Tristar KB-7441 User Manual

Displayed below is the user manual for KB-7441 by Tristar which is a product in the Freezers category. This manual has pages.

Related Manuals

Tristar BP-2961 Manual

Tristar CF-1603 Manual

Tristar PZ-2963 Manual

Tristar GR-2841 Manual

Tristar BP-2970 Manual

Tristar RA-2946 Manual

Tristar PM-4005 Manual

Tristar BP-2965 Manual

KB-7441

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

Návod na použití

Návod na použitie

Dear customer,

Congratulations and thank you for purchasing this high quality product.

Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make

the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary

instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If

you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it

saves you time and will avoid problems. We hope you will have a great deal of

pleasure from using this appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Pleasereadtheinstructionmanualcarefullybeforeusingthedevice.

Pleasekeeptheseinstructions,theguaranteecerticate,thesales

receiptand,ifpossible,thecartonwiththeinnerpackaging.

• Thisapplianceisnotintendedtobeusedbypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlack

ofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision

orinstructionsconcerningtheuseoftheappliancebyapersonthatis

responsiblefortheirsafety.

• Byignoringthesafetyinstructionsthemanufacturercannotbehold

responsibleforthedamage.

• Toprotectchildrenagainstthedangersofanelectricalappliance,please

makesurethatyouneverleavetheapplianceunattended.Therefore

youhavetoselectastorageplacefortheappliancewherechildren

arenotabletograbit.Makesurethatthecableisnothangingina

downwardposition.

• Theappliancemustbeplacedonastable,levelsurface.

• Donotusewhentheapplianceisfallen,ifthereareanysignsofdamage

orwhenitleaks.

• Thisapplianceisonlytobeusedforhouseholdpurposesandonlyfor

thepurposeitismadefor.

• Allrepairsshouldbemadebyacompetentqualiedelectrician(*).

• Makesurethattheapplianceisstoredinadryenvironment.

• Checkifthevoltageoftheappliancecorrespondstothemainvoltage

ofyourhome.Ratedvoltage:AC220-240V50Hz.Thesocketmustbeat

least16Aor10Aslow-protected.

• Thisappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagnetic

elds(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtotheinstructionsinthis

usermanual,theapplianceissafetousebasedonscienticevidence

availabletoday.

• Theuseofaccessoriesthatarenotrecommendedbythemanufacturer

cancauseinjuriesandwillinvalidateanywarrantythatyoumayhave.

• Nevermovetheappliancebypullingthecordandmakesurethecord

cannotbecomeentangled.

• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,donotimmersethecord,

plugorapplianceinthewateroranyotherliquid.

• Unplugtheappliancefromthesocketwhenchangingthesparepartsor

formaintenance.

• Donotusethisappliancewithadamagedcordorplugorwhenthe

appliancehasmalfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.To

avoidahazardmakesurethatadamagedcordorplugwillbereplacedby

acompetentqualiedelectrician(*).Donotrepairthisapplianceyourself.

• Unplugtheappliancefromthesocketwhenyouarenotusingit.

• Donotusethisapplianceneardirectheatsources.

• Donotusethisapplianceoutdoors.

* Competent qualied electrician: after sales department of the producer

or importer or any person who is qualied, approved and competent to

perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you

should return the appliance to this electrician.

Freezer

Instruction manual

PARTS LIST

1. Temperatureswitch

2. Rack

3. Adjustablefoot

BEFORE THE FIRST USE

• Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protectivefoilorplasticfromthedevice.

• Beforeusingyourapplianceforthersttime,wipeoallremovable

partswithadampcloth.Neveruseabrasiveproducts.

• Putthepowercableintothesocket.(Note:Makesurethevoltagewhich

isindicatedonthedevicematchesthelocalvoltagebeforeconnecting

thedevice.Voltage220V-240V50/60Hz)

FIRST USE

• Placetheapplianceonaatstablesurfaceinawellventilatedareaand

keepatleast10cm.freespacearoundit.Makesuretheunitisplaced

right.Withtheadjustablefoot(No.3)thedevicecanbeleveled.

• Aftertransport,waitatleast4hoursbeforepluggingintothewall

outlet.Avoidthatapplianceisgettingwet.

• Makesurethepowercabletothepowerplugisnotcurledupontheback

ofthedevice,itcanbetoohot.Placetheplugalwaysagroundedoutlet.

• Thefreezershouldbefarawayfromanyheatsourceordirectsunshine.

DOOR REVERSAL INSTRUCTIONS

• Yourfreezerisbuiltwithareversibledoor.Youhavethechoiceofeither

openingitfromtheleftortherightside.Inordertoreversetheopening

directionofyourdoor,pleasefollowthesesimpleinstructions.

• Changingthedoorhingemustbecarriedoutwith2people.

• Removethecover,2screwsandsupportatthetopofthefreezer.Lift

thedooroutofthebottombracket.

• Tiltthemachineandremovethebottombracket.Insertthebottom

supportontheothersideofthedevice,placethedoorinthebottom

bracket,thenattachtheuppersupportandcover.



CLEANING AND MAINTENANCE

• Theinsideofthedeviceshouldbecleanedatleastmonthlyforthehygiene.

Alwaysremovetheplugfromthesocketwhenthedeviceiscleaned.

• Ifthereisalotoficinginthefreezer.Shutitoforafewhours,sotheice

canmelt.Makesurethefoodisinanotherfreezer.Manythawedfood

cannotbefrozenagain.

• Cleantheinsideofthedevicewithwaterwithamilddetergent,

thendrycleantheinside.Therubbersofthedoorshouldbecleaned

regularlywithsoapywaterwithamilddetergent.

• Cleantheoutsidewithadampcloth.Neveruseharshandabrasive

cleaners,steelwoolorascouringpadasthiswilldamagethedevice.Do

notimmerseinwaterorotherliquid.

• Toavoidpersonalinjuryandpropertydamage,thedeviceshouldonly

bepackedandtransportedbytwopeople.

• TheR600arefrigerantusedisenvironmentallyfriendly,butammable.

Donotdamagethepipesoftherefrigerantcircuit.Splashesof

refrigerantcancauseeyedamageorignite.Whenrefrigerantescapes,

openamesorignitionsourcesinthevicinityoftheleakshouldbe

removed.Unplugfromthewalloutletandventilatethearea.

• Incaseofdamagestotheapplianceimmediately,beforeconnecting,

contactthesupplier.

GUARANTEE

• Tristarisnotliablefordamagesoccurredthrough:

o Incasetheappliancehasfallen.

o Incasetheappliancehasbeentechnicallychangedbytheowneror

anotherthirdparty.

o Incaseofimproperuseoftheappliance.

o Incaseofnormalwearoftheappliance.

• Byexecutingrepairstheoriginalwarrantyperiodof2yearswillnot

beextended,northerighttoacompliednewwarranty.Thiswarranty

isonlylegalonEuropeansoil.Thiswarrantydoesnotoverrulethe

Europeandirective1944/44CE.

• Alwayskeepyourreceipt,withoutthisreceiptyoucannotclaimany

formofwarrantywhatsoever.

• Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanualwillleadtoavoid

ofwarranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesTristarwillnotbeliable.

• Tristarwillnotbeliableformaterialdamageorpersonalinjurycaused

byimproperuseorifthesafetyinstructionsarenotproperlyexecuted.

• Cleaning,asmentionedinthismanual,istheonlynecessary

maintenanceforthisappliance.

• Whentheapplianceshouldberepaired,makesurethatthiswillbe

performedbyanauthorizedcompany.

• Thisappliancemaynotbeamendedorchanged.

• Ifproblemsariseduringthe2yearsfromthedateofpurchase,which

arecoveredbythefactorywarranty,youcangobacktothepointof

purchasetoreplaceitforanewone.

• Forquestionsorcompliancespleasecontactyourretailer“pointof

purchase.”

• Thisapplianceiscoveredwitha24monthguaranteestartingonthe

dateofpurchase(receipt).

• Onlymaterialormanufacturingdefectsareincludedinthiswarranty.

Freezer

• Ifyouwishtomakeaclaimpleasereturntheentiremachineinthe

originalpackagingtoyourdealertogetherwiththereceipt.

• Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementof

thewholeappliance.Insuchcasespleasecontactourhotline.Broken

glassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.

• Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellascleaning,

maintenanceorthereplacementofthesepartsarenotcoveredbythe

guaranteeandhencearetobepaid!

• Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.

• Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythe

competentdealerorrepairserviceagainstthepaymentoftheensuing

costs.

GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE

ENVIRONMENT

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbage

attheendofitsdurability,butmustbeoeredatacentral

pointfortherecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.This

symbolontheappliance,instructionmanualandpackagingputsyour

attentiontothisimportantissue.Thematerialsusedinthisappliance

canberecycled.Byrecyclinguseddomesticappliancesyoucontribute

animportantpushtotheprotectionofourenvironment.Askyourlocal

authoritiesforinformationregardingthepointofrecollection.

Packaging

Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.

Product

ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtotheEuropeanDirective

2012/19/EUonWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).By

ensuringthatthisproductwillbecorrectlyprocessedintowaste,itwill

helppreventpossiblenegativeconsequencesfortheenvironmentand

humanhealth.

EC declaration of conformity

Thisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordance

withthesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective"No2006/95/

EC",theprotectionrequirementsoftheEMCDirective2004/108/

EC"ElectromagneticCompatibility"andtherequirementofDirective

93/68/EEC.Thisapplianceisdesignedtocomeintocontactwith

foodandisdesignedinaccordancewithECDirective1935/2004/EEC

Instruction manual

Geachte klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit

apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen

voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als u deze

aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u

problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Leesdegebruiksaanwijzingaandachtigdoorvoordatuhetapparaatvoor

heteerstgebruikt.Bewaardegebruiksaanwijzing,hetgarantiecerticaat,

deverkoopbonenindienmogelijkdekartonnendoosmetdebinnenste

verpakkingomdezeindiennodiglatertekunnenraadplegen.

• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(waaronder

kinderen)metverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke

vermogens,ofdiegebrekaanervaringofkennishebben,tenzijiemand

dieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidtoezichtophenhoudtof

hunheeftuitgelegdhoehetapparaatdienttewordengebruikt.

• Alsdeveiligheidsinstructiesnietwordenopgevolgd,kandefabrikant

nietverantwoordelijkwordengesteldvoorschadediedaareventueel

hetgevolgvanis.

• Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrischeapparatuur

maguzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.Selecteerdaarom

eenplekvooruwapparaatopdusdanigewijzedatkinderenernietbij

kunnen.Zorgervoordathetsnoernietnaarbenedenhangt.

• Hetapparaatmoetwordengeplaatstopeenstabiele,vlakkeondergrond.

• Ditapparaatmagnietgebruiktwordenalshetgevallenis,ertekenen

vanschadezijnofalshetlekt.

• Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoelwaar

hetvoorbestemdis.

• Reparatiesdienentegeschiedendooreenbekwamegekwaliceerde

dienst(*).

• Zorgdathetapparaatopgeborgenwordtopeendrogeplaats.

• Controleerofhetvoltagedatwordtaangegevenophetapparaat,

overeenkomtmetdeplaatselijkenetspanningvoordatuhetapparaat

aansluit.Voltage220V-240V50Hz.Decontactdoosmoetmettenminste

16Aof10Atraagbeveiligdzijn.

• Ditapparaatvoldoetaanallerichtlijnenmetbetrekkingtot

elektromagnetischevelden(EMV).Mitshetapparaatopdejuistewijzeen

volgensdeinstructiesindezegebruiksaanwijzingwordtgebruikt,ishet

veiligtegebruikenvolgenshetnubeschikbarewetenschappelijkebewijs.

• Gebruiknooitaccessoiresdienietaanbevolenwordendoorde

fabrikant.Dezekunnengevaaropleverenvoordegebruikerenschade

toebrengenaanhetapparaat.

• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoertetrekkenenzorg

ervoordathetsnoernergensinverstriktkanraken.

• Dompelhetsnoer,destekkeren/ofhetapparaatnooitinhetwaterofeen

anderevloeistof,ditomutebeschermentegeneenelektrischeschok.

• Haaldestekkeruithetstopcontactalsutoebehorenwisseltenvoor

onderhoudswerkzaamheden.

• Gebruikhetapparaatnietindiendestekker,hetnetsnoerofhet

apparaatzelfbeschadigdis.Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moetu

hetlatenvervangendooreenbekwamegekwaliceerdedienst(*)om

gevaartevoorkomen.

• Haaldestekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaatnietgebruiktwordt.

• Gebruikhetapparaatnooitindebuurtvandirectehittebronnen.

• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.

Vriezer

Gebruiksaanwijzing

* Bekwame gekwaliceerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de

invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen

zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar

deze dienst terug te brengen.

ONDERDELEN BESCHRIJVING

1. Temperatuurschakelaar

2. Rekje

3. Verstelbarevoet

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haalhetapparaatendeaccessoiresuitdedoos.Verwijdereventuele

stickers,beschermfolieofplasticvanhetapparaat.

• Voordatuhetapparaatvoorheteerstgebruikt,veegtualleafneembare

onderdelenafmeteenvochtigedoek.Gebruiknooitschurende

producten.

• Sluitdevoedingskabelaanophetstopcontact.(Letop:controleerof

hetvoltagedatwordtaangegevenophetapparaat,overeenkomtmet

deplaatselijkenetspanningvoordatuhetapparaataansluit.Voltage

220V-240V50/60Hz)

EERSTE GEBRUIK

• Plaatshetapparaatopeenvlakkestabieleondergrondineengoed

geventileerderuimteenhoudtminimaal10cm.vrijeruimterondom

hetapparaat.Zorgervoordathetapparaatgoedrechtwordtgeplaatst.

Metdeverstelbarevoet(nr.3)kanhetapparaatwaterpasworden

gesteld.Laathetapparaat,natransport,eerstminimaal4uurstaan

alvorensdestekkerinhetstopcontactwordtgeplaatst.Voorkomdat

hetapparaatnatwordt.

• Zorgdatdestroomkabelmetdestekkernietwordtopgeroldaan

deachterkantvanhetapparaat,dezekantewarmworden.Paatsde

stekkeraltijdineengeaardstopcontact.

• Plaatshetapparaatnooitnaastwarmtebronnenofindirectzonlicht.

Bewaargeengevaarlijkestoenin,opofrondomhetapparaat.

WISSELEN VAN DE DEURAANSLAG

• Hetwisselenvandedeuraanslagdientmet2personenuitgevoerdteworden.

• Dedraairichtingvandedeurkanveranderdworden.Demonteerde

afdekking,de2schroevenendesteunaandebovenkantvandevriezer.

Tildedeurvoorzichtiguitdeonderstesteun.

• Kantelhetapparaatenverwijderdeonderstesteun.Plaatseerstde

onderstesteunaandeanderezijdevanhetapparaat,plaatsdedeurinde

onderstesteunenbevestigvervolgensdebovenstesteunenafdekking.





SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT

• Debinnenzijdevanhetapparaatdientminimaalmaandelijksteworden

gereinigdtenbehoevevandehygiene.Verwijderaltijddestekkeruit

hetstopcontactalshetapparaatwordtgereinigd.

• Indienerveelijsafzettinginhetapparaatislaathetapparaatdaneenpaaruur

uit,zodathetijskanontdooien.Zorgdatdeetenswarenineenanderevriezer

wordenbewaard.Veelontdooidvoedselkannietweerwordeningevroren.

• Neemdebinnenkantvanhetapparaatafmeteenlicht

schoonmaakmiddel,maakdebinnenkantdaarnagoeddroog.

Derubbersvandedeurdienenregelmatigmeteenlicht

schoonmaakmiddelgereinigdteworden.

• Debuitenkantreinigenmeteenvochtigedoek.Gebruiknooit

agressieveenschurendeschoonmaakmiddelen,eenschuursponsof

staalwol;ditbeschadigthetapparaat.Dompelhetapparaatnietonder

inwaterofineenanderevloeistof.

• Verplaatshetapparaatinzijnverpakkingmettweepersonenomzo

persoonlijkletselenmateriëleschadetevoorkomen.

