Tefal HT462138 User Manual
Displayed below is the user manual for HT462138 by Tefal which is a product in the Mixers category. This manual has pages.
Related Manuals
FR
IT
RU
RO
TR
EN
ES
BS
ET
KK
HR
UK
NL
PT
CS
LV
AR
PL
DE
EL
HU
LT
FA
SK
BG
SR
SL
PREP'MIX+
A1
A2
A3
D
C
F
G
B
C
E
G
**
*
*
*
*
*
J
A
M
H
L
K
I
1 2 3
5
1
4
7 8
9 10
6
11
1
2
12
1
2
13 14
Max
16 17 18
19
2
1
20
2*
15
3*
21 22 23 24
Max
2625
2
Click
1
4
27
2
31
29
1
2
30
33 34
Turbo
35
2
3
1
39
1
2
37 3836
31 32
28
40
*
1
5
30% fat mini.
500 ml 3 min.
&
2 min.
3
&
5
50 g
x 2
2 min. 2
x 1 (15 g)
200 ml
175°C
60 min.
T55
T55
200 g
30 s.
&
120 s.
3
&
5
x 4
200 g
200 g
5 g
Max.
6
x 6 120 s. 5
*
T55
T55
200 gr
40s Eject
x 3 (165 g)
4 g
400 g (40 cl)
MINI
CHOPPER
40g 3 s. Eject
x 1
30 s. Eject
x 1 (15 g)
250 ml
Max.
7
350 ml 40 s. Eject
100 g
40 s. Eject
100 g
100 g
50 ml
*
Zzzzz 40°C
120 min.
220°C
40 min.
T55
T55 600 g
10 min. 5
400 ml
10 g
10 g
T55
T55 380 g
6 min. 5
50 g
6 g
x 4 (220 g)
5 g
180 g 8 min. 5
Zzzzz
220°C
35 min.
40°C
90 min.
T110 500 g
10 min. 5
x 2 (10 g)
320 ml
10 g
30 g
T55
T55
400 g
5 min.
&
3 min.
5
&
2
180 g
70 g
5 g
x 2
Max.
Zzzzz
180°C
35 min.
40°C
180 min.
8
FR
Bonjour et merci d’avoir choisi notre batteur, Prep’Mix+ ! Vous trouverez, sur cette notice, toutes
les informations nécessaires à son utilisation. Nous espérons que vous l’apprécierez !
Attention : un livret de consignes de sécurité est fourni avec cet appareil. Avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois, lisez attentivement ce livret et conservez-le soigneusement.
Avant la première utilisation, lavez tous les accessoires à l’eau savonneuse, sauf l’appareil (A).
Rincez et séchez.
MISE EN SERVICE
EN FONCTION BATTEUR
• Vériez que le sélecteur de vitesse (A2) est en position « 0 ».
• Introduisez les tiges de chaque fouet (B) ou malaxeur (D) dans les orices prévus
à cet eet jusqu’au “clic”. Les fouets et les malaxeurs ont une forme spécifique, le
malaxeur ou le fouet avec le détrompeur (C) doit être mis à droite, dans l’orifice le plus
gros (Fig.2).
• Branchez l’appareil (A) :
• Votre appareil est doté de 5 vitesses et d’une toucheTurbo. Commencez toujours à mélanger
ou pétrir en position 1 avant de passer en position 5.
• Après avoir terminé l’opération, positionnez le sélecteur de vitesse (A2) sur la position « 0 ».
• Débranchez l’appareil.
• Appuyez ensuite sur la touche d’éjection (A1) pour libérer les fouets ou les malaxeurs.
UTILISATION SUR LE SOCLE (L) (SELON MODELE)
• Placez le socle (L) sur le plan de travail
• Pour soulever le bras, déverrouillez en appuyant sur le bouton (M).
• Positionnez le bol (K) (Fig. 30)
• Déverrouillez le bras pour le rabattre en appuyant sur le bouton (M).
• Placez le batteur équipé des malaxeurs (F )ou des fouets (E) sur le bras pivotant jusqu’à ce que
vous entendiez un déclic. Les fouets et les malaxeurs ont une forme spécique, le malaxeur
ou le fouet avec le détrompeur (G) doit être mis à droite, dans l’orice le plus gros (Fig.28).
• Branchez l’appareil (A) suivant instructions ci-dessus en fonction batteur.
• Débranchez et actionnez le bouton de déverrouillage (M) pour soulever le bras pivotant.
Appuyez ensuite sur le bouton de verrouillage du batteur pour retirer le batteur du support.
• Appuyez sur la touche d’éjection (A1) pour libérer les fouets ou les malaxeurs.
UTILISATION AVEC LE PIED MIXEUR (H OU I) (SELON MODELE)
• Soulevez la trappe située à l’arrière de l’appareil (A) et vissez sans forcer le pied mixeur
(H ou I) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au «clic» Fig 12 et 13.
• Branchez l’appareil :
– Plongez le pied mixeur dans la préparation avant de mettre en marche, vous éviterez ainsi
des éclaboussures.
– Mettez en marche à l’aide du bouton Eject (A1).
– Avant de sortir le pied mixeur de la préparation, arrêtez l’appareil (vous éviterez les
éclaboussures).
Si vous sentez une résistance au moment du vissage, c’est que le pied n’est pas bien aligné.
N’hésitez pas à le sortir complètement et à le revisser correctement.
Retrait du pied mixeur :
• A l’arrêt, en position « 0 », débranchez l’appareil et dévissez le pied mixeur en tournant dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre (Fig. 20).
RANGEMENT
Ne rangez pas votre appareil dans un environnement humide.
SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?
Vériez :
Le branchement de votre appareil.
Le verrouillage de chaque accessoire.
La position du bouton variateur (A2) : ramenez le en position « 0 », puis sélectionnez à nouveau
la vitesse souhaitée.
Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre agréé (voir liste à la n
de ce livret)
ELIMINATION DES MATERIAUX D’EMBALLAGES ET DE L’APPAREIL
L’emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour
l’environnement, pouvant être jetés conformément aux dispositions de
recyclage en vigueur. Pour la mise au rebut de l’appareil, se renseigner auprès
du service approprié de votre commune.
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Conez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit
eectué.
FR
EN Dear customer, thank you for choosing our hand mixer, Prep’Mix+! Please find here all the
information you may need about its use. We hope you will enjoy it!
N.B.: A booklet containing safety guidelines is provided with this appliance.
Before using your appliance for the rst time, please read the booklet carefully and keep it in a safe
place.
Before use, remove all accessories from their packaging and clean them using hot water and
a little washing up liquid, except moto unit (A). Rinse well and dry thoroughly.
FIRST USE
USING HAND MIXER
• Check that the speed control (A2) is set to “0”.
• Insert the rod of each beater (B) or kneader (D) into the corresponding holes and lock
into place until “click”. The beaters and kneaders have a specific shape, the kneader
or beater with the beater marker (C) should be positioned to the right, in the
biggest hole.
• Connect the appliance:
– Your appliance has ve speed levels and a Turbo button. Always begin mixing or kneading
at setting 1 initially, then move to setting 2, 3, 4 or 5.
• After nishing, set the speed control (A2) to “0”.
• Disconnect.
• Then press the ejection button (A1) to remove the beaters or mixers.
USING THE BASE (L) (ACCORDING TO MODEL)
• Place the base (H) on the worktop.
• To raise the arm, unlock by pressing on the button (M)
• Position the bowl (K)
• Press on button (M) to unlock the arm and lower it
• Place the mixer (A), tted with kneaders (F) or beaters (E), on the hinged arm until you hear
it click into place The beaters and kneaders have a specic shape, the kneader or beater with
the beater marker (G) should be positioned to the right, in the biggest hole.
• Connect the appliance as instructions above using hand mixer
• After nishing, set the speed control (A2) to “0”.
• Disconnect and press the unlock button (M) to raise the hinged arm. Then press the mixer
unlock button to remove the mixer from its stand.
• Then press the ejection button (A1) to remove the beaters or kneaders.
USING THE HANDBLENDER FOOT (H OU I) (ACCORDING TO MODEL)
Check that the speed control (A2) is set to “0”.
• Remove the panel at the back of the appliance (A) and screw the handblender foot (H or I)
by turning clockwise without forcing it, until you will hear a small click, the rod is correctly
positioned (Fig. 12 and 13).
• Connect the appliance:
– Dip the Mixer rod in the preparation before starting to avoid splashing.
– Start using the Eject button
– Stop the appliance before removing from the Blender rod (to avoid splashes).
If you feel resistance when tightening the rod it is not properly aligned. You should remove
it completely and re-screw correctly.
• Select setting “0”, disconnect the appliance and unscrew the handblender rod (N) by turning
anti-clockwise (Fig. 20).
STORAGE
Do not store your appliance in a humid environment.
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?
Check:
that it is plugged in correctly.
that the accessories are correctly locked.
The position of the speed selector (A2): turn it to position“0” and then select the desired speed again
.
Your appliance still does not work? Contact an approved service centre (see list in last page of
this booklet).
END-OF-LIFE ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCTS
The packaging is comprised exclusively of materials that present no danger for
the environment and which may therefore be disposed of in accordance with
the recycling measures in force in your area. For disposing of the appliance
itself, please contact the appropriate service of your local authority.
Think of the environment first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
EN
NL Beste klant, bedankt dat u hebt gekozen voor onze handmixer, Prep’Mix+! Hier vindt u
alle informatie over het gebruik van de mixer. We hopen dat u er veel plezier aan beleeft!
LET OP: Een boekje met veiligheidsvoorschriften is met dit apparaat meegeleverd.
Lees het boekje zorgvuldig door en bewaar het op een veilige plaats voordat u het apparaat voor het
eerst gebruikt.
Haal voor gebruik alle accessoires uit de verpakking en maak ze schoon met warm water en
een wat afwasmiddel, behalve de motoreenheid (A). Was ze grondig en droog ze goed af.
EERSTE GEBRUIK
HET GEBRUIK VAN DE HANDMIXER
• Controleer of de snelheidsregelaar (A2) op ‘0’ staat.
• Plaats en vergrendel de stang van elke klopper (B) of kneder (D) in het bijbehorende gat. De
kloppers en kneders hebben een specieke vorm. De kneder of klopper met de markering
(C) hoort aan de rechterkant, in het grotere gat (afb. 2).
• Het apparaat verbinden:
- Het apparaat heeft vijf snelheden en een turboknop. Begin altijd met mixen of kneden op
stand 1 en verhoog vervolgens de snelheid naar stand 2, 3, 4 of 5.
• Als u klaar bent, zet je de snelheidsregelaar (A2) op ‘0’.
•Haal de stekker uit het stopcontact.
• Druk op de uitwerpknop (A1) om de kloppers of kneders uit de mixer te halen.
HET GEBRUIK VAN DE BASIS (L) (VOLGENS HET MODEL)
• Plaats de basis (H) op het werkblad.
• Druk op de knop (M) om de arm te ontgrendelen en haal deze omhoog
• Plaats de kom (K)
• Druk op de knop (M) om de arm te ontgrendelen en laat deze zakken
• Plaats de mixer (A), uitgerust met kneders (F) of kloppers (E), op de scharnierende arm totdat
u deze hoort vastklikken. De kloppers en kneders hebben een specieke vorm. De kneder of
klopper met de markering (G) hoort aan de rechterkant, in het grotere gat (afb. 2).
• Sluit het apparaat aan zoals hierboven beschreven staat
• Als u klaar bent, zet u de snelheidsregelaar (A2) op ‘0’.
• Ontkoppel het apparaat en druk op de ontgrendelknop (M) om de scharnierende arm
omhoog te halen. Druk vervolgens op de ontgrendelknop van de mixer om deze van de
standaard te verwijderen.
• Druk dan op de uitwerpknop (A1) om de kloppers of kneders uit de mixer te verwijderen.
HET GEBRUIK VAN DE STAAFMIXERVOET (H OF I) (VOLGENS HET MODEL)
Controleer of de snelheidsregelaar (A2) op ‘0’ staat.
• Verwijder het paneel aan de onderkant van het apparaat (A) en draai de staafmixervoet
(H of I) rechtsom zonder het te forceren, totdat u een zachte klik hoort. Dan is de staaf juist
aangebracht. (Afb. 12 en 13)
• Het apparaat koppelen:
- Duw de staafmixer in het mengsel voordat u begint om spatten te voorkomen.
- Druk dan op de uitwerpknop.
-
Stop het apparaat voordat u de staafmixer uit het mengsel verwijdert (om spatten te voorkomen).
Als u weerstand voelt bij het vastdraaien van de staaf, dan is deze niet goed geplaatst.
Verwijder de staaf volledig en draai deze opnieuw goed vast.
• Selecteer stand “0”, ontkoppel het apparaat en draai de blenderstaaf (N) los door deze
linksom te draaien. (Afb. 20)
OPSLAG
Berg het apparaat niet op in een vochtige ruimte.
WAT TE DOEN ALS HET APPARAAT NIET WERKT
Controleer:
of de stekker correct in het stopcontact is geplaatst.
of de accessoires op de juiste manier zijn vergrendeld.
De snelheidsregelaar (A2): zet deze op de stand‘0’ en selecteer opnieuw de gewenste snelheid.
Werkt uw apparaat nog steeds niet? Neem contact op met een erkend servicecentrum (zie de
lijst op de laatste pagina van dit boekje)
ELEKTRISCHE OF ELEKTRONISCHE PRODUCTEN AAN HET EINDE VAN
HUN LEVENSDUUR
De verpakking bestaat volledig uit milieuvriendelijke materialen en kan
daarom worden afgevoerd conform de geldende recyclingmaatregelen in uw
regio. Neem voor het afvoeren van het apparaat contact op met uw gemeente.
Houd rekening met het milieu!
Uw apparaat bevat waardevolle materialen die kunnen worden
teruggewonnen of gerecycled.
Breng deze naar een lokaal afvalverzamelpunt.
NL
DE Lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für unseren Handmixer Prep’Mix+, entschieden
haben! Hier finden Sie alle Informationen, die Sie möglicherweise zur Verwendung
benötigen. Wir hoffen, Sie werden vollauf zufrieden sein!
Hinweis: Eine Broschüre mit Sicherheitshinweisen wird mit diesem Gerät mitgeliefert.
Lesen Sie die Broschüre sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, und
bewahren Sie sie sicher auf.
Entfernen Sie vor dem Gebrauch alle Zubehörteile aus der Verpackung und reinigen Sie sie
mit heißem Wasser und etwas Spülmittel, außer der Motor-Einheit (A). Gut abspülen und
gründlich trocknen.
ERSTE VERWENDUNG
VERWENDUNG DES HANDMIXERS
• Prüfen Sie, ob die Geschwindigkeit (A2) auf „0“ eingestellt ist.
• Setzen Sie den Schneebesen (B) oder den Knethaken (D) in die entsprechenden Löcher ein
und lassen Sie sie einrasten. Der Schneebesen und der Knethaken haben eine bestimmte
Form. Der Knethaken bzw. Schneebesen mit der Markierung (C) sollte sich rechts im
größeren der beiden Löcher benden (Abb. 2).
• Anschließen des Geräts:
- Ihr Gerät verfügt über fünf Geschwindigkeitsstufen und eine Turbo-Taste. Beginnen Sie
immer auf Stufe 1 mit dem Mischen oder Kneten und machen Sie dann mit Stufe 2, 3, 4
oder 5 weiter.
• Stellen Sie, wenn Sie fertig sind, die Geschwindigkeit (A2) wieder auf „ 0“ .
•Trennen.
• Drücken Sie dann die Auswurftaste (A1), um den Schneebesen oder Mixer zu entfernen.
VERWENDUNG DES SOCKELS (L) (JE NACH MODELL)
• Den Sockel (H) auf die Arbeitsplatte legen.
• Zum Anheben des Arms die Taste (M)
• zum Entriegeln drücken
• Schüssel (K) positionieren
• Taste (M) drücken, um den Arm zu entriegeln und abzusenken
•Mixer(A) mit Knethaken (F) oder Quirlen (E) auf den Scharnierarm aufsetzen, bis er hörbar
einrastet. Die Quirle und Knethaken haben eine bestimmte Form, der Knethaken oder der
Quirl mit der Quirl-Markierung (G) sollte rechts im größten Loch positioniert werden.
• Schließen Sie das Gerät wie oben beschrieben an
• Stellen Sie nach dem Beenden den Geschwindigkeitsregler (A2) auf „0“.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und drücken Sie die Entriegelungstaste (M), um den
Scharnierarm anzuheben. Drücken Sie dann die Entriegelungstaste des Mixers, um den
Mixer aus dem Standfuß zu nehmen.
• Drücken Sie dann die Auswurftaste (A1), um die Quirle oder Knethaken zu entfernen.
•a
VERWENDEN DES FU ES DES HANDMIXERS (H ODER I) (JE NACH MODELL)
Prüfen Sie, ob die Geschwindigkeitsregelung (A2) auf „0“ eingestellt ist.
• Nehmen Sie die Abdeckung an der Rückseite des Geräts (A) ab und schrauben Sie den
Standfuß (H oder I) des Handmixers fest, indem Sie ihn ohne Kraft im Uhrzeigersinn drehen,
bis er mit einem leisen Klicken einrastet und sich der Stab in seiner korrekten Position bendet.
