Tefal GC705D16 User Manual

Displayed below is the user manual for GC705D16 by Tefal which is a product in the Contact Grills category. This manual has pages.

Related Manuals

Tefal FR1000 SuperClean Manual

Tefal Vitesse Diamond BF2130 Manual

Tefal MAXI-FRY mit Timer Manual

Tefal Plancha Compact 900 CB5005 Manual

Tefal Express Manual

OPTIGRILL

Bedienungsanleitung - Instructies voor gebruik -

Mode d’emploi - Instructions for use - Brugsvejledning -

Bruksanvisning - Käyttöohjeet - Bruksanvisning

www.tefal.com

A1 A2 A4 A5 A6

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

•Verwendung, Wartung und Installation des Produkts: Lesen

Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte die folgenden Punkte

durch bzw. schauen Sie sich die zugehörigen Piktogramme an.

•DiesesGerätistausschließlichfürdenHausgebrauchbestimmt.

Esistkeinesfallsgeeignet,infolgendenFällenverwendetzu

werden,diezudemvonderGarantieausgeschlossensind:

 -in Küchenecken für Verkaufs- und Büroangestellte und

sonstigengewerblichgenutztenEinrichtungen,

 -inlandwirtschaftlichenBetrieben,

 -inUnterkünftenundsonstigenGastronomie-undHotelbetrieben

fürderenGäste,

 -inPensionenundPrivatunterkünften.

•Alle Verpackungen, Klebestreifen oder diversen Zubehörteile

innenundaußenamGerätentfernen.

•Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischenodermentalenFähigkeitenoderdurchPersonenmit

mangelnderErfahrungbzw.mangelndenKenntnissenvorgesehen,

es sei denn unter Aufsicht einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist und gegebenenfalls vorab Anweisungen zur

HandhabungdesGerätsgegebenhat.Kindermüssenbeaufsichtigt

werden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.

•DasGerätdarfnurdannvonKindernab8JahrenundPersonen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder von Personen mit mangelnder Erfahrung

bzw. mangelnden Kenntnissen verwendet werden, wenn sie

beaufsichtigtwerdenoderAnweisungenzursicherenBedienung

desGerätserhaltenhabenunddiedamitverbundenenGefahren

verstehen.DasGerätdarfnichtvonKinderngereinigtundgewartet

werden, es sei denn, diese sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt.

 StellenSiedasGerätmitsamtKabelaußerhalbderReichweitevon

Kindernunter8Jahrenab.

•GerätimBetriebniemalsunbeaufsichtigtlassen.

•  Frei zugängliche Flächen können im Betrieb hohe

Temperaturenerreichen.

 AchtenSiedarauf,nichtmitheißenGeräteteileninBerührung

zukommen.

•DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durcheinenexternen

Timer oder ein separates Fernsteuerungssystem in Betrieb

genommenzuwerden.

•Kabelvollständigabrollen.

•UmGefahrenzuvermeiden,darfeinschadhaftesStromkabel

nur vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich

qualifiziertenPersonausgetauschtwerden.

•WirdeinVerlängerungskabelverwendet,mussesmindestens

denselben Querschnitt haben und geerdet sein. Stellen Sich

sicher,dassdasKabelniemandenbehindert.

•DasGerätnuraneinergeerdetenSteckdoseanschließen.

•Sicherstellen, dass die Elektroinstallation mit der auf der

Geräteunterseite angegebenen Leistung und Spannung

vereinbarist.

•VerwendenSiezurReinigungderHeizplatteneinenSchwamm,

heißesWasserundSpülmittel.

•GerätoderdasKabelniemalsinWassertauchen.

Befolgen Sie die nachfolgenden Punkte:

•Die Hinweise in dieser Anleitung, die je nach dem mit Ihrem Gerät gelieferten Zubehör bei den

unterschiedlichenVersionenidentischausfallen,aufmerksamlesenundinReichweiteaufbewahren.

•ImFalleeinesUnfallssofortkaltesWasserüberdieVerbrennunglaufenlassenundnotfallseinenArztrufen.

•VordererstenBenutzungdiePlattenabwaschen(sieheParagraf5),einwenigÖldaraufverteilenund

miteinemweichenLappenabreiben.

•BeiderPlatzierungdesKabels,mitoderohneVerlängerung,daraufachtenundalleSicherheitsvorkehrungen

treffen,dasskeinesichamTischbefindendePersonbehindertwird,indemsiesichdarinbeispielsweiseverfängt.

•FürTieremiteinemsensiblenAtmungssystem,wiebeispielsweiseVögel,könnenGrilldämpfegefährlich

sein.Vogelbesitzernwirdempfohlen,dieTiereaußerhalbderReichweitedesGeräteszuplatzieren.

•StellenSiedasGerätimmeraußerhalbderReichweitevonKindernauf.

•StellenSiesicher,dassdiebeidenHeizplattenvorderNutzunggutgereinigtsind.

•DamitdiePlattennichtbeschädigtwerden,verwendenSiedieseausschließlichmitdemGerät,fürdas

siegedachtsind(VerwendenSiesiebeispielsweisenichtineinemBackofen,aufeinemGasherdoder

einerElektrokochplatte...).

•AchtenSiedarauf,dassdiePlattenfestamGerätangebrachtsind.VerwendenSieausschließlichdie

Platten,dievomautorisiertenKundendienstausgeliefertodererworbenwurden.

•UmdieBeschichtungderPlattenzuschützen,stetseinenKunststoff-oderHolzwenderverwenden.

Hinweise/Informationen

•VielenDank,dassSiesichfürdenKaufdiesesGerätesentschiedenhaben,dasausschließlichfürden

Hausgebrauchbestimmtist.

•ZurGewährleistungIhrerSicherheitentsprichtdasGerätdengeltendenNormenundBestimmungen

(Niederspannungsrichtlinie;elektromagnetischeVerträglichkeit;Materialien,diemitLebensmittelnin

Berührungkommen;Umwelt...).

•BeidererstenInbetriebnahmeistesmöglich,dasseineleichteGeruchs-oderRauchentwicklungentsteht.

ÖfenSieindiesemFalldasFenster,biskeineRauchoderGeruchsbildungmehrfeststellbarist.

•UnsereGruppebehältsichdasRechtvor,imInteressedesNutzersdieEigenschaftenundEinzelteiledes

Produktesjederzeitzubearbeiten.

•JedesflüssigeoderfesteLebensmittel,dasmitdenmitdemLogo gekennzeichnetenTeileninBerührung

kommt,darfnichtverzehrtwerden.

Beachten Sie, was Sie vermeiden müssen.

•BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.

•GerätniemalsamStromkreislauflassen,wennesnichtbenutztwird.

•UmeineÜberhitzungzuvermeiden,darfdasGerätnichtinEckenoderaneinerWandplatziertwerden.

•IhrGerätniemalsdirektaufeineempfindlicheFläche(Glastisch,Tischdecke,lackiertesMöbelstück…)

oderaufeinePlastiktischdeckestellen.

•IhrGerätniemalsuntereinanderWandbefestigtesMöbelstückoderRegaloderinderNähevonleicht

entflammbaremempfindlichemMaterialwieRollos,VorhängeoderTapetenstellen.SolltedasGerät

Feuerfangen,nichtmitWasserlöschen.ZiehenSiedenNetzsteckerunderstickenSiedieFlammenmit

einemfeuchteTuch.

•IhrGerätnichtaufoderinderNäheeinerrutschigenoderheißenOberflächestellen.LassenSieaußerdem

dasKabelnichtinderNäheeinerWärmequelleliegen(Heizplatten,Gasherd...)undlegenoderziehen

SieesnichtüberscharfeKanten..

•KeineKochutensilienaufdieGrillflächendesGerätslegen.

•NichtdirektaufdenHeizplattenschneiden.

•NiemalseinenStahlschwammoderScheuerpulververwenden,umdieGrillflächenichtzubeschädigen

(Antihaftbeschichtung).

•AchtenSiedarauf,dassdasGerätbeiGebrauchimmerfreisteht.

