Zapf 793763 User Manual

Displayed below is the user manual for 793763 by Zapf which is a product in the Doll Accessories category. This manual has pages.

Related Manuals

Zapf Interactive Potty Experience Manual

Zapf interactive Wash Basin Manual

Zapf 822531 Manual

Zapf Baby Annabell Manual

793763

Liebe Eltern,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Produktes von Zapf Creation AG. Wir empfehlen Ihnen, vor der

ersten Verwendung des Produktes, die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen und diese mit der

Verpackung aufzubewahren, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt benötigen.

Hinweis über Batterien/Akkus

• FürvolleLeistungsfähigkeitundmaximaleBetriebszeitdesProduktsempfehlenwirdieNutzung

vonAlkali-Mangan(„Alkaline“)Batterien.

• SetzenSienurdenempfohlenenBatterietypein.

• DerBatteriewechselistvonErwachsenendurchzuführen.

• SetzenSiedieBatterienmitkorrekterPolung(+und-)ein.

• VerwendenSiekeineunterschiedlichenBatterietypenoderalteundneueBatteriengleichzeitig.

• Anschlussklemmendürfennichtkurzgeschlossenwerden.

• WenndasSpielzeuglängereZeitnichtbenutztwird,schiebenSiedenSchalteraufdie„OFF“

Position,umdieBatterie-Lebensdauerzuerhöhen.WirempfehlenaußerdemdieBatterienzu

entfernen,umeinAuslaufenundeineBeschädigungdesProduktszuvermeiden.

• VerwendenSiekeinesfallsAkkusundherkömmlicheBatteriengleichzeitig.

• VersuchenSienicht,Batterienwiederaufzuladen.

• LeereBatteriensindausdemSpielzeugzuentnehmenundgehörenindieentsprechende

Sondermüll-Sammlung.

• SollteetwasFeuchtigkeitindasBatteriefacheingedrungensein,bittemiteinemTuchtrocknen.

• AkkusmüssenfürdenLadevorgangausdemSpielzeugentferntwerden.

• DasWiederauadenvonAkkusdarfnurunterAufsichtvonErwachsenendurchgeführtwerden.

Vorbereitung:

DiemitgeliefertenBatteriensindnurfürdieDemonstrationimHandelvorgesehen.Bittetauschen

SiedieBatterien,fallsnotwendig,vordemerstenGebrauchaus.EinErwachsenermussdieBatterien

folgendermaßeneinlegen:

1. StellenSiedenON/OFF/TRYMESchalteraufOFF.

2. MiteinemSchraubenzieherdenDeckeldesBatteriefachesentfernen.

3. 3X1.5VAAA(LR03)Batterieeinlegen.AchtenSiedabeiaufdiekorrekteAusrichtungderPole.

4. VerschraubenSiedenDeckeldesBatteriefacheswiedersorgfältig.

5. StellenSiedenON/OFF-SchalteraufON.

Der Artikel funktioniert nur ordnungsgemäß, wenn der ON/OFF/Try Me- Schalter auf der ON-

Position steht.

BitteachtenSiedabeidarauf,dasswederindieElektroniknochindasBatteriefachFeuchtigkeit

eindringt.VergewissernSiesich,dassdasBatteriefachsicherunddichtverschlossenist,bevorSiees

Ihrem Kind zum Spielen geben.

Entsorgung nach WEEE (Richtlinie über Elektro - und Elektronik -Altgeräte):

AlleProdukte,diemitdemSymbol„durchgestrichenenMülltonne“gekennzeichnetsind,dürfen

nichtzumHausmüllgegebenwerden.Siemüssengetrenntgesammeltwerden.DieKommunen

habenhierzuSammelstelleneingerichtet,andenenAltgeräteausprivatenHaushaltenkostenfrei

entgegengenommenwerden.BeiunsachgemäßerEntsorgungkönnengefährlicheStoeausElektro-

undElektronikgeratenindieUmweltgelangen.

Dear parents,

CongratulationsonyourpurchaseofaZapfCreationAGproduct.Beforeusingtheproductfortherst

time,werecommendyoucarefullyreadtheinstructionmanualandkeepitstoredwiththepackagingin

caseyoumightneeditlater.

All about batteries/rechargeable batteries:

• Usealkalinebatteriesforbestperformanceandlongerlife.

• Useonlythebatterytyperecommendedfortheunit.

• Batteriesmustonlybereplacedbyanadult.

• Insertbatterieswiththecorrectpolarity(+and-).

• Donotmixdierenttypesofbatteriesoroldandnewbatteries.

• Thesupplyterminalsarenottobeshort-circuited.

• Donotmixrechargeableandnon-rechargeablebatteries.

• Donotrechargenon-rechargeablebatteries.

• Rechargeablebatteriesaretoberemovedfromthetoybeforecharging.

• Rechargeablebatteriesaretoberechargedonlyunderadultsupervision.

• Whentheproductisnotusedforanextendedtime,switchbuttonto“OFF”positionforlonger

batterylifetime.Wealsorecommendremovingbatteriestopreventpossibleleakageanddamage

to the unit.

• Ifmoisturegetsintothebatterycompartment,drywithacloth.

• Exhaustedbatteriesaretoberemovedfromthetoyandtakentospecialwastecollectionpoint.

Preparation

IncludedBatteriesareonlyintendedtousefordemonstrationatretail.Ifnecessary,pleaseexchangethe

batteriesbeforeusingtheproductforthersttime.Insertionofbatteriesshouldbedonebyanadult

asfollows:

1. Settheswitchonthebatterycompartmentto“OFF”.

2. Useascrewdrivertoopenthebatterycompartment.

3. Insert the 3X1.5VAAA(LR03)batteries.Pleasecheckifthepolarityiscorrect.

4. Screwthecoverofthebatterycompartmentbackonagain.

5. Settheswitchonthebatterycompartmentto“ON”.

The product only operates properly when the ON/OFF/Try Me switch is switched to the ON

position.

Pleaseensurethatnowaterpenetratestheelectronicsofthebatterycompartment,i.e.alwaysmake

surethatthebatterycompartmentissecurelyandtightlyclosedbeforegivingtheproducttoyourchild

toplaywith.

Disposal according to WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

All products marked with a crossed out wheeled bin cannot be disposed of in unsorted municipal waste.

Theircollectionmustbedoneseparately.ReturnandcollectionsystemsinEuropeshouldbeorganized

bycollectionandrecyclingorganizations.WEEE-productscanbedisposedoffreeofchargeatthe

appropriatecollectionpoints.Thereasonforthisistoprotecttheenvironmentandhumanhealthdueto

thepotentialeectsofthepresenceofhazardoussubstancesinelectricalandelectronicequipment.

Beste ouders,

wij feliciteren u met uw aankoop van een product van Zapf Creation AG. Wij raden u aan om deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen voordat u het product voor het eerst gebruikt en samen met de

verpakking te bewaren.

Alles over batterijen/oplaadbare batterijen

• Gebruikalkalinebatterijenvoorbetereenlangereprestaties.

• Gebruikuitsluitendbatterijenvanhetaanbevolentype.

• Batterijendienentewordenvervangendooreenvolwassene.

• Letopdepolariteitbijhetplaatsenvanbatterijen(+en-).

• Gebruikgeenverschillendesoorten,ofnieuweenoude,batterijensamen.

• Pasopvoorkortsluiting,maakgeencontacttussenbeidepolen.

• ZetdeschakelaaropOFF(uit)alshetspeelgoedlangeretijdnietwordtgebruiktom

batterijvermogen te sparen. Wij raden u ook aan de batterijen eruit te halen om lekkende

batterijen en schade aan het speelgoed te voorkomen.

• Gebruikgeenoplaadbareenniet-oplaadbarebatterijensamen.

• Laadniet-oplaadbarebatterijennietweerop.

• Verwijderlegebatterijenuithetspeelgoedenbrengzenaareeninzamelpuntvoorkleinchemisch

afval.

• Houdbatterijenuitdebuurtvanvuur;zekunnenlekkenofexploderen.

• Indienerwaterinhetbatterijvakkomt,drooghetdanmeteenhanddoek.

• Verwijderoplaadbarebatterijenuithetspeelgoedvoordatzewordenopgeladen.

• Oplaadbarebatterijenmogenenkelwordenopgeladenondertoezichtvaneenvolwassene.

Voorbereiden

Debijgevoegdebatterijenzijnalleenbedoeldvooreendemonstratie.Vervangtudebatterijen,alshet

nodigis,vóórheteerstegebruik:

Debatterijendienendooreenvolwassenetewordengeplaatst.Gaalsvolgttewerk:

1. Zetdeschakelaarophetbatterijvakop‘OFF’(uit).

2. Draaimeteenschroevendraaierdeschroeflosomdedekselvanhetbatterijvakteopenen.

3. Plaats 3X1.5VAAA(LR03)batterije.Zorgervoordat(+)en(-)indejuisterichtingwijzen.

4. Doededekselvanhetbatterijvakerweeropendraaideschroefvast.

5. Zetdeschakelaarophetbatterijvakop‘ON’(aan).

Het artikel werkt alleen correct als de ON/OFF/Try me- knop op ON staat.

Voorkomt u dat vochtigheid in de elektronica of in het batterijvakje dringt. Zorgt u ervoor dat het

batterijvakje goed dicht en afgesloten is vóór dat u het uw kind geeft om ermee te spelen.

Weggooien volgens WEEE (Richtlijnen met betrekking tot oude elektrische en elektronische

toestellen)

Alle producten die het teken van een doorgestreepte vuilnisbak hebben, mogen niet meer worden

meegegevenmetongesorteerdhuisvuil.Hetmoetgescheidenwordeningezameld.Derecycling

organisaties hebben hiervoor verzamelplaatsen ingericht waar oude toestellen uit private huishoudens

gratis worden aangenomen.

Alsmendezetoestellennietopdejuistemanierweggooit,kunnengevaarlijkestoenuitelektrischeen

elektronische toestellen in het milieu terechtkomen.

Chers Parents,

nousvousfélicitonspourl’achatd’unproduitdeZapfCreationAG.Nousvousconseillonsdelire

attentivementcettenoticeavantlapremièreutilisationetdelaconserveravecl’emballage.

A propos des piles / batteries rechargeables

• Utiliserdespilesalcalinespourunemeilleureperformanceetuneduréedeviepluslongue.

• Utiliseruniquementletypedepilesrecommandépourleproduit.

• Lespilesdoiventêtreremplacéesuniquementparunadulte.

• Insérerlespilesselonlapolaritécorrecte(+et-).

• Nepasmélangerdiérentessortesdepilesoudesanciennespilesavecdesneuves.

• Nepascourt-circuiterlespiles.

• Lorsqueleproduitn’estpasutilisependantunelonguepériode,tournerleboutonsurlaposition

“OFF”pouruneduréedeviepluslonguedespiles.Nousrecommandonségalementderetirerles

pilesandeprévenirtoutefuiteéventuellequipourraitendommagerleproduit.

• Nepasmélangerlespilesrechargeablesetlespilesnonrechargeables.

• Nepasdesrechargerdespilesnonrechargeables.

• Lespilesuséesdoiventêtreretiréesdujouetetdéposéesdansunpointdecollecteprévuàcet

eet.

• Conservezlespilesloind’unesourcedechaleurcarellespourraientfondreouexploser.

• Sidel’eaurentredanslecompartimentàpiles,lesécheravecuntissusec.

• Lespilesrechargeablesdoiventêtreretiréesdujouetavantd’êtrerechargées.

• Lespilesrechargeablesdoiventêtrerechargéesuniquementsouslasurveillanced’unadulte.

Installation

Lespilesfourniessontuniquementprévuespourladémonstrationenmagasin.Vousdevezdoncles

remplacer,sinécessaire,avantlapremièreutilisation:

Lespilesdoiventêtreinstalléesuniquementparunadultecommecequisuit:

1. Mettreleboutonsituésurlecompartimentdespilessur“OFF”.

2. Utilisezuntournevispourouvrirlecompartimentdespiles.

3. Insérer 3X1.5VAAA(LR03)pile.Vériezsilapolaritéestbienrespectée.

4. Revissezlecouvercleducompartimentàpiles.

5. Mettreleboutonsituésurlecompartimentdespilessur“ON”.

La poupée ne fonctionne correctement que quand l’interrupteur ON/OFF/Try Me est sur la

position ON.

Veuillezfaireattentionàcequ’aucunehumiditén’entrenidansl’électroniquenidanslecompartimentà

piles.Assurez-vousquelecompartimentàpilesestbienferméavantdedonnerleproduitàvotreenfant

pourqu’iljoueavec.

Elimination selon la WEEE (directive sur les appareils électriques et électroniques usagés)

Touslesproduitsportantunpictogrammereprésentantunepoubellebarréenedoiventpasêtre

éliminésaveclesorduresménagères.Ilsdoiventêtretriés.Lesorganisationsderecyclageontmisen

placesdespointsdecollecteadaptéspourl’èliminationgratuitedesappareilsdomestiquesusagés.

Encasd’éliminationinappropriée,dessubstancesnocivesprovenantdesappareilsélectriqueset

électroniquespeuventsedisperserdansl’environnement.

Queridos padres,

FelicidadesygraciasporhabercompradounproductodeZapfCreationAG.Lerecomendamosque

leaconcuidadoestasinstruccionesdeusoantesdeutilizarloporprimeravezyquelasguardejuntoal

embalaje para futuras referencias.

Sobre las pilas/pilas recargables

• Utilicepilasalcalinasparaunmejorrendimientoyunavidamáslarga.

• Utilicesóloeltipodepilasrecomendadoparalaunidad.

• Laspilasdebensercambiarlasporunadulto.

• Coloquelaspilasconlapolaridadcorrecta(+y-).

• Nomezclepilasnuevasyusadas.

• Nohagacortocircuitoenlaspilas.

• Pongaelinterruptorenlaposición“OFF”cuandonovayaautilizarelproductoporunlargo

periododetiempo,paraunavidamáslargadelaspilas.Serecomiendaextraerlaspilasparaevitar

quederramenellíquidocorrosivoydañenlaunidad.

• Nomezclepilasrecargablesynorecargables.

• Norecarguelaspilasnorecargables.

• Laspilasdescargadasdebenretirarsedeljugueteyserllevadasaunpuntodereciclajehabilitado.

• Mantengalaspilasalejadasdelfuegoofuentedecalorparaevitarsuexplosión.

• Sientraaguaenelcompartimentodelaspilas,séqueloconuntrapo.

• Laspilasrecargableshandeserextraídasdeljugueteantesdeserrecargadas.

• Laspilasrecargableshandesercargadassolobajolasupervisióndeunadulto.

Puesta en funcionamiento

Laspilassuministradassóloseincluyenparalademostraciónentienda.Sustituyalaspilas,encaso

necesario,antesdelprimeruso:

Laspilasdebensersustituidasporunadulto,delsiguientemodo:

1. ColoqueelinterruptordeON/OFFenlaposición“OFF”.

2. Utiliceundestornilladorparaabrirelcompartimentodelaspilas.

3. Introduzca las pilas 3X1.5VAAA(LR03).Porfavor,asegúresedequelapolaridadescorrecta.

4. Coloquedenuevolatapadelcompartimentodelaspilasconlaayudadeldestornillador.

5. ColoqueelinterruptordeOFFenlaposición“ON”.

El artículo solamente funciona debidamente si el interruptor de ON/OFF/Pruébame está en la

posición “ON”.

Asegurarsequeelaguanoentreencontactoconlaparteelectrónicadentrodelcompartimientode

baterías,p.ej.asegurarsequeelcompartimientodebateríasestécerradoyaseguradoantesdedarel

productoaunniñoparaquejuegueconel.

Eliminación de residuos según la RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos)

Elsímbolodeuncubodebasuratachadoenlosproductosindicaqueestosproductosnosepueden

desecharjuntoconlosresiduosdomésticos.Sedebenrecolectarporseparado.Lasorganizaciones

dereciclajehanestablecidoparaellopuntosderecogidaenlosquesepuedendepositardemanera

gratuitaestosaparatosprocedentesdecadahogar.Encasodeeliminaciónindebida,podríanverterse

sustanciaspeligrosasprocedentesdelosaparatoseléctricosyelectrónicos.

Caros pais,

AgradecemosacompradeumprodutodaZapfCreationAG.Recomendamosqueleiamcomtodoo

cuidadoestasinstruçõesantesdaprimeirautilização,equeasguardemjuntamentecomaembalagem.

Avisos sobre pilhas:

• Usarsemprepilhasalcalinas.

• Usarapenaspilhasdomesmotipoouequivalentesàsrecomendadas.

• Aspilhasdevemsersubstituídassobsupervisãodeumadulto.

• Colocaraspilhasdeacordocomaspolaridades(+/-).

• Nãomisturarpilhasusadascomnovasoudetiposdiferentes.

• Evitaroscurto-circuitoscomosterminaisdecorrente.

• Paraprolongaraduraçãodaspilhas,colocarobotãoem“OFF”semprequeoprodutonãofor

utilizadoporumlongoperíododetempo.Tambémrecomendamosqueaspilhassejamretiradas

paraevitarquederramemlíquidocorrosivoedaniquemaunidade.

• Nãomisturarpilhasrecarregáveiscompilhasnão-recarregáveis.

• Nãotentarrecarregarpilhasnão-recarregáveis.

• Retiraraspilhasgastasdobrinquedoedeitá-lasforanoslocaisapropriados.

• Nãodeitaraspilhasnofogopoispodemexplodir.

• Seentraráguanocompartimentodaspilhas,secarcomumpano.

• Aspilhasrecarregáveisdevemserretiradasdobrinquedo,antesdecarregadas.

• Aspilhasrecarregáveisdevemsercarregadassobsupervisãodeumadulto.

Preparação

Aspilhasfornecidasdestinam-seapenasàdemonstraçãonaloja.Senecessário,substituaaspilhasantes

daprimeirautilização:

Acolocaçãodaspilhasdeveserefectuadaporumadultodaseguintemaneira:

1. Colocarobotãonocompartimentodaspilhasem“OFF”.

2. Desaparafusaratampadocompartimento.

3. Inserir as 3X1.5VAAA(LR03) pilhas, de acordo com as polaridades.

4. Aparafusar a tampa do compartimento.

5. Colocarobotãonocompartimentodaspilhasem“ON”.

O artigo só funciona corretamente se o interruptor ON/OFF/Try Me se encontrar na posição ON.

Presteatençãoparaquenãopenetrehumidadenemnosistemaelectróniconemnocompartimentodas

pilhas.Certique-sedequeocompartimentodaspilhasestáhermeticamentefechadoecomsegurança,

antesdeentregaroartigoàsuacriançaparabrincar.

Eliminação em conformidade com a WEEE (Directiva relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos

usados):

Todososprodutosquecontenhamosímbolodeumcontentordelixocomumtraçoporcimanão

podemsereliminadosjuntamentecomolixodoméstico.Têmdeserrecolhidosemseparado.As

autoridadesresponsáveiscriarampontosderecolhaparaoefeito,nosquaisosaparelhosusadospodem

serentreguesgratuitamente.Nocasodeeliminaçãoincorrecta,podemserlibertadosparaomeio

ambiente materiais prejudiciais provenientes de aparelhos eléctricos e electrónicos.

Cari genitori,

cicongratuliamoconvoiperl’acquistodiunprodottodellaZapfCreationAG.Viconsigliamodileggere

attentamenteilpresentemanualeprimadell’usoediconservarloconcurainsiemeall’imballo.

Batterie/batterie ricaricabili

• Utilizzarebatteriealcalinepergarantirelamiglioreperformanceeunciclodivitapiùlungo.

• Utilizzareesclusivamentelebatterieraccomandateperl’unità.

• Lebatteriedevonoesseresostituitesolodaadulti.

• Inserirelebatterieconlapolaritàcorretta(+e-).

• Nonutilizzareinsiemebatterienuoveebatterieusate.

• Noncortocircuitarelebatterie.

• Quandoloscooternonvieneutilizzatoperunperiododitempoprolungato,commutareil

pulsantenellaposizioneOFFperallungareinmodosignicativoilciclodivitadellabatteria.

Siraccomandainoltredirimuoverelebatteriealnediprevenirepossibiliperditeche

danneggerebberol’unità.

• Nonutilizzareinsiemebatteriericaricabilienonricaricabili.

• Nontentarediricaricarebatterienonricaricabili.

• Lebatterieesaustedevonoessererimossedalgiocoeinviateaunospecicopuntodiraccoltaper

riutispeciali.

• Tenerelebatterielontanodalfuocoaltrimentipotrebberoaveredelleperditeoesplodere

• Sepenetraacquanelvanobatterie,asciugarloconunpanno.

• Lebatteriericaricabilidevonoessererimossedalgiocoprimadellacarica.

• Lebatteriericaricabilidevonoesserericaricatesolosottolasupervisionediunadulto.

Preparazione

Lebatteriefornitenellaconfezionesonosucientisoloperladimostrazioneinnegozio.Senecessario,

cambiare le batterie prima del primo utilizzo.

L’installazionedellebatteriedeveessereeettuatodaunadultocomesegue:

1. Posizionarel’interruttoredelcompartobatteriesuOFF.

2. Usandouncacciaviteaprireilcompartobatterie.

3. Inserire 3X1.5VAAA(LR03)lebatterieconlapolaritàcorretta(+e-).

4. Riavvitareilcompartobatterie.

5. Posizionarel’interruttoredelcompartobatteriesuON

Questo articolo funziona correttamente solo se l’interruttore ON/OFF/Try me si trova nella

posizione ON.

Accertarsichenonpenetriacquaoumiditànelsistemaelettronicoenelvanoportabatterieeassicurarsi

chequest’ultimosiachiusobeneeinmodosicuroprimadipermettereaibambinidigiocarci.

INFORMAZIONI AGLI UTENTI

aisensidell’art.13delDecretoLegislativo25luglio2005,n.151“AttuazionedelleDirettive2002/95/

CE,2002/96/CEe2003/108/CE,relativeallariduzionedell’usodisostanzepericolosenelle

apparecchiatureelettricheedelettroniche,nonchéallosmaltimentodeiriuti”

Ilsimbolodelcassonettobarratoriportatosull’apparecchiaturaindicacheilprodottoallanedella

propriavitautiledeveessereraccoltoseparatamentedaglialtririuti.L’utentedovrà,pertanto,conferire

l’apparecchiaturaintegradeicomponentiessenzialigiuntaanevitaagliidoneicentridiraccolta

di¬erenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento

dell’acquistodinuovaapparecchiaturaditipoequivalente,inragionediunoauno.L’adeguataraccolta

di¬erenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiaturadimessaalriciclaggio,altrattamentoeallo

smaltimentoambientalecompatibilecontribuisceadevitarepossibilie¬ettinegativisull’ambientee

sullasaluteefavorisceilriciclodeimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.Losmaltimentoabusivo

delprodottodapartedell’utentecomportal’applicazionedellesanzioniamministrativedicuialD.Lgsn.

152/2006(parte4art.255).

Hyvät vanhemmat,

onnittelemmeZapfCreationAGtuotteenostosta.Suosittelemmetämänkäyttöohjeenhuolellista

lukemistalapsenkanssaennenensimmäistäkäyttöönottoajaohjeensäilyttämistäyhdessäpakkauksen

kanssa.

Tietoa paristoista

• Käytäalkaliparistojaparemmantehonjakäyttöiänvuoksi.

• Käytävainsuositeltujaparistoja.

• Aikuisentuleeasentaaparistot.

• Asetaparistotniidenoikeanapaisuus(+ja-)huomioiden.

• Äläsekoitakeskenäänerityyppisiätaiuusiajavanhojaparistoja.

• Äläoikosuljeparistoja.

• Kunlaitettaeikäytetäpitkäänaikaan,siirrävirtakatkaisinPOISPÄÄLTÄ(‘’OFF’’)-asentoon

paristojensäästämiseksi.Onmyössuositeltavaapoistaaparistotlaitteestavuotojenjavaurioiden

välttämiseksi.

• Äläsekoitakeskenäänuudelleenladattaviaparistojajaparistoja,joitaeivoiladata.

• Paristoja,joitaeivoiladata,eisaaladata.

• Tyhjentyneetparistottuleepoistaalaitteestajakierrättääasianmukaisesti.

• Paristojaeisaaheittäätuleenvuotamis-jaräjähdysvaarantakia.

• Josvettäpääseeparistokoteloon,kuivaaparistokotelokuivallapyyhkeellä.

• Uudelleenladattavatparistottuleepoistaalaitteestaennenlataamista.

• Uudelleenladattavatparistottuleeladatavainaikuisenvalvonnassa.

Valmistelut

Mukanatoimitetutparistotontarkoitettuainoastaanjälleenmyyjänesittelytarkoituksiin.Vaihdaparistot,

sikälikuintarpeellista,ennenensimmäistäkäyttöä.

Aikuisentuleeasentaaparistot:

1. LaitaparistokotelonkytkinPOISPÄÄLTÄ(‘’OFF’’)asentoon.

2. Käytäruuvimeisseliäparistokotelonavaamiseen.

3. Asenna3X1.5VAAA(LR03) paristot oikeanapaisuudet huomioiden.

4. Kiinnitä paristokotelon kansi takaisin ruuvimeisselillä.

5. LaitaparistokotelonkytkinPÄÄLLE(‘’ON’’)asentoon.

Tuote toimii kunnolla vain silloin, kun ON/OFF/Try Me -kytkin on ON-asennossa.

Varmista, ettei sähköosiin eikä paristokoteloon pääse kosteutta. Varmista, että paristokotelo on varmasti

ja tiiviisti kiinni, ennen kuin annat lelun lapsen leikkeihin.

WEEE: (direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta) mukainen hävittäminen

Tuotteita,jotkaonmerkittyyliruksatullaroskakorilla,eisaaenäälaittaalajittelemattomaan

kotitalousjätteeseen.Neonhävitettäväerikseen.Kierrätysjärjestelmissäonosoitettukeräyspaikat,joissa

otetaanvastaanyksityistenkotitalouksienvanhatlaitteetmaksutta.Joslaitteitaeihävitetäoikein,sähkö-ja

elektroniikkalaitteistavoijoutuavaarallisiaaineitaympäristöön.

Kjære foreldre,

GratulerermedkjøpavettavZapfCreationAGsprodukter.Berviderelesedennebruksanvisningenfør

lekentasibrukførstegang.Oppbevardensammenmedemballasjen.

Vedr. batterier/oppladbare batterier

• Brukalkaliskebatterierforbestresultatoglengrelevetid.

• Brukkundentypebatteriersomeranbefaltforproduktet.

• Batterierbørsettesiavenvoksen.

• Settinnbatterienemedriktigpolaritet(+og–).

• Ikkeblandgamleognyebatterierellerforskjelligebatterityper.

• Ikkekortsluttbatteriet.

• Nårproduktetikkeblirbruktoverlengretid,skyvesbryterenoverpå“OFF”foråsparepå

batteriene.Vianbefalerogsååernebatterieneforåforhindremuliglekkasjeogskadepå

produktet.

• Ikkeblandoppladbareogikke-oppladbarebatterier.

• Ikkeforsøkåladebatteriersomikkeeroppladbare.

• Utslittebatterierskalernesfralekenogkastesimottakforspesialavfall.

• Holdbatterieneunnaåpenildfordidekanlekkeellereksplodere.

• Tørkbatterirommetmedentørrklut,dersomdetskulletrengefuktighetinnibatterirommet.

• Oppladbarebatterierskalernesfralekeninnendelades.

• Oppladbarebatteriermåbareladesundertilsynavenvoksen.

Forberedelse

Batterienesomfølgermederkunmenttilbrukveddemonstrasjonibutikken.Byttbatterieneførførste

brukhvisdeternødvendig:

Innsettingavbatterierbørforetasavenvoksenpåfølgendemåte:

1. Skyvbryterenpåbatterirommetoverpå”OFF”.

2. Brukenskrutrekkertilååpnebatterirommet.

3. Sett i 3X1.5VAAA(LR03)batteriene. Vennligst sjekk at de vender riktig.

4. Skrudekseletpåbatterirommetigjen.

5. Skyvbryterenpåbatterirommetoverpå”ON”.

Produktet tilbehøret fungerer riktig kun når ON/OFF/Try Me- knappen står på ON.

Vennligstpasspåatdetdetikketrengerinnfuktighethverkenielektonikkdelenelleribatterirommet.

Forsikredegomatbatterirommetersikkertogheltstengtførdugirdukkenbarnetdittforålekemed.

WEEE, informasjon for alle europeiske forbrukere.

Alleproduktersomermarkertemedengjennomstreketsøppeltønnefårikkelengertilføresdet

usortertehusholdningssøppelet.Demåsamlesseparat.Retur-ogsamlesystemeriEuropabør

organiseresavsamle-ogrecyclingorganisasjoner.WEEEprodukterkankastesgratispådeegnede

samlestedene.Grunnenfordetteerbeskyttelsenavmiljøetmotpotensielleskaderpga.farlige

substanser i elektro- og elektronikkapparater.

Bästa föräldrar,

VigratulerarertillköpetavenproduktfrånZapfCreationAG.Virecommenderarattniinnanhästen

användsförförstagångennoggrantläserigenomdennabruksanvisningochsedanförvararden

tillsammans med förpackningen.

Information om batterier/uppladdningsbara batterier

• Användalkaliskabatterierförbästaprestandaochlängrehållbarhet.

• Användendastdebatteriersomrekommenderas.

• Batteriernaskasättasiellerbytasavenvuxen.

• Vänd+och-åträtthåll.

• Blandainteolikatyperavbatterierellergamlaochnyabatterier.

• Kortslutintebatterierna.

• Omprodukteninteskaanvändasunderenlängretid,yttaknappentillOFF(av)förattbevara

batteriernaslivslängd.Virekommenderaocksåattbatteriernatasut,förattförhindraläckageoch

skadorpåenheten.

• Blandainteuppladdningsbaraochickeuppladdningsbarabatterier.

• Laddaintebatteriersominteäruppladdningsbara.

• Tommabatterierskatasutfrånleksakenochslängasienbatteriholkellerpåen

återvinningscentral.

• Hållbatteriernabortafråneld,dådekanläckaellerexplodera.

• Torkamedentrasaomlitefuktskullehaträngtinibatterifacket.

• Uppladdningsbarabatterierskatasutfrånleksakeninnanladdning.

• Uppladdningsbarabatterierskaendastladdasunderuppsiktavenvuxen.

Förberedelser

Batteriernasomnnsmedärbaratänktaförattvisahurärilsglasetfungerariaären.Bytdärförut

batteriernainnanduanvänderglasetförstagångenomdetbehövs.

Batteriernabörsättasiavenvuxenpåföljandesätt:

1. Flyttabrytarenpåbatterirummettill”OFF”.

2. Öppna batterirummet med en skruvmejsel.

3. Sätt i 3X1.5VAAA(LR03)batterier.Setillatt+och–ärvändaåträtthåll.

4. Stäng batterilocket igen.

5. Flyttabrytarenpåbatterirummettill”ON”.

Artikeln fungerar bara korrekt om knappen ON/OFF/Try Me står på ON.

Observeraattfuktaldrigfårträngainielektronikenellerbatterifacket.Kontrolleraattbatterifacket

verkligen är ordentligt stängt innan du ger ditt barn produkten.

WEEE, information för alla europeiska konsumenter.

Allaproduktersomärmärktamedenöverkorsadsoptunnafårintelängreslängasiosorteradehus

hållssopor.Demåstesamlasinseparat.Återlämnings-ochinsamlingssystemiEuropaskaorganiseras

avinsamlings-ochåtervinningsorganisationer.WEEE-produkterkanlämnasingratistilllämpliga

återvinningsstationer.Dettagörsförattskyddamiljönmotpotentiellaskadorgenomfarligasubstanser

i el- och elektronikapparater.

Kære forældre,

viønskerJertillykkemedkøbetafetproduktfraZapfCreationAG.Vianbefaleratdenne

brugsvejledning læses grundigt igennem inden legetøjet tages i brug første gang og at vejledningen

opbevares sammen med emballagen.

Om batterier

• Duopnårdetbedsteresultatmedalkalinebatterier.

• Brugkundeanbefaledebatterier.

• Udskiftningafbatterierskalforetagesafenvoksen.

• Batterierskalvendesdenrigtigevej(+og-).

• Blandaldriggamleognyebatterierellerforskelligebatterityper.

• Batteriermåikkekortsluttes.

• Nårduikkebrugerproduktetilængeretid,skalduslukkedetforatsparepåbatteriet.Vianbefaler

ogsåatduernerbatteriernesåduundgårlækagerderkanødelæggeproduktet.

• Undgåatbrugegenopladeligeogikke-genopladeligebatteriersamtidigt.

• Prøvikkepåatopladeikke-genopladeligebatterier.

• Brugtebatterierskalernesfralegetøjetogaeveresetstedhvordesamlerbatterierind.

• Holdbatteriernepåafstandafilddadekanlækkeellereksplodere.

• Hvisdertrængerfugtindibatterirummet,kandutørredetmedenklud.

• Genopladeligebatterierskalernesfralegetøjetførdeoplades.

 Genopladeligebatteriermåkunopladesunderopsynafenvoksen.

Forberedelse

Batteriernederkommermedleveringenharudelukkendedemonstrationsformålibutikken.Hvis

nødvendigt, skift venligst batterierne før der først leges med produkten.

Isætningafbatterierbørforetagesafenvoksenpåfølgendemåde:

1. Sætkontaktenpåbatterirummetpå”OFF”.

2. Brugenskruetrækkertilatåbnebatterirummet.

3. Sæt 3X1.5VAAA(LR03)batterierne i. Se efter om batterierne vender rigtigt.

4. Skrubatterirummetslågpåigen.

5. Sætkontaktenpåbatterirummetpå”ON”.

Artiklen fungerer kun korrekt, når ON/OFF/Try Me-kontakten står på ON-positionen.

Duskalvenligstforsikredigatderikkendesvandsomtrængerindibatteriskuenselektronik,d.v.s.

duskalaltidtjekkeatbatteriskuenerlukketsikkertogfastførdugiverproduktentilditbarnforat

lege med.

WEEE, informationer til alle europæiske forbrugere.

Alleprodukterderermærketmedengennemstregetskraldespand,måikkemerekommeidet

usorteredehusholdningsaald.Detteskalsamlesseparat.Tilbageleverings-ogsamlesystemeriEuropa

børorganiseresafsamle-oggenbrugsorganisationer.WEEE-produkterkanbortskaesgratishos

egnedesamlesteder.Grundenherforerbeskyttelseafmiljøetmodpotentielleskadersomfølgeaf

farlige substanser i elektro- og elektronikapparater.

Kæru foreldrar,

tilhamingjumeðnýjuZapfCreationAGvörunaÞína.MælumviðmeðÞvíaðÞessarleiðbeiningarséu

vandlegalesnaráðurenleikfangiðertekiðínotkun.Leiðbeiningarnaráaðgeymaásamtpakkanum.

Allt um rafhlöður/hleðslurafhlöður

• Notiðalkalinerafhlöðurtilaðtryggjabetrigæðioglengriendingu.

• Notiðeingöngurafhlöðursemmæltermeðfyrirvöruna.

• Látiðfullorðnaeingöngusjáumaðskiptaumrafhlöður.

• Gætiðaðrafhlöðurnarsnúirétt(+og-).

• Blandiðekkisamanmismunanditegundumafrafhlöðum.

• Ekkinotaendingarstuttarrafhlöður.

• Eftækiðerekkinotaðínokkurntíma,stilliðtakkanná“OFF”tilaðrafhlöðurnarlilengur.Við

mælumeinnigmeðaðrafhlöðurnarséuarlægðartilaðkomaívegfyrirlekaogeyðilegginguá

vörunni.

• Ekkiblandasamanhleðslurafhlöðumogvenjulegumrafhlöðum.

• Hlaðiðekkivenjulegarrafhlöður.

• Ónýtarrafhlöðurþarfaðarlægjaúrleikfanginuoghendaísérstakaendurvinnslutunnu.

• Haldiðrafhlöðumfráeldiþarsemþaugetalekiðeðasprungið.

• Efvatnkemstírafhlöðuhólð,þurrkiðmeðklút.

• Hleðslurafhlöðurþarfaðarlækjaúrleikfanginuáðurenþaueruhlaðin.

• Hleðslurafhlöðurþarfaðhlaðaundireftirlitifullorðinna.

Undirbúningur

Rafhlöðurnarsemfylgjaerueingönguætlaðartilaðsýnaverkunðrildaglassinsíbúðinni.Þvígeturverið

aðþaðþuraðskiptaumrafhlöðurfyrirfyrstunotkun.

Innsetningárafhlöðumskalgerðaffullorðnumsemhérsegir:

1. Stilliðrofannárafhlöðuhólnuá“OFF”.

2. Notiðskrúárntilaðopnarafhlöðuhólð.

3. Setjið 3X1.5VAAA(LR03)rafhlöður.Vinsamlegaathugiðaðrafstyrkurinnerréttur.

4. Skrúðlokiðárafhlöðuhólðáaftur.

5. Stilliðrofannárafhlöðuhólnuá“ON”.

Til þess að leikfangið virki rétt þarf ronn „ON/OFF/Try Me“ að vera stilltur á „ON“.

Gættuþessvandlegaaðekkikomistvatnaðrafbúnaðinumeðainnírafhlöðuhólð.Gakktuúrskugga

umaðrafhlöðuhólðséþéttogörugglegalokaðáðurenþúleyrbörnunumþínumaðleikasérmeð

leikfangið.

WEEE, upplýsingar fyrir alla notendur í Evrópulöndum.

Vörummerktummeðruslatunnusemkrossaðeryrmáekkilengurfargameðblönduðum

heimilisúrgangi.Skylteraðskilaeimokkuðumfráöðrumúrgangi.Móttöku-ogsöfnunarstöðvarí

Evrópulöndumeigaaðveraskipulagðarafsöfnunar-ogendurvinnslufyrirtækjum.WEEE-vörummá

fargaánendurgjaldsáþartilstarfræktummóttökustöðvum.Ástæðaþessarafyrirmælaerverndum

umhversinsfyrirhugsanlegumskaðaafvöldumhættulegraefnaírafmagns-ografeindabúnaði

Mieli tėveliai,

sveikinameJusįsigijus„ZapfCreation“AGgaminį.Priešpradedantnaudotisšiuogaminiu,

rekomenduojameatidžiaiperskaitytinaudojimosiinstrukcijąirišsaugotijąkartusupakuote,nesateityje

Jumsgalijųprireikti.

Saugus baterijų naudojimas

• Naudokitešarminesbaterijas,užtikrinančiasgeresnįirilgesnįgaminioveikimą.

• Naudokiterekomenduojamotipobaterijas.

• Baterijosturibūtikeičiamossuaugusiųjų.

• Įdėdamibaterijas,atsižvelkiteįjųpoliškumoženklus(+/-).

• Nemaišykitesenųbaterijųsunaujomis,taippatskirtingotipobaterijų.

• Maitinimognybtaineturisukeltitrumpojojungimo.

• Nemaišykiteįkraunamųirneįkraunamųbaterijų.

• Nekraukiteneįkraunamųbaterijų.

• Prieškraudamibaterijas,išimkitejasišžaislo.

• Baterijaskraukitetikprižiūrintsuaugusiems.

• Jeisužaislunežaisiteilgesnįlaiką,jungiklįnustatykiteįpadėtįOFF.Taiptaupysitebaterijas.

Taippatrekomenduojamabaterijasišžaisloišimti,kadišvengtumėtebaterijųišsiliejimoir

apsaugotumėtežaisląnuosugadinimo.

• Jeiįbaterijųskyrelįpatekodrėgmės,išvalykitejįsaususkudurėliu.

• Išsikrovusiosbaterijosturibūtiišimtosišžaisloirsunaikintosspecialiameatliekųperdirbimo

punkte.

Paruošimas

Pridėtosbaterijosskirtostikžaislodemonstravimuiparduotuvėje.Jeireikia,priešpradėdamižaisti,

baterijaspakeiskite.Baterijasįdėtigalitiksuaugęsžmogus,atsižvelgdamasįtoliaupateiktusžingsnius:

1. AntbaterijųskyrelioesantįjungiklįnustatykiteįpadėtįOFF.

2. Atsuktuvuatidarykitebaterijųskyrelį.

3. Įdėkite3X1.5VAAA(LR03)baterijas.Patikrinkite,arpoliškumasteisingas.

4. Uždėkitebaterijųskyreliodangtelįirpriveržkitejįatsuktuvu.

5. AntbaterijųskyrelioesantįjungiklįnustatykiteįpadėtįON.

Gaminys veikia tinkamai tik tada, kai mygtukas įjungti / išjungti / išbandykite mane perjungtas į

padėtį „Įjungti“.

Stebėkite,kadneiįelektroniką,neiįbaterijųskyriųnepatektųdrėgmės.Priešduodamižaisląvaikui,

įsitikinkite,kadbaterijųskyriusyrasaugiaiirsandariaiuždarytas.

Utilizacija pagal direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų

Produktai,paženklintiperbrauktuatliekųkonteineriu,negalibūtiišmetamikartusuneišrūšiuotomis

atliekomis.Tokieproduktaituribūtisurenkamiatskirai.Pakartotinioatliekųperdirbimobendrovės

įsteigėatliekųsurinkimopunktus,įkuriuosnemokamaigalimapristatytiįrengimųatliekasišprivačių

namųūkių.Netinkamaiutilizavusatliekas,išelektrosirelektroniniųprietaisųįaplinkągaliišsiskirti

nuodingos medžiagos.

Mīļie vecāki,

MēsJūsapsveicamarrmasZapfCreationAGproduktaiegādi.MēsJumsiesakāmpirmspirmās

lietošanasrūpīgiizlasītšolietošanaspamācībuunnoglabāttokopāariepakojumu.

Viss par baterijām un akumulatoru baterijām

• Laiierīcedarbotoslabākunilgāk,lietojietsārmabaterijas.

• Ievietojietierīcētikainorādītāveidabaterijas.

• Baterijasdrīkstnomainīttikaipieaugušais.

• Ievietojietbaterijasatbilstošipolaritātesiezīmēm(+un–).

• Neievietojietvienlaikusdažāduveiduvaijaunasunvecasbaterijas.

• Neveidojietkontaktspaiļuīssavienojumu.

• Jailgākulaikunelietositierīci,izslēdzietslēdzi“OFF”stāvoklī,laipaildzinātubaterijudarba

mūžu.Ieteicamsizņemtbaterijasnoierīces,laiizvairītosnobaterijutecēšanasizraisītiemierīces

bojājumiem.

• Neievietojietvienlaikusparastāsunakumulatorubaterijas.

• Neuzlādējietparastāsbaterijas.

• Nolietotasbaterijasirjāizņemnorotaļlietasunjānododīpašābīstamoatkritumusavākšanasvietā.

• Baterijasturiettālāknoatklātasliesmas,jotāsvariztecētvaieksplodēt.

• Jaūdensiekļūstbaterijunodalījumā,nosusiniettoarsausudrānu.

• Akumulatorubaterijaspirmsuzlādēšanasirjāizņemnorotaļlietas.

• Akumulatorubaterijasdrīkstuzlādēttikaipieaugušouzraudzībā.

Sagatavošanās

Produktaiepakojumāiekļautāsbaterijasparedzētastikairotaļlietasdemonstrēšanaitirdzniecībasvietās.

Lūdzu,nomainietbaterijas,janepieciešams,pirmsrotaļlietaspirmreizējaslietošanas.

Baterijasdrīkstievietottikaipieaugušais,kānorādīts:

1. Novietojietslēdziuzbaterijunodalījumapozīcijā“OFF”;

2. Lietojietskrūvgriezi,laiatvērtubaterijunodalījumu;

3. Ielieciet 3X1.5VAAA(LR03)baterijas.Lūdzu,pārbaudietpolaritāti;

4. Uzliecietatpakaļbaterijunodalījumavāciņuunciešipieskrūvējiet,izmantojotskrūvgriezni;

5. Novietojietslēdziuzbaterijunodalījumapozīcijā“ON”.

Produkts darbojas pareizi tikai tad, ja iesl./izsl. / „Izmēģini mani” slēdzis atrodas ieslēgtā pozīcijā.

Atverotbaterijunodalījumu,raugieties,laielektronikāvaibaterijunodalījumāneiekļūtumitrums.Pirms

dodietrotaļlietubērnam,pārliecinieties,kabaterijunodalījumsirdrošiunciešiaizvērts.

WEEE, informācija visiem eiropas patērētājiem.

Visusproduktus,uzkuriemirmarķējums–pārsvītrotaatkritumutvertne–turpmākvairsnedrīkstnodot

nešķirotossadzīvesatkritumos,tosjāsavācatsevišķi.SavākšanasunpārstrādesorganizācijāmEiropā

jāizveidoatpakaļnodošanasunsavākšanassistēmas.WEEE-izstrādājumusbezmaksasvar

nodottiemparedzētajāssavākšanasvietās.Šiepasākumitiekpamatotiarvidesaizsardzībupret

iespējamokaitējumu,kotaivarētunodarītbīstamāssubstances,kasatrodaselektriskajāsun

elektroniskajāsiekārtās.

Armsad vanemad,

ÕnnitlemeTeidZapfCreationAGtooteostmisepuhul.SoovitameTeilseekasutusjuhendenneesimest

kasutamist hoolega läbi lugeda ja koos pakendiga alles hoida.

Info patareide/akude kohta

• Parimatulemusejavastupidavusesaavutamisekskasutageleelispatareisid.

• Kasutagevaidneidpatareisid,midakonkreetseosajaoksonsoovitatud.

• Patareisidtohivadvahetadavaidtäiskasvanud.

• Sisestagepatareidõigestipolaarsust(+ja-)järgides.

• Ärgekasutagekorragaerinevattüüpivõivanujauusipatareisid.

• Ärgetekitagepatareideslühist.

• Kuitetoodetpikemaajajooksuleikasuta,lülitagesisse-väljalülitamisenuppasendisse„OFF”,et

patareide eluiga pikendada. Soovitame patareid ka välja võtta, et vältida võimalikku lekkimist ja

mänguasja kahjustamist.

• Ärgekasutagekorragatavalisipatareisidjalaetavaidakusid.

• Ärgelaadigetavalisipatareisid.

• Tühjadpatareidtulebmänguasjasteemaldadajaviiaspetsiaalsessekogumispunkti.

• Ärgehoidkepatareisidtuleläheduses.Plahvatusoht.

• Kuipatareipesasaabmärjaks,kuivatagekuivalapiga.

• Laetavadakudtulebmänguasjastennelaadimistväljavõtta.

• Laetavaidakusidtohiblaadidavaidtäiskasvanujärelevalveall.

Ettevalmistus

Kaasasolevad patareid on mõeldud ainult kaupluses demonstreerimiseks. Vajadusel vahetage palun

patareidenneesmastkasutamistvälja:

Patareisid tohivad vahetada vaid täiskasvanud.

1. AsetagepatareilaekalolevlülitiOFFasendisse.

2. Patarei laeka avamiseks kasutage kruvikeerajat.

3. 3X1.5VAAA(LR03)Sisestagepatareidõigestipolaarsust(+ja-)järgides.

4. Sulgege patareilaegas kasutades kruvikeerajat.

5. AsetagepatareilaekalolevlülitiONasendisse.

Toode töötab korralikult vaid siis, kui lüliti ON/OFF/Try Me on asendis ON.

Jälgigesealjuureskindlastihoolikalt,etelektroonikassejapatareisahtlisseeitungiksniiskust.Veenduge,

et patareisahtel on kindlalt ja tihedalt suletud, enne kui annate lelu lapsele mängida.

WEEE, teave kõikidele tarbijatele Euroopas.

Kõiki läbikriipsutatud prügikastiga tähistatud tooteid ei tohi enam sorteerimata panna olmejäätmete

hulka.Needtootedtuleberaldikokkukoguda.Euroopastulebtagastus-jakokkukogumissusteemid

organiseeridakogumisejaringlussevõtugategelevateorganisatsioonidepoolt.WEEE-tooteidsaab

tasuta kõrvaldada selleks ettenähtud kogumispunktides. Põhjus seisneb keskkonna kaitsmises elektri- ja

elektroonikaseadmetes sisalduvate ohtlike ainete poolt tekitatavate võimalike kahjustuste eest.

Drodzy Rodzice,

gratulujemyzakupuprodukturmyZapfCreationAG.Zalecamyuważneprzeczytanieniniejszej

instrukcjiiprzechowywaniejejwrazzopakowaniem.

Bezpieczne użytkowanie baterii/akumulatorków

• Używajalkalicznychbateriidlalepszejjakościużytkowaniazabawkiidłuższejjejżywotności.

• Używajtylkorekomendowanegorodzajubaterii.

• Bateriepowinnybyćwymienianietylkoprzezosobędorosłą.

• Bateriepowinnybyćumieszczanewewłaściwymkierunkupolaryzacji.

• Różnerodzajebateriilubnoweizużytebaterieniepowinnybyćzesobąmieszane.

• Niedopuśćdozwarciabiegunówbaterii-niewolnozwieraczaciskówprzyłączeniowych.

• Jeślinieużywaszzabawkiprzezdłuższyczas,ustawprzełacznikwpozycji“OFF”,wyjmijbateriew

celuzapobiegnięciawyciekowiizniszczeniumechanizmu.

• Niemieszajbateriiwielokrotnegoładowaniazbateriamijednorazowymi.

• Bateriejednorazowegoużytkunienadająsiędoponownegonaładowania.

• Wyczerpanebateriepowinnybyćusuniętezzabawkiizostawionewpunkciezbiórkizużytego

sprzętuelektronicznego.

• Niewystawiajbateriinadziałanieognia,bateriemogąwycieclubeksplodować

• Jeśliwodadostaniesiędoprzedziałunabaterie,osuszgoprzypomocysuchejsciereczki.

• Bateriedowielokrotnegoładowaniapowinnybyćwyjętezzabawkizanimzostanąpodłączonedo

ładownia.

• Bateriedowielokrotnegoładowaniapowinnybyćładowanepodnadzoremosobydorosłej.

Przygotowanie

Załączonebateriezostałyprzewidzianetylkowcelachdemonstracyjnychwsklepie.Przedpierwszym

użyciemproszęwymienićbateriejeżelizajdzietakapotrzeba.

Prosimywymienićbaterieprzedpierwszymuruchomieniem:

Bateriemogąbyćwymienianetylkoprzezosobędorosłą

1. Ustawprzełączniknaprzedzialenabateriewpozycji“OFF”.

2. Uzyjśróbokrętudootwarciaprzedziałunabaterie.

3. Włóż3X1.5VAAA(LR03)baterie.Sprawdźczypolaryzacjajestprawidłowa.

4. Przykręćprzyużyciuśrubokrętupokrywkęprzedziałunabaterie.

5. Ustawprzełączniknaprzedzialenabateriewpozycji“ON”.

Aby produkt działał poprawnie, przełącznik ON/OFF/Try Me musi się znajdować w pozycji ON.

Prosimyprzytymmiećnauwadzeto,abyanidoelektroniki,anidokasetkizbateriaminiedostałasię

wilgoć.Prosimyupewnićsię,żekasetkazbateriamijestprawidłowozamknięta,zanimjeszczeprzekażą

Państwozabawkęswemudzieckudozabawy.

WEEE, Informacja dla wszystkich konsumentów europejskich.

Wszystkieprodukty,oznakowaneznakiemprzekreślonegopojemnikanaśmieci,niemogàbyćusuwane

zniesortowanymiodpadamidomowymi.Musząbyćonegromadzoneoddzielnie.Systemyzwrotnei

zbiorczewEuropiepowinnybyćorganizowaneprzezorganizacjezajmującesięzbiórkąirecyklingiem

odpadów.ProduktyWEEEmogąbyćusuwanebezpłatniewodpowiednichpunktachzbiórki

odpadówzewzględunaochronęśrodowiskaprzedpotencjalnymizagrożeniamispowodowanymi

niebezpiecznymisubstancjamizawartymiwurządzeniachelektrycznychielektronicznych.

Milí rodiče,

blahopřejemeVámkekoupivýrobkurmyZapfCreationAG.DoporučujemeVám,abystesipředprvním

použitímpečlivěpřečetlitentonávodkobsluzeauložilisijejspolusobalem.

Informace o bezpečném použití baterií/dobíjecích baterií

• Doporučujemepoužívatalkalickébaterie,protožemajídelšíživotnost.

• Používejtepouzedoporučenýtypbaterií.

• Bateriemusívždyvkládatavyměňovatdospěláosoba.

• Baterievkládejtevždysesprávnoupolaritou(+a-).

• Nemíchejterůznétypybateriínebostaréanovébaterie.

• Baterienezkratujte.

• Pokudproduktpodelšíčasnepoužíváte,přepnětepřepínačdopolohy“OFF”prodelšíživotnost

baterií.Doporučujemetakébaterievyjmout,abystepředešlijejichmožnémuvytečeníapoškození

jednotky.

• Nemíchejtedobíjecíanedobíjecíbaterie.

• Nenabíjejtenedobíjecíbaterie.

• Odstraňtevybitébateriezhračkyaodnestejenaněkterézmístzpětnéhoodběru.

• Chraňtevýrobekpředpřímýmohněm,bateriemohouvytéctneboexplodovat.

• Pokudsedopřihrádkynabateriedostanevoda,vysuštejiprosímhadříkem.

• Používáte-lidobíjecíbaterie,vyjmětejeprosímpřednabíjenímzpřihrádkynabaterie.

• Dobíjecíbateriesesmínabíjetpouzepoddohledemdospěléosoby.

Příprava

Přiloženébateriejsouzamýšlenyjenpropředváděnívobchodech.Vyměňteprosímbaterie,pokud

nutné,předprvnímpoužitím:

Bateriebymělybýtvloženydospělouosobounásledovně:

1. Přepnětepřepínačnapřihrádcenabateriedopolohy“OFF”.

2. Pomocíkřížovéhošroubovákuotevřetepřihrádkunabaterie.

3. Vložte 3X1.5VAAA(LR03)baterie.Zkontrolujtesprávnostpolarity.

4. Zašroubujtezpětvíčkopřihrádkynabaterie.

5. Přepnětepřepínačnapřihrádcenabateriedopolohy“ON”.

Aby hračka fungovala tak, jak má, nesmí se zapomenout přepnout přepínač ON/OFF/Try Me na

ON.

Přitomdbejteprosímnato,abynevniklavlhkostanidoelektronikyanidopřihrádkynabaterie.Než

nechátedítěhrátsisproduktem,přesvědčtese,žejepřihrádkanabateriebezpečněaneprodyšně

uzavřena.

Likvidace dle Směrnice o OEEZ (odpady z elektrických a elektronických zařízení )

Všechnyvýrobkyoznačenésymbolempřeškrtnutéhokontejnerunaodpadkysenesmívyhazovatspolu

sostatnímneseparovanýmodpademzdomácnosti,alejenutnéjelikvidovatsamostatně.Organizace

pověřenérecyklacíktomuzřídilytzv.místazpětnéhoodběru,kdejsoubezplatněodebíránystaré

přístrojezdomácností.Elektrickáaelektronickázařízení(EEZ)abateriemohouobsahovatmateriály,

součástialátky,kterémohoupředstavovatnebezpečíproživotníprostředínebozdravíčlověka,pokud

nejsouzlikvidoványsprávně.

Milí rodičia,

BlahoželámeVámkukúpeproduktuodZapfCreationAG.OdporúčameVámpredprvýmpoužitím

dôkladneprečítat’azachovat’spolusbalenímnávodnapoužitie.

Informácie pre bezpečné zaobchádzanie s batériami/dobíjacími batériami

• Odporúčamepoužívaťalkalickébatérie,keďžemajúdlhšiuživotnosť.

• Používajteibaodporúčanýtypbatérií.

• Batériemôžuvkladaťavymieňaťibadospeléosoby.

• Batérievložtetak,abybolipólysprávneorientované(+a–).

• Nesmúsaspolupoužívaťrozličnétypybatérií,akoaninovéapoužitébatérie.

• Batérienikdyneskratujte.

• VprípadedlhšiehonepoužívaniaprepniteprepínačdopolohyOFFpredlhšiuživotnosťbatérií.

Tiežsaodporúčabatériezhračkyvybrať,abystepredišliichmožnémuvytečeniuapoškodeniu

jednotky.

• Nepoužívajtespolunabíjaciebatérieanenabíjaciebatérie.

• Batérie,ktoréniesúurčenénanabíjanie,nenabíjať.

• Vybitébatérievyberteaodovzdajteichdozberneodpovedajúcehoodpadu.

• Chráňtevýrobokpredpriamýmohňom,batériemôžuvytiecťaleboexplodovať.

• Pokiaľsadopriehradkynabatériedostanevoda,vysuštejuhandričkou.

• Pripoužitínabíjacíchbatériíichprednabíjanímzpriehradkynabatérievyberte.

• Nabíjateľnébatériesamôžunabíjaťibapoddozoromdospelejosoby.

Príprava

Batérie,ktorésúsúčasťoubalenia,súurčenéibanapredvádzanievobchode.Vprípadepotrebytieto

batériepredprvýmpoužitímvymeňte.

Batériebymalibyťvloženédospelouosobounasledovne:

1. Prepniteprepínačnapriehradkenabatériedopolohy“OFF”.

2. Pomocoukrížovéhoskrutkovačaotvortepriehradkunabatérie.

3. Vložte 3X1.5VAAA(LR03)batérie.Skontrolujtesprávnosťpolarity.

4. Zaskrutkujtespäťviečkopriehradkynabatérie.

5. Prepniteprepínačnapriehradkenabatériedopolohy“ON”.

Výrobok funguje riadne iba vtedy, keď sa spínač ON/OFF/Try Me nachádza na pozícii ON.

Dbajteprosímnato,abyanidoelektronikyanidopriehradkynabatérienepreniklavhkosť.Predtýmako

dáteproduktdieťaťunahranie,sapresvedčte,čijepriehradkanabatériebezpečneatesnezatvorená.

Likvidácia podľa Smernice o OEEZ (odpady z elektrických a elektronických zariadení)

Všetkyvýrobkyoznačenésymbolompreškrtnutéhokontajnerusanesmúvyhadzovaťspolusostatným

neseparovanýmodpadomzdomácnosti,alejenutnéichlikvidovaťsamostatne.Organizáciepoverené

recyklovanímnatozriadilizbernémiesta.Elektrickéaelektronickézariadeniaabatériemôžuobsahovať

materiály,súčastialátky,ktorémôžu

Dragi starši,

iskrenečestitkezanakupizdelkaZapfCreationAG.Proporočamo,dapredprvouporaboskrbno

preberete navodila in jih shranite skupaj z embalažo.

Baterije

• Uporabljatialkalnebaterijezaboljšeindaljšedelovanje.

• Uporabljatisamobaterije,kisopriporočenezataizdelek.

• Baterijenajmenjasamoodraslaoseba.

• Boditepozorni,dasobaterijepravilnovstavljene.

• Uporabljajtesamobaterijeistegatipa.Nemešajtenovihinstarihbaterij.

• Nepovzročajtekratkegastikamednapajalnimipriključki.

• Kovozilonivuporabigaizklopiteinodstranitevsebaterije,čevuporabinebodlječasa.

• Nemešajtealkalnihbaterijinbaterijzapolnjenje.

• Nepolnitebaterij,kinisozapolnjenje.

• Izrabljenebaterijeodvrzitenazatopredvidenomesto.

• Baterijenepuščajtevbližiniognja,kerjihlahkoraznese,alizačnejopuščati.

• Vprimeru,davodazočipredalčekzabaterije,gaposušitessuhokrpo.

• Baterijepredpolnjenjemodstraniteizvozila.

• Čeuporabljatebaterijezapolnjenje,jihpolnitesamovnadzoruodrasleosebe.

Priprava

Priložene baterije so predvidene le za ponazoritve v trgovini. Prosimo, da po potrebi pred uporabo

zamenjate baterije.

Baterijenajpravilnovstaviodraslaoseba.

1. Stikalopostavitevpoložaj“OFF”.

2. Predalčekzabaterijeodpritezizvijačem

3. Ko baterije 3X1.5VAAA(LR03) vstavljate bodite pozirni na pravi pol baterije.

4. Privijtepokrovčeknazajprekobaterij,kobodoletevstavljene.

5. Stikalopostavitevpoložaj“ON”.

Izdelek pravilno deluje le, če je stikalo »ON/OFF/Try Me« v položaju »ON«.

Prosimo,prepričajtese,daneboprišlavodadoelektronikevbaterijskempredalčku;vednopreverite,da

jebaterijskipredalčekvarnointesnozaprt,predengaizročiteotrokuzaigranje.

WEEE, informacije za vse evropske potrošnike.

Nobenegaizdelka,kijeoznacenzprecrtanokantozasmeti,senesmeveãodlagativnerazvršcene

hišneodpadke.Takšneizdelkejetrebazbiratiloceno.SistemizazbiranjeinodlaganjeodpadkovvEvropi

morajobitidoloceniinorganiziranisstraniorganizacijzazbiranjeinrecikliranjeodpadkov.IzdelkiWEEE

selahkoodlagajonaustreznihzbirališcih.Razlogtemujezašcitaokoljapredmožnimipoškodbami,kijih

lahko povzrocajo nevarne snovi v elektricnih in elektronicnih napravah.

Dragi părinţi,

vă felicităm pentru achiziţionarea unui produs de la Zapf Creation AG. Vă recomandăm ca înainte de

prima întrebuinţare să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să le păstraţi cu grijă împreună cu

ambalajul.

Informaţii despre baterii şi acumulatori:

• Folosiţibateriialkalinepentruomaibunăperformanţăşiduratădefuncţionare.

• Folosiţidoartipuldebateriirecomandatepentruecareunitate.

• Bateriiletrebuieînlocuitenumaidecătreunadult.

• Inseraţibateriilecupolaritateacorectă(direcţia+şi-).

• Nuamestecaţitipuridiferitedebateriisaubateriinoicubateriivechi.

• Nuîncercaţisăscurtcircuitaţibateriile.

• Atuncicândnufolosiţiprodusulpentruuntimpîndelungat,apăsaţibutonulînpoziţia“OFF”

pentru o durată mai mare de funcţionare a bateriilor. Vă recomandăm de asemenea, să îndepărtaţi

bateriile pentru a preveni scurgerile bateriilor şi defectarea unităţii electrice.

• Nuamestecaţibateriireîncărcabilecubateriine-reîncărcabile.

• Nuîncercaţisăîncărcaţibateriilene-reîncărcabile.

• Bateriileconsumatetrebuieîndepărtatedinprodusşiduselauncentruspecialdecolectarea

deşeurilor.

• Nuaruncaţibateriileînfocpentrucăacesteasepotscurgesaupotexploda.

• Dacăintrăapăîncompartimentuldebaterii,stergeţifoartebineinteriorulcuocârpăuscată.

• Bateriilereîncărcabiletrebuieîndepărtatedinprodusînaintedealereîncărca.

• Bateriilereîncărcabileseîncarcădoarsubsupraveghereaunuiadult.

Montaj

Bateriileincluseînpachetsuntprevăzutenumaipentrudemonstraţielamagazin.Vărugămsăschimbaţi

bateriile înainte de prima întrebuinţare, dacă este cazul.

Inserareabateriilortrebuiesăefăcutădeunadult,dupăcumurmează:

1. Aşezaţibutonuldeputeredepecompartimentuldebateriipepoziţia“OFF”-Oprit.

2. Folosiţioşurubelniţăpentruadeschidecamaculcompartimentuluidebaterii.

3. Inseraţii bateriile 3X1.5VAAA(LR03)). Vă rugăm să vă asiguraţi că polaritatea este corectă.

4. Aşezaţişixaţiînapoicapaculcompartimentuluidebaterii.

5. Aşezaţibutonuldeputeredepecompartimentuldebateriipepoziţia“ON”-Oprit.

Articolul funcţionează corespunzător numai dacă întrerupătorul ON/OFF/Try Me se aă pe poziţia

ON (PORNIT).

Asiguraţi-vă ca apa să nu atingă părţile de electronică ale locaşului de baterii şi că locaşul de baterii este

închisetanşînaintedeaînmânaprodusulcopiluluidvs.săsejoace.

Aruncarea conform WEEE (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice -DEEE). Produsele

marcatecuetichetacupubelatăiatănupotaruncateîmpreunăcudeşeurileurbanenesortate.

Colectareaacestoravafăcutăînmodobligatoriuseparat.Sistemeledecolectareşirestituiredin

Europaartrebuiorganizatedecătreorganizaţiidecolectareşireciclareadeşeurilor.Produseledin

categoriaWEEE(DEEE)potaruncatelapuncteledecolectarecorespunzătoare,fărăniciotaxă

în acest sens. Motivul acestei iniţiative îl constituie protejarea mediului înconjurător şi a sănătăţii

populaţiei,avândînvedereeventualeleefectenegativecauzatedeprezenţasubstanţelorpericuloaseîn

echipamentele electrice şi electronice.

Дорогие родители!

Поздравляем Вас с покупкой продукта Zapf Creation AG. Мы рекомендуем Вам внимательно

прочитать эту инструкцию перед началом игры и сохранить ее вместе с упаковкой.

Использование батареек /аккумуляторов

• Используйтеалкалиновыебатарейкидлялучшейработыиболеедолгогосрока

использования.

• Используйтеименнототтипбатареек,которыйрекомендовандляданнойигрушки.

• Заменабатареекможетосуществлятьсятольковзрослыми.

• Вставьтебатарейки,соблюдаяполярность.

• Неприменяйтеодновременноразличныетипыбатареек,атакженовыеииспользованные

батарейки.

• Недопускайтекороткогозамыканияконтактныхзажимов.

• Поокончанииигрыпереместитевыключательвположение“OFF”,чтобыпродлитьсрок

службыаккумулятора.Такжерекомендуетсяизвлечьбатарейки,чтобыпредотвратить

возможнуюутечкуиповреждениеигрушки.

• Неиспользуйтевместеаккумуляторыинеперезаряжаемыебатарейки.

• Непытайтесьзарядитьнеперезаряжаемыебатареи.

• Извлекитеиспользованныебатарейкиизигрушкиидоставьтеихвпунктсборамусора.

• Держитебатарейкивдалиотогнявоизбежаниепротечкииливзрыва.

• Припопаданииводываккумуляторныйотсек,протритеегосухойтканью.

• Вынимайтеаккумуляторыпередихзарядкой.

• Зарядкуаккумуляторныхбатареекможнопроводитьтолькоподприсмотромвзрослых.

Подготовка

Батарейки,находящиесявкомплекте,предназначеныисключительнодлядемонстрацииигрушки

вмагазине.Пожалуйста,принеобходимости,заменитебатарейкипередприменением:

Заменабатареекдолжнаосуществлятьсявзрослымисогласнонижеуказанному:

1.Установитевыключательнааккумуляторномотсекевположение“OFF”.

2.Используйтеотвертку,чтобыоткрытьаккумуляторныйотсек.

3. Вставьте 3X1.5VAAA(LR03)батареи.Проверьте,соблюденалиполярность.

4.Ввернитенаместокрышкуаккумуляторногоотсека.

5.Установитевыключательнааккумуляторномотсекевположение“ON”.

Игрушка функционирует должным образом только если переключатель ON/OFF/Try Me

находится в положении ON.

Пожалуйста,следитезатем,чтобывлаганепопаланинаэлектронику,нивотделениес

батарейками.Передтем,какдатьребёнкукуклу,проследите,чтобыотделениесбатарейками

былохорошоиплотнозакрыто.

Утилизация продукта по WEEE (Директива об использованных электронных приборах):

Всепродуктыспометкойзачеркнутогомусорногоконтейнеранельзявыбрасыватьвместес

обычнымнесортированныммусором.Онидолжнысобиратьсяотдельно.Дляэтогосозданы

местасбора,гдебесплатносдаютсяиспользованныепредметыдомашнегохозяйства.При

ненадлежащейутилизациивредныевеществасэлектроприборовмогутпопастьвокружающую

среду.

Kedves szülők,

GratulálunkaZapfCreationAGtermékénekmegvásárlásához.Kérjükalaposanolvassaátahasználati

utasítástésgondosanőrizzemegacsomagolástahasználatiutasítássalegyütt.

Tudnivalók az elemekről, ill. az újratölthető elemekről

• Használjonalkálitípusúelemeketatökéleteséshosszantartóműködésérdekében.

• Csakaleírásbanmeghatározotttípusúelemekethasználjon.

• Azelemekcseréjétcsakfelnőttvégezhetiel.

• Azelemeketamegfelelőpolaritásszerinthelyezzükbeatartókba(+és-).

• Nekeverjükarégiésújelemeket.

• Nezárjukrövidreazelemeket.

• Hanemhasználjukaterméket,akapcsolótállítsukOFFállásba,hogyazelemekélettartamátezzel

növeljük.Hahosszabbideignemhasználjuk,vegyükkiazelemeket.

• Nekeverjükazújratölthető,ésanemújratölthetőelemeket.

• Anemújratölthetőelemeketnepróbáljuktölteni!

• Alemerültelemeketazerreacélrakialakítottgyűjtőhelyekrevigyük.Nehasználjunkolyan

elemeket,amelyekmérgezőnehézfémekettartalmaznak.

• Akkumulátorttartsatávolatűztől,mertszivároghatvagyfelrobbanhat.

• Havízkerülaelemtartóba,akkorszárazronggyaltöröljeki.

• Azújratölthetőelemekettöltéselőttvegyükkiazelemtartóból.

• Azelemektöltésecsakfelnőttfelügyeletealattvégezhető.

Előkészületek

Acsomagolásbantalálhatóelemekcsakakereskedelembenvalóbemutatásraszolgálnak.Kérjük,hogy

azelsőhasználatelőttszükségeseténcseréljekiazelemeket.

Azakkumulátorokbeillesztésétegyfelnőttnekkellmegtennieazalábbiakszerint:

1. Állítsaakapcsolótazelemtartót“OFF”.

2. Használjonegycsavarhúzót,mellyelmegnyithatjaazelemtartó.

3. 3X1.5VAAA(LR03)Helyezzebeazelemeket.Kérjük,ellenőrizze,hogyapolaritáshelyes-e.

4. Csavarja le a fedelet, majd újra vissza az elemtartót.

5. Állítsaakapcsolótazelemtartót“ON”.

A termék csak akkor működik szabályszerűen, ha az ON/OFF/Try Me kapcsoló az ON (BE)

pozícióban áll.

Kérjük,ügyeljenarra,hogysemazelektronikába,semazelemdobozbanekerüljönnedvesség.

Győződjönmegróla,hogyazelemdobozbiztosanésszorosanzár,mielőttgyermekénekjátszaniadná.

WEEE, tajekoztato minden europai fogyasztonak. Valamennyi,athuzottkukavaljelolttermek

marnemtehetőanemszelektivengyűjtotthaztartasihulladekokkoze.Gyűjtesuknekszelektiven

kelltortennie.Azeuropaivisszaadasiesgyűjtőrendszereketgyűjtőesujrahasznositoszervezeteknek

kellszervezniuk.AWEEE-termekekhulladekkenttortenőelhelyezese/artalmatlanitasaamegfelelő

gyűjtőhelyekendijtalanultortenik.Ennekokaakornyezetvedelmeazelektromoseselektronikai

keszulekekbenlevőveszelyesszubsztanciakokoztalehetsegeskarokellen.

Скъпи родители,

Благодарим Ви, че закупихте продукт на Zapf Creation AG. Бихме Ви препоръчали да прочетете

внимателно инструкциите за ползване, преди първата игра на детето Ви и да запазите листовката

запо-нататъшниреференции.

Всичко за батериите/акумулаторни батерии

• Използвайтеалкалнибатериизанай-дълъгживотидоброфункциониране.

• Моля,използвайтесамовидабатерии,коитосепрепоръчватзапродукта.

• Батериитедасесменятсамоотвъзрастни!

• Поставяйтебатериитесправилнияполяритет.

• Непоставяйтеразличнивидовебатерииистарииновибатерии.

• Внимавайтеданепричинитекъсосъединение!

• Когатепродуктанесеползвазадълъгпериодотвреме,изключетебутонанапозицияOFFза

по-дълъгживотнабатериите.ПрепоръчвамеВидаизвадитебатериитеотиграчката,задане

се разтекат.

• Неползвайтеакумулаторнииалкалнибатерииедновременно.

• Незареждайтеобикновениилиалкалнибатерии.

• Изхабенитебатериидасепремахватотиграчкатаидасеизхвърлятнасъответнитезатова

места.

• Неизлагайтебатериитенаогън,можедаизбухнатилидасеразтекат.

• Принамокряненаотделениетозабатерии,моляподсушетескърпа.

• Презареждащитесебатериитрябвадасепремахнатотиграчкатапредидасезаредят.

• Моля,зареждайтебатериитесамоподнаблюдениенавъзрастни.

Подготовка

Предоставенитебатериисапредназначенисамозатърговскадемонстрация.Моля,сменете

батериите,акоенеобходимо,предипърваупотреба:

Поставянетонабатериитедаставасамоотвъзрастнипоследнияначин:

1. ВключетебутонанаотделениетозабатериинаOFF.

2. Използвайтеотвертказадаотворитекапачетонаотделениетозабатерии.

3. Поставете 3X1.5VAAA(LR03)батерии.Уверетесе,чесапоставениправилноспрямо

поляритета им.

4. Завийтесотверткатакапачетозабатериите.

5. ВключетебутонанаотделениетозабатериинаON.

Продуктът не функционира правилно, ако бутонът ON/OFF/Try Me се намира на позиция ON.

Никаквавлаганетрябвадапрониквакактовелектрониката,такаиприбатериите.Винаги

проверявайтедалибатериитесадобрезатворенипредидагодадетенадететодасииграеснего.

Изхвърляне на отпадъците според WEEE –

Всички продукти със знак за изхвърляне на определени места, не могат да се изхвърлят в

общественитеотпадъци.Тетрябвадасеизхвърлятразделно.Изхвърлянетоисъбирането

наотпадъцивЕвропасеосъществяваотсъответниорганизации.Продуктитеобектнатази

директивасеобслужватбездопълнителнитаксииданъци.Причинатазатоваедасеопазят

природатаичовешкотоздравеотприсъствиетонаевентуалниопаснивеществавелектрическите

и електронните продукти.

HR/BA

Dragi roditelji,

čestitamoVamnakupnjiproizvodatvrtkeZapfCreationAG.PreporučamoVamprijeuporabepažljivo

pročitajteoveuputeipotomihsačuvajtezajednospakiranjem.

Sve o baterijama/baterijama koje se pune na struju

• Zaovajproizvodpreporučamoupotrebualkalnihbaterija.

• Koristitesamoonebaterijekojesupredviđenezaodređenusklopku.

• Promjenubaterijatrebajuobavljatiodrasli.

• Ubacitebaterijeiprovjeritepolaritet(+-).

• Nijepreporučljivostavljatirazličitetipovebaterija,kaonikorištenihbaterija.

• Neprekidatistrujnikrugbeterije.

• Ukolikoduževrijemenekoristiteproizvod,poželjnojesklopkustavitiupoložaj“OFF”,ili

eventualnoizvaditibaterije,radiuštedeenergije.

• Nikadnemojteistovremenokoristitibaterijekojesepunenastrujuiobične.

• Nepokušavajtepunitinastrujubaterijekojenisuzatopredviđene.

• Istrošenebaterijeseodlažunamjestopredviđenozatakvuvrstuotpada.

• Baterijedržiteudaljeneodvatreiliotvorenogplamena,jermožeiscuritiiliekspoldirati.

• Ukolikovodauđeuodjeljakzabaterije,osušitegasasuhomkrpom.

• Baterijekojesepunenastruju,prijesamogpunjenjamorajubitiodstranjeneizigračke.

• Baterijeuproizvodusemjenjajusamouznadzorodraslihosoba.

Priprema:

Isporučenebaterijesupredviđenesamozademonstracijuuprodavaonici.Molimodabaterije

zamijenite,akojepotrebno,prijeprveuporabe:

Postavljanje baterija treba biti obavljen od strane odraslih osoba.

1. Sklopkunaodjeljkuzabaterijestaviteupoložaj“OFF”.

2. Upotrijebiteodvijačdabisteotvoriliodjeljakzabaterije.

3. Ubacitebaterije3X1.5VAAA(LR03)iprovjeritepolaritet(+-).

4. Vratitepoklopaciopetgapričvrstitepomoćuodvijača.

5. Sklopkunaodjeljkuzabaterijestaviteupoložaj“ON”.

Artikal funkcionira pravilno samo kad se prekidač ON/OFF/Try Me nalazi u položaju ON.

MolimoVasdapritomeobratitepažnjunatodanitiuelektronikunitiupretinaczabaterijeneuđe

vlaga.Provjeritedalijepretinaczabaterijesigurnoičvrstozatvorenprijenegolidajeteproizvoddjetetu

na igranje.

Disponiranje sukladno sa OEEO (= Otpad električne i elektronske opreme)

Sviproduktikojisuobilježenisaprekriženomposudomsenemogudisponiratinaopćinskomotpadu.

Njihovoskupljanjesevršiodvojeno.SistemizapovraćajiskupljanjeuEuropitrebajubitiorganizirani

odstraneorganizacijazaskupljanjeirecikliranje.OEEO-produktisemogudisponiratibesplatno

naadekvatnimmjestimazaskupljanje.Razlogzatojezaštitaživotnesredineiljudskogzdravljaod

potencijalnihefekatauprisustvoopasnihtvariuelektričnojielektronskojopremi.

Αγαπητοί γονείς,

Σας συγχαίρουμε θερμά για την αγορά ενός προϊόντος της εταιρείας Zapf Creation AG. Σας συνιστούμε,

πριν από την πρώτη χρήση του προϊόντος, να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και να τις

διαφυλάξετε μαζί με την συσκευασία, σε περίπτωση που θα τις χρειαστείτε αργότερα.

Όλα τα σχετικά με τις μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

• Ναχρησιμοποιείτεαλκαλικέςμπαταρίεςγιαταπλέονκαλύτεραλειτουργικάχαρακτηριστικάκαι

μακρά ζωή.

• Ναχρησιμοποιείτεμόνομπαταρίεςτουτύπουπουσυνιστάταιγιατοκομμάτι.

• Οιμπαταρίεςπρέπεινααντικαθίστανταιμόνοαπόενήλικες.

• Τοποθετήστετιςμπαταρίεςμετηνσωστήπολικότητα(+και-).

• Μηναναμιγνύετεδιαφορετικούςτύπουςμπαταριώνήπαλιέςμαζίμενέεςμπαταρίες.

• Μηνβραχυκυκλώνετεμπαταρίες.

• Εάντοπροϊόνδενχρησιμοποιείταιγιαμακρύχρονικόδιάστημα,γυρίστετοκουμπίστηθέση

“OFF”,έτσιώστεναεξασφαλίσετεμακρύτεροχρόνοζωήςτηςμπαταρίας.Σαςσυνιστούμεεπίσης

ναβγάλετετιςμπαταρίεςαπότηθέσητουςγιανααποφύγετεενδεχόμενηδιαρροήκαιβλάβητου

κομματιού.

• Μηναναμιγνύετεεπαναφορτιζόμενεςκαιμηεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες.

• Μηφορτίζετεμηεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες.

• Άδειεςμπαταρίεςπρέπεινααφαιρούνταιαπότοπαιχνίδικαιναοδηγούνταιστουςειδικούς

χώρουςσυλλογήςτέτοιωναπορριμμάτων.

• Διατηρείτετιςμπαταρίεςμακριάαπότηνφωτιά,γιατίενδέχεταιναυπάρξειδιαρροήήέκρηξη.

• Εάνεισέλθεινερόστηθήκημπαταριών,στεγνώστετηνμεέναπανάκι.

• Οιεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςπρέπεινααφαιρούνταιαπότοπαιχνίδιπριντηνφόρτισήτους.

• Οιεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςπρέπειναφορτίζονταιμόνουπότηνεπίβλεψηενήλικα.

Προετοιμασία

Oιστοπακέτοσυμπεριλαμβανόμενεςμπαταρίεςπροβλέπονταιμόνογιατηνπαρουσίασηστο

κατάστημααγοράς.Παρακαλώαντικαταστήστετιςμπαταρίες,εάνχρειαστεί,πριναπότηνπρώτηχρήση:

Ηένθεσητωνμπαταριώνπρέπειναγίνειαπόενήλικαωςεξής:

1. Γυρίστετοκουμπίστηθήκημπαταριώνστηθέση“OFF”.

2. Χρησιμοποιήστεένακατσαβίδιγιαναανοίξετετηνθήκημπαταριών.

3. Τοποθετήστετις3X1.5VAAA(LR03)μπαταρίες.Παρακαλώελέγξτεεάνηπολικότηταείναισωστή.

4. Βιδώστε και πάλι το κάλυμμα της θήκης μπαταριών.

5. Γυρίστετοκουμπίστηθήκημπαταριώνστηθέση“ON”.

Το είδος λειτουργεί σωστά μόνο, εάν ο διακόπτης ON/OFF/Try Me βρίσκεται στη θέση ON.

Παρακαλώπροσέξτεεδώναμηνδιεισδύσειυγρασίαούτεστοηλεκτρονικότμήμααλλάούτεστηνθήκη

μπαταριών. Βεβαιωθείτε, πως η θήκη μπαταριών είναι ασφαλώς και στεγανά κλειστή, πριν δώσετε την

κούκλα στο παιδί σας για να παίξει με αυτήν.

Διάθεση να ΑΗΗΕ (Απόβλητα Ηλεκτρικού - ΑΗΗΕ):

Όλαταπροϊόνταπουσημειώνονταιμετοσύμβολο“διέσχισεκάδοςαπορριμμάτων”δενπρέπεινα

χορηγείταιγιαταοικιακάαπορρίμματα.Θαπρέπεινασυλλέγονταιξεχωριστά.Οιδήμοιέχουναυτό

πουμέχριτασημείασυλλογήςστηνοποίατααπόβληταθαγίνονταιδεκτέςχωρίςχρέωση,απότα

νοικοκυριά.Εάνδενδιατίθενται,επικίνδυνωνουσιώναπόηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνειδώνέρχονται

στο περιβάλλον.

Sevgili Veliler,

ZapfCreationAGtarafındanüretilmişbuoyuncağısatınaldığınıziçinteşekkürederiz.Ürünü

kullanmadanöncekullanımkılavuzunudikkatliceokumanızıveüzerindekibilgilernedeniyleürün

ambalajını saklamanızı öneririz.

Pil bölümü

• Pillerhakkındaherşey/Şarjedilirpiller

• Eniyiperformansvedahauzunömüriçinalkalinepillerikullanınız.

• Sadecebirimiçintavsiyeedilenpilikullanınız.

• Pillersadecebiryetişkintarafındandeğiştirilebilir.

• Doğrukutuplu(+ve-)pilleryükleyiniz.

• Çeşitlicinstenpillerveyaeskiveyenipillerikarıştırmayınız.

• Pillerikısadevreyapmayınız.

• Ürünuzunbirzamanboyuncakullanılmadığında,pilindahauzunömürlüolmasıiçin,düğmeyi

“OFF”durumunagetiriniz.Ayrıca,pilinmuhtemelenakmasınıveyabiriminmuhtemelenzarar

görmesiniönlemekiçin,pillerinçıkartılmasınıtavsiyeederiz.

• Şarjedilirşarjedilmeyenpillerlekarıştırmayınız.

• Şarjedilmeyenpillerişarjetmeyiniz.

• Tükenenpilleroyuncaktançıkartılıpözelçöptoplamanoktasınagötürülmelidir.

• Pilleriateştenuzaktutunuz,çünküakabilirlerveyapatlayabilirler.

• Pilbölmesinesugirdiğinde,bezlekurulayınız.

• Şarjedilirpillerşarjetmedenönceoyuncaktançıkartılmalıdır.

• Şarjedilirpillersadeceyetişkingözetimialtındaşarjedilebilir.

Hazırlık

Pakettekipillermağazadakitanıtımıiçinöngörülmüştür.Pillerilütfengerektirdiğitakdirdeilk

kullanımdanöncedeğiştirin:

Pilleryetişkinlertarafındanaşağıdabelirtildiğigibiyüklenmelidir:

1. Pilbölmesindekidüğmeyi“OFF”durumunagetiriniz.

2. Pil bölmesini açmak için tornavida kullanınız.

3. 3X1.5VAAA(LR03)pilleriyükleyiniz.Kutuplarındoğruolupolmadığınıkontrolediniz.

4. Pilbölmesininkapağınıyenidentornavidaylasıkıştırınız.

5. Pilbölmesindekidüğmeyi“ON”durumunagetiriniz.

Ürün sadece ON/OFF/Try Me düğmesinin ON konumunda bulunduğunda düzenli olarak çalışır.

Lütfenneminelektroniğevepilbölmesinesızmadığındaneminolunuz.Ürünüoynamasıiçin

çocuğunuzavermedenönce,daimapilbölmesiningüvenlivesıkıbiçimdekapatıldığındaneminolunuz.

Atık uygulaması WEEE’ye (elektrik ve elektronik malzemeleri atık mevzuatı) göre yapılmalıdır.

Tümürünlerüstüçizikbirtekerleklikutuileişaretlendirilmişolup,belediyeninsıradançöpkutularında

atıklandırılamazlar.Buatıklarıntoplanmasıayrıyapılmalıdır.Avrupadageridönüşümüvetoplama

işleminiyetkilitoplamavegeridönüşümorganizasyonlarıuygulamalıdır.WEEEürünatıkları,toplama

işlemiileyetkilendirilmişnoktalardaücretsizolarakgerialınmaktadır.Böylelikleçevrekorumaveinsan

sağlığınınzarargörmemesisağlanmışolacak,elektrikveelektronikmalzemeatıklarıkontrollubiçimde

imha edilmiş olacaktır.

Шановні батьки!

ВітаємоВасзпридбаннямпродукціїZapfCreationAG.МирекомендуємоВамуважнопрочитатицю

інструкціюпередпочаткомгриізберегтиїїразомiзупаковкою.

Використання батарейок / акумуляторів

• Використовуйтеалкаліновібатарейкидлякращоїдіїтабільштривалоготерміну

використання.

• Використовуйтесаметойтипбатарейок,щорекомендованодляданоїіграшки.

• Замінабатарейокможездійснюватисятількидорослими.

• Вставтебатарейки,дотримуючисьполярності.

• Незастосовуйтеодночаснорізнітипибатарейок,атакожновітавикористанібатарейки.

• Недопускайтекороткогозамкненнябатарейок.

• Невикористовуйтеразомакумуляторитабатарейки,щонеперезаряджаються.

• Ненамагайтесязарядитибатарейки,щонеперезаряджаються.

• Виймайтеакумуляторизвідсікупередїхнімзаряджанням.

• Заряджанняакумуляторнихбатарейокможнапроводититількипіднаглядомдорослих.

• ПіслязакінченнягриперемістітьвимикачуположенняOFF,щобподовжититермінслужби

акумулятора.Такожрекомендовановилучатибатарейки,щобзапобігтиможливомувитоку

електролітутапошкодженнюіграшки.

• Припотраплянніводидоакумуляторноговідсікупротрітьйогосухоютканиною.

• Вилучітьвикористанібатарейкизіграшкиівіддайтеїхдопунктузборусміття.

Підготовлення

Батарейки,щомістятьсяукомплекті,призначеновиключнодлядемонстраціїіграшкивмагазині.

Будьласка,замінітьбатарейкипередпершимвикористанням.

Замінабатарейокмаєздійснюватисядорослимзгідновказаномунижче::

1. ВстановітьвимикачнаакумуляторномувідсікууположенняOFF.

2. Використовуйтевикрутку,щобвідкритиакумуляторнийвідсік.

3. Вставте 3X1.5VAAA(LR03)батарейки.Перевірте,чидотриманополярності.

4. Повернітьнамісцекришкуакумуляторноговідсіку.

5. ВстановітьвимикачнаакумуляторномувідсікууположенняON.

Іграшка функціонує правильно лише коли вимикач ON/OFF/Try Me знаходиться в положенні

«ON».

Будьласка,стежтезатим,щобвологанепотрапилаанінаелектроніку,анінавідділенняз

батареями.Передтим,якдатидитиніляльку,простежте,щобвідділеннязбатареямибулодобреі

щільнозакрито.

Утилізація здійснюється згідно WEEE (Директива щодо використаних електроприладів та

електрообладнання).

Продукти,щомаютьмаркуванняіззображеннямперекресленогосміттєвого

контейнеру,неможнавикидатиразомзнесортованимзвичайнимсміттям.Вонипідлягають

спеціальномусортуваннютаутилізаціївспеціалізованихцентрахзпереробкитаутилізації

продукції.Приненалежнійутилізаціїшкідливіречовинизелектроприладівможутьпотрапитидо

навколишньогосередовища.

3X1.5V AAA(LR03)

BA IM 793763 28L /0416

3 x R03(AAA)

Baby Annabell® and are internationally

registered trademarks of Zapf Creation AG.

Zapf Creation AG

Mönchrödener Straße 13

D-96472 Rödental, Germany

www.zapf-creation.com

Made in China