Tristar OV-1422 User Manual

Displayed below is the user manual for OV-1422 by Tristar which is a product in the Cookers category. This manual has pages.

Related Manuals

Tristar BP-2961 Manual

Tristar CF-1603 Manual

Tristar PZ-2963 Manual

Tristar GR-2841 Manual

Tristar BP-2970 Manual

Tristar RA-2946 Manual

Tristar PM-4005 Manual

Tristar BP-2965 Manual

OV-1422

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

Oven

Dear customer,

Congratulations and thank you for purchasing this high quality product.

Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make

the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary

instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance.

If you follow these instructions you will be guaranteed o an excellent result,

it saves you time and will avoid problems. We hope you will have a great deal

of pleasure from using this appliance.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

 • Thisdevicemeetsthesafetyrequirements.Pleasereadtheinstruction

manualcarefullybeforeusingthedevice.Pleasekeeptheseinstructions,

theguaranteecerticate,thesalesreceiptand,ifpossible,thecarton

withtheinnerpackaging.

 • Checkifthevoltageoftheappliancecorrespondstothemainvoltage

ofyourhome.Ratedvoltage:220-240V~50Hz.Thesocketmustbe

atleast16Aor10Aslow-protected.

 • Thisapplianceisnotintendedtobeusedbypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlack

ofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision

orinstructionsconcerningtheuseoftheappliancebyapersonthatis

responsiblefortheirsafety.

 • Byignoringthesafetyinstructionsthemanufacturercannotbehold

responsibleforthedamage

 • Toprotectchildrenagainstthedangersofanelectricalappliances,

pleasemakesurethatyouneverleavetheappliancesunattended.

Thereforyouhavetoselectastorageplacefortheappliancewhere

childrenarenotabletograbit.Makesurethatthecableisnothanging

inadownwardposition.

 • Thisapplianceisonlytobeusedforhouseholdpurposesandonlyfor

thepurposeitismadefor.

 • Theappliancemustbeplacedonastable,levelsurface.

 • Donottouchhotsurfaces.Usehandlesorknobs.

 • Neverusethedeviceunsupervised.

 • Allrepairsshouldbemadebyacompetentqualiedelectrician(*).

 • Makesurethattheapplianceisstoredinadryenvironment.

 • Itisabsolutelynecessarytokeepthisappliancecleanatalltimes

becauseitcomesintodirectcontactwithfood.

 • Thisappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagnetic

elds(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtotheinstructionsinthis

usermanual,theapplianceissafetousebasedonscienticevidence

availabletoday.

 • Theuseofaccessorythatarenotrecommendedbythemanufacturer

cancauseinjuriesandwillinvalidateanywarrantythatyoumayhave.

 • Nevermovetheappliancebypullingthecordandmakesurethecord

cannotbecomeentangled.

 • Donotusethisapplianceoutdoors.

 • Allowtheappliancetocooldownbeforeyoucleanorstoreit.

 • Toprotectyourselfagainstanelectricshock,donotimmersethecord,

plugorapplianceinthewateroranyotherliquid.

 • Unplugtheappliancefromthesocketbychangingthesparepartsor

formaintenance.

 • Donotusethisappliancewithadamagedcordorplugorwhen

theappliancehasmalfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.

Toavoidahazardmakesurethatadamagedcordorplugwillbereplaced

byanauthorizedtechnician(*).Donotrepairthisappliancesbyyourself.

 • Donotusethisapplianceneardirectheatsources.

 • Unplugtheappliancefromthesocketwhenyouarenotusingit.

35 6

 • Note:Toavoiddangerbyaccidentalresettingthethermalprotection,

thisappliancesmaynotbepoweredthroughanexternalswitching

device,suchasatimer,orconnectedtoacircuitthatregularlywillbe

switchedonoro.

 • Usinganextensioncordorsomethingsimilarisnotallowed.

 • Allowthedevicetocooldownbeforeyouaregoingtoremoveor

replacespareparts.

 • Makesurethatthecordisnothangingovertheedgeofthetableor

counter,doesnottouchanyhotsurfacesoriscomingdirectlyinto

contactwiththehotpartsoftheappliances.Donotplacetheappliance

underneathorclosetocurtains,windowcoveringsetc.

 • Makesurethecorddoesnottouchthehotpartsoftheappliance.

(*)Competentqualiedelectrician:aftersalesdepartmentoftheproducer

orimporteroranypersonwhoisqualied,approvedandcompetentto

performthiskindofrepairsinordertoavoidalldanger.Inanycaseyou

shouldreturntheappliancetothiselectrician.

PARTS DISCRIPTION

 1. Heatingelement

 2. Glassdoor

 3. Foodtraysupport

 4. Doorhandle

 5. Largecookplate(800W)

 6. Smallcookplate(500W)

 7. Controlknobcookplates

 8. Warninglightcookplates

 9. Controlknobtemperature

10. Controlknobovenmodes

11. Timerovenandcookplates

12. Warninglightoven

13. Stand

14. Wirerack

15. Handle

16.Bakingtray

Instruction manual

Oven

FIRST USE

 • Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.

Removethestickers,protectivefoilorplasticfromthedevice.

 • Donotputanyfoodorpansintheovenoronthecookplates

 • Puttheapplianceinasafespot,makesurethereis30cmfreeairabove

theoven,and10cmontheothersides.

 • Setthecontrolknobofthecookplates(10)inthelowestposition.

 • Setthecontrolknobofthetemperature(12)on230°C.

 • Setthecontrolknoboftheovenmodesinthelowestposition.

 • Setthecontrolknobofthetime(14)on20minutes.

Duringrstusetherecouldbesomesmokeandaburningsmell.

Thishappensbecausetheapplianceisnew.Itwilldisappearafterafew

minutes.Thisdoesnotmeanthereisamalfunctionanditwillnotcauseone.

USE

Control knob of the cook plates (7)

 • Positionupwards:largecookplate.

 • Positiontotheright:smallcookplate.

 • Positiondownwards:bothcookplates.

 • Withthisknobyouselectwhichcookplateyouwanttouse.

 • Setthetimerothecookplatesandtheovenonthedesiredtime.

 • Setthecontrolknobofthetemperatureonthedesiredtemperature.

 • Ifyouonlywanttousethecookplatesyoucankeepcontrolknobfor

theovenmodesintheoposition.

Control knob temperature (9)

 • Selectclockwisethetemperatureuwanttouseforprepareyourdish.

 • Youcanchoosefrom100°Ctillatemperatureof230°C.

 • Thisbuttonshouldbeusedforthecookplateandtheovenfunction.

Control knob oven modes (10)

 • Positionupwards:upperelement.

 • Positiontotheright:bottomelement.

 • Positiondownwards:upperandbottomelement.

 • Selectthedesiredheatingelement,whichdependsonthedishyouare

preparing.

• Seethebakingtipsfurtherinthemanualforthecorrectsettingsin

termsofpreparationtime,temperatureandovensettings.

Timer oven en cook plates (11)

 • Thetimecontrollercanbeusedincombinationwhitthecookplates

andtheovenfunction.

 • Selectthedesiredcookingtime,thecookingtimeisdependingonthe

dishyouwanttoprepare.

 • Selectthetimebyturningthetimerclockwise.

 • Thedevicewillautomaticallyturnoattheendoftheselectedtime,

therewillringabell.

 • Ifyouwanttoselectatimeoflessthan5minutes,thenturnthe

knobtooverthe6minutesandturnitbacktothedesiredtime.

 • Youcanmanuallyturnothedeviceduringuse,byturnthetimerknob

totheoposition.

Oven function an cook plates together

 • Selectwithcontrolknobforthecookplates(7)ifyouwanttouseoneor

twocookplates.

 • Selectwiththecontrolknobfortheovenfunction(10)thedesiredmode.

 • Selectwiththecontrolknobforthetemperature(9)thedesiredtemperature.

 • Selectwiththetimerknob(11)thedesiredtime,youwillseethatthe

lightsNo.8andNo.12willlighton.Youcannowstartcookingonthe

cookplatesandputyourdishintheoven.

Accessories

 • Thebackingtraycanbeusedforpreparingchicken,hamburgers,gratin,

cakesandmanyotherovendishes.

 • Thegridcanbeusedforvariousdrydishessuchas(French)bread.

 • Fordishesthatreleasealotofgrease,werecommendtouse

thegrilltogetherwiththebackingtray.

Caution:Whenremovingthegrillorthebackingtray,thesecanbeveryhot!

Alwaysusethesuppliedhandle.

BAKING TIPS

Yourovenisverywellsuitedtopreparethemostfantasticdishes.

Inthetablebelowyouwillndsometipsaboutpreparationtime,

temperatureandtheovensettingsforadiversityofdishes.

Thetemperaturesandtimesmentionedbelowareonlyanindication.

Bakingresultsmayvarydependingontherecipes,thedishesusedand

theingredients.

Mode1. Mode2. Mode3.

Recipe Quantity Temp. Cookingtime Mode

Freshpizza 400g 200°C 25min. 3

Saltedpie 600g 200°C 35min. 3

Frozenpizza 450g 220°C 15min. 3

Lasagna 1500g 200°C 40min. 3

Wholechicken 1500g 220°C 90min. 3

Meatballs 1000g 200°C 60min. 3

Eggplantwithcheese 1700g 200°C 30min. 1

Grillmeat 1000g 220°C 20min 1

Breadedpotatoes 1500g 200°C 40min. 1

Apple-pie 1000g 190°C 90min. 3

Wrappedtrout 800g 190°C 40min. 2

Addabout5minutestothepreparationtimeforpreheatingtheoven.

Instruction manual

Oven

CLEANING AND MAINTENANCE

 • Unplugtheapplianceifyouwanttocleanit,donotstartcleaning

theappliancebeforeitiscooleddowncompletely.

 • Donotuseahardbrushorotherabrasivematerialstocleantheinside

ortheoutsideoftheappliance,topreventscratchingthesurfaceand

theinsideoftheappliance.

 • Donotuseanytoxicorabrasivecleaningsupplieslikepetrol,scrubbing

powderorsolvent.Regularkitchencleanerordishwashingliquidwith

waterisenough.

Cleaning the cook plates

 • Afterboilingoverremovetheremainsimmediately.

Caution:Thispartscanbehot.

 • Cleanthecookplateswithdishwashingliquidandsomewater.

 • Aftercleaningheatupthecookplatesforashorttime,otherwisethey

couldrust.

Cleaning the oven

 • Fruitjuiceleakingdownthebakingtraywillmakestainsthatcannotbe

removed,evenwithovencleaner.Donotoverllthebakingtinwhen

bakingmoistfruitcake.

 • Aslightlydirtyovencanbecleanedwithjustsomedishwashingliquid,

warmwaterandasplashofvinegar.

 • Thebakingandcookingprocesscantakelongerwhentheovenis

dirtyinside.

Caution:alwayslettheovenandcookplatescooldownwellbefore

cleaningthem.

GUARANTEE

 • Thisappliancesiscoveredwitha12monthsguaranteestartingon

thedateofpurchase(receipt).

 • Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanual,willleadto

avoidofwarranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesTristarwill

notbeliable.

 • Tristarwillnotbeliableformaterialdamageorpersonalinjurycaused

byimproperuseorifthesafetyinstructionarenotproperlyexecuted.

 • Otherthencleaning,asmentionedinthismanual,istheonly

maintenancethatisnecessaryforthisappliances.

 • Whentheapplicationshouldberepaired,makesurethatthiswillbe

preformedbyanauthorizedcompany.

 • Thisapplianceisforhouseholduseonly.

 • Thisappliancemaynotbeamendedorchanged

 • Ifproblemsariseduringthe12monthsfromthedateofpurchase,

whicharecoveredbythefactorywarranty,youcangobackto

thepointofpurchasetoreplaceitforanewone.

 • Onlymaterialormanufacturingdefectsareincludedinthiswarranty

 • Tristarisnotliablefordamagesoccurredthrough:

  1.Incasetheappliancehasfallen.

  2.Incasetheappliancehasbeentechnicallychangedbytheowneror

anotherthirdparty.

  3.Incaseofimproperuseoftheappliance.

  4.Incaseofnormalwearoftheappliance.

 • Byexecutingrepairstheoriginalwarrantyperiodof12monthswillnot

beextended,northerighttoacompliednewwarranty.

ThiswarrantyisonlylegalonEuropeansoil.

ThiswarrantydoesnotoverruletheEuropeandirective1944/44CE.

 • Forquestionsorcompliancespleasecontactyourretailer

“pointofpurchase”.

Instruction manual

 • Alwayskeepyourreceipt,withoutthisreceiptyoucannotclaimany

formofwarrantywhatsoever.

 • Ifyouwishtomakeaclaimpleasereturntheentiremachinewith

thereceipt.

 • Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementof

thewholeapplainces.Insuchcasespleasecontactourhotline.

Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.

 • Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellascleaning,

maintenanceorthereplacementofsaidpartsarenotcoveredby

theguaranteeandhencearetobepaid!

 • Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.

 • Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythecompetent

dealerorrepairserviceagainstthepaymentoftheensuingcosts.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Modelno.:OV-1422 

Powersupply:220-240V~50Hz 

Powerconsumption:3100W 

Dimensions:615x435x450mm 

Weight::13,5kg  

ENVIRONMENT

Directions to protect the environment

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageat

theendofitsdurability,butmustbeoeredatacentralpoint

fortherecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.

Thissymbolontheappliance,instructionmanualandpackagingputs

yourattentiontothisimportantissue.Thematerialsusedinthisappliance

canberecycled.Byrecyclinguseddomesticappliancesyoucontribute

animportantpushtotheprotectionofourenvironment.Askyourlocal

authoritiesforinformationregardingthepointofrecollection.

Packaging

Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.

Product

ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtotheEuropeanDirective

2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).

Byensuringthatthisproductwillbecorrectlyprocessedintowaste,

itwillhelppreventpossiblenegativeconsequencesfortheenvironment

andhumanhealth.

EC Declaration of conformity

Thisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordancewith

thesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective"No2006/95/EC,

theprotectionrequirementsoftheEMCDirective2004/108/EC

"ElectromagneticCompatibility"andtherequirementofDirective93/68/EEC.

Tips for saving energy

 • Onlyusepanswithadiameterequaltothediameterofthecookplates.

 • Onlyusepotsandpanswithaatbottom.

 • Keepduringcookingthelidonthepanifpossible.

 • Cookvegetables,potatoes,etc.withlittlewater,inordertokeepthe

preparationtimeashortaspossible.

 • Usepropertemperaturesforthedierentdishesyouarepreparing.

Oven

Geachte klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik

kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde

aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaken en onderhouden

van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend

resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u

dit apparaat met plezier zult gebruiken.

ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

 • Ditapparaatvoldoetaandeveiligheidsvoorschriften.

Leesdegebruiksaanwijzingaandachtigdoorvoordatuhetapparaatvoor

heteerstgebruikt.Bewaardegebruiksaanwijzing,hetgarantiecerticaat,

deverkoopbonenindienmogelijkdekartonnendoosmetdebinnenste

verpakkingomdezeindiennodiglatertekunnenraadplegen.

 • Controleerofhetvoltagedatwordtaangegevenophetapparaat,

overeenkomtmetdeplaatselijkenetspanningvoordatuhetapparaat

aansluit.Voltage:220V-240V~50Hz.Decontactdoosmoetmet

tenminste16Aof10Atraagbeveiligdzijn.

 • Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(waaronder

kinderen)metverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke

vermogens,ofdiegebrekaanervaringofkennishebben,tenzijiemand

dieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidtoezichtophenhoudtofhun

heeftuitgelegdhoehetapparaatdienttewordengebruikt.

 • Alsdeveiligheidsinstructiesnietwordenopgevolgd,kandefabrikant

nietverantwoordelijkwordengesteldvoorschadediedaareventueel

hetgevolgvanis.

 • Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrischeapparatuur

maguzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.Selecteerdaarom

eenplekvooruwapparaatopdusdanigewijzedatkinderenerniet

bijkunnen.Zorgervoordathetsnoernietnaarbenedenhangt.

 • Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoelwaar

hetvoorbestemdis.

 • Hetapparaatmoetwordengeplaatstopeenstabiele,vlakkeondergrond.

 • Raakheteoppervlakkennietaan.Gebruikhendelsofdraaiknoppen.

 • Laathetapparaatnooitonbeheerdachterwanneerhetinwerkingis.

 • Reparatiesdienentegeschiedendooreenbekwame

gekwaliceerdedienst(*).

 • Zorgdathetapparaatopgeborgenwordtopeendrogeplaats.

 • Hetisnoodzakelijkomdittoestelzuivertehoudenaangezienhet

indirectcontactkomtmeteetwaren.

 • Ditapparaatvoldoetaanallerichtlijnenmetbetrekkingtot

elektromagnetischevelden(EMV).Mitshetapparaatopdejuiste

wijzeenvolgensdeinstructiesindezegebruiksaanwijzingwordt

gebruikt,ishetveiligtegebruikenvolgenshetnubeschikbare

wetenschappelijkebewijs.

 • Gebruiknooitaccessoiresdienietaanbevolenwordendoordefabrikant.

Dezekunnengevaaropleverenvoordegebruikerenschadetoebrengen

aanhetapparaat.

 • Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoertetrekkenenzorger

voordathetsnoernergensinverstriktkanraken.

 • Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.

 • Zorgervoordathetapparaatafgekoeldisvoordatuhetschoonmaakt

enopbergt.

 • Dompelhetsnoer,destekkeren/ofhetapparaatnooitinhetwaterofeen

anderevloeistof,ditomutebeschermentegeneenelektrischeschok.

35 6

Gebruiksaanwijzing

 • Haaldestekkeruithetstopcontactalsutoebehorenwisselten

vooronderhoudswerkzaamheden.

 • Gebruikhetapparaatnietindiendestekker,hetnetsnoerof

hetapparaatzelfbeschadigdis.Indienhetnetsnoerbeschadigdis,

moetuhetlatenvervangendooreengeautoriseerdservicecentrum(*)

omgevaartevoorkomen.

 • Gebruikhetapparaatnooitindebuurtvandirectehittebronnen.

 • Haalhetstekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaatniet

gebruiktwordt.

 • Letop:Omgevaartevoorkomendoorhetonbedoeldterugstellen

vandethermischebeveiligingmagditapparaatnietgevoedworden

viaeenexternschakelapparaat,zoalseentimer,ofaangeslotenzijnop

eencircuitdatregelmatiguitenaangezetwordtdoorhetvoorwerp.

 • Hetgebruikvaneenverlengsnoerofietsdergelijksisniettoegestaan

 • Laathetapparaatafkoelenalvorensonderdelenteverwijderenof

temonteren.

 • Laatgeensnoeroverderandvandetafelhangen,tegenheteoppervlakken

ofincontactkomenmethetapparaat.Plaatshetproductnietonder

  ofdichtbijdegordijnen,raambekledingenz.

 • Zorgdathetsnoernietinaanrakingkomtmetdewarmeonderdelen

vanhettoestel.

