dcdYZkZhZgji^a^oVYdhZi^kZgXVYdVdX]d!VegZhZciVgYVcdhk^hkZ^h![j\VhdjVcdbVa^VhYZ[jcX^dcVbZcid#CjcXVYZhbdciZdVeVgZa]d/ZhiZYZkZhZgZmVb^cVYdedgjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#HZdXVWdYZVa^bZciVdZaXig^XVdjdXVWdYZkVedghZZcXdcigVgZbYZVa\jbV[dgbVYVc^ÄXVYdh!YZkZgdhZgdWg^\Vidg^VbZciZhjWhi^ijYdhedgjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!°#DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV#DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/"jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!"jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/"VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#"VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯#DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#CjcXVidfjZcdhXVWdhZaXig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#DVeVgZa]da^WZgiVkVedgfjZedYZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh#BVc^ejaZd[ZggdXdbegZXVjd!hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigdafj^Yd#CjcXVdeVhhZedg{\jVYVidgcZ^gV#Guarde o manual de instruções
para futuras utilizações
A¨hdb]n\\Za^\iWgj\hVck^hc^c\Zc[©g[©ghiZWgj\V[VeeVgViZi/]k^hbVh`^cZc^``ZWgj\Zh^dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\ZgegdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg#6[WgnY^``ZVeeVgViZikZYViig¨``Z^aZYc^c\Zc#6[WgnYVai^YVeeVgViZi/"[©ge[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!"[©ggZc\©g^c\!"Z[iZg]kZgWgj\#6eeVgViZih`VaWZcniiZhd\eaVXZgZheZchiVW^a!kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅVYZ#CgYjVcWg^c\Zghign\Z_ZgcZie[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!ViYZijcYZgaV\YZcZgeaVXZgZie!ZghiVW^ai#6cWg^c\^``Zhd`aZcehign\ZjcYZgaV\ZiZaaZgeZcWa©YdkZgÅVYZ#9ZiiZVeeVgViZg^``ZWZgZ\cZii^aViWa^kZWgj\iV[eZghdcZg!]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\¨aYZgd\hW©gc!ZaaZgV[eZghdcZg!hdb^``Z]VgZg[Vg^c\bZYZaaZg`ZcYh`VWi^aYZi!jcYiV\Zc]k^hYZ[dgjY\ZcYZ]Vg[Zi^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk\ZhV[ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY#7©gcW©g`jcWgj\ZVeeVgViZijcYZgdehnc[dgVih^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#9ZiiZVeeVgVi`VcWZcniiZhV[W©gc[gV-gd\deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg`ZcYh`VW!
21
FjVcYdegdXZYZg|a^beZoVYVXVaYZ^gV!cdVZcX]VY^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#DVeVgZa]dcdYZkZhZgji^a^oVYdhZi^kZgXVYdVdX]d!VegZhZciVgYVcdhk^hkZ^h![j\VhdjVcdbVa^VhYZ[jcX^dcVbZcid#CjcXVYZhbdciZdVeVgZa]d/ZhiZYZkZhZgZmVb^cVYdedgjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#HZdXVWdYZVa^bZciVdZaXig^XVdjdXVWdYZkVedghZZcXdcigVgZbYZVa\jbV[dgbVYVc^ÄXVYdh!YZkZgdhZgdWg^\Vidg^VbZciZhjWhi^ijYdhedgjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!°#DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV#DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/"jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!"jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/"VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#"VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯#DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#CjcXVidfjZcdhXVWdhZaXig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#DVeVgZa]da^WZgiVkVedgfjZedYZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh#BVc^ejaZd[ZggdXdbegZXVjd!hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigdafj^Yd#CjcXVdeVhhZedg{\jVYVidgcZ^gV#DA
Vigtige anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
A¨hdb]n\\Za^\iWgj\hVck^hc^c\Zc[©g[©ghiZWgj\V[VeeVgViZi/]k^hbVh`^cZc^``ZWgj\Zh^dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\ZgegdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg#6[WgnY^``ZVeeVgViZikZYViig¨``Z^aZYc^c\Zc#6[WgnYVai^YVeeVgViZi/"[©ge[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!"[©ggZc\©g^c\!"Z[iZg]kZgWgj\#6eeVgViZih`VaWZcniiZhd\eaVXZgZheZchiVW^a!kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅVYZ#CgYjVcWg^c\Zghign\Z_ZgcZie[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!ViYZijcYZgaV\YZcZgeaVXZgZie!ZghiVW^ai#6cWg^c\^``Zhd`aZcehign\ZjcYZgaV\ZiZaaZgeZcWa©YdkZgÅVYZ#9ZiiZVeeVgViZg^``ZWZgZ\cZii^aViWa^kZWgj\iV[eZghdcZg!]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\¨aYZgd\hW©gc!ZaaZgV[eZghdcZg!hdb^``Z]VgZg[Vg^c\bZYZaaZg`ZcYh`VWi^aYZi!jcYiV\Zc]k^hYZ[dgjY\ZcYZ]Vg[Zi^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk\ZhV[ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY#7©gcW©g`jcWgj\ZVeeVgViZijcYZgdehnc[dgVih^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#9ZiiZVeeVgVi`VcWZcniiZhV[W©gc[gV-gd\deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg`ZcYh`VW!
22
ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga^\bYZ!d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\ZbZYVeeVgViZi#GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZW©g^``ZjY[©gZhV[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-gd\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZihaZYc^c\jYZc[dgg¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-g#DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!cgVeeVgViZiZgi¨cYi!]k^a`Zi`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#G©g^``ZkZYYZkVgbZÅVYZgeVeeVgViZiYZi^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZcV[bZiVaYZaZcZ#AVYVaYg^\VeeVgViZihijYZcdehnc/"cgYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc!"ha¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#;©gYji©bbZg`ZYaZc$h`naaZg`Va`dehVbaZgZcV[]¨c\^\iV[bdYZaaZch`VaYjVai^YkZciZ!i^aYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]VghiZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg![©gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#K¨g[dgh^\i^\/=k^h`ZYaZcha\ZaaZggZc\©g^c\ha\V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[g`gV[i^\ZhaV\!W©gYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YVYZi`Vck¨gZWZh`VY^\Zi#;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!cgYZch`naaZh#@ZYaZcha\h`Vak¨gZWZcikZYWgj\#6eeVgViZib^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi[dgZi[VaY!]k^hYZi[gZbk^hZghnca^\Zh`VYZg!]k^hYZia¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^aVaYg^\VeeVgViZi/[YZiZ[iZghZieZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[VgZg#=k^hZa"aZYc^c\ZcZgWZh`VY^\Zi!h`VaYZcjWZi^c\ZijYh`^[iZheZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[VgZg#
6[]Zchnci^aY^ch^``Zg]ZYZgYZiiZVeeVgVi^dkZgZchhiZbbZahZbZY\¨aYZcYZhiVcYVgYZgd\[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jcWZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/"ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc!"ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\dkZgdekVgbc^c\#I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/"i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#"i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dgghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#=k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg#GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#Hign\Z_ZgcZihhad\[gVhi^aa^c\heaVYZcehd`aZc`VccbZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#AVYVaYg^\haZcehign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#
23
ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga^\bYZ!d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\ZbZYVeeVgViZi#GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZW©g^``ZjY[©gZhV[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-gd\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZihaZYc^c\jYZc[dgg¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-g#DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!cgVeeVgViZiZgi¨cYi!]k^a`Zi`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#G©g^``ZkZYYZkVgbZÅVYZgeVeeVgViZiYZi^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZcV[bZiVaYZaZcZ#AVYVaYg^\VeeVgViZihijYZcdehnc/"cgYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc!"ha¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#;©gYji©bbZg`ZYaZc$h`naaZg`Va`dehVbaZgZcV[]¨c\^\iV[bdYZaaZch`VaYjVai^YkZciZ!i^aYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]VghiZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg![©gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#K¨g[dgh^\i^\/=k^h`ZYaZcha\ZaaZggZc\©g^c\ha\V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[g`gV[i^\ZhaV\!W©gYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YVYZi`Vck¨gZWZh`VY^\Zi#;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!cgYZch`naaZh#@ZYaZcha\h`Vak¨gZWZcikZYWgj\#6eeVgViZib^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi[dgZi[VaY!]k^hYZi[gZbk^hZghnca^\Zh`VYZg!]k^hYZia¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^aVaYg^\VeeVgViZi/[YZiZ[iZghZieZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[VgZg#=k^hZa"aZYc^c\ZcZgWZh`VY^\Zi!h`VaYZcjWZi^c\ZijYh`^[iZheZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[VgZg#
6[]Zchnci^aY^ch^``Zg]ZYZgYZiiZVeeVgVi^dkZgZchhiZbbZahZbZY\¨aYZcYZhiVcYVgYZgd\[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jcWZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/"ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc!"ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\dkZgdekVgbc^c\#I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/"i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#"i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dgghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#=k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg#GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#Hign\Z_ZgcZihhad\[gVhi^aa^c\heaVYZcehd`aZc`VccbZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#AVYVaYg^\haZcehign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#GEM DENNE BRUGSANVISNING
24
NO
Viktige Anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
AZhWgj`hVck^hc^c\Zcc©nZ[©g[©ghiZ\Vc\hWgj`#:cWgj`hdb^``ZZg^hVbhkVgbZYYZccZ![g^iVgegdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg#6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg`dWaZ[gVVeeVgViZi#@dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc";©ggZc\_©g^c\":iiZg]kZgWgj`#6eeVgViZih`VaeaVhhZgZheZchiVW^ad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#CgYjhZiiZghign`Z_ZgcZieWVhZc![dgh^`gZYZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghViieZghiVW^a#>``ZeaVhhZgZc]ZiZcehign`ZWgZiiZiZaaZgeZcbn`dkZgÅViZ#9ZiiZVeeVgViZiZg^``ZbZciWgj`iVkeZghdcZg^c`ajYZgiWVgcbZYcZYhViiZ[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgbZYbVc\ZaeZg[Vg^c\d\`jcch`Ve!bZYb^cYgZY^hhZeZghdcZcZdkZgk`ZhZaaZg[gc©YkZcY^\Z^chigj`h_dcZg^Wgj`ZcVkVeeVgViZiVkZceZghdchdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]Zi#EVhheViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#9ZiiZVeeVgViZi`VcWgj`ZhVkWVgcdkZg-g!VkeZghdcZghdbbVc\aZgZg[Vg^c\ZaaZg`_Zcch`VeZaaZg]VggZYjhZgiZ[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZkcZg!]k^hYZ]Vg[iideea¨g^c\!c©YkZcY^\Z^chigj`h_dcZgd\`_ZccZgi^a[VgZcZkZYWgj`Zc#7Vgch`Va^``ZaZ`ZbZYVeeVgViZi#GZc\_©g^c\d\Vab^ccZa^\kZYa^`Z]daYji[©giVkWgj`ZgZch`Va^``Zji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-gd\jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZhjiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g#6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZcgVeeVgViZiZg^Wgj`d\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZkVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZgd\eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/"CgYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#"CgYZi^``Z]Vg[ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#;©gYji©bbZg`_ZaZc$h`naaZghVbaZgZc[dg`Va`Vk]Zc\^\VkbdYZaa!W©gYjVaai^YkZciZi^aYVbe\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$hVbaZgZc[dg`Va`h`gjZhVk#EVhhe=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\VkbdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`ihi©i!`VcYZi]VWa^iih`VYZid\bh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY#KZYh`naa^c\Vk`_ZaZc!h`VaYZcVaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#@_ZaZchad``b^``ZecZhjcYZgWgj`#6eeVgViZib^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vghnca^\Zh`VYZg!aZ``ZgZaaZg]VgVcYgZiZ\ce[Z^a#6aYg^YZbdciZgVeeVgViZi#;YZijcYZgh©`ieZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\Vaa[VgZ#=k^hYZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcZaaZgYVbehaVc\ZcZgh`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\[VgZ#
25
AZhWgj`hVck^hc^c\Zcc©nZ[©g[©ghiZ\Vc\hWgj`#:cWgj`hdb^``ZZg^hVbhkVgbZYYZccZ![g^iVgegdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg#6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg`dWaZ[gVVeeVgViZi#@dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc";©ggZc\_©g^c\":iiZg]kZgWgj`#6eeVgViZih`VaeaVhhZgZheZchiVW^ad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#CgYjhZiiZghign`Z_ZgcZieWVhZc![dgh^`gZYZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghViieZghiVW^a#>``ZeaVhhZgZc]ZiZcehign`ZWgZiiZiZaaZgeZcbn`dkZgÅViZ#9ZiiZVeeVgViZiZg^``ZbZciWgj`iVkeZghdcZg^c`ajYZgiWVgcbZYcZYhViiZ[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgbZYbVc\ZaeZg[Vg^c\d\`jcch`Ve!bZYb^cYgZY^hhZeZghdcZcZdkZgk`ZhZaaZg[gc©YkZcY^\Z^chigj`h_dcZg^Wgj`ZcVkVeeVgViZiVkZceZghdchdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]Zi#EVhheViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#9ZiiZVeeVgViZi`VcWgj`ZhVkWVgcdkZg-g!VkeZghdcZghdbbVc\aZgZg[Vg^c\ZaaZg`_Zcch`VeZaaZg]VggZYjhZgiZ[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZkcZg!]k^hYZ]Vg[iideea¨g^c\!c©YkZcY^\Z^chigj`h_dcZgd\`_ZccZgi^a[VgZcZkZYWgj`Zc#7Vgch`Va^``ZaZ`ZbZYVeeVgViZi#GZc\_©g^c\d\Vab^ccZa^\kZYa^`Z]daYji[©giVkWgj`ZgZch`Va^``Zji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-gd\jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZhjiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g#6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZcgVeeVgViZiZg^Wgj`d\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZkVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZgd\eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/"CgYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#"CgYZi^``Z]Vg[ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#;©gYji©bbZg`_ZaZc$h`naaZghVbaZgZc[dg`Va`Vk]Zc\^\VkbdYZaa!W©gYjVaai^YkZciZi^aYVbe\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$hVbaZgZc[dg`Va`h`gjZhVk#EVhhe=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\VkbdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`ihi©i!`VcYZi]VWa^iih`VYZid\bh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY#KZYh`naa^c\Vk`_ZaZc!h`VaYZcVaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#@_ZaZchad``b^``ZecZhjcYZgWgj`#6eeVgViZib^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vghnca^\Zh`VYZg!aZ``ZgZaaZg]VgVcYgZiZ\ce[Z^a#6aYg^YZbdciZgVeeVgViZi#;YZijcYZgh©`ieZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\Vaa[VgZ#=k^hYZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcZaaZgYVbehaVc\ZcZgh`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\[VgZ#
26
9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidbZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9ZibYZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/":ckZci^ahdb[dg]^cYgZgdkZgign``^i^a[ZaaZVk[jc`h_dch[Z^aeVeeVgViZid\hdbha^eeZgjiYVbedkZgh`jYYZi!":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#9VbeZgZcbVaai^Y`dWaZhi^a/":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#":c_dgYZihi^``dciV`i#:c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc#=k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcbgjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#Hign`ZhaZcd\eaViZceWVhZc`Vcdeechk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#6aYg^WZg©gYZb#6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`ZhaZc#6eeVgViZiVk\^gYVbehdb`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#=cYiZg_ZgcZibZY[dgh^`i^\]Zi^kZgi^`Vahi^aa^c\#9VbeZcbVaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN
FOR SENERE BRUK
A~hWgj`hVck^hc^c\Zccd\\gVci^ccVcYjVck~cYZgegdYj`iZc[ghiV\c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc^ciZ~gVkhZYY[g[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[gcVaaiVchkVg#=aa^`dciV`iZc!^ciZ^haVYYZc!c~gYjh`VYgVjg`dciV`iZcjgk~\\jiiV\Zi#@deeaVVaai^Y[gcegdYj`iZc/"^ccVcWZ]aaVgZc[naaheZaaZgc\hiVi^dchiVc`Zch`a_h!"[gZgZc\g^c\!"Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#EgdYj`iZch`VeaVXZgVhdX]Vck~cYVheZiihiVW^aijcYZgaV\hdbiak~gbZ#C~ghign`_~gcZieaVXZgVh^hi~aaZi!hZi^aaViijcYZgaV\Zi~ghiVW^ai#Hi~aa^ciZhign`_~gcZiekZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZgeZiib_j`ijcYZgaV\#9Zc]~gegdYj`iZc~g^ciZVkhZYYViiVck~cYVhVkeZghdcZgY~g^WaVcYWVgchdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`ZaaZgbZciVa[gb\V!ZaaZgVkeZghdcZghdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidbdbYZ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZgVck~cYc^c\ZcjikVgi^aahnckZgYZb#7VgcWg]aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[g^ciZ]VcYh`VhbZYegdYj`iZc#9ZccVegdYj`i[gVck~cYVhVkWVgc[gciiVgdX]jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`ZaaZgbZciVa[gb\V!ZaaZgVkeZghdcZghdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidbdbYZ]VcY]Vg
27
9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidbZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9ZibYZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/":ckZci^ahdb[dg]^cYgZgdkZgign``^i^a[ZaaZVk[jc`h_dch[Z^aeVeeVgViZid\hdbha^eeZgjiYVbedkZgh`jYYZi!":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#9VbeZgZcbVaai^Y`dWaZhi^a/":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#":c_dgYZihi^``dciV`i#:c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc#=k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcbgjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#Hign`ZhaZcd\eaViZceWVhZc`Vcdeechk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#6aYg^WZg©gYZb#6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`ZhaZc#6eeVgViZiVk\^gYVbehdb`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#=cYiZg_ZgcZibZY[dgh^`i^\]Zi^kZgi^`Vahi^aa^c\#9VbeZcbVaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#SV
Viktiga rekommendationer
Säkerhetsanvisningar
A~hWgj`hVck^hc^c\Zccd\\gVci^ccVcYjVck~cYZgegdYj`iZc[ghiV\c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc^ciZ~gVkhZYY[g[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[gcVaaiVchkVg#=aa^`dciV`iZc!^ciZ^haVYYZc!c~gYjh`VYgVjg`dciV`iZcjgk~\\jiiV\Zi#@deeaVVaai^Y[gcegdYj`iZc/"^ccVcWZ]aaVgZc[naaheZaaZgc\hiVi^dchiVc`Zch`a_h!"[gZgZc\g^c\!"Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#EgdYj`iZch`VeaVXZgVhdX]Vck~cYVheZiihiVW^aijcYZgaV\hdbiak~gbZ#C~ghign`_~gcZieaVXZgVh^hi~aaZi!hZi^aaViijcYZgaV\Zi~ghiVW^ai#Hi~aa^ciZhign`_~gcZiekZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZgeZiib_j`ijcYZgaV\#9Zc]~gegdYj`iZc~g^ciZVkhZYYViiVck~cYVhVkeZghdcZgY~g^WaVcYWVgchdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`ZaaZgbZciVa[gb\V!ZaaZgVkeZghdcZghdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidbdbYZ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZgVck~cYc^c\ZcjikVgi^aahnckZgYZb#7VgcWg]aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[g^ciZ]VcYh`VhbZYegdYj`iZc#9ZccVegdYj`i[gVck~cYVhVkWVgc[gciiVgdX]jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`ZaaZgbZciVa[gb\V!ZaaZgVkeZghdcZghdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidbdbYZ]VcY]Vg
28
VeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbViiVck~cYVegdYj`iZceZiih~`Zgih~iidX]~g^c[ghiYYVbZYYZg^h`Zghdb`Vcjeehi#7Vgc[g^ciZaZ`VbZYegdYj`iZc#GZc\g^c\dX]jcYZg]aa[g^ciZji[gVhVkWVgcjcYZgiiVgjiVci^aahnc#=aaegdYj`iZcdX]haVYYZcjidbg~X`]aa[gWVgcjcYZgiiVg#C~gegdYj`iZcVck~cYh!Wa^gYZckVgbdX]`VcdghV`VWg~cch`VYdg#K^Ygg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidgi`dba^\VbZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVkbZiVaaYZaVgcV#=aaVaai^Yjeeh^`ikZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#"c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!"bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVgdX]c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zci^aac\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZcWZgdZcYZebdYZaa[gViih`a_VjgdX]ibbVYZc#KVg[gh^`i^\DbadX`Zii^aac\hiVi^dchiVc`ZcZaaZgc\hiVi^dchh`a_c^c\hiVc`ZcWZgdZcYZebdYZaa!iVeeVh^\dakZiZaaZg[gZchiibhiZYZiWniVhjiVkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgVh`VYVi#C~gc\hiVi^dchiVc`Zch`a_h![naaYZcVaYg^\Y^gZ`ijcYZg`gVcZc#uc\hiVi^dchadX`Zi[g^ciZeecVhjcYZgWgj`#EgdYj`iZc[g^ciZVck~cYVhdbYZc]VgiVeeVih!dbYZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce[Za!dbYZca~X`ZgZaaZg]VgVcYgVineZgVk[jc`i^dch[Za#9ZbdciZgVVaYg^\egdYj`iZch_~ak/aiZii\dY`~cihZgk^XZXZciZgjcYZgh`VYZc[gViijcYk^`VZc[VgV#DbYZcZaZ`ig^h`VhaVYYZcZaaZgc\haVYYZc~gh`VYVY!h`VYZcWniVhdb\ZcYZVkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg[gViijcYk^`VZcdanX`V#
6kh~`Zg]Zihh`~a[a_ZgegdYj`iZci^aa~bea^\VcdgbZgdX][gZh`g^[iZgY^gZ`i^kZc[ga\he~cc^c\!ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_b#b##9Zc]~gc\hiVi^dcZc~gZcZaZ`ig^h`egdYj`i/9Zch`VVck~cYVhjcYZgcdgbVaVVck~cYc^c\h[g]aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]aaZi#9Zc~gjigjhiVYbZYikda^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaikZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjikZgÅY^\c\V#"Zch~`g^c\hdb[g]^cYgVgkZg]Ziic^c\#6chajiVaai^Yc\hiVi^dcZc/"i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#"i^aaZii_dgYVijiiV\#KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[gVdiZg`VaaZa^\h`VYVdX]\g\VgVci^cd\^ai^\#DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVceWVhZc`Vcjeech]\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/ggYZb^ciZ#HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZcehign`_~gcZi#EgdYj`iZcVk\Zgc\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[gh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Vahign`c^c\#G^`iVVaYg^\c\higaZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#H~c`VaYg^\cZgc\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc\dcVccVck~ih`V#=aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZYg^ccVcYZkViiZc#
29
VeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbViiVck~cYVegdYj`iZceZiih~`Zgih~iidX]~g^c[ghiYYVbZYYZg^h`Zghdb`Vcjeehi#7Vgc[g^ciZaZ`VbZYegdYj`iZc#GZc\g^c\dX]jcYZg]aa[g^ciZji[gVhVkWVgcjcYZgiiVgjiVci^aahnc#=aaegdYj`iZcdX]haVYYZcjidbg~X`]aa[gWVgcjcYZgiiVg#C~gegdYj`iZcVck~cYh!Wa^gYZckVgbdX]`VcdghV`VWg~cch`VYdg#K^Ygg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidgi`dba^\VbZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVkbZiVaaYZaVgcV#=aaVaai^Yjeeh^`ikZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#"c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!"bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVgdX]c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zci^aac\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZcWZgdZcYZebdYZaa[gViih`a_VjgdX]ibbVYZc#KVg[gh^`i^\DbadX`Zii^aac\hiVi^dchiVc`ZcZaaZgc\hiVi^dchh`a_c^c\hiVc`ZcWZgdZcYZebdYZaa!iVeeVh^\dakZiZaaZg[gZchiibhiZYZiWniVhjiVkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgVh`VYVi#C~gc\hiVi^dchiVc`Zch`a_h![naaYZcVaYg^\Y^gZ`ijcYZg`gVcZc#uc\hiVi^dchadX`Zi[g^ciZeecVhjcYZgWgj`#EgdYj`iZc[g^ciZVck~cYVhdbYZc]VgiVeeVih!dbYZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce[Za!dbYZca~X`ZgZaaZg]VgVcYgVineZgVk[jc`i^dch[Za#9ZbdciZgVVaYg^\egdYj`iZch_~ak/aiZii\dY`~cihZgk^XZXZciZgjcYZgh`VYZc[gViijcYk^`VZc[VgV#DbYZcZaZ`ig^h`VhaVYYZcZaaZgc\haVYYZc~gh`VYVY!h`VYZcWniVhdb\ZcYZVkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg[gViijcYk^`VZcdanX`V#
6kh~`Zg]Zihh`~a[a_ZgegdYj`iZci^aa~bea^\VcdgbZgdX][gZh`g^[iZgY^gZ`i^kZc[ga\he~cc^c\!ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_b#b##9Zc]~gc\hiVi^dcZc~gZcZaZ`ig^h`egdYj`i/9Zch`VVck~cYVhjcYZgcdgbVaVVck~cYc^c\h[g]aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]aaZi#9Zc~gjigjhiVYbZYikda^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaikZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjikZgÅY^\c\V#"Zch~`g^c\hdb[g]^cYgVgkZg]Ziic^c\#6chajiVaai^Yc\hiVi^dcZc/"i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#"i^aaZii_dgYVijiiV\#KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[gVdiZg`VaaZa^\h`VYVdX]\g\VgVci^cd\^ai^\#DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVceWVhZc`Vcjeech]\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/ggYZb^ciZ#HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZcehign`_~gcZi#EgdYj`iZcVk\Zgc\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[gh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Vahign`c^c\#G^`iVVaYg^\c\higaZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#H~c`VaYg^\cZgc\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc\dcVccVck~ih`V#=aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZYg^ccVcYZkViiZc#SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN
30
FI
Tärkeitä suosituksia
Turvaohjeet
AjZ`~niid]_ZZi]jdaZaa^hZhi^ZccZcaV^iiZZcZch^bb~^hi~`~nii~/`~niid]_Z^YZckVhiV^cZc`~niikVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#ta~`dh`VVc^ggdiVaV^iZiiVh~]`kZg`dhiVkZi~b~aa~h~]`_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/"ZccZch~^a^ci~nii~iV^]ngn`Vii^aVc]jj]iZajV!"ZccZcej]Y^hijhiV!"V^cV`~nic_~a`ZZc#AV^iZiiVZ^hVVaV^iiVVa~bbcVgVaaZe^ccVaaZ#@jcaV^iVih^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ!dckVgb^hiZiiVkV!Zii~VajhiVdcij`ZkV#ta~aV^iV`diZadVh^a^inhaVjYVceZ^iiZZaaZiV^eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#I~i~aV^iZiiVZ^daZiVg`d^iZiijhZaaV^hiZc]Zc`^a^YZcbj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi!V^hi^bZaa^hZiiV^]Zc`^hZi`nknidkVi]Z^`ZcincZZi!iV^hZaaV^hiZc]Zc`^a^YZc`~niZii~k~`h^!_d^aiVejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiVijgkVaa^hjjYZhiVVckVhijjhhVdaZkVc]Zc`^ackVakdccVhhVaV^iiZZc`~nicdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi`~nii~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#I~i~aV^iZiiVkd^kVi`~nii~~na^-"kjdi^VViaVehZi_V]Zc`^ai!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc_d^YZc[nnh^hZi!V^hi^bZaa^hZiiV^]Zc`^hZi`nknidkVi]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZcijgkVaa^hZhhV`~nihh~_V]ZijciZkVih^^]Zca^^iink~ig^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~ihVVej]Y^hiVViV^]d^iVVaV^iZiiVZaaZ^k~i]ZdaZk~]^ci~~c-"kjdi^V^iViV^V^`j^hZckVakdccVhhV#H~^ani~aV^iZ_VhZc_d]ided^hhVVaaZ-"kjdi^V^YZcaVhiZcjadiijk^aiV#E^cid_Zca~bei^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV!b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc`jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~daZk^Vbjdk^dh^V#ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/"`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`kZg``ddc!"ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#:ccZc]ngnh~^a^cin]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c]jj]iZaZb^hiVg^^eejjbVaa^hiV!dYdiVV^cV!Zii~]ngn`Zh`jhdc_~~]incni_Vdaaji^gi^`ni`Ziinc~h~]`k^ggVhiVk~]^ci~~c`V]YZcijcc^cV_Vc#KVhiVh^iiZckd^i^ggdiiVVin]_Zccnh"iV^`Va`^c`Zg~~_~c`dg`^c#DaZkVgdkV^cZc/_dh]ngnh~^a^c`dg``^iV^]jj]iZaj`dg``^g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc^h`jc!ennY~kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVchZ!h^aa~hZhVViiVVdaaVk^d^iijcji#@jc]jj]iZaZikZh^h~^a^i~!~a~`dh`VVci~ni~h^i~hjdgVVc]VcVhiV#ta~VkVV]ngnh~^a^c`dg``^V`~nicV^`VcV#AV^iZiiVZ^hVV`~nii~~!_dhhZdcejYdccji!h^^c~dch^ab^cc~]i~k^~kVjg^d^iV!hZkjdiVViV^h^^c~dcid^b^ciV]~^g^^i~#ta~`dh`VVcejgVaV^iZiiV/iVg`VhijiVhZkVaijjiZijhhV]jdaid`Zh`j`hZhhVkVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#?dhh~]`"iV^]ngn_d]iddckV]^c\d^iijcji!hZdc
31
AjZ`~niid]_ZZi]jdaZaa^hZhi^ZccZcaV^iiZZcZch^bb~^hi~`~nii~/`~niid]_Z^YZckVhiV^cZc`~niikVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#ta~`dh`VVc^ggdiVaV^iZiiVh~]`kZg`dhiVkZi~b~aa~h~]`_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/"ZccZch~^a^ci~nii~iV^]ngn`Vii^aVc]jj]iZajV!"ZccZcej]Y^hijhiV!"V^cV`~nic_~a`ZZc#AV^iZiiVZ^hVVaV^iiVVa~bbcVgVaaZe^ccVaaZ#@jcaV^iVih^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ!dckVgb^hiZiiVkV!Zii~VajhiVdcij`ZkV#ta~aV^iV`diZadVh^a^inhaVjYVceZ^iiZZaaZiV^eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#I~i~aV^iZiiVZ^daZiVg`d^iZiijhZaaV^hiZc]Zc`^a^YZcbj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi!V^hi^bZaa^hZiiV^]Zc`^hZi`nknidkVi]Z^`ZcincZZi!iV^hZaaV^hiZc]Zc`^a^YZc`~niZii~k~`h^!_d^aiVejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiVijgkVaa^hjjYZhiVVckVhijjhhVdaZkVc]Zc`^ackVakdccVhhVaV^iiZZc`~nicdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi`~nii~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#I~i~aV^iZiiVkd^kVi`~nii~~na^-"kjdi^VViaVehZi_V]Zc`^ai!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc_d^YZc[nnh^hZi!V^hi^bZaa^hZiiV^]Zc`^hZi`nknidkVi]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZcijgkVaa^hZhhV`~nihh~_V]ZijciZkVih^^]Zca^^iink~ig^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~ihVVej]Y^hiVViV^]d^iVVaV^iZiiVZaaZ^k~i]ZdaZk~]^ci~~c-"kjdi^V^iViV^V^`j^hZckVakdccVhhV#H~^ani~aV^iZ_VhZc_d]ided^hhVVaaZ-"kjdi^V^YZcaVhiZcjadiijk^aiV#E^cid_Zca~bei^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV!b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc`jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~daZk^Vbjdk^dh^V#ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/"`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`kZg``ddc!"ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#:ccZc]ngnh~^a^cin]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c]jj]iZaZb^hiVg^^eejjbVaa^hiV!dYdiVV^cV!Zii~]ngn`Zh`jhdc_~~]incni_Vdaaji^gi^`ni`Ziinc~h~]`k^ggVhiVk~]^ci~~c`V]YZcijcc^cV_Vc#KVhiVh^iiZckd^i^ggdiiVVin]_Zccnh"iV^`Va`^c`Zg~~_~c`dg`^c#DaZkVgdkV^cZc/_dh]ngnh~^a^c`dg``^iV^]jj]iZaj`dg``^g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc^h`jc!ennY~kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVchZ!h^aa~hZhVViiVVdaaVk^d^iijcji#@jc]jj]iZaZikZh^h~^a^i~!~a~`dh`VVci~ni~h^i~hjdgVVc]VcVhiV#ta~VkVV]ngnh~^a^c`dg``^V`~nicV^`VcV#AV^iZiiVZ^hVV`~nii~~!_dhhZdcejYdccji!h^^c~dch^ab^cc~]i~k^~kVjg^d^iV!hZkjdiVViV^h^^c~dcid^b^ciV]~^g^^i~#ta~`dh`VVcejgVaV^iZiiV/iVg`VhijiVhZkVaijjiZijhhV]jdaid`Zh`j`hZhhVkVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#?dhh~]`"iV^]ngn_d]iddckV]^c\d^iijcji!hZdc
32
Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajckV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
AV^iZdckd^bVhhVdaZk^Zc`~niiijgkVaa^hjjiiV`dh`Zk^ZchiVcYVgY^Zc_Vh~~cchiZcbj`V^cZce^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`bV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiY^gZ`i^^k^i###=ngnh^a^inhgVjiVh^dch~]`aV^iZ/h^i~hVV`~nii~~kV^ccdgbVVaZ^hhV`~niidadhj]iZ^hhV#HZdciVg`d^iZiijkV^c`di^`~niic#HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/"kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]ngncjadh!"a~behjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#@ni`Z]ngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/"h~]`kZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#"bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`a^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dcbVVYd^iZiij_d]Y^c#@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Zc^^]^c#ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#AV^iiZZhiVejg`Vjijj]ngn~!_d`Vkd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#@~h^iiZaZgVjiVVkVgdZc!Zg^in^hZhi^h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]ngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#ta~`dh`VVcjediV]ngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVcVaaZ#SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET
33
Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajckV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
AV^iZdckd^bVhhVdaZk^Zc`~niiijgkVaa^hjjiiV`dh`Zk^ZchiVcYVgY^Zc_Vh~~cchiZcbj`V^cZce^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`bV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiY^gZ`i^^k^i###=ngnh^a^inhgVjiVh^dch~]`aV^iZ/h^i~hVV`~nii~~kV^ccdgbVVaZ^hhV`~niidadhj]iZ^hhV#HZdciVg`d^iZiijkV^c`di^`~niic#HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/"kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]ngncjadh!"a~behjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#@ni`Z]ngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/"h~]`kZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#"bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`a^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dcbVVYd^iZiij_d]Y^c#@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Zc^^]^c#ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#AV^iiZZhiVejg`Vjijj]ngn~!_d`Vkd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#@~h^iiZaZgVjiVVkVgdZc!Zg^in^hZhi^h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]ngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#ta~`dh`VVcjediV]ngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVcVaaZ#TR
Önemli tavsiyeler
Güvenlik talimatları
• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım
kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım
kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak
sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek
çıkarmayın.
Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:
- Hazneyi doldurmadan veya sıcak su
haznesinidurulamadan önce,
- Cihazı temizlemeden önce,
- Her kullanım sonrasında.
• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin
üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi
üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede
olmasına dikkat edin.
Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya
gevşek bir yüzeye bırakmayın.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
(erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir
tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi
altında olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın
kullanımı konusunda eğitilmedikleri takdirde
kullanılmamalıdır.
• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için
34
çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında
olmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda eğitilmeleri halinde kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik
işlerinin, bir yetişkin gözetimi altında bulunmadıkları
durumlarda 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından
gerçekleştirilmesine izin verilmemelidir.
Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların
ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.
• Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve
bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazın sıcak
yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal kısımlar
ve metal kısımların yakınındaki plastik kısımlar).
• Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun:
- Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken,
- 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında
• Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi
durulayın, tahliye tıpasını / toplayıcıyı gevşetmeden
önce, mutlaka buhar santralinin fişinin prizden
çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre boyunca
soğumuş olmasını bekleyin.
• Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su
ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı olarak
değişebilir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa,
hasar görmüş olabileceğinden Yetkili bir Servis
Merkezi tarafından değiştirilmelidir.
35
• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan
musluk suyu kullanmayın.
• Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle
açılmamalıdır.
• Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya
işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır.
Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir
tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından
değiştirilmesini sağlayın.
• Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun
hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye
meydan verilmemesi için, mutlaka bir Yetkili Servis
tarafından değiştirilmesi gerekir.
• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim
Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.
• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır.
Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır.
• 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır:
- Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı basıncı engelleyen bir
supap buhar fazlasının tahliyesini sağlar.
- Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta.
• Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin:
- 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın
- «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın.
Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri
dönüşü olmayan hasara neden olur.
Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin.
• Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.
• Ütünün tabanı ve ütü desteği çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanmalara neden
olabilirler: Bu unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas
ettirmeyin.
• Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli
olun, bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kişilere veya hayvanlara doğru
yönlendirmeyin.
• Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına
tutmayın.
BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI
LÜTFENMUHAFAZA EDİN
36
EL
Σηαντικέ συστάσει
Οδηγίε ασφαλεία
tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀǃƼNJǀǛNjLJdžƻƼǓDžƼǀǛNJǏDŽdžƻƾƺǀǘDŽǍLjǒljƾǛƸLJƸǂǂǐljljƼǀNJƾDŽƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾtƢƾDŽƹƺǐƽƼNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸNJLjƸƹǘDŽNJƸǛNJdžǁƸǂǘƻǀdžƘƺǐƽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸLJLjǀDŽDŽƸƺƼǃǓljƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǒDŽƸDžƼƹƺǐǂƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸLJLjǀDŽDŽƸNJƾDŽǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǃƼNJǐƸLJǕǁǐƿƼǍLjǒljƾtƝljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀǁƸǀDŽƸNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀƼLJǐDŽǏljƼljNJƸƿƼLjǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸƾdžLJdžǓƸDŽƸƸDŽNJǑǍƼǀljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸƴNJƸDŽNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjdžljNJƾƹǐljƾNJdžNjƼǂǑƺDžNJƼƸDŽƾƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǕLJdžNjNJdžƹǐƽƼNJƼƼǓDŽƸǀljNJƸƿƼLjǒƢƾDŽNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJƾƿǒǁƾƼLJǐDŽǏljNJdžljǀƻƼLjǕLJƸDŽdžNJƾǛljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛljƸǛǒljƼǃƸǂƸǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸtƚƼDŽLJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸNjNJǒǛƸLJǕǐNJdžǃƸljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽNJǏDŽLJƸǀƻǀǘDŽǃƼǃƼǀǏǃǑDŽƼǛljǏǃƸNJǀǁǑǛƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛǒLJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛǒƸLJǕǐNJdžǃƸǍǏLjǓǛƼǃLJƼǀLjǓƸǒƺDŽǘljƼǀǛƼǁNJǕǛƸDŽNJƸǐNJdžǃƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀljƼƿǑljƾDŽƸǂǐƹdžNjDŽǃǑljǏƼDŽǕǛƸNJǕǃdžNjNjLJƼǖƿNjDŽdžNjƺǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐNJdžNjǛƼLJǓƹǂƼǎƾǒLJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛǕljdžDŽƸnjdžLjǐNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛtƦLjǑLJƼǀDŽƸƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼNJƸLJƸǀƻǀǐƺǀƸDŽƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽLJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒtƗNjNJǒƾljNjljǁƼNjǒǃLJdžLjƼǓDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƸLJǕLJƸǀƻǀǐƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸǁƸǀƺDŽǘljƼǀǛǒǃƼLJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛljǏǃƸNJǀǁǑǛƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛǒƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽNJdžNjǛǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛLJdžNjƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽƩƸLJƸǀƻǀǐƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒƥǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǁƸǀƾljNjDŽNJǒLjƾljƾƸLJǕNJdžǍLjǒljNJƾƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸLJǕLJƸǀƻǀǐLJƸLjǐǃǕDŽdžƸDŽǑǍdžNjDŽƾǂǀǁǓƸƸLJǕƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁƸǀNJdžǁƸǂǘƻǀǕNJƾǛljƼǃǑLjdžǛLJdžNjDŽƸǃƾDŽNJƾnjNJǐDŽdžNjDŽLJƸǀƻǀǐǃǀǁLjǕNJƼLjƸƸLJǕƼNJǘDŽtƝƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸNJǏDŽƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀƸNjDžƾǃǑDŽƾǁƸNJǐNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛLJLjǐƺǃƸLJdžNjǃLJdžLjƼǓDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼNJǀǛǁƸNjNJǑǛƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛLJLjdžljƹǐljǀǃƸǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸǁƸǀLJǂƸljNJǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJǂǐǀljƼǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸtƢƾDŽƸnjǒDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛƼLJǓƹǂƼǎƾǕNJƸDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒLJƸLjdžǍǒƺǀƸLJƼLjǓLJdžNjǘLjƸǃƼNJǐǃǑǍLjǀDŽƸǁLjNjǘljƼǀtƦLjǀDŽDŽƸƸƻƼǀǐljƼNJƼNJdžǃLJǕǀǂƼLjDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdžLJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼDŽƸǁLjNjǘljƼǀƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖǁƸǀƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNJƾDŽLJLjǓƽƸƼƻǘǁƸǀLJǐDŽǏƸLJǕǘLjƼǛLJLjǀDŽDŽƸDžƼƹǀƻǘljƼNJƼNJdžLJǘǃƸƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾtƦLjdžljdžǍǒƸDŽNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖǒNJdžǁƸLJǐǁǀDžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdžLJǑljƼǀǁǐNJǏǒNjLJdžljNJƼǓljdžƹƸLjǕǍNJǖLJƾǃƸƽƾNJǒljNJƼDŽƸljƸǛNJdžƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽƸLJǕǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛǁƸƿǘǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸ
37
tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀǃƼNJǀǛNjLJdžƻƼǓDžƼǀǛNJǏDŽdžƻƾƺǀǘDŽǍLjǒljƾǛƸLJƸǂǂǐljljƼǀNJƾDŽƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾtƢƾDŽƹƺǐƽƼNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸNJLjƸƹǘDŽNJƸǛNJdžǁƸǂǘƻǀdžƘƺǐƽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸLJLjǀDŽDŽƸƺƼǃǓljƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǒDŽƸDžƼƹƺǐǂƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸLJLjǀDŽDŽƸNJƾDŽǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǃƼNJǐƸLJǕǁǐƿƼǍLjǒljƾtƝljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀǁƸǀDŽƸNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀƼLJǐDŽǏljƼljNJƸƿƼLjǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸƾdžLJdžǓƸDŽƸƸDŽNJǑǍƼǀljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸƴNJƸDŽNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjdžljNJƾƹǐljƾNJdžNjƼǂǑƺDžNJƼƸDŽƾƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǕLJdžNjNJdžƹǐƽƼNJƼƼǓDŽƸǀljNJƸƿƼLjǒƢƾDŽNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJƾƿǒǁƾƼLJǐDŽǏljNJdžljǀƻƼLjǕLJƸDŽdžNJƾǛljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛljƸǛǒljƼǃƸǂƸǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸtƚƼDŽLJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸNjNJǒǛƸLJǕǐNJdžǃƸljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽNJǏDŽLJƸǀƻǀǘDŽǃƼǃƼǀǏǃǑDŽƼǛljǏǃƸNJǀǁǑǛƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛǒLJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛǒƸLJǕǐNJdžǃƸǍǏLjǓǛƼǃLJƼǀLjǓƸǒƺDŽǘljƼǀǛƼǁNJǕǛƸDŽNJƸǐNJdžǃƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀljƼƿǑljƾDŽƸǂǐƹdžNjDŽǃǑljǏƼDŽǕǛƸNJǕǃdžNjNjLJƼǖƿNjDŽdžNjƺǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐNJdžNjǛƼLJǓƹǂƼǎƾǒLJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛǕljdžDŽƸnjdžLjǐNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛtƦLjǑLJƼǀDŽƸƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼNJƸLJƸǀƻǀǐƺǀƸDŽƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽLJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒtƗNjNJǒƾljNjljǁƼNjǒǃLJdžLjƼǓDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƸLJǕLJƸǀƻǀǐƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸǁƸǀƺDŽǘljƼǀǛǒǃƼLJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛljǏǃƸNJǀǁǑǛƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛǒƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽNJdžNjǛǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛLJdžNjƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽƩƸLJƸǀƻǀǐƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒƥǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǁƸǀƾljNjDŽNJǒLjƾljƾƸLJǕNJdžǍLjǒljNJƾƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸLJǕLJƸǀƻǀǐLJƸLjǐǃǕDŽdžƸDŽǑǍdžNjDŽƾǂǀǁǓƸƸLJǕƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁƸǀNJdžǁƸǂǘƻǀǕNJƾǛljƼǃǑLjdžǛLJdžNjDŽƸǃƾDŽNJƾnjNJǐDŽdžNjDŽLJƸǀƻǀǐǃǀǁLjǕNJƼLjƸƸLJǕƼNJǘDŽtƝƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸNJǏDŽƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀƸNjDžƾǃǑDŽƾǁƸNJǐNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛLJLjǐƺǃƸLJdžNjǃLJdžLjƼǓDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼNJǀǛǁƸNjNJǑǛƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛLJLjdžljƹǐljǀǃƸǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸǁƸǀLJǂƸljNJǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJǂǐǀljƼǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸtƢƾDŽƸnjǒDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛƼLJǓƹǂƼǎƾǕNJƸDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒLJƸLjdžǍǒƺǀƸLJƼLjǓLJdžNjǘLjƸǃƼNJǐǃǑǍLjǀDŽƸǁLjNjǘljƼǀtƦLjǀDŽDŽƸƸƻƼǀǐljƼNJƼNJdžǃLJǕǀǂƼLjDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdžLJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼDŽƸǁLjNjǘljƼǀƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖǁƸǀƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNJƾDŽLJLjǓƽƸƼƻǘǁƸǀLJǐDŽǏƸLJǕǘLjƼǛLJLjǀDŽDŽƸDžƼƹǀƻǘljƼNJƼNJdžLJǘǃƸƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾtƦLjdžljdžǍǒƸDŽNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖǒNJdžǁƸLJǐǁǀDžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdžLJǑljƼǀǁǐNJǏǒNjLJdžljNJƼǓljdžƹƸLjǕǍNJǖLJƾǃƸƽƾNJǒljNJƼDŽƸljƸǛNJdžƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽƸLJǕǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛǁƸƿǘǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸ
38
tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛƸLJǕNJƾƹLjǖljƾtƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾtƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƸDŽǑǍƼǀLJǑljƼǀƸDŽLJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀƼǃnjƸDŽƼǓǛƽƾǃǓƼǛƻǀƸLjLjdžǑǛǒƸDŽǏǃƸǂǓƼǛǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƢƾDŽǂǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼljƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛƺǀƸǑǂƼƺǍdžLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼǁǐLJdžǀdžDŽǁǓDŽƻNjDŽdžtƗDŽNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžNJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛǒNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸLJLjǑLJƼǀdžLJǏljƻǒLJdžNJƼDŽƸƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓƸLJǕǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžNJLjƸLJƼǓǁǐƿƼǁǓDŽƻNjDŽdžǛ
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛƾljNjljǁƼNjǒƸNjNJǒƼǓDŽƸǀljǖǃnjǏDŽƾǃƼNJƸǀljǍǖdžDŽNJƸLJLjǕNJNjLJƸǁƸǀNJdžNjǛǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛdžƻƾƺǓƸƺǀƸNJƾǍƸǃƾǂǒNJǐljƾNJƾDŽƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸNJdžLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽǁǂLJtƝƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛƼǓDŽƸǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀNjLJǕnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛljNjDŽƿǒǁƼǛǍLjǒljƾǛƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƺǀƸdžǀǁǀƸǁǒǍLjǒljƾtƚǀƸƿǑNJƼǀljNjljNJǒǃƸNJƸƸljnjƸǂƼǓƸǛǃǓƸƸDŽNJǂǓƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛLJǓƼljƾǛljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸnjǒDŽƼǀDŽƸƻǀƸnjǖƺƼǀdžLJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛƸNJǃǕǛǃǓƸƿƼLjǃǀǁǒƸljnjǐǂƼǀƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛtƨNjDŽƻǑƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛǃƼǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾǃƼNJǐljƾƸLJǕǏǛ7ǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNjƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼljnjǐǂǃƸljǖDŽƻƼljƾǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀDŽƸƸǁNjLjǘljƼǀNJƾDŽƼƺƺǖƾljƾƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸǂǘƻǀdžƼLJǑǁNJƸljƾǛƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdžLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛƼǓDŽƸǀƻǀLJdžǂǀǁdžǖNJǖLJdžNj"ǃƼƸƺǏƺǕƺƼǓǏljƾǛtƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžLJLjǀDŽDŽƸNJdžljNjDŽƻǑljƼNJƼǃƼLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNjtƝLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀƾƼLJǀnjǐDŽƼǀƸNJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛNJdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžljǂǐƹdžNjDŽLJdžǂǂǑǛNjǎƾǂǑǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛǁƸǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽƼƺǁƸǖǃƸNJƸǃƾDŽNJǀǛƸƺƺǓƽƼNJƼƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƸƾǂƼǁNJLjǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjtƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƼǁLJǑǃLJƼǀƸNJǃǕdždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƣƸǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžǃƼLJLjdžljdžǍǒǁNjLjǓǏǛljNJdžǁǐƿƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸƢƾDŽǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJdžDŽƸNJǃǕLJLjdžǛLJLjǕljǏLJƸǒƽǘƸtƢƾƹNjƿǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖljNJdžDŽƼLjǕǒljƼdžLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼǐǂǂdžNjƺLjǕƢƾDŽNJƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ
ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΧΡΗΣΤΗ t1S[FD[ZUBKEPLBEOJFJOTUSVLDKŢPCTVHJQS[FEQJFSXT[ZNVƒZDJFNVS[ŕE[FOJBQSPEVDFOUOJFPEQPXJBEB[BVƒZULPXBOJFVS[ŕE[FOJBOJF[HPEOF[JOTUSVLDKŕt/JFPEŕD[BKVS[ŕE[FOJBDJŕHOŕD[BLBCFM;BXT[FPEŕD[BKVS[ŕE[FOJFQS[FEOBQFOJFOJFN[CJPSOJLBMVCQS[FEQVLBOJFN[CJPSOJLBQS[FED[ZT[D[FOJFNQPLBƒEZNVƒZDJVt6S[ŕE[FOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFJTUBXJBOFOBTUBCJMOFKQPXJFS[DIOJPEQPSOFKOBXZTPLŕUFNQFSBUVSŢ,JFEZPETUBXJBT[ƒFMB[LPOBTUPKBLVQFXOJKTJŢƒFQPXJFS[DIOJBOBLUØSFKKFTUBXJBT[KFTUTUBCJMOB/JFTUBXJBKPCVEPXZOBQPLSPXDVEFTLJEPQSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFS[DIOJt6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFQS[F[PTPCZXUZNE[JFDJLUØSZDI[EPMOPžDJm[ZD[OFQFSDFQDZKOFMVCVNZTPXFTŕXKBLJNžTUPQOJVPHSBOJD[POFBOJQS[F[PTPCZLUØSFOJFNBKŕDFEPžXJBED[FOJBXTUPTPXBOJVUFHPUZQVVS[ŕE[FŴMVCOJFNBKŕPEQPXJFEOJFKXJFE[ZDIZCBƒF[PTUBBJN[BQFXOJPOBXBžDJXBPQJFLBBMCP[PTUBZPEQPXJFEOJPQS[FT[LPMPOFPEOPžOJFKFHPTUPTPXBOJBQS[F[PTPCŢPEQPXJFE[JBMOŕ[BJDICF[QJFD[FŴTUXP
39
tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛƸLJǕNJƾƹLjǖljƾtƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾtƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƸDŽǑǍƼǀLJǑljƼǀƸDŽLJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀƼǃnjƸDŽƼǓǛƽƾǃǓƼǛƻǀƸLjLjdžǑǛǒƸDŽǏǃƸǂǓƼǛǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƢƾDŽǂǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼljƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛƺǀƸǑǂƼƺǍdžLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼǁǐLJdžǀdžDŽǁǓDŽƻNjDŽdžtƗDŽNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžNJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛǒNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸLJLjǑLJƼǀdžLJǏljƻǒLJdžNJƼDŽƸƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓƸLJǕǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžNJLjƸLJƼǓǁǐƿƼǁǓDŽƻNjDŽdžǛ
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛƾljNjljǁƼNjǒƸNjNJǒƼǓDŽƸǀljǖǃnjǏDŽƾǃƼNJƸǀljǍǖdžDŽNJƸLJLjǕNJNjLJƸǁƸǀNJdžNjǛǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛdžƻƾƺǓƸƺǀƸNJƾǍƸǃƾǂǒNJǐljƾNJƾDŽƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸNJdžLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽǁǂLJtƝƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛƼǓDŽƸǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀNjLJǕnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛljNjDŽƿǒǁƼǛǍLjǒljƾǛƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƺǀƸdžǀǁǀƸǁǒǍLjǒljƾtƚǀƸƿǑNJƼǀljNjljNJǒǃƸNJƸƸljnjƸǂƼǓƸǛǃǓƸƸDŽNJǂǓƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛLJǓƼljƾǛljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸnjǒDŽƼǀDŽƸƻǀƸnjǖƺƼǀdžLJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛƸNJǃǕǛǃǓƸƿƼLjǃǀǁǒƸljnjǐǂƼǀƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛtƨNjDŽƻǑƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛǃƼǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾǃƼNJǐljƾƸLJǕǏǛ7ǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNjƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼljnjǐǂǃƸljǖDŽƻƼljƾǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀDŽƸƸǁNjLjǘljƼǀNJƾDŽƼƺƺǖƾljƾƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸǂǘƻǀdžƼLJǑǁNJƸljƾǛƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdžLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛƼǓDŽƸǀƻǀLJdžǂǀǁdžǖNJǖLJdžNj"ǃƼƸƺǏƺǕƺƼǓǏljƾǛtƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžLJLjǀDŽDŽƸNJdžljNjDŽƻǑljƼNJƼǃƼLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNjtƝLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀƾƼLJǀnjǐDŽƼǀƸNJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛNJdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžljǂǐƹdžNjDŽLJdžǂǂǑǛNjǎƾǂǑǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛǁƸǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽƼƺǁƸǖǃƸNJƸǃƾDŽNJǀǛƸƺƺǓƽƼNJƼƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƸƾǂƼǁNJLjǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjtƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƼǁLJǑǃLJƼǀƸNJǃǕdždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƣƸǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžǃƼLJLjdžljdžǍǒǁNjLjǓǏǛljNJdžǁǐƿƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸƢƾDŽǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJdžDŽƸNJǃǕLJLjdžǛLJLjǕljǏLJƸǒƽǘƸtƢƾƹNjƿǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖljNJdžDŽƼLjǕǒljƼdžLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼǐǂǂdžNjƺLjǕƢƾDŽNJƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
PL
Ważne zalecenia
Przepisy bezpieczeństwa
t1S[FD[ZUBKEPLBEOJFJOTUSVLDKŢPCTVHJQS[FEQJFSXT[ZNVƒZDJFNVS[ŕE[FOJBQSPEVDFOUOJFPEQPXJBEB[BVƒZULPXBOJFVS[ŕE[FOJBOJF[HPEOF[JOTUSVLDKŕt/JFPEŕD[BKVS[ŕE[FOJBDJŕHOŕD[BLBCFM;BXT[FPEŕD[BKVS[ŕE[FOJFQS[FEOBQFOJFOJFN[CJPSOJLBMVCQS[FEQVLBOJFN[CJPSOJLBQS[FED[ZT[D[FOJFNQPLBƒEZNVƒZDJVt6S[ŕE[FOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFJTUBXJBOFOBTUBCJMOFKQPXJFS[DIOJPEQPSOFKOBXZTPLŕUFNQFSBUVSŢ,JFEZPETUBXJBT[ƒFMB[LPOBTUPKBLVQFXOJKTJŢƒFQPXJFS[DIOJBOBLUØSFKKFTUBXJBT[KFTUTUBCJMOB/JFTUBXJBKPCVEPXZOBQPLSPXDVEFTLJEPQSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFS[DIOJt6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFQS[F[PTPCZXUZNE[JFDJLUØSZDI[EPMOPžDJm[ZD[OFQFSDFQDZKOFMVCVNZTPXFTŕXKBLJNžTUPQOJVPHSBOJD[POFBOJQS[F[PTPCZLUØSFOJFNBKŕDFEPžXJBED[FOJBXTUPTPXBOJVUFHPUZQVVS[ŕE[FŴMVCOJFNBKŕPEQPXJFEOJFKXJFE[ZDIZCBƒF[PTUBBJN[BQFXOJPOBXBžDJXBPQJFLBBMCP[PTUBZPEQPXJFEOJPQS[FT[LPMPOFPEOPžOJFKFHPTUPTPXBOJBQS[F[PTPCŢPEQPXJFE[JBMOŕ[BJDICF[QJFD[FŴTUXP
40
t%[JFDJOJFQPXJOOZCBXJŗTJŢVS[ŕE[FOJFN1PXJOOZCZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFNt
6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFKMBU$[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKBQS[F[VƒZULPXOJLBOJFQPXJOOZCZŗXZLPOZXBOFQS[F[E[JFDJNPET[FOJƒMBU
