Whirlpool ADG 522 IX User Manual

Displayed below is the user manual for ADG 522 IX by Whirlpool which is a product in the Dishwashers category. This manual has pages.

Related Manuals

Whirlpool ADG 5730 IX Manual

Whirlpool ADG 351 Manual

Whirlpool ADG 201 Manual

Whirlpool ADG 271 Manual

Fellowes 5224101 Manual

D-Link DCS-5222L Manual

Philips 52224/11/16 Manual

EN English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions, 1

Important Safety Instructions, 2-3

Assistance, 13

Product Data, 14

Installation, 17-18

Description of the appliance, 19

Refined salt and rinse aid, 20

Loading the racks, 21-22

Detergent and dishwasher use, 23

Wash cycles, 24

Special wash cycles and options, 25

Care and maintenance, 26

Troubleshooting, 27

CS Česky

Návod k použití

MYČKA NÁDOBÍ -Obsah

Návod k použití, 1

Důležité Bezpečnostní Pokyny, 5-6-7

Servisní služba, 13

Informační list výrobku, 15

Instalace, 39-40

Popis zařízení, 41

Regenerační sůl a Leštidlo, 42

Plnění košů, 43-44

Mycí prostředek a použití myčky, 45

Programy, 46

Speciální programy

a Volitelné funkce, 47

Údržba a péče, 48

Poruchy a způsob jejich odstranění, 49

SK Slovensky

Návod na použitie

UMÝVAČKA RIADU - Obsah

Návod na použitie, 1

Dôležité Bezpečnostné Pokyny, 10-11-12

Servisná služba, 13

Opis výrobku, 16

Inštalácia, 72-73

Popis zariadenia, 74

Regeneračná soľ a Leštidlo, 75

Naplňte koše

, 76-77

Umývací prostriedok a použitie umývačky, 78

Programy, 79

Špeciálne programy a Voliteľné funkcie, 80

Údržba a starostlivosť, 81

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 82

PL Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi, 1

Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa, 3-4-5

Serwis Techniczny, 13

Karta produktu, 14

Instalacja, 28-29

Opis urządzenia, 30

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 31

Ładowanie koszy, 32-33

Środek myjący i obsługa zmywarki, 34

Programy, 35

Programy specjalne i opcje, 36

Konserwacja i obsługa, 37

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 38

RO Română

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Instrucţiuni de Siguranţă Importante, 7-8

Asistenţă, 13

Fişa produsului, 15

Instalare, 50-51

Descrierea aparatului, 52

Sare de dedurizare şi Agent de limpezire, 53

Încărcarea coşurilor, 54-55

Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase, 56

Programe, 57

Programe speciale şi Opţiuni, 58

Întreţinere şi curăţire

, 59

Anomalii şi remedii, 60

HU Magyar

Használati útmutató

MOSOGATÓGÉP - Tartalom

Használati útmutató, 1

Fontos Biztonsági Figyelmeztetések, 8-9-10

Szerviz, 13

Termékismertető adatlap, 16

Üzembe helyezés, 61-62

Készülékleírás, 63

Regeneráló só és öblítőszer

Berámolás a kosarakba, 65-66

Mosogatószer és a mosogatógép használata, 67

Programok, 68

Különleges programok és opciók, 69

Karbantartás és ápolás, 70

Rendellenességek és elhárításuk

, 71

ADG 522

LEGEND OF SYMBOLS/LEGENDA SYMBOLI/LEGENDA KSYMBOLŮM/LEGENDĂ SIMBOLURI/

JELMAGYARÁZAT/VYSVETLIVKY KSYMBOLOM

Warning/Ostrzeżenie/Varování/Avertisment/Figyelmeztetés/Výstraha

Grounding/Uziemienie/Uzemnění/Legare la pământ/Földelés/Uzemnenie

Electrical Hazard/Ryzyko porażenia elektrycznego/Nebezpečí úrazu elektrickým proudem/Pericol de electrocutare/ Áramütés veszélye/

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Waste/Odpady/Odpad//Deşeuri/Hulladék/Odpadový materiál

Safeguarding the environment/Ochrona środowiska/Ochrana životního prostředí/Protecţia mediului/Környezetvédelem/Ochrana životného

prostredia

Recycling/Recykling/Recyklace/Reciclare/Újrahasznosítás/Recyklácia

Use gloves/Użycie rękawic/Používání rukavic/Folosiţi mănuşi/ Viseljen kesztyűt/Používanie rukavíc.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Read the instructions carefully before

using, as they include important information

on safe installation, use and maintenance.

Keep this instruction manual in a safe place

for future reference. If the appliance is sold,

given away or moved, make sure the manual

is kept with the machine.

Remove the appliance from all packaging

and make sure it was not damaged during

transportation, if it was damaged contact the

retailer and do not proceed any further with

the installation process.

When using your dishwasher, follow

the precautions listed below:

• The appliance must be used to wash

domestic crockery in accordance with the

instructions in this manual.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• The appliance must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is

extremely dangerous to leave the machine

exposed to rain and storms.

• Do not store flammable materials in close

proximity to the appliance.

• The water in the appliance is not potable.

• Do not use solvents inside the appliance:

risk of explosion!

• The door should not be left in the open

position since this could present a tripping

hazard.

• Do not rest objects on the open door or sit

or stand on it since the appliance could trip

forward.

• The open appliance door can only support

the weight of the loaded rack when pulled

out.

• The water supply tap must be shut off

and the plug should be removed from the

electrical socket at the end of every cycle

and before cleaning the appliance for

carrying out any maintenance work also

disconnect in the event of any malfunction.

• Repairs and technical modifications must

be carried out exclusively by a qualified

technician.

• When unplugging the appliance always

pull the plug from the mains socket. Do not

pull on the cable.

• In order to avoid laceration hazard,

usage of special gloves is needed during

the assembling of the appliance.

• During use, the access to the rear wall

should be limited in a sustainable manner

such as approaching the device to the wall

or furniture board.

• Keep packaging materials out of the reach

of Children, packaging materials should

not be used as a toy.

• Children must not be allowed to play with

the appliance.

• Store the detergent, rinse aid and salt out

of the reach of children.

• Appliance is dedicated only for household

use.

• Appliance can not be operated until

installation process is complete.

GROUNDING INSTRUCTIONS

• This appliance must be grounded. In the

event of a malfunction or breakdown,

grounding will reduce the risk of an

electric shock by providing a path of

least resistance of electric current. This

appliance is equipped with a cord having

an equipment- grounding conductor and

a grounding plug.

• The plug must be plugged into an

appropriate outlet that is installed and

grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

• Extension cord, adapters and conversion

plugs must not be used to connect the

appliance to the outlet.

• Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in the risk

of an electric shock.

• Check with a qualified electrician or service

representative if you are in doubt whether

the appliance is properly grounded. Do

not modify the plug provided with the

appliance; If it does not fit the outlet. Have

a proper outlet installed by a qualified

electrician.

PROPER USE

• Access to disconnection of the appliance

(main plug) shall be ensured after

installation.

• When loading items to be washed:

1 - Locate sharp items so that they are not

likely to damage the door seal;

2 - WARNING: Knives and other utensils with

sharp points must be loaded in the cutlery

basket with their points/blades down or

placed in a horizontal position with the

sharp end facing away from the front of

the appliance.

• Use only detergent and rinse additives

designed for an automatic dishwasher.

• WARNING: Some dishwasher detergents

are strongly alkaline. They can be extremely

dangerous if swallowed. Avoid contact with

the skin and eyes and keep children away

from the dishwasher when the door is open.

Check that the detergent receptacle is

empty after completion of the wash cycle.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualified person

in order to avoid a hazard.

• During installation, the power supply must

not be excessively or dangerously bent or

flattened. Do not tamper with controls.

• To dispose of any packaging materials,

follow local legislation so that the packagings

may be reused.

• Use the dishwasher only for its intended

function.

• The appliance is to be connected to the

water mains using new hose sets. The old

hose-sets should not be reused.

• The maximum number of place settings is

shown in the product sheet.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

• This appliance has been made of recyclable

or re-usable material. Scrapping must be

carried out in compliance with local waste

disposal regulations. Before scrapping it,

make sure to cut off the mains cord so that

the appliance cannot be re-used.

• For more detailed information on handling

and recycling of this product, contact your

local authorities who deal with the separate

collection of rubbish or the shop where you

bought the appliance.

SCRAPPING OF PACKAGING

•The packaging can be 100% recycled

as confirmed by the recycling symbol .

The various parts of the packaging must

not be dispersed in the environment, but

must be scrapped in line with local authority

regulations.

• The European Directive 2012/19/EU

relating to Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) states that household

appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle.

Exhausted appliances should be collected

separately in order to optimise the cost of

reusing and recycling the materials inside

the machine, while preventing potential

damage to the atmosphere and public

health. The crossed-out dustbin symbol

shown on all products reminds the owners

of their obligations regarding separated

waste collection. For further information

relating to the correct disposal of household

appliances, owners may contact the

relevant public authority or the local

appliance dealer.

WAŻNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem urządzenia należy przeczytać

uważnie instrukcję, ponieważ zawiera ona

ważne informacje na temat bezpiecznej

instalacji, użytkowania i konserwacji. Zachować

niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu w

celu przyszłej konsultacji. W przypadku

sprzedaży, odstąpienia lub przeniesienia

urządzenia należy się upewnić, że instrukcja

została przekazana wraz z urządzeniem.

Ostrożnie usunąć wszystkie materiały

opakowaniowe i upewnić się, że nie zostały

one uszkodzone podczas transportu. W razie

uszkodzenia, skontaktować się ze sprzedawcą i

nie rozpoczynać czynności montażowych.

Podczas użycia zmywarki, stosować

poniższe środki ostrożności:

• Stosowaćurządzeniedomycianaczyń

zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji.

• Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieci

powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi lub

psychicznymi lub brakiem doświadczenia i

wiedzy, jeśli osoby te są nadzorowane, uzyskały

instrukcje na temat bezpiecznego użycia

urządzenia i mają świadomość istniejącego

zagrożenia. Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Czyszczenieikonserwacjaniepowinnybyć

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Nieinstalowaćurządzenianazewnątrz,

nawet w zadaszonym miejscu. Wystawienie

urządzenia na działanie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.

• Nieprzechowywaćłatwopalnychmateriałów

w pobliżu urządzenia.

• Wodawurządzeniuniejestzdatnadopicia.

• Nieużywaćrozpuszczalnikówwewnątrz

urządzenia: ryzyko wybuchu!

• Niepozostawiaćdrzwiwpozycjiotwartej,

ponieważ może to wywołać ryzyko uwięzienia.

• Niestawiaćprzedmiotównaotwartych

drzwiczkach; nie siadać, ani nie stawać na

drzwiczkach, ponieważ może to doprowadzić

do przechylenia urządzenia.

• Otwarte drzwiczki urządzenia mogą

udźwignąć wyłącznie masę załadowanego

kosza, gdy jest on wysunięty.

• Pozakończeniukażdegocykluiprzed

rozpoczęciem czyszczenia w celu konserwacji,

jak również w razie usterki podczas

funkcjonowania należy odłączyć przyłącze

wody i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Naprawy i zmiany techniczne muszą

być wykonywane wyłącznie przez

wykwalikowanego technika.

• Podczasodłączaniaurządzenianależyzawsze

ciągnąć za wtyczkę znajdującą się w gniazdku.

Nie ciągnąć za kabel.

• Wceluuniknięcianiebezpieczeństwa

pocięcia, podczas montażu urządzenia

należy stosować odpowiednie rękawice.

• Podczasużytkowanianależywodpowiedni

sposóbzabezpieczyćdostępdotylnejściany,

dosuwając urządzenie do ściany lub płyty

meblowej.

• Przechowywaćmateriałopakowaniowypoza

zasięgiem dzieci, nie zezwalać na zabawę

materiałem opakowaniowym.

• Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Przechowywaćśrodekmyjący,dodatekdo

płukaniaisólpozazasięgiemdzieci.

• Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedo

użytku domowego.

• Nie uruchamiać urządzenia przed

zakończeniemprocesuinstalacji.

INSTRUKCJE W ZAKRESIE UZIEMIENIA

• Należyzapewnićuziemienie urządzenia. W

razie niewłaściwego funkcjonowania lub

zwarcia w obwodzie elektrycznym, uziemienie

ogranicza ryzyko porażenia prądem przy

użyciu przewodu odprowadzającego prąd

elektryczny. Urządzenie jest wyposażone w

kabel z przewodem uziemiającym i wtyczką

uziemiającą.

• Należyumieścićwtyczkęwodpowiednim

gnieździe, zainstalowanym i uziemionym

zgodnie miejscowymi przepisami.

• Niestosowaćprzedłużaczy,przejściówek

i rozgałęźników w celu podłączenia

urządzenia do gniazda.

•Niewłaściwepodłączenieprzewodu

urządzenia - uziemienia może wywołać

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Wraziewątpliwościnatematuziemienia

urządzenia należy się skontaktować z

wykwalifikowanym elektrykiem lub

przedstawicielem serwisu. Nie dokonywać

modykacji wtyczki dostarczonej z urządzeniem,

jeśli nie pasuje ona do gniazda. Należy się

zwrócićdowykwalikowanego elektryka w celu

instalacji odpowiedniego gniazda.

WŁAŚCIWE UŻYCIE

• Podczasinstalacji należy zapewnić dostęp do

wyłącznikaurządzenia(głównywyłącznik).

• Podczaswkładanianaczyńdomycia:

1 -Umieścićostreprzedmiotywtakisposób,by

nie uszkodziły one uszczelki na drzwiczkach;

2 - OSTRZEŻENIE:Nożeiostrozakończone

przedmioty należy ładować do kosza na

sztućcezkońcówkami/ostrzamizwróconymi

wdółlubukładaćjewpozycjipoziomejz

ostrozakończonymkońcemznajdującymsię

z dala od przedniej części urządzenia.

• Stosowaćwyłącznieśrodkimyjąceidodatki

do płukania przeznaczone do zmywarek

automatycznych.

• OSTRZEŻENIE:Niektóreśrodkimyjące

do zmywarek są silnie alkaliczne. W

przypadku połknięcia, mogą być one

bardzo niebezpieczne. Unikać kontaktu

zeskórąioczamiiniezezwalaćdzieciom

na przebywanie w pobliżu zmywarki, gdy

jestonaotwarta.Pozakończeniukażdego

mycia należy sprawdzić, czy pojemnik na

środek myjący jest pusty.

•Wrazieuszkodzeniaprzewoduzasilania,

w celu uniknięcia zagrożenia, powinien on

zostać wymieniony przez producenta, jego

serwisanta lub inną osobę posiadającą

odpowiednie kwalikacje.

• Podczas instalacji, nie dopuścić do

nadmiernego zagięcia lub spłaszczenia

kablazasilającego.Nienaruszaćelementów

sterujących.

•Należypostępowaćzgodniezlokalnymi

przepisami, dzięki czemu opakowania

będą mogły być ponownie wykorzystane.

• Stosowaćzmywarkęwyłączniezgodniez

zamierzonym przeznaczeniem.

• Należypodłączyćurządzeniedoprzyłączy

wodociągowych przy użyciu kompletu

węży. Nie należy ponownie używać starego

kompletu węży.

• Maksymalnaliczbamiejscnanaczynia

została przedstawiona na karcie produktu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Niniejszeurządzeniezostałowykonanez

materiału nadającego się do recyklingu i

ponownego użycia. Złomowanie urządzenia

powinno być przeprowadzone zgodnie

z miejscowymi przepisami w zakresie

składowaniaodpadów.Przedzłomowaniem

należy odciąć kabel zasilający, aby

uniemożliwić ponowne użycie urządzenia.

• Wceluuzyskaniabardziejszczegółowych

informacji na temat postępowania

z produktem i recyklingu należy się

skontaktować z miejscowymi władzami

zajmującymi się selektywną zbiórką

odpadówlubzpunktemsprzedaży,w

którymzostałozakupioneurządzenie.

SKŁADOWANIE LUB OPAKOWANIE

• Opakowanie może być poddane

recyklingowi w 100%, jak potwierdza

symbol recyklingu. Nie należy wyrzucać do

środowiska części opakowania, ale należy

je składować zgodnie z przepisami

wydanymi przez miejscowe władze.

• Dyrektywaeuropejska2012/19/WEw

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

orazelektronicznego(WEEE)przewiduje,

że domowe urządzenia elektryczne nie

mogą podlegać zwykłemu cyklowi utylizacji

stałych odpadów miejskich. Zużyte

urządzenia powinny być zebrane oddzielnie

wceluoptymalizacjikosztówponownego

wykorzystaniairecyklingusurowców,z

których zbudowanejest urządzenie,

zapobiegając jednocześnie ryzyku

zanieczyszczenia środowiska i zagrożenia

życia publicznego. Symbol przekreślonego

pojemnika na odpady oznaczony na

wszystkich produktach przypomina

właścicielowi o obowiązku w zakresie

oddzielnej zbiórki odpadów.W celu

uzyskania dodatkowych informacji na

temat prawidłowego usuwania zużytego

sprzętu domowego, użytkownicy mogą się

zwrócićdowłaściwychsłużbmiejskichlub

doskupującychgosprzedawców.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

Před používáním si pečlivě přečtěte pokyny,

protože obsahují důležité informace

obezpečnosti instalace, používání aúdržby.

Tento návod kobsluze si dobře uschovejte pro

budoucí potřebu. Pokud dojde kprodeji,

odstranění či přemístění zařízení, musí být návod

nadále součástí zařízení.

Vyjměte zařízení ze všech obalů aověřte, že

během přepravy nedošlo kjeho poškození.

Pokud je zařízení poškozené, obraťte se na

prodejce anepokračujte vžádném dalším

postupu instalace.

Při používání myčky na nádobí dodržujte

opatření uvedená níže:

• Zařízenímusíbýtpoužívánokmytídomácího

nádobí vsouladu spokyny vtomto návodu.

• Totozařízenímohoupoužívatdětivevěku

od 8let aosoby se sníženými fyzickými,

smyslovými či mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem znalostí, pokud jsou pod

dohledem nebo dostaly pokyny týkající se

bezpečného používání zařízení arozumí

možným nebezpečím. Děti si se zařízením

nesmí hrát.

• Čištěníauživatelskouúdržbunesmíprovádět

děti bez dohledu.

• Zařízenínesmíbýtinstalovánovenku,ato

ani vkrytém prostoru. Vystavení zařízení dešti

avětru je mimořádně nebezpečné.

• Vtěsnéblízkostizařízeníneskladujtežádné

hořlavé materiály.

• Vodavzařízenínenípitná.

• Uvnitřzařízenínepoužívejterozpouštědla:

nebezpečí exploze!

• Dvířkazařízenínenechávejteotevřená,

představovala by nebezpečí zakopnutí.

• Naotevřenádvířkaneodkládejtežádné

předměty, nesedejte anestoupejte na ně,

mohlo by dojít kpřevrácení zařízení.

• Otevřenádvířka zařízeníunesoupouze

hmotnost naplněného vysunutého koše.

• Pokaždémcykluapředčištěnímzařízení

během údržby musí být kohoutek přívodu

vody uzavřen azástrčka odpojena od elektrické

sítě, to platí ipro případ jakékoliv poruchy.

• Opravyatechnickéúpravysmíprovádět

výhradně kvalikovaný technik.

• Přiodpojovánízařízenízesíťovézásuvkyvždy

tahejte za zástrčku. Netahejte za kabel.

• Abynedošloknebezpečívznikutržné

rány, při sestavování zařízení je nutné

používat speciální rukavice.

• Běhempoužívánímusíbýtpřístupkzadnístěně

přijatelným způsobem omezen, například

přisunutím zařízení ke stěně nebo desce

nábytku.

• Obalovýmateriáluchovávejtemimodosah

dětí. Obalový materiál nesmí být používán na

hraní.

• Dětisisezařízenímnesmíhrát.

• Mycíprostředek,leštidloasůluchovávejte

mimo dosah dětí.

• Zařízení je určeno pouze pro použití

vdomácnosti.

• Zařízenínelzepoužívat,dokudnenídokončena

instalace.

POKYNY KUZEMNĚNÍ

• Totozařízenímusíbýtuzemněno.Vpřípadě

poruchy nebo havárie snižuje uzemnění

nebezpečí úrazu elektrickým proudem,

protože elektrickému proudu poskytuje cestu

nejmenšího odporu. Toto zařízení disponuje

kabelem suzemňovacím vodičem zařízení

auzemňovací zástrčkou.

• Zástrčkamusíbýtzapojenadovhodnézásuvky,

která je instalována auzemněna vsouladu

smístními směrnicemi anařízeními.

• Kpřipojenízařízeníkzásuvcenesmíbýtpoužity

žádné prodlužovací kabely, adaptéry ani

redukce.

•Nesprávnézapojeníuzemňovacíhovodiče

zařízení může vést k nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

• Pokudsinejstejistí,žejezařízenířádně

uzemněno, obraťte se na kvalifikovaného

elektrikáře nebo zástupce servisu. Pokud

zástrčka dodaná se zařízením neodpovídá

zásuvce, neupravujte zástrčku. Požádejte

elektrikáře oinstalaci odpovídající zásuvky.

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ

• Poinstalacimusíbýtzajištěnpřístupkodpojení

zařízení(připojeníksíti).

• Přivkládánínádobípředmytím:

1 – Umístěte ostré předměty tak, aby pokud

možno nemohly poškodit těsnění dveří.

2 – VAROVÁNÍ: Nože adalší kuchyňské náčiní

sostrými hroty musí být umístěny vkoši na

příbory shroty/čepelemi směrem dolů nebo se

musí nacházet ve vodorovné poloze sostrým

koncem směřujícím od přední strany zařízení.

• Používejtepouzemycíprostředekaleštidla

určená pro automatické myčky nádobí.

• VAROVÁNÍ: Některé mycí prostředky pro

myčky na nádobí jsou silně zásadité. Při požití

mohou představovat velmi velké nebezpečí.

Vyvarujte se styku skůží aočima. Děti musí

být mimo dosah myčky na nádobí, když jsou

její dvířka otevřená. Po dokončení mycího

cyklu ověřte, že je nádobka na mycí prostředek

prázdná.

•Pokuddojdekpoškozenínapájecíhokabelu,

musí být vyměněn výrobcem nebo zástupcem

servisu či podobnou kvalikovanou osobou,

aby bylo omezeno možné nebezpečí.

• Běheminstalacenesmídojítknadměrnému

nebo nebezpečnému ohnutí či stlačení

přívodního vedení. Nemanipulujte sovládacími

prvky.

• Při likvidaci obalových materiálů

postupujte dle místních zákonů, aby bylo

možné obalové materiály opětovně použít.

• Myčkunanádobípoužívejtepouzekjejí

zamýšlené funkci.

• Zařízenímusíbýtpřipojenokvodovodnísíti

pomocí nové sady hadic. Staré sady hadic

znovu nepoužívejte.

• Maximálnípočetmístinstalacejeuveden

vproduktovém listu.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Totozařízeníjevyrobenozrecyklovatelného

aopětovně použitelného materiálu. Jeho

likvidace musí být provedena vsouladu

smístními nařízeními pro likvidaci odpadů.

Před likvidací nezapomeňte odříznout napájecí

kabel, aby nebylo možné zařízení znovu použít.

• Podrobnějšíinformaceomanipulacistímto

produktem aojeho recyklaci získáte umístních

orgánů, které mají na starost sběr tříděného

odpadu, či obchodu, kde jste zařízení zakoupili.

LIKVIDACE OBALU

• Oballze100%recyklovat,cožpotvrzuje

symbol recyklace . Jednotlivé části obalu

musí být zlikvidovány vsouladu snařízeními

místního orgánu.

• Evropská směrnice 2012/19/EU

oodpadních elektrických aelektronických

zařízeních(OEEZ)stanovuje,žedomácí

zařízení nesmí být likvidována prostřednictvím

normálního cyklu pro likvidaci pevných

městských odpadů. Použitá anefunkční

zařízení musí být sbírána samostatně tak, aby

byly optimalizovány náklady na opětovné

použití či recyklaci materiálů použitých uvnitř

zařízení, azároveň tak, aby nedošlo kohrožení

atmosféry a veřejného zdraví. Symbol

přeškrtnuté popelnice uvedený na všech

výrobcích upomíná majitele na jejich povinnosti

ohledně třídění odpadů. Další informace

ohledně správné likvidace domácích

spotřebičů získají majitelé od odpovídajícího

státního orgánu nebo místního prodejce

zařízení.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANTE

Citiţicuatenţieinstrucţiunileînaintede

utilizare,întrucâtacesteacuprindinformaţii

importante referitoare la instalarea, utilizarea și

întreţinereaprodusuluiîncondiţiidesiguranţă.

Păstraţiacestmanualdeinstrucţiuniîntr-unloc

sigurpentruconsultareulterioară.Încazulîncare

aparatul este vândut, oferit cadou sau mutat,

asiguraţi-văcămanualulesteoferitîmpreunăcu

mașina de spălat vase.

Scoateţi aparatul din ambalaj și asiguraţi-vă că

acestanuafostdeterioratîntimpultransportului.

Încazulîncareaparatulafostdeteriorat,contactaţi

comerciantul și amânaţi pentru moment procesul

de instalare.

Atunci când utilizaţi maşina de spălat,

urmaţi măsurile de precauţie descrise mai jos:

• Aparatultrebuieutilizatpentruspălareaveselei

deuzcasnic,înconformitatecuinstrucţiunile

prezenteînacestmanual.

• Acestaparatpoateutilizatdecătrecopiiicu

vârsta de peste 8 ani și de către persoanele

cu deficienţe fizice, senzoriale sau psihice

sau care sunt lipsite de experienţă și nu deţin

cunoștinţe de utilizare, dacă aceste persoane

au fost supravegheate și instruite cu privire la

utilizareaaparatuluiîncondiţiidesiguranţăşi

dacăînţelegriscurileimplicate.Nupermiteţi

copiilor să se joace cu aparatul.

• Operaţiiledecurăţareşideîntreţinerenuvor

 efectuate de către copii fără supravegherea

unui adult.

• Aparatulnutrebuieinstalatînaerliber,nici

chiarînzoneleacoperite.Nuexpuneţimaşina

la intemperii și furtuni, acest lucru ind extrem

de periculos.

• Nu depozitaţi materiale inflamabile în

apropierea aparatului.

• Apaprezentăînaparatnuestepotabilă.

• Nuturnaţisolvenţiîninteriorulaparatului:

există pericol de explozie!

• Nulăsaţiuşaînpoziţiadeschisă,întrucâtexistă

pericolulsăvăîmpiedicaţi.

• Nurezemaţiobiectepeuşadeschisăşinuvă

sprijiniţisaunuvăaşezaţipeaceasta,întrucât

există pericolul ca aparatul să se răstoarne.

• Uşaaparatuluipoatesusţinedoargreutatea

raftuluiîncărcatcuvaseatuncicândacestaeste

retras.

• Lanalulecăruicicludespălareşiînaintesă

curăţaţiaparatulînvedereaefectuăriilucrărilor

deîntreţinere,închideţirobinetuldealimentare

cu apă și scoateţi ștecherul din priza electrică.

De asemenea, deconectaţi aparatul de la

reţeauaelectricăîncazuloricăreidefecţiuni.

• Reparaţiileşimodificăriletehnicetrebuie

efectuate exclusiv de către un tehnician

calicat.

• Atuncicânddeconectaţiaparatul,scoateţi

întotdeaunaştecheruldinprizaelectrică.Nu

trageţi de cablu.

•Pentruaevitazgârieturile,folosiţimănuşi

speciale atunci când asamblaţi aparatul.

• Întimpulutilizării,aveţigrijăsălimitaţiaccesul

la masca din spatele aparatului, apropiind

dispozitivul de un perete sau de marginea

mobilierului.

• Nulăsaţimaterialeledeambalarelaîndemâna

copiilor,întrucâtacesteanutrebuiefolositeca

o jucărie.

• Nupermiteţicopiilorsăsejoacecuaparatul.

• Nulăsaţidetergentul,agentuldeclătireşisarea

laîndemânacopiilor.

• Aparatulesteconceputdoarpentruuzcasnic.

• Aparatulnutrebuieutilizatdecâtdupă

nalizarea etapei de instalare.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND LEGAREA LA

PĂMÂNT

• Acestaparattrebuiesăelegatlapământ.

În cazul unei defecţiuni sau avarii, legarea la

pământ va reduce pericolul de electrocutare

prin furnizarea unei căi de rezistenţă minimă a

curentului electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu care prezintă un conductor de legare

la pământ a echipamentului și un ștecher cu

legare la pământ.

• Ştecherultrebuieintrodusîntr-oprizăadecvată,

legatălapământşicareafostmontatăîn

conformitate cu reglementările locale.

• Nufolosiţiprelungitoare,adaptoareşimufede

conversie pentru a conecta aparatul la priză.

• Conectarea necorespunzătoare a

conductorului de legare la pământ a

echipamentului poate avea provoca un pericol

de electrocutare.

• Dacăaveţiîndoielicăaparatulnuestelegat

lapământînmodcorespunzător,consultaţi

un electrician calificat sau un reprezentant

service. Nu aduceţi modificări ștecherului

furnizatîmpreunăcuaparatuldacăacestanu

se potrivește cu modelul prizei. Montaţi o priză

adecvată folosind serviciile unui electrician

calicat.

UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE

• Dupăinstalare,asiguraţi-văcăputeţideconecta

aparatulcuuşurinţă(ştecherprincipal).

• Atuncicândintroduceţiobiectepentrua

spălate:

1 - Identicaţi obiectele ascuţite pentru ca acestea

să nu deterioreze garnitura ușii;

2 - AVERTISMENT:Cuţiteleşialteustensilecu

vârfascuţittrebuieintroduseîncoşulpentru

tacâmuricuvârful/lameleîndreptateînjossau

aşezateînpoziţieorizontalăcucapătulascuţit

la distanţă de partea frontală a aparatului.

• Folosiţinumaidetergenţişiaditivideclătire

pentru mașina automată de spălat vase.

• AVERTISMENT: Anumiţi detergenţi pentru

mașina de spălat vase conţin substanţe foarte

alcaline. Acestea pot  extrem de periculoase

dacă sunt ingerate. Evitaţi contactul cu pielea

şiochiişinulăsaţicopiiiînapropiereamaşinii

de spălat atunci când ușa este deschisă. După

nalizarea ciclului de spălare, vericaţi dacă

recipientul pentru detergent este gol.

•Încazulîncarecabluldealimentareeste

deteriorat,acestatrebuieînlocuitdecătre

producător, agentul de service al acestuia sau

o altă persoană calificată pentru evitarea

oricăror pericole.

• Întimpulinstalării,sursadealimentarecu

energieelectricănutrebuiesăeîndoităsau

aplatizată excesiv. Nu umblaţi la comenzi.

• Pentruaeliminamaterialeledeambalare,

respectaţi legislaţia locală privind reutilizarea

ambalajelor.

• Utilizaţimaşinadespălatdoarpentruscopul

pentru care a fost concepută.

• Aparatultrebuieconectatlareţeauadeapă

folosind furtunuri noi. Nu refolosiţi furtunurile

vechi.

• Numărulmaximdetacâmuriesteindicatînşa

produsului.

PROTECŢIA MEDIULUI

• Acestaparatestefabricatdinmateriale

reciclabile sau refolosibile. Eliminarea trebuie

efectuatăînconformitatecureglementările

locale privind eliminarea deșeurilor. Înainte să

eliminaţi aparatul, tăiaţi cablul de alimentare

pentru a vă asigura că aparatul nu va  refolosit.

