Whirlpool ADG 271 User Manual

Displayed below is the user manual for ADG 271 by Whirlpool which is a product in the Dishwashers category. This manual has pages.

Related Manuals

Whirlpool ADG 351 Manual

Whirlpool ADG 5730 IX Manual

Whirlpool ADG 201 Manual

Whirlpool ADG 522 IX Manual

Allied Telesis 2716POE/FXSC Manual

Philips 271P4QPJKES/00 Manual

Philips 271P4QPJEB/00 Manual

Philips 271P4QPJEB/27 Manual

EN English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions,1

Important Safety Instructions, 2-3

Assistance, 10

Product Data, 11

Installation, 14-15

Description of the appliance, 16

Refined salt and rinse aid, 17

Loading the racks, 18-19

Detergent and dishwasher use, 20

Wash cycles, 21

Special wash cycles and options, 22

Care and maintenance, 23

Troubleshooting, 24

ADG 271

PL Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa, 4-5

Serwis Techniczny, 10

Karta produktu, 12

Instalacja, 25-26

Opis urządzenia, 27

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 28

Ładowanie koszy, 29-30

Środek myjący i obsługa zmywarki, 31

Programy, 32

Programy specjalne i opcje, 33

Konserwacja i obsługa, 34

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 35

ET Eesti keeles

Kasutusjuhend

NÕUDEPESUMASIN - Sisukord

Kasutusjuhend, 1

Olulised ohutusnõuded, 5-6-7

Tehniline tugi, 10

Tootekirjeldus, 12

Paigaldamine, 36-37

Seadme kirjeldus, 38

Raneeritud sool ja loputusvahend, 39

Restide täitmine, 40-41

Pesuvahendi ja nõudepesumasina kasutamine, 42

Pesutsüklid, 43

Spetsiaalsed pesutsüklid ja lisavõimalused, 44

Hooldus ja korrashoid, 45

Veaotsing, 46

LT Lietuviškai

Naudojimo instrukcijos

INDAPLOVĖ - Turinys

Naudojimo instrukcijos, 1

Svarbios saugos instrukcijos, 7-8

Pagalba, 11

Gaminio duomenys, 13

Montavimas, 47-48

Įrenginio aprašymas, 49

Valyta druska ir plovimo priemonės, 50

Indų į stalčių dėjimas, 51-52

Ploviklio ir indaplovės naudojimas, 53

Plovimo ciklai, 54

Specialūs plovimo ciklai ir parinktys, 55

Techninė priežiūra ir aptarnavimas, 56

Gedimų nustatymas ir šalinimas, 57

LV Latviešu valodā

Lietošanas instrukcija

TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA - Saturs

Lietošanas instrukcijas, 1

Svarīgas norādes par drošību, 8-9-10

Palīdzība, 11

Datu lapa, 13

Uzstādīšana, 58-59

Ierīces apraksts, 60

Uzlabotais sāls un skalošanas līdzeklis, 61

Ievietošana statīvos, 62-63

Mazgāšanas līdzekļa un trauku mazgājamās mašīnas

lietošana, 64

Mazgāšanas cikli, 65

Speciālie mazgāšanas cikli un opcijas, 66

Apkope un uzturēšana, 67

Traucējumu meklēšana, 68

LEGEND OF SYMBOLS/LEGENDA SYMBOLI/SÜMBOLITE TÄHENDUS/ SIMBOLIŲ REIKŠMĖS/SIMBOLU

SKAIDROJUMS.

Warning/Ostrzeżenie//Hoiatus/Įspėjimas/Brīdinājums.

Grounding/Uziemienie/Maandamine/Įžeminimas/Zemējums.

Electrical Hazard/Ryzyko porażenia elektrycznego/Elektriohud/Elektros smūgio pavojus/Elektrisks apdraudējums.

Waste/Odpady/Jäätmekäitlus/Atliekos/Atkritumi.

Safeguarding the environment/Ochrona środowiska/Keskkonna säästmine/Aplinkos apsauga/Vides aizsardzība.

Recycling/Recykling/Ümbertöötlemine/Perdirbimas/Pārstrāde.

Use gloves/Użycie rękawic/Kasutada kindaid/Mūvėti pirštines/Cimdu lietošana.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Read the instructions carefully before

using, as they include important information

on safe installation, use and maintenance.

Keep this instruction manual in a safe place

for future reference. If the appliance is sold,

given away or moved, make sure the manual

is kept with the machine.

Remove the appliance from all packaging

and make sure it was not damaged during

transportation, if it was damaged contact the

retailer and do not proceed any further with

the installation process.

When using your dishwasher, follow

the precautions listed below:

• The appliance must be used to wash

domestic crockery in accordance with the

instructions in this manual.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• The appliance must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is

extremely dangerous to leave the machine

exposed to rain and storms.

• Do not store flammable materials in close

proximity to the appliance.

• The water in the appliance is not potable.

• Do not use solvents inside the appliance:

risk of explosion!

• The door should not be left in the open

position since this could present a tripping

hazard.

• Do not rest objects on the open door or sit

or stand on it since the appliance could trip

forward.

• The open appliance door can only support

the weight of the loaded rack when pulled

out.

• The water supply tap must be shut off

and the plug should be removed from the

electrical socket at the end of every cycle

and before cleaning the appliance for

carrying out any maintenance work also

disconnect in the event of any malfunction.

• Repairs and technical modifications must

be carried out exclusively by a qualified

technician.

• When unplugging the appliance always

pull the plug from the mains socket. Do not

pull on the cable.

• In order to avoid laceration hazard,

usage of special gloves is needed during

the assembling of the appliance.

• During use, the access to the rear wall

should be limited in a sustainable manner

such as approaching the device to the wall

or furniture board.

• Keep packaging materials out of the reach

of Children, packaging materials should

not be used as a toy.

• Children must not be allowed to play with

the appliance.

• Store the detergent, rinse aid and salt out

of the reach of children.

• Appliance is dedicated only for household

use.

• Appliance can not be operated until

installation process is complete.

GROUNDING INSTRUCTIONS

• This appliance must be grounded. In the

event of a malfunction or breakdown,

grounding will reduce the risk of an

electric shock by providing a path of

least resistance of electric current. This

appliance is equipped with a cord having

an equipment- grounding conductor and

a grounding plug.

• The plug must be plugged into an

appropriate outlet that is installed and

grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

• Extension cord, adapters and conversion

plugs must not be used to connect the

appliance to the outlet.

• Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in the risk

of an electric shock.

• Check with a qualified electrician or service

representative if you are in doubt whether

the appliance is properly grounded. Do

not modify the plug provided with the

appliance; If it does not fit the outlet. Have

a proper outlet installed by a qualified

electrician.

PROPER USE

• Access to disconnection of the appliance

(main plug) shall be ensured after

installation.

• When loading items to be washed:

1 - Locate sharp items so that they are not

likely to damage the door seal;

2 - WARNING: Knives and other utensils with

sharp points must be loaded in the cutlery

basket with their points/blades down or

placed in a horizontal position with the

sharp end facing away from the front of

the appliance.

• Use only detergent and rinse additives

designed for an automatic dishwasher.

• WARNING: Some dishwasher detergents

are strongly alkaline. They can be extremely

dangerous if swallowed. Avoid contact with

the skin and eyes and keep children away

from the dishwasher when the door is open.

Check that the detergent receptacle is

empty after completion of the wash cycle.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualified person

in order to avoid a hazard.

• During installation, the power supply must

not be excessively or dangerously bent or

flattened. Do not tamper with controls.

• To dispose of any packaging materials,

follow local legislation so that the

packagings may be reused.

• Use the dishwasher only for its intended

function.

• The appliance is to be connected to the

water mains using new hose sets. The old

hose-sets should not be reused.

• The maximum number of place settings is

shown in the product sheet.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

• This appliance has been made of recyclable

or re-usable material. Scrapping must be

carried out in compliance with local waste

disposal regulations. Before scrapping it,

make sure to cut off the mains cord so that

the appliance cannot be re-used.

• For more detailed information on handling

and recycling of this product, contact your

local authorities who deal with the separate

collection of rubbish or the shop where you

bought the appliance.

SCRAPPING OF PACKAGING

•The packaging can be 100% recycled

as confirmed by the recycling symbol .

The various parts of the packaging must

not be dispersed in the environment, but

must be scrapped in line with local authority

regulations.

• The European Directive 2012/19/EU

relating to Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) states that household

appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle.

Exhausted appliances should be collected

separately in order to optimise the cost of

reusing and recycling the materials inside

the machine, while preventing potential

damage to the atmosphere and public

health. The crossed-out dustbin symbol

shown on all products reminds the owners

of their obligations regarding separated

waste collection. For further information

relating to the correct disposal of household

appliances, owners may contact the

relevant public authority or the local

appliance dealer.

WAŻNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem urządzenia należy przeczytać

uważnie instrukcję, ponieważ zawiera ona

ważne informacje na temat bezpiecznej

instalacji, użytkowania i konserwacji. Zachować

niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu w

celu przyszłej konsultacji. W przypadku

sprzedaży, odstąpienia lub przeniesienia

urządzenia należy się upewnić, że instrukcja

została przekazana wraz z urządzeniem.

Ostrożnie usunąć wszystkie materiały

opakowaniowe i upewnić się, że nie zostały

one uszkodzone podczas transportu. W razie

uszkodzenia, skontaktować się ze sprzedawcą i

nie rozpoczynać czynności montażowych.

Podczas użycia zmywarki, stosować

poniższe środki ostrożności:

• Stosowaćurządzeniedomycianaczyń

zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji.

• Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieci

powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi lub

psychicznymi lub brakiem doświadczenia i

wiedzy, jeśli osoby te są nadzorowane, uzyskały

instrukcje na temat bezpiecznego użycia

urządzenia i mają świadomość istniejącego

zagrożenia. Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Czyszczenieikonserwacjaniepowinnybyć

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Nieinstalowaćurządzenianazewnątrz,

nawet w zadaszonym miejscu. Wystawienie

urządzenia na działanie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.

• Nieprzechowywaćłatwopalnychmateriałów

w pobliżu urządzenia.

• Wodawurządzeniuniejestzdatnadopicia.

• Nieużywaćrozpuszczalnikówwewnątrz

urządzenia: ryzyko wybuchu!

• Niepozostawiaćdrzwiwpozycjiotwartej,

ponieważ może to wywołać ryzyko uwięzienia.

• Niestawiaćprzedmiotównaotwartych

drzwiczkach; nie siadać, ani nie stawać na

drzwiczkach, ponieważ może to doprowadzić

do przechylenia urządzenia.

• Otwarte drzwiczki urządzenia mogą

udźwignąć wyłącznie masę załadowanego

kosza, gdy jest on wysunięty.

• Pozakończeniukażdegocykluiprzed

rozpoczęciem czyszczenia w celu konserwacji,

jak również w razie usterki podczas

funkcjonowania należy odłączyć przyłącze

wody i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Naprawy i zmiany techniczne muszą

być wykonywane wyłącznie przez

wykwalikowanego technika.

• Podczasodłączaniaurządzenianależyzawsze

ciągnąć za wtyczkę znajdującą się w gniazdku.

Nie ciągnąć za kabel.

• Wceluuniknięcianiebezpieczeństwa

pocięcia, podczas montażu urządzenia

należy stosować odpowiednie rękawice.

• Podczasużytkowanianależywodpowiedni

sposóbzabezpieczyćdostępdotylnejściany,

dosuwając urządzenie do ściany lub płyty

meblowej.

• Przechowywaćmateriałopakowaniowypoza

zasięgiem dzieci, nie zezwalać na zabawę

materiałem opakowaniowym.

• Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Przechowywaćśrodekmyjący,dodatekdo

płukaniaisólpozazasięgiemdzieci.

• Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedo

użytku domowego.

• Nie uruchamiać urządzenia przed

zakończeniemprocesuinstalacji.

INSTRUKCJE W ZAKRESIE UZIEMIENIA

• Należyzapewnićuziemienie urządzenia. W

razie niewłaściwego funkcjonowania lub

zwarcia w obwodzie elektrycznym, uziemienie

ogranicza ryzyko porażenia prądem przy

użyciu przewodu odprowadzającego prąd

elektryczny. Urządzenie jest wyposażone w

kabel z przewodem uziemiającym i wtyczką

uziemiającą.

• Należyumieścićwtyczkęwodpowiednim

gnieździe, zainstalowanym i uziemionym

zgodnie miejscowymi przepisami.

• Niestosowaćprzedłużaczy,przejściówek

i rozgałęźników w celu podłączenia

urządzenia do gniazda.

•Niewłaściwepodłączenieprzewodu

urządzenia - uziemienia może wywołać

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Wraziewątpliwościnatematuziemienia

urządzenia należy się skontaktować z

wykwalifikowanym elektrykiem lub

przedstawicielem serwisu. Nie dokonywać

modykacji wtyczki dostarczonej z urządzeniem,

jeśli nie pasuje ona do gniazda. Należy się

zwrócićdowykwalikowanego elektryka w celu

instalacji odpowiedniego gniazda.

WŁAŚCIWE UŻYCIE

• Podczasinstalacji należy zapewnić dostęp do

wyłącznikaurządzenia(głównywyłącznik).

• Podczaswkładanianaczyńdomycia:

1 -Umieścićostreprzedmiotywtakisposób,by

nie uszkodziły one uszczelki na drzwiczkach;

2 - OSTRZEŻENIE:Nożeiostrozakończone

przedmioty należy ładować do kosza na

sztućcezkońcówkami/ostrzamizwróconymi

wdółlubukładaćjewpozycjipoziomejz

ostrozakończonymkońcemznajdującymsię

z dala od przedniej części urządzenia.

• Stosowaćwyłącznieśrodkimyjąceidodatki

do płukania przeznaczone do zmywarek

automatycznych.

• OSTRZEŻENIE:Niektóreśrodkimyjące

do zmywarek są silnie alkaliczne. W

przypadku połknięcia, mogą być one

bardzo niebezpieczne. Unikać kontaktu

zeskórąioczamiiniezezwalaćdzieciom

na przebywanie w pobliżu zmywarki, gdy

jestonaotwarta.Pozakończeniukażdego

mycia należy sprawdzić, czy pojemnik na

środek myjący jest pusty.

•Wrazieuszkodzeniaprzewoduzasilania,

w celu uniknięcia zagrożenia, powinien on

zostać wymieniony przez producenta, jego

serwisanta lub inną osobę posiadającą

odpowiednie kwalikacje.

• Podczas instalacji, nie dopuścić do

nadmiernego zagięcia lub spłaszczenia

kablazasilającego.Nienaruszaćelementów

sterujących.

•Należypostępowaćzgodniezlokalnymi

przepisami, dzięki czemu opakowania

będą mogły być ponownie wykorzystane.

• Stosowaćzmywarkęwyłączniezgodniez

zamierzonym przeznaczeniem.

• Należypodłączyćurządzeniedoprzyłączy

wodociągowych przy użyciu kompletu

węży. Nie należy ponownie używać starego

kompletu węży.

• Maksymalnaliczbamiejscnanaczynia

została przedstawiona na karcie produktu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Niniejszeurządzeniezostałowykonanez

materiału nadającego się do recyklingu i

ponownego użycia. Złomowanie urządzenia

powinno być przeprowadzone zgodnie

z miejscowymi przepisami w zakresie

składowaniaodpadów.Przedzłomowaniem

należy odciąć kabel zasilający, aby

uniemożliwić ponowne użycie urządzenia.

• Wceluuzyskaniabardziejszczegółowych

informacji na temat postępowania

z produktem i recyklingu należy się

skontaktować z miejscowymi władzami

zajmującymi się selektywną zbiórką

odpadówlubzpunktemsprzedaży,w

którymzostałozakupioneurządzenie.

SKŁADOWANIE LUB OPAKOWANIE

• Opakowanie może być poddane

recyklingowi w 100%, jak potwierdza

symbol recyklingu. Nie należy wyrzucać do

środowiska części opakowania, ale należy

je składować zgodnie z przepisami

wydanymi przez miejscowe władze.

• Dyrektywaeuropejska2012/19/WEw

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

orazelektronicznego(WEEE)przewiduje,

że domowe urządzenia elektryczne nie

mogą podlegać zwykłemu cyklowi utylizacji

stałych odpadów miejskich. Zużyte

urządzenia powinny być zebrane oddzielnie

wceluoptymalizacjikosztówponownego

wykorzystaniairecyklingusurowców,z

których zbudowanejest urządzenie,

zapobiegając jednocześnie ryzyku

zanieczyszczenia środowiska i zagrożenia

życia publicznego. Symbol przekreślonego

pojemnika na odpady oznaczony na

wszystkich produktach przypomina

właścicielowi o obowiązku w zakresie

oddzielnej zbiórki odpadów.W celu

uzyskania dodatkowych informacji na

temat prawidłowego usuwania zużytego

sprzętu domowego, użytkownicy mogą się

zwrócićdowłaściwychsłużbmiejskichlub

doskupującychgosprzedawców.

OLULISED

OHUTUSNÕUDED

Enne seadme esimest kasutuskorda lugege

juhised hoolikalt läbi, sest need sisaldavad olulist

teavet seadme ohutu paigaldamise, kasutamise

ja hoolduse kohta. Hoidke kasutusjuhend kindlas

kohas, et seda vajaduse korral hiljem uuesti

vaadata. Kui müüte seadme ära, annate selle ära

või kui seade viiakse teise kohta, andke kindlasti

see kasutusjuhend seadmega kaasa.

Eemaldage seadmelt kogu pakend ja veenduge,

et seadmel ei ole transpordikahjustusi. Vastasel

juhul katkestage paigaldustööd ja pöörduge

edasimüüja poole.

Nõudepesumasina kasutamisel tuleb täita

alljärgnevaid ohutusnõudeid:

• Seeseadeonmõeldudnõudepesemiseks

kodumajapidamises vastavalt seadme

kasutusjuhendi juhistele.

• Lapsed(vähemalt8-aastased)jaisikud,kellel

on vähenenud füüsilised või vaimsed võimed

või vähesed kogemused ja oskused, tohivad

sada seadet kasutada juhul, kui neile tagatud

järelevalve või antud juhised seadme ohutuks

kasutamiseks ning nad mõistavad seadme

kasutamisest tuleneda võivaid ohte. Lapsed

ei tohi seadmega mängida.

• Lapsedeitohiseadetpuhastadaegahooldada

ilma täiskasvanu järelevalveta.

• Nõudepesumasinatei tohi paigaldada

välistingimustesse, isegi mitte katuse alla.

Äärmiselt ohtlik on jätta nõudepesumasin

vihma või tormi kätte.

• Ärgehoidkeseadmelähedalkergsüttivaid

materjale.

• Seadmesolevvesieikõlbajoomiseks.

• Ärge kasutage seadmes lahusteid -

plahvatusoht!

• Seadmeusteitohijättalahti,sestvastaseljuhul

võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge pange nõudesumasina avatud

uksele esemeid ja ärge istuge või seiske

nõudepesumasina lahtisele uksele, sest

nõudepesumasin võib ette kukkuda.

• Nõudepesumasinalahtineukstalubainult

väljatõmmatud täis resti raskust.

• Igatsüklilõpusjaenneseadmepuhastamist

või hooldamist või talitlushäire korral tuleb

veekraan kinni keerata ja pistik seinakontaktist

välja tõmmata.

• Seadettohivadremontidajaseadmele

tehnilist hooldust teha ainult kvalitseeritud

tehnikud.

• Seadme pistiku välja tõmbamisel

seinakontaktist tõmmake alati pistikust. Ärge

tõmmake toitekaablist.

• Rebenditevältimisekskandkeseadme

kokku panemise ajal spetsiaalseid

kaitsekindaid.

• Piirakesobivatevahenditeabiljuurdepääs

seadme tagaseinale - paigaldage seade seina

lähedale või kasutage mööbliplaati.

• Hoidkepakkematerjalidlastelekättesaamatus

kohas. Pakkematerjale ei tohi kasutada

mängimiseks.

• Lapsedeitohiseadmegamängida.

• Hoidkenõudepesu-jaloputusvahendning

sool lastele kättesaamatus kohas.

• Seeseadeonmõeldudkasutamiseksainult

kodumajapidamises.

• Seadeteitohikasutadaenne,kuiselle

paigaldamine on lõpetatud.

MAANDUSJUHISED

• Seeseadepeabolemamaandatud.Seadme

talitlushäire või rikke korral vähendab maandus

elektrilöögiohtu, tagades elektrivoolule

kõige väiksema takistusega tee. See seade

on varustatud toitekaabliga, millel on

maandusjuht ja -pistik.

• Pistiktulebühendadasobivasseseinakontakti,

mis on paigaldatud ja maandatud vastavalt

kohalikele eeskirjadele ja määrustele.

• Seadmeühendamiseksvooluvõrkueitohi

kasutada pikendusjuhet, adaptereid ega

adapterpistikuid.

•Seadmemaandusjuhivaleühendaminevõib

põhjustada elektrilöögiohu.

• Kuikahtlete,kasseadeonnõuetekohaselt

maandatud, konsulteerige kvalifitseeritud

elektriku või hooldusesindajaga. Ärge muutke

seadme pistikut, kui see ei sobi seinakontakti.

Pöörduge kvalitseeritud elektriku poole, kes

paigaldab sobiva seinakontakti.

NÕUETEKOHANE KASUTAMINE

• Pärastseadmepaigaldustpeabolematagatud

juurdepääs selle pistikule, et vajadusel seade

vooluvõrgust lahutada.

• Nõudepesumasinatäitmiselnõudega:

1 - pange teravad esemed nii, et need ei kahjusta

ukse tihendit;

2 - HOIATUS: pange noad ja teised terava otsaga

köögitarvikud nugade-kahvlite korvi nii, et

otsad/lõiketerad on suunatud alla või pange

need horisontaalselt, teravate otstega seadme

tagakülje poole.

• Kasutageainultautomaatnõudepesumasina

jaoks mõeldud nõudepesu- ja

loputusvahendeid.

• HOIATUS: Mõned nõudepesuvahendid

on tugevalt aluselised. Need võivad olla

alla neelamise korral väga ohtlikud. Vältige

kontakti naha ja silmadega ning hoidke lapsed

eemal, kui nõudepesumasina uks on lahti.

Kui pesutsükkel on lõppenud, veenduge, et

nõudepesuvahendi sahtel on tühi.

•Ohuvältimiseksvõibkahjustunudtoitekaabli

vahetada tootja või selle hoolduskeskus või

sarnaselt kvalitseeritud isik.

• Paigaldamiseajaltulebvältidatoitekaabli

liigset painutamist või laiaks pressimist.

Juhtimisnuppe ei tohi muuta.

• Pakkematerjalide kasutuselt

kõrvaldamisel järgige kohalikke eeskirju, et

tagada nende ümbertöötlemine.

• Kasutagenõudepesumasinatsihipäraselt.

• Seadmeühendamiseksveevõrgugatuleb

kasutada komplekti kuuluvaid voolikuid.

Kasutatud voolikuid ei tohi uuesti kasutada.

• Nõudemaksimaalnearvontoodudtootelehel.

KESKKONNA SÄÄSTMINE

• Seeseadeonvalmistatudümbertöödeldud

või korduvkasutatavatest materjalidest.

Seadme kasutuselt kõrvaldamisel tuleb

järgida kohalikke jäätmekäitluseeskirju. Enne

seadme kasutuselt kõrvaldamist lõigake selle

toitekaabel läbi, et välistada seadme uuesti

sisse lülitamine.

• Lisateavet selle toote käsitsemise

ja kasutuselt kõrvaldamise kohta saate

kohalikust omavalitsusest, kus tegeletakse

jäätmekäitlusega või kauplusest, kust te

seadme soetasite.

PAKENDI KASUTUSELT KÕRVALDAMINE

•Pakendon100%ümbertöödeldav,mida

tõendab pakendil olev ümbertöötlemise

sümbol. Pakendi osi ei tohi paisata keskkonda,

vaid need tuleb kasutuselt kõrvaldada vastavalt

kohaliku omavalitsuse poolt sätestatud

nõuetele.

• VastavaltEuroopaDirektiivile2012/19/

EÜ, milles käsitletakse elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmeid, ei tohi

kodumajapidamisseadmeid visata olmeprügi

hulka. Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmed tuleb koguda eraldi, et optimeerida

seadmes olevate materjalide korduvkasutamise

ja ümbertöötlemisega seonduvaid kulusid

ning vältida seeläbi võimalikku kahju

atmosfäärile ja inimeste tervisele.

Läbikriipsutatud prügikasti märk kõikidel

toodetel tuletab seadme omanikule meelde

tema kohustust koguda jäätmed eraldi.

Lisateabe saamiseks

kodumajapidamisseadmete nõuetekohase

kasutuselt kõrvaldamise kohta pöörduge

vastava riigiasutuse või seadme edasimüüja

poole.

SVARBIOS SAUGOS

INSTRUKCIJOS

Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite

instrukcijas, nes jose pateikta svarbi saugaus

montavimo, naudojimo ir techninės priežiūros

informacija. Šį naudojimo vadovą laikykite

saugioje vietoje, kad bet kada prireikus

galėtumėte juo naudotis. Įrenginį parduodant,

atiduodant arba gabenant į kitą vietą, įsitikinkite,

kad kartu su indaplove perduodamas ir šis

naudojimo vadovas.

Išimkite įrenginį iš pakuotės ir įsitikinkite, kad jis

nebuvo pažeistas transportavimo metu. Jeigu

pastebėjote pažeidimų, susisiekite su pardavėju.

Toliau nemontuokite indaplovės.

Naudodami indaplovę, laikykitės šių

atsargumo priemonių

• Įrenginysskirtasnaudotiindųplovimuibuityje,

laikantis šiame vadove pateiktų instrukcijų.

• Šįįrenginįgalinaudoti8metųirvyresnivaikai,

taip pat asmenys, kurių ziniai, jutimo arba

protiniai gebėjimai sumažėję arba asmenys

su patirties bei žinių trūkumu, jeigu jie yra

prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudoti

prietaisą ir supranta kylančius pavojus.

Įrenginys neskirtas žaisti vaikams.

• Įrenginiovalymoirnaudotojoatliekamų

techninės priežiūros darbų negali atlikti vaikai

be suaugusiųjų priežiūros.

• Įrenginysnegalibūtinaudojamaslauke,netir

po stogu. Galimybė vėjui ir lietui veikti įrenginį

kelia labai didelį pavojų.

• Šaliaįrenginionegalimalaikytidegiųmedžiagų.

• Įrenginyjeesantisvanduonėrageriamasis

vanduo.

• Nenaudokitetirpikliųprietaisoviduje:tai

sukelia sprogimo pavojų!

• Nepalikiteatvirų įrenginiodurų– kyla

užkliuvimo pavojus.

• Antatidarytųdureliųnegalimadėtipašalinių

daiktų, taip pat negalima ant jų sėdėti arba

stovėti, nes įrenginys gali apvirsti.

