Hotpoint H84BE 72 XO3 UK User Manual

Displayed below is the user manual for H84BE 72 XO3 UK by Hotpoint which is a product in the Fridge-Freezers category. This manual has 136 pages.

Related Manuals

Hotpoint HA84BE 72 XO3 Manual

Hotpoint HA84TE 72 XO3 Manual

Hotpoint HA84TE 72 XO3 2 Manual

Hotpoint HA84TE 31 XO3 Manual

Hotpoint WMTF 722 H UK Manual

ASUS X555LJ-XO386T Manual

ASUS X555LJ-XO387T Manual

ASUS X555LJ-XO399T Manual

ROMANA Instrucţiunideutilizare Pagina 4
РУCCКИЙ Инcтpyкциипоэкcплyaтaции Cтpaницa 23
SLOVENSKY Návodnapoužitie Strana 42
TÜRKÇE Kullanımbilgileri Sayfa 61
УКРАЇНСЬКА Інструкціязексплуатації Сторінка 80
UZBEK Foydalanishbo’yichako’rsatmalar Bet 99
4   
RO-4
TRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
IMPORTANT:trebuiecititeşirespectate
Înaintedeautilizaaparatul,citiţi
acesteinstrucţiuniprivindsiguranţa.
Păstraţi-lelaîndemânăpentruale
puteaconsultaşipeviitor.
Acesteinstrucţiunişiaparatulînsine
furnizeazăavertismenteimportante
privindsiguranţa,caretrebuie
respectateîntotdeauna.Producătorul
nuîşiasumăniciorăspunderepentru
nerespectareaacestorinstrucţiuni
desiguranţă,pentruutilizarea
necorespunzătoareaaparatuluisau
pentrusetareaincorectăabutoanelor
decomandă.
Nulăsaţiaparatullaîndemâna
copiilorfoartemici(0-3ani).Nulăsaţi
aparatullaîndemânacopiilormici(3-8
ani)decâtdacăsuntsupravegheaţi
înpermanenţă.Copiiicuvârstade
peste8anişipersoanelecucapacităţi
zice,senzorialesaumintalereduse
saufărăexperienţăşicunoştinţepot
folosiacestaparatdoardacăsunt
supravegheatesauaufostinstruite
cuprivirelautilizareaînsiguranţă
şiînţelegriscurileimplicate.Copiii
nutrebuiesăsejoacecuaparatul.
Curăţareaşiîntreţinereanutrebuie
săeefectuatedecătrecopiifărăa
supravegheaţi.
Copiiicuvârstecuprinseîntre3şi8
anipotîncărcaşidescărcaaparatele
derăcire.
UTILIZAREA PERMISĂ
ATENŢIE:Aparatulnutrebuiesă
epusînfuncţiuneprinintermediul
unuiîntrerupătorextern,cumarun
temporizator,saualunuisistemde
comandăladistanţăseparat.
Acestaparatesteproiectatpentru
autilizatînlocuinţe,precumşi
înaltespaţii,cumar:bucătării
destinatepersonaluluidinmagazine,
birourişialtespaţiidelucru;ferme;
decătreclienţiidinhoteluri,moteluri,
unităţidecazaredetip„bedand
breakfast”şialtespaţiirezidenţiale.
Acestaparatnuestedestinat
utilizăriiînscopprofesional.Nu
utilizaţiaparatulafară.
Beculdininteriorulaparatului
esteproiectatspecialpentruaparate
electrocasniceşinuestedestinat
iluminatuluiuneiîncăperidintr-o
locuinţă(RegulamentulCEnr.
244/2009).
Aparatulesteproiectatpentru
afuncţionaînîncăperiîncare
temperaturaambientalăestecuprinsă
înurmătoarelelimite,înfuncţiede
clasaclimaticăindicatăpeplăcuţacu
datetehnice.
Aparatulpoatesănufuncţioneze
corectdacăestelăsatuntimp
îndelungatlaotemperaturăsituatăîn
afaralimitelorspecicate.
Temperaturăambiantăclasăclimatică:
SN: Între10şi32°C
ST: Între16şi38°C;
N: Între16şi32°C
T: Între16şi43°C
Acestaparatnuconţine
clorouorocarburi(CFC).
Circuitulderăcireconţineagent
frigoricR600a(HC).Aparatele
cuizobutan(R600a):izobutanul
esteungaznaturalfără
efectenociveasupramediului
înconjurător,daresteinamabil.
Deaceea,trebuiesăvă
asiguraţicătuburilecircuitului
derăcirenusuntdeteriorate,în
speciallagolireacircuituluide
răcire.
AVERTISMENT:Nudeterioraţi
tuburilecircuituluiderăcireal
aparatului.
RO - 5
AVERTISMENT:Nuastupaţi
oriciiledeventilarealemobileiîn
careesteîncastrataparatul.
AVERTISMENT:Nuutilizaţialte
mijloacemecanice,electricesau
chimicepentruaacceleraprocesul
dedecongelare,înafarădecele
recomandatedeproducător.
AVERTISMENT:Nuutilizaţişi
nuintroduceţidispozitiveelectrice
îninteriorulcompartimentelor
aparatului,dacăacesteanusunt
detipulautorizatînmodexpresde
producător.
AVERTISMENT:dispozitivelede
produsgheaţăşi/saudozatoarelede
apăcarenusuntracordatedirectla
reţeauadealimentarecuapătrebuie
săeumplutedoarcuapăpotabilă.
AVERTISMENT:Dispozitivelede
produsgheaţăşi/saudozatoarelede
apăautomatetrebuiesăeconectate
laosursădealimentareexclusiv
cuapăpotabilă,avândopresiune
cuprinsăîntre0,17şi0,81MPa(între
1,7şi8,1bari).
Nudepozitaţisubstanţeexplozive,
cumardozedeaerosoli,nu
amplasaţişinuutilizaţibenzinăsau
altematerialeinamabileîninteriorul
sauînapropiereaaparatului.
Nuînghiţiţiconţinutul(netoxic)al
acumulatorilorfrigorici(dindotarea
anumitormodele).Numâncaţicuburi
degheaţăsauîngheţatăimediatdupă
scoatereaacestoradincongelator,
deoarecepotcauzadegerături.
Laproduseleproiectatesăutilizeze
unltrudeaerinstalatîncapacul
ventilatorului,ltrultrebuiesăe
întotdeaunamontatcândfrigiderul
esteînfuncţiune.
Nudepozitaţiîncongelator
recipientedinsticlăumpluteculichide,
deoarecesepotsparge.
Nublocaţiventilatorul(dacăintrăîn
dotare)cuprodusealimentare.
Dupăintroducereaalimentelor,
vericaţidacăuşilecompartimentelor
seînchidcorespunzător,înspecial
uşacongelatorului.
Garnituriledeterioratetrebuiesăe
înlocuitecâtmaicurândposibil.
Folosiţicompartimentulfrigider
doarpentrupăstrareaalimentelor
proaspete,iarcompartimentul
congelatordoarpentrupăstrarea
alimentelorcongelate,congelarea
alimentelorproaspeteşiproducerea
cuburilordegheaţă.
Evitaţidepozitareaalimentelor
neambalateîncontactdirect
cusuprafeţeleinterioareale
compartimentelorfrigidersau
congelator.
Aparatelepotprevăzute
cucompartimentespeciale
(compartimentulpentrualimente
proaspete,compartimentul„Zero
grade”,...).
Dacănuexistăspecicaţiidiferiteîn
broşuracuinstrucţiuniaprodusului,
acesteapotdemontate,menţinând
aceleaşinivelurideperformanţă.
C-pentanulesteutilizatcaagent
deexpandarelafabricarea
spumeiizolatoareşiesteungaz
inamabil.
Compartimentecelemaiadecvate
aleaparatuluiîncarevordepozitate
anumitetipuridealimente,luând
înconsideraredistribuţiadiferităa
temperaturiiîndiferitecompartimente
aleaparatului,sunturmătoarele:
-Compartimentulfrigider:
1)Zonasuperioarăauşii
compartimentuluifrigider&-zonă
temperatură:Depozitaţifructe
tropicale,conserve,băuturi,ouă,
sosuri,murături,unt,gem
RO-6
2)Zonadinmijlocacompartimentului
frigider-zonărece:Depozitaţibrânză,
lapte,produse
lactate,delicatese,iaurt
3)Zonainferioarăacompartimentului
frigider-zonaceamairece:
Depozitaţimezeluri,deserturi,carne
şipeşte,prăjiturăcubrânză,paste
proaspete,smântână,sospesto/
salsa,preparatefăcuteîncasă,cremă
depatiserie,budincăşicremăde
brânză
4)Sertarfructe&legumeînpartea
inferioarăacompartimentuluifrigider:
Depozitaţilegumeşifructe(excluzând
fructeletropicale)
5)Compartimentrăcitor:Depozitaţi
carneşipeştenumaiînsertarulcel
mairece
-Compartimentcongelator:
Compartimentulzoneide4stele
(****)estepotrivitpentrucongelarea
produseloralimentarelatemperatură
ambientalăşipentrudepozitarea
alimentelorcongelate,deoarece
temperaturaestedistribuităuniformîn
întregulcompartiment.
Alimentelecongelateachiziţionateau
datadeexpirareindicatăpeambalaj.
Aceastădatăiaînconsideraretipul
alimentuluidepozitatşi,prinurmare,
aceastădatătrebuierespectată.
Alimenteleproaspetetrebuiepăstrate
pentruurmătoareleperioadedetimp:
1-3lunipentrubrânză,crustaceeşi
moluşte,îngheţată,şuncă/cârnaţi,
lapte,lichideproaspete;4lunipentru
medalioanesaucotlete(vită,,porc);
6lunipentruuntsaumargarină,carne
depasare(pui,curcan);8-12luni
pentrufructe(cuexcepţiacitricelor),
fripturi(vită,porc,miel),legume.
Dateledeexpiraredepeambalajul
alimentelordinzonade2steletrebuie
respectate.
Pentruaevitacontaminarea
alimentelor,respectaţiurmătoarele:
- Deschidereauşiipeperioadelungi
detimppoateducelaocreştere
semnicativăatemperaturiiîn
compartimenteleaparatului.
- Curăţaţicuregularitatesuprafeţele
carepotintraîncontactcu
alimenteleşisistemeledeevacuare
accesibile.
- Curăţaţirezervoareledeapădacănu
aufostutilizatetimpde48h;trageţi
apadinsistemuldealimentare
cuapăconectatlareţeauade
alimentarecuapădacăapanuafost
evacuatătimpde5zile.
- Depozitaţicarneaşipeştelecrudeîn
recipienteadecvateînfrigider,astfel
încâtsănuvinăîncontactsausă
picurepealtealimente.
- Compartimentelededouăstele
suntpotrivitepentrudepozitarea
alimentelorpre-congelate,
depozitareasaufabricareaîngheţatei
şiacuburilordegheaţă.
- Nucongelaţialimenteproaspeteîn
compartimenteledeuna,douăsau
treistele.
- Dacăfrigiderulestegoltimp
îndelungat,opriţil,dezgheţaţi-l,
curăţaţi-l,uscaţi-lşilăsaţiuşa
deschisăpentruaîmpiedica
formareamucegaiuluiîninteriorul
aparatului.
INSTALAREA
Manevrareaşiinstalareaaparatului
trebuiesăeefectuatededouă
saumaimultepersoane-riscde
rănire.Folosiţimănuşideprotecţie
ladespachetareşiinstalare-riscde
tăiere.
Instalarea,inclusivracordarea
lareţeauadealimentarecuapă
(dacăestenecesară)şilareţeaua
dealimentarecuenergieelectrică,
RO-7
precumşireparaţiiletrebuieefectuate
deuntehniciancalicat.
Nureparaţişinuînlocuiţiniciopiesă
aaparatului,dacăacestlucrunueste
indicatînmodexpresînmanualul
deutilizare.Nulăsaţicopiiiîn
apropiereazoneideinstalare.După
despachetareaaparatului,asiguraţi-
văcăacestanuafostdeteriorat
întimpultransportului.Dacăapar
probleme,contactaţidistribuitorul
saucelmaiapropiatserviciude
asistenţătehnicăpost-vânzare.
Odatăinstalataparatul,deşeurilede
ambalaje(bucăţideplastic,polistiren
etc.)nutrebuielăsatelaîndemâna
copiilor-riscdeasxiere.Înaintede
oriceoperaţiedeinstalare,aparatul
trebuiesăedeconectatdelareţeaua
dealimentarecuenergieelectrică
-riscdeelectrocutare.Întimpul
instalării,aveţigrijăcaaparatulsănu
deteriorezecabluldealimentare-risc
deincendiusaudeelectrocutare.
Activaţiaparatulnumaiatuncicând
instalareaafostnalizată.
Întimpulmutăriiaparatului,aveţi
grijăsănudeterioraţipodeaua(de
exemplu,parchetul).
Instalaţiaparatulpeopodeasauun
suportcareîipoatesusţinegreutatea
şiîntr-unspaţiuadecvatpentru
dimensiunileşiutilizareasa.Asiguraţi-
văcăaparatulnuesteamplasatlângă
osursădecăldurăşicăcelepatru
picioruşesuntstabileşisesprijinăpe
podea,reglându-ledupăcumeste
necesar,şiasiguraţi-văcăaparatul
esteperfectorizontal,folosindo
nivelăcubulădeaer.Aşteptaţicel
puţindouăoreînaintedeapuneîn
funcţiuneaparatul,pentruvăasigura
căcircuitulderăcireatingenivelul
maximdeecienţă.
Toatedimensiunileşidistanţele
necesarepentruinstalareaaparatului
potgăsiteînmanualulcuinstrucţiuni
deinstalare.
AVERTISMENT:Atuncicând
poziţionaţiaparatul,asiguraţi-văcă
nuprindeţişinudeterioraţicablulde
alimentare.
AVERTISMENT:Pentruaevita
riscuriledatorateinstabilităţii,
aparatultrebuiepoziţionatsauxat
înconformitatecuinstrucţiunile
producătorului.
Esteinterzissăaşezaţifrigiderulastfel
încâtfurtunulmetalicalaragazului,
conductelemetalicedealimentarecu
gazsauapăsaucablurileelectrice
săintreîncontactcuperetele
dinspatealfrigiderului(bobina
condensatorului).
Pentruaasiguraoventilare
adecvată,lăsaţiunspaţiuliberatâtîn
părţilelateralealeaparatului,câtşi
deasupraacestuia.Amplasaţiaparatul
laodistanţăde50mmdeperete,
pentruaevitacontactulcusuprafeţe
erbinţi.Odistanţămaimicăva
determinacreştereaconsumuluide
energiealprodusului.
Înaintedeaconectaprodusulla
reţeauadealimentarecuenergie
electrică,scoateţicabluldealimentare
dincârligulcondensatoruluiîntimpul
instalării.
AVERTIZĂRI PRIVIND
ALIMENTAREA CU ENERGIE
ELECTRICĂ
IAparatultrebuiesăpoată
deconectatdelareţeauaelectrică
eprinscoatereaştecheruluidin
priză(dacăştecherulesteaccesibil),
eprinintermediulunuiîntrerupător
multipolarsituatînamontede
priză,înconformitatecunormele
privindcablurileelectrice,şitrebuie
săeîmpământatînconformitate
custandardelenaţionaleprivind
siguranţaelectrică.
RO-8
Nuutilizaţiprelungitoare,prize
multiplesauadaptoare.După
nalizareainstalării,componentele
electricenutrebuiesămaie
accesibilepentruutilizator.Nuutilizaţi
aparatuldacăaveţipărţialecorpului
umedesaucândsunteţidesculţi.
Nupuneţiînfuncţiuneacestaparat
dacăarecabluldealimentare
sauştecheruldeteriorat,dacănu
funcţioneazăcorespunzătorsaudacă
afostdeterioratsauacăzutpejos.
Încazulîncarecablulde
alimentareestedeteriorat,acesta
trebuiesăeînlocuitcuunulidentic
decătreproducător,agentulsăude
servicesaualtepersoanecalicate,
pentruaevitaoricepericolsauriscde
electrocutare.
AVERTISMENT:Nuamplasaţi
maimulteprizeportabilesausurse
dealimentarecuenergieelectrică
portabileînparteadinspatea
aparatului.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
AVERTISMENT:Asiguraţi-văcă
aparatulesteopritşideconectat
delasursadealimentareînainte
deaefectuaoriceoperaţiede
întreţinere;nufolosiţiniciodată
aparatedecurăţarecuaburi-riscde
electrocutare.
Nuutilizaţiagenţidecurăţare
abrazivisauduri,cumarsprayuri
pentrugeamuri,substanţeabrazive
decurăţare,lichideinamabile,
cearăpentrucurăţare,detergenţi
concentraţi,înălbitorisauagenţide
curăţarecareconţinpetrolpepiesele
dinplastic,îninteriorulaparatuluisau
pegarniturileuşii.Nufolosiţiprosoape
dehârtie,bureţiabrazivisaualte
dispozitivedecurăţaredure.
ELIMINAREA AMBALAJULUI
Ambalajulestereciclabilînproporţiede100%şieste
marcatcusimbolulreciclării .
Prinurmare,diferitelepărţialeambalajuluitrebuie
eliminateînmodcorespunzătorşiînconformitate
cunormelestabilitedeautorităţilelocaleprivind
eliminareadeşeurilor.
ELIMINAREA APARATELOR
ELECTROCASNICE
Acestaparatestefabricatdinmaterialereciclabile
saureutilizabile.
Eliminaţi-lînconformitatecunormelelocale
referitoarelaeliminareadeşeurilor.
Pentruinformaţiisuplimentarereferitoarelatratarea,
valoricareaşireciclareaaparatelorelectrocasnice,
contactaţiautorităţilelocalecompetente,serviciul
decolectareadeşeurilormenajeresaumagazinul
deundeaţiachiziţionataparatul.Acestaparateste
marcatînconformitatecuDirectivaeuropeană
2012/19/UEprivinddeşeuriledeechipamente
electriceşielectronice(DEEE).
Asigurându-văcăacestprodusesteeliminatîn
modcorect,contribuiţilaprevenireaconsecinţelor
negativeasupramediuluiînconjurătorşisănătăţii
persoanelor.
Simbolul depeprodussaudepedocumentele
careîlînsoţescindicăfaptulcăacestaparatnu
trebuieeliminatcadeşeumenajer,citrebuiepredat
lapunctuldecolectarecorespunzătorpentru
reciclareaechipamentelorelectriceşielectronice.
RECOMANDĂRI PENTRU
ECONOMISIREA ENERGIEI
Pentruaasiguraoventilareadecvată,urmaţi
instrucţiuniledeinstalare.
Oventilareinsucientăînspateleaparatuluicreşte
consumuldeenergieşiscadeecienţaderăcire.
Deschidereafrecventăauşiipoatecauzaocreştere
aconsumuluideenergie.
Temperaturainterioarăaaparatuluişiconsumulde
energiepotafectateşidetemperaturaambientală,
precumşideamplasareaaparatului.Lasetarea
temperaturii,trebuiesăseţinăcontdeaceştifactori.
Reduceţicâtmaimultposibildeschidereauşii.
Pentruadezgheţaalimentelecongelate,introduceţi-
leînfrigider.
Temperaturascăzutăaproduselorcongelateva
contribuilarăcireacelorlaltealimentedinfrigider.
Permiteţirăcireaalimentelorşiabăuturilorînaintede
aleintroduceînfrigider.
Poziţiarafturilordinfrigidernuafecteazăconsumul
deenergie.
Alimenteletrebuieamplasateperafturiastfelîncât
săseasigurecirculareacorespunzătoareaaerului
(alimentelenuartrebuisăintreîncontactunelecu
celelalteşinicicupereteledinspatealfrigiderului).
Puteţimăricapacitateadedepozitareaalimentelor
congelateprinscoatereacoşurilorşiaraftuluiStop
Frost,dacăexistăîndotare.
Nuvăfaceţigrijiînceeacepriveştezgomotele
emisedecompresor;acesteasuntzgomotenormale
produseîntimpulfuncţionării.
RO-9
Informaţii despre tehnologia de răcire de nouă generaţie
Frigiderelecutehnologiederăciredenouăgeneraţieauunaltsistemde
funcţionaredecâtcelalfrigiderelorstatice.Înaltefrigideresepoateacumula
gheaţăîncompartimentulcongelatordincauzadeschiderilorrepetatealeuşii
şiaumidităţiidinalimente.Laastfeldefrigidere,dezgheţareaperiodicăeste
obligatorie;periodic,frigiderultrebuieoprit,alimentelecongelatetrebuiemutate
într-unrecipientadecvat,iargheaţacares-aformatîncompartimentulcongelator
trebuieeliminată.
Lafrigiderelecutehnologiederăciredenouăgeneraţie,unventilatorpompează
înmoduniformaerreceuscatîncompartimentulfrigiderşicongelator.Aerulrece
răceşteînmoduniformalimentele,nepermiţândsăseacumulezeumiditate
şigheaţă.
Încompartimentulfrigider,aerulsuatdeventilatorulamplasatînparteadesus
acompartimentuluifrigideresterăcitîntimpcetreceprindeschizăturadinspatele
conducteideaer.Înacelaşitimp,aerulestesuatînmoduniformprinoriciiledin
conductadeaerdistribuindaerreceîntotcompartimentulfrigider.
Întrucâtnuexistăniciuncanaldetrecereaaeruluiîntrecongelatorşifrigider,
nuarelocniciunamestecdemirosuri.
Prinurmare,frigideruldumneavoastrăcutehnologiederăciredenouăgeneraţie
poateutilizatcuuşurinţă,esteextremdeîncăpătorşiareunaspectstilat.
Aşajul şi panoul de comandă
Utilizarea panoului de comandă
1. Esteecranulvaloriisetateafrigiderului.
2. Esteindicatorulderăcirerapidă.
3. Esteecranulvaloriisetateacongelatorului.
4. Esteindicatoruldecongelarerapidă.
5. Estesimbolulalarmei.
6. Estesimbolulmoduluieconomic.
7. Estesimbolulmoduluivacanţă.
8. Estesimbolulsistemuluidesiguranţăîmpotriva
accesuluicopiilor.
9. Permitemodicareavaloriidesetareafrigiderului
şiactivareamoduluiderăcirerapidă,dacădoriţi
acestlucru.
Frigiderulpoatesetatperăcirerapidăla8,6,5,
4,2°C.
10.Permitemodicareavaloriidesetarea
congelatoruluişiactivareamoduluidecongelare
rapidă,dacădoriţiacestlucru.Congelatorulpoate
setatpecongelarerapidăla-16,-18,-20,-22,
-24°C.
11. Permiteactivareamodurilor(economic,vacanţă…),
dacădoriţiacestlucru.
DIVERSELE FUNCŢII ŞI POSIBILITĂŢI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
RO-10
Utilizarea frigiderului
Modul Congelare rapidă
Cum va  utilizat?
• ApăsaţibutonuldesetareacongelatoruluipânăcândsimbolulCongelarerapidăva
apăreapeecran.
Avertizorulvaemitedouăbipuri.Modulvasetat.
Când se utilizează acest mod:
• Temperaturafrigideruluişiceaamoduluiderăcirerapidăpotreglate.Înacestcaz,
moduldecongelarerapidăcontinuă.
• ModulEconomicşiVacanţănupotselectate.
• ModulCongelarerapidăpoateanulatprinaceeaşioperaţiedeselectare.
Notă:Modul„Congelarerapidă”vaanulatautomatdupă24deoresaudacătemperatura
senzoruluicongelatoruluiestesub-25°C
Modul Răcire rapidă
Cum va  utilizat?
• ApăsaţibutonuldesetareafrigideruluipânăcândsimbolulRăcirerapidăvaapăreape
ecran.
Avertizorulvaemitedouăbipuri.Modulvasetat.
Când se utilizează acest mod:
• Temperaturacongelatoruluişiaceaamoduluidecongelarerapidăpotreglate.
Înacestcaz,modulderăcirerapidăcontinuă.
• ModulEconomicşiVacanţănupotselectate.
• ModulRăcirerapidăpoateanulatprinaceeaşioperaţiedeselectare.3
Modul Economic
Cum va  utilizat?
• Apăsaţi„butonulmodului”pânăcândaparesimbolulEco.
• Dacănuseapasăniciunbutonîndecursde1secundă.Modulvasetat.
SimbolulEcosevaaprindeintermitentde3ori.Cândmodulestesetat,
avertizorulvaemitedouăbipuri.
• Pesegmenteleaferentetemperaturiicongelatoruluişifrigideruluivaapărea„E”.
• SimbolulEconomicşiEvoraprinsepânăcândmodulsetermină.
Când se utilizează acest mod:
• Congelatorulpoatereglat.Cândmoduleconomicvaanulat,voracţionavalorile
desetareselectate.
• Frigiderulpoatereglat.Cândmoduleconomicvaanulat,voracţionavalorile
desetareselectate.
• ModurileRăcirerapidăşiCongelarerapidăpotselectate.ModulEconomiceste
anulatautomat,iarmodulselectatseactivează.
• ModulVacanţăpoateselectatdupăanulareamoduluieconomic.Apoiseactivează
modulselectat.
• Pentruanulare,trebuiedoarsăapăsaţipebutonulmodului.
Modul Vacanţă
Cum va  utilizat?
• Apăsaţi„butonulmodului”pânăcândaparesimbolulvacanţă
• Dacănuseapasăniciunbutonîndecursde1secundă.Modulvasetat.Simbolul
Vacanţăsevaaprindeintermitentde3ori.Cândmodulestesetat,avertizorulvaemite
douăbipuri.
• Pesegmentulaferenttemperaturiifrigideruluivaapărea„--”.
• SimbolulVacanţăşi„--”voraprinsepânăcândmodulsetermină.
Când se utilizează acest mod:
• Congelatorulpoatereglat.Cândmodulvacanţăvaanulat,voracţionavalorilede
setareselectate.
• Frigiderulpoatereglat.Cândmodulvacanţăvaanulat,voracţionavalorilede
setareselectate.
• ModurileRăcirerapidăşiCongelarerapidăpotselectate.ModulVacanţăesteanulat
automat,iarmodulselectatseactivează.
• ModulEconomicpoateselectatdupăanulareamoduluivacanţă.Apoiseactivează
modulselectat.
• Pentruanulare,trebuiedoarsăapăsaţipebutonulmodului.
RO-11
Modul Băutură rece
Cum va  utilizat?
• Acestmodesteutilizatpentruarăcibăuturileîntr-unintervaldetimpreglabil.
Când se utilizează acest mod:
• Apăsaţipebutonulcongelatoruluitimpde5secunde.
• Peecranulvaloriisetateacongelatoruluivapornioanimaţiespecialăşi05seva
aprindeintermitentpeecranulvaloriisetateafrigiderului.
• Apăsaţipebutonulfrigideruluipentruareglaintervaluldetimp(05-10-15-20-25-
30deminute).
• Atuncicândselectaţiintervaluldetimp,numereleseaprindintermitentde3oripe
ecranşisevaauzidedouăoriunbip.
• Dacănuseapasăniciunbutonîndecursde2secunde,intervaluldetimpvasetat.
• Numărătoareainversăîncepeminutdupăminutdelaintervaluldetimpreglat.
• Timpulrămassevaaprindeintermitentpeecran.
• Pentruaanulaacestmod,apăsaţipebutonulcongelatoruluitimpde5secunde.
Funcţia Sistem de siguranţă împotriva accesului copiilor
Cum va  utilizat?
• Pentrua-iîmpiedicapecopiisăsejoacecubutoaneleşisămodicesetările,aparatul
dispunedeunsistemdesiguranţăîmpotrivaaccesuluicopiilor.
Activarea Sistemului de siguranţă împotriva accesului copiilor
• Apăsaţisimultantimpde5secundepebutoanelecongelatoruluişifrigiderului.
Când se utilizează acest mod:
• Apăsaţisimultantimpde5secundepebutoanelecongelatoruluişifrigiderului.
Notă:Sistemuldesiguranţăîmpotrivaaccesuluicopiilorvadezactivatşidacăse
întrerupecurentulelectricsaudacăfrigiderulestedeconectatdelapriză.
Modul Economizor ecran
Cum se utilizează?
• Acestmodvaactivatatuncicândapăsaţibutonulmoduluitimpde5secunde.
• Dacănuseapasăniciunbutonîndecursde5secundecândmodulesteactiv,luminile
panouluidecomandăsesting.
• Dacăapăsaţioricebutonatuncicândluminilepanouluidecomandăsuntstinse,
setărilecurentevorapăreapeecranşiveţiputeaefectuamodicăriledorite.Dacă
nuanulaţimoduleconomizordeecransaunuapăsaţiniciunbutonîndecursde5
secunde,panouldecomandăsevastingedinnou.
• Pentruaanulamoduleconomizordeecran,apăsaţidinnoupebutonulmoduluitimp
de5secunde.
• Atuncicândmoduleconomizordeecranesteactiv,puteţiactivaşisistemulde
protecţieîmpotrivaaccesuluicopiilor.
Setările temperaturii din frigider
• Valoareadetemperaturăiniţialăpentruindicatoruldesetareafrigideruluieste+4°C.
• Apăsaţibutonulfrigideruluiodată.
• Atuncicândapăsaţiprimadatăacestbuton,peindicatoruldesetareafrigiderului
apareultimavaloare.
• Oridecâteoriapăsaţiacestbuton,vasetatăotemperaturămaijoasă.(+8°C,
+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,răcirerapidă)
• Dacăapăsaţibutonuldesetareafrigideruluipânăaparesimbolulrăcirerapidăşinu
apăsaţiniciunbutonîndecursde1secundă,Răcirerapidăsevaaprindeintermitent.
• Dacăapăsaţiîncontinuare,varepornidela+8°C.
• ValoareatemperaturiiselectateînaintesăeactivatemodulVacanţă,modulCongelare
rapidă,modulRăcirerapidăsaumodulEconomicvarămâneidenticăatuncicând
modulseîncheiesauesteanulat.Aparatulcontinuăsăfuncţionezecuaceastăvaloare
detemperatură.
RO-12
Setările temperaturii din congelator
• Valoareadetemperaturăiniţialăpentruindicatoruldesetareacongelatoruluieste-18°C.
• Apăsaţibutonuldesetareacongelatoruluiodată.
• Atuncicândapăsaţiprimadatăacestbuton,peecranseaprindeintermitentultima
valoaresetată.
• Oridecâteoriapăsaţiacestbuton,vasetatăotemperaturămaijoasă
(-16°C,-18°C,-20°C,-22°C,-24°Ccongelarerapidă).
• Dacăapăsaţibutonuldesetareafrigideruluipânăaparesimbolulcongelarerapidăşinu
apăsaţiniciunbutonîndecursde1secundă,Congelarerapidăsevaaprindeintermitent.
• Dacăapăsaţiîncontinuare,varepornidela-16°C.
• ValoareatemperaturiiselectateînaintesăeactivatemodulVacanţă,modulCongelare
rapidă,modulRăcirerapidăsaumodulEconomicvarămâneidenticăatuncicândmodul
seîncheiesauesteanulat.Aparatulcontinuăsăfuncţionezecuaceastăvaloarede
temperatură.
Avertismente privind reglarea temperaturii
• Temperaturatrebuiereglatăînfuncţiedefrecvenţacucaresedeschideuşaşidecantitateade
alimentedinfrigider.
• Nutreceţilaaltreglajdecâtdupăcel-aţinalizatpecelîncurs.
• Dupăconectarelapriză,pentruaasiguraorăcirecompletă,frigiderultrebuiesăfuncţionezepânăla
24deorelatemperaturăambiantă,fărăîntrerupere.Evitaţisădeschideţidesuşiledelafrigiderşinu
puneţimultealimenteînăuntruînacestinterval.
• Atuncicândscoateţifrigideruldinprizăşiapoiîlconectaţidinnoupentrua-lutilizasaucândare
locopanădecurent,seaplicăofuncţiedetemporizarede5minutecarenupermitedeteriorarea
compresoruluifrigiderului.După5minute,frigiderulva
începesăfuncţionezenormal.
• Frigiderulesteproiectatsăfuncţionezeînintervalelede
temperaturăambiantăprevăzuteînstandarde,conform
claseiclimaticeprecizatepeetichetainformativă.Nu
recomandămutilizareafrigideruluiînafaralimitelorvalorii
detemperaturăprevăzutepentruorăcireecientă.
• Acestaparatestedestinatutilizăriilaotemperatură
ambiantăcuprinsăîntre10°Cşi43°C.
Accesorii
Dispozitiv pentru cuburi de gheaţă cu sistem de rotire(Launelemodele)
• Scoateţiafarătăviţapentrucuburidegheaţă
• Umpleţicuapăpânălalinie.
• Puneţilaloctăviţapentrucuburidegheaţă
• Dupăcecuburiledegheaţăs-auformat,rotiţipârghia,iarcuburiledegheaţă
vorcădeaîndozatoruldegheaţă.
Notă:
• Nuumpleţidozatoruldegheaţăcuapăpentruaaveagheaţă.Încazcontrar,l-aţi
puteadeteriora.
• Esteposibilcadispozitivuldeprodusgheaţăsăsedeplasezegreuîntimpce
frigiderulesteînfuncţiune.Înacestcaz,trebuiesă-lcurăţaţiscoţândrafturile
desticlă.
Tavă pentru cuburi de gheaţă(Launelemodele)
• Umpleţitavapentrucuburidegheaţăcuapăşipuneţi-oîncompartimentul
congelator.
• Dupăceapas-atransformatcompletîngheaţă,puteţirotitava,dupăcum
searatămaios,pentruaaveacuburidegheaţă.
Raft frigoric(Launelemodele)
