Tristar BL-4015 User Manual
Displayed below is the user manual for BL-4015 by Tristar which is a product in the Food Processors category. This manual has pages.
Related Manuals
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les
consignes de sécurité ne sont pas respectées.
• Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommagés
ou s’il ne fonctionne pas correctement, ou a subi des dégâts
quelconques. An d’éviter tous dangers, veillez à ce qu’un cordon ou
prise endommagés soient remplacés par un technicien agréé (*). Ne
réparez pas vous-même cet appareil.
• Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que
ce dernier ne devienne pas entortillé.
• L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.
• Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision.
• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et
seulement dans le but pour lequel il est fabriqué.
• Pour protéger les enfants des dangers des appareils électriques, veillez
à ne jamais laisser les appareils sans surveillance. Par conséquent, il
faudra choisir un lieu de rangement pour l’appareil inaccessible aux
enfants. Veillez à ce que le cordon ne pende pas.
• Ne pas immerger le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre
liquide an de vous éviter un choc électrique.
• Eteignez l’appareil et débranchez-le du secteur avant de changer les
accessoires, ou d’approcher de parties amovibles durant le fonctionnement
• REMARQUE : Les lames du hâchoir sont très tranchantes, évitez le
contact physique lors du vidage et du nettoyage de l’appareil, vous
pouvez vous blesser gravement.
• Débranchez toujours l'appareil du secteur si vous quittez la pièce et
avant de le monter, le démonter ou le nettoyer.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
• Les instructions doivent inclure les durées de fonctionnement et les
réglages de vitesse pour les accessoires.
• Les instructions doivent inclure les détails sur la méthode de nettoyage
des surfaces qui sont en contact avec les aliments.
* Centre de réparation qualié agréé: Service après vente du fabricant ou de
l’importateur ou tout autre personne qualiée, agréé et apte à eectuer ce type
de réparation an d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les cas, être
renvoyé à ce Centre de réparation.
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Couvercle avec goulotte d’alimentation
2. Disque plastique
3. Ouverture d’évacuation
4. Cuve
5. Socle
6. Sélecteur de vitesse
7. Disque râpe /éminceur
8. Couteau métallique
9. Pieds anti dérapan
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Retirer l’appareil et les accessoires du carton. Retirer les autocollants, le lm
ou le plastique protecteur de l’appareil.
• Essuyez toutes les pièces amovibles avec un chion humide avant d’utiliser
votre appareil. Ne jamais utiliser de produits abrasifs.
• Posez l’appareil sur une surface plate et stable en laissant 10cm d’espace
libre de chaque côté. Cet appareil ne convient pas à une installation
intégrée ou en extérieur.
• Branchez le cordon d’alimentation à la prise. (NB: Veillez à ce que la tension
indiquée sur l’appareil corresponde à la la tension du secteur local avant lew
branchement. (Tension: 220V-240V 50Hz)
• Les lames du disque râpe/éminceur et du couteau métallique sont
extrêmement tranchantes, éviter tout contact physique avec elles sans quoi
vous pourriez vous blesser gravement.
1 UTILISATION
• Cet appareil est muni de deux contacts de sécurité, assurez-vous que les
deux contacts soient déverrouillés autrement l'appareil ne fonctionnera pas.
• Pour vitesse lente, sélectionner mode 1, mode 2 pour aller plus vite, 0
pour arrêt. Pour une utilisation rapide et courte, sélectionner le mode
intermittent, vous devrez cependant éviter de garder le bouton appuyé
dans cette position, pour éviter tout risque de surchaue du moteur. Laisser
l’appareil refroidir avant une nouvelle utilisation.
2 Utilisation de l’appareil avec le couteau métallique
• Positionner le socle sur une surface plane et pas à coté d’un évier rempli
d’eau ou de quelque liquide que ce soit, assurez-vous que la che ne soit
pas insérée dans la prise et que le sélecteur de vitesse soit positionné sur 0.
• Placer la cuve sur le socle et tournez-la dans le sens inverse aux aiguilles
d’une montre jusqu’à entendre un clic, sans cela l’appareil ne fonctionnera
pas pour raison de sécurité. Mettre le couteau métallique en place. Verser
les ingrédients dans la cuve.
• Tourner le couvercle dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre
sur la cuve et assurez-vous que les appendices du couvercle viennent se
positionner dans les verrous de sécurité, sinon l’appareil ne fonctionnera
pas correctement pour des raisons de sécurité.
3 Utilisation de l’appareil avec le disque rappeur/éminceur
• Positionner le socle sur une surface plane et pas à coté d’un évier rempli
d’eau ou d’aucun liquide, assurez-vous que la che n’est pas insérée dans
la prise et que le sélecteur de vitesse est positionné sur 0. Placer la cuve
sur le socle et tournez la dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre
jusqu’à entendre un clic, sans cela l’appareil ne fonctionnera pas pour raison
de sécurité. Insérer le disque plastique fourni dans la cuve, positionner le
disque râpe /éminceur sur le disque plastique. Pour émincer, assurez-vous
que le couteau est sur le dessus. Pour râper, retourner le disque de façon à
ce que la partie râpe soit sur le dessus.
• Tourner le couvercle, dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre
sur la cuve et assurez-vous que les appendices du couvercle viennent se
positionner dans les verrous de sécurité, sinon l’appareil ne fonctionnera
pas correctement pour des raisons de sécurité.
• Placer les fruits et légumes à préparer dans la goulotte d’alimentation.
Toujours utiliser le poussoir fourni pour faire descendre les fruits et légumes
dans la goulotte. Ne jamais le faire avec les mains, vous pourriez vous
blesser gravement avec les lames rotatives. N’utilisez aucun autre objet sans
quoi l’appareil pourrait être endommagé.
• Placez toujours un grand récipient sous l’ouverture d’évacuation, pour
recueillir les fruits ou légumes râpés ou tranchés.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Avant le nettoyage, débranchez l’appareil et attendez qu’il refroidisse.
• Nettoyez l’appareil avec un chion humide. N’utilisez jamais de
nettoyants forts et abrasifs, de tampon à récurer ni de paille de fer, car cela
endommagerait l’appareil.
• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ni aucun autre liquide. L’appareil ne
va pas au lave-vaisselle.
GARANTIE
• Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est
valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage auquel
il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu ou ticket de
caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom du détaillant et
le numéro d'article du produit.
• Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre
site Internet de service: www.service.tristar.eu
DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la n de sa
durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils
ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice
d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important.
Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les
appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la
protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour
des renseignements concernant le centre de Recyclage
NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung
SAFETY INSTRUCTIONS
• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold
responsible for the damage.
• Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the
appliance has malfunctions, or has been damaged in any manner. To
avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced
by an Competent qualied repair service(*). Do not repair this appliance
yourself.
• Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord
can not become entangled.
• The appliance must be placed on a stable, level surface.
• The user must not leave the device unattended while it is connected to
the supply.
• This appliance is only to be used for household purposes and only for
the purpose it is made for.
• To protect children against the dangers of electrical appliances, please
make sure that you never leave the appliance unattended. Therefore
you have to select a storage place for the appliance where children
are not able to grab it. Make sure that the cable is not hanging in a
downward position.
• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord,
plug or appliance in the water or any other liquid.
• Switch o the appliance and disconnect from supply before changing
accessories or approaching parts that move in use.
• NOTE: The chopping blades are very sharp, avoid physical contact
during emptying and cleaning the device, you can seriously injure.
• Always disconnect the device from the supply if it is left unattended
and before assembling, disassembling or cleaning.
• Do not allow children to use the device without supervision.
• The instructions shall include the operating times and speed settings
for accessories.
• The instructions shall include details on how to clean surfaces in
contact with food.
* Competent qualied repair service: after sales department of the producer or
importer or any person who is qualied, approved and competent to perform
this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you should return the
appliance to this repair service.
PARTS DESCRIPTION
1. Lid with feeding shaft
2. Plastic disc
3. Eject gap
4. Bowl
5. Base
6. Speed controller
7. Slicing and chopping disc
8. Chopping blade
9. Anti slip feet
BEFORE THE FIRST USE
• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe
stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.
• Before using your appliance for the rst time, wipe o all removable parts
with a damp cloth. Never use abrasive products.
• Place the device on a at stable surface and ensure a minimum of 10 cm.
free space around the device. This device is not suitable for installation in a
cabinet or for outside use.
• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe voltagewhich is
indicated on the devicematchesthe localvoltage beforeconnecting the de
vice.Voltage220V-240V 50/60Hz)
• The blades of the slicing and chopping disk and the blade chopping are
very sharp, avoid physical contact, you can seriously injure.
1 USE
• NOTE: This appliance contains a dual safety switch, make sure both switches
are unlocked otherwise the device will not function.