• Atidarytosindaplovėsdurelėsgaliišlaikytitik

ištraukto ir apkrauto padėklo svorį.

• Kiekvienąkartąbaigusindųplovimociklą,

taip pat prieš valant įrenginį arba atliekant

jo techninę priežiūrą, būtina ištraukti laidą iš

elektros maitinimo lizdo. Tai būtina padaryti

ir įrenginio veikimo sutrikimo atveju.

• Remontąirtechniniuspakeitimusgaliatlikti

tik kvalikuotas specialistas.

• Išjungęįrenginį,visadaištraukitelaidąiš

elektros maitinimo lizdo. Netraukite laikydami

už laido.

• Siekiantišvengtisusižalojimopavojaus,

įrenginio montavimo metu reikia mūvėti tam

skirtas pirštines.

• Įrenginionaudojimometuprieigapriejo

galinės sienelės turi būti apribota: įrenginį

rekomenduojama priglausti prie sienos arba

baldų.

• Įrenginiopakuotėsmedžiagaslaikytivaikams

nepasiekiamojevietoje–josneturibūti

naudojamos žaidimui.

• Vaikamsneturibūtileidžiamažaistisuįrenginiu.

• Ploviklį,skalavimopriemonesirdruską

laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Įrenginysskirtastiknaudojimuibuityje.

• Įrenginįgalimanaudotitikužbaigusjo

montavimo darbus.

ĮŽEMINIMO INSTRUKCIJOS

• Šisįrenginysturibūtiįžemintas.Sutrikus

įrenginio veikimui arba jam sugedus,

įžeminimas sumažina elektros smūgio riziką,

elektros srovę nukreipdamas mažiausios

varžos kryptimi. Šis įrenginys pateikiamas su

maitinimo laidu, turinčiu įžeminimo laidą ir

kištuką su įžeminimo jungtimi.

• Kištukasturibūtiįjungtasįtinkamąmaitinimo

tinklo lizdą, kuris yra sumontuotas ir įžemintas

laikantis visų vietos teisės aktų ir potvarkių.

• Ilgintuvai,adapteriaiirkištukųadapteriai

negali būti naudojami įrenginio jungimui prie

elektros tinklo.

•Netinkamasįžeminimolaidoprijungimasgali

sukelti elektros smūgio pavojų.

• Jeiguabejojate,arįrenginysyratinkamai

įžemintas, pasikonsultuokite su kvalikuotu

elektriku arba techninės priežiūros specialistu.

Jeigu kartu su įrenginiu pateiktas kištukas

netelpa į lizdą, jo keisti negalima. Tinkamą

kištuką gali parinkti tik kvalikuotas elektrikas.

TINKAMAS NAUDOJIMAS

• Sumontavusįrenginįturibūtiužtikrinta

išjungimo galimybė ( prieiga prie pagrindinio

kištuko).

• Dėdamiindusplovimui:

1 – Aštrius stalo įrankius arba kt. reikmenis

sudėkite taip, kad jie nepažeistų durelių

tarpiklio.

2 – ĮSPĖJIMAS: Peiliai ir kiti aštrūs reikmenys turi

būti sudėti į stalo įrankių krepšelį nukreipiant

jų viršūnes / ašmenis žemyn arba padėti

horizontalioje padėtyje, aštrias kraštines

nukreipiant nuo įrenginio priekinės dalies.

• Naudokitetikautomatinėmsindaplovėms

skirtą ploviklį bei skalavimo priemones.

• ĮSPĖJIMAS: Kai kurie plovikliai yra stiprūs

šarmai. Jie gali būti labai pavojingi nurijus.

Venkite patekimo ant odos ir į akis; laikykite

vaikus atokiau, kai yra atidaryta indaplovė.

Pasibaigus plovimo ciklui, patikrinkite, ar

ploviklio talpykla yra tuščia.

•Jeiguyrapažeistasmaitinimolaidas,siekiant

išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas,

jo paskirtas techninės priežiūros atstovas arba

atitinkamą kvalikaciją turintis asmuo.

• Montuojant negalima maitinimo laido

pernelyg sulenkti arba per daug ištiesti.

Nekeiskite valdymo parametrų.

•Šalindamibetkokiaspakavimomedžiagas,

laikykitės vietos teisės aktų nuostatų taip, kad

pakuotė būtų panaudota pakartotinai.

• Naudokiteindaplovętikpagalpaskirtį.

• Įrenginysturibūtiprijungtasprievandentiekio

naudojant naują žarnų komplektą. Seni

žarnų komplektai neturi būti naudojami

pakartotinai.

• Didžiausiasindųkomplektųskaičiusnurodytas

gaminio lape.

APLINKOS APSAUGA

•Šisįrenginysbuvopagamintasišperdirbamų

arba pakartotinio naudojimo medžiagų.

Atidavimas į metalo laužą turi būti atliekamas

laikantis vietos atliekų tvarkymo reikalavimų.

Prieš atiduodami į metalo laužą, įsitikinkite, kad

maitinimo laidas yra nupjautas ir kad prietaisas

negalės būti naudojamas pakartotinai.

• Dėlišsamesnėsinformacijosapiešiogaminio

perdirbimą kreipkitės į vietos valdžios

instituciją, atsakingą už buitinės technikos

atliekų surinkimą, arba parduotuvę, kurioje

pirkote įrenginį.

PAKUOTĖS UTILIZAVIMAS

•Pakuotėgalibūtivisiškaiperdirbta–tai

patvirtina perdirbimo simbolis. Įvairios kitos

pakuotės dalys neturi patekti į aplinką, tačiau

turi būti utilizuotos laikantis vietos valdžios

reglamentų.

•EuroposSąjungosdirektyvoje2012/19/ES,

susijusioje su elektros ir elektroninės įrangos

atliekomis(EEĮA),teigiama,kadbuitiniai

įrenginiai neturi būti šalinami naudojant

įprastą kietųjų buitinių atliekų tvarkymo ciklą.

Išrinkti įrenginiai turėtų būti sukaupiami

atskirai, siekiant pagerinti pakartotinio

panaudojimo ir indaplovės viduje esančių

medžiagų perdirbimo išlaidas bei užkirsti kelią

žalai aplinkai bei visuomenės sveikatai.

Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis,

vaizduojamas ant įrenginių, primena jų

savininkams įsipareigojimus, susijusius su

buitinės technikos atliekų atskiru surinkimu.

Dėl papildomos informacijos, susijusios su

tinkamu buitinių įrenginių šalinimu, galite

kreiptis į atitinkamą valdžios instituciją arba

vietos įrenginių pardavimo atstovą.

SVARĪGAS DROŠĪBAS

NORĀDES

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet norādes, jo

tās iekļauj svarīgu informāciju par drošu

uzstādīšanu, izmantošanu un apkopi. Glabājiet

šo lietošanas instrukciju drošā vietā

turpmākām uzziņām. Ja ierīce tiek pārdota,

atdota vai pārvietota, nodrošiniet, lai tās

komplektā tiktu iekļauta šī instrukcija.

Atbrīvojiet ierīci no visa iesaiņojuma un

pārliecinieties, ka pārvadāšanas laikā tā nav

bojāta. Bojājumu gadījumā sazinieties ar

mazumtirgotāju un neturpiniet uzstādīšanas

procesu.

Izmantojot trauku mazgājamo mašīnu,

ievērojiet turpmāk norādītos drošības

pasākumus.

• Ierīcejāizmantomājsaimniecībasfajansa

trauku mazgāšanai saskaņā ar šīs instrukcijas

norādēm.

• Šoierīcidrīkstizmantotbērninoastoņu

gadu vecuma un personas ar pavājinātām

ziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai

pieredzes un zināšanu trūkumu, ja tām

tiek nodrošināta atbilstoša pārraudzība

vai sniegtas norādes par ierīces drošu

izmantošanu un tās saprot saistītos draudus.

Bērni nedrīkst spēlēties ar šo ierīci.

• Tīrīšanuunapkopi,koparastiveiclietotājs,

nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.

• Ierīcinedrīkstuzstādītārā,patslēgtāszonās.

Ļoti bīstami ir atstāt iekārtu apstākļos, kur

tā tiek pakļauta lietus un vētras iedarbībai.

• Neglabājiet ierīces tuvumā viegli

uzliesmojošus materiālus.

• Ūdens,kasirierīcē,navdzerams.

• Nelietojietierīcēšķīdinātājus:eksplozijas

risks!

• Durvisnedrīkstatstātatvērtāpozīcijā,lai

neradītu paklupšanas risku.

• Uzatvērtajāmdurvīmnedrīkstatbalstīt

nekādus priekšmetus un uz tām nedrīkst

arī sēdēt vai stāvēt, jo ierīce var gāzties uz

priekšu.

• Atvērtasierīcesdurvisvaratbalstītvienīgi

ar pilnībā izvilkta statīva svaru.

• Katraciklabeigāsunpirmsierīcestīrīšanas

apkopes darbu veikšanas nolūkos ir jāaizver

ūdens padeves krāns un kontaktdakša

jāatslēdz no kontaktligzdas; atvienošana

jāveic arī jebkuras disfunkcijas gadījumā.

• Remontdarbusuntehniskāsizmaiņasdrīkst

veikt tikai kvalicēts tehniskais speciālists.

• Atslēdzot ierīci, vienmēr izvelciet

kontaktdakšu no strāvas ligzdas. Nevelciet

aiz kabeļa.

• Lainesavainotos,ierīcesmontāžaslaikā

jāizmanto īpaši cimdi.

• Lietošanaslaikāirpienācīgijāierobežo

piekļuve aizmugures sienai, piemēram,

novietojot ierīci pie sienas vai kādas mēbeles

malas.

• Iesaiņojumamateriālusglabājietbērniem

nepieejamā vietā, tos nedrīkst izmantot kā

rotaļlietas.

• Bērniemnedrīkstļautspēlētiesaršoierīci.

• Mazgāšanaslīdzekli,skalošanaslīdzekliun

sāli glabājiet bērniem nepieejamā vietā.

• Ierīceirparedzētatikaiizmantošanai

mājsaimniecībā.

• Ierīcinedrīkstdarbinātpirmsuzstādīšanas

procesa pabeigšanas.

NORĀDĪJUMI PAR ZEMĒŠANU

• Šīierīceirjāiezemē.Disfunkcijasvaiatteices

gadījumā zemējums mazina elektrošoka

gūšanas risku, nodrošinot mazākās

pretestības ceļu elektriskajai strāvai. Šīs

ierīces vadam ir aprīkojuma zemējuma

vadītājs un zemējuma spraudnis.

• Spraudnisirjāpieslēdzatbilstošaiizejai,kas

ir uzstādīta un iezemēta atbilstoši visiem

vietējiem noteikumiem un rīkojumiem.

• Ierīcespievienošanaipieizejasnedrīkst

izmantot pagarinātājvadu, adapterus un

pārveides spraudņus.

•Nepareizsaprīkojumazemējumavadītāja

savienojums var radīt elektrošoka gūšanas

risku.

• Jašaubāties,vaiierīceirpareiziiezemēta,

lūdziettopārbaudītkvalicētamelektriķim

vai servisa pārstāvim. Nepārveidojiet ierīcei

pievienoto kontaktdakšu, ja tā neatbilst

izejai.Palūdzietkvalicētamelektriķimuzstādīt

pareizu izeju.

PAREIZA LIETOŠANA

• Pēcuzstādīšanasjānodrošinapiekļuveierīces

atvienošanai(argalvenokontaktdakšu).

• Mazgājamopriekšmetuievietošana.

1. Asus priekšmetus novietojiet tā, lai tie

nesabojātu durvju blīvējumu.

2. BRĪDINĀJUMS! Naži un citi piederumi ar

asiem galiem jāievieto piederumu grozā

ar smailajiem galiem/asmeņiem uz leju vai

horizontālā pozīcijā tā, lai asais gals būtu vērsts

prom no ierīces priekšpuses.

• Lietojiet tikai automātiskajai trauku

mazgājamajai mašīnai paredzētos tīrīšanas

līdzekļus un skalošanas piedevas.

• BRĪDINĀJUMS! Daži trauku mazgājamās

mašīnas mazgāšanas līdzekļi ir ļoti sārmaini.

Norīšanas gadījumā tie var būt ļoti bīstami.

Nepieļaujiet to saskari ar ādu un acīm un

neļaujiet bērniem atrasties pie trauku

mazgājamās mašīnas, kad tās durvis ir atvērtas.

Pēc mazgāšanas cikla pabeigšanas pārbaudiet,

vai mazgāšanas līdzekļa trauks ir tukšs.

•Japadevesvadsirbojāts,laiizvairītosnoriska,

tas jānomaina ražotājam, tā apkopes pārstāvim

vai līdzīgas kvalikācijas personai.

• Uzstādīšanaslaikāstrāvasvadunedrīkst

pārmērīgi vai bīstami saliekt vai saspiest.

Neveiciet nekādas vadības elementu izmaiņas.

• Likvidējotiesaiņojuma materiālus,

ievērojiet vietējos tiesību aktus, lai

iesaiņojumu varētu izmantot atkārtoti.

• Traukumazgājamomašīnuizmantojiettikai

paredzētajiem nolūkiem.

• Ierīceirjāpievienoūdenspadevei,izmantojot

jaunus šļūteņu komplektus. Vecos šļūteņu

komplektus nedrīkst izmantot atkārtoti.

• Maksimālaisēdamrīkukomplektuskaitsir

norādīts izstrādājuma lapā.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Šīierīceirizgatavotanopārstrādājamavai

atkārtoti izmantojama materiāla. Nodošana

metāllūžņos jāveic saskaņā ar vietējiem

atkritumu likvidācijas noteikumiem. Pirms

nodošanas metāllūžņos nogrieziet strāvas

vadu, lai ierīci nevarētu izmantot atkārtoti.

• Laiiegūtupapildinformācijuparto,kārīkoties

ar šo izstrādājumu un to pārstrādāt, sazinieties

ar vietējām varas iestādēm, kas nodarbojas ar

atsevišķoatkritumusavākšanu,vaiveikalu,

kurā iegādājāties ierīci.

IESAIŅOJUMA IZMEŠANA

•Iesaiņojumsir100%pārstrādājams(to

apstiprinapārstrādessimbols).Iesaiņojuma

dažādās daļas nedrīkst izmest apkārtējā vidē,

bet tās ir jāutilizē saskaņā ar pašvaldības

noteikumiem.

• EiropasDirektīvaNr.2012/19/ESpar

elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem

(EEIA)noteic,kasadzīvesierīcesnedrīkst

likvidēt, izmantojot parasto pilsētas cieto

atkritumu savākšanas ciklu. Izlietotās ierīces ir

jāsavācatsevišķi,laioptimizētuiekārtas

materiālu atkārtotās izmantošanas un

pārstrādes izmaksas un novērstu iespējamo

kaitējumu atmosfērai un sabiedrības veselībai.

Uz visiem izstrādājumiem redzamais

pārsvītrotās atkritumu tvertnes simbols

atgādina īpašniekiem par viņu pienākumiem

saistībāaratsevišķoatkritumusavākšanu.Lai

iegūtu papildinformāciju par sadzīves ierīču

pareizu likvidēšanu, īpašnieki var sazināties ar

attiecīgo valsts iestādi vai ierīču vietējo

izplatītāju.

EN Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem has

ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see

Description of the appliance)

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka

nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z autoryzowanym

Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu

(patrz Opis urządzenia).

ET Tehniline tugi

Enne kui pöördute tehnilise toe poole:

• proovigelahendadaprobleemveaotsingustoodudjuhisteabil

(vt

“Veaotsing”);

• käivitageprogrammuuesti-probleemvõibkadudaiseenesest;

• probleemipüsimiselpöördugevolitatudhoolduskeskusepoole.

Ärge kasutage kunagi volitust mitteomavate tehnikute

teenuseid.

Tehnilise toe poole pöördudes on vaja edastada järgmine

teave

• talitlushäiretüüp;

• seadmemudelinumber(Mod.);

• seadmeseerianumber(S/N).

Vastavad andmed leiate seadme andmeplaadilt

(vt“Seadmekirjeldus”)

LT Pagalba

Prieš kreipdamiesi į pagalbą:

• patikrinkite,ar galimaproblemąpašalinti naudojantisGedimų

nustatymo ir šalinimo rekomendacijomis

(žr. skyrių Gedimų nustatymas

iršalinimas);

• išnaujopaleiskiteprogramą,kadįsitikintumėte,arproblemaišliko;

• jeiguproblemaišliko,kreipkitėsįįgaliotąjįtechninėspriežiūroscentrą.

Niekada nesinaudokite neįgaliotųjų specialistų paslaugomis.

Pasiruoškite šią informaciją:

• gedimotipas;

• įrenginiomodelis(mod.);

• serijosNr.(S/N).

Šią informaciją rasite ant prie įrenginio pritvirtintos duomenų lentelės

(žr.

skyriųĮrenginioaprašymas)

LV Palīdzība

Pirms sazināties ar palīdzības dienestu

• Pārbaudiet,vaiproblēmuvarnovērst,izmantojottraucējumu

meklēšanas instrukciju

(skatietsadaļuTraucējumumeklēšana).

• Restartējietprogrammu,laipārbaudītu,vaiproblēmairnovērsta.

• Japroblēmajoprojāmpastāv,sazinietiesar pilnvarotutehniskās

palīdzības dienestu.

Nekad neizmantojiet nepilnvarotu tehnisko speciālistu

pakalpojumus.

Lūdzu, sniedziet šādu informāciju:

• disfunkcijasveids;

• ierīcesmodeli(Mod.);

• sērijasnumurs(S/N).

Šo informāciju var atrast uz ierīces datu plāksnītes

(skatietierīcesaprakstu)

Product Fiche

Brand WHIRLPOOL

Model ADG 271

Rated capacity in standard place settings (1) 10

Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption) A+

Energy consumption per year in kWh (2) 237

Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 0.83

Power consumption of the off-mode in W 0.5

Power consumption of the left-on mode in W 5.0

Water consumption per year in litres (3) 2800

Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy) A

Programme time for standard cleaning cycle in minutes 180

The duration of the left-on mode in minutes 12

Noise in dB(A) Re 1pW 49

Built-in model Yes

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled

tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle

corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption

depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

Product Data (product fiche)

Karta produktu

Marka WHIRLPOOL

Nazwa modelu ADG 271

Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1) 10

Klasa efektywności energetycznej, skla od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie) A+

Zużycie energii w kWh rocznie (2) 237

Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 0.83

Zużycie energii w trybie wyłączenia W 0.5

Zużycie energii w trybie czuwania W 5.0

Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3) 2800

Klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność) A

Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 180

Czas trwania trybu czuwania w minutach 12

Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW 49

Model do zabudowy Tak

Uwagi

1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym

programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl zmywania odpowiada

cyklowi Eco.

2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii. Rzeczywiste

zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

Karta produktu

Tootekirjeldus

Tarnija nimi või kaubamärk WHIRLPOOL

Tarnija mudelitähis ADG 271

Nimivõimsus standardse asukoha seadistuses (1) 10

Energiatõhususe klass skaalal A+++ (suurim energiatõhusus) kuni D (väikseim energiatõhusus) A+

Aastane energiatarve kWh (2) 237

Standardse puhastustsükli energiatarve kWh 0.83

Standardse tsükli väljalülitatud režiimi energiatarve kWh 0.5

Standardse tsükli sisselülitatud režiimi energiatarve kWh 5.0

Aastane veetarve liitrites (3) 2800

Kuivatustõhususe klass skaalal A (suurim energiatõhusus) kuni G (väikseim energiatõhusus) A

Standardse puhastustsükli programmi kestus minutites 180

Sisselülitatud režiimi kestus minutites 12

Õhumüra tase dB(A) Re 1 pW 49

Sisseehitatav mudel Jah

1) Sildi ja kaardi andmed kehtivad standardse puhastustsükli korral. See programm sobib tavaliselt määrdunud lauanõude

puhastamiseks ning on energia- ja veekulu seisukohast kõige tõhusam.

2) Põhineb 280 standardsel külmaveetäite ja väikese võimsusrežiimiga puhastustsüklil. Tegelik energiatarve oleneb seadme

kasutusviisist.

3) Põhineb 280 standardsel puhastustsüklil. Tegelik energiatarve oleneb seadme kasutusviisist.

Gaminio vardinių parametrų lentelė

Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas. WHIRLPOOL

Tiekėjo modelio identikatorius ADG 271

Nominali talpa, esant standartiniams vietos nustatymams (1) 10

Energijos sunaudojimo klasė diapazone nuo A+++ (mažai sunaudojama) iki G (daug sunaudojama) A+

Energijos sunaudojimas per metus, kWh (2) 237

Energijos sunaudojimas vykdant standartinę plovimo programą, kWh 0.83

Energijos sunaudojimas išjungtame režime vykdant standartinę programą, kWh 0.5

Energijos sunaudojimas „palikta įjungta“ režime vykdant standartinę programą, kWh 5.0

Vandens sunaudojimas per metus litrais (3) 2800

Džiovinimo efektyvumo klasė diapazone nuo G (mažiausias efektyvumas) iki A (didžiausias efektyvumas) A

Standartinės plovimo programos trukmė minutėmis 180

Režimo „palikta įjungta“ trukmė minutėmis 12

Ore sklindančio triukšmo lygis dB(A) Re 1 pW 49

Įmontuojamas modelis Taip

1) Etiketėje ir gaminio kortelėje pateikiama informacija atitinka standartines plovimo programas, pritaikytas plauti normaliai užterštus

valgomuosius reikmenis; jos yra pačios efektyviausios programos energijos ir vandens sunaudojimo atžvilgiu.

2) Remiantis 280 standartinių plovimo ciklų, kuriems naudojamas šaltas vanduo ir nustatomi mažiau energijos naudojantys režimai.

Tikrasis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo pobūdžio.

3) Remiantis 280 standartinių plovimo ciklų. Tikrasis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo pobūdžio.

Gaminio vardinių parametrų lentelė

Datu lapa

Piegādātāja nosaukums vai tirdzniecības marka. WHIRLPOOL

Piegādātāja modeļa identikators ADG 271

Nominālā jauda ierastajos apstākļos (1) 10

Elektroenerģijas efektivitātes klase uz skalas no A+++ (zems patēriņš) līdz D (augsts patēriņš) A+

Elektroenerģijas patēriņš gadā, skaitot kWh (2) 237

Elektroenerģijas patēriņš pie standarta mazgāšanas cikla, skaitot kWh 0.83

Elektroenerģijas patēriņš izslēgtajā režīmā pie standarta cikla, skaitot kWh 0.5

Elektroenerģijas patēriņš gaidīšanas režīmā pie standarta cikla, skaitot kWh 5.0

Ūdens patēriņš gadā litros (3) 2800

Žāvēšanas efektivitātes klase uz skalas no G (minimālā efektivitāte) līdz A (maksimālā efektivitāte) A

Standarta mazgāšanas ciklam paredzētais programmas laiks minūtēs 180

Gaidīšanas režīma ilgums minūtēs 12

Gaisa radītā akustiskā trokšņa līmenis dB(A) Re 1 pW 49

Iebūvētais modelis Jā

1) Informācija, kura ir norādīta uz etiķetes un speciālajām zīmēm, attiecas uz standarta mazgāšanas ciklu, un šī programma ir

piemērota, lai mazgātu vidēji netīrus traukus, un tās ir visefektīvākās programmas gan attiecībā uz elektroenerģijas, gan ūdens

patēriņu.

2) Pamatā ir 280 standarta mazgāšanas cikli, kuru laikā tiek izmantots aukstā ūdens piepildījums, un tiek iestatīti ekonomiskie

elektroenerģijas patēriņa režīmi. Faktiskais elektroenerģijas patēriņš būs atkarīgs no tā, kā tiks izmantota šī veļas mašīna.

3) Pamatā ir 280 standarta mazgāšanas cikli. Faktiskais elektroenerģijas patēriņš būs atkarīgs no tā, kā tiks izmantota šī veļas mašīna.

Datu lapa

If the appliance must be moved at any time, keep it in an

upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto

its back.

Connecting the water supply

Adaptation of the water supply for installation should only

be performed by a qualified technician.

The water inlet and outlet hoses may be positioned towards

the right or the left in order to achieve the best possible

installation.

Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses.

Connecting the water inlet hose

• To a 3/4” gas cold or hot water connection point (max.

60°C).

• Run the water until it is perfectly clear.

• Screw the inlet hose tightly into position and turn off the

tap.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist

store or an authorised technician

(see Assistance)

The water pressure must be within the values indicated

in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may

be function properly.

Make sure the hose is not bent or compressed.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum

diameter of 2 cm. (A)

The outlet hose connection must be at a height ranging from

40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher

rests.

Before connecting the water outlet hose to the sink drain,

remove the plastic plug (B).

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water

supply in the event of anomalies or leaks from inside the

appliance.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstances should the water inlet hose be cut

as it contains live electrical parts.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make

sure that:

• The socket is earthed and complies with current

regulations;

• the socket can withstand the maximum load of the

appliance as shown on the data plate located on the inside

of the door

(see chapter Description of the appliance);

• The power supply voltage falls within the values indicated

on the data plate on the inside of the door.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If

this is not the case, ask an authorised technician to replace

the plug (

see Assistance

). Do not use extension cables or

multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power supply

cable and the electrical socket should be easily accessible.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, have it replaced

by the manufacturer or its authorised Technical Assistance

Service in order to prevent all potential hazards.

(See

Assistance)

The Company shall not be held responsible for any

incidents, if these regulations are not observed.

Positioning and levelling

1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is

uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until

it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled

correctly, it will be more stable and much less likely to move

or cause vibrations and noise while it is operating.

2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive

transparent strip under the wooden shelf in order to protect

it from any condensation which may form.

3. Place the dishwasher so that its sides or back panel

are in contact with the adjacent cabinets or the wall. This

appliance can also be recessed under a single worktop

(see

the Assembly instruction sheet)

4. To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal

bushing on the lower central part at the front of the dishwasher

using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the

spanner in a clockwise direction to increase the height and

in an anticlockwise direction to decrease it.

(see Building-in

instruction sheet attached to the documentation)

Installation

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Advice regarding the first wash cycle

After the installation, remove the stoppers from the racks and

the retaining elastic elements from the upper rack

(if any).

Water softener settings

Before starting the first wash cycle, set the hardness lev-

el of the water from the mains supply.

(see chapter Rinse

aid and refined salt).

First load the softener tank with water, then introduce about

1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out.

As soon as this procedure is complete, run a wash cycle.

Only use salt that has been specifically designed for dish-

washers.

After the salt has been poured into the machine, the LOW

SALT indicator light switches off.

If the salt container is not filled, the water softener and the

heating element may be damaged as a result.