(Abb. 12 und 13).
• Schließen Sie das Gerät an:
– Tauchen Sie den Rührstab ein, bevor Sie das Gerät starten, um Spritzer zu vermeiden.
– Starten Sie das Gerät mit der AUSWURFTASTE.
– Stoppen Sie das Gerät vor dem Entfernen des Rührstabes (um Spritzer zu vermeiden).
Wenn Sie beim Einsetzen und Festziehen des Rührstabs Widerstand verspüren, ist er nicht
richtig ausgerichtet. Entfernen Sie ihn vollständig und schrauben Sie ihn korrekt an.
• Wählen Sie die Einstellung„0“, trennen Sie das Gerät von der Stromquelle und schrauben Sie
den Rührstab (N) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ab. (Abb. 20)
LAGERUNG
Lagern Sie Ihr Gerät nicht in einer feuchten Umgebung.
WAS KÖNNEN SIE TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?
Prüfen Sie:
dass es korrekt angeschlossen ist.
dass das Zubehör fest eingesetzt ist.
Die Stellung des Geschwindigkeitsreglers (A2): Diesen in die Stellung„0“ drehen und dann
erneut die gewünschte Geschwindigkeit auswählen.
Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an eine autorisierte
Kundendienstzentrale (siehe Liste auf der letzten Seite dieser Broschüre).
ENDE DER LEBENSDAUER ELEKTRISCHER PRODUKTE
Die Verpackung besteht ausschließlich aus Materialien, die keine Gefahr für
die Umwelt darstellen und daher gemäß den in Ihrem Bereich geltenden
Recyclingmaßnahmen entsorgt werden dürfen. Wenden Sie sich zur
Entsorgung des Geräts an die für Sie zuständige Stelle.
Achten Sie zuerst auf die Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoe, die zurückgewonnen bzw. recycelt
werden können.
Entsorgen Sie es bei einer örtlichen, städtischen Müllverwertungsanlage.
DE
IT Gentile cliente, grazie per aver scelto il nostro mixer, Prep’Mix+! Qui troverai tutte le
informazioni che ti potrebbero servire per il suo utilizzo. Ci auguriamo che ti saranno utili!
Nota: con questo apparecchio viene fornito un opuscolo contenente le linee guida per la sicurezza.
Quando si utilizza l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente l’opuscolo e conservarlo in
un luogo sicuro.
Prima dell’uso, rimuovere tutti gli accessori dalla confezione e pulirli con acqua calda e
un po’ di detersivo per piatti, ad eccezione dell’unità motore (A). Risciacquare per bene e
asciugare accuratamente.
PRIMO UTILIZZO
UTILIZZO DEL MIXER
• Controllare che il selettore della velocità (A2) sia impostato su “”0””.
• Inserire l’asta di ciascuna frusta (B) o ciascun impastatore (D) nei fori corrispondenti e
bloccarla in posizione. Le fruste e gli impastatori hanno una forma specica, la frusta
o l’impastatore con il contrassegno (C) deve essere posizionato a destra, nel foro più
grande (Fig.2).
• Collegare l’apparecchio:
- L’apparecchio dispone di cinque livelli di velocità e di un pulsante turbo. Iniziare sempre
a mescolare o impastare partendo dall’impostazione 1, quindi passare all’impostazione
2, 3, 4 o 5.
• Una volta terminato, impostare il selettore della velocità (A2) su “”0””.
• Scollegare l’apparecchio.
• Premere il pulsante di espulsione (A1) per rimuovere le fruste o i mixer.
UTILIZZO DELLA BASE (L) (A SECONDA DEL MODELLO)
• Posizionare la base (H) sul piano di lavoro.
• Per sollevare il braccio, sbloccare premendo il pulsante (M)
• Posizionare il recipiente (K)
• Premere il pulsante (M) per sbloccare il braccio e abbassarlo
• Posizionare il mixer, (A) dotato di impastatori (F) o fruste (e), sul braccio incernierato e
attendere che scatti in posizione. Le fruste e gli impastatori hanno una forma specica; la
frusta o l’impastatore con il contrassegno (G) deve essere posizionato a destra, nel foro più
grande.
• Collegare l’apparecchio come descritto sopra
• Al termine, impostare il selettore della velocità (A2) su “0”.
• Scollegare e premere il pulsante di sblocco (M) per sollevare il braccio incernierato. Quindi,
premere il pulsante di sblocco del mixer per rimuovere il mixer dal suo supporto.
• Premere quindi il pulsante di espulsione (A1) per rimuovere le fruste o gli impastatori.
UTILIZZO DEL MIXER AD IMMERSIONE (H O I) (A SECONDA DEL MODELLO)
Controllare che il selettore della velocità (A2) sia impostato su “0”.
• Rimuovere il pannello sul retro dell’apparecchio (A) e avvitare il piede del mixer ad immersione
(H o I) ruotandolo in senso orario senza forzarlo, nché non si avverte un piccolo scatto; il perno
sarà quindi posizionato correttamente. (Fig. 12 e 13).
• Collegare l’apparecchio:
– Immergere l’asta del mixer nella preparazione prima di iniziare per evitare schizzi.
– Iniziare utilizzando il pulsante di ESPULSIONE.
– Spegnere l’apparecchio prima di rimuoverlo dall’asta del frullatore (per evitare schizzi).
Se si avverte della resistenza durante il serraggio dell’asta, questa non è allineata
correttamente. Sarà necessario rimuoverla completamente e riavvitarla correttamente.
• Selezionare l’impostazione “0”, scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e svitare l’asta
del frullatore (N) ruotandola in senso antiorario (Fig. 20).
CONSERVAZIONE
Non conservare l’apparecchio in un ambiente umido.
COSA FARE SE L’APPARECCHIO NON FUNZIONA?
Controllare:
che sia collegato correttamente.
che gli accessori siano bloccati correttamente.
la posizione del selettore di velocità (A2): impostarlo su“”0””, quindi selezionare nuovamente
la velocità desiderata.
L’apparecchio continua a non funzionare? Contattare un centro di assistenza autorizzato
(vedere l’elenco nell’ultima pagina di questo opuscolo).
FINE VITA DEI PRODOTTI ELETTRICI O ELETTRONICI
La confezione è composta esclusivamente da materiali che non rappresentano
alcun pericolo per l’ambiente e che possono quindi essere smaltiti in
conformità alle misure di riciclaggio in vigore nella propria area. Per lo
smaltimento dell’apparecchio stesso, contattare l’autorità locale preposta.
Pensiamo prima di tutto all’ambiente!
L’apparecchio contiene materiali utili che possono essere recuperati o riciclati.
Lascialo nel centro di raccolta dei riuti locale.
IT
ES Querido cliente, gracias por elegir nuestra batidora de mano Prep’Mix+. Aquí encontrarás
toda la información necesaria sobre su uso. ¡Esperamos que la disfrutes!
NOTA: Este aparato incluye un folleto con recomendaciones de seguridad.
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lee el folleto con atención y guárdalo en un lugar seguro.
Antes de su uso, retira el embalaje de todos los accesorios y lávalos con agua caliente y un
poco de jabón líquido, excepto el motor (A). Enjuágalos y sécalos bien.
PRIMER USO
USO DE LA BATIDORA DE MANO
• Verica que el control de velocidad (A2) está en “0”.
• Inserta las varillas batidoras (B) o amasadoras (D) en los oricios correspondientes y fíjalas
bien en su sitio. Las varillas batidoras y amasadoras tienen una forma especíca, las que
tienen un marcador (C) deben colocarse a la derecha, en el oricio más grande (Fig. 2).
• Conecta el aparato:
- El aparato tiene cinco niveles de velocidad y un botón turbo. Empieza siempre a batir o
amasar en la posición 1 y, a continuación, cambia a la posiciones 2, 3, 4 o 5.
• Cuando acabes, cambia el nivel de velocidad (A2) a “0”.
• Desconéctalo.
• A continuación, pulsa el botón de expulsión (A1) para extraer las varillas.
USO DE LA BASE (L) (SEGÚN EL MODELO)
• Coloca la base (H) en la encimera.
• Para elevar el brazo, desbloquéalo pulsando el botón (M)
• Coloca el recipiente (K)
• Pulsa el botón (M) para desbloquear el brazo y bajarlo.
• Coloca la batidora (A), equipada con las varillas amasadoras (F) o batidoras (E) en el brazo
articulado. Oirás un clic cuando encajen en su sitio. Las varillas batidoras y amasadoras tienen
una forma especíca, las que tienen un marcador (G) deben colocarse a la derecha, en el
oricio más grande.
• Conecta el aparato como se indica en las instrucciones anteriores.
• Después de terminar, pon el control de velocidad (A2) en la posición “0”.
• Desconecta y pulsa el botón de desbloqueo (M) para elevar el brazo articulado.
Seguidamente, pulsa el botón de desbloqueo de la batidora para sacarla del soporte.
• A continuación, pulsa el botón de expulsión (A1) para retirar las varillas batidoras o
amasadoras.
USO DEL PIE DE LA BATIDORA DE MANO (H O I) (SEGÚN EL MODELO)
Comprueba que el selector de velocidad (A2) está en la posición “0”.
• Retira el panel de la parte posterior del aparato (A) y enrosca el pie de la batidora de mano
(H o I) girándolo en el sentido de las agujas del reloj sin forzarlo, hasta que oigas un pequeño
clic y el pie esté correctamente colocado. (Fig. 12 y 13).
• Conecta el aparato:
– Introduce el pie de la batidora en la preparación antes de empezar para evitar salpicaduras.
– Utiliza el botón de EXPULSIÓN.
– Detén el aparato antes de extraer el pie de la batidora (para evitar salpicaduras).
Si notas resistencia al apretar el pie es porque no está bien alineado. Debes retirarlo por
completo y volver a enroscarlo correctamente.
• Selecciona la posición “0”, desconecta el aparato y desenrosca el pie de la batidora (N)
girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. (Fig. 20)
ALMACENAMIENTO
No guardes el aparato en un lugar húmedo.
QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA
Comprobar:
que está enchufado correctamente.
que los accesorios están jados correctamente.
La posición del control de velocidad (A2): ponlo en la posición“”0”” y, a continuación, vuelve a
seleccionar la velocidad que preeras.
¿El aparato sigue sin funcionar? Ponte en contacto con el servicio técnico ocial (consulta la
lista de la última página de este folleto).
FIN DE LA VIDA ÚTIL DE LOS PRODUCTOS ELECTRÓNICOS O ELÉCTRICOS
El embalaje está compuesto exclusivamente de materiales seguros para el
medioambiente y, por lo tanto, se puede desechar de acuerdo con las medidas
de reciclaje vigentes en tu zona. Para desechar el aparato en sí, ponte en
contacto con el servicio correspondiente de tu ayuntamiento.
¡Piensa primero en el medioambiente!
Tu equipo contiene materiales valiosos que se pueden recuperar o reciclar.
Llévalo a un punto verde local.
ES
PT Caro(a) cliente, obrigado por escolher a nossa batedeira manual Prep’Mix+! Encontre aqui
todas as informações de que poderá necessitar para a respetiva utilização. Esperamos que desfrute!
Nota: É fornecido um folheto com instruções de segurança com este aparelho.
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente o folheto e guarde-o num local seguro
para futuras consultas.
Antes da utilização, remova todos os acessórios da embalagem e lave-os com água quente
e um pouco de detergente da loiça , exceto o bloco do motor (A). Enxague bem e seque
totalmente.
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
UTILIZAR A BATEDEIRA MANUAL
• Conrme que o seletor de velocidade (A2) está denido para “”0””.
• Insira a haste de cada batedor (B) ou vara (D) no orifício correspondente até encaixar. Os
batedores e as varas têm uma forma especíca; a vara ou o batedor com o dispositivo
de segurança (C) deve estar posicionado à direita, no orifício maior (Fig. 2).•
• Ligue o aparelho:
– O seu aparelho tem cinco velocidades e um botão turbo. Comece sempre a misturar ou
amassar na posição 1 e, em seguida, avance para as posições 2, 3, 4 ou 5.
• Quando terminar, dena o seletor da velocidade (A2) para “”0””.
•Desligue o aparelho da corrente.
• Em seguida, prima o botão de ejeção (A1) para retirar os batedores ou as varas.
UTILIZAR A BASE (L) (CONSOANTE O MODELO)
• Coloque a base (H) na bancada de trabalho.
• Para levantar o braço, desbloqueie premindo o botão (M)
• Posicione a taça (K)
• Prima o botão (M) para desbloquear o braço e baixe-o
• Coloque a batedeira (A), com as varas (F) ou os batedores (E) instalados, no braço articulado
até ouvir um clique. Os batedores e as varas têm uma forma especíca; a vara ou o batedor
com o dispositivo de segurança (G) deve estar posicionado à direita, no orifício maior.
• Ligue o aparelho conforme as instruções acima
• Quando terminar, coloque o seletor da velocidade (A2) na posição “0”.
• Desligue e prima o botão de desbloqueio (M) para levantar o braço articulado. Em seguida,
prima o botão de desbloqueio da batedeira para a retirar do respetivo suporte.
• Depois, prima o botão de ejeção (A1) para retirar os batedores ou as varas.
UTILIZAR O PÉ DA VARINHA (H OU I) (CONSOANTE O MODELO)
Conrme que o seletor da velocidade (A2) está na posição “0”.
• Retire o painel situado na parte de trás do aparelho (A) e encaixe o pé da varinha (H ou I)
rodando-o para a direita sem forçar. Quando ouvir um pequeno clique, signica que o pé está
bem encaixado. (Fig. 12 e 13).
• Ligue o aparelho:
– Mergulhe a haste da batedeira na preparação antes de começar para evitar salpicos.
– Comece por utilizar o botão de EJEÇÃO.
– Desligue o aparelho antes de o retirar da haste da varinha (para evitar salpicos).
Se sentir resistência ao encaixar o pé, signica que este não está devidamente alinhado.
Deve removê-lo completamente e voltar encaixar corretamente.
• Selecione a denição “0”, desligue o aparelho e desaperte a haste da liquidicadora (N)
rodando-a para a esquerda. (Fig. 20)
ARRUMAÇÃO
Não guarde o seu aparelho num ambiente húmido.
O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR?
Verique:
se está ligado corretamente.
se os acessórios estão corretamente colocados.
A posição do seletor de velocidade (A2): rode-o para a posição“”0”” e, em seguida, selecione
novamente a velocidade pretendida.
O aparelho continua sem funcionar? Contacte um dos Serviços de Assistência Técnica
autorizados (consulte a lista na última página deste folheto)
.
PRODUTOS ELÉTRICOS OU ELETRÓNICOS EM FIM DE VIDA ÚTIL
A embalagem é constituída exclusivamente por materiais que não
representam perigo para o ambiente e que, por conseguinte, podem ser
eliminados de acordo com as medidas de reciclagem em vigor na sua área.
Para eliminar o aparelho, consulte o serviço adequado das autoridades locais.
Proteção do ambiente em primeiro lugar!
O seu aparelho contém materiais valiosos que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
PT
EL Αγαπητέ πελάτη, σας ευχαριστούµε που επιλέξατε το µίξερ χειρός Prep’Mix+! Εδώ
θα βρείτε όλες τις πληροφορίες που ενδεχοµένως να χρειαστείτε για τη χρήση του.
Ελπίζουµε να σας φανούν χρήσιµες!
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Eνα φυλλάδιο που περιέχει οδηγίες ασφαλείας παρέχεται µε αυτήν τη συσκευή.
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο και φυλάξτε
το σε ασφαλές μέρος.
Πριν από τη χρήση, αφαιρέστε όλα τα εξαρτήµατα από τη συσκευασία τους και
καθαρίστε τα χρησιµοποιώντας ζεστό νερό και λίγο υγρό πιάτων, εκτός από τη µονάδα
µοτέρ (A). Ξεβγάλτε καλά και στεγνώστε σχολαστικά.
ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΧΡΗΣΗ ΜΙΞΕΡ ΧΕΙΡΟΣ
• Ελέγξτε ότι ο διακόπτης ταχύτητας (A2) είναι ρυθμισμένος στη θέση “”0””.
• Εισαγάγετε τη ράβδο κάθε αναδευτήρα (B) ή γάντζου ζυμώματος (D) στις αντίστοιχες
οπές και ασφαλίστε τους στη θέση τους. Οι αναδευτήρες και οι γάντζοι ζυμώματος έχουν
συγκεκριμένο σχήμα. Ο γάντζος ή ο αναδευτήρας με την ένδειξη αναδευτήρα (C) πρέπει
να τοποθετείται στα δεξιά, στη μεγαλύτερη οπή (Εικ.2).
• Συνδέστε τη συσκευή:
- Η συσκευή σας διαθέτει πέντε επίπεδα ταχύτητας και ένα κουμπί turbo. Ξεκινάτε πάντα
την ανάδευση ή το ζύμωμα από τη ρύθμιση 1 και αυξάνετε μετά στις ρυθμίσεις 2, 3, 4 ή 5.