• Pentruinformaţiidetaliatereferitoarela

reciclarea acestui produs, contactaţi autorităţile

locale responsabile de colectarea separată

a deșeurilor sau magazinul de la care aţi

achiziţionat aparatul.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

•Ambalajulpoatereciclatînprocentde100%,

fapt conrmat prin simbolul de reciclare. Nu

împrăştiaţiînmediulînconjurătordiferitelepărţi

aleambalajului,cieliminaţi-leînconformitate

cu reglementările autorităţilor locale.

• Directivaeuropeană2012/19/UEprivind

deșeurile de echipamente electrice și

electronice(DEEE)prevedecăaparatele

electrocasnice nu trebuie eliminate folosind

ciclul de colectare a deșeurilor normale și solide

din mediul urban. Aparatele scoase din uz

trebuie colectate separat cu scopul de a

optimiza costurile de reutilizare și reciclare a

materialelordininteriorulmaşinii,împiedicând

înacelaşitimpdegradareamediuluişia

sănătăţii cetăţenilor. Simbolul pubelei cu roţi

baratăcudouăliniiînformadeXprezentăpe

toate produsele reamintește proprietarilor de

obligaţiilecarelerevinînceeacepriveşte

colectarea separată a deșeurilor. Pentru

informaţii suplimentare referitoare la eliminarea

corectă a aparatelor electrocasnice, proprietarii

acestorapotcontactaautorităţilepubliceîn

cauză sau reprezentantul local al firmei

fabricante.

FONTOS BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

Használat előtt gyelmesen olvassa végig a

kézikönyvet,mivelazfontosinformációkat

tartalmaz a biztonságos beszerelésről,

használatróléskarbantartásról.Tartsaezta

kezelésiútmutatótbiztonságoshelyen,később

még szüksége lehet rá. Ha a készüléket eladja,

elajándékozza vagy áthelyezi, gondoskodjon

róla,hogyakézikönyvmellékelvelegyena

géphez.

Távolítsa el a készülék csomagolását, és

ellenőrizze, hogy szállításkor nem sérült-e meg.

Sérülés esetén keresse fel az értékesítőt, és ne

folytassa a beszerelést.

A mosogatógép használatakor tartsa be

a következőket:

•Aberendezésháztartásiedényekmosogatására

használhatóakézikönyvbenleírtakalapján.

• Aberendezést8évesnélidősebbgyermekek,

zikai, szenzoros vagy mentális fogyatékkal

élők, valamint a kellő tapasztalattal és

ismeretekkel nem rendelkező személyek

csak felügyelet mellett használhatják, vagy azt

követően, hogy megfelelő útmutatást kaptak

a berendezés biztonságos használatával

kapcsolatban,ésmegértettékafennálló

veszélyeket. Ne hagyja, hogy gyermekek a

készülékkel játsszanak.

• Atisztítástésasajátkezűlegelvégezhető

karbantartást nem végezhetik felügyelet

nélküli gyermekek.

• Aberendezésnemalkalmaskültérihasználatra,

még fedett területen sem. Fokozottan

veszélyes, ha a gépet eső vagy vihar éri.

• Netároljongyúlékonyanyagokataberendezés

közvetlen közelében.

• Aberendezésbenlévővíznemivóvíz.

• Nehasználjonoldószereketakészülékben:

robbanásveszély!

• Nehagyjanyitvaazajtót,mertbotlásveszélyes.

• Nehelyezzensemmit,neüljön,vagyálljona

nyitottajtóra,mertakészülékelőrebillenhet.

• Akészülékkinyitottajtajacsakakihúzotttálca

súlyát bírja el.

• A vízellátáscsapját elkell zárni, és az

elektromoscsatlakozótkikellhúzniminden

ciklust követően, illetve a készülék tisztítása,

karbantartása előtt, illetve a készülék

üzemzavara esetén.

• Javításokatésműszakiátalakításokatkizárólag

képzett szerelő végezhet.

• Akészülékáramtalanításakormindigadugót

húzzakiakonnektorból.Nehúzzaavezetéket.

• Asérülésekelkerüléseérdekébena

készülék beszerelésekor viseljen speciális

kesztyűt.

• Használatközbenfolyamatosanbiztosítani

kell, hogy a hátfalhoz ne lehessen hozzáférni,

például tolja a berendezést a falhoz vagy a

bútorlaphoz.

• Acsomagolóanyagokattartsagyermekektől

távol,acsomagolóanyagnemjátékszer.

• Nehagyja,hogygyermekekakészülékkel

játsszanak.

• Amosószert,öblítőszereketéssókattartsa

gyermekektől távol.

• Aberendezéskizárólagháztartásihasználatra

alkalmas.

• Aberendezésnemhasználható,amíga

beszerelés nem készült el.

FÖLDELÉS

• A készüléket földelni kell. Üzemzavar

vagy meghibásodás esetén a földelés

csökkenti az áramütés veszélyét, mivel ez

a legalacsonyabb ellenállású út az áram

számára. A berendezés földelt vezetékkel és

elektromoscsatlakozódugóvalvanellátva.

• Acsatlakozódugótolyanfalicsatlakozóhoz

kell csatlakoztatni, amely a helyi előírásoknak

és jogszabályoknak megfelelően van beépítve

és földelve.

• Tiloshosszabbítókábelek,adapterekés

átalakító dugók használataa készülék

elektromos csatlakoztatásához.

•Aberendezésföldelőcsatlakozójánaknem

megfelelő csatlakoztatása áramütéshez

vezethet.

• Kétségekeseténképzettvillanyszerelővel

vagy szerviz képviselővel ellenőriztesse,

hogy a készülék megfelelően van-e földelve.

Ne alakítsa át a berendezéshez mellékelt

csatlakozódugót,hanemilleszkedikaz

elektromosfalicsatlakozóhoz.Képzett

villanyszerelővel szereltessen fel megfelelő

falicsatlakozót.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

• Biztosítanikell,hogyaberendezéstabeszerelést

követően is áramtalanítani lehessen (elérhető

legyenazelektromoscsatlakozó).

• Azelmosogatnikívántedényekbehelyezésekor:

1 - Az éles tárgyakat úgy helyezze el, hogy ne

okozhassákazajtótömítéséneksérülését;

2 - FIGYELMEZTETÉS! A késeket és más hegyes

evőeszközöket hegyükkel/élükkel lefelé

az evőeszköz kosárba kell helyezni, vagy

vízszintes helyzetben kell behelyezni úgy,

hogy az éles oldaluk ne a készülék eleje felé

nézzen.

• Csakmosogatógépheztervezettmosószertés

öblítő adalékokat használjon.

• FIGYELMEZTETÉS! Bizonyos

mosogatógéphezkaphatómosószerekerősen

lúgosak. Ezek lenyelése fokozottan veszélyes.

Ne hagyja, hogy a bőrére vagy a szemébe

kerüljön, és tartsa a gyermekeket távol, ha

amosogatógépajtajanyitvavan.Amosási

ciklus befejezését követően ellenőrizze, hogy

amosószertartókiürült-e.

•Haazelektromosvezetéksérült,agyártóval

vagymárkaszervizzel,vagyegyhasonlóan

képzett szerelővel cseréltesse ki, hogy elkerülje

a veszélyeket.

• Beszerelésközbenne hajtsa meg vagy

préselje össze túlságosan vagy veszélyesen

az elektromos vezetéket. Ne szerelje szét a

vezérlést.

• Acsomagolóanyagokártalmatlanításakor

a helyi jogszabályoknak megfelelően járjon

el,hogybiztosítvalegyenacsomagolóanyagok

újrahasznosítása.

• Amosogatógépetcsakrendeltetésicéljának

megfelelően használja.

• Aberendezésvízellátásátújtömlőkkelkell

biztosítani. Ne használjon újra régi tömlőket.

• Abeszerelésekmaximálisszámátatermék

adatlapja tartalmazza.

KÖRNYEZETVÉDELEM

• Aberendezéstújrahasznosíthatóvagy

újrafelhasználhatóanyagokbólgyártották.

Ártalmatlanításkor a helyi hulladékkezelési

előírásoknak megfelelően kell eljárni.

Ártalmatlanításelőttvágjaleahálózatikábelt,

hogy a készüléket ne lehessen újra üzembe

helyezni.

• Atermékkezelésévelésújrahasznosításával

kapcsolatostovábbiinformációkértkeressefel

ahelyiszelektívhulladékgyűjtésselfoglalkozó

hatóságot,vagyazüzletet,aholakészüléket

vásárolta.

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANÍTÁSA

• A csomagolás 100%-ban

újrahasznosítható,amitazújrahasznosítás

szimbólumisjelez.Acsomagolásbizonyos

részeit tilos a környezetbe engedni, a helyi

jogszabályoknak megfelelően kell

ártalmatlanítani.

• A hulladékká vált elektromos és

elektronikuseszközökrőlszóló2012/19/EU

európaiirányelv(WEEE)előírja,hogya

háztartási gépeket tilos a kommunális

hulladékkalegyüttkezelni.Azelhasználódott

készülékeket külön kell összegyűjteni, hogy

optimalizálhatólehessenagépbenlévő

anyagok újrafelhasználási és újrahasznosítási

költsége, és megelőzzék az esetleges

egészségügyi kockázatot vagy a légkör

károsodását.Atermékekentalálhatóáthúzott

szemetes szimbólum  emlékezteti a

felhasználótaszelektívhulladékgyűjtési

kötelezettségeiről. A háztartási gépek

megfelelő ártalmatlanításával kapcsolatban

fordulhatamegfelelőhelyihatósághoz,vagy

a helyi kereskedőhöz.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

Pred začatím používania produktu si dôkladne

prečítajte pokyny. Obsahujú dôležité informácie

týkajúce sa bezpečnej inštalácie, prevádzky

aúdržby. Tento návod na použitie uložte na

bezpečné miesto pre prípad, že by ste doň

potrebovali znova nahliadnuť. Vprípade predaja,

darovania alebo premiestnenia spotrebiča

dbajte na to, aby druhá strana spolu so

spotrebičom dostala aj návod.

Spotrebič vyberte zobalu auistite sa, či počas

prepravy nedošlo kpoškodeniu. Ak je spotrebič

poškodený, kontaktujte predajcu anepokračujte

vinštalácii.

Počas používania umývačky riadu

dodržiavajte nasledujúce opatrenia:

• Spotrebičjeurčenýnaumývaniedomáceho

riadu. Pri používaní sa riaďte pokynmi

uvedenými vtomto návode.

• Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivoveku8

rokov astaršie aosoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými či mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností aznalostí,

ak sú pod dozorom alebo boli poučené

obezpečnom používaní spotrebiča achápu

riziká, ktoré sú stým spojené. Deti sa so

spotrebičom nesmú hrať.

• Čistenieaúdržbuzostranypoužívateľanesmú

vykonávať deti bez dozoru.

• Spotrebič nie je dovolené inštalovať

vexteriéroch, ato dokonca ani na miestach,

ktoré sú kryté. Vystavenie zariadenia dažďu

abúrkam je mimoriadne nebezpečné.

• Vblízkostispotrebičaneskladujtehorľavé

materiály.

• Vodavspotrebičiniejepitná.

• Vspotrebičinepoužívajterozpúšťadlá:hrozí

nebezpečenstvo výbuchu!

• Dvierkanenechávajtevotvorenejpolohe,

pretože by mohlo dôjsť kzakopnutiu.

• Naotvorenédvierkaneklaďtežiadnepredmety,

nesadajte si na ne anestúpajte na ne, pretože

môže dôjsť kprevrhnutiu spotrebiča dopredu.

• Otvorenédvierkaspotrebičaunesúiba

hmotnosť naloženého zásobníka, keď je

vytiahnutý von.

• Pokaždomcykleumývaniaapredzačatím

čistenia spotrebiča zdôvodu prípravy na

vykonávanie údržby, ako aj vprípade výskytu

poruchy, zatvorte prívod vody do spotrebiča

azástrčku vytiahnite zelektrickej zásuvky.

• Vykonávanieoprávatechnickýchúpravsmú

zabezpečovať výlučne kvalikovaní technici.

• Priodpájaníspotrebičaodelektrickejzásuvky

vždy uchopte zástrčku. Neťahajte za kábel.

•Vzáujmeprevencienebezpečenstvavzniku

tržných rán treba počas montáže spotrebiča

používať špeciálne rukavice.

• Počaspoužívaniajepotrebnévhodným

spôsobom zamedziť prístupu kzadnej strane

spotrebiča, napríklad umiestnením zariadenia

blízko kstene alebo nábytku.

• Obalovémateriálydržtemimodosahudetí.

Obalové materiály nie sú určené na hranie.

• Nedovoľtedeťomhraťsasospotrebičom.

• Saponát,namáčacíprostriedokasoľskladujte

mimo dosahu detí.

• Spotrebičjeurčenývýlučnenapoužitie

vdomácnosti.

• Spotrebičnemožnopoužívať,kýmnieje

dokončený proces inštalácie.

POKYNY TÝKAJÚCE SA UZEMNENIA

• Tento spotrebič musí byť uzemnený.

Uzemnenie znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom vprípade poruchy alebo nehody,

keďže umožňuje viesť elektrický prúd cestou

najmenšieho odporu. Tento spotrebič je

vybavený elektrickým káblom suzemňovacím

vodičom zariadenia auzemňovacou zástrčkou.

• Zástrčkujepotrebnézapojiťdovhodnej

elektrickej zásuvky, ktorá je nainštalovaná

auzemnená vsúlade so všetkými miestnymi

zákonmi anariadeniami.

• Napripojeniespotrebičakelektrickejzásuvke

nepoužívajte predlžovacie káble, adaptéry

aadaptérové zástrčky.

•Nesprávnepripojenieuzemňovaciehovodiča

zariadenia môže viesť kriziku zásahu

elektrickým prúdom.

• Akmátepochybnostiotom,čijespotrebič

správne uzemnený, poraďte sa skvalikovaným

elektrikárom alebo zástupcom servisnej služby.

Ak zástrčka spotrebiča nie je kompatibilná

selektrickou zásuvkou, neupravujte ju. Oslovte

kvalifikovaného elektrikára anechajte si

nainštalovať vhodnú elektrickú zásuvku.

SPRÁVNE POUŽITIE

• Dbajtenato,abybolpoinštaláciizabezpečený

prístup knapájaniu spotrebiča (hlavná

zástrčka).

• Keďnakladátepredmety,ktoréchceteumyť:

1 – ostré predmety uložte tak, aby nepoškodili

tesnenie dvierok;

2 – VÝSTRAHA: Nože ainé príslušenstvá

sostrými hrotmi musia byť uložené vkošíku

na príbory tak, aby ich hroty alebo čepele

smerovali nadol, alebo ich možno umiestniť

do vodorovnej polohy tak, aby ostrý koniec

smeroval preč od prednej strany spotrebiča.

• Používajtevýlučnesaponátyanamáčacie

prísady určené na použitie vautomatických

umývačkách riadu.

• VÝSTRAHA: Niektoré saponáty určené na

použitie vumývačkách riadu sú silne zásadité.

Vprípade požitia môžu byť mimoriadne

nebezpečné. Zabráňte kontaktu spokožkou

aočami akeď sú dvierka umývačky riadu

otvorené, dbajte na to, aby sa do blízkosti

umývačky nedostali deti. Po dokončení cyklu

umývania skontrolujte, či je priečinok na

saponát prázdny.

•Akjenapájacíkábelpoškodený,jepotrebné

zabezpečiť výmenu uvýrobcu, jeho servisného

zástupcu alebo osoby s podobnou

kvalikáciou, aby nedošlo kvzniku nebezpečnej

situácie.

• Počasinštalácienesmietenapájacíkábel

nadmerne alebo nebezpečne ohýbať alebo

splošťovať. Nehrajte sa sovládacími prvkami.

•Prilikvidáciiobalovýchmateriálovsariaďte

miestnou legislatívou, aby bolo možné

obalové materiály znova použiť.

• Umývačkuriadupoužívajteibanaurčenýúčel.

• Spotrebičpripojtekvodovodupomocou

súpravy nových hadíc. Staré súpravy hadíc

neodporúčame používať opakovane.

• Maximálnypočetsúpravriadujeuvedený

vbrožúre sinformáciami oprodukte.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Tentospotrebičjevyrobenýzrecyklovateľného

aleboopätovnepoužiteľnéhomateriálu.

Zošrotovanie musí prebehnúť vsúlade

smiestnymi nariadeniami týkajúcimi sa

likvidácie odpadu. Pred zošrotovaním

nezabudnite odrezať napájací kábel, aby

nebolo možné spotrebič znova použiť.

• Podrobnejšie informácie týkajúce sa

manipulácie stýmto produktom ajeho

recyklácie vám poskytnú miestne úrady

zodpovedné za triedený zber odpadu alebo

pracovníci obchodu, vktorom ste spotrebič

kúpili.

LIKVIDÁCIA OBALOVÉHO MATERIÁLU

•Obaljevyrobenýzo100%recyklovateľného

materiálu aje označený recyklačným

symbolom. Jednotlivé časti obalového

materiáluniejedovolenéponechávaťvoľne

pohodené vprírode. Ich likvidácia musí

prebehnúť vsúlade snariadeniami miestnych

úradov.

• SmernicaEurópskehoparlamentuaRady

2012/19/EÚ o odpade z elektrických

aelektronickýchzariadení(OEZZ)stanovuje,

že domáce spotrebiče sa nemajú likvidovať

sbežným tuhým komunálnym odpadom.

Vyradené spotrebiče by sa mali zberať

osobitnescieľomoptimalizovaťnákladyna

opätovné využitie arecykláciu materiálov,

ktoré sa nachádzajú vzariadeniach, azároveň

zabrániť potenciálnemu poškodeniu životného

prostredia averejného zdravia. Preškrtnutý

symbol smetného koša, ktorý sa nachádza na

všetkýchproduktoch,pripomínamajiteľom

ich záväzky vsúvislosti striedeným zberom

odpadov. Ďalšie informácie týkajúce sa

správnej likvidácie domácich spotrebičov

poskytnúmajiteľompríslušnéverejnéúrady

alebo predajcovia spotrebičov.

EN Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem has

ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see

Description of the appliance)

Servisní služba

Před přivoláním servisní služby:

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz

Poruchy a způsob jejich odstranění).

• Znovu uveďte do chodu mycí program s cílem ověřit, zda byla

porucha odstraněna.

• V případě negativního výsledku se obraťte na Autorizovanou

servisní službu.

Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na neautorizované

techniky.

Při hlášení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).

Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými údaji,

umístěném na zařízení. (viz Popis zařízení).

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka

nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z autoryzowanym

Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu

(patrz Opis urządzenia).

Servisná služba

Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu:

• Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami (viď

Poruchy a spôsob ich odstránenia).

• Opätovne uveďte do chodu umývací program, s cieľom overiť,

či bola porucha odstránená.

• V prípade negatívneho výsledku sa obráťte na Servisnú službu

alebo na autorizovaného technika;

Nikdy sa neobracajte so žiadosťou o pomoc na

neautorizovaných technikov.

Pri hlásení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zariadenia (Mod.);

• výrobné číslo (S/N).

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi,

umiestnenom na zariadení. (viď Popis zariadenia).

Szerviz

Mielőtt a szervizhez fordul:

• Győződjön meg arról, hogy a rendellenességet nem tudja

maga elhárítani (lásd Rendellenességek és elhárításuk)!

• Ellenőrizze a hiba elhárításának sikerességét a program

újraindításával!

• Amennyiben nem sikerült elhárítani, forduljon a hivatalos

szakszervizhez!

Soha ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz!

Közölje:

• a rendellenesség jellegét;

• a készülék modelljét (Mod.);

• a gyártási számot (S/N)!

Ezen információkat a készüléken elhelyezett adattáblán

találhatja (lásd Készülékleírás).

RO Asistenţă

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi Remediere).

• Reporniţi programul, pentru a controla dacă inconvenientul a

fost eliminat.

• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat, contactaţi

Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică.

Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul defecţiunii;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa cu caracteristici, montată

pe aparat

(vezi Descrierea maşinii).

Product Fiche

Brand WHIRLPOOL

Model ADG 522

Rated capacity in standard place settings (1) 10

Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption) A++

Energy consumption per year in kWh (2) 211

Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 0.74

Power consumption of the off-mode in W 0.5

Power consumption of the left-on mode in W 5.0

Water consumption per year in litres (3) 2520

Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy) A

Programme time for standard cleaning cycle in minutes 180

The duration of the left-on mode in minutes 12

Noise in dB(A) Re 1pW 43

Built-in model Yes

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled

tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle

corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption

depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

Product Data (product fiche)

Karta produktu

Marka WHIRLPOOL

Nazwa modelu ADG 522

Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1) 10

Klasa efektywności energetycznej, skala od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie) A++

Zużycie energii w kWh rocznie (2) 211

Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 0.74

Zużycie energii w trybie wyłączenia W 0.5

Zużycie energii w trybie czuwania W 5.0

Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3) 2520

Klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność) A

Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 180

Czas trwania trybu czuwania w minutach 12

Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW 43

Model do zabudowy Tak

Uwagi

1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym

programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl zmywania odpowiada

cyklowi Eco.

2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii. Rzeczywiste

zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

Karta produktu

Informační list výrobku

Značka WHIRLPOOL

Model ADG 522

Kapacita počtu standardních sad nádobí (1) 10

Třída energetické účinnosti na stupnici A+++ (nejnižší spotřeba) až D (vysoká spotřeba) A++

Roční spotřeba energie v kWh (2) 211

Spotřeba energie standardního mycího cyklu v kWh 0.74

Spotřeba energie ve vypnutém stavu ve W 0.5

Spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu ve W 5.0

Roční spotřeba vody v litrech za rok (3) 2520

Třída účinnosti sušení na stupnici od G (minimální účinnost) až po A (maximální účinnost) A

Délka programu při standardním mycím cyklu v minutách 180

Délka režimu ponechání v zapnutém stavu v minutách 12

Emise hluku v dB(A) re 1 pW 43

Vestavný spotřebič Ano

1) Informace uvedené na štítku a v informačním listu se vztahují na standardní mycí cyklus. Tento program je vhodný pro mytí

běžně znečištěného nádobí. Jedná se o nejúčinnější program z hlediska kombinované spotřeby energie a vody. Standardní mycí

cyklus koresponduje s cyklem Eco.

2) Na základě 280 standardních mycích cyklů při použití studené vody a spotřeby v režimu nízké spotřeby energie. Skutečná

spotřeba energie závisí na tom, jak je spotřebič používán.

3) Na základě 280 standardních mycích cyklů. Skutečná spotřeba vody závisí na tom, jak je spotřebič používán.

Fişa produsului

Marca WHIRLPOOL

Identicator model furnizor ADG 522

Capacitate nominală în număr de setări standard (1) 10

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat) A++

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2) 211

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh 0.74

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W 0.5

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W 5.0

Consumul de apă anual exprimat în litri (3) 2520

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A (ecienţă maximă) A

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute. 180

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute 12

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW 43

Model încorporat Da

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea

veselei cu grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă.

Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real

de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

Termékismertető adatlap

Márka WHIRLPOOL

Típusazonosító ADG 522

Előírt kapacitás szabványos terítékben kifejezve. (1) 10

Energiahatékonysági osztály A+++ (alacsony fogyasztás) osztálytól G (magas fogyasztás) osztályig. A++

Éves energiafogyasztás kWh/év-ben kifejezve. (2) 211

A szabványos tisztítási ciklus energiafogyasztása kWh-ban. 0.74

Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban W-ban. 0.5

Energiafogyasztás bekapcsoéva hagyott üzemmódban W-ban. 5.0

Éves vízfogyasztás liter/évben kifejezve. (3) 2520

Szárítóhatékonysági osztály G osztálytól (alacsony hatékonyság) A osztályig (magas hatékonyság). A

Programidő normál tisztítási ciklus esetén percben kifejezve. 180

A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama. 12

Zajkibocsátás dB(A)-ben kifejezve 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatva. 43

Beépíthető modell. Igen

Megjegyzés:

1) A címkén és az adatlapon található tájékoztatás a normál tisztítási ciklusra vonatkozik, amely program átlagosan szennyezett konyhai

edények tisztítására alkalmas, valamint az energia- és a vízfogyasztás együttes gyelembevétele esetén ez a leghatékonyabb program.

A normál tisztítási ciklus megfelel az Eco ciklusnak.

2) 280 hideg víztöltésű, normál tisztítási cikluson és az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul. A tényleges

energiafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

3) 280 normál tisztítási cikluson alapul. A tényleges vízfogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

Termékismertető adatlap

Opis výrobku

Značka WHIRLPOOL

Model ADG 522

Kapacita počtu štandardných súprav riadu (1) 10

Trieda energetickej účinnosti na stupnici A+++ (najnižšia spotreba) až D (vysoká spotreba) A++

Ročná spotreba energie v kWh (2) 211

Spotreba energie štandardného umývacieho cyklu v kWh 0.74

Spotreba energie vo vypnutom stave vo W 0.5

Spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave vo W 5.0

Ročná spotreba vody v litroch za rok (3) 2520

Trieda účinnosti sušenia na stupnici od G (minimálna účinnosť) až po A (maximálna účinnosť) A

Dĺžka programu pri štandardnom umývacom cykle v minútach 180

Dĺžka režimu ponechania v zapnutom stave v minútach 12

Emisa hluku v dB(A) re 1 pW 43

Vstavaný spotrebič Áno

1) Informácie uvedené na štítku a v informačnom liste sa vzťahujú na štandardný umývací cyklus. Tento program je vhodný

na umývanie bežne znečisteného riadu. Jedná sa o najúčinnejší program z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody.

Štandardný umývací cyklus korešponduje s cyklom Eco.

2) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov pri použití studenej vody a spotreby v režime nízkej spotreby energie.

Skutočná spotreba energie závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

3) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

If the appliance must be moved at any time, keep it in an

upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto

its back.

Connecting the water supply

Adaptation of the water supply for installation should only

be performed by a qualified technician.

The water inlet and outlet hoses may be positioned towards

the right or the left in order to achieve the best possible

installation.

Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses.

Connecting the water inlet hose

• To a 3/4” gas cold or hot water connection point (max.

60°C).

• Run the water until it is perfectly clear.

• Screw the inlet hose tightly into position and turn off the

tap.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist

store or an authorised technician

(see Assistance)

The water pressure must be within the values indicated

in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may

be function properly.

Make sure the hose is not bent or compressed.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum

diameter of 2 cm. (A)

The outlet hose connection must be at a height ranging from

40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher

rests.

Before connecting the water outlet hose to the sink drain,

remove the plastic plug (B).

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water

supply in the event of anomalies or leaks from inside

the appliance. Some models are also equipped with the

supplementary safety device New Acqua Stop, which

guarantees anti-flooding protection even in the event of a

supply hose rupture.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstances should the water inlet hose be cut

as it contains live electrical parts.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make

sure that:

• The socket is earthed and complies with current

regulations;

• the socket can withstand the maximum load of the

appliance as shown on the data plate located on the inside

of the door

(see chapter Description of the appliance);

• The power supply voltage falls within the values indicated

on the data plate on the inside of the door.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If

this is not the case, ask an authorised technician to replace

the plug (

see Assistance

). Do not use extension cables or

multiple sockets.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, have it replaced

by the manufacturer or its authorised Technical Assistance

Service in order to prevent all potential hazards.

(See

Assistance)

The Company shall not be held responsible for any

incidents, if these regulations are not observed.

Positioning and levelling

1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is

uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until

it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled

correctly, it will be more stable and much less likely to move

or cause vibrations and noise while it is operating.

2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive

transparent strip under the wooden shelf in order to protect

it from any condensation which may form.

3. Place the dishwasher so that its sides or back panel

are in contact with the adjacent cabinets or the wall. This

appliance can also be recessed under a single worktop

(see

the Assembly instruction sheet)

4. To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal

bushing on the lower central part at the front of the dishwasher

using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the

spanner in a clockwise direction to increase the height and

in an anticlockwise direction to decrease it.

(see Building-in

instruction sheet attached to the documentation)

Installation

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Advice regarding the first wash cycle

After the installation, remove the stoppers from the racks and

the retaining elastic elements from the upper rack

(if any).

Water softener settings

Before starting the first wash cycle, set the hardness lev-

el of the water from the mains supply.

(see chapter Rinse

aid and refined salt).

First load the softener tank with water, then introduce about

1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out.

As soon as this procedure is complete, run a wash cycle.

Only use salt that has been specifically designed for dish-

washers.

After the salt has been poured into the machine, the LOW

SALT indicator light switches off.

If the salt container is not filled, the water softener and the

heating element may be damaged as a result.

Technical data

Dimensions

width 44,5 cm

height 82 cm

depth 57 cm

Capacity 10 standard place-settings

Water supply pressure 0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Power supply voltage See appliance data plate

Total absorbed power See appliance data plate

Fuse See appliance data plate

This dishwasher conforms to the

following European Community

Directives:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE)

The machine has a buzzer/set of tones to inform the user that

a command has been implemented: power on, cycle end etc.

The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/

display may vary in colour and may have a flashing or fixed

light.

The display provides useful information concerning the type

of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining time,

temperature etc.

Overall view

Description of the

appliance

Control panel

1. Upper rack

2. Upper spray arm

3. Tip-up compartments

4. Rack height adjuster

5. Lower rack

6. Lower spray arm

7. Cutlery basket

8. Washing filter

9. Salt dispenser

10. Detergent and rinse aid dispensers

11. Data plate

12. Control Panel

Multizone indicator lights

Eco cycle

indicator light

Child lock

indicator light

Wash-Cycle number

and Remaining Time

indicator

Tablet indicator light

(Tab)

Salt indicator light

Rinse Aid indicator light

Closed water tap

indicator light

Select Wash Cycle button

and indicator light

Turbo Option button and

indicator light

Start Delay

Option button and

indicator light

ON/OFF/RESET

button and

indicator light

Multizone Option button

and indicator light

Extra Drying Option button and

indicator light/ child lock

Tablet Option button and

indicator light (Tab)

Display

Start/Pause button

and indicator light

/ Drain out

(°dH = hardness measured in German degrees - °f = hardness

measured in French degrees – mmol/l = millimoles per litre)

Measuring out the rinse aid

Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser

should be filled:

• When the LOW RINSE AID indicator light on the panel/display

is lit;

• When the dark optical indicator on the dispenser door “E”

becomes transparent.

1. Open the dispenser by turning

the cap "G" in an anticlockwise

direction.

2. Pour in the rinse aid, making

sure it does not overflow from the

dispenser. If this happens, clean

the spill immediately with a dry cloth.

3. Screw the cap back on.

NEVER pour the rinse aid directly into the tub.

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results, you

can adjust the quantity of rinse aid used. Turn the adjuster “F”.

A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher

model. The factory setting is for a medium level.

• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).

• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,

set a high number (3-4).

Only use products which have been specifically designed

for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt.

(Follow the instructions given on the packaging.)

If you are using a multi-function product, we recommend

that you add salt in any case, especially if the water is hard

or very hard.

(Follow the instructions given on the packaging.)

If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT and

LOW RINSE AID indicator lights will remain lit.

Measuring out the refined salt

The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the

dishes and on the machine's functional components.

• It is important that the salt dispenser be never empty.

• It is important to set the water hardness.

The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher

(see Description)

and should be filled:

• When the LOW SALT indicator light in the control panel is lit ;

• See autonomy in the water hardness table.

1. Remove the lower rack and unscrew the container cap

(anticlockwise).

2. Only the first time you do this: fill the

water dispenser up to the edge.

