3M 501805 User Manual

Displayed below is the user manual for 501805 by 3M which is a product in the Welding Masks & Helmets category. This manual has 76 pages.

3M Speedglas
Welding Helmets
9100/9100-Air
Scan this QR-code or visit:
YouTube/3MSpeedglas
53 20 00
53 21 00
53 10 00
42 20 00
16 90 05 16 91 00
53 20 15
16 90 10
52 60 00
52 70 00
52 70 01
52 70 70
50 00 05
50 00 15
50 00 25
50 00 26
52 80 05
52 80 15
52 80 25
50 11 90
50 18 90
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
53 60 00
16 80 15
53 30 00
53 62 00
53 61 00
Parts List
53 20 00
16 80 15
53 61 00
53 62 00
53 60 00
53 30 00 56 08 90
53 41 00
53 37 00
53 30 05
User manual
3M™ Speedglas™ 9100 Series Welding Shields
1 ï / User Instructions .................................................... page 1
3 $ % Bedienungsanleitung ............................................. Seite 2
2 $ ^ Notice d’instructions .............................................. page 4
rB Инструкция по эксплуатации ............................ страница 6
u Інструкція з експлуатації .......................................... сторінка 8
4 $ Istruzioni d’uso .......................................................... Pagina 10
6 ^ Gebruiksaanwijzing ................................................... pagina 12
5 Instrucciones de uso ...................................................... página 13
- Instruções de uso ........................................................... página 15
Instrões de uso ........................................................... página 17
9 Bruksanvisning ................................................................... side 19
7 Bruksanvisning ................................................................... sida 20
8 Brugsanvisning ................................................................... side 22
0 Käyttöohjeet ........................................................................ sivu 23
é Kasutusjuhend ....................................................................... lk. 25
| Vartotojo žinynas ......................................................... puslapis 27
l Lietošanas instrukcija .................................................. lappuse 28
H Instrukcja obsługi ........................................................... strona 30
F Pokyny .............................................................................. strana 32
J Használati utasítás ............................................................. oldal 33
L Instructiuni de utilizare .................................................. pagina 35
S Navodila za uporabo .......................................................... stran 37
D Užívatel’ská príručka ....................................................... strana 38
A Upute za uporabu .......................................................... stranica 40
s Upustvo za upotrebu ....................................................... strana 42
k Қолданушының нұсқаулығы ............................................ бет 43
K Инструкции за употреба ................................................... стр. 45
: Kullanıcı Talimatları .......................................................... Sayfa 47
= Οδηγίες Xρήσης .............................................................. Σελίδα 49
i ךותירה תכסמב שומיש תוארוה ............................................... םידומע 53
C 使用说明 .................................................................................... 54
Instruction 3M™ Speedglas™ 9100
1ï/
and 3M™ Speedglas™ 9100 Air Welding Shields
USER INSTRUCTIONS
Please read these instructions in conjunction with other
relevant user instructions for 3M™ Speedglas™ Welding

        
delivery units, spare parts and accessories.
SYSTEM DESCRIPTION
3M Speedglas 9100 Series Welding Shields help protect the

       
    
         
Speedglas 9100 Welding Filters and Protection Plates. 3M
Speedglas 9100 Air Welding Shield also protects against

air delivery unit.
WARNING
      
essential in order for the product to help protect the
wearer. Failure to follow all instructions on the use of
       
        
adversely affect the wearer’s health, lead to severe or life



Particular attention should be given to warning
statements where indicated.
APPROVALS
         
      

        
       

    

       

LIMITATIONS OF USE
Only use with original 3M Speedglas Spare Parts and



      
      
        
     
approvals.
     

to the wearer.
3M Speedglas Welding Shields are not designed for


       
       
        



       

3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR
WELDING SHIELD
       
     



      





     
        

         
       
    

      



EQUIPMENT MARKING
      , 3M



3M= Manufacturer
1= Optical class
 
 

 


     


      
       
        
       
       

        

        





1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= Year
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Month
1
PREPARATION FOR USE

      


        

OPERATING INSTRUCTIONS
Adjust the welding shield according to your individual




        
     
        

position). Note!        

3M™Speedglas™ 9100 Air Welding Shield
          
appropriate user instruction. Adjust the face seal to suit the

         



CLEANING INSTRUCTIONS


alcohol for cleaning or disinfection.
MAINTENANCE
Replacement of:




to local regulations.
3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR WELDING SHIELD

STORAGE AND TRANSPORTATION
       


TECHNICAL SPECIFICATIONS
Weight welding shield with SideWindows
 
Weight welding shield with airduct,

 
 
 


conditions
 


conditions
 


conditions
 
conditions of use
 
MATERIAL:
 

 
 
 

 
Bedienungsanleitung zu den 3M™ Speedglas™ 9100 3$%
und 3M™ Speedglas™ 9100 Air Schweißerkopfteilen
BEDIENUNGSANLEITUNG

      

     


PRODUKTBESCHREIBUNG
      
      
     





      
     
      

WARNHINWEISE
     
   

      


   
      

Bitte beachten Sie besonders die mit einem ge kenn-
zeichneten Informationen dieser Be dienungs anleitung.
ZULASSUNG UND PFUNG

     
     
     
       


3
      
       
     
   

EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
Verwenden Sie ausschließlich originale 3M Speedglas

      


       
      
      
    

   
        

      

von außen das Visier des Kopfteils sich so nach innen
      
      
     


   


     
      
     
     

       



3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR – FREMD
BELÜFTETES SCHWEISSERKOPFTEIL


    
     
   
     

  

      
      
    








      

      

     

KENNZEICHNUNG



 
 
1= Optische Klasse
 
 

 


     
     

      
      

      



      
      
      
     

      


     
andere Sicherheitsstandards.
= 

1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= Jahr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Monat
VOR DEM EINSATZ
     
    
       

    
       
       

EINSATZ
       

       



     
       
      
        
    

        
Achtung:

3M™Speedglas™ 9100 Air –
fremdbelüftetes Schweißerkopfteil
  
       
      


     
   
       
        

REINIGUNG
      

    
     

WARTUNG



     

3M™Speedglas™ 9100 Air –
fremdbelüftetes Schweißerkopfteil

LAGERUNG UND TRANSPORT

    

TECHNISCHE DATEN


 



 
 
 


 


 


 


 
MATERIAL:
 

 
 
 

 

Notice d’instructions des coiffes de soudage 2$^
3M™ Speedglas™ 9100 et 3M™ Speedglas™ 9100 Air
NOTICE D’INSTRUCTIONS
      
      
        
        



DESCRIPTION DU SYSTEME
        


     

        

    


ATTENTION
        
      

       
          

         

         
      

Une attention particulière doit être portée aux énoncés
d’avertissements lorsqu’ils sont indiqués.
HOMOLOGATIONS
        
     


          




LIMITES D’UTILISATION
    
       



   

       
invalider de ce fait la garantie ou rendre le produit non

      

 
pour les porteurs.
        
      
          

       

          

      
contact avec la peau du porteur ne sont pas connus
      


COIFFE DE SOUDAGE
3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR

     




   
       
       




 


cas d’irritation.
        
       
       
       
      





sur la coiffe.
MARQUAGE DE L’EQUIPEMENT




1 = classe optique
 
 

 


      
     
       

       


        


          
       


         
         

    

    

= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= An
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Mois
INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION



         

      

INSTRUCTIONS D’UTILISATION
       
       
           

     

         
    
         

         
Note!