•DasGerätnichtamGriffoderandenMetalldrähtentragen

•Gerätniemalsleerbetreiben.BenutzenSiedasGerätnicht,wennesnichtfehlerfreifunktioniert,gefallen

ist oder sichtbare Schäden aufweist. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und

WartungdurchdenKunden,mussdurcheinenautorisiertenServicePartnererfolgen.ZiehenSieniemals

denSteckeranderZuleitungausderSteckdose.LassenSiedasGerätvollständigabkühlen,bevorSiees

reinigenundwegräumen.BewegenSiedasGerätnichtsolangeesheißist.StellenSiedasThermostatauf

dieMin.-Position(jenachModell).TrennenSiedasGerätnachjederBenutzungundvorjederReinigung

vomStromnetz.VordernächstenBenutzungmüssenalleGeräteteiletrockensein.

•NiemalsAluminiumfolieoderandereGegenständezwischendiePlattenunddieSpeisenlegen.

•WährenddesGarvorgangsdieFettauffangschalenichtherausnehmen.WenndieAuffangschalewährend

desGarvorgangsvollist,lassenSiedasGeräterstabkühlen,bevorSiesieherausnehmen.

•DieheißePlattenichtunterWasseroderaufeineempfindlicheOberflächelegen.

• Für die Erhaltung der Antihaftbeschichtung achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu lange leer

erwärmtwird.

•DiePlattendürfenniemalsinheißemZustandbehandeltwerden.

•NiemalsmitFoliegaren

•FlambierenSieniemalsSpeisenaufdemGerät,damitdiesesnichtbeschädigtwird.

•NiemalsAluminiumfolieoderandereGegenständezwischendiePlattenunddieHeizstäbelegen.

•NiemalserhitzenoderGarvorgängedurchführen,wennsichdasGerätinderStellung“Grillgeöffnet”befindet.

•DasGerätniemalsohnedieHeizplattenerhitzen.

•VerwendenSieTeileoderZubehör,diemitdemGerätgeliefertodervoneinemautorisiertenServicecenter

gekauftwurden.VerwendenSiedieseTeilenichtfürandereGeräteoderzueinemanderenZweck.

Beschreibung

A Bedienfeld

A1 Ein/Aus-Taste

A2 Auftauprogramm

A3 Grillprogramme

A4 ManuellesProgramm

A5 OK-Taste

A6 AnzeigezurGarstufe

B Gerätegehäuse

C Griff

D Heizplatten

E Saftauffangschale

F Stromkabel

Geflügel

Sandwich

WürstchenSteak

Fisch

ManuellerBetrieb:

herkömmlicher

Grillfürmanuellen

Betrieb.

Übersicht Garprogramme

Burger

Übersicht der verschiedenen Garstufen (LED)

WEIßDAUERHAFT

ManuellerGebrauchausgewählt

oderfehlerhafteAnwendung.

LesenSiedenAbschnitt“Störungs-

behebung”.

WEIßBLINKEND

LesenSiedenAbschnitt“Störungs-

behebung”(Rückgabe,Rufendes

Kundendienstes...)

Garstufen

GELB

SIGNALTON&AUFBLINKEN

Blutig

ORANGE

SIGNALTON&AUF-

BLINKEN

Medium

ROT

SIGNALTON&AUFBLINKEN

Durch

ROTBLINKEND

Grillende-War-

mhaltefunktion

startet

Warmhaltefunktion (ca. 30 Min.)

VIOLETT

BLINKEND

Aufheizen

VIOLETTDAUERHAFT&

SIGNALTON

EndederAufheizphase

EinlegenvonGrillgut

Aufheizen

GRÜN

SIGNALTON&AUFBLINKEN

SignaltonbenachrichtigtdenBenutzer

überdienunbeginnendenGarstufen.

BLAU

Automatische

Anpassungdes

Grillprogramms

Beginn des Garvorgangs

•WenndieLebensmittelzudicksind,verhindertdasSicherheitssystem,dassdasGerätinBetriebgenommen

wird.

Umwelt

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

IhrGerätenthältwertvolleRohstoffe,diewiederverwertetwerdenkönnen.

GebenSieIhrGerätzurEntsorgungdeshalbbittebeieinerSammelstelleIhrerStadtoder

Gemeindeab.

1Alle Verpackungen, Klebestreifen

oderdiversenZubehörteileinnenund

außenamGerätentfernen.

 Der Farbaufkleber an der

Garstufenanzeige kann je nach

Sprache ausgewechselt werden. Sie

könnenihndurchdenAufkleberander

InnenseitederVerpackungersetzen.

2Nehmen Sie vor der ersten

Inbetriebnahme die Platten ab und

reinigenSiesiegründlichmitwarmem

Wasser und Spülmittel. Spülen und

trocknenSiesiegründlichab.

3-4Schieben Sie die

Saftauffangschale wie bebildert

indasGerät.



5 Um das bestmögliche Ergebnis

zu erhalten, können Sie, wenn Sie

möchten,dieHeizplattenmiteinem

miteinwenigSpeiseöl beträufelten

Papiertuchabreiben,umdieWirkung

der Antihaftbeschichtung zu

optimieren.

6 Überschüssiges Öl mit einem

sauberenPapiertuchentfernen.

7Schließen Sie das Gerät und

schließen es anschließend an die

Stromversorgung an. (Achten Sie

darauf, dass das Kabel vollständig

ausgerolltist).

8DrückenSiedieEin-/AusTaste.

5 6

Aufbau / Inbetriebnahme

Vorwärmen

9Wenn das Grillgut noch gefroren

ist, drücken Sie die Taste

“Auftauprogramm”.

 IstdiesnichtderFall,fahrenSiedirekt

mit10fort.

10 Wählen Sie den passenden

Garmodus entsprechend des zu

garendenLebensmittelsaus.

11 DrückenSiedieTaste“OK”:DasGerät

beginntmitdemAufheizenunddie

Anzeige blinkt violett. Anmerkung:

Sollte es bei dem ausgewählten

ProgrammeinenFehlergeben,gehen

SiezuSchritt8zurück.

12 WartenSie4bis7Minuten.

13Ein akustisches Signal ertönt, die

Programmanzeigehörtaufzublinken

und bleibt verbleibt violett. Dies

bedeutet, dass der Aufheizvorgang

abgeschlossenist.Anmerkung:Wenn

dasGerätnachdemAufheizvorgang

geschlossen bleibt, schaltet das

SicherheitssystemdasProduktnach

einergewissenZeitautomatischaus.

9 10

4-7

Minuten

6 Grillprogramme und 1 manueller Betrieb

WählenSiediesesGarprogrammaus,wenn

SieBurger/Hacksteakgarenwollen.

WählenSiediesesGarprogrammaus,

wennSierotesFleischgarenwollen.

WählenSiediesesGarprogrammaus,wenn

SieGeflügelgarenwollen.

WählenSiediesesGarprogrammaus,wenn

SieFischgarenwollen.

WählenSiediesesGarprogrammaus,wenn

SieSandwiches/Paninigrillenwollen.

WählenSiediesesGarprogrammaus,

wennSieSchweinefleisch,Wurstoder

Lammfleischgarenwollen.

WennSiedenmanuellenBetrieb

auswählen,istdieAnzeigeweißundSie

könnendieGarzeitmanuellsteuern.

Wenn Sie nicht genau wissen, welches Programm Sie wählen sollen, da Sie andere als die hier

aufgeführten Lebensmittel verwenden, lesen Sie das Kapitel “Übersicht über Garvorgänge von

LebensmittelnohneProgramm”aufSeite15.

14-15

Nach der Aufheizzeit ist das Gerät

betriebsbereit. Öffnen Sie den Grill

eineinzigesMal,indemSiedenGriff

mittig betätigen und legen Sie die

LebensmittelaufdieHeizplatte.

 Anmerkung: Wenn das Gerät zu

lange geöffnet bleibt, schaltet das

Sicherheitssystem das Produkt

automatischaus.

16-17 Automatische Anpassung des

Garvorgangs (Dauer und Temperatur)

je nach Dicke und Menge des Garguts

 Schließen Sie das Gerät, um den

Garvorgangzustarten.DieGaranzeige

wirdblauundanschließendgrün(damit

Siebestmögliche Ergebnisse erhalten,

vermeidenSiees,dasGerätzuöffnen

oder die Lebensmittel während des

Garvorgangsumzulegen).

