AudioSonic RD-1545 User Manual

Displayed below is the user manual for RD-1545 by AudioSonic which is a product in the Radios category. This manual has pages.

Related Manuals

AudioSonic RD-1540 Manual

AudioSonic CL-1489 Manual

AudioSonic TL-3470 Manual

AudioSonic RD-1548 Manual

AudioSonic CD-1569 Manual

AudioSonic CD-1568 Manual

AudioSonic RD-1556 Manual

AudioSonic CD-1594 Manual

NL Gebruiksaanwijzing

EN Instruction Manual

dE Bedienungsanleitung

fr Mode d’emploi

Es Manual de instrucciones

pt Manual de Instruções

pL Instrukcje użytkowania

it Istruzioni per l’uso

Portable Radio

MW / FM Radio

rd-1545

RD-1545_IM.indd 1 12-10-2012 15:44:39

RD-1545_IM.indd 2 12-10-2012 15:44:39

NL Gebruiksaanwijzing

Geachte klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct.

Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken

van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen

voor het gebruiken. Als u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat,

bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen.

Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.

WAARSCHUWINGEN

 • Ermogengeenbronnenvanopenvuur,zoalskaarsen,ophetapparaat

wordengeplaatst.

 • Plaatshetproductnietingeslotenboekenkastenofrekkendieonvoldoende

ventilatiebieden.

 • Alshetapparaatviadestekkerophetstopcontactvanhetvoedingsnetwordt

aan-ofafgesloten,dientdezestekkeraltijdgemakkelijkbereikbaartezijn.

 • Deventilatievanhetproductmagnooitwordenbelemmerddoorvoorwerpen

(bijvoorbeeldkranten,tafelkledenofgordijnen)diedeventilatieopeningen

blokkerenofafdekken.

 • Hetproductmagnietwordenblootgesteldaandruppelendofspattendvocht.

Ermogengeenmetvloeistofgevuldevoorwerpen(bijvoorbeeldvazen)

ophetproductwordengeplaatst.

 • SluitdeFM-antennenietopeenbuitenantenneaan.

 • Hetproductmagnietwordenblootgesteldaandirectzonlicht,zeerhogeoflage

temperaturen,vochtoftrillingenofineenstoffigeomgevingwordengeplaatst.

 • Gebruikgeenschuurmiddelen,benzine,thinnerofandereoplosmiddelenom

hetoppervlakvanhetproductschoontemaken.Reinighetapparaatmeteen

zachte,niet-schurendeschoonmaakoplossingeneenschone,zachtedoek.

 • Steeknooitdraden,pinnenofanderevoorwerpenindeventilatieopeningen

ofandereopeningenvanhetapparaat.

 • Waarschuwingbijhetloskoppelenvanhetapparaat:hetapparaatisviadestekker

ophetelektriciteitsnetaangesloten.Dezestekkerdientdaaromaltijdgemakkelijk

toegankelijktezijn.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Antenne

2. Volumeregeling+aan/uit-schakelaar

3. Hoofdtelefooningang

4. Tuningknop

5. AM/FMSchakelaar

6. Batterijvak

7. Stopcontact

8. Aux-inaansluiting

9. Powerlicht

RD-1545_IM.indd 3 12-10-2012 15:44:40

Gebruiksaanwijzing

VOOR GEBRUIK

 • Haalhetapparaatenaccessoiresuitdedoos.Verwijdereventuelestickers,

beschermfolieofplasticvanhetapparaat.

 • Sluitdevoedingskabelaanophetstopcontact.

Letop:Controleerofhetvoltagedatwordtaangegevenophetapparaat,

overeenkomtmetdeplaatselijkenetspanningvoordatuhetapparaataansluit.

Voltage:220V-240V~50Hz.

 • Daarnaastishetapparaatookvoorzienvaneenstroomvoorzieningvoorbatterijen.

Plaatsdebatterijen(4stuks1.5voltAAUM3LR6)zodanigindebatterijenhouder

datdepositieveennegatievepolenvandebatterijen(+en-)corresponderenmet

deaanduidingindebatterijenhouder.

GEBRUIK VAN DE RADIO

 • Schakelderadioinenkieshetgewenstevolumeniveaumetbehulpvan

devolumeregelaar+aan/uit-schakelaar(2).

 • GebruikdeAM/FMSchakelaar(5)omderadiointeschakelenopdeAMofFM-band.

 • Selecteerhetstationmetbehulpvandetuningknop(4).

 • Schuifdevolumeregelaar+aan/uit-schakelaar(2)naar‘off’omderadiouit

teschakelen.

Opmerkingen:

 • DeAM-bandmaaktgebruikvaneeninternerichtantenne.

Draaideradioindejuisterichtingvooreengoedeontvangst.

 • ZorgdatdeFM-antenne(1)volledigisuitgestrektvooreenoptimaleFM-ontvangst.

HOOFDTELEFOON

Omdoormiddelvaneenhoofdtelefoonteluisterenkuntudezeinpluggen

indedaarvoorbestemdehoofdtelefooningang(3).

AUX-IN AANSLUITING

 • Omhetgeluidvaneenexternapparaatoverdespeakersvanderadioaftespelen

kuntugebruikmakenvandeAux-inaansluiting(8).

 • SteekdeAux-instekker(nietinbegrepen)indedaarvoorbestemdeAux-inaansluiting.

 • Startdeweergavevanhetexterneapparaatenpashetgeluidsniveauaanmet

devolumeregelaar+aan/uit-schakelaar(2)

SPECIFICATIES

Artikelnr.:RD-1545 

FM-frequentie:88-108MHz 

AM-frequentie:540-1600KHz 

Speakers:2x5W

ACvoeding:230V~50Hz

Poweroutput:5W

Afmetingen:23x10x13,5cm  

GARANTIE VOORWAARDEN

 • Ditapparaatheeft24maandengarantievanafdedatumvanaankoop(kassabon).

 • Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvandegebruiksaanwijzing,

vervalthetrechtopgarantie!Voorvervolgschadediehieruitontstaatzijnwij

nietaansprakelijk.

 • Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaaktdoorondeskundiggebruik

ofhetnietopvolgenvandeveiligheidsvoorschriftenzijnwijnietaansprakelijk.

Indergelijkegevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.

 • Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitenddoor

eengeautoriseerdbedrijfgebeuren.

 • Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.

 • Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaarnaaankoopdatum,

welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,kuntuhetapparaattervervanging

aanbiedenbijuwaankooppunt.

RD-1545_IM.indd 4 12-10-2012 15:44:41

NL Gebruiksaanwijzing

 • Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenzijnvoorbegrepenindezegarantie.

 • Tristarisnietverantwoordelijkvoorschade:

  1.Tengevolgevaneenvalofongeluk.

  2.Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerofderden.

  3.Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.

  4.Doornormalegebruiksslijtage.

 • Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiodevan

2jaarnietverlengd,noghetrechtopeenvolledignieuwegarantie.

DezegarantieisslechtsgeldigopEuropeesgrondgebied.

DezegarantieheftdegebruikersrechtenvolgensEuropeserichtlijn

1944/44CEnietop.

 • Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.

 • Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntugeenaanspraak

makenopenigevormvangarantie.

 • Alsugebruikwiltmakenvanuwgarantieaanspraak,zorgtuerdanvoordat

uhetvolledigeapparaatinzijnorigineledoosenaankoopbewijsinlevertbij

uwaankooppunt.

 • Schadeaanaccessoiresofonderdelenbetekendnietautomatischdathetgehele

apparaatzalwordenvervangen.Inditsoortgevallenmoetucontactopnemen

metonzeserviceafdeling.Afgebrokenglazen/plasticonderdelenofaccessoires

vallennietonderdegarantieenzullendusaltijdtegeneenvergoedingkunnen

wordenvervangen.

 • Defectenaanhulpstukkenofaandeslijtendeonderdelen,alsmedereiniging,

onderhoudofdevervangingvanslijtendedelenvallennietonderdegarantie

enzullendusinrekeningwordengebracht!

 • Degarantievervaltingevalvanongeoorloofdemanipulatie.

 • Nahetverstrijkenvandegarantiekunnenreparatieswordenuitgevoerddoor

debevoegdedealerofreparatieservicetegendebetalingvandedaaruit

voortvloeiendekosten.

MILIEU

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbijhetnormale

huisafvalwordengedeponeerd,maardientbijeenspeciaalinzamelpunt

voorhethergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatenteworden

aangeboden.Hetsymboolopartikel,gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeertu

hierop.Degebruiktegrondstoffenzijngeschiktvoorhergebruik.

Methethergebruikvangebruikteapparatenofgrondstoffenlevertueenbelangrijke

bijdragevoordebeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaar

hetbedoeldeinzamelpunt.