3. Position the funnel

(see figure)

and

fill the salt container right up to its edge

(approximately 1 kg); it is not unusual for

a little water to leak out.

4. Remove the funnel and wipe any salt

residue away from the opening; rinse the cap under running

water and then screw it on.

It is advisable to perform this procedure every time you add salt

to the container.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can

get into the container during the wash cycle (this could damage

the water softener beyond repair).

Whenever you need to add salt, we recommend carrying out

the procedure before the washing cycle is started.

Setting the water hardness

For perfect water softener operation, it is essential that the

adjustment be based on the water hardness in your house. Ask

your local water supplier for this information. The factory setting

is for medium water hardness.

• Switch the dishwasher on using the On/Off button.

• Switch it off using the On/Off button

• Hold down the START/PAUSE button for 5 seconds until

you hear a beep.

• Switch it on using the On/Off button

• The display shows the current selection level number and the

salt indicator light.

• Press button P to select the desired hardness level

(see

Hardness Table).

• Switch it off using the On/Off button

• Setting is complete!

Water Hardness Table

Average autonomy

salt dispenser with 1

wash cycle per day

level °dH °fH mmol/l months

10 - 6 0 - 10 0 - 1 7 months

26 - 11 11 - 20 1.1 - 2 5 months

312 - 17 21 - 30 2.1 - 3 3 months

417 - 34 31 - 60 3.1 - 6 2 months

534 - 50 61 - 90 6.1 - 9 2/3 weeks

For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the use

of salt. A setting of 5 may increase cycle duration.

Refined Salt and Rinse Aid

Loading the racks

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery such as

glasses, cups, saucers and shallow salad bowls.

Tips

Before loading the racks, remove all food residues from the

crockery and empty liquids from glasses and containers. No

preventive rinsing is needed under running water.

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does

not tip over; and arrange the containers with the openings facing

downwards and the concave/convex parts placed obliquely,

thus allowing the water to reach every surface and flow freely.

Make sure that the lids, handles, trays and frying pans do not

prevent the spray arms from rotating. Place any small items in

the cutlery basket.

Since plastic dishes and non-stick frying pans usually retain more

water drops, their drying will be not so good as that of ceramic

or stainless-steel dishes.

Lightweight items such as plastic containers should be placed in

the upper rack and arranged so that they cannot move.

After loading the appliance, make sure that the spray arms can

rotate freely.

Lower rack

The lower rack can hold pans, lids, dishes, salad bowls, cutlery

etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides.

Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack

because in this sector the water sprays are stronger and allow

a higher washing performance.

The lower rack has tip-up sectors which can be used in a vertical

position when arranging plates or in a horizontal position (lower)

to load pans and salad bowls easily.

The lower rack is equipped with

Space Zone, a special pull-out

support in the rear of the rack

that can be used to support frying

pans or baking pans in a more

vertical position, thus taking up

less space.

In order to use it, just get hold

of the coloured grip and pull it

upwards while rotating it forward.

Adjustable position tip-up compartments

The side tip-up compartments can be positioned at three different

heights to optimize the arrangement of the crockery inside the

rack.

Wine glasses can be placed safely in

the tip-up compartments by inserting

the stem of each glass into the

corresponding slot.

For optimum drying results incline

the tip-up compartments more. To

change the inclination, pull up the

tip-up compartment, slide it slightly

and position it as you wish.

Cutlery basket

The basket is equipped with top grilles for improved cutlery

arrangement. The cutlery basket should be positioned only at

the front of the lower rack.

Unsuitable crockery

• Wooden crockery and cutlery.

• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique

crockery. Their decorations are not resistant.

• Parts in synthetic material which do not withstand high

temperatures.

• Copper and tin crockery.

• Crockery soiled with ash, wax, lubrificating grease or ink.

The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces

can change and fade during the washing process. Some types

of glass (e.g. crystal objects) can become opaque after a number

of wash cycles too.

Damage to glass and crockery

Caused by:

• Type of glass and glass production process.

• Chemical composition of detergent.

• Water temperature of rinse cycle.

Tips:

• Only use glasses and porcelain guaranteed by the

manufacturer as dishwasher safe.

• Use a delicate detergent suitable for crockery.

• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as

the wash cycle is over.

Adjusting the height of the upper rack

The height of the upper rack can be adjusted: high position

to place bulky crockery in the lower rack and low position to

make the most of the tip-up compartments by creating more

space upwards.

It is strongly recommended to never adjust height position

when the rack is loaded.

NEVER raise or lower the rack on one side only.

If the rack is equipped with a Lift-Up device

(see figure)

, lift it

up by holding its sides. To restore the lower position, press the

levers (A) at the sides of the rack and follow the rack down.

Sliding third rack

The upper rack is fitted with a sliding third rack which can be

used to hold small crockery and cutlery.

For optimum washing performance, avoid positioning bulky

crockery directly below the rack. The sliding third rack can

be removed.

(see Figure.)

Detergent and

dishwasher use

Measuring out the detergent

Good washing results also depend on the correct amount of

detergent being used. Exceeding the stated amount does not

result in a more effective wash and increases environmental

pollution.

The amount can be adjusted to the soil level.

In the case of normally soiled items, use approximately either

25g (powder detergent) or 25ml (liquid detergent). If tablets

are used, one tablet will be enough.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed

with water before being placed in the dishwasher, reduce the

amount of detergent used accordingly.

For good washing results also follow the instructions shown

on the detergent box.

For further questions please ask the detergent producers.

Open the detergent dispenser using button D and measure out

the detergent according to the Table of wash cycles:

• powder or liquid: compartments A (wash detergent) and B

(pre-wash detergent)

• tablets: when the cycle requires

1 tablet, place it in compartment A

and close cover C; when it requires

2 tablets, place the second tablet

on the bottom of the appliance.

Remove detergent residues from

the edges of the compartment and

close cover C until it clicks.

The detergent dispenser

automatically opens up at the right time according to the wash

cycle.

If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABS

option, because it adjusts the cycle so that the best washing and

drying results are always achieved.

Only use detergent which has been specifically designed

for dishwashers.

DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in foam residues

remaining in the machine after the cycle has ended.

To achieve the best washing and drying results, the combined

use of detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.

We recommend using detergents that do not contain

phosphates or chlorine, as these products are harmful

to the environment.

Starting the dishwasher

1. Press the ON-OFF button.

2. Open the door and measure out the detergent.

(see detergent

information).

3. Load the racks

(see Loading the racks)

and shut the door.

4. Select the wash cycle in accordance with the type of crockery

and its soil level

(see table of wash cycles)

by pressing the P

button.

5. Select the wash options

(see Special wash cycles and options)

6. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button.

7. The end of the wash cycle is indicated by beeps and the

display shows END. Switch off the appliance by pressing the

ON/OFF button.

8. Wait for a few minutes before removing the crockery, in order

to avoid burns. Unload the racks, beginning with the lower level.

The machine will switch off automatically during certain

extended periods of inactivity, in order to minimise electricity

consumption.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed

with water before being placed in the dishwasher, reduce the

amount of detergent used accordingly.

Modifying a wash cycle in progress

If a mistake was made during the wash cycle selection process,

it is possible to change the cycle, provided that it has only just

begun: in order to change the wash cycle switch off the machine

by pressing and holding the ON/OFF button. Switch the machine

back on using the ON/OFF button and select the new wash cycle

and any options desired; start the cycle by pressing the START/

PAUSE button.

Adding extra crockery

Without switching off the machine, open the door, taking care

to avoid the escaping steam, and place the crockery inside the

dishwasher. Shut the door and press the START/PAUSE button

the cycle will begin from the point at which it was interrupted.

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle, or if there is a power

cut, the cycle stops. once the door has been shut or the electricity

supply is restored, to start again the cycle from where it was

interrupted, press the START/PAUSE button.

Wash cycle

which

include

drying

Options

Approximate

duration of wash

cycles

h:min.

Water

consumption

(l/cycle)

Energy

consumption

(kWh/cycle)

1. Eco Yes Start Delay - Multizone - Tab -

Extra Dry - Turbo 03:00 9 0,74

2. 6th Sense Yes Start Delay - Multizone - Tab -

Extra Dry - Turbo 01:10 - 02:30 7 - 14 0,90 - 1,25

3. 1 Hour No Start Delay - Multizone - Tab 01:00 13 0,95

4. Fragile Yes Start Delay - Multizone - Tab -

Extra Dry - Turbo 01:40 9 0,85

5. Rapid No Start Delay - Tab 00:25 8 0,45

6. Overnight Yes Start Delay - Tab - Extra Dry 03:30 13 0,85

7. PreWash No Start Delay - Multizone 00:10 4 0,01

8. Intensive Yes Start Delay - Multizone - Tab -

Turbo 02:50 17 1,45

Instructions on wash cycle selection and detergent dosage

1. Normally soiled crockery. Standard program, the most efficient in terms of its combined energy and water consumption.

4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 Tab

(**Quantity of pre-washing detergent)

2. Use for normal soiled dishes with dried-on food. A special sensor assesses the level of soiling and automatically adjust to the most

efficient and economic wash cycle accordingly. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 Tab

3. For lightly soiled loads that need a quick basic drying. (Ideal for 4 place settings) 25 gr/ml – 1 Tab

4. Cycle for delicate items, which are more sensitive to high temperatures, for example glasses and cups.

25 gr/ml – 1 Tab

5. Fast cycle to be used for slightly dirty dishes, with no dried-on food. (Ideal for 2 place settings) 21 gr/ml – 1 Tab

6. Optimum performance ensured. Ideal for night-time operation. 25 gr/ml – 1 Tab

7. Crockery to be washed later. No detergent

8. Recommended program for heavily soiled crockery, specially suitable for pans and saucepans (not to be used for delicate items).

25 gr/ml – 1+1 Tab

Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W

Wash-cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242.

Based on the different conditions of use, the wash-cycle duration and data can change.

Wash cycles

Notes:

Optimum performance levels when using the “1 Hour” and

“Rapid” cycles can be achieved by respecting the specified

number of place settings.

To reduce consumption even further, only run the dishwasher

when it is full.

Note for Test Laboratories: for information on comparative EN

testing conditions, please send an email to the following address:

contact@whirlpool.com

Special wash cycles

and Options

Tablet option (Tab)

This option optimises washing and drying results.

When using Tablet, press the TABLET button; the indicator light

will light up. If the button is pressed again, the option will be

deselected.

The “Tablet” option results in a longer wash cycle.

Multizone Option

If there are not many dishes to be washed, a half load

cycle may be used in order to save water, electricity and

detergent. Select the wash cycle and then press the MULTIZONE

button: the indicator corresponding to the chosen rack lights up

and the wash cycle starts only in the upper or lower rack.

Remember to load the upper or lower rack only, and to

reduce the amount of detergent accordingly.

Turbo Option

This option can be used to reduce the duration of

the main wash cycles while, maintaining the same washing

and drying performance levels. After selecting the wash cycle,

press the Turbo option button; the illumination of the indicator

light indicates its selection. Press it again to deselect it.

Extra Dry Option/Child lock

To improve the dryness level of the crockery, press the

Extra Dry button and the indicator light will light up. If it is pressed

again, the option will be deselected.

A higher temperature during the final rinsing and a longer drying

phase improve the dryness level.

The Extra Dry option increases the duration of the wash cycle.

Child safety lock

A long press of EXTRA DRY button, will activate the

SAFETY LOCK function. The SAFETY LOCK function will block the

control panel. To deactivate the SAFETY LOCK, long press again.

Drain out

To stop and cancel the active cycle, the Drain Out

function can be used.

A long press of START/PAUSE button, will activate the DRAIN

OUT function. The active cycle will be stopped and the water in

the dishwasher will be drained out.

Wash options

The OPTIONS may only be set, changed or reset after the

wash cycle has been selected and before the Start/Pause

button has been pressed.

Only the options which are compatible with the type of wash

cycle set may be selected. If an option is not compatible

with the selected wash cycle

(see Table of wash cycles)

, the

corresponding led/ symbol flashes rapidly 3 times.

If an option is selected which is not compatible with another

(previously selected) option, it will flash 3 times and switch

off, while the most recently selected option will remain active.

To deselect an option which has been set by mistake, press

the corresponding button again.

Delayed start

The start of the program may be delayed for

a period of time between 0:30 and 24 hours.

1. Select the program and any desired options. Press the

DELAYED START button (repeatedly) to delay the start of

the program. Adjustable from 0:30 to 24 hours.

With each press of the button, the delay start increases by:

0:30 if selection below 4 hours, 1:00 if selection is below

12 hours, 4 hours if selection is above 12 hours. If 24 hours

reached, and the button is pressed, the delayed start is

deactivated.

2. Press the START/PAUSE button: the timer will begin

counting down;

3. Once this time has elapsed, the indicator light switches

off and the program begins automatically. If at the time of

the countdown the START/PAUSE button is pressed again

the DELAYED START option is cancelled and the selected

program starts automatically.

The Start Delay function cannot be set once a wash cycle

has started.

Care and maintenance

Shutting off the water and electricity supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks.

• Always unplug the appliance when cleaning it and when

performing maintenance work.

Cleaning the dishwasher

• The external surfaces of the machine and the control panel

can be cleaned using a non-abrasive cloth which has been

dampened with water. Do not use solvents or abrasive

products.

• Any marks on the inside of the appliance may be removed

using a cloth dampened with water and a little vinegar.

Preventing unpleasant odours

• Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid

moisture from forming and being trapped inside the machine.

• Clean the seals around the door and detergent dispensers

regularly using a damp sponge. This will avoid food becoming

trapped in the seals, which is the main cause behind the

formation of unpleasant odours.

Cleaning the spray arms

Food residue may become encrusted onto the spray arms

and block the holes used to spray the water. It is therefore

recommended that you check the arms from time to time and

clean them with a small non-metallic brush.

The two spray arms may both be removed.

To remove the upper spray arm,

turn the plastic locking ring in an

anti-clockwise direction. The upper

spray arm should be replaced

so that the side with the greater

number of holes is facing upwards.

The lower spray arm can be

removed by pressing on the side

tabs and pulling it upwards.

Cleaning the water inlet hose

If the water hoses are new or have not been used for an extended

period of time, let the water run to make sure it is clear and free

of impurities before performing the necessary connections. If this

precaution is not taken, the water inlet could become blocked

and damage the dishwasher.

Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly.

- Turn off the water tap.

- Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter and

clean it carefully under running water.

- Re-place the filter and screw the water hose back into position.

Cleaning the filters

The filter assembly consists of three filters which remove food

residues from the washing water and then recirculate the water.

They must be cleaned if you wish to achieve the best results in

every wash.

Clean the filters regularly.

The dishwasher must not be used without filters or if the filter

is loose.

• After several washes, check the filter assembly and if necessary

clean it thoroughly under running water, using a non-metallic

brush and following the instructions below:

1. Turn the cylindrical filter C in an anti-clockwise direction and

pull it out

(fig. 1).

2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the

side flaps

(fig. 2);

3. Slide out the stainless-steel plate filter A.

(fig. 3).

4. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER

REMOVE the wash-cycle pump protection

(black detail) (fig.4).

After cleaning the filters, re-place the filter assembly and fix it

in position correctly; this is essential for maintaining the efficient

operation of the dishwasher.

Leaving the machine unused for extended

periods

• Disconnect the appliance from the electricity supply and shut

off the water tap.

• Leave the door of the appliance ajar.

• When you return, run a wash cycle when the dishwasher is

empty.

Troubleshooting

Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance.

Problem: Possible causes / Solutions:

The dishwasher does not start

or cannot be controlled. • The water supply tap is not turned on.

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately

one minute and reset the wash cycle.

• The appliance has not been plugged in properly or another electricity socket should be used.

• The dishwasher door has not been closed properly.

The door won’t close. • Make sure that the racks were inserted all the way.

• The lock was released. Strongly push the door until a “clacking” noise is heard.

No water drain out of the

dishwasher. • The wash cycle has not nished yet.

• The water drain hose is bent

(see Installation).

• The drain duct is clogged up.

• The lter is clogged up with food residues.

• Check the height of the drain hose.

The dishwasher makes

excessive noise. • The dishes are rattling against each other or against the spray arms. Place the dishes

properly and make sure the spray arms can rotate freely.

• Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use

in dishwashers.

(See Detergent and dishwasher use.)

Do not prewash the dishes by hand.

The dishes and glasses are

covered in a white lm or

limescale deposits.

• No rened salt.

• Water hardness adjustment is not suitable: increase the relevant values.

(See Rened Salt

and Rinse Aid.)

• The salt and rinse-aid dispenser cap has not been closed properly.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low.

The dishes and glasses are

streaked or have a bluish

tinge.

• The rinse aid dosage is too high.

The crockery has not been

dried properly. • A wash cycle without a drying programme has been selected.

• The rinse aid has been used up.

(See Rened Salt and Rinse Aid.)

• The rinse aid dispenser setting is not suitable.

• The crockery is made from non-stick material or plastic; the presence of water drops is

normal.

The dishes are not clean. • The crockery has not been arranged properly.

• The spray arms cannot rotate freely, being hindered by the dishes.

• The wash cycle is too gentle

(see Wash Cycles).

• Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use

in dishwashers.

(See Detergent and dishwasher use.)

• The lid on the rinse aid compartment has not been closed correctly.

• The lter is dirty or clogged up

(see Care and maintenance.)

• The rened salt level is low

(See Rened Salt and Rinse Aid.)

• Make sure that the height of the dishes is compatible with the rack adjustment.

• The holes in the spray arms are clogged up.

(See Care and maintenance.)

The dishwasher won’t load

any water.

It is blocked with ashing lights.

• There is no water in the mains supply or the tap is shut off.

• The water inlet hose is bent

(see Installation).

• The lters are clogged up: they need cleaning.

(See Care and maintenance.)

• The drain duct is clogged up: it needs cleaning.

• After checking and cleaning, switch the dishwasher on and off and start a new wash cycle.

• If the problem persists, turn off the water tap, remove the plug and call the Service Centre.

Instalacja

W przypadku przenoszenia należy trzymać urządzenie w

pozycji pionowej; w razie konieczności przechylić je do tyłu.

Połączenia hydrauliczne

Przystosowanie instalacji hydraulicznej powinno być

dokonywane wyłącznie przez wykwalikowany personel.

Wąż doprowadzający i odprowadzający wodę można skiero-

wać na prawo lub na lewo, aby umożliwić optymalną instalację.

Przewody rurowe nie mogą być zagięte ani przygniecione

przez zmywarkę.

Podłączenie węża doprowadzającego wodę

• Do zaworu wody z gwintem 3/4” GAS zimnej lub ciepłej

(max. 60°C).

• Odkręcić wodę i pozwolić płynąć aż stanie się przejrzysta.

• Przykręcić dobrze wąż doprowadzający wodę i odkręcić

kurek.

Jeśli wąż doprowadzający okaże się za krótki, zwrócić się

do specjalistycznego sklepu lub wykwalikowanego technika

(zob. Serwis)

Ciśnienie wody powinno mieścić się w zakresie wartości

podanych w tabeli danych technicznych, w przeciwnym

przypadku zmywarka może pracować nieprawidłowo.

Należy zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie tworzyły

się zgięcia ani zwężenia.

Podłączenie węża odprowadzającego wodę

Podłączyć przewód odprowadzający do przewodu

kanalizacyjnego o średnicy minimum 2 cm. (A)

Złącze przewodu odprowadzającego musi znajdować się na

wysokości od 40 do 80 cm od podłogi lub podłoża, na którym

umieszczono zmywarkę.

Przed podłączeniem przewodu odprowadzającego wodę do

syfonu zlewozmywaka, należy usunąć plastikową zatyczkę

(B).

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantować, że nie dojdzie do zalania, zmywarka:

- posiada system przerywający dopływ wody w przypadku

wystąpienia anomalii lub wydostawania się wody ze środka.

Niektóre modele są wyposażone także w dodatkowe

urządzenie zabezpieczające New Acqua Stop, które

gwarantuje ochronę przed zalaniem również w przypadku

pęknięcia przewodu doprowadzającego wodę.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE!

Węża doprowadzającego wodę nie można w żadnym wypadku

przecinać, gdyż zawiera części pod napięciem.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy się upewnić, czy:

• gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowiązującymi

przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej

mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej

umieszczonej na drzwiach wewnętrznych

(zob. Opis zmywarki);

• napięcie zasilania zawiera się w przedziale wartości

podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na

drzwiach wewnętrznych;

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W

przeciwnym wypadku zwrócić się do wykwalikowanego

technika o wymianę wtyczki

(zob. Serwis)

; nie używać

przedłużaczy ani rozgałęziaczy.

Po zainstalowaniu urządzenia przewód zasilana

elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny być łatwo

dostępne.

Przewód nie powinien być powyginany ani przygnieciony.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać

wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny, aby

uniknąć wszelkiego ryzyka.

(zob. Serwis)

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w

przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

Ustawienie i wypoziomowanie

1. Postawić zmywarkę na równym i twardym podłożu.

Skompensować nierówności odkręcając lub dokręcając

przednie nóżki, aż urządzenie znajdzie się w pozycji poziomej.

Dokładne wypoziomowanie zapewnia stabilność i zapobiega

drganiom i hałasom.

2. Po zamontowaniu zmywarki otworzyć drzwiczki i przykleić

przezroczysty pasek samoprzylepny pod blatem drewnianym

w celu jego ochrony przed ewentualnymi skroplinami.

3. Ustawić zmywarkę, przysuwając jej boki lub tył do

sąsiadujących mebli lub do ściany. Urządzenie można również

wbudować pod blatem kuchennym

(zob. Karta montażu)

4. Aby wyregulować wysokość tylnej nóżki, należy przekręcić

sześciokątną tuleję w kolorze czerwonym, znajdującą się w

dolnej, przedniej, środkowej części zmywarki za pomocą

klucza sześciokątnego 8 mm, obracając ją w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć wysokość, a w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ją

zmniejszyć.

(patrz ulotka z instrukcjami dotyczącymi zabudowy

załączona do dokumentacji)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Maszyna jest wyposażona w systemy akustyczne/tonowe,

które informują o wykonanym poleceniu: włączeniu, końcu

cyklu, itd.

Symbole/lampki kontrolne/diody świetlne obecne na panelu

sterowniczym/wyświetlaczu mogą posiadać różne kolory,

świecić światłem pulsującym lub stałym.

Wyświetlacz wyświetla użyteczne informacje odnoszące

się do rodzaju ustawionego cyklu, fazy mycia/suszenia,

pozostałego czasu, temperatury, itd.

Przed pierwszym użyciem

Po zainstalowaniu, należy zdjąć elementy ochronne z koszy

oraz gumki przytrzymujące kosz górny

(jeśli je zastosowano).

Ustawienia zmiękczacza wody

Przed włączeniem pierwszego mycia, należy ustawić sto-

pień twardości wody w sieci wodociągowej.

(zob. rozdział

Płyn nabłyszczający i sól ochronna).

Pierwsze napełnienia zbiornika zmiękczacza należy wyko-

nać przy użyciu wody, a następnie wsypać około 1 kg soli;

przelanie się wody jest normalnym zjawiskiem.

Natychmiast po napełnieniu zbiornika należy włączyć cykl

mycia.

Stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek.

Po wsypaniu soli kontrolka BRAK SOLI zgaśnie.

Nienapełnienie pojemnika soli może doprowadzić do

uszkodzenia zmiękczacza wody i elementu grzewczego.

Dane tecniczne

Wymiary

szerokość 44,5 cm.

wysokość 82 cm.

głębokość 57 cm.

Pojemność 10 nakryć standardowych

Ciśnienie wody

zasilania

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Napięcie zasilania

elektrycznego

Patrz tabliczka danych

technicznych

Całkowita moc

pochłaniania

Patrz tabliczka danych

technicznych

Bezpiecznik topikowy Patrz tabliczka danych

technicznych

Niniejsze urządzenie zostało

wyprodukowane zgodnie z

natępującymi dyrektywami

unijnymi:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE Waste Electrical

and Electronic Equipment

(WEEE)

Widok ogólny

Opis urządzenia

Panel sterowania

przycisk i kontrolka

ON-OFF/RESET

1. Kosz górny

2. Spryskiwacz górny

3. Półeczki

4. Regulacja wysokości kosza

5. Kosz dolny

6. Spryskiwacz dolny

7. Kosz na sztućce

8. Filtr zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na środek myjący i nabłyszczający

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania

kontrolka

cyklu Eco

kontrolka blokady

przycisków

przycisk i kontrolka

Opcji Turbo

przycisk i

kontrolka Startu z

Opóźnieniem

przycisk i kontrolka

Opcji Extra Dry/ blokada przycisków

Wyświetlacz

przycisk i kontrolka

wyboru Programu

Wskaźnik świetlny numeru

programu i pozostałego czasu

przycisk i kontrolka

Opcji Multizone

przycisk i kontrolka

Opcji Pastylki Wielofunkcyjne (Tab)

lampka sygnalizująca Brak

Srodka Nabłyszczającego

lampka sygnalizująca Brak Soli

kontrolka Opcji Pastylki

Wielofunkcyjne (Tabs)

lampka sygnalizująca Zamknięcie

Kurka Dopływu Wody

kontrolka Opcji Multizone

przycisk i kontrolka

Start/Pauza

/ Wypompowanie wody

Sól regenerująca i

środek nabłyszczający

Stosować wyłącznie produkty przeznaczone do zmywarek.

Nie stosować soli jadalnej lub przemysłowej.

(Stosować zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu.)

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego, zaleca

się mimo to dodanie soli, zwłaszcza gdy woda jest twarda lub

bardzo twarda.

(Stosować zgodnie z zaleceniami podanymi na

opakowaniu).

Gdy nie dodaje się ani soli, ani środka nabłyszczającego,

jest rzeczą normalną, że kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU

ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO pozostają przez cały czas

włączone.

Wsypywanie soli ochronnej

Stosowanie soli pozwala uniknąć osadzania się KAMIENIA na

naczyniach i elementach funkcjonalnych zmywarki.

• To ważne, aby zbiornik sali nie był nigdy pusty.

• To ważne, aby ustawić stopień twardości wody.

Pojemnik na sól znajduje się w dolnej części zmywarki

(zob. Opis)

i należy go napełnić:

• gdy na panelu zaświeci się kontrolka BRAKU SOLI;

• zob. autonomię w tabeli twardości wody.

1. Wyjąć kosz dolny i odkręcić korek pojemnika,

obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

2. Tylko przy pierwszym użyciu: napełnić

pojemnik solą po samą krawędź.

3. Ustawić lejek

(zob. rysunek)

i napełnić zbiornik

solą po samą krawędź (około 1 kg); przelanie się

niewielkiej ilości wody jest normalnym zjawiskiem.

4. Wyjąć lejek, usunąć resztki soli z krawędzi pojemnika; opłukać

korek pod bieżącą wodą i zakręcić.

Zaleca się wykonywanie tych czynności przy każdym uzupełnianiu

soli.

Dokładnie zamknąć korek, tak aby podczas zmywania środek myjący

nie dostał się do zbiornika (mogłoby to nieodwracalnie uszkodzić

odwapniacz).

Gdy dodanie soli jest konieczne, zaleca się wykonanie tej

czynności przed włączeniem zmywania.

Ustawianie twardości wody

Aby odwapniacz działał prawidłowo, konieczne jest

przeprowadzenie regulacji na podstawie stopnia twardości wody

dostępnej w mieszkaniu. Dane te można uzyskać w administracji

wodociągu. Ustawiona wartość odpowiada średniemu stopniu

twardości.

• Włączyć zmywarkę przyciskiem ON/OFF

• Wyłączyć przyciskiem ON/OFF

• Przytrzymać wciśnięty przycisk START/PAUZA przez 5

sekund, do chwili, gdy rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

• Włączyć przyciskiem ON/OFF

• Na wyświetlaczu wyświetlony jest numer aktualnie ustawionego

poziomu oraz kontrolka soli.

• Nacisnąć przycisk P, aby wybrać żądany stopień twardości

(zob.

tabela twardości).

• Wyłączyć przyciskiem ON/OFF

• Ustawianie zakończone!

(°dH = twardość w stopniach niemieckich - °fH = twardość w

stopniach francuskich - mmol/l = milimol/litr)

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Środek nabłyszczający ułatwia suszenie naczyń. Pojemnik na

płyn nabłyszczający należy napełnić:

• gdy na panelu zaświeci się kontrolka BRAKU ŚRODKA

NABŁYSZCZAJĄCEGO

• gdy wskaźnik optyczny znajdujący się na drzwiczkach

pojemnika„E”, zmienia kolor z ciemnego na przezroczysty.

1. Otworzyć pojemnik, przekręcając

korek „G” w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

2. Wlać płyn nabłyszczający, tak

aby nie dopuścić do jego przelania.

Jeśli do tego dojdzie, natychmiast

wytrzeć suchą ściereczką.

3. Zakręcić z powrotem korek.

Nie należy NIGDY wlewać środka nabłyszczającego

bezpośrednio do wnętrza komory zmywania.

Regulacja ilości środka nabłyszczającego

Gdy wyniki suszenia nie są zadowalające, można wyregulować

ilość środka nabłyszczającego. Obrócić regulator „F”. W

zależności od modelu zmywarki, możliwe jest ustawienie

maksymalnie 4 poziomów. Ustawiona wartość odpowiada

poziomowi średniemu.

• jeśli na naczyniach widoczne są niebieskawe zacieki, należy

ustawić niższe numery (1-2).

• jeśli na naczyniach widoczne są krople wody lub osadza się

kamień, należy ustawić wyższe numery (3-4).

Tabela twardości wody

Autonomia średnia

pojemnik soli przy 1

myciu dziennie

poziom

°dH °fH mmol/l miesiące

10 - 6 0 - 10 0 - 1 7 miesięcy

26 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 miesięcy

312 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 miesiące

417 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 miesiące

534 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2-3 tygodnie

Od 0°f do 10°f zaleca się nie stosować soli.

Przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zużycie soli może się wydłużyć.

Ładowanie koszy

Zalecenia

Przed napełnieniem koszy, usunąć z naczyń resztki żywności i

opróżnić szklanki oraz kieliszki z pozostałych w nich płynów. Nie

jest konieczne płukanie naczyń pod bieżącą wodą.

Umieścić naczynia w sposób taki, by były one unieruchomione

i się nie przewracały; pojemniki powinny być ułożone w sposób

taki, by otwór znalazł się na dole, a części wklęsłe lub wypukłe

w pozycji pochylonej, umożliwiając dopływ wody do wszystkich

powierzchni oraz jej swobodny odpływ.

Upewnić się, że pokrywki, uchwyty, patelnie i tace nie utrudniają

obrotów spryskiwaczy. Umieścić małe przedmioty w koszyku na

sztućce.

Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegającego

przywieraniu mają skłonność do większego zatrzymywania kropli

wody i, w związku z tym, stopień ich osuszenia będzie niższy od

stopnia osuszenia naczyń ceramicznych lub stalowych.

Jeżeli jest to możliwe, lekkie przedmioty (jak plastikowe pojemniki)

powinny być ułożone w koszu górnym w sposób uniemożliwiający

ich przemieszczanie.

Po napełnieniu zmywarki należy sprawdzić, czy spryskiwacze

obracają się swobodnie.

Kosz dolny

W koszu dolnym można umieszczać garnki, pokrywki, talerze,

salaterki, sztućce, itp. Duże talerze i pokrywki najlepiej umieścić

w bocznych częściach kosza.