• For slow select mode 1, for faster select mode 2, for disable mode select
0. For a short fast operation, select the Pulse mode, you should continue
to hold down the switch in this position, not longer than 1 minute, due to
possible overheating of the engine. Allow the unit to cool down before
further use.
2 Use of the device with the blade chopping
• Place the base on a at stable surface and not near a sink lled with water
or a similar setting, make sure the plug is not placed in the socket and the
speed controller on the 0 mode is selected.
• Place the bowl on the base and turn it counter clockwise until you hear a
click, otherwise the device will not work due to safety. Place the chopping
disc in the bowl and add the ingredients.
• Turn the lid counter-clockwise, on the can and make sure the appendix of
the lid slides in the safety lock, otherwise the device will not work due to
safety.
3 Use of the device with the cutting and chopping disc
• Place the base on a at stable surface and not near a sink lled with water or
a similar setting, make sure the plug is not placed in the socket and the the
0 mode is selected. Place the bowl on the base and turn it counter clockwise
until you hear a click, otherwise the device will not work due to safety. Insert
the supplied plastic disc in the bowl, place the slicing and chopping disc
on the plastic disc. For cutting discs ensure that the knife is at the top. For
grating turn the disc, so that the grating part is at the top.
• Turn the lid with the lling shaft, counter clockwise on the can and ensure
that the appendix of the lid slides in the safety closure, otherwise the device
will not work due to safety.
• Place the cutting and shredding fruits and vegetables in the lling shaft.
Always use the supplied pistil to press the fruit and vegetables into the
shaft. Never do this with your hands, you can seriously injure by the rotating
blades. Also do not use other objects, the device may malfunction.
• Always place a large bowl under the eject gap, to catch the cut or grated
fruit and vegetables.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool
down.
• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive
cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.
• Never immerse the device in water or any other liquid. The device in not
dishwasher proof.
GUARANTEE
• This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if
the product is used in accordance to the instructions and for the purpose
for which it was created. In addition, the original purchase (invoice, sales
slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the
retailer and the item number of the product.
• For the detailed warranty conditions, please refer to our service website:
www.service.tristar.eu
GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end
of its durability, but must be oered at a central point for the recycling
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,
instruction manual and packaging puts your attention to this important issue.
The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used
domestic appliances you contribute an important push to the protection of
our environment. Ask your local authorities for information regarding the
point of recollection.
EN Instruction manual ES Manual de usuario
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für
Schäden haftbar gemacht werden.
• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Kabel oder Stecker beschädigt
sind, oder wenn das Gerät eine Fehlfunktion aufweist, oder auf irgendeine
Weise beschädigt wurde. Um einer Gefahr vorzubeugen, stellen Sie sicher,
dass beschädigte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker (*)
ausgetauscht werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.
• Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen, und achten
Sie darauf, dass das Kabel nicht verwickelt wird.
• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden.
• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es am Netz
angeschlossen ist.
• Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke, und für die Anwendung, für
die es hergestellt wurde, verwendet werden.
• Um Kinder vor den Gefahren eines Elektrogeräts zu schützen, müssen
Sie darauf achten, dass das Gerät niemals unbeaufsichtigt ist. Aus
diesem Grund müssen Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort
auswählen, den Kinder nicht erreichen können. Achten Sie darauf, dass
das Kabel nicht herunter hängt.
• Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen Sie das Kabel, den
Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung,
bevor Sie Zubehörteile oder bewegliche Teile austauschen.
• HINWEIS: Die Hackmesser sind sehr scharf, vermeiden Sie beim
Entleeren und bei der Reinigung des Geräts körperlichen Kontakt, Sie
können sich ernsthaft verletzen.
• Das Gerät immer von der Stromversorgung trennen, wenn es
unbeaufsichtigt ist und vor der Reinigung.
• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Beaufsichtigung benutzen.
• Die Anleitung muss die Betriebszeiten und
Geschwindigkeitseinstellungen für Zubehörteile enthalten.
• Die Anleitung muss Details zur Reinigung der Oberäche, die mit
Nahrungsmitteln in Kontakt kommen, enthalten.
*
Kompetenter, qualizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung des Herstellers
oder des Importeurs oder jede Person, die qualiziert, genehmigt und kompetent ist, um
diese Art von Reparatur durchzuführen, um alle Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle
sollten Sie das Gerät zu diesem Reparaturzentrum zurückbringen.
TEILEBESCHREIBUNG
1. Deckel mit Befüllungsschacht
2. Plastikscheibe
3. Ausgabeschacht
4. Schale
5. Sockel
6. Geschwindigkeitswahlschalter
7. Schneid- und Hackscheibe
8. Schneidmesser
9. Anti-Rutsch-Füße
VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG
• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Kiste. Entfernen Sie die
Aufkleber, die Schutzfolie oder Plastik vom Gerät.
• Vor Erstinbetriebnahme des Geräts alle abnehmbaren Teile mit einem
feuchten Tuch reinigen. Niemals Scheuermittel benutzen.
• Das Gerät immer auf eine ebene und feste Fläche stellen und einen Abstand
von mindestens 10 cm um das Gerät einhalten. Dieses Gerät ist nicht für den
Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet.
• Stromkabel einstecken.(Hinweis: Vor Inbetriebnahme sicherstellen,
dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen
Stromspannung übereinstimmt. Spannung220 V-240 V50 Hz)
• Die Klingen der Schneid- und Hackscheibe und des Schneidmessers sind sehr
scharf. Berühren Sie diese nicht, da das zu schweren Verletzungen führen kann.
1 ANWENDUNG
• HINWEIS: Dieses Gerät ist mit einem zweifachen Sicherheitsschalter ausgestattet,
beide Schalter müssen entriegelt werden, weil das Gerät sonst nicht funktioniert.
• Wählen Sie 1 für den langsamen Modus, 2 für schnelleren Modus und 0
zum Abschalten. Wählen Sie für einen kurzen, schnellen Betrieb den Pulse/
Impuls-Modus. Sie sollten den Schalter in dieser Position nicht zu lange
gedrückt halten, um ein mögliches Überhitzen des Motors zu verhindern.
Lassen Sie das Gerät bis zur nächsten Verwendung abkühlen.
2 Verwendung des Geräts mit dem Schneidmesser
• Stellen Sie den Sockel auf eine stabile, ebene Fläche und nicht
unter anderem neben ein wassergefülltes Waschbecken. Stellen Sie
sicher, dass der Stecker nicht am Sockel angeschlossen ist und der
Geschwindigkeitswahlschalter auf der 0-Stellung steht.
• Setzen Sie die Schale auf den Sockel und drehen Sie diese im Gegenuhrzeigersinn,
bis Sie ein Klicken hören; andernfalls kann das Gerät nicht sicher funktionieren.
Stecken Sie das Schneidmesser auf. Geben Sie die Zutaten in die Schale.
• Drehen Sie den Deckel auf der Schale im Gegenuhrzeigersinn und stellen
Sie sicher, dass der Nippel in den Sicherheitsverschluss einrastet, andernfalls
kann das Gerät nicht sicher funktionieren.
3 Verwendung des Geräts mit Schneid- und Hackscheibe
• Stellen Sie den Sockel auf eine stabile, ebene Fläche und unter
anderem nicht neben ein wassergefülltes Waschbecken. Stellen Sie
sicher, dass der Stecker nicht am Sockel angeschlossen ist und der
Geschwindigkeitswahlschalter auf der 0-Stellung steht. Setzen Sie die Schale
auf den Sockel und drehen Sie diese im Gegenuhrzeigersinn, bis Sie ein
Klicken hören; andernfalls kann das Gerät nicht sicher funktionieren. Setzen
Sie die beiliegende Plastikscheibe in die Schale ein und setzen Sie dann
die Schneid- und Hackscheibe auf diese Plastikscheibe. Überprüfen Sie vor
dem Zerkleinern, dass die Messer oben liegen. Zum Reiben müssen Sie die
Scheibe drehen, sodass der Reibeteil nach oben zeigt.
• Drehen Sie den Deckel mit dem Befüllungsschacht im Gegenuhrzeigersinn auf
der Schale und stellen Sie sicher, dass der Nippel in den Sicherheitsverschluss
einrastet, andernfalls kann das Gerät nicht sicher funktionieren.
• Geben Sie die Früchte und das Gemüse zum Zerkleinern und Schneiden in
den Befüllungsschacht. Verwenden Sie immer den mitgelieferten Stempel,
um die Früchte oder das Gemüse in den Schacht zu drücken. Versuchen Sie
dies niemals mit Ihren Händen, Sie könnten durch die rotierenden Messer
schwere Verletzungen davontragen. Verwenden Sie auch keine anderen
Objekte, da das zu Fehlfunktionen des Geräts führen kann.
• Stellen Sie immer eine große Schale unter den Ausgabeschacht, um die
zerkleinerten Früchte oder das Gemüse aufzunehmen.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Vor der Reinigung Netzstecker ziehen und warten, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals
scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle, die das
Geräte beschädigen würden.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das
Gerät in nicht spülmaschinenfest.
