Whirlpool ADG 201 User Manual

Displayed below is the user manual for ADG 201 by Whirlpool which is a product in the Dishwashers category. This manual has pages.

Related Manuals

Whirlpool ADG 351 Manual

Whirlpool ADG 5730 IX Manual

Whirlpool ADG 271 Manual

Whirlpool ADG 522 IX Manual

Princess 201968 Manual

Candy MIC 201 EX Manual

Philips 201E1SB/00 Manual

Philips 201T1SB/00 Manual

ADG 201

EN English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions,1

Important Safety Instructions, 2-3

Assistance, 13

Product Data, 14

Installation, 17-18

Description of the appliance, 19

Refined salt and rinse aid, 20

Loading the racks, 21-22

Detergent and dishwasher use, 23

Wash cycles, 24

Care and maintenance, 25

Troubleshooting, 26

RO Română

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Precauţii şi recomandări, 5-6-7

Asistenţă, 13

Fişa produsului, 15

Instalare, 37-38

Descrierea aparatului, 39

Sare de dedurizare şi Agent de limpezire, 40

Încărcarea coşurilor, 41-42

Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase, 43

Programe, 44

Întreţinere şi curăţire

, 45

Anomalii şi remedii, 46

PL Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Zalecenia i środki ostrożności, 4-5

Serwis Techniczny, 13

Karta produktu, 14

Instalacja, 27-28

Opis urządzenia, 29

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 30

Ładowanie koszy, 31-32

Środek myjący i obsługa zmywarki, 33

Programy, 34

Konserwacja i obsługa, 35

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 36

BG Български

Инструкция за експлоатация

СЪДОМИЯЛНА МАШИНА - Съдържание

Инструкция за експлоатация, 1

Важни указания за безопасността, 9-10

Помощ, 13

Продуктов фиш, 16

Монтаж, 57-58

Описание на уреда, 59

Рафинирана сол и препарат за изплакване, 60

Зареждане на кошниците, 61-62

Препарат за измиване и употреба на съдомиялната машина, 63

Цикли на измиване, 64

Грижи и поддръжка, 65

Отстраняване на неизправности, 66

SL Slovensko

Navodila za uporabo

POMIVALNI STROJ - Vsebina

Navodila za uporabo, 1

Pomembna varnostna navodila, 7-8-9

Pomoč, 13

Podatkovna kartica izdelka, 15

Montaža, 47-48

Opis naprave, 49

Ranirana sol, sredstvo za izpiranje, 50

Polnjenje košar, 51-52

Uporaba detergenta in pomivalnega stroja, 53

Pralni cikli 54

Nega in vzdrževanje, 55

Odpravljanje težav, 56

SR Српски

Упутство за употребу

МАШИНА ЗА СУДОВЕ - Садржај

Упутства за употребу, 1

Упоѕорења и савети, 10-11-12

Подршка, 13

Картица производа, 16

Инсталација

, 67-68

Опис машине

, 69

Регенеришућа со и средство за сјај, 70

Попуњавање корпи, 71-72

Детерџент и коришћење машине, 73

Програми, 74

Одржавање и нега

, 75

Кварови и решења, 76

LEGEND OF SYMBOLS/LEGENDA SYMBOLI/LEGENDĂ SIMBOLURI/LEGENDA SIMBOLOV/

  / 

Warning/Ostrzeżenie/Avertisment/ Opozorilo/ / 

Grounding/Uziemienie/Legare la pământ/Ozemljitev// 

Electrical Hazard/Ryzyko porażenia elektrycznego/Pericol de electrocutare/Nevarnost električnega toka//   

Waste/ Odpady/Deşeuri/Odpadek//

Safeguarding the environment/Ochrona środowiska/Protecţia mediului/ Varstvo okolja/   /  

Recycling/Recykling/Reciclare/Recikliranje//

Use gloves/ Użycie rękawic/ Folosiţi mănuşi/Uporaba rokavic/ / 

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Read the instructions carefully before

using, as they include important information

on safe installation, use and maintenance.

Keep this instruction manual in a safe place

for future reference. If the appliance is sold,

given away or moved, make sure the

manual is kept with the machine.

Remove the appliance from all packaging

and make sure it was not damaged during

transportation, if it was damaged contact

the retailer and do not proceed any further

with the installation process.

When using your dishwasher, follow

the precautions listed below:

• The appliance must be used to wash

domestic crockery in accordance with

the instructions in this manual.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• The appliance must not be installed

outdoors, even in covered areas. It

is extremely dangerous to leave the

machine exposed to rain and storms.

• Do not store flammable materials in close

proximity to the appliance.

• The water in the appliance is not potable.

• Do not use solvents inside the appliance:

risk of explosion!

• The door should not be left in the open

position since this could present a

tripping hazard.

• Do not rest objects on the open door or sit

or stand on it since the appliance could

trip forward.

• The open appliance door can only

support the weight of the loaded rack

when pulled out.

• The water supply tap must be shut off

and the plug should be removed from

the electrical socket at the end of every

cycle and before cleaning the appliance

for carrying out any maintenance work

also disconnect in the event of any

malfunction.

• Repairs and technical modifications must

be carried out exclusively by a qualified

technician.

• When unplugging the appliance always

pull the plug from the mains socket. Do

not pull on the cable.

• In order to avoid laceration hazard,

usage of special gloves is needed

during the assembling of the appliance.

• During use, the access to the rear wall

should be limited in a sustainable manner

such as approaching the device to the

wall or furniture board.

• Keep packaging materials out of the

reach of Children, packaging materials

should not be used as a toy.

• Children must not be allowed to play with

the appliance.

• Store the detergent, rinse aid and salt out

of the reach of children.

• Appliance is dedicated only for household

use.

• Appliance can not be operated until

installation process is complete.

GROUNDING INSTRUCTIONS

• This appliance must be grounded. In the

event of a malfunction or breakdown,

grounding will reduce the risk of an

electric shock by providing a path of

least resistance of electric current. This

appliance is equipped with a cord having

an equipment- grounding conductor and

a grounding plug.

• The plug must be plugged into an

appropriate outlet that is installed and

grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

• Extension cord, adapters and conversion

plugs must not be used to connect the

appliance to the outlet.

• Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in the

risk of an electric shock.

• Check with a qualified electrician or

service representative if you are in

doubt whether the appliance is properly

grounded. Do not modify the plug

provided with the appliance; If it does not

fit the outlet. Have a proper outlet installed

by a qualified electrician.

PROPER USE

• Access to disconnection of the appliance

(main plug) shall be ensured after

installation.

• When loading items to be washed:

1 - Locate sharp items so that they are not

likely to damage the door seal;

2 - WARNING: Knives and other utensils

with sharp points must be loaded in the

cutlery basket with their points/blades

down or placed in a horizontal position

with the sharp end facing away from the

front of the appliance.

• Use only detergent and rinse additives

designed for an automatic dishwasher.

• WARNING: Some dishwasher detergents

are strongly alkaline. They can be

extremely dangerous if swallowed. Avoid

contact with the skin and eyes and keep

children away from the dishwasher when

the door is open. Check that the detergent

receptacle is empty after completion of

the wash cycle.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

• During installation, the power supply must

not be excessively or dangerously bent

or flattened. Do not tamper with controls.

• To dispose of any packaging

materials, follow local legislation so

that the packagings may be reused.

• Use the dishwasher only for its intended

function.

• The appliance is to be connected to the

water mains using new hose sets. The old

hose-sets should not be reused.

• The maximum number of place settings

is shown in the product sheet.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

• This appliance has been made of

recyclable or re-usable material.

Scrapping must be carried out in

compliance with local waste disposal

regulations. Before scrapping it, make

sure to cut off the mains cord so that the

appliance cannot be re-used.

• For more detailed information on handling

and recycling of this product, contact

your local authorities who deal with the

separate collection of rubbish or the shop

where you bought the appliance.

SCRAPPING OF PACKAGING

•The packaging can be 100% recycled

as confirmed by the recycling symbol .

The various parts of the packaging must

not be dispersed in the environment,

but must be scrapped in line with local

authority regulations.

• The European Directive 2012/19/EU

relating to Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) states that household

appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle.

Exhausted appliances should be collected

separately in order to optimise the cost of

reusing and recycling the materials inside

the machine, while preventing potential

damage to the atmosphere and public

health. The crossed-out dustbin symbol

shown on all products reminds the owners

of their obligations regarding separated

waste collection. For further information

relating to the correct disposal of

household appliances, owners may

contact the relevant public authority or

the local appliance dealer.

WAŻNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem urządzenia należy przeczytać

uważnie instrukcję, ponieważ zawiera ona

ważne informacje na temat bezpiecznej

instalacji, użytkowania i konserwacji. Zachować

niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu w

celu przyszłej konsultacji. W przypadku

sprzedaży, odstąpienia lub przeniesienia

urządzenia należy się upewnić, że instrukcja

została przekazana wraz z urządzeniem.

Ostrożnie usunąć wszystkie materiały

opakowaniowe i upewnić się, że nie zostały

one uszkodzone podczas transportu. W razie

uszkodzenia, skontaktować się ze sprzedawcą i

nie rozpoczynać czynności montażowych.

Podczas użycia zmywarki, stosować

poniższe środki ostrożności:

• Stosowaćurządzeniedomycianaczyń

zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji.

• Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieci

powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi lub

psychicznymi lub brakiem doświadczenia i

wiedzy, jeśli osoby te są nadzorowane, uzyskały

instrukcje na temat bezpiecznego użycia

urządzenia i mają świadomość istniejącego

zagrożenia. Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Czyszczenieikonserwacjaniepowinnybyć

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Nieinstalowaćurządzenianazewnątrz,

nawet w zadaszonym miejscu. Wystawienie

urządzenia na działanie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.

• Nieprzechowywaćłatwopalnychmateriałów

w pobliżu urządzenia.

• Wodawurządzeniuniejestzdatnadopicia.

• Nieużywaćrozpuszczalnikówwewnątrz

urządzenia: ryzyko wybuchu!

• Niepozostawiaćdrzwiwpozycjiotwartej,

ponieważ może to wywołać ryzyko uwięzienia.

• Niestawiaćprzedmiotównaotwartych

drzwiczkach; nie siadać, ani nie stawać na

drzwiczkach, ponieważ może to doprowadzić

do przechylenia urządzenia.

• Otwarte drzwiczki urządzenia mogą

udźwignąć wyłącznie masę załadowanego

kosza, gdy jest on wysunięty.

• Pozakończeniukażdegocykluiprzed

rozpoczęciem czyszczenia w celu konserwacji,

jak również w razie usterki podczas

funkcjonowania należy odłączyć przyłącze

wody i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Naprawy i zmiany techniczne muszą

być wykonywane wyłącznie przez

wykwalikowanego technika.

• Podczasodłączaniaurządzenianależyzawsze

ciągnąć za wtyczkę znajdującą się w gniazdku.

Nie ciągnąć za kabel.

• Wceluuniknięcianiebezpieczeństwa

pocięcia, podczas montażu urządzenia

należy stosować odpowiednie rękawice.

• Podczasużytkowanianależywodpowiedni

sposóbzabezpieczyćdostępdotylnejściany,

dosuwając urządzenie do ściany lub płyty

meblowej.

• Przechowywaćmateriałopakowaniowypoza

zasięgiem dzieci, nie zezwalać na zabawę

materiałem opakowaniowym.

• Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Przechowywaćśrodekmyjący,dodatekdo

płukaniaisólpozazasięgiemdzieci.

• Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedo

użytku domowego.

• Nie uruchamiać urządzenia przed

zakończeniemprocesuinstalacji.

INSTRUKCJE W ZAKRESIE UZIEMIENIA

• Należyzapewnićuziemienie urządzenia. W

razie niewłaściwego funkcjonowania lub

zwarcia w obwodzie elektrycznym, uziemienie

ogranicza ryzyko porażenia prądem przy

użyciu przewodu odprowadzającego prąd

elektryczny. Urządzenie jest wyposażone w

kabel z przewodem uziemiającym i wtyczką

uziemiającą.

• Należyumieścićwtyczkęwodpowiednim

gnieździe, zainstalowanym i uziemionym

zgodnie miejscowymi przepisami.

• Niestosowaćprzedłużaczy,przejściówek

i rozgałęźników w celu podłączenia

urządzenia do gniazda.

•Niewłaściwepodłączenieprzewodu

urządzenia - uziemienia może wywołać

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Wraziewątpliwościnatematuziemienia

urządzenia należy się skontaktować z

wykwalifikowanym elektrykiem lub

przedstawicielem serwisu. Nie dokonywać

modykacji wtyczki dostarczonej z urządzeniem,

jeśli nie pasuje ona do gniazda. Należy się

zwrócićdowykwalikowanego elektryka w celu

instalacji odpowiedniego gniazda.

WŁAŚCIWE UŻYCIE

• Podczasinstalacji należy zapewnić dostęp do

wyłącznikaurządzenia(głównywyłącznik).

• Podczaswkładanianaczyńdomycia:

1 -Umieścićostreprzedmiotywtakisposób,by

nie uszkodziły one uszczelki na drzwiczkach;

2 - OSTRZEŻENIE:Nożeiostrozakończone

przedmioty należy ładować do kosza na

sztućcezkońcówkami/ostrzamizwróconymi

wdółlubukładaćjewpozycjipoziomejz

ostrozakończonymkońcemznajdującymsię

z dala od przedniej części urządzenia.

• Stosowaćwyłącznieśrodkimyjąceidodatki

do płukania przeznaczone do zmywarek

automatycznych.

• OSTRZEŻENIE:Niektóreśrodkimyjące

do zmywarek są silnie alkaliczne. W

przypadku połknięcia, mogą być one

bardzo niebezpieczne. Unikać kontaktu

zeskórąioczamiiniezezwalaćdzieciom

na przebywanie w pobliżu zmywarki, gdy

jestonaotwarta.Pozakończeniukażdego

mycia należy sprawdzić, czy pojemnik na

środek myjący jest pusty.

•Wrazieuszkodzeniaprzewoduzasilania,

w celu uniknięcia zagrożenia, powinien on

zostać wymieniony przez producenta, jego

serwisanta lub inną osobę posiadającą

odpowiednie kwalikacje.

• Podczas instalacji, nie dopuścić do

nadmiernego zagięcia lub spłaszczenia

kablazasilającego.Nienaruszaćelementów

sterujących.

•Należypostępowaćzgodniezlokalnymi

przepisami, dzięki czemu opakowania

będą mogły być ponownie wykorzystane.

• Stosowaćzmywarkęwyłączniezgodniez

zamierzonym przeznaczeniem.

• Należypodłączyćurządzeniedoprzyłączy

wodociągowych przy użyciu kompletu

węży. Nie należy ponownie używać starego

kompletu węży.

• Maksymalnaliczbamiejscnanaczynia

została przedstawiona na karcie produktu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Niniejszeurządzeniezostałowykonanez

materiału nadającego się do recyklingu i

ponownego użycia. Złomowanie urządzenia

powinno być przeprowadzone zgodnie

z miejscowymi przepisami w zakresie

składowaniaodpadów.Przedzłomowaniem

należy odciąć kabel zasilający, aby

uniemożliwić ponowne użycie urządzenia.

• Wceluuzyskaniabardziejszczegółowych

informacji na temat postępowania

z produktem i recyklingu należy się

skontaktować z miejscowymi władzami

zajmującymi się selektywną zbiórką

odpadówlubzpunktemsprzedaży,w

którymzostałozakupioneurządzenie.

SKŁADOWANIE LUB OPAKOWANIE

• Opakowanie może być poddane

recyklingowi w 100%, jak potwierdza

symbol recyklingu. Nie należy wyrzucać do

środowiska części opakowania, ale należy

je składować zgodnie z przepisami

wydanymi przez miejscowe władze.

• Dyrektywaeuropejska2012/19/WEw

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

orazelektronicznego(WEEE)przewiduje,

że domowe urządzenia elektryczne nie

mogą podlegać zwykłemu cyklowi utylizacji

stałych odpadów miejskich. Zużyte

urządzenia powinny być zebrane oddzielnie

wceluoptymalizacjikosztówponownego

wykorzystaniairecyklingusurowców,z

których zbudowanejesturządzenie,

zapobiegając jednocześnie ryzyku

zanieczyszczenia środowiska i zagrożenia

życia publicznego. Symbol przekreślonego

pojemnika na odpady oznaczony na

wszystkich produktach przypomina

właścicielowi o obowiązku w zakresie

oddzielnej zbiórki odpadów. W celu

uzyskania dodatkowych informacji na

temat prawidłowego usuwania zużytego

sprzętu domowego, użytkownicy mogą się

zwrócićdowłaściwychsłużbmiejskichlub

doskupującychgosprzedawców.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANTE

Citiţicuatenţieinstrucţiunileînaintede

utilizare,întrucâtacesteacuprindinformaţii

importante referitoare la instalarea, utilizarea și

întreţinereaprodusuluiîncondiţiidesiguranţă.

Păstraţiacestmanualdeinstrucţiuniîntr-unloc

sigurpentruconsultareulterioară.Încazulîn

care aparatul este vândut, oferit cadou sau

mutat, asiguraţi-vă că manualul este oferit

împreunăcumaşinadespălatvase.

Scoateţi aparatul din ambalaj și asiguraţi-

văcăacestanuafostdeterioratîntimpul

transportului. Încazulîncareaparatulafost

deteriorat, contactaţi comerciantul și amânaţi

pentru moment procesul de instalare.

Atunci când utilizaţi maşina de spălat,

urmaţi măsurile de precauţie descrise mai jos:

• Aparatultrebuieutilizatpentruspălarea

veseleideuzcasnic,înconformitatecu

instrucţiunileprezenteînacestmanual.

• Acestaparatpoateutilizatdecătrecopiiicu

vârsta de peste 8 ani și de către persoanele

cu decienţe zice, senzoriale sau psihice

sau care sunt lipsite de experienţă și nu deţin

cunoștinţe de utilizare, dacă aceste persoane

au fost supravegheate și instruite cu privire la

utilizareaaparatuluiîncondiţiidesiguranţăşi

dacăînţelegriscurileimplicate.Nupermiteţi

copiilor să se joace cu aparatul.

• Operaţiiledecurăţareşideîntreţinerenuvor

 efectuate de către copii fără supravegherea

unui adult.

• Aparatulnutrebuieinstalatînaerliber,nici

chiarînzoneleacoperite.Nuexpuneţimaşina

la intemperii și furtuni, acest lucru ind extrem

de periculos.

• Nudepozitaţimaterialeinflamabileîn

apropierea aparatului.

• Apaprezentăînaparatnuestepotabilă.

• Nuturnaţisolvenţiîninteriorulaparatului:

există pericol de explozie!

• Nulăsaţiuşaînpoziţiadeschisă,întrucâtexistă

pericolulsăvăîmpiedicaţi.

• Nurezemaţiobiectepeuşadeschisăşinuvă

sprijiniţisaunuvăaşezaţipeaceasta,întrucât

există pericolul ca aparatul să se răstoarne.

• Uşaaparatuluipoatesusţinedoargreutatea

raftuluiîncărcatcuvaseatuncicândacesta

este retras.

• Lanalulecăruicicludespălareşiînainte

săcurăţaţiaparatulînvedereaefectuării

lucrărilordeîntreţinere,închideţirobinetul

de alimentare cu apă și scoateţi ștecherul din

priza electrică. De asemenea, deconectaţi

aparatuldelareţeauaelectricăîncazul

oricărei defecţiuni.

• Reparaţiileşimodificăriletehnicetrebuie

efectuate exclusiv de către un tehnician

calicat.

• Atuncicânddeconectaţiaparatul,scoateţi

întotdeaunaştecheruldinprizaelectrică.Nu

trageţi de cablu.

•Pentruaevitazgârieturile,folosiţimănuşi

speciale atunci când asamblaţi aparatul.

• Întimpulutilizării,aveţigrijăsălimitaţiaccesul

la masca din spatele aparatului, apropiind

dispozitivul de un perete sau de marginea

mobilierului.

• Nulăsaţimaterialeledeambalarelaîndemâna

copiilor,întrucâtacesteanutrebuiefolositeca

o jucărie.

• Nupermiteţicopiilorsăsejoacecuaparatul.

• Nulăsaţidetergentul,agentuldeclătireşi

sarealaîndemânacopiilor.

• Aparatulesteconceputdoarpentruuzcasnic.

• Aparatulnutrebuieutilizatdecâtdupă

nalizarea etapei de instalare.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND LEGAREA LA

PĂMÂNT

• Acestaparattrebuiesăelegatlapământ.

În cazul unei defecţiuni sau avarii, legarea la

pământ va reduce pericolul de electrocutare

prin furnizarea unei căi de rezistenţă minimă a

curentului electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu care prezintă un conductor de legare

la pământ a echipamentului și un ștecher cu

legare la pământ.

• Ştecherultrebuieintrodusîntr-opriză

adecvată, legată la pământ și care a fost

montatăînconformitatecureglementările

locale.

• Nufolosiţiprelungitoare,adaptoareşimufede

conversie pentru a conecta aparatul la priză.

• Conectarea necorespunzătoare a

conductorului de legare la pământ a

echipamentului poate avea provoca un

pericol de electrocutare.

• Dacăaveţiîndoielicăaparatulnuestelegat

lapământînmodcorespunzător,consultaţi

un electrician calicat sau un reprezentant

service. Nu aduceţi modificări ștecherului

furnizatîmpreunăcuaparatuldacăacesta

nu se potrivește cu modelul prizei. Montaţi

o priză adecvată folosind serviciile unui

electrician calicat.

UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE

• După instalare, asiguraţi-vă că puteţi

deconecta aparatul cu ușurinţă (ștecher

principal).

• Atuncicândintroduceţiobiectepentrua

spălate:

1 - Identificaţi obiectele ascuţite pentru ca

acestea să nu deterioreze garnitura ușii;

2 - AVERTISMENT:Cuţiteleşialteustensilecu

vârfascuţittrebuieintroduseîncoşulpentru

tacâmuricuvârful/lameleîndreptateînjossau

aşezateînpoziţieorizontalăcucapătulascuţit

la distanţă de partea frontală a aparatului.

• Folosiţinumaidetergenţişiaditivideclătire

pentru mașina automată de spălat vase.

• AVERTISMENT: Anumiţi detergenţi pentru

mașina de spălat vase conţin substanţe foarte

alcaline. Acestea pot  extrem de periculoase

dacă sunt ingerate. Evitaţi contactul cu pielea

şiochiişinulăsaţicopiiiînapropiereamaşinii

de spălat atunci când ușa este deschisă. După

nalizarea ciclului de spălare, vericaţi dacă

recipientul pentru detergent este gol.

•Încazulîncarecabluldealimentareeste

deteriorat,acestatrebuieînlocuitdecătre

producător, agentul de service al acestuia sau

o altă persoană calificată pentru evitarea

oricăror pericole.

• Întimpulinstalării,sursadealimentarecu

energieelectricănutrebuiesăeîndoităsau

aplatizată excesiv. Nu umblaţi la comenzi.

• Pentruaeliminamaterialeledeambalare,

respectaţi legislaţia locală privind reutilizarea

ambalajelor.

• Utilizaţimaşinadespălatdoarpentruscopul

pentru care a fost concepută.

• Aparatultrebuieconectatlareţeauadeapă

folosind furtunuri noi. Nu refolosiţi furtunurile

vechi.

• Numărulmaximdetacâmuriesteindicatîn

șa produsului.

PROTECŢIA MEDIULUI

• Acestaparatestefabricatdinmateriale

reciclabile sau refolosibile. Eliminarea trebuie

efectuatăînconformitatecureglementările

locale privind eliminarea deșeurilor. Înainte să

eliminaţi aparatul, tăiaţi cablul de alimentare

pentru a vă asigura că aparatul nu va fi

refolosit.

• Pentruinformaţii detaliate referitoare

la reciclarea acestui produs, contactaţi

autorităţile locale responsabile de colectarea

separată a deșeurilor sau magazinul de la care

aţi achiziţionat aparatul.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

•Ambalajulpoatefireciclatînprocentde

100 %, fapt confirmat prin simbolul de

reciclare.Nuîmprăştiaţiînmediulînconjurător

diferitele părţi ale ambalajului, ci eliminaţi-le

înconformitatecureglementărileautorităţilor

locale.

• Directivaeuropeană2012/19/UEprivind

deșeurile de echipamente electrice și

electronice(DEEE)prevedecăaparatele

electrocasnice nu trebuie eliminate folosind

ciclul de colectare a deșeurilor normale și

solide din mediul urban. Aparatele scoase din

uz trebuie colectate separat cu scopul de a

optimiza costurile de reutilizare și reciclare a

materialelordininteriorulmaşinii,împiedicând

înacelaşitimpdegradareamediuluişia

sănătăţii cetăţenilor. Simbolul pubelei cu roţi

baratăcudouăliniiînformadeXprezentăpe

toate produsele reamintește proprietarilor de

obligaţiilecarelerevinînceeacepriveşte

colectarea separată a deșeurilor. Pentru

informaţii suplimentare referitoare la

eliminarea corectă a aparatelor electrocasnice,

proprietarii acestora pot contacta autorităţile

publiceîncauzăsaureprezentantullocalal

rmei fabricante.

POMEMBNA VARNOSTNA

NAVODILA

Pred začetkom uporabe natančno preberite

navodila, saj vsebujejo pomembne informacije

o varni montaži, uporabi in vzdrževanju. Ta

navodila za uporabo hranite na varnem mestu

za morebitne potrebe v prihodnje. Če napravo

prodate, podarite ali premaknete, ji priložite tudi

ta navodila.

Napravo vzemite iz embalaže in se prepričajte, da

se med transportom ni poškodovala. V primeru

poškodbe naprave se obrnite na prodajalca in

prekinite postopek montaže.

Pri uporabi pomivalnega stroja

upoštevajte naslednje varnostne ukrepe:

• Napravojetrebauporabljatizapranje

gospodinjske posode v skladu s temi navodili.

