Ariete Handy Force Rbt User Manual
Displayed below is the user manual for Handy Force Rbt by Ariete which is a product in the Handheld Vacuums category. This manual has pages.
Related Manuals
COD. 5185184500 REV. 0 del 25/07/2019
827070
Scopa elettrica
Stick vacuum cleaner
Balai électrique
Elektrische Besen
Escoba eléctrica
Aspirador vertical
Steelstofzuiger
ȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɣɩɵɥɟɫɨɫ
Ɇɟɬɥɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ
0LRWáDHOHNWU\F]QD
Elektrisk kost
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
2759
open
close
Fig. 6
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 10
Fig. 5
Fig. 9
Fig. 2
Fig. 11
Fig. 1
B
F
C
Fig. 8
Fig. 7
H
A
J
S
N
I
R
Q
M
1
2
LK
Fig. 12
D
E
G
O
T
PFig. 13
Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16
Fig. 17
1
2
1
2
3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
pertanto protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose, leggete con attenzione queste avvertenze e usate
l’apparecchio solo per l’uso cui è stato destinato per evitare infortuni e danni. Tenete a portata di mano questo
libretto per future consultazioni. Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di
includere anche queste istruzioni.
Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:
Pericolo per i bambini
Pericolo dovuto a elettricità
Pericolo di danni derivanti da altre cause
Avvertenza relativa a ustioni
Attenzione - danni materiali
USO PREVISTO
Questo apparecchio è stato concepito solo per un uso privato ed è quindi da considerarsi inadeguato l’uso
SHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUDVSLUDUHODSROYHUHGDOOHVXSHU¿FL9LHWDWR
aspirare cenere calda, liquidi, pezzi grossi di vetro, calcinacci, oggetti appuntiti o taglienti. Ogni altro utilizzo
dell'apparecchio non è previsto dal Costruttore che si esime da qualsiasi responsabilità per danni di ogni natu-
ra, generati da un impiego improprio dell'apparecchio stesso. L’uso improprio determina inoltre l’annullamento
di ogni forma di garanzia.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
Questo apparecchio è destinato a essere utilizzato nelle applicazioni domestiche
e similari quali:
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
ambienti professionali;
- nelle fattorie;
- l’utilizzo da parte di clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere residenziale;
- negli ambienti tipo bed and breakfast.
9LHWDWRDVSLUDUHFHQHUHFDOGDOLTXLGL SH]]LJURVVLGLYHWURFDOFLQDFFLRJJHWWL
appuntiti o taglienti.
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXVDWRVHQ]D¿OWULRSSXUHVHL¿OWULVRQRURWWLR
danneggiati.
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
previsti dal presente libretto.
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al momento
della spedizione ad un Centro di Assistenza autorizzato.
4
IT
Pericolo per i bambini
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH
GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-
za o conoscenza soltanto sotto sorveglianza o dopo essere stati istruiti sull’uso
sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli.
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
essere effettuate dai bambini a meno che non abbiano un’età superiore a 8 anni
e operino sotto sorveglianza.
$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
in quanto potenziali fonti di pericolo.
$OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di
rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, spe-
cialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
Pericolo dovuto a elettricità
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDP-
bini con età inferiore a 8 anni.
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
afferrato da un bambino.
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
sione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale.
/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz
provocare danni e incidenti.
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
cortocircuito!
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
separati comandati a distanza.
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
$VVLFXUDUVLGLDYHUHVHPSUHOHPDQLEHQDVFLXWWHSULPDGLXWLOL]]DUHRGLUHJRODUH
gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti
di alimentazione.
Pericolo di danni derivanti da altre cause
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL
di danni visibili. Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risulta-
no danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso. Tutte le riparazioni,
compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite so-
lamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, in modo da
prevenire ogni rischio.
5
IT
1RQLQVHULUHDOFXQRJJHWWRQHOOHDSHUWXUHGHOO¶DSSDUHFFKLRHHYLWDUHFKHRJJHWWL
RVWUXLVFDQRLOÀXVVRG¶DULD
0DQWHQHUHOHDSHUWXUHOLEHUHGDSROYHUHODQXJLQHFDSHOOLHFF
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]D¿OWUR
1RQ UDFFRJOLHUH RJJHWWLPROWRFDOGLRFKHVWDQQRIXPDQGRREUXFLDQGRFRPH
VLJDUHWWH¿DPPLIHULRFHQHUHDQFRUDFDOGD
1RQUDFFRJOLHUHPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHRFRPEXVWLELOHOLTXLGLYRODWLOLEHQ]LQD
kerosene, ecc.) né usare in presenza di grandi quantità d’acqua.
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLFKLXVLHGLQSUHVHQ]DGLYDSRULHPDQDWLGD
YHUQLFLDGROLRRGDVROYHQWLRLPSHUPHDELOL]]DQWLGDSROYHUHLQ¿DPPDELOHRDOWUL
vapori tossici o esplosivi.
1RQUDFFRJOLHUHPDWHULDOHWRVVLFRFDQGHJJLQDDPPRQLDFDVWXUDODYDQGLQLDFL-
di, ecc.).
Attenzione - danni materiali
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/RVSRUFRHODSROYHUHSRVVRQRIXRULXVFLUHVHO¶DVSLUDSROYHUHYLHQHFDSRYROWR
Assicurarsi che l’aspirapolvere non venga capovolto durante l’uso.
3ULPDGLDVSLUDUHVXVXSHU¿FLOXFLGHFRPHSDUTXHWHOLQROHXPFRQWUROODWHFKHOD
spazzola e le sue setole siano libere da materiali che possano lasciare segni.
3HUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHLOSDYLPHQWRQRQSUHPHUHFRQIRU]DVXOODVSD]]ROD
6XOOHVXSHU¿FLGHOLFDWHQRQLQVLVWHWHFRQODVSD]]RODQHOORVWHVVRSXQWR
6XOOHVXSHU¿FLFHUDWHLOPRYLPHQWRGHOODVSD]]RODSXzFUHDUHGHJOLDORQL6HFLz
succede, pulire con un panno umido, lucidare con cera, e attendere che si asciu-
ghi.
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP
me libere per evitare che la carrozzeria possa essere danneggiata.
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjRVRSUDDIRUQHOOL
elettrici o a gas caldi, o vicino ad un forno a microonde.
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2012/19/EU si prega leggere il foglietto allegato al prodotto.
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
6
IT
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
A Commutatore posizione spazzola K Filtro Hepa
B Spazzola L Filtro di protezione motore
C Pulsante di sblocco della spazzola M Impugnatura
D Collegamenti elettrici N Contenitore della polvere
E Tubo O Leva di sgancio del tappo del contenitore della
polvere
F Pulsante di sblocco del corpo motore P Spazzola motorizzata
G Corpo motore Q Bocchetta a lancia
H Pulsante di accensione R Supporto da muro
I Coperchio 6 7DVVHOOL[
J Filtro uscita aria 7 9LWL[
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH
dell'apparecchio:
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
Nelle eventuali richieste ai Centri Assistenza Autorizzati, indicare modello e numero di matricola.
ISTRUZIONI PER L'USO
Rimuovere i materiali dell'imballaggio dall'interno e dall'esterno dell'apparecchio. Rimuovere tutti gli adesivi.
3UHQGHUHLOFRUSRPRWRUH*SHUOLPSXJQDWXUD00RQWDUHLOWXER(VXOFRUSRPRWRUH)LJ
0RQWDUHLOWXERVXOODVSD]]ROD%)LJ
Attenzione!
3HULFRORGLFDGXWDGHOODSSDUHFFKLR/DSSDUHFFKLRXQDYROWDPRQWDWRQRQSXzULPDQHUHLQSLHGLVXOOD
spazzola in posizione verticale.
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+/DSSDUHFFKLRLQL]LDDIXQ]LRQDUH
alla massima potenza.
3UHPHUHLOFRPPXWDWRUHGHOODVSD]]ROD$LQSRVL]LRQHSHUODSXOL]LDGLVXSHU¿FLGXUHFRPHLSDYLPHQWL)LJ
3UHPHUHLOFRPPXWDWRUHGHOODVSD]]ROD$LQSRVL]LRQHSHUODSXOL]LDGLVXSHU¿FLPRUELGHFRPHLWDSSHWL)LJ
Attenzione!
Spegnere subito l'apparecchio nel caso in cui rimanga impigliato qualcosa all’interno della spazzola,
FRPHXQSH]]RGLVWRIIDOHIUDQJHGLXQWDSSHWRHFF3ULPDGLULDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRULPXRYHUHFLz
che ha causato l’occlusione dei condotti di aspirazione.
4XDQGRODSROYHUHKDUDJJLXQWRLOVHJQR0$;RFFRUUHVYXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH1
Spegnere l'apparecchio. Smontare il tubo.
3RUWDUHLOFRUSRPRWRUHVRSUDXQFHVWLQR3UHPHUHODOHYDGLVJDQFLRGHOWDSSRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH2
6YXRWDUHWXWWDODSROYHUH)LJ
Chiudere il tappo del contenitore della polvere.
7
IT
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRFRQLOWXERHODVSD]]RODRSSXUHFRQODVSD]]RODPRQWDWDGLUHWWDPHQWHVXO
FRUSRPRWRUH)LJ
*OLDFFHVVRULSRVVRQRHVVHUHPRQWDWLGLUHWWDPHQWHVXOFRUSRPRWRUHSHUHVHJXLUHODSXOL]LDGL¿QHVWUHROLQWHUQR
GHOODXWR)LJRSHUODSXOL]LDGLVFDOH/DERFFKHWWDDODQFLDSXzHVVHUHPRQWDWDDQFKHVXOWXERSHUDUULYDUH
DGDVSLUDUHLSXQWLSLGLI¿FLOLLQDOWHU]]D/DVSD]]RODPRWRUL]]DWDqGRWDWDGLOXFLD/('SHULQGLYLGXDUHORVSRUFR
più facilmente, ed è molto adatta per la pulizia di tappeti.
DOPO L'USO
Spegnere l'apparecchio. Svuotare il contenitore della polvere.
Smontare il corpo motore dal tubo.
Riporre l’apparecchio in un posto asciutto ed al riparo dalla portata dei bambini.
,QDOWHUQDWLYDXVDUHLOVXSSRUWRSHUDJJDQFLDUHO¶DSSDUHFFKLRDOPXUR,OVXSSRUWR5qIRUQLWRLQGRWD]LRQHFRQ
OHDSSRVLWHYLWL7HJOLDSSRVLWLWDVVHOOL6
Appoggiare il supporto sul muro. Regolare l’altezza del supporto sul muro in base all'altezza dell’apparecchio.
Con una matita fare dei segni sul muro in corrispondenza dei tre fori del supporto. Rimuovere il supporto dal
PXUR)RUDUHLOPXURFRQLOWUDSDQRLQFRUULVSRQGHQ]DGHLVHJQL,QVHULUHQHLIRULLWDVVHOOL6LQGRWD]LRQH$S-
SRJJLDUHGLQXRYRLOVXSSRUWRDOPXURFRQLEXFKLLQFRUULVSRQGHQ]DGHLWDVVHOOL,QVHULUHOHYLWL7LQGRWD]LRQH
QHLEXFKL$YYLWDUHOHYLWLFRQXQFDFFLDYLWH$JJDQFLDUHO¶DSSDUHFFKLRDOVXSSRUWR)LJ
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
Attenzione!
Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate a apparecchio spento e con la
spina elettrica scollegata dalla presa di corrente. Non immergere mai il corpo motore, la spina ed il
cavo elettrico in acqua o altri liquidi, usare un panno umido per la loro pulizia. Non utilizzare getti di
acqua diretta.
Attenzione!
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQ
periodo maggiore.
/RVSRUFRDVSLUDWRHQWUDQHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH1/¶DULDYLHQHSRLSXOLWDGDXQ¿OWUR+HSD.FKHVL
WURYDDOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHGDXQ¿OWURGLSURWH]LRQHPRWRUH/HGDXQ¿OWURGLXVFLWDDULD-
posizionato nella parte superiore del corpo motore.
Attenzione!
1RQXVDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DXQ¿OWURRFRQXQ¿OWURGDQQHJJLDWR/DSROYHUHDVSLUDWDHQWUHUHEEH
all’interno dell’apparecchio e danneggerebbe il motore.
Pulizia del corpo dell'apparecchio
Attenzione!
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHOD
carrozzeria.
Pulizia della spazzola motorizzata
6LUDFFRPDQGDGLQRQOXEULÀFDUHRROLDUHOHSDUWLURWDQWLRQGHHYLWDUHFKHLSHOLHODODQXJLQHYLVL
DWWDFFKLQRDQFRUPHJOLR
/DVSD]]RODPRWRUL]]DWD3SXzHVVHUHULPRVVDGDOODVXDVHGHSHUHVHJXLUHODSXOL]LDGHOOHVHWROH
5LPXRYHUHODVSD]]ROD3GDOWXER3UHPHUHLOXOVDQWHGLVEORFFRGHOODVSD]]ROD&
&DSRYROJHUHODVSD]]ROD6XOODYLWHGLEORFFRGHOODVSD]]RODPRWRUL]]DWDFLVRQRGXHVLPEROL)LJ
&RQODLXWRGLXQDFKLDYHRPRQHWDUXRWDUHODYLWHGLEORFFRVXOODSRVL]LRQHDSHUWR ).
8
IT
Sollevare la spazzola motorizzata dal lato della vite di blocco. Estrarre completamente la spazzola motoriz-
zata.
Pulire le setole dallo sporco che si è accumulato.
Per rimontare la spazzola rotante, inserire prima il lato opposto alla vite di blocco.
Abbassare la spazzola motorizzata dal lato della vite di blocco ed inserire il supporto della spazzola motoriz-
]DWDLQVHQVRYHUWLFDOHQHOODVXDVHGH)LJ
&RQODLXWRGLXQDFKLDYHRPRQHWDUXRWDUHODYLWHGLEORFFRVXOODSRVL]LRQHFKLXVR )LJ
3XOL]LDGHOÀOWURGLXVFLWDDULD
,O¿OWURGLXVFLWDDULD)LJqSRVL]LRQDWRVRWWRDOFRSHUFKLR,VXOFRUSRPRWRUH
5XRWDUHLOFRSHUFKLR,LQVHQVRDQWLRUDULRSHUDSULUH)LJ(VWUDUUHLO¿OWURGLXVFLWDDULD-
Attenzione!
/DYDUHLO¿OWURGLXVFLWDDULDVRORFRQDFTXDSXOLWDVHQ]DXVDUHVDSRQLRGHWHUJHQWL
,QVHULUHLO¿OWURGLXVFLWDQHOODVXDVHGH&KLXGHUHLOFRSHUFKLRVXOFRUSRPRWRUHUXRWDQGRLQVHQVRRUDULR
3XOL]LDGHOÀOWUR+HSDHGHOÀOWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUH
,O¿OWUR+HSD.qXQ¿OWURDGDOWDHI¿FLHQ]DFKHULPXRYHOHLPSXULWjH¿OWUDSDUWLFRODWLGLRJQLJHQHUHHSHU¿QR
LEDWWHUL,O¿OWUR+HSDVLWURYDDOOLQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH
Portare il corpo motore sopra un cestino. Premere la leva di sgancio del tappo del contenitore della polvere.
Svuotare tutta la polvere.
(VWUDUUHLO¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUHGDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ(VWUDUUHLO¿OWUR+HSDGDOFRQ-
WHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ/DYDUHL¿OWULFRQDFTXD
Attenzione!
/DYDUHLO¿OWUR+HSDVRORFRQDFTXDSXOLWDVHQ]DXVDUHVDSRQLRGHWHUJHQWL
ÊEHQHFDPELDUHVSHVVRLO¿OWUR+HSDFLUFDRJQLPHVLSHUHYLWDUHODFLUFROD]LRQHGHLEDWWHULQHOO¶DULD
dell’ambiente.
,QVHULUHLO¿OWUR+HSDGHQWURDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH,O¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUHKDGHJOLLQFDVWULH
devono essere inseriti nelle sedi presente sul contenitore della polvere.
,QVHULUHLO¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUHGHQWURLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHFRQODSDUWHODUJDULYROWDYHUVRLO
corpo motore.
MESSA FUORI SERVIZIO
In caso di messa fuori servizio dell'apparecchio occorre disconnetterlo elettricamente. Svuotare il contenitore
della polvere. In caso di rottamazione si dovrà provvedere alla separazione dei vari materiali utilizzati nella co-
struzione dell'apparecchio e provvedere al loro smaltimento in base alla loro composizione e alle disposizioni
di legge vigenti nel Paese di utilizzo.
9
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLV PDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHU
ZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDG
WKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWV
DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWR
other people, remember to also include these instructions.
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ
Danger for children
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
Danger of damage originating from other causes
:DUQLQJRIEXUQV
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
INTENDED USE
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\DQGVROHO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHGXQVXLWDEOHIRU
industrial or professional purposes. You can use the appliance to remove the dust for the surfaces. Do not
FROOHFWKRWDVKHVOLTXLGVELJJODVVSLHFHVUXEEOHSRLQW\RUVKDUSREMHFWV1RRWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLV
FRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRUDOOW\SHVRIGDPDJHVFDXVHGE\LP-
SURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVVXFKDV
LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQ-
vironments;
- on farms;
- guests of hotels, motels and other residential environments;
EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV
'RQRWFROOHFWKRWDVKHVOLTXLGVELJJODVVSLHFHVUXEEOHSRLQW\RUVKDUSREMHFWV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKH¿OWHUVRULIWKH¿OWHUVDUHGDPDJHG
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
covered in this booklet.
:H VXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH
10
EN
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG
&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDS-
pliance.
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU
FRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV
LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'RQRWOHW
FKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
Danger due to electricity
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
%HIRUH SOXJJLQJWKH DSSOLDQFHLQWR WKHPDLQV VRFNHWHQVXUH WKDWWKH YROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJHWR
SURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
0DNHVXUHWKDW\RXUKDQGVDUHGU\EHIRUHXVLQJRUDGMXVWLQJWKHVZLWFKHVRQWKH
DSSOLDQFHRUEHIRUHWRXFKLQJWKHSOXJDQGSRZHUFRQQHFWLRQV
Danger of damage originating from other causes
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRI
GDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULI
WKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFH-
PHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRU
E\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWVLQWRWKHRSHQLQJVRIWKHDSSOLDQFHDQGDYRLGWKDWDQ\
REMHFWVREVWUXFWWKHDLUÀRZ
.HHSWKHRSHQLQJVIUHHRIGXVWOLQWKDLUHWF
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKH¿OWHU
'RQRWFROOHFWYHU\KRWREMHFWVRUREMHFWVWKDWDUHVPRNLQJRUEXUQLQJVXFKDV
cigarettes, matches or ashes that are still hot.
'RQRWSLFNXSÀDPPDEOHRUFRPEXVWLEOHPDWHULDOYRODWLOHOLTXLGVVXFKDVJDVR-
OLQHNHURVHQHHWFRUXVHLQWKHSUHVHQFHRIODUJHDPRXQWVRIZDWHU
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQFORVHGHQYLURQPHQWVDQGLQWKHSUHVHQFHRIIXPHV
JLYHQRIIE\RLOEDVHGSDLQWVVROYHQWVRUZDWHUSURR¿QJDJHQWVRUE\ÀDPPDEOH
SRZHURURWKHUWR[LFRUH[SORVLYHIXPHV
11
EN
'RQRWSLFNXSWR[LFPDWHULDOFKORULQHEOHDFKDPPRQLDGUDLQFOHDQHUDFLGV
etc.).
Warning – material damage
7KHDSSOLDQFHPXVWEHOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
,IWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGXSVLGHGRZQWKHGXVWDQGWKHGLUWFDQIDOORXW0DNHVXUH
WKDWWKHDSSOLDQFHZRQWEHWXUQHGXSVLGHGRZQGXULQJXVH
%HIRUHFOHDQLQJVKLQ\VXUIDFHVDVSDUTXHWRUOLQROHXPFKHFNWKDWWKHEUXVKDQG
LWVEULVWOHVDUHIUHHIURPPDWHULDOVWKDWFRXOGGDPDJHWKHÀRRU
7RDYRLGGDPDJLQJWKHÀRRU'RQQRWLQVLVWZLWKWKHEUXVKRQWKHVDPHDUHDRQ
the delicate surfaces.
2QWKHZD[HGVXUIDFHVWKHEUXVKPRYHPHQWFDQFUHDWHULQJV,IWKLVKDSSHQV
FOHDQZLWKDGDPSFORWKSROLVKZLWKZD[DQGZDLWIRULWWRGU\
'RQRWSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUFORVHWRRSHQÀDPHVWR
prevent the casing from being damaged.
7KHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUWKHSRZHUFRUGQHDURURQJDVHOHFWULFVWRYHVZKHQ
WKH\DUHKRWRUQHDUDPLFURZDYHVRYHQ
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
7RGLVSRVHRISURGXFWFRUUHFWO\DFFRUGLQJWR(XURSHDQ'LUHFWLYH(8
SOHDVHUHIHUWRDQGUHDGWKHSURYLGHGOHDÀHWHQFORVHGZLWKWKHSURGXFW
6$9( 7+(6( ,16758&7,216 )25 )8785( 5()(5-
ENCE
12
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$ %UXVKSRVLWLRQVZLWFK . +(3$¿OWHU
B Brush / 0RWRUSURWHFWLRQ¿OWHU
C Brush release button M Handle
D Electrical connections N Dust container
E Tube O Lever for unlocking the dust container lid
) 0RWRUERG\UHOHDVHEXWWRQ P Motorized brush
* 0RWRUERG\ Q Nozzle
H On/Off button 5 :DOOPRXQW
I Lid 6 :DOOSOXJV[
- $LURXWOHW¿OWHU 7 6FUHZV[
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
2QWKHODEHOXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQVGDWDRIWKHDSSOLDQFH
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
PRGHO0RG
VHULDOQXPEHU61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU
INSTRUCTIONS FOR USE
Remove the packaging materials from inside and outside of the appliance. Remove all the stickers.
Grab the
PRWRUERG\*E\WKHKDQGOH0$VVHPEOHWKHWXEH(RQWKHPRWRUERG\)LJ
$VVHPEOHWKHWXEHRQWKHEUXVK%)LJ
Warning!
Appliance fall danger. The appliance, once that it is assembled, cannot stand on the brush in vertical
position.
,QVHUWWKHSOXJLQWRDSRZHURXWOHW3UHVVWKH212))EXWWRQ+7KHDSSOLDQFHVWDUWVZRUNLQJDWWKHPD[LPXP
SRZHU
3UHVVWKHEUXVKVZLWFK$WRSRVLWLRQIRUFOHDQLQJKDUGVXUIDFHVVXFKDVÀRRUV)LJ
3UHVVWKHEUXVKVZLWFK$WRSRVLWLRQIRUWKHFOHDQLQJVRIWVXUIDFHVVXFKDVFDUSHWV)LJ
Warning!
6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRIILPPHGLDWHO\LQWKHHYHQWWKDWVRPHWKLQJJHWVWUDSSHGLQVLGHWKHEUXVKVXFKDV
DSLHFHRIFORWKWKHIULQJHVRIDFDUSHWHWF%HIRUHWXUQLQJRQWKHDSSOLDQFHDJDLQUHPRYHDQ\WKLQJWKDW
caused the obstruction of the aspiration ducts.
:KHQWKHGXVWUHDFKHVWKH0$;OHYHU\RXQHHGWRHPSW\WKHGXVWFRQWDLQHU1
6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH'LVDVVHPEOHWKHWXEH
7DNHWKHPRWRUERG\RQDWUDVKELQ3XVKWKHXQORFNLQJOHYHURIWKHGXVWFRQWDLQHUOLG2(PSW\DOOWKHGXVW
)LJ
Close the dust container lid.
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGZLWKWKHWXEHDQGWKHEUXVKRUZLWKWKHEUXVKEXLOWGLUHFWO\RQWKHPRWRUERG\)LJ
13
EN
7KHDFFHVVRULHVFDQEHGLUHFWO\EXLOWRQWKHPRWRUERG\WRFOHDQZLQGRZVWKHLQWHULRURIDFDU)LJRUWKH
staircase. The nozzle can be also built on the tube to reach the highest points to be vacuumed. The motorised
EUXVKLQFOXGHV/('OLJKWVWRHDVLO\¿QGGLUWDQGLVSHUIHFWWREHXVHGIRUFDUSHWFOHDQLQJ
AFTER USING
6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH(PSW\WKHGXVWFRQWDLQHU
'LVDVVHPEOHWKHPRWRUERG\IURPWKHWXEH
3XWWKHDSSOLDQFHLQDGU\SODFHDQGDZD\IURPWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
$OWHUQDWLYHO\XVHWKHZDOOPRXQWWRIDVWHQWKHDSSOLDQFHWRWKHZDOO7KHZDOOPRXQW5LVVXSSOLHGZLWKVSHFL¿F
VFUHZV7DQGVSHFL¿FZDOOSOXJV6
3ODFHWKHZDOOPRXQWDJDLQVWWKHZDOO$GMXVWWKH KHLJKWRIWKHZDOOPRXQWDFFRUGLQJWRWKHKHLJKWRIWKH
DSSOLDQFH8VLQJDSHQFLOPDNHPDUNVRQWKHZDOOLQOLQHZLWKWKHWKUHHKROHVRIWKHZDOOPRXQW5HPRYHWKH
ZDOOPRXQW'ULOOWKHZDOOLQOLQHZLWKWKHPDUNV,QVHUWWKHVXSSOLHGZDOOSOXJV6LQWRWKHKROHV3ODFHWKH
ZDOOPRXQWRQWKHZDOONHHSLQJWKHKROHVLQOLQHZLWKZDOOSOXJV,QVHUWWKHVXSSOLHGVFUHZV7LQWRWKHKROHV
7LJKWHQWKHVFUHZVZLWKDVFUHZGULYHU)DVWHQWKHDSSOLDQFHWRWKHZDOOPRXQW)LJ
APPLIANCE CLEANING
Warning!
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHFDUULHGRXWZLWKWKHDSSOLDQFHRIIDQGZLWKWKHSOXJ
GLVFRQQHFWHGIURPWKHRXWOHW1HYHUSODFHWKHPRWRUERG\SOXJRUSRZHUFRUGLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
±ZLSHFOHDQXVLQJDGDPSFORWKRQO\'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
Warning!
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG
7KHGLUWHQWHUVLQWKHGXVWFRQWDLQHU17KHDLULVFOHDQHGE\D+HSD¿OWHU.ZKLFKLVLQVLGHWKHGXVWFRQWDLQHU
E\DPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHU/DQGE\DQDLURXWOHW¿OWHU-SODFHGLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPRWRUERG\
Warning!
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWD¿OWHURUZLWKDGDPDJHG¿OWHU7KHDVSLUHGGXVWFRXOGJRLQVLGHWKH
appliance and damage the motor.
Appliance body cleaning
Warning!
&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHDSSOLDQFHXVLQJDQRQDEUDVLYHGDPSFORWKWRSUHYHQWGDPDJLQJWKHERG\
Cleaning the motorised brush
'RQRWOXEULFDWHRUJUHDVHWKHURWDWLQJSDUWVWRDYRLGWKDWKDLUDQGOLQWJHWVVWXFN
7KHPRWRULVHGEUXVK3FDQEHUHPRYHGIURPLWVVHDWWRFOHDQWKHEULVWOHV
5HPRYHWKHEUXVK3IURPWKHWXEH3UHVVWKHEUXVKUHOHDVHEXWWRQ&
7XUQWKHEUXVKXSVLGHGRZQ2QWKHEORFNLQJVFUHZRIWKHEUXVKWKHUHDUHWZRV\PEROV)LJ
:LWKDNH\RUDFRLQWXUQWKHEORFNLQJVFUHZRQWKHRSHQSRVLWLRQ ).
/LIWWKHPRWRULVHGEUXVKRQWKHEORFNLQJVFUHZVLGH5HPRYHWKHPRWRULVHGEUXVKFRPSOHWHO\
Clean the bristles from the dirt.
7RUHDVVHPEOHWKHURWDWLQJEUXVKLQVHUW¿UVWWKHVLGHRSSRVHGWRWKHEORFNLQJVFUHZ
/RZHUWKHPRWRULVHGEUXVKIURPWKHVLGHRIWKHEORFNLQJVFUHZDQGLQVHUWWKHPRWRULVHGEUXVKVXSSRUWLQWRLWV
VHDWLQWKHYHUWLFDOGLUHFWLRQ)LJ
14
EN
:LWKDNH\RUDFRLQWXUQWKHEORFNLQJVFUHZRQWKHFORVHGSRVLWLRQ )LJ
$LURXWOHWÀOWHUFOHDQLQJ
7KHDLURXWOHW¿OWHU)LJLVSRVLWLRQHGXQGHUWKHOLG,RQWKHPRWRUERG\
2SHQWKHOLG,E\WXUQLQJLWFRXQWHUFORFNZLVH)LJ5HPRYHWKHDLURXWOHW¿OWHU-
Warning!
:DVKWKHDLURXWOHW¿OWHURQO\ZLWKFOHDQZDWHUZLWKRXWVRDSRUGHWHUJHQW
,QVHUWWKHRXWOHW¿OWHULQLWVVHDW&ORVHWKHOLGRQWKHPRWRUERG\WXUQLQJLWFORFNZLVH
+HSDÀOWHUDQGPRWRUSURWHFWLRQÀOWHUFOHDQLQJ
7KH+HSD¿OWHU.LVDKLJKHI¿FLHQF\¿OWHUZKLFKUHPRYHVWKHLPSXULWLHVDQG¿OWHUVSDUWLFOHVDQGEDFWHULD7KH
+HSD¿OWHULVLQWKHGXVWFRQWDLQHU
7DNHWKHPRWRUERG\RQDWUDVKELQ3XVKWKHXQORFNLQJOHYHURIWKHGXVWFRQWDLQHUOLG5HPRYHDOOWKHGXVW
5HPRYHWKHPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHUIURPWKHGXVWFRQWDLQHU)LJ5HPRYHWKH+HSD¿OWHUIURPWKHGXVW
FRQWDLQHU)LJ:DVKWKH¿OWHUVZLWKZDWHU
Warning!
:DVKWKH+HSD¿OWHURQO\ZLWKFOHDQZDWHUZLWKRXWVRDSRUGHWHUJHQW
2IWHQFKDQJHWKH+HSD¿OWHUHYHU\PRQWKVWRDYRLGWKHFLUFXODWLRQRIWKHEDFWHULDLQWKHDLU
,QVHUWWKH+HSD¿OWHUZLWKLQWKHGXVWFRQWDLQHU7KHPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHUKDVMRLQWVZKLFKKDYHWRFRLQFLGHZLWK
the seat on the dust container.
,QVHUWWKHPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHULQWRWKHGXVWFRQWDLQHUZLWKWKHODUJHSDUWIDFLQJWKHPRWRUERG\
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\GLVFRQQHFWHG(PSW\WKHGXVWFRQWDLQ-
HU,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKH
DSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWRWKHDSSOLFDEOHODZVLQWKHFRXQWU\RIXVH
15
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXU
et que toutes les pièces potentiellement dangereuses sont protégées, lisez avec attention ces avertissements
HWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFH
livret à porté de main pour les futures consultations. Si vous désirez ensuite céder cet appareil à d’autres
personnes, rappelez-vous d’inclure ces instructions.
/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
Danger pour les enfants
Danger électrique
Dangers provenant d’autres causes
Avertissements sur les brûlures
Attention - dégâts matériels
UTILISATION PRÉVUE
/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDVVHUYLUjGHV¿QVFRPPHU-
FLDOHVRXLQGXVWULHOOHV9RXVSRXYH]XWLOLVHUODSSDUHLOSRXUDVSLUHUODSRXVVLqUHGHVVXUIDFHV&HVWLQWHUGLW
GDVSLUHUFHQGUHFKDXGHOLTXLGHVJURVPRUFHDX[GHYHUUHREMHWVSRLQWXVRXFRXSDQWV/HIDEULFDQWQHSUpYRLW
aucune autre utilisation de l'appareil et il ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommage d'une
quelconque nature, provoqué par un emploi inapproprié de l'appareil. Un usage inapproprié déterminerait
également l’annulation de toute forme de garantie.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
Cet appareil est destiné à être utilisé pour les applications domestiques ou sem-
blables comme:
OHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGHVEXUHDX[HWDXWUHV
PLOLHX[SURIHVVLRQQHOV
- dans les fermes;
SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO
GDQVOHVORFDX[W\SHEHGDQGEUHDNIDVW
&HVWLQWHUGLWGDVSLUHUFHQGUHFKDXGHOLTXLGHVJURVPRUFHDX[GHYHUUHREMHWV
pointus ou coupants.
/DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVDQV¿OWUHVRXVLOHV¿OWUHVVRQWFDVVpVRXHQ-
dommagés.
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU
GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH
MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW
ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
Danger pour les enfants
&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU-
16
FR
VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX
ELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGDYRLUUHoXHW
compris les instructions sur l'usage sûr et les dangers découlant de l'usage de
l'appareil.
/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpV
DX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH
,OIDXWVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUrWUHFHUWDLQTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
car ils représentent une source de danger.
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJH
en coupant le câble d’alimentation. Il est également recommandé de protéger les
parties susceptibles de constituer un danger spécialement pour les enfants qui pour-
UDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
Danger électrique
7RXMRXUVFRQVHUYHUODSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
enfants de moins de 8 ans.
1HSDVODLVVHUOHFRUGRQSHQGUHGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUHVDLVLSDUXQ
enfant.
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD-
quette corresponde effectivement à celle du réseau.
/¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO
peut causer des dommages et provoquer également des accidents.
1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFOHDXXQ
court-circuit peut se produire
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpjWUDYHUVGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHV
dispositifs séparés télécommandés.
1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
6DVVXUHUGDYRLUOHVPDLQVELHQVqFKHVDYDQWGXWLOLVHURXGHUpJOHUOHVLQWHUUXS-
teurs situés sur l'appareil ou avant de toucher la prise et les branchements.
Dangers provenant d’autres causes
1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVLRQODIDLWWRPEHUHWTXLOSUpVHQWHGHVGRPPDJHV
visibles. Ne pas utiliser l’appareil si le cordon électrique ou la prise sont endom-
PDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHP-
SODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQV
un centres d'assistance après-vente Ariete ou par des techniciens agréés Ariete,
de façon à prévenir les risques éventuels.
1HSDVLQWURGXLUHGREMHWGDQVOHVRXYHUWXUHVGHODSSDUHLOHWpYLWHUTXHGHVREMHWV
SXLVVHQWREVWUXHUOHÀX[GDLU
/LEpUHUOHVRXYHUWXUHVHQpOLPLQDQWODSRXVVLqUHOHVSHOXFKHVOHVFKHYHX[HWF
17
FR
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVDQV¿OWUH
1HSDVUDPDVVHUOHVREMHWVWUqVFKDXGVRXIXPDQWVRXSRXYDQWEUOHUFRPPH
les cigarettes, les allumettes ou les cendres encore chaudes.
1HSDVUDPDVVHUOHVPDWLqUHVLQÀDPPDEOHVRXFRPEXVWLEOHVOLTXLGHVYRODWLOHV
HVVHQFHNpURVqQHHWFQLVHVHUYLUGHODSSDUHLOGDQVOHVÀDTXHVGHDX
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOGDQVOHVHQGURLWVIHUPpVGRpPDQHUDLHQWGHVYDSHXUV
d'huile, de solvant ou de produit imperméabilisant, ou bien des poussières in-
ÀDPPDEOHVRXDXWUHVYDSHXUVWR[LTXHVRXH[SORVLYHV
1H SDV UDPDVVHU OHV PDWLqUHV WR[LTXHV MDYHO DPPRQLDTXH GpERXFKHpYLHU
acides, etc.).
Attention - dégâts matériels
,OIDXWODLVVHUODSSDUHLODXUHSRVVXUXQHVXUIDFHVWDEOH
6LODSSDUHLOYLHQWUHQYHUVpODSRXVVLqUHHWODVDOHWpSHXYHQWVRUWLU6DVVXUHUGH
ne pas renverser l'appareil pendant l'utilisation.
$YDQWGDVSLUHUVXUVXUIDFHVFLUpHVFRPPHSDUTXHWHWOLQROpXPFRQWU{OH]TXHOD
EURVVHHWVHVVRLHVVRLHQWOLEUHVGHPDWpULDX[TXHSHXYHQWDELPHUOHVRO
3RXUpYLWHUGDELPHUOHVROQHSDVDSSX\HUWURSVXUODEURVVH1HSDVLQVLVWHUVXU
le même point sur les surfaces délicates.
6XUOHVVXUIDFHVFLUpHVOHPRXYHPHQWGHODEURVVHSHXWFUpHUGHVKDORV6LoD
DUULYHQHWWR\HUDYHFXQOLQJHKXPLGHFLUHUHWDWWHQGUHTXHODFLUHVHVqFKHV
1H SDV PHWWUH ODSSDUHLO VXU GHV VXUIDFHV WUqV FKDXGHV RX j SUR[LPLWp GHV
ÀDPPHVQXHVSRXUpYLWHUTXHOHFRUSVGHODSSDUHLOSXLVVHrWUHHQGRPPDJp
/HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODSSDUHLO
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
1HSDVSODFHUODSSDUHLORXOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHQSUR[LPLWpGHFXLVLQLqUHVj
gaz ou électriques chaudes ou près d'un four à microondes.
1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF
3RXUO¶pOLPLQDWLRQFRUUHFWHGXSURGXLWDX[WHUPHVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
2012/19/EU, nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne le produit.
&216(59(5&(6,16758&7,216
18
FR
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
A Commutateur sur position brosse K Filtre HEPA
B Brosse L Filtre de protection moteur
C Bouton de déblocage de la brosse M Poignée
D Connections électriques N Bac à poussière
( 7X\DX O Levier de déblocage du couvercle du bac à
poussière
F Bouton de déblocage du corps moteur P Brosse motorisé
G Corps du moteur Q Bec à lance
H Bouton d’allumage R Support mural
I Couvercle 6 &KHYLOOHV[
J Filtre sur la sortie d'air 7 9LV[
'RQQpHVGLGHQWLÀFDWLRQ
6XUODSODTXHVLWXpVRXVODEDVHGHVRXWLHQGHODSSDUHLOVRQWUHSRUWpVOHVGRQQpVGLGHQWL¿FDWLRQVVXLYDQWHV
IDEULFDQWHWPDUTXH&(
PRGqOH0RG
QGLPDWULFXOH61
WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ9HWIUpTXHQFH+]
SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH:
QXPpURYHUW
(QFDVGHGHPDQGHHQYR\pHjXQ&HQWUHG$VVLVWDQFH$JUppQHSDVRXEOLHUGLQGLTXHUOHPRGqOHHWOHQX-
méro de matricule.
MODE D'EMPLOI
5HWLUHUOHVPDWpULDX[GHOHPEDOODJHjOLQWpULHXUHWjOH[WpULHXUGHODSSDUHLO(QOHYHUWRXVOHVDXWRFROODQWV
6DLVLUOHFRUSVPRWHXU*SDUODSRLJQpH0$VVHPEOHUOHWX\DX(VXUOHFRUSVPRWHXU)LJ
$VVHPEOHUOHWX\DXVXUODEURVVH%)LJ
Attention!
Danger de chute de l'appareil. L'appareil, une fois qu'il est assemblé, ne peut pas rester début sur la
brosse en position verticale.
,QWURGXLUHOD¿FKHGDQVODSULVHGHFRXUDQW$SSX\HUVXUOHERXWRQGHPLVHHQPDUFKH+/DSSDUHLOFRPPHQFH
DIRQFWLRQQHUDYHFODSXLVVDQFHPD[LPDOH
3RXVVHUOHFRPPXWDWHXUEURVVH$VXUODSRVLWLRQSRXUQHWWR\HUOHVVXUIDFHVGXUHVFRPPHOHVFDUUHODJHV
)LJ
3RXVVHUOHFRPPXWDWHXUEURVVH$VXUODSRVLWLRQSRXUQHWWR\HUOHVVXUIDFHVVRXSOHVFRPPHOHVWDSLV)LJ
Attention!