GARANTIE
• Dieses Produkt ist für 24 Monate garantiert. Ihre Garantie gilt, wenn das Gerät
entsprechend der Bedienungsanleitung für seinen Bestimmungszweck benutzt wird.
Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein, aus welcher das Kaufdatum, der
Name des Fachhändlers und die Gerätenummer hervorgehen müssen.
• Detaillierte Garantiebedingungen nden Sie auf unserer Website:
www.service.tristar.eu
UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt
werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses
Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre
Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät verwendete
Material kann recycled werden. Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche
Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammelstelle.
EN: Safety closure / NL: Veiligheidssluiting / FR: Fermeture de
sécurité / DE: Sicherheitsverschluss / ES: Cierre de Seguridad /
PT: Fecho de segurança / PL: Bezpieczne zamknięcie /
IT: Coperchio di sicurezza / SV: Säkerhetsavstängning /
CS: Bezpečnostné ukončenie / SK: Bezpečnostní uzávěr
EN: This appendix should be clicked in the safety
closure / NL: Dit gedeelte dient in de veiligheids-
sluiting geklikt te worden / FR: Cet appendice doit être
verrouillé pour fermer le couvercle en toute sécurité /
DE: Dieser Nippel sollte in den Sicherheitsverschluss
einrasten / ES: Este apéndice deberá encajar con un
clic en el cierre de seguridad / PT: Este anexo deve
ser encaixado no fecho de segurança / PL: Wypustkę
tę należy włożyć do bezpiecznego zamknięcia do
momentu usłyszenia kliknięcia / IT: Quest’appendice
deve essere inserita nella chiusura di sicurezza / SV:
Lockets kanter måste klickas in i säkerhetslåset / CS:
Tento dodatok by mal byť kliknutý v bezpečnostnom
uzávere / SK: Tento výběžek je třeba zaklapnout do
bezpečnostního uzávěru
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant
niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel
het gevolg van is.
• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf
beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen
door een bekwame gekwaliceerde dienst(*) om gevaar te voorkomen.
• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg
ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken.
• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het
stopcontact steekt.
• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar
het voor bestemd is.
• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur
mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom
een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij
kunnen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt.
• Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of een
andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische schok.
• Schakel het apparaat uit en koppel het los van de netstroom, alvorens de
opzetstukken te verwisselen of de bewegende onderdelen te benaderen.
• OPMERKING: De hakmessen zijn zeer scherp. Vermijd fysiek contact tijdens
het legen en reinigen van het apparaat. U kunt ernstig letsel oplopen.
• Koppel het apparaat te allen tijde los als er geen toezicht is en alvorens
het apparaat te monteren, te demonteren of te reinigen.
• Buiten het bereik van kinderen houden indien er geen toezicht is.
• De instructies omvatten de bedieningstijden en de
snelheidsinstellingen voor de accessoires.
• De instructies omvatten details over het reinigen van oppervlakken die
in aanraking komen met voedsel.
* Bekwame gekwaliceerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de invoerder,
die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar
vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Deksel met vulschacht
2. Plastic schijf
3. Uitwerp opening
4. Kom
5. Basis
6. Snelheidsregelaar
7. Snij,- en raspschijf
8. Hakmes
9. Antislipvoetjes
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder eventuele
stickers, beschermfolie of plastic van het apparaat.
• Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, veegt u alle afneembare
onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende producten.
• Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor
minimaal 10 cm. vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet
geschikt voor inbouw of buitengebruik.
• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact. (Let op: controleer of het voltage
dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit. Voltage 220V-240V 50/60Hz)
• LET OP! De messen zijn zeer scherp, pas op met het schoonmaken. Voorkom
ieder lichamelijk contact met de messen, deze kunnen u ernstig verwonden.
1 GEBRUIK
• LET OP: Op dit apparaat zit een dubbele veiligheidsschakelaar, zorg dat beide
schakelaars zijn ontgrendeld, anders zal het apparaat niet functioneren.
• Voor langzaam selecteer stand 1, voor sneller stand 2, voor uitzetten
stand 0. Voor een korte snelle werking; selecteer de Pulse stand, u dient
de schakelaar vast te blijven houden in deze stand, maximaal 1 minuut
gebruiken, i.v.m. mogelijke oververhitting van de motor. Laat het apparaat
voldoende afkoelen voor verder gebruik.
2 Gebruik van het apparaat met het hakmes
• Plaats de basis op een vlakke stabiele ondergrond en nooit in de buurt
van een met water gevulde gootsteen of of vergelijkbare situaties, zorg
ervoor dat de stekker niet in het stopcontact is geplaatst en dat de
snelheidsschakelaar op de 0 stand is geselecteerd.
• Plaats de kom op de basis en draai deze tegen de klok in, totdat u een klik
hoort, anders zal het apparaat uit veiligheidsoverwegingen niet werken.
Plaats het hakmes in de kom en voeg vervolgens de ingrediënten toe.
• Draai vervolgens het deksel, tegen de klok in, op de kan en zorg dat
het deksel in de veiligheidssluiting glijdt, anders zal het apparaat uit
veiligheidsoverwegingen niet werken.
3 Gebruik van het apparaat met de snij en hakschijf
• Plaats de basis op een vlakke stabiele ondergrond en nooit in de buurt
van een met water gevulde gootsteen of iets dergelijks, zorg ervoor dat de
stekker niet in het stopcontact is geplaatst en dat de snelheidsschakelaar
op de 0 stand is geselecteerd. Plaats de kom op de basis en draai deze
tegen de klok in, totdat u een klik hoort, anders zal het apparaat uit
veiligheidsoverwegingen niet werken. Plaats de meegeleverde plastic schijf
in de kom, plaats de snij en raspschijf op de plastic schijf. Voor het snijden
van schijven zorg dat het mes aan de bovenzijde zit. Voor het raspen draai
de snij en raspschijf om, zodat het raspgedeelte boven zit.
• Draai het deksel met de vulschacht, tegen de klok in, op de kan en zorg
dat het deksel in de veiligheidssluiting glijdt, anders zal het apparaat uit
veiligheidsoverwegingen niet werken.
• Plaats de te snijden of raspen fruit en groenten in de vulschacht. Gebruik
altijd de meegeleverde stamper om de groenten en fruit verder in de
schacht te drukken. Doe dit nooit met uw handen, u kunt zich ernstig
verwonden aan de draaiende messen. Gebruik ook geen andere
voorwerpen waardoor het apparaat defect kan raken.
• Plaats altijd een ruime schaal onder de uitwerpopening om de gesneden of
geraspte groenten en fruit op te vangen.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Haal de stekker uit het stopcontact na het gebruik of als u het apparaat
wilt reinigen. Laat het apparaat eerst afkoelen, alvorens u begint met het
schoonmaken.
• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve
en schurende schoonmaakmiddelen, een schuurspons of staalwol; dit
beschadigt het apparaat.
• Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en
plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen.
GARANTIEVOORWAARDEN
• Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw garantie
is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de
gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens
dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) overlegd
te worden met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het
artikelnummer van het product.
• Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze
servicewebsite: www.service.tristar.eu
AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het
normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal
inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten
te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en
verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoen zijn geschikt voor
hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoen
levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
• Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda
responsabilidad por posibles daños.
• No utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, después
de que se haya sufrido una avería o de que se haya dañado de cualquier
manera. Para evitar riesgos, asegúrese de que un técnico autorizado (*)
sustituya el cable o el enchufe dañado. No repare usted mismo el aparato.
• No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no
se enrolle.
• Este aparato se debe colocar sobre una supercie estable nivelada.
• No utilice el dispositivo sin supervisión.
• Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo
para las funciones para las que se ha diseñado.
• Para proteger a los niños frente a los peligros de los aparatos eléctricos,
asegúrese de no dejar los aparatos sin vigilancia. Elija un lugar de
almacenamiento para el aparato donde los niños no puedan acceder a
él. Asegúrese de que el cable no cuelgue hacia abajo.
• Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no sumerja
el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido.
• Apague el aparato y desconéctelo de la alimentación antes de cambiar
accesorios o acercarse a piezas que se muevan durante el uso.
• NOTA: Las hojas de corte están muy aladas, evite el contacto físico con
ellas al vaciar y limpiar el dispositivo, podría herirse de gravedad.
• Desconecte siempre el dispositivo de la alimentación si está sin
supervisión y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
• No deje que los niños usen el dispositivo sin supervisión.
• Las instrucciones incluyen los tiempos y velocidades de uso de los accesorios.
• Las instrucciones incluyen detalles sobre la limpieza de supercies en
contacto con alimentos.
* Centro de reparación competente cualicado: departamento post-venta
del fabricante o importador o cualquier persona cualicada, autorizada y
competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro.