• Όταν τελειώσετε, ρυθμίζετε τον διακόπτη ταχύτητας (A2) στη θέση “”0””.
•Αποσυνδέστε τη συσκευή.
• Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί εξαγωγής (A1) για να αφαιρέσετε τους αναδευτήρες ή τους
γάντζους.
ΧΡΗΣΗ ΒΑΣΗΣ L ΑΝΑΛΟΓΑ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ
• Τοποθετήστε τη βάση (H) στον πάγκο εργασίας.
• Για να ανασηκώσετε τον βραχίονα, απασφαλίστε τον πατώντας το κουµπί (M)
• Τοποθετήστε το µπολ (K)
• Πατήστε το κουµπί (M) για να απασφαλίσετε τον βραχίονα και να τον χαµηλώσετε
• Τοποθετήστε το µίξερ (A),το οποίο διαθέτει γάντζους ζυµώµατος(F) ή αναδευτήρες(E), στον
αρθρωτό βραχίονα, µέχρι να ακούσετε έναν χαρακτηριστικό ήχο «κλικ». Οι αναδευτήρες
και οι γάντζοι ζυµώµατος έχουν συγκεκριµένο σχήµα. Ο γάντζος ή ο αναδευτήρας µε την
ένδειξη αναδευτήρα (G) πρέπει να τοποθετείται στα δεξιά, στη µεγαλύτερη οπή.
• Συνδέστε τη συσκευή σύµφωνα µε τις παραπάνω οδηγίες
• Οταν τελειώσετε, ρυθµίστε τον διακόπτη ταχύτητας (A2) στη θέση «0».
• Αποσυνδέστε τη συσκευή και πατήστε το κουµπί απασφάλισης (M) για να ανασηκώσετε
τον αρθρωτό βραχίονα. Στη συνέχεια, πατήστε το κουµπί απασφάλισης µίξερ για να το
αφαιρέσετε από τη βάση του.
• Στη συνέχεια, πατήστε το κουµπί εξαγωγής (A1) για να αφαιρέσετε τους αναδευτήρες ή
τους γάντζους ζυµώµατος.
•
•
ΧΡΗΣΗ ΡΑΒ∆ΟΜΠΛΕΝΤΕΡ H Η I ΑΝΑΛΟΓΑ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ταχύτητας (A2) είναι ρυθµισµένος στη θέση «0».
• Αφαιρέστε το περίβληµα στο πίσω µέρος της συσκευής (A) και βιδώστε το ραβδοµπλέντερ
(H ή I) περιστρέφοντας δεξιόστροφα χωρίς να ασκήσετε δύναµη. Οταν ακούσετε ένα
σύντοµο «κλικ», τότε σηµαίνει ότι η ράβδος έχει τοποθετηθεί σωστά. (Εικ. 12 και 13).
• Συνδέστε τη συσκευή:
–Στο στάδιο της προετοιµασίας, βυθίστε τη ράβδο του µίξερ πριν ξεκινήσετε, ώστε να
αποφύγετε το πιτσίλισµα.
–Ξεκινήστε, χρησιµοποιώντας το κουµπί EJECT/ΕΞΑΓΩΓΗ.
–∆ιακόψτε τη λειτουργία της συσκευής, προτού την αφαιρέσετε από τη ράβδο του
µπλέντερ (για να αποφύγετε το πιτσίλισµα).
Αν αισθανθείτε αντίσταση κατά τη σύσφιξη της ράβδου, τότε δεν έχει ευθυγραµµιστεί
σωστά. Θα πρέπει να την αφαιρέσετε εντελώς και να την ξαναβιδώσετε σωστά.
• Επιλέξτε τη ρύθµιση «0», αποσυνδέστε τη συσκευή και ξεβιδώστε τη ράβδο του µπλέντερ
(N) περιστρέφοντας αριστερόστροφα. (Εικ. 20)
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε περιβάλλον µε υγρασία.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ∆ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
Ελέγξτε τα εξής:
Η συσκευή είναι σωστά συνδεδεµένη στην πρίζα.
Τα αξεσουάρ είναι σωστά ασφαλισµένα στη θέση τους.
Τη θέση του επιλογέα ταχύτητας (A2): θέστε τον στη θέση “”0”” και, κατόπιν, επιλέξτε ξανά
την ταχύτητα που θέλετε.
Εξακολουθεί να µην λειτουργεί η συσκευή σας; Επικοινωνήστε µε ένα εξουσιοδοτηµένο
κέντρο σέρβις (ανατρέξτε στην τελευταία σελίδα του παρόντος φυλλαδίου).
ΤΕΛΟΣ ∆ΙΑΡΚΕΙΑΣ ΖΩΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Προέχει το περιβάλλον!
Η συσκευή σας περιέχει πολύτιµα υλικά, τα οποία µπορούν να ανακτηθούν
ή να ανακυκλωθούν.
∆ιαθέστε τη σε ένα σηµείο συλλογής αστικών απορριµµάτων.
EL
Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά από υλικά που δεν παρουσιάζουν κίνδυνο
για το περιβάλλον και τα οποία µπορούν, συνεπώς, να απορρίπτονται σύµφωνα µε τα
µέτρα ανακύκλωσης που ισχύουν στην περιοχή σας. Για την απόρριψη της ίδιας της
συσκευής, επικοινωνήστε µε την κατάλληλη υπηρεσία της περιοχής σας.
RU Уважаемый покупатель! Благодарим вас за выбор ручного миксера Prep’Mix+!
Здесь вы найдете всю информацию, которая может вам понадобиться во время
использования миксера. Надеемся, он вам понравится!
Примечание. К устройству прилагается руководство с инструкцией по технике безопасности.
Перед первым применением устройства внимательно прочитайте руководство и сохраните его
в надежном месте.
Перед использованием достаньте все комплектующие из упаковки и промойте их в
горячей воде с небольшим количеством моющего средства (кроме приводного блока
(A)). Ополосните их и протрите насухо.
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЧНОГО МИКСЕРА
• Убедитесь, что регулятор скорости (A2) установлен в положение «0».
• Вставьте основание каждого венчика (B) или крюка (D) в соответствующие отверстия
и зафиксируйте их. Венчики и крюки обладают определенной формой. Крюк или
венчик с отметкой (C) необходимо устанавливать в правое, более крупное,
отверстие (Рис. 2).
• Подключение устройства.
– Данное устройство имеет пять скоростей и турбо-режим. Всегда начинайте
смешивание или взбивание на скорости 1, а затем постепенно переходите к
скоростям 2, 3, 4 и 5.
• После окончания использования установите регулятор скорости (A2) в положение «0».
•Отключите устройство от электросети.
• Затем нажмите кнопку извлечения (A1), чтобы извлечь венчики или крюки.
•
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОСНОВАНИЯ L В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ
• Поставьте основание (H) на рабочую поверхность.
• Чтобы поднять насадку, разблокируйте ее, нажав кнопку (M).
• Поставьте чашу (K).
• Нажмите кнопку (M), чтобы разблокировать насадку и опустить ее.
• Поставьте миксер (A) с установленными крюками (F) или венчиками (E) на крепление
до щелчка. Венчики и крюки обладают определенной формой. Крюк или венчик с
отметкой (G) необходимо устанавливать в правое, более крупное отверстие.
• Подключите прибор, как указано в приведенной выше инструкции.
• По завершении установите регулятор скорости (A2) в положение «0».
• Отключите прибор и нажмите кнопку разблокировки (M), чтобы открыть крепление.
Затем надавите на миксер, чтобы освободить его из крепления.
• Затем нажмите кнопку извлечения (A1), чтобы снять венчики или крюки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИПОГРУЖНОГО БЛЕНДЕРА H ИЛИ I
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ
Убедитесь, что регулятор скорости (A2) установлен в положение «0».
• Снимите заднюю панель прибора (A) и закрутите насадку - блендер (H или I) по
часовой стрелке, не применяя излишнего усилия, пока не раздастся тихий щелчок. Это
будет означать, что насадка закреплена. (Рис. 12 и 13).
• Подключение прибора.
–
Опустите миксер в чашу с ингредиентами до включения во избежание разбрызгивания
.
– Нажмите кнопку EJECT.
– Остановите работу прибора перед тем, как снять насадку-блендер (во избежание
разбрызгивания).
Если при затягивании насадки ощущается сопротивление, значит, она не выровнена
должным образом. Необходимо снять ее и закрутить заново.
• Установите регулятор скорости в положение «0», отключите прибор и открутите
насадку-блендер (N), вращая ее против часовой стрелки. (Рис. 20)
ХРАНЕНИЕ
Не храните устройство в условиях повышенной влажности.
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ?
Проверьте следующее:
устройство правильно подключено к источнику питания;
насадки правильно зафиксированы;
положение регулятора скорости (A2): поверните его в положение «0», а затем снова
выберите нужную скорость.
Устройство по-прежнему не работает? Обратитесь в авторизованный сервисный центр
(см. список на последней странице руководства).
ОТРАБОТАВШИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И ЭЛЕКТРОННЫЕ ИЗДЕЛИЯ
RU
Упаковка состоит исключительно из материалов, которые не представляют
опасности для окружающей среды и поэтому могут быть утилизированы в
соответствии с мерами утилизации, действующими в вашем регионе. Для утилизации
самого устройства обратитесь в соответствующие службы местных органов власти.
Προέχει το περιβάλλον!
Данное устройство содержит ценные материалы, пригодные для
переработки или вторичного использования.
Сдайте устройство в ближайший муниципальный пункт сбора отходов.
KK рметті сатып алушы бізді Prep’Mix+ ол миксерімізді тадаыныыз шін алыс
білдіреміз! Осы рылыны пайдалануа ажет болуы ммкін барлы апаратты
осы жерден іздеіз. Бл рылы сізге найды деп міттенеміз!
N.B.: Бл рылымен ауіпсіздік нсаулары бар кітапша беріледі.
Құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында кітапшаны мұқият оқып шығыңыз және оны
қауіпсіз орында сақтаңыз.
Пайдалану алдында барлы керек-жаратарды аптамасынан шыарып алып,
мотор блігінен (A) баса блшектерін аздап жуатын сйыты осылан ысты
сумен тазалаыз. Жасылап шайып, мият ратыыз.
БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНУ
ОЛ МИКСЕРІН ПАЙДАЛАНУ
• Жылдамдықты басқару элементі (A2) “”0”” мәніне орнатылғанын тексеріңіз.
• Әр тәждің (B) біліктерін немесе қамыр илеуге арналған қондырманы (D) тиісті саңылауға
салып, орнына құлыптаңыз. Тәждер мен амыр илеуге арналан ондырмаларды
арнайы пішімі бар, тәжі маркері (C) бар амыр илеуге арналан ондырманы
немесе тәжді о жаа, е лкен саылауа орналастыру керек (2-сурет).
• Құрылғыны қосыңыз:
– Құрылғыңызда жылдамдықтың бес деңгейі және “”турбо”” батырмасы бар. Әрқашан
араластыруды немесе илеуді алдымен 1-параметрден бастаңыз, содан кейін 2, 3, 4
немесе 5-параметрге ауысыңыз.
• Аяқтағаннан кейін жылдамдықты басқару элементін (A2) “”0”” мәніне орнатыңыз.
•шірііз.
• Содан кейін тәждерді немесе бұлғауыштарды алу үшін босату батырмасын (A1) басыңыз.
ТПТІ ПАЙДАЛАНУ L ЛГІГЕ БАЙЛАНЫСТЫ
• Түпті (H) жұмыс үстеліне қойыңыз.
• Тұтқаны көтеру үшін (M) түймесін басу арқылы құлпын ашыңыз
• Тостақты (K) орналастырыңыз
• Тұтқаның құлпын ашу және оны түсіру үшін (M) түймесін басыңыз
• Илеуіштері (F) немесе шайқағыштары (E) орнатылған миксерді (A) топсалы тұтқаға
қойыңыз, сырт еткен дыбыс естіледі. Шайқағыштары мен илеуіштердің белгілі бір
пішіні бар, шайқағыш маркері бар (G) илегішті немесе шайқағышты оң жақтағы ең
үлкен саңылауға орналастыру керек.
• Құрылғыны жоғарыдағы нұсқауларға сәйкес қосыңыз
• Аяқтағаннан кейін жылдамдықты басқару тұтқасын (A2) «0» мәніне орнатыңыз.
• Топсалы тұтқаны көтеру үшін ажыратып, құлпын ашу (M) түймесін басыңыз. Одан кейін
араластырғышты тірегінен шешіп алу үшін миксердің құлпын ашу түймесін басыңыз.
• Одан кейін шайқағыштарды немесе илеуіштерді шығарып алу үшін шығару түймесін
(A1) басыңыз.”
ОЛ БЛЕНДЕРІНІ ТІРЕГІН ПАЙДАЛАНУ H НЕМЕСЕ I ЛГІГЕ
БАЙЛАНЫСТЫ
Жылдамдықты басқару тұтқасының (A2) «0» мәніне орнатылғанын тексеріңіз.
• Құрылғының артқы жағындағы панельді (A) шешіп алып, баяу сырт еткен дыбыс
естілгенше оған күш салмай қол блендерінің тірегін (H немесе I) сағат тілінің
бағытында бұрап алыңыз, таяқша дұрыс орналастырылады. (12 және 13-суреттер).
• Құрылғыны қосыңыз:
– Шашырауға жол бермеу үшін бастау алдында миксердің таяқшасын дайындалатын
тағамға батырыңыз.
– EJECT (Шығарып алу) түймесінің көмегімен бастаңыз.
–
Блендер таяқшасынан шығарып алмай тұрып, құрылғыны тоқтатыңыз (шашырамау үшін).
Егер таяшаны тарту кезінде арсылы сезілсе, ол дрыс тураланбаан. Оны
толыымен алып тастап, айтадан брап алуыыз керек.
•«0» параметрін таңдап, құрылғыны ажыратыңыз, сағат тіліне қарсы бұрау арқылы
блендердің таяқшасын (N) бұрап алыңыз. (20-сурет)”
САТАУ
Құрылғыны ылғалды ортада сақтауға болмайды.
РЫЛЫ ЖМЫС ІСТЕМЕГЕН ЖАДАЙДА ОЛДАНЫЛАТЫН ШАРА
Тексеріңіз:
дұрыс қосылғанын.
керек-жарақтары дұрыс құлыпталғанын.
Жылдамдықты таңдау құралының (A2) орны: оны “”0”” күйіне бұрап, қажетті
жылдамдықты қайта таңдаңыз.
Құрылғы әлі де істемей ме? Тиісті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (тізімді осы
кітапшаның соңғы бетінен қараңыз).
ЭЛЕКТРЛІК НЕМЕСЕ ЭЛЕКТРОНДЫ НІМДЕРДІ ЖАРАМДЫЛЫ МЕРЗІМІ
Қаптама тек қоршаған ортаға ешқандай қауіп төндірмейтін
материалдардан тұрады, сондықтан олар сіздің аймағыңыздағы қайта
өңдеу шараларына сәйкес жойылуы мүмкін. Құрылғыны қоқысқа тастау
үшін жергілікті биліктегі тиісті қызмет бөлімшесіне хабарласыңыз
Алдымен оршаан ортаны ойлаыз!
Құрылғыңыз қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын құнды
материалдарды қамтиды.
Оны келесі өңдеу үшін қабылдау пунктіне тапсырыңыз.
KK
AR
• Check that the speed control (A2) is set to “0”.
• Insert the rod of each beater (B) or kneader (D) into the corresponding holes and lock into
place until “click”. The beaters and kneaders have a specific shape, the kneader
or beater with the beater marker (C) should be positioned to the right, in the
biggest hole.
• Connect the appliance:
– Your appliance has ve speed levels and a Turbo button. Always begin mixing or
kneading at setting 1 initially, then move to setting 2, 3, 4 or 5.
• After nishing, set the speed control (A2) to “0”.
• Disconnect.
• Then press the ejection button (A1) to remove the beaters or mixers.
. !Prep’Mix+
.()
.
) () )
) ( ) )
: ! .
.
() •
() •
() •
() •
. () () () •
()
•
«» () »» •
. . () •
.() » •
FA
! Prep’Mix
. : ! .
.
• . (D) (B)
.
•. «0» (A2)
• . (D) (B)
.(2 ) (C)
•:
• 2 1 .
. 5 4 3
•. «0» (A2)
•.
•. (A1)
.
•.
• (D) (B)
.
•. . (A)
:
.
.
. «0» : (A2)
.( )
.
.
!
.
.
ARAR
. !Prep’Mix
. : !
.
• . () ()
.
•. ““0“” (2)
• .
. () ()
.(2 ) ()
•:
2 1 . -
.5 4 3
•. ““0“” (2)
•.
•. (1)
.
•.
•. () ()
•. . ()
:
.
.
.
““0“” :(2)
.( )
. .
!
.
.
..
!
.
.
:
.
.
““ “” :) (.
( (.
AR
AR
FA
• Check that the speed control (A2) is set to “0”.
• Insert the rod of each beater (B) or kneader (D) into the corresponding holes and lock into
place until “click”. The beaters and kneaders have a specific shape, the kneader
or beater with the beater marker (C) should be positioned to the right, in the
biggest hole.
