Tristar AT-5452 User Manual
Displayed below is the user manual for AT-5452 by Tristar which is a product in the Evaporative Air Coolers category. This manual has pages.
Related Manuals
AT5452
EN | Instruction manual
NL | Gebruiksaanwijzing
FR | Mode d’emploi
DE | Bedienungsanleitung
ES | Manual de usuario
PT | Manual de utilizador
IT | Manuele utente
SV | Bruksanvisning
PL | Instrukcja obsługi
CS | Návod na použití
SK | Návod na použitie
RU | Руководство по
эксплуатации
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /
BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ
1
1 2 3 4 5 6
2
3
4
5
EVA.
COOLER
PRO.
TIMER STYLE SPEED OSC. ON/OFF
SERVICE.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
[WEEE LOGO]
ENInstruction manual
SAFETY
• Empty the tank and refill every third day.
Before refilling, clean it with fresh tap water or
cleaning agents if required by the
manufacturer. Remove any scale, deposits, or
film that has formed on the sides of the tank or
on interior surfaces, and wipe all surfaces dry.
• Clean the filter regularly.
• Be aware that high humidity levels may
encourage the growth of biological organisms
in the environment.
• Do not permit the area around the humidifier
to become damp or wet. If dampness occurs,
turn the output of the humidifier down. If the
humidifier output volume cannot be turned
down, use the humidifier intermittently. Do not
allow absorbent materials, such as carpeting,
curtains, drapes, or tablecloths, to become
damp.
• Unplug the appliance during filling and
cleaning.
• Never leave water in the reservoir when the
appliance is not in use.
• Empty and clean the humidifier before
storage. Clean the humidifier before next use.
• WARNING: Microorganisms can grow in the
water reservoir and be blown in the air
causing serious health risks when the water is
not renewed and the tank is not cleaned
regularly and properly.
PARTS DESCRIPTION
1. Honeycomb filter
2. Ice box
3. Water tank
4. Plug
5. Clip
Control panel
1. Evaporator/cooler button
2. Timer button
3. Style button
4. Speed Button
5. Oscillation button
6. On/off button
BEFORE THE FIRST USE
• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe
stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.
• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10
cm. free space around the device. This device is not suitable for
installation in a cabinet or for outside use.
• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe
voltagewhich is indicated on the devicematchesthe localvoltage
beforeconnecting the device.Voltage220V-240V50Hz)
• Attach the wheels.
• Insert the battery in the remote. Make sure the polarity (+ and -) is
correct.
• Fill the water tank. Make sure the water level is between the MIN and
MAX level.
• To increase the cooling effect, you can put the frozen ice box in the
water tank.
USE
• Turn the unit on with the on/off button.
• Repeatedly press the speed button to select the desired airflow speed.
There are three levels to choose from.
• Use the oscillation button to turn on the oscillation mode. The airflow
will now move from side to side. Press the button again to turn it off.
• Use the style button to select a type of airflow. You can choose
between a natural mode and a sleep mode. The natural mode will try
to simulate natural wind, while the sleep mode provides a more
constant airflow. Experiment with this function to see what you prefer.
• Press the Eva/Cooler button to turn on the evaporation function. The
unit will act as a evaporator now. If combined with Ice box, this unit
can lower its surrounding temperature about 3°C. When the LED
indicator starts flashing, please add water immediately.
• If you want to use the ice box, remember to put it in the freezer
beforehand. Use it when it is completely frozen.
• Timer function: When the fan turned is on, press the timer button
repeatedly to have the fan shut down after 1, 2 or 4 hours.
• When the unit is in standby mode, press the timer button repeatedly to
have the fan automatically start after 1, 2 or 4 hours.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Always remove the plug from the socket when the device will be
cleaned.
• Clean the outside with a damp cloth. Never use harsh and abrasive
cleaners, steel wool or a scouring pad as this will damage the device.
Do not immerse in water or other liquid.
• Remove filters from the device and clean it with warm soapy water, let
the filters dry completely before being replaced. Turn the appliance
without filters. If the unit is stored after the season, drain the
condensate water and put the cord on the cord storage area.
ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at
the end of its durability, but must be offered at a central point for the
recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on
the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to
this important issue. The materials used in this appliance can be
recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute an
important push to the protection of our environment. Ask your local
authorities for information regarding the point of recollection.
Support
You can find all available information and spare parts at
service.tristar.eu!
NLGebruiksaanwijzing
VEILIGHEID
• Leeg de tank en vul elke derde dag bij. Reinig
voor het bijvullen met vers leidingwater of
reinigingsmiddelen indien vereist door de
fabrikant. Verwijder eventuele kalk of aanslag
die zich heeft gevormd op de zijkanten van de
tank of op inwendige oppervlakken. Veeg alle
oppervlakken droog.
• Reinig het filter regelmatig.
• Wees ervan bewust dat een hoge
vochtigheidsgraad de groei van biologische
organismen in het milieu kan bevorderen.
• Laat het gebied rond de luchtbevochtiger niet
vochtig of nat worden. Indien vocht optreedt,
draai dan de uitgang van de luchtbevochtiger
naar beneden. Indien de uitgang van de
luchtbevochtiger niet naar beneden kan worden
gedraaid, gebruik dan de luchtbevochtiger met
tussenpozen. Laat absorberende materialen,
zoals vloerbedekking, gordijnen of tafelkleden,
niet vochtig worden.
• Verwijder tijdens het bijvullen en reinigen de
stekker uit het stopcontact.
• Laat nooit water in het reservoir wanneer het
apparaat niet in gebruik is.
• Leeg en reinig de luchtbevochtiger voordat u
hem opbergt. Reinig de luchtbevochtiger voor
het volgende gebruik.
• WAARSCHUWING: Micro-organismen kunnen
groeien in het waterreservoir en in de lucht
worden geblazen. Hierdoor ontstaan ernstige
gezondheidsrisico's wanneer het water niet
regelmatig en goed wordt ververst en de tank
niet regelmatig en goed wordt gereinigd.
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
1. Honingraatfilter
2. IJsbak
3. Waterreservoir
4. Stekker
5. Clip
Bedieningspaneel
1. Knop verdamper/koeler
2. Timerknop
3. Stijlknop
4. Snelheidsknop
5. Oscillatieknop
6. Aan/uit-knop
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,
de beschermfolie of het plastic van het apparaat.
• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor
minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet
geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.
• Sluit het netsnoer aan op het stopcontact.(Let op: Zorg er voor het
aansluiten van het apparaat voor dat het op het apparaat aangegeven
voltage overeenkomt met de plaatselijke
netspanning.Voltage220V-240V50Hz)
• Bevestig de wielen.
• Plaats de batterij in de afstandsbediening. Zorg voor de juiste polariteit (+
en -).
• Vul het waterreservoir. Zorg dat het waterpeil tussen MIN en MAX staat.
• Voor een sterker koeleffect kunt u de bevroren ijsbak in het
waterreservoir plaatsen.
GEBRUIK
• Schakel het toestel met de aan/uit-knop in.
• Druk herhaaldelijk op de snelheidsknop om de gewenste
luchtstroomsnelheid te kiezen. U kunt uit drie niveaus kiezen.
• Schakel met behulp van de oscillatieknop de oscillatiemodus in. De
luchtstroom verplaatst zich nu van de ene naar de andere kant. Druk
nogmaals op de knop om dit uit te schakelen.
• Kies met de stijlknop een type luchtstroom. U kunt tussen een natuurlijke
modus en een slaapmodus kiezen. De natuurlijke modus probeert
natuurlijke wind na te bootsen, terwijl in de slaapmodus de luchtstroom
constanter is. Experimenteer met deze functie om te kijken wat u het
prettigst vindt.