Verpakking

Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,leverhetverpakkingsmateriaal

gescheidenin.

Product

DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropeserichtlijn2002/96/EG

InzakeAfgedankteelektrischeenelektronischeapparaten(AEEA).

Doorervoortezorgendatditproductopdejuistemanieralsafvalwordtverwerkt,

helptumogelijknegatieveconsequentiesvoorhetmilieuendemenselijkegezondheid

tevoorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandelgebrachtinovereenstemming

metdeveiligheidsdoeleindenvande“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,

debeschermingsvoorschriftenvandeEMC-richtlijn2004/108/EC

“Elektromagnetischecompatibiliteit”endevereistevanrichtlijn93/68/EG.

RD-1545_IM.indd 5 12-10-2012 15:44:41

Instructionmanual

Dear customer,

Congratulations and thank you for purchasing this high quality product.

Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best

possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and

advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructions

you will be guaranteed off an excellent result, it saves you time and will avoid problems.

We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

•Nonakedflamesources,suchaslightedcandles,shouldbeplacedon

theapparatus.

•Donotplacetheproductinclosedbookcasesorrackswithoutproperventilation.

•Wherethemainsplugisusedasthedisconnectdevice,thedisconnectdevice

shallremainreadilyoperable.

•Theventilationshouldnotbeimpededbycoveringtheventilationopeningswith

items,suchasnewspapers,table-cloths,curtains,etc.

•Itshallnotbeexposedtodrippingorsplashingandthatnoobjectsfilledwith

liquids,suchasvases,shallbeplacedontheapparatus.

•DonotconnectFMantennatooutsideantenna.

•Theunitshouldnotbeexposedtodirectsunlight,veryhighorlowtemperature,

moisture,vibrationsorplacedinadustyenvironment.

•Donotuseabrasive,benzene,thinnerorothersolventstocleanthesurfaceof

theunit.Toclean,wipeitwillmildnon-abrasivedetergentsolutionandclean

softcloth.

•Neverattempttoinsertwires,pinsorothersuchobjectsintotheventsoropening

oftheunit.

•Disconnectdevicewarning:Mainplugisusedastheconnection,

soitshouldalwaysremainreadyoperate.

PARTS DESCRIPTION

1. Antenna

2. Volumecontrol+on/oswitch

3. Headphonejack

4. Tuningknob

5. AM/FMswitch

6. Batterycompartment

7. Socket

8. Aux-injack

9. Powerlight

RD-1545_IM.indd 6 12-10-2012 15:44:41

GB Instructionmanual

BEFORE USE

 • Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.Removethestickers,

protectivefoilorplasticfromthedevice.

 • Connectthepowercabletothesocket.

Note:Makesurethevoltagewhichisindicatedonthedevicematches

thelocalvoltagebeforeconnectingthedevice.Voltage:220V-240V~50Hz.

 • TheappliancecanalsouseDCpowerbyusing4pcs.1.5-voltAASizeUM3LR6

batteriesintothebatterycompartment(6).Makecertainthatthepositiveand

negative(+and-)batteryterminalsareattachedtothecorrespondingterminals

ontheplateinthebatterycompartment.

USE

 • Switchtheradioonandusethedesiredvolumebyusingthevolume

+on/off-switch(2).

 • UsetheAM/FMswitch(5)tochoosetheAMorFM-band.

 • Selectthedesiredradiostationbyusingthetuningbutton(4)

 • Switchthevolume+on/off-switch(2)inthe‘off’positionforswitchingoftheradio.

Comments:

 • MW-bandusesaninternaldirectionalantenna.Turntheradiointherightdirection

foragoodreception.

 • MakesuretheFM-antenne(1)isfullyextendedforagoodFM-reception.

HEADPHONE

Pluganheadphoneintothephonejack(3)tocutofftrumpsoundandachieve

headphonelistening.

AUX-IN JACK

 • Toconnectanexternaldeviceontheradio,youcanusetheaux-injack(8).

 • Puttheaux-inplug(notincluded)inthedesiredaux-injack.

 • Startthemusicontheexternaldeviceandadjustthevolumebyusingthevolume

+on/off-switch(2).

SPECIFICATIONS

Modelno.:RD-1545 

FM-frequency:88-108MHz 

AM-frequency:540-1600KHz 

Speakers:2x5W

ACsupply:230V~50Hz

Poweroutput:5W

Dimension:23x10x13,5cm

GUARANTEE

 • Thisappliancesiscoveredwitha24monthguaranteestartingonthedateof

purchase(receipt).

 • Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanual,willleadtoavoid

ofwarranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesTristarwillnotbeliable.

 • Tristarwillnotbeliableformaterialdamageorpersonalinjurycausedbyimproper

useorifthesafetyinstructionarenotproperlyexecuted.

 • Whentheapplicationshouldberepaired,makesurethatthiswilldepreformedby

anauthorizedcompany.

 • Thisappliancemaynotbeamendedorchanged.

 • Ifproblemsariseduringthe2yearsfromthedateofpurchase,whicharecovered

bythefactorywarranty,youcangobacktothepointofpurchase

toreplaceitforanewone.

 • Onlymaterialormanufacturingdefectsareincludedinthiswarranty.

RD-1545_IM.indd 7 12-10-2012 15:44:41

Instructionmanual

•Tristarisnotliablefordamagesoccurredthrough:

1.Incasetheappliancehasfallen.

2.Incasetheappliancehasbeentechnicallychangedbytheowneroranotherthird

party.

3.Incaseofimproperuseoftheappliance.

4.Incaseofnormalwearoftheappliance.

•Byexecutingrepairstheoriginalwarrantyperiodof2yearswillnotbeextended,nor

therighttoacompliednewwarranty.

ThiswarrantyisonlylegalonEuropeansoil.Thiswarrantydoesnotoverrule

theEuropeandirective1944/44CE.

•Forquestionsorcompliancespleasecontactyourretailer“pointofpurchase”.

•Alwayskeepyourreceipt,withoutthisreceiptyoucannotclaimanyformof

warrantywhatsoever.

•Ifyouwishtomakeaclaimpleasereturntheentiremachineintheoriginal

packagingtoyourdealertogetherwiththereceipt.

•Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementofthewhole

applainces.Insuchcasespleasecontactourhotline.Brokenglassorbreakageof

plasticpartsarealwayssubjecttoacharge.

•Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellascleaning,

maintenanceorthereplacementofsaidpartsarenotcoveredbytheguaranteeand

hencearetobepaid!

•Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.

•Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythecompetentdealeror

repairserviceagainstthepaymentoftheensuingcosts.

ENVIRONMENT

Guidelines for protection of the environment

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageattheend

ofitsdurability,butmustbeofferedatacentralpointfortherecyclingof

electricandelectronicdomesticappliances.Thissymbolontheappliance,

instructionmanualandpackagingputsyourattention to this important issue. The

materialsusedinthisappliancecanberecycled.Byrecyclinguseddomestic

appliancesyoucontributeanimportantpushtotheprotectionofourenvironment.

Askyourlocalauthoritiesforinformationregardingthepointofrecollection.

Packaging

Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.

Product

ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtotheEuropeanDirective2002/96/EC

onWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).Byensuringthatthisproduct

willbecorrectlyprocessedintowaste,itwillhelppreventpossiblenegative

consequencesfortheenvironmentandhumanhealth.

EC declaration of conformity

Thisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordancewith

thesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective“No2006/95/EC,theprotection

requirementsoftheEMCDirective2004/108/EC“ElectromagneticCompatibility”and

therequirementofDirective93/68/EEC.

RD-1545_IM.indd 8 12-10-2012 15:44:41

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts.

Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, damit Sie das Gerät optimal nutzen

können. Diese Anleitung enthält alle erforderlichen Anweisungen und Hinweise für

die Bedienung, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen,

garantieren wir Ihnen ein hervorragendes Ergebnis, Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme.

Wir hoffen, dass Sie mit dem Gerät viel Freude haben.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

 • EsdürfenkeineoffenenFlammen,wiez.B.brennendeKerzen,aufdasGerät

gestelltwerden.

 • DasProduktnichtingeschlosseneBücherschränkeoderRegaleohne

ausreichendeLüftungstellen.

 • WennderNetzsteckeralsAbschaltvorrichtungverwendetwird,musser

einsatzbereitsein.

 • DieLüftungdarfnichtdurchAbdeckenderLüftungsöffnungenmitGegenständen,

wiez.B.Zeitungen,Tischdecken,Vorhängen,etc.blockiertwerden.

 • DasGerätkeinenTropfenoderSpritzernaussetzenundkeinemitFlüssigkeiten

gefülltenGegenstände,wiez.B.Vasen,aufdasGerätstellen.

 • DieFMAntennenichtmitderAußenantenneverbinden.

