3M Peltor User Manual
Displayed below is the user manual for Peltor by 3M which is a product in the Headphones & Headsets category. This manual has pages.
Related Manuals
Peltor™ Radio, Radio XP
HRXS7*-01
HTRXS7*, HRXP7*-01
The Sound Solution
A)
1
2
3
4
5
6
7
9
10
8
SNR
32 dB
H
31 dB
M
23 dB 32 dB
L
17.6 26.2 34.9 37.7 33.3 35.7 36.8
2.9 1.8 2.5 2.6 3.4 2.1 3.3
14.7 24.4 32.3 35.0 29.9 33.6 33.5
Frequency
Mean att.
Stand. dev.
HRXS7A-01
HTRXS7A*
HRXP7A-01 APV
Model 125 250 500 1000 2000 4000 8000
D:1
D)
D:2
SNR
30 dB
H
27 dB
M
19 dB 29 dB
L
16.5 22.0 31.6 33.8 31.1 33.5 35.4
5.5 3.7 4.6 4.0 2.8 1.6 3.3
11.0 18.3 27.0 29.8 28.3 31.9 32.1
Frequency
Mean att.
Stand. dev.
HRXS7P3E-01
HTRXS7P*
HRXP7P3E-01 APV
Model 125 250 500 1000 2000 4000 8000
B)
C)
B:1 B:2 B:3
C:1 C:2 C:3 C:4
GB, IE, ZA, AE 2-3
FR, CH, BE 4-5
DE, CH, AT 6-7
BG 8-9
CZ 10-11
DK 12-13
ES 14-15
ET 16-17
FI 18-19
EL 20-21
HR 22-23
HU 24-25
IS 26-27
IT, CH 28-29
LT 30-31
LV 32-33
NL, BE 34-35
NO 36-37
PL 38-39
PT 40-41
RO 42-43
RU, BY, AZ 44-45
SR 46-47
SK 48-49
SL 50-51
SE 52-53
TR 54-55
UK 56-57
KZ 58-59
Peltor™ Radio, Radio XP
2
Peltor Hearing Protector Radio HRXS
is a high-attenuation hearing protector with a built-in high-sensitivity FM stereo radio receiver.
The hearing protector radio is specially developed to improve safety and motivation for wearers
in noisy conditions. It can also be used for activities such as mowing the lawn or other work when
the wearer wants to listen to the radio without outside interruption.
The Peltor Hearing Protector Radio has been tested and approved in accordance with PPE di-
rective 89/686/EEC and the EMC directive 2004/108/EC, which means that the requirements for
CE marking have been duly met. In order to get the best performance from your new purchase,
it is important that you read through the entire instructions
(A) What is what?
1. Extra wide headband with soft padding for maximum comfort throughout the working day.
2. Low two-point attachment and simple height adjustment without protruding parts.
3. Individually sprung bands sealing ring of stainless spring steel ensure uniform pressure
around the ears.
4. Softandwidefoam/uid-lledwith built-in pressure-equalisation ducts for low
contact pressure, effective sealing and maximum comfort.
5. Protected controls for ON/OFF, volume and channel selection.
6. Extra-shortexibleantenna with low attachment and high reception sensitivity.
7. Simple, stable channel adjustment. Frequency range 87,5-108,0 Mhz.
8. Volume limitation.
9. Battery cover for simple battery replacement (two alkaline AA 1.5 volt batteries are in-
cluded). Approximately 140 hours of battery lifetime with included alkaline batteries
(HRXS7*-01, HTRXS7*). Approximately 60 hours of battery lifetime with included alkaline
batteries (HRXP7*-01).
10. Audio input permits connection of MP3-player etc.
USER INSTRUCTIONS
Unscrew and remove the battery lid. Insert the two 1.5 volt batteries which are provided. Check
that the + and - terminals face the right direction.
Turn on the volume control and adjust the required channel with the channel knob on the right
cup.
(B) Headband: (B:1) Pull out the cups and adjust the headset over the ears so that the sealing
pads completely surround the ears. (B:2) Adjust the height of both cups while holding down the
band until you have a comfortable t. (B:3) The band should t straight on top of your head.
(C) Helmet attachment: Fit the helmet attachment in the hard-hat slot until it clicks into place
(see gure C:1). During use, the wire bands must be pushed in until they click on both sides,
from ventilation to operating position. Check that the cup and wire band do not chafe against
the harness or hard-hat’s edge when in the operating position, otherwise this may cause noise
penetration. Note! The cups can be set to three positions: (C:2) Operational, (C:3) Ventilation
and (C:4) Standby.
Important! For best protective effect, move away hair from around the ears so that the sealing
cups t tightly on the head. Spectacle arms should be as thin as possible and t close to the head.
IMPORTANT USER INFORMATION
The hearing protector radio must be switched on, adjusted, cleaned and maintained in
accordance with these instructions.
• Wear your hearing protector radio all the time when you are in a noisy environment so as to
obtain maximum protective effect.
• Clean the outside of the hearing protector radio regularly with soap and lukewarm water. Do
not immerse in water.
• Do not store the hearing protector radio at temperatures above +55°C, for example behind a
windscreen or window.
• This product can be impaired by certain chemical substances. Further information can be
obtained from the manufacturer.
• Replace the batteries when interference in the receiver increases or when the volume gets weak.
• Inserting the battery with incorrect polarity may damage the receiver’s electronics. Never
replace the battery while the unit is switched on. Before use, check that the battery is correctly
inserted.
• The hearing protector radio and in particular the sealing rings may be impaired in time and
should be checked frequently to ensure that there are no cracks or noise penetration.
• Remove the batteries before storing!
GB, IE, ZA, AE
3
• Materials
-Headband wire (stainless steel)
-Two-point fastener (Acetal)
-Ear cushion (PVC foil and Polyether foam)
-Attenuation cushion (Polyether foam)
-Headband (sheet metal)
-Headband padding (PVC,Polyether foam)
-Cups (ABS plastic)
• REMOVING/REPLACING EAR CUSHIONS
- Slide your ngers under the edge of the ear cushion and pull straight out.
- Insert a new ear cushion by pressing until it snaps into place.
• These earmuffs should be tted to, and used only with, the following industrial safety helmets, see E
• The tting of hygiene covers may affect the acoustic performance of the ear muffs
• Ear-muffs, and in particular ear cushions, may deteriorate with use and should be examined
at frequent intervals for cracking and leakage, for example.
• This ear muff is provided with electrical audio input. The wearer should check correct opera-
tion before use. If distortion or failure is detected, the wearer should refer to the manufactu-
rers advice
• Warning – The output of the electrical audio circuit of this hearing protector may exceed the
daily limit sound level. Maximum audio input level is 500mV RMS according
to EN 352-8:2008
• The ear-muff provides audio signal sound pressure level limitation.The ear-muff limits the
entertainment audio signal to 82 dB(A) effective to the ear
• The audibility of warning signals at a specic workplace may be impaired while using the
entertainment facility.
Note! If these recommendations are not followed, both attenuation and function may be impaired.
Attenuation rates
The attenuation values are tested and approved according to PPE directive 89/686 EEC and
applicable sections of European Standard EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-8:2008.
Certicate issued by FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finland ID#0403.
The Peltor Hearing Protector Radio meets the requirements of the EMC directive, 2004/108/
EC and has been tested in accordance with applicable parts of the standards EN55013:2001 +
A1:2003 + A2:2006, EN55020:2007 and FCC part 15 Class B.
The earphone volume for music is measured at no more than 82 dB(A) equivalent noise level
according to the PPE directive.
(D:1) Model HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 with headband. Weight: 340 g.
(D:2) Model HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 with helmet attachment. Weight: 370 g.
ISPARE PARTS / ACCESSORIES
Hygiene kit - HY81
Easily replaceable hygiene kit consisting of two snap-in ear cushions and sealing rings. Recom-
mended replacement interval at least once every six months to ensure constant level of attenu-
ation, hygiene and comfort.
Clean - disposable protector - HY100
Disposable protector pads for attachment to the sealing rings. Packs of 100 pairs.
3M does not accept liability of any kind, be it direct or consequential (including, but not lim-
ited to, loss of prots, business and/or goodwill) arising from reliance upon any information
herein provided by 3M. The user is responsible for determining the suitability of the products
for their intended use. Nothing in this statement will be deemed to exclude or restrict 3M’s
liability for death or personal injury arising from its negligence.
4
FR, CH, BE
Casque antibruit radio Peltor HRXS
Ce casque est une protection auditive très performante équipée d’un récepteur radio FM
intégré ultra-sensible. Le casque antibruit radio est spécialement conçu pour améliorer la sécurité
et la motivation de ceux qui le portent dans des environnements bruyants. Il peut être utilisé lors
de la tonte de la pelouse ou pour écouter la radio sans être dérangé. Le casque antibruit radio
Peltor a été testé et homologué conformément aux directives PEI 89/686/CEE et CEM 2004/108/
CE, ce qui signie que les impératifs de marquage CE sont remplis. Pour proter au mieux de votre
produit, lisez attentivement ces instructions.
(A) Caractéristiques
1. Serre-tête extra large avec rembourrage doux pour un confort maximal tout au long de la
journée de travail.
2. Bassexationbipointset réglage facile de en hauteur, sans parties saillantes.
3. Arceaux à ressort indépendants en acier inoxydable à ressort garantissant une pression
uniforme autour des oreilles.
4. Anneaux d’étanchéité souples et larges remplis de mousse/liquide avec des canaux
d’égalisation de la pression intégrés pour une pression de contact faible, une étanchéité
efcace et un confort maximum.
5. Commandes Marche/Arrêt, volume et recherche des stations protégées.
6. Antenneexibletrèscourteavec xation basse et réceptivité ultra-sensible.
7. Réglage facile des stations Plage de fréquences 87,5-108,0 Mhz.
8. Limitation du volume.
9. Boîtier à piles pour un remplacement facile (2 piles alcalines AA de 1,5 Volt fournies).
Environ 140 heures d’écoute avec les piles alcalines fournies (HRXS7*-01, HTRXS7*).
Environ 60 heures d’écoute avec les piles alcalines fournies (HRXP7*-01).
10. Entrée audio permettant de connecter un lecteur MP3 ou autre.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Dévisser, retirer le couvercle du boîtier et introduire les deux piles 1,5 Volt fournies. Vérier la
polarité. Allumer la radio et régler le volume, puis chercher la station désirée à l’aide du bouton
situé sur la coquille droite.
(B) Serre-tête: (B:1) écarter les coquilles et placer le casque radio sur les oreilles de sorte que
les anneaux d’étanchéité les entourent totalement. (B:2) Régler la hauteur des deux coquilles
en appuyant sur le serre-tête, jusqu’à avoir une position confortable. (B:3) Le serre-tête doit
toucher le haut de la tête.
(C) Attaches pour casque: xer les attaches dans la fente du casque jusqu’à entendre un « clic
» (voir illustration C:1). Pour passer de la position d’aération à celle d’utilisation, appuyer sur les
arceaux à ressort jusqu’à entendre un « clic » des deux côtés. En position d’utilisation, veiller à
ce que la coquille et l’arceau à ressort ne frottent pas sur le harnais ou le bord du casque, ce qui
risquerait de provoquer une pénétration de bruits. Remarque : les coquilles peuvent être réglées
en trois positions : (C:2) utilisation, (C:3) aération et (C:4) pause.
Important ! Pour une protection optimale, dégager les cheveux des oreilles an que les
anneaux d’étanchéité soient bien placés sur la tête. Les branches des lunettes doivent être
aussi nes que possible et proches du visage.
INFORMATIONS D’UTILISATION CLÉS
Le casque antibruit radio doit être mis en marche, réglé, nettoyé et entretenu conformé-
ment à ce mode d’emploi.
• Pour une protection optimale, porter le casque pendant toute la durée d’exposition à un
environnement bruyant.
• Nettoyer régulièrement l’extérieur du casque avec du savon et de l’eau tiède. Ne pas le
plonger dans l’eau.
• Ne pas l’entreposer à un endroit pouvant atteindre une température supérieure à +55 °C,
derrière un pare-brise ou une fenêtre, par exemple.
• Ce produit peut être endommagé par certaines substances chimiques. Consulter le fabricant
pour de plus amples renseignements.
• Changer les piles lorsque la réception devient mauvaise ou lorsque le volume sonore
diminue.
• Une mauvaise polarité peut endommager la partie électronique. Ne jamais remplacer les
piles lorsque l’appareil est en marche. S’assurer avant toute utilisation de la bonne polarité
des piles.
5
• Le casque antibruit radio et plus particulièrement les anneaux d’étanchéité peuvent s’altérer
au l du temps et doivent être contrôlés régulièrement pour prévenir toute ssure ou pénétration
de bruits.
• Retirer les piles avant de ranger l’appareil !
• Matériaux :
- Arceau à ressort (acier inoxydable)
- Fixation bipoints (Acétal)
- Anneau d’étanchéité (feuille PVC et mousse polyéther)
- Mousse d’atténuation (mousse polyéther)
- Serre-tête (tôle)
- Rembourrage serre-tête (PVC, mousse polyéther)
- Coquilles (plastique ABS)
• DÉPOSE/REMPLACEMENT DES ANNEAUX D’ÉTANCHÉITÉ
- Glissez vos doigts sous le bord de l’anneau d’étanchéité et tirez droit vers vous.
- Montez un nouvel anneau d’étanchéité en appuyant dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
• Ces protections auditives doivent être montées et utilisées uniquement avec les casques de
sécurité industriels suivants, voir sous E.
• L’utilisation de kits d’hygiène peut modier les performances du casque antibruit.
• Le casque, et plus particulièrement les anneaux d’étanchéité, peuvent se détériorer avec le
temps et doivent être examinés fréquemment, an de détecter tout signe de ssure ou de
fuite.
• Ce casque comporte une entrée audio électrique. Il est recommandé à l’utilisateur de
vérier le bon fonctionnement du produit avant usage. En cas de distorsion ou de tout autre
dysfonctionnement, suivre les instructions du fabricant.
• Avertissement - Le niveau de sortie du circuit audio électrique de ce casque antibruit peut
dépasser le niveau limite d’exposition quotidienne. Le niveau d’entrée audio maximum est de
500 mV RMS selon la norme EN 352-8:2008.
• Le casque est équipé d’un niveau maximum de pression acoustique du signal audio. Il limite
le niveau sonore à 82 dB(A) au niveau de l’oreille.
• L’audibilité des signaux d’avertissement peut être altérée lorsqu’on utilise la fonction
divertissement sur un poste de travail spécique.
Remarque : le non-respect de ces recommandations peut endommager le fonctionnement de
l’appareil et entraîner une baisse de la protection.
Valeurs d’atténuation
Les valeurs d’atténuation sont testées et homologuées conformément à la directive PEI 89/686
CEE et aux articles applicables de la norme européenne EN 352-1:2002, EN352-3:2002,
EN 352-8:2008. Certicat délivré par FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finlande
ID#0403. Le casque antibruit radio Peltor satisfait aux exigences de la directive CEM, 2004/108/
CE et a été testé conformément aux articles applicables des normes EN55013:2001 + A1:2003
+ A2:2006, EN55020:2007 et FCC, article 15, classe B.
Le niveau sonore des écouteurs est établi à 82 dB(A) maximum, conformément à la directive
PEI.
(D:1)ModèleHRXS7A-01,HTRXS7A*,HRXP7A-01 avec serre-tête. Poids : 340 g.
(D:2)ModèleHRXS7P3E-01,HTRXS7P*,HRXP7P3E-01 avec attaches pour casque. Poids : 370 g.
PIÈCES DE RECHANGE/ACCESSOIRES
Kitd’hygiène-HY81
Kit d’hygiène facilement remplaçable, composé de deux anneaux d’étanchéité avec xation
par encliquetage. Il est recommandé de le remplacer au moins tous les six mois pour as-
surer un niveau d’atténuation, une hygiène et un confort constants.
Clean HY100 - protection à usage unique
Collerettes à usage unique à xer aux anneaux d’étanchéité. Conditionnement de 100
paires.
3M ne pourra en aucun cas être tenu responsable, de manière directe ou indirecte, de
tout dommage (incluant, sans s’y limiter, toute perte de prots, d’affaire et/ou de bonne
réputation) résultant de la conance accordée aux informations fournies dans le présent
document. L’utilisateur est seul responsable de déterminer l’adéquation des produits à leur
usage prévu. Aucun élément de la présente déclaration ne pourra exclure ou restreindre la
responsabilité de 3M en cas de décès ou de blessure résultant d’une négligence.
6
Peltor Gehörschutzradio HRXS
Das Peltor Gehörschutzradio HRXS ist ein hochdämmender Gehörschutz mit eingebautem ho-
chempndlichem FM-Stereo-Radio. Das Gehörschutzradio wurde entwickelt, um die Sicherheit
und die Motivation zum Tragen eines Gehörschutzes in lärmbelasteter Umgebung zu erhöhen.
Es kann auch beim Rasenmähen, bei geräuschvollen Freizeitaktivitäten oder einfach nur zum ung-
estörten Radiohören benutzt werden. Das Peltor Gehörschutzradio ist gemäß der PSA-Richtlinie
89/686/EEC und der EMV-Richtlinie 2004/108/EC geprüft und zugelassen. Die Anforderungen
für die CE-Kennzeichnung sind dementsprechend erfüllt. Bitte lesen Sie die ganze Gebrauch-
sanweisung sorgfältig durch, um Ihr neues Produkt zu Ihrer vollsten Zufriedenheit nutzen zu
können.
(A) BESTANDTEILE
1. Extra breiter Kopfbügel mit weicher Polsterung für optimalen Tragekomfort während des
ganzen Arbeitstages.
2. Tief angesetzte Zweipunkt-Aufhängung und einfache Höheneinstellung ohne hervorste-
hende Teile.
3. Individuell federnde Bügeldrähte aus rostfreiem Federstahl sorgen für eine gleichmäßige
Druck-verteilung um die Ohren.
4. Weiche, breite, mit Schaumstoff/Flüssigkeit gefüllte Dichtungsringe mit eingebauten
Druckaus-gleichskanälen ermöglichen eine effektive Dichtung, schwachen Andruck und
optimalen Tragekomfort.
5. Geschützte Regler für EIN/AUS, Lautstärke und Senderwahl.
6. Extra kurze exible Antenne mit tief angesetzter Befestigung und hoher Empfang-
sempndlichkeit.
7. Einfache, stabile Sendereinstellung. Frequenzbereich 87,5-108,0 MHz.
8. Lautstärkebegrenzung.
9. Batteriefach für ein einfaches Austauschen der Batterien (zwei alkalische 1,5-V-Batterien
vom Typ AA liegen bei). Etwa 140 Stunden Batterielebensdauer mit den beiliegenden alka-
lischen Batterien (HRXS7*-01, HTRXS7*). Etwa 60 Stunden Batterielebensdauer mit den
beiliegenden alkalischen Batterien (HRXP7*-01).
10. Audioeingang, Anschlussmöglichkeit für MP3-Player etc.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Den Deckel des Batteriefachs abschrauben und die beiden beiliegenden 1,5-V-Batterien ein-
setzen. Darauf achten, dass die Plus- und Minuspole der Batterien richtig ausgerichtet sind.
Das Gerät mit dem Lautstärkeregler einschalten und mit dem Sender-Drehknopf an der rechten
Kapsel den gewünschten Sender einstellen.
(B) Kopfbügel: (B:1) Die Kapseln nach außen ziehen und den Gehörschutz so aufsetzen, dass
die Dichtungsringe die Ohren ganz umschließen. (B:2) Die Höhe der Kapseln einstellen, bis sie
dicht und bequem sitzen. Dabei den Kopfbügel mit der einen Hand festhalten. (B:3) Der Bügel
soll über die Kopfmitte verlaufen.
(C) Helmbefestigung: Die Helmbefestigung in den Schlitz am Helm schieben, bis sie einrastet
(siehe Abb. C:1). Zur Benutzung die Drahtbügel aus der Lüftungs- in die Betriebsstellung nach
innen drücken, bis auf beiden Seiten ein Klicken zu hören ist. Sicherstellen, dass Kapseln und
Bügeldrähte in der Betriebsstellung nicht gegen die Einrichtung oder die Kante des Schutzhelms
scheuern, damit keine undichten Stellen entstehen können. Bitte beachten! Die Kapseln haben
drei feste Positionen: Betriebs- (C:2), Lüftungs- (C:3) und Ruhestellung (C:4).
Wichtig! Die optimale Dämmwirkung wird nur erreicht, wenn die Dichtungsringe um die Ohren
dicht anliegen. Das Haar zurückstreichen. Brillenbügel sollten möglichst dünn sein und ebenfalls
dicht am Kopf anliegen.
WICHTIGE ANWENDERINFORMATION
Das Gehörschutzradio ist gemäß dieser Gebrauchsanweisung einzuschalten, einzustel-
len, zu reinigen und zu warten.
• Die volle Schutzwirkung ist nur gewährleistet, wenn das Gehörschutzradio während des gan-
zen Aufenthalts in lärmbelasteter Umgebung getragen wird.
• Das Gehörschutzradio regelmäßig äußerlich mit Seife und lauwarmem Wasser reinigen.
Nicht unter Wasser tauchen!
• Das Gehörschutzradio nicht bei Temperaturen über +55°C aufbewahren, wie sie z. B. hinter
einem Fenster oder einer Windschutzscheibe erreicht werden können.
• Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Stoffe beeinträchtigt werden. Weitere Infor-
mationen können beim Hersteller angefordert werden.
• Wenn sich die Empfangsstörungen häufen oder die Lautstärke zu schwach wird, die Bat-
terien austauschen.
• Beim Einlegen der Batterien unbedingt die Polarität beachten: Falsches Einlegen kann die
Elektronik des Empfängers beschädigen. Die Batterien nie bei eingeschalteter Elektronik
austauschen. Vor Gebrauch kontrollieren, dass die Batterien korrekt eingelegt sind.
DE, CH, AT
7
• Der Gehörschutz und besonders die Dichtungsringe unterliegen einem natürlichen Ver-
schleiß und sollten daher häug auf Risse und undichte Stellen kontrolliert werden.
• Vor dem Aufbewahren die Batterien herausnehmen!
• Material:
- Kopfbügeldrähte (Edelstahl)
- Zweipunkt-Aufhängung (Acetal)
- Dichtungsringe (PVC-Folie und Polyether-Schaum)
- Dämmkissen (Polyether-Schaum)
- Kopfbügel (Walzblech)
- Kopfbügelpolsterung (PVC, Polyether-Schaumstoff)
- Kapseln (ABS-Kunststoff)
• ENTFERNEN/AUSTAUSCHEN DER DICHTUNGSRINGE
- Mit den Fingern unter die Kante des Dichtungsrings fassen und diesen gerade herausziehen.
- Den neuen Dichtungsring aufdrücken, bis er einrastet.
• Diese Kapselgehörschützer sollten ausschließlich in Kombination mit den unter E aufgelisteten
Industrieschutzhelmen benutzt werden.
• Hygiene-Auagen auf den Dichtungsringen können die akustische Leistung des Gehörschutzes
beeinträchtigen.
• Der Gehörschutz und besonders die Dichtungsringe können im Laufe der Zeit Alterungser-
scheinungen zeigen. Sie sollten regelmäßig beispielsweise auf Risse und Undichtigkeiten
untersucht werden.
• Dieser Gehörschutz ist mit einem elektrischen Audioeingang ausgestattet. Der Benutzer sollte
vor dem Gebrauch die korrekte Funktion kontrollieren. Wenn Verzerrungen oder Fehler entdeckt
werden, sollte der Benutzer die Empfehlungen des Herstellers beachten.
• Warnung – Das Ausgangssignal vom elektrischen Audio-Schaltkreis dieses Gehörschutzes
kann das tägliche Schallpegellimit übersteigen. Das maximale Niveau für den Audioeingang
beträgt 500 mV RMS gemäß EN 352-8:2008.
• Der Gehörschutz begrenzt den Schalldruckpegel des Audiosignals. Das Audiosignal wird auf
82 dB(A) effektiven Schalldruckpegel am Ohr begrenzt.
• Während die Unterhaltungsfunktion benutzt wird, kann die Hörbarkeit von Warnsignalen an
bestimmten Arbeitsplätzen beeinträchtigt sein.
Bitte beachten! Wenn diese Empfehlungen nicht befolgt werden, können Dämmwirkung und
Funktionen beeinträchtigt werden.
Dämmwerte
Die Dämmwerte sind gemäß der PSA-Richtlinie 89/686/EEC sowie den zutreffenden Teilen der
Europanormen EN 352-1:2002, EN 352-3:2002 und EN 352-8:2008 geprüft, und das Produkt ist
dementsprechend zugelassen.
Prüfzertikat ausgestellt von FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finnland ID#0403.
Das Peltor Gehörschutzradio entspricht den Anforderungen gemäß der EMV-Richtlinie, 2004/108/
EC, und ist nach den zutreffenden Teilen der Normen EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006,
EN55020:2007 und FCC Teil 15 Klasse B geprüft worden.
Die Lautstärke der Hörer für Musik wird gemäß der PSA-Richtlinie bei maximal 82 dB(A) äqui-
valentem Schallpegel gemessen.
(D:1) Modelle HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A- mit Kopfbügel. Gewicht: 340 g.
(D:2) Modelle HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 mit Helmbefestigung. Gewicht: 370 g.
ERSATZTEILE/ZUBEHÖR
Hygienesatz - HY81
Einfach austauschbarer Hygienesatz, bestehend aus zwei Dämmkissen und Dichtungsringen
mit Schnappverschluss. Mindestens zweimal pro Jahr auswechseln, damit Dämmwirkung, Hy-
giene und Komfort auf einem gleichmäßig hohen Niveau erhalten bleiben.
Clean Einmalschutz - HY100
Hygienischer Einmalschutz, als Auage auf dem Dichtungsring. Verpackung à 100 Paare.
Unter keinen Umständen übernimmt 3M eine Haftung gleich welcher Art für unmittelbare oder
Folgeschäden (einschließlich, aber nicht begrenzt auf, Verluste von Prot, Geschäften und/oder
Goodwill), die sich aus der Befolgung der hierin von 3M gegebenen Information ergeben. Es
obliegt dem Anwender, vor Verwendung des Produktes selbst zu prüfen, ob es sich für den
von ihm vorgesehenen Verwendungszweck eignet. Kein Teil dieser Erklärung darf dahingehend
ausgelegt werden, dass sie die Haftung von 3M für Tod oder Körperverletzungen, verursacht
durch Fahrlässigkeit, ausschließt oder beschränkt.
8
BG
СлуховрадиопротекторPeltorHRXS
Силно заглушаващ слухов протектор с вграден FM стерео радио приемник с висока чувствителност.
Слуховият радио протектор е специално разработен с цел да повиши безопасността и мотивацията
на потребителите в условия на шум. Той може да се използва и за дейности като косене на трева
или друга работа, когато потребителят желае да слуша радио необезпокояван. Слуховият радио
протектор Peltor е тестван и одобрен съгласно директива 89/686/EEC за Лични предпазни средства
и директива 2004/108/EC за електромагнитна съвместимост, което означава, че изискванията за
CE маркировка са надлежно спазени. За да получите най-добрата функционалност от вашата нова
покупка, е важно да прочетете обстойно инструкциите.
(A)Коекаквое?
1. Изключителноширокадиадемас мека подложка, осигуряваща максимален комфорт през
целия работен ден.
2. Нискоразположенодвуточковозакопчаване и опростено регулиране на височината без
изпъкващи компоненти.
3. Уплътняващ пръстен с индивидуалнообтегнатиленти от неръждаема пружинна стомана
осигурява еднакъв натиск около ушите.
4. Мекииширокизапълнениспяна/флуидуплътненияс вградени канали за балансиране
на налягането за слаб натиск при контакт, ефективно уплътнение и максимален комфорт.
5. Защитениконтролериза ВКЛ./ИЗКЛ., сила на звука и избор на канал.
6. Изключително къса гъвкава антена с ниско прикрепяне и висока чувствителност на
приемане.
7. Опростено,стабилнорегулираненаканалите.Честотен обхват 87,5-108,0 Mhz.
8. Ограничение на силата на звука.
9. Капакзабатериятаза опростена смяна на батерията (две алкални батерии АA 1,5 волта
са включени). Приблизително 140 часа живот на батерията с включени алкални батерии
(HRXS7*-01, HTRXS7*). Приблизително 60 часа живот на батерията с включени алкални
батерии (HRXP7*-01).
10.Аудиовходътпозволява свързване на MP3-плейър и др.
ПОТРЕБИТЕЛСКИИНСТРУКЦИИ
Развийте и отстранете капака за батериите. Поставете двете батерии от 1,5 волта, които са
предоставени. Проверете дали клемите + и – сочат в правилната посока. Включете контролера
за силата на звука и регулирайте необходимия канал с потенциометъра за канал на дясната чашка.
(В)Диадема: (B:1) Изтеглете встрани чашките и регулирайте слушалките върху ушите, така че
уплътняващите подложки напълно да заобиколят ушите. (B:2) Регулирайте височината на двете
чашки, като задържате надолу диадемата, докато получите удобно напасване. (B:3) Диадемата
трябва да пасва точно върху главата ви.
(С)Прикрепяненакаска: Нагласете елемента за прикрепяне към каска в отвора на каската,
докато щракне на място (вижте фигура C:1). По време на употреба, телените ленти трябва да
се натиснат навътре докато щракнат от двете страни, от вентилационна до работна позиция.
Проверете дали чашката и телената лента не се търкат в хамута или ръба на каската в работна
позиция, защото в противен случай това може да причини проникване на шум. Забележка!
Чашките могат да се установят в три позиции: (C:2) Работна, (C:3) Вентилационна и (C:4) В
режим на готовност.
Важно! За най-добър защитен ефект, отдръпнете встрани косата си от областта около ушите,
така че уплътняващите чашки да паснат плътно върху главата. Рамките на очила трябва да
бъдат възможно най-тънки и да прилепват плътно към главата.
ВАЖНАИНФОРМАЦИЯЗАПОТРЕБИТЕЛЯ
Слуховият радио протектор трябва да се включва, регулира, почиства и поддържа в
съответствиестезиинструкции.
• Носете своя слухов радио протектор по всяко време, когато сте в шумна среда, така че да
получавате максимален защитен ефект.
• Почиствайте вътрешността на слуховия радио протектор редовно със сапун и хладка вода. Не
потапяйте във вода.
• Не съхранявайте слуховия радио протектор при температури над +55°C, например зад
предно стъкло на кола или прозорец.
• Функционалността на този продукт може да се наруши от определени химически вещества.
Допълнителна информация може да бъде получена от производителя.
• Подменете батериите когато смущенията в приемника се повишат или когато силата на звука
се понижи.
• Поставянето на батерията с неправилен поляритет може да повреди електрониката на
приемника. Никога не сменяйте батерията при включено устройство. Преди употреба,
проверете дали батерията е правилно поставена.
• Функционирането на слуховия радио протектор и в частност уплътнителните пръстени може
да се влоши с течение на времето, затова трябва да го проверявате често, за да сте сигурни,
че по него няма пукнатини и не допуска проникване на шум.
• Отстранете батериите преди съхранение!
9
• Материали
- Тел на диадемата (неръждаема стомана)
- Двуточково закопчаване (ацетал)
- Наушници (PVC фолио и полиетерна пяна)
- Заглушителна възглавничка (полиетерна пяна)
- Диадема (ламарина)
- Облицовка на диадемата (PVC, полиетерна пяна)
- Чашки (ABS пластмаса)
• ОТСТРАНЯВАНЕ/СМЯНА НА НАУШНИЦИТЕ
- Плъзнете пръстите си под ръба на наушника и го издърпайте навън.
- Поставете нов наушник чрез притискане, до щракване на място.
• Тези заглушители трябва да се монтират и използват само с описаните промишлени
обезопасителни каски. Вижте E.
• Поставянето на хигиенни капаци е възможно да окаже влияние върху акустичната
функционалност на заглушителите.
• Заглушителите, и в частност наушниците, могат да влошат качеството си при употреба и
трябва да се проверяват често, например за напуквания и изтичания.
• Този заглушител е снабден с електрически аудио вход. Потребителят трябва да проверява
правилното функциониране преди употреба. В случай на повреда или неизправна работа,
потребителят трябва да се обърне за съвет към производителя.
• Предупреждение – Изходният сигнал на електрическата аудио верига на този слухов
протектор може да надхвърля дневния лимит за ниво на звука. Максималното ниво на аудио
сигнал е 500mV RMS съгласно EN 352-8:2008
• Заглушителят предоставя ограничение на нивото на звуковото налягане на аудио сигнала.
Заглушителят ограничава развлекателния аудио сигнал до 82 dB(A) ефективно към ухото
• Възможността за чуване на предупредителни сигнали на определено работно място може да
се наруши при използване на развлекателната функция.
Забележка!Ако не следвате тези препоръки, заглушаването и функционирането могат да бъдат
нарушени.
Стойностиназаглушаване
Стойностите на заглушаване са тествани и одобрени съгласно директива 89/686 EEC за Лични
предпазни средства и приложимите раздели на Европейските стандарти EN 352-1:2002, EN 352-
3:2002, EN 352-8:2008.
Сертификат издаден от FIOH (Финландски институт по безопасност на работа), Topeliuksenkatu
41, FI-00250 Helsinki, Finland ID#0403. Слуховият радио протектор Peltor отговаря на изискванията
на директива 2004/108/EC за електромагнитна съвместимост и е тестван в съответствие с
приложимите части от стандартите EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006, EN55020:2007 и FCC
част 15, клас B.
Силата на звука в слушалките при музика се измерва на не повече от 82 dB(А) еквивалентно
ниво на шум съгласно директивата за личните предпазни средства.
(D:1)МоделHRXS7A-01,HTRXS7A*,HRXP7A-01с диадема. Тегло: 340 гр.
(D:2)МоделHRXS7P3E-01,HTRXS7P*,HRXP7P3E-01с прикрепяне върху каска. Тегло: 370 гр.
РЕЗЕРВНИЧАСТИ/АКСЕСОАРИ
Хигиененкомплект–HY81
Лесен за подмяна хигиенен комплект, състоящ се от двa застопоряващи се наушника и
уплътняващи пръстени. Препоръчителен интервал на подмяна поне веднъж на всеки шест
месеца, за да се осигури постоянно ниво на заглушаване, хигиена и комфорт.
Почистване–протекторзаеднократнаупотреба–HY100
Подложки за протектор за еднократна употреба за прикрепяне към уплътнителните
пръстени. Опаковки от 100 чифта.