• Otroci,stari8letaliveč,inosebezzmanjšanimi

fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi

sposobnostmi oz. brez izkušenj in znanja lahko

to napravo uporabljajo le, če se jih nadzoruje

ali so bili poučeni o varni uporabi naprave ter

z njo povezanimi nevarnostmi. Otroci naj se z

napravo ne igrajo.

• Otrocinajnapravenečistijoinvzdržujejobrez

nadzora.

• Napravanajnebonameščenazunaj,tudiče

je prostor pokrit. Zelo nevarno je napravo

izpostaviti dežju in nevihtam.

• Vneposrednibližininapraveneshranjujte

vnetljivih snovi.

• Vodavnapravinipitna.

• Vnapravineuporabljajtetopil:nevarnost

eksplozije!

• Vratnapravenepuščajteodprtih,sajobstaja

nevarnost spotikanja.

• Naodprtavratanapravenepostavljajte

predmetov in na njih ne sedite ali stojite, saj

se naprava lahko prevrne.

• Odprtavratanapravelahkoprenesejoletežo

izvlečene naložene košare.

• Pokoncuvsakegaciklainpredčiščenjem

naprave ali izvajanjem kakršnih koli

vzdrževalnih del je treba zapreti dovod vode

in vtikač odklopiti iz električne vtičnice. Enako

je treba storiti v primeru morebitne okvare.

• Popravilaintehničnespremembemora

izvajati izključno usposobljen tehnik.

• Priizklapljanjunapravevtikačvednopotegnite

iz električne vtičnice. Ne vlecite za kabel.

• Primontažinapravejetrebazapreprečitev

nevarnosti nastanka raztrganin uporabljati

posebne rokavice.

• Meduporabonapravenajbodostopdo

njenega zadnjega dela trajno omejen, npr. z

namestitvijo naprave ob steno ali zadnji del

kosa pohištva.

• Embalažohranitezunajdosegaotrok,sajje

igranje z njo lahko nevarno.

• Otrocinajseznapravoneigrajo.

• Detergent,sredstvozaizpiranjeinsolhranite

zunaj dosega otrok.

• Naprava je namenjena le uporabi v

gospodinjstvu.

• Napravenimogočeuporabljati,doklerni

zaključen postopek montaže.

NAVODILA ZA OZEMLJITEV

• Tonapravojetrebaozemljiti.Vprimeruokvare

ali prenehanja delovanja ozemljitev zmanjša

tveganje električnega udara, saj zagotovi

pot najmanjšega odpora za električni tok. Ta

naprava je opremljena z žico s pretvornikom

za ozemljitev in ozemljenim vtikačem.

• Vtikačnajbopriklopljenvprimerenvir

napajanja, ki je nameščen in ozemljen v skladu

z lokalnimi predpisi in odloki.

• Napravevvirnapajanjanepriklapljajteprek

podaljškov, adapterjev in pretvornih vtikačev.

•Neprimernapriključitevpretvornikaza

ozemljitev lahko povzroči tveganje za

električni udar.

• Čenisteprepričani,alijenapravaustrezno

ozemljena, se obrnite na usposobljenega

tehnika ali predstavnika servisa. Če vtikač, ki

je priložen napravi, ne ustreza viru napajanja,

ga ne poskušajte spreminjati. Obrnite se na

usposobljenega tehnika, ki vam bo montiral

ustrezen vir napajanja.

PRIMERNA UPORABA

• Dostopdomestazaizključitevnaprave(glavni

vtikač)sezagotovipomontaži.

• Prinalaganjuumazaneposodeupoštevajte

naslednje:

1 - Ostre predmete namestite tako, da ne bodo

mogli poškodovati tesnila na vratih.

2 - OPOZORILO: Nože in druge ostre predmete

naložite v košaro za pribor tako, da so njihove

konice/rezila usmerjena navzdol, ali jih

položite vodoravno tako, da so njihovi ostri deli

usmerjeni stran od sprednjega dela naprave.

• Uporabljajteledetergentinsredstvaza

izpiranje, namenjena za uporabo v pomivalnem

stroju z avtomatskim programom.

• OPOZORILO: Nekateri detergenti za pomivalni

stroj so izredno alkalni. Če pride do njihovega

zaužitja, so lahko zelo nevarni. Izogibajte se

stiku s kožo in očmi ter otroke zadržujte stran

od pomivalnega stroja z odprtimi vrati. Po

zaključenem pralnem ciklu preverite, ali je

posodica za detergent prazna.

•Čejenapajalnikabelpoškodovan,gamora

proizvajalec ali njegov servisni zastopnik oz.

podobno usposobljena oseba zamenjati, da

se prepreči nevarnost.

• Medmontažosenapajalnegakablanesme

prekomerno ali nevarno zvijati ali sploščiti. Ne

posegajte v delovanje možnosti na nadzorni

plošči.

• Embalažozavrzitevskladuzlokalnimi

predpisi na področju recikliranja.

• Pomivalnistrojuporabljajtelezanjegov

predviden namen.

• Napravojetrebavvodovodnonapeljavo

priključiti z novim kompletom cevi. Starih cevi

se ne sme znova uporabiti.

• Največjemožnoštevilonastavitevjeprikazano

v delovnem listu izdelka.

VARSTVO OKOLJA

• Tanapravajeizdelanaizrecikliranega

materiala ali materiala, ki ga je mogoče znova

uporabiti. Razrez je treba izvesti v skladu z

lokalnimi predpisi za odlaganje odpadkov.

Pred razrezom je treba odrezati električni kabel

in tako preprečiti ponovno uporabo naprave.

• Zapodrobnejšeinformacijegledeupravljanja

s tem izdelkom in njegovega recikliranja se

obrnite na lokalne organe, ki se ukvarjajo z

ločenim zbiranjem odpadkov, ali na prodajalca,

pri katerem ste napravo kupili.

RAZREZ EMBALAŽE

•Embalažojemogočevcelotireciklirati,kar

potrjuje tudi simbol za recikliranje. Različnih

delov embalaže se ne sme raztresti v okolje,

temveč jih je treba razrezati v skladu s predpisi

lokalnih organov.

• Direktiva2012/19/EUoodpadnielektrični

inelektronskiopremi(WEEE)navaja,dase

gospodinjskih naprav ne sme odstranjevati

v okviru zbiranja trdnih komunalnih odpadkov.

Uporabljene naprave je treba zbirati ločeno,

da se optimizirata strošek ponovne uporabe

in reciklaža materialov iz notranjosti naprave,

hkrati pa se preprečijo morebitne poškodbe

ozračja in nevarnosti za javno zdravje. Simbol

prečrtanega smetnjaka, prikazan na vseh

izdelkih, lastnike opozarja na njihove

obveznosti v zvezi z ločenim zbiranjem

odpadkov. Za nadaljnje informacije v zvezi s

pravilnim odlaganjem gospodinjskih naprav

se lahko lastniki takšnih naprav obrnejo na

zadevni javni organ ali lokalnega prodajalca

naprav.

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С

БЕЗОПАСНОСТТА

   

,     

   ,

  . 

    

   .  ,

   ,

     

  .

      

      ,

       

     .

Когато използвате вашата съдомиялна

машина, спазвайте посочените по-долу

предпазни мерки:

• Уредъттрябвадасеизползвасамоза

    

   .

• Тозиуредможедасеизползваотдецана

  8     

,   

      ,

     

   

      

.      

 .

• Почистванетоиподдръжкатанетрябвада

     .

• Уредътнетрябвадасеинсталирана

,       .

     

    

  .

• Несъхранявайтезапалимиматериалив

  .

• Водатавуреданеегодназапиене.

• Неизползвайтеразтворителивътрев

:    !

• Врататанетрябвадасеоставявотворено

,     

.

• Неопирайтепредметивърхуотворената

,        ,

      .

• Отворенатавратанауредаможедаиздържи

    , 

  .

• Кранътнаводоснабдителнатамрежатрябва

       

      

     ,

       

     

  .

• Ремонтиитехническимодификациитрябва

     

.

• Когато изключвате уреда, винаги

    .

    .

• Заизбягваненапорязване,повреме

      

 .

• Приупотреба,достъпътдозаднатастена

    ,

     

 .

• Пазетематериалитеотопаковкатадалечот

,    .

• Нетрябвадасеразрешаванадецадаси

  .

• Съхранявайтепрепаратитезаизмиване,

    , 

 .

• Тозиуредепредназначенсамоза

УКАЗАНИЯ ЗА ЗАЗЕМЯВАНЕ

• Тозиуредтрябвадабъдезаземен.Вслучай

    

     

   - 

  .   

 ,     

      

.

• Щепселъттрябвадасевключвавподходящ

,      

      

.

• Засвързваненауредакъммрежовияконтакт

     

,   .

•Принеправилносвързваненапроводника

      

   .

• При съмнения относно правилното

  ,   

   

 .   ,

  ,    

.   

   

.

ПРАВИЛНА РАБОТА

• Следмонтажатрябвадасеосигуридостъп

     

(захранващкабел).

• Призарежданенасъдоветезаизмиване:

1 -    

 ,      

  ;

2 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:   

      

     

    ,  

       

  .

• Използвайтесамопрепаратиидобавки

 ,   

   

.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:   

    . 

      .

       

    

,    . 

    

    .

•Приповреданазахранващиякабелтой

     

    ,   

  ,    

.

• Повременамонтажазахранващияткабел

      

.      

.

• Приизхвърляненаопаковъчните

   , 

     

.

• Използвайтесъдомиялнатамашинасамо

 .

• Уредът трябва да бъде свързан към

    .

     

 .

• Максималниятбройместазасъдовее

   .

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

• Този уред   ,

     

 . 

     

    .

 ,  

 ,     

    .

• Запо-подробнаинформацияотносно

     ,

    , 

     

 ,    .

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКАТА

•Опаковката може да бъде 100%

,    

  .   

      

 ,     

    .

• Директива 2012/19/ЕС относно

    

оборудване (WEEE) предвижда

    

     

. ,  

,     ,

      

    

  ,   

   

   . 

    ,

   ,  

    

     

.   

   

  

     

    

 .

ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА

УПУТСТВА

   

 ,   

   ,

  .  

     

.  ,  

 ,    

   .

     

     . 

 ,     

  .

Када користите машину за прање

судова, придржавајте се следећих мера

опреза:

• Апаратсеморакориститизапрањесудова

     

.

• Апаратнемогудакористедецаузраста

 8   ,   

,   

,      

   ,    

     

    

   .   

  .

• Децакојасубезнадзоранесмејуда

   .

• Апаратсенесмемонтиратинапољу,чак

   .  

     

.

• Неодлажитезапаљиве материјалеу

 .

• Водауапаратунијезапиће.

• Некориститерастварачеуапарату:постоји

  !

• Вратанетребаоставитиотвореним,јерсе

    .

• Неодлажитепредметенаотворенавратаи

     ,   

 .

• Отворенавратанаапаратумогудаподрже

    .

• Накрајусвакогциклусаипречишћења

,    

      

  .   

     .

• Поправкеитехничкеизменеморајуда

  

.

• Кадаискључујетеапаратизнапајања,увек

   .  

.

• Користитепосебнерукавицекада

    

.

• Токомупотребе,приступзадњемделу

    , 

     

 .

• Амбалажудржитевандомашајадеце.

      .

• Децасенесмејуигратиапаратом.

• Детерџент,средствозаиспирањеисо

   .

• Апаратјенамењенсамозаупотребуу

.

• Нерукујтеапаратомдокнијемонтирану

.

УПУТСТВА ЗА УЗЕМЉЕЊЕ

• Апаратсеморауземљити.Услучајуквараили

 ,    

     

   . 

     

    .

• Утикачсемораприкључитиуодговарајућу

     

     

.

• Несметедакориститепродужнекаблове,

    

   .

•Неправилноповезивањепроводниказа

     

   .

• Обратитесеквалификованомелектричару

      

   .  

      

  .  

   

 .

ПРАВИЛНО РУКОВАЊЕ

• Осигурајтеприступглавномутикачунакон

.

• Кадауноситесудовеумашину:

1 –       

    ;

2 – УПОЗОРЕЊЕ:    

     

      /

    

,      

     .

• Користитесамодетерџентеисредстваза

    

   .

• УПОЗОРЕЊЕ:Некидетерџентизамашину

     . 

      .

      

      

      

.      

детерџентпразнакадасециклуспрања

.

•Акосеоштетикаблзанапајање,морага

 ,   

    

   .

• Каблзанапајањесенесмепретераноили

    

.    

.

• Придржавајтеселокалнихпрописа

      

  .

• Користитемашинузапрањесудовасамоза

 .

• Апараттребаповезатисаводоводном

   .  

   .

• Максималанбројсетовапосуђанаведенје

  .

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

• Апаратјепроизведенодматеријалакоји

     .

    

    .

  ,  

        

 .

• Дабистесазналивишеинформацијао

   ,

     

    

    .

УКЛАЊАЊЕ АМБАЛАЖЕ

•Амбалажасеупотпуностиможерециклирати,

    . 

      

,      

    .

• Европскадиректива2012/19/EUо

   

електронскеопреме(WEEE)прописуједа

      

     

.   

     

   

     

    

   . 

     

    

  . 

   

     

    

 .

EN Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem has

ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see

Description of the appliance)

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka

nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z autoryzowanym

Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu

(patrz Opis urządzenia).

RO Asistenţă

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi Remediere).

• Reporniţi programul, pentru a controla dacă inconvenientul a

fost eliminat.

• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat, contactaţi

Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică.

Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul defecţiunii;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa cu caracteristici, montată

pe aparat (vezi Descrierea maşinii).

SL Pomoč

Preden pokličete servis:

• Preverite, ali lahko nepravilno delovanje odpravite sami (glej

Nepravilno delovanje in odpravljanje napak).

• Ponovno zaženite program, da preverite, ali je napaka

odpravljena.

• Če ni, pokličite pooblaščeni servis, ki nudi tehnično pomoč.

Nikdar ne pokličite nepooblaščenega serviserja.

Sporočite:

• tip nepravilnega delovanja;

• model pomivalnega stroja (Mod.);

• serijska številka (S/N).

Ti podatki so označeni na ploščici s tehničnimi lastnostmi, ki se

nahaja na stroju (glej Opis pomivalnega stroja).

Помощ

Преди да се свържете с отдела за помощ:

• Проверете дали проблемът може да се разреши, като

използвате насоките в “Отстраняване на неизправности”

(виж “Отстраняване на неизправности”).

• Рестартирайте програмата, за да проверите дали проблемът

все още съществува.

• Ако проблема не е отстранен, свържете се с оторизиран

сервиз за техническа помощ.

Никога не използвайте услугите на неупълномощени

техници.

Подгответе следната информация:

• тип на повредата.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N).

Можете да намерите тази информация на табелката с данни

на уреда

(виж “Описание на уреда”)

Подршка

Пре него што позовете Подршку:

• Проверите да ли можете сами да разрешите проблем

(види

Кварови и решења)

• Покрените програм како бисте проверили да ли је

неисправност отклоњена.

• У случају да је одговор негативан, обратите се ауторизованом

сервису за техничку подршку.

Никада се не обраћајте неовлашћеним

техничарима.

Објасните:

• врсту неисправности;

• модел апарата (Мод.);

• серијски број (S/N).

Ове информације налазе се на плочици са карактеристикама

постављеној на уређају

(види Опис уређаја).

Product Fiche

Brand WHIRLPOOL

Model ADG 201

Rated capacity in standard place settings (1) 10

Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption) A+

Energy consumption per year in kWh (2) 237

Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 0.83

Power consumption of the off-mode in W 0.5

Power consumption of the left-on mode in W 5.0

Water consumption per year in litres (3) 2800

Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy) A

Programme time for standard cleaning cycle in minutes 180

The duration of the left-on mode in minutes 12

Noise in dB(A) Re 1pW 51

Built-in model Yes

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled

tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle

corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption

depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

Product Data (product fiche)

Karta produktu

Marka WHIRLPOOL

Nazwa modelu ADG 201

Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1) 10

Klasa efektywności energetycznej, skla od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie) A+

Zużycie energii w kWh rocznie (2) 237

Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 0.83

Zużycie energii w trybie wyłączenia W 0.5

Zużycie energii w trybie czuwania W 5.0

Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3) 2800

Klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność) A

Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 180

Czas trwania trybu czuwania w minutach 12

Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW 51

Model do zabudowy Tak

Uwagi

1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym

programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl zmywania odpowiada

cyklowi Eco.

2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii. Rzeczywiste

zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

Karta produktu

Fişa produsului

Marca WHIRLPOOL

Identicator model furnizor ADG 201

Capacitate nominală în număr de setări standard (1) 10

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat) A+

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2) 237

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh 0.83

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W 0.5

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W 5.0

Consumul de apă anual exprimat în litri (3) 2800

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A (ecienţă maximă) A

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute. 180

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute 12

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW 51

Model încorporat Da

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea

veselei cu grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă.

Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real

de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

Podatkovna kartica izdelka

Blagovna znamka WHIRLPOOL

Model ADG 201

nazivna zmogljivost, izražena kot število standardnih pogrinjkov za standardni cikel pomivanja 10

razred energetske učinkovitosti na lestvici od A+++ (najučinkovitejši) do D (najmanj učinkovit) A+

letna poraba energije (AEC ) v kWh 1) 237

poraba energije (Et ) pri standardnem ciklu pomivanja 2) 0.83

poraba električne energije v stanju izključenosti (Po)0.5

poraba električne energije v stanju pripravljenosti (Pl)5.0

letna poraba vode (AWC ) v litrih 3) 2800

razred učinkovitosti sušenja na lestvici od G (najmanj učinkovit) do A (najučinkovitejši) A

trajanje programa za standardni cikel pomivanja v minutah 180

čas trajanja stanja pripravljenosti (Tl)12

Glasnost, izražena v dB(A) re 1 pW 51

vgradni Da

2) „standardni program“ pomeni standardni cikel pomivanja, na katerega se nanašajo podatki na nalepki in podatkovni kartici. Ta program

je primeren za pomivanje običajno umazane posode. To je najučinkovitejši program glede povezanosti med porabo energije in vode.

1) poraba energije v kWh na leto na podlagi 280 standardnih ciklov pomivanja ob polnjenju s hladno vodo in porabi pri načinih nizke

porabe. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave.

3) poraba vode v litrih na leto na podlagi 280 standardnih ciklov pomivanja. Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe

naprave.

Podatkovna kartica izdelka

Продуктов фиш

Марка WHIRLPOOL

Модел ADG 201

Капацитет на стандартни комплекти за миене (1) 10

Енергиен клас от А+++ (ниска консумация) до D (висока консумация) A+

Годишна консумация на енергия в kWh (2) 237

Консумация на енергия при стандартна програма на миене в kWh 0.83

Консумация на мощност при изключен режим в W 0.5

Консумация на мощност при включен режим в W 5.0

Годишна консумация на вода в литри (3) 2800

Клас на изсушаване от G (най-мокро) до A (най-сухо) A

Продължителност в минути на стандартна програма за миене 180

Продължителност на включен режим в минути 12

Ниво на шум в dB(A) re 1 pW 51

Модел за вграждане Да

Забележки

1) Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване.

Програма е подходяща за нормално замърсени съдове и е най-ефективната като комбинация за потребление на

електроенергия и вода. Стандартната прогама на измиване отговаря на Еко програма.

2) На база на 280 страндартни цикъла на измиване със студена вода и инономични програми . Реалната консумация на

електроенергия зависи от начина на експлоатиране на уреда.

3) На база на 280 страндартни цикъла на измиване. Реалната консумация на вода зависи от начина на експлоатиране на уреда.

Продуктов фиш

Картица производа

Марка WHIRLPOOL

Модел ADG 201

Номинални капацитет у броју стандардних стоних прибора (1) 10

Класа енергетске ефикасности на скали од А+++ (мале потрошње) до Д (велике потрошње) A+

Годишња потрошња енергије у kWh (2) 237

Енергетска потрошња стандардног циклуса прања у kWh 0.83

Потрошња снаге у угашеном режиму у W 0.5

Потрошња снаге у остављеном упаљеном режиму у W 5.0

Годишња потрошња воде у литрама (3) 2800

Класа ефикасности сушења на скали од Г (минимална ефикасност) до А

(максимална ефикасност) A

Трајање програма по стандардном циклусу прања у минутима 180

Трајање остављеног укљученог режима у минутима 12

Бука у dB(A) re 1 pW 51

Уградни производ Да

1) Информација на етикети и на картици односи се на стандардни програм прања, овај програм прилагођен је прању судова

који су нормално запрљани и то је ефикаснији програм у смислу комбиноване потрошње енергије и воде. Стандардни циклус

одговара циклусу ЕКО.

2) Потрошња енергије заснована на 280 стандардних годишњих циклуса са пуњењем хладне воде и према потрошњама у

угашеном режиму или остављеном упаљеном режиму по завршетку циклуса. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе

електричног кућног апарата.

3) Засновано на 280 стандардних циклуса прања. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе уређаја.

If the appliance must be moved at any time, keep it in an

upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto

its back.

Connecting the water supply

Adaptation of the water supply for installation should only

be performed by a qualified technician.

The water inlet and outlet hoses may be positioned towards

the right or the left in order to achieve the best possible

installation.

Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses.

Connecting the water inlet hose

• To a 3/4” gas cold or hot water connection point (max.

60°C).

• Run the water until it is perfectly clear.

• Screw the inlet hose tightly into position and turn off the

tap.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist

store or an authorised technician

(see Assistance)

The water pressure must be within the values indicated

in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may

be function properly.

Make sure the hose is not bent or compressed.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum

diameter of 2 cm. (A)

The outlet hose connection must be at a height ranging from

40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher

rests.

Before connecting the water outlet hose to the sink drain,

remove the plastic plug (B).

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water

supply in the event of anomalies or leaks from inside the

appliance.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstances should the water inlet hose be cut

as it contains live electrical parts.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make

sure that:

• The socket is earthed and complies with current

regulations;

• the socket can withstand the maximum load of the

appliance as shown on the data plate located on the inside

of the door

(see chapter Description of the appliance);

• The power supply voltage falls within the values indicated

on the data plate on the inside of the door.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If

this is not the case, ask an authorised technician to replace

the plug (

see Assistance

). Do not use extension cables or

multiple sockets.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, have it replaced

by the manufacturer or its authorised Technical Assistance

Service in order to prevent all potential hazards.

(See

Assistance)

The Company shall not be held responsible for any

incidents, if these regulations are not observed.

Positioning and levelling

1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is

uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until

it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled

correctly, it will be more stable and much less likely to move

or cause vibrations and noise while it is operating.

2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive

transparent strip under the wooden shelf in order to protect

it from any condensation which may form.

3. Place the dishwasher so that its sides or back panel

are in contact with the adjacent cabinets or the wall. This

appliance can also be recessed under a single worktop

(see

the Assembly instruction sheet)

4. To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal

bushing on the lower central part at the front of the dishwasher

using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the

spanner in a clockwise direction to increase the height and

in an anticlockwise direction to decrease it.

(see Building-in

instruction sheet attached to the documentation)

Installation

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Advice regarding the first wash cycle

After the installation, remove the stoppers from the racks and

the retaining elastic elements from the upper rack

(if any).

Water softener settings

Before starting the first wash cycle, set the hardness lev-

el of the water from the mains supply.

(see chapter Rinse

aid and refined salt).

First load the softener tank with water, then introduce about

1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out.

As soon as this procedure is complete, run a wash cycle.

Only use salt that has been specifically designed for dish-

washers.

After the salt has been poured into the machine, the LOW

SALT indicator light switches off.

If the salt container is not filled, the water softener and the

heating element may be damaged as a result.

Technical data

Dimensions

width 44,5 cm

height 82 cm

depth 55 cm

Capacity 10 standard place-settings

Water supply pressure 0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Power supply voltage See appliance data plate

Total absorbed power See appliance data plate

Fuse See appliance data plate

This dishwasher conforms to the

following European Community

Directives:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE)

The machine has a buzzer/set of tones to inform the user that

a command has been implemented: power on, cycle end etc.

The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/

display may vary in colour and may have a flashing or fixed

light.

Overall view

Description of the

appliance

Control panel

1. Upper rack

2. Upper spray arm

3. Tip-up compartments

4. Rack height adjuster

5. Lower rack

6. Lower spray arm

7. Cutlery basket

8. Washing filter

9. Salt dispenser

10. Detergent and rinse aid dispensers

11. Data plate

12. Control Panel

Select wash cycle button

ON-OFF/Reset button

and indicator light Wash cycle indicator lights

Low Salt indicator light

Low Rinse Aid

indicator light

(°dH = hardness measured in German degrees - °f = hardness

measured in French degrees – mmol/l = millimoles per litre)

Measuring out the rinse aid

Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser

should be filled:

• When the LOW RINSE AID indicator light on the panel/display

is lit;

• When the dark optical indicator on the dispenser door “E”

becomes transparent.

1. Open the dispenser by turning

the cap "G" in an anticlockwise

direction.

2. Pour in the rinse aid, making

sure it does not overflow from the

dispenser. If this happens, clean

the spill immediately with a dry cloth.

3. Screw the cap back on.

NEVER pour the rinse aid directly into the tub.

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results, you

can adjust the quantity of rinse aid used. Turn the adjuster “F”.

A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher

model. The factory setting is for a medium level.

• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).

• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,

set a high number (3-4).

Only use products which have been specifically designed

for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt.

Follow the instructions given on the packaging.

If you are using a multi-function product, we recommend

that you add salt in any case, especially if the water is hard

or very hard.

(Follow the instructions given on the packaging.)

If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT and

LOW RINSE AID indicator lights will remain lit.

Measuring out the refined salt

The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the

dishes and on the machine's functional components.

• It is important that the salt dispenser be never empty.

• It is important to set the water hardness.

The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher

(see Description)

and should be filled:

• When the LOW RINSE AID indicator light in the control panel

is lit ;

• See autonomy in the water hardness table.