• Druk op de knop verdamper/koeler om de verdamperfunctie in te
schakelen. Het apparaat zal nu als een verdamper werken. In combinatie
met de ijsbak, kan dit apparaat de omgevingstemperatuur ongeveer 3°C
verlagen. Voeg als de LED-indicator gaat knipperen direct water toe.
• Vergeet als u de ijsbak wilt gebruiken niet om deze vooraf in de vriezer
te zetten. Gebruik de bak als deze volledig bevroren is.
• Timerfunctie: Druk terwijl de ventilator is ingeschakeld herhaaldelijk op
de timerknop om de ventilator na 1, 2 of 4 uur uit te schakelen.
• Druk terwijl het apparaat in de stand-bymodus staat herhaaldelijk op de
timerknop om de ventilator automatisch na 1, 2 of 4 uur te starten.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat wordt
gereinigd.
• Reinig de buitenkant met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of
schurende reinigingsmiddelen, staalwol of een schuurspons; dit
beschadigt het apparaat. Niet onderdompelen in water of andere
vloeistoffen.
• Verwijder de filters uit het apparaat en reinig ze met warm sop. Laat de
filters volledig drogen voordat u ze terugplaatst. Laat het apparaat
zonder filters draaien. Laat als het apparaat na het seizoen wordt
opgeslagen het condenswater weglopen en berg het snoer op de
hiervoor bedoelde plaats op.
MILIEU
Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het
normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten
worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de
gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het
apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het
recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale
overheid naar het inzamelpunt.
Support
U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op
service.tristar.eu!
FRManuel d'instructions
SÉCURITÉ
• Videz le réservoir et remplissez tous les trois
jours. Avant le remplissage, nettoyez-le avec de
l'eau du robinet ou des détergents, si le
fabricant l'exige. Éliminez tout le tartre, les
dépôts ou le film qui se sont formés sur les
côtés du réservoir ou ses surfaces intérieures
puis essuyez toutes les surfaces pour les
sécher.
• Nettoyez le filtre régulièrement.
• N'oubliez pas que des niveaux d'humidité
élevés peuvent encourager la croissances des
organismes biologiques dans l'environnement.
• Ne laissez pas la zone autour de
l'humidificateur devenir humide ou mouillée. En
présence d'humidité, réduisez le débit de
l'humidificateur. Si le volume de sortie de
l'humidificateur ne peut pas être réduit, utilisez-
le par intermittence. Ne laissez pas des
matières absorbantes, ainsi les tapis, rideaux,
tentures ou nappes, se mouiller.
• Débranchez l'appareil durant le remplissage et
le nettoyage.
• Ne laissez jamais l'eau dans le réservoir si
l'appareil n'est pas utilisé.
• Videz et nettoyez l'humidificateur avant son
rangement. Nettoyez l'humidificateur avant son
usage suivant.
• AVERTISSEMENT: Les microorganismes
peuvent se développer dans le réservoir d'eau
et être soufflés dans l'air, engendrant des
risques sanitaires graves si l'eau n'est pas
renouvelée et le réservoir nettoyé régulièrement
et correctement.
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Filtre en nid d'abeille
2. Glacière
3. Réservoir d'eau
4. Fiche
5. Attache
Panneau de commande
1. Bouton d'évaporateur /refroidisseur
2. Bouton de minuterie
3. Bouton de style
4. Bouton de vitesse
5. Bouton d'oscillation
6. Bouton marche/arrêt
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les
autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.
• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement
tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas
à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.
• Branchez le cordon d’alimentation à la prise.(Remarque: Veillez à ce
que la tension indiquée sur l’appareil corresponde à celle du secteur
local avant de connecter l'appareil.Tension220V-240V 50Hz)
• Fixez les roulettes.
• Insérez la pile dans la télécommande. Assurez-vous de la polarité (+ et -)
correcte.
• Remplissez le réservoir d’eau. Assurez-vous que le niveau d'eau est
entre les repères MIN et MAX.
• Pour augmenter l'effet de refroidissement, placez la glacière dans le
réservoir d'eau.
UTILISATION
• Allumez l'unité avec le bouton marche/arrêt.
• Appuyez sur le bouton de vitesse de manière répétée pour sélectionner
la vitesse voulue du flux d'air. Vous pouvez choisir entre trois niveaux.
• Utilisez le bouton d'oscillation pour activer le mode oscillation. Le flux
d'air effectue alors un mouvement latéral. Appuyez sur le bouton à
nouveau pour désactiver.
• Utilisez le bouton de style pour sélectionner un type de flux d'air. Vous
pouvez choisir entre les modes naturel et sommeil. Le mode naturel
tente de simuler un vent naturel alors que le mode sommeil propose un
flux d'air plus constant. Faites l'expérience de cette fonction pour
identifier votre préférence.
• Appuyez sur le bouton Éva /Refroidisseur pour mettre en marche la
fonction d'évaporation. L'unité fonctionne alors comme un évaporateur.
En combinaison avec une glacière, cette unité peut abaisser la
température à environ 3°C. Lorsque l'indicateur LED commence à
clignoter, ajoutez immédiatement de l'eau.
• Pour utiliser la glacière, pensez à la mettre au réfrigérateur auparavant.
Utilisez-la une fois complètement gelée.
• Fonction de minuteur : Si le ventilateur est allumé, appuyez sur le bouton
de minuteur pour que le ventilateur s'arrête au bout de 1, 2 ou 4 heures.
• Si l'unité est en mode veille, appuyez sur le bouton de minuteur pour que
le ventilateur démarre automatiquement après 1, 2 ou 4 heures.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Débranchez toujours la fiche de la prise lors du nettoyage de l'appareil.
• Nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide. N'utilisez jamais de
nettoyant fort ou abrasif, de tampon à récurer ou de paille de fer, qui
pourraient endommager l'appareil. N'immergez pas l'appareil dans l'eau
ou dans un autre liquide.
• Retirez les filtres de l'appareil et nettoyez à l'eau savonneuse chaude.
Laissez les filtres refroidir complètement avant de les replacer.
Retournez l'appareil sans les filtres. Si l'unité est stockée après la
saison, purgez l'eau de condensat et placez le cordon dans
l'emplacement de son rangement.
ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la
fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les
appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le
manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point
important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En
recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la
protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités
locales pour connaître les centres de collecte des déchets.
Support
Vous pouvez trouver toutes les informations et pièces de rechange sur
service.tristar.eu!
DEBedienungsanleitung
SICHERHEIT
• Leeren Sie den Tank und füllen Sie ihn jeden
dritten Tag neu auf. Reinigen Sie ihn vor dem
erneuten Füllen mit frischem Leitungswasser
oder Reinigungsmittel, falls vom Hersteller
verlangt. Entfernen Sie Kalk, Ablagerungen
oder Film, der sich an den Seiten des Tanks
oder an den Innenflächen gebildet hat und
wischen Sie alle Oberflächen trocken.
• Reinigen Sie den Filter regelmäßig.
• Seien Sie sich darüber im Klaren, dass hohe
Luftfeuchtigkeit das Wachstum von
Bioorganismen in der Umgebung fördern kann.
• Verhindern Sie, dass der Bereich um den
Luftbefeuchter herum feucht oder nass wird.
Tritt Feuchtigkeit auf, drehen Sie die Ausgabe
des Luftbefeuchters herunter. Falls das
Ausgabevolumen des Luftbefeuchters nicht
heruntergedreht werden kann, verwenden Sie
den Luftbefeuchter mit Unterbrechungen.