• Connect the appliance:
– Your appliance has ve speed levels and a Turbo button. Always begin mixing or
kneading at setting 1 initially, then move to setting 2, 3, 4 or 5.
• After nishing, set the speed control (A2) to “0”.
• Disconnect.
• Then press the ejection button (A1) to remove the beaters or mixers.
! Prep’Mix+
(A) .
(L) ( )
(H I) ( )
. : ! .
.
(H) •
(M) •
(K) •
(M) •
(F) (E) (A)
. •
. (G)
(A «» (. •
(M) . •
.
(A (.» •
. (A «» (
(A) (H I) •
.( ) .
: •
. –
. EJECT –
. ) ) –
. .
«» (N) •
) .)
FA
! Prep’Mix
. : ! .
.
• . (D) (B)
.
•. «0» (A2)
• . (D) (B)
.(2 ) (C)
•:
• 2 1 .
. 5 4 3
•. «0» (A2)
•.
•. (A1)
.
•.
• (D) (B)
.
•. . (A)
:
.
.
. «0» : (A2)
.( )
.
.
!
.
.
FA
.
.
!
.
.
AR
.
:
.
.
: »« . )A (
.( (
BG Скъпи клиенти, благодарим ви, че избрахте нашия ръчен миксер Prep’Mix+! Тук ще
намерите информацията, която ви е необходима за неговата употреба. Надяваме се
да му се насладите!
ЗАБЕЛЕЖКА: С този уред се предоставя брошура с инструкции за безопасност
Преди да използвате уреда си за пръв път, моля, прочетете внимателно брошурата и я
запазете на сигурно място.
Преди употреба извадете всички аксесоари от опаковките им и ги почистете с гореща
вода и малко препарат за съдове, с изключение на моторния модул (A). Изплакнете
добре и подсушете внимателно.
ПРИ ПЪРВА УПОТРЕБА
ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЪЧНИЯ МИКСЕР
• Проверете дали бутонът за контролиране на скоростта (A2) е зададен на „0“.
• Поставете накрайника на всяка бъркалка (B) или приставка за месене (D) в
съответните отвори и ги фиксирайте на място. Бъркалките и приставките за месене
имат специфична форма, приставката за месене или бъркалката с маркировка за
бъркалка (C) трябва да бъде поставена отдясно в най-големия отвор (фиг. 2).
• Свържете уреда:
– вашият уред има пет скорости и турбобутон. Винаги започвайте миксирането или
месенето при първоначална настройка на скоростта 1, след което преминавайте към
настройки 2, 3, 4 или 5.
• След като приключите, върнете бутона за контрол на скоростта (A2) на „0“.
• Изключете.
• След това натиснете бутона за освобождаване(A1), за да отстраните бъркалките или
приставките за смесване.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОСНОВАТА L В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА
• Поставете основата (H) на работния плот.
• За повдигане на рамото – освободете го, като натиснете бутона (M)
• Поставете купата (K)
• Натиснете бутона (M) за освобождаване на рамото и го спуснете
• Поставете миксера (A), с поставени приставки за месене (F) или бъркалки (E), на
подвижното рамо, докато не чуете да щраква на място. Бъркалките и приставките за
месене имат специфична форма, приставката за месене или бъркалката с маркировка
за бъркалка (G) трябва да бъде поставена отдясно в най-големия отвор.
• Свържете уреда според инструкциите по-горе
• Когато сте готови, задайте бутона за контрол на скоростта (A2) на „0“.
• Откачете и натиснете бутона за освобождаване (M) за повдигане на подвижното
рамо. След това натиснете бутона за освобождаване на миксера, за да го извадите от
стойката му.
• След това натиснете бутона за изваждане (A1), за да извадите бъркалките или
приставките за месене.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИСТАВКАТА ЗА РЪЧНО БЛЕНДИРАНЕ
H ИЛИ I В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА
Проверете дали бутонът за контрол на скоростта (A2) е зададен на „0“.
• Отстранете панела на гърба на уреда (A) и завинтете приставката за ръчно
блендиране (H или I), като завъртите по посока на часовниковата стрелка, без
да прилагате прекалено много сила, докато не чуете слабо щракване – тогава
накрайникът е правилно позициониран. (фиг. 12 и 13).
• Свържете уреда:
–
Поставете накрайника за миксиране в сместа преди стартиране, за да избегнете пръскане.
– Започнете с използване на бутона „ИЗВАЖДАНЕ“.
–
Спрете уреда преди отстраняване на приставката за блендиране (за да избегнете пръскане).
Ако усетите съпротивление при затягане, накрайникът не е правилно подравнен.
Трябва да го отстраните изцяло и да го завинтите повторно правилно.
• Задайте настройка „0“, откачете уреда и развинтете накрайника за блендиране (N)
със завъртане обратно на часовниковата стрелка. (фиг. 20)”
СЪХРАНЕНИЕ
Не съхранявайте уреда във влажна среда.
КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, АКО ВАШИЯТ УРЕД НЕ РАБОТИ?
Проверете:
дали е включен правилно в контакта.
дали аксесоарите са фиксирани правилно.
Положението на бутона за регулиране на скоростта (A2): преместете го на положение
„0“ и след това отново изберете желаната скорост.
Вашият уред все още не работи? Свържете се с одобрен сервизен център (вижте
списъка на последната страница на тази брошура).
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ПРОДУКТИ В КРАЯ НА ПОЛЕЗНИЯ ИМ ЖИВОТ
Опаковката се състои изцяло от материали, които не са опасни за
околната среда и затова могат да се изхвърлят в съответствие с мерките
за рециклиране, действащи във вашия регион. За да изхвърлите самия
уред, моля, свържете се със съответната служба на местните власти.
Мислете първо за околната среда!
Вашият уред съдържа ценни материали, които могат да се регенерират
или рециклират.
Оставете го в местен пункт за събиране на битови отпадъци.
BG
BS Poštovani, hvala vam što ste odabrali naš ručni mikser, Prep’Mix+! Ovdje su vam svi
potrebni podaci o njegovoj upotrebi. Nadamo se da ćete uživati!
Pažnja: Uz ovaj aparat isporučena je knjižica sa sigurnosnim uputstvima.
Pažljivo pročitajte knjižicu prije prve upotrebe aparata i čuvajte je na sigurnom mjestu.
Prije upotrebe uklonite sve dodatke iz ambalaže i očistite ih toplom vodom pomiješanom s
malo deterdženta za suđe, izuzev motorne jedinice (A). Dobro isperite i osušite.
PRVA UPOTREBA
KORIŠTENJE RUČNOG MIKSERA
• Provjerite da li je regulator brzine (A2) postavljen na „0”.
• Umetnite šipku svake metlice (B) ili mješalice (D) u odgovarajuće otvore i fiksirajte im
poziciju. Metlice i mješalice imaju poseban oblik, mješalicu ili metlicu sa oznakom (C)
trebate umetniti u desni najveći otvor (Slika 2).
• Priključite aparat:
– Vaš aparat ima pet nivoa brzine i turbo tipku. Uvijek započnite miješanje ili gnječenje na
početnoj brzini 1, a onda pomjerite na 2, 3, 4 ili 5.
• Kada završite, postavite regulator brzine (A2) na „0”.
• Isključite.
• Potom pritisnite tipku za izbacivanje (A1) da biste skinuli metlice ili mješalice.
KORIŠTENJE POSTOLJA L U SKLADU S MODELOM
• Stavite postolje (H) na radnu površinu.
• Da biste podigli ručicu, otključajte je pritiskom na tipku (M)
• Postavite posudu (K)
• Pritisnite tipku (M) kako biste otključali ručicu i spustili je
• Stavite mikser (A), s postavljenim dodacima za tijesto (F) ili miješanje (E) na ručicu sa
šarkom tako da se uklopi na mjesto uz zvuk “”klik””. Dodaci za miješanje i tijesto imaju
specifični oblik; dodatak za tijesto ili dodatak za miješanje s oznakom lopatice (G) mora se
postaviti desno, u najveći otvor.
• Povežite aparat u skladu s navedenim uputama
• Nakon završetka, postavite kontrolu brzine (A2) na “0”.
• Iskopčajte iz napajanja i pritisnite tipku za otključavanje (M) kako biste podigli ručicu sa
šarkom. Zatim pritisnite tipku za otključavanje miksera kako biste mikser skinuli s postolja.
• Zatim pritisnite tipku za izbacivanje (A1) kako biste skinuli nastavke za miješanje ili tijesto.”
KORIŠTENJE STOPE RUČNOG BLENDERA H ILI I U SKLADU S MODELOM
Provjerite je li kontrola brzine (A2) postavljena na “0”.
• Skinite ploču na stražnjoj strani aparata (A) i uvrnite stopu ručnog blendera (H ili I)
okretanjem u smjeru kazaljke sata bez primjene sile dok se ne začuje zvuk “”klik””; šipka je
tada pravilno postavljena. (slike 12 i 13).
• Povežite aparat:
– Uronite šipku miksera u smjesu prije pokretanja kako bi se izbjeglo prskanje.
– Pokrenite koristeći tipku EJECT.
– Zaustavite aparat prije uklanjanja iz šipke blendera (kako bi se izbjeglo prskanje).
Ako prilikom pritezanja šipke osjetite otpor, šipka nije pravilno poravnata. Trebate je
skinuti do kraja i ponovo pravilno pritegnuti.
• Odaberite postavku “”0””, iskopčajte aparat iz napajanja i odvrnite šipku blendera (N)
okretanjem u smjeru suprotnom od okretanja kazaljke sata. (slika 20)”
ČUVANJE
Nemojte čuvati svoj aparat u vlažnom okruženju.
ŠTA URADITI AKO VAŠ APARAT NE RADI?
Provjerite:
da li je ispravno priključen.
da li je pribor ispravno fiksiran.
Položaj regulatora brzine (A2): postavite ga na „0”, a potom odaberite željenu brzinu.
Vaš aparat i dalje ne radi? Kontaktirajte odobreni servisni centar (pogledajte zadnju stranicu
ove knjižice).
KRAJ VIJEKA TRAJANJA ELEKTRIČNIH ILI ELEKTRONSKIH PROIZVODA
Pakovanje se sastoji isključivo od materijala koji ne predstavljaju opasnost
po životnu sredinu i koji se mogu odlagati u skladu s propisanim mjerama
recikliranja u vašem području. Za odlaganje samog aparata obratite se
odgovarajućoj službi vašeg lokalnog organa vlasti.
Na prvom mjestu mislite na životnu sredinu!
Vaš aparat sadrži vrijedne materijale koje je moguće ponovo koristiti ili
reciklirati.
Odložite ga na lokalnom mjestu za prikupljanje građanskog otpada.
BS
CS Vážení zákazníci, děkujeme, že jste si vybrali náš mixér Prep’Mix+! Zde najdete veškeré
informace k jeho používání. Doufáme, že vám bude dělat radost!
Poznámka: S tímto spotřebičem je dodávána brožura s bezpečnostními pokyny.
Před prvním použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte brožuru a uschovejte ji na bezpečném místě.”
Před použitím vyjměte veškeré příslušenství z obalu a vyčistěte je horkou vodou s trochou tekutého
mycího prostředku, svýjimkou motorové jednotky (A). Důkladně je opláchněte avysušte.
PRVNÍ POUŽITÍ
POUŽITÍ RUČNÍHO MIXÉRU
• Zkontrolujte, zda je řízení otáček (A2) nastaveno na „0“.
• Zasuňte tyč obou šlehacích metel (B) nebo hnětače (D) do odpovídajících otvorů a zajistěte
je na místě. Šlehací metly a hnětače mají specifický tvar, hnětač nebo šlehací metla se
značkou šlehací metly (C) musí být umístěna vpravo, v největším otvoru (obr. 2).
• Připojte spotřebič:
– spotřebič má pět rychlostí a tlačítko turbo. Míchání nebo hnětení začněte vždy nejprve při
rychlosti 1, poté zvyšte na rychlost 2, 3, 4 nebo 5.
• Po dokončení nastavte řízení otáček (A2) do polohy „0”.
•Odpojte spotřebič.
• Poté stisknutím vysunovacího tlačítka (A1) vyjměte metly nebo šlehače.
POUŽITÍ ZÁKLADNY L PODLE MODELU
• Umístěte základnu (H) na pracovní desku.
• Chcete-li zvednout rameno, odemkněte jej stisknutím tlačítka (M)
• Umístěte mísu (K)
• Stisknutím tlačítka (M) odemkněte rameno aspusťte jej dolů
• Umístěte mixér (A) vybavený hnětači (F) nebo šlehacími metlami (E) na závěsné rameno,
dokud neuslyšíte, že zaklapl na místo. Šlehací metly ahnětače mají specifický tvar, hnětač
nebo šlehací metla se značkou šlehací metly (G) musí být umístěna vpravo, vnejvětším otvoru.
• Připojte přístroj podle výše uvedených pokynů
• Po ukončení činnosti nastavte volič rychlosti (A2) do polohy „0“.
• Odpojte astisknutím tlačítka pro odemčení (M) zvedněte závěsné rameno. Poté stisknutím
tlačítka pro odemknutí mixéru vyjměte mixér ze stojanu.
• Poté stisknutím vysunovacího tlačítka (A1) vyjměte metly nebo hnětače.
POUŽITÍ RUČNÍHO TYČOVÉHO ŠLEHAČE H NEBO I PODLE MODELU
Zkontrolujte, zda je volič rychlosti (A2) nastaven na „0“.
•
Sejměte panel na zadní straně spotřebiče (A) anašroubujte tyč ručního šlehače (H nebo I)
otáčením ve směru hodinových ručiček bez vyvíjení přílišné síly, dokud neuslyšíte malé
cvaknutí. Tyč je správně umístěna. (Obr. 12 a13)
• Připojte spotřebič:
– Před zahájením přípravy tyč mixéru ponořte, aby nedošlo kvystříknutí.
– Začněte stisknutím tlačítka VYSUNUTÍ.
– Před vyjmutím tyče ze šlehače přístroj vypněte (aby nedošlo kvystříknutí).
Pokud cítíte odpor při utahování tyče, není správně vyrovnána. Měli byste ji zcela
vyjmout aznovu správně zašroubovat.
• Vyberte nastavení „0“, odpojte spotřebič aotáčením proti směru hodinových ručiček
odšroubujte tyč šlehače (N). (Obr. 20)”
SKLADOVÁNÍ
Neuchovávejte spotřebič ve vlhkém prostředí.
CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ SPOTŘEBIČ NEFUNGUJE?
Zkontrolujte:
že je správně zapojený.
že příslušenství je správně uzamčeno.
Poloha voliče rychlosti (A2): Otočte volič do polohy „0” a potom znovu zvolte požadovanou rychlost.
Váš spotřebič stále nefunguje? Obraťte se na svého prodejce nebo na autorizované servisní
středisko (viz seznam na poslední straně této brožury).
ELEKTRICKÉ NEBO ELEKTRONICKÉ VÝROBKY PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Balení sestává výhradně z materiálů, které nepředstavují žádné nebezpečí
pro životní prostředí a které může být proto likvidováno v souladu s
recyklačními opatřeními platnými ve vaší oblasti. Chcete-li spotřebič
zlikvidovat, obraťte se na příslušnou službu místních úřadů.
Myslete hlavně na životní prostředí!
Váš spotřebič obsahuje hodnotné materiály, které mohou být znovu použity
nebo recyklovány.
Odevzdejte ho do sběrného místa komunálního odpadu.
CS
HU Kedves Vásárlónk! Köszönjük, hogy Prep’Mix+ kézi mixerünket választotta. Itt találja a
mixer használatával kapcsolatos összes információt. Használja örömmel!
MEGJEGYZÉS: A készülékhez biztonsági előírásokat tartalmazó kézikönyvet mellékeltünk.
Kérjük, hogy a készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet, és tartsa
biztonságos helyen.
Használat előtt távolítson el minden tartozékot a csomagolásából, és tisztítsa meg őket
forró vízzel és egy kevés folyékony mosogatószerrel, kivéve a motoros egységet (A).
Alaposan öblítse le, majd szárítsa meg őket.
ELSŐ HASZNÁLAT
A KÉZI MIXER HASZNÁLATA
• Ellenőrizze, hogy a sebességszabályozó (A2) „0” állásban van-e.
• Helyezze be az egyes habverők (B) vagy dagasztókarok (D) rúdját a megfelelő nyílásokba,
majd rögzítse őket. A habverők és dagasztókarok speciális alakúak – a (C) jelzéssel ellátott
dagasztókart vagy habverőt kell a jobb oldali, legnagyobb lyukba behelyezni (2. ábra).
• Csatlakoztassa a készüléket:
– A készülék öt sebességfokozattal és egy turbó gombbal rendelkezik. Először mindig az 1.
fokozaton kezdje a keverést vagy a dagasztást, majd folytassa a 2., 3., 4. vagy 5. fokozaton.
• Ha elkészült, állítsa a sebességszabályozót (A2) „0” állásba.
•Csatlakoztassa le az eszközt az elektromos hálózatról.
• Ezután a habverők vagy keverőkarok eltávolításához nyomja meg a kiadó gombot (A1).