Dacăţineţialimenteleîncompartimentulderăcire,nuîncompartimentul
congelatorsaufrigider,acesteaîşipăstreazămaimulttimpprospeţimea,
aroma,precumşiaspectulproaspăt.
Atuncicândtavacompartimentuluiderăciresemurdăreşte,scoateţi-oşi
spălaţi-ocuapă.
(Apaîngheaţăla0°C,însăalimentelecareconţinsaresauzahărîngheaţăla
temperaturimaijoase)Înmodnormal,încompartimentulderăciresepoate
ţinepeşteproaspăt,conservesaumurăturiuşoare,orezetc...
Nu puneţi alimentele pe care doriţi să le congelaţi sau tăvi pentru cuburi de gheaţă pe raftul frigoric.
Clasa
climatică
Temperatură
ambiantă (°C)
SN: Între10şi32°C
ST: Între16şi38°C,
N: Între16şi32°C
T: Între16şi43°C
RO-13
Scoaterea raftului frigoric
• Trageţiraftulfrigoricspredvs.glisându-lpeşine.
• Trageţiînsusraftulfrigoricşiscoateţi-ldinfrigider.
Cutia congelatorului
Cutiacongelatoruluivăpermitesăpăstraţimaidesalimentele.
Scoaterea cutiei congelatorului;
• Trageţiafarăcutiacâtmaimultposibil
• Trageţiparteadesusacutieiînsusşiînafară.
!Efectuaţiaceastăoperaţieînsensinverspentruareaşezacompartimentul
glisant.
Notă:Cândscoateţicutia,ţineţiîntotdeaunamânapemânerulcutiei.
Controlul umidităţii
Atuncicândcontrolulumidităţiiesteînpoziţiaînchis,fructeleşilegumele
proaspetepotpăstratemaimulttimp.
Dacăsertarulpentrulegumeşifructeesteplinpânălarefuz,activaţidiscul
rotativpentruprospeţimeamplasatînparteafrontalăasertarului.Astfel,
aerulşirataumidităţiidinsertarulpentrulegumeşifructesuntcontrolate,
iaralimenteledinsertarvorrezistamaimulttimp.
Dacăobservaţicondensperaftuldesticlă,Controlulumidităţiitrebuiesetat
pepoziţiadeschis.
Raft cu uşă reglabil(Launelemodele)
Raftulcuuşăreglabilpermitecincireglajealeînălţimiipentruaasiguraspaţiilede
depozitaredecareaveţinevoie.
Pentruamodicapoziţiaraftuluicuuşăreglabil;
Ridicaţiparteafrontalăaraftului(1)şideplasaţiînsussauînjosraftulcuuşăreglabil
(2)cuambelemâini(Fig.1)
Înaintedeaeliberaraftulcuuşă,asiguraţi-văcăraftulcuuşăesteamplasatînpoziţiile
depeuşă.
Oxigen activ(Launelemodele)
FuncţiaOxigenactivdistribuieioninegativicareneutralizeazăparticulelecumiros
neplăcutşiceledeprafdinaer,sporindprospeţimeaalimentelor.
Eliminândacesteparticuledinaeruldinfrigider,Oxigenactivîmbunătăţeştecalitatea
aeruluişieliminămirosurile.
• Aceastăfuncţieesteopţională.Esteposibilsănuexistelaaparatuldvs.
• Locaţiadispozitivuluipuricatordeaerpoatevariadelaunproduslaaltul.
Filtrul Active Fresh(Launelemodele)
TehnologiadeltrareActiveFreshajutălaeliminareaetilenei(unbioproduseliberat
înmodnaturaldealimenteleproaspete)şiamirosurilorneplăcutedinsertarulpentru
legumeşifructe.Astfel,alimentelerămânproaspetemaimulttimp.
• FiltrulActiveFreshtrebuiecurăţatodatăpean.Filtrultrebuie
lăsat2orela65°Cîncuptor.
• Pentruacurăţaltrul,scoateţicapaculdinspatealcutieiltrului
trăgândîndirecţiaindicatădesăgeată(A).
• Nuspălaţiltrulcuapăsaucudetergent.
Note:Poziţiadeasamblarealtruluipoatevariaînfuncţiedemodelul
sertaruluipentrulegumeşifructe.Vărugămsăconsultaţiimaginile
corespunzătoare.Launelemodele,ltrulnupoateataşatca
înimagini.Înacestcaz,poatepuspurşisimpluînsertar.
DescrierilecutextşiimaginidelasecţiuneaAccesoriipotvariaînfuncţiedemodeluldeaparat.
Fig.1
Oxigenactiv
FiltrulActiveFresh
RO-14
Depozitarea alimentelor în zona cea mai rece a frigiderului
Alimenteledvs.vormaibinedepozitatedacălepuneţiînceamaipotrivităzonăde
răcire.Ceamairecezonăestechiardeasupracompartimentuluipentrulegumeşi
fructe.
Pentruaasiguraotemperaturăscăzutăînaceastăzonă,asiguraţi-văcăraftuleste
situatlanivelulacestuisimbol,aşacumsearatăînimagine.
Indicator de temperatură (la unele modele)
Pentruavăajutasăvăsetaţimaibinefrigiderul,acestaafostprevăzutcuunindicatorde
temperaturăsituatînzonaceamairece.
Puteţivericacuuşurinţădacătemperaturadinzonaceamaireceesteadecvată:Când
indicatorularată„OK”,înseamnăcătermostatulestesetatcorectşicătemperaturainterioară
estecorectă.
Deoarece„OK”aparecunegru,vadicilsăvedeţiaceastăindicaţiedacăindicatorulde
temperaturăesteslabluminat.Pentruaputeavizualizaaceastăindicaţieînmodcorespunzător,ar
trebuisăexistesucientălumină.
Dacănuaparesimbolul„OK”,înseamnăcătemperaturaestepreamare:vatrebuisămodicaţisetarea
termostatuluişisăaşteptaţi12oreînaintedeonouăvericarevizualăatemperaturii.
NOTĂ:Înurmaunordeschiderirepetate(saudeschideriiprelungite)auşiisaudupăintroducerea
alimentelorproaspeteînaparat,estenormalcaindicaţia„OK”sănuaparăpeindicatoruldesetare
atemperaturii.Dacăexistăoacumularedecristaledegheaţă(pepereteleinferioralaparatului)
peevaporatorulcompartimentuluifrigider(aparatsupraîncărcat,temperaturăridicatăînîncăpere,
deschiderifrecventealeuşilor),setaţidispozitivuldereglareatemperaturiipeopoziţieinferioarăpână
cândseobţindinnouperioadeledeoprireacompresorului.
Limitasuperioarăaceleimairecizoneesteindicatăpeparteainferioarăa
autocolantului(capulsăgeţii).Raftuldesusaceleimairecizonetrebuiesăe
laacelaşinivelcucapulsăgeţii.Ceamairecezonăestesubacestnivel.
Deoareceacesterafturisuntdetaşabile,asiguraţi-văcăacesteasunt
întotdeaunalaacelaşinivelcuacestelimitedezonădescrisepeautocolante,
pentruagarantaniveluldetemperaturădinaceastăzonă.
Fiecaretipdealimentareotemperaturădeconservareidealăşi,în
consecinţă,oanumităpoziţie.
Poziţii Produse
Rafturi
superioare
Alimentegătite,deserturişitoatealimentelecaretrebuieconsumatesucientderepede
Compartiment
mairece
Duratamaximădepăstrarecarne,carnedepasăre,vânatşipeştecrud:1pânăla2zile.
Fructeproaspete,carnedeporcgătită.
Sertarpentru
legumeşifructe
Legumeşifructeproaspete.
Garniturăuşă Sticlelesedepoziteazăînparteainferioarăasuporturilordepeuşă,iarînparteasuperioară
produsecuvolumredusşiutilizateînmodcurent,cumariaurtul,smântânaproaspătăetc.
Untul,caşcavalulşiouăleseintroducînsuporturileaferente.
OK
O
K
RO-15
Utilizarea frigiderului
• Pentrucondiţiinormaledeutilizare,estesucientsăreglaţivaloareatemperaturiidin
compartimentulderăcireafrigideruluila4°C.
• Pentruareduceumiditateaşiimplicitcreştereastratuluidegheaţă,nupuneţiniciodatăînfrigider
lichideînrecipienteneacoperite.Gheaţatindesăseconcentrezeînpărţilecelemaireciale
evaporatoruluişicutimpulvaimpunedezgheţărimaidese.
• Nupuneţiniciodatăalimentecaldeînfrigider.Lăsaţipreparatelecaldesăserăceascăla
temperaturacamereişiapoipuneţi-leîncompartimentulfrigideraranjându-leastfelîncâtsă
asiguraţicirculaţiaaerului.
• Nimicnutrebuiesăatingăpereteledinspatedeoarece,încazcontrar,sevaproducegheaţă,
iarambalajeles-arputealipidepereteledinspate.Nudeschideţipreadesuşadelafrigider.
• Puneţicarneaşipeştelecurăţat(înambalajesauînfăşurateînfoliideplastic)pecareleveţifolosi
în1-2zile,înparteainferioarăacompartimentuluifrigider(deasuprasertaruluipentrulegumeşi
fructe),deoareceaceastaestezonaceamaireceşivaasiguracelemaibunecondiţiidepăstrare.
• Fructeleşilegumeleleputeţipuneînsertarulspecialfărăambalaj.
Prezentămmaijoscâtevarecomandăripentruaşezareaşipăstrareaalimentelorîncompartimentulde
răcire.
Alimente Durată maximă de păstrare Unde să le aşezaţi în
compartimentul frigider
Legumeşifructe 1săptămână Cutiapentrulegume
Carneşipeşte 2-3zile
Înfăşurateînfoliedeplastic,
înpungideplasticsauîntr-o
cutiepentrucarne
(peraftuldesticlă)
Brânzeturiproaspete 3-4zile Peraftulspecialcuuşă
Untşimargarină 1săptămână Peraftulspecialcuuşă
Lapteşiiaurtîmbuteliate Pânăladatadeexpirare
recomandatădeproducător Peraftulspecialcuuşă
Ouă 1lună Însuportulpentruouă
Alimentegătite Peoriceraft
NOTĂ:Cartoi,ceapaşiusturoiulnutrebuieţinutelafrigider.
Compartimentul congelator
• Încondiţiinormaledefuncţionare,utilizaţicompartimentuldecongelarerapidăalfrigideruluipentru
apăstramulttimpalimentelecongelateşipentruaproducecuburidegheaţă.
• Pentruaprotalamaximumdecapacitateacompartimentuluicongelator,utilizaţirafturiledesticlădoar
pentrusecţiuneadesusşidinmijloc.Pentrusecţiuneainferioară,utilizaţicutiadejos.
• Nuaşezaţialimentelepecarevreţisălecongelaţiacumînapropiereaalimentelorcaresuntdeja
congelate.
• Împărţiţialimentelepecarelecongelaţi(carne,carnetocată,peşteetc.)înbucăţipecaresăleputeţi
consumaodată.
• Nurecongelaţialimenteledupăces-audezgheţat.Acestlucruvăpoatepuneînpericolsănătatea
deoarecepoatecauzaprobleme,precumintoxicaţiialimentare.
• Nupuneţipreparatelecaldeîncompartimentuldecongelarerapidădecâtdupăces-aurăcit.Încaz
contrar,celelaltealimentecongelatemaiînainteîncompartimentuldecongelarerapidăs-arputea
altera.
• Cândcumpăraţiprodusecongelate,asiguraţi-văcăaufostcongelateîncondiţiiadecvateşică
ambalajulnuesterupt.
• Respectaţicustricteţecondiţiiledepăstrareaalimentelorcongelateindicatepeambalaj.Dacănu
sespecicăaltfel,alimenteletrebuieconsumateîncelmaiscurttimpposibil.
ARANJAREA ALIMENTELOR ÎN INTERIORUL
APARATULUI
RO-16
• Dacăaexistatumezealăînambalajulprodusuluicongelat,iaracummiroaseurât,înseamnă
căalimentulafostpăstratîncondiţiinecorespunzătoareşis-astricat.
Nucumpăraţiastfeldealimente!
• Duratadepăstrareaalimentelorcongelatesemodicăînfuncţiedetemperaturaambiantă,
frecvenţacucaresedeschidşiseînchiduşileaparatului,setăriletermostatului,tipuldealiment
şiintervaluldetimpdintrecumpărareaalimentuluişipunerealuiîncongelator.Respectaţi
întotdeaunainstrucţiuniledepeambalajşinudepăşiţiniciodatăduratadepăstrareindicată.
Reţineţi că;dacădoriţisădeschideţidinnouuşadelacongelatorimediatdupăceaţiînchis-o,nuseva
deschideuşor.Eabsolutnormal!Dupăatingereauneistărideechilibru,uşasevadeschideuşor.
Notă importantă:
• Dupădezgheţare,alimentelecareaufostcongelatetrebuiegătitelafelcaalimenteleproaspete.
Dacănulegătiţidupăces-audezgheţat,NUlerecongelaţi.
• Gustulanumitorcondimentedinunelepreparategătite(anason,busuioc,năsturel,oţet,
condimentemixte,ghimbir,usturoi,ceapă,muştar,cimbru,maghiran,pipernegruetc.)seschimbă,
indmaiintensdacăpreparatulestepăstratmaimulttimp.
Prinurmare,puneţidoarocantitatemicădecondimentelaalimentelecongelatesauadăugaţi
cantitateadoritădecondimentedupăcealimentuls-adezgheţat.
• Perioadadepăstraredepindedegrăsimileutilizate.Grăsimileadecvatesuntmargarina,untura
deviţel,uleiuldemăslineşiuntul,iargrăsimilenecorespunzătoaresuntuleiuldearahideşiuntura
deporc.
• Alimentelelichidetrebuiecongelateînpaharedeplastic,iarcelelaltealimentetrebuiecongelate
înfoliisaupungideplastic.
Carne şi peşte Preparare Durată maximă de
păstrare (în luni)
Antricoate Înfăşurareînfolie 6–8
Carnedemiel Înfăşurareînfolie 6–8
Fripturădeviţel Înfăşurareînfolie 6–8
Cubuleţedecarnedeviţel Înbucăţimici 6–8
Carnetocată Înambalajefărăcondimente 1-3
Măruntaie(bucăţi) Înbucăţi 1-3
Cârnaţi/salam Trebuieambalatechiardacăau
membrană
Puişicurcan Înfăşurareînfolie 4–6
Gâscăşiraţă Înfăşurareînfolie 4–6
Căprioară,iepure,mistreţ Înbucăţide2,5kgşicalé 6–8
Peştedeapădulce
(somon,crap,somn) Dupăscoatereamăruntaielorşicurăţarea
desolzi,spălaţişiuscaţipeştele;dacă
estenecesar,tăiaţicoadaşicapul.
2
Peşteslab;biban,calcan,
plătică 4
Peştegras
(ton,macrou,lufăr,anşoa) 2-4
Crustaceeşimoluşte Curăţateşiînsăculeţi 4–6
Caviar Înambalajulsău,recipientdinaluminiu
saudinplastic 2-3
Melci Înapăsărată,recipientdinaluminiusau
dinplastic 3
NOTĂ:Carneacongelatătrebuiegătităcaşicarneaproaspătădupădezgheţare.Încazulîncare
carneanuestegătitădupădecongelare,nutrebuierecongelată.
RO-17
Legume şi fructe Preparare Durată maximă de
păstrare (în luni)
Fasoleverdeşifasoleboabe Sespală,setaiebucăţeleşiseerbîn
apă 10-13
Păstăi Sedesfac,sespalăşiseerbînapă 12
Varză Securăţăşiseerbeînapă 6–8
Morcov Securăţă,setaiefeliişiseerbeînapă 12
Ardei Setaiecodiţa,setaieîndouă,sescoate
miezulşiseerbeînapă 8-10
Spanac Sespalăşiseerbeînapă 6–9
Conopidă
Sescotfrunzele,setaiemiezulînbucăţi
şiselasăuntimpînapăcupuţinsuc
delămâie
10–12
Vinete Sespalăşisetaieînbucăţide2cm 10–12
Porumb Securăţăşiseambaleazăcucocean
sauboabe 12
Mereşipere Sedecojescşisefeliază 8-10
Caiseşipiersici Setaieîndouăşisescoatesâmburele 4–6
Căpşunişimure Sespalăşisescotcodiţele 8-12
Fructegătite Seadaugă10%zahărînrecipient 12
Crustaceeşimoluşte Curăţateşiînsăculeţi 4–6
Prune,cireşe,vişine Sespalăşisescotcodiţele 12
Produse lactate Preparare Durată maximă de
păstrare (în luni) Condiţii de păstrare
Lapteambalat
(omogenizat) Înambalajulpropriu 2-3 Laptepur–
înambalajulpropriu
Brânză-cuexcepţia
brânzeturiloralbe Felii 6–8
Pentruoperioadăscurtă
depăstraresepoate
folosiambalajuloriginal.
Pentruperioademai
lungiseînfăşoarăîn
folie.
Unt,margarină Înpropriulambalaj 6
Durată maximă de
păstrare (luni)
Timp necesar pentru
decongelare la
temperatura camerei
(ore)
Timp necesar pentru
decongelare în cuptor
(minute)
Pâine 4–6 2-3 4-5(220-225°C)
Biscuiţi 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)
Produsedepatiserie 1-3 2-3 5-10(200-225°C)
Plăcintă 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)
Foietaje 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)
Pizza 2-3 2-4 15-20(200°C)
RO-18
• Deconectaţi frigiderul de la priză înainte de curăţare.
• Nuspălaţifrigiderulturnândapăînel.
• Ştergeţipărţileinterioareşiexterioarecuolavetăsauunburetemoalecuapăcaldăşisăpun.
• Scoateţiecarepiesăînparteşicurăţaţi-oînapacusăpun.Nuutilizaţiînacestscopmaşina
despălatvase.
• Nuutilizaţipentrucurăţarematerialeinamabile,explozivesaucorozive,cumardiluant,
gazsauacid.Prezentămmaijoscâtevarecomandăripentruaşezareaşipăstrareaalimentelor
încompartimentulderăcire.
Asiguraţi-vă că frigiderul este deconectat de la priză atunci când îl curăţaţi.
Înlocuirea lămpilor cu LED
DacăfrigiderulesteiluminatcuLED-uri,contactaţiserviciuldeasistenţătehnicădeoareceacesteapot
înlocuitenumaidepersonalautorizat.
Notă:Număruldebenziculed
şiamplasareaacestorapotsăvarieze
înfuncţiedemodel.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
Lămpitipbandăculed
(Launelemodele)
Lămpitipbandăculed
(Launelemodele)
• Ambalajuloriginalşipolistirenulspumăpotpăstratepentruretransportare(opţional).
• Legaţifrigiderulcubenzigroasesaucufrânghiiputerniceşirespectaţiinstrucţiuniledetransport
depeambalaj.
• Înaintedeaschimbapoziţiaşiatransportafrigiderul,scoateţipărţilemobile(rafturi,accesorii,
cutiipentrulegumeetc.)sauxaţi-lecubenziînfrigiderpentrualeprotejaîmpotrivaşocurilor.
Transportaţi frigiderul în poziţie verticală.
TRANSPORTAREA ŞI SCHIMBAREA POZIŢIEI
DE INSTALARE
RO-19
Repoziţionarea uşii
• Nuesteposibilsăschimbaţidirecţiadedeschidereauşiifrigideruluidacămânereleuşiidela
frigidersuntinstalatedinparteafrontalăasuprafeţeiuşii.
• Esteposibilsăschimbaţidirecţiadedeschidereauşiilamodelelefărămânere.
• Dacădirecţiadedeschidereauşiidelafrigiderpoateschimbată,contactaţicelmaiapropiat
serviceautorizatpentruavăschimbadirecţiadedeschidereauşii.
Vericaţi avertismentele;
Frigiderulvăavertizeazădacătemperaturadinfrigidersaudincongelatorestenecorespunzătoaresau
dacăsurvineoproblemălaaparat.Coduriledeavertizaresuntaşateînindicatoarelecongelatoruluişi
frigiderului.
TIPUL DE EROARE SEMNIFICAŢIE DE CE? CE TREBUIE SĂ FACEŢI?
SR „Avertisment
defecţiune”
Existăproblemela
unasaumaimulte
componente,saula
procesulderăcire
ApelaţilaServicepentru
asistenţă,câtmaicurândposibil.
SR – Valoarea
setată se aprinde
intermitent pe
ecranul valorii setate
a congelatorului
Comp.congelatorului
nuestesucientde
rece
Aceastăatenţionare
apareînspecial
dupăperioadelungi
deîntreruperea
alimentăriicuenergie
1.Nucongelaţialimentelecare
s-audezgheţat,ciutilizaţi-lecât
mairepedeposibil.
2.Setaţitemperatura
congelatoruluilavalorimaireci
sausetaţimodulSuperFreezing,
pânăcândcompartimentulajunge
latemperaturanormală.
3.Nuintroduceţialimente
proaspetepânăcândaceastă
defecţiunenuesteremediată.
SR – Valoarea
setată se aprinde
intermitent pe
ecranul valorii setate
a frigiderului
„Comp.frigideruluinu
estesucientderece”
Temperaturaideală
pentru
compartimentul
frigidereste+4oC.
Dacăapareacest
avertisment,există
risculdealterarea
alimentelor.
1.Setaţitemperaturafrigiderului
lavalorimairecisausetaţi
modulSuperCooling,până
cândcompartimentulajungela
temperaturanormală.
2.Încercaţisănudeschideţiuşa
pânăcândaceastădefecţiunenu
esteremediată.
SR – Valoarea
setată se aprinde
intermitent pe
ecranul valorii setate
a frigiderului şi
congelatorului
„Avertisment:
insucientderece”
Esteocombinaţie
întreeroarea
„insucientderece”
pentruambele
compartimente.
Veţivedeaaceastădefecţiunela
primapornireaaparatului.Seva
stingedupăcecompartimentele
ajunglatemperaturanormală
SR – Valoarea
setată se aprinde
intermitent pe
ecranul valorii setate
a frigiderului
Compartimentul
frigideruluiesteprea
rece
Alimenteleîncepsă
secongelezedin
cauzatemperaturii
preareci
1.Vericaţidacămodul
„Răcirerapidă”esteactivat
2.Măriţivaloriledetemperatură
alefrigiderului
„--” „Avertisment:tensiune
joasă”
Atuncicândtensiunea
dealimentareajunge
sub170V,aparatul
intrăîntr-ostare
stabilă.
Aceastanuconstituieo
defecţiune.Astfelseprevineorice
feldedeteriorarelacompresor.
Aceastăavertizarevadispărea
dupăcetensiuneaajungela
niveluldorit
ÎNAINTE DE A CONTACTA SERVICIUL DE
ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE
RO-20
Dacă frigiderul nu funcţionează;
• S-aîntreruptcurentul?
• Esteştecărulconectatcorectlapriză?
• Estearsăsiguranţaprizeilacareesteconectatştecărulsauestearsăsiguranţaprincipală?
• Existăvreodefecţiunelapriză?Pentruavericaacestlucru,conectaţifrigiderullaoprizădespre
careştiţisigurcăfuncţionează.
Dacă frigiderul nu răceşte sucient de bine;
• Estereglatăcorecttemperatura?
• Sedeschidedesuşadelafrigiderşiestelăsatădeschisămulttimp?
• Esteuşadelafrigiderbineînchisă?
• Atingecumvaunpreparatsauunalimentpecarel-aţipusînfrigiderpereteledinspateîmpiedicând
circulaţiaaerului?
• Estefrigiderulumplutexcesiv?
• Existăodistanţăcorespunzătoareîntrefrigiderşipereteledinspateşicellateral?
• Estetemperaturaambiantăsituatăîntrevalorile-limităspecicateînmanualuldeutilizare?
Dacă alimentele din compartimentul frigider sunt prea reci
• Estereglatăcorecttemperatura?
• Aufostpuserecentmultealimenteîncompartimentulcongelator?Dacăda,esteposibilca
frigiderulsărăcitexcesivalimenteledincompartimentulfrigiderîntrucâtvafuncţionamaimult
pentruarăcialimentelerespective.
Dacă frigiderul este prea zgomotos în timpul funcţionării;
Pentruapăstranivelulderăciresetat,compresorulpoateactivatdincândîncând.Înacestmoment,
zgomoteledelafrigidersuntnormaleşisedatoreazăfuncţionăriiacestuia.Cândseatingenivelulde
răcirenecesar,zgomotelesevordiminuaautomat.Dacăzgomotelepersistă;
• Esteaparatulstabil?Suntpicioarelereglate?
• Estecevaînspatelefrigiderului?
• Vibreazăcumvarafturilesauvaseledeperafturi?Înacestcaz,repoziţionaţirafturileşi/sauvasele.
• Vibreazălucrurileaşezateînfrigider?
Zgomote normale;
Zgomot de crăpare (crăparea gheţii):
• Întimpuldezgheţăriiautomate.
• Cândaparatuls-arăcitsaus-aîncălzit(dincauzadilatăriimaterialuluiaparatului).
Crăpare scurtă:Seaudecândtermostatulporneşte/opreştecompresorul.
Zgomotul compresorului (Zgomot normal al motorului):Acestzgomotindicăfuncţionareanormalăa
compresorului;Laactivare,compresorularputeasăgenerezeunzgomotmaiputernicpentruunscurt
intervaldetimp.
Zgomot de bule şi stropi: Acestzgomotesteprodusdecurgereaagentuluifrigoricprintuburile
sistemului.
Zgomot de ux de apă:Zgomotulnormalalapeicarecurgeînrecipientuldeevaporareîntimpul
dezgheţării.Zgomotulsepoateauziîntimpuldezgheţării.
Zgomot de suare cu aer (Zgomot normal de ventilator):Acestzgomotpoateauzitlafrigiderul
No-Frostîntimpulfuncţionăriinormaleasistemuluidincauzacirculăriiaerului.
Dacă se acumulează umiditate în frigider;
• Sunttoatealimenteleîmpachetatecorespunzător?Suntrecipienteleuscateînaintedeapuse
înfrigider?
• Sedeschidfrecventuşiledelafrigider?Umiditateadinîncăperepătrundeînfrigidercânduşilesunt
deschise.Umiditateasevaacumulamairapiddacădeschideţidesuşile,înspecialdacăumiditatea
dinîncăpereesteridicată.
RO-21
Dacă uşile nu se închid şi nu se deschid corespunzător
• Împiedicăpacheteledealimenteînchidereauşii?
• Suntcompartimenteleuşii,rafturileşisertareleaşezatecorespunzător?
• Suntgarnituriledelauşăruptesaucrăpate?
• Esteaşezatfrigiderulpeosuprafaţădreaptă?
Dacă marginile compartimentului frigiderului cu care intră în contact articulaţia uşii sunt calde;
Înspecialvara(cândestecald),suprafeţelecucarearticulaţiaintrăîncontactsepotîncălziîntimpul
funcţionăriicompresorului;acestlucruestenormal.
INFORMAŢII IMPORTANTE:
• Funcţiadeprotecţieacompresoruluivaactivatădupăoîntreruperebruscăacurentuluielectric
saudupădeconectareaaparatuluidelapriză,deoarecegazuldinsistemulderăcirenuesteîncă
stabilizat.
Frigiderulvapornidupă5minute;nutrebuiesăvăîngrijoraţi.
• Dacăoperioadăîndelungatănuveţiutilizafrigiderul(deex.,învacanţadevară),deconectaţi-l
delapriză.CurăţaţifrigiderulconforminstrucţiunilordinPartea4şilăsaţiuşadeschisăpentrua
preveniumezealaşimirosurile.
• Dacăproblemapersistădeşiaţiurmatinstrucţiuniledemaisus,adresaţi-văceluimaiapropiat
serviceautorizat.
• Aparatulpecarel-aţiachiziţionatestedestinatexclusivutilizăriidetipcasnic,înscopurile
prevăzute.Nuestedestinatpentruuzcomercialsauuzcomun.Încazulîncareclientulutilizează
aparatulfărăarespectaacesteindicaţii,subliniemfaptulcăproducătorulşidistribuitorulnuîşi
asumărăspundereapentrureparaţiileşidefecţiuniledinperioadadegaranţie.
Recomandări pentru reducerea consumului de energie
1. Instalaţiaparatulîntr-oîncăpererăcoroasă,bineventilată,darnuînluminadirectăasoareluişinici
înapropiereauneisursedecăldură(radiator,aragazetc.).Dacăinstalaţiaparatullângăosursă
decăldură,utilizaţiotablăizolatoare.
2. Lăsaţialimenteleşibăuturilecaldesăserăceascăînaintedealepuneîncompartimentul
congelatorsaufrigider.
3. Pentruadezgheţaalimentelecongelate,introduceţi-leîncompartimentulfrigider.Temperaturajoasă
aalimentelorcongelatevacontribuilarăcireacompartimentuluifrigideruluipemăsurăceacestea
sedecongelează,reducândastfelconsumuldeenergie.
4. Aveţigrijăsăacoperiţilichideleatuncicândleintroduceţiînaparat.Încazcontrar,umiditatea
dininteriorulaparatulvacreşte,iartimpulnecesarpentrualerăcivamailung.Deasemenea,
acoperireabăuturilorşiaaltorlichidevacontribuilapăstrareamirosuluişiagustului.
5. Atuncicândpuneţialimenteşibăuturiînaparat,încercaţisăţineţicâtmaipuţindeschiseuşile,
astfelîncâttemperaturadininteriorsărămânăstabilă.
6. Ţineţiînchisecapacelecompartimentelorcutemperaturidiferitedinaparat(cutiapentrufructe
şilegume,compartimentderăcire...etc.).
7. Garniturauşiitrebuiesăecuratăşiexibilă.Înlocuiţigarnituriledacăsuntuzatesaudeteriorate.
RO-22
COMPONENTELE APARATULUI
ŞI COMPARTIMENTELE
A. COMPARTIMENTULFRIGIDER
B. COMPARTIMENTULCONGELATOR
1. Rafturilecompartimentuluifrigider
2. Raftpentrusticle/Suportsticlevin*
3. Puricatordeaer*
4. Raftfrigoric*
5. Capacsertarlegumeşifructe
6. Sertarepentrulegumeşifructe*
7. Dispozitivcuburidegheaţă*
8. Tavăpentrucuburidegheaţă*
9. Cutieparteadejoscongelator
10.Cutieparteadinmijloccongelator
11. Cutieparteadesuscongelator
12.Raftpentrusticle
13.Raftreglabilcuuşă*/Raftcuuşă
14.Rafturicuuşăcompartimentrăcire
15.1suportdeouă
*Launelemodele
Aceastăprezentarearedoarscopuldevăinformacuprivirelacomponenteleaparatului.
Componentelepotvariaînfuncţiedemodelulaparatului.
RU-23
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Прочтитеисоблюдайте
ПРИМЕЧАНИЕ!
Изготовительпостоянноведетработы
поулучшениюизделияиоставляетза
собойправовноситьвнегоизменения
безпредварительногоуведомления.
Срокслужбытовара7лет.
Преждечемпользоватьсяприбором,
прочтитеданнуюинструкциюпо
безопасности.
Сохранитееедлявозможности
обращениявбудущем.
Внастоящейинструкцииинасамом
приборесодержатсяважныеуказания
побезопасности.Ихнеобходимо
прочестьивыполнятьпостоянно.
Изготовительснимаетссебявсякую
ответственностьзапоследствия
несоблюдениянастоящихуказаний
побезопасности,ненадлежащего
использованияприбораили
неправильныерабочиенастройкина
пультеуправления.
Оченьмаленькихдетей(до3лет)
неследуетподпускатькприбору.
Детиввозрастеот3до8летмогут
находитьсярядомсприборомтолько
подпостояннымприсмотром.Дети,
начинаяс8-летнеговозраста,лица
сограниченнымифизическими,
сенсорнымиилиумственными
способностямиилица,неимеющие
достаточныхзнанийинавыков,
могутпользоватьсяприборомтолько
подприсмотромилипослетого,как
получатуказанияпобезопасному
использованиюприбораиосознают
имеющиесяопасности.
Непозволяйтедетямигратьс
прибором.Детимогутосуществлять
чисткуиуходзаприборомтолькопод
присмотромвзрослых.
Детямввозрастеот3до8лет
разрешаетсязагружатьивыгружать
холодильноеоборудование.
РАЗРЕШЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ОСТОРОЖНО:Данныйприбор
непредназначендляработы
суправлениемотвнешнего
переключающегоустройства,такого
кактаймер,илипультадистанционного
управления.
Данныйприборпредназначен
дляиспользованиявбыту,атакже
вследующихслучаях:вбытовых
комнатахперсоналавразличных
предприятиях,офисахидр.
трудовыхколлективах;нафермах;
вномерахотелей,мотелейипрочих
жилыхпомещениях.
Данныйприборнепредназначендля
профессиональногоиспользования.
Запрещаетсяиспользоватьпечьвне
помещений.
Лампа,используемаявприборе,
специальнопредназначенадля
электробытовыхприборови
непригоднадляосвещенияпомещений
(РегламентКомиссииЕС№244/2009).
Приборпредназначендля
использованиявпомещениях,
температуравоздухавкоторых
соответствуетуказаннымниже
диапазонам(всоответствиис
климатическимклассом,указанным
натабличкеспаспортными
данными).Приборможетнеработать
надлежащимобразом,еслион
длительноевремянаходилсяпри
температуре,выходящейзапределы