Zaleca się ułożenie bardzo brudnych naczyń w koszu dolnym,

ponieważ w tej części zmywarki strumień wody jest mocniejszy i

umożliwia osiągnięcie lepszych wyników mycia.

Kosz dolny posiada pochylne półki,

które można ustawiać w pozycji

pionowej do wkładania talerzy lub

w pozycji poziomej (opuszczone)

do wkładania garnków i salaterek.

Kosz dolny posiada Space Zone-

specjalny, wyjmowany suport

umieszczony w tylnej części kosza,

który może być wykorzystywany

do podpierania patelni lub blach w

położeniu pionowym, dzięki czemu

zajmują one mniej miejsca.

Aby go użyć, wystarczy chwycić za kolorowy uchwyt pociągając

go do góry i obracając do przodu.

Koszyk na sztućce

- Wyposażony jest w przesuwne pałeczki, które umożliwiają

optymalne ułożenie sztućców. Kosz nieskładany może być umi-

eszczony wyłącznie w przedniej części dolnego kosza.

Kosz górny

Załadować delikatne i lekkie naczynia: kieliszki, liżanki, talerzyki,

niskie salaterki.

Półeczki o różnym stopniu nachylenia

W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczyń w koszyku

możliwe jest ustawienie półeczek na trzech różnych wysokościach

Kieliszki można ustawiać w

bezpieczny sposób dzięki

półeczkom, wsuwając nóżkę

kieliszka w odpowiednie otwory.

W celu optymalizacji suszenia,

należy ustawić półeczki z jak

największym nachyleniem. Aby

zmienić nachylenie, należy unieść

półeczkę, przesunąć ją lekko i

ustawić w żądanym położeniu.

Regulowanie wysokości górnego kosza

Aby ułatwić ładowanie naczyń, można umieścić kosz górny w

położeniu wysokim lub niskim.

Zaleca się niezmienianie wysokości kosza na naczynia po

naładowaniu.

Nie należy NIGDY podnosić ani opuszczać kosza tylko z

jednej strony.

Jeśli kosz posiada Lift-Up

(patrz rysunek)

, unieść kosz chwytając

jego boczne części i przesunąć go w górę. W celu powrotu do

pozycji dolnej, nacisnąć dźwignie (A) w bocznych częściach kosza

i przesunąć kosz w dół.

Naczynia nieodpowiednie

• Sztućce i naczynia drewniane.

• Delikatne, dekorowane kieliszki, naczynia rzemieślnicze i

antykwaryczne. Ich dekoracje nie są odporne.

• Części z syntetycznych tworzyw nieodporne na działanie

wysokich temperatur.

• Naczynia z miedzi i cyny.

• Naczynia zabrudzone popiołem, woskiem, smarem lub

atramentem.

Dekoracje na szkle, elementy aluminiowe i srebrne podczas mycia

mogą zmienić kolor i się odbarwić. W wyniku wielokrotnego mycia

również niektóre rodzaje szkła (np. przedmioty z kryształu) mogą

stać się matowe.

Uszkodzenia szkła i naczyń

Przyczyny:

• Typ szkła i proces produkcji szkła.

• Skład chemiczny środka myjącego.

• Temperatura wody programu płukania.

Rada:

• Używać wyłącznie kieliszków i porcelany gwarantowanych

przez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach.

• Stosować delikatne środki myjące do naczyń.

• Jak najszybciej wyjąć kieliszki i sztućce ze zmywarki po

zakończeniu programu.

Trzeci kosz przesuwny

Kosz górny jest wyposażony w Trzeci kosz przesuwny, na którym

można umieszczać sztućce lub naczynia niewielkich rozmiarów.

Dla uzyskania najlepszych efektów mycia, nie należy wkładać

pod trzeci kosz dużych naczyń. Trzeci kosz można wyjmować.

(zob. rysunek)

Środek myjący i

obsługa zmywarki

Napełnianie dozownika detergentu

Dobry rezultat mycia zależy również od właściwego

dozowania środka myjącego, jego nadmierna ilość nie

zwiększa skuteczności mycia, powoduje natomiast

zanieczyszczenie środowiska.

Dozowanie można dostosować do stopnia zabrudzenia

naczyń.

Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudzeń stosuje się

około 25 g (detergentu w proszku) lub 25 ml (detergentu w

płynie). W przypadku użycia pastylek, wystarczające jest

użycie jednej sztuki.

Jeśli naczynia są mało zabrudzone lub zostały uprzednio

spłukane wodą, należy znacznie zmniejszyć ilość środka

myjącego.

Dla uzyskania odpowiednich wyników zmywania należy

również przestrzegać wskazówek zamieszczonych na

opakowaniach detergentów.

W razie wątpliwości zalecamy skontaktowanie się z

producentami detergentów.

Otworzyć pojemnik na

detergent przy użyciu przycisku

D; przystąpić do dozowania

detergentu zgodnie z tabelą

programów:

• w proszku lub w płynie:

pojemniczek A (detergent do

mycia) i B (detergent do mycia

wstępnego)

• tabletki: gdy program

wymaga 1 tabletki, należy

włożyć ją do pojemniczka A i zamknąć pokrywę C; gdy wymaga

2 tabletek, drugą tabletkę umieścić na dnie komory.

Usunąć resztki detergentu z brzegów pojemnika i zamknąć

pokrywę C tak, aby się zatrzasnęła.

Otwarcie pojemnika na środek myjący następuje w sposób

automatyczny w odpowiednim momencie, w zależności od

programu.

W razie stosowania różnych rodzajów środków myjących, zaleca

się użycie opcji TAB, która odpowiednio dostosuje program myjący

w sposób taki, by umożliwić jak najlepsze wyniki mycia i suszenia.

Stosować wyłącznie detergenty przeznaczone do

zmywarek.

NIE UŻYWAĆ środków do mycia ręcznego.

Nadmiar środka myjącego może być powodem pozostania

piany po zakończeniu cyklu.

Najwyższą skuteczność zmywania i suszenia uzyskuje się

tylko przy równoczesnym zastosowaniu detergentu, środka

nabłyszczającego i soli regenerującej.

Zaleca się stosowanie detergentów niezawierających

fosforanów i chloru, gdyż są one najbardziej wskazane

ze względów ochrony środowiska.

Uruchomienie zmywarki

1. Nacisnąć przycisk ON-OFF.

2. Otworzyć drzwi i wprowadzić detergent.

(zob. Napełnianie

dozownika detergentu).

3. Włożyć naczynia do koszy

(zob.

Ładowanie koszy

)

i zamknąć

drzwi.

4. Wybrać program w zależności od rodzaju naczyń i od stopnia

ich zabrudzenia

(zob. tabela programów)

naciskając przycisk P.

5. Wybrać opcje zmywania.

(zob. Progr. specjalne i Opcje)

6. Uruchomić cykl naciskając przycisk START/PAUZA.

7. O zakończeniu programu informują sygnały dźwiękowe i napis

END na wyświetlaczu. Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk

ON-OFF.

8. Odczekać kilka minut przed wyjęciem naczyń, aby się nie

oparzyć. Wyładować kosze, zaczynając od dolnego.

W celu ograniczenia zużycia energii elektrycznej w

pewnych sytuacjach NIEUŻYWANE urządzenie wyłącza się

automatycznie.

Jeśli naczynia są mało zabrudzone lub zostały uprzednio

spłukane wodą, należy znacznie zmniejszyć ilość środka

myjącego.

Zmiana rozpoczętego programu

Jeśli wybrano nieprawidłowy program, można go zmienić, pod

warunkiem, że dopiero się rozpoczął: przycisnąć na dłużej

przycisk ON/OFF, urządzenie wyłączy się. Ponownie włączyć

urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF i wybrać nowy cykl mycia

oraz wymagane opcje, następnie rozpocząć cykl, naciskając

przycisk START/PAUZA.

Wkładanie kolejnych naczyń

Nie wyłączając urządzenia, otworzyć drzwi i uważając na parę,

włożyć kolejne naczynia do zmywarki. Zamknąć drzwi i nacisnąć

przycisk START/PAUZA; cykl rozpocznie się od miejsca, w którym

został przerwany.

Niezamierzone przerwanie pracy urządzenia

Jeśli podczas zmywania drzwiczki zostaną otwarte lub wystąpi

przerwa w dopływie prądu, program zostanie przerwany. Po

zamknięciu drzwi lub przywróceniu zasilania należy nacisnąć

przycisk START/PAUZA, aby ponownie rozpocząć cykl mycia.

Programy

Dane programów są mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejską normą EN 50242.

W zależności od poszczególnych warunków użytkowania, czas trwania oraz dane programów mogą się zmieniać.

Program Suszenie Opcje

Czas trwania

programu

godziny:min.

Zużycie wody

(l/cykl)

Zużycie energii

(kWh/cykl)

1. Eco Tak Opóźnienie startu – Multizone

- Turbo - Tab - Extra Dry 03:00 90,74

2. Szósty Zmysł

(6th Sense) Tak Opóźnienie startu – Multizone

- Turbo - Tab - Extra Dry 01:10 - 02:30 7 - 14 0,90 - 1,25

3. 1 Hour/

1 godzina Nie Opóźnienie startu – Multizone

- Tab 01:00 13 0,95

4. Delikatne Tak Opóźnienie startu – Multizone

- Turbo - Tab - Extra Dry 01:40 90,85

5. Szybki

(Rapid) Nie Opóźnienie startu - Tab 00:25 8 0,45

6. Overnight Tak Opóźnienie startu -Tab

- Extra Dry 03:30 13 0,85

7. Namaczanie Nie Opóźnienie startu - Multizone 00:10 4 0,01

8. Intensywny Tak Opóźnienie startu – Multizone

- Turbo - Tab 02:50 17 1,45

Wskazówki dotyczące wyboru programów i dozowania detergentu

1. Normalnie zabrudzone naczynia. Program standardowy, najbardziej wydajny pod względem zużycia energii i wody.

4 g/ml** + 21 g/ml – 1 Tab (**Ilość środka zmywającego w zmywaniu wstępnym)

2. Do normalnie zabrudzonych naczyń z pozostałościami przyschniętej żywności. Specjalny czujnik odczytuje poziom zabrudzenia i

automatycznie ustawia najbardziej wydajny i ekonomiczny cykl mycia.4 g/ml** + 21 g/ml – 1 Tab

3. Do lekko zabrudzonych naczyń wymagających szybkiego mycia podstawowego. (Idealny do 4 nakryć) 25 g/ml – 1 Tab

4. Cykl do delikatnych naczyń, bardziej wrażliwych na wysokie temperatury, jak na przykład szklanki i kubki. 25 g/ml – 1 Tab

5. Szybki cykl do lekko zabrudzonych naczyń, bez przyschniętej żywności. (idealny do 2 nakryć) 21 g/ml – 1 Tab

6. Gwarantuje znakomitą skuteczność zmywania. Odpowiedni do stosowania w nocy. 25 g/ml – 1 Tab

7. Naczynia przeznaczone do późniejszego mycia. Bez detergentu

8. Program zalecany do bardzo zabrudzonych naczyń, zwłaszcza patelni i garnków (nie należy go stosować do delikatnych naczyń)

25 g/ml – 1 Tab

Zużycie w trybie stand-by: Zużycie w trybie left-on: 5 W - zużycie w trybie off: 0,5 W

Opcja MULTIZONE (MULTISTREFA)

Jeśli naczyń jest niewiele, można napełnić kosz

częściowo, oszczędzając wodę, energię i środek myjący.

Należy wybrać program i wciskać kolejno przycisk MULTIZONE:

zapala się kontrolka odpowiadająca wybranemu koszowi i włącza

się mycie tylko w koszu górnym lub tylko w dolnym.

Należy pamiętać o układaniu naczyń tylko w górnym lub

tylko w dolnym koszu i o zmniejszeniu o połowę ilości środka

myjącego.

Opcja Suszenie Dodatkowe (Extra Dry)

Aby zoptymalizować suszenie naczyń, należy nacisnąć

przycisk Extra Dry (Suszenie Dodatkowe), zapali się właściwa

kontrolka; powtórne naciśnięcie przycisku anuluje opcję.

Wyższa temperatura podczas płukania końcowego i przedłużona

faza suszenia umożliwiają poprawienie jakości suszenia.

Extra Dry Option (Suszenie Dodatkowe) powoduje

wydłużenie programu.

Blokada przed dziećmi

Długie naciśnięcie przycisku Extra Dry spowoduje

aktywację funkcji BLOKADA BEZPIECZEŃSTWA. BLOKADA

BEZPIECZEŃSTWA zablokuje panel sterowania. Aby

dezaktywować BLOKADĘ BEZPIECZEŃSTWA, ponownie długo

nacisnąć ten sam przycisk.

Opcja Turbo

Opcja ta umożliwia skrócenie czasu trwania

podstawowych programów przy zachowaniu takich samych

rezultatów mycia i suszenia.

Po wybraniu żądanego programu, należy nacisnąć przycisk

Turbo, zapali się kontrolka. Aby anulować opcję, należy ponownie

nacisnąć ten sam przycisk.

Opcje zmywania

OPCJE można ustawić, zmienić lub wyzerować dopiero po

wybraniu programu zmywania i przed naciśnięciem przycisku

Start/Pauza.

Możliwy jest wybór tylko tych opcji, które są zgodne z rodzajem

wybranego programu. Jeśli jakaś opcja nie jest zgodna z

wybranym programem,

(patrz tabela programów)

odpowiednia

dioda pulsuje szybko 3 razy.

Po wybraniu opcji niekompatybilnej z inną wcześniej ustawioną

opcją ta ostatnia miga 3 razy i gaśnie, natomiast pozostaje

włączone ostatnie wybrane ustawienie.

Aby anulować omyłkowo ustawioną opcję, należy ponownie

nacisnąć odpowiadający jej przycisk.

Opóźniony start

Włączenie programu można opóźnić o pewien czas, od

30 minut do 24 godzin.

1. Wybrać program i którąkolwiek z żądanych opcji. Nacisnąć

przycisk OPÓŹNIONY START (kilkukrotnie), aby opóźnić

rozpoczęcie programu. Dostępna jest regulacja w zakresie

od pół godziny do 24 godzin. Każde naciśnięcie przycisku

zwiększa opóźnienie o: 0:30 – gdy wybrano poniżej 4 godzin,

1:00 – gdy wybrano poniżej 12 godzin, 4 godziny – gdy wybra-

no powyżej 12 godzin. Po osiągnięciu ustawienia 24 godzin i

kolejnym naciśnięciu przycisku opcja „Opóźniony Start” zostaje

wyłączona.

2.Nacisnąć przycisk START/PAUZA: timer zaczyna odliczanie;

3.Po upływie ustawionego czasu kontrolka gaśnie, a program

włącza się automatycznie.

Jeśli w czasie odliczania przycisk START/PAUZA zostanie

naciśnięty ponownie, ustawienie opcji „Opóźniony Start” zosta-

nie anulowane, a wybrany program włączy się automatycznie.

Nie można nastawić Opóźnienia startu po rozpoczęciu

cyklu.

Uwagi:

Osiągnięcie optymalnych poziomów wydajności podczas

stosowania cyklu o nazwie „1 Hour/Szybki” (Rapid) jest możliwe

przestrzegając zaleceń dotyczących mycia określonej liczby

naczyń.

W celu ograniczenia zużycia energii, należy uruchamiać zmy-

warkę wyłącznie wtedy, gdy jest ona pełna.

Uwaga dla laboratoriów badawczych: w celu uzyskania

informacji na temat warunków testowych zgodnych z normami

EN, należy przesłać zapytanie na adres: contact@whirlpool.com

Programy

specjalne i opcje

Opcji Tabletki wielofunkcyjne (Tab)

Opcja ta pozwala uzyskać optymalne wyniki zmywania

i suszenia.

W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisnąć

przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE, kontrolka zaświeci się;

kolejne naciśnięcie przycisku wyłącza opcję.

Włączenie opcji "Pastylki wielofunkcyjne” powoduje

wydłużenie czasu trwania programu.

Spuszczanie wody

Aby zatrzymać lub anulować aktywny cykl, można

zastosować funkcję Spuszczania wody.

Długie naciśnięcie przycisku START/PAUSE spowoduje aktywację

funkcji SPUSZCZANIE WODY. Aktywny cykl zostanie zatrzymany,

a woda zostanie spuszczona ze zmywarki.

Wyłączanie wody i prądu elektrycznego

• Zakręcać zawór wody po każdym zmywaniu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa wycieków.

• Wyjmować wtyczkę z kontaktu przed przystąpieniem

do czyszczenia urządzenia oraz podczas czynności

konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

• Obudowa zewnętrzna i panel sterowania mogą być czyszczone

miękką ściereczką zwilżoną wodą. Nie należy stosować

rozpuszczalników ani środków ściernych.

• Ewentualne plamy w komorze wewnętrznej można czyścić

przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej

ilości octu.

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

• Pozostawiać drzwi zmywarki zawsze przymknięte, aby uniknąć

osadzania się wilgoci.

• Regularnie czyścić obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki

na środek myjący przy pomocy wilgotnej gąbki. Pozwoli to

uniknąć osadzania się resztek żywności, które są główną

przyczyną powstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Może się zdarzyć, że resztki żywności pozostaną na

spryskiwaczach, zatykając otwory, przez które wydostaje się

woda: od czasu do czasu dobrze jest je sprawdzać i czyścić przy

pomocy niemetalowej szczoteczki.

Obydwa spryskiwacze są demontowalne.

Aby zdemontować górny spryskiwacz,

należy odkręcić plastikowy pierścień,

obracając go w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara. Górny

zraszacz należy zamontować z

otworami skierowanymi do góry.

Dolny zraszacz wyciąga się

pociągając go w kierunku do góry.

Czyszczenie ltra dopływu wody

Jeśli rury sieci wodociągowej są nowe lub nie były używane przez

dłuższy czas, przed podłączeniem zmywarki należy odkręcić wodę

i odczekać, aż będzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeń.

Ostrożność ta zapobiega zbieraniu się nieczystości w punkcie, w

którym zmywarka pobiera wodę i w następstwie tego, uszkodzeniu

zmywarki.

Od czasu do czasu czyścić ltr dopływu wody znajdujący się

na wyjściu zaworu.

- Zamknąć zawór wody.

- Po zamknięciu zaworu należy odkręcić końcówkę przewodu

doprowadzającego wodę do zmywarki, wyjąć ltr i delikatnie umyć

go pod bieżącą wodą.

- Następnie ponownie włożyć ltr i zakręcić przewód.

Czyszczenie ltrów

Zespół ltrujący składa się z trzech ltrów, które oczyszczają

wodę wykorzystywaną do mycia z resztek żywności i ponownie

wprowadzają ją do obiegu: w celu zapewnienia dobrych

rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie.

Czyścić ltry regularnie.

Nie należy używać zmywarki bez ltrów lub z odłączonym

ltrem.

• Po kilku zmywaniach sprawdzić zespół ltrujący i, w razie

konieczności, dokładnie go wyczyścić pod bieżącą wodą,

wykorzystując w tym celu niemetalową szczoteczkę, zgodnie z

poniższymi instrukcjami:

1. obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

ltr cylindryczny C i wyjąć go (rys. 1).

2. Wyjąć obsadę ltra B lekko naciskając na boczne skrzydełka

(Rys. 2);

3. Wysunąć płytę ltra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).

4. Skontrolować studzienkę i usunąć ewentualne resztki potraw.

NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegół w kolorze

czarnym) (rys.4).

Po wyczyszczeniu ltrów należy ponownie zamontować zespół

filtrujący i prawidłowo go umiejscowić; ma to zasadnicze

znaczenie dla prawidłowego działania zmywarki.

W przypadku dłuższej nieobecności

• Odłączyć połączenia elektryczne i zamknąć zawór wody.

• Pozostawić drzwi uchylone.

• Po powrocie wykonać jedno zmywanie bez wsadu.

Konserwacja

obsługa

Jeśli w pracy urządzenia pojawiają się anomalie w pracy, należy skontrolować następujące punkty przed zwróceniem się do Obsługi

technicznej (patrz Obsługa techniczna). Niektóre z usterek są sygnalizowane za pomocą lampek zapalających się na panelu sterowania.

Przed wezwaniem pomocy technicznej należy zanotować, które z lampek świecą.

Nieprawidłowe działanie i

możliwe środki zaradcze

Usterki: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:

Zmywarka nie rozpoczyna pracy

lub nie odpowiada na polecenia • Kurek dopływu wody nie jest otwarty.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF, uruchomić je ponownie po upływie

jednej minuty i ponownie ustawić program.

• Wtyczka nie jest dobrze włożona do gniazdka lub zmienić gniazdko.

• Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.

Drzwi się nie zamykają • Upewnić się, że kosze są wsunięte do końca.

• Zaskoczył zamek drzwi; popchnąć energicznie drzwi, aż do usłyszenia dźwięku „clack”.

Zmywarka nie odprowadza wody. • Program zmywania jeszcze się nie skończył.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty

(zob. Instalacja).

• Odpływ zlewozmywaka jest zatkany.

• Filtr jest zapchany resztkami jedzenia.

• Sprawdzić wysokość przewodu odprowadzającego.

Zmywarka jest głośna. • Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze. Ustawić prawidłowo naczynia i upewnić

się, że spryskiwacze swobodnie się obracają.

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w

zmywarce.

(zob. Środek myjący i obsługa zmywarki).

Nie wyjmować ręcznie naczyń.

Na naczyniach i szklankach

osadza się kamień lub tworzy się

białawy nalot.

• Brak soli regenerującej.

• Ustawienie twardości wody nie jest odpowiednie: zwiększyć wartości.

(zob. Sól

regeneracyjna i środek nabłyszczający).

• Korek zbiornika soli i środka nabłyszczającego nie jest dobrze zamknięty.

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca.

Na naczyniach i szklankach

tworzą się zacieki lub niebieskawe

smugi.

• Dozowana ilość środka nabłyszczającego jest zbyt duża.

Naczynia nie są całkiem suche. • Wybrany został program bez suszenia.

• Środek nabłyszczający skończył się.

(zob. Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający).

• Regulacja środka nabłyszczającego jest niewłaściwa.

• Naczynia są wykonane z nieprzywierającego tworzywa lub z plastiku; obecność kropli

wody jest normalnym zjawiskiem.

Naczynia nie są czyste. • Naczynia nie są właściwie. ułożone.

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać, są zablokowane przez naczynia.

• Program zmywania jest zbyt delikatny

(zob. Programy).

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w

zmywarce.

(zob. Środek myjący i obsługa zmywarki).

• Korek płynu nabłyszczającego nie został odpowiednio zakręcony.

• Filtr jest brudny lub zapchany

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Brak soli regeneracyjnej

(zob. Środek nabłyszczający i sól).

• Upewnić się, że wysokość naczyń jest kompatybilna z wysokością kosza.

• Otwory spryskiwaczy są zatkane.

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

Zmywarka nie pobiera wody

jest zablokowana a kontrolki migają

• Brak wody w sieci wodociągowej lub zamknięty zawór wody.

• Przewód doprowadzający wodę jest zgięty

(zob. Instalacja).

• Filtry są zatkane: należy je wyczyścić.

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Odpływ jest zatkany: należy go wyczyścić.

• Po przeprowadzeniu kontroli i czyszczenia, należy wyłączyć i włączyć zmywarkę i

uruchomić nowy cykl zmywania.

• Jeśli usterka nie znika, należy zamknąć zawór wody, wyjąć wtyczkę z gniazdka i

skontaktować się z serwisem.

Při stěhování udržujte zařízení ve svislé poloze; dle

potřeby je můžete naklonit na zadní stranu.

Připojení k rozvodu vody

Přizpůsobení rozvodu vody pro instalaci musí být

provedeno kvalikovaným personálem.

Přívodní hadice a vypouštěcí hadice vody musí být nasmě-

rovány směrem doprava nebo doleva s cílem umožnit co

nejlepší instalaci.

Hadice nesmí být ohnuté nebo přitlačené myčkou.

Připojení hadice pro přívod vody

• Připojení se provádí k přípojce vody o velikosti 3/4” typu

plyn se studenou nebo teplou vodou (max. 60 °C).

• Nechte vodu odtéct, dokud nebude průzračná.

• Řádně přišroubujte přívodní hadici a otevřete ventil.

V případě, že délka přívodní hadice nebude dostatečná,

se obraťte na specializovanou prodejnu nebo na

autorizovaného technika

(viz Servisní služba)

Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí hodnot

uvedených v tabulce Technických údajů; v opačném případě

by se mohlo stát, že myčka nebude fungovat správně.

Dbejte na to, aby hadice nebyla příliš ohnutá ani

přiškrcená.

Připojení hadice vypouštění vody

Připojte vypouštěcí hadici do odpadového potrubí s minimálním

průměrem 2 cm. (A)

Přípojka vypouštěcí hadice se musí nacházet ve výšce od

40 do 80 cm od podlahy nebo od plochy, na které je uložena

myčka.

Před připojením vypouštěcí hadice k sifonu umývadla

odstraňte plastový uzávěr (B).

Bezpečnostní opatření proti vytopení

Aby bylo zaručeno, že nedojde k vytopení, je myčka:

- vybavena systémem, který přeruší přívod vody v případě

poruch nebo jejího úniku dovnitř myčky.

Některé modely jsou vybaveny také přídavným bezpečnostním

zařízením New Acqua Stop, které zaručuje ochranu proti

vytopení i v případě poškození přívodní hadice.

UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ!

Přívodní hadice vody nesmí být v žádném případě přeřezána,

protože obsahuje součásti pod napětím.

Připojení k elektrickému rozvodu

Před zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu

se ujistěte, že:

• zásuvka je uzemněnaa že vyhovuje normám;

• je zásuvka schopna snést maximální zátěž odpovídající

jmenovitému příkonu zařízení, uvedenému na štítku

se jmenovitými údaji, umístěném na vnitřní straně dvířek

(viz kapitola Popis myčky);

• napájecí napětí odpovídá hodnotám uvedeným na štítku

se jmenovitými údaji, umístěném na vnitřní straně dvířek;

• zásuvka je kompatibilní se zástrčkou zařízení. V opačném

případě požádejte o výměnu zástrčky autorizovaného

technika

(viz Servisní služba)

; nepoužívejte prodlužovací

šňůry ani rozvodky.

Po instalaci zařízení musí kabel elektrického napájení a

zásuvka elektrického rozvodu zůstat snadno přístupné.

Kabel nesmí být ohnutý ani stlačený.

V případě poškození musí být napájecí kabel vyměněn

výrobcem nebo jeho střediskem Servisní služby, aby se

předešlo jakémukoli riziku.

(Viz Servisní služba)

Firma neponese žádnou odpovědnost za následky

nerespektování uvedených pokynů.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy

1. Umístěte myčku na rovnou a pevnou podlahu. Vykompenzujte

nerovnosti odšroubováním nebo zašroubováním předních

nožiček až do dosažení vodorovné polohy zařízení. Dokonalé

vyrovnání do vodorovné polohy zabezpečí stabilitu zařízení

a zamezí vzniku vibrací a hluku.

2. Po vestavění myčky přilepte pod dřevěnou polici průsvitný

samolepicí pás, který bude polici chránit před případným

kondenzátem.

3. Umístěte myčku tak, aby se bočními stěnami nebo zadní

stěnou dotýkala přilehlého nábytku nebo stěny. Tento model

myčky lze rovněž vestavět pod dlouhou pracovní plochu

(viz

Montážní pokyny)

4. Seřízení výšky zadní nožičky se provádí prostřednictvím

hexagonálního pouzdra červené barvy, nacházejícího se ve

spodní, čelní, centrální části myčky, klíčem na hexagonální

šrouby o velikosti 8 mm; otáčením ve směru hodinových

ručiček dosáhneme zvětšení výšky a otáčením proti směru

hodinových ručiček jejího snížení.

(viz list s montážními

pokyny pro vestavění, přiložený k dokumentaci)

Instalace

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Upozornění pro první mytí

Po instalaci odstraňte tampony umístěné na koších a

přidržovací gumy na horním koši

(jsou-li součástí).

Nastavení dekalcikátoru vody

Před zahájením prvního mytí nastavte úroveň tvrdosti

vody z vodovodní sítě.

(viz kapitola Leštidlo a regenerační

sůl)

Při prvním naplnění nádržky dekalcikátoru je třeba použít

vodu a následně je třeba přidat přibližně 1 kg soli; je zcela

běžné, že vyteče určité množství vody.

Bezprostředně poté zahajte jeden mycí cyklus.

Používejte pouze specickou sůl pro myčky nádobí.

Po doplnění soli zhasne kontrolka CHYBĚJÍCÍ SŮL.

Nenaplnění zásobníku soli může způsobit poškození

dekalcikátoru vody a topného článku.

Technické údaje

Rozmìry

Šíøka 44,5 cm

Výška 82 cm

Hloubka 57 cm

Kapacita 10 standardních souprav

nádobí

Tlak vody v pøívodním

potrubí

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Napájecí napìtí Viz štítek s jmenovitými údaji

Celkový pøíkon Viz štítek s jmenovitými údaji

Pojistka Viz štítek s jmenovitými údaji

Toto zaøízení je ve shodì

s následujícími smìrnicemi

Evropské unie:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE

Zařízení je vybaveno akustickými signály/tóny, které

avizují realizovaný ovládací příkaz: zapnutí, konec cyklu

apod.

Symboly/kontrolky/LED přítomné na ovládacím panelu/

displeji se mohou měnit z hlediska barvy a mohou buď

blikat, nebo svítit stálým světlem.

Na displeji jsou zobrazovány užitečné informace, které

se týkají druhu nastaveného cyklu, fáze mytí/sušení,

zbývající doby, teploty apod.

Celkový pohled

Popis zařízení

Ovládací panel

1. Horní koš

2. Horní ostřikovací rameno

3. Sklopné držáky

4. Mechanismus nastavení výšky koše

5. Spodní koš

6. Spodní ostřikovací rameno

7. Košík na příbory

8. Mycí ltr

9. Nádržka na sůl

10. Přihrádky na mycí prostředek a nádržka na

leštidlo

11. Štítek s jmenovitými údaji

12. Ovládací panel

Světelný indikátor

programu Eco

kontrolka Dětská

pojistka

kontrolka Volitelná

funkce Tablety (Tabs)

kontrolka Nedostatek Soli

kontrolka Nedostatku Leštidla

tlačítko a kontrolka

Volitelné Funkce Turbo

tlačítko a kontrolka Volitelné

Funkce Multizone

tlačítko a kontrolka Volitelné Funkce

Extra Sušení/ Dětská pojistka

Displej

tlačítko a kontrolka Volitelné

Funkce Tablety (Tab)

kontrolka Zavřený

kohoutek přívodu vody

tlačítko a kontrolka

Zapnout-Vypnout/

Vynulovat

tlačítko a kontrolka Volitelné

Funkce Odložený Start

tlačítko a kontrolka

Volba programu

kontrolky funkce Multizone

Světelný indikátor čísla

programu a zbývající doby

tlačítko a kontrolky

Start/Pauza

/ Odčerpání vody

Regenerační sůl

a Leštidlo

Používejte pouze specické mycí prostředky pro myčky

nádobí. Nepoužívejte kuchyňskou ani průmyslovou sůl.

(dodržujte pokyny uvedené na obalu).

Pokud používáte multifunkční produkt, stejně se

doporučuje přidat sůl, zejména v případě, že je voda tvrdá

nebo velmi tvrdá.

(dodržujte pokyny uvedené na obalu).

Když se nepřidá sůl ani leštidlo, je zcela zřejmé, že

kontrolky CHYBĚJÍCÍ SŮL a CHYBĚJÍCÍ LEŠTIDLO zůstanou

i nadále rozsvícené.