Eteindre immédiatement l'appareil si quelque chose est resté coincé dans la brosse comme un morceau
d'étoffe, des franges de tapis, etc. Avant de re allumer l'appareil enlever ce que a causé l'occlusion des
conduits d'aspiration.
4XDQGODSRXVVLqUHDUHMRLQWOHQLYHDX0$;LOIDXWYLGHUOHEDFjSRXVVLqUH1
(WHLQGUHODSSDUHLO'pPRQWHUOHWX\DX
3ODFHUOHFRUSVPRWHXUVXUXQHSRXEHOOH$SSX\HUVXUOHOHYLHUGHGpEORFDJHGXFRXYHUFOHGXEDFjSRXVVLqUH
19
FR
2(QOHYHUWRXWHODSRXVVLqUH)LJ
Fermer le couvercle du bac à poussière.
/DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpDYHFOHWX\DXHWODEURVVHRXDYHFODEURVVpLQVWDOOpHGLUHFWHPHQWVXUOHFRUSVPRWHXU
)LJ
/HVDFFHVVRLUHVSHXYHQWrWUHLQVWDOOpVGLUHFWHPHQWVXUOHFRUSVPRWHXUSRXUQHWWR\HUOHVIHQrWUHVO¶LQWpULHXU
GHODYRLWXUH)LJRXOHVHVFDOLHUV/HEHFjODQFHSHXWrWUHLQVWDOOpVXUOHWX\DXDXVVLSRXUSRXYRLUQHWWR\HU
OHVSRLQWVOHVSOXVGLI¿FLOHVjDWWHLQGUHHQKDXWHXU/DEURVVHPRWRULVpHHVWGRWpHGHYR\DQWV/('SRXUPLHX[
LGHQWL¿HUODVDOHWpFHTXLHVWWUqVXWLOHSRXUOHQHWWR\DJHGHVWDSLV
APRÈS L'USAGE
(WHLQGUHODSSDUHLO9LGHUOHEDFjSRXVVLqUH
'pPRQWHUOHFRUSVPRWHXUGXWX\DX
Replacer l'appareil dans un lieu sec, à l'abri des enfants.
$XWUHPHQWXWLOLVHUOHVXSSRUWPXUDOSRXU¿[HUO¶DSSDUHLOjODSDURL/HVXSSRUW5HVWIRXUQLDYHFGHVYLV7
HWGHVFKHYLOOHV6VSpFL¿TXHV
Poser le support contre le mur. Régler la hauteur du support mural en fonction de la hauteur de l’appareil. Par
O¶DLGHG¶XQFUD\RQWUDFHUGHVPDUTXHVDXQLYHDXGHVWURLVWURXVGXVXSSRUW5HWLUHUOHVXSSRUWGXPXU3HUFHU
ODSDURLDXQLYHDXGHVPDUTXHVWUDFpHV,QWURGXLUHOHVFKHYLOOHVIRXUQLHV6GDQVOHVWURXV3RVHUOHVXSSRUW
mural contre le mur à nouveau, les trous devant se trouver au niveau des chevilles. Introduire les vis fournies
7GDQVOHVWURXV6HUUHUOHVYLVSDUO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLV)L[HUO¶DSSDUHLODXVXSSRUW)LJ
NETTOYAGE DE L'APPAREIL
Attention!
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVjDSSDUHLOpWHLQWHW
DYHFOD¿FKHpOHFWULTXHGpEUDQFKpHGHODSULVHGHFRXUDQW1HSORQJH]MDPDLVOHFRUSVPRWHXUOD¿FKH
RXOHFkEOHpOHFWULTXHGDQVO¶HDXRXDXWUHVOLTXLGHVXWLOLVHUXQFKLIIRQKXPLGHSRXUOHXUQHWWR\DJH1H
SDVXWLOLVHUGHVMHWVGHDXGLUHFWH
Attention!
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUOHVTXDOLWpVGHODSSDUHLOHWGHOHVPDLQ-
tenir dans le temps.
/DVDOHWpDVSLUpHHQWUHVGDQVOHEDFjSRXVVLqUH1/DLUHVWHQHWWR\pHSDUOH¿OWUH+HSD.TXLVHWURXYHj
OLQWpULHXUGXEDFjSRXVVLqUHSDUXQ¿OWUHGHSURWHFWLRQPRWHXU/HWSDUXQ¿OWUHGHVRUWLHGDLU-SODFpGDQV
la partie supérieure du corps moteur.
Attention!
1HMDPDLVXWLOLVHUODSSDUHLOVDQVXQ¿OWUHRXDYHFXQ¿OWUHHQGRPPDJp/DSRXVVLqUHDVSLUpHHQWUHV
dans l'appareil causant des dommages à l'appareil.
Nettoyage de l'appareil
Attention!
1HWWR\HUOHVSDUWLHV¿[HVGHODPDFKLQHHQXWLOLVDQWXQOLQJHKXPLGHQRQDEUDVLISRXUQHSDVDELPHU
la surface.
Nettoyage de la brosse motorisée
1HSDVOXEULÀHURXJUDLVVHUOHVSDUWLHVURWDWLYHVSRXUpYLWHUTXHSRLOHVHWGXYHWVHFROOHQW
,OHVWSRVVLEOHGHHQOHYHUODEURVVHPRWRULVpH3SRXUQHWWR\HUOHVVRLHV
(QOHYHUODEURVVH3GXWX\DX$SSX\HUVXUOHERXWRQGHGpEORFDJHGHODEURVVH&
5HQYHUVHUODEURVVH6XUODYLVGHEORFDJHGHODEURVVHPRWRULVpHLO\DGHX[V\PEROHV)LJ
$YHFODLGHGXQHFOpRXGXQHPRQQDLHWRXUQHUODYLVGHEORFDJHVXUODSRVLWLRQRXYHUW ).
20
FR
Soulever la brosse motorisée du coté de la vis de blocage. Enlever complètement la brosse motorisée.
Enlever la saleté accumulée dans les soies.
Pour réassembler la brosse rotative, insérer en premier le coté opposé a la vis de blocage.
Baisser la brosse motorisée du coté de la vis de blocage et insérer dans son siège le soutien de la brosse
PRWRULVpHHQSRVLWLRQYHUWLFDOH)LJ
$YHFODLGHGXQHFOpRXGXQHPRQQDLHWRXUQHUODYLVGHEORFDJHVXUODSRVLWLRQIHUPp )LJ
1HWWR\DJHGXÀOWUHGHVRUWLHDLU
/H¿OWUHGHVRUWLHDLU)LJHVWSRVLWLRQQpVRXVOHFRXYHUFOH,VXUOHFRUSVPRWHXU
2XYULUOHFRXYHUFOH,HQOHWRXUQDQWHQVHQVDQWLKRUDLUH)LJ5HWLUHUOH¿OWUHGHVRUWLHGHO¶DLU-
Attention!
/DYHUOH¿OWUHGHVRUWLHDLUVHXOHPHQWDYHFGHOHDXSURSUHVDQVVDYRQRXGpWHUJHQWV
,QVpUHUOH¿OWUHGHVRUWLHDLUGDQVVRQVLqJH)HUPHUOHFRXYHUFOHVXUOHFRUSVPRWHXUHQOHWRXUQDQWGDQVOH
sens horaire.
1HWWR\DJHGXÀOWUH+HSDHWGXÀOWUHGHSURWHFWLRQGXPRWHXU
/H¿OWUH+HSD.HVWXQ¿OWUHjKDXWHHI¿FDFLWpTXHUHWLUHVOHVLPSXUHWpVHW¿OWUHVWRXWHVOHVSDUWLFXOHVHWOHV
EDFWpULHV/H¿OWUH+HSDVHWURXYHjOLQWpULHXUGXEDFjSRXGUH
3ODFHUOHFRUSVPRWHXUVXUXQHSRXEHOOH$SSX\HUVXUOHOHYLHUGHGpEORFDJHGXFRXYHUFOHGXEDFjSRXVVLqUH
9LGHUWRXWHODSRXVVLqUH
(QOHYHUOH¿OWUHGHSURWHFWLRQGXPRWHXUGXEDFjSRXVVLqUH)LJ(QOHYHUOH¿OWUH+HSDGXEDFjSRXVVLqUH
)LJ/DYHUOHV¿OWUHVDYHFOHDX
Attention!
/DYHUOH¿OWUH+HSDVHXOHPHQWDYHFGHOHDXSURSUHVDQVVDYRQRXGpWHUJHQWV
,OIDXWFKDQJHUOH¿OWUH+HSDWRXVOHPRLVSRXUpYLWHUODFLUFXODWLRQGHVEDFWpULHVGDQVODLUGHOHQYLURQ-
nement.
,QVpUHUOH¿OWUH+HSDGDQVOHEDFjSRXVVLqUH/H¿OWUHGHSURWHFWLRQGXPRWHXUDGHVHQFDVWUHPHQWVTXH
GRLYHQWFRUUHVSRQGUHDX[VLqJHVSUpVHQWHGDQVOHEDFjSRXVVLqUH
,QVpUHUOH¿OWUHGHSURWHFWLRQGXPRWHXUGDQVOHEDFjSRXVVLqUHDYHFODSDUWLHODUJXHYHUVOHFRUSVPRWHXU
MISE HORS SERVICE
'pEUDQFKHUODSSDUHLOVLRQGRLWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH9LGHUOHEDFjSRXVVLqUH6LRQGRLWMHWHUODSSDUHLOLO
IDXWWRXWGDERUGODGpPHPEUHUHWVpSDUHUOHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[TXLODFRPSRVHQWD¿QGHOHVMHWHUVHORQOHV
critères du tri sélectif imposés par les lois nationales en vigueur.
21
DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
$XFKZHQQGLH*HUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ(XURSlLVFKHQ1RUPHQKHUJHVWHOOWZXUGHQXQGGDKHUDOOH
SRWHQWLHOOJHIlKUOLFKHQ7HLOHJHVFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHUPHLGHQGLHVH+LQZHLVH
DXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQIUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH'LH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIUVSlWHUHV 1DFKVFKODJHQVWHWVJULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ6ROOGLHVHV*HUlW DQ
DQGHUH3HUVRQHQDEJHJHEHQZHUGHQELWWHGDUDQGHQNHQDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLWDXV]XKlQGLJHQ
'LHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIJHIKUWHQ,QIRUPDWLRQHQVLQGPLWGHQQDFKVWHKHQGHQ6\PEROHQJH-
NHQQ]HLFKQHWGLHDXIIROJHQGHVKLQZHLVHQ
*HIDKUIU.LQGHU
*HIDKUZHJHQ6WURP
6FKDGHQVJHIDKUZHJHQDQGHUHU8UVDFKHQ
+LQZHLVH]X9HUEUKXQJVJHIDKU
$FKWXQJ6DFKVFKlGHQ
VORGESEHENER GEBRAUCH
'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQXQGGDUIQLFKWIUJHZHUEOLFKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNH
YHUZHQGHWZHUGHQ'DV*HUlWGLHQW]XP6WDXEVDXJHQYRQ2EHUÀlFKHQ0DQGDUINHLQHKHLH$VFKH*ODV-
VFKHUEHQ%DXVFKXWWVSLW]HRGHUVFKDUIH*HJHQVWlQGHVDXJHQ'HU+HUVWHOOHUVFKOLHWMHGHDQGHUH9HUZHQ-
GXQJGHV*HUlWVDXVVRZLHMHGH+DIWXQJIU6FKDGHQDOOHU$UWGLHGXUFKHLQHXQVDFKJHPlH9HUZHQGXQJ
GHV*HUlWVYHUXUVDFKWZRUGHQVLQG%HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE-
SEN.
'DV3URGXNWLVW QXU IUGLH1XW]XQJ LP+DXVKDOWXQG lKQOLFKH$QZHQGXQJHQ
NRQ]LSLHUWZLHEHLVSLHOVZHLVH
LQ.FKHQIU0LWDUEHLWHULQ/lGHQ%URVXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ%HUHLFKHQ
LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HWULHEHQ
YRQ.XQGHQLQ+RWHOV0RWHOVXQGDQGHUHQ:RKQHLQULFKWXQJHQ
LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ$QZHVHQ
0DQGDUINHLQHKHLH$VFKH*ODVVFKHUEHQ%DXVFKXWWVSLW]HRGHUVFKDUIH*H-
JHQVWlQGHVDXJHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWRKQH)LOWHURGHUPLWNDSXWWHQRGHUEHVFKlGLJWHQ)LOWHUYHU-
ZHQGHWZHUGHQ
:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKW
vorgesehenen Einsatz.
:LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]XEHZDKUHQGDGLHNRVWHQORVH/HLV-
WXQJGHV.XQGHQGLHQVWVIU7UDQVSRUWVFKlGHQGLHGXUFKIDOVFKH9HUSDFNXQJEHL
der Spedition zum Kundendienst entstehen, nicht vorgesehen ist.
Gefahr für Kinder
'DV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQPLWHLQHP$OWHUYRQPHKUDOV-DKUHRGHUYRQ3HUVR-
22
DE
QHQPLWN|USHUOLFKHQVHQVRULHOOHQXQGSK\FKXVFKHQ%HKLQGHUXQJHQYHUZHQGHW
ZHUGHQVRZLHYRQ3HUVRQHQGLHEHUGLHQ|WLJH(UIDKUXQJXQG:LVVHQQLFKW
YHUIJHQQXUXQWHUGHU%HGLQJXQJGDVVHVHLQHDQJHPHVVHQ$XIVLFKWDXVJHEW
ZLUGRGHUGDVVVLHEHUGHQVLFKHUHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVXQGGLHP|JOLFKHQ
*HIDUHQXQWHUULFKWHWZRUGHQVLQG
5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
HVVHLGHQQVLHVLQGlOWHUDOV-DKUHXQGEHDXIVLFKWLJW
.LQGHUPVVHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLWGHP
*HUlWVSLHOHQ
'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQ-
quelle bilden.
6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQGHV
$QVFKOXVVNDEHOVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ:LUHPSIHKOHQDXHUGHPGLH*HUlWHWHLOH
XQVFKlGOLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUJHIlKUOLFKVHLQN|QQWHQIDOOVVLH
HYHQWXHOOGDV*HUlWIULKUH6SLHOHYHUZHQGHQVROOWHQ
Gefahr wegen Strom
'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQGLH
MQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ
/DVVHQ6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWDQHLQHU6WHOOHKlQJHQDQGHUHVYRQHLQHP.LQG
HUIDVVWZHUGHQNDQQ
%HYRUGDV*HUlWDQJHVFKORVVHQZLUGPXVVNRQWUROOLHUWZHUGHQREGLH1HW]VSDQ-
QXQJPLWGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWVHQWVSULFKW
'HU(LQVDW]YRQQLFKWYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQHQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOQNDQQ
6FKlGHQXQG8QIlOOHYHUXUVDFKHQ
'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGUIHQQLFKWLQ.RQWDNWPLW:DVVHU
NRPPHQHVEHVWHKW.XU]VFKOXJHIDKU
'LH6WURPYHUVRUJXQJGHV*HUlWVGDUIQLFKWGXUFKH[WHUQH=HLWVFKDOWXKUHQRGHU
durch getrennte fernbediente Anlagen erfolgen.
'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ
,PPHUGDUDXIDFKWHQGDVVGLH+lQGHJXWWURFNHQVLQGEHYRU6FKDOWHUDP*HUlW
EHWlWLJWE]ZHLQJHVWHOOWZHUGHQRGHUEHYRUGHU6WHFNHURGHUGLH6SHLVHOHLWXQJ
DQJHIDVVWZLUG
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
'DV*HUlWQLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQVRODQJHHVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQ
ist.
:HQQGDV*HUlWJHIDOOHQLVWXQGVLFKWEDUH6FKDGHQWUlJWGDUIPDQHVQLFKWEH-
QXW]WZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQGDV6WURPNDEHORGHUGHU
6WHFNHUEHVFKlGLJWVLQGRGHUZHQQGDV*HUlWVHOEVWIHKOHUKDIWLVW8PMHJOLFKHV
5LVLNR YRU]XEHXJHQ GUIHQ DOOH 5HSDUDWXUHQ HLQVFKOLHOLFK GHV 6WURPNDEHO-
ZHFKVHOVQXUGXUFKGDV6HUYLFH&HQWHU$ULHWHE]ZDXWRULVLHUWH$ULHWH)DFKWHFK-
23
DE
QLNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ
'LH6FKOLW]HGHV*HUlWHVPVVHQLPPHUIUHLJHKDOWHQZHUGHQ0DQPXVVYHUPHL-
GHQGDVVGHU/XIWVWURPYRQLUJHQZHOFKHQ*HJHQVWlQGHQJHVSHUUWZLUG
'LHgIIQXQJHQPVVHQIUHLYRQ6WDXE)XVHOQ+DDUHQXVZJHKDOWHQZHUGHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWRKQH)LOWHUYHUZHQGHWZHUGHQ
.HLQH KHLHQ UDXFKHQGHQ RGHU EUHQQHQGHQ *HJHQVWlQGH ZLH =LJDUHWWHQ
6WUHLFKK|O]HURGHUQRFKVHKUKHLH$VFKHVDXJHQ
.HLQ HQWÀDPPEDUHV RGHU EUHQQEDUHV 0DWHULDO VDXJHQ YRODWLOH )OVVLJNHLWHQ
%HQ]LQ3HWUROHXPXVZ'DV*HUlWGDUIEHLJURHQ0HQJHQ:DVVHUQLFKWYHU-
ZHQGHWZHUGHQ
'DV*HUlWQLFKWLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQYHUZHQGHQVRZLHEHL%HVWHKHQYRQ
'lPSIHQDXVgOIDUEHQ/|VXQJVPLWWHOQRGHU,PSUlJQLHUXQJVPLWWHOQHQW]QGOL-
FKHP6WDXERGHUDQGHUHQVFKlGOLFKHQRGHUH[SORVLYHQ'lPSIHQ
.HLQH VFKlGOLFKHQ6WRIIHQVDXJHQ %OHLFKPLWWHO$PPRQLDN$EÀXVVHQWVWRSIHU
6lXUHXVZ
Achtung - Sachschäden
'DV*HUlWDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHDEVWHOOHQ
6FKPXW]XQG6WDXEDXVGHP*HUlWDXVÀLHHQZHQQGDV*HUlWXPJHNLSSWZLUG
6LFKHUVWHOOHQGDVVZlKUHQGGHV*HEUDXFKVGDV*HUlWQLFKWXPJHNLSSWZLUG
9RU GHP 6DXJHQ DXI JODWWHQ 2EHUÀlFKHQ ZLH 3DUNHWWERGHQ RGHU /LQROHXP
hEHUSUIHQGDVVHVLQGHU%UVWHRGHULQLKUHQ+DDUHQNHLQYHUNUDW]HQGHV0DWH-
rial vorhanden ist.
8PGHQ%RGHQQLFKW]XEHVFKlGLJHQGLH%UVWHQLFKW]XVWDUNGUFNHQ$XIHPS-
¿QGOLFKHQ2EHUÀlFKHQPLWGHU%UVWHQLFKWZLHGHUKROWDXIGHUVHOEHQ6WHOOHQVDX-
gen.
$XI:DFKVREHUÀlFKHQNDQQGLH%UVWHQEHZHJXQJ6FKDWWLHUXQJHQHU]HXJHQ,Q
GLHVHP)DOOPLWHLQHPIHXFKWHQ/DSSHQZLVFKHQPLW:DFKVSROLHUHQXQGZDUWHQ
bis es trocken ist.
'DV*HUlWQLFKWDXIKHLHQ2EHUÀlFKHQRGHULQGHU1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQ
VWHOOHQXP]XYHUPHLGHQGDVVGDV*HKlXVHEHVFKlGLJWZLUG
'DV6WURPNDEHOGDUIQLFKWPLWGHQKHLHQ*HUlWHWHLOHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ
'DV*HUlWRGHUGDV9HUVRUJXQJVNDEHOQLFKWLQGHU1lKHRGHUDXI(OHNWURRGHU
*DVKHUGHRGHUQHEHQHLQHU0LNURZHOOHVWHOOHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWGHQ:LWWHUXQJVHLQÀVVHQ5HJHQ6RQQHXZVDXVJHVWHOOW
ZHUGHQ
=XUNRUUHNWHQ(QWVRUJXQJGHV3URGXNWVJHPl(XURSD5LFKWOLQLH
EU bitte das beiliegende Informationsblatt lesen.
',( %(',(181*6$1/(,781* 67(76 *87 $8)%(-
WAHREN
24
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
$ 8PVFKDOWHU%UVWHSRVLWLRQ K HEPA-Filter
% %UVWH / 0RWRUVFKXW]¿OWHU
& %UVWHQ(QWULHJHOXQJVWDVWH M Griff
' 6WURPDQVFKOVVH 1 6WDXEEHKlOWHU
E Rohr 2 (QWVSHUUKHEHOGHV'HFNHOVGHV6WDXEEHKlOWHUV
F Entriegelungstaste der Motorteil 3 0RWRULVLHUWH%UVWH
G Motorkörper 4 /DQ]HEUVWH
H Einschalttaste 5 :DQGEHIHVWLJXQJ
I Deckel 6 'EHO[
- /XIWDXVODVV¿OWHU 7 6FKUDXEHQ[
,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ
$XIGHP7\SHQVFKLOGXQWHUGHU*HUlWEDVLVVLQGIROJHQGHQ,GHQWL¿NDWLRQVGDWHQDQJHJHEHQ
+HUVWHOOHUXQG(&0DUNLHUXQJ
0RGHOO0RG
6HULHQQXPPHU61
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ9XQG)UHTXHQ]+]
/HLVWXQJVDXIQDKPH:
*UDWLVQXPPHU.XQGHQGLHQVW
)UHYHQWXHOOH$QIUDJHQDQGHQDXWRULVLHUWHQ6HUYLFH&HQWHUVROOHQ0RGHOOXQG6HULHQQXPPHUDQJHJHEHQ
ZHUGHQ
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOGHV*HUlWVLQQHQXQGDXHQHQWIHUQHQ$OOH$XINOHEHUHQWIHUQHQ
Den Motorkörper
*DP*ULJJ0QHKPHQ'DV5RKU(DXIGHQ0RWRUN|USHU$EEPRQWLHUHQ
'DV5RKUDXIGLH%UVWH%$EEPRQWLHUHQ
Achtung!
(VEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVGDV*HUlWKLQIlOOW:HQQPRQWLHUWNDQQGDV*HUlWDXIGHU%UVWHYHUWLNDO
stehen.
'HQ6WHFNHULQGLH6WURPVWHFNGRVHHLQVWHFNHQ'LH(LQVFKDOWWDVWHGUFNHQ+'DV*HUlWVWDUWHWPLWGHUPD-
[LPDOHQ/HLVWXQJ
'HQ%UVWHQXPVFKDOWHU$LQ3RVLWLRQIUKDUWH)XE|GHQ$EEGUFNHQ
'HQ%UVWHQXPVFKDOWHU$LQ3RVLWLRQIUZHLFK)XE|GHQZLHGLH7HSSLFKH$EEGUFNHQ
Achtung!
:HQQHWZDVLQGHU%UVWHVWHFNHQEOHLEWZLH]%HLQ6WFN6WRIIGLH)UDQVHQHLQHV7HSSLFKVXVZGDV
*HUlWVRIRUWDXVVFKDOWHQ%HYRU6LHGDV*HUlWQHXVWDUWHQHQWIHUQHQ6LHGLH9HUVWRSIXQJGHU6DXJNDQlOH
:HQQGHU6WDXEGDV.HQQ]HLFKHQ0$;HUUHLFKWKDW1PXVVPDQGHQ6WDXEEHKlOWHUHQWOHHUHQ
'DV*HUlWDXVVFKDOWHQ'DV5RKUDEPRQWLHUHQ
'HQ0RWRUN|USHUEHUGHQ.RUEVWHOOHQ'HQ(QWVSHUUKHEHOGHV'HFNHOVGHV6WDXEEHKlOWHUV2GUFNHQ'HQ
6WDXEHQWOHHUHQ$EE
'HQ.QRSIIUGHQ'HFNHOGHV6WDXEEHKlOWHUVVFKOLHHQ
'DV*HUlWNDQQPLW5RKUXQG%UVWHRGHUPLWGHUGLUHNWDP0RWRUN|USHUPRQWLHUWHQ%UVWHYHUZHQGHWZHUGHQ$EE
25
DE
'LH=XEHK|UWHLOHN|QQHQGLUHNWDQGHU0RWRUWHLOPRQWLHUWZHUGHQXP)HQVWHUGHQ,QQHQUDXPHLQHV)DKU]HXJV
$EERGHU7UHSSHQ]XUHLQLJHQ'LH)JHQGVHQN|QQHQDXFKDP5RKUPRQWLHUWZHUGHQXPGLHVFKZLH-
ULJVWHQ6WHOOHQLQGHU+|KH]XVDXJHQ'LHPRWRULVLHUWH%UVWHLVWPLW/('/HXFKWHQDXVJHVWDWWHWXP6FKPXW]
OHLFKWHU]XHUNHQQHQXQGHLJQHWVLFKEHVRQGHUVIUGLH5HLQLJXQJYRQ7HSSLFKHQ
NACH DEM GEBRAUCH
'DV*HUlWDXVVFKDOWHQ'HQ6WDXEEHKlOWHUHQWOHHUHQ
Den Motorkörper aus dem Rohr abmontieren.
'DV*HUlWWURFNHQXQGDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQ
6LHN|QQHQGDV*HUlWDXFKPLWGHU+DOWHUXQJDQGHU:DQGEHIHVWLJHQ'LH+DOWHUXQJ5ZLUGPLWGHQHQWVSUH-
FKHQGHQ6FKUDXEHQ7XQGGHQHQWVSUHFKHQGHQ'EHOQ6JHOLHIHUW
'LH+DOWHUXQJDQGHU:DQGSRVLWLRQLHUHQ5LFKWHQ6LHGLH+|KHGHU+DOWHUXQJDQGHU:DQGHQWVSUHFKHQGGHU
+|KHGHV*HUlWHVDXV0DUNLHUHQ6LHPLWHLQHP%OHLVWLIWGLH:DQGHQWVSUHFKHQGGHQGUHL/|FKHUQGHU+DOWH-
UXQJ(QWIHUQHQ6LHGLH+DOWHUXQJYRQGHU:DQG%RKUHQ6LHHLQ/RFKLQGLH:DQGHQWVSUHFKHQGGHQ=HLFKHQ
'LHPLWJHOLHIHUWHQ'EHO6LQGLH/|FKHUHLQVHW]HQ6HW]HQ6LHGLH+DOWHUXQJZLHGHUDXIGLH:DQGPLWGHQ
/|FKHUQHQWVSUHFKHQGGHQ'EHOQ'LHPLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQ7LQGLH/|FKHUHLQVHW]HQ=LHKHQ6LHGLH
6FKUDXEHQPLWHLQHP6FKUDXEHQGUHKHUDQ+lQJHQ6LHGDV*HUlWDQGLH+DOWHUXQJ$EE
PFLEGE DES GERÄTES
Achtung!
$OOHXQWHQ DQJHJHEHQHQ 5HLQXQJVDNWLRQHQ PVVHQ PLWDXVJHVFKDOWHWHP *HUlWXQGDXVJHVWHFNWHU
6WURPVWHFNHUDXVJHIKUWZHUGHQ'HQ0RWRUN|USHUGHQ6WHFNHUXQGGDV6WURPNDEHOQLHPDOVLQ:DV-
VHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQHLQWDXFKHQ=XU5HLQLJXQJHLQIHXFKWHV7XFKYHUZHQGHQ.HLQHQGLUHN-
WHQ:DVVHUVWUDKOYHUZHQGHQ
Achtung!
5HJHOPlLJH:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVHLQJULIIHVFKW]HQXQGHUKDOWHQGDV*HUlWIUHLQHOlQJHUH=HLW
ZLUNVDP
'HUJHVDXJWH6FKPXW]ÀLHWLQGHQ6FKPXW]EHKlOWHU1'LH/XIWZLUGDQVFKOLHHQGGXUFKHLQHQ+HSD)LOWHU
.GHUVLFKLP6WDXEEHKlOWHUEH¿QGHWGXUFKHLQHQ0RWRUVFKXW]¿OWHU/XQG/XIWDXVODVV¿OWHU-GHUVLFKLP
REHUHQ7HLOGHV0DVFKLQHQN|USHUVEH¿QGHWJHUHLQLJW
Achtung!
'DV*HUlWGDUIQLFKWRKQH)LOWHURGHUPLWHLQHPEHVFKlGLJWHQ)LOWHUYHUZHQGHWZHUGHQ'HUJHVDXJWH
6WDXEZUGHLQGDV*HUlWHLQÀLHHQXQGGHQ0RWRUEHVFKlGLJHQ
3ÁHJHGHV*HUlWHJHKlXVHV
Achtung!
'LHIHVWHQ7HLOHGHV*HUlWVPLWHLQHPIHXFKWHQQLFKWVFKHXHUQGHQ7XFKUHLQLJHQXPGDV*HKlXVH
QLFKW]XEHVFKlGLJHQ
Reinigung der motorisierten Bürste
0DQHPSÀHKOWGLHURWLHUHQGHQ7HLOHQQLFKW]XVFKPLHUHQRGHU]X|OHQXP]XYHUPHLGHQGDVV+DDUH
XQG)ODXP]XVDPPHQNOHEHQ
'LHPRWRULVLHUWH%UVWH3NDQQHQWIHUQWZHUGHQXPGLH%UVWHQKDDUH]XUHLQLJHQ
'LH%UVWH3DXVGHP5RKUHQWIHUQHQ'LH%UVWHQ(QWULHJHOXQJVWDVWHGUFNHQ&
'LH%UVWHXPNLSSHQ$QGHU6SHUUVFKUDXEHGHUPRWRULVLHUWHQ%UVWHVLQG]ZHL6\PEROHYRUKDQGHQ$EE
0LWKLOIHHLQHV6FKOVVHOVRGHUHLQHU0Q]HGLH6SHUUVFKUDXEHDXIGLH3RVLWLRQÄRIIHQ³ ) drehen.
'LHPRWRULVLHUWH%UVWHDQGHU6HLWHGHU6SHUUVFKUDXEHKHEHQ'LHPRWRULVLHUWH%UVWHNRPSOHWWKHUDXVQHK-
men.
26
DE
Den angesammelten Schmutz aus den Haaren entfernen.
8PGLHGUHKHQGH%UVWH]XHQWIHUQHQHUVWGLHGHU6SHUUVFKUDXEHJHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHHLQVWHFNHQ
'LHPRWRULVLHUWH%UVWHDQGHU6SHUUVFKUDXEHQVHLWHVHQNHQXQGGHQ+DOWHUGHUPRWRULVLHUWHQ%UVWHYHUWLNDO
LQLKUHQ6LW]HLQVWHFNHQ$EE
0LWKLOIHHLQHV6FKOVVHOQVRGHUHLQHU0Q]HGLH6SHUUVFKUDXEHDXIGLH3RVLWLRQÄJHVFKORVVHQ³ ) drehen
$EE
5HLQLJXQJGHV/XIWDXVJDQJVÀOWHUV
'HU/XIWDXVJDQJV¿OWHU$EEEH¿QGHWVLFKXQWHUGHP'HFNHO,DXIGHP0RWRUN|USHU
'LH$EGHFNXQJ,]XPgIIQHQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ$EE'HQ/XIWDXVODVV¿OWHU-KHUDXV-
nehmen.
Achtung!
'HQ/XIWDXVODVV¿OWHUQXUPLWUHLQHP:DVVHUZDVFKHQRKQH6HLIHRGHU5HLQLJXQJVPLWWHO]XYHUZHQGHQ
'HQ$XVJDQJV¿OWHULQVHLQHQ6LW]HLQVHW]HQ'LH$EGHFNXQJDXIGHP0DVFKLQHQN|USHUVFKOLHHQLQGHPPDQ
im Uhrzeigersinn dreht.
5HLQLJXQJGHV+(3$)LOWHUVXQGGHV0RWRUVFKXW]ÀOWHUV
'HU+HSD)LOWHU.LVWHLQKRFKHI¿]LHQWHU)LOWHUGHUGLH9HUXQUHLQLJXQJHQHQWIHUQWXQG3DUWLNHODOOHU$UWXQG
VRJDU%DNWHULHQ¿OWHUW'HU+(3$)LOWHUEH¿QGHWVLFKLQGHQ6WDXEEHKlOWHU
'HQ0RWRUN|USHU EHUGHQ.RUEVWHOOHQ 'HQ(QWVSHUUKHEHOGHV 'HFNHOV GHV6WDXEEHKlOWHUVGUFNHQ'HQ
ganzen Staub entleeren.
'HQ0RWRUVFKXW]¿OWHUDXVGHP6WDXEEHKlOWHUKHUDXV]LHKHQ$EE'HQ+(3$)LOWHUDXVGHP6WDXEEHKlO-
WHUKHUDXV]LHKHQ$EE'LH)LOWHUPLW:DVVHUZDVFKHQ
Achtung!
'HQ+(3$)LOWHUQXUPLWUHLQHP:DVVHUZDVFKHQRKQH6HLIHRGHU5HLQLJXQJVPLWWHO]XYHUZHQGHQ
'HQ+(3$)LOWHUVROOWHRIWJHZHFKVHOWZHUGHQFDDOOHELV0RQDWHQXPGLH=LUNXODWLRQGHU%DNWHULHQLQ
GHU8PZHOWOXIW]XYHUPHLGHQ
'HQ+HSD)LOWHULQGHQ6WDXEEHKlOWHUHLQIJHQ'HU0RWRUVFKXW]¿OWHUKDW(LQVSDQQXQJHQXQGGLHVHPVVHQ
LQGLH6LW]HDXIGHP6WDXEEHKlOWHUHLQJHIJWZHUGHQ
'HQ0RWRUVFKXW]¿OWHULQGHQ6WDXEEHKlOWHUHLQVHW]HQ'HUEUHLWH7HLOPXVVGDEHL]XP0RWRUN|USHUJHULFKWHW
sein.
AUSSERBETRIEBSETZUNG
:HQQGDV*HUlWDXHU%HWULHEJHVHW]WZLUGELWWHHVYRQGHP6WURPQHW]WUHQQHQ'HQ6WDXEEHKlOWHUHQW-
OHHUHQ,P)DOOHGHU9HUVFKURWWXQJPXVVPDQGLHXQWHUVFKLHGOLFKHQ0DWHULDOLHQGLHIUGHQ%DXGHV*HUlWV
YHUZHQGHWZXUGHQWUHQQHQXQGHQWVSUHFKHQGLKUHU=XVDPPHQVWHOOXQJXQGGHULP9HUZHQGXQJVODQGJOWLJHQ
1RUPHQJOWLJHQHQWVRUJHQ
27
ES
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV\HVWpQ
SRUORWDQWRSURWHJLGRVHQWRGDVODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDVOHDFRQDWHQFLyQHVWDVDGYHUWHQFLDV\
XWLOLFHHODSDUDWRVyORSDUDHOXVRDOTXHKDVLGRGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV\GDxRV0DQWHQJDVLHPSUH
al alcance este manual para futuras consultas. Si quiere ceder este aparato a otras personas, recuerde incluir
también estas instrucciones.
Las informaciones contenidas en este manual están marcadas por los siguientes símbolos que indican:
3HOLJURSDUDORVQLxRV
Peligro debido a electricidad
3HOLJURGHGDxRVGHELGRVDRWUDVFDXVDV
Advertencia relativa a quemaduras
$WHQFLyQ±GDxRVPDWHULDOHV
USO PREVISTO
(VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRVRORSDUDXQXVRSULYDGR\SRUORWDQWRVHGHEHFRQVLGHUDULQDGHFXDGR
SDUDXQXVRFRPHUFLDORLQGXVWULDO(ODSDUDWRVHSXHGHXWLOL]DUSDUDDVSLUDUHOSROYRGHFXDOTXLHUVXSHU¿FLH
1RVHGHEHHQQLQJ~QFDVRDVSLUDUFHQL]DFDOLHQWHOtTXLGRVWUR]RVJUDQGHVGHYLGULRHVFRPEURVREMHWRV
SXQWLDJXGRVRFRUWDQWHV(OIDEULFDQWHQRSUHYpQLQJ~QRWURXVRGHODSDUDWR\VHH[LPHGHWRGDUHVSRQVDEL-
OLGDGSRUGDxRV\SHUMXLFLRVGHFXDOTXLHUQDWXUDOH]DJHQHUDGRVSRUHOPDQHMRLQFRUUHFWRGHODSDUDWR(OXVR
inapropiado, además, anula todo tipo de garantía.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA
LA SEGURIDAD
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.
Este aparato está destinado a una utilización doméstica o similar, como por
HMHPSOR
HQODV]RQDVSDUDFRFLQDUUHVHUYDGDVDOSHUVRQDOHQODVWLHQGDVR¿FLQDV\RWURV
ambientes profesionales;
HQODV¿QFDVDJUtFRODV
HOXVRSRUSDUWHGHORVFOLHQWHVGHKRWHOHVPRWHOHV\UHVLGHQFLDV
- en ambientes del tipo "bed and breakfast".
1RVHGHEHHQQLQJ~QFDVRDVSLUDUFHQL]DFDOLHQWHOtTXLGRVWUR]RVJUDQGHVGH
YLGULRHVFRPEURVREMHWRVSXQWLDJXGRVRFRUWDQWHV
1RVHGHEHXWLOL]DUHODSDUDWRVLQ¿OWURVRVLORV¿OWURVHVWiQURWRVRGDxDGRV
1RVHDVXPHQUHVSRQVDELOLGDGHVSRUXQXVRLQFRUUHFWRRSRUHPSOHRVGLIHUHQWHV
a los previstos en este manual de instrucciones.
6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO\DTXHODDVLVWHQFLDJUDWXLWDQR
FRQFLHUQHORVGDxRV FDXVDGRVSRUXQHPEDODMHQRDGHFXDGRGHOSURGXFWRDO
momento del envío a un Centro de Asistencia Autorizado.
Peligro para los niños
/RVQLxRVPD\RUHVGHDxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVR-
28
ES
ULDOHVRPHQWDOHVOLPLWDGDVRFRQHVFDVRVH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRSXHGHQ
XWLOL]DUHVWHDSDUDWRVyOREDMRYLJLODQFLDRGHVSXpVGHKDEHUVLGRLQVWUXLGRVVREUH
HOXVRVHJXURGHODSDUDWR\VXVSRVLEOHVSHOLJURV
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRSRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHF-
WXDGDVSRUORVQLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGHDxRV\HVWpQYLJLODGRV
(VQHFHVDULRYLJLODUDORVQLxRVSDUDTXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR
/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXH
podrían originar peligros.
6LVHGHFLGHGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRDQWHVGHWLUDUORDODEDVXUDVHUHFRPLHQGD
cortar el cable de alimentación. Se recomienda además eliminar las partes del apa-
UDWRTXHSXHGDQRULJLQDUSHOLJURHVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVTXHSRGUtDQXWLOL]DUOR
SDUDVXVMXHJRV
Peligro debido a electricidad
0DQWHQJDHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
PHQRUHVGHDxRV
1RGHMHSDVDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSRUXQOXJDUGRQGHXQQLxRSXHGDDJD-
rrarlo.
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODFRUULHQWHHOpFWULFDFRQWUROHTXHODWHQVLyQLQGL-
cada en la etiqueta corresponda a la tensión de la red local.
(OXVRGHFDEOHVDODUJDGRUHVQRDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWHSXHGHSURYRFDU
GDxRV\DFFLGHQWHV
1RFRORTXHQXQFDODVSDUWHVEDMRWHQVLyQHQFRQWDFWRFRQHODJXD£SXHGHSUR-
vocar un corto circuito!
(ODSDUDWRQRGHEHVHUDOLPHQWDGRSRUWHPSRUL]DGRUHVH[WHULRUHVRFRQRWURV
equipos controlados a distancia.
1XQFDVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXDQLHQRWURVOtTXLGRV
$VHJXUDUVHGHTXHODVPDQRVHVWpQELHQVHFDVDQWHVGHXWLOL]DURUHJXODUORVLQ-
WHUUXSWRUHVFRORFDGRVHQHODSDUDWRRDQWHVGHWRFDUHOHQFKXIH\ODVFRQH[LRQHV
de alimentación.
Peligro de daños debidos a otras causas
1RGHMHVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWpFRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD
(ODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DUVLVHKDFDtGRRVLSUHVHQWDGDxRVYLVLEOHV1R
XVHHODSDUDWRVLHOFDEOHHOpFWULFRRHOHQFKXIHHVWiQGDxDGRVRVLHOPLVPR
aparato resulta defectuoso. Todos los arreglos, incluida la sustitución del cable
GHDOLPHQWDFLyQGHEHQVHUHIHFWXDGRVH[FOXVLYDPHQWHSRUHO&HQWURGH6HUYLFLR
Ariete o por técnicos autorizados Ariete, para evitar cualquier riesgo.
1RLQWURGXFLUQLQJ~QREMHWRHQODVDSHUWXUDVGHODSDUDWR\HYLWDUTXHKD\DREMHWRV
TXHREVWUX\HQHOÀXMRGHDLUH
0DQWHQJDODVDEHUWXUDVOLEUHVGHSROYRSHOXVDSHORVHWF
1RXWLOLFHQHODSDUDWRVLQ¿OWUR
29
ES
1RKD\TXHUHFRJHUREMHWRVPX\FDOLHQWHVRTXHHVWiQHFKDQGRKXPRRTXHPDQ-
do, como cigarrillos, fósforos o ceniza todavía caliente.
1RUHFRMDLQÀDPDEOHVRFRPEXVWLEOHVOtTXLGRVYROiWLOHVJDVROLQDTXHURVHQR
etc.) ni use el aparato en presencia de grandes cantidades de agua.
1RXWLOLFHHODSDUDWRHQDPELHQWHVFHUUDGRV\HQSUHVHQFLDGHYDSRUHVH[KDOD-
GRVSRUSLQWXUDVDOyOHRRSRUVROYHQWHVHLPSHUPHDELOL]DQWHVSRUSROYRLQÀDPD-
EOHXRWURVYDSRUHVWy[LFRVRH[SORVLYRV
1RUHFRMDPDWHULDOHVWy[LFRVOHMtDDPRQLDFRGHVDWDVFDGRUGHWXEHUtDViFLGRV
etc.).
Atención – daños materiales
&XDQGRQRORXWLOLFHFRORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHHVWDEOH
/DVXFLHGDG\HOSROYRSXHGHQHVFDSDUVLVHOHGDODYXHOWDDODVSLUDGRU$VHJ~-
rese de no darle la vuelta a la aspiradora durante el uso.
$QWHVGHSDVDUHODVSLUDGRUHQVXSHU¿FLHVEULOODQWHVFRPRSDUTXp\OLQyOHRDVH-
J~UHVHGHTXHHOFHSLOOR\VXVFHUGDVHVWpQOLEUHVGHPDWHULDOHVTXHSXHGHQ
marcar el suelo.
3DUDHYLWDUGDxDUHOVXHORQRSUHVLRQHHOFHSLOORFRQIXHU]D(QODVVXSHU¿FLHV
delicadas no insista con el cepillo en el mismo lugar.
(QODVVXSHU¿FLHVHQFHUDGDVHOPRYLPLHQWRGHOFHSLOORSXHGHFUHDUKDORV6L
HVWRVXFHGHOLPSLHFRQXQSDxRK~PHGROXHJRSXODFRQFHUD\HVSHUHDTXHVH
seque.
1RFRORTXHHODSDUDWRVREUHVXSHU¿FLHVFDOLHQWHVRFHUFDGHOODPDVSDUDHYLWDU
GDxRVDODSDUWHH[WHULRU
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHWRFDUODVSDUWHVFDOLHQWHVGHODSDUDWR
1RXVHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH
1RFRORTXHHODSDUDWRRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFHUFDRHQFLPDGHKRUQLOORV
eléctricos o de gas calientes, o cerca de un microondas.
1RGHMHHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRVOOXYLDVROHWF
3DUDODFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHOSURGXFWRVHJ~QOD'LUHFWLYD(XURSHD
(8VHUXHJDOHHUHOFRUUHVSRQGLHQWHGRFXPHQWRDQH[RDOSURGXFWR
*8$5'(6,(035((67$6,16758&&,21(6
30
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A Botón de cambio de la posición del cepillo K Filtro HEPA
B Cepillo L Filtro de protección del motor
C Botón de desbloqueo del cepillo M Mango
' &RQH[LRQHVHOpFWULFDV 1 %DQGHMDGHVXFLHGDG
E Tubo O Palanca de desenganche de la tapa del
contenedor de polvo
F Botón de desbloqueo del cuerpo motor P Cepillo motorizado
G Cuerpo motor Q Boquilla tubular larga
H Botón de encendido R Soporte de pared
I Tapa 6 7DFRV[
J Filtro de salida del aire 7 7RUQLOORV[
'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ
(QOD SODFDFRORFDGDGHEDMRGH OD EDVHGHDSR\R GHO DSDUDWRVHHQFXHQWUDQORV GDWRV GHLGHQWL¿FDFLyQ
siguientes:
FRQVWUXFWRU\PDUFD&(
PRGHOR0RG
QGHPDWUtFXOD61
WHQVLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ9\IUHFXHQFLD+]
SRWHQFLDHOpFWULFDDEVRUELGD:
QXPHURYHUGHDVLVWHQFLD
(QODVHYHQWXDOHVVROLFLWDFLRQHVDORV&HQWURVGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGRVLQGLTXHHOPRGHOR\HOQ~PHURGHPDWUtFXOD
INSTRUCCIONES DE USO
5HWLUDUORVPDWHULDOHVGHHPEDODMHGHOLQWHULRU\GHOH[WHULRUGHODSDUDWR5HWLUHWRGDVODVHWLTXHWDVHQJR-
madas.
$JDUUHHOFXHUSRGHOPRWRU*SRUODHPSXxDGXUD0$FRSOHHOWXER(DOFXHUSRGHOPRWRU)LJ
$FRSOHHOWXERDOFHSLOOR%)LJ
¡Atención!
Peligro de caída del aparato. Una vez montado, el aparato no puede quedarse puesto de pie sobre el
cepillo en posición vertical.
,QWURGX]FDODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWH3UHVLRQDUHOERWyQGHHQFHQGLGR+(ODSDUDWRHPSLH]DDIXQFLR-
nar a plena potencia.
3UHVLRQDUHOERWyQGHFDPELRGHSRVLFLyQGHOFHSLOOR$HQODSRVLFLyQSDUDOLPSLDUVXSHU¿FLHVGXUDVFRPRORV
VXHORV)LJ
3UHVLRQDUHOERWyQGHFDPELRGHSRVLFLyQGHOFHSLOOR$HQODSRVLFLyQSDUDOLPSLDUVXSHU¿FLHVEODQGDVFRPR
ODVDOIRPEUDV)LJ
¡Atención!
Apagar enseguida el aparato si algo queda atascado en el interior del cepillo, como un trozo de tela, los
ÀHFRVGHXQDDOIRPEUDHWF$QWHVGHYROYHUDHQFHQGHUHODSDUDWRHOLPLQHFXDOTXLHUREVWUXFFLyQHQODV
tuberías de aspiración.
&XDQGRHOSROYRKDOOHJDGRDODPDUFD0$;KD\TXHYDFLDUHOFRQWHQHGRUGHOSROYR1
Apague el aparato. Desmonte el tubo.
31
ES
Ponga el cuerpo motor sobre un cubo de la basura. Presione la palanca de desenganche de la tapa del conte-
QHGRUGHOSROYR29DFtHWRGRHOSROYR)LJ
Cierre el tapón del contenedor del polvo.
(ODSDUDWRVHSXHGHXWLOL]DUFRQHOWXER\HOFHSLOORRFRQHOFHSLOORPRQWDGRGLUHFWDPHQWHHQHOFXHUSRPRWRU
)LJ
Los accesorios pueden montarse directamente en el cuerpo motor para efectuar la limpieza de ventanas o del
LQWHULRUGHOFRFKH)LJRSDUDODOLPSLH]DGHHVFDOHUDV/DERTXLOODODQ]DWDPELpQSXHGHPRQWDUVHHQHOWXER
para llegar a aspirar en los puntos más difíciles en altura. El cepillo motorizado está equipado con luces LED
SDUDGHWHFWDUODVXFLHGDGPiVIiFLOPHQWH\HVHVSHFLDOPHQWHDGHFXDGRSDUDODOLPSLH]DGHDOIRPEUDV
DESPUÉS DEL USO
$SDJXHHODSDUDWR9DFLDUODEDQGHMDGHVXFLHGDG
Desmonte el cuerpo motor del tubo.
*XDUGHHODSDUDWRHQXQOXJDUVHFR\IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
&RPRDOWHUQDWLYDXWLOLFHHOVRSRUWHSDUD¿MDUHODSDUDWRDODSDUHG(OVRSRUWH5OOHYDHQGRWDFLyQORVWRUQLOORV
7\ORVWDFRVDGHFXDGRV6
$SR\HHOVRSRUWHHQODSDUHG$MXVWHODDOWXUDGHOVRSRUWHHQODSDUHGDODDOWXUDGHOGLVSRVLWLYR&RQXQOiSL]
KDJDPDUFDVHQODSDUHGHQFRUUHVSRQGHQFLDFRQORVWUHVRUL¿FLRVGHOVRSRUWH5HWLUHHOVRSRUWHGHODSDUHG
3HUIRUHODSDUHGFRQHOWDODGURHQORVSXQWRVPDUFDGRV,QWURGX]FDHQORVRUL¿FLRVORVWDFRV6HQGRWDFLyQ
9XHOYDDFRORFDUHOVRSRUWHHQODSDUHGFRQORVRUL¿FLRVHQFRUUHVSRQGHQFLDGHORVWDFRV,QWURGX]FDORV
WRUQLOORV7HQGRWDFLyQHQORVDJXMHURV(QURVTXHORVWRUQLOORVFRQXQGHVWRUQLOODGRU(QJDQFKHHOGLVSRVLWLYR
DOVRSRUWH)LJ
LIMPIEZA DEL APARATO
¡Atención!
Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuación deben realizarse con la máquina apagada
\HOHQFKXIHGHVFRQHFWDGRGHODWRPDGHFRUULHQWH1XQFDVXPHUMDHOFXHUSRGHOPRWRUODFODYLMD\
HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQDJXDXRWURVOtTXLGRVXWLOLFHXQSDxRK~PHGRSDUDOLPSLDUORV1RXWLOLFH
chorros de agua directa.
¡Atención!
8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DSHULyGLFRVSURWHJHQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHHODSDUDWRSRUXQSHULRGR
más largo.
/DVXFLHGDGDVSLUDGDHQWUDHQHOFRQWHQHGRUGHOSROYR1$FRQWLQXDFLyQHODLUHVHOLPSLDFRQXQ¿OWUR+HSD
.VLWXDGRHQHOLQWHULRUGHOFRQWHQHGRUGHOSROYRFRQXQ¿OWURGHSURWHFFLyQGHOPRWRU/\FRQXQ¿OWURGH
VDOLGDGHODLUH-VLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOFXHUSRPRWRU
¡Atención!
1XQFDXWLOLFHHODSDUDWRVLQ¿OWURRFRQXQ¿OWURGDxDGR(OSROYRDVSLUDGRHQWUDUtDHQHODSDUDWR\
GDxDUtDHOPRWRU
Limpieza del cuerpo del aparato
¡Atención!
/LPSLHODVSDUWHV¿MDVGHODSDUDWRFRQXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRSDUDHYLWDUGDxDUHOFXHUSRGH
la máquina.
32
ES
Limpieza del cepillo motorizado
6HUHFRPLHQGDQROXEULFDUQLHQJUDVDUODVSLH]DVJLUDWRULDVSDUDHYLWDUTXHORVSHORV\ODVSHOXVDVVH
TXHGHQSHJDGRV
(OFHSLOORPRWRUL]DGR3VHSXHGHUHWLUDUGHVXDVLHQWRSDUDOLPSLDUODVFHUGDV
([WUDLJDHOFHSLOOR3GHOWXER3XOVHHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOFHSLOOR&
9XHOTXHHOFHSLOOR+D\GRVVtPERORVHQHOWRUQLOORGHEORTXHRGHOFHSLOORPRWRUL]DGR)LJ
&RQODD\XGDGHXQDOODYHRXQDPRQHGDJLUHHOWRUQLOORGHEORTXHRDODSRVLFLyQDELHUWR ).
Levante el cepillo motorizado por el lado del tornillo del bloqueo. Saque completamente el cepillo motorizado.
Limpie las cerdas de la suciedad acumulada.
Para volver a montar el cepillo giratorio, inserte primero el lado opuesto al tornillo de bloqueo.
%DMHHOFHSLOORPRWRUL]DGRSRUHOODGRGHOWRUQLOORGHEORTXHRHLQWURGX]FDHOVRSRUWHGHOFHSLOORPRWRUL]DGR
YHUWLFDOPHQWHHQVXDORMDPLHQWR)LJ
&RQODD\XGDGHXQDOODYHRXQDPRQHGDJLUHHOWRUQLOORGHEORTXHRDODSRVLFLyQ©FHUUDGRª )LJ
/LPSLH]DGHOÀOWURGHVDOLGDGHDLUH
(O¿OWURGHVDOLGDGHDLUH)LJHVWiVLWXDGREDMRODWDSD,HQHOFXHUSRPRWRU
*LUHODWDSD,HQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMSDUDDEULU)LJ6DTXHHO¿OWURGHVDOLGDGHODLUH-
¡Atención!
/DYHHO¿OWURGHVDOLGDGHDLUHVyORFRQDJXDOLPSLDVLQXWLOL]DUMDERQHVRGHWHUJHQWHV
,QWURGX]FDHO¿OWURGHVDOLGDHQVXDORMDPLHQWR&LHUUHODWDSDHQHOFXHUSRGHOPRWRUJLUiQGRODHQHOVHQWLGR
horario.
/LPSLH]DGHOÀOWUR+HSD\GHOÀOWURGHSURWHFFLyQGHOPRWRU
(O¿OWUR+HSD.HVXQ¿OWURGHDOWDH¿FLHQFLDTXHHOLPLQDLPSXUH]DV\¿OWUDSDUWtFXODVGHWRGRWLSRHLQFOXVR
EDFWHULDV(O¿OWUR+HSDVHHQFXHQWUDGHQWURGHOFRQWHQHGRUGHSROYR
Ponga el cuerpo motor sobre un cubo de la basura. Presione la palanca de desenganche de la tapa del conte-
QHGRUGHSROYR9DFtHWRGRHOSROYR
5HWLUHHO¿OWURGHSURWHFFLyQGHOPRWRUGHOFRQWHQHGRUGHSROYR)LJ5HWLUHHO¿OWUR+HSDGHOGHSyVLWRGH
SROYR)LJ/DYHORV¿OWURVFRQDJXD
¡Atención!
/DYHHO¿OWUR+HSDVyORFRQDJXDOLPSLDVLQXWLOL]DUMDERQHVRGHWHUJHQWHV
(VDFRQVHMDEOHFDPELDUHO¿OWUR+HSDFRQIUHFXHQFLDDSUR[FDGDPHVHVSDUDHYLWDUODFLUFXODFLyQGH
bacterias en el aire ambiente.
,QWURGX]FDHO¿OWUR+HSDHQHOFRQWHQHGRUGHOSROYR(O¿OWURGHSURWHFFLyQGHOPRWRUWLHQHXQDVPDUFDVTXH
GHEHQFRLQFLGLUFRQORVDORMDPLHQWRVSUHVHQWHVHQHOFRQWHQHGRUGHOSROYR
,QWURGX]FDHO¿OWURGHSURWHFFLyQGHOPRWRUHQHOFRQWHQHGRUGHOSROYRFRQHOODGRDQFKRGHFDUDDOFXHUSR
del motor.
PUESTA FUERA DE SERVICIO
&XDQGRVHSRQHIXHUDGHVHUYLFLRHODSDUDWRKD\TXHGHVFRQHFWDUOR9DFLDUODEDQGHMDGHVXFLHGDG(QHO
FDVRGHGHVPDQWHODPLHQWRKD\TXHVHSDUDUORVGLVWLQWRVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQODFRQVWUXFFLyQGHODSDUDWR
\GHVHFKDUORVVHJ~QVXFRPSRVLFLyQ\ODVQRUPDVOHJDOHVYLJHQWHVHQHOSDtVGHXVR
33
PT
A PROPÓSITO DESTE MANUAL
0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RUPDVHVSHFt¿FDVHXURSHLDVYLJHQWHVH
são, portanto, protegidos em todas as suas partes potencialmente perigosas, deve-se ler atentamente estes
DYLVRVHXVDURDSDUHOKRVRPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDFLGHQWHVHGDQRV'HL[DUHVWH
PDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUHTXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRDRXWUDVSHVVRDV
lembre-se de incluir também estas instruções.
As informações apresentadas neste manual estão marcadas com os seguintes símbolos, que indicam:
Perigo para as crianças
Perigo devido à electricidade
Perigo de danos devidos a outras causas
Aviso relativo a queimaduras
Atenção - danos materiais
USO PREVISTO
Este aparelho foi concebido somente para um uso privado e deve ser considerado inadequado o uso para
utilização comercial ou industrial. Pode-se usar o aparelho para aspirar o pó das superfícies. Não é permiti-
GRDVSLUDUFLQ]DVTXHQWHVOtTXLGRVJUDQGHVSHGDoRVGHYLGURHQWXOKRVREMHWRVSRQWLDJXGRVRXFRUWDQWHV
Qualquer outro uso do aparelho não foi previsto pelo Fabricante que não assume nenhuma responsabilidade
por danos de qualquer tipo gerados pelo uso impróprio deste mesmo aparelho. O uso impróprio determina
também a perda do efeito de qualquer forma de garantia.
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.
Este aparelho destina-se às aplicações domésticas e semelhantes, como:
QDViUHDVRQGHVHSRGHFR]LQKDUHPORMDVHVFULWyULRVHRXWURVDPELHQWHVSUR-
¿VVLRQDLV
- em quintas;
- utilização por parte de clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de natureza
residencial;
- em ambientes tipo bed and breakfast.
1mRpSHUPLWLGRDVSLUDUFLQ]DVTXHQWHVOtTXLGRVJUDQGHVSHGDoRVGHYLGURHQ-
WXOKRVREMHWRVSRQWLDJXGRVRXFRUWDQWHV
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXVDGRVHP¿OWURVRXVHRV¿OWURVDSUHVHQWDUHPUXSWX-
ras ou danos.
1mRVHDVVXPHPTXDLVTXHUWLSRVGHUHVSRQVDELOLGDGHSHORXVRLQFRUUHFWRRXSRU
empregos diferentes daqueles previstes pelo presente folheto.
5HFRPHQGDVHJXDUGDUDHPEDODJHPRULJLQDOYLVWRTXHQmRpHIHFWXDGDDDV-
sistência gratuita por danos devidos à embalagem não adequada do produto no
momento do envio do mesmo a um Centro de Assistência autorizado.
Perigo para as crianças
(VWHDSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUFULDQoDVFRPLGDGHVXSHULRUDDQRVHSRU
34
PT
SHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVOLPLWDGDVRXSRXFDH[-
periência ou conhecimento somente se observados e após orientação de como
utilizar de modo seguro o aparelho e saber quais são os possíveis perigos.
$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHPVHU
HIHWXDGDVSRUFULDQoDVH[FHWRVHHVWDVIRUHPPDLRUHVGHDQRVHDWXDUHPVRE
orientação de um adulto.
eQHFHVViULRFHUWL¿FDUVHTXHDVFULDQoDVQmREULQTXHPFRPRDSDUHOKR
1mRGHL[DURVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWLWXHP
potenciais fontes de perigo.
1RPRPHQWRHPTXHGHFLGLUQmRXWLOL]DUPDLVRDSDUHOKRUHFRPHQGDPRVFRUWDUR
cabo de alimentação para que não possa mais funcionar. Recomendamos fazer com
que suas partes susceptíveis a constituir perigo, principalmente para crianças que
poderiam utilizar o aparelho para brincar, tornem-se inócuas.
Perigo devido à electricidade
0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDV
de idade inferior a 8 anos.
1mRGHL[HRFDERGHDOLPHQWDomRSHQGXUDGRRQGHSRGHULDVHUSX[DGRSRUXPD
criança.
$QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmR
indicada na placa corresponda àquela da rede local.
8VRGHH[WHQV}HVHOpFWULFDVQmRDXWRUL]DGDVSHORIDEULFDQWHGRDSDUHOKRSRGH
provocar danos e acidentes.
1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDFWRFRPDiJXDLVWRSRGHSURYRFDU
um curto-circuito!
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGHWLPHUVH[WHUQRVRXFRPVLVWHPDV
separados comandados à distância.
1mRLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
'HYHVHVHPSUHVHFDUEHPDVPmRVDQWHVGHXWLOL]DURXUHJXODURVLQWHUUXSWRUHV
colocados no aparelho ou antes de tocar a tomada e as ligações de alimentação.
Perigo de danos devidos a outras causas
1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWRHVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpFWUL-
ca.
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRVHWLYHUFDtGRVHDSUHVHQWDUVLQDLVGHGDQRV
YLVtYHLV1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDERHOpWULFRRXD¿FKDHVWLYHUHPGDQL¿FD-
dos, ou se o próprio aparelho estiver com algum defeito. Todas as reparações,
incluída a substituição do cabo de alimentação, devem ser realizadas somente
por Centros de Assistência Ariete ou por técnicos autorizados Ariete, de modo a
prevenir qualquer perigo.
1mRLQVHULUQHQKXPREMHWRQDVDEHUWXUDVGRDSDUHOKRHHYLWDUTXHREMHWRVSRV-
VDPREVWUXLURÀX[RGHDU
35
PT
0DQWHUDVDEHUWXUDVOLPSDVHVHPSRHLUDSHQXJHPFDEHORVHWF
1mRXVDURDSDUHOKRVHP¿OWUR
1mRUHFROKHUREMHFWRVPXLWRTXHQWHVIXPHJDQWHVRXTXHHVWHMDPTXHLPDQGR
como cigarros, fósforos ou cinzas ainda quentes.
1mRUHFROKHUPDWHULDOLQÀDPiYHORXFRPEXVWtYHOOtTXLGRVYROiWHLVJDVROLQDTXH-
rosene, etc.) nem utilizar em presença de grandes quantidades de água.
1mRXVDURDSDUHOKRHPDPELHQWHVIHFKDGRVHHPSUHVHQoDGHYDSRUHVTXH
HPDQDPGHWLQWDVDyOHRRXGHVROYHQWHVRXLPSHUPHDELOL]DQWHVGHSyLQÀDPi-
YHORXRXWURVYDSRUHVWy[LFRVRXH[SORVLYRV
1mR UHFROKHU PDWHULDO Wy[LFR OL[tYLD DPRQtDFR OLTXLGRV SDUDGHVHQWXSLUSLDV
ácidos etc.).
Atenção - danos materiais
2DSDUHOKRGHYHVHUGHL[DGRHPUHSRXVRVREUHXPDVXSHUItFLHHVWiYHO
3RGHRFRUUHUVDtGDGHVXMHLUDHSRHLUDVHRDVSLUDGRUIRUYLUDGRDRFRQWUiULR
&HUWL¿FDUVHTXHRDVSLUDGRUGHSyQmRVHMDYLUDGRDRFRQWUiULRGXUDQWHRXVR
$QWHVGHDVSLUDUVXSHUItFLHVEULOKDQWHVFRPRDVVRDOKRVHOLQyOHRFHUWL¿FDUVH
TXHDHVFRYDHVXDVFHUGDVQmRSRVVXDPPDWHULDLVTXHSRVVDPGHL[DUPDUFDV
3DUDHYLWDUGDQRVDRSLVRQmRSUHVVLRQDUFRPIRUoDQDHVFRYD1DVVXSHUItFLHV
delicadas, não insistir no mesmo lugar com a escova.
1DVVXSHUItFLHVFRPFHUDRPRYLPHQWRGDHVFRYDSRGHFULDUPDUFDV6HLVWR
RFRUUHUOLPSDUFRPXPSDQR~PLGRSROLUFRPFHUDHDJXDUGDUTXHVHTXH
1mRSRVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHVXSHUItFLHVPXLWRTXHQWHVRXQDVSUR[LPLGDGHV
de chamas livres, para evitar que a carroçaria possa sofrer danos.
2FDERGHDOLPHQWDomRQmRGHYHWRFDUDVSDUWHVTXHQWHVGRDSDUHOKR
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDFpXDEHUWR
1mRFRORFDURDSDUHOKRRXRFDERGHDOLPHQWDomRHPSUR[LPLGDGHRXVREUHIR-
J}HVHOpWULFRVRXDJiVTXDQGRTXHQWHVRXSUy[LPRVDXPIRUQRDPLFURRQGDV
1mRGHL[HRDSDUHOKRH[SRVWRDDJHQWHVDWPRVIpULFRVFKXYDVROHWF
Para a correta eliminação do produto, nos termos da Diretiva Europeia
(8OHLDRIROKHWRHPDQH[R
&216(59$5(67$6,16758d¯(6
36
PT
DESCRIÇÃO DO APARELHO
A Comutador de posição da escova K Filtro Hepa
B Escova L Filtro de proteção do motor
C Botão de desbloqueio da escova M Pega
' &RQH[}HVHOpWULFDV N Depósito para a poeira
E Tubo O Alavanca de desengate da tampa do recipiente
do pó
F Botão de desbloqueio do corpo do
motor
P Escova motorizada
G Corpo motor Q Bocal para cantos
H Botão ligar - desligar R Suporte de parede
I Tampa 6 %XFKDV[
J Filtro de saída do ar 7 3DUDIXVRV[
'DGRVGHLGHQWLÀFDomR
1DSODFDSRVLFLRQDGDDEDL[RGDEDVHGHDSRLRGRDSDUHOKRHVWmRLQGLFDGRVRVVHJXLQWHVGDGRVGHLGHQWL¿-
cação do aparelho:
IDEULFDQWHHPDUFDomR&(
PRGHOR0RG
QGHPDWUtFXOD61
WHQVmRHOpFWULFDGHDOLPHQWDomR9HIUHTXrQFLD+]
SRWrQFLDHOpFWULFDDEVRUYLGD:
Q~PHURYHUGHGHDVVLVWrQFLD
3DUDVROLFLWDo}HVDRV&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRVLQGLFDURPRGHORHRQ~PHURGHPDWUtFXOD
,16758d¯(6'(862
5HPRYHURVPDWHULDLVGHHPEDODJHPGRLQWHULRUHGRH[WHULRUGRDSDUHOKR5HPRYHUWRGRVRVDGHVLYRV
Se-
JXUDURFRUSRGRPRWRU*DWUDYpVGDSHJD00RQWDURWXER(QRFRUSRGRPRWRU)LJ
0RQWDURWXERQDHVFRYD%)LJ
Atenção!
3HULJRGHTXHGDGRDSDUHOKR2DSDUHOKRDSyVVHUPRQWDGRQmRSRGHUi¿FDUVREUHDHVFRYDQD
posição vertical.
,QVHULUD¿FKDQDWRPDGDGHFRUUHQWH3UHVVLRQDURERWmRGHDFFLRQDPHQWR+2DSDUHOKRLQLFLDUiDIXQFLRQDU
FRPDPi[LPDSRWrQFLD
3UHVVLRQDURFRPXWDGRUGDHVFRYD$SDUDDSRVLomRSDUDDOLPSH]DGHVXSHUItFLHVGXUDVFRPRSLVRV)LJ
3UHVVLRQDURFRPXWDGRUGDHVFRYD$SDUDDSRVLomRSDUDDOLPSH]DGHVXSHUItFLHVPDFLDVFRPRWDSHWHV
)LJ
Atenção!
'HVOLJDUORJRRDSDUHOKRTXDQGRSHUFHEHUTXHDOJR¿FRXSUHVRRXHQURODGRGHQWURGDHVFRYDFRPRXP
SHGDoRGHWHFLGRDVIUDQMDVGRWDSHWHHWF$QWHVGHOLJDUQRYDPHQWHRDSDUHOKRUHPRYHURTXHWLYHU
causado a obstrução dos condutos de aspiração.
4XDQGRRSyWLYHUDWLQJLGRRVLQDO0$;GHYHVHHVYD]LDURUHFLSLHQWHGRSy1
Desligar o aparelho. Desmontar o tubo.
37
PT
/HYDURFRUSRGRPRWRUVREUHXPFHVWR3UHVVLRQDUDDODYDQFDGHGHVHQJDWHGDWDPSDGRUHFLSLHQWHGRSy2
(VYD]LiORHOLPLQDQGRWRGRRSy)LJ
Fechar a tampa do recipiente do pó.
O aparelho pode ser utilizado com o tubo e a escova ou com a escova montada diretamente no corpo do motor
)LJ
2VDFHVVyULRVSRGHPVHUPRQWDGRVGLUHWDPHQWHQRFRUSRGRPRWRUSDUDHIHWXDUDOLPSH]DGHMDQHODVRXGR
LQWHULRUGHDXWRPyYHLV)LJRXSDUDDOLPSH]DGHHVFDGDV2ERFDOSDUDFDQWRVSRGHVHUPRQWDGRLQFOXVLYH
no tubo para que se possa utilizar nos cantos mais difíceis em termos de altura. A escova motorizada é dotada
GHOX]HVD/('SDUDHQFRQWUDUDVXMHLUDFRPPDLVIDFLOLGDGHHpPXLWRDSWDSDUDDOLPSH]DGHWDSHWHV
APÓS O USO
Desligar o aparelho. Esvaziar o recipiente do pó.
Desmontar o corpo do motor do tubo.
Recolocar o aparelho em lugar seco e fora do alcance de crianças.
&RPRDOWHUQDWLYDXVDURVXSRUWHSDUDSHQGXUDURDSDUHOKRjSDUHGH2VXSRUWH5pIRUQHFLGRFRPRDSDUH-
OKRMXQWDPHQWHRVUHODWLYRVSDUDIXVRV7DVVLPFRPRDVUHODWLYDVEXFKDV6
Apoiar o suporte na parede. Regular a altura do suporte no muro em função da altura do aparelho. Com um
lápis, faça as marcas parede, em correspondência com os três furos do suporte. Remover o suporte da pa-
UHGH)XUDUDSDUHGHFRPDEURFDHPFRUUHVSRQGrQFLDFRPDVPDUFDV,QVHULUDVEXFKDV6IRUQHFLGDVFRP
o aparelho nos furos. Apoiar o novo suporte na parede, com os furos em correspondência com as buchas.
,QVHULURVSDUDIXVRV7IRUQHFLGRVFRPRDSDUHOKRQRVIXURV3DUDIXVDURVSDUDIXVRVFRPXPDFKDYHGH
IHQGDV(QFDL[DURDSDUHOKRQRVXSRUWH)LJ
LIMPEZA DO APARELHO
Atenção!
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DLQGLFDGDVDEDL[RGHYHPVHUHIHWXDGDVFRPRDSDUHOKRGHVOLJDGRH
FRPD¿FKDHOpWULFDGHVOLJDGDGDWRPDGDGHFRUUHQWH1mRPHUJXOKHRFRUSRGRPRWRUD¿FKDHR
FDERHOpWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRVXVDUXPSDQRK~PLGRSDUDDOLPSH]DGHVWHV1mRXWLOL]DU
MDFWRVGHiJXDGLUHFWD
Atenção!
8PDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUHVSUHVHUYDPHPDQWpPRDSDUHOKRH¿FLHQWHSRUPDLVWHPSR
$VXMHLUDDVSLUDGDHQWUDQRUHFLSLHQWHGRSy16HUiHOLPLQDGDDSRHLUDGRDUOLPSDQGRRDWUDYpVGHXP¿OWUR
+HSD.TXHVHHQFRQWUDQRLQWHULRUGRUHFLSLHQWHGRSyGHXP¿OWURGHSURWHomRGRPRWRU/HGHXP¿OWUR
GHVDtGDGRDU-SRVLFLRQDGRQDSDUWHVXSHULRUGRFRUSRGRPRWRU
Atenção!
1XQFDXVHRDSDUHOKRVHPXP¿OWURRXFRPR¿OWURGDQL¿FDGR2SyDVSLUDGRSRGHULDHQWUDUGHQWURGR
aparelho e causar danos ao motor.
Limpeza do corpo do aparelho
Atenção!
/LPSDUDVSDUWHV¿[DVGRDSDUHOKRXVDQGRXPSDQR~PLGRQmRDEUDVLYRSDUDQmRGDQL¿FDUDFDUURoDULD
Limpeza da escova motorizada
5HFRPHQGDVHQmROXEULÀFDURXDSOLFDUyOHRQDVSDUWHVURWDWLYDVSDUDHYLWDUTXHSHORVHODQXJHP
SRVVDPDGHULUDLQGDPDLV
$HVFRYDPRWRUL]DGD3SRGHVHUUHPRYLGDGHVXDVHGHSDUDDOLPSH]DGHVXDVFHUGDV
5HPRYHUDHVFRYD3GRWXER3UHVVLRQDURERWmRGHGHVEORTXHLRGDHVFRYD3
9LUDUDHVFRYDDRFRQWUiULR1RSDUDIXVRGHEORTXHLRGDHVFRYDPRWRUL]DGDH[LVWHPGRLVVtPERORV)LJ
38
PT
&RPDDMXGDGHXPDFKDYHRXPRHGDJLUDURSDUDIXVRGHEORTXHLRFRORFDQGRRQDSRVLomRDEHUWR ).
/HYDQWDUDHVFRYDPRWRUL]DGDSHORODGRGRSDUDIXVRGHEORTXHLR([WUDLUWRWDOPHQWHDHVFRYDPRWRUL]DGD
/LPSDUDFHUGDVHOLPLQDQGRVXMHLUDVDFXPXODGDV
Para montar a escova rotativa, inserir antes o lado oposto ao parafuso de bloqueio.
$EDL[DUDHVFRYDPRWRUL]DGDSHORODGRGRSDUDIXVRGHEORTXHLRHLQVHULURVXSRUWHGDHVFRYDPRWRUL]DGDQR
VHQWLGRYHUWLFDOHPVXDVHGH)LJ
&RPDDMXGDGHXPDFKDYHRXPRHGDJLUDURSDUDIXVRGHEORTXHLRFRORFDQGRRQDSRVLomRIHFKDGR )
)LJ
/LPSH]DGRÀOWURGHVDtGDGRDU
2¿OWURGHVDtGDGRDU)LJHVWiSRVLFLRQDGRDEDL[RGDWDPSD,QRFRUSRGRPRWRU
*LUDUDWDPSD,QRVHQWLGRDQWLKRUiULRSDUDDEULU)LJ([WUDLUR¿OWURGHVDtGDGRDU-
Atenção!
/DYDUR¿OWURGHVDtGDGRDUVRPHQWHFRPiJXDOLPSDVHPXVDUVDEmRRXGHWHUJHQWH
,QVHULUR¿OWURGHVDtGDHPVXDVHGH)HFKDUDWDPSDQRFRUSRGRPRWRUJLUDQGRQRVHQWLGRKRUiULR
/LPSH]DGRÀOWUR+HSDHGRÀOWURGHSURWHomRGRPRWRU
2¿OWUR+HSD.pXP¿OWURGHDOWDH¿FLrQFLDTXHUHPRYHDVLPSXUH]DVH¿OWUDSDUWtFXODVGHWRGRVRVWLSRVH
DWpEDFWpULDV2¿OWUR+HSDHVWiQRLQWHULRUGRUHFLSLHQWHGRSy
Levar o corpo do motor sobre um cesto. Pressionar a alavanca de desengate da tampa do recipiente do pó.
Esvaziar todo o pó.
([WUDLUR¿OWURGHSURWHomRGRPRWRUGRUHFLSLHQWHGRSy)LJ([WUDLUR¿OWUR+HSDGRUHFLSLHQWHGRSy)LJ
/DYDURV¿OWURVFRPiJXD
Atenção!
/DYDUR¿OWUR+HSDVRPHQWHFRPiJXDOLPSDVHPXVDUVDEmRRXGHWHUJHQWH
eDFRQVHOKiYHOWURFDUFRPIUHTXrQFLDR¿OWUR+HSDDFDGDPHVHVDSUR[LPDGDPHQWHSDUDHYLWDUDFLUFX-
lação de bactérias no ar do ambiente.
,QVHULUR¿OWUR+HSDGHQWURGRUHFLSLHQWHGRSy2¿OWURGHSURWHomRGRPRWRUSRVVXLHQFDL[HVHHVWHVGHYHP
ser inseridos nas sedes presentes no recipiente do pó.
,QVHULUR¿OWURGHSURWHomRGRPRWRUGHQWURGRUHFLSLHQWHGRSyFRPDSDUWHODUJDYROWDGDSDUDRFRUSRGR
motor.
PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO
Caso o aparelho não for mais utilizado, desconectá-lo eletricamente. Esvaziar o recipiente do pó. Em caso de
eliminação, deve-se efetuar a separação dos vários materiais utilizados para a fabricação do aparelho, assim
como a eliminação deve respeitar as disposições da lei vigentes no país de utilização.
39
NL
OVER DEZE HANDLEIDING
2RNDO]LMQGHDSSDUDWHQYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDVVHOLMNHVSHFL¿HNH(XURSHVHUHJHO-
JHYLQJHQ]LMQDOOHSRWHQWLHHOJHYDDUOLMNHGHOHQEHYHLOLJGPRHWHQGH]HLQVWUXFWLHVWRFKDDQGDFKWLJZRUGHQ
GRRUJHOH]HQHQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGRHOZDDUYRRUKLMLVEHVWHPGRPRQJHOXN-
NHQHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGLWERHNMHDOWLMGELQQHQKDQGEHUHLNYRRUWRHNRPVWLJHUDDGSOHJLQJ$OVX
GLWDSSDUDDWDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWRYHUGRHQGHQNHUGDQDDQGDWGH]HLQVWUXFWLHVZRUGHQPHHJHJHYHQ
'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJLVJHPDUNHHUGPHWV\PEROHQGLHKHWYROJHQGHEHWHNHQHQ
Gevaar voor kinderen
Gevaar als gevolg van elektriciteit
Risico op schade door andere oorzaken
:DDUVFKXZLQJYRRUYHUEUDQGLQJVJHYDDU
/HWRS±VFKDGHDDQPDWHULDOHQ
BEDOELD GEBRUIK
'LWDSSDUDDW LV XLWVOXLWHQGYRRUSULYpJHEUXLNRQWZRUSHQ HQ PRHW GXVDOVRQJHVFKLNWZRUGHQ JHDFKW YRRU
commerciële of industrieel gebruik. U kunt het apparaat gebruiken om stof van oppervlakken op te zuigen.
+HWLVYHUERGHQKHWHDVYORHLVWRIIHQJURWHVWXNNHQJODVVWXNNHQNDONRIVFKHUSHYRRUZHUSHQRSWH]XLJHQ
'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHODQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVHONHYRUPYDQDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRU
VFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWGRRUHHQRQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI%RYHQGLHQKHHIWRQHLJHQOLMN
gebruik tot gevolg dat iedere garantie komt te vervallen.
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN
LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.
'LWDSSDUDDWLVEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNHQGHUJHOLMNH]RDOV
LQNHXNHQWMHVYRRUZLQNHOHQNDQWRRUSHUVRQHHOHQLQDQGHUHSURIHVVLRQHOHYHU-
trekken;
RSERHUGHULMHQ
RPWHZRUGHQJHEUXLNWGRRUNODQWHQYDQKRWHOVPRWHOVHQLQDQGHUHZRRQYHUWUHN-
ken;
LQYHUEOLMYHQ]RDOVEHGDQGEUHDNIDVWV
+HWLVYHUERGHQKHWHDVYORHLVWRIIHQJURWHVWXNNHQJODVVWXNNHQNDONRIVFKHUSH
YRRUZHUSHQRSWH]XLJHQ
+HWDSSDUDDWPDJQLHW]RQGHU¿OWHUVZRUGHQJHEUXLNWRIDOVGH¿OWHUVNDSRWRI
EHVFKDGLJG]LMQ
:LMZLM]HQLHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDIYRRUHHQRQMXLVWJHEUXLNRIJHEUXLNYRRU
DQGHUHGRHOHLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGLWERHNMH
+HWZRUGWDDQJHUDGHQGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWHEHZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUD-
WLVDVVLVWHQWLHZRUGWYHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELMKHWYHUVWXUHQQDDU
een erkend Service Centrum doordat het niet goed is verpakt.
*HYDDUYRRUNLQGHUHQ
'LW DSSDUDDW NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU NLQGHUHQ GLH RXGHU ]LMQGDQ MDDU HQ
40
NL
GRRUSHUVRQHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQV
RISHUVRQHQPHWZHLQLJHUYDULQJHQNHQQLVPDDUXLWVOXLWHQGRQGHUWRH]LFKWRIDOV
]HJRHGHLQVWUXFWLHVRYHUHHQYHLOLJJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQGHPRJHOLMNH
gevaren ervan hebben gekregen.
5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQGRRUGHJHEUXLNHUPRJHQQLHWGRRU
NLQGHUHQZRUGHQYHUULFKWWHQ]LM]HRXGHU]LMQGDQMDDUHQGLWRQGHUWRH]LFKW
gebeurt.
(UPRHWWRH]LFKWZRUGHQJHKRXGHQRSNLQGHUHQRPHUYRRUWH]RUJHQGDW]HQLHW
met het apparaat spelen.
+RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]H
een bron van gevaar kunnen vormen.
0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEHYHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDUWH
PDNHQGRRUKHWVWURRPVQRHUGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQZLMDDQRPGHGHOHQYDQ
KHWDSSDUDDWGLHJHYDDUNXQQHQRSOHYHUHQRQVFKDGHOLMNWHPDNHQPHWQDPHYRRU
kinderen die het apparaat kunnen gebruiken om ermee te spelen.
*HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW
+RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU
GDQMDDU
/DDWGHVWURRPNDEHOQLHWRSHHQSOHNKDQJHQZDDUKLMGRRUHHQNLQGEHHWJHSDNW
NDQZRUGHQ
&RQWUROHHUDOYRUHQVKHWDSSDUDDWRSKHWOLFKWQHWDDQWHVOXLWHQRIGHRSKHWSOD
WMHDDQJHJHYHQVSDQQLQJRYHUHHQNRPWPHWGHVSDQQLQJYDQKHWORNDOHOLFKWQHW
+HWJHEUXLNYDQQLHWGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWJRHGJHNHXUGHYHUOHQJ-
snoeren, kan schade en ongelukken veroorzaken.
=RUJGDWGHRQGHUGHOHQGLHRQGHUVSDQQLQJVWDDQQRRLWLQDDQUDNLQJNRPHQPHW
ZDWHUKLHUGRRUNDQNRUWVOXLWLQJRQWVWDDQ
+HWDSSDUDDWPDJQLHWYLDH[WHUQHWLMGVFKDNHODDUVRIDSDUWRSDIVWDQGEHGLHQGH
LQVWDOODWLHVZRUGHQJHYRHG
'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ
9HU]HNHUXHUYDQGDWXZKDQGHQDOWLMGJRHGGURRJ]LMQYRRUGDWXKHWDSSDUDDW
gebruikt, de schakelaars op het apparaat instelt, of voordat u aan de stekker en
de stroomaansluitingen komt.
5LVLFRRSVFKDGHGRRUDQGHUHRRU]DNHQ
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQEHKHHUGDFKWHUWHUZLMOGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW]LW
+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHWLVJHYDOOHQRIDOVHU]LFKWEDUH
schade is. Gebruik het apparaat niet als de stroomkabel of de stekker bescha-
GLJG]LMQRIDOVKHWDSSDUDDW]HOIGHIHFWLV$OOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRNGH
YHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHOGLHQHQXLWVOXLWHQGWHZRUGHQYHUULFKWGRRUHHQ
Ariete Servicedienst of door Ariete vakmensen, om iedere vorm van gevaar te
voorkomen.
41
NL
'RHJHHQYRRUZHUSHQLQGHRSHQLQJHQYDQKHWDSSDUDDWHQYRRUNRPGDWYRRU-
ZHUSHQGHOXFKWVWURRPEORNNHUHQ
+RXGGHRSHQLQJHQYULMYDQVWRISOXL]HQKDUHQHQ]
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW]RQGHU¿OWHU
=XLJJHHQKHWHYRRUZHUSHQRSRIYRRUZHUSHQZDDUURRNYDQDINRPWRIGLHEUDQ-
GHQ]RDOVVLJDUHWWHQOXFLIHUVRIQRJZDUPHDV
=XLJJHHQRQWYODPEDUHHQEUDQGEDUHPDWHULDOHQRSYOXFKWLJHYORHLVWRIIHQEHQ-
]LQHNHURVLQHHQ] HQJHEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWELMDDQZH]LJKHLGYDQJURWH
KRHYHHOKHGHQZDWHU
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQJHVORWHQUXLPWHVHQELMGDPSHQYDQROLHYHUIRSORV-
PLGGHOHQRIZDWHUDIVWRWHQGHODNNHQEUDQGEDUHVWRIRIDQGHUHJLIWLJHRIH[SORVLH-
ve stoffen.
=XLJ JHHQJLIWLJ PDWHULDDORS EOHHNPLGGHO DPPRQLDNRQWVWRSSLQJVPLGGHOHQ
zuur, enz.).
Let op – schade aan materialen
:DQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWZRUGWJHEUXLNWPRHWKHWRSHHQVWHYLJHRQGHUJURQG
staan.
9XLOHQVWRINXQQHQXLWKHWDSSDUDDWYDOOHQDOVKHWRQGHUVWHERYHQZRUGWJHKRX-
GHQ9HU]HNHUXHUYDQGDWGHVWRI]XLJHUWLMGHQVKHWJHEUXLNQLHWRQGHUVWHERYHQ
ZRUGWJHKRXGHQ
9RRUGDWXJODGGHRSSHUYODNNHQVWRI]XLJW]RDOVSDUNHWRIOLQROHXPFRQWUROHHUWX
of er geen materiaal in de borstel en de haren ervan zit dat strepen kan achterla-
ten.
2PWHYRRUNRPHQGDWGHYORHUZRUGWEHVFKDGLJGGXZWXQLHWWHKDUGRSGHERU-
VWHO%OLMIRSRSSHUYODNNHQGLHVQHOEHVFKDGLJGNXQQHQUDNHQQLHWVWHHGVRSGH-
zelfde plaats stofzuigen.
2SJHZDVWHRSSHUYODNNHQNDQGHEHZHJLQJYDQGHERUVWHONULQJHQYHURRU]DNHQ
Gebruik een vochtige doek als dat mocht gebeuren, boen de vloer vervolgens
PHWZDVHQZDFKWWRWKLMRSGURRJW
=HWKHWDSSDUDDWQLHWRSKHWHRSSHUYODNNHQRILQGHEXXUWYDQRSHQYODPPHQRP
te voorkomen dat de behuizing beschadigd raakt.
'HVWURRPNDEHOPDJQLHWWHJHQGHKHWHGHOHQYDQKHWDSSDUDDWNRPHQ
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW
=HWKHWDSSDUDDWRIOHJGHVWURRPNDEHOQRRLWLQGHEXXUWYDQRIRSZDUPHHOHN-
trische- of gasfornuizen, of in de buurt van een magnetron.
=RUJGDWKHWDSSDUDDWQLHWZRUGWEORRWJHVWHOGDDQZHHUVRPVWDQGLJKHGHQUHJHQ
zon, enz.).
9RRUKHWFRUUHFWYHUQLHWLJHQYDQKHWDSSDUDDWYROJHQVGH(XURSHVH5LFKWOLMQ
(8OHHVKHWVSHFLDOHEODDGMHGDWELMKHWSURGXFWZRUGWJHOHYHU
%(:$$5'(=(,16758&7,(6$/7,-'
42
NL
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
A Schakelaar voor de stand van de borstel . +HSD¿OWHU
B Borstel / 0RWRUEHVFKHUPLQJV¿OWHU
C Ontgrendelknop van de borstel M Handgreep
D Elektrische aansluitingen N Stofreservoir
E Stang O Hendel om het deksel van het reservoir te
ontgrendelen
) .QRSRPGHPRWRUEHKXL]LQJWHYHUZLMGHUHQ P Gemotoriseerde borstel
G Motorbehuizing Q Lange smalle zuigmond
H Aan/uitknop R Muursteun
I Deksel 6 3OXJJHQ[
- /XFKW¿OWHU 7 6FKURHYHQ[
,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV
2SKHWSODDWMHDDQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW]LMQGHYROJHQGHLGHQWL¿FDWLHJHJHYHQVYDQKHWDSSDUDDW
ZHHUJHJHYHQ
IDEULNDQWHQ(*PHUN
PRGHO0RG
VHULHQXPPHU61
YRHGLQJVVSDQQLQJ9HQIUHTXHQWLH+]
RSJHQRPHQHOHNWULVFKYHUPRJHQ:
JUDWLVWHOHIRRQQXPPHUDVVLVWHQWLH
9HUPHOGELMHYHQWXHOHYHU]RHNHQDDQ(UNHQGH6HUYLFFHFHQWUDKHWPRGHOHQKHWVHULHQXPPHU
GEBRUIKSAANWIJZING
9HUZLMGHUGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQXLWGHELQQHQNDQWHQYDQGHEXLWHQNDQWYDQKHWDSSDUDDW9HUZLMGHUDOOH
stickers.
3DNGHPRWRUEHKXL]LQJ*DDQGHKDQGJUHHS0YDVW.RSSHOGHVWDQJ(DDQGHPRWRUEHKXL]LQJ
)LJ
.RSSHOGHVWDQJDDQGHERUVWHO%)LJ
Let op!
+HWDSSDUDDWNDQJHPDNNHOLMNYDOOHQ:DQQHHUKHWDSSDUDDWLQHONDDULVJH]HWNDQKHWQLHWUHFKWRSRS
GHERUVWHOEOLMYHQVWDDQ
6WHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW'UXNRSGHDDQXLWNQRS++HWDSSDUDDWEHJLQWRSGHKRRJVWHVWDQGWH
ZHUNHQ
'UXNGHVFKDNHODDUYDQGHERUVWHO$RSVWDQGYRRUGHUHLQLJLQJYDQKDUGHRSSHUYODNNHQ]RDOVGHYORHUHQ
)LJ
'UXNGHVFKDNHODDUYDQGHERUVWHO$RSVWDQGYRRUGHUHLQLJLQJYDQ]DFKWHRSSHUYODNNHQ]RDOVGHYORHUNOHGHQ
)LJ
Let op!
=HWKHWDSSDUDDWRQPLGGHOOLMNXLWZDQQHHULHWVLQGHERUVWHOEOLMIWKDQJHQ]RDOVHHQVWXNVWRIGHIUDQMHV
YDQHHQYORHUNOHHGHQ]9RRUGDWXKHWDSSDUDDWZHHULQVFKDNHOWYHUZLMGHUWXGHRRU]DDNYDQGHYHUVWRS-
ping van de zuigkanalen.
:DQQHHUKHWVWRIKHW0$;WHNHQKHHIWEHUHLNWPRHWKHWUHVHUYRLU1ZRUGHQJHOHHJG
Het apparaat uitschakelen. Demonteer de stang.
43
NL
=HWGHPRWRUEHKXL]LQJRSHHQSUXOOHQPDQG'UXNRSGHKHQGHORPKHWGHNVHOYDQKHWUHVHUYRLU2WHRQWJUHQ-
GHOHQ+DDODOOHVWRIHUXLW)LJ
Sluit het deksel van het reservoir.
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWPHWGHVWDQJHQGHERUVWHORIPHWGHERUVWHOGLUHFWRSGHPRWRUEHKXL]LQJ
DDQJHEUDFKW)LJ
'HDFFHVVRLUHVNXQQHQUHFKWVWUHHNVRSGHPRWRUEHKXL]LQJZRUGHQDDQJHEUDFKWRPUDPHQRIKHWLQWHULHXUYDQ
GHDXWRWHUHLQLJHQ)LJRIRPWUDSSHQVFKRRQWHPDNHQ'HNLHUHQ]XLJPRQGNDQRRNRSGHVWDQJZRUGHQ
JHPRQWHHUGRPKHWVWRIRRNRSGHPRHLOLMNVWHSOHNNHQERYHQXZKRRIGWHNXQQHQRS]XLJHQ'HJHPRWRULVHHUGH
ERUVWHOLVXLWJHUXVWPHWOHGODPSMHVRPKHWYXLOJHPDNNHOLMNHURSNXQQHQVSRUHQHQLV]HHUJHVFKLNWYRRUKHW
schoonmaken van vloerkleden.
NA HET GEBRUIK
Het apparaat uitschakelen. Maak het stofreservoir leeg.
9HUZLMGHUGHPRWRUEHKXL]LQJYDQGHVWDQJ
Berg het apparaat op een droge plek en buiten bereik van kinderen op.
*HEUXLNDQGHUVGHPXXUVWHXQRPKHWDSSDUDDWDDQGHPXXUWHEHYHVWLJHQ'HVWHXQ5ZRUGWPHHJHOHYHUG
VDPHQPHWGHVSHFLDDOKLHUYRRUEHVWHPGHVFKURHYHQ7HQGHVSHFLDDOKLHUYRRUEHVWHPGHSOXJJHQ6
Houd de steun tegen de muur. Stel de hoogte van de steun tegen de muur af op grond van de lengte van het
apparaat. Maak met een potlood tekens op de muur ter hoogte van de drie gaten van de steun. Neem de steun
van de muur. Boor met een boor gaten in de muur ter hoogte van de tekens. Doe de meegeleverde pluggen
6LQGHJDWHQ+RXGGHVWHXQZHHUWHJHQGHPXXUHQ]RUJHUYRRUGDWGHJDWHQVDPHQYDOOHQPHWGHSOXJJHQ
'RHGHPHHJHOHYHUGHVFKURHYHQ7LQGHJDWHQ'UDDLGHVFKURHYHQPHWHHQVFKURHYHQGUDDLHUDDQ+DQJ
KHWDSSDUDDWDDQGHVWHXQ)LJ
REINIGING VAN HET APPARAAT
Let op!
$OOHKLHURQGHUEHVFKUHYHQVFKRRQPDDNKDQGHOLQJHQPRHWHQZRUGHQXLWJHYRHUGELMXLWJHVFKDNHOGDS-
paraat en met de stekker uit het stopcontact. Dompel de behuizing van de motor, de stekker en de
VWURRPNDEHOQRRLWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ*HEUXLNHHQYRFKWLJGRHNMHRP]HVFKRRQWHPDNHQ
+RXGKHWDSSDUDDWQRRLWRQGHUVWURPHQGZDWHU
Let op!
Regelmatig onderhoud en een regelmatige reiniging zorgen ervoor dat het apparaat lang in goede staat
EHKRXGHQEOLMIWHQJRHGEOLMIWZHUNHQ
+HWRSJH]RJHQYXLONRPWLQKHWUHVHUYRLU1WHUHFKW'HOXFKWZRUGWYHUYROJHQVGRRUHHQKHSD¿OWHU.JHUHL-
QLJGGDW]LFKLQKHWUHVHUYRLUEHYLQGWGRRUHHQ¿OWHURPGHPRWRUWHEHVFKHUPHQ/HQGRRUHHQ¿OWHUYRRUGH
OXFKWXLWODDW-GDW]LFKERYHQLQLQGHPRWRUEHKXL]LQJEHYLQGW
Let op!
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQRRLW]RQGHU¿OWHURIPHWHHQEHVFKDGLJG¿OWHU+HWRSJH]RJHQVWRINRPWGDQ
binnenin het apparaat terecht en kan de motor beschadigen.
'HEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWVFKRRQPDNHQ
Let op!
0DDNGHYDVWHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWPHWHHQQLHWVFKXUHQGYRFKWLJGRHNMHVFKRRQRPGH
behuizing niet te beschadigen.
44
NL
'HJHPRWRULVHHUGHERUVWHOVFKRRQPDNHQ
+HWZRUGWDDQEHYROHQGHGUDDLHQGHGHOHQQLHWPHWROLHRIYHWWHVPHUHQRPWHYRRUNRPHQGDWKDUHQHQ
SOXL]HQQRJEHWHUYDVWEOLMYHQ]LWWHQ
'HJHPRWRULVHHUGHERUVWHO3NDQYDQ]LMQSODDWVZRUGHQYHUZLMGHUGRPGHKDUHQWHUHLQLJHQ
9HUZLMGHUGHERUVWHO3YDQGHVWDQJ'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRSYDQGHERUVWHO&
+RXGGHERUVWHORQGHUVWHERYHQ2SGHERUJVFKURHYHQYDQGHJHPRWRULVHHUGHERUVWHOVWDDQWZHHV\PEROHQ
)LJ
'UDDLGHERUJVFKURHYHQPHWEHKXOSYDQHHQVOHXWHORIHHQPXQWMHRSGHRSHQ´VWDQG ).
7LOGHJHPRWRULVHHUGHERUVWHODDQGHNDQWYDQGHERUJVFKURHIRS9HUZLMGHUGHJHPRWRULVHHUGHERUVWHOKHOH-
maal.
9HUZLMGHUKHWYXLOGDW]LFKKHHIWRSJHKRRSWXLWGHKDUHQ
2PGHGUDDLHQGHERUVWHOZHHUDDQWHEUHQJHQVWHHNWXHHUVWGHNDQWWHJHQRYHUGHERUJVFKURHIHULQ
Laat de gemotoriseerde borstel aan de kant van de borgschroef zakken en breng de steun van de gemotori-
VHHUGHERUVWHOYHUWLFDDORS]LMQSODDWVDDQ)LJ
'UDDLGHERUJVFKURHYHQPHWEHKXOSYDQHHQVOHXWHORIHHQPXQWMHRSGHGLFKW´VWDQG )LJ.
+HWOXFKWÀOWHUUHLQLJHQ
+HWOXFKW¿OWHU)LJLVRQGHUKHWGHNVHO,DDQJHEUDFKWRSGHPRWRUEHKXL]LQJ
'UDDLKHWGHNVHO,WHJHQGHNORNLQRPKHPWHRSHQHQ)LJ1HHPKHWOXFKW¿OWHU-ZHJ
Let op!
:DVKHWOXFKW¿OWHUDOOHHQPHWVFKRRQZDWHU]RQGHU]HHSRIVFKRRQPDDNPLGGHOHQWHJHEUXLNHQ
%UHQJKHWOXFKW¿OWHURS]LMQSODDWVDDQ6OXLWKHWGHNVHORSGHPRWRUEHKXL]LQJGRRUKHWPHWGHNORNPHHWH
draaien.
+HWKHSDÀOWHUHQKHWÀOWHUWHUEHVFKHUPLQJYDQGHPRWRUUHLQLJHQ
+HWKHSD¿OWHU.LVHHQ¿OWHUPHWKRRJUHQGHPHQWGDWDOOHRQ]XLYHUKHGHQYHUZLMGHUWHQDOOHVRRUWHQGHHOWMHV
¿OWHUW]HOIVEDFWHULsQ+HWKHSD¿OWHUEHYLQGW]LFKLQKHWUHVHUYRLU
=HWGHPRWRUEHKXL]LQJRSHHQSUXOOHQPDQG'UXNRSGHKHQGHORPKHWGHNVHOYDQKHWUHVHUYRLUWHRQWJUHQGHOHQ
Haal alle stof eruit.
+DDOKHW¿OWHUWHUEHVFKHUPLQJYDQGHPRWRUXLWKHWUHVHUYRLU)LJ+DDOKHWKHSD¿OWHUXLWKHWUHVHUYRLU)LJ
:DVKHW¿OWHUPHWZDWHU
Let op!
:DVKHWKHSD¿OWHUDOOHHQPHWVFKRRQZDWHU]RQGHU]HHSRIVFKRRQPDDNPLGGHOHQWHJHEUXLNHQ
+HWLVHHQJRHGH]DDNKHWKHSD¿OWHUYDDNWHYHUYDQJHQRQJHYHHURPGHPDDQGHQRPWHYRRUNRPHQGDW
bacteriën in de omgeving kunnen gaan circuleren.
'RHKHWKHSD¿OWHULQKHWVWRIUHVHUYRLU+HW¿OWHUWHUEHVFKHUPLQJYDQGHPRWRUKHHIWNOHLQHXLWVWHHNVHOVGLHLQ
de gleuven moeten vallen die zich op het reservoir bevinden.
'RHKHW¿OWHUWHUEHVFKHUPLQJYDQGHPRWRULQKHWVWRIUHVHUYRLUPHWKHWEUHGHJHGHHOWHLQGHULFKWLQJYDQGH
motorbehuizing.
BUITENWERKINGSTELLING
,QGLHQKHWDSSDUDDWEXLWHQZHUNLQJZRUGWJHVWHOGNRSSHOWXKHWYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHW0DDNKHWVWRIUHVHUYRLU
OHHJ$OVKHWDSSDUDDWZRUGWJHVORRSWPRHWHQGHYHUVFKLOOHQGHPDWHULDOHQGLHELMGHYHUYDDUGLJLQJYDQKHW
DSSDUDDW]LMQJHEUXLNWZRUGHQJHVFKHLGHQHQZRUGHQYHUZHUNWRSJURQGYDQKXQVDPHQVWHOOLQJHQGHWRHSDV-
VHOLMNHZHWJHYLQJLQKHWODQGZDDUKHWZRUGWJHEUXLNW
45
EL
ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ
ȂȠȜȠȞȩIJȚȠȚıȣıțİȣȑȢțĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȦȞțİȓȝİȞȦȞİȣȡȦʌĮȧțȫȞįȚĮIJȐ-
ȟİȦȞțĮȚțĮIJȐıȣȞȑʌİȚĮİȓȞĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞİȢıİȩȜĮIJĮįȣȞȘIJȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİ-
țIJȚțȐIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȠȞȐȤĮȖȚĮIJȠıțȠʌȩʌȠȣʌȡȠȠ-
ȡȓȗİIJĮȚȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİĮIJȣȤȒȝĮIJĮțĮȚȗȘȝȚȑȢĭȣȜȐȟIJİʌȡȩȤİȚȡȠIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȣIJȩȖȚĮȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
IJȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİıIJȠȝȑȜȜȠȞǹȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮįȫıİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐIJȠȝȠșȣȝȘșİȓIJİȞĮIJȠȣ
ʌĮȡĮįȫıİIJİȝĮȗȓțĮȚIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȅȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢijȑȡȠȣȞIJĮʌĮȡĮțȐIJȦıȪȝȕȠȜĮʌȠȣıȘȝĮȓȞȠȣȞ
ȀȓȞįȣȞȠȢȖȚĮIJĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ
ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȐȢĮʌȩįȚȐijȠȡİȢȐȜȜİȢĮȚIJȓİȢ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȖȚĮİȖțĮȪȝĮIJĮ
ȆȡȠıȠȤȒ±ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮİȝʌȠȡȚțȠȪȢȒ
ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȘıțȩȞȘĮʌȩįȚȐ-
ijȠȡİȢİʌȚijȐȞİȚİȢǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘĮȞĮȡȡȩijȘıȘȗİıIJȒȢıIJȐȤIJȘȢȣȖȡȫȞȝİȖȐȜȦȞțȠȝȝĮIJȚȫȞĮʌȩıʌĮıȝȑȞĮ
ȖȣĮȜȚȐıȠȕȐįȦȞțĮȚĮȚȤȝȘȡȫȞȒțȠijIJİȡȫȞĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜȘȤȡȒıȘįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚĮʌȩ
IJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȠȓțȠʌȠȣıȣȞİʌȫȢĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢțȐșİijȪıȘȢ
ʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȘȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȑȤİȚıĮȞıȣȞȑʌİȚĮIJȘȞĮțȪȡȦ-
ıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİȝȠȡijȒȢİȖȖȪȘıȘȢ
ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ
ǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺȊȀȉȇǺȈǺȁǺȊȎȆǼǿĬȀǽȉ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘİȠȚțȚĮțȑȢİijĮȡȝȠȖȑȢțĮȚʌĮȡȩȝȠȚİȢ
ȩʌȦȢ
ıİȝȚțȡȑȢțȠȣȗȓȞİȢȖȚĮIJȠʌȡȠıȦʌȚțȩıIJĮțĮIJĮıIJȒȝĮIJĮIJĮȖȡĮijİȓĮțĮȚȐȜȜȠȣȢ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ıIJĮĮȖȡȠțIJȒȝĮIJĮ
ȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢıİȟİȞȠįȠȤİȓĮʌĮȞıȚȩȞțĮȚȐȜȜȠȣȢȤȫȡȠȣȢįȚĮȝȠȞȒȢ
ȈIJĮIJȠȣȡȚıIJȚțȐțĮIJĮȜȪȝĮIJĮIJȪʌȠȣįȚĮȞȣțIJȑȡİȣıȘȝİʌȡȦȧȞȩEHGDQGEUHDNIDVW
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘĮȞĮȡȡȩijȘıȘȗİıIJȒȢıIJȐȤIJȘȢȣȖȡȫȞȝİȖȐȜȦȞțȠȝȝĮIJȚȫȞĮʌȩ
ıʌĮıȝȑȞĮȖȣĮȜȚȐıȠȕȐįȦȞțĮȚĮȚȤȝȘȡȫȞȒțȠijIJİȡȫȞĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ
ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓĮijȓȜIJȡĮȒȩIJĮȞIJĮijȓȜIJȡĮİȓȞĮȚ
IJȡȣʌȘȝȑȞĮȒijșĮȡȝȑȞĮ
ǻİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȜĮȞșĮıȝȑȞȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȒȖȚĮ
țȐʌȠȚĮȐȜȜȘȤȡȒıȘʌȠȣįİȞĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞ
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮijȣȜȐııİIJİIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢIJȠȣİȡȖȠıIJĮıȓȠȣįİįȠȝȑȞȠȣ
ȩIJȚįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚįȦȡİȐȞIJİȤȞȚțȒȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮIJȚȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘ-
țĮȞĮʌȩĮțĮIJȐȜȜȘȜȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮIJȐIJȘȞĮʌȠıIJȠȜȒĮʌȩȑȞĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ
46
EL
ƬǀǎDžǖǎǐǓDŽNJǂǕǂǍNJNjǒƽǑǂNJDžNJƽ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩʌĮȚįȚȐțȐIJȦĮʌȩİIJȫȞțĮȚȐIJȠȝĮ
ȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȒĮʌȩȐIJȠȝĮʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞIJȘȞĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮİțIJȩȢ
țĮȚĮȞİʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩȑȞĮȞȣʌİȪșȣȞȠʌȠȣȑȤİȚįȚĮȕȐıİȚțĮȚțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢțĮȚIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚțĮIJȐIJȘȞȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȅȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣİȓȞĮȚĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ
IJȠȣȤȡȒıIJȘįİȞİʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚıİʌĮȚįȚȐțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞȤȦȡȓȢIJȘȞİʌȓȕȜİȥȘ
İȞȩȢİȞȒȜȚțĮ
ȂȘȞİʌȚIJȡȑʌİIJİıIJĮʌĮȚįȚȐȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȚıIJȘįȚȐșİıȘȝȚțȡȫȞʌĮȚ-
įȚȫȞįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚĮʌȠIJİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ǹȞĮʌȠijĮıȓıİIJİȞĮʌİIJȐȟİIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞĮȤȡȘıIJİȪıİIJİțȩȕȠȞIJĮȢ
IJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȈȣȞȚıIJȐIJĮȚİʌȓıȘȢȞĮțĮIJĮıIJȒıİIJİĮțȓȞįȣȞĮIJĮȝȑȡȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣȚįȚĮȓIJİȡĮȖȚĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ
ʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ȀȡĮIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩIJİ-
ȡĮIJȦȞİIJȫȞ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİȞĮțȡȑȝİIJĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢıİȑȞĮȤȫȡȠʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ
IJȠʌȚȐıİȚȑȞĮȝȚțȡȩʌĮȚįȓ
ȆȡȚȞȕȐȜİIJİIJȠijȚȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣıIJȘȞʌȡȓȗĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘIJȐıȘʌȠȣĮȞĮ-
ijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ
ıIJȘȞIJȐıȘIJȠȣįȚțIJȪȠȣIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ
Ǿ ȤȡȒıȘ ȘȜİțIJȡȚțȫȞȝʌĮȜĮȞIJȑȗȦȞ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȦȞ Įʌȩ IJȠİȡȖȠıIJȐıȚȠ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȑȢȒĮIJȣȤȒȝĮIJĮ
ȂȘȞȕȡȑȤİIJİʌȠIJȑIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȑȤȠȣȞȘȜİțIJȡȚțȒIJȐıȘȖȚĮIJȓȝʌȠȡİȓ
ȞĮȖȓȞİȚȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ
ȅȤİȚȡȚıȝȩȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚȝİİȟȦIJİȡȚțȩȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȒ
ȝİIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȂȘȞȕȣșȓȗİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢIJĮȤȑȡȚĮıĮȢİȓȞĮȚıIJİȖȞȐʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞıȣıțİȣȒ
ȒʌȡȚȞȡȣșȝȓıİIJİIJȠȣȢįȚĮțȩʌIJİȢ IJȘȢ Ȓ ʌȡȚȞĮȖȖȓȟİIJİIJȠijȚȢȒIJȚȢȘȜİțIJȡȚțȑȢ
ıȣȞįȑıİȚȢ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLJLjǍNJƽǓǂǑǝDžNJƽǗǐǒdžǓƽnjnjdžǓǂNJǕǀdžǓ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJȘȞʌȡȓȗĮȩIJĮȞĮʌȠȝĮțȡȪȞİıIJİĮʌȩIJȠȤȫȡȠʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚ
ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȞȑȤİȚʌȑıİȚțȐIJȦțĮȚĮȞȑȤİȚİȝijĮȞȒ
ıȘȝȐįȚĮȗȘȝȚȐȢȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒĮȞȑȤİȚȗȘȝȚȐIJȠțĮȜȫįȚȠȒIJȠ
ijȚȢȒĮȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚİȜȐIJIJȦȝĮȘıȣıțİȣȒǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢțĮȚȘĮȞIJȚțĮIJȐ-
ıIJĮıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐĮʌȩİȟȠȣ-
47
EL
ıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮțȑȞIJȡĮIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȒĮʌȩIJİȤȞȚțȠȪȢIJȘȢ$ULHWH
ȫıIJİȞĮĮʌȠijİȪȖİIJĮȚȠʌȠȚȠıįȒʌȠIJİțȓȞįȣȞȠȢ
ȂȘȞİȚıȐȖİIJİțĮȞȑȞĮĮȞIJȚțİȓȝİȞȠıIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚĮʌȠijȪȖİIJİ
IJȘȞʌĮȡİȝʌȩįȚıȘIJȘȢȡȠȒȢIJȠȣĮȑȡĮĮʌȩȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ
ȃĮįȚĮIJȘȡİȓIJİIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮİȜİȪșİȡĮĮʌȩıțȩȞȘȤȞȠȪįȚĮȝĮȜȜȚȐțȜʌ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢijȓȜIJȡȠ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȗȑȥİIJİ ʌȠȜȪ ȗİıIJȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ Ȓ
ĮȞĮȝȝȑȞĮIJıȚȖȐȡĮıʌȓȡIJĮțĮȚıIJȐȤIJȘʌȠȣİȓȞĮȚĮțȩȝĮȗİıIJȒ
ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİİȪijȜİțIJĮȣȜȚțȐ
ȒțĮȪıȚȝĮȕİȞȗȓȞȘȠȚȞȩʌȞİȣȝĮĮțȐșĮȡIJȠʌİIJȡȑȜĮȚȠțȠțȠȪIJİȩʌȠȣȣʌȐȡȤİȚ
ȝİȖȐȜȘʌȠıȩIJȘIJĮȞİȡȠȪ
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ țȜİȚıIJȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ȝİ ĮȞĮșȣȝȚȐıİȚȢ Įʌȩ
ȜĮįȠȝʌȠȖȚȑȢȒįȚĮȜȪIJİȢȒĮįȚĮȕȡȠȤȠʌȠȚȘIJȚțȐȣȜȚțȐİȪijȜİțIJİȢıțȩȞİȢȒȐȜȜĮ
IJȠȟȚțȐȒİțȡȘțIJȚțȐĮȑȡȚĮ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȠȟȚțȐȣȜȚțȐȤȜȦȡȓȞȘĮȝ-
ȝȦȞȓĮȣȖȡȐĮʌȠȤİIJİȪıİȦȞȠȟȑĮțȜʌ
Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖnjNJNjƾǓLJLjǍNJƾǓ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮijȣȜȐııİIJĮȚʌȐȞȦıİȝȚĮıIJĮșİȡȒİʌȚijȐȞİȚĮ
ǹȞĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚȘıțȠȪʌĮȝʌȠȡİȓȞĮȤȣșİȓȑȟȦȘıțȩȞȘțĮȚȠȚĮțĮșĮȡıȓİȢ
ȆȡȠıȑȤİIJİȞĮȝȘȞĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚȘıȣıțİȣȒțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȤȡȒıȘȢ
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıțȠȪʌĮıİȖȣĮȜȚıȝȑȞĮʌĮIJȫȝĮIJĮȩʌȦȢʌĮȡțȑțĮȚ
ȜȚȞȩȜİȠȣȝȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘȕȠȪȡIJıĮțĮȚȠȚIJȡȓȤİȢIJȘȢįİȞȑȤȠȣȞȣȜȚțȐʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓȞĮĮijȒıȠȣȞıȘȝȐįȚĮ
ȂȘȞʌȚȑȗİIJİįȣȞĮIJȐIJȘȕȠȪȡIJıĮȖȚĮȞĮȝȘȖȓȞİȚȗȘȝȚȐıIJȠʌȐIJȦȝĮȈIJȚȢİȣĮȓıșȘ-
IJİȢİʌȚijȐȞİȚİȢȝȘȞİʌȚȝȑȞİIJİȝİIJȘȕȠȪȡIJıĮıIJȠȓįȚȠıȘȝİȓȠ
ȈIJĮʌĮIJȫȝĮIJĮʌĮȡțȑȘțȓȞȘıȘIJȘȢȕȠȪȡIJıĮȢȝʌȠȡİȓȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚșĮȝʌȐ-
įİȢǹȞįȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞșĮȝʌȐįİȢțĮșĮȡȓıIJİȝİȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓȖȣĮȜȓıIJİȝİțİȡȓ
țĮȚʌİȡȚȝȑȞİIJİȞĮıIJİȖȞȫıİȚ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦıİʌȠȜȪȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢȒțȠȞIJȐıİȖȣȝȞȑȢ
ijȜȩȖİȢȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİȗȘȝȚȑȢıIJȠıțİȜİIJȩIJȘȢ
ȉȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮȖȖȓȗİȚIJĮȗİıIJȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȣʌĮȓșȡȚȠȤȫȡȠ
ȂȘȞĮțȠȣȝʌȐIJİIJȘıȣıțİȣȒȒIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢțȠȞIJȐȒʌȐȞȦıİȘȜİ-
țIJȡȚțȐȝȐIJȚĮțȠȣȗȓȞĮȢȝȐIJȚĮțȠȣȗȓȞĮȢĮİȡȓȠȣȒțȠȞIJȐıİijȠȪȡȞȠȣȢȝȚțȡȠțȣȝȐ-
IJȦȞ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒİțIJİșİȚȝȑȞȘıIJȠȣȢĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞIJİȢȕȡȠ-
ȤȒȒȜȚȠțȜʌ
īȚĮIJȘıȦıIJȒĮʌȩıȣȡıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ
(8ʌĮȡĮțĮȜİȓıIJİȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȠıȣȞȘȝȝȑȞȠıIJȠʌȡȠȧȩȞİȚįȚțȩ
ijȣȜȜȐįȚȠ
ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ
48
EL
ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
$ ǼʌȚȜȠȖȑĮȢșȑıȘȢȕȠȪȡIJıĮȢ . ĭȓȜIJȡȠ+HSD
% ǺȠȪȡIJıĮ / ĭȓȜIJȡȠʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
& ȆȜȒțIJȡȠĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢȕȠȪȡIJıĮȢ 0 ȋİȚȡȠȜĮȕȒ
' ǾȜİțIJȡȚțȑȢıȣȞįȑıİȚȢ 1 ǻȠȤİȓȠıțȩȞȘȢ
( ȈȦȜȒȞĮȢ 2 ȂȠȤȜȩȢĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢIJȘȢIJȐʌĮȢIJȠȣįȠ-
ȤİȓȠȣıțȩȞȘȢ
) ȆȜȒțIJȡȠ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ IJȠȣ ıȫȝĮIJȠȢ
IJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
3 ȂȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȘȕȠȪȡIJıĮ
* ȈȫȝĮțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡ 4 ȇȪȖȤȠȢ
+ ȆȜȒțIJȡȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 5 ǺȐıȘIJȠȓȤȠȣ
, ȀĮʌȐțȚ 6 ȅȪʌĮIJȝȤ
- ĭȓȜIJȡȠıIJȘȞȑȟȠįȠIJȠȣĮȑȡĮ 7 ǺȓįİȢIJȝȤ
ƴǕǐNJǘdžǀǂǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓ
ȈIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮʌȠȣİȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘțȐIJȦĮʌȩIJȘȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚIJĮİȟȒȢȤĮ-
ȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȢȠȓțȠȢțĮȚıȒȝĮȞıȘ&(ǼȅȀ
ȝȠȞIJȑȜȠȂȠG
ĮȡıİȚȡȐȢ61
ȘȜİțIJȡȚțȒIJȐıȘIJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ9țĮȚıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ+]
țĮIJĮȞĮȜȚıțȩȝİȞȘȘȜİțIJȡȚțȒȚıȤȪȢ:
ʌȡȐıȚȞȠIJȘȜȑijȦȞȠįȦȡİȐȞțȜȒıȘIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ
ǵIJĮȞĮʌİȣșȪȞİıIJİıIJĮǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮȀȑȞIJȡĮȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȞĮĮȞĮijȑȡİIJİIJȠȝȠȞIJȑȜȠțĮȚIJȠȞ
ĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
ƱƦƩƥƫƧƴƥƫƣƵƩƸƳƩƴƩ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢĮʌȩIJȠİıȦIJİȡȚțȩțĮȚIJȠİȟȦIJİȡȚțȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢǹijĮȚȡȑıIJİȩȜİȢIJȚȢIJĮȚ-
ȞȓİȢıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ȆȚȐıIJİIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ*ĮʌȩIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒ0ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠıȦȜȒȞĮ(ıIJȠ
ıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮǼȚț
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠıȦȜȒȞĮıIJȘȕȠȪȡIJıĮ%ǼȚț
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢʌIJȫıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢǾıȣıțİȣȒĮijȠȪıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓįİȞȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚȩȡșȚĮ
ĮțȠȣȝʌȚıȝȑȞȘʌȐȞȦıIJȘȕȠȪȡIJıĮ
ǺȐȜIJİIJȠijȚȢıIJȘȞʌȡȓȗĮȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ+ǾıȣıțİȣȒĮȡȤȓȗİȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİIJȘȝȑȖȚıIJȘ
ȚıȤȪ
ȆĮIJȒıIJİIJȠȞİʌȚȜȠȖȑĮIJȘȢȕȠȪȡIJıĮȢ$ıIJȘȞșȑıȘȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİıțȜȘȡȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢȩʌȦȢIJĮįȐʌİįĮ
ǼȚț
ȆĮIJȒıIJİIJȠȞİʌȚȜȠȖȑĮIJȘȢȕȠȪȡIJıĮȢ$ıIJȘȞșȑıȘȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİĮʌĮȜȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢȩʌȦȢIJĮȤĮȜȚȐǼȚț
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȃĮıȕȒȞİIJİĮȝȑıȦȢIJȘıȣıțİȣȒĮȞıijȘȞȦșİȓȠIJȚįȒʌȠIJİȝȑıĮıIJȘȕȠȪȡIJıĮȩʌȦȢȑȞĮțȠȝȐIJȚȪijĮıȝĮ
IJĮțȡȩıȚĮİȞȩȢȤĮȜȚȠȪțȜʌȆȡȚȞȟĮȞĮȞȐȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒĮijĮȚȡȑıIJİȩIJȚʌȡȠțȐȜİıİIJȠijȡȐȟȚȝȠIJȦȞ
ĮȖȦȖȫȞĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ǵIJĮȞȘıțȩȞȘijIJȐıİȚıIJȠıȘȝȐįȚȝȑȖȚıIJȠȣ0$;ʌȡȑʌİȚȞĮĮįİȚȐıİIJİIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢ1
49
EL
ȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȠıȦȜȒȞĮ
ĭȑȡIJİIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡʌȐȞȦıİȑȞĮțĮȜȐșȚȆȚȑıIJİIJȠȝȠȤȜȩĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢIJȘȢIJȐʌĮȢIJȠȣ
įȠȤİȓȠȣıțȩȞȘȢ2ǹįİȚȐıIJİȩȜȘIJȘıțȩȞȘǼȚț
ȀȜİȓıIJİIJȘȞIJȐʌĮIJȠȣįȠȤİȓȠȣıțȩȞȘȢ
ǾıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝİIJȠıȦȜȒȞĮțĮȚIJȘȕȠȪȡIJıĮȒȝȩȞȠȝİIJȘȕȠȪȡIJıĮıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȘ
ĮʌİȣșİȓĮȢʌȐȞȦıIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡǼȚț
ȉĮȕȠȘșȘIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșȠȪȞĮʌİȣșİȓĮȢıIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİ
ʌĮȡȐșȣȡĮȒIJȠİıȦIJİȡȚțȩİȞȩȢĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣǼȚțȒȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȚȢıțȐȜİȢȉȠȡȪȖȤȠȢȝʌȠȡİȓȞĮ
ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓțĮȚʌȐȞȦıIJȠıȦȜȒȞĮȫıIJİȞĮijIJȐıİIJİıIJĮȣȥȘȜȩIJİȡĮıȘȝİȓĮʌȠȣșȑȜİIJİȞĮțĮșĮȡȓıİIJİ
ǾȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȘȕȠȪȡIJıĮİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİȜĮȝʌȐțȚĮ/('ȖȚĮİȣțȠȜȩIJİȡȠİȞIJȠʌȚıȝȩIJȦȞĮțĮșĮȡıȚȫȞțĮȚ
İȓȞĮȚʌȠȜȪțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȦȞȤĮȜȚȫȞ
ƮƧƵƣƵƩƸƳƩƴƩ
ȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒǹįİȚȐıIJİIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢ
ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȠıȦȜȒȞĮĮʌȩIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡ
ĭȣȜȐȟIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮȤȫȡȠȤȦȡȓȢȣȖȡĮıȓĮțĮȚȤȦȡȓȢʌȡȠıʌȑȜĮıȘıIJĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ
ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȕȐıȘȖȚĮȞĮıIJİȡİȫıİIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJȠȞIJȠȓȤȠǾȕȐıȘ5ʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚ
ȝİIJȚȢțĮIJȐȜȜȘȜİȢȕȓįİȢ7țĮȚIJĮĮȞIJȓıIJȠȚȤĮȠȪʌĮ6
ǹțȠȣȝʌȒıIJİIJȘȕȐıȘıIJȠȞIJȠȓȤȠȇȣșȝȓıIJİIJȠȪȥȠȢIJȘȢȕȐıȘȢıIJȠȞIJȠȓȤȠĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȪȥȠȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȂİȑȞĮȝȠȜȪȕȚȕȐȜIJİıȘȝȐįȚĮıIJȠȞIJȠȓȤȠıİĮȞIJȚıIJȠȚȤȓĮIJȦȞIJȡȚȫȞȠʌȫȞIJȘȢȕȐıȘȢǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȕȐıȘĮʌȩ
IJȠȞIJȠȓȤȠȉȡȣʌȒıIJİIJȠȞIJȠȓȤȠȝİIJȠIJȡȣʌȐȞȚıIJĮıȘȝȐįȚĮʌȠȣȕȐȜĮIJİȆİȡȐıIJİıIJȚȢȠʌȑȢIJȠȣIJȠȓȤȠȣIJĮȠȪʌĮ
6ʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪȠȞIJĮȚȝİIJȘıȣıțİȣȒǹțȠȣȝʌȒıIJİȟĮȞȐIJȘȕȐıȘıIJȠȞIJȠȓȤȠȝİIJȚȢȠʌȑȢȞĮĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞıIJĮ
ȠȪʌĮȆİȡȐıIJİıIJȚȢȠʌȑȢIJȚȢȕȓįİȢ7ʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪȠȞIJĮȚȝİIJȘıȣıțİȣȒǺȚįȫıIJİIJȚȢȕȓįİȢȝİȑȞĮțĮIJıĮȕȓ-
įȚȈIJİȡİȫıIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJȘȕȐıȘǼȚț
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȝİıȕȘıIJȒıȣ-
ıțİȣȒțĮȚȑȤȠȞIJĮȢȕȐȜİȚIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȂȘȕȣșȓȗİIJİʌȠIJȑIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮIJȠijȚȢțĮȚIJȠ
ȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐȀĮșĮȡȓıIJİIJĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓȂȘȤȡȘıȚ-
ȝȠʌȠȚİȓIJİĮʌİȣșİȓĮȢİțIJȩȟİȣıȘȞİȡȠȪ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȉĮțIJȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢIJȘȞįȚĮIJȘȡȠȪȞıİȐȡȚıIJȘțĮIJȐıIJĮıȘȖȚĮȝİȖȐȜȠ
ȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
ȅȚĮțĮșĮȡıȓİȢʌȠȣĮȞĮȡȡȠijİȓȘıȣıțİȣȒȠįȘȖȠȪȞIJĮȚıIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢ1ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮȠĮȑȡĮȢțĮșĮ-
ȡȓȗİIJĮȚĮʌȩȑȞĮijȓȜIJȡȠ+HSD.ʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚȝȑıĮıIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢĮʌȩȑȞĮijȓȜIJȡȠʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȠȣ
țȚȞȘIJȒȡĮ/țĮȚĮʌȩȑȞĮijȓȜIJȡȠİȟȩįȠȣIJȠȣĮȑȡĮ-ʌȠȣİȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠıIJȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣıȫȝĮIJȠȢ
IJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȃĮȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑIJȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢijȓȜIJȡȠȒȝİȑȞĮȤĮȜĮıȝȑȞȠijȓȜIJȡȠǾĮȞĮȡȡȠijȠȪȝİȞȘ
ıțȩȞȘșĮİȚıȤȦȡȒıİȚıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚșĮțȐȞİȚȗȘȝȚȐıIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕǐǖǔǟǍǂǕǐǓǕLjǓǔǖǔNjdžǖƿǓ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJĮıIJĮșİȡȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮĮʌĮȜȩȣȖȡȩʌĮȞȓȖȚĮȞĮȝȘȞțȐȞİIJİ
ȗȘȝȚȐıIJȠʌȜĮȓıȚȠ
50
EL
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕLjǓǍLjǘǂǎǐNjǀǎLjǕLjǓǃǐǞǒǕǔǂǓ
ȉȤȟțIJijȑijįțȟįȞșȝțʍįȔȟıijıȜįțȟįȞșȝįİȬȟıijıijįʍıȢțIJijȢıĴȪȞıȟįȞȒȢșijșȣȖȡȫȢijIJįȣȬIJijıȟįįʍȡ-
ĴȫȗıijıijȡıȟİıȥȪȞıȟȡȟįȜȡȝȝȓIJȡȤȟʍȑȟȧijȡȤȣȡțijȢȔȥıȣȜįțijįȥȟȡȫİțį
ǾȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȘȕȠȪȡIJıĮ3ȝʌȠȡİȓȞĮĮijĮȚȡİșİȓĮʌȩIJȘȞȑįȡĮIJȘȢȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȚȢIJȡȓȤİȢ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȕȠȪȡIJıĮ3ĮʌȩIJȠıȦȜȒȞĮȆȚȑıIJİIJȠțȠȣȝʌȓĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢIJȘȢȕȠȪȡIJıĮȢ&
ǹȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıIJİIJȘȕȠȪȡIJıĮȈIJȘȞĮıijĮȜȚıIJȚțȒȕȓįĮIJȘȢȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȘȢȕȠȪȡIJıĮȢȣʌȐȡȤȠȣȞįȪȠıȪȝȕȠȜĮ
ǼȚț
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮțȜİȚįȓȒȑȞĮȞȩȝȚıȝĮȖȣȡȓıIJİIJȘȞĮıijĮȜȚıIJȚțȒȕȓįĮıIJȘșȑıȘ©ĮȞȠȚțIJȩª ).