En cualquier caso deberá devolver el aparato a este centro de reparación.
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS
1. Tapa con tolva de alimentación
2. Disco de plástico
3. Abertura de eyección
4. Bol
5. Base
6. Selector de Velocidad
7. Disco para cortar y rebanar
8. Cuchilla para picar
9. Soporte de jación
ANTES DEL PRIMER USO
• Extraiga el aparato y los accesoriosdelacaja.Retirelas pegatinas,el
envoltorio de protecciónoel plásticodeldispositivo.
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por
todas las piezas desmontables. No utilice nunca productos abrasivos.
• Coloque el aparato sobre una supercie plana estable y asegúrese de tener
un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este aparato no
es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores.
• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. (Nota: Asegúrese
de que la tensión indicada en el aparato coincide con la tensión local antes
de conectar al aparato. Tensión 220-240 V 50 Hz
• Las cuchillas del disco de rebanar y cortar y la cuchilla de picar están muy
aladas; evite cualquier contacto físico con las mismas, ya que puede
resultar herido de gravedad.
1 USO
• NOTA: Este dispositivo contiene un interruptor de seguridad doble.
Asegúrese de que ambos interruptores estén bloqueados ya que, de lo
contrario, el dispositivo no funcionará.
• Para un funcionamiento lento, seleccione la posición 1, para un funcionamiento
más rápido, seleccione la posición 2, para desactivar, seleccione la posición
0. Si desea operar la unidad en modo rápido y corto, seleccione la posición
Pulsar , si continua sujetando el interruptor en esta posición, el motor podría
sobrecalentarse. Deje enfriar la unidad antes de volver a utilizar.
2 Uso de la unidad con la cuchilla para picar
• Coloque la base sobre una supercie lisa y estable, que no se encuentre
cerca de un fregadero con agua u otro líquido. Asegúrese de que la unidad
no se encuentre enchufada a la toma de corriente y de que el selector de
velocidad se encuentre en la posición 0.
• Coloque el bol sobre la base y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta
que oiga un clic, ya que en caso contrario la unidad no funcionará de forma
segura. Coloque la cuchilla para picar. Introduzca los ingredientes en el bol.
• Gire la tapa sobre la jarra en el sentido de las agujas del reloj, y asegúrese
de que el apéndice de la tapa se desliza hasta la posición de cierre de
seguridad, ya que de otro modo la unidad no funcionaría de forma segura.
3 Uso de la unidad con el disco de cortar y rebanar
• Coloque la base sobre una supercie lisa y estable, que no se encuentre
cerca de un fregadero con agua u otro líquido. Asegúrese de que la unidad
no se encuentre enchufada a la toma de corriente y de que el selector de
velocidad se encuentre en la posición 0. Coloque el bol sobre la base y gire
en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un clic, ya que en caso
contrario la unidad no funcionará de forma segura. Introduzca el disco de
plástico suministrado en el bol, coloque el disco de cortar y rebanar sobre
el disco de plástico. Si quiere utilizar el modo de corte, asegúrese de que las
cuchillas se encuentre mirando hacia arriba. Si desea rallar, gire el disco para
que el modo rallado se encuentre mirando hacia arriba.
• Gire la tapa con la tolva de alimentación sobre la jarra en el sentido de las
agujas del reloj. Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj, y asegúrese
de que el apéndice de la tapa se desliza hasta la posición de cierre de
seguridad, ya que de otro modo la unidad no funcionaría de forma segura.
• Coloque las frutas y verduras cortadas y trituradas en la tolva de
alimentación. Utilice siempre el impulsor suministrado para presionar las
verduras y frutas dentro de la tolva. No lo haga nunca con las manos, ya que,
debido a la rotación de las cuchillas, puede resultar herido de gravedad.
Tampoco utilice otro tipo de objetos, ya que puede dañar la unidad y
provocar un funcionamiento defectuoso de la misma.
• Coloque siempre un gran recipiente debajo de la abertura de eyección, para
recoger la fruta y verdura cortada o rallada.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y espere a que se enfríe.
• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza
abrasives o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar el
aparato.
• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. Este aparato
no se puede lavar en el lavavajillas.
GARANTÍA
• Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida si el
producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el propósito para
el que se creó. Además, debe enviarse un justicante de la compra original
(factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la compra, el nombre
del vendedor y el número de artículo del producto.
• Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la página
web de servicio: www.service.tristar.eu
NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE
Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando
nalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante.
El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el
reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del
medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información
acerca del punto de recogida.
1
2
4
5
6
9
3
8
7
1
23
www.tristar.eu
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
EN
NL
FR
DE
ES
PT
PL
IT
CS
SV
SK
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente
Návod na použití
Bruksanvisning
Návod na použitie
BL-4015
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES
PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO
DOS COMPONENTES / OPIS CZĘŚCI / DESCRIZIONE DELLE PARTI /
BESKRIVNING AV DELAR / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ
PL Instrukcja obsługi
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce odpovědný za
případná poškození
• Nepoužívejte tento spotřebič spoškozeným přívodním kabelem, nebo
zástrčkou, nebo pokud má spotřebič poruchu či byl nějakým způsobem
poškozen. Aby se předešlo nebezpečí, ujistěte se, že je poškozený kabel
či zástrčka vyměněna autorizovaným technikem (*). Neopravujte tento
spotřebič sami.
• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za přívodní šňůru a ujistěte se, že
se kabel nemůže zaseknout.
• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu.
• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.
• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti za účelem, pro který byl
vyroben.
• Pro ochranu dětí před nebezpečím elektrických spotřebičů prosím
zajistěte, aby spotřebič nikdy neležel bez dozoru. Proto byste měli
vyhradit spotřebiči místo, kde na něj děti nemohou dosáhnout. Ujistěte
se, že kabel není zavěšen směrem dolů.
• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí
kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.
• Před výměnou doplňků nebo dotýkání se součástí, které se při provozu
pohybují, vypněte přístroj a vytáhněte ho ze zásuvky.
• POZNÁMKA: krájecí nože jsou velmi ostré, vyhněte se při vyprazdňování
a čištění přístroje fyzickému kontaktu s nimi, abyste se vážně nezranili.
• Zařízení vždy vypněte ze zásuvky, když je bez dozoru, i před sestavením,
rozebráním a čištěním.
• Nikdy nenechávejte děti používat zařízení bez dohledu.
• Návod obsahuje provozní doby a nastavení rychlosti pro příslušenství.
• Návod obsahuje informace o čištění povrchů, které jsou v kontaktu s jídlem.
* Kompetentní kvalikovaný servisnímu: poprodejní oddělení výrobce, dovozce
či jakákoliv osoba, jenž je kvalikována, schválena a kompetentní kprovádění
tohoto druhu oprav, aby se předešlo poškození. Vkaždém případě byste měli
tento spotřebič vrátit tomuto servisnímu.
POPIS SOUČÁSTÍ
1. Víko s plnicím otvorem
2. Plastové kolečko
3. Mezera k vysypání
4. Mísa
5. Pohonná jednotka
6. Volič rychlosti
7. Krájecí a strouhací kolečko
8. Sekací nůž
9. Protiskluzové nožky
PØED PRVNÍM POUŽITÍM
• Vyjmìte spotøebiè a pøíslušenství z krabice.Odstraòte nálepky, ochrannou
fólií nebo plasty ze spotøebièe.
• Pøed prvním použitím tohoto spotøebièe otøete všechny odnímatelné
souèásti vlhkým hadøíkem. Nikdy nepoužívejte brusné èisticí prostøedky.
• Spotøebiè umístìte na rovný a stabilní povrch a zajistìte minimálnì 10 cm
volného místa v jeho okolí. Tento spotøebiè není vhodný pro umístìní do
police nebo k venkovnímu používání.
• Zapojte napájecí šòùru do zásuvky. (Poznámka: Ujistìte se, že napìtí uvedené
na zaøízení odpovídá místnímu napìtí pøed zapojením spotøebièe.Napìtí
220V-240V50/60Hz)
• Nože krájecího a strouhacího kolečka a sekací nůž jsou velmi ostré,
předejděte fyzickému kontaktu, mohli byste se vážně poranit.
1 POUŽITÍ
• POZNÁMKA: Tento přístroj má dvojitý bezpečnostní spínač, zajistěte, aby
byly oba vypojené, jinak by přístroj nefungoval.
• Abyste vybrali pomalý režim, zvolte 1, pro rychlejší režim 2 a pro vypnutí
zvolte 0. Pro rychlé krátké sekání vyberte impulsní režim "Pulse". V této
poloze nedržte vypínač dlouho, aby se nepřehřál motor. Nechejte jednotku
vychladnout před dalším použitím.