 WährenddesGarvorgangs ertönt ein

akustischesSignal, um den Nutzerzu

informieren,dassder Zustand“blutig”

(gelb)balderreichtist.

 Anmerkungfür feine bzw.sehrdünne

Grillstücke: Nachdem Sie das Gerät

geschlossenhaben,kanndieTasteOK

blinkenunddieKontrolllampebleibtin

fixiertemViolett.DrückenSieindiesem

Fallauf “OK” um den Garvorgangzu

starten.

18JenachGraddesGarvorgangswechselt

die Anzeige die Farbe. Wenn die

Anzeige gelb ist und ein akustisches

Signal ertönt, ist Ihr Gargut blutig.

Wenndie Anzeige orange ist undein

akustischesSignalertönt,istdasGargut

medium.Wenn dieAnzeige rot ist,ist

dasGargutgutdurchgebraten.

 Anmerkung:WennSieIhrGargut“blau”

mögen,nehmenSiedasFleischheraus,

wenndieGaranzeigegrünwird.

 Beachten Sie, dass es besonders bei

Fleisch normal ist, wenn die Gar-

Resultateabweichen.Diesistabhängig

vonFleischtyp,vonderQualitätundvon

derHerkunftderSpeisen.

14 15

Garen

blutig medium gut durch

16 17

19-20

Wenn die Anzeigefarbe Ihren

Wünschen nach der Garstufe

entspricht,öffnen Siedas Gerätund

entnehmenSiedieLebensmittel.

21Schließen Sie das Gerät. Das

Bedienfeldschaltetsicheinundistim

Modus“Programmauswahl”.

 Anmerkung: Wenn keine

Programmauswahl getroffen wird,

schaltet das Sicherheitssystem das

Gerätautomatischaus.

Zweites Garen

WennSieanderesGargutgarenwollen,

starten Sie bei Bereich 2. Aufheizen,

Punkt 9, auch wenn Sie denselben

Lebensmitteltypgarenmöchten.

Kochen einer weiteren Speisemenge:

 WennSiedieersteMengeIhrerSpeisen

zubereitethaben:

 1.Stellen Sie sicher, dass das Gerät

geschlossen ist und sich keine

Lebensmitteldarinbefinden.

 2. Wählen Sie den angemessenen

Garmodus/-Programm(dieserSchrittist

notwendig,selbstwennSiedengleichen

Garmoduswiefürdiezuvorzubereitete

Speisemengebenutzenmöchten).

 3.DrückenSiedie„OK“Taste:DasGerät

beginntsichaufzuheizen.DasAufheizen

wird durch das violette Blinken der

Garstufenanzeigesignalisiert.

 4. Das Aufheizen ist abgeschlossen,

wenneinPieptonzuhörenistunddie

Garstufenanzeige aufhört, violett zu

blinken.

 5.NachAbschlussdesAufheizvorgangs

istdasGeräteinsatzbereit. ÖffnenSie

denGrillundlegenSiedieLebensmittel

indasGerät.

Wichtig:

- Bitte beachten Sie, dass die

Aufheizphase für jede neue

Zubereitung obligatorisch ist.Denken

Siedaran,denGrillimmerzuschließen

undkeineSpeisenhineinzulegen,damit

das Aufheizen korrekt funktionieren

kann.

19 20

22-23-24

Garen von Lebensmitteln nach

persönlichem Geschmack

(ausgenommen feine

Lebensmitteln, deren Garvorgang

durch Drücken der Taste “OK”

begonnen hat)

WennSiedieaufdemGrillplatzierten

Lebensmittel mit persönlichen

Vorlieben garen wollen, öffnen

Sie den Grill und entnehmen Sie

anschließend die Stücke, die den

gewünschten Garzustand erreicht

haben.SchließenSiedenGrillwieder,

umdieanderenStückeweitergaren

zu lassen. Das Programm setzt den

Garvorgangfort,bisesdenZustand

“gutdurch”erreichthat.

25 Funktion Warmhalten

Wenn der Garvorgang beendet ist,

startet das Gerät automatisch die

Funktion“Warmhalten”, dieAnzeige

wirdblinkendrotundalle20Sekunden

ertönt ein akustisches Signal. Wenn

das Gargut im Grill gelassen wird,

gart es während des Abkühlens

der Heizplatten und dann im

Warmhaltemodusweiter.Siekönnen

dasakustischeSignalbeenden,indem

SiedieTaste“OK”drücken.

 Anmerkung:NacheinergewissenZeit

schaltet das Sicherheitssystem das

Gerätautomatischaus.

Kommentare

22 23

 - Warten Sie dann, bis die

Aufheizphaseabgeschlossenist,bevor

SiedenGrillöffnenundLebensmittel

hineinlegen.

 N.B.:WennderneueAufheizvorgang

unmittelbar nach dem Ende des

vorangegangenen Zyklus erfolgt,

verkürztsichdieAufheizzeit.

26DrückenSiedenAus-Schalter,umdas

Gerätauszuschalten.

27 ZiehenSiedenSteckerdesGrills.

28 Lassen Sie das Gerät mindestens

2 Stunden abkühlen. Um

Verbrennungenzuvermeiden,lassen

Sie den Grill vollständig abkühlen,

bevorSiemitderReinigungbeginnen.

29Nach der Reinigung entriegeln und

entnehmenSiedieHeizplatten.

30 Die Saftauffangschale und

die Heizplatten können in der

Spülmaschinegereinigtwerden.



 Die Heizelemente, die nach der

Entnahme der Heizplatten sichtbar

und zugänglich sind, dürfen nicht

gereinigt werden. Sollten die

Heizelementesehrverschmutztsein,

wartenSie,bisdasGerätvollständig

abgekühltistundreibenSiesiemit

einemtrockenenTuchab.

26 27

Reinigung und Wartung

Stunden

3433

31-32

Wenn Sie keine Spülmaschine

besitzen,können Siedie Heizplatten

mit warmem Wasser und ein

wenig Seife reinigen. Anschließend

gründlichabspülen,damitkeineReste

überbleiben.Trocknen Sie dasGerät

anschließend gründlich mit einem

Papiertuch oder einem weichen,

trockenenTuchab.

 VerwendenSiekeineStahlschwämme,

StahlwolleoderReinigungsmittelzum

Abschleifen,umdenGrillzureinigen.

Verwenden Sie ausschließlich

Schwämme oder Reinigungstücher

ausNylonodermitnicht kratzender

Oberfläche.

 LeerenSiedieSaftauffangschaleund

waschenSie sie in warmem Wasser

miteinwenigSeifeab.TrocknenSie

sieanschließendgründlichmiteinem

Papiertuch oder einem weichen,

trockenenTuchab.

33 ZurReinigungdes Deckels des Grills

nehmen Sie einen Schwamm mit

warmemWasserundtrocknenSie

denDeckelanschließend mit einem

weichenundtrockenenLappenab.

34DasGerätunddasKabeldürfennicht

indieSpülmaschinegestelltwerden.

35Stellen Sie sicher, dass der Grill

immersauberundtrockenist,bevor

Sieihnverstauen.

36Jegliche Reparatur darf nur von

geschultem Kundendienstpersonal

durchgeführtwerden.

Problem Ursache Lösung

Das Gerät wechselt in den

manuellen Modus, wenn ein

Garvorganggestartetwird.

•Beginn eines

Garvorgangs ohne

Vorheizen.

•2Möglichkeiten:

- denVorgangweiterlaufenlassen,aber

genauüberwachen(weißeAnzeige=

manuellerBetrieb),

- stoppenSiedasGerät,entnehmen

SiedasGargut,schließenSiedas

Gerätordnungsgemäß,stellenSiedas

ProgrammneueinundwartenSiedas

EndedesAufheizvorgangsab.

Das Gerät wechselt in den

manuellen Modus, wenn ein

Garvorganggestartetwird.

•Fehlfunktion des

Gerätes. •WendenSiesichanIhrenTefal

KundendienstvorOrt.

Das Gerät schaltet sich während

desAufheiz-oderGarvorgangsvon

alleineaus.

•Das Gerät war

während des Garens

zulangegeöffnet.