AZ ALAPZAT L HASZNÁLATA A MODELLTŐL FÜGGŐEN
• Helyezze az alapzatot (H) a munkalapra.
• A kar kioldásához és felemeléséhez nyomja meg a gombot (M)
• Helyezze el a tálat (K)
• Nyomja meg a gombot (M) a kar kioldásához, majd engedje le azt
• Helyezze a dagasztókarokkal (F) vagy habverőkkel (E) felszerelt mixert (A) a csuklós karra
és kattanásig tolja a helyére. A habverők és dagasztókarok speciális alakúak – a (G) jelzéssel
ellátott dagasztókart vagy habverőt kell a jobb oldali, legnagyobb lyukba behelyezni.
• Csatlakoztassa a készüléket a fenti utasításoknak megfelelően
• Ha elkészült, állítsa a sebességszabályozót (A2) „0” állásba.
• Csatlakoztassa le az eszközt az elektromos hálózatról, majd a csuklós kar felemeléséhez
nyomja meg a kioldógombot (M) Ezután a mixer eltávolításához nyomja meg a mixer
eltávolító gombot.
• Ezután a habverők vagy dagasztókarok eltávolításához nyomja meg a kiadó gombot (A1).
A KÉZI KEVERŐ LÁBÁNAK H VAGY I HASZNÁLATA A MODELLTŐL FÜGGŐEN
Ellenőrizze, hogy a sebességszabályozó (A2) „0” állásban van-e.
• Távolítsa el a berendezés hátulján található panelt (A) és erőltetés nélkül, az óramutató
járásával megegyező irányba csavarja be a kézi keverő lábát (H vagy I). A rúd helyére
kerülését halk kattanás jelzi. (12. és 13. ábra)
• Csatlakoztassa a készüléket:
–
Engedje le a mixerrudat a készülék beindítása előtt a készítménybe, hogy elkerülje a kifröccsenést.
– Az indításhoz nyomja meg a KIADÁS gombot.
– A keverőrúd eltávolítása előtt állítsa le a gépet, hogy elkerülje a kifröccsenést.
Ha a rúd rögzítése közben ellenállást érez, a rúd nem megfelelően van csatlakoztatva.
Távolítsa el és ismét csavarja a helyére a megfelelő állásban.
• Válassza ki a „0” állást, csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról, majd az
óramutató járásával ellenkező irányban csavarja le a keverőrudat (N). (20. ábra)
TÁROLÁS
Ne tárolja a készüléket párás környezetben.
MI A TEENDŐ, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK?
Ellenőrizze, hogy:
megfelelően be van-e dugva. a tartozékokat a helyükön rögzítették-e.
A sebességszabályozó (A2) helyzete: fordítsa „0” állásba, majd válassza ki ismét a kívánt
sebességet.
A készülék továbbra sem működik? Forduljon hivatalos szervizközponthoz (ezek listáját lásd
ennek a kézikönyvnek az utolsó oldalán).
ÉLETCIKLUSUK VÉGÉRE ÉRT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS TERMÉKEK
A csomagolás kizárólag olyan anyagokból készült, amelyek nem károsítják a
környezetet, és amelyeket így az adott területen érvényben lévő újrahasznosítási
intézkedéseknek megfelelően lehet ártalmatlanítani. A készülék ártalmatlanításával
kapcsolatban forduljon a helyi hatóság megfelelő szolgálatához.
Mindenekelőtt gondoljon a környezetre!
A készülék értékes anyagokat tartalmaz, amelyek visszanyerhetők vagy
újrahasznosíthatók.
A készüléket egy önkormányzati hulladékgyűjtő telepen adja le.
HU
RO Stimate client, vă mulumim că ai ales mixerul nostru de mână, Prep’Mix+! Regăsii aici
toate informaiile de care avei nevoie cu privire la utilizarea acestuia. Sperăm că vă vei
bucura de el!
N.B.: Împreună cu acest aparat este furnizată o broșură cu îndrumări de siguranță.
Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, citiți cu atenție broșura și păstrați-o într-un loc sigur.
Înainte de utilizare, scoatei toate accesoriile din ambalaj și curăai-le cu apă caldă și
puin detergent lichid de spălat vase, cu excepia unităii motorului (A). Clătii-le bine și
uscai-le temeinic.
PRIMA UTILIZARE
UTILIZAREA MIXERULUI DE MÂNĂ
• Verificați ca butonul de control al vitezei (A2) să fie setat la „0”.
• Introduceți tija fiecărei palete (B) sau a fiecărui accesoriu pentru frământare (D) în orificiile
corespunzătoare și blocați-le.
Paletele și accesoriile pentru frământare au o formă specifică,
accesoriul pentru frământare sau paleta marcate cu (C) trebuie introduse în dreapta, în
orificiul mai mare (Fig. 2).
• Conectați aparatul la priză:
– Aparatul dvs. are cinci viteze și un buton turbo. Începeți întotdeauna să mixați sau să
frământați la setarea 1, apoi treceți la setarea 2, 3, 4 sau 5.
• După ce terminați, setați butonul de control al vitezei (A2) la „0”.
• Deconectai aparatul.
•
Apoi apăsați butonul de evacuare (A1) pentru a îndepărta paletele sau accesoriile pentru mixare.
UTILIZAREA BAZEI L ÎN FUNCIE DE MODEL
• Puneți baza (H) pe blatul de lucru.
• Pentru a ridica brațul, trebuie să-l deblocați apăsând butonul (M)
• Poziționați bolul (K)
• Apăsați butonul (M) pentru a debloca și a coborî brațul
• Puneți mixerul (A), cu accesoriile de frământare (F) sau paletele (E) montate, pe brațul
articulat până când se blochează în poziție. Paletele și accesoriile pentru frământare au o
formă specifică, accesoriul pentru frământare sau paleta marcate cu (G) trebuie introduse
în dreapta, în orificiul cel mai mare.
• Conectați aparatul la priză conform instrucțiunilor de mai sus
• După ce terminați, setați butonul de control al vitezei (A2) la „0”.
• Deconectați și apăsați butonul de deblocare (M) pentru a ridica brațul articulat. După
aceea apăsați butonul de deblocare a mixerului pentru a-l scoate de pe suport.
•
Apoi apăsați butonul de evacuare (A1) pentru a scoate paletele sau accesoriile pentru frământare.
UTILIZAREA PICIORULUI PASATOR H SAU I ÎN FUNCIE DE MODEL
Verificați ca butonul de control al vitezei (A2) să fie setat la „0”.
• Scoateți panoul de pe spatele aparatului (A) și înșurubați piciorul pasator (H sau I) rotindu-l
în sens orar fără a forța, până când auziți un mic clic, iar tija este poziționată corect. (Fig. 12 și 13).
• Conectați aparatul la priză:
– Scufundați tija mixerului în preparat înainte de pornire, pentru a evita stropirea.
– Începeți folosind butonul EJECT.
– Opriți aparatul înainte de a scoate tija blenderului (pentru a evita stropirea).
Dacă simii rezistenă când strângei tija, înseamnă că nu este aliniată corect. Trebuie
s-o scoatei complet și să o înșurubai din nou corect.
• Selectați setarea „0”, deconectați aparatul și deșurubați tija blenderului (N) rotind-o în
sensul invers al acelor de ceasornic. (Fig. 20)
DEPOZITARE
Nu depozitați aparatul într-un mediu umed.
CE SĂ FACEI DACĂ APARATUL NU FUNCIONEAZĂ?
Verificați:
să fie conectat corect la priză.
ca accesoriile să fie blocate corect.
Poziția butonului de selectare a vitezei (A2): treceți-l în poziția „0” și apoi selectați din nou
viteza dorită.
Aparatul dvs. tot nu funcționează? Contactați un centru de service autorizat (consultați lista
de pe ultima pagină a acestei broșuri).
RECICLAREA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE ȘI ELECTRONICE
Ambalajele conțin exclusiv materiale care nu prezintă pericole pentru mediul
înconjurător și care pot fi așadar eliminate în conformitate cu măsurile de
reciclare aplicabile în zona dvs. Pentru a elimina aparatul, contactați serviciul
adecvat al autorităților locale.
Gândii-vă mai întâi la mediu!
Aparatul dvs. conține materiale valoroase care pot recuperate sau reciclate.
Predați-l la un centru local de colectare a deșeurilor.
RO
HR Poštovani kupče, hvala vam što ste odabrali naš štapni mikser, Prep’Mix+! Ovdje možete
pronaći sve podatke o uporabi Nadamo se da ćete uživati u proizvodu!
Važna napomena: Uz proizvod je priložena knjižica sa sigurnosnim smjernicama.
Prije prve uporabe proizvoda pažljivo pročitajte podatke u knjižici i spremite je na sigurno mjesto.
Prije uporabe izvadite svu dodatnu opremu iz ambalaže i očistite je vrućom vodom i
običnim deterdžentom za pranje posuđa, osim osim jedinice s motorom (A). Dobro isperite
i temeljito osušite.
PRVA UPORABA
UPORABA RUČNOG MIKSERA
• Provjerite je li izbornik brzine (A2) postavljen na „0”.
•
Kraj nastavka za miješanje (B) ili miješenje (D) umetnite u odgovarajući otvor tako da nastavak
sjedne na mjesto. Nastavci za miješanje i miješenje imaju specifičan oblik, nastavak za
miješenje ili miješanje s oznakom (C) treba se staviti desno u najveći otvor (slika 2).
• Priključite uređaj:
– Uređaj je opremljen s pet brzina i tipkom za turbo. Miješanje ili miješenje uvijek
započnite na postavki 1, a zatim prijeđite na postavku 2, 3, 4 ili 5.
• Kad ste gotovi, izbornik brzine
(A2)
postavite na „0”.
•Isključite iz struje.
•
Zatim pritisnite tipku za izbacivanje (A1) kako biste izvadili nastavke za miješanje ili miješenje.
S POSTOLJEM L OVISNO O MODELU
• Stavite postolje (H) na radnu površinu.
• Za podizanje zglobnog dijela otključajte mikser pritiskom tipke (M)
• Stavite posudu(K)
• Pritisnite tipku (M) kako biste otključali zglobni dio i spustili ga
• Stavite mikser (A), zajedno s nastavkom za miješenje (F) ili miješanje (E) na zglobni dio
dok ne čujete da sjedne na mjesto. Nastavak za miješanje i nastavak za miješenje imaju
specifičan oblik, nastavak za miješenje ili miješanje s oznakom (G) treba staviti na desnu
stranu, u najveću rupu.
• Uključite uređaj u u struju u skladu s uputama
• Po završetku izbornik brzine (A2) postavite na „0”.
• Iskopčajte i pritisnite tipku za otključavanje (M) kako biste podigli zglobni dio. Zatim
pritisnite tipku za otključavanje miksera kako biste mikser maknuli s postolja.
•
Zatim pritisnite tipku za izbacivanje (A1) kako biste skinuli nastavke za miješanje ili miješenje.
S NASTAVKOM ŠTAPNOG MIKSERA H ILI I OVISNO O MODELU
Provjerite je li izbornik brzine (A2) postavljen na „0”.
• Skinite ploču na stražnjoj strani uređaja (A) i pričvrstite nastavak miksera (H ili I)
okretanjem u smjeru kazaljke na satu bez uporabe sile sve dok ne čujete mali klik. Tada je
nastavak u odgovarajućem položaju. (Sl. 12 i 13)
• Uređaj uključite u struju:
– Stavite stopalo miksera u smjesu prije pokretanja kako biste izbjegli prskanje.
– Započnite uporabom tipke za IZBACIVANJE.
– Zaustavite uređaj prije skidanja nastavka(kako biste izbjegli prskanje).
Ako osjetite otpor tijekom zatezanja nastavaka, nije ispravno poravnat. Trebali biste je u
potpunosti skinuti i ponovno umetnuti na ispravan način.
• Odaberite postavku „0”, odspojite uređaj i odvijte nastavak blendera (N) tako da je
okrećete u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. (Sl. 20)”
ODLAGANJE
Uređaj nemojte odlagati na vlažno mjesto.
ŠTO UČINITI AKO UREĐAJ NE RADI?
Provjerite:
Je li uređaj pravilno priključen u struju.
Jesu li nastavci pravilno umetnuti.
Položaj izbornika brzine (A2): postavite ga na položaj „0”, a zatim ponovo odaberite željenu brzinu.
Vaš uređaj i dalje ne radi? Obratite se odobrenom servisnom centru (pogledajte zadnju
stranicu u ovoj knjižici).
ISTEK VIJEKA UPOTREBE ELEKTRIČNIH I ELEKTRONIČKIH PROIZVODA
Pakiranje se sastoji isključivo od materijala koji nisu opasni po okoliš, pa ih
možete odložiti u skladu s propisima o recikliranju koji su na snazi na vašoj
lokaciji. Informacije o odlaganju samog uređaja zatražite od odgovarajuće
službe lokalnih vlasti.
Hvala što vodite računa o zaštiti okoliša!
Vaš uređaj sadrži vrijedne materijale koji se mogu ponovno uporabiti ili
reciklirati.
Odložite na mjestu prikupljanja kućanskog otpada.
HR
PL Szanowny Kliencie! Dziękujemy za wybór naszego miksera ręcznego Prep’Mix+! Tutaj
dostępne są wszystkie informacje dotyczące jego użytkowania. Mamy nadzieję, że spełni
ono wszystkie oczekiwania!
UWAGA: do urządzenia dołączono broszurę zawierającą zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie zapoznać się z treścią broszury. Broszurę należy
przechowywać w bezpiecznym miejscu.
Przed użyciem urządzenia wyjąć wszystkie akcesoria z opakowania i wyczyścić je, używając
gorącej wody z niewielką ilości płynu do mycia naczyń. Nie dotyczy to jednostki z silnikiem
(A). Dokładnie opłukać i osuszyć te elementy.
PIERWSZE UŻYCIE
UŻYWANIE MIKSERA RĘCZNEGO
•Sprawdzić, czy regulator prędkości (A2) jest ustawiony w pozycji „0”.
• Wsunąć pręty końcówek do ubijania piany (B) lub wyrabiania ciasta (D) w odpowiednie
otwory i zablokować końcówki. Końcówki do ubijania piany i wyrabiania ciasta mają określony
kształt. Końcówkę do wyrabiania ciasta lub ubijania piany z oznaczeniem końcówki do
ubijania piany (C) należy umieścić z prawej strony, w największym otworze (rys. 2).
• Podłączyć urządzenie do zasilania:
– Urządzenie ma pięć poziomów prędkości i przycisk turbo. Miksowanie lub wyrabianie
ciasta zawsze należy zaczynać od ustawienia 1, a następnie przechodzić do ustawień 2, 3, 4 i 5.
• Po zakończeniu pracy ustawić regulator prędkości (A2) w pozycji „0”.
• Odłączyć zasilanie.
•
Następnie nacisnąć przycisk wysuwania (A1), aby wyjąć końcówki do ubijania piany lub miksowania.
KORZYSTANIE Z PODSTAWY L W ZALEŻNOŚCI OD MODELU
• Umieścić podstawę (H) na blacie.
• Aby podnieść ramię, należy odblokować je, naciskając przycisk (M).
• Ustawić misę (K).
• Nacisnąć przycisk (M), aby odblokować ramię i je opuścić.
•
Umieścić mikser (A) z założonymi końcówkami do wyrabiania ciasta (F) lub ubijania piany (E)
na ramieniu zawiasowym do usłyszenia kliknięcia. Końcówki do ubijania piany i wyrabiania
ciasta mają określony kształt. Końcówkę do wyrabiania ciasta lub ubijania piany z oznaczeniem
końcówki do ubijania piany (G) należy umieścić z prawej strony, w największym otworze.
• Złożyć urządzenie zgodnie z instrukcjami powyżej.
• Po zakończeniu pracy ustawić przełącznik prędkości (A2) na „0”.
• Odłączyć urządzenie i nacisnąć przycisk odblokowania (M), aby podnieść ramię zawiasowe.
Następnie nacisnąć przycisk zwalniający mikser, aby wyjąć go ze statywu.
•
Następnie nacisnąć przycisk zwalniający (A1) końcówki do ubijania piany lub do wyrabiania ciasta.
KORZYSTANIE Z PODSTAWKI BLENDERA RĘCZNEGO H LUB I
W ZALEŻNOŚCI OD MODELU
Sprawdzić, czy przełącznik prędkości (A2) jest ustawiony na „0”.
• Zdjąć panel z tyłu urządzenia (A) i dokręcić podstawkę blendera ręcznego (H lub I),
obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara bez wywierania nacisku, aż
do usłyszenia kliknięcia i właściwego ustawienia podstawki. (rys. 12 i 13)
• Podłączyć urządzenie:
– Przed włączeniem miksera zanurzyć końcówkę w przygotowywanej mieszaninie, by
uniknąć rozprysków.
– Aby włączyć mikser, nacisnąć przycisk EJECT.
– Aby uniknąć rozprysków, wyłączyć urządzenie przed wyjęciem końcówki blendera.
Jeśli podczas dokręcania wyczuwalny jest opór, końcówka nie jest właściwie ustawiona.