Coiffe de soudage 3M™Speedglas™ 9100 Air

       

        




INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE


.
MAINTENANCE
Remplacement de:



       

COIFFE DE SOUDAGE 3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR

STOCKAGE ET TRANSPORT
     

    

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Poids coiffe de soudage avec



Poids coiffe de soudage avec

 
 
 


 

condensation

 

condensation
 
les conditions

 
MATÉRIAUX:
 

 
 
 
coton
 
Инструкция по эксплуатации сварочных щитков rB
3М Speedglas 9100 и 3M Speedglas 9100 Air
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
     
     
   
      
     
    

ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ


    
     
      
    
      
      
     

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
    
   
   
    
     
      
 


Особое внимание следует уделить информации,
выделенной знаком .
СЕРТИФИКАТЫ
      
    
    


    
      
     
     
     

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ
ПОДТВЕРЖДЕНИИ СООТВЕТСТВИЯ

     
      

      
       

    
    
    
   
      

ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ
    
   




  
      

    


      
     
      
    

     
      


     
     


СВАРОЧНЫЙ ЩИТОК
3M™SPEEDGLAS™9100 AIR
     
    
   
   

       
      
    
      
      

     
    
      
   
    
     


     

    
     

      

  
   
     

МАРКИРОВКА
      , 3M


 3M 1 S
3M= 
1= 
S= 
    
    

    
    


   
    

    
   
   
   

     
      


    
     
       
      
      
    
    









1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
    
      
     

       

     

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

   
        



     


     
      
     
Внимание!


Сварочный щиток 3M™Speedglas™9100 Air
      
      
    

   
      
     
     

ОЧИСТКА


.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Замена:



8
     

СВАРОЧНЫЙ ЩИТОК
3M™SPEEDGLAS™9100 AIR

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
     
      

    

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ


 



 
 
 




 





 




 

 
МАТЕРИАЛ
 


PA
 
 
 

 



Інструкція на 3M™ Speedglas™ 9100 та u
3M™ Speedglas™ 9100 зварювальні маски з подачею повітря
ІНСТРУКЦІЇ КОРИСТУВАЧА


      

     

ОПИС СИСТЕМИ
      
      
     
      
  
       
     



ПОПЕРЕДЖЕННЯ
     

     





    


Зверніть особливу увагу на інформацію, яка позначена
знаком оклику  .
ДОЗВОЛИ ТА СЕРТИФІКАТИ
     
    
       

 
      




     
    
         

    
      
        

ОБМЕЖЕННЯ ВИКОРИСТАННЯ




    





      

9



        



      
      

      

      

3M™SPEEDGLAS™ 9100 ЗВАРЮВАЛЬНИЙ
ЩИТОК З БЛОКОМ ПОДАЧІ ПОВІТРЯ

 





       


     
    
     
    
    

       

      
     

      

    

МАРКУВАННЯ ОБЛАДНАННЯ


 
 
 
 
 
      

      
       

       

      
      

      

       



         

     
     

= 

1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2

ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ


      

     
      
     

РОБОЧІ ІНСТРУКЦІЇ
      

        
       
       
         
         
      
       
       
       
  Увага!   
       

3M™Speedglas™ 9100 Зварювальний щиток з блоком
подачі повітря
     
     
     

     
     
     
        

ІНСТРУКЦІЇ З ОЧИЩЕННЯ
      

     

ОБСЛУГОВУВАННЯ
Заміна:





3M™SPEEDGLAS 9100 ЗВАРЮВАЛЬНИЙ
ЩИТОК З ПОДАЧЕЮ ПОВІТРЯ

ЗБЕРІГАННЯ ТА ТРАНСПОРТУВАННЯ
      
     
10
    

TЕХНІЧНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ



 



 
 
 


   
   
 

 


 


 
МАТЕРІАЛИ:
 

 
 
 

 
Istruzioni d’Uso Schermi per saldatura 4$
3M™ Speedglas™ 9100 e 3M™ Speedglas™ 9100 Air
ISTRUZIONI D’USO
      

       



DESCRIZIONE DEL SISTEMA

 


        
       
         



ATTENZIONE

      
      


      
       


Prestare particolare attenzione alle frasi di avvertimento
dove compare il simbolo .
APPROVAZIONI
         



  
          


LIMITAZIONI D’USO


       

       


       








       
    
        


      


SCHERMI PER SALDATURA PER SISTEMI
ELETTROVENTILATI E AD ARIA COMPRESSA
3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR
       
    
      



       

       
arricchite in ossigeno.
    

        

11



       
      



        
tenuta del respiratore si appoggia al volto.


MARCATURA DEL DISPOSITIVO
        



3M= Produttore
 
 
 

 

       
        
connessioni
 
       




         

        
        


        

= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= Anno
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Mese
PREPARAZIONE PER LUSO
      
         
     





ISTRUZIONI OPERATIVE
         


       
        
        
        



Nota!
       

Schermi per saldatura 3M™Speedglas™ 9100 Air
    


        
       
    


ISTRUZIONI DI PULIZIA

Per evitare danni al prodotto non usare solventi o alcool

MANUTENZIONE
Sostituzione di:





3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR

CONSERVAZIONE E TRASPORTO
      
      

SPECIFICHE TECNICHE


 


 
 
 


 

condensa
 

condensa
 


 
MATERIALI:
 

 
 
 

 

Gebruiksaanwijzing 3M™ Speedglas™ 9100 en 6^
3M™ Speedglas™ 9100 Air Laskappen
GEBRUIKSAANWIJZING
      
     
    
     
    
onderdelen en accessoires.
SYSTEEM OMSCHRIJVING
        


       
       
       
     


WAARSCHUWING
       
        
       
   
 

     
       

Bijzondere aandacht moet besteed worden aan de
waarschuwingstekens.
GOEDKEURINGEN
        
     


      
        
        
       
       
    

GEBRUIKSBEPERKINGEN
     
      
    



      


    
     


      

      



        
          


3M™ SPEEDGLAS™ 9100 AIR LASKAP
     
       
      

       

      



        

       


          
      
       

     

     

KENMERKEN

 
 
 
 
 
     

     




    
     
      
       
       
    




 
     


= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= Jaar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Maand
13
VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK






BEDIENINGSINSTRUCTIES


De



         
           
           
Let op!
 

3M™ Speedglas™ 9100 Air Laskap
       


       



REINIGINGSINSTRUCTIE

       
desinfectie.
ONDERHOUD
Vervanging van:



     

3M™ SPEEDGLAS™ 9100 AIR LASKAP

OPSLAG EN TRANSPORT
      
       
        
transport en opslag.
TECHNISCHE SPECIFICATIE

 


 
 
 

condenserende

 


condenserende

 


condenserend
 


 
MATERIAAL:
 

 
 
 

 
Instrucciones de uso. Pantallas de soldadura 5
3M™ Speedglas™ 9100 y 3M™ Speedglas™ 9100 Air
INSTRUCCIONES DE USO
Por favor, lea estas instrucciones de uso junto con otras




DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA
       
        

    
pantallas de soldadura Serie 9100 están diseñadas para ser

         
de aporte de aire adecuada, la pantalla de soldadura 3M
       

ADVERTENCIA
     




      


Preste especial atención a los puntos indicados con .
APROBACIONES

        

       



   

       

LIMITACIONES DE USO
      

referencia y dentro de las condiciones de uso indicadas


      

         


    
generando un nuevo riesgo al usuario.
       
diseñadas para operaciones de soldadura o corte que






        
        


natural.
PANTALLA DE SOLDADURA
3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR
      
    
     
    

       

       


    
         
         



         
       
        

    


        
casco.
MARCADO DEL EQUIPO
  



 
 
 
 

 


      
      

       
      
        
         



velocidadprotector
 


        

        

= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= Año
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Mes
PREPARACN PARA EL USO
 
     
parte dañada o defectuosa antes del uso.


      

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Ajuste la pantalla de soldadura según sus preferencias



        

       
          

       
      ¡Nota!    
       