Dávkování regenerační soli

Použití soli zabrání vytvoření VODNÍHO KAMENE na nádobí a

na funkčních komponentech myčky.

* Je důležité, aby nádobka na sůl nebyla nikdy prázdná.

* Je důležité provést nastavení tvrdosti vody.

Zásobník soli se nachází ve spodní části myčky nádobí

(viz Popis)

a je třeba jej naplnit:

• když na ovládacím panelu bliká kontrolka CHYBĚJÍCÍ SŮL;

• viz autonomie uvedená v tabulce tvrdosti vody.

1. Vytáhněte spodní koš a odšroubujte

uzávěr nádržky jeho otáčením proti směru

hodinových ručiček.

2. Pouze při prvním použití: naplňte nádržku

vodou až po okraj.

3. Umístěte trychtýř

(viz obrázek)

a naplňte

nádobku na sůl až po okraj (přibližně 1 kg); vytečení malého

množství vody je zcela běžným jevem.

4. Odložte trychtýř, odstraňte zbytky soli z hrdla; před

zašroubováním uzávěru jej opláchněte pod tekoucí vodou.

Doporučuje se provést tento úkon při každém doplňování soli.

Dobře dotáhněte uzávěr, aby se do nádobky na sůl během mytí

nedostal mycí prostředek (mohlo by tak dojít k trvalému poškození

dekalcikátoru).

Když je třeba doplnit sůl, doporučuje se udělat to před

zahájením mytí.

Nastavení podle tvrdosti vody

Pro dosažení dokonalé činnosti změkčujícího dekalcikátoru je

nezbytné provést nastavení v závislosti na tvrdosti vody dostupné

v obydlí. Potřebný údaj lze zjistit u organizace zabývající se

dodávkou pitné vody. Nastavená hodnota odpovídá průměrné

tvrdosti vody.

• Zapněte myčku tlačítkem ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

• Vypněte myčku tlačítkem ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

• Držte stisknuté tlačítko START/PAUZA po dobu 5 sekund,

dokud neuslyšíte pípnutí.

• Zapněte myčku tlačítkem ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

• Na displeji bude blikat číslo úrovně aktuální volby a kontrolka soli.

• Stiskněte tlačítko P za účelem volby požadované úrovně tvrdosti

(viz tabulka tvrdosti).

• Vypněte myčku tlačítkem ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

• Nastavení bylo dokončeno!

(°dH = tvrdost vody v německých stupních - °fH = tvrdost vody

ve francouzských stupních - mmol/l = milimol/litr)

Dávkování leštidla

Leštidlo usnadňuje SUŠENÍ nádobí. Nádržka na leštidlo se plní:

• když na ovládacím panelu/displeji bliká kontrolka/symbol

NEDOSTATEK LEŠTIDLA

• když se optický indikátor, který se nachází na dvířkách nádobky

„E“, změní z tmavého na průsvitný.

1. Otevřete nádobku otáčením

uzávěru „G“ proti směru hodinových

ručiček.

2. Nalijte leštidlo tak, aby nepřeteklo.

Pokud k tomu dojde, očistěte jej

suchým hadrem.

3. Zašroubujte zpět uzávěr.

NIKDY neaplikujte leštidlo přímo

dovnitř mycího prostoru.

Nastavení dávky leštidla

V případě, že nejste spokojeni s výsledkem sušení, je možné

provést nastavení množství leštidla. Otáčejte regulátorem „F“.

Je možné nastavit až do max. 4 základních úrovní v závislosti na

modelu myčky. Nastavená hodnota odpovídá průměrné úrovni.

Je možné nastavit až do max. 4 základních úrovní v závislosti na

modelu myčky. Nastavená hodnota odpovídá průměrné úrovni.

• Pokud je na nádobí modravý povlak, nastavte nízké hodnoty

(1-2).

• Pokud jsou na nádobí kapky vody nebo skvrny vodního

kamene, nastavte vysoké hodnoty (3-4).

Tabulka tvrdosti vody

Průměrná autonomie

nádobka na sůl při 1

mycím cyklu denně

úroveň

°dH °fH mmol/l měsíce

10 - 6 0 - 10 0 - 1 7 měsíce

26 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 měsíce

312 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 měsíce

417 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 měsíce

534 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 týdny

Od 0 °f do 10 °f se doporučuje nepoužívat sůl.

Při nastavení 5 může dojít k prodloužení doby.

Plnění košů

Doporučení:

Před plněním košů odstraňte z nádobí zbytky jídla a vylijte

ze sklenic a pohárů tekutiny, které v nich zůstaly. Není třeba

provádět předběžné oplachování pod tekoucí vodou.

Umístěte nádobí tak, aby zůstalo bez pohybu a nepřevrátilo se,

aby nádoby zůstaly obráceny otvorem dolů a aby se vypouklé a

vyduté části nacházely v šikmé poloze, což umožní vodě dostat

se ke všem povrchům i odtékat.

Dávejte pozor, aby víka, rukojeti, pánve a tácy nebránily otáčení

ostřikovacích ramen. Malé předměty umístěte do košíku na

příbory.

Plastový příbor a pánve z antiadhezivního materiálu mají tendenci

více zachytávat kapky vody, a proto jejich schopnost sušení bude

menší než u keramického nebo ocelového nádobí.

Lehké předměty (jako např. plastové nádoby) musí být dle

možností umístěny do horního koše a tak, aby se nemohly

pohybovat.

Po naplnění zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou

volně otáčet.

Spodní koš

Do spodního košíku lze ukládat hrnce, víka, talíře, salátové mísy,

příbory apod. Talíře a velká víka je třeba dle možnosti umístit po

krajích koše.

Doporučuje se umístit značně znečištěné nádobí do spodního

koše, protože v této části myčky jsou proudy vody nejsilnější a

umožňují dosáhnout nejlepších výsledků mytí.

Některé modely myček nádobí

disponují naklonitelnými částmi*,

které lze použít ve svislé poloze k

uložení talířů nebo ve vodorovné

poloze (spuštěné dolů) k uložení

hrnců a salátových mís.

Součástí některých modelů je

Space Zone, speciální vyjímatelné

držáky*, které jsou umístěny v

zadním prostoru koše a mohou

být použity pro udržení pánví nebo

plechů ve svislejší poloze, aby

zabíraly méně prostoru.

Pro jejich použití stačí uchopit barevnou úchopnou část,

potáhnout ji směrem nahoru a otočit dopředu. Tyto držáky se

mohou posouvat doprava nebo doleva, aby se přizpůsobily

velikosti nádobí.

Košík na příbory

Košík na příbory je vybaven horními mřížkami pro lepší

uspořádání příborů. Musí být umístěn výhradně v horní přední

části spodního koše.

Horní koš

Naložte do něj choulostivé a lehké nádobí: sklenice, šálky, talířky,

nízké salátové mísy.

Sklopné držáky s proměnlivou polohou

Boční sklopné držáky lze umístit do tří různých výšek z

důvodu optimalizace umístění nádobí

v prostoru koše.

Poháry lze umístit stabilně na sklopné

držáky zasunutím stopky poháru do

příslušných podélných otvorů.

Pro optimalizaci sušení umístěte

sklopné držáky s vyšším sklonem. Pro

změnu sklonu nadzvedněte sklopný

držák, mírně jej posuňte a umístěte

požadovaným způsobem.

Nastavení výšky horního koše

Horní koš je výškově nastavitelný: do horní polohy kvůli umístění

neskladného nádobí; do spodní polohy kvůli využití prostorů

sklopných držáků a vytvoření většího prostoru směrem nahoru.

Důrazně se doporučuje neupravovat výšku umístění, když

je koš naplněn.

NIKDY nezvedejte nebo nespouštějte koš pouze z jedné

strany.

Když je koš vybaven systémem Lift-Up

(viz obrázek)

, zvedněte

koš po jeho uchopení na bocích a pohněte jím směrem nahoru.

Pro návrat do spodní polohy stiskněte páky (A) na bocích koše

a doprovoďte jej při sestupu směrem dolů.

Nevhodné nádobí

• Dřevěný příbor a nádobí.

• Choulostivé dekorované sklenice, umělecké řemeslné nádobí

a antikvární prvky. Jejich dekorace nejsou odolné.

• Části syntetického materiálu, které nejsou odolné vůči teplotě.

• Měděné a cínové nádobí.

• Nádobí znečištěné od popela, vosku, maziva nebo inkoustu.

Dekorace na skle, hliníkové a stříbrné kusy mohou mít během

mytí tendenci změnit barvu a vyblednout. Také některé druhy

skla (např. křišťálové předměty) se mohou po mnoha mytích

stát matnými.

Poškození skla a nádobí

Příčiny:

• Druh skla a postup výroby skla.

• Chemické složení mycího prostředku.

• Teplota vody oplachovacího programu.

Rada:

• Používejte pouze sklenice a porcelán, které jsou výrobcem

zaručeny jako vhodné pro mytí v myčce nádobí.

• Používejte jemný mycí prostředek, vhodný pro tento druh

nádobí.

• Po ukončení programu vyjměte sklenice a příbory co nejdříve.

Třetí košík s pojezdem

Horní koš je vybaven třetím košíkem s pojezdem, který lze použít

na příbory nebo nádobí malých rozměrů.

Za účelem dosažení co nejlepších vlastností mytí nepokládejte

do uvedeného třetího košíku neskladné nádobí. Třetí koš je

vyjímatelný.

(viz obrázek)

Mycí prostředek a

použití myčky

Dávkování mycího prostředku

Dobrý výsledek mytí závisí také na správném dávkování

mycího prostředku, přičemž platí, že při překročení

doporučeného množství nedojde ke zvýšení účinnosti mytí,

ale pouze k vyššímu znečištění životního prostředí.

Dávkování lze přizpůsobit stupni znečištění.

V případě běžného znečištění se obvykle používá přibližně

25 g práškového mycího prostředku nebo 25 ml tekutého

mycího prostředku. V případě použití tablet stačí jedna.

Když je nádobí málo znečištěné nebo když se předem

oplachovalo pod vodou, snižte výrazně množství mycího

prášku.

Pro dosažení dobrých výsledků mytí dodržujte pokyny

uvedené na obalu mycího prostředku.

V případě dalších otázek vám doporučujeme obrátit se na

výrobce mycích prostředků.

Otevřete nádobku na mycí prostředek tlačítkem D; nadávkujte

mycí prostředek podle informací uvedených v tabulce programů:

• práškový nebo tekutý: vaničky

A (mycí prostředek pro mytí) a B

(mycí prostředek pro předmytí)

• tablety: Když program

vyžaduje použití 1 tablety,

vložte ji do nádobky A a zavřete

kryt C; když vyžaduje použití 2

tablet, položte druhou na dno

mycího prostoru.

3. Odstraňte zbytky mycího

prostředku z okrajů nádobky a zavřete víko C až po zacvaknutí.

Nádobka na mycí prostředek se otevře automaticky ve vhodném

okamžiku v závislosti na zvoleném programu.

Při použití kombinovaných mycích prostředků se doporučuje použít

volitelnou funkci TAB, která přizpůsobí mycí program tak, aby bylo

vždy dosaženo nejlepšího výsledku mytí a co nejlepšího možného

sušení.

Používejte výhradně mycí prostředky pro myčky nádobí.

NEPOUŽÍVEJTE mycí prostředky pro mytí v rukou.

Nadměrné použití mycích prostředků může způsobit

přítomnost pěny na konci cyklu.

Nejúčinnějšího mytí a sušení je možné dosáhnout

kombinovaným použitím mycího prostředku, tekutého

leštidla a regenerační soli.

Doporučuje se používat mycí prostředky bez fosfátů

a bez chloru, které jsou vhodnější z hlediska ochrany

životního prostředí.

Uvedení myčky do činnosti

1. Stiskněte tlačítko ZAPNOUT-VYPNOUT.

2. Otevřete dvířka a nadávkujte mycí prostředek

(viz Dávkování

mycího prostředku).

3. Naplňte koše

(viz Plnění košů)

a zavřete dvířka.

4. Zvolte program podle druhu nádobí a stupně jeho znečištění

(viz tabulka programů)

stisknutím tlačítka P.

5. Zvolte možnosti mytí

(viz Speciální programy a Možnosti)

6. Spusťte program tlačítkem Start/Pauza.

7. Ukončení programu je signalizováno akustickými signály a

se na displeji zobrazí END. Vypněte zařízení stisknutím tlačítka

ZAPNOUT-VYPNOUT.

8. Před vyjmutím nádobí vyčkejte několik minut, abyste se vyhnuli

popálení. Vyložte koše počínaje spodním košem.

Pro snížení spotřeby elektrické energie se zařízení

v některých podmínkách dlouhodobějšího NEPOUŽÍVANÍ

automaticky vypne.

Když je nádobí pouze mírně znečištěné nebo když se předem

oplachovalo pod vodou, výrazně snižte množství mycího

prostředku.

Probíhá změna mycího cyklu

Když během procesu volby mycího cyklu dojde k omylu, je možné

změnit cyklus, který právě začal: po stisknutí a přidržení tlačítka

ZAPNOUT/VYPNOUT dojde k vypnutí zařízení. Vypněte zařízení

tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT a zvolte nový mycí cyklus a

jakékoli požadované možnosti; pro zahájení cyklu stiskněte

tlačítko START/PAUZA.

Přidání dalšího nádobí

Bez vypnutí zařízení otevřete dvířka a dávejte přitom pozor na

vycházející páru. Umístěte nádobí dovnitř myčky. Zavřete dvířka

a stiskněte tlačítko START/PAUZA; cyklus bude zahájen z místa,

ve kterém byl přerušen.

Náhodné přerušení

Při otevření dvířek během mycího cyklu nebo při výpadku

elektrické energie dojde k zastavení cyklu. Po opětovném

zavření dvířek nebo po obnovení dodávky elektrické energie

znovu zahajte cyklus z místa, ve kterém byl přerušen, stisknutím

tlačítka START/PAUZA.

Programy

Údaje programů jsou naměřeny v laboratorních podmínkách v souladu s evropskou normou EN 50242.

V závislosti na různých podmínkách použití může docházet ke změnám doby trvání a dat programů.

Program Sušení Volitelné funkce

Doba trvání

programu

hod:min.

Spotřeba vody

(l/cyklus)

Spotřeba

energie

(kWh/cyklus)

1. Eko mytí Ano Odložený start - Multizone - Tab -

Extra sušení - Turbo 03:00 90,74

2. Sixth Sense Ano Odložený start - Multizone - Tab -

Extra sušení - Turbo 01:10 - 02:30 7 - 14 0,90 - 1,25

3. 1 Hour Ne Odložený start - Multizone - Tab 01:00 13 0,95

4. Křehké Ano Odložený start - Multizone - Tab -

Extra sušení - Turbo 01:40 90,85

5. Rapid Ne Odložený start - Tab 00:25 8 0,45

6. Overnight Ano Odložený start - Tab - Extra sušení 03:30 13 0,85

7. Namáčení Ne Odložený start - Multizone 00:10 4 0,01

8. Intenzivní Ano Odložený start - Multizone - Tab

- Turbo 02:50 17 1,45

Pokyny pro volbu programů a dávkování mycího prostředku

1. Běžně znečištěné nádobí. Standardní program, který je nejúčinnější z pohledu spotřeby energie a vody.

4 g/ml** + 21 g/ml – 1 tableta

(**Množství mycího prostředku pro předmytí)

2. Použijte pro běžně znečištěné nádobí se zaschlými zbytky jídla. Speciální snímač vyhodnotí míru znečištění a automaticky nastaví

nejúčinnější úsporný cyklus mytí. 4 g/ml** + 21 g/ml – 1 tableta

3. Pro slabě znečištěné nádobí a rychlé základní sušení. (ideální pro 4 soupravy) 25 g/ml – 1 tableta

4. Cyklus pro křehké položky, které jsou více citlivé na vysoké teploty, například sklenice a hrnky. 25 g/ml – 1 tableta

5. Rychlý cyklus, který se používá pro mírně znečištěné nádobí (ideální pro 2 soupravy) 21 g/ml – 1 tableta

6. Zaručuje vynikající výkonnost Vhodný pro noční použití 25 g/ml – 1 tableta

7. Předběžné mytí, kdy se očekává doplnění náplně po dalším jídle. Bez mycího prostředku

8. Silně znečištěné nádobí a hrnce (nevhodný pro choulostivé nádobí) 25 g/ml – 1 tableta

Spotřeba v pohotovostním režimu: Spotřeba v režimu left-on: 5,0 W - spotřeba v režimu vypnutí: 0,5 W

Poznámky:

Nejlepších výsledků s programy „1 Hour, - Rapid“ je možné

dosáhnout, když bude dle možností dodržen počet uvedených

souprav.

Pro menší spotřebu používejte myčku na nádobí s plnou náplní.

Poznámka pro zkušební laboratoře: Pro informace o

zkušebních podmínkách srovnávací zkoušky EN napište na

adresu: contact@whirlpool.com

Volitelná funkce Multifunkční tablety (Tab)

Tato volitelná funkce optimalizuje výsledek mytí a sušení.

Při použití multifunkčních tablet stiskněte tlačítko MULTIFUNKČNÍ

TABLETY. Dojde k rozsvícení příslušného symbolu; dalším

stisknutím dojde ke zrušení provedené volby.

Použití volitelné funkce „Multifunkční tablety“ bude mít

za následek prodloužení trvání programu.

Speciální programy

a Volitelné funkce

Volitelná funkce MULTIZONE (MULTIZÓNA)

Při mytí malého množství nádobí je možné provést

mytí poloviční náplně a ušetřit tak vodu, energii a

mycí prostředek. Zvolte program a postupně stiskněte tlačítko

MULTIZONE: rozsvítí se kontrolka týkající se zvoleného koše a

aktivuje se mytí pouze v horním nebo spodním koši.

Pamatujte na naložení nádobí pouze na horní nebo spodní

koš a na použití zníženého množství mycího prostředku.

Volitelná funkce Turbo

Tato volitelná funkce umožňuje snížit dobu trvání

hlavních programů při zachování stejných výsledků mytí a sušení.

Po výběru programu stiskněte tlačítko Turbo: dojde k rozsvícení

příslušné kontrolky. Zrušení této volitelné funkce se provádí

opětovným stisknutím stejného tlačítka.

Volitelná funkce Extra sušení

Pro zlepšení sušení nádobí stiskněte tlačítko Extra Dry

(Extra sušení); rozsvítí se příslušná kontrolka. Dalším stisknutím

tlačítka lze danou možnost zrušit.

Vyšší teplota během závěrečného oplachování a delší doba

sušení umožňují lepší osušení.

Použití Extra Dry Option (Volitelná funkce Extra sušení) bude

mít za následek prodloužení trvání programu.

Dětská bezpečnostní pojistka

Při delším stisknutí tlačítka Extra Dry dojde k aktivaci

funkce BEZPEČNOSTNÍ POJISTKA. Funkce BEZPEČNOSTNÍ

POJISTKA zablokuje ovládací panel. Pro deaktivaci funkce

BEZPEČNOSTNÍ POJISTKA znovu déle stiskněte výše uvedené

tlačítko.

Odčerpání vody

Pro zastavení a zrušení aktivního cyklu lze použít funkci

Odčerpání vody.

Při delším stisknutí tlačítka START/PAUZA dojde k aktivaci funkce

ODČERPÁNÍ VODY. Aktivní cyklus bude zastavený a voda, která

se nachází v myčce, bude odčerpána.

Volitelné funkce mytí

VOLITELNÉ FUNKCE mohou být nastaveny, měněny nebo

vynulovány až po provedení volby mycího programu a před

stisknutím tlačítka Start/Pauza.

Mohou být zvoleny pouze volitelné funkce kompatibilní se

zvoleným programem. Když některá volitelná funkce není

kompatibilní se zvoleným programem

(viz tabulka programů)

příslušný led/ symbol třikrát rychle zabliká.

Když bude zvolena volitelná funkce, která není kompatibilní s

některou z předem nastavených volitelných funkcí, tato kontrolka

zabliká třikrát a zhasne, zatímco zůstane rozsvícena poslední

nastavená volba.

Za účelem zrušení chybně nastavené volitelné funkce stiskněte

znovu příslušné tlačítko.

Volitelná funkce Odložený start

Start programu lze odložit o 30 minut až 24 hodin.

1. Zvolte program a případné další možnosti. Opako-

vaným stisknutím tlačítka ODLOŽENÝ START (odložit) nastavte

odložení spuštění programu. Spuštění programu lze odložit o 30

minut až 24 hodin. S každým stisknutím tlačítka se spuštění pro-

gramu oddálí o: 30 minut – je-li nastaven čas do 4 hodin; 1 hodi-

nu – je-li nastaven čas do 12 hodin, 4 hodiny – je-li nastaven čas

nad 12 hodin. Dosáhnete-li hodnoty 24 hodin a tlačítko stisknete

ještě jednou, dojde k deaktivaci funkce odložení startu.

2. Stiskněte tlačítko START/PAUSE: časovač začne odpočítávat.

3. Po vypršení stanoveného času kontrolka zhasne a program

se automaticky spustí.

Pokud v době odpočítávání času stisknete znovu tlačítko

START/PAUSE, dojde ke zrušení odloženého startu a program

se místo toho spustí okamžitě.

Není možné nastavit Odložený start během již probíhajícího

cyklu.

Uzavření přívodu vody a vypnutí elektrického

napájení

• Po každém mytí uzavřete kohoutek přívodu vody, abyste se

vyhnuli nebezpečí úniků.

• Při čištění zařízení a během operací údržby odpojte zástrčku

napájecího kabelu ze zásuvky elektrického rozvodu.

Čištění myčky nádobí

• Vnější povrch a ovládací panel se může čistit neabrazivním

hadrem navlhčeným ve vodě. Nepoužívejte rozpouštědla ani

abrazivní prostředky.

• Stěny vnitřního mycího prostoru se dají vyčistit od případných

skvrn hadrem navlhčeným ve vodě s malým množstvím octa.

Zabránění vzniku nepříjemných zápachů

• Dvířka nechte pokaždé pootevřená, aby se zabránilo

hromadění vlhkosti.

• Pravidelně čistěte obvodová těsnění dvířek a nádobek na mycí

prostředek s použitím mokré houby. Zabrání se tak hromadění

zbytků jídla, které jsou hlavními původci nepříjemného

zápachu.

Čištění ostřikovacích ramen

Může se stát, že se na ostřikovacích ramenech zachytí zbytky

jídla a ucpou otvory, kterými vytéká voda: Čas od času je třeba

je zkontrolovat a vyčistit nekovovým kartáčkem.

Obě ostřikovací ramena jsou demontovatelná.

Demontáž horního ostřikovacího

ramena vyžaduje odšroubování

plastové kruhové matice proti

směru hodinových ručiček. Horní

ostřikovací rameno je třeba

namontovat tak, aby bylo obráceno

otvory směrem nahoru.

Demontáž spodního ostřikovacího

ramena se provádí stisknutím

jazýčků, nacházejících se po

stranách, směrem nahoru.

Čištění ltru přívodu vody

Jestliže jsou hadice přívodu vody nové nebo pokud zůstaly delší

dobu v nečinnosti, před připojením je třeba nechat odtéci vodu,

dokud nebude průzračná a zbavená nečistot. Bez uvedeného

opatření může dojít k ucpání přívodu vody a poškození myčky.

Pravidelně čistěte vstupní ltr rozvodu vody, umístěný na

výstupu z vodovodního kohoutu.

- Zavřete kohout přívodu vody.

- Odšroubujte koncovou část přívodní hadice vody, sejměte ltr

a opatrně jej vyčistěte pod proudem tekoucí vody.

- Vložte ltr zpět na původní místo a zašroubujte hadici.

Čištění ltrů

Filtrační jednotka je tvořena dvěma filtry, které čistí vodu

použitou k mytí od zbytků jídla a opětovně ji uvádějí do oběhu:

K zabezpečení trvale dobrých výsledků mytí je třeba ltry čistit.

Pravidelně čistěte ltry.

Myčka nádobí se nesmí používat bez ltrů nebo s odpojeným

ltrem.

• Po několika mytích zkontrolujte ltrační jednotku a dle potřeby

ji důkladně umyjte pod tekoucí vodou. Pomozte si přitom

nekovovým kartáčkem a postupujte dle níže uvedených pokynů:

1. Otáčejte válcovým ltrem C proti směru hodinových ručiček a

vytáhněte jej (obr. 1).

2. Vytáhněte nádobku ltru B mírným zatlačením na boční jazýčky

(obr. 2);

3. Vyvlečte nerezový talíř ltru A (obr. 3).

4. Zkontrolujte výstupní otvor a odstraňte případné zbytky jídla.

NIKDY NEODSTRAŇUJTE ochranný kryt mycího čerpadla

(součást černé barvy) (obr. 4).

Po vyčištění ltrů proveďte zpětnou montáž ltrační jednotky a

její správné umístění do jejího uložení; představuje nezbytný

předpoklad správné činnosti myčky.

Opatření v případě dlouhodobé nečinnosti

• Odpojte napájecí kabel zařízení ze zásuvky elektrického

rozvodu a zavřete kohoutek přívodu vody.

• Nechte pootevřená dvířka.

• Po vašem návratu proveďte jeden mycí cyklus naprázdno.

Údržba a péče

Poruchy: Možné příčiny / Řešení:

Nedochází k uvedení myčky

do chodu nebo myčka

nereaguje na ovládací povely

• Je zavřen kohoutek s vodou.

• Vypněte zařízení tlačítkem ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ, opět jej zapněte po uplynutí jedné minuty a

znovu nastavte program.

• Zástrčka není řádně zastrčena v zásuvce elektrického rozvodu nebo je třeba použít jinou

zásuvku.

• Dvířka myčky nejsou řádně zavřená.

Není možné zavřít dvířka • Zkontrolujte, zda jsou koše zasunuté až na doraz.

• Došlo k zamknutí zámku; energicky zavřete dvířka, dokud neuslyšíte cvaknutí.

Myčka nevypouští vodu. • Mycí program ještě neskončil.

• Vypouštěcí hadice je ohnutá

(viz Instalace).

• Odpadové potrubí umyvadla je ucpáno.

• Filtr je ucpán zbytky jídla.

• Zkontrolujte výšku vypouštěcí hadice.

Myčka je hlučná. • Nádobí naráží vzájemně do sebe nebo do ostřikovacích ramen. Umístěte nádobí správně a

zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena otáčejí volně.

• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován nebo není vhodný pro

mytí v myčkách.

(viz Mycí prostředek a Použití myčky).

Nepředmývejte nádobí ručně.

Na nádobí a na sklenicích

jsou viditelné nánosy vodního

kamene nebo bílý povlak.

• Chybí regenerační sůl.

• Nastavení tvrdosti vody není vhodné; zvyšte hodnoty.

(viz Regenerační sůl a Leštidlo),

• Uzávěr nádobky na sůl a na leštidlo není dobře uzavřen.

• Leštidlo bylo spotřebováno nebo jeho dávkování není dostatečné.

Na nádobí a na sklenicích jsou

patrné bílé zbytky nebo modrý

povlak.

• Dávkování leštidla je nadbytečné.

Nádobí je málo suché. • Byl zvolen program bez sušení.

• Leštidlo bylo spotřebováno.

(viz Regenerační sůl a Leštidlo),

• Regulace leštidla neodpovídá potřebě.

• Nádobí je z antiadhezivního materiálu nebo z plastu; výskyt kapek vody je zcela běžným

jevem.

Nádobí není dostatečně čisté. • Nádobí není rozmístěno správně.

• Ostřikovací ramena se nemohou volně otáčet, protože jsou zablokována nádobím.

• Mycí program je příliš mírný

(viz Programy).

• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován nebo není vhodný pro

mytí v myčkách.

(viz Mycí prostředek a Použití myčky).

• Uzávěr leštidla nebyl správně uzavřen.

• Filtr je znečištěný nebo ucpaný

(viz Údržba a péče).

• Chybí regenerační sůl

(viz Regenerační sůl a Leštidlo).

• Ujistěte se, že je výška talířů kompatibilní s nastavením koše.

• Otvory ostřikovacích ramen jsou ucpané.

(viz Údržba a péče).

Myčka nenapouští vodu

je zablokovaná s rozsvícenými

kontrolkami

• Chybí voda v rozvodu vody nebo je zavřený ventil.

• Přívodní hadice na vodu je ohnutá

(viz Instalace).

• Jsou ucpané ltry; je třeba je očistit.

(viz Údržba a péče).

• Jsou ucpaná odpadová potrubí; je třeba je vyčistit.

• Po provedení kontroly a vyčištění vypněte a znovu zapněte myčku a zahajte nový mycí

cyklus.

• Když problém přetrvává, zavřete přívod vody, odpojte zástrčku a obraťte se na servisní

středisko.

Poruchy a způsob jejich

odstranění

Může se stát, že zařízení nebude fungovat. Dříve, než se obrátíte na Servisní službu, zkontrolujte prostřednictvím

následujícího seznamu, zda se nejedná o snadno odstranitelný problém.

În caz de mutare, menţineţi maşina de spălat în poziţie

verticală, iar dacă va  necesar, înclinaţi-o pe latura posterioară.

Racordări hidraulice

Adaptarea instalaţiei hidraulice în vederea instalării maşinii

va  realizată numai de către persoane calicate.

Furtunurile de alimentare şi de evacuare a apei pot  orientate

spre dreapta sau stânga, pentru o instalare cât mai corectă.

Furtunurile nu trebuie să e îndoite sau strivite de maşina de

spălat vase.

Racordarea furtunului de alimentare cu apă

 

 

 



contactaţi un magazin specializat sau un tehnician autorizat



Presiunea apei trebuie să e cuprinsă între valorile indicate

în tabelul conţinând Datele tehnice, în caz contrar maşina de





Racordarea furtunului de evacuare a apei





  



al maşinii de spălat vase.





Dispozitiv de protecţie împotriva inundaţiilor

Pentru a nu provoca inundaţii, maşina de spălat vase:

- este dotată cu un sistem care întrerupe alimentarea cu apă în

cazul apariţiei unor anomalii sau a unor pierderi din interior. Unele

modele sunt dotate şi cu un dispozitiv de protecţie suplimentar

New Acqua Stop



ATENŢIE: TENSIUNE PERICULOASĂ!

Furtunul de alimentare cu apă nu trebuie în niciun caz secţionat,

deoarece conţine părţi aate sub tensiune.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce ştecărul în priza de curent, asiguraţi-vă ca:

  să e cu împământare 

legale;

 

indicată pe plăcuţa cu caracteristici de pe uşă



 

indicate pe plăcuţa cu caracteristici de pe uşă;

 

solicitaţi unui tehnician autorizat înlocuirea ştecherului



; nu utilizaţi prelungitoare sau

prize multiple.

După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi priza de

curent trebuie să e uşor accesibile.



Dacă este deteriorat, cablul de alimentare trebuie înlocuit de

 

orice risc.





nerespectării acestor norme.

Poziţionare şi aşezare la nivel

1. Poziţionaţi maşina de spălat vase pe o pardoseală plană şi







stabilitate, evitând producerea vibraţiilor şi a zgomotelor.

2. După montarea sub blat a maşinii de spălat vase, lipiţi banda



eventualul condens produs.



mobilierul alăturat sau pe perete. Maşina poate  de asemenea

încastrată sub un blat continuu

 











şi în sens antiorar pentru a o reduce.