3M не поема каквато и да било отговорност, пряка или косвена (включително, но без
ограничение до, загуба на печалби, бизнес и/или репутация), произхождаща от упование
на информацията предоставена в настоящия документ от 3M. Потребителят е отговорен за
определянето на уместността на продуктите за тяхната планирана употреба. Нищо в тази
декларация не следва да се счита за изключващо или ограничаващо отговорността на 3M
за смърт или физическо нараняване, произтичащо от неговата небрежност.
10
CZ
TlumičehlukusvestavěnýmrádiemPeltorHRXS
jsou pomůcka na ochranu sluchu s vysokým stupněm tlumení, vybavená vysoce citlivým stereo-
fonním rádiovým přijímačem FM. Tlumiče hluku s vestavěným rádiem jsou navrženy tak, aby
zlepšily bezpečnost a pracovní motivaci jejich nositelů v hlučném prostředí. Lze je použít například
i při sekání trávníku nebo při jiné práci, kde chce jejich nositel poslouchat rádio bez rušivých
vnějších vlivů. Tlumiče hluku s vestavěným rádiem Peltor byly testovány a schváleny
v souladu se směrnicí PPE 89/686/EEC a směrnicí EMC 2004/108/EC, což znamená, že řádně spln-
ily podmínky pro udělení označení CE. Je důležité prostudovat celý tento návod k použití, abyste
svůj nově zakoupený výrobek maximálně využili.
(A) Co je co?
1. Zvláštěširokýnáhlavnímost s měkkým polstrováním zajišťuje maximální pohodlí během
celého pracovního dne.
2. Nízkoposazenédvoubodovéúchyty a jednoduché nastavení výšky bez vyčnívajících
částí.
3. Nezávisle pružně upevněné dráty přidržovacího oblouku jsou vyrobeny z nerezavějící
pružinové oceli a zajišťují jednotné rozdělení tlaku kolem uší uživatele.
4. Široké a měkké těsnící kroužky z pěnového materiálu naplněné tekutinou efektivně
zabraňují pronikání hluku a zvyšují komfort nošení.
5. Chráněnéovládacíprvky pro funkce zapnutí/vypnutí, nastavení hlasitosti a výběr stanice.
6. Zvláštěkrátkápružnáanténa, která je nízko posazená a zajišťuje vysoce citlivý příjem.
7. Jednoduché,stabilnínastavenístanice.Frekvenční rozsah 87,5 – 108,0 MHz.
8. Omezeníhlasitosti.
9. Krytprostoruprobaterieumožňujejednoduchouvýměnubaterií(dvě alkalické baterie
AA 1,5 V jsou součástí balení výrobku). Provozní doba přibližně 140 hodin – platí pro
dodávané alkalické baterie (HRXS*-01, HTRXS7*). Provozní doba přibližně 60 hodin – platí
pro dodávané alkalické baterie (HRXP7*-01).
10.ZvukovývstupumožňujepřipojenípřehrávačeMP3apodobnýchzařízení.
NÁVODKPOUŽITÍ
Odšroubujte a sejměte kryt prostoru pro baterie. Vložte dvě 1,5voltové baterie, které byly
součástí balení výrobku. Zkontrolujte, zda jsou konektory + a – umístěny správně. Zapněte
ovladač hlasitosti a nastavte požadovanou stanici pomocí knoíku pro volbu stanic na pravém
sluchátku.
(B)Náhlavnímost: (B:1) Vytáhněte sluchátka a upravte polohu náhlavního mostu nad ušima
tak, aby těsnicí polstrování úplně obklopilo uši. (B:2) Přidržujte náhlavní most a nastavte výšku
obou sluchátek, až vám pohodlně padnou. (B:3) Náhlavní most by měl vést přímo přes svrchní
část hlavy.
(C)Upevněnípropřilbu: Vložte upevnění pro přilbu do otvoru ve skořepině, až zapadne na
místo (viz obrázek C:1). Dráty náhlavního mostu je během používání nutné zatlačit dovnitř,
dokud na obou stranách nezaklapnou a nepřejdou z pozice ventilace do provozní pozice. Zkon-
trolujte, zda sluchátko a drát náhlavního mostu v provozní pozici netřou o upnutí nebo o okraj
skořepiny přilby. Jinak by mohlo dojít k průniku hluku. Poznámka! Sluchátka lze nastavit do tří
pozic: (C:2) provozní, (C:3) ventilační a (C:4) pohotovostní.
Důležitéupozornění! Chcete-li dosáhnout nejlepšího ochranného účinku, odhrňte všechny
vlasy z okolí uší, aby těsnicí sluchátka těsně přiléhala k hlavě. Nožičky brýlí by měly být co
nejtenčí a měly by těsně přiléhat k hlavě.
DŮLEŽITÉINFORMACEPROUŽIVATELE
Rádiovtlumičíchjenutnézapínat,nastavovat,čistitaudržovatvsouladustímtonávodem.
• Noste tlumiče hluku s vestavěným rádiem vždy, když se nacházíte v hlučném prostředí.
Získáte tak maximální ochranu.
• Vnější části tlumičů hluku s vestavěným rádiem pravidelně čistěte mýdlem a vlažnou vodou.
Neponořujte je do vody.
• Neskladujte tlumiče hluku s vestavěným rádiem při teplotách převyšujících +55°C (například
za čelním sklem auta nebo za oknem).
• Tento výrobek se může poškodit působením některých chemických látek. Další informace lze
získat od výrobce.
• Vyměňte baterie, když se zvýší úroveň rušení v přijímači nebo když se oslabí hlasitost.
• Pokud je baterie vložena s nesprávnou polaritou, může dojít k poškození elektroniky
přijímače. Nikdy nevyměňujte baterii, když je přístroj zapnutý. Před použitím zkontrolujte, zda
je baterie vložena správně.
11
• Tlumiče hluku s vestavěným rádiem a zvláště těsnící kroužky mohou časem „stárnout“ a měly
by být pravidelně kontrolovány, zda se na nich neobjeví zlomy nebo zda nedochází k úniku zvuku.
• Před skladováním vyjměte z výrobku baterie!
• Materiály
– Drát náhlavního mostu (nerezová ocel)
– Dvoubodové úchyty (acetal)
– Polstrování náušníků (PVC fólie a polyéterová pěna)
– Tlumicí vložka (polyéterová pěna)
– Náhlavní most (tabulový plech)
– Čalounění náhlavního mostu (PVC, polyéterová pěna)
– Sluchátka (plast ABS)
• DEMONTÁŽ/VÝMĚNA POLSTROVÁNÍ NÁUŠNÍKŮ
– Prsty zasuňte pod okraj polstrování náušníků a rovně vytáhněte.
– Vložte nové polstrování náušníku a zatlačte na něj, dokud nezaklapne na místo.
• Tyto chrániče sluchu lze používat jen s následujícími bezpečnostními ochrannými přilbami, viz část E.
• Nasazení hygienických krytů může mít vliv na akustické vlastnosti chráničů sluchu
• Chrániče sluchu, a obzvláště polstrování náušníků, se mohou v průběhu používání poškodit,
a proto by měly být často kontrolovány, například nejsou-li prasklé, a zda těsní.
• Tento chránič sluchu má elektrický vstup zvuku. Nositel je povinen zkontrolovat před použitím
správnou funkčnost. Při zjištění deformace nebo závady se nositel musí řídit podle rad
výrobce
• Výstraha – Je možné, že výstup elektrického zvukového obvodu této ochrany sluchu překročí
denní limit úrovně hluku. Maximální vstupní úroveň zvuku je 500 mV RMS podle normy EN
352-8:2008
• Chránič sluchu je opatřen omezením úrovně akustického tlaku zvukového signálu. Chránič
sluchu omezuje obveselující zvukový signál na efektivní hodnotu 82 dB(A).
Slyšitelnost výstražných signálů na určitém pracovišti může být při použití zábavního zařízení
snížena.
Poznámka! Při nedodržení těchto doporučení může dojít k poškození funkce tlumení i celkové
funkčnosti.
Hodnotytlumení
Hodnoty tlumení jsou testovány a schvalovány v souladu se směrnicí PPE 89/686/EEC a
příslušnými částmi standardu Evropské unie EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-8:2008.
Certikát vydala laboratoř FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finsko, číslo ID 0403.
Tlumiče hluku s vestavěným rádiem Peltor splňují požadavky směrnice EMC 2004/108/EC a
byly testovány v souladu s příslušnými částmi standardů EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006,
EN55020:2007 a FCC část 15 Třída B.
Hlasitost sluchátek pro hudbu se v souladu se směrnicí PPE měří nejvýše na úrovni hluku
odpovídající 82 dB(A).
(D:1) Model HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 s náhlavním mostem. Hmotnost: 340 g.
(D:2) Model HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 s upevněním přilby. Hmotnost: 370 g.
NÁHRADNÍDÍLY/PŘÍSLUŠENSTVÍ
Hygienickásada-HY81
Snadno vyměnitelnou hygienickou sadu tvoří dvojí připínací polstrování náušníků a
těsnicí kroužky. Pro zachování stálé hodnoty tlumení, úrovně hygieny a pocitu pohodlí se
doporučuje vyměňovat tuto sadu alespoň jednou za půl roku.
Čistá–jednorázováochrana-HY100
Jednorázové ochranné polštářky, které se připínají na těsnicí kroužky. Balení obsahuje 100
párů.
Společnost 3M nepřijímá žádnou odpovědnost za přímé nebo nepřímé škody (včetně,
avšak bez omezení tímto rozsahem, ztráty zisku, obchodních příležitostí anebo dobrého
jména společnosti), vzniklé spolehnutím se na informace zde uvedené společností 3M. Za
stanovení vhodnosti použití výrobků pro zamýšlený účel je plně zodpovědný uživatel. Žádná
část tohoto prohlášení nevylučuje ani nesnižuje odpovědnost společnosti 3M za úmrtí nebo
zranění, k nimž by došlo v důsledku zanedbání z její strany.
12
DK
PELTOR HEARING PROTECTOR RADIO HRXS
er et høreværn med kraftig dæmpning og en indbygget FM stereoradiomodtager med høj
følsomhed. Høreværnsradioen er specielt udviklet til at forbedre sikkerheden og virke
moti-verende for brugere i støjfyldte miljøer. Den kan også benyttes til aktiviteter som græsslåning
eller andre opgaver, hvor brugeren gerne vil høre radio uden at blive forstyrret af lyde
fra omgivelserne. Peltor høreværnsradio er testet og godkendt i overensstemmelse med
PPE-direktiv 89/686/EØF og EMC-direktiv 2004/108/EF, hvilket betyder, at kravene til CE-
mærking er mere end overholdt. For at få størst muligt fornøjelse af din nyerhvervelse er det
vigtigt, at du læser hele brugsanvisningen igennem.
(A) HVAD ER HVAD?
1. Ekstra bred issebøjle med blød polstring, der giver maksimal komfort igennem en hel
arbejdsdag.
2. Lavt topunktsfæste og nem højdetilpasning uden fremstående dele.
3. Tætningsringe med individuelt fjedrende bøjletråde i rustfrit fjederstål, der sikrer ensartet
tryk omkring ørene.
4. Bløde og brede skum/væskefyldte tætningsringe med indbyggede trykudlignende
kanaler, der giver et lavt kontakttryk, effektivt tætning og maksimal komfort.
5. Beskyttede knapper til ON/OFF, volumen og kanalvalg.
6.Ekstrakorteksibel med lav fastgørelse og høj modtagelsesfølsomhed.
7. Enkel, stabil kanalindstilling. Frekvensområde 87,5-108,0 Mhz.
8. Volumenbegrænsning
9. Batteridæksel til nem udskiftning af batterier (to alkaliske AA 1,5 volt batterier medfølger).
Batterilevetid ca. 140 timer med de medfølgende alkaliske batterier (HRXS7*-01, HTRXS7*).
Batterilevetid ca. 60 timer med de medfølgende alkaliske batterier (HRXP7*-01).
10. Audioindgang der giver mulighed for tilslutning af MP3-afspiller osv.
BRUGSANVISNING
Skru batteridækslet løs, og fjern det. Sæt de to medfølgende 1,5 volt batterier i. Tjek, at
+ og – polerne vender rigtigt. Tænd for volumenkontrollen, og indstil den ønskede kanal med
kanalvælgerknappen på den højre ørekop.
(B) Issebøjle: (B:1) Træk ørekopperne udad, og juster issebøjlen over ørene, således at tætnings-
puderne omslutter ørene helt. (B:2) Juster højden af begge ørekopper, mens du holder issebøjlen
nede, indtil du har opnået en behagelig pasform. (B:3) Bøjlen bør sidde lige oven på hovedet.
(C) Hjelmfæste: Fastgør hjelmfæstet i slidserne i hjelmen, til det klikker på plads (se gur C:1). Under
brug skal bøjletrådene være trykket indad, indtil de er klikket på plads i begge sider; fra ventilerings- til
arbejdsstilling. Tjek, at ørekoppen og bøjletråden ikke gnaver mod hjelmens fór eller kant i arbejds-
stillingen, da der ellers kan opstå støjlækage. Bemærk! Ørekopperne kan indstilles i tre stillinger: (C:2)
Arbejdsstilling, (C:3) Ventileringsstilling og (C:4) Standby-stilling.
Vigtigt! For at opnå den bedste beskyttelseseffekt skal håret stryges om bag ørene, så øre-
koppernes tætningsringe slutter tæt til hovedet. Brillestænger bør være så tynde som muligt og
sidde tæt til hovedet.
VIGTIG BRUGERINFORMATION
Høreværnsradioen skal tændes, indstilles, rengøres og vedligeholdelse i overensstem-
melse med brugsanvisni gen.
• For at opnå maksimal beskyttelse skal høreværnsradioen benyttes hele tiden, når man op-
holder sig i støjfyldte miljøer.
• Rengør høreværnsradioen regelmæssigt udvendig med sæbe og lunkent vand. Må ikke ned-
sænkes i vand.
• Høreværnsradioen bør ikke opbevares ved temperaturer over +55 °C, for eksempel i en
bilrude eller et vindue
• Dette produkt kan blive beskadiget af visse kemikalier. Yderligere oplysninger kan fås hos
producenten.
• Udskift batterierne, når modtagelsen forringes, eller lydstyrken bliver svag.
• I sættes batterierne, så polerne vender forkert, kan det beskadige elektronikken i modtageren.
Udskift aldrig batteriet, mens enheden er tændt. Tjek, at batterierne er sat korrekt i, inden
ibrugtagning.
• Høreværnsradioen og især tætningsringene kan blive forringet med tiden og bør tjekkes
regelmæssigt for at sikre, at der ikke er revner eller støjlækage.
• Tag batterierne ud, når høreværnsradioen skal opbevares!
13
• Materialer
- Bøjletråd (rustfrit stål)
- Topunktsfæste (acetal)
- Tætningsring (PVC-folie og polyetherskum)
- Dæmpningspude (polyetherskum)
- Issebøjle (plademetal)
- Issebøjlepolstring (PVC,polyetherskum)
- Ørekopper (ABS-plastik)
• FJERNELSE/UDSKIFTNING AF TÆTNINGSRINGE
- Lad ngrene glide ind under tætningsringens kant, og træk vinkelret ud.
- Anbring en ny tætningsring ved at presse den ind, til den klikker på plads.
• Disse høreværn må kun tilpasses til og benyttes sammen med følgende sikkerhedshjelme, se E
• Brugen af hygiejneovertræk kan påvirke høreværnets akustiske egenskaber
• Høreværnet, og især tætningsringene, kan blive slidt ved brug og bør tjekkes med jævne
mellemrum for blandt andet revner og lækager.
• Dette høreværn er udstyret med elektrisk audioindgang. Brugeren skal tjekke, at høreværnet
fungerer korrekt, inden det benyttes. Konstateres der forvrængninger eller fejl, skal brugeren
se fabrikantens vejledning
• Advarsel – Udgangssignalet for dette høreværns elektriske audiokredsløb kan overstige
grænsen for den daglige grænseværdi for lydniveau. Maksimalt niveau for audioindgangssignal
er 500 mV RMS i henhold til EN 352-8:2008
• Ørekopperne har en lydtryksniveaubegrænsning for audiosignalet. Høreværnet begrænser
det audiosignalniveau, der når øret, til 82 dB(A)
• Hørbarheden af advarselssignaler på den enkelte arbejdsplads kan være nedsat ved brug af
tilsluttet underholdningsudstyr.
Bemærk! Hvis disse anbefalinger ikke følges, kan både dæmpning og funktion blive forringet.
Dæmpningsværdier
Dæmpningsværdierne er testet og godkendt i henhold til PPE-direktiv 89/686 EØF og relevante
afsnit af Europastandard EN 352-1:2002, EN 352-3:2002 og EN 352-8:2008.
Certikat er udstedt af FIOH, Topeliuksenkatu 41, Fl-00250 Helsinki, Findland IC#0403.
Peltors høreværnsradio overholder kravene i EMC direktiv 2004/108/EF og er testet i overensstem-
melse med relevante dele af standarderne EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006, EN55020:2007
samt FCC afsnit 15 Klasse B.
Lydniveauet for musik i hovedtelefonen er målt til ikke højere end 82 dB(A) ækvivalent støjniveau
i henhold til PPE-direktivet.
(D:1) Model HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 med issebøjle. Vægt: 340 g.
(D:2) Model HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 med hjelmfæste. Vægt: 370 g
RESERVEDELE/TILBEHØR
Hygiejnesæt - HY81
Nemt udskifteligt hygiejnesæt, bestående af to tætningspuder og tætningsringe med snapfunktion.
Anbefalet udskiftningsinterval er mindst hver sjette måned for at sikre et kontant dæmpnings-,
hygiejne- og komfortniveau.
Clean - engangsbeskyttelse - HY100
Engangspuder til fastgørelse på tætningsringene. Pakker med 100 par.
3M påtager sig ingen forpligtelser, det være sig direkte eller heraf følgende (herunder, men ikke
begrænset til tab af prot, forretningsaftaler og/eller goodwill), der måtte opstå som følge af
forhold, baseret på nogen af 3M heri oplyste informationer. Brugeren er ansvarlig for beslutning
om produktets egnethed til den påtænkte anvendelse. Intet i denne erklæring vil blive skønnet
at udelukke eller begrænse 3M’s forpligtelse i tilfælde af dødsfald eller personskader, der måtte
opstå som følge af manglende overholdelse af denne.
14
ES
El protector auditivo con radio Peltor HRXS
es un protector auditivo de alta atenuación con radiorreceptor FM estéreo de alta sensibilidad in-
tegrado. El protector auditivo con radio está especialmente desarrollado para mejorar la seguridad
y motivación de los usuarios en condiciones ruidosas. También puede usarse para actividades
como corte de césped u otros trabajos, cuando el usuario quiere escuchar la radio sin interrupción
ex terior. El protector auditivo con radio Peltor está probado y homologado de conformidad con la
Directiva 89/686/CEE sobre equipos de protección individual (EPI) y la Directiva 2004/108/CE
sobre compatibilidad electromagnética (CEM), lo que signica que cumple con los requisitos para
marcado CE. Para obtener un rendimiento óptimo del nuevo producto, es necesario leer el manual
de instrucciones completo.
(A) Componentes
1. Diadema extra ancha con acolchado blando para un confort máximo durante la jornada de
trabajo.
2. Fijacióndedospuntosdeperlbajoy ajuste fácil de la altura sin partes sobresalientes
3. Cables de diadema de acero inoxidable y aros de sellado con exibilidad individual que
distribuyen uniformemente la presión alrededor de las orejas.
4. Almohadillas de orejera blandas y anchas, rellenas de espuma y líquido, con canales de
alivio de presión integrados para presión de contacto baja, sellado ecaz y confort máximo.
5. Mandos protegidos para encendido/apagado, volumen y selección de canales.
6. Antenaexibleextracortacon jación baja y alta sensibilidad de recepción.
7. Ajuste de canales sencillo y estable. Banda de frecuencias, 87,5-108,0 Mhz.
8. Limitación de volumen.
9. Tapa de pilas para cambio fácil de las pilas (la entrega incluye dos pilas alcalinas AA de
1,5 V).Duración de pilas de aproximadamente 140 horas, con las pilas alcalinas incluidas
(HRXS7*-01, HTRXS7*). Duración de pilas de aproximadamente 60 horas, con las pilas
alcalinas incluidas (HRXP7*-01).
10. Entrada de audio para conectar un reproductor MP3, etc.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Desaparafusar e remover a tampa das baterias. Encaixar as duas baterias de 1,5 volt
entregues. Vericar se os terminais + e – estão na direcção correcta. Rodar o controlo do
volume e ajustar o canal pretendido com o botão de canais na concha da direita.
B) Diadema: (B:1) Extraer las cazoletas y ajustar la orejera sobre las orejas de forma que
las almohadillas sellantes rodeen completamente las orejas. (B:2) Ajustar la altura de ambas
cazoletas, sujetando al mismo tiempo la diadema, hasta obtener un encaje confortable. (B:3) La
diadema debe quedar recta sobre la cabeza.
(C) Fijación de casco de seguridad: Montar la jación de casco en la ranura del casco de
seguridad hasta que suene un chasquido (ver la gura C:1). Para usar la orejera hay que in-
troducir la diadema en ambos lados hasta que suene un chasquido: desde la operación de
ventilación a la posición de funcionamiento. Comprobar que las cazoletas y la diadema no
rozan contra la guarnición ni el borde del casco de seguridad cuando están en posición de
funcionamiento, puesto que si hay roce podría haber penetración de ruido. Nota: Las cazoletas
se pueden ajustar en tres posiciones: (C:2) funcionamiento, (C:3) ventilación y (C:4) en espera.
¡Importante! Para un efecto protector óptimo, apartar el cabello de las orejas para que las
cazoletas sellantes queden bien ceñidas contra la cabeza. Las patillas de gafas deben ser lo más
nas posible y estar ceñidas en la cabeza.
INFORMACIÓN DE USUARIO IMPORTANTE
El protector auditivo con radio debe conectarse, ajustarse, limpiarse y mantenerse
siguiendo las instrucciones de este manual.
• Usar el protector auditivo con radio todo el tiempo que se permanezca en un entorno ruidoso,
para obtener el máximo efecto protector.
• Limpiar regularmente el exterior del protector auditivo con radio con jabón y agua tibia. No
sumergir en agua.
• No guardar el protector auditivo con radio a temperaturas que excedan +55 °C; por ejemplo,
en un parabrisas o una ventana.
• Algunas sustancias químicas pueden dañar este producto. Para más información al respecto,
consultar con el fabricante.
• Cambiar las pilas cuando aumente la interferencia en el radiorreceptor o cuando se debilite
el volumen.
15
• La colocación de las pilas con la polaridad incorrecta puede dañar la electrónica del radior-
receptor. Nunca cambiar pilas con la unidad encendida. Antes de usar la unidad, comprobar
que las pilas están correctamente colocadas.
• El protector auditivo con radio y especialmente los aros de sellado pueden deteriorarse
con el tiempo y deben revisarse frecuentemente para comprobar que no hay grietas ni
penetración de ruido.
• ¡Quitar las pilas antes de almacenar el equipo!
• Materiales
- Cables de diadema (acero inoxidable)
- Fiadores de dos puntos (acetal)
- Almohadilla de cazoleta (hoja de PVC y espuma de polieter)
- Almohadilla atenuadora (espuma de polieter)
- Diadema (chapa metálica)
- Acolchado de diadema (PVC, espuma de polieter)
- Cazoletas (plástico ABS)
• DESMONTAJE/CAMBIO DE LAS ALMOHADILLAS DE CAZOLETA
- Introducir los dedos debajo del borde de la almohadilla y tirar de ella recto hacia fuera.
- Colocar una almohadilla nueva, presionándola hasta que se je.
• Esta orejera sólo debe montarse en y usarse con los cascos de seguridad industrial indicados en E.
• La colocación de cubiertas higiénicas puede afectar al rendimiento acústico de la orejera.
• La orejera, y especialmente las almohadillas de cazoleta, pueden deteriorarse con el uso y
deben revisarse con frecuencia para ver si tienen grietas y fugas, por ejemplo.
• Esta orejera tiene entrada de audio eléctrica. El usuario debe comprobar que funciona
correctamente antes de usarla. Si se detecta distorsión o mal funcionamiento, el usuario debe
seguir las instrucciones del fabricante.
• ¡Advertencia! – La salida del circuito de audio eléctrico de este protector auditivo puede
exceder el nivel sonoro límite diario. El nivel máximo de entrada de audio es de 500mV RMS
según EN 352-8:2008
• La orejera proporciona limitación del nivel de presión acústica de la señal de audio y limita la
señal de audio de entretenimiento a 82 dB(A) efectivos en los oídos.
• El uso de la función de entretenimiento puede hacer que empeore la audibilidad de señales
de advertencia en un lugar de trabajo especíco.
Nota: Si no se siguen estas recomendaciones, puede perjudicarse la atenuación y otras funciones.
Valores de atenuación
Los valores de atenuación están probados y homologados de conformidad con la Directiva 89/686
CEE sobre dispositivos de protección individual (EPI) y las partes aplicables de las normas
europeas EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-8:2008.
Certicado expedido por FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finlandia, ID#0403. El
protector auditivo con radio Peltor cumple con las disposiciones de la Directiva 2004/108/CE
sobre compatibilidad electromagnética (CEM) y está probado de conformidad con las partes
aplicables de las normas europeas EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006, EN55020:2007 y FCC
parte 15 Clase B.
El volumen de auricular para música está medido a como máximo un nivel sonoro equivalente
de 82 dB(A), según la Directiva europea sobre EPI.
(D:1) Modelo HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 con diadema. Peso: 340 g.
(D:2) Modelo HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 con jación de casco de seguridad. Peso: 370 g.
REPUESTOS/ACCESORIOS
Kit de higiene - HY81
Kit de higiene fácil de cambiar, consistente en dos almohadillas y aros de sellado de colocación
a presión. Se recomienda un intervalo de cambio de como mínimo una vez cada seis meses
para garantizar un nivel constante de atenuación, higiene y confort.
Clean - protector desechable - HY100
Protectores desechables para jar en los aros de sellado. Paquetes de 100 pares.
3M no acepta responsabilidad alguna, directa ni consecuencial (incluyendo, aunque sin
limitarse a, pérdida de benecios, negocios y/o fondo comercial) derivada de la conanza
en cualquier información proporcionada aquí por 3M. El usuario es responsable de determinar
la idoneidad de los productos para su uso previsto. Ninguna parte de esta declaración se
considerará excluyente o restrictiva de la responsabilidad de 3M por casos de muerte o
daños personales derivados de su negligencia.
16
ET
Peltor i kuulmiskaitsega raadio HRXS
on kõrgsummutusvõimega kuulmiskaitse koos sisseehitatud kõrgtundliku FM stereo-raadio-
vastuvõtjaga. Kuulmiskaitsega raadio on arendatud spetsiaalselt selleks, et tõsta mürarikkas
keskkonnas töötavate inimeste ohutust ja motivatsiooni seda kanda. Seda saab kasutada ka
näiteks muru niitmisel või muude tööde tegemisel, kui kandja soovib kuulata raadiot ilma väliskesk-
konna segajateta. Peltor ’i kuulmiskaitsega raadio on testitud ja heaks kiidetud vastavalt isikukait-
sevahendite direktiivile 89/686/EMÜ ja elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 2004/108/EÜ, mis
tähendab CE-märgistuse normide nõuetekohast täitmist. Toote kasutamiseks parimal ja otstarbe-
kohasemal viisil lugege kindlasti läbi kogu kasutusjuhend.
(A) Mis on mis?
1. Ekstralai pearihm pehme polstriga, mis tagab maksimaalse mugavuse kogu tööpäeva
jooksul.
2. Madal kahepunktiline kinnitus ja lihtne kõrguse reguleerija ilma väljaulatuvate osadeta.
3. Eraldi vedrudega rihma roostevabast terasest tihendusrõngas tagab kõrvade ümber
ühtlase surve.
4. Pehmed ja laiad vahuga/vedelikuga täidetud, sisseehitatud rõhuühtlustusviik udega; alanda-
vad rõhku, on tihedad ja ülimugavad.
5. Kaitstud juhtnupud sisse-/väljalülitamiseks, helitugevuse regule erimiseks ja jaamade valimiseks.
6. Ülilühike painduv antenn madala kinnituse ja kõrge vastuvõtutundlik kusega.
7. Lihtne ja stabiilne raadiojaam ade reguleerimine. Sagedusvahemik 87,5–108,0 Mhz.
8. Helitugevuse piirang.
9. Patareikate, mis võimaldab patareide hõlpsat vahetamist (kaasas kaks 1,5-voldist AA leelis-
patareid). Patarei tööiga umbes 140 tundi kaasasolevate leelispatareide puhul (HRXS7*-01,
HTRXS7*). Patarei tööiga umbes 60 tundi kaasasolevate leelispatareide puhul (HRXP7*-01).
10. Helisisend lubab ühendada MP3-mängija jms.
KASUTUSJUHISED
Kruvige lahti ja eemaldage patareipesa kate. Asetage pesasse kaks kaasasolevat 1,5-voldist
patareid. Veenduge, et + ja – klemmid asuvad õiges suunas. Lülitage sisse helitugevuse
juhtnupp ja reguleerige parempoolse klapi jaamanupuga lainepikkus sobivale raadiojaamale.
(B) Pearihm: (B:1) tõmmake klapid välja ja reguleerige pearihma nii, et klappide polsterpadjad
katavad kõrvad täielikult. (B:2) Reguleerige mõlema klapi kõrgust, hoides samal ajal pearihma,
kuni kõrvaklapid paiknevad mugavalt. (B:3) Pearihm peaks asuma pealael.
(C) Kiivrikinnitus: paigaldage kiivrikinnitus kiivri pilusse, nii et see klõpsab õigesse asendisse
(vt joonis C:1). Kasutamise ajal peavad traatrihmad olema sisse vajutatud, kuni need klõpsa-
vad oma kohale mõlemal küljel, ventilatsiooniasendist tööasendini. Jälgige, et klapp ja traatrihm
ei hõõruks tööasendis vastu rihmasid või kiivri serva, vastasel juhul võib müra läbi tungida.
Märkus! Klappe saab seada kolme asendisse: (C:2) tööasend, (C:3) ventilatsiooniasend ja (C:4)
ooteasend.
Tähtis! Parima kaitsetoime saavutamiseks lükake juuksed kõrvade juurest eemale, et klapid
liibuksid tihedalt vastu pead. Prillisangad peaksid olema võimalikult õhukesed ja asuma tihedalt
vastu pead.
KASUTAJALE OLULINE TEAVE
Kuulmiskaitsega raadio sisselülitamine, reguleerimine, puhastamine ja hooldamine peab
toimuma vastavalt käesolevatele juhistele.
• Kandke kuulmiskaitsega raadiot alati, kui viibite mürarikkas keskkonnas, et saavutada
maksimaalne kaitsetoime.
• Puhastage kuulmiskaitsega raadio välispinda korrapäraselt seebi ja leige veega. Ärge kastke
seadet vette.
• Ärge hoidke kuulmiskaitsega raadiot piirkonnas, mille temperatuur võib tõusta üle +55 °C,
näiteks tuuleklaasi või akna all.
• Teatud keemilised ained võivad seda toodet kahjustada. Lisateabe saamiseks pöörduge
tootja poole.
• Vahetage patareid, kui raadio vastuvõtuhäired suurenevad või helitugevus nõrgeneb.
• Patarei valepidi pesasse sisestamine võib kahjustada vastuvõtja elektroonikat. Ärge kunagi
vahetage patareisid ajal, mil seade on sisse lülitatud. Enne kasutamist veenduge, et patarei
on õigesti sisestatud.
• Kuulmiskaitsega raadio ja eelkõige just tihendusrõngad võivad aja jooksul viga saada ning
neid tuleks sageli kontrollida, et veenduda pragude puudumises või müra läbitungimatuses.
• Enne seadme hoiustamist eemaldage patareid!
17
• Materjalid
- Pearihma traat (roostevaba teras)
- Kahepunktiline kinnitus (atsetaal)
- Kõrvapolster (PVC-foolium ja polüeetervaht)
- Summutuspolster (polüeetervaht)
- Pearihm (metall-leht)
- Pearihma padi (PVC, polüeetervaht)
- Klapid (ABS-plast)
• KÕRVAPOLSTRITE EEMALDAMINE/VAHETAMINE
- Libistage sõrmed kõrvapolstri serva alla ja tõmmake otse välja.
- Sisestage uus kõrvapolster ja vajutage, kuni see klõpsatab õigesse asendisse.
• Neid kõrvaklappe tohib paigaldada ja kasutada ainult koos järgmiste tööstuslike turvakiivritega, vt E.
• Hügieeniliste katete paigaldamine võib mõjutada kõrvaklappide helilisi omadusi.
• Kõrvaklappide ja eelkõige just kõrvapolstrite kvaliteet võib kasutamise käigus halveneda ja
seetõttu tuleb sageli kontrollida näiteks võimalike pragude või lekete olemasolu.
• Nendel kõrvaklappidel on elektriline helisisend. Kandja peab enne kasutamist kontrollima
kõrvaklappide töökorras olekut. Kui tuvastatakse moonutus või töötõrge, peab kandja tutvuma
tootja juhistega.
• Hoiatus – selle kuulmiskaitsevahendi elektrilise heliringi väljund võib ületada päevase
helitaseme piirmäära. Maksimaalne helisisendi tase on 500 mV RMS vastavalt standardile
EN 352-8:2008.
• Kõrvaklapid piiravad helisignaali helirõhu taset. Kõrvaklapid piiravad kõrva jõudva meelelahu-
tusheli signaali tasemele 82 dB(A).
• Hoiatussignaalide kuuldavus konkreetsel töökohal võib meelelahutusseadme kasutamise ajal
halveneda.
Märkus! Nende soovituste eiramisel võib halveneda nii summutustoime kui seadme töövõime.
Summutusmäärad
Summutusväärtused on testitud ja heaks kiidetud vastavalt isikukaitsevahendite direktiivile
89/686/EMÜ ja Euroopa standardite EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-8:2008 asjako-
hastele peatükkidele.
Sertikaadi on väljastanud FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsingi, Soome ID#0403. Pel-
tor ’i kuulmiskaitsega raadio vastab elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 2004/108/EÜ ning
on testitud vastavalt standardite EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006, EN55020:2007 ja FCC
15. osa B-klassi asjakohastele lõikudele.
Kõrvaklappide muusika helitugevuseks on mõõdetud maksimaalselt 82 dB(A) helitaseme
ekvivalenti vastavalt isikukaitsevahendite direktiivile.
(D:1) Mudelid HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 koos pearihmaga. Kaal: 340 g.
(D:2) Mudelid HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 koos kiivrikinnitusega. Kaal: 370 g.