1. Remove the lower rack and unscrew the

container cap (anticlockwise).

2. Only the first time you do this: fill the

water dispenser up to the edge.

3. Position the funnel

(see figure)

and

fill the salt container right up to its edge

(approximately 1 kg); it is not unusual for

a little water to leak out.

4. Remove the funnel and wipe any salt residue away from the

opening; rinse the cap under running water and then screw it on.

It is advisable to perform this procedure every time you add salt

to the container.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can

get into the container during the wash cycle (this could damage

the water softener beyond repair).

Whenever you need to add salt, we recommend carrying out

the procedure before the washing cycle is started.

Setting the water hardness

For perfect water softener operation, it is essential that the

adjustment be based on the water hardness in your house. Ask

your local water supplier for this information. The factory setting

is for medium water hardness.

• Switch the dishwasher on using the On/Off button.

• Switch it off using the On/Off button

• Hold down button P for 5 seconds until you hear a beep.

• Switch it on using the On/Off button

• The current selection level number and salt indicator light flash

(flashing indicator only).

• Press button P to select the desired hardness level

(see

hardness table).

• Switch it off using the On/Off button

• Setting is complete!

Water Hardness Table Average autonomy

salt dispenser with 1

wash cycle per day

level °dH °fH mmol/l months

10 - 6 0 - 10 0 - 1 7 months

26 - 11 11 - 20 1.1 - 2 5 months

312 - 17 21 - 30 2.1 - 3 3 months

417 - 34 31 - 60 3.1 - 6 2 months

534 - 50 61 - 90 6.1 - 9 2/3 weeks

For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the use

of salt. A setting of 5 may increase cycle duration.

Refined Salt and Rinse Aid

Loading the racks

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery such as

glasses, cups, saucers and shallow salad bowls.

Tips

Before loading the racks, remove all food residues from the

crockery and empty liquids from glasses and containers. No

preventive rinsing is needed under running water.

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does

not tip over; and arrange the containers with the openings facing

downwards and the concave/convex parts placed obliquely,

thus allowing the water to reach every surface and flow freely.

Make sure that the lids, handles, trays and frying pans do not

prevent the spray arms from rotating. Place any small items in

the cutlery basket.

Since plastic dishes and non-stick frying pans usually retain more

water drops, their drying will be not so good as that of ceramic

or stainless-steel dishes.

Lightweight items such as plastic containers should be placed in

the upper rack and arranged so that they cannot move.

After loading the appliance, make sure that the spray arms can

rotate freely.

Lower rack

The lower rack can hold pans, lids, dishes, salad bowls, cutlery

etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides.

Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack

because in this sector the water sprays are stronger and allow

a higher washing performance.

Cutlery basket

The basket is equipped with top grilles for improved cutlery

arrangement. The cutlery basket should be positioned only at

the front of the lower rack.

Adjustable position tip-up compartments

The side tip-up compartments can be positioned at three different

heights to optimize the arrangement of the crockery inside the

rack.

Wine glasses can be placed safely

in the tip-up compartments by

inserting the stem of each glass

into the corresponding slot.

For optimum drying results incline

the tip-up compartments more. To

change the inclination, pull up the

tip-up compartment, slide it slightly

and position it as you wish.

Adjusting the height of the upper rack

The height of the upper rack can be adjusted: high position to

place bulky crockery in the lower rack and low position to make

the most of the tip-up compartments by creating more space

upwards.

It is strongly recommended to never adjust height position

when the rack is loaded.

NEVER raise or lower the rack on one side only.

Open the left and right guide rail stops and pull out the rack;

position it higher or lower as required, slide it along the guide rails

until the front wheels are in place and close the stops

(see figure)

Unsuitable crockery

• Wooden crockery and cutlery.

• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique

crockery. Their decorations are not resistant.

• Parts in synthetic material which do not withstand high

temperatures.

• Copper and tin crockery.

• Crockery soiled with ash, wax, lubrificating grease or ink.

The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces

can change and fade during the washing process. Some types

of glass (e.g. crystal objects) can become opaque after a number

of wash cycles too.

Damage to glass and crockery

Caused by:

• Type of glass and glass production process.

• Chemical composition of detergent.

• Water temperature of rinse cycle.

Tips:

• Only use glasses and porcelain guaranteed by the

manufacturer as dishwasher safe.

• Use a delicate detergent suitable for crockery.

• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as

the wash cycle is over.

Detergent and

dishwasher use

Measuring out the detergent

Good washing results also depend on the correct amount of

detergent being used. Exceeding the stated amount does not

result in a more effective wash and increases environmental

pollution.

The amount can be adjusted to the soil level.

In the case of normally soiled items, use approximately either

25g (powder detergent) or 25ml (liquid detergent). If tablets

are used, one tablet will be enough.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed

with water before being placed in the dishwasher, reduce the

amount of detergent used accordingly.

For good washing results also follow the instructions shown

on the detergent box.

For further questions please ask the detergent producers.

Open the detergent dispenser using button D and measure out

the detergent according to the Table of wash cycles:

• powder or liquid: compartments A (wash detergent) and B

(pre-wash detergent)

• tablets: when the cycle requires

1 tablet, place it in compartment A

and close cover C; when it requires

2 tablets, place the second tablet

on the bottom of the appliance.

Remove detergent residues from

the edges of the compartment and

close cover C until it clicks.

The detergent dispenser

automatically opens up at the right time according to the wash

cycle.

If all-in-one detergents are used, we recommend using the TAB

option, because it adjusts the cycle so that the best washing and

drying results are always achieved.

Only use detergent which has been specifically designed

for dishwashers.

DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in foam residues

remaining in the machine after the cycle has ended.

To achieve the best washing and drying results, the combined

use of detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.

We recommend using detergents that do not contain

phosphates or chlorine, as these products are harmful

to the environment.

Starting the dishwasher

1. Open the door and press the ON/OFF button.

2. Measure out the detergent.

(see detergent).

3. Load the racks (

see Loading the racks

4. Select the wash cycle in accordance with the type of crockery

and its soil level

(see Table of wash cycles)

by pressing the P

button.

5. Start the wash cycle by shutting the door.

6. The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the

flashing of the indicator light of the selected wash cycle. Open

the door, switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.

7. Wait a few minutes before removing the crockery in order to

avoid burns. Unload the racks, beginning with the lower level.

The machine will switch off automatically during long

periods of inactivity in order to minimise electricity

consumption.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed

with water before being placed in the dishwasher, reduce the

amount of detergent used accordingly.

Changing a wash cycle in progress

If a mistake was made in the wash cycle selection process, it

is possible to change the cycle provided that it has only just

begun: open the door, taking care to avoid the escaping steam,

and press and hold the ON/OFF button; the machine will switch

off. Switch the machine back on using the ON/OFF button and

select the new wash cycle and any options desired; start the

cycle by closing the door.

Adding extra crockery

Without switching off the machine, open the door, taking care

to avoid the escaping steam, and place the crockery inside the

dishwasher. Close the door: the cycle starts from the point at

which it was interrupted.

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle or there is a power

cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it

was interrupted once the door has been shut or the electricity

supply restored.

Wash cycle

which

include

drying

Options

Approximate

duration of wash

cycles

h:min.

Water

consumption

(l/cycle)

Energy

consumption

(KWh/cycle)

1. Eco Yes No 03:00 10 0,83

2. Intensive Yes No 02:30 14 1,3

3. Normal Yes No 02:00 13,5 1,1

4. Rapid No No 00:40 9 0,8

5. PreWash No No 00:10 4,0 0,01

6. Half Load Yes No 01:20 10,5 0,95

Instructions on wash cycle selection and detergent dosage

1. Normally soiled crockery. Standard program, the most efficient in terms of its combined energy and water consumption.

4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 Tab

(**Quantity of pre-washing detergent)

2. Recommended program for heavily soiled crockery, specially suitable for pans and saucepans (not to be used for delicate items).

25 gr/ml – 1 Tab

3. Normally soiled crockery. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 Tab

4. Lightly soiled crockery, with no dried-on food. (Ideal for 2 place settings) 21 gr/ml – 1 Tab

5. Crockery to be washed later. No detergent

6. Ideal cycle for a reduced load of normally soiled dishes. 21 gr/ml – 1 Tab

Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W

Wash-cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242.

Based on the different conditions of use, the wash-cycle duration and data can change.

Wash cycles

Notes:

Optimum performance levels when using the “Rapid 40’” cycle can be achieved by respecting the specified number of place settings.

To reduce consumption, only run the dishwasher when it is full.

Note for Test Laboratories: for information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following address:

contact@whirlpool.com

Care and maintenance

Shutting off the water and electricity supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks.

• Always unplug the appliance when cleaning it and when

performing maintenance work.

Cleaning the dishwasher

• The external surfaces of the machine and the control panel

can be cleaned using a non-abrasive cloth which has been

dampened with water. Do not use solvents or abrasive

products.

• Any marks on the inside of the appliance may be removed

using a cloth dampened with water and a little vinegar.

Preventing unpleasant odours

• Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid

moisture from forming and being trapped inside the machine.

• Clean the seals around the door and detergent dispensers

regularly using a damp sponge. This will avoid food becoming

trapped in the seals, which is the main cause behind the

formation of unpleasant odours.

Cleaning the spray arms

Food residue may become encrusted onto the spray arms

and block the holes used to spray the water. It is therefore

recommended that you check the arms from time to time and

clean them with a small non-metallic brush.

The two spray arms may both be removed.

To remove the upper spray arm,

turn the plastic locking ring in an

anti-clockwise direction. The upper

spray arm should be replaced

so that the side with the greater

number of holes is facing upwards.

The lower spray arm can be

removed by pressing on the side

tabs and pulling it upwards.

Cleaning the water inlet hose

If the water hoses are new or have not been used for an extended

period of time, let the water run to make sure it is clear and free

of impurities before performing the necessary connections. If this

precaution is not taken, the water inlet could become blocked

and damage the dishwasher.

Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly.

- Turn off the water tap.

- Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter and

clean it carefully under running water.

- Re-place the filter and screw the water hose back into position.

Cleaning the filters

The filter assembly consists of three filters which remove food

residues from the washing water and then recirculate the water.

They must be cleaned if you wish to achieve the best results in

every wash.

Clean the filters regularly.

The dishwasher must not be used without filters or if the filter

is loose.

• After several washes, check the filter assembly and if necessary

clean it thoroughly under running water, using a non-metallic

brush and following the instructions below:

1. Turn the cylindrical filter C in an anti-clockwise direction and

pull it out

(fig. 1).

2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the

side flaps

(fig. 2);

3. Slide out the stainless-steel plate filter A.

(fig. 3).

4. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER

REMOVE the wash-cycle pump protection

(black detail) (fig.4).

After cleaning the filters, re-place the filter assembly and fix it

in position correctly; this is essential for maintaining the efficient

operation of the dishwasher.

Leaving the machine unused for extended

periods

• Disconnect the appliance from the electricity supply and shut

off the water tap.

• Leave the door of the appliance ajar.

• When you return, run a wash cycle when the dishwasher is

empty.

Troubleshooting

Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance.

Problem: Possible causes / Solutions:

The dishwasher does not start

or cannot be controlled. • The water supply tap is not turned on.

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately

one minute and reset the wash cycle.

• The appliance has not been plugged in properly or another electricity socket should be used.

• The dishwasher door has not been closed properly.

The door won’t close. • Make sure that the racks were inserted all the way.

• The lock was released. Strongly push the door until a “clacking” noise is heard.

No water drain out of the

dishwasher. • The wash cycle has not nished yet.

• The water drain hose is bent

(see Installation).

• The drain duct is clogged up.

• The lter is clogged up with food residues.

• Check the height of the drain hose.

The dishwasher makes

excessive noise. • The dishes are rattling against each other or against the spray arms. Place the dishes

properly and make sure the spray arms can rotate freely.

• Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use

in dishwashers.

(See Detergent and dishwasher use.)

Do not prewash the dishes by hand.

The dishes and glasses are

covered in a white lm or

limescale deposits.

• No rened salt.

• Water hardness adjustment is not suitable: increase the relevant values.

(See Rened Salt

and Rinse Aid.)

• The salt and rinse-aid dispenser cap has not been closed properly.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low.

The dishes and glasses are

streaked or have a bluish

tinge.

• The rinse aid dosage is too high.

The crockery has not been

dried properly. • A wash cycle without a drying programme has been selected.

• The rinse aid has been used up.

(See Rened Salt and Rinse Aid.)

• The rinse aid dispenser setting is not suitable.

• The crockery is made from non-stick material or plastic; the presence of water drops is

normal.

The dishes are not clean. • The crockery has not been arranged properly.

• The spray arms cannot rotate freely, being hindered by the dishes.

• The wash cycle is too gentle

(see Wash Cycles).

• Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use

in dishwashers.

(See Detergent and dishwasher use.)

• The lid on the rinse aid compartment has not been closed correctly.

• The lter is dirty or clogged up

(see Care and maintenance.)

• The rened salt level is low

(See Rened Salt and Rinse Aid.)

• Make sure that the height of the dishes is compatible with the rack adjustment.

• The holes in the spray arms are clogged up.

(See Care and maintenance.)

The dishwasher won’t load

any water.

It is blocked with ashing lights.

• There is no water in the mains supply or the tap is shut off.

• The water inlet hose is bent

(see Installation).

• The lters are clogged up: they need cleaning.

(See Care and maintenance.)

• The drain duct is clogged up: it needs cleaning.

• After checking and cleaning, switch the dishwasher on and off and start a new wash cycle.

• If the problem persists, turn off the water tap, remove the plug and call the Service Centre.

Instalacja

W przypadku przenoszenia należy trzymać urządzenie w

pozycji pionowej; w razie konieczności przechylić je do tyłu.

Połączenia hydrauliczne

Przystosowanie instalacji hydraulicznej powinno być

dokonywane wyłącznie przez wykwalikowany personel.

Wąż doprowadzający i odprowadzający wodę można skiero-

wać na prawo lub na lewo, aby umożliwić optymalną instalację.

Przewody rurowe nie mogą być zagięte ani przygniecione

przez zmywarkę.

Podłączenie węża doprowadzającego wodę

• Do zaworu wody z gwintem 3/4” GAS zimnej lub ciepłej

(max. 60°C).

• Odkręcić wodę i pozwolić płynąć aż stanie się przejrzysta.

• Przykręcić dobrze wąż doprowadzający wodę i odkręcić

kurek.

Jeśli wąż doprowadzający okaże się za krótki, zwrócić się

do specjalistycznego sklepu lub wykwalikowanego technika

(zob. Serwis)

Ciśnienie wody powinno mieścić się w zakresie wartości

podanych w tabeli danych technicznych, w przeciwnym

przypadku zmywarka może pracować nieprawidłowo.

Należy zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie tworzyły

się zgięcia ani zwężenia.

Podłączenie węża odprowadzającego wodę

Podłączyć przewód odprowadzający do przewodu

kanalizacyjnego o średnicy minimum 2 cm. (A)

Złącze przewodu odprowadzającego musi znajdować się na

wysokości od 40 do 80 cm od podłogi lub podłoża, na którym

umieszczono zmywarkę.

Przed podłączeniem przewodu odprowadzającego wodę do

syfonu zlewozmywaka, należy usunąć plastikową zatyczkę

(B).

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantować, że nie dojdzie do zalania, zmywarka:

- posiada system przerywający dopływ wody w przypadku

wystąpienia anomalii lub wydostawania się wody ze środka.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE!

Węża doprowadzającego wodę nie można w żadnym wypadku

przecinać, gdyż zawiera części pod napięciem.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy się upewnić, czy:

• gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowiązującymi

przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej

mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej

umieszczonej na drzwiach wewnętrznych

(zob. Opis zmywarki);

• napięcie zasilania zawiera się w przedziale wartości

podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na

drzwiach wewnętrznych;

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W

przeciwnym wypadku zwrócić się do wykwalikowanego

technika o wymianę wtyczki

(zob. Serwis)

; nie używać

przedłużaczy ani rozgałęziaczy.

Po zainstalowaniu urządzenia przewód zasilana

elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny być łatwo

dostępne.

Przewód nie powinien być powyginany ani przygnieciony.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać

wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny, aby

uniknąć wszelkiego ryzyka.

(zob. Serwis)

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w

przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

Ustawienie i wypoziomowanie

1. Postawić zmywarkę na równym i twardym podłożu.

Skompensować nierówności odkręcając lub dokręcając

przednie nóżki, aż urządzenie znajdzie się w pozycji poziomej.

Dokładne wypoziomowanie zapewnia stabilność i zapobiega

drganiom i hałasom.

2. Po zamontowaniu zmywarki otworzyć drzwiczki i przykleić

przezroczysty pasek samoprzylepny pod blatem drewnianym

w celu jego ochrony przed ewentualnymi skroplinami.

3. Ustawić zmywarkę, przysuwając jej boki lub tył do

sąsiadujących mebli lub do ściany. Urządzenie można również

wbudować pod blatem kuchennym

(zob. Karta montażu)

4. Aby wyregulować wysokość tylnej nóżki, należy przekręcić

sześciokątną tuleję w kolorze czerwonym, znajdującą się w

dolnej, przedniej, środkowej części zmywarki za pomocą

klucza sześciokątnego 8 mm, obracając ją w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć wysokość, a w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ją

zmniejszyć.

(patrz ulotka z instrukcjami dotyczącymi zabudowy

załączona do dokumentacji)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Maszyna jest wyposażona w systemy akustyczne/tonowe,

które informują o wykonanym poleceniu: włączeniu, końcu

cyklu, itd.

Symbole/lampki kontrolne/diody świetlne obecne na panelu

sterowniczym/wyświetlaczu mogą posiadać różne kolory,

świecić światłem pulsującym lub stałym.

Dane tecniczne

Wymiary

szerokość 44,5 cm.

wysokość 82 cm.

głębokość 55 cm.

Pojemność 10 nakryć standardowych

Ciśnienie wody

zasilania

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Napięcie zasilania

elektrycznego

Patrz tabliczka danych

technicznych

Całkowita moc

pochłaniania

Patrz tabliczka danych

technicznych

Bezpiecznik topikowy Patrz tabliczka danych

technicznych

Niniejsze urządzenie zostało

wyprodukowane zgodnie z

natępującymi dyrektywami

unijnymi:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE (WEEE)

Przed pierwszym użyciem

Po zainstalowaniu, należy zdjąć elementy ochronne z koszy

oraz gumki przytrzymujące kosz górny

(jeśli je zastosowano).

Ustawienia zmiękczacza wody

Przed włączeniem pierwszego mycia, należy ustawić sto-

pień twardości wody w sieci wodociągowej.

(zob. rozdział

Płyn nabłyszczający i sól ochronna).

Pierwsze napełnienia zbiornika zmiękczacza należy wyko-

nać przy użyciu wody, a następnie wsypać około 1 kg soli;

przelanie się wody jest normalnym zjawiskiem.

Natychmiast po napełnieniu zbiornika należy włączyć cykl

mycia.

Stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek.

Po wsypaniu soli kontrolka BRAK SOLI zgaśnie.

Nienapełnienie pojemnika soli może doprowadzić do

uszkodzenia zmiękczacza wody i elementu grzewczego.

Widok ogólny

Opis urządzenia

Panel sterowania

przycisk wyboru Programu

przycisk i

kontrolka ON-

OFF/Reset kontrolki Programów

kontrolka Braku Soli

kontrolka Braku Środka Nabłyszczającego

1. Kosz górny

2. Spryskiwacz górny

3. Półeczki

4. Regulacja wysokości kosza

5. Kosz dolny

6. Spryskiwacz dolny

7. Kosz na sztućce

8. Filtr zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na środek myjący i nabłyszczający

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania

Sól regenerująca i

środek nabłyszczający

Stosować wyłącznie produkty przeznaczone do zmywarek.

Nie stosować soli jadalnej lub przemysłowej.

Stosować zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu.

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego, zaleca

się mimo to dodanie soli, zwłaszcza gdy woda jest twarda lub

bardzo twarda.

(Stosować zgodnie z zaleceniami podanymi na

opakowaniu).

Gdy nie dodaje się ani soli, ani środka nabłyszczającego,

jest rzeczą normalną, że kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU

ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO pozostają przez cały czas

włączone.

Wsypywanie soli ochronnej

Stosowanie soli pozwala uniknąć osadzania się KAMIENIA na

naczyniach i elementach funkcjonalnych zmywarki.

• To ważne, aby zbiornik sali nie był nigdy pusty.

• To ważne, aby ustawić stopień twardości wody.

Pojemnik na sól znajduje się w dolnej części zmywarki

(zob. Opis)

i należy go napełnić:

• gdy na panelu zaświeci się kontrolka BRAKU SOLI;

• zob. autonomię w tabeli twardości wody.

1. Wyjąć kosz dolny i odkręcić korek pojemnika,

obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

2. Tylko przy pierwszym użyciu: napełnić

pojemnik solą po samą krawędź.

3. Ustawić lejek

(zob. rysunek)

i napełnić zbiornik

solą po samą krawędź (około 1 kg); przelanie się

niewielkiej ilości wody jest normalnym zjawiskiem.

4. Wyjąć lejek, usunąć resztki soli z krawędzi pojemnika; opłukać

korek pod bieżącą wodą i zakręcić.

Zaleca się wykonywanie tych czynności przy każdym uzupełnianiu

soli.

Dokładnie zamknąć korek, tak aby podczas zmywania środek myjący

nie dostał się do zbiornika (mogłoby to nieodwracalnie uszkodzić

odwapniacz).

Gdy dodanie soli jest konieczne, zaleca się wykonanie tej

czynności przed włączeniem zmywania.

Ustawianie twardości wody

Aby odwapniacz działał prawidłowo, konieczne jest przeprowadzenie

regulacji na podstawie stopnia twardości wody dostępnej w

mieszkaniu. Dane te można uzyskać w administracji wodociągu.

Ustawiona wartość odpowiada średniemu stopniu twardości.

• Włączyć zmywarkę przyciskiem ON/OFF

• Wyłączyć przyciskiem ON/OFF

• Przytrzymać wciśnięty przycisk P przez 5 sekund, do chwili, gdy

rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

• Włączyć przyciskiem ON/OFF

• Miga numer aktualnie ustawionego poziomu oraz kontrolka soli

(tylko migająca kontrolka).

• Nacisnąć przycisk P, aby wybrać żądany stopień twardości

(zob.

tabela twardości).

• Wyłączyć przyciskiem ON/OFF

• Ustawianie zakończone!

W przypadku stosowania pastylek wielofunkcyjnych, należy

napełnić pojemnik także solą.

(°dH = twardość w stopniach niemieckich - °fH = twardość w

stopniach francuskich - mmol/l = milimol/litr)

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Środek nabłyszczający ułatwia suszenie naczyń. Pojemnik na

płyn nabłyszczający należy napełnić:

• gdy na panelu zaświeci się kontrolka BRAKU ŚRODKA

NABŁYSZCZAJĄCEGO

• gdy wskaźnik optyczny znajdujący się na drzwiczkach

pojemnika„E”, zmienia kolor z ciemnego na przezroczysty.

1. Otworzyć pojemnik, przekręcając

korek „G” w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

2. Wlać płyn nabłyszczający, tak

aby nie dopuścić do jego przelania.

Jeśli do tego dojdzie, natychmiast

wytrzeć suchą ściereczką.

3. Zakręcić z powrotem korek.

Nie należy NIGDY wlewać środka nabłyszczającego

bezpośrednio do wnętrza komory zmywania.

Regulacja ilości środka nabłyszczającego

Gdy wyniki suszenia nie są zadowalające, można wyregulować

ilość środka nabłyszczającego. Obrócić regulator „F”. W

zależności od modelu zmywarki, możliwe jest ustawienie

maksymalnie 4 poziomów. Ustawiona wartość odpowiada

poziomowi średniemu.

• jeśli na naczyniach widoczne są niebieskawe zacieki, należy

ustawić niższe numery (1-2).

• jeśli na naczyniach widoczne są krople wody lub osadza się

kamień, należy ustawić wyższe numery (3-4).

Tabela twardości wody Autonomia średnia

pojemnik soli przy 1

myciu dziennie

poziom

°dH °fH mmol/l miesiące

10 - 6 0 - 10 0 - 1 7 miesięcy

26 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 miesięcy

312 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 miesiące

417 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 miesiące

534 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2-3 tygodnie

Od 0°f do 10°f zaleca się nie stosować soli.

Przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zużycie soli może się wydłużyć.

Ładowanie koszy

Zalecenia

Przed napełnieniem koszy, usunąć z naczyń resztki żywności i

opróżnić szklanki oraz kieliszki z pozostałych w nich płynów. Nie

jest konieczne płukanie naczyń pod bieżącą wodą.

Umieścić naczynia w sposób taki, by były one unieruchomione

i się nie przewracały; pojemniki powinny być ułożone w sposób

taki, by otwór znalazł się na dole, a części wklęsłe lub wypukłe

w pozycji pochylonej, umożliwiając dopływ wody do wszystkich

powierzchni oraz jej swobodny odpływ.

Upewnić się, że pokrywki, uchwyty, patelnie i tace nie utrudniają

obrotów spryskiwaczy. Umieścić małe przedmioty w koszyku na

sztućce.

Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegającego

przywieraniu mają skłonność do większego zatrzymywania kropli

wody i, w związku z tym, stopień ich osuszenia będzie niższy od

stopnia osuszenia naczyń ceramicznych lub stalowych.

Jeżeli jest to możliwe, lekkie przedmioty (jak plastikowe pojemniki)

powinny być ułożone w koszu górnym w sposób uniemożliwiający

ich przemieszczanie.

Po napełnieniu zmywarki należy sprawdzić, czy spryskiwacze

obracają się swobodnie.

Kosz dolny

W koszu dolnym można umieszczać garnki, pokrywki, talerze,

salaterki, sztućce, itp. Duże talerze i pokrywki najlepiej umieścić

w bocznych częściach kosza.