Należy ją całkowicie wyjąć i ponownie prawidłowo przykręcić.
• Wybrać ustawienie „0”, odłączyć urządzenie i odkręcić końcówkę blendera (N), obracając ją
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. (rys. 20)
PRZECHOWYWANIE
Urządzenia nie należy przechowywać w wilgotnym środowisku.
CO NALEŻY ZROBIĆ, GDY URZĄDZENIE NIE DZIAŁA?
Sprawdzić następujące kwestie:
Czy urządzenie jest prawidłowo podłączone?
Czy akcesoria są prawidłowo zablokowane?
Położenie pokrętła wyboru prędkości (A2): ustawić je w pozycji „0”, a następnie ponownie
wybrać żądaną prędkość.
Urządzenie nadal nie działa? Skontaktować się z upoważnionym punktem serwisowym (lista
punktów znajduje się na ostatniej stronie niniejszej broszury).
KONIEC OKRESU EKSPLOATACJI PRODUKTÓW ELEKTRYCZNYCH LUB ELEKTRONICZNYCH
Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów, które są bezpieczne
dla środowiska i mogą zostać zutylizowane zgodnie z procedurami
obowiązującymi na danym obszarze. W celu utylizacji urządzenia należy
zwrócić się do odpowiednich służb w ramach lokalnych władz.
Troska o środowisko jest najważniejsza!
Urządzenie zawiera wartościowe materiały, które można odzyskać lub
poddać recyklingowi.
Należy je oddać do lokalnego punktu zbiórki odpadów komunalnych.
PL
SK Vážení zákazníci, ďakujeme, že ste sa rozhodli pre náš ručný mixér Prep’Mix+! Tu nájdete
všetky potrebné informácie o jeho použití. Želáme vám príjemné používanie!
POZNÁMKA: So spotrebičom sa dodáva aj brožúra s bezpečnostnými pokynmi.
Pred prvým použitím prístroja si brožúru dôkladne prečítajte a uschovajte ju na bezpečnom mieste.
Pred použitím vyberte všetky súčasti príslušenstva z obalu a umyte ich horúcou vodou s
trochou prípravku na umývanie riadu,okrem motorovej jednotky (A). Dôkladne opláchnite
a nechajte uschnúť.
PRVÉ POUŽITIE
POUŽÍVANIE RUČNÉHO MIXÉRA
•Skontrolujte, či je ovládanie rýchlosti (A2) nastavené na „0“.
•Zasuňte tyčku jednotlivých šľahačov (B) alebo hnetačov (D) do príslušných otvorov tak, aby
zapadli na miesto. Šľahače a hnetače majú špeciálny tvar, pričom šľahač alebo hnetač so
značkou šľahača (C) treba zasunúť do najväčšieho otvoru vpravo (obr. 2).
•Spotrebič pripojte:
– Spotrebič má päť stupňov rýchlosti a tlačidlo turbo. Šľahanie alebo hnetenie vždy
začínajte na rýchlosti 1 a postupne prechádzajte na nastavenie 2, 3, 4 alebo 5.
•Po skončení nastavte ovládanie rýchlosti (A2) na hodnotu „0“.
•Spotrebič odpojte.
•Potom stlačte tlačidlo vysunutia (A1) a šľahače alebo hnetače vysuňte.
POUŽÍVANIE ZÁKLADNE L V ZÁVISLOSTI OD MODELU
• Základňu (H) položte na pracovnú dosku.
• Ak chcete zdvihnúť rameno, odomknete ho stlačením tlačidla (M)
• Položte misku na miesto (K)
• Stlačením tlačidla (M) odomknete rameno a sklopíte ho
• Mixér (A) s nasadenými hnetačmi (F) alebo šľahačmi (E) položte na výklopné rameno, kým
nebudete počuť, ako zacvakne na miesto. Šľahače a hnetače majú špeciálny tvar, hnetač
alebo šľahač so značkou šľahača (G) treba zasunúť do najväčšieho otvoru vpravo.
• Spotrebič pripojte podľa pokynov vyššie
• Po skončení nastavte ovládač rýchlosti (A2) na hodnotu „0“.
• Odpojte a stlačte tlačidlo odomknutia (M), aby ste zdvihli výklopné rameno. Potom stlačte
tlačidlo odomknutia mixéra a mixér vyberte zo základne.
• Potom stlačte tlačidlo vysunutia (A1) a šľahače alebo hnetače vyberte.
POUŽÍVANIE NOŽIČKY MIXÉRA H ALEBO I V ZÁVISLOSTI OD MODELU
Skontrolujte, či je ovládanie rýchlosti (A2) nastavené na hodnotu „0“.
• Zložte panel zo zadnej časti spotrebiča (A) a zaskrutkujte nožičku mixéra (H alebo I)
otáčaním v smere hodinových ručičiek bez pôsobenia sily, až kým nebudete počuť jemné
cvaknutie. Vtedy je tyč správne umiestnená. (obr. 12 a 13).
• Zapojte spotrebič:
– Pred začatím namočte tyč mixéra do pripravenej zmesi, aby ste predišli postriekaniu.
– Začnite použitím tlačidla VYSUNUTIA.
– Pred vybratím tyče mixéra spotrebič zastavte (aby ste zabránili postriekaniu).
Ak pri uťahovaní tyče cítite odpor, nie je správne zarovnaná. Mali by ste ju úplne vybrať a
znova zaskrutkovať správnym spôsobom.
• Zvoľte nastavenie „0“, odpojte spotrebič a odskrutkujte tyč mixéra (N) otáčaním proti
smeru hodinových ručičiek. (obr. 20)
SKLADOVANIE
Neuchovávajte prístroj vo vlhkom prostredí.
ČO ROBIŤ, KEĎ VÁŠ SPOTREBIČ NEFUNGUJE?
Skontrolujte:
že je správne zapojený.
že príslušenstvo je správne zaistené.
Poloha prepínača rýchlosti (A2): prepnite ho do polohy „0“ a potom opäť zvoľte želanú rýchlosť.
Váš spotrebič stále nefunguje? Obráťte sa na schválené servisné strediská (pozri poslednú
stranu v tejto brožúre).
ELEKTRICKÉ A ELEKTRONICKÉ VÝROBKY NA KONCI ŽIVOTNOSTI
Obaly pozostávajú výhradne z materiálov, ktoré nepredstavujú žiadne
nebezpečenstvo pre životné prostredie a ktoré môžu byť preto zlikvidované
v súlade s recyklačnými opatreniami platnými vo vašej oblasti. Pre likvidáciu
zariadenia sa obráťte na príslušnú službu miestneho úradu.
Myslite predovšetkým na životné prostredie!
Váš spotrebič obsahuje hodnotné materiály, ktoré sa môžu znova použiť
alebo recyklovať.
Zaneste ho do zberného miesta, ktoré zabezpečí jeho správnu likvidáciu.
SK
SL Spoštovani kupec, hvala, da ste se odločili za nakup našega ročnega mešalnika Prep’Mix+.
Tu najdete vse potrebne informacije za uporabo mešalnika. Upamo, da vam bo dobro služil.
UPOŠTEVAJTE: Napravi je priložena knjižica z varnostnimi navodili.
Pred prvo uporabo naprave natančno preberite to knjižico in jo shranite na varnem mestu.”
Pred použitím vyberte všetky súčasti príslušenstva z obalu a umyte ich horúcou vodou s
trochou prípravku na umývanie riadu,okrem motorovej jednotky (A). Dôkladne opláchnite
a nechajte uschnúť.
PRVA UPORABA
UPORABA ROČNEGA MEŠALNIKA
• Zagotovite, da je gumb za nadzor hitrosti (A2) nastavljen na “”0””.
• Zgornji del vsake metlice za stepanje (B) ali metlice za gnetenje (D) vstavite in zataknite v
pripadajoče odprtine. Metlice za stepanje in gnetenje imajo posebno obliko. Metlico z
oznako (C) namestite v desno, večjo odprtino (slika 2).
• Vklopite napravo:
– Naprava ima pet nastavitev hitrosti in gumb za turbo mešanje. Vedno začnite mešati ali
gnesti pri hitrosti 1, nato pa nadaljujte s hitrostmi 2, 3, 4 ali 5.
• Ko končate, premaknite gumb za nadzor hitrosti (A2) v položaj “”0””.
• Odklopite napravo.
• Pritisnite gumb za izmet (A1), da odstranite metlici za stepanje ali gnetenje.
UPORABA OSNOVNE ENOTE L ODVISNO OD MODELA
• Osnovno enoto (H) postavite na pult.
• Če želite dvigniti roko, jo odklenite z gumbom (M).
• Namestite skledo (K).
• Pritisnite gumb (M), da odklenete roko in jo spustite.
• Mešalnik (A) z nameščenimi metlicami za gnetenje (F) ali stepanje (E) postavite na zgibno
roko, da se zaskoči. Metlice za stepanje in gnetenje imajo posebno obliko. Metlico z oznako
(G) vstavitev v desno, večjo odprtino.
• Priključite napravo, kot je opisano zgoraj.
• Ko končate, premaknite gumb za nadzor hitrosti (A2) v položaj “”0””.
• Izključite in pritisnite gumb za odklep (M), da dvignete zgibno roko. Nato pritisnite gumb za
sprostitev mešalnika, da vzamete mešalnik s stojala.
• Pritisnite gumb za izmet (A1), da odstranite metlici za stepanje ali gnetenje.
UPORABA NASTAVKA S PALIČNIM MEŠALNIKOM H ALI I ODVISNO OD MODELA
Preverite, ali je gumb za nadzor hitrosti (A2) nastavljen na “”0””.
•
Odstranite ploščo na hrbtni strani naprave (A) ter privijte nastavek za palični mešalnik (H ali I),
tako da ga brez večje sile obračate v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler ne zaslišite
tihega klika, ki pomeni, da je pripomoček pravilno nameščen. (Sliki 12 in13).
• Vklopite napravo:
– Mešalno nogo pred začetkom potopite v mešanico, da se izognete škropljenju.
– Za začetek pritisnite gumb za izmet.
– Zaustavite napravo, preden odstranite mešalno nogo (da se izognete škropljenju).
Če pri privijanju mešalne noge čutite odpor, ni pravilno poravnana. V celoti jo odstranite
in znova pravilno privijte.
•
Izberite nastavitev “”0””, odklopite napravo in odvijte mešalno nogo (N), tako da jo zavrtite v
nasprotni smeri urinega kazalca. (Slika20)
SHRAMBA
Naprave ne shranjujte v vlažnem okolju.
KAJ LAHKO STORITE, ČE NAPRAVA NE DELUJE?
Preverite naslednje:
Ali je naprava pravilno priključena v vtičnico?
Ali so dodatki ustrezno nameščeni?
Položaj gumba za izbiro hitrosti (A2): gumb obrnite v položaj “”0”” in znova izberite želeno hitrost.
Ali naprava še vedno ne deluje? Obrnite se na pooblaščeni servis (oglejte si seznam na zadnji
strani te knjižice).
UNIČENI ELEKTRIČNI ALI ELEKTRONSKI IZDELKI
Embalaža je izdelana izključno iz okolju prijaznih materialov, zato jo lahko
odvržete v skladu z merili za recikliranje, ki veljajo na vašem območju. Za
odlaganje naprave se obrnite na ustrezen lokalni organ.
Varujte okolje!
Naprava vsebuje dragocene materiale, ki jih je mogoče ponovno uporabiti ali
reciklirati.
Oddajte jo na lokalnem zbirnem mestu za odpadke.
SL
SR Dragi korisniče, hvala vam što ste odabrali naš ručni mikser Prep’Mix+! Ovde možete
pronaći sve potrebne informacije za upotrebu aparata. Nadamo se da ćete uživati u njemu!
NAPOMENA: Sa aparatom se isporučuje knjižica sa bezbednosnim smernicama.
Pažljivo pročitajte knjižicu pre prve upotrebe aparata i čuvajte je na bezbednom mestu.
Pre upotrebe, izvadite sav pribor iz pakovanja i operite sve delove osim jedinice motora (A)
vrućom vodom i sa malo sredstva za pranje sudova. Dobro ih isperite i temeljno osušite.
PRVA UPOTREBA
KORIŠĆENJE RUČNOG MIKSERA
• Proverite da li je prekidač za izbor brzine (A2) postavljen na „0“.
• Gurnite štapove mutilica (B) ili metlica za mešenje (D) u odgovarajuće otvore tako da
ulegnu u ležište. Mutilice i metlice za mešenje imaju prepoznatljiv oblik, tako da mutilicu ili
metlicu za mešenje sa oznakom mutilice (C) treba postaviti sa desne strane, u najveći otvor (sl. 2).
• Priključivanje aparata:
– Aparat ima pet brzina i turbo dugme. Uvek počnite sa mućenjem ili mešenjem sa
postavkom brzine 1, a zatim pređite na postavku 2, 3, 4 ili 5.
• Kada završite, podesite prekidač za izbor brzine (A2) na „0“.
•Isključite aparat.
•
Zatim pritisnite dugme za izbacivanje (A1) kako biste uklonili mutilice ili metlice za mešenje.
KORIŠĆENJE BAZE L PREMA MODELU
• Postavite bazu (H) na radnu ploču.
• Pritisnite dugme (M) da biste otključali i podigli krak
• Postavite posudu (K)
• Pritisnite dugme (M) da biste otključali i spustili krak
• Postavite mikser (A) sa žicama za mešenje (F) ili žicama za mućenje (E) na obrtni krak tako
da klikne na mestu. Žice za mućenje i žice za mešenje imaju specifičan oblik, tako da žicu za
mešenje ili žicu za mućenje sa oznakom mutilice (G) treba postaviti sa desne strane, u najveći otvor.
• Priključite aparat sledeći gore navedena uputstva
• Kada završite, podesite birač brzine (A2) na „0“.
• Isključite aparat i pritisnite dugme za otključavanje (M) da biste podigli obrtni krak. Zatim
pritisnite dugme za otključavanje miksera da biste ga uklonili iz postolja.
•
Zatim pritisnite dugme za izbacivanje (A1) da biste uklonili žice za mućenje ili žice za mešenje.
KORIŠĆENJE STOPICE ŠTAPNOG BLENDERA H ILI I PREMA MODELU
Proverite da li je birač brzine (A2) podešen na „0“.
• Uklonite ploču sa poleđine aparata (A) i zavrnite stopicu štapnog blendera (H ili I)
okretanjem u smeru kazaljke na satu bez prejakog zatezanja sve dok ne čujete tihi klik kao
znak da je šipka pravilno postavljena. (Slike 12 i 13).
• Priključite aparat:
– Uronite šipku miksera u pripremljenu smesu pre nego što pokrenete aparat kako biste
sprečili prskanje.
– Pokrenite aparat preko dugmeta EJECT.
– Zaustavite aparat pre nego što ga uklonite sa šipke blendera (da biste sprečili prskanje).
Ako osetite otpor prilikom zatezanja, šipka nije pravilno postavljena. Treba da je uklonite
u potpunosti i da je pravilno zavrnete.
• Odaberite postavku „0“ i isključite aparat, a zatim odvrnite šipku blendera (N) okretanjem u
smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu. (Slika 20)
SKLADIŠTENJE
Nemojte da skladištite aparat u vlažnom okruženju.
ŠTA UČINITI AKO APARAT NE RADI?
Proverite:
da li ste ispravno priključili aparat na strujno napajanje.
da li su dodaci ispravno zabravljeni.
Položaj prekidača za izbor brzine (A2): postavite prekidač u položaj „0“, a zatim ponovo
odaberite željenu brzinu.
Aparat i dalje ne radi? Kontaktirajte odobreni servisni centar (pogledajte spisak na poslednjoj
strani ove knjižice).
KRAJ VEKA TRAJANJA ELEKTRIČNIH I ELEKTRONSKIH PROIZVODA
Ambalaža se sastoji isključivo od materijala koji ne predstavljaju opasnost
za životnu sredinu i koje je moguće odložiti na otpad u skladu sa važećim
lokalnim propisima za reciklažu. Za samostalno odlaganje aparata na otpad,
obratite se odgovarajućoj lokalnoj službi.
Mislite najpre na životnu sredinu!
Vaš aparat sadrži vredne materijale koji mogu da se ponovo upotrebljavaju
ili recikliraju.
Odložite aparat na lokalno mesto za sakupljanje otpada iz domaćinstva.
SR
ET Hea klient! Aitäh, et valisite meie käsimikseri Prep’Mix+! Siit leiate kogu vajaliku teabe
selle kasutamise kohta. Loodame, et naudite mikseri kasutamist!
N.B.: Seadmega tarnitakse ohutusjuhiseid sisaldav brošüür.
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege brošüüri hoolikalt ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
Enne kasutamist eemaldage kõik tarvikud pakendist ja puhastage need kuuma vee ning vähese
pesuvedelikuga, välja arvatud mootoriplokk (A). Loputage korralikult ja kuivatage hästi.
ESMAKORDNE KASUTAMINE
KÄSIMIKSERI KASUTAMINE
• Proverite da li je prekidač za izbor brzine (A2) postavljen na „0“.