• HetgebruiktekoudemiddelR600aismilieuvriendelijk,maarbrandbaar.

Leidingenvanhetkoudemiddelcircuitnietbeschadigen.Eruitspuitend

koudemiddelkanoogletselveroorzakenofontbranden.Wanneer

koelmiddelvrijkomt,danopenvuurofontstekingsbronneninde

nabijheidvanhetlekpuntverwijderen,stekkeruithetstopcontact

trekkenenderuimtegoedventileren.

• Bijschadeaanhetapparaatonmiddellijk,voorhetaansluiten,bijde

leverancierreclameren.

GARANTIE

• Tristarisnietverantwoordelijkvoorschade:

o Tengevolgevaneenvalofongeluk.

o Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerofderden.

o Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.

o Doornormalegebruiksslijtage.

• Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiode

van2jaarnietverlengd.DezegarantieisslechtsgeldigopEuropees

grondgebied.Dezegarantieheftdegebruikersrechtenvolgens

Europeserichtlijn1944/44CEnietop.

• Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntugeen

aanspraakmakenopenigevormvangarantie.

• Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvande

gebruiksaanwijzingvervalthetrechtopgarantie!Voorvervolgschade

diehieruitontstaatisTristarnietaansprakelijk.

• Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaaktdoorondeskundig

gebruikofhetnietopvolgenvandeveiligheidsvoorschriftenisTristarniet

aansprakelijk.Indergelijkegevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.

• Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,is

aanditapparaatgeenonderhoudnoodzakelijk.

• Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitend

dooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren.

• Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.

• Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaarna

aankoopdatum,welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,kuntuhet

apparaattervervangingaanbiedenbijuwaankooppunt.

• Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.

Vriezer

Gebruiksaanwijzing

• Ditapparaatheeft24maandengarantievanafdedatumvanaankoop

(kassabon).

• Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenkomeninaanmerkingvoor

dezegarantie.

• Alsugebruikwiltmakenvanuwgarantieaanspraak,zorgtuerdanvoor

datuhetvolledigeapparaatinzijnorigineledoosenaankoopbewijs

inlevertbijuwaankooppunt.

• Schadeaanaccessoiresofonderdelenbetekentnietautomatischdat

hetgeheleapparaatzalwordenvervangen.Inditsoortgevallenmoetu

contactopnemenmetonzeserviceafdeling.Afgebrokenglazen/plastic

onderdelenofaccessoiresvallennietonderdegarantieenzullendus

altijdtegeneenvergoedingkunnenwordenvervangen.

• Defectenaanhulpstukkenofaandeslijtendeonderdelen,alsmede

reiniging,onderhoudofdevervangingvanslijtendedelenvallenniet

onderdegarantieenzullendusinrekeningwordengebracht!

• Degarantievervaltingevalvanongeoorloofdemanipulatie.

• Nahetverstrijkenvandegarantiekunnenreparatieswordenuitgevoerd

doordebevoegdedealerofreparatieservicetegendebetalingvande

daaruitvoortvloeiendekosten.

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN

HET MILIEU

Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbij

hetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardient

bijeenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvanelektrischeen

elektronischeapparatentewordenaangeboden.Hetsymboolopartikel,

gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeertuhierop.Degebruikte

grondstoenzijngeschiktvoorhergebruik.Methethergebruikvan

gebruikteapparatenofgrondstoenlevertueenbelangrijkebijdrageaan

debeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhet

bedoeldeinzamelpunt.

Verpakking

Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,leverhet

verpakkingsmateriaalgescheidenin.

Product

DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropese

richtlijn2012/19/EUinzakeafgedankteelektrischeenelektronische

apparaten(WEEE).Doorervoortezorgendatditproductopdejuiste

manieralsafvalwordtverwerkt,helptumogelijknegatieveconsequenties

voorhetmilieuendemenselijkegezondheidtevoorkomen.

EC-conformiteitsverklaring

Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandelgebracht

inovereenstemmingmetdeveiligheidsdoeleindenvande

“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriftenvan

deEMC-richtlijn2004/108/EC“Elektromagnetischecompatibiliteit”ende

vereistevanrichtlijn93/68/EG.

Ditapparaatisontworpenomincontacttekomenmetlevensmiddelenen

isontworpeninovereenstemmingmetdeEG-richtlijn1935/2004/EEC.

Cher Client,

Félicitations et merci d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Veillez à lire

attentivement la notice d’emploi an de proter au mieux de l’utilisation de

l’appareil. Cette notice d’emploi comporte toutes les consignes nécessaires

et les recommandations pour utiliser, nettoyer et entretenir l’appareil.

En respectant ces consignes, un excellent résultat vous sera garantit, qui

vous économisera du temps et évitera des problèmes. Nous espérons que

l’utilisation de cet appareil vous apportera beaucoup de plaisir.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Veuillezlireattentivementlanoticed’emploiavantl’utilisationde

l’appareil.Veuillezconservercettenotice,lecerticatdegarantie,le

ticketdecaisseetsipossible,lecartonavecl’emballageintérieur.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutiliséparcespersonnes(ycompris

lesenfants)ayantdesdicultésphysiques,sensoriellesoumentales,

ousansexpérienceetconnaissance,àmoinsdeleurendonnerla

responsabilitéoud'êtreinforméssurl'utilisationdel'appareilparune

personneresponsabledeleursécurité.

• Lefabricantneserapastenuresponsabledetousdommagessiles

consignesdesécuriténesontpasrespectées.

• Pourprotégerlesenfantsdesdangersdesappareilsélectriques,veillezà

nejamaislaisserlesappareilssanssurveillance.Parconséquent,ilfaudra

choisirunlieuderangementpourl’appareilinaccessibleauxenfants.

Veillezàcequelecordonnependepas.

• L’appareildoitêtreposésurunesurfacestableetnivelée.

• Nepasutiliserl’appareils’ilesttombé,s’ilapparaîtendommagéous’ilfuit.

• Cetappareilestuniquementdestinéàdesutilisationsdomestiqueset

seulementdanslebutpourlequelilestfabriqué.

• Touteslesréparationsdoiventêtreeectuéesparunélectricienqualié

agréé(*).

• Veillezàcequel’appareilsoitrangédansunlieusec.

• Vériezsilatensiondel'appareilcorrespondàlatensiondusecteurde

votredomicile.Tensionnominale:220-240VCA50Hz.Laprisedoitêtre

d’aumoins16Aou10Aetàfusiblelent.

• Cetappareilestconformeàtouteslesnormesdeschamps

électromagnétiques(EMF).L’appareilestsansdangeràl’utilisationselon

lespreuvesscientiquesdisponiblesàcejour,àconditiondemanipulation

correcteetenrespectantlesconsignesdecettenoticed’emploi.

• L’utilisationd’accessoiresquinesontpasrecommandésparlefabricant

peutentrainerdesblessuresetannuleratoutesgarantiesenvotre

possession.

• Nejamaisdéplacerl’appareilentirantsurlecordonetveillezàceque

cederniernedeviennepasentortillé.

• Nepasimmergerlecordon,lapriseoul'appareildansdel'eauouautre

liquideandevouséviterunchocélectrique.

• Débranchezl’appareildelapriselorsduchangementdepiècesoupour

l’entretien.

• Nepasutilisercetappareilavecuncordonouunepriseendommagés

ous’ilnefonctionnepascorrectement,ouasubidesdégâts

quelconques.And’évitertousdangers,veillezàcequ’uncordonou

priseendommagéssoientremplacésparunélectricienqualiéagréé

(*).Neréparezpasvous-mêmecetappareil.

• Débranchezl’appareildelapriselorsqu’iln’estpasutilisé.

• Nepasutilisercetappareilàproximitédesourcesdirectesdechaleur.

• Nepasutilisercetappareilàl’extérieur.

* Electricien qualié agréé : Service après vente du fabricant ou de

l’importateur ou tout autre personne qualiée, agréé et apte à eectuer ce

type de réparation an d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les

cas, être renvoyé à cet électricien.

Congélateur

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Réglagedelatempérature

2. Balconet

3. Piedréglable

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirerl’appareiletlesaccessoiresducarton.Retirerlesautocollants,le

lmouleplastiqueprotecteurdel’appareil.

• Essuyeztouteslespiècesamoviblesavecunchionhumideavant

d’utiliservotreappareil.Nejamaisutiliserdeproduitsabrasifs.

• Branchezlecordond’alimentationàlaprise.(NB:Veillezàcequela

tensionindiquéesurl’appareilcorrespondeàlalatensiondusecteur

localavantlewbranchement.(Tension:220V-240V50Hz)

PREMIÈRE UTILISATION

• Placezl'appareilsurunesurfacestableetplatedansunepiècebien

ventilé,ildoityavoiraumoins10cmd'espacelibreautourdel’appareil.

Vériezquelecongélateurestbienplacé.

• Vouspouveznivelerl'appareilaveclepiedréglable(n°3).Aprèsle

transport,attendezaumoins4heuresavantdebrancherl'appareilau

secteur.Évitezdemouillerl'appareil.Vériezquelecâbled'alimentation

branchéàlapriseélectriquenefaitpasdebouclesàl'arrièrede

l'appareil,quipeutêtretropchaud.

• Utilisezuniquementunepriseéquipéed'unemiseàlaterre.

• Lecongélateurnedoitpasêtreplacéprèsd'unesourcedechaleurou

exposéàlalumièredirectedusoleil.

INSTRUCTIONS POUR CHANGER LE SENS

D'OUVERTURE DE LA PORTE

• Votrecongélateurestéquipéd'uneportedontvouspouvezchangerle

sensd'ouverture.Vouspouvezl'ouvrirparlagaucheouparladroite.Pour

changerlesensd'ouverturedelaporte,suivezcesinstructionssimples.

• Deuxpersonnessontnécessairespourchangerlacharnièredelaporte.

• Retirezlecache,lesdeuxvisetlesupportenhautducongélateur.

Retirezlaportedusupportinférieurensoulevantcelle-ci.

• Inclinezl’appareilpuisretirezlesupportinférieur.Insérezlesupport

inférieurdel'autrecôtédel'appareil,mettezlaportesurlesupport

inférieur,puisxezlesupportsupérieurainsiquelecache.



Mode d’emploi

Congélateur

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• L'intérieurdel'appareildoitêtrenettoyéaumoinsunefoisparmois

pourdesraisonsd'hygiène.Avantdenettoyerl'appareil,retireztoujours

lachedelapriseélectrique.

• S'ilyaunequantitéimportantedeglacedanslecongélateur,laissez-le

dégivrerpendantquelquesheures.Stockezlesalimentsdansunautre

congélateuroudansunautreappareilderéfrigération.Laplupartdes

alimentscongelésnepeuventpasêtredécongeléspuisrecongelés.

• Nettoyezl'intérieurdel'appareilàl'eauavecundétergentdoux,puis

nettoyezl'intérieuràsec.Lesjointsencaoutchoucdelaportedoivent

êtrerégulièrementnettoyésàl'eausavoneuseavecundétergentdoux.

• Nettoyezl’extérieuravecuntorchonhumide.N’utilisezjamaisde

nettoyantfortouabrasif,detamponàrécureroudepailledefer,qui

pourraientendommagerl’appareil.N'immergezpasl'appareildansl'eau

oudansunautreliquide.

• And'éviterdesdommagesmatérielsoulesblessures,l'appareildoit

êtreemballéettransportépardeuxpersonnes.

• LeréfrigérantR600autiliséestsansdangerpourl’environnement,

maisilestinammable.N'endommagezpaslestuyauxducircuitde

réfrigération.Leséclaboussuresderéfrigérantsontdangereusespour

lesyeuxetellessontinammables.Encasdefuitederéfrigérant,vous

devezretirerlesammesnuesetlessourcesd'inammationàproximité

delafuite.Débranchezl'appareildelapriseélectriquemuraleetaérez

lapièce.

• Sil'appareilestendommagé,contactezimmédiatementlefournisseur

avantdebrancherl'appareil.

GUARANTIES

• Tristarn’estpastenuresponsabledesdégâtsintervenus:

o Encasdelachutedel’appareil

o Encasdemodicationtechniquedel’appareilparlepropriétaireou

paruntiers

o Encasdemauvaiseutilisationdel’appareil

o Encasd’usurenormaledel’appareil

• L’exécutionderéparationsneprolongerapaslapériodeoriginale

degarantiede24mois,ninedonneradroitàunenouvellegarantie

conforme.Cettegarantien’estlégalequ’enEurope.Cettegarantiene

changepaslaDirectiveEuropéenne1944/44CE.

• Conserveztoujoursvotrereçu,ilvousseraimpossibledefaireune

réclamationsousgarantiesanscereçu.

• Lesdommagescausésparlenonrespectdelanoticed’emploi,

entrainerontl’annulationdelagarantie,Tristarneserapastenu

responsablesidesdégâtsenrésultent.

• Tristarneserapasresponsabledesdégâtsmatérielsoudesblessures

physiquesrésultantdelamauvaiseutilisationousilesconsignesde

sécuriténesontpascorrectementsuivies.

• Lenettoyagementionnédanscettenoticeestleseulentretien

nécessaireàcetappareil.

• Silanitiondoitêtreréparée,veillezàcequecelasoitaccompliparune

sociétéagréée.

• Cetappareilnepeutpasêtremodiéouchangé.

• Encasdeproblèmesdurantles2anssuivantladated’achat,quisont

couvertsparlagarantiedufabricant,ilestpossiblederevenirchezle

revendeurpourunéchangecontreunappareilneuf.

• Veuillezcontactervotrerevendeurpourdesquestionsoudes

problèmesdeconformités.

• Cetappareilestcouvertparunegarantiede24moisàpartirdeladate

d’achat(reçu).

• Seullematérieldéfectueuxoulesvicesdefabricationsontinclusdans

cettegarantie.

• Siuneréclamationdoitêtrefaite,veuillezrenvoyerl’appareilcompletà

votrerevendeurdansl’emballaged’origineaveclereçu.

• Silesaccessoiressontendommagés,celanesigniepasquel’appareil

completseraremplacégratuitement.Dansdetelscas,veuillezcontacter

notreassistancetéléphonique.Duverreoudespiècesenplastique

casséssonttoujourssujetsàdesfrais.

• Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptiblesàl’usure,

ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesne

sontpascouvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.

• Lagarantieestcaduqueencasdemodicationnonautorisée.

• Aprèsl’expirationdelagarantie,lesréparationspeuventêtreeectuées

parunrevendeurcompétentouparunréparateurcontreunpaiement

pourlesfraisoccasionnés.

DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Cetappareilnedoitpasêtrejetéauxorduresménagèresà

landesaduréedevie,maisdoitêtrerenduàuncentrede

recyclaged’appareilsménagersélectriquesetélectroniques.Cesymbole

surl’appareil,Lanoticed’emploietl’emballageattirentvotreattentionsur

cesujetimportant.Composantsutilisésdanscetappareilsontrecyclables.

Enrecyclantlesappareilsménagers.Usagés,vouscontribuezàunapport

importantàlaprotectiondenotre.Environnement.Adressezvousaux

autoritéslocalespourdesrenseignementsconcernantlecentrede

Recyclage

Emballage

L’emballageest100%recyclable,retournez-leséparément.

Produit

CetappareilcomporteunsymboleconformeàlaDirectiveEuropéenne

2012/19/EUrelativeauxDéchetsd’EquipementsElectriqueset

Electroniques(WEEE).Enveillantàcequecetappareilsoitcorrectement

recyclé,deseetséventuellementnuisiblesàl’environnementetàlasanté

humaineserontévités.

Déclaration de conformité EC

Cetappareilestconçu,fabriquéetcommercialiséconformémentaux

consignesdesécuritéde"LowVoltageDirective"No2006/95/EC,les

conditionsdeprotectiondelaDirectiveCEM2004/108/EC"Compatibilité

Electromagnétique"etlastipulationdelaDirective93/68/CEE.

Cetappareilestdestinéàêtreencontactavecdelanourritureetestconçu

conformémentàladirectiveCE1935/2004/CEE.