DIZCBƒFTŕOBE[PSPXBOF/BMFƒZUS[ZNBŗQS[FXØEPSB[VS[ŕE[FOJB[EBMFLBPEE[JFDJNPET[ZDIOJƒMBUt5FNQFSBUVSBQPXJFS[DIOJNPƒFCZŗXZTPLBLJFEZVS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFDPNPƒFTQPXPEPXBŗPQBS[FOJB/JFEPUZLBKDJFQZDID[ŢžDJVS[ŕE[FOJBD[ŢžDJNFUBMPXZDIPSB[D[ŢžDJQMBTUJLPXZDI[OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒVD[ŢžDJNFUBMPXZDIt/JHEZOJFQP[PTUBXJBKVS[ŕE[FOJBCF[OBE[PSVLJFEZKFTUQPEŕD[POZEP[BTJMBOJBEPQØLJOJFPTUZHPQS[F[PLPPHPE[JOŢt1S[FEPQS؃OJFOJFN[CJPSOJLBQS[FQVLBOJFNXLBEVPELBNJFOJBKŕDFHPX[BMFƒOPžDJPENPEFMVUS[FCB[BXT[FPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZJPED[FLBŗBƒPTUZHOJFQS[F[DPOBKNOJFKHPE[JOZJEPQJFSPXUFEZPUXPS[ZŗLPSFL[CJPSOJLBXZKŕŗXLBEPELBNJFOJBKŕDZt6XBHBKFƒFMJ[BUZD[LBQPEHS[FXBD[BMVC[BUZD[LBEPPEQSPXBE[BOJBXPEZX[BMFƒOPžDJPENPEFMVVQBEBMVCVMFHBNPDOFNVVEFS[FOJVOBMFƒZXZNJFOJŗKŕX;BUXJFSE[POZN$FOUSVN0CTVHJHEZƒNPHBPOBVMFD[OJT[D[FOJVt1PED[BTQVLBOJB[CJPSOJLBOJHEZOJFOBQFOJBKHPCF[QPžSFEOJPQPELSBOFNt1PED[BTLPS[ZTUBOJB[CPJMFSBOJFXPMOPPUXJFSBŗ[BUZD[LJQPEHS[FXBD[Bt6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFKFžMJVQBEPKFžMJVT[LPE[FOJBTŕXJEPD[OFKFžMJQS[FDJFLBMVCOJFE[JBBQSBXJEPXP/JHEZOJFEFNPOUVKVS[ŕE[FOJBPEEBKKFEPTQSBXE[FOJBX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXBt+FžMJLBCFMFMFLUSZD[OZMVCQS[FXØEPEQBSZXPEOFKKFTUVT[LPE[POZNVTJCZŗLPOJFD[OJFXZNJFOJPOZX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN0CTVHJXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXBt%MBCF[QJFD[FŴTUXBVƒZULPXOJLBVS[ŕE[FOJFUPKFTU[HPEOF[OPSNBNJJPCPXJŕ[VKŕDZNJQS[FQJTBNJ%ZSFLUZXBPOJTLJNOBUŢƒFOJV,PNQBUZCJMOPžŗFMFLUSPNBHOFUZD[OBĽSPEPXJTLPJUQt(FOFSBUPSQBSZKFTUVS[ŕE[FOJFNFMFLUSZD[OZNJNVTJCZŗVƒZXBOZXOPSNBMOZDIXBSVOLBDIVƒZULPXBOJB+FTUQS[F[OBD[POZEPVƒZULVXZŕD[OJFXXBSVOLBDIEPNPXZDIt+FTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNZCF[QJFD[FŴTUXB[BXØSQP[XBMBKŕDZVOJLOŕŗOBENJBSVDJžOJFOJBLUØSZXQS[ZQBELVXBEMJXFHPE[JBBOJBVS[ŕE[FOJBVNPƒMJXJBVKžDJFOBENJBSVQBSZCF[QJFD[OJLUFSNJD[OZBCZVOJLOŕŗQS[FHS[BOJBt(FOFSBUPSQBSZQPEŕD[BK[BXT[FEPPCXPEV[BTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7EPV[JFNJPOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP8T[FMLJFOJFQSBXJEPXFQPEŕD[FOJBNPHŕTQPXPEPXBŗOJFPEXSBDBMOFVT[LPE[FOJBJVUSBUŢHXBSBODKJ+FžMJVƒZXBT[QS[FEVƒBD[BTQSBXEƑD[ZHOJB[ELPKFTUSPE[BKVEXVCJFHVOPXFHP"[V[JFNJFOJFNt3P[XJŴDBLPXJDJFLBCFMFMFLUSZD[OZQS[FEQPEŕD[FOJFNEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP[V[JFNJFOJFNt4UPQBƒFMB[LBPSB[QZUBPCVEPXZNPHŕPTJŕHOŕŗXZTPLJFUFNQFSBUVSZJNPHŕQS[ZD[ZOJŗTJŢEPPQBS[FŴ/JFEPUZLBKJDI/JHEZOJFEPUZLBKQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPTUPQŕƒFMB[LBt6S[ŕE[FOJFFNJUVKFQBSŢLUØSBNPƒFTQPXPEPXBŗPQBS[FOJB1PTVHVKTJŢPTUSPƒOJFƒFMB[LJFN[XBT[D[BXUSBLDJFQSBTPXBOJBQJPOPXP/JHEZOJFLJFSVKQBSZXLJFSVOLVPTØCMVC[XJFS[ŕUt/JHEZOJF[BOVS[BKHFOFSBUPSBQBSZXXPE[JFMVCJOOZNQZOJF/JHEZOJFXLBEBKKFKQPELSBO[CJFƒŕDŕXPEŕ
41
t%[JFDJOJFQPXJOOZCBXJŗTJŢVS[ŕE[FOJFN1PXJOOZCZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFNt
6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFKMBU$[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKBQS[F[VƒZULPXOJLBOJFQPXJOOZCZŗXZLPOZXBOFQS[F[E[JFDJNPET[FOJƒMBU
DIZCBƒFTŕOBE[PSPXBOF/BMFƒZUS[ZNBŗQS[FXØEPSB[VS[ŕE[FOJB[EBMFLBPEE[JFDJNPET[ZDIOJƒMBUt5FNQFSBUVSBQPXJFS[DIOJNPƒFCZŗXZTPLBLJFEZVS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFDPNPƒFTQPXPEPXBŗPQBS[FOJB/JFEPUZLBKDJFQZDID[ŢžDJVS[ŕE[FOJBD[ŢžDJNFUBMPXZDIPSB[D[ŢžDJQMBTUJLPXZDI[OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒVD[ŢžDJNFUBMPXZDIt/JHEZOJFQP[PTUBXJBKVS[ŕE[FOJBCF[OBE[PSVLJFEZKFTUQPEŕD[POZEP[BTJMBOJBEPQØLJOJFPTUZHPQS[F[PLPPHPE[JOŢt1S[FEPQS؃OJFOJFN[CJPSOJLBQS[FQVLBOJFNXLBEVPELBNJFOJBKŕDFHPX[BMFƒOPžDJPENPEFMVUS[FCB[BXT[FPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZJPED[FLBŗBƒPTUZHOJFQS[F[DPOBKNOJFKHPE[JOZJEPQJFSPXUFEZPUXPS[ZŗLPSFL[CJPSOJLBXZKŕŗXLBEPELBNJFOJBKŕDZt6XBHBKFƒFMJ[BUZD[LBQPEHS[FXBD[BMVC[BUZD[LBEPPEQSPXBE[BOJBXPEZX[BMFƒOPžDJPENPEFMVVQBEBMVCVMFHBNPDOFNVVEFS[FOJVOBMFƒZXZNJFOJŗKŕX;BUXJFSE[POZN$FOUSVN0CTVHJHEZƒNPHBPOBVMFD[OJT[D[FOJVt1PED[BTQVLBOJB[CJPSOJLBOJHEZOJFOBQFOJBKHPCF[QPžSFEOJPQPELSBOFNt1PED[BTLPS[ZTUBOJB[CPJMFSBOJFXPMOPPUXJFSBŗ[BUZD[LJQPEHS[FXBD[Bt6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFKFžMJVQBEPKFžMJVT[LPE[FOJBTŕXJEPD[OFKFžMJQS[FDJFLBMVCOJFE[JBBQSBXJEPXP/JHEZOJFEFNPOUVKVS[ŕE[FOJBPEEBKKFEPTQSBXE[FOJBX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXBt+FžMJLBCFMFMFLUSZD[OZMVCQS[FXØEPEQBSZXPEOFKKFTUVT[LPE[POZNVTJCZŗLPOJFD[OJFXZNJFOJPOZX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN0CTVHJXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXBt%MBCF[QJFD[FŴTUXBVƒZULPXOJLBVS[ŕE[FOJFUPKFTU[HPEOF[OPSNBNJJPCPXJŕ[VKŕDZNJQS[FQJTBNJ%ZSFLUZXBPOJTLJNOBUŢƒFOJV,PNQBUZCJMOPžŗFMFLUSPNBHOFUZD[OBĽSPEPXJTLPJUQt(FOFSBUPSQBSZKFTUVS[ŕE[FOJFNFMFLUSZD[OZNJNVTJCZŗVƒZXBOZXOPSNBMOZDIXBSVOLBDIVƒZULPXBOJB+FTUQS[F[OBD[POZEPVƒZULVXZŕD[OJFXXBSVOLBDIEPNPXZDIt+FTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNZCF[QJFD[FŴTUXB[BXØSQP[XBMBKŕDZVOJLOŕŗOBENJBSVDJžOJFOJBLUØSZXQS[ZQBELVXBEMJXFHPE[JBBOJBVS[ŕE[FOJBVNPƒMJXJBVKžDJFOBENJBSVQBSZCF[QJFD[OJLUFSNJD[OZBCZVOJLOŕŗQS[FHS[BOJBt(FOFSBUPSQBSZQPEŕD[BK[BXT[FEPPCXPEV[BTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7EPV[JFNJPOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP8T[FMLJFOJFQSBXJEPXFQPEŕD[FOJBNPHŕTQPXPEPXBŗOJFPEXSBDBMOFVT[LPE[FOJBJVUSBUŢHXBSBODKJ+FžMJVƒZXBT[QS[FEVƒBD[BTQSBXEƑD[ZHOJB[ELPKFTUSPE[BKVEXVCJFHVOPXFHP"[V[JFNJFOJFNt3P[XJŴDBLPXJDJFLBCFMFMFLUSZD[OZQS[FEQPEŕD[FOJFNEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP[V[JFNJFOJFNt4UPQBƒFMB[LBPSB[QZUBPCVEPXZNPHŕPTJŕHOŕŗXZTPLJFUFNQFSBUVSZJNPHŕQS[ZD[ZOJŗTJŢEPPQBS[FŴ/JFEPUZLBKJDI/JHEZOJFEPUZLBKQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPTUPQŕƒFMB[LBt6S[ŕE[FOJFFNJUVKFQBSŢLUØSBNPƒFTQPXPEPXBŗPQBS[FOJB1PTVHVKTJŢPTUSPƒOJFƒFMB[LJFN[XBT[D[BXUSBLDJFQSBTPXBOJBQJPOPXP/JHEZOJFLJFSVKQBSZXLJFSVOLVPTØCMVC[XJFS[ŕUt/JHEZOJF[BOVS[BKHFOFSBUPSBQBSZXXPE[JFMVCJOOZNQZOJF/JHEZOJFXLBEBKKFKQPELSBO[CJFƒŕDŕXPEŕPROSIMY ZACHOWAĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
42
CS
Důležitá doporučení
Bezpečnostní pokyny
t1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNQżÓTUSPKFTJQP[PSOŞQżFŘUŞUFOÈWPELQPVäJUÓQPVäÓWÈOÓLUFSÏOFOÓWTPVMBEVTOÈWPEFNLPCTMV[F[CBWVKFWâSPCDFKBLÏLPMJWPEQPWŞEOPTUJt1żÓTUSPKOFPEQPKVKUFUBIFN[BÝŵƉSV1żÓTUSPKWäEZPEQPKUF[FTÓUŞQżFEEPQMOŞOÓN[ÈTPCOÓLVOBWPEVOFCPQżFEWZQMBDIPWÈOÓNPIżÓWBŘFQżFEKFIPŘJÝUŞOÓNQPLBäEÏNQPVäJUÓtÇFIMJŘLVKFUżFCBQPVäÓWBUBQPLMÈEBUOBTUBCJMOÓBUFQFMOŞPEPMOâQPWSDI,EZäQPLMÈEÈUFäFIMJŘLVOBQPETUBWFDVKJTUŞUFTFäFKFOBTUBCJMOÓNQPWSDIV/FQPLMÈEFKUFUŞMPQżÓTUSPKFOBQPUBIäFIMJDÓIPQSLOBOFCPOBNŞLLâQPWSDIt5FOUPQżÓTUSPKOFOÓVSŘFOLUPNVBCZIPQPVäÓWBMZPTPCZWŘFUOŞEŞUÓTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCPEVÝFWOÓNJTDIPQOPTUNJOFCPPTPCZCF[QBUżJŘOâDI[LVÝFOPTUÓOFCP[OBMPTUÓQPLVEOBOŞOFEPIMÓäÓPTPCBPEQPWŞEOÈ[BKFKJDICF[QFŘOPTUEP[PSOFCPQPLVEKFUBUPPTPCBQżFEFNOFQPVŘJMBPQPVäÓWÈOÓUPIPUPQżÓTUSPKFt%PIMÏEOŞUFOBUPBCZEŞUJTQżÓTUSPKFNOFNBOJQVMPWBMZt%ŞUJTUBSÝÓMFUBPTPCZTOFEPTUBUFŘOâNJ[LVÝFOPTUNJŘJ[OBMPTUNJOFCPTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJŘJEVÝFWOÓNJTDIPQOPTUNJNPIPVQżÓTUSPKQPVäÓWBUQPV[FUFIEZQPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIPCF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ%ŞUJTJOFTNÓTQżÓTUSPKFNISÈUėJÝUŞOÓBÞESäCVVäJWBUFMFNNPIPVQPEEP[PSFNQSPWÈEŞUJEŞUJQPLVEKTPVTUBSÝÓMFU6LMÈEFKUFQżÓTUSPKBÝŵƉSVNJNPEPTBIEŞUÓNMBEÝÓDIMFUt5FQMPUBQMPDINƉäFCâUCŞIFNQSPWP[VQżÓTUSPKFWZTPLÈBNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ/FEPUâLFKUFTFIPSLâDIQPWSDIƉQżÓTUSPKFQżÓTUVQOÏLPWPWÏŘÈTUJBQMBTUPWÏŘÈTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘÈTUÓt1żÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWFKUFCF[EP[PSVQPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓEPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOVt1żFEWZQSÈ[EOŞOÓNOÈESäFWZQMÈDIOVUÓNMBQBŘFWPEOÓIPLBNFOFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVWäEZWZQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS[F[ÈTVWLZBQżFEPUFWżFOÓNPEUPLPWÏ[ÈULZMBQBŘFWPEOÓIPLBNFOFWZŘLFKUFOFKNÏOŞIPEJOZOFä[DIMBEOFt1P[PS1PLVEEPKEFLQÈEVOFCPLQPÝLP[FOÓLSZUVPIżÓWBŘFOFCPLSZUVQSPWZQMÈDIOVUÓPIżÓWBŘFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVKFOVUOPOFDIBUKFKWZNŞOJUWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNDFOUSVQSPUPäFNƉäFCâUQPÝLP[FOt0IżÓWBŘOJLEZOFWZQMBDIVKUFWPEPVQżÓNP[LPIPVULVt,SZUPIżÓWBŘFTFCŞIFNQPVäJUÓOFTNÓPUWÓSBUt1żÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈOQPLVETQBEMKFWÓ[żFKNÏ[OÈNLZQPÝLP[FOÓOFUŞTOÓOFCPTQSÈWOŞOFGVOHVKF1żÓTUSPKOJLEZOFSP[FCÓSFKUF[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ
43
t1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNQżÓTUSPKFTJQP[PSOŞQżFŘUŞUFOÈWPELQPVäJUÓQPVäÓWÈOÓLUFSÏOFOÓWTPVMBEVTOÈWPEFNLPCTMV[F[CBWVKFWâSPCDFKBLÏLPMJWPEQPWŞEOPTUJt1żÓTUSPKOFPEQPKVKUFUBIFN[BÝŵƉSV1żÓTUSPKWäEZPEQPKUF[FTÓUŞQżFEEPQMOŞOÓN[ÈTPCOÓLVOBWPEVOFCPQżFEWZQMBDIPWÈOÓNPIżÓWBŘFQżFEKFIPŘJÝUŞOÓNQPLBäEÏNQPVäJUÓtÇFIMJŘLVKFUżFCBQPVäÓWBUBQPLMÈEBUOBTUBCJMOÓBUFQFMOŞPEPMOâQPWSDI,EZäQPLMÈEÈUFäFIMJŘLVOBQPETUBWFDVKJTUŞUFTFäFKFOBTUBCJMOÓNQPWSDIV/FQPLMÈEFKUFUŞMPQżÓTUSPKFOBQPUBIäFIMJDÓIPQSLOBOFCPOBNŞLLâQPWSDIt5FOUPQżÓTUSPKOFOÓVSŘFOLUPNVBCZIPQPVäÓWBMZPTPCZWŘFUOŞEŞUÓTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCPEVÝFWOÓNJTDIPQOPTUNJOFCPPTPCZCF[QBUżJŘOâDI[LVÝFOPTUÓOFCP[OBMPTUÓQPLVEOBOŞOFEPIMÓäÓPTPCBPEQPWŞEOÈ[BKFKJDICF[QFŘOPTUEP[PSOFCPQPLVEKFUBUPPTPCBQżFEFNOFQPVŘJMBPQPVäÓWÈOÓUPIPUPQżÓTUSPKFt%PIMÏEOŞUFOBUPBCZEŞUJTQżÓTUSPKFNOFNBOJQVMPWBMZt%ŞUJTUBSÝÓMFUBPTPCZTOFEPTUBUFŘOâNJ[LVÝFOPTUNJŘJ[OBMPTUNJOFCPTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJŘJEVÝFWOÓNJTDIPQOPTUNJNPIPVQżÓTUSPKQPVäÓWBUQPV[FUFIEZQPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIPCF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ%ŞUJTJOFTNÓTQżÓTUSPKFNISÈUėJÝUŞOÓBÞESäCVVäJWBUFMFNNPIPVQPEEP[PSFNQSPWÈEŞUJEŞUJQPLVEKTPVTUBSÝÓMFU6LMÈEFKUFQżÓTUSPKBÝŵƉSVNJNPEPTBIEŞUÓNMBEÝÓDIMFUt5FQMPUBQMPDINƉäFCâUCŞIFNQSPWP[VQżÓTUSPKFWZTPLÈBNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ/FEPUâLFKUFTFIPSLâDIQPWSDIƉQżÓTUSPKFQżÓTUVQOÏLPWPWÏŘÈTUJBQMBTUPWÏŘÈTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘÈTUÓt1żÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWFKUFCF[EP[PSVQPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓEPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOVt1żFEWZQSÈ[EOŞOÓNOÈESäFWZQMÈDIOVUÓNMBQBŘFWPEOÓIPLBNFOFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVWäEZWZQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS[F[ÈTVWLZBQżFEPUFWżFOÓNPEUPLPWÏ[ÈULZMBQBŘFWPEOÓIPLBNFOFWZŘLFKUFOFKNÏOŞIPEJOZOFä[DIMBEOFt1P[PS1PLVEEPKEFLQÈEVOFCPLQPÝLP[FOÓLSZUVPIżÓWBŘFOFCPLSZUVQSPWZQMÈDIOVUÓPIżÓWBŘFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVKFOVUOPOFDIBUKFKWZNŞOJUWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNDFOUSVQSPUPäFNƉäFCâUQPÝLP[FOt0IżÓWBŘOJLEZOFWZQMBDIVKUFWPEPVQżÓNP[LPIPVULVt,SZUPIżÓWBŘFTFCŞIFNQPVäJUÓOFTNÓPUWÓSBUt1żÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈOQPLVETQBEMKFWÓ[żFKNÏ[OÈNLZQPÝLP[FOÓOFUŞTOÓOFCPTQSÈWOŞOFGVOHVKF1żÓTUSPKOJLEZOFSP[FCÓSFKUF[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ
44
IPOFDIUF[LPOUSPMPWBUWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLVt1PLVEKFOBQÈKFDÓFMFLUSJDLÈÝŵƉSBOFCPQBSOÓÝŵƉSBQPÝLP[FOÈNVTÓCâU[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉWZNŞOŞOBWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLVt1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQżÓTUSPKWFTIPEŞTQMBUOâNJOPSNBNJBOBżÓ[FOÓNJTNŞSOJDFQSPOÓ[LÏOBQŞUÓPFMFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUŞQSPPCMBTUäJWPUOÓIPQSPTUżFEÓyt1BSOÓHFOFSÈUPSKFFMFLUSJDLâQżÓTUSPKNVTÓCâUQPVäÓWÈOWCŞäOâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI+FVSŘFOWâISBEOŞQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJt+FWZCBWFOCF[QFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZWFOUJMFN[BCSBŵVKÓDÓNQżFUMBLVLUFSâWQżÓQBEŞQPSVDIZQżÓTUSPKFWZQVTUÓQżFCZUFŘOPVQÈSVUFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈ[BCSBŵVKFQżFIżÈUÓt1BSOÓHFOFSÈUPSWäEZ[BQPKVKUFEPFMFLUSJDLÏTÓUŞTOBQŞUÓNWSP[NF[ÓBä7EPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ1żJKBLÏNLPMJDIZCOÏNQżJQPKFOÓNƉäFEPKÓULOFWSBUOÏNVQPÝLP[FOÓOBLUFSÏTF[ÈSVLBOFW[UBIVKF1żJQPVäJUÓQSPEMVäPWBDÓÝŵƉSZTFVKJTUŞUFäFNÈEWPVQØMPWPV[ÈTUSŘLV"TF[FNOJDÓNWPEJŘFNt1żFE[BQPKFOÓNFMFLUSJDLÏÝŵƉSZEPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZKJDFMPVSP[WJŵUFtÇFIMJDÓQMPDIBäFIMJŘLZBEFTLBQPETUBWDFUŞMBQżÓTUSPKFNPIPVEPTBIPWBUWFMNJWZTPLâDIUFQMPUB[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZOFEPUâLFKUFTFKJDI/JLEZTFOFEPUâLFKUFäFIMJDÓQMPDIPVäFIMJŘLZFMFLUSJDLâDIÝŵƉSt;QżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓQÈSBLUFSÈNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ;BDIÈ[FKUFTFäFIMJŘLPVPQBUSOŞ[FKNÏOBQżJWFSUJLÈMOÓNäFIMFOÓ1ÈSVOJLEZOFTNŞSVKUFOBPTPCZOFCP[WÓżBUBt1BSOÓHFOFSÈUPSOJLEZOFQPOPżVKUFEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ/JLEZIPOFEÈWFKUFQPEUFLPVDÓWPEVTENTO NÁVOD K POUŽITÍ
SI PROSÍM USCHOVEJTE t1SFEQSWâNQPVäJUÓNTWPKIPQSÓTUSPKBTJQP[PSOFQSFŘÓUBKUFOÈWPEOBQPVäÓWBOJFTQPMPŘOPTƃOFOFTJFäJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BQPVäJUJFLUPSÏOJFKFWTÞMBEFTOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJFt1SÓTUSPKOFPEQÈKBKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFƃBIBOÓN[BLÈCFM7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUFoQSFEOBQŰŵBOÓN[ÈTPCOÓLBBMFCPWZQMBDIPWBOÓNWâISFWOÏIPUFMFTBoQSFEŘJTUFOÓNoQPLBäEPNQPVäJUÓt1SÓTUSPKKFQPUSFCOÏQPVäÓWBƃBTLMBEPWBƃOBTUBCJMOPNQPWSDIVLUPSâOFWZUWÈSBUFQMP"LVNJFTUOJUFäFIMJŘLVOBSVLÈWOJL[BCF[QFŘUFBCZCPMQPWSDIOBLUPSâKVQPMPäÓUFTUBCJMOâ/JLEZOFEÈWBKUFUFMFTPOBQPƃBIEPTLZBMFCPOBNÊLLâQPWSDIt5FOUPQSÓTUSPKOJFKFVSŘFOâOBQPVäÓWBOJFPTPCBNJWSÈUBOFEFUÓTP[OÓäFOâNJGZ[JDLâNJ[NZTMPWâNJBMFCPNFOUÈMOZNJTDIPQOPTƃBNJBMFCPPTPCBNJLUPSÏPQSÓTUSPKJOFNBKÞQPUSFCOÏWFEPNPTUJŘJTLÞTFOPTUJTOÓNQPLJBűOJFTÞQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZBMFCPJNUBLÈPTPCBQSFEUâNOFQPTLZUMBQPLZOZUâLBKÞDFTBQPVäÓWBOJBQSÓTUSPKBt%PIMJBEOJUFOBUPBCZTBEFUJOFISBMJTQSÓTUSPKPNt5FOUPQSÓTUSPKNÙäVQPVäÓWBƃEFUJPESPLPWBPTPCZLUPSÏOFNBKÞTLÞTFOPTUJBWFEPNPTUJBMFCPPTPCZ
45
IPOFDIUF[LPOUSPMPWBUWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLVt1PLVEKFOBQÈKFDÓFMFLUSJDLÈÝŵƉSBOFCPQBSOÓÝŵƉSBQPÝLP[FOÈNVTÓCâU[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉWZNŞOŞOBWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLVt1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQżÓTUSPKWFTIPEŞTQMBUOâNJOPSNBNJBOBżÓ[FOÓNJTNŞSOJDFQSPOÓ[LÏOBQŞUÓPFMFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUŞQSPPCMBTUäJWPUOÓIPQSPTUżFEÓyt1BSOÓHFOFSÈUPSKFFMFLUSJDLâQżÓTUSPKNVTÓCâUQPVäÓWÈOWCŞäOâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI+FVSŘFOWâISBEOŞQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJt+FWZCBWFOCF[QFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZWFOUJMFN[BCSBŵVKÓDÓNQżFUMBLVLUFSâWQżÓQBEŞQPSVDIZQżÓTUSPKFWZQVTUÓQżFCZUFŘOPVQÈSVUFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈ[BCSBŵVKFQżFIżÈUÓt1BSOÓHFOFSÈUPSWäEZ[BQPKVKUFEPFMFLUSJDLÏTÓUŞTOBQŞUÓNWSP[NF[ÓBä7EPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ1żJKBLÏNLPMJDIZCOÏNQżJQPKFOÓNƉäFEPKÓULOFWSBUOÏNVQPÝLP[FOÓOBLUFSÏTF[ÈSVLBOFW[UBIVKF1żJQPVäJUÓQSPEMVäPWBDÓÝŵƉSZTFVKJTUŞUFäFNÈEWPVQØMPWPV[ÈTUSŘLV"TF[FNOJDÓNWPEJŘFNt1żFE[BQPKFOÓNFMFLUSJDLÏÝŵƉSZEPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZKJDFMPVSP[WJŵUFtÇFIMJDÓQMPDIBäFIMJŘLZBEFTLBQPETUBWDFUŞMBQżÓTUSPKFNPIPVEPTBIPWBUWFMNJWZTPLâDIUFQMPUB[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZOFEPUâLFKUFTFKJDI/JLEZTFOFEPUâLFKUFäFIMJDÓQMPDIPVäFIMJŘLZFMFLUSJDLâDIÝŵƉSt;QżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓQÈSBLUFSÈNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ;BDIÈ[FKUFTFäFIMJŘLPVPQBUSOŞ[FKNÏOBQżJWFSUJLÈMOÓNäFIMFOÓ1ÈSVOJLEZOFTNŞSVKUFOBPTPCZOFCP[WÓżBUBt1BSOÓHFOFSÈUPSOJLEZOFQPOPżVKUFEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ/JLEZIPOFEÈWFKUFQPEUFLPVDÓWPEVSK
DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA
Bezpečnostné pokyny
t1SFEQSWâNQPVäJUÓNTWPKIPQSÓTUSPKBTJQP[PSOFQSFŘÓUBKUFOÈWPEOBQPVäÓWBOJFTQPMPŘOPTƃOFOFTJFäJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BQPVäJUJFLUPSÏOJFKFWTÞMBEFTOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJFt1SÓTUSPKOFPEQÈKBKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFƃBIBOÓN[BLÈCFM7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUFoQSFEOBQŰŵBOÓN[ÈTPCOÓLBBMFCPWZQMBDIPWBOÓNWâISFWOÏIPUFMFTBoQSFEŘJTUFOÓNoQPLBäEPNQPVäJUÓt1SÓTUSPKKFQPUSFCOÏQPVäÓWBƃBTLMBEPWBƃOBTUBCJMOPNQPWSDIVLUPSâOFWZUWÈSBUFQMP"LVNJFTUOJUFäFIMJŘLVOBSVLÈWOJL[BCF[QFŘUFBCZCPMQPWSDIOBLUPSâKVQPMPäÓUFTUBCJMOâ/JLEZOFEÈWBKUFUFMFTPOBQPƃBIEPTLZBMFCPOBNÊLLâQPWSDIt5FOUPQSÓTUSPKOJFKFVSŘFOâOBQPVäÓWBOJFPTPCBNJWSÈUBOFEFUÓTP[OÓäFOâNJGZ[JDLâNJ[NZTMPWâNJBMFCPNFOUÈMOZNJTDIPQOPTƃBNJBMFCPPTPCBNJLUPSÏPQSÓTUSPKJOFNBKÞQPUSFCOÏWFEPNPTUJŘJTLÞTFOPTUJTOÓNQPLJBűOJFTÞQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZBMFCPJNUBLÈPTPCBQSFEUâNOFQPTLZUMBQPLZOZUâLBKÞDFTBQPVäÓWBOJBQSÓTUSPKBt%PIMJBEOJUFOBUPBCZTBEFUJOFISBMJTQSÓTUSPKPNt5FOUPQSÓTUSPKNÙäVQPVäÓWBƃEFUJPESPLPWBPTPCZLUPSÏOFNBKÞTLÞTFOPTUJBWFEPNPTUJBMFCPPTPCZ
46
TP[OÓäFOâNJGZ[JDLâNJ[NZTMPWâNJBEVÝFWOâNJTDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäFCF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%FUJTBOFTNÞISBƃTQSÓTUSPKPNėJTUFOJFBÞESäCVQPVäÓWBUFűPNOFTNÞWZLPOÈWBƃEFUJLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPWBKFEJOFQPEEPIűBEPN6DIPWÈWBKUFQSÓTUSPKBKFIPLÈCFMNJNPEPTBIVEFUÓLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPWt1PWSDIPWÈUFQMPUBTBNÙäF[WâÝJƃWQSÓQBEF[BQOVUJBQSÓTUSPKBBNÙäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ/FEPUâLBKUFTBUFQMÏIPQPWSDIVQSÓTUSPKBEPTUVQOÏLPWPWÏŘBTUJBQMBTUPWÏŘBTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘBTUÓt1SÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWBKUFCF[EP[PSVoBLKF[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUFoBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOVt1SFEWZQSÈ[EOFOÓNOÈEPCZPQMÈDIOVUÓN[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBQPEűBNPEFMVWäEZWZCFSUF[ÈTUSŘLVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB[P[ÈTVWLZBQPŘLBKUFLâNTBTDIMBEÓBTQPŵIPEJOZQSFEPUWPSFOÓNPEUPLPWFK[ÈULZ[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBt%ÈWBKUFQP[PSBLŘJBQPŘLBWBSJŘBBMFCPŘJBQPŘLBWBSJŘBOBPQMBDIPWBOJFW[ÈWJTMPTUJPENPEFMVTQBEOFBMFCPTJMOPOBSB[ÓOFDIBKUFTJKVWZNFOJƃWBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVQSFUPäFNÙäFCZƃQPÝLPEFOÈt1SJWZQMBDIPWBOÓWâISFWOÏIPUFMFTBIPOJLEZOFOBQŰŵBKUFQSJBNPQPEUFŘÞDPVWPEPVtėJBQPŘLBWBSJŘBTBOFTNJFPUWÈSBƃQPŘBTQPVäÓWBOJBt1SÓTUSPKTBOFNÈQPVäÓWBƃBLTQBEPMBLKFPŘJWJEOFQPÝLPEFOâOFUFTOÓBMFCPOFTQSÈWOFGVOHVKF/JLEZTWPKQSÓTUSPKOFSP[PCFSBKUFOFDIBKUFTJIPTLPOUSPMPWBƃWBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTUFTBWZIMJQPÝLPEFOJVt%PTLBWBÝFKäFIMJŘLZBQMBUOJŘLBSVLÈWOJLBNÙäVEPTJBIOVƃWFűNJWZTPLÞUFQMPUVBNÙäVOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZOFEPUâLBKUFTBJDIt1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃKFUFOUPQSÓTUSPKWTÞMBEFTQMBUOâNJOPSNBNJBOBSJBEFOJBNJTNFSOJDBPOÓ[LPOBQÊƃPWâDI[BSJBEFOJBDIFMFLUSPNBHOFUJDLFKLPNQBUJCJMJUFäJWPUOPNQSPTUSFEÓt7BÝBOBQBSPWBDJBäFIMJŘLBKFFMFLUSJDLâTQPUSFCJŘNÙäFTBQPVäÓWBƃJCBWCFäOâDIQPENJFOLBDIQPVäÓWBOJB+FVSŘFOâWâMVŘOFOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJt+FWZCBWFOâCF[QFŘOPTUOâNJTZTUÏNBNJoKFEOPVLMBQLPVLUPSÈ[BCSBŵVKFW[OJLVQSFUMBLVLUPSÈWQSÓQBEFOFGVOLŘOPTUJQSÓTUSPKBVWPűOÓQSFUMBLQBSZoUFQMPUOÞQPJTULV[BCSBŵVKÞDVBLÏNVLPűWFLQSFISJBUJVt4WPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLV[BQÈKBKUFWäEZoEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFE[JB7oEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVjV[FNOFOJFx,BäEÈDIZCBUâLBKÞDBTB[BQPKFOJBEPFMFLUSJDLFKTJFUFNÙäFWJFTƃEFmOJUÓWOZNQPÝLPEFOJBNOBLUPSÏTBOFW[ƃBIVKF[ÈSVLB"LQPVäÓWBUFQSFEMäPWBDÓLÈCFMPWFSUFŘJNÈ[ÈTVWLBTQSÈWOZUZQQPMBSJUZoCJQPMÈSOB"TV[FNOFOâNWPEJŘPNt&MFLUSJDLâLÈCFMÞQMOFSP[WJŵUFQSFE[BQPKFOÓNEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVV[FNOFOJBt"LKFOBQÈKBDÓFMFLUSJDLâLÈCFMBMFCPLÈCFMOBQBSVQPÝLPEFOâNÙäVTBWZNJFŵBƃKFEJOFWBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTB[BCSÈOJMPOFCF[QFŘFOTUWVt/JLEZTBOFEPUâLBKUFFMFLUSJDLâDILÈCMPWEPTLPVäFIMJŘLZQSJäFIMFOÓt7ÈÝQSÓTUSPKVWPűŵVKFQBSVLUPSÈNÙäFOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ4PäFIMJŘLPVNBOJQVMVKUFPQBUSOFWäEZäFIMJUFW[WJTMFKQPMPIF/JLEZOFNJFSUFWâQBSOÓLPNOBPTPCZBOJ[WJFSBUÈt/JLEZOFQPOÈSBKUFTWPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLVEPWPEZBMFCPJOFKUFLVUJOZ/JLEZKVOFVNJFTUŵVKUFQPEWPEPWPE
47
TP[OÓäFOâNJGZ[JDLâNJ[NZTMPWâNJBEVÝFWOâNJTDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäFCF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%FUJTBOFTNÞISBƃTQSÓTUSPKPNėJTUFOJFBÞESäCVQPVäÓWBUFűPNOFTNÞWZLPOÈWBƃEFUJLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPWBKFEJOFQPEEPIűBEPN6DIPWÈWBKUFQSÓTUSPKBKFIPLÈCFMNJNPEPTBIVEFUÓLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPWt1PWSDIPWÈUFQMPUBTBNÙäF[WâÝJƃWQSÓQBEF[BQOVUJBQSÓTUSPKBBNÙäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ/FEPUâLBKUFTBUFQMÏIPQPWSDIVQSÓTUSPKBEPTUVQOÏLPWPWÏŘBTUJBQMBTUPWÏŘBTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘBTUÓt1SÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWBKUFCF[EP[PSVoBLKF[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUFoBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOVt1SFEWZQSÈ[EOFOÓNOÈEPCZPQMÈDIOVUÓN[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBQPEűBNPEFMVWäEZWZCFSUF[ÈTUSŘLVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB[P[ÈTVWLZBQPŘLBKUFLâNTBTDIMBEÓBTQPŵIPEJOZQSFEPUWPSFOÓNPEUPLPWFK[ÈULZ[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBt%ÈWBKUFQP[PSBLŘJBQPŘLBWBSJŘBBMFCPŘJBQPŘLBWBSJŘBOBPQMBDIPWBOJFW[ÈWJTMPTUJPENPEFMVTQBEOFBMFCPTJMOPOBSB[ÓOFDIBKUFTJKVWZNFOJƃWBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVQSFUPäFNÙäFCZƃQPÝLPEFOÈt1SJWZQMBDIPWBOÓWâISFWOÏIPUFMFTBIPOJLEZOFOBQŰŵBKUFQSJBNPQPEUFŘÞDPVWPEPVtėJBQPŘLBWBSJŘBTBOFTNJFPUWÈSBƃQPŘBTQPVäÓWBOJBt1SÓTUSPKTBOFNÈQPVäÓWBƃBLTQBEPMBLKFPŘJWJEOFQPÝLPEFOâOFUFTOÓBMFCPOFTQSÈWOFGVOHVKF/JLEZTWPKQSÓTUSPKOFSP[PCFSBKUFOFDIBKUFTJIPTLPOUSPMPWBƃWBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTUFTBWZIMJQPÝLPEFOJVt%PTLBWBÝFKäFIMJŘLZBQMBUOJŘLBSVLÈWOJLBNÙäVEPTJBIOVƃWFűNJWZTPLÞUFQMPUVBNÙäVOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZOFEPUâLBKUFTBJDIt1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃKFUFOUPQSÓTUSPKWTÞMBEFTQMBUOâNJOPSNBNJBOBSJBEFOJBNJTNFSOJDBPOÓ[LPOBQÊƃPWâDI[BSJBEFOJBDIFMFLUSPNBHOFUJDLFKLPNQBUJCJMJUFäJWPUOPNQSPTUSFEÓt7BÝBOBQBSPWBDJBäFIMJŘLBKFFMFLUSJDLâTQPUSFCJŘNÙäFTBQPVäÓWBƃJCBWCFäOâDIQPENJFOLBDIQPVäÓWBOJB+FVSŘFOâWâMVŘOFOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJt+FWZCBWFOâCF[QFŘOPTUOâNJTZTUÏNBNJoKFEOPVLMBQLPVLUPSÈ[BCSBŵVKFW[OJLVQSFUMBLVLUPSÈWQSÓQBEFOFGVOLŘOPTUJQSÓTUSPKBVWPűOÓQSFUMBLQBSZoUFQMPUOÞQPJTULV[BCSBŵVKÞDVBLÏNVLPűWFLQSFISJBUJVt4WPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLV[BQÈKBKUFWäEZoEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFE[JB7oEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVjV[FNOFOJFx,BäEÈDIZCBUâLBKÞDBTB[BQPKFOJBEPFMFLUSJDLFKTJFUFNÙäFWJFTƃEFmOJUÓWOZNQPÝLPEFOJBNOBLUPSÏTBOFW[ƃBIVKF[ÈSVLB"LQPVäÓWBUFQSFEMäPWBDÓLÈCFMPWFSUFŘJNÈ[ÈTVWLBTQSÈWOZUZQQPMBSJUZoCJQPMÈSOB"TV[FNOFOâNWPEJŘPNt&MFLUSJDLâLÈCFMÞQMOFSP[WJŵUFQSFE[BQPKFOÓNEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVV[FNOFOJBt"LKFOBQÈKBDÓFMFLUSJDLâLÈCFMBMFCPLÈCFMOBQBSVQPÝLPEFOâNÙäVTBWZNJFŵBƃKFEJOFWBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTB[BCSÈOJMPOFCF[QFŘFOTUWVt/JLEZTBOFEPUâLBKUFFMFLUSJDLâDILÈCMPWEPTLPVäFIMJŘLZQSJäFIMFOÓt7ÈÝQSÓTUSPKVWPűŵVKFQBSVLUPSÈNÙäFOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ4PäFIMJŘLPVNBOJQVMVKUFPQBUSOFWäEZäFIMJUFW[WJTMFKQPMPIF/JLEZOFNJFSUFWâQBSOÓLPNOBPTPCZBOJ[WJFSBUÈt/JLEZOFQPOÈSBKUFTWPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLVEPWPEZBMFCPJOFKUFLVUJOZ/JLEZKVOFVNJFTUŵVKUFQPEWPEPWPEĎAKUJEME, ŽE STE
SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE
48
HU
Fontos gyelmeztetések
Biztonsági utasítások
t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸIBT[OÈMBUFTFUÏOBHZÈSUØUTFNNJMZFOGFMFMŸTTÏHFUOFNUFSIFMJt/FBUÈQLÈCFMOÏMGPHWBIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU.JOEJHIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFUBUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMŸUUWBHZBWÓ[NFMFHÓUŸMFÚCMÓUÏTFFMŸUUBLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTBFMŸUUNJOEFOIBT[OÈMBUVUÈOt"LÏT[àMÏLFUTUBCJMIŸSFOFNÏS[ÏLFOZGFMàMFUFOLFMMIBT[OÈMOJÏTFMIFMZF[OJ"NJLPSBWBTBMØUBWBTBMØUBSUØSBIFMZF[JHZŸ[ŸEKÚONFHSØMBIPHZBGFMàMFUBNFMZSFIFMZF[JTUBCJM/FIFMZF[[FB[FHZTÏHFUBWBTBMØEFT[LBIV[BUÈSBWBHZQVIBGFMàMFUSFt"LÏT[àMÏLFUDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJTLÏQFTTÏHHFMSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLHZFSNFLFLFUJTCFMFÏSUWFJMMFUWFBLFMMŸUBQBT[UBMBUPLLBMWBHZJTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLGFMàHZFMFUNFMMFUUJMMFUWFBCCBOB[FTFUCFOIBT[OÈMIBUKÈLIBBCJ[UPOTÈHVLÏSUGFMFMŸTT[FNÏMZNFHGFMFMŸFMŸ[FUFTUÈKÏLP[UBUÈTUBEPUUOFLJLBLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUÈSBWPOBULP[ØBOt(POEPTLPEKPOBHZFSNFLFLGFMàHZFMFUÏSŸMÏTOFFOHFEKFKÈUT[BOJŸLFUBLÏT[àMÏLLFMt"LÏT[àMÏLFUÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCHZFSNFLFLUPWÈCCÈLFMMŸUBQBT[UBMBUUBMÏTJTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸWBHZDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJTLÏQFTTÏHHFMSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLBLLPSIBT[OÈMIBUKÈLIBBOOBLCJ[UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÈSB'FMLÏT[ÓUFUUÏLLJLÏQF[UÏLŸLFUÏTJTNFSJLBIBT[OÈMBUÈWBMKÈSØWFT[ÏMZFLFU"HZFSNFLFLOFNKÈUT[IBUOBLBLÏT[àMÏLLFM"IBT[OÈMØÈMUBMJUJT[UÓUÈTUÏTLBSCBOUBSUÈTUDTBLÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCÏTGFMàHZFMFUBMBUUMÏWŸHZFSNFLFLWÏHF[IFUJL"LÏT[àMÏLÏTBOOBLWF[FUÏLFÏWFTOÏMmBUBMBCCHZFSNFLFLLF[ÏCFOFNLFSàMIFUt"LÏT[àMÏLNƆLÚEÏTFLÚ[CFOBGFMàMFUFLIŸNÏSTÏLMFUFNBHBTMFIFUBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU/FÏSJOUTFNFHBLÏT[àMÏLÈUGPSSØTPEPUUGFMàMFUFJUIP[[ÈGÏSIFUŸGÏNSÏT[FLÏTBGÏNSÏT[FLLÚ[FMÏCFOUBMÈMIBUØNƆBOZBHSÏT[FLt4PIBOFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMBNJLPSB[B[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSBDTBUMBLP[UBUWBWBOBNÓHLÚSàMCFMàMØSÈOÈUIƆMt"UBSUÈMZLJàSÓUÏTFFMŸUUÚCMÓUTFLJBWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOUNPEFMMUŸMGàHHŸFONJOEJHIÞ[[BLJBHŸ[GFKMFT[UŸUÏTWÈSKPOMFHBMÈCCØSÈUIPHZMFIƆMKÚONJFMŸUULJOZJUOÈBWÓ[FMWF[FUŸLVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOUt-FHZFOØWBUPTIBBWÓ[UBSUÈMZEVHØKBWBHZB[ÚOUJT[UÓUØUBSUÈMZEVHØKBNPEFMMUŸMGàHHŸFOMFFTFUUJMMFUWFIBOHPTBOLPQPHDTFSFDÏMKÈCØMWJHZFFMBNÈSLBT[FSWJ[CFNJWFMNFHTÏSàMIFUt"WÓ[NFMFHÓUŸFMÚCMÓUÏTFLPSB[UTPIBOFUÚMUTFGFMLÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUU
49
t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸIBT[OÈMBUFTFUÏOBHZÈSUØUTFNNJMZFOGFMFMŸTTÏHFUOFNUFSIFMJt/FBUÈQLÈCFMOÏMGPHWBIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU.JOEJHIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFUBUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMŸUUWBHZBWÓ[NFMFHÓUŸMFÚCMÓUÏTFFMŸUUBLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTBFMŸUUNJOEFOIBT[OÈMBUVUÈOt"LÏT[àMÏLFUTUBCJMIŸSFOFNÏS[ÏLFOZGFMàMFUFOLFMMIBT[OÈMOJÏTFMIFMZF[OJ"NJLPSBWBTBMØUBWBTBMØUBSUØSBIFMZF[JHZŸ[ŸEKÚONFHSØMBIPHZBGFMàMFUBNFMZSFIFMZF[JTUBCJM/FIFMZF[[FB[FHZTÏHFUBWBTBMØEFT[LBIV[BUÈSBWBHZQVIBGFMàMFUSFt"LÏT[àMÏLFUDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJTLÏQFTTÏHHFMSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLHZFSNFLFLFUJTCFMFÏSUWFJMMFUWFBLFMMŸUBQBT[UBMBUPLLBMWBHZJTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLGFMàHZFMFUNFMMFUUJMMFUWFBCCBOB[FTFUCFOIBT[OÈMIBUKÈLIBBCJ[UPOTÈHVLÏSUGFMFMŸTT[FNÏMZNFHGFMFMŸFMŸ[FUFTUÈKÏLP[UBUÈTUBEPUUOFLJLBLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUÈSBWPOBULP[ØBOt(POEPTLPEKPOBHZFSNFLFLGFMàHZFMFUÏSŸMÏTOFFOHFEKFKÈUT[BOJŸLFUBLÏT[àMÏLLFMt"LÏT[àMÏLFUÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCHZFSNFLFLUPWÈCCÈLFMMŸUBQBT[UBMBUUBMÏTJTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸWBHZDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJTLÏQFTTÏHHFMSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLBLLPSIBT[OÈMIBUKÈLIBBOOBLCJ[UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÈSB'FMLÏT[ÓUFUUÏLLJLÏQF[UÏLŸLFUÏTJTNFSJLBIBT[OÈMBUÈWBMKÈSØWFT[ÏMZFLFU"HZFSNFLFLOFNKÈUT[IBUOBLBLÏT[àMÏLLFM"IBT[OÈMØÈMUBMJUJT[UÓUÈTUÏTLBSCBOUBSUÈTUDTBLÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCÏTGFMàHZFMFUBMBUUMÏWŸHZFSNFLFLWÏHF[IFUJL"LÏT[àMÏLÏTBOOBLWF[FUÏLFÏWFTOÏMmBUBMBCCHZFSNFLFLLF[ÏCFOFNLFSàMIFUt"LÏT[àMÏLNƆLÚEÏTFLÚ[CFOBGFMàMFUFLIŸNÏSTÏLMFUFNBHBTMFIFUBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU/FÏSJOUTFNFHBLÏT[àMÏLÈUGPSSØTPEPUUGFMàMFUFJUIP[[ÈGÏSIFUŸGÏNSÏT[FLÏTBGÏNSÏT[FLLÚ[FMÏCFOUBMÈMIBUØNƆBOZBHSÏT[FLt4PIBOFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMBNJLPSB[B[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSBDTBUMBLP[UBUWBWBOBNÓHLÚSàMCFMàMØSÈOÈUIƆMt"UBSUÈMZLJàSÓUÏTFFMŸUUÚCMÓUTFLJBWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOUNPEFMMUŸMGàHHŸFONJOEJHIÞ[[BLJBHŸ[GFKMFT[UŸUÏTWÈSKPOMFHBMÈCCØSÈUIPHZMFIƆMKÚONJFMŸUULJOZJUOÈBWÓ[FMWF[FUŸLVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOUt-FHZFOØWBUPTIBBWÓ[UBSUÈMZEVHØKBWBHZB[ÚOUJT[UÓUØUBSUÈMZEVHØKBNPEFMMUŸMGàHHŸFOMFFTFUUJMMFUWFIBOHPTBOLPQPHDTFSFDÏMKÈCØMWJHZFFMBNÈSLBT[FSWJ[CFNJWFMNFHTÏSàMIFUt"WÓ[NFMFHÓUŸFMÚCMÓUÏTFLPSB[UTPIBOFUÚMUTFGFMLÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUU
50
t"WÓ[UBSUÈMZEVHØKÈUIBT[OÈMBULÚ[CFOOFNT[BCBELJOZJUOJt"LÏT[àMÏLFUOFNT[BCBEIBT[OÈMOJIBB[MFFTFUUIBMÈUIBUØTÏSàMÏTFLWBOOBLSBKUBIBGPMZJLWBHZIBNƆLÚEÏTÏCFO[BWBSPLUBQBT[UBMIBUØL4PIBOFT[FSFMKFT[ÏUBLÏT[àMÏLFU"WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFONÈSLBT[FSWJ[CFOWJ[THÈMUBTTBNFHt)BBUÈQLÈCFMWBHZBHŸ[WF[FUÏLTÏSàMUBLLPSBWFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOB[UGFMUÏUMFOàMIJWBUBMPTNÈSLBT[FSWJ[CFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJt"[½OTBKÈUCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOBLÏT[àMÏLNFHGFMFMBIBUÈMZPTT[BCWÈOZPLOBLÏTFMŸÓSÈTPLOBLLJTGFT[àMUTÏHƆCFSFOEF[ÏTFLFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTLÚSOZF[FUWÏEFMFNyJSÈOZFMWt"[½OHŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSFFMFLUSPNPTLÏT[àMÏLDTBLOPSNÈMIBT[OÈMBUJLÚSàMNÏOZFLLÚ[ÚUUT[BCBEIBT[OÈMOJ,J[ÈSØMBHPUUIPOJIBT[OÈMBUSBLÏT[àMUtCJ[UPOTÈHJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWFFHZT[FMFQBUÞMOZPNÈTFMLFSàMÏTFDÏMKÈCØMBNFMZFOLFSFT[UàMBLÏT[àMÏLOFNNFHGFMFMŸNƆLÚEÏTFFTFUÏOUÈWP[IBUBGFMFTMFHFTHŸ[FHZIŸCJ[UPTÓUÏLBNFMMZFMFMLFSàMIFUŸBUÞMNFMFHFEÏTt"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSDTBUMBLP[UBUÈTÈIP[NJOEJHBLÚWFULF[ŸLFUIBT[OÈMKBPMZBOFMFLUSPNPTDTBUMBLP[ØBNFMZOFLBGFT[àMUTÏHFÏT7LÚ[ÚUUWBOGÚMEFMUUÓQVTÞFMFLUSPNPTBMK[BU#ÈSNJMZFODTBUMBLP[UBUÈTJIJCBWJTT[BGPSEÓUIBUBUMBOLÈSPTPEÈTUPLP[IBUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU)BIPTT[BCCÓUØUIBT[OÈMFMMFOŸSJ[[FIPHZBDTBUMBLP[ØCJQPMÈSJT"FTGÚMEFMÏTTFMFMMÈUPUUUÓQVTÞt"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUFMKFTFOUFLFSKFMFNJFMŸUUB[UFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUCBDTBUMBLP[UBUKBt"WBTBMØUBMQBÏTB[FHZTÏHWBTBMØUBSUØMFNF[FOBHZPONBHBTIŸGPLSBIFWàMIFUÏTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBUF[FLFUOFÏSJOUTFNFH4PIBOFÏSKFOBWBTBMØUBMQÈWBMB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFLIF[t"LÏT[àMÏLHŸ[UCPDTÈULJBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU»WBUPTBOCÈOKPOBWBTBMØWBMGŸLÏQQGàHHŸMFHFTWBTBMÈTFTFUÏO4PIBOFJSÈOZÓUTBBHŸ[UT[FNÏMZFLWBHZÈMMBUPLGFMÏt"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSUTPIBOFNFSÓUTFWÓ[CFWBHZCÈSNJMZFONÈTGPMZBEÏLCB4PIBOFUBSUTBGPMZØWÓ[BMÈKÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT
A HASZNÁLATI UTASÍTÁST! t1SFEQSWPVQPSBCPQB[MKJWPQSFCFSJUFOBWPEJMP[BVQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[BVQPSBCPSB[SFÝJQSPJ[WBKBMDBWTFPEHPWPSOPTUJt/FJ[LMKVŘJUFOBQSBWFTQPUFHPN[BLBCFM7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWPQSFEFOOBQPMOJUFQPTPEPBMJJ[QFSFUFSF[FSWPBSQSFEŘJÝŘFOKFNQPWTBLJVQPSBCJt/BQSBWBNPSBCJUJOBNFÝŘFOBOBTUBCJMOPQPEMBHPLJKFUPQMPUOPPEQPSOB,PQPTUBWJUFMJLBMOJLOBQPETUBWFLQSFWFSJUFEBKFQPWSÝJOBOBLBUFSPTUFHBQPTUBWJMJTUBCJMOB7OPCFOFNQSJNFSVHBOFQPMBHBKUFOBQSFWMFLPMJLBMOFEFTLFBMJOBNFILPQPWSÝJOPt
/BQSBWBOJQSJNFSOB[BPTFCFWLMKVŘOP[PUSPDJLJOJNBKPVTUSF[OJIm[JŘOJITFO[PSJŘOJIJONFOUBMOJITQPTPCOPTUJUFS[BPTFCFLJOJNBKPJ[LVÝFOKJO[OBOKBSB[FOŘFTPQPEOBE[PSPNPTFCFLJKFPEHPWPSOB[BOKJIPWPWBSOPTUJOLJOBE[JSBVQPÝUFWBOKFQSFEIPEOJIOBWPEJM
t/BQSBWPKFQPUSFCOPJNFUJQPEOBE[PSPNJO[BHPUPWJUJEBPTUBOFJ[WFOEPTFHBPUSPLt/BQSBWPMBILPVQPSBCMKBKPPUSPDJTUBSFKÝJPEMFUJOPTFCFCSF[J[LVÝFOKJO[OBOKBBMJPTFCFLJOJNBKPVTUSF[OJIm[JŘOJITFO[PSJŘOJIJONFOUBMOJITQPTPCOPTUJŘFTPVTQPTPCMKFOJJOWPEFOJQSJVQPSBCJOBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ
51
t"WÓ[UBSUÈMZEVHØKÈUIBT[OÈMBULÚ[CFOOFNT[BCBELJOZJUOJt"LÏT[àMÏLFUOFNT[BCBEIBT[OÈMOJIBB[MFFTFUUIBMÈUIBUØTÏSàMÏTFLWBOOBLSBKUBIBGPMZJLWBHZIBNƆLÚEÏTÏCFO[BWBSPLUBQBT[UBMIBUØL4PIBOFT[FSFMKFT[ÏUBLÏT[àMÏLFU"WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFONÈSLBT[FSWJ[CFOWJ[THÈMUBTTBNFHt)BBUÈQLÈCFMWBHZBHŸ[WF[FUÏLTÏSàMUBLLPSBWFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOB[UGFMUÏUMFOàMIJWBUBMPTNÈSLBT[FSWJ[CFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJt"[½OTBKÈUCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOBLÏT[àMÏLNFHGFMFMBIBUÈMZPTT[BCWÈOZPLOBLÏTFMŸÓSÈTPLOBLLJTGFT[àMUTÏHƆCFSFOEF[ÏTFLFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTLÚSOZF[FUWÏEFMFNyJSÈOZFMWt"[½OHŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSFFMFLUSPNPTLÏT[àMÏLDTBLOPSNÈMIBT[OÈMBUJLÚSàMNÏOZFLLÚ[ÚUUT[BCBEIBT[OÈMOJ,J[ÈSØMBHPUUIPOJIBT[OÈMBUSBLÏT[àMUtCJ[UPOTÈHJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWFFHZT[FMFQBUÞMOZPNÈTFMLFSàMÏTFDÏMKÈCØMBNFMZFOLFSFT[UàMBLÏT[àMÏLOFNNFHGFMFMŸNƆLÚEÏTFFTFUÏOUÈWP[IBUBGFMFTMFHFTHŸ[FHZIŸCJ[UPTÓUÏLBNFMMZFMFMLFSàMIFUŸBUÞMNFMFHFEÏTt"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSDTBUMBLP[UBUÈTÈIP[NJOEJHBLÚWFULF[ŸLFUIBT[OÈMKBPMZBOFMFLUSPNPTDTBUMBLP[ØBNFMZOFLBGFT[àMUTÏHFÏT7LÚ[ÚUUWBOGÚMEFMUUÓQVTÞFMFLUSPNPTBMK[BU#ÈSNJMZFODTBUMBLP[UBUÈTJIJCBWJTT[BGPSEÓUIBUBUMBOLÈSPTPEÈTUPLP[IBUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU)BIPTT[BCCÓUØUIBT[OÈMFMMFOŸSJ[[FIPHZBDTBUMBLP[ØCJQPMÈSJT"FTGÚMEFMÏTTFMFMMÈUPUUUÓQVTÞt"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUFMKFTFOUFLFSKFMFNJFMŸUUB[UFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUCBDTBUMBLP[UBUKBt"WBTBMØUBMQBÏTB[FHZTÏHWBTBMØUBSUØMFNF[FOBHZPONBHBTIŸGPLSBIFWàMIFUÏTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBUF[FLFUOFÏSJOUTFNFH4PIBOFÏSKFOBWBTBMØUBMQÈWBMB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFLIF[t"LÏT[àMÏLHŸ[UCPDTÈULJBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU»WBUPTBOCÈOKPOBWBTBMØWBMGŸLÏQQGàHHŸMFHFTWBTBMÈTFTFUÏO4PIBOFJSÈOZÓUTBBHŸ[UT[FNÏMZFLWBHZÈMMBUPLGFMÏt"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSUTPIBOFNFSÓUTFWÓ[CFWBHZCÈSNJMZFONÈTGPMZBEÏLCB4PIBOFUBSUTBGPMZØWÓ[BMÈSL
Pomembno priporočilo
Varnostni nasveti
t1SFEQSWPVQPSBCPQB[MKJWPQSFCFSJUFOBWPEJMP[BVQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[BVQPSBCPSB[SFÝJQSPJ[WBKBMDBWTFPEHPWPSOPTUJt/FJ[LMKVŘJUFOBQSBWFTQPUFHPN[BLBCFM7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWPQSFEFOOBQPMOJUFQPTPEPBMJJ[QFSFUFSF[FSWPBSQSFEŘJÝŘFOKFNQPWTBLJVQPSBCJt/BQSBWBNPSBCJUJOBNFÝŘFOBOBTUBCJMOPQPEMBHPLJKFUPQMPUOPPEQPSOB,PQPTUBWJUFMJLBMOJLOBQPETUBWFLQSFWFSJUFEBKFQPWSÝJOBOBLBUFSPTUFHBQPTUBWJMJTUBCJMOB7OPCFOFNQSJNFSVHBOFQPMBHBKUFOBQSFWMFLPMJLBMOFEFTLFBMJOBNFILPQPWSÝJOPt
/BQSBWBOJQSJNFSOB[BPTFCFWLMKVŘOP[PUSPDJLJOJNBKPVTUSF[OJIm[JŘOJITFO[PSJŘOJIJONFOUBMOJITQPTPCOPTUJUFS[BPTFCFLJOJNBKPJ[LVÝFOKJO[OBOKBSB[FOŘFTPQPEOBE[PSPNPTFCFLJKFPEHPWPSOB[BOKJIPWPWBSOPTUJOLJOBE[JSBVQPÝUFWBOKFQSFEIPEOJIOBWPEJM
t/BQSBWPKFQPUSFCOPJNFUJQPEOBE[PSPNJO[BHPUPWJUJEBPTUBOFJ[WFOEPTFHBPUSPLt/BQSBWPMBILPVQPSBCMKBKPPUSPDJTUBSFKÝJPEMFUJOPTFCFCSF[J[LVÝFOKJO[OBOKBBMJPTFCFLJOJNBKPVTUSF[OJIm[JŘOJITFO[PSJŘOJIJONFOUBMOJITQPTPCOPTUJŘFTPVTQPTPCMKFOJJOWPEFOJQSJVQPSBCJOBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ
52
0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKPŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFUJOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWPJOOKFOFQSJLMKVŘLFJ[WFOEPTFHBPUSPLLJTPNMBKÝJIPEMFUt,POBQSBWBEFMVKFTPMBILPQPWSÝJOFOBQSBWFWSPŘFLBSMBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF/FEPUJLBKUFTFWSPŘJIQPWSÝJOOBQSBWFEPTUPQOJLPWJOTLJEFMJJOQMBTUJŘOJEFMJLJTPWCMJäJOJLPWJOTLJIEFMPWt/BQSBWFOJLPMJOFQVTUJUFCSF[OBE[PSBLPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLPQSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJt1SFEQSB[OKFOKFNQPTPEFJ[QJSBOKFN[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOBPEWJTOPPENPEFMBWFEOPJ[LMKVŘJUFQBSOJHFOFSBUPSJOQPŘBLBKUFWTBKVSJEBTFPIMBEJQSFEFOPEQSFUFJ[QVTUOJQPLSPW[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBt#PEJUFQB[MKJWJŘFQPLSPWHSFMOJLBBMJQPLSPW[BJ[QJSBOKFHSFMOJLBHMFEFOBNPEFMQBEFBMJKFJ[QPTUBWMKFONPŘOJNVEBSDFNHBNPSB[BNFOKBUJQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFSTBKKFQPLSPWMBILPQPÝLPEPWBOt.FEJ[QJSBOKFNSF[FSWPBSKBOJLPMJOFQPMOJUFOFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEPt1PLSPWBHSFMOJLBOFPEQJSBKUFNFEVQPSBCPOBQSBWFt/BQSBWFOFVQPSBCMKBKUFŘFTPQSJTPUOFPŘJUOFQPÝLPECFŘFQVÝŘBBMJŘFLBäFOFQSBWJMOPTUJWEFMPWBOKV/JLPMJOFSB[TUBWMKBKUFWBÝFOBQSBWFPEOFTJUFKPOBQSFHMFEWQPPCMBÝŘFOJTFSWJTEBTFJ[PHOFUFOFWBSOPTUJtėFKFOBQBKBMOJFMFLUSJŘOJLBCFMBMJLBCFM[BWPEOPQBSPQPÝLPEPWBOHBKFQPUSFCOPPCWF[OP[BNFOKBUJOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJt;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[OPSNBNJJOWFMKBWOJNJVSFECBNJOJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWBFMFLUSPNBHOFUOB[ESVäMKJWPTUPLPMKFyt7BÝBQBSOBMJLBMOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOBOBQSBWBNPSBUFKPVQPSBCMKBUJWQPHPKJIOPSNBMOFVQPSBCF6QPSBCMKBKUFKPJ[LMKVŘOP[BEPNBŘPVQPSBCPt0QSFNMKFOBKF[WBSOPTUOJNBTJTUFNPNB[WBSOPTUOJNWFOUJMPN[BOBEUMBLLJWQSJNFSVOFQSBWJMOFHBEFMPWBOKBOBQSBWFJ[QVTUJQSFTFäFLWPEOFQBSFTUFSNJŘOPWBSPWBMLP[BQSFQSFŘFWBOKFQSFHSFUKBt7BÝPQBSOPMJLBMOPQPTUBKPWFEOPQSJLMKVŘJUFOBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7WP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP/BQBŘOBQPWF[BWBMBILPQPW[SPŘJOFQPQSBWMKJWPÝLPEPJOSB[WFMKBWJHBSBODJKPėFVQPSBCMKBUFQPEBMKÝFLQSFWFSJUFEBKFWUJŘOJDBCJQPMBSOB"[P[FNMKJUWFOJNWPEOJLPNt1PWTFNPEWJKUFFMFLUSJŘOJLBCFMQSFEQSJLMPQPNWP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDPt-JLBMOBQMPÝŘBWBÝFHBMJLBMOJLBJOLPWJOTLFQPWSÝJOFOBPIJÝKVMBILPEPTFHBKPWJTPLFUFNQFSBUVSFJOMBILPQPW[SPŘJKPPQFLMJOFOFEPUJLBKUFTFKJI/BMJLBMOJEFTLJTF[MJLBMOPQMPÝŘPOJLPMJOFEPUJLBKUFFMFLUSJŘOJILBCMPWt7BÝBOBQSBWBQSPJ[WBKBWPEOPQBSPLJMBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF;MJLBMOJLPNSBWOBKUFQSFWJEOPQSFEWTFNLPMJLBUFWOBWQJŘOFNQPMPäBKV/JLPMJOFVTNFSKBKUFWPEOFQBSFWMKVEJBMJäJWBMJt/JLPMJOFQPUPQJUFWBÝFQBSOFMJLBMOFQPTUBKFWWPEPBMJLBLÝOPESVHPUFLPŘJOP/JLPMJKFOFEBKBKUFQPEUFLPŘPWPEP
53
0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKPŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFUJOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWPJOOKFOFQSJLMKVŘLFJ[WFOEPTFHBPUSPLLJTPNMBKÝJIPEMFUt,POBQSBWBEFMVKFTPMBILPQPWSÝJOFOBQSBWFWSPŘFLBSMBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF/FEPUJLBKUFTFWSPŘJIQPWSÝJOOBQSBWFEPTUPQOJLPWJOTLJEFMJJOQMBTUJŘOJEFMJLJTPWCMJäJOJLPWJOTLJIEFMPWt/BQSBWFOJLPMJOFQVTUJUFCSF[OBE[PSBLPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLPQSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJt1SFEQSB[OKFOKFNQPTPEFJ[QJSBOKFN[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOBPEWJTOPPENPEFMBWFEOPJ[LMKVŘJUFQBSOJHFOFSBUPSJOQPŘBLBKUFWTBKVSJEBTFPIMBEJQSFEFOPEQSFUFJ[QVTUOJQPLSPW[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBt#PEJUFQB[MKJWJŘFQPLSPWHSFMOJLBBMJQPLSPW[BJ[QJSBOKFHSFMOJLBHMFEFOBNPEFMQBEFBMJKFJ[QPTUBWMKFONPŘOJNVEBSDFNHBNPSB[BNFOKBUJQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFSTBKKFQPLSPWMBILPQPÝLPEPWBOt.FEJ[QJSBOKFNSF[FSWPBSKBOJLPMJOFQPMOJUFOFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEPt1PLSPWBHSFMOJLBOFPEQJSBKUFNFEVQPSBCPOBQSBWFt/BQSBWFOFVQPSBCMKBKUFŘFTPQSJTPUOFPŘJUOFQPÝLPECFŘFQVÝŘBBMJŘFLBäFOFQSBWJMOPTUJWEFMPWBOKV/JLPMJOFSB[TUBWMKBKUFWBÝFOBQSBWFPEOFTJUFKPOBQSFHMFEWQPPCMBÝŘFOJTFSWJTEBTFJ[PHOFUFOFWBSOPTUJtėFKFOBQBKBMOJFMFLUSJŘOJLBCFMBMJLBCFM[BWPEOPQBSPQPÝLPEPWBOHBKFQPUSFCOPPCWF[OP[BNFOKBUJOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJt;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[OPSNBNJJOWFMKBWOJNJVSFECBNJOJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWBFMFLUSPNBHOFUOB[ESVäMKJWPTUPLPMKFyt7BÝBQBSOBMJLBMOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOBOBQSBWBNPSBUFKPVQPSBCMKBUJWQPHPKJIOPSNBMOFVQPSBCF6QPSBCMKBKUFKPJ[LMKVŘOP[BEPNBŘPVQPSBCPt0QSFNMKFOBKF[WBSOPTUOJNBTJTUFNPNB[WBSOPTUOJNWFOUJMPN[BOBEUMBLLJWQSJNFSVOFQSBWJMOFHBEFMPWBOKBOBQSBWFJ[QVTUJQSFTFäFLWPEOFQBSFTUFSNJŘOPWBSPWBMLP[BQSFQSFŘFWBOKFQSFHSFUKBt7BÝPQBSOPMJLBMOPQPTUBKPWFEOPQSJLMKVŘJUFOBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7WP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP/BQBŘOBQPWF[BWBMBILPQPW[SPŘJOFQPQSBWMKJWPÝLPEPJOSB[WFMKBWJHBSBODJKPėFVQPSBCMKBUFQPEBMKÝFLQSFWFSJUFEBKFWUJŘOJDBCJQPMBSOB"[P[FNMKJUWFOJNWPEOJLPNt1PWTFNPEWJKUFFMFLUSJŘOJLBCFMQSFEQSJLMPQPNWP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDPt-JLBMOBQMPÝŘBWBÝFHBMJLBMOJLBJOLPWJOTLFQPWSÝJOFOBPIJÝKVMBILPEPTFHBKPWJTPLFUFNQFSBUVSFJOMBILPQPW[SPŘJKPPQFLMJOFOFEPUJLBKUFTFKJI/BMJLBMOJEFTLJTF[MJLBMOPQMPÝŘPOJLPMJOFEPUJLBKUFFMFLUSJŘOJILBCMPWt7BÝBOBQSBWBQSPJ[WBKBWPEOPQBSPLJMBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF;MJLBMOJLPNSBWOBKUFQSFWJEOPQSFEWTFNLPMJLBUFWOBWQJŘOFNQPMPäBKV/JLPMJOFVTNFSKBKUFWPEOFQBSFWMKVEJBMJäJWBMJt/JLPMJOFQPUPQJUFWBÝFQBSOFMJLBMOFQPTUBKFWWPEPBMJLBLÝOPESVHPUFLPŘJOP/JLPMJKFOFEBKBKUFQPEUFLPŘPWPEPPROSIMO SHRANITE TA
NAVODILA ZA UPORABO
54
UK
tDzȏȍȔțȜȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȕȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡțȓȝȞȍȏȖșȪțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȕȏȳșȪțȭȱȏȖȞȜȎțȖȘȍȏȳȒȎȡȒȪȭȘȜȴȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ
tǬȓȠȭȐțȳȠȪȝȞȖșȍȒȕȍȝȞȜȏȳȒȧȜȎȏȳȒȳȚȘțȡȠȖȗȜȐȜȏȳȒȚȓȞȓȔȳ
ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳȝȓȞȦțȳȔțȍȝȜȏțȬȏȍȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȬȍȎȜȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭtǮȞȖșȍȒȟșȳȒȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȳȕȎȓȞȳȐȍȠȖțȍȟȠȳȗȘȳȗȝȜȏȓȞȣțȳȧȜțȓjȎȜȴȠȪȟȭxȠȓȝșȍǩȜșȖǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȝȜȏȓȞȣțȭțȍȭȘȡǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖșȍȒȱȟȠȳȗȘȜȬǬȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒțȍȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗȒȜȦȤȳȍȎȜțȍȏȜșȜȐȳȗȝȜȏȓȞȣțȳ
tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒțȓȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȜȟȜȎȍȚȖȏȠȜȚȡȥȖȟșȳȒȳȠȪȚȖȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖȟȓțȟȜȞțȖȚȖȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȍȠȍȘȜȔșȬȒȪȚȖȕțȓȒȜȟȠȍȠțȳȚȒȜȟȏȳȒȜȚȳȕțȍțțȭȚȖȏȐȍșȡȕȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȒȍțȜȐȜȝȞȖșȍȒȡȕȍȏȖȘșȬȥȓțțȭȚȏȖȝȍȒȘȳȏȘȜșȖȴȚȒȜȝȜȚȍȐȍȱȜȟȜȎȍȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍȕȍȴȣȎȓȕȝȓȘȡȭȘȍțȍȐșȭȒȍȱȕȍțȖȚȖȍȎȜțȍȒȍȱȴȚȝȜȝȓȞȓȒțȳȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȧȜȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡ
tǣȜȐșȭȒȍȗȠȓȕȍȒȳȠȪȚȖȳțȓȒȜȕȏȜșȭȗȠȓȴȚȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚtǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȚȜȔȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭȒȳȠȪȚȖȏȳȘȜȚȏȳȒȞȜȘȳȏȳȟȠȍȞȦȓȍȠȍȘȜȔȜȟȜȎȍȚȖȧȜțȓȚȍȬȠȪȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜȒȜȟȏȳȒȡȡȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳȝȞȖșȍȒȡșȬȒȪȚȖȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖȟȓțȟȜȞțȖȚȖȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȕȍȡȚȜȏȖȧȜȏȜțȖȜȠȞȖȚȍșȖȝȜȝȓȞȓȒțȳȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȕȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȳȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪȞȖȕȖȘȖȝȜȏȭȕȍțȳȕțȖȚǣȳȠȭȚțȓȟșȳȒȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚǭȝȓȞȍȤȳȴȝȜȥȖȟȠȤȳȳȒȜȐșȭȒȡȕȍȝȞȖșȍȒȜȚȚȜȔȡȠȪȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȒȳȠȖȟȠȍȞȦȓȞȜȘȳȏȭȘȧȜȏȜțȖȞȜȎșȭȠȪȤȓȝȳȒțȍȐșȭȒȜȚȒȜȞȜȟșȖȣǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȳȗȜȐȜȝȞȜȏȳȒȔȖȏșȓțțȭȡȚȳȟȤȭȣțȓȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏtǠȝȞȜȤȓȟȳȞȍȎȜȠȖȝȜȏȓȞȣțȭȝȞȖșȍȒȡțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭȳȝȞȖȒȜȠȖȘȡȒȜȝȞȍȟȘȖȚȜȔȓȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖǬȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȐȍȞȭȥȖȣȝȜȏȓȞȣȜțȪȝȞȍȟȘȖȒȜȟȠȡȝțȖȣȚȓȠȍșȳȥțȖȣȝȜȏȓȞȣȜțȪȳȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣȒȜțȖȣȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣȥȍȟȠȖțtǬȳȘȜșȖțȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȎȓȕțȍȐșȭȒȡȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȏȖȟȠȖȐțȡȏȝȞȖȎșȖȕțȜȐȜȒȖțȍȝȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭtǮȓȞȦțȳȔȏȖșȖȏȍȠȖȏȜȒȡȕȎȍȘȡȝȞȜȚȖȏȍȠȖȘȜșȓȘȠȜȞȒșȭțȍȘȖȝȡȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳțȓȕȍȎȡȒȪȠȓȏȖȚȖȘțȡȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȕȞȜȕȓȠȘȖȕȍȥȓȘȍȗȠȓȧȜțȍȗȚȓțȦȓȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȏȳțȏȖȟȠȖȐțȓȍȠȜȒȳȏȳȒȥȖțȳȠȪȘȞȖȦȘȡȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȟȠȜȘȡȏȜȒȖȘȜșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȡtǟȡȒȪȠȓȜȎȓȞȓȔțȳȭȘȧȜȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȍȎȜȝȞȜȚȖȏȜȥțȍȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȏȕȍșȓȔțȜȟȠȳȏȳȒȚȜȒȓșȳȝȍȒȍșȍȍȎȜȝȜțȳȗȎȡȏțȍțȓȟȓțȖȗȟȖșȪțȖȗȡȒȍȞȕȍȚȳțȳȠȪȴȴȏǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡǰȓȞȏȳȟțȜȚȡȤȓțȠȞȳȜȟȘȳșȪȘȖȏȜțȍȚȜȔȓȎȡȠȖȝȜȦȘȜȒȔȓțȍtǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ
55
tDzȏȍȔțȜȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȕȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡțȓȝȞȍȏȖșȪțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȕȏȳșȪțȭȱȏȖȞȜȎțȖȘȍȏȳȒȎȡȒȪȭȘȜȴȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ
tǬȓȠȭȐțȳȠȪȝȞȖșȍȒȕȍȝȞȜȏȳȒȧȜȎȏȳȒȳȚȘțȡȠȖȗȜȐȜȏȳȒȚȓȞȓȔȳ
ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳȝȓȞȦțȳȔțȍȝȜȏțȬȏȍȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȬȍȎȜȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭtǮȞȖșȍȒȟșȳȒȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȳȕȎȓȞȳȐȍȠȖțȍȟȠȳȗȘȳȗȝȜȏȓȞȣțȳȧȜțȓjȎȜȴȠȪȟȭxȠȓȝșȍǩȜșȖǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȝȜȏȓȞȣțȭțȍȭȘȡǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖșȍȒȱȟȠȳȗȘȜȬǬȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒțȍȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗȒȜȦȤȳȍȎȜțȍȏȜșȜȐȳȗȝȜȏȓȞȣțȳ
tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒțȓȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȜȟȜȎȍȚȖȏȠȜȚȡȥȖȟșȳȒȳȠȪȚȖȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖȟȓțȟȜȞțȖȚȖȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȍȠȍȘȜȔșȬȒȪȚȖȕțȓȒȜȟȠȍȠțȳȚȒȜȟȏȳȒȜȚȳȕțȍțțȭȚȖȏȐȍșȡȕȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȒȍțȜȐȜȝȞȖșȍȒȡȕȍȏȖȘșȬȥȓțțȭȚȏȖȝȍȒȘȳȏȘȜșȖȴȚȒȜȝȜȚȍȐȍȱȜȟȜȎȍȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍȕȍȴȣȎȓȕȝȓȘȡȭȘȍțȍȐșȭȒȍȱȕȍțȖȚȖȍȎȜțȍȒȍȱȴȚȝȜȝȓȞȓȒțȳȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȧȜȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡ
tǣȜȐșȭȒȍȗȠȓȕȍȒȳȠȪȚȖȳțȓȒȜȕȏȜșȭȗȠȓȴȚȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚtǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȚȜȔȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭȒȳȠȪȚȖȏȳȘȜȚȏȳȒȞȜȘȳȏȳȟȠȍȞȦȓȍȠȍȘȜȔȜȟȜȎȍȚȖȧȜțȓȚȍȬȠȪȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜȒȜȟȏȳȒȡȡȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳȝȞȖșȍȒȡșȬȒȪȚȖȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖȟȓțȟȜȞțȖȚȖȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȕȍȡȚȜȏȖȧȜȏȜțȖȜȠȞȖȚȍșȖȝȜȝȓȞȓȒțȳȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȕȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȳȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪȞȖȕȖȘȖȝȜȏȭȕȍțȳȕțȖȚǣȳȠȭȚțȓȟșȳȒȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚǭȝȓȞȍȤȳȴȝȜȥȖȟȠȤȳȳȒȜȐșȭȒȡȕȍȝȞȖșȍȒȜȚȚȜȔȡȠȪȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȒȳȠȖȟȠȍȞȦȓȞȜȘȳȏȭȘȧȜȏȜțȖȞȜȎșȭȠȪȤȓȝȳȒțȍȐșȭȒȜȚȒȜȞȜȟșȖȣǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȳȗȜȐȜȝȞȜȏȳȒȔȖȏșȓțțȭȡȚȳȟȤȭȣțȓȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏtǠȝȞȜȤȓȟȳȞȍȎȜȠȖȝȜȏȓȞȣțȭȝȞȖșȍȒȡțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭȳȝȞȖȒȜȠȖȘȡȒȜȝȞȍȟȘȖȚȜȔȓȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖǬȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȐȍȞȭȥȖȣȝȜȏȓȞȣȜțȪȝȞȍȟȘȖȒȜȟȠȡȝțȖȣȚȓȠȍșȳȥțȖȣȝȜȏȓȞȣȜțȪȳȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣȒȜțȖȣȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣȥȍȟȠȖțtǬȳȘȜșȖțȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȎȓȕțȍȐșȭȒȡȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȏȖȟȠȖȐțȡȏȝȞȖȎșȖȕțȜȐȜȒȖțȍȝȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭtǮȓȞȦțȳȔȏȖșȖȏȍȠȖȏȜȒȡȕȎȍȘȡȝȞȜȚȖȏȍȠȖȘȜșȓȘȠȜȞȒșȭțȍȘȖȝȡȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳțȓȕȍȎȡȒȪȠȓȏȖȚȖȘțȡȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȕȞȜȕȓȠȘȖȕȍȥȓȘȍȗȠȓȧȜțȍȗȚȓțȦȓȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȏȳțȏȖȟȠȖȐțȓȍȠȜȒȳȏȳȒȥȖțȳȠȪȘȞȖȦȘȡȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȟȠȜȘȡȏȜȒȖȘȜșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȡtǟȡȒȪȠȓȜȎȓȞȓȔțȳȭȘȧȜȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȍȎȜȝȞȜȚȖȏȜȥțȍȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȏȕȍșȓȔțȜȟȠȳȏȳȒȚȜȒȓșȳȝȍȒȍșȍȍȎȜȝȜțȳȗȎȡȏțȍțȓȟȓțȖȗȟȖșȪțȖȗȡȒȍȞȕȍȚȳțȳȠȪȴȴȏǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡǰȓȞȏȳȟțȜȚȡȤȓțȠȞȳȜȟȘȳșȪȘȖȏȜțȍȚȜȔȓȎȡȠȖȝȜȦȘȜȒȔȓțȍtǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ
56
ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡtǦȍȎȜȞȜțȓțȜȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖȘȞȖȦȘȡȎȜȗșȓȞȍȝȳȒȥȍȟȗȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭtǬȓȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭȝȞȖșȍȒȜȚȭȘȧȜȏȳțȏȝȍȏȍȎȜțȍțȪȜȚȡȱȭȏțȳȡȦȘȜȒȔȓțțȭȭȘȧȜȏȳțȝȞȜȠȳȘȍȱȍȎȜȭȘȧȜǠȖȝȜȚȳȠȖșȖȏȳȒȣȖșȓțțȭȏȗȜȐȜȞȜȎȜȠȳǬȳȘȜșȖȟȍȚȜȟȠȳȗțȜțȓȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȧȜȎȡțȖȘțȡȠȖțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȏȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗȟȓȞȏȳȟțȖȗȤȓțȠȞtǣșȭȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭȎȡȒȪȭȘȜȴțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȍȚȳțȍȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȡȔȖȏșȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȝȜȏȖțțȍȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡtǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȒȍțȖȗȝȞȖșȍȒȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱȒȳȬȥȖȚțȜȞȚȍȚȳȝȜșȜȔȓțțȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǬȖȕȪȘȡțȍȝȞȡȐȡǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǤșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡȟȡȚȳȟțȳȟȠȪǮȜșȜȔȓțțȭȚȝȞȜȜȣȜȞȜțȡțȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍytǠȍȦȍȝȍȞȜȏȍȝȞȍȟȘȍoȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȖșȍȒȗȜȐȜȟșȳȒȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȡȕȏȖȥȍȗțȖȣȡȚȜȏȍȣǮȞȖșȍȒȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȏȖȘșȬȥțȜȡȒȜȚȍȦțȳȣȡȚȜȏȍȣtǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȝȓȘȖȘșȍȝȍțȜȚȭȘȖȗțȓȒȜȝȡȟȘȍȱțȍȭȏțȜȟȠȳțȍȒȚȳȞțȜȐȜȠȖȟȘȡDzȏȖȝȍȒȘȡȒȖȟȢȡțȘȤȳȴȝȞȖșȍȒȡȥȓȞȓȕȤȓȗȘșȍȝȍțȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȒșȖȦȜȘȝȍȞȖȠȓȝșȜȏȖȚȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚȭȘȖȗțȓȒȍȱȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭtǦȍȏȔȒȖȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȍȞȜȏȡȝȞȍȟȘȡȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȚȓȞȓȔȳțȍȝȞȡȐȍȏȭȘȳȗȟȠȍțȜȏȖȠȪȏȳȒȒȜǠȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓȝȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȓȝȞȖȕȏȓȟȠȖȒȜțȓȝȜȝȞȍȏțȖȣȝȜșȜȚȜȘȳȐȍȞȍțȠȳȭțȍȝȞȖșȍȒȏȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȍțȡșȬȱȠȪȟȭǾȘȧȜǠȖȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȦȠȓȝȟȓșȪțȍȞȜȕȓȠȘȍțȍșȓȔȖȠȪȒȜȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜȠȖȝȡȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍțȍǞȳȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚtǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȜȏȳȒȝȓȞȦțȳȔȝȳȒȘșȬȥȍȠȖȝȞȖșȍȒȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȞȜȕȓȠȘȖtǮȳȒȜȦȏȍǠȍȦȜȴȝȞȍȟȘȖȳȝȳȒȟȠȍȏȘȍȒȜȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȡȠȪțȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭȒȜȒȡȔȓȏȖȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȴȣǬȳȘȜșȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȝȳȒȜȦȏȜȬȝȞȍȟȘȖȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍtǠȍȦȝȞȖșȍȒȏȖȝȡȟȘȍȱȝȍȞȡȭȘȍȚȜȔȓȟȠȍȠȖȝȞȖȥȖțȜȬȜȝȳȘȳȏǭȎȓȞȓȔțȜȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭȕȝȞȖșȍȒȜȚȜȟȜȎșȖȏȜȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡȝȞȍȟȡȏȍțțȳǬȳȘȜșȖțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞȡțȍșȬȒȓȗȳțȍȠȏȍȞȖțtǬȳȘȜșȖțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȡȏȜȒȡȍȎȜȎȡȒȪȭȘȡȳțȦȡȞȳȒȖțȡǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȧȜȎȏȜȒȍȕȝȳȒȘȞȍțȡȠȓȘșȍțȍȝȞȖșȍȒ
,
t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQP[PSOPQSPŘJUBKUFVQVUF[BVQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[BVQPSBCVQSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFPEHPWPSOPTUJt/JLBEOFJTLMKVŘVKUFVSFŜBKJ[NSFäFQPWMBŘFOKFN[BQSJLMKVŘOJWPE4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJ[NSFäFQSJKFQVOKFOKBTQSFNOJLBJMJJTQJSBOKBTBLVQMKBŘBLBNFODBQSJKFŘJÝŗFOKBQPTMJKFTWBLFVQPSBCFt6SFŜBKTFUSFCBSBCJUJJTUBWMKBUJOBTUBCJMOVQPWSÝJOVPUQPSOVOBUPQMJOV,BEBHMBŘBMPTUBWMKBUFOBQMPŘV[BPEMBHBOKFHMBŘBMBVWKFSJUFTFEBKFQPWSÝJOBOBLPKVKFQPTUBWMKBUFTUBCJMOB/FPTUBWMKBKUFVSFŜBKOBQPWSÝJOJQMPŘF[BHMBŘBOKFOJUJOBNFLJNQPWSÝJOBNBt0WBKVSFŜBKOJKFOBNJKFOKFO[BVQPSBCVPTPCBNBVLMKVŘVKVŗJJEKFDVTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBJMJPTPCBNBCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBPTJNBLPPOFOJTVQPEOBE[PSPNPTPCFPEHPWPSOF[BOKJIPWVTJHVSOPTUJMJBLPTVPEUFPTPCFQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPSBCMKFOKVVSFŜBKBt%KFDVUSFCBOBE[JSBUJLBLPCJTUFTFVWKFSJMJEBTFOFJHSBKVVSFŜBKFNt0WBKVSFŜBKNPHVSBCJUJEKFDBPEHPEJOBJTUBSJKBLBPJPTPCFTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJN
57
ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡtǦȍȎȜȞȜțȓțȜȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖȘȞȖȦȘȡȎȜȗșȓȞȍȝȳȒȥȍȟȗȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭtǬȓȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭȝȞȖșȍȒȜȚȭȘȧȜȏȳțȏȝȍȏȍȎȜțȍțȪȜȚȡȱȭȏțȳȡȦȘȜȒȔȓțțȭȭȘȧȜȏȳțȝȞȜȠȳȘȍȱȍȎȜȭȘȧȜǠȖȝȜȚȳȠȖșȖȏȳȒȣȖșȓțțȭȏȗȜȐȜȞȜȎȜȠȳǬȳȘȜșȖȟȍȚȜȟȠȳȗțȜțȓȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȧȜȎȡțȖȘțȡȠȖțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȏȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗȟȓȞȏȳȟțȖȗȤȓțȠȞtǣșȭȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭȎȡȒȪȭȘȜȴțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȍȚȳțȍȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȡȔȖȏșȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȝȜȏȖțțȍȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡtǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȒȍțȖȗȝȞȖșȍȒȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱȒȳȬȥȖȚțȜȞȚȍȚȳȝȜșȜȔȓțțȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǬȖȕȪȘȡțȍȝȞȡȐȡǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǤșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡȟȡȚȳȟțȳȟȠȪǮȜșȜȔȓțțȭȚȝȞȜȜȣȜȞȜțȡțȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍytǠȍȦȍȝȍȞȜȏȍȝȞȍȟȘȍoȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȖșȍȒȗȜȐȜȟșȳȒȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȡȕȏȖȥȍȗțȖȣȡȚȜȏȍȣǮȞȖșȍȒȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȏȖȘșȬȥțȜȡȒȜȚȍȦțȳȣȡȚȜȏȍȣtǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȝȓȘȖȘșȍȝȍțȜȚȭȘȖȗțȓȒȜȝȡȟȘȍȱțȍȭȏțȜȟȠȳțȍȒȚȳȞțȜȐȜȠȖȟȘȡDzȏȖȝȍȒȘȡȒȖȟȢȡțȘȤȳȴȝȞȖșȍȒȡȥȓȞȓȕȤȓȗȘșȍȝȍțȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȒșȖȦȜȘȝȍȞȖȠȓȝșȜȏȖȚȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚȭȘȖȗțȓȒȍȱȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭtǦȍȏȔȒȖȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȍȞȜȏȡȝȞȍȟȘȡȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȚȓȞȓȔȳțȍȝȞȡȐȍȏȭȘȳȗȟȠȍțȜȏȖȠȪȏȳȒȒȜǠȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓȝȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȓȝȞȖȕȏȓȟȠȖȒȜțȓȝȜȝȞȍȏțȖȣȝȜșȜȚȜȘȳȐȍȞȍțȠȳȭțȍȝȞȖșȍȒȏȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȍțȡșȬȱȠȪȟȭǾȘȧȜǠȖȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȦȠȓȝȟȓșȪțȍȞȜȕȓȠȘȍțȍșȓȔȖȠȪȒȜȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜȠȖȝȡȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍțȍǞȳȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚtǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȜȏȳȒȝȓȞȦțȳȔȝȳȒȘșȬȥȍȠȖȝȞȖșȍȒȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȞȜȕȓȠȘȖtǮȳȒȜȦȏȍǠȍȦȜȴȝȞȍȟȘȖȳȝȳȒȟȠȍȏȘȍȒȜȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȡȠȪțȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭȒȜȒȡȔȓȏȖȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȴȣǬȳȘȜșȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȝȳȒȜȦȏȜȬȝȞȍȟȘȖȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍtǠȍȦȝȞȖșȍȒȏȖȝȡȟȘȍȱȝȍȞȡȭȘȍȚȜȔȓȟȠȍȠȖȝȞȖȥȖțȜȬȜȝȳȘȳȏǭȎȓȞȓȔțȜȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭȕȝȞȖșȍȒȜȚȜȟȜȎșȖȏȜȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡȝȞȍȟȡȏȍțțȳǬȳȘȜșȖțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞȡțȍșȬȒȓȗȳțȍȠȏȍȞȖțtǬȳȘȜșȖțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȡȏȜȒȡȍȎȜȎȡȒȪȭȘȡȳțȦȡȞȳȒȖțȡǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȧȜȎȏȜȒȍȕȝȳȒȘȞȍțȡȠȓȘșȍțȍȝȞȖșȍȒ
HR
Važne preporuke
Sigurnosni savjeti