2 Použití zařízení se sekacím nožem
• Položte pohonnou jednotku na rovný stabilní povrch, ne v blízkosti
dřezu naplněného vodou nebo jinou tekutinou. Ujistěte se, že zástrčka je
odpojená z elektrické zásuvky a volič rychlosti je v poloze 0.
• Umístěte mísu na pohonnou jednotku a otočte s ní ve směru hodinových
ručiček dokud neuslyšíte kliknutí, jinak zařízení nebude bezpečně fungovat.
Do nádoby vložte sekací nůž. Do nádoby vložte přísady.
• Položte víko na mísu a otočte s ním proti směru hodinových ručiček tak,
aby zarážka víka zapadla do bezpečnostního uzávěru, jinak zařízení nebude
bezpečně fungovat.
3 Použití mixéru s krájecím a strouhacím kolečkem
• Položte pohonnou jednotku na rovný stabilní povrch, ne v blízkosti
dřezu naplněného vodou nebo jinou tekutinou. Ujistěte se, že zástrčka je
odpojená z elektrické zásuvky a volič rychlosti je v poloze 0. Umístěte mísu
na pohonnou jednotku a otočte s ní ve směru hodinových ručiček dokud
neuslyšíte kliknutí, jinak zařízení nebude bezpečně fungovat. Do mísy vložte
dodané plastové kolečko, umístěte krájecí a strouhací kolečko na plastové.
Pro krájení se ujistěte, že je kolečko vložena tak, že je krájecí nůž nahoře. Pro
strouhání otočte kolečko tak, aby byla nahoře strana určená ke strouhání.
• Položte víko s plnicím otvorem na mísu a otočte s ním proti směru
hodinových ručiček tak, aby zarážka víka zapadla do bezpečnostního zámku,
jinak zařízení nebude bezpečně fungovat.
• Do plnícího otvoru umístěte nakrájené kousky ovoce a zeleniny. Vždy použijte
dodané tlačítko, abyste stlačili ovoce a zeleninu do plnicího otvoru. Nikdy
netlačte ovoce a zeleninu rukama, mohli byste se vážně poranit otáčejícími se
noži. Nepoužívejte ani jiné předměty, zařízení by se mohlo porouchat.
• Pod mezeru k vysypání umístěte větší mísu, abyste zachytili nakrájené nebo
postrouhané ovoce či zeleninu.
ÈIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA
• Před čištěním odpojte spotřebič zelektřiny a počkejte dokud spotřebič
nevychladne.
• Spotøebiè èistìte vlhkým hadøíkem. Nikdy nepoužívejte hrubé nebo brusné
èisticí prostøedky, drátìnku nebo škrabku, což by poškodilo spotøebiè.
• Nikdy nenamáèejte spotøebiè do vody nebo jiné kapaliny. Tento spotøebiè
není vhodný k mytí v myèce.
ZÁRUKA
• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je
produkt používán v souladu s účelem, pro nějž byl vyroben. Navíc by běl
být doložen originální doklad (faktura nebo doklad o koupi), kde je uvedeno
datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo výrobku.
• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní
internetové stránky: www.service.tristar.eu
SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do běžného
komunálního odpadu, ale musí být odnesen na místo, kde se recyklují
elektrické přístroje a spotřební elektronika. Tento symbol na zařízení, v návodu
k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje. Materiály
použité na toto zařízení lze recyklovat. Recyklací použitých domácích
spotřebičů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Pro
informaci ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady.
VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR
• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkrävas av
tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.
• Använd inte den här apparaten om sladden eller kontakten är skadad
eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats på
något sätt. För att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt
bytas av en auktoriserad tekniker (*). Försök inte reparera apparaten själv.
• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att
sladden inte kan trassla sig.
• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta.
• Använd aldrig apparaten oövervakad.
• Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för
det syfte den är konstruerad för.
• För att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig
lämna apparaten utan tillsyn. Välj därför en förvaringsplats för apparaten
som är oåtkomlig för barn. Kontrollera så att kabeln inte hänger nedåt.
• För att undvika eltötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller
apparaten i vatten eller någon annan vätska.
• Stäng av apparaten och koppla från strömförsörjningen innan du byter
tillbehör eller delar som rör sig under användning.
• OBS: Hackknivarna är mycket vassa. Undvik fysisk kontakt när du
tömmer eller rengör apparaten, annars riskerar du allvarliga skador.
• Koppla alltid bort enheten från eluttaget om den lämnas obevakad och
innan montering, demontering eller rengöring.
• Låt inte barn använda enheten utan tillsyn.
• Anvisningarna skall innehålla driftstider och hastighetsinställningar för
tillbehör.
• Instruktionerna ska innehålla information om hur man rengör ytor i
kontakt med livsmedel.
* Kompetent kvalicerad reparation: tillverkarens eller importörens kundtjänst
eller en kvalicerad, godkänd och kompetent person som kan utföra den här
typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror. Lämna
alltid in apparaten till den reparation.
BESKRIVNING AV DELAR
1. Lock med matarrör
2. Plastskiva
3. Utmatningshål
4. Skål
5. Bas
6. Hastighetsreglage
7. Hack- och skärskiva
8. Hackblad
9. Antihalk-fötter
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
• Tag ut apparaten och tillbehören ur förpackningen. Ta bort klistermärkena,
skyddslmerna eller plasten från apparaten.
• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara delar
med en dammtrasa. Använd aldrig aggresiva produkter.
• Ställ maskinen på ett plant och stabilt underlag, och se till att det nns ett
fritt utrymme på minst 10 cm runt enheten. Denna maskin lämpar sig inte
för installation i ett skåp eller för användning utomhus.
• Anslut nätsladden till uttaget. (Observera: Se till att spänningen som
indikeras på enheten stämmer överens med den lokala spänningen innan
du ansluter enheten. Spänning 220V-240V 50Hz).
• Skärbladen på hack- och skärskivan och hackskivan är mycket vassa, undvik
att röra vid dem, kan orsaka allvarlig skada.
1 ANVÄNDNING
• OBS: Denna apparat har en dubbel säkerhetsbrytare. Se till att båda brytarna
är inaktiverade, annars fungerar inte apparaten.
• Välj läge 1 för långsam fart, läge 2 för snabb fart och läge 0 för avaktivering.
Efter kort och snabb användning, välj läget Puls, håll INTE ner den i detta
läge då motorn kan överhettas. Låt enheten svalna innan den används igen.
2 Använda enheten med hackskivan
• Placera basen på en plan stabil yta och inte i närheten av en vattenfylld vask
eller liknande, kontrollera att stickproppen inte är ansluten till ett eluttag
och att hastighetsreglaget är inställd på läge 0.
• Placera skålen på basen och vrid den motsols tills du hör ett klick, annars
fungerar inte enheten av säkerhetsskäl. Sätt fast hackskivan. Sätt ner
ingredienserna i skålen.
• Vrid burkens lock motsols och kontrollera så att lockets kanter glider in i
säkerhetslåset, annars fungerar inte enheten av säkerhetsskäl.
3 Använda enheten med hack- och skärskivan
• Placera basen på en plan stabil yta och inte i närheten av en vattenfylld vask
eller liknande, kontrollera att stickproppen inte är ansluten till ett eluttag
och att hastighetsreglaget är inställd på läge 0. Placera skålen på basen
och vrid den motsols tills du hör ett klick, annars fungerar inte enheten av
säkerhetsskäl. Sätt in den medföljande plastskivan i skålen, placera hack-
och skärskivan ovanpå plastskivan. För hackskivor, kontrollera så att kniven
är vänd uppåt. För att skära frukt eller grönsaker, vänd skivan så bladen är
uppåt.
• Vrid locket med matarrör motsols och kontrollera så att lockets kanter glider
in i säkerhetslåset, annars fungerar inte enheten av säkerhetsskäl.
• Sätt i frukten och grönsakerna som ska hackas och skäras i påfyllnadstratten.
Använd alltid den medföljande pistillen för att trycka ner frukter och
grönsaker i tratten. Gör aldrig detta med dina händer, du kan skada dig
allvarligt mot skärbladen. Använd inte heller andra föremål, det kan
innebära att enheten inte fungerar ordentligt.
• Placera alltid en stor skål under utmatningshålet, för att samla upp den
skurna eller hackade frukten och grönsakerna.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Innan rengöring, dra ut sladden och vänta tills apparaten har svalnat.
• Rengör utsidan med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och slipande
rengöringsmedel, skursvamp eller stålull som skadar enheten.
• Sänk aldrig ner enheten i vatten eller annan vätska. Enheten kan inte diskas
i diskmaskin.
GARANTI
• Denna produkt har en garanti på 24 beviljade månader. Din garanti är giltig
om produkten används i enlighet med instruktionerna och för det ändamål
som den skapades. Dessutom, skall ursprungsköpet (faktura, kassakvitto
eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum, återförsäljarens namn och
artikelnummer på produkten.