VARUOSAD/TARVIKUD
Hügieenikomplekt–HY81
Kergesti vahetatav hügieenikomplekt, mis koosneb kahest rõhkkinnitusega kõrvapolstrist ja
tihendusrõngast. Soovituslik vahetusintervall on vähemalt kord kuue kuu jooksul, et tagada
ühtlasel tasemel summutus, hügieen ja mugavus.
Puhas–vahetatavkaitse–HY100
Vahetatavad kaitsepadjakesed tihendusrõngastele kinnitamiseks. Pakis 100 paari.
3M ei võta endale mitte mingisugust vastutust, ei otsest ega kaudset (mis hõlmab muu
hulgas tulude kaotust, äritegevuse ja/või maine kahjustumist), mis tuleneb selle teabe
usaldamisest, mille 3M on käesolevas juhendis esitanud. Kasutaja vastutab otsuse eest,
kas tooted on kavandatavaks kasutusotstarbeks sobilikud. Mitte miski selles avalduses ei
välista ega piira ettevõtte 3M vastutust isiku surma või vigastuse korral, kui selle on
põhjustanud ettevõtte 3M hooletus.
18
PELTOR KUULONSUOJAINRADIO HRXS
on tehokkaasti vaimentava kuulonsuojain, joka on varustettu sisäänrakennetulla FM-stereoradio-
vastaanottimella. Kuulonsuojainradio HRXS on suunniteltu erityisesti turvallisuuden ja työmoti-
vaation parantamiseksi meluisassa ympäristössä työskenneltäessä. Sitä voidaan käyttää myös
nurmikkoa leikatessa ja muissa tilanteissa, kun radiota halutaan kuunnella ympäristöäänten
häiritsemättä. Peltor Kuulonsuojainradio on testattu ja hyväksytty PPE-direktiivin 89/686/ETY ja
EMC-direktiivin 2004/108/EY mukaisesti, mikä tarkoittaa, että se täyttää CE-merkinnälle asetetut
vaatimukset. Saadaksesi tuotteesta täyden hyödyn on tärkeää, että luet tämän käyttöohjeen
huolellisesti ennen käyttöä.
(A) OSAT
1. Leveä pehmustettu päälakisanka, jonka ansiosta suojainta on erittäin mukava pitää koko
työpäivän ajan.
2. Matala kaksipistekiinnitys ja kätevä korkeussäätö ilman ulostyöntyviä osia.
3. Yksilöllisesti joustavat ruostumattomat terässangat jakavat puristuksen tasaisesti kor-
vien ympärille
4. Pehmeät ja leveät vaahtomuovi-/nestetäytteiset tiivisterenkaat sisäänrakennetuilla pai-
neentasauskanavilla eivät purista, tiivistävät tehokkaasti ja ovat mukavat käyttää.
5. Hyvin suojatut käyttösäätimet (virtakytkin, äänenvoimakkuuden säädin ja radioaseman viri-
tysnuppi).
6. Erittäin lyhyt taipuisa antenni, matala kiinnityspiste ja hyvä vastaanottoherkkyys.
7. Helppo ja tarkka radioaseman viritys Taajuusalue 87,5-108,0 MHz.
8. Äänitasonrajoitin.
9. Paristokotelo, helppo paristonvaihto (toimitukseen sisältyy kaksi 1,5 V:n AA-alkaliparistoa).
Käyttöaika noin 140 tuntia toimitetuilla alkaliparistoilla (HRXS7*-01, HTRXS7*). Käyttöaika
noin 60 tuntia toimitetuilla alkaliparistoilla (HRXP7*-01).
10. Audiotulo mahdollistaa mm. MP3-soittimen liittämisen.
KÄYTTÖOHJEET
Avaa paristokotelon kansi. Aseta toimitukseen sisältyvät 1,5 voltin paristot paristokoteloon. Tar-
kasta, että pari-stojen + ja - navat ovat oikeinpäin. Kytke äänenvoimakkuus ja viritä haluamasi
radioasema oikeanpuoleisessa kuvussa olevalla viritysnupilla.
(B) Päälakisanka: (B:1) Vedä kupuja ulospäin ja säädä headset korvien päälle niin, että tiiviste-
renkaat sulkeutuvat tiiviisti korvien ympärille. (B:2) Säädä molempien kupujen korkeus pitämällä
samalla sankaa alhaalla kunnes sovitus tuntuu miellyttävältä. (B:3) Sangan on oltava keskellä
päälakea.
(C) Kypäräkiinnike: Asenna kypäräkiinnike kypärän kiinnitysloveen niin, että se napsahtaa
paikalleen (ks. kuva C:1). Käytön ajaksi sangat on painettava molemmilta puolilta tuuletusasen-
nosta työasentoon niin, että ne napsahtavat paikoilleen. Varmista, etteivät kupu ja sanka ole
työasennossa kypärän sisäosaa tai suojakypärän reunaa vasten niin, että sisäpuolelle pääsee
melua. Huom! Kuvut voidaan asettaa kolmeen asentoon: (C:2) työ, (C:3) tuuletus ja (C:4) lepo.
Tärkeää! Varmista paras suojausteho siirtämällä hiukset syrjään korvien ympäriltä niin, että
tiivisterenkaat sulkeutuvat tiiviisti päätä vasten. Silmälasinsankojen on oltava mahdollisimman
ohuet ja tiiviisti päätä vasten.
TÄRKEITÄ KÄYTTÖTIETOJA
Kuulonsuojainradio on kytkettävä päälle, säädettävä, puhdistettava ja huollettava tämän
käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.
• Käytä kuulonsuojainradiota koko ajan, kun oleskelet meluisissa olosuhteissa, saadaksesi
mahdollisimman hyvän suojan.
• Puhdista kuulonsuojainradion ulkopinta säännöllisesti saippualla ja haalealla vedellä. Ei saa
upottaa veteen.
• Älä säilytä kuulonsuojainradiota yli +55 °C:een lämpötiloissa, esim. tuulilasilla tai ikkunalla.
• Kemialliset aineet saattavat vaikuttaa haitallisesti tähän tuotteeseen. Lisätietoja saa valmista-
jalta.
• Vaihda paristot, kun vastaanottimen häiriöt lisääntyvät tai kuuluvuus heikkenee.
• Väärinpäin asetettu paristo saattaa vahingoittaa vastaanottimen elektroniikkaa. Älä koskaan
vaihda paristoa laitteen ollessa kytkettynä päälle. Varmista ennen käyttöä, että paristo on
asennettu oikein.
FI
19
• Kuulonsuojainradio ja etenkin tiivisterenkaat saattavat heiketä aikaa myöten. Tarkasta
säännöllisesti, ettei niissä ole halkeamia eikä vuotoja.
• Poista paristot ennen varastointia!
• Materiaalit
- Sankalanka (ruostumatonta terästä)
- Kaksipistekiinnitys (asetaali)
- Tiivisterengas (PVC-kalvo ja polyeetterivaahto)
- Vaimennustyyny (polyeetterivaahto)
- Päälakisanka (metallilevy)
- Päälakisangan pehmuste (PVC, polyeetterivaahto)
- Kuvut (ABS-muovi)
• TIIVISTERENKAIDEN IRROTUS/VAIHTO
- Työnnä sormet tiivisterenkaan reunan alle ja vedä suoraan ulospäin.
- Aseta uusi tiivisterengas painamalla sitä niin, että se napsahtaa paikalleen.
• Näitä kuulonsuojaimia saa käyttää vain seuraavien teollisuudessa käytettävien suojakypärien
kanssa, ks. E.
• Hygieniasuojien asennus tiivisterenkaisiin saattaa vaikuttaa suojaimien akustiseen suoritus-
kykyyn.
• Suojaimet ja etenkin sen tiivisterenkaat saattavat heiketä ajan myötä, ja ne on tarkastettava
säännöllisesti esim. mahdollisten halkeamien ja äänivuotojen toteamiseksi.
• Tässä suojaimessa on sähköinen audiotulo. Käyttäjän on tarkastettava suojaimen toimivuus
ennen käyttöä. Jos siinä havaitaan häiriö tai vika, käyttäjän on toimittava valmistajan antamien
ohjeiden mukaisesti.
• Varoitus – Tämän kuulonsuojaimen sähköisen audiopiirin lähtösignaali voi ylittää päivittäisen
äänitasorajan. Äänen maksimitulotaso on 500mV RMS standardin EN 352-8:2008 mukaisesti.
• Kuulonsuojain rajoittaa audiosignaalin äänenpainetason ja korvaan vaikuttavan audiosignaalin
tason 82 dB(A):han.
• Joillakin työpaikoilla viihdelaitteiden käyttö voi heikentää varoitusäänimerkkien kuulemista.
Huom! Jos näitä suosituksia ei noudateta, suojaimen vaimennus ja muut toiminnot voivat heiketä.
Vaimennusarvot
Vaimennusarvot on testattu ja hyväksytty PPE-direktiivin 89/686 ETY sekä Eurooppastandardin
EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-8:2008 soveltuvien osien mukaisesti.
Sertikaatin on laatinut Työterveyslaitos, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finland ID#0403.
Peltor kuulonsuojainradio täyttää EMC-direktiivin 2004/108/EY vaatimukset, ja se on testattu
standardien EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006, EN55020:2007 soveltuvien osien ja standardin
FCC osan 15 Luokka B mukaisesti.
Kuulokkeiden musiikin ekvivalentiksi äänitasoksi on mitattu maks. 81 dB(A) PPE-direktiivin
vaatimusten mukaisesti.
(D:1) Päälakisangalla varustettu malli HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 Paino: 340 g.
(D:2) Kypäräkiinnikkeellä varustettu malli HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 Paino: 370 g.
VARAOSAT / TARVIKKEET
Hygieniasarja - HY81
Helposti vaihdettava hygieniasarja, jossa kaksi vaimennustyynyä ja kaksi tiivisterengasta. Sarja
on suositeltava vaihtaa vähintään kuuden kuukauden välein tasaisen vaimennustehon sekä hyvän
hygienian ja käyttömukavuuden varmistamiseksi.
Clean - kertakäyttösuoja - HY100
Tiivisterenkaiden päälle asetettavat kertakäyttösuojat. Pakkauksessa 100 paria.
3M ei hyväksy tässä antamiensa tietojen luotettavuudesta aiheutuvaa suoraa tai epäsuoraa vaadetta
(sisältäen mutta niihin rajoittumatta tulojen, liiketoiminnan ja/tai goodwillin menetyksen).
Käyttäjän velvollisuus on määritellä tuotteiden sopivuus niille aiottuun käyttötarkoitukseen.
Mikään tässä sanottu ei poista tai rajoita 3M:n tuottamusvastuuta kuolemantapauksesta tai hen-
kilövahingosta, joka johtuu sen huolimattomasta menettelystä.
20
EL
Σετραδιοφώνου-ακουστικώνπροστασίαςακοήςPeltorHRXS
Πρόκειται για ένα προστατευτικό ακοής υψηλής εξασθένησης θορύβου με ενσωματωμένο στερεοφωνικό δέκτη
ραδιοφώνου FM υψηλής ευαισθησίας.
Το σετ ραδιοφώνου-ακουστικών προστασίας ακοής έχει σχεδιαστεί ειδικά για τη βελτίωση της ασφάλειας και την
εργασιακή ικανοποίηση των εργαζομένων σε περιβάλλον με υψηλά επίπεδα θορύβου. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί
και κατά την εκτέλεση διαφόρων δραστηριοτήτων, π.χ. κατά τη χρήση χλοοκοπτικής μηχανής ή άλλων παρόμοιων
εργασιών, όταν θέλετε να ακούτε ραδιόφωνο χωρίς καμία διακοπή από εξωτερικό παράγοντα.
Το σετ ραδιοφώνου-ακουστικών προστασίας ακοής Peltor έχει δοκιμαστεί και εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία
89/686/ΕΟΚ για τα Μέσα Ατομικής Προστασίας (PPE) και την οδηγία 2004/108/ΕΚ για την ΗΜΣ, γεγονός που
σημαίνει ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για τη σήμανση CE. Για να έχει το νέο σας προϊόν την καλύτερη
δυνατή απόδοση, είναι σημαντικό να μελετήσετε όλες τις οδηγίες χρήσης
(A)Μέρηπουαποτελούντοσετ
1. Εξαιρετικάφαρδύτόξοστήριξηςμε μαλακή επένδυση για μέγιστα επίπεδα άνεσης καθ’ όλη τη διάρκεια
της ημέρας.
2. Χαμηλά εξαρτήματα στερέωσης δύο σημείων με εύκολη ρύθμιση του ύψους χωρίς προεξέχοντα
τμήματα.
3. Οι μονωτικοί δακτύλιοι με ανεξάρτητασύρματα από ανοξείδωτο χάλυβα παρέχουν ομοιόμορφη κατανομή
της πίεσης γύρω από τα αυτιά.
4. Ταμαλακάκαιπλατιάμαξιλαράκιαμεπλήρωσηαφρού/υγρούκαι ενσωματωμένα κανάλια εκτόνωσης
της πίεσης για αποτελεσματική, χωρίς πίεση, μόνωση και μέγιστη άνεση.
5. Προστατευμένα χειριστήρια για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (ON/OFF), ένταση και επιλογή
καναλιού.
6. Πολύκοντή,εύκαμπτηκεραίαμε σημείο χαμηλής προσάρτησης και υψηλή ευληπτότητα.
7. Εύκολοςκαισταθερόςσυντονισμόςκαναλιών.Εύρος συχνοτήτων 87,5-108,0 MHz.
8. Περιορισμόςέντασης.
9. Κάλυμμαμπαταριώνγιαεύκοληαντικατάστασητωνμπαταριών(περιλαμβάνονται δύο αλκαλικές
μπαταρίες AA του 1,5 Volt). Διάρκεια μπαταρίας περίπου 140 ώρες με τις εσωκλειόμενες αλκαλικές
μπαταρίες (HRXS7*-01, HTRXS7*). Διάρκεια μπαταρίας περίπου 60 ώρες με τις εσωκλειόμενες αλκαλικές
μπαταρίες (HRXP7*-01).
10. Η είσοδοςήχουεπιτρέπει τη σύνδεση MP3 player κ.τ.λ.
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ
Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το καπάκι μπαταριών. Τοποθετήστε τις δύο μπαταρίες 1,5 Volt που παραδίδονται
μαζί. Ελέγξτε ότι οι επαφές + και - δείχνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
Ενεργοποιήστε το χειριστήριο έντασης και συντονιστείτε στο επιθυμητό κανάλι χρησιμοποιώντας το κουμπί
καναλιού στο δεξί ακουστικό.
(B)Τόξοστήριξης:(B:1) Επεκτείνετε τα ακουστικά και ρυθμίστε το σετ μικροφώνου-ακουστικών, έτσι ώστε
τα αυτιά σας να περικλείονται πλήρως από τα μαξιλαράκια. (B:2) Πιέζοντας προς τα κάτω το τόξο στήριξης,
ρυθμίστε το ύψος των ακουστικών ώστε να εφαρμόζουν άνετα. (B:3) Το τόξο θα πρέπει να εφαρμόζει ακριβώς
πάνω στο κεφάλι σας.
(C) Εξάρτημα κράνους: Βάλτε το εξάρτημα στερέωσης στη σχισμή του κράνους μέχρι να κουμπώσει
στη σωστή θέση (βλ. Σχήμα C:1). Κατά τη διάρκεια της χρήσης, τα σύρματα πρέπει να εισαχθούν μέχρι
να κουμπώσουν και στις δύο πλευρές, από τη θέση εξαερισμού στη θέση λειτουργίας. Βεβαιωθείτε ότι το
ακουστικό και το σύρμα δεν κάνουν επαφή με τον εξοπλισμό ή την περίμετρο του κράνους όταν βρίσκονται στη
θέση λειτουργίας, διαφορετικά ενδέχεται να υπάρχει διαρροή θορύβου. Σημείωση! Τα ακουστικά μπορούν να
ρυθμιστούν σε τρεις θέσεις: (C:2) Λειτουργία, (C:3) Εξαερισμός και (C:4)
Σημαντικό!Για την καλύτερη δυνατή προστασία, απομακρύνετε τα μαλλιά γύρω από τα αυτιά σας, έτσι ώστε τα
μονωτικά ακουστικά να εφαρμόζουν καλά στο κεφάλι. Οι βραχίονες των γυαλιών οράσεως θα πρέπει να είναι όσο
το δυνατόν πιο λεπτοί και να εφαρμόζουν καλά στο κεφάλι.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΓΙΑΤΟΧΡΗΣΤΗ
Το σετ ραδιοφώνου-ακουστικών προστασίας ακοής πρέπει να ενεργοποιείται, να ρυθμίζεται, να
καθαρίζεταικαινασυντηρείταισύμφωναμετιςπαρούσεςοδηγίες.
• Για μέγιστη προστασία, φοράτε συνέχεια το σετ ραδιοφώνου-ακουστικών προστασίας ακοής σε θορυβώδες
περιβάλλον.
• Καθαρίζετε τακτικά την εξωτερική επιφάνεια του σετ ραδιοφώνου-ακουστικών προστασίας ακοής με
σαπούνι και χλιαρό νερό. Να μην εμβυθίζεται σε νερό.
• Μην αποθηκεύετε το σετ ραδιοφώνου-ακουστικών προστασίας ακοής σε θερμοκρασίες άνω των +55 °C,
για παράδειγμα πίσω από παρμπρίζ ή παράθυρο.
• Το προϊόν αυτό μπορεί να προσβληθεί από διάφορες χημικές ουσίες. Για περισσότερες πληροφορίες,
επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή.
• Αντικαθιστάτε τις μπαταρίες όταν ακούγονται πολλές παρεμβολές στο δέκτη ή όταν εξασθενίσει η ένταση.
• Η τοποθέτηση της μπαταρίας με εσφαλμένη πολικότητα ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στα ηλεκτρονικά
κυκλώματα του δέκτη. Μην αντικαθιστάτε ποτέ την μπαταρία με τη μονάδα ενεργοποιημένη. Πριν από τη
χρήση, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει τοποθετηθεί σωστά.
• Το σετ ραδιοφώνου-ακουστικών προστασίας ακοής και ιδίως οι μονωτικοί δακτύλιοι ενδέχεται να
αλλοιωθούν με την πάροδο του χρόνου, πρέπει επομένως να ελέγχονται συχνά ώστε να διασφαλιστεί ότι
δεν προκαλούνται ρωγμές και ότι δεν σημειώνεται διαρροή θορύβου.
• Αφαιρέστε τις μπαταρίες πριν από την αποθήκευση!
21
• Υλικά
-Σύρμα τόξου στήριξης (ανοξείδωτο ατσάλι)
-Δετήρας δύο σημείων (ακετάλη)
-Μαξιλαράκι (μεμβράνη PVC και αφρός πολυαιθέρα)
-Μαξιλαράκι εξασθένησης (αφρός πολυαιθέρα)
-Τόξο στήριξης (μεταλλικό φύλλο)
-Επένδυση τόξου στήριξης (PVC, αφρός πολυαιθέρα)
-Ακουστικά (πλαστικό ABS)
• ΑΦΑΙΡΕΣΗ/ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΑΞΙΛΑΡΙΩΝ
- Περάστε τα δάχτυλά σας κάτω από το άκρο του μαξιλαριού και τραβήξτε ευθεία προς τα έξω.
- Τοποθετήστε πιέζοντας καινούργιο μαξιλάρι, μέχρι να κουμπώσει στη σωστή θέση.
• Θα πρέπει να τοποθετούνται και αυτές οι ωτασπίδες, και να χρησιμοποιούνται μόνο σε συνδυασμό με τα
ακόλουθα βιομηχανικά κράνη ασφαλείας, βλέπε E.
• Η τοποθέτηση καλυμμάτων υγιεινής ενδέχεται να επηρεάσει την ακουστική απόδοση των ωτασπίδων
• Οι ωτασπίδες, και ιδιαιτέρως τα μαξιλαράκια, ενδέχεται να φθαρούν με τη χρήση και θα πρέπει να
εξετάζονται συχνά, π.χ. για τυχόν ρωγμές και διαρροές.
• Οι συγκεκριμένες ωτασπίδες παρέχονται με ηλεκτρική είσοδο ήχου. Ο χρήστης θα πρέπει να ελέγχει αν
λειτουργούν σωστά πριν από τη χρήση. Σε περίπτωση που εντοπίσει παραμόρφωση ή βλάβη, θα πρέπει να
ζητήσει τη συμβουλή του κατασκευαστή
• Προειδοποίηση – Η έξοδος του ηλεκτρικού κυκλώματος ήχου αυτού του προστατευτικού ακοής ενδέχεται
να υπερβαίνει το ημερήσιο όριο έντασης ήχου. Η μέγιστη στάθμη σήματος εισόδου ήχου είναι 500mV RMS
σύμφωνα με το EN 352-8:2008
• Η ωτασπίδα διαθέτει ενσωματωμένη λειτουργία περιορισμού της στάθμης της ηχητικής πίεσης για τα
σήματα ήχου. Η ωτασπίδα περιορίζει το ενεργό για το αυτί σήμα ήχου ψυχαγωγίας στα 82 dB (A).
• Τα ακουστικά προειδοποιητικά σήματα σε ορισμένους χώρους εργασίας ενδέχεται να μην γίνονται εύκολα
αντιληπτά όταν χρησιμοποιείται η διάταξη ψυχαγωγίας.
Σημείωση!Αν δεν τηρηθούν αυτές οι συστάσεις, μπορεί να υποβαθμιστεί η εξασθένηση και η λειτουργία.
Τιμέςεξασθένησης
Οι τιμές εξασθένησης έχουν ελεγχθεί και εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 89/686/EΟΚ για τα Μέσα Ατομικής
Προστασίας (ΜΑΠ) και τα ισχύοντα τμήματα των Ευρωπαϊκών Προτύπων EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN
352-4:2001, EN 352-6 2002, EN 352-8:2008. Πιστοποιητικό εκδίδεται από το Φινλανδικό Ινστιτούτο Υγείας στην
Εργασία (FIOH), Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Ελσίνκι, Φινλανδία ID#0403.
Το σετ ραδιοφώνου-ακουστικών προστασίας ακοής Peltor ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας ΗΜΣ,
2004/108/ΕΚ, και έχει ελεγχθεί σύμφωνα με τα ισχύοντα μέρη των προτύπων
EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006, EN55020:2007 και FCC Μέρος 15 Κλάση B.
Η ένταση των ακουστικών για τη μουσική μετριέται με ισοδύναμη στάθμη θορύβου μικρότερη από 82 dB(A)
σύμφωνα με την οδηγία PPE.
(D:1)ΜοντέλοHRXS7A-01,HTRXS7A*,HRXP7A-01με τόξο στήριξης. Βάρος: 340 g.
(D:2)ΜοντέλοHRXS7P3E-01,HTRXS7P*,HRXP7P3E-01με εξάρτημα στερέωσης κράνους. Βάρος: 370 g.
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ/ΑΞΕΣΟΥΑΡ
Κιτυγιεινής-HY81
Κιτ υγιεινής που αντικαθίσταται εύκολα και περιλαμβάνει δύο κουμπωτά μαξιλαράκια και μονωτικούς
δακτυλίους. Συνιστάται αντικατάσταση τουλάχιστον κάθε έξι μήνες, προκειμένου να διασφαλίζεται σταθερή
εξασθένιση και καλές συνθήκες υγιεινής και άνεσης.
Προστατευτικό μιας χρήσης - Clean HY100
Προστατευτικά μιας χρήσης για στερέωση στους μονωτικούς δακτυλίους. Συσκευασίες 100 ζευγαριών.
Η 3M δεν φέρει καμία ευθύνη για οιαδήποτε άμεση ή επακόλουθη ζημία (συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ
άλλων, ενδεχόμενης απώλειας εσόδων, επιχειρηματικής δραστηριότητας και/ή της πελατείας) ως
αποτέλεσμα στήριξης στις πληροφορίες που παρέχονται από την 3Μ σε αυτό το έντυπο. Ο χρήστης είναι
υπεύθυνος να καθορίσει την καταλληλότητα των προϊόντων για τη χρήση για την οποία προορίζονται.
Κανένα σημείο αυτής της δήλωσης δεν αποσκοπεί στο να αποκλείσει ή να περιορίσει την ευθύνη της 3M
σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού που προέρχεται από τυχόν αμέλειά της.
22
HR
RadništitnikzaušitvrtkePeltorsHRXSradiouređajem
je štitnik za uši s visokim stupnjem prigušivanja buke i ugrađenim FM stereo radioprijemnikom
velike osjetljivosti. Radiouređaj štitnika za uši posebno je dizajniran kako bi poboljšao sigurnost i
motivaciju korisnika u bučnim radnim uvjetima. Može se koristiti i za ostale aktivnosti poput košnje
trave ili drugih poslova tijekom kojih korisnik želi slušati radio bez ometanja izvana. Radiouređaj na
radnom štitniku za uši tvrtke Peltor ispitan je i odobren u skladu s Direktivom o osobnoj zaštitnoj
opremi (PPE) 89/686/EEZ i Direktivom o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004/108/EZ, što
znači da zadovoljava sve zahtjeve za označavanje CE oznakom. Pročitajte kompletne upute, kako
biste ostvarili najbolje performanse uređaja.
(A)Štoješto?
1. Iznimnoširokatrakazaglavus mekanim punjenjem za maksimalnu udobnost tijekom
cijelog radnog dana.
2. Donjipriključakudvijetočke i jednostavno podešavanje visine bez izbočenih dijelova.
3. Prsten za čvrsto prianjanjetrakezaglavuspojedinačnimopruženjemod nehrđajućeg
čelika omogućava jednoliku raspodjelu pritiska oko ušiju.
4. Mekanii široki pokrovi za uši punjenipjenom/tekućinom s ugrađenim kanalima za
izjednačenje pritiska radi postizanja malog dodirnog pritiska, učinkovitog prianjanja i maksi-
malne udobnosti.
5. Zaštićenekontrolezauključivanje/isključivanje, jačinu zvuka i odabir kanala.
6. Iznimnokratkaeksibilnaantenas donjim pričvršćenjem i vrhunskom osjetljivošću prijema.
7. Jednostavno,stabilnopodešavanjekanala.Raspon frekvencija od 87,5 do 108,0 Mhz.
8. Ograničenjejačinezvuka.
9. Poklopac za baterije za jednostavnu zamjenu baterija (uključene su dvije AA alkalne ba-
terije jačine 1,5 V). Približno 140 sati rada s uključenim alkalnim baterijama (HRXS7*-01,
HTRXS7*). Približno 60 sati rada s uključenim alkalnim baterijama (HRXP7*-01).
10. Audioulaz dopušta priključivanje MP3 reproduktora i sličnih jedinica.
UPUTE ZA KORISNIKA
Odvijte i skinite poklopac za baterije. Umetnite dvije priložene baterije od 1,5 V. Provjerite jesu li
+ i – kontakti okrenuti u pravom smjeru. Uključite kontrolu jačine zvuka i podesite željeni kanal
pomoću gumba za odabir kanala koji se nalazi na desnoj čašici.
(B) Traka za glavu: (B:1) Izvucite čašice i podesite slušalice preko ušiju tako da ih jastučići za
prianjanje potpuno pokriju. (B:2) Držeći traku pritisnutu prema dolje, podešavajte visinu obiju
čašica dok ne postignete udobno prianjanje. (B:3) Traka treba biti priljubljena uz sami vrh glave.
(C)Priključakzakacigu:Priključak za kacigu ugurajte u utor na kacigi dok ne sjedne na svoje
mjesto (pogledajte sliku C:1). Tijekom upotrebe žičane trake trebaju biti ugurane unutra dok ne
sjednu na svoje mjesto na objema stranama, radi prijelaza iz položaja za ventilaciju u radni položaj.
Provjerite da se čašica i žičana traka u radnom položaju ne trljaju o opremu ili rub kacige jer to
može dovesti do prodiranja buke. Napomena! Čašice mogu biti postavljene u tri položaja: (C:2)
radni, (C:3) za ventilaciju i (C:4) stanje mirovanja/pripravnosti.
Važno!Za najbolju zaštitu maknite kosu oko ušiju tako da čašice što bolje prianjanju uz glavu.
Okviri naočala trebali bi biti što tanji kako bi dobro prianjali uz glavu.
VAŽNEINFORMACIJEZAKORISNIKA
Radiouređajštitnikazaušiuključujte,podešavajte,čistiteiodržavajteuskladusovimuputama.
• Radiouređaj štitnika za uši nosite cijelo vrijeme boravka u bučnim sredinama kako biste
postigli maksimalni zaštitni učinak.
• Izvana redovito čistite radiouređaj na štitniku za uši sapunom i mlakom vodom. Potapanje u
vodu nije dopušteno.
• Ne preporučuje se skladištenje radiouređaja štitnika za uši na temperaturama višim od +55
°C, npr. iza vjetrobranskog stakla ili prozora.
• Neke kemijske tvari mogu oštetiti proizvod. Dodatne informacije možete zatražiti od
proizvođača.
• Baterije zamijenite ako se interferencija u prijemniku poveća ili jačina zvuka bude preslaba.
• Umetanje baterije s netočnim polaritetom može oštetiti elektroniku prijemnika. Nikada nemojte
mijenjati bateriju dok je jedinica uključena. Prije upotrebe provjerite je li baterija ispravno
umetnuta.
• Radiouređaj štitnika za uši, a posebno prstenovi za čvrsto prianjanje, mogu se s vremenom
istrošiti i zato ih treba redovito provjeravati kako bi se na vrijeme uočila napuknuća ili
propuštanje buke.
• Prije skladištenja izvadite baterije!
23
• Materijali
- Žica trake za glavu (nehrđajući čelik)
- Spona za pričvršćivanje u dvije točke (acetal)
- Jastučić za uši (PVC folija i polieterska pjena)
- Prigušni jastučić (polieterska pjena)
- Traka za glavu (lim)
- Punjenje trake za glavu (PVC, polieterska pjena)
- Čašice (ABS plastika)
• SKIDANJE/ZAMJENA JASTUČIĆA ZA UŠI
- Prste postavite ispod ruba jastučića za uši i potegnite ravno prema van.
- Novi jastučić za uši umetnite uguravanjem dok ne sjedne na svoje mjesto.
• Ove ušne školjke pričvršćuju se i koriste samo na sljedećim industrijskim zaštitnim kacigama,
pogledajte odjeljak E
• Postavljanje higijenskih pokrova može utjecati na akustička svojstva ušnih školjki
• Radne značajke školjki za uši, a naročito jastučića za uši, tijekom korištenja mogu oslabiti i
trebate ih često pregledavati kako bi se otklonila mogućnost pojave npr. napuklina ili curenja.
• Ova ušna školjka opremljena je električnim audioulazom. Osoba koja ih nosi prije korištenja
mora provjeriti rade li ispravno. U slučaju otkrivanja iskrivljenja ili neispravnosti osoba koja
nosi uređaj treba pročitati savjete proizvođača
• Upozorenje – Izlaz električnog audiokruga na ovom štitniku za uši može prelaziti dnevno
ograničenje jačine zvuka. Maksimalna razina audioulaza je 500mV RMS u skladu sa standardom
EN 352-8:2008
• Ušne školjke omogućavaju ograničenje razine tlaka audiosignala. Ušne školjke ograničavaju
efektivni audiosignal zabavnih sadržaja koji dolazi do ušiju na 82 dB(A).
• Čujnost signala upozorenja na određenim radnim mjestima može biti smanjena tijekom
korištenja značajki za zabavu.
Napomena! Nepoštivanje ovih preporuka može dovesti do negativnog utjecaja na prigušivanje
i druge funkcije.
Omjeriprigušivanja
Vrijednosti prigušivanja ispitane su i odobrene u skladu s Direktivom za osobnu zaštitnu opremu
(PPE) 89/686 EEZ i primjenjivim dijelovima europskog standarda EN 352-1:2002, EN 352-
3:2002, EN 352-8:2008.
Izdavatelj certikata je FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finska ID#0403.
Radiouređaj na radnim štitnicima za uši tvrtke Peltor zadovoljava zahtjeve Direktive za elektro-
magnetsku kompatibilnost, 2004/108/EZ i ispitan je u skladu s primjenjivim dijelovima standarda
EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006, EN55020:2007 i pravilima Savezne komisije za komu-
nikacije (FCC) dio 15 klase B.
Jačina zvuka glazbe u slušalicama izmjerena je uz ekvivalentnu razinu buke od najviše 82 dB(A)
u skladu s Direktivom za osobnu zaštitnu opremu.
(D:1) Model HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 s trakom za glavu. Težina: 340 g.
(D:2) Model HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 s dodatkom za priključivanje na kacigu. Težina: 370 g.
REZERVNI DIJELOVI / DODATNA OPREMA
Higijenskikomplet–HY81
Jednostavno izmjenjiv higijenski komplet sadrži dva jastučića za uši i prstena za prianjanje
s mehanizmom za sigurno učvršćivanje. Preporučeni interval zamjene je najmanje svakih
šest mjeseci kako bi se osigurala konstantna razina prigušivanja, higijene i udobnosti.
Clean–potrošništitnik-HY100
Potrošni meki umetci štitnika za pričvršćivanje na prstenove za čvrsto prianjanje. Pakiranja
sadrže 100 parova.
3M ne prihvaća nikakvu izravnu ili posljedičnu odgovornost (uključujući, bez ograničenja,
gubitak prota, poslovne aktivnosti i/ili dobrog ugleda) proizašlu iz oslanjanja na bilo koju in-
formaciju iznesenu u ovom dokumentu od strane tvrtke 3M. Korisnik sam snosi odgovornost
za utvrđivanje prikladnosti proizvoda za potrebnu namjenu. Ništa izrečeno u ovoj izjavi ne
isključuje niti ograničava odgovornost tvrtke 3M u slučaju smrti ili tjelesnih povreda koje su
rezultat njezinog nemara.
24
HU
APeltorHRXSrádióshallásvédő
egy nagy zajcsillapítású hallásvédő, beépített, nagy érzékenységű FM sztereó rádióval.
A rádiós hallásvédőt kifejezetten arra fejlesztettük ki, hogy viselésre ösztönözzön, és növelje a
biztonságot zajos környezetben. Az eszköz használható például fűnyíráshoz vagy egyéb hasonló
tevékenységhez is, amely közben viselője zavartalanul kíván rádiót hallgatni.
A Peltor rádiós hallásvédőt a 89/686/EGK számú PPE irányelv és a 2004/108/EK számú EMC
irányelv szerint tesztelték, majd hagyták jóvá, tehát az eszköz a CE jelöléshez szükséges követ-
elményeknek eleget tesz. Az újonnan beszerzett készülék legjobb kihasználása érdekében fontos
a teljes útmutatót végigolvasni
(A) Componentes
1. Extra széles fejpánt, amely lágy párnázásával maximális kényelmet biztosít a teljes
munkanap alatt.