(*)Bekwamegekwaliceerdedienst:after-sales-dienstvandefabrikant

ofdeinvoerder,dieerkendenbevoegdisomdergelijkeherstellingen

tedoenzodatelkgevaarvermedenwordt.Gelievehettoestelbij

problemennaardezedienstterugtebrengen.

ONDERDELEN BESCHRIJVING

 1. Verwarmingselement

 2. Glasdeur

 3. Bakplaatgeleider

 4. Handvatdeur

 5. Groteverwarmingsplaat(800W)

 6. Kleineverwarmingsplaat(500W)

 7. Regelknopkookplaten

 8. Powerindicatielampje

 9. Thermostaat

10. Ovenstandregelknop

11. Tijdschakelaar

12. Waarschuwingslampjeoven

13. Voetsteun

14. Rooster

15. Handgreep

16. Bakplaat

Oven

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

 • Haalhetapparaatenaccessoiresuitdedoos.Verwijdereventuele

stickers,beschermfolieofplasticvanhetapparaat.

 • Plaatsnoggeenetenswarenindeovenengeenpannenop

dekookplaten.

 • Plaatshetapparaatopeenveiligeplek,zorgervoordatdeovenaande

bovenkant30cmvrijisenaandeoverigezijdenminimaal10cmvrijis.

 • Schakelderegelknopvoordekookplaten(10)inopdeonderstestand.

 • Schakelderegelknopvoordetemperatuur(12)op230°Cin.

 • Schakelderegelknopvoordeovenstanden(13)inopdeonderstestand.

 • Schakelderegelknopvoordetijd(14)op20minutenin.

Letop:Tijdensdezeingebruiknamekanwatrookenbrandluchtvrijkomen.

Ditwordtveroorzaaktdoordathetapparaatnieuwis.Naenkeleminutenisdit

verdwenen.Ditduidtnietopeendefectenkangeendefectenveroorzaken.

GEBRUIK

Regelknop kookplaten (7)

 • Metdezeknopselecteertuwelkekookplaatuwensttegebruiken.

 • Standnaarboven:grotekookplaat.

 • Standnaarrechts:kleinekookplaat.

 • Standnaarbeneden:beidekookplaten.

 • Stelmetdetijdschakelaardegewenstetijdvoorhetgebruikvande

kookplaatin.

 • Stelmetderegelknopvoordetemperatuurdegewenstetemperatuurin.

 • Indienualleendekookplatenwensttegebruikenlaatu

deovenstandknopopostaan.

Thermostaat (9)

 • Selecteermetdeklokmeewelketemperatuuruwiltselecterenomuw

gerechttebereiden.

 • Ukunteenkeuzemakenvan100°Ctot230°C.

 • Dezeknopdientgebruikttewordenvoorzoweldekookplaatals

deovenfunctie.

Ovenstand regelknop (10)

 • Standnaarboven:bovenverwarming.

 • Standnaarrechts:onderverwarming.

 • Standnaaronder:Bovenenonderverwarming.

 • Dejuisteverwarmingsstandisvolledigafhankelijkvanhetgerechtdatu

wiltbereiden.

 • Ziedebaktipsverderopindehandleidingvoordejuisteinstellingen

watbetreftbereidingstijd,temperatuurenoveninstellingen.

Tijdschakelaar (11)

 • Detijdregelaaristegebruikenincombinatiemetzoweldekookplaten

alsdeovenfunctie.

 • Selecteerdegewenstekooktijdinminutenmetdetijdregelaar

afhankelijkvanhetgerechtdatuwiltbereiden.

 • Selecteerdetijddoordetijdknopmetdeklokmeetedraaien.

 • Hetapparaatzalautomatischuitschakelenaanheteindvandedooru

geselecteerdetijd,erzaldaneenbelletjerinkelen.

 • Indienueentijdwiltselecterenvanminderdan5min.,draaide

knopdantotmeerdan6min.endraaidezedanterugnaardedooru

gewenstetijd.

 • Ukunthetapparaathandmatiguitschakelentijdenshetgebruik,door

detimerknoptegendeknopintedraaiennaaro.

Gebruiksaanwijzing

Oven functie en kookplaat tegelijkertijd

 • Selecteermetderegelknopvoordekookplaat(7)ofuéénoftwee

kookplatenwensttegebruiken.

 • Selecteermetderegelknopvoordeovenfunctie(10)degewenstestand.

 • Selecteermetderegelknopvoordetemperatuur(9)

degewenstetemperatuurin.

 • Selecteermetderegelknopvoordetijd(11)degewenstetijd,

uzultziendatdecontrolelampjesnr.11ennr.15beideoplichten.

Ukuntnubeginnenmetkokenenuwgerechtindeovenplaatsen.

Toebehoren

 • Dedichtebakplaatistegebruikenvoorbijvoorbeeldhetbereidenvan

kip,hamburger,gratin,cakeenveleandereovengerechten.

 • Hetroosteristegebruikenvoorhetbereidenvanverschillendedroge

gerechtenzoalsbijvoorbeeld(stok)brood.

 • Voorgerechtenwaarveelvetbijvrijkomtradenwijuaanhetroosterin

combinatiemetdedichtebakplaattegebruiken.

Letop:weesvoorzichtigmetheteruithalenvanhetroosterof

debakplaat,dezekunnenzeerheetzijn!Gebruikaltijddebijgeleverde

handgreep.

BAKTIPS

Uwovenisuitzonderlijkgeschiktomdemeestfantastischegerechten

meetebereiden.Inhetonderstaandeschematreftuenkeletipsover

debereidingstijd,temperatuurendeoveninstellingvoorverschillende

gerechten.Deaangegeventemperaturenentijdenzijnslechtseen

indicatie.Debakresultatenvariërenafhankelijkvanderecepten,de

gebruikteschalenendeingrediënten.

Stand1. Stand2. Stand3.

Recept Hoeveelheid Temp. Bereidingstijd Stand

Versepizza 400g 200°C 25min. 3

Gezoutentaart 600g 200°C 35min. 3

Diepgevrorenpizza 450g 220°C 15min. 3

Lasagne 1500g 200°C 40min. 3

Helekip 1500g 220°C 90min. 3

Gehaktballen 1000g 200°C 60min. 3

Auberginesmetkaas 1700g 200°C 30min. 1

Grillenvlees 1000g 220°C 20min 1

Gegratineerde

aardappelen

1500g 200°C 40min. 1

Appeltaart 1000g 190°C 90min. 3

Forelineenpakketje 800g 190°C 40min. 2

Voegaandebereidingstijdcirca5minutentoevoordevoorverwarming

vandeoven.

Oven

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

 • Haalvoorhetschoonmakendestekkeruithetstopcontactenlaathet

apparaatvolledigafkoelen.

 • Gebruikbijhetschoonmakenvandebinnenendebuitenzijdevan

hetapparaatgeenhardeborstelofandereschurendemiddelen,

ditomtevoorkomendaterkrassenophetoppervlakeninhetapparaat

kunnenontstaan.

 • Gebruikgeentoxischeenschurendeschoonmaakmiddelen

zoalsbenzine,schuurpoederofoplosmiddel.Eennormalekeukenreiniger

ofsopjevolstaat.

Kookplaten schoonmaken

 • Verwijderonmiddellijkdekookrestenbijoverkoken,leterwelopdat

dekookplatenheetkunnenzijn.

 • Maakdekookplatenmeteensopjeschoon.

 • Verwarmhiernadekookplateneenkortetijd,hiermeevoorkomtudat

dekookplatengaanroesten.

Oven schoonmaken

 • Vruchtensapdatvanhetbakblikafdruiptveroorzaaktvlekkendieook

meteenovenreinigernietteverwijderenzijn.Zorgerdusvoordathet

bakblikniettevolzittijdenshetbakkenvanvochtigvruchtengebak.

 • Eenlichtvervuildeovenhoeftualleenmaarmeteenwarmsopjeofmet

warmwatermeteenscheutjeazijnaftenemen.

 • Indiendebinnenkantvandeovenvervuildis,kanhetbakenkookproces

langerdurendannormaal.

Letop:Laatdeovenendekookplatenaltijdeerstgoedafkoelenvoordatu

dezegaatschoonmaken.

GARANTIEVOORWAARDEN

 • Ditapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijkgebruiken

nietvoorcommercieelofindustrieelgebruik.

 • Tristarisnietverantwoordelijkvoorschade:

  1.Tengevolgevaneenvalofongeluk.

  2.Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerofderden.

  3.Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.

  4.Doornormalegebruiksslijtage.

 • Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiode

van2jaarnietverlengd.Dezegarantieisslechtsgeldigop

Europeesgrondgebied.Dezegarantieheftdegebruikersrechten

volgensEuropeserichtlijn1944/44CEnietop.

 • Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntugeen

aanspraakmakenopenigevormvangarantie.

 • Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvandegebruiksaanwijzing,

vervalthetrechtopgarantie!Voorvervolgschadediehieruitontstaatzijn

wijnietaansprakelijk.

 • Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaaktdoorondeskundig

gebruikofhetnietopvolgenvandeveiligheidsvoorschriftenzijnwijniet

aansprakelijk.Indergelijkegevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.

 • Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,

isaanditapparaatgeenanderonderhoudnoodzakelijk.

 • Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitend

dooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren.

 • Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.

 • Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaarna

aankoopdatum,welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,

kuntuhetapparaattervervangingaanbiedenbijuwaankooppunt.

 • Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.

Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing

 • Ditapparaatheeft24maandengarantievanafdedatum

vanaankoop(kassabon).

 • Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenzijninbegrepenin

dezegarantie.

 • Alsugebruikwiltmakenvanuwgarantieaanspraak,zorgtuerdanvoor

datuhetvolledigeapparaatinzijnorigineledoosenaankoopbewijs

inlevertbijuwaankooppunt.

 • Schadeaanaccessoiresofonderdelenbetekendnietautomatischdat

hetgeheleapparaatzalwordenvervangen.Inditsoortgevallenmoetu

contactopnemenmetonzeserviceafdeling.Afgebrokenglazen/plastic

onderdelenofaccessoiresvallennietonderdegarantieenzullendus

altijdtegeneenvergoedingkunnenwordenvervangen.

 • Defectenaanhulpstukkenofaandeslijtendeonderdelen,alsmede

reiniging,onderhoudofdevervangingvanslijtendedelenvallenniet

onderdegarantieenzullendusinrekeningwordengebracht!

 • Degarantievervaltingevalvanongeoorloofdemanipulatie.

 • Nahetverstrijkenvandegarantiereparatieskunnenwordenuitgevoerd

doordebevoegdedealerofreparatieservicetegendebetalingvan

dedaaruitvoortvloeiendekosten.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr.:OV-1422

Voeding:220-240V~50Hz 

Stroomverbruik:3100W 

Afmetingen:615x435x450mm 

Gewicht:13,50kg   

MILIEU

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu.

Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurniet

bijhetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardient

bijeenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvanelektrischeen

elektronischeapparatentewordenaangeboden.Hetsymboolopartikel,

gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeert

uhierop.Degebruiktegrondstoenzijngeschiktvoorhergebruik.

Methethergebruikvangebruikteapparatenofgrondstoenlevertu

eenbelangrijkebijdragevoordebeschermingvanonsmilieu.

Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhetbedoeldeinzamelpunt.

Verpakking

Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,

leverhetverpakkingsmateriaalgescheidenin.

Product

DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropeserichtlijn

2002/96/EGInzakeAfgedankteelektrischeenelektronischeapparaten(AEEA).

Doorervoortezorgendatditproductopdejuistemanieralsafvalwordt

verwerkt,helptumogelijknegatieveconsequentiesvoorhetmilieuen

demenselijkegezondheidtevoorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Ditapparaatisontworpenomincontacttekomenmetlevensmiddelen

enisontworpeninovereenstemmingmetdeEG-richtlijn89/109/EEC.

Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandelgebracht

inovereenstemmingmet:deveiligheidsdoeleindenvande

“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriften

vandeEMC-richtlijn2004/108/EC“Elektromagnetischecompatibiliteit”

endevereistevanrichtlijn93/68/EG.

Oven

Tips voor energiebesparing

 • Gebruikalleenpannenmeteendoorsnedediegelijkisaandievan

dekookplaten.

 • Gebruikalleenpottenenpannenmeteenplattebodem.

 • Houdzomogelijkhetdekselopdepantijdenshetkoken.

 • Kookgroenten,aardappelenenz.metweinigwateromde

bereidingstijdzokortmogelijktehouden.

 • Gebruikdejuistetemperaturenvoordediversetebereidenmaaltijden.

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen

Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, damit Sie das

Gerät optimal nutzen können. Diese Anleitung enthält alle erforderlichen

Anweisungen und Hinweise für die Bedienung, Reinigung und Wartung des

Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir Ihnen ein

hervorragendes Ergebnis, Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme. Wir hoen,

dass Sie mit dem Gerät viel Freude haben.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

 • DiesesGerätentsprichtdenSicherheitsanforderungen.Bittevor

InbetriebnahmedesGerätsdieBedienungsanleitungsorgfältiglesen.

BittedieseAnleitung,denGarantieschein,dieQuittungund,fallsmöglich,

denKartonmitderInnenverpackungaufbewahren.

 • ÜberprüfenSie,obdieGerätespannungmitderNetzspannungIhres

Hausesübereinstimmt.Nennspannung:220-240V~50Hz.

DieSteckdosemussmitmindestens16Aoder10Aträgeabgesichertsein.

 • DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)mit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten,

oderMangelanErfahrungundWissenbedientwerden,außerwennsie

unterBeaufsichtigungoderAnleitungbezüglichdesGerätsvoneiner

fürihreSicherheitverantwortlichenPersonstehen.

 • BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekannderHerstellernichtfür

Schädenhaftbargemachtwerden.

 • UmKindervorGefahrendurchElektrogerätezuschützen,

bittesicherstellen,dassdieGeräteniemalsunbeaufsichtigtbleiben.

DeshalbmusseinAufbewahrungsortfürdasGerätgewähltwerden,

derfürKinderunzugänglichist.Sicherstellen,dassdasKabelnicht

nachuntenhängt.

 • DiesesGerätdarfnurfürdenprivatenGebrauchunddendafür

bestimmtenZweckbenutztwerden.

 • DasGerätmussaufeinenstabilen,ebenenUntergrundgestelltwerden.

 • HeißeOberächennichtberühren.GrieoderKnöpfeverwenden.

 • DasGerätniemalsunbeaufsichtigtbenutzen.

 • AlleReparaturensolltenvoneinemkompetenten,

qualiziertenElektrikervorgenommenwerden(*).

 • DasGerätmussineinertrockenenUmgebungaufbewahrtwerden.

 • Esistabsolutnotwendig,dasGerätimmersauberzuhalten,

weilesindirektenKontaktmitNahrungsmittelnkommt.

 • DiesesGerätentsprichtallenStandardsbezüglichelektromagnetischer

Felder(EMF).BeisachgerechterHandhabunglautAnweisungin

dieserBedienungsanleitungistdasGerät,basierendaufdenheutigen

wissenschaftlichenErkenntnissen,sicherinderAnwendung.

 • DieBenutzungvonZubehör,dasnichtvomHerstellerempfohlen

wurde,kannVerletzungenverursachenundführtzumErlöschen

voneventuellenGarantieansprüchen.

 • DasGerätniemalsdurchZiehenamKabelbewegenundsicherstellen,

dasssichdasKabelnichtverwickelt.

 • DasGerätnichtimFreienverwenden.

 • DasGerätvorderReinigungundAufbewahrungabkühlenlassen.

 • ZumSchutzvorStromschlagKabel,SteckeroderGerätnichtinWasser

odersonstigeFlüssigkeitentauchen.

 • BeimAustauschenderErsatzteileoderfürdieWartungNetzsteckerziehen.

 • DasGerätnichtmitkaputtemKabeloderSteckerbenutzen,oderwenn

dasGerätFehlfunktionenaufweistoderinirgendeinerWeisebeschädigt

ist.KabeloderSteckerdürfennurvoneinemautorisiertenTechniker

ausgetauschtwerden,umGefahrenzuvermeiden.(*).DiesesGerät

nichtselbstreparieren.

 • DasGerätnichtnebendirektenWärmequellenbenutzen.

Bedienungsanleitung

35 6

 • BeiNichtbenutzungNetzsteckerziehen.

 • Hinweis:UmGefahrendurchunabsichtlichesZurücksetzender

Thermosicherungzuvermeiden,darfdasGerätnichtmiteiner

externenSchaltvorrichtung,wiez.B.Timer,eingeschaltetoderan

einenStromkreisangeschlossenwerden,derregelmäßigein-oder

ausgeschaltetwird.

 • DieVerwendungeinesVerlängerungskabelsoderetwasähnlichemist

untersagt.

 • VordemEntfernenoderAnbringenvonTeilendasGerätabkühlenlassen.

 • DasKabeldarfnichtüberdieTisch-oderArbeitsplattenkantehängen,

keineheißenOberächenberührenoderindirektenKontaktmit

denheißenGeräteteilenkommen.DasGerätnichtunteroderneben

Vorhänge,Gardinen,etc.stellen.

 • DasKabeldarfdieheißenGeräteteilenichtberühren.

(*)Kompetenter,qualizierterElektriker:Kundendienstabteilungder

HerstellersoderImporteursoderallePersonen,diezumVermeidenaller

GefahrenfürdieseReparaturenqualiziert,geprüftundkompetentsind.

AufjedenFallsolltedasGerätbeieinemElektrikereingereichtwerden.

TEILEBEZEICHNUNG

 1. Heizelement

 2. Glastür

 3. HalterungfürBrateinsatz

 4. Türgri

 5. GroßeKochplatte(800W)

 6. KleineKochplatte(500W)

 7. ReglerfürKochplatten

 8. KontrollleuchtefürKochplatten

 9. Temperaturregler

10. Reglerfür

Backofenbetriebsarten

11. ZeitschaltuhrfürBackofen

undKochplatten

12. KontrollleuchtefürBackofen

13. Ständer

14. Grillrost

15. Gri

16.Backblech

Ofen

ERSTINBETRIEBNAHME

 • GerätundZubehörausderVerpackungnehmen.Aufkleber,Schutzfolie

oderKunststoteilevomGerätentfernen.

 • KeineSpeisenoderPfannenindenBackofenoderaufdieKochplattenstellen.

 • DasGerätaneinemsicherenOrtaufstellenundeinenAbstandvon30

cmüberdemBackofenund10cmzudenanderenSeiteneinhalten.

 • DenReglerfürdieKochplatten(10)aufniedrigstePositionstellen.

 • DenTemperaturregler(12)auf230°Cstellen.

 • DenReglerfürdieBackofenbetriebsartenaufniedrigstePositionstellen.

 • DieZeitschaltuhr(11)auf20Minuteneinstellen.

BeiErstinbetriebnahmekannRauchundeinVerbrennungsgeruchauftreten.

Dasliegtdaran,dassdasGerätneuist.EswirdnacheinpaarMinuten

verschwinden.DiesistkeineFehlfunktionundwirdauchkeineverursachen.

