Tristar MX-4168 User Manual

Displayed below is the user manual for MX-4168 by Tristar which is a product in the Food Processors category. This manual has pages.

Related Manuals

Tristar BP-2961 Manual

Tristar CF-1603 Manual

Tristar PZ-2963 Manual

Tristar GR-2841 Manual

Tristar BP-2970 Manual

Tristar RA-2946 Manual

Tristar PM-4005 Manual

Tristar BP-2965 Manual

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

MX-4168

MX-4168__IM.indd 1 23-5-2013 11:01:30

MX-4168__IM.indd 2 23-5-2013 11:01:30

Food processor

SAFETY INSTRUCTIONS

• Byignoringthesafetyinstructionsthemanufacturercannotbehold

responsibleforthedamage.

• Donotusethisappliancewithadamagedcordorplugorwhenthe

appliancehasmalfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.

Toavoidahazardmakesurethatadamagedcordorplugwillbe

replacedbyanCompetentqualifiedrepairservice(*).Donotrepairthis

applianceyourself.

• Nevermovetheappliancebypullingthecordandmakesurethecord

cannotbecomeentangled.

• Theappliancemustbeplacedonastable,levelsurface.

• Theusermustnotleavethedeviceunattendedwhileitisconnectedto

thesupply.

• Thisapplianceisonlytobeusedforhouseholdpurposesandonlyfor

thepurposeitismadefor.

• Toprotectchildrenagainstthedangersofelectricalappliances,please

makesurethatyouneverleavetheapplianceunattended.Therefore

youhavetoselectastorageplacefortheappliancewherechildren

arenotabletograbit.Makesurethatthecableisnothangingina

downwardposition.

• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,donotimmersethecord,

plugorapplianceinthewateroranyotherliquid.

• Switchofftheapplianceanddisconnectfromsupplybeforechanging

accessoriesorapproachingpartsthatmoveinuse.

• NOTE:Thechoppingbladesareverysharp,avoidphysicalcontact

duringemptyingandcleaningthedevice,youcanseriouslyinjure.

• Alwaysdisconnectthedevicefromthesupplyifitisleftunattended

andbeforeassembling,disassemblingorcleaning.

• Donotallowchildrentousethedevicewithoutsupervision.

• Theinstructionsshallincludetheoperatingtimesandspeedsettings

foraccessories.

• Theinstructionsshallincludedetailsonhowtocleansurfacesin

contactwithfood.

* Competent qualified repair service: after sales department of the producer

or importer or any person who is qualified, approved and competent to

perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you

should return the appliance to this repair service.

PARTS DESCRIPTION

1. Lidwithrefillopening

2. Speedselector

3. Bowl

4. Foodpushers

5. Base

6. Detachableshaft

7. Choppingblade

8. Slicingandchoppingdisc

(2sidefunction)

9. Blenderjug

7 8

MX-4168__IM.indd 3 23-5-2013 11:01:39

Instruction manual

BEFORE THE FIRST USE

• Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protectivefoilorplasticfromthedevice.

• Beforeusingyourapplianceforthefirsttime,wipeoffallremovable

partswithadampcloth.Neveruseabrasiveproducts.

• Putthepowercableintothesocket.(Note:Makesurethe

voltagewhichisindicatedonthedevicematchesthelocalvoltage

beforeconnectingthedevice.Voltage220V-240V50Hz).

Item Function Time of operation

(on/o)

Number of

operation

MX-4167

MX-4168 foodprocessor 30sec./2min. 3

MX-4167

MX-4168 foodprocessor 30sec./2min. 3

MX-4167

MX-4168 blender <1min./2min. 5

MX-4168 shredder 3min./1min. 10

• Bothattachements(choppingbladeandslicingandchoppingdisc)

couldbeusedbyallthreespeedsettings.

• Note:makesureyou'llneverexceedthemaximumfillingmark.

• Thebladesoftheslicingandchoppingdiscandthebladechopping

areverysharp,avoidphysicalcontact,youcanseriouslyinjure.

USE

Speed selector

1:forsoftingredients

2:forhardingredients

• Pulse:short,fastchoppingfunctionforallkindoffood

The chopper

• Thisfoodprocessorisequippedwith2safetyswitches,makesureyou

havecompletedthefollowingstepsforacorrectinstallation.

• Fitthedetachableshaftontothebase.

• Screwthebowloverthedetachableshaftonthedevice.

• NOTE:thebowlhastounlockthefirstsafetyswitch.Keepthehandle

pointedtothefrontandturnthebowlanticlockwiseuntilyouheara

clickandthehandleispointedtotheright.

• Placethechoppingbladeinthebowlovertheshaft.

• Putyouringredientsintothebowl.

• Placethelidonthebowl.

• NOTE:thelidhastounlockthesecondsafetyswitch.Makesurethe

extendedliponthelidturnsintothehandleofthebowluntilyouhear

aclick,thelidhastobeturnedanticlockwise.

Slicing and Shredding Function

• Placethedetachableshaftonthebase,thenplacethebowlover

theshaft.Keepthehandlepointedtothefrontandturnthebowl

anticlockwiseuntilyouhearaclickandthehandleispointedtothe

right.

• Fixtheslicing/shreddingknifetothedetachebleshaft:

-knifeupwards:slicingcutfunction

-knifedownwards:shreddingfunction

• Putthecoveronthebowl.Makesuretheextendedliponthelidturns

intothehandleofthebowluntilyouhearaclick,thelidhastobe

turnedanticlockwise.Thenputtheplugtotheelectricsocket,turnthe

switchtothedesiredlevel.Putinthefoodthroughtherefillopening

ofthecover,andpushthefooddownslowlybyusingthefoodpusher.

Don'tpushthefoodwithyoufingers!

MX-4168__IM.indd 4 23-5-2013 11:01:40

Food processor

Blender

• Fitthesealingringintothebladeunitensuringthesealislocated

correctly.Leakingwilloccurifthesealingringisdamagedornotfitted

correctly.

• Screwtheblenderontothebladeunit.

• Putyouringredientsintotheblenderandputthelidontheblender

jug.

• Placetheblenderontothedeviceandturnitclockwisetolock.Please

notethatyouwillfollowthemarksonthejugandthebase.

• NOTE:doneverusethejugforhot(over60°C)ordryingredients.

• Tounlock,justfollowallthestepsintheoppositedirection.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Alwaysremovetheplugfromthesocketwhenthedevicewillbe

cleaned.

• Cleantheappliancewithadampcloth.Neveruseharshandabrasive

cleaners,scouringpadorsteelwool,whichdamagesthedevice.

• Neverimmersethedeviceinwateroranyotherliquid.Thedeviceis

notdishwasherproof.

• CAUTION:Thecomponentsarenotsuitableforcleaningina

dishwasher.Ifexposedtoheatorcausticcleanerstheymightbecome

misshapenordiscolored.

• Componentsthathavecomeintocontactwithfoodcanbecleanedin

soapywater.

• Allowthepartstodrythoroughlybeforereassemblingthedevice.

GUARANTEE

• Thisproductisguaranteedfor24monthsgranted.Yourwarrantyis

validiftheproductisusedinaccordancetotheinstructionsandfor

thepurposeforwhichitwascreated.Inaddition,theoriginalpurchase

(invoice,salessliporreceipt)istobesubmittedwiththedateof

purchase,thenameoftheretailerandtheitemnumberoftheproduct.

• Forthedetailedwarrantyconditions,pleaserefertoourservice

website:www.service.tristar.eu

GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE

ENVIRONMENT

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageat

theendofitsdurability,butmustbeofferedatacentralpointforthe

recyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.Thissymbolon

theappliance,instructionmanualandpackagingputsyourattentionto

thisimportantissue.Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.

Byrecyclingofuseddomesticappliancesyoucontributeanimportant

pushtotheprotectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesfor

informationregardingthepointofrecollection.

MX-4168__IM.indd 5 23-5-2013 11:01:40

Gebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Alsdeveiligheidsinstructiesnietwordenopgevolgd,kandefabrikant

nietverantwoordelijkwordengesteldvoorschadediedaareventueel

hetgevolgvanis.

• Gebruikhetapparaatnietindiendestekker,hetnetsnoerofhet

apparaatzelfbeschadigdis.Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moetu

hetlatenvervangendooreenbekwamegekwalificeerdedienst(*)om

gevaartevoorkomen.

• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoertetrekkenenzorg

ervoordathetsnoernergensinverstriktkanraken.

• Hetapparaatmoetwordengeplaatstopeenstabiele,vlakkeondergrond.

• Laathetapparaatnooitonbeheerdachterwanneerdestekkerinhet

stopcontactsteekt.

• Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoelwaar

hetvoorbestemdis.

• Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrischeapparatuur

maguzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.Selecteerdaarom

eenplekvooruwapparaatopdusdanigewijzedatkinderenernietbij

kunnen.Zorgervoordathetsnoernietnaarbenedenhangt.

• Dompelhetsnoer,destekkeren/ofhetapparaatnooitinhetwaterofeen

anderevloeistof,ditomutebeschermentegeneenelektrischeschok.

• Schakelhetapparaatuitenkoppelhetlosvandenetstroom,alvorensde

opzetstukkenteverwisselenofdebewegendeonderdelentebenaderen.

• OPMERKING:Dehakmessenzijnzeerscherp.Vermijdfysiekcontact

tijdenshetlegenenreinigenvanhetapparaat.Ukunternstigletsel

oplopen.

• Koppelhetapparaatteallentijdelosalsergeentoezichtisenalvorens

hetapparaattemonteren,tedemonterenoftereinigen.

• Buitenhetbereikvankinderenhoudenindienergeentoezichtis.

• Deinstructiesomvattendebedieningstijdenende

snelheidsinstellingenvoordeaccessoires.

• Deinstructiesomvattendetailsoverhetreinigenvanoppervlakkendie

inaanrakingkomenmetvoedsel.

* Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de

invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen

zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar

deze dienst terug te brengen.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Dekselmetnavulopening

2. Snelheidskeuzeschakelaar

3. Kom

4. Voedselduwers

5. Basis

6. Afneembareas

7. Hakmes

8. Snij,-enraspschijf

(2kantenfunctie)

9. Blenderkan

7 8

MX-4168__IM.indd 6 23-5-2013 11:01:44

Keukenmachine

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haalhetapparaatendeaccessoiresuitdedoos.Verwijdereventuele

stickers,beschermfolieofplasticvanhetapparaat.

• Voordatuhetapparaatvoorheteerstgebruikt,veegtualle

afneembareonderdelenafmeteenvochtigedoek.Gebruiknooit

schurendeproducten.

• Sluitdevoedingskabelaanophetstopcontact.(Letop:controleerof

hetvoltagedatwordtaangegevenophetapparaat,overeenkomtmet

deplaatselijkenetspanningvoordatuhetapparaataansluit.Voltage

220V-240V50Hz).

Item Functie Bedieningstijd

(aan/uit)

Aantal

bedieningen

MX-4167

MX-4168 keukenmachine 30sec./2min. 3

MX-4167

MX-4168 keukenmachine 30sec./2min. 3

MX-4167

MX-4168 blender <1min./2min. 5

MX-4168 hakker 3min./1min. 10

• Beideaccesoires(hakmesensnij,-enraspschijf)kunnenworden

gebruiktbijalledriedesnelheidniveaus.

• Opmerking:zorgervoordatunooitdemaximalevulmerkteken

overschrijdt.

• LETOP!Demessenzijnzeerscherp,pasopmethetschoonmaken.

Voorkomiederlichamelijkcontactmetdemessen,dezekunnenu

ernstigverwonden.

GEBRUIK

Snelheidskeuzeschakelaar

1:voorzachteingrediënten

2:voorhardeingrediënten

• Puls:kort,hakfunctievoorverschillendesoortenvoedsel.



De hakmolen

• Dezekeukenmachineisvoorzienvan2veiligheidsschakelaars.Wees

erzekervandatudevolgendestappenhebtuitgevoerdvooreen

correcteinstallatie.

• Plaatsdeverwijderbareschachtopdebasis.

• Draaidekomopdeverwijderbareschachtophetapparaat.