t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQP[PSOPQSPŘJUBKUFVQVUF[BVQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[BVQPSBCVQSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFPEHPWPSOPTUJt/JLBEOFJTLMKVŘVKUFVSFŜBKJ[NSFäFQPWMBŘFOKFN[BQSJLMKVŘOJWPE4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJ[NSFäFQSJKFQVOKFOKBTQSFNOJLBJMJJTQJSBOKBTBLVQMKBŘBLBNFODBQSJKFŘJÝŗFOKBQPTMJKFTWBLFVQPSBCFt6SFŜBKTFUSFCBSBCJUJJTUBWMKBUJOBTUBCJMOVQPWSÝJOVPUQPSOVOBUPQMJOV,BEBHMBŘBMPTUBWMKBUFOBQMPŘV[BPEMBHBOKFHMBŘBMBVWKFSJUFTFEBKFQPWSÝJOBOBLPKVKFQPTUBWMKBUFTUBCJMOB/FPTUBWMKBKUFVSFŜBKOBQPWSÝJOJQMPŘF[BHMBŘBOKFOJUJOBNFLJNQPWSÝJOBNBt0WBKVSFŜBKOJKFOBNJKFOKFO[BVQPSBCVPTPCBNBVLMKVŘVKVŗJJEKFDVTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBJMJPTPCBNBCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBPTJNBLPPOFOJTVQPEOBE[PSPNPTPCFPEHPWPSOF[BOKJIPWVTJHVSOPTUJMJBLPTVPEUFPTPCFQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPSBCMKFOKVVSFŜBKBt%KFDVUSFCBOBE[JSBUJLBLPCJTUFTFVWKFSJMJEBTFOFJHSBKVVSFŜBKFNt0WBKVSFŜBKNPHVSBCJUJEKFDBPEHPEJOBJTUBSJKBLBPJPTPCFTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJN
58
TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBBLPTVQPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[VNJKVVLMKVŘFOFPQBTOPTUJ%KFDBTFOFTNJKVJHSBUJPWJNVSFŜBKFNėJÝŗFOKFJPESäBWBOKFOFTNJKVWSÝJUJEKFDBPTJNBLPTVV[SBTUBHPEJOBJMJTUBSJKBJQPEOB[PSPNTV6SFŜBKJQSJLMKVŘOJWPEESäJUFEBMKFPEEPIWBUBEKFDFNMBŜFPEHPEJOBt5JKFLPNVQPSBCFQPWSÝJOBVSFŜBKBNPäFEPTFŗJWJTPLFUFNQFSBUVSFÝUPNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF/FEPEJSVKUFWSVŗFQPWSÝJOFVSFŜBKBJ[MPäFOFNFUBMOFEJKFMPWFJQMBTUJŘOFEJKFMPWFVOFQPTSFEOPKCMJ[JOJUBLWJINFUBMOJIEJKFMPWBt6SFŜBKOJLBEBOFPTUBWMKBKUFCF[OBE[PSBLBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKFVLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBUt1SJKFQSBäOKFOKBTQSFNOJLBJTQJSBOKBTBLVQMKBŘBLBNFODB[BWPEVPWJTOPPNPEFMVVWJKFLJTLPQŘBKUFHFOFSBUPSQBSFJQSJŘFLBKUFEBTFSBTIMBEJOBKNBOKFTBUBQSJKFPUWBSBOKBESFOBäOPHQPLMPQDBTBLVQMKBŘBLBNFODBt#VEJUFPQSF[OJBLPKFQPLMPQBDLVIBMBJMJQPLMPQBDLVIBMB[BJTQJSBOKFPWJTOPPNPEFMVQBPJMJKBLPVEBSFOUSFCBHB[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVKFSNPäFCJUJPÝUFŗFOt5JKFLPNJTQJSBOKBQBSOFLPNPSFOFNPKUFKFOJLBEBQVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOFt1PLMPQBDLVIBMBOFTNJKFCJUJPUWPSFOUJKFLPNVQPSBCFt6SFŜBKTFOFTNJKFLPSJTUJUJBLPKFQBPBLPJNBWJEMKJWBPÝUFŗFOKBBLPDVSJJMJBLPQPLB[VKFOFQSBWJMOPTUJVSBEV/FNPKUFOJLBEBSBTUBWMKBUJTWPKVSFŜBKOFLBHBQSFHMFEBKVVPWMBÝUFOPNDFOUSVLBLPCJTUFJ[CKFHMJPQBTOPTUt"LPTVQSJLMKVŘOJWPEJMJDJKFW[BQBSVPÝUFŗFOJUSFCBJIPCWF[BUOP[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVLBLPCJTFJ[CKFHMBTWBLBPQBTOPTUt;BWBÝVTJHVSOPTUPWBKVSFŜBKKFTVLMBEBOTWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNB4NKFSOJDFPOBKOJäFNOBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJPLPMJÝVyt7BÝBQBSOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOJVSFŜBKUSFCBTFSBCJUJVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF1SFEWJŜFOBKFTBNP[BVQPSBCVVLVŗBOTUWVt0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWBWFOUJMPNLPKJNTFJ[CKFHBWBTWBLJQSFUKFSBOUMBLLPKJVTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJVSFŜBKBPNPHVŗVKFJTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSFUFSNJŘLJNPTJHVSBŘFN[BJ[CKFHBWBOKFCJMPLBLWPHQSFHSJKBWBOKBt4WPKVQBSOVQPTUBKVVWJKFLQSJLMKVŘJUFOBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJ[NFŜVJ7OBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV4WBLBQPHSFÝLBQSJVLMKVŘJWBOKVVNSFäVNPäFEPWFTUJEPOFQPWSBUOPHPÝUFŗFOKBJQPOJÝUJUJKBNTUWP"LPSBCJUFQSPEVäOJQSJLMKVŘOJWPEQSPWKFSJUFKFMJVUJŘOJDBCJQPMBSOPHUJQB"JTV[FNMKFOKFNt1PUQVOPPENPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEQSJKFOFHPHBVLMKVŘJUFVV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDVt1PEOJDBJCB[BHMBŘBMBNPHVQPTUJŗJWFPNBWJTPLFUFNQFSBUVSFJNPHVV[SPLPWBUJPQFLMJOFOFNPKUFJIEJSBUJ/JLBEBOFEPUJŘJUFFMFLUSJŘOFWPEPWFQPEOJDPNHMBŘBMBt7BÝVSFŜBKJTQVÝUBQBSVLPKBNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF0QSF[OPSVLVKUFHMBŘBMPNQPTFCOPQSJPLPNJUPNHMBŘBOKV/JLBEBOFNPKUFVTNKFSBWBUJQBSVQSFNBPTPCBNBJMJäJWPUJOKBNBt/JLBEBOFVSBOKBKUFTWPKVQBSOVQPTUBKVVWPEVJMJCJMPLPKVESVHVUFLVŗJOV/JLBEBKFOFTUBWMKBKUFQPEWPEVJ[TMBWJOF
59
TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBBLPTVQPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[VNJKVVLMKVŘFOFPQBTOPTUJ%KFDBTFOFTNJKVJHSBUJPWJNVSFŜBKFNėJÝŗFOKFJPESäBWBOKFOFTNJKVWSÝJUJEKFDBPTJNBLPTVV[SBTUBHPEJOBJMJTUBSJKBJQPEOB[PSPNTV6SFŜBKJQSJLMKVŘOJWPEESäJUFEBMKFPEEPIWBUBEKFDFNMBŜFPEHPEJOBt5JKFLPNVQPSBCFQPWSÝJOBVSFŜBKBNPäFEPTFŗJWJTPLFUFNQFSBUVSFÝUPNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF/FEPEJSVKUFWSVŗFQPWSÝJOFVSFŜBKBJ[MPäFOFNFUBMOFEJKFMPWFJQMBTUJŘOFEJKFMPWFVOFQPTSFEOPKCMJ[JOJUBLWJINFUBMOJIEJKFMPWBt6SFŜBKOJLBEBOFPTUBWMKBKUFCF[OBE[PSBLBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKFVLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBUt1SJKFQSBäOKFOKBTQSFNOJLBJTQJSBOKBTBLVQMKBŘBLBNFODB[BWPEVPWJTOPPNPEFMVVWJKFLJTLPQŘBKUFHFOFSBUPSQBSFJQSJŘFLBKUFEBTFSBTIMBEJOBKNBOKFTBUBQSJKFPUWBSBOKBESFOBäOPHQPLMPQDBTBLVQMKBŘBLBNFODBt#VEJUFPQSF[OJBLPKFQPLMPQBDLVIBMBJMJQPLMPQBDLVIBMB[BJTQJSBOKFPWJTOPPNPEFMVQBPJMJKBLPVEBSFOUSFCBHB[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVKFSNPäFCJUJPÝUFŗFOt5JKFLPNJTQJSBOKBQBSOFLPNPSFOFNPKUFKFOJLBEBQVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOFt1PLMPQBDLVIBMBOFTNJKFCJUJPUWPSFOUJKFLPNVQPSBCFt6SFŜBKTFOFTNJKFLPSJTUJUJBLPKFQBPBLPJNBWJEMKJWBPÝUFŗFOKBBLPDVSJJMJBLPQPLB[VKFOFQSBWJMOPTUJVSBEV/FNPKUFOJLBEBSBTUBWMKBUJTWPKVSFŜBKOFLBHBQSFHMFEBKVVPWMBÝUFOPNDFOUSVLBLPCJTUFJ[CKFHMJPQBTOPTUt"LPTVQSJLMKVŘOJWPEJMJDJKFW[BQBSVPÝUFŗFOJUSFCBJIPCWF[BUOP[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVLBLPCJTFJ[CKFHMBTWBLBPQBTOPTUt;BWBÝVTJHVSOPTUPWBKVSFŜBKKFTVLMBEBOTWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNB4NKFSOJDFPOBKOJäFNOBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJPLPMJÝVyt7BÝBQBSOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOJVSFŜBKUSFCBTFSBCJUJVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF1SFEWJŜFOBKFTBNP[BVQPSBCVVLVŗBOTUWVt0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWBWFOUJMPNLPKJNTFJ[CKFHBWBTWBLJQSFUKFSBOUMBLLPKJVTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJVSFŜBKBPNPHVŗVKFJTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSFUFSNJŘLJNPTJHVSBŘFN[BJ[CKFHBWBOKFCJMPLBLWPHQSFHSJKBWBOKBt4WPKVQBSOVQPTUBKVVWJKFLQSJLMKVŘJUFOBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJ[NFŜVJ7OBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV4WBLBQPHSFÝLBQSJVLMKVŘJWBOKVVNSFäVNPäFEPWFTUJEPOFQPWSBUOPHPÝUFŗFOKBJQPOJÝUJUJKBNTUWP"LPSBCJUFQSPEVäOJQSJLMKVŘOJWPEQSPWKFSJUFKFMJVUJŘOJDBCJQPMBSOPHUJQB"JTV[FNMKFOKFNt1PUQVOPPENPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEQSJKFOFHPHBVLMKVŘJUFVV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDVt1PEOJDBJCB[BHMBŘBMBNPHVQPTUJŗJWFPNBWJTPLFUFNQFSBUVSFJNPHVV[SPLPWBUJPQFLMJOFOFNPKUFJIEJSBUJ/JLBEBOFEPUJŘJUFFMFLUSJŘOFWPEPWFQPEOJDPNHMBŘBMBt7BÝVSFŜBKJTQVÝUBQBSVLPKBNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF0QSF[OPSVLVKUFHMBŘBMPNQPTFCOPQSJPLPNJUPNHMBŘBOKV/JLBEBOFNPKUFVTNKFSBWBUJQBSVQSFNBPTPCBNBJMJäJWPUJOKBNBt/JLBEBOFVSBOKBKUFTWPKVQBSOVQPTUBKVVWPEVJMJCJMPLPKVESVHVUFLVŗJOV/JLBEBKFOFTUBWMKBKUFQPEWPEVJ[TMBWJOFMOLIMO VAS, SAČUVAJTE
OVE UPUTE
60
RO
Recomandări importante
Instrucţiuni de siguranţă
t$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJQFOUSVQSJNBEBUœBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœPVUJMJ[BSFOFDPOGPSNœDVJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFFYPOFSFB[œmSNBEFPSJDFSœTQVOEFSFt/VTDPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œUSœHÉOEEFDBCMV4DPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœÔOBJOUFEFBVNQMFSF[FSWPSVMTBVEFBDMœUJCPJMFSVMÔOBJOUFEFBMDVSœƄBEVQœmFDBSFVUJMJ[BSFt"QBSBUVMUSFCVJFVUJMJ[BUſJBſF[BUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœUFSNPSF[JTUFOUœ"UVODJDÉOEBſF[BƄJmFSVMQFTVQPSUBTJHVSBƄJWœDœTVQSBGBƄBQFDBSFÔMTQSJKJOJƄJFTUFTUBCJMœ/VBſF[BƄJDBSDBTBQFIVTBNFTFJEFDœMDBUTBVQFPTVQSBGBƄœNPBMFt"DFTUBQBSBUOVFTUFEFTUJOBUVUJMJ[œSJJEFDœUSFQFSTPBOFJODMVTJWDPQJJDVDBQBDJUœƄJm[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMFSFEVTFTBVEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄFDVFYDFQƄJBDB[VMVJÔODBSFBDFTUFBBVQVUVUCFOFmDJBEJOQBSUFBVOFJQFSTPBOFSFTQPOTBCJMFQFOUSVTJHVSBOƄBMPSEFTVQSBWFHIFSFTBVJOTUSVJSFQSFBMBCJMœDVQSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJt$PQJJJUSFCVJFTVQSBWFHIFBƄJQFOUSVBBWFBHSJKœTœOVTFKPBDFDVBQBSBUVMt"DFTUBQBSBUQPBUFmVUJMJ[BUEFDœUSFDPQJJDVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄFTBVBMFDœSPSDBQBDJUœƄJm[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMFTVOUSFEVTFEBDœBDFTUFBBVGPTUJOTUSVJUFſJQSFHœUJUFÔODFFBDFQSJWFſUFVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJÔOUSPNBOJFSœTJHVSœſJDVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDFDVBQBSBUVM"DUJWJUœƄJMFEFDVSœƄBSFſJÔOUSFƄJOFSFSFBMJ[BUFEFVUJMJ[BUPSOVUSFCVJFFGFDUVBUFEFDœUSFDPQJJDVFYDFQƄJBDB[VMVJÔODBSFBVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJTVOUTVQSBWFHIFBƄJ/VƄJOFƄJBQBSBUVMſJDBCMVMTœVMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSDVWÉSTUBTVCBOJt5FNQFSBUVSBTVQSBGFƄFMPSQPBUFmSJEJDBUœÔOUJNQVMGVODƄJPOœSJJBQBSBUVMVJDFFBDFQPBUFQSPWPDBBSTVSJ/VBUJOHFƄJTVQSBGFƄFMFDBMEFBMFBQBSBUVMVJQœSƄJMFNFUBMJDFBDDFTJCJMFſJQœSƄJMFEFQMBTUJDEJOQSPYJNJUBUFBQœSƄJMPSNFUBMJDFt/VMœTBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMOFTVQSBWFHIFBUBUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœBUÉUBUJNQDÉUOVTBSœDJUÔOEFDVSTEFBQSPYJNBUJWPSœt·OBJOUFEFBHPMJSF[FSWPSVMBDMœUJDPMFDUPSVMEFDBMDBSÔOGVODƄJFEFNPEFMTDPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œHFOFSBUPSVMDVBCVSJſJMœTBƄJMTœTFSœDFBTDœDFMQVƄJOPSFÔOBJOUFEFBEFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBSt"UFOƄJFÔODB[VMÔODBSFDBQBDVMCPJMFSVMVJTBVDBQBDVMSF[FSWPSVMVJQFOUSVBHFOUEFDMœUJSFÔOGVODƄJFEFNPEFMFTUFDœ[VUTBVMPWJUTPMJDJUBƄJÔOMPDVJSFBBDFTUVJBEFDœUSFVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BUEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœmFEFUFSJPSBUt·OUJNQVMDMœUJSJJCPJMFSVMVJOVÔMVNQMFƄJOJDJPEBUœDVBQœEJSFDUEFMBSPCJOFU
61
t$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJQFOUSVQSJNBEBUœBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœPVUJMJ[BSFOFDPOGPSNœDVJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFFYPOFSFB[œmSNBEFPSJDFSœTQVOEFSFt/VTDPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œUSœHÉOEEFDBCMV4DPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœÔOBJOUFEFBVNQMFSF[FSWPSVMTBVEFBDMœUJCPJMFSVMÔOBJOUFEFBMDVSœƄBEVQœmFDBSFVUJMJ[BSFt"QBSBUVMUSFCVJFVUJMJ[BUſJBſF[BUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœUFSNPSF[JTUFOUœ"UVODJDÉOEBſF[BƄJmFSVMQFTVQPSUBTJHVSBƄJWœDœTVQSBGBƄBQFDBSFÔMTQSJKJOJƄJFTUFTUBCJMœ/VBſF[BƄJDBSDBTBQFIVTBNFTFJEFDœMDBUTBVQFPTVQSBGBƄœNPBMFt"DFTUBQBSBUOVFTUFEFTUJOBUVUJMJ[œSJJEFDœUSFQFSTPBOFJODMVTJWDPQJJDVDBQBDJUœƄJm[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMFSFEVTFTBVEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄFDVFYDFQƄJBDB[VMVJÔODBSFBDFTUFBBVQVUVUCFOFmDJBEJOQBSUFBVOFJQFSTPBOFSFTQPOTBCJMFQFOUSVTJHVSBOƄBMPSEFTVQSBWFHIFSFTBVJOTUSVJSFQSFBMBCJMœDVQSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJt$PQJJJUSFCVJFTVQSBWFHIFBƄJQFOUSVBBWFBHSJKœTœOVTFKPBDFDVBQBSBUVMt"DFTUBQBSBUQPBUFmVUJMJ[BUEFDœUSFDPQJJDVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄFTBVBMFDœSPSDBQBDJUœƄJm[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMFTVOUSFEVTFEBDœBDFTUFBBVGPTUJOTUSVJUFſJQSFHœUJUFÔODFFBDFQSJWFſUFVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJÔOUSPNBOJFSœTJHVSœſJDVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDFDVBQBSBUVM"DUJWJUœƄJMFEFDVSœƄBSFſJÔOUSFƄJOFSFSFBMJ[BUFEFVUJMJ[BUPSOVUSFCVJFFGFDUVBUFEFDœUSFDPQJJDVFYDFQƄJBDB[VMVJÔODBSFBVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJTVOUTVQSBWFHIFBƄJ/VƄJOFƄJBQBSBUVMſJDBCMVMTœVMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSDVWÉSTUBTVCBOJt5FNQFSBUVSBTVQSBGFƄFMPSQPBUFmSJEJDBUœÔOUJNQVMGVODƄJPOœSJJBQBSBUVMVJDFFBDFQPBUFQSPWPDBBSTVSJ/VBUJOHFƄJTVQSBGFƄFMFDBMEFBMFBQBSBUVMVJQœSƄJMFNFUBMJDFBDDFTJCJMFſJQœSƄJMFEFQMBTUJDEJOQSPYJNJUBUFBQœSƄJMPSNFUBMJDFt/VMœTBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMOFTVQSBWFHIFBUBUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœBUÉUBUJNQDÉUOVTBSœDJUÔOEFDVSTEFBQSPYJNBUJWPSœt·OBJOUFEFBHPMJSF[FSWPSVMBDMœUJDPMFDUPSVMEFDBMDBSÔOGVODƄJFEFNPEFMTDPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œHFOFSBUPSVMDVBCVSJſJMœTBƄJMTœTFSœDFBTDœDFMQVƄJOPSFÔOBJOUFEFBEFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBSt"UFOƄJFÔODB[VMÔODBSFDBQBDVMCPJMFSVMVJTBVDBQBDVMSF[FSWPSVMVJQFOUSVBHFOUEFDMœUJSFÔOGVODƄJFEFNPEFMFTUFDœ[VUTBVMPWJUTPMJDJUBƄJÔOMPDVJSFBBDFTUVJBEFDœUSFVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BUEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœmFEFUFSJPSBUt·OUJNQVMDMœUJSJJCPJMFSVMVJOVÔMVNQMFƄJOJDJPEBUœDVBQœEJSFDUEFMBSPCJOFU
62
t$BQBDVMCPJMFSVMVJOVUSFCVJFTœmFEFTDIJTÔOUJNQVMGVODƄJPOœSJJt"QBSBUVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUEBDœBDœ[VUEBDœQSF[JOUœEFGFDƄJVOJWJ[JCJMFEBDœQJFSEFBQœTBVQSF[JOUœBOPNBMJJEFGVODƄJPOBSF/VEFNPOUBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœQFOUSVBFWJUBPSJDFQFSJDPMBTJHVSBƄJFYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBUt1FOUSVBFWJUBPSJDFQFSJDPMÔODB[VMÔODBSFDBCMVMEFBMJNFOUBSFFMFDUSJDœTBVDBCMVMQFOUSVBCVSJTVOUEFUFSJPSBUFBDFTUFBUSFCVJFÔOMPDVJUFPCMJHBUPSJVEFVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœBDFTUBQBSBUFTUFDPOGPSNDVOPSNFMFſJSFHMFNFOUœSJMFBQMJDBCJMF%JSFDUJWBQSJWJOEEJTQP[JUJWFMFEFKPBTœUFOTJVOF%JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ%JSFDUJWBQSJWJOEQSPUFDƄJBNFEJVMVJt4UBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJFTUFVOBQBSBUFMFDUSJDBDFTUBUSFCVJFGPMPTJUÔODPOEJƄJJOPSNBMFEFVUJMJ[BSF"DFTUBFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVOFJVUJMJ[œSJDBTOJDFt"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVTJTUFNFEFTJHVSBOƄœPTVQBQœQFOUSVFWJUBSFBGPSNœSJJVOFJQSFTJVOJQSFBNBSJDBSFÔODB[EFGVODƄJPOBSFOFDPSFTQVO[œUPBSFBBQBSBUVMVJQFSNJUFFMJCFSBSFBTVSQMVTVMVJEFBCVSJPTJHVSBOƄœUFSNJDœQFOUSVFWJUBSFBTVQSBÔODœM[JSJJt$POFDUBƄJÔOUPUEFBVOBTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJMBPJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœBDœSFJUFOTJVOFFTUFDVQSJOTœÔOUSFſJ7MBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF&SPSJMFEFDPOFDUBSFMBTVSTBEFBMJNFOUBSFQPUDBV[BEFGFDƄJVOJJSFNFEJBCJMFſJBOVMFB[œHBSBOƄJB%BDœVUJMJ[BƄJVOQSFMVOHJUPSWFSJmDBƄJEBDœQSJ[BFTUFEFUJQCJQPMBS"DVDPOEVDUPSQFOUSVÔNQœNÉOUBSFt%FTGœſVSBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSFt5BMQBmFSVMVJEVNOFBWPBTUSœſJQMBDBTVQPSUVMVJQFOUSVmFSBMDBSDBTFJQPUBUJOHFUFNQFSBUVSJGPBSUFSJEJDBUFſJQPUQSPWPDBBSTVSJOVMFBUJOHFƄJ/VBUJOHFƄJOJDJPEBUœDBCMVSJMFFMFDUSJDFDVUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUt"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFNJUFBCVSJDBSFQPUQSPWPDBBSTVSJ.BOJQVMBƄJmFSVMDVQSFDBVƄJFNBJBMFTÔOUJNQVMDœMDœSJJWFSUJDBMF/VÔOESFQUBƄJOJDJPEBUœKFUVMEFBCVSJDœUSFQFSTPBOFTBVBOJNBMFt/VTDVGVOEBƄJOJDJPEBUœTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJÔOBQœTBVÔOBMUMJDIJE/VPUSFDFƄJOJDJPEBUœTVCVOKFUEFBQœEFMBSPCJOFUVĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE t1SPŘJUBKUFQBäMKJWPVQVUTUWP[BVQPUSFCVQSFQSWPHLPSJÝŗFOKBBQBSBUBLPSJÝŗFOKFLPKFOJKFVTLMBEVTBVQVUTUWPNPTMPCBŜB5FGBMTWBLFPEHPWPSOPTUJt;BWBÝVCF[CFEOPTUBQBSBUKFVTLMBEVTBWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNBQSPQJTJPOJTLPNOBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJäJWPUOPKTSFEJOJt7BÝHFOFSBUPSQBSFKFFMFLUSJŘOJBQBSBUNPSBTFLPSJTUJUJVOPSNBMOJNVTMPWJNBVQPUSFCF/BNFOKFOKFJTLMKVŘJWP[BVQPUSFCVVEPNBŗJOTUWVt1PTFEVKFTJHVSOPTOBTJTUFNBWFOUJMLPKJLPOUSPMJÝFQSJUJTBLQBSFJPNPHVŗBWBPTMPCBŜBOKFWJÝLBQBSFVTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJUFSNJŘLJPTJHVSBŘLPKJTQSFŘBWBQSFHSFWBOKFBQBSBUBt6WFLVLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFVVUJŘOJDVFMFLUSJŘOFJOTUBMBDJKFPE7VUJŘOJDVTBV[FNMKFOKFN4WBLPQSJLMKVŘFOKFOBQPHSFÝBOOBQPONPäFUSBKOPEBPÝUFUJBQBSBUJQPOJÝUJHBSBODJKV6LPMJLPLPSJTUJUFQSPEVäOJLBCMQSPWFSJUFEBKFVUJŘOJDBCJQPMBSOB"UBLPŜFTBV[FNMKFOKFNt1PUQVOPPENPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMQSFOFHPÝUPHBVLMKVŘJUFVVUJŘOJDVTBV[FNMKFOKFNt"LPKFFMFLUSJŘOJLBCMJMJLBCM[BQBSVPÝUFŗFONPSBUFHBPENBI[BNFOJUJVPWMBÝŗFOPNTFSWJTVLBLPCJTUFJ[CFHMJPQBTOPTUt/FJTLMKVŘVKUFBQBSBUQPWMBŘFOKFNLBCMB6WFLJTLMKVŘJUFBQBSBUQSFQVOKFOKBSF[FSWPBSBJMJJTQJSBOKBSF[FSWPBSBQSFŘJÝŗFOKBQPTMFTWBLFVQPUSFCFt"QBSBUUSFCBLPSJTUJUJJQPTUBWJUJOBTUBCJMOVQPEMPHV,BEBTUBWMKBUFQFHMVOBQPTUPMKFQSPWFSJUFEBMJKFQPTUPMKFOBTUBCJMOPKQPWSÝJOJ
63
t$BQBDVMCPJMFSVMVJOVUSFCVJFTœmFEFTDIJTÔOUJNQVMGVODƄJPOœSJJt"QBSBUVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUEBDœBDœ[VUEBDœQSF[JOUœEFGFDƄJVOJWJ[JCJMFEBDœQJFSEFBQœTBVQSF[JOUœBOPNBMJJEFGVODƄJPOBSF/VEFNPOUBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœQFOUSVBFWJUBPSJDFQFSJDPMBTJHVSBƄJFYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBUt1FOUSVBFWJUBPSJDFQFSJDPMÔODB[VMÔODBSFDBCMVMEFBMJNFOUBSFFMFDUSJDœTBVDBCMVMQFOUSVBCVSJTVOUEFUFSJPSBUFBDFTUFBUSFCVJFÔOMPDVJUFPCMJHBUPSJVEFVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœBDFTUBQBSBUFTUFDPOGPSNDVOPSNFMFſJSFHMFNFOUœSJMFBQMJDBCJMF%JSFDUJWBQSJWJOEEJTQP[JUJWFMFEFKPBTœUFOTJVOF%JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ%JSFDUJWBQSJWJOEQSPUFDƄJBNFEJVMVJt4UBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJFTUFVOBQBSBUFMFDUSJDBDFTUBUSFCVJFGPMPTJUÔODPOEJƄJJOPSNBMFEFVUJMJ[BSF"DFTUBFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVOFJVUJMJ[œSJDBTOJDFt"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVTJTUFNFEFTJHVSBOƄœPTVQBQœQFOUSVFWJUBSFBGPSNœSJJVOFJQSFTJVOJQSFBNBSJDBSFÔODB[EFGVODƄJPOBSFOFDPSFTQVO[œUPBSFBBQBSBUVMVJQFSNJUFFMJCFSBSFBTVSQMVTVMVJEFBCVSJPTJHVSBOƄœUFSNJDœQFOUSVFWJUBSFBTVQSBÔODœM[JSJJt$POFDUBƄJÔOUPUEFBVOBTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJMBPJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœBDœSFJUFOTJVOFFTUFDVQSJOTœÔOUSFſJ7MBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF&SPSJMFEFDPOFDUBSFMBTVSTBEFBMJNFOUBSFQPUDBV[BEFGFDƄJVOJJSFNFEJBCJMFſJBOVMFB[œHBSBOƄJB%BDœVUJMJ[BƄJVOQSFMVOHJUPSWFSJmDBƄJEBDœQSJ[BFTUFEFUJQCJQPMBS"DVDPOEVDUPSQFOUSVÔNQœNÉOUBSFt%FTGœſVSBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSFt5BMQBmFSVMVJEVNOFBWPBTUSœſJQMBDBTVQPSUVMVJQFOUSVmFSBMDBSDBTFJQPUBUJOHFUFNQFSBUVSJGPBSUFSJEJDBUFſJQPUQSPWPDBBSTVSJOVMFBUJOHFƄJ/VBUJOHFƄJOJDJPEBUœDBCMVSJMFFMFDUSJDFDVUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUt"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFNJUFBCVSJDBSFQPUQSPWPDBBSTVSJ.BOJQVMBƄJmFSVMDVQSFDBVƄJFNBJBMFTÔOUJNQVMDœMDœSJJWFSUJDBMF/VÔOESFQUBƄJOJDJPEBUœKFUVMEFBCVSJDœUSFQFSTPBOFTBVBOJNBMFt/VTDVGVOEBƄJOJDJPEBUœTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJÔOBQœTBVÔOBMUMJDIJE/VPUSFDFƄJOJDJPEBUœTVCVOKFUEFBQœEFMBSPCJOFUSR
Važne preporuke
Uputstva za bezbednost
t1SPŘJUBKUFQBäMKJWPVQVUTUWP[BVQPUSFCVQSFQSWPHLPSJÝŗFOKBBQBSBUBLPSJÝŗFOKFLPKFOJKFVTLMBEVTBVQVUTUWPNPTMPCBŜB5FGBMTWBLFPEHPWPSOPTUJt;BWBÝVCF[CFEOPTUBQBSBUKFVTLMBEVTBWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNBQSPQJTJPOJTLPNOBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJäJWPUOPKTSFEJOJt7BÝHFOFSBUPSQBSFKFFMFLUSJŘOJBQBSBUNPSBTFLPSJTUJUJVOPSNBMOJNVTMPWJNBVQPUSFCF/BNFOKFOKFJTLMKVŘJWP[BVQPUSFCVVEPNBŗJOTUWVt1PTFEVKFTJHVSOPTOBTJTUFNBWFOUJMLPKJLPOUSPMJÝFQSJUJTBLQBSFJPNPHVŗBWBPTMPCBŜBOKFWJÝLBQBSFVTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJUFSNJŘLJPTJHVSBŘLPKJTQSFŘBWBQSFHSFWBOKFBQBSBUBt6WFLVLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFVVUJŘOJDVFMFLUSJŘOFJOTUBMBDJKFPE7VUJŘOJDVTBV[FNMKFOKFN4WBLPQSJLMKVŘFOKFOBQPHSFÝBOOBQPONPäFUSBKOPEBPÝUFUJBQBSBUJQPOJÝUJHBSBODJKV6LPMJLPLPSJTUJUFQSPEVäOJLBCMQSPWFSJUFEBKFVUJŘOJDBCJQPMBSOB"UBLPŜFTBV[FNMKFOKFNt1PUQVOPPENPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMQSFOFHPÝUPHBVLMKVŘJUFVVUJŘOJDVTBV[FNMKFOKFNt"LPKFFMFLUSJŘOJLBCMJMJLBCM[BQBSVPÝUFŗFONPSBUFHBPENBI[BNFOJUJVPWMBÝŗFOPNTFSWJTVLBLPCJTUFJ[CFHMJPQBTOPTUt/FJTLMKVŘVKUFBQBSBUQPWMBŘFOKFNLBCMB6WFLJTLMKVŘJUFBQBSBUQSFQVOKFOKBSF[FSWPBSBJMJJTQJSBOKBSF[FSWPBSBQSFŘJÝŗFOKBQPTMFTWBLFVQPUSFCFt"QBSBUUSFCBLPSJTUJUJJQPTUBWJUJOBTUBCJMOVQPEMPHV,BEBTUBWMKBUFQFHMVOBQPTUPMKFQSPWFSJUFEBMJKFQPTUPMKFOBTUBCJMOPKQPWSÝJOJ
64
t/JKFQSFEWJŜFOPEBBQBSBULPSJTUFIFOEJLFQJSBOFPTPCFVLMKVŘVKVŗJJEFDVLBPOJMJDBCF[JTLVTUWBJQP[OBWBOKBBQBSBUB.PHVHBVQPUSFCMKBWBUJTBNPBLPTVQPEOBE[PSPNPTPCFPEHPWPSOF[BOKJIPWVCF[CFEOPTUt1PäFMKOPKFOBEHMFEBUJEFDVLBLPCJTUFCJMJTJHVSOJEBTFOFJHSBKVBQBSBUPNt/JLBEBOFPTUBWMKBKUFBQBSBUCF[OBE[PSBBLPKFVLMKVŘFOVTUSVKVTWFEPLTFOFPIMBEJCBSFNKFEBOTBUOBLPOSBEBt1PEMPHBQFHMFJOKFOPQPTUPMKFNPHVCJUJJ[V[FUOPWSVŗJJQSPV[SPLPWBUJPQFLPUJOFOJLBEBOFEPEJSVKUFPWFEFMPWF/JLBEBOFQSJCMJäBWBKUFFMFLUSJŘOJLBCMEBEPEJSOFQPEMPHVQFHMFt"QBSBUQSPJ[WPEJQBSVLPKBNPäFJ[B[WBUJPQFLPUJOF1BäMKJWPSVLVKUFBQBSBUPNQPTFCOPQSJMJLPNWFSUJLBMOPHQFHMBOKB/JLBEBOFNPKUFVTNFSJUJQBSVLBŘPWFLVJMJäJWPUJOKBNBt1SFJTQJSBOKBSF[FSWPBSBTBŘFLBKUFEBTFHFOFSBUPSQBSFPIMBEJJEBCVEFJTLMKVŘFOEVäFPEEWBTBUBQSFOFHPÝUPPEWSOFUFŘFQSF[FSWPBSBt"LPTUFJ[HVCJMJJMJPÝUFUJMJŘFQSF[FSWPBSB[BNFOJUFHBVPWMBÝŗFOPNTFSWJTVt/JLBEBOFQPUBQBKUFHFOFSBUPSQBSFVWPEVJMJESVHVUFŘOPTU/FNPKUFHBOJLBEBTUBWMKBUJJTQPENMB[BWPEFt"QBSBUTFOFTNFLPSJTUJUJVLPMJLPKFQBEBPJMJBLPTFOBOKFNVWJEFPÝUFŗFOKBVLPMJLPDVSJJMJOFGVOLDJPOJÝFJTQSBWOP/JLBEBOFEFNPOUJSBKUFVSFŜBK0EOFTJUFHBVPWMBÝŗFOJTFSWJTLBLPCJTUFJ[CFHMJTWBLVPQBTOPTUSAČUVAJTE OVO
UPUTSTVO ZA UPOTREBU tǮȞȜȥȓȠȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȜȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȝȞȓȒȖȝȨȞȏȍȠȍȡȝȜȠȞȓȎȍțȍȡȞȓȒȍȢȖȞȚȍȠȍțȓțȜȟȖțȖȘȍȘȏȍȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠȝȞȖțȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜȟȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓtǦȍȏȍȦȍȠȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȠȜȕȖȡȞȓȒȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍțȍȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓȖțȍȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍțȜȞȚȍȠȖȏțȍȡȞȓȒȎȍǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍȒȖȞȓȘȠȖȏȍǣȖȞȓȘȠȖȏȍȕȍȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠǣȖȞȓȘȠȖȏȍȕȍȜȝȍȕȏȍțȓțȍȜȘȜșțȍȠȍȟȞȓȒȍȖȒȞtǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȕȍȝȍȞȍȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȡȞȓȒȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȟȨȜȎȞȍȕțȜțȜȞȚȍșțȖȠȓȡȟșȜȏȖȭȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȓȓȒȖțȟȠȏȓțȜȕȍȒȜȚȍȦțȍȡȝȜȠȞȓȎȍtǰțȍȎȒȓțȓȟȟȖȟȠȓȚȖȕȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȘșȍȝȍțȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȟȏȞȨȣțȍșȭȐȍțȓȘȜȗȠȜȏȟșȡȥȍȗțȍțȓȖȕȝȞȍȏțȜȟȠȖȕȝȡȟȘȍȖȕșȖȦțȜȠȜȘȜșȖȥȓȟȠȏȜȝȍȞȍȠȓȞȚȖȥȓțȝȞȓȒȝȍȕȖȠȓșȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȝȞȓȐȞȭȏȍțȓtǠȘșȬȥȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȖțȟȠȍșȍȤȖȭȥȖȓȠȜțȍȝȞȓȔȓțȖȓȓȚȓȔȒȡȖ7ȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠǬȓȝȞȍȏȖșțȜȠȜȕȍȣȞȍțȏȍțȓȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖțȓȜȎȞȍȠȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖȖȜȠȝȍȒȍțȓțȍȐȍȞȍțȤȖȭȠȍǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȡȒȨșȔȖȠȓșȟȓȡȏȓȞȓȠȓȥȓȧȓȝȟȓșȨȠȓȜȠȎȖȝȜșȭȞȓțȠȖȝ"ȟȨȟȕȍȕȓȚȓțȘȍȎȓștǯȍȕȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȝȞȓȒȖȒȍȐȜȏȘșȬȥȖȠȓȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠtǞȘȜȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȠȘȍȎȓșȖșȖȘȍȎȓșȨȠȕȍȝȍȞȍȓȝȜȏȞȓȒȓțȕȍȒȍȖȕȎȓȐțȓȠȓȏȟȭȘȍȘȏȖȞȖȟȘȜȏȓȠȜȗȕȍȒȨșȔȖȠȓșțȜȠȞȭȎȏȍȒȍȎȨȒȓȟȚȓțȓțȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕtǬȓȒȨȞȝȍȗȠȓȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȖȕȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠȚȞȓȔȍȠȍtǠȖțȍȐȖȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȝȞȓȒȖȒȍȝȨșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖșȖȒȍȖȕȝșȍȘȏȍȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȞȓȒȖȝȜȥȖȟȠȏȍțȓȟșȓȒȏȟȭȘȍȡȝȜȠȞȓȎȍ
65
t/JKFQSFEWJŜFOPEBBQBSBULPSJTUFIFOEJLFQJSBOFPTPCFVLMKVŘVKVŗJJEFDVLBPOJMJDBCF[JTLVTUWBJQP[OBWBOKBBQBSBUB.PHVHBVQPUSFCMKBWBUJTBNPBLPTVQPEOBE[PSPNPTPCFPEHPWPSOF[BOKJIPWVCF[CFEOPTUt1PäFMKOPKFOBEHMFEBUJEFDVLBLPCJTUFCJMJTJHVSOJEBTFOFJHSBKVBQBSBUPNt/JLBEBOFPTUBWMKBKUFBQBSBUCF[OBE[PSBBLPKFVLMKVŘFOVTUSVKVTWFEPLTFOFPIMBEJCBSFNKFEBOTBUOBLPOSBEBt1PEMPHBQFHMFJOKFOPQPTUPMKFNPHVCJUJJ[V[FUOPWSVŗJJQSPV[SPLPWBUJPQFLPUJOFOJLBEBOFEPEJSVKUFPWFEFMPWF/JLBEBOFQSJCMJäBWBKUFFMFLUSJŘOJLBCMEBEPEJSOFQPEMPHVQFHMFt"QBSBUQSPJ[WPEJQBSVLPKBNPäFJ[B[WBUJPQFLPUJOF1BäMKJWPSVLVKUFBQBSBUPNQPTFCOPQSJMJLPNWFSUJLBMOPHQFHMBOKB/JLBEBOFNPKUFVTNFSJUJQBSVLBŘPWFLVJMJäJWPUJOKBNBt1SFJTQJSBOKBSF[FSWPBSBTBŘFLBKUFEBTFHFOFSBUPSQBSFPIMBEJJEBCVEFJTLMKVŘFOEVäFPEEWBTBUBQSFOFHPÝUPPEWSOFUFŘFQSF[FSWPBSBt"LPTUFJ[HVCJMJJMJPÝUFUJMJŘFQSF[FSWPBSB[BNFOJUFHBVPWMBÝŗFOPNTFSWJTVt/JLBEBOFQPUBQBKUFHFOFSBUPSQBSFVWPEVJMJESVHVUFŘOPTU/FNPKUFHBOJLBEBTUBWMKBUJJTQPENMB[BWPEFt"QBSBUTFOFTNFLPSJTUJUJVLPMJLPKFQBEBPJMJBLPTFOBOKFNVWJEFPÝUFŗFOKBVLPMJLPDVSJJMJOFGVOLDJPOJÝFJTQSBWOP/JLBEBOFEFNPOUJSBKUFVSFŜBK0EOFTJUFHBVPWMBÝŗFOJTFSWJTLBLPCJTUFJ[CFHMJTWBLVPQBTOPTUBG
tǮȞȜȥȓȠȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȜȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȝȞȓȒȖȝȨȞȏȍȠȍȡȝȜȠȞȓȎȍțȍȡȞȓȒȍȢȖȞȚȍȠȍțȓțȜȟȖțȖȘȍȘȏȍȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠȝȞȖțȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜȟȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓtǦȍȏȍȦȍȠȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȠȜȕȖȡȞȓȒȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍțȍȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓȖțȍȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍțȜȞȚȍȠȖȏțȍȡȞȓȒȎȍǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍȒȖȞȓȘȠȖȏȍǣȖȞȓȘȠȖȏȍȕȍȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠǣȖȞȓȘȠȖȏȍȕȍȜȝȍȕȏȍțȓțȍȜȘȜșțȍȠȍȟȞȓȒȍȖȒȞtǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȕȍȝȍȞȍȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȡȞȓȒȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȟȨȜȎȞȍȕțȜțȜȞȚȍșțȖȠȓȡȟșȜȏȖȭȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȓȓȒȖțȟȠȏȓțȜȕȍȒȜȚȍȦțȍȡȝȜȠȞȓȎȍtǰțȍȎȒȓțȓȟȟȖȟȠȓȚȖȕȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȘșȍȝȍțȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȟȏȞȨȣțȍșȭȐȍțȓȘȜȗȠȜȏȟșȡȥȍȗțȍțȓȖȕȝȞȍȏțȜȟȠȖȕȝȡȟȘȍȖȕșȖȦțȜȠȜȘȜșȖȥȓȟȠȏȜȝȍȞȍȠȓȞȚȖȥȓțȝȞȓȒȝȍȕȖȠȓșȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȝȞȓȐȞȭȏȍțȓtǠȘșȬȥȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȖțȟȠȍșȍȤȖȭȥȖȓȠȜțȍȝȞȓȔȓțȖȓȓȚȓȔȒȡȖ7ȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠǬȓȝȞȍȏȖșțȜȠȜȕȍȣȞȍțȏȍțȓȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖțȓȜȎȞȍȠȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖȖȜȠȝȍȒȍțȓțȍȐȍȞȍțȤȖȭȠȍǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȡȒȨșȔȖȠȓșȟȓȡȏȓȞȓȠȓȥȓȧȓȝȟȓșȨȠȓȜȠȎȖȝȜșȭȞȓțȠȖȝ"ȟȨȟȕȍȕȓȚȓțȘȍȎȓștǯȍȕȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȝȞȓȒȖȒȍȐȜȏȘșȬȥȖȠȓȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠtǞȘȜȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȠȘȍȎȓșȖșȖȘȍȎȓșȨȠȕȍȝȍȞȍȓȝȜȏȞȓȒȓțȕȍȒȍȖȕȎȓȐțȓȠȓȏȟȭȘȍȘȏȖȞȖȟȘȜȏȓȠȜȗȕȍȒȨșȔȖȠȓșțȜȠȞȭȎȏȍȒȍȎȨȒȓȟȚȓțȓțȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕtǬȓȒȨȞȝȍȗȠȓȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȖȕȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠȚȞȓȔȍȠȍtǠȖțȍȐȖȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȝȞȓȒȖȒȍȝȨșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖșȖȒȍȖȕȝșȍȘȏȍȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȞȓȒȖȝȜȥȖȟȠȏȍțȓȟșȓȒȏȟȭȘȍȡȝȜȠȞȓȎȍ
66
tDzȞȓȒȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȖȒȍȟȓȝȜȟȠȍȏȭȏȨȞȣȡȟȠȍȎȖșțȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠǩȜȐȍȠȜȝȜȟȠȍȏȭȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȗȟȓȡȏȓȞȓȠȓȥȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȏȨȞȣȡȘȜȭȠȜȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȓȟȠȍȎȖșțȍtDZȜȕȖȡȞȓȒțȓȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȒȍȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȜȠșȖȤȍȏȘșȬȥȖȠȓșțȜȜȠȒȓȤȍȥȖȖȠȜȢȖȕȖȥȓȟȘȖȟȓȠȖȏțȖȖșȖȡȚȟȠȏȓțȖȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖȟȍȜȐȞȍțȖȥȓțȖȖșȖȜȠșȖȤȍșȖȦȓțȖȜȠȜȝȖȠȖșȖȝȜȕțȍțȖȭȜȟȏȓțȍȘȜȜȠȐȜȏȜȞțȜȕȍȠȭȣțȍȠȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠșȖȤȓțȍȎșȬȒȍȏȍȖȒȍȏȍȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖȡȘȍȕȍțȖȭȜȠțȜȟțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȡȞȓȒȍtǬȍȐșȓȔȒȍȗȠȓȒȓȤȍȠȍȕȍȒȍȟȓȡȏȓȞȖȠȓȥȓțȓȖȐȞȍȭȠȟȡȞȓȒȍtǬȖȘȜȐȍțȓȜȟȠȍȏȭȗȠȓȡȞȓȒȍȎȓȕțȍȒȕȜȞȘȜȐȍȠȜȓȏȘșȬȥȓțȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍȒȜȘȍȠȜțȓȓȖȕȟȠȖțȍșȜȘȜșȜȥȍȟȟșȓȒȡȝȜȠȞȓȎȍtǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȝșȜȥȍȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȕȍȬȠȖȭțȍȘȜȞȝȡȟȍȚȜȐȍȠȒȍȟȓțȍȐȞȓȭȠȒȜȚțȜȐȜȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȚȜȐȍȠȒȍȝȞȖȥȖțȭȠȖȕȐȍȞȭțȖȭțȓȐȖȒȜȘȜȟȏȍȗȠȓǬȖȘȜȐȍțȓȒȜȝȖȞȍȗȠȓȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓȘȍȎȓșȖtDzȞȓȒȨȠȖȕȝȡȟȘȍȝȍȞȍȘȜȭȠȜȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖȖȕȐȍȞȭțȖȭǟȨȒȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȖȘȜȐȍȠȜȞȍȎȜȠȖȠȓȟȬȠȖȭȠȍȜȟȜȎȓțȜȘȜȐȍȠȜȐșȍȒȖȠȓȏȨȏȏȓȞȠȖȘȍșțȜȝȜșȜȔȓțȖȓǬȖȘȜȐȍțȓțȍȟȜȥȏȍȗȠȓȝȍȞȍȠȍȘȨȚȣȜȞȍȖșȖȔȖȏȜȠțȖtǮȞȓȒȖȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȖȕȥȍȘȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȍȖȕȟȠȖțȓȖȒȍȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȝȜȏȓȥȓȜȠȥȍȟȍȕȍȒȍȜȠȏȖȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍtǞȘȜȕȍȐȡȎȖȠȓȖșȖȝȜȏȞȓȒȖȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȜȒȚȓțȓȠȓȐȜȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕtǬȖȘȜȐȍțȓȝȜȠȍȝȭȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȏȏȜȒȍȖșȖȏȘȍȘȏȍȠȜȖȒȍȓȒȞȡȐȍȠȓȥțȜȟȠǬȖȘȜȐȍțȓȐȜȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍtǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȍȘȜȓȝȍȒȍșȍȘȜȝȜțȓȐȜȖȚȍȏȖȒȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖȍȘȜȠȓȥȓȖșȖțȓȞȍȎȜȠȖȝȞȍȏȖșțȜǬȖȘȜȐȍțȓȞȍȕȐșȜȎȭȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȕȍțȓȟȓȠȓȐȜȕȍȝȞȜȏȓȞȘȍȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕȕȍȒȍȖȕȎȓȐțȓȠȓȏȟȭȘȍȘȨȏȞȖȟȘ
t&OOFTFBENFFTNBLPSETFULBTVUVTFMFWÜUNJTUMVHFHFUÊIFMFQBOFMJLVMUMÊCJTFBENFLBTVUVTKVIJTFEUPPUKBUFIBTFWBTUVUVTWÜJNBMJLFMFTFBENFWÊÊSLBTVUBNJTFHBLBBTOFWBUFMFUBHBKÊSHFEFMFFJMBJFOFt4FBENFFFNBMEBNJTFMWPPMVWÜSHVTUFJPMFMVCBUVEKVIUNFTUUÜNNBUB7PPMVWÜSHVTUFFNBMEBNJTFLTUÜNNBUBQJTUJLVTU4FBEFUVMFCBMBUJWPPMVWÜSHVTUFFNBMEBEBTFBENFQBBHJUÊJUNJTFLTWÜJLBUMBMPQVUBNJTFLTTFBENFQVIBTUBNJTFLTOJOHJHBLPSEQÊSBTUTFBENFLBTVUBNJTUt4FBEFUUVMFCLBTVUBEBKBTFBEFUPOMVCBUVEUPFUBEBWBJEQJJTBWBMUTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFBMVTQJOOBMF5SJJLSBVBUPFUBNJTFMUSJJLSBVBBMVTUPFMFWFFOEVHFFUUPFUVTFLTWBMJUVEBMVTQJOEPMFLTQJJTBWBMULJOEFM.JUUFUPFUBEBUSJJLSBVBBMVTUUSJJLJNJTMBVBLBUUFMFFHBQFINFUFMFBMVTQJOEBEFMFt4FFTFBEFFJPMFNÜFMEVELBTVUBNJTFLTQJJSBUVEGààTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVUFMFLBBTBBSWBUVEMBQTFEWÜJWBTUBWBUFUFBENJTUFKBLPHFNVTUFUBJTJLVUFMFJMNBOFOEFUVSWBMJTVTFFFTUWBTUVUBWBJTJLVKÊSFMFWBMWFOJOHFFMOFWBTFBENFLBTVUBNJTUTFMHJUBWBKVIFOEBNJTFUBt+ÊMHJHFMBQTJFUTFBEFFJTBUUVLTOFOEFLÊUUFNÊOHJNJTFLTt4FEBTFBEFUWÜJWBELBTVUBEBLBàMFLBIFLTBBBTUBWBOVTFEMBQTFEOBHVLBJTJLVELFMMFMQVVEVWBEQJJTBWBEUFBENJTFE
67
tDzȞȓȒȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȖȒȍȟȓȝȜȟȠȍȏȭȏȨȞȣȡȟȠȍȎȖșțȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠǩȜȐȍȠȜȝȜȟȠȍȏȭȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȗȟȓȡȏȓȞȓȠȓȥȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȏȨȞȣȡȘȜȭȠȜȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȓȟȠȍȎȖșțȍtDZȜȕȖȡȞȓȒțȓȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȒȍȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȜȠșȖȤȍȏȘșȬȥȖȠȓșțȜȜȠȒȓȤȍȥȖȖȠȜȢȖȕȖȥȓȟȘȖȟȓȠȖȏțȖȖșȖȡȚȟȠȏȓțȖȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖȟȍȜȐȞȍțȖȥȓțȖȖșȖȜȠșȖȤȍșȖȦȓțȖȜȠȜȝȖȠȖșȖȝȜȕțȍțȖȭȜȟȏȓțȍȘȜȜȠȐȜȏȜȞțȜȕȍȠȭȣțȍȠȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠșȖȤȓțȍȎșȬȒȍȏȍȖȒȍȏȍȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖȡȘȍȕȍțȖȭȜȠțȜȟțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȡȞȓȒȍtǬȍȐșȓȔȒȍȗȠȓȒȓȤȍȠȍȕȍȒȍȟȓȡȏȓȞȖȠȓȥȓțȓȖȐȞȍȭȠȟȡȞȓȒȍtǬȖȘȜȐȍțȓȜȟȠȍȏȭȗȠȓȡȞȓȒȍȎȓȕțȍȒȕȜȞȘȜȐȍȠȜȓȏȘșȬȥȓțȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍȒȜȘȍȠȜțȓȓȖȕȟȠȖțȍșȜȘȜșȜȥȍȟȟșȓȒȡȝȜȠȞȓȎȍtǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȝșȜȥȍȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȕȍȬȠȖȭțȍȘȜȞȝȡȟȍȚȜȐȍȠȒȍȟȓțȍȐȞȓȭȠȒȜȚțȜȐȜȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȚȜȐȍȠȒȍȝȞȖȥȖțȭȠȖȕȐȍȞȭțȖȭțȓȐȖȒȜȘȜȟȏȍȗȠȓǬȖȘȜȐȍțȓȒȜȝȖȞȍȗȠȓȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓȘȍȎȓșȖtDzȞȓȒȨȠȖȕȝȡȟȘȍȝȍȞȍȘȜȭȠȜȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖȖȕȐȍȞȭțȖȭǟȨȒȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȖȘȜȐȍȠȜȞȍȎȜȠȖȠȓȟȬȠȖȭȠȍȜȟȜȎȓțȜȘȜȐȍȠȜȐșȍȒȖȠȓȏȨȏȏȓȞȠȖȘȍșțȜȝȜșȜȔȓțȖȓǬȖȘȜȐȍțȓțȍȟȜȥȏȍȗȠȓȝȍȞȍȠȍȘȨȚȣȜȞȍȖșȖȔȖȏȜȠțȖtǮȞȓȒȖȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȖȕȥȍȘȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȍȖȕȟȠȖțȓȖȒȍȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȝȜȏȓȥȓȜȠȥȍȟȍȕȍȒȍȜȠȏȖȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍtǞȘȜȕȍȐȡȎȖȠȓȖșȖȝȜȏȞȓȒȖȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȜȒȚȓțȓȠȓȐȜȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕtǬȖȘȜȐȍțȓȝȜȠȍȝȭȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȏȏȜȒȍȖșȖȏȘȍȘȏȍȠȜȖȒȍȓȒȞȡȐȍȠȓȥțȜȟȠǬȖȘȜȐȍțȓȐȜȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍtǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȍȘȜȓȝȍȒȍșȍȘȜȝȜțȓȐȜȖȚȍȏȖȒȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖȍȘȜȠȓȥȓȖșȖțȓȞȍȎȜȠȖȝȞȍȏȖșțȜǬȖȘȜȐȍțȓȞȍȕȐșȜȎȭȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȕȍțȓȟȓȠȓȐȜȕȍȝȞȜȏȓȞȘȍȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕȕȍȒȍȖȕȎȓȐțȓȠȓȏȟȭȘȍȘȨȏȞȖȟȘET
Tähtis teada
Ohutuseeskirjad
t&OOFTFBENFFTNBLPSETFULBTVUVTFMFWÜUNJTUMVHFHFUÊIFMFQBOFMJLVMUMÊCJTFBENFLBTVUVTKVIJTFEUPPUKBUFIBTFWBTUVUVTWÜJNBMJLFMFTFBENFWÊÊSLBTVUBNJTFHBLBBTOFWBUFMFUBHBKÊSHFEFMFFJMBJFOFt4FBENFFFNBMEBNJTFMWPPMVWÜSHVTUFJPMFMVCBUVEKVIUNFTUUÜNNBUB7PPMVWÜSHVTUFFNBMEBNJTFLTUÜNNBUBQJTUJLVTU4FBEFUVMFCBMBUJWPPMVWÜSHVTUFFNBMEBEBTFBENFQBBHJUÊJUNJTFLTWÜJLBUMBMPQVUBNJTFLTTFBENFQVIBTUBNJTFLTOJOHJHBLPSEQÊSBTUTFBENFLBTVUBNJTUt4FBEFUUVMFCLBTVUBEBKBTFBEFUPOMVCBUVEUPFUBEBWBJEQJJTBWBMUTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFBMVTQJOOBMF5SJJLSBVBUPFUBNJTFMUSJJLSBVBBMVTUPFMFWFFOEVHFFUUPFUVTFLTWBMJUVEBMVTQJOEPMFLTQJJTBWBMULJOEFM.JUUFUPFUBEBUSJJLSBVBBMVTUUSJJLJNJTMBVBLBUUFMFFHBQFINFUFMFBMVTQJOEBEFMFt4FFTFBEFFJPMFNÜFMEVELBTVUBNJTFLTQJJSBUVEGààTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVUFMFLBBTBBSWBUVEMBQTFEWÜJWBTUBWBUFUFBENJTUFKBLPHFNVTUFUBJTJLVUFMFJMNBOFOEFUVSWBMJTVTFFFTUWBTUVUBWBJTJLVKÊSFMFWBMWFOJOHFFMOFWBTFBENFLBTVUBNJTUTFMHJUBWBKVIFOEBNJTFUBt+ÊMHJHFMBQTJFUTFBEFFJTBUUVLTOFOEFLÊUUFNÊOHJNJTFLTt4FEBTFBEFUWÜJWBELBTVUBEBLBàMFLBIFLTBBBTUBWBOVTFEMBQTFEOBHVLBJTJLVELFMMFMQVVEVWBEQJJTBWBEUFBENJTFE
68
WÜJLPHFNVTFETFBENFLBTVUBNJTFLTWÜJQJJSBUVEGààTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVEKVIVMLVJOBEPOTBBOVETFBENFPIVUVULBTVUBNJTUUVUWVTUBWBJOTUSVLUBBäJKBPOUFBEMJLVETFBENFLBTVUBNJTFHBLBBTOFEBWÜJWBUFTUPIUVEFTU4FBEFUFJPMFMVCBUVEBOEBMBTUFMFNÊOHJNJTFLT-BTUFMFJPMFMVCBUVEUFIBLBTVUBKBQÊEFWVTTFKÊÊWBJEQVIBTUVTKBIPPMEVTPQFSBUTJPPOFWÊMKBBSWBUVEKVIVMLVJOBEPOWBOFNBELVJLBIFLTBBBTUBUKBOFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF+ÊMHJHFFUTFBEFWÜJTFMMFUPJUFKVIFFJTBUVLTBMMBLBIFLTBBBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTFt4FBENFUÚÚMFMàMJUBNJTFMWÜJWBETFMMFLVVNFOFWBEQJOOBENVVUVEBWÊHBUVMJTFLT4FMMFHBLBBTOFCLÜSWFUBEBTBBNJTFPIU.JUUFLBUTVEBTFBENFLVVNFOFOVEQJOEVTFBENFBWBUVENFUBMMJTUPTBEKBQMBTUEFUBJMJENFUBMMPTBEFWBIFUVTàNCSVTFTt.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFTFBEFUMVCBUVEKÊUUBJMNBKÊSFMFWBMWFUBKVIVMLVJTFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLVFOOFTFBENFUÊJFMJLLVNBIBKBIUVNJTUNJTLFTUBCVNCFTàIFUVOOJt&OOFQBBHJUàIKFOEBNJTULBUMBLJWJLPHVKBMPQVUBNJTUTÜMUVWBMUNVEFMJTUFFNBMEBHFBVSVHFOFSBBUPSBMBUJWPPMVWÜSHVTUKBMBTLFTFMMFMWÊIFNBMUUVOEJKBIUVEBFOOFLVJBWBUFUàIKFOEVTLPSHJLBUMBLJWJLPHVKBt0MHFFUUFWBBUMJLVELVJCPJMFSJLPSLWÜJCPJMFSJMPQVUVTLPSLTÜMUVWBMUNVEFMJTUPONBIBLVLLVOVEWÜJTFEBPOUVHFWBTUJMÚÚEVETJJTUVMFCTFFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTFQPPMUBTFOEBEBLVOBTFFWÜJCPMMBLBIKVTUBUVEt,BUMBMPQVUBNJTFLÊJHVTFJPMFMVCBUVETFEBUÊJUBPUTFLSBBOJTUUVMFWBWFFHBt,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVEt4FBENFLBTVUBNJOFFJPMFMVCBUVEQÊSBTUTFBENFNBIBLVLLVNJTUOÊIUBWBUFEFGFLUJEFJMNOFNJTFMTFBENFMMFLLFLPSSBMWÜJTFBENFUÚÚUÜSHFUFLPSSBM4FBENFMBIUJNPOUFFSJNJOFLBTVUBKBQPPMUFJPMFMVCBUVEMBTLFTFBEFJHBTVHVTFPIVNPNFOEJWÊMJTUBNJTFLTBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFTàMFLPOUSPMMJEBt+VIVMLVJTFBENFUPJUFKVIFWÜJBVSVKVIFPOTBBOVELBIKVTUBEBUVMFCTFFJHBTVHVTFPIVNPNFOEJWÊMJTUBNJTFLTMBTUBUJOHJNBUBBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFTWÊMKBWBIFUBEB
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTFFFTNÊSHJMWBTUBCTFFTFBEFLFIUFTUBUVETUBOEBSEJUFMFKBSBLFOEVOVETFBEVTBOEMVTFHBTÊUFTUBUVMF.BEBMQJOHFEJSFLUJJW&MFLUSPNBHOFUJMJOFWBTUBWVT,FTLLPOEt4FMMFBVSVUJOÊPMPOUFHFNJTUFMFLUSJTFBENFHB4FBEFUPOMVCBUVELBTVUBEBBJOVMUUBWBQÊSBTUFTLBTVUVTUJOHJNVTUFT4FBEFPONÜFMEVELBTVUBNJTFLTWBJELPEVNBKBQJEBNJTUJOHJNVTUFTt4FBEFPOWBSVTUBUVELBIFUVSWBTàTUFFNJHBSÜIVLMBQJHBNJTWÊMJTUBCJHBTVHVTFàMFSÜIVUFLLFTFBENFTKBWÜJNBMEBCTFBENFUÚÚUÜSLFLPSSBMMJJHTFBVSVWÊMKVUBNJTFUFSNPLBJUTNFHBNJTWÊMJTUBCTFBENFàMFLVVNFOFNJTFt4FBEFUPOMVCBUVEàIFOEBEBWBJEWPPMVWÜSLVNJMMFQJOHFPOLVOJ7QJTUJLVQFTBEPONBBOEVTFHB4FBENFWÊÊSàIFOEBNJOFWPPMVWÜSLVWÜJCQÜIKVTUBEBTFBENFMFQÚÚSEVNBUVJELBIKVTUVTJàIUMBTJUàIJTUBUBLTFTFMMFHBLBTFBENFMFMBJFOFWHBSBOUJJ1JLFOEVTKVIUNFLBTVUBNJTFLPSSBMWFFOEVHFTFMMFTFUUFHFNJTUPMFLTLJOEMBTUJLBIFQPMBBSTF"KBNBBOEVTFHBQJLFOEVTKVIUNFHB
t&OOFTFBENFàIFOEBNJTUWPPMVWÜSLVNJTQFBCPMFNBNBBOEVTFHBLFSJHFTFBENFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJ
t5SJJLSBVBUBMEKBUSJJLSBVBUVHJBMVTFQMBBUWÜJWBENVVUVEBWÊHBLVVNBLTNJMMFHBLBBTOFCQÜMFUBEBTBBNJTFPIU,VVNFOFOVEQJOEVNJUUFLBUTVEB.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVBUBMEBTVVOBUBFMFLUSJKVIUNFUFMFt4FFTFBEFUPPEBCBVSVNJTWÜJCQÜIKVTUBEBQÜMFUVTJ,ÊTJUTFHFUSJJLSBVEBFUUFWBBUMJLVMUTFEBFSJUJWFSUJLBBMTVVOBMJTFMUSJJLJNJTFM.JUUFNJOHJMKVIVMFJUPIJBVSVWPPHVTVVOBUBJOJNFTUFWÜJMPPNBEFTVVOBTt.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVELBTUBBVSVUJUWFUUFWÜJàLTLÜJLNJMMJTFTTFNVVTTFWFEFMJLLV4FBENFTVVOBNJOFKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBFJPMFMVCBUVE
69
WÜJLPHFNVTFETFBENFLBTVUBNJTFLTWÜJQJJSBUVEGààTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVEKVIVMLVJOBEPOTBBOVETFBENFPIVUVULBTVUBNJTUUVUWVTUBWBJOTUSVLUBBäJKBPOUFBEMJLVETFBENFLBTVUBNJTFHBLBBTOFEBWÜJWBUFTUPIUVEFTU4FBEFUFJPMFMVCBUVEBOEBMBTUFMFNÊOHJNJTFLT-BTUFMFJPMFMVCBUVEUFIBLBTVUBKBQÊEFWVTTFKÊÊWBJEQVIBTUVTKBIPPMEVTPQFSBUTJPPOFWÊMKBBSWBUVEKVIVMLVJOBEPOWBOFNBELVJLBIFLTBBBTUBUKBOFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF+ÊMHJHFFUTFBEFWÜJTFMMFUPJUFKVIFFJTBUVLTBMMBLBIFLTBBBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTFt4FBENFUÚÚMFMàMJUBNJTFMWÜJWBETFMMFLVVNFOFWBEQJOOBENVVUVEBWÊHBUVMJTFLT4FMMFHBLBBTOFCLÜSWFUBEBTBBNJTFPIU.JUUFLBUTVEBTFBENFLVVNFOFOVEQJOEVTFBENFBWBUVENFUBMMJTUPTBEKBQMBTUEFUBJMJENFUBMMPTBEFWBIFUVTàNCSVTFTt.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFTFBEFUMVCBUVEKÊUUBJMNBKÊSFMFWBMWFUBKVIVMLVJTFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLVFOOFTFBENFUÊJFMJLLVNBIBKBIUVNJTUNJTLFTUBCVNCFTàIFUVOOJt&OOFQBBHJUàIKFOEBNJTULBUMBLJWJLPHVKBMPQVUBNJTUTÜMUVWBMUNVEFMJTUFFNBMEBHFBVSVHFOFSBBUPSBMBUJWPPMVWÜSHVTUKBMBTLFTFMMFMWÊIFNBMUUVOEJKBIUVEBFOOFLVJBWBUFUàIKFOEVTLPSHJLBUMBLJWJLPHVKBt0MHFFUUFWBBUMJLVELVJCPJMFSJLPSLWÜJCPJMFSJMPQVUVTLPSLTÜMUVWBMUNVEFMJTUPONBIBLVLLVOVEWÜJTFEBPOUVHFWBTUJMÚÚEVETJJTUVMFCTFFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTFQPPMUBTFOEBEBLVOBTFFWÜJCPMMBLBIKVTUBUVEt,BUMBMPQVUBNJTFLÊJHVTFJPMFMVCBUVETFEBUÊJUBPUTFLSBBOJTUUVMFWBWFFHBt,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVEt4FBENFLBTVUBNJOFFJPMFMVCBUVEQÊSBTUTFBENFNBIBLVLLVNJTUOÊIUBWBUFEFGFLUJEFJMNOFNJTFMTFBENFMMFLLFLPSSBMWÜJTFBENFUÚÚUÜSHFUFLPSSBM4FBENFMBIUJNPOUFFSJNJOFLBTVUBKBQPPMUFJPMFMVCBUVEMBTLFTFBEFJHBTVHVTFPIVNPNFOEJWÊMJTUBNJTFLTBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFTàMFLPOUSPMMJEBt+VIVMLVJTFBENFUPJUFKVIFWÜJBVSVKVIFPOTBBOVELBIKVTUBEBUVMFCTFFJHBTVHVTFPIVNPNFOEJWÊMJTUBNJTFLTMBTUBUJOHJNBUBBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFTWÊMKBWBIFUBEB
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTFFFTNÊSHJMWBTUBCTFFTFBEFLFIUFTUBUVETUBOEBSEJUFMFKBSBLFOEVOVETFBEVTBOEMVTFHBTÊUFTUBUVMF.BEBMQJOHFEJSFLUJJW&MFLUSPNBHOFUJMJOFWBTUBWVT,FTLLPOEt4FMMFBVSVUJOÊPMPOUFHFNJTUFMFLUSJTFBENFHB4FBEFUPOMVCBUVELBTVUBEBBJOVMUUBWBQÊSBTUFTLBTVUVTUJOHJNVTUFT4FBEFPONÜFMEVELBTVUBNJTFLTWBJELPEVNBKBQJEBNJTUJOHJNVTUFTt4FBEFPOWBSVTUBUVELBIFUVSWBTàTUFFNJHBSÜIVLMBQJHBNJTWÊMJTUBCJHBTVHVTFàMFSÜIVUFLLFTFBENFTKBWÜJNBMEBCTFBENFUÚÚUÜSLFLPSSBMMJJHTFBVSVWÊMKVUBNJTFUFSNPLBJUTNFHBNJTWÊMJTUBCTFBENFàMFLVVNFOFNJTFt4FBEFUPOMVCBUVEàIFOEBEBWBJEWPPMVWÜSLVNJMMFQJOHFPOLVOJ7QJTUJLVQFTBEPONBBOEVTFHB4FBENFWÊÊSàIFOEBNJOFWPPMVWÜSLVWÜJCQÜIKVTUBEBTFBENFMFQÚÚSEVNBUVJELBIKVTUVTJàIUMBTJUàIJTUBUBLTFTFMMFHBLBTFBENFMFMBJFOFWHBSBOUJJ1JLFOEVTKVIUNFLBTVUBNJTFLPSSBMWFFOEVHFTFMMFTFUUFHFNJTUPMFLTLJOEMBTUJLBIFQPMBBSTF"KBNBBOEVTFHBQJLFOEVTKVIUNFHB
t&OOFTFBENFàIFOEBNJTUWPPMVWÜSLVNJTQFBCPMFNBNBBOEVTFHBLFSJHFTFBENFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJ
t5SJJLSBVBUBMEKBUSJJLSBVBUVHJBMVTFQMBBUWÜJWBENVVUVEBWÊHBLVVNBLTNJMMFHBLBBTOFCQÜMFUBEBTBBNJTFPIU,VVNFOFOVEQJOEVNJUUFLBUTVEB.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVBUBMEBTVVOBUBFMFLUSJKVIUNFUFMFt4FFTFBEFUPPEBCBVSVNJTWÜJCQÜIKVTUBEBQÜMFUVTJ,ÊTJUTFHFUSJJLSBVEBFUUFWBBUMJLVMUTFEBFSJUJWFSUJLBBMTVVOBMJTFMUSJJLJNJTFM.JUUFNJOHJMKVIVMFJUPIJBVSVWPPHVTVVOBUBJOJNFTUFWÜJMPPNBEFTVVOBTt.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVELBTUBBVSVUJUWFUUFWÜJàLTLÜJLNJMMJTFTTFNVVTTFWFEFMJLLV4FBENFTVVOBNJOFKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBFJPMFMVCBUVE
HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES
70
LT
Svarbios rekomendacijos
Saugos patarimai
t1SJFÝQJSNŕLBSUŕOBVEPEBNJBQBSBUŕBUJEäJBJQFSTLBJUZLJUFOBVEPKJNPJOTUSVLDJKŕBQBSBUŕOBVEPKBOUOFQBHBMJOTUSVLDJKŕHBNJOUPKBTBUMFJEäJBNBTOVPCFULPLJPTBUTBLPNZCşTt"QBSBUPJÝNBJUJOJNPUJOLMPOJFLBEBOFJÝKVOLJUFUSBVLEBNJVäMBJEP"QBSBUŕJÝUJOLMPWJTVPNFUJÝKVOLJUFQSJFÝQJMEBNJWBOEFOTŬUBMQZLMŕBSCBQMBVEBNJÝJMEZNPLBUJMŕQSJFÝWBMZEBNJBQBSBUŕLBTLBSUCBJHŢOBVEPUJBQBSBUŕt"QBSBUBTUVSJCƇUJOBVEPKBNBTJSQBEşUBTBOULBSÝŘJVJBUTQBSBVTUWJSUPQBWJSÝJBVT,BJEFEBUFMZHJOUVWŕBOUQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJŬTJUJLJOLJUFLBEQBWJSÝJVTBOULVSJPEFEBUFZSBUWJSUBT/FEşLJUFMZHJOUVWPBOUMZHJOJNPMFOUPTVäWBMLBMPBSOFUWJSUPQBWJSÝJBVTtÀJTBQBSBUBTOşSBTLJSUBTOBVEPUJBTNFOJNTUBJQQBUWBJLBNTLVSJƈm[JOşTKVUJNJOşTBSCBQSPUJOşTHBMJNZCşTZSBSJCPUPTUBJQQBUBTNFOJNTOFUVSJOUJFNTBUJUJOLBNPTQBUJSUJFTBSCBäJOJƈJÝTLZSVTUVPTBUWFKVTLBJVäKƈTBVHVNŕBUTBLJOHJBTNFOZTVäUJLSJOBUJOLBNŕQSJFäJƇSŕBSCBKJFJÝBOLTUPHBVOBJOTUSVLDJKBTEşMÝJPBQBSBUPOBVEPKJNPt7BJLBJUVSJCƇUJQSJäJƇSJNJVäUJLSJOBOULBEKJFOFäBJTUƈTVBQBSBUVtNFUƈJSWZSFTOJWBJLBJBTNFOZTOFUVSJOUZTBUJUJOLBNPTQBUJSUJFTJSäJOJƈBSCBBTNFOZTLVSJƈm[JOşTKVUJNJOşTBSCBQSPUJOşTHBMJNZCşTZSBSJCPUPTÝŬBQBSBUŕHBMJOBVEPUJKFJHVZSBJÝNPLZUJOBVEPUJBQBSBUŕTBVHJBJJSäJOPLFMJBNŕSJ[JLŕ7BJLBJOFUVSJäBJTUJTVBQBSBUV7BJLBJOFHBMJWBMZUJJSQSJäJƇSşUJBQBSBUPOFCFOUZSBNFUƈCFJWZSFTOJJSZSBQSJäJƇSJNJ"QBSBUŕJSKPMBJEŕMBJLZLJUFKBVOFTOJFNTOFHVNFUƈWBJLBNTOFQBTJFLJBNPKFWJFUPKFt"QBSBUVJWFJLJBOUQBWJSÝJVTHBMJCƇUJMBCBJŬLBJUŢTUPEşMHBMJNBOVEFHUJ/FMJFTLJUFŬLBJUVTJPBQBSBUPQBWJSÝJBVTQBTJFLJBNƈNFUBMJOJƈEBMJƈJSOFUPMJNFUBMJOJƈEBMJƈFTBOŘJƈQMBTUJLJOJƈEBMJƈt/JFLBEBOFQBMJLJUFBQBSBUPCFQSJFäJƇSPTLBJKJTZSBŬKVOHUBTŬFMFLUSPTNBJUJOJNPUJOLMŕLPMOFBUWşTPQBTUPWşKŢTBQJFWBMt1SJFÝJÝUVÝUJOEBNJCBLŕBSJÝTLBMBVEBNJLBMLJƈTVSJOLUVWŕQSJLMBVTPNBJOVPNPEFMJPWJTBEBBUKVOLJUFHBSJOUVWŕJSMFJTLJUFKBNBUWşTUJCFOUWBMBOEBTQSJFÝBUJEBSZEBNJWBOEFOTÝBMJOJNPBOHPTEBOHUFMŬBSLBMLJƈTVSJOLUVWŕt"UTBSHJBJKFJHBSƈLBUJMJVLPEBOHUFMJTBSCBLBUJMJVLPWBMZNPLBNÝUJTQSJLMBVTPNBJOVPNPEFMJPOVLSFOUBBSCBZSBTNBSLJBJTVUSFOLJBNBTUPLJVBUWFKVEBOHUFMŬSFJLJBQBLFJTUJPmDJBMJBNFBQUBSOBWJNPDFOUSFOFTKJTHBMJCƇUJQBäFJTUBTt1MBVEBNJÝJMEZNPLBUJMŕOJFLBEBOFQJMLJUFŬKŬWBOEFOTUJFTJBJJÝŘJBVQPt/BVEPKJNPNFUVESBVEäJBNBBUJEBSZUJHBSƈLBUJMJVLPEBOHUFMŬ
71
t1SJFÝQJSNŕLBSUŕOBVEPEBNJBQBSBUŕBUJEäJBJQFSTLBJUZLJUFOBVEPKJNPJOTUSVLDJKŕBQBSBUŕOBVEPKBOUOFQBHBMJOTUSVLDJKŕHBNJOUPKBTBUMFJEäJBNBTOVPCFULPLJPTBUTBLPNZCşTt"QBSBUPJÝNBJUJOJNPUJOLMPOJFLBEBOFJÝKVOLJUFUSBVLEBNJVäMBJEP"QBSBUŕJÝUJOLMPWJTVPNFUJÝKVOLJUFQSJFÝQJMEBNJWBOEFOTŬUBMQZLMŕBSCBQMBVEBNJÝJMEZNPLBUJMŕQSJFÝWBMZEBNJBQBSBUŕLBTLBSUCBJHŢOBVEPUJBQBSBUŕt"QBSBUBTUVSJCƇUJOBVEPKBNBTJSQBEşUBTBOULBSÝŘJVJBUTQBSBVTUWJSUPQBWJSÝJBVT,BJEFEBUFMZHJOUVWŕBOUQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJŬTJUJLJOLJUFLBEQBWJSÝJVTBOULVSJPEFEBUFZSBUWJSUBT/FEşLJUFMZHJOUVWPBOUMZHJOJNPMFOUPTVäWBMLBMPBSOFUWJSUPQBWJSÝJBVTtÀJTBQBSBUBTOşSBTLJSUBTOBVEPUJBTNFOJNTUBJQQBUWBJLBNTLVSJƈm[JOşTKVUJNJOşTBSCBQSPUJOşTHBMJNZCşTZSBSJCPUPTUBJQQBUBTNFOJNTOFUVSJOUJFNTBUJUJOLBNPTQBUJSUJFTBSCBäJOJƈJÝTLZSVTUVPTBUWFKVTLBJVäKƈTBVHVNŕBUTBLJOHJBTNFOZTVäUJLSJOBUJOLBNŕQSJFäJƇSŕBSCBKJFJÝBOLTUPHBVOBJOTUSVLDJKBTEşMÝJPBQBSBUPOBVEPKJNPt7BJLBJUVSJCƇUJQSJäJƇSJNJVäUJLSJOBOULBEKJFOFäBJTUƈTVBQBSBUVtNFUƈJSWZSFTOJWBJLBJBTNFOZTOFUVSJOUZTBUJUJOLBNPTQBUJSUJFTJSäJOJƈBSCBBTNFOZTLVSJƈm[JOşTKVUJNJOşTBSCBQSPUJOşTHBMJNZCşTZSBSJCPUPTÝŬBQBSBUŕHBMJOBVEPUJKFJHVZSBJÝNPLZUJOBVEPUJBQBSBUŕTBVHJBJJSäJOPLFMJBNŕSJ[JLŕ7BJLBJOFUVSJäBJTUJTVBQBSBUV7BJLBJOFHBMJWBMZUJJSQSJäJƇSşUJBQBSBUPOFCFOUZSBNFUƈCFJWZSFTOJJSZSBQSJäJƇSJNJ"QBSBUŕJSKPMBJEŕMBJLZLJUFKBVOFTOJFNTOFHVNFUƈWBJLBNTOFQBTJFLJBNPKFWJFUPKFt"QBSBUVJWFJLJBOUQBWJSÝJVTHBMJCƇUJMBCBJŬLBJUŢTUPEşMHBMJNBOVEFHUJ/FMJFTLJUFŬLBJUVTJPBQBSBUPQBWJSÝJBVTQBTJFLJBNƈNFUBMJOJƈEBMJƈJSOFUPMJNFUBMJOJƈEBMJƈFTBOŘJƈQMBTUJLJOJƈEBMJƈt/JFLBEBOFQBMJLJUFBQBSBUPCFQSJFäJƇSPTLBJKJTZSBŬKVOHUBTŬFMFLUSPTNBJUJOJNPUJOLMŕLPMOFBUWşTPQBTUPWşKŢTBQJFWBMt1SJFÝJÝUVÝUJOEBNJCBLŕBSJÝTLBMBVEBNJLBMLJƈTVSJOLUVWŕQSJLMBVTPNBJOVPNPEFMJPWJTBEBBUKVOLJUFHBSJOUVWŕJSMFJTLJUFKBNBUWşTUJCFOUWBMBOEBTQSJFÝBUJEBSZEBNJWBOEFOTÝBMJOJNPBOHPTEBOHUFMŬBSLBMLJƈTVSJOLUVWŕt"UTBSHJBJKFJHBSƈLBUJMJVLPEBOHUFMJTBSCBLBUJMJVLPWBMZNPLBNÝUJTQSJLMBVTPNBJOVPNPEFMJPOVLSFOUBBSCBZSBTNBSLJBJTVUSFOLJBNBTUPLJVBUWFKVEBOHUFMŬSFJLJBQBLFJTUJPmDJBMJBNFBQUBSOBWJNPDFOUSFOFTKJTHBMJCƇUJQBäFJTUBTt1MBVEBNJÝJMEZNPLBUJMŕOJFLBEBOFQJMLJUFŬKŬWBOEFOTUJFTJBJJÝŘJBVQPt/BVEPKJNPNFUVESBVEäJBNBBUJEBSZUJHBSƈLBUJMJVLPEBOHUFMŬ
72
t"QBSBUPOFHBMJNBOBVEPUJKFJKJTOVLSJUPZSBBJÝLJBJNBUPNƈQBäFJEJNƈUFLBWBOEVPBSCBTVUSJLŢTBQBSBUPWFJLJNBT/JFLBEBOFBSEZLJUFBQBSBUPOVOFÝLJUFKŬQBUJLSJOUJŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕLBEOFCƇUƈQBWPKBVTt+FJFMFLUSPTNBJUJOJNPMBJEBTBSCBHBSƈMBJEBTZSBQBäFJTUBTKJTQSJWBMPCƇUJQBLFJTUBTŬHBMJPUBNFQSJFäJƇSPTDFOUSFLBEOFCƇUƈQBWPKBVTt,BECƇUƈVäUJLSJOUBT+ƇTƈTBVHVNBTÝJTBQBSBUBTBUJUJOLBUBJLPNVTTUBOEBSUVTJSUFJTşTBLUVTÇFNPTŬUBNQPT&MFLUSPNBHOFUJOJPTVEFSJOBNVNP"QMJOLPTBQTBVHPTJSQBOEJSFLUZWBTt(BSƈHFOFSBUPSJVTZSBFMFLUSJOJTBQBSBUBTKJTUVSJCƇUJOBVEPKBNBTŬQSBTUPNJTOBVEPKJNPTŕMZHPNJT+JTTLJSUBTUJLOBVEPUJOBNVPTFt+BNFZSBBQTBVHPTTJTUFNPTQFSEJEFMJBNTMşHJVJOFMFJEäJBOUJTTVTJEBSZUJWPäUVWBTLVSJTFTBOUTVUSJLJNVJJÝMFJEäJBHBSƈQFSUFLMJƈUFSNJOJTTBVHJLMJTMFJEäJBOUJTJÝWFOHUJCFULPLJPQFSLBJUJNPt(BSƈHFOFSBUPSJƈWJTBEBKVOLJUFŬFMFLUSPTMJ[EŕLVSJPŬUBNQBZSBo7ŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕ#FULPLJBKVOHJNPLMBJEBHBMJQBEBSZUJOFQBUBJTPNPTäBMPTJSQBOBJLJOBHBSBOUJKŕ+FJOBVEPKBUFJMHJLMŬQBUJLSJOLJUFBSKJTZSBEWJFKƈQPMJƈUJQP"TVŬäFNJOJNPKVOHUJNJt1SJFÝFMFLUSPTMBJEŕKVOHEBNJŬŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕMBJEŕWJTJÝLBJJÝWZOJPLJUFt-ZHJOUVWPQBEBTJSLPSQVTPQBEşLMBTMZHJOUVWVJMBJLZUJHBMJCƇUJMBCBJLBSÝUJJSOVEFHJOUJOFMJFTLJUFKƈ&MFLUSPTMBJEƈOJFLBEBOFMJFTLJUFTVMZHJOUVWPQBEVt"QBSBUBTMFJEäJBHBSVTLVSJFHBMJOVEFHJOUJ-ZHJOUVWŕMBJLZLJUFBUTBSHJBJZQBŘMZHJOEBNJWFSUJLBMJBJ/JFLBEBHBSƈOFOVLSFJQLJUFŬBTNFOJTBSHZWƇOVTt(BSƈHFOFSBUPSJBVTOJFLBEBOFNFSLJUFŬWBOEFOŬBSCFULPLŬLJUŕTLZTUŬ/JFLBEBOFQMBVLJUFKPWBOEFOJVCşHBOŘJVJÝŘJBVQPIŠSAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO
INSTRUKCIJĄ t1JSNTQJSNŔTJFSūDFTMJFUPÝBOBTSFJ[FTV[NBOūHJJ[MBTJFUMJFUPÝBOBTJOTUSVLDJKVMJFUPÝBOBLBTOFBUCJMTUESPÝūCBTOPSŔEūKVNJFNBUCSūWPSBäPUŔKVOPBUCJMEūCBTt/FBUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBTSBVKPUWBEV7JFONŠSBUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBTQJSNTSF[FSWVŔSBQJFQJMEūÝBOBTWBJCPJMFSBTLBMPÝBOBTQJSNTUŔTUūSūÝBOBTQŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJ[FTt*FSūDJESūLTUMJFUPUWJFOūHJLBEUŔOPWJFUPUBV[TUBCJMBTTJMUVNJ[UVSūHBTWJSTNBT-JFLPUHMVEFLMJV[QBMJLUŶBQŔSMJFDJOJFUJFTLBWJSTNBV[LVSBTKƇTUPOPWJFUPKBUJSTUBCJMB/FMJFDJFULPSQVTVV[NūLTUBHMVEJOŔNŔEŠŲBWBJV[KFCLVSVDJUVNūLTUVWJSTNVtÀPJFSūDJOFESūLTUMJFUPUQFSTPOBTUBKŔTLBJUŔCŠSOJLVSŔNJSJFSPCFäPUBTm[JTLŔTNBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBTWBJBSūQFSTPOBTLVSŔNOBWQJFSFE[FTWBJ[JOŔÝBOVQBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVKBWJFOUŔTOFQJFTLBUBWBJOFBQNŔDBQFSTPOBLBTBUCJMEūHBQBSWJŶVESPÝūCVt#ŠSOJJSKŔV[SBVHBMBJQŔSMJFDJOŔUPTLBUJFOFJ[NBOUPJFSūDJLŔSPUBŲMJFUVtÀPJFSūDJESūLTUMJFUPUCŠSOJLBTTBTOJFHVÝJWJTNB[HBEVWFDVNVVOQFSTPOBTLVSŔNUSƇLTUQJFSFE[FTWBJ[JOŔÝBOVQBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVWBJLVSVm[JTLŔTNBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBTJSJFSPCFäPUBTKBUŔTJSJOTUSVŠUBTQBSJFSūDFTMJFUPÝBOVVOUJFLESPÝJQJFTLBUūUBT
73
t"QBSBUPOFHBMJNBOBVEPUJKFJKJTOVLSJUPZSBBJÝLJBJNBUPNƈQBäFJEJNƈUFLBWBOEVPBSCBTVUSJLŢTBQBSBUPWFJLJNBT/JFLBEBOFBSEZLJUFBQBSBUPOVOFÝLJUFKŬQBUJLSJOUJŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕLBEOFCƇUƈQBWPKBVTt+FJFMFLUSPTNBJUJOJNPMBJEBTBSCBHBSƈMBJEBTZSBQBäFJTUBTKJTQSJWBMPCƇUJQBLFJTUBTŬHBMJPUBNFQSJFäJƇSPTDFOUSFLBEOFCƇUƈQBWPKBVTt,BECƇUƈVäUJLSJOUBT+ƇTƈTBVHVNBTÝJTBQBSBUBTBUJUJOLBUBJLPNVTTUBOEBSUVTJSUFJTşTBLUVTÇFNPTŬUBNQPT&MFLUSPNBHOFUJOJPTVEFSJOBNVNP"QMJOLPTBQTBVHPTJSQBOEJSFLUZWBTt(BSƈHFOFSBUPSJVTZSBFMFLUSJOJTBQBSBUBTKJTUVSJCƇUJOBVEPKBNBTŬQSBTUPNJTOBVEPKJNPTŕMZHPNJT+JTTLJSUBTUJLOBVEPUJOBNVPTFt+BNFZSBBQTBVHPTTJTUFNPTQFSEJEFMJBNTMşHJVJOFMFJEäJBOUJTTVTJEBSZUJWPäUVWBTLVSJTFTBOUTVUSJLJNVJJÝMFJEäJBHBSƈQFSUFLMJƈUFSNJOJTTBVHJLMJTMFJEäJBOUJTJÝWFOHUJCFULPLJPQFSLBJUJNPt(BSƈHFOFSBUPSJƈWJTBEBKVOLJUFŬFMFLUSPTMJ[EŕLVSJPŬUBNQBZSBo7ŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕ#FULPLJBKVOHJNPLMBJEBHBMJQBEBSZUJOFQBUBJTPNPTäBMPTJSQBOBJLJOBHBSBOUJKŕ+FJOBVEPKBUFJMHJLMŬQBUJLSJOLJUFBSKJTZSBEWJFKƈQPMJƈUJQP"TVŬäFNJOJNPKVOHUJNJt1SJFÝFMFLUSPTMBJEŕKVOHEBNJŬŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕMBJEŕWJTJÝLBJJÝWZOJPLJUFt-ZHJOUVWPQBEBTJSLPSQVTPQBEşLMBTMZHJOUVWVJMBJLZUJHBMJCƇUJMBCBJLBSÝUJJSOVEFHJOUJOFMJFTLJUFKƈ&MFLUSPTMBJEƈOJFLBEBOFMJFTLJUFTVMZHJOUVWPQBEVt"QBSBUBTMFJEäJBHBSVTLVSJFHBMJOVEFHJOUJ-ZHJOUVWŕMBJLZLJUFBUTBSHJBJZQBŘMZHJOEBNJWFSUJLBMJBJ/JFLBEBHBSƈOFOVLSFJQLJUFŬBTNFOJTBSHZWƇOVTt(BSƈHFOFSBUPSJBVTOJFLBEBOFNFSLJUFŬWBOEFOŬBSCFULPLŬLJUŕTLZTUŬ/JFLBEBOFQMBVLJUFKPWBOEFOJVCşHBOŘJVJÝŘJBVQPLV
Svarīgi ieteikumi
Drošības norādījumi
t1JSNTQJSNŔTJFSūDFTMJFUPÝBOBTSFJ[FTV[NBOūHJJ[MBTJFUMJFUPÝBOBTJOTUSVLDJKVMJFUPÝBOBLBTOFBUCJMTUESPÝūCBTOPSŔEūKVNJFNBUCSūWPSBäPUŔKVOPBUCJMEūCBTt/FBUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBTSBVKPUWBEV7JFONŠSBUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBTQJSNTSF[FSWVŔSBQJFQJMEūÝBOBTWBJCPJMFSBTLBMPÝBOBTQJSNTUŔTUūSūÝBOBTQŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJ[FTt*FSūDJESūLTUMJFUPUWJFOūHJLBEUŔOPWJFUPUBV[TUBCJMBTTJMUVNJ[UVSūHBTWJSTNBT-JFLPUHMVEFLMJV[QBMJLUŶBQŔSMJFDJOJFUJFTLBWJSTNBV[LVSBTKƇTUPOPWJFUPKBUJSTUBCJMB/FMJFDJFULPSQVTVV[NūLTUBHMVEJOŔNŔEŠŲBWBJV[KFCLVSVDJUVNūLTUVWJSTNVtÀPJFSūDJOFESūLTUMJFUPUQFSTPOBTUBKŔTLBJUŔCŠSOJLVSŔNJSJFSPCFäPUBTm[JTLŔTNBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBTWBJBSūQFSTPOBTLVSŔNOBWQJFSFE[FTWBJ[JOŔÝBOVQBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVKBWJFOUŔTOFQJFTLBUBWBJOFBQNŔDBQFSTPOBLBTBUCJMEūHBQBSWJŶVESPÝūCVt#ŠSOJJSKŔV[SBVHBMBJQŔSMJFDJOŔUPTLBUJFOFJ[NBOUPJFSūDJLŔSPUBŲMJFUVtÀPJFSūDJESūLTUMJFUPUCŠSOJLBTTBTOJFHVÝJWJTNB[HBEVWFDVNVVOQFSTPOBTLVSŔNUSƇLTUQJFSFE[FTWBJ[JOŔÝBOVQBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVWBJLVSVm[JTLŔTNBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBTJSJFSPCFäPUBTKBUŔTJSJOTUSVŠUBTQBSJFSūDFTMJFUPÝBOVVOUJFLESPÝJQJFTLBUūUBT
74
VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBSJFSūDJ*FSūDFTUūSūÝBOVVOBQLPQJOFESūLTUWFJLUCŠSOJLBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVOOFUJFLQJFTLBUūUJ(MBCŔKJFUJFSūDJVOUŔTWBEVTCŠSOJFNLBTKBVOŔLJQBSHBEJFNOFQJFFKBNŔWJFUŔt*FSūDFTEBSCūCBTMBJLŔWJSTNVUFNQFSBUƇSBWBSCƇUBVHTUBVOJ[SBJTūUBQEFHVNVT/FQJFTLBSJFUJFTLBSTUBKŔNJFSūDFTWJSTNŔNBULMŔUBKŔNNFUŔMBEBŲŔNVOQMBTUNBTBTEBŲŔNLBTBUSPEBTUPUVWVNŔt/FLBEOFBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBTLBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJLBNŠSUŔE[JFTUBQUVWFOJTUVOEVt1JSNTUWFSUOFTJ[UVLÝPÝBOBTLBUMBLNFOTLPMFLUPSBTLBMPÝBOBTBULBSūCŔOPNPEFŲBWJFONŠSBUWJFOPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVVOQJSNTESFOŔäBTWŔDJŶBLBUMBLNFOTLPMFLUPSBBUWŠSÝBOBTŲBVKJFUUBNBUE[JTUWJTNB[TUt6[NBOūCVKBOPLSūUWBJBSUSJFDJFOVBQHŔäBTUWBJLBLBUMTWBJLBUMBTLBMPÝBOBTWŔLTBULBSūCŔOPNPEFŲBOPNBJOJFUUPJ[NBOUPKPUBQTUJQSJOŔUBUFIOJTLŔTBQLPQFTDFOUSBQBMūE[ūCVKPLBUMTJFTQŠKBNTJSCPKŔUTt#PJMFSBTLBMPÝBOBTMBJLŔOFJFQJMEJFUUBKŔƇEFOJUVSPU[FNLSŔOBt-JFUPÝBOBTMBJLŔUWBJLBLBUMBWŔLBNKŔCƇUBJ[WŠSUBNt*FSūDJOFESūLTUMJFUPUKBUŔJSOPLSJUVTJUBJJSSFE[BNJCPKŔKVNJKBUBJJSSBEVTJFTTƇDFWBJUŔEBSCPKBTOFQBSFJ[J/FLBEOFJ[KBVDJFUJFSūDJoOPHŔEŔKJFUUPQŔSCBVEFJBVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔNt+BTUSŔWBTQBEFWFTWBJUWBJLBJ[QMƇEFTWBETJSCPKŔUTUPESūLTUOPNBJOūUUJLBJBVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔNt-BJOPESPÝJOŔUV+ƇTVESPÝūCVÝūJFSūDFBUCJMTUQJFNŠSPKBNŔNOPSNŔNVOOPUFJLVNJFN;FNTQSJFHVNB&MFLUSPNBHOŠUJTLŔTTBWJFUPKBNūCBT7JEFTVDEJSFLUūWŔNt+ƇTVUWBJLBťFOFSBUPSTJSFMFLUSJTLBJFSūDFoUŔKŔMJFUPOPSNŔMBTEBSCūCBTBQTUŔLŲPT5ŔJSQBSFE[ŠUBUJLBJMJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPTt5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔNWŔSTUVLBTOPWŠSÝQŔSŔLMJFMVTQJFEJFOVVOOFQBSFJ[BTJFSūDFTEBSCūCBTHBEūKVNŔŲBVKJ[QMƇTUMJFLBKBNUWBJLBNUFSNPESPÝJOŔUŔKVLBTOFŲBVKJFSūDFJQŔSNŠSūHJV[LBSTUt5WBJLBťFOFSBUPSVWJFONŠSQJFTMŠE[JFUFMFLUSPJOTUBMŔDJKBJLVSBTTQSJFHVNTJSTUBSQVO7FMFLUSūCBTLPOUBLUBNLBTJSJF[FNŠUT/FQBSFJ[BJFSūDFTQJFTMŠHÝBOBTUSŔWBJWBSSBEūUOFOPWŠSÝBNVTCPKŔKVNVTVOBOVMŠUHBSBOUJKV+BKƇTMJFUPKBUQBHBSJOŔUŔKVQŔSCBVEJFUWBJLPOUBLUTJSCJQPMŔSBWFJEB"BS[FNŠKVNWBEVt1JSNTFMFLUSJTLŔWBEBQJFTMŠHÝBOBTJF[FNŠUBNLPOUBLUBNQJMOūCŔUPBUUJOJFUt(MVEFLŲBWJSTNBVOQBMJLUOJTWBSTBTOJFHUŲPUJBVHTUVUFNQFSBUƇSVVOSBEūUBQEFHVNVToOFQJFTLBSJFUJFTUBN/FLBEOFQJFTLBSJFUJFTFMFLUSūCBTWBEJFNBSHMVEFLŲBWJSTNVt+ƇTVJFSūDFJ[EBMBUWBJLVLBTWBSSBEūUBQEFHVNVT7FJDJFUEBSCūCBTBSHMVEFLMJV[NBOūHJūQBÝJWFSUJLŔMŔTHMVEJOŔÝBOBTMBJLŔ/FLBEOFWŠSTJFUUWBJLVQSFUQFSTPOŔNWBJE[ūWOJFLJFNt/FLBEOFHSFNEŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVƇEFOūWBJDJUŔÝůJESVNŔ/FMJFDJFUUP[FNUFLPÝBƇEFOTLSŔOB
75
VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBSJFSūDJ*FSūDFTUūSūÝBOVVOBQLPQJOFESūLTUWFJLUCŠSOJLBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVOOFUJFLQJFTLBUūUJ(MBCŔKJFUJFSūDJVOUŔTWBEVTCŠSOJFNLBTKBVOŔLJQBSHBEJFNOFQJFFKBNŔWJFUŔt*FSūDFTEBSCūCBTMBJLŔWJSTNVUFNQFSBUƇSBWBSCƇUBVHTUBVOJ[SBJTūUBQEFHVNVT/FQJFTLBSJFUJFTLBSTUBKŔNJFSūDFTWJSTNŔNBULMŔUBKŔNNFUŔMBEBŲŔNVOQMBTUNBTBTEBŲŔNLBTBUSPEBTUPUVWVNŔt/FLBEOFBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBTLBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJLBNŠSUŔE[JFTUBQUVWFOJTUVOEVt1JSNTUWFSUOFTJ[UVLÝPÝBOBTLBUMBLNFOTLPMFLUPSBTLBMPÝBOBTBULBSūCŔOPNPEFŲBWJFONŠSBUWJFOPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVVOQJSNTESFOŔäBTWŔDJŶBLBUMBLNFOTLPMFLUPSBBUWŠSÝBOBTŲBVKJFUUBNBUE[JTUWJTNB[TUt6[NBOūCVKBOPLSūUWBJBSUSJFDJFOVBQHŔäBTUWBJLBLBUMTWBJLBUMBTLBMPÝBOBTWŔLTBULBSūCŔOPNPEFŲBOPNBJOJFUUPJ[NBOUPKPUBQTUJQSJOŔUBUFIOJTLŔTBQLPQFTDFOUSBQBMūE[ūCVKPLBUMTJFTQŠKBNTJSCPKŔUTt#PJMFSBTLBMPÝBOBTMBJLŔOFJFQJMEJFUUBKŔƇEFOJUVSPU[FNLSŔOBt-JFUPÝBOBTMBJLŔUWBJLBLBUMBWŔLBNKŔCƇUBJ[WŠSUBNt*FSūDJOFESūLTUMJFUPUKBUŔJSOPLSJUVTJUBJJSSFE[BNJCPKŔKVNJKBUBJJSSBEVTJFTTƇDFWBJUŔEBSCPKBTOFQBSFJ[J/FLBEOFJ[KBVDJFUJFSūDJoOPHŔEŔKJFUUPQŔSCBVEFJBVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔNt+BTUSŔWBTQBEFWFTWBJUWBJLBJ[QMƇEFTWBETJSCPKŔUTUPESūLTUOPNBJOūUUJLBJBVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔNt-BJOPESPÝJOŔUV+ƇTVESPÝūCVÝūJFSūDFBUCJMTUQJFNŠSPKBNŔNOPSNŔNVOOPUFJLVNJFN;FNTQSJFHVNB&MFLUSPNBHOŠUJTLŔTTBWJFUPKBNūCBT7JEFTVDEJSFLUūWŔNt+ƇTVUWBJLBťFOFSBUPSTJSFMFLUSJTLBJFSūDFoUŔKŔMJFUPOPSNŔMBTEBSCūCBTBQTUŔLŲPT5ŔJSQBSFE[ŠUBUJLBJMJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPTt5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔNWŔSTUVLBTOPWŠSÝQŔSŔLMJFMVTQJFEJFOVVOOFQBSFJ[BTJFSūDFTEBSCūCBTHBEūKVNŔŲBVKJ[QMƇTUMJFLBKBNUWBJLBNUFSNPESPÝJOŔUŔKVLBTOFŲBVKJFSūDFJQŔSNŠSūHJV[LBSTUt5WBJLBťFOFSBUPSVWJFONŠSQJFTMŠE[JFUFMFLUSPJOTUBMŔDJKBJLVSBTTQSJFHVNTJSTUBSQVO7FMFLUSūCBTLPOUBLUBNLBTJSJF[FNŠUT/FQBSFJ[BJFSūDFTQJFTMŠHÝBOBTUSŔWBJWBSSBEūUOFOPWŠSÝBNVTCPKŔKVNVTVOBOVMŠUHBSBOUJKV+BKƇTMJFUPKBUQBHBSJOŔUŔKVQŔSCBVEJFUWBJLPOUBLUTJSCJQPMŔSBWFJEB"BS[FNŠKVNWBEVt1JSNTFMFLUSJTLŔWBEBQJFTMŠHÝBOBTJF[FNŠUBNLPOUBLUBNQJMOūCŔUPBUUJOJFUt(MVEFLŲBWJSTNBVOQBMJLUOJTWBSTBTOJFHUŲPUJBVHTUVUFNQFSBUƇSVVOSBEūUBQEFHVNVToOFQJFTLBSJFUJFTUBN/FLBEOFQJFTLBSJFUJFTFMFLUSūCBTWBEJFNBSHMVEFLŲBWJSTNVt+ƇTVJFSūDFJ[EBMBUWBJLVLBTWBSSBEūUBQEFHVNVT7FJDJFUEBSCūCBTBSHMVEFLMJV[NBOūHJūQBÝJWFSUJLŔMŔTHMVEJOŔÝBOBTMBJLŔ/FLBEOFWŠSTJFUUWBJLVQSFUQFSTPOŔNWBJE[ūWOJFLJFNt/FLBEOFHSFNEŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVƇEFOūWBJDJUŔÝůJESVNŔ/FMJFDJFUUP[FNUFLPÝBƇEFOTLSŔOBPALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO
LIETOŠANAS INSTRUKCIJU
76
Description
Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system
NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhnigVchedgiVcYhidgV\Z- fig.1/AdX`^c\- fig.2
JcadX`^c\ - fig.3.
IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/
"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X`- fig.2.
"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg - fig.1.
Preparation
What water may be used?
IVelViZg/NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndjjhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^c]VgYlVgZhidgZh#IneZhd[lViZgcdiidjhZ/=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^cdg\Vc^XlVhiZ!b^cZgVadgX]Zb^XVaZaZbZcihi]ViXVcXVjhZhe^ii^c\!WgdlchiV^c^c\dgegZbVijgZlZVgd[i]ZVeea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZY^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#6alVnhgZbZbWZg/CZkZgjhZgV^clViZgdglViZgXdciV^c^c\VYY^i^kZha^`ZhiVgX]![gV\gVcXZdglViZg[gdbYdbZhi^XVeea^VcXZh#HjX]VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZgl]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#Filling the water tank
Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]ZVi"gZh^hiVcihjg[VXZ#L]Zci]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\ - fig.4!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg - fig.5.
;^aai]ZlViZgiVc`jh^c\V_j\VcYiV`^c\XVgZcdiidZmXZZYi]ZB6MaZkZa - fig.6.
8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg - fig.7.
Eaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg^cV\V^c#EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidc - fig.8jcYZgi]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\#Switch the steam generator on
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgY - fig.9VcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZ- fig.10.
Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc- fig.8.
I]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iVcYi]Z^gdci]ZgbdhiVia^\]igZbV^cÅVh]^c\l]^aZi]ZVeea^VcXZ^hlVgb^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\V[iZgVeegdm^bViZan'b^cjiZhi]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn#1.8db[dgi]VcYaZ2.HiZVbXdcigda3.I]ZgbdhiVia^\]i4. :VhnXdgYedlZgaZVYdjiaZi5.>gdcgZhi6.EdlZgXdgY7.EdlZgXdgYhidgV\ZheVXZ8.EdlZgOdcZWjiidc9.GZiV^c^c\Xa^e[dgadX`^c\^gdcdci]ZWVhZjc^i10.LViZgiVc`ÄaaZgXdkZg11.&!,AlViZgiVc`12.7d^aZg^ci]ZWVhZjc^i13.HiZVbXdgY14.Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbXdgY15.HXVaZXdaaZXidgXVe16.HXVaZXdaaZXidg17.8dcigdaeVcZaV#®6ci^"hXVaZ¯a^\]iW#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]iX#®D@¯WjiidcY#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]iZ#®:8DB>C¯Wjiidcl^i]a^\]i18.JaigV<a^hhhdaZeaViZThe first time the
appliance is used, there
may be some fumes and
smell but this is not har-
mful. They will not affect
use and will disappear
rapidly.
PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING
OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE I]ZWajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\/i]ZWd^aZg^h]ZVi^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn#I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯Wjiidcidhl^iX]i]Za^\]id[[#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯I]ZdgVc\Z®6ci^"hXVaZ¯a^\]i^hÅVh]^c\/bV^ciZcVcXZ^hgZfj^gZY!hZZeVgV\gVe]®BV^ciZcVcXZVcYXaZVc^c\¯#NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#I]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidcdgi]ZhiZVbh]diWjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZI]ZhiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#6[iZgVeegdm^bViZandcZb^cjiZ!VcYgZ\jaVganl]^aZ^i^hWZ^c\jhZY!ndjghiZVb\ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^hfj^iZcdgbVa#>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAZaZXigdc^XgZ\jaVi^dcl]^X]d[[Zghndji]Zdei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dcVaadl^c\ndjid^gdcVaandjg^gdcVWaZ[VWg^Xhl^i]djig^h`VcYl^i]dji]Vk^c\idhdgii]Zb#Dei^bjb[dgVaaineZhd[^gdcVWaZ[VWg^Xhl^i]djiVcng^h`d[Wjgc^c\#8diidc!ldda!h^a`!edanZhiZg!XVh]bZgZ!bd]V^g!k^hXdhZVcYhnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh!a^cZcVcYb^mZYÄWgZh#I]Z:8D$B^c[jcXi^dcVaadlh^gdc^c\Vii]ZadlZhiiZbeZgVijgZVcYadlhiZVbÅdlhj^iVWaZ[dg^gdc^c\i]ZbdhiYZa^XViZ[VWg^Xh#>iVahdgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhhi]Z:8D$B^cWjiidcid^gdc^c:8DbdYZVcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^ii]^hbdYZ#
6XZiViZ!ZaVhiVcZ!edanVb^YZ!VXgna^XVcYhnci]Zi^Xb^mZh#
>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#>[ndjVgZ^gdc^c\lddaaZc\VgbZcih!egZhhgZeZViZYandci]ZhiZVbh]diWjiidcl^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#:8DB>CBD9:/I]Z:8Db^c[jcXi^dcgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhhi]Z:8DWjiidcidX]Vc\Zid:8DbdYZVcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^ii]^hbdYZ#9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#
77
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhnigVchedgiVcYhidgV\Z/AdX`^c\JcadX`^c\IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/
"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X`
"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgIVelViZg/NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndjjhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^c]VgYlVgZhidgZh#IneZhd[lViZgcdiidjhZ/=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^cdg\Vc^XlVhiZ!b^cZgVadgX]Zb^XVaZaZbZcihi]ViXVcXVjhZhe^ii^c\!WgdlchiV^c^c\dgegZbVijgZlZVgd[i]ZVeea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZY^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#6alVnhgZbZbWZg/CZkZgjhZgV^clViZgdglViZgXdciV^c^c\VYY^i^kZha^`ZhiVgX]![gV\gVcXZdglViZg[gdbYdbZhi^XVeea^VcXZh#HjX]VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZgl]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]ZVi"gZh^hiVcihjg[VXZ#L]Zci]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg;^aai]ZlViZgiVc`jh^c\V_j\VcYiV`^c\XVgZcdiidZmXZZYi]ZB6MaZkZa8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZgEaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg^cV\V^c#EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcjcYZgi]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\#8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYVcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZEaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#EgZhhi]Z®DC"D;;¯WjiidcI]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iVcYi]Z^gdci]ZgbdhiVia^\]igZbV^cÅVh]^c\l]^aZi]ZVeea^VcXZ^hlVgb^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\V[iZgVeegdm^bViZan'b^cjiZhi]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn#HiZVbXdgYHa^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbXdgYHXVaZXdaaZXidgXVeHXVaZXdaaZXidg8dcigdaeVcZaV#®6ci^"hXVaZ¯a^\]iW#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]iX#®D@¯WjiidcY#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]iZ#®:8DB>C¯Wjiidcl^i]a^\]iJaigV<a^hhhdaZeaViZOperating the control panel
I]ZWajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\ - fig.11/i]ZWd^aZg^h]ZVi^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn#I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\- fig.4/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯Wjiidcidhl^iX]i]Za^\]id[[- fig.12#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯I]ZdgVc\Z®6ci^"hXVaZ¯a^\]i^hÅVh]^c\ - fig.13/bV^ciZcVcXZ^hgZfj^gZY!hZZeVgV\gVe]®BV^ciZcVcXZVcYXaZVc^c\¯#NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#I]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidcdgi]ZhiZVbh]diWjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c - fig. 8-14#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#
Use
Steam ironing
IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ- fig.14. I]ZhiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#6[iZgVeegdm^bViZandcZb^cjiZ!VcYgZ\jaVganl]^aZ^i^hWZ^c\jhZY!ndjghiZVb\ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^hfj^iZcdgbVa#>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#Smart technology easy control
NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAZaZXigdc^XgZ\jaVi^dcl]^X]d[[Zghndji]Zdei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dcVaadl^c\ndjid^gdcVaandjg^gdcVWaZ[VWg^Xhl^i]djig^h`VcYl^i]dji]Vk^c\idhdgii]Zb#Settings Recommended use Labelling Examples
Dei^bjb[dgVaaineZhd[^gdcVWaZ[VWg^Xhl^i]djiVcng^h`d[Wjgc^c\#8diidc!ldda!h^a`!edanZhiZg!XVh]bZgZ!bd]V^g!k^hXdhZVcYhnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh!a^cZcVcYb^mZYÄWgZh#I]Z:8D$B^c[jcXi^dcVaadlh^gdc^c\Vii]ZadlZhiiZbeZgVijgZVcYadlhiZVbÅdlhj^iVWaZ[dg^gdc^c\i]ZbdhiYZa^XViZ[VWg^Xh#>iVahdgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhhi]Z:8D$B^cWjiidcid^gdc^c:8DbdYZVcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^ii]^hbdYZ#
6XZiViZ!ZaVhiVcZ!edanVb^YZ!VXgna^XVcYhnci]Zi^Xb^mZh#Note: do not use steam to
iron acrylic fabrics.
>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#>[ndjVgZ^gdc^c\lddaaZc\VgbZcih!egZhhgZeZViZYandci]ZhiZVbh]diWjiidc- fig.14l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#:8DB>CBD9:/I]Z:8Db^c[jcXi^dcgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhhi]Z:8DWjiidcidX]Vc\Zid:8DbdYZVcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^ii]^hbdYZ#Dry ironing
9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#Warning, fabrics with
the symbol are not
suitable for ironing.
Do not iron over zips, studs or
other hard or sharp objects
which may damage the
soleplate. Do not place the
iron on a metal support. When
taking a break from ironing,
always place the iron on the
iron rest plate of the unit. It is
equipped with non-slip pads
and has been designed to
withstand high temperatures.
78
Vertical steam ironing
=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^hbeing worn, always hang garments on a coat hanger.
=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc- fig.14i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYandci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbideidWdiidb- fig.15.
Refilling the tank during use
L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\- fig.4!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg - fig.5.
Jh^c\V_j\d[lViZg!ÄaaidVbVm^bjbd[&#,al^i]jcigZViZYiVelViZgVcYÄaai]ZiVc`!bV`^c\hjgZcdiidZmXZZYi]Z®BVm¯aZkZad[i]ZiVc`- fig.6.
8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg - fig.7.
Eaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg^cV\V^c#EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc - fig.8jcYZgi]ZXdcigdaeVcZaidXdci^cjZ^gdc^c\#L]Zci]Z\gZZca^\]ihidehÅVh]^c\!i]ZhiZVb^hgZVYn#Power Zone Function
NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^ceVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh#IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn- fig.16.
Maintenance and cleaning
Cleaning your steam generator
9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ/lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^hhi^aalVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#Easy descaling of your steam generator
IdZmiZcYi]Za^[Zd[ndjghiZVb\ZcZgVidgVcYVkd^YhXVaZdcndjg^gdc^c\!ndjghiZVb\ZcZgVidg^hZfj^eeZYl^i]VWj^ai"^chXVaZXdaaZXidg#I]^hXdaaZXidg!adXViZY^ci]ZiVc`!VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#DeZgVi^dc/6cdgVc\Z®Vci^"hXVaZXdaaZXidg¯a^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihÅVh]^c\idiZaandji]Vii]ZVci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\- fig.13.
>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndjii]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXddaZYXdbeaZiZanjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg- fig.17VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i- fig.18!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^ci]ZiVc`- fig.19.
IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch - fig.20.
NdjXVchdV`i]ZXdaaZXidggdY^cl]^iZk^cZ\VgdgaZbdc_j^XZ[dgV[Zl]djghidgZbdkZVcnhijWWdgchXVaZhijX`idi]ZgdY#EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i"
fig.21-22.
;^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ" fig.23.
Next time you use your appliance, press the «OK» button under the control panel until the orange «Anti-scale»
light goes out - fig.12.
Never use harsh or
abrasive cleaning
products.
Warning! The use of
abrasive pads will
damage the
soleplate coating - fig.26.
Do not use any descaling
substances (industrial
descaling products
etc..) when rinsing the
anti-scale collector or the
Wd^aZgiVc`/they could damage it.
Before emptying your
steam generator, it must
always be left to cool for
2 hours to avoid any risks
of scalding.
GZXdbbZcYVi^dch/[dgfabrics other than linen
or cotton, hold the iron a
few centimetres from the
garment to avoid burning
the fabric. >cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdgV[iZgVeegdm^bViZan'*jhZh#8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#GZbdkZi]ZXdaaZXidgXVeVcYjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`#EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZi]Vi^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i#;^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ#;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaanV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWnIdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/"EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#"LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#;dgndjghV[Zin!V[iZgVeegdm^bViZan(%b^cjiZhd[cdc"jhZ!i]Z®6JID"D;;¯hnhiZbhl^iX]Zhd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X`HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Zha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\ZHidgZi]ZZaZXig^XVaaZVY^c^ih]djh^c\AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ#>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8!eji^i^cVlVgbeaVXZWZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\#NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZLNdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#ÂAZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#
79
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dci^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYandci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbideidWdiidbL]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZgJh^c\V_j\d[lViZg!ÄaaidVbVm^bjbd[&#,al^i]jcigZViZYiVelViZgVcYÄaai]ZiVc`!bV`^c\hjgZcdiidZmXZZYi]Z®BVm¯aZkZad[i]ZiVc`8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZgEaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg^cV\V^c#EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcjcYZgi]ZXdcigdaeVcZaidXdci^cjZ^gdc^c\#L]Zci]Z\gZZca^\]ihidehÅVh]^c\!i]ZhiZVb^hgZVYn#NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^ceVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh#IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ/lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^hhi^aalVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#IdZmiZcYi]Za^[Zd[ndjghiZVb\ZcZgVidgVcYVkd^YhXVaZdcndjg^gdc^c\!ndjghiZVb\ZcZgVidg^hZfj^eeZYl^i]VWj^ai"^chXVaZXdaaZXidg#I]^hXdaaZXidg!adXViZY^ci]ZiVc`!VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#DeZgVi^dc/6cdgVc\Z®Vci^"hXVaZXdaaZXidg¯a^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihÅVh]^c\idiZaandji]Vii]ZVci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndjii]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXddaZYXdbeaZiZanjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidgVcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^ci]ZiVc`IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^chNdjXVchdV`i]ZXdaaZXidggdY^cl]^iZk^cZ\VgdgaZbdc_j^XZ[dgV[Zl]djghidgZbdkZVcnhijWWdgchXVaZhijX`idi]ZgdY#EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i";^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ">cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdgV[iZgVeegdm^bViZan'*jhZh#8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#GZbdkZi]ZXdaaZXidgXVeVcYjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`#EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZi]Vi^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i#;^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ#Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange
«Anti-scale» light goes out- fig.12.
«AUTO-OFF» System
;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaanV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn- fig.11.
IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/"EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#"LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#;dgndjghV[Zin!V[iZgVeegdm^bViZan(%b^cjiZhd[cdc"jhZ!i]Z®6JID"D;;¯hnhiZbhl^iX]Zhd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#Storing the steam generator
EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X` - fig.2.
HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Zha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\Z - fig.24.
HidgZi]ZZaZXig^XVaaZVY^c^ih]djh^c\- fig.25.
AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ#>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8!eji^i^cVlVgbeaVXZWZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\#NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ- fig.1.
Environment protection first!
LNdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#ÂAZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#
80
>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk
Problems with your steam generator?
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dcdgi]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^cXdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcYi]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZYV[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vhhl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZYjcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZ#I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVbXdcigda#I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZhWZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]ZÄghii^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV[Zlb^cjiZh#EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\WdVgYjci^ai]ZhiZVbhiVgihidXdbZdji#LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc#Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i]lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[VhiZVb\ZcZgVidg#:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\WdVgY#L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZ#HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ^i^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#G^chZi]ZXdaaZXidghZZYZhXVa^c\ndjghiZVb\ZcZgVidg#7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc#NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\ZcihdgVYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`hZZL]VilViZgXVc>jhZ4#Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandgndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZlVh]^c\^i#:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anidgZbdkZVcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVahdccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZYjeWni]Z^gdc#I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVnhiV^ci]Za^cZc#NdjVgZjh^c\hiVgX]#6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\a^\]iÅVh]^c\#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯jci^ai]Za^\]i\dZhdji#I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY#Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc#EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]ZXdcigdaeVcZa#HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg#I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i#I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY#8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZgi]ZVeea^VcXZ#I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYXdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#I]Z®6ci^"hXVaZ¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZci]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc#EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZYjcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY#Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa^gdcgZhidgndj]VkZ^gdcZYdkZgVo^edgbZiVa[VhiZcZg#6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhi#9dcdi^gdcdkZgVo^edgbZiVa[VhiZcZg#Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]VcVWgVh^kZdgbZiVaeVY#HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcYi]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`#I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8#Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]gddbiZbeZgVijgZ#
>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZcIgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi/KZgg^Z\Zajc\:cig^Z\Zajc\
OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7\ZaZ^hZch/"HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc!W^hh^Z]gWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^c®@a^X`¯oj]gZc
"cZ]bZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX]AZ^ijc\hlVhhZg/>]g<Zg~iljgYZ[gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*%AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#>cZ^c^\Zc@hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZhLVhhZg#:ci]~giZg/:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc#:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ccZc_ZYdX]lZ^ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZbWZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#LZccH^ZY^ZhZ6gikdcEgdWaZb]VWZc!Zbe[Z]aZcl^g>]cZc!]Zg`bba^X]ZhAZ^ijc\hlVhhZgdYZgLVhhZgVjhYZg;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZbojahZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jbojkZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#7ZVX]iZcH^Z/KZglZcYZcH^Zc^ZbVahGZ\ZclVhhZg!LVhhZg!YVhOjhViohid[[ZZci]~ail^ZHi~g`Z!EVg[b!dYZgLVhhZgVjh=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[]gZc`ccZc#HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#LZccY^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\Z®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZg#IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgb^i]^a[ZZ^cZh@gj\hb^iLVhhZgVj[!jcYVX]iZcH^ZYVgVj[!YVhhY^Z®B6M¯"6coZ^\Zc^X]iWZghX]g^iiZcl^gYHX]a^ZZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h#HX]a^ZZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9gX`ZcH^ZY^Z®DC"D;;¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaY!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#@db[dgi\g^[[9Vbe[iVhiZIZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch:VhnXdgYHnhiZb[gCZio`VWZa7\ZaZ^hZcVWaV\ZCZio`VWZaHiVj[VX][gYVhCZio`VWZa9Vbe[hidiVhiZ®EdlZg"OdcZ¯=VaiZW\Zaojb;^m^ZgZcYZh7\ZaZ^hZchVj[YZb9Vbe[\ZcZgVidgKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`hLVhhZgiVc`&!,A
81
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/
I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dcdgi]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^cXdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcYi]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZYV[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vhhl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZYjcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZ#I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVbXdcigda#I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZhWZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]ZÄghii^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV[Zlb^cjiZh#EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\WdVgYjci^ai]ZhiZVbhiVgihidXdbZdji#LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc#Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i]lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[VhiZVb\ZcZgVidg#:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\WdVgY#L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZ#HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ^i^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#G^chZi]ZXdaaZXidghZZYZhXVa^c\ndjghiZVb\ZcZgVidg#7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc#NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\ZcihdgVYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`hZZL]VilViZgXVc>jhZ4#Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandgndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZlVh]^c\^i#:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anidgZbdkZVcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVahdccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZYjeWni]Z^gdc#I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVnhiV^ci]Za^cZc#NdjVgZjh^c\hiVgX]#6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\a^\]iÅVh]^c\#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯jci^ai]Za^\]i\dZhdji#I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY#Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc#EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]ZXdcigdaeVcZa#HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg#I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i#I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY#8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZgi]ZVeea^VcXZ#I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYXdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#I]Z®6ci^"hXVaZ¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZci]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc#EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZYjcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY#Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa^gdcgZhidgndj]VkZ^gdcZYdkZgVo^edgbZiVa[VhiZcZg#6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhi#9dcdi^gdcdkZgVo^edgbZiVa[VhiZcZg#Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]VcVWgVh^kZdgbZiVaeVY#HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcYi]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`#I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8#Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]gddbiZbeZgVijgZ#
Beschreibung
System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - «Lock - System»
>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZcIgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi- fig.1/KZgg^Z\Zajc\- fig.2.
:cig^Z\Zajc\ - fig.3.
OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7\ZaZ^hZch/"HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc!W^hh^Z]gWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^c®@a^X`¯oj]gZc- fig.2.
"cZ]bZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX] - fig.1.
Vorbereitung
Welches Wasser verwenden?
AZ^ijc\hlVhhZg/>]g<Zg~iljgYZ[gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*%AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#>cZ^c^\Zc@hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZhLVhhZg#:ci]~giZg/:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc#:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ccZc_ZYdX]lZ^ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZbWZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#LZccH^ZY^ZhZ6gikdcEgdWaZb]VWZc!Zbe[Z]aZcl^g>]cZc!]Zg`bba^X]ZhAZ^ijc\hlVhhZgdYZgLVhhZgVjhYZg;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZbojahZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jbojkZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#7ZVX]iZcH^Z/KZglZcYZcH^Zc^ZbVahGZ\ZclVhhZg!LVhhZg!YVhOjhViohid[[ZZci]~ail^ZHi~g`Z!EVg[b!dYZgLVhhZgVjh=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[]gZc`ccZc#Befüllen des Wassertanks
HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#LZccY^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\Z®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.4!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZg#IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h - fig.5.
;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgb^i]^a[ZZ^cZh@gj\hb^iLVhhZgVj[!jcYVX]iZcH^ZYVgVj[!YVhhY^Z®B6M¯"6coZ^\Zc^X]iWZghX]g^iiZcl^gY - fig.6.
HX]a^ZZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h- fig.7#HX]a^ZZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9gX`ZcH^ZY^Z®DC"D;;¯"IVhiZ- fig.8Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#1.@db[dgi\g^[[2.9Vbe[iVhiZ3.IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch4. :VhnXdgYHnhiZb[gCZio`VWZa5.7\ZaZ^hZcVWaV\Z6.CZio`VWZa7.HiVj[VX][gYVhCZio`VWZa8.9Vbe[hidiVhiZ®EdlZg"OdcZ¯9.=VaiZW\Zaojb;^m^ZgZcYZh7\ZaZ^hZchVj[YZb9Vbe[\ZcZgVidg10.KZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h11.LVhhZgiVc`&!,A12.7
d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh
13.9Vbe[`VWZa14.9Vbe[`VWZa`VcVa15.6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh16.@Va`"@daaZ`idg17.7ZY^Zc[ZaYV#@dcigdaaaZjX]iZ®:ci`Va`Zc¯W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯X#GZhiVgiIVhiZ®D@¯Y#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg®DC"D;;¯Z#7ZaZjX]iZiZIVhiZ®:8DB>C¯18.JaigV"<a^hh"7\ZaZ^hZchd]aZBITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG
DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN.
82
Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb
L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZakdaahi~cY^\VW- fig.9jcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZbHiVj[VX]- fig.10.
HX]a^ZZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;
- fig.8.
9^ZAZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZjcYY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh7\ZaZ^hZchWa^c`ZcVj[!W^hYVh<Zg~iZ^chVioWZgZ^i^hi#LZccY^Z@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZijc\Z[~]g'B^cjiZc!YVcc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#Funktionsweise des Bedienfelds
9^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZWa^c`i- fig.11/9Zg7d^aZg]Z^oi#HdWVaYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZi!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#9^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\ZYZgIVhiZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.4/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZc - fig.12.H^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[aaZcYZhLVhhZgiVc`hl~]gZcYYZg7Zcjiojc\¯9^ZdgVc\ZAZjX]iVcoZ^\Z®:ci`Va`Zc¯Wa^c`idgVc\Z[VgWZc - fig.13/9Vh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii®LVgijc\jcYGZ^c^\jc\¯#>]g<Zg~i^hib^iZ^cZbVjidbVi^hX]ZcHnhiZbVjh\ZhiViiZi!YVh^b;VaaZYZgC^X]ikZglZcYjc\>]g<Zg~icVX]-B^cjiZcVWhX]VaiZi#9^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZgIVhiZ®DC"D;;¯Wa^c`ihX]cZaa/9^ZHiVi^dcWZÄcYZih^X]^bHiVcY"Wn#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc- fig.8-14#H^Z]Z6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#
Benutzung
Dampfbügeln
9gX`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZc- fig.14. HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#CVX]jc\Z[~]gZ^cZgB^cjiZjcY^cgZ\Zab~^\ZcOZ^iVWhi~cYZcl~]gZcYYZh7\Zach!ejbeiY^ZZaZ`ig^hX]ZEjbeZ>]gZh<Zg~ihLVhhZg^cYZc7d^aZg#9VWZ^ZcihiZ]iZ^cgVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZcHZ^iZ#
Smart Technology Easy Control
>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZ\Zl~]gaZ^hiZiZ^cZdei^bVaZ@dbW^cVi^dckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[jcYZgb\a^X]iZh!h~bia^X]ZW\Za[~]^\ZcIZmi^a^Zc\Z[V]gadhojW\Zac!d]cZY^ZhZhdgi^ZgZcojbhhZc#Einstellung Empfohlene
Verwendung Etikettierung Beispiele
Dei^bVa[gVaaZW\Za[~]^\ZcL~hX]ZineZc!d]cZKZgWgZccjc\h\Z[V]g#7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!K^h`dhZjcYhnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ!AZ^cZcjcYB^hX][VhZgc#9^Z;jc`i^dc:8D$B^cZgb\a^X]iYVh7\ZacZbeÄcYa^X]ZgIZmi^a^Zcb^i\Zg^c\ZgIZbeZgVijgjcY9Vbe[oj[j]g#H^ZZgb\a^X]iZWZc[VaahZ^cZckZgg^c\ZgiZcHigdbkZgWgVjX]#9gX`ZcH^ZY^ZIVhiZ:8D$B^c!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcYYgX`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"BdYjhojWZZcYZc#
6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!EdanVb^Y!6XgnajcYhnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\ZcAnmerkung: Bügeln Sie keine
Textilien, die Acrylfasern oder
Modacrylfasern enthalten,
mit Dampf.
;VaahH^ZWZo\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhiX`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb:i^`ZiicVX]#LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`VjhLdaaZW\Zac!YgX`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc9Vbe[gZ\aZg"fig.14!d]cZYVh7\ZaZ^hZcVj[YVh@aZ^Yjc\hhiX`VWojhZioZc#9VYjgX]kZgbZ^YZcH^Z<aVcohiZaaZc#Bei der ersten Benutzung kann
es zu einer unschädlichen Rauch-
und Geruchsbildung kommen.
Dies hat keinerlei Folgen für die
Benutzung des Geräts und hört
schnell wieder auf. 6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbSymbol dürfen nicht
gebügelt werden.
Stellen Sie das Bügeleisen nicht
auf eine metallische Ablage, da
die Sohle beschädigt werden
könnte, sondern auf die Ablage
YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^iAntigleitschienen ausgestattet
und wurde so konzipiert, dass sie
hohen Temperaturen standhält. :8D"B>C"BD9JH/9^Z;jc`i^dc®:8Db^c¯ZgaVjWiZh!YZcHigdbkZgWgVjX]ojkZgg^c\Zgc#9gX`ZcH^ZY^ZIVhiZ:8D!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcYYgX`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"BdYjhojWZZcYZc#C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhiX`Vj[Z^cZc7\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^^hi!Yg[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`c^ZbVah=VaiZcH^ZYVh7\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!YgX`ZcH^ZbZ]gbVahVj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7\ZaVjidbViZcjcY[]gZcH^ZZ^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\VjhLZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg^hiaZZg#IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`hKZglZcYZcH^ZZ^cZcLVhhZg`gj\![aaZcH^ZY^ZhZcb^ibVm^bVa&!,ALVhhZgjcY[aaZcH^ZY^ZhZh^cYZcLVhhZgiVc`!^cYZbh^ZYVgVj[VX]iZc!YVhhY^Z®BVm¯"BVg`^Zgjc\YZh7Z]~aiZghc^X]iWZghX]g^iiZcl^gYHX]a^ZZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`hHX]a^ZZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9gX`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#LZccY^Z\gcZ@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZi!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#>]g<Zg~iWZh^ioiY^ZEdlZg"OdcZ";jc`i^dc/`dcoZcig^ZgiZg9Vbe[VcYZgHe^ioZYZgHd]aZ!WZhdcYZgh[g\Zo^ZaiZh7\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#JbY^ZhZ;jc`i^dcojkZglZcYZc!YgX`ZcH^ZY^ZEdlZg"OdcZ"IVhiZVj[YZgDWZghZ^iZYZh7\ZaZ^hZchhdd[il^ZZg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZcKZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^ZZcYZhLVhhZg#GZ^c^\jc\YZg7\ZaZ^hZchd]aZ/:hl^gYZbe[d]aZc!Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][gY^ZcdX]aVjlVgbZ7\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#:hl^gYZbe[d]aZc!YVh7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg7\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jbhZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#JbY^ZAZWZchYVjZg>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghojkZga~c\ZgcjcY@Va`VWhdcYZgjc\ZcojkZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#9Vh;jc`i^dcheg^co^e/LZccY^ZdgVc\Z[VgWZcZ®6ci^"@Va`¯@dcigdaaaZjX]iZVj[YZg7ZY^ZcÅ~X]ZojWa^c`ZcWZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\ZheailZgYZcbjhh6X]ijc\!Y^ZhZBVcV]bZYVg[cjgkdg\ZcdbbZclZgYZc!lZccYZc9Vbe[\ZcZgVidghZ^ib^cYZhiZcholZ^HijcYZcVjh\ZhiZX`ijcYkaa^\VW\Z`]ai^hi#Ojg9jgX][]gjc\Y^ZhZgBVcV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZhHeaWZX`ZchVj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh<Zg~ihLVhhZgVjhYZb7d^aZgVjhigZiZc`Vcc#I^ee/6jZgWZ^AZ^cZcVjhojhX]a^ZZc#
83
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZakdaahi~cY^\VWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZbHiVj[VX]
HX]a^ZZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;
9^ZAZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZjcYY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh7\ZaZ^hZchWa^c`ZcVj[!W^hYVh<Zg~iZ^chVioWZgZ^i^hi#LZccY^Z@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZijc\Z[~]g'B^cjiZc!YVcc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#9^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZWa^c`i/9Zg7d^aZg]Z^oi#HdWVaYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZi!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#9^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\ZYZgIVhiZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZcH^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[aaZcYZhLVhhZgiVc`hl~]gZcYYZg7Zcjiojc\¯9^ZdgVc\ZAZjX]iVcoZ^\Z®:ci`Va`Zc¯Wa^c`idgVc\Z[VgWZc/9Vh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii®LVgijc\jcYGZ^c^\jc\¯#>]g<Zg~i^hib^iZ^cZbVjidbVi^hX]ZcHnhiZbVjh\ZhiViiZi!YVh^b;VaaZYZgC^X]ikZglZcYjc\>]g<Zg~icVX]-B^cjiZcVWhX]VaiZi#9^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZgIVhiZ®DC"D;;¯Wa^c`ihX]cZaa/9^ZHiVi^dcWZÄcYZih^X]^bHiVcY"Wn#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#H^Z]Z6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#
9gX`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZcHdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#CVX]jc\Z[~]gZ^cZgB^cjiZjcY^cgZ\Zab~^\ZcOZ^iVWhi~cYZcl~]gZcYYZh7\Zach!ejbeiY^ZZaZ`ig^hX]ZEjbeZ>]gZh<Zg~ihLVhhZg^cYZc7d^aZg#9VWZ^ZcihiZ]iZ^cgVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZcHZ^iZ#
>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZ\Zl~]gaZ^hiZiZ^cZdei^bVaZ@dbW^cVi^dckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[jcYZgb\a^X]iZh!h~bia^X]ZW\Za[~]^\ZcIZmi^a^Zc\Z[V]gadhojW\Zac!d]cZY^ZhZhdgi^ZgZcojbhhZc#Dei^bVa[gVaaZW\Za[~]^\ZcL~hX]ZineZc!d]cZKZgWgZccjc\h\Z[V]g#7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!K^h`dhZjcYhnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ!AZ^cZcjcYB^hX][VhZgc#9^Z;jc`i^dc:8D$B^cZgb\a^X]iYVh7\ZacZbeÄcYa^X]ZgIZmi^a^Zcb^i\Zg^c\ZgIZbeZgVijgjcY9Vbe[oj[j]g#H^ZZgb\a^X]iZWZc[VaahZ^cZckZgg^c\ZgiZcHigdbkZgWgVjX]#9gX`ZcH^ZY^ZIVhiZ:8D$B^c!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcYYgX`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"BdYjhojWZZcYZc#
6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!EdanVb^Y!6XgnajcYhnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc
;VaahH^ZWZo\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhiX`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb:i^`ZiicVX]#LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`VjhLdaaZW\Zac!YgX`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc9Vbe[gZ\aZg"!d]cZYVh7\ZaZ^hZcVj[YVh@aZ^Yjc\hhiX`VWojhZioZc#9VYjgX]kZgbZ^YZcH^Z<aVcohiZaaZc#6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbYZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i:8D"B>C"BD9JH/9^Z;jc`i^dc®:8Db^c¯ZgaVjWiZh!YZcHigdbkZgWgVjX]ojkZgg^c\Zgc#9gX`ZcH^ZY^ZIVhiZ:8D!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcYYgX`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"BdYjhojWZZcYZc#Trockenbügeln
C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#Vertikales Aufdämpfen
=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhiX`Vj[Z^cZc7\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^^hi!Yg[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`c^ZbVahan einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.
=VaiZcH^ZYVh7\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!YgX`ZcH^ZbZ]gbVahVj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7\ZaVjidbViZc- fig.14jcY[]gZcH^ZZ^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh- fig.15.
Befüllen des Wassertanks während der Benutzung
LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.4!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg^hiaZZg#IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h - fig.5.
KZglZcYZcH^ZZ^cZcLVhhZg`gj\![aaZcH^ZY^ZhZcb^ibVm^bVa&!,ALVhhZgjcY[aaZcH^ZY^ZhZh^cYZcLVhhZgiVc`!^cYZbh^ZYVgVj[VX]iZc!YVhhY^Z®BVm¯"BVg`^Zgjc\YZh7Z]~aiZghc^X]iWZghX]g^iiZcl^gY - fig.6.
HX]a^ZZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h- fig.7.
HX]a^ZZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9gX`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZ - fig.8Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#LZccY^Z\gcZ@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZi!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#Power-Zone-Funktion
>]g<Zg~iWZh^ioiY^ZEdlZg"OdcZ";jc`i^dc/`dcoZcig^ZgiZg9Vbe[VcYZgHe^ioZYZgHd]aZ!WZhdcYZgh[g\Zo^ZaiZh7\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#JbY^ZhZ;jc`i^dcojkZglZcYZc!YgX`ZcH^ZY^ZEdlZg"OdcZ"IVhiZVj[YZgDWZghZ^iZYZh7\ZaZ^hZchhdd[il^ZZg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc- fig.16.
Instandhaltung und Reinigung
Reinigung Ihrer Dampfstation
KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^ZZcYZhLVhhZg#GZ^c^\jc\YZg7\ZaZ^hZchd]aZ/:hl^gYZbe[d]aZc!Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][gY^ZcdX]aVjlVgbZ7\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#:hl^gYZbe[d]aZc!YVh7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg7\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jbhZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#Einfaches Entkalken Ihres Generators
JbY^ZAZWZchYVjZg>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghojkZga~c\ZgcjcY@Va`VWhdcYZgjc\ZcojkZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#9Vh;jc`i^dcheg^co^e/LZccY^ZdgVc\Z[VgWZcZ®6ci^"@Va`¯@dcigdaaaZjX]iZVj[YZg7ZY^ZcÅ~X]ZojWa^c`ZcWZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\ZheailZgYZcbjhh - fig.13.
6X]ijc\!Y^ZhZBVcV]bZYVg[cjgkdg\ZcdbbZclZgYZc!lZccYZc9Vbe[\ZcZgVidghZ^ib^cYZhiZcholZ^HijcYZcVjh\ZhiZX`ijcYkaa^\VW\Z`]ai^hi#Ojg9jgX][]gjc\Y^ZhZgBVcV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZhHeaWZX`ZchVj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh<Zg~ihLVhhZgVjhYZb7d^aZgVjhigZiZc`Vcc#Benutzen Sie nie
Scheuer- oder Lösemittel.
Achtung! Die
Verwendung eines
Scheuerlappens wird
die selbstreinigende
Beschichtung Ihrer
Bügeleisensohle
beschädigen - fig.26
(je nach Modell).
I^ee/6jZgWZ^AZ^cZcund Baumwolle ist immer
darauf zu achten, dass die
Sohle beim Glätten einige
Zentimeter vom Stoff weg
gehalten wird, um ihn nicht
zu versengen.
Benutzen Sie keine
Entkalkungsmittel
(Essig, industrielle
Entkalker…), um das
Gerät zu entkalken, da
diese Mittel das Gerät
beschädigen könnten.
Vor dem Entleeren
Ihres Dampfgenerators
muss dieser unbedingt
mindestens zwei Stunden
lang abkühlen, um jedes
Verbrennungsrisiko
VjhojhX]a^ZZc#
84
:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`]ai^hi#HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[ - fig.17jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg - fig.180Y^ZhZgZci]~aiYZc^b7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`# - fig.19.
OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^ZZcYZbLVhhZgojheaZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc - fig.20.
HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi- fig.21-22.
HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghl^ZYZgZ^c- fig.23.
Bei der nächsten Verwendung drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, um die orange
Kontrollleuchte «Entkalken» auszuschalten - fig.12.
Ojh~ioa^X]ojY^ZhZggZ\Zab~^\ZcGZ^c^\jc\!l^gYZbe[d]aZc!VaaZ+BdcViZWol#cVX]'*KZglZcYjc\ZcZ^cZkdaahi~cY^\ZHeajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[]gZc#zWZgeg[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi#HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHeaWZX`ZchjcYYVh7\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc#:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghjcYZci[ZgcZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg#=VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dc^cYZgHX]g~\aV\Z#;aaZcH^ZYZc7d^aZgb^i=^a[ZZ^cZh@gj\hb^i&$)A^iZgLVhhZg#HX]iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHeaWZX`Zc#HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi#HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c#HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghl^ZYZgZ^c# Bei der nächsten Verwendung, drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, bis die orange
Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt - fig.12.
«AUTO-OFF»-System
Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb®6JID"D;;¯Vjh\ZhiViiZi!YVhY^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi#:hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®:8D¯Vj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai^hi- fig.11.
JbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/"9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ#"LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg®:8D¯"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VW#9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#Aufbewahren der Dampfstation
HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc#HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®:8D¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjhYZgHiZX`YdhZ#@aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]gWVgZ^cgVhiZcZhZgiciZ^c@a^X`\Zg~jhX]- fig.2.
KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^b@VWZa`VcVa#CZ]bZcH^ZYVh@VWZajcY[VaiZcH^ZZholZ^bVa!W^hZhZ^cZHX]aVj[ZW^aYZi#;]gZcH^ZZ^c:cYZY^ZhZgHX]aVj[Z^cY^Zy[[cjc\YZh@VWVa`VcVahjcYhX]^ZWZcH^ZY^ZhZaVc\hVb]^cZ^c!W^hYVh:cYZYZgHX]aVj[ZVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZh@VcVah]ZgVjhhX]Vji- fig.24.
KZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZal^ZYZg^chZ^cZbHiVj[VX] - fig.25.
AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZgZ^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc#LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`]aZcDgi1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZbDgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7\ZacVc[Vc\Zc#H^Z`ccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7\ZaZ^hZc\g^[[higV\Zc- fig.1.
Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!
L>]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ccZc#Â:cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ#
9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]iZ^cdYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®DC"D;;¯h^cYc^X]iVc\ZhX]VaiZi#9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#zWZgeg[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`iVcZ^cZ[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZVc\ZhX]adhhZc^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯#9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX](%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY^]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^ZiLVhhZg#H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdgYVh7\ZaZ^hZc]Z^lVg#LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh7\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^ZYZc9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc#9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b9Vbe[hX]aVjX]!YVH^ZY^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZcWol#Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]ikZglZcYZi]VWZc#HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\Zal^ZYZgVj[Y^Zkdc>]cZc\ZlchX]iZIZbeZgVijg#LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZgL~hX]Z#>]g7\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!lZ^a>]g7\Zai^hX]c^X]i[gZ^cZc<ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi#KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc\ZZ^\cZiZc7\Zai^hX]]VWZc#LZ^dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZga~j[iVjhYZc9VbeÅX]Zgc#6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]igZ\Zab~^\Vjh\Zheail^gY#HeaZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjhh^Z]Z:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh#6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^ZiZ^cZWg~jca^X]Z;ahh^\`Z^i!Y^Z;aZX`ZcVj[YZgL~hX]Z]^ciZga~i#H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z:ci`Va`jc\hb^iiZadYZgOjhViohid[[Z^b7\ZalVhhZg#<ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZgh^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\#9^ZHd]aZYZh7\ZaZ^hZch^hikZghX]bjioidYZgWgVjc/H^Z`Vcc;aZX`ZcVj[YZgL~hX]Z]^ciZgaVhhZc#>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY\ZheaidYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh@aZ^Yjc\hhiX`\ZW\Zai!d]cZZhkdg]ZgojlVhX]Zc#KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]ZVjhgZ^X]ZcY\ZheailjgYZ!hdYVhVjX]HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZZci[ZgciljgYZc#H^ZWZcjioZcHi~g`Z#Heg]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc;a~X]Z#:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i#9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg7Z]~aiZgVj[\Z[aai^hi#H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgic^X]iWZi~i^\i#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#;aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`#9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[B^c^bVaedh^i^dc#:g]]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZgVb<Z]~jhZ#9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZcdWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh#9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i#KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]ibZ]gjcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZgoj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZ^cKZgW^cYjc\#9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i!dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\ZheailjgYZ#H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgic^X]iWZi~i^\i#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#9^Z7\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbidYZgWZhX]~Y^\i#H^Z]VWZc>]g7\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZbZiVaaZcZ7\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#HiZaaZcH^Z>]g7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]iVWdYZgVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\Z#H^Z]VWZcY^Z7\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZbHX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]\ZgZ^c^\i#H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯#9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hic^X]i[jc`i^dch[~]^\#9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`]aZcDgi1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gi#IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio#LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~iVj[O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi#
85
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`]ai^hi#HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg0Y^ZhZgZci]~aiYZc^b7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`#OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^ZZcYZbLVhhZgojheaZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZcHZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hiHZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghl^ZYZgZ^cOjh~ioa^X]ojY^ZhZggZ\Zab~^\ZcGZ^c^\jc\!l^gYZbe[d]aZc!VaaZ+BdcViZWol#cVX]'*KZglZcYjc\ZcZ^cZkdaahi~cY^\ZHeajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[]gZc#zWZgeg[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi#HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHeaWZX`ZchjcYYVh7\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc#:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghjcYZci[ZgcZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg#=VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dc^cYZgHX]g~\aV\Z#;aaZcH^ZYZc7d^aZgb^i=^a[ZZ^cZh@gj\hb^i&$)A^iZgLVhhZg#HX]iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHeaWZX`Zc#HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi#HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c#HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghl^ZYZgZ^c#Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb®6JID"D;;¯Vjh\ZhiViiZi!YVhY^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi#:hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®:8D¯Vj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai^hiJbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/"9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ#"LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg®:8D¯"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VW#9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc#HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®:8D¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjhYZgHiZX`YdhZ#@aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]gWVgZ^cgVhiZcZhZgiciZ^c@a^X`\Zg~jhX]KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^b@VWZa`VcVa#CZ]bZcH^ZYVh@VWZajcY[VaiZcH^ZZholZ^bVa!W^hZhZ^cZHX]aVj[ZW^aYZi#;]gZcH^ZZ^c:cYZY^ZhZgHX]aVj[Z^cY^Zy[[cjc\YZh@VWVa`VcVahjcYhX]^ZWZcH^ZY^ZhZaVc\hVb]^cZ^c!W^hYVh:cYZYZgHX]aVj[ZVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZh@VcVah]ZgVjhhX]VjiKZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZal^ZYZg^chZ^cZbHiVj[VX]AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZgZ^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc#LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`]aZcDgi1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZbDgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7\ZacVc[Vc\Zc#H^Z`ccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7\ZaZ^hZc\g^[[higV\ZcL>]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ccZc#Â:cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ#Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten
Servicestelle.
Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?
Problem Mögliche Ursachen Ratschläge
9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]iZ^cdYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®DC"D;;¯h^cYc^X]iVc\ZhX]VaiZi#9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#zWZgeg[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`iVcZ^cZ[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZVc\ZhX]adhhZc^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯#9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX](%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY^]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^ZiLVhhZg#H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdgYVh7\ZaZ^hZc]Z^lVg#LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh7\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^ZYZc9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc#9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b9Vbe[hX]aVjX]!YVH^ZY^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZcWol#Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]ikZglZcYZi]VWZc#HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\Zal^ZYZgVj[Y^Zkdc>]cZc\ZlchX]iZIZbeZgVijg#LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZgL~hX]Z#>]g7\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!lZ^a>]g7\Zai^hX]c^X]i[gZ^cZc<ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi#KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc\ZZ^\cZiZc7\Zai^hX]]VWZc#LZ^dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZga~j[iVjhYZc9VbeÅX]Zgc#6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]igZ\Zab~^\Vjh\Zheail^gY#HeaZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjhh^Z]Z:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh#6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^ZiZ^cZWg~jca^X]Z;ahh^\`Z^i!Y^Z;aZX`ZcVj[YZgL~hX]Z]^ciZga~i#H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z:ci`Va`jc\hb^iiZadYZgOjhViohid[[Z^b7\ZalVhhZg#<ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZgh^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\#9^ZHd]aZYZh7\ZaZ^hZch^hikZghX]bjioidYZgWgVjc/H^Z`Vcc;aZX`ZcVj[YZgL~hX]Z]^ciZgaVhhZc#>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY\ZheaidYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh@aZ^Yjc\hhiX`\ZW\Zai!d]cZZhkdg]ZgojlVhX]Zc#KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]ZVjhgZ^X]ZcY\ZheailjgYZ!hdYVhVjX]HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZZci[ZgciljgYZc#H^ZWZcjioZcHi~g`Z#Heg]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc;a~X]Z#:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i#9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg7Z]~aiZgVj[\Z[aai^hi#H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgic^X]iWZi~i^\i#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#;aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`#9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[B^c^bVaedh^i^dc#:g]]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZgVb<Z]~jhZ#9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZcdWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh#9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i#KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]ibZ]gjcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZgoj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZ^cKZgW^cYjc\#9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i!dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\ZheailjgYZ#H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgic^X]iWZi~i^\i#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#9^Z7\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbidYZgWZhX]~Y^\i#H^Z]VWZc>]g7\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZbZiVaaZcZ7\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#HiZaaZcH^Z>]g7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]iVWdYZgVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\Z#H^Z]VWZcY^Z7\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZbHX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]\ZgZ^c^\i#H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯#9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hic^X]i[jc`i^dch[~]^\#9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`]aZcDgi1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gi#IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio#LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~iVj[O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi#
86
Description
Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System
KdigZXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcVgXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWdi^ZgVkZXkZggdj^aaV\Zedjg[VX^a^iZgaZigVchedgiZiaZgVc\ZbZci- fig.1/KZggdj^aaV\Z- fig.2.
9kZggdj^aaV\Z - fig.3.
EdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\cZYj[Zg/"EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjgZigZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼|a¼ZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯- fig.2.
"HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\cZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjg - fig.1.
Préparation
Quelle eau utiliser ?
A¼ZVjYjgdW^cZi/KdigZVeeVgZ^aViXdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiighXVaXV^gZ!baVc\Zo*%Y¼ZVjYjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjYb^cgVa^hZYjXdbbZgXZ#9VchXZgiV^cZhg\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZjiigZaZkZ#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZciYZa¼ZVjYb^cgVa^hZ#6YdjX^hhZjg/>anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZjiigZji^a^hZYVchaZ\cgViZjg#8ZeZcYVci!XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^gZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZgYZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWabZ!cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^iZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ#JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcicXZhhV^gZhedjgghdjYgZaZegdWabZ#>aZhigZXdbbVcYY¼ZhhVnZgaV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hhjgjca^c\Zjhfj^eZjiigZ_Zi!VÄcY¼k^iZgY¼ZcYdbbV\ZgkdhkiZbZcih#HdjkZcZo"kdjh/C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ahbcV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^ihYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbegVijgZ![dgbZgYZhYeihYVchaVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z#Remplissez le réservoir
EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.4!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#9WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g- fig.5.
GZbea^hhZoaZghZgkd^g|a¼V^YZY¼jcZXVgV[ZY¼ZVjZcegZcVcihd^cYZcZeVhYeVhhZgaZc^kZVjB6M- fig.6.
GZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\Z- fig.7.
GZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZgZYbVggV\Z - fig.8!h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dcYjkdnVciedjgedjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#Mettez la centrale vapeur en marche
9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZ- fig.9ZihdgiZoaZXdgYdckVeZjgYZhdcad\ZbZci- fig.10.
7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯- fig.8.
1.Ed^\cZXdc[dgi2.8dbbVcYZkVeZjg3.KdnVciYj[Zg4. Hdgi^ZYZXdgYdc:VhnXdgY5.EaVfjZgZedhZ"[Zg6.8dgYdcaZXig^fjZ7.8dbeVgi^bZciYZgVc\ZbZciYjXdgYdcaZXig^fjZ8.IdjX]ZEdlZgOdcZ9.6gXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWdi^Zg10.KdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g11.GhZgkd^g&!,A12.8]VjY^gZ|a¼^cig^ZjgYjWdi^Zg13.8dgYdckVeZjg14.<a^hh^gZYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg15.8VX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ16.8daaZXiZjgYZiVgigZ17.IVWaZVjYZWdgYV#KdnVci®6ci^"XVaX¯W#KdnVci®GhZgkd^gk^YZ¯X#IdjX]Z®D@¯Y#IdjX]Z®DC"D;;¯VkZXkdnVciZ#IdjX]Z®:8DB>C¯VkZXkdnVci18.HZbZaaZJaigV<a^hhDurant la première
utilisation, il peut se
produire un dégagement
de fumée et une
odeur sans nocivité.
MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AU DÉBUT DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL. AZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiaZkdnVciYj[ZgXa^\cdiZciaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a#FjVcYaZkdnVcigZhiZVaajbVegh'b^cjiZhZck^gdcaVXZcigVaZZhiegiZ#AZkdnVciWaZjYZaVidjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZ/aVX]VjY^gZX]Vj[[Z#JcZ[d^haZkdnVciÄmZ!aVXZcigVaZZhiegiZ#AZkdnVcigdj\ZYZaVidjX]Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ/aZghZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z®D@¯edjgiZ^cYgZaZkdnVciHZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZghZgkd^gZcXdjghY¼ji^"a^hVi^dc¯AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZdgVc\Z/jcZcigZi^ZcZhicXZhhV^gZ!hZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®:cigZi^ZcZicZiidnV\Z¯KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jchnhibZY¼VggiVjidbVi^fjZVegh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#AZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZgVe^YZbZci/aVXZcigVaZZhiZckZ^aaZ#6eejnZohjgaZidjX]Z®DC"D;;¯djhjgaV\VX]ZiiZkVeZjgedjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\ZHZg[gZgVjeVgV\gVe]ZHnhibZ®6JID"D;;¯#EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ijZhdjhaVed^\cZYj[Zg#AVkVeZjgh¼VggiZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ#6eghjcZb^cjiZZck^gdc!Zig\ja^gZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZaZXig^fjZfj^eVcikdigZVeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^gZ#8ZaV\cgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa#H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejakg^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jcZg\jaVi^dcaZXigdc^fjZHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfj^VhhjgZaVXdbW^cV^hdcdei^bVaZYZiZbegVijgZZiYZkVeZjg!eZgbZiiVciYZgZeVhhZgidjhaZhiZmi^aZhgZeVhhVWaZhhVchg^hfjZZihVchaZhig^Zg#Dei^bVaedjgidjiineZYZa^c\ZgZeVhhVWaZ!hVchVjXjcg^hfjZYZWgajgZ#8didc!aV^cZ!hd^Z!edanZhiZg!XVX]Zb^gZ!bd]V^g!k^hXdhZZibaVc\Zhhnci]i^fjZh$Xdidc!a^cZiÄWgZhbaVc\h#AV[dcXi^dc:8D$B^ceZgbZijcgZeVhhV\Z|eajhWVhhZiZbegVijgZZi[V^WaZYW^ikVeZjgVYVeiZVjgZeVhhV\ZYZhiZmi^aZhaZheajhYa^XVih:aaZgYj^i\VaZbZciaVXdchdbbVi^dccZg\i^fjZ#6eejnZghjgaVidjX]Z:8D$B^cedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZghjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#6XZiViZ!aVhi]VcZ!edanVb^YZ!VXgna^fjZZibaVc\Zhhnci]i^fjZh:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZkiZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼i^fjZiiZ#H^kdjhgZeVhhZoYZhkiZbZcihZcaV^cZ!VeejnZo_jhiZhjgaVXdbbVcYZkVeZjgYj[ZgeVg^bejah^dch!hVchedhZgaZ[ZghjgaZkiZbZci#Kdjhk^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg#BD9::8DB>C/aV[dcXi^dc:8Db^ceZgbZiYZgYj^gZaVXdchdbbVi^dccZg\i^fjZ#6eejnZohjgaVidjX]Z:8DedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZohjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#
87
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
KdigZXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcVgXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWdi^ZgVkZXkZggdj^aaV\Zedjg[VX^a^iZgaZigVchedgiZiaZgVc\ZbZci/KZggdj^aaV\Z9kZggdj^aaV\ZEdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\cZYj[Zg/"EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjgZigZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼|a¼ZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯"HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\cZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgA¼ZVjYjgdW^cZi/KdigZVeeVgZ^aViXdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiighXVaXV^gZ!baVc\Zo*%Y¼ZVjYjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjYb^cgVa^hZYjXdbbZgXZ#9VchXZgiV^cZhg\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZjiigZaZkZ#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZciYZa¼ZVjYb^cgVa^hZ#6YdjX^hhZjg/>anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZjiigZji^a^hZYVchaZ\cgViZjg#8ZeZcYVci!XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^gZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZgYZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWabZ!cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^iZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ#JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcicXZhhV^gZhedjgghdjYgZaZegdWabZ#>aZhigZXdbbVcYY¼ZhhVnZgaV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hhjgjca^c\Zjhfj^eZjiigZ_Zi!VÄcY¼k^iZgY¼ZcYdbbV\ZgkdhkiZbZcih#HdjkZcZo"kdjh/C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ahbcV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^ihYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbegVijgZ![dgbZgYZhYeihYVchaVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z#EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#9WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^gGZbea^hhZoaZghZgkd^g|a¼V^YZY¼jcZXVgV[ZY¼ZVjZcegZcVcihd^cYZcZeVhYeVhhZgaZc^kZVjB6MGZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZGZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZgZYbVggV\Z!h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dcYjkdnVciedjgedjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZZihdgiZoaZXdgYdckVeZjgYZhdcad\ZbZci7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯8dgYdckVeZjg<a^hh^gZYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg8VX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ8daaZXiZjgYZiVgigZIVWaZVjYZWdgYV#KdnVci®6ci^"XVaX¯W#KdnVci®GhZgkd^gk^YZ¯X#IdjX]Z®D@¯Y#IdjX]Z®DC"D;;¯VkZXkdnVciZ#IdjX]Z®:8DB>C¯VkZXkdnVciHZbZaaZJaigV<a^hhAZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiaZkdnVciYj[ZgXa^\cdiZciaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a#FjVcYaZkdnVcigZhiZVaajbVegh'b^cjiZhZck^gdcaVXZcigVaZZhiegiZ#Fonctionnement du tableau de bord
AZkdnVciWaZjYZaVidjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZ- fig.11 /aVX]VjY^gZX]Vj[[Z#JcZ[d^haZkdnVciÄmZ!aVXZcigVaZZhiegiZ#AZkdnVcigdj\ZYZaVidjX]Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.4/aZghZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z®D@¯edjgiZ^cYgZaZkdnVci - fig.12. HZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZghZgkd^gZcXdjghY¼ji^"a^hVi^dc¯AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZdgVc\Z - fig.13 /jcZcigZi^ZcZhicXZhhV^gZ!hZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®:cigZi^ZcZicZiidnV\Z¯.
KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jchnhibZY¼VggiVjidbVi^fjZVegh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#AZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZgVe^YZbZci/aVXZcigVaZZhiZckZ^aaZ#6eejnZohjgaZidjX]Z®DC"D;;¯djhjgaV\VX]ZiiZkVeZjgedjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z- fig.8-14.HZg[gZgVjeVgV\gVe]ZHnhibZ®6JID"D;;¯#
Utilisation
Repassez à la vapeur
EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ijZhdjhaVed^\cZYj[Zg- fig.14#AVkVeZjgh¼VggiZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ#6eghjcZb^cjiZZck^gdc!Zig\ja^gZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZaZXig^fjZfj^eVcikdigZVeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^gZ#8ZaV\cgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa#H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejakg^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#Smart technology Easy Control
KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jcZg\jaVi^dcaZXigdc^fjZHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfj^VhhjgZaVXdbW^cV^hdcdei^bVaZYZiZbegVijgZZiYZkVeZjg!eZgbZiiVciYZgZeVhhZgidjhaZhiZmi^aZhgZeVhhVWaZhhVchg^hfjZZihVchaZhig^Zg#Réglage Utilisation recommandée Etiquetage Exemples
Dei^bVaedjgidjiineZYZa^c\ZgZeVhhVWaZ!hVchVjXjcg^hfjZYZWgajgZ#8didc!aV^cZ!hd^Z!edanZhiZg!XVX]Zb^gZ!bd]V^g!k^hXdhZZibaVc\Zhhnci]i^fjZh$Xdidc!a^cZiÄWgZhbaVc\h#AV[dcXi^dc:8D$B^ceZgbZijcgZeVhhV\Z|eajhWVhhZiZbegVijgZZi[V^WaZYW^ikVeZjgVYVeiZVjgZeVhhV\ZYZhiZmi^aZhaZheajhYa^XVih:aaZgYj^i\VaZbZciaVXdchdbbVi^dccZg\i^fjZ#6eejnZghjgaVidjX]Z:8D$B^cedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZghjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#6XZiViZ!aVhi]VcZ!edanVb^YZ!VXgna^fjZZibaVc\Zhhnci]i^fjZhNote : ne pas repasser
à la vapeur les
textiles contenant des
fibres acryliques ou
modacryliques.
:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZkiZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼i^fjZiiZ#H^kdjhgZeVhhZoYZhkiZbZcihZcaV^cZ!VeejnZo_jhiZhjgaVXdbbVcYZkVeZjgYj[ZgeVg^bejah^dch- fig.14!hVchedhZgaZ[ZghjgaZkiZbZci#Kdjhk^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg#BD9::8DB>C/aV[dcXi^dc:8Db^ceZgbZiYZgYj^gZaVXdchdbbVi^dccZg\i^fjZ#6eejnZohjgaVidjX]Z:8DedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZohjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#Repassez à sec
C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#Ce phénomène sans
conséquence sur
l’utilisation de l’appareil
disparaîtra rapidement.
Ne posez jamais le fer sur
un repose-fer métallique,
ce qui pourrait l’abîmer
mais plutôt sur la plaque
gZedhZ"[ZgYjWdi^Zg/elle est équipée de patins
anti-dérapants et a été
conçue pour résister
à des températures
élevées.
Attention, les tissus avec
le symbole ne sont
pas repassables.
88
Défroissez verticalement
HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c#AVkVeZjgegdYj^iZiVciighX]VjYZ!cZY[gd^hhZo_VbV^hjckiZbZcihjgjcZpersonne, mais toujours sur un cintre.
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg- fig.14eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZciYZ]VjiZcWVh- fig.15.
Remplissez le réservoir en cours d’utilisation
FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.4!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#9WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g- fig.5.
Ji^a^hZojcZXVgV[ZY¼ZVj!gZbea^hhZo"aVYZ&!,AY¼ZVjbVm^bjbZigZbea^hhZoaZghZgkd^gZcegZcVcihd^cYZcZeVhYeVhhZgaZc^kZVj®BVm¯YjghZgkd^g - fig.6.
GZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\Z - fig.7.
GZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z- fig.8!h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY!edjgedjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#FjVcYaZkdnVcikZgigZhiZVaajb!aVkVeZjgZhiegiZ#Fonction Power Zone
KdigZVeeVgZ^aZhifj^eYZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcigZ|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZceVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^WaYZhea^hgXVaX^igVcih!YZhYiV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXh#Edjgji^a^hZgXZiiZ[dcXi^dc!VeejnZo|[dcYhjgaVidjX]ZEdlZgOdcZh^ijZVj"YZhhjhYj[Zg!Vjhh^hdjkZcifjZcXZhhV^gZ- fig.16.
Entretien et nettoyage
Nettoyez votre centrale vapeur
C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZYiVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdi^Zg#CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi#CZiidnZoaVhZbZaaZ/^aZhiXdchZ^aaY¼ji^a^hZgjcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaVhZbZaaZZcXdgZi^YZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZkiZbZci#>aZhigZXdbbVcYYZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[ZgedjgeghZgkZghdcgZkiZbZci#CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma\gZbZci]jb^YZ#Détartrez facilement votre centrale vapeur
Edjgegdadc\ZgaVYjgZYZk^ZYZkdigZXZcigVaZkVeZjgZik^iZgaZhgZ_ZihYZiVgigZ!kdigZXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci\g#8ZXdaaZXiZjg!eaVXYVchaVXjkZ!gXjegZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^cig^Zjg#Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/JckdnVcidgVc\ZY¼®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vjig^cXZgaZXdaaZXiZjg - fig.13.
6iiZci^dcXZiiZdegVi^dccZYd^ieVhZigZZ[[ZXijZiVcifjZaVXZcigVaZkVeZjgc¼ZhieVhYWgVcX]ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaiZbZci[gd^YZ#EdjgZ[[ZXijZgXZiiZdegVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgeghY¼jck^ZgXVgYZa¼ZVjeZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaiZbZcigZ[gd^Y^Z!gZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ.
9k^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjg- fig.17 ZigZi^gZo"aZYjWdi^Zg- fig.18!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbjaYVchaVXjkZ - fig.19.
EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjga^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci - fig.20.
GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZci!edjgVhhjgZga¼iVcX]^i" fig.21-22.
GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZceaVXZ" fig.23.
Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le
voyant orange d’«Anti-calc» - fig.12.
N’utilisez jamais de
produits agressif ou
abrasifs.
Attention! L’utilisation
d’un tampon abrasif
endommage le
gZkiZbZciYZkdigZsemelle - fig.26.
N‘introduisez pas de
produits détartrants
(vinaigre, détartants
industriels...) pour
g^cXZgaVX]VjY^gZ/ils pourraient
l’endommager.
Avant de procéder à la
vidange de votre centrale
vapeur, il est impératif
de la laisser refroidir
pendant plus de 2 heures,
pour éviter tout risque
de brûlure.
Pour les tissus autres
que le lin ou le coton,
maintenez le fer à
quelques centimètres
afin de ne pas brûler
le tissu. :cXdbeabZciYZXZiZcigZi^Zcg\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcYYZegdXYZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh+bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#Kg^ÄZofjZaZ\cgViZjgZhi[gd^YZiYWgVcX]YZej^heajhYZ'=#EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZk^ZgZiaZ[Zg|XihjghdciVadc#GZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZiYk^hhZoaZXdaaZXiZjgYZiVgigZ#BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^cZ#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^gZY¼&$)YZa^igZY¼ZVjYjgdW^cZi#GZbjZoaZWdi^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZo"aZXdbeaiZbZciVjYZhhjhYZkdigZk^Zg#GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZciedjgVhhjgZga¼iVcX]^i#GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZZceaVXZ#EdjgkdigZhXjg^i!aVXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jchnhibZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZciVjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^aEdjggVXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/"6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#"6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#EdjgkdigZhXjg^i!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhibZ®6JID"D;;¯iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiYWgVcX]ZoaVeg^hZ#GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^gZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^gZ|[dgbZgjcZWdjXaZ#>chgZoa¼ZmigZb^iYZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^gZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj¼|kd^gVeeVgVigZa¼ZmigZb^iYjXdgYdcYZa¼VjigZXiYZaV\a^hh^gZGVc\ZoaZXdgYdcaZXig^fjZYVchhdcad\ZbZciAV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZigd^i#H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbegVkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZhXjg^iZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\cZYj[ZgLKdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#Â8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^iZ[[ZXij#
89
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c#AVkVeZjgegdYj^iZiVciighX]VjYZ!cZY[gd^hhZo_VbV^hjckiZbZcihjgjcZ6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgeVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZciYZ]VjiZcWVhFjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#9WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^gJi^a^hZojcZXVgV[ZY¼ZVj!gZbea^hhZo"aVYZ&!,AY¼ZVjbVm^bjbZigZbea^hhZoaZghZgkd^gZcegZcVcihd^cYZcZeVhYeVhhZgaZc^kZVj®BVm¯YjghZgkd^gGZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZGZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z!h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY!edjgedjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#FjVcYaZkdnVcikZgigZhiZVaajb!aVkVeZjgZhiegiZ#KdigZVeeVgZ^aZhifj^eYZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcigZ|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZceVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^WaYZhea^hgXVaX^igVcih!YZhYiV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXh#Edjgji^a^hZgXZiiZ[dcXi^dc!VeejnZo|[dcYhjgaVidjX]ZEdlZgOdcZh^ijZVj"YZhhjhYj[Zg!Vjhh^hdjkZcifjZcXZhhV^gZC¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZYiVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdi^Zg#CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi#CZiidnZoaVhZbZaaZ/^aZhiXdchZ^aaY¼ji^a^hZgjcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaVhZbZaaZZcXdgZi^YZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZkiZbZci#>aZhigZXdbbVcYYZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[ZgedjgeghZgkZghdcgZkiZbZci#CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma\gZbZci]jb^YZ#Edjgegdadc\ZgaVYjgZYZk^ZYZkdigZXZcigVaZkVeZjgZik^iZgaZhgZ_ZihYZiVgigZ!kdigZXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci\g#8ZXdaaZXiZjg!eaVXYVchaVXjkZ!gXjegZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^cig^Zjg#Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/JckdnVcidgVc\ZY¼®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vjig^cXZgaZXdaaZXiZjg6iiZci^dcXZiiZdegVi^dccZYd^ieVhZigZZ[[ZXijZiVcifjZaVXZcigVaZkVeZjgc¼ZhieVhYWgVcX]ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaiZbZci[gd^YZ#EdjgZ[[ZXijZgXZiiZdegVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgeghY¼jck^ZgXVgYZa¼ZVjeZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaiZbZcigZ[gd^Y^Z!gZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ9k^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjgZigZi^gZo"aZYjWdi^Zg!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbjaYVchaVXjkZEdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjga^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^ZciGZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZci!edjgVhhjgZga¼iVcX]^i"GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZceaVXZ"gZkiZbZciYZkdigZ:cXdbeabZciYZXZiZcigZi^Zcg\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcYYZegdXYZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh+bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#Kg^ÄZofjZaZ\cgViZjgZhi[gd^YZiYWgVcX]YZej^heajhYZ'=#EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZk^ZgZiaZ[Zg|XihjghdciVadc#GZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZiYk^hhZoaZXdaaZXiZjgYZiVgigZ#BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^cZ#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^gZY¼&$)YZa^igZY¼ZVjYjgdW^cZi#GZbjZoaZWdi^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZo"aZXdbeaiZbZciVjYZhhjhYZkdigZk^Zg#GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZciedjgVhhjgZga¼iVcX]^i#GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZZceaVXZ#Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le
voyant orange d’«Anti-calc» - fig.12.
Système «AUTO-OFF»
EdjgkdigZhXjg^i!aVXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jchnhibZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZciVjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a- fig.11.
EdjggVXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/"6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#"6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#EdjgkdigZhXjg^i!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhibZ®6JID"D;;¯iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯Rangez la centrale vapeur
EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiYWgVcX]ZoaVeg^hZ#GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯ - fig.2.
GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^gZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^gZ|[dgbZgjcZWdjXaZ#>chgZoa¼ZmigZb^iYZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^gZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj¼|kd^gVeeVgVigZa¼ZmigZb^iYjXdgYdcYZa¼VjigZXiYZaV\a^hh^gZ - fig.24.
GVc\ZoaZXdgYdcaZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci - fig.25.
AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZigd^i#H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbegVkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZhXjg^iZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\cZYj[Zg- fig.1.
Participons à la protection de l’environnement !
LKdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#Â8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^iZ[[ZXij#
90
S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente
agréé.
Un problème avec votre centrale vapeur ?
Problèmes Causes possibles Solutions
AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZkdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZhdcieVhVaajbh#A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#Kg^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]hjgjcZeg^hZZciViYZbVgX]ZZifj¼^aZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯#AZHnhibZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^kVjWdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiViZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZgZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZVkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#A¼ZVjh¼ZhiXdcYZchZYVchaZhijnVjmXVgkdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^hZYZej^hfjZafjZhb^cjiZh#6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZcYZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|XZfjZaZ[ZgbZiiZYZaVkVeZjg#9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjgaZa^c\Z#KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijgZZcZVjXVgZaaZc¼ZhieVhVYVeiZ|aVej^hhVcXZY¼jcZXZcigVaZkVeZjg#6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVeiZ#9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjhYZaVhZbZaaZ#KdigZX]VjY^gZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZc¼ZhieVhg^cXZg\ja^gZbZci#G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g®YiVgigZokdigZXZcigVaZkVeZjg¯#9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZaVhZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZhYiVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZgZeVhhV\Z#C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZghZgkd^gkd^gfjZaaZZVjji^a^hZg#AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZjiiVX]ZgaZa^c\Z#KdigZa^c\Zc¼VeVhig^cXhj[ÄhVbbZcidjkdjhVkZogZeVhhjccdjkZVjkiZbZciVkVciYZaZaVkZg#6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVbbZcig^cXedjghjeeg^bZgaZhkZcijZahYeihYZhVkdcdjegdYj^ihX]^b^fjZhhjgaZhcdjkZVjmkiZbZcih#Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#Ejakg^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#AZghZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\ZXa^\cdiZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYjkdnVci#AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZbVa\gaZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g#Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z#6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg#GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\#8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjhYZa¼VeeVgZ^a#A¼VeeVgZ^aZhiY[ZXijZjm#C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZiXdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\gaZg^cV\ZYjXdaaZXiZjg#Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z®D@¯gZYbVggV\Z#6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgYAVhZbZaaZZhigVnZdjVW^bZ#KdjhVkZoYedhkdigZ[Zg|eaVihjgjcgZedhZ[ZgbiVa^fjZ#EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[Zg#KdjhVkZocZiidnkdigZhZbZaaZVkZXjciVbedcVWgVh^[djbiVa^fjZ#GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaVhZbZaaZ¯#AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cdegVciZ#A¼VeeVgZ^aVihidX`YVchjcadXVa[gd^Y1&%8Zck^gdc9WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^ahd^i|iZbegVijgZVbW^VciZ
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcWdd\db]Zihig^_`^_oZgdeYZWVh^hiZ]djYZc!bZikZg\gZcYZa^c\db]ZiigVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc/KZg\gZcYZaZcDci\gZcYZaZc
Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/"EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯
"CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc@gVVclViZgJlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*%`gVVclViZgbZi*%ÅZhhZclViZg#>chdbb^\Z`jhigZ\^d¼h`Vc]Ziodji\Z]VaiZ^cjl`gVVclViZgkZg]dd\Yo^_c#<ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg#Dci]VgY^c\hb^YYZa:go^_cbZZgYZgZhddgiZcdci]VgY^c\hb^YYZaZc!]ZilViZgkVcYZbZZhiZhddgiZc`Vc\ZWgj^`ildgYZckddgYZhiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZcodVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZbW^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZbde\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`VcldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc#De\ZaZi/<ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc#9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZhiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc#EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVi]^iiZWZhiZcY^\^h#6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^gKja]ZigZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcZZc`VcbZilViZg#DkZghX]g^_Y]ZiB6M"c^kZVjc^ZiHaj^iYZkjadeZc^c\#HiZZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgdec^Zjl^c]ZihideXdciVXi#9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZaidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[idbkZgYZgiZhig^_`Zc#Dcigda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\Zc]VVa]ZihiddbhcdZgj^i]ZideWZg\kV`
Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde
8db[dgi]VcYkViHiddbgZ\ZaVVg8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg:VhnXdgYhcdZghnhiZZbHig^_`^_oZgeaViZVj:aZ`ig^hX]hcdZgDeWZg\kV`kddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgEdlZgOdcZ`cde
KZg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZWZ]j^o^c\
KjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^gGZhZgkd^g&!,AHiddbiVc`^cYZWZ]j^o^c\
91
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZkdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZhdcieVhVaajbh#A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#Kg^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]hjgjcZeg^hZZciViYZbVgX]ZZifj¼^aZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯#AZHnhibZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^kVjWdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiViZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZgZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZVkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#A¼ZVjh¼ZhiXdcYZchZYVchaZhijnVjmXVgkdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^hZYZej^hfjZafjZhb^cjiZh#6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZcYZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|XZfjZaZ[ZgbZiiZYZaVkVeZjg#9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjgaZa^c\Z#KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijgZZcZVjXVgZaaZc¼ZhieVhVYVeiZ|aVej^hhVcXZY¼jcZXZcigVaZkVeZjg#6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVeiZ#9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjhYZaVhZbZaaZ#KdigZX]VjY^gZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZc¼ZhieVhg^cXZg\ja^gZbZci#G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g®YiVgigZokdigZXZcigVaZkVeZjg¯#9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZaVhZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZhYiVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZgZeVhhV\Z#C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZghZgkd^gkd^gfjZaaZZVjji^a^hZg#AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZjiiVX]ZgaZa^c\Z#KdigZa^c\Zc¼VeVhig^cXhj[ÄhVbbZcidjkdjhVkZogZeVhhjccdjkZVjkiZbZciVkVciYZaZaVkZg#6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVbbZcig^cXedjghjeeg^bZgaZhkZcijZahYeihYZhVkdcdjegdYj^ihX]^b^fjZhhjgaZhcdjkZVjmkiZbZcih#Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#Ejakg^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#AZghZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\ZXa^\cdiZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYjkdnVci#AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZbVa\gaZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g#Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z#6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg#GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\#8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjhYZa¼VeeVgZ^a#A¼VeeVgZ^aZhiY[ZXijZjm#C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZiXdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\gaZg^cV\ZYjXdaaZXiZjg#Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z®D@¯gZYbVggV\Z#6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgYAVhZbZaaZZhigVnZdjVW^bZ#KdjhVkZoYedhkdigZ[Zg|eaVihjgjcgZedhZ[ZgbiVa^fjZ#EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[Zg#KdjhVkZocZiidnkdigZhZbZaaZVkZXjciVbedcVWgVh^[djbiVa^fjZ#GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaVhZbZaaZ¯#AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cdegVciZ#A¼VeeVgZ^aVihidX`YVchjcadXVa[gd^Y1&%8Zck^gdc9WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^ahd^i|iZbegVijgZVbW^VciZ
Beschrijving
Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcWdd\db]Zihig^_`^_oZgdeYZWVh^hiZ]djYZc!bZikZg\gZcYZa^c\db]ZiigVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc- fig.1/KZg\gZcYZaZc- fig.2.