BEDIENUNG

Regler für die Kochplatten (7)

 • Positionoben:großeKochplatte.

 • Positionrechts:kleineKochplatte.

 • Positionunten:beideKochplatten.

 • MitdiesemReglerwirddiegewünschteKochplatteausgewählt.

 • DieZeitschaltuhrfürdieKochplattenunddenBackofenaufdie

gewünschteZeiteinstellen.

 • DenTemperaturregleraufdiegewünschteTemperatureinstellen.

 • WennSienurdieKochplattenbenutzenmöchten,kannderReglerfür

dieBackofenbetriebsartenaufAUSgestelltwerden.

Temperaturregler (9)

 • DiegewünschteTemperaturfürdieSpeisenzubereitungdurchDrehen

imUhrzeigersinnwählen.

 • Siekönnenvon100°CbiszueinerTemperaturvon230°Cwählen.

 • DiesenReglerfürdieKochplatten-undBackofenfunktionverwenden.

Regler für Backofenbetriebsarten (10)

 • Positionoben:oberesElement.

 • Positionrechts:unteresElement.

 • Positionunten:oberesundunteresElement.

 • DasgewünschteHeizelement,jenachSpeisenzubereitung,wählen.

 • FürdiekorrekteEinstellungbezüglichZubereitungszeit,Temperaturund

Backofeneinstellungen,sieheBacktippsweiterunteninderAnleitung.

Zeitschaltuhr für Backofen und Kochplatten (11)

 • DieZeitschaltuhrkanninKombinationmitKochplattenund

Backofenfunktionverwendetwerden.

 • DiegewünschteGarzeitwählen,dieGarzeitrichtetsichnachderSpeise,

dieSiezubereitenmöchten.

 • DieZeitdurchDrehenderZeitschaltuhrimUhrzeigersinnwählen.

 • DasGerätschaltetnachAblaufdergewähltenZeitautomatischab,esklingelt.

 • WennSieeineZeitvonwenigerals5Minutenwählenmöchten,

drehenSiedenRegleraufüber6Minutenundzurückauf

diegewünschteZeiteinstellung.

 • WährenddesBetriebskanndasGerätmanuelldurchDrehendes

ZeitschaltuhrreglersaufAUSausgeschaltetwerden.

Bedienungsanleitung

Backofenfunktion und Kochplatten zusammen verwenden

 • MitdemReglerfürdieKochplatten(7)auswählen,obSieeineoderzwei

Kochplattenbenutzenmöchten.

 • MitdemReglerfürdieBackofenfunktion(10)diegewünschte

Betriebsartauswählen.

 • MitdemTemperaturregler(9)diegewünschteTemperaturwählen.

 • MitdemZeitschaltuhrregler(11)diegewünschteZeitwählen,die

LeuchtenNr.8undNr.12leuchtenauf.JetztkönnenSieaufden

KochplattenkochenunddieSpeisenindenBackofenstellen.

Zubehör

 • DerBrateinsatzkannfürdieZubereitungvonHähnchen,Hamburgern,

Auäufen,KuchenundvielerandererSpeisenfürdenBackofen

verwendetwerden.

 • DerRostkannfürverschiedeneSpeisen,wiez.B.Baguettes,verwendet

werden.

 • FürSpeisen,ausdenenvielFetttropft,empfehlenwir,denRost

zusammenmitdemBrateinsatzzuverwenden.

Vorsicht:RostoderBrateinsatzkönnenbeimEntfernensehrheißsein!

ImmerdenmitgeliefertenGribenutzen.

BACKTIPPS

DerBackofenistfürdieZubereitungfantastischerSpeisenbestens

geeignet.IndernachstehendenTabellendenSieeinigeTippszur

Zubereitungszeit,TemperaturundBackofeneinstellungenfüreine

VielzahlvonSpeisen.DieobenerwähntenTemperaturenundZeitensind

nurAnhaltspunkte.DieBackergebnissekönnenjenachRezept,Artder

SpeisenundZutatenunterschiedlichsein.

Modus1. Modus2. Modus3.

Recipe Menge Temp. Garzeit Modus

FrischePizza 400g 200°C 25min. 3

GesalzenerKuchen 600g 200°C 35min. 3

Tiefkühlpizza 450g 220°C 15min. 3

Lasagne 1500g 200°C 40min. 3

GanzesHähnchen 1500g 220°C 90min. 3

Fleischklöße 1000g 200°C 60min. 3

AuberginemitKäse 1700g 200°C 30min. 1

Grilleisch 1000g 220°C 20min 1

Bratkartoeln 1500g 200°C 40min. 1

Apfelkuchen 1000g 190°C 90min. 3

EingewickelteForelle 800g 190°C 40min. 2

ZumVorheizendesBackofensca.5MinutenzurZubereitungszeitaddieren.

Ofen

REINIGUNG UND WARTUNG

 • VorderReinigungNetzsteckerziehen,dasGerätnichtreinigen,bevores

vollständigabgekühltist.

 • ZumReinigendesGerätskeineharteBürsteodersonstigenabrasiven

Materialienbenutzen,umdieOberächeunddieInnenseitedesGeräts

nichtzuzerkratzen.

 • KeinegiftigenoderabrasivenReinigungsmittel,wiez.B.Benzin,

ScheuerpulveroderLösungsmittelbenutzen.Einherkömmlicher

KüchenreinigeroderSpülmittelmitWasseristausreichend.

Kochplatten reinigen

 • NachdemÜberkochendieRestesofortentfernen.Vorsicht:DieseTeile

könnenheißsein.

 • DieKochplattenmitSpülmittelundetwasWasserreinigen.

 • NachderReinigungdieKochplattenkurzaufheizen,ansonstenkönnen

sierosten.

Backofen reinigen

 • AufdenBrateinsatzauslaufenderFruchtsaftverursachtFlecken,die

auchmitBackofenreinigernichtbeseitigtwerdenkönnen.BeimBacken

vonfeuchtemFrüchtebrotdenBrateinsatznichtüberfüllen.

 • EinleichtverschmutzterBackofenkannnurmitetwasSpülmittel,

warmemWasserundeinemSchussEssiggereinigtwerden.

 • DerBack-undGarprozesskannlängerdauern,wennderBackofen

innenverschmutztist.

Vorsicht:vorderReinigungdenBackofenunddieKochplattenimmergut

abkühlenlassen.

GARANTIE

 • WirgebeneineGarantievon12MonatenabKaufdatum(Quittung).

 • SchädendurchNichtbefolgenderBedienungsanleitungführenzum

ErlöschenderGarantie.TristaristfürFolgeschädennichthaftbar.

 • TristaristfürMaterialschädenoderVerletzungendurchfalsche

BenutzungoderNichteinhaltungderSicherheitshinweisenichthaftbar.

 • DieindieserAnleitungerwähnteReinigungistdieeinzigeerforderliche

WartungfürdiesesGerät.

 • AnfallendeReparaturenmüssenvoneinerautorisiertenFirma

durchgeführtwerden.

 • DiesesGerätistnurfürdenprivatenGebrauchbestimmt.

 • NurMaterial-oderHerstellungsfehlersindindieserGarantie

eingeschlossen.

 • Wenninnerhalb12MonatenabKaufdatumProblemeentstehen,

diedurchdieWerksgarantiegedecktsind,könnenSiedasGerätam

Einkaufsortumtauschen.

 • NurMaterial-oderHerstellungsfehlersindindieserGarantie

eingeschlossen.

 • TristaristnichthaftbarfürnachstehendeSchäden:

  1.FallsdasGerätheruntergefallenist.

  2.FallsamGerättechnischeÄnderungenvomBesitzeroderDritten

vorgenommenwurden.

  3.FallsdasGerätfalschbedientwurde.

  4.FallsdasGerätnormalverschlissenist.

 • BeimDurchführenvonReparaturenwirdwederdieoriginaleGarantiezeit

von12Monatenverlängert,nochdasRechtaufeinegültigeneueGarantie.

DieseGarantieistnuraufeuropäischemBodenrechtskräftig.DieseGarantie

setztdieEuropäischeRichtlinie1944/44CEnichtaußerKraft.

 • BeiFragenoderfürEinhaltungenkontaktierenSiebitteden

“Einkaufsort”IhresHändlers.

Bedienungsanleitung

 • DieQuittungimmeraufbewahren,ohneQuittungwirdjegliche

Garantieausgeschlossen.

 • WennSieeinenGarantieansprucherhebenmöchten,gebenSiebitte

dasgesamteGerätmitderQuittungzurück.

 • SchädenandenZubehörteilenbedeutetnichtautomatisch,

dassdasgesamteGerätkostenlosausgetauschtwird.IndiesemFall

kontaktierenSieunsereHotline.ZerbrochenesGlasoderKunststoteile

sindimmerkostenpichtig.

 • SchädenanVerbrauchsmaterialienoderVerschleißteilen,sowie

Reinigung,WartungoderAustauschderbesagtenTeilewerdendurch

dieGarantienichtabgedecktundsinddeshalbkostenpichtig!

 • DieGarantieerlischt,wennunerlaubteÄnderungenvorgenommenwerden.

 • NachdemAblaufderGarantiekönnenReparaturenvoneinem

kompetentenHändleroderReparaturservicegegenBezahlungder

anfallendenKostenvorgenommenwerden.

TECHNISCHE DATEN

ModellNr.:OV-1422 

Stromversorgung:220-240V~50Hz 

Stromverbrauch:3100W 

Abmessungen:615x435x450mm 

Gewicht:13,5kg    

UMWELT

Richtlinien zum Umweltschutz

DiesesGerätdarfamEndeseinerLebenszeitnichtim

Hausmüllentsorgtwerden,sondernmussaneiner

SammelstellefürRecyclingvonelektrischenund

elektronischen

HaushaltsgerätenabgegebenwerdenDasSymbolaufdemGerät,

inderBedienungsanleitungundaufderVerpackungmachtSieauf

dieseswichtigeThemaaufmerksam.DieindiesemGerätverwendeten

Materialienkönnenrecyceltwerden.DurchdasRecycelnvon

HaushaltsgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumUmweltschutz.

InformierenSiesichbeiIhrenörtlichenBehördenSammelstellen.

Verpackung

DieVerpackungist100%recycelbar,dieVerpackunggetrenntentsorgen.

Produkt

DiesesGerätistmiteinemZeichenentsprechendderEuropäischen

Richtlinie2002/96/EGfürelektrischenundelektronischenMüll(WEEE)

ausgestattet.DurchdieGewährleistung,dassdiesesProduktkorrekt

entsorgtwird,entstehenkeinenegativenKonsequenzenfürUmweltund

Gesundheit.

EC Konformitätserklärung

DiesesGerätwurdeinÜbereinstimmungmitdenSicherheitzielen

derNiederspannungsrichtlinie“Nr.2006/95/EG"Elektromagnetische

Kompatibilität",denSicherheitsanforderungenderEMCRichtlinie

2004/108/EC“ElektromagnetischeKompatibilität”undderAnforderung

derRichtlinie93/68/EEC.konstruiert,hergestelltundvermarktet

Tipps zum Energie sparen

 • NurPfannenmitdemgleichenDurchmesserwiedieKochplattenbenutzen.

 • NurTöpfeundPfannenmiteinerachenUnterseitebenutzen.

 • Wennmöglich,denDeckelwährenddesKochensaufderPfannelassen.

 • Gemüse,Kartoeln,etc.mitwenigWasserkochen,umdie

Zubereitungszeitmöglichstkurzzuhalten.

 • VerwendenSiefürdieverschiedenenGerichte,dieSiezubereiten,die

richtigenTemperaturen.

Ofen

Cher client,

Nous vous félicitons et vous remercions pour l’achat de ce produit de qualité

supérieure. Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions an de faire

le meilleur usage possible de cet appareil. Ce manuel comprend toutes les

instructions et les conseils nécessaires pour l’utilisation, le nettoyage et

l’entretien de cet appareil. Si vous suivez ces instructions, vous obtiendrez

d’excellents résultats, vous gagnerez du temps et éviterez tout problème.

Nous espérons que l’utilisation de cet appareil vous satisfera pleinement.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

 • Cetappareilrespectelesexigencesdesécurité.Veuillezlire

attentivementlesinstructionsdecemanuelavantd'utiliserl’appareil.

Veuillezconservercesinstructions,lebondegaranti,lafactureet,si

possible,lecartonetlesemballagesduproduit.

 • Vériezsilatensiondel'appareilcorrespondàlatensiondusecteurde

votredomicile.Tensionnominale:220à240V~50Hz.Lachedoitêtre

protégéeàaumoins16ou10A.

 • Cetoutiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(enfantsinclus)

  sourantdedéciencesphysiques,sensoriellesoumentales,

ounedisposantpasdescompétencesetconnaissancesnécessaires,

saufsouslasurveillanceetsurinstructiond’unepersonneresponsable

deleursécurité.

 • Sivousignorezcesinstructionsdesécurité,lefabricantrécusetoute

responsabilitépourlesdommages.

 • Andeprotégerlesenfantsdesdangersliésauxappareilsélectriques,ne

leslaissezjamaissanssurveillance.Rangezl'appareildansunendroitoù

lesenfantsnepeuventpasaccéder.Vériezquelecâblenependpas.

 • Cetappareilestréservéàuneutilisationfamilialeetseulementpourson

utilisationprévue.

 • L’appareildoitêtreposésurunesurfacestableetnivelée.

 • Netouchezpaslessurfacesbrûlantes.Utilisezlespoignéesou

lesboutons.

 • Nelaissezjamaiscetappareilsanssurveillance.

 • Touteslesréparationsdoiventêtreeectuéesparunélectricienqualié(*).

 • Rangezl’appareildansunendroitsec.

 • Ilestprimordialdegardercetappareilproprecarilentredirectement

encontactavecdesaliments.

 • Cetappareilrespectetouteslesnormesrelativesauxchamps

magnétiques.Sivousmanipulezcorrectementcetappareilensuivant

lesinstructionsdecemanuel,sonutilisationserasûred’aprèsles

connaissancesscientiquesactuelles.

 • L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésparlefabricantdel’appareil

peutentraînerdesdommagescorporelsetrendrelagarantiecaduque.

 • Lecordond'alimentationneconstituepasunepoignéedetransport,

veillezàcequ’ilnes’emmêlepas.

 • N'utilisezpascetappareilàl'extérieur.

 • Laissezl’appareilrefroidiravantdelenettoyeroudeleranger.

 • Pouréviterunchocélectrique,n’immergezpaslecordon,lacheou

l’appareildansl’eauoudansunautreliquide.

 • Débranchezlaprisedel’appareilavantdechangerdespiècesou

d’eectuerunentretien.

 • N'utilisezpasl'appareilsisoncordonetsaprisesontendommagés

ous'ilprésentedesdysfonctionnements,ous’ilestendommagéde

quelquemanièrequecesoit.Pourdesraisonsdesécurité,silecordon

oulachesontendommagés,veillezàcequ’ilssoientremplacésparun

technicienagréé(*).Neréparezpascetappareilvous-même.

Mode d’emploi

35 6

 • N’utilisezpascetappareilàproximitéd’unesourcedechaleur.

 • Débranchezlaprised’alimentationdel’appareilaprèsutilisation.

 • Remarque:Pouréviterderéenclencherparaccidentlaprotection

thermique,l’appareilnedoitpasêtrealimentéparundispositifde

connexionexternecommeunminuteuretilnedoitpasêtreconnecté

suruncircuit;ilfautallumeretéteindrel’appareilmanuellement.

 • L’utilisationd’unerallongeoud’undispositifsimilairen’estpaspermise.

 • Laissezl’appareilrefroidiravantderetirerouderemplacerdespièces.

 • Vériezquelecordonnependpasdelatable,qu’ilnetouchepas

desurfacechaudeouentredirectementencontactaveclespièces

chaudesdel’appareil.Neposezpasl’appareilsousouàproximitéde

rideauxnidedécorsdefenêtre.

 • Vériezquelecordonnetouchepaslespièceschaudesdel’appareil.

(*)Électricienqualiéagréé:Leserviceaprès-ventedufournisseuroude

l’importateuroutoutepersonnequaliée,agrééeetcompétentepour

eectuercegenrederéparationspourdesraisonsdesécurité.Dans

touslescas,vousdevrezapporterl'appareilàcetélectricien.

DESCRIPTION DES PIÈCES

 1. Résistanceenserpentin

 2. Portevitrée

 3. Supportdelaplaque

alimentaire

 4. Poignéedelaporte

 5. Grandeplaquedecuisson(800W)

 6. Petiteplaquedecuisson(500W)

 7. Boutondecontrôledesplaques

 8. Témoindesplaques

 9. Boutondetempérature

10. Contrôledesmodesdefour

11. Minuteuretplaquesdecuisson

12. Témoindefonctionnement

13. Pied

14. Grilledecuisson

15. Poignée

16.Plaquedecuisson

Four

PREMIÈRE UTILISATION

 • Sortezl'appareiletlesaccessoiresdelaboîte.Enlevezlesautocollantset

lelmdeprotectiondel’appareil.

 • Nemettezaucunalimentnicasseroledanslefournisurlesplaques

decuisson.

 • Mettezl’appareildansunendroitsûr,enlaissantunespacede30cm

au-dessusdufour,et10cmautourdufour.

 • Mettezleboutondecontrôledesplaques(10)enpositionlaplusbasse.

 • Réglezlecontrôledetempérature(12)sur230°C.

 • Mettezleboutondecontrôledesmodesdefour(10)enposition

laplusbasse.

 • Réglezleboutondedurée(14)sur20minutes.

Lorsdelapremièreutilisation,ilpeutyavoirdelafuméeetuneodeurde

brûlé.Celaseproduitcarl’appareilestneuf.Celadisparaîtraauboutde

quelquesminutes.Ilnes’agitpasd’undysfonctionnementetcelan’en

causerapas.

UTILISATION

Bouton de contrôle des plaques (7)

 • Positionverslehaut:grandeplaquedecuisson.

 • Positionversladroite:petiteplaquedecuisson.

 • Positionverslebas:lesdeuxplaquesdecuisson.

 • Ceboutonsertàsélectionnerlaplaqueàutiliser.

 • Désactivezleminuteurdesplaquesetréglezladuréedufour.

 • Réglezleboutondecontrôledelatempératureàvotreconvenance.

 • Sivoussouhaitezutiliserlesplaquesdecuisson,vouspouvezlaisserle

boutondesmodesdefourenpositiondésactivée.

Bouton de contrôle de la température (9)

 • Sélectionnezlatempératuredecuissonvouluedanslesensdesaiguilles

d’unemontre.

 • Vouspouvezchoisirunetempératurecompriseentre100et230°C.

 • Ceboutonsertàréglerlaplaquedecuissonetlefour.

Bouton de contrôle des modes de four (10)

 • Positionverslehaut:élémentchauantsupérieur.

 • Positionversladroite:élémentchauantinférieur.

 • Positionverslebas:élémentchauantsupérieuretinférieur.