допустимогоинтервала.
Климатический класс температуры
окружающей среды:
SN: от10до32°C
ST: от16до38°C;
N: от16до32°C
T: от16до43°C
Приборнесодержит
хлорфторуглероды(CFC).
Вхолодильномконтуре
используетсяхладагентR600a
(HC).
Дляприборовсизобутаном
(R600a):изобутанпредставляет
RU-24
собойприродныйгаз,не
оказывающийвредного
воздействиянаокружающую
среду,ноявляющийсягорючим.
Всвязисэтимнеобходимо
избегатьповреждениятрубок
холодильногоконтура,
особеннововремяопустошения
холодильногоконтура.
ВНИМАНИЕ:Избегайте
повреждениятрубокхолодильного
контураприбора.
ВНИМАНИЕ:Незакрывайте
вентиляционныеотверстиянакорпусе
прибораинамебелидлявстраивания.
Поддерживайтеихвчистоте.
ВНИМАНИЕ:Неиспользуйте
механические,электрические
илихимическиесредствадля
ускоренияпроцессаоттаивания
крометех,которыерекомендованы
производителем.
ВНИМАНИЕ:Неиспользуйте
инепомещайтеэлектрические
устройствавнутрьотделений
прибора,заисключениемустройств,
рекомендованныхизготовителем.
ВНИМАНИЕ:устройствадля
приготовленияльдаи/илиустройства
подачиводы,неподключенные
непосредственноксистеме
водоснабжения,необходимонаполнять
толькопитьевойводой.
ВНИМАНИЕ:Льдогенераторы
и/илидиспенсерыдляводы
следуетподсоединятьксетям,
распределяющимпитьевуюводус
давлениемвдиапазонеот0,17до0,81
МПа(от1,7до8,1бар).
Нехранитевзрывоопасные
предметы(такиекакаэрозольные
баллончики),неразмещайтеине
используйтевнутриприбораили
вблизиотнегобензинидругие
легковоспламеняющиесявещества.
Непроглатывайтесодержимое
(нетоксичное)аккумуляторовхолода
(присутствуютвнекоторыхмоделях).
Неешьтекубикильдаилифруктовый
леднепосредственноизморозилки,
таккакэтоможетвызватьхолодовые
травмы.
Есликонструкциякрышки
вентиляторапредусматривает
установкувоздушногофильтра,он
долженнаходитьсянасвоемместево
времяработыхолодильника.
Неставьтевморозильное
отделениестеклянныеемкостис
жидкостью:онимогутлопнуть.
Незагораживайтевентилятор(при
наличии)продуктами.
Послепомещенияпродуктовв
холодильникубедитесь,чтодверцы
закрываютсяправильнымобразом(в
особенности,дверцаморозильного
отделения).
Поврежденныепрокладки
необходимокакможнобыстрее
заменить.
Используйтехолодильное
отделениетолькодляхранениясвежих
продуктов,аморозильноеотделение
—дляхранениязамороженныхи
замораживаниясвежихпродуктов,а
такжедляизготовленияльда.
Недопускайте,чтобыпродукты
безупаковкикасалисьвнутренних
стенокхолодильногоиморозильного
отделения.
Вприборемогутбытьспециальные
отделения(отделениедлясвежих
продуктов,отделениеснулевой
температуройит.п.).Еслииногоне
указановспециальнойинструкциик
изделию,этиотсекиможновынуть
безнарушенияисходныхпоказателей
прибора.
Вкачествепорообразующего
веществавпеноизоляции
используетсяС-пентан,
являющийсягорючимгазом.
УСТАНОВКА
Наиболееподходящиеотсеки,
вкоторыхдолжныхраниться
определенныетипыпродуктовс
учетомразличногораспределения
RU-25
температурывразныхотсеках:
-Холодильноеотделение:
1)Верхняячастьдверихолодильного
отделения&-температурнаязона:
Хранениетропическихфруктов,
консервов,напитков,яиц,соусов,
солений,сливочногомасла,варенья
2)Средняячастьхолодильного
отделения-холоднаязона:Хранение
сыра,молока,молочныхпродуктов,
деликатесныхзакусок,йогурта
3)Нижняячастьхолодильного
отделения-самаяхолоднаязона:
Хранениемяснойнарезки,десертов,
мясаирыбы,чизкейков,свежей
пасты,сметаны,соусапесто/сальсы,
домашнейпищи,заварногокрема,
пудингаисливочногосыра
4)Ящикдляовощейифруктов&на
днехолодильногоотделения:Хранение
овощейифруктов(заисключением
тропическихфруктов)
5)Отделениедлябыстрого
охлаждения:Хранениевсамом
холодномотделениитолькомясаи
рыбы
-Морозильноеотделение:
Отсекс4звездочками(****)подходит
длязамораживанияпродуктов
питаниястемпературойокружающей
средыидляхранениязамороженных
продуктов,посколькутемпература
равномернораспределяетсяповсему
отделению.Купленныезамороженные
продуктыимеютсрокгодности,
указанныйнаупаковке.Этадата
учитываеттиппищи,иееследует
соблюдать.Свежиепродуктыдолжны
хранитьсявтечениеследующего
периода:сыр,рaкooбpaзныe,
мороженое,ветчина/сосиски,молоко,
свежиежидкости—1-3месяца;стейк
иликотлеты(говядина,баранина,
свинина)—4месяца;сливoчнoe
мacлoилимapгapин,птицa(курица,
индейка)—6месяцев;фрукты(кроме
цитрусовых),жаркое(говядина,
свинина,баранина),овощи—8-12
месяцев.Необходимособлюдатьсрок
годностипродуктов,размещенных
взонес2звездочками(указанна
упаковке).
Чтобыизбежатьзагрязненияпищи,
соблюдайтеследующиеинструкции:
–Еслидверцабудетоставаться
открытойвтечениедлительного
времени,этоможетпривести
кзначительномуповышению
температурывотсекахприбора.
–Регулярноочищайтеповерхности,
которыемогутсоприкасаться
спродуктамииоткрытыми
дренажнымисистемами.
–Еслирезервуарыдляводыне
использовалисьвтечение48часов,
ихнеобходимоочистить;слейте
водуизсистемыводоснабжения,
подключеннойкводопроводу,если
вынепользовалисьводойвтечение
5дней.
–Хранитесыроемясоирыбув
холодильникевподходящих
контейнерах,чтобыонине
соприкасалисьсдругимипродуктами
ижидкостьснихнекапалавниз.
–Отсекидлязамороженных
продуктов,обозначенныедвумя
звездочками,подходятдляхранения
предварительнозамороженных
продуктов,храненияили
приготовлениямороженогоикубиков
льда.
–Незамораживайтесвежиепродукты
вотсекахсодной,двумяилитремя
звездочками.
–Есливынепланируетеиспользовать
холодильноеустройствовтечение
длительноговремени,выключите
его,разморозьте,очистите,высушите
иоставьтедверцуоткрытой,чтобы
предотвратитьобразованиеплесени
внутриустройства.
УСТАНОВКА
Перемещатьиустанавливать
прибордолжныдвоеилиболее
человеквоизбежаниетравм.При
распаковкеиустановкеследует
использоватьзащитныеперчаткиво
избежаниепорезов.
RU-26
Установку,втомчисле
подключениексистемеводоснабжения
(приналичии)ивыполнение
электрическихсоединений,атакже
ремонтныеработыдолженвыполнять
квалифицированныйперсонал.
Запрещаетсяремонтироватьили
заменятьлюбыедеталиприбора,
заисключениемслучаев,особо
оговоренныхвруководствепо
эксплуатации.
Неразрешайтедетямподходить
близкокместуустановки.После
распаковкиприбораубедитесь,
чтооннеповрежденвовремя
транспортировки.Вслучае
обнаруженияпроблемобращайтеськ
продавцуиливближайшийсервисный
центр.Послеустановкиотходы
упаковочныхматериалов(пластик,
пенопластовыедеталиит.д.)должны
хранитьсявнедоступномдлядетей
местевоизбежаниеопасности
удушения.Передвыполнениемлюбых
операцийпоустановкеотключите
приборотэлектросети:существует
опасностьпораженияэлектрическим
током.Приустановкесоблюдайте
осторожность,чтобынеповредить
сетевойшнуркорпусомприбора
-опасностьпожараипоражения
электрическимтоком.Невключайте
прибордозавершенияустановки.
Будьтеосторожныприперемещении
прибора,чтобынеповредитьполы
(например,паркет).Устанавливайте
приборнаполу,способномвыдержать
весприбора.
Выбранноедляустановкиместо
должносоответствоватьразмерам
прибораиегоназначению.Убедитесь,
чтоприборненаходитсяпоблизости
источникатеплаивсечетыреножки
приборатвердостоятнаполу.
Отрегулируйтеножкипри
необходимости.
Проверьтегоризонтальностьприбора
припомощиуровня.Подождите
неменеедвухчасовпередтем
каквключатьприбор;этовремя
необходимодлявосстановления
полнойэффективностихолодильного
контура.
ВНИМАНИЕ:Приразмещении
прибораубедитесь,чтошнурпитания
неповрежденинезажат.
ВНИМАНИЕ:Воизбежание
опрокидыванияприборавыполняйте
операциипоустановкеизакреплению
всоответствиисинструкциями
изготовителя.Запрещаетсяразмещать
холодильниктакимобразом,чтобы
металлическийшланггазовой
плиты,металлическиегазовые
иливодопроводныетрубыили
электрическиекабеликасались
заднейстенкихолодильника(змеевика
конденсатора).
Дляобеспечениянадлежащей
вентиляцииоставьтесвободное
местособеихбоковыхсторонинад
прибором.Дляпредотвращения
доступакгорячимповерхностям
расстояниемеждустенойизадней
стенкойприборадолжносоставлять
50мм.Уменьшениеэтогорасстояния
ведеткростуэнергопотребления
прибора.
Передподключениемизделияк
источникупитанияотсоединитекабель
питанияоткрючкаконденсатора.
УКАЗАНИЯ ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
Дляприборадолжнаиметься
возможностьотключенияот
электросетипосредством
отсоединениявилкиотрозетки(если
кнейестьдоступ)илиспомощью
многополюсноговыключателя,
устанавливаемогодорозетки.
Прибордолженбытьзаземленв
соответствииснациональными
стандартамиэлектрической
безопасности.
Неиспользуйтеудлинители,
разветвителиипереходники.После
завершенияустановкиэлектрические
компонентыдолжныстатьнедоступны
дляпользователя.Неиспользуйте
RU-27
прибор,еслиВымокрыеилибосиком.
Непользуйтесьприбором,еслиунего
поврежденысетевойшнуриливилка,
еслионнеработаетдолжнымобразом
илибылповрежденвследствиеудара
илипадения.
Вслучаеповреждениясетевого
шнуравоизбежаниевозникновения
опасныхситуацийондолжен
бытьзамененпроизводителем,
сотрудникомсервисногоцентраили
квалифицированнымспециалистом-
опасностьпораженияэлектрическим
током.
ВНИМАНИЕ:Нерасполагайте
несколькопортативныхрозетокили
портативныхисточниковпитанияна
заднейпанелиустройства.
ЧИСТКА И УХОД
ВНИМАНИЕ!Передпроведением
техническогообслуживанияприбора
убедитесьвтом,чтоонвыключени
отсоединенотэлектросети;никогда
неиспользуйтепароочистители:
существуетопасностьпоражения
электрическимтоком.
Неиспользуйтеабразивныеили
агрессивныечистящиесредства,такие
какспреидлястекол,полировальные
пасты,легковоспламеняющиеся
жидкости,чистящиевоски,
концентрированныемоющиесредства,
отбеливателиилимоющиесредствана
основепроизводныхнефтидлячистки
пластмассовыхчастей,внутренних
ивнешнихуплотнителейдверцы.Не
используйтебумажныеполотенца,
абразивныемочалкиидругиегрубые
средстваочистки.
УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНОГО
МАТЕРИАЛА
Упаковочныйматериална100%пригодендля
переработки,очемсвидетельствует
соответствующийсимвол .
Различныечастиупаковкидолжныбыть
утилизированывполномсоответствиис
действующимиместнымиправиламипоутилизации
отходов.
УДАЛЕНИЕ В ОТХОДЫ СТАРОЙ
ЭЛЕКТРОБЫТОВОЙ ТЕХНИКИ
Данныйприборизготовленизматериалов,
допускающихпереработкуилиповторное
использование.
Утилизируйтеприборвсоответствиисместными
правиламиутилизацииотходов.
Дополнительнуюинформациюоправилахобращения
сэлектробытовымиприборами,ихутилизации
ипереработкеможнополучитьвместных
государственныхорганах,службесборабытовых
отходовиливмагазине,гдебылприобретенприбор.
Данныйприборнесетмаркировкувсоответствиис
ЕвропейскойДирективой2012/19/ECпоутилизации
электрическогоиэлектронногооборудования(WEEE).
Обеспечивправильнуюутилизациюданногоизделия,
Выпоможетепредотвратитьнегативныепоследствия
дляокружающейсредыиздоровьячеловека.
Символ насамомизделииилина
сопроводительнойдокументацииуказывает,чтопри
утилизацииданногоизделияснимнельзяобращаться
каксобычнымибытовымиотходами.Вместоэтого,
егоследуетсдатьнапереработкувсоответствующий
пунктприемаэлектрическогоиэлектронного
оборудования.
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ
Дляобеспечениянадлежащейвентиляцииследуйте
указаниямпоустановке.
Недостаточнаявентиляциясзаднейстороныприбора
ведеткповышениюэнергопотребленияиснижению
эффективностиохлаждения.
Частоеоткрываниедверцыможетвестик
повышенномупотреблениюэлектроэнергии.
Навнутреннюютемпературуприбораи
энергопотреблениеможетповлиятьтемпература
окружающейсредыиместоположениеприбора.
Учитывайтеэтифакторыпринастройкетемпературы.
Старайтесьсвестикминимумупродолжительность
открываниядверцы.
Дляоттаиваниязамороженныхпродуктов,помещайте
ихвхолодильноеотделение.Низкаятемпература
замороженныхпродуктовбудетспособствовать
охлаждениюпродуктов,находящихсявхолодильном
отделении.
Преждечемпомещатьвприбортеплуюедуинапитки,
дайтеимостыть.
Расположениеполоквхолодильникеневлияетна
эффективностьиспользованияэлектроэнергии.
Располагайтепродуктынаполкахтак,чтобы
обеспечитьправильнуюциркуляциявоздуха
(продуктынедолжнысоприкасатьсядругсдругомис
заднейстенкойотделения).
Пространстводляхранениязамороженныхпродуктов
можнорасширить,вынувкорзиныи,приналичии,
лотокStopFrost.
Небеспокойтесьпоповодузвуков,которыеслышны
изкомпрессора,которыеявляютсянормойпри
функционированииустройства.
RU-28
Информация о технологии охлаждения нового поколения
Рабочаясистемахолодильниковстехнологиейохлаждениянового
поколенияотличаетсяотстатическиххолодильников.Вобычных
холодильникахвозможнонакоплениельдавморозильнойкамере
вследствиеналичиядверныхпроемовивлажностипродуктов.Такие
камерытребуютрегулярногоразмораживания;холодильникприходится
периодическивыключать,замороженныепродукты–перекладыватьв
подходящийконтейнер,алед,образовавшийсявморозильнойкамере–
удалять.
Вхолодильникахстехнологиейохлажденияновогопоколениявентилятор
равномерноподаетсухойхолодныйвоздухвхолодильноеиморозильное
отделение.Холодныйвоздухравномерноиодинаковоохлаждаетпродукты,
предотвращаяобразованиевлагиильда.
Вхолодильнойкамеревоздух,нагнетаемыйвентилятором,установленным
вверхнейчастихолодильнойкамеры,охлаждаетсяприпрохождениичерез
зазорзавоздуховодом.Втожевремявоздухвыпускаетсячерезотверстия
ввоздуховоде,равномернораспределяясьповсемухолодильному
отделению.
Посколькумеждуморозильнымихолодильнымотделенияминебудет
обменавоздухом,неприходитсяопасатьсясмешиваниязапахов.
Врезультатеэтоговашхолодильникстехнологиейохлаждениянового
поколениябудетотличатьсяпростотойиспользования,огромнымобъемомиэстетичным
внешнимвидом.
Дисплей и панель управления
Использование панели управления
1. Этоокнонастройкихолодильнойкамеры.
2. Этоиндикаторсуперохлаждения.
3. Этоокнонастройкиморозильнойкамеры.
4. Этоиндикаторсуперзаморозки.
5. Этосимволаварийногосигнала.
6. Этосимволэкономичногорежима.
7. Этосимволрежимаотпуска.
8. Этосимволзащитыотдоступадетей.
9. Этопозволяетизменятьнастройки
холодильнойкамерыипринеобходимости
включатьрежимсуперохлаждения.
Охлаждениеможетиметьследующие
значения:8,6,5,4,2°C,суперохлаждение.
10.Этопозволяетизменятьнастройки
морозильнойкамерыипринеобходимости
включатьрежимсуперзаморозки.Заморозка
можетиметьследующиезначения:-16,-18,-20,
-22,-24°C,суперзаморозка.
11. Этопозволяетвключаетьрежимы
(эконом,отпуск...)принеобходимости.
РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ И ВОЗМОЖНОСТИ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
RU-29
Эксплуатация вашего холодильника
Режим суперзаморозки
Как им пользоваться?
• Нажимайтекнопкунастройкиморозильнойкамерыдотехпор,поканаэкране
непоявитсясимволсуперзаморозки.
Раздастсязвуковойсигнал.Режимустановлен.
В этом режиме:
• Можнорегулироватьтемпературухолодильнойкамерыирежим
суперохлаждения.Вэтомслучаережимсуперзаморозкипродолжаетработать.
• Режимы«эконом»и«отпуск»немогутбытьвыбраны.
• Режимсуперзаморозкиможноотменитьспомощьютойжеоперациивыбора.
Примечание:Режимсуперзаморозкибудетавтоматическиотмененчерез24часа
иливтомслучае,еслитемператураморозильнойкамерыопуститсяниже-25°C
Режим суперохлаждения
Как им пользоваться?
• Нажимайтекнопкунастройкихолодильнойкамерыдотехпор,поканаэкране
непоявитсясимволсуперохлаждения.
Раздастсязвуковойсигнал.Режимустановлен.
В этом режиме:
• Можнорегулироватьтемпературуморозильнойкамерыирежим
суперзаморозки.Вэтомслучаережимсуперохлажденияпродолжаетработать.
• Режимы«эконом»и«отпуск»немогутбытьвыбраны.
• Режимсуперохлажденияможноотменитьспомощьютойжеоперации
выбора.3
Экономичный режим
Как им пользоваться?
• Нажимайте«кнопкурежима»,поканепоявитсясимволэкономичногорежима.
• Есливтечение1секундыненажатаниоднакнопка.Режимустановлен.
Символэкономичногорежимамигает3раза.Когдарежимустановлен,
раздаетсязвуковойсигнал.
• Натемпературныхсегментахморозильнойихолодильнойкамерыпоявится
индикация«E».
• СимволэкономичногорежимаиEбудутгоретьдозавершениярежима.
В этом режиме:
• Морозильнуюкамеруможноотрегулировать.Послеотменыэкономичного
режимабудутвосстановленывыбранныенастройки.
• Холодильнуюкамеруможноотрегулировать.Послеотменыэкономичного
режимабудутвосстановленывыбранныенастройки.
• Можновыбратьрежимысуперохлажденияисуперзаморозки.Экономичный
режимавтоматическиотменяется,ивключаетсявыбранныйрежим.
• Режимотпускаможновыбратьпослеотменыэкономичногорежима.
Послеэтогобудетвключенвыбранныйрежим.
• Дляотменыдостаточнонажатькнопкувключениярежима.
Режим отпуска
Как им пользоваться?
• Нажимайте«кнопкурежима»,поканепоявитсясимволрежимаотпуска
• Есливтечение1секундыненажатаниоднакнопка.Режимустановлен.
Символрежимаотпускамигает3раза.Когдарежимустановлен,раздается
звуковойсигнал.
• Натемпературномсегментехолодильнойкамерыпоявитсяиндикация«--».
• Символрежимаотпускаи«--»будутгоретьдозавершениярежима.
В этом режиме:
• Морозильнуюкамеруможноотрегулировать.Послеотменырежимаотпуска
будутвосстановленывыбранныенастройки.
• Холодильнуюкамеруможноотрегулировать.Послеотменырежимаотпуска
будутвосстановленывыбранныенастройки.
• Можновыбратьрежимысуперохлажденияисуперзаморозки.Режимотпуска
автоматическиотменяется,ивключаетсявыбранныйрежим.
• Экономичныйрежимможновыбратьпослеотменырежимаотпуска.
Послеэтогобудетвключенвыбранныйрежим.
• Дляотменыдостаточнонажатькнопкувключениярежима.
RU-30
Режим охлаждения напитков
Как им пользоваться?
• Этотрежимиспользуетсядляохлаждениянапитковвтечениенастраиваемого
периода.
В этом режиме:
• Нажмитекнопкуморозильнойкамерыиудерживайтеее5секунд.
• Вокненастройкиморозильнойкамерызапуститсяспециальнаяанимация,
авокненастройкихолодильнойкамерыбудетмигать05.
• Нажимайтекнопкухолодильнойкамерыдлянастройкивремени(05-10-15-
20-25-30минут).
• Послевыборавременицифрымигнутнаэкране3раза,ираздастсязвуковой
сигнал.
• Есливтечение2секунднебудетнажатаниоднакнопка,времябудет
установлено.
• Обратныйотсчетначинаетсясустановленноговременипоминутам.
• Оставшеесявремябудетмигатьнадисплее.
• Дляотменыэтогорежиманажмитекнопкуморозильнойкамерыиудерживайте
ее5секунд.
Функция защиты от доступа детей
Как ей пользоваться?
• Чтобыдетинесмоглиигратьскнопкамииизменятьсделанныевами
настройки,прибороснащензащитойотдоступадетей.
Активация защиты от детей
• Нажмитеодновременнокнопкиморозильнойихолодильнойкамеры
иудерживайтевтечение5секунд.
В этом режиме:
• Нажмитеодновременнокнопкиморозильнойихолодильнойкамеры
иудерживайтевтечение5секунд.
Примечание:Защитаотдетейотключитсяприотключенииэлектричестваили
холодильника.
Режим экранной заставки
Как им пользоваться?
• Этотрежимвключаетсяприудержаниикнопкирежиманажатойвтечение
5секунд.
• Есливтечение5секундприактивномрежименебудетнажатаниоднакнопка,
индикаторыпанелиуправленияпогаснут.
• Еслинажатьлюбуюкнопкупослетого,какиндикаторыпанелиуправления
погаснут,надисплеепоявятсятекущиенастройки,ивысможетевыполнить
настройкупосвоемуусмотрению.Есливтечение5секундвынеотмените
режимзаставкииненажметелюбуюкнопку,панельуправленияснова
отключится.
• Дляотменырежимазаставкиещеразнажмитекнопкурежимаиудерживайте
еевтечение5секунд.
• Когдарежимзаставкивключен,можнотакжеактивироватьзащитуотдетей.
Регулирование температуры холодильной камеры
• Начальноезначениетемпературыдляиндикаторахолодильнойкамеры
составляет+4°C.
• Одинразнажмитекнопкухолодильнойкамеры.
• Припервомнажатииэтойкнопкинаиндикаторенастройкихолодильной
камерыпоявляетсяпоследнеезначение.
• Прикаждомнажатииэтойкнопкибудетустанавливатьсяболеенизкая
температура.(+8°C,+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,суперохлаждение)
• Еслинажатиемкнопкинастройкихолодильнойкамерывыведенсимвол
суперохлаждения,ивтечение1секундынебудетнажатаниоднакнопка,
символсуперохлажденияначнетмигать.
• Припоследующемнажатиициклперезапустится,начинаяс+8°C.
• Значениетемпературы,выбранноепередвключениемрежимаотпуска,
суперзаморозки,суперохлажденияилиэкономичногорежима,будет
восстановленопослезавершенияилиотменырежима.Приборпродолжает
работатьсэтимзначениемтемпературы.
RU-31
Регулирование температуры морозильной камеры
• Начальноезначениетемпературыдляиндикатораморозильнойкамерысоставляет-18°C.
• Нажмитекнопкунастройкиморозильнойкамерыодинраз.
• Припервомнажатииэтойкнопкинадисплеебудетмигатьпоследнееустановленное
значение.
• Прикаждомнажатииэтойкнопкибудетустанавливатьсяболеенизкаятемпература
(-16°C,-18°C,-20°C,-22°C,-24°C,суперзаморозка).
• Еслинажатиемкнопкинастройкихолодильнойкамерывыведенсимволсуперзаморозки,
ивтечение1секундынебудетнажатаниоднакнопка,символсуперзаморозкиначнет
мигать.
• Припоследующемнажатиициклперезапустится,начинаяс-16°C.
• Значениетемпературы,выбранноепередвключениемрежимаотпуска,суперзаморозки,
суперохлажденияилиэкономичногорежима,будетвосстановленопослезавершенияили
отменырежима.Приборпродолжаетработатьсэтимзначениемтемпературы.
Предупреждения о регулировке температуры
• Регулировкатемпературыдолжнавыполнятьсявзависимостиотчастотыоткрытиядверей
иколичествапродуктов,хранящихсявхолодильнике.
• Непереходитекдругимнастройкамдозавершенияэтойрегулировки.
• Дляполногоохлаждениявашхолодильникпослетого,каконбылподключен,долженработатьбез
перерывадо24часоввзависимостиоттемпературыокружающейсреды.Неоткрывайтедверисвоего
холодильникаслишкомчастоинекладитевнегомногопродуктоввэтотпериод.
• Функция5-минутнойзадержкиприменяетсядляпредотвращенияповреждениякомпрессоравашего
холодильника,есливыотключилиисновавключилиего,илиеслипроизошлоотключениеэнергии.
Вашхолодильникначнетнормальноработатьчерез5минут.
• Вашхолодильникрассчитаннаэксплуатациюпри
температуреокружающейсреды,указаннойвстандартах,
всоответствиисклиматическимклассомнапаспортной
табличке.Длясохраненияэффективностиохлаждения
нерекомендуетсяэксплуатироватьхолодильникпри
температуре,выходящейзаустановленныепределы.
• Этотприборрассчитаннаэксплуатациюпритемпературе
окружающейсредыот10°Cдо43°C.
Принадлежности
Twist Ice(внекоторыхмоделях)
• Извлекителотокдляприготовленияльда
• Заполнитееговодойдоотметки.
• Установителотокдляприготовленияльдависходноеположение
• Когдакубикильдасформируются,повернитерычаг,чтобысброситькубикильда
вящиксольдом.
Примечания:
• Незаливайтеящикдляльдаводой,чтобыприготовитьлед.Этоможетпривести
кегоповреждению.
• Перемещениельдогенератораможетбытьзатрудненововремяработы
холодильника.Втакомслучаеегоследуеточистить,снявстеклянныеполки.
Лоток для льда(внекоторыхмоделях)
• Заполнителотокдляльдаводойипоместитевморозильноеотделение.
• Послетого,какводаполностьюпревратитсявлед,высможетеповернуть
лоток,какпоказанониже,чтобыполучитькубикльда.
Полка быстрого охлаждения(внекоторыхмоделях)
Хранениепродуктоввотделениибыстрогоохлаждениявместоморозильной
илихолодильнойкамерыпозволяетдольшесохранятьихсвежесть,
вкусисвежийвид.
Когдаподдонотделениябыстрогоохлаждениязагрязнится,выньтеего
ипромойтеводой.
(Водазамерзаетпри0°C,однакопродукты,содержащиесольилисахар,
замерзаютприболеенизкойтемпературе).Обычноотделениебыстрого
охлажденияиспользуютдляхранениясыройрыбы,слабомаринованных
продуктов,рисаит.п.
Не кладите продукты, которые хотите заморозить, или лотки со льдом на полку быстрого
охлаждения.
Климатический
класс Внеш. T. (°C)
SN: От10до32°C
ST: От16до38°C;
N: От16до32°C
T: От16до43°C
RU-32
Удаление полки быстрого охлаждения
• Потянитеполкубыстрогоохлаждениянасебя,сдвинувеевнаправляющих.
• Потянитеполкубыстрогоохлаждениявверхснаправляющей
иизвлекитеееизхолодильника.
Морозильный ящик
Морозильныйящикпозволяетдольшехранитьпродукты.
Извлечение морозильного ящика;
• Вытянитеящиккакможнодальше
• Потянитепереднюючастьящикавверхинаружу.
!Выполнитеобратныедействиядляустановкискользящегоотсека
наместо.
Примечание:Приизвлеченииящикследуетбратьтолькозарукоятку.
Регулятор влажности
Когдарегуляторвлажностинаходитсявзакрытомположении,свежие
фруктыиовощимогутхранитьсядольше.
Есликонтейнердляфруктовиовощейнаполнендоверху,
откройтерегуляторсвежестипередконтейнером.Этопозволит
контролироватьвоздухиуровеньвлажностивконтейнередля
фруктовиовощей,атакжеувеличитьсрокхраненияпродуктовв
этомконтейнере.
Приобнаруженииконденсатанастекляннойполкерегуляторвлажности
необходимоустановитьвоткрытоеположение.
Регулируемая дверная полка(внекоторыхмоделях)
Возможныпятьразличныхрегулировоквысотыдляадаптациик
необходимойвысотеобластихранения.
Дляизмененияположениярегулируемойдвернойполки;
Поднимитепереднюючастьполки(1)иподнимитеилиопустите
регулируемуюдвернуюполку(2)обеимируками(рис.1)
Передтем,какотпуститьдвернуюполку,убедитесь,чтоона вошла
вфиксаторыдвери.
Active Oxygen(внекоторыхмоделях)
ФункцияActiveOxygenраспространяетотрицательныеионы,
нейтрализующиечастицынеприятногозапахаипыливвоздухеи
сохраняющиесвежестьпродуктов.
Удаляяэтичастицыизвоздухавнутрихолодильника,функцияActiveOxygen
повышаеткачествовоздухаиустраняетзапахи.
• Этафункцияотноситсякдополнительномуоборудованию.
Онаможетотсутствоватьввашемхолодильнике.
• Положениеионизатораможетразличатьсявзависимостиотизделия.
Active Fresh Filter(внекоторыхмоделях)
ТехнологияActiveFreshFilterпомогаетудалятьгазообразный
этилен(биопродукт,естественнымобразомвыделяющийсяиз
свежихпродуктов)инеприятныезапахиизконтейнерадля
фруктовиовощей.Этопозволяетдольшесохранятьсвежесть
продуктов.
• ActiveFreshFilterнеобходимоочищатьежегодно.Фильтр
необходимовыдержатьвдуховке2часапри65°C.
• Дляочисткифильтраснимитезаднююкрышкублока
фильтра,потянувеевнаправлениистрелки(A).
• Фильтрнеследуетпромыватьводойиликакими-либомоющимисредствами.
Примечания:Положениеустановки
фильтраможетизменятьсявзависимости
отконструкцииконтейнерадляфруктов
иовощей.См.соответствующиерисунки.Внекоторыхмоделях
фильтрнеможетбытьприкреплен,какпоказанонарисунках.
Вэтомслучаеегоможнопростоположитьвящик.
Изображенияитекстовыеописаниявразделепринадлежностеймогутразличатьсявзависимости
отмоделивашегоприбора.
Рис.1
ActiveOxygen
ActiveFreshFilter
RU-33



































 
 








 




OK
O
K
RU-34
Эксплуатация вашего холодильника
• Длянормальныхусловийэксплуатациидостаточноустановитьзначениетемпературы
холодильногоотделенияна4°C.
• Чтобыснизитьвлажностьи,какследствие,усилитьохлаждение,неследуетустанавливать
вхолодильникжидкостивоткрытыхемкостях.Инейбудетконцентрироватьсявнаиболее
холодныхчастяхиспарителяисовременемпотребуетболеечастогоразмораживания.
• Никогданеставьтевхолодильнуюкамерутеплыепродукты.Горячиепродуктыследует
охладитьприкомнатнойтемпературеирасположитьтакимобразом,чтобыобеспечить
достаточнуюциркуляциювоздухавхолодильнойкамере.
• Никакиепродуктынедолжныкасатьсязаднейстенки,таккакэтоприведетк
примерзаниюивозможномуприлипаниюпакетовкзаднейстенке.Неоткрывайтедверь
холодильникаслишкомчасто.
• Разложитемясоиочищеннуюрыбу(впакетахилилистахпластика),которыевыбудете
готовитьчерез1-2дня,внижнейчастихолодильнойкамеры(надконтейнеромдляфруктов
иовощей),таккакэтонаиболеехолоднаячасть,обеспечивающаянаилучшиеусловия
хранения.
• Фруктыиовощиможноукладыватьвконтейнербезупаковки.
Нижеприведенынекоторыерекомендациипоразмещениюихранениювашихпродуктов
вхолодильнойкамере.
Продукт Максимальное время
хранения
Место расположения
в холодильном отделении
Овощиифрукты 1неделя Ящикдляовощейифруктов
Мясоирыба 2-3дня Вполимернойпленке,пакетах
иликонтейнередлямяса
(настекляннойполке)
Свежийсыр 3-4дня Наспециальнойдвернойполке
Сливочноемаслои
маргарин 1неделя Наспециальнойдвернойполке
Молочныепродукты
вбутылкахийогурт
Доистечениясрока
годности,рекомендованного
производителем Наспециальнойдвернойполке
Яйца 1месяц Наполкедляяиц
Готовыеблюда Всеполки
ПРИМЕЧАНИЕ:Картофель,лукичеснокнеследуетхранитьвхолодильнике.
Морозильное отделение
• Длянормальныхусловийработы:•Используйтеморозильнуюкамерусвоегохолодильникадля
длительногохранениязамороженныхпродуктовидляпроизводствальда.
• Чтобыобеспечитьмаксимальнуювместимостьморозильногоотделения,простоиспользуйте
стеклянныеполкидляверхнейисреднейчасти.Длянижнейчастииспользуйтенижнюю
корзину.
• Неукладывайтезамораживаемыепродуктырядомсужезамороженнымипродуктами.
• Замораживаемыепродукты(мясо,фарш,рыбуит.п.)следуетзамораживатьпорциямитаким
образом,чтобыихможнобылоупотребитьзаодинраз.
• Неследуетповторнозамораживатьразмороженныепродукты.Этоможетпредставлять
опасностьдлявашегоздоровьявследствиевозможногопищевогоотравления.
• Некладитегорячиеблюдавморозильнуюкамеру,покаонинеостынут.Этоможетпривести
кгниениюдругихранеезамороженныхпродуктов.
• Есливыпокупаетезамороженныепродукты,убедитесь,чтоонибылизамороженыпри
соответствующихусловиях,аупаковканенарушена.
• Прихранениизамороженныхпродуктовнеобходимострогособлюдатьусловияхранения,
УКЛАДКА ПРОДУКТОВ В ПРИБОР
RU-35
указанныенаупаковке.Еслиуказанияотсутствуют,продуктыследуетупотребить
вкратчайшиесроки.
• Есливупаковкусзамороженнымипродуктамипопалавлага,ионаиздаетнеприятный
запах,возможно,продуктранеехранилсявнеподходящихусловияхиподгнил.
Непокупайтетакиепродукты!
• Длительностьхранениязамороженныхпродуктовизменяетсявзависимостиот
температурыокружающейсреды,частотыоткрытияизакрытиядверей,настроек
термостата,типапродуктовивремени,прошедшегосмоментапокупкипродуктадо
моментаегоукладкивморозильнуюкамеру.Строгособлюдайтеинструкциинаупаковкеи
никогданепревышайтеуказанныйсрокхранения.
Помните;Есливызахотитесноваоткрытьдверьморозильнойкамерысразупослезакрытия,
этобудетнелегкосделать.Этонормально!Последостиженияравновесногосостояниядверь
откроетсялегко.
Важное примечание:
• Замороженныепродуктыпослеразморозкиследуетготовитьаналогичносвежим
продуктам.Еслипродуктынебылиприготовленыпослеразмораживания,ЗАПРЕЩАЕТСЯ
повторнозамораживатьих.
• Вкуснекоторыхспеций,содержащихсявприготовленныхблюдах(анис,базилик,кресс-
салат,уксус,различныесмеси,имбирь,чеснок,лук,горчица,тимьян,майоран,черный
перецит.п.),изменяетсяиусиливаетсяприхранениивтечениедлительногопериода.
Следовательно,кзамораживаемымпродуктамследуетдобавлятьнебольшоеколичество
специй,илиженужныеспецииследуетдобавлятьпослеразмораживанияпродуктов.
• Срокхраненияпродуктовзависитотиспользуемогожира.Кподходящимжирамотносится
маргарин,телячийжир,оливковоеисливочноемасло,акнеподходящим–арахисовое
маслоисвинойжир.
• Жидкиепродуктыследуетзамораживатьвпластиковыхемкостях,аостальныепродукты–
впленкеилипакетах.
Мясо и рыба Подготовка к использованию
Максимальное
время хранения
(месяцев)
Антрекоты Впленке 6-8
Баранина Впленке 6-8
Запеченнаятелятина Впленке 6-8
Филетелятины Кусочками 6-8
Рубленоемясо Впакетахбезнарезки 1-3
Потроха(кусочки) Кусками 1-3
Болонскаяколбаса/салями Подлежитупаковкедажеприналичии
мембраны
Курицаииндюшка Впленке 4-6
Уткаигусь Впленке 4-6
Олень,кролик,кабан Порциямипо2,5кгиввидефиле 6-8
Пресноводныерыбы
(лосось,карп,сомовые) Послеочисткирыбыиудаления
чешуипромойтеипросушитерыбу;
принеобходимостиотрежьтехвост
иголову.
2
Постнаярыба;окунь,
палтус,камбала 4
Жирныерыбы(тунец,
макрель,терпуг,хамса) 2-4
Ракообразные Очищенная,впакетах 4-6
Икра Всвоейупаковке,алюминиевыйили
пластиковыйконтейнер 2-3
Моллюски Всоленойводе,алюминиевыйили
пластиковыйконтейнер 3
ПРИМЕЧАНИЕ:Замороженноемясопослеразмораживанияследуетготовитькаксвежее
мясо.Еслимясонебылоприготовленопослеразмораживания,егонеследуетзамораживать
повторно.
RU-36
Овощи и фрукты Подготовка к использованию Максимальное
время хранения
(месяцев)
Фасольибобы Вымытые,нарезанныеиотваренныевводе 10-13
Бобы Очищенные,промытыеиотваренныевводе 12
Капуста Очищеннаяиотвареннаявводе 6-8
Морковь Очищенная,нарезаннаяиотвареннаявводе 12
Перец Срезанныйстебель,разрезанныйнадве
части,безсердцевины,отваренныйвводе 8-10
Шпинат Промытыйиотваренныйвводе 6-9
Цветнаякапуста Обрезатьлистья,порезатьплоднакусочки
иоставитьнанекотороевремявводес
небольшимколичествомлимонногосока. 10-12
Баклажаны Разрезатьнакусочки2смпослемойки 10-12
Кукуруза Очиститьиупаковатьсостеблемиливвиде
сладкойкукурузы 12
Яблокоигруша Очиститьинарезатьломтиками 8-10
Абрикосиперсик Разрезатьнадвечастииудалитькосточку 4-6
Клубникаиежевика Промытьиупаковать 8-12
Приготовленныефрукты Сдобавлением10%сахаравконтейнере 12
Ракообразные Очищенная,впакетах 4-6
Слива,вишня,клюква Промытьиупаковатьбезчерешков 12
Молочные продукты Подготовка
к использованию
Максимальное
время хранения
(месяцев) Условия хранения
Пакет(гомогенизиро-
ванного)молока Всвоейупаковке 2-3 Цельноемолоко–всвоей
упаковке
Сырныепродукты Ломтиками 6-8
Длякратковременного
храненияможно
использовать
оригинальнуюупаковку.
Длядолговременного
храненияпродуктнужно
завернутьвпленку.
Масло,маргарин Всвоейупаковке 6
Максимальное
время хранения
(месяцев)
Длительность
размораживания
при комнатной
температуре
(часов)
Длительность
размораживания
в духовке
(минут)
Хлеб 4-6 2-3 4-5(220-225°C)
Бисквитноепеченье 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)
Выпечка 1-3 2-3 5-10(200-225°C)
Пироги 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)
Вытяжноетесто 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)
Пицца 2-3 2-4 15-20(200°C)
RU-37
• Отключите холодильник от сети перед очисткой.
• Незаливайтевхолодильникводупримойке.
• Протритевнутренниеивнешниеповерхностимягкойтканьюилигубкой,пропитаннойтеплой
мыльнойводой.
• Снимитедеталипоотдельностиипромойтемыльнойводой.Немойтеихв
посудомоечноймашине.
• Запрещаетсяиспользоватьдляочисткилегковоспламеняющиеся,взрывоопасные
иликоррозионно-активныематериалы,вчастности,разбавители,газыиликислоты.
Нижеприведенынекоторыерекомендациипоукладкеихранениюпродуктоввхолодильной
камере.
Убедитесь, что холодильник отключен на время очистки.
Замена светодиодов освещения
Еслихолодильникоснащенсветодиоднойподсветкой,обратитесьвслужбуподдержки,таккак
светодиодыдолжнызаменятьсятолькоквалифицированнымспециалистом.
Примечание:Количествоирасположениесветодиодныхлентможетбытьизменено
взависимостиотмодели.
ОЧИСТКА И УХОД
Светодиодныеленты
(внекоторыхмоделях)
Светодиодныеленты
(внекоторыхмоделях)
• Изделиедолжноперевозитьсяворигинальнойупаковкеввертикальномположении.
• Вовремятранспортировкиихранениянеобходимозащититьизделиеотатмосферного
воздействияимеханическихповреждений.
• Изделиедолжнохранитьсявупакованномвидевотапливаемомпомещениипри
температуревоздухаот5°Сдо40°С.
• Дляповторнойтранспортировкинеобходимозакрепитьхолодильниктолстойупаковкой,
ремнямиилипрочнымишнурамииследоватьинструкциямпотранспортировке,указанным
наупаковке.
• Снимитеподвижныеэлементы(полки,принадлежности,контейнерыдляовощейи
фруктовит.п.)илизафиксируйтеихвхолодильникелентами,чтобыпредотвратить
смещениепритранспортировке.
Холодильник должен всегда находиться в вертикальном положении.
ТРАНСПОРТИРОВКА И ИЗМЕНЕНИЕ
МОНТАЖНОГО ПОЛОЖЕНИЯ
RU-38
Перевешивание двери
• Изменитьнаправлениеоткрытиядверихолодильниканевозможно,еслиручкидвери
холодильникаустановленынаеепереднейповерхности.
• Намоделяхбезручекможноизменитьнаправлениеоткрываниядвери.
• Еслинаправлениеоткрываниядверивашегохолодильникаможноизменить,для
изменениянаправленияоткрыванияследуетобратитьсявближайшийсервисныйцентр.
Проверка предупреждений;
Вашхолодильниквыводитпредупреждениявтомслучае,еслитемпературахолодильнойиморозильной
камерынаходитсянаненадлежащемуровне,илиесливприборевозниклапроблема.Коды
предупрежденийотображаютсянаиндикаторахморозильнойихолодильнойкамеры.
ТИП НЕИСПРАВНОСТИ ЗНАЧЕНИЕ ПРИЧИНА НЕОБХОДИМЫЕ ДЕЙСТВИЯ
SR Сигнало
неисправности
Вышлаизстроя
какая-либодеталь(и),
илиимеется
неисправностьв
системеохлаждения
Обратитесьвсервисныйцентр
припервойвозможности.
SR – Значение
настройки мигает
в окне настройки
морозильной камеры
Недостаточно
низкаятемпература
вморозильной
камере
Данное
предостережение
можноувидеть
особеннопосле
длительного
отключения
электропитания
1.Незамораживайтеоттаявшие
продуктыпитанияикакможно
быстрееиспользуйтеих.
2.Установитетемпературу
морозильниканаболеенизкие
значенияиливключитережим
сверхбыстрогозамораживания
дотехпор,покавкамере
неустановитсянормальная
температура.
3.Некладитесвежихпродуктов
доустраненияданной
неисправности.
SR – Значение
настройки мигает
в окне настройки
холодильной камеры
Недостаточно
низкаятемпература
вхолодильной
камере
Идеальная
температурадля
хол.камеры+4оС.
Есливывидитеэто
предупреждение,
вашипродуктымогут
испортиться.
1.Установитетемпературу
холодильниканаболеенизкие
значенияиливключитережим
сверхбыстрогоохлаждения
дотехпор,покавкамере
неустановитсянормальная
температура.
2.Неоткрывайтедверь
надолгодоустраненияданной
неисправности.
SR – Значение
настройки мигает
в окне настройки
морозильной и
холодильной камеры
Предупреждение
онедостаточно
низкойтемпературе
Этосочетаниеошибок
«недостаточнонизкая
температура»для
обеихкамер.
Даннуюнеисправностьможно
увидетьприпервомвключении
холодильника.Онабудет
устраненапослетого,какв
камерахустановитсянормальная
температура
SR – Значение
настройки мигает
в окне настройки
холодильной камеры
Слишкомнизкая
температурав
холодильной
камере
Продуктыпитания
начинаютзамерзать
из-заслишкомнизкой
температуры
1.Проверьте,включенлирежим
суперохлаждения
2.Уменьшитепараметры
температурыхолодильника
“--” Предупреждениео
низкомнапряжении
Когданапряжение
электропитания
опускаетсяниже
170В,холодильник
прекращаетработать.
Этоненеисправность.
Этопозволяетзащитить
компрессоротповреждения.
Данноепредупреждениеисчезает
привосстановлениитребуемого
уровнянапряжения
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
RU-39
Если ваш холодильник не работает;
• Вэлектросетинетнапряжения?
• Правильноливставленштекерврозетку?
• Исправенлипредохранительрозетки,ккоторойподключенштекер,илиглавный
предохранитель?
• Имеютсялинеисправностиврозетке?Чтобыпроверитьэто,подключитехолодильник
кзаведомоисправнойрозетке.
Если температура в вашем холодильнике недостаточно низкая;
• Правильноливыполненарегулировкатемпературы?
• Частолиоткрываетсядверьвашегохолодильникаинадолголиостаетсяоткрытой?
• Хорошолизакрытадверьхолодильника?
• Несоприкасаетсяликакое-нибудьблюдоилипродуктвхолодильникесзаднейстенкой,
препятствуятемсамымциркуляциивоздуха?
• Нечрезмернолизаполненвашхолодильник?
• Имеетсялидостаточныйзазормеждувашимхолодильникомистенойсзадиисбоку?
• Находитсялитемператураокружающейсредывпределахзначений,указанных
вруководствепоэксплуатации?
Если продукты в холодильной камере переохлаждаются
• Правильноливыполненарегулировкатемпературы?
• Многолипродуктовнедавноположеновморозильнуюкамеру?Еслиэтотак,ваш
холодильникможетпереохладитьпродуктывнутрихолодильнойкамеры,таккаконбудет
работатьдольшедляохлажденияэтихпродуктов.
Если ваш холодильник работает слишком шумно;
Дляподдержаниязаданногоуровняохлаждениякомпрессорможетвключатьсявремя
отвремени.Шум,издаваемыйвашимхолодильникомвэтовремя,считаетсянормальным
явлением,свидетельствующимоработехолодильника.Подостижениитребуемогоуровня
охлажденияуровеньшумаавтоматическиснизится.Присохранениишума;
• Устойчиволистоитхолодильник?Отрегулированылиножки?
• Стоитликакой-либопредметзавашимхолодильником?
• Вибрируютлиполкиилиемкостинаполках?Вэтомслучаепереставьтеполкии/или
емкостинаполках.
• Вибрируютлипредметы,установленныенахолодильник?
Нормальные шумы;
Потрескивание (растрескивание льда):
• Вовремяавтоматическогоразмораживания.
• Когдаприборохлажденилинагрет(вследствиерасширенияматериалаприбора).
Кратковременный треск:Слышится,когдатермостатвключает/выключаеткомпрессор.
Шум компрессора (нормальный шум двигателя):Этотшумозначаетнормальнуюработу
компрессора.Компрессорможетиздаватьповышенныйшумвтечениенепродолжильного
временипривключении.
Шум бурления и плескания: Этотшумобусловлендвижениемхладагентавтрубкахсистемы.
Шум потока воды:Нормальныйшумводы,поступающейвиспарительныйконтейнервовремя
размораживания.Этотшумможетбытьслышенвовремяразмораживания.
Шум движения воздуха (нормальный шум вентилятора):Этотшум,обусловленный
циркуляциейвоздуха,можетбытьслышенвхолодильникеNo-Frostвовремянормальной
работысистемы.
При накоплении влажности внутри холодильника;
• Вселипродуктыупакованыправильно?Просушеныликонтейнерыпередустановкой
вхолодильник?
• Частолиоткрываютсядверихолодильника?Влажностьпомещенияпопадаетв
холодильникприоткрытиидверей.Влажностьбудетувеличиватьсябыстрееприболее
частомоткрываниидверей,особенноесливпомещенииимеетместовысокаявлажность.
RU-40
Если не обеспечивается должное открывание и закрывание дверей;
• Непрепятствуютлипакетыспродуктамизакрытиюдвери?
• Правильнолиустановленыдверныеотсеки,полкииящики?
• Целылидверныепрокладки?
• Установленлихолодильникнаровнойповерхности?
Если кромка холодильника, на которой установлены дверные петли, теплая;
Этонормальноеявление,особеннолетом(вжаркуюпогоду),таккакповерхностиспетлями
могутнагреватьсявовремяработыкомпрессора.
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ:
• Функциязащитыкомпрессорабудетвключатьсяпослевнезапныхотключенийпитания
илипослеотключенияустройстваотсети,посколькугазвсистемеохлажденияеще
нестабилизирован.
Вашхолодильникзапуститсячерез5минут,такаязадержканеотноситсяк
неисправностям.
• Есливынебудетеиспользоватьхолодильниквтечениедлительноговремени(например,
вовремялетнихканикул),отключитеегоотсети.Очиститехолодильниквсоответствии
счастью4иоставьтедверьоткрытой,чтобыпредотвратитьнакоплениевлажности
иобразованиезапахов.
• Еслипроблемасохраняетсяпослевыполнениявсехвышеприведенныхинструкций,
обратитесьвближайшийавторизованныйсервисныйцентр.
• Приобретенныйвамиприборпредназначендлябытовогоиспользованияиможет
использоватьсятольковбытуипоназначению.Приборнерассчитаннакоммерческое
илиобщееиспользование.Еслипотребительэксплуатируетприборнепоназначению,
производительидилернебудутнестиответственностьзалюбыенеисправностииотказы
втечениегарантийногопериода.
Советы по экономии энергии
1. Установитеприборвпрохладном,хорошопроветриваемомпомещении,внеосвещаемой
прямымисолнечнымилучамизоныивсторонеотисточниковтепла(радиаторов,плиты
...ит.п.).Вслучаеустановкирядомсисточникамитеплаиспользуйтеизолирующую
пластину.
2. Преждечемпоместитьвхолодильникилиморозильнуюкамерутеплуюедуинапитки,
дайтеимостыть.
3. Дляоттаиваниязамороженныхпродуктовпомещайтеихвхолодильноеотделение.
Низкаятемпературазамороженныхпродуктовпоможетохлаждатьхолодильнуюкамеру
вовремяразмораживания,уменьшаярасходэнергии.
4. Припомещениижидкостейвприборубедитесь,чтоихемкостизакрыты.Впротивном
случаеповыситсявлажностьвнутриприбораиувеличитсявремя,необходимоедляих
охлаждения.Крометого,хранениенапитковижидкостейвзакрытойтарепомогает
сохранитьзапахивкус.
5. Устанавливаяпродуктыинапиткивприбор,какможнобыстрееоткрывайтеизакрывайте
дверьприбора,чтобытемпературавнутринегооставаласьстабильной.
6. Держитезакрытымикрышкилюбыхотсековсразличнымтемпературнымрежимом
(контейнердляфруктовиовощей,отделениебыстрогоохлажденияит.п.).
7. Убедитесь,чтопрокладкадверичистаяиупругая.Заменитеизношеннуюили
поврежденнуюпрокладку.
RU-41
ДЕТАЛИ ПРИБОРА И ОТСЕКИ
A. ХОЛОДИЛЬНОЕОТДЕЛЕНИЕ
B. МОРОЗИЛЬНОЕОТДЕЛЕНИЕ
1. Полкихолодильногоотделения
2. Полкадлябутылок/Виннаяполка*
3. Ионизатор*
4. Полкабыстрогоохлаждения*
5. Полканадящикомдляовощейифруктов
6. Ящикидляфруктовиовощей*
7. Льдогенератор*
8. Лотокдляльда*
9. Нижняякорзинаморозильногоотделения
10. Средняякорзинаморозильногоотделения
11. Верхняякорзинаморозильногоотделения
12. Полкадлябутылок
13. Регулируемаядвернаяполка*/Двернаяполка
14. Дверныеполкихолодильногоотделения
15. 1Лотокдляяиц
*Внекоторыхмоделях
Этотрисунокноситсправочныйхарактериинформируетодеталяхприбора.
Деталимогутразличатьсявзависимостиотмодели.
SK-42
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
DÔLEŽITÉ!Prečítajtesiadodržiavajte
Predpoužitímspotrebičasi
prečítajtetietobezpečnostné
pokyny.Uchovajteichporukepre
budúcepoužitie.
Vtýchtopokynochanasamotnom
spotrebičisúuvedenédôležité
upozorneniatýkajúcesa
bezpečnosti,ktorétrebavždy
dodržiavať.Výrobcaodmieta
zodpovednosťvprípade
nedodržaniatýchtobezpečnostných
pokynov,nenáležitéhopoužívania
spotrebičaalebonesprávneho
nastaveniaovládania.
Veľmimalédeti(0–3rokov)
nepúšťajtekspotrebiču.Malédeti
(3–8rokov)nepúšťajtekspotrebiču
bezdozoru.Detiod8rokovaosoby
sozníženýmifyzickými,zmyslovými
amentálnymischopnosťamialebos
nedostatkomskúsenostíaznalostí
môžupoužívaťtentospotrebič
lenvprípade,aksúpoddozorom
alebodostalipokynytýkajúcesa
používaniaspotrebičabezpečným
spôsobomachápuhroziace
nebezpečenstvá.Detisaso
spotrebičomnesmúhrať.Čistenie
apoužívateľskúúdržbunesmú
vykonávaťdetibezdozoru.
Detivoveku3až8rokovmôžu
nakladaťavykladaťchladiace
spotrebiče.
POVOLENÉ POUŽÍVANIE
UPOZORNENIE:Spotrebič
niejeurčenýnaovládanie
prostredníctvomexterného
prepínaciehozariadenia,ako
ječasovač,anisamostatným
diaľkovýmovládačom.
Tentospotrebičjeurčený
napoužitievdomácnostialebo
napodobnéúčelyakonapr.:v
oblastiachkuchyniekprepersonál
vdielňach,kanceláriáchainých
pracovnýchprostrediach;na
farmách;preklientovvhoteloch,
modeloch,penziónochainých
ubytovacíchzariadeniach.
Tentospotrebičniejeurčenýna
profesionálnepoužívanie.Spotrebič
nepoužívajtevonku.
Žiarovkapoužívanávnútri
spotrebičaješpeciálneurčenápre
domácespotrebičeaniejevhodná
nabežnéosvetľovaniemiestností
vdomácnosti(NariadenieES
244/2009).
Spotrebičjeurčenýna
používanienamiestach,kdeteplota
dosahujenasledujúcerozsahy,
vsúladesklimatickoutriedou
uvedenounaúdajovomštítku.
Spotrebičnemusífungovaťsprávne,
aksapridlhoponechápriteplote
mimošpecikovanéhorozsahu.
Okolitáteplotapodľaklimatických
tried:
SN: 10až32°C
ST: 16až38°C;
N: 16až32°C
T: 16až43°C
Tentospotrebičneobsahuje
látkyCFC.
Chladiaciokruhobsahuje
R600a(HC).Spotrebiče
sizobutánom(R600a):
izobutánjeprírodnýplyn
beznegatívnychúčinkovna
životnéprostredie;jevšak
horľavý.Pretodávajtepozor,
abysapotrubiachladiaceho
okruhunepoškodili,najmäpri
vyprázdňovaníchladiaceho
okruhu.
UPOZORNENIE:Nepoškodzujte
rúrkychladiacehookruhu
spotrebiča.
SK-43
UPOZORNENIE:Vetracieotvory
natelesespotrebičaalebona
vstavanejkonštrukciinesmúbyť
upchaté.
UPOZORNENIE:Nazrýchlenie
procesuodmrazovanianepoužívajte
mechanické,elektrickéanichemické
prostriedkynadrámectých,ktoré
odporúčavýrobca.
UPOZORNENIE:Nepoužívajte
anineumiestňujteelektrické
zariadeniadovnútrapriečinkov
spotrebiča,pokiaľnejdeotyp,ktorý
výslovnepovolilvýrobca.
UPOZORNENIE:pomôckyna
tvorbuľaduavýdajníkyvody,ktoré
niesúpriamopripojenékvodovodu,
samusiaplniťvýlučnepitnouvodou.
UPOZORNENIE:Automatické
výrobníkyľadua/alebodávkovače
vodymusítepripojiťvýhradnek
vodovoduspitnouvodou,stlakomv
potrubímedzi0,17a0,81MPa(1,7
a8,1bar).
Vblízkostispotrebičaneskladujte
výbušnélátky,akosúaerosolové
nádoby,aneukladajteani
nepoužívajtebenzínčiinéhorľavé
látky.
Neprehltávajteobsah(netoxický)
chladiacichvložiek(dodávanýchk
niektorýmmodelom).
Nekonzumujtekockyľaduani
ľadovélízankybezprostrednepo
vytiahnutízmrazničky,pretoževám
môžuspôsobiťomrzliny.
Vprípadeproduktov
využívajúcichvzduchovýltervo
vnútriprístupnéhokrytuventilátora
budepočasprevádzkychladničky
ltervždynainštalovaný.
Vpriestoremrazničky
neuchovávajtesklenenénádobys
tekutinami,pretožemôžuprasknúť.
Ventilátor(akjesúčasťouvýbavy)
neblokujtepotravinami.
Povloženípotravínskontrolujte,
čisadvierkapriestorovsprávne
zatvárajú.Platítonajmäodvierkach
mrazničky.
Poškodenétesneniejepotrebné
vymeniťčonajskôr.
Priečinokchladničkyvyužívajte
výlučnenauchovávaniečerstvých
potravínapriestormrazničky
výlučnenauchovávaniemrazených
potravín,mrazeniečerstvých
potravínavýrobukociekľadu.
Vyhýbajtesauchovávaniu
nezabalenýchpotravínvpriamom
kontaktesvnútornýmipovrchmi
priečinkachladničkyalebo
mrazničky.
Spotrebičesúvybavenéšpeciálnymi
priečinkami(priečinoknačerstvé
potraviny,nulastupňováskrinka...).
Aksavšpecickejbrožúrek
produktuneuvádzaopak,tieto
priečinkysamôžuvybraťbez
ohrozenianáležitejfunkčnosti
spotrebiča.
C-pentánsapoužívaako
nadúvadlovizolačnejpenea
ideohorľavýplyn.
Najvhodnejšiepriehradky
spotrebiča,kdesamajúuskladňovať
konkrétnetypypotravínsohľadom
narôznerozloženieteplotyv
rôznychpriehradkáchspotrebičasú
nasledovné:
-Priestorchladničky:
1)Vrchnáčasťdverípriestoru
chladničky&–teplotnázóna:
Uskladnenietropickéhoovocia,
konzerv,nápojov,vajec,omáčok,
nakladanejzeleniny,masla,džemu.
2)Strednáčasťpriehradky
chladničky–chladnázóna:
Uskladneniesyra,mlieka,
mliekárenskýchproduktov,
SK-44
lahôdkárskychproduktov,jogurtu
3)Spodnáčasťpriehradky
chladničky–najchladnejšiazóna:
Uskladneniestudenýchnárezov,
dezertov,mäsaarýb,tvarohových
zákuskov,čerstvýchcestovín,
kyslejsmotany,pesta/salsy,
domácichvarenýchjedál,krémov
dozákuskov,pudingovamäkkých
syrov.
4)Zásuvkanaovocie&azeleninu
naspodkuchladiacehopriestoru:
Uskladnenieovociaazeleniny
(okremtropickéhoovocia).
5)Chladiacapriehradka:V
najstudenšejzásuvkeskladujteiba
mäsoaryby.
-Mraziacipriestor:
Priehradkazónyso4hviezdičkami
(****)jevhodnánamrazenie
potravínodteplotyokoliaana
uskladneniemrazenýchpotravín,
pretožeteplotajerovnomerne
rozloženávcelejpriehradke.
Kúpenémrazenépotravinymajú
dobuuskladneniauvedenúna
obale.Tentodátumberiedoúvahy
typuskladnenejpotraviny,apreto
hotrebadodržiavať.Čerstvé
potravinybymalibyuskladnené
nanasledujúcičas:1–3mesiace
syr,mäkkýše,zmrzlina,šunka/
klobása,mlieko,čerstvétekutiny;
4mesiacereznealebokotlety
(hovädzie,jahňacie,bravčové);6
mesiacovmasloalebomargarín,
hydina(kurča,morka);8–12
mesiacovovocie(okremcitrusov),
pečenémäso(hovädzie,jahňacie,
bravčové),zelenina.Dátumy
trvanlivostinabalenípotravínv
2-hviezdičkovejzónesamusia
dodržiavať.
Abynedošlokukontaminácii
potravín,dodržujtenasledujúce
odporúčania:
- Otváraniedverínadlhšíčasmôže
spôsobiťznačnýnárastteplotyv
priehradkáchspotrebiča.
- Pravidelnečistitepovrchy,ktoré
sadotýkajúpotravín,aprístupné
odtokovésystémy.
- Čistitenádrženavodu,akneboli
použité48hodín;prepláchnite
systémprívoduvodypripojenýna
vodovod,aksa5dnínečerpala
voda.
- Surovémäsoarybyskladujtev
chladničkevovhodnýchnádobách,
abynedošlidokontaktusinými
potravinamianekvapkaloznichna
ne.
- Priehradkynamrazenépotravinys
dvomahviezdičkamisúvhodnéna
skladovanievopredzmrazeného
jedla,uskladneniealebovýrobu
zmrzlinyakociekľadu.
- Čerstvépotravinynemraztev
priehradkáchsjednou,dvoma
alebotromihviezdičkami.
- Aknechátechladiacispotrebič
nadlhšíčasprázdny,vypniteho,
odmrazte,vyčistite,vyutierajtea
nechajtedvereotvorené,abysav
ňomnetvorilapleseň.
INŠTALÁCIA
Sospotrebičommusia
manipulovaťainštalovaťho
minimálnedveosoby–riziko
zranenia.Privybaľovanía
inštalovanípoužívajteochranné
rukavice–nebezpečenstvo
porezania.
Inštalačnépráce,vrátane
prívoduvody(akje),elektrického
zapojeniaaoprávmusívykonávať
kvalikovanýtechnik.Neopravujte
aninevymieňajtežiadnučasť
spotrebiča,aktovýslovnenieje
uvedenévnávodenapoužívanie.
Nepúšťajtedetinamiestoinštalácie.
SK-45
Povybaleníspotrebičasauistite,
žesapočasprepravynepoškodil.
Vprípadeproblémovsaobráťte
napredajcualebonajbližší
popredajnýservis.Poinštalovaní
jepotrebnéuložiťobalovýmateriál
(plasty,polystyrénovédielcea
pod.)mimodosahudetí–riziko
zadusenia.Predvykonávaním
inštalačnýchprácmusítespotrebič
odpojiťodelektrickéhonapájania–
nebezpečenstvozásahuelektrickým
prúdom.Počasinštaláciedávajte
pozor,abystespotrebičom
nepoškodilinapájacíkábel–riziko
vznikupožiarualebozásahu
elektrickýmprúdom.Spotrebič
zapniteažpoúplnomdokončení
inštalácie.
Pripremiestňovaníspotrebiča
dávajtepozor,abystenepoškodili
podlahy(napr.parkety).Spotrebič
inštalujtenapodlahualebopodklad,
ktorýjedostatočnepevný,aby
uniesoljehohmotnosť,namieste
vhodnomvzhľadomnaveľkosťa
použitiespotrebiča.Priinštalovaní
spotrebičadbajte,abynebolv
blízkostizdrojateplaaabyboli
všetkyštyrinožičkystabilnéa
pevnedosadalinapodlahu,v
prípadepotrebyichnastavtea
pomocouvodováhyskontrolujte,či
jespotrebičvdokonalevodorovnej
polohe.Kýmzapnetespotrebič,
počkajteaspoňdvehodiny,čím
sazaistíplnáefektivitarozvodov
chladiva.
Všetkyrozmeryavzdialenosti
potrebnénainštaláciuspotrebičasa
nachádzajúvinštalačnejpríručke.
UPOZORNENIE:Pri
umiestňovaníspotrebičadbajte,aby
saprívodnýkábelniekdenezachytil
anepoškodil.
UPOZORNENIE:aksa
mázabrániťrizikámzdôvodu
nestability,umiestneniealebo
upevneniespotrebičasamusí
vykonaťpodľapokynovvýrobcu.
Jezakázanéumiestňovať
chladničkutak,abysakovová
hadicaplynovéhosporáka,kovové
plynovéalebovodovodnépotrubie
aleboelektrickédrôtydotýkali
zadnejstenychladničky(had
kondenzátora).
Abystezabezpečilidostatočné
vetranie,naobochstranách
spotrebičaanadnímponechajte
voľnémiesto.Vzdialenosťmedzi
zadnoustenouspotrebičaastenou
zanímbymalabyť50mm,aby
sapovrchyneprehriali.Primenšej
vzdialenostisazvýšispotreba
energie.
Počasinštalácie,prvnežzapojíte
spotrebičdosiete,zvestenapájací
kábelzháčikanakondenzátore.
VAROVANIA PRE POUŽÍVANIE
ELEKTRICKÉHO ZARIADENIA
ISpotrebičsamusídaťodpojiť
odnapájaniabuďvytiahnutím
zástrčky,pokiaľjeľahkodostupná,
aleboprostredníctvomprístupného
viacpólovéhoprepínača
nainštalovanéhopredzásuvkou
podľapredpisovpredomovú
elektroinštaláciuaspotrebičmusí
byťuzemnenývsúladesnárodnými
bezpečnostnýminormamipre
elektrotechniku.
Nepoužívajtepredlžovaciekáble,
rozdvojkyaniadaptéry.Poinštalácii
spotrebičanesmúbyťjehoelektrické
častiprístupnépoužívateľom.
Nepoužívajtespotrebič,keďste
mokríalebonaboso.
Spotrebičneuvádzajtedočinnosti,
akjepoškodenýnapájacíkábel
alebozástrčka,aknepracuje
správne,akjepoškodenýaleboak
spadol.
SK-46
Akjeprívodnýkábelpoškodený,
musíhovýrobca,servisnýzástupca
alebopodobnákvalikovanáosoba
vymeniťzatotožný,abynemohlo
vzniknúťrizikozásahuelektrickým
prúdom.
UPOZORNENIE:Nazadnú
stranuspotrebičaneumiestňujte
prenosnéviacnásobnézásuvky
aleboprenosnézdrojenapájania.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
UPOZORNENIE:Pred
údržbouvždydbajte,abybol
spotrebičvypnutýaodpojenýod
elektrickejsiete;nikdynepoužívajte
parnéčistiacezariadenie–
nebezpečenstvozásahuelektrickým
prúdom.
Nepoužívajteabrazívne
alebodrsnéčistiaceprostriedky,
akosúsprejenaokná,čistiace
prostriedkyobsahujúcežieraviny,
horľavékvapaliny,čistiacevosky,
koncentrovanéčistiaceprostriedky,
bielidláaničistiaceprostriedky
obsahujúceropnéproduktyna
plastovéčasti,interiératesnenia
dvierok.
Nepoužívajtepapierovéutierky,
drsnéčistiacehubkyaninijaké
drsnénástrojenačistenie.
LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH
MATERIÁLOV
Všetkyobalovémateriálysamôžurecyklovaťna
100%,akotopotvrdzujesymbolrecyklácie .
Rôznečastiobalulikvidujtezodpovedne,vplnom
súladesplatnýmimiestnymipredpismiolikvidácii
odpadov.
LIKVIDÁCIA DOMÁCICH
SPOTREBIČOV
Tentospotrebičjevyrobenýzrecyklovateľnýcha
znovupoužiteľnýchmateriálov.
Zlikvidujtehovsúladesmiestnymipredpismio
likvidáciiodpadov.
Podrobnejšieinformácieozaobchádzaní,obnove
arecykláciidomácichspotrebičovdostanete
namiestnomúrade,vzbernýchsurovinách
alebovobchode,kdestespotrebičkúpili.Tento
spotrebičjeoznačenývsúladesEurópskou
smernicou2012/19/ESolikvidáciielektrickýcha
elektronickýchzariadení(OEEZ).
Zabezpečením,žetentovýrobokbude
zlikvidovanýsprávnymspôsobom,pomôžete
predchádzaťpotenciálnymnegatívnymdopadom
naživotnéprostredieaľudskézdravie.
Symbol naspotrebičialebovsprievodných
dokumentochznamená,žestýmtovýrobkomsa
nesmiezaobchádzaťakosdomovýmodpadom,
aletrebahoodovzdaťvzbernomstrediskuna
recykláciuelektrickýchaelektronickýchzariadení.
RADY NA ÚSPORU
ELEKTRICKEJ ENERGIE
Dodržiavajteinštalačnépokyny,abystezaistili
náležitévetranie.
Nedostatočnévetraniezavýrobkomzvyšuje
spotrebuenergieaznižujeúčinnosťchladenia.
Častéotváraniedviermôžespôsobiťzvýšenú
spotrebuenergie.
Vnútornáteplotaspotrebičaaspotrebaenergie
môžubyťovplyvnenéajokolitouteplotoua
miestom,kdesaspotrebičnachádza.Teplotu
trebanastaviťvzhľadomnatietofaktory.
Otváraniedveríobmedztenaminimum.
Prirozmrazovanívložtemrazenépotravinydo
chladničky.Nízkateplotazmrazenýchpotravín
ochladíjedlovchladničke.
Predvloženímpotravíndospotrebičaichnechajte
vychladnúť.
Polohapolícvchladničkenemávplyvnaúsporu
energie.Potravinyklaďtenapolicetak,aby
sazabezpečilaadekvátnacirkuláciavzduchu
(potravinybysanemalinavzájomdotýkaťamal
bybyťpriestormedzinimiazadnoustenou).
Skladovaciukapacitunamrazenépotraviny
môžetezväčšiťvybratímkošov,prípadnepoličky
StopFrost,akjevovýbave.
Zvukyvychádzajúcezkompresorasúbežné
prevádzkovézvuky.
SK-47
Informácie o chladiacej technológii novej generácie
Chladničkyschladiacoutechnológiounovejgeneráciemajúinýfunkčnýsystém
akochladničkysostatickýmchladením.Vostatnýchchladničkáchmôže
dochádzaťktvorbeľaduvmraziacejpriehradkevdôsledkuotváraniadverí
avlhkostizpotravín.Takéchladničkytrebapravidelneodmrazovať;chladničku
trebapravidelnevypínať,mrazenéjedlopreložiťdovhodnejnádobyaodstraňovať
ľad,ktorýsavytvorilvpriehradkemrazničky.
Vchladničkáchschladiacoutechnológiounovejgeneráciesapomocouventilátora
dochladničkyamrazničkyrovnomernevháňasuchýstudenývzduch.Studený
vzduchrovnomerneochladzujepotravinyazabraňujetakvlhkostiatvorbeľadu.
Vpriehradkechladničkysavzduchvháňanýventilátoromnachádzajúcimsa
vhornejčastipriehradkychladničkyochladzujetým,žeprechádzacezmedzeru
zavzduchovýmpotrubím.Zároveňsavzduchvyfukujecezotvoryvovzduchovom
potrubí,čímsachladnývzduchrovnomernerozptyľujevpriehradkechladničky.
Pretožemedzipriehradkamichladničkyamrazničkyneprechádzavzduch,nedôjde
kzmiešavaniupachov.
Pretovámvašachladničkaschladiacoutechnológiounovejgenerácieuľahčuje
používanieazároveňvámposkytujeobrovskýobjemaestetickyvzhľad.
Displej a ovládací panel
Používanie ovládacieho panelu
1. Zobrazenienastavenejhodnotychladničky.
2. Ukazovateľsuperchladenia.
3. Zobrazenienastavenejhodnotymrazničky.
4. Ukazovateľsupermrazenia.
5. Symbolalarmu.
6. Symbolúspornéhorežimu.
7. Symboldovolenkovéhorežimu.
8. Symboldetskejpoistky.
9. Umožňujeúpravunastavenejhodnotychladničky
apodľaželaniaaktiváciurežimusuperchladenia.
Chladničkumožnonastaviťna8,6,5,4,2°C,
superchladenie.
10.Umožňujeúpravunastavenejhodnotymrazničky
apodľaželaniaaktiváciurežimusupermrazenia.
Mrazničkumožnonastaviťna-16,-18,-20,-22,
-24°C,supermrazenie.
11. Umožňujepodľaželaniaaktivovaťrežimy
(úsporný,dovolenkový…).
RÔZNE FUNKCIE A MOŽNOSTI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
SK-48
Ovládanie chladničky
Režim super mrazenie
Ako sa používa?
• Tlačtetlačidlonastaveniamrazničky,ažsanadisplejizobrazísymbolsupermrazenia.
Bzučiakdvarazypípne.Režimjenastavený.
Počas tohto režimu:
• Možnoupraviťteplotuchladničkyarežimsuperchladenie.Vtomtoprípadepokračuje
režimsupermrazenie.
• Úspornýadovolenkovýrežimnemožnozvoliť.
• Režimsupermrazeniamožnozrušiťzvolenímtejistejčinnosti.
Poznámka:Režimsupermrazeniesaautomatickyzrušípo24hodináchaleboakjeteplota
snímačamrazničkynižšiaako-25°C
Režim super chladenie
Ako sa používa?
• Tlačtetlačidlonastaveniachladničky,ažsanadisplejizobrazísymbolsuperchladenia.
Bzučiakdvarazypípne.Režimjenastavený.
Počas tohto režimu:
• Možnoupraviťteplotumrazničkyarežimsupermrazenie.Vtomtoprípadepokračuje
režimsuperchladenie.
• Úspornýadovolenkovýrežimnemožnozvoliť.
• Režimsuperchladeniemožnozrušiťzvolenímtejistejčinnosti.3
Úsporný režim
Ako sa používa?
• Tlačtetlačidlorežimov,kýmsanezjavísymbolEco.
• Aksa1sekundunestlačínijakétlačidlo,režimjenastavený.SymbolEco3razy
zabliká.Keďjerežimnastavený,bzučiakdvarazypípne.
• Nasegmentochteplotymrazničkyachladničkysazobrazí„E“.
• Symbol„Economy“a„E“budúsvietiťaždokoncarežimu.
Počas tohto režimu:
• Mrazničkumožnoregulovať.Pozrušeníúspornéhorežimuzvolenéhodnoty
nastaveniazostanú.
• Chladničkumožnoregulovať.Pozrušeníúspornéhorežimuzvolenéhodnoty
nastaveniazostanú.
• Možnozvoliťrežimysuperchladenieasupermrazenie.Úspornýrežimsaautomaticky
zrušíaaktivujesazvolenýrežim.
• Dovolenkovýrežimmožnozvoliťpozrušeníúspornéhorežimu.Potomsaaktivuje
zvolenýrežim.
• Zrušítehostlačenímtlačidlarežimu.
Dovolenkový režim
Ako sa používa?
• Tlačtetlačidlorežimov,kýmsanezjavísymboldovolenky.
• Aksa1sekundunestlačínijakétlačidlo,režimjenastavený.Symboldovolenky3razy
zabliká.Keďjerežimnastavený,bzučiakdvarazypípne.
• Nasegmenteteplotychladničkysazobrazí„--“.
• Symboldovolenkya„--“budúsvietiťaždokoncarežimu.
Počas tohto režimu:
• Mrazničkumožnoregulovať.Pozrušenídovolenkovéhorežimuzvolenéhodnoty
nastaveniazostanú.
• Chladničkumožnoregulovať.Pozrušenídovolenkovéhorežimuzvolenéhodnoty
nastaveniazostanú.
• Možnozvoliťrežimysuperchladenieasupermrazenie.Prázdninovýrežimsa
automatickyzrušíaaktivujesazvolenýrežim.
• Úspornýrežimmožnozvoliťpozrušenídovolenkovéhorežimu.Potomsaaktivuje
zvolenýrežim.
• Zrušítehostlačenímtlačidlarežimu.
SK-49
Režim chladenia nápojov
Ako sa používa?
• Tentorežimsapoužívanachladenienápojovzanastaviteľnýčas.
Počas tohto režimu:
• Tlačidlomrazničkydržtestlačené5sekúnd.
• Nadisplejinastavenejhodnotymrazničkysaspustíšpeciálnaanimáciaanadispleji
nastavenejhodnotychladničkybudeblikať05.
• Stlačenímtlačidlachladničkyupravítečas(05–10–15–20–25–30minút).
• Pozvoleníčasučíslicenadispleji3razyzablikajúaozvúsadvepípnutia.
• Akdo2sekúndnestlačítežiadnetlačidlo,časbudenastavený.
• Minútapominútesazačneodpočítavanienastavenéhočasu.
• Nadisplejibudeblikaťzostávajúcičas.
• Tentorežimzrušítestlačenímtlačidlanastaveniamrazničkyna5sekúnd.
Funkcia detskej poistky
Ako sa používa?
• Abystezabránilideťomhraťsastlačidlamiazmeniťvašenastavenie,naspotrebiči
jekdispozíciidetskápoistka.
Aktivácia detskej poistky
• Stlačtenaraztlačidlomrazničkyatlačidlochladničkyna5sekúnd.
Počas tohto režimu:
• Stlačtenaraztlačidlomrazničkyatlačidlochladničkyna5sekúnd.
Poznámka:Detskápoistkasadeaktivujeprivýpadkuelektrinyalebopriodpojení
chladničkyodsiete.
Režim šetriča displeja
Ako ho používať?
• Tentorežimsaaktivuje,keďtlačidlorežimustlačítena5sekúnd.
• Akdo5sekúndnestlačítežiadnetlačidlo,keďjerežimaktívny,svetielkanaovládacom
panelizhasnú.
• Postlačeníktoréhokoľvektlačidlanaovládacompaneli,keďsúsvetlázhasnuté,
sanadisplejizobrazíaktuálnenastavenie,ktorépotommôžeteupravovať,akchcete.
Akvpriebehu5sekúndnezrušíterežimšetreniadisplejaaninestlačítenijakétlačidlo,
ovládacípanelznovazhasne.
• Režimšetreniadisplejazrušíteopätovnýmstlačenímtlačidlarežimuna5sekúnd.
• Keďjeaktívnyrežimšetreniadispleja,môžeteaktivovaťajdetskúpoistku.
Nastavenia teploty chladničky
• Počiatočnáhodnotateplotypreukazovateľnastaveniachladničkyje+4°C.
• Jedenkrátstlačtetlačidlochladničky.
• Keďprvýrazstlačítetototlačidlo,naukazovatelinastaveniachladničkysazobrazí
poslednáhodnota.
• Pokaždomstlačenítohtotlačidlasanastavínižšiateplota.(+8°C,+6°C,+5°C,
+4°C,+2°C,superchladenie)
• Keďbudetestláčaťtlačidlonastaveniachladničky,ažkýmsanezobrazísymbolsuper
chladenia,aakdo1sekundynestlačítenijakétlačidlo,budeblikaťsuperchladenie.
• Akbudetestláčaťďalej,znovusazačneod+8°C.
• Hodnotateplotyzvolenápredaktivácioudovolenkovéhorežimu,režimusuper
mrazenia,režimusuperchladeniaaleboúspornéhorežimuzostanerovnakápo
skončeníalebozrušenírežimu.Spotrebičbudeďalejpracovaťstoutoteplotnou
hodnotou.
SK-50
Nastavenia teploty mrazničky
• Počiatočnáhodnotateplotypreukazovateľnastaveniamrazničkyje-18°C.
• Jedenkrátstlačtetlačidlonastaveniamrazničky.
• Keďprvýrazstlačítetototlačidlo,nadisplejibudeblikaťposlednánastavenáhodnota.
• Pokaždomstlačenítohtotlačidlasanastavínižšiateplota(-16°C,-18°C,-20°C,
-22°C,-24°C,supermrazenie).
• Keďbudetestláčaťtlačidlonastaveniamrazničky,ažkýmsanezobrazísymbolsuper
mrazenia,aakdo1sekundynestlačítenijakétlačidlo,budeblikaťsupermrazenie.
• Akbudetestláčaťďalej,znovusazačneod-16°C.
• Hodnotateplotyzvolenápredaktivácioudovolenkovéhorežimu,režimusupermrazenia,
režimusuperchladeniaaleboúspornéhorežimuzostanerovnakáposkončeníalebo
zrušenírežimu.Spotrebičbudeďalejpracovaťstoutoteplotnouhodnotou.
Upozornenia pre regulovanie teploty
• Teplotabysamalaregulovaťpodľatoho,akočastosaotvárajúdvereaakémnožstvojedla
jevchladničke.
• Neprechádzajtenaďalšiuúpravu,kýmnedokončítejednu.
• Abysavašachladničkapopripojeníksietiúplnevychladila,malabypodľaokolitejteplotypracovať
až24hodínbezprerušenia.Vtomtočaseneotvárajtedverechladničkypričastoanevkladajtedonej
veľkémnožstvopotravín.
• Keďvytiahnetenapájacíkábelzosieteapotomhoznovazastrčíte,abystespotrebičznovu
pustili,alebopovýpadkuelektrinysapoužijefunkcia5-minútovéhooneskorenia,abysazabránilo
poškodeniukompresorachladničky.Vašachladnička
začnenormálnepracovaťpo5minútach.
• Vašachladničkajenavrhnutátak,abypracovala
vintervalochokolitejteplotyuvedenýchvnormách
podľaklimatickejtriedyuvedenejnainformačnomštítku.
Neodporúčamepoužívaťchladničkumimouvedených
teplotnýchlimitovzhľadiskaúčinnostichladenia.
• Tentospotrebičjeurčenýnapoužívaniepriokolitejteplote
vrozsahu10°Caž43°C.
Príslušenstvo
Twist Ice(Vniektorýchmodeloch)
• Vybertenádobkunaprípravuľadu.
• Nalejtedonejvodupočiaru.
• Vložtenádobkunaprípravuľadunamiesto.
• Keďsavytvoriakockyľadu,otočtepáčkou,abykockyľaduvypadlidoskrinky
naľad.
Poznámka:
• Doskrinkynaľadnenalievajtevodu,abystetakurobiliľad.Môžesatýmpoškodiť.
• Môžebyťťažképohybovaťvýrobníkomľadu,keďchladničkabeží.
Vtakomprípadebysamalavyčistiťvybratímsklenýchpolíc.
Nádoba na ľad(Vniektorýchmodeloch)
• Nalejtedonádobynaľadvoduavložtejudopriehradkymrazničky.
• Keďvodacelkomzamrzne,môžetenádobuskrútiť,akojeznázornené
naobrázku,abysteznejuvoľnilikockyľadu.
Chladiaca polica(Vniektorýchmodeloch)
Uchovávaniepotravínvchladiacejpriehradkenamiestopriehradkymrazničky
alebochladničkyumožňujezachovaťsviežosťachuťpotravíndlhšie,
pričomsazachováajčerstvývzhľad.
Keďsachladiacanádobazašpiní,vybertejuaumytevodou.
(Vodazamŕzapri0°C,alepotravinyobsahujúcesoľalebocukormrznúpri
nižšíchteplotách)Chladiacapriehradkasazvyčajnepoužívanauskladnenie
surovýchrýb,zľahkanakladanýchpotravín,ryžeapod.
Potraviny, ktoré chcete zamraziť, ani nádobky na ľad neukladajte
na chladiacu policu.
Klimatická
trieda
Okolitá teplota
(°C)
SN: Od10do32°C;
ST: Od16do38°C;
N: Od16do32°C;
T: Od16do43°C;
SK-51
Vyberanie chladiacej police
• Potiahnitechladiacupolicuksebevysunutímpokoľajničkách.
• Potiahnitechladiacupolicunahorzkoľajničkyavytiahniteju
zchladničky.
Mraziaca zásuvka
Mraziacazásuvkaumožňujepravidelnejšieuchovávaťpotraviny.
Vyberanie mraziacej zásuvky:
• Vytiahnitezásuvkučonajviac,akosadá.
• Potiahnitepredokzásuvkynahoravon.
!Privkladanízásuvkypostupujtevopačnomporadí.
Poznámka:Privyberanídržtevždyzásuvkuzarúčku.
Regulácia vlhkosti
Keďjereguláciavlhkostivzatvorenejpolohe,umožňujedlhšieskladovanie
čerstvéhoovociaazeleniny.
Keďjezásuvkanaovocieazeleninuúplneplná,otvortekotúččerstvosti
vprednejčastizásuvky.Toumožňujeregulovaťvzduchvzásuvkena
zeleninuaovocieamieruvlhkostiadobaskladovaniapotravínvzásuvkesa
predĺži.
Aknasklenejpolicizbadátekondenzáciu,reguláciuvlhkostitrebanastaviťdootvorenejpolohy.
Nastaviteľná polička na dverách(Vniektorýchmodeloch)
Nastaviteľnúpoličkunadveráchmožnoumiestniťdopiatichrôznychvýšokavytvoriť
takpriestorynaskladovanie.
Zmenapolohynastaviteľnejpoličkynadverách:
Zdvihnitepredokpoličky(1)aobomarukamiposuňtenastaviteľnúpoličkunahor
alebonadol(2)(obr.1)
Preduvoľnenímpoličkysapresvedčte,žepoličkasanachádzavpoloháchnadverách.
Aktívny kyslík(Vniektorýchmodeloch)
FunkciaAktívnykyslíkvypúšťazápornéióny,ktoréneutralizujúčastice
nepríjemnéhopachuaprachuvovzduchuazlepšujúčerstvosťpotravín.
OdstraňovanímtýchtočastíczovzduchuvchladničkefunkciaAktívnykyslík
zlepšujekvalituvzduchuaodstraňujepachy.
• Tátofunkciajevoliteľná.Možnojuvášspotrebičnemá.
• Umiestnenieionizačnéhozariadeniajeodvýrobkukvýrobkuiné.
Filter Active Fresh(Vniektorýchmodeloch)
TechnológialtraActiveFreshpomáhaodstraňovaťetylénovýplyn(bioprodukt,ktorý
saprirodzeneuvoľňujezčerstvýchpotravín)anepríjemnépachyzozásuvkyna
ovocieazeleninu.Vďakatomuzostanúpotravinydlhšiečerstvé.
• FilterActiveFreshtrebarazdorokačistiť.Filterbymalzostať2
hodinyvrúrepri65°C.
• Akchceteltervyčistiť,odstráňtezadnýkrytskrinkyltra
potiahnutímvsmerešípky(A).
• Filterbysanemalumývaťvodouaninijakýmčistiacim
prostriedkom.
Poznámky:Polohaltramôžebyťrôznavzávislostiodkonštrukcie
zásuvkynaovocieazeleninu.Pozritesipríslušnéobrázky.
Naniektorýchmodelochlternemožnopripojiťtak,akojezobrazenénaobrázkoch.
Vtakomprípadehojednoduchomožnovložiťdozásuvky.
Vzhľadaopisyvčastipríslušenstvasamôžulíšiťvzávislostiodmodeluvášhospotrebiča.
Obr.1
Aktívnykyslík
FilterActiveFresh
SK-52
Ukladanie jedla do najchladnejšej časti chladničky
Vašepotravinybudúuskladnenélepšie,akichvložítedonajvhodnejšejchladiacej
oblasti.Najchladnejšiajeoblasťnadzásuvkounazeleninuaovocie.