Dci\gZcYZaZc - fig.3.
Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/"EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯- fig.2.
"CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc - fig.1.
Voorbereiding
Welk soort water moet u gebruiken?
@gVVclViZgJlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*%`gVVclViZgbZi*%ÅZhhZclViZg#>chdbb^\Z`jhigZ\^d¼h`Vc]Ziodji\Z]VaiZ^cjl`gVVclViZgkZg]dd\Yo^_c#<ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg#Dci]VgY^c\hb^YYZa:go^_cbZZgYZgZhddgiZcdci]VgY^c\hb^YYZaZc!]ZilViZgkVcYZbZZhiZhddgiZc`Vc\ZWgj^`ildgYZckddgYZhiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZcodVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZbW^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZbde\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`VcldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc#De\ZaZi/<ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc#9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZhiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc#Het reservoir vullen
EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVi]^iiZWZhiZcY^\^h#6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi - fig.4!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g- fig.5.
Kja]ZigZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcZZc`VcbZilViZg#DkZghX]g^_Y]ZiB6M"c^kZVjc^Zi- fig.6.
Haj^iYZkjadeZc^c\- fig.7#HiZZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgdec^Zjl^c]ZihideXdciVXi#9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cde- fig.8de]ZiWZY^Zc^c\heVcZZaidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[idbkZgYZgiZhig^_`Zc#Het klaarzetten van de stoomgenerator
Dcigda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\- fig.9Zc]VVa]ZihiddbhcdZgj^i]ZideWZg\kV`- fig.10.
Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde
- fig.8.
1.8db[dgi]VcYkVi2.HiddbgZ\ZaVVg3.8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg4. :VhnXdgYhcdZghnhiZZb5.Hig^_`^_oZgeaViZVj6.:aZ`ig^hX]hcdZg7.DeWZg\kV`kddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg8.EdlZgOdcZ`cde9.
KZg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZWZ]j^o^c\
10.KjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g11.GZhZgkd^g&!,A12.HiddbiVc`^cYZWZ]j^o^c\13.HiddbhcdZg14.DeWZg\\ddikddg]ZihiddbhcdZg15.7ZhX]Zgb`Ve_Z`Va`dekVc\hnhiZZb16.@Va`dekVc\hnhiZZb17.7ZY^Zc^c\heVcZZaV#8dcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯W#8dcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯X#®D@¯"`cdeY#®DC"D;;¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_ZZ#®:8DB>C¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z18.JaigV<a^hhHig^_`oddaTijdens het eerste
gebruik kan er rook en
een geur ontstaan die
niet schadelijk zijn.
Dit verschijnsel, dat
GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE
TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.
92
=ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdeZc]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg`c^eeZgZci^_YZch]ZidelVgbZc#LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYicVdc\ZkZZg'b^cjiZc^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVg#Werking van het bedieningspaneel
=ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgi- fig.11/]ZilViZg^cYZhiddbiVc`ldgYikZglVgbY#LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZcZgVidg\ZgZZY#=ZigdYZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®GZhZgkd^gaZZ\¯"`cde`c^eeZgi- fig. 4/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc- fig.12#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi\ZWgj^`¯=ZidgVc_ZXdcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯`c^eeZgi - fig.13/kdZgZZcdcYZg]djYhWZjgij^i!gVVYeaZZ\eVgV\gVV[®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯#Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcVjidbVi^hX]j^ihX]V`ZahnhiZZb#=ZiVeeVgVVihX]V`Zaij^icVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#=ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgihcZa/]ZiVeeVgVVihiVVi^chiVcY"Wn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc- fig.8-14.
GVVYeaZZ\eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb#
Gebruik
De stoomgenerator aanzetten
9gj`deYZhiddb`cdedcYZgYZ]VcY\gZZeVahjbZihiddbl^aihig^_`Zc- fig.14.
9ZhiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc#CVdc\ZkZZgcb^cjji!ZcgZ\ZabVi^\i^_YZch]Zi\ZWgj^`!hej^iYZZaZ`ig^hX]ZedbekVcjlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^YYVicdgbVVa^h#>cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^aihig^_`Zc#Smart technology Easy Control
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAgZ\ZahnhiZZbYVikddgYZdei^bVaZXdbW^cVi^ZkVciZbeZgVijjgZchiddbodg\i!odYVijVaaZhig^_`WVgZhid[[ZcodcYZgg^h^XdZcodcYZghdgiZgZc`jcihig^_`Zc#Instelling Aanbevolen gebruik Etikettering Voorbeelden
>YZVVakddgVaaZhddgiZchig^_`WVVga^ccZc\dZYodcYZgg^h^XddeWgVcYeaZ``Zc#@VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg!`Vh_b^Zg!Vc\dgVlda!k^hXdhZZchnci]Zi^hX]Zhid[[Zc$`VidZc!a^ccZcZc\ZbZc\YZkZoZah#BZiYZ:8D$B^c"[jcXi^Z`jcijhig^_`ZcdeZZcaV\ZgZiZbeZgVijjgZcbZiZZcaV\ZghiddbYZW^Zi#>YZVVakddg]Zihig^_`ZckVcYZbZZhi`lZihWVgZhid[[Zc#9Z[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#9gj`deYZ:8D$B^c"`cdedbYZ:8D"bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahdeYZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#
6XZiVVi!ZaVhi]VVc!edanVb^YZ!VXgnaZchnci]Zi^hX]Zhid[[ZcOpmerking: Strijk weefsels
die acryl- of modacrylvezels
bevatten niet met stoom.
<Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\#>cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde - fig.14!odcYZg]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc#:8DB>C"BD9JH/9Z®:8Db^c¯"[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#9gj`deYZ:8D"`cdedbYZ:8D"bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahdeYZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#geen gevolgen voor
het gebruik van het
apparaat heeft, zal snel
verdwijnen.
Het strijkijzer niet op een
metalen plateau plaatsen
omdat de zool zou kunnen
beschadigen. Zet het strijkijzer
liever op het strijkijzerplateau
kVcYZhiddbiVc`/YZoZ^hvoorzien van anti-slipprofiel
en is speciaal ontwikkeld voor
hoge temperaturen.
Opgelet, de stoffen met
het symbool mogen
niet worden gestreken. JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi#=Vc\]ZiiZhig^_`Zc`aZY^c\hij`deZZc]Vc\Zgi_ZZcheVcYZhid[a^X]i_ZhbZiYZ]VcY#9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_aoZBZi]Zihig^_`^_oZg^ckZgi^XVaZhiVcY!Ygj`ijbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cdedcYZgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZglVVgW^_j]Zihig^_`^_oZgkVcWdkZccVVgWZcZYZcWZlZZ\i6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g<ZWgj^`ZZc`Vcdb]ZigZhZgkd^gbZibVm^bVVa&!,AlViZgiZkjaaZc#DkZghX]g^_Y]Zi®BVm¯"c^kZVjkVc]ZigZhZgkd^gc^ZiHaj^iYZkjadeZc^c\dec^ZjlHiZZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgdec^Zjl^c]ZihideXdciVXi#9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZadbkZgYZgiZhig^_`Zc#LVccZZg]Zi\gdZcZXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZgZZY#JlVeeVgVVi^hj^i\ZgjhibZiZZcEdlZgOdcZ;jcXi^Z/hiddbj^iYZejcikVcYZodda!heZX^VVaiZ\ZWgj^`Zckddg]VgYcZ``^\Zeadd^Zc!YZiV^ahZcbdZ^a^_`WZgZ^`WVgZeaZ``Zc#9gj`\dZYdeYZEdlZgOdcZ`cdeVVcYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZ\ZWgj^`Zc!\ZWgj^`odkVV`VahcdY^\<ZWgj^`\ZZcZc`ZadcYZg]djYh"d[dci`Va`^c\hegdYjXiW^_]ZihX]ddcbV`ZckVcYZhig^_`oddad[YZhiddbiVc`#=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg#9Zhig^_`oddahX]ddcbV`Zc/]Zi^hgVVYoVVbZZcoVX]iZZckdX]i^\ZYdZ`iZ\ZWgj^`ZcdeZZccd\aVjlZhig^_`odda#OdWZhX]VY^\ijYZYZ`aVV\kVcjlhig^_`oddac^Zi#=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcodYZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc#BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`#DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc!^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZaiVjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY#LZg`^c\heg^cX^eZ/:ZcdgVc_ZXdcigdaZaVbe_Z®Vci^"`Va`¯`c^eeZgide]ZiWZY^Zc^c\heVcZZadbVVciZYj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZcAZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zib^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZckVcYZoZ]VcYZa^c\bdZiYZhiddb\ZcZgVidgo^X]^cYZWjjgikVcYZ\ddihiZZcWZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc#LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgZZcbVVa\Z]ZZa^hV[\Z`dZaYkZgl^_YZgijYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adhZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\!]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va`Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV`HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc7gZc\]ZihnhiZZbdec^Zjl^co^_cWZ]j^o^c\Yddg]Zidec^ZjlkdaaZY^\kVhiiZhX]gdZkZcdbYZY^X]i]Z^YiZkZgoZ`ZgZc"iZhedZaZc/o^_odjYZc]ZbI^e/kddgVcYZgZhid[[ZcYVc
93
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
=ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdeZc]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg`c^eeZgZci^_YZch]ZidelVgbZc#LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYicVdc\ZkZZg'b^cjiZc^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVg#=ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgi/]ZilViZg^cYZhiddbiVc`ldgYikZglVgbY#LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZcZgVidg\ZgZZY#=ZigdYZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®GZhZgkd^gaZZ\¯"`cde`c^eeZgi/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi\ZWgj^`¯=ZidgVc_ZXdcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯`c^eeZgi/kdZgZZcdcYZg]djYhWZjgij^i!gVVYeaZZ\eVgV\gVV[®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯#Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcVjidbVi^hX]j^ihX]V`ZahnhiZZb#=ZiVeeVgVVihX]V`Zaij^icVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#=ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgihcZa/]ZiVeeVgVVihiVVi^chiVcY"Wn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZcGVVYeaZZ\eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb#9gj`deYZhiddb`cdedcYZgYZ]VcY\gZZeVahjbZihiddbl^aihig^_`Zc9ZhiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc#CVdc\ZkZZgcb^cjji!ZcgZ\ZabVi^\i^_YZch]Zi\ZWgj^`!hej^iYZZaZ`ig^hX]ZedbekVcjlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^YYVicdgbVVa^h#>cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^aihig^_`Zc#Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAgZ\ZahnhiZZbYVikddgYZdei^bVaZXdbW^cVi^ZkVciZbeZgVijjgZchiddbodg\i!odYVijVaaZhig^_`WVgZhid[[ZcodcYZgg^h^XdZcodcYZghdgiZgZc`jcihig^_`Zc#>YZVVakddgVaaZhddgiZchig^_`WVVga^ccZc\dZYodcYZgg^h^XddeWgVcYeaZ``Zc#@VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg!`Vh_b^Zg!Vc\dgVlda!k^hXdhZZchnci]Zi^hX]Zhid[[Zc$`VidZc!a^ccZcZc\ZbZc\YZkZoZah#BZiYZ:8D$B^c"[jcXi^Z`jcijhig^_`ZcdeZZcaV\ZgZiZbeZgVijjgZcbZiZZcaV\ZghiddbYZW^Zi#>YZVVakddg]Zihig^_`ZckVcYZbZZhi`lZihWVgZhid[[Zc#9Z[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#9gj`deYZ:8D$B^c"`cdedbYZ:8D"bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahdeYZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#
6XZiVVi!ZaVhi]VVc!edanVb^YZ!VXgnaZchnci]Zi^hX]Zhid[[Zc
<Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\#>cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde!odcYZg]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc#:8DB>C"BD9JH/9Z®:8Db^c¯"[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#9gj`deYZ:8D"`cdedbYZ:8D"bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahdeYZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#kVcYZhiddbiVc`/YZoZ^hStrijken zonder stoom
JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi#Verticaal stomen =Vc\]ZiiZhig^_`Zc`aZY^c\hij`deZZc]Vc\Zgi_ZZcheVcYZhid[a^X]i_ZhbZiYZ]VcY#9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_aoZworden gedragen, maar altijd op een kleerhanger.
BZi]Zihig^_`^_oZg^ckZgi^XVaZhiVcY!Ygj`ijbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cdedcYZgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg- fig.14lVVgW^_j]Zihig^_`^_oZgkVcWdkZccVVgWZcZYZcWZlZZ\i- fig.15.
Het reservoir vullen tijdens het gebruik
6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi- fig.4!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g- fig.5.
<ZWgj^`ZZc`Vcdb]ZigZhZgkd^gbZibVm^bVVa&!,AlViZgiZkjaaZc#DkZghX]g^_Y]Zi®BVm¯"c^kZVjkVc]ZigZhZgkd^gc^Zi- fig.6.
Haj^iYZkjadeZc^c\dec^Zjl- fig.7.
HiZZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgdec^Zjl^c]ZihideXdciVXi#9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde- fig.8de]ZiWZY^Zc^c\heVcZZadbkZgYZgiZhig^_`Zc#LVccZZg]Zi\gdZcZXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZgZZY#Power Zone Functie
JlVeeVgVVi^hj^i\ZgjhibZiZZcEdlZgOdcZ;jcXi^Z/hiddbj^iYZejcikVcYZodda!heZX^VVaiZ\ZWgj^`Zckddg]VgYcZ``^\Zeadd^Zc!YZiV^ahZcbdZ^a^_`WZgZ^`WVgZeaZ``Zc#9gj`\dZYdeYZEdlZgOdcZ`cdeVVcYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZ\ZWgj^`Zc!\ZWgj^`odkVV`VahcdY^\- fig.16.
Reiniging en onderhoud
Maak uw stoomcentrale schoon
<ZWgj^`\ZZcZc`ZadcYZg]djYh"d[dci`Va`^c\hegdYjXiW^_]ZihX]ddcbV`ZckVcYZhig^_`oddad[YZhiddbiVc`#=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg#9Zhig^_`oddahX]ddcbV`Zc/]Zi^hgVVYoVVbZZcoVX]iZZckdX]i^\ZYdZ`iZ\ZWgj^`ZcdeZZccd\aVjlZhig^_`odda#OdWZhX]VY^\ijYZYZ`aVV\kVcjlhig^_`oddac^Zi#=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcodYZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc#BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`#Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze
DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc!^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZaiVjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY#LZg`^c\heg^cX^eZ/:ZcdgVc_ZXdcigdaZaVbe_Z®Vci^"`Va`¯`c^eeZgide]ZiWZY^Zc^c\heVcZZadbVVciZYj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc - fig.13.
AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zib^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZckVcYZoZ]VcYZa^c\bdZiYZhiddb\ZcZgVidgo^X]^cYZWjjgikVcYZ\ddihiZZcWZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc#LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgZZcbVVa\Z]ZZa^hV[\Z`dZaYkZgl^_YZgijYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh- fig.17ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\ - fig.18!]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va`Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV` - fig.19.
HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc - fig.20.
7gZc\]ZihnhiZZbdec^Zjl^co^_cWZ]j^o^c\Yddg]Zidec^ZjlkdaaZY^\kVhiiZhX]gdZkZcdbYZY^X]i]Z^YiZkZgoZ`ZgZc" fig.21-22.
Gebruik nooit agressieve
of schurende producten.
Opgelet! Het gebruik
van een schuurspons
beschadigt
de deklaag van uw
strijkzool - fig.26.
Doe geen producten in het
waterreservoir voor het
verwijderen van kalkaanslag
(azijn, industriële producten
voor het verwijderen van
kalkaanslag ...)
of om de stoomtank
iZhedZaZc/o^_odjYZc]Zbkunnen beschadigen.
Laat, voordat u uw
stoomgenerator leegt,
deze gedurende meer dan
2 uur afkoelen, om het
gevaar van brandwonden te
voorkomen.
I^e/kddgVcYZgZhid[[ZcYVclinnen of katoen, moet u het
strijkijzer op een afstand
van enkele centimeters
houden om eventueel
verbranden van de stof te
voorkomen.
94
EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb" fig.23.
Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje «Anti-
calc» uit te zetten - fig.12.
HedZaYZiVc`dbYZ+bVVcYZcd[cV'+\ZWgj^`hWZjgiZc^cVVckjaa^c\deY^igZ\ZabVi^\dcYZg]djY#8dcigdaZZgd[YZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYZcd[YZhiZ``Zgb^chiZch'j^hj^i\Zigd``Zc#EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeYZgVcYkVcYZ\ddihiZZc!bZi]Zihig^_`^_oZgdeo^_cVX]iZg`Vci\ZeaVVihi#KZgl^_YZgYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbZchX]gdZ[]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbadh#=djYjlhiddb\ZcZgVidghX]j^c#KjaYZhiddbiVc`bZiWZ]jaekVcZZc`VcbZi&$)a^iZg`gVVclViZg#7ZlZZ\YZiVc`kddgo^X]i^\]ZZcZclZZgZc\^ZiYZiVc`kZgkda\Zch^cYZ\ddihiZZcaZZ\#7gZc\]ZihnhiZZbdec^Zjl^co^_cWZ]j^o^c\Yddg]Zidec^ZjlkdaaZY^\kVhiiZhX]gdZkZcdbYZY^X]i]Z^YiZkZgoZ`ZgZc#EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl#EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel tot het oranje controlelampje «Anti-
calc» dooft- fig.12.
«AUTO-OFF»-systeem
KddgjlkZ^a^\]Z^Y^hYZhiddb\ZcZgVidgkddgo^ZckVcZZc®6JID"D;;¯"lVV`^cg^X]i^c\Y^ZVjidbVi^hX]ldgYi\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#=ZiXdcigdaZaVbe_Z®DC"D;;¯`c^eeZgidbVVciZ\ZkZcYVi]ZiVeeVgVVi^chiVcYWnhiVVi - fig.11.
Dbjlhiddb\ZcZgVidgdec^ZjliZVXi^kZgZc/"9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zg#"LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdehideibZi`c^eeZgZckddgYVijjlhig^_`lZg`kZgYZgoZi#KddgjlkZ^a^\]Z^YhX]V`Zai]Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbjlhiddb\ZcZgVidgj^icVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#De stoomgenerator opbergen
EaVVih]Zihig^_`^_oZgdeYZYVVgkddgWZhiZbYZeaVVikVcYZhiddb\ZcZgVidg#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhiddb\ZcZgVidgj^iiZhX]V`ZaZcZcigZ`YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#OZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZiWZkZ^a^\^c\hhnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯- fig.2.
7Zg\]ZihiddbhcdZgde^cYZdeWZg\\ddi#=djY]ZihcdZgkVhiZckdjl]ZiYjWWZaidiZZcajh#HX]j^[]Zij^iZ^cYZkVcYZoZajh^cYZ\ddiZcYjlkddgo^X]i^\idi]Zij^iZ^cYZkVc]ZihcdZgVVcYZVcYZgZ`VcikVcYZ\ddikZghX]^_ci#
- fig.24.
7Zg\]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgde^c]ZideWZg\kV` - fig.25.
AVViYZhiddb\ZcZgVidgV[`dZaZckddgYVij]ZideWZg\iZcdd`^cY^Zcj]Zi^cZZc`Vhid[`aZ^cZgj^biZdeWZg\i#6ahjjlhiddb\ZcZgVidgdeZZcgZaVi^Z[`djYZeaVVih1&%8dc\ZkZZgWZlVVgi!oZi]ZiVeeVgVViYVcZkZcdeZZceaVVihde`VbZgiZbeZgVijjgkddg]Zihig^_`Zc#6ahjYZhiddb\ZcZgVidgVVc]Zi]VcYkVikVhi]djYi!`jcij]ZiVeeVgVVikZ^a^\deWZg\Zc- fig.1.
Wees vriendelijk voor het milieu!
LJlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#ÂAZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#
9Zhiddb\ZcZgVidg\VVic^ZiVVcd[]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgZc]Zi®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_ZWgVcYZcc^Zi#=ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]ZiZaZ`ig^X^iZ^ihcZi#8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]ZihideXdciVXio^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde#=Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbldgYi\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^iZchX]V`ZaiYZhiddb\ZcZgVidgj^i#9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZa#:g`dbilViZgj^iYZ\VVi_ZhkVcYZhig^_`odda#J\ZWgj^`iYZhiddb`cdeiZgl^_a]Zihig^_`^_oZgdckdaYdZcYZ]ZZi^h#LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgdcV[\ZWgd`ZcWgVcYikddgYVijYZhiddb`cde\ZWgj^`i#:gWZk^cYio^X]XdcYZchlViZg^c]ZihiddbX^gXj^i!dbYVijkddg]ZiZZghihiddb\ZWgj^`id[dbYVijZZci^_YaVc\\ZZchiddb]ZZ[i\ZWgj^`i#9gj`deYZhiddbWZY^Zc^c\h`cdeiZgl^_aj]Zihig^_`^_oZglZ\cZZbikVcYZhig^_`eaVc`idiYVi]Zihig^_`^_oZghiddbj^ihiddi#LViZgeaZ``ZckZghX]^_cZcde]Zihig^_`\dZY#9Z]dZhkVcYZhig^_`eaVc`o^ikdalViZg!dbYViYZoZc^Zi\ZhX]^`i^hkddgYZ`gVX]ikVcZZchiddb\ZcZgVidg#Odg\kddgZZc\ZhX]^`iZhig^_`eaVc`#:gYgjeeZail^iiZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_Zh^cYZhig^_`odda#:g`dbi`Va`VVchaV\j^iYZhiddbiVc`!dbYViYZiVc`c^ZigZ\ZabVi^\^h\ZhedZaY#HedZa]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbo^Z]Zidci`Va`ZckVcjlXZcigVaZ#:g`dbiWgj^cZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_ZhkVcYZhig^_`oddalVikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZYkZgddgoVV`i#J\ZWgj^`iX]Zb^hX]Zdci`Va`^c\h"b^YYZaZcd[kdZ\iegdYjXiZcidZVVc]Zihig^_`lViZgW^_k#hi^_[hZad[\ZeVg[jbZZgYlViZg#<^Zicdd^iZZcegdYjXiW^_]ZilViZg^c]ZigZhZgkd^go^ZlZa`ZhddgilViZg\ZWgj^`Zc#9Zhig^_`odda^hkj^ad[Wgj^cZckZgddgoVV`ikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY#Jlhig^_`\dZY^hc^ZikdaYdZcYZj^i\ZhedZaYd[j]ZZ[iZZcc^Zjl`aZY^c\hij`\ZhigZ`ZcodcYZg]ZikVciZkdgZciZlVhhZc#Odg\ZgkddgYVijlc^ZjlZ`aZY^c\hij``Zcodg\kjaY^\o^_c\ZlVhhZcZcZg\ZZcoZZegZhiZco^_cVX]iZg\ZWaZkZc#J\ZWgj^`ihi^_[hZa#7gZc\hi^_[hZadeYZVX]iZgo^_YZkVcYZiZhig^_`Zchid[VVc#:g^h\ZZcd[cVjlZa^_`hhiddb#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\]ZigdYZaVbe_Z`c^eeZgi#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cdeidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[i#J]ZZ[i]ZigZhZgkd^g\ZkjaYZcidX]`c^eeZgi]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯#J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde\ZYgj`i#9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZa#:g`dbihiddbj^i]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hc^Zi\dZYkVhi\ZYgVV^Y#9gVV^]Zb\dZYVVc#9ZeV``^c\kVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hWZhX]VY^\Y#CZZbXdciVXidebZiZZc:g`ZcYHZgk^XZXZcigjb#Hiddbd[lViZgdcihcVeiVVcYZdcYZg`VcikVc]ZiVeeVgVVi#=ZiVeeVgVVi^hYZ[ZXi#<ZWgj^`YZhiddb\ZcZgVidgc^ZibZZgZcgVVYeaZZ\ZZc:g`ZcYHZgk^XZ8ZciZg#J]ZZ[i]ZidekVc\hnhiZZb\ZhedZaYZcidX]`c^eeZgi]ZiXdcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯#J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde\ZYgj`i#9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZa#9Zhig^_`oddakZgiddci`gVhhZcd[^hWZhX]VY^\Y#J]ZZ[ijlhig^_`^_oZgdeZZcbZiVaZchig^_`^_oZghiZjc\ZoZi#OZijlhig^_`^_oZgVai^_YdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVj#J]ZZ[iYZhig^_`oddabZiZZcbZiVaZchX]jjghedchhX]ddc\ZbVV`i#GVVYeaZZ\]Zi]dd[Yhij`®9Zhig^_`oddagZ^c^\Zc¯#=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgiZcYZ®DC"D;;¯"`cdelZg`ic^Zi#J]ZZ[i]ZiVeeVgVVideZZc`djYZeaVVih1&%8dc\ZkZZgWZlVVgY#=VVaYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#LVX]i(jjgidi]ZiVeeVgVVide`VbZgiZbeZgVijjg^h#
95
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb"HedZaYZiVc`dbYZ+bVVcYZcd[cV'+\ZWgj^`hWZjgiZc^cVVckjaa^c\deY^igZ\ZabVi^\dcYZg]djY#8dcigdaZZgd[YZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYZcd[YZhiZ``Zgb^chiZch'j^hj^i\Zigd``Zc#EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeYZgVcYkVcYZ\ddihiZZc!bZi]Zihig^_`^_oZgdeo^_cVX]iZg`Vci\ZeaVVihi#KZgl^_YZgYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbZchX]gdZ[]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbadh#=djYjlhiddb\ZcZgVidghX]j^c#KjaYZhiddbiVc`bZiWZ]jaekVcZZc`VcbZi&$)a^iZg`gVVclViZg#7ZlZZ\YZiVc`kddgo^X]i^\]ZZcZclZZgZc\^ZiYZiVc`kZgkda\Zch^cYZ\ddihiZZcaZZ\#7gZc\]ZihnhiZZbdec^Zjl^co^_cWZ]j^o^c\Yddg]Zidec^ZjlkdaaZY^\kVhiiZhX]gdZkZcdbYZY^X]i]Z^YiZkZgoZ`ZgZc#EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl#EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#KddgjlkZ^a^\]Z^Y^hYZhiddb\ZcZgVidgkddgo^ZckVcZZc®6JID"D;;¯"lVV`^cg^X]i^c\Y^ZVjidbVi^hX]ldgYi\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#=ZiXdcigdaZaVbe_Z®DC"D;;¯`c^eeZgidbVVciZ\ZkZcYVi]ZiVeeVgVVi^chiVcYWnhiVViDbjlhiddb\ZcZgVidgdec^ZjliZVXi^kZgZc/"9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zg#"LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdehideibZi`c^eeZgZckddgYVijjlhig^_`lZg`kZgYZgoZi#KddgjlkZ^a^\]Z^YhX]V`Zai]Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbjlhiddb\ZcZgVidgj^icVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#EaVVih]Zihig^_`^_oZgdeYZYVVgkddgWZhiZbYZeaVVikVcYZhiddb\ZcZgVidg#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhiddb\ZcZgVidgj^iiZhX]V`ZaZcZcigZ`YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#OZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZiWZkZ^a^\^c\hhnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯7Zg\]ZihiddbhcdZgde^cYZdeWZg\\ddi#=djY]ZihcdZgkVhiZckdjl]ZiYjWWZaidiZZcajh#HX]j^[]Zij^iZ^cYZkVcYZoZajh^cYZ\ddiZcYjlkddgo^X]i^\idi]Zij^iZ^cYZkVc]ZihcdZgVVcYZVcYZgZ`VcikVcYZ\ddikZghX]^_ci#7Zg\]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgde^c]ZideWZg\kV`AVViYZhiddb\ZcZgVidgV[`dZaZckddgYVij]ZideWZg\iZcdd`^cY^Zcj]Zi^cZZc`Vhid[`aZ^cZgj^biZdeWZg\i#6ahjjlhiddb\ZcZgVidgdeZZcgZaVi^Z[`djYZeaVVih1&%8dc\ZkZZgWZlVVgi!oZi]ZiVeeVgVViYVcZkZcdeZZceaVVihde`VbZgiZbeZgVijjgkddg]Zihig^_`Zc#6ahjYZhiddb\ZcZgVidgVVc]Zi]VcYkVikVhi]djYi!`jcij]ZiVeeVgVVikZ^a^\deWZg\ZcLJlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#ÂAZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of
Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet
zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf!
Een probleem met uw stoomgenerator?
Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen
9Zhiddb\ZcZgVidg\VVic^ZiVVcd[]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgZc]Zi®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_ZWgVcYZcc^Zi#=ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]ZiZaZ`ig^X^iZ^ihcZi#8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]ZihideXdciVXio^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde#=Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbldgYi\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^iZchX]V`ZaiYZhiddb\ZcZgVidgj^i#9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZa#:g`dbilViZgj^iYZ\VVi_ZhkVcYZhig^_`odda#J\ZWgj^`iYZhiddb`cdeiZgl^_a]Zihig^_`^_oZgdckdaYdZcYZ]ZZi^h#LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgdcV[\ZWgd`ZcWgVcYikddgYVijYZhiddb`cde\ZWgj^`i#:gWZk^cYio^X]XdcYZchlViZg^c]ZihiddbX^gXj^i!dbYVijkddg]ZiZZghihiddb\ZWgj^`id[dbYVijZZci^_YaVc\\ZZchiddb]ZZ[i\ZWgj^`i#9gj`deYZhiddbWZY^Zc^c\h`cdeiZgl^_aj]Zihig^_`^_oZglZ\cZZbikVcYZhig^_`eaVc`idiYVi]Zihig^_`^_oZghiddbj^ihiddi#LViZgeaZ``ZckZghX]^_cZcde]Zihig^_`\dZY#9Z]dZhkVcYZhig^_`eaVc`o^ikdalViZg!dbYViYZoZc^Zi\ZhX]^`i^hkddgYZ`gVX]ikVcZZchiddb\ZcZgVidg#Odg\kddgZZc\ZhX]^`iZhig^_`eaVc`#:gYgjeeZail^iiZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_Zh^cYZhig^_`odda#:g`dbi`Va`VVchaV\j^iYZhiddbiVc`!dbYViYZiVc`c^ZigZ\ZabVi^\^h\ZhedZaY#HedZa]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbo^Z]Zidci`Va`ZckVcjlXZcigVaZ#:g`dbiWgj^cZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_ZhkVcYZhig^_`oddalVikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZYkZgddgoVV`i#J\ZWgj^`iX]Zb^hX]Zdci`Va`^c\h"b^YYZaZcd[kdZ\iegdYjXiZcidZVVc]Zihig^_`lViZgW^_k#hi^_[hZad[\ZeVg[jbZZgYlViZg#<^Zicdd^iZZcegdYjXiW^_]ZilViZg^c]ZigZhZgkd^go^ZlZa`ZhddgilViZg\ZWgj^`Zc#9Zhig^_`odda^hkj^ad[Wgj^cZckZgddgoVV`ikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY#Jlhig^_`\dZY^hc^ZikdaYdZcYZj^i\ZhedZaYd[j]ZZ[iZZcc^Zjl`aZY^c\hij`\ZhigZ`ZcodcYZg]ZikVciZkdgZciZlVhhZc#Odg\ZgkddgYVijlc^ZjlZ`aZY^c\hij``Zcodg\kjaY^\o^_c\ZlVhhZcZcZg\ZZcoZZegZhiZco^_cVX]iZg\ZWaZkZc#J\ZWgj^`ihi^_[hZa#7gZc\hi^_[hZadeYZVX]iZgo^_YZkVcYZiZhig^_`Zchid[VVc#:g^h\ZZcd[cVjlZa^_`hhiddb#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\]ZigdYZaVbe_Z`c^eeZgi#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cdeidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[i#J]ZZ[i]ZigZhZgkd^g\ZkjaYZcidX]`c^eeZgi]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯#J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde\ZYgj`i#9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZa#:g`dbihiddbj^i]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hc^Zi\dZYkVhi\ZYgVV^Y#9gVV^]Zb\dZYVVc#9ZeV``^c\kVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hWZhX]VY^\Y#CZZbXdciVXidebZiZZc:g`ZcYHZgk^XZXZcigjb#Hiddbd[lViZgdcihcVeiVVcYZdcYZg`VcikVc]ZiVeeVgVVi#=ZiVeeVgVVi^hYZ[ZXi#<ZWgj^`YZhiddb\ZcZgVidgc^ZibZZgZcgVVYeaZZ\ZZc:g`ZcYHZgk^XZ8ZciZg#J]ZZ[i]ZidekVc\hnhiZZb\ZhedZaYZcidX]`c^eeZgi]ZiXdcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯#J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde\ZYgj`i#9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZa#9Zhig^_`oddakZgiddci`gVhhZcd[^hWZhX]VY^\Y#J]ZZ[ijlhig^_`^_oZgdeZZcbZiVaZchig^_`^_oZghiZjc\ZoZi#OZijlhig^_`^_oZgVai^_YdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVj#J]ZZ[iYZhig^_`oddabZiZZcbZiVaZchX]jjghedchhX]ddc\ZbVV`i#GVVYeaZZ\]Zi]dd[Yhij`®9Zhig^_`oddagZ^c^\Zc¯#=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgiZcYZ®DC"D;;¯"`cdelZg`ic^Zi#J]ZZ[i]ZiVeeVgVVideZZc`djYZeaVVih1&%8dc\ZkZZgWZlVVgY#=VVaYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#LVX]i(jjgidi]ZiVeeVgVVide`VbZgiZbeZgVijjg^h#
96
Descripción
Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System
HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]VVaVXVgXVhVXdcWadfjZdeVgV[VX^a^iVghjigVchedgiZnVabVXZcV_Z- fig.1/7adfjZd- fig.2.
9ZhWadfjZdZ - fig.3.
EVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedgedgZaVhV/
"8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVXVgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedgnaZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZfjZYZWadfjZVYVedh^X^c^YZci^ÄXVYVbZY^VciZjc®Xa^X¯- fig.2.
"6\VggZaVeaVcX]VedgZaVhVeVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedg - fig.1.
Preparación
¿Qué agua se debe utilizar?
6\jVYZa\g^[d/:aVeVgVidZhi{Y^hZVYdeVgV[jcX^dcVgXdcV\jVYZa\g^[d#H^ZaV\jVYZhj]d\VgZhYZbVh^VYdXVaX{gZV!bZoXaZjc*%YZV\jVYZa\g^[dXdcjc*%YZV\jVYZhb^cZgVa^oVYVYZaVi^ZcYV#:cVa\jcVhgZ\^dcZhYZaVXdhiV!ZaedgXZciV_ZYZhVaZcZaV\jVejZYZhZgZaZkVYd#:cZhZXVhd!ji^a^XZc^XVbZciZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV#9ZhXVaX^ÄXVYdg/=VnY^hi^cidhi^edhYZYZhXVaX^ÄXVYdgZhnZaV\jVYZaVbVndgVYZZaadhejZYZji^a^oVghZZcZa\ZcZgVYdg#H^cZbWVg\d!Va\jcdhYZhXVaX^ÄXVYdgZh!nXdcXgZiVbZciZadhfjZZbeaZVcegdYjXidhfjb^XdhXdbdaVhVa!ejZYZcegdkdXVgYZggVbZhWaVcXdhjdhXjgdh0ZhZaXVhdYZaVh_VggVhÄaigVciZh#H^i^ZcZZhiZi^edYZegdWaZbV!aZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZVji^a^oVgV\jVYZa\g^[dcdigViVYVdV\jVZbWdiZaaVYV#8jVcYd]VnVXVbW^VYdZaV\jV!hZg{cZXZhVg^dji^a^oVgkVg^VhkZXZhaVeaVcX]VeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#AZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZaV[jcX^cYZkVedgedgeg^bZgVkZohdWgZjceVdjhVYdfjZejZYVi^gVg!eVgVZk^iVgYVVghjhegZcYVhYZgdeV#GZXjZgYZ/Cdji^a^XZcjcXVV\jVYZaajk^Vc^V\jVfjZXdciZc\VVY^i^kdhXdbdZaVab^Yc!eZg[jbZdZaV\jVYZZaZXigdYdbhi^Xdh#9^X]dhVY^i^kdhejZYZcV[ZXiVgVaVhegde^ZYVYZhYZakVedgnViZbeZgVijgVhZaZkVYVhejZYZc[dgbVgYZeh^idhZcaVX{bVgVYZkVedgfjZedYgVcbVcX]VghjgdeV#Llene el depósito
8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhj[gVXVadg#8jVcYdZae^adidgd_d®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZZ
- fig.
4!jhiZYnVcdi^ZcZkVedg#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#9ZhZcX]j[ZaVXZcigVaYZkVedg#6WgVaVgVcjgVYZaaZcVYdYZaYZeh^id- fig.5.
GZaaZcZZaYZeh^idXdcaVVnjYVYZjcV\VggV[VYZV\jViZc^ZcYdXj^YVYdYZcdhdWgZeVhVgZac^kZaB6M-fig.6.
KjZakVVXZggVgaVgVcjgVYZaaZcVYd
- fig.
7!h^ijVYVhdWgZZaeVcZaYZXdcigda]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adideVgVegdhZ\j^ghjeaVcX]VYd#Ponga la central de vapor en marcha
9ZhZcgdaaZXdbeaZiVbZciZZaXVWaZZaXig^Xd- fig.9nhVfjZZaXVWaZYZkVedgYZhjXdbeVgi^bZcid- fig.10.
8dcZXiZaVXZcigVaYZkVedgVjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯
- fig.8.
:ae^adidYZaViZXaV®DC"D;;¯nZae^adidYZaVeaVcX]VeVgeVYZVcYjgVciZZai^ZbedYZejZhiVVejcidYZaVeVgVid#8jVcYdZae^adidfjZYVZcXZcY^YdYZhejhYZVegdm^bVYVbZciZ'b^cjidhaVXZcigVaZhi{egZeVgVYV#1.:bejVYdgVXbdYV2.BVcYdYZkVedg3.E^adidYZaVeaVcX]V4. HVa^YVYZaXVWaZ:VhnXdgY5.EaVXVgZedhVeaVcX]Vh6.8VWaZZaXig^Xd7.8dbeVgi^bZcidYZXdadXVX^cYZaXVWaZZaXig^Xd8.IZXaVEdlZgOdcZ9.6gXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]VhdWgZaVXVgXVhV10.GVcjgVYZaaZcVYdYZaYZeh^id11.9Zeh^idYZ&!,A12.8VaYZgVZcZa^ciZg^dgYZaVXV_V13.8VWaZYZkVedg14.EZhiVVXdggZYZgVeVgV\jVgYVgZaXVWaZYZkVedg15.8daZXidgZhXdcY^YdYZXVa16.8daZXidgYZXVa17.EVcZaYZXdcigdaV#E^adid®6ci^XVa¯W#E^adid®9Zeh^idkVXd¯X#IZXaV®D@¯Y#IZXaV®DC"D;;¯Xdce^adidZ#IZXaV®:8DB>C¯Xdce^adid18.7VhZJaigV<a^hhDurante el primer uso, el
aparato puede desprender
humo y un olor que no es
nocivo. Este fenómeno sin
consecuencias en el uso
del aparato desaparecerá
rápidamente.
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL. :ae^adidVojaYZaViZXaV®DC"D;;¯eVgeVYZV/aVXVaYZgVXVa^ZciV#IVcegdcidXdbdZae^adidZhiÄ_d0aVXVaYZgVZhi{egZeVgVYV#:ae^adidgd_dYZaViZXaV®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZV/ZaYZeh^idZhi{kVXd#AaZcZZaYZeh^idnejahZZcaViZXaV®D@¯eVgVVeV\VgZae^adid#8dchjaiVgZaVeVgiVYd®AaZcZZaYZeh^idYjgVciZZajhd¯#:ae^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZVcVgVc_V/ZhcZXZhVg^djcbVciZc^b^Zcid!XdchjaiVgZaVeVgiVYd®bVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯#HjXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZeVgVYVVjidb{i^XVYZhejhYZ-b^cjidhh^cjhVghZVegdm^bVYVbZciZ#:ae^adidYZaViZXaV®DC"D;;¯eVgeVYZVg{e^YVbZciZ/aVXZcigVaZhi{ZcZheZgV#EjahZZcaViZXaV®DC"D;;¯dhdWgZZaeZhi^aadYZkVedgeVgVkdakZgVhjhZh^cYZeaVcX]VYd#8dchjaiVgZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯#EVgVdWiZcZgkVedg!ejahZZaWdicYZkVedgh^ijVYdWV_dZaVhVYZaVeaVcX]V:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdic#IgVhVegdm^bVYVbZciZjcb^cjid!nYZbVcZgVgZ\jaVgYjgVciZZajhd!aVWdbWVZaXig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaVXVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa#H^ji^a^oVVab^Yc!ejakZgXZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z#HjXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgZ\jaVX^cZaZXigc^XVHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZVhZ\jgVaVXdbW^"cVX^cei^bVYZiZbeZgVijgVnYZkVedg!eZgb^i^ZcYdeaVcX]VgidYdhadhegdYjXidhiZmi^aZhfjZhZejZYVceaVcX]Vgh^ceZa^\gdnh^ciZcZgfjZXaVh^ÄXVgadh#Ôei^bVeVgVidYdi^edYZgdeVeaVcX]VWaZ!h^cc^c\cg^Zh\dYZfjZbVYjgV#6a\dYc!aVcV!hZYV!eda^hiZg!XVX]Zb^g!bd]V^g!k^hXdhVnbZoXaVhh^cii^XVhbZoXaVYVhXdcVa\dYc!a^cdnÄWgVh#AV[jcX^c:8D$B^ceZgb^iZjceaVcX]VYdVjcViZbeZgVijgVb{hWV_VnjcVgZ\jaVX^chjVkZYZakVedgVYVeiVYVVaeaVcX]VYdYZaVhegZcYVhb{hYZa^XVYVh#GZYjXZ^\jVabZciZZaXdchjbdZcZg\i^Xd#EjahVghdWgZaViZXaV:8D$B^ceVgVeVhVgVabdYd:8DnkdakZgVejahVghdWgZaVb^hbViZXaVeVgVfj^iVgZhiZbdYd#
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXga^XdnbZoXaVhh^cii^XVh
:cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaViZaVYZhjegZcYVY^g_VhZVaVZi^fjZiV#H^jhiZYeaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZ_jhidhdWgZZaXdbVcYdkVedgYZaVeaVcX]VbZY^VciZ^bejahdh!h^cedhVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#JhiZYZk^iVg{VhajhigVgaV#BD9D:8DB>C/AV[jcX^c:8Db^ceZgb^iZgZYjX^gZaXdchjbdZcZg\i^Xd#EjahZhdWgZaViZXaV:8DeVgVeVhVgVabdYd:8DnkjZakVVejahVghdWgZaVb^hbViZXaVeVgVfj^iVgZabdYd#CdejahZZaWdicYZkVedg#
97
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]VVaVXVgXVhVXdcWadfjZdeVgV[VX^a^iVghjigVchedgiZnVabVXZcV_Z/7adfjZd9ZhWadfjZdZEVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedgedgZaVhV/
"8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVXVgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedgnaZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZfjZYZWadfjZVYVedh^X^c^YZci^ÄXVYVbZY^VciZjc®Xa^X¯
"6\VggZaVeaVcX]VedgZaVhVeVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedg6\jVYZa\g^[d/:aVeVgVidZhi{Y^hZVYdeVgV[jcX^dcVgXdcV\jVYZa\g^[d#H^ZaV\jVYZhj]d\VgZhYZbVh^VYdXVaX{gZV!bZoXaZjc*%YZV\jVYZa\g^[dXdcjc*%YZV\jVYZhb^cZgVa^oVYVYZaVi^ZcYV#:cVa\jcVhgZ\^dcZhYZaVXdhiV!ZaedgXZciV_ZYZhVaZcZaV\jVejZYZhZgZaZkVYd#:cZhZXVhd!ji^a^XZc^XVbZciZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV#9ZhXVaX^ÄXVYdg/=VnY^hi^cidhi^edhYZYZhXVaX^ÄXVYdgZhnZaV\jVYZaVbVndgVYZZaadhejZYZji^a^oVghZZcZa\ZcZgVYdg#H^cZbWVg\d!Va\jcdhYZhXVaX^ÄXVYdgZh!nXdcXgZiVbZciZadhfjZZbeaZVcegdYjXidhfjb^XdhXdbdaVhVa!ejZYZcegdkdXVgYZggVbZhWaVcXdhjdhXjgdh0ZhZaXVhdYZaVh_VggVhÄaigVciZh#H^i^ZcZZhiZi^edYZegdWaZbV!aZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZVji^a^oVgV\jVYZa\g^[dcdigViVYVdV\jVZbWdiZaaVYV#8jVcYd]VnVXVbW^VYdZaV\jV!hZg{cZXZhVg^dji^a^oVgkVg^VhkZXZhaVeaVcX]VeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#AZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZaV[jcX^cYZkVedgedgeg^bZgVkZohdWgZjceVdjhVYdfjZejZYVi^gVg!eVgVZk^iVgYVVghjhegZcYVhYZgdeV#GZXjZgYZ/Cdji^a^XZcjcXVV\jVYZaajk^Vc^V\jVfjZXdciZc\VVY^i^kdhXdbdZaVab^Yc!eZg[jbZdZaV\jVYZZaZXigdYdbhi^Xdh#9^X]dhVY^i^kdhejZYZcV[ZXiVgVaVhegde^ZYVYZhYZakVedgnViZbeZgVijgVhZaZkVYVhejZYZc[dgbVgYZeh^idhZcaVX{bVgVYZkVedgfjZedYgVcbVcX]VghjgdeV#8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhj[gVXVadg#8jVcYdZae^adidgd_d®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZZ!jhiZYnVcdi^ZcZkVedg#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#9ZhZcX]j[ZaVXZcigVaYZkVedg#6WgVaVgVcjgVYZaaZcVYdYZaYZeh^idGZaaZcZZaYZeh^idXdcaVVnjYVYZjcV\VggV[VYZV\jViZc^ZcYdXj^YVYdYZcdhdWgZeVhVgZac^kZaB6MKjZakVVXZggVgaVgVcjgVYZaaZcVYd!h^ijVYVhdWgZZaeVcZaYZXdcigda]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adideVgVegdhZ\j^ghjeaVcX]VYd#9ZhZcgdaaZXdbeaZiVbZciZZaXVWaZZaXig^XdnhVfjZZaXVWaZYZkVedgYZhjXdbeVgi^bZcid
8dcZXiZaVXZcigVaYZkVedgVjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯
:ae^adidYZaViZXaV®DC"D;;¯nZae^adidYZaVeaVcX]VeVgeVYZVcYjgVciZZai^ZbedYZejZhiVVejcidYZaVeVgVid#8jVcYdZae^adidfjZYVZcXZcY^YdYZhejhYZVegdm^bVYVbZciZ'b^cjidhaVXZcigVaZhi{egZeVgVYV#8VWaZYZkVedgEZhiVVXdggZYZgVeVgV\jVgYVgZaXVWaZYZkVedg8daZXidgZhXdcY^YdYZXVa8daZXidgYZXVaEVcZaYZXdcigdaV#E^adid®6ci^XVa¯W#E^adid®9Zeh^idkVXd¯X#IZXaV®D@¯Y#IZXaV®DC"D;;¯Xdce^adidZ#IZXaV®:8DB>C¯Xdce^adid7VhZJaigV<a^hhFuncionamiento del panel de control
:ae^adidVojaYZaViZXaV®DC"D;;¯eVgeVYZV– fig.11/aVXVaYZgVXVa^ZciV#IVcegdcidXdbdZae^adidZhiÄ_d0aVXVaYZgVZhi{egZeVgVYV#:ae^adidgd_dYZaViZXaV®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZV –fig4/ZaYZeh^idZhi{kVXd#AaZcZZaYZeh^idnejahZZcaViZXaV®D@¯eVgVVeV\VgZae^adid- fig.12#8dchjaiVgZaVeVgiVYd®AaZcZZaYZeh^idYjgVciZZajhd¯#:ae^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZVcVgVc_V- fig.13/ZhcZXZhVg^djcbVciZc^b^Zcid!XdchjaiVgZaVeVgiVYd®bVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯#HjXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZeVgVYVVjidb{i^XVYZhejhYZ-b^cjidhh^cjhVghZVegdm^bVYVbZciZ#:ae^adidYZaViZXaV®DC"D;;¯eVgeVYZVg{e^YVbZciZ/aVXZcigVaZhi{ZcZheZgV#EjahZZcaViZXaV®DC"D;;¯dhdWgZZaeZhi^aadYZkVedgeVgVkdakZgVhjhZh^cYZeaVcX]VYd- fig. 8-14#8dchjaiVgZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯#
Uso
Planchar al vapor
EVgVdWiZcZgkVedg!ejahZZaWdicYZkVedgh^ijVYdWV_dZaVhVYZaVeaVcX]V- fig.14.:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdic#IgVhVegdm^bVYVbZciZjcb^cjid!nYZbVcZgVgZ\jaVgYjgVciZZajhd!aVWdbWVZaXig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaVXVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa#H^ji^a^oVVab^Yc!ejakZgXZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z#Mart technology Easy Control
HjXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgZ\jaVX^cZaZXigc^XVHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZVhZ\jgVaVXdbW^"cVX^cei^bVYZiZbeZgVijgVnYZkVedg!eZgb^i^ZcYdeaVcX]VgidYdhadhegdYjXidhiZmi^aZhfjZhZejZYVceaVcX]Vgh^ceZa^\gdnh^ciZcZgfjZXaVh^ÄXVgadh#Ajuste Utilización recomendada Etiquetado Ejemplos
Ôei^bVeVgVidYdi^edYZgdeVeaVcX]VWaZ!h^cc^c\cg^Zh\dYZfjZbVYjgV#6a\dYc!aVcV!hZYV!eda^hiZg!XVX]Zb^g!bd]V^g!k^hXdhVnbZoXaVhh^cii^XVhbZoXaVYVhXdcVa\dYc!a^cdnÄWgVh#AV[jcX^c:8D$B^ceZgb^iZjceaVcX]VYdVjcViZbeZgVijgVb{hWV_VnjcVgZ\jaVX^chjVkZYZakVedgVYVeiVYVVaeaVcX]VYdYZaVhegZcYVhb{hYZa^XVYVh#GZYjXZ^\jVabZciZZaXdchjbdZcZg\i^Xd#EjahVghdWgZaViZXaV:8D$B^ceVgVeVhVgVabdYd:8DnkdakZgVejahVghdWgZaVb^hbViZXaVeVgVfj^iVgZhiZbdYd#
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXga^XdnbZoXaVhh^cii^XVhNota: No planchar
utilizando vapor tejidos que
contengan fibras acrílicas o
acrílicas modificadas.
:cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaViZaVYZhjegZcYVY^g_VhZVaVZi^fjZiV#H^jhiZYeaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZ_jhidhdWgZZaXdbVcYdkVedgYZaVeaVcX]VbZY^VciZ^bejahdh- fig.14!h^cedhVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#JhiZYZk^iVg{VhajhigVgaV#BD9D:8DB>C/AV[jcX^c:8Db^ceZgb^iZgZYjX^gZaXdchjbdZcZg\i^Xd#EjahZhdWgZaViZXaV:8DeVgVeVhVgVabdYd:8DnkjZakVVejahVghdWgZaVb^hbViZXaVeVgVfj^iVgZabdYd#Planchar en seco
CdejahZZaWdicYZkVedg#¡Atención! los tejidos
con el símbolo no se
pueden planchar.
No deposite nunca la plancha sobre un
reposaplanchas metálico, ya que podría
estropearlo; hágalo más bien sobre la placa
reposaplanchas de la carcasa, ya que ésta
se encuentra equipada con un revestimiento
antideslizante y está diseñada para resistir a
temperaturas elevadas.
98
Eliminar las arrugas verticalmente
8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd#8dbdZakVedgfjZ\ZcZgVaVeaVcX]VZhi{ViZbeZgVijgVZaZkVYV!cdeaVcX]Znunca una prenda sobre una persona, sino siempre sobre una percha.
EjahZZaWdicYZkVedg- fig.14YZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZVgg^WVVVWV_d- fig.15.
Rellene el depósito mientras utiliza el aparato
8jVcYdZae^adid®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZV- fig.4!ZakVedghZ]VV\diVYd#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#9ZhZcX]j[ZaVXZcigVaYZkVedg#6WgVaVgVcjgVYZaaZcVYdYZaYZeh^id- fig.5#JhZjcV\VggV[VYZV\jV!gZaacZaVYZ&!,a^igdhYZV\jVXdbdb{m^bdngZaaZcZZaYZeh^idiZc^ZcYdXj^YVYdYZcdhdWgZeVhVgZac^kZa®BVm¯YZaYZeh^id- fig.6.
KjZakVVXZggVgaVgVcjgVYZaaZcVYd- fig.7.
KjZakVVZcX]j[VgaVXZcigVaYZkVedg#EjahZaViZXaV®D@¯YZgZVXi^kVX^c - fig.8!h^ijVYVhdWgZZaeVcZaYZXdcigda!eVgVhZ\j^gXdchjeaVcX]VYd#8jVcYdZae^adidkZgYZfjZYVZcXZcY^Yd!ZakVedgZhi{egZeVgVYd#Función Power Zone
HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZeVgi^XjaVgbZciZeVgVZaeaVcX]VYdYZea^Z\jZhgZXVaX^igVciZh!YZiVaaZhnodcVhYZY^[X^aVXXZhd#EVgVji^a^oVgZhiV[jcX^c!ejahZV[dcYdZaWdicEdlZgOdcZh^ijVYdZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVeaVcX]ViVciVhkZXZhXdbdhZVcZXZhVg^d- fig.16.
Mantenimiento y limpieza
Limpie la central de vapor
Cdji^a^XZc^c\cegdYjXidYZbVciZc^b^ZciddYZYZhXVaX^ÄXVX^ceVgVa^be^VgaVhjZaVdaVXVgXVhV#CdXdadfjZcjcXVaVeaVcX]VdaVXVgXVhVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#A^be^VgaVWVhZ/hZVXdchZ_VjhVgjcigVedhjVkZn]bZYdhdWgZaVWVhZidYVkVi^W^VeVgVcdYVVgZagZkZhi^b^Zcid#HZgZXdb^ZcYVh^ZbegZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]VheVgVegZhZgkVghjgZkZhi^b^Zcid#A^be^ZXVYViVcidaVheVgiZhYZea{hi^XdXdcaVVnjYVYZjceVdhjVkZa^\ZgVbZciZ]jbZYZX^Yd#Eliminar la cal fácilmente de su central de vapor
EVgVegdadc\VgaVk^YVi^aYZhjXZcigVaYZkVedgnZk^iVgaVhegdnZXX^dcZhYZXVa!hjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcXdaZXidgYZXVa^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!h^ijVYdZcaVXjWV!gZXjeZgVVjidb{i^XVbZciZaVXVafjZhZ[dgbVZcZa^ciZg^dg#Eg^cX^e^dYZ[jcX^dcVb^Zcid/Jce^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZVZcZaeVcZaYZXdcigdaeVgV^cY^XVgaZfjZi^ZcZfjZaVkVgZaXdaZXidg- fig.13.
6iZcX^c!ZhiVdeZgVX^ccdYZWZaaZkVghZVXVWdb^ZcigVhfjZaVXZcigVaYZkVedgcdaaZkZYZhXdcZXiVYVb{hYZYdh]dgVhncdhZZcXjZcigZXdbeaZiVbZciZ[gV#EVgVgZVa^oVgZhiVdeZgVX^c!aVXZcigVaYZkVedgYZWZZhiVgXZgXVYZjc[gZ\VYZgd!nVfjZZaV\jVejZYZhVa^gYZaVXjWVVaVWg^gaV#8jVcYdaVXZcigVaYZkVedghZ]VnVZc[g^VYdXdbeaZiVbZciZ!ZmigV^\VaVXjW^ZgiVYZaXdaZXidgYZXVa.
9ZhVidgc^aaZXdbeaZiVbZciZZaXdaZXidg - fig.17ngZigZadYZaVXVgXVhV- fig.18,Xdci^ZcZaVXVaVXjbjaVYVZcZagZX^e^ZciZ - fig.19.
EVgVa^be^VgW^ZcZaXdaZXidghadi^ZcZfjZaVkVgadXdcV\jVYZa\g^[deVgVZa^b^cVgaVXVafjZXdci^ZcZ - fig.20.
KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY"
fig.21-22.
KjZakVVbZiZgZaXdaZXidgZhXdcY^YdZchjh^i^d" fig.23.
Nunca use productos
agresivos o abrasivos.
¡Advertencia! El uso de
una bayeta abrasiva
daña el revestimiento de
su base - fig.26.
No introduzca productos
eliminadores de cal
(vinagre, eliminadores de
cal industriales...) para
lavar la caldera ya que
podrían dañarla. Antes
de proceder a vaciar su
central de vapor, deberá
esperar obligatoriamente
a que se enfríe durante
más de 2 horas, para
evitar cualquier riesgo de
quemadura.
Para los tejidos que no sean
lino o algodón, mantenga la
plancha a unos centímetros
para no quemarlos. 8dbdXdbeaZbZcidYZZhiZbVciZc^b^Zcid]VW^ijVa!hZgZXdb^ZcYVegdXZYZgVjcZc_jV\jZXdbeaZidYZaVXjWZiVXVYV+bZhZhdXVYV'*jhdh#KZg^ÄfjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdcXiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh#8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZZaWdgYZYZa[gZ\VYZgdnaVeaVcX]VVednVYVhdWgZhjiVac#GZi^gZZaXdaZXidgZhXdcY^YdnYZhidgc^aaZZaXdaZXidgYZXVa#BVciZc\VaVXZcigVaYZkVedgZcedh^X^c^cXa^cVYV#Ji^a^oVcYdjcV_VggV!gZaaZcZaVXVaYZgVXdc&$)YZa^igdYZV\jVYZa\g^[d#6\^iZaVXVgXVhVYjgVciZjcdh^chiVciZhnajZ\dkVXZaVXdbeaZiVbZciZhdWgZZa[gZ\VYZgd#KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY#KjZakVVXdadXVgaVaZc\ZiVZchjh^i^d#KjZakVVedcZgZaXdaZXidgYZXVaZchjaj\Vg#EVgVhjhZ\jg^YVY!aVXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZbdYdYZZheZgV®6JID"D;;¯fjZhZVXi^kVVjidb{i^XVbZciZVaXVWdYZigVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY#:ae^adid®DC"D;;¯eVgeVYZVeVgV^cY^XVgfjZZaVeVgVidZhi{ZcbdYdYZZheZgVEVgVgZVXi^kVgaVXZcigVaYZkVedg/"EjahZZaWdic®DC"D;;¯dW^ZcVeg^ZiZZa\Vi^aadYZkVedg#"6ciZhYZgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ZheZgZVfjZZabVcYd®DC"D;;¯YZ_ZYZeVgeVYZVg#EVgVhjhZ\jg^YVY!VaXVWdYZVegdm^bVYVbZciZ(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY!Zah^hiZbV®6JID"D;;¯VeV\VaVXZcigVaYZkVedg#EVgVgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ejahZZabVcYd®DC"D;;¯#8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVcX]VgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedg#6eV\jZaVXZcigVaejahVcYdZabVcYd®DC"D;;¯nYZhZcX]j[ZaVidbVYZXdgg^ZciZ#AZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZhZegdYjoXVZaWadfjZdYZah^hiZbVYZegdiZXX^c^YZci^ÄXVYdbZY^VciZjc®Xa^X¯<jVgYZZaXVWaZYZkVedgZcaVXdggZYZgVYZVabVXZcVb^Zcid#6\VggZZaXdgYc!YWaZadZcYdhYZbVcZgVfjZhZXdc[dgbZjcWjXaZ#>chZgiZZaZmigZbdYZZhiZWjXaZZcaVXdggZYZgVnajZ\dZbej_ZaZciVbZciZ]VhiVfjZVeVgZoXVZaZmigZbdYZaXVWaZedgZadigdaVYdYZaVXdggZYZgV8dadfjZZaXVWaZZaXig^XdZchjXdbeVgi^bZcidH^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[gZXdckZc^ZciZbZciZ#H^\jVgYVaVXZcigVaYZkVedgZcjcadXVagZaVi^kVbZciZ[gdXjnViZbeZgVijgVhZVYZVegdm^bVYVbZciZ1&%8!h^iZaVZcjcV]VW^iVX^ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg#GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]VLHjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#Â:cig\jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWdhjigViVb^Zcid#
99
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd#8dbdZakVedgfjZ\ZcZgVaVeaVcX]VZhi{ViZbeZgVijgVZaZkVYV!cdeaVcX]ZEjahZZaWdicYZkVedgYZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZVgg^WVVVWV_d8jVcYdZae^adid®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZV!ZakVedghZ]VV\diVYd#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#9ZhZcX]j[ZaVXZcigVaYZkVedg#6WgVaVgVcjgVYZaaZcVYdYZaYZeh^id#JhZjcV\VggV[VYZV\jV!gZaacZaVYZ&!,a^igdhYZV\jVXdbdb{m^bdngZaaZcZZaYZeh^idiZc^ZcYdXj^YVYdYZcdhdWgZeVhVgZac^kZa®BVm¯YZaYZeh^idKjZakVVXZggVgaVgVcjgVYZaaZcVYdKjZakVVZcX]j[VgaVXZcigVaYZkVedg#EjahZaViZXaV®D@¯YZgZVXi^kVX^c!h^ijVYVhdWgZZaeVcZaYZXdcigda!eVgVhZ\j^gXdchjeaVcX]VYd#8jVcYdZae^adidkZgYZfjZYVZcXZcY^Yd!ZakVedgZhi{egZeVgVYd#HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZeVgi^XjaVgbZciZeVgVZaeaVcX]VYdYZea^Z\jZhgZXVaX^igVciZh!YZiVaaZhnodcVhYZY^[X^aVXXZhd#EVgVji^a^oVgZhiV[jcX^c!ejahZV[dcYdZaWdicEdlZgOdcZh^ijVYdZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVeaVcX]ViVciVhkZXZhXdbdhZVcZXZhVg^dCdji^a^XZc^c\cegdYjXidYZbVciZc^b^ZciddYZYZhXVaX^ÄXVX^ceVgVa^be^VgaVhjZaVdaVXVgXVhV#CdXdadfjZcjcXVaVeaVcX]VdaVXVgXVhVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#A^be^VgaVWVhZ/hZVXdchZ_VjhVgjcigVedhjVkZn]bZYdhdWgZaVWVhZidYVkVi^W^VeVgVcdYVVgZagZkZhi^b^Zcid#HZgZXdb^ZcYVh^ZbegZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]VheVgVegZhZgkVghjgZkZhi^b^Zcid#A^be^ZXVYViVcidaVheVgiZhYZea{hi^XdXdcaVVnjYVYZjceVdhjVkZa^\ZgVbZciZ]jbZYZX^Yd#EVgVegdadc\VgaVk^YVi^aYZhjXZcigVaYZkVedgnZk^iVgaVhegdnZXX^dcZhYZXVa!hjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcXdaZXidgYZXVa^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!h^ijVYdZcaVXjWV!gZXjeZgVVjidb{i^XVbZciZaVXVafjZhZ[dgbVZcZa^ciZg^dg#Eg^cX^e^dYZ[jcX^dcVb^Zcid/Jce^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZVZcZaeVcZaYZXdcigdaeVgV^cY^XVgaZfjZi^ZcZfjZaVkVgZaXdaZXidg6iZcX^c!ZhiVdeZgVX^ccdYZWZaaZkVghZVXVWdb^ZcigVhfjZaVXZcigVaYZkVedgcdaaZkZYZhXdcZXiVYVb{hYZYdh]dgVhncdhZZcXjZcigZXdbeaZiVbZciZ[gV#EVgVgZVa^oVgZhiVdeZgVX^c!aVXZcigVaYZkVedgYZWZZhiVgXZgXVYZjc[gZ\VYZgd!nVfjZZaV\jVejZYZhVa^gYZaVXjWVVaVWg^gaV#8jVcYdaVXZcigVaYZkVedghZ]VnVZc[g^VYdXdbeaZiVbZciZ!ZmigV^\VaVXjW^ZgiVYZaXdaZXidgYZXVa9ZhVidgc^aaZXdbeaZiVbZciZZaXdaZXidgngZigZadYZaVXVgXVhVXdci^ZcZaVXVaVXjbjaVYVZcZagZX^e^ZciZEVgVa^be^VgW^ZcZaXdaZXidghadi^ZcZfjZaVkVgadXdcV\jVYZa\g^[deVgVZa^b^cVgaVXVafjZXdci^ZcZKjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY"KjZakVVbZiZgZaXdaZXidgZhXdcY^YdZchjh^i^d"Durante el siguiente uso pulse en la tecla «OK» situado sobre el panel de control para apagar el piloto naranja
de «Antical» - fig.12.
8dbdXdbeaZbZcidYZZhiZbVciZc^b^Zcid]VW^ijVa!hZgZXdb^ZcYVegdXZYZgVjcZc_jV\jZXdbeaZidYZaVXjWZiVXVYV+bZhZhdXVYV'*jhdh#KZg^ÄfjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdcXiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh#8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZZaWdgYZYZa[gZ\VYZgdnaVeaVcX]VVednVYVhdWgZhjiVac#GZi^gZZaXdaZXidgZhXdcY^YdnYZhidgc^aaZZaXdaZXidgYZXVa#BVciZc\VaVXZcigVaYZkVedgZcedh^X^c^cXa^cVYV#Ji^a^oVcYdjcV_VggV!gZaaZcZaVXVaYZgVXdc&$)YZa^igdYZV\jVYZa\g^[d#6\^iZaVXVgXVhVYjgVciZjcdh^chiVciZhnajZ\dkVXZaVXdbeaZiVbZciZhdWgZZa[gZ\VYZgd#KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY#KjZakVVXdadXVgaVaZc\ZiVZchjh^i^d#KjZakVVedcZgZaXdaZXidgYZXVaZchjaj\Vg#Cuando vuelva a utilizar el aparato, pulse el mando «OK» situado en el panel de control hasta que se apague
completamente el piloto naranja «antical»- fig.12.
Sistema «AUTO-OFF»
EVgVhjhZ\jg^YVY!aVXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZbdYdYZZheZgV®6JID"D;;¯fjZhZVXi^kVVjidb{i^XVbZciZVaXVWdYZigVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY#:ae^adid®DC"D;;¯eVgeVYZVeVgV^cY^XVgfjZZaVeVgVidZhi{ZcbdYdYZZheZgV- fig.11.
EVgVgZVXi^kVgaVXZcigVaYZkVedg/"EjahZZaWdic®DC"D;;¯dW^ZcVeg^ZiZZa\Vi^aadYZkVedg#"6ciZhYZgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ZheZgZVfjZZabVcYd®DC"D;;¯YZ_ZYZeVgeVYZVg#EVgVhjhZ\jg^YVY!VaXVWdYZVegdm^bVYVbZciZ(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY!Zah^hiZbV®6JID"D;;¯VeV\VaVXZcigVaYZkVedg#EVgVgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ejahZZabVcYd®DC"D;;¯#Guarde la central de vapor
8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVcX]VgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedg#6eV\jZaVXZcigVaejahVcYdZabVcYd®DC"D;;¯nYZhZcX]j[ZaVidbVYZXdgg^ZciZ#AZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZhZegdYjoXVZaWadfjZdYZah^hiZbVYZegdiZXX^c^YZci^ÄXVYdbZY^VciZjc®Xa^X¯- fig.2.
<jVgYZZaXVWaZYZkVedgZcaVXdggZYZgVYZVabVXZcVb^Zcid#6\VggZZaXdgYc!YWaZadZcYdhYZbVcZgVfjZhZXdc[dgbZjcWjXaZ#>chZgiZZaZmigZbdYZZhiZWjXaZZcaVXdggZYZgVnajZ\dZbej_ZaZciVbZciZ]VhiVfjZVeVgZoXVZaZmigZbdYZaXVWaZedgZadigdaVYdYZaVXdggZYZgV - fig.24.
8dadfjZZaXVWaZZaXig^XdZchjXdbeVgi^bZcid- fig.25.
H^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[gZXdckZc^ZciZbZciZ#H^\jVgYVaVXZcigVaYZkVedgZcjcadXVagZaVi^kVbZciZ[gdXjnViZbeZgVijgVhZVYZVegdm^bVYVbZciZ1&%8!h^iZaVZcjcV]VW^iVX^ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg#GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]V- fig.1.
¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!
LHjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#Â:cig\jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWdhjigViVb^Zcid#
100
Si no puede determinar la causa de una avería, acuda a un centro de servicio postventa autorizado.
¿Tiene algún problema con la central de vapor?
Problemas Causas probables Soluciones
AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZae^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯cdhZZcX^ZcYZc#:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaVZaZXig^X^YVY#8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhiW^ZcXdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZnXdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZXdgg^ZciZ#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯#:ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYdigVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYnaVXZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZgZaVeVgVid#:aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]VVjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYdYZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaVeaVcX]VhZfjZYZÄ_d#:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdhejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedgedgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYdYjgVciZVa\jcdhb^cjidh#EjahZZaWdicYZkVedg[jZgVYZaVbZhVYZeaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]VZb^iVkVedg#6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZV\jVnVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaVediZcX^VYZjcVXZcigVaYZkVedg#6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkVXdcgZ\jaVg^YVY#AVkZZaXdaZXidgkVhZZa^b^cVgaVXVaYZhjXZcigVa#JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgVZa^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZeaVcX]VYd#CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZeh^idkVhZhdWgZZaV\jVVji^a^oVg#:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgVZa^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZeaVcX]VYd#HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYdhjÄX^ZciZbZciZd]VeaVcX]VYdjcVegZcYVcjZkVVciZhYZaVkVgaV#6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{adhjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVgadhZkZcijVaZhYZeh^idhYZ_VWcdegdYjXidhfjb^XdhYZaVhegZcYVhcjZkVh#:hi{ji^a^oVcYdVab^Yc#EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^YcZcaVXVgVYZaVegZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#=VnedXddcVYVYZkVedg#:aYZeh^idZhi{kVXdZae^adidgd_deVgeVYZV#GZaaZcZZaYZeh^idnejahZZabVcYd®D@¯]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#:ae^adid®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVVeZhVgYZaaaZcVYdYZaYZeh^id#Cd]VejahVYdZaWdic®D@¯eVgVkdakZgVZcXZcYZgZaVeVgVid#EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigda#HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd#6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVVYV#Ec\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYd#HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedgYZWV_dYZaVeVgVid#:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgnXdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd#:ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZfjZZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#Cd]VejahVYdZabVcYd®D@¯eVgVgZ^c^X^VgZaVeVgVid#EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigda#AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^c]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]VhbZi{a^Xd#H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_dVWgVh^kddbZi{a^Xd#8dchjaiZZaXVeijad®A^be^ZoVYZaVhjZaVº#:ae^adidgd_d®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVnZabVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#:aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjcadXVa[gdVegdm^bVYVbZciZ!1&%8#9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhiViZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbVgdYZWadfjZ^deVgV[VX^a^iVgdigVchedgiZZVVggjbVd/7adfjZ^d9ZhWadfjZ^dEVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgeZaVeZ\VYd[Zggd/
"8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedgZaZkVciZdVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZYZWadfjZ^d
"HZ\jgZcd[ZggdeZaVeZ\VeVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgÍ\jVYVidgcZ^gV/DhZjVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgXdb{\jVYVidgcZ^gV#HZV{\jV[dgbj^idXVaX{g^V!b^hijgZ*%YZ{\jVYVidgcZ^gVZ*%YZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYVY^hedckZacdbZgXVYd#:bXZgiVhgZ\^Zh_jcid|XdhiV!diZdgZbhVaYVhjV{\jVedYZhZgbj^idZaZkVYd#CZhiZXVhd!ji^a^oZZmXajh^kVbZciZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYV#6bVX^VYdg/:m^hiZbk{g^dhi^edhYZVbVX^VYdgZhZV{\jVYVbV^dg^VYZaZhedYZhZgji^a^oVYVcd\ZgVYdg#8dcijYd!YZiZgb^cVYdhVbVX^VYdgZhZeVgi^XjaVgbZciZVfjZaZhfjZji^a^oVbegdYjidhfjb^XdhXdbddhVa!edYZbegdkdXVgYZggVbZhWgVcXdhdjXVhiVc]dh!hZcYdcdbZVYVbZciZdXVhdYdh_VggdhÄaigVciZh#HZhZYZeVgVgXdbZhiZi^edYZegdWaZbV!gZXdbZcYVbdhfjZiZciZji^a^oVg{\jVYVidgcZ^gVcdigViVYVdj{\jVZc\VggV[VYV#9Zed^hYZbjYVgV{\jV!hdcZXZhh{g^Vhk{g^Vhji^a^oVZheVgVgZhdakZgdegdWaZbV#6dZmeZg^bZciVgV[jcdYZkVedgeZaVeg^bZ^gVkZo!gZXdbZcYV"hZfjZd[VVhdWgZjbeVcdjhVYdfjZedhhVYZ^iVg[dgV!eVgVZk^iVgYVc^ÄXVgVhhjVhgdjeVh#AZbWgZ"hZ/CjcXVji^a^oZ{\jVYVX]jkV!cZbfjZXdciZc]VVY^i^kdhXdbdVb^Yd!eZg[jbZh!dj{\jVYZVeVgZa]dhZaZXigdYdbhi^Xdh#:hiZhVY^i^kdhedYZbVaiZgVgVhegdeg^ZYVYZhYdkVedgZ!XdbiZbeZgVijgVhZaZkVYVh!edYZb[dgbVgYZeh^idhcVX}bVgVYZkVedg!hjhXZeikZ^hYZbVcX]VgVhjVgdjeV#8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedghdWgZjbVhjeZg[X^ZZhi{kZaZ]dg^odciVa!gZh^hiZciZVdXVadg#FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg!_{cdiZbkVedg#DgZhZgkVig^dYZ{\jVZhi{kVo^d#9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^d:cX]VdgZhZgkVig^dXdbVV_jYVYZjb_VggdYZ{\jV!hZbjaigVeVhhVgdckZaBÍMKdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcidKdaiZVa^\Vgd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯!h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vid^cY^XVYdgajb^cdhdhZVeV\Vg#9ZhZcgdaZidiVabZciZdXVWdZaXig^XdZgZi^gZdXVWdYZkVedgYdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid
A^\jZd\ZgVYdgYZkVedgVjbVidbVYVZaXig^XVXdba^\Vd|iZggV#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯
EZ\VXdc[dgid8dbVcYdYZkVedgAjoe^adidYd[ZggdHVYVYdXVWd:VhnXdgYHjedgiZYd[Zggd8VWdZaXig^Xd8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdZaXig^Xd7didEdlZgOdcZ6gdYZWadfjZ^dYd[Zggdcd\ZgVYdgEVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^dGZhZgkVig^d&!,A8VaYZ^gV
101
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZae^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯cdhZZcX^ZcYZc#:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaVZaZXig^X^YVY#8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhiW^ZcXdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZnXdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZXdgg^ZciZ#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯#:ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYdigVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYnaVXZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZgZaVeVgVid#:aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]VVjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYdYZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaVeaVcX]VhZfjZYZÄ_d#:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdhejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedgedgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYdYjgVciZVa\jcdhb^cjidh#EjahZZaWdicYZkVedg[jZgVYZaVbZhVYZeaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]VZb^iVkVedg#6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZV\jVnVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaVediZcX^VYZjcVXZcigVaYZkVedg#6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkVXdcgZ\jaVg^YVY#AVkZZaXdaZXidgkVhZZa^b^cVgaVXVaYZhjXZcigVa#JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgVZa^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZeaVcX]VYd#CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZeh^idkVhZhdWgZZaV\jVVji^a^oVg#:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgVZa^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZeaVcX]VYd#HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYdhjÄX^ZciZbZciZd]VeaVcX]VYdjcVegZcYVcjZkVVciZhYZaVkVgaV#6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{adhjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVgadhZkZcijVaZhYZeh^idhYZ_VWcdegdYjXidhfjb^XdhYZaVhegZcYVhcjZkVh#:hi{ji^a^oVcYdVab^Yc#EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^YcZcaVXVgVYZaVegZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#=VnedXddcVYVYZkVedg#:aYZeh^idZhi{kVXdZae^adidgd_deVgeVYZV#GZaaZcZZaYZeh^idnejahZZabVcYd®D@¯]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#:ae^adid®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVVeZhVgYZaaaZcVYdYZaYZeh^id#Cd]VejahVYdZaWdic®D@¯eVgVkdakZgVZcXZcYZgZaVeVgVid#EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigda#HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd#6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVVYV#Ec\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYd#HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedgYZWV_dYZaVeVgVid#:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgnXdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd#:ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZfjZZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#Cd]VejahVYdZabVcYd®D@¯eVgVgZ^c^X^VgZaVeVgVid#EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigda#AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^c]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]VhbZi{a^Xd#H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_dVWgVh^kddbZi{a^Xd#8dchjaiZZaXVeijad®A^be^ZoVYZaVhjZaVº#:ae^adidgd_d®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVnZabVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#:aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjcadXVa[gdVegdm^bVYVbZciZ!1&%8#9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhiViZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
Descrição
Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso
D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbVgdYZWadfjZ^deVgV[VX^a^iVgdigVchedgiZZVVggjbVd- fig.1/7adfjZ^d- fig.2.
9ZhWadfjZ^d - fig.3.
EVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgeZaVeZ\VYd[Zggd/
"8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedgZaZkVciZdVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZYZWadfjZ^d- fig.2.
"HZ\jgZcd[ZggdeZaVeZ\VeVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedg - fig.1.
Preparação
Que água utilizar?
Í\jVYVidgcZ^gV/DhZjVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgXdb{\jVYVidgcZ^gV#HZV{\jV[dgbj^idXVaX{g^V!b^hijgZ*%YZ{\jVYVidgcZ^gVZ*%YZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYVY^hedckZacdbZgXVYd#:bXZgiVhgZ\^Zh_jcid|XdhiV!diZdgZbhVaYVhjV{\jVedYZhZgbj^idZaZkVYd#CZhiZXVhd!ji^a^oZZmXajh^kVbZciZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYV#6bVX^VYdg/:m^hiZbk{g^dhi^edhYZVbVX^VYdgZhZV{\jVYVbV^dg^VYZaZhedYZhZgji^a^oVYVcd\ZgVYdg#8dcijYd!YZiZgb^cVYdhVbVX^VYdgZhZeVgi^XjaVgbZciZVfjZaZhfjZji^a^oVbegdYjidhfjb^XdhXdbddhVa!edYZbegdkdXVgYZggVbZhWgVcXdhdjXVhiVc]dh!hZcYdcdbZVYVbZciZdXVhdYdh_VggdhÄaigVciZh#HZhZYZeVgVgXdbZhiZi^edYZegdWaZbV!gZXdbZcYVbdhfjZiZciZji^a^oVg{\jVYVidgcZ^gVcdigViVYVdj{\jVZc\VggV[VYV#9Zed^hYZbjYVgV{\jV!hdcZXZhh{g^Vhk{g^Vhji^a^oVZheVgVgZhdakZgdegdWaZbV#6dZmeZg^bZciVgV[jcdYZkVedgeZaVeg^bZ^gVkZo!gZXdbZcYV"hZfjZd[VVhdWgZjbeVcdjhVYdfjZedhhVYZ^iVg[dgV!eVgVZk^iVgYVc^ÄXVgVhhjVhgdjeVh#AZbWgZ"hZ/CjcXVji^a^oZ{\jVYVX]jkV!cZbfjZXdciZc]VVY^i^kdhXdbdVb^Yd!eZg[jbZh!dj{\jVYZVeVgZa]dhZaZXigdYdbhi^Xdh#:hiZhVY^i^kdhedYZbVaiZgVgVhegdeg^ZYVYZhYdkVedgZ!XdbiZbeZgVijgVhZaZkVYVh!edYZb[dgbVgYZeh^idhcVX}bVgVYZkVedg!hjhXZeikZ^hYZbVcX]VgVhjVgdjeV#Encher o reservatório
8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedghdWgZjbVhjeZg[X^ZZhi{kZaZ]dg^odciVa!gZh^hiZciZVdXVadg#FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg- fig.4!_{cdiZbkVedg#DgZhZgkVig^dYZ{\jVZhi{kVo^d#9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^d - fig.5.
:cX]VdgZhZgkVig^dXdbVV_jYVYZjb_VggdYZ{\jV!hZbjaigVeVhhVgdckZaBÍM - fig.6.
KdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcid- fig.7.
KdaiZVa^\Vgd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯– fig.8!h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vid^cY^XVYdgajb^cdhdhZVeV\Vg#Colocar o gerador de vapor em funcionamento
9ZhZcgdaZidiVabZciZdXVWdZaXig^Xd- fig.9ZgZi^gZdXVWdYZkVedgYdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid- fig.10.
A^\jZd\ZgVYdgYZkVedgVjbVidbVYVZaXig^XVXdba^\Vd|iZggV#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯
- fig.8.
1.EZ\VXdc[dgid2.8dbVcYdYZkVedg3.Ajoe^adidYd[Zggd4. HVYVYdXVWd:VhnXdgY5.HjedgiZYd[Zggd6.8VWdZaXig^Xd7.8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdZaXig^Xd8.7didEdlZgOdcZ9.6gdYZWadfjZ^dYd[Zggdcd\ZgVYdg10.EVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^d11.GZhZgkVig^d&!,A12.8VaYZ^gV13.8VWdYZkVedg14.8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdYZkVedg15.8VeVYdXdaZXidgYZXVaX{g^d16.8daZXidgYZXVaX{g^d17.EV^cZaYZXdcigdadV#>cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯W#>cY^XVYdg®GZhZgkVig^dkVo^d¯X#7did®D@¯Y#7did®DC"D;;¯Xdb^cY^XVYdgZ#7did®:8DBÐC¯Xdb^cY^XVYdg18.7VhZJaigV<a^hhDurante a primeira
utilização, pode
verificar-se a
emissão de fumo e
de odor inofensivos.
AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
102
D^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯Zd^cY^XVYdgYd[Zggde^hXVbYjgVciZdiZbedYZXdadXVdZb[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmdVehXZgXVYZ'b^cjidh!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{egdcid#Funcionamento do painel de controlo
D^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯e^hXV- fig.11/VXVaYZ^gVZhi{VVfjZXZg#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmd!d\ZgVYdgZhi{egdcid#D^cY^XVYdgkZgbZa]dYdWdid®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXV - fig.4/dgZhZgkVig^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVdWdid®D@¯eVgVVeV\Vgd^cY^XVYdg - fig.12#8dchjaiZdeVg{\gV[d®:cX]ZgdgZhZgkVig^dYjgVciZVji^a^oVd¯D^cY^XVYdgaVgVc_V®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXV- fig.13/cZXZhh{g^dZ[ZXijVgjbVbVcjiZcd#8dchjaiZdeVg{\gV[d®BVcjiZcdZa^beZoV¯#D\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZeVgV\ZbVjidb{i^XVVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#D^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯e^hXVgVe^YVbZciZ/d\ZgVYdgZcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯djVbdaVYZkVedgeVgVkdaiVgVZc\dbVg- fig.8-14#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#
Utilização
Engomar com vapor
EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd- fig.14.DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#6ehXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZaXig^XVYdVeVgZa]d^c_ZXiV{\jVcVXVaYZ^gV#9VgZhjaiVjbgjYdeZg[Z^iVbZciZcdgbVa#HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#Smart Technology Easy Control
D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbgZ\jaVYdgZaZXigc^XdHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZ\VgVciZVbZa]dgXdbW^cVdYZiZbeZgVijgVZkVedg!eZgb^i^cYdZc\dbVgidYdhdhiZX^YdhedhhkZ^hhZbfjVafjZgg^hXdZhZbig^V\Zb#Regulação Utilização recomendada Etiquetagem Exemplos
>YZVaeVgVidYddi^edYZeZVhYZgdjeVedhhkZ^h!hZbg^hXdYZfjZ^bVg#6a\dYd!a!hZYV!eda^hiZg!XVX]Zb^gV!Vc\dg{!k^hXdhZZb^hijgVhh^cii^XVh$Va\dYd!a^c]dZÄWgVhb^hiVh#6[jcd:8D$B^ceZgb^iZZc\dbVgcViZbeZgVijgVbV^hWV^mV!XdbbZcdgYW^idYZkVedg!VYVeiVYdVdhiZX^YdhbV^hYZa^XVYdh#IVbWbgZYjodXdchjbdZcZg\i^Xd#Eg^bVdWdid:8D$B^ceVgVZc\dbVgZbbdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdideVgVhV^gYZhiZbdYd#
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXga^XdZb^hijgVhh^cii^XVhNota: Não engomar a
vapor tecidos com fibras
acrílicas ou modacrílicas.
:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZgdjeV!XdchjaiZVZi^fjZiV#HZeVhhVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhedg^bejahdhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggd -
fig.14!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZV#9ZhiV[dgbV!Zk^iVXg^Vgajhigd#BD9D:8DB>C/6[jcd:8Db^ceZgb^iZgZYjo^gdXdchjbdZcZg\i^Xd#Eg^bVdWdid:8DeVgVZc\dbVgZbbdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdideVgVhV^gYZhiZbdYd#Passe a ferro a seco
CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#Este fenómeno sem
XdchZfjcX^VhcVutilização do aparelho
desaparece rapidamente. 6iZcd/CdedhhkZaengomar tecidos com o
símbolo .
Nunca coloque o ferro sobre um
descanso de ferro de metal, dado
que existe o risco de danificação,
mas sobre a placa de descanso
Yd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{equipada com patins anti-
derrapantes e foi concebida para
resistir a temperaturas altas. EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Ydbj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedgYZ[dgbV^ciZgb^iZciZZ[ZXijVcYdjbbdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^mdFjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg!^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVig^dYZ{\jVZhi{kVo^d#9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^dJi^a^oZjb_VggdYZ{\jV!ZcX]ZcYd"dXdb!cdb{m^bd!&!,aYZ{\jV!hZbjaigVeVhhVgdckZa®B{m¯YdgZhZgkVig^dKdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcidKdaiZVa^\Vgd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVeVhhVg!eg^bVdWdid®D@¯!h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#FjVcYdd^cY^XVYdgkZgYZÄXVgÄmd!dkVedgZhi{egdcid#DhZj[ZggdZhi{Zfj^eVYdXdbV[jcdEdlZgOdcZ/jbkVedgXdcXZcigVYdfjZhV^YVedciVYVWVhZZfjZYZkZhZgji^a^oVYd!eVgi^XjaVgbZciZ!eVgVZc\dbVgk^cXdhY^[XZ^h!YZiZgb^cVYdhYZiVa]ZhZodcVhYZY^[X^aVXZhhd#EVgVji^a^oVgZhiV[jcd!egZhh^dcZdWdidEdlZgOdcZh^ijVYdcVeVgiZYZX^bVYd[Zggd!VhkZoZhfjZ[dgZbcZXZhh{g^VhCdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#A^beVgVWVhZ/VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZV^cYVbdgcV!eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid#GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVgdgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid#A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ]b^Yd#EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZhYjdhYZXVaX{g^d!dhZj\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbXdaZXidgYZXVaX{g^d^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!XdadXVYdcVXjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#Eg^cXe^dYZ[jcX^dcVbZcid/JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZcZXZhh{g^dZcmV\jVgdXdaZXidg6iZcd!ZhiVdeZgVdhYZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcdZhi^kZga^\VYd]{eZadbZcdhYjVh]dgVhZZhi^kZgidiVabZciZ[g^d#EVgVZ[ZXijVgZhiVdeZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVVedhh^W^a^YVYZYZhVYVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#FjVcYdVXZcigVaYZkVedgi^kZgVggZ[ZX^YdXdbeaZiVbZciZ!gZi^gZVXdWZgijgVYZgZXda]VYZi{giVgd#9ZhZcgdhfjZdXdaZXidgZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV:hiZXdcibdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWVEVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdcibKdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ"KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidg"
103
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
D^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯Zd^cY^XVYdgYd[Zggde^hXVbYjgVciZdiZbedYZXdadXVdZb[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmdVehXZgXVYZ'b^cjidh!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{egdcid#D^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯e^hXV/VXVaYZ^gVZhi{VVfjZXZg#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmd!d\ZgVYdgZhi{egdcid#D^cY^XVYdgkZgbZa]dYdWdid®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXV/dgZhZgkVig^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVdWdid®D@¯eVgVVeV\Vgd^cY^XVYdg#8dchjaiZdeVg{\gV[d®:cX]ZgdgZhZgkVig^dYjgVciZVji^a^oVd¯D^cY^XVYdgaVgVc_V®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXV/cZXZhh{g^dZ[ZXijVgjbVbVcjiZcd#8dchjaiZdeVg{\gV[d®BVcjiZcdZa^beZoV¯#D\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZeVgV\ZbVjidb{i^XVVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#D^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯e^hXVgVe^YVbZciZ/d\ZgVYdgZcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯djVbdaVYZkVedgeVgVkdaiVgVZc\dbVg#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[ZggdDkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#6ehXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZaXig^XVYdVeVgZa]d^c_ZXiV{\jVcVXVaYZ^gV#9VgZhjaiVjbgjYdeZg[Z^iVbZciZcdgbVa#HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbgZ\jaVYdgZaZXigc^XdHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZ\VgVciZVbZa]dgXdbW^cVdYZiZbeZgVijgVZkVedg!eZgb^i^cYdZc\dbVgidYdhdhiZX^YdhedhhkZ^hhZbfjVafjZgg^hXdZhZbig^V\Zb#>YZVaeVgVidYddi^edYZeZVhYZgdjeVedhhkZ^h!hZbg^hXdYZfjZ^bVg#6a\dYd!a!hZYV!eda^hiZg!XVX]Zb^gV!Vc\dg{!k^hXdhZZb^hijgVhh^cii^XVh$Va\dYd!a^c]dZÄWgVhb^hiVh#6[jcd:8D$B^ceZgb^iZZc\dbVgcViZbeZgVijgVbV^hWV^mV!XdbbZcdgYW^idYZkVedg!VYVeiVYdVdhiZX^YdhbV^hYZa^XVYdh#IVbWbgZYjodXdchjbdZcZg\i^Xd#Eg^bVdWdid:8D$B^ceVgVZc\dbVgZbbdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdideVgVhV^gYZhiZbdYd#
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXga^XdZb^hijgVhh^cii^XVh
:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZgdjeV!XdchjaiZVZi^fjZiV#HZeVhhVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhedg^bejahdhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggd!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZV#9ZhiV[dgbV!Zk^iVXg^Vgajhigd#BD9D:8DB>C/6[jcd:8Db^ceZgb^iZgZYjo^gdXdchjbdZcZg\i^Xd#Eg^bVdWdid:8DeVgVZc\dbVgZbbdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdideVgVhV^gYZhiZbdYd#CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#6iZcd/CdedhhkZaYd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{Engomar na vertical
EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Ydbj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbVpeça de roupa na própria pessoa, mas sempre pendurada num cabide.
8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg- fig.14YZ[dgbV^ciZgb^iZciZZ[ZXijVcYdjbbdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md- fig.15.
Encher o reservatório durante a utilização
FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg- fig.4!^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVig^dYZ{\jVZhi{kVo^d#9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^d- fig.5.
Ji^a^oZjb_VggdYZ{\jV!ZcX]ZcYd"dXdb!cdb{m^bd!&!,aYZ{\jV!hZbjaigVeVhhVgdckZa®B{m¯YdgZhZgkVig^d- fig.6.
KdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcid - fig.7.
KdaiZVa^\Vgd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVeVhhVg!eg^bVdWdid®D@¯ - fig.8!h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#FjVcYdd^cY^XVYdgkZgYZÄXVgÄmd!dkVedgZhi{egdcid#Função Power Zone
DhZj[ZggdZhi{Zfj^eVYdXdbV[jcdEdlZgOdcZ/jbkVedgXdcXZcigVYdfjZhV^YVedciVYVWVhZZfjZYZkZhZgji^a^oVYd!eVgi^XjaVgbZciZ!eVgVZc\dbVgk^cXdhY^[XZ^h!YZiZgb^cVYdhYZiVa]ZhZodcVhYZY^[X^aVXZhhd#EVgVji^a^oVgZhiV[jcd!egZhh^dcZdWdidEdlZgOdcZh^ijVYdcVeVgiZYZX^bVYd[Zggd!VhkZoZhfjZ[dgZbcZXZhh{g^Vh- fig.16.
Manutenção e Limpeza
Limpar o gerador de vapor
Cdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#A^beVgVWVhZ/VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZV^cYVbdgcV!eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid#GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVgdgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid#A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ]b^Yd#Proceda à descalcificação do seu gerador de vapo
EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZhYjdhYZXVaX{g^d!dhZj\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbXdaZXidgYZXVaX{g^d^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!XdadXVYdcVXjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#Eg^cXe^dYZ[jcX^dcVbZcid/JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZcZXZhh{g^dZcmV\jVgdXdaZXidg - fig.13.
6iZcd!ZhiVdeZgVdhYZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcdZhi^kZga^\VYd]{eZadbZcdhYjVh]dgVhZZhi^kZgidiVabZciZ[g^d#EVgVZ[ZXijVgZhiVdeZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVVedhh^W^a^YVYZYZhVYVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#FjVcYdVXZcigVaYZkVedgi^kZgVggZ[ZX^YdXdbeaZiVbZciZ!gZi^gZVXdWZgijgVYZgZXda]VYZi{giVgd#9ZhZcgdhfjZdXdaZXidg - fig.17ZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV- fig.18. :hiZXdcibdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWV- fig.19.
EVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdcib - fig.20.
KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ" fig.21-22.
KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidg" fig.23.
Aquando da próxima utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo para apagar o indicador
laranja «Anti-calcário» - fig.12.
Nunca utilize detergentes
agressivos ou abrasivos.
Atenção! A utilização de
um esfregão abrasivo
danifica o revestimento
da base - fig.26.
Não introduza produtos
anti-calcário (vinagre,
detergentes anti-calcário
industriais…) para
descalcificar a caldeira
por forma a não danificá-
la. Antes de proceder ao
esvaziamento da central
de vapor, é obrigatório
deixá-la arrefecer
durante mais de 2 horas,
para evitar qualquer risco
de queimadura.
Para tecidos que não o linho
ou o algodão, mantenha o
ferro a alguns centímetros
de distância para não
queimar o tecido.
104
8dbdXdbeaZbZcidYZhiVbVcjiZcdgZ\jaVg!gZXdbZcYV"hZVa^beZoVXdbeaZiVYVXjWVVXVYV+bZhZhdj'*ji^a^oVZh#8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']#8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd#GZi^gZVXVeVYdXdaZXidgZgZi^gZdXdaZXidgYZXVaX{g^d#BVciZc]Vd\ZgVYdgYZkVedg^cXa^cVYd#8dbjb_Vggd!ZcX]VVXVaYZ^gVXdbYZa^igdYZ{\jVYVidgcZ^gV#6\^iZVXVaYZ^gVVa\jbVhkZoZhZ!ZbhZ\j^YV!ZhkVo^Z"VXdbeaZiVbZciZeVgVdaVkV"adjV#KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ#8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg#KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidgYZXVaX{g^d#Aquando da seguinte utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo, até o indicador laranja
«Anti-calcário» se apagar - fig.12.
Sistema «AUTO-OFF»
EVgVVhjVhZ\jgVcV!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZedjeVcVYZZcZg\^V®6JID"D;;¯!fjZhZVXi^kVVjidbVi^XVbZciZVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#6eZcVhd^cY^XVYdg®DC"D;;¯e^hXVeVgV^cY^XVgfjZdVeVgZa]dhZZcXdcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V -
fig.11.
EVgVgZVXi^kVgd\ZgVYdgYZkVedg/"8VggZ\jZcdWdid®DC"D;;¯djcdWdidYZkVedg#"6\jVgYZVid^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯YZ^mVgYZe^hXVgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#EVgVhjVhZ\jgVcV!VehXZgXVYZ(%b^cjidhhZbji^a^oVd!dh^hiZbV®6JID"D;;¯YZha^\Vd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯#Arrumar o gerador de vapor
8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedg#9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedgegZb^cYddWdid®DC"D;;¯ZgZi^gZVÄX]VYVidbVYV#AZkVciZddVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ - fig.2.
6ggjbZdXVWdYZkVedgcdXdbeVgi^bZcidYZVggjbVd#HZ\jgZdXVWd!YdWgZ"dZbYd^h!YZ[dgbVVXg^VgjbaVd#>ch^gVVZmigZb^YVYZYdaVdcdXdbeVgi^bZcidZ!ZbhZ\j^YV!ZbejggZaZciVbZciZVikZgVZmigZb^YVYZYdXVWdVeVgZXZgYddjigdaVYdYdXdbeVgi^bZcid - fig.24.
6ggjbZdXVWdZaXig^XdcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid - fig.25.
9Z^mZVggZ[ZXZgd\ZgVYdgYZkVedgVciZhYZVggjb{"aV!XVhdegZiZcYVVgbVoZcV"aVcjbVgb{g^ddjcjbadXVaZhigZ^id#HZVgbVoZcVgd\ZgVYdgYZkVedgcjbadXVagZaVi^kVbZciZ[g^dXZgXVYZ1&%8!XdadfjZ"dcjbadXVaXdbiZbeZgVijgVbdYZgVYVVciZhYZXdbZVgVji^a^o{"ad#wedhhkZaVggjbVgd\ZgVYdgYZkVedgZbhZ\jgVcVigVchedgiVcYd"deZaVeZ\VYd[Zggd- fig.1.
Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!
LDhZjVeVgZa]dXdcibbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#Â:cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid#HZcd[dgedhhkZaYZiZgb^cVgVXVjhVYZjbVVkVg^V!Y^g^_V"hZVjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV
D\ZgVYdgYZkVedgcda^\Vdjd^cY^XVYdgYd[ZggdZd^cY^XVYdg®DC"D;;¯cdZhidVXZhdh#DVeVgZa]dcdZhi{a^\VYd|XdggZciZ#KZg^ÄfjZhZdVeVgZa]dZhi{WZba^\VYdVjbVidbVYVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ[jcX^dcVbZcid#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯#DH^hiZbV®6JID"D;;¯VXi^kdj"hZVeh(%b^cjidhhZbji^a^oVdZYZha^\djd\ZgVYdgYZkVedg#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#6{\jVhV^eZadhdg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#:hi{Vji^a^oVgkVedgfjVcYdd[ZggdcdZhi{hjÄX^ZciZbZciZfjZciZ#6\jVgYZfjZd^cY^XVYdgYd[ZggdÄfjZÄmdVciZhYZVXX^dcVgdXdbVcYdYZkVedg#6{\jVXdcYZchdj"hZcdhijWdhedgfjZji^a^oVdkVedgeZaVeg^bZ^gVkZodjcddji^a^odjYjgVciZVa\jchb^cjidh#8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg[dgVYVi{WjVYZZc\dbVg!VifjZd[ZggdegdYjoVkVedg#6eVgZXZbkZhi\^dhYZ{\jVcVgdjeV#6XVeVYVi{WjVZhi{hVijgVYVYZ{\jVedgfjZcdZhi{VYVeiVYV|edicX^VYZjb\ZgVYdgYZkVedg#8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZedhhj^jbVi{WjVVYZfjVYV#HVZbYZggVbVbZcidhWgVcXdhYdhdg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#6XVaYZ^gVa^WZgiVXVaX{g^dk^hidcdiZgh^Yda^beVgZ\jaVgbZciZ#:cmV\ZdXdaZXidg#XdchjaiZdeVg{\gV[d®YZhXVaX^ÄXVgdhZj\ZgVYdgYZkVedg¯#HVZbYZggVbVbZcidhXVhiVc]dhYdhdg^[X^dhYVWVhZYd[ZggdZbVcX]VbVgdjeV#:hi{Vji^a^oVgegdYjidhfjb^XdhYZhXVaX^ÄXVciZhdjVY^i^kdhcV{\jVYZeVhhVgV[Zggd#CjcXVVY^X^dcZcZc]jbegdYjidcdgZhZgkVig^dkZgfjZ{\jVji^a^oVg#6WVhZYd[ZggdZhi{hj_VdjVXVhiVc]VYVZedYZbVcX]VgVgdjeV#6gdjeVcd[d^hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVdjZc\dbdjjbVcdkVeZVVciZhYZVaVkVg#8Zgi^ÄfjZ"hZfjZVgdjeVZhi{hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVeVgVZa^b^cVgdhZkZcijV^hgZhidhYZhYZiZg\ZciZdjegdYjidhfjb^XdhcVhcdkVheZVhYZgdjeV#:hi{Vji^a^oVg\dbV#EjakZg^oZhZbegZ\dbVcdVkZhhdYVhjeZg[X^ZVZc\dbVg#={edjXdkVedgdjcd]{kVedg#DgZhZgkVig^dZhi{kVo^d^cY^XVYdgkZgbZa]dVe^hXVg#:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVdWdid®D@¯ViVeV\Vgd^cY^XVYdg#D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVZbWdgVdgZhZgkVig^dZhiZ_VX]Z^d#CdegZb^jdWdid®D@¯YZgZ^cX^d#Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#HV^kVedgZbgZYdgYdXdaZXidg#DXdaZXidgZhi{bVaZcXV^mVYd#KdaiZVZcXV^mVgdXdaZXidg#6_jciVYdXdaZXidgZhi{YVc^ÄXVYV#8dciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV6jidg^oVYd#DkVedgdj{\jVhVZbeedgWV^mdYdVeVgZa]d#DVeVgZa]dZhi{YZ[Z^ijdhd#Cdji^a^oZd\ZgVYdgYZkVedgZXdciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYd#D^cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXVZbWdgVdXdaZXidgiZc]Vh^Yda^bed#CdegZb^jdWdid®D@¯#Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#6WVhZZhi{g^hXVYVdjYVc^ÄXVYV#Edjhdjd[ZggdcV]dg^odciVahdWgZdhjedgiZbZi{a^XdYd[Zggd#EdjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZheZXi^kdgZedjhddjhjedgiZYd[Zggd#A^bedjVWVhZXdbjbZh[gZ\dVWgVh^kddjbZi{a^Xd#8dchjaiZdXVeijad®A^beVgVWVhZ¯#D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVZdWdid®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#DVeVgZa]d[d^\jVgYVYdcjbadXVa[g^dVegdm^bVYVbZciZ1&%8#9Zha^\jZdVeVgZa]d#6\jVgYZ(]dgVhVifjZdVeVgZa]dZhiZ_V|iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
105
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
8dbdXdbeaZbZcidYZhiVbVcjiZcdgZ\jaVg!gZXdbZcYV"hZVa^beZoVXdbeaZiVYVXjWVVXVYV+bZhZhdj'*ji^a^oVZh#8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']#8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd#GZi^gZVXVeVYdXdaZXidgZgZi^gZdXdaZXidgYZXVaX{g^d#BVciZc]Vd\ZgVYdgYZkVedg^cXa^cVYd#8dbjb_Vggd!ZcX]VVXVaYZ^gVXdbYZa^igdYZ{\jVYVidgcZ^gV#6\^iZVXVaYZ^gVVa\jbVhkZoZhZ!ZbhZ\j^YV!ZhkVo^Z"VXdbeaZiVbZciZeVgVdaVkV"adjV#KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ#8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg#KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidgYZXVaX{g^d#EVgVVhjVhZ\jgVcV!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZedjeVcVYZZcZg\^V®6JID"D;;¯!fjZhZVXi^kVVjidbVi^XVbZciZVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#6eZcVhd^cY^XVYdg®DC"D;;¯e^hXVeVgV^cY^XVgfjZdVeVgZa]dhZZcXdcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^VEVgVgZVXi^kVgd\ZgVYdgYZkVedg/"8VggZ\jZcdWdid®DC"D;;¯djcdWdidYZkVedg#"6\jVgYZVid^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯YZ^mVgYZe^hXVgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#EVgVhjVhZ\jgVcV!VehXZgXVYZ(%b^cjidhhZbji^a^oVd!dh^hiZbV®6JID"D;;¯YZha^\Vd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯#8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedg#9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedgegZb^cYddWdid®DC"D;;¯ZgZi^gZVÄX]VYVidbVYV#AZkVciZddVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ6ggjbZdXVWdYZkVedgcdXdbeVgi^bZcidYZVggjbVd#HZ\jgZdXVWd!YdWgZ"dZbYd^h!YZ[dgbVVXg^VgjbaVd#>ch^gVVZmigZb^YVYZYdaVdcdXdbeVgi^bZcidZ!ZbhZ\j^YV!ZbejggZaZciVbZciZVikZgVZmigZb^YVYZYdXVWdVeVgZXZgYddjigdaVYdYdXdbeVgi^bZcid6ggjbZdXVWdZaXig^XdcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid9Z^mZVggZ[ZXZgd\ZgVYdgYZkVedgVciZhYZVggjb{"aV!XVhdegZiZcYVVgbVoZcV"aVcjbVgb{g^ddjcjbadXVaZhigZ^id#HZVgbVoZcVgd\ZgVYdgYZkVedgcjbadXVagZaVi^kVbZciZ[g^dXZgXVYZ1&%8!XdadfjZ"dcjbadXVaXdbiZbeZgVijgVbdYZgVYVVciZhYZXdbZVgVji^a^o{"ad#wedhhkZaVggjbVgd\ZgVYdgYZkVedgZbhZ\jgVcVigVchedgiVcYd"deZaVeZ\VYd[ZggdLDhZjVeVgZa]dXdcibbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#Â:cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid#HZcd[dgedhhkZaYZiZgb^cVgVXVjhVYZjbVVkVg^V!Y^g^_V"hZVjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XVautorizado.
Um problema com o gerador de vapor?
Problemas Causas possíveis Soluções
D\ZgVYdgYZkVedgcda^\Vdjd^cY^XVYdgYd[ZggdZd^cY^XVYdg®DC"D;;¯cdZhidVXZhdh#DVeVgZa]dcdZhi{a^\VYd|XdggZciZ#KZg^ÄfjZhZdVeVgZa]dZhi{WZba^\VYdVjbVidbVYVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ[jcX^dcVbZcid#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯#DH^hiZbV®6JID"D;;¯VXi^kdj"hZVeh(%b^cjidhhZbji^a^oVdZYZha^\djd\ZgVYdgYZkVedg#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#6{\jVhV^eZadhdg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#:hi{Vji^a^oVgkVedgfjVcYdd[ZggdcdZhi{hjÄX^ZciZbZciZfjZciZ#6\jVgYZfjZd^cY^XVYdgYd[ZggdÄfjZÄmdVciZhYZVXX^dcVgdXdbVcYdYZkVedg#6{\jVXdcYZchdj"hZcdhijWdhedgfjZji^a^oVdkVedgeZaVeg^bZ^gVkZodjcddji^a^odjYjgVciZVa\jchb^cjidh#8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg[dgVYVi{WjVYZZc\dbVg!VifjZd[ZggdegdYjoVkVedg#6eVgZXZbkZhi\^dhYZ{\jVcVgdjeV#6XVeVYVi{WjVZhi{hVijgVYVYZ{\jVedgfjZcdZhi{VYVeiVYV|edicX^VYZjb\ZgVYdgYZkVedg#8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZedhhj^jbVi{WjVVYZfjVYV#HVZbYZggVbVbZcidhWgVcXdhYdhdg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#6XVaYZ^gVa^WZgiVXVaX{g^dk^hidcdiZgh^Yda^beVgZ\jaVgbZciZ#:cmV\ZdXdaZXidg#XdchjaiZdeVg{\gV[d®YZhXVaX^ÄXVgdhZj\ZgVYdgYZkVedg¯#HVZbYZggVbVbZcidhXVhiVc]dhYdhdg^[X^dhYVWVhZYd[ZggdZbVcX]VbVgdjeV#:hi{Vji^a^oVgegdYjidhfjb^XdhYZhXVaX^ÄXVciZhdjVY^i^kdhcV{\jVYZeVhhVgV[Zggd#CjcXVVY^X^dcZcZc]jbegdYjidcdgZhZgkVig^dkZgfjZ{\jVji^a^oVg#6WVhZYd[ZggdZhi{hj_VdjVXVhiVc]VYVZedYZbVcX]VgVgdjeV#6gdjeVcd[d^hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVdjZc\dbdjjbVcdkVeZVVciZhYZVaVkVg#8Zgi^ÄfjZ"hZfjZVgdjeVZhi{hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVeVgVZa^b^cVgdhZkZcijV^hgZhidhYZhYZiZg\ZciZdjegdYjidhfjb^XdhcVhcdkVheZVhYZgdjeV#:hi{Vji^a^oVg\dbV#EjakZg^oZhZbegZ\dbVcdVkZhhdYVhjeZg[X^ZVZc\dbVg#={edjXdkVedgdjcd]{kVedg#DgZhZgkVig^dZhi{kVo^d^cY^XVYdgkZgbZa]dVe^hXVg#:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVdWdid®D@¯ViVeV\Vgd^cY^XVYdg#D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVZbWdgVdgZhZgkVig^dZhiZ_VX]Z^d#CdegZb^jdWdid®D@¯YZgZ^cX^d#Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#HV^kVedgZbgZYdgYdXdaZXidg#DXdaZXidgZhi{bVaZcXV^mVYd#KdaiZVZcXV^mVgdXdaZXidg#6_jciVYdXdaZXidgZhi{YVc^ÄXVYV#8dciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV6jidg^oVYd#DkVedgdj{\jVhVZbeedgWV^mdYdVeVgZa]d#DVeVgZa]dZhi{YZ[Z^ijdhd#Cdji^a^oZd\ZgVYdgYZkVedgZXdciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYd#D^cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXVZbWdgVdXdaZXidgiZc]Vh^Yda^bed#CdegZb^jdWdid®D@¯#Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#6WVhZZhi{g^hXVYVdjYVc^ÄXVYV#Edjhdjd[ZggdcV]dg^odciVahdWgZdhjedgiZbZi{a^XdYd[Zggd#EdjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZheZXi^kdgZedjhddjhjedgiZYd[Zggd#A^bedjVWVhZXdbjbZh[gZ\dVWgVh^kddjbZi{a^Xd#8dchjaiZdXVeijad®A^beVgVWVhZ¯#D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVZdWdid®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#DVeVgZa]d[d^\jVgYVYdcjbadXVa[g^dVegdm^bVYVbZciZ1&%8#9Zha^\jZdVeVgZa]d#6\jVgYZ(]dgVhVifjZdVeVgZa]dZhiZ_V|iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
106
Apparatbeskrivelse
System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system)
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZieWVhZc[dgVi\©gZigVchedgid\deWZkVg^c\aZiiZgZ- fig.1/Ah- fig.2.
Ahde - fig.3.
BVc`VcWgj\Zhign\Z_ZgcZih]cYiV\i^aViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc/
"6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZd\ig¨`^W©_aZci^a[Vhi]daYZahZ!^cYi^aahZc\g^^cY]V`YZi]©gZhkZYZi®`a^`¯- fig.2.
"IV\[Vidbhign\Z_ZgcZih]cYiV\[dgViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1.
Forberedelse
Hvilken type vand skal der benyttes?
KVcY[gVkVcY]VcZc/6eeVgViZiZgYZh^\cZii^aWgj\bZYVab^cYZa^\ikVcY[gVkVcY]VcZc#=k^hYZgZgbZ\Zi`Va`^kVcYZi!]kdgYjWdg!`VcYjWaVcYZ*%kVcY[gVkVcY]VcZcbZY*%YZb^cZgVa^hZgZikVcY#>k^hhZdbgYZgkZY]VkZi`VchVai^cY]daYZi^kVcY]VcZkVcYZik¨gZ]©_i#>YZdbgYZgVcWZ[VaZgk^!VibVcjYZaj``ZcYZVckZcYZgYZb^cZgVa^hZgZikVcY#7a©Y\©gZgZ/
9ZgÄcYZhÅZgZineZgWa©Y\©gZgZd\kVcYZi[gVYZÅZhiZineZg`VcVckZcYZh^YVbe`VbbZgZi#Cd\aZWa©Y\©gZgZVckZcYZgYd\`Zb^h`Zhid[[ZghdbhVai!YZg`VcWZk^g`Z!ViYZgYVccZh]k^YZZaaZgWgjcZkVcYYgWZg!d\YZi\¨aYZg^h¨gÄaigZg^c\h`ZYaZg#=k^hYjhi©YZgeegdWaZbZi!VcWZ[VaZgk^!ViYjjYZaj``ZcYZVckZcYZgjWZ]VcYaZikVcY[gVkVcY]VcZcZaaZgÅVh`ZkVcY#9Zi`Vck¨gZc©YkZcY^\iVi`©gZÅZgZ]daYkVcY\ZccZbVeeVgViZi![©gegdWaZbZi]Zaide]©gZg#K^VcWZ[VaZg!ViYVbe[jc`i^dcZc[©ghiZ\Vc\V[eg©kZheZc`ajYZaaZga^\cZcYZ!YZg`Vc`VhhZgZh![dgVijcY\ViWZh`VY^\ZY^ii©_#
=JH@/7gj\VaYg^\gZ\ckVcYZaaZgkVcYbZYi^ah¨ic^c\hid[[Zghi^kZahZ!eVg[jbZZaaZgkVcY[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#I^ah¨ic^c\hhid[[ZgcZ`Vc[dgjgZcZkVcYYVbeZcd\kZYYZ]©_ZiZbeZgVijgZgYZgdehig^YVbe`VbbZgZi!`VcYZgYVccZhVÅZ_g^c\Zg!YZg`Vc\^kZeaZiiZgei©_Zi#Påfyldning af vandbeholderen
6cWg^c\YVbehiVi^dcZceZchiVW^ad\kVcYgZiÅVYZ!hdbiaZgkVgbZ#CgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg - fig.4!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce[naYc^c\h`aVeeZcekVcYWZ]daYZgZc- fig.5.
;naYWZ]daYZgZckZY]_¨aeV[ZckVcY`VcYZ!^YZiYjeVhhZge^``ZVidkZgh`g^YZc^kZVjZiB6M- fig.6.
Aj`e[naYc^c\h`aVeeZc^\Zc- fig.7#I^ahajiYVbehiVi^dcZci^ahi^``dciV`iZc^\Zc#Ign`e`cVeeZc®DC"D;;¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi- fig.8,^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh![dgVi[dgih¨iiZhign\c^c\Zc#Tænd for dampstationen
GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY- fig.9!d\ig¨`YVbeaZYc^c\ZcjYV[YZchgjb- fig.10.
I^ahajiYVbehiVi^dcZci^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc
- fig.8.
@dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcd\`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZiWa^c`Zg!bZchVeeVgViZikVgbZgdei^aWgj\#Cg`dcigdaaVbeZcanhZg`dchiVciZ[iZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbehiVi^dcZc`aVg#1.@db[dgi]cYiV\2.9Vbe`cVe3.@dcigdaaVbeZ[dghign\Z_Zgc4. :VhnXdgYaZYc^c\hjY\Vc\5.EaVYZi^a[gVhi^aa^c\V[hign\Z_ZgcZi6.:a"aZYc^c\7.Gjbi^adeWZkVg^c\V[Za"aZYc^c\8.EdlZgOdcZ"`cVe9.7©_aZi^a[Vhi]daYZahZV[hign\Z_ZgcZiehd`aZc10.uWc^c\i^ae[naYc^c\V[kVcY11.KVcYWZ]daYZg&!,A12.@ZYZa^cYZc^hd`aZc13.9VbeaZYc^c\14.H`^ccZi^adeWZkVg^c\V[YVbeaZYc^c\Zc15.9¨`hZae`Va`dehVbaZg16.@Va`dehVbaZg17.7Zi_Zc^c\heVcZaV#®6ci^"`Va`¯"`dcigdaaVbeZW#@dcigdaaVbeZ[dgidbWZ]daYZgX#@cVeeZc®D@¯Y#®DC"D;;¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZZ#®:8DB>C¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ18.JaigV<a^hh"ha;©ghiZ\Vc\VeeVgViZibenyttes, kan det godt
V[\^kZa^Yijh`VYZa^\g©\d\lugt. Det har ingen
indvirkning på anvendelsen
og forsvinder hurtigt.
SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE
VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG 9ZcWa`dcigdaaVbeZ[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg/`ZYaZckVgbZgde#Cg`dcigdaaVbeZcanhZg`dchiVci!ZgYVbehiVi^dcZc`aVgi^aWgj\#9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯"Wa^c`Zg/WZ]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e`cVeeZc®D@¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZcHZV[hc^iiZi®E[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg/kZYa^\Z]daYZahZZge`g¨kZi!hZV[hc^iiZi®KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\¯#9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg]jgi^\i/YVbehiVi^dcZcZgehiVcYWn#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZcZaaZgeYVbe`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\ZcHZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯"hnhiZb#;dgVi[YVbeh`VaYjign``ZeYVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]cYiV\Ziehign\Z_ZgcZi#9VbeZchideeZg!cgYjha^eeZg`cVeeZc#:[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZkVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa#=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZheWV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh#9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!hdbh^`gZgYZcdei^bVaZ`dbW^cVi^dcV[iZbeZgVijgd\YVbe!YZg\©gYZibja^\iVihign\ZVaaZiZ`hi^aZg!YZg`Vchign\Zh!jYZcg^h^`dd\jYZcVihdgiZgZYZb#Dei^bVa[dgVaaZineZgiZ`hi^aZg!hdb`Vchign\Zh!jYZcg^h^`d[dgViWg¨cYZYZb#7dbjaY!jaY!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh]b^g!bd]V^g!k^h`dhZd\hnciZi^h`Z$WdbjaYhWaVcY^c\Zg!]©gd\WaVcYZYZÄWgZ#;jc`i^dcZc:8D$B^c\©gYZibja^\iVihign\ZkZYaVkZgZiZbeZgVijgd\bZYhkV\YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^ahign\c^c\V[hZakYZhVgiZhiZiZ`hi^aZg#9ZccZYh¨iiZga^\ZaZYZhZcZg\^[dgWgj\Zi#Ign`e`cVeeZc:8D$B^c[dgVih`^[iZi^a:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`eYZchVbbZ`cVe^\Zc[dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#
6XZiVi!ZaVhi]Vc!edanVb^Y!V`gnad\WaVcYZYZhnciZi^h`ZÄWgZ
=k^hYjZg^ik^kadbi©_ZihiZ`hi^aineZ!h`VaYj`^\\ZeZi^`ZiiZc#=k^hYjhign\Zgi©_V[jaY!h`VaYj`jcign``ZeYVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb!jYZcViaVYZhign\Z_ZgcZi]k^aZei©_Zi#HjcY\gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i#:8DB>C"I>AHI6C9/;jc`i^dcZc:8D$b^c\©gYZibja^\iVicZYh¨iiZZcZg\^[dgWgj\Zi#Ign`e`cVeeZc:8D[dgVih`^[iZi^a:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`eYZchVbbZ`cVe^\Zc[dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#I©ghign\c^c\JcYaVYViign``ZeYVbe`cVeeZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\#
107
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZieWVhZc[dgVi\©gZigVchedgid\deWZkVg^c\aZiiZgZ/AhAhdeBVc`VcWgj\Zhign\Z_ZgcZih]cYiV\i^aViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc/
"6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZd\ig¨`^W©_aZci^a[Vhi]daYZahZ!^cYi^aahZc\g^^cY]V`YZi]©gZhkZYZi®`a^`¯
"IV\[Vidbhign\Z_ZgcZih]cYiV\[dgViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZcKVcY[gVkVcY]VcZc/6eeVgViZiZgYZh^\cZii^aWgj\bZYVab^cYZa^\ikVcY[gVkVcY]VcZc#=k^hYZgZgbZ\Zi`Va`^kVcYZi!]kdgYjWdg!`VcYjWaVcYZ*%kVcY[gVkVcY]VcZcbZY*%YZb^cZgVa^hZgZikVcY#>k^hhZdbgYZgkZY]VkZi`VchVai^cY]daYZi^kVcY]VcZkVcYZik¨gZ]©_i#>YZdbgYZgVcWZ[VaZgk^!VibVcjYZaj``ZcYZVckZcYZgYZb^cZgVa^hZgZikVcY#7a©Y\©gZgZ/
9ZgÄcYZhÅZgZineZgWa©Y\©gZgZd\kVcYZi[gVYZÅZhiZineZg`VcVckZcYZh^YVbe`VbbZgZi#Cd\aZWa©Y\©gZgZVckZcYZgYd\`Zb^h`Zhid[[ZghdbhVai!YZg`VcWZk^g`Z!ViYZgYVccZh]k^YZZaaZgWgjcZkVcYYgWZg!d\YZi\¨aYZg^h¨gÄaigZg^c\h`ZYaZg#=k^hYjhi©YZgeegdWaZbZi!VcWZ[VaZgk^!ViYjjYZaj``ZcYZVckZcYZgjWZ]VcYaZikVcY[gVkVcY]VcZcZaaZgÅVh`ZkVcY#9Zi`Vck¨gZc©YkZcY^\iVi`©gZÅZgZ]daYkVcY\ZccZbVeeVgViZi![©gegdWaZbZi]Zaide]©gZg#K^VcWZ[VaZg!ViYVbe[jc`i^dcZc[©ghiZ\Vc\V[eg©kZheZc`ajYZaaZga^\cZcYZ!YZg`Vc`VhhZgZh![dgVijcY\ViWZh`VY^\ZY^ii©_#
=JH@/7gj\VaYg^\gZ\ckVcYZaaZgkVcYbZYi^ah¨ic^c\hid[[Zghi^kZahZ!eVg[jbZZaaZgkVcY[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#I^ah¨ic^c\hhid[[ZgcZ`Vc[dgjgZcZkVcYYVbeZcd\kZYYZ]©_ZiZbeZgVijgZgYZgdehig^YVbe`VbbZgZi!`VcYZgYVccZhVÅZ_g^c\Zg!YZg`Vc\^kZeaZiiZgei©_Zi#6cWg^c\YVbehiVi^dcZceZchiVW^ad\kVcYgZiÅVYZ!hdbiaZgkVgbZ#CgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce[naYc^c\h`aVeeZcekVcYWZ]daYZgZc;naYWZ]daYZgZckZY]_¨aeV[ZckVcY`VcYZ!^YZiYjeVhhZge^``ZVidkZgh`g^YZc^kZVjZiB6MAj`e[naYc^c\h`aVeeZc^\Zc#I^ahajiYVbehiVi^dcZci^ahi^``dciV`iZc^\Zc#Ign`e`cVeeZc®DC"D;;¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh![dgVi[dgih¨iiZhign\c^c\Zc#GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY!d\ig¨`YVbeaZYc^c\ZcjYV[YZchgjb
I^ahajiYVbehiVi^dcZci^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc
@dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcd\`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZiWa^c`Zg!bZchVeeVgViZikVgbZgdei^aWgj\#Cg`dcigdaaVbeZcanhZg`dchiVciZ[iZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbehiVi^dcZc`aVg#9VbeaZYc^c\H`^ccZi^adeWZkVg^c\V[YVbeaZYc^c\Zc9¨`hZae`Va`dehVbaZg@Va`dehVbaZg7Zi_Zc^c\heVcZaV#®6ci^"`Va`¯"`dcigdaaVbeZW#@dcigdaaVbeZ[dgidbWZ]daYZgX#@cVeeZc®D@¯Y#®DC"D;;¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZZ#®:8DB>C¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZJaigV<a^hh"haFunktion af betjeningspanelet
9ZcWa`dcigdaaVbeZ[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg- fig.11/`ZYaZckVgbZgde#Cg`dcigdaaVbeZcanhZg`dchiVci!ZgYVbehiVi^dcZc`aVgi^aWgj\#9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯"Wa^c`Zg - fig.4/WZ]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e`cVeeZc®D@¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZc - fig.12.HZV[hc^iiZi®E[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg - fig.13/kZYa^\Z]daYZahZZge`g¨kZi!hZV[hc^iiZi®KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\¯#9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg]jgi^\i/YVbehiVi^dcZcZgehiVcYWn#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZcZaaZgeYVbe`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc- fig.8-14.HZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯"hnhiZb#
Brug
Strygning med damp
;dgVi[YVbeh`VaYjign``ZeYVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]cYiV\Ziehign\Z_ZgcZi- fig.14#9VbeZchideeZg!cgYjha^eeZg`cVeeZc#:[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZkVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa#=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZheWV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh#Smart technology Easy Control
9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!hdbh^`gZgYZcdei^bVaZ`dbW^cVi^dcV[iZbeZgVijgd\YVbe!YZg\©gYZibja^\iVihign\ZVaaZiZ`hi^aZg!YZg`Vchign\Zh!jYZcg^h^`dd\jYZcVihdgiZgZYZb#Indstilling Anbefalet brug Mærkning Eksempler
Dei^bVa[dgVaaZineZgiZ`hi^aZg!hdb`Vchign\Zh!jYZcg^h^`d[dgViWg¨cYZYZb#7dbjaY!jaY!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh]b^g!bd]V^g!k^h`dhZd\hnciZi^h`Z$WdbjaYhWaVcY^c\Zg!]©gd\WaVcYZYZÄWgZ#;jc`i^dcZc:8D$B^c\©gYZibja^\iVihign\ZkZYaVkZgZiZbeZgVijgd\bZYhkV\YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^ahign\c^c\V[hZakYZhVgiZhiZiZ`hi^aZg#9ZccZYh¨iiZga^\ZaZYZhZcZg\^[dgWgj\Zi#Ign`e`cVeeZc:8D$B^c[dgVih`^[iZi^a:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`eYZchVbbZ`cVe^\Zc[dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#
6XZiVi!ZaVhi]Vc!edanVb^Y!V`gnad\WaVcYZYZhnciZi^h`ZÄWgZBemærk: Stryg ikke tekstiler
indeholdende akryl- eller
modacrylfibre med damp.
=k^hYjZg^ik^kadbi©_ZihiZ`hi^aineZ!h`VaYj`^\\ZeZi^`ZiiZc#=k^hYjhign\Zgi©_V[jaY!h`VaYj`jcign``ZeYVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb- fig.14!jYZcViaVYZhign\Z_ZgcZi]k^aZei©_Zi#HjcY\gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i#:8DB>C"I>AHI6C9/;jc`i^dcZc:8D$b^c\©gYZibja^\iVicZYh¨iiZZcZg\^[dgWgj\Zi#Ign`e`cVeeZc:8D[dgVih`^[iZi^a:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`eYZchVbbZ`cVe^\Zc[dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#I©ghign\c^c\JcYaVYViign``ZeYVbe`cVeeZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\#Undgå at stille
strygejernet på en holder
af metal, for det kan
skade sålen.
Stil det hellere på soklen
på basen. Den er forsynet
med skridsikre skiver, som
er beregnet til meget
]©_ZiZbeZgVijgZg#Bemærk, tekstiler med
symbolet kan ikke
stryges.
108
AdYgZi\aVic^c\V[i©_=¨c\i©_ZideeZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]cYZc#9VYZch`VWiZYVbeZgbZ\ZikVgb!bi©_VaYg^\\aViiZheZceZghdc!bZcVai^Y`jceZcW©_aZ#Hign\Z_ZgcZih`Va]daYZhadYgZid\hVbi^Y^\k¨gZW©_Zia^Yi[gZbdkZg!ign`eYVbe`cVeeZcdkZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\- fig.14ÅZgZ\Vc\Zd\WZk¨\hign\Z_ZgcZided\cZY-
fig.15.
Påfyldning af beholderen under brug
CgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯i¨cYZh- fig.4!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce[naYc^c\h`aVeeZcekVcYWZ]daYZgZc - fig.5.
7gj\ZckVcY`VcYZ![naYdebZY]©_hi&!,akVcYd\[naYkVcYWZ]daYZgZc!^YZiYjeVhhZge^``ZVidkZgh`g^YZc^kZVjZi®BVm¯ekVcYWZ]daYZgZc- fig.6.
Aj`e[naYc^c\h`aVeeZc^\Zc - fig.7.
I^ahajiYVbehiVi^dcZci^ahi^``dciV`iZc^\Zc#Ign`e®D@¯"`cVeeZc - fig.8eWZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zcd\\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#CgYZc\g©ccZ`dcigdaaVbeZanhZg`dchiVci!ZgYVbeZc`aVg#Power Zone-funktion
9ZgZhVeeVgViZg[dghncZibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`i^dc/@dcXZcigZgZiYVbe^haZchhe^Yh!YZgWa#V#VckZcYZhi^aVihign\ZheZX^ZaikVch`Za^\Za¨\!YZiVa_Zgd\dbgYZg!]kdgYZiZghk¨giVi`dbbZi^a#Ign`iVhiZcEdlZgOdcZ!YZgZgeaVXZgZidkZcehign\Z_ZgcZi!]Zai^WjcYhd[iZhdbc©YkZcY^\i[dgViVckZcYZYZccZ[jc`i^dc- fig.16.
KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\GZc\©g^c\V[YVbehiVi^dcZc7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZhaZcZaaZghd`aZc#H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc#GZc\©g^c\V[haZc/YZiVcWZ[VaZhViWZcniiZZcWa©Y![j\i^\`ajYehaZc!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc#9ZiVcWZ[VaZhVai^YVihi^aaZhign\Z_ZgcZieZcYZhin``ZiZaaZge[gVhi^aa^c\heaVYZc[dgViWZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\#GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY#Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZc^ciZ\gZgZi`Va`"dehVbaZg[dgVi[dga¨c\ZYZchaZkZi^Yd\jcY\jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h`YZc`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc#Eg^cX^e[dgk^g`ZbYZ/:cdgVc\Z®Vci^"`Va`¯`dcigdaaVbeZWa^c`Zge^chigjbZcieVcZaZi[dgViVc\^kZ!VidehVbaZgZch`Vah`naaZh - fig.13.
K^\i^\i/BVcb^``Z[dgZiV\ZYZccZV[`Va`c^c\![©gYVbe\ZcZgVidgZchhi^`]Vgk¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZcV[Zc]cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!cgbVcWcZgWZ]daYZgZc#CgYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!iV\ZhY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZcV[.
H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h - fig.17!d\iV\YZcjYV[hd`aZc- fig.180YZc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`Zc- fig.19.
DehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc[dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZg - fig.20.
H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i" fig.21-22.
H¨iY¨`haZiedehVbaZgZceeaVYh^\Zc" fig.23.
Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet for at slukke den
orange kontrollampe «Anti-kalk» - fig.12.
Brug aldrig ætsende eller
skurende produkter.
Bemærk! Brug af en
skuresvamp vil beskadige
belægningen på sålen
- fig.26.
Kom ikke
afkalkningsmidler
(eddike, kemiske
afkalkningsmidler…)
^[dgVih`naaZ`ZYaZc/Du kan beskadige den.
;©gYVbe\ZcZgVidgZci©bbZh!ZgYZihigZc\ic©YkZcY^\iViaVYZYZc`©aZV[^dkZg'i^bZg[dgat undgå enhver risiko for
forbrændinger.
<dYZgY/CgYZghign\Zhstoffer, som ikke er af
]©gZaaZgWdbjaY!h`Vastrygejernet holdes
nogle centimeter væk
fra stoffet for ikke at
brænde det. ;dgjYZcYZccZgZ\Zab¨hh^\ZkZYa^\Z]daYZahZVcWZ[VaZhYZiVijY[©gZZc`dbeaZih`nac^c\V[WZ]daYZgZc]kZg+#bcZY!ZaaZg]kZg\Vc\YZc]Vgk¨gZiWgj\i'*\Vc\Z#@dcigdaaZg!ViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]Vgk¨gZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg#6cWg^c\YVbehiVi^dcZce`VciZcV[kVh`Zcd\hign\Z_ZgcZikZYh^YZcV[eYZihZcYZhin``Z#;_ZgcY¨`haZiedehVbaZgZcd\h`gj`Va`dehVbaZgZcV[#=daYYVbehiVi^dcZch`gihi^aaZi#;naYYVbeWZ]daYZgZcdebZYZc`kVgia^iZgkVcY[gVkVcY]VcZckZY]_¨aeV[Zc`VcYZ#Gnhihd`aZcZieVg\Vc\Zd\i©bYZcYZge[jaYhi¨cY^\idkZcdkZgkVh`Zc#H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zc!d\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i#H¨i`aVeeZceeaVYh^\Zc#H¨iY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZceeaVYh^\Zc#6[h^``Zg]ZYh]ZchncZgYVbehiVi^dcZcjYhingZibZYZi®6JID"D;;¯hiVcYWn"hnhiZb!hdbVjidbVi^h`V`i^kZgZhZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@jc`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯Wa^c`Zg[dgViVc\^kZ!ViVeeVgViZiZgehiVcYWnHYVc\ZcV`i^kZgZhYVbehiVi^dcZc/"Ign`e`cVeeZc®DC"D;;¯!ZaaZgign`eYVbe`cVeeZc#"KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZc]daYZgdebZYViWa^c`Z![©gYj\ZcdeiV\Zghign\c^c\Zc#6[h^``Zg]ZYh]Zchnck^a®6JID"D;;¯"hnhiZbZihaj``Z[dgYVbehiVi^dcZcZ[iZgXV#(%b^cjiiZgjYZcWgj\#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZ#Haj`[dghiVi^dcZckZYViign``Ze®DC"D;;¯"`cVeeZc!d\iV\hi^``ZijYV[hi^``dciV`iZc#A©[iW©_aZci^a[Vhi]daYZahZehign\Z_ZgcZide!^cYi^aWZh`niiZahZhhnhiZbZi[VhiahZhYZi]©gZhkZYZi`a^`H¨iYVbeaZYc^c\ZceeaVYh^deWZkVg^c\hh`^ccZc#IV\[Vi^aZYc^c\Zcd\[daYYZc^id!hYZcYVccZgZca©``Z#>cYh¨iZcYZcV[YZccZa©``Z^h`^ccZcd\h`jWaVc\hdbi^cY!^cYi^aYjhZgZcYZcV[aZYc^c\Zc`dbbZjYV[YZcVcYZcZcYZV[h`^ccZcEjiZa"aZYc^c\Zc^cY^YZchgjbAVYYVbehiVi^dcZc`©aZV[![©gYZch¨iiZheeaVYh!]k^hYZch`VadeWZkVgZh^Zih`VWZaaZgZihiZYbZYg^c\ZeaVYh#=k^hYVbehiVi^dcZcdeWZkVgZh^Ziad`VaZ!hdbZggZaVi^ki`daYi1XV#&%8!h`VaYZiVcWg^c\Zh^ZiiZbeZgZgZiad`VaZ![©ghign\c^c\ZceWZ\ncYZh#9VbehiVi^dcZc`Vch¨iiZheeaVYh^[jaYh^``Zg]ZYkZYViigVchedgiZgZYZckZY]_¨aeV[hign\Z_ZgcZih]cYiV\K^h`VaVaaZk¨gZbZYi^aViWZh`niiZb^a_©ZiL6eeVgViZi^cYZ]daYZgbVc\ZbViZg^VaZg!YZg`Vc\Zck^cYZhZaaZg\ZcWgj\Zh#Â7g^c\YZii^aZiheZX^Va^hZgZi^cYhVba^c\hhiZY[dg\ZcWgj\ZaaZgZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY!cgYZi^``Zh`VaWgj\ZhbZgZ#
109
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
AdYgZi\aVic^c\V[i©_=¨c\i©_ZideeZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]cYZc#9VYZch`VWiZYVbeZgbZ\ZikVgb!bi©_VaYg^\\aViiZheZceZghdc!bZcVai^Y`jceZcW©_aZ#Hign\Z_ZgcZih`Va]daYZhadYgZid\hVbi^Y^\k¨gZW©_Zia^Yi[gZbdkZg!ign`eYVbe`cVeeZcdkZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\ÅZgZ\Vc\Zd\WZk¨\hign\Z_ZgcZided\cZYCgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯i¨cYZh!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce[naYc^c\h`aVeeZcekVcYWZ]daYZgZc7gj\ZckVcY`VcYZ![naYdebZY]©_hi&!,akVcYd\[naYkVcYWZ]daYZgZc!^YZiYjeVhhZge^``ZVidkZgh`g^YZc^kZVjZi®BVm¯ekVcYWZ]daYZgZcAj`e[naYc^c\h`aVeeZc^\ZcI^ahajiYVbehiVi^dcZci^ahi^``dciV`iZc^\Zc#Ign`e®D@¯"`cVeeZceWZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zcd\\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#CgYZc\g©ccZ`dcigdaaVbeZanhZg`dchiVci!ZgYVbeZc`aVg#9ZgZhVeeVgViZg[dghncZibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`i^dc/@dcXZcigZgZiYVbe^haZchhe^Yh!YZgWa#V#VckZcYZhi^aVihign\ZheZX^ZaikVch`Za^\Za¨\!YZiVa_Zgd\dbgYZg!]kdgYZiZghk¨giVi`dbbZi^a#Ign`iVhiZcEdlZgOdcZ!YZgZgeaVXZgZidkZcehign\Z_ZgcZi!]Zai^WjcYhd[iZhdbc©YkZcY^\i[dgViVckZcYZYZccZ[jc`i^dcKZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\GZc\©g^c\V[YVbehiVi^dcZc7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZhaZcZaaZghd`aZc#H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc#GZc\©g^c\V[haZc/YZiVcWZ[VaZhViWZcniiZZcWa©Y![j\i^\`ajYehaZc!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc#9ZiVcWZ[VaZhVai^YVihi^aaZhign\Z_ZgcZieZcYZhin``ZiZaaZge[gVhi^aa^c\heaVYZc[dgViWZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\#GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY#9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZc^ciZ\gZgZi`Va`"dehVbaZg[dgVi[dga¨c\ZYZchaZkZi^Yd\jcY\jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h`YZc`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc#Eg^cX^e[dgk^g`ZbYZ/:cdgVc\Z®Vci^"`Va`¯`dcigdaaVbeZWa^c`Zge^chigjbZcieVcZaZi[dgViVc\^kZ!VidehVbaZgZch`Vah`naaZhK^\i^\i/BVcb^``Z[dgZiV\ZYZccZV[`Va`c^c\![©gYVbe\ZcZgVidgZchhi^`]Vgk¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZcV[Zc]cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!cgbVcWcZgWZ]daYZgZc#CgYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!iV\ZhY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZcV[H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h!d\iV\YZcjYV[hd`aZc0YZc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`ZcDehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc[dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZgH¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i"H¨iY¨`haZiedehVbaZgZceeaVYh^\Zc";dgjYZcYZccZgZ\Zab¨hh^\ZkZYa^\Z]daYZahZVcWZ[VaZhYZiVijY[©gZZc`dbeaZih`nac^c\V[WZ]daYZgZc]kZg+#bcZY!ZaaZg]kZg\Vc\YZc]Vgk¨gZiWgj\i'*\Vc\Z#@dcigdaaZg!ViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]Vgk¨gZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg#6cWg^c\YVbehiVi^dcZce`VciZcV[kVh`Zcd\hign\Z_ZgcZikZYh^YZcV[eYZihZcYZhin``Z#;_ZgcY¨`haZiedehVbaZgZcd\h`gj`Va`dehVbaZgZcV[#=daYYVbehiVi^dcZch`gihi^aaZi#;naYYVbeWZ]daYZgZcdebZYZc`kVgia^iZgkVcY[gVkVcY]VcZckZY]_¨aeV[Zc`VcYZ#Gnhihd`aZcZieVg\Vc\Zd\i©bYZcYZge[jaYhi¨cY^\idkZcdkZgkVh`Zc#H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zc!d\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i#H¨i`aVeeZceeaVYh^\Zc#H¨iY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZceeaVYh^\Zc#Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange
kontrollampe «Anti-calc» slukkes - fig.12.
«AUTO-OFF»-system
6[h^``Zg]ZYh]ZchncZgYVbehiVi^dcZcjYhingZibZYZi®6JID"D;;¯hiVcYWn"hnhiZb!hdbVjidbVi^h`V`i^kZgZhZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@jc`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯Wa^c`Zg[dgViVc\^kZ!ViVeeVgViZiZgehiVcYWn - fig.11.
HYVc\ZcV`i^kZgZhYVbehiVi^dcZc/"Ign`e`cVeeZc®DC"D;;¯!ZaaZgign`eYVbe`cVeeZc#"KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZc]daYZgdebZYViWa^c`Z![©gYj\ZcdeiV\Zghign\c^c\Zc#6[h^``Zg]ZYh]Zchnck^a®6JID"D;;¯"hnhiZbZihaj``Z[dgYVbehiVi^dcZcZ[iZgXV#(%b^cjiiZgjYZcWgj\#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#Opbevaring af dampstationen
6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZ#Haj`[dghiVi^dcZckZYViign``Ze®DC"D;;¯"`cVeeZc!d\iV\hi^``ZijYV[hi^``dciV`iZc#A©[iW©_aZci^a[Vhi]daYZahZehign\Z_ZgcZide!^cYi^aWZh`niiZahZhhnhiZbZi[VhiahZhYZi]©gZhkZYZi`a^` - fig.2.
H¨iYVbeaZYc^c\ZceeaVYh^deWZkVg^c\hh`^ccZc#IV\[Vi^aZYc^c\Zcd\[daYYZc^id!hYZcYVccZgZca©``Z#>cYh¨iZcYZcV[YZccZa©``Z^h`^ccZcd\h`jWaVc\hdbi^cY!^cYi^aYjhZgZcYZcV[aZYc^c\Zc`dbbZjYV[YZcVcYZcZcYZV[h`^ccZc - fig.24.
EjiZa"aZYc^c\Zc^cY^YZchgjb - fig.25.
AVYYVbehiVi^dcZc`©aZV[![©gYZch¨iiZheeaVYh!]k^hYZch`VadeWZkVgZh^Zih`VWZaaZgZihiZYbZYg^c\ZeaVYh#=k^hYVbehiVi^dcZcdeWZkVgZh^Ziad`VaZ!hdbZggZaVi^ki`daYi1XV#&%8!h`VaYZiVcWg^c\Zh^ZiiZbeZgZgZiad`VaZ![©ghign\c^c\ZceWZ\ncYZh#9VbehiVi^dcZc`Vch¨iiZheeaVYh^[jaYh^``Zg]ZYkZYViigVchedgiZgZYZckZY]_¨aeV[hign\Z_ZgcZih]cYiV\- fig.1.K^h`VaVaaZk¨gZbZYi^aViWZh`niiZb^a_©ZiL6eeVgViZi^cYZ]daYZgbVc\ZbViZg^VaZg!YZg`Vc\Zck^cYZhZaaZg\ZcWgj\Zh#Â7g^c\YZii^aZiheZX^Va^hZgZi^cYhVba^c\hhiZY[dg\ZcWgj\ZaaZgZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY!cgYZi^``Zh`VaWgj\ZhbZgZ#
110
Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet
kontrolleret.
Er der problemer med dampgeneratoren?
Problemer Mulige årsager A©hc^c\Zg
9VbehiVi^dcZci¨cYZh^``Z!ZaaZg`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\®DC"D;;¯"`dcigdaaVbeZci¨cYZh^``Z#9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi#@dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZchi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgi¨cYi#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc#®6JID"D;;¯"hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZiZ[iZg(%b^cjiiZgjYZcWgj\!d\]Vghaj``Zi[dgYVbehiVi^dcZc#Ign`eDC"D;;¯"`cVeeZceWZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#9Zga©WZgkVcYjYV[]jaaZgcZ^hign\ZhaZc#9Zghign\ZhbZYYVbe!bZchign\Z_ZgcZiZg^``ZkVgbicd`i^aYZi#KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZianhZg`dchiVci![©gYjV`i^kZgZgYVbe`cVeeZc#KVcYZiZgWaZkZi`dcYZchZgZi^g©gZcZ![dgY^YZiZg[©ghiZ\Vc\YjWZcniiZgYVbe!ZaaZg[dgY^Yj^``Z]VgWZcniiZiYVbe^cd\aZb^cjiiZg#Ign`eYVbe"`cVeeZcbZchYj]daYZghign\Z_ZgcZik¨`[gVhign\ZWg¨iiZi!^cYi^aYVbeZcWZ\ncYZgVi`dbbZjY#9Zg`dbbZghedgV[kVcYehign\ZWg¨iiZi#Hign\ZjcYZgaV\ZiZg[naYibZYkVcY![dgY^YZi^``ZZgkZaZ\cZii^aZcYVbeXZcigVahZ[[Z`i#H©g\[dgViWZcniiZZikZaZ\cZihign\ZWg¨i#9Zg`dbbZg]k^YZVÅZ_g^c\Zgehign\ZhaZc#@ZYaZcjYheng`Va`![dgY^YZc^``ZWa^kZgh`naaZi_¨kca^\i#H`na`Va`"dehVbaZgZchZV[`Va`YVbe\ZcZgVidgZc#9Zga©WZgZcWgjca^\k¨h`ZjYV[hign\ZhaZch]jaaZg!hdbeaZiiZgi©_Zi#9ZgZgWZcniiZi`Zb^h`ZV[`Va`c^c\hb^YaZgZaaZgi^ah¨ic^c\hhid[[Zg^hign\ZkVcYZi#I^a[©_VaYg^\cd\Zc[dgb[dgegdYj`iZg^WZ]daYZgZchZkZYg©gZcYZYZikVcY!YZgh`VaWZcniiZh#Hign\ZhaZcZghcVkhZiZaaZgWgjcd\`VceaZiiZhign\Zi©_Zi#I©_ZiZg^``ZWaZkZigZchZi\gjcY^\icd`!ZaaZgYj]Vghig©\ZiZihid[!hdb^``Z]Vgk¨gZikVh`Zi#H©g\[dgVikVh`Zi©_Zihh`naaZh\dYi[dgVi[_ZgcZZkZcijZaaZgZhiZgV[h¨WZZaaZg`Zb^h`ZegdYj`iZgecnii©_#9ZgZgWZcniiZihi^kZahZ#H©g\[dgVai^YVi`dbbZhi^kZahZeYZch^YZV[hid[[Zi!hdb^``Zhign\Zh#Hign\Z_ZgcZiegdYjXZgZg`jca^YiZaaZg^c\ZcYVbe#7Z]daYZgZcZgidbYZcg©YZ`dcigdaaVbeZWa^c`Zg#;naYWZ]daYZgZcd\ign`e`cVeeZc®D@¯!^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh#9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg!hZakdbkVcYWZ]daYZgZcZg[jaY#9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVihiVgiZ^\Zc#Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#9Zg`dbbZgYVbejYdb`g^c\`Va`"dehVbaZgZc#@Va`"dehVbaZgZcZg^``Zh`gjZi\dYicd`[Vhi#H`gj`Va`"dehVbaZgZc[Vhi#@Va`"dehVbaZgZcheV`c^c\ZgWZh`VY^\Zi#@dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY#9Zg`dbbZgYVbeZaaZgkVcYjYjcYZgVeeVgViZi#6eeVgViZiZgYZ[Z`i#De]©gbZYViWgj\ZYVbehiVi^dcZcd\`dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg#@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg!hZakdbdehVbaZgZcZgWaZkZih`naaZi#9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVihiVgiZ^\Zc#Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#Hign\ZhaZcZgg^YhZiZaaZgWZh`VY^\Zi#Hign\Z_ZgcZi]Vgk¨gZiVcWgV\ihiZcYZÅVYieZc[gVhi^aa^c\heaVYZV[bZiVa#6cWg^c\Vai^Yhign\Z_ZgcZieYZihZcYZhin``ZZaaZge[gVhi^aa^c\heaVYZc#HaZcZgWaZkZigZchZibZYZch`jgZhkVbeZaaZgZcbZiVahkVbe#HZV[hc^iiZi®GZc\©g^c\V[haZc¯#9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg!d\®DC"D;;¯"`cVeeZck^g`Zg^``Z#6eeVgViZi]Vgk¨gZideWZkVgZi^Zi`daYiad`VaZ1XV#&%86[WgnYVeeVgViZi[gVhi^``dciV`iZc#KZci^(i^bZg!^cYi^aVeeVgViZi]VghijZiZbeZgVijg#
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcW©naZbZYahhdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhii^ahd``ZaZc#9ZiiZ\_©gYZiaZiiZgZigVchedgiZgZYZcd\gnYYZYZcWdgi/AhAhdeeHa^`igVchedgiZgZgYjYVbe\ZcZgVidgZckZY]_ZaeVk]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi/
"EaVhhZghign`Z_ZgcZieeaViZceYVbehZcigVaZc!d\a©[i]daYZW©naZce_ZgcZi[dgahZYZc[VhiZi®`a^``¯]©gZh
"=daY^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi[dgigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZcHeg^c\kVcc/6eeVgViZiZgaV\Zi[dg[jc\ZgZbZYheg^c\kVcc#9ZghdbkVccZiZgkZaY^\`Va`]daY^\!W©gYjWaVcYZ*%heg^c\kVccbZY*%YZb^cZgVa^hZgikVcchdbYj`_©eZg#>k^hhZhdcZg!hdb^c¨g]ZiZcVk]VkZi!`VcYZi]ZcYZViYZiZgbnZhVai^heg^c\kVccZi#BVcW©gYVjiZaj``ZcYZWgj`ZYZb^cZgVa^hZgikVcc#KVccbn`cZg/9ZiÄccZhÅZgZ[dgh`_Zaa^\ZineZgkVccbn`cZgZ!d\kVccZi[gVYZÅZhiZVkY^hhZ`VcWgj`Zh^YVbe\ZcZgVidgZc#BZck^hhZkVccbn`cZgZ!d\YVheZh^ZaiYZhdbWgj`Zg`_Zb^h`ZegdYj`iZghdbhVai!`Vc[dgghV`ZViYZigZccZgji]k^iiZaaZgWgjcikVcc#9ZiZg[dgZ`hZbeZai^a[ZaaZibZYÄaigZgZcYZ`VgVÅZg#9ZghdbYj[gYZccZineZcegdWaZbZg!VcWZ[VaZgk^ViYjWgj`Zg`jcjWZ]VcYaZiheg^c\kVccZaaZgÅVh`ZkVcc#:iiZgVikVccZi]VgWa^iih`^[iZiji!`VcYZiVaa^`ZkZa]ZcYZViegdWaZbZikZYkVgZgdkZgÅZgZ\Vc\ZghWgj`#;dgjcc\h`VYZi©nZi!VcWZ[VaZhYZieg©kZYVbe[jc`h_dcZc[©ghiZ\Vc\eZiWgj`ii©nhin``Zhdb`Vc`VhiZhZiiZge#=jh`/7gj`VaYg^gZ\ckVccZaaZgkVccbZYi^ahZic^c\hb^YaZghdbhi^kZahZ!eVg[nbZZaaZgkVcc[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#Ha^`Zi^ahZic^c\hb^YaZg`Vc\jidkZgYVbeZZ[[Z`iZckZY]©nZiZbeZgVijgZg!YVccZZiWZaZ\\^[dgYVbe^c\h`VbbZgZihdb^\_Zc`Vc[©gZi^aÅZ``Zgei©nZi#EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZceZchiVW^a!]dg^hdciVad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#CgYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#@dWaZ[gVYVbe\ZcZgVidgZc#uecZ`aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc;naakVcciVc`ZcbZYZia^iZgbaZ#a#!d\eVhheViB6@H"c^kZi^``ZdkZgh`g^YZhAj```aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc@dWaZi^aYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZce`dcigdaaeVcZaZii^aanhZihaj``Zgd\[dgihZiihign`^c\ZcGjaahig©baZYc^c\Zc]Zaijid\iVYVbeaZYc^c\ZcjiVkdeeWZkVg^c\hgdbbZi
@dWaZYVbe\ZcZgVidgZci^aZc_dgYZihi^``dciV`i#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc
AnhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcd\hign`Z_ZgcZiWa^c`ZgbZchVeeVgViZikVgbZhdee#CganhZihideeZgbZYWa^c`ZZiiZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbe\ZcZgVidgZc`aVg#7Z]V\Za^\]cYiV`9Vbe`dcigdaa`cVee@dcigdaaVbeZ[dghign`Z_ZgcJi\Vc\[dg:VhnXdgY"aZYc^c\Zc6kaVhic^c\heaViZ[dghign`Z_ZgcZiHig©baZYc^c\DeeWZkVg^c\heaVhh[dghig©baZYc^c\EdlZgOdcZ"`cVee7©naZhdb]daYZghign`Z_ZgcZieWVhZc@aV[[[dge[naa^c\VkkVcciVc`KVcciVc`&!,A@_ZaZe^cch^YZcVkWVhZcWgj`Zh[dg[©ghiZ\Vc\!`VcYZideehia^iig©n`
111
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
A©hc^c\Zg
9VbehiVi^dcZci¨cYZh^``Z!ZaaZg`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\®DC"D;;¯"`dcigdaaVbeZci¨cYZh^``Z#9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi#@dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZchi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgi¨cYi#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc#®6JID"D;;¯"hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZiZ[iZg(%b^cjiiZgjYZcWgj\!d\]Vghaj``Zi[dgYVbehiVi^dcZc#Ign`eDC"D;;¯"`cVeeZceWZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#9Zga©WZgkVcYjYV[]jaaZgcZ^hign\ZhaZc#9Zghign\ZhbZYYVbe!bZchign\Z_ZgcZiZg^``ZkVgbicd`i^aYZi#KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZianhZg`dchiVci![©gYjV`i^kZgZgYVbe`cVeeZc#KVcYZiZgWaZkZi`dcYZchZgZi^g©gZcZ![dgY^YZiZg[©ghiZ\Vc\YjWZcniiZgYVbe!ZaaZg[dgY^Yj^``Z]VgWZcniiZiYVbe^cd\aZb^cjiiZg#Ign`eYVbe"`cVeeZcbZchYj]daYZghign\Z_ZgcZik¨`[gVhign\ZWg¨iiZi!^cYi^aYVbeZcWZ\ncYZgVi`dbbZjY#9Zg`dbbZghedgV[kVcYehign\ZWg¨iiZi#Hign\ZjcYZgaV\ZiZg[naYibZYkVcY![dgY^YZi^``ZZgkZaZ\cZii^aZcYVbeXZcigVahZ[[Z`i#H©g\[dgViWZcniiZZikZaZ\cZihign\ZWg¨i#9Zg`dbbZg]k^YZVÅZ_g^c\Zgehign\ZhaZc#@ZYaZcjYheng`Va`![dgY^YZc^``ZWa^kZgh`naaZi_¨kca^\i#H`na`Va`"dehVbaZgZchZV[`Va`YVbe\ZcZgVidgZc#9Zga©WZgZcWgjca^\k¨h`ZjYV[hign\ZhaZch]jaaZg!hdbeaZiiZgi©_Zi#9ZgZgWZcniiZi`Zb^h`ZV[`Va`c^c\hb^YaZgZaaZgi^ah¨ic^c\hhid[[Zg^hign\ZkVcYZi#I^a[©_VaYg^\cd\Zc[dgb[dgegdYj`iZg^WZ]daYZgZchZkZYg©gZcYZYZikVcY!YZgh`VaWZcniiZh#Hign\ZhaZcZghcVkhZiZaaZgWgjcd\`VceaZiiZhign\Zi©_Zi#I©_ZiZg^``ZWaZkZigZchZi\gjcY^\icd`!ZaaZgYj]Vghig©\ZiZihid[!hdb^``Z]Vgk¨gZikVh`Zi#H©g\[dgVikVh`Zi©_Zihh`naaZh\dYi[dgVi[_ZgcZZkZcijZaaZgZhiZgV[h¨WZZaaZg`Zb^h`ZegdYj`iZgecnii©_#9ZgZgWZcniiZihi^kZahZ#H©g\[dgVai^YVi`dbbZhi^kZahZeYZch^YZV[hid[[Zi!hdb^``Zhign\Zh#Hign\Z_ZgcZiegdYjXZgZg`jca^YiZaaZg^c\ZcYVbe#7Z]daYZgZcZgidbYZcg©YZ`dcigdaaVbeZWa^c`Zg#;naYWZ]daYZgZcd\ign`e`cVeeZc®D@¯!^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh#9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg!hZakdbkVcYWZ]daYZgZcZg[jaY#9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVihiVgiZ^\Zc#Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#9Zg`dbbZgYVbejYdb`g^c\`Va`"dehVbaZgZc#@Va`"dehVbaZgZcZg^``Zh`gjZi\dYicd`[Vhi#H`gj`Va`"dehVbaZgZc[Vhi#@Va`"dehVbaZgZcheV`c^c\ZgWZh`VY^\Zi#@dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY#9Zg`dbbZgYVbeZaaZgkVcYjYjcYZgVeeVgViZi#6eeVgViZiZgYZ[Z`i#De]©gbZYViWgj\ZYVbehiVi^dcZcd\`dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg#@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg!hZakdbdehVbaZgZcZgWaZkZih`naaZi#9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVihiVgiZ^\Zc#Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#Hign\ZhaZcZgg^YhZiZaaZgWZh`VY^\Zi#Hign\Z_ZgcZi]Vgk¨gZiVcWgV\ihiZcYZÅVYieZc[gVhi^aa^c\heaVYZV[bZiVa#6cWg^c\Vai^Yhign\Z_ZgcZieYZihZcYZhin``ZZaaZge[gVhi^aa^c\heaVYZc#HaZcZgWaZkZigZchZibZYZch`jgZhkVbeZaaZgZcbZiVahkVbe#HZV[hc^iiZi®GZc\©g^c\V[haZc¯#9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg!d\®DC"D;;¯"`cVeeZck^g`Zg^``Z#6eeVgViZi]Vgk¨gZideWZkVgZi^Zi`daYiad`VaZ1XV#&%86[WgnYVeeVgViZi[gVhi^``dciV`iZc#KZci^(i^bZg!^cYi^aVeeVgViZi]VghijZiZbeZgVijg#
Apparatbeskrivelse
System for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock – System»
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcW©naZbZYahhdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhii^ahd``ZaZc#9ZiiZ\_©gYZiaZiiZgZigVchedgiZgZYZcd\gnYYZYZcWdgi- fig.1/Ah- fig.2.
Ahdee - fig.3.
Ha^`igVchedgiZgZgYjYVbe\ZcZgVidgZckZY]_ZaeVk]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi/
"EaVhhZghign`Z_ZgcZieeaViZceYVbehZcigVaZc!d\a©[i]daYZW©naZce_ZgcZi[dgahZYZc[VhiZi®`a^``¯]©gZh- fig.2.
"=daY^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi[dgigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1.
Forberedelse
Hva slags vann kan man bruke?
Heg^c\kVcc/6eeVgViZiZgaV\Zi[dg[jc\ZgZbZYheg^c\kVcc#9ZghdbkVccZiZgkZaY^\`Va`]daY^\!W©gYjWaVcYZ*%heg^c\kVccbZY*%YZb^cZgVa^hZgikVcchdbYj`_©eZg#>k^hhZhdcZg!hdb^c¨g]ZiZcVk]VkZi!`VcYZi]ZcYZViYZiZgbnZhVai^heg^c\kVccZi#BVcW©gYVjiZaj``ZcYZWgj`ZYZb^cZgVa^hZgikVcc#KVccbn`cZg/9ZiÄccZhÅZgZ[dgh`_Zaa^\ZineZgkVccbn`cZgZ!d\kVccZi[gVYZÅZhiZVkY^hhZ`VcWgj`Zh^YVbe\ZcZgVidgZc#BZck^hhZkVccbn`cZgZ!d\YVheZh^ZaiYZhdbWgj`Zg`_Zb^h`ZegdYj`iZghdbhVai!`Vc[dgghV`ZViYZigZccZgji]k^iiZaaZgWgjcikVcc#9ZiZg[dgZ`hZbeZai^a[ZaaZibZYÄaigZgZcYZ`VgVÅZg#9ZghdbYj[gYZccZineZcegdWaZbZg!VcWZ[VaZgk^ViYjWgj`Zg`jcjWZ]VcYaZiheg^c\kVccZaaZgÅVh`ZkVcc#:iiZgVikVccZi]VgWa^iih`^[iZiji!`VcYZiVaa^`ZkZa]ZcYZViegdWaZbZikZYkVgZgdkZgÅZgZ\Vc\ZghWgj`#;dgjcc\h`VYZi©nZi!VcWZ[VaZhYZieg©kZYVbe[jc`h_dcZc[©ghiZ\Vc\eZiWgj`ii©nhin``Zhdb`Vc`VhiZhZiiZge#=jh`/7gj`VaYg^gZ\ckVccZaaZgkVccbZYi^ahZic^c\hb^YaZghdbhi^kZahZ!eVg[nbZZaaZgkVcc[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#Ha^`Zi^ahZic^c\hb^YaZg`Vc\jidkZgYVbeZZ[[Z`iZckZY]©nZiZbeZgVijgZg!YVccZZiWZaZ\\^[dgYVbe^c\h`VbbZgZihdb^\_Zc`Vc[©gZi^aÅZ``Zgei©nZi#Fyll vanntanken
EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZceZchiVW^a!]dg^hdciVad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#CgYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg - fig. 4,]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#@dWaZ[gVYVbe\ZcZgVidgZc#uecZ`aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc- fig. 5.
;naakVcciVc`ZcbZYZia^iZgbaZ#a#!d\eVhheViB6@H"c^kZi^``ZdkZgh`g^YZh- fig. 6.
Aj```aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc - fig. 7.
@dWaZi^aYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZce`dcigdaaeVcZaZii^aanhZihaj``Zgd\[dgihZiihign`^c\Zc– fig. 8.
Start dampgeneratoren
Gjaahig©baZYc^c\Zc]Zaiji- fig.9d\iVYVbeaZYc^c\ZcjiVkdeeWZkVg^c\hgdbbZi- fig.10.
@dWaZYVbe\ZcZgVidgZci^aZc_dgYZihi^``dciV`i#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc
- fig.8.
AnhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcd\hign`Z_ZgcZiWa^c`ZgbZchVeeVgViZikVgbZhdee#CganhZihideeZgbZYWa^c`ZZiiZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbe\ZcZgVidgZc`aVg#1.7Z]V\Za^\]cYiV`2.9Vbe`dcigdaa`cVee3.@dcigdaaVbeZ[dghign`Z_Zgc4. Ji\Vc\[dg:VhnXdgY"aZYc^c\Zc5.6kaVhic^c\heaViZ[dghign`Z_ZgcZi6.Hig©baZYc^c\7.DeeWZkVg^c\heaVhh[dghig©baZYc^c\8.EdlZgOdcZ"`cVee9.7©naZhdb]daYZghign`Z_ZgcZieWVhZc10.@aV[[[dge[naa^c\VkkVcciVc`11.KVcciVc`&!,A12.@_ZaZe^cch^YZcVkWVhZc13.9VbeaZYc^c\14.<a^YZhedg[dgdeeWZkVg^c\VkYVbeaZYc^c\Zc15.9Z`hZa`Va`deehVbaZg16.@Va`deehVbaZg17.@dcigdaaeVcZaV#®6ci^"`Va`¯"anhW#®KVcciVc`ZcZgidb¯"anhX#®D@¯"`cVeeY#®Eu"6K¯"`cVeebZYanhZ#®:8DB>C¯"`cVeebZYanh18.JaigV<a^hhhign`ZhaZNår dampgeneratoren
Wgj`Zh[dg[©ghiZ\Vc\!`VcYZideehia^iig©n`og lukt. Dette er ikke
skadelig, og vil raskt
forsvinne uten å ha noen
innvirkning på bruken av
dampgeneratoren.
VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN
AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET.