 • DasGerätkeinerdirektenSonneneinstrahlung,sehrhohenoderniedrigen

Temperaturen,Feuchtigkeit,Vibrationenaussetzenundnichtineinerstaubigen

Umgebungaufstellen.

 • KeinescharfenReinigungsmittel,Benzol,VerdünnerodersonstigeLösungsmittel

zumReinigenderOberflächedesGerätsverwenden.Miteinemmildennicht

scheuerndenReinigungsmittelundeinemsauberenweichenTuchreinigen.

 • NiemalsDrähte,NadelnodersonstigederartigeGegenständeindieLüftungsschlitze

oderÖffnungendesGerätsstecken.

 • WarnhinweiszumAbschaltendesGeräts:DerNetzsteckerwirdalsAnschlussbenutzt,

ersolltedaherimmereinsatzbereitsein.

TEILEBEZEICHNUNG

1. Antenne

2. Lautstärkeregler+Ein/Aus-

3. Kopfhörerbuchse

4. Abstimmungsknopf

5. AM/FMSchalter

6. Batteriefach

7. Steckdose

8. Aux-EinBuchse

9. Beleuchtung

dU Bedienungsanleitung

RD-1545_IM.indd 9 12-10-2012 15:44:42

Bedienungsanleitung

VOR INBETRIEBNAHME

 • DasGerätunddasZubehörausderVerpackungnehmen.

Aufkleber,SchutzfolieoderKunststoffvomGerätentfernen.

 • DasNetzkabelmitderSteckdoseverbinden.Hinweis:VordemAnschlussdes

Gerätssicherstellen,dassdieaufdemGerätangegebeneSpannungmitder

örtlichenStromspannungübereinstimmt.Spannung:220V-240V~50Hz.

 • DasGerätkannauchmitDCStromdurchEinlegenvon4St.1.5VoltAAGröße

UM3LR6BatterienindasBatteriefach(6)betriebenwerden.Diepositivenund

negativen(+und-)BatterieklemmenmüssenandenentsprechendenKlemmen

aufderPlatteimBatteriefachangebrachtwerden.

BEDIENUNG

 • RadioeinschaltenunddiegewünschteLautstärkemitdemLautstärkeregler

+ein/aus-(2)einstellen.

 • MitdemAM/FMSchalter(5)dasAModerFMBandwählen.

 • MitdemAbstimmungsknopf(4)dengewünschtenRadiosenderwählen.

 • ZumAbschaltendesRadiosdenLautstärkeregler+ein/aus-(2)auf'Aus'stellen.

Anmerkungen:

 • MWBandverwendeteineinterneRichtungsantenne.FürgutenEmpfang

dasRadioindiedierichtigeRichtungdrehen.

 • FüreinengutenFM-EmpfangmussdieFM-Antenne(1)vollständig

ausgezogenwerden.

KOPFHÖRER

ZumAnhörenüberKopfhörerkannderKopfhöreranderpassenden

Kopfhörerbuchse(3)eingestecktwerden.

AUX-EIN BUCHSE

 • ZumAnschließeneinesexternenGerätsamRadiokanndieAux-EinBuchse(8)

verwendetwerden.

 • DenAux-EinStecker(nichtimLieferumfangenthalten)indiegewünschteAux-Ein

Buchsestecken.

 • DieMusikamexternenGerätstartenunddieLautstärkemitdemLautstärkeregler

+ein/aus(2)einstellen.

TECHNISCHE DATEN

ModellNr.:RD-1545 

FMFrequenz:88-108MHz 

AMFrequenz:540-1600KHz 

Lautsprecher:2x5W

ACStromversorgung:230V~50Hz

Leistung:5W

Abmessungen:23x10x13,5cm

GARANTIE

 • WirgebeneineGarantievon24MonatenabKaufdatum(Quittung).

 • SchädendurchNichtbefolgenderBedienungsanleitungführenzumErlöschen

derGarantie.TristaristfürFolgeschädennichthaftbar.

 • TristaristfürMaterialschädenoderVerletzungendurchfalscheBenutzungoder

NichteinhaltungderSicherheitshinweisenichthaftbar.

 • AnfallendeReparaturenmüssenvoneinerautorisiertenFirmadurchgeführtwerden.

 • DiesesGerätdarfnichtabgeändertodermodifiziertwerden.

 • Wenninnerhalb2JahrenabKaufdatumProblemeauftreten,diedurch

dieWerksgarantiegedecktsind,könnenSiedasGerätamEinkaufsortgegen

einneuesaustauschen.

 • NurMaterial-oderHerstellungsfehlersindindieserGarantieeingeschlossen.

RD-1545_IM.indd 10 12-10-2012 15:44:42

Bedienungsanleitung

 • TristaristnichthaftbarfürnachstehendeSchäden:

  1.FallsdasGerätheruntergefallenist.

  2.FallsamGerättechnischeÄnderungenvomBesitzeroderDritten

vorgenommenwurden.

  3.FallsdasGerätfalschbedientwurde.

  4.FallsdasGerätnormalverschlissenist.

 • BeimDurchführenvonReparaturenverlängertsichwederdieursprüngliche

Garantiezeitvon2Jahren,nochdasRechtaufeineEinhaltungeinerneuen

Garantie.DieseGarantiegiltnuraufeuropäischemBoden.DieseGarantiesetzt

dieEuropäischeRichtlinie1944/44CEnichtaußerKraft.

 • BeiFragenoderfürEinhaltungenkontaktierenSiebitteden“Einkaufsort”IhresHändlers.

 • DieQuittungimmeraufbewahren,ohneQuittungwirdjegliche

Garantieausgeschlossen.

 • WennSieeinenGarantieanspruchgeltendmachenmöchten,reichenSiebittedas

vollständigeGerätinderOriginalverpackungmitderQuittungbeiIhremHändlerein.

 • SchädenandenZubehörteilenbedeutetnichtautomatisch,dassdasgesamte

Gerätkostenlosausgetauschtwird.IndiesemFallkontaktierenSieunsereHotline.

ZerbrochenesGlasoderKunststoffteilesindimmerkostenpflichtig.

 • SchädenanVerbrauchsmaterialienoderVerschleißteilen,sowieReinigung,

WartungoderAustauschderbesagtenTeilewerdendurchdieGarantienicht

abgedecktundsinddeshalbkostenpflichtig!

 • DieGarantieerlischt,wennunerlaubteÄnderungenvorgenommenwerden.

 • NachdemAblaufderGarantiekönnenReparaturenvoneinemkompetenten

HändleroderReparaturservicegegenBezahlungderanfallendenKosten

vorgenommenwerden.

UMWELT

Richtlinien zum Umweltschutz

DiesesGerätdarfamEndeseinerLebenszeitnichtimHausmüllentsorgt

werden,sondernmussaneinerSammelstellefürRecyclingvon

elektrischenundelektronischenHaushaltsgerätenabgegebenwerden

DasSymbolaufdemGerät,inderBedienungsanleitungundauf

derVerpackungmachtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.Dieindiesem

GerätverwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.DurchdasRecycelnvon

HaushaltsgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumUmweltschutz.

InformierenSiesichbeiIhrenörtlichenBehördenSammelstellen.

Verpackung

DieVerpackungist100%recycelbar,dieVerpackunggetrenntentsorgen.

Produkt

DiesesGerätistmiteinemZeichenentsprechendderEuropäischenRichtlinie

2002/96/EGfürelektrischenundelektronischenMüll(WEEE)ausgestattet.

DurchdieGewährleistung,dassdiesesProduktkorrektentsorgtwird,entstehenkeine

negativenKonsequenzenfürUmweltundGesundheit.

EC Konformitätserklärung

DiesesGerätwurdeinÜbereinstimmungmitdenSicherheitzielen

derNiederspannungsrichtlinie“Nr.2006/95/EG"ElektromagnetischeKompatibilität",

denSicherheitsanforderungenderEMCRichtlinie2004/108/EC

“ElektromagnetischeKompatibilität”undderAnforderungderRichtlinie93/68/EEC.

konstruiert,hergestelltundvermarktet.

RD-1545_IM.indd 11 12-10-2012 15:44:42

Cher client,

Nous vous félicitons et vous remercions pour l’achat de ce produit de qualité supérieure.

Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions afin de faire le meilleur usage possible

de cet appareil. Ce manuel comprend toutes les instructions et les conseils nécessaires

pour l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de cet appareil. Si vous suivez ces instructions,

vous obtiendrez d’excellents résultats, vous gagnerez du temps et éviterez tout problème.

Nous espérons que l’utilisation de cet appareil vous satisfera pleinement.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

 • Neposezpasdesourcedeflammenue,commeunebougieallumée,

surl'appareil.

 • Neplacezpasceproduitdansdesboîtesferméesoudansdestiroirsquinesont

pasventiléscorrectement.