Technical data

Dimensions

width 44,5 cm

height 82 cm

depth 55 cm

Capacity 10 standard place-settings

Water supply pressure 0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Power supply voltage See appliance data plate

Total absorbed power See appliance data plate

Fuse See appliance data plate

This dishwasher conforms to the

following European Community

Directives:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE)

The machine has a buzzer/set of tones to inform the user that

a command has been implemented: power on, cycle end etc.

The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/

display may vary in colour and may have a flashing or fixed

light.

The display provides useful information concerning the type

of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining time,

temperature etc.

Overall view

Description of the

appliance

Control panel

1. Upper rack

2. Upper spray arm

3. Tip-up compartments

4. Rack height adjuster

5. Lower rack

6. Lower spray arm

7. Cutlery basket

8. Washing filter

9. Salt dispenser

10. Detergent and rinse aid dispensers

11. Data plate

12. Control Panel

Low Salt indicator light

Low Rinse Aid

indicator light

Half Load Option indicator light

Tablet Option button and

indicator light (Tab)

Start Delay Option

indicator light

Wash-Cycle number

and Start Delay Time

indicator

Select Wash

Cycle button

Start Delay

Option button

Half Load Option button

ON/OFF/RESET

button and

indicator light

Refined Salt and Rinse Aid

(°dH = hardness measured in German degrees - °f = hardness

measured in French degrees – mmol/l = millimoles per litre)

Measuring out the rinse aid

Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser

should be filled:

• When the LOW RINSE AID indicator light on the panel/display

is lit;

• When the dark optical indicator on the dispenser door “E”

becomes transparent.

1. Open the dispenser by turning

the cap "G" in an anticlockwise

direction.

2. Pour in the rinse aid, making

sure it does not overflow from the

dispenser. If this happens, clean

the spill immediately with a dry

cloth.

3. Screw the cap back on.

NEVER pour the rinse aid directly into the tub.

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results, you

can adjust the quantity of rinse aid used. Turn the adjuster “F”.

A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher

model. The factory setting is for a medium level.

• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).

• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,

set a high number (3-4).

Only use products which have been specifically designed

for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt.

(Follow the instructions given on the packaging.)

If you are using a multi-function product, we recommend

that you add salt in any case, especially if the water is hard

or very hard.

(Follow the instructions given on the packaging.)

If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT and

LOW RINSE AID indicator lights will remain lit.

Measuring out the refined salt

The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the

dishes and on the machine's functional components.

• It is important that the salt dispenser be never empty.

• It is important to set the water hardness.

The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher

(see Description)

and should be filled:

• When the LOW RINSE AID indicator light in the control panel

is lit;

• See autonomy in the water hardness table.

1. Remove the lower rack and unscrew the

container cap (anticlockwise).

2. Only the first time you do this: fill the water

dispenser up to the edge.

3. Position the funnel

(see figure)

and

fill the salt container right up to its edge

(approximately 1 kg); it is not unusual for a

little water to leak out.

4. Remove the funnel and wipe any salt residue away from the

opening; rinse the cap under running water and then screw it on.

It is advisable to perform this procedure every time you add salt

to the container.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can

get into the container during the wash cycle (this could damage

the water softener beyond repair).

Whenever you need to add salt, we recommend carrying out

the procedure before the washing cycle is started.

Setting the water hardness

For perfect water softener operation, it is essential that the

adjustment be based on the water hardness in your house. Ask

your local water supplier for this information. The factory setting

is for medium water hardness.

• Switch the dishwasher on using the On/Off button.

• Switch it off using the On/Off button

• Hold down button P for 5 seconds until you hear a beep.

• Switch it on using the On/Off button

• The current selection level number and salt indicator light flash.

• Press button P to select the desired hardness level

(see

hardness table).

• Switch it off using the On/Off button

• Setting is complete!

Water Hardness Table

Average autonomy

salt dispenser with 1

wash cycle per day

level °dH °fH mmol/l months

10 - 6 0 - 10 0 - 1 7 months

26 - 11 11 - 20 1.1 - 2 5 months

312 - 17 21 - 30 2.1 - 3 3 months

417 - 34 31 - 60 3.1 - 6 2 months

534 - 50 61 - 90 6.1 - 9 2/3 weeks

For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the use

of salt. A setting of 5 may increase cycle duration.

Loading the racks

Cutlery basket

The basket is equipped with top grilles for improved cutlery ar-

rangement. The cutlery basket should be positioned only at the

front of the lower rack.

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery such as

glasses, cups, saucers and shallow salad bowls.

Tips

Before loading the racks, remove all food residues from the

crockery and empty liquids from glasses and containers. No

preventive rinsing is needed under running water.

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does

not tip over; and arrange the containers with the openings facing

downwards and the concave/convex parts placed obliquely,

thus allowing the water to reach every surface and flow freely.

Make sure that the lids, handles, trays and frying pans do not

prevent the spray arms from rotating. Place any small items in

the cutlery basket.

Since plastic dishes and non-stick frying pans usually retain more

water drops, their drying will be not so good as that of ceramic

or stainless-steel dishes.

Lightweight items such as plastic containers should be placed in

the upper rack and arranged so that they cannot move.

After loading the appliance, make sure that the spray arms can

rotate freely.

Lower rack

The lower rack can hold pans, lids, dishes, salad bowls, cutlery

etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides.

Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack

because in this sector the water sprays are stronger and allow

a higher washing performance.

Adjustable position tip-up compartments

The side tip-up compartments can be positioned at three different

heights to optimize the arrangement of the crockery inside the

rack.

Wine glasses can be placed safely in

the tip-up compartments by inserting

the stem of each glass into the

corresponding slot.

For optimum drying results incline

the tip-up compartments more. To

change the inclination, pull up the tip-

up compartment, slide it slightly and

position it as you wish.

Adjusting the height of the upper rack

The height of the upper rack can be adjusted: high position

to place bulky crockery in the lower rack and low position to

make the most of the tip-up compartments by creating more

space upwards.

It is strongly recommended to never adjust height position

when the rack is loaded.

NEVER raise or lower the rack on one side only.

Open the left and right guide rail stops and pull out the rack;

position it higher or lower as required, slide it along the guide rails

until the front wheels are in place and close the stops

(see figure)

Unsuitable crockery

• Wooden crockery and cutlery.

• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique

crockery. Their decorations are not resistant.

• Parts in synthetic material which do not withstand high

temperatures.

• Copper and tin crockery.

• Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.

The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces

can change and fade during the washing process. Some types

of glass (e.g. crystal objects) can become opaque after a number

of wash cycles too.

Damage to glass and crockery

Caused by:

• Type of glass and glass production process.

• Chemical composition of detergent.

• Water temperature of rinse cycle.

Tips:

• Only use glasses and porcelain guaranteed by the

manufacturer as dishwasher safe.

• Use a delicate detergent suitable for crockery.

• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as

the wash cycle is over.

Detergent and

dishwasher use

Measuring out the detergent

Good washing results also depend on the correct amount of

detergent being used. Exceeding the stated amount does not

result in a more effective wash and increases environmental

pollution.

The amount can be adjusted to the soil level.

In the case of normally soiled items, use approximately either

25g (powder detergent) or 25ml (liquid detergent). If tablets

are used, one tablet will be enough.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed

with water before being placed in the dishwasher, reduce the

amount of detergent used accordingly.

For good washing results also follow the instructions shown

on the detergent box.

For further questions please ask the detergent producers.

Open the detergent dispenser using button D and measure out

the detergent according to the Table of wash cycles:

• powder or liquid: compartments

A (wash detergent) and B (pre-

wash detergent)

• tablet: when the cycle requires

1 tablet, place it in compartment

A and close cover C; when it

requires 2 tablets, place the

second tablet on the bottom of

the appliance.

Remove detergent residues from the edges of the compartment

and close cover C until it clicks.

The detergent dispenser automatically opens up at the right time

according to the wash cycle.

If all-in-one detergents are used, we recommend using the TAB

option, because it adjusts the cycle so that the best washing and

drying results are always achieved.

Only use detergent which has been specifically designed

for dishwashers.

DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in foam residues

remaining in the machine after the cycle has ended.

To achieve the best washing and drying results, the combined

use of detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.

We recommend using detergents that do not contain

phosphates or chlorine, as these products are harmful

to the environment.

Starting the dishwasher

1. Open the door and press ON-OFF button.

2. Measure out the detergent.

(see detergent information).

3. Load the racks

(see Loading the racks)

4. Select the wash cycle in accordance with the type of crockery

and its soil level

(see table of wash cycles)

by pressing the P

button.

5. Select the wash options

(see Special wash cycles and options)

6. Start the wash cycle by shutting the door.

7. The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the

flashing of the wash cycle number on the display. Open the door,

switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.

8. Wait for a few minutes before removing the crockery, in order

to avoid burns. Unload the racks, beginning with the lower level.

The machine will switch off automatically during certain

extended periods of inactivity, in order to minimise electricity

consumption.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed

with water before being placed in the dishwasher, reduce the

amount of detergent used accordingly.

Modifying a wash cycle in progress

If a mistake was made during the wash cycle selection process,

it is possible to change the cycle, provided that it has only just

begun: open the door taking care to avoid the escaping steam,

by pressing and holding the ON/OFF button, the machine will

switch off. Switch the machine back on using the ON/OFF button

and select the new wash cycle and any options desired; start the

cycle by closing the door.

Adding extra crockery

Without switching off the machine, open the door, taking care

to avoid the escaping steam, and place the crockery inside the

dishwasher. Shut the door and the cycle will begin from the point

at which it was interrupted.

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle, or if there is a power

cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it was

interrupted once the door has been shut or the electricity supply

is restored.

Wash-cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242.

Based on the different conditions of use, the wash-cycle duration and data can change.

Wash cycles

Wash cycle

which

include

drying

Options

Approximate

duration of wash

cycles

h:min.

Water

consumption

(l/cycle)

Energy

consumption

(KWh/cycle)

1. Eco Yes Start Delay – Half Load - Tab 03:00 10 0,83

2. Intensive Yes Start Delay - Half Load - Tab 02:30 14 1,3

3. Normal Yes Start Delay - Half Load - Tab 02:00 13,5 1,1

4. Glass Yes Start Delay - Half Load - Tab 01:40 10 0,95

5. Rapid No Start Delay – Tab 00:25 8,5 0,5

6. Prewash No Start Delay – Half Load 00:10 4,0 0,01

Instructions on wash-cycle selection and detergent dosage

1. Normally soiled crockery. Standard program, the most efficient in terms of its combined energy and water consumption.

4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 Tab

(**Quantity of pre-washing detergent)

2. Recommended program for heavily soiled crockery, specially suitable for pans and saucepans (not to be used for delicate items).

25 gr/ml – 1 Tab

3. Normally soiled crockery. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 Tab

4. Cycle for delicate items, which are more sensitive to high temperatures, for example glasses and cups. 25 gr/ml – 1 Tab

5. Fast cycle to be used for slightly dirty dishes, with no dried-on food. (ideal for 2 place settings) 21 gr/ml – 1 Tab

6. Crockery to be washed later. No detergent

Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W.

Notes:

Optimum performance levels when using the “Rapid” cycle

can be achieved by respecting the specified number of place

settings.

To reduce consumption even further, only run the dishwasher

when it is full.

Note for Test Laboratories: for information on comparative EN

testing conditions, please send an email to the following address:

contact@whirlpool.com

Special wash cycles

and Options

Wash options

If an option is not compatible with the selected wash cycle

(see table of wash cycles), the corresponding LED flashes

rapidly 3 times and beeps will sound.

Tablet option (Tab)

This option optimises washing and drying results.

When using multi-functional tablets, press the

TABLET button; the corresponding symbol will light up. If

the button is pressed again, the option will be deselected.

The “Tablet” option results in a longer wash cycle.

Start Delay option

The start of the wash cycle may be delayed for a

period of time between 1 and 12 hours.

1. Press the START DELAY button: the corresponding symbol

appears on the display; each time you press the button, the

time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of the selected

wash cycle will be increased.

2. Select the cycle and close the door: the timer will begin

counting down;

3. Once this time has elapsed, the indicator light switches off

and the wash cycle begins.

To adjust the delay time and select a smaller period of time,

press the START DELAY button. To cancel it, press the

button repeatedly until the selected delayed start indicator

light switches off. The wash cycle will start automatically as

soon as the door is shut.

The Start Delay function cannot be set once a wash

cycle has started.

Half Load option

If there are not many dishes to be washed, a half

load cycle may be used in order to save water,

electricity and detergent. Select the wash cycle and press the

HALF LOAD button: the indicator light will illuminate.

Press the HALF LOAD button to deselect this option.

Remember to halve the amount of detergent.

Care and maintenance

Shutting off the water and electricity supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks.

• Always unplug the appliance when cleaning it and when

performing maintenance work.

Cleaning the dishwasher

• The external surfaces of the machine and the control panel

can be cleaned using a non-abrasive cloth which has been

dampened with water. Do not use solvents or abrasive

products.

• Any marks on the inside of the appliance may be removed

using a cloth dampened with water and a little vinegar.

Preventing unpleasant odours

• Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid

moisture from forming and being trapped inside the machine.

• Clean the seals around the door and detergent dispensers

regularly using a damp sponge. This will avoid food becoming

trapped in the seals, which is the main cause behind the

formation of unpleasant odours.

Cleaning the spray arms

Food residue may become encrusted onto the spray arms

and block the holes used to spray the water. It is therefore

recommended that you check the arms from time to time and

clean them with a small non-metallic brush.

The two spray arms may both be removed.

To remove the upper spray arm,

turn the plastic locking ring in an

anti-clockwise direction. The upper

spray arm should be replaced so that

the side with the greater number of

holes is facing upwards.

The lower spray arm can be removed

by pressing on the side tabs and

pulling it upwards.

Cleaning the water inlet hose

If the water hoses are new or have not been used for an extended

period of time, let the water run to make sure it is clear and free

of impurities before performing the necessary connections. If this

precaution is not taken, the water inlet could become blocked

and damage the dishwasher.

Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly.

- Turn off the water tap.

- Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter and

clean it carefully under running water.

- Re-place the filter and screw the water hose back into position.

Cleaning the filters

The filter assembly consists of three filters which remove food

residues from the washing water and then recirculate the water.

They must be cleaned if you wish to achieve the best results in

every wash.

Clean the filters regularly.

The dishwasher must not be used without filters or if the filter

is loose.

• After several washes, check the filter assembly and if necessary

clean it thoroughly under running water, using a non-metallic

brush and following the instructions below:

1. Turn the cylindrical filter C in an anti-clockwise direction and

pull it out

(fig. 1).

2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the

side flaps

(fig. 2);

3. Slide out the stainless-steel plate filter A.

(fig. 3).

4. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER

REMOVE the wash-cycle pump protection

(black detail) (fig.4).

After cleaning the filters, re-place the filter assembly and fix it

in position correctly; this is essential for maintaining the efficient

operation of the dishwasher.

Leaving the machine unused for extended

periods

• Disconnect the appliance from the electricity supply and shut

off the water tap.

• Leave the door of the appliance ajar.

• When you return, run a wash cycle when the dishwasher is

empty.

Troubleshooting

Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance.

Problem: Possible causes / Solutions:

The dishwasher does not start

or cannot be controlled. • The water supply tap is not turned on.

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately

one minute and reset the wash cycle.

• The appliance has not been plugged in properly or another electricity socket should be used.

• The dishwasher door has not been closed properly.

The door won’t close. • Make sure that the racks were inserted all the way.

• The lock was released. Strongly push the door until a “clacking” noise is heard.

No water drain out of the

dishwasher. • The wash cycle has not nished yet.

• The water drain hose is bent

(see Installation).

• The drain duct is clogged up.

• The lter is clogged up with food residues.

• Check the height of the drain hose.

The dishwasher makes

excessive noise. • The dishes are rattling against each other or against the spray arms. Place the dishes

properly and make sure the spray arms can rotate freely.

• Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use

in dishwashers.

(See Detergent and dishwasher use.)

Do not prewash the dishes by hand.

The dishes and glasses are

covered in a white lm or

limescale deposits.

• No rened salt.

• Water hardness adjustment is not suitable: increase the relevant values.

(See Rened Salt

and Rinse Aid.)

• The salt and rinse-aid dispenser cap has not been closed properly.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low.

The dishes and glasses are

streaked or have a bluish

tinge.

• The rinse aid dosage is too high.

The crockery has not been

dried properly. • A wash cycle without a drying programme has been selected.

• The rinse aid has been used up.

(See Rened Salt and Rinse Aid.)

• The rinse aid dispenser setting is not suitable.

• The crockery is made from non-stick material or plastic; the presence of water drops is

normal.

The dishes are not clean. • The crockery has not been arranged properly.

• The spray arms cannot rotate freely, being hindered by the dishes.

• The wash cycle is too gentle

(see Wash Cycles).

• Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use

in dishwashers.

(See Detergent and dishwasher use.)

• The lid on the rinse aid compartment has not been closed correctly.

• The lter is dirty or clogged up

(see Care and maintenance.)

• The rened salt level is low

(See Rened Salt and Rinse Aid.)

• Make sure that the height of the dishes is compatible with the rack adjustment.

• The holes in the spray arms are clogged up.

(See Care and maintenance.)

The dishwasher won’t load

any water.

It is blocked with ashing lights.

• There is no water in the mains supply or the tap is shut off.

• The water inlet hose is bent

(see Installation).

• The lters are clogged up: they need cleaning.

(See Care and maintenance.)

• The drain duct is clogged up: it needs cleaning.

• After checking and cleaning, switch the dishwasher on and off and start a new wash cycle.

• If the problem persists, turn off the water tap, remove the plug and call the Service Centre.

Instalacja

W przypadku przenoszenia należy trzymać urządzenie w

pozycji pionowej; w razie konieczności przechylić je do tyłu.

Połączenia hydrauliczne

Przystosowanie instalacji hydraulicznej powinno być

dokonywane wyłącznie przez wykwalikowany personel.

Wąż doprowadzający i odprowadzający wodę można skiero-

wać na prawo lub na lewo, aby umożliwić optymalną instalację.

Przewody rurowe nie mogą być zagięte ani przygniecione

przez zmywarkę.

Podłączenie węża doprowadzającego wodę

• Do zaworu wody z gwintem 3/4” GAS zimnej lub ciepłej

(max. 60°C).

• Odkręcić wodę i pozwolić płynąć aż stanie się przejrzysta.

• Przykręcić dobrze wąż doprowadzający wodę i odkręcić

kurek.

Jeśli wąż doprowadzający okaże się za krótki, zwrócić się

do specjalistycznego sklepu lub wykwalikowanego technika

(zob. Serwis)

Ciśnienie wody powinno mieścić się w zakresie wartości

podanych w tabeli danych technicznych, w przeciwnym

przypadku zmywarka może pracować nieprawidłowo.

Należy zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie tworzyły

się zgięcia ani zwężenia.

Podłączenie węża odprowadzającego wodę

Podłączyć przewód odprowadzający do przewodu

kanalizacyjnego o średnicy minimum 2 cm. (A)

Złącze przewodu odprowadzającego musi znajdować się na

wysokości od 40 do 80 cm od podłogi lub podłoża, na którym

umieszczono zmywarkę.

Przed podłączeniem przewodu odprowadzającego wodę do

syfonu zlewozmywaka, należy usunąć plastikową zatyczkę

(B).

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantować, że nie dojdzie do zalania, zmywarka:

- posiada system przerywający dopływ wody w przypadku

wystąpienia anomalii lub wydostawania się wody ze środka.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE!

Węża doprowadzającego wodę nie można w żadnym wypadku

przecinać, gdyż zawiera części pod napięciem.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy się upewnić, czy:

• gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowiązującymi

przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej

mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej

umieszczonej na drzwiach wewnętrznych

(zob. Opis zmywarki);

• napięcie zasilania zawiera się w przedziale wartości

podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na

drzwiach wewnętrznych;

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W

przeciwnym wypadku zwrócić się do wykwalikowanego

technika o wymianę wtyczki

(zob. Serwis)

; nie używać

przedłużaczy ani rozgałęziaczy.

Po zainstalowaniu urządzenia przewód zasilana

elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny być łatwo

dostępne.

Przewód nie powinien być powyginany ani przygnieciony.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać

wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny, aby

uniknąć wszelkiego ryzyka.

(zob. Serwis)

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w

przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

Ustawienie i wypoziomowanie

1. Postawić zmywarkę na równym i twardym podłożu.

Skompensować nierówności odkręcając lub dokręcając

przednie nóżki, aż urządzenie znajdzie się w pozycji poziomej.

Dokładne wypoziomowanie zapewnia stabilność i zapobiega

drganiom i hałasom.

2. Po zamontowaniu zmywarki otworzyć drzwiczki i przykleić

przezroczysty pasek samoprzylepny pod blatem drewnianym

w celu jego ochrony przed ewentualnymi skroplinami.

3. Ustawić zmywarkę, przysuwając jej boki lub tył do

sąsiadujących mebli lub do ściany. Urządzenie można również

wbudować pod blatem kuchennym

(zob. Karta montażu)

4. Aby wyregulować wysokość tylnej nóżki, należy przekręcić

sześciokątną tuleję w kolorze czerwonym, znajdującą się w

dolnej, przedniej, środkowej części zmywarki za pomocą

klucza sześciokątnego 8 mm, obracając ją w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć wysokość, a w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ją

zmniejszyć.

(patrz ulotka z instrukcjami dotyczącymi zabudowy

załączona do dokumentacji)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Maszyna jest wyposażona w systemy akustyczne/tonowe,

które informują o wykonanym poleceniu: włączeniu, końcu

cyklu, itd.

Symbole/lampki kontrolne/diody świetlne obecne na panelu

sterowniczym/wyświetlaczu mogą posiadać różne kolory,

świecić światłem pulsującym lub stałym.

Wyświetlacz wyświetla użyteczne informacje odnoszące

się do rodzaju ustawionego cyklu, fazy mycia/suszenia,

pozostałego czasu, temperatury, itd.

Dane tecniczne

Wymiary

szerokość 44,5 cm.

wysokość 82 cm.

głębokość 55 cm.

Pojemność 10 nakryć standardowych

Ciśnienie wody

zasilania

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Napięcie zasilania

elektrycznego

Patrz tabliczka danych

technicznych

Całkowita moc

pochłaniania

Patrz tabliczka danych

technicznych

Bezpiecznik topikowy Patrz tabliczka danych

technicznych

Niniejsze urządzenie zostało

wyprodukowane zgodnie z

natępującymi dyrektywami

unijnymi:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE (WEEE)

Przed pierwszym użyciem

Po zainstalowaniu, należy zdjąć elementy ochronne z koszy

oraz gumki przytrzymujące kosz górny

(jeśli je zastosowano).

Ustawienia zmiękczacza wody

Przed włączeniem pierwszego mycia, należy ustawić sto-

pień twardości wody w sieci wodociągowej.

(zob. rozdział

Płyn nabłyszczający i sól ochronna).

Pierwsze napełnienia zbiornika zmiękczacza należy wyko-

nać przy użyciu wody, a następnie wsypać około 1 kg soli;

przelanie się wody jest normalnym zjawiskiem.

Natychmiast po napełnieniu zbiornika należy włączyć cykl

mycia.

Stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek.

Po wsypaniu soli kontrolka BRAK SOLI zgaśnie.

Nienapełnienie pojemnika soli może doprowadzić do

uszkodzenia zmiękczacza wody i elementu grzewczego.

Widok ogólny

Opis urządzenia

Panel sterowania

1. Kosz górny

2. Spryskiwacz górny

3. Półeczki

4. Regulacja wysokości kosza

5. Kosz dolny

6. Spryskiwacz dolny

7. Kosz na sztućce

8. Filtr zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na środek myjący i nabłyszczający

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania

przycisk wyboru Programu

przycisk i

kontrolka ON-

OFF/Reset

kontrolka Braku Soli

kontrolka Braku Środka

Nabłyszczającego

Wskaźnik świetlny numeru

programu i wybranego czasu

Startu z Opóźnieniem

kontrolka Start z Opóźnieniem

kontrolka Opcji Połowy Wsadu

przycisk Startu

z Opóźnieniem

przycisk Opcji Połowy Wsadu

przycisk i kontrolka

Opcji Pastylki Wielofunkcyjne (Tab)

Sól regenerująca i

środek nabłyszczający

Stosować wyłącznie produkty przeznaczone do zmywarek.

Nie stosować soli jadalnej lub przemysłowej.

(Stosować zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu.)

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego, zaleca

się mimo to dodanie soli, zwłaszcza gdy woda jest twarda lub

bardzo twarda.

(Stosować zgodnie z zaleceniami podanymi na

opakowaniu).

Gdy nie dodaje się ani soli, ani środka nabłyszczającego,

jest rzeczą normalną, że kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU

ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO pozostają przez cały czas

włączone.

Wsypywanie soli ochronnej

Stosowanie soli pozwala uniknąć osadzania się KAMIENIA na

naczyniach i elementach funkcjonalnych zmywarki.

• To ważne, aby zbiornik sali nie był nigdy pusty.

• To ważne, aby ustawić stopień twardości wody.

Pojemnik na sól znajduje się w dolnej części zmywarki

(zob. Opis)

i należy go napełnić:

• gdy na panelu zaświeci się kontrolka BRAKU SOLI;

• zob. autonomię w tabeli twardości wody.

1. Wyjąć kosz dolny i odkręcić korek pojemnika,

obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

2. Tylko przy pierwszym użyciu: napełnić

pojemnik solą po samą krawędź.

3. Ustawić lejek

(zob. rysunek)

i napełnić zbiornik

solą po samą krawędź (około 1 kg); przelanie się

niewielkiej ilości wody jest normalnym zjawiskiem.

4. Wyjąć lejek, usunąć resztki soli z krawędzi pojemnika; opłukać

korek pod bieżącą wodą i zakręcić.

Zaleca się wykonywanie tych czynności przy każdym uzupełnianiu

soli.

Dokładnie zamknąć korek, tak aby podczas zmywania środek myjący

nie dostał się do zbiornika (mogłoby to nieodwracalnie uszkodzić

odwapniacz).

Gdy dodanie soli jest konieczne, zaleca się wykonanie tej

czynności przed włączeniem zmywania.

Ustawianie twardości wody

Aby odwapniacz działał prawidłowo, konieczne jest

przeprowadzenie regulacji na podstawie stopnia twardości wody

dostępnej w mieszkaniu. Dane te można uzyskać w administracji

wodociągu. Ustawiona wartość odpowiada średniemu stopniu

twardości.

• Włączyć zmywarkę przyciskiem ON/OFF

• Wyłączyć przyciskiem ON/OFF

• Przytrzymać wciśnięty przycisk P przez 5 sekund, do chwili, gdy

rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

• Włączyć przyciskiem ON/OFF

• Miga numer aktualnie ustawionego poziomu oraz kontrolka soli.