112
Kontrollpanelets funksjoner
9ZiWaanhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcWa^c`Zg - fig. 11/`_ZaZckVgbZgdee#CganhZihideeZgbZYWa^c`Z!ZgYVbe\Z"cZgVidgZc`aVg#9Zig©YZanhZie`cVeeZc®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg"Ä\#)/kVcciVc`ZcZgidb#;naakVcciVc`Zcd\ign``e®D@¯"`cVeeZc[dghaj``ZanhZi- fig. 12#HZVkhc^iiZi®;naa^c\VkkVcciVc`ZcjcYZgWgj`¯#9ZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg- fig. 13/kZYa^`Z]daYZgc©YkZcY^\!hZVkhc^iiZi®KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\¯#<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZihnhiZb[dgVjidbVi^h`hideehdbhideeZghign`Z_ZgcZicgYZi^``Z]VgWa^iiWgj`ie-b^cjiiZg#AnhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcWa^c`Zg]jgi^\/\ZcZgVidgZcZg^]k^aZbdYjh#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZcZaaZgeYVbe`cVeeZc[dg\_ZcdeeiVhign`^c\Zc - fig. 8-14.HZVkhc^iiZiHnhiZbZi®6JID"6K¯#
Anvendelse
Stryking med damp
;dg[YVbe!ign``eYVbe`cVeeZcehign`Z_ZgcZih]cYiV`- fig.14.9VbeZchideeZgcg`cVeeZcha^eeZh#:iiZgXV#Ziib^cjii!d\kZYgZ\ZabZhh^\Wgj`!k^aZcZaZ`ig^h`ejbeZ^VeeVgViZiejbeZkVcc^cc^`_ZaZc#9ZiiZaV\ZgZcanYhdbZgcdgbVa#=k^hYjk^aWgj`Zhi^kZahZ!hegVnYZieWV`h^YZcVkYZiYjh`Vahign`Z##Smart technology Easy Control
9VbehZcigVaZcY^cZgjihingibZYHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!ZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\hdb\^gYZ\Zcdei^bVa`dbW^cVh_dcVkiZbeZgVijgd\YVbe#Ha^``VcYjhign`ZVaaZhign`WVgZiZ`hi^aZgjiZcbiiZhdgiZgZYZb!]ZaiWZ`nbg^c\h[g^ii#Innstilling Anbefalt bruk Merking Eksempler
Dei^bVa[dgVaaZineZghign`WVgZiZ`hi^aZgjiZcg^h^`d[dgWgZccZ]jaaZaaZghk^i©nZi#7dbjaa!jaa!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh_b^g!bd]V^g!k^h`dhZd\WaVcY^c\ZgVkhnciZi^h`Zhid[[Zg$Wdbjaa!a^cd\WaVcYZYZÄWgZ#:8D$B^c"[jc`h_dcZc\_©gYZibja^\hign`ZkZYaVkZhiZiZbeZgVijgd\bZYhkV`YVbe[dgYZbZhih`_©gZhid[[ZcZ#HVbi^Y^\gZYjhZgZhd\h[dgWgj`ZiVkZcZg\^#KZYign``Ze:8D$B^c"`cVeeZc!V`i^kZgZh:8D"bdYjh!d\kZYign``ZeYZchVbbZ`cVeeZc!VkhajiiZhYZccZbdYjhZc#
6XZiVi!ZaVhiVc!edanVb^Y!V`gnad\hnciZi^h`ZWaVcY^c\ZgMerk: Ikke stryk med damp
på tøy som inneholder akryl
eller modakryl.
=k^hYjZg^ik^adb]k^a`Zihid[[i©nZiWZhigVk!hZebZg`ZaVeeZc#9ZghdbYjh`Vahign`Zjaai©n!ign``ZgYjWVgZeYVbe`cVeeZc^ejahZg- fig.14jiZceaVhhZgZhign`Z_ZgcZiei©nZi#9jk^aYZgbZYjcc\ViYZiWZ\nccZg\a^chZ#:8D$B>C"BD9JH/:8D$B^c"[jc`h_dcZcgZYjhZgZghig©b[dgWgj`Zi#Ign``e:8D$B^c"`cVeeZc[dgV`i^kZgZ:8D"bdYjh!d\ign``^\_ZceYZchVbbZ`cVeeZc[dgVkhajiiZYZccZbdYjhZc#I©gghign`^c\>``Zign``eYVbe`cVeeZceideeZcVkhign`Z_ZgcZih]cYiV`#Unngå å plassere strykejernet
på en strykejernsholder i metall,
da det vil kunne skade jernet.
Plasser det heller på basens
strykejernsplate da denne er
utstyrt med anti-glidesåler og er
aV\Zi[dgiaZ]©niZbeZgVijg#6YkVghZa#I©nbZg`Zimed symbolet kan
ikke strykes. =Zc\eaV\\ZideeeZc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]cY#:iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbbYjVaYg^eg©kZ[_ZgcZWgZiiZg[gVZieaV\\cdZc]VgehZ\#=Zc\Vaai^Y`aZheaV\\ZieZc`aZh]Zc\Zg[©ghi#=daYhign`Z_ZgcZih`gii[dgdkZg^kZgi^`Vahi^aa^c\#Ign``hi©ik^heYVbe`cVeeZceideeZcVkhign`Z_ZgcZih]cYiV`d\WZkZ\hign`Z_ZgcZicZYdkZgeaV\\ZiCgYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Z!]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#@dWaZ[gVYVbe\ZcZgVidgZc#uecZ`aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc7gj`Zia^iZgbaZ#a#!d\[naaebV`h^bVai&!,akVcc^kVcciVc`Zc#EVhheViYj^``ZdkZgh`g^YZg®BV`h¯"bZg`Zi^kVcciVc`ZcAj```aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc@dWaZi^aYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc#Ign``e®D@¯"`cVeeZc!e`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZhign`^c\Zc^\_Zc#CgYZi\g©ccZanhZihideeZgbZYWa^c`Z!ZgYVbeZc`aVg#Hign`Z_ZgcZiZgjihingibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`h_dchdbVk\^g`dchZcigZgiYVbeeijeeZcVkhaZc#9ZccZ[jc`h_dcZcWgj`Zh]dkZYhV`Za^\[dghign`Z`gZkZcYZ[daYZg!YZiVa_Zgd\hdcZghdbZgkVch`Za^\i^a\_Zc\Za^\Z#;dgWgj`ZYZccZ[jc`h_dcZc!ign``^ccEdlZgOdcZ"iVhiZcedkZgh^YZcVkhign`Z_ZgcZihd[iZhdbc©YkZcY^\KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\GZc\_©g^c\VkYVbe\ZcZgVidgZc6aYg^Wgj`gZc\_©g^c\hb^YaZgZaaZgVk`Va`^c\hb^YaZg[dggZc\_©gZhign`ZhaZcZaaZgWVhZc#Hign`Z_ZgcZiZaaZgWVhZcbVaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#GZc\_©g^c\Vkhign`ZhaZc/K^VcWZ[VaZgViYjWgj`ZgZcbn`![j`i^\`ajiehign`ZhaZcbZchYZc[gZbYZaZhZga^iikVgb#EYZcbiZcjcc\gYjh`VYZWZaZ\\Zi#K^VcWZ[VaZgViYjVaai^YeaVhhZgZghign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZgeVkaVhic^c\heaViZc[dgWZkVgZWZaZ\\Zi#GZc\_©g[gVi^Yi^aVccZceaVhiYZaZcZbZYZcbn`!aZii[j`iZi`aji#;dg[dgaZc\ZYVbe\ZcZgVidgZchaZkZi^Yd\jcc\`Va`WZaZ\\!ZgYZcjihingibZYZc^ciZ\gZgi`Va`hVbaZg#9ZccZdeehVbaZgZcZg^iVc`Zcd\hVbaZgVjidbVi^h`dee`Va`ZchdbaZ\\ZghZ\e^cch^YZc#9g^[iheg^ch^ee/:cdgVch_Z®6ci^`Va`¯"aVbeZWa^c`Zge`dcigdaaeVcZaZi[dgk^hZVideehVbaZgZcbgZchZhC7!YZiiZbWVgZji[©gZhcgYVbe\ZcZgVidgZc]Vgk¨gi[gV`dWaZihig©b^dkZgidi^bZgd\Zg[jaahiZcY^\Vk`_©ai#;©gYZiiZji[©gZh!W©gYjhZiiZYVbe\ZcZgVidgZckZYh^YZcVkZcdeekVh``jb[dgY^kVcc`VcgZccZji[gViVc`ZccgYjecZgYZc#CgYVbe\ZcZgVidgZcZg]ZaicZY`_©ai!`VcYZ`hZaZi[dg`Va`deehVbaZgZciVhVk#H`gjVkdeehVbaZgZcd\igZ``YZcjiVkWVhZc9Zc^ccZ]daYZgdeehVbaZi`Va`;dggZc\_©gZdeehVbaZgZc\dYi!h`naaZgYjYZcjcYZggZccZcYZkVcc[dg[_ZgcZ`Va`Zc^YZcHZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc"HZiiYZ`hZaZi[dg`Va`deehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh">i^aaZ\\i^aYZccZgZ\ZabZhh^\ZgZc\_©g^c\Zc!VcWZ[VaZgk^ViiVc`Zch`naaZh\gjcY^\]kZg+#bcZYZaaZgZiiZg]kZg'*#\Vc\hWgj`#;©gYji©bbZgYjaVYZcVk`_©aZh^dkZgGY/;dgVcYgZhid[[ZgZcca^c
113
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
9ZiWaanhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcWa^c`Zg/`_ZaZckVgbZgdee#CganhZihideeZgbZYWa^c`Z!ZgYVbe\Z"cZgVidgZc`aVg#9Zig©YZanhZie`cVeeZc®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg"Ä\#)/kVcciVc`ZcZgidb#;naakVcciVc`Zcd\ign``e®D@¯"`cVeeZc[dghaj``ZanhZi#HZVkhc^iiZi®;naa^c\VkkVcciVc`ZcjcYZgWgj`¯#9ZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg/kZYa^`Z]daYZgc©YkZcY^\!hZVkhc^iiZi®KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\¯#<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZihnhiZb[dgVjidbVi^h`hideehdbhideeZghign`Z_ZgcZicgYZi^``Z]VgWa^iiWgj`ie-b^cjiiZg#AnhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcWa^c`Zg]jgi^\/\ZcZgVidgZcZg^]k^aZbdYjh#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZcZaaZgeYVbe`cVeeZc[dg\_ZcdeeiVhign`^c\ZcHZVkhc^iiZiHnhiZbZi®6JID"6K¯#;dg[YVbe!ign``eYVbe`cVeeZcehign`Z_ZgcZih]cYiV`9VbeZchideeZgcg`cVeeZcha^eeZh#:iiZgXV#Ziib^cjii!d\kZYgZ\ZabZhh^\Wgj`!k^aZcZaZ`ig^h`ejbeZ^VeeVgViZiejbeZkVcc^cc^`_ZaZc#9ZiiZaV\ZgZcanYhdbZgcdgbVa#=k^hYjk^aWgj`Zhi^kZahZ!hegVnYZieWV`h^YZcVkYZiYjh`Vahign`Z##9VbehZcigVaZcY^cZgjihingibZYHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!ZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\hdb\^gYZ\Zcdei^bVa`dbW^cVh_dcVkiZbeZgVijgd\YVbe#Ha^``VcYjhign`ZVaaZhign`WVgZiZ`hi^aZgjiZcbiiZhdgiZgZYZb!]ZaiWZ`nbg^c\h[g^ii#Dei^bVa[dgVaaZineZghign`WVgZiZ`hi^aZgjiZcg^h^`d[dgWgZccZ]jaaZaaZghk^i©nZi#7dbjaa!jaa!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh_b^g!bd]V^g!k^h`dhZd\WaVcY^c\ZgVkhnciZi^h`Zhid[[Zg$Wdbjaa!a^cd\WaVcYZYZÄWgZ#:8D$B^c"[jc`h_dcZc\_©gYZibja^\hign`ZkZYaVkZhiZiZbeZgVijgd\bZYhkV`YVbe[dgYZbZhih`_©gZhid[[ZcZ#HVbi^Y^\gZYjhZgZhd\h[dgWgj`ZiVkZcZg\^#KZYign``Ze:8D$B^c"`cVeeZc!V`i^kZgZh:8D"bdYjh!d\kZYign``ZeYZchVbbZ`cVeeZc!VkhajiiZhYZccZbdYjhZc#
6XZiVi!ZaVhiVc!edanVb^Y!V`gnad\hnciZi^h`ZWaVcY^c\Zg
=k^hYjZg^ik^adb]k^a`Zihid[[i©nZiWZhigVk!hZebZg`ZaVeeZc#9ZghdbYjh`Vahign`Zjaai©n!ign``ZgYjWVgZeYVbe`cVeeZc^ejahZgjiZceaVhhZgZhign`Z_ZgcZiei©nZi#9jk^aYZgbZYjcc\ViYZiWZ\nccZg\a^chZ#:8D$B>C"BD9JH/:8D$B^c"[jc`h_dcZcgZYjhZgZghig©b[dgWgj`Zi#Ign``e:8D$B^c"`cVeeZc[dgV`i^kZgZ:8D"bdYjh!d\ign``^\_ZceYZchVbbZ`cVeeZc[dgVkhajiiZYZccZbdYjhZc#I©gghign`^c\>``Zign``eYVbe`cVeeZceideeZcVkhign`Z_ZgcZih]cYiV`#aV\Zi[dgiaZ]©niZbeZgVijg#6YkVghZa#I©nbZg`ZiVertikal dampstryking
=Zc\eaV\\ZideeeZc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]cY#:iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbbYjVaYg^eg©kZ[_ZgcZWgZiiZg[gVZieaV\\cdZc]VgehZ\#=Zc\Vaai^Y`aZheaV\\ZieZc`aZh]Zc\Zg[©ghi#=daYhign`Z_ZgcZih`gii[dgdkZg^kZgi^`Vahi^aa^c\#Ign``hi©ik^heYVbe`cVeeZceideeZcVkhign`Z_ZgcZih]cYiV`- fig.14d\WZkZ\hign`Z_ZgcZicZYdkZgeaV\\Zi-
fig.15.
Fylling av vanntanken under bruk
CgYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zr - fig.4!]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#@dWaZ[gVYVbe\ZcZgVidgZc#uecZ`aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc - fig.5.
7gj`Zia^iZgbaZ#a#!d\[naaebV`h^bVai&!,akVcc^kVcciVc`Zc#EVhheViYj^``ZdkZgh`g^YZg®BV`h¯"bZg`Zi^kVcciVc`Zc - fig.6.
Aj```aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc - fig.7.
@dWaZi^aYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc#Ign``e®D@¯"`cVeeZc - fig.8!e`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZhign`^c\Zc^\_Zc#CgYZi\g©ccZanhZihideeZgbZYWa^c`Z!ZgYVbeZc`aVg#Power Zone-funksjon
Hign`Z_ZgcZiZgjihingibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`h_dchdbVk\^g`dchZcigZgiYVbeeijeeZcVkhaZc#9ZccZ[jc`h_dcZcWgj`Zh]dkZYhV`Za^\[dghign`Z`gZkZcYZ[daYZg!YZiVa_Zgd\hdcZghdbZgkVch`Za^\i^a\_Zc\Za^\Z#;dgWgj`ZYZccZ[jc`h_dcZc!ign``^ccEdlZgOdcZ"iVhiZcedkZgh^YZcVkhign`Z_ZgcZihd[iZhdbc©YkZcY^\-
fig.16.
KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\GZc\_©g^c\VkYVbe\ZcZgVidgZc6aYg^Wgj`gZc\_©g^c\hb^YaZgZaaZgVk`Va`^c\hb^YaZg[dggZc\_©gZhign`ZhaZcZaaZgWVhZc#Hign`Z_ZgcZiZaaZgWVhZcbVaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#GZc\_©g^c\Vkhign`ZhaZc/K^VcWZ[VaZgViYjWgj`ZgZcbn`![j`i^\`ajiehign`ZhaZcbZchYZc[gZbYZaZhZga^iikVgb#EYZcbiZcjcc\gYjh`VYZWZaZ\\Zi#K^VcWZ[VaZgViYjVaai^YeaVhhZgZghign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZgeVkaVhic^c\heaViZc[dgWZkVgZWZaZ\\Zi#GZc\_©g[gVi^Yi^aVccZceaVhiYZaZcZbZYZcbn`!aZii[j`iZi`aji#Enkel avkalking av dampgeneratoren
;dg[dgaZc\ZYVbe\ZcZgVidgZchaZkZi^Yd\jcc\`Va`WZaZ\\!ZgYZcjihingibZYZc^ciZ\gZgi`Va`hVbaZg#9ZccZdeehVbaZgZcZg^iVc`Zcd\hVbaZgVjidbVi^h`dee`Va`ZchdbaZ\\ZghZ\e^cch^YZc#9g^[iheg^ch^ee/:cdgVch_Z®6ci^`Va`¯"aVbeZWa^c`Zge`dcigdaaeVcZaZi[dgk^hZVideehVbaZgZcbgZchZh
- fig.13.
C7!YZiiZbWVgZji[©gZhcgYVbe\ZcZgVidgZc]Vgk¨gi[gV`dWaZihig©b^dkZgidi^bZgd\Zg[jaahiZcY^\Vk`_©ai#;©gYZiiZji[©gZh!W©gYjhZiiZYVbe\ZcZgVidgZckZYh^YZcVkZcdeekVh``jb[dgY^kVcc`VcgZccZji[gViVc`ZccgYjecZgYZc#CgYVbe\ZcZgVidgZcZg]ZaicZY`_©ai!`VcYZ`hZaZi[dg`Va`deehVbaZgZciVhVk#H`gjVkdeehVbaZgZc- fig.17d\igZ``YZcjiVkWVhZc- fig.18.9Zc^ccZ]daYZgdeehVbaZi`Va`- fig.19.
;dggZc\_©gZdeehVbaZgZc\dYi!h`naaZgYjYZcjcYZggZccZcYZkVcc[dg[_ZgcZ`Va`Zc^YZc - fig.20.
HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc" fig.21-22.
HZiiYZ`hZaZi[dg`Va`deehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh" fig.23.
Ved neste gangs bruk, trykk på «OK»-knappen på kontrollpanelet for å slukke det oransje lyset «Anti-kalk»-
fig.12.
>i^aaZ\\i^aYZccZgZ\ZabZhh^\ZgZc\_©g^c\Zc!VcWZ[VaZgk^ViiVc`Zch`naaZh\gjcY^\]kZg+#bcZYZaaZgZiiZg]kZg'*#\Vc\hWgj`#Aldri bruk sterke
eller slipende
vedlikeholdsprodukter.
Advarsel! Bruk av
slipende svamper vil
skade belegget på
strykesålen - fig.26.
Bruk ikke
avkalkingsmidler
(eddik, industrielle
avkalkingsmidler…)
for å skylle
kalkoppsamleren. Det
kan skade den.
;©gYji©bbZgdampgeneratoren, må
YjaVYZcVk`_©aZh^dkZgto timer for å unngå
forbrenningsfare.
GY/;dgVcYgZhid[[ZgZcca^cog bomull, hold strykejernet
på noen centimeters avstand
for ikke å brenne stoffet.
114
H©g\[dgVi\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^bZgZcc'i#EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce`VciZcVkkVh`Zcd\hign`Z_ZgcZie]¨aZckZYh^YZcVkkVh`Zc#IVVkYZ`hZaZid\h`gjVk`Va`deehVbaZgZc#=daYYVbe\ZcZgVidgZch`gii#7gj`Zia^iZgbad\[naa`_ZaZcbZY&$)a^iZgkVcc[gVheg^c\Zc#G^hiiVc`Zca^ii!d\]ZaaYZgZiiZgVaiji^kVh`Zc#HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc#HZiiiVeeZci^aWV`ZeeaVhh#HZiiYZ`hZaZii^aWV`ZeeaVhh#Ved neste gangs bruk, trykk på «OK»-knappen på kontrollpanelet for å slukke det oransje lyset «Anti-kalk» -
fig.12.
Systemet «AUTO-AV»
;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZgjiZcWgj`#7VgZanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg[dgk^hZViVeeVgViZiZg^]k^aZbdYjh- fig.11.
;dghiVgiZYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc/"Ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯ZaaZgign``eYVbe`cVeeZc#"KZcii^aanhZie`cVeeZc®Eu"6K¯hajiiZgWa^c`Z[©gYj[dgihZiiZghign`^c\Zc#;dgY^ch^``Zg]Zik^ahnhiZbZi®6JID"6K¯haVkYVbe\ZcZgVidgZcZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`#;dghiVgiZhign`^c\^\_Zc!ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯#Lagring av dampgeneratoren
HZiihign`Z_ZgcZieVkaVhic^c\heaViZceYVbe\ZcZgVidgZc#HaVkYVbe\ZcZgVidgZckZYign``Ze®Eu"6K¯"`cVeeZcd\`dWaZ[gVVeeVgViZi#A©[iW©naZchdb]daYZghign`Z_ZgcZi[VhieYVbe\ZcZgVidgZcd\aj``YZceeaVhhYj]©gZgZi®@A>@@¯- fig.2#DeeWZkVgYVbeaZYc^c\Zc^\a^YZhedgZi^deeWZkVg^c\hgdbbZi#<g^eaZYc^c\Zcd\WgZiiYZc^id[dg[dgbZZca©``Z#Hi^``ZcYZceYZccZa©``Zc^cc^\a^YZhedgZid\h`nk[dgh^`i^\i^aYjhZgZcYZceYZcVcYgZh^YZcVk\a^YZhedgZi -
fig.24.
DeeWZkVghig©baZYc^c\Zc^deeWZkVg^c\hgdbbZi - fig.25.
AVYVbe\ZcZgVidgZc`_©aZhZ\cZY[©gYjhZiiZgYZci^adeeWZkVg^c\]k^hYZch`VaeaVhhZgZh^Zih`VeZaaZgeZia^iZhiZY#=k^hYjdeeWZkVgZgYVbe\ZcZgVidgZceZi`VaYihiZYXV#1&%8!eaVhhZgVeeVgViZi^ZiiZbeZgZgigdb[©gYjWZ\nccZghign`^c\#9j`VchZiiZYVbe\ZcZgVidgZci^adeeWZkVg^c\kZY]daYZYZc^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi- fig.1.
B^a_©kZgcZgk^`i^\L9ZiiZegdYj`iZi^ccZ]daYZgkZgY^[jaaZbViZg^VaZghdb`Vc\_Zck^ccZhZaaZg\_ZcWgj`Zh#ÂAZkZgYZi^cceZcZ\cZideehVba^c\heaVhhZaaZgi^aZc[dg]VcYaZgVkYZccZineZegdYj`iZg#A©hc^c\Zg
9Vbe\ZcZgVidgZchiVgiZg^``ZZaaZganhZiehign`Z_ZgcZid\anhZi®Eu"6K¯iZccZh^``Z#6eeVgViZiZg^``Zhaiie#@dcigdaaZgViVeeVgViZiZgg^`i^\`dWaZii^a^hi^``dciV`iZcd\ViYZiWa^gi^a[©gihig©b#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc#HnhiZbZi®6JID"6K¯V`i^kZgZhZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`d\haj``ZgYVbe\ZcZgVidgZc#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZceaVhhZgie`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ#KVccZigZccZg\_Zccdb]jaaZcZ^hign`ZhaZc#9jWgj`ZgYVbecghign`Z_ZgcZi^``ZZgi^ahigZ``Za^\kVgbi#HaZcZg^``ZkVgbcd`#KZcii^aanhZiehign`Z_ZgcZianhZg[©gYjWgj`ZgYVbe`cVeeZc#KVcc`dcYZchZgZh^g©gZcZ[dgY^YjWgj`ZgYVbe[dg[©ghiZ\Vc\ZaaZgYj]Vg^``ZWgj`iYZiecdZcb^cjiiZg#Ign``eYVbe`cVeeZcbZchYj]daYZghign`Z_ZgcZijiZc[dghign`ZWgZiiZgi^aYVbe`dbbZgji#KiZÅZ``Zg`dbbZgi^ahncZehign`Zi©nZi#Hign`ZWdgYigZ``ZiZg\_Zccdbkii[dgY^YZi^``ZZgZ\cZii^aWgj`bZYYVbe\ZcZgVidgZg#H©g\[dgViYj]VgZiZ\cZihign`ZWdgY#=k^iZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^hign`ZhaZc#@_ZaZcVk\^g`Va`cgYZc^``Zh`naaZhgZ\ZabZhh^\#H`naaVk`Va`hVbaZgZchZ`Ve^iiZaZidbVk`Va`^c\7gjcZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^hign`ZhaZcd\aV\ZgÅZ``Zgei©nZi#9jWgj`Zg`_Zb^h`ZVk`Va`^c\hegdYj`iZgZaaZgi^ahZic^c\hhid[[Zg^hign`ZkVccZi#6aYg^i^ahZiicdZcegdYj`iZg^kVcciVc`ZchZVkhc^iiZidb]k^a`ZcineZkVccYjh`VaWgj`Z#Hign`ZhaZcZgh`^iiZcd\Wgjcd\`VcaV\ZÅZ``Zgei©nZi#I©nZiZg^``Zi^ahigZ``Za^\h`naiZaaZgYj]Vghig©`ZiZicniieaV\\[©gYZi]VgWa^iikVh`Zi#H©g\[dgVii©nZiZgh`nai\dYiha^`ViZkZcijZaaZheZgZhiZgZaaZg`_Zb^h`ZegdYj`iZg[_ZgcZh[gVeaV\\ZcZ#9jWgj`Zghi^kZahZ#=VVaai^Yehi^kZahZeWV`h^YZcVkhid[[Zihdbh`Vahign`Zh#A^iZcZaaZg^c\ZcYVbe`VeVh^iZi#KVcciVc`ZcZgidbYZcg©YZaVbeZcWa^c`Zg#;naaiVc`Zcd\ign``e®D@¯"`cVeeZci^aanhZihaj``Zg#9Zig©YZanhZi®kVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`ZghZakdbkVcciVc`ZcZg[nai#9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dghiVgiZ^\_Zc#Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#9Vbe`dbbZgjigjcYi`Va`hVbaZgZc#@Va`hVbaZgZcZg^``Zh`gjYYdgYZcia^\e#HigVbi^a`Va`hVbaZgZc#EV`c^c\Zci^a`Va`hVbaZgZcZgh`VYZi#@dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#9VbeZaaZgkVcc`dbbZgjijcYZgVeeVgViZi#6eeVgViZiZgYZ[Z`i#HideeWgj`ZcVkYVbe\ZcZgVidgZc!d\`dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#AnhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`ZghZakdbdeehVbaZgZcZggZc\_dgi#9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dghiVgiZ^\_Zc#Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#Hign`ZhaZcZgg^eZiZaaZgh`VYZi#9j]VgeaVhhZgihign`Z_ZgcZiÅViieZcdkZgÅViZbZYbZiVaa#6aai^YhZiihign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZgeVkaVhic^c\heaViZc#9j]VggZc\_dgihign`ZhaZcbZYZcha^eZcYZhkVbeZaaZgZchkVbehdb^ccZ]daYibZiVaa#HZ`Ve^iiZaZi®GZc\_©g^c\Vkhign`ZhaZc¯#9Zig©YZanhZi®iVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zgd\`cVeeZc®Eu"6K¯k^g`Zg^``Z#6eeVgViZi]VgWa^iideeWZkVgi^Zi`VaYigdbXV#1&%8@dWaZ[gVVeeVgViZi#KZci^(i^bZgha^`ViVeeVgViZideecggdbiZbeZgVijg#
115
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
H©g\[dgVi\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^bZgZcc'i#EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce`VciZcVkkVh`Zcd\hign`Z_ZgcZie]¨aZckZYh^YZcVkkVh`Zc#IVVkYZ`hZaZid\h`gjVk`Va`deehVbaZgZc#=daYYVbe\ZcZgVidgZch`gii#7gj`Zia^iZgbad\[naa`_ZaZcbZY&$)a^iZgkVcc[gVheg^c\Zc#G^hiiVc`Zca^ii!d\]ZaaYZgZiiZgVaiji^kVh`Zc#HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc#HZiiiVeeZci^aWV`ZeeaVhh#HZiiYZ`hZaZii^aWV`ZeeaVhh#;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZgjiZcWgj`#7VgZanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg[dgk^hZViVeeVgViZiZg^]k^aZbdYjh;dghiVgiZYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc/"Ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯ZaaZgign``eYVbe`cVeeZc#"KZcii^aanhZie`cVeeZc®Eu"6K¯hajiiZgWa^c`Z[©gYj[dgihZiiZghign`^c\Zc#;dgY^ch^``Zg]Zik^ahnhiZbZi®6JID"6K¯haVkYVbe\ZcZgVidgZcZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`#;dghiVgiZhign`^c\^\_Zc!ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯#HZiihign`Z_ZgcZieVkaVhic^c\heaViZceYVbe\ZcZgVidgZc#HaVkYVbe\ZcZgVidgZckZYign``Ze®Eu"6K¯"`cVeeZcd\`dWaZ[gVVeeVgViZi#A©[iW©naZchdb]daYZghign`Z_ZgcZi[VhieYVbe\ZcZgVidgZcd\aj``YZceeaVhhYj]©gZgZi®@A>@@¯#DeeWZkVgYVbeaZYc^c\Zc^\a^YZhedgZi^deeWZkVg^c\hgdbbZi#<g^eaZYc^c\Zcd\WgZiiYZc^id[dg[dgbZZca©``Z#Hi^``ZcYZceYZccZa©``Zc^cc^\a^YZhedgZid\h`nk[dgh^`i^\i^aYjhZgZcYZceYZcVcYgZh^YZcVk\a^YZhedgZiDeeWZkVghig©baZYc^c\Zc^deeWZkVg^c\hgdbbZiAVYVbe\ZcZgVidgZc`_©aZhZ\cZY[©gYjhZiiZgYZci^adeeWZkVg^c\]k^hYZch`VaeaVhhZgZh^Zih`VeZaaZgeZia^iZhiZY#=k^hYjdeeWZkVgZgYVbe\ZcZgVidgZceZi`VaYihiZYXV#1&%8!eaVhhZgVeeVgViZi^ZiiZbeZgZgigdb[©gYjWZ\nccZghign`^c\#9j`VchZiiZYVbe\ZcZgVidgZci^adeeWZkVg^c\kZY]daYZYZc^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZiB^a_©kZgcZgk^`i^\L9ZiiZegdYj`iZi^ccZ]daYZgkZgY^[jaaZbViZg^VaZghdb`Vc\_Zck^ccZhZaaZg\_ZcWgj`Zh#ÂAZkZgYZi^cceZcZ\cZideehVba^c\heaVhhZaaZgi^aZc[dg]VcYaZgVkYZccZineZegdYj`iZg#Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket
apparatet.
Problemer med dampgeneratoren?
Problemer Mulige årsaker A©hc^c\Zg
9Vbe\ZcZgVidgZchiVgiZg^``ZZaaZganhZiehign`Z_ZgcZid\anhZi®Eu"6K¯iZccZh^``Z#6eeVgViZiZg^``Zhaiie#@dcigdaaZgViVeeVgViZiZgg^`i^\`dWaZii^a^hi^``dciV`iZcd\ViYZiWa^gi^a[©gihig©b#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc#HnhiZbZi®6JID"6K¯V`i^kZgZhZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`d\haj``ZgYVbe\ZcZgVidgZc#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZceaVhhZgie`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ#KVccZigZccZg\_Zccdb]jaaZcZ^hign`ZhaZc#9jWgj`ZgYVbecghign`Z_ZgcZi^``ZZgi^ahigZ``Za^\kVgbi#HaZcZg^``ZkVgbcd`#KZcii^aanhZiehign`Z_ZgcZianhZg[©gYjWgj`ZgYVbe`cVeeZc#KVcc`dcYZchZgZh^g©gZcZ[dgY^YjWgj`ZgYVbe[dg[©ghiZ\Vc\ZaaZgYj]Vg^``ZWgj`iYZiecdZcb^cjiiZg#Ign``eYVbe`cVeeZcbZchYj]daYZghign`Z_ZgcZijiZc[dghign`ZWgZiiZgi^aYVbe`dbbZgji#KiZÅZ``Zg`dbbZgi^ahncZehign`Zi©nZi#Hign`ZWdgYigZ``ZiZg\_Zccdbkii[dgY^YZi^``ZZgZ\cZii^aWgj`bZYYVbe\ZcZgVidgZg#H©g\[dgViYj]VgZiZ\cZihign`ZWdgY#=k^iZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^hign`ZhaZc#@_ZaZcVk\^g`Va`cgYZc^``Zh`naaZhgZ\ZabZhh^\#H`naaVk`Va`hVbaZgZchZ`Ve^iiZaZidbVk`Va`^c\7gjcZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^hign`ZhaZcd\aV\ZgÅZ``Zgei©nZi#9jWgj`Zg`_Zb^h`ZVk`Va`^c\hegdYj`iZgZaaZgi^ahZic^c\hhid[[Zg^hign`ZkVccZi#6aYg^i^ahZiicdZcegdYj`iZg^kVcciVc`ZchZVkhc^iiZidb]k^a`ZcineZkVccYjh`VaWgj`Z#Hign`ZhaZcZgh`^iiZcd\Wgjcd\`VcaV\ZÅZ``Zgei©nZi#I©nZiZg^``Zi^ahigZ``Za^\h`naiZaaZgYj]Vghig©`ZiZicniieaV\\[©gYZi]VgWa^iikVh`Zi#H©g\[dgVii©nZiZgh`nai\dYiha^`ViZkZcijZaaZheZgZhiZgZaaZg`_Zb^h`ZegdYj`iZg[_ZgcZh[gVeaV\\ZcZ#9jWgj`Zghi^kZahZ#=VVaai^Yehi^kZahZeWV`h^YZcVkhid[[Zihdbh`Vahign`Zh#A^iZcZaaZg^c\ZcYVbe`VeVh^iZi#KVcciVc`ZcZgidbYZcg©YZaVbeZcWa^c`Zg#;naaiVc`Zcd\ign``e®D@¯"`cVeeZci^aanhZihaj``Zg#9Zig©YZanhZi®kVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`ZghZakdbkVcciVc`ZcZg[nai#9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dghiVgiZ^\_Zc#Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#9Vbe`dbbZgjigjcYi`Va`hVbaZgZc#@Va`hVbaZgZcZg^``Zh`gjYYdgYZcia^\e#HigVbi^a`Va`hVbaZgZc#EV`c^c\Zci^a`Va`hVbaZgZcZgh`VYZi#@dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#9VbeZaaZgkVcc`dbbZgjijcYZgVeeVgViZi#6eeVgViZiZgYZ[Z`i#HideeWgj`ZcVkYVbe\ZcZgVidgZc!d\`dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#AnhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`ZghZakdbdeehVbaZgZcZggZc\_dgi#9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dghiVgiZ^\_Zc#Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#Hign`ZhaZcZgg^eZiZaaZgh`VYZi#9j]VgeaVhhZgihign`Z_ZgcZiÅViieZcdkZgÅViZbZYbZiVaa#6aai^YhZiihign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZgeVkaVhic^c\heaViZc#9j]VggZc\_dgihign`ZhaZcbZYZcha^eZcYZhkVbeZaaZgZchkVbehdb^ccZ]daYibZiVaa#HZ`Ve^iiZaZi®GZc\_©g^c\Vkhign`ZhaZc¯#9Zig©YZanhZi®iVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zgd\`cVeeZc®Eu"6K¯k^g`Zg^``Z#6eeVgViZi]VgWa^iideeWZkVgi^Zi`VaYigdbXV#1&%8@dWaZ[gVVeeVgViZi#KZci^(i^bZgha^`ViVeeVgViZideecggdbiZbeZgVijg#
116
Produktbeskrivning
Spärr för strykjärnet på basenheten - «Lås – System»
uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYZche~gghdbahZg_~gcZieWZ]aaVgZc[gViijcYZga~iiVigVchedgidX][gkVg^c\- fig.1/Ah- fig.2.
Ahjee- fig.3.
;gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZcbZY]VcYiV\Zi/
"Hi~aahign`_~gcZiec\hiVi^dcZchVkhi~aac^c\heaViiVdX][~aakZg]aaVgZcehign`_~gcZii^aahYZch^iiZgeeaVihdgYZcia^\iZii®`a^X`¯]gh- fig.2.
";ViiViV\^_~gcZih]VcYiV\[gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZc- fig.1.
Förberedelse
Vilket vatten bör användas?
@gVckViiZc/9Zc]~gc\hiVi^dcZc~gji[dgbVY[gVii`jccVVck~cYVhbZYkVca^\i`gVckViiZc#7aVcYV*%`gVckViiZcdX]*%Vkb^cZgVa^hZgVi`eikViiZcdbYZi~g]\`Va`]Vai^Y^ii`gVckViiZc#>k^hhVdbgYZcc~gV]VkZi`VchVai]VaiZc^kViicZikVgV[g]_Y#6ck~cY^h[VaaZcWVgiVkb^cZgVa^hZgVikViiZc#6k]~gYc^c\/9ZiÄcchÅZgVineZgVkVk]~gYc^c\hbZYZadX]YZiVk]~gYVYZkViicZi`Vcd[iVhiVck~cYVh^c\hiVi^dcZc#9ZiÄcchYdX`k^hhVVk]~gYVgZ!h~gh`^aibZY`Zb^h`VbZYZahdbi#Zm#hVai!hdb`VcbZY[gVk^iVZaaZgWgjcVÅ~X`Vg!dX]YZiiV`VchncVheZcYZakViiZcÄaiZg#K^YhYVcVegdWaZbgZ`dbbZcYZgVgk^ViiYjVck~cYZgdWZ]VcYaVi`gVckViiZcZaaZgkViiZceÅVh`V#C~gYjk~aWniikViiZc`g~khÅZgVhign`i^aa[~aaZc^ccVcegdWaZbZi~gWdgiV#;ghiV\c\ZcYjVck~cYZgc\[jc`i^dcZc~gYZiWgVViiiZhiVeZcW^iin\hdbYj^ciZ~gg~YYdb!Y~gbZYjcYk^`ZgYjViih`VYVY^cV`a~YZg#Kom ihåg!
6ck~cY^ciZgZ\ckViiZcZaaZgkViiZcbZYi^aahVihZghi~g`ZahZ!eVg[nbZaaZgkViiZc[gcVcYgV]jh]aahVeeVgViZg#HYVcVi^aahVihZg`VcekZg`Vc\VchZ\Zch`VeZgdX]k^Y]\iZbeZgVijg`VcVkaV\g^c\VgW^aYVh^c\WZ]aaVgZchdb`VcÅ~X`VY^cik~ii#Fylla vattenbehållaren
H~iic\hiVi^dcZceZceaVc!hiVW^adX]k~gbZia^\niV#C~gYZcgYVa_jh^cY^`Vidgc[g®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯Wa^c`Vg - fig.4!`VcYj^ciZ[bZgc\V#KViiZcWZ]aaVgZc~gidb#9gVjg`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc#yeecVajX`Vc[gVii[naaVekViiZc - fig.5#;naaekViiZcbZYZc`VccV!dX]hZjeehViiYj^ciZkZgh`g^YZgB6M"c^kc - fig.6.
Hi~c\ajX`Vc^\Zc- fig.7 .
H~ii^`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc^\Zc#IgnX`e`cVeeZc®DC"D;;¯ - fig.8e^chigjbZcieVcZaZci^aahaVbeVchadX`cVg!hZYVc`VcYj[dgih~iiVViihign`V#Starta ångstatonen
tA^cYVjihaVYYZc- fig.9]ZaidX]iVjgc\haVc\ZcjgYZhh[VX`- fig.10.
t4ÊUUJÌOHTUBUJPOFOTTUJDLLPOUBLUJKPSEBUWÊHHVUUBHt5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''x- fig.8.
tA_jh^cY^`Vidg[g`cVeeZc®DC"D;;¯dX]ehign`_~gcZiWa^c`Vgi^aahhiVi^dcZc~g`aVgViiVck~cYV#C~ga_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`ZcZ[iZgXV'b^cjiZg~gc\hiVi^dcZc`aVgViiVck~cYVh#1.7Z`k~bi]VcYiV\2.¯OHLOBQQ3.,POUSPMMBNQBGÚSTUSZLKÊSO4. JiiV\[g:VhnXdgY"haVYYZc5."WTUÊMMOJOHTQMBUUB6.HigbhaVYY7.;gkVg^c\h[VX`[ghigbhaVYY8.EdlZgOdcZ"`cVee9.-ÌTTZTUFNGÚSTUSZLKÊSOFU10.AjX`V[ge[naac^c\VkkViiZcWZ]aaVgZc11.7BUUFOCFIÌMMBSFQÌ&!,A12.7ÊSNFBHHSFHBUJÌOHTUBUJPOTUBOLFO13.¯OHTMBOH14.(MJETLFOBGÚSGÚSWBSJOHBWÌOHTMBOHFO15.@eV[g`Va`jeehVbaVgZc16.,BMLVQQTBNMBSF17.,POUSPMMQBOFMV#A_jh^cY^`Vidg[g®6ci^`Va`¯W#A_jh^cY^`Vidg[g®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯X#®D@¯"`cVeeY#®DC"D;;¯"`cVeebZYa_jh^cY^`VidgZ#®:8DB>C¯"`cVeebZYa_jh^cY^`Vidg18.HZbZaaZJaigV<a^hhVid första användningstillfället,
kan rök- och luktutveckling
förekomma, vilket är normalt
och inte skadligt på något sätt.
Detta försvinner med tiden.
LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN. 9ZcWaa_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®DC"D;;¯Wa^c`Vg/k~gbZV\\gZ\ViZi]aaZgeViik~gbVhjee#C~ga_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`Zc~gc\hiVi^dcZc`aVgViiVck~cYVh#9ZcgYVa_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯Wa^c`Vg/kViiZcWZ]aaVgZc~gidb#;naaekViiZcdX]ignX`e®D@¯hha~X`ha_jh^cY^`Vidgc#A~hhinX`Zi®;naaVekViiZcWZ]aaVgZcjcYZgWgj`¯#9ZcdgVc\Z[~g\VYZa_jh^cY^`Vidgc®6ci^`Va`¯Wa^c`Vg/jcYZg]aa`g~kh!hZhinX`Zi®JcYZg]aadX]gZc\g^c\¯#uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYhnhiZb[gVjidbVi^h`iVkhi~c\c^c\dbYZc^ciZVck~cYheXV-b^cjiZg#A_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®DC"D;;¯Wa^c`VghcVWWi/c\hiVi^dcZc~g^k^ada~\Z#IgnX`e`cVeeZc®DC"D;;¯ZaaZgehegZ_`cVeeZc[gVii[dgih~iiVhign`VA~hbZg^hinX`Zidb®6JID"D;;¯"hnhiZbZi#0NEVWJMMIBÌOHBNÌTUFEVUSZDLBQÌÌOHLOBQQFOVOEFSTUSZLKÊSOFUTIBOEUBHC~gYjha~eeZg`cVeeZchajiVgc\Vc#&GUFSDBNJOVUPDIÌUFSLPNNBOEFVOEFSBOWÊOEOJOHTQSVUBSEFOFMFLUSJTLBQVNQFOJOWBUUFOUJMMWÊSNFBHHSFHBUFU%FUMÌUFSMJUFNFOÊSIFMUOPSNBMU0NEVBOWÊOEFSTUÊSLFMTFCÚSEFOTQSFKBTQÌEFOTJEBEVJOUFTUSZLFSQÌuc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYYZcZaZ`igdc^h`Vhingc^c\ZcHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAhdbh~`Zghi~aaZgdei^bVa`dbW^cVi^dcVkiZbeZgVijgdX]c\V!hdb\gYZib_a^\iViihign`VVaaVhign`WVgViZmi^a^ZgjiVcg^h`!dX]jiVcViiWZ]kVhdgiZgVYZb#Dei^bVai[gVaaineVkik~iihdb\gViihign`V!jiVcg^h`ViiWg~ccVin\Zi#7dbjaa!naaZ!h^YZc!edanZhiZg!`VhX]b^g!bd]V^g!k^h`dhdX]hnciZi"$WdbjaahWaVcYc^c\Vg!a^ccZdX]WaVcYÄWZg#BZY[jc`i^dcZc:8D$B^c\gYZiViihign`Vk^Ya~\gZiZbeZgVijgdX]bZYb^cYgZc\V!VceVhhVi[ghign`c^c\VkYZcbZhi`~cha^\VineZcVkiZmi^a#9Zi~gdX`hZiibZgZcZg\^WZheVgVcYZa~\Z#IgnX`e`cVeeZc:8D$B^cc~gYjk^aaVck~cYV:8D"a~\ZidX]ignX`^\Zcc~gYjk^aaa~bcVYZi#
"DFUBUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMTBNUTZOUFUCMBOEOJOHBS
DbYj~gdh~`Zgek^a`ZcineVkin\YZi~g!`VcYja~hVYZieik~iigYZi#DbYjhign`ZgnaaZ`a~YZgg~X`ZgYZidbYjignX`Zgec\`cVeeZchiik^h!jiVcViih~iiVcZghign`_~gcZieeaV\\Zi#9g^h`ZgVgYj^ciZViiin\ZiWa^gWaVc`i#At<::8DB>C/BZY[jc`i^dcZc:8D$B^c`VcZcZg\^b~c\YZcb^ch`Vhk^Yhign`c^c\Zc#IgnX`e`cVeeZc:8Dc~gYjk^aaVck~cYV:8D"a~\ZidX]ignX`^\Zcc~gYjk^aaa~bcVYZi#IgnX`^ciZec\`cVeeZcehign`_~gcZi#
117
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYZche~gghdbahZg_~gcZieWZ]aaVgZc[gViijcYZga~iiVigVchedgidX][gkVg^c\/AhAhjee;gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZcbZY]VcYiV\Zi/
"Hi~aahign`_~gcZiec\hiVi^dcZchVkhi~aac^c\heaViiVdX][~aakZg]aaVgZcehign`_~gcZii^aahYZch^iiZgeeaVihdgYZcia^\iZii®`a^X`¯]gh
";ViiViV\^_~gcZih]VcYiV\[gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZc@gVckViiZc/9Zc]~gc\hiVi^dcZc~gji[dgbVY[gVii`jccVVck~cYVhbZYkVca^\i`gVckViiZc#7aVcYV*%`gVckViiZcdX]*%Vkb^cZgVa^hZgVi`eikViiZcdbYZi~g]\`Va`]Vai^Y^ii`gVckViiZc#>k^hhVdbgYZcc~gV]VkZi`VchVai]VaiZc^kViicZikVgV[g]_Y#6ck~cY^h[VaaZcWVgiVkb^cZgVa^hZgVikViiZc#6k]~gYc^c\/9ZiÄcchÅZgVineZgVkVk]~gYc^c\hbZYZadX]YZiVk]~gYVYZkViicZi`Vcd[iVhiVck~cYVh^c\hiVi^dcZc#9ZiÄcchYdX`k^hhVVk]~gYVgZ!h~gh`^aibZY`Zb^h`VbZYZahdbi#Zm#hVai!hdb`VcbZY[gVk^iVZaaZgWgjcVÅ~X`Vg!dX]YZiiV`VchncVheZcYZakViiZcÄaiZg#K^YhYVcVegdWaZbgZ`dbbZcYZgVgk^ViiYjVck~cYZgdWZ]VcYaVi`gVckViiZcZaaZgkViiZceÅVh`V#C~gYjk~aWniikViiZc`g~khÅZgVhign`i^aa[~aaZc^ccVcegdWaZbZi~gWdgiV#;ghiV\c\ZcYjVck~cYZgc\[jc`i^dcZc~gYZiWgVViiiZhiVeZcW^iin\hdbYj^ciZ~gg~YYdb!Y~gbZYjcYk^`ZgYjViih`VYVY^cV`a~YZg#6ck~cY^ciZgZ\ckViiZcZaaZgkViiZcbZYi^aahVihZghi~g`ZahZ!eVg[nbZaaZgkViiZc[gcVcYgV]jh]aahVeeVgViZg#HYVcVi^aahVihZg`VcekZg`Vc\VchZ\Zch`VeZgdX]k^Y]\iZbeZgVijg`VcVkaV\g^c\VgW^aYVh^c\WZ]aaVgZchdb`VcÅ~X`VY^cik~ii#H~iic\hiVi^dcZceZceaVc!hiVW^adX]k~gbZia^\niV#C~gYZcgYVa_jh^cY^`Vidgc[g®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯Wa^c`Vg!`VcYj^ciZ[bZgc\V#KViiZcWZ]aaVgZc~gidb#9gVjg`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc#yeecVajX`Vc[gVii[naaVekViiZc#;naaekViiZcbZYZc`VccV!dX]hZjeehViiYj^ciZkZgh`g^YZgB6M"c^kcHi~c\ajX`Vc^\ZcH~ii^`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc^\Zc#IgnX`e`cVeeZc®DC"D;;¯e^chigjbZcieVcZaZci^aahaVbeVchadX`cVg!hZYVc`VcYj[dgih~iiVViihign`V#tA^cYVjihaVYYZc]ZaidX]iVjgc\haVc\ZcjgYZhh[VX`t4ÊUUJÌOHTUBUJPOFOTTUJDLLPOUBLUJKPSEBUWÊHHVUUBHt5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xtA_jh^cY^`Vidg[g`cVeeZc®DC"D;;¯dX]ehign`_~gcZiWa^c`Vgi^aahhiVi^dcZc~g`aVgViiVck~cYV#C~ga_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`ZcZ[iZgXV'b^cjiZg~gc\hiVi^dcZc`aVgViiVck~cYVh#¯OHTMBOH(MJETLFOBGÚSGÚSWBSJOHBWÌOHTMBOHFO@eV[g`Va`jeehVbaVgZc,BMLVQQTBNMBSF,POUSPMMQBOFMV#A_jh^cY^`Vidg[g®6ci^`Va`¯W#A_jh^cY^`Vidg[g®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯X#®D@¯"`cVeeY#®DC"D;;¯"`cVeebZYa_jh^cY^`VidgZ#®:8DB>C¯"`cVeebZYa_jh^cY^`VidgHZbZaaZJaigV<a^hhSå här fungerar kontrollpanelen
9ZcWaa_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®DC"D;;¯Wa^c`Vg- fig.11/k~gbZV\\gZ\ViZi]aaZgeViik~gbVhjee#C~ga_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`Zc~gc\hiVi^dcZc`aVgViiVck~cYVh#9ZcgYVa_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯Wa^c`Vg - fig.4/kViiZcWZ]aaVgZc~gidb#;naaekViiZcdX]ignX`e®D@¯hha~X`ha_jh^cY^`Vidgc - fig.12#A~hhinX`Zi®;naaVekViiZcWZ]aaVgZcjcYZgWgj`¯#9ZcdgVc\Z[~g\VYZa_jh^cY^`Vidgc®6ci^`Va`¯Wa^c`Vg - fig.13/jcYZg]aa`g~kh!hZhinX`Zi®JcYZg]aadX]gZc\g^c\¯#uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYhnhiZb[gVjidbVi^h`iVkhi~c\c^c\dbYZc^ciZVck~cYheXV-b^cjiZg#A_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®DC"D;;¯Wa^c`VghcVWWi/c\hiVi^dcZc~g^k^ada~\Z#IgnX`e`cVeeZc®DC"D;;¯ZaaZgehegZ_`cVeeZc[gVii[dgih~iiVhign`V - fig.8–14.A~hbZg^hinX`Zidb®6JID"D;;¯"hnhiZbZi#
Användning
Stryka med ånga
0NEVWJMMIBÌOHBNÌTUFEVUSZDLBQÌÌOHLOBQQFOVOEFSTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH-
fg.14. C~gYjha~eeZg`cVeeZchajiVgc\Vc#&GUFSDBNJOVUPDIÌUFSLPNNBOEFVOEFSBOWÊOEOJOHTQSVUBSEFOFMFLUSJTLBQVNQFOJOWBUUFOUJMMWÊSNFBHHSFHBUFU%FUMÌUFSMJUFNFOÊSIFMUOPSNBMU0NEVBOWÊOEFSTUÊSLFMTFCÚSEFOTQSFKBTQÌEFOTJEBEVJOUFTUSZLFSQÌSmart technology Easy Control
uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYYZcZaZ`igdc^h`Vhingc^c\ZcHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAhdbh~`Zghi~aaZgdei^bVa`dbW^cVi^dcVkiZbeZgVijgdX]c\V!hdb\gYZib_a^\iViihign`VVaaVhign`WVgViZmi^a^ZgjiVcg^h`!dX]jiVcViiWZ]kVhdgiZgVYZb#Reglage Rekommenderad användnng Tvättråd Exempel
Dei^bVai[gVaaineVkik~iihdb\gViihign`V!jiVcg^h`ViiWg~ccVin\Zi#7dbjaa!naaZ!h^YZc!edanZhiZg!`VhX]b^g!bd]V^g!k^h`dhdX]hnciZi"$WdbjaahWaVcYc^c\Vg!a^ccZdX]WaVcYÄWZg#BZY[jc`i^dcZc:8D$B^c\gYZiViihign`Vk^Ya~\gZiZbeZgVijgdX]bZYb^cYgZc\V!VceVhhVi[ghign`c^c\VkYZcbZhi`~cha^\VineZcVkiZmi^a#9Zi~gdX`hZiibZgZcZg\^WZheVgVcYZa~\Z#IgnX`e`cVeeZc:8D$B^cc~gYjk^aaVck~cYV:8D"a~\ZidX]ignX`^\Zcc~gYjk^aaa~bcVYZi#
"DFUBUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMTBNUTZOUFUCMBOEOJOHBSObs! Ångstryk inte
textilier med akryl- eller
modakrylbrer.
DbYj~gdh~`Zgek^a`ZcineVkin\YZi~g!`VcYja~hVYZieik~iigYZi#DbYjhign`ZgnaaZ`a~YZgg~X`ZgYZidbYjignX`Zgec\`cVeeZchiik^h- fig.14!jiVcViih~iiVcZghign`_~gcZieeaV\\Zi#9g^h`ZgVgYj^ciZViiin\ZiWa^gWaVc`i#At<::8DB>C/BZY[jc`i^dcZc:8D$B^c`VcZcZg\^b~c\YZcb^ch`Vhk^Yhign`c^c\Zc#IgnX`e`cVeeZc:8Dc~gYjk^aaVck~cYV:8D"a~\ZidX]ignX`^\Zcc~gYjk^aaa~bcVYZi#Strykning utan ånga
IgnX`^ciZec\`cVeeZcehign`_~gcZi#Obs! Tyg med symbolen
går inte att stryka.
Undvik att ställa järnet på ett
metallställ då det kan skada
sulan.
Ställ järnet på
Vkhi~aac^c\heaViiVc/YZc~gutrustad med glidsäkra tassar
och är specialkonstruerad för
att tåla höga temperaturer.
118
Vertikal strykning =~c\jeeeaV\\ZieZc\Va\ZdX]hig~X`in\Zic\dibZYZcV]VcYZc#uc\VchdbjiahZh~gbnX`Zi]Zi/[gh`VaYg^\ViiiVWdgikZX`[gcZiieaV\\Yjhar på dig, häng alltid plagg på en galge.
=aa_~gcZiadYg~iidX][gVbiajiVi!ignX`ec\`cVeeZce]VcYiV\ZihjcYZgh^YV-
fig.14^db\c\VgbZYVcYj[g_~gcZijee^[gcdX]cZY- fig.15.
Fylla på vattenbehållaren under bruk
/ÊSEFOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBS - fg.4LBOEVJOUFGÌNFSÌOHB7BUUFOCFIÌMMBSFOÊSUPN9gVjg`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc#yeecVajX`Vc[gVii[naaVekViiZc- fg.5.
;naae]\hi&!,akViiZc!bZY]_~aeVkZc`VccV!dX]hZi^aaVii®BVm¯"c^kc^kViiZcWZ]aaVgZc^ciZkZgh`g^Yh- fg.6.
Hi~c\ajX`Vc^\Zc - fg.7.
H~ii^`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc^\Zc#IgnX`e`cVeeZc®D@¯ - fg.8e^chigjbZcieVcZaZc[gViihiVgiV^\Zc#uc\[jc`i^dcZc~g`aVgViiVck~cYVc~gYZc\gcVa_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`Zc#Funktionen Power Zone
9Zc]~gVeeVgViZc~g[ghZYYbZY[jc`i^dcZcEdlZgOdcZ/c\Vc`dcXZcigZgVhk^Yhign`hjaVchheZih!a~bea^\ViiVck~cYVk^Yhkghigj`cVkZX`!k^YYZiVa_ZgdX]dbgYZchdb~ghkgVVii`dbbVi#IgnX`cZY`cVeeZcEdlZgOdcZ]Zaihdbh^iiZgdkVcehign`_~gcZi!hd[iVhdbWZ]kh- fig.16.
Skötsel och rengöring
Rengöra ångstatonen
"OWÊOEJOUFSFOHÚSJOHTNFEFMFMMFSBWLBMLOJOHTNFEFMGÚSBUUSFOHÚSBTUSZLTVMBOFMMFSCBTFOIFUFO)ÌMMBMESJHTUSZLKÊSOFMMFSCBTFOIFUVOEFSWBUUFOLSBOFOGZc\gVhign`hjaVc/Vck~cYZcb_j`![j`iVYigVhVeYZc~ccja_jbbVhign`hjaVc[gVii^ciZh`VYVWZa~\\c^c\Zc#4UÊMMBMMUJEKÊSOFUQÌIÊMFOGÚSBUUCFWBSBEFOTKÊMWSFOHÚSBOEFCFMÊHHOJOHFO3FOHÚSEÌPDIEÌQMBTUEFMBSNFEFOMÊUUGVLUBENKVLUSBTBAvkalka enkelt ångstationen
;gVii[ga~c\Vc\hiVi^dcZcha^kha~c\YdX]jcYk^`V`Va`eVgi^`aVg~gYZcjigjhiVYbZYZc^ciZ\gZgVY`Va`jeehVbaVgZ#JeehVbaVgZc!eaVXZgVY^WZ]aaVgZc!aV\gVgVjidbVi^h`i`Va`VkaV\g^c\VghdbW^aYVh^cji^#;jc`i^dcheg^cX^e/:cdgVc\Z`dcigdaaVbeV®6ci^"XVaX¯Wa^c`Vge`dcigdaaeVcZaZcdX]^cY^`ZgVgViijeehVbaVgZch`Vh`a_Vh - fig.13.
DWhZgkZgVViiYZih`V\gVhc~gc\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~ciki^bbVgdX]~g]Zai`Vaa#<gVk`Va`c^c\ZcVkc\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`YkViiZc`Vcg^ccVji[gcWZ]aaVgZcc~gYZceecVh#IVjg`Va`jeehVbaVgZcc~gc\hiVi^dcZc]VghkVacVi]Zai#4LSVWBVSVQQTBNMBSFO- fg.17 PDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO - fg.18EFOJOOFIÌMMFSLBMLTPNCJMEBUT- fig.19.
(ÚSSFOVQQTBNMBSFOHFOPNBUUIFMUFOLFMUTLÚMKBEFOVOEFSLSBOFOGÚSBUUGÌCPSULBMLFO - fig.20.
4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU" fig.21-22.
H~iii^aaWV`V`eVckZgjeehVbaVgZc^\Zc" fig.23.
Tryck på «OK» på instrumentpanelen tills den orangefärgade ljusindikatorn för «Antikalk» slocknar, nästa
gång du ska stryka - fig.12.
JikZgYZi]~gjcYZg]aaZiWgYjh`a_V^\ZcdbkViiZcWZ]aaVgZckVgh_~iiZbcVYZaaZgZ[iZgkVg'*/ZVck~cYc^c\#4FUJMMBUUWÊSNFBHHSFHBUFUÊSLBMMUPDIBUULPOUBLUFOJOUFTVUUJUJWÊHHVUUBHFUQÌUJNNBS4UÊMMÌOHTUBUJPOFOWJEFOEJTLIPPDITUSZLKÊSOFUCSFEWJEQÌIÚHLBOUIVVk`eVckZgjeehVbaVgZcdX]h`gjkVVk`Va`jeehVbaVgZc#-VUBÌOHTUBUJPOFO'ZMMQÌMJUFSLSBOWBUUFONFEIKÊMQBWFOLBOOBAnvänd inte slipande
eller frätande produkter.
Obs! Om du använder
en slipande svamp eller
liknande kan du skada
den självrengörande
beläggningen på
stryksulan - fig.26.
Använd aldrig
avkalkningsmedel
(vinäger, kemiska
avkalkningsmedel..) för
Viih`a_VkViiZciVc`Zc/skador kan uppstå i den.
Innan sköljning av
ångstationen, är det
nödvändigt att låta den
svalna i mer än 2 timmar,
för att undvika all risk för
brännskador.
GY/K^YVcYgVbViZg^Vaän linne eller bomull, håll
stryksulan en bit från
plagget för att inte bränna
materialet. 4LBLBMJUFQÌCBTFOIFUFOPDIUÚNTFEBOVUWBUUOFUJEJTLIPO4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFOH~iii^aaWV`V`eVc^\Zc#"WTÊLFSIFUTTLÊMÊSÌOHTUBUJPOFOGÚSTFEENFEFUUj"6500''xTZTUFNTPNBLUJWFSBTBVUPNBUJTLUPNEVJOUFBOWÊOEFSTUSZLKÊSOFUQÌNJOVUFS,POUSPMMBNQBOj0/0''xCMJOLBSGÚSBUUWJTBBUUBQQBSBUFOÊSJWJMPMÊHF(ÚSTÌIÊSPNEVWJMMBLUJWFSBÌOHTUBUJPOFOJHFO5SZDLQÌj0/0''xFMMFSQÌÌOHLOBQQFO7ÊOUBUJMMTLPOUSPMMBNQBOGÚSj0/0''xJOUFCMJOLBSMÊOHSFJOOBOEVCÚSKBSTUSZLB0NBQQBSBUFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFSTUÊOHTÌOHTUBUJPOFOBWNFEj"6500''xTZTUFNFUBWTÊLFSIFUTTLÊM5SZDLQÌj0/0''xOÊSEVWJMMCÚSKBTUSZLBJHFO4UÊMMTUSZLKÊSOFUQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO4UÊOHBWÌOHTUBUJPOFONFELOBQQFOj0/0''xPDIESBVUTUJDLLPOUBLUFO4ÊUUQÌIÌMMBSFOQÌTUSZLKÊSOFUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx'ÚSWBSBÌOHTMBOHFOJGÚSWBSJOHTGBDLFU5BTMBOHFOPDICÚKEFOQÌNJUUFOTÌBUUEFOGPSNBSFOÚHMB4ÊUUJCPSUSFÊOEFOBWÚHMBOJHMJETLFOBOPDIUSZDLGÚSTJLUJHUUJMMTTMBOHFOTZOTQÌBOESBTJEBOA~\\^higbhaVYYZc^[gkVg^c\hjignbbZi-ÌUÌOHTUBUJPOFOTWBMOBGÚSTUPNEVTLBTUÊMMBVOEBOEFOJFUUTLÌQFMMFSBOOBUUSÌOHUVUSZNNF0NEVGÚSWBSBSÌOHTUBUJPOFOJFUUSFMBUJWUTWBMUVUSZNNFVOEFSDB¡$ÊSEFUCÊTUBUUTUÊMMBGSBNEFOJSVNTUFNQFSBUVSFOTUVOEJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBEFO%VLBOCÊSBIFMBÌOHTUBUJPOFOJTUSZLKÊSOFUTIBOEUBHL6eeVgViZc^ccZ]aaZgZcb~c\YbViZg^Vahdb`VciZgVck~cYVhZaaZgiZgk^ccVh#ÂA~bcV^cYZceZciZgk^cc^c\hhiVi^dcZaaZg^VccVi[Vaai^aaZc\dY`~cYhZgk^XZkZg`hiVY[gZcb^a_g^`i^\]VciZg^c\#
119
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
=~c\jeeeaV\\ZieZc\Va\ZdX]hig~X`in\Zic\dibZYZcV]VcYZc#uc\VchdbjiahZh~gbnX`Zi]Zi/[gh`VaYg^\ViiiVWdgikZX`[gcZiieaV\\Yj=aa_~gcZiadYg~iidX][gVbiajiVi!ignX`ec\`cVeeZce]VcYiV\ZihjcYZgh^YV^db\c\VgbZYVcYj[g_~gcZijee^[gcdX]cZY/ÊSEFOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSLBOEVJOUFGÌNFSÌOHB7BUUFOCFIÌMMBSFOÊSUPN9gVjg`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc#yeecVajX`Vc[gVii[naaVekViiZc;naae]\hi&!,akViiZc!bZY]_~aeVkZc`VccV!dX]hZi^aaVii®BVm¯"c^kc^kViiZcWZ]aaVgZc^ciZkZgh`g^YhHi~c\ajX`Vc^\ZcH~ii^`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc^\Zc#IgnX`e`cVeeZc®D@¯e^chigjbZcieVcZaZc[gViihiVgiV^\Zc#uc\[jc`i^dcZc~g`aVgViiVck~cYVc~gYZc\gcVa_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`Zc#9Zc]~gVeeVgViZc~g[ghZYYbZY[jc`i^dcZcEdlZgOdcZ/c\Vc`dcXZcigZgVhk^Yhign`hjaVchheZih!a~bea^\ViiVck~cYVk^Yhkghigj`cVkZX`!k^YYZiVa_ZgdX]dbgYZchdb~ghkgVVii`dbbVi#IgnX`cZY`cVeeZcEdlZgOdcZ]Zaihdbh^iiZgdkVcehign`_~gcZi!hd[iVhdbWZ]kh"OWÊOEJOUFSFOHÚSJOHTNFEFMFMMFSBWLBMLOJOHTNFEFMGÚSBUUSFOHÚSBTUSZLTVMBOFMMFSCBTFOIFUFO)ÌMMBMESJHTUSZLKÊSOFMMFSCBTFOIFUVOEFSWBUUFOLSBOFOGZc\gVhign`hjaVc/Vck~cYZcb_j`![j`iVYigVhVeYZc~ccja_jbbVhign`hjaVc[gVii^ciZh`VYVWZa~\\c^c\Zc#4UÊMMBMMUJEKÊSOFUQÌIÊMFOGÚSBUUCFWBSBEFOTKÊMWSFOHÚSBOEFCFMÊHHOJOHFO3FOHÚSEÌPDIEÌQMBTUEFMBSNFEFOMÊUUGVLUBENKVLUSBTB;gVii[ga~c\Vc\hiVi^dcZcha^kha~c\YdX]jcYk^`V`Va`eVgi^`aVg~gYZcjigjhiVYbZYZc^ciZ\gZgVY`Va`jeehVbaVgZ#JeehVbaVgZc!eaVXZgVY^WZ]aaVgZc!aV\gVgVjidbVi^h`i`Va`VkaV\g^c\VghdbW^aYVh^cji^#;jc`i^dcheg^cX^e/:cdgVc\Z`dcigdaaVbeV®6ci^"XVaX¯Wa^c`Vge`dcigdaaeVcZaZcdX]^cY^`ZgVgViijeehVbaVgZch`Vh`a_VhDWhZgkZgVViiYZih`V\gVhc~gc\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~ciki^bbVgdX]~g]Zai`Vaa#<gVk`Va`c^c\ZcVkc\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`YkViiZc`Vcg^ccVji[gcWZ]aaVgZcc~gYZceecVh#IVjg`Va`jeehVbaVgZcc~gc\hiVi^dcZc]VghkVacVi]Zai#4LSVWBVSVQQTBNMBSFOPDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFOEFOJOOFIÌMMFSLBMLTPNCJMEBUT(ÚSSFOVQQTBNMBSFOHFOPNBUUIFMUFOLFMUTLÚMKBEFOVOEFSLSBOFOGÚSBUUGÌCPSULBMLFO4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU"H~iii^aaWV`V`eVckZgjeehVbaVgZc^\Zc"JikZgYZi]~gjcYZg]aaZiWgYjh`a_V^\ZcdbkViiZcWZ]aaVgZckVgh_~iiZbcVYZaaZgZ[iZgkVg'*/ZVck~cYc^c\#4FUJMMBUUWÊSNFBHHSFHBUFUÊSLBMMUPDIBUULPOUBLUFOJOUFTVUUJUJWÊHHVUUBHFUQÌUJNNBS4UÊMMÌOHTUBUJPOFOWJEFOEJTLIPPDITUSZLKÊSOFUCSFEWJEQÌIÚHLBOUIVVk`eVckZgjeehVbaVgZcdX]h`gjkVVk`Va`jeehVbaVgZc#-VUBÌOHTUBUJPOFO'ZMMQÌMJUFSLSBOWBUUFONFEIKÊMQBWFOLBOOB4LBLBMJUFQÌCBTFOIFUFOPDIUÚNTFEBOVUWBUUOFUJEJTLIPO4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFOH~iii^aaWV`V`eVc^\Zc#Tryck på «OK» på kontrollpanelen tlls den orangefärgade kontrollampan för «Antkalk» slocknar, nästa gång
du ska stryka- fig.12.
«AUTO-OFF»-system
"WTÊLFSIFUTTLÊMÊSÌOHTUBUJPOFOGÚSTFEENFEFUUj"6500''xTZTUFNTPNBLUJWFSBTBVUPNBUJTLUPNEVJOUFBOWÊOEFSTUSZLKÊSOFUQÌNJOVUFS,POUSPMMBNQBOj0/0''xCMJOLBSGÚSBUUWJTBBUUBQQBSBUFOÊSJWJMPMÊHF - fig.11.
(ÚSTÌIÊSPNEVWJMMBLUJWFSBÌOHTUBUJPOFOJHFO5SZDLQÌj0/0''xFMMFSQÌÌOHLOBQQFO7ÊOUBUJMMTLPOUSPMMBNQBOGÚSj0/0''xJOUFCMJOLBSMÊOHSFJOOBOEVCÚSKBSTUSZLB0NBQQBSBUFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFSTUÊOHTÌOHTUBUJPOFOBWNFEj"6500''xTZTUFNFUBWTÊLFSIFUTTLÊM5SZDLQÌj0/0''xOÊSEVWJMMCÚSKBTUSZLBJHFOFörvarng av ångstatonen
4UÊMMTUSZLKÊSOFUQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO4UÊOHBWÌOHTUBUJPOFONFELOBQQFOj0/0''xPDIESBVUTUJDLLPOUBLUFO4ÊUUQÌIÌMMBSFOQÌTUSZLKÊSOFUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx- fg.2.
'ÚSWBSBÌOHTMBOHFOJGÚSWBSJOHTGBDLFU5BTMBOHFOPDICÚKEFOQÌNJUUFOTÌBUUEFOGPSNBSFOÚHMB4ÊUUJCPSUSFÊOEFOBWÚHMBOJHMJETLFOBOPDIUSZDLGÚSTJLUJHUUJMMTTMBOHFOTZOTQÌBOESBTJEBO - fig.24.
A~\\^higbhaVYYZc^[gkVg^c\hjignbbZi- fig.25.
-ÌUÌOHTUBUJPOFOTWBMOBGÚSTUPNEVTLBTUÊMMBVOEBOEFOJFUUTLÌQFMMFSBOOBUUSÌOHUVUSZNNF0NEVGÚSWBSBSÌOHTUBUJPOFOJFUUSFMBUJWUTWBMUVUSZNNFVOEFSDB¡$ÊSEFUCÊTUBUUTUÊMMBGSBNEFOJSVNTUFNQFSBUVSFOTUVOEJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBEFO%VLBOCÊSBIFMBÌOHTUBUJPOFOJTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH- fig.1.
Bidra till att skydda miljön!
L6eeVgViZc^ccZ]aaZgZcb~c\YbViZg^Vahdb`VciZgVck~cYVhZaaZgiZgk^ccVh#ÂA~bcV^cYZceZciZgk^cc^c\hhiVi^dcZaaZg^VccVi[Vaai^aaZc\dY`~cYhZgk^XZkZg`hiVY[gZcb^a_g^`i^\]VciZg^c\#
120
För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.
Problem med ångstationen?
Problem Tänkbara orsaker ui\~gYZg
¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUFTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJOUFuc\hiVi^dcZc~g^ciZehVii#,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUFOTTUJDLLPOUBLUTJUUFSJFUUGVOHFSBOEFWÊHHVUUBH5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xj"6500''xTZTUFNFUIBSBLUJWFSBUTFGUFSNJOVUFSVUBOBOWÊOEOJOHPDIÌOHTUBUJPOFOIBSTUÊOHUTBW5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xQÌLPOUSPMMQBOFMFOKViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]a#9jignX`Zge`cVeeZc[gc\Vc~ghign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#7ÊOUBUJMMTTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBMZTFSNFEFUUGBTUTLFOJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBÌOHLOBQQFO7BUUOFULPOEFOTFSBTJSÚSFUQÌHSVOEBWBUUEVBOWÊOEFSÌOHGVOLUJPOFOGÚSGÚSTUBHÌOHFOFMMFSJOUFIBSBOWÊOUEFOQÌFOTUVOE=aahign`_~gcZijiVc[ghign`Wg~YVcdX]ignX`ec\`cVeeZci^aahYZi`dbbZgc\V[gchign`_~gcZi#KViiZcg~cYZghncheik~iiZc#Hign`WdgYhkZgYgV\Zi~g\ZcdbkiiYYZi^ciZ~gVceVhhVii^aaZcc\hiVi^dchZ[[Z`i#4FUJMMBUUIBFOBOQBTTBETUSZLCSÊEB9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg]aZcehign`hjaVc#K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg`Va`eVgi^`aVge\gjcYVkViiYZi^ciZh`a_ihgZ\ZaWjcYZi#H`a_jeehVbaVgZchZVk`Va`Vc\hiVi^dcZc#7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch]adX]a~bcVgÅ~X`VgeeaV\\Zi#9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZaZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#5JMMTÊUUJOUFQSPEVLUFSJWBUUFOCFIÌMMBSFOMÊTNFSPNWJMLFOUZQBWWBUUFOEVLBOBOWÊOEBJfHign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX]g^h`ZgVgViia~bcVÅ~X`VgeeaV\\Zi#9^cVeaV\\]Vg^ciZh`a_ihi^aag~X`a^\iZaaZgYj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYjik~iiVYZYZi#HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`a_YV[gViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZgZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[gccnVeaV\\#9jVck~cYZghi~g`ZahZ#HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZebdihViih^YVi^aaYZchdbh`Vaahign`Vh#?~gcZiVk\Zga^iZc\VZaaZg^c\Zcc\VVaah#KViiZciVc`Zc~gidbYZcgYVaVbeVcWa^c`Vg#'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌj0,xUJMMTLPOUSPMMBNQBOTMÊDLT%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSUSPUTBUUWBUUFOCFIÌMMBSFOÊSGZMME%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBBQQBSBUFO5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOuc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#JeehVbaVgZch^iiZgah#9gVijeehVbaVgZc#JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY#@dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#%FULPNNFSÌOHBFMMFSWBUUFOVOEFSJGSÌOBQQBSBUFO"QQBSBUFOÊSTLBEBE"OWÊOEJOUFÌOHTUBUJPOFOPDILPOUBLUBFUUHPELÊOUTFSWJDFDFOUFS,POUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBSUSPUTBUUVQQTBNMBSFOSFOHKPSUT%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBPNBQQBSBUFO5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFO4USZLTVMBOÊSSFQBEFMMFSTLBEBE%VIBSTUÊMMUTUSZLKÊSOFUQÌFUUTUSZLKÊSOTTUÊMMJNFUBMM4UÊMMBMMUJETUSZLKÊSOFUQÌIÊMFOFMMFSQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO4USZLTVMBOIBSSFOHKPSUTNFEFOTMJQBOEFTWBNQFMMFSNFUBMMBWOÌHPUTMBH-ÊTNFSJj3FOHÚSBTUSZLTVMBOx%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSPDILOBQQFOj0/0''xHÌSJOUFBUUBOWÊOEB"QQBSBUFOIBSGÚSWBSBUTJGÚSLBMMNJMKÚVOEFSDB¡$%SBVSOÊUTMBEEFOVSWÊHHVUUBHFU7ÊOUBUJNNBSUJMMTBQQBSBUFOIÌMMFSSVNTUFNQFSBUVS
=ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiijgVjYVc`^^cc^inh`VVgZaaV!_d`Ve^i~~gVjYVcaj`^iijcVVajhiVaaV]ZaediiVZchZch^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~/Aj`^iij:^aj`^iijH^^gi~Zhh~h^]ngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/
"6hZiVh^a^inhgVjiV]ngnh^a^inh`Zh`j`hZcgVjYVcVajhiVaaZ_VcdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhgVjiV`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~
"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]ngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^KZh^_d]idkZh^/AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*%`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVcYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#KZYZceZ]bZcc^c/DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^i~b~ch^a^inh`Zh`j`hZc`VchhV#?di`jikZYZceZ]bZci^bZi!Zg^in^hZhi^cZ_di`V`~nii~k~i`Zb^`VVaZ_V`jiZchjdaVVkZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zcej]Y^hiVbVckZYZc`VchhV#?dhi~b~dc\ZabV`dh`ZZh^cjV!hjdh^iiZaZbbZZii~`~ni~i`~h^iiZaZb~ici~kZh^_d]idkZii~iV^`VjeVhiVdhiZiijVejaadkZii~#@jcdaZikV^]iVcjikZYZc!dc\ZabVZ^]~k^~]Zi^!kVVcjhZVc`~nii`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]ngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV!_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#Bj^hiV/ta~`dh`VVc`~ni~hVYZkZii~iV^a^h~V^cZ^iVh^h~ai~k~~kZii~`jiZci~g``Zanh!eVg[nnb^iV^`dY^c`dcZ^YZch^h~ai~b~~kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]ngn"_V`dg`ZVca~bei^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]ngn~iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#6hZiV]ngnh^a^inh`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~be~#@jcejcV^cZc®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj"Ä\#)!aV^iiZZhiVZ^Zc~~ijaZ]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#6kVVkZh^h~^a^ci~niiajj``j@VVYVkZh^h~^a^ckZii~kZh^`VccjaaVna^ii~b~ii~B6M"iVhdVHja_Zi~niiajj``j@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#?Vi`Vh^iiZch^a^ii~b^hi~#@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^_VkZY~_d]idjadhh~^aninheV^`VhiVVc@ni`Z]ngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV:g\dcdb^cZc`V]kV=ngnh~~Y^cH^a^inhgVjYVcbZg``^kVad:VhnXdgY"_d]YdcjadhijadH^a^inhgVjYVcVajhiVH~]`_d]idH~]`_d]Ydch~^aninheV^``VEdlZgOdcZ"eV^c^`ZH^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhVKZh^h~^a^ci~niiajj``jKZh^h~^a^&!,A=ngnh~^a^gjc\dch^h~aa~
121
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
ui\~gYZg
¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUFTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJOUFuc\hiVi^dcZc~g^ciZehVii#,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUFOTTUJDLLPOUBLUTJUUFSJFUUGVOHFSBOEFWÊHHVUUBH5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xj"6500''xTZTUFNFUIBSBLUJWFSBUTFGUFSNJOVUFSVUBOBOWÊOEOJOHPDIÌOHTUBUJPOFOIBSTUÊOHUTBW5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xQÌLPOUSPMMQBOFMFOKViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]a#9jignX`Zge`cVeeZc[gc\Vc~ghign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#7ÊOUBUJMMTTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBMZTFSNFEFUUGBTUTLFOJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBÌOHLOBQQFO7BUUOFULPOEFOTFSBTJSÚSFUQÌHSVOEBWBUUEVBOWÊOEFSÌOHGVOLUJPOFOGÚSGÚSTUBHÌOHFOFMMFSJOUFIBSBOWÊOUEFOQÌFOTUVOE=aahign`_~gcZijiVc[ghign`Wg~YVcdX]ignX`ec\`cVeeZci^aahYZi`dbbZgc\V[gchign`_~gcZi#KViiZcg~cYZghncheik~iiZc#Hign`WdgYhkZgYgV\Zi~g\ZcdbkiiYYZi^ciZ~gVceVhhVii^aaZcc\hiVi^dchZ[[Z`i#4FUJMMBUUIBFOBOQBTTBETUSZLCSÊEB9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg]aZcehign`hjaVc#K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg`Va`eVgi^`aVge\gjcYVkViiYZi^ciZh`a_ihgZ\ZaWjcYZi#H`a_jeehVbaVgZchZVk`Va`Vc\hiVi^dcZc#7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch]adX]a~bcVgÅ~X`VgeeaV\\Zi#9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZaZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#5JMMTÊUUJOUFQSPEVLUFSJWBUUFOCFIÌMMBSFOMÊTNFSPNWJMLFOUZQBWWBUUFOEVLBOBOWÊOEBJfHign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX]g^h`ZgVgViia~bcVÅ~X`VgeeaV\\Zi#9^cVeaV\\]Vg^ciZh`a_ihi^aag~X`a^\iZaaZgYj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYjik~iiVYZYZi#HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`a_YV[gViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZgZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[gccnVeaV\\#9jVck~cYZghi~g`ZahZ#HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZebdihViih^YVi^aaYZchdbh`Vaahign`Vh#?~gcZiVk\Zga^iZc\VZaaZg^c\Zcc\VVaah#KViiZciVc`Zc~gidbYZcgYVaVbeVcWa^c`Vg#'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌj0,xUJMMTLPOUSPMMBNQBOTMÊDLT%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSUSPUTBUUWBUUFOCFIÌMMBSFOÊSGZMME%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBBQQBSBUFO5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOuc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#JeehVbaVgZch^iiZgah#9gVijeehVbaVgZc#JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY#@dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#%FULPNNFSÌOHBFMMFSWBUUFOVOEFSJGSÌOBQQBSBUFO"QQBSBUFOÊSTLBEBE"OWÊOEJOUFÌOHTUBUJPOFOPDILPOUBLUBFUUHPELÊOUTFSWJDFDFOUFS,POUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBSUSPUTBUUVQQTBNMBSFOSFOHKPSUT%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBPNBQQBSBUFO5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFO4USZLTVMBOÊSSFQBEFMMFSTLBEBE%VIBSTUÊMMUTUSZLKÊSOFUQÌFUUTUSZLKÊSOTTUÊMMJNFUBMM4UÊMMBMMUJETUSZLKÊSOFUQÌIÊMFOFMMFSQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO4USZLTVMBOIBSSFOHKPSUTNFEFOTMJQBOEFTWBNQFMMFSNFUBMMBWOÌHPUTMBH-ÊTNFSJj3FOHÚSBTUSZLTVMBOx%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSPDILOBQQFOj0/0''xHÌSJOUFBUUBOWÊOEB"QQBSBUFOIBSGÚSWBSBUTJGÚSLBMMNJMKÚVOEFSDB¡$%SBVSOÊUTMBEEFOVSWÊHHVUUBHFU7ÊOUBUJNNBSUJMMTBQQBSBUFOIÌMMFSSVNTUFNQFSBUVS
Tuotekuvaus
Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System
=ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiijgVjYVc`^^cc^inh`VVgZaaV!_d`Ve^i~~gVjYVcaj`^iijcVVajhiVaaV]ZaediiVZchZch^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~- fig.1/Aj`^iij- fig.2.
:^aj`^iij - fig.3.