• OPMERKING:dekomdientdeeersteveiligheidsschakelaarte

ontgrendelen.Houddehendelnaarvorengerichtendraaidekom

tegendeklokintotdatueenklikhoortendehendelnaarrechtswijst.

• Plaatshethakmesindekomoverdeas.

• Plaatsdeingrediëntenindekom.

• Plaatsdedekselopdekom.

• OPMERKING:dedekseldientdetweedeveiligheidsschakelaarte

ontgrendelen.Zorgervoordathetverlengdelipjevandedekselinde

hendelvandekomwordtgedraaid,totdatueenklikhoort,dedeksel

dienttegendeklokingedraaidteworden.

Snij –en Schaaunctie

• Plaatsdeafneembareasopdebasis,plaatsvervolgensdekomoverde

as.Houddehendelnaarvorengerichtendraaidekomtegendeklok

intotdatueenklikhoortendehendelnaarrechtswijst.

• Bevestighetsnij/schaafmesopdeafneembareas:

-mesnaarboven:schaaffunctie

-mesnaarbeneden:snijfunctie

MX-4168__IM.indd 7 23-5-2013 11:01:44

Gebruiksaanwijzing

• Plaatsdecoveropdekom.Zorgervoordathetverlengdelipjevan

dedekselindehendelvandekomwordtgedraaid,totdatueenklik

hoort,dedekseldienttegendeklokingedraaidteworden.Steek

vervolgensdestekkerinhetstopcontactengebruikdeschakelaar

omhetgewensteniveauintestellen.Stopdeingrediëntendoorde

openingindecoverendrukhetgeleidelijkaannaarbenedenmet

behulpvandevoedselduwer.Doeditnooitmetuwvingers!

Blender

• Plaatsdeafdichtingsringindemeseenheid,enzorgervoordatde

ringcorrectisgepositioneerd.Alsdeafdichtingsringnietcorrect

gepositioneerdofbeschadigdis,kanerlekkenplaatsvinden.

• Schroefdeblenderopdeblendereenheid.

• Plaatsuwingrediëntenindeblenderenplaatsdedekselterugopde

blenderkan.

• Plaatsdeblenderophetapparaat.Draaideblendermetdeklokmee

omdezetevergrendelen.Letbijdezestapgoedopdeaanduidingen

ophetdekanendebasis.

• OPMERKING:gebruikdekannietvoorwarme(warmerdan60°C)of

drogeingrediënten.

• Omteontgrendelen,volgallestappenindetegenovergestelderichting.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijderaltijddestekkeruithetstopcontactalshetapparaatwordt

gereinigd.

• Reinighetapparaatmeteenvochtigedoek.Gebruiknooitagressieve

enschurendeschoonmaakmiddelen,eenschuursponsofstaalwol;dit

beschadigthetapparaat.

• Dompelhetapparaatnietonderinwaterofineenanderevloeistofen

plaatshetapparaatnietindevaatwasmachineomtereinigen.

• LETOP:Deonderdelenzijnnietvaatwasserbestendig.Indien

deonderdelenwordenblootgesteldaanhitteofbijtende

reinigingsmiddelen,kunnendezevervormdofverkleurdraken.

• Onderdelendieinaanrakingzijngekomenmetvoedselkunnen

wordengereinigdinsopwater.

• Laatdeonderdelengoeddrogen,alvorensdezeopnieuwophet

apparaattemonteren.

GARANTIEVOORWAARDEN

• Opditproductwordteengarantievan24maandenverleend.Uw

garantieisgeldigwanneerhetproductisgebruiktinovereenstemming

metdegebruiksaanwijzingenvoorhetdoelwaarvoorhetgemaaktis.

Tevensdientdeorigineleaankoopbon(factuur,kassabonofkwitantie)

overlegdtewordenmetdaaropdeaankoopdatum,denaamvande

retailerenhetartikelnummervanhetproduct.

• Vooruitgebreidegarantievoorwaardenverwijzenwijunaaronze

servicewebsite:www.service.tristar.eu

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET

MILIEU

Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurniet

bijhetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardientbij

eenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvanelektrischeen

elektronischeapparatentewordenaangeboden.Hetsymboolopartikel,

gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeertuhierop.Degebruikte

grondstoffenzijngeschiktvoorhergebruik.Methethergebruikvan

gebruikteapparatenofgrondstoffenlevertueenbelangrijkebijdrageaan

debeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhet

bedoeldeinzamelpunt.

MX-4168__IM.indd 8 23-5-2013 11:01:44

Robot multifonction

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lefabricantneserapastenuresponsabledetousdommagessiles

consignesdesécuriténesontpasrespectées.

• Nepasutilisercetappareilavecuncordonouunepriseendommagés

ous’ilnefonctionnepascorrectement,ouasubidesdégâts

quelconques.Afind’évitertousdangers,veillezàcequ’uncordonou

priseendommagéssoientremplacésparuntechnicienagréé(*).Ne

réparezpasvous-mêmecetappareil.

• Nejamaisdéplacerl’appareilentirantsurlecordonetveillezàceque

cederniernedeviennepasentortillé.

• L’appareildoitêtreposésurunesurfacestableetnivelée.

• Nejamaisutiliserl’appareilsanssupervision.

• Cetappareilestuniquementdestinéàdesutilisationsdomestiqueset

seulementdanslebutpourlequelilestfabriqué.

• Pourprotégerlesenfantsdesdangersdesappareilsélectriques,veillez

ànejamaislaisserlesappareilssanssurveillance.Parconséquent,il

faudrachoisirunlieuderangementpourl’appareilinaccessibleaux

enfants.Veillezàcequelecordonnependepas.

• Nepasimmergerlecordon,lapriseoul'appareildansdel'eauouautre

liquideafindevouséviterunchocélectrique.

• Eteignezl’appareiletdébranchez-ledusecteuravantdechangerles

accessoires,oud’approcherdepartiesamoviblesdurantlefonctionnement.

• REMARQUE:Leslamesduhâchoirsonttrèstranchantes,évitezle

contactphysiquelorsduvidageetdunettoyagedel’appareil,vous

pouvezvousblessergravement.

• Débrancheztoujoursl'appareildusecteursivousquittezlapièceet

avantdelemonter,ledémonteroulenettoyer.

• Nepaslaisserlesenfantsjoueravecl'appareil.



• Lesinstructionsdoiventinclurelesduréesdefonctionnementetles

réglagesdevitessepourlesaccessoires.

• Lesinstructionsdoiventinclurelesdétailssurlaméthodedenettoyage

dessurfacesquisontencontactaveclesaliments.

* Centre de réparation qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou de

l’importateur ou tout autre personne qualifiée, agréé et apte à effectuer ce

type de réparation afin d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les

cas, être renvoyé à ce Centre de réparation.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Couvercleavecouverturederemplissage

2. SélecteurdeVitesse

3. Bol

4. Poussoirs

5. Socle

6. Arbreamovible

7. Lamededécoupe

8. Disqueàéminceret

hacher(doubletranchant)

9. Bolmixeur

7 8

MX-4168__IM.indd 9 23-5-2013 11:01:49

Mode d’emploi

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirerl’appareiletlesaccessoiresducarton.Retirerlesautocollants,le

filmouleplastiqueprotecteurdel’appareil.

• Essuyeztouteslespiècesamoviblesavecunchiffonhumideavant

d’utiliservotreappareil.Nejamaisutiliserdeproduitsabrasifs.

• Branchezlecordond’alimentationàlaprise.(NB:Veillezàcequela

tensionindiquéesurl’appareilcorrespondeàlalatensiondusecteur

localavantlewbranchement.(Tension:220V-240V50Hz).

Réf. Fonction Durée de

fonctionnement

Nombre

d'utilisations

MX-4167

MX-4168 robotdecuisine 30sec./2min. 3

MX-4167

MX-4168 robotdecuisine 30sec./2min. 3

MX-4167

MX-4168 mixeur <1min./2min. 5

MX-4168 moulinàlégumes 3min./1min. 10

• Lesdeuxaccessoires(lameduhachoiretdisqueàémincerethacher)

peuventêtreutilisésaveclestroisréglagesdevitesse.

• Remarque:nejamaisdépasserlamarquederemplissagemaximum.

• Leslamesdudisquerâpe/éminceuretducouteaumétalliquesont

extrêmementtranchantes,évitertoutcontactphysiqueavecellessans

quoivouspourriezvousblessergravement.

UTILISATION

Sélecteur de vitesse

1:pourlesingrédientsmous

2:pourlesingrédientsdurs

• Impulsion:fonctiondehachagecourtetrapidepourtoutessortes

d'ingrédients

Le hachoir

• Cerobotménagerestmunide2boutonsdesécurité,veillezà

compléterlesétapessuivantespourunmontagecorrect.

• Fixezlatigeamovibleàl’appareil.

• Vissezlebolau-dessusdelatigeamoviblesurl’appareil.

• REMARQUE:lerécipientdoitdébloquerlapremièreprotection.Pointerla

poignéeversl'avantettournerlerécipientdanslesensinversedesaiguilles

d'unemontrejusqu'àentendreundéclicetlapoignéeestversladroite.

• Placerlalameduhachoirdanslerécipientsurl'arbre.

• Mettezvosingrédientsdanslebol.

• Posezlecouverclesurlebol.

• NB:Leboldoitdéverrouillerledeuxièmeboutondesécurité.Veillezà

cequeleborddépassantducouverclepivotedanslapoignéedubol

jusqu’audéclic.

Fonction d'éminceur et de broyeur

• Placerl'arbreamoviblesurlabase,puismettrelerécipientsurl'arbre.

Pointerlapoignéeversl'avantettournerlerécipientdanslesens

inversedesaiguillesd'unemontrejusqu'àentendreundéclicetla

poignéeestversladroite.

• Fixerlalamed'éminceur/broyeursurl'arbreamovible:

-lameverslehaut:fonctiond'éminceur

-lameverslebas:fonctiondebroyeur

MX-4168__IM.indd 10 23-5-2013 11:01:49

Robot multifonction

• Placerlecouverclesurlerécipient.Vérifierquelejointsouplesurle

couverclerentredanslapoignéedurécipientjusqu'àentendreundéclic,

lecouvercledoitêtretournédanslesensinversedesaiguillesd'une

montre.Ensuite,brancherlafiched'alimentationsurlesecteur,régler

lesélecteurauniveauvoulu.Ajouterlesingrédientsparl'ouverturede

remplissageducouvercle,etpousserlesingrédientsverslebasavecle

poussoir.Nepaspousserlesingrédientsaveclesdoigts!

Mixeur

• Fixezlejointd’étanchéitédanslapartiedelalameenveillantàce

quelejointsoitcorrectementpositionné.Silejointd’étanchéitéest

endommagéouestincorrectementmonté,celafuira.

• Vissezlemixeursurlapartiedelalame.

• Mettezvosingrédientsdanslemixeuretmettezlecouvercle

• Posezlemixeursurl'appareilettournez-ledanslesensdesaiguilles

d'unemontrepourleverrouiller.Respectezlesmarquessurleboletla

base.

• NB:Nejamaisutiliserlebolpourdesingrédientschauds(au-delàde

60°c)ousecs.

• Pourdébloquer,suivrelaprocéduredansl'ordreinverse.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débrancheztoujourslafichedelapriselorsdunettoyagedel'appareil.

• Nettoyezl’appareilavecunchiffonhumide.N’utilisezjamaisde

nettoyantsfortsetabrasifs,detamponàrécurernidepailledefer,car

celaendommageraitl’appareil.

• N’immergezjamaisl’appareildansl’eauniaucunautreliquide.

L’appareilnevapasaulave-vaisselle.

• ATTENTION:Lescomposantsnedoiventpasêtrelavésaulave-

vaisselle.Ilspeuventsedéformerousedécolorers’ilssontexposésàla

chaleurouàdesdétergentscorrosifs.

• Lescomposantsquionttouchélanourriturepeuventêtrenettoyés

dansdel'eausavonneuse.

• Laissezbiensécherlesélémentsavantderemonterl’appareil.

GARANTIE

• Ceproduitestgarantipourunepériodede24mois.Votregarantie

estvalablesileproduitestutiliséselonlesinstructionsetpourl'usage

auquelilestdestiné.Deplus,lapreuved'achatd'origine(facture,reçu

outicketdecaisse)doitêtreprésentée,montrantladated'achat,le

nomdudétaillantetlenumérod'articleduproduit.