2. Mélyen elhelyezkedő kétpontos rögzítés, és egyszerű, kiálló alkatrészek nélküli
magasságbeállító.
3. Egyedi rugózású fültokok, amelyek a rozsdamentes acélnak köszönhető rugózással
biztosítják a fülpárnák egyenletes nyomását a fül körül.
4. Lágy és széles, habbal vagy folyadékkal töltött fülpárna a csatlakozási nyomást
csökkentő, a szigetelést hatékonyabbá, a viselést kényelmesebbé tevő beépített
nyomáskiegyenlítő csatornákkal.
5. Védett vezérlőszervek a ki- és bekapcsoláshoz, valamint a hangerő és a csatorna
beállításához.
6. Különösen rövid, rugalmas antenna alacsonyan elhelyezkedő rögzítési ponttal és nagy
érzékenységgel.
7. Egyszerűésstabilállomáskeresés. Frekvenciatartomány: 87,5–108,0 MHz
8. Hangerő-korlátozás.
9. Fedeles elemtartó az egyszerű elemcsere érdekében (két darab 1,5 V-os AA alkálielem
mellékelve). Kb. 140 óra üzemidő a mellékelt alkálielemekkel (HRXS7*-01, HTRXS7*). Kb.
60 óra üzemidő a mellékelt alkálielemekkel (HRXP7*-01).
10. Hangbemenet, amellyel például MP3-lejátszó csatlakoztatható.
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
Csavarozza ki, majd távolítsa el az elemfedelet. Helyezze be mellékelt két 1,5 V-os elemet.
Ellenőrizze, hogy a + and – pólus a helyes irányban áll-e.
Bekapcsolhatja a hangerőszabályzót, és beállíthatja a kívánt csatornát a jobb fültokon található
csatornaváltóval.
(B)Fejpánt: (B:1) Húzza ki a fültokokat, majd állítsa be a fejhallgatót a füléhez úgy, hogy a
szigetelőpárnák teljesen körülvegyék a fülét. (B:2) A fejpántot lenyomva tartva állítsa be a két
fültok magasságát úgy, hogy kényelmes legyen. (B:3) A fejpánt helyzetét pontosan a fejtetőre
kell beállítani.
(C) Sisakszerelvény: Nyomja a sisakszerelvényt a sisak nyílásaiba, míg azok be nem
pattannak a helyükre (C:1 ábra). Használatkor a drótkereteket meg kell nyomni befelé, míg
mindkét oldalon be nem pattannak szellőztető helyzetből üzemi helyzetbe. Gondoskodjon arról,
hogy üzemi helyzetben sem a kagylók, sem a fejpántkeretek nem ütköznek a sisak peremébe,
mert az zajszivárgást eredményezhet. Megjegyzés: A kagylók háromféle helyzetbe állíthatók:
(C:2) Üzemi, (C:3) szellőztető és (C:4) felhajtott helyzet.
Fontos! A legtökéletesebb védelem érdekében a füle köré érő haját húzza félre, hogy a párnák
pontosan illeszkedjenek a fejéhez. A szemüvegek szára a lehető legvékonyabb legyen, hogy a
fülvédő jól záródhasson a fejhez.
FONTOS FELHASZNÁLÓI TUDNIVALÓK
A rádiós hallásvédőt jelen útmutató utasításainak megfelelően kell viselni, beállítani,
tisztítaniéskarbantartani
• A maximális védelem érdekében a rádiós hallásvédőt a zajos környezetben töltött idő teljes
egészben viselje.
• Rendszeresen tisztítsa meg a rádiós hallásvédő külsejét langyos szappanos vízzel. Ne
merítse vízbe!
• Ne tárolja a headsetet 55 °C-nál melegebb helyen, például gépjármű vagy helyiség ab-
lakában.
• Egyes vegyi anyagok károsíthatják a készüléket. További tudnivalókért forduljon a gyártóhoz.
25
• Ha felerősödik az interferencia, vagy lecsökken a hangerő, akkor elemet kell cserélni.
• Az elemek fordított polaritású behelyezése károsíthatja a vevőkészülék áramkörét.
A készülék bekapcsolt állapotában ne cseréljen elemet. Használat előtt ellenőrizze az elemek
helyes polaritását.
• A rádiós hallásvédő és különösen a fülpárna idővel sérültté válhat, ezért vizsgálja meg
rendszeresen, nehogy repedések vagy zajszivárgási helyek legyenek rajta.
• Tárolás előtt távolítsa el az elemeket!
• Felhasznált anyagok:
- Fejpántkeretek (rozsdamentes acél)
- Kétpontos rögzítő (acetál)
- Fülpárnák (PVC fólia és poliéterhab)
- Zajcsillapító párnák (poliéterhab)
- Fejpánt (fémlemez)
- Fejpántpárna (PVC, poliéterhab)
- Kagylók (ABS műanyag)
• FÜLPÁRNÁK ELTÁVOLÍTÁSA, CSERÉJE
- Csúsztassa ujjait a fülpárna pereme alá, majd egyenesen húzza ki.
- Az új fülpárnát felhelyezéskor addig nyomja, míg teljesen a helyére nem kerül.
• Ezek a fültokok csak a felsorolt munkavédelmi sisakokra szerelhetők fel, és csak azokkal
használhatók (lásd: E)
• A higiéniai borítás alkalmazása befolyásolhatja a fültokok akusztikai teljesítményét.
• A fültokok, különösen azok fülpárnái elhasználódhatnak, ezért gyakran meg kell vizsgálni,
hogy nem keletkeztek-e rajtuk például repedések vagy szivárgások.
• Ez a fülvédő elektromos hangbemenetet tartalmaz. Viselőjének használat előtt ellenőriznie
kell ennek helyes működését. Rendellenesség vagy hiba esetén a felhasználónak a gyártói
utasításokat kell követnie.
• Vigyázat! – A hangelektronika kimeneti teljesítménye ebben a hallásvédő készülékben
meghaladhatja a napi határértéket. Az EN 352-8:2008 szerinti maximális hangbemeneti szint
500 mV RMS.
• A fülvédő korlátozza a hangjel hangnyomásának szintjét. A fülvédő 82 dB(A) értékre
korlátozza a fület érő szórakoztató hangjelet.
• A szórakoztató funkció bizonyos munkakörnyezetek esetén leronthatja a gyelmeztető
hangjelzések hallhatóságát.
Figyelem: A fenti ajánlások gyelmen kívül hagyása leronthatja a csillapítást és az egyéb funkciókat.
Csillapításiértékek
A csillapítási értékeket a 89/686/EGK PPE irányelv és az EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN
352-8:2008 európai szabványok szerint vizsgálták be és hagyták jóvá. A tanúsítvány kiállítója:
FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finnország ID#0403.
A Peltor rádiós hallásvédő megfelel a 2004/108/EK számú EMC irányelvnek. Bevizsgálása és
jóváhagyása az alább szabványok vonatkozó részeinek megfelelően történt: EN55013:2001 +
A1:2003 + A2:2006, EN55020:2007, valamint FCC 15. rész, B osztály.
A fülhallgató mért zenei hangereje nem nagyobb a 82 dB(A) értéknek megfelelő, PPE irányelv
szerinti zajszintnél.
(D:1) HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 típus fejpánttal. Tömeg: 340 g
(D:2) HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 típus sisakszerelvénnyel. Tömeg: 370 g
TARTALÉK ALKATRÉSZEK, TARTOZÉKOK
HY81 higiéniai készlet
A könnyen cserélhető higiéniai készlet két gyorscsatolható fülpárnából és szivacsgyűrűből
áll. Cseréje legalább hathavonta ajánlott a következetes zajcsillapítás, a higiénia és a
kényelem érdekében.
HY100Cleaneldobhatóvédőborítás
A fülpárnákra ragasztható, eldobható védőkorongok. A csomag 100 párat tartalmaz.
A 3M nem vállal sem közvetlen, sem közvetett felelősséget (amelybe beletartozik a
teljesség igénye nélkül a protban, az üzleti érdekekben, illetőleg jó hírnévben bekövetkező
veszteség) az itt közölt adatok megbízhatóságáért. A felhasználó felelőssége megállapítani,
hogy az egyes termékek megfelelnek-e az általa kívánt felhasználási területen. Jelen
dokumentumban semmi nem sugallja vagy zárja ki a 3M teljes vagy részleges felelősségét
gondatlanságából bekövetkező halálesetért vagy személyi sérülésért.
26
IS
PeltorheyrnarhlífaútvarpHRXS
eru mjög hljóðdeyfandi heyrnarhlífar með innbyggðu hánæmu víðóma FM-viðtæki. Heyrnarhlífaút-
varpið er sérstaklega til þess lagað að auka öryggi þitt og vinnugleði þegar þú þarft að vinna í
hávaða. Það getur líka komið að góðum notum þegar þú vilt hlusta án truunar á útvarp jafnframt
því að slá grasötina eða annað í þá veru.
Peltor heyrnarhlífaútvarp hefur verið prófað og vottað í samræmi við tilskipun 89/686 EBE um
persónuhlífar og EMC-tilskipun 2004/108/EC og uppfyllir þar með kröfur vegna CE-merkingar.
Til þess að þú getir haft af tækinu þau not sem efni standa til, Þú skalt fara vandlega yr allan
leiðarvísinn svo þú getir haft þau not af tækinu sem efni standa til.
(A) HVAÐ ER HVAÐ?
1. Mjög breitt höfuðband bólstrað með mjúku efni svo þægilegt sé að bera tækið langan
vinnudag.
2. Tveirlágirfestipunktarog einföld hæðarstilling sem ekkert skagar út úr.
3. Sjálfstættfjaðrandispengurúr ryðfríu fjaðurstáli sem tryggja jafnan þrýsting allt í kring um
eyrað.
4. Mjúkirogbreiðirþéttihringirfylltirmeðfrauði/vökvaog innri þrýstijöfnunarrásum loka
þétt án mikils þrýstings og eru þægilegir í notkun.
5. Varðir stillihnappar fyrir Á/AF, hljómstyrk og stöðvaval.
6. Loftnetið er mjög stutt, sveigjanlegt og situr lágt en með afar næmri móttöku.
7. Stöðvavalereinfaltogstöðugt.Tíðnisvið:87,5-108,0MHz.
8. Hljóðstyrkstakmörk.
9. Rafhlöðulok svo einfalt er að skipta um rafhlöður (tvær alkalírafhlöður, 1,5 volt af gerð AA,
fylgja). Um það bil 140 klukkustunda ending á meðfylgjandi alkalírafhlöðum (HRXS7*-01,
HTRXS7*). Um það bil 60 klukkustunda ending á meðfylgjandi alkalírafhlöðum (HRXP7*-01).
10. Hljóðtengi inn býður upp á hlustun á MP3-spilara o..
LEIÐBEININGAR VIÐ NOTKUN
Skrúð lokið af rafhlöðuhólnu. Setjið í tvær 1,5 volta rafhlöður sem fylgja. Athugið að + og –
skautin snúi rétt. Kveikið á tækinu með styrkleikastillinum og stillið á rás með stöðvavalshjólinu
á hægri skál.
(B) Höfuðspöng: (B:1) Haldið skálunum sundur og setjið tækið á höfuðið þannig að
eymapúðarnir umlyki eyrun alveg og falli þétt að höfðinu. (B:2) Haldið spönginni niðri og stillið
um leið hæðina á hvorri skál þannig að þær sitji þétt og þægilega. (B:3) Spöngin á að liggja
beint yr hvirlinn.
(C)Hjálmfestingar: Þrýstið hjálmfestingunum í festiraufarnar á hjálmi þar til þær smella fastar
(sjá mynd C:1). Þegar nota skal tækið þarf að þrýsta stálspöngunum inn á við þar til smellur í
báðum megin þegar þær eru færðar úr loftræstistöðu í notkunarstöðu. Gakktu úr skugga um
að hvorki skálin né spöngin snerti innra byrði hjálmsins eða hjálmbrúnina í notkunarstöðu, því
að það getur hleypt inn hljóði. Ath! Skálarnar má hafa í þremur stillingum: (C:2) notkunarstöðu,
(C:3) loftræstistöðu og (C:4) geymslustöðu.
Mikilvægt! Til að ná fullri hljóðdeyngu þarf að ýta hárinu frá kringum eyrun svo
eyrnapúðarnir leggist þétt að höfðinu. Gleraugnaspangir verða að vera eins mjóar og unnt er
og falla þétt að höfðinu.
MIKILVÆGAR NOTENDAUPPLÝSINGAR
Nauðsynlegteraðsetjauppútvarpið,stillaþað,hreinsaoghaldaþvíviðsamkvæmt
leiðbeiningumíleiðarvísiþessum.
• Til að fá fulla vernd verður þú að nota heyrnarhlífaútvarpið allan þann tíma sem þú ert
íhávaða.
• Hreinsaðu ytra borð útvarpsins reglubundið með sápu og volgu vatni. Því má ekki dýfa í vatn.
• Geymdu ekki heyrnarhlífaútvarpið þar sem hiti fer yr +55°C, t.d. í bílglugga eða gluggakistu.
• Sum kemísk efni geta haft óheppileg áhrif á tækið. Frekari upplýsingar fást hjá framleiðanda.
• Tími er kominn til rafhlöðuskipta þegar truanir aukast eða hljóðið verður of dauft.
• Snúi rafhlöðurnar öfugt geta þær skaðað tækið. Skiptið aldrei um rafhlöður án þess að
slökkva á tækinu. Athugið hvort rafhlöðurnar snúi rétt áður en tækið er tekið í notkun.
• Heyrnarhlífaútvarpið, einkum þéttihringirnir, geta gengið úr sér með tímanum og því þarf að
skoða það oft og reglubundið til að gæta að sprungum og hljóðleka.
• Fjarlægið rafhlöður út tækinu fyrir geymslu!
27
• Efni
- Höfuðspangarvír (ryðfrítt stál)
- Tveggja punkta festing (Acetal)
- Eyrnapúði (PVC þynna og pólýeterfrauð)
- Hljóðdeypúði cushion (pólýeterfrauð)
- Höfuðspöng (plötumálmur)
- Fóðrun á höfuðspöng (PVC, pólýeterfrauð)
- Skálar (ABS plast)
• AÐ FJARLÆGJA EÐA SKIPTA UM ÞÉTTIHRINGI
- Settu ngur undir brún þéttihringsins og kipptu honum beint út.
- Komdu nýja þéttihringnum fyrir með því að þrýsta á hann uns hann fellur á sinn stað.
• Einungis ætti að festa eyrnaskálarnar á og nota þær með eftirfarandi öryggishjálmum, sjá E.
• Séu einnota hlífar notaðar getur það haft áhrif á hljóðfræðilega eiginleika heyrnarhlífanna.
• Heyrnarhlífar og einkum þó þéttihringir geta orðið lélegir með tímanum og þá þarf að skoða
með reglulegu millibili þannig að ekki myndist sprungur og hljóðleki.
• Á eyrnahlífunum er innstunga fyrir hljóðtæki. Notandi ætti að kynna sér rétta notkun þeirra
áður en hún hefst. Ef hljóð er bjagað eða vart verður við bilun ætti notandi að leita lausna í
handbók framleiðanda.
• Viðvörun – Frálag rafeindarásar í þessum heyrnarhlífum gætu farið fram yr dagleg
hávaðamörk. Hámarksstyrkur hljóðílags er 500mV RMS í samræmi við EN 352-8:2008.
• Eyrnahlífarnar tryggja takmörkun á þrýstingi vegna hljóðmerkis í viðtæki. Takmörkunin miðast
við 82 dB(A) virkan hljóðþrýsting við eyra.
• Erðara getur orðið að heyra viðvörunarmerki á vinnustað á meðan hlustað er á viðtækið.
ATH! Sé ekki farið eftir þessum leiðbeiningum getur það dregið úr hljóðdeyngu og spillt notkun
heyrnarverndartækisins.
Hljóðdeygildi
Hljóðdeygildi hafa verið prófuð og vottuð í samræmi við tilskipun 89/686 EBE um persónuhlíf-
ar og þau atriði sem við eiga í Evrópustaðli EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-8:2008.
Vottorð er geð út af FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finnlandi ID#0403.
Peltor heyrnarhlífaútvarp uppfyllir kröfur í EMC tilskipun 2004/108/EC og hefur verið prófað í
samræmi við viðeigandi hluta staðlanna EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006, EN55020:2007
og FCC, 15. hluti okkur B.
Hljóðstyrkur tónlistar í heyrnartólum hefur verið mældur að hámarki 82 dB(A) í sambærilegum
hljóðstyrk í samræmi við kröfur í PPE-tilskipuninni.
(D:1) Gerð HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 með höfuðspöng. Þyngd: 340 g.
(D:2) Gerð HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 með höfuðspöng. Þyngd: 370 g.
VARAHLUTIR/FYLGIHLUTIR
Skiptipúðasett–HY81
Pakki með tveimur hljóðdeypúðum og þéttihringjum, sem aðeins þarf að smella í svo að
auðvelt er að skipta um þá. Mælt er með því að skipta um a.m.k. tvisvar á ári til þess að
tryggja jafna hljóðdeyngu, hreinlæti og þægindi.
Cleaneinnotahlíf–HY100
Einnota hlíf sem sett er á þéttihringina. 100 pör í pakkningu.
3M ber enga ábyrgð af neinu tagi, hvort beina né óbeina (þar með talið, en ekki takmarkað
við tap á hagnaði, viðskiptum og/eða viðskiptavild) sem sprettur af því að treysta á einhverjar
þær upplýsingar sem hér eru gefnar af 3M. Notandinn ber ábyrgð á því að meta hve vel
vörurnar henta fyrir þá notkun sem áformuð er. Ekkert í yrlýsingu þessari skal metið svo að
það útiloki eða takmarki ábyrgð 3M vegna andláts eða líkamlegs tjóns sem sprettur af því
að hunsa hana.
28
IT, CH
Radio con protezione acustica Peltor HRXS
è una protezione acustica ad elevata attenuazione con ricevitore radio FM stereo ad alta sensi-
bilità incorporato. La radio con protezione acustica è progettata specicatamente per migliorare
la sicurezza e la motivazione dei lavoratori in ambienti rumorosi. Può essere utilizzata anche
durante il taglio dell’erba o altri lavori per ascoltare indisturbati il proprio programma preferito. La
radio con protezione acustica Peltor Workstyle è stata testata ed omologata in conformità alla
direttiva DPI 89/686/CEE ed alla direttiva EMC 2004/108/CE, quindi soddisfa i requisiti previsti
per il marchio CE. Per ottenere le massime prestazioni, leggere attentamente le presenti istruzioni.
(A)Identicazionedelleparti
1. Bardatura temporale extra larga con morbida imbottitura per il massimo comfort durante
l’intera giornata di lavoro.
2. Attacco basso a due punti e semplice regolazione in altezza senza parti sporgenti.
3. Fili della bardatura con molleggio indipendente in acciaio inossidabile assicurano una
distribuzione della pressione eccezionalmente uniforme sulle orecchie.
4. Ampi e morbidi auricolari imbottiti di liquido e schiuma con canali di livellamento della
pressione incorporati per una ridotta pressione di aderenza, un’efcace tenuta e il massimo
comfort individuale.
5. Comandi di accensione/spegnimento, volume e sintonizzazione del canale in posizione
protetta.
6. Antennaessibilecortissimacon attacco basso ed alta sensibilità di ricezione.
7. Sintonizzazione del canale facile e stabile. Gamma di frequenza 87,5-108,0 Mhz.
8. Limitazione del volume.
9. Copribatteria per una semplice sostituzione delle batterie (due batterie alcaline da 1,5 Volt
di tipo AA in dotazione). Autonomia di 140 ore circa con le batterie alcaline in dotazione
(HRXS7*-01, HTRXS7*). Autonomia di 60 ore circa con le batterie alcaline in dotazione
(HRXP7*-01).
10. Ingresso audio per il collegamento di lettore MP3 ecc.
ISTRUZIONI PER L’USO
Svitare e togliere il copribatteria. Inserire le due batterie da 1,5 Volt in dotazione, facendo atten-
zione a non invertire le polarità + e - delle batterie. Attivare il comando del volume e sintonizzare
il canale desiderato con la manopola selettrice sulla coppa destra.
(B) Bardatura temporale: (B:1) Estrarre le coppe ed indossare l’headset in modo che gli au-
ricolari aderiscano perfettamente alla testa. (B:2) Tenendo abbassata la bardatura, regolare
l’altezza delle coppe nella posizione più comoda. (B:3) La bardatura deve aderire perfettamente
alla testa.
(C) Attacco per elmetto: Inserire l’attacco per elmetto nella scanalatura dell’elmetto nché non
scatta in posizione (vedere g. C:1). Durante l’uso, premere i li della bardatura verso l’interno
nché non scattano in posizione ad entrambi i lati, dalla posizione di aerazione alla posizione di
lavoro. Accertarsi che la coppa e la bardatura in posizione di lavoro non poggino sull’imbottitura
o sul bordo dell’elmetto permettendo l’inltrazione di suoni pericolosi. Nota! Le coppe possono
essere regolate in tre posizioni: (C:2) lavoro, (C:3) aerazione e (C:4) riposo.
Importante! Per ottenere la massima protezione, allontanare i capelli in modo che gli auricolari
aderiscano perfettamente alla testa. Le astine degli occhiali devono essere più sottili possibili e
aderire perfettamente alla testa.
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L’UTENTE
Indossare, regolare, pulire e conservare la radio con protezione acustica nel rispetto
delle presenti istruzioni.
• Per assicurare il massimo effetto protettivo, utilizzare la radio con protezione acustica per
l’intero tempo di permanenza in ambienti rumorosi.
• Pulire regolarmente l’esterno della radio con protezione acustica con acqua tiepida e sapone.
Non immergere in acqua.
• Non conservare la radio con protezione acustica a temperature superiori a +55°C, ad esempio
vicino ad una nestra o al parabrezza.
• Questo prodotto può essere intaccato da determinate sostanze chimiche. Ulteriori informazioni
possono essere richieste al produttore.
• Quando aumentano le interferenze in ricezione oppure i suoni risultano troppo deboli, è
giunto il momento di sostituire le batterie.
29
• L’inversione delle polarità delle batterie può danneggiare l’elettronica del ricevitore. Non
sostituire mai le batterie con l’unità accesa. Prima dell’uso, accertarsi che le batterie siano
inserite correttamente.
• La radio con protezione acustica e gli auricolari in particolare sono soggetti a normale usura e
devono essere controllati regolarmente onde rilevare eventuali crepe o inltrazioni di rumore.
• Non conservare con le batterie inserite!
• Materiali
- Filo della bardatura temporale (acciaio inossidabile)
- Attacco a due punti (acetale)
- Auricolari (rivestimento in PVC e schiuma di polietere)
- Imbottitura di attenuazione (schiuma di polietere)
- Bardatura temporale (lamiera)
- Imbottitura della bardatura temporale (PVC, schiuma di polietere)
- Coppe (plastica ABS)
• RIMOZIONE/SOSTITUZIONE DEGLI AURICOLARI
- Inlare le dita sotto il bordo dell’auricolare ed estrarlo in linea retta.
- Inserire il nuovo auricolare premendolo nché non scatta in posizione.
• Queste cufe devono essere utilizzate esclusivamente con i seguenti elmetti di sicurezza
industriali, vedere E.
• Il montaggio di kit igienici può compromettere le caratteristiche di attenuazione delle cufe.
• Le cufe protettive e gli auricolari in particolare sono soggetti a normale usura e devono
essere controllati regolarmente onde rilevare eventuali crepe o inltrazioni di rumore.
• Questa protezione acustica è dotata di ingresso audio elettrico. L’utente deve vericarne il
corretto funzionamento prima dell’uso. In caso di anomalia o difetto, l’utente deve rivolgersi al
produttore per maggiori informazioni.
• Avvertenza - Il segnale in uscita dal circuito audio elettrico di questa protezione acustica può
superare il limite giornaliero. Il livello audio massimo in ingresso è 500 mV RMS ai sensi della
norma EN 352-8:2008.
• La protezione acustica prevede l’attenuazione del livello di pressione acustica del segnale
audio ed attenua il livello del segnale audio di intrattenimento a 82 dB(A) effettivi all’orecchio.
• L’audibilità dei segnali di avvertimento in un determinato luogo di lavoro può essere compro-
messa dall’uso della funzione di intrattenimento.
Nota! Il mancato rispetto delle presenti raccomandazioni può inuenzare negativamente il
funzionamento e ridurre la capacità di attenuazione.
Livelli di attenuazione
Valori di attenuazione testati ed omologati in conformità alla direttiva DPI 89/686/CEE ed alle
sezioni applicabili delle norme europee EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-8:2008.
Certicato rilasciato da FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finlandia ID n° 0403.
La radio con protezione acustica Peltor è conforme ai requisiti della direttiva EMC 2004/108/
CE ed è stata testata ai sensi delle parti applicabili delle norme EN 55013:2001 + A1:2003
+ A2:2006, EN 55020:2007 e FCC parte 15 Classe B.
Il livello musicale misurato nei test corrisponde ad un livello di rumore equivalente di 82 dB(A) in
conformità ai requisiti previsti dalla direttiva DPI.
(D:1) Modello HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 con bardatura temporale. Peso: 340 g.
(D:2) Modello HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 con attacco per elmetto. Peso: 370 g.
RICAMBI/ACCESSORI
Kit igienico - HY81
Kit igienico facilmente sostituibile, costituito da due imbottiture ed auricolari con ssaggio a
scatto. Per garantire un elevato livello di attenuazione, igiene e comfort, si raccomanda di
sostituire le suddette parti almeno ogni sei mesi.
Clean - Imbottitura monouso - HY100
Imbottitura monouso per auricolari. Confezione da 100 paia.
3M non accetta alcuna responsabilità diretta o indiretta (incluse, ma non limitate a, perdite
di protto, affari e/o goodwill), derivante dalle informazioni contenute nel presente documento
fornite da 3M. L’utente è responsabile della scelta del prodotto adatto allo scopo previsto.
Tale dichiarazione non esclude né limita la responsabilità di 3M in caso di lesioni gravi o
mortali imputabili alla propria negligenza.
30
LT
Peltor Hearing Protector Radio HRXS
– tai gerai triukšmą slopinanti klausos apsaugos priemonė su įmontuotu itin jautriu stereofoniniu
FM bangų radijo imtuvu. Klausos apsaugos priemonė-radijas specialiai sukurtas siekiant didinti
naudotojo saugą ir motyvaciją triukšmingomis sąlygomis. Jį galima taip pat naudoti, pvz., norint
netrukdomai klausytis radijo pjaunant veją arba dirbant kitus darbus. „Peltor Hearing
Protector Radio“ patikrintas ir patvirtintas pagal Asmeninių apsaugos priemonių direktyvą
89/686/EEB ir Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą 2004/108/EB, todėl atitinka visus
CE ženklinimo reikalavimus. Jei norite pasinaudoti visais naujojo pirkinio pranašumais, įdėmiai
perskaitykite visas instrukcijas
(A) Kas yra kas?
1. Itin plati galvos juosta su minkštu pamušalu, užtikrinanti maksimalų komfortą visą darbo
dieną.
2. Žemaidviejuosetaškuosetvirtinamaissegtukais lengvai reguliuojamas aukštis, nėra
jokių atsikišusių dalių.
3. Atskirilankstūslankeliaiiš nerūdijančio elastingo plieno užtikrina tolygų spaudimą aplink
ausis.
4. Minkštiirplatūs,užpildytiputomis/skysčiu su montuotais slėgį mažinančiais kanalais,
palaiko mažą slėgį, veiksmingai izoliuoja ir suteikia maksimalų komfortą.
5. Apsaugoti įjungimo / išjungimo, garsumo ir kanalų pasirinkimo valdikliai.
6. Itin trumpa lanksti žemai pritvirtinta ir labai jautriai signalus priimanti antena.
7. Paprastas,stabiluskanalųnustatymas.87,5–108,0 Mhz dažnių diapazonas.
8. Garsumo apribojimas.
9. Maitinimoelementųdėklas,kuriamejuospaprastapakeisti (įdėti du šarminiai AA 1,5
maitinimo elementai).Įdėti šarminiai maitinimo elementai (HRXS7*-01, HTRXS7*) veikia
maždaug 140 val. Įdėti šarminiai maitinimo elementai (HRXP7*-01) veikia maždaug 60 val.
10.Garsoįvestis,priekurios galima prijungti MP3 grotuvą ir pan.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
Atsukite ir nuimkite maitinimo elementų dėklo dangtelį. Įdėkite du pateiktus 1,5 voltų maitinimo
elementus. Patikrinkite, ar + ir - gnybtai nukreipti tinkama kryptimi. Įjunkite garsumo valdiklį ir
prie dešiniojo kaušelio pritvirtinta apskrita kanalų rankenėle nustatykite reikiamą kanalą.
(B) Galvos juosta. (B:1) Ištraukite kaušelius ir ausines uždėkite ant ausų taip, kad izoliavimo
pagalvėlės visiškai apgaubtų ausis. (B:2) Prilaikydami lankelį nustatykite patogų abiejų kaušelių
aukštį. (B:3) Juosta turi eiti per viršugalvį.
(C)Tvirtinimopriešalmopriedas. Tvirtinimo prie šalmo priedą įstatykite į šalmo lizdą taip,
kad priedas užsiksuotų (žr. C:1 pav.). Jei norite naudoti šalmą, spauskite lankelius tol, kol jie
užsiksuos abiejose pusėse iš vėdinimo į darbo padėtį. Patikrinkite, ar darbo padėtyje kaušelis
ir lankelis nesitrina į diržus arba šalmo kraštą, nes dėl trinties gali padidėti triukšmo pralaidumas.
Pastaba! Galima nustatyti tris kaušelių padėtis: (C:2) darbo, (C:3) vėdinimo ir (C:4) parengties.
Svarbu! Siekdami užtikrinti geriausią apsaugą, nuo ausų nubraukite plaukus, kad kaušeliai gerai
priglustų prie galvos. Akinių kojelės turi būti kuo plonesnės ir kuo geriau priglusti prie galvos.
SVARBI INFORMACIJA NAUDOTOJUI
Įjungiant,nustatant,valantirprižiūrintšįklausosapsaugosįrenginį-radijąbūtinalaikytis
šiųinstrukcijų.
• Norėdami maksimaliai apsisaugoti triukšmingoje aplinkoje klausos apsaugos įrenginį-radiją
nešiokite visą laiką.
• Reguliariai valykite klausos apsaugos įrenginio-radijo išorę muilu ir drungnu vandeniu.
Nemerkite į vandenį.
• Nelaikykite klausos apsaugos įrenginio-radijo didesnėje nei + 55 °C temperatūroje, pvz., prie
priekinio automobilio stiklo arba lango.
• Šiam gaminiui gali kenkti kai kurios cheminės medžiagos. Išsamesnės informacijos
teiraukitės gamintojo.
• Padaugėjus imtuvo trukdžių arba susilpnėjus garsumui pakeiskite maitinimo elementus.
• Įdėjus maitinimo elementus netinkama polių kryptimi gali būti pažeista imtuvo elektronika.
Nekeiskite maitinimo elementų, kai įrenginys įjungtas. Prieš naudodami patikrinkite, ar maitinimo
elementai įdėti tinkamai.
• Klausos apsaugos įrenginys-radijas, ypač izoliaciniai žiedai ilgainiui gali būti pažeisti, todėl
reikia dažnai tikrinti, ar nėra plyšių arba neprasiskverbia triukšmas.
• Jei ketinate nenaudoti įrenginio, išimkite maitinimo elementus!
31
• Medžiagos
– Galvos juostos lankelis (nerūdijantis plienas)
– Dviejų taškų tvirtinimo įtaisas (acetalis)
– Ausų pagalvėlė (PVC folija ir putplastis)
– Slopinimo pagalvėlė (putplastis)
– Galvos juosta (lakštinis plienas)
– Galvos juostos paminkštinimas (PVC, putplastis)
– Kaušeliai (ABS plastikas)
• AUSŲ PAGALVĖLIŲ IŠĖMIMAS / KEITIMAS
– Užkiškite pirštus už ausies pagalvėlės krašto ir tiesiai ištraukite.
– Įdėkite naują ausies pagalvėlę ir spauskite, kol įsitvirtins.
• Šias ausines reikėtų tvirtinti tik prie nurodytų pramoninių saugos šalmų ir naudoti tik su jais (žr. E).
• Naudojant higienines apmovas gali pablogėti ausinių garso savybės.
• Naudojamos ausinės, ypač ausų pagalvėlės, gali susidėvėti, todėl reikia dažnai tikrinti, ar jos
neįtrūkusios ir nepraleidžia triukšmo.
• Šios ausinės turi elektrinę garso įvestį. Prieš naudojant reikėtų patikrinti, ar jos tinkamai veikia.
Nustačius iškraipymą arba gedimą reikėtų pasitarti su gamintoju.
• Įspėjimas: šio klausos apsaugos įrenginio elektrinės garso srovės grandinės išvestis gali
viršyti dienos garso lygio apribojimą. Pagal EN 352-8:2008 didžiausias garso įvesties lygis
yra 500 mV RMS.
• Ausinės apriboja garso signalo slėgį. Ausinės apriboja ausį veikiantį garso signalą iki 82 dB
(A).
• Naudojant pramoginę įrangą kai kuriose darbo vietose gali pablogėti įspėjimo signalų girdimumas.
Pastaba! Nesilaikant šių rekomendacijų gali sumažėti triukšmo slopinimas ir prasčiau veikti
funkcijos.
Triukšmoslopinimolygis
Triukšmo slopinimo vertės patikrintos ir patvirtintos pagal Asmeninių apsaugos priemonių
direktyvą 89/686 EEB ir taikytinus Europos standartų EN 352-1:2002, EN 352-3:2002 ir EN
352-8:2008 skirsnius.
Sertikatą išdavė FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finland ID#0403. „Peltor
Hearing Protector Radio“ atitinka Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2004/108/EB
reikalavimus, buvo patikrintas pagal taikytinas standartų EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006,
EN55020:2007 dalis ir FKK 15 dalies B klasę.
Pagal Asmeninių apsaugos priemonių direktyvos reikalavimų ausinių muzikos garsumas yra ne
didesnio kaip 82 dB (A) triukšmo lygio.
(D:1) Modeliai HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 su galvos juosta. Svoris 340 g.
(D:2) Modeliai HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 su tvirtinimo prie šalmo priedu.
Svoris 370 g.
ATSARGINĖSDALYS/PRIEDAI
Higienos rinkinys HY81
Lengvai keičiamas higienos rinkinys, sudarytas iš dviejų ksuojamųjų ausų pagalvėlių ir
izoliacinių žiedų. Siekiant užtikrinti pastovų slopinimo, higienos ir komforto lygį patariama
keisti bent kartą per pusę metų.