• Nacisnąć przycisk P, aby wybrać żądany stopień twardości

(zob.

tabela twardości).

• Wyłączyć przyciskiem ON/OFF

• Ustawianie zakończone!

W przypadku stosowania pastylek wielofunkcyjnych, należy

napełnić pojemnik także solą.

(°dH = twardość w stopniach niemieckich - °fH = twardość w

stopniach francuskich - mmol/l = milimol/litr)

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Środek nabłyszczający ułatwia suszenie naczyń. Pojemnik na

płyn nabłyszczający należy napełnić:

• gdy na panelu zaświeci się kontrolka BRAKU ŚRODKA

NABŁYSZCZAJĄCEGO

• gdy wskaźnik optyczny znajdujący się na drzwiczkach

pojemnika„E”, zmienia kolor z ciemnego na przezroczysty.

1. Otworzyć pojemnik, przekręcając

korek „G” w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

2. Wlać płyn nabłyszczający, tak

aby nie dopuścić do jego przelania.

Jeśli do tego dojdzie, natychmiast

wytrzeć suchą ściereczką.

3. Zakręcić z powrotem korek.

Nie należy NIGDY wlewać środka nabłyszczającego

bezpośrednio do wnętrza komory zmywania.

Regulacja ilości środka nabłyszczającego

Gdy wyniki suszenia nie są zadowalające, można wyregulować

ilość środka nabłyszczającego. Obrócić regulator „F”. W

zależności od modelu zmywarki, możliwe jest ustawienie

maksymalnie 4 poziomów. Ustawiona wartość odpowiada

poziomowi średniemu.

• jeśli na naczyniach widoczne są niebieskawe zacieki, należy

ustawić niższe numery (1-2).

• jeśli na naczyniach widoczne są krople wody lub osadza się

kamień, należy ustawić wyższe numery (3-4).

Tabela twardości wody

Autonomia średnia

pojemnik soli przy 1

myciu dziennie

poziom

°dH °fH mmol/l miesiące

10 - 6 0 - 10 0 - 1 7 miesięcy

26 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 miesięcy

312 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 miesiące

417 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 miesiące

534 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2-3 tygodnie

Od 0°f do 10°f zaleca się nie stosować soli.

Przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zużycie soli może się wydłużyć.

Ładowanie koszy

Zalecenia

Przed napełnieniem koszy, usunąć z naczyń resztki żywności i

opróżnić szklanki oraz kieliszki z pozostałych w nich płynów. Nie

jest konieczne płukanie naczyń pod bieżącą wodą.

Umieścić naczynia w sposób taki, by były one unieruchomione

i się nie przewracały; pojemniki powinny być ułożone w sposób

taki, by otwór znalazł się na dole, a części wklęsłe lub wypukłe

w pozycji pochylonej, umożliwiając dopływ wody do wszystkich

powierzchni oraz jej swobodny odpływ.

Upewnić się, że pokrywki, uchwyty, patelnie i tace nie utrudniają

obrotów spryskiwaczy. Umieścić małe przedmioty w koszyku na

sztućce.

Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegającego

przywieraniu mają skłonność do większego zatrzymywania kropli

wody i, w związku z tym, stopień ich osuszenia będzie niższy od

stopnia osuszenia naczyń ceramicznych lub stalowych.

Jeżeli jest to możliwe, lekkie przedmioty (jak plastikowe pojemniki)

powinny być ułożone w koszu górnym w sposób uniemożliwiający

ich przemieszczanie.

Po napełnieniu zmywarki należy sprawdzić, czy spryskiwacze

obracają się swobodnie.

Kosz dolny

W koszu dolnym można umieszczać garnki, pokrywki, talerze,

salaterki, sztućce, itp. Duże talerze i pokrywki najlepiej umieścić

w bocznych częściach kosza.

Zaleca się ułożenie bardzo brudnych naczyń w koszu dolnym,

ponieważ w tej części zmywarki strumień wody jest mocniejszy i

umożliwia osiągnięcie lepszych wyników mycia.

Koszyk na sztućce

- Wyposażony jest w przesuwne pałeczki, które umożliwiają

optymalne ułożenie sztućców. Kosz nieskładany może być umi-

eszczony wyłącznie w przedniej części dolnego kosza.

Kosz górny

Załadować delikatne i lekkie naczynia: kieliszki, liżanki, talerzyki,

niskie salaterki.

Półeczki o różnym stopniu nachylenia

W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczyń w koszyku

możliwe jest ustawienie półeczek na trzech różnych wysokościach

Kieliszki można ustawiać w

bezpieczny sposób dzięki

półeczkom, wsuwając nóżkę

kieliszka w odpowiednie otwory.

W celu optymalizacji suszenia,

należy ustawić półeczki z jak

największym nachyleniem. Aby

zmienić nachylenie, należy unieść

półeczkę, przesunąć ją lekko i

ustawić w żądanym położeniu.

Regulowanie wysokości górnego kosza

Aby ułatwić ładowanie naczyń, można umieścić kosz górny w

położeniu wysokim lub niskim.

Zaleca się niezmienianie wysokości kosza na naczynia po

naładowaniu.

Nie należy NIGDY podnosić ani opuszczać kosza tylko z

jednej strony.

Otworzyć blokady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie

i wyjąć kosz; umieścić go wyżej lub niżej, przesunąć go po

prowadnicach aż do zaskoczenia przednich kółeczek i zamknąć

blokady (patrz rysunek).

Naczynia nieodpowiednie

• Sztućce i naczynia drewniane.

• Delikatne, dekorowane kieliszki, naczynia rzemieślnicze i

antykwaryczne. Ich dekoracje nie są odporne.

• Części z syntetycznych tworzyw nieodporne na działanie

wysokich temperatur.

• Naczynia z miedzi i cyny.

• Naczynia zabrudzone popiołem, woskiem, smarem lub

atramentem.

Dekoracje na szkle, elementy aluminiowe i srebrne podczas mycia

mogą zmienić kolor i się odbarwić. W wyniku wielokrotnego mycia

również niektóre rodzaje szkła (np. przedmioty z kryształu) mogą

stać się matowe.

Uszkodzenia szkła i naczyń

Przyczyny:

• Typ szkła i proces produkcji szkła.

• Skład chemiczny środka myjącego.

• Temperatura wody programu płukania.

Rada:

• Używać wyłącznie kieliszków i porcelany gwarantowanych

przez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach.

• Stosować delikatne środki myjące do naczyń.

• Jak najszybciej wyjąć kieliszki i sztućce ze zmywarki po

zakończeniu programu.

Środek myjący i

obsługa zmywarki

Napełnianie dozownika detergentu

Dobry rezultat mycia zależy również od właściwego

dozowania środka myjącego, jego nadmierna ilość nie

zwiększa skuteczności mycia, powoduje natomiast

zanieczyszczenie środowiska.

Dozowanie można dostosować do stopnia zabrudzenia

naczyń.

Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudzeń stosuje się

około 25 g (detergentu w proszku) lub 25 ml (detergentu w

płynie). W przypadku użycia pastylek, wystarczające jest

użycie jednej sztuki.

Jeśli naczynia są mało zabrudzone lub zostały uprzednio

spłukane wodą, należy znacznie zmniejszyć ilość środka

myjącego.

Dla uzyskania odpowiednich wyników zmywania należy

również przestrzegać wskazówek zamieszczonych na

opakowaniach detergentów.

W razie wątpliwości zalecamy skontaktowanie się z

producentami detergentów.

Otworzyć pojemnik na

detergent przy użyciu przycisku

D; przystąpić do dozowania

detergentu zgodnie z tabelą

programów:

• w proszku lub w płynie:

pojemniczek A (detergent do

mycia) i B (detergent do mycia

wstępnego)

• tabletki: gdy program

wymaga 1 tabletki, należy włożyć ją do pojemniczka A i zamknąć

pokrywę C; gdy wymaga 2 tabletek, drugą tabletkę umieścić na

dnie komory.

Usunąć resztki detergentu z brzegów pojemnika i zamknąć

pokrywę C tak, aby się zatrzasnęła.

Otwarcie pojemnika na środek myjący następuje w sposób

automatyczny w odpowiednim momencie, w zależności od

programu.

W razie stosowania różnych rodzajów środków myjących, zaleca

się użycie opcji TAB, która odpowiednio dostosuje program myjący

w sposób taki, by umożliwić jak najlepsze wyniki mycia i suszenia.

Stosować wyłącznie detergenty przeznaczone do

zmywarek.

NIE UŻYWAĆ środków do mycia ręcznego.

Nadmiar środka myjącego może być powodem pozostania

piany po zakończeniu cyklu.

Najwyższą skuteczność zmywania i suszenia uzyskuje się

tylko przy równoczesnym zastosowaniu detergentu, środka

nabłyszczającego i soli regenerującej.

Zaleca się stosowanie detergentów niezawierających

fosforanów i chloru, gdyż są one najbardziej wskazane

ze względów ochrony środowiska.

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyć drzwi i nacisnąć przycisk ON-OFF.

2. Wprowadzić detergent.

(zob. Napełnianie dozownika

detergentu).

3. Włożyć naczynia do koszy

(zob.

Ładowanie koszy

)

4. Wybrać program w zależności od rodzaju naczyń i od stopnia

ich zabrudzenia

(zob. tabela programów)

naciskając przycisk P.

5. Wybrać opcje zmywania.

(zob. Progr. specjalne i Opcje)

6. Uruchomić cykl zamykając drzwi.

7. O zakończeniu programu informują sygnały dźwiękowe i

miganie numeru programu na wyświetlaczu. Otworzyć drzwi,

wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON-OFF.

8. Odczekać kilka minut przed wyjęciem naczyń, aby się nie

oparzyć. Wyładować kosze, zaczynając od dolnego.

W celu ograniczenia zużycia energii elektrycznej w

pewnych sytuacjach NIEUŻYWANE urządzenie wyłącza się

automatycznie.

Jeśli naczynia są mało zabrudzone lub zostały uprzednio spłukane

wodą, należy znacznie zmniejszyć ilość środka myjącego.

Zmiana rozpoczętego programu

Jeśli wybrano nieprawidłowy program, można go zmienić, pod

warunkiem, że dopiero się rozpoczął: otworzyć drzwi, uważając

na wydobywającą się parę, przycisnąć na dłużej przycisk ON/OFF,

urządzenie wyłączy się. Ponownie włączyć urządzenie za pomocą

przycisku ON/OFF i wybrać nowy program oraz ewentualne opcje;

uruchomić go zamykając drzwi.

Wkładanie kolejnych naczyń

Nie wyłączając urządzenia otworzyć drzwi, uważając na parę

wydobywającą się ze zmywarki, i włożyć naczynia. Zamknąć

drzwi: cykl zostanie wznowiony.

Niezamierzone przerwanie pracy urządzenia

Jeśli podczas zmywania drzwiczki zostaną otwarte lub wystąpi

przerwa w dopływie prądu, program zostanie przerwany. Po

zamknięciu drzwi lub wznowieniu dostawy prądu nastąpi jego

ponowne uruchomienie w miejscu, w którym został przerwany.

Programy

Dane programów są mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejską normą EN 50242.

W zależności od poszczególnych warunków użytkowania, czas trwania oraz dane programów mogą się zmieniać.

Wskazówki dotyczące wyboru programów i dozowania detergentu

1. Normalnie zabrudzone naczynia. Program standardowy, najbardziej wydajny pod względem zużycia energii i wody.

4 g/ml** + 21 g/ml – 1 Tab (**Ilość środka zmywającego w zmywaniu wstępnym)

2. Program zalecany do bardzo zabrudzonych naczyń, zwłaszcza patelni i garnków (nie należy go stosować do delikatnych naczyń)

25 g/ml – 1 Tab

3. Normalnie zabrudzone naczynia 4 g/ml** + 21 g/ml – 1 Tab b

4. Cykl do delikatnych naczyń, bardziej wrażliwych na wysokie temperatury, jak na przykład szklanki i kubki. 25 g/ml – 1 Tab

5. Szybki cykl do lekko zabrudzonych naczyń, bez przyschniętej żywności. (idealny do 2 nakryć) 21 g/ml – 1 Tab

6. Naczynia przeznaczone do późniejszego mycia. Bez detergentu

Zużycie w trybie stand-by: Zużycie w trybie left-on: 5 W - zużycie w trybie off: 0,5 W

Program Suszenie Opcje

Czas trwania

programu

godziny:min.

Zużycie wody

(l/cykl)

Zużycie energii

(KWh/cykl)

1. Eco Tak Opóźnienie startu –

Połowa wsadu - Tab 03:00 10 0,83

2. Intensywny Tak Opóźnienie startu –

Połowa wsadu - Tab 02:30 14 1,3

3. Normalny Tak Opóźnienie startu –

Połowa wsadu - Tab 02:00 13,5 1,1

4. Delikatne Tak Opóźnienie startu –

Połowa wsadu - Tab 01:40 10 0,95

5. Szybki

(Rapid) Nie Opóźnienie startu – Tab 00:25 8,5 0,5

6. Namaczanie Nie Opóźnienie startu -

Połowa wsadu 00:10 4,0 0,01

Uwagi:

Osiągnięcie optymalnych poziomów wydajności podczas

stosowania cyklu o nazwie „Szybki” (Rapid) jest możliwe

przestrzegając zaleceń dotyczących mycia określonej liczby

naczyń.

W celu ograniczenia zużycia energii, należy uruchamiać zmy-

warkę wyłącznie wtedy, gdy jest ona pełna.

Uwaga dla laboratoriów badawczych: w celu uzyskania

informacji na temat warunków testowych zgodnych z normami

EN, należy przesłać zapytanie na adres: contact@whirlpool.com

Programy

specjalne i opcje

Opcje zmywania

Jeśli dana opcja nie jest kompatybilna z wybranym

programem (zob. tabela programów), odpowiednia dioda

miga szybko 3 razy i rozlegają się sygnały dźwiękowe.

Opóźniony start

Możliwe jest opóźnienie uruchomienia programu w

przedziale od 1 do 12 godzin:

1. Nacisnąć przycisk START Z OPÓŹNIENIEM: na wyświetlaczu

zapali się odpowiedni symbol; każde kolejne naciśnięcie powoduje

wydłużenie czasu (1h, 2h, itd. do maksymalnie 12h), po jakim

rozpocznie się wybrany program.

2. Wybrać program i zamknąć drzwi: rozpocznie się odliczanie

wstecz;

3. Po upływie ustawionego czasu lampka kontrolna gaśnie i

program jest uruchamiany.

W celu zmiany opóźnienia i wyboru krótszego czasu, należy

nacisnąć przycisk START Z OPÓŹNIENIEM. Aby anulować

opóźnienie, należy naciskać przycisk aż do momentu wyłączenia

się lampki kontrolnej wybranego opóźnienia. Program uruchamia

się po zamknięciu drzwi.

Nie można nastawić Opóźnienia startu po rozpoczęciu cyklu.

Opcji Połowa wsadu

Jeśli naczyń jest niewiele, można napełnić kosz

częściowo, oszczędzając wodę, energię i środek

myjący.

Należy wybrać program, nacisnąć przycisk POŁOWA WSADU:

zaświeci się kontrolka.

Ponowne naciśnięcie przycisku POŁOWA WSADU spowoduje

wyłączenie opcji.

Można zmniejszyć o połowę ilość środka myjącego.

Opcji Tabletki wielofunkcyjne (Tab)

Opcja ta pozwala uzyskać optymalne wyniki zmywania

i suszenia.

W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisnąć

przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE, kontrolka zaświeci się;

kolejne naciśnięcie przycisku wyłącza opcję.

Włączenie opcji "Pastylki wielofunkcyjne” powoduje

wydłużenie czasu trwania programu.

Wyłączanie wody i prądu elektrycznego

• Zakręcać zawór wody po każdym zmywaniu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa wycieków.

• Wyjmować wtyczkę z kontaktu przed przystąpieniem

do czyszczenia urządzenia oraz podczas czynności

konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

• Obudowa zewnętrzna i panel sterowania mogą być czyszczone

miękką ściereczką zwilżoną wodą. Nie należy stosować

rozpuszczalników ani środków ściernych.

• Ewentualne plamy w komorze wewnętrznej można czyścić

przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej

ilości octu.

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

• Pozostawiać drzwi zmywarki zawsze przymknięte, aby uniknąć

osadzania się wilgoci.

• Regularnie czyścić obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki

na środek myjący przy pomocy wilgotnej gąbki. Pozwoli to

uniknąć osadzania się resztek żywności, które są główną

przyczyną powstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Może się zdarzyć, że resztki żywności pozostaną na

spryskiwaczach, zatykając otwory, przez które wydostaje się

woda: od czasu do czasu dobrze jest je sprawdzać i czyścić przy

pomocy niemetalowej szczoteczki.

Obydwa spryskiwacze są demontowalne.

Aby zdemontować górny spryskiwacz,

należy odkręcić plastikowy pierścień,

obracając go w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara. Górny

zraszacz należy zamontować z

otworami skierowanymi do góry.

Dolny zraszacz wyciąga się

pociągając go w kierunku do góry.

Czyszczenie ltra dopływu wody

Jeśli rury sieci wodociągowej są nowe lub nie były używane przez

dłuższy czas, przed podłączeniem zmywarki należy odkręcić wodę

i odczekać, aż będzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeń.

Ostrożność ta zapobiega zbieraniu się nieczystości w punkcie, w

którym zmywarka pobiera wodę i w następstwie tego, uszkodzeniu

zmywarki.

Od czasu do czasu czyścić ltr dopływu wody znajdujący się

na wyjściu zaworu.

- Zamknąć zawór wody.

- Po zamknięciu zaworu należy odkręcić końcówkę przewodu

doprowadzającego wodę do zmywarki, wyjąć ltr i delikatnie umyć

go pod bieżącą wodą.

- Następnie ponownie włożyć ltr i zakręcić przewód.

Czyszczenie ltrów

Zespół ltrujący składa się z trzech ltrów, które oczyszczają

wodę wykorzystywaną do mycia z resztek żywności i ponownie

wprowadzają ją do obiegu: w celu zapewnienia dobrych

rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie.

Czyścić ltry regularnie.

Nie należy używać zmywarki bez ltrów lub z odłączonym

ltrem.

• Po kilku zmywaniach sprawdzić zespół ltrujący i, w razie

konieczności, dokładnie go wyczyścić pod bieżącą wodą,

wykorzystując w tym celu niemetalową szczoteczkę, zgodnie z

poniższymi instrukcjami:

1. obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

ltr cylindryczny C i wyjąć go (rys. 1).

2. Wyjąć obsadę ltra B lekko naciskając na boczne skrzydełka

(Rys. 2);

3. Wysunąć płytę ltra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).

4. Skontrolować studzienkę i usunąć ewentualne resztki potraw.

NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegół w kolorze

czarnym) (rys.4).

Po wyczyszczeniu ltrów należy ponownie zamontować zespół

filtrujący i prawidłowo go umiejscowić; ma to zasadnicze

znaczenie dla prawidłowego działania zmywarki.

W przypadku dłuższej nieobecności

• Odłączyć połączenia elektryczne i zamknąć zawór wody.

• Pozostawić drzwi uchylone.

• Po powrocie wykonać jedno zmywanie bez wsadu.

Konserwacja

obsługa

Jeśli w pracy urządzenia pojawiają się anomalie w pracy, należy skontrolować następujące punkty przed zwróceniem się do Obsługi

technicznej (patrz Obsługa techniczna). Niektóre z usterek są sygnalizowane za pomocą lampek zapalających się na panelu sterowania.

Przed wezwaniem pomocy technicznej należy zanotować, które z lampek świecą.

Nieprawidłowe działanie i

możliwe środki zaradcze

Usterki: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:

Zmywarka nie rozpoczyna pracy

lub nie odpowiada na polecenia • Kurek dopływu wody nie jest otwarty.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF, uruchomić je ponownie po upływie

jednej minuty i ponownie ustawić program.

• Wtyczka nie jest dobrze włożona do gniazdka lub zmienić gniazdko.

• Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.

Drzwi się nie zamykają • Upewnić się, że kosze są wsunięte do końca.

• Zaskoczył zamek drzwi; popchnąć energicznie drzwi, aż do usłyszenia dźwięku „clack”.

Zmywarka nie odprowadza wody. • Program zmywania jeszcze się nie skończył.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty

(zob. Instalacja).

• Odpływ zlewozmywaka jest zatkany.

• Filtr jest zapchany resztkami jedzenia.

• Sprawdzić wysokość przewodu odprowadzającego.

Zmywarka jest głośna. • Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze. Ustawić prawidłowo naczynia i upewnić

się, że spryskiwacze swobodnie się obracają.

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w

zmywarce.

(zob. Środek myjący i obsługa zmywarki).

Nie wyjmować ręcznie naczyń.

Na naczyniach i szklankach

osadza się kamień lub tworzy się

białawy nalot.

• Brak soli regenerującej.

• Ustawienie twardości wody nie jest odpowiednie: zwiększyć wartości.

(zob. Sól

regeneracyjna i środek nabłyszczający).

• Korek zbiornika soli i środka nabłyszczającego nie jest dobrze zamknięty.

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca.

Na naczyniach i szklankach

tworzą się zacieki lub

niebieskawe smugi.

• Dozowana ilość środka nabłyszczającego jest zbyt duża.

Naczynia nie są całkiem suche. • Wybrany został program bez suszenia.

• Środek nabłyszczający skończył się.

(zob. Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający).

• Regulacja środka nabłyszczającego jest niewłaściwa.

• Naczynia są wykonane z nieprzywierającego tworzywa lub z plastiku; obecność kropli

wody jest normalnym zjawiskiem.

Naczynia nie są czyste. • Naczynia nie są właściwie. ułożone.

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać, są zablokowane przez naczynia.

• Program zmywania jest zbyt delikatny

(zob. Programy).

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w

zmywarce.

(zob. Środek myjący i obsługa zmywarki).

• Korek płynu nabłyszczającego nie został odpowiednio zakręcony.

• Filtr jest brudny lub zapchany

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Brak soli regeneracyjnej

(zob. Środek nabłyszczający i sól).

• Upewnić się, że wysokość naczyń jest kompatybilna z wysokością kosza.

• Otwory spryskiwaczy są zatkane.

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

Zmywarka nie pobiera wody

jest zablokowana a kontrolki migają

• Brak wody w sieci wodociągowej lub zamknięty zawór wody.

• Przewód doprowadzający wodę jest zgięty

(zob. Instalacja).

• Filtry są zatkane: należy je wyczyścić.

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Odpływ jest zatkany: należy go wyczyścić.

• Po przeprowadzeniu kontroli i czyszczenia, należy wyłączyć i włączyć zmywarkę i

uruchomić nowy cykl zmywania.

• Jeśli usterka nie znika, należy zamknąć zawór wody, wyjąć wtyczkę z gniazdka i

skontaktować się z serwisem.

Kui peate nõudepesumasina paigalduskohast eemale

liigutama, hoidke seda püstises asendis. Äärmise vajaduse

korral võib nõudepesumasina kallutada selle tagaküljele.

Veevarustusega ühendamine

Nõudepesumasina võib veevarustusega ühendada ainult

kvalitseeritud tehnik.

Olenevalt paigaldustingimustest võib vee sisselaske- ja välja-

laskevoolikud paigutada paremale või vasakule.

Jälgige, et nõudepesumasin ei painuta voolikuid ega suru

neid kokku.

Vee sisselaskevooliku ühendamine

• Ühendage külma või sooja vee ühenduspunkti, millel on

keere 3/4” (kuni 60 °C).

• Laske veel joosta, kuni vesi on täiesti puhas.

• Keerakse sisselaskevoolik tugevalt kinni ja keerake kraan

kinni.

Kui sisselaskevoolik ei ole piisavalt pikk, pöörduge

spetsialiseeritud kaupluse või volitatud tehniku poole

(vt

“Tehniline tugi”)

Vee surve väärtus peab jääma tehniliste andmete tabelis

toodud väärtuste vahemikku. Vastasel juhul ei pruugi

nõudepesumasin korralikult töötada.

Veenduge, et voolik ei ole paindes ega kokku surutud.

Vee väljalaskevooliku ühendamine

Ühendage väljalaskevoolik äravoolutoruga, mille läbimõõt on

vähemalt 2 cm (A).

Väljalaskevooliku ühendus peab olema 40-80 cm kõrgusel

põrandapinnast või pinnast, millele nõudepesumasin toetub.

Enne vee väljalaskevooliku ühendamist valamu äravoolutoruga

eemaldage plastist kork (B).

Üleujutusevastane kaitse

Üleujutuste vältimiseks on nõudepesumasin:

- varustatud spetsiaalse süsteemiga, mis katkestab

veevarustuse, kui seadmes tekib talitlushäire või seadmest

hakkab vett välja lekkima.

HOIATUS: OHTLIK PINGE!

Mitte mingil juhul ei tohi vee sisselaskevoolikut lõigata, sest

see sisaldab pingestatud elektriosi.

Elektriühendus

Enne kui panete pistiku seinakontakti veenduge, et:

• seinakontakt on maandatud ja vastab kehtivatele

eeskirjadele;

• seinakontakt talub nõudepesumasina maksimumkoormust,

mis on näidatud andmeplaadil (ukse siseküljel)

(vt osa “Seadme kirjeldus”);

• elektritoite pinge jääb ukse siseküljel oleval andmeplaadil

näidatud väärtuste piiresse;

• seinakontakt sobib nõudepesumasina pistikuga. Vastasel

juhul pöörduge volitatud tehniku poole, kes vahetab pistiku

välja (

vt “Tehniline tugi”

). Ärge kasutage pikendusjuhtmeid

ega harupesasid.

Toitekaabel ei tohi olla paindes ega kokku surutud.

Ohu vältimiseks võib kahjustunud toitekaabli vahetada

ainult tootja või tootja volitatud hoolduskeskus.

(vt “Tehniline

tugi”)

Tootja ei vastuta nende nõuete eiramisest tuleneda võivate

õnnetuste eest.

Paigaldamine ja loodimine

1. Pange nõudepesumasin tasasele ja tugevale põrandale. Kui

põrand on ebatasane, reguleerige seadme eesmisi tugijalgu

nii, et nõudepesumasin on täiesti horisontaalselt. Õieti looditud

nõudepesumasin on stabiilsem ja on vähem tõenäoline, et see

hakkab töötamise ajal liikuma või vibratsiooni ja müra tekitama.

2. Enne nõudepesumasina integreerimist, katke puidust riiuli

alumine pool läbipaistva kleepribaga, mis kaitseb mööblit

võimaliku kondensaadi eest.