Pantallas de soldadura 3M™Speedglas™ 9100 Air

en las instrucciones de uso apropiadas. Ajuste el sellado

      
       

      

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

Para evitar dañar el producto, no usar disolventes o


MANTENIMIENTO
Cambio de:



      

PANTALLAS DE SOLDADURA
3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE


         

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Peso pantalla de soldadura con
SideWindows


Peso pantalla de soldadura con
SideWindows y conducto de aire
 
 
 


 



 


 
de las condiciones de
uso
 
MATERIALES
 

 
 
 

 
Instrões de Utilizão para os Filtros de Soldadura
-
3M™ Speedglas™ 9100 e 3M™ Speedglas™ Air 9100
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
        
    
de Soldadura e Unidades de Ar Assistido 3M™ relevantes e


DESCRIÇÃO DO SISTEMA


      


       
       
     


AVISO
      
       
       
        
      
        
      
     
       
      

Deverá ser dada particular atenção às frases de Aviso
onde estas apareçam indicadas.
APROVAÇÕES
         
        
       
      
          
       
       
        
  

LIMITAÇÕES DE USO




      
     
      
        
       

        
      


       


       
         
   

     
       
      
       


FILTROS DE SOLDADURA
3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR
      
   ou quando as

     


      
       
      

      

         



   
       
        

      


local onde o ajuste contacte co

      
capucha.
MARCAÇÃO DO EQUIPAMENTO




 
 
 
       

      
       



        



       
      

         


            
          
         


= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= Ano
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Mês
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO
      
       


        

       

INSTRUÇÕES PARA OPERAÇÃO

        
          


          
         
        
     

         
         

Filtros de Soldadura 3M™Speedglas™ 9100 Air
        
      






INSTRUÇÕES DE LIMPEZA



MANUTENÇÃO
Substituição de:





FILTROS DE SOLDADURA
3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE


       

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

janelas laterais
 


 
 
 




 



 
condições de

 
das condições de

 
MATERIAL:
Filtro PPA

 
 
 
 
Instrões de Uso da Máscara de Solda
3M™ Speedglas™ 9100 e 3M™ Speedglas™ 9100 Air
INSTRUÇÕES DE USO
        
instruções de uso de produtos 3M™ Speedglas™, Filtros


      

DESCRIÇÃO DO SISTEMA
        
        

       


        

        
    
     
  
respirável aprovado.
AVISO


        

        
         

       
      

Deverá ser dada particular atenção às frases de Aviso
onde estas apareçam indicadas .
APROVAÇÕES


    
         
          


         


LIMITAÇÕES DE USO
       
      
         

      
      
     
       


        
      


       







       


       
         

SCARAS DE SOLDA
3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR
     



   

       
       


      


         


        
      



18


       

MARCAÇÃO DO EQUIPAMENTO




 
 
 
 

       
      

     

 



        


      


           
         

= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= Ano
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Mês
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO
      
       


        
        


INSTRUÇÕES PARA OPERAÇÃO
          
        

   



        
     

         
         

        

Máscara de Solda 3M™Speedglas™ 9100 Air

indicado nas instruções de uso respectivas. Ajuste a


       
         
       
           

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

        

MANUTENÇÃO
Substituição de:





    
         
         


MÁSCARA DE SOLDA 3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE
    
      
 
      

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

janelas laterais
 


janelas laterais
 
 
 


 



 


 

dependendo das

conditions of use
 
19
MATERIAL:
 

 
 
 

 
3M™ Speedglas™ 9100 og 3M™ Speedglas™ 9100 9
Air Sveiseskjermer
BRUKSANVISNING



      

SYSTEMBESKRIVELSE
      
          


        



ADVARSEL
     
       
        
        
        
        



Spesiell oppmerksomhet må vises der advarselstegnet
forekommer.
GODKJENNINGER
          
     
         
      
         
     



BRUKSBEGRENSNINGER

       

       
      

       






      




  

3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR SVEISESKJERM
      
     

       
       


      

         
       

        
 
    

      

        
hodesettet.
MERKING PÅ UTSTYRET




3M= Produsent
 
 
 

 


    

 
      
       


        
    
      
      
 
      



= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= År
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2

KLARGRING FØR BRUK


    



BRUKSINSTRUKSJONER
        
         
      
     
       
     
         
        
 
    
Merk!         

3M™SPEEDGLAS™ 9100
AIR SVEISESKJERM
        



       
        

RENGJØRINGSINSTRUKSJONER



VEDLIKEHOLD
Bytte av:



        

3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR
SVEISESKJERM

LAGRING OG TRANSPORT
       


TEKNISKE SPESIFIKASJONER


 



 
  g
 


 


 


forhold
 

 
MATERIALER
Sveises 

 
 
 
 
Bruksanvisning för 3M™ Speedglas™ 9100 och 7
3M™ Speedglas™ 9100 Air svetsvisir
BRUKSANVISNING
     
     
      
     

SYSTEM BESKRIVNING

         
     
       
      
      

VARNING

      

      



Var speciellt uppmärksam om detta varningtecknet visas .
GODKÄNNANDEN

    
     
       


  
   
    

VARNINGAR
     
      
   

    
      
     
     
      

     

   

      
        


       




3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR SVETSVISIR
      
      

     
   


      
       
        
       



      

     

 

MÄRKNING



 
 
 
 

    

     
    
       
    


        

    


standarder.
= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2

INNAN ANVÄNDNING

         

       


FUNKTIONER
        

       




        
 OBS!

3M™Speedglas™9100 Air svetsvisir
       
     

       
        


RENGÖRING

        


UNDERHÅLL
Utbyte av:




3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR SVETSVISIR

LAGRING OCH TRANSPORT

      
transport och lagring.
TEKNISK SPECIFIKATION






 



 


 


 


 
MATERIAL:
V 

 
 
 

 
Instruktion 3MTM SpeedglasTM 9100 8
og 3MTM 9100 Air svejseskærme
BRUGSANVISNING
       
     
    


SYSTEM BESKRIVELSE
     
        
ultraviolet

         
Speedglas 9100    
       
       

ADVARSEL
      

        
     

    
        

Særlig opmærksomhed skal udvises hvor advarsler
er angivet.
GODKENDELSER
      
     
    

       
      
         
        


BEGRÆNSNINGER I BRUG



    
       
  




      



      


        
     

3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR SVEJSESKÆRM
TIL TURBO ELLER TRYKLUFT
     



       
 

      
     
       
 
eller lugte forurening.
Vindhastigheder over      
        
      

     



UDSTYRSMÆRKNING
         



3M = Producent
 
 
     

     
     


     
    

 
    


       
      
        
     Andre

= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2

FORBEREDELSE TIL BRUG
,
    

     
         

BRUGSANVISNING
      i
     
        
       

er til       
           
        
oppe i  BEMÆRK!   
       

3M™Speedglas™ 9100 Air Svejseskærm til turbo eller
trykluft
      
    

       



RENGØRING



VEDLIGEHOLDELSE
Udskiftning af:



       
lovgivning.
3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR SVEJSESKÆRM
TIL TURBO ELLER TRYKLUFT

OPBEVARING OG TRANSPORT
       
    

TEKNISKE SPECIFIKATONER

sidevinduer




 
 




 

 

 
MATERIALE:
 

 
 
  
 
Käyttöohje, 3M™ Speedglas™ 9100 ja 0
3M™ Speedglas™ 9100 Air hitsausmaskit ilmansyötöllä
KÄYTTÖOHJEET
     

   
    

JÄRJESTELMÄN KUVAUS
     

   

    
      

      

VAROITUS
     

   
     

    
    
     


Kiinnitä erityistä huomiota suojaimeen liittyviin
varoituksiin .
HYKSYNNÄT
     
   
    
       

      
    
   


KÄYTTÖRAJOITUKSET
     
    
   
olosuhteissa.

    
    
     

    
      

     
 
  

     
     

    
     


3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR
HITSAUSMASKI ILMANSYÖTÖLLÄ
     

    

      
        
     
     


     

    
    
       

  
    
    
    

      

     

SUOJAIMEN MERKINNÄT
      



 
 
S= vahvistettu lujuus
     

   

       
      
    

   

    

      
    
      

    
     


= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= Vuosi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2

KÄYTÖN VALMISTELUT
       
       

      
      
     

KÄYTTÖOHJEET
    
    

       
      
    
     
    
    
 Huom!     
      