• Gurnite štapove mutilica (B) ili metlica za mešenje (D) u odgovarajuće otvore tako da
ulegnu u ležište. Mutilice i metlice za mešenje imaju prepoznatljiv oblik, tako da mutilicu ili
metlicu za mešenje sa oznakom mutilice (C) treba postaviti sa desne strane, u najveći otvor (sl. 2).
• Priključivanje aparata:
– Aparat ima pet brzina i turbo dugme. Uvek počnite sa mućenjem ili mešenjem sa
postavkom brzine 1, a zatim pređite na postavku 2, 3, 4 ili 5.
• Kada završite, podesite prekidač za izbor brzine (A2) na „0“.
• Isključite aparat.
•
Zatim pritisnite dugme za izbacivanje (A1) kako biste uklonili mutilice ili metlice za mešenje.
ALUSE L KASUTAMINE VASTAVALT MUDELILE
• Asetage alus töölauale
• Õla tõstmiseks vabastage see nuppu (M) vajutades
• Asetage kauss (K) kohale
• Hoova vabastamiseks ja selle langetamiseks vajutage nuppu (M)
• Asetage tainakonksude (F) või vahustusvisplitega (E) mikser (A) hingedega õla külge, kuni
kuulete, et see oma kohale klõpsab. Visplitel ja tainakonksudel on kindel kuju, tainakonks või
vispli märgiga (G) vispel tuleb paigutada paremale, suurimasse avasse.
• Ühendage seade vastavalt eespool toodud juhistele
• Kui olete lõpetanud, seadistage kiiruse juhik (A2) olekule „0“.
• Lahutage ja vajutage liigendiga õla tõstmiseks nuppu (M). Mikseri aluselt eemaldamiseks
vajutage mikseri vabastusnuppu.
• Seejärel vajutage visplite või konksude eemaldamiseks väljutusnuppu (A1).
KÄSIMIKSERI JALA H VÕI I KASUTAMINE VASTAVALT MUDELILE
Veenduge, et kiiruse juhik (A2) on olekus „0”.
• Eemaldage seadme (A) tagaosast paneel ja keerake käsimikseri jalga (H või I) paremale
pöörates (ärge kasutage jõudu), kuni kuulete väikest klõpsu. Sau on õigesti paigaldatud.
(Joonised 12 ja 13).
• Ühendage seade:
– pritsimise vältimiseks kastke segamisau enne alustamist ettevalmistatava toidu sisse;
– hakake kasutama väljutusnuppu EJECT;
– peatage seade enne, kui eemaldate selle mikserisaua küljest (pritsmete vältimiseks).
Kui tunnete saua kinnitamisel takistust, siis pole see õigesti joondatud. Peate selle
täielikult eemaldama ja siis selle uuesti õigesti kinni keerama.
• Valige seade „0””, lahutage seade vooluvõrgust ja eemaldage mikseri sau (N) seda
vastupäeva keerates. (Joonis 20)
HOIUSTAMINE
Ärge hoiustage seadet niiskes keskkonnas.
MIDA TEHA, KUI TEIE SEADE EI TÖÖTA?
Kontrollige järgmist:
see on õigesti vooluvõrku ühendatud;
tarvikud on nõuetekohaselt ühendatud;
kiiruse juhiku (A2) asendit: lülitage see asendile „0“ ja seejärel taas soovitud kiirusele.
Seade ei tööta ikka? Pöörduge kinnitatud teeninduskeskuse poole (vt loendit brošüüri
viimasel lehel).
KASUTUSELT KÕRVALDATUD ELEKTRI VÕI ELEKTROONIKATOOTED
Pakend koosneb eranditult materjalidest, mis ei ohusta keskkonda ja
mille võib seetõttu kõrvaldada vastavalt teie piirkonnas kehtivatele
ringlussevõtmise meetmetele. Seadme kõrvaldamise kohta küsige teavet
kohaliku omavalitsuse vastavast osakonnast.
Mõelge esmalt keskkonnale!
Teie seade sisaldab väärtuslikke materjale, mida saab taaskasutada või ümber
töödelda.
Viige see kohalikku jäätmekäitluskeskusesse.
ET
LV Cienījamais klient! Paldies, ka izvēlējāties mūsu rokas mikseri Prep’Mix+! Visu informāciju,
kas jums ir nepieciešama par tā lietošanu, lūdzu, skatiet šeit. Ceram, ka ierīce jums patiks!
N.B.. Šai ierīcei ir pievienots buklets ar drošības vadlīnijām.
Pirms ierīces pirmās lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet bukletu un glabājiet to drošā vietā.
Pirms lietošanas izņemiet no iesaiņojuma visus piederumus un notīriet tos, izmantojot
karstu ūdeni un nedaudz trauku mazgāšanas šķidruma (izņemot motora bloku(A)). Kārtīgi
noskalojiet un rūpīgi nožāvējiet.
PIRMĀ LIETOŠANA
ROKAS MIKSERA LIETOŠANA
• Pārbaudiet, vai ātruma vadība (A2) ir iestatīta pozīcijā “0”.
• Katru kulšanas (B) vai mīcīšanas (D) piederumu ievietojiet atbilstīgajā atverē un nofiksējiet.
Kulšanas un mīcīšanas piederumiem ir specifiska forma. Mīcīšanas piederums vai kulšanas
piederums ar kulšanas atzīmi (C) ir jāievieto pa labi — lielākajā atverē (2. att.).
• Pievienojiet ierīci:
–
Šai ierīcei ir pieci ātruma līmeņi un turbo poga. Maisīšanu vai mīcīšanu vienmēr sāciet ar 1.
līmeni, pēc tam pārejiet uz 2., 3., 4. vai 5. līmeni.
• Pēc pabeigšanas iestatiet ātruma vadību (A2) pozīcijā “0”.
• Atvienojiet.
•
Pēc tam nospiediet izstumšanas pogu (A1), lai izņemtu kulšanas vai maisīšanas piederumus
.
PAMATNES LIETOŠANA L ATBILSTOŠI MODELIM
•Novietojiet pamatni (H) uz darba virsmas.
•Lai paceltu sviru, atbloķējiet to, nospiežot pogu (M).
•Novietojiet bļodu (K) vajadzīgajā pozīcijā.
•Nospiediet pogu (M), lai atbloķētu sviru un nolaistu zemāk.
•
Novietojiet ar mīcīšanas (F) un kulšanas (E) piederumiem aprīkoto mikseri (A) uz salokāmās
sviras, līdz atskan klikšķis un mikseris ir nofiksēts vietā. Kulšanas un mīcīšanas piederumiem
ir specifiska forma. Mīcīšanas piederums vai kulšanas piederums ar kulšanas atzīmi (G) ir
jāievieto pa labi— lielākajā atverē.
•Pievienojiet ierīci atbilstoši iepriekš sniegtajiem norādījumiem.
•Pēc darba beigām iestatiet ātruma vadību
(A2)
pozīcijā “0”.
•Atvienojiet un nospiediet atbloķēšanas pogu (M), lai paceltu salokāmo sviru. Pēc tam
nospiediet miksera atbloķēšanas pogu, lai noņemtu mikseri no statīva.
•
Pēc tam nospiediet izstumšanas pogu (A1), lai izņemtu kulšanas vai maisīšanas piederumus.
ROKAS BLENDERA APAKŠĒJĀS DAĻAS IZMANTOŠANA H OU I ATBILSTOŠI MODELIM
Pārliecinieties, vai ātruma vadības elements (A2) ir iestatīts pozīcijā “0”.
•Noņemiet paneli ierīces (A) aizmugurē un pieskrūvējiet rokas blendera apakšējo daļu
(H vai I), viegli griežot pulksteņrādītāja kustības virzienā, līdz atskan kluss klikšķis un
blendera miksera daļa ir novietota pareizā pozīcijā. (12.un 13.attēls).
•Pievienojiet ierīci, kā aprakstīts tālāk.
– Pirms darba sākšanas iegremdējiet miksera daļu maisījumā, lai izvairītos no šļakatām.
– Nospiediet pogu EJECT (Izstumt).
– Apturiet ierīci pirms noņemšanas no blendera miksera daļas (lai izvairītos no šļakatām).
Ja, pievelkot blendera miksera daļu, jūtat pretestību, tas nav pareizi salāgots. Šādā
gadījumā blendera miksera daļa ir pilnībā jānoņem un jāpieskrūvē pareizi.
•Atlasiet iestatījumu “0”, atvienojiet ierīci un atskrūvējiet blendera miksera daļu (N), griežot
to pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam. (20.attēls)
GLAB
Ā
ŠANA
Neglabājiet ierīci mitrā vidē.
K
Ā
RĪKOTIES, JA IERĪCE NEDARBOJAS?
Pārbaudiet:
vai tā ir pareizi pieslēgta;
vai piederumi ir pareizi fiksēti.
Ātruma selektora (A2) pozīcija: pagrieziet pozīcijā “0” un pēc tam vēlreiz atlasiet
nepieciešamo ātrumu.
Vai ierīce joprojām nedarbojas? Sazinieties ar apstiprinātu servisa centru (skatiet sarakstu šī
bukleta pēdējā lapā).
ELEKTRISKO VAI ELEKTRONISKO IZSTR D JUMU DARBMŪŽA BEIGAS
Iesaiņojums sastāv tikai no materiāliem, kas neapdraud vidi, un tāpēc no
tiem var atbrīvoties saskaņā ar jūsu teritorijā spēkā esošajiem pārstrādes
pasākumiem. Par pašas ierīces utilizāciju, lūdzu, sazinieties ar attiecīgo
pašvaldības dienestu.
Vispirms domājiet par vidi!
Ierīce satur vērtīgus materiālus, kurus var reģenerēt vai pārstrādāt.
Atstājiet to vietējā pilsētas atkritumu savākšanas punktā.
LV
LT Gerb. kliente, dėkojame, kad pasirinkote mūsų rankinį maišytuvą „Prep’Mix+“! Čia rasite
visą reikiamą informaciją apie jo naudojimą. Tikimės, kad jums patiks!
Dėmesio. Prie šio prietaiso pridedamas naudojimo vadovas su saugos rekomendacijomis.
Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, atidžiai perskaitykite jo naudojimo vadovą ir padėkite jį
saugioje vietoje.”
Prieš naudodami, išimkite plakiklius (B) ir minkiklius (D) iš pakuotės bei nuplaukite juos
karštu vandeniu su nedideliu kiekiu plovimo skysčio. Gerai išskalaukite ir nusausinkite.
NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ
ROKAS MIKSERA LIETOŠANA
• Patikrinkite, ar greičio reguliatorius (A2) yra nustatytas į „0“.
• Įstatykite kiekvieno plakiklio (B) ir minkiklio (D) strypelį į atitinkamą angą bei užfiksuokite.
Plakikliai ir minkikliai yra atitinkamos formos. Minkiklis arba plakiklis su plakiklio žyme
(C) įstatomas dešinėje, į didžiausią angą (2 pav.).
• Prijunkite prietaisą:
– jūsų prietaisas turi penkis greičio lygius ir „turbo“ mygtuką. Maišymą arba minkymą
visada pradėkite nustatydami „1“, tuomet pereikite prie nustatymo „2“, „3“, „4“ arba „5“.
• Užbaigę nustatykite greičio reguliatorių (A2) į „0“.
• Atjunkite prietaisą.
• Tada paspauskite išstūmimo mygtuką (A1), kad išimtumėte plakiklius ar maišiklius.
PAGRINDO NAUDOJIMAS L ATSIŽVELGIANT Į MODELĮ
• Padėkite pagrindą (H) ant darbastalio.
• Jei norite pakelti petį, atrakinkite paspausdami mygtuką (M)
• Padėkite dubenį (K)
• Paspauskite mygtuką (M), kad atrakintumėte petį ir jį nuleiskite
•
Įstatykite maišytuvą (A) su plakikliais (F) arba maišikliais (E) ant peties su vyriais, kol išgirsite,
kaip jis įsistato į reikiamą vietą. Maišikliai ir plakikliai pasižymi specialiomis formomis. Žyme „G)
pažymėtas maišiklis ar plakiklis turi būti dešinėje esančioje didžiausioje angoje.
• Prijunkite prietaisą kaip nurodyta pirmiau
• Kai baigsite, nustatykite greičio valdiklį (A2) į „0“.
• Atjunkite ir paspauskite atrakinimo mygtuką (M), kad galėtumėte pakelti petį. Tada
paspauskite maišytuvo atrakinimo mygtuką, kad nuimtumėte maišytuvą nuo stovo.
• Tada paspauskite išėmimo mygtuką (A1), kad išimtumėte maišiklius arba plakiklius.
RANKINIO MAIŠYTUVO PAGRINDO NAUDOJIMAS H ARBA J ATSIŽVELGIANT Į MODELĮ
Įsitikinkite, kad greičio valdiklis (A2) nustatytas į „0“.
• Nuimkite prietaiso (A) galinėje dalyje esantį skydelį ir priveržkite rankinio maišytuvo
pagrindą (H arba J) sukdami laikrodžio rodyklės kryptimi, tačiau nenaudojant daug jėgos, kol
išgirsite spragtelėjimą, kuris nurodo, kad strypas yra reikiamoje padėtyje. (12 ir 13 pav.).
• Prijunkite prietaisą:
– Įmerkite maišytuvą į ruošiamą masę prieš įjungdami, kad išvengtumėte aptaškymo.
– Paleiskite naudodami mygtuką EJECT.
–
Prietaisą sustabdykite prieš nuimdami nuo maišytuvo strypo (kad išvengtumėte aptaškymo).
Jeigu jaučiate pasipriešinimą priverždami strypą, vadinasi jis netinkamai sulygiuotas.
Būtina jį visiškai nuimti ir priveržti iš naujo.
• Pasirinkite nustatymą „0“, atjunkite prietaisą ir atsukite maišytuvo strypą (N) sukdami prieš
laikrodžio rodyklę. (20 pav.)
LAIKYMAS
Nelaikykite prietaiso drėgnoje vietoje.
KĄ DARYTI, JEI PRIETAISAS NEVEIKIA?
Patikrinkite:
ar jis tinkamai prijungtas;
ar tinkamai užfiksuoti priedai;
greičio reguliatoriaus padėtį (A2): pasukite jį į „0“, tuomet pasirinkite norimą greitį.
Jūsų įrenginys vis dar neveikia? Kreipkitės į patvirtintą techninės priežiūros centrą (žr. sąrašą
paskutiniame naudojimo vadovo puslapyje).
ELEKTRINIŲ ARBA ELEKTRONINIŲ PRIETAISŲ EKSPLOATAVIMO PABAIGA
Pakuotę sudaro tik tokios medžiagos, kurios nekelia pavojaus aplinkai, todėl
gali būti šalinamos pagal jūsų vietovėje galiojančias atliekų perdirbimo
taisykles. Norėdami išmesti prietaisą, kreipkitės į vietinės valdžios tarnybas.
Pirmiausiai galvokite apie aplinką!
Prietaise yra vertingų medžiagų, kurias galima atgauti arba perdirbti.
Pristatykite jį į vietos buitinių atliekų surinkimo vietą.
LT
TR Değerli müşterimiz, Prep’Mix+ el mikserimizi seçtiğiniz için teşekkür ederiz! Ürünün
kullanımıyla ilgili tüm bilgileri burada bulabilirsiniz. Keyifle kullanmanızı diliyoruz!
Dikkat: Bu cihazla birlikte güvenlik yönergelerini içeren bir kitapçık verilmiştir.
Cihazınızı ilk kez kullanmadan önce lütfen kitapçığı dikkatlice okuyun ve güvenli bir yerde saklayın.
Kullanmadan önce motor ünitesi (A) hariç tüm aksesuarları ambalajından çıkarın ve sıcak
su ve az miktarda sıvı bulaşık deterjanı kullanarak temizleyin. İyice durulayıp kurulayın.
İLK KULLANIM
EL MİKSERİNİN KULLANIMI
• Hız kontrolünün (A2) “”0”” olarak ayarlandığından emin olun.
• Her bir çırpıcının (B) veya yoğurucunun (D) sap kısmını karşılık gelen deliklere takın ve
sabitleyin. Çırpıcılar ve yoğurucular belirli bir şekle sahiptir. Çırpıcı işareti (C) bulunan
yoğurucu veya çırpıcı, sağ taraftaki daha büyük olan deliğe takılmalıdır (Şek. 2).
• Cihazın fişini prize takın:
– Cihazınızda beş hız seviyesi ve bir turbo düğmesi bulunur. Karıştırma veya yoğurma
işlemine her zaman 1 ayarında başlayın ve ardından 2, 3, 4 veya 5 ayarına geçin.
• İşlemi tamamladıktan sonra hız kontrolünü (A2) “”0”” ayarına getirin.
•Cihazın fişini prizden çıkarın.
• Ardından çırpıcıları veya mikserleri çıkarmak için çıkarma düğmesine (A1) basın.
TABANIN L KULLANIMI MODELE GÖRE
• Tabanı (H) tezgahın üzerine yerleştirin.
• Kolu kaldırmak için düğmeye (M) basarak kilidi açın
• Kaseyi (K) konumlandırın
• Kolun kilidini açmak ve indirmek için düğmeye (M) basın
• Yoğurucular (F) veya çırpıcıların (E) takılı olduğu mikseri (A) açılır kolun üzerine yerleştirin.