Abystesiboliistí,žemátevtejtooblastinízkuteplotu,policasamusínachádzať
zarovnotohtosymbolu,akojenailustrácii.
Ukazovateľ teploty (v niektorých modeloch)
Abysmevámpomohlichladničkulepšienastaviť,vybavilismejuukazovateľomteploty
vnajchladnejšejoblasti.
Ľahkomôžeteskontrolovať,čijeteplotavnajchladnejšejoblastivhodná:keďjena
ukazovateli„OK“,znamenáto,žejetermostatnastavenýsprávneavnútornáteplotaje
správna.
Pretože„OK“sazobrazujenačiernompozadí,jetoslabovidieť,akjeukazovateľteploty
slaboosvetlený.Abysteukazovateľvidelidobre,svetlobymalobyťdostatočné.
Aksaslovíčko„OK“nezobrazí,znamenáto,žeteplotajeprílišvysoká:nastavenietermostatubudete
musieťupraviťapo12hodináchznovateplotuvizuálneskontrolovať.
POZNÁMKA:Poopakovanomotváraní(alebodlhšomotvorení)dvieralebopovkladaníčerstvých
potravíndospotrebičajenormálne,žesanaukazovatelinastaveniateplotynezobrazí„OK“.Ak
savytvoriloveľkémnožstvoľadovýchkryštálov(spodnástenaspotrebiča)navýparníkuvpriestore
chladničky(preplnenýspotrebič,vysokáteplotavmiestnosti,častéotváraniedverí),nastavteteplotudo
nižšejpolohy,ažkýmnedosiahnete,žekompresorsaznovubudevypínať.
Hornáhranicanajstudenšejoblastijevyznačenáspodnoustranounálepky
(hlavašípky).Hornapolicanajstudenšejoblastimusíbyťnatejistejúrovniako
hlavašípky.Najstudenšiaoblasťjepodtoutoúrovňou.
Pretožetietopolicesúvyberateľné,dbajte,abybolivždynarovnakejúrovni
slimitmizónyvyznačenýminanálepkách,abyboliteplotyvtejtooblasti
zaručené.
Každýtyppotravínmáideálnuteplotuuchovania,atedakonkrétnemiesto,
ktorétrebadodržiavať.
Umiestnenie Potraviny
Hornépolice Varenépotraviny,zákuskyavšetkypotraviny,ktorétrebarýchloskonzumovať
Najchladnejší
priestor
Mäso,hydina,divinaasurovéryby.Maximálnadobauchovania:1až2dni.Čerstvé
ovocie,uvarenébravčovémäso.
Zásuvkana
zeleninu
Čerstvázeleninaaovocie.
Dvere Poličkynadveráchobsahujúvdolnejčastifľaškyavhornýchnízkoobjemové
aaktuálnepoužívanépotravinyakojogurty,čerstvásmotanaapod.
Maslo,tvrdésyryavajíčkasaukladajúdopríslušnýchdržiakov.
OK
O
K
SK-53
Ovládanie chladničky
• Prinormálnychprevádzkovýchpodmienkachpostačínastaviťhodnotuteplotychladiacejčasti
chladničkyna4°C.
• Nazníženievlhkosti,následkomktorejsazvyšujetvorbanámrazy,nikdynevkladajtedochladničky
tekutinyvneuzavretýchnádobách.Námrazasazvyčajnekoncentrujevnajchladnejšíchčastiach
výparníkaapočasebudevyžadovaťčastejšieodmrazovanie.
• Dochladničkynikdynevkladajtetepléjedlá.Tepléjedlobysamalonechaťvychladnúťpriizbovej
teploteauložiťtak,abybolavpriehradkechladničkyprimeranácirkuláciavzduchu.
• Ničbysanemalodotýkaťzadnejsteny,lebotamvzniknenámraza,aobalysamôžuprilepiť
kzadnejstene.Neotvárajtedverechladničkypričasto.
• Uložtemäsoaočistenéryby(zabalenédoplastovýchobalovalebofólie),ktorépoužijete
vpriebehu1-2dní,dospodnejčastipriehradkychladničky(t.jnadzásuvkunaovocieazeleninu),
lebojetonajchladnejšiačasťazabezpečínajlepšieskladovaciepodmienky.
• Ovocieazeleninumôžetevložiťdozásuvkynaovocieazeleninubezobalu.
Ďalejnájdeteniekoľkoodporúčanínaumiestnenieaskladovaniepotravínvchladiacompriestore.
Potraviny Maximálna lehota skladovania Kam umiestniť v priehradke
chladničky
Zeleninaaovocie 1týždeň Nádobanazeleninu
Mäsoaryby 2–3dni
Zabalenédoplastovejfóliealebo
vrecúšokalebovnádobenamäso
(nasklenejpolici)
Čerstvýsyr 3–4dni Všpeciálnejpoličkenadverách
Masloamargarín 1týždeň Všpeciálnejpoličkenadverách
Mliekoajogurtvofľaškách Dolehotytrvanlivostipodľa
odporúčaniavýrobcu Všpeciálnejpoličkenadverách
Vajcia 1mesiac Vpoličkenavajcia
Varenéjedlá Všetkypoličky
POZNÁMKA:Zemiaky,cibuľaacesnakbysavchladničkenemaliskladovať.
Priehradka mrazničky
• Zanormálnychprevádzkovýchpodmienokpoužitepriehradkuhlbokéhomrazeniavovašej
chladničkenaskladovaniemrazenýchpotravínnadlhšíčasalebonavýrobuľadu.
• Abystezískalimaximálnukapacitupriehradkymrazničky,používajteprehornúastrednúčasťiba
sklenépolice.Prespodnúčasťpoužitespodnýkošík.
• Potraviny,ktoréidetezmrazovať,neklaďtekužzmrazenýmpotravinám.
• Potraviny,ktorésamajúzamraziť(mäso,mletémäso,rybyapod.),rozdeľtenaporcietak,abysa
spotrebovalinajedenraz.
• Mrazenéjedlo,ktorésarozmrazilo,užznovunezmrazujte.Môžebyťzdravotnenebezpečné,
pretožemôžespôsobiťproblémy,napr.otravujedlom.
• Kýmtepléjedlonevychladne,nevkladajtehodomrazničky.Mohlibystetakspôsobiťrozkladanie
užzmrazenéhojedla.
• Keďkupujetemrazenépotraviny,presvedčtesa,čibolizmrazenézasprávnychpodmienokaobal
niejeroztrhnutý.
• Priskladovanímrazenýchpotravínurčitetrebadodržiavaťskladovaciepodmienkyuvedenéna
obale.Aktamniejenijakévysvetlenie,jedlotrebačonajskôrskonzumovať.
• Akjevobalemrazenejpotravinyvlhkosťapáchne,potravinamohlabyťskladovanáza
nevhodnýchpodmienokazhnila.
Takétopotravinynekupujte!
ULOŽENIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI
SK-54
• Trvanlivosťmrazenýchpotravínpočasskladovaniasamenívzávislostiodokolitejteploty,
frekvencieotváraniadverí,nastaveniatermostatu,typupotravínaodčasu,ktorýuplynulodkúpy
potravínpoichuloženiedomrazničky.Vždysadržtepokynovnaobaleanikdyneprekračujte
uvedenúlehotuuskladnenia.
Poznámka:Akchceteznovuotvoriťdveremrazničkybezprostrednepotom,akosteichzatvorili,
nebudúsadaťľahkootvoriť.Jetocelkomnormálne.Podosiahnutírovnovážnehostavusadverebudú
daťznovaľahkootvoriť.
Dôležité upozornenie:
• Poroztopeníbysamrazenépotravinymaliuvariťtakakočerstvé.Akichporoztopeníneuvaríte,
NIKDYichznovanezmrazujte.
• Chuťniektorýchkorenínvovarenýchjedlách(aníz,bazalka,žerucha,ocot,miešanékoreniny,
ďumbier,cesnak,cibuľa,horčica,tymián,majoránka,čiernekorenieapod.)sameníazískavajú
silnejšiuchuť,keďsúuskladnenédlhšie.
Pretodomrazenéhojedlatrebapridaťmalémnožstvokorenínaleboichpridajteažporoztopení
jedla.
• Lehotaskladovaniapotravínzávisíodpoužitéhooleja.Vhodnéolejesúmargarín,teľacítuk,
olivovýolejamasloanevhodnéolejesúpodzemnicovýolejabravčovámasť.
• Potravinyvtekutejformetrebamraziťvplastovýchpohárikochaostatnépotravinyvplastových
fóliáchalebovrecúškach.
Mäso a ryby Príprava Maximálna lehota
skladovania (mesiace)
Biftek Zabalenévofólii 6–8
Jahňacina Zabalenévofólii 6–8
Pečenéteľacie Zabalenévofólii 6–8
Teľaciekocky Vmalýchkúskoch 6–8
Mletémäso Vbalíčkochbezkorenia 1–3
Drobky(kúsky) Pokúskoch 1–3
bolonskásaláma Malabybyťzabalená,napriektomu,
žejevblane
Kurčaamorka Zabalenévofólii 4–6
Husakačka Zabalenévofólii 4–6
Mäsozvysokej,králika,diviaka Vporciáchpo2,5kgalebovplátkoch 6–8
Sladkovodnéryby
(losos,kapor,sumec) Poodstránenívnútornostíašupínumyte
aosušte;prípadneodrežtechvost
ahlavu.
2
Nemastnéryby;ostriež,
kambala,morskýjazyk 4
Tučnéryby(tuniak,makrela,
lufara,sardela) 2–4
Mäkkýše Očistenéavovreckách 4–6
Kaviár Vobale,hliníkovejaleboplastovej
nádobe 2–3
Slimáky Vslanejvode,hliníkovejalebo
plastovejnádobe 3
POZNÁMKA:Mrazenémäsoporoztopenípripravujteakočerstvé.Akmäsoporoztopeníneuvaríte,
nikdyhoznovanezmrazujte.
SK-55
Zelenina a ovocie Príprava Maximálna lehota
skladovania (mesiace)
Fazuľovéstrukyafazuľa Umyte,nakrájajtenamalékúskyauvarte
vovode 10–13
Fazuľka Vylúpte,umyteauvartevovode 12
Kapusta Očistenúuvartevovode 6–8
Mrkva Očistite,nakrájajtenakúskyauvarte
vovode 12
Paprika Odrežtestopku,rozrežtenadvakusy,
vybertejadrovníkauvartevovode 8–10
Špenát Umyteauvartevovode 6–9
Karol
Odstráňtelisty,rozobertena
kúskyachvíľunechajtevovode
scitrónovoušťavou
10–12
Baklažán Poumytínakrájajtena
2-centimetrovékúsky 10–12
Kukurica Očistiteazabaľteakoklásokalebozrno 12
Jablkáahrušky Ošúpteanakrájajte 8–10
Marhuleabroskyne Rozrežtenapolyavybertekôstku 4–6
Jahodyačernice Umyte 8–12
Varenéovocie Pridajtedonádoby10%cukru 12
Mäkkýše Očistenéavovreckách 4–6
Slivky,čerešne,kľukva Umyteaodstráňtestopky 12
Mliečne výrobky Príprava Maximálna lehota
skladovania (mesiace)
Podmienky na
uskladnenie
Mliekovškatuli
(homogenizované) Vovlastnejškatuli 2–3 čistémlieko–vovlastnej
škatuli
Syry–okrembieleho
syra Nakrájanýnaplátky 6–8
Nakrátkyčasmožno
použiťpôvodnébalenie.
Nadlhšiebymalbyť
zabalenývofólii.
Maslo,margarín Vosvojomobale 6
Maximálna lehota
skladovania
(mesiace)
Čas roztopenia pri
izbovej teplote
(hodiny)
Čas roztopenia v rúre
(minúty)
Chlieb 4–6 2–3 4–5(220–225°C)
Sušienky 3–6 1–1,5 5–8(190–200°C)
Koláče 1–3 2–3 5–10(200–225°C)
Koláč 1–1,5 3–4 5–8(190–200°C)
Lístkovécesto 2–3 1–1,5 5–8(190–200°C)
Pizza 2–3 2–4 15–20(200°C)
SK-56
• Prv než začnete chladničku čistiť, odpojte ju od siete.
• Neumývajtechladničkutak,žedonejlejetevodu.
• Utritezvnútraazvonkamäkkouhandričkoualebošpongiounamočenouvteplejmydlovejvode.
• Vybertejednotlivéčastiaočistitemydlovouvodou.Neumývajtevumývačkeriadu.
• Nikdynepoužívajtenačisteniehorľavé,výbušnéalebokorozívnemateriályakoriedidlá,plyny
alebokyseliny.Nižšiesúuvedenéniektoréodporúčanianauskladneniepotravínvchladiacej
priehradke.
Dbajte, aby počas čistenia bola chladnička odpojená od siete.
Výmena LED osvetlenia
AkmávašachladničkaLEDosvetlenie,obráťtesanazákazníckupodporu,pretožehomôževymeniť
ibaoprávnenýpracovník.
Poznámka:PočetaumiestnenieLED
svetelnýchpásovmôžebyťrôznyvzávislostiodmodelu.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
LEDsvetelnépásy
(Vniektorýchmodeloch)
LEDsvetelnépásy
(Vniektorýchmodeloch)
• Originálnyobalapolystyrénsimôžetenechaťpreprípadďalšejprepravy(voliteľne).
• Chladničkubystemalinahruboobaliťauviazaťpásmialebosilnýmipovrazmiapostupovaťpodľa
pokynovnaprepravunaobalepreprípadopakovanejprepravy.
• Pripremiestňovaníaleboprepravevybertepohyblivéčasti(police,príslušenstvo,zásuvky
nazeleninuapod.)aleboichpripevnitevchladničkeprotinárazompomocoupások.
Chladničku prenášajte vždy vo vzpriamenej polohe.
PREPRAVA A ZMENA MIESTA INŠTALÁCIE
SK-57
Premiestnenie dverí
• Smerotváraniadveríchladničkynemožnomeniť,aksúrukovätedveríchladničkyinštalovanéna
prednompovrchudverí.
• Smerotváraniadverímožnomeniťnamodelochbezrukovätí.
• Aksmerotváraniadveríchladničkymožnomeniť,malibystesaobrátiťnanajbližšíautorizovaný
servis,abyvámzmenilismerotváraniadverí.
Skontrolujte upozornenia
Vašachladničkavásupozorní,akjeteplotachladničkyamrazničkynesprávnaaleboaksanaspotrebiči
vyskytneproblém.Varovnékódysazobrazujúnaukazovateľochmrazničkyachladničky.
TYP CHYBY VÝZNAM PREČO ČO ROBIŤ
SR „Varovanie
oporuche“
Pokazilsaniektorý
diel(diely)alebo
došlokporuche
vchladiacom
procese
Čonajskôrzavolajteservis.
SR – Nastavená
hodnota na
displeji nastavenej
hodnoty mrazničky
bliká
Zvýšilasateplota
vmraziacom
priestore
Totoupozornenie
samôžezobraziť
predovšetkým
podlhodobom
prerušení
elektrického
napájania
1.Rozmrazenépotravinyopäť
nezmrazujteačonajskôrich
spotrebujte.
2.Nastavteteplotu
vmraziacompriestorena
nižšiehodnotyaleboaktivujte
superzmrazovanie,kým
savmrazničkenedosiahne
správnateplota.
3.Nevkladajtečerstvé
potraviny,kýmsaproblém
neodstráni.
SR – Nastavená
hodnota na
displeji nastavenej
hodnoty
chladničky bliká
Zvýšilasateplota
vchladiacom
priestore
Ideálnateplota
vchladiacom
priestoreje+4°C.
Akvidítetoto
varovanie,hrozí,
žepotravinysa
pokazia.
1.Nastavteteplotu
vchladiacompriestorena
nižšiehodnotyaleboaktivujte
superchladenie,kýmsa
vchladničkenedosiahne
správnateplota.
2.Neotvárajtečastodvere,
kýmsaproblémneodstráni.
SR – Nastavená
hodnota na
displeji nastavenej
hodnoty mrazničky
a chladničky bliká
Upozorneniena
zvýšenieteploty
vspotrebiči
Ideokombináciu
zvýšenejteploty
vobochpriestoroch.
Tátoporuchasazobrazuje
priprvomzapnutíspotrebiča.
Indikáciazmiznepodosiahnutí
správnejteplotyvoboch
priestoroch
SR – Nastavená
hodnota na
displeji nastavenej
hodnoty
chladničky bliká
Prílišnízkateplota
vchladiacom
priestore
Potravinykvôli
nízkejteplote
začínajúmrznúť
1.Skontrolujte,činiejezapnutý
režimsuperchladenie
2.Zvýštehodnotyteplotypre
chladiacipriestor
„--“ Varovanieoznížení
napätia
Keďnapájacie
napätieklesnepod
170V,spotrebič
saprepnedo
pohotovostného
režimu.
Nepredstavujetoporuchu.
Predchádzasatýmpoškodeniu
kompresora.Totovarovanie
zmiznepoobnovenínapätia
napožadovanúúroveň
PREDTÝM AKO ZAVOLÁTE
POPREDAJNÝ SERVIS
SK-58
Ak chladnička nepracuje:
• Jevýpadokprúdu?
• Jezástrčkadobrezasunutádoelektrickejzásuvky?
• Niejevypálenápoistkazásuvky,doktorejjezastrčenýkábelchladničky,alebohlavnápoistka?
• Niejechybavzásuvke?Abystetoskontrolovali,zastrčtechladničkudozásuvky,ktoráurčite
funguje.
Chladnička nedostatočne chladí:
• Jenastavenieteplotysprávne?
• Neotvárajúsadverechladničkypríliščastoalebonezostávajúotvorenépridlho?
• Súdverechladničkyriadnezatvorené?
• Nevložilistedochladničkynádobualebopotravinu,ktorásadotýkazadnejstenyazabraňujetak
cirkuláciivzduchu?
• Niejechladničkanadmerneplná?
• Jedostatočnávzdialenosťmedzichladničkouazadnouabočnýmistenami?
• Jeokolitáteplotavrozmedzíhodnôtuvedenýchvnávodenaobsluhu?
Ak sú potraviny v chladiacom priestore príliš vychladené
• Jenastavenieteplotysprávne?
• Vložilistenedávnodomraziacehopriestoruveľapotravín?Akáno,chladničkamôžepotraviny
vchladiacompriestorenadmernechladiť,pretožepobežídlhšie,abytietopotravinyvychladila.
Ak chladnička pracuje príliš hlučne:
Abysauchovalanastavenáúroveňchladenia,kompresorsamôžepriebežnezapínať.Vtedyjehluk
zchladničkynormálnyajetodôsledokjejfungovania.Podosiahnutípožadovanejúrovnechladenia
sahlučnosťautomatickyzníži.Akhlukpretrváva:
• Jevášspotrebičstabilný?Súnožičkynastavené?
• Niejeniečozachladničkou?
• Nevibrujúpolicealebonádoby?Vtakomprípadepolicealeboriadypreložte.
• Vibrujúveciuloženénapoliciachvchladničke?
Normálne zvuky:
Pukotanie (pukanie ľadu):
• Počasautomatickéhoodmrazovania.
• Keďsaspotrebičochladzujealebozohrieva(vdôsledkurozťahovaniamateriáluspotrebiča).
Krátke pukanie:Ozývasa,keďtermostatzapína/vypínakompresor.
Hluk kompresora (Normálny zvuk motora):Tentozvukznamená,žekompresorpracujenormálne.
Prizapnutímôžekompresorbyťnakrátkohlučnejší.
Bublanie a špľachotanie: Tentozvukspôsobujeprúdiacechladivovrúrkachsystému.
Zvuk prúdiacej vody:Normálnyzvukvodyprúdiacejdoodparovacejnádobkypočasodmrazovania.
Tentozvukmožnopočuťpočasodmrazovania.
Fúkanie vzduchu (Normálny zvuk ventilátora):TentozvukpočuťvchladničkesfunkciouNo-Frost
počasnormálnejprevádzkysystémuvdôsledkucirkulácievzduchu.
Ak sa v chladničke tvorí vlhkosť:
• Súvšetkypotravinyriadnezabalené?Utrelistenádobypredvloženímdochladničky?
• Neotvárajúsadverepríliščasto?Priotváranídverísadochladničkydostávavlhkosťzmiestnosti.
Vlhkosťsatvorírýchlejšie,keďotváratedverečastejšie,najmäakjevlhkosťvmiestnostivysoká.
SK-59
Ak sa dvere nezatvárajú a neotvárajú správne:
• Nebrániabalíčkyspotravinamizatvoreniudverí?
• Súpriehradkynadverách,policeazásuvkyvloženésprávne?
• Niejetesnenienadveráchpotrhanéalebopuknuté?
• Stojíchladničkanarovnompodklade?
Ak sú okraje skrinky, ktorých sa dotýkajú pánty dverí, teplé:
Najmävlete(horúcepočasie)samôžupočasčinnostikompresorazohrievaťpovrchy,ktorýsadotýkajú
pántydverí,jetonormálne.
UPOZORNENIA:
• Funkciaochranykompresorasaaktivujeponáhlomvýpadkuprúdualebopoodpojeníspotrebiča
zosiete,pretožeplynvchladiacomsystémeešteniejestabilizovaný.
Nemusítesaobávať–chladničkasaspustípo5minútach.
• Akchladničkudlhšienebudetepoužívať(napr.počasletnýchprázdnin),odpojtejuodsiete.
ChladničkuvyčistitepodľaČasti4anechajtedvereotvorené,abyvnejnevznikalavlhkosť
azápach.
• Akproblémpretrvávaajpopostupepodľapokynovuvedenýchvyššie,poraďtesasnajbližším
autorizovanýmservisom.
• Spotrebič,ktorýstesikúpili,jeurčenýnapoužitievdomácnostiamožnohopoužívaťiba
vdomácnostianauvedenéúčely.Nehodísanakomerčnéalebobežnépoužívanie.Akspotrebiteľ
používaspotrebičspôsobom,ktorýniejevsúladestýmitofunkciami,zdôrazňujeme,ževýrobca
anipredajcanenesúzodpovednosťsanijakéopravyaniporuchyvzáručnejlehote.
Tipy, ako ušetriť energiu
1. Nainštalujtespotrebičvchladnej,dobrevetranejmiestnosti,alenienapriamomslnečnomsvetle,
aniblízkozdrojovtepla(radiátor,sporák,atď.).Akhonainštalujetevedľazdrojovtepla,použite
izolačnúdosku.
2. Predvloženímtepléhojedlaanápojovdochladiacehoalebomraziacehopriestoruichnechajte
vychladnúť.
3. Priroztápanívložtemrazenépotravinydochladničky.Nízkateplotamrazenýchpotravínpri
roztápanípomôževychladiťpriestorchladničkyaznížisaspotrebaenergie.
4. Dospotrebičavkladajtetekutinyvuzavretýchnádobách.Inaksavnútrispotrebičazvýšivlhkosť
ačasvychladeniajedlhší.Uzatvorenienápojovatekutínzároveňpomôžeuchovaťichvôňuachuť.
5. Privkladanípotravínanápojovdospotrebičaotvorteazatvortedverečonajrýchlejšie,abysa
vspotrebičiudržalastabilnáteplota.
6. Priehradkyvspotrebičisrôznymiteplotnýmipožiadavkaminechajtezatvorené(zásuvkanazeleninu
aovocie,chladiacazásuvkaapod.).
7. Dbajte,abybolotesneniedveríčistéaelastické.Akjetesneniezodratéalebopoškodené,
vymeňteho.
SK-60
ČASTI SPOTREBIČA A PRIEHRADKY
A. PRIEHRADKACHLADNIČKY
B. PRIEHRADKAMRAZNIČKY
1. Policepriehradkychladničky
2. Policanafľaše/Stojannavíno*
3. Ionizátor*
4. Chladiacapolica*
5. Krytzásuvkynaovocieazeleninu
6. Zásuvkynaskladovanieovociaazeleniny*
7. Výrobníkľadu*
8. Nádobanaľad*
9. Spodnýkôšmrazničky
10.Strednýkôšmrazničky
11. Vrchnýkôšmrazničky
12.Priehradkanafľaše
13.Nastaviteľnápoličkavodverách*/
Poličkavodverách
14.Poličkyvodveráchchladiacejpriehradky
15.1nádobanavajíčka
*Vniektorýchmodeloch
Totojeibaorientačnézobrazeniečastíspotrebiča.
Vzávislostiodmodelusamôžučastilíšiť.
TR-61
GÜVENLIK TALIMATLARI
OKUNMASIveuyulmasiönemlibilgiler
Cihazıkullanmadanönce,bu
güvenliktalimatlarınıokuyun.İleride
başvurmaküzereelinizinaltında
bulundurun.
Butalimatlarvecihazınkendisi,her
zamanuyulmasıgerekenönemli
güvenlikuyarılarıiçermektedir.
Üretici,bugüvenliktalimatlarına
uyulmaması,cihazınuygunsuz
kullanımıvekontrollerinyanlış
ayarlanmasıileilgilihertürlü
sorumluluğureddeder.
Çokküçükçocuklar(0-3yaş)
cihazdanuzaktutulmalıdır.Çok
küçükçocuklar(3-8yaş)sürekli
gözetimaltındabulunmadıkları
sürececihazdanuzaktutulmalıdır.
8yaşındakivedahabüyükçocuklar
ileziksel,algılamaveyaakli
yeteneklerikısıtlıyadadeneyimi
veyabilgisiolmayankişiler,bucihazı
yalnızcagözetimaltındaolmalarıya
dagüvenlikullanımkonusunda
talimatlaralmışvesözkonusu
olabilecektehlikelerianlıyorolmaları
durumundakullanabilir.Çocuklar
cihazlaoynamamalıdır.Temizlik
vekullanıcıbakımıgözetimaltında
olmayançocuklartarafından
yapılmamalıdır.
3ila8yaşarasındakiçocukların,
soğutmacihazlarınıdoldurmasınave
boşaltmasınaizinverilir.
İZİN VERİLEN KULLANIM
DİKKAT:Bucihaz,zamanayarı
gibiharicibiranahtarlamacihazı
veyaayrıbiruzaktankumanda
sistemiyardımıylaçalıştırılmaküzere
tasarlanmamıştır.
Cihazınızevdevebunabenzer
alanlardakullanılmaküzere
tasarlanmıştır:dükkan,işyerivediğer
işortamlarındapersonelmutfağı
alanları;çiftlikevleri;müşteriler
tarafındanotel,motel,pansiyonve
diğerkonutortamları.
Bucihazprofesyonelkullanıma
yönelikdeğildir.
Cihazıdışortamdakullanmayın.
Cihazıniçindekullanılanampul;
evaletlerindekullanılmaküzereözel
olaraktasarlanmıştırveeviçerisinde
genelodaaydınlatmasıiçinuygun
değildir(ECYönetmeliği244/2009).
Cihazveriplakasıüzerinde
verileniklimsınıfınagöre,sıcaklığın
aşağıdakiaralıklardaolduğuyerlerde
çalışmakiçintasarlanmıştır.Cihaz
belirtilenaralığındışındakibir
sıcaklıktauzunsürebırakılırsa,
düzgünbirşekildeçalışmayabilir.
İklim Sınıfı Ort. S. (°C)
SN: 10ila32°C
ST: 16ila38°C
N: 16ila32°C
T: 16ila43°C
BucihazCFCiçermez.
SoğutucudevresiR600a(HC)
içerir.
İzobütanlı(R600a)cihazlar:
izobütançevreyeetkisiolmayan
doğalbirgazdır,ancakyanıcıdır.
Bunedenle,özelliklesoğutucu
devresiniboşaltırken,soğutucu
devresiborularınınhasarlı
olmadığındaneminolun.
UYARI:Cihazınsoğutucudevresi
borularınazararvermeyin.
UYARI:Cihazmuhafazasında
veyaentegreyapısındaki
havalandırmaaçıklıklarının
kapanmamasınısağlayın.
UYARI:Buzçözmesürecini
TR-62
hızlandırmakiçinÜreticitarafından
önerilenlerindışındaherhangibir
mekanik,elektrikliveyakimyasal
yöntemkullanmayın.
UYARI:Üreticitarafındanaçıkça
onayizinverilentiptedeğillerse,
cihazbölmelerininiçindeelektrikli
cihazlarkullanmayınveyacihaziçine
yerleştirmeyin.
UYARI:direkolaraksutesisatına
bağlıolmayanbuzve/veyasu
üreteçleri,sadeceiçilebilirsuile
doldurulmalıdır.
UYARI:Otomatikbuzyapıcılar
ve/veyasudağıtıcılar,sadece
şebekesubasıncı0,17ve0,81MPa
(1,7ve8,1bar)arasındaolanve
içmesuyuverenbirsuşebekesine
bağlanmalıdır.
Cihazıniçindeveyayakınında
aerosolkutularıgibipatlayıcı
maddelerdepolamayınvebenzin
veyadiğeryanıcımalzemeler
kullanmayınveyaburalarabu
maddeleriyerleştirmeyin.
Buzpaketlerinin(bazımodellerle
verilir)içindekimaddeleri(toksik
olmayan)yutmayın.
Soğukyanıklarınaneden
olabileceğinden,buzküpleriniveya
buzluşekerleridondurucudan
çıkardıktanhemensonrayemeyin.
Erişilebilirbirfankapağıiçerisinde
havaltresikullanılacakşekilde
tasarlanmışürünleriçin;buzdolabı
çalışırkenltredaimayerinde
olmalıdır.
Kırılabileceğiiçin,içisıvıdolucam
kaplarıdondurucubölmesininiçinde
saklamayın.
Fanı(dahiledilmişse)gıdalarla
kapatmayın.
Gıdalarıyerleştirdiktensonra,bölme
kapaklarının,özellikledondurucu
kapağınındoğruşekildekapandığını
kontroledin.
Hasarlıcontalarmümkünolanen
kısazamandadeğiştirilmelidir.
Buzdolabıbölmesinisadecetaze
gıdalarısaklamakvedondurucu,
bölmesinisadecedonmuşgıdaları
saklamak,tazegıdalarıdondurmak
vebuzküpleriyapmakiçinkullanın.
Paketlenmemişgıdaları
doğrudanbuzdolabıveyadondurucu
bölmelerininiçyüzeyleriiletemas