 • Sélectionnezunélémentchauantenfonctionduplatquevous

préparez.

 • Réglezégalementlefourensuivantlesinstructionsdumanuelpourles

réglagesdeduréedepréparationetlatempératuredecuisson,etpour

lesréglagesdufour.

Minuteur et plaques de cuisson (11)

 • Leréglageduminuteurpeutêtreutiliséaveclesfonctionsdesplaques

etdufour.

 • Sélectionnezladuréedecuissonvoulue,elledépendduplatque

vouspréparez.

 • Réglezladuréeentournantleboutonduminuteurdanslesensdes

aiguillesd’unemontre.

 • L’appareils’éteindraetsonneraautomatiquementauboutde

laduréesélectionnée.

 • Sivousvoulezsélectionneruneduréeinférieureà5minutes,alorsmettez

leboutonsur6minutespuisramenez-lesurladuréesouhaitée.

 • Vouspouvezéteindremanuellementl’appareilpendantl’utilisationen

mettantleboutonduminuteurenpositionarrêt.

Mode d’emploi

Fonction four et plaques ensemble

•Sélectionnezlaoulesplaquesàutiliser(7)grâceauboutondecontrôle.

•Sélectionnezlafonctiondufour(10)grâceauboutondecontrôle.

•Sélectionnezlatempérature(9)grâceauboutondecontrôle.

•Sélectionnezladuréevouluegrâceauminuteur(11),lestémoinsn°8et

n°12s’allumeront.Vouspourrezcommenceràcuisinersurlesplaqueset

mettrevosplatsdanslefour.

Accessoires

•Laplaquedecuissonpeutserviràcuiredupoulet,deshamburgers,du

gratin,desgâteauxetbiend’autresplats.

•Lagrillesertàdiversplatssecscommelepain.

•Pourlesplatsquiperdentbeaucoupdegraisse,nousrecommandons

d’utiliserlagrilleaveclaplaque.

Attention:ensortantlagrilleoulaplaquedecuisson,ilspeuventêtre

brûlants!Utiliseztoujourslapoignéefournie.

CONSEILS DE CUISINE

Votrefourconvientparfaitementpourpréparerlesplatslesplusfabuleux.

Dansletableauci-dessous,voustrouverezdesconseilssurladuréeet

latempératuredecuisson,ainsiquesurlesréglagesdufourpourplusieurs

plats.Lestempératuresetlesduréesci-dessoussontdonnéesàtitreindicatif.

Lesbonsréglagesdufourvariententrelesrecettes,lesplatsetlesingrédients.

Mode1. Mode2. Mode3.

Recette Quantité Temp. Duréedecuisson Mode

Pizzafraîche 400g 200°C 25min. 3

Cakesalé 600g 200°C 35min. 3

Pizzacongelée 220°C 15min. 3

Lasagnes 1500g 200°C 40min. 3

Pouletentier 1500g 220°C 90min. 3

Boulesdeviande 1000g 200°C 60min. 3

Aubergineetfromage 1700g 200°C 30min. 1

Viandegrillée 1000g 220°C 20min 1

Pommes

deterrepanées

1500g 200°C 40min. 1

Tarteauxpommes 1000g 190°C 90min. 3

Papillotedetruite 800g 190°C 40min. 2

Ajoutezenviron5minutesàladuréedecuissonpourpréchauerlefour.

Four

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

 • Avantdenettoyerl’appareil,débranchez-leetattendezqu'ilait

complètementrefroidi.

 • N’utilisezpasunebrossedurenidematérielabrasifpournettoyer

l’intérieuroul’extérieurdel’appareil,and’éviterderayerlasurfaceet

l’intérieurdel’appareil.

 • N’utilisezpasdeproduittoxiqueouabrasiftelsquel’essence,dela

poudreàrécureroudusolvant.Unnettoyantpourcuisineclassiqueou

unliquidevaisselleavecdel'eausura.

Nettoyage des plaques de cuisson

 • Aprèscuisson,retirezlesrestesrapidement.Attention:cespièces

peuventêtrebrûlantes.

 • Nettoyezlesplaquesdecuissonavecduliquidevaisselleetunpeu

d’eau.

•Aprèsnettoyage,chauezlesplaquesdecuissonpendantunecourte

durée,sinonellesvontrouiller.

Nettoyage du four

•Sidujusdefruitcoulesurlaplaquedecuisson,cestâchesnepartiront

pas,mêmeavecunnettoyantpourfour.Neremplissezpasleplatde

cuissonencuisantungâteauauxfruitsmoelleux.

•Silefourestlégèrementsale,vouspouvezlenettoyeravecunpeude

liquidevaisselle,del’eauchaudeetquelquesgouttesdevinaigre.

•Leprocessusdecuissonpeutprendreplusdetempssilefourestsaleà

l’intérieur.

Attention:laisseztoujourslefouretlesplaquesdecuissonrefroidir

complètementavantdelesnettoyer.

GARANTIE

 • Cetappareilestcouvertparunegarantiede12moisàpartirdeladate

d’achat(réception).

 • Lesdommagescausésparlenonrespectdesinstructionsdecemanuel

rendrontlagarantiecaduque,Tristardéclinetouteresponsabilitéencas

dedommagesindirects.

 • Tristardéclinetouteresponsabilitéencasdedégâtsmatérielsoude

dommagescorporelscausésparuneutilisationinappropriéeousiles

instructionsdesécuritén’ontpasétéconvenablementobservées.

 • Seulslenettoyageetl’entretienmentionnésdanscemanuelsont

nécessairesàcetappareil.

 • Coneztouteréparationàuncentretechniqueagréé.

 • Cetappareilestréservéàunusagefamilial.

 • Ilestinterditdemodiercetappareil.

 • Sidesproblèmessurviennentpendantlapériodede12moissuivant

ladated’achat,quiestcouverteparlagarantied’usine,vouspouvez

ramenerl’appareilaupointd’achatpourendemanderunnouveau.

 • Cettegarantienecouvrequelesdéfautsmatérielsetlesvicesdefabrication.

 • Tristardéclinetouteresponsabilitépourlesdommagesentraînésparles

cassuivants:

  1.Encasdechutedel’appareil.

  2.Sil’utilisateurouuntiersaeectuédesmodicationstechniques

surl’appareil.

  3.Encasd’utilisationinappropriéedel’appareil.

  4.Encasusurenormaledel’appareil.

 • Sil’appareilsubidesréparations,lagarantieinitialede12moisnesera

pasprolongée,celan’entraînepasdedroitàunenouvellegarantie.

Cettegarantien’estvalablequesurlesoleuropéen.Cettegarantie

n’annulepasladirectiveeuropéenne1944/44CE.

Mode d’emploi

 • Adressezvosquestionssurlaconformitéau«pointd’achat»

devotredétaillant.

 • Conserveztoujoursvotrereçu,carsanscelui-civousnepourrez

réclameraucunesortedegarantie.

 • Sivoussouhaitezfaireuneréclamation,veuillezretournertoutela

machineaveclafacture.

 • Silesaccessoiressontendommagés,celanesigniepasquetoute

lamachineseraremplacéegratuitement.Dansdetelscas,veuillez

contacternotreassistancetéléphonique.Despiècesbriséesenverreou

enplastiquesonttoujourssujettesàdesfrais.

 • Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptiblesdes’user,

ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesne

sontpascouvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.

 • Lagarantieestcaduqueencasdemodicationnonautorisée.

 • Aprèsl’expirationdelagarantie,lesréparationspeuventêtreeectuées

parundistributeurcompétentouparunréparateurcontreunpaiement

pourlesfraisoccasionnés.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèlen°:OV-1422 

Alimentation:220-240V~50Hz 

Puissanceconsommée:3100W 

Dimensions:615x435x450mm 

Poids:13,5kg    

ENVIRONNEMENT

Directivespourlaprotectiondel’environnement 

Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagers

àlandesaduréedevie,ildoitêtreremisàuncentrede

recyclagepourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Ce

symbolesurl’appareil,lemanueld’utilisationetl’emballageattirevotre

attentionsurunpointimportant.Lesmatériauxutilisésdanscetappareil

sontrecyclables.Enrecyclantvosappareils,vouscontribuezdemanière

signicativeàlaprotectiondenotreenvironnement.Renseignez-vous

auprèsdesautoritéslocalespourconnaîtrelescentresdecollectedes

déchets.

Emballage

L’emballageest100%recyclable,retournez-leséparément.

Produit

Cetappareilcomprendunmarquageselonladirectiveeuropéenne

2002/96/ECrelativeauxDéchetsd’ÉquipementsÉlectriqueset

Électroniques(DEEE).Enassurantlebontraitementdevosdéchets,vous

contribuerezàprotégerl'environnementetlasanté.

Déclaration de conformité CE

Cetappareilestconçu,fabriquéetcommercialiséconformémentaux

objectifsdesécuritédelaDirective2006/95/ECsurlesappareilsbasse

tension,auxexigencesdesécuritédelaDirective2004/108/ECrelativeàla

compatibilitéélectromagnétiqueetauxexigencesdelaDirective93/68/EEC.

Conseils pour économiser de l’énergie

 • N’utilisezquedescasserolesayantundiamètreégalàceluidesplaques

decuisson.

 • N’utilisezquedescasserolesetdespoêlesàfondplat.

 • Prolongezlacuissonaveclecouverclesurlacasserolesipossible.

 • Cuisinezleslégumes,lespommesdeterre,etc.avecunpeud’eaupour

quelacuissonsoitaussicourtequepossible.

 • Cuisezvosplatsàlabonnetempérature.

Four

Estimado cliente,

Felicitaciones y gracias por comprar este producto de alta calidad. Por favor,

lea el manual de instrucciones con mucha atención para que pueda hacer el

mejor uso posible del aparato. Este manual contiene todas las instrucciones

y consejos necesarios para el uso, limpieza y mantenimiento del aparato. Si

usted sigue estas instrucciones, tendrá garantizado un excelente resultado, le

ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que sea un placer para usted

utilizar este aparato.

MEDIDAS DE SEGURIDAD GENERALES

 • Estedispositivocumplelosrequisitosdeseguridad.Seruegaleerel

manualdeinstruccionesantesdeutilizarelaparato.Leaatentamente

lasinstrucciones,elcerticadodegarantía,elrecibodecompray,sies

posible,lacajaconelembalajeinterior.

 • Compruebesielvoltajedelaparatosecorrespondeconlatensiónde

reddesuhogar.Tensiónnominal:220-240V~50Hz.Latomadebeser

dealmenos16Ao10Adebajaprotección.

 • Esteaparatonoestádiseñadoparaserutilizadoporpersonas(incluidos

niños)condiscapacidadfísica,sensorialomental,oconfaltadeexperiencia

yconocimiento,amenosquelapersonaresponsabledesuseguridadles

superviseolesdélasinstruccionesrelativasalautilizacióndelaparato.

 • Siseignoranlasinstruccionesdeseguridad,elfabricantenopuedeser

consideradoresponsabledelosdaños.

 • Paraprotegeralosniñoscontralospeligrosdelosaparatoseléctricos,

asegúresedequenodejalosaparatossinvigilancia.Allíhayque

seleccionarunlugardealmacenamientoparaelaparatodondelosniños

nopuedanagarrarlo.Asegúresedequeelcablenocuelgahaciaabajo.

 • Esteaparatosólodebeutilizarseparausodomésticoyúnicamentepara

elnquesehadestinado.

 • Elaparatodebecolocarsesobreunasupercieestableynivelada.

 • Notoquelassuperciescalientes.Utilicelasasasopomos.

 • Noutilicenuncaelaparatosinsupervisión.

 • Todaslasreparacioneslasdeberealizarunelectricistacualicado

competente(*).

 • Asegúresedequeelaparatosealmacenaenunambienteseco.

 • Esabsolutamentenecesariomanteneresteelectrodomésticolimpioen

todomomento,yaqueentraencontactodirectoconlosalimentos.

 • Esteaparatocumpletodaslasnormasrelativasacampos

electromagnéticos(CEM).Siseutilizacorrectamenteydeacuerdo

conlasinstruccionesdeestemanual,elaparatoessegurodeusar

basándoseenlaspruebascientícasdisponiblesenlaactualidad.

 • Elusodeaccesoriosnorecomendadosporelfabricantepuedecausar

dañosfísicosyanularálagarantíadequepuedadisponer.

 • Nuncamuevaelaparatotirandodelcableyasegúresedequenose

puedeenredarconelcable.

 • Noutiliceesteaparatoalairelibre.

 • Dejequeelaparatoseenfríeantesdelimpiarlooalmacenarlo.

 • Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,nosumerjaelcable,

elenchufenielaparatoenelaguaocualquierotrolíquido.

 • Desconecteelaparatodelatomaalcambiarlaspiezasderepuesto

omantenimiento.

 • Noutiliceesteaparatoconuncableoenchufedañadoocuandoel

aparatofuncionemal,ohayasidodañadodealgunamanera.Ande

evitarunpeligroparaasegurarsedequeuncableoenchufedañado

seráreemplazadoporuntécnicoautorizado(*).Noreparacióndeestos

aparatosporsímismo.

 • Noutiliceesteaparatocercadefuentesdecalordirecto.

 • Desconecteelaparatodelatomadecorrientecuandonolo

estéutilizando.

Manual de usuario

35 6

 • Nota:Paraevitarelpeligrodeaccidentesyrestablecerlaprotección

térmica,estosaparatosnopuedenestaralimentadosatravésdeun

dispositivodeconmutaciónexternos,talescomountemporizador,o

conectadosauncircuitoquehabitualmenteseactivaodesactiva.

 • Elusodeuncabledeextensiónoalgosimilarnoestápermitido.

 • Dejequeelaparatoseenfríeantesdequesevayaaeliminaro

reemplazarlaspiezasderepuesto.

 • Asegúresedequeelcablenoestácolgandosobreelbordedela

mesaodelmostrador,niquetocaningunasuperciecalienteoentra

directamenteencontactoconlaspartescalientesdelaparato.No

coloqueelaparatodebajonicercadecortinas,estores,etc

 • Asegúresedequeelcablenotoquelaspartescalientesdelaparato.

(*)Electricistacualicadocompetente:departamentodepostventadel

productoroimportadorocualquierpersonaqueestácualicada,

autorizadaycompetentepararealizarestetipodereparacionesande

evitartodopeligro.Encualquiercaso,debedevolverelaparatoaeste

electricista.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

 1. Resistencia

 2. Puertadecristal

 3. Soportedebandeja

 4. Asadelapuerta

 5. Placadecocinagrande(800W)

 6. Placadecocinapequeña(500W)

 7. Mandosdelasplacas

 8. Luzpilotodelasplacas

 9. Mandodelatemperatura

10. Mandodelhorno

11. Temporizadordelhorno

ydelasplacas

12. Luzpilotodelhorno

13. Base

14. Parrilla

15. Asa

16.Bandeja

Horno

PRIMER USO

 • Extraigaelaparatoysusaccesoriosdelacaja.Quitelasetiquetas,papel

dealuminiooplásticodeproteccióndelaparato.

 • Nopongaalimentosorecipientesenelhornonienlasplacasdecocina

 • Coloqueelaparatoenunlugarseguro,asegúresedequehay30cmde

airelibreporencimadelhorno,y10cmenlosotroslados.

 • Ajusteelmandodelasplacasdecocción(10)enlaposiciónmásbaja.

 • Ajusteelmandodelatemperatura(12)a230°C.

 • Ajusteelmandodelosmodosdelhornoenlaposiciónmásbaja.

 • Ajusteelmandodeltiempo(14)en20minutos.

Duranteelprimerusopodríaoriginarseunpocodehumoyunolora

quemado.Estosucedeporqueelaparatoesnuevo.Desaparecerápasados

unosminutos.Estonoquieredecirquetengaunmalfuncionamientoyen

ningúncasoprovocaráquelotenga.

USO

 • Mandosdelasplacasdecocina(7)

 • Posiciónhaciaarriba,laplacadecocinagrande.

 • Posiciónhacialaderecha:laplacadecocinapequeña.

 • Posiciónhaciaabajo:lasdosplacas.

 • Conestemandoseseleccionaquéplacadecocinadeseautilizar.

 • Ajusteeltemporizadordelaplacadecocinayelhornoeneltiempodeseado.

 • Ajusteelmandodelatemperaturaenlatemperaturadeseada.

 • Sisólodeseautilizarlasplacas,mantengaelmandodelosmodosdel

hornoenlaposicióndeapagado.

Mando de la temperatura (9)

 • Seleccioneenelsentidodelasagujasdelrelojlatemperaturaquedesea

utilizarparaprepararsuplato.

 • Sepuedeelegirdesde100°Chastaunatemperaturade230°C.

 • Estebotónseutilizaparalaplacadecocinaylafuncióndelhorno.

Mando de los modos del horno (10)

 • Posiciónhaciaarriba:resistenciasuperior.

 • Posiciónaladerecha:resistenciainferior.

 • Posiciónhaciaabajo:resistenciasuperioreinferior.

 • Seleccionelaresistenciadeseada,quedependedelplatoque

estépreparando.

 • Consulteotrosconsejosparacocinarenhornoenelmanual

delosajustescorrectosentérminosdetiempodepreparación,

latemperaturayajustesdelhorno.

Temporizador del horno y de las placas de cocina (11)

 • Elcontroladordetiemposepuedeutilizarencombinaciónconlas

placasdecocinaylafuncióndelhorno.

 • Seleccioneeltiempodecoccióndeseado,eltiempodecocción

dependedelplatoquedeseepreparar.

 • Seleccionelahoragirandoeltemporizadorenelsentidodelasagujas

delreloj.

 • Elaparatoseapagaráautomáticamentealnaldeltiemposeleccionado

ysonaráuntimbre.

 • Sideseaseleccionaruntiempoinferiora5minutos,entonces,gireel

mandoamásde6minutosyvuelvaalahoradeseada.

 • Manualmente,puededesactivarelaparatoduranteeluso,girandoel

mandodeltemporizadoralaposicióndeapagado.

Manual de usuario

Función del horno y las placas de cocina a la vez

 • Seleccioneconelmandoparalasplacasdecocina(7)siquiereutilizar

unaodosplacas.

 • Seleccioneconelmandoelmododeseadoparalafuncióndelhorno(10).

 • Seleccioneconelmandodelatemperatura(9)latemperaturadeseada.

 • Seleccioneconelbotóndeltemporizador(11)eltiempodeseado,

podráverqueseiluminanelNº8yelNº12.Ahorapuedeempezara

cocinarenlasplacasdecocinaryponerlabandejaenelhorno.

Accesorios

 • Labandejasepuedeutilizarparaprepararpollo,hamburguesas,

gratinado,pastelesymuchosotrosplatosdehorno.

 • Laparrillasepuedeutilizarparavariosplatossecos,comoelpan(francés).

 • Paralosplatosqueliberanunagrancantidaddegrasa,serecomienda

usarlaparrillajuntoconlabandeja.

Precaución:Utilicesiempreelasasuministradaalretirarlaparrillaola

bandeja,puedenestarmuycalientesysepuedequemar.