Instalare

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Date Tehnice

Dimensiuni

Lãþime 44,5 cm

Înãlþime 82 cm

Adâncime 57 cm

Capacitate 10 tacâmuri standard

Presiunea apei

de alimentare

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tensiune de

alimentare vezi plãcuþa cu caracteristici

Putere totalã

absorbitã vezi plãcuþa cu caracteristici

Siguranþã vezi plãcuþa cu caracteristici

Acest aparat este conform cu

urmãtoarele Directive Comunitare:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE (WEEE)

Maşina este dotată cu semnale acustice/tonuri care anunţă

efectuarea comenzii: pornire, sfârşitul ciclului etc.

Simbolurile/indicatoarele/ledurile luminoase de pe panoul de

comandă, pot avea culori diferite, pulsa sau avea o lumină xă.

Pe display apar informaţii utile referitoare la tipul ciclului setat, la

faza de spălare/uscare, la timpul rămas, la temperatură etc... etc...

Avertizări la prima utilizare a mașinii

După instalare, îndepărtaţi tampoanele poziţionate pe coşuri şi

elasticele de reţinere de pe coşul superior



Setări dedurizator apă

Înainte de a porni prima spălare, setaţi nivelul de duritateal

apei din reţea.









iasă apă.

Porniţi imediat după aceea un ciclu de spălare.

Folosiţi numai sare specială pentru maşini de spălat vase.

 se stinge.

Neîncărcarea rezervorului cu sare poate determina

deteriorarea sistemului de dedurizare a apei şi a elementului de

încălzire.

Vedere de ansamblu

Descrierea aparatului

Panou de comandă

1. 

2. Pulverizator superior

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. Filtru spălare

9. Rezervor sare

10. 

agent de limpezire

11. Plăcuţă caracteristici

12. Panou de comandă

tastă și indicator

Opţiune Multizone

indicator număr și

Timp Rămas Program

tastă și indicator Opţiune Tableta

multifuncţionale (Tab)

indicatoare Opţiune Multizone indicator Lipsă Sare

indicator Lipsă Agent de limpezire

tastă și indicator de

selectare a programului

tastă şi indicator

ON-OFF/Reset

indicator Blocare

taste/Siguranţă copii

indicator Opţiune Tableta

multifuncţionale (Tab)

tastă și indicator

Opţiune Turbo

tastă și indicator

Opţiune Pornire

întârziată

tastă și indicator

Opţiune Extra Uscare/ blocare taste

indicator ltre

înfundate

Indicatorul luminos

pentru ciclul eco

Display

tastă şi indicatoare

Pornire/Pauză

/ Evacuare

Sare de dedurizare și

Agent de limpezire

Folosiţi numai produse speciale pentru mașini de spălat vase.

Nu utilizaţi sare alimentară sau industrială.



Dacă se utilizează un produs multifuncţional, se recomandă

oricum adăugarea sării, în special dacă apa este dură sau foarte

dură.



Dacă nu se adaugă sare de dedurizare sau agent de limpezire,

este normal că ledurile LIPSĂ SAREși LIPSĂ AGENT DE LIMPEZIRE

rămân aprinse.

Încărcaţi sarea de dedurizare













şi trebuie umplut:





1. Rotiţi dopul rezervorului în sens invers



2. Numai pentru prima utilizare: umpleţi

rezervorul cu apă până la margine.





şi umpleţi





rezervor.



clătiţi dopul cu apă curentă înainte de a-l înşuruba.



sare.

 





 

operaţiunea înainte de începerea spălării.

Programarea durităţii apei









duritate medie.





START/PAUZĂ 5 secunde, până când se

aude un bip.





de sare.

P pentru a selecta nivelul de duritate dorit













Încărcaţi agentul de limpezire



pentru agent de limpezire trebuie umplut:

 



“E

1. Deschideţi rezervorul rotind dopul

“G







cu o cârpă uscată.



Nu turnaţi NICIODATĂ agent de limpezire direct în interiorul

cuvei.

Reglaţi doza de agent de limpezire



de agent de limpezire. Rotiţi regulatorul “F



este echivalentă cu un nivel mediu.





  albăstrui pe vase, rotiţi regulatorul pe valorile



 



Tabelul durităţii apei

Autonomie media

rezervor sare cu 1

spălare pe zi

nivel °dH °fH mmol/l luni

10 - 6 0 - 10 0 - 1 7 luni

26 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 luni

312 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 luni

417 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 luni

534 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 săptămâni

Nu se recomandă utilizarea sării între 0°f şi 10°f.

Cu setarea 5 durata se poate prelungi.

Încărcarea coşurilor

Rafturi rabatabile cu poziţie variabilă









introducând piciorul paharului în oriciile

respective.

Pentru a optimiza uscarea, amplasaţi



mare. Pentru a varia înclinaţia, ridicaţi



doriţi.

Sugestii





este necesară o clătire prealabilă cu apă curentă.











  

tacâmuri.





mai mic decât cel al vaselor de ceramică sau oţel.









Coşul inferior







Se recomandă să dispuneţi vasele foarte murdare în coşul inferior

deoarece, în acest sector, jeturile de apă sunt mai energice şi

permit obţinerea unor prestaţii mai bune la spălare.







Space

Zone, un suport special detaşabil











Pentru a-l utiliza, este sucient să





Coşul superior





Coşul pentru tacâmuri







Reglarea înălţimii coşului superior







mult spaţiu în partea de sus.

Vă recomandăm să nu reglaţi niciodată poziţia pe înălţime atunci

când raftul este încărcat.

Nu ridicaţi sau coborâţi NICIODATĂ coşul dintr-o singură parte.

Lift-Up







Vase necorespunzătoare

 

 

Decoraţiile lor nu sunt rezistente.

 Părţile din materiale sintetice nerezistente la temperatură.

 

 







Deteriorarea sticlei şi a vaselor



 

 

 

Recomandare:

 



 

 



Al treilea coș glisant





mici dimensiuni.

Pentru prestaţii mai bune la spălare, nu încărcaţi sub

al treilea coş vase voluminoase. Al treilea coş este amovibil.



Detergentul și folosirea

mașinii de spălat vase

Introducerea detergentului

Un rezultat bun la spălare depinde și de dozarea corectă a

detergentului, care nu spală mai ecient dacă este în exces și, în

plus, poluează mediul înconjurător.

Dozarea poate  adaptată în funcţie de gradul de murdărie.

În general, pentru o murdărie normală, folosiţi circa 25 de gr.

(detergent praf) sau 25 ml (detergent lichid). Dacă folosiţi tablete,

este sucientă una.

Dacă vasele sunt puţin murdare sau au fost în prealabil limpezite

cu apă, reduceţi considerabil cantitatea de detergent.

Pentru un rezultat bun al spălării, respectaţi și instrucţiunile de

pe ambalajul detergentului.

În cazul unor întrebări suplimentare, vă recomandăm să vă

adresaţi producătorilor de detergenţi.

Deschideţi compartimentul pentru detergent acţionând butonul D;



AB





A şi închideţi capacul C; dacă programul indică 2 tablete, aşezaţi a





închideţi complet capacul C.



program, la momentul potrivit.







Utilizaţi numai detergent pentru mașina de spălat vase.

NU UTILIZAŢI detergenţi pentru spălare manuală.

Utilizarea unei cantităţi de detergent prea mari poate determina

apariţia unor urme de spumă la sfârșitul ciclului de spălare.

Cele mai bune rezultate de spălare și uscare se obţin numai prin

utilizarea combinată a detergentului, a agentului de limpezire

lichid și a sării de dedurizare.

Vă recomandăm utilizarea unor detergenţi fără fosfaţi

și fără clor, care sunt cei mai indicaţi pentru protejarea

mediului înconjurător.

Pornirea maşinii de spălat vase

















vezi tabelul cu programe

P.









END





Pentru a reduce consumul de energie electrică, în condiţiile

în care maşina NU este utilizată pentru mult timp, ea se opreşte

în mod automat.



cu apă, reduceţi considerabil cantitatea de detergent.

Modicarea unui ciclu de spălare în curs



unui ciclu de spălare, acesta poate  modicat doar dacă tocmai









a porni ciclul.

Adăugarea veselei suplimentare









Întreruperi accidentale



de spălare sau în cazul unei pene de curent. După închiderea uşii







Programe



În funcţie de diferitele condiţii de utilizare, durata şi datele programelor pot varia.

Program Uscare Opţiuni

Durata

programului

ore:min.

Consum apă

(l/ciclu)

Consum

Energie

(kWh/ciclu)

1. Eco Da Pornirea întârziată - Multizone - Tab -

Extra Uscare - Turbo 03:00 9 0,74

2. Sixth Sense Da Pornirea întârziată - Multizone - Tab -

Extra Uscare - Turbo 01:10 - 02:30 7 - 14 0,90 - 1,25

3. 1 oră

(1 Hour) Nu Pornirea întârziată - Multizone - Tab 01:00 13 0,95

4. Fragil Da Pornirea întârziată - Multizone - Tab -

Extra Uscare - Turbo 01:40 9 0,85

5. Rapid Nu Pornirea întârziată - Tab 00:25 8 0,45

6. Overnight Da Pornirea întârziată - Tab - Extra

Uscare 03:30 13 0,85

7. Înmuiere Nu Pornirea întârziată – Multizone 00:10 4 0,01

8. Intensiv Da Pornirea întârziată - Multizone - Tab

- Turbo 02:50 17 1,45

Indicaţii pentru alegerea programelor şi dozarea detergentului

1.





2. 



3.

4.

5.



6. 

7.

8. 





Note:





 



Notă pentru laboratoarele de testări: 



contact@whirlpool.com

Programe speciale şi Opţiuni

Opţiunea Tablete multifuncţionale (Tab)



uscării.





Opţiunea "Tablete multifuncţionale" determină prelungirea

programului.

Opiunea MULTIZONE (MULTIZONĂ)

Dacă sunt vase puţine, se poate realiza o încărcare pe









Vă reamintim să încărcaţi vesela numai în coşul superior sau

în cel inferior şi să reduceţi cantitatea de detergent la jumătate.

Opţiune Turbo

Această opţiune permite reducerea duratei principalelor

programe, cu păstrarea aceloraşi rezultate de spălare şi uscare.

Turbo indicatorul se

aprinde. Pentru a deselecta opţiunea, apăsaţi din nou aceeaşi tastă.

Opţiunea Extra Uscare





deselectează opţiunea.



uscare prelungită permit îmbunătăţirea uscării.

Opţiunea Extra Uscare determină prelungirea programului.

Sistem de sigurană pentru copii









Evacuare



oprirea şi anularea unui ciclu activ.





maşina de spălat vase este evacuată.

Opţiuni de spălare

OPŢIUNILE pot  programate, modicate sau resetate numai

după alegerea programului de spălare şi înainte de apăsarea

tastei Pornire/Pauză.

Pot  selectate numai opţiunile compatibile cu tipul de program

ales. Dacă o opţiune nu este compatibilă cu programul selectat









se stinge; ultima setare rămâne aprinsă.



butonul corespunzător.

Opţiunea Pornirea întârziată (Start Delay)

Pornirea programului poate  amânată pentru o perioadă

de timp cuprinsă între 3024 de ore.

         

-









apăsat, pornirea temporizată este dezactivată.

      

numărătoarea inversă;





  

 este

.

După începerea ciclului de spălare, Pornirea Întârziată nu

mai poate  programată.

Întreţinere şi curăţire

Întreruperea alimentării cu apă şi curent

electric

 Închideţi robinetul de apă după ecare spălare pentru a elimina

pericolul pierderilor.

 



Curăţarea maşinii de spălat vase

 



sau detergenţi abrazivi.

 



Evitarea mirosurilor neplăcute

 

umezeala.

 



resturilor de alimente, principalele responsabile pentru mirosurile

neplăcute.

Curăţarea stropitoarelor



obtureze oriciile prin care iese apa: se recomandă controlarea lor





Pentru demontarea stropitorului

superior, rotiţi piuliţa din plastic

în sens invers acelor de ceasornic.

  

remontat cu partea care are cel mai

  

în sus.





trageţi stropitorul în sus.

Curăţirea ltrului de intrare a apei

Dacă conductele de apă sunt noi sau au rămas neutilizate timp

îndelungat, înainte de racordare lăsaţi apa să curgă până când devine







Periodic, curăţaţi ltrul de la alimentarea cu apă, aat la gura de



- Închideţi robinetul de apă.







Curăţarea ltrelor





bune la spălare, este necesară curăţarea acestor ltre.





desprinse.







1.rotiţi ltrul cilindric C

(g. 1).

2.B (Fig. 2);

3.A. (g. 3).

4.

alimente.NU ÎNLĂTURAŢI NICIODATĂ protecţia pompei de spălare

(g. 4).



 



În cazul absenţei dvs. pentru intervale de timp

îndelungate

 

 

 



Anomalii şi remedii

Anomalii: Cauze posibile / Rezolvare:

Maşina de spălat vase nu

porneşte sau nu răspunde la

comenzi

• Robinetul de apă nu este deschis.

• Opriţi maşina de la butonul ON/OFF, porniţi-o din nou după aproximativ un minut şi resetaţi

programul.

• Ştecherul nu este introdus corect în priza de curent sau schimbaţi priza de curent.

• Uşa maşinii nu este corect închisă.

Uşa nu se închide • Vericaţi că coşurile sunt introduse până la capăt.

• Încuietoarea a declanşat; împingeţi energic uşa până când auziţi “clack”.

Maşina de spălat vase nu

evacuează apa. • Programul de spălare nu s-a terminat încă.

• Furtunul de evacuare a apei este îndoit

(a se consulta capitolul Instalare).

• Canalul de scurgere este înfundat.

• Filtrul este înfundat de resturi de alimente.

• Controlaţi înălţimea furtunului de golire.

Maşina de spălat vase face

zgomot. • Vasele se lovesc unele de altele sau de pulverizatoare. Amplasaţi cortect vasele şi vericaţi

dacă pulverizatoarele au loc sucient pentru a se putea roti.

• Prezenţa excesivă a spumei: detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utilizării

în maşina de spălat vase.

(vezi capitolul Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase).

prespălaţi de mână vasele.

Pe vase şi pahare există

depuneri de calcar sau o

peliculă albă.

• Lipseşte sarea de dedurizare.

• Reglarea durităţii apei nu este corectă; măriţi valorile.

(vezi capitolul Sare de dedurizare şi

Agent de limpezire).

• Capacul rezervorului de sare nu este bine închis.

• Agentul de limpezire s-a terminat sau a fost insucient dozat.

Pe vase şi pahare există linii

sau urme albăstrui. • Agentul de limpezire a fost dozat în mod excesiv.

Vasele nu sunt uscate. • A fost selectat un program fără uscare.

• Agentul de limpezire s-a terminat.

(vezi capitolul Sare de dedurizare şi Agent de limpezire).

•Reglarea agentului de limpezire nu este corectă.

• Vasele sunt din material antiaderent sau din plastic; este normală prezenţa picăturilor de apă.

Vasele nu sunt curate. • Vasele nu sunt aşezate corect.

• Pulverizatoarele nu au loc sucient pentru a se putea roti, blocate de vase.

• Programul de spălare este prea slab

(a se consulta capitolul Programe).

• Prezenţa excesivă a spumei: detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utilizării în

maşina de spălat vase.

(vezi capitolul Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase).

• Capacul rezervorului cu agent de limpezire nu a fost corect închis.

• Filtrul este murdar sau înfundat

(a se consulta capitolul Întreţinerea şi îngrijirea maşinii).

• Lipseşte sarea de dedurizare

(vezi capitolul Sare de dedurizare şi Agent de limpezire).

• Asiguraţi-vă că înălţimea farfuriilor este compatibilă cu reglarea coşului.

•Oriciile dispozitivelor de stropit sunt înfundate.

(a se consulta capitolul Întreţinerea şi

îngrijirea).

Maşina de spălat vase nu

încarcă apă

este blocată cu indicatoare

intermitente

• Nu există apă în reţeaua de alimentare sau robinetul este închis.

• Furtunul de alimentare cu apă este îndoit

(a se consulta capitolul Instalare).

• Filtrele sunt înfundate; trebuie să e curăţate.

(a se consulta capitolul Întreţinerea şi îngrijirea).

• Evacuarea este înfundată; trebuie să e curăţată.

• După ce aţi efectuat operaţiunile de vericare şi curăţare, opriţi şi porniţi maşina de spălat

vase şi porniţi un ciclu nou de spălare.

• Dacă problema persistă, închideţi robinetul de apă, scoateţi din priză şi contactaţi centrul de

asistenţă.

Költözködés esetén a készüléket tartsa függőleges

helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátsó oldalára döntse!

Vízbekötés

A vízbekötéshez szükséges átalakításokat csak szakember

végezheti.

A vízbevezetőcső és a leeresztőcső a kényelmes bekötés

érdekében mind jobbra, mind balra elvezethető.

A mosogatógép ne hajtsa meg és ne nyomja össze a csöveket.

A vízbevezetőcső bekötése

• Egy 3/4”-es hidegvíz- vagy melegvíz-vezetékbe (max.

60°C).

• Eressze ki a vizet, amíg tiszta nem lesz.

• Csavarozza fel a vízbevezetőcsövet és nyissa meg a

vízcsapot.

Ha a vízbevezetőcső nem elég hosszú, forduljon

szaküzlethez vagy meghatalmazott szakemberhez (

lásd

„Szerviz”

A víznyomásnak a Műszaki adatok táblázatában szereplő

határértékek között kell lennie. Ellenkező esetben előfordulhat,

hogy a mosogatógép nem működik megfelelően.

Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen se törés, se

szűkület!

A leeresztőcső bekötése

A leeresztőcsövet kösse legalább 2 cm átmérőjű lefolyóba. (A)

A leeresztőcsőnek a padlótól vagy a mosogatógép

alátámasztási felületétől számítva 40 és 80 cm között kell

lennie.

Mielőtt a leeresztőcsövet a mosogatószifonba becsatlakoztatja,

távolítsa el a műanyag dugót (B).

A vízkiömlés megakadályozása

A víz kiömlésének megakadályozása érdekében a

mosogatógép:

- egy olyan rendszerrel van ellátva, mely rendellenességek

esetén meggátolja a vízbetáplálást, illetve a készülékben

rekedt víz kiengedését.

Bizonyos modellek a New Acqua Stop nevű kiegészítő

biztonsági berendezéssel is rendelkeznek, mely a

vízbevezetőcső megrongálódása esetén is megakadályozza

a vízkiömlést.

FIGYELEM! NAGYFESZÜLTSÉG!

A vízbevezetőcsövet semmilyen körülmények között sem

szabad elvágni, mivel nyomás alatt álló részeket tartalmaz.

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt bedugná a dugót a konnektorba, győződjön meg az

alábbiakról:

• Az aljzatnak van földelése , és megfelel a törvény

által előírtaknak.

• az aljzat képes elviselni a készülék ajtajának belső

oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett maximális

teljesítményfelvételt

(lásd „A mosogatógép leírása”);

• A tápfeszültség értéke a készülék ajtajának belső oldalán

elhelyezett adattáblán feltüntetett értékek közé esik.

• Az aljzat kompatibilis a készülék villásdugójával. Ellenkező

esetben a hivatalos szakszervizzel cseréltesse le a

villásdugót

(lásd „Szerviz”)

. Ne használjon hosszabbítót

vagy elosztót.

Az elektromos tápkábelnek és a hálózati aljzatnak a

készülék bekötése után is könnyen hozzáférhetőnek kell

maradnia.

A kábel ne legyen megtörve vagy összenyomva!

Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok megszüntetése

végett a kábelt a gyártóval, illetve a legközelebbi szakszervizzel

ki kell cseréltetni.

(Lásd „Szerviz”)

A fenti előírások gyelmen kívül hagyása esetén a gyártó

elhárít minden felelősséget.

Elhelyezés és vízszintezés

1. A mosogatógépet sík és kemény padlóra állítsa. A

készülék vízszintbe állításakor a padló egyenetlenségeit az

elülső lábak ki-, illetve becsavarásával kompenzálhatja. A

pontos vízszintezéssel biztosítható a készülék stabilitása,

megelőzhetők a rezonanciák és zajok.

2. A mosogatógép beszerelése előtt ragassza az átlátszó

öntapadó csíkot a fapolc alsó oldalára, hogy megvédje azt a

kondenzvíztől.

3. Helyezze el a mosogatógépet úgy, hogy oldalai, illetve

hátlapja nekifeküdjenek a szomszédos bútoroknak, falaknak.

A készülék egybefüggő munkalap alá is beszerelhető

(lásd

Beszerelési útmutató)

4. A hátsó lábak magasságának beállításához a mosogatógép

alsó, elülső, középső részén található piros színű hatszögletű

csavarjait állítsa be egy 8 mm-es hatszögletű csavarkulccsal

– a magasság növeléséhez csavarja az óramutató járásával

megegyező, a magasság csökkentéséhez pedig az óramutató

járásával ellentétesen.

(lásd a dokumentációhoz mellékelt

beépítési útmutatót).

Üzembe helyezés

MIN 40 cm

MAX 80 cm

A készülék hangjelzésekkel/dallamokkal jelzi vissza a

parancsok végrehajtását: bekapcsolás, ciklus vége stb.

A kezelőpanel/kijelző szimbólumai/jelzőlámpái/világító LED-

jei több színnel is tudnak villogni vagy világítani.

A kijelző hasznos információkkal szolgál a beállított ciklus

fajtájáról, a mosogatási/szárítási ciklusról, a maradékidőről,

a hőmérsékletről stb.

Tanácsok az első mosogatáshoz

A beszerelés után távolítsa el a kosarakra helyezett betéteket

és a felső kosáron lévő elasztikus tartóelemeket

(ahol van).

Vízlágyító beállítások

Az első mosogatás elindítása előtt állítsa be a hálózati víz-

keménységet.

(lásd Öblítőszer és regeneráló só).

A vízlágyító-tartály első feltöltésekor vizet kell betölteni, majd

töltsön bele kb. 1 kg sót. Ekkor víz folyhat ki a tartályból.

Közvetlenül ezután indítson el egy mosogatási ciklust.

Kizárólag mosogatógépekhez használatos sót használjon.

A betöltés után a SÓHIÁNYJELZŐ lámpa kialszik.

Amennyiben a sótartályba nem tölt sót, a vízlágyító

berendezés és a fűtőszál tönkremehet.

Műszaki adatok

Dimensões

Szélesség 44,5 cm.

Magasság 82 cm.

Mélység 57 cm.

Méretek 10 normál teríték

Hálózati

víznyomás

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tápfeszültség Lásd adattábla

Teljes felvett

teljesítmény Lásd adattábla

Olvadó biztosíték Lásd adattábla

A készülék megfelel az

alábbiuniós irányelveknek:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE

Kezelőpanel

1. Felső kosár

2. Felső permetezőkar

3. Billenőpolc

4. Kosármagasság-szabályozó

5. Alsó kosár

6. Alsó permetezőkar

7. Evőeszköztartó kosár

8. Mosogatószűrő

9. Sótartály

10. Mosogatószeres és öblítőszeres rekesz

11. Adattábla

12. Kezelőpanel

Készülékleírás

Áttekintő nézet

Sóhiányjelző lámpa

BE/KI/NULLÁZÁS

gomb és lámpa

Programválasztó

gomb és lámpa

Öblítőszerhiány-jelző lámpa

Programszám és

maradékidő kijelző

Multizone opciógomb és

opciólámpa

Multizone opciólámpa

Gyerekzár lámpa

Tabletták lámpa (Tab)

Turbo opciógomb és

opciólámpa

Indításkésleltetés

opciógomb és opciólámpa

Extra szárítás opció gomb és

opció lámpa/ Gyerekzár gomb

Tabletták opciógomb és

opciólámpa (Tab)

Kijelző

Zárt vízcsap lámpa

Eco-ciklus

jelzőfény

ELINDÍTÁS/

SZÜNETELTETÉS gomb

és lámpák/ Leeresztés

Kizárólag mosogatógépekhez használatos termékeket

használjon. Ne használjon étkezési vagy ipari sókat!

Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat!

Multifunkciós termék használata esetén mindenképpen

tanácsos sót betölteni, különösen, ha a víz kemény vagy

nagyon kemény.

(Tartsa be a termék csomagolásán található

utasításokat)!

Ha nem tölt be se sót, se öblítőszert, a SÓHIÁNYJELZŐ

lámpa és az ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-JELZŐ lámpa természetesen

továbbra is állandó fénnyel fog világítani.

A regeneráló só betöltése

A só használata elkerüli az edényeken és a mosogatógép funkciós

alkatrészein a VÍZKŐ képződését.

• Ezért fontos, hogy a sótartály soha ne legyen üres.

• Fontos elvégezni a vízkeménység beállítását.

A sótartály a mosogatógép alsó részén található

(lásd

„Készülékleírás”)

, és a következő esetekben kell feltölteni:

• ha a kezelőpanelen kigyullad az SÓHIÁNYJELZŐ lámpa;

• az autonómiát lásd a vízkeménység-táblázatban.

1. Húzza ki az alsó kosarat, és órairánnyal ellentétesen csavarja

le a tartály kupakját.

2. Csak az első használatbavétel alkalmával:

a tartályt a pereméig töltse fel vízzel.

3. Helyezze be a tölcsért*

(lásd ábra)

, és a

tartályt töltse fel a pereméig sóval (kb. 1 kg) –

nem baj, ha a víz kicsit túlcsordul.

4. Vegye ki a tölcsért, törölje le a sót a tartály

szájáról, majd becsavarás előtt, folyó csapvíz alatt öblítse el a

kupakot.

Javasoljuk, hogy ezt a műveletet minden egyes sóbetöltésnél

hajtsa végre.

Jól zárja vissza a kupakot, hogy a mosogatás során a mosogatószer

nehogy behatolhasson a tartályba (ez helyrehozhatatlanul

tönkreteheti a vízlágyítót).

Ha sót kell betölteni, akkor ezt tanácsos a mosogatás

elindítása előtt elvégezni.

A vízkeménység beállítása

A vízlágyító vízkőoldó tökéletes működése érdekében feltétlenül

el kell végezni a lakás vízkeménységének a beállítását. A

víz keménységéről a hálózati ivóvíz szolgáltatójától kaphat

felvilágosítást. A beállított érték egy közepes vízkeménységnek

felel meg.

• A BE/KI gombbal kapcsolja be a mosogatógépet.

• A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket.

• Nyomja meg háromszor a INDÍTÁS/SZÜNET gombot,

amíg nem hall egy hangjelzést.

• A BE/KI gombbal kapcsolja be a készüléket.

• A kijelzőn megjelenik az aktuálisan kiválasztott szintnek

megfelelő szám és a sóhiányjelző lámpa.

• Nyomja meg a P gombot a kívánt öblítőszer-kibocsátás szint

kiválasztásához.

• A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket.

• Beállítás sikeresen elvégezve!

Regeneráló só

és öblítőszer

(°dH = német keménységi fok – °fH = francia keménységi fok –

mmol/l = millimol/liter)

Az öblítőszer betöltése

Az öblítőszerrel az edények könnyebben száradnak. A

öblítőszeres rekeszt akkor kell feltölteni:

• ha a kezelőpanelen/kijelzőn kigyullad az ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-

JELZŐ lámpa/szimbólum

• amikor az „E” tartály ajtaján lévő optikai jelző sötétről

átlátszóvá válik.

1. A „G” kupak órairánnyal

ellentétesen történő kicsavarásával

nyissa ki a rekeszt.

2. Töltse be az öblítőszert, vigyázva,

nehogy mellé menjen. Ha mégis,

száraz ronggyal azonnal törölje le!

3. Csavarja vissza a kupakot.

SOHA ne öntse az öblítőszert közvetlenül a mosogatótérbe!

Az öblítőszer-adagolás beállítása

Ha nem elégedett a szárítás eredményével, módosítson az

öblítőszer adagolásán. Forgassa el az „F” szabályzógombot.

A mosogatógép típusától függően max. 4 szint állítható be. A

beállított érték egy közepes szintnek felel meg.

• amennyiben az edényeken kékes csíkok láthatók, állítsa kisebb

értékre (1-2).

• ha az edényeken vízcseppek vagy vízkőfoltok találhatók, állítsa

magasabb értékre (3-4).

Vízkeménység-táblázat

Átlagos élettartam

sótartály napi 1

mosogatással

szint °dH °fH mmol/l hónap

10 - 6 0 - 10 0 - 1 7 hónap

26 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 hónap

312 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 hónap

417 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 hónap

534 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 hét

0°fH és 10°fH között tanácsos nem használni sót.

Az 5-ös program esetén az időtartam hosszabb lehet.

Berámolás a kosarakba

Javaslatok

Mielőtt berámolna a kosarakba, távolítsa el az ételmaradékokat

az edényekről, és öntse ki a poharakból és edényekből a bennük

maradt folyadékot. Az edényeket nem szükséges folyó víz

alatt elöblíteni.

Az edényeket úgy helyezze el, hogy stabilan álljanak, és ne

borulhassanak le, az edények fejjel lefelé legyenek elhelyezve,

és a homorú vagy domború edényeket ferdén rakja be, hogy a víz

elérhesse az összes felületet és utána eltávozhasson.

Ügyeljen arra, hogy a fedelek, fogantyúk, serpenyők és tálcák

ne akadályozzák a permetezőkarok forgását. Az apró tárgyakat

helyezze az evőeszköztartó kosárba.

A műanyag edényekre és tapadásmentes serpenyőkre vízcseppek

gyűlhetnek, ezért a száradási idejük hosszabb, mint a kerámiából

vagy acélból készült edényeké.

A könnyű tárgyakat (pl. műanyag edényeket) javasolt a felső

kosárba helyezni úgy, hogy ne mozogjanak.

A berámolás után ellenőrizze, hogy a permetezőkarok szabadon

el tudnak-e forogni.

Alsó kosár

Az alsó kosárba fazekakat, fedőket, tányérokat, salátástálakat,

evőeszközöket stb. lehet berámolni. A nagyobb tányérokat és

fedőket a kosár szélein tanácsos elhelyezni.

Az erősen szennyezett edényeket javasolt az alsó kosárban

elhelyezni, mert ebben a részben a vízsugarak erősebbek és

így nagyobb mosogatási teljesítmény elérését teszik lehetővé.

Az alsó korás lehajtható

részekkel rendelkezik, melyeket

függőleges helyzetben tányérok,

vízszintes (leengedett) helyzetben

pedig fazekak és salátástálak

elrendezésére lehet használni.

Az alsó kosár tágas Space Zone

kialakítású, ami a kosár hátsó részén

elhelyezett különleges eltávolítható

részeket jelent, melyetket használhat

serpenyők és tepsik függőlegesebb

tárolására, hogy kevesebb helyet foglaljanak el.

A használatukhoz elegendő megfogni a színes fogantyút és felfelé

húzni és előrefelé forgatni.

Evőeszköztartó kosár

Az evőeszköztartó kosár felső rácsokkal rendelkezik, melyek

segítségével az evőeszközöket jobban el lehet rendezni. Csak

az alsó kosár elülső részében helyezhető el.

Felső kosár

Rámolja be a kényes és könnyű

edényeket: poharak, csészék,

kistányérok, mély salátástálak.

Változtatható helyzetű billenőpolcok

A billenőpolcok három különböző magasságba állíthatók be az

edényeknek a kosárban való optimális elrendezése érdekében.

A talpas poharakat a poharak szárának

megfelelő kiképzésekbe helyezésével

stabilan el lehet rendezni.

A szárítás optimalizálása érdekében

növelje a billenőpolcok lejtési szögét.

A lejtési szög móosításához emelje

fel a billenőpolcot, csúsztassa el egy

kissé és állítsa a kívánt helyzetbe.