Lassen Sie feuchtigkeitsansaugende Stoffe wie
Teppiche, Gardinen, Vorhänge oder
Tischdecken nicht feucht werden.
• Ziehen Sie vor dem Auffüllen und der Reinigung
den Netzstecker aus der Steckdose.
• Lassen Sie niemals Wasser im Behälter, wenn
das Gerät nicht verwendet wird.
• Leeren und reinigen Sie den Luftbefeuchter vor
dem Verstauen. Reinigen Sie den
Luftbefeuchter vor dem nächsten Gebrauch.
• WARNUNG: Im Wasserbehälter können
Mikroorganismen heranwachsen und in die Luft
geblasen werden. Hierdurch entstehen
ernsthafte Risiken für die Gesundheit, wenn das
Wasser nicht erneuert und der Tank nicht
regelmäßig und gründlich gereinigt wird.
TEILEBESCHREIBUNG
1. Wabenfilter
2. Eisbox
3. Wassertank
4. Stecker
5. Clip
Bedienfeld
1. Verdunsten-/Kühlen-Taste
2. Timer-Taste
3. Modustaste
4. Geschwindigkeitstaste
5. Oszillationstaste
6. Ein-/Aus-Taste
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen
Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie
einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses
Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank
oder im Freien geeignet.
• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.(Hinweis:
Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem
Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung
übereinstimmt.Spannung220V-240V50Hz)
• Montieren Sie die Räder.
• Setzen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein. Achten Sie beim
Einsetzen der Batterien auf korrekte Polarität.
• Füllen Sie den Wassertank. Der Wasserstand muss zwischen den
Markierungen MIN und MAX liegen.
• Legen Sie die gefrorene Eisbox in den Wassertank, um den Kühleffekt
zu optimieren.
GEBRAUCH
• Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ein.
• Drücken Sie zur Auswahl der Lüftergeschwindigkeit mehrfach die
Geschwindigkeitstaste. Drei Stufen können angewählt werden.
• Drücken Sie die Oszillationstaste, um den Schwenkbetrieb zu aktivieren.
Der erzeugte Luftstrom wandert dann von Seite zu Seite. Drücken Sie
die Taste erneut, um in den Normalbetrieb zurückzukehren.
• Legen Sie mit der Modustaste die Art des Luftstroms fest. Sie können
wählen zwischen Natur- und Schlafmodus. Im Naturmodus wird
natürlicher Wind simuliert, im Schlafmodus ein konstanter Luftstrom
erzeugt. Probieren Sie die beiden Möglichkeiten aus, um Ihren
bevorzugten Modus herauszufinden.
• Drücken Sie zum Aktivieren der Verdunsterfunktion die Verdunsten-/
Kühlen-Taste. Das Gerät arbeitet anschließend als Verdunster. In
Kombination mit einer Eisbox kühlt das Gerät die Luft in der
unmittelbaren Umgebung auf ca. 3°C ab. Wenn die LED-Anzeige blinkt,
muss sofort Wasser nachgefüllt werden.
• Legen Sie die Eisbox vor der Nutzung in einen Gefrierschrank. Lassen
Sie sie vollständig durchgefrieren.
• Timerfunktion: Drücken Sie bei eingeschaltetem Lüfter wiederholt die
Timer-Taste, um den Lüfter per Abschaltautomatik nach einer, zwei oder
vier Stunden abzuschalten.
• Drücken Sie im Standby-Betrieb wiederholt die Timer-Taste, um den
Lüfter per Einschaltautomatik nach einer, zwei oder vier Stunden
einzuschalten.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Vor der Reinigung des Geräts immer den Netzstecker ziehen.
• Reinigen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie
niemals aggressive und scheuernde Reinigungsmittel, Stahlwolle oder
Scheuerschwamm, da dadurch das Gerät beschädigt wird. Nicht in
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen.
• Entfernen Sie alle Filter aus dem Gerät und reinigen Sie diese mit
warmem Seifenwasser. Lassen Sie die Filter vor dem Wiedereinsetzen
vollständig trocknen. Drehen Sie das Gerät ohne eingesetzte Filter
einmal um. Wenn Sie das Gerät für längere Zeit lagern, lassen Sie das
Kondensat ab und wickeln Sie das Stromkabel sauber auf.
UMWELT
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln
von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf
der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in
diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch
das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach
Informationen über eine Sammelstelle.
Support
Sämtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter service.tristar.eu!
ESManual de instrucciones
SEGURIDAD
• Vacíe el depósito y rellénelo cada tres días.
Antes de rellenarlo, límpielo con agua del grifo
o productos de limpieza si así lo indica el
fabricante. Elimine la cal, depósitos o película
que se haya formado en los laterales del
depósito o en las superficies interiores y seque
todas las superficies.
• Limpie el filtro periódicamente.
• Tenga en cuenta que los niveles altos de
humedad pueden fomentar el crecimiento de
organismos biológicos en el entorno.
• No permita que la zona alrededor del
humidificador se humedezca o se moje. Si hay
humedad, reduzca la salida del humidificador.
Si no puede reducirse el volumen de salida del
humidificador, utilícelo de forma intermitente.
No permita que materiales absorbentes, como
alfombras, visillos, cortinas o manteles se
humedezcan.
• Desenchufe el aparato durante el llenado y la
limpieza.
• Nunca deje agua en el depósito cuando no se
utilice el aparato.
• Vacíe y limpie el humidificador antes de
almacenarlo. Limpie el humidificador antes del
siguiente uso.
• ADVERTENCIA: Determinados
microorganismos pueden proliferar en el
depósito de agua y expulsarse en el aire
generando riesgos de salud graves cuando no
se renueva el agua y el depósito no se limpia
periódicamente de forma correcta.
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
1. Filtro de panal
2. Acumulador de frío
3. Depósito de agua
4. Enchufe
5. Gancho de cierre
Panel de control
1. Botón de evaporador/refrigerador
2. Botón del temporizador
3. Botón de estilo
4. Botón de velocidad
5. Botón de oscilación
6. Botón de encendido/apagado
ANTES DEL PRIMER USO
• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la
lámina protectora o el plástico del dispositivo.
• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese de
tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este
dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el
uso en exteriores.
• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.(Nota:
Asegúrese de que la tensión que se indica en el dispositivo coincida con
la tensión local antes de conectarlo.Tensión220V-240V50Hz)
• Fije las ruedas.
• Introduzca la pila en el mando. Asegúrese de que la polaridad (+ y -) sea
correcta.
• Llene el depósito de agua. Asegúrese de que el nivel de agua esté entre
el nivel MÍN. y MÁX.
• Para aumentar el efecto de refrigeración, puede poner el acumulador de
frío congelado en el depósito de agua.
USO
• Encienda la unidad con el botón de encendido/apagado.
• Pulse repetidamente el botón de velocidad para seleccionar la velocidad
deseada del flujo de aire. Hay tres niveles entre los que elegir.
• Utilice el botón de oscilación para activar el modo de oscilación. El flujo
de aire se moverá de un lado a otro. Pulse el botón de nuevo para
desactivarlo.
• Use el botón de estilo para seleccionar un tipo de flujo de aire. Puede
elegir entre un modo natural y uno de sueño. El modo natural intentará
simular el viento natural, mientras que el modo de sueño proporciona un
flujo de aire más constante. Experimente con esta función para ver lo
que prefiere.
• Pulse el botón de eva./refrigerador para activar la función de
evaporación. La unidad actuará como un evaporador. Si se combina con
el acumulador de frío, esta unidad puede reducir la temperatura
ambiente aproximadamente 3°C. Cuando el indicador LED empiece a
parpadear, añada agua inmediatamente.