• Pourconnaîtrelesconditionsdegarantiedétaillées,veuillezconsulter

notresiteInternetdeservice:www.service.tristar.eu

DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Cetappareilnedoitpasêtrejetéauxorduresménagèresàla

findesaduréedevie,maisdoitêtrerenduàuncentrederecyclage

d’appareilsménagersélectriquesetélectroniques.Cesymbolesur

l’appareil,Lanoticed’emploietl’emballageattirentvotreattentionsurce

sujetimportant.Composantsutilisésdanscetappareilsontrecyclables.

Enrecyclantlesappareilsménagers.Usagés,vouscontribuezàunapport

importantàlaprotectiondenotre.Environnement.Adressezvousaux

autoritéslocalespourdesrenseignementsconcernantlecentrede

Recyclage.

MX-4168__IM.indd 11 23-5-2013 11:01:49

Bedienungsanleitung

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekannderHerstellernichtfür

Schädenhaftbargemachtwerden.

• VerwendenSiedasGerätniemals,wennKabeloderSteckerbeschädigt

sind,oderwenndasGeräteineFehlfunktionaufweist,oderaufirgendeine

Weisebeschädigtwurde.UmeinerGefahrvorzubeugen,stellenSiesicher,

dassbeschädigteKabeloderSteckervoneinemautorisiertenTechniker(*)

ausgetauschtwerden.ReparierenSiedasGerätnichtselbst.

• BewegenSiedasGerätniemals,indemSieamKabelziehen,und

achtenSiedarauf,dassdasKabelnichtverwickeltwird.

• DasGerätmussaufeinerebenen,stabilenFlächeplatziertwerden.

• DasGerätdarfnichtunbeaufsichtigtbleiben,währendesamNetz

angeschlossenist.

• DiesesGerätdarfnurfürHaushaltszwecke,undfürdieAnwendung,für

dieeshergestelltwurde,verwendetwerden.

• UmKindervordenGefahreneinesElektrogerätszuschützen,müssen

Siedaraufachten,dassdasGerätniemalsunbeaufsichtigtist.Aus

diesemGrundmüssenSiefürdasGeräteinenAufbewahrungsort

auswählen,denKindernichterreichenkönnen.AchtenSiedarauf,dass

dasKabelnichtherunterhängt.

• UmsichvoreinemStromschlagzuschützen,tauchenSiedasKabel,den

SteckeroderdasGerätniemalsinWasserodereineandereFlüssigkeit.

• SchaltenSiedasGerätausundtrennenesvonderStromversorgung,

bevorSieZubehörteileoderbeweglicheTeileaustauschen.

• HINWEIS:DieHackmessersindsehrscharf,vermeidenSiebeim

EntleerenundbeiderReinigungdesGerätskörperlichenKontakt,Sie

könnensichernsthaftverletzen.

• DasGerätimmervonderStromversorgungtrennen,wennes

unbeaufsichtigtistundvorderReinigung.

• KinderdürfendasGerätnichtohneBeaufsichtigungbenutzen.

• DieAnleitungmussdieBetriebszeitenund

GeschwindigkeitseinstellungenfürZubehörteileenthalten.

• DieAnleitungmussDetailszurReinigungderOberfläche,diemit

NahrungsmittelninKontaktkommen,enthalten.

* Kompetenter, qualifizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung

des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualifiziert,

genehmigt und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen,

um alle Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu

diesem Reparaturzentrum zurückbringen.

TEILEBESCHREIBUNG

1. DeckelmitNachfüllöffnung

2. Geschwindigkeitswahlschalter

3. Schüssel

4. Stopfer

5. Basis

6. AbnehmbareWelle

7. Schneidklinge

8. Schneid-undHackscheibe

(2-seitigeFunktion)

9. Mixerkrug

7 8

MX-4168__IM.indd 12 23-5-2013 11:01:53

Küchenmaschine

VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG

• NehmenSiedasGerätunddasZubehörausderKiste.EntfernenSiedie

Aufkleber,dieSchutzfolieoderPlastikvomGerät.

• VorErstinbetriebnahmedesGerätsalleabnehmbarenTeilemiteinem

feuchtenTuchreinigen.NiemalsScheuermittelbenutzen.

• Stromkabeleinstecken.(Hinweis:VorInbetriebnahmesicherstellen,

dassdieaufdemGerätangegebeneNetzspannungmitderörtlichen

Stromspannungübereinstimmt.Spannung220V-240V50Hz).

Artikel Funktion Betriebszeit

(ein/aus)

Anzahl der

Durchgänge

MX-4167

MX-4168 Küchenmaschine 30Sek./2Min. 3

MX-4167

MX-4168 Küchenmaschine 30Sek../2Min. 3

MX-4167

MX-4168 Mixer <1Min./2Min. 5

MX-4168 Zerkleinerer 3Min./1Min. 10

• BeideZubehörteile(HackmesserundSchneid-undHackscheibe)

könnenmitallendreiGeschwindigkeitseinstellungenbenutztwerden.

• Hinweis:Sicherstellen,dassdiemaximaleFüllmengeniemals

überschrittenwird.

• DieKlingenderSchneid-undHackscheibeunddesSchneidmessers

sindsehrscharf.BerührenSiediesenicht,dadaszuschweren

Verletzungenführenkann.

ANWENDUNG

Geschwindigkeitswahlschalter

1:fürweicheZutaten

2:fürharteZutaten

• Impuls:kurze,schnelleHackfunktionfüralleArtenvon

Nahrungsmitteln

Der Hacker

• DieseKüchenmaschineistmit2Sicherheitsschalternausgestattet,

stellenSiesicher,dassSiefolgendeSchrittefürdierichtigeInstallation

befolgthaben.

• BefestigenSiedieabnehmbareWelleamGerät.

• SchraubenSiedieSchüsseloberhalbderabnehmbarenWelleamGerät

fest.

• HINWEIS.:dieSchüsselmussdenerstenSicherheitsschalterentriegeln.

DerGriffmussnachvornezeigenunddrehenSiedieSchüsselgegen

denUhrzeigersinn,biseinKlickhörbaristundderGriffnachrechts

zeigt.

• PlatzierenSiedasHackmesserinderSchüsselaufdieWelle.

• FüllenSiedieZutatenindieSchüsselein.

• LegenSiedenDeckelaufdieSchüssel.

• HINWEIS:dieSchüsselmussdenzweitenSicherheitsschalter

entriegeln.StellenSiesicher,dassderSchnabelamDeckelindenGriff

derSchüsselgedrehtwird,bisermiteinemhörbarenKlickeinrastet.

Schneide- und Zerkleinerungsfunktion

• DieabnehmbareWelleaufderBasisplatzieren,danndieSchüsselauf

derWellepositionieren.DerGriffmussnachvornezeigenunddie

SchüsselgegendenUhrzeigersinndrehen,biseinKlickhörbaristund

derGriffnachrechtszeigt.

MX-4168__IM.indd 13 23-5-2013 11:01:53

Bedienungsanleitung

• DasSchneide-/ZerkleinerungsmesseraufderabnehmbareWelle

befestigen:

-Messeraufwärts:Schneidefunktion

-Messerabwärts:Zerkleinerungsfunktion

• DenDeckelaufdieSchüssellegen.Sicherstellen,dassdieverlängerteLasche

aufdemDeckelindieSchüsselgedrehtist,biseinKlickhörbarist,den

DeckelgegendenUhrzeigersinndrehen.DanndenSteckerindieSteckdose

stecken,denSchalteraufdiegewünschteStufedrehen.DieNahrungsmittel

durchdieEinfüllöffnungamDeckeleinfüllenunddieNahrungsmittelmit

demSpeisenschiebernachuntendrücken.NichtmitdenFingerndrücken!

Mixer

• BefestigenSiedenDichtungsringanderMessereinheit,stellenSie

sicher,dassdieDichtungrichtigplatziertist.WennderDichtungsring

beschädigtoderfalschbefestigtwird,entstehteineLeckage.

• SchraubenSiedenMixeraufdieMessereinheit.

• FüllenSiedieZutatenindenMixereinundlegenSiedenDeckelauf.

• StellenSiedenMixeraufdasGerätunddrehenihnzumVerriegelnim

Uhrzeigersinn.BitteachtenSieaufdieMarkierungenamKrugundan

derBasis.

• HINWEIS:verwendenSiedenKrugniemalsfürheiße(über60°C)oder

trockeneZutaten.

• ZumEntriegelneinfachalleSchritteinentgegengesetzterRichtung

befolgen.

REINIGUNG UND WARTUNG

• BeimReinigendesGerätsimmerNetzsteckerziehen.

• ReinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuch.Verwenden

SieniemalsscharfeoderscheuerndeReiniger,Topfreinigeroder

Stahlwolle,diedasGerätebeschädigenwürden.

• TauchenSiedasGerätniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten.

DasGerätinnichtspülmaschinenfest.

• ACHTUNG:DieKomponentensindnichtspülmaschinenfest.WennSie

HitzeoderätzendenReinigungsmittelnausgesetztwerden,könnenSie

sichverformenoderverfärben.

• Komponenten,diemitSpeiseninKontaktgekommensind,könnenin

Seifenwassergereinigtwerden.

• DieTeilevordemWiederanbringenamGerätgründlichtrocknenlassen.

GARANTIE

• DiesesProduktistfür24Monategarantiert.IhreGarantiegilt,

wenndasGerätentsprechendderBedienungsanleitungfürseinen

Bestimmungszweckbenutztwird.ImGarantiefallreichenSiebitte

dieKaufquittungein,auswelcherdasKaufdatum,derNamedes

FachhändlersunddieGerätenummerhervorgehenmüssen.

• DetaillierteGarantiebedingungenfindenSieaufunsererWebsite:

www.service.tristar.eu

UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN

DiesesGerätdarfamEndeseinerLebensdauernichtim

Hausmüllentsorgtwerden,sondernmussaneinerzentralen

SammelstellefürdasRecyclingvonelektrischenundelektronischen

Haushaltsgerätenabgegebenwerden.DiesesSymbolaufdemGerät,der

BedienungsanweisungundderVerpackunglenktIhreAufmerksamkeit

aufdiesenwichtigenFakt.DasbeidiesemGerätverwendeteMaterialkann

recycledwerden.DurchdasRecyclengebrauchterHaushaltgeräteleisten

SieeinenwichtigenBeitragzumUmweltschutz.FragenSieIhreörtliche

BehördenachInformationenbezüglicheinerSammelstelle.

MX-4168__IM.indd 14 23-5-2013 11:01:53

Robot de cocina

PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,eximiráalfabricantedetoda

responsabilidadporposiblesdaños.

• Noutiliceningúnaparatoconelcableoelenchufedañados,después

dequesehayasufridounaaveríaodequesehayadañadode

cualquiermanera.Paraevitarriesgos,asegúresedequeuntécnico

autorizado(*)sustituyaelcableoelenchufedañado.Norepareusted

mismoelaparato.

• Nomuevaelaparatotirandodelcableyasegúresedequeelcableno

seenrolle.

• Esteaparatosedebecolocarsobreunasuperficieestablenivelada.

• Noutiliceeldispositivosinsupervisión.

• Esteaparatosedebeutilizarúnicamenteparaelusodomésticoysólo

paralasfuncionesparalasquesehadiseñado.

• Paraprotegeralosniñosfrentealospeligrosdelosaparatoseléctricos,

asegúresedenodejarlosaparatossinvigilancia.Elijaunlugarde

almacenamientoparaelaparatodondelosniñosnopuedanaccedera

él.Asegúresedequeelcablenocuelguehaciaabajo.

• Comomedidadeproteccióncontralasdescargaseléctricas,nosumerja

elcable,elenchufeoelaparatoenaguaocualquierotrolíquido.

• Apagueelaparatoydesconéctelodelaalimentaciónantesdecambiar

accesoriosoacercarseapiezasquesemuevanduranteeluso.

• NOTA:Lashojasdecorteestánmuyafiladas,eviteelcontactofísico

conellasalvaciarylimpiareldispositivo,podríaherirsedegravedad.