A felső kosár magasságának beállítása

A felső kosár magassága igény szerint állítható: magas állásba,

amikor az alsó kosárba nagy edényeket kíván elhelyezni, alacsony

állásba, hogy ki tudja használni a billenőpolcokat, hogy nagyobb

helyet biztosítson felfelé.

Soha ne állítsa a magasságot, ha a ók meg van pakolva.

A kosarat sohase emelje vagy süllyessze csak egyik oldalánál

fogva.

Amennyiben a kosár Lift-Up

fogantyúval van ellátva (lásd ábra)

az oldalainál fogva emelje fel a kosarat, és mozgassa felfelé. Az

alacsony helyzet visszaállításához nyomja meg a karokat (A) a

kosár oldalainál, és kísérje a kosár mozgását lefelé.

Az alábbiak nem tisztíthatók mosogatógépben

• Fából készült evőeszközök és edények.

• Érzékeny díszüvegek, kézzel készített edények és antik és

edények. Ezek díszítései nem ellenállók.

• Forró vízre érzékeny műanyag eszközök.

• Rézből vagy ónból készült eszközök.

• Hamuval, viasszal, kenőzsírral vagy tintával szennyezett

eszközök.

Az üvegen lévő dekorációk, az alumínium és ezüst eszközök

elszíneződhetnek vagy kifakulhatnak a mosogatási ciklus során.

Számos mosogatási ciklus után még egyes üvegtípusok (pl.

kristálypoharak és tárgyak) is homályossá válhatnak.

Üveg- és egyéb edények károsodása

Okok:

• Az üveg típusa és az üveg gyártási eljárása.

• A mosogatószer kémiai összetétele.

• A mosogatási program vízhőmérséklete és időtartama.

Ajánlott megoldás:

• Használjon a gyártó által mosogatógépben mosható jelzéssel

ellátott üveg és porcelán edényeket.

• Alkalmazzon lágy, „edénybarát” mosogatószert.

• A program befejezése után a lehető leghamarabb vegye ki a

poharakat és evőeszközöket a mosogatógépből.

Kicsúsztatható harmadik kosár

A felső kosár egy kicsúsztatható harmadik kosárral van felszerelve,

amely használható evőeszközökhöz és cserépedényekhez,

melyek kis méretűek.

A nagyobb mosogatási teljesítmény érdekében ne pakoljon a

harmadik kosár alá nagy tárgyakat. A harmadik kosár eltávolítható.

(lásd az ábrát)

Indítás és használat

A mosogatószer betöltése

A mosogatás eredményessége a mosogatószer helyes

adagolásán is múlik – túlzott használatával a mosás nem lesz

hatékonyabb, csak a környezetszennyezés lesz nagyobb.

Szennyeződéstől függően egyénileg lehet szabályozni az

adagolást.

Általában az átlagosan szennyezett edényekhez a javasolt

mennyiség kb. 25g (mosogatópor) vagy 25ml (folyékony

mosogatószer). Tabletták használata esetén elegendő

egyetlen egy.

Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban

vízzel el lettek öblítve, csökkentse jelentősen a mosogatószer-

adagot.

A jó mosogatási eredmény érdekében okvetlenül tartsa be a

mosogatószerek csomagolási útmutatásait is!

Ha további kérdései vannak, azt javasoljuk, hogy forduljon

a mosogatószer-gyártókhoz.

A D gomb segítségével nyissa ki a mosogatószer-adagolót és

adagolja be a mosogatószert a programtáblázat szerint:

• mosogatópor vagy

folyékony mosogatószer:

A tartály (mosogatószer)

és B (mosogatószer az

előmosogatáshoz)

• tabletták: amikor a programhoz

1 szükséges, helyezze be azt az

A rekeszbe, és csukja le a C

fedelet; ha 2 kell, a másodikat a

rekesz mélyére kell tenni.

• Távolítsa el a mosogatószer-maradványokat a rekesz pereméről,

és kattanásig csukja le a C fedelet.

A mosogatószer-adagoló programtól függően automatikusan

kinyílik az optimális időpontban.

Az úgynevezett kombinált mosogatószerek használata esetén

javasolt a TAB opció használata, mely beállítja a mosogatási

programot, hogy mindig a lehető legjobb mosogatási és szárítási

eredményt biztosítsa.

Csak mosogatógépbe való mosogatószert használjon!

NE HASZNÁLJON kézi mosogatószert!

Amennyiben túl sok mosogatószert használ, a ciklus végén

a mosandón hab maradhat.

A mosogatás és szárítás maximális hatásfokát csak úgy

érheti el, ha egyszerre használ mosogatószert, folyékony

öblítőszert és regeneráló sót.

Ajánljuk a foszfátmentes és klórmentes

mosogatószereket, melyek kevésbé károsítják a

környezetet.

A mosogatógép elindítása

1. Nyomja meg az ON/OFF gombot.

2. Nyissa ki az ajtót, és adagolja be a mosószert

(lásd A

mosogatószer betöltése)

3. Rámoljon be a kosarakba

(lásd Berámolás a kosarakba)

és

csukja be az ajtót.

4. A P gomb nyomogatásával az edények és azok

szennyezettségének mértéke alapján válassza ki a megfelelő

programot

(lásd programtáblázat)

5. Válassza ki a mosogatási opciókat.

(lásd Különleges programok

és opciók)

6. Az Indítás/Szüneteltetés gomb megnyomásával indítsa el a

programot.

7. A program végén a kijelzőn megjelenik a END üzenet és két

rövid hangjelzés hallható. Az ON/OFF gomb megnyomásával

kapcsolja ki a készüléket!

8. Az edények kiszedése előtt várjon néhány percet, hogy nehogy

megégesse magát. Az alsó kosárral kezdve rámolja ki a kosarakat.

Az energiafogyasztás csökkentése érdekében a használat

hosszan tartó SZÜNETELÉSÉNEK bizonyos eseteiben a

készülék automatikusan kikapcsol.

Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban vízzel

el lettek öblítve, csökkentse jelentősen a mosogatószer-adagot.

Folyamatban lévő mosási ciklus módosítása

Ha hibát követett el a mosási ciklus kiválasztása közben,

lehetősége van a ciklus módosítására, ha az nem rég indult el:

nyomja meg hosszan az KI/BE gombot, mire a készülék kikapcsol.

Kapcsolja vissza a gépet a KI/BE kapcsolóval, és válassza ki az

új mosási ciklust a kívánt opciókkal; indítsa el a mosási ciklust az

INDÍTÁS/SZÜNET gombbal.

Plusz edények bepakolása

A gép kikapcsolása nélkül nyissa ki az ajtót, közben ügyeljen

a távozó gőzre, és helyezze az edényeket a mosogatógépbe.

Csukja be az ajtót, majd nyomja meg az INDÍTÁS/SZÜNET

gombot, és a ciklus onnan folytatódik, ahol megszakította.

Véletlen megszakítás

Ha az ajtót kinyitják a mosási ciklus közben, vagy áramkimaradás

történik, a ciklus leáll. Ha az ajtót becsukta, vagy helyreállt az

áramellátás, az INDÍTÁS/SZÜNET gomb megnyomásával onnan

folytathatja a ciklust, ahol az megszakadt.

Programok

A programok adatai az EN 50242 európai szabvány szerinti laboratóriumi körülmények között mért értékek.

A különböző alkalmazási körülményektől függően a programok időtartama és adatai változhatnak.

Program Szárítás Opciók

Program

időtartama

óra:perc

Vízfogyasztás

[l/ciklus]

Energiafogyasztás

[kWh/ciklus]

1. Gazdaságos Igen Start Delay - Multizone - Tab -

Turbo - Extra Dry 03:00 9 0,74

2. 6th Sense Igen Start Delay - Multizone - Tab -

Turbo - Extra Dry 01:10 - 02:30 7 - 14 0,90 - 1,25

3. 1 óra

(1 Hour) Nem Start Delay - Multizone - Tab 01:00 13 0,95

4. Törékeny Igen Start Delay - Multizone - Tab -

Turbo - Extra Dry 01:40 9 0,85

5. Gyors

(Rapid) Nem Start Delay - Tab 00:25 8 0,45

6. Overnight Igen Start Delay - Tab - Extra Dry 03:30 13 0,85

7. Áztatás Nem Start Delay - Multizone 00:10 40,01

8. Intenzív Igen Start Delay - Multizone - Tab

- Turbo 02:50 17 1,45

Javaslatok a program kiválasztásához és a mosogatószer adagolásához

1. Átlagosan szennyezett edények. Általános program, együttes víz- és energiafelhasználás tekintetében a leghatékonyabb.

4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 tabletta

(**Az előmosogatás mosogatószer-mennyisége)

2. Normál szennyezettségű edényekhez, melyekre rászáradt az étel. Egy speciális érzékelő felméri a szennyezettség szintjét, és

automatikusan beállítja az annak megfelelő leghatékonyabb és leggazdaságosabb mosási ciklust. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 tabletta

3. Enyhén szennyezett töltethez, gyors általános szárítással. (4 terítékhez ideális) 25 gr/ml – 1 tabletta

4.Ciklus kényes darabokhoz, melyek érzékenyebbek a magas hőmérsékletre (például poharak és csészék).

25 gr/ml – 1 tabletta

5. Gyors ciklus az alig szennyezett edényekhez, melyekre nem száradt rá az étel. (2 terítékhez ideális) 21 gr/ml – 1 tabletta

6. Optimális teljesítményt biztosít. Éjszakai üzemelésre van kialakítva. 25 gr/ml – 1 tabletta

7. A később elmosogatni kívánt edényekhez. Nincs mosogatószer

8. Az erősen szennyezett edényekhez javasolt program, különösen alkalmas sütőtálak és serpenyők mosogatására (kényes dara-

bokhoz nem alkalmas). 25 gr/ml – 1 tabletta

Készenléti fogyasztás: Bekapcsolva hagyott mód fogyasztása: 5 W - Kikapcsolt mód fogyasztása: 0,5 W

Különleges

programok és opciók

Megjegyzés:

a "1 Hour és Gyors " program maximális hatékonyságát úgy érheti

el, ha betartja a terítékek meghatározott számát.

Ha kevesebbet szeretne fogyasztani, a mosogatógépet tele töltettel

használja.

Megjegyzés a vizsgáló laboratóriumok számára: az EN

összehasonlító vizsgálatainak körülményeivel kapcsolatos

információkért írjon a következő címre: contact@whirlpool.com

Opciók Multifunkciós tabletták (Tab)

Ezzel az opcióval a mosogatás és szárítás eredménye

optimális lesz.

Multifunkciós tabletták használata esetén nyomja meg a

MULTIFUNKCIÓS TABLETTÁK gombot, mire a megfelelő lámpa

kigyullad.

A „Multifunkciós tabletták” opció kiválasztásával a

programidő hosszabb lesz.

MULTIZONE opció

Abban az esetben, ha kevés a mosandó edény, válassza a

fél adag funkciót, mellyel vizet, energiát és mosogatószert

spórolhat meg. Válassza ki a programot, nyomja le többször

egymás után a MULTIZONE gombot: a lámpa kigyullad, és

a mosogatás csak a felső kosárban, illetve csak az alsóban

aktiválódik.

Ne feledje, hogy az edényeket kizárólag a felső vagy az

alsó kosárba rámolja be, és hogy csökkentse a mosogatószer

mennyiségét.

Turbo opció

Ezzel az opcióval a mosogatás és szárítás hatékonyságának

rontása nélkül csökkentheti a főbb programok idejét.

A program kiválasztását követően nyomja meg a Turbo gombot. Az

opció kiválasztásának törléséhez nyomja meg újból a gombot.

Extra szárítás opció (Extra Dry option)

Az edényszárítási hatásfok javításához nyomja meg az

Extra Dry (extra szárítás) gombot, mire a lámpa világítani kezd.

A gomb ismételt megnyomásával az opció kiválasztása törlődik.

A végső öblítés során alkalmazott magasabb hőmérséklet és

a hosszabb szárítási ciklus jobb szárítási eredményt tesznek

lehetővé.

Az Extra Dry Option (extra szárítás opció) kiválasztásával a

programidő hosszabb lesz.

Biztonsági gyermekzár

Az Extra Dry gomb hosszú megnyomásával aktiválható

a BIZTONSÁGI ZÁR funkció. A BIZTONSÁGI ZÁR funkció lezárja

a kezelőpanelt. Újabb hosszú megnyomással kikapcsolható a

BIZTONSÁGI ZÁR.

Leeresztés

Az aktív ciklus leállításához és törléséhez a Leeresztés

funkció használható.

Az INDÍTÁS/SZÜNET gomb hosszú megnyomásával aktiválható

a LEERESZTÉS funkció. Az aktív ciklus leáll és a mosogatógép

leereszti a benne lévő vizet.

Mosogatási opciók

Az OPCIÓKAT csak a mosogatási program kiválasztása előtt

és az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb megnyomása után

lehet beállítani, módosítani vagy nullázni.

Csak a választott program típusával kompatíbilis opciók

választhatók. Amennyiben egy opció nem kompatíbilis a

kiválasztott programmal,

(lásd "Programtáblázat")

azt a megfelelő

szimbólum háromszor egymás után történő gyorsan felvillanása

jelzi.

Amennyiben egy korábban beállított opcióval nem kompatíbilis

opciót választ ki, az opció jelzőlámpája háromszor felvillan,

majd ezt követően kialszik, a készülék pedig visszatér az utolsó

beállításra.

A hibásan megadott opció törléséhez nyomja meg újból a

megfelelő gombot.

Opciók Indításkésleltetés (Start Delay)

A program kezdete 0,5–24 órával késleltethető.

1. Válassza ki a programot és a tetszőleges opciókat. A pro-

gram indításának késleltetéséhez nyomja meg (többször) a

INDÍTÁSKÉSLELTETÉS gombot. 30 perc és 24 óra közötti

időtartam állítható be. A gomb minden egyes megnyomására a

késleltetett indítás 4 óránál kisebb beállítás esetén 30 perccel,

12 óránál kisebb beállítás esetén 1 órával, 12 óránál nagyobb

beállítás esetén pedig 4 órával későbbre kerül. Ha elérte a 24

órát, a gomb újabb megnyomásakor a késleltetett indítás kikapc-

sol.

2. Nyomja meg a START/SZÜNET gombot. Az időzítő elkezdi a

visszaszámlálást.

3. A beállított idő leteltekor kialszik a jelzőfény, és automatikusan

elindul a program.

Ha a visszaszámlálás alatt ismét megnyomja a START/SZÜNET

gombot, a INDÍTÁSKÉSLELTETÉS beállítás törlődik, és auto-

matikusan elindul a kiválasztott program.

Az indításkésleltetést elindított ciklus esetén nem lehet

beállítani.

Karbantartás és tisztítás

A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása

• A vízveszteségek elkerülése érdekében minden mosogatás

után zárja el a vízcsapot!

• Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, húzza ki

a dugót a konnektorból!

A mosogatógép kitiszítása

• A kezelőpanel külső felülete súrolószert nem tartalmazó

vízzel átitatott ronggyal tisztítható. Ne használjon oldó- vagy

súrolószereket!

• A belső mosogatótér faláról az esetleges foltokat ecetes vízzel

átitatott ronggyal lehet lemosni.

A kellemetlen szagok elkerülése

• Az ajtót mindig csak félig csukja be, hogy a pára nehogy

beposhadjon!

• Rendszeresen tisztítsa meg egy nedves szivaccsal az ajtó,

illetve a mosogatószeres rekeszek megfelelő zárását biztosító

kerületi tömítéseket! Így eltávolíthatók az ételmaradékok,

melyek elsődlegesen felelősek a kellemetlen szagokért.

A permetezőkarok tisztítása

Előfordulhat, hogy ételmaradékok tapadnak a permetezőkarokra,

és eltömeszelik a permetezőnyílásokat: időnként ajánlatos

ellenőrizni, és egy nem fémes szivaccsal megtisztítani.

Mind a két permetezőkar leszerelhető.

A felső permetezőkar

leszereléséhez csavarozza ki

órairánnyal ellentétesen a műanyag

szorítócsavart!

A felso permetezokart a furatokkal

fölfelé kell felszerelni.

Az alsó permetezőkart lefele

húzva lehet kiszedni.

A bemenővíz-szűrő tisztítása

Ha a vízcsövek újak vagy sokáig nem használták őket, a

csatlakoztatás előtt folyassa a csapot mindaddig, míg a víz tiszta

és szennyeződésmentes nem lesz. Enélkül az óvintézkedés nélkül

fennáll a veszélye, hogy a víz belépésének helye eltömődik és a

mosogatógép megrongálódik.

Rendszeresen tisztítsa meg a csap kimeneténél elhelyezett

bemenővíz-szűrőt.

- Zárja el a vízcsapot.

- Csavarja le teljesen a vízbevezetőcső végét, vegye ki a szűrőt,

és óvatosan tisztítsa meg folyó vízsugár alatt.

- Helyezze vissza a szűrőt, és csavarja vissza a csövet.

A szűrők tisztítása

A szűrőblokkot három szűrő alkotja, melyek a víz visszaforgatása

mellett kiszűrik az ételmaradékokat a mosogatóvízből: a

mosogatás eredményességéhez a szűrőket meg kell tisztítani.

Rendszeresen tisztítsa meg a szűrőket!

A mosogatógépet ne használja szűrők nélkül, illetve kikötött

szűrőberendezéssel!

• Néhány mosás után ellenőrizze a szűrőblokkot, és szükség

esetén az alábbi utasítások betartásával, folyó csapvíz alatt, nem

fémes kefével tisztítsa meg alaposan:

1. A C köralakú szűrőt forgassa órairánnyal ellentétesen, és

vegye ki (1. ábra)!

2. Az oldalsó szárnyak könnyed benyomásával vegye ki a B

szűrőpoharat (2. ábra)!

3. Csavarozza ki az A inox szűrőtányért (3. ábra)!

4. Ellenőrizze a lefolyónyílást, és távolítsa el az esetleges

ételmaradékokat! SOHA NE TÁVOLÍTSA EL a mosószivattyú

védelmét (különösen a feketét ne) (4. ábra)!

A szűrők megtisztítása után szerelje össze ismét a szűrőblokkot,

és megfelelően illessze vissza a helyére – az egység a

mosogatógép megfelelő működéséhez nélkülözhetetlen.

Hosszú távollét esetén

• Áramtalanítsa a készüléket, és zárja el a vízcsapot!

• Hagyja résnyire nyitva az ajtót!

• Megérkezéskor indítson el egy üres mosogatást!

Hibaelhárítás

Amennyiben a készülék működésében rendellenességet észlel, mielőtt a szervizhez fordulna, ellenőrizze a következő

pontokat!

Rendellenességek: Lehetséges okok / elhárításuk:

A mosogatógép nem

indul vagy nem reagál a

parancsokra.

• A vízcsap nincs nyitva.

• A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket, és kb. egy perc elteltével indítsa újra, majd állítsa

be újra a programot.

• A dugó nincs jól bedugva a konnektorba vagy cserélje ki a konnektort

• A mosogatógép ajtaja nincs rendesen bezárva.

Az ajtó nem csukódik. • Ellenőrizze, hogy a kosarak ütközésig legyenek behelyezve.

• A retesz kioldott; határozott mozdulattal húzza meg az ajtót kattanásig.

A mosogatógép nem ereszti le

a vizet. • A mosogatási program még nem ért véget.

• A leeresztőcső meg van törve

(lásd az „Üzembe helyezés” c. bekezdést).

• A mosogató lefolyója el van dugulva.

• A szűrőt ételmaradékok dugaszolták el.

• Ellenőrizze a leeresztőcső magasságát.

A mosogatógép zajos. • Az edények egymásnak vagy a permetezőkaroknak ütődnek. Helyezze be megfelelően az

edényeket és ellenőrizze, hogy a permetezőkarok szabadon forognak-e.

• Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem mosogatógéphez való.

(lásd a Mosogatószer és a mosogatógép használata bekezdést).

Ne mosogassa el kézzel az

edényeket.

Az edényeken és poharakon

vízkő, vagy fehéres réteg

található.

• Elfogyott a regeneráló só.

• A vízkeménység beállítása nem megfelelő, növelje az értékeket.

(lásd a Regeneráló só és

öblítőszer bekezdést).

• A só- és az öblítőszeres tartály teteje nincs jól becsukva.

• Elfogyott az öblítőszer, vagy az adagolása nem elégséges.

Az edények és poharak

csíkosak, vagy felületükön

kékes bevonat látható.

• Az öblítőszer adagolása el van túlozva.

Az edények nincsenek

rendesen megszárítva. • A kiválasztott programban nincs szárítás.

• Elfogyott az öblítőszer.

(lásd a Regeneráló só és öblítőszer bekezdést).

• Az öblítőszer-beállítások nem megfelelőek.

• Az edények teon- vagy műanyag edények; néhány csepp víz jelenléte normális.

Az edények nem tiszták. • Az edények nem lettek jól. behelyezve

• A permetezőkarok nem forognak szabadon, mert az edények akadályozzák a forgásukat.

• A mosogatási program nem elég intenzív

(lásd a „Programok” c. bekezdést).

• Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem mosogatógéphez való.

(lásd a Mosogatószer és a mosogatógép használata bekezdést).

• Az öblítőszer kupakja nem lett jól bezárva.

• A szűrő koszos, vagy el van tömődve

(lásd a „Karbantartás és ápolás” c. bekezdést).

• Elfogyott a regeneráló só

(lásd az „Öblítőszer és só” c. bekezdést).

• Győződjön meg róla, hogy a tányérok magassága kompatibilis-e a kosár beállításával.

• A permetezőkarok nyílásai el vannak tömődve.

(lásd a „Karbantartás és ápolás” c. bekezdést).

A mosogatógép nem kap vizet

le van állva és a lámpák villognak

• Nincs víz a hálózatban vagy a vízcsap el van zárva.

• A vízbevezetőcső meg van törve

(lásd az „Üzembe helyezés” c. bekezdést).

• A szűrők el vannak tömődve, ki kell őket tisztítani.

(lásd a „Karbantartás és ápolás” c.

bekezdést).

• A leeresztőcső el van tömődve, ki kell tisztítani.

• Az ellenőrzések és a tisztítási műveletek elvégzése után kapcsolja ki, majd ismét be a

mosogatógépet és indítson el egy új mosogatási ciklust.

• Ha a probléma továbbra is fennáll, zárja el a vízcsapot, húzza ki a dugót és lépjen

kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Pri prenášaní udržujte zariadenie podľa možností vo zvislej

polohe; v prípade potreby ho môžete nakloniť na zadnú stranu.

Pripojenie k rozvodu vody

Prispôsobenie elektrického rozvodu a rozvodu vody pre

inštaláciu musí vykonať kvalikovaný pracovník.

Prívodná hadica a vypúšťacia hadica vody musia byť nasme-

rované doprava alebo doľava, aby bola umožnená čo najlepšia

inštalácia.

Hadice nesmú byť ohnuté alebo pritlačené umývačkou.

Pripojenie hadice pre prívod vody

• Hadicu je potrebné pripojiť ku prípojke vody s veľkosťou 3/4”

typu plyn, so studenou alebo teplou vodou (max. 60 °C).

• Nechajte vodu odtiecť, až kým nebude priezračná.

• Riadne priskrutkujte prívodnú hadicu a otvorte ventil.

Ak dĺžka prívodnej hadice nebude dostatočná, obráťte sa na

špecializovanú predajňu alebo na autorizovaného technika

(viď

Servisná služba)

Tlak v rozvode vody sa musí pohybovať v rozmedzí hodnôt

uvedených v tabuľke Technických údajov; v opačnom prípade by

sa mohlo stať, že umývačka nebude fungovať správne.

Dbajte na to, aby hadica nebola príliš ohnutá alebo stlačená.

Pripojenie vypúšťacej hadice k odpadovému

potrubiu

Pripojte vypúšťaciu hadicu do odpadového potrubia s minimálnym

priemerom 2 cm. (A)

Prípojka vypúšťacej hadice sa musí nachádzať vo výške od 40 do

80 cm od podlahy alebo od plochy, na ktorej je uložená umývačka.

Pred pripojením vypúšťacej hadice k sifónu umývadla odstráňte

plastový uzáver (B).

Bezpečnostné opatrenie proti vytopeniu

S cieľom zaručiť, aby nedochádzalo k vytopeniu, umývačka:

- je vybavená systémom, ktorý preruší prívod vody v prípade

porúch alebo úniku vody dovnútra umývačky.

Niektoré modely sú vybavené tiež prídavným bezpečnostným

zariadením New Acqua Stop, ktoré zaručuje ochranu proti

vytopeniu aj v prípade pretrhnutia prívodnej hadice.

UPOZORNENIE: NEBEZPEČNÉ NAPÄTIE!

Prívodná hadica vody nesmie byť v žiadnom prípade prerezaná,

pretože obsahuje súčasti pod napätím.

Pripojenie k elektrickému rozvodu

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu sa

uistite, že:

• zásuvka je uzemnená a že vyhovuje normám;

• zásuvka je schopná zniesť maximálnu záťaž odpovedajúcu

menovitému príkonu zariadenia, uvedenému na štítku

s menovitými údajmi, umiestnenom na vnútornej strane dvierok

(viď kapitola Popis umývačky);

• napájacie napätie odpovedá hodnotám uvedeným na štítku

s technickými údajmi, umiestnenom na vnútornej strane

dvierok;

• zásuvka je kompatibilná so zástrčkou zariadenia. V opačnom

prípade požiadajte o výmenu zástrčky autorizovaného technika

(viď Servisná služba)

; nepoužívajte predlžovacie šnúry ani

rozvodky.

Po inštalácii zariadenia musia kábel elektrického napájania

a zásuvka elektrického rozvodu zostať ľahko prístupné.

Kábel nesmie byť ohnutý ani stlačený.

V prípade poškodenia musí byť napájací kábel vymenený

výrobcom alebo strediskom Servisnej služby, aby sa predišlo

akémukoľvek riziku.

(Viď Servisná služba)

Firma neponesie žiadnu zodpovednosť za následky

spôsobené nerešpektovaním uvedených pokynov.

Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej

polohy

1. Umiestnite umývačku na rovnú a pevnú plochu. Vyrovnajte

zariadenie do vodorovnej polohy odskrutkovaním alebo

zaskrutkovaním predných nožičiek. Dokonalé vyrovnanie do

vodorovnej polohy zabezpečí stabilitu zariadenia a zamedzí

vzniku vibrácií a hluku.

2. Po vstavaní umývačky prilepte pod drevenú policu priesvitný

samolepiaci pás, chrániaci policu pred prípadným kondenzátom.

3. Je možné umiestniť umývačku tak, aby sa bočnými stenami

alebo zadnou stenou dotýkala priľahlého nábytku alebo steny.

Tento model umývačky môže byť tiež zasunutý pod dlhú pracovnú

dosku

(viď Montážne pokyny)

4. Výška zadnej nožičky sa nastavuje hexagonálnym puzdrom

červenej farby, nachádzajúceho sa v spodnej čelnej časti, v strede

umývačky, pomocou kľúča s hexagonálnym otvorom s veľkosťou

8 mm. Otáčaním v smere hodinových ručičiek sa výška zvyšuje a

otáčaním proti smeru hodinových ručičiek sa výška znižuje.

(viď

návod pre vstavanie, priložený k dokumentácii)

Inštalácia

Upozornenia pre prvé umývanie

Po inštalácii odstráňte tampóny umiestnené na košoch a

pridržiavacie gumy na hornom koši

(sk sú súčasťou).

Nastavenie dekalcikátora vody

Pred zahájením prvého umývania nastavte úroveň tvrdosti do-

dávanej vody.

(viď kapitola Leštidlo a regeneračná soľ)

Pri prvom naplnení nádržky dekalcikátora je potrebné použiť

vodu a následne je potrebné pridať približne 1 kg soli; je úplne

bežné, že určité množstvo vody vytečie.

Bezprostredne potom spustite jeden umývací cyklus.

Používajte len špecickú soľ pre umývačky riadu.

Po doplnení soli zhasne kontrolka CHÝBAJÚCA SOĽ.

Ak nenaplníte zásobník soli, môžete poškodiť dekalcikátor

vody a ohrevný článok.

Zariadenie vydáva akustické signály/tóny, ktoré informujú o

vykonaní ovládacieho príkazu: zapnutí, ukončení cyklu, atď.

Symboly/kontrolky/LED, ktoré sa nachádzajú na ovládacom

paneli/displeji sa môžu meniť z hľadiska farby a môžu blikať,

alebo byť rozsvietené stálym svetlom.

Displej zobrazuje užitočné informácie, ktoré sa týkajú druhu

nastaveného cyklu, fázy umývania/osušovania, zvyšnej doby,

teploty, atď.

Technické údaje

Rozmery

Šírka 44,5 cm

Výška 82 cm

Håbka 57 cm

Kapacita 10 štandardných súprav riadu

Tlak vody

v prívodnom potrubí

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Napájacie napätie Viï štítok s menovitými údajmi

Celkový príkon Viï štítok s menovitými údajmi

Poistka Viï štítok s menovitými údajmi

Toto zariadenie je v zhode s

nasledujúcimi smernicami

Európskej únie:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE

Popis zariadenia

Celkový pohľad

Ovládací panel

1. Horný kôš

2. Horné ostrekovacie rameno

3. Sklopné držiaky

4. Mechanizmus nastavenia výšky koša

5. Dolný kôš

6. Spodné ostrekovacie rameno

7. Košík na príbory

8. Umývací lter

9. Nádobka na soľ

10. Nádobky na umývací prostriedok a nádržka na

leštidlo

11. Štítok s technickými údajmi

12. Ovládací panel

kontrolka Chýbajúce Leštidlo

tlačidlo a kontrolka

ZAPNÚŤ-VYPNÚŤ/

Vynulovať

tlačidlo a kontrolka

Voľba programu

kontrolka Chýbajúca Soľ

tlačidlo a kontrolka

Voliteľná funkcia

Multizone

kontrolky Voliteľná

funkcia Multizone

Svetelný indikátor čísla

programu a zvyšnej doby

tlačidlo a kontrolka

Voliteľná funkcia

Oneskorený Štart

tlačidlo a kontrolka Voliteľná

funkcia Multifunkčné Tablety (Tab)

tlačidlo a kontrolka

Voliteľná funkcia Turbo

kontrolka Zatvorený kohútik

prívodu vody

Displej

kontrolka Voliteľnej funkcie

Multifunkčné tablety (Tabs)

a kontrolka Voliteľná funkcia Extra

sušenie/ zablokovanie tlačidiel

Kontrolka Eko

cyklu

Kontrolka

Detská bezpečnostná

poistka

tlačidlo a kontrolka

Štart/Pauza

/ Odčerpanie vody

Používajte len špecifické umývacie prostriedky pre

umývačky riadu. Nepoužívajte kuchynskú alebo priemyselnú

soľ.

Dodržujte pokyny uvedené na obale.

Ak používate viacúčelový prostriedok, aj tak sa odporúča

pridať soľ, obzvlášť v prípade, keď je voda tvrdá alebo veľmi

tvrdá.

(Dodržujte pokyny uvedené na obale).

Ak nebude pridaná soľ ani leštidlo, je celkom zrejmé, že

kontrolky CHÝBAJÚCA SOĽ a CHÝBAJÚCE LEŠTIDLO

zostanú rozsvietené i naďalej.

Dávkovanie regeneračnej soli

Použitie soli zabráni vytvoreniu VODNÉHO KAMEŇA na riade a

na funkčných častiach umývačky.

* Je dôležité, aby nádobka na soľ nebola nikdy prázdna.