• Si desea usar el acumulador de frío, recuerde ponerlo en el congelador
con anterioridad. Utilícelo cuando esté completamente congelado.
• Función de temporizador: Cuando el ventilador esté encendido, pulse el
botón del temporizador repetidamente para apagar el ventilador tras a 1,
2 ó 4 horas.
• Cuando la unidad esté en modo de espera, pulse el botón del
temporizador repetidamente para poner en marcha el ventilador tras a 1,
2 ó 4 horas.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de
limpiarlo.
• Limpie el exterior con un paño húmedo. Nunca utilice limpiadores fuertes
y abrasivos, lana de acero o estropajos, pues dañarán el aparato. No lo
sumerja en agua ni otros líquidos.
• Retire los filtros del dispositivo y límpielos con agua jabonosa templada;
deje que los filtros se sequen por completo antes de volver a colocarlos.
Encienda el aparato sin filtros. Si la unidad se almacena después de la
temporada, vacíe el agua condensada y coloque el cable en el área de
almacenamiento del cable.
MEDIO AMBIENTE
Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final
de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta
importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a
fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre
los puntos de recogida a las autoridades locales.
Soporte
¡Puede encontrar toda la información y recambios en service.tristar.eu!
PTManual de Instruções
SEGURANÇA
• Esvazie o depósito e volte a enchê-lo a cada
três dias. Antes de voltar a encher, limpe-o com
água da torneira ou agentes de limpeza, caso
tal seja indicado pelo fabricante. Remova
quaisquer incrustações, depósitos ou pelicula
que se possa ter formado nas partes laterais do
depósito ou nas superfícies internas e seque as
superfícies, limpando-as.
• Limpe regularmente o filtro.
• Tenha atenção que elevados níveis de
humidade poderão fomentar o crescimento de
organismos biológicos no ambiente,
• Não permita que a área à volta do
humidificador fique húmida ou molhada. Se
surgir humidade, reduza a produção de
humidade do humidificador. Se não puder
reduzir o volume de produção de humidade do
humidificador, utilize-o intermitentemente. Não
permita que materiais absorventes como
carpetes, cortinas, tapetes ou toalhas de mesa
fiquem húmidos.
• Desligue o aparelho da tomada durante o
enchimento e limpeza.
• Nunca deixe água no reservatório quando o
aparelho não estiver a ser utilizado.
• Esvazie e limpe o humidificador antes de o
armazenar. Limpe o humidificador antes da
utilização seguinte.
• AVISO: É possível que se desenvolvam
microorganismos no reservatório de água e
que estes sejam projectados para o ar,
provocando riscos graves para a saúde sempre
que a água não é renovada e o depósito não é
limpo regular e correctamente.
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
1. Filtro alveolar
2. Caixa de gelo
3. Depósito de água
4. Ficha
5. Grampo
Painel de controlo
1. Botão do evaporador/refrigerador
2. Botão do temporizador
3. Botão de estilo
4. Botão de velocidade
5. Botão de oscilação
6. Botão de ligar/desligar
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a
película ou plástico de protecção do aparelho.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no
mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não
está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no
exterior.
• Ligue o cabo de alimentação à tomada.(Nota: Antes de ligar o
aparelho, certifique-se de que a tensão indicada no mesmo corresponde
à tensão local.Tensão220V-240V50Hz)
• Instale as rodas.
• Coloque a pilha no controlo remoto. Certifique-se de que a polaridade (+
e -) está correta.
• Encha o depósito de água. Certifique-se de que o nível de água se
encontra entre o nível MIN e MAX.
• Para aumentar o efeito de arrefecimento, pode colocar a caixa de gelo
no depósito de água.
UTILIZAÇÃO
• Ligue a unidade com o botão de ligar/desligar.
• Prima repetidamente o botão de velocidade para selecionar a
velocidade pretendida para o fluxo de ar. Pode escolher entre três
níveis.
• Utilize o botão de oscilação para ligar o modo de oscilação. O fluxo de
ar irá agora deslocar-se de um lado para o outro. Prima novamente o
botão para desligar este modo.
• Utilize o botão de estilo para selecionar um tipo de fluxo de ar. Pode
optar entre um modo natural e um modo dormir. O modo natural irá
tentar simular vento natural, ao passo que o modo dormir fornece um
fluxo de ar mais constante. Teste esta função para ver qual prefere.
• Prima o botão do evaporador/refrigerador para ligar a função de
evaporação. A unidade irá agora funcionar como evaporador. Se
combinada com a caixa de gelo, esta unidade pode baixar a
temperatura local em cerca de 3 °C. Quando o indicador LED começar
a piscar, adicione água imediatamente.
• Se pretender utilizar a caixa de gelo, não se esqueça de a colocar antes
no congelador. Utilize-a quando estiver completamente congelada.
• Função de temporizador: Com a ventoinha ligada, prima o botão do
temporizador repetidamente para desligar a ventoinha após 1, 2 ou 4
horas.
• Com a ventoinha no modo de espera, prima o botão do temporizador
repetidamente para a ventoinha se ligar automaticamente após 1, 2 ou
4 horas.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Retire sempre a ficha da tomada quando limpar o aparelho.
• Limpe o exterior com um pano húmido. Nunca utilize produtos de
limpeza ásperos e abrasivos, esfregões ou palha de aço, que podem
danificar o aparelho. Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro
líquido.
• Retire os filtros do dispositivo e limpe-os com água morna com
detergente, deixe os filtros secar completamente antes de os recolocar.
Ligue o aparelho sem filtros. Se pretender armazenar a unidade no final
da estação, drene a água condensada e coloque o cabo na respetiva
área de armazenamento.
AMBIENTE
Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim
da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem
de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado
no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua
atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste
aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,
está a contribuir de forma significativa para a protecção do nosso
ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos
de recolha.
Assistência
Encontra todas as informações e peças de substituição em
service.tristar.eu!
ITIstruzioni per l'uso
SICUREZZA
• Svuotare il serbatoio e riempirlo ogni tre giorni.
Prima del riempimento, lavare il serbatoio con
acqua corrente o detergenti se richiesto dal
produttore. Eliminare eventuali incrostazioni,
depositi o pellicole dai lati del serbatoio o dalle
superfici interne e asciugare tutte le superfici
con un panno.
• Pulire il filtro regolarmente.
• Elevati livelli di umidità possono favorire la
crescita di organismi biologici nell'ambiente.
• Non consentire all'area attorno all'umidificatore
di diventare umida o bagnata. In presenza di
umidità, ridurre l'uscita dell'umidificatore. Se
non è possibile ridurre il volume di uscita
dell'umidificatore, utilizzare l'umidificatore in
modo intermittente. Non lasciar diventare umidi
i materiali assorbenti quali tappeti e moquette,
tende, tendaggi o tovaglie.
• Scollegare la spina dell'apparecchio dalla presa
durante le fasi di riempimento e pulizia.
• Non lasciare mai l'acqua nel serbatoio quando
l'apparecchio non viene utilizzato.
• Svuotare e pulire l'umidificatore prima di riporlo.
Pulire l'umidificatore prima dell'uso successivo.
• AVVERTENZA: Se l'acqua nel serbatoio non
viene rinnovata e il serbatoio non viene pulito
con regolarità e nel modo corretto, i
microrganismi possono proliferare nell'acqua
del serbatoio ed essere dispersi nell'aria
causando seri rischi per la salute.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Filtro a nido d’ape
2. Contenitore del ghiaccio
3. Serbatoio dell'acqua
4. Spina
5. Clip
Pannello di comando
1. Pulsante evaporatore/refrigeratore
2. Pulsante del timer
3. Pulsante stile
4. Pulsante velocità
5. Pulsante di oscillazione
6. Pulsante di accensione/spegnimento
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,
pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.
• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare
un minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è
idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.
• Collegare il cavo di alimentazione alla presa.(Nota: Assicurarsi che la
tensione indicata sul dispositivocorrisponda alla tensione localeprima di
collegarlo.Tensione220V-240V50Hz)
• Collegare le ruote.
• Inserire la batteria nel telecomando. Verificare che la polarità (+ e -) sia
corretta.
• Riempire il serbatoio dell’acqua. Verificare che il livello dell’acqua sia
compreso fra i contrassegni MIN e MAX.
• Per aumentare l’effetto refrigerante, collocare il contenitore del ghiaccio
nel serbatoio dell’acqua.
USO
• Accendere l’unità premendo il pulsante di accensione/spegnimento.
• Premere ripetutamente il pulsante velocità per selezionare la velocità
desiderata del flusso d’aria. Sono disponibili tre livelli fra cui scegliere.
• Utilizzare il pulsante di oscillazione per attivare la modalità di
oscillazione. A questo punto il flusso d’aria si sposta da una parte
all’altra. Premere nuovamente il pulsante per spegnerlo.
• Utilizzare il pulsante stile per selezionare un tipo di flusso d’aria. È
possibile scegliere fra modalità naturale e modalità sleep. La modalità
naturale cerca di simulare il vento naturale, mentre la modalità sleep
fornisce un flusso d’aria più costante. Provare questa funzione per
scoprire la propria preferenza.
• Premere il pulsante evaporatore/refrigeratore per attivare la funzione di
evaporazione. A questo punto l’unità agisce come evaporatore.
Utilizzandola con il contenitore del ghiaccio, questa unità può abbassare
la temperatura dell’ambiente circostante di circa 3°C. Quando
l’indicatore LED inizia a lampeggiare, aggiungere immediatamente
acqua.
• Se si desidera utilizzare il contenitore del ghiaccio, ricordarsi di metterlo
prima di tutto nel congelatore. Utilizzarlo quando è completamente
congelato.
• Funzione Timer: Quando il ventilatore è acceso, premere il pulsante del
timer ripetutamente per consentire lo spegnimento del ventilatore dopo
1, 2 o 4 ore.
• Quando l’unità è in standby, premere il pulsante del timer ripetutamente
per consentire l’accensione automatica del ventilatore dopo 1, 2 o 4 ore.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Sfilare sempre la spina dalla presa prima di pulire l’apparecchio.
• Pulire l'esterno con un panno umido. Non usare mai detersivi aggressivi
o abrasive, retine o lane d'acciaio poiché il loro utilizzo può danneggiare
l'apparecchio. Non immergere in acqua o in altro liquido.
• Rimuovere i filtri dall’apparecchio e pulirli con acqua calda saponosa,
lasciarli asciugare completamente prima di rimontarli. Ruotare
l’apparecchio senza filtri. Per riporre l’unità dopo una stagione, scaricare
l’acqua di condensa e inserire il cavo di alimentazione nell’apposito
vano.
AMBIENTE
Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici
alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di
riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo
sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale
importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono
essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire
alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni
in merito ai punti di raccolta.
Assistenza
Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito
service.tristar.eu.
SVInstruktionshandbok
SÄKERHET
• Töm och återfyll tanken var tredje dag. Innan
du återfyller, rengör den med nytt kranvatten
eller rengöringsmedel, om tillverkaren kräver
det. Avlägsna kalk, fällningar eller film som har
bildats på tankens sidor eller insida och torka
av alla ytor.
• Rengör filtret regelbundet.
• Observera att hög luftfuktighet kan öka
tillväxten av biologiska organismer i
omgivningen.
• Låt inte området kring luftfuktaren bli fuktigt
eller blött. Sänk luftfuktarens effekt om det
uppstår fukt Använd endast luftfuktaren ibland
om dess effekt inte kan sänkas. Låt inte
absorberande material som mattor, gardiner,
draperier eller bordsdukar bli fuktiga.
• Dra ur apparatens kontakt vid fyllning och
rengöring.
• Låt aldrig vatten finnas kvar i behållaren när
apparaten inte används.
• Töm och rengör luftfuktaren innan den läggs
undan. Rengör luftfuktaren innan den används
nästa gång.
• VARNING: Mikroorganismer kan växa i
vattentanken och kan blåsas ut i luften, vilket
kan medföra allvarliga hälsorisker, när vattnet
inte byts ut och tanken inte rengörs regelbundet
och på rätt sätt.
BESKRIVNING AV DELAR
1. Honeycombfilter
2. Islåda
3. Vattentank
4. Kontakt
5. Klämma
Kontrollpanel
1. Avdunstning/kyl-knapp
2. Timer-knapp
3. Stil-knapp
4. Hastighetsknapp
5. Sväng-knapp
6. På/av-knapp
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,
skyddsfolie och plast från apparaten.
• Placera enheten på en platt yta och se till att det finns 10 cm fritt
utrymme runt enheten. Enheten lämpar sig inte för placering i ett skåp
eller för användning utomhus.
• Anslut nätsladden till uttaget.(Obs: Kontrollera att spänningen som står
angiven på enheten motsvarar den lokala spänningen innan du ansluter
enheten.Spänning220V-240V50Hz)
• Fäst hjulen.
• Sätt i batteriet i fjärrkontrollen. Se till att polariteten (+ och -) är korrekt.
• Fyll vattentanken. Se till att vattennivån är mellan MIN- och MAX-nivån.
• För att öka kyleffekten kan du lägga i den frysta islådan i vattentanken.
ANVÄNDNING
• Sätt på enheten med på/av-knappen.
• Tryck flera gånger på hastighetsknappen för att välja önskad hastighet
för luftflödet. Det finns tre nivåer att välja mellan.
• Använd svängknappen för att sätta på svängläget. Luftflödet kommer nu
att flytta sig från sida till sida. Tryck på knappen igen för att stänga av.
• Använd stil-knappen för att välja typ av luftflöde. Du kan välja mellan ett
naturligt läge och ett sovläge. Det naturliga läget försöker simulera
naturlig vind, medan sovläget förser ett mer konstant luftflöde. Testa dig
fram för att se vad du föredrar.
• Tryck på avd./kyl-knappen för att sätta på avdunstningsfunktionen.
Enheten fungerar nu som en förångare. Om enheten kombineras med
islådan kan den sänka den omgivande temperaturen med 3°C. Fyll
omedelbart på med vatten när LED-indikatorn börjar blinka.
• Om du vill använda islådan, se till att lägga den i frysen på förhand.
Använd den när den är helt fryst.
• Timerfunktion: När fläkten är på, tryck på timerknappen flera gånger för
att stänga av fläkten efter 1, 2 eller 4 timmar.
• När enheten är i standby-läge, tryck på timerknappen flera gånger för att
automatiskt starta fläkten efter 1, 2 eller 4 timmar.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Ta alltid ut kontakten ur vägguttaget när enheten rengörs.
• Rengör utsidan med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och slipande
rengöringsmedel, stålull eller skursvamp, eftersom dessa skadar
apparaten. Sänk inte i vatten eller någon annan vätska.
• Ta bort filtret från enheten och rengör den med varmt såpvatten. Låt
filtret torka helt innan du sätter tillbaka det. Vrid på apparaten utan filter.
Om enheten förvaras efter säsongen, töm ut kondensatvattnet och
förvara kabeln i kabelförvaringen.