•Das Gerät war nach

dem Aufheizvorgang

oder dem

Warmhaltevorgangzu

langenichtinBetrieb.

•ZiehenSiedenNetzstecker,wartenSie

2bis3MinutenundstartenSieden

Vorgangneu.BeidernächstenNutzung

daraufachten,dassSiedasGerätschnell

öffnenundschließen,umbestmögliche

Gar-Resultatezuerhalten.Wenndas

Problemerneutauftritt,kontaktierenSie

ihrenTefal-KundendienstvorOrt.

Blinkende Anzeige Nachdem

dasGarguthineingelegtwurde.

•Lebensmittelnicht

erkannt:zufeines/

dünnesFleisch

•SiekönnendenStartdesGarvorgangs

bestätigen,indemSiedieTaste 

drücken.

AnzeigeWeiß blinkend.

+ Taste blinkend

oderTaste blinkend

•AusfalldesGeräts

•Produktblockiertoder

inzukalterUmgebung

verwendet.

•Ziehen SiedenNetzstecker, schließen

Sie das Gerät direkt wieder an und

starten Sie im Aufheizvorgang. Wenn

sichdas Problem nichtbeheben lässt,

wendenSiesichaneinenautorisierten

Kundendienst.

DasGerätgibtkeinakustisches

Signal.

IchhabedasGrillguthineingelegt

unddasGerätgeschlossen,aber

derGarvorgangstartetnicht.

•IhrGrillgutistdicker

als4cm. •DieDickedesGrillgutsdarf4cmnicht

übersteigen.

IchhabedasGrillguthineingelegt,

aberdieAnzeigebleibtVIOLETT

•SiehabendenGrill

nichtvollständig

geöffnet,umdas

Grillguthineinzulegen.

•ÖffnenSiedenGrillvollständigund

schließenSieihnanschließendwieder.

•Grillgutnichterkannt

Das Stück Fleisch ist

zu dünn, «OK» blinkt.

•BestätigenSiedenStartdes

Garvorgangs,indemSieaufdieTaste

drücken.

WährenddesKochensimmanuellen

ModusschaltetsichdasGerätaus. •DieGarzeithat30

Minutenüberschritten. •DrückenSiedieEin-/Aus-Tasteundstarten

SiedenmanuellenModuserneut.

Störungsbehebung

Tipp, besonders bei Fleisch:DieErgebnissedesGarensdervordefiniertenProgrammekönnenje

nachHerkunft,SchnittundQualitätdesGargutsunterschiedlichsein.DieProgrammewurdenmit

LebensmittelnvonguterQualitäteingestelltundgetestet.WenndieDickedesFleischeswährend

desGarvorgangsberücksichtigtwurde,könnenSiekeineLebensmittelgaren,diedickerals4cmsind.

Lebens-

mittel Garprogramm Garzustand

Brot ScheibeBrot,Toast

Hamburger:(nachdemdasFleisch

vorhergegartwurde)

Fleisch

& Geflügel

Schwein(entbeint),Bauchspeckvom

Schwein

Lammfleisch(entbeint)

TiefgekühlteHühnchenstreifen

BauchspeckvomSchwein

ScheibenvonSchinkenzumGaren

MarinierteHühnchenbrust

Entenbrust

Fisch ForelleimGanzen

GarnelenmitSchale

Gambas(mitoderohneSchale)

Thunfisch

Übersicht über Garvorgänge von Lebensmitteln ohne Programm

blutig medium gut durch

Manueller

Betrieb Gegrilltes Gemüse... (dünn und

gleichmäßiggeschnitten). GleichbleibendeTemperatur

Ausgewähltes Programm Farbanzeige des Garvorgangs

Rotes Fleisch Blutig Medium Gutdurch

Hamburger Blutig Medium Gutdurch

Panini/Sandwich Leichtgegart Gutdurch Knusprig

Fisch Medium Gutdurch

Geflügel Gutdurch

Schwein/Wurst/Lamm Gutdurch

Übersicht über die Programme

Tipp:WennSiedasFleischsehrblutigmöchten(blau),könnenSieimZustandöffnen:

Bei Tiefkühlkost, drücken Sie auf ,bevorSieIhrProgrammauswählen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

•Gebruik, onderhoud en installatie van het product: gelieve

voor uw eigen veiligheid de verschillende paragrafen van

deze handleiding of de overeenkomstige pictogrammen te

raadplegen.

•Uwapparaatisuitsluitendbedoeldomgebruikttewordenvoor

huishoudelijkgebruik.Dezeisnietontworpenvooreengebruikin

devolgendegevallen,waarvoordegarantienietgeldigis:

 -inkleinschaligepersoneelskeukensinwinkels,kantorenen

anderearbeidsomgevingen,

 -doorgastenvanhotels,motelsofandereverblijfsvormen.

•Verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverse

accessoires,zowelaandebinnenkantalsaandebuitenkantvan

hetapparaat.

•Ditapparaatisnietbedoeldomzonderhulpen/oftoezicht

gebruikttewordendoorkinderenofanderepersonenindien

hunfysieke,zintuiglijkeofmentalevermogenhennietin

staatstellenditapparaatopeenveiligewijzetegebruiken.

 Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het

apparaatkunnenspelen.

•Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenvanaf8

jaarendoorpersonenmetbeperktelichamelijke,zintuiglijke

ofgeestelijkevermogensofzonderervaringenkennisindien

zijeenbegeleidingofinstructieshebbenontvangeninzake

hetveiligegebruikvanhetapparaatenopdehoogtezijnvan

derisico’swaaraanzijzijnblootgesteld.Dereinigingenhet

onderhoudmagnietwordenuitgevoerddoorkinderen,tenzij

zeminstens8jaaroudzijnenbovendienwordenbegeleid.

 Houdhetapparaatenhetnetsnoerbuitenhetbereikvan

kinderenjongerdan8jaar.

•Hetapparaatnooitzondertoezichtgebruiken.

• Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuur

hoogoplopen.

 Raakdehetedelenvanhetapparaatnietaan.

•Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in

combinatiemeteentijdschakelaarofafstandsbediening.

•Rolhetsnoervollediguit.

•Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te

wordenvervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of

eengelijkwaardiggekwalificeerdpersoonomeengevaarlijke

situatietevoorkomen.

•Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt, moet deze

minimaalvaneengelijkedoorsnedezijnenmeteengeïntegreerde

geaardestekker;neemdenodigevoorzorgsmaatregelenomte

voorkomendatmenhieroverstruikelt.

•Sluithetapparaatuitsluitendaanopeengeaardstopcontact.

•Controleerofdeelektrischeinstallatiegeschiktisvoordeop

hetapparaataangegevenstroomsterkteenspanning.

•Gebruikvoorhetreinigenvandeplateneenspons,warm

waterenwatafwasmiddel.

•Nooithetapparaatenhetsnoerinwateronderdompelen.

Doen

•Leesdeinstructiesvandeze handleidingaandachtigdoorenhoudzebinnenhandbereik;deze

handleidingbetreftdeverschillendemodellen,afhankelijkvandemeegeleverdeaccessoires.

•Alsiemandzichbrandt,koeldebrandplekdanonmiddelijkmetkoudwaterenschakel,indiennodig,

dehulpinvaneenhuisarts.

•Bijheteerstegebruikdebakplatenschoonmaken(zieparagraaf5);doeeenkleinbeetjeolieopde

bakplatenenneemafmeteenzachtdoekje.

•Zorgervoordatuhetsnoer,metofzonderverlengsnoer,zoneerlegtdatiedereenvrijronddetafel

kanlopenenerniemandoverkanstruikelen.

•Dedampendietijdenshetbereidenvanvoedselvrijkomenkunnengevaarlijkzijnvoor(huis)dieren

metbijzondergevoeligeluchtwegen,zoalsvogels.Wijradenudaaromaaneventuelevogelsopeen

veiligeafstandvandeplekwaaruhetapparaatgebruiktteplaatsen.

•Houdhetapparaataltijdbuitenhetbereikvankinderen.

•Controleerofbeidezijdenvandeplaatvóórgebruikgoedzijnschoongemaakt.