ŠvarivienkartinėapsaugospriemonėHY100
Vienkartiniai apsaugos tarpikliai, kuriuos galima tvirtinti prie izoliacinių žiedų. Pakuotėse
100 porų.
3M neprisiima jokios tiesioginės arba netiesioginės atsakomybės (įskaitant (bet neapsiribojant)
pelno, veiklos arba prestižo praradimą) dėl pasitikėjimo bet kokia 3M šiame dokumente
pateikta informacija. Naudotojui tenka atsakomybė nustatyti, ar gaminiai tinka naudoti
pagal paskirtį. Jokia šiame pareiškime pateikta informacija nebus laikoma panaikinanti arba
apribojanti 3M atsakomybę už mirtį arba asmens sužeidimą dėl įmonės aplaidumo.
32
LV
Peltor dzirdes aizsarga radio HRXS
ir dzirdes aizsargs ar augstu trokšņa slāpēšanas pakāpi un augstas jutības FM stereo
radiouztvērēju. Dzirdes aizsarga radio ir speciāli izstrādāts lietotāju drošības un motivācijas
uzlabošanai trokšņainos darba apstākļos. To var izmantot arī zāles pļaušanas vai citu līdzīgu
darbu laikā, ja valkātājs vēlas klausīties radio bez ārējiem traucējumiem. Peltor dzirdes aizsar-
ga radio ir testēts un apstiprināts saskaņā ar Individuālo aizsardzības līdzekļu direktīvu 89/686/
EEK un Elektromagnētiskās atbilstības direktīvu 2004/108/EK, kas nozīmē, ka ir izpildītas arī CE
marķējumam izvirzītās prasības. Lai izmantotu visas ierīces sniegtās iespējas, ir svarīgi izlasīt
visus norādījumus.
(A)Ierīcesdetaļas
1. Sevišķiplatagalvasjostaar mīkstu polsterējumu, kas nodrošina maksimālu komfortu
visas darbadienas garumā.
2. Zems divu punktu stiprinājums un vienkāršs augstuma regulēšanas mehānisms bez
izvirzītām detaļām.
3. Atsevišķi nospriegoto jostu izolējošais gredzens no nerūsējoša atsperu tērauda
nodrošina vienmērīgu spiedienu ap ausīm.
4. Mīkstasunplatasskaņasizolācijasaustiņasarputu/šķidrumapildījumu un iebūvētiem
spiediena izlīdzināšanas kanāliem, kas nodrošina zemu saskares spiedienu, efektīvu
izolāciju un maksimālu komfortu.
5. Aizsargātivadībasslēdži ieslēgšanai/izslēgšanai, skaļuma regulēšanai un kanāla izvēlei.
6. Ļotiīsaunelastīgaantenaar zemu stiprinājuma punktu un augstu uztveršanas jutību.
7. Vienkāršaunstabilakanāluregulēšana.Frekvenču diapazons: 87,5–108,0 Mhz.
8. Skaļumaierobežojums.
9. Baterijuvāciņšvienkāršai bateriju nomaiņai (komplektā ietvertas divas AA 1,5 voltu sārma
baterijas). Aptuveni 140 stundu darbības laiks ar komplektā ietvertajām sārma baterijām
(HRXS7*-01, HTRXS7*). Aptuveni 60 stundu darbības laiks ar komplektā ietvertajām sārma
baterijām (HRXP7*-01).
10. Audio ieeja sniedz iespēju pievienot MP3 atskaņotāju un citas ierīces.
LIETOŠANASNORĀDĪJUMI
Atskrūvējiet un noņemiet bateriju vāciņu. Ievietojiet abas komplektā ietvertās 1,5 voltu baterijas.
Pārbaudiet, vai + un – poli ir pavērsti pareizajā virzienā. Ieslēdziet skaļuma vadības slēdzi un ar
labajā austiņā izvietoto kanālu pogu noregulējiet vajadzīgo kanālu.
(B) Galvas josta. (B:1) Izvelciet austiņas un noregulējiet tās virs ausīm, lai izolējošie polsteri
pilnīgi ieskautu ausis. (B:2) Noregulējiet abu austiņu augstumu, velkot jostu lejup, līdz austiņas
ērti piegulst. (B:3) Josta jānovieto tieši uz galvas.
(C) Piestiprināšana pie ķiveres. Ievietojiet ķiveres stiprinājumu ķiveres rievā, līdz tas ar
klikšķi noksējas vajadzīgajā stāvoklī (skatiet attēlu C:1). Lietošanas laikā vadu jostas jāiespiež
uz iekšu no ventilācijas stāvokļa darba stāvoklī, līdz tās abās pusēs ar klikšķi noksējas.
Pārliecinieties, ka austiņas un vada josta darba stāvoklī neberžas gar siksnu vai ķiveres malu, jo
pretējā gadījumā trokšņa izolācija var būt nepilnīga. Piezīme. Austiņas var iestatīt trīs stāvokļos:
(C:2) darba stāvoklī, (C:3) ventilācijas stāvoklī un (C:4) gaidīšanas stāvoklī.
Svarīgi!Labākas aizsardzības nodrošināšanai atbīdiet no ausīm matus, lai izolējošās austiņas
cieši piegultu galvai. Briļļu kājiņām jābūt pēc iespējas smalkākām, lai tās cieši piegultu galvai.
SVARĪGAINFORMĀCIJALIETOTĀJIEM
Dzirdesaizsargaradioieslēgšana,regulēšana,tīrīšanaunapkopejāveicsaskaņāaršiem
norādījumiem.
• Uzturoties trokšņainā vidē, vienmēr lietojiet šo dzirdes aizsarga radio, lai nodrošinātu
maksimālu aizsardzību.
• Regulāri tīriet dzirdes aizsarga radio ar ziepēm un remdenu ūdeni. Neiegremdējiet to ūdenī.
• Neuzglabājiet dzirdes aizsarga radio temperatūrā, kas pārsniedz +55 °C, piemēram, aiz
vējstikla vai loga.
• Noteiktas ķīmiskas vielas var izraisīt šīs ierīces bojājumus. Plašāku informāciju var sniegt ražotājs.
• Nomainiet baterijas, ja pastiprinās uztveršanas traucējumi vai samazinās skaļums.
• Ievietojot bateriju ar nepareizu polaritāti, var sabojāt uztvērēja elektroniku. Nekādā gadījumā
nemainiet baterijas, kamēr ierīce ir ieslēgta. Pirms lietošanas pārbaudiet, vai baterijas ir
ievietotas pareizi.
• Dzirdes aizsarga radio un jo sevišķi izolējošo gredzenu stāvoklis laika gaitā var pasliktināties,
un tie ir regulāri jāpārbauda, vai tajos nav plaisu un vai nav pasliktinājies trokšņa slāpēšanas līmenis.
• Pirms novietošanas uzglabāšanai izņemiet baterijas!
33
• Materiāli
- Galvas jostas stieple (nerūsējošais tērauds)
- Divu punktu stiprinājums (acetāls)
- Austiņu spilventiņi (PVC folija un poliētera putas)
- Skaņas slāpēšanas spilventiņi (poliētera putas)
- Galvas josta (lokšņu metāls)
- Galvas jostas polsterējums (PVC, poliētera putas)
- Austiņas (ABS plastmasa)
• AUSTIŅU SPILVENTIŅU NOŅEMŠANA/NOMAIŅA
– Ievirziet pirkstus zem austiņu spilventiņa malas un izvelciet to taisni uz āru.
- Ievietojiet jaunu austiņu spilventiņu, iespiežot to, līdz tas noksējas.
• Šīs austiņas drīkst uzstādīt tikai tālāk norādītajām rūpnieciskajām drošības ķiverēm un lietot
tikai kopā ar tām, skatiet E.
• Higiēnas pārvalku uzstādīšana var ietekmēt skaņas kvalitāti austiņās.
• Austiņas un īpaši austiņu spilventiņi laika gaitā var nolietoties, un tie ir periodiski jāpārbauda,
piemēram, vai tajos nav radušās plaisas un nenotiek skaņas noplūde.
• Šīs austiņas ir aprīkotas ar elektriskas audio ievades funkcionalitāti. Pirms lietošanas
jāpārbauda, vai austiņas darbojas pareizi. Ja tiek konstatēti traucējumi vai kļūdaina darbība,
jārīkojas saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
• Brīdinājums! Šīs dzirdes aizsargierīces elektriskās audio ķēdes izvade var pārsniegt ikdienā
pieļaujamo skaņas skaļuma līmeni. Saskaņā ar standartu EN 352-8:2008 maksimālais audio
ievades līmenis ir 500 mV RMS.
• Austiņās ir ierobežots audiosignāla skaņas spiediena līmenis. Ausij dzirdamā izklaides
sistēmas audiosignāla skaļuma ierobežojums ir 82 dB(A).
• Konkrētās darba vietās izklaides sistēmas lietošanas laikā var būt traucēta brīdinājuma
signālu dzirdamība.
Piezīme. Neievērojot šos ieteikumus, var pasliktināties gan slāpēšana, gan funkcionalitāte.
Slāpēšanaskoecienti
Slāpēšanas vērtības ir testētas un apstiprinātas saskaņā ar Individuālo aizsardzības līdzekļu
direktīvu 89/686 EEK un Eiropas standarta EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-8:2008
piemērojamajām sadaļām.
Sertikātu izsniegusi šāda iestāde: FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Somija,
ID#0403. Peltor dzirdes aizsarga radio atbilst Elektromagnētiskās saderības direktīvas
2004/108/EK prasībām un ir testēts saskaņā ar standarta EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006,
EN55020:2007 un FCC 15. daļas B kategorijas piemērojamajām sadaļām.
Saskaņā ar individuālo aizsardzības līdzekļu direktīvu mērītais mūzikas skaļums austiņās
nepārsniedz 82 dB(A) ekvivalentu trokšņa līmeni.
(D:1) Modelis HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 ar galvas jostu. Svars: 340 g.
(D:2) Modelis HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 ar ķiveres stiprinājumu. Svars: 370 g.
REZERVESDAĻAS/PIEDERUMI
Higiēnaskomplekts—HY81
Ērti maināms higiēnas komplekts, kas sastāv no diviem ievietojamiem ausu spilventiņiem
un izolējošajiem gredzeniem. Lai nodrošinātu nemainīgu slāpēšanas, higiēnas un ērtību
līmeni, ieteicams tos mainīt vismaz reizi sešos mēnešos.
Tīrivienreizējaslietošanasaizsargi—HY100
Vienreizējas lietošanas aizsargu uzlikas stiprināšanai pie izolējošajiem gredzeniem.
Iepakojumā 100 pāru.
3M neuzņemas nekādu tiešu vai netiešu atbildību (tostarp, bet ne tikai par peļņas,
uzņēmējdarbības iespēju un/vai nemateriālu vērtību zudumu), kas izriet no šajā dokumentā
3M sniegtās informācijas ievērošanas. Lietotājs ir atbildīgs par izstrādājuma piemērotības
noteikšanu paredzētajam lietošanas mērķim. Nekas no šeit minētā neizslēdz un neierobežo
3M atbildību nāves vai traumu gadījumā, kas radušās 3M nolaidības dēļ.
34
NL, BE
Peltor Gehoorbeschermer-ontvanger HRXS
is een hoogwaardig dempende gehoorbeschermer met een ingebouwde uiterst gevoelige FM-
stereo radio-ontvanger. De gehoorbeschermer-ontvanger HRXS is speciaal ontwikkeld om de
veiligheid en de arbeidsvreugde te vergroten bij het werken in een luidruchtige omgeving. Kan
ook worden gebruikt bijv. bij grasmaaien of wanneer u ongestoord naar de radio wilt luister-
en. De Peltor Gehoorbeschermer-ontvanger is getest en gecerticeerd volgens PPE-richtlijn
89/686/EEG en EMC-richtlijn 2004/108/EG, hetgeen betekent dat aan de eisen van het CE-
merk is voldaan. Om de voordelen van dit product optimaal te benutten is het belangrijk dat u
de handleiding volledig doorleest.
(A) VOORZIENINGEN
1. Extra-brede, zacht gepolsterde hoofdbeugel voor optimaal comfort gedurende de hele
werkdag.
2. Lage tweepuntsbevestiging en makkelijke afstelling in de hoogte; vrij van uitstulpingen.
3. Hoofdbeugel van dubbele onafhankelijk verende draad van roestvrij verenstaal: deze
zorgt voor een gelijkmatige drukverdeling rond de oren.
4. Zachte, met vloeistof/schuim gevulde oorkussens: de ingebouwde drukcompenser-
ende kanalen zorgen voor een effectieve afdichting en optimaal draagcomfort.
5. Beschermde regelknop voor aan/uit, volume en kanaalkeuze.
6. Extrakorteexibeleantennemet laag bevestigingspunt en hoge ontvangstgevoeligheid.
7. Gemakkelijke, stabiele kanaalkeuze. Frequentiebereik 87,5-108,0 Mhz.
8. Volumebegrenzing.
9. Batterijendeksel voor makkelijk vervangen van de batterijen (twee alkalische 1,5 Volt-
batterijen van het type AA worden meegeleverd). Levensduur van de batterijen: 140 uur
bij gebruik van de meegeleverde alkalische batterijen (HRXS7*-01, HTRXS7*). Levensduur
van de batterijen: 60 uur bij gebruik van de meegeleverde alkalische batterijen (HRXS7*-01,
HTRXS7*).
10. Geluidsingang, Geluidsingang, maakt aansluiting mogelijk van een MP3-speler enz.
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Maak de batterijdeksel open. Plaats de meegeleverde 1,5 Volt batterijen. Controleer of de +
en de - pool van de batterijen correct gericht zijn. Zet de volumeregelaar aan en kies het juiste
kanaal met behulp van de kanaalkeuzeknop op de rechterkap.
(B) Hoofdbeugel: (B:1) Trek de kappen van elkaar en plaats de hoofdtelefoon over de oren
zodat de afdichtringen de oren geheel omsluiten en goed tegen het hoofd sluiten. (B:2) Stel de
hoogte van de kappen in terwijl u de beugel tegen het hoofd houdt, tot deze comfortabel zit en
goed aansluit. (B:3) De beugel dient recht boven het hoofd te zitten.
(C) Helmbevestiging: Monteer de helmbevestiging in de schuifbevestiging van de
helm totdat deze ‘vastklikt’ (zie afbeelding C:1). Bij gebruik moeten de beugelveren naar
binnen worden gedrukt tot u aan beide kanten een klik hoort, van de ventilatie- naar
de werkstand. Zorg ervoor dat de kap en de beugelveren de voering of de rand van de
veiligheidshelm niet raken. Dit kan namelijk lekkage veroorzaken. Let op! De kappen
kunnen in drie standen worden gezet: (C:2) werk-, (C:3) ontluchtings- en (C:4) parkeerstand.
Belangrijk! Voor optimaal beschermend effect dient u de haren rond de oren opzij te doen zodat
de afdichtringen dicht tegen de huid sluiten. Draagt u een bril, kies dan bij voorkeur een montuur
met platte zijbeugels die goed tegen het hoofd aanliggen.
BELANGRIJKE GEBRUIKSINFORMATIE
U dient u de instructies van deze handleiding te volgen bij het opzetten, instellen, reinigen
en onderhouden van deze gehoorbeschermer-ontvanger.
• Draag de gehoorbeschermer 100% van de tijd wanneer u zich bevindt in een luidruchtige
omgeving, voor optimaal beschermend effect.
• Maak de gehoorbeschermer van buiten regelmatig schoon met zeep en lauw water. Niet in
water dompelen.
• Bewaar de gehoorbeschermer-ontvanger niet bij temperaturen boven +55 °C, bijvoorbeeld
achter een autoruit of vensterglas.
• Dit product kan door bepaalde chemische stoffen worden aangetast. Verdere informatie kan
bij de fabrikant worden verkregen.
• Wanneer de storingen in de ontvangst toenemen of wanneer het geluid te zwak wordt, dient
u de batterijen te vervangen.
• Een verkeerd om geplaatste batterij kan de elektronica beschadigen. Vervang de batterijen
nooit terwijl de eenheid ingeschakeld is. Controleer voor gebruik of de batterijen correct
gericht zijn.
35
• De gehoorbeschermer-ontvanger en in het bijzonder de afdichtringen kunnen na verloop
van tijd in kwaliteit achteruit gaan en dienen regelmatig te worden onderzocht om barsten en
geluidslekkage te voorkomen.
• Verwijder de batterijen alvorens u de gehoorbeschermer-ontvanger opslaat!
• Materiaal:
- Hoofdbeugel (roestvrijstalen staaldraad)
- Tweepuntsbevestiging (acetaal)
- Oorkussen (PVC-folie en polyetherschuim)
- Dempkussen (polyetherschuim)
- Hoofdbeugel (metaalstrip)
- Polstering van de hoofdbeugel (PVC, polyetherschuim)
- Kappen (ABS kunststof)
• DE OORKUSSENS VERWIJDEREN/VERVANGEN
- Steek uw vingers onder het oorkussen en licht het op.
- Druk een nieuw oorkussen op zijn plaats tot het vastklikt.
• Deze gehoorkappen dienen uitsluitend op de volgende industriële veiligheidshelmen te
worden gemonteerd en gebruikt, zie E.
• Het gebruik van beschermhoezen kan invloed hebben op de akoestische eigenschappen van
de oortelefoons.
• De kappen, en de gehoorkussens in het bijzonder, kunnen bij gebruik in kwaliteit afnemen.
Controleer regelmatig of deze geen haarscheuren vertonen en of er geen lekkage optreedt.
• Deze gehoorbeschermer is voorzien van een elektrische audio-ingang. Vóór gebruik dient
u na te gaan of deze functie naar behoren werkt. Mocht u wanklanken horen of storingen
vaststellen, raadpleeg dan de fabrikant.
• Waarschuwing – De geluidsweergave van het elektrische audio-circuit van deze gehoor-
beschermer kan de maximale dagelijkse geluidsquote overschrijden. Het maximale audio-
inputniveau is volgens EN 352-8:2008 begrensd tot 500mV RMS.
• Deze gehoorbeschermer begrenst de geluidsdruk van de audiosignalen. Deze gehoor-
beschermer begrenst effectief de amusements-audiosignalen tot 82 dB(A) aan het oor.
• Waarschuwingssignalen kunnen bij gebruik van de amusementstoepassing op een speci-
eke werkplek minder hoorbaar zijn.
Let op! Wanneer u deze instructies niet volgt, kunnen de demping en de werking negatief worden
beïnvloed.
Dempingswaarden
De dempingswaarden zijn getest en gecerticeerd volgens de PPE-richtlijn 89/686/EEG, alsmede
volgens de toepasselijke paragrafen van de Europese richtlijnen EN 352-1:2002, EN 352-3:2002,
EN 352-8:2008.
Certicaaat uitgevaardigd door FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finland ID#0403.
De gehoorbeschermer-ontvanger voldoet aan de EMC-richtlijn 2004/108/EG en is getest en
gecerticeerd in overeenstemming met de richtlijnen EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006,
EN55020:2007 en FCC deel 15 klasse B.
De metingen van het muziekvolume van de oortelefoons voldoen aan de eisen van de PPE-richtlijn:
deze komen niet hoger dan 82 dB(A) gelijkwaardig geluidsniveau.
(D:1) Model HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 met hoofdbeugel. Gewicht: 340 g.
(D:2) Model HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 met helmbevestiging. Gewicht: 370 g.
RESERVE-ONDERDELEN / ACCESSOIRES
Hygiëneset–HY81
Moeiteloos vervangbare hygiëneset bestaande uit twee oorkussens met klikfunctie en
afdichtringen. Om een constante demping, hygiëne en comfort veilig te stellen is het raadzaam
deze om de zes maanden te vervangen.
Wegwerp-beschermhoezen - HY100
Eenmalige beschermhoezen, te bevestigen aan de afdichtringen. 100 paar hoezen per
verpakking.
3M aanvaardt hoe dan ook geen aansprakelijkheid, hetzij direct of indirect, voor schade
(inbegrepen maar niet beperkt tot winstderving, bedrijfsschade of afbreuk aan de
bedrijfsreputatie) ten gevolge van vertrouwen op de hierbij door 3M verstrekte informatie.
De afnemer is zelf verantwoordelijk voor het bepalen in hoeverre deze producten geschikt
zijn voor zijn gebruiksdoeleinden. Niets in deze verklaring mag worden beschouwd als
uitsluiting of beperking van de aansprakelijkheid van 3M voor dood of persoonlijk letsel als
gevolg van eigen nalatigheid.
36
NO
Peltor hørselvernradio HRXS
er et høydempende hørselvern med en innebygd følsom FM-stereo radiomottaker. Hørselvern-
radioen er utviklet spesielt for å forbedre sikkerheten og motivasjonen for brukere i støyende
omgivelser. Den kan også brukes når du f.eks. klipper plenen eller utfører annet arbeid der du
ønsker å lytte til radio uten forstyrrelser. Peltor hørselvernradio er testet og godkjent i henhold
til PPE-direktivet 89/686/EEC og EMC-direktivet 2004/108/EC, noe som innebærer at kravene
til CE-merking er oppfylt. For at du skal bli helt fornøyd med produktet, er det viktig at du leser
gjennom hele bruksanvisningen.
(A) Hva er hva?
1. Ekstra bred hodebøyle med myk stopping for best mulig komfort hele arbeidsdagen.
2. Lavt topunktsoppheng og enkel høydeinnstilling uten utstikkende deler.
3. Tetningsring med individuelt fjærende bøyler i fjærstål sikrer jevnt trykk rundt ørene.
4. Myke og brede skum/væskefylte tetningsringer med innebygde trykkutjevningskanaler
som gir lavt kontakttrykk, effektiv tetning og maksimal komfort.
5. Beskyttede kontroller for på/av, volum og kanalinnstilling.
6. Ekstrakorteksibelantennemed lavt feste og høy mottakerfølsomhet.
7. Enkle, stabil kanalinnstilling. Frekvensområde 87,5–108,0 MHz.
8. Volumbegrensning
9. Batterideksel for enkelt batteribytte (2 alkaliske 1,5-voltsbatterier type AA følger med).
Cirka 140 timers batterilevetid med inkluderte alkaliske batterier (HRXS7*-01, HTRXS7*).
Cirka 60 timers batterilevetid med inkluderte alkaliske batterier (HRXP7*-01).
10. Audioinngang gjør det mulig å koble til MP3-spiller osv.
BRUKSANVISNING
Skru av og ta bort batteridekselet. Sett inn de to medfølgende 1,5-voltsbatteriene. Kontroller at
batteriets + og – poler vender riktig vei. Slå på volumkontrollen og still inn ønsket kanal med
kanalvelgerrattet på den høyre øreklokken.
(B) Hodebøyle: (B:1) Trekk ut øreklokkene og sett headsettet over ørene slik at tetningsringene
slutter helt om ørene. (B:2) Juster høyden på begge øreklokkene mens bøylen holdes nede, til
du har fått en komfortabel tilpasning. (B:3) Bøylen skal sitte rett opp på hodet.
C) Hjelmfeste: Monter hjelmfestet i hjelmens slissfeste til det «smekker» på plass (se gur
C:1). Ved bruk må bøylene trykkes innover til du hører et «klikk» på begge sider, fra lufte- til
arbeidsstilling. Kontroller at øreklokken og bøyletråden i arbeidsstilling ikke ligger mot innred-
ningen eller hjelmkanten, slik at det kan oppstå lydlekkasjer. Merk! Øreklokkene kan settes i tre
stillinger: (C:2) arbeids-, (C:3) lufte- og (C:4) hvilestilling.
Viktig! For å oppnå best mulig beskyttelseseffekt må håret skyves bort fra området rundt ørene
slik at tetningsringene slutter tett mot hodet. Brillestenger skal være så tynne som mulig, og sitte
tett mot hodet.
VIKTIG BRUKERINFORMASJON
Hørselvernradioen må settes på, justeres, rengjøres og vedlikeholdes i henhold til
instruksjonene i denne bruksanvisningen.
• Bruk hørselvernradioen 100 % av tiden når du oppholder deg i støyfylte omgivelser for å
oppnå full beskyttelseseffekt.
• Rengjør hørselvernradioen regelmessig med såpe og lunkent vann utvendig. Må ikke dyppes
i vannet.
• Ikke oppbevar hørselvernet i temperaturer over +55 °C, f.eks. bak en bilrute eller et vindu.
• Dette produktet kan bli påvirket av enkelte kjemiske stoffer. Ytterligere opplysninger kan fås
ved henvendelse til produsenten.
• Det er på tide å bytte batterier når forstyrrelsene øker eller når lyden blir for svak.
• Feilpolarisert batteri kan skade elektronikken. Bytt aldri batteri når enheten slått på. Kontroller
før bruk at batteriet er satt inn riktig.
• Hørselvernradioen og spesielt tetningsringene kan bli forringet med tiden og bør sjekkes ofte
for å sikre at det ikke nnes sprekker eller lydlekkasjer.
• Må ikke lagres med monterte batterier!
37
• Materialer
– Hodebøyletråd (rustfritt stål)
– Topunkts feste (Acetal)
– Tetningsring (PVC-folie og polyeterskum)
– Dempningspute (polyeterskum)
– Hodebøyle (platemetall)
– Hodebøylepolstring (PVC, polyeterskum)
– Øreklokker (ABS-plast)
• TA AV / SKIFTE TETNINGSRINGER
– Før ngrene under kanten av tetningsringen og trekk rett utover.
– Sett på en ny tetningsring ved å presse den innover inntil den smekker på plass.
• Disse øreklokkene bør festes på, og bare brukes med, følgende vernehjelmer for industrien,
se E.
• Bruk av hygienetrekk på tetningsringene kan påvirke øreklokkens akustiske egenskaper.
• Øreklokken, og spesielt tetningsringene, kan bli svekket ved bruk og bør undersøkes med
hyppige mellomrom med tanke på f.eks. sprekker og lydlekkasjer.
• Denne øreklokken leveres med elektrisk audioinngang. Før bruk bør du sjekke at øreklokken
fungerer som den skal. Hvis du oppdager forstyrrelser eller defekter, bør du lese produsentens
råd.
• Advarsel – Uteffekten fra den elektriske audiokretsen i dette hørselvernet kan overskride
grensen for den daglige lydeksponeringen. Maksimalt lydeksponeringsnivå er 500mV RMS
ifølge EN 352-8:2008.
• Øreklokken har nivåbegrensning for lydtrykket fra audiosignaler. Øreklokken begrenser lyden
fra underholdningsfunksjonen til 82 dB(A) effektivt for øret.
• På visse arbeidsplasser kan det være vanskeligere å høre varselsignaler når man bruker
underholdningsfunksjonen.
Merk! Hvis disse anbefalingene ikke følges, kan både dempningen og funksjonen påvirkes negativt.
Dempningsverdier
Dempningsverdiene er testet og godkjent i henhold til PPE-direktivet 89/686 EEC og gjeldende
deler av europeisk standard EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-8:2008.
Sertikat utstedt av FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsingfors, Finland ID#0403. Peltor
hørselvernradio oppfyller kravene i EMC-direktivet, 2004/108/EC og er blitt testet i henhold til
gjeldende deler av standardene EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006, EN55020:2007 og FCC
del 15 klasse B.
Nivået for musikk i hodetelefonene måles ved et støynivå som tilsvarer høyst 82 dB(A) ifølge
PPE-direktivet.
(D:1) Modell HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 med hodebøyle. Vekt: 340 g.
(D:2) Modell HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 med hjelmfeste. Vekt: 370 g.
RESERVEDELER/TILBEHØR
Hygienesett–HY81
Enkelt utskiftbart hygienesett som består av to dempningsputer og tetningsringer. Bør skiftes ut
minst to ganger i året for å sikre et konstant dempnings-, hygiene- og komfortnivå.
Cleanengangsbeskyttelse–HY100
Hygienisk engangsbeskyttelse som enkelt settes på tetningsringene. Pakke på 100 par.
3M påtar seg ikke noe som helst ansvar for skader eller tap, enten det er direkte skader
eller følgeskader (inkludert, men ikke begrenset til, tap av fortjeneste, forretninger og/eller
goodwill), som oppstår som følge av at man stoler på den informasjonen som 3M gir i dette
dokumentet. Brukeren er selv ansvarlig for å fastslå om produktene er egnet for den tenkte
bruken. Intet av det som er uttalt her, skal kunne oppheve eller begrense 3Ms ansvar for død
eller personskade som måtte oppstå som følge av uaktsomhet fra selskapets side.
38
PL
OchronniksłuchuzradioodbiornikiemPeltorHRXS
zapewnia wysoki poziom tłumienia dźwięku i jest wyposażony we wbudowany radioodbiornik FM stereo
o wysokiej czułości. Ochronnik słuchu z radioodbiornikiem został zaprojektowany z myślą o zapewnieniu
jego użytkownikom jak największego bezpieczeństwa i motywacji w warunkach natężonego hałasu.
Produkt może być także używany do takich czynności jak koszenie trawy lub innych prac, podczas
których użytkownik ma możliwość posłuchać radia nie słysząc przy tym hałasu dochodzącego z zewnątrz.
Ochronnik słuchu Peltor HRXS z radioodbiornikiem został przetestowany i zatwierdzony do użytku zgod-
nie z dyrektywą 89/686/EEC dotyczącą osobistego sprzętu ochronnego (PPE) oraz dyrektywą 2004/108/
EC dotyczącą zgodności elektromagnetycznej (EMC), co oznacza, że spełnia on wymagania stawiane
produktom otrzymującym oznaczenie CE. Dla zapewnienia jak najlepszej wydajności produktu należy
dokładnie zapoznać się z pełną treścią niniejszej instrukcji.
(A) Wykaz elementów
1. Ekstraszerokipałąk wyłożony miękkim materiałem, zapewniający idealny komfort pracy przez
cały dzień.
2. Niskie,dwupunktowezapięcia i możliwość łatwej regulacji wysokości bez wystających części.
3. Odpowiedniodopasowanasprężynadociskowa wykonana z nierdzewnej stali sprężynowej,
zapewniająca równomierne rozłożenie nacisku wokół uszu.
4. Miękkie i szerokie, wypełnione gąbką lub płynem osłony uszu z wbudowanymi kanałami
umożliwiającymi obniżenie ciśnienia, zapewniające doskonałą szczelność i komfort osobisty.
5. Zabezpieczone przyciski WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA, głośności oraz wyboru kanału.
6. Nisko zamocowana superkrótka,giętkaantenao dużej czułości odbioru.
7. Prostyistabilnywybórkanałów.Zakres częstotliwości 87,5-108,0 Mhz.
8. Ograniczeniepoziomunatężeniadźwięku.
9. Pokrywa schowka na baterie umożliwiająca ich łatwą wymianę (do zestawu dołączono dwie
baterie alkaliczne AA 1,5V). Żywotność dołączonych baterii alkalicznych (HRXS7*-01, HTRXS7*)
wynosi ok. 140 godzin. Żywotność dołączonych baterii alkalicznych (HRXP7*-01) wynosi ok. 60
godzin.
10.Wejścieaudioumożliwia podłączenie odtwarzacza MP3 itp.
INSTRUKCJAOBSŁUGI
Odkręć śrubki i zdejmij pokrywkę baterii. Włóż dwie dołączone do zestawu baterie 1,5V. Sprawdź czy
bieguny + i - baterii znajdują się we właściwej pozycji. Włącz kontrolę głośności i wybierz żądany kanał
za pomocą pokrętła umieszczonego w prawym nauszniku.
(B)Pałąknagłowny: (B:1) wyciągnij nauszniki i załóż zestaw nagłowny na uszy tak, aby poduszki
uszczelniające całkowicie obejmowały uszy. (B:2) Wyreguluj wysokość obu nauszników dociskając
pałąk do dołu w celu ustalenia najbardziej wygodnego położenia. (B:3) Pałąk powinien przebiegać
wzdłuż czubka głowy.
(C) Mocowanie do kasku: włóż zaczep do szczeliny kasku aż do momentu zatrzaśnięcia (patrz rys.
C:1). Podczas pracy druty sprężyny dociskowej powinny być dociśnięte do oporu, aż do momentu
usłyszenia charakterystycznego kliknięcia z obu stron, co oznacza przejście z pozycji wentylacyjnej
na roboczą. Upewnij się, że nauszniki i druty pałąka będące w położeniu roboczym nie ocierają o
sprzączkę lub krawędź kasku, ponieważ mogłoby to spowodować przedostanie się hałasu. Uwaga!
Nauszniki można ustawić w trzech pozycjach: (C:2) roboczej, (C:3) wentylacyjnej oraz (C:4) oczeki-
wania.
Ważne!Dla uzyskania jak najlepszej ochrony przeczesz włosy wokół uszu tak, aby poduszki szczelnie
przylegały do głowy. Oprawki okularów powinny być jak najwęższe i powinny dokładnie przylegać do
głowy.
WAŻNEINFORMACJEDLAUŻYTKOWNIKÓW
Ochronniksłuchuzradioodbiornikiemnależywłączać,regulować,czyścićikonserwowaćzgodnie
z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji.
• Aby uzyskać efekt maksymalnej ochrony, ochronnik słuchu należy stosować przez cały czas
przebywania w środowiskach o wysokim natężeniu hałasu.
• Zewnętrzną część ochronnika słuchu z radioodbiornikiem należy regularnie czyścić w letniej wodzie
z mydłem. Nie zanurzać w wodzie!
• Ochronnika słuchu z radioodbiornikiem nie należy przechowywać w temperaturach przekraczających
+55°C, na przykład za szybą samochodu lub przy oknie.
• Niektóre substancje chemiczne mogą uszkodzić produkt. Więcej informacji można uzyskać u producenta.
• W przypadku wzrostu zakłóceń w odbiorniku lub osłabienia jego głośności należy wymienić baterie.
• Baterie umieszczone niezgodnie z polaryzacją mogą uszkodzić system elektroniczny odbiornika.
Nigdy nie wymieniaj baterii przy włączonym urządzeniu. Przed użyciem sprawdź, czy baterie są
umieszczone poprawnie.
• Stan ochronników słuchu z radioodbiornikiem, a w szczególności ich pierścieni uszczelniających,
może się pogarszać pod wpływem czasu, więc należy je regularnie kontrolować pod kątem pęknięć
i przedostawania się dźwięku.
• Na czas składowania baterie należy wyciągnąć!
39
• Materiały
- Sprężyny dociskowe (stal nierdzewna)
- Dwupunktowe zapięcie (Acetal)
- Poduszka nauszna (folia PVC i pianka polieterowa)
- Poduszka uszczelniająca (pianka polieterowa)
- Pałąk nagłowny (blacha)
- Wyściółka pałąka (folia PVC, pianka polieterowa)
- Nauszniki (plastik ABS)
• ŚCIĄGANIE/WYMIANA PODUSZEK NAUSZNYCH
– Wsuń palce pod krawędź poduszki nausznej i ściągnij ją.