Zaleca się ułożenie bardzo brudnych naczyń w koszu dolnym,

ponieważ w tej części zmywarki strumień wody jest mocniejszy i

umożliwia osiągnięcie lepszych wyników mycia.

Koszyk na sztućce

- Wyposażony jest w przesuwne pałeczki, które umożliwiają

optymalne ułożenie sztućców. Kosz nieskładany może być umi-

eszczony wyłącznie w przedniej części dolnego kosza.

Kosz górny

Załadować delikatne i lekkie naczynia: kieliszki, liżanki, talerzyki,

niskie salaterki.

Półeczki o różnym stopniu nachylenia

W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczyń w koszyku

możliwe jest ustawienie półeczek na trzech różnych wysokościach

Kieliszki można ustawiać w

bezpieczny sposób dzięki

półeczkom, wsuwając nóżkę

kieliszka w odpowiednie otwory.

W celu optymalizacji suszenia,

należy ustawić półeczki z jak

największym nachyleniem. Aby

zmienić nachylenie, należy unieść

półeczkę, przesunąć ją lekko i

ustawić w żądanym położeniu.

Regulowanie wysokości górnego kosza

Aby ułatwić ładowanie naczyń, można umieścić kosz górny w

położeniu wysokim lub niskim.

Zaleca się niezmienianie wysokości kosza na naczynia po

naładowaniu.

Nie należy NIGDY podnosić ani opuszczać kosza tylko z

jednej strony.

Otworzyć blokady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie

i wyjąć kosz; umieścić go wyżej lub niżej, przesunąć go po

prowadnicach aż do zaskoczenia przednich kółeczek i zamknąć

blokady (patrz rysunek).

Naczynia nieodpowiednie

• Sztućce i naczynia drewniane.

• Delikatne, dekorowane kieliszki, naczynia rzemieślnicze i

antykwaryczne. Ich dekoracje nie są odporne.

• Części z syntetycznych tworzyw nieodporne na działanie

wysokich temperatur.

• Naczynia z miedzi i cyny.

• Naczynia zabrudzone popiołem, woskiem, smarem lub

atramentem.

Dekoracje na szkle, elementy aluminiowe i srebrne podczas mycia

mogą zmienić kolor i się odbarwić. W wyniku wielokrotnego mycia

również niektóre rodzaje szkła (np. przedmioty z kryształu) mogą

stać się matowe.

Uszkodzenia szkła i naczyń

Przyczyny:

• Typ szkła i proces produkcji szkła.

• Skład chemiczny środka myjącego.

• Temperatura wody programu płukania.

Rada:

• Używać wyłącznie kieliszków i porcelany gwarantowanych

przez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach.

• Stosować delikatne środki myjące do naczyń.

• Jak najszybciej wyjąć kieliszki i sztućce ze zmywarki po

zakończeniu programu.

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyć drzwiczki i nacisnąć przycisk ON-OFF.

2. Wprowadzić detergent.

(zob. detergent).

3. Włożyć naczynia do koszy

(zob. Napełnianie koszy)

4. Wybrać program w zależności od rodzaju naczyń i od stopnia

ich zabrudzenia

(zob. tabela programów)

naciskając przycisk P.

5. Uruchomić cykl zamykając drzwi.

6. Zakończenie programu jest sygnalizowane sygnałami

dźwiękowymi i miganiem kontrolki wybranego programu. Otworzyć

drzwi, wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON-OFF.

7. Odczekać kilka minut przed wyjęciem naczyń, aby się nie

oparzyć. Rozładować kosze zaczynając od dolnego.

W celu ograniczenia zużycia energii elektrycznej w

pewnych sytuacjach NIEUŻYWANE urządzenie wyłącza się

automatycznie.

Jeśli naczynia są mało zabrudzone lub zostały uprzednio

spłukane wodą, należy znacznie zmniejszyć ilość środka

myjącego.

Zmiana rozpoczętego programu

Jeśli wybrano nieprawidłowy program, można go zmienić, pod

warunkiem, że dopiero się rozpoczął: otworzyć drzwi, uważając

na wydobywającą się parę, przycisnąć na dłużej przycisk ON/OFF,

urządzenie wyłączy się. Ponownie włączyć urządzenie za pomocą

przycisku ON/OFF i wybrać nowy program oraz ewentualne opcje;

uruchomić go zamykając drzwi.

Wkładanie kolejnych naczyń

Nie wyłączając urządzenia otworzyć drzwi, uważając na parę

wydobywającą się ze zmywarki, i włożyć naczynia. Zamknąć

drzwi: cykl zostanie wznowiony.

Niezamierzone przerwanie pracy urządzenia

Jeśli podczas zmywania drzwiczki zostaną otwarte lub wystąpi

przerwa w dopływie prądu, program zostanie przerwany. Po

zamknięciu drzwi lub wznowieniu dostawy prądu nastąpi jego

ponowne uruchomienie w miejscu, w którym zostało przerwane

Środek myjący i

obsługa zmywarki

Napełnianie dozownika detergentu

Dobry rezultat mycia zależy również od właściwego

dozowania środka myjącego, jego nadmierna ilość nie

zwiększa skuteczności mycia, powoduje natomiast

zanieczyszczenie środowiska.

Dozowanie można dostosować do stopnia zabrudzenia

naczyń.

Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudzeń stosuje się

około 25 g (detergentu w proszku) lub 25 ml (detergentu w

płynie). W przypadku użycia pastylek, wystarczające jest

użycie jednej sztuki.

Jeśli naczynia są mało zabrudzone lub zostały uprzednio

spłukane wodą, należy znacznie zmniejszyć ilość środka

myjącego.

Dla uzyskania odpowiednich wyników zmywania należy

również przestrzegać wskazówek zamieszczonych na

opakowaniach detergentów.

W razie wątpliwości zalecamy skontaktowanie się z

producentami detergentów.

Otworzyć pojemnik na

detergent przy użyciu przycisku

D; przystąpić do dozowania

detergentu zgodnie z tabelą

programów:

• w proszku lub w płynie:

pojemniczek A (detergent do

mycia) i B (detergent do mycia

wstępnego)

• tabletki: gdy program

wymaga 1 tabletki, należy

włożyć ją do pojemniczka A i zamknąć pokrywę C; gdy wymaga

2 tabletek, drugą tabletkę umieścić na dnie komory.

Usunąć resztki detergentu z brzegów pojemnika i zamknąć

pokrywę C tak, aby się zatrzasnęła.

Otwarcie pojemnika na środek myjący następuje w sposób

automatyczny w odpowiednim momencie, w zależności od

programu.

W razie stosowania różnych rodzajów środków myjących, zaleca

się użycie opcji TAB, która odpowiednio dostosuje program myjący

w sposób taki, by umożliwić jak najlepsze wyniki mycia i suszenia.

Stosować wyłącznie detergenty przeznaczone do

zmywarek.

NIE UŻYWAĆ środków do mycia ręcznego.

Nadmiar środka myjącego może być powodem pozostania

piany po zakończeniu cyklu.

Najwyższą skuteczność zmywania i suszenia uzyskuje się

tylko przy równoczesnym zastosowaniu detergentu, środka

nabłyszczającego i soli regenerującej.

Zaleca się stosowanie detergentów niezawierających

fosforanów i chloru, gdyż są one najbardziej wskazane

ze względów ochrony środowiska.

Programy

Dane programów są mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejską normą EN 50242.

W zależności od poszczególnych warunków użytkowania, czas trwania oraz dane programów mogą się zmieniać.

Program Suszenie Opcje

Czas trwania

programu

godziny:min.

Zużycie wody

(l/cykl)

Zużycie energii

(KWh/cykl)

1. Eco Tak Nie 03:00 10 0,83

2. Intensywny Tak Nie 02:30 14 1,3

3. Normalny Ta k Nie 02:00 13,5 1,1

4. Szybki

(Rapid 40’) Nie Nie 00:40 90,8

5. Namaczanie Nie Nie 00:10 4,0 0,01

6. 

 Tak Nie 01:20 10,5 0,95

Wskazówki dotyczące wyboru programów i dozowania detergentu

1. Normalnie zabrudzone naczynia. Program standardowy, najbardziej wydajny pod względem zużycia energii i wody.

4 g/ml** + 21 g/ml – 1 Tab (**Ilość środka zmywającego w zmywaniu wstępnym)

2. Program zalecany do bardzo zabrudzonych naczyń, zwłaszcza patelni i garnków (nie należy go stosować do delikatnych naczyń)

25 g/ml – 1 Tab

3. Normalnie zabrudzone naczynia 4 g/ml** + 21 g/ml – 1 Tab

4. Szybki cykl do lekko zabrudzonych naczyń, bez przyschniętej żywności. (idealny do 2 nakryć) 21 g/ml – 1 Tab

5. Naczynia przeznaczone do późniejszego mycia. Bez detergentu

6.           21 g/ml – 1 Tab

Zużycie w trybie stand-by: Zużycie w trybie left-on: 5 W - zużycie w trybie off: 0,5 W

Uwagi:

Osiągnięcie optymalnych poziomów wydajności podczas stosowania cyklu o nazwie „Szybki 40’” (Rapid 40’) jest możliwe przestrzegając

zaleceń dotyczących mycia określonej liczby naczyń.

W celu ograniczenia zużycia energii, należy uruchamiać zmywarkę wyłącznie wtedy, gdy jest ona pełna.

Uwaga dla laboratoriów badawczych: w celu uzyskania informacji na temat warunków testowych zgodnych z normami EN, należy

przesłać zapytanie na adres: contact@whirlpool.com

Wyłączanie wody i prądu elektrycznego

• Zakręcać zawór wody po każdym zmywaniu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa wycieków.

• Wyjmować wtyczkę z kontaktu przed przystąpieniem

do czyszczenia urządzenia oraz podczas czynności

konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

• Obudowa zewnętrzna i panel sterowania mogą być czyszczone

miękką ściereczką zwilżoną wodą. Nie należy stosować

rozpuszczalników ani środków ściernych.

• Ewentualne plamy w komorze wewnętrznej można czyścić

przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej

ilości octu.

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

• Pozostawiać drzwi zmywarki zawsze przymknięte, aby uniknąć

osadzania się wilgoci.

• Regularnie czyścić obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki

na środek myjący przy pomocy wilgotnej gąbki. Pozwoli to

uniknąć osadzania się resztek żywności, które są główną

przyczyną powstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Może się zdarzyć, że resztki żywności pozostaną na

spryskiwaczach, zatykając otwory, przez które wydostaje się

woda: od czasu do czasu dobrze jest je sprawdzać i czyścić przy

pomocy niemetalowej szczoteczki.

Obydwa spryskiwacze są demontowalne.

Aby zdemontować górny spryskiwacz,

należy odkręcić plastikowy pierścień,

obracając go w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara. Górny

zraszacz należy zamontować z

otworami skierowanymi do góry.

Dolny zraszacz wyciąga się

pociągając go w kierunku do góry.

Czyszczenie ltra dopływu wody

Jeśli rury sieci wodociągowej są nowe lub nie były używane przez

dłuższy czas, przed podłączeniem zmywarki należy odkręcić wodę

i odczekać, aż będzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeń.

Ostrożność ta zapobiega zbieraniu się nieczystości w punkcie, w

którym zmywarka pobiera wodę i w następstwie tego, uszkodzeniu

zmywarki.

Od czasu do czasu czyścić ltr dopływu wody znajdujący się

na wyjściu zaworu.

- Zamknąć zawór wody.

- Po zamknięciu zaworu należy odkręcić końcówkę przewodu

doprowadzającego wodę do zmywarki, wyjąć ltr i delikatnie umyć

go pod bieżącą wodą.

- Następnie ponownie włożyć ltr i zakręcić przewód.

Czyszczenie ltrów

Zespół ltrujący składa się z trzech ltrów, które oczyszczają

wodę wykorzystywaną do mycia z resztek żywności i ponownie

wprowadzają ją do obiegu: w celu zapewnienia dobrych

rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie.

Czyścić ltry regularnie.

Nie należy używać zmywarki bez ltrów lub z odłączonym

ltrem.

• Po kilku zmywaniach sprawdzić zespół ltrujący i, w razie

konieczności, dokładnie go wyczyścić pod bieżącą wodą,

wykorzystując w tym celu niemetalową szczoteczkę, zgodnie z

poniższymi instrukcjami:

1. obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

ltr cylindryczny C i wyjąć go (rys. 1).

2. Wyjąć obsadę ltra B lekko naciskając na boczne skrzydełka

(Rys. 2);

3. Wysunąć płytę ltra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).

4. Skontrolować studzienkę i usunąć ewentualne resztki potraw.

NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegół w kolorze

czarnym) (rys.4).

Po wyczyszczeniu ltrów należy ponownie zamontować zespół

filtrujący i prawidłowo go umiejscowić; ma to zasadnicze

znaczenie dla prawidłowego działania zmywarki.

W przypadku dłuższej nieobecności

• Odłączyć połączenia elektryczne i zamknąć zawór wody.

• Pozostawić drzwi uchylone.

• Po powrocie wykonać jedno zmywanie bez wsadu.

Konserwacja

obsługa

Jeśli w pracy urządzenia pojawiają się anomalie w pracy, należy skontrolować następujące punkty przed zwróceniem się do Obsługi

technicznej (patrz Obsługa techniczna). Niektóre z usterek są sygnalizowane za pomocą lampek zapalających się na panelu sterowania.

Przed wezwaniem pomocy technicznej należy zanotować, które z lampek świecą.

Nieprawidłowe działanie i

możliwe środki zaradcze

Usterki: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:

Zmywarka nie rozpoczyna pracy

lub nie odpowiada na polecenia • Kurek dopływu wody nie jest otwarty.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF, uruchomić je ponownie po upływie

jednej minuty i ponownie ustawić program.

• Wtyczka nie jest dobrze włożona do gniazdka lub zmienić gniazdko.

• Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.

Drzwi się nie zamykają • Upewnić się, że kosze są wsunięte do końca.

• Zaskoczył zamek drzwi; popchnąć energicznie drzwi, aż do usłyszenia dźwięku „clack”.

Zmywarka nie odprowadza wody. • Program zmywania jeszcze się nie skończył.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty

(zob. Instalacja).

• Odpływ zlewozmywaka jest zatkany.

• Filtr jest zapchany resztkami jedzenia.

• Sprawdzić wysokość przewodu odprowadzającego.

Zmywarka jest głośna. • Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze. Ustawić prawidłowo naczynia i upewnić

się, że spryskiwacze swobodnie się obracają.

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w

zmywarce.

(zob. Środek myjący i obsługa zmywarki).

Nie wyjmować ręcznie naczyń.

Na naczyniach i szklankach

osadza się kamień lub tworzy się

białawy nalot.

• Brak soli regenerującej.

• Ustawienie twardości wody nie jest odpowiednie: zwiększyć wartości.

(zob. Sól

regeneracyjna i środek nabłyszczający).

• Korek zbiornika soli i środka nabłyszczającego nie jest dobrze zamknięty.

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca.

Na naczyniach i szklankach

tworzą się zacieki lub

niebieskawe smugi.

• Dozowana ilość środka nabłyszczającego jest zbyt duża.

Naczynia nie są całkiem suche. • Wybrany został program bez suszenia.

• Środek nabłyszczający skończył się.

(zob. Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający).

• Regulacja środka nabłyszczającego jest niewłaściwa.

• Naczynia są wykonane z nieprzywierającego tworzywa lub z plastiku; obecność kropli

wody jest normalnym zjawiskiem.

Naczynia nie są czyste. • Naczynia nie są właściwie. ułożone.

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać, są zablokowane przez naczynia.

• Program zmywania jest zbyt delikatny

(zob. Programy).

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w

zmywarce.

(zob. Środek myjący i obsługa zmywarki).

• Korek płynu nabłyszczającego nie został odpowiednio zakręcony.

• Filtr jest brudny lub zapchany

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Brak soli regeneracyjnej

(zob. Środek nabłyszczający i sól).

• Upewnić się, że wysokość naczyń jest kompatybilna z wysokością kosza.

• Otwory spryskiwaczy są zatkane.

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

Zmywarka nie pobiera wody

jest zablokowana a kontrolki migają

• Brak wody w sieci wodociągowej lub zamknięty zawór wody.

• Przewód doprowadzający wodę jest zgięty

(zob. Instalacja).

• Filtry są zatkane: należy je wyczyścić.

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Odpływ jest zatkany: należy go wyczyścić.

• Po przeprowadzeniu kontroli i czyszczenia, należy wyłączyć i włączyć zmywarkę i

uruchomić nowy cykl zmywania.

• Jeśli usterka nie znika, należy zamknąć zawór wody, wyjąć wtyczkę z gniazdka i

skontaktować się z serwisem.

În caz de mutare, menţineţi maşina de spălat în poziţie

verticală, iar dacă va fi necesar, înclinaţi-o pe latura

posterioară.

Racordări hidraulice

Adaptarea instalaţiei hidraulice în vederea instalării

maşinii va  realizată numai de către persoane calicate.

Furtunurile de alimentare şi de evacuare a apei pot  orientate

spre dreapta sau stânga, pentru o instalare cât mai corectă.

Furtunurile nu trebuie să e îndoite sau strivite de maşina

de spălat vase.

Racordarea furtunului de alimentare cu apă

• La o priză de apă de 3/4” gaz rece sau caldă (max. 60°C).

• Lăsaţi apa să curgă până când devine limpede.

• Înşurubaţi bine furtunul de alimentare şi deschideţi

robinetul.

Dacă furtunul de alimentare nu este sucient de lung,

contactaţi un magazin specializat sau un tehnician autorizat

(consultaţi capitolul Asistenţa)

Presiunea apei trebuie să fie cuprinsă între valorile

indicate în tabelul conţinând Datele tehnice, în caz contrar

maşina de spălat vase ar putea să nu funcţioneze corect.

Fiţi atenţi ca furtunul să nu e nici pliat, nici îndoit.

Racordarea furtunului de evacuare a apei

Racordaţi furtunul de evacuare la o ţeavă de evacuare cu

diametrul de cel puţin 2 cm. (A)

Racordul furtunului de evacuare trebuie să e la o înălţime

cuprinsă între 40 şi 80 cm. de la podea sau de la planul de

sprijin al maşinii de spălat vase.

Înainte de a conecta furtunul de evacuare a apei la sifonul

chiuvetei, scoateţi dopul de plastic (B).

Dispozitiv de protecţie împotriva

inundaţiilor

Pentru a nu provoca inundaţii, maşina de spălat vase:

- este dotată cu un sistem care întrerupe alimentarea cu apă

în cazul apariţiei unor anomalii sau a unor pierderi din interior.

ATENŢIE: TENSIUNE PERICULOASĂ!

Furtunul de alimentare cu apă nu trebuie în niciun caz

secţionat, deoarece conţine părţi aate sub tensiune.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce ştecărul în priza de curent, asiguraţi-

vă ca:

• priza să e cu împământare şi conformă prevederilor

legale;

• priza trebuie să suporte sarcina maximă de putere a

maşinii, indicată pe plăcuţa cu caracteristici de pe uşă

(consultaţi capitolul Descrierea maşinii de spălat);

• tensiunea de alimentare trebuie să e cuprinsă între

valorile indicate pe plăcuţa cu caracteristici de pe uşă;

• priza să e compatibilă cu ştecherul aparatului. În caz

contrar, solicitaţi unui tehnician autorizat înlocuirea

ştecherului

(consultaţi capitolul Asistenţa)

; nu utilizaţi

prelungitoare sau prize multiple.

După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi priza

de curent trebuie să e uşor accesibile.

Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

Dacă este deteriorat, cablul de alimentare trebuie înlocuit

de fabricant sau de Serviciul de Asistenţă Tehnică, pentru a

evita orice risc.

(Vezi capitolul Asistenţă)

Constructorul îşi declină orice responsabilitate în cazul

nerespectării acestor norme.

Poziţionare şi aşezare la nivel

1. Poziţionaţi maşina de spălat vase pe o pardoseală plană şi

rigidă. Compensaţi denivelările acesteia prin deşurubarea sau

înşurubarea picioruşelor anterioare, până la xarea orizontală

a maşinii. Poziţionarea perfectă la nivel a maşinii îi conferă

stabilitate, evitând producerea vibraţiilor şi a zgomotelor.

2. După montarea sub blat a maşinii de spălat vase, lipiţi

banda adezivă transparentă sub blatul de lemn, pentru a-l

proteja de eventualul condens produs.

3. Aşezaţi maşina xând părţile laterale sau spatele acesteia

pe mobilierul alăturat sau pe perete. Maşina poate  de

asemenea încastrată sub un blat continuu

(a se consulta

schema de Montare)

4. Pentru a regla înălţimea picioruşului posterior, acţionaţi

asupra bucşei hexagonale de culoare roşie din partea

inferioară, frontală, centrală a maşinii de spălat vase, cu o

cheie cu gura hexagonală cu deschiderea de 8 mm, rotind în

sens orar pentru a mări înălţimea şi în sens antiorar pentru

a o reduce.

(consultaţi foaia care conţine instrucţiunile de

încastrare anexată documentaţiei).

Instalare

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Date Tehnice

Dimensiuni

Lãþime 44,5 cm

Înãlþime 82 cm

Adâncime 55 cm

Capacitate 10 tacâmuri standard

Presiunea apei

de alimentare

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tensiune de

alimentare vezi plãcuþa cu caracteristici

Putere totalã

absorbitã vezi plãcuþa cu caracteristici

Siguranþã vezi plãcuþa cu caracteristici

Acest aparat este conform cu

urmãtoarele Directive Comunitare:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE (WEEE)

Maşina este dotată cu semnale acustice/tonuri care anunţă

efectuarea comenzii: pornire, sfârşitul ciclului etc.

Simbolurile/indicatoarele/ledurile luminoase de pe panoul

de comandă, pot avea culori diferite, pulsa sau avea o

lumină xă.

Avertizări la prima utilizare a maşinii

După instalare, îndepărtaţi tampoanele poziţionate pe coşuri

şi elasticele de reţinere de pe coşul superior

(dacă sunt

prezente).

Setări dedurizator apă

Înainte de a porni prima spălare, setaţi nivelul de durita-

teal apei din reţea.

(a se vedea capitolul Agent de limpezire

şi sare de dedurizare)

Prima încărcare a rezervorului dedurizatorului trebuie făcută

cu apă, apoi introduceţi aproximativ 1 kg de sare; este nor-

mal să iasă apă.

Porniţi imediat după aceea un ciclu de spălare.

Folosiţi numai sare specială pentru maşini de spălat vase.

După încărcare, ledul LIPSĂ SARE se stinge.

Neîncărcarea rezervorului cu sare poate determina

deteriorarea sistemului de dedurizare a apei şi a elementului

de încălzire.

Vedere de ansamblu

Descrierea aparatului

Panou de comenzi

tastă de selectare a

programului

tastă şi indicator

ON-OFF/Reset indicatoare Selectare Program

indicator Lipsă Sare

indicator Lipsă Agent de limpezire

1. Coş superior

2. Pulverizator superior

3. Rafturi rabatabile

4. Sistem de reglare a înălţimii coşului

5. Coş inferior

6. Pulverizator inferior

7. Coş tacâmuri

8. Filtru spălare

9. Rezervor sare

10. Compartimente pentru detergent şi rezervor

pentru agent de limpezire

11. Plăcuţă caracteristici

12. Panou de comandă

Sare de dedurizare şi

Agent de limpezire

Folosiţi numai produse speciale pentru maşini de spălat

vase. Nu utilizaţi sare alimentară sau industrială.

Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul produselor.

Dacă se utilizează un produs multifuncţional, se

recomandă oricum adăugarea sării, în special dacă apa este

dură sau foarte dură.

(Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul

produselor).

Dacă nu se adaugă sare de dedurizare sau agent de

limpezire, este normal că ledurile LIPSĂ SAREşi LIPSĂ

AGENT DE LIMPEZIRE rămân aprinse.

Încărcaţi sarea de dedurizare

Utilizarea sării împiedică formarea CALCARULUI pe vase şi pe

componentele funcţionale ale maşinii de spălat vase.

• Este important ca rezervorul de sare să nu e niciodată gol.

• Este important să efectuaţi setarea durităţii apei.

Rezervorul de sare se aă în partea inferioară a maşinii de spălat

vase

(a se consulta Descrierea)

şi trebuie umplut:

• atunci când pe panou se aprinde ledul LIPSĂ SARE;

• a se vedea autonomia în tabelul durităţii apei.

1. Rotiţi dopul rezervorului în sens invers

acelor de ceasornic şi scoateţi coşul

inferior.

2. Numai pentru prima utilizare: umpleţi

rezervorul cu apă până la margine.

3. Aşezaţi pâlnia

(vezi gura)

şi umpleţi

rezervorul cu sare până la margine (circa

1 kg); este normal ca puţină apă să iasă

din rezervor.

4. Scoateţi pâlnia, înlăturaţi resturile de sare de pe gura

rezervorului, clătiţi dopul cu apă curentă înainte de a-l înşuruba.

Se recomandă efectuarea acestei operaţiuni la ecare încărcare

cu sare.

Închideţi bine dopul, astfel încât în timpul spălării în rezervor să

nu poată intra detergent (sistemul de dedurizare se poate strica

iremediabil).

Când trebuie să încărcaţi sarea, se recomandă să efectuaţi

operaţiunea înainte de începerea spălării.

Programarea durităţii apei

Pentru a obţine o funcţionare perfectă a dedurizatorului anti-

calcar, este indispensabilă efectuarea unei reglări în funcţie de

duritatea apei din apartament. informaţiile sunt disponibile la

Societatea de furnizare a apei potabile. Valoarea setată este

echivalentă cu o duritate medie.

• Porniţi maşina de spălat vase cu tasta ON/OFF

• Stingeţi cu tasta ON/OFF

• Ţineţi apăsată tasta P 5 secunde, până când se aude un bip.

• Porniţi maşina cu tasta ON/OFF

• Se aprinde intermitent numărul nivelului de selectare curent şi

indicatorul de sare (numai indicatorul intermitent).

• Apăsaţi tasta P pentru a selecta nivelul de duritate dorit

(vezi

tabelul durităţii).

• Stingeţi cu tasta ON/OFF

• Setare completată!

(°dH = duritatea apei exprimată în grade germane - °fH = duritatea

apei exprimată în grade franceze - mmol/l = milimol/litru)

Încărcaţi agentul de limpezire

Agentul de limpezire facilitează USCAREA veselei.

Compartimentul pentru agent de limpezire trebuie umplut:

• atunci când pe panou/display se aprinde indicatorul LIPSĂ

SARE

• atunci când indicatorul optic de pe uşa rezervorului “E”, trece

de la închis la culoare la transparent.

1. Deschideţi rezervorul rotind

dopul “G” în sens antiorar.

2. Turnaţi cu atenţie agentul de

limpezire, astfel încât să nu iasă

în afară. Dacă se varsă, ştergeţi

imediat cu o cârpă uscată.

3. Reînşurubaţi dopul.

Nu turnaţi NICIODATĂ agent de limpezire direct în interiorul

cuvei.

Reglaţi doza de agent de limpezire

Dacă rezultatul uscării nu este satisfăcător, este posibilă reglarea

dozei de agent de limpezire. Rotiţi regulatorul “F”. Se pot regla

până la max. 4 nivele în funcţie de modelul maşinii de spălat vase.

Valoarea setată este echivalentă cu un nivel mediu.

Se pot regla până la max. 4 nivele în funcţie de modelul maşinii de

spălat vase. Valoarea setată este echivalentă cu un nivel mediu.

• dacă se observă linii albăstrui pe vase, rotiţi regulatorul pe

valorile mai mici (1-2).

• dacă există picături de apă sau pete de calcar pe vase, rotiţi

regulatorul pe valorile mai mari (3-4).

Tabelul durităţii apei Autonomie media

rezervor sare cu 1

spălare pe zi

nivel °dH °fH mmol/l luni

10 - 6 0 - 10 0 - 1 7 luni

26 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 luni

312 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 luni

417 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 luni

534 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 săptămâni

Nu se recomandă utilizarea sării între 0°f şi 10°f.

Cu setarea 5 durata se poate prelungi.

Încărcarea coşurilor

Rafturi rabatabile cu poziţie variabilă

Rafturile rabatabile laterale pot  poziţionate pe trei înălţimi

diferite pentru a optimiza amplasarea vaselor în spaţiul

coşului.

Paharele cu picior pot  poziţionate

în mod stabil pe rafturile rabatabile,

introducând piciorul paharului în

oriciile respective.

Pentru a optimiza uscarea, amplasaţi

rafturile rabatabile cu înclinaţia cea

mai mare. Pentru a varia înclinaţia,

ridicaţi raftul, culisaţi-l uşor şi

poziţionaţi-l cum doriţi.

Sugestii

Înainte de încărcarea coşurilor, eliminaţi de pe vase resturile de

mâncare şi goliţi paharele şi recipientele de lichidele rămase. Nu este

necesară o clătire prealabilă cu apă curentă.

Aranjaţi vasele astfel încât să fie stabile şi să nu se răstoarne,

recipientele să e dispuse cu deschiderea în jos, iar părţile concave

sau convexe în poziţie oblică, pentru a permite apei să ajungă la toate

suprafeţele şi să se scurgă.

Fiţi atenţi ca mânerele, capacele, tigăile şi tăvile să nu împiedice rotaţia

stropitoarelor. Dispuneţi obiectele mici în coşul pentru tacâmuri.

Vasele de plastic și tigăile antiaderente au tendința să rețină mai mult

picăturile de apă şi, prin urmare, gradul lor de uscare va  mai mic

decât cel al vaselor de ceramică sau oţel.

Obiectele uşoare (ca recipientele din plastic) trebuie să e poziţionate,

de preferinţă, pe coşul superior şi dispuse astfel încât să nu se poată

mişca.

După încărcarea maşinii, vericaţi dacă stropitoarele se rotesc liber.

Coşul inferior

Coşul inferior poate conţine oale, capace, farfurii, salatiere,

tacâmuri etc. Farfuriile şi capacele mari vor  aşezate de

preferinţă în părţile laterale ale coşului.

Se recomandă să dispuneţi vasele foarte murdare în coşul

inferior deoarece, în acest sector, jeturile de apă sunt mai

energice şi permit obţinerea unor prestaţii mai bune la spălare.

Coşul pentru tacâmuri

Coşul pentru tacâmuri este prevăzut cu grătare superioare

pentru dispunerea mai bună a acestora. Trebuie să fie

poziţionat numai în partea anterioară a coşului inferior.

Coşul superior

Introduceţi vasele delicate şi uşoare: pahare, ceşti, farfurioare,

salatiere joase.

Reglarea înălţimii coşului superior

Coşul superior este reglabil în înălţime: în poziţie înaltă când

doriţi să puneţi vase voluminoase în coşul inferior; în poziţie

joasă, pentru a folosi spaţiile rafturilor rabatabile, creând mai

mult spaţiu în partea de sus.

Vă recomandăm să nu reglaţi niciodată poziţia pe înălţime

atunci când raftul este încărcat.

Nu ridicaţi sau coborâţi NICIODATĂ coşul dintr-o singură

parte.

Deschideţi cârligele de blocare a coşului din partea dreaptă

şi stângă şi scoateţi coşul; aşezaţi-l sus sau jos; lăsaţi coşul

să culiseze pe şinele de ghidare până la intrarea rotiţelor

anterioare pe şine, apoi închideţi cârligele de blocare

(ca în

imagine).

Vase necorespunzătoare

• Vase şi tacâmuri din lemn.

• Pahare decorate delicate, vase de artizanat artistic şi de

anticariat. Decoraţiile lor nu sunt rezistente.

• Părţile din materiale sintetice nerezistente la temperatură.

• Vase din aramă şi cositor.

• Vase murdare de cenuşă, ceară, unsoare lubriantă sau

cerneală.

Decoraţiile de pe sticlă, piese de aluminiu şi argint, în timpul

spălării îşi pot schimba culoarea şi se pot albi. Şi unele tipuri

de sticlă (de ex. obiecte de cristal) după multe spălări, pot

deveni opace.

Deteriorarea sticlei şi a vaselor

Cauze:

• Tipul sticlei şi procedura de producere a sticlei.

• Compoziţia chimică a detergentului.

• Temperatura apei din programul de spălare.

Recomandare:

• Utilizaţi numai pahare şi porţelan garantate de producător

ca ind rezistente la spălarea în maşina de spălat vase.

• Folosiţi detergent delicat pentru vase.

• Scoateţi paharele şi tacâmurile din maşina de spălat vase

cât mai repede posibil după sfârşitul programului.

Pornirea maşinii de spălat vase

1. Deschideţi uşa şi apăsaţi butonul ON-OFF.

2. Dozaţi detergentul.

(vezi detergentul).

3. Încărcaţi coşurile

(a se vedea Încărcarea coşurilor)

4. Selectaţi programul în baza tipului de veselă şi a gradului

lor de murdărire (

vezi tabelul cu programe

) apăsând butonul P.

5. Porniţi maşina prin închiderea uşii.

6. Sfârşitul programului este semnalat prin semnale sonore

şi prin aprinderea intermitentă a indicatorului programului

selectat. Deschideţi uşa, opriţi maşina apăsând butonul

ON-OFF.

7. Aşteptaţi câteva minute înainte de a scoate vesela, pentru

a evita electrocutarea. Descărcaţi coşurile începând de la

cel de jos.

Pentru a reduce consumul de energie electrică, în

condiţiile în care maşina NU este utilizată pentru mult

timp, ea se opreşte în mod automat.

Dacă vasele sunt puţin murdare sau au fost în prealabil

limpezite cu apă, reduceţi considerabil cantitatea de

detergent.

Modicarea unui program în curs de desfăşurare

Dacă aţi ales greşit un program este posibil să interveniţi, cu

condiţia ca acesta să  început de puţin. deschideţi uşa cu

atenţie, evitând aburii care ies, şi apăsaţi îndelung butonul

ON/OFF; maşina se opreşte. Reporniţi maşina apăsând pe

butonul ON/OFF şi selectaţi noul program şi eventualele

opţiuni; puneţi în funcţiune prin închiderea uşii.

Adăugarea altor vase

Fără a opri maşina, deschideţi uşa cu atenţie, evitând aburii

care ies, şi introduceţi vasele. Închideţi uşa: ciclul va continua.

Întreruperi accidentale

Dacă în timpul derulării programului de spălare uşa se

deschide sau se întrerupe curentul electric, programul se

opreşte. După închiderea uşii sau revenirea curentului,

programul se va relua din punctul în care s-a întrerupt.

Detergentul şi folosirea

maşinii de spălat vase

Introducerea detergentului

Un rezultat bun la spălare depinde şi de dozarea corectă a

detergentului, care nu spală mai ecient dacă este în exces

şi, în plus, poluează mediul înconjurător.

Dozarea poate  adaptată în funcţie de gradul de murdărie.

În general, pentru o murdărie normală, folosiţi circa 25 de

gr. (detergent praf) sau 25 ml (detergent lichid). Dacă folosiţi

tablete, este sucientă una.

Dacă vasele sunt puţin murdare sau au fost în prealabil

limpezite cu apă, reduceţi considerabil cantitatea de

detergent.

Pentru un rezultat bun al spălării, respectaţi şi instrucţiunile

de pe ambalajul detergentului.

În cazul unor întrebări suplimentare, vă recomandăm să vă

adresaţi producătorilor de detergenţi.

Deschideţi compartimentul pentru detergent acţionând butonul

D; dozaţi detergentul consultând Tabelul programelor:

• praf sau lichid: tăviţeA (detergent pentru spălare) şi B (detergent

pentru prespălare)

• tablete: când programul indică 1 tabletă, aşezaţi-o în

compartimentul A şi închideţi capacul C; dacă programul indică

2 tablete, aşezaţi a doua tabletă pe fundul cuvei.

Eliminaţi resturile de detergent de pe marginea compartimentului

şi închideţi complet capacul C.

Recipientul pentru detergent se deschide automat în funcţie de

program, la momentul potrivit.

Dacă folosiţi detergenţi combinaţi, vă recomandăm să folosiţi

opţiunea TABS, care adaptează programul de spălare, pentru

a obţine întotdeauna cel mai bun rezultat posibil la spălare şi

uscare.

Utilizaţi numai detergent pentru maşina de spălat vase.

NU UTILIZAŢI detergenţi pentru spălare manuală.

Utilizarea unei cantităţi de detergent prea mari poate

determina apariţia unor urme de spumă la sfârşitul ciclului

de spălare.

Cele mai bune rezultate de spălare şi uscare se obţin numai

prin utilizarea combinată a detergentului, a agentului de

limpezire lichid şi a sării de dedurizare.

Vă recomandăm utilizarea unor detergenţi fără

fosfaţi şi fără clor, care sunt cei mai indicaţi pentru

protejarea mediului înconjurător.

Programe

Note:

cele mai bune rezultate ale programelor „Rapid” se obţin de preferinţă respectându-se numărul de vase indicate.

Pentru a consuma mai puţin, folosiţi maşina de spălat vase la capacitatea maximă.

Notă pentru laboratoarele de testări: pentru informaţii privind condiţiile testului comparativ EN, trimiteţi o solicitare la adresa: contact@

whirlpool.com

Datele programelor sunt măsurate în condiţii de laborator potrivit normei europene EN 50242.

În funcţie de diferitele condiţii de utilizare, durata şi datele programelor pot varia.

Program Uscare Opţiuni

Durata

programului

ore:min.

Consum apă

(l/ciclu)

Consum Energie

(KWh/ciclu)

1. Eco Da Nu 03:00 10 0,83

2. Intensiv Da Nu 02:30 14 1,3

3. Normal Da Nu 02:00 13,5 1,1

4. Rapid Nu Nu 00:40 9 0,8

5. Înmuiere Nu Nu 00:10 4,0 0,01

6. Încărcare

pe jumătate Da Nu 01:20 10,5 0,95

Indicaţii pentru alegerea programelor şi dozarea detergentului

1. Veselă murdărită normal. Programul Standard este cel mal ecient din punct de vedere al consumului combinat de apă şi curent..

4 gr/ml** + 21 gr/ml – 1 Tab

(**Cantitatea de detergent pentru prespălare)

2. Acest program este recomandat pentru vesela foarte murdară, adecvat în special pentru tigăi şi oale (a nu se utiliza pentru obiecte

delicate). 25 gr/ml – 1 Tab

3. Veselă murdărită normal. 4 gr/ml** + 21 gr/ml – 1 Tab

4. Ciclu rapid de folosit pentru vase puţin murdare, fără urme de alimente uscate pe ele. (ideal pentru vase de 2 persoane)

21 gr/ml – 1 Tab

5. Veselă care urmează să e spălată mai târziu. Fără detergent

6. Ciclul ideal pentru spălarea unei cantitate reduse de vase cu murdărie normală. 21 gr/ml – 1 Tab

Consumuri de stand-by: Consum de left-on mode: 5,0 W - consum de off mode: 0,5 W

Întreţinere şi curăţire

Întreruperea alimentării cu apă şi curent

electric

• Închideţi robinetul de apă după ecare spălare pentru a elimina

pericolul pierderilor.

• În timpul operaţiunilor de curăţare sau de întreţinere a maşinii

scoateţi ştecherul din priză.

Curăţarea maşinii de spălat vase

• Suprafaţa exterioară a maşinii şi panoul de comandă pot 

curăţate cu o cârpă moale înmuiată în apă, neabrazivă. Nu

folosiţi solvenţi sau detergenţi abrazivi.

• Cuva interioară se poate curăţa de eventualele pete cu o

cârpă înmuiată în apă şi puţin oţet.

Evitarea mirosurilor neplăcute

• Lăsaţi întotdeauna uşa maşinii întredeschisă, pentru a elimina

umezeala.

• Curăţaţi regulat cu un burete umed garniturile de etanşare a

uşii şi a compartimentelor pentru detergent. Astfel veţi evita

depunerea resturilor de alimente, principalele responsabile

pentru mirosurile neplăcute.

Curăţarea stropitoarelor

Este posibil ca resturile de mâncare să se lipească de stropitoare

şi să obtureze orificiile prin care iese apa: se recomandă

controlarea lor periodică şi curăţarea cu o perie nemetalică.

Cele două stropitoare sunt demontabile.

Pentru demontarea stropitorului

superior, rotiţi piuliţa din plastic în

sens invers acelor de ceasornic.

Stropitorul superior trebuie remontat

cu partea care are cel mai mare

număr de oricii orientată în sus.

Pentru a demonta stropitorul

inferior, apăsaţi cele două clapete

laterale şi trageţi stropitorul în sus.

Curăţirea ltrului de intrare a apei

Dacă conductele de apă sunt noi sau au rămas neutilizate timp

îndelungat, înainte de racordare lăsaţi apa să curgă până când

devine limpede şi lipsită de impurităţi. Fără această măsură de

precauţie, există riscul ca punctul de intrare a apei să se înfunde,

deteriorând astfel maşina.

Periodic, curăţaţi ltrul de la alimentarea cu apă, aat la gura

de ieşire a robinetului.

- Închideţi robinetul de apă.

- Deşurubaţi capătul furtunului de alimentare cu apă, scoateţi

ltrul şi curăţaţi-l cu grijă sub un jet de apă.

- Montaţi la loc ltrul şi înşurubaţi furtunul.

Curăţarea ltrelor

Grupul de ltrare este compus din trei ltre care purică apa de

spălare de resturile de mâncare şi o recirculă: pentru a obţine

rezultate bune la spălare, este necesară curăţarea acestor ltre.

Curăţaţi regulat ltrele.

Maşina de spălat vase nu poate  utilizată fără ltre sau cu

ltrele desprinse.

• După câteva spălări, controlaţi ansamblul de ltrare şi, dacă este

nevoie, curăţaţi-l cu grijă cu apă şi o perie nemetalică, conform

instrucţiunilor de mai jos:

1.rotiţi ltrul cilindric C în sens invers acelor de ceasornic şi

extrageţi-l (g. 1).

2.Apăsaţi uşor aripioarele laterale şi scoateţi paharul ltrului B

(Fig. 2);

3.Scoateţi placa ltrului din inox A. (g. 3).

4.Inspectaţi prin oriciul de control şi înlăturaţi eventualele resturi

de alimente.NU ÎNLĂTURAŢI NICIODATĂ protecţia pompei de

spălare (element de culoare neagră) (g. 4).

După curăţarea ltrelor, montaţi din nou grupul de ltrare şi

aşezaţi-l corect în locaşul său; este extrem de important pentru

o bună funcţionare a maşinii de spălat vase.

În cazul absenţei dvs. pentru intervale de

timp îndelungate

• Debranşaţi conexiunile electrice şi închideţi robinetul de apă.

• Lăsaţi uşa maşinii întredeschisă.

• La întoarcere, efectuaţi un ciclu de spălare în gol.

În cazul în care aparatul prezintă anomalii de funcţionare, controlaţi următoarele aspecte înainte de a apela la serviciul de

Asistenţă.

Anomalii şi remedii

Anomalii: Cauze posibile / Rezolvare:

Maşina de spălat vase nu

porneşte sau nu răspunde la

comenzi

• Robinetul de apă nu este deschis.

• Opriţi maşina de la butonul ON/OFF, porniţi-o din nou după aproximativ un minut şi resetaţi

programul.

• Ştecherul nu este introdus corect în priza de curent sau schimbaţi priza de curent.

• Uşa maşinii nu este corect închisă.

Uşa nu se închide • Vericaţi că coşurile sunt introduse până la capăt.

• Încuietoarea a declanşat; împingeţi energic uşa până când auziţi “clack”.

Maşina de spălat vase nu

evacuează apa. • Programul de spălare nu s-a terminat încă.

• Furtunul de evacuare a apei este îndoit

(a se consulta capitolul Instalare).

• Canalul de scurgere este înfundat.

• Filtrul este înfundat de resturi de alimente.

• Controlaţi înălţimea furtunului de golire.

Maşina de spălat vase face

zgomot. • Vasele se lovesc unele de altele sau de pulverizatoare. Amplasaţi cortect vasele şi vericaţi

dacă pulverizatoarele au loc sucient pentru a se putea roti.

• Prezenţa excesivă a spumei: detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utilizării

în maşina de spălat vase.

(vezi capitolul Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase).

prespălaţi de mână vasele.

Pe vase şi pahare există

depuneri de calcar sau o

peliculă albă.

• Lipseşte sarea de dedurizare.

• Reglarea durităţii apei nu este corectă; măriţi valorile.

(vezi capitolul Sare de dedurizare şi

Agent de limpezire).

• Capacul rezervorului de sare nu este bine închis.

• Agentul de limpezire s-a terminat sau a fost insucient dozat.

Pe vase şi pahare există linii

sau urme albăstrui. • Agentul de limpezire a fost dozat în mod excesiv.

Vasele nu sunt uscate. • A fost selectat un program fără uscare.

• Agentul de limpezire s-a terminat.

(vezi capitolul Sare de dedurizare şi Agent de limpezire).

•Reglarea agentului de limpezire nu este corectă.

• Vasele sunt din material antiaderent sau din plastic; este normală prezenţa picăturilor de apă.

Vasele nu sunt curate. • Vasele nu sunt aşezate corect.

• Pulverizatoarele nu au loc sucient pentru a se putea roti, blocate de vase.

• Programul de spălare este prea slab

(a se consulta capitolul Programe).

• Prezenţa excesivă a spumei: detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utilizării în

maşina de spălat vase.

(vezi capitolul Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase).

• Capacul rezervorului cu agent de limpezire nu a fost corect închis.

• Filtrul este murdar sau înfundat

(a se consulta capitolul Întreţinerea şi îngrijirea maşinii).

• Lipseşte sarea de dedurizare

(vezi capitolul Sare de dedurizare şi Agent de limpezire).

• Asiguraţi-vă că înălţimea farfuriilor este compatibilă cu reglarea coşului.

•Oriciile dispozitivelor de stropit sunt înfundate.

(a se consulta capitolul Întreţinerea şi

îngrijirea).

Maşina de spălat vase nu

încarcă apă

este blocată cu indicatoare

intermitente

• Nu există apă în reţeaua de alimentare sau robinetul este închis.

• Furtunul de alimentare cu apă este îndoit

(a se consulta capitolul Instalare).

• Filtrele sunt înfundate; trebuie să e curăţate.

(a se consulta capitolul Întreţinerea şi îngrijirea).

• Evacuarea este înfundată; trebuie să e curăţată.

• După ce aţi efectuat operaţiunile de vericare şi curăţare, opriţi şi porniţi maşina de spălat

vase şi porniţi un ciclu nou de spălare.

• Dacă problema persistă, închideţi robinetul de apă, scoateţi din priză şi contactaţi centrul de

asistenţă.

Med selitvijo poskrbite, da bo stroj v navpičnem položaju;

po potrebi ga nagnite proti zadnji strani.

Vodovodni priključki

Prilagoditev hidravličnih priključkov lahko izvede samo

kvalicirano osebje.

Da se omogoči optimalna namestitev, lahko dotočne in odtoč-

ne cevi za vodo obrnete v levo ali desno.

Cevi ne smejo biti zvite ali stistnjene zaradi pomivalnega stroja.

Priključitev dotočne cevi za vodo

• Na vodovodno pipo dim. 3/4” hladno ali toplo (max. 60°C).

• Pustite, da voda teče, dokler ne postane čista.

• Dobro privijte dotočno cev in odprite pipo.

Če je dotočno cev prekratka, se obrnite na specializirano

prodajalno ali pooblaščenega tehnika

(glej Pomoč)

Pritisk vode mora biti v obsegu vrednosti, ki so navedene

v tabeli s tehničnimi podatki, saj se v nasprotnem primeru

lahko zgodi, da pomivalni stroj ne deluje pravilno.

Pazite, da na cevi ni gub ali zožitev.

Priključitev odtočne cevi za vodo

Odtočno cev priključite na odtok minimalne širine 2 cm. (A)

Priključek odtočne cevi mora biti oddaljen med 40 in 80 cm od

tal ali od površine, kjer je postavljen pomivalni stroj.

Preden priključite odtočno cev za vodo na sifon umivalnika,

odstranite plastični pokrov (B).

Zaščita pred izlivom

Da se prepreči puščanje vode, ima pomivalni stroj:

- vgrajen sistem, ki prekine dostop vode v primeru nepravilnega

delovanja ali puščanja vode v notranjosti stroja.

POZOR: VISOKA NAPETOST!

Cev za dovod vode nikakor ne sme biti poškodovana, ker je

pod visoko napetostjo.

Električna priključitev

Preden vstavite vtič v vtičnico, se prepričajte:

• da je vtičnica ozemljena in v skladu z zakonskimi

predpisi;

• da vtičnica prenese največjo električno napetost stroja,

navedeno na ploščici o tehničnih lastnostih, ki se nahaja

na vratnem okvirju

(glej poglavje Opis pomivalnega stroja);

• vda napajalna napetost ne presega vrednosti, navedenih

na ploščici tehničnih lastnostih, ki se nahaja na vratnem

okvirju;

• da je vtičnica združljiva z vtičem naprave. V nasprotnem

primeru prosite pooblaščenega tehnika, da vam zamenja

vtič

(glej Pomoč)

; ne uporabljajte podaljškov ali razdelilcev.

Ko je pomivalni stroj nameščen, morata biti kabel za

električno napajanje in vtičnica lahko dostopna.

Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen.

Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec

ali njegova služba za tehnično pomoč zamenjati, da se

prepreči morebitna tveganja.

(Glej Servis)

Podjetje ne prevzema odgovornosti v primeru

neizpolnjevanja navedenih navodil.

Postavitev in niveliranje

1. Postavite pomivalni stroj na ravna in trdna tla. Če stroj

ni raven, ga naravnajte s pomočjo sprednjih nožic, ki jih po

potrebi privijete ali odvijete. Natančno niveliranje omogoča

stabilnost in preprečuje vibracije in hrup.

2. Pred namestitvijo pomivalnega stroja prilepite prozoren

samolepilni trak pod leseno površino, da ga zaščitite pred

morebitnim kondenzom.

3. Postavite pomivalni stroj tako, da se s stranicami ali

hrbtiščem dotika drugega pohištva ali zidu. Stroj lahko vgradite

pod delovno površino

(glej navodila za namestitev)

4. Če želite nastaviti višino zadnjih nožic, si pomagajte z

rdečim šesterokotnim ležajem v sprednjem sredinskem delu

pod strojem, ki ga odvijete z ustreznim ključem premera 8

mm, in sicer tako, da ga zavrtite v smeri urinega kazalca, če

želite povečati višino, in obratno, če jo želite zmanjšati.

(glejte

priložena navodila za vgradnjo)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Montaža

Opozorila ob prvem pranju

Po namestitvi odstranite pozicijske tampone iz košar in

pritrdilne elastike iz zgornje košare

(če so prisotne).

Nastavitev mehčalca vode

Pred začetkom prvega pomivanja nastavite stopnjo trdote

vode iz vodovodne napeljave.

(glejte poglavje Sredstvo za

sijaj in regeneracijska sol)

Prvič napolnite rezervoar za mehčalec z vodo, nato nasujte

približno 1 kg soli; normalno je, da se voda izlije preko roba.

Takoj zatem vključite pomivalni cikel.

Uporabite samo sol za pomivalni stroj.

Po polnjenju se kontrolna lučka NI SOLIugasne.

Če posode za sol ne napolnite, se lahko poškodujeta

naprava za mehčanje vode in grelni element.