Mode d’emploi

Gefrierschrank

Lieber Kunde,

Herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie dieses qualitativ hochwertige Produkt

erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, so dass Sie

das Gerät auf bestmögliche Weise nutzen können. Diese Bedienungsanleitung

beinhaltet alle notwendigen Instruktionen und Hinweise zu Benutzung, Reinigung

und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Instruktionen befolgen, erzielen Sie

garantiert ein exzellentes Ergebnis, Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme. Wir

hoen, dass die Verwendung dieses Geräts Ihnen viel Freude bereitet.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

• BittelesenSiedieBedienungsanleitungsorgfältig,bevorSie

dasGerätverwenden.BittebewahrenSiedieseAnleitung,die

Garantiekarte,dieRechnungund,wennmöglich,denKartonmitdem

Verpackungsmaterialsorgfältigauf.

• DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)mit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten,

oderMangelanErfahrungundWissenbedientwerden,außerwennsie

unterBeaufsichtigungoderAnleitungbezüglichdesGerätsvoneiner

fürihreSicherheitverantwortlichenPersonstehen.

• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekannderHerstellernichtfür

Schädenhaftbargemachtwerden.

• UmKindervordenGefahreneinesElektrogerätszuschützen,müssenSie

daraufachten,dassdasGerätniemalsunbeaufsichtigtist.AusdiesemGrund

müssenSiefürdasGeräteinenAufbewahrungsortauswählen,denKinder

nichterreichenkönnen.AchtenSiedarauf,dassdasKabelnichtherunterhängt.

• DasGerätmussaufeinerebenen,stabilenFlächeplatziertwerden.

• BenutzenSieesnicht,wenndasGerätheruntergefallenistoderwennes

AnzeichenvonBeschädigungaufweistoderwennesnichtdichtist.

• DiesesGerätdarfnurfürHaushaltszwecke,undfürdieAnwendung,für

dieeshergestelltwurde,verwendetwerden.

• AlleReparaturenmüssendurcheinenkompetenten,qualizierten

Elektrikerdurchgeführtwerden(*).

• StellenSiesicher,dassdasGerätineinertrockenenUmgebunggelagertwird.

• ÜberprüfenSie,obdieGerätespannungmitderSpannungIhrer

Hausversorgungübereinstimmt.Betriebsspannung:AC220-240V50Hz.

DieAnschlussdosemussmindestensmit16Aoder10Aabgesichertsein.

• DiesesGerätstimmtmitallenStandardselektromagnetischerFelder

(EMF)überein.WenndasGerätordnungsgemäßunddenInstruktionen

indieserBedienungsanleitungentsprechendbehandeltwird,istessicher

imGebrauch,daesaufaktuellenwissenschaftlichenGrundlagenbasiert.

• DieBenutzungvonZubehör,dasnichtvomHerstellerempfohlenwurde,

kannzuVerletzungenführenunddenGarantieansprucherlöschenlassen.

• BewegenSiedasGerätniemals,indemSieamKabelziehen,undachten

Siedarauf,dassdasKabelnichtverwickeltwird.

• UmsichvoreinemStromschlagzuschützen,tauchenSiedasKabel,den

SteckeroderdasGerätniemalsinWasserodereineandereFlüssigkeit.

• TrennenSiedasGerätvomStrom,bevorSieTeileaustauschenoder

Wartungsarbeitendurchführen.

• VerwendenSiedasGerätniemals,wennKabeloderSteckerbeschädigt

sind,oderwenndasGeräteineFehlfunktionaufweist,oderaufirgendeine

Weisebeschädigtwurde.UmeinerGefahrvorzubeugen,stellenSiesicher,

dassbeschädigteKabeloderSteckervoneinenkompetenten,qualizierten

Elektriker(*)ausgetauschtwerden.ReparierenSiedasGerätnichtselbst.

• TrennenSiedasGerätvomStrom,wennSieesnichtverwenden.

• VerwendenSiedasGerätniemalsdirektnebeneinerWärmequelle.

• VerwendenSiedasGerätnichtimFreien.

(*) Kompetenter, qualizierter Elektriker: nach der Verkaufsabteilung des

Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualiziert, genehmigt

und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen, um alle

Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem

Elektriker zurückbringen.

TEILEBEZEICHNUNG

1. Temperaturregler

2. Fach

3. VerstellbarerFuß

VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG

• NehmenSiedasGerätunddasZubehörausderKiste.EntfernenSiedie

Aufkleber,dieSchutzfolieoderPlastikvomGerät.

• VorErstinbetriebnahmedesGerätsalleabnehmbarenTeilemiteinem

feuchtenTuchreinigen.NiemalsScheuermittelbenutzen.

• Stromkabeleinstecken.(Hinweis:VorInbetriebnahmesicherstellen,

dassdieaufdemGerätangegebeneNetzspannungmitderörtlichen

Stromspannungübereinstimmt.Spannung220V-240V50Hz)

ERSTEN VERWENDUNG

• DasGerätineinemgutbelüftetenRaumaufeineebene,stabile

OberächestellenundeinenMindestabstandvon10cmumdasGerät

einhalten.Sicherstellen,dassdieEinheitrichtigplatziertist.

• DasGerätkannmitdemverstellbaremFuß(Nr.3)angepasstwerden.

NachdemTransportmindestens4Stundenwarten,bisdasGerät

eingestecktwird.

• DasGerätdarfnichtnasswerden.Sicherstellen,dasssichdas

StromkabelaufderRückseitedesGerätsnichteinrollt,eskannzuheiß

werden.DenSteckerimmeraneinergeerdetenSteckdoseeinstecken.

• DenGefrierschranknichtinderNähevonWärmequellenoderdirekter

Sonneneinstrahlungaufstellen.

ANLEITUNG ZUM WECHSELN DES

TÜRANSCHLAGS

• DerGefrierschrankverfügtübereinenwechselbarenTüranschlag.Siekönnen

zwischenLinks-undRechtsanschlagwählen.UmdieTürönungsrichtungzu

ändern,bittedieseeinfachenAnweisungenbefolgen.

• DerTüranschlagmussvonzweiPersonengewechseltwerden.

• DieAbdeckung,zweiSchraubenunddieLeisteaufderOberseitedes

Gefrierschranksentfernen.DieTürausdemunterenScharnierheben.

• DasGerätkippenunddasuntereScharnierentfernen.Dieuntere

LeisteaufderanderenSeitedesGerätseinsetzen,dieTürindasuntere

Scharniersetzen,danndieobereLeisteunddieAbdeckunganbringen.

Bedienungsanleitung

REINIGUNG UND WARTUNG

• DasInneredesGerätssollteaushygienischenGründenmindestens

einmalimMonatgereinigtwerden.VorderReinigungdesGerätsimmer

Netzsteckerziehen.

• WennsichimGefriervielEisangesammelthat,einigeStunden

abschalten,damitdasEisschmilzt.DieNahrungsmittelmüssenin

einemGefriergerätoderanderweitiggekühltwerden.Vieleaufgetaute

Nahrungsmittelkönnennichtmehreingefrorenwerden.

• DasInneredesGerätsmitWasserundeinemmildenReinigungsmittel

reinigen,danndieInnenseitetrockenwischen.DieTürdichtungensollten

regelmäßigmitWasserundeinemmildenReinigungsmittelgereinigtwerden.

• DieAußenseitemiteinemfeuchtenTuchreinigen.Niemalsscharfeund

scheuerndeReinigungsmittel,StahlwolleoderTopfreinigerbenutzen,

weildiesedasGerätbeschädigen.NichtinWasserodersonstige

Flüssigkeitentauchen.

• UmVerletzungenundSachschädenzuvermeiden,mussdasGerätvon

zweiPersonenverpacktundtransportiertwerden.

• DasR600aKühlmittelistumweltfreundlich,aberentammbar.Die

RohredesKühlmittelkreislaufsnichtbeschädigen.Kühlmittelspritzer

könnendieAugenbeschädigenodersichentzünden.WennKühlmittel

ausläuft,solltenoeneFlammenoderZündquellenimUmkreisder

Leckagebeseitigtwerden.NetzsteckerziehenunddenRaumlüften.

• WenndasGerätbeschädigtist,vordemAnschließensofortdenHändler

kontaktieren.

GARANTIE

• TristaristnichtverantwortlichfürBeschädigungen,dieauftreten

aufgrundvon:

o HerunterfallendesGeräts.

o TechnischenVeränderungendesGerätsdurchdenEigentümeroder

Dritte.

o UnsachgemäßerVerwendungdesGeräts.

o NormalemVerschleißdesGeräts.

• BeiDurchführungvonReparaturenamGerätwirddieursprüngliche

Garantiezeitvon24Monatennichtverlängert,esentstehtauchkeinRecht

aufeineneueGarantie.DieseGarantiegiltnuraufeuropäischemBoden.

DieseGarantiesetztdieEuropäischeDirektive1944/44CEnichtaußerKraft.

• BewahrenSiedieRechnungimmerauf,ohnedieseRechnungkönnen

SiekeineFormderGarantieeinfordern.

• Beschädigungen,diedurchNichtbefolgenderBedienungsanleitung

entstehen,führenzueinemGarantieverlust,wenndaszunachfolgenden

Beschädigungenführt,kannTristarnichtzurVerantwortunggezogenwerden.

• TristaristnichtverantwortlichfürMaterial-oderPersonenschäden,

diedurchunsachgemäßeHandhabungoderdurchunsachgemäße

AusführungderSicherheitsanweisungenverursachtwerden.

Gefrierschrank

• EineReinigungist,wieindieserBedienungsanleitungerwähnt,der

einzigeWartungsvorgang,derfürdiesesGerätnotwendigist.

• WenndasGerätrepariertwerdenmuss,stellenSiebittesicher,dassdies

voneinerautorisiertenFirmadurchgeführtwird.

• DiesesGerätdarfnichtergänztoderverändertwerden.

• Wennwährendderersten2JahreabKaufdatumProblemeauftreten,

dievonderWerksgarantieabgedecktsind,könnenSiedasGerätam

Einkaufsortgegeneinneuesumtauschenlassen.

• BeiFragenoderBeanstandungenwendenSiesichbitteanIhrenHändler.

• DiesesGeräthateineGarantievon24MonatenabKaufdatum(Quittung).

• IndieserGarantiesindnurMaterial-oderHerstellungsfehlereingeschlossen.

• WennSieeinenAnspruchgeltendmachenmöchten,reichenSiebitte

dasvollständigeGerätinderOriginalverpackungmitderQuittungbei

IhremHändlerein.

• DieBeschädigungvonZubehörteilenführtnichtautomatischzum

kostenlosenAustauschdesgesamtenGeräts.KontaktierenSieindiesen

FällenbitteunsereHotline.GlasbruchoderBruchvonPlastikteilenist

immerkostenpichtig.

• DefekteanVerbrauchsmaterialienoderVerschleißteilen,ebensowie

Reinigung,WartungoderAustauschbesagterTeilewerdendurchdie

Garantienichtabgedecktundsinddaherkostenpichtig!

• ImFallunsachgemäßerProduktmanipulationerlischtdieGarantie.

• NachAblaufderGarantiekönnenReparaturendurchdenFachhändler

oderReparaturservicekostenpichtigdurchgeführtwerden.

UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN

DiesesGerätdarfamEndeseinerLebensdauernicht

imHausmüllentsorgtwerden,sondernmussaneiner

zentralenSammelstellefürdasRecyclingvonelektrischen

undelektronischenHaushaltsgerätenabgegebenwerden.Dieses

SymbolaufdemGerät,derBedienungsanweisungundderVerpackung

lenktIhreAufmerksamkeitaufdiesenwichtigenFakt.Dasbeidiesem

GerätverwendeteMaterialkannrecycledwerden.DurchdasRecyclen

gebrauchterHaushaltgeräteleistenSieeinenwichtigenBeitragzum

Umweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenachInformationen

bezüglicheinerSammelstelle.

Verpackung

DieVerpackungistzu100%recyclebar,gebenSiedieVerpackung

getrenntzurück.

Produkt

DiesesGerätistinÜbereinstimmungmitderEuropäischenRichtlinie

2012/19/EUfürdieEntsorgungvonelektrischenundelektronischen

Geräten(WEEE)gekennzeichnet.IndemdiekorrekteEntsorgungdes

Produktssichergestelltwird,werdenmöglichenegativeFolgenfürUmwelt

undGesundheitvermieden.

EC-Konformitätserklärung

DiesesGerätwurdeinÜbereinstimmungmitdenSicherheitszielender

Niederspannungsrichtlinie„Nr.2006/95/EU,denSicherheitsanforderungen

derEMCRichtlinie2004/108/EU"ElektromagnetischeKompatibilität"und

denAnforderungenderRichtlinie93/68/EECkonstruiert,hergestelltund

vermarktet.

DiesesGerätwurdefürdenKontaktmitLebensmittelnundin

ÜbereinstimmungmitderEURichtlinie1935/2004/EECkonstruiert.

Bedienungsanleitung

Estimado cliente:

Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad. Lea el manual

de instrucciones con detenimiento para poder sacar el máximo provecho al

aparato. Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios

para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones, le

garantizamos excelentes resultados, ahorrará tiempo y evitará problemas.

Esperamos que disfrute con el uso de este aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Leaelmanualdeinstruccionesdetenidamenteantesdeutilizarel

dispositivo.Guardeestasinstrucciones,elcerticadodegarantía,el

ticketdeventay,siesposible,elcartónconelembalajeinterior.

• Esteaparatonosehadiseñadoparaserutilizadoporpersonascon

capacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,niporpersonas

confaltadeexperienciayconocimientos(niñosincluidos),anoserque

hayanrecibidosupervisiónoinstruccionesrespectoalusodelaparato

porpartedeunapersonaresponsabledesuseguridad.

• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,eximiráalfabricantedetoda

responsabilidadporposiblesdaños.

• Paraprotegeralosniñosfrentealospeligrosdelosaparatoseléctricos,

asegúresedenodejarlosaparatossinvigilancia.Elijaunlugarde

almacenamientoparaelaparatodondelosniñosnopuedanaccedera

él.Asegúresedequeelcablenocuelguehaciaabajo.

• Esteaparatosedebecolocarsobreunasupercieestablenivelada.

• Noloutilicecuandoelaparatosehayacaído,sihayalgúnsignode

dañosositienefugas.

• Esteaparatosedebeutilizarúnicamenteparaelusodomésticoysólo

paralasfuncionesparalasquesehadiseñado.



• Todaslasreparacionesdeberárealizarlasunelectricistacompetente

cualicado(*).

• Asegúresedequeelaparatoestéalmacenadoenunentornoseco.

• Compruebesielvoltajedelelectrodomésticoesiguallatensiónprincipal

desuhogar.Tensiónnominal:CA220-240V50Hz.Latomadebeserdeal

menos16Ao10Aconprotecciónfrenteasuministroslentos.

• Esteaparatocumplecontodoslosestándaresrelativosaloscampos

electromagnéticos(CEM).Sisemanipulacorrectamenteconformealas

instruccionesdeestemanualdeusuario,elusodelaparatoseráseguro

segúnlaevidenciacientícadisponibleenlaactualidad.

• Elusodeaccesoriosnosonrecomendadosporelfabricantepuede

provocarheridaseinvalidarlagarantíaquepuedatener.

• Nomuevaelaparatotirandodelcableyasegúresedequeelcableno

seenrolle.

• Comomedidadeproteccióncontralasdescargaseléctricas,nosumerja

elcable,elenchufeoelaparatoenaguaocualquierotrolíquido.

• Desenchufeelaparatodelatomacuandocambiepiezasorealicetareas

demantenimiento.

• Noutiliceningúnaparatoconelcableoelenchufedañados,después

dequesehayasufridounaaveríaodequesehayadañadode

cualquiermanera.Paraevitarriesgos,asegúresedequeunelectricista

competentecualicado(*)sustituyaelcableoelenchufedañado.No

repareustedmismoelaparato.