• Desconectesiempreeldispositivodelaalimentaciónsiestásin

supervisiónyantesdemontarlo,desmontarloolimpiarlo.

• Nodejequelosniñosuseneldispositivosinsupervisión.

• Lasinstruccionesincluyenlostiemposyvelocidadesdeusodelosaccesorios.

• Lasinstruccionesincluyendetallessobrelalimpiezadesuperficiesen

contactoconalimentos.

* Centro de reparación competente cualificado: departamento post-venta

del fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada

y competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier

peligro. En cualquier caso deberá devolver el aparato a este centro de

reparación.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Tapaconaperturadellenado

2. Selectordevelocidad

3. Bol

4. Empujedecomida

5. Base

6. Ejeextraíble

7. Cuchillaparapicar

8. Discodecorteypicado

(funciónde2caras)

9. Jarradebatidora

7 8

MX-4168__IM.indd 15 23-5-2013 11:01:57

Manual de usuario

ANTES DEL PRIMER USO

• Extraigaelaparatoylosaccesoriosdelacaja.Retirelaspegatinas,el

envoltoriodeprotecciónoelplásticodeldispositivo.

• Antesdeutilizarelaparatoporprimeravez,paseunpañohúmedopor

todaslaspiezasdesmontables.Noutilicenuncaproductosabrasivos.

• Conecteelcabledealimentaciónalatomadecorriente.(Nota:

Asegúresedequelatensiónindicadaenelaparatocoincideconla

tensiónlocalantesdeconectaralaparato.Tensión220-240V50Hz.

Producto Función Tiempo de

funcionamiento

Número de

usos

MX-4167

MX-4168

procesadorde

alimentos 30s./2min. 3

MX-4167

MX-4168

procesadorde

alimentos 30s./2min. 3

MX-4167

MX-4168 batidora <1min./2min. 5

MX-4168 picadora 3min./1min. 10

• Ambosaccesorios(hojadepicadoydiscodecorteypicado)pueden

serusadosenlastresposicionesdevelocidad.

• Nota:asegúresedenoexcedernuncalamarcadellenadomáximo.

• Lascuchillasdeldiscoderebanarycortarylacuchilladepicarestán

muyafiladas;evitecualquiercontactofísicoconlasmismas,yaque

puederesultarheridodegravedad.

USO

Selector de velocidad

1:paraingredientesblandos

2:paraingredientesrígidos

• Pulso:funcióndepicadobreveyrápidaparatodotipodealimentos.

Picadora

• Esteprocesadordecomidaestáequipadocon2interruptoresdeseguridad.

Asegúresedeseguirlospasosacontinuaciónparaunainstalacióncorrecta.

• Coloqueelejeextraíbleeneldispositivo.

• Gireelbolsobreelejeextraíbledeldispositivo.

• NOTA:elrecipientedebedesbloquearelprimerinterruptordeseguridad.

Mantengaelasamirandoadelanteygireelrecipienteensentidocontrario

alasagujasdelrelojhastaescucharunchasquidoytenerelasamirandoala

derecha.

• Pongalahojadepicarenelrecipiente,sobreeleje.

• Introduzcalosingredientesenelbol.

• Coloquelatapaenelbol.

• NOTA:latapatienequedesbloquearelsegundointerruptordeseguridad.

Asegúresedequeelbordeextendidodeltamizentraenelasadelbolhasta

queoigaunclic.

Función de corte y triturado

• Pongaelejeextraíblesobrelabaseycoloqueelrecipientesobreeleje.

Mantengaelasahaciadelanteygireelrecipienteensentidocontrarioa

lasagujasdelrelojhastaescucharunchasquidoytenerelasamirandoala

derecha.

• Coloquelahojadecorte/picadosobreelejeextraíble:

-hojaarriba:funcióndecorte

-hojaabajo:funcióndetriturado

• Pongalatapasobreelrecipiente.Asegúresedequeelbordeextendidode

latapasepongaenelasaconunchasquido,paraloquedebegirarlatapa

ensentidocontrarioalasagujasdelreloj.Conecteelenchufealatomade

corrienteypongaelinterruptorenelniveldeseado.Pongalosalimentospor

laaperturadellenadodelatapa,yempujelentamentelosalimentosconel

émbolo.Noempujelosalimentosconsusdedos.

MX-4168__IM.indd 16 23-5-2013 11:01:58

Robot de cocina

Batidora

• Coloqueelanillodeselladoenlaunidaddecuchillaasegurándosedequeel

selloestécolocadocorrectamente.Seproducirágoteosielanillodesellado

estádañadoonoencajacorrectamente.

• Girelabatidorasobrelaunidaddecuchilla.

• Introduzcalosingredientesenlabatidoraypongalatapa.

• Pongalabatidorasobreeldispositivoygírelaensentidodelasagujasdel

relojparaencajarla.Observeysigalasmarcasdelajarraylabase.

• NOTA:nousenuncalajarraparaingredientescalientes(másde60ºC)

nisecos.

• Paradesbloquearla,sigalospasosendirecciónopuesta.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufesiempreelaparatodelatomadecorrienteantesdelimpiarlo.

• Limpieelaparatoconunpañohúmedo.Noutiliceproductosde

limpiezaabrasivesofuertes,estropajosolanametálicaporquese

podríadañarelaparato.

• Nosumerjanuncaelaparatoenaguaocualquierotrolíquido.Esteaparato

nosepuedelavarenellavavajillas.

• PRECAUCIÓN:Loscomponentesnosonadecuadosparalalimpiezaen

ellavavajillas.Siseexponealcaloroadetergentescáusticospodrían

deformarseoperderelcolor.

• Loscomponentesquehanestadoencontactoconalimentospueden

lavarseconaguayjabón.

• Dejarquelaspiezassesequencompletamenteantesdevolveramontar

eldispositivo.

GARANTÍA

• Esteproductocuentacon24mesesdegarantía.Sugarantíaesválidasi

elproductoseutilizandeacuerdoconlasinstruccionesyelpropósito

paraelquesecreó.Además,debeenviarseunjustificantedelacompra

original(factura,tíquetorecibo)enelqueaparezcalafechadela

compra,elnombredelvendedoryelnúmerodeartículodelproducto.

• Paramásdetallessobrelascondicionesdelagarantía,consultela

páginawebdeservicio:www.service.tristar.eu

NORMAS DE PROTECCIÓN DEL

MEDIOAMBIENTE

Esteaparatonosedebedesecharconlosresiduosdomésticos

cuandofinalicesudurabilidad,sinoquesedebeofrecerauncentrode

reciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicosdomésticos.Estesímboloen

elaparato,manualdeinstruccionesyembalajeleavisadeesteaspecto

importante.Ellosmaterialesutilizadosenesteaparatosepuedenreciclar.

Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyeafomentar

laproteccióndelmedioambiente.Consulteasusautoridadeslocalespara

obtenerinformaciónacercadelpuntoderecogida.

MX-4168__IM.indd 17 23-5-2013 11:01:58

Manual de utilizador

CUIDADOS IMPORTANTES

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,ofabricantenãopodeser

consideradoresponsávelpelodano.

• Nãoutilizeesteaparelhocomumcabooufichadanificadoouquandoo

aparelhoestáavariado,apósocorreravariaouqualqueroutrodano.Para

evitarperigos,certifique-sedequeocaboouatomadadanificadossão

substituídosporumtécnicoautorizado(*).Nãorepareoaparelhosozinho.

• Nuncamovaoaparelhopuxandoocaboecertifique-sedequenunca

ficapreso.

• Oaparelhodevesercolocadonumasuperfícieplanaeestável.

• Nuncautilizeoaparelhosemsupervisão.

• Esteaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodomésticaeparaos

finsparaosquaisfoiconcebido.

• Paraprotegerascriançascontraosperigosdeaparelhoseléctricos,

certifique-sedequenuncadeixaosaparelhossemsupervisão.Para

isso,deveseleccionarumlocaldearmazenamentoparaoaparelho

ondeascriançasnãocheguem.Certifique-sedequeocabonãoestá

penduradoparabaixo.

• Paraseprotegerdechoqueeléctrico,nãomergulheocabo,afichaou

oaparelhoemáguaounoutrolíquido.

• Desligueoaparelhoeretireafichadatomadaantesdealterar

acessóriosouabordarpartesquesemovemduranteautilização.

• NOTA:Aslâminasdecortesãomuitoafiadas.Eviteocontactofísico

duranteoesvaziamentoelimpezadodispositivoumavezquesepode

magoarcomgravidade.

• Desliguesempreodispositivodatomadaseomesmoficarsem

supervisãoeantesdeomontar,desmontaroulimpar.

• Nãopermitaqueascriançasutilizemodispositivosemsupervisão.



• Ainstruçõesdeverãoincluirostemposdefuncionamentoedefinições

develocidadeparaosacessórios.

• Asinstruçõesdeverãoincluirosdetalhessobrecomolimparsuperfícies

emcontactocomacomida.

* Reparação qualificado competente: departamento pós-venda do fabricante

ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada, aprovada e

competente para realizar este tipo de reparações para evitar perigos. De

qualquer das formas, deve entregar o aparelho a esse reparação.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

1. Tampacomaberturaparaabastecimento

2. Selectordevelocidade

3. Taça

4. Impulsoresdecomida

5. Base

6. Eixodestacável

7. Lâminaparacortar

8. Discoparacortarefatiar

(2funçõeslaterais)

9. Copodomisturador

7 8

MX-4168__IM.indd 18 23-5-2013 11:02:02

Robot Cozinha

ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireosautocolantes,o

papeldeprotecçãoouoplásticodoaparelho.

• Antesdeutilizaroaparelhopelaprimeiravez,limpetodasaspeças

amovíveiscomumpanohúmido.Nuncautilizeprodutosabrasivos.

• Ligueocabodealimentaçãoàtomada.(Nota:certifique-sedequea

tensãoindicadanoaparelhocorrespondeàtensãolocalantesdeligar

oaparelho.Tensão:220V-240V50Hz.

Artigo Função Tempor de

funcionamento

Número de

funcionamento

MX-4167

MX-4168

Processadorde

alimentos 30seg./2min. 3

MX-4167

MX-4168

Processadorde

alimentos 30seg./2min. 3

MX-4167

MX-4168 Misturador <1min./2min. 5

MX-4168 Triturador 3min./1min. 10

• Ambososacessórios(lâminadecorteedefatiarediscodecorte)

podemserutilizadosportodasastrêsdefinições.

• Nota:certifique-sedequenuncaexcedeamarcamáximade

enchimento.

• Aslâminasdodiscocortanteedalâminacortantesãomuitoafiadas.

Evitequalquercontactofísico,podemcausarferimentosgraves.

UTILIZAÇÃO

Selector de velocidade

1:paraingredientesmacios

2:paraingredientesduros

• Impulso:curto,funçãodecorterápidoparatodosostiposdealimentos.

O cortador

• Estepreparadordealimentosestáequipadocom2interruptoresde

segurança,peloquecertifique-sedequeexecutouosseguintespassos

paraumainstalaçãocorrecta.

• Encaixeoeixodestacávelnodispositivo.

• Encaixeataçasobreoeixodestacávelnodispositivo.

• NOTA:ataçatemdedesbloquearoprimeirointerruptordesegurança.

Mantenhaomanípuloapontadoparaaparteanteriorerodeataça

nosentidoinversoaodosponteirosdorelógioatéouvirumcliqueeo

manípuloficarapontadoparaadireita.

• Coloquealâminadecortenataçasobreoeixo.

• Coloqueosingredientesnataça.

• Coloqueatampanataça.

• NOTA:atampatemdedestrancarosegundointerruptordesegurança.

Certifique-sedequeabordaesticadanocoadorficaviradaparao

manípulodataçaatéouvirumclique.

Função para Fatiar e Triturar

• Coloqueoeixodestacávelnabasee,emseguida,coloqueataçasobre

oeixo.Mantenhaomanípuloapontadoparaaparteanteriorerodea

taçanosentidoinversoaodosponteirosdorelógioatéouvirumclique

eomanípuloficarapontadoparaadireita.