Tehnični podatki

Dimenzije

širina 44,5 cm

višina 82 cm

globina 55 cm

Zmogljivost 10 standardnih nastavitev

Tlak dovodne vode 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 barov)

7,25 psi – 145 psi

Napajalna napetost Glejte ploščico s podatki na napravi

Skupna absorbirana

moč Glejte ploščico s podatki na napravi

Varovalka Glejte ploščico s podatki na napravi

Ta pomivalni stroj je skladen z

naslednjimi direktivami Evropske

Skupnosti:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE (OEEO)

Naprava vsebuje brenčalo/nabor zvokov, ki uporabnika

opozarjajo na izvajanje ukaza: vklop naprave, pralni cikel itd.

Simboli/signalne lučke/lučke LED na nadzorni plošči/zaslonu

so lahko različnih barv ter lahko utripajo ali stalno svetijo.

Opis naprave

Gumb za izbiro

pralnega cikla

Gumb za vklop/

izklop/ponastavitev in

signalna lučka Signalne lučke pralnega cikla

Signalna lučka za

nizko raven soli

Signalna lučka za nizko

raven sredstva za izpiranje

1. Zgornja košara

2. Zgornja razpršilna ročica

3. Premična polička

4. Regulator višine košare

5. Spodnja košara

6. Spodnja razpršilna ročica

7. Košara za jedilni pribor

8. Pralni lter

9. Posoda za sol

10. Posodi za detergent in sredstvo za izpiranje

11. Ploščica s podatki

12. Nadzorna plošča

Celoten pogled

Nadzorna plošča

Ranirana sol in sredstvo

za izpiranje

(°dH = trdota v nemških stopinjah – °f = trdota v francoskih

stopinjah – mmol/l = milimolov na liter)

Odmerjanje sredstva za izpiranje

Sredstvo za izpiranje poenostavi SUŠENJE. Posodo za sredstvo

za izpiranje je treba napolniti v naslednjih primerih:

• na plošči/zaslonu sveti signalna lučka za NIZKO RAVEN

SREDSTVA ZA IZPIRANJE;

• temna optična oznaka “E” na posodi za sredstvo za izpiranje

postane prozorna.

1. Posodo za sredstvo za izpiranje

odprete tako, da pokrov "G" obrnete

v nasprotni smeri urnega kazalca.

2. V posodo nalijte sredstvo za

izpiranje in se prepričajte, da ne

uhaja iz posode. Če sredstvo uhaja

iz posode, polito tekočino takoj

počistite s suho krpo.

3. Znova privijte pokrov.

Sredstva za izpiranje NIKOLI ne vlivajte neposredno v

napravo.

Prilagajanje količine sredstva za izpiranje

Če niste popolnoma zadovoljni z rezultati sušenja, lahko

prilagodite količino uporabljenega sredstva za izpiranje. Obrnite

prilagojevalnik “F”. Odvisno od modela pomivalnega stroja je

mogoče nastaviti največ 4 stopnje. Tovarniško je nastavljena

srednja stopnja.

• Če na posodi opazite modre črte, nastavite nižjo številko (1-2).

• Če na posodi opazite kapljice vode ali vodni kamen, nastavite

višjo številko (3-4).

Uporabljajte le izdelke, ki so izrecno namenjeni za

uporabo v pomivalnem stroju. Ne uporabljajte kuhinjske ali

industrijske soli.

Upoštevajte navodila na embalaži.

Če uporabljate večfunkcijski izdelek, dodajanje soli

vseeno priporočamo, še zlasti v primeru trde ali zelo trde

vode.

(Upoštevajte navodila na embalaži.)

Če ne dodate soli ali sredstva za izpiranje, bosta signalni

lučki za NIZKO RAVEN SOLI in NIZKO RAVEN SREDSTVA ZA

IZPIRANJE stalno svetili.

Odmerjanje ranirane soli

Uporaba soli preprečuje nastanek VODNEGA KAMNA na posodi

in funkcionalnih komponentah naprave.

• Pomembno je, da posoda za sol nikoli ni prazna.

• Pomembno je, da nastavite trdoto vode.

Posoda za sol je na spodnjem delu pomivalnega stroja

(glejte

poglavje Opis)

in jo je treba napolniti v naslednjih primerih:

• lučka za NIZKO RAVEN SREDSTVA ZA IZPIRANJE sveti in

nadzorna plošča je osvetljena;

• glejte stolpec z avtonomijo v tabeli za trdoto vode.

1. Odstranite spodnjo košaro in odvijte

pokrov posode (nasprotna smer urnega

kazalca).

2. Ko ta postopek izvajate prvič, posodo

do roba napolnite z vodo.

3. Nastavite lijak

(glejte sliko)

in napolnite

posodo za sol do roba (približno 1 kg);

popolnoma običajno je, da pri tem iz

posode uide malo vode.

4. Odstranite lijak in pobrišite morebitne ostanke soli z odprtine;

pokrov operite pod tekočo vodo in ga nato privijte na odprtino.

Ta postopek je priporočljivo ponoviti vsakič, ko v posodo dodajte sol.

Prepričajte se, da je pokrov trdno privit, da v posodo med pralnim

ciklom ne bo uhajal detergent (detergent lahko nepopravljivo

poškoduje mehčalec vode).

Ko je treba znova dodati sol, ta postopek izvedite pred

začetkom pralnega cikla.

Nastavitev trdote vode

Če želite zagotoviti pravilno delovanje mehčalca vode, morate

trdoto vode prilagoditi glede na trdoto vode v gospodinjstvu. Za to

informacijo se obrnite na lokalnega dobavitelja vode. Tovarniško

je nastavljena srednja trdota vode.

• Pomivalni stroj vklopite s pritiskom gumba za vklop/izklop.

• Pomivalni stroj izklopite s pritiskom gumba za vklop/izklop.

• Gumb P pritisnite in zadržite za 5 sekund, dokler ne zaslišite piska.

• Možnost za izbiro trdote vode vklopite s pritiskom gumba za

vklop/izklop

• Utripata številka trenutne izbire in signalna lučka za sol (samo

utripajoča lučka).

• Z gumbom P izberite želeno trdoto vode

(glejte tabelo za trdoto

vode).

• Možnost za izbiro trdote vode izklopite s pritiskom gumba za

vklop/izklop

• Nastavitev je dokončana!

Tabela za trdoto vode Povprečna avtonomija

posode za sol pri 1

pralnem ciklu dnevno

raven °dH °fH mmol/l meseci

10-6 0-10 0-1 7 mesecev

26-11 11-20 1,1-2 5 mesecev

312-17 21-30 2,1-3 3 meseci

417-34 31-60 3,1-6 2 meseca

534-50 61-90 6,1-9 2/3 tedne

Za vrednosti med 0°f in 10°f uporaba soli ni priporočena.

Nastavitev 5 lahko podaljša trajanje cikla.

Polnjenje košar

Nasveti

Pred polnjenjem košare z gospodinjske posode odstranite ostanke

hrane ter iz kozarcev in skled odstranite tekočino. Preventivno

splakovanje pod tekočo vodo ni potrebno.

Gospodinjsko posodo v košari namestite tako, da se ne premika

in ne prevrača, sklede pa obrnite navzdol ter tako, da so njihovi

zaobljeni deli postavljeni poševno, da lahko voda doseže vse

njihove dele in prosto kroži med njimi.

Pokrovke, ročaji, pladnji in ponve ne smejo ovirati vrtenja

razpršilnih ročic. Majhne predmete postavite v košaro za jedilni

pribor.

Plastične posode in ponve s prevlekami proti prijemanju hrane

običajno zadržijo več kapljic vode, zato se ne bodo posušile tako

dobro kot keramične posode ali posode iz nerjavečega jekla.

Lahke predmete, kot so plastične posode, naložite v zgornjo

košaro in jih namestite tako, da se ne premikajo.

Ko napravo napolnite, se prepričajte, da se lahko razpršilne ročice

prosto vrtijo.

Spodnja košara

V spodnjo košaro naložite ponve, pokrovke, krožnike, sklede za

solato, pribor ipd. Večje krožnike in pokrovke naložite ob straneh

košare.

Zelo umazane krožnike in ponve naložite v spodnjo košaro, saj

so v tem predelu stroja vodni curki močnejši in zagotavljajo boljše

čiščenje.

Košara za jedilni pribor

Košara za jedilni pribor je opremljena z mrežo, ki omogoča boljšo

razporeditev pribora. Košaro za jedilni pribor lahko namestite le

v sprednji del spodnje košare.

Zgornja košara

V to košaro naložite lahko gospodinjsko posodo, npr. kozarce,

skodelice, majhne krožnike in plitve sklede za solato.

Prilagodljiv položaj premičnih poličk

Stranske premične poličke je mogoče nastaviti na tri različne

višine, da se optimizira razporeditev gospodinjske posode v košari.

Vinske kozarce lahko na premične

poličke varno namestite tako,

da pecelj posameznega kozarca

vstavite v ustrezno režo.

Za optimalne rezultate sušenja

povečajte nagib premičnih poličk.

Če želite spremeniti nagib, premično

poličko povlecite navzven, jo rahlo

potisnite in nato namestite po želji.

Prilagoditev višine zgornje košare

Višino zgornje košare lahko prilagodite: visok položaj, da lahko

v spodnjo košaro naložite večjo gospodinjsko posodo, in nizek

položaj za kar najboljši izkoristek premičnih poličk v zgornji košari,

ki tako zagotavljajo več prostora.

Priporočamo, da višine košare ne prilagajate, ko je košara

polna.

Košare NIKOLI ne dvigajte ali spuščajte samo na eni strani.

Odprite levo in desno zaporo vodila in košaro izvlecite; prilagodite

njeno višino in jo potisnite po vodilih, dokler sprednja kolesca ne

dosežejo svojega mesta, nato zaprite zapori

(glejte sliko)

Neprimerna gospodinjska posoda

• Lesene gospodinjske posode in pribor.

• Krhki okrašeni kozarci, ročno izdelane umetniške posode in

starinske gospodinjske posode. Okrasje na takšni posodi ni

obstojno.

• Deli iz sintetičnih materialov, ki ne zdržijo visokih temperatur.

• Bakrene in pločevinaste gospodinjske posode.

• Gospodinjska posoda, na kateri je pepel, vosek, mast za

mazanje ali črnilo.

Barve na steklenem okrasju in delih iz aluminija/srebra se lahko

med postopkom pranja spremenijo ali zbledijo. Nekatere vrste

stekla (npr. predmeti iz kristala) lahko po več pranjih postanejo

motni.

Poškodbe stekla in gospodinjske posode

Povzroči jih:

• vrsta stekla in postopek izdelave stekla;

• kemijska sestava detergenta;

• temperatura vode v ciklu za izpiranje.

Nasveti:

• Uporabljajte le steklo in porcelan, za katera proizvajalec jamči,

da ju je varno prati v pomivalnem stroju.

• Uporabljajte nežen detergent, primeren za pranje gospodinjske

posode.

• Kozarce in pribor iz stroja odstranite takoj, ko se zaključi pralni

cikel.

Uporaba detergenta in

pomivalnega stroja

Odmerjanje detergenta

Dobri rezultati pranja so odvisni tudi od pravilne količine

uporabljenega detergenta. Odmerjanje podane količine ne

zagotovi učinkovitejšega pranja, temveč poveča onesnaženje

okolja.

Količino je mogoče prilagoditi glede na stopnjo umazanosti

posode.

Pri običajno umazani posodi uporabite približno 25 g

(detergent v prahu) ali 25 ml (tekoči detergent). Če uporabljate

tablete, bo zadostovala ena.

Če je posoda le rahlo umazana ali ste jo pred namestitvijo v

pomivalni stroj splaknili z vodo, ustrezno zmanjšajte količino

uporabljenega detergenta.

Če želite doseči dobre rezultate pranja, upoštevajte navodila

na škatli detergenta.

Za nadaljnja vprašanja se obrnite na proizvajalca detergenta.

Posodo za detergent odprite z gumbom D in odmerite količino

detergenta v skladu s tabelo pralnih ciklov:

• prah ali tekočina: predela A (detergent za pranje) in B (detergent

za predpranje);

• tablete: kadar za pralni cikel

potrebujete 1 tableto, jo namestite

v predel A in zaprite pokrov C;

kadar za pralni cikel potrebujete 2

tableti, drugo tableto namestite na

dno naprave.

Ostanke detergenta odstranite z

robov posode in zaprite pokrov C,

tako da se zasliši klik.

Posoda za detergent se samodejno odpre ob pravem trenutku

v pralnem ciklu.

Če uporabljate detergente vse-v-enem, priporočamo uporabo

možnosti TABS, ki prilagodi pralni cikel ter zagotavlja najboljše

rezultate pranja in sušenja.

Uporabljajte le detergent, ki je izrecno namenjen za

uporabo v pomivalnem stroju.

NE UPORABLJAJTE detergenta za ročno pranje posode.

Uporaba prekomerne količine detergenta lahko povzroči, da

po zaključku pralnega cikla v stroju ostanejo ostanki pene.

Če želite doseči najboljše rezultate pranja in sušenja,

uporabite kombinacijo detergenta, sredstva za izpiranje in

ranirane soli.

Priporočamo uporabo detergentov, ki ne vsebujejo

fosfatov ali klora, saj takšni izdelki škodujejo okolju.

Zagon pomivalnega stroja

1. Odprite vrata in pritisnite gumb za vklop/izklop.

2. Odmerite detergent.

(Glejte poglavje Detergent.)

3. Napolnite košare (

glejte poglavje Polnjenje košar

4. Izberite pralni cikel glede na vrsto gospodinjske posode in

njeno stopnjo umazanosti

(glejte Tabela pralnih ciklov)

, tako da

pritisnete gumb P.

5. Stroj zaženete tako, da zaprete njegova vrata.

6. Konec pralnega cikla označujejo piski in utripanje signalne

lučke izbranega pralnega cikla. Odprite vrata stroja in s pritiskom

gumba za vklop/izklop izklopite napravo.

7. Počakajte nekaj minut, nato iz stoja odstranite gospodinjsko

posodo (tako preprečite opekline). Najprej začnite s praznjenjem

spodnje košare.

Naprava se bo po daljšem obdobju nedelovanja

samodejno izklopila ter tako zmanjšala porabo energije.

Če je posoda le rahlo umazana ali ste jo pred namestitvijo v

pomivalni stroj splaknili z vodo, ustrezno zmanjšajte količino

uporabljenega detergenta.

Spreminjanje pralnega cikla v teku

Če ste izbrali napačen pralni cikel, ga je mogoče takoj po začetku

njegovega izvajanja spremeniti: odprite vrata in pazite, da se

izognete uhajajoči pari, nato pritisnite in zadržite gumb za vklop/

izklop – naprava se bo izklopila. Napravo znova vklopite z gumbom

za vklop/izklop in izberite nov pralni cikel ter morebitne druge

želene možnosti; cikel zaženete tako, da zaprete vrata naprave.

Dodajanje dodatne gospodinjske posode

Odprite vrata naprave, ne da bi pred tem napravo izklopili, in

pazite, da se izognete uhajajoči pari, nato naložite gospodinjsko

posodo v pomivalni stroj. Zaprite vrata naprave: cikel se nadaljuje

na točki, na kateri je bil prekinjen.

Naključne prekinitve

Če so vrata med pralnim ciklom odprta ali pride do prekinitve

oskrbe z električno energijo, se cikel zaustavi. Ko so vrata zaprta

ali oskrba z električno energijo znova deluje, se pralni cikel znova

začne na točki, na kateri je bil prekinjen.

Podatki pralnega cikla se merijo v laboratorijskih pogojih v skladu z evropskim standardom EN 50242.

Trajanje pralnega cikla in podatki o pralnem ciklu se lahko pri različnih pogojih uporabe razlikujejo.

Pralni cikli

Pralni cikel

Pralni cikel,

ki vključuje

sušenje

Možnosti

Približno trajanje

pralnega cikla

ure:minute

Poraba vode

(l/cikel)

Poraba energije

(KWh/cikel)

1. Ekonomičen (Eco) Da Ne 03:00 10 0,83

2. Intenziven

(Intensive) Da Ne 02:30 14 1,3

3. Običajno Da Ne 02:00 13,5 1,1

4. Hitri (Rapid) Ne Ne 00:40 90,8

5. Predpranje

(Prewash) Ne Ne 00:10 4,0 0,01

6. Polovično polnjenje

(Half load) Da Ne 01:20 10,5 0,95

Navodila glede izbire pralnega cikla in odmerjanja količine detergenta

1. Normalno umazana gospodinjska posoda. Standardni program, ki je najbolj učinkovit v smislu združene porabe energije in vode.

4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 tableta

(**Količina detergenta za predpranje)

2. Priporočeni program za zelo umazano gospodinjsko posodo, zlasti primeren za gospodinjske posode in ponve (ni priporočljiv za

pranje občutljivih predmetov). 25 gr/ml – 1 tableta

3. Normalno umazana gospodinjska posoda. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 tableta

4. Hiter pralni cikel za rahlo umazano posodo, na kateri ni posušene hrane. (Idealno za 2 pogrinjka) 21 gr/ml – 1 tableta

5. Gospodinjska posoda, ki bo oprana pozneje. Brez detergenta

6. Idealen pralni cikel za manjšo količino normalno umazane posode. 21 gr/ml – 1 tableta

Poraba v času pripravljenosti: Poraba pri vklopljeni napravi: 5 W – Poraba pri izklopljeni napravi: 0,5 W

Opomba:

Najboljši rezultati programov “Hitri” se dosežejo, če se upošteva navedeno število pogrinjkov.

Za manjšo porabo uporabljajte polno naložen pomivalni stroj.

Opozorilo za preizkusne laboratorije: za podrobne informacije o pogojih za izvajanje primerjalnega preizkusa EN, pišite na naslednji

elektronski naslov: contact@whirlpool.com

Nega in vzdrževanje

Izklop vode in električnega toka

• Zaprite pipo za vodo po vsakem pomivanju, da se prepreči

iztekanje vode.

• Kadar čistite pomivalni stroj in pred vzdrževalnimi deli izvlecite

vtič iz vtičnice.

Čiščenje pomivalnega stroja

• Zunanjost stroja in kontrolno ploščo lahko očistite z navlaženo

krpo, ki ne poškoduje površin. Ne uporabljajte topil ali grobih

čistil.

• Notranjo posodo lahko v primeru madežev očistite s krpo,

namočeno v mlačno vodo z malo kisa.

Preprečevanje neprijetnih vonjav

• Vrata pustite vedno priprta, da se prepreči nastanek vlage.

• Redno čistite perimetralna tesnila vrat in posodic za pralni

prašek z vlažno gobico. Na ta način boste preprečili nalaganje

ostankov hrane, ki so najpogostejši vzrok za neprijetne

vonjave.

Čiščenje razpršilnikov

Ostanki hrane se lahko naberejo na razpršilnikih in zamašijo

odprtine, iz katerih priteka voda: občasno jih preglejte in očistite

s ščetko, ki ni kovinska.

Oba razpršilca lahko odstranite.

Če želite sneti zgornji razpršilec,

morate izviti plastični nastavek,

tako da ga zavrtite v nasprotni smeri

urinega kazalca. Zgornji razpršilnik

ponovno namestite tako, da bo stran

z večjim številom lukenj obrnjena

navzgor.

Spodnji razpršilnik se sname tako,

da se pritisne na stranske jezičke in

povleče navzgor.

Čiščenje ltra za vodo

Če so vodne cevi nove ali če jih dlje časa niste uporabljali, jih pred

priključitvijo najprej izperite z vodo do te mere, da bo iztekala čista

voda brez umazanije. V primeru, da tega varnostnega ukrepa ne

upoštevate, lahko pride do zamašitve na mestu dotoka vode, kar

lahko poškoduje pomivalni stroj.

Občasno očistite lter za vodo, ki je nameščen na izhodnem

delu pipe.

- Zaprite pipo za vodo.

- Odstranite lter tako, da odvijete matico na notranjem koncu.

Previdno očistite lter pod curkom mrzle vode:

- Vstavite lter in ponovno namestite vodno cev na pipo.

Čiščenje ltrov

Sklop ltrov obsega tri ltre za čiščenje ostankov hrane iz vode za

pranje in ponovno vključitev vode v obtok: Če želite doseči dobre

rezultate pomivanja, je treba ltre očistiti.

Filtre redno čistite.

Pomivalnega stroja ne smete uporabljati brez ltrov ali z

nepravilno vstavljenim ltrom.

• Po nekaj pranjih preglejte ltre in ga po potrebi temeljito sperite

pod tekočo vodo; pri tem si pomagajte z gobico, ki ne sme biti

kovinska, in upoštevajte navodila:

1. cilindrični lter C zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca in

ga izvlecite

(sl. 1)

2. Izvlecite lter B tako, da jo rahlo pritisnete na stranska zapirala

(Sl. 2);

3. Snemite ploščati lter iz nerjavnega jekla A.

(g. 3).

4. Preglejte odtok in odstranite morebitne ostanke hrane. NIKOLI

NE SMETE ODSTRANITI zaščite pralne črpalke

(črne barve)

(sl. 4).

Ko ste očistili ltre, ponovno namestite sklop ltrov; za pravilno

delovanje pomivalnega stroja je pomembno, da je sklop pravilno

nameščen.

Če vas dalj časa ni doma

• Izključite električno priključitev in zaprite pipo za vodo.

• Pustite vrata naprave priprta

• Ko se vrnete, vključite pranje s praznim strojem.

Odpravljanje težav

Če se pojavijo nepravilnosti pri delovanju stroja, preverite naslednje, preden poiščete tehnično pomoč:

Nepravilno delovanje: Možni vzroki / odpravljanje težav:

Pomivalni stroj se ne zažene

ali se ne odziva na ukaze • Vodovodna pipa ni odprta.

• Izklopite stroj s pritiskom na gumb ON/OFF in ga čez eno minuto ponovno vklopite in

nastavite želeni program.

• Vtič ni dobro vstavljen v vtičnico ali pa je potrebno zamenjati vtičnico.

• Vrata pomivalnega stroja niso dobro zaprta.

Vrata se ne zapirajo • Preverite, da so košare vstavljene do konca.

• Ključavnica se je zaskočila; močno potisnite vrata, da se zasliši "klik".

Stroj ne izprazni vode. • Program pomivanja se še ni zaključil.

• Odtočna cev za vodo je upognjena

(glej Namestitev).

• Odstok umivalnika je zamašen.

• Filter je zamašen z ostanki hrane.

• Preverite višino odtočne cevi.

Stroj je glasen. • Posoda udarja ena ob drugo ali ob razpršilne ročice. Posodo pravilno namestite in preverite,

da se razpršilne ročice prosto obračajo.

• Preveč pene: praška niste pravilno odmerili ali pa ni primeren za pomivanje v pomivalnem

stroju.

(glej Detergent in uporaba pomivalnega stroja).

Posode ne jemljite ven z roko.

Na posodi in kozarcih

nastajajo vodni kamen ali

belkaste lise.

• Ni regeneracijske soli.

• Nastavitev trdote vode ni ustrezna, povečajte vrednosti.

(glej Sol za obnovo in sijaj),

• zamašek vsebnika za sol in sredstvo za sijaj ni dobro zaprt.

• Sredstva za sijaj je zmanjkalo ali ga niste dodali dovolj.

Na posodi in kozarcih so bele

črte ali modrikasti odtenki. • Prevelik odmerek sredstva za sijaj.

Posoda je slabo posušena. • Izbrali ste program brez sušenja.

• Sredstva za sijaj je zmanjkalo.

(glej Sol za obnovo in sijaj),

• Nastavitev sredstva za sijaj ni pravilna.

• Posode so iz materiala proti prijemanju ali iz plastike; nabiranje vodnih kapljic je običajno.

Posoda ni čista. • Posoda ni pravilno položenav košari.

• Razpršilne ročice ne morejo prosto krožiti ker jih onemogoča posoda.

• Program pomivanja je preveč nežen

(glej Programe).

• Preveč pene: praška niste pravilno odmerili ali pa ni primeren za pomivanje v pomivalnem

stroju.

(glej Detergent in uporaba pomivalnega stroja).

• Pokrovček sredstva za sijaj niste pravilno zaprli.

• Filter je umazan ali zamašen

(glej Vzdrževanje in nega).

• Manjka regeneracijska sol

(glej Regeneracijska sol in sredstvo za sijaj).

• Prepričajte se, da je višina krožnikov kompatibilna z nastavitvijo košare.

• Odprtine razpršilnikov so ovirane.

(glej Nega in vzdrževanje)

Stroj ne natoči vode

blokirajo ga utripajoče kontrolne

lučke.

• V omrežju ni vode ali pa je pipa zaprta.

• Dotočna cev za vodo je upognjena

(glej Namestitev).

• Filtri so zamašeni; potrebno jih je očistiti.

(glej Nega in vzdrževanje).

• Odtok je zamašen; potrebno ga je očistiti.

• Potem, ko ste preverili in očistili, izklopite in ponovno vklopite pomivalni stroj in poženite nov

pomivalni ciklus.

• Če je težava še vedno prisotna, zaprite pipo za vodo, odstranite priključek in se obrnite na

servisni center.

Монтаж

В случай че се премествате, постарайте се да държите

машината във вертикално положение; ако все пак се

налага, можете да я наклоните на задната страна.

Свързване към водопроводната мрежа

Адаптирането на електрическите и ВиК връзки за

инсталиране на машината трябва да се извършва само

от правоспособен техник.

Маркучите за подаване и оттичане на водата могат да

бъдат ориентирани надясно или наляво за по-добро

инсталиране.

Маркучите не бива да се прегъват или притискат от ми-

ялната машина.

Свързване на маркуча за подаване на

вода

• Към кран с размер 3/4” за студена или топла вода (макс.

60°C).

• Пуснете водата да се изтече, докато се избистри.

• Завинтете добре маркуча за подаване на водата и

отворете кранчето.

Ако дължината на маркуча за подаване на водата е

недостатъчна, обърнете се към специализиран магазин

или правоспособен техник

(вж. Сервизно обслужване)

Налягането на водата трябва да е в границите на

стойностите, указани в таблица Технически данни, в

противен случай миялната машина може да не работи

правилно.