3M™Speedglas™ 9100 Air hitsausmaski ilmansyötöllä
     
    





PUHDISTUSOHJEET

     


HUOLTO
Osien vaihtaminen:



     

3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR
HITSAUSMASKI ILMANSTÖLLÄ

VARASTOINTI JA KULJETUS
    
    

TEKNISET TIEDOT
PAINO:
Paino,
 
Paino,

 
 
 

 

 

 
 
MATERIAALI
 

 
 
 
 
3M™ Speedglas™ 9100 ja é
3M™ Speedglas™ 9100 Air keevitusmaskide kasutusjuhend
KASUTUSJUHEND


     


SÜSTEEMI KIRJELDUS
     
      

     
    
     
   
      

HOIATUS
      
      
      
        
      
       
     
     

Erilist tähelepanu tuleb pöörata näidatud
hoiatusteadetele .
HEAKSKIIDUD
        
   


      
      



KASUTUSPIIRANGUD
     
     


      



     


    
     
      


    
     

3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR
KEEVITUSMASK



      

    


     
     

      

        

    
     


       



TÄHISTUS
      

 

 
 
S= Suurenenud jõulisus
     
)
     
and


     

        


      



     

= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= Aasta
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Kuu
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS



     


KASUTUSJUHEND
    
       

     


     
    
    

NB!

3M™Speedglas™ 9100 Air keevitusmask





  

PUHASTUSJUHENDID

     
    

HOOLDUS
Osade vahetamine:





3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR
KEEVITUSMASK

HOIUSTAMINE JA TRANSPORT
      
      

TEHNILISED ANDMED


 


 
 
 


 



 


 

 
MATERJAL:
 

 
 
 
 

3M™ Speedglas™ 9100 ir 3M™ Speedglas™ 9100 Air |
Suvirinimo skydelių naudojimo instrukcija
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

       
    
       

SISTEMOS APRAŠYMAS


     
     
     
       
     
    
        

ĮSPĖJIMAS
    
  
     
        
     
      
       
     
     

Ypatingas dėmesys turi būti atkreiptas į įspėjimus apie
pavojus, pažymėtus ženklu .
PATVIRTINIMAI


        
    
        
       
      
      

NAUDOJIMO APRIBOJIMAI
      
     
    

    

       
     

     
      

    
    

.
     
       


     


3M™ SPEEDGLAS™ 9100 AIR SUVIRINIMO
SKYDELIS
   
     

      


      
     

     

     
       



       
     
     
    

      

      

ĮRANGOS ŽYMĖJIMAS
       




 
 
     

     
     



     
    
    
       
      

        
    

       


       
    


= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2

PASIRUOŠIMAS NAUDOJIMUI

      
        

      
       
     


FUNKCIJOS
    
       

      
     


     
      
     
Pastaba!   


3M™ Speedglas™ 9100 Air Suvirinimo skydelis
     
    

iliustracijas).
       

       

VALYMO INSTRUKCIJOS



PRIEŽIŪRA
Dalių pakeitimas:



     

3M™ SPEEDGLAS™ 9100 AIR SUVIRINIMO
SKYDELIS

SANDĖLIAVIMAS IR TRANSPORTAVIMAS

       
      

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS


 


 
 
 

 

 


 

 
MEDŽIAGOS:
S 

 
 
 

 
3M™ Speedglas™ 9100 un 3M™ Speedglas™ 9100 Air l
metināšanas aizsargu lietošanas instrukcija
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
       
     
       


SISTĒMAS APRAKSTS
      
      
     

      
      
     


BRĪDINĀJUMS

      
     



     

Īpaša uzmanība ir jāpievērš drošības paziņojumiem, kuri
atzīmēti ar šādu brīdinājuma zīmi.
APSTIPRINĀJUMI
         
     

          

     

       

      

LIETOŠANAS IEROBEŽOJUMI
      
      
     

    
     

     

       
      

     
    


       

       
      

3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR METINĀŠANAS
AIZSARGS
    
    
      

     
      
     
      
    


      

       



     





MARĶĒJUMS
     



 
 
 
 

 
    



     
    
      
     



      

       
       


      

= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2

SAGATAVOŠANĀS LIETOŠANAI



       


LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
    

        
     
   
     
     
     
 Piezīme!     


3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR METINĀŠANAS
AIZSARGS
        
     

        
     


RĪŠANAS INSTRUKCIJAS
     

      

APKOPE
Sekojošu detaļu nomaiņa:





30
3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR METINĀŠANAS
AIZSARGS

UZGLABĀŠANA UN PĀRVADĀŠANA
      
    
       

TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA


 

 
 
 



 



 



 

 
MATERIĀLS
 

 
 
 

 
Instrukcja obsługi automatycznej przbicy spawalniczej H
3M™ Speedglas™ 9100 oraz automatycznej przbicy
spawalniczej przystosowanej do systemów z nawiewem
powietrza 3M™ Speedglas™ 9100 Air
INSTRUKCJA OBSŁUGI
      

      

     

OPIS SYSTEMU
     
        

      
      
      
      
   
     
       
    

UWAGA!

      

     
     
     
      

Szczególną uwagę należy zwrócić na ostrzeżenia
oznaczone symbolem .
DOPUSZCZENIA
     
       
     
   
        
   
    
     
       

OGRANICZENIA STOSOWANIA

     


    

     



      

     



     

       

    
       


AUTOMATYCZNE PRZYŁBICE SPAWALNICZE
PRZYSTOSOWANE DO SYSTEW Z
NAWIEWEM POWIETRZA 3M™SPEEDGLAS
9100 AIR

    
31
     

     

      

     
     
      
       
    

       
     
     
    

      

    

OZNACZENIA




3M = Producent
 
 
 

      
        

     
   

 

   
       

     


      
      
      

     
      
       


= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2

PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA
     

      


        


OBSŁUGA PRZYŁBICY
     
      
        
      
       
      
    

Uwaga!


Automatyczne przyłbice spawalnicze przystosowane
do systemów z nawiewem powietrza 3M™Speedglas™
9100 Air

     


     
      
     

CZYSZCZENIE

      

OBSŁUGA
Wymiana:



      

AUTOMATYCZNE PRZYŁBICE SPAWALNICZE
PRZYSTOSOWANE DO SYSTEMÓW Z
NAWIEWEM POWIETRZA 3M™SPEEDGLAS™
9100 AIR

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
     
     
       

DANE TECHNICZNE


 



 
 
 


 




 

 

 
MATERIAŁY:
 PPA

 
 
 

 
Pokyny ke svářečským kuklám 3M™ Speedglas™ 9100 a F
3M™ Speedglas™ 9100 Air
IVATELSKÉ POKYNY
        


      

POPIS SYSTÉMU



      
       
   
       
       

VARONÍ
        
       
     

       
       

      


Zvláštní pozornost je třeba věnovat varovným
symbolům , pokud jsou kde uvedeny.
SCHVÁLENÍ

       

        
       
        
      



OMEZENÍ POI
     
      


    
      


      


      

      


         


     
       


SVÁŘEČSKÁ KUKLA 3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR



      



       
      

      
       

    


        
      
      

       

       

ZNAČENÍ VYBAVENÍ
       



 
 
 
      

      
       

33
  

      
      
   
      
     

       




       

.
= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= 
PŘÍPRAVA K POI

     

        

      

NÁVOD K OBSLUZE
      
         

       


 

Svářečská kukla 3M™Speedglas™ 9100 Air
       
     

      

    


NÁVOD K ČIŠ

      

ÚDRŽBA
Výměna:



     

SVÁŘEČSKÁ KUKLA 3M™SPEEDGLAS
9100 AIR

SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA
   


TECHNICKÉ SPECIFIKACE


 



 
 
 

 

 

 

 
MATERIÁL:
 

 
 
 

 
3M™ Speedglas™ 9100 és J
3M™ Speedglas™ 9100 Air típusú hegeszpajzs
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
      
  



LEÍRÁS
    

      
     
     
  

   
    

FIGYELEM
    
    
      
     

      


   
      
      

Fordítson kiemelt gyelmet azokra a részekre, ahol a
„Figyelem” jelzést látja.
SZABVÁNYOK ÉS MINŐSÍTÉSEK
  
      
    
     

    


      
.
ALKALMAZÁSI KORLÁTOZÁSOK
     
    
      

     
      


    


    
      


    

       
      
  

3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR TÍPUSÚ
HEGESZPAJZS
     
     
   

      

     
      

       

      


      
      
      

     

      
      

      

JELÖLÉSEK
      

 
 
 
 
 
     

     
     

      

 
     

        


       
    
 
      
        
      
       
    


= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= Év
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2

HASZNÁLAT ELŐTT
      
        
     

      
      


MŰKÖDÉS


    
     

        
      
        
      
     
Figyelem!      