• "Fixeafacaparafatiar/triturarnoeixodestacável:

-facaparacima:funçãodecorteàsfatias

-facaparabaixo:funçãodetrituração"

MX-4168__IM.indd 19 23-5-2013 11:02:02

Manual de utilizador

• Coloqueatampanataça.Certifique-sedequeabordaesticadana

tampaficaviradaparaomanípulodataçaatéouvirumclique,atampa

temdeserrodadanosentidoinversoaodosponteirosdorelógio.Em

seguida,coloqueafichanatomadaeléctricaerodeointerruptorpara

onívelpretendido.Coloqueosalimentosatravésdaaberturadatampa

eempurre-osparabaixodevagarutilizandooimpulsordealimentos.

Nãoempurreosalimentoscomosdedos!

Misturador

• Encaixeoaneldevedaçãonaunidadedalâminacertificando-sedeque

avedaçãoficacorrectamenteposicionada.Seoaneldevedaçãoestiver

danificadoousenãoestiverposicionadocorrectamenteocorreráfuga.

• Aperteomisturadornaunidadedalâmina.

• Coloqueosingredientesnomisturadorecoloqueatampa.

• Coloqueomisturadornodispositivoerode-onadirecçãodosponteiros

dorelógioparatrancar.Noteque,iráseguirasmarcasnocopoenabase.

• NOTA:nuncautilizeojarroparaingredientesquentes(acimados60°C)

ousecos.

• Oaradestrancar,sigatodosospassosnadirecçãooposta.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Retiresempreafichadatomadaquandolimparoaparelho.

• Limpeoaparelhocomumpanohúmido.Nuncautilizeprodutosde

limpezaásperoseabrasivos,escovasmetálicasouesfregõesdepalha-

de-aço,quedanificamoaparelho.

• Nuncamergulheoaparelhoemáguaouemqualqueroutrolíquido.O

aparelhonãoéadequadoparaamáquinadelavarlouça.

• ATENÇÃO:Oscomponentesnãopodemserlavadosnamáquina.Se

foremexpostosaocaloroudetergentescáusticosficarãodeformados

oudescolorados.

• Oscomponentesqueentraramemcontactocomalimentospodemser

limposcomáguaedetergente.

• Deixeaspeçassecaremtotalmenteantesdevoltaramontaro

dispositivo.

GARANTIA

• Esteprodutopossuiumagarantiade24meses.Asuagarantiaéválida

seutilizaroprodutodeacordocomasinstruçõesecomafinalidade

paraaqualfoicriado.Alémdisso,acompraoriginal(facturaourecibo

dacompra)deveráconteradatadacompra,onomedovendedoreo

númerodeartigodoproduto.

• Paraobterascondiçõesdegarantiadetalhadas,consulteonosso

Websitedeserviço:www.service.tristar.eu

ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO

AMBIENTE

Esteaparelhonãodevesercolocadojuntamentecomosresíduos

domésticosnofinaldoseutempodevidaútil,deveserentreguenum

localadequadoparareciclagemdeaparelhosdomésticoseléctricose

electrónicos.Estesímboloindicadonoaparelho,nomanualdeinstruções

enaembalagemchamaasuaatençãoparaaimportânciadestaquestão.

Osmateriaisutilizadosnesteaparelhopodemserreciclados.Aoreciclar

electrodomésticosusadosestáacontribuirparadarumimportante

passonaprotecçãodonossomeioambiente.Peçaàsautoridadeslocais

informaçõesrelativasaospontosderecolha.

MX-4168__IM.indd 20 23-5-2013 11:02:02

Mikser wielofunkcyjny

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniawynikającez

niestosowaniasiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

• Urządzenianienależyużywać,jeślikabellubwtyczkasąuszkodzone

albogdyurządzeniedziaławadliwielubzostałowjakikolwieksposób

uszkodzone.Abyuniknąćzagrożenia,uszkodzonykabellubwtyczkę

powinienwymienićupoważnionytechnik(*).Urządzeniategonie

należynaprawiaćsamodzielnie.

• Urządzenianienależynigdyprzenosić,ciągnączakabel,atakżenależy

uważać,abykabelsięniezaplątał.

• Urządzenienależyumieszczaćnastabilnejipoziomejpowierzchni.

• Nigdynienależyzostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.

• Urządzenietomożebyćużywanewyłączniedocelówdomowychi

tylkozgodniezprzeznaczeniem.

• Abychronićdzieciprzedzagrożeniamiwynikającymizużytkowania

urządzeńelektrycznych,nienależynigdypozostawiaćtegorodzaju

urządzeńbeznadzoru.Dlategoteżnależywybraćtakiemiejsce

przechowywaniategourządzenia,zktóregodzieciniebędąmogłygo

wyjąć.Należyuważać,abykabelniezwisał.

• Abychronićsiebieprzedporażeniemprądem,nienależyzanurzać

kabla,wtyczkianiurządzeniawwodzieaniżadnyminnympłynie.

• Wyłączurządzenieiwyciągnijwtyczkęzkontaktuprzedzmianą

końcóweklubzbliżeniemsiędoczęściruchomych.

• UWAGA:Ostrzatnącesąbardzoostre,unikajfizycznegokontaktupodczas

opróżnianiaiczyszczeniaurządzenia-możeszsiępoważniezranić.

• Zawszeodłączurządzenieodprądugdypozostawiaszjebeznadzoru,

przedmontażem,demontażemlubczyszczeniem.

• Niepozwalajdzieciomnakorzystaniezurządzeniabeznadzoru.

• Instrukcjazawieraczaspracyiustawieniaprędkościdlakońcówek.

• Instrukcjazawieraszczegółydotycząceczyszczeniapowierzchni

pozostającychwkontakciezjedzeniem.

* Kompetentny i wykwalifikowany naprawa: dział posprzedażny

producenta, importer lub inna osoba, która jest wykwalifikowana,

zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw;

korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń.

W każdym wymagającym tego przypadku urządzenie należy przekazać

jednemu z wymienionych powyżej elektryków.

OPIS CZĘŚCI

1. Pokrywkazotworemdonapełniania

2. Przełącznikprędkości

3. Misa

4. Popychacz

5. Podstawa

6. Zdejmowanywałek

7. Ostrzerozdrabniające

8. Dyskidokrojenianaplastry

ikrojenia(funkcjadwustronna)

9. Dzbanekmiksera

7 8

MX-4168__IM.indd 21 23-5-2013 11:02:07

Instrukcja obsługi

PEZRD PIERWSZE UŻYTKOWANIE

• Urządzenieiakcesorianależywyjąćzpudełka.Zurządzenianależy

usunąćnaklejki,folięochronnąlubelementyplastikowe.

• Przedpierwszymużyciemurządzenianależywytrzećwszystkie

wyjmowaneczęściwilgotnąszmatką.Nigdynienależyużywać

szorstkichśrodkówczyszczących.

• Kabelzasilającynależypodłączyćdogniazdaelektrycznego.(Uwaga:

Przedpodłączeniemurządzenianależysprawdzić,czynapięcie

wskazanenaurządzeniuodpowiadanapięciuwsiecilokalnej.Napięcie

220–240V50Hz).

Element Funkcja Czas pracy (włączony/

wyłączony)

Numer

czynności

MX-4167

MX-4168 Robotkuchenny 30sek./2min. 3

MX-4167

MX-4168 Robotkuchenny 30sek./2min. 3

MX-4167

MX-4168 Mikser <1min./2min. 5

MX-4168 Rozdrabniacz 3min./1min. 10

• Obiekońcówki(ostrzedokrojeniaorazdyskdokrojenianaplastry

ikrojenia)mogąbyćużywanezewszystkimitrzemaustawieniami

prędkości.

• Uwaga:nigdynieprzekraczajmaksymalnegopoziomunapełniania.

• Ostrzatarczydokrojeniaisiekaniaorazostrzesiekającesąbardzo

ostre;nienależyichdotykać,ponieważgrozitopoważnymi

obrażeniamiciała.

UŻYTKOWANIE

Przełącznik prędkości

1:dlamiękkichskładników

2:dlatwardychskładników

• Puls:krótkieiszybkiekrojeniedlawszystkichrodzajówjedzenia

Krajalnica

• Malakserjestwyposażonyw2przełącznikibezpieczeństwa;upewnij

się,żewykonujeszponiższekrokiprawidłowejinstalacji.

• Umocujwałeknapędowynaurządzeniu.

• Nakręćpojemniknawałeknapędowyurządzenia.

• Uwaga:pojemnikmusiuwolnićpierwszyprzełącznikbezpieczeństwa.

Rączkapojemnikapowinnabyćskierowanadoprzodu,następnie

obróćpojemnikwlewo,ażusłyszyszkliknięcie,arączkaznajdziesiępo

prawejstronie.

• Umieśćostrzekrojącewmiscenawałku.

• Włóżskładnikispożywczedopojemnika.

• Nałóżpokrywkęnapojemnikumalaksera.

• Uwaga:pokrywkamusiuwolnićdrugiprzełącznikbezpieczeństwa.

Upewnijsię,żewysuniętaczęśćpokrywkijestzwróconawkierunku

rączkipojemnikaorazżeusłyszyszkliknięcie.

• Funkcjakrojenianaplasterkiirozdrabniania

• Umieśćzdejmowanywałeknapodstawie,następnienałóżnaniego

miskę.Rączkapojemnikapowinnabyćskierowanadoprzodu,

następnieobróćpojemnikwlewo,ażusłyszyszkliknięcie,arączka

znajdziesiępoprawejstronie.

• Przymocujnóżkrojącynaplasterki/rozdrabniającynazdejmowanymwałku:

-nóżskierowanydogóry:funkcjakrojenianaplasterki

-nóżskierowanydodołu:funkcjarozdrabniania

MX-4168__IM.indd 22 23-5-2013 11:02:07

Mikser wielofunkcyjny

• Nałóżpokrywkęnapojemnikumalaksera.Upewnijsię,żewysunięta

częśćpokrywkijestzwróconawkierunkurączkipojemnikaorazże

usłyszyszkliknięciepoprzekręceniujejwlewo.Włóżwtyczkędo

kontaktu,przekręćpokrętłonażądanypoziom.Włóżjedzenieprzez

otwórwpokrywieipopchnijgopowoliwdółużywającdotegocelu

popychaczadojedzenia.Niepopychajjedzeniapalcami!

Mikser

• Umieśćpierścieńuszczelniającynaczęśćzostrzami,upewniającsię,że

uszczelkależyprawidłowo.Jeślipierścieńuszczelniającyjestuszkodzony

lubniejestzałożonyprawidłowo,urządzeniebędzieprzeciekać.

• Nakręćmiksernaczęśćzostrzami.

• Włóżskładnikispożywczedomikseraiprzykryjpokrywką.

• Umieśćmiksernaurządzeniuiobróćzgodniezewskazówkamizegara,aby

gozablokować.Dopasujdosiebiesymbolenadzbankuinapodstawie.

• UWAGA:nigdynieużywajdzbankadoobróbkigorących(powyżej

60°C)lubsuchychskładników.

• Abyodblokowaćpowtórzwszystkiekrokiwodwrotnejkolejności.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Podczasmyciazawszewyjmujwtyczkęzkontaktu.

• Zewnętrznąobudowęnależyczyścićwilgotnąszmatką.Nienależy

nigdyużywaćostrychaniżrącychśrodkówczyszczących,zmywaków

doszorowaniaanidruciaków,abynieuszkodzićurządzenia.

• Nienależynigdyzanurzaćurządzeniawwodzieaniżadnyminnym

płynie.Urządzenienienadajesiędomyciawzmywarcedonaczyń.

• PRZESTROGA:Elementywyposażenianienadająsiędomyciaw

zmywarcedomycianaczyń.Wystawionenaciepłoczydziałanie

żrącychśrodkówczyszczącychmogąulecdeformacjilubodbarwieniu.

• Elementystykającesiębezpośredniozżywnościąmożnamyćwwodzie

zdodatkiemśrodkamyjącego.

• Przedponownymzłożeniemurządzenianależyumożliwićjego

częściomdokładneichwyschnięcie.

GWARANCJA

• Tenproduktposiadagwarancjęna24miesiące.Gwarancjajest

ważna,jeśliproduktużywanozgodniezinstrukcjamiiwcelu,do

któregozostałprzeznaczony.Dodatkowonależydołączyćoryginalne

potwierdzeniezakupu(faktura,kwitsprzedażylubparagon)zdatą

zakupu,nazwąsprzedawcyoraznumerempozycjiproduktu.