• Desenchufeelaparatodelatomacuandonoloestéutilizando.

• Noutiliceesteaparatocercadefuentesdecalordirecto.

• Noutiliceeseaparatoenelexterior.

* Electricista competente cualicado: departamento post-venta del

fabricante o importador o cualquier persona cualicada, autorizada y

competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier

peligro. En cualquier caso deberá devolver el aparato a este electricista.

Congelador

Manual de usuario

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Reguladordetemperatura

2. Bandeja

3. Pieajustable

ANTES DEL PRIMER USO

• Extraigaelaparatoylosaccesoriosdelacaja.Retirelaspegatinas,el

envoltoriodeprotecciónoelplásticodeldispositivo.

• Antesdeutilizarelaparatoporprimeravez,paseunpañohúmedopor

todaslaspiezasdesmontables.Noutilicenuncaproductosabrasivos.

• Conecteelcabledealimentaciónalatomadecorriente.(Nota:

Asegúresedequelatensiónindicadaenelaparatocoincideconla

tensiónlocalantesdeconectaralaparato.Tensión220-240V50Hz

PRIMER USO

• Coloqueelaparatosobreunasuperciermeyplanaenunazona

bienventiladaymantengaalmenos,10cmdedistanciaalrededor.

Asegúresedequesecolocademaneracorrecta.Conelpieajustable

(Nº3)sepuedeelevarelaparato.

• Despuésdeltransporte,esperealmenos4horasantesdeenchufaren

latomadelapared.Evitequeelaparatosemoje.

• Asegúresedequeelcablequevaalatomanoestáenredadoporla

parteposteriordelaparato,sepuedecalentardemasiado.Coloquela

clavijasiempreenunatomaconconexiónatierra.

• Sedebemantenerelcongeladorlejosdeunafuentedecalorodelaluz

solardirecta.

INSTRUCCIONES PARA CAMBIAR LA APERTURA

DE LA PUERTA

• Elcongeladorllevaincorporadaunapuertareversible.Puedeoptar

porabrirlapuertadesdelaizquierdaodesdeladerecha.Conelnde

modicarlaaperturadelapuerta,sigaestassencillasinstrucciones.

• Elcambiodelabisagradelapuertalodebenrealizardospersonas.

• Retirelatapa,dostornillosyelsoportedelapartesuperiordel

congelador.Extraigalevantandolapuertadelsoporteinferior.

• Inclineelaparatoyextraigaelsoporteinferior.Inserteelsoporteinferior

enelotroladodelaparato,coloquelapuertaenelsoporteinferior,

luegoacopleelsoportesuperiorylatapa.

Congelador

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Sedeberálimpiarelinteriordelaparato,almenos,unavezalmespor

higiene.Desenchufesiempredelatomadecorrientecuandoselimpia

elaparato.

• Sihaydemasiadohieloeneldelcongeladorténgalounashoras

apagadodemaneraqueelhielosederrita.Asegúresedequelos

alimentosestánenelcongeladoroenotrotipoderefrigeración.

Muchosalimentosderretidosnosepuedencongelardenuevo.

• Limpieelinteriordelaparatoconaguaydetergentesuave,luegoseque

elinterior.Lasgomasdelaspuertassedeberánlimpiarregularmente

conaguayjabón,condetergentesuave.

• Limpieelexteriorconunpañohúmedo.Noutilicelimpiadoresdurosy

abrasivos,lanadeacerooesponjasquerayenporquepodríandañarel

aparato.Nosumerjaenaguanienningúnotrolíquido.

• Paraevitardañosfísicosyalapropiedad,debenembalarytransportar

elaparatoentredospersonas.

• ElrefrigeranteR600autilizadonoperjudicaelmedioambiente,pero

esinamable.Nodañelostubosdelcircuitodelrefrigerante.Las

salpicadurasdelrefrigerantepuedenprovocardañosuoriginarun

incendio.Encasodefugadelrefrigerantesedebenretirarlasllamas

abiertasofuentesdecombustióndelasproximidadesdelafuga.

Desenchufedelatomadecorrienteyventilelazona.

• Sitienedañoselaparatoantesdeconectar,póngaseencontactoconel

proveedor.

GARANTÍA

• Tristarnoesresponsabledelosdañosqueseproduzcan:

o Encasodecaídadelaparato

o Encasodequeelpropietarioounterceromodiquetécnicamenteel

aparato

o Encasodeunusoincorrectodelaparato

o Poreldesgastehabitualdelaparato

• Alejecutarreparaciones,noseampliaráelperíododegarantíaoriginalde24

meses,nielderechoaunanuevagarantía.Estagarantíasólotienevalidezen

territorioeuropeo.Estagarantíanoanulaladirectivaeuropea1944/44CE.

• Conservesiempreelticketdecompra,yaquesinélnopodráreclamar

ningúntipodegarantía.

• Losdañosprovocadosalnoseguirseelmanualdeinstruccionesdarán

lugaraunaanulacióndelagarantía;Tristarnoseráresponsablesise

producendañosderivados.

• Tristarnoseráresponsabledelosdañosmaterialesolesiones

personalescausadosporunusoincorrectoosinoserespetanlas

instruccionesdeseguridad.

• Ademásdelalimpieza,comosehamencionadoenestemanual,esel

únicomantenimientonecesarioparaesteaparato.

• Cuandosedebarepararelaparato,asegúresedequelolleveacabouna

empresaautorizada.

• Esteaparatonopuedesermodicado.

• Siseproducealgúnproblemadurantelosdosañosapartirdelafecha

decompra,alestarcubiertoporlagarantía,podrádirigirsealpuntode

compraycambiarelaparatoporunonuevo.

• Sitienecualquierpreguntaodudasacercadeconformidades,contacte

arepresentantecomercialdesu“puntodecompra”

• Esteaparatoestácubiertoporunagarantíade2añosapartirdela

fechadecompra(recibo).

• Estagarantíasoloincluyedefectosdefabricaciónodelosmateriales.

• Sidesearealizarunareclamación,devuelvalamáquinacompletaensu

embalajeoriginalalrepresentantecomercial,juntoconelrecibo.

• Dañosalosaccesoriosnogarantizanunasustitucióngratuita

automáticadelaaparatoentera.Entalescasospóngaseencontacto

connuestralíneadeatención.Laroturadecristalesopiezasdeplástico

siempretendrácargo.

• Losdefectosdeconsumiblesopiezassusceptiblesaldesgaste,asícomo

lalimpieza,mantenimientoosustitucióndedichaspiezas,noestán

cubiertosporlagarantíay,portanto,debenpagarse.

• Lagarantíaquedaráanuladaencasodemanipulaciónnoautorizada.

• Traslacaducidaddelagarantía,lasreparacionessepuedenrealizarpor

vendedorescapacitadosoporelserviciodereparacionesmedianteel

pagocorrespondiente.

NORMAS DE PROTECCIÓN DEL

MEDIOAMBIENTE

Esteaparatonosedebedesecharconlosresiduosdomésticos

cuandonalicesudurabilidad,sinoquesedebeofreceraun

centrodereciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicosdomésticos.Este

símboloenelaparato,manualdeinstruccionesyembalajeleavisadeeste

aspectoimportante.Ellosmaterialesutilizadosenesteaparatosepueden

reciclar.Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyea

fomentarlaproteccióndelmedioambiente.Consulteasusautoridades

localesparaobtenerinformaciónacercadelpuntoderecogida.

Embalaje

Elembalajees100%reciclable,devuelvaelembalajeporseparado.

Producto

EsteaparatoestámarcadodeacuerdoconlaDirectivaEuropea2012/19/

EUparaDesechosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(WEEE).Sise

aseguradequeesteproductosedesechacorrectamente,ayudaráa

prevenirposiblesconsecuenciasnegativasparamedioambienteylasalud

humana.

Declaración de conformidad EC

Esteaparatohasidodiseñado,fabricadoycomercializadodeacuerdo

conlosobjetivosdeseguridaddelaDirectivadeBajaTensión"Nº

2006/95/EC,losrequisitosdeproteccióndelaDirectivaEMC2004/108/EC

“CompatibilidadElectromagnética”ylosrequisitosdelaDirectiva93/68/

EEC.Esteaparatosehadiseñadoparaentrarencontactoconalimentosy

sehadiseñadodeacuerdoconlaDirectiva1935/2004/EEC.

Manual de usuario

Estimado cliente,

Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade.

Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este

aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos

necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir

estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo

e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Leiacuidadosamenteomanualdeinstruçõesantesdeutilizaroaparelho.

Guardeestasinstruções,ocerticadodegarantia,ocomprovativode

comprae,sepossível,acaixacomasembalagensinteriores.

• Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)

comcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,oucom

faltadeexperiênciaeconhecimento,anãoserquetenhamrecebido

supervisãoouinstruçõessobreautilizaçãodoaparelhoporumapessoa

responsávelpelasuasegurança.

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,ofabricantenãopodeser

consideradoresponsávelpelodano.

• Paraprotegerascriançascontraosperigosdeaparelhoseléctricos,

certique-sedequenuncadeixaosaparelhossemsupervisão.Paraisso,

deveseleccionarumlocaldearmazenamentoparaoaparelhoondeas

criançasnãocheguem.Certique-sedequeocabonãoestápendurado

parabaixo.

• Oaparelhodevesercolocadonumasuperfícieplanaeestável.

• Nãouseoaparelhoquandoestetivercaídoesehouversinaisdedanos

oudefugas.

• Esteaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodomésticaeparaos

nsparaosquaisfoiconcebido.

• Todasasreparaçõesdevemserrealizadasporumelectricistaqualicado

ecompetente(*).

• Certique-sedequeoaparelhoéguardadonumambienteseco.

• Veriqueseatensãodoaparelhocorrespondeàcorrenteeléctricade

suacasa.Tensãoindicada:220-240VCA50Hz.Atomadadeveserde,

pelomenos,16Aou10Adebaixaprotecção.

• Esteaparelhoestáemconformidadecomtodosospadrõesrelativosa

camposelectromagnéticos(EMF).Semanuseadodeformaadequadae

deacordocomasinstruçõesdestemanualdeinstruções,oaparelhoé

segurocombaseemprovascientícasdisponíveisactualmente.

• Autilizaçãodeacessóriosquenãosejamrecomendadospelofabricante

podeprovocarferimentoseinvalidaráqualquergarantiaquepossater.

• Nuncamovaoaparelhopuxandoocaboecertique-sedequenunca

capreso.

• Paraseprotegerdechoqueeléctrico,nãomergulheocabo,achaouo

aparelhoemáguaounoutrolíquido.

• Desligueoaparelhodatomadaquandotrocarparapeças

sobresselentesouparamanutenção.

• Nãoutilizeesteaparelhocomumcaboouchadanicadoouquandoo

aparelhoestáavariado,apósocorreravariaouqualqueroutrodano.Para

evitarperigos,certique-sedequeocaboouatomadadanicadossão

substituídosporumelectricistaqualicadoecompetente(*).Nãorepare

oaparelhosozinho.

• Desligueoaparelhodatomadaquandonãooestiverautilizar.

• Nãoutilizeesteaparelhopróximodefontesdecalordirectas.

• Nãoutilizeoaparelhonoexterior.

* Electricista qualicado competente: departamento pós-venda do

fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualicada,

aprovada e competente para realizar este tipo de reparações para

evitar perigos. De qualquer das formas, deve entregar o aparelho a esse

electricista.

Congelador

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Interruptordatemperatura

2. Suporte

3. Péajustável

ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireosautocolantes,o

papeldeprotecçãoouoplásticodoaparelho.

• Antesdeutilizaroaparelhopelaprimeiravez,limpetodasaspeças

amovíveiscomumpanohúmido.Nuncautilizeprodutosabrasivos.

• Ligueocabodealimentaçãoàtomada.(Nota:certique-sedequea

tensãoindicadanoaparelhocorrespondeàtensãolocalantesdeligaro

aparelho.Tensão:220V-240V50Hz.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Coloqueoaparelhosobreumasuperfícieplanaeestável,numaárea

bemventiladaemantenhaumespaçolivre,nomínimo,de10cmà

voltadele.Certique-sedequeaunidadeestácolocadacorrectamente.

Comopéajustável(Nº3)oaparelhopodesernivelado.

• Depoisdotransportedoaparelho,aguarde,nomínimo,4horasantes

deoligaraumatomadadeparede.Evitequeoaparelhoquemolhado.

• Certique-sedequeocabodealimentaçãoquandoinseridonatomada

dealimentaçãonãoestáenroladonapartedetrásdoaparelho,poispode

carmuitoquente.Liguesempreachaaumatomadadeligaçãoàterra.

• Ocongeladordeveestarafastadodequalquerfontedecalorouluz

directasolar.

INSTRUÇÕES DA PORTA REVERSÍVEL

• Oseucongeladortemumaportareversívelembutida.Tema

possibilidadedeoabrirdoladoesquerdooudoladodireito.Para

reverterosentidodaaberturadaporta,sigaestasinstruçõessimples.

• Amudançadadobradiçadeveserfeitacomduaspessoas.

• Retireaprotecção,osdoisparafusoseabraçadeiranotopodo

congelador.Levanteaportaretirando-adabraçadeirainferior.

• Inclineoaparelhoeretireabraçadeirainferior.Insiraabraçadeira

inferiordooutroladodoaparelho,coloqueaportanabraçadeira

inferioredepoisencaixeabraçadeirasuperioreaprotecção.



Manual de utilizador

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Ointeriordoaparelhodeveserlimpo,nomínimo,mensalmente,pormotivos

higiénicos.Retiresempreachadatomadaquandolimparoaparelho.

• Seodocongeladoracumuloudemasiadogelo,deixe-odesligado

durantealgumashorasparaqueogeloderreta.Certique-sedequeos

alimentosestãonocongeladorounoutroaparelhorefrigerador.Muitos

alimentosderretidosnãopodemsercongeladosdenovo.

• Laveointeriordoaparelhocomáguaedetergentesuaveedepois

seque-o.Asborrachasdaportadevemserlimpasregularmentecom

águaesabãooudetergentesuave.

• Limpeoexteriorcomumpanohúmido.Nuncautilizeprodutosde

limpezaásperoseabrasivos,esfregõesoupalhadeaço,quepodem

danicaroaparelho.Nuncamergulheoaparelhonaáguaounoutro

líquido.

• Paraevitardanospessoaisoumateriais,oaparelhosódeveser

embaladoetransportadoporduaspessoas.

• OrefrigeranteR600autilizadoéamigodoambiente,mastambém

éinamável.Nãodaniqueostubosdocircuitodorefrigerante.Os

salpicosdorefrigerantepodemcausardanosnosolhosouinamação.

Quandoháfugadorefrigerante,aschamasabertasouasfontes

inamáveisnasimediaçõesdevemserretiradas.Desligueachada

tomadadaparedeeventileaárea.

• Nocasodedanosimediatosnoaparelho,antesdeoligar,entreem

contactocomofornecedor.

GARANTIA

• ATristarnãoéresponsávelpordanosocorridosnosseguintescasos:

oOaparelhotivercaído

oOaparelhotiversidoalteradotecnicamentepeloproprietáriooupor

terceiros

oUtilizaçãoindevidadoaparelho

oDesgastenormaldoaparelho

• Realizandoreparaçõesoperíododegarantiaoriginalde24mesesnão

seráalargado,nemterádireitoaumanovagarantia.Estagarantiasó

élegalnaEuropa.EstagarantianãosesobrepõeàDirectivaEuropeia

1944/44CE.

• Guardesempreoseurecibopoissemelenãopodereclamarqualquer

tipodegarantia.

• Danoscausadospelonãoseguimentodomanualdeinstruções

anularãoagarantiaeseissoresultaremdanosconsequentes,aTristar

nãoseráresponsável.

• ATristarnãoseráresponsávelpordanosmateriaisouferimentos

pessoaiscausadospelautilizaçãoindevidaouseasinstruçõesde

segurançanãoforemdevidamenteexecutadas.

Congelador

• Alimpeza,conformeindicadanestemanual,éaúnicamanutenção

necessáriaparaesteaparelho.