 • Afindepouvoirdébrancherl’appareilàtoutmoment,laprised’alimentationdoit

resteraccessible.

 • Laventilationnedoitpasêtreobstruéeencouvrantlesouverturesdeventilation

avecdesobjetscommedesjournaux,desnappes,desrideaux,etc.

 • L'appareilnedoitpasêtreexposéauxégouttementsouauxéclaboussures,

etaucunobjetremplideliquidecommeunvasenedoityêtreposé.

 • Neconnectezpasl'antenneFMàuneantenneexterne.

 • L'appareilnedoitpasêtreexposéàlalumièredirectedusoleil,auxtrèshautes

ettrèsbassestempératures,àl'humidité,auxvibrationsetàunenvironnement

poussiéreux.

 • N'utilisezpasd'abrasif,debenzène,dediluantoud'autressolvantspournettoyer

lasurfacedel'appareil.Pournettoyerl'appareil,essuyez-leavecunesolutionde

détergentdouxetnon-abrasifetavecuntissusecetpropre.

 • N'essayezjamaisd'insérerdefils,d'aiguillesoudetelsobjetsdanslesaérationsou

lesouverturesdel'appareil.

 • Avertissementpourdébrancherl’appareil:Afindepouvoirdébrancherl’appareil

àtoutmoment,laprised’alimentationdoitresteraccessible.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Antenne

2. Boutondecontrôleduvolume

3. Prisecasque

4. Boutondesyntonisation

5. CommutateurAM/FM

6. Compartimentdespiles

7. Prise

8. Prised'entréeAux

9. Témoind’alimentation

Moded’emploi

RD-1545_IM.indd 12 12-10-2012 15:44:43

AVANT UTILISATION

 • Sortezl'appareiletlesaccessoiresdelaboîte.Enlevezlesautocollantsetlefilm

deprotectiondel’appareil.

 • Branchezlecâbled’alimentationàlaprise.Remarque:Vérifiezquelatension

indiquéesurl’appareilcorrespondàlatensiondusecteuravantd’ybrancher

l’appareil.Tension:220à240V~50Hz.

 • L’appareilpeutégalementfonctionnersurCCavec4pilesde1,5voltdetypeAA

UM3LR6danslecompartimentdespiles(6).Vérifiezquelesbornespositives

etnégatives(+et-)despilesrespectentlespolaritésindiquéesàl’intérieurdu

compartimentdespiles.

UTILISATION

 • Allumezlaradioetréglezlevolumeàvotreconvenanceavecleboutonde

contrôleduvolume(2).

 • LecommutateurAM/FM(5)sertàchoisirlabandeAMouFM.

 • Sélectionnezunestationderadioavecleboutondesyntonisation(4).

 • Mettezleboutondecontrôleduvolume(2)enposition«off»pouréteindre

laradio.

Commentaires:

 • LabandeMWutiliseuneantenneinternedirectionnelle.Orientezlaradiodans

labonnedirectionpouraméliorerlaréception.

 • Vérifiezquel’antenneFM(1)estcomplètementdéployéespouruneréception

FMoptimale.

ÉCOUTEURS

Pourécouterdelamusiqueavecdesécouteurs,vouspouvezbrancherlafichedevos

écouteursdanslaprisecasqueadéquate(3).

PRISE D'ENTRÉE AUX

 • Laprised’entréeAuxsertàbrancherunappareilexterneàlaradio(8).

 • Branchezlafiched’entréeAux(nonfournie)àlaprise«auxin»voulue.

 • Mettezenroutelamusiquesurl’appareilexterneetréglezlevolumeàvotre

convenanceavecleboutondecontrôleduvolume(2).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèlen°:RD-1545 

FréquenceFM:88à108MHz 

FréquenceAM:540à1600KHz 

Haut-parleurs:2x5W

AlimentationCA:230V~50Hz

Puissancedesortie:5W

Dimensions:23x10x13,5cm

GARANTIE

 • Cetappareilestcouvertparunegarantiede24moisàpartirdeladated’achat

(réception).

 • Lesdommagescausésparlenonrespectdesinstructionsdecemanuelrendront

lagarantiecaduque,Tristardéclinetouteresponsabilitéencasdedommagesindirects.

 • Tristardéclinetouteresponsabilitéencasdedégâtsmatérielsoudedommages

corporelscausésparuneutilisationinappropriéeousilesinstructionsdesécurité

n’ontpasétéconvenablementobservées.

 • Confieztouteréparationàuncentretechniqueagréé.

 • Ilestinterditdemodifiercetappareil.

 • Sidesproblèmessurviennentpendantlapériodede2anssuivantladated’achat,

quiestcouverteparlagarantied’usine,vouspouvezramenerl’appareilaupoint

d’achatpourendemanderunnouveau.

 • Cettegarantienecouvrequelesdéfautsmatérielsetlesvicesdefabrication.

fr Moded’emploi

RD-1545_IM.indd 13 12-10-2012 15:44:43

 • Tristardéclinetouteresponsabilitépourlesdommagesentraînésparlescassuivants:

  1.Encasdechutedel’appareil.

  2.Sil’utilisateurouuntiersaeffectuédesmodificationstechniquessurl’appareil.

  3.Encasd’utilisationinappropriéedel’appareil.

  4.Encasusurenormaledel’appareil.

 • Sil’appareilsubidesréparations,lagarantieinitialede2ansneserapas

prolongée,celan’entraînepasdedroitàunenouvellegarantie.

Cettegarantien’estvalablesurlesoleuropéen.Cettegarantien’annulepas

ladirectiveeuropéenne1944/44CE.

 • Adressezvosquestionssurlaconformitéau«pointd’achat»devotredétaillant.

 • Conserveztoujoursvotrereçu,carsanscelui-civousnepourrezréclameraucune

sortedegarantie.

 • Sivoussouhaitezfaireuneréclamation,veuillezretourneràvotredistributeur

toutelamachinedansl’emballaged’origine,accompagnéedureçu.

 • Silesaccessoiressontendommagés,celanesignifiepasquetoutelamachine

seraremplacéegratuitement.Dansdetelscas,veuillezcontacternotreassistance

téléphonique.Despiècesbriséesenverreouenplastiquesonttoujourssujettes

àdesfrais.

 • Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptiblesdes’user,ainsique

lenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesnesontpascouvertspar

lagarantieetdoiventdoncêtrepayés.

 • Lagarantieestcaduqueencasdemodificationnonautorisée.

 • Aprèsl’expirationdelagarantie,lesréparationspeuventêtreeffectuéespar

undistributeurcompétentouparunréparateurcontreunpaiementpour

lesfraisoccasionnés.

ENVIRONNEMENT

Directives pour la protection de l’environnement

Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersàlafin

desaduréedevie,ildoitêtreremisàuncentrederecyclagepour

lesappareilsélectriquesetélectroniques.Cesymbolesurl’appareil,

lemanueld’utilisationetl’emballageattirevotreattentionsurunpointimportant.

Lesmatériauxutilisésdanscetappareilsontrecyclables.Enrecyclantvosappareils,

vouscontribuezdemanièresignificativeàlaprotectiondenotreenvironnement.

Renseignez-vousauprèsdesautoritéslocalespourconnaîtrelescentresdecollecte

desdéchets.

Emballage

L’emballageest100%recyclable,retournez-leséparément.

Produit

Cetappareilcomprendunmarquageselonladirectiveeuropéenne2002/96/EC

relativeauxDéchetsd’ÉquipementsÉlectriquesetÉlectroniques(DEEE).Enassurant

lebontraitementdevosdéchets,vouscontribuerezàprotégerl'environnementet

lasanté.

Déclaration de conformité CE

Cetappareilestconçu,fabriquéetcommercialiséconformémentauxobjectifs

desécuritédelaDirective2006/95/ECsurlesappareilsbassetension,auxexigences

desécuritédelaDirective2004/108/ECrelativeàlacompatibilitéélectromagnétique

etauxexigencesdelaDirective93/68/EEC.

Moded’emploi

RD-1545_IM.indd 14 12-10-2012 15:44:43

Estimado cliente,

Queremos darle la enhorabuena y agradecerle el haber adquirido este producto de

alta calidad. Lea el manual de instrucciones detenidamente para poder sacar el mayor

provecho al aparato. Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios

para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones, le garantizamos

excelentes resultados, ahorrará tiempo y evitará problemas.

Esperamos que disfrute con el uso de este aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES

 • Nosedebecolocarelaparatocercadellamasdesnudas,talescomovelas

encendidas.

 • Nocoloqueelproductoenestanteríasoestantescerradosenausenciadeuna

ventilaciónadecuada.

 • Enloscasosenquelatomaderedseutilicecomodispositivodedesconexión;

eldispositivodedesconexióndeberápermaneceroperativoentodomomento.

 • Nosedebeimpedirunaadecuadaventilacióncubriendolasaperturasde

ventilaciónconobjetos,talescomoperiódicos,manteles,cortinas,etc.

 • Sedeberáprocurarqueeldispositivonosemojeyqueningúnobjetollenodelíquido,

comounjarrón,caigasobreelaparato.

 • NoconectelaantenaFMalaantenaexterior.

 • Launidadnosedebeexponeralaluzsolardirectaniatemperaturasextremas,

humedadovibraciones.Tampocosedeberáalmacenarenunentornopolvoriento.

 • Noutiliceproductosabrasivos,benzeno,diluyentesuotrosdisolventespara

limpiarlasuperficiedelaunidad.Paralimpiarelaparato,láveloconunasolución

dedetergentenoabrasivayunpañosuaveylimpio.

 • Nointenteinsertarcables,clavijasnicualquierotroobjetoenlasrejillasniabra

launidad.

 • Advertenciadedesconexióndeldispositivo:Latomaprincipalseutilizacomo

conexión,porloquesiempredeberáestaroperativo.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Antena

2. Controldevolumen+interruptoron/off

3. Entradadeauriculares

4. Ruedadesintonización

5. InterruptorAM/FM

6. Compartimentodebatería

7. Toma

8. Tomaaux.

9. Luzdeencendido

Es Manualdeinstrucciones

RD-1545_IM.indd 15 12-10-2012 15:44:44

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

 • Extraigaelaparatoylosaccesoriosdelacaja.Retirelaspegatinas,

elenvoltoriodeprotecciónoelplásticodeldispositivo.

 • Conecteelcabledealimentaciónalatoma.Nota:Asegúresedequeelvoltaje

queseindicaeneldispositivocoincidaconelvoltajelocalantesdeconectar

eldispositivo.Voltaje:220V-240V~50Hz.

 • ElaparatotambiénpuedeutilizarpotenciadeCCcon4pilasUM3LR6

de1,5VtamañoAAenelcompartimentodelabatería(6).Asegúresedeque

losterminalesdebateríapositivosynegativos(+y-)esténvinvuladosasus

terminalescorrespondientesenlaplacadelcompartimentodelabatería.

USO DEL APARATO

 • Enciendalaradioyseleccionequevolumenquedeseeconelinterruptor

deencendido/apagado(2).

 • UtiliceelinterruptorAM/FM(5)paraelegirlafrecuenciaAMoFM.

 • Seleccionelaemisoraderadioquedeseeconelbotóndesintonización(4).

 • Pongaelinterruptordeencendido/apagadodevolumen(2)enlaposición

deapagadoparaapagarlaradio.

Comentarios:

 • LafrecuenciaMWutilizaunaantenadireccionalinterna.

Girelaradioenladireccióncorrectaparagarantizarunabuenarecepción.

 • AsegúresedequelaantenaFM(13)estétotalmenteextendidaparagarantizar

unabuenarecepciónFM.

AURICULARES

Paraescucharlaradioconauriculares,puedeconectarlosauricularesenlatoma

deauricularesadecuada(3).

TOMA AUX.

 • Paraconectarundispositivoexternoalaradio,puedeutilizalatomadeentradaaux(8).

 • Conecteelenchufedeentradaaux.(noincluido)enlatomadeentradaquedesee.

 • Ejecuteelprogramaeneldispositivoexternoyajusteelvolumenconel

interruptordeencendido/apagadodevolumen(2).

SPECIFICATIONS

Nºmodelo:RD-1545 

FrecuenciaFM:88-108MHz 

FrecuenciaAM:540-1600KHz 

Altavoces:2x5W

SuministroCA:230V~50Hz

Salidadesuministroeléctrico:5W

Dimensiones:23x10x13,5cm

GARANTÍA

 • Estosaparatosdisponendeunagarantíade24mesesquecomienzaenlafecha

decompra(recibo).

 • Losdañosprovocadosalnoseguirseelmanualdeinstruccionesdaránlugar

aunaanulacióndelagarantía;Tristarnoseráresponsablesiseproducen

dañosderivados.

 • Tristarnoseráresponsabledelosdañosmaterialesolesionespersonalescausados

porunusoincorrectoosinoserespetanlasinstruccionesdeseguridad.

 • Cuandosedebarepararelaparato,asegúresedequelolleveacabouna

empresaautorizada.

 • Esteaparatonopuedesermodificado.

 • Siseproducenproblemasdurantelos2primerosañostraslafechadecompra,

queesténcubiertosporlagarantíadefábrica,podráregresaralpuntodeventa

parasustituirloporunonuevo.

 • Sólolosdefectosmaterialesodefabricaciónseincluyenenestagarantía.

Manualdeinstrucciones

RD-1545_IM.indd 16 12-10-2012 15:44:44

 • Tristarnoesresponsabledelosdañosqueseproduzcan:

  1.Encasodecaídadelaparato.

  2.Encasodequeelpropietarioounterceromodifiquetécnicamenteelaparato.

  3.Encasodeunusoincorrectodelaparato.

  4.Poreldesgastehabitualdelaparato.

 • Alejecutarreparaciones,noseampliaráelperíododegarantíaoriginalde2años,

nielderechoaunanuevagarantía.Estagarantíasólotienevalidezenterritorio

europeo.Estagarantíanoanulaladirectivaeuropea1944/44CE.

 • Paracualquierpreguntaoreclamación,póngaseencontactoconsu

“puntodecompra”.

 • Conservesiempresurecibo,yaquesinélnopodráreclamarningúntipodegarantía.

 • Sideseapresentarunareclamación,devuelvaelaparatocompletoen

elembalajeoriginalasudistribuidorjuntoconelrecibo.

 • Losdañosenlosaccesoriosnoimplicanunreemplazogratuitoautomático

detodoelaparato.Entalescasos,póngaseencontactoconnuestralínea

deasistenciaalcliente.Loscristalesrotosolarupturadelaspiezasdeplástico

siempreestánsujetasacargo.

 • Losdefectosenlosconsumiblesoenlaspiezasdebidosaldesgaste,

asícomolalimpieza,elmantenimientooelreemplazodedichaspiezasno

estáncubiertosporlagarantíay,portanto,deberánpagarse.

 • Lagarantíavenceencasodealteraciónnoautorizada.

 • Traselvencimientodelagarantía,lasreparacionessepuedenllevaracabo

medianteeldistribuidoroelserviciodereparacionescompetenteabonando

loscostesderivados.

MEDIOAMBIENTE

Directrices para la protección del medioambiente

Estosaparatosnosedebendesecharconlabasuradomésticaalfinal

desuvidaútil,sinoquesedebenllevaraunpuntocentralparael

recicladodelosaparatosdomésticoseléctricosyelectrónicos.

Estesímboloenelaparato,manualdeinstruccionesyembalajeremarcaeste

importanteasunto.Losmaterialesutilizadosenesteaparatosepuedenreciclar.Al

reciclaraparatosdomésticos,contribuyealaproteccióndelmedioambiente.

Pidainformaciónalasautoridadeslocalessobreelpuntoderecogida.

Embalaje

Elembalajees100%reciclable;devuelvaelembalajeporseparado.

Producto

EstedispositivoestáequipadoconunamarcaconformealaDirectivaEuropea2002/96/EC

sobreResiduosdeequipamientoeléctricoyelectrónico(WEEE).Sigarantizamos

queesteproductoseprocesecorrectamentecomoresiduo,seevitaránposibles

consecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasaludhumana.

Declaración de conformidad de la CE

Estedispositivosehadiseñado,fabricadoycomercializadosegúnlosobjetivos

deseguridaddelaDirectivadebajovoltaje“No2006/95/EC,losrequisitos

deproteccióndelaDirectivaEMC2004/108/EC“Compatibilidadelectromagnética”

ylosrequisitosdelaDirectiva93/68/EEC.

Es Manualdeinstrucciones

RD-1545_IM.indd 17 12-10-2012 15:44:44

Estimado cliente,

Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade.

Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho

da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para

a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido

que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas.

Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

 • Nãodevemsercolocadosnoaparelhofontesdechamas,comovelasacesas.

 • Nãocoloqueoprodutoemestantesouprateleirasfechadassemventilaçãoadequada.

 • Apesardeatomadaeléctricaserutilizadaparadesligarodispositivo,

estedevecontinuarutilizáveldepoisdedesligado.

 • Aventilaçãonãodeveestarimpedidacobrindoosorifíciosdeventilaçãocom

objectos,comojornais,toalhas,cortinas,etc.

 • Nãodeveserexpostoapingasousalpicosdeáguaenãosedevecolocarnenhum

objectocomlíquidos,comovasos,noaparelho.