OMGIVNING
Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den
slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt
och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,
bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.
Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att
återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.
Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.
Support
Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på service.tristar.eu!
PLInstrukcje użytkowania
BEZPIECZEŃSTWO
• Zbiornik musi być opróżniany inapełniany co
trzeci dzień. Przed napełnieniem umyj go pod
bieżącą wodą lub środkiem czystości — oile
tak zaleca producent. Usuń kamień, osady lub
zanieczyszczenia, które zebrały się na jego
powierzchniach zewnętrznych iwewnętrznych,
a następnie wytrzyj wszystko do sucha.
• Filtr należy czyścić regularnie.
• Pamiętaj, że wysokie poziomy wilgotności
mogą sprzyjać rozmnażaniu się organizmów
biologicznych w otoczeniu.
• Nie dopuść do zawilgocenia obszaru wokół
nawilżacza. W przypadku zaobserwowania
wilgoci zmniejsz ilość emitowanej przez
nawilżacz mgiełki. Jeżeli zmniejszenie
powyższego parametru nie jest możliwe,
używaj nawilżacza wsposób nieciągły. Nie
dopuść do zawilgocenia chłonnych elementów
wystroju wnętrza, takich jak dywany, zasłony,
firanki czy obrusy.
• Podczas napełniania iczyszczenia odłącz
urządzenie od źródła zasilania.
• Gdy urządzenie nie jest używane, nigdy nie
należy pozostawiać wody wzbiorniku.
• Przed schowaniem nawilżacza należy go
opróżnić iumyć. Przed następnym użyciem
umyj nawilżacz.
• OSTRZEŻENIE: Gdy woda nie jest zmieniana,
a zbiornik czyszczony regularnie idokładnie,
wzbiorniku mogą rozmnażać się drobnoustroje,
które następnie zostają uwolnione przez
nawilżacz do otoczenia, powodując tym samym
poważne zagrożenie dla zdrowia.
OPIS CZĘŚCI
1. Filtr w kształcie plastra miodu
2. Pojemnik na lód
3. Zbiornik na wodę
4. Korek
5. Zacisk
Panel sterowania
1. Przycisk zmiany trybu parownik / urządzenie chłodzące
2. Przycisk timera
3. Przycisk stylu pracy
4. Przycisk prędkości
5. Przycisk oscylacji
6. Przycisk wł./wył.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia
naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.
• Urządzenie umieścić na odpowiedniej, płaskiej powierzchni i zapewnić
minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie to nie
jest przystosowane do montażu w szafce lub do użytkowania na wolnym
powietrzu.
• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazda elektrycznego.(Uwaga:
Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie
wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu sieci
lokalnej.Napięcie220V-240V50Hz)
• Zamocuj kółka.
• Zainstaluj baterię w pilocie. Upewnij się, że polaryzacja (bieguny + i -)
baterii jest poprawna.
• Napełnij zbiornik na wodę. Ilość wody w zbiorniku musi zawierać się w
zakresie wyznaczanym przez oznaczenia MIN i MAX.
• W celu zwiększenia efektu chłodzenia można w zbiorniku na wodę
umieścić pojemnik na lód.
UŻYTKOWANIE
• Włącz urządzenie za pomocą przycisku wł./wył.
• Aby wybrać pożądaną prędkość przepływu powietrza, naciskaj przycisk
prędkości. Do wyboru są trzy prędkości.
• Aby włączyć ruch wahadłowy urządzenia, użyj przycisku oscylacji.
Dzięki temu powietrze będzie wydmuchiwane w różnych kierunkach
podczas ruchu z jednej do drugiej strony i z powrotem. Aby wyłączyć tę
funkcję, naciśnij przycisk oscylacji ponownie.
• Aby wybrać typ przepływu powietrza, użyj przycisku stylu pracy. Do
wyboru są typ naturalny i usypiający. W przypadku pierwszego
urządzenie stara się symulować naturalne podmuchy wiatru, zaś w
przypadku drugiego przepływ powietrza jest bardziej jednostajny. Należy
poeksperymentować z tą funkcją, aby wybrać bardziej preferowany styl
pracy.
• Naciśnij przycisk zmiany trybu parownik / urządzenie chłodzące, aby
włączyć funkcję parowania. Urządzenie przejdzie w tryb pracy
parownika. W przypadku zastosowania pojemnika na lód urządzenie jest
w stanie obniżyć temperaturę otoczenia o około 3°C. Gdy zacznie migać
dioda LED, należy niezwłocznie uzupełnić poziom wody.
• W przypadku chęci użycia pojemnika na lód należy pamiętać, aby
najpierw umieścić go w zamrażarce. Pojemnika można użyć, gdy jego
zawartość stanie się całkowicie zamarznięta.
• Funkcja włącznika czasowego: Gdy wentylator jest włączony, naciskaj
przycisk timera (wyłącznika czasowego), aby ustawić żądany czas
wyłączenia wentylatora po 1, 2 albo 4 godzinach.
• Gdy urządzenie znajduje się trybie czuwania, naciskaj przycisk timera
(wyłącznika czasowego), aby ustawić żądany czas automatycznego
włączenia wentylatora po 1, 2 albo 4 godzinach.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
• Podczas mycia zawsze należy wyciągać wtyczkę z gniazdka.
• Wyczyść obudowę zwilżoną ściereczką. Nigdy nie używaj ostrych i
rysujących środków czyszczących, wełny stalowej lub ściereczek do
szorowania, jako że uszkodzi to urządzenie. Nie zanurzaj w wodzie lub
innym płynie.
• Wyjmij filtry z urządzenia, umyj je ciepłą wodą z mydłem, a następnie
pozostaw do całkowitego wyschnięcia przed ich ponownym
zamontowaniem. Włącz urządzenie bez filtrów. Jeśli urządzenie będzie
przechowywane poza sezonem, osusz je ze skroplin oraz włóż kabel do
schowka.
ŚRODOWISKO
Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go
wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane
w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach
użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy
zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się
do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego
jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy
skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje
dotyczące punktów zbiórki odpadów.
Wsparcie
Wszelkie informacje i części zamienne są dostępne na stronie
service.tristar.eu.
CSNávod k použití
BEZPEČNOST
• Zásobník vyprázdněte a naplňte každý třetí
den. Před naplněním jej vyčistěte čistou vodou
z vodovodu nebo pomocí čisticího prostředku,
pokud je to vyžadované výrobcem. Odstraňte
zbytky, nánosy nebo film, který se vytvořil na
stěnách zásobníku nebo na vnitřních površích a
všechny povrchy do sucha vytřete.
• Pravidelně čistěte filtr.
• Mějte na paměti, že vysoká vlhkost může
podpořit růst biologických organismů v
prostředí.
• Nedovolte, aby se oblast okolo zvlhčovače
navlhčila nebo namočila. Pokud se objeví
vlhkost, snižte výkon zvlhčovače. Pokud není
možné výstupní objem zvlhčovače snížit,
používejte jej přerušovaně. Nikdy nedovolte,
aby došlo k navlhčení nasákavých materiálů,
jako jsou koberce, záclony, přehozy nebo
ubrusy.
• Během plnění a čištění přístroj odpojte z
elektrické zásuvky.
• Nikdy nenechávejte vodu v zásobníku, pokud
přístroj nepoužíváte.
• Před uložením přístroje vyprázdněte a vyčistěte
zvlhčovač. Před dalším použitím vyčistěte
zvlhčovač.
• VAROVÁNÍ: Pokud by voda v zásobníku
nebude vyměňována a zásobník nebude
pravidelně a důkladně čištěn, může dojít k
množení mikroorganismů v zásobníku a při
jejich vyfukování do vzduchu může dojít ke
vzniku vážných zdravotních rizik.