– Załóż nową poduszkę dociskając ją aż do momentu jej zatrzaśnięcia na swoim miejscu.
• Niniejsze ochronniki słuchu należy dopasowywać i stosować jedynie z następującymi modelami
kasków przemysłowych, patrz E.
• Wyściółka osłonek higienicznych może wpływać na wydajność akustyczną nauszników.
• Ochronniki słuchu, a w szczególności poduszki nauszne, ulegają zużyciu i należy dokonywać ich
regularnego przeglądu pod kątem pęknięć, dźwiękoszczelności, itp.
• Ten ochronnik słuchu posiada elektryczne wejście audio. Przed użyciem, użytkownik powinien
sprawdzić poprawność działania urządzenia. W przypadku stwierdzenia zakłóceń lub awarii,
użytkownik powinien odnieść się do zaleceń producenta.
• Ostrzeżenie! Natężenie dźwięku na wyjściu elektrycznego obwodu audio w tym ochronniku słuchu
może przekraczać dopuszczalny dzienny limit natężenia dźwięku. Maksymalny poziom wejściowy
audio to 500mV RMS, zgodnie z normą EN 352-8:2008.
• Ochronnik słuchu jest wyposażony w funkcję ograniczenia poziomu ciśnienia akustycznego dla
sygnału audio i ogranicza poziom głośności sygnału audio o charakterze muzyczno-rozrywkowym
do efektywnej dla ucha wartości 82 dB(A).
• W przypadku niektórych stanowisk pracy słyszalność sygnałów ostrzegawczych podczas korzystania z
opcji muzyczno-rozrywkowej może zostać osłabiona.
Uwaga! W przypadku niezastosowania się do powyższych zaleceń, może dojść do osłabienia tłumienia
dźwięku oraz jakości działania innych funkcji.
Parametrytłumienia
Współczynniki tłumienia zostały przetestowane i zatwierdzone zgodnie z dyrektywą 89/686 EEC
dotyczącą osobistego sprzętu ochronnego (PPE) oraz odpowiednimi częściami norm europejskich
EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-8:2008.
Certykat został wydany przez FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finlandia (numer w
rejestrze 0403). Ochronniki słuchu z radioodbiornikiem Peltor spełniają wymagania dyrektywy 2004/108/
EC dotyczącej zgodności elektromagnetycznej (EMC) i zostały przetestowane zgodnie z odpowiednimi
częściami norm EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006, EN55020:2007 oraz FCC część 15 klasa B.
Poziom głośności muzyki w słuchawkach jest mierzony w odniesieniu do maksymalnego poziomu
dźwięku 82 dB(A) zgodnie z dyrektywą dotyczącą osobistego sprzętu ochronnego (PPE).
(D:1) Model HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 z pałąkiem nagłownym. Waga: 340 g.
(D:2) Model HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 z mocowaniem do kasku. Waga: 370 g.
CZĘŚCIZAMIENNE/AKCESORIA
Zestawhigieniczny–HY81
Łatwowymienialny zestaw higieniczny składający się z dwóch poduszek nausznych mocowanych
zatrzaskowo oraz dwóch pierścieni uszczelniających. W celu zapewnienia stałego poziomu
wytłumienia, higieny i komfortu zestaw należy wymieniać co najmniej raz na pół roku.
Jednorazowewkładkiochronne„Clean”–HY100
Jednorazowe wkładki nakładane na pierścienie uszczelniające. Opakowanie zawiera 100 par.
Firma 3M nie bierze na siebie żadnej odpowiedzialności za szkody bezpośrednie lub następcze
(w tym związane m.in. z utratą zysków, klientów i/lub renomy), wynikające z zastosowania się
do informacji podanych przez 3M w niniejszym dokumencie. Użytkownik jest odpowiedzialny za
określenie przydatności produktów do konkretnych zastosowań. Żadne informacje podane w
niniejszym oświadczeniu nie mogą zostać uznane za podstawę do wykluczenia lub ograniczenia
odpowiedzialności rmy 3M za śmierć lub obrażenia ciała wynikające z zaniedbania z jej strony
40
PT
RádiodeProtecçãoAuricularHRXSPeltor
é um protector auditivo de alta atenuação com um receptor de rádio FM de alta precisão integrado.
O rádio de protecção auricular foi desenvolvido especialmente para melhorar a segurança e
motivação dos utilizadores em ambientes ruidosos. Também pode ser usado em actividades
como cortar a relva ou outro trabalho em que o utilizador pretenda escutar rádio sem inter-
rupções externas. O Protector Auditivo de Rádio Peltor foi testado e homologado em confor-
midade com a Directiva PPE 89/686/EEC e a Directiva EMC 2004/108/EC, o que signica que
estão devidamente preenchidos os requisitos da marca CE. Para obter o melhor desempenho
desta sua nova aquisição, é importante que leia com atenção todas as instruções.
(A) O que é o quê?
1. Bandadecabeçaextralarga com forro macio para um conforto máximo durante todo o dia
de trabalho.
2. Fixaçãobaixadedoispontose ajustamento simples da altura sem peças protuberantes.
3. Bandas com Molas Individuais, anel de retenção com mola de aço inoxidável para
assegurar uma pressão uniforme à volta dos ouvidos.
4. Macias e largas, com enchimento de espuma/líquido com canais integrados para
igualização de pressão, vedação ecaz e conforto máximo.
5. Comandos protegidos para LIGAR/DESLIGAR, volume e selecção de canais.
6. Antenaexívelextracurtacom xação baixa e alta precisão de recepção.
7. Ajustamentodecanaissimpleseestável.Taxa de Frequência 87,5-108,0 Mhz.
8. Limite de Volume
9. Tampa das baterias para substituição fácil das baterias (estão incluídas duas baterias
alcalinas AA 1,5). Aproximadamente 140 horas de vida com baterias alcalinas incluídas
(HRXS7*-01, HTRXS7*). Aproximadamente 60 horas de vida com baterias alcalinas
incluídas (HRXP7*-01).
10.Entradadeáudiopermite ligação a um MP3, etc.
INSTRUÇÕES DO UTILIZADOR
Desaparafusar e remover a tampa das baterias. Encaixar as duas baterias de 1,5 volt
entregues. Vericar se os terminais + e – estão na direcção correcta. Rodar o controlo do
volume e ajustar o canal pretendido com o botão de canais na concha da direita.
(B)Bandadacabeça: (B:1) Puxar as conchas para fora e ajustar o headset até as almofadas
de vedação cobrirem totalmente os ouvidos. (B:2) Ajustar a altura das duas conchas enquanto
segura a banda até ter um encaixe confortável. (B:3) A banda deve ajustar-se directamente por
cima da sua cabeça.
(C)Fixaçãodocapacete:Encaixar a xação do capacete na respectiva ranhura até clicar no
lugar (ver a gura C:1). Durante a utilização, as bandas metálicas têm que ser premidas até
clicarem nos dois lados, da posição de ventilação até à posição de operação. Vericar se a
concha e banda metálica não roçam contra o arnês ou contra o canto do capacete na posição
de operação, para não causar penetração de ruídos. Nota! As conchas podem ser ajustadas em
três posições: (C:2) Operacional, (C:3) Ventilação e (C:4) Standby.
Importante! Para obter um melhor efeito de protecção, deve afastar os cabelos à volta dos
ouvidos para que as conchas quem bem ajustadas à cabeça. Devem ser usados óculos com
hastes muito nas e bem apertadas.
INFORMAÇÃO IMPORTANTE PARA O UTILIZADOR
O protector auricular deve ser ligado, ajustado, limpo e mantido conforme o indicado
nestasinstruções.
• Usar o rádio de protecção auricular sempre que estiver em ambientes ruidosos para obter o
efeito máximo de protecção.
• Limpar regularmente o exterior do rádio de protecção auricular com água morna e sabão.
Não mergulhar em água.
• Não armazenar o rádio de protecção auricular a temperaturas ambiente que excedam
+55°C, por exemplo no pára-brisas do carro ou num peitoril de janela.
• Algumas substâncias químicas poderão prejudicar este produto. Contactar o fabricante para
mais informações.
• Substituir as baterias quando aumentar a interferência no receptor ou o volume car mais
fraco.
• Colocar as baterias com a polaridade incorrecta pode danicar a electrónica do receptor. Não
substituir as baterias com a unidade ligada. Antes de usar, vericar se a bateria está inserida
correctamente.
41
• O rádio de protecção auricular, e em particular os anéis de vedação, podem car defeituosos
com o tempo e devem ser vericados com frequência para assegurar que não há rachas ou
penetração de som.
• Antes de armazenar deve remover as baterias!
• Materiais
- Metal da banda da cabeça (aço inoxidável)
- Fecho de dois pontos (Acetal)
- Almofada do ouvido (película de PVC e espuma de poliéter)
- Almofada de atenuação (Espuma de poliéter)
- Banda da cabeça (chapa de metal)
- Forro da banda da cabeça (PVC, espuma de poliéter)
- Conchas (Plástico ABS)
• REMOVER/SUBSTITUIR AS ALMOFADAS DOS OUVIDOS
- Deslizar os dedos por baixo do canto da almofada dos ouvidos e puxar para fora.
- Inserir uma almofada de auscultador nova, premindo-a até encaixar no lugar.
• Estas conchas de ouvidos devem ser montadas e usadas apenas com os seguintes
capacetes de segurança: ver E
• Coberturas higiénicas colocadas nos protectores auriculares podem afectar o seu
desempenho acústico
• As conchas dos ouvidos, em particular as almofadas dos ouvidos, podem deteriorar-se com
o uso e devem por isso ser examinadas regularmente para ver se há rachas ou fugas.
• Esta concha tem entrada eléctrica para áudio. O utilizador deve vericar qual é a operação
correcta antes de utilizar. Se forem detectadas a distorções ou falhas, o utilizador deve
consultar as instruções do fabricante.
• Aviso – A potência do circuito do áudio eléctrico deste protector auricular pode exceder o
limite diário de nível de som. O nível máximo de áudio é de 500mV RMS em conformidade
com EN 352-8:2008.
• A concha oferece um limite de nível de pressão de som do sinal áudio. A concha limita o sinal
áudio de entretenimento efectivo no ouvido a 82 dB(A)
• A audibilidade dos sinais de aviso de um local de trabalho especíco pode car prejudicada
se estiver a utilizar a unidade de entretenimento.
Nota! A atenuação e outras funções podem car degradadas, se não forem seguidas estas reco-
mendações.
Taxasdeatenuação
Os valores de atenuação foram testados e homologados de acordo com a Directiva PPE 89/686
EEC e respectivas secções aplicáveis das Normas Europeias EN 352-1:2002, EN 352-3:2002,
EN 352-8:2008.
Certicado emitido por FIOHO, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsínquia, Finlândia ID#0403.
Rádio de Protecção Auricular Peltor preenche os requisitos da Directiva EMC 2004/108/EC,
tendo sido testado em conformidade com as secções aplicáveis das normas EN55013:2001 +
A1:2003 + A2:2006, EN55020:2007 e FCC secção 15 Classe B.
O nível do volume para música nos auscultadores é medido a um nível equivalente a não mais
do que 82 dB(A) de acordo com a Directiva PPE.
(D:1) Modelo HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 com banda de cabeça. Peso: 340 g.
(D:2) Modelo HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 com xação de capacete. Peso: 370 g.
PEÇAS SOBRESSALENTES/ACESSÓRIOS
KitHigiene–HY81
Kit de higiene composto por duas conchas de encaixe e anéis de vedação. O intervalo de
substituição recomendado é de pelo menos uma vez cada seis meses para assegurar um nível
de atenuação, higiene e conforto constantes.
Clean–protectordescartável–HY100
Almofadas de protecção descartáveis para xar aos anéis de vedação. Embalagens de 100 pares.
A 3M não aceita qualquer tipo de responsabilidade, seja ela directa ou consequente
(incluindo mas não limitado a perca de rendimentos, negócios e/ou goodwill) causada pela
abilidade de qualquer informação aqui providenciada pela 3M. O utilizador é responsável
por determinar se os produtos são adequados para o objectivo da utilização. Não há nada
nesta declaração que possa ser considerado como uma exclusão ou restrição à responsa-
bilidade da 3M por morte ou lesões pessoais causadas por sua negligência.
42
RO
CascaradiocuprotecţiepentruauzPeltorHRXS
este un dispozitiv de protecţie pentru auz cu putere mare de atenuare, cu un receptor radio stereo
FM încorporat de mare sensibilitate. Casca radio cu protecţie pentru auz este proiectată special
pentru a îmbunătăţi siguranţa şi motivaţia pentru utilizatori în condiţii de zgomot. Aceasta poate
utilizată şi pentru alte activităţi, cum ar tunderea gazonului sau alte operaţii atunci când utilizatorul
doreşte să asculte radioul fără a întrerupt de zgomote din afară. Casca radio cu protecţie pentru
auz Peltor a fost testată şi aprobată în conformitate cu directiva PPE 89/686/CEE şi cu directiva
EMC 2004/108/CE, ceea ce înseamnă că îndeplineşte în mod corespunzător cerinţele pentru mar-
cajul CE. Pentru a benecia de cele mai bune performanţe ale noii dumneavoastră achiziţii, este
important să citiţi integral instrucţiunile.
(A)Identicareacomponentelor
1. Bandăpentrucapfoartelată cu căptuşeală moale pentru confort maxim pe toată durata
zilei de lucru.
2. Ataşarejoasăîndouăpuncteşi reglare uşoară a înălţimii fără părţi protuberante.
3. Ineluldeetanşaredin oţel inoxidabil elastic al benzilor tensionate individual asigură presiunea
uniform în jurul urechilor.
4. Pernuţemoişimaripentruurechi,umplutecuspumă/lichid, cu canale integrate pentru
eliberarea presiunii pentru presiune redusă la contact, etanşare ecientă şi confort maxim.
5. Comenzi protejate pentru PORNIRE/OPRIRE, selectarea volumului şi a canalelor.
6. Antenăextra-scurtă,exibilăcu prindere joasă şi caracteristici de recepţie excelente.
7. Reglarefacilă,stabilăacanalului.Spectru de frecvenţe 87,5 – 108,0 Mhz.
8. Limitarea volumului.
9. Capac baterie pentru o înlocuire facilă a bateriei (două baterii alcaline AA de 1,5 volţi
sunt incluse). Aproximativ 140 de ore de funcţionare a bateriei, cu baterii alcaline incluse
(HRXS7*-01, HTRXS7*). Aproximativ 60 de ore de funcţionare a bateriei, cu baterii alcaline
incluse (HRXP7*-01).
10. Intrarea audio permite conexiunea unui player MP3 etc.
INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE
Deşurubaţi şi scoateţi capacul bateriei. Introduceţi cele două baterii de 1,5 volţi furnizate.
Vericaţi dacă bornele + şi – sunt orientate corect. Activaţi comanda pentru volum şi reglaţi
canalul dorit cu ajutorul butonului de pe calota dreaptă.
(B) Bandă pentru cap: (B:1) Scoateţi calotele şi reglaţi căştile peste urechi, astfel încât
plăcuţele de etanşare să înconjoare complet urechile. (B:2) Reglaţi înălţimea ambelor calote şi
apăsaţi în acelaşi timp pe bandă pentru a obţine o ajustare confortabilă. (B:3) Banda trebuie să
se xeze pe creştetul capului.
(C)Dispozitivdeataşarepecască: Introduceţi dispozitivul de ataşare pe cască în fanta căştii
de protecţie până când acesta se va xa cu un declic (consultaţi gura C:1). În timpul utilizării,
benzile din sârmă trebuie să e apăsate până când se xează cu un declic pe ambele părţi,
din poziţia ventilare în poziţia de lucru. Asiguraţi-vă că nu există frecare între calotă, banda din
sârmă şi echipament sau marginea căştii de protecţie atunci când aceasta este în poziţia de
lucru, în caz contrar ind posibilă pătrunderea zgomotului. Notă! Calotele pot setate în trei
poziţii: (C:2) Funcţionare, (C:3) Ventilare şi (C:4) Standby.
Important! Pentru o protecţie optimă, deplasaţi părul din zona urechilor, astfel încât calotele
de etanşare să e xe pe cap. Braţele ochelarilor trebuie să e cât mai subţiri posibil şi să se
ajusteze x pe cap.
INFORMAŢIIIMPORTANTEPENTRUUTILIZATOR
Casca radio cu protecţie pentru auz trebuie pornită, ajustată, curăţată şi întreţinută în
conformitatecuacesteinstrucţiuni.
• Purtaţi casca radio cu protecţie pentru auz când vă aaţi într-un mediu cu mult zgomot pentru
a obţine o protecţie optimă.
• Curăţaţi cu regularitate exteriorul căştii radio cu protecţie pentru auz cu săpun şi apă călduţă.
Nu introduceţi în apă.
• Nu depozitaţi casca radio cu protecţie pentru auz la temperaturi de peste +55oC, de exemplu
în spatele unui parbriz sau al unui geam.
• Acest produs poate deteriorat de anumite substanţe chimice. Se pot obţine informaţii
suplimentare de la producător.
• Înlocuiţi bateriile când creşte interferenţa în receptor sau când intensitatea volumului scade.
• Introducerea bateriei cu polaritatea incorectă poate deteriora componentele electronice ale
receptorului. Nu înlocuiţi niciodată bateria în timp ce unitatea este pornită. Înainte de utilizare,
vericaţi dacă bateria este introdusă corect.
• Casca radio cu protecţie pentru auz şi în special inelele de etanşare se pot defecta în timp şi
trebuie vericate frecvent pentru a vă asigura că nu există suri sau pătrundere a zgomotului.
• Scoateţi bateriile înainte de depozitare!
43
• Materiale
- Tijă bandă pentru cap (oţel inoxidabil)
- Capsă în două puncte (Acetal)
- Pernuţă pentru ureche (folie PVC şi spumă din polieter)
- Pernuţă de atenuare (spumă din polieter)
- Bandă pentru cap (tablă)
- Căptuşeală bandă pentru cap (PVC, spumă din polieter)
- Calote (plastic ABS)
• SCOATEREA/ÎNLOCUIREA PERNUŢELOR PENTRU URECHI
– Introduceţi degetele sub marginea pernuţei pentru ureche şi trageţi direct afară.
- Introduceţi o pernuţă pentru ureche nouă prin apăsare până când se xează în poziţie.
• Aceste protecţii auditive trebuie montate pe şi utilizate doar cu următoarele căşti de siguranţă
industriale, consultaţi E.
• Fixarea capacelor igienice poate afecta performanţa acustică a protecţiilor auditive.
• Protecţiile auditive şi, în special, pernuţele pentru urechi, se pot deteriora odată cu utilizarea şi
trebuie examinate la intervale frecvente pentru a vedea dacă există suri sau pierderea izolării
acustice, de exemplu.
• Această protecţie auditivă este prevăzută cu intrare audio electrică. Purtătorul trebuie
să verice funcţionarea corectă înainte de utilizare. Dacă este detectată distorsiunea sau
defecţiunea, purtătorul trebuie să consulte recomandările producătorului.
• Avertizare – Puterea circuitului audio electric al acestei protecţii pentru auz poate depăşi
limita zilnică a nivelului de sunet. Nivelul maxim de sunet este 500 mV RMS, conform EN
352-8:2008.
• Protecţia auditivă asigură limitarea nivelului presiunii sonore a semnalului audio. Protecţia
auditivă limitează semnalul audio de divertisment la 82 dB(A) efectiv la ureche.
• Audibilitatea semnalelor de avertizare la un loc de muncă specic poate afectată în timpul
utilizării facilităţii de divertisment.
Notă! Dacă nu sunt respectate aceste recomandări, pot afectate atât atenuarea, cât şi modul
de funcţionare.
Grade de atenuare
Valorile de atenuare sunt testate şi aprobate în conformitate cu directiva PPE 89/686 CEE şi cu
secţiunile aplicabile din Standardul european EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-8:2008.
Certicat emis de FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finlanda ID#0403. Casca radio
cu protecţie pentru auz Peltor îndeplineşte cerinţele directivei EMC 2004/108/CE şi a fost testată
în conformitate cu secţiunile aplicabile din standardele EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006,
EN55020:2007 şi partea 15 din FCC, Clasa B.
Volumul căştii pentru muzică este măsurat şi nu depăşeşte nivelul de zgomot echivalent de 82
dB(A), conform directivei PPE.
(D:1) Model HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 cu bandă pentru cap. Greutate: 340 g.
(D:2) Model HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 cu dispozitiv de aşezare pe cască.
Greutate: 370 g.
PIESE DE SCHIMB/ACCESORII
Setpentruigienă–HY81
Set pentru igienă uşor de înlocuit, constând din două pernuţe pentru urechi înclichetabile şi
două inele de etanşare. Intervalul de înlocuire recomandat este de cel puţin odată la şase
luni, pentru a asigura un nivel constant de atenuare, igienă şi confort.
Protecţiedeunicăfolosinţă–Clean–HY100
Garnituri de protecţie de unică folosinţă pentru ataşarea la inelele de etanşare. Pachete de
100 de perechi.
3M nu acceptă niciun fel răspundere, e directă, e indirectă (inclusiv, dar fără a se limita la,
pierderi de prot, de afaceri şi/sau a fondului comercial) care rezultă din încrederea în orice
informaţii furnizate aici de 3M. Utilizatorul este responsabil cu determinarea conformităţii
produselor cu scopul lor de utilizare. Nicio parte din această declaraţie nu exclude sau
restrânge răspunderea 3M în caz de deces sau vătămare corporală care rezultă din
neglijenţa sa.
44
RU, BY, AZ
НаушникидлязащитыслухаPeltorHRXSсрадиоприемником
Настоящее устройство является высокоэффективным средством защиты слуха, снабженным
высокочувствительным стереофоническим радиоприемником, работающим в диапазоне FM.
Устройство предназначено для обеспечения безопасности и улучшения условий труда лиц, работающих в
шумной среде. Помимо этого, устройство может использоваться при кошении лужаек и в других случаях,
когда прослушиванию радиопередач мешают посторонние шумы.
Наушники для защиты слуха Peltor с радиоприемником прошли испытания и были сертифицированы
согласно требованиями директивы о средствах индивидуальной защиты 89/686/EEC и директиве
об электромагнитной совместимости 2004/108/EC, что означает их соответствие требованиям,
предъявляемым к изделиям с маркировкой CE. Перед началом работы с устройством необходимо
внимательно ознакомиться с настоящим руководством. Это позволит наилучшим образом использовать
все преимущества устройства.
А.Основныеэлементыустройства
1. Особоширокоеоголовьес мягкой подкладкой, обеспечивающее идеальный комфорт в течение
всего рабочего дня.
2. Низкоедвухточечноекрепление, обеспечивающее удобную регулировку по высоте и не имеющее
выступающих частей.
3. Индивидуально подпружиненные проволочные элементы оголовья, выполненные из
нержавеющей пружинной стали, обеспечивающие равномерное распределение давления вокруг
ушей.
4. Мягкиеиширокиезвукоизолирующиеваликииззаполненноготекучейсредойвспененного
материала с внутренними каналами выравнивания давления, обеспечивающими мягкое
соприкосновение с телом. Комфортно прилегают к ушам любой формы и эффективно изолируют
уши от внешних звуков.
5. Защищенные органы управления, предназначенные для включения и включения питания
радиоприемника, а также регулирования громкости трансляции и выбора канала.
6. Особокороткаягибкаяантенна с большой силой приема и низко расположенной точкой крепления.
7. Простойвыборканала,обеспечивающийстабильныйприем.Диапазон частот 87,5-108,0 МГц.
8. Ограничениегромкости.
9. Крышкаотсека элементов питания. Позволяет легко заменять элементы питания. В комплект
поставки устройства входят два щелочных элемента питания размером АА с напряжением 1,5
В. Продолжительность работы моделей HRXS7*-01, HTRXS7* от входящих в комплект поставки
щелочных элементов питания составляет приблизительно 140 часов. Продолжительность работы
моделей HRXP7*-01 от входящих в комплект поставки щелочных элементов питания составляет
приблизительно 60 часов.
10. Аудиовход.Предназначен для подключения МР3-плеера и других подобных устройств.
ПОДГОТОВКАКЭКСПЛУАТАЦИИ
Снять крышку отсека элементов питания, для чего удалить удерживающие ее винты. Вставить в
отсек элементов питания два элемента питания с напряжением 1,5 В, входящие в комплект поставки
устройства. Проверить соблюдение полярности.
Повернуть ручку громкости в направлении включения устройства. Выбрать требуемый канал
радиопередачи с помощью ручки выбора канала. Указанные ручки расположены на правой чашке
наушников.
Рис.В. Оголовье. Выдвинуть оголовье из чашек наушников и надеть наушники таким образом, чтобы
уши были полностью скрыты под звукоизолирующими валиками (рис. В:1). Придерживая оголовье,
отрегулировать высоту чашек, чтобы обеспечить комфортное положение наушников на голове (рис. В:2).
Расположить оголовье таким образом, чтобы оно проходило через темя (рис. В:3).
Рис.С. Крепление к каске. Вставить крепление к каске в паз каски до щелчка (рис. С:1). Перед началом
работы необходимо перевести наушники из вентиляционного в рабочее положение, для чего следует
сжать проволочные элементы оголовья до щелчка с обеих сторон. Также необходимо удостовериться в
том, что чашки и проволочные элементы оголовья в рабочем положении не задевают за ремни или край
каски, т.к. это может снизить эффективность защиты слуха. Примечание. Чашки могут быть установлены
в одно из трех положений: рабочее (рис. C:2), вентиляционное (рис. C:3) и заднее (рис. С:4).
Внимание! Для обеспечения оптимальной защиты слуха волосы необходимо убрать с ушей, чтобы
чашки наушников плотно прилегали к голове. Дужки очков должны быть как можно более тонкими и
располагаться максимально близко к голове.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ,ХРАНЕНИЕИТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ
Эксплуатация,настройка,чисткаитехническоеобслуживаниеустройствадолжныпроизводиться
согласноуказаниямнастоящегоруководства.
• Для обеспечения максимальной защиты органов слуха следует использовать устройство в течение
всего времени нахождения в шумной среде.
• Внешние поверхности устройства необходимо регулярно мыть слегка теплой водой с мылом.
Запрещается погружать устройство в воду.
• Запрещается хранить устройство при температуре выше +55°C, например, на передней панели
автомобиля или на подоконнике.
• Некоторые химические вещества могут стать причиной повреждения устройства. Для получения
более подробной информации следует обратиться к производителю.
• Увеличение интенсивности помех, а также недостаточный уровень громкости, указывают на
необходимость замены элементов питания.
45
• Несоблюдение полярности при установке элементов питания может стать причиной повреждения
электронных компонентов радиоприемника. Категорически запрещается заменять элементы
питания, не отключив перед этим питание устройства. Перед включением питания следует убедиться,
что элементы питания установлены надлежащим образом.
• Устройство в целом и, особенно, звукоизолирующие кольца, необходимо регулярно осматривать на
предмет отсутствия трещин и иных повреждений.
• Перед началом хранения необходимо извлечь из устройства элементы питания.
• Материалы:
- Проволочные элементы оголовья: нержавеющая сталь.
- Двухточечные крепления: ацеталь.
- Звукоизолирующие валики: поливинилхлоридная пленка и полиэфирная пена.
- Звукопоглощающие подушки: полиэфирная пена.
- Оголовье: листовой металл.
- Подкладка оголовья: ПВХ, полиэфирная пена.
- Чашки: АБС-пластик
• УДАЛЕНИЕ И ЗАМЕНА ЗВУКОИЗОЛИРУЮЩИХ ВАЛИКОВ
- Подцепить пальцами край звукоизолирующего валика и вытянуть его наружу.
- Вставить новый звукоизолирующий валик и надавить на него до щелчка.
• Устройство должно использоваться только с рабочими касками, перечисленными в разделе E.
• Использование гигиенических вставок может стать причиной снижения звукопоглощения устройства.
• Устройство в целом и, особенно, звукоизолирующие валики, могут изнашиваться в процессе
использования. Необходимо регулярно и достаточно часто осматривать их на предмет отсутствия
трещин, течей и других повреждений.
• В конструкции наушников предусмотрено гнездо для подключения источника входящего аудиосигнала.
Перед началом работы необходимо проверить исправность устройства. В случае отказа или
ненадлежащего функционирования устройства следует выполнить указания производителя.
• Внимание! Звук из динамиков устройства может иметь интенсивность, представляющую опасность
для органов слуха при длительном воздействии. Максимальный допустимый уровень сигнала на
аудиовходе составляет 500 мВ (среднеквадратичное значение) согласно стандарту EN 352-8:2008.
• В конструкции изделия предусмотрено ограничение громкости звука. Максимальное эффективное
звуковое давление составляет 82 дБ (А).
• Использование устройства может стать причиной плохой слышимости различных предупреждающих
сигналов, подаваемых на рабочей площадке.
Примечание: в случае несоблюдения указаний настоящего руководства защита органов слуха, а также
другие функции устройства, могут осуществляться ненадлежащим образом.
Звукопоглощение
Звукопоглощение устройства было испытано и сертифицировано согласно директиве о средствах
индивидуальной защиты 89/686/EEC, а также применимым разделам европейских стандартов
EN 352-1:2002, EN 352-3:2002 и EN 352-8:2008. Сертификация произведена Финским институтом
производственной гигиены FIOH, расположенным по адресу Topeliuksenkatu 41, FI-00250, Helsinki,
Финляндия (номер нотифицированного органа 0403).
Устройство соответствует требованиям директивы об электромагнитной совместимости 2004/108/EC
и прошло испытания согласно применимым разделам стандартов EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006,
EN55020:2007 и FCC (федеральная комиссия по связи США), часть 15, класс В.
Громкость динамиков наушников при воспроизведении музыки измерена при эквивалентном уровне
шума не выше 82 дБ (А) согласно директиве о средствах индивидуальной защиты.
Табл.D:1.МоделиHRXS7A-01,HTRXS7A*иHRXP7A-01 с оголовьем. Масса: 340 г.
Табл.D:2.МоделиHRXS7P3E-01,HTRXS7P*,HRXP7P3E-01с креплением к каске. Масса: 370 г
ЗАПАСНЫЕЧАСТИИДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ГигиеническийкомплектHY81
Легко заменяемый гигиенический комплект включает два устанавливаемых в пазы
звукоизолирующих валика и два изолирующих кольца. Для обеспечения надежного
звукопоглощения, а также гигиены и комфорта необходимо менять гигиенический комплект не
реже двух раз в год.
ОдноразовыепротекторыHY100
Одноразовые защитные подкладки для установки звукоизолирующих колец. Упаковка содержит
100 пар протекторов.
Компания 3М заявляет о снятии с себя ответственности за какие бы то ни было последствия,
прямые или косвенные (в т.ч. потерю прибыли, банкротство и ущерб деловой репутации),
возникшие вследствие использования любых сведений, предоставленных компанией 3М в рамках
данного документа. Пользователь должен самостоятельно определить степень пригодности
изделия для своих нужд. Приведенные выше утверждения не означают снятия или ограничения
ответственности компании 3М за причинение смерти или телесных повреждений вследствие
неосторожности или халатности.
46
RadništitnikzaušikompanijePeltorsHRXSradio-uređajem
je štitnik za uši sa visokom nivoom prigušivanja i ugrađenim FM stereo radio-prijemnikom visoke
osetljivosti. Radio-uređaj na štitniku za uši specijalno je napravljen da bi poboljšao bezbednost i
motivaciju korisnika u bučnim radnim sredinama. Može da se koristi i za druge aktivnosti kao što
su košenje trave ili ostale poslove kod kojih korisnik želi da sluša muziku, bez da ga spoljni zvukovi
prekidaju. Radio-uređaj na radnom štitniku za uši kompanije Peltor testiran je i odobren u skladu
sa Direktivom za ličnu zaštitnu opremu (PPE) 89/686/EEC i Direktivom za elektromagnetsku
kompatibilnost 2004/108/EC, što znači da ispunjava sve zahteve za CE znak. Da biste ostvarili
najbolje performanse uređaja, obavezno pročitajte kompletno uputstvo
(A)Štaješta?
1. Izuzetnoširokatrakazaglavusa mekim umecima za idealan komfor pri nošenju tokom
celog radnog dana.
2. Donjistezačiudvetačkei jednostavno podešavanje visine bez izbočenih delova.
3. Prsten za prianjanje traka sa individualno napetim oprugama od nerđajućeg čelika
obezbeđuje ravnomernu raspodelu pritiska oko ušiju.
4. Meki i široki jastuci napunjeni penom i tečnošću sa ugrađenim kanalima za
izjednačavanje pritiska kako bi se postigao lagani pritisak na uši, ekasno prianjanje i
maksimalan komfor.
5. Zaštićenekontroleza uključivanje/isključivanje, jačinu zvuka i izbor kanala.
6. Izuzetno kratka savitljiva antena sa donjom tačkom pričvršćivanja i visokom osetljivošću prijema.
7. Jednostavno,stabilnopodešavanjekanala.Raspon frekvencija od 87,5 do 108,0 Mhz.
8. Ograničenjejačinezvuka.
9. Poklopac za baterije za jednostavnu zamenu baterija (uključene su dve AA alkalijske
baterije jačine 1,5 V). Približno 140 sati rada sa uključenim alkalijskim baterijama (HRXS7*-
01, HTRXS7*). Približno 60 sati rada sa uključenim alkalijskim baterijama (HRXP7*-01).
10. Audio ulaz dozvoljava priključivanje MP3-playera i sličnih jedinica.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Odvijte i skinite poklopac baterije. Umetnite obe isporučene baterije jačine 1,5 V. Proverite da li
su + i – kontakti okrenuti u pravom smeru. Uključite kontrolu jačine zvuka i podesite željeni kanal
pomoću dugmeta za kanal na desnoj čašici.
(B) Traka za glavu: (B:1) Izvucite čašice i podesite slušalice preko ušiju tako da umeci za čvrsto
prianjanje kompletno pokriju uši. (B:2) Podesite visinu na obema čašicama tako da traku držite
pritisnutu prema dole dok ne postignete udoban položaj. (B:3) Traka treba da bude priljubljena
uz sam vrh glave.
(C)Držačzašlem:Uguravajte držač za šlem u prorez na šlemu dok se ne smesti na svoje
mesto (pogledajte sliku C:1). Žičane trake treba tokom upotrebe radi prebacivanja iz položaja za
ventilaciju u radni položaj, ugurati unutra dok ne začujete škljocanje na obema stranama. Proverite
da se čašica i žičana traka u radnom položaju ne trljaju o opremu ili ivicu šlema jer inače može
doći do prodiranja buke. Napomena! Čašice mogu da se postave u tri položaja: (C:2) radni, (C:3)
za ventilaciju i (C:4) mirovanje.