H^^gi~Zhh~h^]ngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/
"6hZiVh^a^inhgVjiV]ngnh^a^inh`Zh`j`hZcgVjYVcVajhiVaaZ_VcdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhgVjiV`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~- fig.2.
"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]ngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^ - fig.1.
Valmistelu
Millaista vettä voi käyttää ?
KZh^_d]idkZh^/AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*%`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVcYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#KZYZceZ]bZcc^c/DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^i~b~ch^a^inh`Zh`j`hZc`VchhV#?di`jikZYZceZ]bZci^bZi!Zg^in^hZhi^cZ_di`V`~nii~k~i`Zb^`VVaZ_V`jiZchjdaVVkZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zcej]Y^hiVbVckZYZc`VchhV#?dhi~b~dc\ZabV`dh`ZZh^cjV!hjdh^iiZaZbbZZii~`~ni~i`~h^iiZaZb~ici~kZh^_d]idkZii~iV^`VjeVhiVdhiZiijVejaadkZii~#@jcdaZikV^]iVcjikZYZc!dc\ZabVZ^]~k^~]Zi^!kVVcjhZVc`~nii`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]ngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV!_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#Bj^hiV/ta~`dh`VVc`~ni~hVYZkZii~iV^a^h~V^cZ^iVh^h~ai~k~~kZii~`jiZci~g``Zanh!eVg[nnb^iV^`dY^c`dcZ^YZch^h~ai~b~~kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]ngn"_V`dg`ZVca~bei^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]ngn~iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#Vesisäiliön täyttö
6hZiV]ngnh^a^inh`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~be~#@jcejcV^cZc®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj"Ä\#)!aV^iiZZhiVZ^Zc~~ijaZ]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#6kVVkZh^h~^a^ci~niiajj``j- fig.5.
@VVYVkZh^h~^a^ckZii~kZh^`VccjaaVna^ii~b~ii~B6M"iVhdV- fig.6.
Hja_Zi~niiajj``j - fig.7.
@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV - fig.8!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#?Vi`Vh^iiZch^a^ii~b^hi~#Höyrykeskuksen käynnistäminen
@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^- fig.9_VkZY~_d]idjadhh~^aninheV^`VhiVVc- fig.10.
@ni`Z]ngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV- fig.8.
1.:g\dcdb^cZc`V]kV2.=ngnh~~Y^c3.H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad4. :VhnXdgY"_d]Ydcjadhijad5.H^a^inhgVjYVcVajhiV6.H~]`_d]id7.H~]`_d]Ydch~^aninheV^``V8.EdlZgOdcZ"eV^c^`Z9.H^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhV10.KZh^h~^a^ci~niiajj``j11.KZh^h~^a^&!,A12.=ngnh~^a^gjc\dch^h~aa~13.=ngn_d]id14.=ngn_d]Ydch~^aninh`^h`d15.@Va`^c`Zg~~_~c`dg``^16.@Va`^c`Zg~~_~17.D]_VjhiVjajV#®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadW#®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadX#®D@¯"eV^c^`ZY#®DC"D;;¯"eV^c^`ZbZg``^kVadaaVZ#®:8DB>C¯"eV^c^`ZbZg``^kVadaaV18.JaigV<a^hh"ed]_VEnsimmäisellä
käyttökerralla
silitysraudasta saattaa
lähteä savua tai hajua.
Tämä ei kuitenkaan ole
LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT
TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.
122
®DC"D;;¯"eV^c^``ZZc_Vh^a^inhgVjYVcbZg``^kVadik^a``jkViaV^iiZZc`~nickVab^hiZajcV^`VcV#@jcbZg``^kVadeVaVVk^a``jbViiVcd^c'b^cjji^c`jajiijV!]ngnh^a^inh`Zh`jhdc`~niikVab^h#Ohjaustaulun käyttö
®DC"D;;¯"eV^c^``ZZch^c^cZcbZg``^kVadk^a``jj- fig.11/]ngnh~^a^a~beZcZZ#@jcbZg``^kVadeVaVVk^a``jbViiV!]ngnh^a^inh`Zh`jhdc`~niikVab^h#®KZh^h~^a^in]_~¯"eV^c^``ZZcejcV^cZcbZg``^kVadk^a``jj- fig.4/kZh^h~^a^dcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiVbZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^ - fig.12#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^ci~nii`~nicV^`VcV¯DgVchh^®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj"Ä\#&(/aV^iZijaZZ]jdaiVV#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®=jdaid_Vej]Y^hijh¯#=ngnh^a^inh`Zh`jhdckVgjhiZiijVjidbVVii^hZaaVhVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~!_d`VhVbbjiiVVaV^iiZZc`jch^i~Z^daZ`~niZiincd^c-b^cjjii^^c#®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadk^a``jjcdeZVhi^/]ngnh^a^inh`Zh`jhdckVab^jhi^aVhhV#EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^- fig.8-14.@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~#
Käyttö
Höyrysilitys
AV^iiZZhiVijaZZ]ngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]ngnh~~Y^ci~- fig.14. =ngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]ngnh~~Y^ci~#Cd^cb^cjji^c`jajiijV!_Vh~~ccaa^hZhi^`~nicV^`VcV!aV^iiZZch~]`ejbeejgj^h`jiiVVkZii~]ngnh~^a^c#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciejdaZaaZ#Smart technology Easy Control
=ngnh^a^inh`Zh`jhdckVgjhiZiijZaZ`igdc^hZaaVHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA"h~~iid^b^ccdaaV!_d`ViV`VVdei^bVVa^hZia~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~i#N]Y^hiZab^ZcVkjaaVh^a^i~i`V^``^h^a^iZii~k~iiZ`hi^^a^ig^h`^iib~hi^_VZgdiiZaZbViiViZ`hi^^aZ_~#Säätö Suositeltu käyttö Merkintä Esimerkit
Dei^bVVa^cZc`V^`Zcinnee^h^aaZh^a^iZii~k^aaZ`Vc`V^aaZedaiiVbViiVc^^i~#Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!k^h`ddh^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV!eZaaVkV_VhZ`d^iZ`j^Yji#:8D$B^c"id^b^ccdaaVkd^ih^a^ii~~Va^bbVaaVa~bei^aVaaV_VVa]V^hZaaV]ngnceV^cZZaaV]Zg`^bb~iiZ`hi^^a^i#Id^b^cide^ZcZci~~bnhZcZg\ZZii^hi~`jajijhiV#KV^]YV:8D"i^aVVceV^cVbVaaV:8D$B^c"eV^c^`ZiiV#Ed^hiji^aVhiVeV^cVbVaaVhVbVVeV^c^`ZiiVjjYZaaZZc#
6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!edanVb^Y^!V`gnna^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi=jdb^d/~a~h^a^i~]ngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^bdYV`gnna^`j^ij_V#
?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#?dhh^a^i~ik^aaVkVViiZ^iV!eV^cVh^a^inhgVjYVc]ngnh~~Y^ci~cdeZ^chn`~n`h^c- fig.14!eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#:8DB>C"I>A6/:8Db^c"i^aVc`~niie^ZcZci~~ZcZg\ZZii^hi~`jajijhiV#KV^]YV:8D"i^aVVceV^cVbVaaV:8D$B^c"eV^c^`ZiiV#Ed^hiji^aVhiVeV^cVbVaaVhVbVVeV^c^`ZiiVjjYZaaZZc#Kuivasilitys
ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ngncVee^V#vaarallista ja loppuu
pian.
Huomio, symbolilla
merkittyjä kankaita ei voi
silittää.
Älä aseta rautaa metalliselle
alustalle, sillä se voi vahingoittaa
rautaa. Aseta rauta ennemmin
alustan telineeseen. Siinä on
liukumista estävä alusta ja se
kestää korkeita lämpötiloja. G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#ta~`dh`VVc]ngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]ngndc]nk^c`jjbVV#E^Y~gVjiVVenhinhjdgVhhVVhZccdhhV!`Vaa^hiZiijcVZiZZce~^cEV^cV]ngnch~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aa^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c@jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^in]_~¯k^a``jj!aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#6kVVh~^a^ci~niiVj``d@VVYVh~^a^c`VccjcVkjaaVZc^ci~~c&!,a^igVVkZii~na^ii~b~ii~®BVmº"iVhdVHja_Zi~niiajj``j@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jhh~]`kZg``ddc#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^#@jck^]gZ~bZg``^kVadeVaVV!]ngnid^b^ciddc`~niikVab^h#AV^iiZZh^dckVgjhiZiijEdlZgOdcZ"id^b^ccdaaV/gVjYVced]_Vc`~g_Zhi~ijaZZi^^k^hiZiin~]ngn~!_diV`~niZi~~cZg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc#@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiVta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#H^a^inhed]_Vcej]Y^hijh/hjdh^iiZaZbbZk^Za~k^^aZ~ced]_Vcej]Y^hiVb^hiVeZ]bZ~aa~_V`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_VZ^kV]^c\d^ij#Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aa^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#?diiV]ngnh^a^inhgVjiVh^`~nii^`~da^h^bV]Ydaa^h^bbVce^i`~_Vk~aii~^h^i`VghiVgd^h`ZZi!]ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiijVaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^ch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#Id^b^ciVeZg^VViZ/@Va``^`VghiVced^hidcbZg``^kVadk^a``jjk^a``jjc~nihh~!_diiV]jdbVVi!Zii~dcV^`V]jj]YZaaV`Zg~~_~=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]ngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiijh~]`kZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZciZ`Zb^hZ`h^]ngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^hi~`jchZdcVkViij#@jc]ngnh^a^inh`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^#@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^_Ved^hiVhZgjc\dhiV!`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^c`Zg~~cincZZc`Va`^cEj]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~"6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc"I~b~ch~~ccaa^hZc]jdaadca^h~`h^dchjdh^iZaiVkVViZ]Y~h~^a^aaZi~nYZaa^cZc]jj]iZaj+`jj`VjYZciV^'*`~nii`ZggVck~aZ^c#IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#h~^a^c/cZkd^kViK^c``Z_~/?dhh^a^i~i_diV^c
123
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
®DC"D;;¯"eV^c^``ZZc_Vh^a^inhgVjYVcbZg``^kVadik^a``jkViaV^iiZZc`~nickVab^hiZajcV^`VcV#@jcbZg``^kVadeVaVVk^a``jbViiVcd^c'b^cjji^c`jajiijV!]ngnh^a^inh`Zh`jhdc`~niikVab^h#®DC"D;;¯"eV^c^``ZZch^c^cZcbZg``^kVadk^a``jj/]ngnh~^a^a~beZcZZ#@jcbZg``^kVadeVaVVk^a``jbViiV!]ngnh^a^inh`Zh`jhdc`~niikVab^h#®KZh^h~^a^in]_~¯"eV^c^``ZZcejcV^cZcbZg``^kVadk^a``jj/kZh^h~^a^dcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiVbZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^ci~nii`~nicV^`VcV¯DgVchh^®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj"Ä\#&(/aV^iZijaZZ]jdaiVV#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®=jdaid_Vej]Y^hijh¯#=ngnh^a^inh`Zh`jhdckVgjhiZiijVjidbVVii^hZaaVhVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~!_d`VhVbbjiiVVaV^iiZZc`jch^i~Z^daZ`~niZiincd^c-b^cjjii^^c#®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadk^a``jjcdeZVhi^/]ngnh^a^inh`Zh`jhdckVab^jhi^aVhhV#EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~#AV^iiZZhiVijaZZ]ngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]ngnh~~Y^ci~=ngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]ngnh~~Y^ci~#Cd^cb^cjji^c`jajiijV!_Vh~~ccaa^hZhi^`~nicV^`VcV!aV^iiZZch~]`ejbeejgj^h`jiiVVkZii~]ngnh~^a^c#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciejdaZaaZ#=ngnh^a^inh`Zh`jhdckVgjhiZiijZaZ`igdc^hZaaVHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA"h~~iid^b^ccdaaV!_d`ViV`VVdei^bVVa^hZia~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~i#N]Y^hiZab^ZcVkjaaVh^a^i~i`V^``^h^a^iZii~k~iiZ`hi^^a^ig^h`^iib~hi^_VZgdiiZaZbViiViZ`hi^^aZ_~#Dei^bVVa^cZc`V^`Zcinnee^h^aaZh^a^iZii~k^aaZ`Vc`V^aaZedaiiVbViiVc^^i~#Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!k^h`ddh^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV!eZaaVkV_VhZ`d^iZ`j^Yji#:8D$B^c"id^b^ccdaaVkd^ih^a^ii~~Va^bbVaaVa~bei^aVaaV_VVa]V^hZaaV]ngnceV^cZZaaV]Zg`^bb~iiZ`hi^^a^i#Id^b^cide^ZcZci~~bnhZcZg\ZZii^hi~`jajijhiV#KV^]YV:8D"i^aVVceV^cVbVaaV:8D$B^c"eV^c^`ZiiV#Ed^hiji^aVhiVeV^cVbVaaVhVbVVeV^c^`ZiiVjjYZaaZZc#
6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!edanVb^Y^!V`gnna^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi=jdb^d/~a~h^a^i~]ngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^bdYV`gnna^`j^ij_V#
?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#?dhh^a^i~ik^aaVkVViiZ^iV!eV^cVh^a^inhgVjYVc]ngnh~~Y^ci~cdeZ^chn`~n`h^c!eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#:8DB>C"I>A6/:8Db^c"i^aVc`~niie^ZcZci~~ZcZg\ZZii^hi~`jajijhiV#KV^]YV:8D"i^aVVceV^cVbVaaV:8D$B^c"eV^c^`ZiiV#Ed^hiji^aVhiVeV^cVbVaaVhVbVVeV^c^`ZiiVjjYZaaZZc#ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ngncVee^V#Silitys pystysuunnassa
G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#ta~`dh`VVc]ngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]ngndc]nk^c`jjbVV#Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten.
E^Y~gVjiVVenhinhjdgVhhVVhZccdhhV!`Vaa^hiZiijcVZiZZce~^c- fig.14EV^cV]ngnch~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aa^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c- fig.15.
Vesisäiliön täyttö käytön aikana
@jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^in]_~¯k^a``jj - fig.4!aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#6kVVh~^a^ci~niiVj``d - fig.5.
@VVYVh~^a^c`VccjcVkjaaVZc^ci~~c&!,a^igVVkZii~na^ii~b~ii~®BVmº"iVhdV- fig.6.
Hja_Zi~niiajj``j - fig.7.
@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jhh~]`kZg``ddc#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV - fig.8 h^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^#@jck^]gZ~bZg``^kVadeVaVV!]ngnid^b^ciddc`~niikVab^h#Power Zone -toiminto
AV^iiZZh^dckVgjhiZiijEdlZgOdcZ"id^b^ccdaaV/gVjYVced]_Vc`~g_Zhi~ijaZZi^^k^hiZiin~]ngn~!_diV`~niZi~~cZg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc#@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiV- fig.16.
Huolto ja puhdistus
Höyrykeskuksen puhdistaminen
ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#H^a^inhed]_Vcej]Y^hijh/hjdh^iiZaZbbZk^Za~k^^aZ~ced]_Vcej]Y^hiVb^hiVeZ]bZ~aa~_V`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_VZ^kV]^c\d^ij#Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aa^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi
?diiV]ngnh^a^inhgVjiVh^`~nii^`~da^h^bV]Ydaa^h^bbVce^i`~_Vk~aii~^h^i`VghiVgd^h`ZZi!]ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiijVaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^ch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#Id^b^ciVeZg^VViZ/@Va``^`VghiVced^hidcbZg``^kVadk^a``jjk^a``jjc~nihh~!_diiV]jdbVVi!Zii~dcV^`V]jj]YZaaV`Zg~~_~ - fig.12.
=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]ngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiijh~]`kZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZciZ`Zb^hZ`h^]ngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^hi~`jchZdcVkViij#@jc]ngnh^a^inh`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^#@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^- fig.17_Ved^hiVhZgjc\dhiV - fig.18!`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^c`Zg~~cincZZc`Va`^c- fig.19.
Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~ - fig.20.
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~" fig.21-22.
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc" fig.23.
Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaustaulussa olevaa «OK»-painiketta oranssin «Anti-clac»-
merkkivalon sammuttamiseksi - fig.12.
I~b~ch~~ccaa^hZc]jdaadca^h~`h^dchjdh^iZaiVkVViZ]Y~h~^a^aaZi~nYZaa^cZc]jj]iZaj+`jj`VjYZciV^'*`~nii`ZggVck~aZ^c#IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#Älä koskaan käytä
laitteen puhdistuksessa
karkeita tai hankaavia
tuotteita.
Huomio! hankaavan
pesusienen käyttäminen
vahingoittaa
silitysraudan pohjan
pinnoitetta - fig.26.
Älä laita
kalkinpoistoaineita
(etikkaa, teollisia
kalkinpoistoaineita)
h~^a^c/cZkd^kVivahingoittaa laitetta.
Ennen höyrysilitysraudan
tyhjentämistä, sen on
ehdottomasti annettava
jäähtyä ainakin 2
tuntia, jotta vältytään
palovammariskeiltä.
K^c``Z_~/?dhh^a^i~i_diV^cmuuta kuin pellava- tai
puuvillakangasta, pidä rauta
muutaman senttimetrin
etäisyydellä kankaasta, ettei
se pala.
124
6hZiV]ngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#Ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^_V`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^#E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]ngnh~^a^c`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#6hZiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^iV`V^h^ceV^`d^aaZZc#Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaintaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anti-
calc»- merkkivalo sammuu - fig.12.
«AUTO-OFF» -järjestelmä
IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^]ngn`Zh`jhdckVgjhiZiij®6JID"D;;¯"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~!_d`V`~ncc^hinnVjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#KV^c®DC"D;;¯"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc - fig.11.
@~ncc^hi~]ngn`Zh`jhjjYZaaZZc/"EV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciV#"DYdiiVbVaaV!Zii~®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~hVbbjiiVV]ngn`Zh`j`hZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiincd^c(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#Höyrykeskuksen säilyttäminen
6hZiVh^a^inhgVjiV]ngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#HVbbjiV]ngn`Zh`jheV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`kZg`dhiV#CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZc - fig.2.
H~^ani~]ngn_d]idh~^aninh`^h`dhhV#E^Y~_d]YdhiV`^^cc^_ViV^iVhZh^abj`V`h^#AV^iV_d]idh^abj`Vce~~a^j`j`^h`ddc_Vincc~_d]idV]^iVVhi^!`jccZh_d]Ydce~~c~`nna^j`j`^h`dcid^hZhhVe~~hh~ - fig.24.
H~^ani~h~]`_d]idh^aaZiVg`d^iZijhhVh~^aninheV^`VhhV- fig.25.
6ccV]ngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhVeV^`VhhV#?dhh~^ani~i]ngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZch^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#Kd^i`VciVV]ngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiV- fig.1.
Huolehtikaamme ympäristöstä!
LAV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#ÂId^b^iVaV^iiZZh^`Zg~nhe^hiZZhZZciV^hZaaV^hZcejjiijZhhVkV^``VkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc!_diiVaV^iiZZcdhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#
=ngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVadZ^k~ieVaV#AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVce^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni_VhVbbjiiVcji]ngn`Zh`j`hZchZc_~a`ZZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%b^cjjii^^c#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#@~ni~i]ngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiVZ^daZiVgeZZ`h^`jjbV#DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZc]ngnh~~i^bZc`~ncc^hi~b^hi~#KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i]ngn~Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ`~nii~cni]ngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#EV^cV]ngnh~~Y^ci~h^a^inhenY~cja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ]ngn~#KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#EnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!h^aa~hZZ^daZhde^kV`~niZii~k~`h^]ngnh^a^inhgVjYVciZ]dc`VchhV#KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiVVh^Vcbj`V^hZaaVenY~aa~#Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#KZh^h~^a^hi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^#=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd`Va``^`VghiVced^hid]ngnh^a^inhgVjYVhiV#H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVVgjh`ZVVcZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^ckZYZhh~#ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iVkZh^h~^a^c`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~`d]YVhiV#H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV_Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^ciV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZchZceZhZb^hi~#KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV]jj]YZaij_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~iiV^bjji`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZckVViiZZhZZc#@~ni~ii~g``^~#H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZccjg_VaaZejdaZaaZ#=ngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#KZh^h~^a^dcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVadk^a``jj#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^dci~niZiin#:idaZeV^cVcji®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#=ngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~cnbe~g^ai~#@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^#@^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdckV]^c\d^iijcji#DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc#AV^iiZZcVaiVkVajj]ngn~iV^kZii~#AV^iZdck^Vaa^cZc#ta~Zc~~`~ni~]ngn`Zh`jhiV#K^ZhZkVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#:idaZeV^cVcji®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZcgVjYVcVajhiVce~~aaZ#6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ#DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vcej]Y^hiVb^cZc¯#EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8#@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`kZg`dhiV#DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~bei^aVhVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVca~bei^aVc#
125
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
6hZiV]ngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#Ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^_V`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^#E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]ngnh~^a^c`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#6hZiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^iV`V^h^ceV^`d^aaZZc#IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^]ngn`Zh`jhdckVgjhiZiij®6JID"D;;¯"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~!_d`V`~ncc^hinnVjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#KV^c®DC"D;;¯"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc@~ncc^hi~]ngn`Zh`jhjjYZaaZZc/"EV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciV#"DYdiiVbVaaV!Zii~®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~hVbbjiiVV]ngn`Zh`j`hZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiincd^c(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#6hZiVh^a^inhgVjiV]ngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#HVbbjiV]ngn`Zh`jheV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`kZg`dhiV#CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZcH~^ani~]ngn_d]idh~^aninh`^h`dhhV#E^Y~_d]YdhiV`^^cc^_ViV^iVhZh^abj`V`h^#AV^iV_d]idh^abj`Vce~~a^j`j`^h`ddc_Vincc~_d]idV]^iVVhi^!`jccZh_d]Ydce~~c~`nna^j`j`^h`dcid^hZhhVe~~hh~H~^ani~h~]`_d]idh^aaZiVg`d^iZijhhVh~^aninheV^`VhhV6ccV]ngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhVeV^`VhhV#?dhh~^ani~i]ngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZch^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#Kd^i`VciVV]ngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiVLAV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#ÂId^b^iVaV^iiZZh^`Zg~nhe^hiZZhZZciV^hZaaV^hZcejjiijZhhVkV^``VkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc!_diiVaV^iiZZcdhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.
Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa?
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
=ngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVadZ^k~ieVaV#AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVce^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni_VhVbbjiiVcji]ngn`Zh`j`hZchZc_~a`ZZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%b^cjjii^^c#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#@~ni~i]ngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiVZ^daZiVgeZZ`h^`jjbV#DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZc]ngnh~~i^bZc`~ncc^hi~b^hi~#KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i]ngn~Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ`~nii~cni]ngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#EV^cV]ngnh~~Y^ci~h^a^inhenY~cja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ]ngn~#KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#EnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!h^aa~hZZ^daZhde^kV`~niZii~k~`h^]ngnh^a^inhgVjYVciZ]dc`VchhV#KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiVVh^Vcbj`V^hZaaVenY~aa~#Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#KZh^h~^a^hi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^#=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd`Va``^`VghiVced^hid]ngnh^a^inhgVjYVhiV#H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVVgjh`ZVVcZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^ckZYZhh~#ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iVkZh^h~^a^c`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~`d]YVhiV#H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV_Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^ciV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZchZceZhZb^hi~#KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV]jj]YZaij_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~iiV^bjji`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZckVViiZZhZZc#@~ni~ii~g``^~#H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZccjg_VaaZejdaZaaZ#=ngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#KZh^h~^a^dcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVadk^a``jj#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^dci~niZiin#:idaZeV^cVcji®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#=ngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~cnbe~g^ai~#@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^#@^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdckV]^c\d^iijcji#DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc#AV^iiZZcVaiVkVajj]ngn~iV^kZii~#AV^iZdck^Vaa^cZc#ta~Zc~~`~ni~]ngn`Zh`jhiV#K^ZhZkVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#:idaZeV^cVcji®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZcgVjYVcVajhiVce~~aaZ#6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ#DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vcej]Y^hiVb^cZc¯#EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8#@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`kZg`dhiV#DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~bei^aVhVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVca~bei^aVc#
126
Chazınızın Tanımı
Ütünün stand üzerne kltlenmes sstem
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁONBTOWFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁUSNBLJÎJOLVUVà[FSJOEFLJMJUMFNFMJCJSàUàUVUNBIBMLBTJMFEPOBONMES- fg.1t,JMJUMFNF- fg.2.
t,JMJEJBÎNB- fg.3.
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQOEBOUVUBSBLUBƁNBLJÎJO
ÃUàZàCVIBSTBOUSBMJOJOMFWIBTOBZFSMFſUJSJOWFLJMJUEFWSFZFHJSFOFEFLàUàOàOà[FSJOEFLJEFTUFLÎFNCFSJOJLBMESO(
j
LMJLxTFTJEVZVMVS- fg.2.
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁNBLJÎJOàUàZàTBQOEBOUVUVO - fg.1.
Hazırlık
Hang suyu kullanmalı?
t.VTMVLTVZV$JIB[O[NVTMVLTVZVZMBÎBMƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBONƁUS4VZVOV[VOLJSFÎPSBOZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBGTVZVLBSƁUSBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[%FOJ[LFOBSOEBCVMVOBOCB[CÚMHFMFSEFTVEBCVMVOBOUV[PSBOZàLTFLPMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBZBMO[DBTBGTVLVMMBOOt:VNVǷBUD#JSÎPLZVNVƁBUDÎFƁJEJCVMVONBLUBESCVOMBSEBOCJSÎPţVOVCVIBSTBOUSBMJOJ[EFLVMMBOBCJMJSTJOJ[:JOFEFCB[ZVNVƁBUDMBSÚ[FMMJLMFEFUV[HJCJLJNZBTBMMBSUFLTUJMà[FSJOEF+FOFSBUÚSàOà[EFWFZBBţBSMBƁNBZBOFEFOPMBCJMJSMFS#VEVSVNCJMIBTTBEBTVBSUNBmMUSFTJLVMMBOMNBTIBMJOEFHFÎFSMJEJS#VUJQTPSVOMBSMBLBSTMBƁNBO[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBNƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO[UBWTJZFFEJZPSV[4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBONTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLUS(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJOCVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO[ÚOFSJZPSV[6OVUNBZO"TMBZBţNVSTVZVWFZBLBULNBEEFMFSJJÎFSFOTVMBSLVMMBONBZOOJƁBTUBQBSGàNWFZBFMFLUSJLMJFWBMFUMFSJOEFOFMEFFEJMFOTVMBS#VUJQLBULNBEEFMFSJCVIBSOÚ[FMMJţJOJWFTDBLMţOPMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[OCVIBSàSFUNFIB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFSSu haznesn doldurun
t#VIBSTBOUSBMJOJ[JTDBţBLBSſEBZBOLMZBUBZWFEFOHFMJCJSEà[MFNFZFSMFſUJSJOtj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTF - fig.4BSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVSt#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţOBÎO - fig.5.
t)B[OFZJ.",4TFWJZFTJOJHFÎNFNFZFÚ[FOHÚTUFSFSFLCJSTàSBIJZBSENZMBEPMEVSVO- fig.6.
t%PMEVSNBLBQBţOLBQBUO - fig.7t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOZFOJEFOQSJ[FUBLOÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOHÚTUFSHFTÚOàODFZFEFLLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBO- fig.8j"±.","1"."xEàţNFTJà[FSJOFCBTOBuhar jeneratörünüzü çalıştırın
t&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBÎO- fg.9WFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOÎLBSO- fg.10.
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àOmſJOJjUPQSBLMBNBxUJQJCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBLOtj0/0''xUVſVOBCBTO- fg.8.
t$JIB[LVMMBOMBCJMJSEVSVNBHFMFOFLBEBSj"±.","1"."xEàţNFTJOJOHÚTUFSHFTJWFàUàOàOHÚTUFSHFTJZBOQTÚOFS(ÚTUFSHFZBOLLBMEţOEBZBLMBſLEBLJLBTPOSBTBOUSBMIB[SES1.,POGPSMVUVUBDBL2.#VIBSLVNBOEBT3.5FSNPTUBUHÚTUFSHFTJ4. &BTZDPSELBCMPÎLſ5.ÃUàUBCBOQMBLBT6.&MFLUSJLLBCMPTV7.&MFLUSJLLBCMPTVZVWBT8.1PXFS;POFUVſV9.(ÚWEFà[FSJOEFàUàLJMJUMFNFIBMLBT10.)B[OFEPMEVSNBLBQBţ11.-IB[OF12.)B[OFHÚWEFOJOJÎLTNOEB13.#VIBSLPSEPOV14.#VIBSLPSEPOVTBLMBNBCÚMNFTJ15.,JSFÎUPQMBZDLBQBţ16.,JSFÎUPQMBZD17.,POUSPMQBOFMJBj,JSFÎÚOMFNFxHÚTUFSHFTJCj)B[OFCPſxHÚTUFSHFTJDj5".".xUVſVE(ÚTUFSHFMJj"ÎNB,BQBNBxUVſVF(ÚTUFSHFMJj.Œ/&,0xUVſV18.6MUSB(MJTT5BCBOlk kullanım esnasında, bir
miktar duman ve zararsız
bir koku çıkabilir. Cihazın
kullanımı üzerinde bir
etkisi olmayan bu durum
kısa sürede ortadan
kalkacaktır.
LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN
BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN. t.BWJj"±.","1"."xEàţNFTJHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS,B[BOTOZPS(ÚTUFSHFTBCJUZBOEţOEBTBOUSBMLVMMBONBIB[SESt,SN[j)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS)B[OFCPſ)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOFEFLj5".".xUVſVOBCBTOj,VMMBONTSBTOEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[t5VSVODVj,JSFνOMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOEàţàOEF#JSCBLNHFSFLMJEJSj#BLNWF5FNJ[MJLxCÚMàNàOFCL[t4BOUSBMJOJ[ZBLMBſLEBLJLBLVMMBOMNBEţOEBPUPNBUJLPMBSBLLBQBUMNBTOTBţMBZBOCJSTJTUFNMFEPOBUMNſUSj"±.","1"."xEàţNFTJHÚTUFSHFTJI[MZBOQTÚOàZPS4BOUSBMCFLMFNFNPEVOEBÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJOj"±.","1"."xEàţNFTJOFWFZBUFUJţFCBTOj"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[t#VIBSFMEFFUNFLJÎJOàUàOàOTBQLTNà[FSJOEFZFSBMBOCVIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTO[#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZCSBLUţO[EBCVIBSLFTJMJSt:BLMBſLCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBONFTOBTOEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[O[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJQPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTÎLBSSt&ţFSÎBNBſSLPMBTLVMMBOZPSTBO[ÎBNBſSLPMBTOàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàO4BOUSBMJOJ[àUàMFOFCJMJSÚ[FMMJLUFLJUàNUFLTUJMMFSJOSJTLTJ[WFHFSEJSJMNFEFOàUàMFONFMFSJOJTBţMBNBLà[FSFPQUJNBMCVIBSWFTLPNCJOBTZPOVTVOBO4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPOJLBZBSTJTUFNJJMFEPOBUMNſUSÃUàMFOFCJMJSÚ[FMMJLUFLJUàNLVNBſMBSJÎJOZBONBSJTLTJ[àUàMFNF1BNVLMVZàOMàJQFLQPMZFTUFSLBſNJSUJGUJLWJTLP[WFTFOUFUJLQBNVLLBSſNLFUFOWFFMZBGLBSſNMBS&,0.JOGPOLTJZPOVFOIBTTBTLVNBſMBSJÎJOEBIBEàſàLTDBLMLUBWFEBIBEàſàLCJSCVIBSEFCJTJJMFCJSàUàMFNFTBţMBS"ZSDBFOFSKJUàLFUJNJOEFOEFUBTBSSVGTBţMBS&,0NPEVOBHFÎNFLJÎJO&,0.JOEàţNFTJOFCBTOWFCVNPEEBOÎLNBLJÎJOBZOEàţNFZFZFOJEFOCBTO
"TFUBUBMFTUBOQPMZBNJEBLSJMJLWFTFOUFUJLLBSſNMBS
(JZTJOJ[JOLVNBſOOZBQTIBLLOEBUFSFEEàEFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[:àOMàHJZTJMFSJàUàMàZPSTBO[àUàZàHJZTJà[FSJOFLPZNBEBOLFTJLLFTJLCVIBSLVNBOEBTOBCBTO#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBTOBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[&,0.ƞ/.0%6j&,0NJOxGPOLTJZPOVFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBS&,0NPEVOBHFÎNFLJÎJO&,0EàţNFTJOFCBTOWFCVNPEEBOÎLNBLJÎJOBZOEàţNFZFZFOJEFOCBTOt#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZOt(JZTJZJCJSBTLà[FSJOFBTOWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁIBmGÎFHFSJOtÃSFUƌMFOCVIBSBǷSTDBLPMEVǘVƌÎƌOHƌZTƌLSǷLMLMBSOIƌÎCƌS[BNBOCƌSLƌǷƌtÃUàZàZVLBSEBOBƁBţZBEPţSVIBSFLFUFUUJSJSLFOCVIBSLPOUSPMEàţNFTJOFBSBMLMPMBSBLCBTOEǷOEBLJLVNBǷMBSJÎJOLVNBǷZBLNBNBLBNBDZMB
127
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁONBTOWFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁUSNBLJÎJOLVUVà[FSJOEFLJMJUMFNFMJCJSàUàUVUNBIBMLBTJMFEPOBONMESt,JMJUMFNFt,JMJEJBÎNB#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQOEBOUVUBSBLUBƁNBLJÎJO
ÃUàZàCVIBSTBOUSBMJOJOMFWIBTOBZFSMFſUJSJOWFLJMJUEFWSFZFHJSFOFEFLàUàOàOà[FSJOEFLJEFTUFLÎFNCFSJOJLBMESO
j
LMJLxTFTJEVZVMVS
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁNBLJÎJOàUàZàTBQOEBOUVUVOt.VTMVLTVZV$JIB[O[NVTMVLTVZVZMBÎBMƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBONƁUS4VZVOV[VOLJSFÎPSBOZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBGTVZVLBSƁUSBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[%FOJ[LFOBSOEBCVMVOBOCB[CÚMHFMFSEFTVEBCVMVOBOUV[PSBOZàLTFLPMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBZBMO[DBTBGTVLVMMBOOt:VNVǷBUD#JSÎPLZVNVƁBUDÎFƁJEJCVMVONBLUBESCVOMBSEBOCJSÎPţVOVCVIBSTBOUSBMJOJ[EFLVMMBOBCJMJSTJOJ[:JOFEFCB[ZVNVƁBUDMBSÚ[FMMJLMFEFUV[HJCJLJNZBTBMMBSUFLTUJMà[FSJOEF+FOFSBUÚSàOà[EFWFZBBţBSMBƁNBZBOFEFOPMBCJMJSMFS#VEVSVNCJMIBTTBEBTVBSUNBmMUSFTJLVMMBOMNBTIBMJOEFHFÎFSMJEJS#VUJQTPSVOMBSMBLBSTMBƁNBO[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBNƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO[UBWTJZFFEJZPSV[4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBONTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLUS(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJOCVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO[ÚOFSJZPSV[6OVUNBZO"TMBZBţNVSTVZVWFZBLBULNBEEFMFSJJÎFSFOTVMBSLVMMBONBZOOJƁBTUBQBSGàNWFZBFMFLUSJLMJFWBMFUMFSJOEFOFMEFFEJMFOTVMBS#VUJQLBULNBEEFMFSJCVIBSOÚ[FMMJţJOJWFTDBLMţOPMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[OCVIBSàSFUNFIB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFSt#VIBSTBOUSBMJOJ[JTDBţBLBSſEBZBOLMZBUBZWFEFOHFMJCJSEà[MFNFZFSMFſUJSJOtj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTFBSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVSt#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţOBÎOt)B[OFZJ.",4TFWJZFTJOJHFÎNFNFZFÚ[FOHÚTUFSFSFLCJSTàSBIJZBSENZMBEPMEVSVOt%PMEVSNBLBQBţOLBQBUOt#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOZFOJEFOQSJ[FUBLOÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOHÚTUFSHFTÚOàODFZFEFLLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj"±.","1"."xEàţNFTJà[FSJOFCBTOt&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBÎOWFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOÎLBSOt#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àOmſJOJjUPQSBLMBNBxUJQJCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBLOtj0/0''xUVſVOBCBTOt$JIB[LVMMBOMBCJMJSEVSVNBHFMFOFLBEBSj"±.","1"."xEàţNFTJOJOHÚTUFSHFTJWFàUàOàOHÚTUFSHFTJZBOQTÚOFS(ÚTUFSHFZBOLLBMEţOEBZBLMBſLEBLJLBTPOSBTBOUSBMIB[SES#VIBSLPSEPOV#VIBSLPSEPOVTBLMBNBCÚMNFTJ,JSFÎUPQMBZDLBQBţ,JSFÎUPQMBZD,POUSPMQBOFMJBj,JSFÎÚOMFNFxHÚTUFSHFTJCj)B[OFCPſxHÚTUFSHFTJDj5".".xUVſVE(ÚTUFSHFMJj"ÎNB,BQBNBxUVſVF(ÚTUFSHFMJj.Œ/&,0xUVſV6MUSB(MJTT5BCBOKontrol panelnn çalışması
t.BWJj"±.","1"."xEàţNFTJHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS- fig.11,B[BOTOZPS(ÚTUFSHFTBCJUZBOEţOEBTBOUSBMLVMMBONBIB[SESt,SN[j)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS- fig.4)B[OFCPſ)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOFEFLj5".".xUVſVOBCBTO- fig.12j,VMMBONTSBTOEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[t5VSVODVj,JSFνOMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOEàţàOEF- fig.13#JSCBLNHFSFLMJEJSj#BLNWF5FNJ[MJLxCÚMàNàOFCL[t4BOUSBMJOJ[ZBLMBſLEBLJLBLVMMBOMNBEţOEBPUPNBUJLPMBSBLLBQBUMNBTOTBţMBZBOCJSTJTUFNMFEPOBUMNſUSj"±.","1"."xEàţNFTJHÚTUFSHFTJI[MZBOQTÚOàZPS4BOUSBMCFLMFNFNPEVOEBÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJOj"±.","1"."xEàţNFTJOFWFZBUFUJţFCBTO- fig.8-14.j"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[
Kullanım
Buharlı Ütüleme
t#VIBSFMEFFUNFLJÎJOàUàOàOTBQLTNà[FSJOEFZFSBMBOCVIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTO[- fig.14.#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZCSBLUţO[EBCVIBSLFTJMJSt:BLMBſLCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBONFTOBTOEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[O[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJQPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTÎLBSSt&ţFSÎBNBſSLPMBTLVMMBOZPSTBO[ÎBNBſSLPMBTOàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàOSmart technology Easy Control
4BOUSBMJOJ[àUàMFOFCJMJSÚ[FMMJLUFLJUàNUFLTUJMMFSJOSJTLTJ[WFHFSEJSJMNFEFOàUàMFONFMFSJOJTBţMBNBLà[FSFPQUJNBMCVIBSWFTLPNCJOBTZPOVTVOBO4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPOJLBZBSTJTUFNJJMFEPOBUMNſUSAyar Tavsye edlen kullanım Etketleme Örnekler
ÃUàMFOFCJMJSÚ[FMMJLUFLJUàNLVNBſMBSJÎJOZBONBSJTLTJ[àUàMFNF1BNVLMVZàOMàJQFLQPMZFTUFSLBſNJSUJGUJLWJTLP[WFTFOUFUJLQBNVLLBSſNLFUFOWFFMZBGLBSſNMBS&,0.JOGPOLTJZPOVFOIBTTBTLVNBſMBSJÎJOEBIBEàſàLTDBLMLUBWFEBIBEàſàLCJSCVIBSEFCJTJJMFCJSàUàMFNFTBţMBS"ZSDBFOFSKJUàLFUJNJOEFOEFUBTBSSVGTBţMBS&,0NPEVOBHFÎNFLJÎJO&,0.JOEàţNFTJOFCBTOWFCVNPEEBOÎLNBLJÎJOBZOEàţNFZFZFOJEFOCBTO
"TFUBUBMFTUBOQPMZBNJEBLSJMJLWFTFOUFUJLLBSſNMBSNot: Akrilik veya modakrilik
elyaf içeren tekstilleri
buharla ütülemeyin.
(JZTJOJ[JOLVNBſOOZBQTIBLLOEBUFSFEEàEFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[:àOMàHJZTJMFSJàUàMàZPSTBO[àUàZàHJZTJà[FSJOFLPZNBEBOLFTJLLFTJLCVIBSLVNBOEBTOBCBTO- fg.14#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBTOBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[&,0.ƞ/.0%6j&,0NJOxGPOLTJZPOVFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBS&,0NPEVOBHFÎNFLJÎJO&,0EàţNFTJOFCBTOWFCVNPEEBOÎLNBLJÎJOBZOEàţNFZFZFOJEFOCBTOKuru ütüleme
t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZODkey buharlı ütüleme
t(JZTJZJCJSBTLà[FSJOFBTOWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁIBmGÎFHFSJOtÃSFUƌMFOCVIBSBǷSTDBLPMEVǘVƌÎƌOHƌZTƌLSǷLMLMBSOIƌÎCƌS[BNBOCƌSLƌǷƌüzernde gdermeyn, dama br askı kullanın.
tÃUàZàZVLBSEBOBƁBţZBEPţSVIBSFLFUFUUJSJSLFO- fg.14CVIBSLPOUSPMEàţNFTJOFBSBMLMPMBSBLCBTO- fg.15. ÃUàZàBTMBBǷOESDmetalik bir ütü standı
üzerine koymayın. Standı
à[FSJOFZFSMFǷUJSJOCVstand kaymaları önler.
Dikkat; sembolü
taşıyan kumaşlar
ütülenmezler.
Keten veya pamuklu
EǷOEBLJLVNBǷMBSJÎJOLVNBǷZBLNBNBLBNBDZMBütüyü birkaç santimetre
mesafede tutun.
128
Kullanım sırasında hazney doldurun
tj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTF- fig.4BSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVSt#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţOBÎO - fig.5t#JSTàSFIJLVMMBOBSBLIB[OFZJNBLTJNVN-TVJMFEPMEVSVOWFIB[OFOJOj.BLTxTFWJZFTJOJBſNBNBZBÚ[FOHÚTUFSJO- fig.6.
t%PMEVSNBLBQBţOLBQBUO - fig.7 t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOZFOJEFOQSJ[FUBLOÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBO - fig.8
CBſMBUNBj5".".xEàţNFTJà[FSJOFCBTO:FſJMHÚTUFSHFZBOLLBMEţOEBCVIBSLVMMBONBIB[SESPower Zone Fonksyonu
t$JIB[O[1PXFS;POFGPOLTJZPOVJMFEPOBUMNƁUSJOBUÎLSƁLMBSVMBƁMNBTHàÎBMBOMBSWFEFUBZMBSJÎJOLVMMBOMBOUBCBOOVÎLTNOEBOÎLBOZPţVOCVIBSt#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOàTULTNOEBCVMVOBO1PXFS;POFUVƁVOBHFSFLUJţJLBEBSTLMLUBTPOVOBEFLCBTO- fg.16.
Bakım ve temzleme
Buhar jeneratörünüzü temzleyn
tÃUàUBCBOOWFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBLNWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZOtÃUàZàWFZBTUBOEOBTMBBLBONVTMVLTVZVBMUOBUVUNBZOt5BCBOOUFNJ[MFONFTJ,BQMBNBOOIBTBSHÚSNFNFTJJÎJOUBCBOMLLFOZVNVſBLWFOFNMJCJSCF[JMFTJMJOt5BCBOLBQMBNBTOO[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOFCSBLNBO[UBWTJZFFEFSJ[t1MBTUJLLTNMBSIBmGTMBUMNſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJOBuhar jeneratörünüzün krecn kolayca gdermek çn
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBONÚNSàOàBSUSNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBDZMBCVIBSKFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBONMES#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎLTNEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS±BMǷNBQSFOTƌCƌt,BSUVƁVEVSVMBNBO[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJLJSFÎxVZBSMBNCBTZBOQTÚOFS - fg.13.
%JLLBUCVIBSKFOFSBUÚSàFOB[JLJTBBUÚODFQSJ[EFOÎFLJMNJƁPMNBEBOWFUBNBNFOTPţVNBEBOCVJƁMFNJOZBQMNBNBTHFSFLNFLUFEJS#VJƁMFNJHFSÎFLMFƁUJSNFLJÎJOCVIBSKFOFSBUÚSàOàOCJSFWZFZBOOEBPMNBTHFSFLNFLUFEJSÎàOLàBÎMNBTFTOBTOEBIB[OFEFOTVBLBCJMJSt#VIBSTBOUSBMJUBNBNFOTPţVEVţVOEBLJSFÎCJSJLUJSJDJOJOLBQBţOÎLBSOt,JSFÎUPQMBZDZUBNBNFOBÎO- fg.17 WFLVUVEBOÎLBSOIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJS- fg.18-19.
t,JSFÎUPQMBZDZJZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBTZFUFSMJEJS - fg.20.
t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO fg.21-22.
5PQMBZDOOLBQBţOZFSJOFUBLO fg.23.
#ƌSTPOSBLƌLVMMBONFTOBTOEBUVSVODVj,ƌSFνOMFNFxHÚTUFSHFǵǘOOTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEFZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO- fg.12.
#VEà[FOMJCBLNBFLPMBSBLIB[OFOJOBMUBZEBCJSWFZBIFSLVMMBONEBCJSUBNBNFOTVEBOHFÎJSJMNFTJOJUBWTJZFFEFSJ[t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOÎLBSMEţOLPOUSPMFEJOt#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBSOBWFàUàZàPOVOZBOOBZFSMFſUJSJOt5PQMBZDLBQBţOZFSJOEFOÎLBSOWFLJSFÎUPQMBZDZHFWſFUJOt+FOFSBUÚSàOà[àFţJLQP[JTZPOEBUVUVO#JSTàSBIJJMFTUDZNVTMVLTVZVJMFEPMEVSVO(ÚWEFZJCJSTàSFÎBMLBMBZOBSEOEBOFWZFOJ[JOà[FSJOEFOCPſBMUOt4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLOt,JSFÎUPQMBZDLBQBţOZFSJOFUBLOAşındırıcı özellikteki
temizlik ürünlerini asla
kullanmayın.
Dikkat! Aşındırıcı özellikte
bir sünger kullanırsanız,
tabanın kaplamasına
zarar verebilirsiniz -
g.26.
Kazanı durulamak
için kireç önleyici
ürünler (sirke, endüstriyel
kireç önleyiciler…)
LVMMBONBZO[CVOMBSzarar verebilirler.
Buhar jeneratörünüzü
CPǷBMUNBEBOÚODFher türlü yanma riskini
önlemek amacıyla en
az 2 saat boyunca
TPǘVNBTOCFLMFNFOJ[gerekmektedir. t,JSFÎLPMFLUÚSLBQBţOZFOJEFOZFSJOFUBLO#ƌSTPOSBLƌLVMMBONFTOBTOEBUVSVODVj,ƌSFνOMFNFxHÚTUFSHFǵǘOOTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEFZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[t&NOJZFUJOJ[JÎJOCVIBSTBOUSBMJZBLMBſLEBLJLBLVMMBOMNBNBTOUBLJCFOLFOEJMJţJOEFOLBQBONBTOTBţMBZBOCJSj"6500''xTJTUFNJJMFEPOBUMNſUSt.BLJOFOJOCFLMFNFNPEVOEBPMEVţVOVJGBEFFUNFLBNBDZMBZBMO[DBj0/0''xHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSt#VIBSKFOFSBUÚSàOàZFOJEFOBLUJGEVSVNBHFUJSNFLJÎJOj0/0''xEàţNFTJWFZBCVIBSUFUJţJà[FSJOFCBTOàUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFEFOÚODFj0/0''xUVſVOVOHÚTUFSHFTJOJOBSULZBOQTÚONFNFTJOJCFLMFZJOt&NOJZFUJOJ[JÎJOZBLMBſLEBLJLBCPZVODBDJIB[LVMMBOMNBEţOEBj"6500''xTJTUFNJCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àLBQBUSÃUàMFNFJſMFNJOFHFSJEÚONFLJÎJOj0/0''xUVſVOBCBTOtÃUàZàCVIBSKFOFSBUÚSàOàOàUàUBCBOMţQMBLBTà[FSJOFLPZVOtj0/0''xUVſVOBCBTQDJIB[LBQBMLPOVNBHFUJSJOWFmſJOJQSJ[EFOÎLBSOtÃUàOàOEFTUFLÎFNCFSJOJLPSVNBTJTUFNJOJOLJMJUMFONFTJOFEFLLBMESOjLMJLxTFTJJMFBOMBſMSt#VIBSLPSEPOVOVTBLMBNBL[BţJÎJOFZFSMFſUJSJO,PSEPOVLBWSBZOCJSLFMFCFLEàţàNFMEFFEFDFLſFLJMEFJLJZFLBUMBZO#VEàţàNàOVÎLTNOL[BLJÎJOFTPLVOBSEOEBOLPSEPOVOEJţFSVDVL[BţOEJţFSUBSBGOEBOHÚSàOàODFZFEFLJUUJSJOt&MFLUSJLLBCMPTVOVZVWBTOBZFSMFſUJSJOt&ţFSCJSEPMBQJÎFSJTJOFWFZBEBSCJSBMBOBLBMESNBO[HFSFLJZPSTBLBMESNBEBOÚODFCVIBSTBOUSBMJOJOTPţVNBTOCFLMFZJOt#VIBSTBOUSBMJOJ[JTPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJZPSTBO[:BLMBſL$¡àUàMFNFJſMFNJOFCBſMBNBEBOÚODFMLCJSPSUBNTDBLMţOBHFUJSJOt#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOUVUBDBţOEBOLBWSBZBSBLFNOJZFUMJCJSſFLJMEFUBſZBCJMJSTJOJ[L$JIB[O[ÎPLTBZEBZFOJEFOEFţFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàƁàNMàNBM[FNFJÎFSNFLUFEJSÂ%FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJJÎJODJIB[O[CJSUPQMBNBNFSLF[JOFWFZB:FULJMJ4FSWJTJOFUFTMJNFEJO
129
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
tj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTFBSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVSt#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţOBÎOt#JSTàSFIJLVMMBOBSBLIB[OFZJNBLTJNVN-TVJMFEPMEVSVOWFIB[OFOJOj.BLTxTFWJZFTJOJBſNBNBZBÚ[FOHÚTUFSJOt%PMEVSNBLBQBţOLBQBUOt#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOZFOJEFOQSJ[FUBLOÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOCBſMBUNBj5".".xEàţNFTJà[FSJOFCBTO:FſJMHÚTUFSHFZBOLLBMEţOEBCVIBSLVMMBONBIB[SESt$JIB[O[1PXFS;POFGPOLTJZPOVJMFEPOBUMNƁUSJOBUÎLSƁLMBSVMBƁMNBTHàÎBMBOMBSWFEFUBZMBSJÎJOLVMMBOMBOUBCBOOVÎLTNOEBOÎLBOZPţVOCVIBSt#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOàTULTNOEBCVMVOBO1PXFS;POFUVƁVOBHFSFLUJţJLBEBSTLMLUBTPOVOBEFLCBTOtÃUàUBCBOOWFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBLNWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZOtÃUàZàWFZBTUBOEOBTMBBLBONVTMVLTVZVBMUOBUVUNBZOt5BCBOOUFNJ[MFONFTJ,BQMBNBOOIBTBSHÚSNFNFTJJÎJOUBCBOMLLFOZVNVſBLWFOFNMJCJSCF[JMFTJMJOt5BCBOLBQMBNBTOO[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOFCSBLNBO[UBWTJZFFEFSJ[t1MBTUJLLTNMBSIBmGTMBUMNſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJO#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBONÚNSàOàBSUSNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBDZMBCVIBSKFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBONMES#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎLTNEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS±BMǷNBQSFOTƌCƌt,BSUVƁVEVSVMBNBO[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJLJSFÎxVZBSMBNCBTZBOQTÚOFS%JLLBUCVIBSKFOFSBUÚSàFOB[JLJTBBUÚODFQSJ[EFOÎFLJMNJƁPMNBEBOWFUBNBNFOTPţVNBEBOCVJƁMFNJOZBQMNBNBTHFSFLNFLUFEJS#VJƁMFNJHFSÎFLMFƁUJSNFLJÎJOCVIBSKFOFSBUÚSàOàOCJSFWZFZBOOEBPMNBTHFSFLNFLUFEJSÎàOLàBÎMNBTFTOBTOEBIB[OFEFOTVBLBCJMJSt#VIBSTBOUSBMJUBNBNFOTPţVEVţVOEBLJSFÎCJSJLUJSJDJOJOLBQBţOÎLBSOt,JSFÎUPQMBZDZUBNBNFOBÎOWFLVUVEBOÎLBSOIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJSt,JSFÎUPQMBZDZJZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBTZFUFSMJEJSt4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO5PQMBZDOOLBQBţOZFSJOFUBLO#ƌSTPOSBLƌLVMMBONFTOBTOEBUVSVODVj,ƌSFνOMFNFxHÚTUFSHFǵǘOOTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEFZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO#VEà[FOMJCBLNBFLPMBSBLIB[OFOJOBMUBZEBCJSWFZBIFSLVMMBONEBCJSUBNBNFOTVEBOHFÎJSJMNFTJOJUBWTJZFFEFSJ[t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOÎLBSMEţOLPOUSPMFEJOt#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBSOBWFàUàZàPOVOZBOOBZFSMFſUJSJOt5PQMBZDLBQBţOZFSJOEFOÎLBSOWFLJSFÎUPQMBZDZHFWſFUJOt+FOFSBUÚSàOà[àFţJLQP[JTZPOEBUVUVO#JSTàSBIJJMFTUDZNVTMVLTVZVJMFEPMEVSVO(ÚWEFZJCJSTàSFÎBMLBMBZOBSEOEBOFWZFOJ[JOà[FSJOEFOCPſBMUOt4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLOt,JSFÎUPQMBZDLBQBţOZFSJOFUBLOt,JSFÎLPMFLUÚSLBQBţOZFOJEFOZFSJOFUBLO#ƌSTPOSBLƌLVMMBONFTOBTOEBUVSVODVj,ƌSFνOMFNFxHÚTUFSHFǵǘOOTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEFZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[- fg.12.
«AUTO-OFF» sstem
t&NOJZFUJOJ[JÎJOCVIBSTBOUSBMJZBLMBſLEBLJLBLVMMBOMNBNBTOUBLJCFOLFOEJMJţJOEFOLBQBONBTOTBţMBZBOCJSj"6500''xTJTUFNJJMFEPOBUMNſUSt.BLJOFOJOCFLMFNFNPEVOEBPMEVţVOVJGBEFFUNFLBNBDZMBZBMO[DBj0/0''xHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFS - fg.11.
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàZFOJEFOBLUJGEVSVNBHFUJSNFLJÎJOj0/0''xEàţNFTJWFZBCVIBSUFUJţJà[FSJOFCBTOàUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFEFOÚODFj0/0''xUVſVOVOHÚTUFSHFTJOJOBSULZBOQTÚONFNFTJOJCFLMFZJOt&NOJZFUJOJ[JÎJOZBLMBſLEBLJLBCPZVODBDJIB[LVMMBOMNBEţOEBj"6500''xTJTUFNJCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àLBQBUSÃUàMFNFJſMFNJOFHFSJEÚONFLJÎJOj0/0''xUVſVOBCBTOBuhar jeneratörünün muhafaza edlmes
tÃUàZàCVIBSKFOFSBUÚSàOàOàUàUBCBOMţQMBLBTà[FSJOFLPZVOtj0/0''xUVſVOBCBTQDJIB[LBQBMLPOVNBHFUJSJOWFmſJOJQSJ[EFOÎLBSOtÃUàOàOEFTUFLÎFNCFSJOJLPSVNBTJTUFNJOJOLJMJUMFONFTJOFEFLLBMESOjLMJLxTFTJJMFBOMBſMS - fg.2.
t#VIBSLPSEPOVOVTBLMBNBL[BţJÎJOFZFSMFſUJSJO,PSEPOVLBWSBZOCJSLFMFCFLEàţàNFMEFFEFDFLſFLJMEFJLJZFLBUMBZO#VEàţàNàOVÎLTNOL[BLJÎJOFTPLVOBSEOEBOLPSEPOVOEJţFSVDVL[BţOEJţFSUBSBGOEBOHÚSàOàODFZFEFLJUUJSJO - fg.24.
t&MFLUSJLLBCMPTVOVZVWBTOBZFSMFſUJSJO - fg.25.
t&ţFSCJSEPMBQJÎFSJTJOFWFZBEBSCJSBMBOBLBMESNBO[HFSFLJZPSTBLBMESNBEBOÚODFCVIBSTBOUSBMJOJOTPţVNBTOCFLMFZJOt#VIBSTBOUSBMJOJ[JTPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJZPSTBO[:BLMBſL$¡àUàMFNFJſMFNJOFCBſMBNBEBOÚODFMLCJSPSUBNTDBLMţOBHFUJSJOt#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOUVUBDBţOEBOLBWSBZBSBLFNOJZFUMJCJSſFLJMEFUBſZBCJMJSTJOJ[- fg.1.
Çevrey korumaya katkıda bulunalım!
L$JIB[O[ÎPLTBZEBZFOJEFOEFţFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàƁàNMàNBM[FNFJÎFSNFLUFEJSÂ%FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJJÎJODJIB[O[CJSUPQMBNBNFSLF[JOFWFZB:FULJMJ4FSWJTJOFUFTMJNFEJO
130
#ƌSBS[BOOOFEFOƌOƌCFMƌSMFNFLNàNLàOEFǘƌMTFCƌSZFULƌMƌ4BUǷ4POSBT4FSWƌT.FSLF[ƌOFCBǷWVSVOBuhar jeneratörünüzle lgl br sorun mu var?
Problemler Olası nedenler Çözümler
#VIBSKFOFSBUÚSàÎBMſNZPSWFZBàUàOàOſţWFſLMBÎNBLBQBNBEàţNFTJZBONZPS$JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS$JIB[OÎBMſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBLMPMNBTOWFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBTOLPOUSPMFEJOj0/0''xUVſVOBCBTO"6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLBCPZVODBLVMMBOMNBNBTEVSVNVOEBCVIBSTBOUSBMJOJ[JLBQBUS,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/0''xUVſVOBCBTO5BCBOOLBOBMMBSOEBOTVT[ZPSÃUàOà[àOZFUFSJODFTDBLEFţJMLFOCVIBSLVMMBOZPSTVOV[#VIBSLVNBOEBTOFULJOMFſUJSNFEFOÚODFàUàſţOOEFWBNMZBONBTOCFLMFZJO#VIBSJMLEFGBLVMMBONBO[WFZBV[VOCJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBNſPMNBO[OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBTTÚ[LPOVTVÃUàCVIBSÎLBSODBZBLBEBSàUàNBTBO[OV[BţOEBCVIBSLVNBOEBTOBCBTO±BNBƁSà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPSUBCBOÃUàNBTBTÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLàCJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVOEFţJMEJS6ZHVOCJSNBTBO[PMEVţVOEBOFNJOPMVO5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BLOUMBSÎLZPS$JIB[O[EBOLJSFÎÎLZPS[JSBEà[FOMJPMBSBLUFNJ[MFONFNJſ,PMFLUÚSàEVSVMBZOCBLO[fCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO5BCBOLBOBMMBSOEBOLBIWFSFOHJBLOUMBSÎLZPSWFÎBNBƁSMFLFMJZPSÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎHJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBULNBEEFMFSJLVMMBOZPSTVOV[4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJSàSàOFLMFNFZJOCBLO[f)BOHJUJQTVLVMMBONBM5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁSMFLFMFZFCJMJS±BNBƁSMBSO[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBNƁWFZBZLBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJàUàMFNJƁTJOJ[0MBTTBCVOLBMOUMBSOOWFZBZFOJHJZTJMFSà[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBMOUMBSOOZPLPMNBTJÎJOÎBNBƁSMBSOZFUFSJODFÎBMLBMBOEţOEBOFNJOPMVO,PMBLVMMBOZPSTVOV[,PMBZEBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàO"[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL)B[OFCPƁLSN[JLB[ƁţZBOQTÚOFS)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOFEFLj5".".xUVſVOBCBTO)B[OFOJOEPMNBTOBSBţNFOj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".xEàţNFTJOFCBTNBEO[,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".xUVſVOBCBTO,JSFÎUPQMBZDOOFUSBGOEBOCVIBSÎLZPS,PMFLUÚSJZJTLƁUSMNBNƁ,JSFÎUPQMBZDZFOJEFOTLO,PMFLUÚSDPOUBTIBTBSM:FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBULVSVOV[$JIB[OBMUOEBOCVIBSWFZBTVÎLZPS$JIB[IBTBSM#VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZOWFZFULJMJCJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO,JSFÎUPQMBZDOOUFNJ[MFONFTJOFSBţNFOj,JSFνOMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".xEàţNFTJOFCBTNBEO[,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".xUVſVOBCBTO5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[PMBSBLCSBLNſTO[ÃUàOà[àEBJNBTSUà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOFCSBLOÃUàOà[àOUBCBOOBſOESDÚ[FMMJLUFWFZBNFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[5BCBOO5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPSj0/0''xLVMMBOMBCJMJSEFţJM$JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ:BLMBſL$¡$JIB[OOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO$JIB[OPSUBNTDBLMţOBEÚONFTJJÎJOTBBUCFLMFZJO
ƩdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸDŽƻƸǁNJǖǂǀdžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjǃƼƸljnjǐǂǀljƾƺǀƸDŽƸƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƸǀƾǃƼNJƸnjdžLjǐǁƸǀƾƸLJdžƿǒǁƼNjljƾtƗljnjǐǂǀljƾtƗLJƸljnjǐǂǀljƾƙǀƸǃƼNJƸnjdžLjǐNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNj
5džLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJƾDŽƹǐljƾljNJǒLjǀDžƾǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛƼLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǃǑǍLjǀDŽƸǁǂƼǀƻǘljƼǀƸǁdžǖƺƼNJƸǀǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
ǁLjƸNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒƺǀƸDŽƸǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžtȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑƝljNjljǁƼNjǒljƸǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀƸDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕljƸǛƼǓDŽƸǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕƸDŽƸǃǓDžNJƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸNJdžNjDŽƼLjdžǖljƼǐǂƸNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀNjǎƾǂǒƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕtșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘƪLJǐLjǍdžNjDŽLJdžǂǂdžǓNJǖLJdžǀƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽDŽƼLjdžǖLJdžNjǃLJdžLjƼǓDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽljNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖƮljNJǕljdždžLjǀljǃǑDŽƸƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐDŽƼLjdžǖǀƻǀƸǓNJƼLjƸǕljƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸǕLJǏǛNJdžƸǂǐNJǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽǂƼNjǁdžǖǒǁƸnjƼNJǓǂƼǁǑƻƼǛǀƻǓǏǛljNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾNJǏDŽnjǓǂNJLjǏDŽDŽƼLjdžǖƗDŽljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼƸNjNJǕNJdžLJLjǕƹǂƾǃƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍNJƼǓNJdžDŽƼLjǕƿƸƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀLJdžǂǂǑǛǍLjǒljƼǀǛƺǀƸDŽƸǂNjƿƼǓNJdžLJLjǕƹǂƾǃƸƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸƻdžǁǀǃǐljƼNJƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƸNJǃdžǖƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐljƼǑDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdžLJƸDŽǓNJdždžLJdžǓdžDŽƸǃLJdžLjƼǓNJƼljNJƾljNjDŽǑǍƼǀDŽƸLJƼNJǐDžƼNJƼLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽLJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛȤɀɆɇȾɎɆɒɋȾƚƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJdžNJǑDŽƼLjǕƹLjdžǍǒǛǒDŽƼLjǕLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀLJLjǕljƿƼNJƸǕǃǏǛǐǃNjǂdžƸLjǘǃƸNJƸǒDŽƼLjǕLJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdžƸLJǕdžǀǁǀƸǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛƩƸLJLjǕljƿƼNJƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNjƸNJǃdžǖǁƸǀljƼNjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸDŽƸljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽǃǑljƸljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛƸNJǃdžǖƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǂƼLjǘljdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸljƸǛtƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljNJƸƿƼLjǒǁƸǀdžLjǀƽǕDŽNJǀƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸLJdžNjƼǓDŽƸǀƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸtƢǕǂǀǛƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸLjǍǓljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžtƘƺǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƗDŽdžǓDžNJƼNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖtƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǃƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸDŽƼLjǕLJLjdžljǑǍdžDŽNJƸǛDŽƸǃƾDŽDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾ."9tƠǂƼǓljNJƼDžƸDŽǐNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛtƘǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDžƸDŽǐljNJƾDŽLJLjǓƽƸƦǀǑljNJƼƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒDŽƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƺǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛtƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖƸLJǕNJƾƿǒǁƾNJdžNjƯDŽƼNJƾǂƸƹǒƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjưDždžƻdžǛǁƸǂǏƻǓdžNj&BTZDPSEƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƝǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžƞǒǁƾnjǖǂƸDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNjƦǂǒǁNJLjdž1PXFS;POF
ƩǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻƸNJdžNj
ƞǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ-ơǑƹƾNJƸǛƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻƸǛ
131
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
#ƌSBS[BOOOFEFOƌOƌCFMƌSMFNFLNàNLàOEFǘƌMTFCƌSZFULƌMƌ4BUǷ4POSBT4FSWƌT.FSLF[ƌOFCBǷWVSVO
#VIBSKFOFSBUÚSàÎBMſNZPSWFZBàUàOàOſţWFſLMBÎNBLBQBNBEàţNFTJZBONZPS$JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS$JIB[OÎBMſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBLMPMNBTOWFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBTOLPOUSPMFEJOj0/0''xUVſVOBCBTO"6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLBCPZVODBLVMMBOMNBNBTEVSVNVOEBCVIBSTBOUSBMJOJ[JLBQBUS,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/0''xUVſVOBCBTO5BCBOOLBOBMMBSOEBOTVT[ZPSÃUàOà[àOZFUFSJODFTDBLEFţJMLFOCVIBSLVMMBOZPSTVOV[#VIBSLVNBOEBTOFULJOMFſUJSNFEFOÚODFàUàſţOOEFWBNMZBONBTOCFLMFZJO#VIBSJMLEFGBLVMMBONBO[WFZBV[VOCJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBNſPMNBO[OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBTTÚ[LPOVTVÃUàCVIBSÎLBSODBZBLBEBSàUàNBTBO[OV[BţOEBCVIBSLVNBOEBTOBCBTO±BNBƁSà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPSUBCBOÃUàNBTBTÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLàCJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVOEFţJMEJS6ZHVOCJSNBTBO[PMEVţVOEBOFNJOPMVO5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BLOUMBSÎLZPS$JIB[O[EBOLJSFÎÎLZPS[JSBEà[FOMJPMBSBLUFNJ[MFONFNJſ,PMFLUÚSàEVSVMBZOCBLO[fCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO5BCBOLBOBMMBSOEBOLBIWFSFOHJBLOUMBSÎLZPSWFÎBNBƁSMFLFMJZPSÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎHJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBULNBEEFMFSJLVMMBOZPSTVOV[4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJSàSàOFLMFNFZJOCBLO[f)BOHJUJQTVLVMMBONBM5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁSMFLFMFZFCJMJS±BNBƁSMBSO[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBNƁWFZBZLBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJàUàMFNJƁTJOJ[0MBTTBCVOLBMOUMBSOOWFZBZFOJHJZTJMFSà[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBMOUMBSOOZPLPMNBTJÎJOÎBNBƁSMBSOZFUFSJODFÎBMLBMBOEţOEBOFNJOPMVO,PMBLVMMBOZPSTVOV[,PMBZEBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàO"[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL)B[OFCPƁLSN[JLB[ƁţZBOQTÚOFS)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOFEFLj5".".xUVſVOBCBTO)B[OFOJOEPMNBTOBSBţNFOj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".xEàţNFTJOFCBTNBEO[,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".xUVſVOBCBTO,JSFÎUPQMBZDOOFUSBGOEBOCVIBSÎLZPS,PMFLUÚSJZJTLƁUSMNBNƁ,JSFÎUPQMBZDZFOJEFOTLO,PMFLUÚSDPOUBTIBTBSM:FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBULVSVOV[$JIB[OBMUOEBOCVIBSWFZBTVÎLZPS$JIB[IBTBSM#VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZOWFZFULJMJCJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO,JSFÎUPQMBZDOOUFNJ[MFONFTJOFSBţNFOj,JSFνOMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".xEàţNFTJOFCBTNBEO[,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".xUVſVOBCBTO5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[PMBSBLCSBLNſTO[ÃUàOà[àEBJNBTSUà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOFCSBLOÃUàOà[àOUBCBOOBſOESDÚ[FMMJLUFWFZBNFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[5BCBOO5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPSj0/0''xLVMMBOMBCJMJSEFţJM$JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ:BLMBſL$¡$JIB[OOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO$JIB[OPSUBNTDBLMţOBEÚONFTJJÎJOTBBUCFLMFZJO
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Σστηα ασφλιση του σδερου στην βση
ƩdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸDŽƻƸǁNJǖǂǀdžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjǃƼƸljnjǐǂǀljƾƺǀƸDŽƸƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƸǀƾǃƼNJƸnjdžLjǐǁƸǀƾƸLJdžƿǒǁƼNjljƾ- fg.1tƗljnjǐǂǀljƾ- fg.2.
tƗLJƸljnjǐǂǀljƾ - fg.3.
ƙǀƸǃƼNJƸnjdžLjǐNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNj
5džLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJƾDŽƹǐljƾljNJǒLjǀDžƾǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛƼLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǃǑǍLjǀDŽƸǁǂƼǀƻǘljƼǀƸǁdžǖƺƼNJƸǀǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx- fg.2.
ǁLjƸNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒƺǀƸDŽƸǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdž - fg.1.
Προετοιασία
Τι είδο νερού πρέπει να χρησιοποιώ?
tȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑƝljNjljǁƼNjǒljƸǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀƸDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕljƸǛƼǓDŽƸǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕƸDŽƸǃǓDžNJƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸNJdžNjDŽƼLjdžǖljƼǐǂƸNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀNjǎƾǂǒƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕtșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘƪLJǐLjǍdžNjDŽLJdžǂǂdžǓNJǖLJdžǀƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽDŽƼLjdžǖLJdžNjǃLJdžLjƼǓDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽljNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖƮljNJǕljdždžLjǀljǃǑDŽƸƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐDŽƼLjdžǖǀƻǀƸǓNJƼLjƸǕljƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸǕLJǏǛNJdžƸǂǐNJǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽǂƼNjǁdžǖǒǁƸnjƼNJǓǂƼǁǑƻƼǛǀƻǓǏǛljNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾNJǏDŽnjǓǂNJLjǏDŽDŽƼLjdžǖƗDŽljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼƸNjNJǕNJdžLJLjǕƹǂƾǃƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍNJƼǓNJdžDŽƼLjǕƿƸƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀLJdžǂǂǑǛǍLjǒljƼǀǛƺǀƸDŽƸǂNjƿƼǓNJdžLJLjǕƹǂƾǃƸƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸƻdžǁǀǃǐljƼNJƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƸNJǃdžǖƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐljƼǑDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdžLJƸDŽǓNJdždžLJdžǓdžDŽƸǃLJdžLjƼǓNJƼljNJƾljNjDŽǑǍƼǀDŽƸLJƼNJǐDžƼNJƼLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽLJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛȤɀɆɇȾɎɆɒɋȾƚƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJdžNJǑDŽƼLjǕƹLjdžǍǒǛǒDŽƼLjǕLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀLJLjǕljƿƼNJƸǕǃǏǛǐǃNjǂdžƸLjǘǃƸNJƸǒDŽƼLjǕLJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdžƸLJǕdžǀǁǀƸǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛƩƸLJLjǕljƿƼNJƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNjƸNJǃdžǖǁƸǀljƼNjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸDŽƸljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽǃǑljƸljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛƸNJǃdžǖƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǂƼLjǘljdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸljƸǛΓείστε το δοχείο νερού
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljNJƸƿƼLjǒǁƸǀdžLjǀƽǕDŽNJǀƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸLJdžNjƼǓDŽƸǀƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸtƢǕǂǀǛƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸLjǍǓljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - fig.4ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžtƘƺǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƗDŽdžǓDžNJƼNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ - fig.5.
tƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǃƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸDŽƼLjǕLJLjdžljǑǍdžDŽNJƸǛDŽƸǃƾDŽDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾ."9 - fig.6.
tƠǂƼǓljNJƼDžƸDŽǐNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛ- fig.7.
tƘǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDžƸDŽǐljNJƾDŽLJLjǓƽƸƦǀǑljNJƼƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x- fig.8NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒDŽƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƺǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛΈναρξη λειτουργία του συστήατο σιδερώατο
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdž- fg.9ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖƸLJǕNJƾƿǒǁƾNJdžNj- fg.10.
1.ƯDŽƼNJƾǂƸƹǒ2.ƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖ3.ơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj4. ưDždžƻdžǛǁƸǂǏƻǓdžNj&BTZDPSE5.ƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj6.ƝǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdž7.ƞǒǁƾnjǖǂƸDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNj8.ƦǂǒǁNJLjdž1PXFS;POF9.
ƩǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻƸNJdžNj
10.ƞǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ11.ƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ-12.ơǑƹƾNJƸǛƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻƸǛ13.ƠƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ14.ƬǘLjdžǛNJƸǁNJdžLJdžǓƾljƾǛNJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸNJǃdžǖ15.ƠǐǂNjǃǃƸljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ16.ƨNjǂǂǑǁNJƾǛƸǂǐNJǏDŽ17.ƦǓDŽƸǁƸǛǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽBƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽxCƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxDƦǂǒǁNJLjdžj0,xEƦǂǒǁNJLjdžj0/0''xǃƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸFƦǂǒǁNJLjdžj&$0.*/xǃƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ18.ƦǂǐǁƸǛ6MUSB(MJTTΚατά την πρώτη χρήση,
η συσκευή πορεί να
παράγει ια εκποπή
ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ
ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟΥ.
132
tƨNjDŽƻǑljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNjtƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x
- fg.8.
tƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xǁƸǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƸDŽƸƹdžljƹǒDŽdžNjDŽǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾƢǕǂǀǛƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdžΛειτουργία του πίνακα λειτουργιών
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾǃLJǂƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''x- fig.11NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƽƼljNJƸǓDŽƼNJƸǀƢǕǂǀǛƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdžtƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx- fig.4NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xƺǀƸDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ- fig.12ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžjƙǑǃǀljǃƸƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾxtƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾLJdžLjNJdžǁƸǂǓƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx- fig.13ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀljNjDŽNJǒLjƾljƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžjƨNjDŽNJǒLjƾljƾǁƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛxtƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸNjNJǕǃƸNJƾǛƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƾǛǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƺLjǒƺdžLjƸƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƼLjDŽǐƼǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖƺǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ- fig.8-14ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžƺǀƸNJdžƨǖljNJƾǃƸj"6500''x
ΧΡΗΣΗ
ȪɂȽɓɉɐɅȺɅȾȺɋɅɗtƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼƸNJǃǕLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀǁǐNJǏƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj- fig.14.ƥƸNJǃǕǛljNJƸǃƸNJǐǃǕǂǀǛƸLJƼǂƼNjƿƼLjǘljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾtƢƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǑDŽƸǂƼLJNJǕǁƸǀNJƸǁNJǀǁǐǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾƾƾǂƼǁNJLjǀǁǒƸDŽNJǂǓƸLJdžNjƻǀƸƿǑNJƼǀƾljNjljǁƼNjǒljƸǛNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼDŽƼLjǕƗNjNJǕLJLjdžǁƸǂƼǓǑDŽƸƿǕLjNjƹdždždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǕǛtƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾƸLJǕNJƾDŽǕǎƾljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛSmart technology Easy Control
ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒLjǖƿǃǀljƾ4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-ƾdžLJdžǓƸƼDžƸljnjƸǂǓƽƼǀNJdžƹǑǂNJǀljNJdžljNjDŽƻNjƸljǃǕƸNJǃdžǖǁƸǀƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛƼLJǀNJLjǑLJdžDŽNJƸǛNJdžljǀƻǑLjǏǃƸǕǂǏDŽNJǏDŽNjnjƸljǃǐNJǏDŽLJdžNjljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǀǍǏLjǓǛǁǓDŽƻNjDŽdžǁƸǀǍǏLjǓǛƻǀƸǂdžƺǒΡύθιση Συνιστώενη χρήση Σύβολα Παραδείγατα
ƛDŽƻƼǓǁDŽNjNJƸǀƺǀƸǕǂƸNJƸLjdžǖǍƸLJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǍǏLjǓǛǁƸDŽǑDŽƸDŽǁǓDŽƻNjDŽdžDŽƸNJƸǁǐǎƼNJƼƘƸǃƹǐǁǀǃƸǂǂǓǃƼNJǐDžǀLJdžǂNjƼljNJǑLjƸǛǁƸljǃǓLjǃdžǍǑLjƹǀljǁǕƽǁƸǀǃǓƺǃƸNJƸljNjDŽƿƼNJǀǁdžǖƹƸǃƹƸǁƼLjdžǖǂǀDŽǐǁƸǀƸDŽǐǃǀǁNJƼǛǓDŽƼǛƝǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0.JOƼLJǀNJLjǑLJƼǀljǀƻǑLjǏǃƸǃƼNJƾDŽLJǀdžǍƸǃƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀLjdžǒƸNJǃdžǖǁƸNJǐǂǂƾǂƾƺǀƸNJdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽLJǀdžƼNjƸǓljƿƾNJǏDŽNjnjƸljǃǐNJǏDŽƛLJǀLJǂǑdžDŽǃƼǀǘDŽƼǀNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž&$0.JOƺǀƸDŽƸljǀƻƼLjǘljƼNJƼǃƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0ǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžDžƸDŽǐƺǀƸDŽƸƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
ƥDžǀǁǐƼǂƸljNJǐDŽƾLJdžǂNjƸǃǓƻǀdžƸǁLjNjǂǀǁǐǁƸǀljNjDŽƿƼNJǀǁǐǃǓƺǃƸNJƸΣημείωση: Μην σιδερώνετε
με ατμό τα υφάσματα που
περιέχουν ακρυλικές ή
μοντακρυλικές ίνες.
ƗDŽƻƼDŽƼǓljNJƼljǓƺdžNjLjdžǀƺǀƸNJƾnjǖljƾNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛNJǏDŽLjdžǖǍǏDŽljƸǛǁdžǀNJǐDžNJƼNJƾDŽƼNJǀǁǑNJƸNJdžNj
ƗDŽljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǃǐǂǂǀDŽƸLjdžǖǍƸLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƻǀƸǁƼǁdžǃǃǑDŽƸ- fg.14ǍǏLjǓǛDŽƸƸǁdžNjǃLJǐNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJdžLjdžǖǍdžưNJljǀƿƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼDŽƸǁǐDŽƼNJƼƺNjƸǂǐƻƼǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
ȣȝȡȫȧȬȩțȡș&$0.*/ƝǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0ƢƟƣƼLJǀNJLjǑLJƼǀNJƾǃƼǓǏljƾNJƾǛƾǂƼǁNJLjǀǁǒǛǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾǛƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž&$0ƺǀƸDŽƸljǀƻƼLjǘljƼNJƼǃƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0ǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžDžƸDŽǐƺǀƸDŽƸƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸκαπνού και ια αβλαβή
ɅɌɉɐȽɂɒșɌɋɗɋɈɍȺɂɆɗɅȾɆɈƇɈɌȽȾɆεπηρεάζει τη χρήση τη
συσκευή θα εξαφανιστεί
γρήγορα.
Προσοχή, τα υφάσατα
ε το σύβολο δεν
σιδερώνονται.
Μην τοποθετείτε το σίδερο σε
εταλλική βάση.Κατά τα ενδιάεσα
χρονικά διαστήατα που δεν
σιδερώνετε, ακουπήστε το σίδερο
πάνω στην πλάκα τη βάση. Η πλάκα
διαθέτει αντιολισθητικά πέλατα και
έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ανθεκτική
στι υψηλέ θεροκρασίε. ȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺtƢƾDŽLJǀǑƽƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƼLJǐDŽǏljNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNjtƠLjƼǃǐljNJƼNJdžLjdžǖǍdžljƼǑDŽƸDŽǁƸǂǕƺƼLjdžǁƸǀNJLjƸƹǒDžNJƼƼǂƸnjLjǐNJdžǖnjƸljǃƸǃƼNJdžǑDŽƸǍǑLjǀtȧƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑȺɋɅɗɑȾɕɆȺɂƇɈɄɘɃȺɌɋɗɑɅɀɆɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾƇɈɋɓɃɒɁȾɋȺɓɆȺɉɈɘɎɈƇɒɆɐɊȾɓɆȺɒɋɈɅɈȺɄɄɒƇɒɆɋȺƇɒɆɐɊɋɈɆɃȺɄɗȼȾɉɈtƠLjƸNJǘDŽNJƸǛNJdžljǓƻƼLjdžljƼǁǐƿƼNJƾƿǑljƾǃƼǃǓƸƼǂƸnjLjǐǁǂǓljƾLJLjdžǛNJƸƼǃLJLjǕǛLJǀǑƽƼNJƼNJdžDŽƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJƾDŽǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJƸDŽƸǂƾLJNJǀǁǐljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǛNJdžLjdžǖǍdžǃƼǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾƸLJǕLJǐDŽǏLJLjdžǛNJƸǁǐNJǏtƴNJƸDŽƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžtƘƺǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƗDŽdžǓDžNJƼNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖtƬLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼǃǀƸǁƸDŽǐNJƸDŽƼLjǕƺƼǃǓljNJƼNJƾDŽNJdžLJdžǂǖǃƼǂǓNJLjƸDŽƼLjǕǁƸǀƺƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžLJLjdžljǑǍdžDŽNJƸǛDŽƸǃƾDŽDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾljNJǐƿǃƾj.BYxNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjtƠǂƼǓljNJƼDžƸDŽǐNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛtƘǐǂ