Zapf 822531 User Manual

Displayed below is the user manual for 822531 by Zapf which is a product in the Doll Accessories category. This manual has pages.

Related Manuals

Zapf Interactive Potty Experience Manual

Zapf interactive Wash Basin Manual

Zapf 793763 Manual

Zapf Baby Annabell Manual

822531

LR03/ 1.5V / AAA

ON /OFF

Fig. 1 Fig. 2

2x 1.5V AAA (LR 03)

ON /OFF

Liebe Eltern,

vielen Dank, dass Sie sich für den BABY born® Interactive Potty entschieden haben. Wir empfehlen Ihnen, vor der

ersten Verwendung des Produktes, die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen und diese mit der Verpackung

aufzubewahren, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt benötigen.

Bitte beachten Sie

• SeienSiesichstetsderAufsichtspichtgegenüberIhremKindbewusst.

• VordemÖnendesBatteriefachs,dasProduktsorgfältigtrocknen.

• DasProduktimnassenZustandnichtinderNähevonStromquellenoderElektrogerätenablegen.

• BeachtenSiedieAnweisungensorgfältig,damitwährenddesSpielenskeineProblemeauftretenunddasProdukt

lange funktioniert.

• VerwendensienurOriginalzubehör,umdieFunktionalitätdesProdukteszugewährleisten.

• DasSpielzeugdarfnurvonElternzusammengebautundgereinigtwerden.

Hinweis über Batterien/Akkus

• FürvolleLeistungsfähigkeitundmaximaleBetriebszeitdesProduktsempfehlenwirdieNutzungvonAlkali-

Mangan („Alkaline“) Batterien.

• SetzenSienurdenempfohlenenBatterietypein.

• DerBatteriewechselistvonErwachsenendurchzuführen.

• SetzenSiedieBatterienmitkorrekterPolung(+und-)ein.

• VerwendenSiekeineunterschiedlichenBatterietypenoderalteundneueBatteriengleichzeitig.

• Anschlussklemmendürfennichtkurzgeschlossenwerden.

• WenndasSpielzeuglängereZeitnichtbenutztwird,schiebenSiedenSchalteraufdie„OFF“Position,umdie 

Batterie-Lebensdauerzuerhöhen.WirempfehlenaußerdemdieBatterienzuentfernen,umeinAuslaufenund

eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.

• VerwendenSiekeinesfallsAkkusundherkömmlicheBatteriengleichzeitig.

• VersuchenSienicht,Batterienwiederaufzuladen.

• LeereBatteriensindausdemSpielzeugzuentnehmenundgehörenindieentsprechendeSondermüll-

Sammlung.

• SollteetwasFeuchtigkeitindasBatteriefacheingedrungensein,bittemiteinemTuchtrocknen.

• AkkusmüssenfürdenLadevorgangausdemSpielzeugentferntwerden.

• DasWiederauadenvonAkkusdarfnurunterAufsichtvonErwachsenendurchgeführtwerden.

Vorbereitung:

EinErwachsenermussdieBatterienfolgendermaßeneinlegen:

1.StellenSiedenON/OFF-SchalteraufOFF.(Fig.1)

2.MiteinemSchraubendreherdenDeckeldesBatteriefachesentfernen.(Fig.1/2)

3. 2x1.5VAAA(LR03) Batterieneinlegen.AchtenSiedabeiaufdiekorrekteAusrichtungderPole.(Fig.1/2)

4.VerschraubenSiedenDeckeldesBatteriefacheswiedersorgfältig.(Fig.1/2)

5.StellenSiedenON/OFF-SchalteraufON.(Fig.1)

BitteachtenSiedabeidarauf,dasswederindieElektroniknochindasBatteriefachFeuchtigkeiteindringt.Vergewissern

Siesich,dassdasBatteriefachsicherunddichtverschlossenist,bevorSieesIhremKindzumSpielengeben.

Funktion:

WenndieBABYborn®InteractivePuppeaufdieToilettegesetztwird,werdenverschiedeneGeräuscheausgelöst.

NatürlichgibtesauchApplaus,wennBABYborn®dasGeschäftgutgemachthat.

Entsorgung nach WEEE (Richtlinie über Elektro - und Elektronik -Altgeräte):

Alle Produkte, die mit dem Symbol „durchgestrichenen Mülltonne“ gekennzeichnet sind, dürfen nicht zum Hausmüll

gegebenwerden.Siemüssengetrenntgesammeltwerden.DieKommunenhabenhierzuSammelstelleneingerichtet,

andenenAltgeräteausprivatenHaushaltenkostenfreientgegengenommenwerden.BeiunsachgemäßerEntsorgung

könnengefährlicheStoeausElektro-undElektronikgeratenindieUmweltgelangen.

Dear Parents,

ThankyouforpurchasingtheBABYborn®InteractivePotty.

We would recommend that you read through the instructions for use carefully before using the product for the rst time

and retain the packaging for future references.

Please note

• Drytheproductthoroughlybeforeopeningthebatterycompartment.

• Donotleavetheproductnearanelectricalsourceorapparatuswhenwet.

• Byfollowingtheseinstructionscarefullyyoucanensurethatplayingwiththeproductisproblem-freeandthatit

has a long life.

• Useonlyoriginalaccessoriesasotherwisewecannotguaranteethefunctionalityofcomponents.

• Beawareofsupervisingyourchild.

• Theitemmustonlybesetupandcleanedbyadults.

All about batteries/rechargeable batteries:

• Usealkalinebatteriesforbestperformanceandlongerlife.

• Useonlythebatterytyperecommendedfortheunit.

• Batteriesmustonlybereplacedbyanadult.

• Insertbatterieswiththecorrectpolarity(+and-).

• Donotmixdierenttypesofbatteriesoroldandnewbatteries.

• Donotshort-circuitbatteries.

• Donotmixrechargeableandnon-rechargeablebatteries.

• Donotrechargenon-rechargeablebatteries.

• Rechargeablebatteriesaretoberemovedfromthetoybeforecharging.

• Rechargeablebatteriesaretoberechargedonlyunderadultsupervision.

• Whentheproductisnotusedforanextendedtime,switchbuttonto“OFF”positionforlongerbatterylifetime.

We also recommend removing batteries to prevent possible leakage and damage to the unit.

• Ifmoisturegetsintothebatterycompartment,drywithacloth.

• Exhaustedbatteriesaretoberemovedfromthetoyandtakentospecialwastecollectionpoint.

Preparation

Insertionofbatteriesshouldbedonebyanadultasfollows:

1.Settheswitchonthebatterycompartmentto“OFF”.(Fig.1)

2.Useascrewdrivertoopenthebatterycompartment.(Fig.1/2)

3. Insert the 2x1.5VAAA(LR03)batteries. Please check if the polarity is

correct.(Fig.1/2)

4.Screwthecoverofthebatterycompartmentbackonagain.(Fig.1/2)

5.Settheswitchonthebatterycompartmentto“ON”.(Fig.1)

Please ensure that no water penetrates the electronics of the battery compartment, i.e. always make sure that the

battery compartment is securely and tightly closed before giving the product to your child to play with.

Function :

WhentheBABYborn®Interactivedollisplacedonthetoilet,various,soundswillplay.Thereisevenenthusiastic

applause if BABY born® does her business well.

Disposal according to WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

Allproductsmarkedwithacrossedoutwheeledbincannotbedisposedofinunsortedmunicipalwaste.Theircollection

mustbedoneseparately.ReturnandcollectionsystemsinEuropeshouldbeorganizedbycollectionandrecycling

organizations.WEEE-productscanbedisposedoffreeofchargeattheappropriatecollectionpoints.Thereasonforthis

istoprotecttheenvironmentandhumanhealthduetothepotentialeectsofthepresenceofhazardoussubstancesin

electricalandelectronicequipment.”

Beste ouders,

Hartelijk bedankt dat u de BABY born® Interactive Potty heeft gekozen.

Wij raden u aan om deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen voordat u het product voor het eerst gebruikt en

samen met de verpakking te bewaren.

Let op:

• Houdaltijdtoezichtopuwkind.

• Volgdezeinstructieszorgvuldigop,zodatukindveiligmetditproductkanspelenenhetproductzolang

mogelijk meegaat.

• Gebruikuitsluitendorigineleaccessoires,anderskunnenwijnietgaranderendatalleonderdelengoedwerken.

• LaathetproductNIETindebuurtvaneenelektrischebronofelektrischapparaatliggenalshetnatis.

• Vóórhetopenenvanhetbatterijvakje,hetproductzorgvuldigafdrogen.

• Hetproductmagalleendoorvolwassenenwordenvoorbereidengereinigd.

Alles over batterijen/oplaadbare batterijen

• Gebruikalkalinebatterijenvoorbetereenlangereprestaties.

• Gebruikuitsluitendbatterijenvanhetaanbevolentype.

• Batterijendienentewordenvervangendooreenvolwassene.

• Letopdepolariteitbijhetplaatsenvanbatterijen(+en-).

• Gebruikgeenverschillendesoorten,ofnieuweenoude,batterijensamen.

• Pasopvoorkortsluiting,maakgeencontacttussenbeidepolen.

• ZetdeschakelaaropOFF(uit)alshetspeelgoedlangeretijdnietwordtgebruiktombatterijvermogente

sparen. Wij raden u ook aan de batterijen eruit te halen om lekkende batterijen en schade aan het speelgoed te

voorkomen.

• Gebruikgeenoplaadbareenniet-oplaadbarebatterijensamen.

• Laadniet-oplaadbarebatterijennietweerop.

• Verwijderlegebatterijenuithetspeelgoedenbrengzenaareeninzamelpuntvoorkleinchemischafval.

• Houdbatterijenuitdebuurtvanvuur;zekunnenlekkenofexploderen.

• Indienerwaterinhetbatterijvakkomt,drooghetdanmeteenhanddoek.

• Verwijderoplaadbarebatterijenuithetspeelgoedvoordatzewordenopgeladen.

• Oplaadbarebatterijenmogenenkelwordenopgeladenondertoezichtvaneenvolwassene.

Voorbereiden

Debatterijendienendooreenvolwassenetewordengeplaatst.Gaalsvolgttewerk:

1. Zetdeschakelaarophetbatterijvakop‘OFF’(uit).(Fig.1)

2. Draaimeteenschroevendraaierdeschroeflosomdedekselvanhetbatterijvakteopenen.(Fig.1/2)

3. Plaats 2x1.5VAAA(LR03)batterijen.Zorgervoordat(+)en(-)indejuisterichtingwijzen.(Fig.1/2)

4. Doededekselvanhetbatterijvakerweeropendraaideschroefvast.(Fig.1/2)

5. Zetdeschakelaarophetbatterijvakop‘ON’(aan).(Fig.1)

Voorkomt u dat vochtigheid in de elektronica of in het batterijvakje dringt. Zorgt u ervoor dat het batterijvakje goed

dichtenafgeslotenisvóórdatuhetuwkindgeeftomermeetespelen.

Functie:

AlsjejeBABYborn®Interactivepopophettoiletzet,hoorjevervolgensverschillendegeluidjes.Natuurlijkklinkterook

groot applaus als je BABY born® haar taakje goed heeft gedaan.

Weggooien volgens WEEE (Richtlijnen met betrekking tot oude elektrische en elektronische toestellen)

Alle producten die het teken van een doorgestreepte vuilnisbak hebben, mogen niet meer worden meegegeven

met ongesorteerd huisvuil. Het moet gescheiden worden ingezameld. De recycling organisaties hebben hiervoor

verzamelplaatsen ingericht waar oude toestellen uit private huishoudens gratis worden aangenomen.

Alsmendezetoestellennietopdejuistemanierweggooit,kunnengevaarlijkestoenuitelektrischeenelektronische

toestellen in het milieu terechtkomen.

Chers Parents,

Nousvousremercionsd’avoirachetéleBABYborn®InteractivePotty.

Nousvousconseillonsdelireattentivementcettenoticeavantlapremièreutilisationetdelaconserveravecl’emballage.

Veuillez prendre note de cela:

• Votreenfantdoitrestersousvotresurveillance.

• Ensuivantattentivementlesinstructionsci-dessous,votreenfantpourrajouerentoutesécuritéavecleproduit

quiaurauneduréedeviepluslongue.

• Utilisezuniquementlesaccessoiresfournisavecleproduitounousneserontpasenmesuredegarantirsonbon

fonctionnement..

• Nepaslaisserleproduitprèsd’unesourceélectriqueoud’unappareilquandilestmouillé.

• Avantd’ouvrirlecompartimentàpiles,sécherleproduitsoigneusement.

• L’articledoitêtreparamétréetlavéparunadulte.

A propos des piles / batteries rechargeables

• Utiliserdespilesalcalinespourunemeilleureperformanceetuneduréedeviepluslongue.

• Utiliseruniquementletypedepilesrecommandépourleproduit.

• Lespilesdoiventêtreremplacéesuniquementparunadulte.

• Insérerlespilesselonlapolaritécorrecte(+et-).

• Nepasmélangerdiérentessortesdepilesoudesanciennespilesavecdesneuves.

• Nepascourt-circuiterlespiles.

• Lorsqueleproduitn’estpasutilisependantunelonguepériode,tournerleboutonsurlaposition“OFF”pourune

duréedeviepluslonguedespiles.Nousrecommandonségalementderetirerlespilesandeprévenirtoutefuite

éventuellequipourraitendommagerleproduit.

• Nepasmélangerlespilesrechargeablesetlespilesnonrechargeables.

• Nepasdesrechargerdespilesnonrechargeables.

• Lespilesuséesdoiventêtreretiréesdujouetetdéposéesdansunpointdecollecteprévuàceteet.

• Conservezlespilesloind’unesourcedechaleurcarellespourraientfondreouexploser.

• Sidel’eaurentredanslecompartimentàpiles,lesécheravecuntissusec.

• Lespilesrechargeablesdoiventêtreretiréesdujouetavantd’êtrerechargées.

• Lespilesrechargeablesdoiventêtrerechargéesuniquementsouslasurveillanced’unadulte.

Installation

Lespilesdoiventêtreinstalléesuniquementparunadultecommecequisuit:

1. Mettreleboutonsituésurlecompartimentdespilessur“OFF”.(Ill.1)

2. Utilisezuntournevispourouvrirlecompartimentdespiles.(Ill.1/2)

3. Insérer2x1.5VAAA(LR03)pile(s).Vériezsilapolaritéestbienrespectée.(Ill.1/2)

4. Revissezlecouvercleducompartimentàpiles.(Ill.1/2)

5. Mettreleboutonsituésurlecompartimentdespilessur“ON”.(Ill.1)

Veuillezfaireattentionàcequ’aucunehumiditén’entrenidansl’électroniquenidanslecompartimentàpiles.Assurez-

vousquelecompartimentàpilesestbienferméavantdedonnerleproduitàvotreenfantpourqu’iljoueavec.

Fonctionnement:

QuandlapoupéeBABYborn®Interactiveestassisesurlepot,tuentendsdiérentssonssélectionnésauhasard.Des

sonsd’applaudissementssefontaussientendrequandBABYborn®abienfaitsontravail.

Elimination selon la WEEE (directive sur les appareils électriques et électroniques usagés)

Touslesproduitsportantunpictogrammereprésentantunepoubellebarréenedoiventpasêtreéliminésavecles

orduresménagères.Ilsdoiventêtretriés.Lesorganisationsderecyclageontmisenplacesdespointsdecollecteadaptés

pourl’èliminationgratuitedesappareilsdomestiquesusagés.Encasd’éliminationinappropriée,dessubstancesnocives

provenantdesappareilsélectriquesetélectroniquespeuventsedisperserdansl’environnement.

Queridos padres,

LeagradecemoslacompradelBABYborn®InteractivePotty.

Lerecomendamosqueleaconcuidadoestasinstruccionesdeusoantesdeutilizarloporprimeravezyquelasguarde

junto al embalaje para futuras referencias.

Por favor tener en cuenta

• Porfavor,superviseasuhijo/aentodomomento.

• Lerecomendamosseguirestasindicacionesparaasegurarunavidamáslargaalproductoyevitarfallosenel

mismo.

• Usesoloaccesoriosoriginales,deotramanera,nopodremosgarantizarelbuenfuncionamientodelos

componentes.

• Nodejarelproductocercadeunafuenteoaparatoeléctricocuandoestemojadoohúmedo.

• Secarelproductocompletamenteantesdeabrirelcompartimientodebaterías.

• Lalimpiezaymontajedelproductodeberíaserrealizadasóloporadultos.

Sobre las pilas/pilas recargables

• Utilicepilasalcalinasparaunmejorrendimientoyunavidamáslarga.

• Utilicesóloeltipodepilasrecomendadoparalaunidad.

• Laspilasdebensercambiarlasporunadulto.

• Coloquelaspilasconlapolaridadcorrecta(+y-).

• Nomezclepilasnuevasyusadas.

• Nohagacortocircuitoenlaspilas.

• Pongaelinterruptorenlaposición“OFF”cuandonovayaautilizarelproductoporunlargoperiododetiempo,

paraunavidamáslargadelaspilas.Serecomiendaextraerlaspilasparaevitarquederramenellíquidocorrosivo

y dañen la unidad.

• Nomezclepilasrecargablesynorecargables.

• Norecarguelaspilasnorecargables.

• Laspilasdescargadasdebenretirarsedeljugueteyserllevadasaunpuntodereciclajehabilitado.

• Mantengalaspilasalejadasdelfuegoofuentedecalorparaevitarsuexplosión.

• Sientraaguaenelcompartimentodelaspilas,séqueloconuntrapo.

• Laspilasrecargableshandeserextraídasdeljugueteantesdeserrecargadas.

• Laspilasrecargableshandesercargadassolobajolasupervisióndeunadulto.

Puesta en funcionamiento

Laspilasdebensersustituidasporunadulto,delsiguientemodo:

1. Mettreleboutonsituésurlecompartimentdespilessur“OFF”.(Ill.1)

2. Utilisezuntournevispourouvrirlecompartimentdespiles.(Ill.1/2)

3. Insérer2x1.5VAAA(LR03)pile(s).Vériezsilapolaritéestbienrespectée.(Ill.1/2)

4. Revissezlecouvercleducompartimentàpiles.(Ill.1/2)

5. Mettreleboutonsituésurlecompartimentdespilessur“ON”.(Ill.1)

Asegurarsequeelaguanoentreencontactoconlaparteelectrónicadentrodelcompartimientodebaterías,p.ej.

asegurarsequeelcompartimientodebateríasestécerradoyaseguradoantesdedarelproductoaunniñoparaque

juegue con el.

Funcionamiento:

CuandolamuñecaBABYborn®Interactivesecolocaencimadelváter,sonarándistintosruidosescogidosalazar.Por

supuestotambiénhabráunaplauso,siBABYborn®hahechobiensutarea.

Eliminación de residuos según la RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

Elsímbolodeuncubodebasuratachadoenlosproductosindicaqueestosproductosnosepuedendesecharjunto

conlosresiduosdomésticos.Sedebenrecolectarporseparado.Lasorganizacionesdereciclajehanestablecidopara

ellopuntosderecogidaenlosquesepuedendepositardemaneragratuitaestosaparatosprocedentesdecadahogar.

Encasodeeliminaciónindebida,podríanvertersesustanciaspeligrosasprocedentesdelosaparatoseléctricosy

electrónicos.

Caros pais,

ObrigadoporteremadquiridooBABYborn®InteractivePotty.

Recomendamosqueleiamcomtodoocuidadoestasinstruçõesantesdaprimeirautilização,equeasguardem

juntamente com a embalagem.

Tenha em conta o seguinte

• Acriançadevebrincarsobasupervisãodeumadulto.

• Ocumprimentointegraldestasinstruçõesassegurabrincadeirassemcomplicaçõesegaranteumaelevada 

durabilidade.

• Usarapenasosacessóriosoriginais,casocontrárionãogarantimosafuncionalidadedoscomponentes.

• Nãodeixaroprodutopertodeumafonteeléctricaouaparelhoquandomolhado.

• Antesdeabrirocompartimentodaspilhas,secaroartigocuidadosamente.

• Oartigosópodeserajustadoelimpoporadultos.

Avisos sobre pilhas:

• Usarsemprepilhasalcalinas.

• Usarapenaspilhasdomesmotipoouequivalentesàsrecomendadas.

• Aspilhasdevemsersubstituídassobsupervisãodeumadulto.

• Colocaraspilhasdeacordocomaspolaridades(+/-).

• Nãomisturarpilhasusadascomnovasoudetiposdiferentes.

• Evitaroscurto-circuitoscomosterminaisdecorrente.

• Paraprolongaraduraçãodaspilhas,colocarobotãoem“OFF”semprequeoprodutonãoforutilizadoporum

longoperíododetempo.Tambémrecomendamosqueaspilhassejamretiradasparaevitarquederramem

líquidocorrosivoedaniquemaunidade.

• Nãomisturarpilhasrecarregáveiscompilhasnão-recarregáveis.

• Nãotentarrecarregarpilhasnão-recarregáveis.

• Retiraraspilhasgastasdobrinquedoedeitá-lasforanoslocaisapropriados.

• Nãodeitaraspilhasnofogopoispodemexplodir.

• Seentraráguanocompartimentodaspilhas,secarcomumpano.

• Aspilhasrecarregáveisdevemserretiradasdobrinquedo,antesdecarregadas.

• Aspilhasrecarregáveisdevemsercarregadassobsupervisãodeumadulto.

Preparação

Acolocaçãodaspilhasdeveserefectuadaporumadultodaseguintemaneira:

1. Colocarobotãonocompartimentodaspilhasem“OFF”.(Fig.1)

2. Desaparafusaratampadocompartimento.(Fig.1/2)

3. Inserir as 2x1.5VAAA(LR03)pilhas,deacordocomaspolaridades.(Fig.1/2)

4. Aparafusaratampadocompartimento.(Fig.1/2)

5. Colocarobotãonocompartimentodaspilhasem“ON”.(Fig.1)

Presteatençãoparaquenãopenetrehumidadenemnosistemaelectróniconemnocompartimentodaspilhas.

Certique-sedequeocompartimentodaspilhasestáhermeticamentefechadoecomsegurança,antesdeentregaro

artigoàsuacriançaparabrincar.

Funcionalidade:

QuandoabonecaBABYborn®Interactiveésentadanopenico,sãoemitidosdiferentesruídosaleatoriamente.Éclaro

quetambémháaplausos,quandoaBABYborn®tiverfeitobemassuasnecessidades.

Eliminação em conformidade com a WEEE (Directiva relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos usados):

Todososprodutosquecontenhamosímbolodeumcontentordelixocomumtraçoporcimanãopodemser

eliminadosjuntamentecomolixodoméstico.Têmdeserrecolhidosemseparado.Asautoridadesresponsáveiscriaram

pontosderecolhaparaoefeito,nosquaisosaparelhosusadospodemserentreguesgratuitamente.Nocasode

eliminaçãoincorrecta,podemserlibertadosparaomeioambientemateriaisprejudiciaisprovenientesdeaparelhos

eléctricoseelectrónicos.

Cari genitori,

GraziediaveredecisodiacquistareilInteractivePottyBABYborn®.

Viconsigliamodileggereattentamenteilpresentemanualeprimadell’usoediconservarloconcurainsiemeall’imballo.

Attenzione

• Nonperdetemaidivistailvostrobambinoduranteilgioco.

• Seguireattentamentequesteistruzionieviteràproblemidurantel’usodelprodottoenefavoriràladurata.

• Usareaccessorioriginaliperassicurarelafunzionalitàdeicomponenti.

• Nonlasciareilprodottovicinoafontioapparatielettriciquandobagnato.

• Asciugareaccuratamenteilprodottoprimadiaprireilvanoportabatterie.

• Ilcavallopuòesseremontatoepulitosolodaigenitori.

Batterie/batterie ricaricabili

• Utilizzarebatteriealcalinepergarantirelamiglioreperformanceeunciclodivitapiùlungo.

• Utilizzareesclusivamentelebatterieraccomandateperl’unità.

• Lebatteriedevonoesseresostituitesolodaadulti.

• Inserirelebatterieconlapolaritàcorretta(+e-).

• Nonutilizzareinsiemebatterienuoveebatterieusate.

• Noncortocircuitarelebatterie.

• Quandoloscooternonvieneutilizzatoperunperiododitempoprolungato,commutareilpulsantenella

posizioneOFFperallungareinmodosignicativoilciclodivitadellabatteria.Siraccomandainoltredirimuovere

lebatteriealnediprevenirepossibiliperditechedanneggerebberol’unità.

• Nonutilizzareinsiemebatteriericaricabilienonricaricabili.

• Nontentarediricaricarebatterienonricaricabili.

• Lebatterieesaustedevonoessererimossedalgiocoeinviateaunospecicopuntodiraccoltaperriutispeciali.

• Tenerelebatterielontanodalfuocoaltrimentipotrebberoaveredelleperditeoesplodere

• Sepenetraacquanelvanobatterie,asciugarloconunpanno.

• Lebatteriericaricabilidevonoessererimossedalgiocoprimadellacarica.

• Lebatteriericaricabilidevonoesserericaricatesolosottolasupervisionediunadulto.

Preparazione

L’installazionedellebatteriedeveessereeettuatodaunadultocomesegue:

1. Posizionarel’interruttoredelcompartobatteriesuOFF.(Fig.1)

2. Usandouncacciaviteaprireilcompartobatterie.(Fig.1/2)

3. Inserire le batterie 2x1.5VAAA(LR03)conlapolaritàcorretta(+e-).(Fig.1/2)

4. Riavvitareilcompartobatterie.(Fig.1/2)

5. Posizionarel’interruttoredelcompartobatteriesuON.(Fig.1)

Accertarsichenonpenetriacquaoumiditànelsistemaelettronicoenelvanoportabatterieeassicurarsiche

quest’ultimosiachiusobeneeinmodosicuroprimadipermettereaibambinidigiocarci.

Funzioni:

Quando la bambola BABY born® Interactive viene posizionata sul vasino, vengono azionati diversi suoni selezionati in

ordinecasuale.SeBABYborn®faràbeneilsuodovere,cisaràancheunapplausoentusiastico.

INFORMAZIONI AGLI UTENTI

aisensidell’art.13delDecretoLegislativo25luglio2005,n.151“AttuazionedelleDirettive2002/95/CE,2002/96/CEe

2003/108/CE,relativeallariduzionedell’usodisostanzepericolosenelleapparecchiatureelettricheedelettroniche,

nonchéallosmaltimentodeiriuti”

Ilsimbolodelcassonettobarratoriportatosull’apparecchiaturaindicacheilprodottoallanedellapropriavitautile

deveessereraccoltoseparatamentedaglialtririuti.L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturaintegradei

componenti essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta di¬erenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici,

oppurericonsegnarlaalrivenditorealmomentodell’acquistodinuovaapparecchiaturaditipoequivalente,inragione

diunoauno.L’adeguataraccoltadi¬erenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiaturadimessaalriciclaggio,al

trattamentoeallosmaltimentoambientalecompatibilecontribuisceadevitarepossibilie¬ettinegativisull’ambiente

esullasaluteefavorisceilriciclodeimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.Losmaltimentoabusivodelprodotto

dapartedell’utentecomportal’applicazionedellesanzioniamministrativedicuialD.Lgsn.152/2006(parte4art.255)

Hyvät vanhemmat,

KiitämmeteitäBABYborn®InteractivePottyhankinnasta.

Suosittelemme tämän käyttöohjeen huolellista lukemista lapsen kanssa ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja ohjeen

säilyttämistä yhdessä pakkauksen kanssa

Ota huomioon

• Suosittelemmeaikuisenvalvontaa.

• Tämänkäyttöohjeentarkkanoudattaminentakaaongelmattomanleikkimisenjapitkäneliniännukelle.

• KäytävainmukanatoimitettujaBABYborn®-tarvikkeita,sillävieraidentarvikkeidentoimivuuttaeivoidataata.

• Äläjätätuotettavirtalähteentaisähkölaitteenläheisyyteensenollessamärkä.

• Kuivaatuotehuolellisestiennenparistokotelonavaamista.

• Vainaikuisetsaavatasettaajapuhdistaalelun.

Tietoa paristoista

• Käytäalkaliparistojaparemmantehonjakäyttöiänvuoksi.

• Käytävainsuositeltujaparistoja.

• Aikuisentuleeasentaaparistot.

• Asetaparistotniidenoikeanapaisuus(+ja-)huomioiden.

• Äläsekoitakeskenäänerityyppisiätaiuusiajavanhojaparistoja.

• Äläoikosuljeparistoja.

• Kunlaitettaeikäytetäpitkäänaikaan,siirrävirtakatkaisinPOISPÄÄLTÄ(‘’OFF’’)-asentoonparistojensäästämiseksi.

Onmyössuositeltavaapoistaaparistotlaitteestavuotojenjavaurioidenvälttämiseksi.

• Äläsekoitakeskenäänuudelleenladattaviaparistojajaparistoja,joitaeivoiladata.

• Paristoja,joitaeivoiladata,eisaaladata.

• Tyhjentyneetparistottuleepoistaalaitteestajakierrättääasianmukaisesti.

• Paristojaeisaaheittäätuleenvuotamis-jaräjähdysvaarantakia.

• Josvettäpääseeparistokoteloon,kuivaaparistokotelokuivallapyyhkeellä.

• Uudelleenladattavatparistottuleepoistaalaitteestaennenlataamista.

• Uudelleenladattavatparistottuleeladatavainaikuisenvalvonnassa.

Valmistelut

Aikuisentuleeasentaaparistot:

1. LaitaparistokotelonkytkinPOISPÄÄLTÄ(‘’OFF’’)asentoon.(kuva1)

2. Käytäruuvimeisseliäparistokotelonavaamiseen.(kuva1/2)

3. Asenna 2x1.5VAAA(LR03)paristotoikeanapaisuudethuomioiden.(kuva1/2)

4. Kiinnitäparistokotelonkansitakaisinruuvimeisselillä.(kuva1/2)

5. LaitaparistokotelonkytkinPÄÄLLE(‘’ON’’)asentoon.(kuva1)

Varmista, ettei sähköosiin eikä paristokoteloon pääse kosteutta. Varmista, että paristokotelo on varmasti ja tiiviisti kiinni,

ennen kuin annat lelun lapsen leikkeihin.

Toiminta:

WCpäästääerilaisiaääniä,kunBABYborn®Interactive-nukkelaitetaanWC:npäälle.Jatietystiannetaanaplodit,kun

BABY born® on tehnyt tehtävänsä hyvin.

WEEE: (direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta) mukainen hävittäminen

Tuotteita,jotkaonmerkittyyliruksatullaroskakorilla,eisaaenäälaittaalajittelemattomaankotitalousjätteeseen.Neon

hävitettäväerikseen.Kierrätysjärjestelmissäonosoitettukeräyspaikat,joissaotetaanvastaanyksityistenkotitalouksien

vanhatlaitteetmaksutta.Joslaitteitaeihävitetäoikein,sähkö-jaelektroniikkalaitteistavoijoutuavaarallisiaaineita

ympäristöön

Kjære foreldre,

TakkforatderevalgteBABYborn®InteractivePotty.

Berviderelesedennebruksanvisningenførlekentasibrukførstegang.Oppbevardensammenmedemballasjen.

OBS

• Hatilsynmedbarnet.

• Følgveiledningennøyeforåsikreatdeterproblemfrittålekemedproduktet,ogatproduktetfårenlanglevetid.

• Brukbareoriginalttilbehør,ellerskanviikkegarantereatkomponentenevirker.

• Ikkeetterlatproduktetinærhetenavelektriskekilderellerapparaternårproduktetervått.

• Tørkproduktetomhyggeligførbatterirommetåpnes

• Lekenskalutelukkendemonteresogrengjøresavvoksne.

Vedr. batterier/oppladbare batterier

• Brukalkaliskebatterierforbestresultatoglengrelevetid.

• Brukkundentypebatteriersomeranbefaltforproduktet.

• Batterierbørsettesiavenvoksen.

• Settinnbatterienemedriktigpolaritet(+og–).

• Ikkeblandgamleognyebatterierellerforskjelligebatterityper.

• Ikkekortsluttbatteriet.

• Nårproduktetikkeblirbruktoverlengretid,skyvesbryterenoverpå“OFF”foråsparepåbatteriene.Vianbefaler

ogsååernebatterieneforåforhindremuliglekkasjeogskadepåproduktet.

• Ikkeblandoppladbareogikke-oppladbarebatterier.

• Ikkeforsøkåladebatteriersomikkeeroppladbare.

• Utslittebatterierskalernesfralekenogkastesimottakforspesialavfall.

• Holdbatterieneunnaåpenildfordidekanlekkeellereksplodere.

• Tørkbatterirommetmedentørrklut,dersomdetskulletrengefuktighetinnibatterirommet.

• Oppladbarebatterierskalernesfralekeninnendelades.

• Oppladbarebatteriermåbareladesundertilsynavenvoksen.

Forberedelse

Innsettingavbatterierbørforetasavenvoksenpåfølgendemåte:

1. Skyvbryterenpåbatterirommetoverpå”OFF”.(g.1)

2. Brukenskrutrekkertilååpnebatterirommet.(g.1/2)

3. Sett i 2x1.5VAAA(LR03)batteriene.Vennligstsjekkatdevenderriktig.(g.1/2)

4. Skrudekseletpåbatterirommetigjen.(g.1/2)

5. Skyvbryterenpåbatterirommetoverpå”ON”.(g.1)

Vennligstpasspåatdetdetikketrengerinnfuktighethverkenielektonikkdelenelleribatterirommet.Forsikredegom

atbatterirommetersikkertogheltstengtførdugirdukkenbarnetdittforålekemed.

Funksjon:

NårBABYborn®Interactivedukkeblirsattpåtoalettet,blirdettilfeldigvisutløstforskjelligelyder.Naturligviserdetogså

applaus,nårBABYborn®hargjortærendetordentlig.

WEEE, informasjon for alle europeiske forbrukere.

Alleproduktersomermarkertemedengjennomstreketsøppeltønnefårikkelengertilføresdetusorterte

husholdningssøppelet.Demåsamlesseparat.Retur-ogsamlesystemeriEuropabørorganiseresavsamle-og

recyclingorganisasjoner.WEEEprodukterkankastesgratispådeegnedesamlestedene.Grunnenfordetteer

beskyttelsenavmiljøetmotpotensielleskaderpga.farligesubstanserielektro-ogelektronikkapparater

Bästa föräldrar,

nihargjortettgottvalnärnibestämdeerförvårBABYborn®InteractivePotty.

Virecommenderarattniinnanhästenanvändsförförstagångennoggrantläserigenomdennabruksanvisningoch

sedan förvarar den tillsammans med förpackningen.

Observera:

• Hållbarnunderuppsyn.

• Följinstruktionernanogaförattsetillattdukanlekaproblemfrittmedproduktenochattdenhållerlänge.

• Användendastoriginaltillbehör.Iannatfallkanviintegaranteraattkomponenternafungerar.

• Lämnainteproduktennäraenelektriskkällaellerapparatnärdenärblöt.

• Torkaproduktennogainnanduöppnabatterifacket.

• Endastföräldrarnafårsättaihopochrengöradennaleksak.

Information om batterier/uppladdningsbara batterier

• Användalkaliskabatterierförbästaprestandaochlängrehållbarhet.

• Användendastdebatteriersomrekommenderas.

• Batteriernaskasättasiellerbytasavenvuxen.

• Vänd+och-åträtthåll.

• Blandainteolikatyperavbatterierellergamlaochnyabatterier.

• Kortslutintebatterierna.

• Omprodukteninteskaanvändasunderenlängretid,yttaknappentillOFF(av)förattbevarabatteriernas

livslängd.Virekommenderaocksåattbatteriernatasut,förattförhindraläckageochskadorpåenheten.

• Blandainteuppladdningsbaraochickeuppladdningsbarabatterier.

• Laddaintebatteriersominteäruppladdningsbara.

• Tommabatterierskatasutfrånleksakenochslängasienbatteriholkellerpåenåtervinningscentral.

• Hållbatteriernabortafråneld,dådekanläckaellerexplodera.

• Torkamedentrasaomlitefuktskullehaträngtinibatterifacket.

• Uppladdningsbarabatterierskatasutfrånleksakeninnanladdning.

• Uppladdningsbarabatterierskaendastladdasunderuppsiktavenvuxen.

Förberedelser

Batteriernabörsättasiavenvuxenpåföljandesätt:

1. Flyttabrytarenpåbatterirummettill”OFF”.(Fig.1)

2. Öppnabatterirummetmedenskruvmejsel.(Fig.1/2)

3. Sätt i 2x1.5VAAA(LR03)batterier.Setillatt+och–ärvändaåträtthåll.(Fig.1/2)

4. Stängbatterilocketigen.(Fig.1/2)

5. Flyttabrytarenpåbatterirummettill”ON”.(Fig.1)

Observeraattfuktaldrigfårträngainielektronikenellerbatterifacket.Kontrolleraattbatterifacketverkligenär

ordentligt stängt innan du ger ditt barn produkten.

Funktion:

OmdusätterdinBABYborn®Interactivedockapåtoalettenkanduhöraolikaljud.NaturligtvisfårdinBABYborn®också

applådernärhonharvaritduktigochgåttpåtoaletten.

WEEE, information för alla europeiska konsumenter.

Allaproduktersomärmärktamedenöverkorsadsoptunnafårintelängreslängasiosorteradehushållssopor.

Demåstesamlasinseparat.Återlämnings-ochinsamlingssystemiEuropaskaorganiserasavinsamlings-och

återvinningsorganisationer.WEEE-produkterkanlämnasingratistilllämpligaåtervinningsstationer.Dettagörsföratt

skyddamiljönmotpotentiellaskadorgenomfarligasubstanseriel-ochelektronikapparater

Kære forældre,

TakfordiIharbestemtjerforBABYborn®InteractivePotty.

Vianbefaleratdennebrugsvejledninglæsesgrundigtigennemindenlegetøjettagesibrugførstegangogat

vejledningen opbevares sammen med emballagen.

Læg venligst mærke til det følgende:

• Holdopsynmedbarnet.

• Følgvejledningennøjeforatsikreatdeterproblemfritatlegemedproduktet,ogatproduktetfårenlang

levetid.

• Brugkunoriginalttilbehørdaviellersikkekangarantereatkomponenternevirker.

• Efterladikkeproduktettætpåelektriskkildeellerapparatnårproduktetervådt.

• Tørproduktengrundigtførduåbnerbatteriskuen.

• Dettelegetøjmåudelukkendebyggessammenogrengøresafforældre.

Om batterier

• Duopnårdetbedsteresultatmedalkalinebatterier.

• Brugkundeanbefaledebatterier.

• Udskiftningafbatterierskalforetagesafenvoksen.

• Batterierskalvendesdenrigtigevej(+og-).

• Blandaldriggamleognyebatterierellerforskelligebatterityper.

• Batteriermåikkekortsluttes.

• Nårduikkebrugerproduktetilængeretid,skalduslukkedetforatsparepåbatteriet.Vianbefalerogsåatdu

ernerbatteriernesåduundgårlækagerderkanødelæggeproduktet.

• Undgåatbrugegenopladeligeogikke-genopladeligebatteriersamtidigt.

• Prøvikkepåatopladeikke-genopladeligebatterier.

• Brugtebatterierskalernesfralegetøjetogaeveresetstedhvordesamlerbatterierind.

• Holdbatteriernepåafstandafilddadekanlækkeellereksplodere.

• Hvisdertrængerfugtindibatterirummet,kandutørredetmedenklud.

• Genopladeligebatterierskalernesfralegetøjetførdeoplades.

 Genopladeligebatteriermåkunopladesunderopsynafenvoksen.

Forberedelse

Isætningafbatterierbørforetagesafenvoksenpåfølgendemåde:

1. Sætkontaktenpåbatterirummetpå”OFF”.(Fig.1)

2. Brugenskruetrækkertilatåbnebatterirummet.(Fig.1/2)

3. Sæt2x1.5VAAA(LR03)batteriernei.Seefterombatteriernevenderrigtigt.(Fig.1/2)

4. Skrubatterirummetslågpåigen.(Fig.1/2)

5. Sætkontaktenpåbatterirummetpå”ON”.(Fig.1)

Duskalvenligstforsikredigatderikkendesvandsomtrængerindibatteriskuenselektronik,d.v.s.duskalaltidtjekke

atbatteriskuenerlukketsikkertogfastførdugiverproduktentilditbarnforatlegemed.

Funktion:

NårmansætterdenneBABYborn®Interactivedukkepådet,udløsesdertilfældigvisforskelligelyde.Selvfølgeligfår

dukkenbifald,nårBABYborn®harlavetstort.

WEEE, informationer til alle europæiske forbrugere.

Alleprodukterderermærketmedengennemstregetskraldespand,måikkemerekommeidetusorterede

husholdningsaald.Detteskalsamlesseparat.Tilbageleverings-ogsamlesystemeriEuropabørorganiseresafsamle-og

genbrugsorganisationer.WEEE-produkterkanbortskaesgratishosegnedesamlesteder.Grundenherforerbeskyttelse

afmiljøetmodpotentielleskadersomfølgeaffarligesubstanserielektro-ogelektronikapparater.

Kæru foreldrar,

Við þökkum ykkur fyrir að hafa valið BABY born® Interactive Potty.

mælumviðmeðÞvíaðÞessarleiðbeiningarséuvandlegalesnaráðurenleikfangiðertekiðínotkun.Leiðbeiningarnará

aðgeymaásamtpakkanum.

Aðgerðir

• Veriðmeðvituðumaðleiðbeinabarniykkar.

• Meðþviaðfylgjaþessumleiðbeiningumvandlegageturþúveriðvissumaðleikurmeðvörunaervandamálalaus

og endist lengi.

• Notiðengönguþartilgerðaaukahluti.Aðöðrumkostigetumviðekkiábyrgstvirknihlutarins.

• Skiljiðekkivörunaeftirnálægtrafmagnssvæðumámeðanhúnerblaut.

• Áðurenrafhlöðuhólðeropnaðverðurleikfangiðaðþornavel.

• Aðeinsfullorðnirmegasetjauppoghreinsaleikfangið.

Allt um rafhlöður/hleðslurafhlöður

• Notiðalkalinerafhlöðurtilaðtryggjabetrigæðioglengriendingu.

• Notiðeingöngurafhlöðursemmæltermeðfyrirvöruna.

• Látiðfullorðnaeingöngusjáumaðskiptaumrafhlöður.

• Gætiðaðrafhlöðurnarsnúirétt(+og-).

• Blandiðekkisamanmismunanditegundumafrafhlöðum.

• Ekkinotaendingarstuttarrafhlöður.

• Eftækiðerekkinotaðínokkurntíma,stilliðtakkanná“OFF”tilaðrafhlöðurnarlilengur.Viðmælumeinnigmeð

aðrafhlöðurnarséuarlægðartilaðkomaívegfyrirlekaogeyðilegginguávörunni.

• Ekkiblandasamanhleðslurafhlöðumogvenjulegumrafhlöðum.

• Hlaðiðekkivenjulegarrafhlöður.

• Ónýtarrafhlöðurþarfaðarlægjaúrleikfanginuoghendaísérstakaendurvinnslutunnu.

• Haldiðrafhlöðumfráeldiþarsemþaugetalekiðeðasprungið.

• Efvatnkemstírafhlöðuhólð,þurrkiðmeðklút.

• Hleðslurafhlöðurþarfaðarlækjaúrleikfanginuáðurenþaueruhlaðin.

• Hleðslurafhlöðurþarfaðhlaðaundireftirlitifullorðinna.

Undirbúningur

Innsetningárafhlöðumskalgerðaffullorðnumsemhérsegir:

1. Stilliðrofannárafhlöðuhólnuá“OFF”.(mynd1)

2. Notiðskrúárntilaðopnarafhlöðuhólð.(mynd1/2)

3. Setjið 2x1.5VAAA(LR03)rafhlöður.Vinsamlegaathugiðaðrafstyrkurinnerréttur.(mynd1/2)

4. Skrúðlokiðárafhlöðuhólðáaftur.(mynd1/2)

5. Stilliðrofannárafhlöðuhólnuá“ON”.(mynd1)

Gættuþessvandlegaaðekkikomistvatnaðrafbúnaðinumeðainnírafhlöðuhólð.Gakktuúrskuggaumað

rafhlöðuhólðséþéttogörugglegalokaðáðurenþúleyrbörnunumþínumaðleikasérmeðleikfangið.

Notkun:

ÞegarBABYborn®Interactivebrúðanersettáklósettiðheyrastýmisskonarhljóðíslembiröð.AuðvitaðfærBABYborn®

ósvikiðhrósþegaralltgengurveláklóinu.

WEEE, upplýsingar fyrir alla notendur í Evrópulöndum.

Vörummerktummeðruslatunnusemkrossaðeryrmáekkilengurfargameðblönduðumheimilisúrgangi.Skylter

aðskilaeimokkuðumfráöðrumúrgangi.Móttöku-ogsöfnunarstöðvaríEvrópulöndumeigaaðveraskipulagðaraf

söfnunar-ogendurvinnslufyrirtækjum.WEEE-vörummáfargaánendurgjaldsáþartilstarfræktummóttökustöðvum.

Ástæðaþessarafyrirmælaerverndumumhversinsfyrirhugsanlegumskaðaafvöldumhættulegraefnaírafmagns-og

rafeindabúnaði

Mieli tėveliai,

DėkojameJums,kadnusprendėteįsigytiBABYborn®InteractivePotty.

Kadneiškiltųnetikėtumų,siūlomepriešpirmąjįnaudojimąišsamiaiperskaitytišiąnaudojimoinstrukcijąirjąišsaugoti

kartu su pakuote.

Atkreipkite dėmesį:

• Visadaprižiūrėkitežaidžiantįvaiką.

• TikslusšiosvartojimoinstrukcijosnurodymųlaikymasisužtikrinsJumssaugųžaidimąirgarantuosžaislo 

ilgaamžiškumą.

• Naudokitetikoriginaliusaksesuarus,naudojantkitogamintojopriedusaraksesuarus,mesnegarantuojamejų

funkcionalumo.

• Nepalikiteprodukto,koljisšlapias,artielektriniųprietaisų.

• Priešatidarydamibaterijųįdėklą,gaminįrūpestingainušluostykite.

• Surinktiirvalytižaisliukągalitiktėveliai.

Saugus baterijų naudojimas

• Naudokitešarminesbaterijas,užtikrinančiasgeresnįirilgesnįprietaisoveikimą.

• Naudokitetikšiamžaisluirekomenduojamasbaterijas.

• Baterijasgalipakeistitiksuaugęsžmogus.

• Baterijosturibūtiįdedamos,atsižvelgiantįjų(+)ir(-)ženklus.

• Negalimakartudėtisenųirnaujųarbaskirtingųrūšiųbaterijų.

• Neužtrumpinkitebaterijų.

• Jeiilgąlaikąnežaisitesušiuožaislu,mygtukąnustatykiteties“OFF”,kadbaterijosilgiaugaliotų.Mestaippat 

rekomenduojamebaterijasišimti,kadišvengtumėtebaterijųsuskystėjimoirproduktosugadinimo.

• Nesumaišykitekartuįkraunamųbaterijųsuneįkraunamomis.

• Nebandykiteįkrautineįkraunamųbaterijų.

• Išsikrovusiosbaterijosturibūtiišimamosišžaisloirsunaikintosspecialiameatliekųperdirbimopunkte.

• Nelaikykitebaterijųartiugniesarugnyje,nesjosgalisuskystėtiarbasprogti.

• Jeiguvanduopatekoįbaterijųtalpyklą,išvalykitejąsušvariuskudurėliu.

• Įkraunamosbaterijosturibūtiišimamosišžaislopriešpradedantjaskrauti.

• Baterijasįkrautigalitiksuaugęsžmogus.

Paruošimas

Baterijasįdėtigalitiksuaugęsžmogus:

1.AntbaterijųskyrelioesantįjungiklįnustatykiteįpadėtįOFF.(1pav.)

2.Atsuktuvuatidarykitebaterijųskyrelį.(1-2pav.)

3.Įdėkite2x1.5VAAA(LR03)baterijas.Patikrinkite,arpoliškumasteisingas.(1-2pav.)

4.Uždėkitebaterijųskyreliodangtelįirpriveržkitejįatsuktuvu.(1-2pav.)

5.AntbaterijųskyrelioesantįjungiklįnustatykiteįpadėtįON.(1pav.)

Atkreipkitedėmesįįtai,kadneiįelektroniką,neiįbaterijųįdėkląnepatektųdrėgmė.Priešduodamivaikuižaisti,

įsitikinkite,kadbaterijosįdėklasyrasaugiaiirsandariaiuždarytas.

Funkcija:

KaiBABYborn®Interactivelėlępasodinsiantpuoduko,taipasigirsatsitiktinaiparinktigarsai.

Žinoma,pasigirstairplojimai,jeiBABYborn®nusišlapinaįpuoduką.

Utilizacija pagal direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų.

Visiproduktai,paženklintiperbrauktuatliekųkonteineriu,negalibūtiišmetamikartusuneišrūšiotomisatliekomis.Tokie

produktaituribūtisurenkamiatskirai.Pakartotinioatliekųperdirbimobendrovėsšiuotiksluįsteigėatliekųsurinkimo

punktus,įkuriuosnemokamaigalimapristatytiįrengimųatliekasišprivačiųnamųūkių.

Netinkamaiutilizavusatliekas,išelektrosirelektroniniųprietaisųįaplinkągaliišsiskirtinuodingosmedžiagos.

Mīļie vecāki,

sirsnīgipateicamies,kaesatizvēlējušiesrotaļlietuBABYborn®InteractivePotty.

MēsJumsiesakāmpirmspirmāslietošanasrūpīgiizlasītšolietošanaspamācībuunnoglabāttokopāariepakojumu.

Lūdzu, ņemiet vērā!

• Pieskatietbērnu.

• Uzmanīgisekojotinstrukcijāmjūspārliecināsieties,karotaļāšanāsaršoizstrādājumuirdrošaunilglaicīga.

• Izmantojiettikaioriģinālospiederumus,pretējāgadījumāmēsnevaramgarantētsastāvdaļufunkcionalitāti.

• Neatstājietproduktuelektroniskasaparatūrasklātbūtnē,kamērtasnavnožuvis.

• Pirmsbaterijunodalījumaatvēršanas,ļaujietproduktamkārtīginožūt.

• Rotaļlietusaliktuntīrītvartikaivecāki.

Viss par baterijām un akumulatoru baterijām

• Laiierīcedarbotoslabākunilgāk,lietojietsārmabaterijas.

• Ievietojietierīcētikainorādītāveidabaterijas.

• Baterijasdrīkstnomainīttikaipieaugušais.

• Ievietojietbaterijasatbilstošipolaritātesiezīmēm(+un–).

• Neievietojietvienlaikusdažāduveiduvaijaunasunvecasbaterijas.

• Neveidojietkontaktspaiļuīssavienojumu.

• Jailgākulaikunelietositierīci,izslēdzietslēdzi“OFF”stāvoklī,laipaildzinātubaterijudarbamūžu.Ieteicamsizņemt

baterijasnoierīces,laiizvairītosnobaterijutecēšanasizraisītiemierīcesbojājumiem.

• Neievietojietvienlaikusparastāsunakumulatorubaterijas.

• Neuzlādējietparastāsbaterijas.

• Nolietotasbaterijasirjāizņemnorotaļlietasunjānododīpašābīstamoatkritumusavākšanasvietā.

• Baterijasturiettālāknoatklātasliesmas,jotāsvariztecētvaieksplodēt.

• Jaūdensiekļūstbaterijunodalījumā,nosusiniettoarsausudrānu

• Akumulatorubaterijaspirmsuzlādēšanasirjāizņemnorotaļlietas.

 Akumulatorubaterijasdrīkstuzlādēttikaipieaugušouzraudzībā

Sagatavošanās

Baterijasdrīkstievietottikaipieaugušais,kānorādīts:

1. Novietojietslēdziuzbaterijunodalījumapozīcijā”OFF”(1.attēls)

2. Lietojietskrūvgriezi,laiatvērtubaterijunodalījumu.(1/2.attēls)

3. Ielieciet 2x1.5VAAA(LR03)baterijas.Lūdzupārbaudietpolaritāti.(1/2.attēls)

4. Uzliecietatpakaļbaterijunodalījumavāciņuunciešipieskrūvējietizmantojotskrūvgriezni.(1/2.attēls)

5. Novietojietslēdziuzbaterijunodalījumapozīcijā”ON”(1.attēls)

Atverotbaterijunodalījumu,raugieties,laielektronikāvaibaterijunodalījumāneiekļūtumitrums.Pirmsdodietrotaļlietu

bērnam,pārliecinieties,kabaterijunodalījumsirdrošiunciešiaizvērts.

Funkcija:

KadBABYborn®Interactivelellītiuzsēdinauztualetespoda,nejaušiizvēlētiatskandažāditrokšņi.Protams,jaBABY

born® lellīte visu paveikusi labi, atskan aplausi.

WEEE, informācija visiem eiropas patērētājiem.Visusproduktus,uzkuriemirmarķējums–pārsvītrotaatkritumu

tvertne,turpmākvairsnedrīkstnodotneīķirotossadzīvesatkritumos,tosjāsavācatseviīķi.Savākīanasunpārstrādes

organizācijāmEiropājāizveidoatpakaļnodoīanasunsavākīanassistïmas.WEEE-izstrādājumusbezmaksasvar

nodottiemparedzētajāssavākīanasvietās.Šiepasākumitiekpamatotiarvidesaizsardzībupretiespējamokaitējumu,ko

taivarētunodarītbīstamāssubstances,kasatrodaselektriskajāsunelektroniskajāsiekārtās.

Armsad vanemad,

Suur tänu teile, et ostsite koera BABY born® Interactive Potty.

SoovitameTeilseekasutusjuhendenneesimestkasutamisthoolegaläbilugedajakoospakendigaalleshoida.

Tähelepanu!

• Palunjälgigeomalastmänguajal.

• Järgidesinstruktsioonisantudsoovitusitagatetootelepikaealisuse.

• Kasutagevaidsoovitatudoriginaalaksessuaare,vastaselkorraleisaatootjatagadatootefunktsionaalsust.

• Ärgejätkeniisketvõimärgatoodetelektrilisteseadmetelähedusse.

• Ennepatareisahtliavamistkuivatadatoodehoolikalt.

• Mänguasjatohibkokkupannajapuhastadaainulttäiskasvanu.

Info patareide/akude kohta

• Parimasõidutulemusejavastupidavusesaavutamisekskasutageleelispatareisid.

• Kasutagevaidneidpatareisid,midakonkreetseosajaoksonsoovitatud.

• Patareisidtohivadvahetadavaidtäiskasvanud.

• Sisestagepatareidõigestipolaarsust(+ja-)järgides.

• Ärgekasutagekorragaerinevattüüpivõivanujauusipatareisid.

• Ärgetekitagepatareideslühist.

• Kuitemotorolleritpikemaajajooksuleikasuta,lülitagesisse-väljalülitamisenuppasendisse„OFF”,etpatareide

eluigapikendada.Soovitamepatareidkaväljavõtta,etvältidavõimalikkulekkimistjamänguasjakahjustamist.

• Ärgekasutagekorragatavalisipatareisidjalaetavaidakusid.

• Ärgelaadigetavalisipatareisid.

• Tühjadpatareidtulebmänguasjasteemaldadajaviiaspetsiaalsessekogumispunkti.

• Ärgehoidkepatareisidtuleläheduses.Plahvatusoht.

• Kuipatareipesasaabmärjaks,kuivatagekuivalapiga.

• Laetavadakudtulebmänguasjastennelaadimistväljavõtta.

• Laetavaidakusidtohiblaadidavaidtäiskasvanujärelevalveall.

Ettevalmistus

Patareisid tohivad vahetada vaid täiskasvanud.

1. AsetagepatareilaekalolevlülitiOFFasendisse.(Fig.1)

2. Patareilaekaavamisekskasutagekruvikeerajat.(Fig.1/2)

3. Sisestagepatareidõigestipolaarsust(+ja-)järgides.2x1.5VAAA(LR03)(Fig.1/2)

4. Sulgegepatareilaegaskasutadeskruvikeerajat.(Fig.1/2)

5. AsetagepatareilaekalolevlülitiONasendisse.(Fig.1)

Jälgigesealjuureskindlastihoolikalt,etelektroonikassejapatareisahtlisseeitungiksniiskust.Veenduge,etpatareisahtel

on kindlalt ja tihedalt suletud, enne kui annate lelu lapsele mängida.

Funktsioon

Pane nukk BABY born® Interactive potile istuma ja sa kuuled erinevaid helisid − naeru, pissimist ja vahel ka

puuksutamist.

Loputusnupulevajutamiselkuuledveesolinat.KuipanednukuBABYborn®Interactiveuuestipotileistuma,algabkogu

nali otsast peale.

WEEE, teave kõikidele tarbijatele Euroopas. Koikilabikriipsutatudprugikastigatahistatudtooteideitohienam

sorteerimatapannaolmejaatmetehulka.Needtootedtuleberaldikokkukoguda.Euroopastulebtagastus-ja

kokkukogumissusteemidorganiseeridakogumisejaringlussevotugategelevateorganisatsioonidepoolt.WEEE-

tooteidsaabtasutakorvaldadaselleksettenahtudkogumispunktides.Pohjusseisnebkeskkonnakaitsmiseselektri-ja

elektroonikaseadmetes sisalduvate ohtlike ainete poolt tekitatavate voimalike kahjustuste eest.

Drodzy Rodzice,

Dziękujemyzazakuppsa-zabawkiBABYborn®InteractivePotty.

Zalecamy uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przechowywanie jej wraz z opakowaniem.

Uwaga:

• Sprawójnadzórnaddzieckiemwczasiezabawy.

• Stosującsiędopodanychinstrukcjimożemyzapewnić,żezabawaproduktembędzieprzebiegała

bezproblemowoizapewnidługąjegożywotność.

• Używajtylkooryginalnychakcesoriów,gdyżtylkoonegwarantująprawidłowefunkcjonowaniekomponentów.

• Niepozostawiajmokrejzabawkiwpobliżuźródłaprąduelektrycznegolubaparatury.

• Przedotwarciemkasetkizbateriaminależywyróbstarannieosuszyć.

• Produktmożeustawiaćiczyścićwyłącznieosobadorosła.

Bezpieczne użytkowanie baterii/akumulatorków

• Używajalkalicznychbateriidlalepszejjakościużytkowaniazabawkiidłuższejjejżywotności.

• Używajtylkorekomendowanegorodzajubaterii.

• Bateriepowinnybyćwymienianietylkoprzezosobędorosłą.

• Bateriepowinnybyćumieszczanewewłaściwymkierunkupolaryzacji.

• Różnerodzajebateriilubnoweizużytebaterieniepowinnybyćzesobąmieszane.

• Niedopuśćdozwarciabiegunówbaterii-niewolnozwieraczaciskówprzyłączeniowych.

• Jeślinieużywaszzabawkiprzezdłuższyczas,ustawprzełacznikwpozycji“OFF”,wyjmijbateriewcelu

zapobiegnięciawyciekowiizniszczeniumechanizmu.

• Niemieszajbateriiwielokrotnegoładowaniazbateriamijednorazowymi.

• Bateriejednorazowegoużytkunienadająsiędoponownegonaładowania.

• Wyczerpanebateriepowinnybyćusuniętezzabawkiizostawionewpunkciezbiórkizużytegosprzętu 

elektronicznego.

• Niewystawiajbateriinadziałanieognia,bateriemogąwycieclubeksplodować

• Jeśliwodadostaniesiędoprzedziałunabaterie,osuszgoprzypomocysuchejsciereczki.

• Bateriedowielokrotnegoładowaniapowinnybyćwyjętezzabawkizanimzostanąpodłączonedoładownia.

• Bateriedowielokrotnegoładowaniapowinnybyćładowanepodnadzoremosobydorosłej.

Przygotowanie

Prosimywymienićbaterieprzedpierwszymuruchomieniem:

Bateriemogąbyćwymienianetylkoprzezosobędorosłą

1. Ustawprzełączniknaprzedzialenabateriewpozycji“OFF”.(Fig.1)

2. Uzyjśróbokrętudootwarciaprzedziałunabaterie.(Fig.1/2)

3. Włóż2x1.5VAAA(LR03)baterie.Sprawdźczypolaryzacjajestprawidłowa.(Fig.1/2)

4. Przykręćprzyużyciuśrubokrętupokrywkęprzedziałunabaterie.(Fig.1/2)

5. Ustawprzełączniknaprzedzialenabateriewpozycji“ON”.(Fig.1)

Prosimyprzytymmiećnauwadzeto,abyanidoelektroniki,anidokasetkizbateriaminiedostałasięwilgoć.Prosimy

upewnićsię,żekasetkazbateriamijestprawidłowozamknięta,zanimjeszczeprzekażąPaństwozabawkęswemu

dziecku do zabawy.

Funkcja:

GdylalkaBABYborn®Interactivezostanieposadzonanatoalecie,zacznąbyćwydawaneodgłosywprzypadkowej

kolejności.OczywiściegdylalkaBABYborn®dobrzesięspisze,powinnazostaćnagrodzonabrawami.

WEEE, Informacja dla wszystkich konsumentów europejskich. Wszystkie produkty, oznakowane znakiem

przekreślonegopojemnikanaśmieci,niemogàbyćusuwanezniesortowanymiodpadamidomowymi.Musząbyćone

gromadzoneoddzielnie.SystemyzwrotneizbiorczewEuropiepowinnybyćorganizowaneprzezorganizacjezajmujące

sięzbiórkąirecyklingiemodpadów.ProduktyWEEEmogąbyćusuwanebezpłatniewodpowiednichpunktachzbiórki

odpadówzewzględunaochronęśrodowiskaprzedpotencjalnymizagrożeniamispowodowanyminiebezpiecznymi

substancjamizawartymiwurządzeniachelektrycznychielektronicznych.

Milí rodiče,

děkujemeVámzanákupBABYborn®InteractivePotty.

DoporučujemeVám,abystesipředprvnímpoužitímpečlivěpřečetlitentonávodkobsluzeauložilisijejspolusobalem.

Mějte prosím na zřeteli

• Používejtepouzepoddohledemdospěléosoby.

• Pečlivýmdodržovánímtěchtoinstrukcímůžetezajistitbezproblémovouhruadlouhouživotnostproduktu.

• Používejtepouzeoriginálnípříslušenství,jinaknenízaručenafunkčnostproduktů.

• Je-liproduktmokrý,nenechávejtehoblízkozdrojůenergieneboelektrickýchpřístrojů.

• Předotevřenímpřihrádkynabaterieproduktdůkladněosušte.

• Hračkusmísestavitačistitjenomrodiče.

Informace o bezpečném použití baterií/dobíjecích baterií

• Doporučujemepoužívatalkalickébaterie,protožemajídelšíživotnost.

• Používejtepouzedoporučenýtypbaterií.

• Bateriemusívždyvkládatavyměňovatdospěláosoba.

• Baterievkládejtevždysesprávnoupolaritou(+a-).

• Nemíchejterůznétypybateriínebostaréanovébaterie.

• Baterienezkratujte.

• Pokudproduktpodelšíčasnepoužíváte,přepnětepřepínačdopolohy“OFF”prodelšíživotnostbaterií. 

Doporučujemetakébaterievyjmout,abystepředešlijejichmožnémuvytečeníapoškozeníjednotky.

• Nemíchejtedobíjecíanedobíjecíbaterie.

• Nenabíjejtenedobíjecíbaterie.

• Odstraňtevybitébateriezhračkyaodnestejenaněkterézmístzpětnéhoodběru.

• Chraňtevýrobekpředpřímýmohněm,bateriemohouvytéctneboexplodovat.

• Pokudsedopřihrádkynabateriedostanevoda,vysuštejiprosímhadříkem.

• Používáte-lidobíjecíbaterie,vyjmětejeprosímpřednabíjenímzpřihrádkynabaterie.

• Dobíjecíbateriesesmínabíjetpouzepoddohledemdospěléosoby.

Příprava

Bateriebymělybýtvloženydospělouosobounásledovně:

1. Přepnětepřepínačnapřihrádcenabateriedopolohy“OFF”.(obr.1)

2. Pomocíkřížovéhošroubovákuotevřetepřihrádkunabaterie.(obr.1/2)

3. Vložte2x1.5VAAA(LR03)baterie.Zkontrolujtesprávnostpolarity.(obr.1/2)

4. Zašroubujtezpětvíčkopřihrádkynabaterie.(obr.1/2)

5. Přepnětepřepínačnapřihrádcenabateriedopolohy“ON”.(obr.1)

Přitomdbejteprosímnato,abynevniklavlhkostanidoelektronikyanidopřihrádkynabaterie.Nežnechátedítěhrátsis

produktem,přesvědčtese,žejepřihrádkanabateriebezpečněaneprodyšněuzavřena.

Funkce:

KdyžsedíBABYborn®Interactivepanenkanatoaletě,vytvářísenáhodněrůznézvuky.Samozřejmějeslyšetpotlesk,

kdyžBABYborn®záležitostdobřevyřídila.

Likvidace dle Směrnice o OEEZ (odpady z elektrických a elektronických zařízení )

Všechnyvýrobkyoznačenésymbolempřeškrtnutéhokontejnerunaodpadkysenesmívyhazovatspolusostatním

neseparovanýmodpademzdomácnosti,alejenutnéjelikvidovatsamostatně.Organizacepověřenérecyklacíktomu

zřídilytzv.místazpětnéhoodběru,kdejsoubezplatněodebíránystarépřístrojezdomácností.Elektrickáaelektronická

zařízení(EEZ)abateriemohouobsahovatmateriály,součástialátky,kterémohoupředstavovatnebezpečíproživotní

prostředínebozdravíčlověka,pokudnejsouzlikvidoványsprávně.

Milí rodičia,

Ďakujemevám,žestesarozhodliprevýrobokBABYborn®InteractivePotty.

OdporúčameVámpredprvýmpoužitímdôkladneprečítat’azachovat’spolusbalenímnávodnapoužitie.

Všimnite si, prosím:

• Používajteibapoddohľadomdospelejosoby.

• Starostlivýmdodržovanímtýchtoinštrukcímôžetezaistiťbezproblémovúhruadlhúživotnosťproduktu.

• Používajteibaoriginálnepríslušenstvo,inakniejezaručenáfunkčnosťproduktov.

• Akjeproduktmokrý,nenechávajtejejblízkozdrojovenergiealeboelektrickýchprístrojov.

• Predotvorenímpriehradkynabatérieproduktdôkladnevysušte.

• Výrobokmôžuposkladaťačistiťibadospeléosoby.

Informácie pre bezpečné zaobchádzanie s batériami/dobíjacími batériami

• Odporúčamepoužívaťalkalickébatérie,keďžemajúdlhšiuživotnosť.

• Používajteibaodporúčanýtypbatérií.

• Batériemôžuvkladaťavymieňaťibadospeléosoby.

• Batérievložtetak,abybolipólysprávneorientované(+a–).

• Nesmúsaspolupoužívaťrozličnétypybatérií,akoaninovéapoužitébatérie.

• Batérienikdyneskratujte.

• VprípadedlhšiehonepoužívaniaprepniteprepínačdopolohyOFFpredlhšiuživotnosťbatérií.Tiežsaodporúča

batériezhračkyvybrať,abystepredišliichmožnémuvytečeniuapoškodeniujednotky.

• Nepoužívajtespolunabíjaciebatérieanenabíjaciebatérie.

• Batérie,ktoréniesúurčenénanabíjanie,nenabíjať.

• Vybitébatérievyberteaodovzdajteichdozberneodpovedajúcehoodpadu.

• Chráňtevýrobokpredpriamýmohňom,batériemôžuvytiecťaleboexplodovať.

• Pokiaľsadopriehradkynabatériedostanevoda,vysuštejuhandričkou.

• Pripoužitínabíjacíchbatériíichprednabíjanímzpriehradkynabatérievyberte.

• Nabíjateľnébatériesamôžunabíjaťibapoddozoromdospelejosoby.

Príprava

Batériebymalibyťvloženédospelouosobounasledovne:

1. Prepniteprepínačnapriehradkenabatériedopolohy“OFF”.(obr.1)

2. Pomocoukrížovéhoskrutkovačaotvortepriehradkunabatérie.(obr.1/2)

3. Vložte2x1.5VAAA(LR03)batérie.Skontrolujtesprávnosťpolarity.(obr.1/2)

4. Zaskrutkujtespäťviečkopriehradkynabatérie.(obr.1/2)

5. Prepniteprepínačnapriehradkynabatériedopolohy“ON”.(obr.1)

Dbajteprosímnato,abyanidoelektronikyanidopriehradkynabatérienepreniklavhkosť.Predtýmakodáteprodukt

dieťaťunahranie,sapresvedčte,čijepriehradkanabatériebezpečneatesnezatvorená.

Funkcia:

KeďbábikuBABYborn®Interactiveposadítenatoaletu,spustiasarôznezvukypodľaprincípunáhody.Samozrejme

nechýbapotlesk,akBABYborn®všetkodobrezvládne.

Likvidácia podľa Smernice o OEEZ (odpady z elektrických a elektronických zariadení)

Všetkyvýrobkyoznačenésymbolompreškrtnutéhokontajnerusanesmúvyhadzovaťspolusostatnýmneseparovaným

odpadomzdomácnosti,alejenutnéichlikvidovaťsamostatne.Organizáciepoverenérecyklovanímnatozriadilizberné

miesta.Elektrickéaelektronickézariadeniaabatériemôžuobsahovaťmateriály,súčastialátky,ktorémôžupredstavovať

nebezpečenstvopreživotnéprostrediealebozdraviečloveka,pokiaľniesúzlikvidovanésprávne.

Dragi starši,

iDragi starši,

Hvala,kersteseodločilizanakupkužkaBABYborn®InteractivePotty.

Proporočamo,dapredprvouporaboskrbnopreberetenavodilainjihshraniteskupajzembalažo.

Prosimo, upoštevajte:

• Nadzorujtesvojegaotroka.

• Zupoštevanjemtehnavodil,lahkozagotoviteigranjebrezproblemovindolgoživljenskodoboizdelku.

• Uporabljajtesamooriginalnedodatke.

• Nepuščajteizdelkavbližinielektričnihizvirov,kojemoker.

• Izdelektemeljitoposušitepredenodpretebaterijskipredalček.

• Igračosmejosestavljatiinčistitileodrasli.

Baterije

• Uporabljatialkalnebaterijezaboljšeindaljšedelovanje.

• Uporabljatisamobaterije,kisopriporočenezataizdelek.

• Baterijenajmenjasamoodraslaoseba.

• Boditepozorni,dasobaterijepravilnovstavljene.

• Uporabljajtesamobaterijeistegatipa.Nemešajtenovihinstarihbaterij.

• Nepovzročajtekratkegastikamednapajalnimipriključki.

• Kovozilonivuporabigaizklopiteinodstranitevsebaterije,čevuporabinebodlječasa.

• Nemešajtealkalnihbaterijinbaterijzapolnjenje.

• Nepolnitebaterij,kinisozapolnjenje.

• Izrabljenebaterijeodvrzitenazatopredvidenomesto.

• Baterijenepuščajtevbližiniognja,kerjihlahkoraznese,alizačnejopuščati.

• Vprimeru,davodazočipredalčekzabaterije,gaposušitessuhokrpo.

• Baterijepredpolnjenjemodstraniteizvozila.

• Čeuporabljatebaterijezapolnjenje,jihpolnitesamovnadzoruodrasleosebe.

Priprava

Baterije naj pravilno vstavi odrasla oseba.

1. Stikalopostavitevpoložaj“OFF”.(slika1)

2. Predalčekzabaterijeodpritezizvijačem.(slika1/2)

3. Kobaterijevstavljateboditepozirninapravipolbaterije.2x1.5VAAA(LR03)(slika1/2)

4. Privijtepokrovčeknazajprekobaterij,kobodoletevstavljene.(slika1/2)

5. Stikalodajtevpoložaj“ON”.(slika1)

Prosimo,prepričajtese,daneboprišlavodadoelektronikevbaterijskempredalčku;vednopreverite,dajebaterijski

predalčekvarnointesnozaprt,predengaizročiteotrokuzaigranje.

Funkcije:

KoselutkaBABYborn®Interactiveusedenakahlico,senaključno.sprožijorazličnizvoki.Sevedapasezaslišitudiaplavz,

čejeBABYborn®dobroopravilsvojposel..

WEEE, informacije za vse evropske potrošnike.

Nobenegaizdelka,kijeoznacenzprecrtanokantozasmeti,senesmeveãodlagativnerazvršcenehišneodpadke.

Takšneizdelkejetrebazbiratiloceno.SistemizazbiranjeinodlaganjeodpadkovvEvropimorajobitidoloceniin

organiziranisstraniorganizacijzazbiranjeinrecikliranjeodpadkov.IzdelkiWEEEselahkoodlagajonaustreznih

zbirališcih.Razlogtemujezašcitaokoljapredmožnimipoškodbami,kijihlahkopovzrocajonevarnesnovivelektricnih

in elektronicnih napravah.

Dragi părinţi,

vămulţumimmultcăv-aţihotărâtpentruBABYborn®InteractivePotty.

Vă recomandăm ca înainte de prima întrebuinţare să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să le păstraţi cu grijă

împreună cu ambalajul.

Vă rugăm să aveţi în vedere

• Supravegheaţi-văcuatenţiecopilul.

• Urmărindacesteinstrucţiunicuatenţie,puteţisăvăasiguraţicăprodusulpecarel-aţiachiziţionatvaaveaoviaţă

mai lungă şi că jocul cu acesta va  lipsit de incidente neplăcute.

• Vărugămsăfolosiţidoaraccesoriioriginale,încazcontrarnuputemgarantafuncţionalitateacomponentelor.

• Nulăsaţiprodusullângăsursesauaparateelectriceatuncicândeud.

• Uscaţibineprodusulînaintedeadeschidecompartimentuldebaterii.

• Jucăriapoateasamblatăşicurăţatănumaidepărinţi.

Informaţii despre baterii şi acumulatori:

• Folosiţibateriialkalinepentruomaibunăperformanţăşiduratădefuncţionare.

• Folosiţidoartipuldebateriirecomandatepentruecareunitate.

• Bateriiletrebuieînlocuitenumaidecătreunadult.

• Inseraţibateriilecupolaritateacorectă(direcţia+şi-).

• Nuamestecaţitipuridiferitedebateriisaubateriinoicubateriivechi.

• Nuîncercaţisăscurtcircuitaţibateriile.

• Atuncicândnufolosiţiprodusulpentruuntimpîndelungat,apăsaţibutonulînpoziţia“OFF”pentruoduratămai

mare de funcţionare a bateriilor. Vă recomandăm de asemenea, să îndepărtaţi bateriile pentru a preveni scurgerile

bateriilor şi defectarea unităţii electrice.

• Nuamestecaţibateriireîncărcabilecubateriine-reîncărcabile.

• Nuîncercaţisăîncărcaţibateriilene-reîncărcabile.

• Bateriileconsumatetrebuieîndepărtatedinprodusşiduselauncentruspecialdecolectareadeşeurilor.

• Nuaruncaţibateriileînfocpentrucăacesteasepotscurgesaupotexploda.

• Dacăintrăapăîncompartimentuldebaterii,stergeţifoartebineinteriorulcuocârpăuscată.

• Bateriilereîncărcabiletrebuieîndepărtatedinprodusînaintedealereîncărca.

• Bateriilereîncărcabileseîncarcădoarsubsupraveghereaunuiadult.

Montaj

Inserareabateriilortrebuiesăefăcutădeunadult,dupăcumurmează:

1. Aşezaţibutonuldeputeredepecompartimentuldebateriipepoziţia“OFF”-Oprit.(Fig.1)

2. Folosiţioşurubelniţăpentruadeschidecamaculcompartimentuluidebaterii.(Fig.1/2)

3. Inseraţii bateriile 2x1.5VAAA(LR03).Vărugămsăvăasiguraţicăpolaritateaestecorectă.(Fig.1/2)

4. Aşezaţişixaţiînapoicapaculcompartimentuluidebaterii.(Fig.1/2)

5. Aşezaţibutonuldeputeredepecompartimentuldebateriipepoziţia“ON”-Pornit.(Fig.1)

Asiguraţi-văcaapasănuatingăpărţiledeelectronicăalelocaşuluidebateriişicălocaşuldebateriiesteînchisetanş

înaintedeaînmânaprodusulcopiluluidvs.săsejoace.

Modul de funcţionare:

CândpăpuşaBABYborn®Interactiveesteaşezatăpetoaletă,suntdeclanşatelaîntâmplarediferitezgomote.Desigurcă

se aplaudă dacă BABY born® a avut succes.

Aruncarea conform WEEE (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice -DEEE). Produsele marcate cu eticheta

cupubelatăiatănupotaruncateîmpreunăcudeşeurileurbanenesortate.Colectareaacestoravafăcutăînmod

obligatoriuseparat.SistemeledecolectareşirestituiredinEuropaartrebuiorganizatedecătreorganizaţiidecolectareşi

reciclareadeşeurilor.ProduseledincategoriaWEEE(DEEE)potaruncatelapuncteledecolectarecorespunzătoare,fără

niciotaxăînacestsens.Motivulacesteiiniţiativeîlconstituieprotejareamediuluiînconjurătorşiasănătăţiipopulaţiei,

avândînvedereeventualeleefectenegativecauzatedeprezenţasubstanţelorpericuloaseînechipamenteleelectrice

şi electronice.

Шановні батьки!

ВітаємоВасзпридбаннямінтерактивногоунітазикадлялялькиBABYBORN-ПЕРШИЙГОРЩИК.

Ми рекомендуємо уважно прочитати цю інструкцію перед початком гри та зберегти її разом із упаковкою.

Будь ласка, зверніть увагу:

• Передвідкриттямвідсікузбатарейками,необхіднодобрепросушитиіграшку.

• Докиіграшкаволога,незалишайтеїїпорядзелектричнимиприладами.

• Дотримуючисьцієїінструкції,Виможетебутивпевнені,щограпройдебезпроблем,аіграшкапрослужить

довго.

• Використовуйте,будьласка,тількиаксесуари,щознаходятьсявкомплекті,таоригінальніаксесуариZapf

CreationAG,інакшеминеможемогарантуватифункціональністькомпонентів.

• НезабувайтеспостерігатизаВашоюдитиною.

• Іграшкаповиннавводитисьвдіютачиститисялишедорослими;

Використання батарейок / акумуляторів

• Використовуйтеалкаліновібатарейкидлякращоїдіїтабільштривалоготермінувикористання.

• Використовуйтесаметойтипбатарейок,щорекомендованодляданоїіграшки.

• Замінабатарейокможездійснюватисятількидорослими.

• Вставтебатарейки,дотримуючисьполярності.

• Незастосовуйтеодночаснорізнітипибатарейок,атакожновітавикористанібатарейки.

• Недопускайтекороткогозамкненнябатарейок.

• Невикористовуйтеразомакумуляторитабатарейки,щонеперезаряджаються.

• Ненамагайтесязарядитибатарейки,щонеперезаряджаються.

• Виймайтеакумуляторизвідсікупередїхнімзаряджанням.

• Заряджанняакумуляторнихбатарейокможнапроводититількипіднаглядомдорослих.

• ПіслязакінченнягриперемістітьвимикачуположенняOFF,щобподовжититермінслужбиакумулятора.

Такожрекомендовановилучатибатарейки,щобзапобігтиможливомувитокуелектролітутапошкодженню

іграшки.

• Припотраплянніводидоакумуляторноговідсікупротрітьйогосухоютканиною.

• Вилучітьвикористанібатарейкизіграшкиівіддайтеїхдопунктузборусміття.

Підготовлення

Замінабатарейокмаєздійснюватисядорослимзгідновказаномунижче::

1.Встановітьвимикачнаакумуляторномувідсікууположення«OFF».(Мал.1)

2.Використовуйтевикрутку,щобвідкритиакумуляторнийвідсік.(Мал.1/2)

3.Вставте3батарейкитипу2x1.5VAAA(LR03).Перевірте,чидотриманополярності.

(Мал.1/2)

4.Повернітьнамісцекришкуакумуляторноговідсіку.(Мал.1/2)

5.Встановітьвимикачнаакумуляторномувідсікууположення«ON».(Мал.1)

Будьласка,стежтезатим,щобвологанепотрапилаанінаелектроніку,анінавідділеннязбатареями.Передтим,

якдатидитиніляльку,простежте,щобвідділеннязбатареямибулодобреіщільнозакрито.

Функціональність

КолиВисаджаєтеінтерактивнулялькуBABYborn®нагорщик,толунаютьрізнішумиізвуки.Іякщоінтерактивна

лялькаBABYborn®успішнозробилаусісвоїсправи,лунаютьоплески.

Утилізація здійснюється згідно WEEE (Директива щодо використаних електроприладів та

електрообладнання).Продукти,щомаютьмаркуванняіззображеннямперекресленогосміттєвого

контейнеру,неможнавикидатиразомзнесортованимзвичайнимсміттям.Вонипідлягаютьспеціальному

сортуваннютаутилізаціївспеціалізованихцентрахзпереробкитаутилізаціїпродукції.

Приненалежнійутилізаціїшкідливіречовинизелектроприладівможутьпотрапитидонавколишнього

середовища.

Уважаемые родители,

большоеспасибозапокупкуBABYborn®InteractivePotty.MырекомендуемВамвнимательнопрочитатьэту

инструкциюпередначаломигрыисохранитьеевместесупаковкой.

Пожалуйста, обратите внимание

• НезабывайтенаблюдатьзаВашимребенком.

• Следуяданнойинструкции,Выможетебытьуверены,чтоиграпройдетбезпроблем,аигрушкапрослужит

долго.

• Используйте,пожалуйста,тольконаходящиесявкомплектепринадлежностииоригинальныеаксессуары

ZapfCreation,впротивномслучаемынеможемгарантироватьфункциональностьигрушек.

• Покакуклавлажная,неоставляйтееерядомсэлектрическимиприборами.

• Передоткрытиемотделениясбатарейками,необходимохорошопросушитьпродукт.

• Игрушкаможетбытьсобранаивымытатолькородителями.

Использование батареек /аккумуляторов

• Используйтеалкалиновыебатарейкидлялучшейработыиболеедолгогосрокаиспользования.

• Используйтеименнототтипбатареек,которыйрекомендовандляданнойигрушки.

• Заменабатареекможетосуществлятьсятольковзрослыми.

• Вставьтебатарейки,соблюдаяполярность.

• Неприменяйтеодновременноразличныетипыбатареек,атакженовыеииспользованныебатарейки.

• Недопускайтекороткогозамыканияконтактныхзажимов.

• Поокончанииигрыпереместитевыключательвположение“OFF”,чтобыпродлитьсрокслужбы

аккумулятора.Такжерекомендуетсяизвлечьбатарейки,чтобыпредотвратитьвозможнуюутечкуи

повреждениеигрушки.

• Неиспользуйтевместеаккумуляторыинеперезаряжаемыебатарейки.

• Непытайтесьзарядитьнеперезаряжаемыебатареи.

• Извлекитеиспользованныебатарейкиизигрушкиидоставьтеихвпунктсборамусора.

• Держитебатарейкивдалиотогнявоизбежаниепротечкииливзрыва.

• Припопаданииводываккумуляторныйотсек,протритеегосухойтканью.

• Вынимайтеаккумуляторыпередихзарядкой.

• Зарядкуаккумуляторныхбатареекможнопроводитьтолькоподприсмотромвзрослых.

Подготовка

Пожалуйста,принеобходимости,заменитебатарейкипередприменением:

Заменабатареекдолжнаосуществлятьсявзрослымисогласнонижеуказанному:

1. Установитевыключательнааккумуляторномотсекевположение“OFF”.(Рис.1)

2. Используйтеотвертку,чтобыоткрытьаккумуляторныйотсек.(Рис.1/2)

3. Вставьте 2x1.5VAAA(LR03)батареи.Проверьте,соблюденалиполярность.(Рис.1/2)

4. Ввернитенаместокрышкуаккумуляторногоотсека.(Рис.1/2)

5. Установитевыключательнааккумуляторномотсекевположение“ON”.(Рис.1)

Пожалуйста,следитезатем,чтобывлаганепопаланинаэлектронику,нивотделениесбатарейками.Передтем,

какдатьребёнкукуклу,проследите,чтобыотделениесбатарейкамибылохорошоиплотнозакрыто.

Принцип работы:

КогдатысажаешьмалышкуBABYborn®Interactiveнагоршок,тораздаютсяразличныешумыизвуки.Иесли

малышкаBABYborn®успешносделалавсесвоидела,раздаютсяаплодисменты.

Утилизация продукта по WEEE (Директива об использованных электронных приборах):

Всепродуктыспометкойзачеркнутогомусорногоконтейнеранельзявыбрасыватьвместесобычным

несортированныммусором.Онидолжнысобиратьсяотдельно.Дляэтогосозданыместасбора,гдебесплатно

сдаютсяиспользованныепредметыдомашнегохозяйства.Приненадлежащейутилизациивредныевеществас

электроприборовмогутпопастьвокружающуюсреду.

Kedves szülők,

Köszönjük,hogyaBABYborn®InteractivePottykutyamegvásárlásamellettdöntöttek.

Kérjükalaposanolvassaátahasználatiutasítástésgondosanőrizzemegacsomagolástahasználatiutasítássalegyütt.

Kérjük az alábbiak gondos elolvasását és betartását!

• Tudatosanfelügyeljegyermekét.

• Hakövetiezeketazutasításokatbiztoslehetabban,hogyatermékkelprobléma-mentesenjátszhatésazhosszú

életűlesz.

• Csakolyaneredetitartozékathasználjon,különbennemtudjukgarantálniaműködési-összetevőket.

• Nehagyjonatermékmellettelektromosforrásbólműködőeszközt,amikorakészüléknedves.

• Azelemdoboztcsakatermékgondosszárazratörléseutánnyissukki.

• Ajátékotcsakaszülőkszerelhetikösszeéstisztíthatják.

Tudnivalók az elemekről, ill. az újratölthető elemekről

• Használjonalkálitípusúelemeketatökéleteséshosszantartóműködésérdekében.

• Csakaleírásbanmeghatározotttípusúelemekethasználjon.

• Azelemekcseréjétcsakfelnőttvégezhetiel.

• Azelemeketamegfelelőpolaritásszerinthelyezzükbeatartókba(+és-).

• Nekeverjükarégiésújelemeket.

• Nezárjukrövidreazelemeket.

• Hanemhasználjukaterméket,akapcsolótállítsukOFFállásba,hogyazelemekélettartamátezzelnöveljük.Ha

hosszabbideignemhasználjuk,vegyükkiazelemeket.

• Nekeverjükazújratölthető,ésanemújratölthetőelemeket.

• Anemújratölthetőelemeketnepróbáljuktölteni!

• Alemerültelemeketazerreacélrakialakítottgyűjtőhelyekrevigyük.Nehasználjunkolyanelemeket,amelyek

mérgezőnehézfémekettartalmaznak.

• Akkumulátorttartsatávolatűztől,mertszivároghatvagyfelrobbanhat.

• Havízkerülaelemtartóba,akkorszárazronggyaltöröljeki.

• Azújratölthetőelemekettöltéselőttvegyükkiazelemtartóból.

• Azelemektöltésecsakfelnőttfelügyeletealattvégezhető.

Előkészületek

Azakkumulátorokbeillesztésétegyfelnőttnekkellmegtennieazalábbiakszerint:

1. Állítsaakapcsolótazelemtartót“OFF”.(1.ábra)

2. Használjonegycsavarhúzót,mellyelmegnyithatjaazelemtartó.(1/2.ábra)

3. Helyezzebeazelemeket.Kérjük,ellenőrizze,hogyapolaritáshelyes-e.2x1.5VAAA(LR03)(1/2.ábra)

4. Csavarjaleafedelet,majdújravisszaazelemtartót.(1/2.ábra)

5. Állítsabeakapcsolótazelemtartón“ON”-ra.(1.ábra)

Kérjük,ügyeljenarra,hogysemazelektronikába,semazelemdobozbanekerüljönnedvesség.Győződjönmegróla,

hogyazelemdobozbiztosanésszorosanzár,mielőttgyermekénekjátszaniadná.

Funkció:

HaaBABYborn®Interactivebabátráültetjükavécére,akkorvéletlenszerűenkülönbözőhangokatadki:kacag,pisil,

időnkéntmégpúzikis.Természetesentapsisfelhangzik,haaBABYborn®jólvégezteadolgát.

WEEE, tajekoztato minden europai fogyasztonak. Valamennyi,athuzottkukavaljelolttermekmarnemtehetőa

nemszelektivengyűjtotthaztartasihulladekokkoze.Gyűjtesuknekszelektivenkelltortennie.Azeuropaivisszaadasies

gyűjtőrendszereketgyűjtőesujrahasznositoszervezeteknekkellszervezniuk.AWEEE-termekekhulladekkenttortenő

elhelyezese/artalmatlanitasaamegfelelőgyűjtőhelyekendijtalanultortenik.Ennekokaakornyezetvedelmeaz

elektromoseselektronikaikeszulekekbenlevőveszelyesszubsztanciakokoztalehetsegeskarokellen.

Скъпи родители,

Благодарим Ви за закупуването на BABY born® Interactive Potty.

БихмеВипрепоръчалидапрочететевнимателноинструкциитезаползване,предипърватаигранадететоВиида

запазителистовкатазапо-нататъшниреференции.

Моля, обърнете внимание,

• Моля,наблюдавайтедететосиприигра.

• Следвайкиинструкциитезаупотреба,можетедастесигурни,чеигратаспродуктаебезопаснаище

продължидълговреме.

• Използвайтесамооригиналниаксесоари,впротивенслучай,неможемдагарантирамефункционирането

на отделните части.

• Неоставяйтепродуктаблизодоелктрическиуреди,докатоемокър.

• Продуктъттрябвадаедобреподсушенпредидаотворитемястотозабатериите.

• Продуктъттрябвадасенастройваидасепочистваотвъзрастни.

Всичко за батериите/акумулаторни батерии

• Използвайтеалкалнибатериизанай-дълъгживотидоброфункциониране.

• Моля,използвайтесамовидабатерии,коитосепрепоръчватзапродукта.

• Батериитедасесменятсамоотвъзрастни!

• Поставяйтебатериитесправилнияполяритет.

• Непоставяйтеразличнивидовебатерииистарииновибатерии.

• Внимавайтеданепричинитекъсосъединение!

• Когатепродуктанесеползвазадълъгпериодотвреме,изключетебутонанапозицияOFFзапо-дълъг

животнабатериите.ПрепоръчвамеВидаизвадитебатериитеотиграчката,заданесеразтекат.

• Неползвайтеакумулаторнииалкалнибатерииедновременно.

• Незареждайтеобикновениилиалкалнибатерии.

• Изхабенитебатериидасепремахватотиграчкатаидасеизхвърлятнасъответнитезатоваместа.

• Неизлагайтебатериитенаогън,можедаизбухнатилидасеразтекат.

• Принамокряненаотделениетозабатерии,моляподсушетескърпа.

• Презареждащитесебатериитрябвадасепремахнатотиграчкатапредидасезаредят.

• Моля,зареждайтебатериитесамоподнаблюдениенавъзрастни.

Подготовка

Поставянетонабатериитедаставасамоотвъзрастнипоследнияначин:

1. ВключетебутонанаотделениетозабатериинаOFF.(Фиг.1)

2. Използвайтеотвертказадаотворитекапачетонаотделениетозабатерии.(Фиг.1/2)

3. Поставете2x1.5VAAA(LR03) батерии. Уверете се, че са поставени правилно спрямо поляритета им.

(Фиг.1/2)

4. Завийтесотверткатакапачетозабатериите.(Фиг.1/2)

5. ВключетебутонанаотделениетозабатериинаON.(Фиг.1)

Никаквавлаганетрябвадапрониквакактовелектрониката,такаиприбатериите.Винагипроверявайтедали

батериите са добре затворени преди да го дадете на детето да си играе с него.

Функция:

КогатокуклатаBABYborn®Interactiveсепоставинатоалетнатачиния,тязапочвадаиздаваразлични,произволно

избранизвуци.Имадориентусиазираниаплодисменти,акоBABYborn®сисвършиработатадобре.

Изхвърляне на отпадъците според WEEE –

Всичкипродуктисъсзнакзаизхвърляненаопределениместа,немогатдасеизхвърлятвобществените

отпадъци.Тетрябвадасеизхвърлятразделно.ИзхвърлянетоисъбиранетонаотпадъцивЕвропасеосъществява

отсъответниорганизации.Продуктитеобектнатазидирективасеобслужватбездопълнителнитаксииданъци.

Причинатазатоваедасеопазятприродатаичовешкотоздравеотприсъствиетонаевентуалниопаснивещества

в електрическите и електронните продукти.

HR/BA

Dragi roditelji,

punoVamsezahvaljujemodasteseodlučilizaBABYborn®InteractivePotty.

PreporučamoVamprijeuporabepažljivopročitajteoveuputeipotomihsačuvajtezajednospakiranjem.

Obratite pažnju

• Upotrebauznadzorodraslihosoba.

• Ukolikopažljivoproučiteinstrukcijeoupotrebi,natajnačinosiguravatedugotrajnoigranjeikorištenjeproizvoda.

• Koristitesamoorginalnedijelove,usuprotnomVamnemožemogarantiratifunkcionalnostitrajnostproizvoda.

• Proizvodneostavljatiublizinielektričnihaparatadokjemokar.

• Prijeotvaranjapretincazabaterijemoratetemeljitoosušitiproizvod.

• Igračkusmijusklapatiičistitisamoroditelji.

Sve o baterijama/baterijama koje se pune na struju

• Zaovajproizvodpreporučamoupotrebualkalnihbaterija.

• Koristitesamoonebaterijekojesupredviđenezaodređenusklopku.

• Promjenubaterijatrebajuobavljatiodrasli.

• Ubacitebaterijeiprovjeritepolaritet(+-).

• Nijepreporučljivostavljatirazličitetipovebaterija,kaonikorištenihbaterija.

• Neprekidatistrujnikrugbeterije.