•Ombeschadigingenvandebakplatentevoorkomendientudezealleentegebruikenbijhetapparaat

waarzevoorbedoeldzijn.(bijv.:nietineenovenplaatsen,ophetgasofeenelektrischekookplaat…).

Niet doen

•Gebruikhetapparaatnietbuiten.

•Destekkervanhetapparaatnietinhetstopcontactstekenindienuhetapparaatnietgebruiktwordt.

•Omoververhittingvanhetapparaattevoorkomen,dientuditnietineenhoekoftegeneenmuur

teplaatsen.

•Plaatshetapparaatnooitrechtstreeksopeenkwetsbareondergrond(glazentafel,tafelkleed,gelakt

meubel...)ofopeenonstabieleondergrond,zoalstafelkledenmeteenverendevulling.

•Plaatshetapparaatnietondereenaandemuurbevestigdmeubelofwandmeubelofindenabijheid

vananderebrandbarematerialenzoals(rol)gordijnen,behang,enz.

•Plaatshetapparaatnietopofindebuurtvangladdeofwarmeoppervlakkenenlaathetsnoernooit

boveneenwarmtebronhangen(kookplaat,gasfornuis,enzovoort).

•Plaatsgeenkookgereiopdekookoppervlakkenvanhetapparaat.

•Snijdhetvoedselnietopdeplaten.

•Gebruik om beschadiging van het bakoppervlak te voorkomen nooit een metalen spons of

schuurpoeder.

•Hetapparaatnietverplaatsenalshetaanstaat.

•Hetapparaatnietbijdehandgreepofdemetalendradendragen.

•Hetapparaatnietgebruikenalshetleegis.

•Umagnooiteenvelletjealuminiumfolieofandervoorwerptussendebakplaatenendetebereiden

voedingsmiddelenleggen.

•Desapopvangernietvastnemenwanneerhetapparaatnogwarmis.Alsdesapopvangertijdenshet

bakkenvolloopt,hetapparaataflatenkoelen,voordatuhetleegt.

•Dehetebakplaatnietonderwaterhoudenofopeenkwetsbareondergrondplaatsen.

•Om de anti-aanbaklaag te beschermen, dient u te voorkomen dat het apparaat te lang leeg

verwarmt.

•Umagdegrilplatennooithanterenwanneerdezeheetzijn.

•Gebruikgeenaluminiumfolieomuwingrediëntenintebakken.

•Geengeflambeerdegerechtenbereidenmetdit apparaatombeschadiging vanuwproductte

voorkomen.

•Plaatsnooitaluminiumfolieofenigandervoorwerptussendeplatenendeweerstanden.

•Laathetapparaattijdenshetopwarmenofbakkennooitindestand‘grillopen’staan.

•Laathetapparaatnooitzonderbakplatenopwarmen.

Informatie

•Wijdankenuvoordeaankoopvanditapparaat,datuitsluitendbestemdisvoorhuishoudelijkgebruik.

•Vooruwveiligheidvoldoetditapparaataandetoepasselijkenormenenregelgevingen(Richtlijnen

Laagspanning,ElektromagnetischeCompatibiliteit,Materialenincontactmetvoedingswaren,Milieu…).

•Bijheteerstegebruikkanhetapparaatenigegeurofrookafgeven.

•Defabrikantbehoudtzichhetrechtvoorditapparaatofonderdelendaarvaninhetbelangvande

gebruikerteallentijdezondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

•Allevasteofvloeibareetenswarendieincontactkomenmetdebestanddelenwaarophetlogo

staat,kunnennietmeergeconsumeerdworden.

•Alshetvoedseltedikis,verhinderthetbeveiligingssysteemdeinschakelingvanhetapparaat.

•Zorgervoordatdeplatenstabielzijn,goedgeplaatstenvastgekliktophetapparaat.Gebruikalleen

debijhetapparaatgeleverdebakplatenofplatenaangeschaftviaeenerkendservicecenter.

•Ombeschadigingenaandebakplaatentevoorkomen,adviserenwijualtijdeenhoutenofkunststof

spateltegebruiken.

•Gebruikalleendeonderdelenofaccessoiresdiemethetapparaatzijnmeegeleverdofgekochtzijn

ineengoedgekeurdservicecentrum.Gebruikzenietvoorandereapparatenofdoeleinden.

Milieu

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uwapparaatbevatmaterialendiegeschiktzijnvoorhergebruik.

Leverhetinbijhetmilieustationinuwgemeenteofbijonzetechnischedienst.

Beschrijving

A Bedieningspaneel

A1 Aan/uit-knop

A2 Diepvriesfunctie

A3 Kookprogramma’s

A4 Handbediening

A5 OK-toets

A6 Gaarheidsindicator

B Behuizingvanhetapparaat

C Handgreep

D Bakplaten

E Vetopvangbak

F Netsnoer

Gevogelte

Croque/panini

WorstRoodvlees

Vis/zeevruchten

Manuelemodus:

traditionelegrill

voorde

handmatigemodus.

Gids met bakprogramma’s

Hamburger

Handleiding van de kleuren van de gaarheidsindicator (led)

BLIJVENDWIT

Manuelemodusgekozenof

verkeerdebediening.Raadpleeg

de‘Troubleshooter’.

KNIPPERENDWIT

Raadpleegde‘Handleidingvoorpro-

blemen’(binnenbrengen,deklanten-

servicebellen,...)

bereiding - klaar om te eten -

bereiding klaar

GEEL

Bereiding‘rood’. ORANJE

Bereiding‘medium’. ROOD

Bereiding‘doorbakken’. KNIPPERENDROOD

Eindebereiding

‘doorbakken’.

warmhouden

(ongeveer 30’)

KNIPPEREND

PAARS

Voorverwar-

men.

BLIJVENDPAARS

Eindevoorverwar-

men.Klaarvoorhet

voedsel.

voorverwarmen

GROENBereiding‘bleu’.

Tijdensdebereidingklinkteengeluidssignaal

omdegebruikereropteattenderendatde

fase‘weinigdoorbakken/rood’(geel)bijna

isbereikt.

BLAUW

Startvande

bereiding.

start van de bereiding

KLAARKLAAR KLAAR

KLAAR

1Verwijder de volledige verpakking,

de stickers en diverse accessoires,

zowelaande binnenkantalsaan de

buitenkantvanhetapparaat.

 De kleursticker op het kookniveau-

controlelampjekannaargelangdetaal

worden gewijzigd. U kunt de sticker

vervangen door een sticker die zich

binnenindeverpakkingbevindt.

2Verwijderdeplatenvóórheteerste

 gebruikenmaakzezorgvuldigschoon

metwarmwaterenafwasmiddel.

 Spoelafenlaatgoeddrogen.

3-4Plaatsdeuitneembare

 vetopvangbak vooraan het

apparaat.



5 Voor betere resultaten kunt u

desgewenst over de bakplaten

wrijven met keukenpapier

doordrenktmet wat bakolie,om zo

de doeltreffendheid van de anti-

aanbaklaagteversterken.

6 Neem olieresten weg met schoon

keukenpapier.

7Sluithetapparaatensteekdestekker

inhetstopcontact.(Opgelet:hetsnoer

moetvollediguitgeroldzijn).

8Drukopde‘Aan/Uit’toets.

5 6

7 8

Afstelling

Warmhouden

9Alsdeingrediëntendieuwiltbakken

diepgevrorenzijn,druktuopdetoets

‘diepgevrorenvoeding’.

 Zoniet,gaonmiddellijknaarstap10.

10 Kies de geschikte

bereidingsfunctie,afhankelijkvan

hetvoedseldatuwiltklaarmaken.

11 Druk op OK: het apparaat

begint voor te verwarmen en de

gaarheidsindicator wordt paars en

knippert.

 Opgelet:alsuzichinhetprogramma

hebtvergist,keerdanterugnaarstap

12 Wacht4tot7minuten.

13Er klinkt een geluidssignaal, de

gaarheids-indicator stopt met

knipperen en wordt blijvend

paars om te laten weten dat de

voorverwarmingsfaseisafgelopen.

 Opmerking:   indien het apparaat

na de voorverwarmingsfase

gesloten blijft, schakelt het

beveiligingssysteemhetapparaatuit.