POPIS SOUČÁSTÍ
1. Plástový filtr
2. Nádoba na led
3. Nádrž na vodu
4. Zástrčka
5. Svorka
Ovládací panel
1. Tlačítko odpařovače/chladiče
2. Tlačítko časovače
3. Tlačítko stylu
4. Tlačítko rychlosti
5. Tlačítko kmitání
6. Tlačítko zap/vyp
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte
nálepky, ochrannou fólii nebo plast.
• Umístěte spotřebič na rovný stabilní povrch a zajistěte minimálně 10 cm
volného prostoru kolem spotřebiče. Tento spotřebič není vhodný pro
instalaci do skříně nebo pro venkovní použití.
• Napájecí kabel zapojte do zásuvky.(Poznámka: Před zapojením
spotřebiče zkontrolujte, zda napětí uvedené na spotřebiči odpovídá
místnímu síťovému napětí.Napětí220 V-240 V při50 Hz)
• Připojte kolečka.
• Do dálkového ovládání vložte baterie. Ujistěte se o správné polaritě (+ a
-).
• Naplňte nádržku na vodu. Ujistěte se, že se hladina vody pohybuje mezi
značkami MIN a MAX.
• Pro zvýšení chladicího efektu můžete do nádržky na vodu vložit nádobu
na led.
POUŽITÍ
• Jednotku zapněte pomocí hlavního vypínače.
• Pro volbu požadované rychlosti proudění vzduchu opakovaně stiskněte
tlačítko rychlosti. Vybrat si můžete ze tří úrovní.
• Pro zapnutí režimu oscilace stiskněte tlačítko oscilace. Nyní se bude
proud vzduchu překlápět ze strany na stranu. Pro vypnuti funkce tlačítko
znovu stiskněte.
• Pro volbu typu proudění vzduchu použijte tlačítko stylu. Vybrat si můžete
buď přirozený režim nebo režim spánku. Přirozený režim se pokouší
simulovat přírodní vítr, zatímco režim spánku zajišťuje konstantnější
proudění vzduchu. Abyste zjistili, co vám nejlépe vyhovuje, vyzkoušejte
si různé možnosti.
• Pro zapnutí funkce odpařovače stiskněte tlačítko odpařovač/chladič.
Nyní bude jednotka fungovat jako odpařovač. V případě použití nádoby
na led dokáže jednotka snížit okolní teplotu přibližně o 3 °C. Když začne
ukazatel LED blikat, okamžitě doplňte vodu.
• Pokud chcete použít nádobu na led, nezapomeňte ji předtím vložit do
mrazáku. Použijte ji, když je úplně zmrzlá.
• Funkce časovače: Když je ventilátor zapnutý, opakovaným stisknutím
tlačítka časovače nastavte vypnutí ventilátoru po 1, 2 nebo 4 hodinách.
• Pokud je jednotka v pohotovostním režimu, opakovaným stisknutím
tlačítka časovače nastavte automatické zapnutí ventilátoru po 1, 2 nebo
4 hodinách.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Při čištění přístroje vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Vnějšek čistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte hrubé nebo
brusné čisticí prostředky, drátěnku nebo škrabku, což by poškodilo
spotřebič. Neponořujte do vody nebo jiných kapalin.
• Vyjměte filtry ze zařízení a vyčistěte je teplou vodou s čisticím
prostředkem, filtry nechte zcela vyschnout a teprve poté je vraťte na
místo. Spotřebič zapněte bez filtrů. Pokud jednotku po sezóně ukládáte,
vypusťte kondenzovanou vodu a napájecí kabel umístěte do prostoru na
jeho uskladnění.
PROSTŘEDÍ
Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do
domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo
krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na
spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém
upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.
Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně
životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se
zeptejte na místním obecním úřadě.
Podpora
Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na
service.tristar.eu!
SKPoužívateľská príručka
BEZPEČNOSŤ
• Zásobník vyprázdnite a doplňte každý tretí deň.
Pred doplnením ho očistite vodou z vodovodu
alebo čistiacimi prostriedkami, ak to požaduje
výrobca. Odstráňte vodný kameň, usadeniny
alebo film, ktorý sa vytvoril na stenách
zásobníka, alebo na vnútorných povrchoch, a
povrchy vytrite do sucha.
• Pravidelne čistite filter.
• Pamätajte, že vysoké hladiny vlhkosti môžu
podporovať rast biologických organizmov v
prostredí.
• Nedovoľte, aby oblasť okolo zvlhčovača bola
vlhká alebo mokrá. Ak dôjde k vzniku vlhkosti,
znížte výkon zvlhčovača. Ak výstupný objem
zvlhčovača už nie je možné znížiť, používajte
ho s prestávkami. Nedovoľte, aby došlo k
navlhčeniu savých materiálov, ako sú koberce,
záclony, závesy alebo obrusy.
• Pri plnení a čistení prístroj odpojte od
elektrickej siete.
• Nikdy nenechávajte vodu v zásobníku, keď
prístroj nepoužívate.
• Pred uskladnením zvlhčovač vyprázdnite a
vyčistite. Pred ďalším použití zvlhčovač
vyčistite.
• VAROVANIE: Keď nebude voda v nádržke
vymenená alebo nádržka nebude pravidelne a
správne čistená, môže dôjsť k rastu
mikroorganizmov vo vodnej nádrži a ich
vyfukovaniu do vzduchu, čo môže spôsobiť
vážne zdravotné riziká.
POPIS KOMPONENTOV
1. Plástový filter
2. Nádoba na ľad
3. Nádržka na vodu
4. Zástrčka
5. Spona
Ovládací panel
1. Tlačidlo odparovača/chladiča
2. Tlačidlo časovača
3. Tlačidlo štýlu
4. Tlačidlo rýchlosti
5. Tlačidlo otáčania
6. Tlačidlo zap/vyp
PRED PRVÝM POUŽITÍM
• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu.Zo spotrebiča odstráňte
nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.
• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby
okolo zariadenia ostal voľný priestor minimálne 10 cm. Tento výrobok
nie je vhodný pre inštaláciu do skrine či na použitie vonku.
• Napájací kábel zapojte do zásuvky.(Poznámka: Pred zapojením
spotrebiča skontrolujte, či napätie uvedené na spotrebiči zodpovedá
napätiu siete.Napätie220 V - 240 V 50Hz).
• Pripojte kolieska.
• Do diaľkového ovládania vložte batérie. Uistite sa o správnej polarite (+
a -).
• Naplňte nádržku na vodu. Skontrolujte, či sa hladina vody pohybuje
medzi značkami MIN a MAX.
• Na zvýšenie efektu chladenia môžete do nádržky na vodu vložiť
namrazenú nádobu na ľad.
POUŽÍVANIE
• Jednotku zapnite s pomocou hlavného vypínača.
• Pre výber požadovanej rýchlosti prúdenia vzduchu opakovane stlačte
tlačidlo rýchlosti. Vybrať si môžete z troch úrovni.
• Na zapnutie režimu oscilácie stlačte tlačidlo oscilácie. Prúd vzduchu sa
teraz bude pohybovať z boku na bok. Pre vypnutie tlačidlo znovu stlačte.
• Pre výber typu prúdenia vzduchu použite tlačidlo štýlu. Vybrať si môžete
buď prirodzený režim alebo režim spánku. Prirodzený režim sa pokúsi
simulovať prirodzený vietor, zatiaľ čo režim spánku zaistí konštantnejší
prúd vzduchu. Aby ste zistili, čo vám lepšie vyhovuje, funkciu vyskúšajte.