• Quandofornecessáriorepararoaparelho,certique-sedequea

reparaçãoserárealizadaporumaempresaautorizada.

• Esteaparelhonãodeveseralterado.

• Sesurgiremproblemasnos2anosseguintesàdatadaaquisiçãodo

aparelho,cobertospelagarantiadafábrica,podedirigir-seaopontode

aquisiçãoparaquesejasubstituídoporumnovoaparelho.

• Paracolocarquestõesouqueixas,contacteoseurevendedor“pontode

aquisição”

• Esteaparelhoestácobertoporumagarantiade24mesesapósadata

deaquisição(recibo).

• Apenasdefeitosdomaterialoudefabricoestãocobertosporestagarantia.

• Sepretenderefectuarumaqueixa,devolvaoaparelhonaembalagem

originalaorevendedor,juntamentecomorecibo.

• Osdanosaacessóriosnãosignicamasubstituiçãogratuitaautomáticade

todooaparelho.Nessescasos,contacteanossalinhadeapoio.Vidrospartidos

oupeçasdeplásticoquebradasestãosempresujeitasaumcustoadicional.

• Osdefeitosaconsumíveisoupeçassujeitasadesgaste,assimcomo

limpeza,manutençãoouasubstituiçãodessaspeças,nãoestão

cobertospelagarantiae,poressemotivo,têmdeserpagos.

• Agarantiacaanuladanocasodeaberturanãoautorizada.

• Apósotérminodoperíododagarantia,asreparaçõespodemser

realizadaspeloagenteautorizadoouserviçodereparação,medianteo

pagamentodosdevidoscustos.

ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO

MEIO AMBIENTE

Esteaparelhonãodevesercolocadojuntamentecomos

resíduosdomésticosnonaldoseutempodevidaútil,

deveserentreguenumlocaladequadoparareciclagemdeaparelhos

domésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicadonoaparelho,

nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasuaatençãoparaa

importânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosnesteaparelhopodem

serreciclados.Aoreciclarelectrodomésticosusadosestáacontribuirpara

darumimportantepassonaprotecçãodonossomeioambiente.Peçaàs

autoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontosderecolha.

Embalagem

Aembalagemé100%reciclável,entregueaembalagememseparado.

Produto

Esteaparelhoestáequipadocomumamarca,deacordocomaDirectiva

europeia2012/19/EUrelativaaResíduosdeEquipamentosElétricose

Electrónicos(WEEE).Aoassegurarqueesteprodutoécorrectamente

processadoenquantoresíduo,ajudaráaevitarpossíveisconsequências

negativasnoambienteenasaúdehumana.

Declaração de conformidade EC

Esteaparelhofoiconcebido,fabricadoecomercializadoemconformidade

comosobjectivosdesegurançadaDirectivadeBaixaTensão"Nº

2006/95/EC,osrequisitosdeprotecçãodaDirectivaEMC2004/108/EC

"Compatibilidadeelectromagnética"eosrequisitosdaDirectiva93/68/

EEC”.Esteaparelhoestáconcebidoparaentraremcontactocomalimentos

eestáemconformidadecomaDirectivaCE1935/2004/EEC.

Manual de utilizador

Zamrażarka

Szanowny kliencie,

Gratulujemy i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Aby móc

możliwie najlepiej korzystać z tego urządzenia, należy najpierw przeczytać

uważnie instrukcję obsługi. Instrukcja ta zawiera wszelkie niezbędne

instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz utrzymywania

tego urządzenia. Stosowanie się do tych instrukcji gwarantuje uzyskanie

doskonałych wyników, oszczędza czas i zapobiega wystąpieniu problemów.

Mamy nadzieję, że korzystanie z tego urządzenia będzie bardzo przyjemne.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzenianależyprzeczytaćuważnie

instrukcjęobsługi.Należyzachowaćniniejsząinstrukcję,kartęgwarancyjną,

paragonoraz,oiletomożliwe,pudełkozwewnętrznymopakowaniem.

• Urządzenietoniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtym

dzieci)oograniczonychzdolnościachzycznych,sensorycznychlub

umysłowych,atakżeprzezosobypozbawionedoświadczeniaiwiedzy,

chybażeosobyodpowiedzialnezaichbezpieczeństwozapewnią

nadzórlubudzieląinstrukcjidotyczącychużywaniategourządzenia.

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniawynikającez

niestosowaniasiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

• Abychronićdzieciprzedzagrożeniamiwynikającymizużytkowania

urządzeńelektrycznych,nienależynigdypozostawiaćtegorodzaju

urządzeńbeznadzoru.Dlategoteżnależywybraćtakiemiejsce

przechowywaniategourządzenia,zktóregodzieciniebędąmogłygo

wyjąć.Należyuważać,abykabelniezwisał.

• Urządzenienależyumieszczaćnastabilnejipoziomejpowierzchni.

• Zurządzenianienależykorzystać,gdyspadło,gdywidocznesąoznaki

uszkodzenialubgdyprzecieka.

• Urządzenietomożebyćużywanewyłączniedocelówdomowychitylko

zgodniezprzeznaczeniem.

• Wszelkienaprawypowinnybyćwykonywaneprzezkompetentnegoi

wykwalikowanegoelektryka(*).

• Urządzenienależyprzechowywaćwsuchymmiejscu.

• Sprawdzić,czynapięcieurządzeniaodpowiadanapięciusieciowemuw

domuużytkownika.Napięcieznamionowe:AC220-240V50Hz.Gniazdo

elektrycznemusibyćswobodniechronione,awartośćnatężeniaprądu

musiwynosićconajmniej16Alub10A.

• Urządzenietojestzgodnezewszystkimistandardamiwzakresie

pólelektromagnetycznych(EMF).Zgodniezdostępnymiobecnie

dowodaminaukowymiużytkowanietegourządzeniajestbezpieczne,o

ilejestonoobsługiwanewłaściwieizgodniezinstrukcjamizawartymiw

niniejszympodręcznikuużytkownika.

• Korzystaniezakcesoriów,któreniesązalecaneprzezproducenta,

możeprowadzićdoobrażeńciała,atakżespowodujeunieważnienie

posiadanejgwarancji.

• Urządzenianienależynigdyprzenosić,ciągnączakabel,atakżenależy

uważać,abykabelsięniezaplątał.

• Abychronićsiebieprzedporażeniemprądem,nienależyzanurzać

kabla,wtyczkianiurządzeniawwodzieaniżadnyminnympłynie.

• Przedwymianączęścizamiennychlubpodjęciemczynności

konserwacyjnychurządzenienależyodłączyćodgniazdaelektrycznego.

• Urządzenianienależyużywać,jeślikabellubwtyczkasąuszkodzone

albogdyurządzeniedziaławadliwielubzostałowjakikolwieksposób

uszkodzone.Abyuniknąćzagrożenia,uszkodzonykabellubwtyczkę

powinienwymienićupoważnionytechnik(*).Urządzeniategonienależy

naprawiaćsamodzielnie.

• Jeśliurządzenieniejestużywane,należyjeodłączyćodgniazda

elektrycznego.

• Urządzeniategonienależyużywaćwpobliżuźródełciepła.

• Urządzeniategonienależyużywaćnadworze.

Instrukcja obsługi

* Kompetentny i wykwalikowany elektryk: dział posprzedażny producenta,

importer lub inna osoba, która jest wykwalikowana, zatwierdzona i kompetentna

do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z usług tych osób ma na

celu uniknięcie wszelkich zagrożeń. W każdym wymagającym tego przypadku

urządzenie należy przekazać jednemu z wymienionych powyżej elektryków.

OPIS CZĘŚCI

1. Regulatortemperatury

2. Półka

3. Regulowananóżka

PEZRD PIERWSZE UŻYTKOWANIE

• Urządzenieiakcesorianależywyjąćzpudełka.Zurządzenianależy

usunąćnaklejki,folięochronnąlubelementyplastikowe.

• Przedpierwszymużyciemurządzenianależywytrzećwszystkie

wyjmowaneczęściwilgotnąszmatką.Nigdynienależyużywać

szorstkichśrodkówczyszczących.

• Kabelzasilającynależypodłączyćdogniazdaelektrycznego.(Uwaga:

Przedpodłączeniemurządzenianależysprawdzić,czynapięcie

wskazanenaurządzeniuodpowiadanapięciuwsiecilokalnej.Napięcie

220–240V50Hz).

PIERWSZE UŻYTKOWANIE

• Postawurządzenienapłaskiej,stabilnejpowierzchniwmiejscuo

odpowiedniejwentylacji,zostawiającconajmniej10cmwolnej

przestrzeniwokół.Upewnijsię,żeurządzeniestoiprosto.Urządzenie

możnawypoziomowaćzapomocąregulowanejnóżkí(nr3).

• Poprzetransportowaniuzamrażalniknależyodczekaćconajmniej4

godzinyprzedpodłączeniemjejdogniazdkaściennego.Należyunikać

zamoczeniaurządzenia.Należysięupewnić,żekabelzasilającynacałej

długościdowtyczkiniejestzwiniętyztyłuurządzenia;zamrażalnik

możesiębardzonagrzewać.

• Wtyczkęnależyzawszepodłączaćdouziemionegogniazdka.

• Zamrażalnikpowinnaznajdowaćsięzdalaodwszelkichźródełciepłai

bezpośredniegoświatłasłonecznego.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE ZMIANY KIERUNKU

OTWIERANIA DRZWI

• Zamrażalnikwyposażonajestwdwustronnedrzwi.Możliwejestich

otwieraniezlewejlubzprawejstrony.Wceluodwróceniakierunku

otwieraniadrzwinależywykonaćponiższeprosteinstrukcje.

• Zmianazawiasudrzwimusibyćwykonywanaprzezdwieosoby.

• Zdejmijosłonę,dwieśrubyizawiasnagórzezamrażalnik.Wysuńdrzwi

zdolnegozawiasu.

• Przechylurządzenieiwyjmijdolnyzawias.Włóżdolnyzawiaspodrugiej

stronieurządzenia,wsuńdrzwinadolnyzawias,anastępniezałóżgórny

zawiasiosłonę.



CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Zewzględówhigienicznychwnętrzeurządzenianależyczyścićco

najmniejrazwmiesiącu.Przedrozpoczęciemczyszczenianależyzawsze

wyjąćwtyczkęzgniazdka.

• Jeślizamrażalnikjestbardzooblodzony,należygowyłączyćnakilka

godzin,abylóduległroztopieniu.Należypamiętaćoprzechowaniu

żywnościwzamrażalnikulubinnymurządzeniuchłodniczym.

Rozmrożonejżywnościniemożnanaogółzamrażaćponownie.

• Wnętrzeurządzenianależywyczyścićwodązdodatkiemłagodnego

detergentu,anastępniewytrzećdosucha.Gumynadrzwiachnależy

czyścićregularniewodązdodatkiemłagodnegodetergentu.

• Obudowęurządzenianależyczyścićwilgotnąszmatką.Nigdynie

należyużywaćsilnychaniżrącychśrodkówczyszczących,druciakówani

zmywakówdoszorowania,ponieważmogąoneuszkodzićurządzenie.

Niewolnozanurzaćurządzeniawwodzieaniinnympłynie.

• Abyuniknąćobrażeńciałaiuszkodzeniamienia,urządzenienależy

pakowaćitransportowaćwdwieosoby.

• ZamrażalnikR600aniejestszkodliwadlaśrodowiska,alejestpalna.

Niewolnouszkodzićprzewodówobwoduczynnikachłodniczego.

Wyciekczynnikachłodniczegomożeprowadzićdouszkodzeniaoczu

lubzapłonu.Wprzypadkuwyciekuczynnikachłodniczegonależy

usunąćznajdującesięwpobliżuźródłaotwartegoognialubzapłonu.

Urządzenienależyodłączyćodgniazdkaściennego,apomieszczenie

dobrzewywietrzyć.

• Wprzypadkuuszkodzeniaurządzenianależyodrazu,bezponownego

podłączania,skontaktowaćsięzdostawcą.

GWARANCJA

• FirmaTristarniejestodpowiedzialnazauszkodzeniapowstałew

wyniku:

o upadkuurządzenia,

o technicznejmodykacjiurządzeniadokonanejprzezwłaścicielalub

innąosobę,

o niewłaściwegoużytkowaniaurządzenia,

o normalnegozużywaniasięurządzenia.

• Przeprowadzenienaprawnieprzedłużaoryginalnego24-miesięcznego

okresugwarancyjnegoaninieupoważniadouzyskanianowejgwarancji.

GwarancjatajestwiążącaprawnietylkonaterenieEuropy.Gwarancjata

nieunieważniawytycznychdyrektywyeuropejskiej1944/44CE.

• Należypamiętaćozachowaniuparagonu;bezparagonuniemożna

składaćżadnychroszczeńgwarancyjnych.

• Uszkodzeniaspowodowaneniestosowaniemsiędoinstrukcjiobsługi

spowodująunieważnieniegwarancji,azapowstałewwynikutego

uszkodzeniarmaTristarniebędzieponosićodpowiedzialności.

Zamrażarka

• FirmaTristarnieponosiodpowiedzialnościzaszkodymaterialnelub

obrażeniaciałaspowodowaneniewłaściwymużytkowaniemlub

niestosowaniemsiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

• Opisanywinstrukcjisposóbczyszczeniajestjedynączynnością

konserwacyjnąwymaganądlategourządzenia.

• Jeśliurządzeniewymaganaprawy,naprawapowinnazostaćzlecona

upoważnionejdotegormie.

• Urządzeniategoniemożnamodykowaćanizmieniać.

• Jeśliwciągu2latoddatyzakupuwystąpiąproblemy,któresąobjęte

gwarancjąfabryczną,urządzeniemożnazwrócićdosklepu,wktórym

zostałokupione,abywymienićjenanowe.

• Wprzypadkupytańlubwceluuzyskaniainformacjidotyczących

zgodnościnależykontaktowaćsięzesprzedawcą„wmiejscuzakupu”.

• Urządzenietojestobjęte24-miesięcznągwarancją,rozpoczynającąsięz

dniemjegozakupu(odbioru).

• Gwarancjaobejmujetylkowadymateriałoweiprodukcyjne.

• Wprzypadkuroszczenianależyprzekazaćsprzedawcycałeurządzenie

wrazzjegooryginalnymopakowaniemidowodemzakupu.

• Uszkodzeniewyposażeniadodatkowegonieoznaczaautomatycznej

bezpłatnejwymianycałegourządzenia.Wtakichprzypadkach

prosimykontaktowaćsięznaszągorącąlinią(hotline).Zbiteszkłoczy

uszkodzenieczęściplastikowychzawszepodlegaopłacie.

• Uszkodzeniaczęściłatwozużywającychsię,jakteżiczyszczenie,konserwacja

czywymianatychczęściniepodlegagwarancjiistądpodlegaopłacie.

• Gwarancjapodlegautraciewprzypadkunieupoważnionejnaprawyczy

nieumiejętnegoużytkowania.

• Powygaśnięciugwarancjinaprawymogąbyćprzeprowadzaneprzez

właściwypunktsprzedażyczyserwisnaprawczyzchwilązapłatyza

poniesionekoszty.

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY

ŚRODOWISKA

Pozakończeniuokresużywotnościurządzeniategonie

należywyrzucaćwrazzodpadamidomowymi;urządzenie

topowinnozostaćzutylizowanewcentralnympunkcierecyklingu

domowychurządzeńelektrycznychielektronicznych.Symbolten

znajdującysięnaurządzeniu,winstrukcjiobsługiinaopakowaniu

zwracauwagęnatęważnąkwestię.Materiały,zktórychwytworzonoto

urządzenie,nadająsiędoprzetworzenia.Recyklingzużytychurządzeń

gospodarstwadomowegojestznaczącymwkłademużytkownikaw

ochronęśrodowiska.Wceluuzyskaniainformacjidotyczącychpunktów

zbiórkinależyskontaktowaćsięzprzedstawicielemwładzlokalnych.