3. Pange nõudepesumasin nii, et selle küljed või tagapaneel on

vastu külgnevaid kappe või seina. Selle nõudepesumasina võib

paigutada ka üksiku tööpinna alla

(vt eraldi paigaldusjuhiseid)

4. Seadme tagumiste tugijalgade reguleerimiseks on

nõudepesumasina esikülje alumise poole keskel punane

kuusnurkpuks. Tugijalgade pikendamiseks keerake seda 8 mm

kuuskantvõtme abil päripäeva ja lühendamiseks vastupäeva.

(vt nendele juhistele lisatud integreerimisjuhiseid)

Paigaldamine

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Soovitused esimeseks pesutsükliks

Kui seade on paigaldatud, eemaldage restidelt piirajad ja

ülemiselt restilt elastsed kinnituselemendid

(kui need on

paigaldatud).

Veepehmendaja seaded

Enne esimese pesutsükli käivitamist seadke sissetuleva

vee karedus.

(vt osa “Loputusvahend ja raneeritud sool”).

Esmalt täitke veepehmendaja paak veega ja seejärel lisage

umbes 1 kg soola. Selles etapis on täiesti normaalne, et

seadmest võib vett välja pritsida.

Pärast seda toimingut käivitage kohe pesutsükkel.

Kasutage ainult spetsiaalselt nõudepesumasinates

kasutamiseks mõeldud soola.

Pärast soola sahtlisse valamist kustub märgutuli VÄHE

SOOLA.

Kui soolamahuti on tühi, võivad veepehmendaja ja

kütteelement kahjustuda.

Tehnilised andmed

Mõõtmed

laius 44,5 cm

kõrgus 82 cm

sügavus 55 cm

Mahtuvus 10 standardset toidunõude komplekti

Veesurve 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 baari)

7,25 psi – 145 psi

Toitepinge Vt seadme andmeplaadilt.

Koguvõimsus Vt seadme andmeplaadilt.

Kaitse Vt seadme andmeplaadilt.

See nõudepesumasin vastab

järgmistele Euroopa Ühenduse

direktiividele:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE Elektri- ja

elektroonisaseadmete direktiiv

Seade on varustatud sumisti/helisignaalidega, mis annavad

kasutajale märku, et käsk (toide sisse, tsükli lõpp jne) on täidetud.

Juhtimispaneelil/ekraanil olevad sümbolid/märgutuled/LED-

lambid võivad süttida erineva värviga ning need võivad kas

vilkuda või püsivalt põleda.

Ekraanil antakse kasulikku teavet pesutsükli liigi, kuivatus-/

pesutüpkli faasi, järelejäänud aja, temperatuuri jne kohta.

Seadme osad

Seadme kirjeldus

Juhtimispaneel

1. Ülemine rest

2. Ülemine pihustihoob

3. Riputusrestid

4. Resti kõrguse reguleerija

5. Alumine rest

6. Alumine pihustihoob

7. Söögiriistade korv

8. Pesulter

9. Sooladosaator

10. Pesu- ja loputusvahendidosaatorid

11. Andmeplaat

12. Juhtimispaneel

Pesutsükli valimise nupp

SISSE-VÄLJA/

Lähtestamisnupp ja

märgutuli

Vähese soola märgutuli

Vähese loputusvahendi

märgutuli

Poole koormuse märgutuli

Tablettpesuvahendi

nupp ja märgutuli (Tab)

Käivitusviivituse

märgutuli

Käivitusviivitus

Lisavaliku nupp

Poole koormuse nupp

Pesutsükli number

ja Käivitusviivituse

aja märgutuli

(°dH = karedus mõõdetuna Saksamaa kraadides - °f = karedus

mõõdetuna Prantsusmaa kraadides – mmol/l = millimooli liitri

kohta).

Loputusvahendi doseerimine

Loputusvahend kiirendab nõude kuivamist.

Loputusvahendidosaator tuleb täita:

• kui juhtimispaneelil/ekraanil süttib märgutuli VÄHE

LOPUTUSVAHENDIT;

• kui dosaatori kaanel olev tume optiline märgutuli “E” muutub

läbipaistvaks;

1. Avage dosaator keerates kaant

“G” vastupäeva.

2. Valage loputusvahend

dosaatorisse ja jälgige, et see ei

voola dosaatorist välja. Vastasel

juhul pühkige väljavoolanud vedelik

kohe kuiva lapiga ära.

3. Keerake kaas tagasi.

Ärge KUNAGI valage loputusvahendit otse nõudepesumasina

vanni.

Loputusvahendi koguse kohandamine

Kui te ei ole kuivatamise tulemusega täielikult rahul, muutke

loputusvahendi kogust. Keerake koguse regulaatorit “F”.

Olenevalt nõudepesumasina mudelist on valikus maksimaalselt

neli taset. Tehases on dosaator seatud keskmisele tasemele.

• Kui nõudele jäävad triibud, keerake regulaator väiksemale

numbrile (1-2).

• Kui nõudele jäävad veetilgad või kui pärast tsükli lõppemist on

näha katlakivi jälgi, keerake regulaator suuremale numbrile

(3-4).

Kasutage ainult spetsiaalselt nõudepesumasinate jaoks

välja töötatud tooteid. Ärge kasutage lauasoola ega

tööstuslikku soola.

Järgige pakendile kirjutatud juhiseid.

Kui kasutate universaalset toodet, soovitame igal juhul

lisada soola, eriti kui vesi on kare või väga kare.

(Järgige

pakendile kirjutatud juhiseid.)

Kui te ei lisa soola või loputusvahendit, jäävad märgutuled

VÄHE SOOLA ja VÄHE LOPUTUSVAHENDIT põlema.

Raneeritud soola doseerimine

Soola lisamine aitab vältida KATLAKIVI moodustumist nõudele

ja seadme osadele.

• Sooladosaator ei tohi olla kunagi tühi.

• Oluline on teha seaded vastavalt vee karedusele.

Soola dosaator asub nõudepesumasina alumises osas

(vt

“Kirjeldus”)

ja see tuleb täita, kui:

• juhtimispaneelil süttib märgutuli VÄHE LOPUTUSVAHENDIT;

• vt juhiseid vee kareduse tabelist.

1. Eemaldage alumine resti ja keerake

paagi kork lahti (vastupäeva).

2. Ainult paagi esimesel täitmisel: täitke

veedosaator kuni ülemise servani.

3. Kasutage lehtrit

(vt joonist)

ja täitke

soolapaak kuni servani (mahutab umbes

1 kg). See on täiesti normaalne, kui selle

toimingu ajal lekib veidi vett välja.

4. Eemaldage lehter ja puhastage paagi ava soolajääkidest.

Loputage kork voolava vee all puhtaks ja keerake tagasi.

Soovitame korrata seda toimingut iga kord, kui valate paaki soola

juurde.

Veenduge, et kork on tugevalt kinni keeratud, nii et on välistatud

pesuvahendi sattumine paaki pesutsükli ajal. Vastasel juhul võib

veepehmendaja pöördumatult kahjustuda.

Alati kui peate soola juurde lisama, soovitame seda teha enne

pesutsükli käivitamist.

Vee kareduse seadmine

Veepehmendaja nõuetekohase talitluse tagamiseks on oluline

teha vee karedusele vastavad reguleeringud. Lisateavet vee

kareduse kohta saate oma kohalikult veevarustusettevõttelt.

Tehaseseadistus on tehtud keskmise karedusega vee jaoks.

• Vajutage SISSE/VÄLJA nupule ja lülitage seade sisse.

• Seadme välja lülitamiseks vajutage SISSE/VÄLJA nupule.

• Hoidke nuppu P 5 sekundit all, kuni kuulete helisignaali.

• Lülitage seade sisse, vajutades nupule SISSE/VÄLJA.

• Hetkel valitud taseme number ja soola märgutuli vilguvad (ainult

vilkuv märgutuli).

• Soovitud karedustaseme valimiseks vajutage nupule P

(vt

kareduse tabelit).

• Seadme välja lülitamiseks vajutage SISSE/VÄLJA nupule.

• Seadistus on tehtud!

Vee kareduse tabel

Sooladosaatori

keskmine tööaeg,

kui päevas tehakse 1

pesutsükkel

Tase °dH °fH mmol/l Kuud

10 - 6 0 - 10 0 - 1 7 kuud

26 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 kuud

312 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 kuud

417 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 kuud

534 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 nädalat

Kui väärtused on vahemikus 0°f kuni 10°f, siis me ei soovita soola

kasutada. Kui valite sätte 5, võib see pikendada tsükli kestust.

Raneeritud sool ja

loputusvahend

Restide täitmine

Ülemine rest

Täitke see rest õrnade ja kergete nõudega: klaasid, tee- ja

kohvitassid, alustassid, väikesed salatikausid.

Soovitused

Enne restide täitmist puhastage nõud toidujäätmetest ning

tühjendage klaasid ja tassid. Nõusid ei ole vaja jooksva vee

all eelnevalt loputada.

Pange nõud nii, et need püsivad tugevalt oma kohal ega kuku

ümber. Pange tassid avaga allapoole ja kumerad/nõgusad nõud

kaldu. Nii on tagatud vee vaba voolamine ja juurdepääs kõikidele

pindadele.

Veenduge, et kaaned, käepidemed, kandikud ja pannid ei

takista pihustihoobade pöörlemist. Pange väiksemad esemed

söögiriistade korvi.

Kuna plastist nõudel ja mittenakkuva pinnaga pannidel püsivad

veetilgad kauem, siis ei kuiva need nii hästi kui keraamilised või

roostevabast terasest nõud.

Pange kerged esemed, nagu näiteks plastmahutid, ülemisele

riiulile ja veenduge, et need ei liigu oma kohalt.

Kui olete täitmise lõpetanud, veenduge, et pihustihoovad

pöörlevad vabalt.

Alumine rest

Alumisele restile võite panna pannid, kaaned, taldrikuid,

salatikausid, söögiriistad jne. Võimaluse korral tuleks suured

taldrikud ja kaaned panna servadesse.

Väga suured nõud ja pannid tuleb panna alumisele restile, sest

seal on veejuga tugevam ja pesemine tõhusam.

Söögiriistade korv

Söögiriistade korvi peal on rest, mis võimaldab söögiriistu paremini

paigutada. Söögiriistade korv tuleb panna kindlasti alumise resti

esiosale.

Muudetava asendiga riputusrestid

Riputusrestidel on kolm erinevat kõrguse asendit, mis võimaldavad

optimeerida nendes olevate söögiriistade paigutust.

Riputusrest sobib ka veiniklaaside

pesemiseks, kui panete iga

klaasijala eraldi vahesse.

Optimaalse kuivatamise

tagamiseks võite riputusreste

veidi rohkem kallutada. Kalde

muutmiseks tõmmake riputusrest

üles, libistage seda kergelt ja pange

soovitud asendisse.

Ülemise resti kõrguse reguleerimine

Ülemise resti kõrgus on reguleeritav - seadke ülemine rest

kõrgemale, kui panete alumisele restile suured esemed ja

madalamale, et jätta alla rohkem ruumi riputusrestil olevate

esemete jaoks.

Soovitame resti kõrgust mitte reguleerida, kui resti on täis.

Ärge kunagi tõstke või langetage resti ainult ühelt küljelt.

Avage vasakul ja paremal pool olevate juhtsiinide piirikud ja

tõmmake rest välja. Pange rest vastavalt vajadusele kõrgemale

või madalamale ja libistage seda mööda juhtsiine, kuni eesmised

rullikud on oma kohal ja lukustavad piirajad

(vt joonis)

Nõudepesumasinasse ei sobi:

• puidust sööginõud ja söögiriistad;

• õrnad kaunistusega klaasid, käsitööna valmistatud ja antiiksed

sööginõud. Selliste nõude kaunistused ei ole kulumiskindlad;

• sünteetilisest materjalist osad, mis ei talu kuumi temperatuure;

• vask- ja tinanõud;

• tuha, vaha, määrdeaine või tindiga saastunud nõud.

Klaasi kaunistamiseks kasutatud värvid ja alumiinium-/

hõbeesemed võivad pesemise ajal muuta värvi ja muutuda

kahvatumaks. Mõnda tüüpi klaasid (nt kristall) võivad pärast

mitmekordset pesu muutuda läbipaistmatuks.

Klaasi ja nõude kahjustumine

Põhjused:

• klaasi ja klaasi tootmise protsess;

• pesuvahendi keemiline koostis;

• vee temperatuur loputustsüklis.

Soovitused:

• peske nõudepesumasinas ainult selliseid klaase ja

portselannõusid, mille kohta tootja on märkinud, et neid võib

pesta nõudepesumasinas;

• kasutage sobivat õrnatoimelist nõudepesuvahendit;

• võtke klaasid ja söögiriistad nõudepesumasinast välja kohe,

kui pesutsükkel on lõppenud.

Pesuvahendi ja

nõudepesumasina kasutamine

Pesuvahendi doseerimine

Hea pesutulemus sõltub kasutatava pesuvahendi õigest

kogusest. Ettenähtud koguse suurendamine ei taga

tõhusamat pesu, vaid suurendab keskkonna saastamist.

Kohandage pesuvahendi kogus vastavalt määrdumisastmele.

Kui nõud on normaalselt määrdunud, kasutage umbes 25

g pulberpesuvahendit või 25 ml vedelat pesuvahendit. Kui

kasutate tablette, piisab ühest tabletist.

Kui nõud on ainult kergelt määrdunud või loputasite

nõud enne nõudepesumasinasse panemist, vähendage

pesuvahendi kogust.

Heade tulemuste saavutamiseks järgige pesuvahendi

pakendil olevaid juhiseid.

Lisateabe saamiseks pöörduge pesuvahendi tootja poole.

Pesuvahendidosaatori avamiseks vajutage nupule D ja valage

pesuvahend vastavalt pesutsüklite tabelis toodud kogusele:

• pulber või vedelik: lahtrid A (pesutsükli pesuvahend) ja B

(eelpesu pesuvahend);

• tableti kujul pesuvahend: kui tsüklis

on vaja kasutada ühte tabletti,

pange see lahtrisse A ja sulgege

kaas C; kui on vaja kahte, pange

teine tablett nõudepesumasina

põhja.

Puhastage paagi servad

pesuvahendijääkidest ja sulgege

kaas C (kuulete klõpsatust).

Pesuvahendidosaator avaneb õigel ajal vastavalt pesutsüklile.

Kui kasutate universaalset pesuvahendit, soovitame kasutada

TABLETTE, sest need kohandavad pesutsükli nii, et alati on

tagatud parimad pesu- ja kuivatustulemused.

Kasutage ainult spetsiaalselt nõudepesumasinates

kasutamiseks mõeldud pesuvahendit.

ÄRGE KASUTAGE nõudepesuvedelikke.

Kui pesuvahendi kogus on liiga suur, võivad tekkida

vahujäägid, mis jäävad nõudepesumasinasse ka pärast

tsükli lõppemist.

Parimate pesemis- ja kuivatamistulemuste saavutamiseks

tuleb kasutada koos pesuvahendit, vedelat loputusvahendit

ja raneeritud soola.

Soovitame mitte kasutada pesuvahendeid, mis

sisaldavad fosfaati või kloori, sest need on keskkonnale

kahjulikud.

Nõudepesumasina käivitamine

1. Avage uks ja vajutage SISSE/VÄLJA nupule.

2. Valage dosaatorisse sobiv kogus pesuvahendit.

(vt

“Pesuvahend”).

3. Täitke restid (

vt “Restide täitmine”

4. Valige pesutsükkel vastavalt nõude tüübile ja määrdumisastmele

(vt Pesutsüklite tabel)

vajutades selleks nupule P.

5. Pesutsükli käivitamiseks sulgege uks.

6. Pesutsükli lõppemisest annab märku helisignaal ja

valitud pesutsükli märgutuli hakkab vilkuma. Avage uks ja

nõudepesumasina välja lülitamiseks vajutage nupule SISSE/

VÄLJA.

7. Põletustrauma vältimiseks oodake mõni minut enne nõude

väljavõtmist. Tühjendage restid, alustades alt.

Elektrikulu vähendamiseks lülitub nõudepesumasin

automaatselt välja, kui sellel ei ole pikema aja jooksul tehtud

ühtegi toimingut.

Kui nõud on ainult kergelt määrdunud või loputasite nõud enne

nõudepesumasinasse panemist, vähendage pesuvahendi kogust.

Käimasoleva pesutsükli muutmine

Kui tegite pesutsükli valimisel vea, saate tsüklit muuta, kui see on

just käivitunud. Selleks lülitage nõudepesumasin välja, vajutades

SISSE-/VÄLJA nupule ja hoides seda all, kuni nõudepesumasin

lülitub välja. Seadme sisse lülitamiseks vajutage uuesti SISSE/

VÄLJA nupule ja valige uus pesutsükkel ja soovitud funktsioonid.

Nõudepesumasina käivitamiseks pange selle uks kinni.

Nõude lisamine

Ilma seadet välja lülitamata avage uks (NB! olge ettevaatlik,

sest seadmest võib auru välja paiskuda) ja pange nõud

nõudepesumasinasse. Sulgege uks ja tsükkel käivitub kohast,

kus see pooleli jäi.

Juhuslikud katkestused

Tsükkel peatub, kui avate pesutsükli ajal nõudepesumasina

ukse või voolukatkestuse korral. Ukse sulgemisel või elektritoite

taastumisel jätkub tsükkel kohast, kus see katkes.

Pesutsükli andmete aluseks on mõõtmised laboratooriumi tingimustes vastavalt Euroopa standardile EN 50242.

Olenevalt kasutustingimustest võivad pesutsükli kestus ja andmed erineda.

Pesutsüklid

Juhised pesutsükli valimiseks ja pesuvahendi doseerimiseks

1. Normaalselt määrdunud toidunõud. Standardprogramm, mis on energia- ja veekulu arvestades kõige ökonoomsem.

4 g/ml**+ 21 g/ml – 1 tablett

(**Eelpesuvahendi kogus)

2. Soovitav programm väga määrdunud toidunõude, esmajoones pannide ja kastmepannide pesemiseks (ei sobi õrnade nõude pe-

semiseks). 25 g/ml – 1 tablett

3. Normaalselt määrdunud toidunõud. 4 g/ml**+ 21 g/ml – 1 tablett

4. Pesutsükkel õrnadele nõudele, mis on kõrge temperatuuri suhtes tundlikud, nt klaasid ja tassid. 25 g/ml – 1 tablett

5. Kiirtsükkel kergelt määdrunud, ilma kuivanud toidujäätmeteta nõude pesemiseks. (Ideaalne kahe nõudekomplekti pesemiseks)

21 g/ml – 1 tablett

6. Sööginõude hiljem pesemiseks.. Ilma pesuvahendita

Energiatarve ooterežiimis: Energiatarve sisse lülitatud režiimis: 5 W - Energiatarve välja lülitatud režiimis: 0,5 W

Pesutsükkel

koos

kuivatamisega

Valikuvõimalused

Pesutsüklite

ligikaudne

kestus

h:min

Veekulu

(l/tsüklis)

Energiatarve

(KWh/tsüklis)

1. Eco Jah Käivitusviivitus – pool

koormust - pesutablett 03:00 10 0,83

2. Intensiivne Jah Käivitusviivitus – pool

koormust - pesutablett 2:30 14 1,3

3. Normaalrežiim Jah Käivitusviivitus – pool

koormust - pesutablett 2:00 13,5 1,1

4. Õrn Jah Käivitusviivitus – pool

koormust - pesutablett 01:40 10 0,95

5. Kiirpesu/Rapid Ei Käivitusviivitus – pesutablett 0:25 9 0,8

6. Eelpesu Ei Käivitusviivitus – pool

koormust 0:10 4,0 0,01

Märkused.

Tsüklitega “Kiire” on võimalik saavutada optimaalsed tulemused, kui

järgida kohasätete ettenähtud numbrit.

Energiakulu vähendamiseks kasutage nõudepesumasinat ainult siis,

kui see on täis.

Märkus katselaboritele: teavet võrdlevate EN-katsetingimuste kohta

saate meiliaadressil: contact@whirlpool.com

Spetsiaalsed pesutsüklid

ja lisavõimalused

Pesuvalikud

Kui mõni valik ei ole konkreetses pesutsüklis kasutatav (vt

pesutsüklite tabelit), vilgub vastav LED kiiresti kolm korda

ja kõlavad helisignaalid.

Pesutableti valik (Tab)

See valik optimeerib pesu- ja kuivatustulemust.

Universaaltablettide kasutamisel vajutage nuppu TABLET;

süttib vastav sümbol. Nupu uuesti vajutamisel tühistatakse valik.

Valik “Tablet” pikendab pesutsüklit.

Käivitusviivitus (Start Delay)

Pesutsükli käivitusviivituseks saab valida 1 kuni 12 tundi.

1. Vajutage nuppu KÄIVITUSVIIVITUS: ekraanil kuvatakse

vastav sümbol; alati, kui vajutate nuppu, suureneb aeg (1 h, 2 h

jne kuni 12 h) valitud pesutsükli algusest.

2. Valige tsükkel ja sulgege uks: taimer hakkab lugema nullini.

3. Pärast selle aja möödumist lülitub märgutuli välja ja algab

pesutsükkel.

Viivitusaja reguleerimiseks ja lühema aja valimiseks vajutage

nuppu KÄIVITUSVIIVITUS. Tühistamiseks vajutage nuppu

korduvalt, kuni valitud käivitusviivituse märgutuli kustub.

Pesutsükkel käivitub automaatselt kohe, kui uks suletakse.

Käivitusviivituse funktsiooni ei saa seada, kui pesutsükkel

on käivitunud.

Poole koormuse nupp (Half Load)

Kui pestavaid nõusid pole palju, võib vee, elektri ja

pesuvahendi säästmiseks kasutada poole koguse tsüklit.

Valige pesutsükkel ja vajutage nuppu POOL KOORMUST: märgutuli

süttib.

Valiku tühistamiseks vajutage uuesti nuppu POOL KOORMUST.

Ärge unustage panna ka pesuvahendit poole vähem.

Hooldus ja korrashoid

Veevarustuse ja elektritoite sulgemine

• Lekete vältimiseks keerake veekraan kinni pärast igat

pesutsüklit.

• Enne nõudepesumasina hooldamist või korrastamist lahutage

see alati vooluvõrgust.

Nõudepesumasina puhastamine

• Nõudepesumasina välispindu ja juhtimispaneeli võib puhastada

vees niisutatud mitteabrasiivse lapiga. Ärge kasutage lahusteid

ega abrasiivseid aineid.

• Nõudepesumasina sisepinnal olevate plekkide puhastamiseks

kasutage vee ja vähese äädika lahuses niisutatud lappi.

Ebameeldivate lõhnade vältimine

• Hoidke nõudepesumasina uks alati paokil, et vältida niiskuse

moodustumist ja nõudepesumasinasse kinni jäämist.

• Puhastage regulaarselt ukse ja pesuvahendidosaatorite ümber

olevaid tihendeid niiske käsna abil. Nii väldite toidu kinnijäämist

tihenditesse, mis on peamine põhjus ebameeldiva lõhna

tekkimiseks.

Pihustihoobade puhastamine

Toidujäätmed võivad moodustada pihustihoobadele kõva kooriku

ja ummistada vee pihustusavad. Sellepärast soovitame hoobasid

aeg-ajalt kontrollida ja puhastada väikese mittemetalse harjaga.

Mõlemad pihustihoovad on eemaldatavad.

Ülemise pihustihoova

eemaldamiseks keerake plastist

lukustusrõngast vastupäeva.

Ülemine pihustihoob tuleb tagasi

panna nii, et see pool, kus on

rohkem avasid, on suunatud üles.

Alumise pihustihoova

eemaldamiseks vajutage külgedele

ja tõmmake üles.

Vee sisselaskevooliku puhastamine

Kui veevoolikud on uued või neid ei ole pikema aja jooksul

kasutatud, siis enne ühenduste tegemist laske veel joosta ja

veenduge, et voolikust väljuv vesi on selge ja puhas. Vastasel

juhul võib vee sisselaskeava ummistuda ja nõudepesumasinat

kahjustada.

Puhastage regulaarselt kraani otsas asuvat vee sisselaskeltrit.

- Keerake veekraan kinni.

- Keerake vee sisselaskevooliku ots lahti, eemaldage lter ja

puhastage see hoolikalt voolava vee all.

- Pange lter tagasi ja keerake veevoolik oma kohale.

Filtrite puhastamine

Filtrisõlm koosneb kolmest ltrist, mis eemaldavad toidujäätmeid

pesuveest ja tsirkuleerivad seejärel uuesti vett. Parimate

tulemuste saavutamiseks tuleb neid puhastada.

Puhastage ltreid regulaarselt.

Nõudepesumasinat ei tohi kasutada ilma ltriteta või kui lter

on lahti.

• Pärast mitut pesutsüklit kontrollige ltrisõlm üle ja vajadusel

puhastage hoolikalt voolava vee all, kasutades selleks

mittemetalset harjakest ja järgides allpooltoodud juhiseid.

1. Keerake silindrilist ltrit C vastupäeva ja tõmmake see välja

(joonis 1).

2. Eemaldage ümar lter B, vajutades kergelt selle külgedele

(joonis 2).

3. Libistage roostevabast terasest plaatlter A välja.

(joonis 3).

4. Kontrollige vesilukku ja vajadusel puhastage see toidujäätmetest.

ÄRGE KUNAGI EEMALDAGE veepumba kaitset

(must osa)

(joonis 4).

Pärast ltrite puhastamist pange ltrisõlm tagasi ja kinnitage see

korralikult oma kohale. Ainult nii on tagatud nõudepesumasina

tõhus talitlus.

Kui te nõudepesumasinat pikema aja

jooksul ei kasuta

• Lahutage nõudepesumasin vooluvõrgust ja keerake veekraan

kinni.

• Jätke nõudepesumasina uks paokile.

• Kui soovite seadet uuesti kasutama hakata, käivitage

nõudepesumasin tühjalt.

Veaotsing

Kui nõudepesumasin ei tööta, siis enne tehnilise toe poole pöördumist proovige leida lahendus veaotsingu abil.

Probleem: Võimalikud põhjused/lahendused

Nõudepesumasin ei lähe

käima või seda ei ole võimalik

juhtida.

• Veekraan ei ole lahti keeratud.

• Lülitage nõudepesumasin SISSE/VÄLJA nupust välja, oodake umbes üks minut, seejärel

lülitage uuesti sisse ja käivitage pesutsükkel uuesti.

• Pistik ei ole korralikult seinakontakti pandud või kasutage mõnda teist seinakontakti.

• Nõudepesumasina uks ei ole korralikult kinni.

Uks ei sulgu. • Kontrollige, kas restid on korralikult sisse lükatud.

• Lukk tuli lahti. Vajutage tugevalt uksele. Uks on kinni, kui kuulete klõpsatust.

Nõudepesumasinast ei voola

vesi ära. • Nõudepesumasina tsükkel ei ole veel lõppenud.

• Vee sisselaskevoolik on paindes

(vt osa “Paigaldamine”).

• Äravoolutoru on ummistunud.

• Filter on toidujäätmetest ummistunud.

• Kontrollige väljavoolutoru kõrgust.

Nõudepesumasin teeb liiga

valju häält. • Nõud kolisevad üksteise või pihustihoobade vastu. Pange nõud korralikult ja veenduge, et

pihustihoovad pöörlevad vabalt.

• Tekib liiga palju vahtu: pesuaine ei ole õigesti doseeritud või see ei ole mõeldud kasutamiseks

nõudepesumasinates.

(vt “Pesuvahendi ja nõudepesumasina kasutamine”.)

Ärge loputage

nõusid enne käsitsi.

Nõud ja klaasid on kaetud

valge kihi või katlakiviga. • Puudub raneeritud sool.

• Vee kareduse säte ei ole õige: suurendage vastavaid väärtuseid.

(vt “Raneeritud sool ja

loputusvahend”.)

• Sooladosaatori kaas ei ole korralikult suletud.

• Loputusvahend on otsas või selle kogus on liiga väike.

Nõudel ja klaasidel on triibud

või nõud on sinakad. • Loputusvahendi kogus on liiga suur.

Nõud ei ole korralikult ära

kuivanud. • Valisite pesutsükli ilma kuivatusprogrammita.

• Loputusvahend on otsas.

(vt “Raneeritud sool ja loputusvahend”.)

• Loputusvahendidosaator ei ole seatud piisavalt kõrgele.

• Kui nõud on valmistatud mittenakkuvast materjalist või plastist, siis on veepiiskade olemasolu

normaalne.

Nõud ei ole puhtad. • Nõud ei ole korralikult paigutatud.

• Nõud takistavad pihustihoobasid ja need ei saa vabalt liikuda.

• Pesutsükkel on liiga õrn

(vt “Pesutsüklid”).

• Tekib liiga palju vahtu: pesuaine ei ole õigesti doseeritud või see ei ole mõeldud kasutamiseks

nõudepesumasinates.

(vt “Pesuvahendi ja nõudepesumasina kasutamine”.)

• Tekib liiga palju vahtu - pesuvahend ei ole õigesti doseeritud või ei ole mõeldud kasutamiseks

nõudepesumasinates.

• Filter on saastunud või ummistunud

(vt “Hooldus ja korrashoid”.)

• Soola on liiga vähe

(vt “Raneeritud sool ja loputusvahend”).

• Veenduge, et nõude kõrgus sobib riiulite paigutusega.

• Pihustihoobade avaused on ummistunud.

(vt “Hooldus ja korrashoid”.)

Nõudepesumasin ei võta vett

sisse.

Juhtimispaneelil vilguvad

märgutuled.

• Veevõrgus ei ole vett või kraan on kinni.

• Vee sisselaskevoolik on paindes

(vt “Paigaldamine”).

• Filtrid on ummistunud - puhastage ltrid.

(vt “Hooldus ja korrashoid”.)

• Äravoolutoru on ummistunud - puhastage.

• Pärast kontrollimist ja puhastamist lülitage nõudepesumasin uuesti sisse ja välja ning

käivitage uus pesutsükkel.

• Probleemi püsimisel keerake veekraan kinni, tõmmake pistik seinakontaktist välja ja pöörduge

tehnilise toe poole.

Jeigu įrenginį turite perkelti bet kuriuo metu, visada jį laikykite

vertikalioje padėtyje; jeigu būtina, jį galite paversti ant galinės

dalies.

Vandens tiekimo jungties jungimas

Vandens tiekimo prijungimas naudojimo vietoje turi būti

atliekamas kvalikuoto specialisto.

Atsižvelgiat į montavimo vietą, vandens tiekimo ir išleidimo žarnos

gali būti tvirtinamos dešinėje arba kairėje pusėje.

Įsitikinkite, kad ties indaplove žarnos neužlenktos ir neprispaustos.

Vandens tiekimo žarnos jungimas

• Jungiamaprie3/4coliošaltoarbakarštovandensjungties

(daug. 60 °C).

• Leiskitevandenį,kolpradėstekėtivisiškaišvarusvanduo.

• Tvirtaiprisukiteįėjimožarnąiružsukitečiaupą.

Jeigu vandens tiekimo žarna per trumpa, kreipkitės į specialią

parduotuvę arba įgaliotąjį specialistą

(žr. skyrių Pagalba)

Vandens slėgis turi atitikti techninių duomenų lentelėje

nurodytas ribas, kitaip indaplovė gali veikti netinkamai.

Įsitikinkite, kad žarna nėra užsilenkusi arba prispausta.

Vandens išleidimo žarnos jungimas

Prijunkite išleidimo žarną prie ne mažesnio, kaip 2 cm skersmens

nuotekų vamzdžio. (A)

Išleidimožarnosjungtisturibūti40–80cmaukštyjeviršgrindų

arba virš paviršiaus, ant kurio stovi indaplovė.

Prieš prijungdami vandens išleidimo žarną prie praustuvo nuotekų

vamzdžio, išimkite plastikinį kamštį. (B)

Apsauga nuo užliejimo

Kad būtų apsaugota nuo užliejimo, indaplovėje:

–sumontuotaspecialisistema,kuriblokuoja vandenstiekimą

esant veikimo sutrikimams arba pratekėjimui įrenginio viduje.

ĮSPĖJIMAS: PAVOJINGA ĮTAMPA!

Jokiu būdu nepjaukite vandens tiekimo žarnos, nes joje yra dalys,

kuriomis teka elektra.

Elektros jungtis

Prieš įstatydami kištuką į maitinimo lizdą, įsitikinkite, kad:

• lizdasyraįžemintas iratitinkagaliojančiusreikalavimus;

• lizdasgaliatlaikytididžiausiąįrenginioapkrovą,kuriyra

nurodyta duomenų lentelėje, pritvirtintoje durelių vidinėje

pusėje

(žr. skyrių Įrenginio aprašymas);

• maitinimotinkloįtampaatitinkaintervalą,nurodytąduomenų

lentelėje, pritvirtintoje durelių vidinėje pusėje;

• lizdasatitinkaįrenginiokištuką.Jeigutaipnėra,paprašykite

įgaliotojo specialisto pakeisti kištuką (

žr. skyrių Pagalba

Nenaudokite ilgintuvų arba kelių lizdų.

Laidasneturibūtisulenktasarbasuspaustas.

Kad būtų išvengta galimų pavojų esant sugadintam maitinimo

laidui, leiskite jį pakeisti gamintojui arba jo įgaliotajam techninės

priežiūros centrui

(žr. skyrių Pagalba).

Jeigu nebuvo laikomasi reikalavimų, įmonė neatsako už bet

kokį nelaimingą įvykį.

Pastatymas ir lygiavimas

1. Indaplovę pastatykite ant lygių, tvirtų grindų. Jeigu grindys

yra nelygios, priekines įrenginio kojeles galima reguliuoti, kol

pasieksite horizontalią padėtį. Jeigu įrenginys išlygintas tinkamai,

jis yra daug stabilesnis, sumažėja judėjimo arba vibracijų bei

triukšmo atsiradimo tikimybė.

2. Prieš įleisdami indaplovę, priklijuokite permatomą juostelę po

medinelentyna,kadapsaugotumėtejąnuogalinčiosusidaryti

kondensato.

3.Indaplovęįstatykitetaip,kadjossienelėsarbagalinisskydelis

liestųsi su gretimomis spintelėmis arba siena. Šis įrenginys taip

pat gali būti įleistas po darbastaliu

(žr. surinkimo instrukcijų lapą)

4.Norėdamisureguliuotigaliniųkojeliųaukštį,veržliarakčiu(angos

plotisyra8mm)pasukitešešiakampę įvorę,esančiąpriekinės

apatinės dalies viduryje. Pasukite veržliaraktį pagal laikrodžio

rodyklę, kad padidintumėte aukštį, ir prieš laikrodžio rodyklę, kad jį

sumažintumėte

(žr. kartu su dokumentacija pateiktą įmontavimo

instrukcijų lapą).

Montavimas

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Pirmojo plovimo ciklo patarimai

Sumontavuspašalinkiteksatoriusnuostalčiųbeilaikančiuosius

elastinguselementusnuoviršutiniostalčiaus

(jeigu yra).

Vandens minkštiklio kiekio nustatymai

Prieš pradėdami pirmąjį plovimo ciklą, nustatykite tiekiamo

vandens kietumo lygį

(žr. skyrių Skalavimas ir valyta druska).

Pirmiausia pripildykite minkštiklio talpyklą vandeniu, tada įpilkite

apie 1 kg druskos. Visiškai yra normalu, jeigu vanduo išsilies.

Kai tik ši procedūra bus baigta, paleiskite plovimo ciklą.

Naudokite tik druską, kuri yra specialiai skirta indaplovėms.

Kai druską įpylėte į įrenginį, išsijungs „ŽEMODRUSKOSLYGIO“

indikatoriaus lemputė.

Nepripildžius druskos talpyklos, gali būti sugadintas vandens

minkštinimo prietaisas ir kaitinimo elementas.

Techniniai duomenys

Matmenys

plotis44,5cm

aukštis82cm

gylis55cm

Talpa 10 standartinių indų rinkinių

Tiekiamo vandens slėgis 0,05–1MPa(0,5–10bar)

7,25–145psi

Maitinimo tinklo įtampa Žr. įrenginio duomenų lentelę

Galia Žr. įrenginio duomenų lentelę

Saugiklis Žr. įrenginio duomenų lentelę

Ši indaplovė atitinka šias Europos

Bendrijos direktyvas:

-93/68/EEC(CEMarking)

-2006/95/EC(LowVoltage)

-2004/108/EC(Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC(Comm.Reg.

1016/2010)(Ecodesign)

-2010/30/EC(EnergyLabelling)

-2011/65/EC(RoHS);

–2012/19/CE elektros ir elektronikos

atliekų (EEĮA).

Įrenginys turi garsinį signalą arba tonų rinkinį, informuojantį

naudotoją apie įvykdytą komandą: įjungimas, ciklo pabaiga ir

pan.

Gali skirtis simbolių arba indikacinių lempučių, valdymo skydelio

šviesos diodų, ekrano spalvos; taip pat lemputės gali šviesti arba

mirksėti.

Ekrane pateikiama naudinga informacija, susijusi su plovimo ciklo

tipu, džiovinimo ir plovimo ciklo faze, likusiu laiku, temperatūra

ir pan.

Bendras vaizdas

Įrenginio aprašymas

Valdymo skydelis

1. Viršutinisstalčius

2. Viršutinis purkštuvo laikiklis

3. Atlenkiama sekcija

4. Stalčiausaukščioreguliatorius

5. Apatinisstalčius

6. Apatinis purkštuvo laikiklis

7. Stalo įrankių krepšelis

8. Plovimo ltras

9. Druskos dozatorius

10. Ploviklio ir pagalbinės skalavimo priemonės

dozatoriai

11. Duomenų lentelė

12. Valdymo skydelis

Pasirinkite plovimo

ciklo mygtuką

Įjungimo ir išjungimo

mygtukas / perstatymo į

pradinę padėtį mygtukas

ir indikacinė lemputė

Žemo druskos lygio

indikacinė lemputė

Žemas skalavimo

priemonės lygis

Indikacinė lemputė Pusės indų kiekio parinkties indikacinė lemputė

Tabletės parinkties mygtukas ir

indikacinė lemputė (tabletė)

Plovimo atidėjimo paleidimo

parinkties indikacinė lemputė

Plovimo atidėjimo paleidimo

parinkties mygtukas

Pusės indų kiekio parinkties mygtukas

Plovimo ciklo numeris ir

Plovimo atidėjimo paleidimo

laiko indikatorius

(°dH=kietumasmatuojamasvokiškaislaipsniais–°f =kietumas

matuojamasprancūziškaislaipsniais–mmol/l=milimoliailitre)

Pagalbinės skalavimo priemonės kiekio

matavimas

PagalbinėskalavimopriemonėpadedaindamsgreičiauIŠDŽIŪTI.

Pagalbinės skalavimo priemonės pildymas:

• kaiprietaisųskydelyjearbaekraneužsidegažemopagalbinės

skalavimo priemonės lygio indikatorius;

• kaijuodasoptinisindikatorius„E“ ant dozatoriaus durelių pasidaro

permatomas.

1. Atidarykite dozatorių sukdami

dangtelį „G“ prieš laikrodžio rodyklę.

2. Įpilkite pagalbinės skalavimo

priemonės, stenkitės neperpildyti.

Jeigu taip atsitiko, nedelsiant

pašalinkite išsiliejusią medžiagą sausu

audiniu.

3.Užsukitedangtelį.

NIEKADA nepilkite pagalbinės skalbimo priemonės tiesiai į indą.

Pagalbinės skalavimo priemonės kiekio reguliavimas

Jeigu nesate patenkinti džiovinimo rezultatais, galite reguliuoti

naudojamos pagalbinės skalavimo priemonės kiekį. Pasukite

reguliatorių „F“.Atsižvelgiatį indaplovėsmodelį, aukščiausias

pasirenkamaslygisyra4. Gamyklinėsnuostatosskirtosvidutiniam

lygiui.

• Jeiguantindųmatotemelsvusgabalėlius,pasirinkitežemąskaičių

(1–2).

• Jeiguantindųyravandenslašeliaiarbakalkiųnuosėdos,pasirinkite

aukštesnįskaičių(3–4).

Naudokite tik produktus, kurie yra specialiai sukurti naudoti

indaplovėse. Nenaudokite valgomosios arba pramoninės druskos.

(vadovaukitės ant pakuotės pateiktomis instrukcijomis).

Jeigu naudojate daugiafunkcį produktą, rekomenduojame

bet kuriuo atveju įpilti druskos, dažniausiai tais atvejais, kai

vanduo yra kietas arba labai kietas

(vadovaukitės ant pakuotės

pateiktomis instrukcijomis).

Jeigu nepilate druskos arba skalavimo pagalbinių priemonių,

degs žemo druskos lygio ir žemo pagalbinės skalavimo priemonės

lygio indikatoriai.

Valytos druskos matavimas

Naudodami druską apsaugosite indus ir įrenginio pagrindinius

komponentusnuoKALKIŲNUOSĖDŲsusidarymo.

•Labai svarbuužtikrinti,kad druskosdozatoriusniekadanebūtų

tuščias.

•Labaisvarbunustatytivandenskietumą.

Druskos dozatorius yra apatinėje indaplovės dalyje

(žr. skyrių

Aprašymas)

. Dozatoriaus pildymas:

• kaiprietaisųskydelyjeužsidegažemolygioplovimopriemonės

lygio indikatorius;

• vertęžr.vandenskietumolentelėje.

1.Išimkiteapatinįstalčiųiratsukitetalpyklos

dangtelį (prieš laikrodžio rodyklę).

2. Veiksmai atliekami tik pirmą kartą:

dozatorių vandeniu pripildykite iki kraštų.

3. Įstatykite piltuvėlį

(kaip parodyta

iliustracijoje)

ir pripildykite druskos talpyklą

iki viršaus (apie 1 kg); nėra nieko neįprasto,

jeigu išsilies nedidelis kiekis vandens.

4.Ištraukitepiltuvėlįirnuvalykitedruskoslikučiusnuoangos;dangtelį

nuplaukitetekančiuvandeniuiružsukite.

Šią procedūrą rekomenduojama atlikti kiekvieną kartą pilant druską

į talpyklą.

Įsitikinkite, kad tvirtai prisuktas dangtelis, ir valymo priemonė nepateks

į talpyklą plovimo ciklo metu (tai gali nepataisomai sugadinti vandens

minkštinimo prietaisą).

Kai reikia įpilti druskos, rekomenduojame atlikti procedūrą prieš

pradedant plovimo ciklą.

Vandens kietumo nustatymas

Tinkamamvandensminkštinimoprietaisoveikimuiužtikrintibūtina

kietumą parinkti remiantis jūsų namuose tiekiamo vandens kietumu.

Šiosinformacijosteiraukitėssavotiekėjo.Gamykliniainustatymaiskirti

vidutinio kietumo vandeniui.

•Indaplovęįjunkitenaudodamiįjungimo/išjungimomygtuką.

•Jąišjunkitenaudodamiįjungimo/išjungimomygtuką.

•LaikykitenuspaustąmygtukąP5sekundes,kolišgirsitepyptelėjimą.

•Jąįjunkitenaudodamiįjungimo/išjungimomygtuką

•Mirksiesamopasirinktolygionumerisirdruskosindikacinėlemputė.

•PaspauskitemygtukąP, kad pasirinktumėte norimą kietumo lygį

(žr. kietumo lentelę).

•Jąišjunkitenaudodamiįjungimo/išjungimomygtuką.

•Nustatymasbaigtas!

Vandens kietumo lentelė Vidutinis atskiras druskos

dozatorius su 1 plovimo

ciklu per dieną

lygis °dH °fH mmol/l mėnesiai

10–6 0–10 0–1 7 mėnesiai

26–11 11–20 1,1–2 5mėnesiai

312–17 21–30 2,1–3 3mėnesiai

417–34 31–60 3,1–6 2 mėnesiai

534–50 61–90 6,1–9 2/3savaitės

Vertėmsnuo0°fiki10°fnerekomenduojamenaudotidruskos.

Pasirinkus5lygįgalipailgėticiklotrukmė.

Valyta druska ir

skalavimo priemonė

Indų dėjimas į stalčius

Viršutinis stalčius

Įšįstalčiųdėkitetikmažusirlengvusindus,pvz.,stiklines,puodelius,

padažines, žemas salotines.

Patarimai

Priešįdėdamiindusįstalčius,pašalinkitevisusmaistolikučiusišindų

irišpilkiteskysčiusišstikliniųirtalpyklų.Nereikia skalauti tekančiu

vandeniu.

Indus išdėstykite taip, kad jie būtų įstatyti tvirtai ir neapsiverstų;

talpyklas išdėstykite taip, kad angos būtų nukreiptos žemyn, o

išlinkusios arba įlinkusios dalys būtų pastatytos įstrižai, kad vanduo

galėtų laisvai pasiekti kiekvieną paviršių.

Įsitikinkite, kad dangteliai, rankenos, padėklai ir keptuvės leidžia suktis

purkštukų laikikliams. Nedideles dalis įdėkite į stalo įrankių krepšelį.

Kadangiantplastikiniųindųirkeptuviųsunelimpančiadanga

paprastai išsilaiko daugiau vandens lašelių, jų džiuvimas nebus toks

geras,kaipkeraminiųarbanerūdijančiojoplienoindų.

Lengviobjektai,pvz.,plastikinėstalpyklos,turibūtidedamosįviršutinį

stalčiųirišdėstytostaip,kadnejudėtų.

Įdėjus indus į įrenginį, įsitikinkite, kad purkštuvo laikikliai gali laisvai

suktis.

Apatinis stalčius

Apatinisstalčiusskirtaskeptuvėms,dangčiams,dubenims,indams

irpan.Rekomenduojamedideleslėkštesirdangčiusdėtiantšono.

Labainešvarūsindaiirkeptuvėsturibūtidedamiįapatinįstalčių,nes

šioje zonoje purškiama stipresnė vandens srovė, todėl atliekamas

geresnis plovimas.

Stalo įrankių krepšelis

Krepšelyje yra viršutinės grotelės geresniam indų išdėstymui. Stalo

įrankių krepšelis turi būti pastatytas tikapatiniostalčiauspriekyje.

Atverčiama, reguliuojama sekcija

Šoninėatverčiamasekcijagalibūtinaudojamatrijuoseskirtinguose

aukščiuose,taippagerinamasindųišdėstymasstalčiuje.

Vyno taures galima saugiai sudėti į

atverčiamądalį,įstatantkiekvienos

taurės kojelę į atitinkamą angą.

Geriausiamdžiovinimorezultatų

užtikrinimui labiau paverskite

atverčiamąskyrių.Norėdamikeisti

posvyrio kampą, pakelkite į viršų

atverčiamąsekciją,šiektiekpaslinkite

į šoną ir pastatykite į norimą padėtį.

Viršutinio stalčiaus aukščio reguliavimas

Viršutiniostalčiausaukštįgalimareguliuotitaip:viršutinėpadėtisskirta

dėtidideliusindusapatiniamestalčiuje,oapatinėpadėtisskirtakuo

labiau išnaudoti atlenkiamas sekcijas ir užtikrinti daugiau vietos viršuje.

Primygtinai nerekomenduojame keisti stalčiaus padėties, kai joje

jau yra sudėti indai.

NIEKADA stalčiaus nekelkite ir nenuleiskite tik už vienos pusės.

Atidarykite kairįjį ir dešinįjį kreipiančiojo bėgelio ksatorius ir

ištraukite stalčių; perstatykite jį į reikiamą aukštesnę arba žemesnę

padėtį, perslinkite išilgai kreipiančiųjų bėgelių, kol įsistatys

priekiniai ratukai, ir uždarykite ksatorius

(žr. pav.)

Netinkami plovimui indai

• Mediniaiindaiirpeiliai,šakutėsarbašaukštai.

• Trapiosdekoruotostaurės,meniniairankųdarboirantikvariniai

indai. Jų dekoracijos neatsparios tokiam plovimui.

• Sintetiniųmedžiagųdalys,kurios neatsparios aukštoms

temperatūroms.

• Varioiralavoindai.

• Indaisuteptipelenais,vašku,tepaluarbarašalu.

Plovimo metu stiklinių dekoracijos bei aliuminiai ar sidabriniai gaminiai

gali pakeisti spalvą ir išblukti. Kai kurio tipo stiklas (pvz., krištolo

gaminiai) po plovimo ciklo gali tapti matiniais.

Taurių ir indų pažeidimai

Atsiradę dėl:

• stiklotipoirstiklogamybosproceso;

• cheminėsplovikliosudėties;

• skalavimociklovandenstemperatūros.

Patarimai:

• naudokitetikstikloirporcelianogaminius,kuriųsaugųnaudojimą

indaplovėje patvirtino gamintojas;

• naudokiteindamstinkantįsilpnąploviklį;

• indusirtauresišindaplovėsišimkiteiškartopasibaigusplovimo

ciklui.

Ploviklio ir indaplovės

naudojimas

Ploviklio dozavimas

Geri plovimo rezultatai taip pat priklauso nuo naudojamo

teisingo ploviklio kiekio. Nustatyto kiekio viršijimas neturi

įtakos geresniems plovimo rezultatams ir padidina aplinkos

taršą.

Kiekį galima reguliuoti pagal nešvarumo lygį.

Esant įprastam nešvarumui, naudokite apie 25 g (plovimo

miltelių) arba 25 ml (skysto ploviklio). Jeigu naudojamos

tabletės, pakanka vienos.

Jeigu indai nėra labai nešvarūs arba prieš įdėjimą į indaplovę

buvo praskalauti vandeniu, atitinkamai sumažinkite ploviklio

kiekį.

Norėdami užtikrinti gerus plovimo rezultatus, vadovaukitės

ant ploviklio pakuotės pateiktomis instrukcijomis.

Dėl papildomos informacijos kreipkitės į ploviklių gamintojus.

Atidarykite ploviklio dozatorių naudodami mygtuką D ir išmatuokite

ploviklio kiekį vadovaudamiesi plovimo ciklų lentele:

• milteliai arba skystis: A (plovimo ploviklis) ir B (nuplovimo

ploviklis) skyriai

• tabletės: kai ciklui reikia 1 tabletės,

įdėkite ją į A skyrių ir uždarykite

dangtelį C; kai reikia 2 tablečių,

antrą tabletę padėkite įrenginio

apatinėje dalyje.

Nuo skyrelio kraštų pašalinkite

ploviklio likučius ir uždarykite

dangtelį C, kol jis spragtelės.

Atsižvelgiant į plovimo ciklą,

ploviklio dozatorius atsidaro reikiamu laiku.

Jeigu naudojami daugiafunkciai plovikliai, rekomenduojame

naudoti „TABS“, nes jis reguliuoja ciklą ir užtikrina geriausius

plovimo ir džiovinimo rezultatus.

Naudokite tik ploviklius, kurie yra specialiai pritaikyti

naudoti indaplovėse.

NENAUDOKITE įprastų ploviklių.

Jeigu naudojamas per didelis ploviklio kiekis, baigus plovimo

ciklą, įrenginyje gali likti daug putų nuosėdų.

Norėdami užtikrinti geriausius plovimo ir džiovinimo

rezultatus, būtina užtikrinti tinkamą ploviklio, pagalbinės

skalavimo priemonės ir druskos derinį.

Rekomenduojame naudoti ploviklius, kurių sudėtyje

nėra fosfatų arba chloro, nes šie produktai yra

kenksmingi aplinkai.

Indaplovės paleidimas

1.Atidarykitedurelesirpaspauskiteįjungimo/išjungimomygtuką.

2. Pamatuokite ploviklio kiekį

(žr.ploviklioinformaciją).

3.Įstalčiussudėkiteindus

(žr.skyriųIndųdėjimasįstalčius)

4.Plovimocikląpagalindųtipąirnešvarumolygį

(žr. plovimo ciklų

lentelę)

pasirinkite paspausdami P mygtuką.

5.Pasirinkiteplovimoparinktis

(žr. skyrių Specialūs plovimo ciklai ir

parinktys)

6. Paleiskite plovimo ciklą uždarydami dureles.

7.Apieplovimociklopabaigąinformuojapyptelėjimasirmirksinti

pasirinkto plovimo ciklo indikacinė lemputė. Atidarykite dureles ir

išjunkiteįrenginįpaspausdamiįjungimo/išjungimomygtuką.

8.Priešišimdamiindus,palaukitekeliasminutes,kadišvengtumėte

nudegimų.Indusišimkiteišstalčių,pradėdaminuoapatiniolygio.

Įrenginys, tam, kad sumažintų elektros energijos sąnaudas,

automatiškai išsijungs po tam tikro ilgo neveikimo laikotarpio.

Jeigu indai nėra labai nešvarūs arba prieš įdėjimą į indaplovę buvo

praskalauti vandeniu, atitinkamai sumažinkite ploviklio kiekį.

Veikiančio plovimo ciklo keitimas

Jeigu plovimo ciklo pasirinkimo metu buvo pasirinkta netinkama

programa,galimapakeistitikkąprasidėjusįciklą:vengdamikylančių

garų,atidarykitedureles,tadalaikydaminuspaudęįjungimo/

išjungimo mygtuką, išjunkite įrenginį. Vėl įjunkite įrenginį naudodami

įjungimo/išjungimomygtukąirpasirinkitenaująplovimocikląbei

bet kokias norimas parinktis; pradėkite ciklą uždarydami dureles.

Papildomų indų įdėjimas

Neišjungdami įrenginio, atidarykite dureles ir vengdami iš įrenginio

kylančiųgarų,įdėkiteindusįindaplovę.Uždarykitedurelesirciklas

bus tęsiamas nuo tos vietos, kurioje buvo pertrauktas.