3M™Speedglas™ 9100 Air típusú hegesztőpajzs




       
       
       

TISZTÍSI ÚTMUTATÓ



KARBANTARTÁS



     
    

3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR
HEGESZPAJZS

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS



MŰSZAKI SPECIFIKÁC

 


 
 
 




 




 




 


 
ANYAG

 
 
 

 
Instructiuni pentru masca de sudura 3M™ Speedglas™ 9100 si L
pentru masca de sudura prevazuta cu sistem de aductie cu aer
3M™ Speedglas™ 9100
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
      
       
       
       


DESCRIEREA SISTEMULUI
       
         
     



         


cu aer.
ATENŢIONARE!

       
     
      
       
      



Acordati atentie deosebita avertismentelor unde
sunt indicate.
APROBĂRI
         
     
        
        
         
     
        
        

LIMITE DE UTILIZARE
       
accesoriile originale 3M Speedglas incluse in pliantul de


   
       
       
sever nivelul de protectie si poate invalida garantia acordata


Protectia oculara purtata deasupra ochelarilor de

       

Mastile de sudura 3M Speedglas nu sunt concepute
pentru operatiunile de sudura deasupra capului

      
        
      



      

MASCA DE SUDURA 3M™SPEEDGLAS™
9100 CU SISTEM DE ADUCTIE CU AER
     
    
     
      



       
       
      

     
      
aer in casca scade sau se intrerupe, despiratia devine
       

        
activitatile foarte intense (cand presiunea in casca poate
deveni negativa) pot reduce protectia asigurata. Ajustati
      

        
care garnitura de etansare pe fata intra in contact cu fata



MARCARE
        



3M = Producator
 
 
        

        
      



      


         
        

      
        




produs fac referire la standarde diferite.
= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= Anul
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2

PREGATIREA PENTRU UTILIZARE



        



INSTRUCTIUNI DE OPERARE




       
        

         
         
           
in sensul acelor de ceasornic va regla forta de atractie a castii in
    Nota!      
           

Masca de sudura 3M™Speedglas™ 9100 cu sistem de
aductie cu aer

      


         

        
         

INSTRUCTIUNI DE CURATARE

de apa si sapun.


INTRETINERE
Înlocuirea componentelor:



      
legislatia locala
MASCA DE SUDURA 3M™SPEEDGLAS™
9100 CU SISTEM DE ADUCTIE CU AER


DEPOZITARE SI TRANSPORT
 
      
       
transport.

SPECIFICATII TEHNICE


 



 
 
 

fara condens
 

fara condens
 

fara condens
 

 
MATERIAL:
 

 
 
 

 
Navodila za 3M™ Speedglas™ 9100 in S
3M™ Speedglas™ 9100 Air varilne ščite
NAVODILA ZA UPORABO


    
      

OPIS SISTEMA
       
        
        
       

         


OPOZORILO


      
     
      
      
   

Posebno pozornost namenite opozorilom , kjer je
tako nakazano.
DOVOLJENJA
      
    
        





OMEJITVE UPORABE
     

       

       



       
       


     

       
          
      

        
       
      

3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR VARILNI ŠČIT
     
      
      



       
       


        

       
se pojavi iritacija.
         
       
     

        



OZNAKE OPREME




 
 
 
       

38
       
    



 
      
        


         
       


 pri

na ostale standarde.
= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Mesec
PRIPRAVA ZA UPORABO
       
    

        


tveganje.
NAVODILA ZA UPRAVLJANJE

         
         

       levi  
     


   Opomba!  
  

3M™Speedglas™ 9100 Air varilni ščit
       
       
        





NAVODILA ZA ČIŠČENJE



VDRŽEVANJE
Zamenjava:




3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR VARILNI ŠČIT

SHRANJEVANJE IN PRENAŠANJE
    
     
        

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE



s 
 
Masa naglavnega ogrodja 
 

 

 

 
dela
 
MATERIAL:
 

 
 
 
 
Zvárs kukla 3M™ Speedglas™ 9100 a 3M D
Speedglas™ 9100 s prívodom vzduchu - Itrukcie
NÁVOD NA POITIE
       
        
   


POPIS SYSTÉMU
      

     

        
     
       
       


UPOZORNENIE


39

       



       

Zvýšenú pozornosť venujte upozorneniam, pri ktorých
je výstražný trojuholník .
SCHVÁLENIA



        
        

OBMEDZENIA


a je



       

     


     
   


      





ZVÁRSKÁ KUKLA 3M™SPEEDGLAS™ 9100
S PRÍVODOM VZDUCHU
     
       
     

      
      
      
    
     

      
      
       
      


       
        




     

ZNENIA
      



 
 
 
     

     
      



      
      
      
      
    

       



       


= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Mesiac
PRÍPRAVA NA POITIE
       
       

      
        
     

PREVÁDZKOVÉ POKYNY
     
      
         
      
        

      
      
      
       
Poznámka! 


Zváračská kukla 3M™Speedglas™ 9100 s prí vodom vzduchu
       
      
       


       
      


ČISTENIE



ÚDRŽBA
Výmena:





ZVÁRSKÁ KUKLA 3M™SPEEDGLAS™ 9100
S PRÍVODOM VZDUCHU

SKLADOVANIE A PREPRAVA
      
  

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
 s

 
 so


 
 
 



 



 



 


 
MATERIÁL:
 

 
 
 

 
Upute za korištenje 3M™ Speedglas™ 9100 i A
3M™ Speedglas™ 9100 Air maski za zavarivanje
UPUTE ZA UPOTREBU


       


OPIS SISTEMA
Serija 
      
     
Serija

       
3M Speedglas 
       
Speedglass 9100.
UPOZORENJE
       






propise.
Posebnu pozornost treba obratiti na izjave upozorenja
kada su označena.
ODOBRENJA


          

    


s
OGRANENJA UPOTREBE



     


      



3M Speedglass     


        



       
       
       

3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR MASKA ZA
ZAVARIVANJE
     
    

      

        
      
      


     

osjetite vrtoglavicu   


      
     

       

        

OZNAKE OPREME
        




 
 
       

       
    



 

      
        

          
    
       

         
        
standarde.
= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Mjesec
PRIPREMA ZA UPOTREBU

 

Filter


UPUTE ZA UPOTREBU
Prilagodite     
        
   
      
        
o drugoj.           

  
         
Napomena:


3M™Speedglas™ 9100 Zračni Air maska zavarivanje
         



    


UPUTE ZA ČIŠĆENJE
       



ODRŽAVANJE
Zamjena:



       

3M™SPEEDGLAS™ AIR MASKA ZA
ZAVARIVANJE

POHRANA I TRANSPORT

       

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE


 
, s

 
 
Operativni uvjeti 
uvjeti
 
uvjeti

 

 

 
MATERIJAL:
 

 
 
 
 

Instrukcije za 3M™ Speedglas™ 9100 i
s
3M™ Speedglas™ 9100 Air Welding Shields/kacige za
zavarivanje za sistem za dovod vazduha
UPUSTVO ZA UPOTREBU

      
       



OPIS SISTEMA
      
        

 
       
        




UPOZORENJE
  



        
      

Posebnu pažnju treba obratiti na znake upozorenja
gde je naznačeno.
ODOBRENJA
        

         
  
          
    
   


OGRANENJA PRI UPOTREBI
      


    
       
       
    

      

      
     









3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR WELDING
SHIELD / KACIGA ZA ZAVARIVANJE ZA
SISTEM ZA DOVOD VAZDUHA
      
      
       


     



      



se pojavi iritacija.
        