9 10

4-7

minuten

6 bakprogramma’s en 1 handbediening

Kiesditprogrammaalsuhamburgerswilt

bakken.

Kiesditprogrammaalsuroodvleeswilt

bakken.

Kiesditprogrammaalsugevogeltewilt

bakken.

Kiesditprogrammaalsuvisofzeevruchten

wiltbakken.

Kiesditprogrammaalsupanini’swilt

bakken.

Kiesditprogrammaalsuvarkensvlees,

worstenoflamsvleeswiltbakken.

Alsudemanuelemoduskiest,isde

indicatorwitenkuntudebereidingstijd

handmatigbepalen.

Bijtwijfeloverdebereidingswijzevanvoedingsmiddelendienietinbovenstaandelijststaan,verwijzen

wenaarde‘Bereidingstabelvooranderevoedingdandievandeprogramma’s’,pagina28.

NL 14-15

Nahetvoorverwarmenishetapparaat

klaar voor gebruik. Gebruik het

middenstukvande handgreep om de

grilléénkeer te openen en plaats het

voedsel op de bakplaat. Opmerking:

indienhetapparaattelangopen blijft

staan,schakelthetbeveiligingssysteem

hetapparaatautomatischuit.

16-17 Past automatisch de bakcyclus aan

(tijd en temperatuur) op de dikte en de

hoeveelheid van de ingrediënten.

 Sluit het apparaat om de bakcyclus

op te starten. De gaarheidsindicator

wordt blauw en vervolgens groen om

debakvertragingsfunctieaan tegeven

(vermijdhet openenvanhetapparaat

ofhetverplaatsenvandeingrediënten

tijdens het bakken om zo de beste

resultatenteverkrijgen).

 Tijdens het grillen klinkt

een geluidssignaal om de

gebruiker te attenderen dat het

bereidingsniveau’rood/weinig

doorbakken’(geel)bijna is bereikt.

 Opmerking voor dunne ingrediënten:

nadat u het apparaat hebt gesloten,

kandeOK-toetsknipperenenhetlichtje

paarsblijvenzonderteknipperen.Druk

in dit geval op de OK-toets om het

kookprocestestarten.

18Afhankelijkvan debereidingsgraad zal

hetlichtjevankleurveranderen.

 Wanneer het lichtje geel is en er een

geluidssignaalklinkt,isuwvoedingrood/

weinigdoorbakken.Wanneerhetlichtje

oranjeisenereengeluidssignaalklinkt,is

devoedingmedium.Wanneerhetrood

is,isdevoedinggoeddoorbakken.

 Opmerking: als u uw voedsel graag

‘bleu’(bijna rauw) hebt, neemt uhet

vleesvande bakplaatzodrahetlichtje

groenis.Opgelet:vooralvoorvleesishet

normaaldat de bakresultaten variëren

afhankelijkvanhettype,dekwaliteiten

deherkomstvanhetvoedsel.

14 15

Koken

rood medium goed

doorbakken

16 17

KLAAR

KLAAR KLAAR KLAAR

19-20

Wanneer de kleur die overeenstemt

met het gekozen bereidingsniveau

oplicht, opent u het apparaat en

verwijdertuhetvoedsel.

21Sluit het apparaat. Het

bedieningspaneel schakelt

zich in en gaat naar de modus

‘programmakeuze’.

 Opmerking: indien geen enkele

programmakeuze wordt gemaakt,

schakelthetbeveiligingssysteemhet

apparaatautomatischuit.

Tweede bereiding

Alsunoganderevoedingwiltgrillen,

herhaalt u de stappen vanaf deel 2

Voorverwarmen, punt 9, ook als u

hetzelfdetypevoedselwiltbereiden.

Hoe nieuwe ingrediënten grillen:

 Na het voltooien van de eerste

ingediënten:

 1.Zorgdathetapparaatleegengoed

dichtis.

 2.Selecteer degepaste kookmodus/

het gepaste programma (deze stap

moetzelfsuitgevoerdwordenwanneer

ubeslistomdezelfdekookmodusals

devorigeingrediëntentegebruiken).

 3. Druk op de ‘OK’-knop: het

apparaat wordt voorverwarmd. Het

voorverwarmen wordt aangegeven

door een paars knipperend

kookniveau-controlelampje.

 4.Het apparaat is voldoende

voorverwarmd wanneer u een

geluidssignaal hoort en het

kookniveau-controlelampjenietlanger

paarsknippert.

 5. Het apparaat is na het

voorverwarmen klaar voor gebruik.

Opendegrillenplaatsdeingrediënten

inhetapparaat.

19 20

KLAAR KLAAR KLAAR KLAAR KLAAR KLAAR

22-23-24

Bereiding van voedsel naar

persoonlijke voorkeuren (behalve

bij de bereiding van dunne

voedingsmiddelen waarvan de

bakcyclus is gestart door de OK-

toets in te drukken).

Als u de voeding op de grill wilt

bereidennaarverschillendepersoonlijke

voorkeuren, opent u de grill om

de ingrediënten die het gewenste

bereidingsniveau hebben bereikt te

verwijderen, waarna u het apparaat

weersluit om de andere ingrediënten

verdertelatengaren.Hetprogramma

zetdebakcyclusverdertothetniveau

‘goeddoorbakken’wordtbereikt.

25 Warm houden

 Wanneerhetbakprocesisafgelopen,

activeerthetapparaat automatisch

de warmhoudfunctie. Het lichtje

wordtknipperendroodenerklinktom

de 20 seconden een geluidssignaal.

Als het voedsel op de grill blijft

liggen,zalhet blijven bakken terwijl

de bakplaten afkoelen en daarna

tijdenshetwarmhouden.Ukunthet

geluidssignaaluitschakelenmet een

drukop‘OK’.

Opmerkingen

22 23

Belangrijk:

 - De voorverwarmingsfase moet

voor alle nieuwe ingrediënten

worden uitgevoerd. Houd de grill

altijdgeslotenenzonderingrediënten

binneninomdevoorverwarmingsfase

juisttelatengebeuren.

 - Wacht vervolgens totdat het

voorverwarmenvoltooidisvoordatu

de grill opent en ingrediënten in de

grillplaatst.

 Opmerking: als u na het einde

van een grillcyclus onmiddellijk de

voorverwarmingscyclus uitvoert, zal

devoorverwarmingsduurkorterzijn.

26Druk op de schakelaar om het

apparaatuitteschakelen.

27 Trekdestekkeruithetstopcontact.

28 Laatminstens2uurafkoelen.

 Laatdegrillvolledigafkoelen

 vooruhemschoonmaakt,om

 brandwondentevoorkomen.

29Deblokkeerdeplatenenverwijderze

vooruzeschoonmaakt.

30 De vetopvangbak en de bakplaten

mogenindevaatwasser.

 Het apparaat en het snoer mogen

nietindevaatwasser.

 De verwarmingselementen - dit

zijn de delen die zichtbaar en

toegankelijk worden nadat u de

platen hebt verwijderd - worden

nietschoongemaakt.Alszeechtvuil

zijn,kuntuze,nadatzevolledigzijn

afgekoeld,afwrijvenmeteendroge

doek.

26 27

Reiniging en onderhoud

2 uur

 Opmerking: na zekere tijd schakelt

hetbeveiligingssysteemhetapparaat

automatischuit.

3433

31-32

Alsugeenvaatwassergebruikt,kunt

uwarmwaterenwatzeepgebruiken

omdebakplatenaftewassen.Spoel

 vervolgensgrondigomrestente

 verwijderen.Droogzorgvuldigafmet

keukenpapier of een zachte droge

doek.

 Gebruikgeenmetalenschuursponsjes,

staalwolofschurendeproductenom

onderdelen van de grill schoon te

maken.Gebruikenkelnatuursponzen

ofnylon-ofniet-metalensponsjes.

 Giet de vetopvangbak leeg en was

het met warm water en wat zeep.

Drooghetdaarnazorgvuldigafmet

keukenpapier of een zachte droge

doek.

33 Maakhetdekselvandegrillschoon

meteensponsjemetwarmwateren

droog af met een zachte en droge

doek.

34Dompel de behuizing van de grill

niet onder in water of een andere

vloeistof.