* Je dôležité nastaviť tvrdosť vody.

Nádobka na soľ sa nachádza v spodnej časti umývačky

(viď Popis)

a je potrebné ju naplniť:

• keď na ovládacom paneli bliká kontrolka CHÝBAJÚCE SOĽ ;

• viď autonómia uvedená v tabuľke tvrdosti vody.

1. Vytiahnite dolný kôš a odskrutkujte uzáver nádobky proti smeru

hodinových ručičiek.

2. Len pri prvom použití: Naplňte nádobku

vodou až po okraj.

3. Umiestnite lievik

(viď obrázok)

a naplňte

nádobku na soľ až po okraj (približne 1 kg);

vytečenie malého množstva vody je úplne

bežným javom.

4. Odložte lievik, odstráňte zvyšky soli z hrdla; pred zaskrutkovaním

uzáveru ho opláchnite pod tečúcou vodou.

Odporúča sa vykonať tento úkon pri každom doplňovaní soli.

Dostatočne dotiahnite uzáver, aby sa do nádobky na soľ počas

umývania nedostal umývací prostriedok (mohlo by tak dôjsť

k trvalému poškodeniu dekalcikátora).

Keď je potrebné doplniť soľ, odporúča sa urobiť to pred

zahájením umývania.

Nastavenie podľa tvrdosti vody

Na dosiahnutie dokonalej činnosti zmäkčujúceho dekalcikátora

je nevyhnutné nastaviť ho v závislosti na tvrdosti dodávanej vody.

Potrebný údaj o tvrdosti vody je možné získať od organizácie,

ktorá sa zaoberá dodávkou pitnej vody. Nastavená hodnota

odpovedá priemernej tvrdosti vody.

• Zapnite umývačku tlačidlom ZAPNUTIE/VYPNUTIE

• Vypnite ju tlačidlom ZAPNUTIE/VYPNUTIE

• Držte stlačené tlačidlo ŠTART/PAUZA 5 sekúnd, až kým

nebudete počuť pípnutie.

• Zapnite umývačku tlačidlom ZAPNUTIE/VYPNUTIE

• Na displeji sa zobrazí číslo úrovne aktuálnej voľby a kontrolka

soli.

• Stlačte tlačidlo P a zvoľte požadovanú úroveň tvrdosti

(viď

tabuľka tvrdosti).

• Vypnite ju tlačidlom ZAPNUTIE/VYPNUTIE

• Nastavenie bolo ukončené!

Regeneračná soľ

a Leštidlo

(° dH = tvrdosť v nemeckých stupňoch - ° fH = tvrdosť vo

francúzskych stupňoch - mmol/l = milimol/liter)

Dávkovanie leštidla

Leštidlo uľahčuje SUŠENIE riadu. Nádržka na leštidlo sa plní:

• keď na ovládacom paneli/displeji bliká kontrolka/symbol

CHÝBAJÚCE LEŠTIDLO

• keď sa optický indikátor, ktorý sa nachádza na dvierkach

nádobky „E“, zmení z tmavého na priesvitný.

1. Otvorte nádržku otáčaním

uzáveru „G“ proti smeru hodinových

ručičiek.

2. Nalejte leštidlo tak, aby

nepretieklo. Ak k tomu dôjde,

očistite ho suchou handrou.

3. Zaskrutkujte naspäť uzáver.

NIKDY nelejte leštidlo priamo

dovnútra umývacieho priestoru.

Nastavenie dávky leštidla

Ak nie ste spokojní s výsledkom sušenia, je možné zmeniť

dávkovanie leštidla. Otáčajte regulátorom „F“. Je možné nastaviť

až do max. 4 základných úrovní, v závislosti na modeli umývačky.

Nastavená hodnota odpovedá priemernej úrovni.

Je možné nastaviť až do max. 4 základných úrovní, v závislosti

na modeli umývačky. Nastavená hodnota odpovedá priemernej

úrovni.

• ak je na riade modrastý povlak, nastavte nízku hodnotu (1-2)

• ak sú na riade kvapky alebo škvrny vodného kameňa, nastavte

vyššiu hodnotu (3-4).

Tabuľka tvrdosti vody

Priemerná autonómia

nádobka na soľ pri 1

umývacom cykle denne

úroveň

° dH ° fH mmol/l mesiace

10 - 6 0 - 10 0 - 1 7 mesiacov

26 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 mesiacov

312 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mesiacov

417 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mesiacov

534 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 týždne

Od 0 ° f do 10 ° f sa odporúča nepoužívať soľ.

Pri nastavení 5 môže dôjsť k predĺženiu doby.

Naplňte koše

Rady

Pred plnením odstráňte z riadu zvyšky jedla a vylejte z pohárov a z

nádob tekutiny, ktoré v nich zostali. Oplachovanie pod tečúcou

vodou nie je potrebné.

Riad umiestnite tak, aby zostal bez pohybu, a aby sa neprevrátil.

Nádoby musia byť umiestnené otvorom nadol a konkávne alebo

konvexné časti musia byť umiestnené do šikmej polohy, aby sa

voda mohla dostať k všetkým povrchom a potom z nich odtiecť.

Dávajte pozor na to, aby pokrievky, rukoväte, panvice a tácne

nebránili otáčaniu ostrekovacích ramien. Malé predmety

umiestnite do košíka na príbory.

Plastový riad a panvice z nepriľnavého materiálu majú tendenciu

viac zachytávať kvapky vody a preto bude stupeň ich osušenia

nižší ako stupeň osušenia keramického alebo oceľového riadu.

Ľahké predmety (ako napríklad plastové nádoby) musia byť

podľa možností umiestnené do horného koša, a to tak, aby sa

nemohli pohybovať.

Po naplnení koša sa uistite, či sa môžu ostrekovacie ramená

voľne otáčať.

Spodný kôš

Do spodného koša je možné ukladať hrnce, pokrievky, taniere,

šalátové misy, príbory, atď. Taniere a veľké pokrievky je potrebné

umiestniť po krajoch koša.

Odporúča sa umiestniť značne znečistený riad do spodného koša,

pretože v tejto časti sú prúdy vody energickejšie a umožňujú

dosiahnuť lepšie výsledky umývania.

Spodný kôš je vybavený sklopnými

časťami, ktoré môžu byť použité vo

zvislej polohe na uloženie tanierov

alebo vo vodorovnej polohe (spustené)

na pohodlnejšie naloženie hrncov

a šalátových mís.

Spodný kôš je Space Zone, špeciálny

vyberateľný držiak, ktorý je umiestnený

v zadnom priestore koša, ktorý sa

používa na držanie panvíc alebo

plechov vo zvislejšej polohe, aby

zaberali menej priestoru.

Pri jeho použití je potrebné uchopiť ich za farebnú časť, potiahnuť

ju smerom nahor a otočiť ju dopredu.

Košík na príbory

Košík na príbory je vybavený hornými mriežkami pre lepšie

umiestnenie príborov. Musí byť umiestnený výhradne v prednej

časti spodného koša.

Horný kôš

Naložte doň chúlostivý a ľahký

riad: poháre, šálky, podšálky,

tanieriky, nízke šalátové misy.

Sklopné držiaky s možnosťou zmeny polohy

Sklopné držiaky je možné umiestniť do troch rôznych výšok kvôli

optimalizácii umiestnenia riadu v priestore koša.

Poháre na stopke je možné umiestniť

stabilne na sklopné držiaky, zasunutím

stopky pohára do príslušných

pozdĺžnych drážok.

Kvôli optimalizácii sušenia nastavte

sklopné držiaky tak, aby mali väčší

sklon. Pre zmenu sklonu nadvihnite

sklopný držiak, mierne ho posuňte a

umiestnite do požadovanej polohy.

Nastavenie výšky horného koša

Horný kôš je výškovo nastaviteľný: jeho horná poloha umožňuje

umiestnenie nespratného riadu do spodného koša; spodná

poloha umožňuje využiť priestor sklopných držiakov a vytvoriť

viac priestoru smerom nahor.

Silno odporúčame nikdy nenastavovať výšku v okamihu,

keď je zásobník naložený.

NIKDY nezdvíhajte alebo nespúšťajte kôš len na jednej

strane.

Ak je kôš vybavený systémom Lift-Up

(viď obrázok)

, zdvihnite

kôš tak, že ho uchopíte za boky a pohnete s ním smerom nahor.

Pre návrat do spodnej polohy stlačte páky (A) na bokoch koša a

sprevádzajte ho pri pohybe nadol.

Nevhodný riad

• Drevený príbor a riad.

• Chúlostivé dekorované poháre, riad od umeleckých

remeselníkov a riad, ktorý je súčasťou antikvariátu. Ich

dekorácie totiž nie sú odolné.

• Časti zo syntetického materiálu, ktorý nie je teplotne odolný.

• Medený a cínový riad.

• Riad znečistený popolom, voskom, mazacím tukom alebo

atramentom.

Dekorácie na skle, kusy hliníka a striebra by mohli mať počas

umývania tendenciu zmeniť farbu a zosvetliť sa. Aj niektoré

druhy skla (napr. kryštálové predmety) by sa po opakovaných

umývaniach mohli stať matnými.

Škody na skle a riade

Príčiny:

• Druh skla a postup výroby skla.

• Chemické zloženie umývacieho prostriedku.

• Teplota vody odpovedajúca príslušnému oplachovaciemu

programu.

Rada:

• Používajte len poháre a porcelán so zárukou od výrobcu, ktorý

ich vyhlasuje za umývateľné v umývačke riadu.

• Pre uvedený druh riadu používajte jemný umývací prostriedok.

• Poháre a príbory vytiahnite z umývačky riadu bezprostredne po

skončení umývacieho programu.

Tretí posuvný košík

Horný košík je vybavený tretím posuvným košíkom, ktorý sa dá

využiť na príbory a riad malých rozmerov.

Kvôli dosiahnutiu čo najlepších výsledkov umývania nevkladajte

do tretieho koša neskladný riad. Tretí kôš je vyberateľný.

(viď

obrázok)

Umývací prostriedok

a použitie umývačky

Dávkovanie umývacieho prostriedku

Dobrý výsledok umývania závisí aj od správneho dávkovania

umývacieho prostriedku. Pri prekročení odporúčaného

množstva sa účinnosť umývania nezvýši, ale dôjde len

k väčšiemu znečisteniu životného prostredia.

Dávkovanie môže byť prispôsobené stupňu znečistenia.

Obvykle je pri bežnom znečistení potrebné použiť približne

25 g (v prípade práškového umývacieho prostriedku), alebo

25 ml (v prípade tekutého umývacieho prostriedku). V prípade

použitia tabliet stačí jedna tableta.

Ak je riad málo znečistený, alebo ak bol predtým opláchnutý

pod vodou, výrazne znížte množstvo umývacieho prášku.

Pre dosiahnutie dobrého výsledku umývania dodržujte aj

pokyny uvedené na obale umývacieho prostriedku.

V prípade ďalších otázok vám odporúčame obrátiť sa na

výrobcov umývacích prostriedkov.

Otvorte nádobku na umývací prostriedok tlačidlom D; nadávkujte

umývací prostriedok podľa informácií uvedených v tabuľke

programov:

• práškový alebo tekutý: vaničky

A (umývací prostriedok pre

umývanie) a B (umývací

prostriedok pre predumytie)

• tablety: keď program vyžaduje

použitie 1, vložte ju do nádobky

A a zatvorte veko C; keď

vyžaduje použitie 2, položte

druhú na dno umývacieho

priestoru.

Odstráňte zvyšky umývacieho prostriedku z okrajov nádobky a

zatvorte veko C tak, aby zacvaklo.

Nádobka na umývací prostriedok sa otvorí automaticky vo

vhodnom okamžiku, v závislosti na zvolenom programe.

Pri použití kombinovaných umývacích prostriedkov sa odporúča

použiť voliteľnú funkciu TABS, ktorá prispôsobí umývací program

kvôli dosiahnutiu najlepšieho možného výsledku umývania aj

osušovania za každých podmienok.

Používajte len umývacie prostriedky vhodné pre

umývačky riadu.

NEPOUŽÍVAJTE umývacie prostriedky pre umývanie

v rukách.

Použitie nadmerného množstva umývacích prostriedkov

môže spôsobiť tvorbu peny na konci cyklu.

Účinnejšie umývanie a sušenie je možné dosiahnuť

kombinovaným použitím umývacieho prášku, tekutého

leštidla regeneračnej soli.

Odporúča sa používať umývacie prostriedky bez

fosfátov a bez chlóru, ktoré menej znečisťujú životné

prostredie.

Uvedenie umývačky do činnosti

1. Stlačte tlačidlo ZAPNÚŤ-VYPNÚŤ.

2. Otvorte dvierka. Dávkovanie umývacieho prostriedku

(viď

Dávkovanie umývacieho prostriedku) .

3. Naplňte koše

(Viď Plnenie košov)

a zatvorte dvierka.

4. Zvoľte program podľa druhu riadu a stupňa jeho znečistenia

(viď tabuľka programov)

stlačením tlačidla P.

5. Zvoľte možnosti umývania

(viď Špeciálne programy a Možnosti)

6. Uveďte zariadenie do činnosti stlačením tlačidla Štart/Pauza.

7. Ukončenie programu je signalizované akustickými signálmi a

sa na displeji zobrazí nápis END. Vypnite zariadenie stlačením

tlačidla ZAPNÚŤ-VYPNÚŤ.

8. Pred vybratím riadu vyčkajte niekoľko minút, aby ste sa

nepopálili. Vyprázdnite koše, pričom začínajte od spodného.

Kvôli zníženiu spotreby elektrickej energie sa zariadenie

v určitých podmienkach dlhodobejšieho NEPOUŽÍVANIA

automaticky vypne.

Ak je riad málo znečistený, alebo ak bol predtým opláchnutý pod

vodou, znížte výrazne množstvo umývacieho prostriedku.

Prebieha zmena umývacieho cyklu

Keď počas voľby umývacieho cyklu dôjde k omylu, je možné

zmeniť cyklus, ktorý práve začal: po stlačení a pridržaní

tlačidla ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ dôjde k vypnutiu zariadenia. Vypnite

zariadenie tlačidlom ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ a zvoľte nový umývací

cyklus a akékoľvek požadované možnosti; pre zahájenie cyklu

stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA.

Pridanie ďalšieho riadu

Bez vypnutia zariadenia otvorte dvierka, pričom dávajte pozor na

vychádzajúcu paru. Umiestnite riad dovnútra umývačky. Zatvorte

dvierka a stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA; cyklus bude zahájený z

miesta, v ktorom bol prerušený.

Náhodné prerušenie

Pri otvorení dvierok počas umývacieho cyklu alebo pri výpadku

elektrickej energie dôjde k zastaveniu cyklu. Po opätovnom

zatvorení dvierok alebo po obnovení dodávky elektrickej energie

znovu zahájte cyklus z miesta, v ktorom bol prerušený, stlačením

tlačidla ŠTART/PAUZA.

Programy

Parametre programov sú namerané v laboratórnych podmienkach, v súlade s európskou normou EN 50242.

V závislosti na rôznych podmienkach použitia môže dochádzať k zmenám doby trvania a parametrov programov.

Program Sušenie Voliteľné funkcie

Doba trvania

programu

hod:min.

Spotreba vody

(l/cyklus)

Spotreba

energie

(kWh/cyklus)

1. Eko Áno Oneskorený štart - Multizone -

Tab - Turbo - Extra Dry 03:00 90,74

2. 6th Sense Áno Oneskorený štart - Multizone -

Tab - Turbo - Extra Dry 01:10 - 02:30 7 - 14 0,90 - 1,25

3. 1 Hour

1 hodina Nie Oneskorený štart -

Multizone - Tabs 01:00 13 0,95

4. Krehké Áno Oneskorený štart - Multizone -

Tab - Turbo - Extra Dry 01:40 90,85

5. Rýchle umývanie Nie Oneskorený štart - Tab 00:25 80,45

6. Overnight Áno Oneskorený štart - Tab

- Extra Dry 03:30 13 0,85

7. Namáčanie Nie Oneskorený štart - Multizone 00:10 4 0,01

8. Intenzívne

umývanie Áno Oneskorený štart -

Multizone - Tab - Turbo 02:50 17 1,45

Pokyny pre voľbu programov a dávkovanie umývacieho prostriedku

1. Normálne špinavý riad. Štandardný program, najúčinnejší s ohľadom na kombinovanú spotrebu energie a vody.

4 g/ml** + 21 g/ml – 1 tableta

(**Množstvo umývacieho prostriedku pre predumytie)

2. Používajte na normálne špinavý riad so zaschnutými potravinami. Špeciálny snímač hodnotí mieru znečistenia a automaticky upra-

vuje na príslušný najefektívnejší a najúspornejší umývací cyklus.4 g/ml** + 21 g/ml – 1 tableta

3. Na mierne špinavý riad, ktorý vyžaduje rýchle základné sušenie. (Ideálny pre 4 súpravy) 25 g/ml – 1 tableta

4. Cyklus na krehké položky, ktoré sú citlivejšie na vysoké teploty, napríklad sklo a šálky. 25 g/ml – 1 tableta

5. Rýchly cyklus, ktorý sa používa pre mierne znečistený riad (Ideálny pre 2 súpravy) 21 g/ml – 1 tableta

6. Zaručuje vynikajúci výkon Vhodný pre použitie v noci. 25 g/ml – 1 tableta

7. Riad, ktorý sa bude umývať neskôr. Bez umývacieho prostriedku

8. Odporúčaný program na silno špinavý riad, vhodný najmä na pavnice a kastróliky (nepoužívajte na krehké riady).

25 g/ml – 1 tableta

Spotreba v pohotovostnom režime: Spotreba v režime left-on: 5 W - spotreba v režime vypnutia: 0,5 W

Špeciálne programy a

Voliteľné funkcie

Poznámky:

Najlepšiu účinnosť programov “1 hodina /Rýchly” dosiahnete, ak

podľa možností dodržíte množstvo uvedených súprav.

Kvôli menšej spotrebe používajte umývačku riadu s plnou náplňou.

Poznámka pre Skúšobné laboratóriá: O informácie

o podmienkach vykonania komparatívnej skúšky EN môžete

požiadať na adrese:contact@whirlpool.com

Voliteľná funkcia Multifunkčné tablety (Tab)

Po zvolení tejto funkcie bude optimalizovaný výsledok

umývania a osušovania.

Pri použití multifunkčných tabliet stlačte tlačidlo MULTIFUNKČNÉ

TABLETY; po jeho stlačení sa rozsvieti príslušná kontrolka.

Voliteľná funkcia “Multifunkčné tablety” má za následok

predĺženie programu.

Voliteľná funkcia MULTIZONE (MULTIZÓNA)

Pri umývaní malého množstva riadu je možné zvoliť

umývanie polovičnej náplne a ušetriť tak vodu, energiu a

umývací prostriedok. Zvoľte program a postupne stláčajte tlačidlo

MULTIZONE: rozsvieti sa kontrolka týkajúca sa zvoleného koša a

aktivuje sa umývanie len v hornom alebo spodnom koši.

Pamätajte na to, že riad je potrebné uložiť len do horného

alebo spodného koša a že stačí použiť znížené množstvo

umývacieho prostriedku.

Voliteľná funkcia Turbo

Táto voliteľná funkcia umožňuje znížiť dobu trvania

hlavných programov pri zachovaní rovnakých výsledkov umý-

vania a osušovania.

Po výbere programu stlačte tlačidlo Turbo; rozsvieti sa príslušná

kontrolka. Zrušenie voľby danej voliteľnej funkcie sa vykonáva

opätovným stlačením uvedeného tlačidla.

Voliteľná funkcia Extra sušenie (Extra Dry)

Na zlepšenie sušenia riadu stlačte tlačidlo Extra Dry

(Extra sušenie); rozsvieti sa príslušná kontrolka. Ďalším stlačením

tlačidla je možné danú voliteľnú funkciu zrušiť.

Vyššia teplota počas záverečného oplachovania a dlhšia doba

sušenia umožňujú lepšie osušenie.

Použitie Extra Dry Option (Voliteľná funkcia Extra sušenie)

má za následok predĺženie programu.

Detská bezpečnostná poistka

Pri dlhšom stlačení tlačidla Extra Dry dôjde k aktivácii

funkcie BEZPEČNOSTNÁ POISTKA. Funkcia BEZPEČNOSTNÁ

POISTKA zablokuje ovládací panel. Pre deaktiváciu funkcie

BEZPEČNOSTNÁ POISTKA znovu dlhšie stlačte vyššie uvedené

tlačidlo.

Odčerpanie vody

Na zastavenie a zrušenie aktívneho cyklu je možné

použiť funkciu Odčerpanie vody.

Pri dlhšom stlačení tlačidla ŠTART/PAUZA dôjde k aktivácii funkcie

ODČERPANIE VODY. Aktívny cyklus bude zastavený a voda,

ktorá sa nachádza v umývačke, bude odčerpaná.

Voliteľné funkcie umývania

VOLITEĽNÉ FUNKCIE môžu byť nastavené, menené alebo

vynulované len po zvolení umývacieho programu a pred

stlačením tlačidla Štart/Pauza.

Môžu byť zvolené len voliteľné funkcie vhodné pre daný program.

Ak niektorá voliteľná funkcia nie je vhodná pre zvolený program

(viď tabuľka programov)

, príslušný led/ symbol 3-krát zabliká.

Pri zvolení voliteľnej funkcie, ktorá nie je kompatibilná s už

nastavenou voliteľnou funkciou, kontrolka tejto funkcie 3-krát

zabliká a potom zhasne, pričom zostane zasvietená kontrolka

predtým zvolenej funkcie.

Zrušenie voľby funkcie sa vykonáva opätovným stlačením

príslušného tlačidla.

Voliteľná funkcia Oneskorený štart

Spustenie programu možno odložiť o dobu v rozmedzí

0:30 až 24 hodín.

1. Vyberte program a požadované možnosti. Pre odloženie spu-

stenia programu stlačte tlačidlo ONESKORENÝ ŠTART (opa-

kovane). Urobte nastavenia od 0:30 do 24 hodín. S každým

stlačením tlačidla sa spustenie odloženého štartu zvýši o: 0:30

v prípade výberu pod 4 hodiny, 1:00 v prípade výberu pod 12

hodín, 4 hodiny v prípade výberu nad 12 hodín. V okamihu do-

siahnutia 24 hodín a stlačení tlačidla sa odložený štart deakti-

vuje.

2. Stlačte tlačidlo START / PAUZA: časovač začne odpočet;

3. Akonáhle tento čas uplynie, kontrolka zhasne a program sa

spustí automaticky.

Pokiaľ dôjde v okamih odpočtu na opakované stlačenie tlačidla

START / PAUZA, možnosť odloženého štartu sa zruší a vybraný

program sa spustí automaticky.

Po zahájení cyklu už nastavenie ONESKORENÉHO ŠTARTU

nie je možné.

Uzatvorenie prívodu vody a vypnutie

elektrického napájania

• Po každom umytí uzatvorte kohútik prívodu vody, aby ste

zabránili jej úniku.

• Pri čistení zariadenia a počas údržby odpojte zástrčku

napájacieho kábla zo zásuvky elektrického rozvodu.

Čistenie umývačky

• Vonkajší povrch a ovládací panel môžu byť čistené

neabrazívnou utierkou navlhčenou vo vode. Nepoužívajte

rozpúšťadlá ani abrazívne prostriedky.

• Stany vnútorného umývacieho priestoru môžu byť vyčistené

od prípadných škvŕn utierkou navlhčenou vo vode s malým

množstvom octu.

Zabránenie vzniku nepríjemných zápachov

• Dvierka ponechajte zakaždým pootvorené, aby sa zabránilo

hromadeniu vlhkosti.

• Pravidelne čistite obvodové tesnenia dvierok a nádobiek na

umývací prostriedok s použitím mokrej špongie. Zabráni

sa tak hromadeniu zvyškov jedla, ktoré sú hlavnou príčinou

nepríjemných zápachov.

Čistenie ostrekovacích ramien

Môže sa stať, že na ostrekovacích ramenách sa zachytia zvyšky

jedla a upchajú otvory, z ktorých vyteká voda: z času na čas je

potrebné ich skontrolovať a vyčistiť nekovovou kefkou.

Obidve ostrekovacie ramená je možné odmontovať.

Demontáž horného ostrekovacieho

ramena vyžaduje odskrutkovanie

plastovej kruhovej matice proti

smeru hodinových ručičiek. Horné

ostrekovanie rameno je potrebné

namontovať späť tak, aby bolo

obrátené väčším počtom otvorov

smerom nahor.

Demontáž spodného ostrekova-

cieho ramena sa vykonáva jed-

noduchým zatlačením jazýčkov,

nachádzajúcich sa po bokoch a jeho

potiahnutím smerom nahor.

Čistenie ltra prívodu vody

Keď sú hadice prívodu vody nové, alebo keď neboli dlhšiu dobu

používané, pred pripojením je potrebné nechať odtiecť vodu,

až kým nebude priezračná a zbavená nečistôt. Bez uvedeného

opatrenia môže dôjsť k upchatiu prívodu vody a poškodeniu

umývačky.

Pravidelne čistite vstupný lter rozvodu vody, umiestnený na

výstupe z vodovodného kohúta.

- Zatvorte kohút prívodu vody.

- Odskrutkujte koncovú časť prívodnej hadice vody, odložte lter

a opatrne ho vyčistite pod prúdom tečúcej vody.

- Vložte lter späť na pôvodné miesto a zaskrutkujte hadicu.

Čistenie ltrov

Filtračná jednotka je tvorená dvoma ltrami, ktorí čistia vodu

z umývania od zvyškov jedla a vracajú ju naspäť do obehu:

K zabezpečeniu trvale dobrej funkčnosti je potrebné pravidelne

ich čistiť.

Pravidelne čistite ltre.

Umývačka nesmie byť používaná bez ltrov alebo s odpojeným

ltrom.

Po niekoľkých umývaniach skontrolujte ltračnú jednotku a podľa

potreby ju vyčistite pod tečúcou vodou. Pomôžte si pritom

nekovovou kefkou a postupujte pritom nasledovne:

1. Pootočte valcový lter C proti smeru hodinových ručičiek

a vytiahnite ho (obr. 1).

2. Vytiahnite nádobku ltra B ľahkým zatlačením bočných jazýčkov

(obr. 2);

3. Vyvlečte ltračný tanier z nehrdzavejúcej ocele A. (obr. 3).

4. Skontrolujte jamku uloženia a vyprázdnite ju od prípadných

zvyškov jedla. NIKDY NEODSTRAŇUJTE ochranný kryt umý-

vacieho čerpadla (súčiastka čiernej farby) (obr.4).

Po vyčistení filtrov namontujte filtračnú jednotku naspäť a

umiestnite ju správne do jej uloženia; je to nevyhnutné pre správnu

činnosť umývačky.

Opatrenia v prípade dlhodobej nečinnosti

• Odpojte napájací kábel zariadenia zo zásuvky elektrického

rozvodu a zatvorte kohútik prívodu vody.

• Nechajte pootvorené dvierka.

• Po opätovnom spustení vykonajte jeden umývací cyklus

naprázdno.

Údržba a starostlivosť

Poruchy: Možné príčiny / Riešenia:

Nedochádza k uvedeniu

umývačky do činnosti alebo

umývačka nereaguje na

ovládacie povely

• Je zatvorený kohútik s vodou.

• Vypnite zariadenie tlačidlom ZAPNUTIE/VYPNUTIE, zapnite ho znovu po uplynutí približne

jednej minúty a znovu nastavte požadovaný program.

• Zástrčka nie je dostatočne zastrčená v zásuvke elektrickej siete alebo je potrebné použiť inú

zásuvku.

• Dvierka umývačky nie sú dostatočne zatvorené.

Nie je možné zatvoriť dvierka • Skontrolujte, či sú koše zasunuté až na doraz.

• Došlo k zamknutiu zámku; ráznejšie zatvorte dvierka, až kým nebudete počuť cvaknutie.

Umývačka nevypúšťa vodu. • Umývací program ešte nebol ukončený.

• Vypúšťacia hadica je ohnutá

(viď Inštalácia).

• Odtokové potrubie umývadla je upchaté.

• Filter je upchatý zvyškami jedla.

• Skontrolujte výšku vypúšťacej hadice.

Umývačka riadu je hlučná. • Riad naráža vzájomne do seba alebo do ostrekovacích ramien. Umiestnite riad správne a

skontrolujte, či sa ostrekovacie ramená otáčajú voľne.

• Nadmerné tvorenie peny: Umývací prostriedok nie je vhodne dávkovaný, alebo nie je

vhodný pre umývanie v umývačke riadu.

(viď Umývací prostriedok a Použitie umývačky).

Nepredumývajte riad ručne.

Na riade a pohároch sa ukladá

vodný kameň alebo biely

nános.

• Chýba regeneračná soľ.

• Nastavená tvrdosť vody nie je vyhovujúca; zvýšte hodnoty.

(viď Regeneračná soľ a Leštidlo).

• Uzáver nádobky na soľ nie je dobre uzatvorený.

• Leštidlo sa minulo, alebo jeho dávkovanie nie je dostatočné.

Na riade a na pohároch sú

biele zvyšky alebo modrý

povlak.

• Dávkovanie leštidla je prebytočné.

Riad nie je dostatočne suchý. • Bol zvolený program bez sušenia.

• Leštidlo bolo spotrebované.

(viď Regeneračná soľ a Leštidlo).

• Leštidlo nie je dávkované podľa potreby.

• Riad je z protipriľnavého materiálu alebo z plastu; výskyt kvapiek vody je úplne bežným

javom.

Riad nie je dostatočne čistý. • Riad nie je rozmiestnený správne.

• Ostrekovacie ramená sa nemôžu voľne otáčať, pretože sú zablokované riadom.

• Umývací program je príliš mierny

(viď Programy).

• Nadmerné tvorenie peny: Umývací prostriedok nie je vhodne dávkovaný, alebo nie je vhodný

pre umývanie v umývačke riadu.

(viď Umývací prostriedok a Použitie umývačky).

• Uzáver leštidla nebol správne uzatvorený.

• Filter je znečistený alebo upchatý

(viď Údržba a starostlivosť).

• Chýba regeneračná soľ

(viď Regeneračná soľ a Leštidlo).

• Uistite sa, že výška tanierov je kompatibilná s nastavením koša.

• Otvory ostrekovacích ramien sú upchaté.

(viď Údržba a starostlivosť).

Umývačka nenapúšťa vodu

je zablokovaná s rozsvietenými

kontrolkami

• V rozvode vody nie je voda alebo je zatvorený ventil.

• Napúšťacia hadica je príliš ohnutá

(viď Inštalácia).

• Sú upchaté ltre; je potrebné ich očistiť.

(viď Údržba a starostlivosť).

• Je upchaté vypúšťacie potrubie; je potrebné ho vyčistiť.

• Po skontrolovaní a vyčistení vypnite a znovu zapnite umývačku a spustite nový umývací

cyklus.

• Ak problém pretrváva, zatvorte prívod vody, odpojte zástrčku a obráťte sa na servisné

stredisko.

Poruchy a spôsob

ich odstránenia

Keď sa na zariadení vyskytnú poruchy v činnosti, skôr, ako sa obrátite na Servisnú službu, skontrolujte nasledujúce body.

Whirlpool Europe s.r.l.

- Viale Guido Borghi, 27

- 21025 Comerio (Varese) Italy

www.whirlpool.eu

195138680.00

11/2015 jk - Xerox Fabriano

Table of Contents

Whirlpool ADG 522 IX User Manual

Related Manuals