Yerine oturduğunda bir “”klik”” sesi duyulacaktır. Çırpıcılar ve yoğurucular belirli bir şekle
sahiptir. Çırpıcı işareti (G) bulunan yoğurucu veya çırpıcı, sağ taraftaki daha büyük olan
deliğe takılmalıdır.
• Cihazı yukarıdaki talimatlar doğrultusunda bağlayın
• İşlemi tamamladıktan sonra hız kontrolünü (A2) “”0”” konumuna getirin.
• Açılır kolu kaldırmak için cihazın bağlantısını kesin ve kilit açma düğmesine (M) basın.
Ardından mikseri standından çıkarmak için mikser kilit açma düğmesine basın.
• Ardından çırpıcıları veya yoğurucuları çıkarmak için çıkarma düğmesine (A1) basın.
EL BLENDERİ AYAĞININ KULLANIMI H VEYA I
Hız kontrolünün (A2) “”0”” olarak ayarlandığından emin olun.
• Cihazın arka kısmındaki paneli (A) çıkarın ve el blenderi ayağını (H veya I), zorlamadan saat
yönünde döndürerek sıkın. Hafif bir “”klik”” sesi duyduğunuzda sap yerine oturmuş demektir.
(Şek. 12 ve 13).
• Cihazın fişini prize takın:
– Sıçramayı önlemek için mikserin sap kısmını haznenin içine sokun.
– EJECT (Çıkarma) düğmesini kullanarak başlayın.
– Blender sapını çıkarmadan önce cihazı durdurun (sıçramaları önlemek için).
Sapı sıkarken direnç hissediyorsanız düzgün şekilde hizalanmamıştır. Tamamen çıkarmanız
ve doğru şekilde yeniden takmanız gerekir.
•“”0”” ayarını seçin, cihazın bağlantısını kesin ve Blender sapını (N) saat yönünün tersine
çevirerek çıkarın. (Şek. 20)”
SAKLAMA
Cihazınızı nemli bir ortamda saklamayın.
CİHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA NE YAPMALISINIZ?
Şunları kontrol edin:
cihazınızın fişinin prize doğru şekilde takılmış olduğunu
aksesuarların doğru şekilde sabitlendiğini
Hız seçicisinin (A2) konumu: “”0”” konumuna getirin ve ardından istenen hızı tekrar seçin.
Cihazınız yine de çalışmıyor mu? Onaylı servis merkezi ile iletişime geçin (Kitapçığın son
sayfasındaki listeye bakın).
KULLANIM ÖMRÜ SONA EREN ELEKTRİKLİ VEYA ELEKTRONİK ÜRÜNLER
Ambalaj, çevreye zarar vermeyen materyallerden özel olarak üretilmiştir
ve bu nedenle bölgenizdeki geri dönüşüm uygulamalarına uygun şekilde
atılabilir. Cihazın atılması için lütfen yerel yetkiliniz tarafından sağlanan
uygun servis merkezi ile iletişime geçin.
Çevreyi düşünün!
Cihazınız geri kazanılabilir veya geri dönüştürülebilir değerli malzemeler içerir.
Cihazı yerel kamusal atık toplama noktasına götürün.
TR
UK Шановний клієнте, дякуємо за придбання нашого ручного міксера Prep’Mix+!
Тут ви знайдете всю інформацію, яка може знадобитися для його використання.
Сподіваємося, що цей міксер вам сподобається.
Примітка. Буклет з указівками щодо техніки безпеки постачається з приладом.
Перед першим використанням цього приладу уважно прочитайте цей буклет. Зберігайте
буклет у надійному місці.
Перед використанням приладу вийміть усі аксесуари з упаковки та помийте їх у
теплій воді з невеликою кількістю мийного засобу, крім моторного блоку (A). Після
цього ретельно промийте та висушіть насадки.
ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ
ВИКОРИСТАННЯ РУЧНОГО МІКСЕРА
• Переконайтеся, що регулятор швидкості (A2) установлений у положення 0.
• Вставте стержень кожного вінчика (B) або насадки для тіста (D) у відповідний паз і
зафіксуйте. Вінчики й насадки для тіста мають особливу форму: вінчик чи насадку
для тіста з позначкою (C) слід установлювати в найбільший паз (Рис.2) справа.
• Під’єднайте прилад до джерела живлення.
– Конструкція приладу передбачає п’ять швидкісних режимів і кнопку прискорення.
Починаючи працювати з міксером, завжди спочатку встановлюйте регулятор швидкості
в положення 1 і за потреби поступово переводьте його в положення 2, 3, 4 чи 5.
• Завершивши роботу, установіть регулятор швидкості (A2) у положення 0.
• Від’єднайте прилад від джерела живлення.
• Потім натисніть кнопку від’єднання (A1), щоб вийняти вінчики чи насадки для тіста.
ВИКОРИСТАННЯ ОСНОВИ L ЗАЛЕЖНО ВІД МОДЕЛІ
•Помістіть основу (H) на стільницю.
•Щоб підняти важіль, розблокуйте його, натиснувши кнопку (M).
•Установіть чашу (K).
•Натисніть кнопку (M), щоб розблокувати важіль, і опустіть його.
•Установіть міксер (A) з насадками для тіста (F) або вінчиками (E) на шарнірний важіль.
Ви маєте почути клацання. Вінчики й насадки для тіста мають особливу форму: вінчик
чи насадку для тіста з позначкою (G) слід установлювати в найбільший паз справа
•Підключіть прилад, як вказано вище.
•Після цього встановіть регулятор швидкості (A2) у положення 0.
•Вимкніть прилад і натисніть кнопку розблокування (M), щоб підняти шарнірний
важіль. Потім натисніть кнопку розблокування міксера, щоб зняти міксер із підставки.
•Після цього натисніть кнопку від’єднання (A1), щоб зняти вінчики чи насадки для тіста.
ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКИ РУЧНОГО БЛЕНДЕРА H АБО I ВІДПОВІДНО ДО МОДЕЛІ
Переконайтеся, що регулятор швидкості (A2) установлений у положення 0.
•Зніміть панель на задній стороні приладу (A) і прикрутіть насадку ручного блендера
(H або I), повертаючи її за годинниковою стрілкою і не докладаючи зусиль, поки не
почуєте клацання— стрижень встановлено правильно. (Рис.12 та 13.)
•Підключіть прилад.
–
Перед початком роботи занурте стрижень міксера в суміш, щоб уникнути розбризкування.
– Натисніть кнопку від’єднання.
– Перед зняттям зі стрижня блендера вимкніть прилад (щоб уникнути бризок).
Якщо ви відчуваєте опір, коли затягуєте стрижень, це означає, що він не вирівняний
належним чином. Ви маєте від’єднати його й правильно загвинтити.
•Виберіть налаштування 0, відключіть прилад і відкрутіть стрижень блендера (N),
повернувши проти годинникової стрілки. (Рис.20)
ЗБЕРІГАННЯ
Не зберігайте прилад у вологому середовищі.
ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ?
Перевірте:
що пристрій під’єднано до джерела живлення належним чином;
аксесуари не зафіксовані належним чином;
Регулятор швидкості (A2): установіть його в положення 0, а потім знову виберіть
потрібний режим швидкості.
Прилад усе одно не працює? Зверніться до авторизованого сервісного центру (див.
контактні дані на останній сторінці цього буклету).
ЗАВЕРШЕННЯ СТРОКУ СЛУЖБИ ЕЛЕКТРИЧНИХ ЧИ ЕЛЕКТРОННИХ ВИРОБІВ
Упаковку виготовлено з матеріалів, які є безпечними для навколишнього
середовища, тому її можна утилізувати відповідно до місцевих норм
утилізації.Щоб ознайомитися з правилами утилізації приладу, зверніться
до відповідного місцевого органу влади.
Подбайте про довкілля!
Цей прилад містить матеріали, придатні для утилізації та вторинної
переробки.
Здайте його в місцевий пункт збирання побутових відходів.
UK
ARGENTINA 0800-122-2732 2 años
2 years
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3°
C1425DTK
Capital Federal Buenos Aires
ARMENIA 010 55-76-07 2
2 years
»
, 175,
, 02121
AUSTRALIA 1300307824 1 year
Groupe SEB Australia
PO Box 404
North Ryde, NSW, 1670
ÖSTERREICH
AUSTRIA 01 890 3476 2 Jahre
2 years
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60596 Frankfurt
BAHRAIN
17716666 1 year www.tefal-me.com
У
BELARUS 017 3164208 2оа
2 years
О «Группа СЕБВосок», осква, 125171,
енинраское шоссе, 1, сроение ,
поеение
BELGIQUE
BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
2 ans
2 jaar
2 years
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
BOSNA I
HERCEGOVINA
Info-linija za
033 551 220
2 godine
2 years
SEB Developpement
n
71000
BRASIL
BRAZIL 11 2060 9777 1 ano
1 year
Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,
5, 1 n 057 010
BULGARIA 0700 10 330 2оини
2 years
Груп Се Бари ЕОО
у Бари 5 С, е , оис 0
10 Сои
CANADA 1-800-418-3325 1 an
1 year
Groupe SEB Canada Inc.
36 Newmill Gate, Unit 2
Scarborough, ON M1V 0E2
CHILE 02 2 884 46 06 2 años
2 years
GROUPE SEB CHILE
Comercial y Servicios Plus Service Ltda
Avenida Santa María 0858, Providencia -
Santiago
COLOMBIA 018000520022 2 años
2 years
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
2 godine
2 years
SEB mku & p d.o.o.
Sarajevska 29, 10000 Zagreb
INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
REPUBLIKA
CZECH
REPUBLIC
731 010 111 2 roky
2 years
Futurama Business Park (budova A)
Sokolovská 651/136a
186 00 Praha 8
DANMARK
DENMARK 43 350 350 2 år
2 years
Groupe SEB Denmark A/S
Delta Park 37, 3. sal
2665 Vallensbæk Strand
EGYPT 16622
1year
:
:
EESTI
ESTONIA 668 1286 2 aastat
2 years
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
n n
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
SUOMI
FINLAND
09 8946 150
2 vuotta
2 years
Groupe SEB Finland OY
Pakkalankuja 6 01510 Vantaa
FRANCE Continentale
+ Guadeloupe,
Martinique, Réunion,
St-Martin
09 74 50 47 74 2 ans
2 years
GROUPE SEB France
Service Consommateur Tefal
112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002
69134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLAND
GERMANY 0212 387 400 2 Jahre
2 years
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60596 Frankfurt
ELLADA
GREECE 2106371251 2
2 years
7
15
香港
HONG KONG 8130 8998 1 year
SEB ASIA Ltd.
9/F, South Block, Skyway House
3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong-Kong
MAGYARORSZÁG
HUNGARY 06 1 801 8434 2 év
2 years
GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.
2040 Budaörs, Puskás Tivadar út 14
INDONESIA +62 21 5793 7007 1 year
PT GROUPE SEB INDONESIA MSD
TCC Batavia Bld, JI. K.H. Mas Mansyur No. 126,
Karet Tengsin, Tanah Abang, Kota Jakarta Pusat,
Daerah Khusus Ibukota Jakarta 10250, Indonesia
ITALIA
ITALY 1 99 207 354 2 anni
2 years
GROUPE SEB ITALIA S.p.A.
Via Montefeltro, 4
20156 Milano
日本
JAPAN 0570-077772 1年
1 year
株式会社 グループセブ ジャパン
〒107-0062 東京都港区南青山１－１－１
新青山ビル 東館４階
JORDAN
5665505 1 year www.tefal-me.com
KAZAKHSTAN 727 378 39 39 2
2 years
ГУ СЕБВОСТОК, скеу,
125171, енинра ас о, 1 ,
рс, иара
한국
KOREA 080-733-7878 1 year () 구
1 50, 이 B 14 03142
KUWAIT
1807777 Ext :2104 1 year www.tefal-me.com
LATVJA
LATVIA 6 616 3403 2 gadi
2 years
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
n n
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
LEBANON
4414727 1 year www.tefal-me.com
LIETUVA
LITHUANIA 5 214 0057 2 metai
2 years
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
n n
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 2 ans
2 years
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
MACEDONIA (02) 20 50 319 2 оини
2 years
Груп Се Бари ЕОО
у Бари 5 С, е , оис 0
10 Сои
MALAYSIA 603 7802 3000 2 years
GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD
Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,
No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,
47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia
MEXICO (55) 52839354 1 año
1 year
Groupe Seb México S.A. de C.V.
Calle Boulevard Miguel de Cervantes,
Saavedra No 169 Piso 9, Col Ampliación
Granada, C.P. 11520, Ciudad de México
MOLDOVA 22 224035 2роки
2 years
ТОВ «Груп СЕБ Україна»,
Харьківське шосе, 175,
Київ, 02121, Україна
NEDERLAND
The Netherlands 0318 58 24 24 2 jaar
2 years
GROUPE SEB NEDERLAND B.V.
De Schutterij 27
3905 PK Veenendaal
OMAN
24703471 1 year www.tefal-me.com
POLSKA
POLAND
801 300 420
koszt jak za
n n
2 lata
2 years
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
n n
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
PORTUGAL 808 284 735 2 anos
2 years
GROUPE SEB IBÉRICA SA
Urb. da Matinha
Rua Projectada à Rua 3
Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
QATAR 44485555 1 year www.tefal-me.com
REPUBLIC OF
IRELAND 01 677 4003 2 years
GROUPE SEB IRELAND
Unit B3 Aerodrome Business Park, College
Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMANIA 0 21 316 87 84 2 ani
2 years
GROUPE SEB ROMÂNIA
Str. Ermil Pangratti nr. 13
0111
RUSSIA 495 213 32 30 2оа
2 years
О «Группа СЕБВосок», осква, 125171,
енинраское шоссе, 1, сроение ,
поеение
SAUDI ARABIA
920023701 2 years www.tefal-me.com
SRBIJA
SERBIA 060 0 732 000 2 godine
2 years
SEB Developpement
n 11
11070 Novi Beograd
SINGAPORE 6550 8900 2 years
GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd.
3A International Business Park
#12-04/05, ICON@IBP
Singapore 609935
SLOVENSKO
SLOVAKIA 232 199 930 2 roky
2 years
GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.
Cesta na Senec 2/A
821 04 Bratislava
SLOVENIJA
SLOVENIA 02 234 94 90 2 leti
2 years
GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.
Cesta na Senec 2/A
821 04 Bratislava
ESPAÑA
SPAIN 933 06 37 65 2 años
2 years
GROUPE SEB IBÉRICA S.A.
C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban
08018 Barcelona
SVERIGE
SWEDEN 08 629 25 00 2 år
2 years
TEFAL - OBH Nordica Group AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND 044 837 18 40
2 ans
2 Jahre
2 years
GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH
Thurgauerstrasse 105
8152 Glattpark
ประเทศไทย
THAILAND 02 765 6565 2 years
GROUPE SEB THAILAND
2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,
New Phetchburi Road,
Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE
TURKEY 444 40 50 2 YIL
2 years
GROUPE SEB ISTANBUL AS
Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2
Maslak 34398 Istanbul
UAE
8002272 1 year www.tefal-me.com
Україна
UKRAINE 044 300 13 04 2роки
2 years
ТОВ «Груп СЕБ Україна»,
Харьківське шосе, 175,
Київ, 02121, Україна
UNITED
KINGDOM 0345 602 1454 2 years
GROUPE SEB UK LTD
Riverside House, Riverside Walk
Windsor, Berkshire, SL4 1NA
U.S.A. 800-395-8325 1 year GROUPE SEB USA
2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VIETNAM 1800-555521 2năm
2 years
Vietnam Fan Joint Stock Company
25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist,
HCM city
25/09/2019
INTERNATIONAL GUARANTEE
Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev /
Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data
achiziţiei /Дата на закупуване /Дата продажу /Վաճառքի օր. / Дата продажи /Сатылған күні /購入日 /
/ 구입일자 /Датум на купување :
Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer
/Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka
proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел /Модель /Մոդել. / Модель /Үлгісі /
製品リファレンス番号 / /제품명 /Податоци за производот:
Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn &
adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus
ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i
adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului /
Търговки обект /Назва та адреса продавця /Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес
продавца /Сатушының атауы мен мекен-жайы /販売店名、住所 / //소매점 이름과
주소 /Име и адреса на продавач :
Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel /
Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs / Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy /Pečat distributera /Pečat trgovine /
Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului /Печат на търговския обект /Печатка продавця /Կնիք. / Печать
продавца /Сатушының мөрі /販売店印 / //소매점 직인 / Печат на дистрибутер :
8020006249 - 45/2020
FR
IT
RU
RO
TR
EN
ES
BS
ET
KK
HR
UK
NL
PT
CS
LV
AR
PL
DE
EL
HU
LT
FA
SK
BG
SR
SL
11-12 43-44
13-14 45-46
15-16 47-48
17-18 49-50
19-20 51-52
21-22 53-54
23-24 55-56
25-26 57-58
27-28 59-60
29-30 61-62
31-32 63-64
33-34
35-36
37-38
39-40
41-42