ǹȞĮıȘțȫıIJİIJȘȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȘȕȠȪȡIJıĮĮʌȩIJȘȝİȡȚȐIJȘȢĮıijĮȜȚıIJȚțȒȢȕȓįĮȢǹijĮȚȡȑıIJİIJİȜİȓȦȢIJȘȝȘȤĮ-
ȞȠțȓȞȘIJȘȕȠȪȡIJıĮ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJȚȢĮțĮșĮȡıȓİȢʌȠȣȑȤȠȣȞıȣııȦȡİȣIJİȓıIJȚȢIJȡȓȤİȢIJȘȢȕȠȪȡIJıĮȢ
īȚĮȞĮİʌĮȞĮıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİIJȘȞʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȘȕȠȪȡIJıĮʌİȡȐıIJİʌȡȫIJĮIJȘȞʌȜİȣȡȐʌȠȣİȓȞĮȚĮʌȑȞĮ-
ȞIJȚĮʌȩIJȘȞĮıijĮȜȚıIJȚțȒȕȓįĮ
ȀĮIJİȕȐıIJİIJȘȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȘ ȕȠȪȡIJıĮĮʌȩIJȘȞʌȜİȣȡȐIJȘȢĮıijĮȜȚıIJȚțȒȢȕȓįĮȢțĮȚʌİȡȐıIJİIJȘȕȐıȘIJȘȢ
ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȘȢȕȠȪȡIJıĮȢıIJȘȞȑįȡĮIJȘȢȝİțĮIJĮțȩȡȣijȘijȠȡȐǼȚț
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮțȜİȚįȓȒȑȞĮȞȩȝȚıȝĮȖȣȡȓıIJİIJȘȞĮıijĮȜȚıIJȚțȒȕȓįĮıIJȘșȑıȘ©țȜİȚıIJȩª )ǼȚț
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕǐǖǗǀnjǕǒǐǖǔǕLjǎƾǏǐDžǐǕǐǖǂƾǒǂ
ȉȠijȓȜIJȡȠıIJȘȞȑȟȠįȠIJȠȣĮȑȡĮǼȚțİȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠțȐIJȦĮʌȩIJȠțĮʌȐțȚ,ıIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
ȝȠIJȑȡ
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐIJȠțĮʌȐțȚ,ȖȚĮȞĮIJȠĮȞȠȓȟİIJİǼȚțǹijĮȚȡȑıIJİIJȠijȓȜIJȡȠıIJȘȞȑȟȠįȠ
IJȠȣĮȑȡĮ-
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȆȜȪȞIJİIJȠijȓȜIJȡȠıIJȘȞȑȟȠįȠIJȠȣĮȑȡĮĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩȤȦȡȓȢıĮʌȠȪȞȚȒĮʌȠȡȡȣʌĮ-
ȞIJȚțȐ
ȆİȡȐıIJİıIJȘȞȑįȡĮIJȠȣIJȠijȓȜIJȡȠıIJȘȞȑȟȠįȠIJȠȣĮȑȡĮȀȜİȓıIJİIJȠțĮʌȐțȚıIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡ
ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJȐȢIJȠʌȡȠIJĮįİȟȚȐ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕǐǖǗǀnjǕǒǐǖ+HSDNjǂNJǕǐǖǗǀnjǕǒǐǖǑǒǐǔǕǂǔǀǂǓǕǐǖNjNJǎLjǕƿǒǂǍǐǕƾǒ
ȉȠijȓȜIJȡȠ+HSD.İȓȞĮȚȑȞĮijȓȜIJȡȠȣȥȘȜȒȢĮʌȠįȠIJȚțȩIJȘIJĮȢʌȠȣʌĮȡĮțȡĮIJİȓIJȚȢĮțĮșĮȡıȓİȢțĮȚȐȜȜĮıȦ-
ȝĮIJȓįȚĮțȐșİİȓįȠȣȢĮțȩȝĮțĮȚȕĮțIJȘȡȓįȚĮȉȠijȓȜIJȡȠ+HSDȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣįȠȤİȓȠȣıțȩȞȘȢ
ĭȑȡIJİIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡʌȐȞȦıİȑȞĮțĮȜȐșȚȆȚȑıIJİIJȠȝȠȤȜȩĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢIJȘȢIJȐʌĮȢIJȠȣ
įȠȤİȓȠȣıțȩȞȘȢǹįİȚȐıIJİȩȜȘIJȘıțȩȞȘ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠijȓȜIJȡȠʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢǼȚțǹijĮȚȡȑıIJİIJȠijȓȜIJȡȠ+HSD
ĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢǼȚțȆȜȪȞIJİIJĮijȓȜIJȡĮȝİȞİȡȩ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȆȜȪȞIJİIJȠijȓȜIJȡȠ+HSDĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩȤȦȡȓȢıĮʌȠȪȞȚȒĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮĮȜȜȐȗİIJİıȣȤȞȐIJȠijȓȜIJȡȠ+HSDʌİȡȓʌȠȣțȐșİȝȒȞİȢȖȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞțȣțȜȠijȠȡȓĮ
ȝȚțȡȠȕȓȦȞıIJȠȞĮȑȡĮIJȠȣȤȫȡȠȣ
ȆİȡȐıIJİIJȠijȓȜIJȡȠ+HSDȝȑıĮıIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢȉȠijȓȜIJȡȠʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȑȤİȚȐȖțȚıIJȡĮʌȠȣ
ʌȡȑʌİȚȞĮʌİȡĮıIJȠȪȞıIJȚȢȑįȡİȢʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞıIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢ
ȆİȡȐıIJİIJȠijȓȜIJȡȠʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȑıĮıIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢȝİIJȠijĮȡįȪȝȑȡȠȢıIJȡĮȝȝȑȞȠʌȡȠȢ
IJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
ƣƸƳƩƴƵƧƶƴƩƴƶƴƬƧƶƩƴ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘșȑıȘȢİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞĮʌȠıȣȞįȑıİIJİȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȐǹįİȚȐıIJİ
IJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢȈİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚȐȜȣıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȟİȤȦȡȓıİIJİIJĮįȚȐijȠȡĮȣȜȚțȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȞĮIJĮ
įȚĮșȑıİIJİĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘıȪȞșİıȒIJȠȣȢțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢțİȓȝİȞİȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȘȢȋȫȡĮȢıĮȢ
51
RU
ǿǼDzdzǾǴǮǻǶdzDzǮǻǻǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ
ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɩɨɥɧɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɧɨɪɦ ɢ ɜɫɟ ɟɝɨ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ
ɡɚɳɢɬɨɣɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢɦɟɪɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦ ɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɫɬɪɨɝɨɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɜɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟȿɫɥɢɜɵɪɟɲɢɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɞɪɭɝɢɟɪɭɤɢɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɩɟ-
ɪɟɞɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɋɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɭɫɥɨɜɧɵɦɢɨɛɨɡɧɚ-
ɱɟɧɢɹɦɢ
Ɉɩɚɫɧɨɞɥɹɞɟɬɟɣ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɍɝɪɨɡɚɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɭɳɟɪɛɚɜɵɡɜɚɧɧɚɹɢɧɵɦɢɩɪɢɱɢɧɚɦɢ
Ɇɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸɨɠɨɝɨɜ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨɭɳɟɪɛɚ
ǻǮǵǻǮȅdzǻǶdzȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ
ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɧɟɞɨɥɠɟɧɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ
ɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɰɟɥɹɯɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɭɛɨɪɤɢɩɵɥɢɫɪɚɡɥɢɱɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɁɚɩɪɟ-
ɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɞɥɹɭɛɨɪɤɢɫɪɚɡɥɢɱɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɧɟɨɫɬɵɜɲɟɝɨɩɟɩɥɚɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
ɤɪɭɩɧɵɯɨɫɤɨɥɤɨɜɫɬɟɤɥɚɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɝɨɦɭɫɨɪɚɨɫɬɪɵɯɢɥɢɪɟɠɭɳɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɩɪɢ-
ɛɨɪɚɥɸɛɵɦɞɪɭɝɢɦɫɩɨɫɨɛɨɦɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɤɨɬɨɪɵɣɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɜɥɟɱɟɬɡɚɫɨɛɨɣɨɬɦɟɧɭɥɸɛɨɣɮɨɪɦɵɝɚɪɚɧɬɢɢ
ǽǾǮǰǶǹǮȀdzȃǻǶǸǶǯdzǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ
ɊɀɋɀȿɊɀɋȽɖɇɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇɊɋɃȼɉɋȻɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉȽɈɃɇȻ-
ɍɀɆɗɈɉɊɋɉɒɃɍȻɍɗɈȻɌɍɉɚɔɎəɃɈɌɍɋɎɅɑɃə
ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɞɨɦɚɲɧɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɢɥɢ
ɫɯɨɞɧɵɯɫɧɢɦɢɤɚɤɬɨ
ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɞɥɹɩɟɪɫɨɧɚɥɚɦɚɝɚɡɢɧɨɜɨɮɢɫɨɜɢɞɪɭɝɢɯɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣɨɬ-
ɜɟɞɟɧɧɵɯɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɢɳɢ
ɧɚɮɟɪɦɚɯ
ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɥɢɟɧɬɚɦɢɝɨɫɬɢɧɢɰɦɨɬɟɥɟɣɢɞɪɭɝɢɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɠɢɥɨɝɨ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ
ɜɦɟɫɬɚɯɬɢɩɚɝɨɫɬɢɧɢɰEHGDQGEUHDNIDVW
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɞɥɹɭɛɨɪɤɢɫɪɚɡɥɢɱɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ɧɟɨɫɬɵɜɲɟɝɨ ɩɟɩɥɚ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɤɪɭɩɧɵɯ ɨɫɤɨɥɤɨɜ ɫɬɟɤɥɚ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɦɭɫɨɪɚɨɫɬɪɵɯɢɥɢɪɟɠɭɳɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɛɟɡɮɢɥɶɬɪɚɥɢɛɨɫɮɢɥɶɬɪɨɦɩɪɢ-
ɲɟɞɲɢɦɜɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɟɝɨɜɰɟɥɹɯɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨ-
52
RU
ɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɬɤɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟɫɟɪɜɢɫɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɜɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɜɵɡɜɚɧɧɵɯɧɟɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɨɣɢɡɞɟɥɢɹɩɪɢɟɝɨɨɬɫɵɥɤɟɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɐɟɧɬɪɫɟɪ-
ɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ǼȝȎȟțȜȒșȭȒȓȠȓȗ
Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɞɟɬɶɦɢɦɥɚɞɲɟɥɟɬɢɥɢɰɚ-
ɦɢɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢɫɩɨɫɨɛ-
ɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟɛɟɡɨɩɵɬɚɢɥɢɭɦɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɞɨɛɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɬɨɥɶɤɨɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɥɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɪɚɡɴɹɫɧɟ-
ɧɢɣɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɢɨɜɟɪɨɹɬɧɵɯɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯ
ɑɢɫɬɤɚɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɛɵɬɶɞɨɜɟɪɟɧɵɞɟɬɹɦɧɟɦɥɚɞ-
ɲɟɥɟɬɢɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɡɪɨɫɥɵɯ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɢɝɪɞɟɬɟɣɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜ
ɦɟɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣ
ɉɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɫɪɨɤɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɰɟɥɹɯɟɝɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɬɢ-
ɥɢɡɚɰɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɬɪɟɡɚɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɩɪɨɜɨɞɫɞɟɥɚɜɩɪɢɛɨɪɧɟɩɪɢ-
ɝɨɞɧɵɦɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶ-
ɧɨɨɩɚɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢɩɪɢɛɨɪɚɧɟɫɬɚɥɢɢɝɪɭɲɤɨɣɞɥɹɞɟɬɟɣ
ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȠȜȘȜȚ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ
ɦɥɚɞɲɟɥɟɬ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɡɚɧɟɝɨɦɨɠɟɬɫɯɜɚɬɢɬɶɫɹ
ɪɟɛɟɧɨɤ
ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɥɢ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɫɟɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ-
ɥɟɦɩɪɢɛɨɪɚɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɭɳɟɪɛɚɢɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɟɜ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɫɜɨɞɨɣɞɟɬɚɥɟɣɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɜɨɡ-
ɦɨɠɧɨɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹ
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɩɪɢɛɨɪɤɫɟɬɢɱɟɪɟɡɜɧɟɲɧɢɣɬɚɣɦɟɪɢɥɢɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɚɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɇɟɨɩɭɫɤɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɢɥɢɦɚɧɢɩɭɥɢɪɨɜɚɬɶɟɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟ-
ɥɹɦɢɚɬɚɤɠɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɲɬɟɩɫɟɥɸɢɩɪɨɜɨɞɚɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɭ
ȼɚɫɯɨɪɨɲɨɜɵɬɟɪɬɵɪɭɤɢ
53
RU
ȁȑȞȜȕȎȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭȡȧȓȞȏȎȐȩȕȐȎțțȎȭȖțȩȚȖ
ȝȞȖȥȖțȎȚȖ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɩɪɢɛɨɪɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɩɨɫɥɟɟɝɨɩɚɞɟɧɢɹɢɥɢɧɚɧɟɫɟɧɢɹɟɦɭ
ɜɢɞɢɦɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɜ
ɲɧɭɪɟɢɥɢɜɢɥɤɟɚɬɚɤɠɟɜɫɚɦɨɦɩɪɢɛɨɪɟɅɸɛɵɟɜɢɞɵɪɟɦɨɧɬɚɜɤɥɸɱɚɹ
ɡɚɦɟɧɭɲɧɭɪɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɫɟɪɜɢɫɧɵɯ
ɰɟɧɬɪɚɯȺɪɢɷɬɟɢɥɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ$ULHWHɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɤɚɤɢɯɥɢɛɨɪɢɫɤɨɜ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɥɸɛɵɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɩɪɢɛɨɪɚɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɢɯɡɚɫɨɪɟɧɢɹ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɟɡɚɛɢɜɚɥɢɫɶɩɵɥɶɩɭɯ
ɜɨɥɨɫɵɢɞɪ
ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɛɟɡɮɢɥɶɬɪɚ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɢɦɟɧɹɬɶɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɫɩɨɥɚɦɭɫɨɪɚɫɨɫɬɨɹɳɟɝɨɢɡ
ɝɨɪɹɱɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɜɢɞɟɧɟɩɨɬɭɲɟɧɧɵɯɫɢɝɚɪɟɬɫɩɢɱɟɤɢɥɢɩɟɩɥɚ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɞɥɹɭɛɨɪɤɢɨɬɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɢɥɢ
ɝɨɪɸɱɢɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɥɟɬɭɱɢɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɛɟɡɢɧɚ ɤɟɪɨɫɢɧɚ ɢ ɞɪ ɧɢɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɝɞɟɦɧɨɝɨɜɨɞɵ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɡɚɤɪɵɬɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɢɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɩɚ-
ɪɨɜɥɚɤɚɦɚɫɥɚɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɞɥɹɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɣɩɪɨ-
ɩɢɬɤɢɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɟɝɨɫɹɩɨɪɨɲɤɚɢɥɢɞɪɭɝɢɯɬɨɤɫɢɱɟɫɤɢɯɢɥɢɜɨɡɝɨɪɚɟ-
ɦɵɯɜɟɳɟɫɬɜ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɞɥɹɭɛɨɪɤɢɬɨɤɫɢɱɟɫɤɢɯɜɟɳɟɫɬɜɯɥɨɪ-
ɤɢɚɦɦɢɚɤɚɫɪɟɞɫɬɜɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɡɚɫɨɪɨɜɜɪɚɤɨɜɢɧɟɢɞɪ
ǰțȖȚȎțȖȓȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭȚȎȠȓȞȖȎșȪ-
țȜȑȜȡȧȓȞȏȎ
ȼ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɨ-
ɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɢ ɩɵɥɟɫɨɫɚɢɡ ɧɟɝɨ ɦɨɝɭɬ ɜɵɫɵɩɚɬɶɫɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟ
ɱɚɫɬɢɰɵɢɩɵɥɶɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɩɵɥɟɫɨɫɧɟɩɟɪɟɜɨɪɚ-
ɱɢɜɚɥɫɹɜɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɞɭɛɨɪɤɨɣɛɥɟɫɬɹɳɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɜɪɨɞɟɩɚɪɤɟɬɚɢɥɢɥɢɧɨɥɟɭɦɚɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɧɚɳɟɬɢɧɤɚɯɳɺɬɤɢɧɟɡɚɫɬɪɟɜɚɥɢɬɜɺɪɞɵɟ
ɱɚɫɬɢɰɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɨɫɬɚɜɢɬɶɰɚɪɚɩɢɧɵɧɚɷɬɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ɇɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɬɶɫɢɥɭɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɧɚɳɺɬɤɭɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨɥɚɉɪɢɭɛɨɪɤɟɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɫɥɢɲɤɨɦɫɢɥɶɧɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɧɚɨɞɧɭɢɬɭɠɟɬɨɱɤɭ
ɉɪɢɭɛɨɪɤɟɧɚɬɺɪɬɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɫɥɢɲɤɨɦɫɢɥɶɧɨɜɨɡɞɟɣ-
ɫɬɜɨɜɚɬɶɧɚɨɞɧɭɢɬɭɠɟɬɨɱɤɭȿɫɥɢɷɬɨɜɫɺɠɟɩɪɨɢɡɨɲɥɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
54
RU
ɨɱɢɫɬɢɬɶɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɨɟɦɟɫɬɨɩɪɢɩɨɦɨɳɢɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɢɧɚɧɟɫɬɢɜɨɫɤɢ
ɨɬɩɨɥɢɪɨɜɚɬɶɚɡɚɬɟɦɞɨɠɞɚɬɶɫɹɜɵɫɵɯɚɧɢɹ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɬɚɜɢɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚɧɚɝɪɟɬɵɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɢɥɢɩɨɦɟɳɚɬɶɟɝɨ
ɜɛɥɢɡɢɨɬɤɪɵɬɨɝɨɨɝɧɹɜɰɟɥɹɯɢɡɛɟɠɚɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɨɪɩɭɫɚ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɚɫɧɚɝɪɟɬɵɦɢɱɚɫɬɹɦɢɩɪɢɛɨɪɚ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜɛɥɢɡɢ ɢɥɢ ɧɚ ɧɚɝɪɟɬɨɣ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɢɥɢɝɚɡɨɜɨɣɞɭɯɨɜɤɟɚɬɚɤɠɟɜɛɥɢɡɢɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɜɧɟɲɧɢɯ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ
ɞɨɠɞɶɫɨɥɧɰɟɢɬɞ
ȼɨɬɧɨɲɟɧɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫȿɜɪɨ-
ɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ (8 ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɥɢɫɬɨɤ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣɤɩɪɢɛɨɪɭ
ȃǾǮǻǶȀȊ ǻǮǿȀǼȍȇdzdz ǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼ ǽǼ ȋǸǿ-
ǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
ǼǽǶǿǮǻǶdzȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ
$ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɨɥɨɠɟɧɢɹɳɟɬɤɢ . +HSDɮɢɥɶɬɪ
% ɓɟɬɤɚ / Ɂɚɳɢɬɧɵɣɮɢɥɶɬɪɞɥɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
& Ʉɧɨɩɤɚɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɳɟɬɤɢ 0 Ɋɭɱɤɚ
' ɒɧɭɪɵɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ 1 ɉɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ
( Ɍɪɭɛɤɚ 2 Ɋɵɱɚɝɮɢɤɫɚɰɢɢɤɪɵɲɤɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ
ɩɵɥɢ
) Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɹ
3 ɗɥɟɤɬɪɨɳɺɬɤɚ
* Ʉɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɚ 4 ɍɡɤɨɟɫɨɩɥɨ
+ Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹ 5 ɇɚɫɬɟɧɧɵɣɞɟɪɠɚɬɟɥɶ
, Ʉɪɵɲɤɚ 6 Ⱦɸɛɟɥɹ[
- Ɏɢɥɶɬɪɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹ 7 ȼɢɧɬɵ[
ǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȜțțȩȓȒȎțțȩȓ
ɇɚɬɚɛɥɢɱɤɟɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣɩɨɞɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣɞɥɹɩɪɢɛɨɪɚɭɤɚɡɚɧɵɫɥɟɞɭɸɳɢɟɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ
ɞɚɧɧɵɟɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɢɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚȿɋ
Ɇɨɞɟɥɶ0RG
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣʋ61
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟȼɢɱɚɫɬɨɬɚȽɰ
ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ:
ɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹɫɥɭɠɛɚɬɟɯɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɉɪɢɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢɡɚɹɜɤɢɜȺɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɐɟɧɬɪɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɤɚɡɵɜɚɬɶ
ɦɨɞɟɥɶɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ
55
RU
ǶǻǿȀǾȁǸȄǶȍǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
ɍɞɚɥɢɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢɡɧɭɬɪɢɢɫɧɚɪɭɠɢɩɪɢɛɨɪɚɍɞɚɥɢɬɟɜɫɟɧɚɤɥɟɣɤɢ
Ⱦɟɪɠɚɬɶɤɨɪɩɭɫɩɵɥɟɫɨɫɚ*ɡɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɪɭɱɤɭ0ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɪɭɛɤɭ(ɧɚɤɨɪɩɭɫɩɵɥɟɫɨɫɚɊɢɫ
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶɬɪɭɛɤɭɧɚɳɺɬɤɟ%Ɋɢɫ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɚɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚȼɫɨɛɪɚɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɩɪɢɛɨɪɧɟɞɨɥɠɟɧɫɬɨɹɬɶɧɚɳɺɬɤɟɜɜɟɪ-
ɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɢɥɤɭɜɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɭɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ+ɉɪɢɛɨɪɧɚɱɢɧɚɟɬɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶɧɚ
ɦɚɤɢɫɦɚɥɶɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɧɚɩɨɥɶɧɵɯɩɨɤɪɵɬɢɣɩɟɪɟɜɟɫɬɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɳɟɬɤɢ$ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɊɢɫ
Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɦɹɝɤɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɬɢɩɚɤɨɜɪɨɜɩɟɪɟɜɟɫɬɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɳɟɬɤɢ$ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɊɢɫ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɪɚɡɭɠɟɜɵɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɟɫɥɢɜɧɭɬɪɶɳɟɬɤɢɩɨɩɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɵɜɪɨɞɟɤɭɫɨɱɤɨɜɬɤɚ-
ɧɢɱɚɫɬɢɱɟɤɤɨɜɪɨɜɨɣɛɚɯɪɨɦɵɢɞɪɉɟɪɟɞɩɨɜɬɨɪɧɵɦɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɞɚɥɢɬɶ
ɜɫɟɱɬɨɫɬɚɥɨɩɪɢɱɢɧɨɣɡɚɫɨɪɟɧɢɹɨɬɜɟɪɫɬɢɣɱɟɪɟɡɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟ
Ʉɨɝɞɚɭɪɨɜɟɧɶɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹɩɵɥɶɸɞɨɫɬɢɝɚɟɬɨɬɦɟɬɤɢ0$;ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɞɚɥɢɬɶɟɺɢɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹ
ɩɵɥɢ1
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɋɧɹɬɶɬɪɭɛɤɭ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɧɟɫɬɢɤɨɪɩɭɫɞɜɢɝɚɬɟɥɹɤɦɭɫɨɪɧɨɦɭɜɟɞɪɭɇɚɠɚɬɶɪɵɱɚɝɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹɤɪɵɲɤɢɤɨɧɬɟɣɧɟ-
ɪɚɞɥɹɩɵɥɢ2ɍɞɚɥɢɬɶɜɫɸɩɵɥɶɊɢɫ
Ɂɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɵɥɢ
ɉɪɢɛɨɪɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɬɪɭɛɤɨɣɢɳɺɬɤɨɣɚɬɚɤɠɟɫɨɳɺɬɤɨɣɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɟɩɵɥɟɫɨɫɚɊɢɫ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɤɨɪɩɭɫɞɜɢɝɚɬɟɥɹɞɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɱɢɫɬɤɢ
ɨɤɨɧɫɚɥɨɧɨɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣɊɢɫɢɥɢɞɥɹɱɢɫɬɤɢɫɬɭɩɟɧɟɤɓɟɥɟɜɚɹɧɚɫɚɞɤɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜ
ɥɟɧɚ
ɧɚɬɪɭɛɤɭɞɥɹɭɛɨɪɤɢɜɬɪɭɞɧɨɞɨɫɬɭɩɧɵɯɦɟɫɬɚɯɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯɜɜɟɪɯɭɆɨɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɚɹɳɟɬɤɚɨɫɧɚɳɟ-
ɧɚ/('ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣɤɨɬɨɪɚɹɨɛɥɟɝɱɚɟɬɩɨɢɫɤɦɭɫɨɪɚɢɧɚɢɥɭɱɲɢɦɨɛɪɚɡɨɦɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɭɛɨɪɤɢɤɨɜɪɨɜ
ǽǼǿǹdzǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶȍ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɈɫɜɨɛɨɞɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢ
Ɉɬɞɟɥɢɬɶɤɨɪɩɭɫɨɬɬɪɭɛɤɢ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɶɩɪɢɛɨɪɜɫɭɯɨɟɦɟɫɬɨɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɞɟɬɟɣ
ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɵɜɵɦɨɠɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɟɪɠɚɬɟɥɶɞɥɹɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɤɫɬɟɧɟ
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ5ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɟɬɫɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢɜɢɧɬɚɦɢ7ɢɞɸɛɟɥɹɦɢ6
ɉɪɢɥɨɠɢɬɟɞɟɪɠɚɬɟɥɶɤɫɬɟɧɟɈɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɜɵɫɨɬɭɞɟɪɠɚɬɟɥɹɧɚɫɬɟɧɟɧɚɨɫɧɨɜɟɜɵɫɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚ
Ʉɚɪɚɧɞɚɲɨɦɨɬɦɟɬɶɬɟɧɚɫɬɟɧɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɬɜɟɪɫɬɢɣɞɟɪɠɚɬɟɥɹɍɛɟɪɢɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶɨɬ ɫɬɟɧɵ
Ⱦɪɟɥɶɸɜɵɩɨɥɧɢɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɚɫɬɟɧɟɜɦɟɫɬɚɯɨɬɦɟɬɨɤȼɫɬɚɜɶɬɟɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɸɛɟɥɹ6ɢɡɤɨɦɩɥɟɤ-
ɬɚɋɧɨɜɚɩɪɢɥɨɠɢɬɟɞɟɪɠɚɬɟɥɶɤɫɬɟɧɟɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɟɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɫɨɜɩɚɥɢɫɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ
ɞɸɛɟɥɟɣȼɫɬɚɜɶɬɟɜɢɧɬɵ7ɢɡɤɨɦɩɥɟɤɬɚɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɁɚɤɪɭɬɢɬɟɜɢɧɬɵɨɬɜɟɪɬɤɨɣɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɢɛɨɪ
ɜɞɟɪɠɚɬɟɥɶɊɢɫ
ȅǶǿȀǸǮǸǼȂdzǰǮǾǸǶ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ȼɫɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɱɢɫɬɤɟɩɪɢɛɨɪɚɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟɧɢɠɟɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɥ-
ɧɨɫɬɶɸɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɩɪɢɛɨɪɟɢɫɜɵɬɚɳɟɧɧɨɣɜɢɥɤɨɣɢɡɪɨɡɟɬɤɢɄɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɩɨɝɪɭɠɚɬɶɤɨɪɩɭɫɩɵɥɟɫɨɫɚɜɢɥɤɭɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɜɨɞɭɢɥɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢȾɥɹɢɯ
ɱɢɫɬɤɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɥɚɠɧɭɸɬɤɚɧɶɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɹɦɵɟɫɬɪɭɢɜɨɞɵ
56
RU
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɪɢɭɫɥɨɜɢɢɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɣɱɢɫɬɤɢɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ-
ɫɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ
ȼɫɚɫɵɜɚɟɦɚɹɩɵɥɶɩɨɩɚɞɚɟɬɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢ1ȼɨɡɞɭɯɨɱɢɳɚɟɬɫɹ+HSDɮɢɥɶɬɪɨɦ.ɤɨɬɨɪɵɣ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɜɧɭɬɪɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɩɵɥɢ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɮɢɥɶɬɪɨɦ ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ/ ɢɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɧɵɦ
ɮɢɥɶɬɪɨɦ-ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɧɚɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɤɨɪɩɭɫɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɛɟɡɮɢɥɶɬɪɚɥɢɛɨɫɮɢɥɶɬɪɨɦɩɪɢɲɟɞɲɢɦɜɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ
ȼɫɚɫɵɜɚɟɦɚɹɩɵɥɶɦɨɠɟɬɩɨɩɚɫɬɶɜɧɭɬɪɶɩɵɥɟɫɨɫɚɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ȅȖȟȠȘȎȘȜȞȝȡȟȎȝȞȖȏȜȞȎ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɨɱɢɫɬɢɬɟɧɟɫɴɟɦɧɵɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɩɪɢɩɨɦɨɳɢɜɥɚɠɧɨɣɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠ-
ɞɟɧɢɹɤɨɪɩɭɫɚ
ȅȖȟȠȘȎȚȜȠȜȞȖȕȜȐȎțțȜȗȧȓȠȘȖ
Ɉɠɫɠɥɩɧɠɨɟɮɠɭɬɺɬɧɛɢɶɝɛɭɷɣɦɣɪɩɥɫɶɝɛɭɷɧɛɬɦɩɧɥɫɮɭɺɴɣɠɬɺɲɛɬɭɣɝɩɣɢɜɠɡɛɨɣɠɨɛɦɣɪɛ-
ɨɣɺɪɮɰɛɣɦɣɝɩɦɩɬɥɩɝ
Ⱦɥɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹɱɢɫɬɤɢɳɟɬɢɧɨɤɷɥɟɤɬɪɨɳɺɬɤɢ3ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɧɭɬɶɟɺɢɡɝɧɟɡɞɚ
ɋɧɹɬɶɳɺɬɤɭ3ɫɬɪɭɛɤɢɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɳɟɬɤɢ&
ɉɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɳɺɬɤɭɇɚɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɯɜɢɧɬɚɯɷɥɟɤɬɪɨɳɺɬɤɢɜɢɞɧɵɞɜɚɫɢɦɜɨɥɚɊɢɫ
ɉɨɜɟɪɧɭɬɶɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɟɜɢɧɬɵɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɬɤɪɵɬɨ )ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɥɸɱɚɢɥɢɦɨɧɟɬɵ
ɉɪɢɩɨɞɧɹɬɶɷɥɟɤɬɪɨɳɺɬɤɭɫɨɫɬɨɪɨɧɵɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɯɜɢɧɬɨɜɉɨɥɧɨɫɬɶɸɫɧɹɬɶɷɥɟɤɬɪɨɳɺɬɤɭ
ɉɪɨɢɡɜɟɫɬɢɱɢɫɬɤɭɳɟɬɢɧɨɤɨɬɧɚɤɨɩɢɜɲɟɣɫɹɧɚɧɢɯɝɪɹɡɢ
Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɳɺɬɤɢɧɚɦɟɫɬɨɜɫɬɚɜɢɬɶɫɧɚɱɚɥɚɫɬɨɪɨɧɭɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɦɜɢɧɬɚɦ
Ɉɩɭɫɬɢɬɶɷɥɟɤɬɪɨɳɺɬɤɭɫɨɫɬɨɪɨɧɵɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɯɜɢɧɬɨɜɢɜɫɬɚɜɢɬɶɞɟɪɠɚɬɟɥɶɳɺɬɤɢɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶ-
ɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟɞɥɹɧɟɝɨɝɧɟɡɞɨɊɢɫ
ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɤɥɸɱɚɢɥɢɦɨɧɟɬɵɩɨɜɟɪɧɭɬɶɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɟɜɢɧɬɵɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɡɚɤɪɵɬɨ )Ɋɢɫ
ǼȥȖȟȠȘȎȐȜȕȒȡȣȜȒȡȐțȜȑȜȢȖșȪȠȞȎ
ȼɨɡɞɭɯɨɞɭɜɧɵɣɮɢɥɶɬɪɊɢɫɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɩɨɞɤɪɵɲɤɨɣ,ɧɚɤɨɪɩɭɫɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɤɪɵɲɤɭ , ɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ Ɋɢɫ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɮɢɥɶɬɪɜɵɯɨɞɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ-
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɪɨɦɵɬɶɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɧɵɣɮɢɥɶɬɪɬɨɥɶɤɨɜɨɞɨɣɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɵɥɚɢɥɢɱɢɫɬɹɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɧɵɣɮɢɥɶɬɪɜɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟɞɥɹɧɟɝɨɝɧɟɡɞɨɁɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɧɚɤɨɪɩɭɫɟɩɵ-
ɥɟɫɨɫɚɩɨɜɟɪɧɭɜɟɺɩɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ
ǼȥȖȟȠȘȎȢȖșȪȠȞȎ+HSDȖȕȎȧȖȠțȜȑȜȢȖșȪȠȞȎȒȐȖȑȎȠȓșȭ
+HSDɮɢɥɶɬɪ.ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɜɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣɮɢɥɶɬɪɤɨɬɨɪɵɣɭɞɚɥɹɟɬɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɢɱɚɫɬɢɰɵɞɚɠɟɛɚɤɬɟɪɢɢɎɢɥɶɬɪ+HSDɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɜɧɭɬɪɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɵɥɢ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɧɟɫɬɢɤɨɪɩɭɫɞɜɢɝɚɬɟɥɹɤɦɭɫɨɪɧɨɦɭɜɟɞɪɭɇɚɠɚɬɶɪɵɱɚɝɮɢɤɫɚɰɢɢɤɪɵɲɤɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɞɥɹɩɵɥɢɍɞɚɥɢɬɶɜɫɸɩɵɥɶ
ȼɵɧɭɬɶɡɚɳɢɬɧɵɣɮɢɥɶɬɪɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɵɥɢɊɢɫȼɵɧɭɬɶɮɢɥɶɬɪ+HSDɢɡɤɨɧɬɟɣ-
ɧɟɪɚɞɥɹɩɵɥɢɊɢɫɉɪɨɦɵɬɶɮɢɥɶɬɪɜɨɞɨɣ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɪɨɦɵɬɶɮɢɥɶɬɪ+HSDɬɨɥɶɤɨɜɨɞɨɣɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɵɥɚɢɥɢɱɢɫɬɹɳɢɯɜɟɳɟɫɬɜ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɱɚɫɬɨɦɟɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɵ+HSDɤɚɠɞɵɟɦɟɫɹɰɟɜɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢɦɢɤɪɨɛɨɜ
ɜɨɤɪɭɠɚɸɳɟɦɜɨɡɞɭɯɟ
57
RU
ȼɫɬɚɜɢɬɶ+HSDɮɢɥɶɬɪɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢɁɚɳɢɬɧɵɣɮɢɥɶɬɪɞɜɢɝɚɬɟɥɹɫɧɚɛɠɺɧɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ
ɩɚɡɚɦɢɤɨɬɨɪɵɟɜɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɝɧɺɡɞɚɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟɞɥɹɩɵɥɢ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɡɚɳɢɬɧɵɣɮɢɥɶɬɪɞɜɢɝɚɬɟɥɹɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢɲɢɪɨɤɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɤɨɪɩɭɫɚ
ɩɵɥɟɫɨɫɚ
ǰȉǰǼDzǶǵȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
ȾɥɹɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɟɝɨɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɈɫɜɨɛɨɞɢɬɟ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɩɵɥɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɞɟɥɢɬɶ ɞɪɭɝ ɨɬ ɞɪɭɝɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɢɡɤɨɬɨɪɵɯɨɧɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɱɬɨɛɵɡɚɬɟɦɨɬɩɪɚɜɢɬɶɢɯɧɚɪɚɡɞɟɥɶɧɭɸɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɜɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɢɢɫɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɦɜɷɬɨɣɨɛɥɚɫɬɢɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹɜɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJ
ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɊɌɋ©ɈɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨ-
ɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚ
ɌɊɌɋ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜªɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨ-
ɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
ȼaȽɰ00ȼɬɄɥɚɫɫ,,,3;
ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©Ɇɟɞɢɚɬɟɯª
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɢɰɚɋɚɞɨɜɚɹɌɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹɞɨɦɫɬɪɨɟɧɢɟɉɈɆ
,ɄɈɆ
ɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɆɨɫɤɜɚɭɥɍɫɚɱɟɜɚɞɤɨɪɩɭɫɩɨɦ,,ɤɨɦ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO©ȾɟɥɨɧɝɢȺɩɩɥɚɟɧɫɢɫɋɊɅªȺɞɪɟɫɂɬɚɥɢɹɎɥɨɪɟɧɰɢɹ
ɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ
ɋɩɢɫɨɤɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɫɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɢɫɟɪɜɢɫ-
ɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH
Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH
Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟɭɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɨ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
58
AR
ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ
ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔّﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا
هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ
.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ةﺰﻴﻤﻣ ،ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا رﺎﻄﺧأ
قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
ﻢﻜﻨﻜ .ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﻮﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،صﺎﺨﻟا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﴡﺤﻟاو جﺎﺟﺰﻟا ﻦﻣ ةﺒﻜﻟا مﺎﺴﺟﻷاو ﻞﺋاﻮﺴﻟاو ّرﺎﺤﻟا دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺷ عﻮﻨﻤﻣ .حﻮﻄﺴﻟا ﻦﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺸﻟ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا
ضاﺮﻏﻷ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ رﴐ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌّﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .ةّدﺎﺤﻟا وأ ﺔﺒّﺑﺪﳌا ءﺎﻴﺷﻷاو
ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻو ﻢّﻤﺻ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ
.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا
نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا.
:ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ لﻌﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻨﺻو ﻢّﻤﺻ
;ﺐﺗﺎﻜﳌا ﰲو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﳌا ﻲﻔﻇﻮﳌ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ -
;عراﺰﳌا -
;ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟاو قدﺎﻨﻔﻟا ءﻼﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﻌﺘﺳا -
.رﺎﻄﻓﻹاو ﺖﻴﺒﳌا لﺰﻧو -
ɇ+%`rɇ,˯z8ʜrʉ%`r 2`le˼]`c5 ʜrbs5`rɇ/%`+e0`FU8Kskfe
Uaer/s5]eɰaU`is]e,kLrɰaTir,1p!`_˴M4c,L!y
lLUa)e?0PʜrD(b]91p!`_˴M4lL!k`/ʌʜlLz`s5exMk=˯\ʁ`bf%ʘ
.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا
˼P+sɬ"k˯VzaQlL"k`EM`lfAʘzj!˯jz=`iʜza<ʜVzaQ`+sɬGU$ʘ&=kɅy
.ﺺّﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠ ﻻ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ تاﻮﻨﺳ 8lLgo/˴L,y2_UDbXle1p!`.o_˴M4l]˽
ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﴍﻹا ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﱪﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔﻴ ّ
ﺴﺤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا
ءﺎﻨﺛأ ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﲆﻋ ﻢﻬﻋﻼﻃاو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا
،تاﻮﻨﺳ 8lLgo/˴LbY+ʘrpcsYyʘi!yc,)5˯cpelf@ɴ{`jz=`rVzIk`_˴L
.ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍو
59
AR
1p!`ʓMa`_UDʝ`#˴5`c,L!y
gpzaL0E(/,=eb]9pjʜ_UDʜ_rkeʓVzaQ`+se[ɰʘ
+y1z0p]`y.Q`b\>X_ʙ(leq`˴M4Nke˱LbfM`!yɪpjb]91p!`.ole>a)`,kL
.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
.تاﻮﻨﺳ 8lLgo/˴LbYly.`_UDʜ_rkelL,zMɪ0p]`b]`r1p!`JU$!y
qAXlebUE`&f5yb]9 ɇ˲,ez0p]`y.Q`b\[ɰʘ
z0p]`]9`ɇzE`sU`YEeesaM˯XE˱Lkz˯ɇzEaU`i,ɇ\0p]`1p!`bz<sbX
+s$r/ʌKsXr˰x+yil]feMj=`\ʁ`bXle=(ɇ0e˼Q`z0p]`ʙ<s`_˴M4
3ɱbELr,$˰^`-x+yil]˽˴a`0p]`js%9˯2 ʜ5eʙec,L!y
,MlLpg]%`gya=Uke2p E4sr{ /(0˽ɇXseE4s1p!`y.Qc,L!y
t0(bs4ʓr˯ʓ1p!`6EQʘ
6faczY`r1p!`˱L, s˯ɪ0p]`#U˯by,Mr_˴M4ʘbXT [,yis]ileɧ+ZY%
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟا
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا رﺎﻄﺧأ
z0p]`]9`qa<rkX0eir,1p!`[ɰʘ
ʓ1p!`bfM5ʘ%@rVaeʙLqzaLt,r?/ʜ˱LqDsY4`$ʓ1p!`_˴M4c,L!y
ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ،حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ .بﻮﻄﻌﻣ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﺒﺗ اذإ وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ
ءاﱪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ Ariete ﺔﻛﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ لاﺪﺒﺘﺳا
.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻟﻮﺨﻣ
sp`t0!eɇ,4˰xɇ+yil]˽ʄxʄʙ!y˴\1p!`%Tʓʄxb(,ʘ
o˼Pr0M9`rP2`r/Q`lez`(%U`wYi!y
ɰaTir,1p!`bfM5ʘ
ɇ/%`+e0`rY`i,zLr0!5`beWɰ$ʘ/sDʓri(+pkL/,=yrɇ/$z8Nf!ʘ
+s r`$ʓ1p!`bfM5ʘro˼Pr1\rly2kr0yEebs4Wɰ$ʘr_M8ʙ`aX+seNf!ʘ
.ءﺎﳌا ﻦﻣ ةﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ
Mj˯+s˯ry.˯r{y2`ʙE`lL/+</), s`$ʓrYaQezb(+1p!`bfM5ʘ
.رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا وأ مﺎﺴﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ يأ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﺒﻏ وأ ءﺎﳌا ذﻮﻔﻨﻟ
o˼PrBes$rS/=˯UɇIker/+9k`1PrAɇzeɇe4+seNf!ʘ
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ɇ0Y5e&E4˱Lq`˴M4c,Lk1p!`N@r!y
_˴M4ʘk1p!`aXc,Li˴@!y1p!`aX`$ʓ/Q`r*4s`0)yil]˽
le˲(o0M8r80U`ileZY%csz`skza`r9)`z@/beMeʙ`#sE5`lL'4rʜFU8bX
.ﺔﻴﺿرﻷا ﲆﻋ تﺎﻣﻼﻋ كﱰﺗ نأ ﻦﻜ ﻲﺘﻟا داﻮﳌا
EYk`6Uj˱L/r0˯/ɇ0]ʘ4 ɇ
5%`#sE5`˱Lz@/ʜVaɇk!`80U`˱L˼\b]9FQAʘ
D/7˴XMEXE4sVɇIj^`-_s=$`$ʓNf9`!`M˯#sE5`˱LNY80U`,`sil]˽
.ّ
ﻒﺠﻳ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧاو ﻊﻤﺸﻟﺎﺑ ﻊّﳌ ﻢﺛ
qa]zoValeTs(0%`pa`le0Y`rɀ, k(4#sE4˱L1p!`NAʘ
1p!`lek(5`2 ʜɪ0p]`b]`6eʙyʘi!y
60
AR
ZaE`sp`ʓkz\˯bfM5ʘ
i0Tle0Y`rɇ/%`1Q`i0Trz0p]`i0TʜWsTr0Y`z0p]`y.Q`b\r1p!`NAʘ
."ﻒﻳووﺮﻜﻴﻣ"
o˼Pr6f9`r0E˯yɇs!`besMa`?ɇ0Me1p!`[ɰʘ
، CE/2012/19 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
˴zaM`m.pɧ+JU$
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
Hepa ﱰﻠﻓ K ةﺎﺷﺮﻔﻟا نﺎﻜﻣ رﺎﻴﺗ لّﺪﺒُﻣ A
كّﺮﺤﳌا ﺔﻳﺤﻟ ﱰﻠﻓ L ةﺎﺷﺮﻓ B
ﺾﺒﻘﻣ M ةﺎﺷﺮﻔﻟا قﺎﺘﻋإ ّرز C
رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻤﺟ ءﺎﻋو N ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا D
رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ةداﺪﺳ قﺎﺘﻋإ عارذ O بﻮﺒﻧأ E
كّﺮﺤ ةﺰّﻬﺠﻣ ةﺎﺷﺮﻓ P كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ قﺎﺘﻋإ ّرز F
ﺔﺑﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻫّﻮﻓ Q كﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ G
ﻲﻄﺋﺎﺣ دﺎﻨﺳ R لﺎﻌﺷﻹا ّرز H
(x 3) ﻣﺎﺴﻣ S ءﺎﻄﻏ I
(x 3) ﻲﻏاﺮﺑ T جرﺎﺨﻟا ءاﻮﻬﻟا ﱰﻠﻓ J
ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا دﺎﻨﺳإ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﺤﺗ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ يﻮﺘﺤﺗ
CEeʙM`rNj=`
(.Modby+s˯
(SNLsf!˯gX/
6˼o++ɰ`r`sTz0p]`y.Q`ɇzEaT
Cr ɇ
=f˯z0p]`/,Y`
jz=`ryL0`g5XVogX/
.زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻗرو ﻞﻳدﻮﳌا ﺮﻛذ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛﺮ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ
لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
ﺾﺒﻘﳌا لﻼﺧ ﻦﻣ (G) كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﻚﺴﻣا
.تﺎﻘﺼﻠﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻌﺑأ .زﺎﻬﺠﻟا جرﺎﺧ ﻦﻣو ﻞﺧاد ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﺪﻌﺑأ
.(2 ﻞﻜﺷ) كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ (E) بﻮﺒﻧﻷا ﺐّﻛر .(M)
.(3 ﻞﻜﺷ) ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﲆﻋ (B) بﻮﺒﻧﻷا ﺐّﻛر
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻳدﻮﻤﻋ ﺔﻴﻌﺿو ﰲو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﲆﻋ ﻢﺋﺎﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻦﻜ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا طﻮﻘﺳ ﺮﻄﺧ
.ةّﻮﻗ ﴡﻗأ ﻦﻤﺿ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا أﺪﺒﻳ .(H) لﺎﻌﺷﻹا ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ
.(5 ﻞﻜﺷ) تﺎﻴﺿرﻷا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻠﺼﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ (2) ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﱃإ (A) ةﺎﺷﺮﻔﻟا رﺎﻴﺗ لّﺪﺒُﻣ ﻂﻐﺿا
.(5 ﻞﻜﺷ) دﺎّﺠﺴﻟا ﻞﺜﻣ ﺔّﻳﺮﻄﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ (1) ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﱃإ (A) ةﺎﺷﺮﻔﻟا رﺎﻴﺗ لّﺪﺒُﻣ ﻂﻐﺿا
61
AR
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ .ﺎﻫﻏو دﺎّﺠﺴﻟا باﺪﻫأو شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺜﻣ ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ءﳾ ﻚﺒﺷ اذإ ًارﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻃأ
.ﻂﻔﺸﻟا يرﺎﺠﻣ ﻖﻠﻐﺑ ﺖﺒﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﳌا ﺪﻌﺑأ ،ﺪﻳﺪﺟ
. (N) رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﻋﻮﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ ،MAX ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ رﺎﺒﻐﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
. بﻮﺒﻧﻷا ّ
ﻚﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻃأ
.(6 ﻞﻜﺷ) رﺎﺒﻐﻟا ﻞﻣﺎﻛ غّﺮﻓ .(O) رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ةداﺪﺳ قﺎﺘﻋإ عارذ ﻂﻐﺿا .تﻼﻤﻬﳌا ﺔّﻠﺳ قﻮﻓ ﱃإ كﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﺬﺧ
.رﺎﺒﻐﻟا ﻆﻔﺣ ءﺎﻋو ةداﺪﺳ ﻖﻠﻏأ
.(7 ﻞﻜﺷ) كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ ةﴍﺎﺒﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ةﺎﺷﺮﻔﻟاو بﻮﺒﻧﻷا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ وأ (9 ﻞﻜﺷ) ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد وأ ﻚﻴﺑﺎﺒﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ ةﴍﺎﺒﻣ تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜ
ﺔﻴﻟﻵا ةﺎﺷﺮﻔﻟا .ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﺒﻌﺼﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﻞ ّ
ﺻﻮﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ بﻮﺒﻧﻷا ﲆﻋ ﺔﺑﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻫّﻮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜ .ﻼﺴﻟا
.ﻂﺴﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲﻫو ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺦﺳﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ LED ءاﻮﺿأ ﰲ ةدّوﺰﻣ
لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
.رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو غّﺮﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻃأ
.بﻮﺒﻧﻷا ﻦﻋ كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ّ
ﻚﻓ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑو ّ
فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
ﻲﻏاﱪﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ دّرﻮﻳ (R) دﺎﻨﺴﻟا .ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﺒﺷ ﻞﺟأ ﻦﻣ دﺎﻨﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ًﻻﺪﺑ
.ﺔﺻﺎﺨﻟا (S) ﻣﺎﺴﳌاو (T) ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﲆﻋ ةرﺎﺷإ ﻢﺳرأ ،صﺎﺻر ﻢﻠﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ .زﺎﻬﺠﻟا عﺎﻔﺗرا ﲆﻋ ءﺎﻨﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ دﺎﻨﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿا .ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ دﺎﻨﺴﻟا ﻊﺿ
ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑو بﺎﻘﺜﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺐﻘﺛأ .ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻦﻋ دﺎﻨﺴﻟا ﺪﻌﺑأ .ﺔﺛﻼﺜﻟا دﺎﻨﺴﻟا بﻮﻘﺜﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑو ﻂﺋﺎﺤﻟا
بﻮﻘﺜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﲆﻋ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ دﺎﻨﺴﻟا ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻊﺿ .(S) بﻮﻘﺜﻟا ﰲ ةدرّﻮﳌا ﻣﺎﺴﳌا ﻞﺧدأ .ﺎﻬﺘﻤﺳر ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻺﻟ
زﺎﻬﺠﻟا ﻚﺒﺷأ .ﻲﻏاﺮﺑ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻏاﱪﻟا ّ
ﻒﻟ .بﻮﻘﺜﻟا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةدرّﻮﳌا (T) ﻲﻏاﱪﻟا ﻞﺧدأ .ﻣﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ
.(17 ﻞﻜﺷ) دﺎﻨﺴﻟا ﲆﻋ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،هﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ
شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟاو كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻓﺪﺘﻣ ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔّﻓﺎﺟ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻤﻈﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ةءﺎﻔﻛ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ
(K) Hepa ﱰﻠﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ
.(N) رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﰲ ﺎﻬﻄﻔﺷ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا خﺎﺳوﻷا ﻞﺧﺪﺗ
ﻢﺴﺟ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ ﺪﺟاﻮﺘﳌا (J) ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﱰﻠﻓو (L) كّﺮﺤﳌا ﺔﻳﺣ ﱰﻠﻓو رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو ﻞﺧاد ﺪﺟاﻮﺘﻳ يﺬﻟا
.كّﺮﺤﳌا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻞﺧاد ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ طﻮﻔﺸﳌا رﺎﺒﻐﻟا ﻞﺧﺪﻳ .ﻒﻠﺘﻣ ﱰﻠﻔﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﱰﻠﻓ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.كّﺮﺤﳌا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﻳو زﺎﻬﺠﻟا
62
AR
زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ًﺎﻓﻮﺧ ﺔّﻛﺎﺣ ﻏ ﺔﺒﻃر ﺔﺤﺴﻤﻣ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒّﻈﻧ
ﺔﻴﻟﻵا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻏﺰﻟاو ﺮﻌﺸﻟا قﺎﺼﺘﻟا ﻊﻨﳌ ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﺎﻬﺋﻼﻃ وأ ةراّوﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﺤﺸﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺎﻫﺮﻌﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺎﻫّﺮﻘﻣ ﻦﻣ (P) كّﺮﺤ ةﺰّﻬﺠﳌا ةﺎﺷﺮﻔﻟا دﺎﻌﺑإ ﻦﻜ
.(C) ةﺎﺷﺮﻔﻟا قﺎﺘﻋإ ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .بﻮﺒﻧﻷا ﻦﻋ (P) ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺪﻌﺑأ
.(11 ﻞﻜﺷ) ﻦﻳﺰﻣر كﺮﺤ ةﺰّﻬﺠﳌا ةﺎﺷﺮﻔﻟا قﺎﺘﻋإ ﻲﻏﺮﺑ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻳ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻠﻗا
.
)
"حﻮﺘﻔﻣ" ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ قﺎﺘﻋﻹا ﻲﻏﺮﺑ ّ
ﻒﻟ ،دﻮﻘﻧ ﺔﻌﻄﻗ وأ حﺎﺘﻔﻣ ةﺪﻋﺎﺴ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ كّﺮﺤ ةﺰّﻬﺠﳌا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﺤﺳا .قﺎﺘﻋﻹا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ كّﺮﺤ ةﺰّﻬﺠﳌا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﻓرا
.ﻪﻴﻠﻋ ﻊّﻤﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا خﺎﺳوﻷا ﻦﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻌﺷ ﻒّﻈﻧ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﱪﻟ ﻞﺑﺎﻘﳌا لوﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻞﺧدأ ،ةراّوﺪﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﻹ
كّﺮﺤ ةﺰّﻬﺠﳌا ةﺎﺷﺮﻔﻟا دﺎﻨﺳ ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ كّﺮﺤ ةﺰّﻬﺠﳌا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂّﺒﻫ
.(12 ﻞﻜﺷ) هّﺮﻘﻣ ﰲ يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ
.(11 ﻞﻜﺷ)
)
"ﻖﻠﻐﻣ" ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ قﺎﺘﻋﻹا ﻲﻏﺮﺑ ّ
ﻒﻟ ،دﻮﻘﻧ ﺔﻌﻄﻗ وأ حﺎﺘﻔﻣ ةﺪﻋﺎﺴ
ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﱰﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.كﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا (I) ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺤﺗ (14 ﻞﻜﺷ) ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﱰﻠﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻳ
.(J) ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﱰﻠﻓ ﺐﺤﺳا .(13 ﻞﻜﺷ) ﺢﺘﻔﺗ ﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ (I) ءﺎﻄﻐﻟا ّ
ﻒﻟ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.تﺎﻔّﻈﻨﻣ وأ نﻮﺑﺎﺻ لﻌﺘﺳا نوﺪﺑو ﻒﻴﻈﻨﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﻂﻘﻓ ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﱰﻠﻓ ﻞﺴﻏا
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻒﻠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ .هّﺮﻘﻣ ﰲ ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﱰﻠﻓ ﻞﺧدأ
كّﺮﺤﳌا ﺔﻳﺣ ﱰﻠﻓو Hepa ﱰﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺪﺟاﻮﺘﻳ .ﺎﻳﺘﻜﺒﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎو ﺎﻬﻋﻮﻧ نﺎﻛ ﻬﻣ تﻴﺴﺟ ﻲّﻔﺼﻳو ﺐﺋاﻮﺸﻟا ﻞﻳﺰﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ةءﺎﻔﻜﻟا ﱄﺎﻋ (K) Hepa ﱰﻠﻔﻟا
.رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﻞﺧاد Hepa ﱰﻠﻔﻟا
. رﺎﺒﻐﻟا ﻞﻣﺎﻛ غّﺮﻓ .رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ةداﺪﺳ قﺎﺘﻋإ عارذ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .تﻼﻤﻬﳌا ﺔّﻠﺳ قﻮﻓ ﱃإ كﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﺬﺧ
ﻞﺴﻏا
.(16 ﻞﻜﺷ) رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﻦﻣ Hepa ﱰﻠﻔﻟا ﺐﺤﺳا .(15 ﻞﻜﺷ) رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﻦﻣ كّﺮﺤﳌا ﺔﻳﺣ ﱰﻠﻓ ﺐﺤﺳا
.ءﺎﳌﺎﺑ تاﱰﻠﻔﻟا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.تﺎّﻔﻈﻨﻣ وأ نﻮﺑﺎﺻ لﻌﺘﺳا نوﺪﺑو ﻒﻴﻈﻨﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﻂﻘﻓ Hepa ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺴﻏا
.ﺔﻓﺮﻐﻟا ءاﻮﻫ ﰲ ﺎﻳﺘﻜﺒﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﺐّﻨﺠﺘﻟ (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﻮﻬﺷ 4-6 ﻞﻛ) Hepa ﱰﻠﻔﻟا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻴﻐﺗ ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ
تاّﺮﻘﳌا ﰲ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻖﻴﺸﻌﺗ تازﺮﻔﺑ دّوﺰﻣ كّﺮﺤﳌا ﺔﻳﺣ ﱰﻠﻓ .رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو ﻞﺧاد Hepa ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧدأ
.رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا
.كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺾﻳﺮﻌﻟا ءﺰﺠﻟا نﻮﻜﻳ نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو ﻞﺧاد كّﺮﺤﳌا ﺔﻳﺣ ﱰﻠﻓ ﻞﺧدأ
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳإ
ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو غّﺮﻓ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺐﺴﺣو ﺎﻬﺘﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا داﻮﳌا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻪﺗﺎﻴﺣ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا
.لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻠﺑ ﰲ ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﻧاﻮﻘﻟاو تﻴﻠﻌﺘﻟا
63
UA
ǽǾǼȄdzǷǽǼǿǥǯǻǶǸ
ɉɨɩɪɢɬɟɳɨɩɪɢɥɚɞɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɿɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɞɨɧɚɥɟɠɧɢɯɞɿɸɱɢɯɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜɬɚ
ɦɚɸɬɶɡɚɯɢɫɬɭɜɫɿɯɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɦɿɫɰɹɯɧɟɨɛɯɿɞɧɨɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɿɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɜɢɤɥɸɱɧɨɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɳɚɫɧɢɯɜɢɩɚɞɤɿɜɬɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
ɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɭɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɦɿɫɰɿɞɥɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣɭɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭɁɚɧɚɦɿɪɭɩɟɪɟɞɚɬɢɰɟɣ
ɩɪɢɥɚɞɿɧɲɨɦɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɩɨɜɢɧɧɚɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɜɢɤɥɚɞɟɧɚɭɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɩɨɡɧɚɱɟɧɚɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢɫɢɦɜɨɥɚɦɢɹɤɿɨɡɧɚɱɚɸɬɶ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɞɥɹɞɿɬɟɣ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɩɨɜɹɡɚɧɚɡɟɥɟɤɬɪɢɤɨɸ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɩɨɜɹɡɚɧɢɯɡɿɧɲɢɦɢɩɪɢɱɢɧɚɦɢ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɩɪɨɨɩɿɤɢ
ɍɜɚɝɚɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɿɡɛɢɬɤɢ
ǽǾǶǵǻǮȅdzǻǻȍ
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɬɿɥɶɤɢɿɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɩɪɢɜɚɬɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɬɨɦɭɽɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɩɪɨ-
ɦɢɫɥɨɜɢɯɚɛɨɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯɰɿɥɟɣɉɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɩɢɥɭɡɩɨɜɟɪ-
ɯɨɧɶɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɬɢɝɚɪɹɱɢɣɩɨɩɿɥɪɿɞɢɧɢɜɟɥɢɤɿɲɦɚɬɤɢɫɤɥɚɛɭɞɿɜɟɥɶɧɟɫɦɿɬɬɹɝɨɫɬɪɿ
ɚɛɨɝɨɫɬɪɨɤɨɧɟɱɧɿɩɪɟɞɦɟɬɢȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɢɜɛɭɞɶɹɤɟɿɧɲɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɰɶɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɰɟ
ɡɜɿɥɶɧɹɽɣɨɝɨɜɿɞɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɡɛɢɬɤɢɛɭɞɶɹɤɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɭɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧ-
ɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɇɟɧɚɥɟɠɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɫɤɚɫɨɜɭɽɝɚɪɚɧɬɿɸɭɜɫɿɯʀʀɩɪɨɹɜɚɯ
ǵǮǿȀdzǾdzǴdzǻǻȍǵǯdzǵǽdzǸǶ
ɎȽȻɁɈɉɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳɊɀɋɀȿɊɉɒȻɍɅɉɇȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɞɨɦɚɲɧɿɯɭɦɨɜɚɯɬɚɜɭɦɨɜɚɯ
ɩɨɞɿɛɧɢɯɞɨɞɨɦɚɲɧɿɯɚɫɚɦɟ
ɧɚɤɭɯɧɹɯɞɥɹɩɟɪɫɨɧɚɥɭɦɚɝɚɡɢɧɿɜɨɮɿɫɿɜɬɚɭɿɧɲɢɯɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯɡɚɤɥɚɞɚɯ
ɭɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɚɯ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɥɿɽɧɬɚɦɢɝɨɬɟɥɿɜɦɨɬɟɥɿɜɬɚɿɧɲɢɯɭɫɬɚɧɨɜɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨɩɪɨɠɢ-
ɜɚɧɧɹ
ɭɡɚɤɥɚɞɚɯɬɢɩɭ©EHGDQGEUHDNIDVWª
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɬɢɝɚɪɹɱɢɣɩɨɩɿɥɪɿɞɢɧɢɜɟɥɢɤɿɲɦɚɬɤɢɫɤɥɚɛɭɞɿ-
ɜɟɥɶɧɟɫɦɿɬɬɹɝɨɫɬɪɿɚɛɨɝɨɫɬɪɨɤɨɧɟɱɧɿɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɉɪɢɥɚɞɧɟɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɛɚɡɮɿɥɶɬɪɿɜɬɚɹɤɳɨɮɿɥɶɬɪɢɡɥɚɦɚ-
ɧɿɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ
ȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɚɛɨɡɚɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɟɭɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɛɟɪɿɝɚɬɢɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭɭɩɚɤɨɜɤɭɨɫɤɿɥɶɤɢɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɿɫɟɪ-
ɜɿɫɧɿɩɨɫɥɭɝɢɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿɭɜɢɩɚɞɤɭɩɨɥɨɦɨɤɫɩɪɢɱɢɧɟɧɢɯɧɟɧɚɥɟɠɧɨɸ
ɭɩɚɤɨɜɤɨɸɜɢɪɨɛɭɩɿɞɱɚɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɞɨȺɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ
64
UA
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȒșȭȒȳȠȓȗ
ɉɪɢɥɚɞɨɦɦɨɠɭɬɶɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɢɫɬɚɪɲɟɪɨɤɿɜɬɚɨɫɨɛɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢ-
ɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɚɛɨɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ
ɞɨɫɜɿɞɨɦɚɛɨɡɧɚɧɧɹɦɢɬɿɥɶɤɢɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɚɛɨɩɿɫɥɹɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɭɳɨɞɨɛɟɡ-
ɩɟɱɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɨɦɬɚɩɨɜɹɡɚɧɢɯɡɰɢɦɪɢɡɢɤɿɜ
Ɉɩɟɪɚɰɿʀɱɢɫɬɤɢɿɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɡɛɨɤɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɧɟɩɨɜɢɧɧɿ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɶɦɢɹɤɿɦɨɥɨɞɲɿɪɨɤɿɜɬɚɧɟɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦ
ɋɥɿɞɤɭɣɬɟɳɨɛɞɿɬɢɧɟɝɪɚɥɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹɩɨɪɭɱɡɞɿɬɶɦɢɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɽ
ɞɠɟɪɟɥɨɦɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨʀɧɟɛɟɡɩɟɤɢ
ɍɪɚɡɿɹɤɳɨɰɟɣɩɪɢɥɚɞɭɬɢɥɿɡɭɽɬɶɫɹɭɹɤɨɫɬɿɜɿɞɯɨɞɿɜɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɪɨɛɢɬɢ
ɣɨɝɨɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɪɿɡɚɜɲɢɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɄɪɿɦɬɨɝɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɨɛɟɪɟɠɧɨɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹɡɭɫɿɦɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɩɪɢɥɚɞɭɳɨɦɨ-
ɠɭɬɶɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɢɡɢɤɨɫɨɛɥɢɜɨɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨɠɭɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞ
ɞɥɹɿɝɨɪ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȐȭȕȎțȎȕȓșȓȘȠȞȖȘȜȬ
ɉɪɢɥɚɞɬɚɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨ-
ɥɨɞɲɿɪɨɤɿɜ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɡɜɢɫɚɬɢɭɦɿɫɰɹɯɞɟɣɨɝɨɦɨɠɟɫɯɨɩɢɬɢɞɢ-
ɬɢɧɚ
ɉɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɞɨɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɜɤɚ-
ɡɚɧɚɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɧɚɩɪɭɝɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɚɩɪɭɡɿɥɨɤɚɥɶɧɨʀɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿɜɧɟɞɨɡɜɨɥɟɧɢɯɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɩɪɢɥɚ-
ɞɭɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɡɛɢɬɤɿɜɚɛɨɩɨɠɟɠɿ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ ɩɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸ ɧɚɩɪɭɝɨɸ ɞɨɜɨɞɢ
ɦɨɠɟɜɢɧɢɤɧɭɬɢɤɨɪɨɬɤɟɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
ɉɪɢɥɚɞɧɟɩɨɜɢɧɟɧɠɢɜɢɬɢɫɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɡɨɜɧɿɲɧɿɯɬɚɣɦɟɪɿɜɚɛɨɡɚɞɨɩɨ-
ɦɨɝɨɸɨɤɪɟɦɢɯɭɫɬɚɧɨɜɨɤɡɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɦɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɭɜɨɞɭɚɛɨɭɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢ
Ɋɟɬɟɥɶɧɨɜɢɫɭɲɿɬɶɪɭɤɢɩɟɪɲɧɿɠɩɨɱɢɧɚɬɢɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɚɛɨɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɜɧɚɩɪɢɥɚɞɿɬɚɩɟɪɲɧɿɠɬɨɪɤɚɬɢɫɹɜɢɥɤɢɿɡ¶ɽɞɧɚɧɶɠɢɜɥɟɧɧɹ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȦȘȜȒȔȓțȪȝȜȐȭȕȎțȖȣȕȳțȦȖȚȖȝȞȖȥȖ-
țȎȚȖ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɤɨɥɢɜɿɧɩɿɞɽɞɧɚɧɢɣɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɦɟ-
ɪɟɠɿ
ɇɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɹɤɳɨɜɿɧɩɚɞɚɜɬɚɡɚɧɚɹɜɧɨɫɬɿɜɢɞɢɦɢɯ
ɨɡɧɚɤɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦ ɹɤɳɨɤɚɛɟɥɶ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢɜɢɥɤɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɚɛɨɹɤɳɨɫɚɦɩɪɢɥɚɞɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣɍɫɿɨɩɟ-
ɪɚɰɿʀɡɪɟɦɨɧɬɭɜɤɥɸɱɚɸɱɢɡɚɦɿɧɭɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ
ɜɢɤɥɸɱɧɨɋɟɪɜɿɫɧɢɦɰɟɧɬɪɨɦ©$ULHWHªɚɛɨɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢɫɩɟ-
65
UA
ɰɿɚɥɿɫɬɚɦɢ©$ULHWHªɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɛɭɞɶɹɤɢɯɪɢɡɢɤɿɜ
ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɛɭɞɶɹɤɿɩɪɟɞɦɟɬɢɭɨɬɜɨɪɢɩɪɢɥɚɞɭɿɧɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɩɪɟɞɦɟ-
ɬɚɦɛɥɨɤɭɜɚɬɢɩɨɬɿɤɩɨɜɿɬɪɹ
Ɉɬɜɨɪɢɩɪɢɥɚɞɭɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɱɢɫɬɢɦɢɜɿɞɩɢɥɭɩɭɯɭɜɨɥɨɫɫɹɿɬɩ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦɛɟɡɮɿɥɶɬɪɚ
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɞɥɹ ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹ ɞɭɠɟ ɝɚɪɹɱɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɚɛɨ
ɩɪɟɞɦɟɬɿɜɹɤɿɬɥɿɸɬɶɚɛɨɝɨɪɹɬɶɧɚɩɪɢɤɥɚɞɫɢɝɚɪɟɬɢɫɿɪɧɢɤɢɚɛɨɝɚɪɹɱɢɣ
ɩɨɩɿɥ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɥɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɡɚɣɦɢɫɬɢɯɚɛɨɝɨɪɸɱɢɯɦɚɬɟ-
ɪɿɚɥɿɜɥɟɬɤɿɪɿɞɢɧɢɛɟɧɡɢɧɝɚɫɿɬɩɚɬɚɤɨɠɡɚɧɚɹɜɧɨɫɬɿɜɟɥɢɤɨʀɤɿɥɶɤɨɫɬɿ
ɜɨɞɢ
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ ɧɚɫɢɱɟɧɢɯ ɩɚɪɚɦɢ
ɮɚɪɛɦɚɫɬɢɥɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜɜɨɞɨɜɿɞɲɬɨɜɯɭɜɚɥɶɧɢɯɡɚɫɨɛɿɜɚɬɚɤɨɠɭɩɪɢ-
ɦɿɳɟɧɧɹɯɿɡɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɦɩɢɥɨɦɬɚɡɿɧɲɢɦɢɬɨɤɫɢɱɧɢɦɢɿɡɚɣɦɢɫɬɢɦɢ
ɩɚɪɚɦɢ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɥɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɬɨɤɫɢɱɧɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɜɿɞɛɿɥɸ-
ɜɚɱɚɚɦɿɚɤɭɡɚɫɨɛɿɜɞɥɹɱɢɫɬɤɢɬɪɭɛɤɢɫɥɨɬɿɬɩ
ȁȐȎȑȎȚȎȠȓȞȳȎșȪțȳȕȏȖȠȘȖ
ɉɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹɧɚɫɬɿɣɤɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
əɤɳɨɩɢɥɨɫɨɫɩɟɪɟɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹɡɧɶɨɝɨɦɨɠɟɜɢɫɢɩɚɬɢɫɹɛɪɭɞɿɩɢɥɋɥɿɞɤɭɣ-
ɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɩɿɞɱɚɫɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɩɢɥɨɫɨɫɧɟɩɟɪɟɜɟɪɬɚɜɫɹ
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹ ɛɥɢɫɤɭɱɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɩɚɪɤɟɬɭ ɚɛɨ
ɥɿɧɨɥɟɭɦɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɳɿɬɤɚɿʀʀɳɟɬɢɧɢɧɟɦɿɫɬɹɬɶɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɹɤɿ
ɦɨɠɭɬɶɡɚɥɢɲɢɬɢɫɥɿɞɢɧɚɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɓɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸɩɿɞɥɨɝɢɧɚɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɶɧɨɧɚɳɿɬɤɭɇɚɞɟ-
ɥɿɤɚɬɧɢɯɩɨɜɟɪɯɧɹɯɧɟɜɚɪɬɨɡɚɧɚɞɬɨɧɚɩɨɥɟɝɥɢɜɨɜɨɞɢɬɢɳɿɬɤɨɸɜɨɞɧɨɦɭ
ɦɿɫɰɿ
ɇɚɧɚɜɨɳɟɧɢɯɩɨɜɟɪɯɧɹɯɪɭɯɢɳɿɬɤɢɦɨɠɭɬɶɡɚɥɢɲɢɬɢɪɨɡɜɨɞɢəɤɳɨɰɟ
ɬɪɚɩɢɥɨɫɹɩɪɨɬɪɿɬɶɧɟɨɛɯɿɞɧɟɦɿɫɰɟɜɨɥɨɝɨɸɝɚɧɱɿɪɤɨɸɧɚɬɪɿɬɶɜɨɫɤɨɦɿɞɨ-
ɱɟɤɚɣɬɟɫɶɩɨɤɢɜɿɧɜɢɫɨɯɧɟ
ɇɟɫɬɚɜɬɟɩɪɢɥɚɞɧɚɞɭɠɟɝɚɪɹɱɿɩɨɜɟɪɯɧɿɚɛɨɩɨɛɥɢɡɭɞɠɟɪɟɥɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ
ɜɨɝɧɸɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɤɨɪɩɭɫɭ
Ʉɚɛɟɥɶɧɟɩɨɜɢɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢɡɝɚɪɹɱɢɦɢɱɚɫɬɢɧɚɦɢɩɪɢɥɚɞɭ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦɧɚɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭɩɨɜɿɬɪɿ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɿɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɛɥɢɡɭɚɛɨɧɚɞ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢɬɚɝɚɡɨɜɢɦɢɩɟɱɚɦɢɚɬɚɤɨɠɛɿɥɹɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɢɯɩɟɱɟɣ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɩɿɞɞɿɽɸɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɯɹɜɢɳɞɨɳɫɨɧɰɟɿɬɩ
Ⱦɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɜɢɪɨɛɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
ȯɋɫɥɿɞɩɪɨɱɢɬɚɬɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣɚɪɤɭɲɳɨɞɨɞɚɽɬɶɫɹɞɨɜɢɪɨɛɭ
ǵǯdzǾǥDZǮǷȀdzȄȌǥǻǿȀǾȁǸȄǥȌ
66
UA
ǼǽǶǿǽǾǶǹǮDzȁ
$ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɩɨɥɨɠɟɧɧɹɳɿɬɤɢ . Ɏɿɥɶɬɪ+HSD
% ɓɿɬɤɚ / Ɏɿɥɶɬɪɡɚɯɢɫɬɭɦɨɬɨɪɚ
& Ʉɧɨɩɤɚɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɳɿɬɤɢ 0 Ɋɭɱɤɚ
' ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿɡɽɞɧɚɧɧɹ 1 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭ
( Ɍɪɭɛɤɚ 2 ȼɚɠɿɥɶ ɜɿɞɽɞɧɚɧɧɹ ɩɪɨɛɤɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɞɥɹɩɢɥɭ
) Ʉɧɨɩɤɚɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɤɨɪɩɭɫɭɦɨɬɨɪɭ 3 Ɇɨɬɨɪɢɡɨɜɚɧɚɳɿɬɤɚ
* Ʉɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɭ 4 ɓɿɥɢɧɧɚɧɚɫɚɞɤɚ
+ Ʉɧɨɩɤɚɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ 5 ɇɚɫɬɿɧɧɢɣɬɪɢɦɚɱ
, Ʉɪɢɲɤɚ 6 Ⱦɸɛɟɥɿ[
- Ɏɿɥɶɬɪɜɢɯɨɞɭɩɨɜɿɬɪɹ 7 ʈɜɢɧɬ[
ǥȒȓțȠȖȢȳȘȎȤȳȗțȳȒȎțȳ
ɇɚɬɚɛɥɢɱɰɿɹɤɚɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɿɞɨɩɨɪɧɨɸɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸɩɪɢɥɚɞɭɧɚɧɟɫɟɧɿɬɚɤɿɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɣɧɿɞɚɧɧɿɩɪɢ-
ɥɚɞɭ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɿɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ&(
ɦɨɞɟɥɶɆɨɞ
ɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ61
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɧɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹȼɿɱɚɫɬɨɬɚȽɰ
ɫɩɨɠɢɜɚɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶȼɬ
ɧɨɦɟɪɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨʀɫɟɪɜɿɫɧɨʀɥɿɧɿʀ
ɍɜɢɩɚɞɤɭɦɨɠɥɢɜɨɝɨɡɜɟɪɧɟɧɧɹɞɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯɋɟɪɜɿɫɧɢɯɰɟɧɬɪɿɜɜɤɚɠɿɬɶɦɨɞɟɥɶɿɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ
ǥǻǿȀǾȁǸȄǥǦǵǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ
ɁɧɿɦɿɬɶɩɚɤɭɜɚɥɶɧɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢɡɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀɿɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀɫɬɨɪɿɧɩɪɢɥɚɞɭɁɧɿɦɿɬɶɭɫɿɧɚɤɥɟɣɤɢ
ȼɿɡɶɦɿɬɶ
ɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɚ*ɡɚɪɭɱɤɭ0ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɬɪɭɛɤɭ(ɧɚɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɚɊɢɫ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɬɪɭɛɤɭɭɳɿɬɤɭ%Ɋɢɫ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɩɚɞɿɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɩɪɨɰɟɫɭɫɤɥɚɞɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɧɟɦɨɠɟɫɬɨɹɬɢɧɚ
ɳɿɬɰɿɭɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
ȼɫɬɚɜɬɟɜɢɥɤɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɪɨɡɟɬɤɭɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ+ɉɪɢɥɚɞɩɨɱɧɟɩɪɚɰɸɜɚɬɢɧɚɦɚɤ-
ɫɢɦɚɥɶɧɿɣɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɳɿɬɤɢ$ɿɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɣɨɝɨɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹɞɥɹɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɬɜɟɪɞɢɯɩɨɜɟɪɯɨɧɶɧɚɩɪɢ-
ɤɥɚɞɩɿɞɥɨɝɨɜɢɯɩɨɤɪɢɬɬɿɜɊɢɫ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɳɿɬɤɢ$ɿɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɣɨɝɨɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹɞɥɹɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɦ¶ɹɤɢɯɩɨɜɟɪɯɨɧɶɧɚɩɪɢ-
ɤɥɚɞɤɢɥɢɦɿɜɊɢɫ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɝɚɣɧɨɜɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɥɚɞɹɤɳɨɜɫɟɪɟɞɢɧɿɳɿɬɤɢɳɨɫɶɡɚɫɬɪɹɝɥɨɧɚɩɪɢɤɥɚɞɲɦɚɬɨɤɬɤɚɧɢɧɢɚɛɨ
ɬɨɪɨɱɤɢɤɢɥɢɦɚɉɟɪɲɧɿɠɡɧɨɜɭɭɜɿɦɤɧɭɬɢɩɪɢɥɚɞɜɢɬɹɝɧɿɬɶɩɪɟɞɦɟɬɹɤɢɣɫɩɪɢɱɢɧɢɜɡɚɛɢɜɚɧɧɹ
ɤɚɧɚɥɿɜɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ
Ʉɨɥɢɩɢɥɞɨɫɹɝɧɭɜɩɨɡɧɚɱɤɢ0$;ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɩɨɪɨɠɧɢɬɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭ1
ȼɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɥɚɞɁɧɿɦɿɬɶɬɪɭɛɤɭ
67
UA
ɉɿɞɧɟɫɿɬɶɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɚɧɚɞɤɨɪɡɢɧɨɸɞɥɹɫɦɿɬɬɹɇɚɬɢɫɧɿɬɶɜɚɠɿɥɶɜɿɞɽɞɧɚɧɧɹɩɪɨɛɤɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹ
ɩɢɥɭ2ȼɢɫɢɩɬɟɭɜɟɫɶɩɢɥɊɢɫ
Ɂɚɤɪɢɣɬɟɩɪɨɛɤɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɢɥɭ
ɉɪɢɥɚɞɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɡɬɪɭɛɤɨɸɿɳɿɬɤɨɸɚɛɨɬɿɥɶɤɢɡɳɿɬɤɨɸɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɸɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ
ɧɚɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɚɊɢɫ
ɇɚɫɚɞɤɢɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɧɚɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɚɳɨɛɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɱɢɫɬɤɭɜɿɤɨɧɩɪɢɛɢ-
ɪɚɧɧɹɜɫɟɪɟɞɢɧɿɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɊɢɫɚɛɨɧɚɫɯɨɞɚɯɓɿɥɢɧɧɚɧɚɫɚɞɤɚɦɨɠɟɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚɬɪɭɛɤɭ
ɰɟɞɚɫɬɶɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɜɚɠɤɨɞɨɫɬɭɩɧɢɯɦɿɫɰɶɳɨɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɜɝɨɪɿɆɨɬɨɪɢɡɨɜɚ-
ɧɚɳɿɬɤɚɨɫɧɚɳɟɧɚ/('ɩɿɞɫɜɿɬɤɨɸɳɨɞɨɩɨɦɚɝɚɽɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɬɢɫɦɿɬɬɹɬɚɞɨɛɪɟɩɿɞɯɨɞɢɬɶɞɥɹɩɪɢɛɢɪɚɧ-
ɧɹɤɢɥɢɦɿɜ
ǽǥǿǹȍǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ
ȼɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɥɚɞɋɩɨɪɨɠɧɿɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭ
Ɂɧɿɦɿɬɶɬɪɭɛɤɭɡɤɨɪɩɭɫɭɦɨɬɨɪɚ
ɉɨɫɬɚɜɬɟɩɪɢɥɚɞɧɚɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɭɫɭɯɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɟɞɥɹɞɿɬɟɣɦɿɫɰɟ
ɍɹɤɨɫɬɿɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɪɢɦɚɱɞɥɹɡɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɞɨɫɬɿɧɢɌɪɢɦɚɱ5ɩɨɫɬɚɱɚ-
ɽɬɶɫɹɭɤɨɦɩɥɟɤɬɿɿɡɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɦɢʉɜɢɧɬɚɦɢ7ɿɞɸɛɟɥɹɦɢ6
ɉɪɢɤɥɚɞɿɬɶɬɪɢɦɚɱɞɨɫɬɿɧɢȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɜɢɫɨɬɭɬɪɢɦɚɱɚɧɚɫɬɿɧɿɧɚɨɫɧɨɜɿɜɢɫɨɬɢɩɪɢɥɚɞɭɈɥɿɜɰɟɦ
ɡɪɨɛɿɬɶɩɨɡɧɚɱɤɢɧɚɫɬɿɧɿɭɦɿɫɰɹɯɨɬɜɨɪɿɜɬɪɢɦɚɱɚɁɚɛɟɪɿɬɶɬɪɢɦɚɱɜɿɞɫɬɿɧɢɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɞɪɢɥɹ
ɜɢɤɨɧɚɣɬɟɨɬɜɨɪɢɭɦɿɫɰɹɯɩɨɡɧɚɱɨɤȼɫɬɚɜɬɟɭɨɬɜɨɪɢɞɸɛɟɥɿ6ɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɁɧɨɜɭɩɪɢɤɥɚɞɿɬɶɬɪɢɦɚɱ
ɞɨɫɬɿɧɢɡɨɬɜɨɪɚɦɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹȼɫɬɚɜɬɟʉɜɢɧɬɢ7ɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɭɨɬɜɨɪɢɁɚʉɜɢɧɬɿɬɶ
ʉɜɢɧɬɢɜɢɤɪɭɬɤɨɸɁɚɤɪɿɩɿɬɶɩɪɢɥɚɞɧɚɬɪɢɦɚɱɿɊɢɫ
ȅǶǿȀǸǮǽǾǶǹǮDzȁ
ȁȐȎȑȎ
ȼɫɿɨɩɢɫɚɧɿɧɢɠɱɟɨɩɟɪɚɰɿʀɱɢɫɬɤɢɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɤɨɥɢɩɪɢɥɚɞɜɢɦɤɧɟɧɢɣɚɜɢɥɤɚɠɢɜ-
ɥɟɧɧɹɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɚɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɄɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɤɨɪɩɭɫɦɨ-
ɬɨɪɚɜɢɥɤɭɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɤɚɛɟɥɶɭɜɨɞɭɚɛɨɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢɞɥɹʀɯɱɢɫɬɤɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɨɥɨɝɭ
ɝɚɧɱɿɪɤɭɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɹɦɿɫɬɪɭɦɢɜɨɞɢ
ȁȐȎȑȎ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɢɣɞɨɝɥɹɞɿɱɢɫɬɤɢɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɩɪɚɰɟɡɞɚɬɧɿɫɬɶɩɪɢɥɚɞɭɿɩɨɞɨɜɠɭɸɬɶɣɨɝɨ
ɫɬɪɨɤɫɥɭɠɛɢ
Ȼɪɭɞɳɨɜɫɦɨɤɬɭɽɬɶɫɹɩɨɬɪɚɩɥɹɽɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭ1ɉɨɬɿɦɩɨɜɿɬɪɹɩɪɨɯɨɞɢɬɶɮɿɥɶɬɪɚɰɿɸɮɿɥɶ-
ɬɪɨɦ+HSD.ɹɤɢɣɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɫɟɪɟɞɢɧɿɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɢɥɭɮɿɥɶɬɪɨɦɡɚɯɢɫɬɭɦɨɬɨɪɚ/ɬɚɮɿɥɶ-
ɬɪɨɦɜɢɯɨɞɭɩɨɜɿɬɪɹ-ɳɨɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣɭɜɟɪɯɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿɤɨɪɩɭɫɭɦɨɬɨɪɚ
ȁȐȎȑȎ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɛɟɡɨɞɧɨɝɨɡɮɿɥɶɬɪɿɜɚɛɨɿɡɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɦ
ɮɿɥɶɬɪɨɦɉɢɥɳɨɜɫɦɨɤɬɭɽɬɶɫɹɦɨɠɟɩɨɬɪɚɩɢɬɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɩɪɢɥɚɞɭɿɩɨɲɤɨɞɢɬɢɦɨɬɨɪ
ȅȖȟȠȘȎȘȜȞȝȡȟȡȝȞȖșȎȒȡ
ȁȐȎȑȎ
ɑɢɫɬɿɬɶɧɟɪɭɯɨɦɿɱɚɫɬɢɧɢɩɪɢɥɚɞɭɜɨɥɨɝɨɸɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɸɝɚɧɱɿɪɤɨɸɳɨɛɧɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɤɨɪɩɭɫ
ȅȖȟȠȘȎȚȜȠȜȞȖȕȜȐȎțȜȴȧȳȠȘȖ
ɋɠɥɩɧɠɨɟɮɾɭɷɬɺɨɠɨɛɨɩɬɣɭɣɫʀɟɥʀʀɥɩɨɬɣɬɭɠɨɭɨʀɧɛɬɭɣɦɛɨɛɲɛɬɭɣɨɣɴɩɩɜɠɫɭɛɹɭɷɬɺɴɩɜɢɛ-
ɪɩɜʀɞɭɣɬɣɦɷɨʀɳɩɞɩɨɛɦɣɪɛɨɨɺɝɩɦɩɬɬɺʀɪɮɰɮ
Ɇɨɬɨɪɢɡɨɜɚɧɭɳɿɬɤɭ3ɦɨɠɧɚɜɢɬɹɝɧɭɬɢɡʀʀɝɧɿɡɞɚɳɨɛɩɪɨɜɟɫɬɢɱɢɫɬɤɭɳɟɬɢɧ
Ɂɧɿɦɿɬɶɳɿɬɤɭ3ɡɬɪɭɛɤɢɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɳɿɬɤɢ&
68
UA
ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶɳɿɬɤɭɇɚʉɜɢɧɬɿɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɦɨɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨʀɳɿɬɤɢɩɪɢɫɭɬɧɿɞɜɚɫɢɦɜɨɥɢɊɢɫ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɥɸɱɚɚɛɨɦɨɧɟɬɢɩɨɜɟɪɧɿɬɶʉɜɢɧɬɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɭɜɿɞɤɪɢɬɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ).
ɉɿɞɧɿɦɿɬɶɦɨɬɨɪɢɡɨɜɚɧɭɳɿɬɤɭɡɿɫɬɨɪɨɧɢʉɜɢɧɬɚɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹȼɢɬɹɝɧɿɬɶɦɨɬɨɪɢɡɨɜɚɧɭɳɿɬɤɭɩɨɜɧɿɫɬɸ
Ɉɱɢɫɬɿɬɶɳɟɬɢɧɢɜɿɞɛɭɪɞɭɳɨɧɚɤɨɩɢɱɢɜɫɹ
ɓɨɛɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɨɛɟɪɬɨɜɭɳɿɬɤɭɧɚɦɿɫɰɟɫɩɨɱɚɬɤɭɜɫɬɚɜɬɟɫɬɨɪɨɧɭɹɤɚɽɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɸɜɿɞɧɨɫɧɨʉɜɢɧɬɚ
ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
Ɉɩɭɫɬɿɬɶɦɨɬɨɪɢɡɨɜɚɧɭɳɿɬɤɭɡɿɫɬɨɪɨɧɢʉɜɢɧɬɚɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɿɜɫɬɚɜɬɟɨɩɨɪɭɦɨɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨʀɳɿɬɤɢɜɟɪɬɢ-
ɤɚɥɶɧɨɭʀʀɝɧɿɡɞɨɊɢɫ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɥɸɱɚɚɛɨɦɨɧɟɬɢɩɨɜɟɪɧɿɬɶʉɜɢɧɬɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɭɡɚɤɪɢɬɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ) Ɋɢɫ
ȅȖȟȠȘȎȢȳșȪȠȞȎȐȖȣȜȒȡȝȜȐȳȠȞȭ
ɎɿɥɶɬɪɜɢɯɨɞɭɩɨɜɿɬɪɹɊɢɫɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣɩɿɞɤɪɢɲɤɨɸ,ɧɚɤɨɪɩɭɫɿɦɨɬɨɪɚ
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɤɪɢɲɤɭ,ɩɪɨɬɢɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀɫɬɪɿɥɤɢɳɨɛɜɿɞɤɪɢɬɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɊɢɫȼɢɬɹɝɧɿɬɶɮɿɥɶɬɪ
ɜɢɯɨɞɭɩɨɜɿɬɪɹ-
ȁȐȎȑȎ
ɉɪɨɦɢɜɚɣɬɟɮɿɥɶɬɪɜɢɯɨɞɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɬɿɥɶɤɢ ɱɢɫɬɨɸ ɜɨɞɨɸ ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɢɥɚɚɛɨɦɢɣɧɢɯ
ɡɚɫɨɛɿɜ
ȼɫɬɚɜɬɟɮɿɥɶɬɪ ɜɢɯɨɞɭ ɩɨɜɿɬɪɹɭɣɨɝɨɝɧɿɡɞɨ Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɿɦɨɬɨɪɚɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢʀʀ ɡɚ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪɿɥɤɨɸ
ȅȖȟȠȘȎȢȳșȪȠȞȎ+HSDȳȢȳșȪȠȞȎȕȎȣȖȟȠȡȚȜȠȜȞȎ
Ɏɿɥɶɬɪ+HSD.±ɰɟɜɢɫɨɤɨɟɮɟɤɬɢɜɧɢɣɮɿɥɶɬɪɹɤɢɣɜɢɞɚɥɹɽɛɪɭɞɿɮɿɥɶɬɪɭɽɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿɦɿɤɪɨɱɚɫɬɨɱ-
ɤɢɚɬɚɤɨɠɥɿɤɜɿɞɭɽɛɚɤɬɟɪɿʀɎɿɥɶɬɪ+HSDɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɫɟɪɟɞɢɧɿɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɢɥɭ
ɉɿɞɧɟɫɿɬɶɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɚɧɚɞɤɨɪɡɢɧɨɸɞɥɹɫɦɿɬɬɹɇɚɬɢɫɧɿɬɶɜɚɠɿɥɶɜɿɞɽɞɧɚɧɧɹɩɪɨɛɤɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹ
ɩɢɥɭȼɢɫɢɩɬɟɭɜɟɫɶɩɢɥ
ȼɢɬɹɝɧɿɬɶɮɿɥɶɬɪɡɚɯɢɫɬɭɦɨɬɨɪɚɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɢɥɭɊɢɫȼɢɬɹɝɧɿɬɶɮɿɥɶɬɪ+HSDɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɞɥɹɩɢɥɭɊɢɫɉɪɨɦɢɣɬɟɮɿɥɶɬɪɢɜɨɞɨɸ
ȁȐȎȑȎ
ɉɨɦɢɣɬɟɮɿɥɶɬɪ+HSDɬɿɥɶɤɢɱɢɫɬɨɸɜɨɞɨɸɛɟɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɢɥɚɚɛɨɦɢɣɧɢɯɡɚɫɨɛɿɜ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɪɟɝɭɥɹɪɧɨɦɿɧɹɬɢɮɿɥɶɬɪ+HSDɩɪɢɛɥɢɡɧɨɤɨɠɧɿɦɿɫɹɰɿɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɪɨɡɩɨɜɫɸ-
ɞɠɟɧɧɸɛɚɤɬɟɪɿɣɭɚɬɦɨɫɮɟɪɿɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ
ȼɫɬɚɜɬɟɮɿɥɶɬɪ+HSDɜɫɟɪɟɞɢɧɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɢɥɭɎɿɥɶɬɪɡɚɯɢɫɬɭɦɨɬɨɪɚɦɚɽɜɢɫɬɭɩɢɹɤɿɩɨɜɢɧɧɿ
ɛɭɬɢɜɫɬɚɜɥɟɧɿɭɝɧɿɡɞɚɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿɞɥɹɩɢɥɭ
ȼɫɬɚɜɬɟɮɿɥɶɬɪɡɚɯɢɫɬɭɦɨɬɨɪɚɜɫɟɪɟɞɢɧɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɢɥɭɬɚɤɳɨɛɲɢɪɨɤɚɫɬɨɪɨɧɚɛɭɥɚɫɩɪɹɦɨ-
ɜɚɧɚɭɧɚɩɪɹɦɤɭɤɨɪɩɭɫɭɦɨɬɨɪɚ
ǰǶǰǥDzǵdzǸǿǽǹȁǮȀǮȄǥǦ
ɍɪɚɡɿɜɢɜɟɞɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɣɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɋɩɨ-
ɪɨɠɧɿɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɩɢɥɭ ɍɜɢɩɚɞɤɭɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɹɤɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢɫɹɭɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɿɩɪɢɥɚɞɭɬɚʀɯɩɟɪɟɪɨɛɤɭɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞʀɯɫɤɥɚɞɭɬɚɩɨɥɨɠɟɧɶɡɚɤɨɧɿɜ
ɳɨɞɿɸɬɶɭɄɪɚʀɧɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
69
PL
232'5Č&=1,.8
3RPLPRWHJRLĪSU]HGPLRWRZHXU]ąG]HQLH]RVWDáR]UHDOL]RZDQD]JRGQLH]HVSHF\¿NDFMDPL]DPLHV]F]RQ\PL
ZRERZLą]XMąF\FKQRUPDFKHXURSHMVNLFKLZV]\VWNLHQLHEH]SLHF]QHF]ĊĞFL]RVWDá\RGSRZLHGQLR]DEH]SLH-
F]RQHQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊXZDĪQLH]SRQLĪV]\PLRVWU]HĪHQLDPLLVWRVRZDüXU]ąG]HQLHGRFHOyZGRNWyU\FK
]RVWDáRSU]H]QDF]RQHDE\]DSRELHJDüZ\SDGNRPSU]\SUDF\LXV]NRG]HQLRP3U]HFKRZ\ZDüSRGUĊF]QLNZ
SREOLĪXXU]ąG]HQLDGRSyĨQLHMV]\FKNRQVXOWDFML:SU]\SDGNXFHVMLXU]ąG]HQLDLQQ\PRVRERPQDOHĪ\]DZV]H
SDPLĊWDüR]DáąF]HQLXUyZQLHĪSRGUĊF]QLND
,QIRUPDFMH]DZDUWHZSRGUĊF]QLNX]RVWDá\R]QDF]RQHSRQLĪV]\PLV\PERODPL
=DJURĪHQLDGODG]LHFL
=DJURĪHQLDZ\QLNDMąFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
=DJURĪHQLDZ\QLNDMąFH]LQQ\FKSU]\F]\Q
2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHRSDU]HĔ
8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH
PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE
2SLV\ZDQHXU]ąG]HQLH]RVWDáRVWZRU]RQHGR]DVWRVRZDQLDGRPRZHJRLZ]ZLą]NX]W\PQLHPRĪHE\üXĪ\-
ZDQHGRFHOyZSU]HP\VáRZ\FKOXEKDQGORZ\FK8U]ąG]HQLDPRĪQDXĪ\ZDüGRXVXZDQLDNXU]X]SRZLHU]FKQL
=DEUDQLDVLĊ]DV\VDQLDFLHSáHJRSRSLRáXFLHF]\GXĪ\FKNDZDáNyZV]NáDNDPLHQLSU]HGPLRWyZRRVWU\FKL
WQąF\FKNUDZĊG]LDFK:V]HONLHLQQH]DVWRVRZDQLDXU]ąG]HQLDQLHSU]HZLG]LDQHSU]H].RQVWUXNWRUDSRZRGXMą
Z\JDĞQLĊFLHRGSRZLHG]LDOQRĞFL]HVWURQ\.RQVWUXNWRUDZZ\QLNXQLHZáDĞFLZHJRVWRVRZDQLDXU]ąG]HQLD1LH-
SUDZLGáRZH]DVWRVRZDQLHVSRZRGXMHGRGDWNRZRZ\JDĞQLĊFLHZV]HONLFKIRUPJZDUDQFML
2675=(į(1,$'27<&=ć&(%(=3,(-
&=(Ę67:$
1$/(Ī<=$32=1$ü6,Ċ8:$Ī1,(=,16758.&-ą35=('8Ī<&,(0
8U]ąG]HQLH]RVWDáRVWZRU]RQHGRVWRVRZDQLDZGRPXOXEZSRGREQ\FKZDUXQ-
NDFKDPLDQRZLFLH
ZPLHMVFDFKZ\]QDF]RQ\FKGRJRWRZDQLDSU]H]SHUVRQHOZVNOHSDFKZELXUDFK
LZLQQ\FKPLHMVFDFKRFKDUDNWHU]HSURIHVMRQDOQ\P
ZJRVSRGDUVWZDFK
VWRVRZDQLHSU]H]NOLHQWyZKRWHOLPRWHOLLLQQ\FKPLHMVFRFKDUDNWHU]HPLHV]ND-
QLRZ\P
ZPLHMVFDFKW\SXEHGDQGEUHDNIDVW
=DEUDQLDVLĊ]DV\VDQLDFLHSáHJRSRSLRáXFLHF]\GXĪ\FKNDZDáNyZV]NáDNDPLH-
QLSU]HGPLRWyZRRVWU\FKLWQąF\FKNUDZĊG]LDFK
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüXU]ąG]HQLDEH]¿OWUyZOXEJG\VąRQHXV]NRG]RQH
1LHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DEáĊGQHVWRVRZDQLHXU]ąG]HQLDL]DVWRVRZD-
QLHQLH]JRGQH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZWHMLQVWUXNFML
=DOHFDVLĊ]DFKRZDüRU\JLQDOQHRSDNRZDQLHSRQLHZDĪEH]SáDWQ\VHUZLVQLHMHVW
SU]HZLG]LDQ\ZSU]\SDGNXDZDULLSRZVWDá\FKZZ\QLNXQLHRGSRZLHGQLHJRRSDNR-
ZDQLDSURGXNWXZF]DVLHWUDQVSRUWXGR$XWRU\]RZDQHJR&HQWUXP6HUZLVRZHJR
70
PL
=DJURİHQLDGODG]LHFL
8U]ąG]HQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\WNRZDQLDSU]H]G]LHFLZZLHNXSRZ\ĪHMODWRUD]
SU]H]RVRE\R]PQLHMV]RQ\FK]GROQRĞFLDFK¿]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEPHQ-
WDOQ\FK MDN UyZQLHĪ SU]H] RVRE\ QLHSRVLDGDMąFH RGSRZLHGQLHJR GRĞZLDGF]H-
QLDOXEZLHG]\SRGZDUXQNLHPĪHNRU]\VWDMąRQH]XU]ąG]HQLDSRGNLHUXQNLHP
RVRE\RGSRZLHG]LDOQHMOXERWU]\PDá\L]UR]XPLDá\RGSRZLHGQLHLQVWUXNFMHRUD]
RVWU]HĪHQLDR]DJURĪHQLDFK
&]\QQRĞFL]ZLą]DQH]F]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMąSU]HSURZDG]DQHSU]H]XĪ\W-
NRZQLNDQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLMHĪHOLQLHXNRĔF]\á\RQHODW
OXEMHĪHOLQLHG]LDáDMąSRGQDG]RUHP
8SHZQLüVLĊĪHG]LHFLQLHZ\NRU]\VWXMąXU]ąG]HQLDGR]DEDZ\
1LHSR]RVWDZLDüHOHPHQWyZRSDNRZDQLDZPLHMVFXGRVWĊSQ\PGODG]LHFLSRQLH-
ZDĪVWDQRZLąSRWHQFMDOQHĨUyGáR]DJURĪHQLD
: SU]\SDGNX XW\OL]DFML SURGXNWX Z FKDUDNWHU]H RGSDGX QDOHĪ\ XQLHPRĪOLZLü MHJR
XĪ\FLHSRSU]H]RGFLĊFLHSU]HZRGX]DVLODQLD=DOHFDVLĊSRQDGWRXQLHV]NRGOLZLHQLH
W\FKNRPSRQHQWyZXU]ąG]HQLDNWyUHPRJąVWZDU]Dü]DJURĪHQLH]ZáDV]F]DGODG]LH-
FLNWyUHPRJá\E\Z\NRU]\VWDüXU]ąG]HQLHGR]DEDZ\
=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]-
QHM
1DOHĪ\]DZV]HWU]\PDüXU]ąG]HQLHLSU]HZyG]DVLODMąF\]GDODRGG]LHFLZZLHNX
SRQLĪHMODW
1LHSR]RVWDZLDüZLV]ąFHJRSU]HZRGXZPLHMVFXJG]LHPyJáE\]RVWDüFKZ\FRQ\
przez dzieci.
3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRVLHFL]DVLODMąFHMQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\ZDU-
WRĞüQDSLĊFLDSRGDQDQDWDEOLF]FHRGSRZLDGDQDSLĊFLXVLHFLORNDOQHM
8Ī\ZDQLHSU]HGáXĪDF]\HOHNWU\F]Q\FKLQQ\FKQLĪWHZVND]DQHSU]H]SURGXFHQWD
PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLDOXEZ\SDGNL
1DOHĪ\XQLNDüNRQWDNWXF]ĊĞFLSRGQDSLĊFLHP]ZRGąPRĪHWRGRSURZDG]LüGR
VSLĊFLD
8U]ąG]HQLHQLHPRĪHE\ü]DVLODQHSU]H]]HZQĊWU]QHWLPHU\OXESU]H]RGG]LHOQH
LQVWDODFMHVWHURZDQH]GDOQLH
1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHOXEMDNLFKNROZLHNLQQ\FKSá\QDFK
3U]HGSRVáXĪHQLHPVLĊSU]HáąF]QLNDPL]QDMGXMąF\PLVLĊQDXU]ąG]HQLXOXELFKUHJX-
ODFMąDOERSU]HGGRWNQLĊFLHPZW\F]NLLSU]HZRGyZXSHZQLüVLĊĪHGáRQLHVąVXFKH
=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]LQQ\FKSU]\F]\Q
1LHSR]RVWDZLDüEH]QDG]RUXXU]ąG]HQLDSRGáąF]RQHJRGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
1LHQDOHĪ\VWRVRZDüXU]ąG]HQLDMHĪHOLXSDGáRLVąZLGRV]QHR]QDNLXV]NRG]HQLD
1LHXĪ\ZDMZROQRZDUXQLHEĊGąFHJRZLGHDOQ\PVWDQLHOXEMHĞOLXV]NRG]RQ\MHVW
MHJRNDEHOHOHNWU\F]Q\DOERZW\F]ND:V]\VWNLHQDSUDZ\ZáąF]DMąFZWRZ\PLD-
QĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRSRZLQQ\E\ü Z\NRQ\ZDQHZ\áąF]QLHSU]H] 6HUZLV
71
PL
WHFKQLF]Q\$ULHWHOXESU]H]XSRZDĪQLRQ\FKWHFKQLNyZZVSRVyE]DSRELHJDMąF\
MDNLHPXNROZLHN]DJURĪHQLX
1LHZSURZDG]DüĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZGRRWZRUyZXU]ąG]HQLD1LH]DS\FKDü
SU]HSá\ZXSRZLHWU]D
&]\ĞFLüV]F]HOLQ\]S\áXZáyNLHQZáRVyZLWS
1LHVWRVRZDüXU]ąG]HQLDEH]¿OWUD
1LH ]ELHUDü JRUąF\FK SU]HGPLRWyZ OXE SU]HGPLRWyZ ] NWyU\FK Z\GRE\ZD VLĊ
SDUDOXENWyUHVąZWUDNFLHVSDODQLDMDNSDSLHURV\]DSDáNLOXEMHV]F]HJRUąF\
SRSLyá
1LH]ELHUDüPDWHULDáXáDWZRSDOQHJROXESDOLZSDUXMąFHFLHF]HEHQ]\QDQDIWD
LWSDQLQLHXĪ\ZDüZSU]\SDGNXGXĪHMLORĞFLZRG\
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZ]DPNQLĊW\FKSRPLHV]F]HQLDFKRUD]ZREHFQRĞFLSDU
ODNLHUyZROHMRZ\FKUR]SXV]F]DOQLNyZLPSUHJQDWyZSDOQ\FKS\áyZOXELQQ\FK
WRNV\F]Q\FKDOERZ\EXFKRZ\FKRSDUyZ
1LH ]ELHUDüPDWHULDáXWRNV\F]QHJRFKORUDPRQLDNSUHSDUDW\GRXGURĪQLDQLD
NZDV\LWS
8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH
8U]ąG]HQLHXVWDZLDüQDF]DVQLHXĪ\ZDQLDQDVWDELOQHMSRZLHU]FKQL
-HĪHOLRGNXU]DF]]RVWDQLHXVWDZLRQ\ZSR]\FMLRGZUyFRQHMPRJą]QLHJRZ\GR-
VWDüVLĊ]DEUXG]HQLDLNXU]8SHZQLüVLĊĪHSRGF]DVXĪ\ZDQLDRGNXU]DF]QLH
]RVWDQLHXVWDZLRQ\ZSR]\FMLRGZUyFRQHM
3U]HGUR]SLĊFLHPRGNXU]DQLDQDJáDGNLFKSRZLHU]FKQLDFKWDNLFKMDNSDUNLHWOXE
OLQROHXPVSUDZG]LüF]\ QD V]F]RWNDFKQLH]QDMGXMH VLĊPDWHULDáNWyU\ PRĪH
SR]RVWDZLDüU\V\
$E\QLHXV]NRG]LüSRGáRJLQLHGRFLVNDüV]F]RWNL]GXĪąVLáą1DSRZLHU]FKQLDFK
GHOLNDWQ\FKQLHSU]HVXZDüNLONDNURWQLHV]F]RWNLZW\PVDP\PPLHMVFX
5XFKV]F]RWNLQDSRZLHU]FKQLDFKZRVNRZDQ\FKPRĪHSRZRGRZDüSRZVWDZDQLH
VPXJ:WDNLPSU]\SDGNXZ\F]\ĞFLüZLOJRWQąĞFLHUHF]NąQDáRĪ\üZRVNLRGF]H-
NDüDĪZ\VFKQLH
1LHXVWDZLDüXU]ąG]HQLDQDEDUG]RFLHSá\FKSRZLHU]FKQLDFKOXEZSREOLĪXZRO-
Q\FKSáRPLHQLDE\QLHGRSXĞFLüGRXV]NRG]HQLDREXGRZ\
3U]HZyG]DVLODQLDQLHPRĪHGRW\NDüFLHSá\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD
1LHVWRVRZDüXU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]
1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüXU]ąG]HQLDDQLSU]HZRGX]DVLODMąFHJRQDJRUąF\FKNX-
FKHQNDFKHOHNWU\F]Q\FKOXEJD]RZ\FKMDNUyZQLHĪZLFKSREOLĪXDQLWHĪZSREOL-
ĪXNXFKHQNLPLNURIDORZHM
1LHQDUDĪDüXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLHF]\QQLNyZDWPRVIHU\F]Q\FKRSDG\VáRĔFHLWS
$E\]XW\OL]RZDüSURGXNWZP\ĞOHXURSHMVNLHM'\UHNW\Z\8(SURV]Ċ
]DSR]QDüVLĊ]RGSRZLHGQLąEURV]XUąGRáąF]RQąGRSURGXNWX
1$/(į<=$&+2:$ý,16758.&-Č
72
PL
23,685=ć'=(1,$
$ 3U]HáąF]QLNSRáRĪHQLDV]F]RWNL K Filtr Hepa
B Szczotka / )LOWURFKURQQ\VLOQLND
& 3U]\FLVNL]ZDOQLDQLDV]F]RWNL 0 8FKZ\W
' 3RáąF]HQLDHOHNWU\F]QH 1 3RMHPQLNQDNXU]
( 3U]HZyGUXURZ\ 2 'ĨZLJQLD]ZDOQLDQLDNRUNDSRMHPQLNDQDNXU]
) 3U]\FLVNRGEORNRZDQLDNRUSXVXVLOQLND 3 6]F]RWNDVDPRELHĪQD
G Korpus silnika 4 .RĔFyZNDSáDVND
+ 3U]\FLVNZáąF]HQLD 5 :VSRUQLNĞFLHQQ\
, 3RNU\ZND 6 3RGNáDGNL[
- )LOWUQDZ\ORFLHSRZLHWU]D 7 ĝUXE\[
'DQHLGHQW\ÀNDF\MQH
1DWDEOLF]FHXPLHV]F]RQHMSRGSRGVWDZąXU]ąG]HQLD]DPLHV]F]RQRSRQLĪV]HGDQHLGHQW\¿NDF\MQHXU]ąG]H-
nia:
NRQVWUXNWRUL]QDN&(
PRGHO0RG
QXPHUVHU\MQ\61
QDSLĊFLHHOHNWU\F]QH]DVLODQLD9LF]ĊVWRWOLZRĞü+]
SRFKáDQLDQDPRFHOHNWU\F]QD:
QXPHUVHUZLVX
3U]\HZHQWXDOQ\FKNRQWDNWDFK]$XWRU\]RZDQ\P&HQWUXP6HUZLVRZ\PQDOHĪ\SRGDüPRGHOLQXPHUVHU\MQ\
XU]ąG]HQLD
,16758.&-$8į<7.2:$1,$
8VXQąüPDWHULDá\RSDNRZDQLRZHZHZQąWU]LQD]HZQąWU]XU]ąG]HQLD8VXQąüZV]\VWNLHQDOHSNL
&KZ\FLü
NRUSXVVLOQLND*]DXFKZ\W0=DPRQWRZDüSU]HZyGUXURZ\(QDNRUSXVLHVLOQLND5\V
=DPRQWRZDüSU]HZyGUXURZ\QDV]F]RWFH%5\V
Uwaga!