CONSEJOS ÚTILES DE COCINA

Elhornoestámuybienadecuadoparaprepararlosplatosmásfantásticos.

Enlatablasiguienteencontraráalgunosconsejossobreeltiempode

preparación,latemperaturaylosajustesdelhornoparaunavariedadde

platos.Lastemperaturasylostiemposmencionadosacontinuaciónson

soloorientativos.Losresultadosdelacocinapuedenvariardependiendo

delasrecetas,losplatosutilizadosylosingredientes.

Modo1. Modo2. Modo3.

Receta Cantidad Temp. Tiempo Modo

Pizzafresca 400g 200°C 25min. 3

Pastelsalado 600g 200°C 35min. 3

Pizzacongelada 450g 220°C 15min. 3

Lasaña 1500g 200°C 40min. 3

Pollo 1500g 220°C 90min. 3

Albóndigas 1000g 200°C 60min. 3

Berenjenaconqueso 1700g 200°C 30min. 1

Carneasada 1000g 220°C 20min 1

Patatasempanadas 1500g 200°C 40min. 1

Pasteldemanzana 1000g 190°C 90min. 3

Truchaenvuelta 800g 190°C 40min. 2

Añadaunos5minutosaltiempodepreparaciónparaprecalentarelhorno.

Horno

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

 • Desconecteelaparatosidesealimpiarlo,noempiecealimpiarel

aparatoantesdequesehayaenfriadoporcompleto.

 • Noutiliceuncepillodurouotrosmaterialesabrasivosparalimpiar

elinterioroelexteriordelaparato,paraevitarrayarlasupercieyel

interiordelaparato.

 • Noutiliceagentesabrasivosotóxicoscomolagasolina,polvoo

disolvente.Unlimpiadordecocinanormalolíquidoparafregarcon

aguaessuciente.

Limpieza de las placas

 • Despuésdesobrarselimpielosrestosinmediatamente.Atención:Las

piezaspuedenestarcalientes.

 • Limpielasplacasconunpocodeaguaylíquidodefregar.

 • Despuésdelimpiarcalientelasplacasduranteuncortoperiodode

tiempo,delocontrariopodríanoxidarse.

Limpieza del horno

 • Eljugodelasfrutasqueseltreporlabandejadelhornodejará

manchasquenosepuedenquitar,nisiquieraconellimpiadordel

horno.Nollenedemasiadoelmoldecuandohagapasteldefrutas.

 • Unhornomuysucio,sepuedelimpiarconsólounpocodelíquidopara

lavarplatos,aguacalienteyunchorritodevinagre.

 • Elprocesodehorneadoylacocciónpuedetardarmástiempocuando

elinteriordelhornoestásucio.

Precaución:dejesiempreenfriarlasplacasyelhornoantesdelimpiarlas.

GARANTÍA

 • Esteaparatodisponedeunagarantíaconunacoberturade12mesesa

partirdelafechadecompra(recibo).

 • Losdañosoriginadospornoseguirelmanualdeinstrucciones,darán

lugaralainvalidezdelagarantía.Sielloderivaendañosimportantes,

Tristarnoseráresponsable.

 • Tristarnoseráresponsabledelosdañosmaterialesodañosfísicos

provocadosporelusoindebidoosinosehanejecutadocorrectamente

lasmedidasdeseguridad.

 • Lalimpieza,talcomosemencionaenestemanual,eselúnico

mantenimientonecesarioparaestosaparatos.

 • Cuandosedebarepararelaparato,asegúresedequelareparaciónla

llevaacabounaempresaautorizada.

 • Esteaparatoessolamenteparausodoméstico.

 • Esteaparatonopuedesermodicadoocambiado

 • Sisurgenproblemasdurantelos12mesesapartirdelafechade

compra,queestáncubiertosporlagarantíadefábrica,puedevolveral

puntodeventa,parareemplazarloporunonuevo.

 • Sóloestánincluidosenlagarantíalosdefectosdematerialodefabricación.

 • Tristarnosehaceresponsabledelosdañosproducidos:

  1.Encasodequeelaparatosehayacaído.

  2.Encasodequeelaparatohayasidocambiadotécnicamenteporel

propietarioountercero.

  3.Encasodeusoindebidodelaparato.

  4.Encasodedesgastenormaldelaparato.

 • Alrealizarreparacionesnoseprorrogaráelperíodooriginaldegarantía

de12meses,nielderechoaunanuevagarantíadecumplimiento.Esta

garantíasóloeslegalenterritorioeuropeo.Estagarantíanoprevalece

sobreladirectivaeuropea1944/44CE.

 •Sitienepreguntasorequerimientos,debedirigirseal"puntodeventa".

Manual de usuario

 • Guardesiemprelafactura,sinellanopodráreclamarningúntipo

degarantía.

 • Siusteddeseahacerunareclamación,devuelvatodalamáquinacon

lafactura.

 • Dañosenelaccesoteoríasnosignicalibredesustituciónautomática

delaparatocompleto.Endichos,consulteelteléfonodeatenciónal

cliente.Losvidriosrotosoroturadepiezasdeplásticoestánsiempre

sujetasapago.

 • Losdefectosdelosconsumiblesopiezassusceptiblesadesgaste,así

comolalimpieza,mantenimientoolasustitucióndedichaspiezasno

estáncubiertasporlagarantíayporlotanto,sedebenpagar

 • Lagarantíaquedaanuladaencasodemanipulaciónnoautorizada.

 • Despuésdelvencimientodelagarantía,lasreparacioneslaspuede

llevaracaboelproveedoroserviciodereparacióncorrespondientecon

elpagodeloscostesqueconlleven.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Nºmodelo.:OV-1422 

Alimentación:220-240V~50Hz 

Potenciadeconsumo:3100W 

Dimensiones:615x435x450mm 

Peso:13,5kg    

MEDIOAMBIENTE

Directrices para proteger el medioambiente

Esteaparatonodebedesecharseconlabasuradomésticaal

naldesuvidaútil,sinoquesedebeentregarenunpuntode

recogidaparaelreciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos.

Estesímboloenelaparato,manualdeinstruccionesyembalajequiere

atraersuatenciónsobreestaimportantecuestión.Losmateriales

utilizadosenesteaparatosepuedenreciclar.Alreciclarlosaparatos

domésticosusados,contribuyedemaneraimportantealaprotecciónde

nuestromedioambiente.Solicitemásinformaciónsobrelospuntosde

recogidaalasautoridadeslocales.

Empaquetado

Elembalajeesreciclableal100%,recicleelenvaseseparado.

Producto

EstedispositivoestáequipadoconunamarcaconformealaDirectiva

Europea2002/96/CEsobreresiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos

(RAEE).Garantizarqueesteproductoseadesechadocorrectamente,

ayudaráaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelmedioambiente

ylasalud.

Declaración CE de conformidad

Estedispositivoestádiseñado,fabricadoycomercializadodeconformidad

conlosobjetivosdeseguridaddelaDirectivadeBajaTensión"No2006/95/CE,

losrequisitosdeproteccióndelaDirectivaEMC2004/108/CE"

Compatibilidadelectromagnética"yelrequisitodelaDirectiva93/68/EEC.

Consejos para ahorrar energía

 •Utilicesolamenterecipientesconundiámetroigualaldiámetrodelas

placasdecocción.

 •Utilicesolamenteollasysartenesconfondoplano.

 •Mantengalatapadurantelacocciónenlaolla,siesposible.

 •Cocinelasverduras,patatas,etc.,conpocaagua,conelndemantener

eltiempodepreparaciónlomáscortoposible.

 •Uselatemperaturaadecuadaparalosdiferentesplatosquesepreparan.

Horno

Estimado cliente,

Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade.

Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este

aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos

necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir

estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará

tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este

aparelho.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

 • Estedispositivocumpreosrequisitosdesegurança.Leia

cuidadosamenteomanualdeinstruçõesantesdeutilizaroaparelho.

Guardeestasinstruções,ocerticadodegarantia,ocomprovativode

comprae,sepossível,acaixacomasembalagensinteriores.

 • Veriqueseavoltagemdoaparelhocorrespondeàvoltagemprincipal

desuacasa.Voltagemnominal:220-240V~50Hz.Atomadadeveserde,

pelomenos,16Aou10Adebaixaprotecção.

 • Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)

comcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,oucom

faltadeexperiênciaeconhecimento,anãoserquetenhamrecebido

supervisãoouinstruçõessobreautilizaçãodoaparelhoporumapessoa

responsávelpelasuasegurança.

 • Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,ofabricantenãopodeser

consideradoresponsávelpelodano.

 • Paraprotegerascriançascontraosperigosdeaparelhoseléctricos,

certique-sedequenuncadeixaosaparelhossemsupervisão.Paraisso,

deveseleccionarumlocaldearmazenamentoparaoaparelhoondeas

criançasnãocheguem.Certique-sedequeocabonãoestápendurado

parabaixo.

 • Esteaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodomésticaeparaos

nsparaosquaisfoiconcebido.

 • Oaparelhodevesercolocadosobreumasuperfícieestávelenivelada.

 • Nãotoqueemsuperfíciesquentes.Utilizeaspegasouosbotões.

 • Nuncautilizeoaparelhosemsupervisão.

 • Todasasreparaçõesdevemserrealizadasporumelectricistaqualicado

ecompetente(*).

 • Certique-sedequeoaparelhoéguardadonumambienteseco.

 • Éabsolutamentenecessáriomanteresteaparelhosemprelimpouma

vezqueentraemcontactodirectocomalimentos.

 • Esteaparelhoestáemconformidadecomtodosospadrõesrelativosa

camposelectromagnéticos(EMF).Semanuseadodeformaadequadae

deacordocomasinstruçõesdestemanualdeinstruções,oaparelhoé

segurocombaseemprovascientícasdisponíveisactualmente.

 • Autilizaçãodepeçasacessóriasnãorecomendadapelofabricantepode

causarferimentoseanularqualquergarantiaquepossater.

 • Nuncamovaoaparelhopuxandoocaboecertique-sedequenunca

capreso.

 • Nãoutilizeoaparelhonoexterior.

 • Deixeoaparelhoarrefecerantesdeolimpareguardar.

 • Paraseprotegerdechoqueeléctrico,nãomergulheocabo,achaouo

aparelhoemáguaounoutrolíquido.

 • Desligueoaparelhodatomadaquandotrocarparapeças

sobresselentesouparamanutenção.

 • Nãoutilizeesteaparelhocomumcaboouchadanicadoouquandoo

aparelhoestáavariado,apósocorreravariaouqualqueroutrodano.Para

evitarperigos,certique-sedequeocaboouatomadadanicadossão

substituídosporumtécnicoautorizado(*).Nãorepareoaparelhosozinho.

 • Nãoutilizeesteaparelhopróximodefontesdecalordirectas.

 • Desligueoaparelhodatomadaquandonãooestiverautilizar.

Manual de utilizador

35 6

 • Nota:Paraevitarsituaçõesperigosascausadasporreiniciar

acidentalmenteaprotecçãotérmica,oaparelhopodenãofuncionar

atravésdeumaparelhocomutávelexterno,comoporexemplo,

umcronómetro,ouquandoligadoaumcircuitoligadoedesligado

regularmente.

 • Nãoépermitidaautilizaçãodeumaextensãooudeoutromeio

semelhante.

 • Deixeoaparelhoarrefecerantesderemoverousubstituirpeças

sobresselentes.

 • Certique-sedequeocabonãocapenduradonocantodamesaou

dobalcão,nãotocaemnenhumasuperfíciequentenementraem

contactodirectocomaspartesquentesdoaparelho.Nãocoloqueo

aparelhoporbaixooupertodecortinas,coberturasdejanelas,etc.

 • Certique-sedequeocabonãoentracomcontactocompartes

quentesdoaparelho.

(*)Electricistaqualicadocompetente:departamentopós-vendado

fabricanteoudoimportadorouqualqueroutrapessoaqualicada,

aprovadaecompetentepararealizarestetipodereparaçõesparaevitar

perigos.Dequalquerdasformas,deveentregaroaparelhoa

esseelectricista.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

 1. Elementodeaquecimento

 2. Portadevidro

 3. Suportedabandeja

dealimentos

 4. Pegadaporta

 5. Placagrande(800W)

 6. Placapequena(500W)

 7. Botãodecontrolodasplacas

 8. Luzdeavisodasplacas

 9. Botãodecontrolo

detemperatura

10. Botãodecontrolodosmodos

doforno

11. Temporizadordofornoe

dasplacas

12. Luzdeavisodoforno

13. Suporte

14. Prateleiradeos

15. Pega

16.Bandejadecozer

Forno

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

 • Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireasetiquetas,opapelde

protecçãoouoplásticodoaparelho.

 • Nãocoloquenenhumalimentooupanelanofornoounasplacas

 • Coloqueoaparelhonumlocalseguro,certique-sedequeexisteum

espaçode30cmporcimadofornoe10cmnosoutroslados.

 • Coloqueobotãodecontrolodasplacas(10)naposiçãomaisbaixa.

 • Coloqueobotãodecontrolodetemperatura(12)nos230°C.

 • Coloqueobotãodecontrolodosmodosdofornonaposiçãomaisbaixa.

 • Coloqueobotãodecontrolodetempo(14)nos20minutos.

Duranteaprimeirautilização,podehaveralgumfumoeumcheiro

aqueimado.Istoaconteceporqueoaparelhoénovo.

Desapareceráapósalgunsminutos.Istonãosignicaqueexistauma

avariaenãoprovocaráuma.

UTILIZAÇÃO

 • Botãodecontrolodasplacas(7)

 • Posiçãoparacima:placagrande.

 • Posiçãoparaadireita:placapequena.

 • Posiçãoparabaixo:ambasasplacas.

 • Comestebotãopodeseleccionaraplacaquepretendeutilizar.

 • Coloqueotemporizadordasplacasedofornonotempodesejado.

 • Coloqueobotãodecontrolodatemperaturanatemperaturadesejada.

 • Sepretenderutilizarapenasasplacas,podemanterobotãodecontrolo

dosmodosdofornonaposiçãoOFF.

Botão de controlo de temperatura (9)

 • Seleccioneatemperaturaquepretendeparaprepararoseuprato

rodando-oparaadireita.

 • Podeseleccionarentre100°Ce230°C.

 • Estebotãodeveserutilizadoparaaplacaeafunçãodoforno.

Botão de controlo dos modos do forno (10)

 • Posiçãoparacima:elementosuperior.

 • Posiçãoparaadireita:elementoinferior.

 • Posiçãoparabaixo:elementosuperioreinferior.

 • Seleccioneoelementodeaquecimentodesejado,quedependedo

pratoqueestiverapreparar.

 • Consulteassugestõesdepreparaçãonomanualparaasdenições

correctasemtermosdetempodepreparação,temperaturaedenições

doforno.

Temporizador do forno e das placas (11)

 • Ocontroladordotemporizadorpodeserutilizadocomafunçãodas

placasedoforno.

 • Seleccioneotempodepreparaçãoeestedependedopratoque

pretendepreparar.

 • Seleccioneotemporodandootemporizadorparaadireita.

 • Oaparelhodesligar-se-áautomaticamentenonaldotempo

seleccionado,quandosoaráumalarme.

 • Sepretenderseleccionarmenosde5minutos,rodeobotãoparamais

de6minutosevoltearodá-loparaotempodesejado.

 • Podedesligarmanualmenteoaparelhoduranteautilização,rodandoo

botãodotemporizadorparaaposiçãoOFF.

Manual de utilizador

Funções de forno e placas juntas

 • Seleccionecomobotãodecontroloparaasplacas(7)sepretender

utilizarumaouduasplacas.

 • Seleccionecomobotãodecontrolodafunçãodoforno(10)

omododesejado.

 • Seleccionecomobotãodecontrolodatemperatura(9)

atemperaturadesejada.

 • Seleccionecomobotãodotemporizador(11)otempodesejado,verá

asluzesN.º8eN.º12acenderem-se.Podeagoracomeçaracozinharnas

placasecolocaroseupratonoforno.

Acessórios

 • Otabuleiropodeserutilizadoparaprepararfrango,hambúrgueres,

gratinar,bolosemuitosoutrospratosnoforno.

 • Agrelhapodeserutilizadaparaváriospratoscomopão(francês).

 • Parapratosquelibertammuitagordura,recomendamosqueutilizea

grelhajuntamentecomotabuleiro.

Cuidado:quandoremoveragrelhaouotabuleiro,poispodemestarmuito

quentes!Utilizesempreapegafornecida.

DICAS DE COZEDURA

Oseufornoestámuitobemequipadoparaprepararospratosmais

fantásticos.Natabelaabaixoencontraráalgumasdicasrelativamenteao

tempodepreparaçãoeasdeniçõesdetemperaturadofornoparavários

pratos.Astemperaturaseostemposmencionadosabaixosãoapenas

indicativos.Osresultadosdecozedurapodemvariardependendodas

receitas,dospratosedosingredientesutilizados.

Modo1. Modo2. Modo3.

Receita Quantidade Temp. Tempodecozedura Modo

Pizzafresca 400g 200°C 25min. 3

Tartetemperada

comsal

600g 200°C 35min. 3

Pizzacongelada 450g 220°C 15min. 3

Lasanha 1500g 200°C 40min. 3

Frangointeiro 1500g 220°C 90min. 3

Almôndegas 1000g 200°C 60min. 3

Beringelacomqueijo 1700g 200°C 30min. 1

Carnegrelhada 1000g 220°C 20min 1

Batataspanadas 1500g 200°C 40min. 1

Tartedemaçã 1000g 190°C 90min. 3

Trutaembrulhada 800g 190°C 40min. 2

Adicionecercade5minutosaotempodepreparaçãoparapré-aquecero

forno.

Forno

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

 • Desligueoaparelhosepretenderlimpá-lo.Nãocomecealimparo

aparelhoantesdeesteterarrefecidototalmente.

 • Nãoutilizeumaescovaduraououtrosmateriaisabrasivosparalimpar

ointeriorouoexteriordoaparelho,paraevitarriscarasuperfícieeo

interiordoaparelho.

 • Nãoutilizenenhumprodutodelimpezaabrasivooutóxicocomo

petróleo,esfoliantesousolventes.Umprodutodelimpezadecozinha

ouparalavarloiçanormalcomáguaésuciente.

Limpeza das placas

 • Apósferverporfora,retireosrestosimediatamente.Cuidado:Estas

partespodemestarquentes.

 • Limpeasplacascomprodutoparalavarloiçaeumpoucodeágua.

 • Apóslimpar,aqueçaasplacasdurantealgumtempo,casocontrário

podemganharferrugem.

Limpeza do forno

 • Sumodefrutaapingarparaotabuleirodeixarámanchasquenão

podemserremovidas,mesmocomumprodutodelimpezaparaforno.

Nãoenchademasiadoaformaquandocozerumbolodefrutas.

 • Umfornoumpoucosujopodeserlimpoapenascomumpoucode

produtoparalavarloiça,águamornaeumpoucodevinagre.