• Pre návrat do funkcie odparovania stlačte tlačidlo odparovač/chladič.
Jednotka bude fungovať ako odparovač. V prípade použitia nádoby na
ľad dokáže jednotka znížiť okolitú teplotu o približne 3 °C. Pokiaľ LED
indikátor začne blikať, okamžite pridajte vodu.
• Pokiaľ chcete používať nádobu na ľad, nezabudnite ju najskôr vložiť do
mrazničky. Použite ju, keď je úplne zmrznutá.
• Funkcia časovača: Pokiaľ je ventilátor zapnutý, stlačte opakovane
tlačidlo časovača, aby sa ventilátor vypol po 1, 2 alebo 4 hodinách.
• Pokiaľ je jednotka v pohotovostnom režime, stlačte opakovane tlačidlo
časovača, aby sa ventilátor automaticky zapol po 1, 2 alebo 4 hodinách.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
• Pred čistením zariadenia vždy najprv vytiahnite zástrčku zo siete.
• Vonkajší povrch očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte tvrdé,
drsné a hrubé a abrazívne čistiace prostriedky, drsnú hubku alebo
drôtenku na čistenie riadu, ktoré poškodzujú zariadenie. Nikdy
neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny.
• Vytiahnite filtre zo spotrebiča a vyčistite ich teplou vodou s čistiacim
prostriedkom, filtre nechajte úplne uschnúť a potom ich vráťte na miesto.
Spotrebiče zapnite bez filtrov. Pokiaľ jednotku po sezóne ukladáte,
vypustite kondenzovanú vodu a napájací kábel dajte do priestoru pre
uskladnenie kábla.
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s
komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku
určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na
spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú
skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.
Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate
k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám
poskytnú miestne úrady.
Podpora
Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na service.tristar.eu!
RU
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Меняйте воду в баке не реже одного раза в
три дня. Перед заливкой промойте его
чистой водопроводной водой или, если этого
требует производитель, с использованием
чистящих веществ. Удалите оставшуюся на
сторонах или внутри бака накипь, отложения
или пленку и насухо протрите все
поверхности.
AT5452
EN | Instruction manual
NL | Gebruiksaanwijzing
FR | Mode d’emploi
DE | Bedienungsanleitung
ES | Manual de usuario
PT | Manual de utilizador
IT | Manuele utente
SV | Bruksanvisning
PL | Instrukcja obsługi
CS | Návod na použití
SK | Návod na použitie
RU | Руководство по
эксплуатации
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /
BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ
1
1 2 3 4 5 6
2
3
4
5
EVA.
COOLER
PRO.
TIMER STYLE SPEED OSC. ON/OFF
SERVICE.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
[WEEE LOGO]
• Регулярно выполняйте очистку
фильтра.
• Помните, что при высоком уровне
влажности в среде могут размножаться
биологические организмы.
• Не допускайте скопления влаги в области
вокруг увлажнителя. При появлении влаги
необходимо снижать выходную мощность
увлажнителя. Если выходную мощность
снизить не получается, то пользуйтесь
увлажнителем с регулярными перерывами.
Не допускайте намокания таких
поглощающих материалов, как ковры,
шторы, занавески или скатерти.
• Отключите устройство от сети
электропитания во время заливки и
очистки.
• Не оставляйте воду в резервуаре
неиспользуемого устройства.
• Перед началом хранения опорожните и
промойте увлажнитель. Выполните очистку
увлажнителя перед следующим
использованием.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если не менять воду
и не выполнять регулярную и надлежащую
очистку бака, то в резервуаре для воды
могут начать размножаться
микроорганизмы, которые при попадании в
воздух могут привести к серьезным
проблемам со здоровьем.
ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ
1. Сотовидный фильтр
2. Емкость со льдом
3. Водяной бак
4. Вилка
5. Фиксатор
Панель управления
1. Кнопка испарителя/охладителя
2. Кнопка таймера
3. Кнопка выбора стиля
4. Кнопка регулировки скорости
5. Кнопка включения поворота
6. Кнопка переключения питания
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Извлеките устройство и принадлежности из упаковки.Удалите
наклейки, защитную пленку или пластик с устройства.
• Установите устройство на ровную устойчивую поверхность и
обеспечьте не менее 10 см свободного пространства вокруг него.
Это устройство не предназначено для установки в шкафах и для
использования под открытым небом.
• Поместите штепсельную вилку шнура в сетевую
розетку.(Примечание: перед включением устройства убедитесь,
что значение напряжения, приведенное на устройстве, совпадает
со значением напряжения сети.Напряжение 220В-240В, 50Гц)
• Смонтируйте колесики.
• Вставьте в пульт ДУ аккумуляторы. Убедитесь в соблюдении
полярности (+ и -).
• Залейте вод в бак. Уровень воды должен оставаться между
отметками MIN и MAX.
• Для усиления эффекта охлаждения можно положить в водяной
бак емкость со льдом.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Включите устройство нажатием кнопки переключения питания.
• Выберите необходимую скорость воздушного потока несколькими
нажатиями кнопки регулировки скорости. Имеется три варианта
скорости потока.
• Для включения вращения нажмите кнопку включения поворота.
После этого воздушный поток начнет перемещаться из стороны в
сторону. Для выключения этого режима нажмите кнопку еще раз.
• Нажмите кнопку выбора стиля для выбора типа воздушного
потока. Можно выбрать режим природного воздушного потока или
режим для комфортного сна. В природном режиме устройство
будет имитировать естественные дуновения ветра, а в режиме
для комфортного сна поток будет более постоянным. Выберите
режим, который больше нравится.
• Для включения функции испарителя нажмите кнопку включения
испарителя/охладителя. Теперь устройство будет работать в
режиме испарителя. При использовании емкости со льдом
устройство способно понизить температуру окружающего воздуха
до 3°C. При включении мигающего светодиодного индикатора
немедленно долейте в бак воду.
• Перед использованием не забудьте положить емкость со льдом в
морозильную камеру. Дождитесь ее полного замерзания.
• Функция таймера: Во время работы вентилятора несколько раз
нажмите кнопку таймера, чтобы установить время его
выключения через 1, 2 или 4 часа.
• Когда вентилятор находится в режиме ожидания, несколько раз
нажмите кнопку таймера, чтобы установить время его включения
через 1, 2 или 4 часа.
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Каждый раз перед очисткой устройства извлекайте штепсель из
розетки.
• Очистите внешнюю сторону устройства с помощью влажной
ткани. Во избежание повреждения устройства, запрещается
использовать жесткие или абразивные чистящие средства,
металлические мочалки или абразивную губку. Не погружайте в
воду или другую жидкость.
• Снимите с устройства фильтры и промойте его в теплой мыльной
воде. Перед повторной установкой тщательно просушите
фильтры. Включите устройство без фильтров. Перед началом
хранения устройства в конце сезона, слейте конденсированную
жидкость и сложите кабель на приспособление для его хранения.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
По истечении срока службы не выкидывайте данное
устройство с бытовыми отходами. Вместо этого его необходимо
сдать в центральный пункт переработки электрических или
электронных бытовых приборов. На этот важный момент указывает
данный символ, используемый на устройстве, в руководстве по
эксплуатации и на упаковке. Используемые в данном устройстве
материалы подлежат вторичной переработке. Способствуя
вторичной переработке бытовых приборов, вы вносите огромный
вклад в защиту окружающей среды. Информацию о ближайшем
пункте сбора таких приборов можно узнать в органах местного
самоуправления.
Поддержка
Вы найдете всю доступную информацию и запасные части на сайте
service.tristar.eu