Внимавайте маркучът да не се прегъва и притиска.

Свързване на маркуча за оттичане

Свържете маркуча за оттичане към отходна тръба с

минимален диаметър 2 см. (A)

Маркучът за оттичане трябва да се намира на височина

между 40 и 80 см от пода или от опората, върху която е

поставена миялната машина.

Преди да свържете маркуча за оттичане към сифона на

мивката, отстранете пластмасовата капачка (В).

Мерки за защита от наводнение

За да се гарантира, че няма да причини наводнения,

миялната машина е:

- снабдена със система, която прекъсва постъпването

на водата в случай на повреда или изтичане във

вътрешността на машината.

ВНИМАНИЕ: ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ!

Тръбата за захранване с вода в никакъв случай не трябва

да се срязва, тъй като има участъци под напрежение.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да поставите щепсела в контакта за електрически

ток, се уверете, че:

• контактът е заземен и съответства на законовите

изисквания;

• контактът може да понесе максималния товар на

мощност на машината, означен на таблицата с

характеристиките на обратната страна на вратата

(вж. Описание на миялната машина);

• стойностите на захранващото напрежение са в

границите, означени на таблицата с характеристиките

на обратната страна на вратата;

• контактът е съвместим с щепсела на уреда. В

противен случай поискайте подмяна на щепсела от

правоспособен техник

(вж. Сервизно обслужване)

; да

не се използват удължители или разклонители.

След като машината е инсталирана, захранващият

електрически кабел и контактът трябва да са лесно

достъпни.

Кабелът не трябва да се прегъва и притиска.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

замени от производителя или в одобрен от него Център

за сервизно обслужване, за да се предотвратят всякакви

рискове.

(вж. Сервизно обслужване)

Предприятието производител не носи никаква

отговорност при неспазване на тези изисквания.

Позициониране и нивелиране

1. Поставете миялната машина на равен и твърд

под. Компенсирайте неравностите чрез развиване и

завиване на предните крачета, докато уредът не заеме

хоризонтално положение. Точното нивелиране създава

стабилност и се избягват вибрации и шум.

2. Преди да вградите миялната машина, залепете

самозалепващата се прозрачна лента под дървената

конзола,за да я предпазите от евентуален конденз.

3. Поставете машината така, че да се допира странично

или откъм гърба до съседните мебели или стени. Уредът

може да бъде вграден под цялостен работен плот

(вж.

листа с указания за монтаж)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Технически данни

Размери

широчина 44,5 см

височина 82 см

дълбочина 55 см

Капацитет 10 стандартни места за съдове

Налягане на

подаваната вода

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 бара)

7,25 – 145 psi

Напрежение на

електрозахранването Виж табелката с данни на уреда

Обща абсорбирана

мощност Виж табелката с данни на уреда

Прекъсвач Виж табелката с данни на уреда

Съдомиялната машина

съответства на следните

директиви на Европейската

общност:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE (ОЕЕО)

Машината издава звукови сигнали/тонове, които

съобщават за съответната операция: включване, край на

цикъла и т.н.

Наличните на управляващия панел или на дисплея

символи/бутони/светлинни индикатори могат да са в

различни цветове, да мигат или да светят продължително.

4. За регулиране на височината на задното краче

трябва да се завърти шестоъгълният отвор с червен

цвят, разположен челно в центъра на предната част на

миялната машина, с шестограм 8 мм, като височината се

увеличава при въртене в посока на часовниковата стрелка

и намалява при завъртане в противоположна посока.

(вж.

листа с инструкциите, приложен към документацията)

Съвети при първото миене

След инсталирането отстранете поставените на кошниците

уплътнения и закрепящите ластици от горната кошница

(където са налични).

Настройка на уреда за омекотяване на вода

Преди да започне първото миене, задайте степента

на твърдост на водата от водопроводната мрежа.

(вж.

раздел Гланц и регенерираща сол)

Първото зареждане на резервоара на уреда за омекотя-

ване трябва да е с вода, след което да се сипе около 1 кг

сол; нормално е водата да прелее.

Активирайте цикъл на миене веднага след това.

Използвайте само сол, предназначена за миялни маши-

ни.

След зареждане със сол светлинният индикатор (ЛИПСА

НА СОЛ) изгасва.

Ако контейнерът не се напълни със сол, може да се

повреди омекотителят на водата и нагревателят.

Общ преглед

Описание на уреда

1. Горна кошница

2. Горен струйник

3. Обръщащи се рафтчета

4. Устройство за регулиране височината на

кошницата

5. Долна кошница

6. Долен струйник

7. Кошница за прибори

8. Филтър за миене

9. Резервоар за сол

10. Ванички за миещ препарат и резервоар за

гланц

11. Табелка с характеристики

12. Управляващ панел

Управляващ панел

Бутон

Избор на програма

Бутон и

индикатор ВКЛ./

ИЗКЛ./НУЛИРАНЕ Светлинен индикатор номер на програмата

Индикатор за сол

Индикатор за гланц

Рафинирана сол и

препарат за изплакване

Използвайте само препарати, предназначени

специално за миялни машини. Не използвайте сол за

хранителни и промишлени цели.

Следвайте указанията, посочени на опаковката.

Ако се използва многофункционален препарат, се

препоръчва НЕЗАВИСИМО ОТ ТОВА добавяне на сол,

особено при твърда или много твърда вода.

(Следвайте

указанията, посочени на опаковката).

Ако не се добавят нито сол, нито гланц, е нормално

индикаторите ЛИПСА НА СОЛ и ЛИПСА НА ГЛАНЦ да

продължат да светят.

Поставяне на регенерираща сол

Използването на сол предотвратява образуването на КОТЛЕН

КАМЪК върху съдовете и върху функционалните компоненти

на миялната машина.

Важно е резервоарът за сол да не остава никога празен.

Важно е да зададете настройката за твърдост на водата.

Резервоарът за сол е разположен в долната част на миялната

машина

(вж. Описание)

и трябва да се пълни:

• когато върху панела светне индикаторът (ЛИПСА НА СОЛ);

• вж. автономност на таблицата за твърдост на водата.

1. Извадете долната кошница и

отвийте капачката на резервоара в

посока, обратна на часовниковата

стрелка.

2. Само когато се използва за първи

път: напълнете резервоара с вода

до горе.

3. Поставете фунията

(вж. фигура)

напълнете резервоара със сол до горе

(около 1 кг); нормално е при това положение да се препълни

малко с вода.

4. Извадете фунията, отстранете останалата по отвора сол,

изплакнете капачката на течаща вода, преди да я завинтите.

Препоръчително е тази операция да се извършва при всяко

зареждане със сол.

Затворете капачката добре, за да не влиза миещ препарат

в резервоара по време на миене (би могло да доведе до

неотстранимо повреждане на отделението за омекотителя).

Когато е необходимо зареждане със сол, се препоръчва

това да се направи преди началото на измиването.

(°dH = твърдост в немски градуси – °fH = твърдост във

френски градуси – mmol/l = милимол/литър)

Задаване на твърдост на водата

За да постигнете оптимално действие на омекотителя за вода,

е нужно да извършите регулиране в зависимост от твърдостта

на водата в апартамента. Данните могат да се вземат от

дружеството, което осигурява питейна вода. Зададената

стойност съответства на средна степен на твърдост.

• Включете съдомиялната машина с бутон ON/OFF (ВКЛ./

ИЗКЛ)

• Изключете с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ)

• Задръжте натиснат бутон P за 5 секунди, докато не чуете

звуков сигнал.

• Включете с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ)

• Мига числото на текущо зададената степен и светлинният

индикатор на солта (само мигащ индикатор).

Поставяне на гланц

Гланцът улеснява ИЗСУШАВАНЕТО на съдовете. Резервоарът

за гланц трябва да бъде напълнен:

• когато върху панела/дисплея светне индикаторът (ЛИПСА

НА ГЛАНЦ)*

• когато оптичният индикатор на прозорчето на контейнера

„Е“ от тъмен стане прозрачен.

1. Отворете резервоара чрез

завъртане на капачката (G) в

посока, обратна на часовниковата

стрелка.

2. Сипете гланц, като внимавате

да не прелее. Ако това се случи,

почистете веднага със суха кърпа.

3. Завийте отново капачката.

НИКОГА не сипвайте гланца директно във вътрешността

на ваната.

Регулирайте дозата гланц

Ако не сте удовлетворени от резултата след сушенето, можете

да регулирате дозата гланц. Завъртете регулатора (F). Може

да се зададат настройки за максимум 4 степени в зависимост

от модела миялна машина. Зададената стойност съответства

на средна степен.

• ако по съдовете има синкави ивици, задайте на регулатора

по-ниски стойности (1-2).

• ако по съдовете има капки вода или петна от варовик,

задайте по-високи стойности (3-4).

• Натиснете бутон P, за да изберете желаната степен на

твърдост

(виж таблица Твърдост на водата).

• Изключете с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ)

• Настройването завърши успешно!

Таблица за твърдостта на

водата

Средна автономност

контейнер за сол при

1 измиване на ден

степен

°dH °fH mmol/l месеци

10 - 6 0 - 10 0 - 1 7 месеца

26 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 месеца

312 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 месеца

417 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 месеца

534 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 седмици

От 0°f до 10°f не се препоръчва използването на сол.

При степен 5 продължителността на цикъла може да се удължи.

Зареждане на кошниците

Съвети

Преди да заредите кошниците, отстранете всички остатъци

от храна от съдовете и излейте течностите от чашите и

контейнерите. Не е необходимо превантивно изплакване

под течаща вода. Подредете съдовете така, че да стоят

стабилно на мястото си и да не се преобърнат; и подредете

контейнерите с отвора надолу и вдлъбнатата/изпъкналата

части под наклон, като по този начин позволявате на водата

да достигне до всяка повърхност и да се отече свободно.

Уверете се, че няма капаци, дръжки, подноси или тигани,

които да пречат на разпръскващите рамена да се въртят.

Поставете малките предмети в кошницата за прибори.

Тъй като пластмасовите чинии и тиганите с незалепващо

покритие задържат повече водни капки, тяхното сушене

няма да е толкова добро, колкото на керамичните съдове

и съдовете от неръждаема стомана. Твърде леки предмети

като пластмасови контейнери трябва да се поставят в горната

кошница и да се подреждат така, че да не се движат.

След като заредите уреда, се уверете, че разпръскващите

рамена могат свободно да се въртят.

Долна кошница

В долната кошница може да се поставят тигани, капаци,

чинии, купи за салата, прибори и т.н. Големите плата и капаци

обикновено се поставят от двете страни.

Силно замърсени чинии и тигани трябва да се поставят в

долната кошница, тъй като в този сектор водните струи са

по-силни и позволяват по-висока ефективност на измиването

Кошница за прибори

Модулната кошница е оборудвана с горни решетки за по-до-

бро подреждане на приборите. Кошницата за прибори трябва

да се поставя само в предната част на долната кошница.

Горна кошница

Заредете тази кошница с деликатни и леки съдове като

стъклени чаши, чашки за кафе, чинийки и леки купи за салата.

Подвижни рампи

Страничните рампи могат да бъдат поставяни на три различни

височини, за да се оптимизира разполагането на съдовете

в кошницата.

Високите чаши могат да бъдат

поставени стабилно на рампите,

като дръжките им се вкарат в

специалните слотове.

За оптимизиране на изсушаването

поставете рампите под по-голям

наклон. За да промените наклона,

повдигнете рампата, леко я плъзнете

и я позиционирайте в желаното

положение.

Регулиране височината на горната кошница

Горната кошница се регулира на височина: във висока

позиция, когато в долната кошница искате да разположите

обемисти съдове; в ниска позиция, за да използвате мястото

на рафтовете или спускащите се части, като освободите

повече пространство горе.

Силно се препоръчва да не се регулира височината при

заредена кошница.

НИКОГА не местете кошницата на по-горна или по-долна

позиция само от едната страна.

Отворете ограничителите на релсите на кошницата надясно

и наляво и я извадете, поставете я в горно или в долно

положение, плъзнете я по водачите, докато влязат и предните

ролки и затворете ограничителите

(вж. фигура).

Неподходящи съдове

• Дървени съдове и прибори.

• Деликатни декорирани чаши, ръчно изработени съдове и

старинни съдове. Декорацията им е неустойчива.

• Части от синтетичен материал, които не са устойчиви на

високи температури.

• Медни и калаени съдове.

• Съдове, които са силно замърсени с пепел, восък,

смазочно масло или мастило.

Цветовете на декорации на стъкло и алуминиеви/сребърни

части може да се променят и избледнеят по време на процеса

на измиване. Също така някои видове стъклени съдове (напр.

кристални) могат да изгубят своята прозрачност след няколко

цикъла на измиване.

Повреди по стъкло и съдове

Причинени от:

• вида на стъклото и процеса на производство на стъклото.

• химическия състав на препарата за измиване.

• температурата на водата в цикъла за изплакване.

Съвети:

• Използвайте само стъкло и порцелан, за които

производителят гарантира, че е безопасно да се почистват

в съдомиялна машина.

• Използвайте деликатен препарат за измиване, подходящ

за съдове.

• Изваждайте стъклените съдове и приборите от

съдомиялната машина веднага щом свърши цикълът на

измиване.

Измерване на препарата за измиване

Добрият резултат от измиването зависи още от правилното

количество използван препарат. Надвишаването на

посоченото количество не води до по-ефикасно измиване

и увеличава замърсяването на околната среда.

Количеството може да се регулира за отделните случаи въз

основа на степента на замърсяване на съдовете, когато се

използва прахообразен или течен препарат. В случай на

нормална замърсеност на съдовете използвайте около 25

г (прахообразен препарат) или 25 мл. (течен препарат). Ако

използвате таблетки, една таблетка е достатъчна.

Ако съдовете са само леко замърсени или са изплакнати с

вода преди да бъдат поставени в съдомиялната машина,

съответно намалете количеството използван препарат.

За добри резултати от измиването следвайте

инструкциите, показани на кутията на препарата.

За допълнителни въпроси се обърнете към отдела за

съвети на съответния производител на препарата.

Отворете резервоара за миещия препарат чрез натискане

на бутон D; дозирайте

препарата, като направите

справка с Таблицата на

програмите:

• прахообразен или течен:

ванички A (препарат за

миене) и B (препарат за

предварително измиване)

• когато програмата изисква

1 таблетка, тя се поставя

във ваничка А и се затваря

капакът С; когато изисква 2 – втората се поставя върху дъното

на ваната.

Отстранете остатъците от препарат от ръбовете на ваничката

и затворете капака С до щракване.

Резервоарът за миещ препарат се отваря автоматично в

нужния момент в зависимост от програмата.

Ако използвате многофункционален препарат, препоръчваме ви

опцията TABS (таблетки), тъй като тя регулира цикъла така, че

да се постигнат най-добри резултати от измиването и сушенето.

Използвайте само препарат за миялна машина.

НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ препарати за миене на ръка.

При прекалено голямо количество миещ препарат може

да има остатъци от пяна, когато цикълът приключи.

Най-добри резултати от миенето и сушенето ще получите

само с комбинирано използване на миещ препарат, течен

гланц и регенерираща сол.

Горещо ви препоръчваме да използвате миещи

препарати без фосфати и без хлор, като най-

подходящи за опазване на околната среда.

Препарат за измиване и употреба

на съдомиялната машина

Включване на миялната машина

1. Отворете вратата и натиснете бутон ON-OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).

2. Дозирайте миещия препарат.

(виж Измерване на препарата

за измиване).

3. Заредете кошниците (

виж „Зареждане на кошниците“

4. Изберете програма в зависимост от съдовете и степента

на тяхното замърсяване (

виж „Таблица на програмите“

) и

натиснете бутона P.

5. Стартирайте, като затворите вратата.

6. Краят на програмата е съпроводен от звукови сигнали и

светкане на индикатора за избраната програма. Отворете

вратата, изключете уреда с натискане на бутона ON-OFF

(ВКЛ./ИЗКЛ.), затворете крана за вода и извадете щепсела

от електрическия контакт.

7. Изчакайте няколко минути, преди да извадите съдовете,

за да не се опарите. Изпразнете кошниците, започвайки от

долната.

За да се намали разходът на електрическа енергия,

в някои от случаите, в които машината НЕ се използва

дълго време, тя се изключва автоматично.

Ако съдовете не са много замърсени или предварително

са изплакнати с вода, намалете значително дозата препарат.

Промяна на текущата програма

Ако сте избрали грешна програма, може да я промените само

ако е току-що започнала: отворете вратата, като се пазите

от излизащата пара, натиснете продължително бутона ON/

OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), машината се изключва. Включете отново

машината с бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) и изберете новата

програма и евентуалните опции; включете, затваряйки

вратата.

Добавяне на съдове

Без да изключвате машината, отворете вратата, като се

пазите от излизащата пара, и поставете съдовете. Затворете

вратата: миенето продължава.

Инцидентни прекъсвания

Ако по време на миене се отвори вратата или спре токът,

програмата прекъсва. Щом вратата се затвори или отново има

ток, програмата започва отново от момента на прекъсването.

Забележки:

Оптимални нива на ефективност при използване на циклите “Rapid/Бърз” могат да се постигнат при спазване на посочения

брой гнезда за съдове.

За да се намали още повече консумацията, стартирайте съдомиялната машина само когато е напълно заредена.

Бележки за тестовите лаборатории: за информация относно сравнимите с EN тестови условия изпратете имейл на следния

адрес: contact@whirlpool.com

Цикъл на измиване

Цикли на измиване,

които включват

сушене

Опции

Приблизителна

продължителност на

циклите на измиване

ч:мин

Потребление

на вода

(л/цикъл)

Потребление на

електроенергия

(KWh/цикъл)

1. Еко (Eco) Да Не 03:00 10 0,83

2. Интензивна

(Intensive) Да Не 02:30 14 1,3

3. Нормална Да Не 02:00 13,5 1,1

4. Експрес

(Express) Не Не 00:40 9 0,8

5. Накисване

(PreWash) Не Не 00:10 4,0 0,01

6. Зареждане

наполовина

(Half Load)

Да Не 01:20 10,5 0,95

Данните за циклите на измиване са измерени в лабораторни условия, съгласно европейския стандарт EN 50242.

Продължителността на цикъла на измиване и данните може да се променят при различни условия на

употреба.

Цикли на измиване

Инструкции за избора на цикъл на измиване и дозиране на препарата

1. Нормално замърсени съдове. Стандартна програма, най-ефективна по отношение на комбинираното потребление на

електроенергия и вода. 4 г/мл**+ 21 г/мл – 1 таблетка

(**Количество препарат за изплакване)

2. Препоръчителна програма за силно замърсени съдове, особено подходяща за тигани за пържене и дълбоки тигани (да не

се използва за деликатни съдове). 25 г/мл – 1 таблетка

3. Нормално замърсени съдове. 4 г/мл**+ 21 г/мл – 1 таблетка

4. Леко замърсени съдове, без засъхнали хранителни отпадъци. (Идеална за 2 гнезда за съдове) 21 г/мл – 1 таблетка

5. Съдовете ще бъдат измити по-късно. Без препарат

6. Идеален цикъл за по-малко зареждане с нормално замърсени съдове. 21 г/мл – 1 таблетка

Консумация в режим на готовност: Консумация, когато машината е оставена включена: 5 W – консумация, когато машината

е изключена: 0,5 W

Изключване на водоснабдителната и

електроразпределителната мрежа

• Затваряйте крана на водата след всеки цикъл, за да

избегнете течове.

• Винаги изключвайте уреда от контакта, когато го почиствате

и когато извършвате дейности по поддръжка.

Почистване на съдомиялната

• Външните повърхности на машината и контролният

панел се почистват с неабразивна кърпа, напоена с вода.

Не използвайте почистващи препарати или абразивни

продукти.

• Всички следи по вътрешните повърхности на уреда могат

да се отстранят с кърпа, напоена с вода и малко оцет.

Предотвратяване на неприятни миризми

• Винаги дръжте вратата на уреда открехната, за да

избегнете влага от пяната, която да остане вътре в

машината.

• Почиствайте пломбите около вратичката и дозаторите

за препарат редовно с влажна гъба. Така ще избегнете

засядането на храна в пломбите, което е основната

причина за образуване неприятни миризми.

Почистване на разпръскващите рамена

Остатъци от храна могат да се натрупат по разпръскващите

рамена и да блокират отворите, които се използват за

разпръскване на вода. Затова е препоръчително да

проверявате разпръскващите рамена периодично и да ги

почиствате с малка неметална четка.

Двете разпръскващи рамена могат да се отстраняват.

За да отстраните горното

разпръскващо рамо, завъртете

пластмасовия заключващ

пръстен в посока, обратна на

часовниковата стрелка. Когато

отново поставите разпръскващото

рамо, то трябва да е поставено

така, че страната с по-големия

брой отвори да е нагоре.

Долното разпръскващо рамо

може да се отстрани, като се

натиснат крачетата от двете

страни и се изтегли нагоре.

Почистване на входния филтър за вода

Ако маркучите за вода са нови или не са използвани

продължителен период от време, оставете водата да се изтече,

за да сте сигурни, че е чиста и не съдържа замърсявания,

преди да извършите необходимите свързвания. Ако тази

предпазна мярка не бъде взета, входът за вода може да бъде

блокиран и да повреди съдомиялната машина.

Почиствайте редовно входния филтър за вода при изхода

от крана.

- Затворете крана за водата.

- Отвийте края на входния маркуч за водата, отстранете

филтъра и го почистете внимателно под течаща вода.

- Сменете филтъра и завийте отново маркуча за вода на

позиция.

Почистване на филтрите

Комплектът на филтрите се състои от три филтъра, които

отстраняват хранителните отпадъци от водата за измиване и

след това рециркулират водата. Те трябва да се почистват, ако

искате да постигнете най-добри резултати от всяко измиване.

Редовно почиствайте филтрите.

Съдомиялната машина на трябва да се използва без

филтри или ако филтърът е разхлабен.

• След няколко измивания проверете комплекта на филтъра

и ако е необходимо, почистете го цялостно под течаща вода,

като използвате неметална четка и следвате инструкциите

по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър C в посока обратна на

часовниковата стрелка и го издърпайте навън

(фиг. 1).

2. Отстранете капачката на филтъра B, като упражните лек

натиск върху страничните клапи

(фиг. 2);

3. Плъзнете планката от неръждаема стомана на филтъра

(фиг. 3).

4. Огледайте отвора и отстранете евентуални остатъци от

храна. НИКОГА НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ защитата на помпата

за цикъла на измиване

(черния детайл) (фиг. 4).

След почистване на филтрите поставете отново комплекта

на филтъра и го фиксирайте правилно на мястото му; това

е от съществено значение за поддържането на ефективната

работа на съдомиялната машина.

Когато оставяте машината неизползвана

за дълги периоди от време

• Прекъснете връзката на уреда с електрозахранването и

затворете крана за вода.

• Оставете вратата на уреда открехната.

• Когато се върнете, пуснете цикъл на измиване с празна

съдомиялна.

Грижи и поддръжка

Когато уредът не работи, проверете за възможно решение в следващия списък, преди да се обадите за помощ.

Отстраняване на

неизправности

Неизправности: Възможни причини / Решение:

Миялната машина не

работи или не отговаря на

командите

• Кранът на водата не е отворен.

• Изключете машината чрез бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), включете я отново след около

минута и задайте повторно програмата.

• Щепселът не е добре поставен в електрическия контакт или сменете контакта.

• Вратата на миялната машина не е добре затворена.

Вратата не се затваря • Проверете дали кошовете са вкарани докрай.

• Затварящият механизъм се е задействал; бутнете силно вратата, докато чуете

щракване.

Миялната машина не

изхвърля водата. • Програмата за миене още не е приключила.

• Маркучът за оттичане на водата е прегънат

(виж глава „Инсталиране“).

• Сифонът на мивката е запушен.

• Филтърът е запушен с остатъци от храна.

• Проверете височината на маркуча за оттичане на водата.

Миялната машина издава

шум. • Съдовете се удрят един в друг или в струйниците. Поставете съдовете в правилно

положение и проверете дали струйниците се въртят свободно.

• Прекалено образуване на пяна - миещият препарат не е правилно дозиран или не е

подходящ за използване със съдомиялна машина.

(виж Миещ препарат и експлоатация

на съдомиялната машина),

Не мийте предварително съдовете на ръка.

Върху съдовете и чашите

има отлагания от варовик

или белезникава патина.

• Липсва регенерираща сол.

• Зададената настройка за твърдостта на водата не е подходяща; увеличете стойностите.

(виж Регенерираща сол и гланц).

• Капачката на резервоара за сол и гланц не е затворена добре.

• Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна.

Върху съдовете и чашите

има синкави ивици или

оттенъци.

• Гланцът е предозиран.

Съдовете не са изсъхнали

достатъчно. • Избрана е програма без сушене.

• Гланцът е изразходван.

(виж Регенерираща сол и гланц).

• Неподходяща настройка на гланца.

• Съдовете са от незалепващ материал или пластмаса; нормално е присъствието на

водни капки.

Съдовете не са чисти. • Съдовете не са подредени правилно.

• Струйниците не могат свободно да се въртят, защото са блокирани от съдове.

• Програмата за миене не е достатъчно ефикасна

(виж глава „Програми“).

• Прекалено образуване на пяна: миещият препарат не е правилно дозиран или не е

подходящ за използване с миялна машина.

(виж Миещ препарат и експлоатация на

съдомиялната машина),

• Капачката за гланца не е затворена правилно.

• Филтърът е замърсен или запушен

(виж Поддръжка и грижи за съдомиялната машина).

• Липсва регенерираща сол

(виж Регенерираща сол и Гланц).

• Уверете се, че височината на чиниите е съвместима с регулирането на кошницата.

• Отворите на струйниците са запушени.

(виж Поддръжка и грижи за съдомиялната

машината).

В съдомиялната машина не

постъпва вода

блокирана е с мигащи светлинни

индикатори

• Няма вода във водопроводната мрежа или кранът е затворен.