       
      
       

      



OZNAČAVANJE OPREME




 
 
 
 

       
     

     

       
       
       
       
      

         
      

         


odnose se na druge standarde.
= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Mesec

PRIPREMA ZA UPOTREBU



        

      

OPERATIVNE INSTRUKCIJE
     
      
 



        

 Primedba!     

3M™Speedglas™ 9100 Air Welding Shield /kaciga za
zavarivanje za sistem za dovod vazduha
      


         
     
       

INSTRUKCIJE ZA ČIŠĆENJE

      

ODRŠAVANJE
Zamena:



       

3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR WELDING
SHIELD/KACIGA ZA ZAVARIVANJE ZA
SISTEM ZA DOVOD VAZDUHA

SKLADIŠTENJE I TRANSPORT
        
      
       

TEHNIČKA SPECIFIKACIJA


 



 
  g
 


 


 


 

 
MATERIJAL:
 

 
 
 

 
Таза ауамен қамтамасыз ететін 3M™ Speedglas™ 9100 k
және 3M™ Speedglas™ 9100 пісіру қалқанын
пайдалану туралы нұсқау
ПАЙДАЛАНУШЫҒА АРНАЛҒАН НҰСҚАМА

     

    

    

ЖҮЙЕНІ СИПАТТАУ
     
    
     
   
      
      

     
      


НАЗАР САЛЫҢЫЗ
     
     
     
    

     
   
      
    
    
    

Таңбасы бар ескертулерге аса назар аударыңыз.
БЕКІТУ
      
    

   
      
    
       
     
      
    

ПАЙДАЛАНУ ШЕКТЕУЛЕРІ

   
   

    
  
    
    


    
     
   


    

    
     

    

    
    
     

ТАЗА АУАМЕН ҚАМТАМАСЫЗ ЕТЕТІН 3M
SPEEDGLAS 9100 ПІСІРУ ҚАЛҚАНЫ
   

     
  

     
    
   
      
      
    
    


      

     
     

     

     

    

   
    



ЖАБДЫҚТЫ ТАҢБАЛАУ
       



 
 
 
    

 
 
   

    
     
    

     
    

     
     

     
     
       



     

=

1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ
      
     


     

      

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАМА
    
     
      
     
     
      
      

     
 
     

     


ТАЗА АУАМЕН ҚАМТАМАСЫЗ ЕТЕТІН 3M
SPEEDGLAS 9100 ПІСІРУ ҚАЛҚАНЫ


    

    
     

ЖАБДЫҚТЫ ТАЗАЛАУ БОЙЫНША НҰСҚАМА
      

     
    

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Ауыстыру:



     

ТАЗА АУАМЕН ҚАМТАМАСЫЗ ЕТЕТІН 3M
SPEEDGLAS 9100 ПІСІРУ ҚАЛҚАНЫ

САҚТАУ ЖӘНЕ ТАСЫМАЛДАУ
   
       

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР



 




 
 
 

 

 

 

 
МАТЕРИАЛ:
 


 
  
Aya  a
Инструкции за употреба на заваръчен шлем 3M™ K
Speedglas™ 9100 и филтър 3M™ Speedglas™ 9100 AIR
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

      
     


ОПИСАНИЕ НА СИСТЕМАТА


        



     
      


ВНИМАНИЕ

     
     
      
       
      
       
   

   

Особено внимание обръщайте на предупрежденията
индикирани с .
ОДОБРЕНИЯ
         

     
       
    

     




ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА УПОТРЕБА
    
     
     

     
      

       




     
     
 

      
     



       
     

ЗАВАРЪЧЕН ШЛЕМ 3M™SPEEDGLAS™
9100 С РЕСПИРАТОРНА ЗАЩИТА




       


     
      
     
      

       


     




     
     

МАРКИРОВКА




 
 
 
     

     
     

   
      

 
  
        



        
      
      
       

       

    

=

1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА







ФУНКЦИИ
     
      
         


        
        
       

        




Заваръчен шлем 3M™Speedglas™ 9100 с
респираторна защита
      
      
     

       
        


ПОЧИСТВАНЕ


      
     

ПОДДРЪЖКА
Подмяна на:



      

3M™ SPEEDGLAS™ 9100FX С
РЕСПИРАТОРНА ЗАЩИТА


СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ
     
      
       

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ


 



 
  g

 




 





 




 



 
МАТЕРИАЛИ:
 

 
 
 

 
3M Speedglas 9100 ve 3M Speedglas 9100 :
Hava sistemli Kaynak Başlığı Talima
KULLANICI TALİMATLARI
      
     



STEM TANIMI
       

    

       
       
       


UYARI


      
     
     

       

   

Uyarı işaretlerinin bulunduğu yerlerde bu işaretlere ve
uyarılara bilhassa dikkat edilmelidir.
ONAYLAR
     
    
      
      

       
     
      
  
  

KULLANIM SINIRLAMALARI
      
      

      

       


        

     
      

     
      
      
     





3M SPEEDGLAS 9100 HAVA KAYNAK BAŞLI




      


      
      

      

      

   
         


      
      




     


EKİPMAN İŞARETLERİ
       



 
 
 
 

 



 

       
       

       
       
        
     
      
      

=

1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Ay


        
       





KULLANIM TALİMATLARI
       
     
         
        
     
       
    
     
     
Not!       

3M Speedglas 9100 Hava Kaynak Başlığı

       

      

      
      

TEMİZLİK TALİMATLARI

      

BAKIM
Değiştirilecek kısımlar:



      

3M SPEEDGLAS 9100 HAVA KAYNAK BAŞLI

DEPOLAMA VE TAŞIMA
     

için uygundur.
TEKNİK ÖZELKLER


 


 
 
 


 


 


 

 
MALZEME
 

 
 
 

 

Οδηγίες Χρήσεως για τις Ασπίδες Συγκόλλησης 3M™ =
Speedglas™ 9100 και
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΝ
       


      

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
      
        
      

     


       
    
     

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



    
  


       

Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται όπου παρέχονται
πληροφορίες προειδοποίησης .
ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ
         
        
     

      
         

       

      

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΕΩΣ
      
      
       






      
       


      
      


      


      
      
      

         
      




       

ΑΣΠΙΔΕΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ 3M™ SPEEDGLAS™
9100 AIR
      
      
       



       

      
     


        
       
       
       

        

       
       
      


   



ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ


 
 

 
 
 

 






 







      







= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
        
      
       



  

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
        
       
  
      
       
           
      
         
       
    Σημείωση!  


ΑΣΠΙΔΕΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ 3M™ SPEEDGLAS™
9100 AIR
       
      





        

ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
  

 

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Αντικατάσταση των:



       

ΑΣΠΙΔΕΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ 3M™ SPEEDGLAS™
9100 AIR
      

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
     
    
       

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ


 



 
 
 

 





 


 
ΥΛΙΚΑ:
 

 
 
 

 







ריוואל רוביח םע 3M Speedglas 9100






יוקינ תוארוה




הקוזחת
:לש הפלחה




ריוואל רוביח םע 3M Speedglas 9100

עונישו הנסחא


ינכט טרפמ
:לקשמ
 
 
 

,

,
,
conditions 

,


 
:םירמוח
 
 
 
 



שמתשמל תוארוה



תכרעמה רואית





הרהזא





.
םירושיא






תולבגה












Speedglas 9100 FX
.

.(
ריוואל רוביח םע 3M Speedglas 9100













3M™Speedglas™FX


i .ריוואל רוביח םע Speedglas – ו Speedglas 9100 הכסמל הלעפה תוארוה

M3











דויצה ןומיס



3M 1 S) 
3M= 
1= 
S= 
 
)
 
)

 

 








םירחא:


1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
שומישל תונכה







הלעפה תוארוה






3M™ Speedglas™ 9100焊接工防护面罩和 C
3M™ Speedglas™ 9100送气式焊接工防护面罩使用说
使用说明
在阅读此使用说明时,请参照 3M
TM
Speedglas 焊接滤光镜、3M
TM
气装置的相关使用说明及参考活页,从中了解经批准的送气装置的组合
及零部件和附件的信息。
系统描述
3M Speedglas 9100系列焊接工防护面罩用于防护弧焊或气焊过程中
产生的火花、飞溅金属熔滴、有害的紫外线辐射(UV)和红外线辐射
(IR)等对眼睛和面部的伤害。
9100系列的焊接面屏设计只能与 3M Speedglas 9100 焊接滤光镜和保
护片配合使用。当与被批准的送气装置连接时,3M Speedglas 9100
送气式焊接工防护面罩还可用于防护某些空气污染物。
警告
为使产品起到保护佩戴者的作用,产品的正确选择、培训、使用和维护
十分必要。如未严格遵循说明书的所有使用要求,和/或在整个暴露过
程中未正确佩戴整套产品,会损害佩戴者健康,甚至可能导致严重的或
致命的疾病、伤害或永久性残疾。
请遵照当地的法规,参照提供的所有信息,恰当、正确地使用该产品。
请特别关注以 标明的警示信息。
认证信息
本产品有CE标识,符合欧洲PPE法规、指南和表I:1中 列举的欧洲标准
要求,其中包含签发PPE(模块B)EU型式 认证机构的信息,在适用时
认证机构负责PPE制造的质量体 系(模块D)监督。EU型式检验认证证
书和符合性声明可以 在www.3m.com/welding/certs查阅。
使用限制
产品只能在技术参数限定的条件下,与参考单页中列出的3M
Speedglas品牌的零部件和附件配合使用。
使用说明书中未包括的替代部件、贴膜,或对焊接工防护面罩喷涂
或做其他改造,会严重损害产品的防护功能并使质保无效,或导致
产品使用效果与产品防护等级和认证不符。
在标准的光学眼镜上加戴眼部保护装置的做法,会将冲击力传递到
光学眼镜上,从而对佩戴者构成风险。
3M Speedglas焊接面罩并非设计用于存在熔滴跌落可能
引发燃烧风险的仰焊或头顶位置的切割操作
当有其他焊工在您身旁工作,或反射光可通过边窗时,应用边窗盖
片覆盖边窗 (参见图G:1)。
对大多数使用者而言,焊接工防护面罩和使用者皮肤接触的材料未
发现可导致皮肤过敏反应。这些部件不含天然橡胶成分
3M™SPEEDGLAS™9100送工防护面罩
产品不能用于未知空气污染物的呼吸防护,也不能用于污染物浓度
未知,或在立即危害生命或健康(IDLH)环境中的呼吸保护。
不能用于氧气含量低于19.5%的环境(3M定义。不同国家对缺氧环
境有自己的限值。如有疑问,请寻求建议)。在氧气或富氧环境中
不能使用这些产品。
一旦下列情况发生,应立即离开污染环境:任何系统部件损坏,进
入头罩内空气流量减少或停止,呼吸困难,感觉头昏或不适,闻到
或尝到污染物味道,或出现刺激反应。
当环境风速超过2m/s,或高工作强度(头罩内压力会变成负压),
能降低防护水平。需适当调整装备,或考虑使用其它呼吸防护装
备。
使用者应剃净与呼吸器面部密封衬接触部位的胡须。
过滤元件需安装在送风装置内,不能直接放在焊接面罩
或头罩内。
装备标识
焊接面罩: 3M EN175B, 3M EN12941 TH2, 3M EN14594 3B
外保护片: 3M 1 BT (EN166B*)
内保护片: 3M 1 S
3M=
制造商
1=
光学等级
S=
增强抗冲击性能

防护中等能量(120米/秒)的高速粒子冲击

防护极端温度下(-5℃和+50℃)中等能量
(120米/秒)的高速粒子冲击

指定防护因数 20;标定防护因数 50, 足中
等强度呼吸管和接头要求

指定防护因数40,标称防护因数200,更高的
强度要求。如果(F,B)冲击标志未标注在
外保护片和头罩外壳上,则整套防护设备的
防护等级应降低到更低一级等级
* EN166:如果要求防护在极端温度下的高速粒子冲击, 那么所选择的
眼护具的防冲击性能符号后应当标注T,例如 FT, BT或AT。如果防冲击
性能符号后未跟随有T,则防护具 仅可以用于室温下的抗高速粒子冲击
防护。 产品上的其他标注请查阅相关标准
= 使用前认真阅读使用说明
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
=
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
=
使用前的准备
每次使用前,请认真检查产品以确保产品的完整 (参加图A:1)、部件无
损坏且装配是正确的。任何损坏的或存在缺陷的部件都必须更换。
焊接工防护面罩具有耐热性能,但是接触明火或炙热表面也能燃烧
或熔化。请保持焊接工防护面罩清洁以降低此类风险。
操作指南
根据 您个人需求调整焊接工防护面罩以达到最佳舒适度和防护水平 (参
见图B:1 - B:5) 。焊接工防护面罩有两个调节旋钮,具备不同的功能。右
侧的旋钮用于调节焊接工防护面罩的掀起或放下时的摩擦力,左侧旋钮
用于调节焊接工防护面罩在停驻位置的保持力。顺时针调节右侧旋钮会
增大掀起或放下焊接工防护面罩的阻力;顺时针调节左侧的旋钮能增大
焊接工防护面罩在掀起位置时的保持力(停住位置)。注意!旋钮拧得
太紧时会影响调节功能的正常发挥(参见图 H:1-H:2)
3M™Speedglas™ 9100送气式焊接工防护面罩
按相应的使用说明所示调整和佩戴送气系统。根据脸型调整面部密封衬
(参见图F:5) 。
面部密封衬的正确安装和与脸型密合对提供正确的防护水平非常重
要。离开污染区域之前不可摘下面罩或关闭送气装置。
清洁指南
用中性清洗剂和清水清洁焊接工防护面罩。
为避免焊接面罩的损坏,不得使用溶剂或酒精清洁或消毒。
维护
部件更换:
焊接滤光镜参见图C:1 -C:4
头箍参见图D:1 -D:2
吸汗带参见图E:1
废弃产品部件应遵照当地法规处置。
3M™SPEEDGLAS™ 9100送气式焊接工防护面罩
面部密封衬的更换参见图F:1-F:4。
储存和运输
按照技术规范中的规定储存时,本产品的存储期限为5年。 原始包装适
用于运输和存储。
数:

重量 带边窗焊接工防护面罩
(不包含头箍和焊接滤光镜): 275 g
重量 带边窗和导气管的焊接工防护面罩
(不包含头箍和焊接滤光镜): 470 g
重量 头箍: 135 g
温度范围: -5°C — +55°C 相对湿度
≤ 90%的非冷凝环境
存储条件: -30°C — +70°C 相对湿度
≤ 90%的非冷凝环境
长期存储: -20°C — +55°C 相对湿度
≤ 90%的非冷凝环境
预期使用期限 5年(取决于使用情况)
头箍尺寸 50-64 cm
材质
面罩 PPA
银色反光前罩 PA
边窗 PC
头箍 PA, PP, TPE, PE
脸部密封衬: 50% 聚酯, 50%棉
导气管: Latamid 66 E21



B:1
A:1

B:2
B:3
1. 2. 3.