 • Acozeduraeoprocessodecozedurapodedemorarmaistempo

quandoofornoestiversujonointerior.

Cuidado:deixesempreofornoeasplacasarrefecerembemantesde

oslimpar.

GARANTIA

 • Esteaparelhotemgarantiade12meses,cominícionadatade

compra(recibo).

 • Danoscausadospornãoseguiromanualdeinstruçõestornarãoa

garantianula.Seistoresultaremdanosconsequentes,aTristarnão

deveráserconsideradaresponsável.

 • ATristarnãoseráresponsávelpordanosnomaterialouferimentos

pessoaiscausadosporumautilizaçãoinadequadaousenãose

seguiremadequadamenteasinstruçõesdesegurança.

 • Alimpeza,conformemencionadonestemanual,éaúnicamanutenção

necessáriaparaestesaparelhos.

 • Quandofornecessáriorepararoaparelho,certique-sedequea

reparaçãoserárealizadaporumaempresaautorizada.

 • Esteaparelhoserveapenasparausodoméstico.

 • Esteaparelhonãodeveseralterado.

 • Seocorreremproblemasduranteos12mesesapósadatadecompra,

quecorrespondemàcoberturadagarantiadefábrica,podedirigir-seao

localdacompraparasubstituí-loporumnovo.

 • Apenasosdefeitosdefabricoedomaterialestãocobertospelagarantia.

 • ATristarnãoéresponsávelpordanosocorridosatravésde:

  1.Quedadoaparelho.

  2.Alteraçãotécnicadoaparelhorealizadapeloproprietárioou

porterceiros.

  3.Utilizaçãoinadequadadoaparelho.

  4.Desgastenormaldoaparelho.

 • Aorealizarreparações,operíododegarantiaoriginalde12mesesnão

seráestendidonemterádireitoaumanovagarantia.Estagarantiaéválida

apenasnaEuropa.Estagarantianãoanulaadirectivaeuropeia1944/44/CE.

 • Paraquestõesouconcordâncias,contacteoseu"pontodevenda".

Manual de utilizador

 • Guardesempreoseurecibo,semelenãopodereivindicarnenhumtipo

degarantia.

 • Sepretenderfazerumareclamação,entregueamáquinacompletacom

orecibo.

 • Osdanosnosacessóriosnãosignicamumasubstituiçãoautomática

semencargodosaparelhosnatotalidade.Nessescasos,contactea

nossalinhadirecta.Ovidropartidoouaspeçasdeplásticopartidas

estãosempresujeitosacustos.

 • Osdefeitosemconsumíveisoupeçassujeitosadesgaste,assimcomo

alimpeza,amanutençãoouasubstituiçãodessaspeçasnãoestão

cobertospelagarantiaedevemserpagos!

 • Agarantiaperdeavalidadenocasodemodicaçãonãoautorizada

noaparelho.

 • Findooprazodagarantia,areparaçãopodeserlevadaacabo

pelofabricantecompetenteoupeloserviçodereparaçãocontra

opagamentodoscustosdaídecorrentes.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelon.º:OV-1422 

Alimentação:220-240V~50Hz. 

Consumodeenergia:3100W 

Dimensões:615x435x450mm

Peso:13,5kg    

AMBIENTE

Orientações para a protecção do meio ambiente

Esteaparelhonãodeveserdepositadonolixodomésticono

mdasuavidaútil,masdeve,sim,serentreguenumponto

centraldereciclagemdeaparelhosdomésticoseléctricose

electrónicos.Estesímboloindicadonoaparelho,nomanualdeinstruções

enaembalagemchamaasuaatençãoparaaimportânciadestaquestão.

Osmateriaisutilizadosnesteaparelhopodemserreciclados.Aoreciclar

electrodomésticosusadosestáacontribuirparadarumimportante

passonaprotecçãodonossomeioambiente.Peçaàsautoridadeslocais

informaçõesrelativasaospontosderecolha.

Embalagem

Aembalagemé100%reciclável.Deposite-aemseparado.

Produto

Esteaparelhovemfornecidocomumamarcaemconformidadecoma

DirectivaEuropeia2002/96/ECsobreResíduosdeEquipamentosEléctricos

eElectrónicos(REEE).Garantindoqueesteprodutoseráprocessado

correctamenteemresíduos,ajudaráaprevenirpossíveisconsequências

negativasparaoambienteeparaasaúdehumana.

Declaração de conformidade EC

Esteaparelhofoiconcebido,fabricadoecomercializadoemconformidade

comosobjectivosdesegurançadaDirectivadeBaixaTensão"Nº

2006/95/EC,osrequisitosdeprotecçãodaDirectivaEMC2004/108/EC

"Compatibilidadeelectromagnética"eosrequisitosdaDirectiva93/68/EEC”.

Dicas para poupar energia

 • Utilizeapenaspanelascomumdiâmetroigualaodiâmetrodasplacas.

 • Utilizeapenastachosepanelascomumfundoplano.

 • Sepossível,enquantocozinha,mantenhaatampanapanela.

 • Cozinhelegumes,batatas,etc.,comumpoucodeáguaparamantero

tempodepreparaçãoomaiscurtopossível.

 • Utilizetemperaturasadequadasparaosváriospratosqueestiverapreparar.

Forno

Drogi Kliencie

Składamy gratulacje i serdeczne podziękowanie za zakup tego wysokiej

jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, aby

jak najlepiej użytkować urządzenie Podręcznik zawiera wszystkie konieczne

instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji

urządzenia. Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe

wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości.

Mamy nadzieję, że użytkowanie urządzenia przyniesie wiele przyjemności.

OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

 • Tourządzeniespełniawymogibezpieczeństwa.Należyprzeczytać

dokładnieinstrukcjeprzedrozpoczęciemużytkowania.Prosimy

zachowaćinstrukcję,certykatgwarancji,paragonzakupuoraz,wrazie

możliwości,kartonzwewnętrznymopakowaniem.

 • Sprawdzić,czynapięcieurządzaniaodpowiadanapięciuwPaństwa

domu.Napięcieszacunkowe:220-240V~50Hz.Gniazdomusico

najmniejwykazywaćwartość16Alubsłabiejzabezpieczone10A.

 • Tourządzenieniejestprzeznaczonedlaosób(wtymdzieci)

niepełnosprawnychzycznie,czuciowolubpsychicznie,

nieposiadającychdoświadczenialubwiedzy,chybażesąkontrolowane

lubzostałydokładniepoinstruowanenatematużytkowaniaurządzenia

przezosobyodpowiedzialnezaichbezpieczeństwo.

 • Wprzypadkuzignorowaniainstrukcjibezpieczeństwa,producentnie

ponosiodpowiedzialnościzauszkodzenia

 • Abychronićdzieciprzedniebezpieczeństwamiurządzeńelektrycznych,

prosimyzapewnić,żeurządzenienigdyniezostaniebeznadzoru.Zatem

Państwaobowiązkiemjestznalezieniemiejscanaurządzenie,gdzie

będzieononiedostępnedladzieci.Sprawdzić,czykabelniezwisawdół.

 • Urządzenieprzeznaczonejesttylkodoużyciawgospodarstwie

domowym,zgodniezprzeznaczeniem.

 • Urządzenienależyustawićnastabilnej,poziomejpowierzchni.

 • Niedotykaćpowierzchnigorących.Zawszekorzystaćzuchwytówlubgałek.

 • Nigdyniekorzystaćzurządzeniabeznadzoru.

 • Wszystkienaprawymusząbyćwykonaneprzezkompetentnegoi

wykwalikowanegoelektryka(*).

 • Sprawdzić,czyurządzenieprzechowywanejestwsuchymśrodowisku.

 • Absolutniekoniecznejestutrzymywanieurządzeniawczystościprzez

całyczas,ponieważbezpośredniostykasięzjedzeniem.

 • Urządzeniezgodnejestzwszelkiminormamidotyczącymipól

elektromagnetycznych(EMF).Jeśliurządzenieobsługiwanejest

prawidłowoizgodniezinstrukcjamiużytkowania,tojestono

bezpiecznedoużyciawoparciuonaukowedowodydostępneobecnie.

 • Użycieakcesoriównierekomendowanychprzezproducentamoże

prowadzićdoobrażeńciałaorazdounieważnieniagwarancji.

 • Nigdynieprzesuwaćurządzenia,ciągnączakabelizapewnić,abysię

niezaplątać.

 • Niewolnoużywaćurządzenianazewnątrz.

 • Przedczyszczeniemlubodłożeniemnależypoczekaćnawystygnięcie

urządzenia.

 • Abyuniknąćporażeniaprądem,nigdyniezanurzaćprzewodu,wtyczki

aniurządzeniawwodziebądźwinnejcieczy.

 • Wyjąćwtyczkęzgniazda,jeślikoniecznajestwymianaczęścilub

konserwacja.

 • Niekorzystaćzurządzeniawprzypadkuuszkodzonegoprzewodu,

wtyczkilubzakłóceńpracyalbouszkodzeńinnegorodzaju.Aby

uniknąćniebezpieczeństwsprawdzić,czyuszkodzonyprzewódbędzie

wymienionyprzezautoryzowanegopracownikatechnicznego(*).Nie

naprawiaćurządzeńsamodzielnie.

Instrukcja obsługi

35 6

 • Nieużywaćurządzeniawpobliżuźródełgorąca.

 • Jeśliniekorzystamyzurządzenia,należywyjąćwtyczkęzgniazda.

 • Uwaga:Abyuniknąćniebezpieczeństwapoprzezprzypadkowe

resetowaniezabezpieczeniatermicznego,tourządzeniemożeniebyć

zasilaneprzezzewnętrznyprzełącznik,takijaktimerlubpodłączonedo

obwodu,któryregularniebędziewłączanyiwyłączany.

 • Korzystaniezprzedłużaczalubpodobnegododatkuniejestdozwolone.

 • Poczekaćnawystygnięcieurządzeniaprzedwyjęciemlubwymianączęści.

 • Sprawdzić,czyprzewódniezwisazkrawędzistołulublady,czynie

dotykapowierzchnigorącychczyniestykasiębezpośredniozgorącymi

częściamiurządzenia.Nieustawiaćurządzeniawpobliżulubpod

zasłonami,okiennicami,itp.

 • Sprawdzić,czykabelzasilanianiedotykagorącychczęściurządzenia.

(*)Kompetentnyiwykwalikowanyelektryk:działposprzedażowy

producentalubimporteralubkażdejwykwalikowanejosoby,

zatwierdzonyikompetentnydowykonywaniategorodzajunapraw,

abyuniknąćniebezpieczeństwa.Wkażdymprzypadkunależyzwrócić

urządzenieelektrykowi.

OPIS CZĘŚCI

 1. Elementgrzewczy

 2. Szklanedrzwiczki

 3. Podpórkatackinajedzenie

 4. Klamkanadrzwiczkach

 5. Dużapłytagrzewcza(800W)

 6. Małapłytagrzewcza(500W)

 7. Regulatordlapłytgrzewczych

 8. Kontrolkaostrzegawcza

płytgrzewczych

 9. Regulatortemperatury

10. Regulatortrybówpiekarnika

11. Timerpiekarnikai

płytgrzewczych

12. Kontrolkaostrzegawcza

piekarnika

13. Stojak

14. Rusztdruciany

15. Uchwyt

16.Tackadopieczenia

Piekarnik

PIERWSZE UŻYTKOWANIE.

 • Wyjąćurządzenieiakcesoriazpudełka.Zdjąćnaklejki,folięochronną

lubelementyplastikowezurządzenia.

 • Niewkładaćjedzeniaanipatelnidopiekarnikaaninapłytkigrzewcze

 • Ustawićurządzeniewbezpiecznymmiejscu,sprawdzić,czyjest30cm

wolnejprzestrzeninapiekarnikiemipo10cmpoobustronach.

 • Ustawićregulatorpłytgrzewczych(10)wnajniższejpozycji.

 • Ustawićregulatortemperatury(12)wtemp.230°C.

 • Ustawićregulatortrybówpiekarnikawnajniższejpozycji.

 • Ustawićregulatorczasu(14)na20minut.

Podczaspierwszegoużyciamożepojawićsiędymorazzapachspalenizny.

Dziejesiętak,ponieważurządzeniejestnowe.Zanikapokilkuminutach.

Nieoznaczatonieprawidłowościanijejniepowoduje.

UŻYTKOWANIE

 • Regulatorpłytgrzewczych(7)

 • Pozycjadogóry:dużapłytagrzewcza

 • Pozycjanaprawo:małapłytagrzewcza

 • Pozycjanadół:obiepłytygrzewcze.

 • Tymregulatoremwybieramy,zktórejpłytygrzewczejbędziemykorzystać.

 • Ustawićtimerwpozycjiwył.dlapłytgrzewczychorazwł.dlapiekarnika.

 • Ustawićregulatortemperaturywżądanejpozycji.

 • Jeślichcemykorzystaćwyłączniezpłytgrzewczychmożnaprzytrzymać

regulatordlatrybówgrzejnikawpozycjiwył.

Regulator temperatury (9)

 • Wybraćtemperaturę,regulującpokrętłowprawo,wymaganądo

przygotowaniapotrawy.

 • Możnawybraćmiędzy100°Cażdotemperatury230°C.

 • Tenprzyciskpowinienbyćużytydlafunkcjipłytygrzewczejorazpiekarnika.

Regulator trybów piekarnika (10)

 • Pozycjadogóry:górnyelement.

 • Pozycjanaprawo:dolnyelement.

 • Pozycjanadół:górnyidolnyelement.

 • Wybraćżądanyelementgrzewczy,cozależyodprzygotowywanejpotrawy.

 • Sprawdzićwewskazówkachdopieczeniawdalszejczęścipodkątem

prawidłowychustawieńwaspekcieczasuprzygotowania,temperatury

orazustawieńpiekarnika.

Timer dla piekarnika i płyt grzewczych (11)

 • Kontrolerczasumożebyćużytywpołączeniuzpłytamigrzewczymi

orazfunkcjąpiekarnika.

 • Wybraćczasprzygotowywaniapotrawy,zależyonwłaśnieodtego,co

chcemyprzygotować.

 • Wybraćczas,obracająctimeremwprawo.

 • Urządzeniewyłączysięautomatyczniepodkoniecwybranegoczasu,

rozlegniesięsygnałdzwonka.

 • Jeślichcemywybraćczasponiżej5minut,należyustawićregulatorna

ponad6minutipowrócićdowybranegoczasu.

 • Możnawyłączyćurządzenieręczniepodczasużytkowaniapoprzez

obrotytimeradopozycjiwyłączenia.

Instrukcja obsługi

Połączenie funkcji piekarnika oraz płyt grzewczych

 • Wybraćpłytygrzewczezapomocąregulatora(7)jeślichcemyużyć

jednejlubobupłytgrzewczych.

 • Wybraćfunkcjępiekarnikazapomocąregulatora(10)wwybranymtrybie.

 • Wybraćdanątemperaturęzapomocąregulatora(9)temperatury.

 • Zapomocąregulatoratimera(11)Wybraćczas,pojawiąsięzapalone

kontrolki:nr8oraznr12.Możnazacząćprzygotowywaćpotrawęna

płytachiwłożyćpotrawędopiekarnika.

Akcesoria

 • Tackadopieczeniamożezostaćużytawceluprzygotowywaniakurczaka,

hamburgerów,potrawytypugratin,ciastaiwieluinnychdańzpieca.

 • Rusztmożebyćużytynaróżnesuchepotrawyjaknp.bułka(francuska).

 • Doprzygotowywaniadańuwalniającychtłuszcz,zalecamyużyciegrilla

razemztackądopieczenia.

Uwaga:podczaswyjmowaniagrilllubtackadopieczeniamogąbyćbardzo

gorące!Zawszekorzystaćzdołączonegouchwytu.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIECZENIA

Piekarnikjestznakomicieprzystosowanydoprzygotowywania

fantastycznychdań.Wponiższejtabeliznajdująsięwskazówkinatemat

czasuprzygotowywania,temperaturyorazustawieńpiekarnikadla

bardzoróżnychdań.Temperaturyorazczaswymienioneponiżejsątylko

wskazówką.Wynikiuzyskanepodczaspieczeniamogąbyćróżnew

zależnościodprzepisóworazużywanychskładników.

Tryb1. Tryb2. Tryb3.

Przepis Ilość Temp. Czasgotowania Tryb

Świeżapizza 400g 200°C 25min. 3

Słoneciasto 600g 200°C 35min. 3

Mrożonapizza 450g 220°C 15min. 3

Lasagna 1500g 200°C 40min. 3

Całykurczak 1500g 220°C 90min. 3

Kulkimięsne 1000g 200°C 60min. 3

Bakłażanzserem 1700g 200°C 30min. 1

Mięsozgrilla 1000g 220°C 20min 1

Ziemniakiposypane

tartabułką

1500g 200°C 40min. 1

Szarlotka 1000g 190°C 90min. 3

Pstrągwfolii 800g 190°C 40min. 2

Dodaćokoło5mindocałkowitegoczasuprzygotowywanianawstępne

nagrzaniepiekarnika.

Piekarnik

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

 • Odłączyćurządzenie,jeślichcemyjewyczyścić,niezaczynać

czyszczeniaprzedcałkowitymwystygnięciem.

 • Niekorzystaćztwardychszczotekaniinnychmateriałówtrącychw

celuczyszczeniawnętrzabądźzewnętrzaurządzenia,abyzapobiec

powstawaniuzadrapańpowierzchniorazwnętrzaurządzenia.

 • Niekorzystaćzżadnychżrącychanitoksycznychśrodkówczyszczących,

takichjakbenzyna,proszkidoczyszczenialubrozpuszczalniki.

Wystarczazwykłykuchennyśrodekmyjącylubpłyndonaczyń.

Czyszczenie płyt grzewczych

 • Poprzygotowaniujedzenianatychmiastusunąćresztki.Uwaga:te

częścimogąbyćgorące.

 • Oczyścićpłytygrzewczezapomocąpłynudonaczyńzwodą.

 • Poczyszczeniurozgrzaćpłytyprzezkrótkiczas,wprzeciwnym

raziezardzewieją.

Czyszczenie piekarnika

 • Sokowocowyprzeciekającynatackędopieczeniapozostawiaplamy,

którychniemożnausunąć,nawetzapomocąśrodkaczyszczącegodo

piekarnika.Nieprzepełniaćtackipodczaspieczeniawilgotnych

ciastowocowych.

 • Nieznacznieprzybrudzonypiekarnikmożnawyczyścićzapomocąpłynu

donaczyń,ciepłejwodyorazkroplioctu.

 • Procespieczeniaiprzygotowywaniapotrawymożetrwaćdłużejnawet

przybrudnymwewnątrzpiekarniku.

Uwaga:zawszepoczekaćnaschłodzeniepłytprzedichwyczyszczeniem.

GWARANCJA

 • Urządzenieobjętejest12-miesięcznągwarancjązaczynającoddnia

zakupu(napodstawieparagonu).