Važno! Za najbolji zaštitni efekt pomerite kosu sa ušiju tako da se čašice za čvrsto prianjanje
priljube tik uz glavu. Okviri naočara treba da budu što tanji da bi mogli dobro da prianjaju uz glavu.
VAŽNEINFORMACIJEZAKORISNIKA
Radio-uređajnaštitnicimazaušitrebadabudeuključen,podešen,očišćeniodržavanu
skladu sa ovim uputstvima.
• Radio-uređaj na štitniku za uši nosite sve vreme boravka u bučnim sredinama, da biste ostvarili
maksimalni zaštitni efekat.
• Radio-uređaj na štitniku za uši čistite spolja mlakom vodom sa dodatkom sapuna. Potapanje
u vodu nije dozvoljeno.
• Nemojte da odlažete radio-uređaj štitnika za uši na mestima gde je temperatura viša od +55
°C, npr. pored vetrobranskog stakla ili prozora.
• Određene hemijske supstance mogu da oštete ovaj proizvod. Za dodatne informacije možete
da se obratite proizvođaču.
• Ukoliko dođe do povećanja smetnji ili slabljenja jačine zvuka, vreme je da zamenite baterije.
• Umetanje baterija sa pogrešnim polaritetom, može da ošteti elektroniku prijemnika. Nikada
nemojte da menjate baterije dok je jedinica uključena. Pre upotrebe proverite da li je baterija
ispravno postavljena.
• Radio-uređaj na štitniku za uši, a naročito prstenovi za prianjanje mogu sa vremenom da se
oštete i zato često treba da se proveravaju da bi se na vreme uočile napukline ili prodiranje buke.
• Izvadite baterije pre skladištenja!
SR
47
• Materijali
- Žica trake za glavu (nerđajući čelik)
- Stezač u dve tačke (acetal)
- Jastuk za uši (PVC folija i polieterska pena)
- Prigušni jastuk (polieterska pena)
- Traka za glavu (lim)
- Umeci trake za glavu (PVC, polieterska pena)
- Čašice (ABS plastika)
• UKLANJANJE/ZAMENA JASTUKA ZA UŠI
- Podvucite prste ispod ivice jastuka za uši i izvucite ga napolje.
- Postavite novi jastuk za uši pritiskanjem dok ne legne na svoje mesto.
• Ovi štitnici za uši (tipa naušnica) postavljaju se i koriste samo sa sledećim industrijskim
zaštitnim šlemovima, pogledajte odeljak E.
• Postavljanje higijenskih poklopaca može da utiče na akustične radne karakteristike štitnika za
uši.
• Štitnici za uši, a posebno zaštitni jastuci mogu usled korišćenja da se istroše i zato ih treba
često proveravati da biste na vreme uočili naprsline ili propuštanja.
• Ovaj štitnik za uši poseduje električni audio-ulaz. Korisnik je dužan da pre upotrebe proveri
ispravnost za rad. U slučaju da korisnik otkrije neko izobličenje ili kvar, treba potražiti savet
proizvođača.
• Upozorenje – Izlaz iz električnog audio-kruga ovog štitnika za uši može da prekorači dnevno
dozvoljeni nivo zvuka. Maksimalni nivo audio ulaza je 500mV RMS prema standardu EN 352-
8:2008
• Štitnik za uši omogućava ograničenje nivoa zvučnog pritiska audio signala. Štitnik za uši
ograničava audio signal iz uređaja za zabavu na efektivno 82 dB(A) za uši.
• Čujnost signala upozorenja na nekom specičnom radnom mestu može da bude umanjena
zbog korišćenja uređaja za zabavu.
Napomena! Postupanje suprotno ovim preporukama može da umanji prigušivanje i ostale
funkcije.
Razrediprigušivanja
Vrednosti prigušivanja su testirane i odobrene u skladu s Direktivom za ličnu zaštitnu opremu
89/686 EEC i primenljivim delovima evropskih standarda EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN
352-8:2008.
Radio-uređaj na radnom štitniku za uši kompanije Peltor zadovoljava zahteve Direktive za
elektromagnetsku kompatibilnost 2004/108/EC i testiran je u skladu sa primenljivim delovima
standarda EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006, EN55020:2007 i pravilima Savezne komisije
za komunikaciju, deo 15 klasa B.
Jačina zvuka u slušalicama za muziku merena je pri maksimalno 82 dB(A) ekvivalentnog nivoa
buke prema PPE direktivi.
(D:1) Model HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 sa trakom za glavu. Težina: 340 g.
(D:2) Model HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 sa držačem za šlem. Težina: 370 g.
REZERVNI DELOVI / DODATNA OPREMA
Higijenskikomplet–HY81
Higijenski komplet je jednostavan za zamenu i sadrži dva jastuka za uši sa mehanizmom za
bezbedno učvršćivanje i prstenove za čvrsto prianjanje. Preporučeni interval za zamenu je
minimalno svakih šest meseci, da bi se obezbedio konstantan nivo prigušivanja, higijene i
komfora.
Clean–potrošništitnik-HY100
Potrošni umeci na štitniku koji se pričvršćuju na prstenove za čvrsto prianjanje. Pakovanja
sadrže 100 para.
3M ne prihvata nikakvu odgovornost, bilo direktnu ili posledičnu (uključujući, ali se ne
ograničavajući na gubitak zarade, posla i/ili dobar ugled (goodwill) koja proizilazi iz
poverenja u neku od ovde pruženih informacija od strane kompanije 3M. Korisnik sam snosi
odgovornost za utvrđivanje prikladnosti proizvoda za potrebnu namenu. Ništa izrečeno u
ovoj izjavi ne isključuje niti ograničava odgovornost kompanije 3M u slučaju smrti ili telesnih
povreda koje su rezultat njenog nemara.
48
SK
ChráničesluchusrádiomPeltorHearingProtectorHRXS
predstavujú chrániče sluchu s vysokým útlmom, so zabudovaným vysoko citlivým stereofónnym
rádioprijímačom FM. Chrániče sluchu s rádiom boli vyvinuté špeciálne na zvýšenie bezpečnosti a
motiváciu pre použitie v hlučnom prostredí. Možno ich používať aj pri kosení trávnika a podobných
aktivitách, kedy používateľ chce počúvať rádio bez vonkajšieho rušenia. Chrániče sluchu Peltor
Hearing Protector Radio boli testované a schválené podľa smernice pre OOP
89/686/EEC a smernice pre elektromagnetickú kompatibilitu 2004/108/EC, čo znamená, že
náležite spĺňajú požiadavky pre označenie CE. Prečítajte si celé tieto pokyny, aby ste z vašich
chráničov sluchu mali čo najväčší úžitok.
(A)ČOJEČO
1. Mimoriadneširokýhlavovýpáss mäkkou výstelkou na zabezpečenie dokonalého po-
hodlia počas pracovného dňa.
2. Nízke, dvojbodové upevňovacie prvky a ľahké nastavenie výšky bez vyčnievajúcich
častí.
3. Nezávisle odpružené drôty hlavového pásu z nehrdzavejúcej pružinovej ocele
zabezpečujú rovnomerné rozdelenie tlaku okolo uší.
4. Mäkkéaširokétesniacekrúžkyzpenynaplnenejtekutinouso zabudovanými kanálmi
pre vyrovnávanie tlaku, efektívne tesnenie a osobné pohodlie.
5. Chránenéovládacieprvkypre zapnutie/vypnutie, nastavenie hlasitosti a ladenie.
6. Mimoriadnekrátkaohybnáanténa s nízkym nástavcom a vysokou citlivosťou.
7. Jednoduché a stabilné ladenie. Frekvenčný rozsah 87,5 - 108,0 MHz.
8. Obmedzenie hlasitosti.
9. Kryt na batérie umožňujúci ich ľahkú výmenu (súčasťou balenia sú dve alkalické batérie
AA 1,5 V). S priloženými alkalickými batériami výdrž približne 140 hodín (HRXS7*-01,
HTRXS7*). S priloženými alkalickými batériami výdrž približne 60 hodín (HRXP7*-01).
10. Vstup Audio pre pripojenie prehrávača MP3 a pod.
POKYNYPREPOUŽÍVATEĽA
Odskrutkujte a otvorte kryt na batérie. Založte dve batérie 1,5 V, ktoré sú súčasťou balenia.
Skontrolujte správnu polaritu batérií (+ a -). Otočte ovládačom hlasitosti a nalaďte požadovanú
stanicu ladiacim gombíkom na pravom slúchadle.
(B)Hlavovýpás: (B:1) Potiahnite slúchadlá a nastavte ich tak, aby tesniace krúžky úplne
obopínali uši. (B:2) Pridržte si hlavový pás a nastavte si pohodlnú výšku oboch slúchadiel. (B:3)
Hlavový pás by mal priliehať k vrchu hlavy.
(C) Upevnenie k helme: Nasaďte upevňovací prvok do štrbiny v helme tak, aby zapadol na
svoje miesto (pozrite si obrázok C:1). Pri použití je potrebné na oboch stranách stlačiť drôty
hlavového pásu, aby sa preklopili z polohy pre vetranie do pracovnej polohy. Skontrolujte, či
sa drôty hlavového pásu v pracovnej polohe neodierajú o prilbu, čo by mohlo spôsobiť prenos
hluku. Poznámka: Slúchadlá je možné nastaviť do troch polôh: (C:2) prevádzkovej, (C:3)
vetracej a (C:4) pohotovostnej.
Dôležité! Pre čo najlepšiu účinnosť chráničov odstráňte vlasy z priestoru okolo uší, aby
slúchadlá čo najtesnejšie piliehali k hlave. Rám okuliarov by mal byť čo najtenší a mal by tesne
priliehať k hlave.
DÔLEŽITÉINFORMÁCIEPREPOUŽÍVATEĽA
Pripoužívaní,nastavovaní,čistenía údržbe chráničov sluchujepotrebnédodržiavať
pokynyuvedenévtomtonávodenaobsluhu.
• Pre dosiahnutie maximálneho efektu ochrany používajte chrániče sluchu po celý čas, kým ste
v hlučnom prostredí.
• Pravidelne čistite vonkajšiu časť chráničov sluchu mydlom a teplou vodou. Chrániče
neponárajte do vody.
• Chrániče sluchu neskladujte pri teplotách vyšších ako +55 °C, napr. za sklom automobilu
alebo za oknom.
• Niektoré chemické látky môžu chrániče poškodiť. Podrobnejšie informácie si vyžiadajte od výrobcu.
• Ak sa zvyšuje šum v rádioprijímači alebo klesá hlasitosť, vymeňte batérie.
• Pri nedodržaní polarity batérií sa môžu poškodiť elektronické obvody rádioprijímača. Batérie
nikdy nevymieňajte, keď je zariadenie zapnuté. Pred použitím sa presvedčte, či sú batérie
správne založené.
• Chrániče sluchu s rádiom a zvlášť tesniace krúžky sa časom môžu poškodiť a je potrebné ich
často kontrolovať, aby sa zaistilo, že na nich nie sú žiadne praskliny a nepreniká cez ne hluk.
• Pred uskladnením vyberte batérie!
49
• Materiály:
- Drôt hlavového pásu (nehrdzavejúca oceľ)
- Dvojbodový upevňovací prvok (acetál)
- Vankúšik slúchadla (PVC fólia a polyéterová pena)
- Tlmiaci vankúšik (polyéterová pena)
- Hlavový pás (plech)
- Výstelka hlavového pásu (PVC, polyéterová pena)
- Slúchadlá (plast ABS)
• ODSTRÁNENIE/VÝMENA VANKÚŠIKOV SLÚCHADIEL
- Vsuňte prsty pod okraj vankúšika slúchadla a vytiahnite ho.
- Založte nový vankúšik a zatlačte ho na miesto.
• Tieto chrániče sluchu je možné upevniť a používať iba s nasledujúcimi typmi bezpečnostných
heliem, pozrite si E.
• Používanie hygienických obalov môže ovplyvniť akustickú účinnosť chráničov.
• Chrániče, najmä vankúšiky slúchadiel, sa počas používania môžu poškodiť, preto je potrebné
ich často kontrolovať, či nie sú prasknuté a či cez ne nepreniká hluk.
• Tieto chrániče sluchu sú vybavené elektrickým vstupom pre audio signál. Pred použitím je
používateľ povinný skontrolovať, či tento vstup pracuje správne. Po zistení poškodenia alebo
poruchy je používateľ povinný postupovať podľa odporúčaní výrobcu.
• Upozornenie - výstup elektrického zvukového okruhu chráničov sluchu môže prekročiť dennú
povolenú úroveň hlasitosti. Maximálna vstupná úroveň signálu audio je 500 mV RMS, podľa
normy EN 352-8:2008
• Slúchadlá zabezpečujú obmedzenie akustického tlaku zvuku. Slúchadlá obmedzujú intenzitu
zvuku zábavných zariadení na 82 dB(A) (efektívna úroveň na uchu).
• Používanie zariadenia určeného na zábavu môže na určitých pracoviskách zhoršovať
počuteľnosť výstražných signálov.
Poznámka:Nedodržanie týchto odporúčaní môže ovplyvniť tlmenie hluku aj ostatné funkcie.
Hodnotyútlmu
Hodnoty útlmu boli testované a schválené podľa smernice pre OOP 89/686 EEC a príslušných
častí európskej normy EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-8:2008.
Certikát vydala spoločnosť FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Fínsko ID#0403.
Chrániče sluchu Peltor Hearing Protector Radio spĺňajú požiadavky smernice pre elektro-
magnetickú kompatibilitu 2004/108/EC a boli testované podľa príslušných častí noriem
EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006, EN55020:2007 a FCC časť 15, trieda B.
Hlasitosť hudby v slúchadlách sa meria pri úrovni hluku, ktorá zodpovedá hodnote max.
82 dB(A) v súlade so smernicou pre OOP.
(D:1) Model HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 s hlavovým pásom. Hmotnosť: 340 g.
(D:2) Model HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 s upevnením na prilbu. Hmotnosť: 370 g.
NÁHRADNÉDIELY/PRÍSLUŠENSTVO
Hygienickásúprava–HY81
Jednoducho vymeniteľná hygienická súprava pozostáva z dvoch nasadzovacích vankúšikov
a tesniacich krúžkov. Odporúčaný interval výmeny je aspoň raz za šesť mesiacov, aby bola
zabezpečená stála hodnota útlmu, hygiena a komfort.
Clean-jednorázovéchrániče-HY100
Jednorázové ochranné podložky, ktoré sa nasadzujú na tesniace krúžky. Balenie obsahuje
100 párov.
Spoločnosť 3M nenesie žiadnu zodpovednosť, priamu ani následnú (okrem iného vrátane straty
zisku, obchodných aktivít alebo dobrého mena), ktorá vyplýva zo spoliehania sa na informácie
uvedené v tomto dokumente spoločnosti 3M. Zodpovednosť za určenie, či sú výrobky vhodné
na zamýšľaný účel, nesie používateľ. Nič z toho, čo je uvedené v tomto vyhlásení, nevylučuje
ani neobmedzuje zodpovednosť spoločnosti 3M za smrť ani úraz spôsobený jej nedbalosťou.
50
SL
ZaščitniglušnikizradiemPeltorHRXS
so zaščitni glušniki za popolno pridušitev hrupa z vgrajenim visoko občutljivim stereo FM-radijskim
sprejemnikom. Zaščitni glušniki z radiem so razviti posebej za izboljšanje varnosti in motivacije pri
delu v hrupnem okolju. Primerni so tudi za uporabo pri dejavnostih, pri katerih želi uporabnik poslušati
radio brez zunanjih motenj, na primer med košnjo. Zaščitni glušniki z radiem Peltor so preizkušeni
in odobreni v skladu z Direktivo PPE 89/686/EGS in direktivo o elektromagnetni združljivosti
2004/108/ES, kar pomeni, da izpolnjujejo zahteve za pridobitev oznake CE. Natančno preberite
celotna navodila, da boste lahko optimalno izkoristili novi izdelek.
(A) Kaj je kaj?
1. Posebnoširoknaglavnitrak z mehkim oblazinjenjem za optimalno udobje prek celega
delovnega dne.
2. Nizkedvotočkovnezaponke in enostavna prilagoditev višine brez štrlečih delov.
3. Individualnoukrivljenetesnilnežice iz vzmetenega jekla za enakomeren pritisk na ušesa.
4. Mehkeinširokeblazinice,polnjenespeno/tekočino, z vgrajenimi izravnalnimi kanali,
nudijo rahel pritisk, učinkovito tesnjenje in optimalno udobje.
5. Zaščitenigumbiza VKLOP/IZKLOP ter izbiro glasnosti in kanalov.
6. Zelo kratka upogljiva antena z nizkim mestom namestitve in visoko občutljivim sprejemom.
7. Enostavna in stabilna nastavitev kanala. Frekvenčni obseg 87,5–108,0 Mhz.
8. Omejitev glasnosti.
9. Pokrov baterije za enostavno zamenjavo baterije (priloženi sta dve 1,5-voltni alkalni bateriji
AA). Približno 140 ur delovanja s priloženima alkalnima baterijama (HRXS7*-01, HTRXS7*).
Približno 60 ur delovanja s priloženima alkalnima baterijama (HRXP7*-01).
10. Avdio vhod za priključitev MP3-predvajalnika itd.
NAVODILA ZA UPORABO
Odvijte in odstranite pokrov baterij. Vstavite priloženi 1,5-voltni bateriji. Prepričajte se, da sta
pola + in – pravilno usmerjena. Vklopite nadzor glasbe in nastavite želeni kanal z gumbom za
kanale na desni čašici.
(B) Naglavni trak: (B:1) Izvlecite čašici in slušalke namestite na ušesa tako, da tesnilni blazinici
popolnoma obdajata ušesa. (B:2) Trak pritiskajte navzdol in prilagodite višino čašic tako, da se
udobno prilegata. (B:3) Trak mora biti nameščen prek vrhnjega dela glave.
(C)Nastavekzačelado: nastavek za čelado vstavite v režo na čeladi tako, da se zaskoči
(oglejte si sliko C:1). Za preklop iz položaja za prezračevanja v delovni položaj med uporabo
pritisnite žice traku navznoter, da se zaskočijo na obeh straneh. Čašici in žice traku se v
delovnem položaju ne smejo drgniti ob trakove ali rob čelade, saj lahko pride do prepuščanja.
Opomba! Čašici je mogoče nastaviti v tri položaje: (C:2) delovni, (C:3) za prezračevanje in (C:4)
v pripravljenosti.
Pomembno! Za optimalno zaščito umaknite lase z ušes, tako da se tesnilni blazinici tesno
prilegata glavi. Ročki očal naj bosta čim tanjši in nameščeni tesno ob glavi.
POMEMBNE UPORABNIŠKE INFORMACIJE
Zaščitneglušnikezradiemvklapljajte,prilagajajte,čistiteinvzdržujtevskladustemi
navodili.
• V hrupnem okolju za optimalno zaščito zaščitne glušnike z radiem nosite ves čas.
• Zunanjost zaščitnih glušnikov z radiem redno čistite z milom in mlačno vodo. Ne potapljajte
jih v vodo.
• Zaščitnih glušnikov z radiem ne shranjujte pri temperaturah nad +55 °C, na primer za
vetrobranskim steklom ali na okenski polici.
• Določene kemične snovi lahko škodujejo izdelku. Za dodatne informacije se obrnite na proizvajalca.
• Bateriji zamenjajte, ko se povečajo motnje v sprejemniku ali ko se glasnost preveč zniža.
• Če poli vstavljenih baterij niso pravilno usmerjeni, lahko pride do poškodb elektronike sprejemnika.
Baterij ne menjajte, ko je enota vklopljena. Pred uporabo se prepričajte, da sta bateriji pravilno
vstavljeni.
• Zaščitni glušniki z radiem, posebej pa tesnilna obroča, se sčasoma obrabijo, zato je treba
pogosto preverjati, da na njih ni razpok in da ne prepuščajo zvoka.
• Preden izdelek shranite, odstranite bateriji.
51
• Materiali
– žica traku: nerjaveče jeklo
– dvotočkovna zaponka: acetal
– ušesna blazinica: PVC-folija in polieterna pena
– blazinica za pridušitev: polieterna pena
– naglavni trak: kovinski trak
– oblazinjenje naglavnega traku: PVC, polieterna pena
– čašici: ABS-plastika
• ODSTRANJEVANJE IN ZAMENJAVA UŠESNIH BLAZINIC
– Vstavite prste pod rob ušesne blazinice in jo potegnite navzven.
– Novo ušesno blazinico vstavite tako, da jo potiskate navznoter, dokler se ne zaskoči.
• Ti naušniki so namenjeni samo uporabi z varnostnimi čeladami za uporabo v industriji,
navedenimi pod E.
• Namestitev higienskih pokrovov lahko poslabša akustično delovanje naušnikov.
• Naušniki, posebej ušesne blazinice se z uporabo lahko obrabijo, zato je treba redno preverjati
njihovo stanje, na primer ali so na njih razpoke in ali prepuščajo.
• Naušnik je opremljen z električnim avdio vhodom. Pred uporabo preverite njegovo delovanje.
Če odkrijete motnje ali okvaro, se za nasvet obrnite na proizvajalca.
• Opozorilo: zvok, ki ga proizvaja električno avdio vezje v zaščitnih glušnikih, lahko preseže
mejno dnevno stopnjo zvoka. Največja vhodna stopnja zvoka po standardu EN 352-8:2008
znaša 500 mV RMS.
• Naušniki omejujejo zvočni tlak zvočnega signala. Razvedrilni zvočni signal omejujejo na 82
dB (A) ob ušesu.
• Med uporabo funkcije za razvedrilo so lahko opozorilni signali v nekaterih delovnih okoljih
slabše slišni.
Opomba! Če teh priporočil ne upoštevate, se lahko poslabšata pridušitev in delovanje.
Vrednostipridušitve
Vrednosti pridušitve so preizkušene in odobrene v skladu z Direktivo PPE 89/686/EGS in
ustreznimi deli evropskih standardov EN 352-1:2002, EN 352-3:2002 in EN 352-8:2008.
Certikat je izdal FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finska; ID 0403. Zaščitni glušniki
z radiem Peltor izpolnjujejo zahteve direktive o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES in
so preizkušeni v skladu z ustreznimi deli standardov EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006,
EN55020:2007 in FCC, 15. del, razred B.
Glasnost slušalke pri predvajanju glasbe je skladno z Direktivo PPE največ 82 dB (A).
(D:1) Modeli HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 z naglavnim trakom. Teža: 340 g.
(D:2) Modeli HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 z nastavkom za čelado. Teža: 370 g.
NADOMESTNI DELI IN DODATNA OPREMA
Higienskikomplet–HY81.
Enostavno zamenljiv higienski komplet, sestavljen iz dveh ušesnih blazinic za enostavno
namestitev in dveh tesnilnih obročev. Priporočamo menjavo na vsaj šest mesecev, da
zagotovite stalno pridušitev hrupa, higiene in udobja.
CleanHY100–zaščitnaopremazaenkratnouporabo
Zaščitne podloge za enkratno uporabo za namestitev na tesnilna obroča. Zavitki po 100
parov.
3M ne prevzema nikakršne odgovornosti za škodo, neposredno ali posledično (vključno z,
vendar ne omejeno na izgubo dohodka, poslovanja in/ali dobrega imena podjetja), ki bi nastala
zaradi zanašanja na informacije, ki jih v tem dokumentu podaja podjetje 3M. Uporabnik je
odgovoren za to, da ugotovi primernost izdelkov za predvideno uporabo. Nič v tej izjavi ne
izključuje ali omejuje odgovornosti podjetja 3M za smrt ali telesno poškodbo, nastalo zaradi
njegove malomarnosti.
52
SE
Peltor hörskyddsradio HRXS
Denna hörskyddsradio är ett högdämpande hörselskydd med inbyggd högkänslig FM-stereoradio-
mottagare. Hörskyddsradion är utvecklad för att ge förbättrad säkerhet och bättre upplevelse för
dig som arbetar i bullrig miljö. Du kan också använda den till exempel när du klipper gräs eller vid
annat arbete när du vill lyssna på radio utan att bli störd av omgivande ljud. Peltor hörskyddsradio
har testats och godkänts enligt PPE-direktivet 89/686/EEG och EMC-direktivet 2004/108/EG, vilket
betyder att kraven för CE-märkning har uppfyllts. Läs igenom hela bruks anvisningen. På så sätt får
du ut mesta möjliga av din nya produkt.
(A) Hörskyddets delar
1. Extra bred hjässbygel med mjuk vaddering ger maximal komfort hela arbetsdagen.
2. Låg tvåpunktsupphängning och enkel höjdinställning utan utskjutande delar.
3. Individuellt fjädrande bygeltrådar i rostfritt fjäderstål ger jämn tryckfördelning runt öronen.
4. Mjuka och breda skum-/vätskefyllda tätningsringar med inbyggda tryckutjämnande
kanaler ger lågt tryck, effektiv tätning och bättre komfort.
5. Skyddade reglage för på- och avstängning, volym och kanalinställning.
6. Extrakort,exibelantenn med låg infästning och hög mottagningskänslighet.
7. Enkel och stabil kanalinställning. Frekvensområde: 87,5–108,0 MHz.
8. Ljudnivåbegränsning.
9. Batterilock för enkelt batteribyte (två alkaliska 1,5 V AA-batterier medföljer). Batteri-
livslängd: cirka 140 timmar med medföljande alkaliska batterier (HRXS7*-01, HTRXS7*).
Batterilivslängd: cirka 60 timmar med medföljande alkaliska batterier (HRXS7*-01).
10. Audioingång medger anslutning av MP3-spelare m.m.
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
Skruva loss och ta bort batterilocket. Sätt i de två medföljande 1,5 V-batterierna. Kontrollera att
batteriernas poler (+ och -) är rättvända. Vrid volymreglaget till läge på och ställ in önskad kanal
med kanalväljaren på höger kåpa.
(B) Hjässbygel: (B:1) Lyft kåporna utåt och justera headsetet över öronen så att tätnings-
ringarna omsluter öronen helt och hållet. (B:2) Justera höjden på båda kåporna (samtidigt som
du håller ned bygeln) tills kåporna sitter bekvämt. (B:3) Bygeln ska sitta mitt på hjässan.
(C) Hjälmfäste: Tryck fast hjälmfästet i hjälmens slitsfäste tills det snäpper till (se bild C:1).
När du använder hörselskyddet måste trådbyglarna vara intryckta tills de snäpper på plats på
båda sidor (från ventilerings- till arbetsläge). Kontrollera att kåpan och bygeltråden inte tar emot
hjälmens kant eller stoppning när kåpan är i arbetsläge. Om de gör det kan ljud läcka in. Obs!
Du kan ställa in kåporna i tre lägen: (C:2) arbets-, (C:3) ventilerings- och (C:4) parkeringsläge.
Viktigt! För undan hår som ligger över öronen så att tätningsringarna sluter tätt mot huvudet.
På så sätt får du bästa möjliga skydd. Använd glasögon vars skalmar är så tunna som möjligt
och som sitter tätt mot huvudet.
VIKTIG INFORMATION
Stäng av, justera, rengör och underhåll hörskyddsradion enligt anvisningar i denna
bruks anvisning.
• Använd alltid hörskyddsradion när du benner dig i bullrig miljö. På så sätt får du maximal
skyddseffekt.
• Rengör utsidan på hörskyddsradion regelbundet med tvål och ljummet vatten. Doppa den
inte i vatten.
• Förvara inte hörskyddsradion vid temperaturer som överstiger +55 °C (till exempel på bilens
instrumentbräda eller på en fönsterbräda).
• Vissa kemiska ämnen kan vara skadliga för denna produkt. För mer information, kontakta
tillverkaren av produkten.
• Byt batterierna när störningarna ökar eller om volymen sjunker.
• Om du sätter i ett batteri åt fel håll kan mottagarens elektronik skadas. Byt aldrig batteri med
enheten påslagen. Innan du använder radion: kontrollera att batteriet är korrekt isatt.
• Hörskyddsradion och i synnerhet dess tätningsringar kan försämras med tiden. Kontrollera
därför regelbundet att tätningsringarna inte har några sprickor och att inget ljud läcker in.
• Lagra inte hörskyddsradion med batterier monterade!
53
• Material
– Bygeltrådar (rostfritt stål)
– Tvåpunktsupphängning (acetal)
– Tätningsringar (PVC-folie och polyeterskum)
– Dämpkuddar (polyeterskum)
– Hjässbygel (plåt)
– Bygelvaddering (PVC, polyeterskum)
– Kåpor (ABS-plast)
• BORTTAGNING/BYTE AV TÄTNINGSRINGAR
- För in ngrarna under tätningsringarna och dra rakt ut.
– Tryck i den nya tätningsringen tills den snäpper fast i läge.
• Detta hörselskydd får endast användas på följande skyddshjälmar för industrianvändning, se E.
• Hygienskyddet kan påverka hörselskyddets akustiska egenskaper negativt.
• Hörselskydd (särskilt tätningsringar) kan slitas vid användning. Undersök dem därför regel-
bundet och kontrollera till exempel att de inte har sprickor och att de inte läcker.
• Detta hörselskydd har elektrisk ljudingång. Kontrollera att ljudingången fungerar korrekt innan
du använder hörselskyddet. Se tillverkarens anvisningar vid distorsion eller felfunktion.
• Varning! Den elektriska ljudkretsens uteffekt på detta hörselskydd kan överstiga gränsvärdet
för ljudnivå per dag. Maximal inkommande ljudnivå: 500 mV (RMS) enligt EN 352-8:2008.
• Hörselskyddet har ljudtrycksbegränsning. Denna funktion begränsar den effektiva ljudsig-
nalen för underhållningsljud till 82 dB(A).
• När du lyssnar på underhållningsljud nns risk att du inte hör varningssignaler på arbetsplatsen.
Obs! Om dessa rekommendationer inte följs kan dämpning och andra funktioner försämras.
Dämpningsvärdern
Dämpningsvärdena har testats och godkänts enligt PPE-direktivet 89/686/EEG och relevanta
avsnitt i de europeiska standarderna EN 352-1:2002, EN 352-3:2002 och EN 352-8:2008.
Certikatet är utfärdat av FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsingfors, Finland ID#0403.
Peltor hörskyddsradio uppfyller kraven i EMC-direktivet, 2004/108/EG, och har testats enligt
relevanta avsnitt i standarderna EN 55013:2001 + A1:2003 + A2:2006, EN 55020:2007 och
FCC del 15 klass B.
Hörtelefonens volym för musik mäts vid så låg ljudnivå som 82 dB(A) enligt PPE-direktivet
(D:1) Modell HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 med bygel. Vikt: 340 g.
(D:2) Modell HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 med hjälmfäste. Vikt: 370 g.
RESERVDELAR/TILLBEHÖR
Hygiensats–HY81
Enkelt utbytbar hygiensats som består av två dämpkuddar och tätningsringar med snäpp-
funktion. Byt minst två gånger per år för att säkerställa god dämpning, hygien och komfort.
Cleanengångsskydd–HY100
Ett engångsskydd som enkelt sätts fast på tätningsringarna. Förpackning om 100 par.
3M påtar sig inget som helst ansvar, varken direkt eller indirekt (inklusive, men inte begrän-
sat till, förlorad vinst, verksamhet och/eller goodwill), som uppstår på grund av efterlevnad
av information som här tillhandahålls av 3M. Användaren är själv ansvarig för att fastställa
produkternas lämplighet för avsedd användning. Inget i detta meddelande ska bedömas
som att det undantar eller begränsar 3M:s ansvar för dödsfall eller personskador som
uppstår genom dess försumlighet.
54
TR
PeltorİşitmeKorumalıTelsizRadyoHRXS
yüksek hassasiyete sahip yerleşik bir FM stereo radyo alıcısı içeren, yüksek sönümlemeli bir
işitme koruyucusudur. İşitme korumalı telsiz radyo, gürültülü koşullarda kullanıcıların güvenliği ve
motivasyonunu artırmak için özel olarak geliştirilmiştir. Kullanıcı dış müdahale olmadan radyo
dinlemek istediğinde, çim biçme veya diğer işler gibi etkinlikler sırasında da kullanılabilir.
Peltor İşitme Korumalı Telsiz Radyonun PPE yönergesi 89/686/EEC ve EMC yönergesi 2004/108/
EC uyarınca test edilmesi ve onaylanması, CE işareti gereksinimlerinin tam anlamıyla karşılandığını
gösterir. Yeni ürününüzden en iyi performansı alabilmek için tüm talimatları okumanız gerektiğini
önemle belirtiriz.
(A) Ne nedir?
1. Ekstragenişkafabandıyumuşak tamponuyla iş günü boyunca maksimum konfor sağlar.
2. Düşük iki noktalı bağlantı parçası ve çıkıntılı parça olmadan, kolayca yapılabilen
yükseklik ayarı.
3. Bağımsızyaylıbantlar içeren paslanmaz çelik yaylı izolasyon halkası, kulakların etrafında
eşit basınç sağlar.
4. Yumuşakvegenişköpük/sıvıdolgu;düşük temas basıncı, etkili sızdırmazlık ve maksi-
mum konfor için cihaza entegre edilmiş basınç boşaltma kanallı.
5. KorumalıkumandalarON/OFF, ses düzeyi ve kanal seçimi sağlar.
6. kstrakısaesnekanten;düşük bağlantı parçasına ve yüksek alış hassasiyetine sahiptir.
7. Basit,sabitkanalayarı.Frekans aralığı 87,5-108,0 Mhz.
8. Sessınırlaması.
9. Pilkapağıkolay pil değişimi sağlar (iki adet alkali AA 1.5 volt pil, ürünle birlikte verilir). Ürünle
birlikte verilen alkali pillerle (HRXS7*-01, HTRXS7*) yaklaşık 140 saat pil ömrü. Ürünle
birlikte verilen alkali pillerle (HRXP7*-01) yaklaşık 60 saat pil ömrü.
10.SesgirişiMP3 çalar, vb. ürünlerin bağlanmasına olanak tanır.
KULLANICITALİMATLARI
Pil kapağını gevşetin ve çıkarın. Ürünle birlikte verilen iki adet 1.5 volt pili takın. + ve - terminallerin
doğru yönde olup olmadığını kontrol edin. Ses kumandasını açın ve sağ kapakta yer alan kanal
düğmesiyle istenilen kanalı ayarlayın.