35Controleeraltijdofdegrillschoonen

droogisvooruhemopbergt.

36Reparaties moeten worden

uitgevoerddooreenmedewerkervan

eenerkendedienst.

Handleiding voor problemen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat schakelt naar de

handmatige modus wanneer een

grillcycluswordtgestart.

•Start van een

bakcyclus zonder

voorverwarmen.

•2mogelijkheden:

-laatbakken,maarcontroleerdebereiding

(witlichtje=manuelemodus),

-schakelhetapparaatuit,verwijderhet

voedsel,sluithetapparaatopde

 correctemanier,herprogrammeerhet

apparaatenwachttothetklaarismet

voorverwarmen.

Het apparaat schakelt naar de

handmatige modus wanneer een

grillcycluswordtgestart.

•Defectopapparaat. •NeemcontactopmetuwlokaleTefal-

klantenservice.

Hetapparaat stopt vanzelftijdens

hetvoorverwarmenofbakken. •Hetapparaatistijdens

het bakken te lang

openblijvenstaan.

•Het apparaat bleef

te lang inactief na

het einde van de

voorverwarmingofhet

warmhoudproces.

Trekdestekkeruithetstopcontact,

wacht2tot3minutenenstarthet

procesopnieuwop.Leterde

 volgendekeerdatuhetapparaat

 gebruiktopdatuhetsnelopenten

sluit,omzódebestebakresultaten

teverkrijgen.Neemcontactopmet

deklantenservicevanTefalalshet

probleemzichnogeensvoordoet.

Knipperenvandeindicator nadat

udeingrediëntenhebtgeplaatst.

•Devoedingwerdniet

herkend.Tedunvlees. •Bevestighetbeginvandebereiding

meteendrukopdetoets .

Knipperend witlichtje

+knipperendetoets

of knipperendetoets

•Defectvanhet

 apparaat

•Productbewaardof

 gebruiktineente

kouderuimte.

•Trek de stekker uit het stopcontact,

steekdestekkerermeteenweerinen

starteenvoorverwarmingscyclusop.

 Beldeklantenservicealshetprobleem

aanhoudt.

Hetapparaatlaatgeen

geluidssignaalmeerhoren.

Ikhebdevoedinggeplaatstenhet

apparaatgesloten,maarde

bereidingwilnietstarten.

•Uwvoedingismeer

dan4cmdik. •Devoedingmagnietmeerdan4cm

dikzijn.

Ikhebdevoedinggeplaatst,maar

hetlichtjeblijftPAARS . •Uhebtdegrillniet

helemaalgeopendom

devoedingteplaatsen.

•Opendegrillvolledigensluitdan

weer.

•Devoedingwerdniet

herkend.

Het stuk vlees is te

dun. De ‘OK’-toets

knippert.

•Bevestighetbeginvandebereiding

meteendrukopdetoets .

Hetapparaatwordttijdenshet

grillenindehandmatigemodus

automatischuitgeschakeld.

•Degrilltijdislanger

dan30minuten. •Drukopdeaan/uit-knopomde

handmatigemodusopnieuwte

starten.

Tip, vooral voor vlees:debakresultatenvandeprogramma’svariërenopbasisvandeherkomst,de

maniervansnijdenendekwaliteitvandevoeding.Deprogramma’swerdenbepaaldengetestmet

voedingvangoedekwaliteit.Omdattijdensdebereidingookmetdediktevanhetvlees

rekeningwordtgehouden,kuntugeenvoedingmeteendiktevanmeerdan4cmbereiden.

Voedingsmiddelen Bakprogramma

Bakniveau

rood medium Doorbakken

Brood sneetjesbrood,croquemonsieur

hamburger: (nadat het vlees is

voorgebakken)

Vlees

Gevogelte

Varkensvlees (ontbeend), varkens-

spek

Lamsvlees(ontbeend)

Diepgevrorenkipnuggets

Spareribs

Gerookteham

Gemarineerdekippenborst

Vis/

zeevruch-

ten

Heleforel

Ongepeldegarnalen

Gamba’s(welofnietgepeld)

Tonijn

Bereidingstabel voor andere voeding dan die van de programma’s

Manuele

modus Groenten, fruit, spek (geringe en

gelijkmatigediktes) Vastetemperatuur

Speciaal programma Gekleurd bakniveaulichtje

Rood vlees Rood Medium Doorbakken

Hamburger Rood Medium Doorbakken

Croque/panini Weinig

doorbakken Medium Doorbakken

Vis/zeevruchten Weinig

doorbakken Medium Doorbakken

Gevogelte Goeddoorbakken

Worst Goeddoorbakken

Programmatabel

Tip:alsuheelrood(bleu)vleeswilt,kuntugebruikmakenvan

Voor diepgevroren voedingdruktuop vooruuwprogrammakiest.

KLAAR KLAAR KLAAR

KLAAR

KLAAR KLAAR KLAAR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

•Utilisation, entretien et installation du produit : pour votre

sécurité, merci de vous référer aux différents paragraphe de

cette notice ou aux pictogrammes correspondants.

•Cetappareilestuniquementdestinéàunusagedomestique.

Iln’apasétéconçupourêtreutilisédanslescassuivantsquine

sontpascouvertsparlagarantie:

 -dans les coins de cuisine réservés au personnel dans des

magasins,bureauxetautresenvironnementsprofessionnels,

 -danslesfermes,

 -parlesclientsdeshôtels,motelsetautresenvironnementsà

caractèrerésidentiel,

 -danslesenvironnementsdetypechambresd’hôtes.

•Enlevertouslesemballages,autocollantsouaccessoiresdivers

àl’intérieurcommeàl’extérieurdel’appareil.

•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesontpu

bénéficier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsablede

leursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalables

concernantl’utilisationdel’appareil.Ilconvientdesurveiller

lesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8ans

et plus et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensoriellesoumentalesréduitesouunmanqued’expérienceet

deconnaissancesàconditionqu’ellesaientreçuunesupervision

ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en

toutesécuritéetqu’ellescomprennentlesdangersencourus.Le

nettoyageetl’entretienparl’usagernedoiventpasêtreeffectués

pardesenfants,saufs’ilsontplusde8ansetqu’ilssontsurveillés.

 Maintenirl’appareiletsoncordonhorsdeportéedesenfants

demoinsde8ans.

•Nejamaisutiliserl’appareilsanssurveillance.

• Latempératuredessurfacesaccessiblespeutêtreélevée

lorsquel’appareilestenfonctionnement.

 Nepastoucherlessurfaceschaudesdel’appareil.

•Cetappareiln’estpasdestinéàêtremisenfonctionnement

aumoyend’uneminuterieextérieureouparunsystèmede

commandeàdistanceséparé.

•Déroulerentièrementlecordon.

•Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacé

parlefabricant,sonserviceaprès-venteouunepersonnede

qualificationsimilaireafind’éviterundanger.

•Siunerallongeélectriqueestutilisée,elledoitêtredesection

équivalenteetavecprisedeterreincorporée.Prendretoutesles

précautionsnécessairesafinquepersonnenes’entravededans.

•Nebrancherl’appareilquesurunepriseavecterreincorporée.

•Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la

puissanceetlatensionindiquéssousl’appareil.

•Pournettoyerlesplaquesdecuisson,utiliseruneéponge,de

l’eauchaudeetduliquidevaisselle.

•Cetappareilnedoitpasêtreimmergé.Nejamaisplongerdans

l’eaul’appareilnilecordon.

A faire

•Lireattentivement etgarderàportéede mainlesinstructions decettenotice,communesaux

différentesversionssuivantlesaccessoireslivrésavecvotreappareil.

•Siunaccidentseproduit,passezdel’eaufroideimmédiatementsurlabrûlureetappelezunmédecin

sinécessaire.

•Lorsdelapremièreutilisation,lavezlesplaques(voirparagraphe5),versezunpeud’huilesurles

plaquesetlesessuyezavecunchiffondoux.

•Veillezàl’emplacementducordonavecousansrallonge,prendretouteslesprécautionsnécessairesafinde

nepasgênerlacirculationdesconvivesautourdelatabledetellesortequepersonnenes’entravededans.