• För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats:
www.service.tristar.eu
RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN
Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat
fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och
elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen
och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen
som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna
hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de
lokala myndigheterna var det nns insamlingsställen.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni
conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni.
• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati
oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo. Per evitare
pericoli, far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico
autorizzato (*). Non riparare l’apparecchio da soli.
• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il
cavo non possa rimanere impigliato.
• Collocare l’apparecchio su una supercie stabile e piana.
• Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza.
• Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
• Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature
elettriche, non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. Collocare
quindi l’apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini. Non
lasciare il cavo penzoloni.
• Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o
apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa di rete prima di
cambiare gli accessori o di avvicinarsi alle parti mobili quando in uso.
• NOTA: le lame sono molto molto alate; evitare il contatto sico durante lo
svuotamento e la pulizia dell'apparecchio, onde evitare di ferirsi gravemente.
• Scollegare sempre il dispositivo dall'alimentazione se lasciato
incustodito e prima dell'assemblaggio, il disassemblaggio o la pulizia.
• Non lasciare che i bambini utilizzino il dispositivo senza supervisione.
• Le istruzioni comprendono i tempi operativi e le impostazioni di
velocità degli accessori.
• Le istruzioni comprendono i dettagli relativi alla pulizia delle superci a
contatto con gli alimenti.
* Riparazione competente qualicata: reparto post-vendite del produttore o
dell’importatore o qualunque persona qualicata, approvata e competente per
eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni caso, restituire
personalmente l’apparecchio alla riparazione.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Coperchio con manicotto di alimentazione
2. Disco in plastica
3. Eiettore
4. Contenitore
5. Base
6. Selettore di velocità
7. Disco di taglio e sminuzzatura
8. Lama di taglio
9. Piedini anti-scivolo
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
• Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola. Rimuovere adesivi, pellicola
protettica o plastica dall’apparecchio.
• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti
removibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.
• Posiziona il dispositivo su una supercie stabile e assicura uno spazio libero
di minimo 10 cm. intorno al dispositivo. Questo dispositivo non è adatto ad
essere installato in un mobiletto o per un uso esterno.
• Collegare il cavo di alimentazione alla presa. (Nota: assicurarsi che la
tensione indicata sul dispositivo corrisponda a quella della rete locale prima
di collegare il dispositivo. Tensione:220V-240V 50Hz)
• Le lame del disco di taglio e sminuzzatura e lo sminuzzatore della lama sono
molto alate; non toccarle per evitare serie lesioni.
1 UTILIZZO
• NOTA: questo apparecchio contiene un doppio interruttore di sicurezza;
accertarsi che entrambi gli interruttori siano sbloccati altrimenti il
dispositivo non funzionerà.
• Selezionare 1 per il modo Lento, 2 per il modo più veloce e 0 per rilascio.
Per un breve funzionamento rapido, selezionare il modo Impulsi; un utilizzo
troppo prolungato del modo Impulsi, superiore a 1 minuti, può provocare
il surriscaldamento del motore. Lasciar rareddare l’apparecchio prima di
riutilizzarlo.
2 Utilizzo del dispositivo con lo sminuzzatore della lama
• Collocare la base su una supercie stabile e non accanto a lavandini pieni
d’acqua o altri liquidi; controllare che la spina non sia inlata nella presa e il
selettore di velocità sia stato portato nel modo 0.
• Collocare il contenitore sulla base e girarlo in senso orario nché non si
sente un clic; in caso contrario l’apparecchio non funziona in condizioni di
sicurezza. Posizionare correttamente lo sminuzzatore della lama. Collocare
gli ingredienti nel contenitore.
• Girare il coperchio in senso anti-orario sul contenitore e controllare che
l’appendice del coperchio si inli nel coperchio di sicurezza; in caso
contrario l’apparecchio non funziona in condizioni di sicurezza.
3 Utilizzo dell’apparecchio con il disco di taglio e sminuzzamento
• Collocare la base su una supercie stabile e piana lontano da lavandini pieni
d’acqua e altri liquidi; controllare che la spina non sia inlata nella presa e
il selettore di velocità sia stato portato nel modo 0. Collocare il contenitore
sulla base e girarlo in senso anti-orario nché non si sente un clic; in caso
contrario, il dispositivo non funziona in condizioni di sicurezza. Inserire il
disco di plastica in dotazione nel contenitore, e collocare il disco di taglio e
sminuzzatura sul disco in plastica. Controllare che la lama dei dischi di taglio
si trovi nella parte superiore. Per grattugiare girare il disco in modo che la
grattugia si trovi nella parte superiore.
• Girare il coperchio con il manicotto di riempimento in senso anti-orario sul
contenitore e controllare che l’appendice del coperchio entri nella chiusura di
sicurezza; in caso contrario, l’apparecchio non funziona in condizioni di sicurezza.
• Collocare la frutta e gli ortaggio da tagliare e sminuzzare nel manicotti di
riempimento. Utilizzare sempre il pestello in dotazione per premere frutta e
verdura nel manicotto. Non compiere mai questa operazione a mani nude
per non essere feriti dalle lame rotanti. Non utilizzare altri oggetti per non
provocare anomalie.
• Collocare sempre un ampio contenitore sotto l’eiettore per raccogliere la
frutta e le verdure grattugiate.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Prima della pulizia scollegare l'apparecchio e attendere che si rareddi.
• Pulire la parte esterna con un panno umido. Non utilizzare detergenti
aggressive e abrasivi, pagliette o lana d’acciaio, che danneggia il dispositivo.
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido. Il dispositivo non è
lavabile in lavastoviglie.
GARANZIA
• Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il prodotto
viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale è stato
realizzato. Inoltre, deve essere fornita la prova di acquisto originale (fattura,
scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il nome del rivenditore e
il codice del prodotto.
• Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito web:
www.service.tristar.eu
LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE
Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato
tra I riuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale
di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
domestiche. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la
confezione mettono in evidenza questo problema importante. I materiali
usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi
domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le
autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z
niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.
• Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone
albo gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jakikolwiek sposób
uszkodzone. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel lub wtyczkę
powinien wymienić upoważniony technik(*). Urządzenia tego nie
należy naprawiać samodzielnie.
• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy
uważać, aby kabel się nie zaplątał.
• Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni.
• Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
• Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i
tylko zgodnie z przeznaczeniem.
• Aby chronić dzieci przed zagrożeniami wynikającymi z użytkowania
urządzeń elektrycznych, nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju
urządzeń bez nadzoru. Dlatego też należy wybrać takie miejsce
przechowywania tego urządzenia, z którego dzieci nie będą mogły go
wyjąć. Należy uważać, aby kabel nie zwisał.
• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać
kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.
• Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z kontaktu przed zmianą
końcówek lub zbliżeniem się do części ruchomych.
• UWAGA: Ostrza tnące są bardzo ostre, unikaj zycznego kontaktu podczas
opróżniania i czyszczenia urządzenia - możesz się poważnie zranić.
• Zawsze odłącz urządzenie od prądu gdy pozostawiasz je bez nadzoru,
przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.
• Nie pozwalaj dzieciom na korzystanie z urządzenia bez nadzoru.
• Instrukcja zawiera czas pracy i ustawienia prędkości dla końcówek.
• Instrukcja zawiera szczegóły dotyczące czyszczenia powierzchni
pozostających w kontakcie z jedzeniem.
* Kompetentny i wykwalikowany naprawa: dział posprzedażny producenta,
importer lub inna osoba, która jest wykwalikowana, zatwierdzona i kompetentna
do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z usług tych osób ma na
celu uniknięcie wszelkich zagrożeń. W każdym wymagającym tego przypadku
urządzenie należy przekazać jednemu z wymienionych powyżej elektryków.
OPIS CZĘŚCI
1. Pokrywa z kominem podawczym
2. Plastikowa tarcza
3. Otwór wylotowy
4. Misa
5. Podstawa
6. Selektor szybkości
7. Tarcza do krojenia i siekania
8. Ostrze siekające
9. Antypoślizgowe nóżki
PEZRD PIERWSZE UŻYTKOWANIE
• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka. Z urządzenia należy usunąć
naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.
• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wytrzeć wszystkie wyjmowane
części wilgotną szmatką. Nigdy nie należy używać szorstkich środków
czyszczących.
• Umieścić urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni i zapewnić
minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie nie jest
odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewnątrz.
• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazda elektrycznego. (Uwaga: Przed
podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie wskazane na
urządzeniu odpowiada napięciu w sieci lokalnej. Napięcie 220–240V 50Hz).
• Ostrza tarczy do krojenia i siekania oraz ostrze siekające są bardzo ostre; nie
należy ich dotykać, ponieważ grozi to poważnymi obrażeniami ciała.