(B)Kafabandı: (B:1) Kapakları çıkarın ve kulaklığı, sızdırmaz pedler kulakların çevresini tamamen
kapatacak şekilde kulakların üzerinde ayarlayın. (B:2) Bantı rahat bir konuma gelinceye dek
aşağıda tutarken her iki kapağın yüksekliğini ayarlayın. (B:3) Bant, başınızın tam tepesine
oturmalıdır.
(C)Baretintakılması: Baret aksesuarını kask yuvasına, yerine tıklama sesiyle oturacak şekilde
takın (bkz. Şekil C:1). Kullanım sırasında tel bantlar, havalandırmadan işletim konumuna, her
iki tarafta da tıklama sesi duyulana dek içeri itilmelidir. İşletim konumundayken, kapağın ve tel
bantın kablo demetine veya kaskın kenarına sürtünerek aşınmadığını kontrol edin, aksi takdirde
bu durum gürültünün içeri sızmasına yol açabilir. Not: Kapaklar üç konuma ayarlanabilir: (C:2)
İşletim, (C:3) Havalandırma ve (C:4) Bekleme.
Önemli! En üst düzeyde koruma etkisi elde etmek için, kulakların etrafındaki saçı sızdırmaz
kapaklar başa sıkıca oturacak şekilde kenara çekin. Gözlük çerçeveleri de mümkün olduğunca
ince olmalı ve başa yakın olacak şekilde oturmalıdır.
KULLANICILARİÇİNÖNEMLİBİLGİLER
İşitmekorumalıtelsizradyo bu talimatlaragöreaçılmalı,ayarlanmalı,temizlenmelive
bakımıyapılmalıdır.
• En üst düzeyde koruma etkisi elde etmek için işitme korumalı telsiz radyonuzu gürültülü
ortamlarda sürekli takın.
• İşitme korumalı telsiz radyonuzun dış kısmını sabun ve ılık suyla düzenli olarak temizleyin.
Suya daldırmayın.
• İşitme korumalı telsiz radyonuzu +55°C’nin üzerindeki sıcaklıklarda, örneğin bir araç camının
veya pencerenin arkasında tutmayın.
• Bazı kimyasal maddeler bu ürüne zarar verebilir. Ayrıntılı bilgi için üreticiye başvurun.
• Alıcıdaki parazit arttığında veya ses düzeyi zayıadığında pilleri değiştirin.
• Pilleri yanlış kutuplarda takmak, alıcının elektronik sistemini bozabilir. Ünite açık durumdayken pilleri
kesinlikle değiştirmeyin. Kullanmadan önce, pillerin doğru şekilde yerleştirildiklerini kontrol edin.
• İşitme korumalı telsiz radyo ve özellikle sızdırmaz halkalar zamanla yıpranabilir ve herhangi
bir çatlak veya gürültü girişi olmaması için sık sık kontrol edilmelidir.
• Kullanmayacağınız dönemlerde ürünün pillerini çıkarın!
55
• Malzemeler
- Kafa bandı teli (paslanmaz çelik)
- İki noktalı sabitleyici (Acetal)
- Kulak tamponu (PVC folyo ve polieter köpük)
- Sönümleme tamponu (polieter köpük)
- Kafa bandı (sac metal)
- Kafa bandı pedi (PVC, polieter köpük)
- Kapaklar (ABS plastik)
• KULAK TAMPONLARINI ÇIKARMA / GERİ TAKMA
- Parmaklarınızı kulak tamponu kenarının altından kaydırın ve dümdüz çekerek çıkarın.
- Yeni bir kulak tamponu yerleştirin ve tık sesiyle yerine oturduğundan emin olun.
• Bu kulak destekleri sadece aşağıdaki güvenlik baretlerine takılabilir ve sadece bunlarla birlikte
kullanılabilir (bkz. E):
• Hijyenik kapakların takılması, kulak desteklerinin ses performansını etkileyebilir
• Kulak destekleri, özellikle kulak tamponları zaman içinde yıpranabileceğinden, çatlama ve
sızıntılara karşı sık sık kontrol edilmelidir.
• Bu kulak desteği, elektrikli ses girişi ile sunulmaktadır. Kullanıcı, ürünü kullanmadan önce
düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol etmelidir. Eğer seste bozulma veya arıza tespit edilirse
kullanıcı, üreticinin tavsiyelerine başvurmalıdır.
• Uyarı – Bu işitme koruyucusunun elektrikli ses devresinin çıkışı, günlük sınır ses düzeyini
aşabilir. EN 352-8:2008 uyarınca maksimum ses giriş seviyesi 500 mV RMS’dir.
• Kulak desteği, ses sinyali ses basınç düzeyi sınırlaması sağlar. Kulak desteği, eğlence ses
sinyalini kulak açısından etkili olan 82 dB(A) düzeyi ile sınırlar.
• Eğlence özelliği kullanılırken, işyerindeki uyarı sinyallerinin işitilebilirliği azalabilir.
Not: Bu önerilere uyulmadığı takdirde, sönümleme ve diğer fonksiyonlar bozulabilir.
Sönümlemeoranları
Sönümleme değerleri PPE yönergesi 89/686 EEC ve Avrupa Standardının geçerli EN 352-
1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-8:2008 bölümleri uyarınca test edilmiş ve onaylanmıştır.
İlgili sertika FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finland ID#0403 tarafından
düzenlenmiştir. Peltor İşitme Korumalı Telsiz Radyo, 2004/108/EC sayılı EMC yönergesinin
gerekliliklerini karşılar ve EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006, EN55020:2007 ve FCC bölüm
15 Sınıf B standartlarının geçerli bölümleri uyarınca test edilmiştir.
Kulaklığın müzik için olan ses düzeyi, PPE yönergesi uyarınca 82 dB(A) eşdeğeri gürültü düzeyini
aşmayacak şekilde ölçülmüştür.
(D:1) Model HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 kafa bantlı. Ağırlık: 340 gr.
(D:2) Model HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 baret aksesuarlı. Ağırlık: 370 gr.
YEDEK PARÇALAR/AKSESUARLAR
Hijyen seti - HY81
İkişer adet geçmeli kulak tamponu ve sızdırmaz halkadan oluşan ve kolayca değiştirilebilen
hijyen seti. Sabit bir sönümleme seviyesi, hijyen ve rahatlık için en az altı aylık aralıklarda
değiştirilmesi önerilir.
Temiz-tekkullanımlıkkoruyucu-HY100
Sızdırmaz halkalara takmak üzere, kullandıktan sonra atılabilen koruyucu pedler. 100 çiftlik
ambalajlar halindedir.
3M, burada verilen herhangi bir bilgiden doğan doğrudan veya dolaylı (kâr, iş ve/veya rma
değeri kaybı dahil, ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla) hiçbir yükümlülüğü kabul etmez.
Ürünlerin amaçlanan kullanıma uygunluğunu belirlemek kullanıcının sorumluluğu altındadır.
Bu beyandaki hiçbir ifade, ihmalden doğan ölüm veya yaralanma konusunda 3M’nin
yükümlülüğünü muaf tutuyor veya sınırlıyor sayılmayacaktır.
56
UK
Peltor,засібзахистуорганівслухуізрадіоприймачем(HRXS)
це високоефективний засіб захисту органів слуху із вбудованим стереофонічним радіоприймачем
високої чутливості, що працює у FM-діапазоні. Засіб захисту органів слуху із радіоприймачем
розроблено з метою підвищення безпеки та мотивації людей, які знаходяться у шумному
середовищі. Його можна використовувати для косіння газонів чи інших робіт, якщо користувач хоче
послухати радіо без зовнішніх перешкод. Засіб захисту органів слуху із радіоприймачем Peltor було
випробувано та затверджено згідно із директивою 89/686/EEC про засоби індивідуального захисту
та директивою 2004/108/EC про електромагнітну сумісність, що означає, що вона відповідає
вимогам щодо маркування CE. Щоб отримати найкращу якість роботи від вашого нового пристрою,
важливо ознайомитися зі всією інструкцією.
(А)Щоцетаке?
1. Надзвичайноширокаголовнадужка із м’якою підкладкою для максимального комфорту на
увесь робочий день.
2. Двоточковінижнікріпленнята легке регулювання по висоті без частин, що виступають.
3. Ущільнювальні кільцяголовноїдужкиіз нержавіючої пружної сталі забезпечують рівномірне
розподілення тиску навколо вух.
4. М’які, широкі, спінені чи наповнені рідиною амбушури із вбудованими каналами для
вирівнювання тиску, що забезпечують зниження контактного тиску, ефективне ізолювання та
максимальний комфорт.
5. Захищенірегулятори для вмикання/вимикання, регулювання звуку та пошуку каналу.
6. Дуже коротка гнучка антена із низько розташованим вузлом кріплення та високою
чутливістю.
7. Простетастабільненалаштуванняканалів.Діапазон частот: 87,5–108,0 МГц.
8. Обмеженнягучності.
9. Кришкабатарейноговідсікудля легкої заміни батарей (дві лужні батареї типу AA на 1,5 В,
що входять до комплекту). Термін роботи акумулятора із лужними батареями, що входять
до комплекту, становить приблизно 140 годин (HRXS7*-01, HTRXS7*). Термін роботи
акумулятора із лужними батареями, що входять до комплекту, становить приблизно 60 годин
(HRXP7*-01).
10. До аудіовходуможна під’єднати MP3-плеєр тощо.
ІНСТРУКЦІЯДЛЯКОРИСТУВАЧА
Викрутіть гвинт та відкрийте кришку батарейного відсіку. Встановіть дві батареї на 1,5 В, що входять
до комплекту. Переконайтеся, що полюси + та – розташовано правильно. Поверніть регулятор
гучності та налаштуйте необхідний канал за допомогою регулятора вибору каналу на правій чашці.
(B)Головнадужка:(B:1) Витягніть чашки та надягніть гарнітуру на вуха у такий спосіб, щоб вуха
були повністю закриті амбушурами. (В:2) Відрегулюйте висоту обох чашок, притримуючи головну
дужку та зсуваючи чашки вниз, доки розташування навушників не стане зручним. (B:3) Головна
дужка має щільно прилягати до голови.
(С)Кріпленнядошолому:Відрегулюйте кріплення в отворі шолому, доки не почуєте клацання,
котре означатиме фіксацію (див. мал. С:1). Під час користування пристроєм, щоб перевести
його з режиму вентиляції до робочого режиму, кабелі слід сунути досередини, доки з обох боків
не пролунає клацання. Перевірте, щоб чашки та кабелі не терлися об краї пристроїв чи шолому,
коли пристрій знаходиться у робочому режимі: це може призвести до проникнення шуму. Примітка!
Чашки можуть перебувати в одному із трьох положень: (C:2) Робочий режим, (C:3) Вентиляція та
(C:4) Режим очікування.
Важливо! Для найкращого захисту приберіть волосся від вух, щоб амбушури щільно прилягали
до голови. У разі використання окулярів їхня оправа має бути якомога тоншою і повинна щільно
прилягати до голови.
ВАЖЛИВАДЛЯКОРИСТУВАЧАІНФОРМАЦІЯ
Цей пристрій для протишумового захисту слід надягати, налаштовувати, чистити та
експлуатуватизгіднозінструкціямиуцьомупосібнику.
• Для максимального захисту надягайте цей пристрій для захисту органів слуху із
радіоприймачем кожного разу, коли знаходитеся у шумному середовищі.
• Регулярно мийте цей пристрій для захисту органів слуху із радіоприймачем теплою водою з
милом. Не занурюйте у воду.
• Не зберігайте пристрій для захисту органів слуху із радіоприймачем за температури, вищої за
+55 С, наприклад під лобовим склом автомобіля або на вікні.
• Цей продукт може бути пошкоджено деякими хімічними речовинами. За більш докладною
інформацією звертайтесь до виробника.
• Замінювати батареї варто у разі посилення завад або послаблення гучності.
• Недотримання правильної полярності батарей може призвести до пошкодження електронних
компонентів радіоприймача. Заборонено замінювати батареї, доки пристрій увімкнено. Перед
використанням перевірте правильність встановлення батарей.
• Засіб захисту органів слуху із радіоприймачем, а особливо амбушури, через деякий час може
зіпсуватися; його необхідно часто перевіряти на наявність тріщин та здатність пропускати шум.
• Перед зберіганням батареї необхідно вийняти!
57
• Матеріали:
Дріт для головної дужки (нержавіюча сталь)
Двоточкові кріплення (ацеталеві)
Амбушури (покриття із плівки ПВХ, пінополіуретан)
Звукопослаблювальні амбушури (пінополіуретан)
Головна дужка (металева)
Підкладка для головної дужки (ПВХ, пінополіуретан)
Чашки (акрилонітрилбутадієнстиролова пластмаса)
• ВИДАЛЕННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ АМБУШУРІВ
- Витягніть амбушури, просунувши пальці під їхні краї.
- Встановіть нові амбушури, натиснувши на них, доки не почуєте клацання, котре означатиме
фіксацію.
• Цей протишумовий пристрій можна встановлювати та використовувати лише у моделях
виробничих захисних шоломів, вказаних у таблиці E
• Встановлення гігієнічних комплектів може вплинути на якість звуку в пристрої.
• Цей протишумовий пристрій, особливо амбушури, може зношуватися у разі тривалого
використання; його треба періодично перевіряти на наявність, наприклад, тріщин або
протікання.
• Ці протишумові навушники обладнано електричним аудіовходом. Користувач має спершу
перевірити правильність їхньої роботи. У разі виникнення спотворень звуку або збоїв
зверніться до інструкцій виробника.
• Увага! Рівень вихідного сигналу від електричного аудіоланцюга цього протишумового
пристрою може перевищувати денне обмеження рівня звукового сигналу. Максимальний
рівень аудіовходу – 500 мВ (RMS) відповідно до стандарту EN 352-8:2008
• Протишумові навушники обмежують рівень звукового тиску аудіосигналу. Протишумові
навушники обмежують прийом аудіосигналу, що впливає на вуха, до 82 дБ(А).
• На деяких робочих місцях чутність сигналу попередження може бути зниженою під час
використання розважальних пристроїв.
Примітка! У разі недотримання цих рекомендацій функції регулювання та інші функції можуть
бути порушені.
Класипослабленнязвуку
Показники послаблення шуму випробувано та затверджено згідно із директивою 89/686/EEC про
засоби індивідуального захисту та застосовними частинами Європейського стандарту EN 352-
1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-8:2008.
Сертифікат видано Finnish Institute of Occupational Health (Фінським інститутом гігієни праці),
Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finland, ID# 0403 (Гельсінкі, Фінляндія). Засіб захисту
органів слуху із радіоприймачем Peltor відповідає вимогам директиви 2004/108/EC про
електромагнітну сумісність, його було випробувано та затверджено згідно із застосовними
частинами Європейського стандарту EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006, EN55020:2007 та FCC,
частиною 15, клас B.
Згідно із директивою про засоби індивідуального захисту, звук музики у навушниках вимірюється
за еквівалентного рівня шуму, що не перевищує 82 дБ(A).
(D:1)МодельHRXS7A-01,HTRXS7A*,HRXP7A-01 із головною дужкою. Вага: 340 г.
(D:2)MoдельHRXS7P3E-01,HTRXS7P*,HRXP7P3E-01 із кріпленням до шолому. Вага:370 г.
ЗАПАСНІЧАСТИНИ/АКСЕСУАРИ
Гігієнічнийкомплект—HY81
Змінний гігієнічний комплект із двох звукопослаблювальних подушечок та двох амбушурів.
Для забезпечення постійного рівня послаблення шуму, гігієни та комфорту рекомендовано
замінювати гігієнічний комплект не рідше одного разу на шість місяців.
Clean–захиснийелементдляодноразовоговикористання–HY100
Захисні елементи для одноразового використання, що кріпляться до вушних амбушурів.
Пакунки по 100 пар у кожному.
3M не бере на себе жодної відповідальності, прямої чи непрямої, за шкоду (втрату
прибутків, бізнесу та (або) репутації, інші випадки), заподіяну внаслідок довіри до будь-якої
інформації, наданої компанією 3M у цьому документі. Користувач несе відповідальність
за визначення відповідності виробів під час їхнього використання його потребам. Жодна
інформація у цьому документі не розглядатиметься як звільнення від відповідальності
чи обмеження відповідальності компанії 3M за смерть чи травмування людини внаслідок
недбалості з боку компанії.
58
KZ
Peltor HRXS шудан қорғайтын радио құлаққап
— ішіне жоғары сезгіш FM стерео радио ресивері орнатылған шуды жоғары деңгейде
басып қорғайтын қорғау құлаққаптары. Шудан қорғайтын радио құлаққап шулы жерлерде
киюшінің қауіпсіздігін және ынтасын арттыруға арналған. Сонымен қатар, гүлзардың
шөбін шабу сияқты жұмыстар үшін немесе киюші сыртқы шусыз радио тыңдағысы
келгенде пайдаланылуы мүмкін. Peltor шудан қорғайтын радио құлаққап тексеріліп,
жеке қауіпсіздік құралдарына қатысты 89/686/EEC және электромагниттік үйлесімділікке
қатысты 2004/108/EC директиваларына сай мақұлданған, яғни CE белгісіне қойылатын
талаптар орындалған. Жаңадан сатып алған затты ең қолайлы түрде пайдалану үшін
нұсқаулардың барлығын оқып шығу маңызды болып келеді.
(A) Құрамдас бөліктері
1. Күні бойы ең жоғары деңгейдегі ыңғайлық үшін жұмсақ қабаты бар өте кең доға.
2. Төмен, екі жерден бекіту қысқышы және қарапайым шығып тұрған бөліктерінсіз
биіктікті реттеу мүмкіндігі бар.
3. Тат баспайтын болаттан жасалған оқшаулау сақиналары бар серіппелі жеке
доғалар құлаққа біркелкі қысым жасайды.
4. Жұмсақ әрі кең, поролонмен / сұйықтықпен толтырылған, қысымды біркелкі
тарататын ішкі арналары қысымды төмендетеді, тиімді оқшаулайды және ең
жоғарғы ыңғайлылық береді.
5. Қосуға және өшіруге, дыбыс деңгейін реттеуге және арнаны таңдауға арналған
қорғалған басқару тетіктері бар.
6. Өте қысқа, икемді антенна төмен тағылған және қабылдау сезімталдығы жоғары.
7. Қарапайым, тұрақты арна реттеу мүмкіндігі. Жиілік диапазоны – 87,5-108,0 МГц.
8. Дыбыс деңгейінің шегі бар.
9. Батарея қақпағы батареяны оңай алмастыру мүмкіндігін береді (екі сілті AA 1,5 В
батарея бірге берілген). Бірге берілген сілті батареялар шамамен 140 сағат қызмет
етеді (HRXS7*-01, HTRXS7*). Бірге берілген сілті батареялар шамамен 60 сағат
қызмет етеді (HRXP7*-01).
10. Аудио кіріс ұясы MP3 ойнатқышын, т.б. жалғауға мүмкіндік береді.
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛАРЫ
Бұрандаларды бұрап алып, батарея қақпағын шешіңіз. Берілген екі 1,5 В батареяны
салыңыз. + және – жақтар дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Дыбыс деңгейін басқару
тетігін қосып, керекті арнаны оң жақ құлақ қабындағы дөңгелекпен реттеп алыңыз.
(B) Доға: (B:1) Құлақ қаптарын шығарып, доғаны амбушюрлер құлақтарды толық
жабатын етіп реттеңіз. (B:2) Доғаны төмен басып тұрып, екі құлақ қабының биіктігін
ыңғайлы етіп реттеңіз. (B:3) Доға тура басыңыздың үстіңгі жағынан өтуі керек.
(C) Дулыға бекітпесі: Дулыға бекітпесін дулыға ұясына сырт еткізіп орнына келтіріңіз
(C:1 суретін қараңыз). Пайдалану барысында, сым бүкпелерді орындарына сырт етіп
түскенше екі жақтан итеріп желдету позициясынан жұмыс позициясына салу керек.
Жұмыс позициясында құлақ қабы мен сым бүкпенің қайысқа немесе дулығаның шетіне
тиіп қажалып тұрмағанын тексеріңіз. Бұл шудың өтуіне себепші болуы мүмкін. Ескертпе!
Құлақ қаптарын үш позицияға орнатуға болады: (C:2) Жұмыс, (C:3) Желдету және (C:4)
Күту.
Маңызды ақпарат! Ең жақсы түрде қорғау үшін, құлақтың айналасындағы шашты алып
тастап амбушюрлердің басқа тығыз тиіп тұруын қамтамасыз етіңіз. Көзілдірік тұтқалары
басқа жақсылап тағылуы үшін мүмкіндігінше жіңішке болуы тиіс.
МАҢЫЗДЫ ПАЙДАЛАНУШЫ АҚПАРАТЫ
Шудан қорғайтын радио құлаққап осы нұсқауларға сай қосылған, реттелген,
тазаланған әрі оған техникалық қызмет көрсетілген болуы тиіс.
• Құлақты толық қорғау үшін, шулы ортада шудан қорғайтын радио құлаққапты
әрдайым киіп жүріңіз.
• Шудан қорғайтын радио құлаққаптың сыртын мерзімді түрде сабынды сумен сүртіп
отырыңыз. Суға батырмаңыз.
• Шудан қорғайтын радио құлаққапты +55 °C шамасынан асатын температурада
(мысалы, көліктің маңдай терезесінің немесе терезенің алдында) сақтауға
болмайды.
• Бұл өнім белгілі химиялық заттардың әсерінен бұзылуы мүмкін. Толық ақпаратты
өндірушіден алуға болады.
• Батареяларды ресивердегі кедергі деңгейі артқанда немесе дыбыс деңгейі
төмендегенде алмастырыңыз.
• Батареяны полярлығын қате қаратып салса, ресивердің электрондық бөліктері
зақымдануы мүмкін. Құрал қосылып тұрғанда батареяны ауыстыруға болмайды.
Пайдаланбас бұрын, батареяның дұрыс салынғанын тексеріңіз.
• Шудан қорғайтын радио құлаққап, әсіресе оқшаулау сақиналары уақыт өте келе
тозуы мүмкін, сондықтан олардың жарылмағанын немесе шу өткізбейтінін жиі
тексеріп тұру керек.
• Сақтамас бұрын батареяларды шығарып алыңыз!
59
• Материалдар:
- Доға сымы (тат баспайтын болат).
- Екі жерден бекіткіш (Ацеталь).
- Амбушюр (ПВХ пленкасы және полиэфир поролон).
- Шуды басу қабаты (полиэфир поролон).
- Доға (жалпақ темір).
- Доға аралық қабаты (ПВХ, полиэфир поролон).
- Құлақ қаптары (ABS пластигі).
• АМБУШЮРЛЕРДІ ШЕШУ/АУЫСТЫРУ
- Саусақтарды амбушюрлер шеттерінің астына кіргізіп, түзу тартыңыз.
- Жаңа амбушюрді орнына сырт еткізіп кіргізіңіз.
• Бұл құлаққаптарды тек төмендегі өндірістік қауіпсіздік дулығаларына орнату және
тек солармен пайдалану керек (E кестесін қараңыз).
• Гигиеналық жапқыштарды орнату құлаққаптардың акустикалық жұмысына әсер етуі
мүмкін.
• Құлаққаптар, әсіресе амбушюрлер қолданылып тозуы мүмкін, сондықтан олардың
жарылмағанын немесе шу өткізбейтінің жиі тексеріп тұру керек.
• Бұл құлаққаптың электр аудио кіріс ұясы бар. Қолданбас бұрын, киюші дұрыс
пайдалану жолын қарап алғаны жөн. Бұрмалану немесе ақаулық анықталса, киюші
өндірушіден кеңес алуы керек.
• Абайлаңыз! Осы шудан қорғайтын радио құлаққаптың электр аудио тізбегінің
шығысы күнделікті дыбыс деңгейі шегінен асуы мүмкін. EN 352-8:2008 стандарты
бойынша ең жоғарғы аудио кіріс деңгейі – 500 мВ (орташа квадраттық).
• Құлаққаптың аудио сигналдың дыбыс қысымы деңгейін шектеу мүмкіндігі бар.
Құлаққап көңіл көтеру аудио сигналын шектеп, құлақ үшін тиімді 82 дБ(А) деңгейінде
шығарады.
• Көңіл көтеру мүмкіндігін пайдаланғанда, ескерту сигналдарын есту мүмкіндігі
төмендейді.
Ескертпе! Осы нұсқауларды қадағаламаса, құлаққаптың шуды басу мүмкіндігі де,
жұмысы да нашарлауы мүмкін.
Шудыбасукоэффициенттері
Шу басу мәндері тексеріліп, жеке қауіпсіздік құралдарына қатысты 89/686 EEC
директивасына және EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-8:2008 Еуропа
стандарттарының қатысты бөлімдеріне сай мақұлданған.
Сертификатты FIOH ұйымы берген (Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finland
ID#0403). Peltor шудан қорғайтын радио құлаққабы ЭМҮ директивасының, 2004/108/
EC стандартының талаптарына сай келеді және EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006,
EN55020:2007 стандарттарының тиісті бөлімдері, сондай-ақ FCC ережелерінің
15-бөлімі (B класы) бойынша мақұлданған.
Құлаққаптың музыкалық дыбыс деңгейі жеке қауіпсіздік құралдарына қатысты
директива бойынша 82 дБ-нен (A) аспайтын дыбыс деңгейінде өлшенген.
(D:1) HRXS7A-01, HTRXS7A*, HRXP7A-01 үлгісі, доғасы бар. Салмағы: 340 г.
(D:2) HRXS7P3E-01, HTRXS7P*, HRXP7P3E-01 үлгісі, дулыға бекітпесі бар. Салмағы: 370 г.
ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР / ҚОСАЛҚЫ ҚҰРАЛДАР
Гигиеналық жинақ – HY81
Екі тағылатын амбушюр мен оқшаулау сақинасынан тұратын, оңай
алмастырылатын гигиеналық жинақ. Шудың үздіксіз басылуын, гигиенаны және
ыңғайлылықты қамтамасыз ету үшін, әр алты апта сайын алмастыру ұсынылады.
Таза, бір рет қолданылатын шудан қорғау құлаққабы – HY100
Оқшаулау сақиналарына тағылатын бір реттік шудан қорғау аралық қабаттары.
100 жұптық бумалар.
3M компаниясы осы құ жатта берген ақпаратқа сенім артудан болған ешбір
тікелей немесе жанама (соның ішінде, бірақ шектелместен, табыстың, бизнестің
және / немесе іскерлік беделдің жоғалуы) жауапкершілікті мойнына алмайды.
Өнімдердің мақсатты қолданысқа сәйкес келетінін немесе келмейтінін анықтау үшін
пайдаланушы жауапты. Осы мәлімдемеде айтылған ешбір сөз 3M компаниясының
немқұрайдылығынан орын алған өлім немесе адам жарақаты жағдайлары үшін
жауапкершілігін жоққа шығармайды немесе шектемейді.
60
Australia
3M Australia
Pty Limited950 Pacic Highway,
Pymble,N.S.W. 2073
+61 1800 024 464
Austria
3M Österreich GmbHBrunner
Feldstraße 632380 Perchtoldsdorf
+43 1 86686 0
Azerbaijan
3M (East) AG
”BRIDGE Plaza” 4th oor,
12 Bakikhanov streetBaku AZ 1065
+994 12 404 5050
Belarus
3M Belarus Representation Ofce
Mogilevskaya str 18, ofce 4220007
Minsk
+375 172 22 97 90
Belgium
3M Belgium N.V. / S.A.
Hermeslaan 71831 Diegem
+32 2 722 53 10
Bulgaria
33M Bulgaria Representation Ofce
1715 Soa, Mladost 4Business Park, sgrada 4
+359 2 960 19 11
Croatia
3M Croatia Representation Ofce
Predstavništvo, Žitnjak bbHRA 10000
Zagreb
+385 1 2499 750
Czech Republic
3M Česko, spol. s r. o.BB Centrum,
Vyskočilova 1140 00 Praha 4
+420 261 380 111
Denmark
3M a/s
Fabriksparken 15DK-2600
Glostrup
+45 43480100
Egypt
3M Egypt Trading Ltd.
Sotel Tower, 19th Floor,
Corniche el-Nil St.Maadi, Cairo
+202 525 9007
Estonia
3M Eesti lial
Mustamäe tee 410621 Tallinn
+372 6 115 900
Finland
Suomen 3M Oy PL 90,
Lars Sonckin kaari 602601
Espoo
+358 9 52 521
France
3M France
Bd de l’Oise95006 Cergy Pontoise
Cedex
+33 1 30 31 65 96
Germany
3M Deutschland GmbH
Carl-Schurz-Str. 141453 Neuss
+49 2131 14 26 04
Great Britain
3M United Kingdom
PLC3M Centre, Cain Road Bracknell,
RG12 8HT
+44 870 60 800 60
Greece
3M Hellas Limited
Κηφισίας 20151 25 Μαρούσι,
Αθήνα-Μαρούσι
+30 210 68 85 300
Hungary
3M Hungária
Kft.Váci út 140H-1138 Budapest
+36 1 270 7777
Ireland
3M Ireland3M House,
Adelphi Centre,
Upper Georges StreetDun Loaghaire,
Co. Dublin
+353 1 800 320 500
Israel
Italy
3M Italia S.p.A.
Via San Bovio 3,
Loc. San Felice20090 Segrate (MI)
+39 2 70351
Kazakhstan
3M Kazakhstan Representation Ofce
140 Dostyk Av., 3-rd oor
050051 Almaty
+7 3272 374 737
Latvia
3M pārstāvniecība LatvijāK.
Ulmaņa gatve 5LV-1004
Rīga
+371 7 066 120
Lithuania
3M atstovybėŠvitrigailos
g. 11bLT-03228, Vilnius,
Lietuva
+370 5 216 07 80
Morocco
3M MoroccoLa Colline II,N°33, Rdc, Résidence
Les AlizésRoute de Nouasser-Sidi Maarouf,
Casablanca
+212 22 977 952
Netherlands
3M Nederland B.V.
Industrieweg 242482
NW Zoeterwoude
+31 71 5450365
New Zealand
3M New Zealand
Limited250 Archers Road,
GleneldAuckland, NZ
+64 800 364 357
םדוהיה תנידמ ’חר 3M מ”עב לארשי
הילצרה 2042 .ד.ת 91
461201490 956 9 972+
61
Norway
3M Norge A/S,
Avd. Verneprodukter,Postboks 100,
Hvamveien 6,
2026 Skjetten+47 63 84 75 00
Pakistan
3M Pakistan (PVT) Ltd.
Islamic Chamber of Commerce Building ST-2/A,
Block 9, KDA Scheme 5,
Clifton-Karachi 75600
+ 92 21 111 2255 36
Poland
3M Poland Sp.
z o.o.Aleja Katowicka 117,
Kajetany K. Warszawy 05-830 Nadarzyn
+48 22 739 60 00
Portugal
3M Portugal,
LdaRua do Conde de Redondo 981169-009
Lisboa
+351 21 313 45 00
Romania
3M România
Bucharest Business Park,
Str. Menuetului 12, cladirea D, et.3,
013713 Bucharest
+40 21 2028000
Russia
RUZAO “3M Russia”
Krylatsky Hills Business Park,
Krylatskaya st., 17, bldg. 3121614,
Moscow
+7 495 784 74 74
Serbia
3M Representation Ofce
Beograd Milutina Milankovica 2311070
Novi Beograd
+381 11 3018459
Slovakia
3M Slovakia Representation Ofce
Obchodné zastupiteľstvoVajnorská 142,
831 04 Bratislava
+421 2 49 105 211
Slovenia
3M (East) AG
Podružnica v LjubljaniCesta v Gorice 8,
SI-1000 Ljubljana
+386 1 2003 630
South Africa
3M South Africa
146a Kelvin Drive, Woodmead Sandton 2128,
Johannesburg
+27 11 806 2230
Spain
3M España,
S.A.Juan Ignacio Luca de Tena 19-25,
28027 Madrid
+34 91 3216143
Sweden
3M Svenska AB
Bollstanäsvägen 3
191 89 Sollentuna
+46 8 92 21 00
Switzerland
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93,
Postfach 8803 Rüschlikon
+41 1 724 92 21
Turkey
3M Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
TürkiyeNispetiye Cad. Akmerkez,
Blok 3, Kat: 5/6 Etiler 80600 Istanbul
+90 212 350 77 77
Ukraine
3M Ukraine30-B,
Fizkultury St., Business center“Farenheit”,
3rd oor, Kyiv, 03680,
+380 44 490 57 77
United Arab Emirates
3M Gulf Ltd
P.O. Box 20191 Building 11,
Third Floor, Dubai Internet City,
Deira
+ 971 4 367 0777
62
63
64
EHelmet Brand Model P3**
Adapter
HTRX7P3E-01
Size
3M 1465 E M L
3M Airstream AH1, AH4, AH7,
HT-701, HT-702, HT-705,
HT-707
AE M L
3M Mistral M-106, M-107,
M-306, M-307
AF M L
3M G5000 Headgear ES M L
3M (Peltor) G2000 K,E S M L
3M (Peltor) G22 ES M L
3M (Peltor) G3000 ES M L
Auboueix Brennus F S M L
Auboueix Fondelec F S M L
Auboueix Iris E M L
Auboueix Iris 2 E M L
Berendsen Safety Balance HD NS M L
Centurion 1100/ARCO type 2 H S M L
Centurion 1125/ARCO plus H S M L
Centurion 1540/ARCO A M L
Evert Larsson Robust E S M L
Evert Larsson Balance E M L
Evert Larsson Balance AC/3M 1465 E M L
Kemira Top Cap A S M L
LAS LP2002 ES M L
LAS LP2006 ES M L
MSA Super V-Gard II ES M L
MSA V-Gard ES M L
Petzl Vertex E S M L
Protector Style 300 E S M L
Protector Style 600 G S M L
Protector Tuffmaster II E, G M L
Römer Bravo 2 Nomaz B S M L
Römer Marcus Top 2 Atlas Nomaz B S M L
Römer N2 Atlas Nomaz BB S M L
Römer Pro Expo ES M L
Römer Pro Nomaz ES M L
Römer Top Expo Atlas B S M L
Schubert BEN BB S M L
Schubert BER S E S M L
Schubert BER80/WPC80 EA S M L
Schubert BOP R B S M L
Size ranges: S= small, M= medium, L= large
Schubert PIONIER B S M L
Schubert SH 91/WPL 91 EB S M L
Schubert SW1 EB M L
Sofop Taliaplast Oceanic E M L
Sofop Taliaplast Opus E M L
UVEX Airwing E S M L
Voss Inap 88 E S M L
Voss Inap Master E M L
Voss Inap PCG G M L
Voss Inap Star E M L
FP3691 rev b
3M Svenska AB
Box 2341
SE-331 02 Värnamo, Sweden
t: +46 (0) 370 65 65 65
f: +46 (0) 370 65 65 99
www.3M.com/peltorcomms