• Wceluuzyskaniaszczegółowychwarunkówgwarancjinależy

odwiedzićnaszastronęinternetową:www.service.tristar.eu

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY

ŚRODOWISKA

Pozakończeniuokresużywotnościurządzeniategonienależy

wyrzucaćwrazzodpadamidomowymi;urządzenietopowinnozostać

zutylizowanewcentralnympunkcierecyklingudomowychurządzeń

elektrycznychielektronicznych.Symboltenznajdującysięnaurządzeniu,

winstrukcjiobsługiinaopakowaniuzwracauwagęnatęważną

kwestię.Materiały,zktórychwytworzonotourządzenie,nadająsiędo

przetworzenia.Recyklingzużytychurządzeńgospodarstwadomowego

jestznaczącymwkłademużytkownikawochronęśrodowiska.Wcelu

uzyskaniainformacjidotyczącychpunktówzbiórkinależyskontaktować

sięzprzedstawicielemwładzlokalnych.

MX-4168__IM.indd 23 23-5-2013 11:02:07

Manuale utente

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Ilproduttorenonèresponsabiledieventualidannielesioni

conseguentiallamancataosservanzadelleistruzioni.

• Nonutilizzarel’apparecchioseilcavoolaspinasonodanneggiati

oppureincasodianomalieodannidiqualunquetipo.Perevitare

pericoli,farsostituireuncavoounaspinadanneggiatidauntecnico

autorizzato(*).Nonripararel’apparecchiodasoli.

• Nonspostaremail’apparecchiotirandoloperilcavoecontrollarecheil

cavononpossarimanereimpigliato.

• Collocarel’apparecchiosuunasuperficiestabileepiana.

• Nonlasciaremail’apparecchiosenzasorveglianza.

• Questoapparecchiohausoesclusivamentedomesticoedeveessere

utilizzatosoltantopergliscopiprevisti.

• Perproteggereibambinidaipericoliderivantidalleapparecchiature

elettriche,nonlasciaremail’apparecchiosenzasorveglianza.Collocare

quindil’apparecchioinunluogononaccessibileaibambini.Non

lasciareilcavopenzoloni.

• Perproteggervidascosseelettriche,nonimmergerecavo,spinao

apparecchioinacquaoaltriliquidi.

• Spegnerel'apparecchioescollegarlodallapresadireteprimadi

cambiaregliaccessoriodiavvicinarsiallepartimobiliquandoinuso.

• NOTA:lelamesonomoltomoltoaffilate;evitareilcontattofisico

durantelosvuotamentoelapuliziadell'apparecchio,ondeevitaredi

ferirsigravemente.

• Scollegaresempreildispositivodall'alimentazioneselasciato

incustoditoeprimadell'assemblaggio,ildisassemblaggioolapulizia.

• Nonlasciarecheibambiniutilizzinoildispositivosenzasupervisione.

• Leistruzionicomprendonoitempioperativieleimpostazionidi

velocitàdegliaccessori.

• Leistruzionicomprendonoidettaglirelativiallapuliziadellesuperficia

contattoconglialimenti.

* Riparazione competente qualificato: reparto post-vendite del produttore

o dell’importatore o qualunque persona qualificata, approvata e

competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In

ogni caso, restituire personalmente l’apparecchio all’riparazione.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Coperchioconaperturaperrifornimento

2. Selettoredivelocità

3. Contenitore

4. Spingitori

5. Base

6. Astastaccabile

7. Lamadataglio

8. Discoperaffettareetagliare

(funzionea2lati)

9. Briccofrullatore

7 8

MX-4168__IM.indd 24 23-5-2013 11:02:11

Robot da cucina

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarreapparecchioeaccessoridallascatola.Rimuovereadesivi,

pellicolaprotettivaoplasticadall’apparecchio.

• Primadiusarel’apparecchioperlaprimavolta,puliretutteleparti

rimovibiliconunpannoumido.Nonutilizzaremaiprodottiabrasivi.

• Collegareilcavodialimentazioneallapresa.(Nota:assicurarsichela

tensioneindicatasuldispositivocorrispondaaquelladellaretelocale

primadicollegareildispositivo.Tensione:220V-240V50Hz).

Articolo Funzione Tempo di funzionamento

(acceso/spento)

Numero di

operazioni

MX-4167

MX-4168 robotdacucina 30sec./2min. 3

MX-4167

MX-4168 robotdacucina 30sec./2min. 3

MX-4167

MX-4168 frullatore <1min./2min. 5

MX-4168 sminuzzatore 3min./1min. 10

• Entrambigliaccessori(lamaediscoperaffettareetagliare)possono

essereutilizzaticontutteetreleimpostazionidivelocità.

• Nota:accertarsidinonsuperaremaiilsegnodiriempimentomassimo.

• Lelamedeldiscoditaglioesminuzzaturaelosminuzzatoredellalama

sonomoltoaffilate;nontoccarleperevitareserielesioni.

UTILIZZO

Selettore velocità

1:peringredientimorbidi

2:peringredientiduri

• Impulso:breve,funzioneditagliorapidopertuttiitipidialimenti

Lo sminuzzatore

• Questorobotdacucinaèdotatodidueinterruttoridisicurezza,assicurarsi

diaverecompletatoipassaggiseguentiperun'installazionecorretta.

• Inserirel'astaremovibileneldispositivo.

• Avvitarelaciotolasopral'astaremovibilesuldispositivo.

• NOTA:laciotoladevesbloccareilprimointerruttoredisicurezza.Tenereil

manicorivoltoversolapartefrontaleeruotarelaciotolainsensoantiorario

finchénonsiavverteunoscattoeilmanicononèrivoltoversodestra.

• Collocarelalamanellaciotolasull'asta.

• Inseriregliingredientinellaciotola.

• Mettereilcoperchiosullaciotola.

• NOTA:ilcoperchiodevesbloccareilsecondointerruttoredisicurezza.

Assicurarsicheilbordoprolungatosulcoperchiosiinseriscanel

manicodellaciotolafinoasentireunclic.

• Funzioneaffettatriceesminuzzatore

• Collocarel'astastaccabilesullabase,quindiposizionarelaciotola

sull'asta.Tenereilmanicorivoltoversolapartefrontaleeruotarela

ciotolainsensoantiorariofinchénonsiavverteunoscattoeilmanico

nonèrivoltoversodestra.

• Fissareilcoltelloperaffettare/sminuzzaresull'alberostaccabile:

-coltelloversol'alto:funzioneaffettatrice

-coltelloversoilbasso:funzionesminuzzatore

• Collocareilcoperchiosullaciotola.Accertarsichelalinguetta

sporgentesulcoperchiosiinnestisulmanicodellaciotolafinchénonsi

avverteunoscatto;ilcoperchiodeveessereruotatoinsensoantiorario.

Quindiinnestarelaspinanellapresadireteeruotarel'interruttore

sullaposizionedesiderata.Inserireglialimentiattraversol'apertura

diriempimentosulcoperchioespingerlilentamentemediantelo

spingitore.Nonspingereglialimenticonledita!



MX-4168__IM.indd 25 23-5-2013 11:02:11

Manuale utente

Frullatore

• Inserirelaguarnizionenell'unitàdellalamaassicurandosichela

guarnizionesiaposizionatacorrettamente.Sequestaèdanneggiatao

noninseritacorrettamentepotrannoverificarsidelleperdite.

• Avvitareilfrullatoresull'unitàdellalama.

• Inseriregliingredientinelfrullatoreecoprireconilcoperchio.

• NOTA:nonusaremaiilbriccoconingredientibollenti(oltre60°C)o

asciutti.

• Persbloccare,attenersiatuttiipassagginelversoopposto.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Sfilaresemprelaspinadallapresaprimadipulirel’apparecchio.

• Pulirelaparteesternaconunpannoumido.Nonutilizzaredetergenti

aggressiveeabrasivi,paglietteolanad’acciaio,chedanneggiaildispositivo.

• Nonimmergereildispositivoinacquaoinaltroliquido.Ildispositivo

nonèlavabileinlavastoviglie.

• ATTENZIONE:Icomponentinonsonoadattiallavaggioinlavastoviglie.Se

espostialcaloreoaidetergenticausticipotrebberoscolorireodanneggiarsi.

• Icomponenticheentranoincontattoconglialimentipossonoessere

pulitiinacquasaponata.

• Lasciarasciugareleparticompletamenteprimadiriassemblareildispositivo.

GARANZIA

• Questoprodottoègarantitoper24mesi.Lagaranziaèvalidaseil

prodottovieneutilizzatoinaccordoalleistruzionieperloscopoperil

qualeèstatorealizzato.Inoltre,deveesserefornitalaprovadiacquisto

originale(fattura,scontrinooricevuta)riportanteladatadiacquisto,il

nomedelrivenditoreeilcodicedelprodotto.

• Peridettaglidellecondizionidigaranzia,consultareilnostrositoweb:

www.service.tristar.eu

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE

AMBIENTALE

Alterminedelsuoutilizzoquestoapparecchionondeveessere

gettatotraIrifiutidomestici,madeveessereconsegnatoadunpunto

centralediraccoltaperilriciclodelleapparecchiatureelettricheed

elettronichedomestiche.Questosimbolosull'apparecchio,ilmanuale

diistruzionielaconfezionemettonoinevidenzaquestoproblema

importante.Imaterialiusatiinquestoapparecchiopossonoesserericiclati.

Riciclandoidispositividomesticipuoicontribuireallaprotezionedel

nostroambiente.Contattareleautoritàlocaliperinformazioniinmeritoai

puntidiraccolta.

MX-4168__IM.indd 26 23-5-2013 11:02:11

Matberedare

VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR

• Omdessasäkerhetsanvisningarignoreraskaningetansvarutkrävasav

tillverkarenföreventuellaskadorsomuppkommer.

• Användintedenhärapparatenomsladdenellerkontaktenärskadadeller

omapparatenintefungerarordentligtelleromdenharskadatspånågot

sätt.Förattundvikafarorskaalltidenskadadsladdellerkontaktbytasav

enauktoriseradtekniker(*).Försökinterepareraapparatensjälv.

• Flyttaaldrigapparatengenomattdradenisladdenochsetillatt

sladdenintekantrasslasig.

• Apparatenmåsteplaceraspåenstabil,jämnyta.

• Användaldrigapparatenoövervakad.

• Dennaapparatfårendastanvändasförhushållsändamålochendastför

detsyftedenärkonstrueradför.

• Förattskyddabarnmotfarornamedelektriskaapparaterbervidigattaldrig

lämnaapparatenutantillsyn.Väljdärförenförvaringsplatsförapparaten

somäroåtkomligförbarn.Kontrollerasåattkabelnintehängernedåt.

• Förattundvikaeltötarskadualdrigsänkanedsladden,kontakteneller

apparatenivattenellernågonannanvätska.

• Stängavapparatenochkopplafrånströmförsörjningeninnandubyter

tillbehörellerdelarsomrörsigunderanvändning.

• OBS:Hackknivarnaärmycketvassa.Undvikfysiskkontaktnärdu

tömmerellerrengörapparaten,annarsriskerarduallvarligaskador.

• Kopplaalltidbortenhetenfråneluttagetomdenlämnasobevakadoch

innanmontering,demonteringellerrengöring.

• Låtintebarnanvändaenhetenutantillsyn.

• Anvisningarnaskallinnehålladriftstiderochhastighetsinställningarför

tillbehör.

• Instruktionernaskainnehållainformationomhurmanrengörytori

kontaktmedlivsmedel.

* Kompetent kvalificerad reparation: tillverkarens eller importörens

kundtjänst eller en kvalificerad, godkänd och kompetent person som kan

utföra den här typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra

för faror. Lämna alltid in apparaten till den reparation.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Lockmedpåfyllningsöppning

2. Hastighetsreglage

3. Skål

4. Matningsstav

5. Bas

6. Löstagbartskaft

7. Hackkniv

8. Skivnings-och

hackningsskiva

(2-sidesfunktion)

9. Mixerbehållare

7 8

MX-4168__IM.indd 27 23-5-2013 11:02:16

Bruksanvisning

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Tagutapparatenochtillbehörenurförpackningen.Tabort

klistermärkena,skyddsfilmernaellerplastenfrånapparaten.