Opakowanie

Opakowaniejestw100%materiałempodlegającymponownemu

wykorzystaniu,należygozwrócićpowyodrębnieniu.

Produkt

Urządzenietoposiadaznakzgodnościzdyrektywąeuropejską2012/19/

EUwsprawiezużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego(WEEE).

Zapewnieniewłaściwegoprzetworzeniategoproduktupomożew

uniknięciumożliwegoniekorzystnegowpływunaśrodowiskoizdrowie

ludzkie.

Deklaracja zgodności EC

Tourządzeniezaprojektowano,wykonanoiwprowadzononarynek

zgodniezzałożeniamidotyczącymibezpieczeństwaDyrektywy

Niskonapięciowej(LVD)nr2006/95/EC,wymaganiamizabezpieczenia

DyrektywyEMC2004/108/EC„KompatybilnośćElektromagnetyczna”oraz

wymaganiamiDyrektywy93/68/EEC.

Tourządzenie,zgodniezDyrektywą1935/2004/EEC,możewchodzićw

kontaktzżywnością.

Instrukcja obsługi

Congelatore

Estimado cliente,

Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade.

Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este

aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos

necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir

estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará

tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este

aparelho.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Leggereattentamenteilmanualeistruzioniprimadimettereinfunzione

l’apparecchio.Conservareistruzioni,certicatodigaranzia,ricevutadi

acquistoe,sepossible,lascatolaconl’imballaggiointerno.

• L’apparecchionondeveessereutilizzatodapersone(compresii

bambini)conridotteabilitàsiche,sensorialiomentaliomancanzadi

esperienzaeconoscenza,senonsottolasupervisioneeleistruzioni

sull’usodell’apparecchiofornitedallapersonaresponsabiledellaloro

sicurezza.

• Ilproduttorenonèresponsabiledieventualidannielesioni

conseguentiallamancataosservanzadelleistruzioni.

• Perproteggereibambinidaipericoliderivantidalleapparecchiature

elettriche,nonlasciaremail’apparecchiosenzasorveglianza.Collocare

quindil’apparecchioinunluogononaccessibileaibambini.Non

lasciareilcavopenzoloni.

• Collocarel’apparecchiosuunasuperciestabileepiana.

• Nonutilizzarel’apparecchioseècaduto,sepresentadanniosevisono

perdite.

• Questoapparecchiohausoesclusivamentedomesticoedeveessere

utilizzatosoltantopergliscopiprevisti.

• Fareettuaretutteleriparazionidaunelettricistaqualicato(*).

• Conservarel’apparecchioinambienteasciutto.

• Assicurarsicheilvoltaggiodell’apparecchiocorrispondaaquellodella

vostraretedomestica.Tensionenominale:AC220-240V50Hz.Lapresa

deveesserealmeno16Ao10Aaprotezionelenta.

• L’apparecchioèconformeaglistandardsuicampielettromagnetici

(EMF).Seutilizzatoinmodocorrettoesecondoleistruzionidelmanuale,

l’apparecchioèsicurosecondoicontrollieettuatinoalmomento.

• L’usodiaccessorinonconsigliatidalproduttorepuòprovocarelesionie

invalidarelagaranzia.

• Nonspostaremail’apparecchiotirandoloperilcavoecontrollarecheil

cavononpossarimanereimpigliato.

• Perproteggervidascosseelettriche,nonimmergerecavo,spinao

apparecchioinacquaoaltriliqiudi.

• Slarelaspinadallapresaprimadisostituirepartidurantela

manutenzione.

• Nonutilizzarel’apparecchioseilcavoolaspinasonodanneggiati

oppureincasodianomalieodannidiqualunquetipo.Perevitare

pericoli,farsostituireuncavoounaspinadanneggiatidaunelettricista

qualicato(*).Nonripararel’apparecchiodasoli.

• Slarelaspinadallapresaquandononsiutilizzal’apparecchio.

• Nonutilizzarel’apparecchiovicinoafontidicalore.

• Nonutilizzarel’apparecchioinesterni.

(*) Elettricista competente qualicato: reparto post-vendite del produttore o

dell’importatore o qualunque persona qualicata, approvata e competente

per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni caso,

restituire personalmente l’apparecchio all’elettricista.

DESCRIZIONE PARTI

1. Termostato

2. Scomparto

3. Piedinoregolabile

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarreapparecchioeaccessoridallascatola.Rimuovereadesivi,

pellicolaprotetticaoplasticadall’apparecchio.

• Primadiusarel’apparecchioperlaprimavolta,puliretutteleparti

removibiliconunpannoumido.Nonutilizzaremaiprodottiabrasivi.

• Collegareilcavodialimentazioneallapresa.(Nota:assicurarsichela

tensioneindicatasuldispositivocorrispondaaquelladellaretelocale

primadicollegareildispositivo.Tensione:220V-240V50Hz)

PRIMO UTILIZZO

• Posizionarel’apparecchiosuunasuperciepianaestabile,inambiente

benventilato,lasciandotuttoattornounospaziodialmeno10cm.

Assicurarsichel’unitàsiaposizionatainmodocorretto.Mettereinpiano

l'apparecchiaturautilizzandoilpiedinoregolabile(no.3).

• Dopoiltrasporto,attenderealmeno4oreprimadicollegarlaallapresa

elettrica.Evitarechel'apparecchiaturasiinumidisca.Assicurarsiche

ilcavodialimentazionecollegatoallapresanonsiarrotolisullaparte

posterioredell'apparecchiatura,dovepotrebbetrovarsiespostoad

eccessivocalore.

• Collegaresemprelaspinaadunapresadotatadimessaaterra.

• Ilcongelatoredovrebbeesseresemprecollocatolontanodafontidi

caloreenonespostoalucesolarediretta.

ISTRUZIONI PER L'INVERSIONE DELLO

SPORTELLO

• Questocongelatoreèdotatodisportelloinvertibile.Èquindipossibile

scegliereseaprirlodallatosinistroodallatodestro.Perinvertireil

versodiaperturadellosportelloèsucienteseguirequestesemplici

istruzioni.

• Lospostamentodeicardinidellosportellodeveessereeseguitoda2

persone.

• Smontareilcoperchio,leduevitiedilsupportonellapartesuperioredel

congelatore.Sollevarelosportellodallastaainferiore.

• Inclinarel'apparecchiaturaesmontarelastaainferiore.Inserireil

supportoinferiorenell'altrolatodell'apparecchiatura,posizionarelo

sportellosullastaainferioreemontareilsupportosuperioreedil

coperchio.

Manuale utente

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Ainidiunacorrettaigienesiraccomandadipulirel’interno

dell’apparecchioalmenounavoltaalmese.Scollegaresempreilcavodi

alimentazionedallapresaquandosieseguelapulizia.

• Incasodieccessivoaccumulodighiaccionelfreezerlasciareil

congelatorespentoperalcuneoreperscioglierlo.Assicurarsi

cheglialimentipresentivenganoconservatiinunaltrofreezero

opportunamenterefrigerati.Moltialimentiscongelatinonpossono

esserecongelatidinuovo.

• Pulirel'internoconacquaedetergenteleggeroepoiasciugare.Pulire

regolarmenteleguarnizioniingommadellosportelloconacquae

detergenteleggero.

• Pulirel'esternoconunpannoumido.Nonutilizzaredetergenti

aggressivioabrasivi,pagliettediferroopanniabrasiviinquanto

potrebberodanneggiarlo.Nonimmergereinacquaoaltriliquidi.

• Perevitarelesionipersonaliodanniacose,l'apparecchiaturadeve

esseretrasportatasoltantoimballataedaduepersone.

• IlrefrigeranteR600autilizzatoèditipoecologicomainammabile.

Nondanneggiareletubazionidelcircuitodelrefrigerante.Schizzidi

refrigerantepossonoprovocarelesioniagliocchioprenderefuoco.

Incasodiperditadirefrigerante,spegnereimmediatamentequalsiasi

ammaliberaosorgentedicalorenellevicinanze.Scollegaredallapresa

elettricaeaerareillocale.

• Incasodidanniall'apparecchiatura,contattareimmediatamenteil

fornitoreprimadiricollegarla.

GARANZIA

• Tristarnonèresponsabiledeidannicausatida:

o Cadutadell’apparecchio.

o Modichetecnicheapportatedall’utilizzatoreodaterzeparti.

o Usoimpropriodell’apparecchio.

o Normaleusuradell’apparecchio.

• All’attodiunariparazionelagaranziaoriginaledi24mesinonverrà

estesanéverràcompletamenterinnovata.Lapresentegaranziaha

valorelegalesoloperl’Europaenonannullaladirettivaeuropea

1944/44CE.

• Conservaresempreloscontrino,senzadiessononsipuòutilizzare

alcunaformadigaranzia.

• Eventualidannicausatidalmancatorispettodelleindicazionifornite

nelmanualediistruzioniannullerannolagaranzia.Tristarnonè

responsabileperqualsiasidannoconseguente.

Congelatore

• Tristarnonèresponsabiledidannimaterialiolesionipersonalicausateda

unusoimproprioodaunmancatorispettodelleistruzionidisicurezza.

• Lapuliziaeseguitasecondoleindicazionidiquestomanualeèl’unica

manutenzionenecessariaperquestoapparecchio.

• Qualoral’apparecchiodovesseessereriparato,assicurarsichela

riparazionevengaeseguitadaunadittaautorizzata.

• Nonsidevonoapportaremodicheoalterazioniall’apparecchio.

• SesivericanoproblemiduranteI2annisuccessiviall’acquisto,che

sonocopertidallagaranziadelfabbricante,potetetornarealpunto

venditaefarvelosostituireconunapparecchionuovo.

• Perqualsiasidomandaoreclamosipregadicontattareildettagliante

pressocuiaveteacquistatol’apparecchio.

• Questoapparecchioècopertodaunagaranziadi24mesiapartiredalla

datadiacquisto(ricevuta).

• Questagaranziaincludesoltantodifettimaterialiodifabbricazione.

• Sedesideratefareunreclamo,perfavorerestituitel’interoapparecchioal

vostronegoziantenell’imballooriginale,unitamenteallaricevutadiacquisto.

• Danniagliaccessorinoncomportanol’automaticasostituzionegratuita

dell’interoapparecchio.Inquesticasicontattareilnostroservizioassistenza.

Larotturadipartiinvetrooinplasticaèsempresoggettaapagamento.

• Difettialleparticonsumabilioallepartisoggetteausura,cosìcomela

pulizia,lamanutenzioneolasostituzionedidettepartinonècoperta

dagaranziaequindideveesserepagata!

• Lagaranziadecadeincasodimanomissionenonautorizzata.

• Dopolascadenzadellagaranzialeriparazionepossonoessereeettuata

daunrivenditoreautorizzatoodalservizioassistenzadietropagamento.

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE

AMBIENTALE

Alterminedelsuoutilizzoquestoapparecchionondeveessere

gettatotraIriutidomestici,madeveessereconsegnatoad

unpuntocentralediraccoltaperilriciclodelleapparecchiatureelettriche

edelettronichedomestiche.Questosimbolosull'apparecchio,ilmanuale

diistruzionielaconfezionemettonoinevidenzaquestoproblema

importante.Imaterialiusatiinquestoapparecchiopossonoesserericiclati.

Riciclandoidispositividomesticipuoicontribuireallaprotezionedel

nostroambiente.Contattareleautoritàlocaliperinformazioniinmeritoai

puntidiraccolta.

Confezione

Laconfezioneèriciclabileal100%,restituirelaconfezioneseparatamente.

Prodotto

Questoapparecchioècontrassegnatodaunmarchiocorrispondentealla

DirettivaEuropea2012/19/EUsuiRiutidelleApparecchiatureElettriche

edElettroniche(WEEE).Assicurarneilcorrettoricicloaiuteràaprevenire

possibiliconseguenzenegativeall’ambienteeallasalute.

Dichiarazione EC di conformità

L’apparecchioèstatoprogettato,prodottoecommercializzatoinaccordo

allenormedisicurezzaprevistedallaDirettivaBassaTensione"N˚2006/95/

EC,irequisitidiprotezioneprevistidallaDirettivaEMC2004/108/EC

"Compatibilitàelettromagnetica"eirequisitiprevistidallaDirettiva93/68/

EEC.L’apparecchioèstatoprogettatoperentrareincontattocongli

alimentisecondolaDirettivaEC1935/2004/EEC.

Manuale utente

Kära kund,

Vi tackar och lyckönskar dig för ditt inköp av denna högkvalitativa produkt.

Läs bruksanvisningen noggrant så att du kan använda apparaten på bästa

sätt. Denna bruksanvisning innehåller alla nödvändiga anvisningar för

användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa

anvisningar kommer du att erhålla utmärkta resultat samt spara tid och

undvika problem. Vi hoppas att du kommer att få mycket nöje av denna

apparat.

SÄKERHETSRUTINER

• Läsbruksanvisningennogainnandubörjaranvändaapparaten.Förvara

dessaanvisningar,garantibeviset,inköpskvittotoch,ommöjligt,

förpackningen(äveninnerförpackningen)påensäkerplats.

• Dennaapparatärejavseddattanvändasavpersoner(inkl.barn)med

nedsattasinnesförmågor,ellernedsattfysiskellermentalförmåga,eller

somsaknarerfarenhetochkunskap,omdeinteärundertillsynaveller

erhållitanvisningaromapparatensanvändningavenpersonsomär

ansvarigförderassäkerhet.

• Omdessasäkerhetsanvisningarignoreraskaningetansvarutkrävasav

tillverkarenföreventuellaskadorsomuppkommer.

• Förattskyddabarnmotfarornamedelektriskaapparaterbervidig

attaldriglämnaapparatenutantillsyn.Väljdärförenförvaringsplats

förapparatensomäroåtkomligförbarn.Kontrollerasåattkabelninte

hängernedåt.

• Apparatenmåsteplaceraspåenstabil,jämnyta.

• Använddenintenärapparatenharfallit,omdetnnsnågrateckenpå

skadaelleromdenläcker.

• Dennaapparatfårendastanvändasförhushållsändamålochendastför

detsyftedenärkonstrueradför.

• Allareparationermåsteutförasavenkompetentkvaliceradelektriker(*).

• Varnogamedattförvaraapparatenientorrmiljö.

• Kontrollerasåattapparatensspänningstämmeröverensmedhemmets

huvudspänning.Märkspänning:AC220-240V50Hz.Vägguttagetmåste

varaminst16Aeller10Atrögsäkring.

• Dennaapparatuppfyllerallastandarderförelektromagnetiskafält

(EMF).Omdenhanterasordentligtochenligtanvisningarnaidenna

bruksanvisningärapparatensäkerattanvändaenligtdevetenskapliga

bevissomnnstillgängligaförnärvarande.

• Användningavtillbehörsominterekommenderasavtillverkarenkan

orsakaskadorochogiltiggöreventuellagarantier.

• Flyttaaldrigapparatengenomattdradenisladdenochsetillatt

sladdenintekantrasslasig.

• Förattundvikaeltötarskadualdrigsänkanedsladden,kontakteneller

apparatenivattenellernågonannanvätska.

• Draalltidutkontaktenuruttagetnärduskabytarevervdelarellerutföra

underhållpåapparaten.

• Användintedenhärapparatenomsladdenellerkontaktenärskadad

elleromapparatenintefungerarordentligtelleromdenharskadatspå

någotsätt.Förattundvikafarorskaalltidenskadadsladdellerkontakt

bytasavenkompetentkvaliceradelektriker(*).Försökintereparera

apparatensjälv.

• Drautkontaktenuruttagetnärduinteanvänderapparaten.

• Användinteapparateninärhetenavdirektavärmekällor.

• Användintedennaapparatutomhus.

* Kompetent kvalicerad elektriker: tillverkarens eller importörens kundtjänst

eller en kvalicerad, godkänd och kompetent person som kan utföra den

här typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror.

Lämna alltid in apparaten till den elektrikern.