Atsitiktinis sutrikdymas

Jeigu durelės atidaromos plovimo ciklo metu arba nutraukiamas

elektros maitinimas, plovimo ciklas sustoja. Uždarius dureles arba

atstačiuselektrostiekimą,įrenginystęsplovimąnuotosvietos,kurioje

buvo nutrauktas plovimo procesas.

Plovimo ciklas

Plovimo

ciklas su

džiovinimu

Parinktys

Apytikslė plovimo

ciklų trukmė

val:min.

Vandens

sąnaudos

(l / ciklui)

Energijos

sąnaudos

(kWh / ciklui)

1. Ekonomiškas Taip Atidėjimo paleidimas – pusė indų

kiekio – tabletė 03:00 10 0,83

2. Intensyvus Taip Atidėjimo paleidimas – pusė indų

kiekio – tabletė 02:30 14 1,3

3. Kasdienis Taip Atidėjimo paleidimas – pusė indų

kiekio – tabletė 02:00 13,5 1,1

4. Trapus Taip Atidėjimo paleidimas – pusė indų

kiekio – tabletė 01:40 10 0,95

5. Greitas Ne Atidėjimo paleidimas – tabletė 00:25 8,5 0,5

6. Nuplovimas Ne Atidėjimo paleidimas – pusė indų

kiekio 00:10 4,0 0,01

PlovimocikloduomenysmatuojamilaboratorinėmissąlygomisvadovaujantisEuroposstandartuEN50242.

Atsižvelgiant į skirtingas naudojimo sąlygas, plovimo ciklo trukmė ir duomenys gali skirtis.

Plovimo ciklai

Plovimo ciklo pasirinkimo ir ploviklio dozavimo instrukcijos

1. Įprastonešvarumoindai.Standartinėprograma,efektyviausiosenergijosirvandenssąnaudos.

4g/ml**+21g/ml–1tabletė

(**nuplovimoplovikliokiekis)

2. Rekomenduojamaprogramaypačnešvariemsindams.Puikiaitinkakeptuvėmsirprikaistuviams (neturi būti naudojama trapiems indams).

25g/ml–1tabletė

3. Vidutinio nešvarumo indai. 4 g/ml**+ 21 g/ml – 1 tabletė

4.Ciklastrapiemsindams,kurieyrajautresniaukštomstemperatūroms,pavyzdžiui,taurėsirpuodeliai.25g/ml–1tabletė

5.Greitasciklasgalibūtinaudojamasmažainešvariemsindams,priekuriųnėrapridžiuvęmaistolikučiai(puikiaitinka2indųkomplektui)

21g/ml–1tabletė

6. Indai, kurie bus plaunami vėliau. Nenaudojamas ploviklis

Sąnaudosbudėjimorežimu:Paliktoįjungtosąnaudos:5W–išjungtorežimosąnaudos:0,5W

Pastabos:

Naudojant - greitą („Rapid“) minučių ciklą optimalus veikimo lygis

pasiekiamas plaunant nurodytą indų komplektų skaičių.

Norėdami sumažinti sąnaudas, naudokite indaplovę tik kai ji bus

visiškai pripildyta neplautais indais.

Pastaba bandymų laboratorijoms: dėl informacijos apie

lyginamuosius Europos standartus rašykite adresu: contact@

whirlpool.com

Specialūs plovimo

ciklai ir parinktys

Plovimo parinktys

Jei parinktis nesuderinama su pasirinktu plovimo ciklu (žr.

plovimo ciklų lentelę), atitinkamas šviesos diodas greitai

mirksi 3 kartus ir bus girdimas garsinis signalas.

Tabletės parinktis (Tab)

Ši parinktis optimizuoja plovimo ir džiovinimo rezultatus.

Kainaudojatedaugiafunkcestabletes,paspauskitemygtuką

TABLETĖ;užsidegsatitinkamassimbolis.Jeigumygtukas

paspaudžiamas dar kartą, parinktis atšaukiama.

Tabletės parinktis pailgina plovimo ciklą.

Atidėjimo paleidimo parinktis (Start Delay)

Plovimo ciklo pradžia gali būti atidėta 1–12 valandų.

1.PaspauskitePRADĖTIATIDĖJIMĄmygtuką:ekrane

bus rodomas atitinkamas simbolis; kiekvieną kartą paspaudus

mygtuką, pasirinkto plovimo atidėjimo laikas (1 val., 2 val. ir t. t.

iki 12 val.) padidėja.

2. Pasirinkite ciklą ir uždarykite dureles: laikmatis pradės atgalinį

skaičiavimą.

3.Pasibaiguslaikui,indikacinėlemputėužgesirprasidėsplovimo

ciklas.

Norėdami pakeisti atidėjimo laiką ir pasirinkti trumpesnį laikotarpį,

paspauskitePRADĖTIATIDĖJIMĄmygtuką.Norėdamiatšauktišią

parinktį, spaudinėkite mygtuką, kol išsijungs plovimo atidėjimo

indikatoriaus lemputė. Plovimo ciklas prasidės automatiškai, kai

tik uždarysite dureles.

Jeigu yra prasidėjęs plovimo ciklas, atidėjimo pradėjimo

funkcija negali būti nustatyta.

Pusės indų kiekio parinktis (Half Load)

Jeigu nėra daug indų, kuriuos reikia išplauti, galite

naudoti pusės indų kiekio ciklą, kad taupytumėte

vandenį, elektrą ir ploviklį. Pasirinkite plovimo ciklą ir paspauskite

PUSĖSINDŲKIEKIOmygtuką:užsidegsindikatoriauslemputė.

Norėdamiatšauktišiąparinktį,paspauskitePUSĖSINDŲ KIEKIO

mygtuką

Nepamirškite per pusę sumažinti ploviklio kiekį.

Techninė priežiūra

ir aptarnavimas

Vandens ir elektros tiekimo nutraukimas

• Norėdamiišvengtipratekėjimo,pokiekvienoplovimociklo

užsukitečiaupą.

• Valydamiiratlikdamitechninępriežiūrą,visadaatjunkiteįrenginį

nuo elektros maitinimo tinklo.

Indaplovės valymas

• Įrenginioišorinispaviršiusirvaldymoskydelisgalibūtivalomi

švelniu audiniu, suvilgytu vandenyje. Nenaudokite tirpiklių arba

produktų su abrazyvinėmis medžiagomis.

• Betkokiosžymėsįrenginiovidujegalibūtipašalinamosdrėgnu

audiniu ir nedideliu kiekiu acto.

Apsaugojimas nuo nemalonaus kvapo

• Įrenginiodurelesvisadalaikykitepravertas,kadišvengtumėte

drėgmės susidarymo įrenginio viduje ir jos kaupimosi.

• Reguliariaidrėgnakempinevalykitetarpikliusaplinkdurelesir

plovikliodozatorius.Taippašalinsitetarpiklyjeįstrigusiusmaisto

likučius,dėlkuriųgaliatsirastinemalonuskvapas.

Purkštukų laikiklio valymas

Maistolikučiaigalipadengtipurkštukųlaikikliusiružblokuotivandens

purškimoangas.Rekomenduojamaretkarčiaispatikrintilaikikliusir

nuvalyti juos smulkiu nemetaliniu šepetėliu.

Abu purkštukų laikiklius galima išimti.

Norėdami nuimti viršutinį purkštukų

laikiklį, pasukite plastikinį ksavimo

žiedą prieš laikrodžio rodyklę. Viršutinis

purkštukų laikiklis gali būti pakeistas

taip, kad pusė su daugiau angų būtų

nukreipta į viršų.

Apatinis purkštukų laikiklis gali būti

išimtas paspaudus šonines auseles ir

patraukus jį į viršų.

Vandens įėjimo žarnos valymas

Jeigu vandens žarnos yra naujos arba buvo naudojamos ilgą laiką,

prieš prijungdami jas prie įrenginio, leiskite pro jas tekėti vandeniui.

Taipišvalysitežarnasirpašalinsitevisusjųvidujesusikaupusius

nešvarumus. Jeigu nebus imtasi šių atsargumo priemonių, vandens

įsiurbimo anga gali užsikišti ir sugesti indaplovė.

Reguliariaitiesčiaupoišėjimuvalykitevandensįėjimoltrą.

–Užsukitečiaupą.

–Atsukitevandenstiekimožarnosgalą,išimkiteltrąiratsargiaijį

išplaukitetekančiamevandenyje.

–Įstatykiteatgalltrąirprisukitevandenstiekimožarną.

Filtrų valymas

Filtro konstrukciją sudaro trys ltrai, kurie sulaiko plovimo vandenyje

esančiasmaistonuosėdas,tadavanduonaudojamaspakartotinai.

Jeigu norite užtikrinti geriausius rezultatus kiekvieno plovimo metu,

turite valyti ltrus.

Reguliariai valykite ltrus.

Indaplovė neturi būti naudojama be ltro arba kai ltras nėra

įstatytas tinkamai.

•Pokeliųplovimųpatikrinkitefiltrąir,jeigureikia,kruopščiai jį

išplaukitetekančiuvandeniu,naudodaminemetalinįšepetįir

vadovaudamiesi žemiau pateikiamomis instrukcijomis:

1. Cilindrinį ltrą C pasukite prieš laikrodžio rodyklę ir ištraukite

(1 pav.).

2. Nuimkite viršutinę dalį B šiek tiek paspausdami auseles

(2 pav.);

3.IštraukitenerūdijančiojoplienoltroplokštelęA.

(3pav.).

4. Patikrinkite gaudyklę ir pašalinkite maisto nuosėdas. NIEKADA

NEIŠIMKTE plovimo ciklo siurblio apsaugos

(juodadalis)(4pav.).

Išvalę, tinkamai atgal įstatykite ltro konstrukciją; tai būtina norint

užtikrintiefektyvųindaplovėsveikimą.

Jeigu įrenginys nebus naudojamas ilgesnį

laiką

• Atjunkiteprietaisąnuoelektrosmaitinimotinkloiružsukite

vandenstiekimočiaupą.

• Palikiteįrenginiodurelesatidarytas.

• Kaigrįšite,paleiskiteplovimocikląesanttuščiaiindaplovei.

Gedimų nustatymas

ir šalinimas

Jeigu įrenginys nebeveikia, prieš skambindami dėl pagalbos, patikrinkite žemiau pateiktus sprendimus.

Problema: Galima priežastis / sprendimas

Indaplovė neįsijungia arba

neveikia valdymas. • Neatsuktas vandens tiekimo čiaupas.

• Išjunkite įrenginį paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką, po vienos minutės įjunkite

įrenginį ir iš naujo nustatykite plovimo ciklą.

• Įrenginys nebuvo tinkamai įjungtas arba turite naudoti kitą elektros maitinimo lizdą.

• Nebuvo tinkamai uždarytos indaplovės durelės.

Durelės neužsidaro. • Įsitikinkite, kad stalčiai įstatyti iki galo.

• Išjungtas užraktas. Stipriai pastumkite duris, kol išgirsite spragtelėjimą.

Neišleistas vanduo iš

indaplovės. • Dar nebaigtas plovimo ciklas.

• Sulenkta vandens išleidimo žarna

(žr. skyrių Montavimas).

• Užsikišęs išleidimo vamzdis.

• Filtras užkištas maisto likučiais.

• Patikrinkite išleidimo žarnos aukštį.

Per garsiai veikia indaplovė. • Indai susidaužia vienas su kitu arba su purkštuvų laikikliais. Tinkamai sudėkite indus ir

įsitikinkite, kad purkštukų laikikliai gali laisvai suktis.

• Per daug putų: nustatytas netinkamas ploviklio kiekis arba jis neskirtas naudoti indaplovėse

(žr. skyrių Ploviklio ir indaplovės naudojimas).

Nenuplaukite indų rankiniu būdu.

Indai ir taurės padengti

balta plėvele arba kalkių

nuosėdomis.

• Nėra valytos druskos.

• Netinkamai nustatytas vandens kietumas: padidinkite susijusias vertes

(žr. skyrių Valyta

druska ir pagalbinės skalavimo priemonės).

• Netinkamai uždengtas druskos ir pagalbinės skalavimo priemonės dozatoriaus dangtelis.

• Sunaudota visa pagalbinė skalavimo priemonė arba per mažas dozavimas.

Indai ir taurės su ruožais arba

turi melsvą atspalvį. • Tiekiamas per didelis pagalbinės skalavimo priemonės kiekis.

Netinkamai išdžiuvę indai. • Buvo pasirinktas plovimo ciklas be džiovinimo programos.

• Sunaudota pagalbinė skalavimo priemonė

(žr. skyrių Valyta druska ir pagalbinės skalavimo

priemonės).

• Netinkamos pagalbinės skalavimo priemonės dozatoriaus nuostatos.

• Indai pagaminti iš nelimpančios medžiagos arba plastiko; gali likti vandens lašiukai. Tai yra

normalu.

Indai nešvarūs. • Netinkamai išdėstyti indai.

• Negali laisvai suktis purkštukų laikiklis, nes kliudo indai.

• Per švelnus plovimo ciklas

(žr. skyrių Plovimo ciklai).

• Per daug putų: nustatytas netinkamas ploviklio kiekis arba jis neskirtas naudoti indaplovėse

(žr. skyrių Ploviklio ir indaplovės naudojimas).

• Netinkamai uždarytas pagalbinės skalavimo priemonės skyrelio dangtelis.

• Purvinas arba užsikišęs ltras

(žr. skyrių Techninė priežiūra ir aptarnavimas).

• Žemas valytos druskos lygis

(žr. skyrių Valyta druska ir pagalbinė skalavimo priemonė).

• Įsitikinkite, kad indų aukštis suderinamas su reguliuojamu stalčiaus aukščiu.

• Užsikišusios purkštukų laikiklio angos

(žr. skyrių Techninė priežiūra ir aptarnavimas).

Į indaplovę nepatenka vanduo.

Apie neveikimą informuoja mirk-

sinčios lemputės.

• Vandens tiekimo sistemoje nėra vandens arba užsuktas čiaupas.

• Sulenkta vandens tiekimo žarna

(žr. skyrių Montavimas).

• Užsikišęs ltras: jį reikia išvalyti

(žr. skyrių Techninė priežiūra ir aptarnavimas).

• Užsikišęs išleidimo vamzdis: reikia jį išvalyti.

• Patikrinę ir išvalę, įjunkite indaplovę, tada išjunkite. Paskui pradėkite naują plovimo ciklą.

• Jeigu problema išlieka, užsukite čiaupą, ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo ir kreipkitės į

techninės priežiūros centrą.

Ja ierīce jāpārvieto, turiet to vertikāli; ja absolūti nepieciešams,

to var sasvērt atpakaļ.

Ūdens padeves pievienošana

Uzstādot ūdens padeves pielāgošanu drīkst veikt tikai

kvalicēts tehniskais speciālists.

Ūdens ieplūdes un izplūdes šļūtenes var novietot uz labo vai kreiso

pusi, lai iegūtu optimālu uzstādījumu.

Nodrošiniet, lai trauku mazgājamā mašīna nesaliektu un nesa-

spiestu šļūtenes.

Ūdens ievades šļūtenes pievienošana

• Pie3/4collugāzesaukstāvaikarstāūdenssavienojumapunkta

(maksimums 60°C).

• Notecinietūdeni,līdztasirpilnīgicaurspīdīgs.

• Ciešiieskrūvējietvietāievadesšļūteniunaizgriezietkrānu.

Ja ievades šļūtene nav pietiekami gara, sazinieties ar speciālo

veikalu vai pilnvarotu tehnisko speciālistu

(skatiet sadaļu

Palīdzība)

Ūdens spiedienam jābūt tehnisko datu tabulā norādīto vērtību

ietvaros, jo citādi trauku mazgājamā mašīna var nefunkcionēt

pareizi.

Nodrošiniet, lai šļūtene netiek saliekta vai saspiesta.

Ūdens izvades šļūtenes pievienošana

Izvadesšļūtenipievienojietpieizvadescauruļvadaar2cm

minimālo diametru. (A)

Izvadesšļūtenessavienojumamjābūt40–80cmvirsgrīdasvai

virsmas, uz kuras atrodas trauku mazgājamā mašīna.

Pirmsūdensizvadesšļūtenespievienošanasizlietnesnotekai

izņemiet plastmasas aizbāzni (B).

Aizsardzība pret applūšanu

Lai izvairītos no applūšanas, trauku mazgājamai mašīnai:

- ir īpaša sistēma, kas bloķē ūdens padevi, ja radušās anomālijas

vai noplūdes no ierīces iekšpuses.

BRĪDINĀJUMS! BĪSTAMS SPRIEGUMS!

Nekādos apstākļos ūdens ievades šļūteni nedrīkst griezt, jo tā satur

elektrodaļas zem sprieguma.

Elektriskais savienojums

Pirmskontaktdakšaspieslēgšanaskontaktligzdaipārliecinieties,

vai:

• kontaktligzdairzemēta un atbilst spēkā esošiem

noteikumiem;

• ligzdavarizturētierīcesmaksimāloslodzi,kasnorādītauzdatu

plāksnītes durvju iekšpusē

(skatiet nodaļu Ierīces apraksts);

• strāvaspadevesspriegumssamazināsdatuplāksnītē(durvju

iekšpusē) norādīto vērtību robežās;

• kontaktligzdairsaderīgaarierīceskontaktdakšu.Jatānav,

lūdziet kontaktdakšu nomainīt pilnvarotam tehniskajam

speciālistam (

skatietsadaļu Palīdzība

). Neizmantojiet

pagarinātājkabeļus vai vairākas kontaktligzdas.

Kabeli nedrīkst saliekt vai saspiest.

Ja strāvas padeves kabelis ir bojāts, lūdziet to nomainīt

ražotājam vai tā pilnvarotam tehniskās palīdzības dienestam, lai

novērstu visus iespējamos apdraudējumus

(skatiet sadaļu

Palīdzība).

Ja šie noteikumi netiek ņemti vērā, uzņēmums neuzņemas

nekādu atbildību par negadījumiem.

Novietošana un līmeņošana

1. Novietojiet trauku mazgājamo mašīnu uz līdzenas, stingras

grīdas. Ja grīda ir nelīdzena, ierīces priekšējo kāju var noregulēt,

līdzsasniegtahorizontālapozīcija.Pareizinolīmeņotaierīceir

stabilāka un ar mazākām kustības, vibrācijas un trokšņa iespējām

darbības laikā.

2.Pirmstraukumazgājamāsmašīnasievietošanaspielīpošo

caurspīdīgo sloksni pielīmējiet zem koka plaukta, lai to pasargātu

no iespējamā kondensāta.

3.Traukumazgājamomašīnu novietojiettā,laitāsmalasvai

aizmugures panelis saskartos ar blakus esošajiem nodalījumiem

vai sienu. Šo ierīci var arī novietot arī zem atsevišķas darba virsmas

(skatiet lapu Montāžas instrukcija)

4.Lainoregulētuaizmugureskājasaugstumu,pagriezietsarkano

sešstūrveida ieliktni trauku mazgājamās mašīnas priekšpusē

(vidusdaļā, apakšā), izmantojot sešstūrveida uzgriežņu atslēgu

ar8mmatvērumu.Pagriezietuzgriežņuatslēgupulksteņrādītāja

kustības virzienā, lai palielinātu augstumu, vai pretēji, lai to

samazinātu

(skatiet dokumentiem pievienoto lapu Iebūvēšanas

instrukcija).

Uzstādīšana

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Ieteikums par pirmo mazgāšanas ciklu

Pēcuzstādīšanasnoņemietaizturusnostatīviemunsaturēšanas

elastīgos elementus no augšējā statīva

(ja ir).

Ūdens mīkstinātāja iestatījumi

Pirms sākt pirmo mazgāšanas ciklu, iestatiet ūdensapgādes

ūdens cietības līmeni

(skatiet nodaļu Skalošanas līdzeklis un

attīrīts sāls).

Vispirms piepildiet mīkstinātāja tvertni ar ūdeni, pēc tam ieberiet

apmēram 1 kg sāls. Tas ir pilnīgi normāli, ja šajā brīdī izplūst

ūdens.

Tiklīdzšīprocedūrairpabeigta,palaidietmazgāšanasciklu.

Izmantojiet tikai īpaši trauku mazgājamām mašīnām paredzēto

sāli.

Pēc sāls iebēršanas mašīnā nodziest gaismas indikators MAZ

SĀLS.

Ja sāls nodalījums nav uzpildīts, var sabojāt ūdens mīkstinātāju

un sildelementu.

Tehniskie dati

Izmēri

platums44,5cm

augstums82cm

dziļums55cm

Ietilpība 10standartavietasiestatījumi

Ūdens padeves

spiediens

0,05÷1MPa(0,5÷10bāri)

7,25psi–145psi

Strāvas padeves

spriegums Skatiet ierīces datu plāksnīti

Kopējā absorbētā jauda Skatiet ierīces datu plāksnīti

Drošinātājs Skatiet ierīces datu plāksnīti

Šī trauku mazgājamā mašīna atbilst

šādām Eiropas kopienas direktīvām:

-93/68/EEC(CEMarking)

-2006/95/EC(LowVoltage)

-2004/108/EC(Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC(Comm.Reg.

1016/2010)(Ecodesign)

-2010/30/EC(EnergyLabelling)

-2011/65/EC(RoHS)

-2012/19/CE Elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumi

Iekārtai ir toņu zummers/signālu kopa, kas informē lietotāju par

komandas izpildīšanu, piemēram, ieslēgšanu vai cikla beigām.

Simboliem/indikatora gaismām/gaismas diodēm (uz vadības

paneļa/displejā) var būt dažādas krāsas, un tām var būt mirgojoša

vai ksēta gaisma.

Displejs sniedz noderīgu informāciju, piemēram, par mazgāšanas

cikla veidu, žāvēšanas/mazgāšanas cikla posmu, atlikušo laiku

un temperatūru.

Kopskats

Ierīces apraksts

Vadības panelis

1. Augšējais statīvs

2. Augšējā smidzināšanas svira

3. Nolaižamie nodalījumi

4. Statīva augstuma regulētājs

5. Apakšējais statīvs

6. Apakšējā smidzināšanas svira

7. Piederumugrozs

8. Mazgāšanas ltrs

9. Sāls dozators

10. Mazgāšanas līdzekļa un skalošanas līdzekļa

dozatori

11. Datu plāksnīte

12. Vadības panelis

Mazgāšanas cikla

atlasīšanas poga

Ieslēgšanas-izslēgšanas/

atiestatīšanas poga un

indikatora gaismiņa

Indikatora MAZ SĀLS gaismiņa

Indikatora MAZ SKALOŠANAS

LĪDZEKĻA gaismiņa Pusslodzes opcijas indikators

Tablešu opcijas poga

un indikators (Tab)

Sākšanas aizkaves

opcijas indikators

Sākt aizkavi Opcijas poga

Pusslodzes opcijas poga

Mazgāšanas cikla numurs

un Sākšanas aizkaves

laika indikators

(°dH=cietība,kasmērītavācugrādos-°f=cietība,kasmērītafranču

grādos–mmol/l=milimoliuzlitru).

Skalošanas līdzekļa iemērīšana

Skalošanas līdzeklis atvieglo trauku ŽĀVĒŠANU. Skalošanas līdzekļa

dozators jāuzpilda:

• kadpanelī/displejādegindikatoragaismiņaMAZSKALOŠANAS

LĪDZEKĻA;

• kadtumšaisoptiskaisindikators(uzdozatoradurtiņām)“E” kļūst

caurspīdīgs.

1. Atveriet dozatoru, pagriežot vāciņu

“G” pretēji pulksteņrādītāja kustības

virzienam.

2. Ielejiet skalošanas līdzekli,

nodrošinot, lai tas neplūst pār

dozatora malām. Ja tomēr tā notiek,

nekavējoties notīriet ar sausu drānu.

3.Uzskrūvējietvāciņu.

NEKAD skalošanas līdzekli nelejiet tieši iekārtā.

Skalošanas līdzekļa daudzuma pielāgošana

Ja neesat pilnībā apmierināts ar žāvēšanas rezultātiem, varat pielāgot

izmantotāskalošanaslīdzekļadaudzumu.Pagriezietregulētāju“F”.

Variestatītnevairākkā4līmeņus(atkarībānotraukumazgājamās

mašīnasmodeļa).Rūpnīcasiestatījumiirparedzētividējamlīmenim.

• Jauztraukiemirzilganassvītras,iestatietzemuskaitli(1–2).

• Jauztraukiemirūdenspilienivaikaļķakmenspazīmes,iestatiet

augstuskaitli(3–4).

Izmantojiet tikai īpaši trauku mazgājamām mašīnām

izstrādātos produktus. Neizmantojiet galda vai rūpniecisko sāli.

(ievērojiet norādes uz iesaiņojuma).

Ja izmantojat daudzfunkcionālu produktu, sāli ieteicams

pievienot jebkurā gadījumā, jo īpaši, ja ūdens ir ciets vai ļoti ciets

(ievērojiet norādes uz iesaiņojuma).

Ja sāls vai skalošanas līdzeklis netiek pievienots, indikatora

gaismas MAZ SĀLS un MAZ SKALOŠANAS LĪDZEKĻA paliek

iedegtas.

Attīrītā sāls iemērīšana

SālslietošananovēršKATLAKMENSveidošanosuztraukiemuniekārtas

funkcionālajām daļām.

•Irsvarīgi,laisālsdozatorsnekadnebūtutukšs.

•Irsvarīgiiestatītūdenscietību.

Sāls dozators ir novietots trauku mazgājamās mašīnas lejasdaļā

(skatiet

aprakstu)

un ir jāuzpilda:

• javadībaspanelīdegindikatoragaismaMAZSKALOŠANAS

LĪDZEKĻA;

• skatietautonomijuūdenscietībastabulā.

1. Izņemiet apakšējo statīvu un atskrūvējiet tvertnes vāciņu (pretēji

pulksteņrādītāja kustības virzienam).

2.Tikaipirmoreizveicotšodarbību:uzpildiet

ūdens dozatoru līdz malām.

3.Novietojietpiltuvi

(skatiet attēlu)

uzpildiet sāls nodalījumu tieši līdz malām

(apmēram1kg);nelielaūdensnoplūdenav

nekas neparasts.

4.Noņemiet piltuvi un noslaukietsāls

pārpalikumus no atvēruma; noskalojiet vāciņu tekošā ūdenī un

uzskrūvējiet atpakaļ.

Ieteicams šo procedūru veikt ik reizi, kad tvertnē pievienojat sāli.

Nodrošiniet stingru vāciņa uzskrūvēšanu, lai mazgāšanas cikla laikā

tvertnē neiekļūtu mazgāšanas līdzeklis (tas var neatgriezeniski sabojāt

ūdens mīkstinātāju).

Ik reizi, kad jāpievieno sāls, ieteicams to paveikt pirms mazgāšanas

cikla sākuma.