• Маркучът за подаване на водата е прегънат

(виж Инсталиране).

• Филтрите са запушени; трябва да се почистят. (виж Поддръжка и грижи за

съдомиялната машината).

• Запушена е отходната тръба; трябва да се почисти.

• След като приключите с проверката и почистването, изключете и включете

съдомиялната машина и стартирайте нов цикъл на миене.

• Ако проблемът продължава, затворете крана на водата и извадете щепсела от контакта

и се свържете с центъра за сервизно обслужване.

Инсталација

У случају премештања уређај држите у вертикалном

положају; ако је потребно, нагните га на уназад.

Повезивање водовода

Припрему водоводне инсталације треба да врши

искључиво квалификовано особље.

Цеви за пуњење и пражњење воде могу да буду окренуте

на десну или леву страну ради боље инсталације.

Машина за прање судова не сме да савија или притиска

цеви.

Повезивање црева за довод воде

• За довод воде величине 3/4 инча за хладну или топлу

воду (макс. 60 °C).

• Пустити воду да тече док не постане чиста.

• Добро затегнути црево за довод воде и отворити чесму.

Ако дужина црева није довољна, обратите се

специјализованој продавници или овлашћеном сервисеру

(погледајте одељак „Подршка“)

Притисак воде мора да буде у складу са вредностима

у табели са техничким подацима, у супротном може да дође

до неисправног рада машине за прање судова.

Водите рачуна да црево није савијено нити пригњечено.

Прикључивање цеви за одвод воде

Прикључите цев за пражњење на прикључак за пражњење

од најмање 2 цм у пречнику. (A)

Цев треба да буде постављена на висини између 40 и 80

цм од пода или површине на којој се налази машина за

прање.

Пре него што повежете цев за пражњење воде на сифон

умиваоника, уклоните пластични чеп (В).

Систем против изливања

Како бисте спречили плављење, машина за прање судова:

- има систем који прекида улаз воде у случају квара или

цурења из унутрашњости машине.

ПАЖЊА: ОПАСАН НАПОН!

Црево довода воде ни у ком случају не сме се пресећи јер

садржи делове под напоном.

Повезивање на електричну мрежу

Пре него што укључите кабл у утичницу, проверите:

• да ли је утичница у з е м љ е н а и да ли је у складу са

прописима;

• да ли утичница може да издржи максималну снагу

апарата која је наведена на плочици са карактеристикама

на заштитним вратима

(погледајте одељак „Опис уређаја“);

• да ли је напон напајања у границама вредности

наведених на плочици са карактеристикама;

• да ли је утичница компатибилна са утикачем машине.

Уколико ово није случај, затражите замену кабла у

овлашћеном сервису

(погледајте одељак „Подршка“)

; не

користите продужне каблове или вишеструке утичнице.

Након постављања машине, кабл напајања и утичница

треба да остану лако доступни.

Кабл не сме бити савијен нити пригњечен.

Ако је кабл за напајање оштећен, замену треба да

изврши произвођач или сервис техничке подршке, тако да

се спречи сваки ризик.

(погледајте одељак „Подршка“)

Произвођач не сноси никакву одговорност за оно до

чега може доћи непоштовањем ових прописа.

Постављање и поравнање

1. Машину за прање судова поставите на раван и чврст под.

Неравнине компензујте одвртањем или завртањем предњих

ножица све док уређај не буде у хоризонталном положају.

Пажљиво нивелисање осигурава стабилност и спречава

вибрације и буку.

2. Пре уградње машине, налепите провидну налепницу

испод дрвене радне површине да бисте је заштитили од

евентуалног стварања кондензата.

3. Машину за прање судова поставите тако да се са стране

или отпозади ослања на околни намештај или на зид.

Уређај може бити уграђен испод радне плоче

(види страну

„Монтажа“)

4. Да бисте подесили висину задње ножице, окрећите

шестоугаону чауру црвене боје на задњем, чеоном,

централном делу машине, виластим кључем број 8,

окретањем у смеру казаљке на сату за повећавање висине и

у супротном за смањење.

(погледајте лист са инструкцијама

за уградњу приложен у документацији)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Технички подаци

Димензије

Ширина цм 44,5

Висина цм 82

Дубина цм 55

Капацитет 10 стандардних комплета

Притисак воде у

доводу

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Напон напајања погледајте плочицу са

карактеристикама

Укупна потрошња погледајте плочицу са

карактеристикама

Осигурач погледајте плочицу са

карактеристикама

Овај уређај у складу је са

следећим

директивама Европске уније:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE

Машина поседује звучне сигнале/тонове који обавештавају

о извршеној команди: укључивање, крај циклуса итд.

Симболи/сигнална светла/светлећи ледови који се налазе

на управљачком панелу/дисплеју могу изменти боју, могу

трептати или бити фиксно упаљени.

Упозорења за прво прање

После инсталације, уклоните тампоне постављене на

корпама и задржне гумице на горњој корпи

(ако их има).

Подешавање омекшивача воде

Након инсталирања, уклонити чепове који се налазе на

корпама и ластише на горњој корпи

(уколико их има).

Одмах пре првог прања, подесите ниво тврдоће воде у

систему.

(погледајте одељак „Сјај и регенеришућа со“)

Складиште за омекшивач се први пут пуни са водом, а

затим се додаје око 1 кг соли. Нормално је да вода прелије.

Одмах затим покрените један циклус прања.

Користите искључиво со предвиђену за машину.

После пуњења, лампица НЕДОСТАТАК СОЛИ се гаси.

Изостанак пуњења посуде за со може довести до

оштећења уређаја за омекшавање воде и грејног тела.

Опис машине

1. Горња корпа

2. Горња прскалица

3. Преклопи

4. Подешивач висине корпе

5. Доња корпа

6. Доња прскалица

7. Корпа за прибор за јело

8. Филтер за прање

9. Посуда за со

10. Посуда за детерџент и резервоар средства

за сјај

11. Плочица са карактеристикама

12. Управљачки панел

Шема целе машине

Управљачки панел

Контролна

лампица

УКЉУЧЕНО –

ИСКЉУЧЕНО

Тастер за Одабир

програма

Контролне лампице програма

Контролна

лампица за со

Контролна лампица

средства за сјај

Дугме

УКЉУЧЕНО/

ИСКЉУЧЕНО

(°dH = тврдоћа у немачким степенима - °fH = тврдоћа воде у

француским степенима - mmol/l = милимол/литра)

Сипање средства за сјај

Средство за сјај олакшава СУШЕЊЕ судова. Треба напунити

посуду за средство за сјај:

• када се на табли укључи лампица НЕДОСТАТАК СЈАЈА*

• када оптички индикатор на прозорчићу посуде „Е”, пређе

из тамне боје у провидну.

1. Отворите резервоар окретањем

поклопца „G” у смеру супротном од

кретања казаљке на сату.

2. Сипајте средство за сјај

избегавајући цурење. Ако се то

деси, одмах очистите сувом крпом.

3. Заврните чеп.

НИКАДА не сипајте средство за сјај директно у машину.

Регулисање количине средства за сјај

Ако нисте задовољни резултатом сушења, могуће је подесити

количину средства за сјај. Окрените регулатор „F”. Могуће је

поставити највише 4 нивоа у зависности од модела машине

за судове. Постављена вредност је једнака средњој тврдоћи.

• ако на посуђу има плавичастих линија, подесите неки од

нижих бројева (1-2).

• ако на посуђу има капи воде или флека од каменца, поставите

ка већим бројевима (3-4).

Регенеришућа со и

средство за сјај

Користите искључиво производе предвиђене за машину.

Не користите индустријску со или со за исхрану.

Пратите упутства дата на паковању.

Ако користите мултифункционални производ,

препоручује се у сваком случају додавање соли, нарочито

ако је вода тврда или веома тврда.

(Придржавајте се упутстава

наведених на паковању).

Ако се не додају со нити средство за сјај, нормално је

да лампице НЕДОСТАТАК СОЛИ и НЕДОСТАТАК СЈАЈА буду

укључене.

Сипање соли

Коришћење соли спречава стварање КАМЕНЦА на судовима и

функционалним деловима машине за прање.

• Важно је да посуда за со никада не буде празна.

• Важно је подесити тврдоћу воде.

Посуда за со налази се у доњем делу машине за судове

(погледајте одељак „Опис“)

и треба је напунити:

• када се на панелу упали контролна лампица НЕДОСТАТАК

СОЛИ;

• види вредности у табли тврдоће воде.

1. Извадите доњу корпу и одврните поклопац

на посуди за со у смеру супротном од смера

казаљке на сату.

2. Само за прву употребу: напуните посуду

водом до врха.

3. Поставите левак

(види слику)

и напуните

посуду за со до врха (око 1 кг); нормално је

да мало воде исцури.

4. Извуците левак, уклоните остатке соли из отвора, очистите

поклопац текућом водом пре него што га поставите.

Препоручујемо да извршите ову радњу сваки пут када досипате

со.

Заврните добро поклопац како у посуду за со не би доспео

детерџент за време прања (могао би се трајно оштетити уређај

за уклањање каменца).

Када је неопходно допунити со, препоручује се да се то уради

пре покретања прања.

Подешавање тврдоће воде

Да бисте постигли савршено функционисање омекшивача

против каменца, неопходно је сазнати тврдоћу воде у стану.

Податке можете да добијете од надлежних за водовод.

Постављена вредност је једнака средњој тврдоћи.

• Укључите машину за прање притиском на тастер ON/OFF

• Искључите машину притиском на тастер ON/OFF

• Задржите притиснут тастер P на 5 секунди, док се не буде

чуо звук.

• Укључите притиском на тастер ON/OFF

• Затрепери број који означава тренутни изабрани ниво и

лампица за со (само треперећа лампица).

• Притисните тастер P да бисте изабрали жељени ниво тврдоће

(види табелу тврдоће).

• Искључите машину притиском на тастер ON/OFF

• Подешавање је завршено!

Табела са вредностима тврдоће

воде

Средње трајање –

посуда за со са 1

прањем на дан

ниво °dH °fH mmol/l месеци

10 - 6 0 - 10 0 - 1 7 месеци

26 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 месеци

312 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 месеца

417 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 месеца

534 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 недеље

Од 0°f до 10°f препоручујемо да не користите со.

Са поставком 5 трајање може да се продужи.

Попуњавање корпи

Горња корпа

Овде ставите осетљиво и лако посуђе: чаше, шоље за чај и

кафу, тањире, плитке чиније за салату.

Решетке са променљивим положајем

Бочни преклопи могу да се поставе на три различите висине

како би се оптимизовао распоред посуђа у простору корпе.

Чаше могу да се стабилно поставе на

решетке, постављањем дршке чаше

у одговарајуће држаче.

Да бисте побољшали сушење,

поставите решетке на највиши нагиб.

Да бисте променили нагиб, подигните

решетку, пустите да се лагано помери

и подесите је по жељи.

Сугестије

Пре попуњавања корпи, уклоните са судова остатке хране

и испразните чаше и шоље од остатака течности. Није

неопходно превентивно испирање под млазом воде.

Поставите судове тако да се не померају и не преврћу, судови

се постављају са отвором окренутим надоле, а испупчени

делови или увучени у косом положају како би се омогућило

допирање воде до свих површина и њено истицање.

Обратите пажњу да поклопци, ручке, тигањи и послужавници

не спречавају окретање прскалица. Поставите мале предмете

у корпу за прибор за јело.

Пластично посуђе и тефлонски тигањи обично задржавају

највише воде и стога ће њихов степен сушења бити нижи у

односу на керамичко и челично посуђе.

Лагани предмети (попут пластичних посуда) пожељно је да

се поставе у горњу корпу и распореде тако да не могу да се

померају.

Након убацивања посуђа, преконтролишите да ли се

прскалице слободно окрећу.

Доња корпа

Доња корпа може да садржи шерпе, поклопце, тањире, посуде

за салату, прибор за јело итд. Тањире и велике поклопце треба

по могућству поставити на стране корпе.

Да бисте их користили довољно је да повучете обојену дршку

нагоре тако да се окрене унапред. Такви ослонци могу да

се помере удесно или улево тако да се прилагоде величини

посуђа

Корпа за прибор за јело

Корпа за прибор за јело опремљена је горњим решеткама

за боље распоређивање прибора. Треба да се поставља

искључиво у предњем делу доње корпе.

Подешавање висине горње корпе

Горња фиока може да се подеси по висини у складу са потребама

– у високи положај када се у доњу фиоку ставља велико посуђе, а

у низак положај тако да се искористи простор решетки и направи

више простора по висини.

Препоручује се да се не подешава висина када је корпа

напуњена.

Корпу не подижите и не спуштајте НИКАДА само са једне

стране.

Îòâîðèòå áëîêàäå âîèöà êîðïå ñà äåñíå è ëåâå ñòðàíå è

èçâóöèòå êîðïó; ñìåñòèòå ¼å ãîðå èëè äîëå, ïóñòèòå ¼å äà êëèçíå

ïðåêî âîèöà ñâå äîê íå óó è ïðåäœè òî÷êèžè è çàòâîðèòå

áëîêàäå (ïîãëåäà¼òå ñëèêó).

Неприкладно посуђе

• Дрвени прибор за јело и посуђе.

• Осетљиве декорисане чаше, уметнички израђено посуђе

и антиквитети. Њихове декорације нису отпорне.

• Делови од синтетичког материјала неотпорног на

температуру.

• Посуђе од бакра и калаја.

• Посуђе запрљано пепелом, воском, мазивом или мастилом.

Декорације на стаклу, алуминијумски и сребрни комади током

прања склони су промени боје и избељивању. Чак и неки

делови стакла (на пр. предмети од кристала) после много

прања могу да матирају.

Оштећења на стаклу и посуђу

Узроци:

• Врста стакла и процес производње стакла.

• Хемијски састав детерџента.

• Температура воде програма испирања.

Савет:

• Користите само чаше и порцелан за које произвођач

гарантује да су отпорни за прање у машини за прање судова.

• Користите осетљиви детерџент за судове.

• Извадите чаше и приборе за јело из машине за прање судова

што је пре могуће по завршетку програма.

Сипање детерџента

Добар резултат прања зависи и од правилног дозирања

детерџента, прање превеликом количином није ефикасније

и загађује се животна средина.

Доза може да се прилагоди у складу са тим колико је посуђе

запрљано.

Обично за нормалну запрљаност, користите око 25 гр.

(прашкасти детерџент) или 25 мл (течни детерџент). Ако се

употребљавају таблете, довољна је једна.

Ако су судови мало запрљани или су претходно испрани

водом, значајно смањите дозу детерџента.

За добар резултат прања, погледајте и упутства на паковању

детерџента.

За додатна питања саветујемо да се обратите произвођачу

детерџената.

Отворите посуду за детерџент притиском на дугме D; сипајте

детерџент у складу са табелом програма:

• у праху или течни: корито

A (детерџент за прање) и B

(детерџент за претпрање)

• таблете: када програм

захтева 1, ставите је у посуду

A и затворите поклопац C; када

је потребно 2, ставите другу на

дно посуде.

3. Уклоните остатке детерџента

са ивица посуде и затворите

поклопац C тако да се чује.

Посуда за детерџент отвара се аутоматски у функцији

програма у одговарајућем тренутку.

Ако се користе комбиновани детерџенти, саветује се

коришћење опције ТАБС која прилагођава програм прања

тако да се увек постигне најбољи могући резултат прања и

испирања.

Употребљавајте само детерџенте за машинско прање.

НЕ КОРИСТИТЕ детерџенте за ручно прање.

Претерана употреба детерџента може оставити остатке пене

на крају циклуса.

Бољи учинак прања и сушења постиже се само употребом

комбинације детерџента, течног средства за сјај и

регенеришуће соли.

Препоручујемо употребу детерџената без фосфата и

без хлора који се и највише препоручују за очување

животне средине.

Детерџент и

коришћење машине

Укључивање машине за судове

1. Отворите врата и притисните тастер УКЉУЧЕНО-

ИСКЉУЧЕНО:

2. Дозирајте детерџент.

(Сипање детерџента).

3. Напуните корпе

(види Пуњење корпи)

4. Одаберите програм на основу судова и тога колико су запрљани

(погледајте табелу програма)

притиском на тастер P.

5. Покрените затварајући врата.

6. Крај програма означава се звучним сигналима и треперењем

контролне лампице одабраног програма. Отворите врата,

искључите уређај притиском на дугме УКЉУЧЕНО-

ИСКЉУЧЕНО, затворите славину за воду и извуците утикач

из довода струје.

7. Сачекајте неколико минута пре вађења судова да се не

бисте опекли. Извадити посуђе из машине, прво из доње

корпе.

Да би се смањила потрошња електричне енергије, у

неким условима када се машина дуже НЕ користи, она се

аутоматски гаси.

Ако су судови мало запрљани или су претходно испрани

водом, значајно смањите дозу детерџента.

Измена програма у току

Ако се одабере погрешан програм, могуће је променити га

под условом да није отпочео: отворите врата водећи рачуна

на налет паре, дужим притиском на тастер УКЉУЧЕНО/

ИСКЉУЧЕНО, машина се гаси. Поново упалите машину

тастером УКЉУЧЕНО/ИСКЉУЧЕНО и одаберите нови

програм и евентуалне опције; покрените затварајући врата.

Додавање осталог посуђа

Без гашења машине, отворите врата пазећи на налет паре и

убаците посуђе. Затворите врата: циклус креће из почетка.

Случајна прекидања

Ако се за време прања отворе врата или нестане струје,

програм прања се прекида. Машина ће наставити тамо где

је стала када се затворе врата или дође струја.

Подаци о програмима мерени су у лабораторијским условима према европској норми ЕН 50242.

У зависности од различитих услова употребе, време трајања и подаци о програмима могу се мењати.

Програм Сушење Опције

Трајање

програма

час:мин

Потрошња

воде

(л/циклус)

Потрошња

енергије

(КВх/циклус)

1. Еко Да Не 03:00 10 0,83

2. Интензивно Да Не 02:30 14 1,3

3. Нормалан Да Не 02:00 13,5 1,1

4. Rapid/Брзо Не Не 00:40 90,8

5. Потапање

у воду Не Не 00:10 4,0 0,01

6. Половично пуњење Да Не 01:20 10,5 0,95

Програми

Напомена:

Најбољи учинак програма “Rapid/Брзо” добија се ако се не премаши наведени број стоног прибора.

Да бисте трошили мање, користите машину када је пуна.

Напомена за лабораторије за испитивања: за информације о условима компаративног испитивања ЕН, обратити се на

адресу: contact@whirlpool.com

Ознаке за избор програма и дозирање детерџента

1. Нормално запрљано посуђе. Стандардни програм, најефикаснији по питању комбиноване потрошње енергије и воде.

4 гр/мл**+ 21 гр/мл – 1 таблета

(**Количина детерџента за претпрање)

2. Програм препоручен за веома запрљано посуђе, нарочито препоручен за тигање и шерпе (не треба га користити за

осетљиво посуђе). 25 гр/мл – 1 таблета

3. Нормално запрљано посуђе. 4 гр/мл**+ 21 гр/мл – 1 таблета

4. Брзи циклус који се користи за слабо запрљано посуђе без остатака осушене хране. (идеално за 2 поклопца)

21 гр/мл - 1 таблета

5. Посуђе које ће се касније опрати. Без детерџента

6. Идеални циклус за прање смањеног пуњења судова који су нормално прљави. 21 гр/мл – 1 таблета

Потрошња у стању приправности: Потрошња у стању укључености: 5 W – потрошња у искљученом режиму: 0,5 W

Одржавање и нега

Искључивање воде и електричне струје

• Затворите славину за воду после сваког прања да бисте

спречили опасност од цурења.

• Извуците утикач из утичнице када чистите машину и

приликом одржавања.

Чишћење машине за судове

• Спољну површину и командну таблу можете чистити

неабразивном крпом натопљеном водом. Не користите

растворе или средства

која су абразивна.

• Унутрашњу каду можете чистити од нечистоћа крпом

натопљеном водом и са мало сирћета.

Избегавање непријатних мириса

• Остављајте увек врата одшкринута како би се спречило

задржавање влаге.

• Редовно чистите бочне заптивке врата и посуде за

детерџент влажним сунђером. Тако избегавате гомилање

остатака хране, главни разлог за настанак непријатних

мириса.

Чишћење прскалица

Може се десити да се остаци хране залепе за прскалице и

блокирају отворе кроз које излази вода: добро је повремено

их проверити и очистити четкицом, али не металном.

Две прскалице, обе се могу скинути.

За скидање горње прскалице

потребно је одврнути пластични

прстен у смеру супротном

од кретања казаљке на сату.

Горња прскалица се враћа

са страном са већим бројем

отвора окренутом нагоре.

Доња прскалица се скида

притискањем језичака

постављених са стране и

повлачењем нагоре.

Чишћење филтера на улазу воде

Ако су црева за воду нова или дуго нису била коришћена, пре

повезивања пустите воду да тече све док не постане бистра

и без нечистоћа. Без ове мере опреза, постоји опасност да се

место уласка воде блокира, чиме се може оштетити машина.

Повремено очистите филтер улаза воде постављен на

излазу из славине.

- Затворите славину за воду.

- Одврните крај доводног црева воде, скините филтер и

пажљиво га очистите под млазом текуће воде.

- Поново вратите филтер и затегните цев.

Чишћење филтера

Филтрациона група је сачињена од три филтера који

прочишћавају воду прања од остатака хране и враћају је у

рециркулацију: да би се постигли добри резултати прања

неопходно је очистити их.

Редовно чистите филтере.

Машина се не сме користити без филтера или са

откаченим филтером.

• После неколико прања, проверите филтрациону групу и ако

је потребно очистите је пажљиво испод млаза воде помоћу

неметалне четкице, следећи овде дата упутства:

1. окрените цилиндрични филтер C у смеру кретања казаљке

на сату и извуците га (сл. 1).

2. Извуците чашицу филтера B благо притискајући бочна

крилца (Сл. 2);

3. Извуците тацну филтера од инокса A. (сл. 3).

4. Прегледајте шупљину и уклоните евентуалне остатке

хране. НИКАДА НЕ СКИДАЈТЕ заштиту пумпе за прање

(посебно ону црне боје) (сл. 4).

После чишћења филтера, вратите филтрациону групу и

правилно је поставите у лежиште; ово је основни услов за

добар рад машине.

Дуже одсуство од куће

• Искључите електричне спојеве и затворите славину за воду.

• Оставите врата одшкринута.

• По повратку, изведите једно прање на празно.

Whirlpool Europe s.r.l.

- Viale Guido Borghi, 27

- 21025 Comerio (Varese) Italy

www.whirlpool.eu

195132594.01 - NC

04/2016 pb - Xerox Fabriano

Кварови и решења

Ако настану кварови приликом рада машине, пре него што позовете Подршку, проверите следеће:

Кварови: Могући узроци / Решење:

Машина за судове се не

укључује или не реагује на

команде

• Славина за воду није отворена.

• Искључите машину тастером ON/OFF, поново укључите након једног минута и поново

подесите програм.

• Утикач није добро увучен у утичницу или промена утичнице.

• Врата машине нису добро затворена.

Врата се не затварају • Уверите се да су корпе увучене до краја.

• Механизам за затварање је искочио; снажно притисните врата све док се не чује „клик“.

Машина не избацује воду. • Програм прања још није завршен.

• Црево за пражњење воде је савијено

(погледајте одељак „Постављање“).

• Одвод судопере је блокиран.

• Филтер је блокиран остацима хране.

• Проверите висину црева за пражњење.

Машина прави буку. • Судови се ударају међусобно или ударају о прскалице. Подесите исправно посуђе и

проверите да ли се прскалице слободно окрећу.

• Превелика количина пене: није сипана исправна количина детерџента или није прикладан

за прање у машини за судове.

(погледајте одељак „Детерџент и коришћење машине“)

Немојте претходно ручно да перете посуђе.

На судовима и чашама налазе

се трагови каменца или

беличасти слој.

• Недостаје соли.

• Регулација тврдоће воде није исправна. Подигните вредности.

(погледајте одељак „Регенеришућа со и средство за сјај“).

• Чеп резервоара за со и средства за сјај није добро затворен.

• Сјај је потрошен или није довољно дозиран.

На судовима и чашама има

линија или плавичастих

трагова.

• Превелика доза сјаја.

Судови нису осушени. • Одабран је програм без сушења.

• Истрошено је средство за сјај.

(погледајте одељак „Регенеришућа со и средство за сјај“).

• Дозирање средства за сјај није одговарајуће.

• Судови су од материјала који не пријања или пластике; нормално је да има капи воде.

Судови нису чисти. • Судови нису добро постављени.

• Прскалице се не окрећу слободно јер их блокира посуђе.

• Програм прања је преслаб

(погледајте одељак „Програми“).

• Превелика количина пене: није сипана исправна количина детерџента или није прикладан

за прање у машини за судове.

(погледајте одељак „Детерџент и коришћење машине“)

• Чеп посуде за сјај није добро затворен.

• Филтер је запрљан или запушен

(погледајте одељак „Одржавање и чишћење“).

• Недостаје соли

(погледајте одељак „Регенеришућа со и средство за сјај“).

• Уверите се да је висина посуђа у складу са висином корпе.

• Отвори на прскалицама су запушени.

(погледајте одељак „Одржавање и чишћење“).

Машина не прима воду

блокирана је због

треперења лампица

• Нема воде у доводу или је славина затворена.

• Доводно црево за воду је савијено

(погледајте одељак „Постављање“).

• Филтери су запушени, морате да их очистите.

(погледајте одељак „Одржавање и чишћење“).

• Довод је запушен, морате да га очистите.

• Након провере и чишћења, искључите и укључите машину да бисте поново покренули

циклус прања.

• Ако се проблем настави, затворите славину, искључите из утичнице и обратите се центру

за помоћ.

Table of Contents

Whirlpool ADG 201 User Manual

Related Manuals