Kylskåp

BESKRIVNING AV DELAR

1. Temperaturknapp

2. Ricka

3. Justerbarfot

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Tagutapparatenochtillbehörenurförpackningen.Tabort

klistermärkena,skyddslmernaellerplastenfrånapparaten.

• Innanapparatenanvändsförförstagången,torkaavallaavtagbara

delarmedendammtrasa.Användaldrigaggresivaprodukter.

• Anslutnätsladdentilluttaget.(Observera:Setillattspänningensom

indikeraspåenhetenstämmeröverensmeddenlokalaspänningen

innanduansluterenheten.Spänning220V-240V50Hz).

FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

• Placeraapparatenpåettplantstabiltunderlagiettvälventilerat

utrymmeochhållminst10cm.frittutrymmeruntden.Setillatt

enhetenplacerasrätt.Meddejusterbarfot(nr3)kanenhetensnivå

riktasin.

• Eftertransport,väntaminst4timmarinnanduanslutertillvägguttaget.

Undvikattapparatenblirblöt.

• Setillattnätanslutningskabelntillelkontakteninteärhoprulladpåbaksidan

avenheten,denkanbliförvarm.Placeraalltidkontakteniettjordatuttag.

• Frysskaplaceraslångtfrånenvärmekällaellerdirektsolsken.

INSTRUKTIONER FÖR VÄNDBAR DÖRR

• Dittkylskåpärbyggtmedenvändbardörr.Dukanväljaatt

antingenöppnadetfrånvänsterellerhögersida.Förattvända

öppningsriktningenpådindörr,följdessaenklainstruktioner.

• Bytagångjärnskallskemed2personer.

• Taborthöljet,2skruvarochstödetpåtoppenavfrys.Lyftutdörrenfrån

detundrevinkeljärnet.

• Lutaenhetenochtabortdetundrevinkeljärnet.Sättidetundrestödet

påandrasidanavenheten,placeradörrenidetundrevinkeljärnet,

monterasedandetövrestödetochhöljet



Bruksanvisning

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Insidanavenhetenbörrengörasminstengångimånadenav

hygieniskaskäl.Draalltidutkontaktenuruttagetnärenhetenrengörs.

• Omdetnnsmycketisbildningiapparatenhadetavstängtettpar

timmarsåattisentinar.Setillattmatenärienfrysellerkyllagras.

Myckettinadmatkanintefrysasigen.

• Rengörinsidanavenhetenmedvattenmedettmiltrengöringsmedel,

torkasedanrentinsidan.Gummidetaljernaidörrenbörrengöras

regelbundetmedtvålochvattenmedettmiltrengöringsmedel.

• Rengörutsidanmedenfuktigtrasa.Användaldrigstarkaochslitande

rengöringsmedel,stålullellerenskursvampeftersomdettakommeratt

skadaenheten.Sänkintenedivattenellerannanvätska.

• Förattundvikapersonskadorochskadorpåegendom,fårenheten

endastpackasochtransporterasavtvåpersoner.

• DetR600aköldmediumsomanvändsärmiljövänligtmenbrännbart.

Skadainteröreniköldmediekretsen.Stänkavköldmediumkan

orsakaögonskadorellerantändas.Närköldmedietläckerböröppen

eldellerantändningskällorinärhetenavläckantasbort.Kopplafrån

vägguttagetochventileraområdet.

• Vidskadorpåapparatendirekt,innanduansluter,kontakta

leverantören.

GARANTI

• Tristarkanintehållasansvarigaförskadorsomorsakatsav:

o Attapparatenharfallitned

o Attapparatenharändratsteknisktavägarenellertredjeperson

o Attapparatenharanvändsfelaktigt

o Attapparatenharråkatutförnormaltslitage

• Genomattreparationutförskommerintedenursprungligagarantitiden

på24månaderattförlängas,ochintehellerrättentillennyuppfyllande

garanti.Dennagarantigällerendastpåeuropeiskmark.Dennagaranti

upphäverintedeteuropeiskadirektivet1944/44CE.

• Sparaalltiddittkvitto,utankvittotkanduintegöraanspråkpånågon

somhelstgaranti.

• Skadorsomorsakatsavattbruksanvisningeninteföljtsledertillattgarantin

ogiltigförklaras.OmdettaledertillföljdskadorkanTristarintehållasansvariga.

• Tristarkanintehållasansvarigaförmateriellskadaellerpersonskadasom

orsakasavfelaktiganvändningelleravattsäkerhetsanvisningarnainteföljts.

• Rengöringensomnämnsidennabruksanvisningärdetendaunderhåll

sombehövsutförasfördennaapparat.

• Omapparatenbehöverreparerasmåstedettautförasavenauktoriserad

rma.

• Dennaapparatfårintemodierasellerändras.

Kylskåp

• Omdetuppstårproblemmedapparateninom2årfråninköpsdatumet

ochdessatäcksavfabriksgarantinkandugåtillinköpsställetochbyta

utapparatenmotenny.

• Förfrågorelleruppfyllelserkontaktardudinåterförsäljare,”köpstället”.

• Dennaapparattäcksaven24månadersgarantisomstartarpå

inköpsdagen(kvittot).

• Idennagarantiingårendastmaterial-ochtillverkningsfel.

• Omduvillgöraanspråkpågarantinbervidigattlämnainhela

apparatenioriginalförpackningentilldinåterförsäljaretillsammans

medkvittot.

• Skadorpåtillbehörinnebärinteautomatisktatthelaapparatenbytsut

utankostnad.Takontaktmedvår”hotline”vidsådanafall.Dettasalltid

utenkostnadomdelaravglasellerplasthargåttsönder.

• Skadorpåförbrukningsvarorellerdelarsomutsättsförslitageiformav

t.ex.rengöring,underhållellerbyteomfattasinteavgarantinochmåste

därföralltidbetalas.

• Garantinupphörattgällavidobehörigaändringaravapparaten.

• Närgarantinhargåttutkanreparationerutförasavenkompetent

återförsäljareellerannanreparationsservicemotpåföljandebetalning.

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Dennaapparatskaejslängasblandvanligthushållsavfallnär

denslutatfungera.Denskaslängasvidenåtervinningsstation

förelektrisktochelektroniskthushållsavfall.Dennasymbolen

påapparaten,bruksanvisningenochförpackningengördiguppmärksam

pådennaviktigafråga.Materialensomanvändsidennaapparatkan

återvinnas.Genomattåtervinnahushållsapparatergörduenviktiginsats

förattskyddavårmiljö.Frågadelokalamyndigheternavardetnns

insamlingsställen.

Förpackningen

Förpackningenbestårav100%återvinningsbartmaterial,lämnain

förpackningenuppdelad.

Produkten

DennaapparatärmärktenligtEU-direktivet2012/19/EUomavfallfrån

elektriskochelektroniskutrustning(WEEE).Genomattsetillattprodukten

återvinnsordentligthjälperdutillattförhindraattdenpåverkarmiljön

ochmänniskorshälsapåettnegativtsätt

EC-deklaration om överensstämmelse

Dennaapparatärskapad,tillverkadochmarknadsfördienlighetmed

säkerhetsmåleniLågvoltsdirektivet"Nr2006/95/EC,skyddskraveniEMC-

direktivet2004/108/EC"Elektromagnetiskkompatibilitet"ochkraveni

direktivet93/68/EEC.

Dennaapparatärgjordförattkommaidirektkontaktmedmatochär

tillverkadienlighetmedEU-direktiv1935/2004/EEC.

Bruksanvisning

Vážený zákazníku,

Blahopřejeme vám a děkujeme, že jste si zakoupil tento vysoce kvalitní

výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě návod k obsluze, abyste zařízení mohl co

nejlépe využít. Tento návod obsahuje veškeré pokyny a rady pro používání,

čištění a údržbu tohoto zařízení. Pokud budete tyto pokyny dodržovat, budete

mít záruku vynikajícího výsledku, ušetří vám to čas a vyhnete se potížím.

Doufáme, že vám používání tohoto zařízení přinese mnoho potěšení.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Předpoužitímtohotozařízenísiprosímpřečtětepečlivěnávodkpoužití.

Uchovejtetakétentonávod,záručnílist,dokladonákupua,je-lito

možné,ikartonvnitřníhobalení.

• Tentospotřebičneníurčenkpoužitíosobám(včetnědětí)sesníženou

psychickou,motorickoučimentálnízpůsobilostí,nebosnedostatkem

zkušenostíaznalostí,dokudnebudouvedeničizaškolenivpoužívání

tohotospotřebičeosobou,jenžjeodpovědnázajejichbezpečnost.

• Přiignorováníbezpečnostníchpokynůnenívýrobceodpovědnýza

případnápoškození

• Proochranudětípřednebezpečímelektrickýchspotřebičůprosím

zajistěte,abyspotřebičnikdyneleželbezdozoru.Protobysteměli

vyhraditspotřebičimísto,kdenanějdětinemohoudosáhnout.Ujistěte

se,žekabelnenízavěšensměremdolů.

• Spotřebičmusíbýtumístěnnastabilnímarovnémpovrchu.

• Pokudzařízeníspadlonazem,jevíjakékoliznámkypoškozenínebo

pokudprosakuje,nepoužívejtejej.

• Totozařízeníbymělobýtpoužívánoprodomácíúčelyaproúčely,pro

kteréjevyrobené.

• Všechnyopravybymělprovádětkompetentníkvalikovanýservisnímu(*).

• Zajistěte,abybylspotřebičskladovánvsuchémprostředí.

• Ujistětese,ženapětíuvedenénaštítkupřístrojeodpovídánapětív

elektrickésítiVašídomácnosti.Jmenoviténapětí:ST220-240V50Hz.

Zásuvkamusíbýtchráněnajističemtypu16Anebo10A.

• Tentospotřebičodpovídávšemnormámohledněelektromagnetických

polí(EMF).Pokudjesespotřebičemsprávněmanipulovánovsouladu

snávodem,jespotřebičbezpečnývzávislostinadnešníchvědeckých

poznatcích.

• Použitípříslušenství,kterénebylodoporučenovýrobcem,může

způsobitzraněníazrušíplatnostveškerýchzáruk,kterémůžetemít.

• Nikdyspotřebičnepřenášejtetaženímzapřívodníšňůruaujistětese,že

sekabelnemůžezaseknout.

• Abysteseochránilipředelektrickýmvýbojem,neponořujtenapájecí

kabel,zástrčkučispotřebičdovodyčijinétekutiny.

• Přivýměněnáhradníchdílůčipřiúdržběodpojtespotřebičzezásuvky.

• Nepoužívejtetentospotřebičspoškozenýmpřívodnímkabelem,nebo

zástrčkou,nebopokudmáspotřebičporuchučibylnějakýmzpůsobem

poškozen.Abysepředešlonebezpečí,ujistětese,žejepoškozenýkabel

čizástrčkavyměněnaautorizovanýmtechnikem(*).Neopravujtetento

spotřebičsami.

• Pokudspotřebičnepoužíváte,odpojtejejzezásuvky.

• Nepoužívejtetentospotřebičvblízkostizdrojůtepla.

• Nepoužívejtetentospotřebičvenku.

* Kompetentní kvalikovaný servisnímu: poprodejní oddělení výrobce,

dovozce či jakákoliv osoba, jenž je kvalikována, schválena a kompetentní

kprovádění tohoto druhu oprav, aby se předešlo poškození. Vkaždém

případě byste měli tento spotřebič vrátit tomuto servisnímu.

Mrazák

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Regulaceteploty

2. Polička

3. Nastavitelnánoha

PØED PRVNÍM POUŽITÍM

• Vyjmìtespotøebièapøíslušenstvízkrabice.Odstraòtenálepky,

ochrannoufóliíneboplastyzespotøebièe.

• Pøedprvnímpoužitímtohotospotøebièeotøetevšechnyodnímatelné

souèástivlhkýmhadøíkem.Nikdynepoužívejtebrusnéèisticí

prostøedky.

• Zapojtenapájecíšòùrudozásuvky.(Poznámka:Ujistìtese,ženapìtí

uvedenénazaøízeníodpovídámístnímunapìtípøedzapojením

spotøebièe.Napìtí220V-240V50/60Hz)

PRVNÍ POUŽITÍ

• Umístětezařízenínarovnýastabilnípovrchadobřevětranémístoa

udržujtenejméně10cmvolnýchokolozařízení.

• Ujistětese,žezařízeníjeumístěnésprávně.Zařízenímůžebýt

vyrovnánopomocínastavitelnýchnožiček(č.3)

• Popřepravěpočkejtealespoň4hodinypředprvnímzapojenímdo

elektriky.Zabraňtetomu,abyzařízenízvlhlo.

• Ujistětese,žekabelnenízkroucennazadnístranězařízení,můžebýt

přílišhorký.Umístětevždydouzemněnézástrčky.

• Lednicebymělabýtvždyvzdálenaodzdrojůtopenínebopřímého

slunečníhozáření.

POKYNY PRO OBRÁCENÍ DVÍŘEK

• Vašelednicejevybavenaoboustrannězávěsnýmidveřmi.Můžetesi

vybratotevíránídveřínalevénebopravéstraně.Abystedveřezavěsili

správně,držtesenásledujícíhpokynů.

• Zavěšenídveříbymělobýtprováděno2osobami.

• Sejmětekryt,2šroubkyapodporuvhorníčástiledničky.Zdvihněte

dveřezespodníhodržáku.

• Nakloňtezařízeníaodstraňtespodnídržák.Vložtedolnípodporuna

druhoustranuzařízení,umístětedveředodolníhodržáku,potom

upevnětehornípodporuakryt.

Návod na použití

ÈIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA

• Vnitřekzařízeníbymělbýtčištěnalespoňjednouměsíčněkvůlihygieny.

Běhemčištěnívždyodpojtespotřebičzelektrickézásuvky.

• Pokudjevmrazničcevelkánámraza.Vypnětejinaněkolikhodin,aby

ledmohlroztát.Ujistětese,žepotravinyjsouvjinémrazničce.Mnoho

rozmrazenýchpotravinnelzezmrazitznovu.

• Očistětevnitřekspotřebičeroztokemvodysjemnýmčisticím

prostředkemapakhoosušte.Gumynadveříchbymělybýtčištěny

pravidelněmýdlovouvodousjemnýmčisticímprostředkem.

• Vnějšekčistětevlhkýmhadříkem.Nikdynepoužívejtehrubénebo

brusnéčisticíprostředky,drátěnkuneboškrabku,cožbypoškodilo

spotřebič.Neponořujtedovodynebojinýchkapalin.

• Spotřebičpřemisťujtepouzezabalenýapomocídvoulidí,abyste

předešliújměnazdravíamajetku.

• PoužitéchladícímédiumR600aješetrnékživotnímuprostředí,ale

hořlavé.Nepoškoďtetrubkychladicíhookruhu.Pošplícháníchladicím

médiemmůžezpůsobitpoškozenízrakunebovznícení.Přiunikání

chladicíhomédiabymělybýtzokolínetěsnostiodstraněnyotevřené

plamenynebojinézdrojevznícení.Vypojtezelektrickézásuvkya

vyvětrejtenadanémmístě.

• Pokudobjevítenějaképoškozeníspotřebičeihnedpředzapojením,

obraťtesenadodavatele.

ZÁRUKA

• SpolečnostTristarnezodpovídázazávadykvůli:

oUpadnutípřístrojenaze.

oTechnickézměněpřístrojemajitelečijinoutřetístranou

oNesprávnémupoužitípřístroje

oBěžnéhoopotřebenípřístroje

• Provedenímopravsepůvodní24měsíčnízárukaneprodlouží,stejnětak

jakonedojdekezcelanovézáruce.TatozárukajeplatnápouzevEvropě

anemápřevahunadevropskousměrnicí1944/44CE.

• Vždysiuschovejtedokladozaplacení,beznějnenímožnézárukuuplatnit.

• Poškozenízapříčiněnátím,žejstenejednalipodlenávodu,povedou

kneuznánízáruky,protožezatatopoškozeníneníspolečnostTristar

zodpovědná.