 • Uszkodzeniaspowodowaneniedostosowaniemsiędoniniejszychinstrukcji

użytkowaniaprowadządounieważnieniagwarancji,jeśliprowadzitodo

powstaniaszkód,rmaTristannieponosiodpowiedzialności.

 • FirmaTristarnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniamateriałówani

obrażeniaciałaspowodowanenieprawidłowymużytkowaniemlubjeśli

instrukcjedotyczącebezpieczeństwaniesąodpowiedniowykonane.

 • Pozaczyszczeniem,jakjużwspomnianowniniejszychinstrukcjachjest

tylkokonserwacjakoniecznadlategourządzenia.

 • Kiedykoniecznajestnaprawaurządzenia,zapewnić,abydokonałajej

autoryzowanarma.

 • Urządzenieprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.

 • Tegourządzenianiemożnanaprawićaniwymienić.

 • Jeśliproblemypojawiłysięwciągu12miesięcyoddatyzakupu,co

obejmujegwarancjaproducenta,możnaodnieśćurządzeniedomiejsca,

gdziezostałonabyteiwymienićjenanowe.

 • Niniejszagwarancjaobejmujetylkomateriałowelubprodukcyjneusterki.

 • FirmaTristarnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniapowstałe

naskutek:

  1.Upadkuurządzenia.

  2.Jeśliwłaściciellubosobytrzeciewymieniałycokolwiekwurządzeniu.

  3.Nieprawidłowegoużyciaurządzenia.

  4.Naturalnegozużywaniasięurządzenia.

 • Powykonaniunapraworyginalnyokresgwarancjiczyli12miesięcy

niezostanieprzedłużonyaniniepojawisięprawodonowejgwarancji.

GwarancjajestważnatylkonaterenieEuropy.Gwarancjataniejest

nadrzędnawobecDyrektywyEuropejskiej1944/44CE.

Instrukcja obsługi

 • WraziepytańlubreklamacjiprosimyokontaktzesprzedawcąPaństwa

w“punkciezakupu”.

 • Zawszezachowywaćparagon,bezparagonuniemamożliwości

ubieganiasięjakiekolwiekdziałanianamocygwarancji.

 • Wraziereklamacjinależyzwrócićcałeurządzeniewrazzparagonem.

 • Uszkodzeniaakcesoriównieoznaczająmożliwościautomatyczneji

darmowejwymianynainneurządzenie.Wtakichprzypadkachprosimy

okontaktnainfolinię.Zbitaszybkalubpęknięciaczęściplastikowych

zawszepodlegajązwrotom.

 • Usterkiwczęściachwymienialnychlubnarażonychnazużycie,

podobniejakczyszczenie,konserwacjaiwymianatychczęściniesą

objętegwarancjąinależyjeopłacićwewłasnymzakresie.

 • Gwarancjazostajeunieważnionawrazienieautoryzowanych

manipulacjiprzyurządzeniu.

 • Poupływieterminugwarancjiwszelkienaprawymogąbyć

przeprowadzaneprzezkompetentnegosprzedawcęorazserwis

naprawczypodokonaniustosownychopłat.

TECHNICZNE SPECYFIKACJE

Modelnr:OV-1422 

Zasilanie:220-240V~50Hz 

Pobórmocy:3100W 

Wymiary:615x435x450mm 

Waga:13,5kg    

ŚRODOWISKO

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska

Urządzenianiewolnowyrzucaćwrazzodpadami

domowymi,alenależyjezanieśćdocentralnego

punkturecyklingudomowychurządzeńelektrycznychi

elektronicznych.Tensymbolnaurządzeniu,instrukcjachużytkowania

iopakowaniuzwracauwagęnaważnekwestie.Materiałyużytedo

produkcjiurządzeniamożnapoddaćrecyklingowi.Poprzezrecykling

zużytychurządzeńdomowychmożnamiećswójwkładwzakresieochrony

środowiska.Należyskontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,abyuzyskać

informacjedotyczącepunktówzbiórki.

Opakowanie

Opakowaniepoddawanejestrecyklingowiw100%,należyzwrócić

rozdzieloneopakowanie

Produkt

UrządzeniewyposażonejestwznaknapodstawieEuropejskiejDyrektywy

2002/96/ECn/todpadówzurządzeńelektrycznychielektronicznych

(WEEE).Zapewnienietego,żeproduktzostanieprawidłowoprzetworzony,

pomagaunikaćmożliwychnegatywnychskutkówdlaśrodowiskaoraz

ludzkiegozdrowia.

Deklaracja zgodności CE

Tourządzeniezostałozaprojektowane,wyprodukowaneorazpromowane

zgodniezcelembezpieczeństwawDyrektywieoniskimnapięciu

“Nr2006/95/EC,wymaganiadot.zabezpieczeńorazzDyrektywą

EMC2004/108/EC“Zgodnośćelektromagnetyczna”orazwymogami

Dyrektywy93/68/EEC.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

 • Korzystaćznaczyńześrednicąrównąśrednicypłytgrzewczych.

 • Korzystaćznaczyńipatelniwyłączniezpłaskimdnem.

 • Oilejesttomożliwetrzymaćpokrywkęnapatelnipodczasgotowania.

 • Warzywa,ziemniaki,itp.przygotowywaćzniewielkąilościąwody,

abyczasprzygotowaniabyłjaknajkrótszy.

 • Korzystaćzodpowiednichtemperaturdlaróżnych

przygotowywanychpotraw.

Piekarnik

Gentile Cliente,

Congratulazioni e grazie per l'acquisto di questo prodotto di alta qualità. Leggere

con attenzione il manuale di istruzioni in modo tale da poter usare al meglio

l’apparecchio. Questo manuale contiene le informazioni necessarie e i consigli per

l’uso, per la pulizia e la conservazione del prodotto. Osservando queste istruzioni

saranno garantiti risultati eccellenti, meno tempo perso e meno problemi.

Ci auguriamo possa beneciare a pieno dell’uso di questo apparecchio.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

 • L’apparecchioèconformeairequistidisicurezza.Leggereattentamente

ilmanualeistruzioniprimadimettereinfunzionel’apparecchio.

Conservareistruzioni,certicatodigaranzia,ricevutadiacquistoe,se

possible,lascatolaconl’imballaggiointerno.

 • Controllarechelatensionedell’apparecchiocorrispondaallatensione

domestica.Tensionenominale:220-240V~50Hz.Lapresadeveavere

protezioneminima16Ao10A.

 • L’apparecchionondeveessereutilizzatodapersone(compresii

bambini)conridotteabilitàsiche,sensorialiomentaliomancanzadi

esperienzaeconoscenza,senonsottolasupervisioneeleistruzioni

sull’usodell’apparecchiofornitedallapersonaresponsabiledellaloro

sicurezza.

 • Ilproduttorenonèresponsabiledieventualidannielesioni

conseguentiallamancataosservanzadelleistruzioni.

 • Perproteggereibambinidaipericoliderivantidalleapparecchiature

elettriche,nonlasciaremail’apparecchiosenzasorveglianza.Collocare

quindil’apparecchioinunluogononaccessibileaibambini.Non

lasciareilcavopenzoloni.

 • Questoapparecchiohausoesclusivamentedomesticoedeveessere

utilizzatosoltantopergliscopiprevisti.

 • Collocarel’apparecchiosuunasuperciestabileepiana.

 • Nontoccarelesupercicalde.Utilizzareleimpugnature.

 • Nonlasciaremail’apparecchiosenzasorveglianza.

 • Fareettuaretutteleriparazionidaunelettricistaqualicato(*).

 • Conservarel’apparecchioinambienteasciutto.

 • Eassolutamentenecessariopulirel’apparecchioprimacheessovenga

incontattoconglialimenti.

 • L’apparecchioèconformeaglistandardsuicampielettromagnetici

(EMF).Seutilizzatoinmodocorrettoesecondoleistruzionidel

manuale,l’apparecchioèsicurosecondoicontrollieettuatinoal

momento.

 • L’utilizzodiaccessorinonconsigliatidalproduttorepuòprovocare

lesionieinvalidarelagaranzia.

 • Nonspostaremail’apparecchiotirandoloperilcavoecontrollarecheil

cavononpossarimanereimpigliato.

 • Nonutilizzarel’apparecchioinesterni.

 • Lasciarrareddarel’apparecchioprimadipulirlooutilizzarlo.

 • Perproteggervidascosseelettriche,nonimmergerecavo,spinao

apparecchioinacquaoaltriliqiudi.

 • Slarelaspinadallapresaprimadisostituirepartidurantela

manutenzione.

 • Nonutilizzarel’apparecchioseilcavoolaspinasonodanneggiati

oppureincasodianomalieodannidiqualunquetipo.Perevitare

pericoli,farsostituireuncavoounaspinadanneggiatidauntecnico

autorizzato(*).Nonripararel’apparecchiodasoli.

 • Nonutilizzarel’apparecchiovicinoafontidicalore.

 • Slarelaspinadallapresaquandononsiutilizzal’apparecchio.

Manuale utente

35 6

 • Nota:perevitarepericoliderivantidalresettaggioaccidentaledella

termica,nonalimentarel’apparecchioattraversoundispositivodi

commutazioneesterna,comeuntimer,ocollegatoauncircuitoche

vieneattivatoedisattivatoperiodicamente.

 • Nonutilizzareprolunghe.

 • Lasciarrareddarel’apparecchioprimadirimuovereosostituireparti.

 • Controllarecheilcavononpenzolisulbordodiuntavoloounsupporto,

nonentriincontattoconsupercicaldeenonentriincontattoconle

particaldedell’apparecchio.Noncollocarel’apparecchiosottoovicino

atende,tendineecc.

 • Controllarecheilcavononentriincontattoconleparticalde

dell’apparecchio.

(*)Elettricistacompetentequalicato:repartopost-venditedelproduttore

odell’importatoreoqualunquepersonaqualicata,approvatae

competentepereseguirequestotipodiriparazioniperevitarepericoli.

Inognicaso,restituirepersonalmentel’apparecchioall’elettricista.

DESCRIZIONE PARTI

 1. Serpentina

 2. Sportelloinvetro

 3. Supportovassoioalimenti

 4. Impugnaturasportello

 5. Piastradicotturagrande(800W)

 6. Piastradicotturapiccola(500W)

 7. Volantinopiastredicottura

 8. Spiapiastredicottura

 9. Volantinotemperatura

10. Volantinomodiforno

11. Timerfornoepiastredicottura

12. Spiaforno

13. Supporto

14. Guidadiscorrimento

15. Impugnatura

16.Leccarda

Forno

PRIMO UTILIZZO

 • Estrarreapparecchioeaccessoridallascatola.Rimuovereadesivi,

pellicolaprotettivaoplasticadall’apparecchio.

 • Noncollocarealimentiopadellenelfornoosullepiastredicottura.

 • Collocarel’apparecchioinunluogosicuro,conalmeno30cmdiluce

liberaaldisopraealdisottoe10cmailati.

 • Portareilvolantinodellepiastredicottura(10)nellaposizioneinferiore.

 • Portareilvolantinodellatemperatura(12)su230°C.

 • Portareilvolantinodeimodifornonellaposizioneinferiore.

 • Portareilvolantinodeltempo(14)su20minuti.

Quandol’apparecchiovieneutilizzatoperlaprimavolta,possonoprodursi

unpo’difumoecattivoodore.Ciòaccadeperchél’apparecchioènuovo.

Odoreefumosparirannodopopochiminuti.Nonsitrattadianomalia.

USO

 • Volantinopiastredicottura(7)

 • Posizioneinalto:piastradicotturagrande.

 • Posizioneadestra:piastradicotturapiccola.

 • Posizioneinbasso:entrambelepiastredicottura.

 • Conquestovolantinosiselezionalapiastradicottura.

 • Spegnereiltimerperlepiastredicotturaeaccenderequellodelforno,

impostandoiltempodesiderato.

 • Portareilvolantinodellatemperaturasullatemperaturadesiderata.

 • Sesidesiderautilizzaresoltantolepiastredicottura,mantenereil

volantinodicomandoperimodifornoinposizioneOFF.

Volantino temepratura (9)

 • Selezionarelatemperaturadesideratagirandoilvolantinoinsenso

orarioperlapreparazionedeipiatti.

 • Èpossibileselezionareunatemperaturacompresatra100°Ce230°C.

 • Utilizzarequestotastoperlapiastradicotturaelafunzioneforno.

Volantino modi forno (10)

 • Posizioneinalto:serpentinasuperiore.

 • Posizioneadestra:serpentinainferiore.

 • Posizioneinbasso:serpentinesuperioreeinferiore.

 • Selezionarelaserpentinadesiderataasecondadelpiattodapreparare.

 • Controllareiconsiglidicotturacontenutinelmanualeperimpostare

correttamentetempo,temperaturaeforno.

Timer forno piastre di cottura (11)

 • Iltimerpuòessereutilizzatoincombinazioneconlepiastredicotturae

lafunzioneforno.

 • Selezionareiltempodicotturadesiderato,chedipendedalpiattochesi

desiderapreparare.

 • Selezionareiltempogirandoilvolantinoinsensoorario.

 • L’apparecchiosispegneautomaticamentealterminedeltempo

selezionato,quandosuonaunallarme.

 • Sesidesideraselezionareunintervalloditempoinferiorea5minuti,

girareilvolantinoprimasuunintervallomaggioredi6minutiepoi

tornareindietro.

 • Èpossiblespegneremanualmenteildispositivodurantel’usoportando

iltimerinposizioneOFF.

Manuale utente

Funzioni forno e piastre di cottura combinate

 • Selezionareconilvolantinopiastredicottura(7)sesidesiderautilizzare

unaoduepiastre.

 • Selezionareconilvolantinofunzioneformo(10)lafunzionedesiderata.

 • Selezionarelatemperaturadesiderataconilvolantinotemperatura(9).

 • Selezionareconilvolantinotimer(11)iltempodesiderato,lespie8e

12siaccendono.Èpossibleorainiziarelacotturasullepiastredicottura

edellepietanzenelforno.

Accessori

 • Laleccardapuòessereutilizzatapercucinarepollo,hamburger,gratin,

torteetantealtreleccornie.

 • Lagrigliapuòessereutilizzatapertantipiatti“asciutti”,comeilpane

(baguette).

 • Perpietanzecontenentimoltograsso,siconsigliadiutilizzarelagriglia

insiemeallaleccarda.

Attenzione:quandosirimuovonolagrigliaolaleccarda,ricordareche

possonoesseremoltocalde.Utilizzaresemprel’impugnaturaindotazione.

CONSIGLI PER LA PREPARAZIONE DEGLI ALIMENTI

Ilfornoèadattoallapreparazionedellepietanzepiùfantasiose.

Nellatabellaseguentesonoriportatialcuniconsiglisultempodi

preparazione.Latemperaturaeleimpostazionifornoperipiattipiù

disparatiLetemperatureeitempiindicatisoprarappresentanosoltanto

un’indicazione.Irisultatidicotturapossonovariareasecndadellericette,i

piattiegliingredientutilizzati.

Modeo1. Modeo2. Modeo3.

Ricetta Quant. Temp. Tempodicottura Modeo

Pizzafresca 400g 200°C 25min. 3

Tortesalate 600g 200°C 35min. 3

Pizzasurgelata 450g 220°C 15min. 3

Lasagne 1500g 200°C 40min. 3

Pollointero 1500g 220°C 90min. 3

Polpette 1000g 200°C 60min. 3

Parmigianadimelanzane 1700g 200°C 30min. 1

Carneallagriglia 1000g 220°C 20min 1

Patateinformo 1500g 200°C 40min. 1

Apple-pie 1000g 190°C 90min. 3

Trotaalcartoccio 800g 190°C 40min. 2

Aggiungerecirca5minutiaognipietanzaperilpre-riscaldamentodelforno.

Forno

PULIZIA E MANUTENZIONE

 • Slarelaspinadallapresasesidesiderapulirel’apparecchioenonpulire

l’apparecchionchénonsiècompletamenterareddato.

 • Nonutilizzareunaspazzoladuraomaterialeabrasivoperpulirelaparte

internaedesternadell’apparecchio,pernongraarelasupercieela

parteinternadell’apparecchio.

 • Nonutilizzaredetergenttossicioabrasivicomepetrolio,detersivo

inpolvereosolventi.Èsucientutilizzareunasoluzionediacquae

detersivoperpiattiolavastoviglie(liquido).

Pulizia delle piastre di cottura

 • Seliquidibollentitraboccanodairecipienti,eliminareimmediatamente

irestidallapiastra.Attenzione:lapiastrapuòesseremoltocalda.

 • Lavarelepiastredicotturaconunasoluzionediacquaedetersivo

liquido.

 • Alterminedellapulizia,riscaldarebrevementelepiastredicotturaper

impedirechepossanoarrugginirsi.

Pulizia del forno

 • Succodifruttachetraboccasullaleccardaformamacchiedicilida

rimuovere,anchecondetergentespecicoperfonro.Nonriempire

eccessivamentelatortieraquandosipreparanocrostateallafrutta.

 • Unfornoleggermentesporcopuòesserepulitoconunpo’didetersivo

liquido,acquacaldaequalchegocciadiaceto.

 • Ilprocessodipreparazioneecotturapuòrichiederepiùtempoquando

l’internodelfornoésporco.

Attenzione:lasciarsemprerareddarefornoepiastredicotturaprima

dipulirli.

GARANZIA

 • Questoapparecchioècopertodaunagaranziadi12mesiapartiredalla

datadiacquisto(fafedelaricevuta).

 • Dannicausatidall’inosservanzadiquantoprescrittonelpresente

manuale,comporteràl’annullamentodellagaranzia,seciòproduce

danniconsequenzialiTristarnonsaràresponsabile.

 • Tristarnonsaràresponsabileperdannimaterialioinfortunipersonali

causatidall’usoimpropriooseleistruzionidisicurezzanonsonoosservate.

 • L’unicaoperazionedimanutenzionenecessariaperquestoapparecchio

èlapulizia.

 • Nelcasoincuil’apparecchionecessitidiriparazioni,assicurarsicheesse

sianoeettuatedaunasocietàautorizzata.

 • Questoapparecchioèdestinatoesclusivamenteall’usodomestico.

 • Questoapparecchiononpuòesseremodicatoocambiato.

 • Seinsorgonoproblemientrounannodall’acquistodell’apparecchio,

periododuranteilqualel’apparecchioécopertodagaranzia,consegnare

l’apparecchioalpuntodiacquistopersostituirloconunonuovo.

 • Solodifettimaterialiodiproduzionesonocopertidallapresentegaranzia.

 • Tristarnonèresponsabileperdannivericatisi:

  1.Incasodicadutadell’apparecchio.

  2.Nelcasoincuil’apparecchioèstatotecnicamentemodicatodal

proprietarioodaterzi.

  3.Incasodiusoimpropriodell’apparecchio.

  4.Incasodiusuranormaledell’apparecchio.