1LHEH]SLHF]HĔVWZRXSDGNXXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHSR]DPRQWRZDQLXV]F]RWNLQLHPRĪHSR]RVWDZDü
ZSR]\FMLSLRQRZHMQDFLVNDMąFHMQDV]F]RWNĊ
:VXQąüZW\F]NĊGRJQLD]GD]DVLODQLD:FLVQąüSU]\FLVNZáąF]+8U]ąG]HQLH]DF]QLHSUDFRZDü]QDMZLĊNV]ą
PRFą
3U]HVXQąüSU]HáąF]QLNV]F]RWNL$ZSRáRĪHQLHDE\Z\F]\ĞFLüSRZLHU]FKQLHWZDUGHWDNLHMDNSRGáRJL5\V
3U]HVXQąüSU]HáąF]QLNV]F]RWNL$ZSRáRĪHQLHDE\Z\F]\ĞFLüSRZLHU]FKQLHPLĊNNLHWDNLHMDNG\ZDQ\5\V
Uwaga!
:\áąF]\üQDW\FKPLDVWXU]DG]HQLHMHĪHOLGRV]áRGR]DF]HSLHQLDSU]HGPLRWyZZV]F]RWFHMDNNDZDáHN
PDWHULDáXWNDQLQD]G\ZDQXLWS3U]HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDXVXQąüSU]\F]\QĊ]DWND-
QLDSU]HZRGyZVVąF\FK
*G\NXU]RVLąJQLHSR]LRP0$.6QDOHĪ\RSUyĪQLüSRMHPQLNQDNXU]1
:\áąF]\üXU]ąG]HQLH=GHPRQWRZDüSU]HZyGUXURZ\
8PLHĞFLüNRUSXVVLOQLNDQDGNRV]HP1DFLVQąüGĨZLJQLĊ]ZDOQLDQLDNRUNDSRMHPQLNDQDNXU]22SUyĪQLü
SRMHPQLN]NXU]X5\V
73
PL
=DPNQąüNRUHNSRMHPQLNDQDNXU]
8U]ąG]HQLHPRĪQDXĪ\ZDüSR]DPRQWRZDQLXSU]HZRGXUXURZHJRLV]F]RWNLOXEVDPHMV]F]RWNLQDNRUSXVLH
VLOQLND5\V
$NFHVRULDPRĪQDPRQWRZDüEH]SRĞUHGQLRQDNRUSXVLHVLOQLNDDE\Z\F]\ĞFLüRNQDOXEZQĊWU]HVDPRFKRGX
5\VOXEVFKRG\.RĔFyZNĊPRĪQDPRQWRZDüQDSU]HZRG]LHUXURZ\PDE\PyFRGNXU]\üQDZHWWUXGQR
GRVWĊSQHLZ\VRNRSRáRĪRQHPLHMVFDQDZ\VRNRĞFL6]F]RWNDVDPRELHĪQDMHVWZ\SRVDĪRQDZĞZLDWáDOHGRZHZ
FHOXáDWZLHMV]HJR]QDOH]LHQLDEUXGXQDGDMHVLĊV]F]HJyOQLHGRF]\V]F]HQLDG\ZDQyZ
32=$.2Ę&=(1,88į<:$1,$
:\áąF]\üXU]ąG]HQLH2SUyĪQLüSRMHPQLN
=GHPRQWRZDüNRUSXVVLOQLND]SU]HZRGXUXURZHJR
8U]ąG]HQLHRGNáDGDüZVXFKHPLHMVFHSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
$OWHUQDW\ZQLHQDOHĪ\VWRVRZDüSRGSRUĊDE\SU]\PRFRZDüXU]ąG]HQLHGRĞFLDQ\3RGSRUD5]RVWDáDGRVWDU-
F]RQDZVSyOQLH]ZNUĊWDPL7LRGSRZLHGQLPLNRáNDPL6
8VWDZLüSRGSRUĊQDĞFLDQLH:\UHJXORZDüZ\VRNRĞüSRGSRU\QDĞFLDQLHZ]DOHĪQRĞFLRGZ\VRNRĞFLXU]ą-
G]HQLD2áyZNLHP]D]QDF]\üQDĞFLDQLHWU]\RWZRU\SRGSRU\=GMąüSRGSRUĊ]HĞFLDQ\:\ZLHUFLüRWZRU\Z
ĞFLDQLHZLHUWDUNąQD]D]QDF]RQHMZ\VRNRĞFL8PLHĞFLüGRVWDUF]RQHNRáNL6ZRWZRUDFK3RQRZQLHSU]\áRĪ\ü
SRGSRUĊGRĞFLDQ\]RWZRUDPLQDZ\VRNRĞFLNRáNyZ8PLHĞFLüGRVWDUF]RQHZNUĊW\7ZRWZRUDFK'RNUĊFLü
ZNUĊW\ĞUXERNUĊWHP=DF]HSLüXU]ąG]HQLHGRSRGSRU\5\V
&=<6=&=(1,(85=ć'=(1,$
Uwaga!
:V]\VWNLHRSHUDFMH]ZLą]DQH]F]\V]F]HQLHPLZ\PLHQLRQHSRQLĪHMPXV]ąE\üSU]HSURZDG]DQHQD
Z\áąF]RQ\PXU]ąG]HQLXL]RGáąF]RQ\P]NRQWDNWXSU]HZRGHP]DVLODMąF\P1LH]DQXU]DüNRUSXVX
VLOQLNDZW\F]NLLSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJRZZRG]LHOXEZLQQ\FKFLHF]DFK'RF]\V]F]HQLDXĪ\ZDü
ZLOJRWQHMĞFLHUHF]NL1LHVWRVRZDüEH]SRĞUHGQLHJRVWUXPLHQLDZRG\
Uwaga!
5HJXODUQH]DELHJLNRQVHUZDF\MQHRUD]UHJXODUQHF]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLDFKURQLąMHLSR]ZDODMąPX
GáXĪHM]DFKRZ\ZDüVSUDZQRĞüG]LDáDQLD
=DV\VDQH]DEUXG]HQLDJURPDG]RQHVąZSRMHPQLNXQDNXU]1:\Sá\ZDMąFHSRZLHWU]HRF]\V]F]DQHMHVW
SU]H]¿OWU+HSD.]QDMGXMąF\VLĊZHZQąWU]SRMHPQLNDQDNXU]¿OWURFKURQQ\VLOQLND/RUD]¿OWUQDZ\ORFLH
SRZLHWU]D-]DPRQWRZDQ\ZJyUQHMF]ĊĞFLNRUSXVXVLOQLND
Uwaga!
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDEH]¿OWUDOXEJG\MHVWRQXV]NRG]RQ\=DV\VDQ\NXU]PyJáE\GRVWDüVLĊGR
ZQĊWU]DXU]ąG]HQLDLXV]NRG]LüVLOQLN
&]\V]F]HQLHNRUSXVXXU]ĈG]HQLD
Uwaga!
:\F]\ĞFLüVWDáHHOHPHQW\XU]ąG]HQLD]SRPRFąZLOJRWQHMV]PDWNLQLHĞFLHUQHMDE\QLHXV]NRG]LüREX-
GRZ\
&]\V]F]HQLHV]F]RWNLVDPRELHİQHM
1LHVPDURZDýDQLQLHROHLýF]ċğFLZUXFKXDE\]DSRELHFSU]\OHJDQLXGRQLFKZâRVyZLZâyNLHQ
6]F]RWNDVDPRELHĪQD3PRĪH]RVWDü]GHPRQWRZDQDZFHOXZ\F]\V]F]HQLDZáRVLD
=GHPRQWRZDüV]F]RWNĊ3]SU]HZRGXUXURZHJR1DFLVQąüSU]\FLVNRGEORNRZDQLDV]F]RWNL&
2GZUyFLüV]F]RWNĊ1DĞUXELHPRFXMąFHMV]F]RWNĊ]QDMGXMąVLĊGZDV\PEROH5\V
=DSRPRFąNOXF]DOXEPRQHW\REUyFLüĞUXEĊPRFXMąFąZSRáRĪHQLHÄRWZDUWD´ ).
3RGQLHĞüV]F]RWNĊVDPRELHĪQąRGVWURQ\ĞUXE\PRFXMąFHM:\VXQąüFDáNRZLFLHV]F]RWNĊVDPRELHĪQą
74
PL
:\F]\ĞFLüZáRVLH]QDJURPDG]RQ\FK]DEUXG]HĔ
$E\]DPRQWRZDüV]F]RWNĊREURWRZąZVXQąüMąZSLHUZV]HMNROHMQRĞFLSRVWURQLHSU]HFLZQHMGRĞUXE\PR-
FXMąFHM
2EQLĪ\üV]F]RWNĊVDPRELHĪQąRGVWURQ\ĞUXE\PRFXMąFHM:VXQąüSLRQRZRXFKZ\WV]F]RWNLVDPRELHĪQHMGR
MHJRJQLD]GD5\V
=DSRPRFąNOXF]DOXEPRQHW\REUyFLüĞUXEĊPRFXMąFąZSRáRĪHQLHÄ]DPNQLĊWD´ 5\V
&]\V]F]HQLHÀOWUDZ\ORWXSRZLHWU]D
)LOWUZ\ORWXSRZLHWU]D5\V]DPRQWRZDQ\MHVWSRGSRNU\Zą,QDNRUSXVLHVLOQLND
2EUyFLüSRNU\ZĊ,ZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRZVND]yZHN]HJDUDDE\RWZRU]\ü5\V:\VXQąü¿OWU
Z\ORWXSRZLHWU]D-
Uwaga!
)LOWUZ\ORWXSRZLHWU]DP\üW\ONRF]\VWąZRGDQLHXĪ\ZDüP\GHáDQLGHWHUJHQWyZ
8PLHĞFLü¿OWUZ\ORWXSRZLHWU]DQDVZRLPPLHMVFX=DPNQąüSRNU\ZĊNRUSXVXVLOQLNDREUDFDMąFMąZSUDZR
&]\V]F]HQLHÀOWUD+HSDLÀOWUD]DEH]SLHF]DMĈFHJRVLOQLN
)LOWU +HSD . MHVW Z\VRNRZ\GDMQ\P ¿OWUHP XVXZDMąF\P ]DQLHF]\V]F]HQLD L ¿OWUXMąF\P NDĪGHJR URG]DMX
F]ąVWNLDQDZHWEDNWHULH)LOWU+HSD]DPRQWRZDQ\MHVWZHZQąWU]SRMHPQLNDQDNXU]
8PLHĞFLüNRUSXVVLOQLNDQDGNRV]HP1DFLVQąüGĨZLJQLĊ]ZDOQLDQLDNRUNDSRMHPQLNDQDNXU]2SUyĪQLüSRMHP-
nik z kurzu.
:\VXQąü¿OWUD]DEH]SLHF]DMąF\VLOQLN]H]ELRUQLNDQDNXU]5\V:\VXQąü¿OWUD+HSD]H]ELRUQLNDQDNXU]
5\V8P\ü¿OWU\ZRGą
Uwaga!
)LOWU+HSDP\üW\ONRF]\VWąZRGDQLHXĪ\ZDüP\GHáDQLGHWHUJHQWyZ
)LOWU+HSD]DOHFDVLĊF]ĊVWRZ\PLHQLDüFRPLHVLĊF\DE\]DSRELHFNUąĪHQLXEDNWHULLZSRZLHWU]X
:VXQąü¿OWU+HSDGRSRMHPQLNDQDNXU])LOWURFKURQQ\VLOQLNDSRVLDGDZ\SXVW\NWyUHQDOHĪ\ZVXQąüZJQLD]-
GD]QDMGXMąFHVLĊQDSRMHPQLNXQDNXU]
:VXQąü¿OWU RFKURQQ\VLOQLNDGRSRMHPQLND QD NXU]ZWDNL VSRVyE DE\ V]HUV]DF]ĊĞü]ZUyFRQD E\áD GR
korpusu silnika.
:<âć&=(1,(=(.63/2$7$&-,
:SU]\SDGNXZ\áąF]HQLH]XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLHQDOHĪ\RGáąF]\üRGĨUyGáD]DVLODQLD2SUyĪQLüSRMHPQLN
:UD]LH]áRPRZDQLDQDOHĪ\SDPLĊWDüRUR]G]LHOHQLXUyĪQRURGQ\FKPDWHULDáyZVWRVRZDQ\FKGREXGRZ\XU]ą-
G]HQLDLSU]\VWąSLüGRXW\OL]DFML]JRGQLH]HVNáDGHPXU]ąG]HQLDLRERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLSUDZDZNUDMX
XĪ\WNRZDQLD
75
DA
ET PAR ORD OM DENNE VEJLEDNING
6HOYRPDSSDUDWHWHUNRQVWUXHUHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHVSHFL¿NNHHXURSLVNHQRUPHURJGHSRWHQWLHOW
IDUOLJHGHOHGHUIRUHUEHVN\WWHGHE¡UPDQOVHYHMOHGQLQJHQRPK\JJHOLJWRJNXQEUXJHDSSDUDWHWWLOGHWGHQ
HUNRQVWUXHUHWWLOVnPDQXQGJnUXO\NNHURJVNDGHU2SEHYDUGHQQHYHMOHGQLQJWLOJQJHOLJWWLOHYHQWXHOWVHQHUH
EUXJ+YLVDSSDUDWHWRYHUWDJHVDIDQGUHVNDOGHQQHYHMOHGQLQJI¡OJHPHG
'HQQHYHMOHGQLQJVLQIRUPDWLRQHUKDUI¡OJHQGHV\PEROHUGHUEHW\GHU
)DUOLJWIRUE¡UQ
Elektrisk fare
Andre årsager til eventuelle skader
%HPUNQLQJHUYHGU¡UHQGHIRUEUQGLQJHU
$GYDUVHO±VNDGHUSnPDWHULHOOHGHOH
DET SKAL APPARATET BRUGES TIL
'HWWHDSSDUDWHUNXQEHUHJQHWWLOSULYDWEUXJLKMHPPHQHRJPnDQVHVIRUXHJQHWWLOEUXJPHGKDQGHOVPV-
VLJHHOOHLQGXVWULHOOHIRUPnO'HWHUPXOLJWDWEUXJHDSSDUDWHWIRUDWRSVDPOHVW¡YHWIUDRYHUÀDGHUQH'HWHU
IRUEXGWDWLQGVXJHYDUPDVNHYVNHUVWRUHJODVVNnUPXUEURNNHUVNDUSHHOOHUVSLGVHJHQVWDQGH(QKYLONHQ
som helst forskellig brug, som fabrikanten ikke har forudset der stammer fra ukorrekt anvendelse af apparatet
fritager sleve fabrikanten fra et hvilket som helst ansvar. Garantien frafalder, hvis apparatet bruges til noget,
det ikke er beregnet til.
VIGTIGE HENVISNINGER
/6'(11(9(-/('1,1*20+<**(/,*7,*(11(0)5%58*
Dette apparatet er ment til anvendelse for husbrug og lignende, såsom:
SnN¡NNHQRPUnGHUIRUEHKROGWSHUVRQDOHWSnEXWLNNHUNRQWRUHURJDQGUHSURIHVVL-
onelle arealer;
- på bondegårde;
- til brug for kunder på hoteller, moteller og andre boligindretninger;
- på områder som bed and breakfast.
'HWHUIRUEXGWDWLQGVXJHYDUPDVNHYVNHUVWRUHJODVVNnUPXUEURNNHUVNDUSH
eller spidse genstande.
+YLV¿OWUHQHLNNHHUPRQWHUHWHOOHUKYLVGHHUGHIHNWHHOOHUEHVNDGLJHWPnDSSD-
ratet ikke bruges.
0DQIUDVLJHUVLJHWKYHUWDQVYDUKYLVDSSDUDWHWLNNHEUXJHVLRYHUHQVVWHPPHOVH
PHGGHQQHYHMOHGQLQJ
'HWDQEHIDOHVDWRSEHYDUHGHQRSULQGHOLJHHPEDOODJHGDGHULNNH\GHVJUDWLV
assistance ved skader, som er forårsaget af uegnet emballage ved tilsending til
et autoriseret servicecenter.
Farligt for børn
$SSDUDWHWPnNXQEHQ\WWHVDIE¡UQRYHUnURJSHUVRQHUPHGI\VLVNHVDQVH-
PVVLJHHOOHUPHQWDOHKDQGLFDSVHOOHUPHGPDQJOHQGHHUIDULQJHOOHUNHQGVNDE
KYLVGHWWHVNHUXQGHURSV\QIUDHQSHUVRQGHUHUDQVYDUOLJIRUGHUHVVLNNHUKHG
76
DA
HOOHUVnIUHPWGHHUEOHYHWLQVWUXHUHWPHGKHQV\QWLOIRUVYDUOLJEUXJDIDSSDUDWHWRJ
har forstået de farer, som er forbundet med brugen.
5HQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVHVRPSnKYLOHUEUXJHUHQPnLNNHXGI¡UHVDIE¡UQ
PHGPLQGUHGHHURYHUnURJXGI¡UHULQGJUHEHQHXQGHURSV\Q
6¡UJIRUDWE¡UQHQHLNNHEHQ\WWHUDSSDUDWHWVRPOHJHW¡M
(PEDOODJHGHOHQHVNDORSEHYDUHVXWLOJQJHOLJHIRUE¡UQGDGHNDQXGJ¡UHHQ
mulig fare.
1nUDSSDUDWHWVGULIWVOLYHUDIVOXWWHWNOLSVWU¡POHGQLQJHQRYHUVnGHQLNNHNDQEUXJHV
'HWHUOLJHOHGHVYLJWLJWDWIMHUQHGHGHOHVRPPDQPHQHUNDQYUHIDUOLJHLGHWE¡UQ
NDQ¿QGHSnDWEUXJHDSSDUDWHWVRPOHJHW¡M
(OHNWULVNIDUH
+ROGDOWLGDSSDUDWHWRIIRUV\QLQJVNDEOHWSnDIVWDQGIUDE¡UQGHUHUPLQGUHHQG
år.
8QGJnDWODGHIRUV\QLQJVOHGQLQJHQKQJHQHGSnHWVWHGKYRUHWEDUQULVLNHUHUDW
tage fat i det.
.RQWUROOpUDWQHWVSQGLQJHQVYDUHUWLOVSQGLQJHQSnW\SHVNLOWHWLQGHQDSSDUD-
WHWVOXWWHVWLOVWU¡PIRUV\QLQJHQ
+YLVPDQEUXJHUIRUOQJHUOHGQLQJHUVRPLNNHHUJRGNHQGWDIDSSDUDWHWVSURGX-
FHQWHUGHUULVLNRIRUVNDGHURJXO\NNHU
'HHOHNWULVNHGHOHPnDOGULJNRPPHLNRQWDNWPHGYDQGPDQULVLNHUHUHQNRUWVOXW-
ning!
$SSDUDWHWPnLNNHIRUV\QHVYHGKMOSDIXGYHQGLJHWLGVXUHHOOHUPHGDGVNLOWH
IMHUQEHWMHQWHDQOJ
/JLNNHDSSDUDWHWLYDQGHOOHUDQGHQYVNH
6¡UJDOWLGIRUDWKDYHKHOWW¡UUHKQGHULQGHQEHWMHQLQJHOOHUUHJXOHULQJDIDIEU\-
GHUQHSnDSSDUDWHWHOOHULQGHQEHU¡ULQJDIVWLNNHWRJIRUV\QLQJVWLOVOXWQLQJHUQH
$QGUHnUVDJHUWLOHYHQWXHOOHVNDGHU
+ROGDSSDUDWHWXQGHURSV\QQnUVWU¡PPHQHUWLOVOXWWHW
$SSDUDWHWPnLNNHEHQ\WWHVKYLVGHWKDUYUHWXGVDWIRUVODJHOOHUKYLVGHUHU
V\QOLJHWHJQSnVNDGHU+YLVGHQHOHNWULVNHOHGQLQJHOOHUVWLNNHWHUEHVNDGLJHWHO-
ler hvis selve apparatet er defekt, må det ikke bruges. Alle former for reparationer
KHUXQGHUXGVNLIWQLQJDIVWU¡POHGQLQJHQPnNXQXGI¡UHVDI$ULHWHVHUYLFHFHQWH-
UHWHOOHUDIDXWRULVHUHGH$ULHWHWHNQLNHUH+HUYHGIRUHE\JJHVHQKYHUULVLNR
8QGJnDWVWLNNHHQKYLONHQVRPKHOVWJHQVWDQGLDSSDUDWHWVnEQLQJHURJXQGJn
DWIUHPPHGOHJHPHUKLQGUHUOXIWVWU¡PQLQJHQ
cEQLQJHUQHVNDOLNNHYUHWLOVWRSSHWPHGVW¡YIQXJKnUHO
%UXJLNNHDSSDUDWHWXGHQ¿OWHU
2SVDPOLNNHPHJHWYDUPHEUQGHQGHHOOHUJO¡GHQGHJHQVWDQGHVnVRPFLJD-
UHWVNRGWQGVWLNNHUHOOHUYDUPDVNH
%UQGEDUWHOOHUEUDQGIDUOLJWPDWHULDOHÀ\JWLJHYVNHUEHQ]LQSHWUROHXPRVY
77
DA
PnLNNHDQYHQGHVRJHMKHOOHULWLOIOGHDIWLOVWHGHYUHOVHDIVWRUHYDQGPQJ-
der.
%UXJLNNHDSSDUDWHWLOXNNHGHRPJLYHOVHUHOOHULRPJLYHOVHUPHGGDPSHIUDROLHED-
VHUHWPDOLQJRSO¡VQLQJVPLGOHUWWQLQJVPDWHULDOHEUDQGIDUOLJWVW¡YHOOHUDQGUH
giftige eller eksplosive dampe.
*LIWLJWPDWHULDOHPnLNNHRSVDPOHVVRPEOHJHPLGGHODPPRQLDNYVNHWLOWLO-
stoppede vaskekummer e.l.).
$GYDUVHO²VNDGHUSnPDWHULHOOHGHOH
$SSDUDWHWVNDOKYLOHSnHQSODQJVWDELORYHUÀDGH
+YLVGHUYHQGHVRSRJQHGSnVW¡YVXJHUHQULVLNHUHUWLOVPXGVQLQJHUQHRJVW¡YHW
DWWUQJHXG.RQWUROOpUDWVW¡YVXJHUHQLNNHKOGHVLO¡EHWDIEUXJ
)¡UDSSDUDWHWDQYHQGHVSnVNLQQHQGHRYHUÀDGHUVRPSDUTXHWHOOHUOLQROHXP
NRQWUROOpUDWE¡UVWHUQHRJGHWLOK¡UHQGHGHOHHUIULIRUPDWHULDOHUGHUULVLNHUHUDW
efterlade tegn.
)RUDWXQGJnDWEHVNDGLJHJXOYHWXQGJnDWWU\NNHKnUGWSnE¡UVWHQ8QGJnDW
LQVLVWHUHPHGE¡UVWHQSnVDPPHVWHGSnVNU¡EHOLJHRYHUÀDGHU
%¡UVWHQVEHYJHOVHSnRYHUÀDGHUGHUHUEHNOGWPHGYRNVULVLNHUHUDWGDQQH
SOHWWHU+YLVGHWVNHUUHQJ¡UPHGHQIXJWLJNOXGSROpUPHGYRNVRJYHQWSnDW
GHWW¡UUHU
3ODFpULNNHDSSDUDWHWSnPHJHWYDUPHRYHUÀDGHUHOOHULQUKHGHQDInEHQLOG
+HUYHGXQGJnVEHVNDGLJHOVHDIEHNOGQLQJHQ
)RUV\QLQJVOHGQLQJHQPnLNNHEHU¡UHDSSDUDWHWVYDUPHGHOH
%UXJLNNHDSSDUDWHWXGHQG¡UV
3ODFpULNNHDSSDUDWHWHOOHUOHGQLQJHQLQUKHGHQDIHOOHURYHUYDUPHHONRJHSOD-
der eller gasblus eller ved siden af en mikroovn.
$SSDUDWHWPnLNNHXGVWWHVIRUYHMUOLJHWUHJQVROHO
9HGU¡UHQGHNRUUHNWERUWVNDIIHOVHDISURGXNWHWLKHQKROGWLOGLUHNWLY
EU henvises til arket, som er vedlagt apparatet.
'(11( 9(-/('1,1* 6.$/ 23%(9$5(6 6$00(1
MED APPARATET
78
DA
BESKRIVELSE AF APPARAT
$ 2PVNLIWHUWLOE¡UVWHQVSRVLWLRQ . +HSD¿OWHU
% %¡UVWH / )LOWHUWLOPRWRUHQVEHVN\WWHOVH
& %¡UVWHQVIULJLYHOVHVNQDS M Håndtag
D Elektriske tilslutninger 1 6W¡YEHKROGHU
( 5¡U 2 $INREOLQJVVWDQJWLOVW¡YEHKROGHUHQVSURS
F Motorhusets frigivelsesknap 3 0RWRUGUHYHQE¡UVWH
G Motordel 4 '\VHPHGODQVH
H ON/OFF kontakt 5 9JVW¡WWH
I Låg 6 .ORGVHU[
- /XIWXGJDQJV¿OWHU 7 6NUXHU[
,GHQWLÀNDWLRQVGDWD
3nVNLOWHWGHU¿QGHVXQGHUDSSDUDWHWVVW¡WWHVRNNHOHUGHI¡OJHQGHLGHQWL¿NDWLRQVGDWDIRUDSSDUDWHWDQJLYHW
SURGXFHQWRJ()PUNH
PRGHO0RG
PDWULNHOQXPPHU61
VSQGLQJ9RJIUHNYHQV+]
DEVRUEHUHWHIIHNW:
JU¡QWVHUYLFHQXPPHU
9HGHYHQWXHOOHKHQYHQGHOVHUWLOGHDXWRULVHUHGHVHUYLFHFHQWUHVNDORSJLYHVPRGHORJPDWULNHOQXPPHU
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE BRUG
)MHUQDSSDUDWHWVHPEDOODJHPDWHULDOHUEnGHXGYHQGLJWRJLQGYHQGLJW)MHUQDOOHNOLVWHUPUNHUQH
Tag fat på
PRWRUKXVHW*YHGEUXJDIKnQGWDJHW00RQWHUU¡UHW(SnPRWRUKXVHW)LJ
0RQWHUU¡UHWSnE¡UVWHQ%)LJ
Advarsel!
)DUHIRUQHGVW\UWQLQJDIDSSDUDWHW(IWHUDWDSSDUDWHWHUPRQWHUHWPnGHWLNNHKYLOHSnE¡UVWHQLORGUHW
position.
6WVWLNNHWLVWLNNRQWDNWHQ7U\NSnWQGLQJVNQDSSHQ+$SSDUDWHWEHJ\QGHUDWIXQJHUHYHGPDNVLPDOVW\UNH
7U\NSnE¡UVWHQVRPVNLIWHU$LSRVLWLRQWLOUHQJ¡ULQJDIKnUGHRYHUÀDGHUVnVRPJXOYH)LJ
7U\NSnE¡UVWHQVRPVNLIWHU$LSRVLWLRQWLOUHQJ¡ULQJDIEO¡GHRYHUÀDGHUVnVRPWSSHU)LJ
Advarsel!
6OXNRPJnHQGHDSSDUDWHWKYLVGHUHUHQJHQVWDQGGHUVWWHUVLJIDVWLQGHLE¡UVWHQVRPHWVW\NNHVWRI
WSSHWVIU\QVHUHO)¡UDSSDUDWHWWQGHVLJHQIMHUQnUVDJHQWLOWLOVWRSQLQJHQDILQGVXJQLQJVU¡UHQH
1nUVW¡YHWHUQnHWRSWLO0$;WHJQHWVNDOVW¡YEHKROGHUHQ1W¡PPHV
6OXNIRUDSSDUDWHW$IPRQWHUU¡UHW
3ODFHUPRWRUKXVHWRYHQSnHQVNUDOGHVSDQG7U\NSnDINREOLQJVVWDQJHQWLOVW¡YEHKROGHUHQVSURS27¡PKHOH
VW¡YHWXG)LJ
/XNIRUVW¡YEHKROGHUHQVSURS
'HWHUPXOLJWDWEUXJHDSSDUDWHWPHGU¡URJE¡UVWHHOOHUPHGE¡UVWHQPRQWHUHWGLUHNWHSnPRWRUKXVHW)LJ
'HWHUPXOLJWDWPRQWHUHWLOEHK¡UHQHGLUHNWHSnPRWRUKXVHWIRUDWIRUHWDJHUHQJ¡ULQJDIYLQGXHUHOOHUDIELOHQV
LQGYHQGLJWUXP)LJHOOHUIRUDWUHQJ¡UHWUDSSHU'\VHQPHGODQVHNDQRJVnPRQWHUHVSnU¡UHWIRUDWQnWLO
79
DA
GHVYUHVWHSXQNWHULK¡MGHQRJUHQVHGHP'HQPRWRUGUHYQHE¡UVWHHUIRUV\QHWPHGO\VGLRGHUIRUOHWWHUHDW
LGHQWL¿FHUHWLOVPXGVQLQJHUQHRJGHQHUVSHFLHOWHJQHWWLOUHQJ¡ULQJDIWSSHU
EFTER BRUG
6OXNIRUDSSDUDWHW7¡PVW¡YHWLEHKROGHUHQ
$IPRQWHUPRWRUKXVHWIUDU¡UHW
2SEHYDUDSSDUDWHWSnHWW¡UWVWHGVRPHUXWLOJQJHOLJWIRUE¡UQ
'HWHUHOOHUVPXOLJWDWDQYHQGHVW¡WWHQIRUDWKQJHDSSDUDWHWSnYJJHQ6W¡WWHQ5HUPHGI¡OJHQGHVDP-
PHQPHGGHWLOK¡UHQGHVNUXHU7RJNORGVHU6
$QEULQJVW¡WWHQSnYJJHQK¡MGHQSnYJVW¡WWHQDIKQJLJWDIDSSDUDWHWVK¡MGH7HJQPUNHUPHGHQEO\-
DQWSnYJJHQSnK¡MGHPHGGHWUHKXOOHUSnVW¡WWHQ)MHUQVW¡WWHQIUDYJJHQ8GERUHWKXOLYJJHQPHGHW
ERUSnK¡MGHPHGWHJQHQH,VWGHPHGI¡OJHQGHNORGVHU6LKXOOHUQH$QEULQJLJHQVW¡WWHQSnYJJHQPHG
KXOOHUQHRSVWLOOHWPHGNORGVHUQH,VWGHPHGI¡OJHQGHVNUXHU7LKXOOHUQH)DVWJ¡UVNUXHUQHYHGEUXJDIHQ
VNUXHWUNNHU+QJDSSDUDWHWRSSnVW¡WWHQ)LJ
RENGØRING AF APPARATET
Advarsel!
$OOHGHQHGHQVWnHQGHUHQJ¡ULQJVLQGJUHEVNDOXGI¡UHVHIWHUDWKDYHVOXNNHWDSSDUDWHWRJHIWHUDWGHW
HOHNWULVNHVWLNHUEOHYHWIMHUQHWIUDVWLNNRQWDNWHQ0RWRUKXVHWVWLNNHWRJGHQHOHNWULVNHOHGQLQJPnDOGULJ
G\SSHVQHGLYDQGHOOHULDQGUHYVNHUDQYHQGHQUHQNOXGWLOUHQJ¡ULQJHQ%UXJLNNHGLUHNWHYDQG-
stråler.
Advarsel!
5HJHOPVVLJYHGOLJHKROGHOVHRJUHQJ¡ULQJEHYDUHURJIDVWKROGHUDSSDUDWHWVHIIHNWLYLWHWLHQOQJHUH
periode.
'HLQGVXJHGHWLOVPXGVQLQJHUWUQJHULQGLVW¡YEHKROGHUHQ1/XIWHQUHQVHVDIHW+HSD¿OWHU.GHU¿QGHV
LQGYHQGLJWLVW¡YEHKROGHUHQDIHW¿OWHUWLOPRWRUHQVEHVN\WWHOVH/RJDIHWOXIWXGJDQJV¿OWHU-GHU¿QGHVSn
PRWRUKXVHWV¡YUHGHO
Advarsel!
$SSDUDWHWPnDOGULJEUXJHVXGHQ¿OWHUHOOHUKYLV¿OWHUHWHUEHVNDGLJHW'HWLQGVXJHGHVW¡YULVLNHUHUDW
WUQJHLQGLDSSDUDWHWRJEHVNDGLJHPRWRUHQ
Rengøring af apparatets hus
Advarsel!
5HQJ¡UDSSDUDWHWVIDVWHGHOHYHGEUXJDIHQLNNHWVHQGHNOXGIRULNNHDWVNDGHNDUURVVHULHW
Rengøring af den motordrevne børste
'HWWLOUnGHVLNNHDWDQYHQGHIHGWPLGGHOHOOHUDWVP¡UHGHURWHUHQGHGHOHIRUDWXQGJnDWKnURJIQXJ
VWWHUVLJHQGQXVWUNHUHIDVW
'HWHUPXOLJWDWIMHUQHGHQPRWRUGUHYQHE¡UVWH3IUDGHQVVGHIRUDWUHQJ¡UHE¡UVWHQVGHOH
)MHUQE¡UVWHQ3IUDU¡UHW7U\NSnE¡UVWHQVIULJLYHOVHVNQDS&
9HQGRSRJQHGSnE¡UVWHQ'HUHUWRV\PEROHU)LJSnOnVHVNUXHQDIGHQPRWRUGUHYQHE¡UVWH
9HGEUXJDIHQQ¡JOHHOOHUDIHQP¡QWGUHMOnVHVNUXHQLSRVLWLRQnEHQ ).
/¡IWGHQPRWRUGUHYQHE¡UVWHIUDVLGHQPHGOnVHVNUXHQ7UNGHQPRWRUGUHYQHE¡UVWHKHOWXG
5HQJ¡UE¡UVWHQVGHOHIUDWLOVPXGVQLQJHUQHGHUKDURSKREHWVLJ
)RUDWJHQPRQWHUHGHQURWHUHQGHE¡UVWHLVWI¡UVWGHQPRGVDWWHVLGHLIRUKROGWLOOnVHVNUXHQ
6QNGHQPRWRUGUHYQHE¡UVWHSnVLGHQPHGOnVHVNUXHQRJLQGI¡UVRNOHQDIGHQPRWRUGUHYQHE¡UVWHLORGUHW
UHWQLQJLGHQVVGH)LJ
9HGEUXJDIHQQ¡JOHHOOHUDIHQP¡QWGUHMOnVHVNUXHQLSRVLWLRQOXNNHW )LJ
80
DA
5HQJ¡ULQJDIOXIWXGJDQJVÀOWHUHW
/XIWXGJDQJV¿OWHUHW)LJHUDQEUDJWXQGHUGNVOHW,SnPRWRUKXVHW
'UHMGNVOHW,PRGXUHWIRUDWGUHMH)LJ7UNOXIWXGJDQJV¿OWHUHW-XG
Advarsel!
9DVNOXIWXGJDQJV¿OWHUHWXGHOXNNHQGHPHGUHQWYDQGXGHQEUXJIRUVEHUHOOHUUHQJ¡ULQJVPLGOHU
,VWXGJDQJV¿OWHUHWLGHWVVGH/XNPRWRUKXVHWVGNVHOYHGDWGUHMHGHWPHGXUHW
5HQJ¡ULQJDI+HSDÀOWHUHWRJDIPRWRUHQVEHVN\WWHOVHVÀOWHU
+HSD¿OWHUHW.HUHWK¡MW\GHQGH¿OWHUGHUIMHUQHUXUHQKHGHUQHRJ¿OWUHUHUSDUWLNOHUDIDOOHDUWHURJRJVnEDN-
WHULHUQH+HSD¿OWHUHW¿QGHVLQGYHQGLJWLVW¡YEHKROGHUHQ
3ODFHUPRWRUKXVHWRYHQSnHQVNUDOGHVSDQG7U\NSnDINREOLQJVVWDQJHQWLOVW¡YEHKROGHUHQVSURS7¡PKHOH
VW¡YHW
7UNPRWRUHQVEHVN\WWHOVHV¿OWHUIUDVW¡YEHKROGHUHQ)LJ7UN+HSD¿OWHUHWGIUDVW¡YEHKROGHUHQ)LJ
9DVN¿OWUHQHPHGYDQG
Advarsel!
9DVN+HSD¿OWHUHWXGHOXNNHQGHPHGUHQWYDQGXGHQDWEUXJHVEHHOOHUUHQJ¡ULQJVPLGGHO
'HWWLOUnGHVK\SSLJWDWXGVNLIWH+HSD¿OWHUHWFDKYHU(OOHU0nQHGIRUDWXQGJnDWEDNWHULHUQHVSUHGHVL
den omgivende luft.
,VW+HSD¿OWHUHWLVW¡YEHKROGHUHQ)LOWHUHWWLOPRWRUHQVEHVN\WWHOVHHUIRUV\QHWPHGLQGVDWVHGHUVNDOLQGI¡-
UHVLGHWLOK¡UHQGHVGHUSnVW¡YEHKROGHUHQ
,VW¿OWHUHWWLOPRWRUHQVEHVN\WWHOVHLVW¡YEHKROGHUHQPHGGHQEUHGHGHOGHUYHQGHUPRGPRWRUKXVHW
APPARATET SÆTTES UD AF FUNKTION
+YLVDSSDUDWHW VWWHVXGHDIGULIW VNDO GHQHOHNWULVNHIRUV\QLQJIUDNREOHV7¡P VW¡YHWLEHKROGHUHQ1nU
apparatet skrottes, skal de forskellige materialer anvendt til apparatets fabrikation adskilles, og bortskaffes i
KHQKROGWLOGHUHVVDPPHQVWQLQJRJWLOGHJOGHQGHIRURUGQLQJHULGHWODQGKYRUDSSDUDWHWHULGULIW