• SpolečnostTristarnenízodpovědnázamateriálníškodynebozranění

osobzapříčiněnénesprávnýmpoužívánímnebotím,žeosoby

nerespektujínávodkpoužití.

• Jakjeuvedenovtomtonávodu,jedinánutnáúdržbapřístroje,jejeho

čištění.

• Kdyžmábýtpřístrojopraven,zajistětejehoopravuautorizovaným

servisem.

• Tentopřístrojbynemělbýtvylepšovánnebozměněn.

Mrazák

• Pokudsevprůběhudvouletodnákupuprojevínějakézávady,kteréjsou

krytyzárukou,můžetesiuprodejcevyžádatvýměnupřístrojezanový.

• Prootázkyčistížnosti,prosím,kontaktujtesvéhoprodejce

• Přístrojmázárukuvdélce24měsícůodednezakoupení(vizdoklad).

• Vtétozárucejsoukrytypouzevadymateriálunebovýrobnízávady.

• Chcete-liuplatnitzáruku,přinestecelýpřístrojisobalemadoklademo

zaplaceníprodejci.

• Poškozenípříslušenstvíneznamenáautomatickybezplatnouvýměnu

celéhopřístroje.Vtěchtopřípadechprosímkontaktujtenašihorkou

linku.Rozbitéskločirozlomenéplastovéčástivždypodléhajípoplatku.

• Navadynaspotřebnímmateriálučisoučástechpodléhajících

opotřebení,stejnějakonačištění,údržbučivýměnuuvedenýchčástíse

zárukanevztahujeajetedynutnojezaplatit!

• Vpřípaděneoprávněnémanipulacesvýrobkemzárukazaniká.

• Povypršenízárukymohoubýtopravyprováděnyoprávněným

prodejcemčiopravnouzaúhraduvzniklýchnákladů.

SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Tentopřístrojnakoncisvéživotnostinesmíbýtodhozendo

běžnéhokomunálníhoodpadu,alemusíbýtodnesenna

místo,kdeserecyklujíelektricképřístrojeaspotřebníelektronika.Tento

symbolnazařízení,vnávodukobsluzeanaobaluvásnatutodůležitou

skutečnostupozorňuje.Materiálypoužiténatotozařízenílzerecyklovat.

Recyklacípoužitýchdomácíchspotřebičůvýznamněpřispívátekochraně

našehoživotníhoprostředí.Proinformaciohledněsběrnéhomístase

obraťtenavašemístníúřady.

Obal

Obalje100%recyklovatelný,likvidujtejejodděleně.

Výrobek

Tentopřístrojjepodleevropskésměrnicevybavenznačkou2012/19/EU

oSběruelektrickýchpřístrojůaspotřebníelektroniky(WEEE).Zajištěním

správnérecyklacesepředcházímožnýmnegativnímdopadůmnaživotní

prostředíalidskézdraví.

Prohlášení o shodě EC

Totozařízeníjenavrženo,vyrobenoaoznačenovsouladu

sbezpečnostnímiprvkyNařízenínízkéhonapětí„Č.2006/95/EC,

požadavkynaochranuSměrnicíEMC2004/108/EC„Elektromagnetická

kompatibilita“apožadavekSměrnice93/68/EEC.Tentospotřebičje

navrženprostykspotravinamiajezkonstruovánvsouladusnařízenímEC

1935/2004/EEC.

Návod na použití

Vážený zákazník,

Blahoželáme Vám a ďakujeme, že ste si kúpil tento vysoko kvalitný výrobok.

Prečítajte si prosím dôkladne návod k obsluhe, aby ste zariadenie mohli čo

najlepšie využiť. Tento návod obsahuje všetky pokyny a rady pre používanie,

čištenie a údržbu tohoto zariadenia. Pokiaľ budete tieto pokyny dodržovať,

budete mať záruku vynikajúceho výsledku, ušetrí vám to čas a vyhnete se

komplikáciam. Dúfame, že vám používanie tohoto zariadenia prinesie veľa

potešenia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Predpoužitímtohotozariadeniasiprosímprečítajtedôkladnenávod

napoužitie.Uchovajtetiežtentonávod,záručnýlist,dokladonákupea

akjemožnéajkartónvnútornéhobalenia.

• Tentospotrebičniejeurčenýnapoužívanieosobám(vrátanedetí)so

zníženoupsychickou,motorickoučimentálnouzpôsobilosťou,alebo

snedostatkemskúsenostíaznalostí,pokýmnebudúvedeníčizaškolení

vpoužívánítohotospotrebičaosobou,ktorájezodpovednázaich

bezpečnosť.

• Priignorovaníbezpečnostnýchpokynovvýrobcaniejezodpovednýza

prípadnépoškodenie.

• Preochranudetíprednebezpečímelektrickýchspotrebičovprosím

zaistite,abyspotrebičnikdyneležalbezdozoru.Pretobystemali

vyhraditspotrebičumiesto,kdenaňdetinemôžudočiahnuť.Uistitese,

žekábelniejezavesenýsmeromdolu.

• Spotrebičmusíbyťumiestnenýnastabilnomarovnompovrchu.

• Pokiaľzariadeniespadlonazem,javíakékoľvekznámkypoškodenia

alebopokiaľpresakuje,nepoužívajteho.

• Totozariadeniejemožnépoužiťibavdomácnostialenzaúčelom,pre

ktorýbolvyrobený.

• Všetkyopravybymalprevádzaťkompetentnýkvalikovanýservis(*).

• Zaistite,abybolspotrebičskladovanývsuchomprostredí.

• Uistitese,ženapätieuvedenénaštítkuprístrojaodpovedánapätiuv

elektrickejsietiVašejdomácnosti.Menoviténapätie:ST220-240V50Hz.

Zásuvkamusíbyťchránenáističomtypu16Aalebo10A.

• Tentospotrebičodpovedávšetkýmnormámohladom

elektromagnetickýchpoliach(EMF).Pokiaľjesospotrebičomsprávne

manipulovanévsúladusnávodom,jespotrebičbezpečnývzávislosti

nadnešnýchvedeckýchpoznatkoch.

• Použitiepríslušenstva,kterénebolodoporučenévýrobcom,môže

zpôsobiťzranenieazrušíplatnosťvšetkýchzárukktorémôžetemať.

• Nikdyspotrebičneprenášejteťahanímzaprívodonúšnúruauistitesa,

žesakábelnemôžezaseknúť.

• Abysteseochránilipředelektrickýmvýbojem,neponořujtenapájecí

kabel,zástrčkučispotřebičdovodyčijinétekutiny.

• Privýmenenáhradnýchdielovčipriúdržbeodpojtespotrebičzo

zásuvky.

• Nepoužívajtetentospotrebičspoškodenýmprívodnýmkáblom,alebo

zástrčkou,alebopokiaľmáspotrebičporuchučibolnejakýmspôsobom

poškodený.Abysepredišlonebezpečiu,uistitese,žejepoškodený

kábelčizástrčkavymenenáautorizovanýmtechnikom(*).Neopravujte

tentospotrebičsami.

• Pokiaľspotrebičnepoužívate,odpojtehozozásuvky.

• Nepoužívajtetentospotrebičvblízkostizdrojovtepla.

• Nepoužívajtetentospotrebičvonku.

* Kompetentný kvalikovaný servis: poprodejný oddelený výrobca, dovozca

či akákoľvek osoba, ktorá je kvalikovaná, schválená a kompetentná

kprevádzaniu tohoto druhu opráv, aby sa predišlo poškodeniu. Vkaždom

prípade by ste mali tento spotrebič vrátiť tomuto servisu.

Mraznička

POPIS KOMPONENTOV

1. Reguláciateploty

2. Stojan

3. Nastaviteľnánožička

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Zariadenieapríslušenstvovybertezobalu.Zozariadeniaodstráòte

nálepky,ochrannúfóliualeboplastovévrecko.

• Predprvýmpoužitímzariadeniautritevšetkyvyberate¾nédielyvlhkou

handrièkou.Nikdynepoužívajtedrsnévýrobky.

• Napájacíkábelzapojtedozásuvky(Poznámka:Predzapojením

zariadeniaskontrolujte,èinapätieuvedenénazariadenízodpovedá

napätiusiete.Napätie220V-240V50/60Hz).

PRVÉ POUŽITIE

• Umiestniteprístrojnarovnúastabilnúplochuvdobrevetranom

priestoreaudržujtevoľnýpriestorokolonej,najmenej10cm.

• Uistitesa,žeprístrojjeumiestnenýsprávne.Snastaviteľnýminohami(č.

3)môžebyťprístrojvyrovnaný.

• Poprepraveprístrojapočkajtenajmenej4hodinypredpripojenímdo

elektrickejzásuvky.Vyhnitesatomu,žespotrebičjestálemokrý.

• Uistitesa,ženapájacíkábeldoelektrickejzásuvkyniejestočenýdo

klbkanazadnejstraneprístroja,môžetobyťprílišhorúce.Umiestnite

zástrčkuvždydouzemnenejelektrickejzásuvky.

• Chladničkabymalabyťďalekoodzdrojovteplaapriamehoslnečného

žiarenia.

POKYNY TÝKAJÚCE SA MONTÁŽE DVIEROK NA

OPAČNÚ STRANU

• Vašachladničkajepostavenásobojstrannýmidverami.Mátenavýber

buďotvoreniezľavaalebonapravejstrane.Abystezmenilismer

otváraniavašichdverí,postupujteprosímpodľatýchtojednoduchých

pokynov.

• Zmenazaveseniadverímusíbyťvykonanás2osoby.

• Odstráňtekryt,2skrutkyapodporuvhornejčastichladničky.Zdvihnite

dverezospodnéhodržiaku.

• Nakloňtestrojaodstráňtespodnýdržiak.Vložtedolnúpodporuna

druhústranuzariadenia,umiestnitedveredodolnéhodržiaku,potom

upevnitehornúpodporuakryt.

Návod na použitie

ÈISTENIE A ÚDRŽBA

• Vnútrozariadeniasamusízhygienickýchdôvodovčistiťminimálneraz

mesačne.Predčistenímzariadeniavždynajprvvytiahnitezástrčkuzosiete.

• Aksavmrazničkenachádzaveľaľadu.Zariadenievypnitenaniekoľko

hodín,abysaľadroztopil.Uistitesa,žejedlojevinommrazáku.Žiadne

rozmrzenépotravinysanesmúznovazamrazovať.

• Vnútrozariadeniaočistitevodouajemnýmčistiacimprostriedkom

apotomhoutrite.Gumenéčastídverísamusiačistiťpravidelne

mydlovouvodousjemnýmčistiacimprostriedkom.

• Vonkajšípovrchzariadeniaočistitevlhkouhandričkou.Nikdy

nepoužívajteostréadrsnéčistiaceprostriedky,drôtenkuani

špongiu,pretožebymohlodôjsťkpoškodeniuzariadenia.Zariadenie

neponárajtedovodyanidožiadnejinejtekutiny.

• Zariadeniemusiavždybaliťaprepravovaťdveosoby,abysapredišlo

zraneniamapoškodeniumajetku.

• PoužitéchladiacemédiumR600anieješkodlivépreživotnéprostredie,

alejehorľavé.Nepoškoďtepotrubiechladiacehookruhu.Vyprsknuté

chladiacemédiummôžepoškodiťalebopodráždiťzrak.Vprípadeúniku

chladiacehomédiajepotrebnézblízkostizariadeniaodstrániťotvorený

oheňalebozdrojevznietenia.Zariadenieodpojtezosieťovejzásuvkya

miestnosťvyvetrajte.

• Vprípadeakéhokoľvekokamžitéhopoškodeniazariadeniasapred

opätovnýmpripojenímzariadeniaporaďtesdodávateľom.

ZÁRUKA

• SpoločnosťTristarnezodpovedázazávadykvôli:

oSpadnutiuprístrojanazem.

oTechnickézmenyprístrojamajiteľačiinoutreťoustranou

oNesprávnympoužívaníprístroja

oBežnéhoopotrebovaniaprístroja

• Prevedenímopravysapôvodná24mesačnázárukanepredlžuje,

rovnakotakakonedôjdekuúplnenovejzáruke.Tátozárukajeplatná

ibavEurópeanemáprevahunadeurópskousmernicou1944/44CE.

• Vždysiuschovajtedokladozaplatení,beznehoniejemožnézárukuuplatniť.

• Poškodeniazapríčinenétým,žestenejednalipodľanávodu,vedúk

neuznaniuzáruky,pretožezatietopoškodenianiejespoločnosťTristar

zodpovedná.

• SpoločnosťTristarniejezodpovednázamateriálneškodyalebo

zraneniaosôbzapríčinenénesprávnympoužívanímalebotým,žeosoby

nerešpektujúnávodnapoužitie

• Akojeuvedenévtomtonávode,jedinánutnáúdržbaprístroja,jejeho

čistenie

Mraznička

• Keďmábyťprístrojopravený,zaistitejehoopravuautorizovaným

servisom.

• Tentoprístrojbynemalbyťvylepšovanýalebozmenený.

• Aksavpriebehudvochrokovodnákupuprejavianejakézávady,ktoré

súkrytézárukou,môžetesiupredajcuvyžiadaťvýmenuprístrojaza

nový.

• Preotázkyčisťažnosti,prosím,kontaktujtesvojhopredajcu

• Prístrojmázárukuvdĺžke24mesiacovododňazakúpenia(viďdoklad).

• Vtejtozárukesúkrytéibachybymateriálualebovýrobnejchyby.

• Akchceteuplatniťzáruku,prinestecelýprístrojajsobalomadokladom

ozaplatenípredajcovi.

• Poškodeniepríslušenstvaneznamenáautomatickybezplatnúvýmenu

celéhoprístroja.Vtýchtoprípadochprosímkontaktujtenašuhorúcu

linku.Rozbitéskločirozlomenéplastovéčastivždypodliehajúpoplatku.

• Navadynaspotrebnommateriáličisúčiastkachpodliehajúcich

opotrebovaniu,rovnakoakonačistenie,údržbučivýmenuuvedených

častísazárukanevzťahujeajetedanutnéichzaplatiť!

• Vprípadeneoprávnenejmanipuláciesvýrobkomzárukazaniká.

• Povypršanízárukymôžubyťopravyvykonávanéoprávneným

predajcomaleboservisomnatourčenýmzaúhraduvzniknutých

nákladov.

SMERNICE PRE OCHRANU ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

Tentoprístrojnakoncisvojejživotnostinesmiebyťodhodený

dobežnéhokomunálnehoodpadu,alemusíbyťodnesenýna

miesto,kdesarecyklujúelektricképrístrojeaspotrebnáelektronika.Tento

symbolnazariadení,vnávodenaobsluhuanaobalevásnatútodôležitú

skutočnosťupozorňuje.Materiálypoužiténatotozariadeniejemožné

recyklovať.Recyklácioupoužitýchdomácichspotrebičovvýznamne

prispievatekochranenášhoživotnéhoprostredia.Preinformáciuohľadom

zbernéhomiestasaobráťtenavašemiestneúrady

Obal

Obalje100%recyklovateľný,likvidujtehooddelene.

Výrobok

Tentoprístrojjepodľaeurópskejsmernicevybavenýznačkou2012/19/

EUozbereelektrickýchprístrojovaspotrebnejelektroniky(WEEE).

Zabezpečenímsprávnejrecykláciesapredchádzamožnýmnegatívnym

dopadomnaživotnéprostredieaľudskézdravie.

Prehlásenie o zhode EC

Totozariadeniejenavrhnuté,vyrobenéaoznačenévsúlades

bezpečnostnýmiprvkamiNariadenianízkehonapätia"Č2006/95/EC,

požiadavkynaochranuSmernicouEMC2004/108/EC"Elektromagnetická

kompatibilita"apožiadavkySmernice93/68/EEC.

Tentospotrebičjenavrhnutýprestykspotravinamiajeskonštruovanýv

súladesnariadenímEC1935/2004/EEC.

Návod na použitie

Quality shouldn't be a luxury!

www.tristar.eu

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands

KB-7147

KB-7224

KB-7391