edecekşekildesaklamaktankaçının.
Cihazlardaözelbölmelerolabilir
(TazeGıdaBölmesi,SıfırDerece
Kutusu,...).İlgiliürünkitapçığında
farklışekildebelirtilmemişise,bunlar
çıkarılabilirveeşdeğerperformans
korunabilir.
Yalıtımköpüğünde,üeme
maddesiolarakC-Pentan
kullanılmıştır;bu,yanıcıbir
gazdır.
Belirlitürlerdekigıdalarınsaklanacağı
enuyguncihazbölmeleri,cihazın
farklıbölmelerindekifarklısıcaklık
dağılımıgözönünealınarak,
aşağıdakigibidir:
-Soğutucubölmesi:
1)Soğutucubölmesininüstalanı
&kapak-sıcaklıkbölgesi:Tropik
meyveleri,tenekekutuluürünleri,
içecekleri,yumurtaları,sosları,
turşuları,yağvereçellerisaklayın
2)Soğutucubölmesininortaalanı-
soğukbölge:Peynir,süt,sütürünleri,
şarküteriürünleriveyoğurtsaklayın
3)Soğutucubölmesininaltalanı-en
soğukbölge:Soğuktüketilengıdalar,
tatlılar,etvebalık,cheesecake,taze
makarna,ekşikrema,pesto/salsa
sos,evdepişirilmişyemek,pasta
kreması,pudingvekrempeynir
saklayın
TR-63
4)Soğutucubölmesinintaban
kısmındakimeyve&sebze
çekmecesi:Sebzevemeyveleri
(tropikmeyvelerhariç)saklayın
5)Sıfırderecebölmesi:Ensoğuk
çekmecedeyalnızcaetvebalık
saklayın
-Dondurucubölmesi:
4yıldızlıbölge(****)bölmesi,
sıcaklığıntümbölgeboyunca
eşitdağıtılmasınedeniyle,ortam
sıcaklığındakigıdalarındondurulması
vedondurulmuşgıdaların
saklanmasıiçinuygundur.
Satınalınandondurulmuşgıdaların
saklamasüresi,ambalajlarıüzerinde
belirtilir.Busüre,saklanangıdanın
türünügözönünealırvebunedenle,
busüreyeuyulmalıdır.Tazegıdaların
saklamasüresiaşağıdakişekilde
olmalıdır:Peynir,kabukludeniz
ürünleri,dondurma,jambon/sosis,
süt,tazesıvıgıdalariçin1-3ay;
Biftekyadapirzola(sığıreti,kuzu
eti,domuzeti)için4ay;Tereyağ
yadamargarin,kümeshayvanları
(tavuk,hindi)için6ay;Meyveler
(turunçgillerhariç),rosto(sığıreti,
domuzeti,kuzueti),sebzeleriçin
8-12ay.
2-yıldızlıbölgedekigıdaların
ambalajındayeralansontüketim
tarihlerineuyulmalıdır.
Gıdakirlenmesiniönlemekiçin,lütfen
aşağıdakitalimatlarıizleyiniz:
–Kapağınuzunsürelerboyuncaaçık
tutulması,cihazbölümlerindeki
sıcaklıktaönemlibirartışayol
açabilir.
–Gıdailetemasedebilecekyüzeyleri
veerişilebilirolanboşaltma
sistemlerinidüzenliolarak
temizleyin.
–48saatboyuncakullanılmamaları
halinde,sudepolarınıtemizleyin;
5günboyuncasuçekilmemesi
halinde,birsukaynağınabağlısu
sisteminiyıkayın.
–Diğergıdalaratemasetmemesi
yadabunlarüzerinesızıntı
yapmamasıiçin,çiğetvebalıkları
uygunkaplariçerisinekoyarak
buzdolabındasaklayın.
–İki-yıldızlıdondurulmuşgıda
bölmeleri,öncedendondurulmuş
gıdalarınsaklanmasıvedondurma
vebuzküpleriyapılmasıveya
saklanmasıiçinuygundur.
–Bir,ikiyadaüç-yıldızlıbölmelerde
tazegıdalarıdondurmayın.
–Soğutmacihazınınuzunsüreler
boyuncaboşkalacakolması
halinde,cihaziçerisindeküf
oluşumunuönlemekiçincihazı
kapatın,buzunugiderin,temizleyin,
kurulayınvekapağınıaçıkbırakın.
MONTAJ
Cihaz,ikiveyadahafazlakişi
ilekaldırılmalıvemonteedilmelidir
-yaralanmariski.Paketiaçmak
vekurulumugerçekleştirmekiçin
koruyucueldivenlerkullanın-
kesilmeriski.
Subeslemesi(varsa),elektrik
bağlantılarıdahilmontajveonarım
işlemleriniteliklibirteknisyen
tarafındangerçekleştirilmelidir.
Kullanıcıkılavuzundaözellikle
belirtilmedikçe,cihazınhiçbir
parçasınıtamiretmeyinveya
değiştirmeyin.
Çocuklarıkurulumunyapıldığı
alandanuzaktutun.
Cihazınambalajınıaçtıktansonra,
cihazınnakliyesırasındahasar
görmemişolduğundaneminolun.
Eğerbirsorunvarsa,cihazısatın
aldığınızyeriveyaenyakınSatış
SonrasıServisiarayın.Kurulum
TR-64
tamamlandığında,ambalajatıkları
(plastik,yapayköpükparçalarvs.)
çocuklarınulaşamayacağıyerlerde
depolanmalıdır-boğulmariski.
Herhangibirmontajişleminden
önce,cihazınşielektrikprizinden
çekilmelidir-elektrikçarpmasıriski.
Montajişlemiesnasında,
cihazınelektrikkablosunahasar
vermemesinedikkatedin-yangın
veyaelektrikçarpmasıriski.Cihazı
ancakmontajtamamlandıktansonra
etkinleştirin.
Cihazıtaşırkenzeminezarar
vermemeyedikkatedin(örn.
parkeler).Cihazı,zeminüzerine
kurunveyaebatvekullanım
amacınauygunbiryerdeveağırlığını
taşıyacaksağlamlıktadestekleyin.
Cihazınbirısıkaynağınınyakınında
olmadığındanvedörtayağının
dasabitveyerletemasettiğinden
eminolun,bunlarıgerektiğişekilde
ayarlayınvebirsuterazisikullanarak
cihazınmükemmelbirşekildedüz
olduğunukontroledin.
Cihazınsoğutucudevresinintam
olaraketkinhalegelmesinisağlamak
için,cihazıçalıştırmadanönce
enazikisaatbekleyin.
UYARI:Cihazıyerleştirirken,
beslemekablosunun
sıkışmadığındanyadahasar
görmediğindeneminolun.
UYARI:Dengesizlikyüzünden
oluşacakbirtehlikedenkaçınmak
için;cihazınyerleştirilmesiveya
sabitlenmesi,üreticitalimatlarına
göregerçekleştirilmelidir.
Buzdolabının,gazlıocağınmetal
hortumu,metalgazveyasuboruları
yadaelektrikkablolarıbuzdolabının
arkaduvarı(kondansatörbobini)ile
temasedecekşekildeyerleştirilmesi
yasaktır.
Yeterlihavalandırmayıgaranti
etmekiçincihazınherikiyanında
veüzerindeboşlukbırakın.Sıcak
yüzeylereerişimiönlemekiçin,
cihazınarkayüzüilecihazın
arkasındakalanduvararasındaki
mesafe50mmolmalıdır.Bu
boşluğunazaltılmasıürününEnerji
tüketiminiartıracaktır.
Ürünügüçkaynağınabağlamadan
önce,montajsırasındalütfengüç
kablosunukondansatörkancasından
çıkarınız.
ELEKTRİKSEL UYARILAR
Fişerişilebilirise,şçekilerek
veyakablolamakurallarınagöre
prizinyukarıakışyönünetakılıbir
çokkutupluanahtarkullanılarak
cihazıngüçbeslemesiilebağlantısı
kesilebilmelidirvecihaz,ulusal
elektrikselgüvenlikstandartları
uyarıncatopraklanmalıdır.
Uzatmakabloları,çokluprizler
veyaadaptörlerkullanmayın.
Montajişlemindensonraelektrikli
bileşenlerkullanıcıtarafından
erişilebilirolmamalıdır.Ellerinizıslak
veyaayaklarınızçıplakikencihazı
kullanmayın.Eğerelektrikkablosu
veyaşhasarlıysa,cihazgerektiği
gibiçalışmıyorsaveyahasargörmüş
veyayeredüşürülmüşse,bucihazı
çalıştırmayın.
Eğerelektrikkablosuhasar
görmüşise,tehlikeyiönlemek
içinüretici,yetkiliservisveya
kaliyekişilertarafındanaynısıile
değiştirilmelidir-elektrikçarpması
riski.
UYARI:Cihazınarkasınabirden
çoktaşınabilirprizçıkışıyada
taşınabilirgüçkaynağıkoymayın.
TR-65
TEMİZLİK VE BAKIM
UYARI:Herhangibirbakımişlemi
gerçekleştirmedenönce,cihazın
kapatıldığındanveşininelektrik
prizindençekildiğindeneminolun;
aslabuharlıtemizlemeekipmanları
kullanmayın-elektrikçarpmasıriski.
Plastikparçalarda,içlastiklerde
vekapaklastiklerindeveya
contalardacamspreyi,aşındırıcı
temizlememaddeleri,yanıcısıvılar,
temizlemecilası,konsantredeterjan,
çamaşırsuyuveyapetrolürünleri
içerentemizlememaddelerigibi
aşındırıcıveyaserttemizleyiciler
kullanmayın.Kağıthavlu,bulaşık
ovmasüngeriveyadiğersert
temizlemealetlerikullanmayın.
AMBALAJ MALZEMELERİNİN
BERTARAFI
Ambalajmalzemesi%100geri
dönüştürülebilirdirve geridönüştürme
simgesiileişaretlenmiştir.Bunedenle
ambalajınçeşitliparçaları,çöplerinimhasına
yönelikyerelyönetmelikleretümüyleuygun
vesorumlubirşekildeatılmalıdır.
EV ALETLERİNİN BERTARAFI
Bucihazgeridönüştürülebilirveyayeniden
kullanılabilirmalzemelerleüretilmiştir.Yerel
atıkimhayönetmeliklerineuygunolarak
çöpeatılmalıdır.Elektriklieveşyalarının
muameleleri,gerikazanımıvegeri
dönüşümüyleilgiliayrıntılıbilgiiçinilgili
yerelmakamlarınızla,evatıklarınıtoplama
hizmetleriyleveyacihazısatınaldığınızyer
iletemasageçin.Bucihaz,AtıkElektrik
veElektronikCihazlar(WEEE)ileilgili
2012/19/EUAvrupaDirektineuygunolarak
işaretlenmiştir.Buürünündoğruşekilde
bertarafedilmesinisağlayarak,çevreve
insansağlığınayönelikolumsuzsonuçları
önlemeyeyardımcıolacaksınız.
Ürünveyaberaberindekidokümanlar
üzerindeki simgesi,buürününevselatık
olarakişlenmemesi,elektrikliveelektronik
ekipmanlarıngeridönüştürülmesineyönelik
uygunbirtoplamamerkezinegötürülmesi
gerektiğinibelirtir.
ENERJİ TASARRUFU İÇİN
İPUÇLARI
Cihazıherhangibirısıkaynağından
(kaloriferpeteği,ocakvs.)uzakta,kuru,
iyihavalandırılanbirodayavedoğrudan
güneşalmayanbiryerekurun.Gerekirse,bir
yalıtımplakasıkullanın.
Yeterlihavalandırmayıgarantilemekiçin
montajtalimatlarınıizleyin.
Ürününarkakısmındayetersiz
havalandırma,enerjitüketiminiartırırve
soğutmaverimliliğinidüşürür.
Kapağınsıksıkaçılması,Enerjitüketiminde
artışanedenolabilir.
CihazıniçsıcaklığıveEnerjiTüketimi
aynızamandaortamsıcaklığıvecihazın
konumundandaetkilenebilir.Sıcaklıkayarı
yapılırkenbufaktörlerdikkatealınmalıdır.
Kapağınaçılmasınıminimumaindirin.
Dondurulmuşgıdaları,çözerken
buzdolabınakoyun.Dondurulmuşürünlerin
düşüksıcaklığı,buzdolabındakigıdaları
soğutur.Sıcakgıdalarıveiçeceklericihaza
koymadanöncedaimasoğumalarıiçin
bekleyin.
Buzdolabındaraarınyerlerinin
değiştirilmesi,enerjininverimlikullanımı
üzerindeetkilideğildir.Gıdalarraara
uygunhavasirkülasyonusağlayacak
şekildeyerleştirilmelidir(gıdalarbirbirine
temasetmemelidirvegıdalarlaarkaduvar
arasındakimesafekorunmalıdır).
SepetlerivevarsaStopFrostrafını
çıkararak,donmuşgıdadepolama
kapasitesiniartırabilirsiniz.
Kompresördengelenseslerleilgiliendişe
etmeyin,bunlarnormalçalışmasesleridir.
TR-66
Yeni Nesil Soğutma Teknolojisi Hakkında Bilgi
Yeninesilsoğutmateknolojisinesahipbuzdolapları,statikbuzdolaplarındanfarklı
birçalışmasisteminesahiptir.Diğerbuzdolaplarında,kapınınaçılmasıvegıdaların
içindebulunannemnedeniyle,dondurucubölmesindebuzbirikmesigörülebilir.
Bubuzdolaplarındadüzenliolarakbuzçözmeişlemiyapılmasıgerekir;buzdolabı
belirliaralıklarlakapatılmalı,dondurulmuşgıdalaruygunbirkabaaktarılmalıve
dondurucubölmesindeoluşanbuztemizlenmelidir.
Yeninesilsoğutmateknolojisinesahipbuzdolaplarında,birfanyardımıyla
soğutucuvedondurucubölmelerinekurusoğukhavaeşitolarakpompalanır.
Soğukhava,gıdalarınızıtamamenveeşitorandasoğutarak,nemvebuz
oluşumunuönler.
Soğutucubölmesinde,soğutucubölmesininüstündeyeralanfantarafından
üenenhava,havakanalınınarkasındakiboşluktangeçerkensoğutulur.Aynı
zamanda,havakanalındakideliklerdenhavaüenmesiyle,soğukhavasoğutucu
bölmesineeşitolarakyayılır.
Dondurucuvesoğutucubölmeleriarasındahavageçişiolmadığından,kokuların
karışmasısözkonusuolmayacaktır.
Sonuçitibariyle,yeninesilsoğutmateknolojisinesahipbuzdolabınız,genişhacmi
veestetikgörünümününyanısıra,kullanımkolaylığısunar.
Ekran ve kontrol paneli
Kontrol panelinin kullanımı
1. Soğutucuayarlıdeğerekranıdır.
2. Üstünsoğutmagöstergesidir.
3. Dondurucuayarlıdeğerekranıdır.
4. Üstündondurmagöstergesidir.
5. Alarmsembolüdür.
6. Ekonomimodusembolüdür.
7. Tatilmodusembolüdür.
8. Çocukkilidisembolüdür.
9. Soğutucununayardeğerinindeğiştirilmesini
vegerekirseüstünsoğutmamodunun
etkinleştirilmesinisağlar.
Soğutucu;8,6,5,4,2°Cüstünsoğutmaya
ayarlanabilir.
10.Dondurucununayardeğerinindeğiştirilmesini
vegerekirseüstündondurmamodunun
etkinleştirilmesinisağlar.Dondurucu;-16,-18,-20,
-22,-24°Cüstündondurmayaayarlanabilir.
11. Gerekirsemodların(ekonomi,tatil…)
etkinleştirilmesinisağlar.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ÇEŞİTLİ İŞLEV VE OLASILIKLAR
TR-67
Buzdolabınızın kullanımı
Üstün dondurma (super freeze) modu
Nasıl kullanılır?
• EkrandaÜstündondurmasimgesigörüntülenenekadardondurucuayardüğmesine
basın.Sesliikazcihazındanbipsesiduyulacaktır.Modayarlanacaktır.
Bu modda:
• Soğutucuveüstünsoğutmamodusıcaklığıayarlanabilir.Budurumdaüstündondurma
modudevameder.
• EkonomiveTatilmoduseçilemez.
• Üstündondurmamodu,seçmeişlemiyleaynışekildeiptaledilebilir.
Not:“ÜstünDondurma”modu,24saatsonraveyadondurucusensörsıcaklığı-25°C'nin
altınadüşerseotomatikolarakiptaledilecektir
Üstün soğutma modu
Nasıl kullanılır?
• EkrandaÜstünsoğutmasimgesigörüntülenenekadarsoğutucuayardüğmesinebasın.
Sesliikazcihazındanbipsesiduyulacaktır.Modayarlanacaktır.
Bu modda:
• Dondurucuveüstündondurmamodusıcaklığıayarlanabilir.Budurumdaüstün
soğutmamodudevameder.
• EkonomiveTatilmoduseçilemez.
• Üstünsoğutmamodu,seçmeişlemiyleaynışekildeiptaledilebilir.3
Ekonomi modu
Nasıl kullanılır?
• Ekosimgesigörüntülenenekadar“moddüğmesi”nebasın.
• 1saniyeboyuncaherhangibirdüğmeyebasılmazsa.Modayarlanacaktır.Ekosimgesi3
kezyanıpsönecektir.Modayarlandığında,sesliikazcihazındanbipsesiduyulacaktır.
• Dondurucuvesoğutucusıcaklıkbölümlerinde“E”görüntülenecektir.
• EkonomisimgesiveE,modsonaerenekadaryanacaktır.
Bu modda:
• Dondurucuayarlanabilir.Ekonomimoduiptaledildiğinde,seçilenayardeğerleridevam
edecektir.
• Soğutucuayarlanabilir.Ekonomimoduiptaledildiğinde,seçilenayardeğerleridevam
edecektir.
• Üstünsoğutmaveüstündondurmamodlarıseçilebilir.Ekonomimoduotomatikolarak
iptaledilirveseçilenmodetkinleştirilir.
• Tatilmodu,ekonomimoduiptaledildiktensonraseçilebilir.Ardından,seçilenmod
etkinleşir.
• İptaletmekiçin,yalnızcamoddüğmesinebasmanızyeterlidir.
Tatil modu
Nasıl kullanılır?
• Tatilsimgesigörüntülenenekadar“moddüğmesi”nebasın
• 1saniyeboyuncaherhangibirdüğmeyebasılmazsa.Modayarlanacaktır.Tatilsimgesi
3kezyanıpsönecektir.Modayarlandığında,sesliikazcihazındanbipsesiduyulacaktır.
• Soğutucusıcaklığıbölümünde“--”görüntülenecektir.
• Tatilsimgesive“--”,modsonaerenekadaryanacaktır.
Bu modda:
• Dondurucuayarlanabilir.Tatilmoduiptaledildiğinde,seçilenayardeğerleridevam
edecektir.
• Soğutucuayarlanabilir.Tatilmoduiptaledildiğinde,seçilenayardeğerleridevam
edecektir.
• Üstünsoğutmaveüstündondurmamodlarıseçilebilir.Tatilmoduotomatikolarakiptal
edilirveseçilenmodetkinleştirilir.
• Ekonomimodu,tatilmoduiptaledildiktensonraseçilebilir.Ardından,seçilenmod
etkinleşir.
• İptaletmekiçin,yalnızcamoddüğmesinebasmanızyeterlidir.
TR-68
İçecek soğutma modu
Nasıl kullanılır?
• Bumod,içecekleriayarlanabilirbirsüreiçindesoğutmakiçinkullanılır.
Bu modda:
• Dondurucudüğmesine5saniyekadarbasın.
• Dondurucuayarlıdeğerekranındaözelanimasyonbaşlatılacakvesoğutucuayarlı
değerekranında05yanıpsönecektir.
• Süreyi(05-10-15-20-25-30dakika)ayarlamakiçinsoğutucudüğmesinebasın.
• Süreyiseçtiğinizde,rakamlarekranda3kezyanıpsönecekvebipsesiçıkaracaktır.
• 2saniyeiçindeherhangibirdüğmeyebasılmazsa,süreayarlanmışolacaktır.
• Ayarlanansüredendakikadakikagerisayımbaşlar.
• Kalansüreekrandayanıpsönecektir.
• Bumoduiptaletmekiçin,dondurucuayardüğmesine5saniyekadarbasın.
Çocuk kilidi işlevi
Nasıl kullanılır?
• Çocuklarındüğmelerleoynayarak,yaptığınızayarlarıdeğiştirmesiniönlemekiçin,
cihazdaçocukkilidiözelliğibulunmaktadır.
Çocuk Kilidini Etkinleştirme
• DondurucuveSoğutucudüğmelerineeşzamanlıolarak5saniyeboyuncabasın.
Bu modda:
• DondurucuveSoğutucudüğmelerineeşzamanlıolarak5saniyeboyuncabasın.
Not:Çocukkilidi,elektrikkesildiğindeveyabuzdolabınınşiçekildiğindededevredışı
kalacaktır.
Ekran koruyucu modu
Nasıl kullanılmalıdır?
• Bumod,moddüğmesine5saniyeboyuncabastığınızdaetkinleşecektir.
• Modetkinleştirildiğinde5saniyeiçindeherhangibirdüğmeyebasılmazsa,kontrol
panelininışıklarısöner.
• Kontrolpanelininışıklarısöndüğündeherhangibirdüğmeyebasarsanız,mevcut
ayarlarekrandagörüntülenecektir;bununüzerineistediğinizayarıyapabilirsiniz.
Ekrankoruyucumodunuiptaletmezveya5saniyeiçindeherhangibirdüğmeye
basmazsanız,kontrolpanelininışıklarıtekrarsönecektir.
• Ekrankoruyucumodunuiptaletmekiçin,moddüğmesinetekrar5saniyeboyunca
basın.
• Ekrankoruyucumoduetkinken,çocukkilidinideetkinleştirebilirsiniz.
Soğutucu sıcaklık ayarları
• Soğutucuayargöstergesininilksıcaklıkdeğeri+4°C'dir.
• Soğutucudüğmesinebirkezbasın.
• Budüğmeyeilkbastığınızda,soğutucuayargöstergesindeensondeğergörüntülenir.
• Budüğmeyeherbastığınızda,sıcaklıkayarıdüşürülecektir.(+8°C,+6°C,+5°C,+4°C,
+2°C,üstünsoğutma)
• Soğutucuayardüğmesine,üstünsoğutmasimgesigörüntülenenekadarbastığınızda
ve1saniyeiçindeherhangibirdüğmeyebasmazsanız,ÜstünSoğutma(SuperCool)
yanıpsönecektir.
• Basmayadevamederseniz,tekrar+8°C'denbaşlayacaktır.
• TatilModu,ÜstünDondurmaModu,ÜstünSoğutmaModuveyaEkonomiModu
etkinleştirilmedenönceseçilensıcaklıkdeğeri,moddevredençıktığındaveyaiptal
edildiğindeaynışekildekorunacaktır.Cihaz,busıcaklıkdeğerindeçalışmayadevam
eder.
TR-69
Dondurucu sıcaklık ayarları
• DondurucuAyarGöstergesininilksıcaklıkdeğeri-18°C'dir.
• Dondurucuayardüğmesinebirkezbasın.
• Budüğmeyeilkbastığınızda,sondeğerekrandayanıpsönecektir.
• Budüğmeyeherbastığınızda,sıcaklıkayarıdüşürülecektir(-16°C,-18°C,-20°C,
-22°C,-24°Cüstündondurma).
• Dondurucuayardüğmesine,üstündondurmasimgesigörüntülenenekadar
bastığınızdave1saniyeiçindeherhangibirdüğmeyebasmazsanız,ÜstünDondurma
yanıpsönecektir.
• Basmayadevamederseniz,tekrar-16°C'denbaşlayacaktır.
• TatilModu,ÜstünDondurmaModu,ÜstünSoğutmaModuveyaEkonomiModu
etkinleştirilmedenönceseçilensıcaklıkdeğeri,moddevredençıktığındaveyaiptal
edildiğindeaynışekildekorunacaktır.Cihaz,busıcaklıkdeğerindeçalışmayadevameder.
Sıcaklık Ayarlarıyla ilgili Uyarılar
• Sıcaklıkayarları,kapıaçmasıklığınavebuzdolabınıniçindesaklanangıdamiktarınagöre
yapılmalıdır.
• Birayarıtamamlamadan,başkabirayarageçmeyin.
• Buzdolabınız,şetakıldıktansonratamamensoğutmasıiçinortamsıcaklığınagörekesintisiz
olarak24saatekadarçalıştırılmalıdır.Buzdolabınızınkapılarınısıkaçmayınvebusürezarfında
içineçokfazlagıdayerleştirmeyin.
• Fişiniçekip,çalıştırmaküzeretekrarşetaktığınızdaveyabirenerjikesintisindebuzdolabınızın
kompresörününzarargörmesiniönlemekiçin,5dakikalıkbirgeciktirmeişleviuygulanır.
Buzdolabınız,5dakikasonranormalolarakçalışmayabaşlayacaktır.
• Buzdolabınız,bilgietiketindebelirtileniklimsınıfına
göre,standartlardabildirilenortamsıcaklığıaralıklarında
çalışmaküzeretasarlanmıştır.Soğutmaverimliliği
açısından,buzdolabınızıbelirtilensıcaklıkdeğeri
sınırlarınındışındaçalıştırmanızıönermiyoruz.
• Bucihaz,10°C-43°Caralığındakiortamsıcaklıklarında
kullanılmaküzeretasarlanmıştır.
Aksesuarlar
Çevirmeli Buz Kalıbı (Twist Ice)(Bazımodellerde)
• Buzkalıbınıçıkarın
• Çizgiyekadarsudoldurun.
• Buzkalıbınıbaşlangıçtakikonumunayerleştirin
• Buzküplerioluştuğunda,buzküplerinibuzkutusunadüşürmekiçinkolu
çevirin.
Not:
• Buzyapmakiçinbuzkutusunasudoldurmayın.Bu,zarargörmesineyolaçabilir.
• Buzdolabıçalışırken,buzmakinesinihareketettirmekzorolabilir.Budurumda,
camraarçıkarılaraktemizlenmelidir.
Buz kalıbı(Bazımodellerde)
• Buzkalıbınasudoldurunvedondurucubölmesineyerleştirin.
• Sutamamenbuzadönüştüğünde,buzküpünüalmakiçintepsiyiaşağıda
gösterildiğigibidevirebilirsiniz.
Sıfır Derece Rafı(Bazımodellerde)
GıdalarındondurucuveyasoğutucubölmesiyerineSıfırDerecebölmesinde
saklanması,tazegörünümünükorurken,gıdalarıntazeliğinivelezzetinidaha
uzunsüremuhafazaetmesinisağlar.
Sıfırderecetepsisikirlendiğinde,çıkararaksuileyıkayın.
(Su0°C'dedonar,ancaktuzveyaşekeriçerenyiyeceklerdahadüşük
sıcaklıklardadonar)Sıfırderecebölmesinormaldeçiğbalık,hafsalamura
gıdalar,pirinçvs.içinkullanılır...
Dondurmak istediğiniz yiyecekleri veya buz kalıplarını sıfır derece rafına
yerleştirmeyin.
İklim Sınıfı Ort. Sıc. (°C)
SN: 10ila32°C
ST: 16ila38°C;
N: 16ila32°C
T: 16ila43°C
TR-70
Sıfır Derece rafının çıkarılması
• Sıfırderecerafını,raylarınüzerindekaydırarakkendinizedoğruçekin.
• Sıfırderecerafınıraydanyukarıdoğruçekinvebuzdolabındançıkarın.
Dondurucu kutusu
Dondurucukutusu,gıdalarındahadüzenlisaklanmasınısağlar.
Dondurucu kutusunun çıkarılması;
• Kutuyumümkünolduğuncadışarıdoğruçekin
• Kutununönkısmınıyukarıdoğruçekerekçıkarın.
!Kayarbölmeyieskihalinegetirmekiçinaynıişlemiterssıraileuygulayın.
Not:Kutuyuçıkarırken,kutununsapınıdaimamuhafazaedin.
Nem Kontrolü
Nemkontrolörükapalıkonumdayken,tazemeyvevesebzelerindahauzunsüresaklanmasınısağlar.
Sebzeliktamamendoluysa,sebzeliğinönündeyeralanhavaayardüğmesiniaçın.Bu,sebzeliktekihava
venemoranınınkontroledilmesinisağlayacakvesebzeliktekigıdalarınsaklamaömrüuzayacaktır.
Camraftayoğuşmasuyufarkederseniz,nemkontrolüaçıkkonumunaayarlanmalıdır.
Ayarlanabilir kapı rafı(Bazımodellerde)
Ayarlanabilirkapırafıile,ihtiyacınızolansaklamaalanlarınısağlamaküzerebeşfarklı
yükseklikayarıyapılabilir.
Ayarlanabilirkapırafınınkonumunudeğiştirmekiçin;
Rafınönkısmını(1)yukarıdoğrukaldırınveayarlanabilirkapırafını(2)herikielinizle
yukarıveyaaşağıtaşıyın(Şek.1)
Kapırafınıserbestbırakmadanönce,kapırafınınkapıdakiyerineyerleştiğindenemin
olun.
Aktif Oksijen (Active Oxygen)(Bazımodellerde)
AktifOksijenişlevi,havadakikötükokuvetozparçacıklarınınötralizeedennegatif
iyonlaryayarakyiyeceklerintazeliğinikorur.
AktifOksijenbuparçacıklarıbuzdolabındakihavadantemizleyerek,havakalitesini
iyileştirirvekokularıortadankaldırır.
• Buözellikisteğebağlıdır.Ürününüzdemevcutolmayabilir.
• İyonizercihazınızınkonumu,ürünegöredeğişebilir.
Aktif Tazelik Filtresi (Active Fresh Filter)(Bazımodellerde)
AktifTazelikFiltresi(ActiveFreshFilter)teknolojisi,sebzeliktekietilengazının(taze
gıdalardandoğalolarakyayılanbirbiyoürün)vekötükokularıntemizlenmesine
yardımcıolur.Buşekilde,gıdalardahauzunbirsüretazeliğinikorur.
• AktifTazelikFiltresi(ActiveFreshFilter),yıldabirkeztemizlenmelidir.Filtre,fırında65°C'de2saat
bekletilmelidir.
• Filtreyitemizlemekiçin,ltrekutusununarkakapağını,okyönünde(A)çekerekçıkarın.
• Filtre,suveyadeterjanlayıkanmamalıdır.
Notlar:Filtreninmontajkonumu,sebzeliğintasarımınabağlıolarakdeğişebilir.İlgili
resimlerebakınız.Bazımodellerde,ltre,resimlerdegösterildiğigibitakılamaz.Bu
durumda,basitbirşekildeçekmeceniniçinekonabilir.
Aksesuarlarbölümündekigörüntüvemetinaçıklamaları,cihazınızınmodelinegöredeğişebilir.
Şekil1
AktifOksijen
AktifTazelikFiltresi
TR-71




