 • NãoligueaantenaFMàantenaexterna.

 • Aunidadenãodeveserexpostaàluzdosoldirecta,atemperaturasmuitaselevadas

oubaixas,ahumidade,vibraçõesnemdevesercolocadanumambientepoeirento.

 • Nãoutilizeprodutosabrasivos,benzeno,diluentesououtrossolventesparalimpar

asuperfíciedaunidade.Paralimpar,faça-ocomumasoluçãodelavagemnão

abrasivaeumpanomaciohúmido.

 • Nuncatenteinserircabos,pinosououtrosobjectosnasventilaçõesounaabertura

daunidade.

 • Avisoparaaparelhodesligado:quandoéutilizadaaligaçãoàtomada,oaparelho

devepermanecersempreutilizável.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Antena

2. Controlodevolume+interruptorligar/desligar

3. Entradadeauscultador

4. Botãodesintonização

5. InterruptorAM/FM

6. Compartimentodepilhas

7. Tomada

8. EntradaAUX

9. Luzdeligação

ManualdeInstruções

RD-1545_IM.indd 18 12-10-2012 15:44:45

ANTES DE UTILIZAR

 • Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireosautocolantes,

opapeldeprotecçãoouoplásticodoaparelho.

 • Ligueocabodealimentaçãoàtomada.Nota:certifique-sedequeatensão

indicadanoaparelhocorrespondeàtensãolocalantesdeligaroaparelho.

Tensão:220V-240V~50Hz.

 • OaparelhopodetambémutilizarumaalimentaçãoCDutilizando4pilhasLR6

UM3tamanhoAAde1,5voltsnocompartimentodepilhas(6).Certifique-se

dequeosterminaispositivoenegativo(+e-)daspilhasestãoencaixadosnos

terminaiscorrespondentesnaplacanocompartimentodepilhas.

UTILIZAÇÃO

 • Ligueoradioereguleparaovolumedesejadoutilizandoointerruptordevolume

+ligar/desligar(2).

 • UtilizeointerruptorAM/FM(5)paraseleccionarabandaAMouFM.

 • Seleccioneaestaçãoderádiodesejadautilizandoobotãodesintonização(4)

 • Coloqueointerruptorvolume+ligar/desligar(2)naposiçãoOFF(desligar)para

desligarorádio.

Comentários

 • AbandaMWutilizeumaantenadireccionalinterna.Rodeorádioparaaposição

correctaparaumaboarecepção.

 • Certifique-sedequeaantena(13)estátotalmenteesticadaparaumaboa

recepçãoFM.

AUSCULTADORES

Paraouviratravésdeauscultadores,podeligá-losàentradaparaauscultadores(3).

ENTRADA AUX

 • Paraligarumdispositivoexternoaorádio,podeutilizaraentradaAUX(8).

 • LigueocaboAUX(nãoincluído)àentradaAUXdesignada.

 • Ligueamúsicanodispositivoexternoereguleparaovolumeutilizando

ointerruptordevolume+ligar/desligar(2).

ESPECIFICAÇÕES

Modelon.º:RD-1545 

FrequênciaFM:88-108MHz 

FrequênciaAM:540-1600KHz 

Colunas:2x5W

AlimentaçãoCA:230V~50Hz

Potência:5W

Dimensões:23x10x13,5cm

GARANTIA

 • Esteaparelhotemgarantiade24meses,cominícionadatadecompra(recibo).

 • Danoscausadospornãoseguiromanualdeinstruçõestornarãoagarantianula.

Seistoresultaremdanosconsequentes,aTristarnãodeveráserconsiderada

responsável.

 • ATristarnãoseráresponsávelpordanosnomaterialouferimentospessoais

causadosporumautilizaçãoinadequadaousenãoseseguiremadequadamente

asinstruçõesdesegurança.

 • Quandofornecessáriorepararoaparelho,certifique-sedequeareparaçãoserá

realizadaporumaempresaautorizada.

 • Esteaparelhonãodeveseralterado.

 • Seocorreremproblemasduranteos2anosapósadatadecompra,

quecorrespondemàcoberturadagarantiadefábrica,podedirigir-seaolocal

dacompraparasubstituí-loporumnovo.

pt Instrukcjeużytkowania

RD-1545_IM.indd 19 12-10-2012 15:44:45

 • Apenasosdefeitosdefabricoedomaterialestãocobertospelagarantia.

 • ATristarnãoéresponsávelpordanosocorridosatravésde:

  1.Quedadoaparelho.

  2.Alteraçãotécnicadoaparelhorealizadapeloproprietárioouporterceiros.

  3.Utilizaçãoinadequadadoaparelho.

  4.Desgastenormaldoaparelho.

 • Aorealizarreparações,operíododegarantiaoriginalde2anosnãoseráestendido

nemterádireitoaumanovagarantia.EstagarantiaéválidaapenasnaEuropa.

Estagarantianãoanulaadirectivaeuropeia1944/44/CE.

 • Paraquestõesouconcordâncias,contacteoseu"pontodevenda".

 • Guardesempreoseurecibo,semelenãopodereivindicarnenhumtipodegarantia.

 • Sedesejaapresentarumareclamação,entregueoaparelhonasuatotalidadena

embalagemdeorigemaoseuvendedorjuntamentecomorecibo.

 • Osdanosnosacessóriosnãosignificamumasubstituiçãoautomáticasemencargo

dosaparelhosnatotalidade.Nessescasos,contacteanossalinhadirecta.

Ovidropartidoouaspeçasdeplásticopartidasestãosempresujeitosacustos.

 • Osdefeitosemconsumíveisoupeçassujeitosadesgaste,assimcomoalimpeza,

amanutençãoouasubstituiçãodessaspeçasnãoestãocobertospelagarantia

edevemserpagos!

 • Agarantiaperdeavalidadenocasodemodificaçãonãoautorizadanoaparelho.

 • Findooprazodagarantia,areparaçãopodeserlevadaacabopelofabricante

competenteoupeloserviçodereparaçãocontraopagamentodoscustos

daídecorrentes.

AMBIENTE

Orientações para a protecção do meio ambiente

Esteaparelhonãodeveserdepositadonolixodomésticonofim

dasuavidaútil,masdeve,sim,serentreguenumpontocentralde

reciclagemdeaparelhosdomésticoseléctricoseelectrónicos.Este

símboloindicadonoaparelho,nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaa

suaatençãoparaaimportânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosnesteaparelho

podemserreciclados.Aoreciclarelectrodomésticosusadosestáacontribuirparadar

umimportantepassonaprotecçãodonossomeioambiente.Peçaàsautoridades

locaisinformaçõesrelativasaospontosderecolha.

Embalagem

Aembalagemé100%reciclável.Deposite-aemseparado.

Produto

EsteaparelhovemfornecidocomumamarcaemconformidadecomaDirectivaEuropeia

2002/96/ECsobreResíduosdeEquipamentosEléctricoseElectrónicos(REEE).

Garantindoqueesteprodutoseráprocessadocorrectamenteemresíduos,ajudaráa

prevenirpossíveisconsequênciasnegativasparaoambienteeparaasaúdehumana.

Declaração de conformidade EC

Esteaparelhofoiconcebido,fabricadoecomercializadoemconformidadecomos

objectivosdesegurançadaDirectivadeBaixaTensão"Nº2006/95/EC,osrequisitos

deprotecçãodaDirectivaEMC2004/108/EC"Compatibilidadeelectromagnética"

eosrequisitosdaDirectiva93/68/EEC”.

ManualdeInstruções

RD-1545_IM.indd 20 12-10-2012 15:44:45

Drogi Kliencie,

Składamy gratulacje i serdeczne podziękowanie za zakup tego wysokiej jakości

produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, aby jak najlepiej

użytkować urządzenie Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje i porady

dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia. Postępowanie

zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie

wszelkich problemów w przyszłości.

Mamy nadzieję, że użytkowanie urządzenia przyniesie wiele przyjemności.

OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

 • Naurządzeniuniewolnoustawiaćżadnychźródełpłomienia,takichjak

zapaloneświece.

 • Nieustawiaćproduktuwzamkniętychszafkachczynapółkachbez

odpowiedniejwentylacji.

 • Tamgdziewtyczkasieciowasłużydoodłączeniaurządzenia,pozostajeonagotowa

dopracy.

 • Niewolnowstrzymywaćwentylacjipoprzezzakrywanieotworówwentylacyjnych

przedmiotami,takimijakgazety,obrusy,zasłony,itp.

 • Urządzenianiewolnonarażaćnarozpryskiwaniewody,zatemżadneprzedmioty

napełnionewodą,np.wazony,niepowinnybyćnanimustawiane.

 • NiewolnopodłączaćantenyFMdoantenyzewnętrznej.