• Innanapparatenanvändsförförstagången,torkaavallaavtagbara

delarmedendammtrasa.Användaldrigaggresivaprodukter.

• Anslutnätsladdentilluttaget.(Observera:Setillattspänningensom

indikeraspåenhetenstämmeröverensmeddenlokalaspänningen

innanduansluterenheten.Spänning220V-240V50Hz).

Artikel Funktion Driftstid (på/av) Driftsantal

MX-4167

MX-4168 matberedare 30sek./2min. 3

MX-4167

MX-4168 matberedare 30sek./2min. 3

MX-4167

MX-4168 mixer <1min./2min. 5

MX-4168 strimlare 3min./1min. 10

• Bådatillbehören(hackningsknivenochskivnings-och

hackningsskivan)kananvändasvidsamtligatrehastighetsinställningar.

• Obs:setillattdualdrigöverstigerdethögstafyllnadsmärket.

• Skärbladenpåhack-ochskärskivanochhackskivanärmycketvassa,

undvikattröraviddem,kanorsakaallvarligskada.

ANVÄNDNING

Hastighetsväljare

1:förmjukaingredienser

2:förhårdaingredienser

• Puls:kort,snabbhackningsfunktionförallatyperavlivsmedel

Hackaren

• Dennamatberedareärutrustadmed2säkerhetsspärrar,setillattdu

harslutförtföljandestegförkorrektinstallation.

• Monteradenlöstagbaraaxelnpåapparaten.

• Skruvafastskålenöverdenlöstagbaraaxelnpåapparaten.

• OBS:skålenmåstelåsauppdenförstasäkerhetsbrytaren.Håll

handtagetpekandeframåtochvridskålenmoturstillsduhörettklick

ochhandtagetärriktatåthöger.

• Placerahackningskniveniskålenöveraxeln.

• Läggidinaingredienseriskålen.

• Sättfastlocketpåskålen.

• OBS:Locketmåstelåsauppdenandrasäkerhetsspärren.Setillattden

förlängdakantenpålocketskjutsinihandtagetpåskålentillsduhörettklick.

Skivnings- och strimlingsfunktion

• Placeradenlöstagbaraaxelnpåplattan,placerasedanskålenöver

axeln.Hållhandtagetpekandeframåtochvridskålenmoturstillsdu

hörettklickochhandtagetärriktatåthöger.

• Fästskivnings-/strimlingsknivenpådenlöstagbaraaxeln:

-knivuppåt:skivningsfunktion

-knivnedåt:strimlingsfunktion

• Sättpålocketpåskålen.Setillattdenutdragnaflikenpålocketvridsin

ihandtagetpåskålentillsduhörettklick,locketmåstevridasmoturs.

Anslutsedankontaktentilleluttaget,vridomkopplarentillönskad

nivå.Läggimatengenompåfyllningsöppningenilocket,ochtryckner

matenlångsamtgenomattanvändalivsmedelsmataren.Tryckintener

matenmeddinafingrar!

Mixer

• Monteratätningsringenpåknivenhetenochsetillatttätningenär

placeradkorrekt.Omtätningsringenärskadadellerfelaktigtmonterad

kommermixernattläcka.

MX-4168__IM.indd 28 23-5-2013 11:02:16

Matberedare

• Skruvafastmixernpåknivenheten.

• Läggidinaingredienserimixernochsättpålocket.

• Placeramixernpåenhetenochvriddenmedursförattlåsa.Observera

attdukommerattföljamarkeringarnapåbehållarenochbasen.

• OBS:Användaldrigskålentillheta(över60°C)ellertorraingredienser.

• Förattlåsaupp,följbaraallastegimotsattriktning.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Taalltidutkontaktenurvägguttagetnärenhetenrengörs.

• Rengörutsidanmedenfuktigtrasa.Användaldrigstarkaochslipande

rengöringsmedel,skursvampellerstålullsomskadarenheten.

• Sänkaldrignerenhetenivattenellerannanvätska.Enhetenkaninte

diskasidiskmaskin.

• VARNING:Delarnaärintelämpligaattdiskaidiskmaskin.Omdeutsätts

förvärmeellerfrätanderengöringsmedelkandeblimissformadeeller

missfärgade.

• Delarsomharkommitikontaktmedmatvarorkanrengörasmed

vattenochdiskmedel.

• Låtdelarnatorkaordentligtinnandumonterarihopapparatenigen.

GARANTI

• Dennaproduktharengarantipå24beviljademånader.Dingaranti

ärgiltigomproduktenanvändsienlighetmedinstruktionernaoch

fördetändamålsomdenskapades.Dessutom,skallursprungsköpet

(faktura,kassakvittoellerkvitto)vidimerasmedinköpsdatum,

återförsäljarensnamnochartikelnummerpåprodukten.

• Fördetaljeradegarantivillkor,sevårservicewebbplats:

www.service.tristar.eu

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Dennaapparatskaejslängasblandvanligthushållsavfallnärden

slutatfungera.Denskaslängasvidenåtervinningsstationför

elektrisktochelektroniskthushållsavfall.Dennasymbolenpåapparaten,

bruksanvisningenochförpackningengördiguppmärksampådennaviktiga

fråga.Materialensomanvändsidennaapparatkanåtervinnas.Genomatt

återvinnahushållsapparatergörduenviktiginsatsförattskyddavårmiljö.

Frågadelokalamyndigheternavardetfinnsinsamlingsställen.

MX-4168__IM.indd 29 23-5-2013 11:02:16

Návod na použití

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Přiignorováníbezpečnostníchpokynůnenívýrobceodpovědnýza

případnápoškození.

• Nepoužívejtetentospotřebičspoškozenýmpřívodnímkabelem,

nebozástrčkou,nebopokudmáspotřebičporuchučibylnějakým

způsobempoškozen.Abysepředešlonebezpečí,ujistětese,žeje

poškozenýkabelčizástrčkavyměněnaautorizovanýmtechnikem(*).

Neopravujtetentospotřebičsami.

• Nikdyspotřebičnepřenášejtetaženímzapřívodníšňůruaujistětese,

žesekabelnemůžezaseknout.

• Spotřebičmusíbýtumístěnnastabilnímarovnémpovrchu.

• Nikdynenechávejtezapnutýspotřebičbezdozoru.

• Tentospotřebičlzepoužítpouzevdomácnostizaúčelem,prokterýbyl

vyroben.

• Proochranudětípřednebezpečímelektrickýchspotřebičůprosím

zajistěte,abyspotřebičnikdyneleželbezdozoru.Protobysteměli

vyhraditspotřebičimísto,kdenanějdětinemohoudosáhnout.Ujistěte

se,žekabelnenízavěšensměremdolů.

• Abysteseochránilipředelektrickýmvýbojem,neponořujtenapájecí

kabel,zástrčkučispotřebičdovodyčijinétekutiny.

• Předvýměnoudoplňkůnebodotýkánísesoučástí,kterésepřiprovozu

pohybují,vypnětepřístrojavytáhnětehozezásuvky.

• POZNÁMKA:krájecínožejsouvelmiostré,vyhnětesepřivyprazdňování

ačištěnípřístrojefyzickémukontaktusnimi,abystesevážněnezranili.

• Zařízenívždyvypnětezezásuvky,kdyžjebezdozoru,ipřed

sestavením,rozebránímačištěním.

• Nikdynenechávejtedětipoužívatzařízeníbezdohledu.

• Návodobsahujeprovoznídobyanastavenírychlostipropříslušenství.

• Návodobsahujeinformaceočištěnípovrchů,kteréjsouvkontaktus

jídlem.

* Kompetentní kvalifikovaný servisnímu: poprodejní oddělení výrobce,

dovozce či jakákoliv osoba, jenž je kvalifikována, schválena a kompetentní

k provádění tohoto druhu oprav, aby se předešlo poškození. V každém

případě byste měli tento spotřebič vrátit tomuto servisnímu.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Víkosotvoremproplnění

2. Voličrychlosti

3. Mísa

4. Tlačítkanapotraviny

5. Základna

6. Odpojitelnáhřídel

7. Krájecínůž

8. Kotoučprokrájenínaplátkya

sekání(2-strannáfunkce)

9. Nádobamixéru

7 8

MX-4168__IM.indd 30 23-5-2013 11:02:20

Kuchyòský robot

PØED PRVNÍM POUŽITÍM

• Vyjmìtespotøebièapøíslušenstvízkrabice.Odstraòtenálepky,

ochrannoufóliíneboplastyzespotøebièe.

• Pøedprvnímpoužitímtohotospotøebièeotøetevšechnyodnímatelné

souèástivlhkýmhadøíkem.Nikdynepoužívejtebrusnéèisticíprostøedky.

• Zapojtenapájecíšòùrudozásuvky.(Poznámka:Ujistìtese,ženapìtí

uvedenénazaøízeníodpovídámístnímunapìtípøedzapojením

spotøebièe.Napìtí220V-240V50Hz)

Položka Funkce Doba provozu (zap/vyp) Číslo

operace

MX-4167

MX-4168 kuchyňskýrobot 30s./2min. 3

MX-4167

MX-4168 kuchyňskýrobot 30s./2min. 3

MX-4167

MX-4168 mixér <1min./2min. 5

MX-4168 sekáček 3min./1min. 10

• Obanástavce(sekacíčepelikotoučprokrájenínaplátkyasekání)lze

použítpřivšechtřechnastaveníchrychlosti.

• Poznámka:dejtepozor,abystenikdynepřekročiliznačkumaximálního

naplnění.

• Nožekrájecíhoastrouhacíhokolečkaasekacínůžjsouvelmiostré,

předejdětefyzickémukontaktu,mohlibystesevážněporanit.

POUŽITÍ

Volič rychlosti

1:proměkkéingredience

2:protvrdéingredience

• Puls:funkcekrátkéhorychléhosekáníprovšechnydruhypotravin.

Sekáček

• Tentorobotjevybavendvěmabezpečnostnímispínači,protozajistěte,

abystesprávněprovedlinásledujícíkrokyinstalace.

• Vložteodnímatelnouhřídeldopřístroje.

• Připevnětenahřídelmísu.

• UPOZORNĚNÍ:Unádobyjenutnoodjistitprvníbezpečnostníspínač.

Nastavterukojeťtak,abymířiladopředu,aotáčejtenádobouproti

směruhodinovýchručiček,ažuslyšíteklapnutí,arukojeťbudemířit

doprava.

• Umístětečepelsekáčkudomísynapodstavci.

• Domísyvložteingredience.

• Namísupoložtevíko.

• POZNÁMKA:víkomusízacvaknoutdruhýbezpečnostníspínač.

Zajistěte,abyprotaženýjazýčeknasítuzacvakldorukojetimísy,dokud

neuslyšítekliknutí.

Funkce krájení na plátky a krájení na kousky

• Umístěteodpojitelnouhřídelnazákladnuapaknasaďtenádobuna

hřídel.Nastavterukojeťtak,abymířiladopředu,aotáčejtenádobou

protisměruhodinovýchručiček,ažuslyšíteklapnutí,arukojeťbude

mířitdoprava.

• Naodpojitelnouhřídelpřipevnětenůžprokrájeníplátků/kousků:

-nůžnahoru:funkcekrájenínaplátky

-nůždolů:funkcekrájenínakousky

• Nanádobunasaďtekryt.Přesvědčtese,zdavýstupeknavíkuzajede

dorukojetinádobyauslyšíteklapnutí.Víkojenutnootáčetproti

směruhodinovýchručiček.Pakzapojtezástrčkudozásuvkyaotočte

spínačemnapožadovanouúroveň.Dootvoruvevíkuvložtepotraviny

apomalujeprotláčejtedolůpomocípěchovače.Neprotláčejte

potravinyrukama!

MX-4168__IM.indd 31 23-5-2013 11:02:20

Návod na použití

Mixér

• Najednotkunožůupevnětetěsnícíkroužekazajistěte,abysprávněseděl.

Pokudnenísprávněupevněnnebobylpoškozen,dojdekprotékání.

• Najednotkupřipevnětemixér.