1 UŻYTKOWANIE
• UWAGA: To urządzenie nie posiada wyłącznik bezpieczeństwa: należy
sprawdzić, czy oba wyłączniki są odblokowane, gdyż inaczej urządzenie nie
będzie działało.
• Tryb 1 oznacza powolny ruch ostrza, tryb 2 oznacza szybszy ruch, a tryb 0
wyłącza urządzenie. Krótkie i szybkie działanie umożliwia tryb pulsacyjny;
przełącznika nie należy utrzymywać zbyt długo w tej pozycji ze względu
na możliwość przegrzania silnika. Przed dalszym używaniem urządzenie
powinno ostygnąć.
2 Używanie urządzenia z ostrzem siekającym
• Umieść podstawę na płaskiej, stabilnej powierzchni z dala od zlewu
napełnionego wodą lub innym płynem; upewnij się, że wtyczka nie została
włożona do gniazdka oraz że selektor szybkości jest ustawiony w pozycji trybu 0.
• Umieść misę na podstawie i obróć ją w lewo do momentu usłyszenia
kliknięcia; w przeciwnym razie urządzenie nie będzie pracować w sposób
bezpieczny. Umieść ostrze siekające. Włóż składniki do misy.
• Po założeniu obróć pokrywę w lewo i upewnij się, że wypustka pokrywy
została wsunięta w blokadę zabezpieczającą; w przeciwnym razie
urządzenie nie będzie pracować w sposób bezpieczny.
3 Używanie urządzenia z tarczą do krojenia i siekania
• Umieść podstawę na płaskiej, stabilnej powierzchni z dala od zlewu
napełnionego wodą lub innym płynem; upewnij się, że wtyczka nie
została włożona do gniazdka oraz że selektor szybkości jest ustawiony w
pozycji trybu 0. Umieść misę na podstawie i obróć ją w lewo do momentu
usłyszenia kliknięcia; w przeciwnym razie urządzenie nie będzie pracować w
sposób bezpieczny. Umieść dołączoną plastikową tarczę w misie i załóż na
nią tarczę do krojenia i siekania. W przypadku tarczy tnącej należy upewnić
się, że nóż znajduje się na górze. W przypadku tarcia tarczę należy obrócić
tak, aby część do tarcia znajdowała się na górze.
• Po założeniu obróć pokrywę z kominem podawczym w lewo i upewnij
się, że wypustka pokrywy została wsunięta w bezpieczne zamknięcie; w
przeciwnym razie urządzenie nie będzie pracować w sposób bezpieczny.
• Włóż do komina podawczego owoce lub warzywa do pokrojenia albo
poszatkowania. Wciskaj owoce lub warzywa do komina zawsze za pomocą
dołączonego popychacza. Nigdy nie rób tego ręką, ponieważ obracające się
ostrza mogą być przyczyną poważnych obrażeń ciała. Nie używaj także do
tego celu innych przedmiotów, ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie.
• Pod otworem wylotowym należy zawsze postawić dużą misę w celu
gromadzenia pokrojonych lub poszatkowanych owoców albo warzyw.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od zasilania i
poczekać aż całkowicie ostygnie.
• Zewnętrzną obudowę należy czyścić wilgotną szmatką. Nie należy
nigdy używać ostrych ani żrących środków czyszczących, zmywaków do
szorowania ani druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.
• Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.
Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.
GWARANCJA
• Ten produkt posiada gwarancję na 24 miesiące. Gwarancja jest ważna,
jeśli produkt używano zgodnie z instrukcjami i w celu, do którego został
przeznaczony. Dodatkowo należy dołączyć oryginalne potwierdzenie
zakupu (faktura, kwit sprzedaży lub paragon) z datą zakupu, nazwą
sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu.
• W celu uzyskania szczegółowych warunków gwarancji należy odwiedzić
nasza stronę internetową: www.service.tristar.eu
WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA
Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy
wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno
zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w
instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały,
z których wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling
zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem
użytkownika w ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących
punktów zbiórki należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych.
CUIDADOS IMPORTANTES
• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser
considerado responsável pelo dano.
• Não utilize este aparelho com um cabo ou cha danicado ou quando o
aparelho está avariado, após ocorrer avaria ou qualquer outro dano. Para
evitar perigos, certique-se de que o cabo ou a tomada danicados são
substituídos por um técnico autorizado (*). Não repare o aparelho sozinho.
• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certique-se de que nunca
ca preso.
• O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável.
• Nunca utilize o aparelho sem supervisão.
• Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica e para os
ns para os quais foi concebido.
• Para proteger as crianças contra os perigos de aparelhos eléctricos, certique-
se de que nunca deixa os aparelhos sem supervisão. Para isso, deve
seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crianças
não cheguem. Certique-se de que o cabo não está pendurado para baixo.
• Para se proteger de choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a cha ou o
aparelho em água ou noutro líquido.
• Desligue o aparelho e retire a cha da tomada antes de alterar
acessórios ou abordar partes que se movem durante a utilização.
• NOTA: As lâminas de corte são muito aadas. Evite o contacto físico
durante o esvaziamento e limpeza do dispositivo uma vez que se pode
magoar com gravidade.
• Desligue sempre o dispositivo da tomada se o mesmo car sem
supervisão e antes de o montar, desmontar ou limpar.
• Não permita que as crianças utilizem o dispositivo sem supervisão.
• A instruções deverão incluir os tempos de funcionamento e denições
de velocidade para os acessórios.
• As instruções deverão incluir os detalhes sobre como limpar superfícies
em contacto com a comida.
* Reparação qualicado competente: departamento pós-venda do fabricante ou
do importador ou qualquer outra pessoa qualicada, aprovada e competente
para realizar este tipo de reparações para evitar perigos. De qualquer das
formas, deve entregar o aparelho a esse reparação.
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES
1. Tampa para o orifício de enchimento
2. Disco de plástico
3. Abertura para ejectar
4. Copo
5. Base
6. Selector de velocidade
7. Disco cortante
8. Lâmina cortante
9. Pés antiderrapantes
ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, o papel de
protecção ou o plástico do aparelho.
• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças
amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.
• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável e garanta um
mínimo de 10 cm de espaço livre em redor do dispositivo. Este dispositivo
não é adequado a instalação num armário ou a utilização no exterior.
• Ligue o cabo de alimentação à tomada. (Nota: certique-se de que a tensão
indicada no aparelho corresponde à tensão local antes de ligar o aparelho.
Tensão:220 V-240 V50 Hz.
• As lâminas do disco cortante e da lâmina cortante são muito aadas. Evite
qualquer contacto físico, podem causar ferimentos graves.
1 UTILIZAÇÃO
• NOTA: Este aparelho contém um comutador de segurança duplo, pelo que
certique-se de que ambos os comutadores estão desbloqueados, caso
contrário o dispositivo não funcionará.
• Seleccione o modo lento 1, o modo rápido 2 ou o modo 0 para desligar. Para
um funcionamento curto e rápido, seleccione o modo Pulse. Não deve usar
continuamente este modo pois pode ocorrer sobreaquecimento do motor.
Deixe a unidade arrefecer antes de utilizá-la novamente.
2 Utilização do aparelho com a lâmina cortante
• Coloque a base numa superfície plana e estável longe de uma banca com
água ou algo semelhante. Certique-se de que o cabo não está ligado à
tomada e de que o selector de velocidade está no modo 0.
• Coloque o copo na base e rode-a para a direita até que se encaixe, caso
contrário o aparelho não funcionará em segurança. Coloque a lâmina
cortante. Coloque os ingredientes no copo.
• Rode a tampa para a esquerda, na base e certique-se de que o anexo
da tampa está no bloqueio de segurança, caso contrário o aparelho não
funcionará em segurança.
3 Utilização do aparelho com o disco cortante
• Coloque a base numa superfície plana e estável longe de uma banca com
água ou algo semelhante. Certique-se de que o cabo não está ligado à
tomada e de que o selector de velocidade está no modo 0. Coloque o copo
na base e rode-a para a direita até que se encaixe, caso contrário o aparelho
não funcionará em segurança. Coloque o disco de plástico fornecido
no copo e o disco cortante por cima do disco de plástico. Com os discos
cortantes certique-se de que a faca está na parte superior. Para ralar, rode o
disco de forma que a parte para ralar que em cima.
• Rode a tampa com a secção de enchimento, para a esquerda, na base e
certique-se de que o anexo da tampa se encaixa no fecho de segurança,
caso contrário o aparelho não funcionará em segurança.
• Coloque os frutos e legumes a cortar na secção de enchimento. Utilize sempre
o acessório fornecido para pressionar a fruta e os legumes na secção. Nunca
faça isto com as mãos. Pode ferir-se gravemente com as lâminas cortantes.
Não utilize também outros objectos, o aparelho pode avariar.
• Coloque sempre uma taça grande sob a abertura para ejectar para colocar a
fruta e os legumes cortados ou ralados.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de limpar, desligue o aparelho e espere que arrefeça.
• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca utilize produtos de limpeza
ásperos e abrasivos, escovas metálicas ou esfregões de palha-de-aço, que
danicam o aparelho.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. O
aparelho não é adequado para a máquina de lavar louça.
GARANTIA
• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se
utilizar o produto de acordo com as instruções e com a nalidade para a
qual foi criado. Além disso, a compra original (factura ou recibo da compra)
deverá conter a data da compra, o nome do vendedor e o número de artigo
do produto.
• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso Website
de serviço: www.service.tristar.eu
ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos
domésticos no nal do seu tempo de vida útil, deve ser entregue
num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e
electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções
e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão.
Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar
electrodomésticos usados está a contribuir para dar um importante passo na
protecção do nosso meio ambiente. Peça às autoridades locais informações
relativas aos pontos de recolha.
SV BruksanvisningIT Manuale utente CS Návod na použití
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• V prípade ignorovania bezpečnostných pokynov výrobca nie je
zodpovedný za prípadné poškodenie.
• Toto zariadenie nepoužívajte spoškodeným prívodným káblom
alebo zástrčkou, alebo pokiaľ má zariadenie poruchu či bolo nejakým
spôsobom poškodené. Aby sa predišlo nebezpečenstvu, uistite sa, že je
poškodený kábel či zástrčka vymenená autorizovaným technikom (*).
Toto zariadenie neopravujte svojpomocne.
• Nikdy spotrebič neprenášejte ťahaním za napájací kábel a uistite sa, že
sa kábel nemôže zaseknúť.
• Zariadenie musí byť umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu.
• Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru.
• Toto zariadenie sa môže používať iba vdomácnosti za účelom, na ktorý
bolo vyrobené.
• Kvôli ochrane detí pred nebezpečenstvom spôsobeným elektrickými
zariadeniami, prosím, zaistite, aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru.
V dôsledku toho je zariadeniu potrebné vyhradiť miesto, kde naň deti
nemôžu dočiahnuť. Uistite sa, že kábel nie je zavesený smerom dolu.
• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič neponárajte do vody ani inej
kvapaliny, aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom.
• Vypnite zariadenie a odpojte ho z prívodu el. energie pred výmenou
príslušenstva a súčiastok.
• POZNÁMKA: Čepele a nože na krájanie a sekanie sú veľmi ostré, vyhnite
sa fyzickému kontaktu počas vyprázdňovania a čistenia zariadenia,
môžete sa vážne zraniť.
• Ak spotrebič ponecháte bez dozoru a pred montážou, demontážou
alebo čistením ho vždy odpojte od elektrickej siete.
• Nedovoľte deťom, aby sa so spotrebičom hrali bez dozoru.
• Návod musí obsahovať pracovné časy a nastavenia rýchlostí pre
príslušenstvo.
• Návod musí obsahovať podrobnosti o čistení povrchov pri kontakte s
potravinami.
* Kompetentný kvalikovaný servis: popredajné oddelenie výrobcu, dovozcu
či akákoľvek osoba, ktorá je kvalikovaná, schválená a kompetentná k
vykonávaniu tohto druhu opráv, aby sa predišlo poškodeniu. Vkaždom prípade
by ste mali tento spotrebič vrátiť tomuto servisu.
POPIS SÚČASTÍ
1. Viečko s plniacim otvorom
2. Plastový disk
3. Medzera na vysypávanie
4. Miska
5. Pohonná jednotka
6. Volič rýchlosti
7. Krájacie a rezacie / strúhacie koliečko
8. Sekacie čepele, nože
9. Protišmykové nožičky
PRED PRVÝM POUŽITÍM
• Zariadenie a príslušenstvo vyberte z obalu. Zo zariadenia odstráňte nálepky,
ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.
• Pred prvým použitím zariadenia utrite všetky vyberateľné diely vlhkou
handričkou. Nikdy nepoužívajte drsné výrobky.
• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby
okolo zariadenia zostal voľný priestor minimálne 10 cm. Toto zariadenie sa
nesmie inštalovať do skrinky ani sa nesmie používať v exteriéri.
• Napájací kábel zapojte do zásuvky (Poznámka: Pred zapojením zariadenia
skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení zodpovedá napätiu siete.
Napätie 220 V - 240 V 50/60 Hz).
• Čepele a nože krájacieho a štiepacieho, sekacieho disku a čepeľ na rezanie
sú veľmi ostré, vyhnite sa fyzickému kontaktu, môžete sa veľmi vážne zraniť.
1 POUŽÍVANIE
• POZNÁMKA: Toto zariadenie obsahuje duálny bezpečnostný spínač, uistite
sa, že obidva spínače sú odistené, pretože inak nebude zariadenie fungovať.
• Aby ste mohli vybrať pomalý režim, zvoľte 1, režim 2 pre rýchlejší,a režim 0 pre
vypnutie. Pre rýchle krátke sekanie, vyberte Impulzný režim "Pulse". Mali by ste
pokračovať v tejto polohe a pridržiavať spínač smerom nadol, kvôli možnému
prehriatiu motora. Nechajte jednotku vychladiť pred ďalším použitím.
2 Použitie zariadenia so sekacím nožom, čepeľou
• Umiestnite základňu na rovnú a plochú stabilnú podložku alebo povrch a nie v
blízkosti umývadla, alebo dresu naplneného vodou alebo niečím, uistite sa, že
prípojka nie je umiestnená v el. zásuvke v stene a volič rýchlosti je v pozícii 0.
• Umiestnite misku na základňu a otáčajte proti smeru hodinových ručičiek
až pokým nebudete počuť kliknutie,cvaknutie. Inak nebude zariadenie
fungovať bezpečne. Umiestnite sekaciu čepeľ a potom umiestnite do misky
ingrediencie, prísady.
• Otáčajte viečko proti smeru hodinových ručičiek a položte na veko a uistite
sa, že zarážka viečka pevne zapadne do bezpečnostného uzáveru, inak
nebude zariadenie fungovať bezpečne.
3 Použitie zariadenia s krájacím a sekacím / strúhacím diskom, koliečkom
• Umiestnite základňu na rovnú a plochú stabilnú podložku alebo povrch a
nie do blízkosti umývadla, alebo dresu naplneného vodou alebo niečím,
uistite sa, že prípojka nie je umiestnená v el. zásuvke v stene a volič
rýchlosti je v pozícii 0. Umiestnite misku na základňu a otáčajte proti smeru
hodinových ručičiek až pokým nebudete počuť zakliknutie, inak nebude
zariadenie fungovať bezpečne. Vložte dodávaný plastový disk do misky,
nasaďte sekací a krájací disk na plastový disk, koliečko. Uistite sa kvôli
krájaciemu disku, že je nôž na vrchu. A na strúhanie otáčajte diskom tak, aby
bola strúhacia časť na vrchu.
• Otáčajte viečkom s plniacim otvorom, proti smeru hodinových ručičiek,
na veku tak, aby zarážka viečka zapadla do bezpečnostného zámku, inak
nebude zariadenie fungovať bezpečne.
• Umiestnite do plniaceho otvoru nakrájané a rozsekané, nastrúhané kúsky
zeleniny a ovocia. Vždy používajte dodávané tlačidlo na roztlačenie a potlačenie
ovocia a zeleniny do otvoru. Nikdy nepoužívajte vaše ruky, môžete sa veľmi
vážne zraniť na otáčajúcich sa nožoch a čepeliach. Taktiež nepoužívajte iné
predmety a objekty, zariadenie môže zlyhať alebo sa poškodiť.
• Vždy umiestnite veľkú misku pod vysýpajúci otvor, aby ste zachytili
nakrájané alebo postrúhané a nasekané ovocie a zeleninu.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
• Pred čistením odpojte zariadenie od elektrickej siete a počkajte, kým
vychladne.
• Zariadenie očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné
čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k
poškodeniu zariadenia.
• Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny.
Zariadenie sa nesmie umývať v umývačke riadu.
ZÁRUKA
• Tento výrobok je so zárukou na 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak je
výrobok používaný podľa a v súlade s inštrukciami a na účely, na ktoré
bol vyrobený. A navyše, originálny nákup (faktúra, účtenka, predajný
pokladničný blok alebo potvrdenie o nákupe
• Kvôli detailným a podrobným podmienkam záruky, prosíme viď naša
servisná webová stránka: www.service.tristar.eu
SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s bežným
komunálnym odpadom, ale musí sa zaniesť na miesto, kde sa recyklujú
elektrické zariadenia a spotrebná elektronika. Tento symbol na zariadení, v
návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje.
Materiály použité na toto zariadenie je možné recyklovať. Recykláciou
použitých domácich spotrebičov významne prispievate k ochrane životného
prostredia. Informácie o zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady.
SK Návod na použitiePT Manual de utilizador