 • Urządzenianiewolnonarażaćnabezpośrednienasłonecznienie,bardzowysokielub

niskietemperatury,wilgoć,wibracjeaniustawiaćgowzakurzonymśrodowisku.

 • Nieużywaćśrodkówżrących,benzenu,rozcieńczalnikówaniinnychrozpuszczalników

celemczyszczeniapowierzchniurządzenia.Abywyczyścićurządzenie,należywytrzeć

jedelikatnymśrodkiemmyjącymioczyścićmiękkąszmatką.

 • Nigdyniewkładaćkabli,szpilekaniinnychpodobnychobiektówdo

odpowietrznikówbądźinnychotworówwurządzeniu.

 • Ostrzeżenieourządzeniuodłączającym:wtyczkasieciowaużywanajestjakoelement

łączący,dlategozawszepozostajegotowadopracy.

OPIS CZĘŚCI

1. Antena

2. Kontrolkagłośności+przełącznikwł/wył

3. Gniazdkosłuchawek

4. Regulatorstrojenia

5. PrzełącznikAM/FM

6. Komorabaterii

7. Gniazdo

8. GniazdkoAux-intypujack

9. Wskaźnikzasilania

pL Instrukcjeużytkowania

RD-1545_IM.indd 21 12-10-2012 15:44:46

Instrukcjeużytkowania

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA

 • Wyjąćurządzenieiakcesoriazopakowania,Zdjąćnaklejki,folięzabezpieczającą

orazelementyplastikoweurządzenia.

 • Włożyćwtyczkękablazasilającegodogniazdka.Uwaga:Sprawdzić,czynapięcie

opisanenaurządzeniujestzgodnezmiejscowymnapięciemprzedpodłączeniem

urządzenia.Napięcie:220V-240V~50Hz.

 • UrządzeniemożerównieżkorzystaćzzasilaniaDCzapomocą4szt.baterii1.5

VAAwymiaryUM3LR6wkomorzebaterii(6).Sprawdzić,czybiegunybaterii:

dodatniorazujemny(+oraz-)dopasowanesądoodpowiednichbiegunówna

powierzchniwkomorzebaterii.

UŻYTKOWANIE

 • Włączyćradioizapomocąkontrolkigłośności+wł/wył(2)dopasować

wybranągłośność.

 • UżyćprzełącznikaAM/FM(5)abywybraćpasmoAMlubFM.

 • Wybraćstacjęradiową,obracająckontrolkęstrojenia(4).

 • Ustawićkontrolkęgłośności+wł/wył(2)wpozycji“wył”,abywyłączyćradio.

Komentarze:

 • PasmoMWkorzystazwewnętrznejantenykierunkowej.Obrócićradiow

prawidłowymkierunku,abyzuzyskaćdobryodbiór.

 • Sprawdzić,czyantenaFM(1)jestcałkowicierozwiniętacelemuzyskaniadobrego

odbioruFM.

SŁUCHAWKI

Abysłuchaćzapomocąsłuchawek,należyjepodłączyćdoodpowiedniegogniazdka

typujack(3)dlasłuchawek

GNIAZDKO AUX-IN TYPU JACK

 • Abypodłączyćzewnętrzneurządzenienaradiu,możnaużyćgniazdkaaux-in

typujack(8).

 • Włożyćwtyczkęaux-in(brakwzestawie)doodpowiedniegogniazdkaaux-in

typujack.

 • Włączyćmuzykęwurządzeniuzewnętrznymizapomocąkontrolkigłośności

+wł/wył(2)dopasowaćwybranągłośność.

SPECYFIKACJE

Modelnr:RD-1545 

CzęstotliwośćFM:88-108MHz 

CzęstotliwośćAM:540-1600KHz 

Głośniki:2x5W

ZasilanieAC:230V~50Hz

Wyjściemocy:5W

Wymiary:23x10x13.5cm

GWARANCJA

 • Urządzenieobjętejest24-miesięcznągwarancjązaczynającoddniazakupu

(napodstawieparagonu).

 • Uszkodzeniaspowodowaneniedostosowaniemsiędoniniejszychinstrukcji

użytkowaniaprowadządounieważnieniagwarancji,jeśliprowadzitodo

powstaniaszkód,firmaTristannieponosiodpowiedzialności.

 • FirmaTristarnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniamateriałówani

obrażeniaciałaspowodowanenieprawidłowymużytkowaniemlubjeśliinstrukcje

dotyczącebezpieczeństwaniesąodpowiedniowykonane.

 • Kiedykoniecznajestnaprawaurządzenia,zapewnić,abydokonałajej

autoryzowanafirma.

RD-1545_IM.indd 22 12-10-2012 15:44:46

pL Instrukcjeużytkowania

 • Tegourządzenianiemożnanaprawićaniwymienić.

 • Jeśliproblemypojawiłysięwciągu2latoddatyzakupu,któreobejmuje

gwarancjaproducenta,możnaodnieśćurządzeniedomiejsca,gdziezostało

nabyteiwymienićjenanowe.

 • Niniejszagwarancjaobejmujetylkomateriałowelubprodukcyjneusterki.

 • FirmaTristarnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniapowstałenaskutek:

  1.Upadkuurządzenia.

  2.Jeśliwłaściciellubosobytrzeciewymieniałycokolwiekwurządzeniu.

  3.Nieprawidłowegoużyciaurządzenia.

  4.Naturalnegozużywaniasięurządzenia.

 • Poprzezwykonanienapraworyginalnyokresgwarancji2latniezostanie

przedłużonyaniniepowstanieprawodowydanianowejgwarancji.

GwarancjajestważnatylkonaterenieEuropy.Gwarancjataniejestnadrzędna

wobecDyrektywyEuropejskiej1944/44CE.

 • WraziepytańlubreklamacjiprosimyokontaktzesprzedawcąPaństwaw

“punkciezakupu”.

 • Zawszezachowywaćparagon,bezparagonuniemamożliwościubieganiasię

jakiekolwiekdziałanianamocygwarancji.

 • Wprzypadkureklamacjinależyzwrócićcałeurządzenieworyginalnym

opakowaniudosprzedawcyidołączyćparagon.

 • Uszkodzeniaakcesoriównieoznaczająmożliwościautomatycznejidarmowej

wymianynainneurządzenie.Wtakichprzypadkachprosimyokontaktnainfolinię.

Zbitaszybkalubpęknięciaczęściplastikowychzawszepodlegajązwrotom.

 • Usterkiwczęściachwymienialnychlubnarażonychnazużycie,podobniejak

czyszczenie,konserwacjaiwymianatychczęściniesąobjętegwarancjąinależyje

opłacićwewłasnymzakresie.

 • Gwarancjazostajeunieważnionawrazienieautoryzowanychmanipulacji

przyurządzeniu.

 • Poupływieterminugwarancjiwszelkienaprawymogąbyćprzeprowadzane

przezkompetentnegosprzedawcęorazserwisnaprawczypodokonaniu

stosownychopłat.

ŚRODOWISKO

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska

Urządzenianiewolnowyrzucaćwrazzodpadamidomowymi,alenależy

jezanieśćdocentralnegopunkturecyklingudomowychurządzeń

elektrycznychielektronicznych.Tensymbolnaurządzeniu,instrukcjach

użytkowaniaiopakowaniuzwracauwagęnaważnekwestie.

Materiałyużytedoprodukcjiurządzeniamożnapoddaćrecyklingowi.Poprzez

recyklingzużytychurządzeńdomowychmożnamiećswójwkładwzakresieochrony

środowiska.Należyskontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,abyuzyskaćinformacje

dotyczącepunktówzbiórki.

Opakowanie

Opakowaniepoddawanejestrecyklingowiw100%,

należyzwrócićrozdzieloneopakowanie.

Produkt

UrządzeniewyposażonejestwznaknapodstawieEuropejskiejDyrektywy2002/96/EC

n/todpadówzurządzeńelektrycznychielektronicznych(WEEE).

Zapewnienietego,żeproduktzostanieprawidłowoprzetworzony,pomagaunikać

możliwychnegatywnychskutkówdlaśrodowiskaorazludzkiegozdrowia.

Deklaracja zgodności CE

Tourządzeniezostałozaprojektowane,wyprodukowaneorazpromowanezgodnie

zcelembezpieczeństwawDyrektywieoniskimnapięciu“Nr2006/95/EC,wymagania

dot.zabezpieczeńorazzDyrektywąEMC2004/108/EC“Zgodnośćelektromagnetyczna”

orazwymogamiDyrektywy93/68/EEC.

RD-1545_IM.indd 23 12-10-2012 15:44:46

Gentile Cliente,

Congratulazioni e grazie per l'acquisto di questo prodotto di alta qualità.