•Lesfuméesdecuissonpeuventêtredangereusespourlesanimauxayantunsystèmederespiration

particulièrementsensible,commelesoiseaux.Nousconseillonsauxpropriétairesd’oiseauxdeles

éloignerdulieudecuisson.

•Toujoursmettrel’appareilhorsdeportéedesenfants.

•Vérifiezquelesdeuxfacesdelaplaquesoientbiennettoyéesavantutilisation.

•Pouréviterdedétériorerlesplaques,utilisezcelles-ciuniquementsurl’appareilpourlequelellesont

étéconçues(ex:nepaslesmettredansunfour,surlegazouuneplaqueélectrique…).

•Veillezàcequelesplaquessoientstables,bienpositionnéesetbienclipséessurlabasedel’appareil.

N’utilisezquelesplaquesfourniesouacquisesauprèsducentredeserviceagréé.

•Pourpréserverlerevêtementdesplaquesdecuisson,toujoursutiliserunespatuleplastiqueouenbois.

•N’utiliserquelesaccessoiresfournisavecl’appareilouachetésàuncentredeserviceautorisé.Ne

paslesutiliseravecd’autresappareils.

Environnement

Participons à la protection de l’environnement !

Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesourecyclables.

Confiezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansuncentreserviceagréépourque

sontraitementsoiteffectué.

Conseils/Informations

•Mercid’avoirachetécetappareil,destinéuniquementàunusagedomestique.

•Pourvotresécurité,cetappareilestconformeauxnormesetréglementationsapplicables(DirectivesBasse

Tension,CompatibilitéElectromagnétique,Matériauxencontactdesaliments,Environnement,…).

•Lorsdelapremièreutilisation,unlégerdégagementd’odeuroudefuméepeutseproduire.

•Notresociétéseréserveledroitdemodifieràtoutmoment,dansl’intérêtduconsommateur,les

caractéristiquesoucomposantsdesesproduits.

•Toutalimentliquideousolideentrantencontactaveclespiècesmarquéesdulogo nepeutêtre

consommé.

•Silesalimentssonttropépais,lesystèmedesécuritéinterditlamiseenmarchedel’appareil.

A ne pas faire

•Nepasutiliserl’appareilàl’extérieur.

•Nejamaisbrancherl’appareillorsqu’iln’estpasutilisé.

•Pouréviterlasurchauffedel’appareil,nepasleplacerdansuncoinoucontreunmur.

•Nejamaisplacervotreappareildirectementsurunsupportfragile(tableenverre,nappe,

meubleverni…)ousurunsupportdetypenappeplastique.

•Nejamaisplacerl’appareilsousunmeublefixéaumurouuneétagèreouàcôtédematériaux

inflammablescommedesstores,desrideaux,destentures.

•Nepasplacerl’appareilsurouprèsdesurfacesglissantesouchaudes,nilaisserlecordonpendre

au-dessusd’unesourcedechaleur(plaquesdecuisson,cuisinièreàgaz…).

•Nepasposerd’ustensilesdecuissonsurlessurfacesdecuissondel’appareil.

•Nepascouperdirectementsurlesplaques.

•Nejamaisutiliserd’épongemétallique,nidepoudreàrécurerafindenepasendommagerlasurface

decuisson(revêtementantiadhésif).

•Nepasdéplacerl’appareildurantsonutilisation.

•Nepasporterl’appareilparlapoignéeoulesfilsmétalliques.

•Nejamaisutiliserl’appareilàvide.

•Nejamaisinterposerdefeuilled’aluminiumoutoutautreobjetentrelesplaquesetlesalimentsàcuire.

•Nepasretirerletiroirderécupérationdegraissespendantlacuisson.Siletiroirderécupérationde

graisseestpleindurantlacuisson,laissezrefroidirl’appareilavantdelevider.

•Nepasposerlaplaquechaudesousl’eauousurunesurfacefragile.

•Pourconserverlesqualitésanti-adhésivesdurevêtement,évitezdelaisserchauffertroplongtempsàvide.

•Lesplaquesnedoiventjamaisêtremanipuléesàchaud.

•Nepasfairedecuissonenpapillote.

•Pouréviterd’abîmervotreappareil,nejamaisréaliserderecettesflambéessurcelui-ci.

•Nejamaisinterposerdefeuilled’aluminiumoutoutautreobjetentrelesplaquesetlesrésistances.

•Nejamaisfairechaufferoufairedescuissonsenposition“grillouvert”.

•Nejamaisfairechaufferl’appareilsanslesplaquesdecuisson.

Description

A Tableaudebord

A1 Boutonmarche/arrêt

A2 Modesurgelé

A3 Programmesdecuisson

A4 Modemanuel

A5 BoutonOK

A6 Indicateurdeniveau

decuisson

B Corpsdel’appareil

C Poignée

D Plaquesdecuisson

E Plateauderécupérationdejus

F Cordond’alimentation

Volaille

Panini

Porc/saussices/agneau

Vianderouge

Poisson

Modemanuel:

griltraditionnel

pourlesoperations

manuelles.

Guide des programmes de cuisson

Steakhaché

Guide des couleurs de l’indicateur de niveau

de cuisson (LED)

BLANCFIXE

Fonctionmanuellesélectionnée

oumauvaisemanipulation,

reportez-vousau“Guidede

dépannage”.

BLANCAVECCLIGNOTEMENT

Reportez-vousau“Guidededépan-

nage”(retour,appelauserviceclien-

tèle...)

cuisson -

prêt à consommer

JAUNE

Cuisson“saignant”. ORANGE

Cuisson“àpoint”. ROUGE

Cuisson“biencuit”. ROUGE

CLIGNOTANT

Findecuisson

“biencuit”.

maintien au chaud

(environ 30’)

VIOLET

CLIGNOTANT

Préchauf-

fage.

VIOLET

FIXE

FinduPréchauffage.

Attentedesaliments.

préchauffage

VERT

Cuisson“bleu”.

Pendantlacuisson,unsignalsonoreretentitpour

avertirl’utilisateurqueleniveaudecuisson

«saignant»(jaune)serabientôtatteint.

BLEU

Début

dela

cuisson.

début de la cuisson

1Enlevez tous les emballages,

autocollants ou accessoires divers

à l’intérieur comme à l’extérieur de

l’appareil.

 Selon la langue, le sticker couleur

autour de l’indicateur de niveau de

cuissonpeutêtrechangé.Ilsuffitde

leremplacerparceluiquisetrouveà

l’intérieurdel’emballagedel’appareil.

2Avant la première utilisation, retirez

et nettoyez soigneusement les

plaques avec de l’eau chaude et

du liquidevaisselle, rincez et séchez

soigneusement.

3-4Positionnez le plateau amovible

derécupérationdejusàl’avant

del’appareil.



5 Si vous le souhaitez, pour obtenir

de meilleurs résultats, vous pouvez

essuyerlesplaquesdecuissonàl’aide

d’uneservietteenpapierimprégnée

d’unpeud’huiledecuissonpour

améliorerl’efficacitédelasurface

antiadhésive.

6 Élimineztoutsurplusd’huileàl’aide

d’uneservietteenpapierpropre.

7Fermezpuisbranchezl’appareilsurle

secteur.(Notezquelecâbledoitêtre

entièrementdéroulé).

8Appuyezsurleboutonmarche/arrêt.

5 6

Réglage

Préchauffage

9Si l’aliment à cuire est congelé,

appuyez sur le bouton “aliment

surgelé”.

 Sinon, reportez vous directement au

10.

10 Sélectionnezlemodedecuisson

approprié en fonction du type

d’alimentàcuire.

11 Appuyez sur le bouton “OK” :

l’appareilcommencelepréchauffage

et l’indicateur de niveau de cuisson

clignoteenviolet.

 Nota : En cas d’erreur sur le

programmesélectionné,retournezà

l’étape8.

12 Attendez4à7minutes.

13Unsignalsonoreretentit,l’indicateur

de niveau de cuisson cesse de

clignoteret devientviolet fixepour

signalerquelemodedepréchauffage

estterminé.

 Remarque : Après la fin de la

préchauffe,sil’appareilrestefermé,

le système de sécurité éteindra le

produit.

9 10

4-7

minutes

6 programmes de cuisson et 1 mode manuel