 • Sevengonoeseguiteriparazioninei12mesisuccessiviall’acquisto

dell’apparecchio,periodoincuil’apparecchioécopertodagaranzia,

lagaranzianonverràprolungataenonverráemessaalcunanuova

garanzia.LagaranziahavaloresoltantoneiPaesieuropei.Lagaranzia

nonhamaggiorvaloredellaDirettivaEuropea1944/44CE.

 • Perdomandeoproblemicontattareilpropriopuntodiacquisto.

Manuale utente

 • Conservarelaricevuta,senzalaqualenonèpossibilerichiedere

interventiingaranzia.

 • Sesidesiderasporgerereclamo,restituirel’apparecchioinsieme

allaricevuta.

 • Danniagliaccessorinoncomportanol’automaticasostituzionegratuita

dell’interoapparecchio.Inquesticasicontattareilnostroservizioassistenza.

Larotturadipartiinvetrooinplasticaèsempresoggettaapagamento.

 • Difettialleparticonsumabilioallepartisoggetteausura,cosìcome

lapulizia,lamanutenzioneolasostituzionedidettepartinonècoperta

dagaranziaequindideveesserepagata!

 • Lagaranziadecadeincasodimanomissionenonautorizzata.

 • Dopolascadenzadellagaranzialeriparazionepossonoessere

eettuatadaunrivenditoreautorizzatoodalservizioassistenzadietro

pagamentodeicostiprevisti.

SPECIFICHE TECNICHE

ModelloN°.:OV-1422

Alimentazione:220-240V~50Hz 

Consumodicorrente:3100W 

Misure:615x435x450mm 

Peso:13,5kg    

AMBIENTE

Linee guida per la tutela ambientale

Questoapparecchionondeveesserepostotrairiuti

domesticiallanedelsuociclodivita,madeveesseresmaltito

inuncentrodiriciclaggioperdispositivielettriciedelettronici

domestici.Questosimbolosull'apparecchio,ilmanualediistruzioniela

confezionemettonoinevidenzaquestoproblemaimportante.Imateriali

usatiinquestoapparecchiopossonoesserericiclati.Riciclandoidispositivi

domesticipuoicontribuireallaprotezionedelnostroambiente.Contattare

leautoritàlocaliperinformazioniinmeritoaipuntidiraccolta.

Imballaggio

Laconfezioneèriciclabileal100%,restituirelaconfezioneseparatamente.

Prodotto

Questodispositivoèdotatodicontrassegnoinconformitàalladirettiva

2002/96/CEsuiriutiderivantidaapparecchiatureelettricheed

elettroniche(WEEE).Assicurarsicheilprodottosiasmaltitocorrettamente,

ciòaiutaaevitareconseguenzeavverseperl'ambienteelasaluteumana.

Dichiarazione CE di conformità

Questoapparecchioèprogettato,realizzatoemarchiatoinconformitàai

requisitidisicurezzadellaDirettivaperlabassatensione"No2006/95/CE,

irequisitidiprotezionedellaDirettivaEMC2004/108/CE"Compatibilità

elettromagnetica"eirequisitidellaDirettiva93/68/CEE.

Consigli per il risparmio energetico

 • Utilizzareesclusivamentepadelledidiametrougualealdiametrodelle

piastredicottura.

 • Utilizzaresoltantopentoleepadelleconfondopiano.

 • Sepossible,durantelacottura,tenereilcoperchiosullepentole.

 • Cucinareverdure,patateecc.conpocaacqua,permantenereiltempo

dipreparazioneilpiùbrevepossible.

 • Usaretemperatureadatteaidiversipiattichesistannopreparando.

Forno

Kära kund,

Grattis och tack för att du har köpt denna högkvalitetsprodukt. Läs

instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga

sätt. Den här manualen innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd

för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa

instruktioner kommer du garanterat få utmärkta resultat och det spar tid och

problem undviks. Vi hoppas att du får mycket nöje av att använda den här

apparaten.

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

 • Denhärenhetenmötersäkerhetskraven.Läsinstruktionsmanualen

nogainnanduanvänderenheten.Behålldenhärinstruktionsmanualen,

garantisedeln,kvittotoch,ommöjligt,kartongenmedallt

förpackningsmaterial.

 • Kontrollerasåattapparatensspänningmotsvararspänningeniditt

hem.Märkspänning:220-240V~50Hz.Uttagetmåstehaminst16Aeller

10Atrögtskydd.

 • Dennaapparatärinteavseddattanvändasavpersoner(inklusivebarn)

mednedsattfysisk,sensoriskellermentalförmågaelleravpersoner

medbristandeerfarenhetochkunskapomdeinteharfåtttillsynoch

instruktionergällandeanvändningenavapparatenfrånenpersonsom

äransvarigförderassäkerhet.

 • Tillverkarenkanintehållasansvarigförskadorsomberorpåatt

säkerhetsinstruktionernainteharföljts.

 • Förattskyddabarnfrånfarornamedelektriskaapparater,setillattdu

aldriglämnarenhetenobevakad.Dubörväljaenförvaringsplatsför

apparatendärbarnintekanfåtagiden.Setillattingasladdarhängerner.

 • Dennaapparatärendastavseddförhemmabrukochskainteanvändas

iannatsyfte.

 • Apparatenmåsteplaceraspåenstabilochslätyta.

 • Rörintedenhetaytan.Användhandtagen.

 • Användaldrigenhetenoövervakad.

 • Allareparationerskagörasavenkvaliceradochauktoriseradelektriker(*).

 • Setillattapparatenförvarasientorrmiljö.

 • Detärabsolutnödvändigtattalltidhållaapparatenreneftersomden

kommeridirektkontaktmedmat.

 • Dennaapparatmöterallastandardergällandeelektromagnetiskafält

(EMF).Omdenhanteraspårättsättochienlighetmedinstruktionerna

idennainstruktionsmanualsåärapparatensäkerattanvändaenligtde

vetenskapligaresultatsomnnsidag.

 • Användningavtillbehörsominteharrekommenderatsavtillverkaren

kanorsakaskadorochkommergöragarantinogiltigomsådannns.

 • Flyttaaldrigapparatengenomattdraisladdenochsetillattsladden

intekanblihoptrasslad.

 • Användintedenhärapparatenutomhus.

 • Låtapparatensvalnainnandurengörochställerundanden.

 • Förattskyddadigmotelchock,sänkintenerkontakten,sladdeneller

apparatenivattenellerannanvätska.

 • Draurkontakteninnandubyterutlösadelarochföreunderhåll.

 • Användintedenhärapparatenmedskadadsladdellerkontakteller

omapparatenintefungerarpårättsättellerpåannatsättharskadats.

Förattundvikafara,setillattdenskadadekontaktenellersladdenbyts

utavenkvaliceradochauktoriseradelektriker(*).Försökinteattsjälv

repareradenhärapparaten.

 • Användinteapparatennäradirektavärmekällor.

 • Draurkontaktennärduinteanvänderapparaten.

Bruksanvisning

35 6

•OBS:Förattundvikafaragenomattöverhettningskyddetav

misstagåterställssåfårdenhärapparateninteanslutasviaexterna

avstängningsenhetersåsomentimerellerenströmkretssom

regelbundetsättspåochstängsav.

 • Detärintetillåtetattanvändaförlängningssladdellerliknande.

 • Låtenhetensvalnainnandutarbortellerbyterutlösadelar.

 • Setillattsladdenintehängerneröverkantenpåettbordellerenbänk,

attdeninteharkontaktmedhetaytorellerkommeridirektkontakt

medandraapparatershetadelar.Placerainteapparatenundereller

näragardiner,draperierellerliknande.

 • Setillattsladdenintekommerikontaktmedapparatenshetadelar.

(*)Kvaliceradochauktoriseradelektriker:tillverkarensellertillverkarens

”eftertillverkningsavdelning”,godkändochkompetentförattutföraden

härtypenavreparationerförattundvikaallfara.Duskaalltidreturnera

apparatentilldenhärelektrikern.

BESKRIVNING AV DELAR

 1. Värmeelement

 2. Glaslucka

 3. Stödförmatbricka

 4. Luckhandtag

 5. Storkokplatta(800W)

 6. Litenkokplatta(500W)

 7. kontrollknappförkokplatta

 8. Varningsljusförkokplatta

 9. Temperaturkontroll

10. kontrollknappförugnslägen

11. Timerförugnochkokplattor

12. Varningsljusförugn

13. Ställning

14. Galler

15. Handtag

16.Bakplåt

Ugn

FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

 • Tauppapparatenochtillbehörenurlådan.Tabortklistermärkenochallt

skyddsmaterialfrånenheten.

 • Placeraintematellerkokkärliugnenellerpåkokplattorna.

 • Ställapparatenpåensäkerplatsochsetillattdetnns30cmfriyta

ovanförugnenoch10cmpåvarsidaavden.

 • Ställkontrollknappenförkokplattorna(10)pålägstaläget.

 • Ställtemperaturkontrollen(12)på230°C.

 • Ställkontrollknappenförugnslägenpålägstaläget.

 • Ställintimerkontrollen(14)på20minuter.

Underförstaanvändningenkandetbörjarykaochluktabränt.Dettaberor

påattapparatenärny.Detkommerförsvinnaefternågraminuteroch

berorintepånågotfelochkommerinteattorsakanågotfel.

ANVÄNDNING

 • Kontrollknappförkokplattor(7)

 • Pekandeuppåt:storkokplatta.

 • Pekandeåthöger:litenkokplatta.

 • Pekandeneråt:bådakokplattorna.

 • Meddennaknappväljerduvilkenkokplattaduvillanvända.

 • Ställintimernförkokplattornapåönskadtid.

 • Ställintemperaturkontrollenpåönskadtemperatur.

 • Omduenbartvillanvändakokplattornakandulåtakontrollknappenför

ugnslägenvaraiav-läget.

Temperaturkontrollknapp (9)

 • Vridmedursförattställaindentemperaturdubehöverförattlagadinrätt.

 • Dukanväljapåtemperaturerpåmellan100°Coch230°C.

 • Dennaknappskaanvändasförkokplattanochugnen.

Kontrollknapp för ugnslägen (10)

 • Pekandeuppåt:övervärme.

 • Pekandeuppåt:undervärme.

 • Pekandeneråt:över-ochundervärme.

 • Väljvilkentypavuppvärmningduvillanvändaberoendepåvaddulagar.

 • Sematlagningstipslängreframimanualenförkorrektinställningarförtid,

temperaturochugnsinställning.

Timer för ugn och kokplattor (11)

 • Timernkananvändasikombinationmedkokplattornaellerugnen.

 • Väljönskadtillagningstid–dennaberorpåvaddulagarförrätt.

 • Väljtidgenomattvridatimernmedurs.

 • Enhetenkommerattstängasavautomatisktnärdenvaldatidenhar

nåttsochensignalkommeratthöras.

 • Omduvillväljaentidpåmindreän5minuter,vridknappenförbi6

minuterochsedantillbakatillönskadtid.

 • Dukanstängaavenhetengenomattvridaknappentillav-läget.

Ugnsfunktionen och kokplattor tillsammans

 • Väljmedkontrollknappenförkokplattor(7)omduvillanvändaeneller

bådaplattorna.

 • Väljönskatlägemedkontrollknappenförugnsfunktion(10).

 • Väljönskadtemperaturmedkontrollknappenförtemperatur(9).

 • Väljönskadtidmedkontrollknappenförtimern(11)ochlampanr.8och

nr.12kommeratttändas.Nukandubörjalagamatpåkokplattornaoch

ställaindinmaträttiugnen.

Bruksanvisning

Tillbehör

 • Ugnsformenkananvändastillkyckling,hamburgare,gratäng,tårtor/

kakorochmångaandraugnsrätter.

 • Gallretkananvändastillolikatorrarättersåsom(vitt)bröd.

 • Förrättersomgerifrånsigmycketfettrekommenderarviattdu

användergallrettillsammansmedugnsformen.

Varning:närdutarutgallretellerugnsformenkandevaramycketheta!

Användalltiddetmedföljandehandtaget.

MATLAGNINGSTIPS

Dinugnlämparsigvälförattlagademestfantastiskarätter.Itabellen

nedannnerdutipsomtillagningstid,temperaturochugnsinställningar

förenradolikarätter.Temperaturernaochtidernaärbaraungefärliga.

Matlagningsresultatenkanvarieraberoendepårecept,deformarsom

användsochingredienserna.

Läge1. Läge2. Läge3.

Recept Mängd. Temp. Tillagningstid Läge

Färskpizza 400g 200°C 25min. 3

Saltadpaj 600g 200°C 35min. 3

Frystpizza 450g 220°C 15min. 3

Lasagne 1500g 200°C 40min. 3

Helkyckling 1500g 220°C 90min. 3

Köttbullar 1000g 200°C 60min. 3

Auberginemedost 1700g 200°C 30min. 1

Grillatkött 1000g 220°C 20min 1

Paneradpotatis 1500g 200°C 40min. 1

Äppelpaj 1000g 190°C 90min. 3

Inbakadöring 800g 190°C 40min. 2

Läggtillytterligareca5minuterföruppvärmningavugnen.

Ugn

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

 • Draurkontaktenförerengöringochrengörinteapparatenförränden

harsvalnathelt.

 • Användinteenhårdborsteellerandraslipmaterialsomnärdurengör

insidanellerutsidanavenhetenförattundvikarepor.

 • Användingagiftigamedelellerstarkamedelsåsombensin,skurmedel

ellerlösningsmedel.Vanligköksrengöringellerdiskmedelochvattenär

tillräckligt.

Rengöra kokplattorna

 • Omnågotkokatöverskadetomedelbarttorkasbort.Varning:Denhär

delenkanvarahet.

 • Rengörkokplattornamedlitediskmedelochvatten.

 • Värmuppkokplattornaenkortstundefterrengöringenförattundvika

attderostar.

Rengöra ugnen

 • Fruktjuicesomdropparnerpåugnsformenkanorsakaäckarsominte

kantasbortensmedugnsrengöringsmedel.Fyllinteformenförmycket

närdubakarmjukfruktkaka.

 • Enugnsombaraärlitenedsmutsadkanrengörasmeddiskmedel,

varmtvattenochenskvättvinäger.

 • Bak-ochtillagningsprocessenkantalängretidomugnenärsmutsiginuti.

Varning:Låtalltidugnenochplattornasvalnaheltinnandurengördem.

GARANTI

 • Dennaapparattäcksaven12månadersgarantisombörjargällapå

inköpsdatumet(kvitto).

 • Skadororsakadeavattinstruktionsmanualeninteharföljtskommer

göragarantinogiltigochompåföljandeskadoruppstårkanTristarinte

hållasansvariga.

 • Tristarkanintehållasansvarigaförmaterialskadorellerpersonskador

somorsakasavfelaktiganvändningelleromsäkerhetsföreskrifterna

inteföljts.

 • Förutomrengöring,pådetsättsomangesidennamanualbehöver

ingetannatunderhållutföraspådennaapparat.

 • Närapparatenskarepareras,setillattdettautförsavett

auktoriseratföretag.

 • Denhärapparatenärendastavseddförhemmabruk.

 • Dennaapparatfårinteändrasellerbyggasom.

 • Omproblemuppstårinom12månaderefterinköpsdatumet,somtäcksav

fabriksgarantin,kandugåtillbakatillinköpsställetochfåennyapparat.

 • Endastmaterial-ochtillverkningsdefektertäcksavdennagaranti.

 • Tristarärinteansvarigaförskadorsomharuppstått:

  1.Omapparatenharfallit.

  2.Omapparatenharändratsteknisktavägarnaellerannantredjepart.

  3.Omapparatenharanväntspåfelsätt.

  4.Omapparatenslititsutp.g.a.normalanvändning.

 • Denursprungligagarantiperiodenpå12månaderkommerinteatt

förlängasvidreparation,intehellerrättentillensammanslagenny

garanti.DennagarantigällerendastiEuropa.Dennagarantistårinte

överdeteuropeiskadirektivet1944/44CE.

 • Förfrågorelleröverensstämmelser,kontaktadinåterförsäljarepå

inköpsplatsen.

Bruksanvisning

 • Behållalltiddittkvitto.Utankvittokanduintebegäranågonsom

helstgaranti.

 • Omduvillgöraettgarantianspråkskadulämnainheladinmaskin

tillsammansmedkvittot.

 • Skadorpåtillbehöreninnebärinteperautomatikersättningavhela

apparaten.Isådanafallskadukontaktavårhotline.Trasigtglasoch

trasigaplastdelarinnebäralltidenkostnad.

 • defekterpåförbrukningsartiklarellerslitdelarochävenskadororsakade

avrengöring,underhållellerbyteavsagdadelartäcksinteavgarantin

ochskasåledesbetalasavägaren!

 • Garantinförfallerifallavotillåtenmanipulation.

 • Efterattgarantinharförfallitkanreparationerutförasavenkompetent

återförsäljareellerreparationsservicemotbetalning.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnummer:OV-1422 

Strömkälla:220-240V~50Hz 

Strömförbrukning:3100W 

Dimensioner:615x435x450mm 

Vikt:13,5kg    

MILJÖ

Instruktioner för att skydda miljön

Dennaapparatskaintekastasihushållssopornanärdenslitits

ut,utanmåstelämnasinpåenåtervinningsanläggningför

elektriskochelektroniskhushållsutrustning.Denhärsymbolen

påapparaten,instruktionsmanualenochförpackningeninformerardig

omdennaviktigafråga.Materialetsomanväntsfördennaapparatkan

återvinnas.Genomattåtervinnaförbrukadehushållsapparaterbidrar

dutillattgeskyddetavmiljönenstorknuframåt.Kontaktadinlokala

myndighetgällandeåtervinningsställen.

Förpackningen

Förpackningenär100%återvinningsbar-källsorteraförpackningsmaterial.

Produkten

Dennaenhetärmärktienlighetmeddeteuropeiskadirektivet2002/96/EC

gällandeavyttringavelektriskochelektroniskutrustning(WEEE).

Genomattsetillattdenhärproduktenhanteraskorrektvidavyttringen

kommerdethjälpatillattförhindranegativakonsekvenserförmiljönoch

människorshälsa.

EG-försäkran om överensstämmelse

Dennaenhetärdesignad,tillverkadochmarknadsfördienlighetmed

säkerhetsmålenförlågvoltsdirektivetNr2006/95/EC,skyddskravfrån

EMC-direktivet2004/108/EC"Elektromagnetiskkompatibilitet"ochkrav

fråndirektivet93/68/EEC.

Tips för att spara energi

 • Användendastkokkärlmedsammadiametersomkokplattorna.

 • Användendastkokkärlmedplattbotten.

 • Ha,ommöjligt,locketpåkokkärletnärdulagarmat.

 • Lagagrönsaker,potatis,m.m.medlitevattenföratthålla

tillagningstidensåkortsommöjligt.

 • Användrätttemperaturfördeolikarätternadulagar.

Ugn

Quality shouldn't be a luxury!

www.tristar.eu

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands

BQ-2816

GR-2841

OV-1418