Leggere con attenzione il manuale di istruzioni in modo tale da poter usare al meglio

l’apparecchio. Questo manuale contiene le informazioni necessarie e i consigli per l’uso,

per la pulizia e la conservazione del prodotto. Osservando queste istruzioni saranno

garantiti risultati eccellenti, meno tempo perso e meno problemi. Ci auguriamo possa

beneficiare a pieno dell’uso di questo apparecchio.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

 • Nonporrealcunafontedifiammalibera,comecandele,sull'apparecchio.

 • Nonposizionareilprodottoinprossimitàdiscaffalioarmadisenzaunacorretta

ventilazione.

 • Lapresadicorrenteèusatacomedispositivodiscollegamento,questodispositivo

entreràsubitoinuso.

 • Laventilazionenondeveessereimpeditacoprendoleaperturediventilazione

conoggetti,qualigiornali,tovaglie,tendeecc.

 • Nonesporreaschizziogocced'acquaenonappoggiareoggettipienidiliquidi,

comevasi,sull'apparecchio.

 • Noncollegarel’antennaFMall’antennaesterna

 • L’unitànondeveessereespostaaraggisolaridiretti,temperaturatroppoalta

otroppobassa,umidità,vibrazionioinunambientepolveroso.

 • Nonusaresostanzeabrasive,benzeneoaltrisolventiperpulirelasuperficie

dell’unità.Perpulire,usareunasoluzionedetergentenonabrasivaeunpanno

morbidopulito.

 • Nontentarediinserirecavi,pernioaltrioggettinelleventoleoaperturadell’unità.

 • Scollegareildispositivoinpericolo:Lapresadicorrenteèusatacomeconnessione,

quindideveesseresempreinfunzione.

DESCRIZIONE PARTI

1. Antenna

2. Controllovolume+interruttoreon/off

3. Jackcuffie

4. Manopoladisintonizzazione

5. InterruttoreAM/FM

6. Vanobatteria

7. Base

8. Jackaux-in

9. Spiadiaccensione

Istruzioniperl’uso

RD-1545_IM.indd 24 12-10-2012 15:44:47

PRIMA DELL'USO

 • Rimuoverel’apparecchioegliaccessoridallascatola.Rimuoveregliadesivi,

lapellicolaprotettivaolaplasticadall’apparecchio.

 • Collegareilcavodialimentazioneallapresa.Nota:assicurarsichelatensione

indicatasuldispositivocorrispondaaquellaindicata

sullaretelocaleprimachesicollegaildispositivo.Tensione:220V-240V~50Hz.

 • IldispositivopuòessereancheusatoconalimentazioneCCusando4batterie

1.5-voltAAUM3LR6nelvanobatterie(6).Assicurarsicheiterminalipositivi

enegatividellabatteria(+e-)sianocollegatiaiterminalicorrispondentisulla

piastradelvanobatteria.

USO

 • Accenderelaradioeusareilvolumedesideratoconl’interruttoredivolume

+on/off-(2).

 • Usarel’interruttoreAM/FM(5)persceglierelabandaAMoFM.

 • Selezioanrelastazioneradiodesideratausandoilpulsantedisintonizzazione(4)

 • Portarel’interruttoredivolume+on/off-(2)inposizione‘off’perspegnerelaradio.

Commenti:

 • LabandaMWusaun’antennadirezionaleinterna.Ruotarelaradionelladirezione

giustaperunabuonaricezione.

 • Assicurarsichel’antennaFM(1)siacompletamenteestesaperunabuona

ricezioneFM.

CUFFIA

Collegareunacuffiaaljackdeltelefono(3)perescludereilsuonoeascoltareconlecuffie.

JACK AUX-IN

 • Percollegareundispositivoesternoallaradio,usareiljackaux-in(8).

 • Porrelospinottoaux-in(nonincluso)neljackaux-in.

 • Avviarelamusicasuldispositivoesternoeregolareilvolumeusandol’interruttore

divolute+on/off-(2).

SPECIFICHE

Modellon.RD-1545 

FrequenzaFM:88-108MHz 

FrequenzaAM:540-1600KHz 

Altorparlanti:2x5W

AlimentazioneCA:230V~50Hz

Potenzainuscita:5W

Dimensione:23x10x13,5cm

GARANZIA

 • Questoapparecchioècopertodaunagaranziadi24mesiapartiredalladatadi

acquisto(fafedelaricevuta).

 • Dannicausatidall’inosservanzadiquantoprescrittonelpresentemanuale,

comporteràl’annullamentodellagaranzia,seciòproducedanniconsequenziali

Tristarnonsaràresponsabile.

 • Tristarnonsaràresponsabileperdannimaterialioinfortunipersonalicausati

dall’usoimpropriooseleistruzionidisicurezzanonsonoosservate.

 • Nelcasoincuil’apparecchionecessitidiriparazioni,assicurarsicheessesiano

effettuatedaunasocietàautorizzata.

 • Questoapparecchiononpuòesseremodificatoocambiato.

 • Sesiverificanoproblemidurantei2annidalladatadiacquisto,chesonocoperti

dagaranziadifabbrica,èpossibilerecarsialpuntodiacquistoperrichiederne

lasostituzioneconunonuovo.

i I:Istruzioniperl’uso

RD-1545_IM.indd 25 12-10-2012 15:44:47

 • Solodifettimaterialiodiproduzionesonocopertidallapresentegaranzia.

 • Tristarnonèresponsabileperdanniverificatisi:

  1.incasodicadutadell’apparecchio.

  2.Nelcasoincuil’apparecchioèstatotecnicamentemodificatodalproprietario

odaterzi.

  3.Incasodiusoimpropriodell’apparecchio.

  4.Incasodiusuranormaledell’apparecchio.

 • L’esecuzionediinterventidiriparazionenonestendonoilperiododigaranziadi

2anni,nécomportanounanuovagaranzia.Lapresentegaranziaèlegalesolosul

suoloeuropeo.LapresentegaranzianonsostituiscelaDirettivaEuropea1944/44CE.

 • Perdomandeoproblemicontattareilpropriopuntodiacquisto.

 • Conservarelaricevuta,senzalaqualenonèpossibilerichiedereinterventiingaranzia.

 • Sesirichiedeuninterventocopertodagaranziaènecessariorestituire

l’apparecchionellaconfezioneoriginalealrivenditoreinsiemeallaricevutadiacquisto.

 • Danniagliaccessorinoncomportanol’automaticasostituzionegratuitadell’intero

apparecchio.Inquesticasicontattareilnostroservizioassistenza.

Larotturadipartiinvetrooinplasticaèsempresoggettaapagamento.

 • Difettialleparticonsumabilioallepartisoggetteausura,cosìcomelapulizia,

lamanutenzioneolasostituzionedidettepartinonècopertadagaranziaequindi

deveesserepagata!

 • Lagaranziadecadeincasodimanomissionenonautorizzata.

 • Dopolascadenzadellagaranzialeriparazionepossonoessereeffettuatadaun

rivenditoreautorizzatoodalservizioassistenzadietropagamentodeicostiprevisti.

AMBIENTE

Linee guida per la protezione ambientale

Questoapparecchionondeveesserepostotrairifiutidomestici

allafinedelsuociclodivita,madeveesseresmaltitoinuncentro

diriciclaggioperdispositivielettriciedelettronicidomestici.Questo

simbolosull'apparecchio,ilmanualediistruzionielaconfezionemettonoinevidenza

questoproblemaimportante.Imaterialiusatiinquestoapparecchiopossonoessere

riciclati.Riciclandoidispositividomesticipuoicontribuireallaprotezionedelnostro

ambiente.Contattareleautoritàlocaliperinformazioniinmeritoaipuntidiraccolta.

Imballaggio

Laconfezioneèriciclabileal100%,restituirelaconfezioneseparatamente.

Prodotto

Questodispositivoèdotatodicontrassegnoinconformitàalladirettiva2002/96/CE

suirifiutiderivantidaapparecchiatureelettricheedelettroniche(WEEE).

Assicurarsicheilprodottosiasmaltitocorrettamente,ciòaiutaaevitareconseguenze

avverseperl'ambienteelasaluteumana.

Dichiarazione CE di conformità

Questoapparecchioèprogettato,realizzatoemarchiatoinconformitàairequisitidi

sicurezzadellaDirettivaperlabassatensione"No2006/95/CE,irequisitidiprotezione

dellaDirettivaEMC2004/108/CE"Compatibilitàelettromagnetica"eirequisitidella

Direttiva93/68/CEE.

Istruzioniperl’uso

RD-1545_IM.indd 26 12-10-2012 15:44:47

RD-1545_IM.indd 27 12-10-2012 15:44:47

CD-570LE-247802

DV-1821

www.tristar.eu

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands

RD-1545_IM.indd 28 12-10-2012 15:44:53