• Ukolikoduževrijemenekoristiteproizvod,poželjnojesklopkustavitiupoložaj“OFF”,ilieventualnoizvaditi

baterije,radiuštedeenergije.

• Nikadnemojteistovremenokoristitibaterijekojesepunenastrujuiobične.

• Nepokušavajtepunitinastrujubaterijekojenisuzatopredviđene.

• Istrošenebaterijeseodlažunamjestopredviđenozatakvuvrstuotpada.

• Baterijedržiteudaljeneodvatreiliotvorenogplamena,jermožeiscuritiiliekspoldirati.

• Ukolikovodauđeuodjeljakzabaterije,osušitegasasuhomkrpom.

• Baterijekojesepunenastruju,prijesamogpunjenjamorajubitiodstranjeneizigračke.

• Baterijeuproizvodusemjenjajusamouznadzorodraslihosoba.

Priprema:

Postavljanje baterija treba biti obavljen od strane odraslih osoba.

1. Sklopkunaodjeljkuzabaterijestaviteupoložaj“OFF”.(Sl.1)

2. Upotrijebiteodvijačdabisteotvoriliodjeljakzabaterije.(Sl.1/2)

3. Ubacitebaterije2x1.5VAAA(LR03)iprovjeritepolaritet(+-).(Sl.1/2)

4. Vratitepoklopaciopetgapričvrstitepomoćuodvijača.(Sl.1/2)

5. Sklopkunaodjeljkuzabaterijestaviteupoložaj“ON”.(Sl.1)

MolimoVasdapritomeobratitepažnjunatodanitiuelektronikunitiupretinaczabaterijeneuđevlaga.Provjeritedali

jepretinaczabaterijesigurnoičvrstozatvorenprijenegolidajeteproizvoddjetetunaigranje.

Funkcija:

KadselutkaBABYborn®Interactivestavinatoalet,aktivirajuserazličitinasumičnizvukovi.Naravnodanekadbudei

aplauz,akoBABYborn®dobroobavisvojunuždu.

Disponiranje sukladno sa OEEO (= Otpad električne i elektronske opreme)

Sviproduktikojisuobilježenisaprekriženomposudomsenemogudisponiratinaopćinskomotpadu.Njihovo

skupljanjesevršiodvojeno.SistemizapovraćajiskupljanjeuEuropitrebajubitiorganiziraniodstraneorganizacijaza

skupljanjeirecikliranje.OEEO-produktisemogudisponiratibesplatnonaadekvatnimmjestimazaskupljanje.Razlog

zatojezaštitaživotnesredineiljudskogzdravljaodpotencijalnihefekatauprisustvoopasnihtvariuelektričnoji

elektronskoj opremi.

Αγαπητοί γονείς,

Σας ευχαριστούμε που διαλέξατε το BABY born® Interactive Potty.

Σας συνιστούμε, πριν από την πρώτη χρήση του προϊόντος, να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και να τις

διαφυλάξετε μαζί με την συσκευασία, σε περίπτωση που θα τις χρειαστείτε αργότερα.

Παρακαλώ προσέξτε

• Μηνξεχνάτεποτέτοκαθήκονεπίβλεψηςπουέχετεέναντιτουπαιδιούσας.

• Προσέξτετιςοδηγίες,έτσιώστεκατάτοπαιχνίδιναμηνπροκύψουνπροβλήματακαιγιαναλειτουργείτοπροϊόν

για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Χρησιμοποιείτεμόνοαυθεντικάεξαρτήματα,έτσιεγγυάταιησωστήλειτουργία.

• Μηνβάζετετοπροϊόνσευγρήκατάστασηκοντάσεηλεκτρικέςπηγέςήσυσκευές.

• Πρινανοίξετετηνθήκημπαταριών,παρακαλώστεγνώστετοπροϊόνσχολαστικά.

• Tοπροϊόνπρέπεινασυναρμολογείταικαινακαθαρίζεταιμόνοαπόενήλικες.

Όλα τα σχετικά με τις μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

• Ναχρησιμοποιείτεαλκαλικέςμπαταρίεςγιαταπλέονκαλύτεραλειτουργικάχαρακτηριστικάκαιμακράζωή.

• Ναχρησιμοποιείτεμόνομπαταρίεςτουτύπουπουσυνιστάταιγιατοκομμάτι.

• Οιμπαταρίεςπρέπεινααντικαθίστανταιμόνοαπόενήλικες.

• Τοποθετήστετιςμπαταρίεςμετηνσωστήπολικότητα(+και-).

• Μηναναμιγνύετεδιαφορετικούςτύπουςμπαταριώνήπαλιέςμαζίμενέεςμπαταρίες.

• Μηνβραχυκυκλώνετεμπαταρίες.

• Εάντοπροϊόνδενχρησιμοποιείταιγιαμακρύχρονικόδιάστημα,γυρίστετοκουμπίστηθέση“OFF”,έτσιώστενα

εξασφαλίσετε μακρύτερο χρόνο ζωής της μπαταρίας. Σας συνιστούμε επίσης να βγάλετε τις μπαταρίες από τη

θέση τους για να αποφύγετε ενδεχόμενη διαρροή και βλάβη του κομματιού.

• Μηναναμιγνύετεεπαναφορτιζόμενεςκαιμηεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες.

• Μηφορτίζετεμηεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες.

• Άδειεςμπαταρίεςπρέπεινααφαιρούνταιαπότοπαιχνίδικαιναοδηγούνταιστουςειδικούςχώρουςσυλλογής

τέτοιων απορριμμάτων.

• Διατηρείτετιςμπαταρίεςμακριάαπότηνφωτιά,γιατίενδέχεταιναυπάρξειδιαρροήήέκρηξη.

• Εάνεισέλθεινερόστηθήκημπαταριών,στεγνώστετηνμεέναπανάκι.

• Οιεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςπρέπεινααφαιρούνταιαπότοπαιχνίδιπριντηνφόρτισήτους.

• Οιεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςπρέπειναφορτίζονταιμόνουπότηνεπίβλεψηενήλικα.

Προετοιμασία

Ηένθεσητωνμπαταριώνπρέπειναγίνειαπόενήλικαωςεξής:

1. Γυρίστετοκουμπίστηθήκημπαταριώνστηθέση“OFF”.(απεικ.1)

2. Χρησιμοποιήστεένακατσαβίδιγιαναανοίξετετηνθήκημπαταριών.(απεικ.1/2)

3. Τοποθετήστετις2x1.5VAAA(LR03)μπαταρίες.Παρακαλώελέγξτεεάνηπολικότηταείναισωστή.(απεικ.

1/2)

4. Βιδώστεκαιπάλιτοκάλυμματηςθήκηςμπαταριών.(απεικ.1/2)

5. Γυρίστετοκουμπίστηθήκημπαταριώνστηθέση“ON”.(απεικ.1)

Παρακαλώπροσέξτεεδώναμηνδιεισδύσειυγρασίαούτεστοηλεκτρονικότμήμααλλάούτεστηνθήκημπαταριών.

Βεβαιωθείτε, πως η θήκη μπαταριών είναι ασφαλώς και στεγανά κλειστή, πριν δώσετε την κούκλα στο παιδί σας για να

παίξει με αυτήν.

Λειτουργία:

Όταν καθίσετε την κούκλα BABY born® Interactive στην τουαλέτα, θα ακολουθήσουν τυχαία διάφοροι θόρυβοι. Και

φυσικάθαέχειχειροκρότημα,εάνηBABYborn®έχεικάνεικαλάτη«δουλειά»της.

Διάθεση να ΑΗΗΕ (Απόβλητα Ηλεκτρικού - ΑΗΗΕ):

Όλαταπροϊόνταπουσημειώνονταιμετοσύμβολο“διέσχισεκάδοςαπορριμμάτων”δενπρέπειναχορηγείταιγιατα

οικιακάαπορρίμματα.Θαπρέπεινασυλλέγονταιξεχωριστά.Οιδήμοιέχουναυτόπουμέχριτασημείασυλλογήςστην

οποίατααπόβληταθαγίνονταιδεκτέςχωρίςχρέωση,απότανοικοκυριά.Εάνδενδιατίθενται,επικίνδυνωνουσιώναπό

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ειδών έρχονται στο περιβάλλον.

Sevgili Veliler,

BABYborn®InteractivePottyalmayakararverdiğiniziçinçokteşekkürederiz.

Ürünü kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okumanızı ve üzerindeki bilgiler nedeniyle ürün ambalajını sakl

amanızı öneririz.

Lütfen dikkat

• Daimaçocuğunuzakarşısahipolduğunuzgözcülükgörevininbilincindeolunuz.

• Oyunsırasındasorunlarınortayaçıkmamasıveürününuzunbirsüreçalışmasıiçin,talimatlaralütfen 

özenlice dikkat ediniz.

• Ürününişlevliğinisağlamakiçin,sadeceorijinaleklentilerkullanınız.

• Ürünüıslakken,cereyankaynaklarıveyaelektronikaygıtlarınyakınındabulundurmayınız.

• Pilbölmesiniaçmadanönce,ürünüiyicekurulayınız.

• Oyuncakancakebeveynlertarafındankuruluptemizlenmelidir.

Pil bölümü

• Pillerhakkındaherşey/Şarjedilirpiller

• Eniyiperformansvedahauzunömüriçinalkalinepillerikullanınız.

• Sadecebirimiçintavsiyeedilenpilikullanınız.

• Pillersadecebiryetişkintarafındandeğiştirilebilir.

• Doğrukutuplu(+ve-)pilleryükleyiniz.

• Çeşitlicinstenpillerveyaeskiveyenipillerikarıştırmayınız.

• Pillerikısadevreyapmayınız.

• Ürünuzunbirzamanboyuncakullanılmadığında,pilindahauzunömürlüolmasıiçin,düğmeyi“OFF” 

durumuna getiriniz. Ayrıca, pilin muhtemelen akmasını veya birimin muhtemelen zarar görmesini önlemek

için,pillerinçıkartılmasınıtavsiyeederiz.

• Şarjedilirşarjedilmeyenpillerlekarıştırmayınız.

• Şarjedilmeyenpillerişarjetmeyiniz.

• Tükenenpilleroyuncaktançıkartılıpözelçöptoplamanoktasınagötürülmelidir.

• Pilleriateştenuzaktutunuz,çünküakabilirlerveyapatlayabilirler.

• Pilbölmesinesugirdiğinde,bezlekurulayınız.

• Şarjedilirpillerşarjetmedenönceoyuncaktançıkartılmalıdır.

• Şarjedilirpillersadeceyetişkingözetimialtındaşarjedilebilir.

Hazırlık

Pilleryetişkinlertarafındanaşağıdabelirtildiğigibiyüklenmelidir:

1. Pilbölmesindekidüğmeyi“OFF”durumunagetiriniz.(Şekil1)

2. Pilbölmesiniaçmakiçintornavidakullanınız.(Şekil1/2)

3. 2x1.5VAAA(LR03)pilleriyükleyiniz.Kutuplarındoğruolupolmadığınıkontrolediniz.(Şekil1/2)

4. Pilbölmesininkapağınıyenidentornavidaylasıkıştırınız.(Şekil1/2)

5. Pilbölmesindekidüğmeyi“ON”durumunagetiriniz.(Şekil1)

Lütfenneminelektroniğevepilbölmesinesızmadığındaneminolunuz.Ürünüoynamasıiçinçocuğunuzavermeden

önce,daimapilbölmesiningüvenlivesıkıbiçimdekapatıldığındaneminolunuz.

İşlem:

BABYborn®Interactiveoyuncakbebeğituvaleteoturulduğunda,tesadüfençeşitlisesleretkinleştiriliyor.BABYborn®

güzelce tuvaletini yaptığında elbette alkışlanıyor.

Atık uygulaması WEEE’ye (elektrik ve elektronik malzemeleri atık mevzuatı) göre yapılmalıdır.

Tümürünlerüstüçizikbirtekerleklikutuileişaretlendirilmişolup,belediyeninsıradançöpkutularında

atıklandırılamazlar. Bu atıkların toplanması ayrı yapılmalıdır. Avrupada geri dönüşümü ve toplama işlemini yetkili

toplamavegeridönüşümorganizasyonlarıuygulamalıdır.WEEEürünatıkları,toplamaişlemiileyetkilendirilmiş

noktalardaücretsizolarakgerialınmaktadır.Böylelikleçevrekorumaveinsansağlığınınzarargörmemesisağlanmış

olacak,elektrikveelektronikmalzemeatıklarıkontrollubiçimdeimhaedilmişolacaktır.

2x 1.5V AAA (LR03)

BB IM 822531_28L/1015

DE, AT, BE, CH, NL, LU: Zapf Creation AG, Mönchrödener Str. 13, D-96472 Rödental

GB, IE: Zapf Creation (UK) Ltd., 50 Presley Way, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0ES, Bucks, UK

US, CA: MGA Entertainment, 16300 Roscoe Blvd., Van Nuys, CA 91406, U.S.A.

HK: HK: Zapf Creation (H.K.) Ltd., 6th Floor, YHC Tower, 1 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay,

Kowloon, Hong Kong, China.

Distribuidor para España: Bandai España S.A., Avda. del Vidrio, 18-20, 19200 Azuqueca de

Henares, (Guadalajara) España, C.I.F.: A-19159573

CZ: Zapf Creation AG, Representative Czech Republic, Na Pankráci 30, CZ-140 00 Praha 4

Distribué en France par:

LANSAY, 112 Quai de Bezons, 95100 Argenteuil - FRANCE

Zapf Creation AG

Mönchrödener Straße 13

D-96472 Rödental, Germany

www.zapf-creation.com

Made in China

BABY born® and are internationally

registered trademarks of Zapf Creation AG.

2 x LR03 (AAA)