• Domixéruvložteingredienceapřikryjtevíkem.

• Umístětemixérnazařízeníaotáčejtejímvesměruhodinovýchručiček,až

zaklapne.Dbejteprosímnato,abystesledovaliznačkynanádoběizákladně.

• POZNÁMKA:nikdynepoužívejtenádobuprohorké(nad60°C)nebo

suchéingredience.

• Prouvolněnípostupujtepodletěchtokrokůopačně.

ÈIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA

• Přičištěnípřístrojevždyvytáhnětezástrčkuzezásuvky.

• Spotøebièèistìtevlhkýmhadøíkem.Nikdynepoužívejtehrubénebobrusné

èisticíprostøedky,drátìnkuneboškrabku,cožbypoškodilospotøebiè.

• Nikdynenamáèejtespotøebièdovodynebojinékapaliny.Tento

spotøebiènenívhodnýkmytívmyèce.

• POZOR:Součástinejsouvhodnédomyčkynanádobí.Kdyžjsou

vystavenyteplučileptavýmčističům,mohouztratittvarabarvu.

• Součástipřicházejícídokontaktuspotravinamilzečistitvmýdlovévodě.

• Předsmontovánímpřístrojeponechtesoučástioschnout.

ZÁRUKA

• Zárukanatentovýrobekje24měsíců.Zárukajeplatnátehdy,kdyžje

produktpoužívánvsouladusúčelem,pronějžbylvyroben.Navícby

bělbýtdoloženoriginálnídoklad(fakturanebodokladokoupi),kdeje

uvedenodatumnákupu,jménoprodejceaproduktovéčíslovýrobku.

• Propodrobnějšíinformaceozáruce,prosím,navštivtenašeservisní

internetovéstránky:www.service.tristar.eu

SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Tentopřístrojnakoncisvéživotnostinesmíbýtodhozendo

běžnéhokomunálníhoodpadu,alemusíbýtodnesennamísto,kdese

recyklujíelektricképřístrojeaspotřebníelektronika.Tentosymbolna

zařízení,vnávodukobsluzeanaobaluvásnatutodůležitouskutečnost

upozorňuje.Materiálypoužiténatotozařízenílzerecyklovat.Recyklací

použitýchdomácíchspotřebičůvýznamněpřispívátekochraněnašeho

životníhoprostředí.Proinformaciohledněsběrnéhomístaseobraťtena

vašemístníúřady.

MX-4168__IM.indd 32 23-5-2013 11:02:20

Kuchynský robot

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Vprípadeignorovaniabezpečnostnýchpokynovvýrobcanieje

zodpovednýzaprípadnépoškodenie.

• Totozariadenienepoužívajtespoškodenýmprívodnýmkáblom

alebozástrčkou,alebopokiaľmázariadenieporuchučibolonejakým

spôsobompoškodené.Abysapredišlonebezpečenstvu,uistitesa,žeje

poškodenýkábelčizástrčkavymenenáautorizovanýmtechnikom(*).

Totozariadenieneopravujtesvojpomocne.

• Nikdyspotrebičneprenášejteťahanímzaprívodonúšnúruauistitesa,

žesakábelnemôžezaseknúť.

• Zariadeniemusíbyťumiestnenénastabilnomarovnompovrchu.

• Nikdynenechávajtezariadeniezapnutébezdozoru.

• Totozariadeniesamôžepoužívaťibavdomácnostizaúčelom,naktorý

bolovyrobené.

• Kvôliochranedetíprednebezpečenstvomspôsobenýmelektrickými

zariadeniami,prosím,zaistite,abyzariadenienikdynezostalobezdozoru.V

dôsledkutohojezariadeniupotrebnévyhradiťmiesto,kdenaňdetinemôžu

dočiahnuť.Uistitesa,žekábelniejezavesenýsmeromdolu.

• Napájacíkábel,zástrčkuanispotrebičneponárajtedovodyaniinej

tekutiny,abystepredišlizásahuelektrickýmprúdom.

• Vypnitezariadenieaodpojtehozprívoduel.energiepredvýmenou

príslušenstvaasúčiastok.

• POZNÁMKA:Čepeleanoženakrájanieasekaniesúveľmiostré,vyhnite

safyzickémukontaktupočasvyprázdňovaniaačisteniazariadenia,

môžetesavážnezraniť.

• Akspotrebičponechátebezdozoruapredmontážou,demontážou

alebočistenímhovždyodpojteodelektrickejsiete.

• Nedovoľtedeťom,abysasospotrebičomhralibezdozoru.



• Návodmusíobsahovaťpracovnéčasyanastaveniarýchlostípre

príslušenstvo.

• Návodmusíobsahovaťpodrobnostiočistenípovrchovprikontaktes

potravinami.

* Kompetentný kvalifikovaný servis: popredajné oddelenie výrobcu, dovozcu

či akákoľvek osoba, ktorá je kvalifikovaná, schválená a kompetentná k

vykonávaniu tohto druhu opráv, aby sa predišlo poškodeniu. V každom

prípade by ste mali tento spotrebič vrátiť tomuto servisu.

POPIS SÚČASTÍ

1. Viečkosotvoromnadopĺňanie

2. Regulátorrýchlosti

3. Nádoba

4. Tlačnýnadstavec

5. Podstavec

6. Odoberateľnánásada

7. Sekacínôž

8. Krájacíasekacíkotúč

(obojstrannáfunkcia)

9. Pohármixéra

7 8

MX-4168__IM.indd 33 23-5-2013 11:02:31

Návod na použitie

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Zariadenieapríslušenstvovybertezobalu.Zozariadeniaodstráňte

nálepky,ochrannúfóliualeboplastovévrecko.

• Predprvýmpoužitímzariadeniautritevšetkyvyberateľnédielyvlhkou

handričkou.Nikdynepoužívajtedrsnévýrobky.

• Napájacíkábelzapojtedozásuvky(Poznámka:Predzapojením

zariadeniaskontrolujte,činapätieuvedenénazariadenízodpovedá

napätiusiete.Napätie220V-240V50Hz).

Spotrebič Funkcia Doba činnosti

(zap/vyp)

Počet

činností

MX-4167

MX-4168 kuchynskýrobot 30sek./2min. 3

MX-4167

MX-4168 kuchynskýrobot 30sek./2min. 3

MX-4167

MX-4168 mixér <1min./2min. 5

MX-4168 drvič 3min./1min. 10

• Obepríslušenstvá(sekacínôžakrájacíasekacíkotúč)môžubyťpoužité

privšetkýchtrochnastaveniachrýchlosti.

• Upozornenie:Ubezpečtesa,ženikdyneprekročíteznačkumaximálne

naplnenia.

• Čepeleanožekrájaciehoaštiepacieho,sekaciehodiskuačepeľna

rezaniesúveľmiostré,vyhnitesafyzickémukontaktu,môžetesaveľmi

vážnezraniť.

POUŽÍVANIE

Regulátor rýchlosti

1:namäkképotraviny

2:natvrdépotraviny

• Nárazový(impulzný):funkciakrátkeho,rýchlehosekanianavšetky

druhypotravín

Sekač

• Tentokuchynskýrobotjevybavený2bezpečnostnýmispínačmi,dbajte

nato,abystedodržalinasledujúcipostupazaručilisprávnuinštaláciu.

• Vyberateľnýhriadeľzasuňtenazariadenie.

• Nádobuzaskrutkujtenavyberateľnýhriadeľnazariadenie.

• UPOZORNENIE:Nádobamusínajprvodistiťbezpečnostnývypínač.

Rukoväťnechajtenasmerovanúdopreduanádobuotočteprotizmyslu

hodinovýchručičiek,pokýmnebudetepočuťkliknutiearukoväť

nesmerujedoprava.

• Sekacíkotúčvložteceznásadudonádoby.

• Potravinyvložtedonádoby:

• Vekozaložtenanádobu.

• POZNÁMKA:Vekomusíodistiťdruhýbezpečnostnýspínač.Dbajtenato,

abypredĺženáčasťvekaotočilakrukovätinádoby(musítepočuťcvaknutie).

Funkcia krájania a sekania

• Odoberateľnúnásaduumiestnitenapodstavec,potomceznásadu

nasaďtenádobu.Rukoväťnechajtesmerovaťdopreduanádobuotočte

protizmysluhodinovýchručičiek,pokýmnebudetepočuťcvaknutiea

rukoväťsmerujedoprava.

• Krájací/sekacínôžupevnitekodoberateľnejnásade:

-nôžnahor:funkciakrájania

-nôžnadol:funkciasekania/drvenia

MX-4168__IM.indd 34 23-5-2013 11:02:32

Kuchynský robot

• Nanádobunasaďteveko.Ubezpečtesa,žepredĺženáčasťnavekusa

otočídorukovätenádoby,pokýmnebudetepočuťcvaknutie,veko

jepotrebnéotočiťprotizmysluhodinovýchručičiek.Potomzastrčte

zástrčkudoelektrickejzásuvkyaotočtevypínačnapožadovanú

úroveň.Potravinyvkladajtecezplniaciotvornakryteapomalyich

tlačtepomocoutlačnýchnadstavcov.Potravinynetlačteprstami!

Mixér

• Tesniacikrúžokzaložtenazostavunožov,pričomdbajtenato,

abybolotesneniesprávneumiestnené.Vprípade,žejetesnenie

poškodenéalebonesprávnezaložené,dôjdekúniku.

• Mixérzaskrutkujtenazostavunožov.

• Potravinyvložtedomixéraazaložteveko.

• Mixérumiestnitenaspotrebičaprezaisteniehootočtevzmyslehodinových

ručičiek.Dbajtenato,abystesariadiliznačkaminapoháriapodstavci.

• POZNÁMKA:Donádobynikdynedávajtehorúcepotraviny(teplotanad

60°C)anisuchépotraviny.

• Preodisteniepostupujtepodľakrokovvobrátenomporadí.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Predčistenímzariadeniavždynajprvvytiahnitezástrčkuzosiete.

• Zariadenieočistitevlhkouhandričkou.Nikdynepoužívajteostréa

drsnéčistiaceprostriedky,špongiuanidrôtenku,pretožebymohlo

dôjsťkpoškodeniuzariadenia.

• Zariadenienikdyneponárajtedovodyanidožiadnejinejtekutiny.

Zariadeniesanesmieumývaťvumývačkeriadu.

• VÝSTRAHA:Súčastiakomponentyniesúvhodnénačisteniev

umývačkeriadu.Aksúvystavenéžiaruaohrevualeboleptavým

čistiacimprostriedkom,môžusazdeformovaťalebopokriviťalebo

zmeniťfarbu.

• Súčastiakomponenty,ktoréprišlidokontaktusjedlomapotravinami

sadajúvyčistiťvmydlovejvode.

• Nechajtesúčastiakomponentyporiadnevysušiťpredtým,akoich

znovabudetemontovaťaskladaťdozariadenia.

ZÁRUKA

• Tentovýrobokjesozárukouna24mesiacov.Vašazárukajeplatná,

akjevýrobokpoužívanýpodľaavsúladesinštrukciamianaúčely,

naktorébolvyrobený.Anavyše,originálnynákup(faktúra,účtenka,

predajnýpokladničnýblokalebopotvrdenieonákupe

• Kvôlidetailnýmapodrobnýmpodmienkamzáruky,prosímeviďnaša

servisnáwebovástránka:www.service.tristar.eu

SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

Totozariadeniesanakonciživotnostinesmielikvidovaťsbežným

komunálnymodpadom,alemusísazaniesťnamiesto,kdesarecyklujú

elektrickézariadeniaaspotrebnáelektronika.Tentosymbolnazariadení,v

návodenaobsluhuanaobalevásnatútodôležitúskutočnosťupozorňuje.

Materiálypoužiténatotozariadeniejemožnérecyklovať.Recykláciou

použitýchdomácichspotrebičovvýznamneprispievatekochraneživotného

prostredia.Informácieozbernommiestevámposkytnúmiestneúrady.

MX-4168__IM.indd 35 23-5-2013 11:02:32

Quality shouldn't be a luxury!

www.tristar.eu

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands

BP-2973

SA-1123

RA-2992

MX-4168__IM.indd 36 23-5-2013 11:02:37