Ūdens cietības iestatīšana

Ūdens mīkstinātāja optimālas darbības nolūkos ir svarīgi, lai regulācija

atbilstu jūsu mājas ūdens cietībai. Šo informāciju noskaidrojiet no

vietējāūdenspiegādātāja.Rūpnīcasiestatījumsatbilstvidējaiūdens

cietībai.

Ūdens cietības iestatīšana

Optimālaiūdens mīkstināšanaslīdzekļalietošanaiirsvarīgi,lai

regulēšanas pamatā būtu ūdens cietība jūsu mājās. Šo informāciju,

vaicājietvietējamūdenspiegādātājam.Rūpnīcas iestatījumsir

paredzēts vidējai ūdens cietībai.

•Ieslēdziettraukumazgājamomašīnuarieslēgšanas/izslēgšanas

pogu.

•Izslēdziettoarieslēgšanas/izslēgšanaspogu.

•5sekundespaturietnospiestupoguP, līdz atskan pīkstiens.

•Izslēdziettoarieslēgšanas/izslēgšanaspogu

•Mirgopašlaikatlasītālīmeņanumursunsālsindikators.

•NospiedietpoguP, lai atlasītu nepieciešamo cietības līmeni

(skatiet

cietības tabulu).

Ūdens cietības tabula

Vidējas autonomijas

sāls dozators ar

1mazgāšanas ciklu

dienā

līmenis °dH °fH mmol/l mēneši

10–6 0–10 0–1 7mēneši

26–11 11–20 1,1–2 5mēneši

312–17 21–30 2,1–3 3mēneši

417–34 31–60 3,1–6 2mēneši

534–50 61–90 6,1–9 2/3nedēļas

Vērtībāmstarp0°fun10°fnavieteicamsizmantotsāli.Iestatījums5

var palielināt cikla ilgumu.

Attīrītais sāls un

skalošanas līdzeklis

•Izslēdziettoarieslēgšanas/izslēgšanaspogu.

•Iestatīšanairpabeigta!

Ievietošana statīvos

Augšējais statīvs

Šajā statīvā ievietojiet smalkus un vieglus fajansa traukus, piemēram,

glāzes, krūzītes, apakštasēm un seklas salātu bļodas

Padomi

Pirmsstatīvuuzpildīšanas izņemietvisusēdienapārpalikumusno

traukiem un izlejiet šķidrumus no glāzēm un konteineriem. Nav

nepieciešama iepriekšēja skalošana zem tekoša ūdens.

Sakārtojiet traukus tā, lai tie stingri stāvētu vietā un nešķiebtos;

konteinerusnovietojietaratvērumiemuzleju unieliektajām/

izliektajām daļām slīpi, lai ūdens sasniegtu katru virsmu un brīvi plūstu.

Pārliecinieties,vaivāciņi,rokturi,paplātesuncepampannasnetraucē

izsmidzināšanas sviru griešanos. Visus mazos priekšmetus ievietojiet

piederumu grozā.

Tākāpieplastmasastraukiemunnepielīpošajāmcepampannām

parasti paliek vairāk ūdens pilienu, tās nenožūst tik labi kā keramikas

vai nerūsējošā tērauda trauki.

Viegli priekšmeti, piemēram, plastmasas konteineri ir jānovieto

augšējā statīvā un jāsakārto tā, lai tie nepārvietotos.

Pēcierīcesuzpildīšanaspārliecinieties,vaismidzināšanassvirasvar

brīvi griezties.

Apakšējais statīvs

Apakšējā statīvā var ievietot, piemēram, pannas, vākus, bļodas,

salātu traukus un galda piederumus. Lielus šķīvjus un vākus var ideāli

novietot malās.

Ļotinetīritraukiunpannasjānovietoapakšējāstatīvā,jošajādaļā

ūdens tiek izsmidzināts visspēcīgāk un nodrošina labāku mazgāšanas

rezultātu.

Piederumu grozs

Grozs ir augšējie režģi labākai galda piederumu izkārtošanai.

Piederumugrozudrīkstnovietottikai apakšējā statīva priekšpusē.

Nolaižamie nodalījumi ar pielāgojamu pozīciju

Malas nolaižamos nodalījumus var novietot trīs dažādos augstumos,

lai optimizētu piederumu izkārtojumu statīvā.

Vīna glāzes var droši ievietot

nolaižamajos nodalījumos, katras

glāzes kājiņu ievietojot atbilstošajā

spraugā.

Lai panāktu optimālus žāvēšanas

rezultātus, sasveriet nolaižamos

nodalījumus. Lai sasvērumu mainītu,

pavelciet nolaižamo nodalījumu

uz augšu, nedaudz pabīdiet un

novietojiet pēc nepieciešamības.

Augšējā statīva augstuma pielāgošana

Augšējā statīva augstumu var pielāgot: izmantojot augšas pozīciju,

apakšas statīvā var ievietot lielus piederumus, bet, izmantojot apakšējo

pozīciju, var maksimāli izmantot nolaižamos nodalījumus, jo ir vairāk

vietas augšā.

Ļoti ieteicams nekad nepielāgot augstuma pozīciju pilnam

statīvam.

NEKAD neceliet un nenolaidiet statīvu tikai vienā pusē.

Atveriet kreisās un labās vadotnes sliežu aizturus un izvelciet

statīvu; novietojiet to augstāk vai zemāk pēc nepieciešamības,

bīdiet to pa vadotnes sliedēm, līdz priekšējie riteņi nonāk vietā,

un aizveriet aizturus

(skatiet attēlu)

Nepiemēroti trauki

• Kokatraukiunpiederumi.

• Trauslas,dekorētasglāzes,arrokāmveidotimākslasdarbiunantīki

trauki.Torotājuminavnoturīgi.

• Sintētiskamateriāladaļas,kasnespējizturētaugstutemperatūru.

• Varaunalvaspiederumi.

• Piederumi,kasnoziestiarpelniem,vasku,smērvieluvaitinti.

Glāžudekorācijuunalumīnija/sudrabadaļukrāsasmazgāšanas

procesa laikā var mainīties un izbalēt. Arī dažu veidu stikli (piemēram,

kristāla priekšmeti) pēc vairākiem mazgāšanas cikliem var kļūt

necaurspīdīgi.

Stikla trauku un piederumu bojājumi

Iemesls:

• stiklaveidsunstiklaražošanasprocess;

• mazgāšanaslīdzekļaķīmiskaissastāvs;

• skalošanasciklaūdenstemperatūra.

Ieteikumi:

• lietojiettikaiglāzesunporcelānu,kuradrošībutraukumazgājamās

mašīnās ir garantējis ražotājs;

• lietojiettraukiempiemērotudelikātumazgāšanaslīdzekli;

• glāzesunpiederumusizņemietnotraukumazgājamāsmašīnas

tūlīt pēc mazgāšanas cikla beigām.

Mazgāšanas līdzekļa un trauku

mazgājamās mašīnas lietošana

Mazgāšanas līdzekļa iemērīšana

Labu mazgāšanas rezultātu noteicošais faktors ir arī pareizs

izmantotā mazgāšanas līdzekļa apjoms. Norādītā daudzuma

pārsniegšana neuzlabo mazgāšanas efektivitāti, bet palielina

vides piesārņojumu.

Apjomu var pielāgot atbilstoši netīrumu līmenim.

Normāla netīrības līmeņa gadījumā lietojiet apmēram 25g

(pulverveida līdzekli) vai 25ml (šķidro līdzekli). Ja tiek izmantotas

tabletes, pietiek ar vienu tableti.

Ja fajansa trauki ir tikai mazliet netīri vai pirms ievietošanas

trauku mazgājamā mašīnā ir noskaloti ūdenī, atbilstoši samaziniet

izmantotā mazgāšanas līdzekļa apjomu.

Lai iegūtu labus mazgāšanas rezultātus, ievērojiet arī norādes uz

mazgāšanas līdzekļa kārbas.

Papildjautājumus, lūdzu, uzdodiet mazgāšanas līdzekļu

ražotājiem.

Atveriet mazgāšanas līdzekļa dozatoru, izmantojot pogu D, un iemēriet

mazgāšanas līdzekli atbilstoši mazgāšanas ciklu tabulai:

•pulverisvaišķidrums:nodalījumiA (mazgāšanas līdzeklis) un B

(priekšmazgāšanas līdzeklis);

•tabletes:jaciklamnepieciešama

1tablete,ievietojiettoA nodalījumā

un aizveriet vāciņu C; ja nepieciešamas

2tabletes,otrotabletinovietojiet

ierīces apakšā.

Noņemiet mazgāšanas līdzekļa

pārpalikumus no nodalījuma malām

un aizveriet vāciņu C, līdz atskan

klikšķis.

Mazgāšanas līdzekļa dozators automātiski atveras pareizajā laikā

atbilstoši mazgāšanas ciklam.

Ja izmantojat universālos mazgāšanas līdzekļus, ieteicams izmantot

opcijuTABLETES,jotāpielāgociklu,laivienmērsasniegtuvislabākos

mazgāšanas un žāvēšanas rezultātus.

Izmantojiet tikai trauku mazgājamām mašīnām īpaši

paredzētus mazgāšanas līdzekļus.

NEIZMANTOJIET trauku mazgāšanas šķidrumu.

Izmantojot pārāk daudz mazgāšanas līdzekļa, var rasties putu

pārpalikumi, kas paliek mašīnā pēc cikla beigām.

Lai panāktu vislabākos mazgāšanas un žāvēšanas rezultātus,

nepieciešama mazgāšanas līdzekļa, skalošanas palīglīdzekļa un

attīrītā sāls kombinētā lietošana.

Ieteicams izmantot mazgāšanas līdzekļus, kas nesatur

fosfātus vai hlorīdus, jo šie produkti kaitē videi.

Trauku mazgājamās mašīnas ieslēgšana

1.AtverietdurvisunnospiedietpoguIESLĒGT-IZSLĒGT.

2. Iemēriet mazgāšanas līdzekli

(skatiet mazgāšanas līdzekļa

informāciju).

3.Uzpildietstatīvus

(skatiet sadaļu Statīvu uzpildīšana)

4.Atlasietmazgāšanascikluatbilstošitraukuveidamuntonetīrībai

(skatiet mazgāšanas ciklu tabulu)

, nospiežot pogu P.

5.Atlasietmazgāšanasopcijas

(skatiet sadaļu Speciālie mazgāšanas

cikli un opcijas)

6. Sāciet mazgāšanas ciklu, aizverot durvis.

7.Parmazgāšanasciklabeigāmsignalizēpīkstieniundisplejā

mirgojošs mazgāšanas cikla numurs. Atveriet durvis, izslēdziet ierīci,

nospiežotpoguIESLĒGT/IZSLĒGT.

8.Pirmstraukuizņemšanasdažasminūtespagaidiet,laineapdedzinātos.

Iztukšojiet statīvus, sākot ar apakšējo līmeni.

Ierīce izslēgsies automātiski noteiktos neaktivitātes periodos,

lai samazinātu elektrības patēriņu

Ja trauki ir tikai nedaudz netīri vai noskaloti pirms ievietošanas

trauku mazgājamā mašīnā, atbilstoši samaziniet mazgāšanas līdzekļa

apjomu.

Notiek mazgāšanas cikla mainīšana

Ja mazgāšanas cikla atlases laikā ir pieļauta kļūda, ciklu var mainīt,

ja tas ir tikko sācies: atveriet durvis tā, lai izvairītos no izejošā tvaika;

nospiežotunpaturotpoguIESLĒGT/IZSLĒGT,ierīceizslēgsies.Atkal

ieslēdzietierīciarpoguIESLĒGT/IZSLĒGTunatlasietjaunumazgāšanas

ciklu un nepieciešamās opcijas; sāciet ciklu, aizverot durvis.

Papildu trauku pievienošana

Neizslēdzot ierīci, atveriet durvis, izvairoties no izplūstošā tvaika, un

ievietojiet traukus mazgājamajā mašīnā. Aizveriet durvis, un cikls

sāksies no vietas, kurā tas tika pārtraukts.

Nejauša pārtraukšana

Ja mazgāšanas cikla laikā tiek atvērtas durvis vai atslēgta strāva, cikls

tiekapturēts.Pēcdurvjuaizvēršanasvaielektropadevesatjaunošanas

tas atsākas no vietas, kurā tika iztraucēts..

Mazgāšanas cikls

Mazgāšanas

cikls, kas iekļauj

žāvēšanu

Opcijas

Mazgāšanas

ciklu

aptuvenais

ilgums

st:min.

Ūdens patēriņš

(l/ciklā)

Enerģijas

patēriņš

(KWh/ciklā)

1. Eco Jā Sāktaizturi—

Pusslodzes—tablete 03.00 10 0,83

2. Intensīvs Jā Sāktaizturi—

Pusslodzes—tablete 02.30 14 1,3

3. Parasts Jā Sāktaizturi—

Pusslodzes—tablete 02.00 13,5 1,1

4. Trausli Jā Sāktaizturi—

Pusslodzes—tablete 01:40 10 0,95

5. Ātrs Nē Sāktaizturi—tablete 00.25 8,5 0,5

6. Priekšmazgāšana Nē Sāktaizturi—Pusslodzes 00.10 4,0 0,01

MazgāšanascikladatiirmērītilaboratorijasapstākļosatbilstošiEiropasstandartamEN50242.

Dažādos lietošanas apstākļos mazgāšanas cikla ilgums un dati var mainīties.

Mazgāšanas cikli

Norādījumi par mazgāšanas cikla atlasīšanu un mazgāšanas līdzekļa dozēšanu

1. Normālinetīritrauki.Standartaprogramma—visefektīvākāenerģijasunūdenspatēriņaziņā.

4g/ml**+21g/ml—1tablete

(**priekšmazgāšanaslīdzekļadaudzums)

2. Ieteicamā programma ļoti netīriem traukiem, īpaši piemērota pannām un cepešpannām (nav paredzēta trausliem priekšmetiem).

25g/ml—1tablete

3.Normālinetīritrauki.4g/ml**+21g/ml—1tablete

4.Ciklstrausliempriekšmetiem,kasirjutīgākipretaugstastemperatūrasiedarbību,piemēram,glāzēmunkrūzēm.25g/ml—1tablete

5.Ātrscikls,izmantojamsnedaudznetīriemtraukiem,bezpiekaltušāmēdienapaliekām.(Ideāli2vietuiestatījumiem)21g/ml—1tablete

6.Trauki,kasjāmazgāvēlāk. Nav mazgāšanas līdzekļa

Gaidstāvespatēriņš:Atlikušārežīmapatēriņš:5W—patēriņāizslēgšanasrežīmā:0,5W.

Piezīmes:

izmantojot ciklus “ātrs” un ievērojot norādītos vietas iestatījumu

numurus, var sasniegt optimālus rezultātus.

Lai vēl vairāk samazinātu patēriņu, palaidiet trauku mazgājamo mašīnu

tikai tad, kad tā ir pilna.

Piezīme testa laboratorijām: informāciju par salīdzinošiem EN

testēšanas apstākļiem, lūdzu, sūtiet e-pastu uz šo adresi: contact@

whirlpool.com

Speciālie mazgāšanas

cikli un opcijas

Mazgāšanas opcijas

Ja opcija nav saderīga ar atlasīto mazgāšanas ciklu (skatiet

mazgāšanas ciklu tabulu), 3reizes ātri iemirgojas atbilstošā

gaismas diode un atskan pīkstiens.

Tablešu opcija (Tab)

Ar šo opciju tiek optimizēti mazgāšanas un žāvēšanas

rezultāti.

Izmantojotdaudzfunkcionālāstabletes,nospiedietpoguTABLETE;

iedegsies atbilstošais simbols. Ja poga tiek nospiesta atkal, opcijas

atlase tiek noņemta.

Izmantojot opciju “Tablete”, mazgāšanas cikls pagarinās.

Sākšanas aizkaves opcija (Start Delay)

Mazgāšanas cikla sākšanu var aizkavēt uz laiku no 1līdz

12stundām.

1.NospiedietpoguSĀKŠANASAIZKAVE:ikreizi,nospiežotpogu,

displejāparādāsatbilstošssimbols;pieauglaiks(1h,2hu.t.t.,

maksimums12h)noatlasītāmazgāšanasciklasākuma.

2. Atlasiet ciklu un aizveriet durvis: taimeris sāks laika atskaiti;

3.Kadlaiksirpagājis,indikatorsnodziestunsākasmazgāšanas

cikls.

Lai pielāgotu aizkaves laiku un atlasītu īsāku laika periodu,

nospiedietpoguAIZTURESSĀKŠANA.Laitoatceltu,atkārtoti

nospiediet pogu, līdz nodziest atlasītais aizkavētās sākšanas

indikators.Tūlītpēcdurvjuaizvēršanasmazgāšanascikls sākas

automātiski.

Sākšanas aizkaves funkciju nevar iestatīt, ja mazgāšanas

cikls ir sācies.

Pusslodzes opcija (Half Load)

Ja nav daudz mazgājamu trauku, var izmantot

pusslodzes ciklu, lai taupītu ūdeni, elektrību un

mazgāšanas līdzekli. Atlasiet mazgāšanas ciklu un nospiediet pogu

PUSSLODZE;iedegasindikators.

NospiedietpoguPUSSLODZE,lainoņemtušīsopcijasatlasi.

Atcerieties uz pusi samazināt mazgāšanas līdzekļa apjomu.

Apkope un uzturēšana

Ūdens un elektrības padeves atslēgšana

• Pēckatramazgāšanasciklanoslēdzietūdenskrānu,lainovērstu

noplūdes.

• Tīrotierīciunveicottāsapkopi,vienmēratslēdziettonoelektrības.

Trauku mazgājamās mašīnas tīrīšana

• Mašīnasārējāsvirsmasunvadībaspanelivartīrītarneabrazīvu,

ūdenī samitrinātu drānu. Nelietojiet šķīdinātājus vai abrazīvus

izstrādājumus.

• Visusplankumusierīcesiekšpusēvarnoņemtardrānu,kas

samitrināta ūdenī ar nelielu etiķa piedevu.

Nepatīkamu aromātu novēršana

• Ierīcesdurvisvienmērturietpusvirus,lainovērstumitruma

veidošanos un atrašanos mašīnā.

• Armitrusūkliregulārinotīrietblīvesapdurvīmunmazgāšanas

līdzekļadozatorus.Tasnovēršpārtikasiesprūšanublīvēs,kasir

nepatīkamu aromātu veidošanās pamatiemesls.

Smidzināšanas sviru tīrīšana

Ēdiena pārpalikumi var izveidot garozu uz smidzināšanas svirām

unnosprostotūdenssmidzināšanaiizmantotoscaurumus.Tāpēc

ieteicams ik pa laikam pārbaudīt sviras un tās notīrīt ar nelielu

nemetālisku birstīti.

Abas smidzināšanas sviras var arī noņemt.

Lai noņemtu augšējo smidzināšanas

sviru, pagrieziet plastmasas ksācijas

gredzenu pretēji pulksteņrādītāja

kustības virzienam. Augšējā

smidzināšanas svira jāuzliek tā, lai

mala, kurā ir vairāk caurumu, būtu

pavērsta uz augšu.

Apakšējo smidzināšanas sviru var

noņemt, piespiežot malas izciļņus un

pavelkot to uz augšu.

Ūdens ievades šļūtenes tīrīšana

Ja ūdens ievades šļūtenes ir jaunas vai ilgu laiku nav lietotas, pirms

nepieciešamo savienojumu izveides pateciniet ūdeni, lai pārliecinātos,

vai tās nav nosprostotas vai netīras. Ja šis piesardzības pasākums netiek

veikts, ūdens ievade var nobloķēties, izraisot trauku mazgājamās

mašīnas bojājumus.

Regulāriiztīrietūdensievadesltrupiekrānaizejas.

- Noslēdziet ūdens krānu.

- Atskrūvējiet ūdens ievades šļūtenes galu, noņemiet ltru un to

uzmanīgi iztīriet zem tekoša ūdens.

- Uzstādiet ltru un pieskrūvējiet ūdens šļūteni atpakaļ vietā.

Filtru tīrīšana

Filtra bloku veido trīs filtri, kas savāc ēdiena pārpalikumus no

mazgāšanas ūdens un pēc tam vēlreiz cirkulē ūdeni. Lai ik reizi panāktu

optimālus mazgāšanas rezultātus, tie jātīra.

Tīrietltrusregulāri.

Traukumazgājamomašīnunedrīkstizmantotbezltriemvaiar

vaļīgu ltru.

•Pēcvairākāmmazgāšanāmpārbaudietltrablokuun,janepieciešams,

rūpīgi iztīriet to zem tekoša ūdens, izmantojot nemetālisku birstīti un

ievērojot šīs norādes:

1.PagriezietcilindriskofiltruC pretēji pulksteņrādītāja kustības

virzienam un izvelciet

(1.att.).

2. Noņemiet trauka formas ltru B, nedaudz piespiežot malas atlokus

(2.att.).

3. Izbīdiet nerūsējošā tērauda plāksnes ltru A

(3.att.).

4.Pārbaudietsifonuunizņemietvisusēdienapārpalikumus.NEKAD

NENOŅEMIET mazgāšanas cikla sūkņa aizsardzību

(melna detaļa)

(4.att.).

Pēcltrunotīrīšanasuzstādietltrabloku unnostipriniettovietā;

tas ir nepieciešams trauku mazgājamās mašīnas efektīvas darbības

uzturēšanai.

Ja mašīna ilgāku laiku netiks lietota

• Atvienojietierīcinoelektrībaspadevesunnoslēdzietūdenskrānu.

• Atstājietierīcesdurvispusvirus.

• Pēcatgriešanāspalaidietmazgāšanascikluartukšutrauku

mazgājamo mašīnu.

Traucējumu meklēšana

Ja ierīce nedarbojas, pirms zvanīt uz palīdzības dienestu, pārskatiet risinājumu nākamajā sarakstā.

Problēma Iespējamie iemesli/risinājumi

Trauku mazgājamā mašīna

nesāk darbu vai to nevar vadīt. • Nav ieslēgts ūdens padeves krāns.

• Izslēdzietierīci,nospiežotieslēgšanas/izslēgšanaspogu,apmērampēcvienasminūtesieslēdzietto

atpakaļ un atiestatiet mazgāšanas ciklu.

• Ierīce nav pareizi pievienota vai jāizmanto cita kontaktligzda.

• Traukumazgājamāsmašīnasdurvisnavpareiziaizvērtas.

Nevar aizvērt durvis. • Pārliecinieties,vaistatīviirievietotilīdzgalam.

• Atbrīvojies bloķētājs. Spēcīgi piespiediet durvis, līdz izdzirdat klikšķi.

No trauku mazgājamās mašīnas

neizplūst ūdens. • Mazgāšanas cikls vēl nav beidzies.

• Salocīta ūdens izvades šļūtene

(skatiet sadaļu Uzstādīšana).

• Nosprostots izplūdes cauruļvads.

• Filtru ir nosprostojušas ēdiena paliekas.

• Pārbaudietizvadesšļūtenesaugstumu.

Trauku mazgājamā mašīna rada

pārmērīgu troksni. • Traukigrabcitspretcituunsmidzināšanassvirām.Ievietojiettraukuspareiziunpārliecinieties,vai

smidzināšanas sviras var brīvi griezties.

• Pārākdaudzputu:mazgāšanaslīdzeklisnavpareiziiemērītsvaipiemērotslietošanaitrauku

mazgājamās mašīnās

(skatiet sadaļu Mazgāšanas līdzekļa un trauku mazgājamās mašīnas lietošana).

Nemazgājiet iepriekš traukus ar rokām.

Šķīvji un glāzes ir pārklāti ar

baltu kārtiņu vai kaļķakmens

nogulsnēm.

• Nav smalkā sāls.

• Nepiemērots ūdens cietības pielāgojums: palieliniet attiecīgās vērtības

(skatiet sadaļu Attīrītais sāls

un skalošanas līdzeklis).

• Sāls un skalošanas līdzekļa dozatora vāciņš nav pareizi aizvērts.

• Skalošanas līdzeklis ir izlietots vai deva ir pārāk maza.

Šķīvji un glāzes ir ar svītrām vai

zilganā krāsā. • Skalošanas līdzekļa deva ir pārāk liela.

Trauki nav pareizi nožāvēti. • Atlasīts mazgāšanas cikls bez žāvēšanas programmas.

• Skalošanas līdzeklis ir izlietots

(skatiet sadaļu Attīrītais sāls un skalošanas līdzeklis).

• Skalošanas līdzekļa dozatora iestatījums nav piemērots.

• Traukiirizgatavotinonepielīpošamateriālavaiplastmasas;ūdenspilienuklātbūtneirnormāla

parādība.

Šķīvji nav tīri. • Traukinavpareiziizkārtoti.

• Smidzināšanas sviras nevar griezties brīvi, tām traucē trauki.

• Mazgāšanas cikls ir pārāk maigs

(skatiet sadaļu Mazgāšanas cikli).

• Pārākdaudzputu:mazgāšanaslīdzeklisnavpareiziiemērītsvaipiemērotslietošanaitrauku

mazgājamās mašīnās

(skatiet sadaļu Mazgāšanas līdzekļa un trauku mazgājamās mašīnas lietošana).

• Skalošanas līdzekļa nodalījuma vāciņš nav aizvērts pareizi.

• Filtrs ir netīrs vai nosprostots

(skatiet sadaļu Apkope un uzturēšana.)

• Zemsattīrītāsālslīmenis

(skatiet sadaļu Attīrītais sāls un skalošanas līdzeklis).

• Pārliecinieties,vaitraukuaugstumsatbilststatīvanoregulējumam.

• Nosprostoti smidzināšanas sviru caurumi

(skatiet sadaļu Apkope un uzturēšana).

Trauku mazgājamā mašīnā

neienāk ūdens.

Tāirnosprostota,mirgogaismiņas.

alvenajā padevē nav ūdens vai noslēgts krāns.

• Salocīta ūdens ievades šļūtene

(skatiet sadaļu Uzstādīšana).

• Nosprostoti ltri: tiem nepieciešama tīrīšana

(skatiet sadaļu Apkope un uzturēšana).

• Nosprostojiet izvades cauruļvads: tam nepieciešama tīrīšana.

• Pēcpārbaudesuntīrīšanasieslēdzietunizslēdziettraukumazgājamomašīnuunsācietjaunu

mazgāšanas ciklu.

• Ja problēma joprojām pastāv, atslēdziet ūdens krānu, atslēdziet kontaktdakšu un piezvaniet uz

servisa centru.

Whirlpool Europe s.r.l.

- Viale Guido Borghi, 27

- 21025 Comerio (Varese) Italy

www.whirlpool.eu

195135902.01 - NC

04/2016 pb - Xerox Fabriano

Table of Contents

Whirlpool ADG 271 User Manual

Related Manuals