B:4

B:5

C:1
C:2

C:3
C:4

D:1
D:2

E:1

F:1
F:2

F:4
1.
2.
3.
3.
F:3

F:5
G:1

H:1
H:2

European StandardName
EN 175:1997Personal protection –Equipment for eye and face protection during welding and
allied processes
EN 166:2001Personal eye-protection –Specifications
EN 169:2002Personal eye-protection –Filters for welding and related techniques –Transmittance
requirements and recommended use
EN 12941:1998 A1:2003 +
A2:2008
Respiratory protective devices –Powered filtering devices incorporating a helmet or
hood
EN 14594:2005 Respiratory protective devices –Continous flow compressed air line breathing
apparatus –Requirements, testing, marking
European Directive/RegulationName
(EU) 2016/425 PPE Regulation -Personal Protective Equipment
89/686/EECPPE Directive -Personal Protective Equipment
Notified Body No. 0196
Module B
DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56,
12103 Berlin, Germany
Australian/New Zealand
Standard
Name
AS/NZS 1337.1:2010Personal eye protection Part 1: Eye and face protectors for occupational applications
AS/NZS 1716:2012Respiratory protective devices
Manufacturer 3M Svenska AB, Ernst Hedlunds väg 35, 785 30 Gagnef, Sweden
I:1

1 3M United Kingdom PLC
3M Centre, Cain Road
Bracknell, Berkshire RG12 8HT
Tel: 0870 60 800 60
www.3m.co.uk/safety
ï 3M Ireland
The Iveagh Building
The Park, Carrickmines, Dublin 18
Tel: 1800 320 500
www.3m.co.uk/safety
3 3M Deutschland GmbH
In der Heubrach 16
63801 Kleinostheim
Tel: 0 60 27 / 46 87 - 0
arbeitsschutz.de@mmm.com
www.3marbeitsschutz.de
% 3M Östereich GmbH
Brunner Feldstraße 63
2380 Perchtoldsdorf
Tel: 01/86 686-0
arbeitsschutz-at@mmm.com
www.3m.com/at/arbeitsschutz
$ 3M Schweiz AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tél: 044 724 92 21, Fax: 044 724 94 40
www.3marbeitsschutz.ch
2 3M France
Bd de l’Oise,
95006 Cergy Pontoise Cedex
Tél: 01 30 31 65 96
3m-france-epi@mmm.com
www.3m.com/fr/securite
r
3М Россия
121614 Москва,
ул. Крылатская, д. 17, кор. 3, БЦ
"Крылатские Холмы"
Тел.: 495 784 74 74
Факс: 495 784 74 75
http://www.3MRussia.ru/SIZ
B
Представительство 3М в
Республике Беларусь
пр-т Дзержинского, 57
Бизнес-центр «Омега Тауэр»,
офис 27
220089 г. Минск
+375 17 372 70 06
u 3М Україна
вул. Амосова,12,
03680, Київ, Україна
тел.: (044) 490 57 77,
Факс: (044) 490 57 75
www.3m.com/ua/siz
4 3M Italia srl
Via N. Bobbio, 21, 20096 Pioltello (MI)
Tel: 02-70351
www.3msicurezza.it
6 3M Nederland B.V.
Molengraaffsingel 29,
2629 JD Delft
Tel: 015 78 22 333
3Msafety.nl@mmm.com
www.3msafety.nl
www.speedglas.nl
^ 3M Belgium N.V./S.A.
Hermeslaan 7, 1831 Diegem
Tel: 02-722 53 10
Fax: 02-722 50 11
www.3Msafety.be
5 3M España, S.A.
Juan Ignacio Luca de Tena 19-25,
28027 Madrid
Tel: 91 321 62 81
www.3m.com/es/seguridad
- 3M Portugal
Rua do Conde de Redondo, 98
1169-009 Lisboa
Tel: 213 134 501
Fax: 213 134 693
3M Brasil
Via Anhanguera, Km 110 –
Sumaré – SP – Brasil
Fale com a 3M: 0800 055 0705
www.3mepi.com.br
9 3M Norge AS
Avd. Verneprodukter
Postboks 100,
2026 Skjetten
Tlf: 06384 - Fax 63 84 17 88
www.3m.no/verneprodukter
7 3M Svenska AB
Bollstanäsvägen 3,
191 89 Sollentuna
Tel: 08 92 21 00
www.personskydd.se
8 3M (Denmark)
Hannemanns Alle 53
DK-2300 København S
Tel: +4543480100 - Fax: +43968596
3Mdanmark@mmm.com
www.3Msikkerhed.dk
0 Suomen 3M Oy
Keilaranta 6
02150 Espoo
Puh: +358 9 525 21
www.3m.com//tyosuojelutuotteet
/
é 3M Eesti OÜ
Pärnu mnt. 158, 11317 Tallinn
Tel: 6 115 900, Faks: 6 115 901
sekretar.ee@mmm.com
| 3M Lietuva
A. Goštauto g. 40A, LT-01112 Vilnius
Tel: +370 5 216 07 80
Faks: +370 5 216 02 63
l 3M Latvija SIA
K. Ulmaņa gatve 5, LV-1004 Rīga
Tālr.: +371 67 066 120
Fakss: +371 67 066 121
H 3M Poland
Aleja Katowicka 117, Kajetany
05-830 Nadarzyn
Tel: (22) 739-60-00
Fax: (22) 739-60-01
F 3M Česko, spol. s.r.o.
V Parku 2343 / 24
148 00 Praha 4
Tel: 261 380 111
Fax: 261 380 110
J 3M Hungária Kft.
1138 Budapest, Váci út 140
Tel: (1) 270-7713
L 3M România SRL
Bucharest Business Park, corp D, et. 3,
Str. Menuetului nr. 12, sector 1, Bucureşti
Telefon: (021) 202 8000
Fax: (0 21) 317 3184
www.mmm.com/ro
S 3M (East) AG
Produžnica v Ljubljani
Cesta v Gorice 8, SI-1000 Ljubljana
Tel: 01/2003-630,
Faks: 01/2003-666
D 3M Slovensko s.r.o.
Vajnorská 142,
831 04 Bratislava 3, Slovakia
Tel: +421 2 49 105 230, 238
Fax: +421 2 44 454 476
innovation.sk@mmm.com
www.3m.com/sk/oopp
A 3M (East) AG Predstavništvo
Žitnjak bb, 10000 Zagreb
Tel: 01/2499 750, Fax: 01/2371 735
s 3M (EAST) AG Representation
Ofce Belgrade
Milutina Milankovica 23
11070 Belgrade, Serbia
Ofce: 381 11 2209 413
k 3M Казахстан
Казахстан, г. Алматы, 050051
ул. Фонвизина 17А, 3 этаж
Тел: +7 (727) 3330000
Факс: +7 (727) 3330001
innovation.kz@mmm.com
K 3M Търговско
представителство България
1766 София,
Младост 4 Бизнес парк, бл. 4
Тел.: 960 19 11, 960 19 14
Факс: 960 19 26
:
3M Sanayi ve Ticaret A.Ş., Türkiye
İş Güvenliği ve Çevre Koruma
Ürünleri, Nisbetiye Caddesi
Akmerkez, Blok 3 Kat: 5, Etiler
80600 İstanbul
Tel: (212) 350 77 77,
Faks: (212) 282 17 41
= 3M Ελλάς ΜΕΠΕ
Λ. Κηφισίας 20
151 25 Μαρούσι, Αθήνα
Τηλ.: 210-6885300
Fax: 210-6843281
www.mmm.com
innovation.gr@mmm.com
i מ״עב לארשי 3M
91 םידוהיה תנידמ ׳חר
46120 הילצרה 2042 ד.ת
09 – 9615000 :לט
09 – 9615050 :סקפ
C 3M中国有限公司
上海市虹桥开发区兴义路8号
万都中心大厦38楼
邮编:200336
电话:(86-21)62753535
公司网址:
www.3m.com.cn/ohes