 
 
 

 
 


OK
O
K
TR-72
Buzdolabınızın kullanımı
• Normalişletimşartlarında,buzdolabınızınsoğutucubölmesininsıcaklıkdeğerinin4°C'ye
ayarlanmasıyeterliolacaktır.
• Nemivesonuçitibariylemeydanagelecekbuzlanmaartışınıazaltmakiçin,buzdolabınaasla
ağzıkapalıolmayankaplardasıvıyerleştirmeyin.Buzlanma,evaporatörünensoğukkısımlarında
yoğunlaşmaeğilimindedirvezamanladahasıkbuzçözmeişlemiyapılmasıgerekecektir.
• Buzdolabınaaslasıcakgıdalarkoymayın.Sıcakyiyeceklerodasıcaklığındasoğumayabırakılmalı
vesoğutucubölmesindeyeterlihavadolaşımısağlanacakşekildeyerleştirilmelidir.
• Buzlanmayavepaketlerinarkaduvarayapışmasınayolaçabileceğinden,arkaduvarahiçbirşey
temasetmemelidir.Buzdolabınınkapısınıçoksıkaçmayın.
• 1-2güniçindekullanacağınızetvetemizlenmişbalıkları(paketlenmişveyaplastikkağıtlara
sarılmışolarak),ensoğukbölümolduğundanveeniyisaklamakoşullarınısağlayacağından,
soğutucubölmesininenaltkısmına(sebzeliğinüstüne)yerleştirin.
• Meyvevesebzeleri,sebzeliğepaketlemedenkoyabilirsiniz.
Gıdalarınızısoğutmabölmesineyerleştirmenizveburadasaklamanıziçinaşağıdabazıönerilerde
bulunulmuştur.
Yiyecek Maksimum Saklama süresi Soğutucu bölmesinde
yerleştirileceği yer
Sebzevemeyveler 1hafta Sebzeliksepeti
Etvebalık 2-3Gün
Plastikfolyoveyapoşetesarılmış
olarakveyabiretkabında
(camrafta)
Tazepeynir 3-4Gün Özelkapırafında
Tereyağıvemargarin 1hafta Özelkapırafında
Şişelenmişürünler
sütveyoğurt
Üreticinintavsiyeettiğison
tüketimtarihinekadar Özelkapırafında
Yumurtalar 1ay Yumurtarafında
Pişmişyiyecekler Tümraar
NOT:Patates,soğanvesarımsakbuzdolabındadepolanmamalıdır.
Dondurucu bölmesi
• Normalişletimşartlarıiçin,a•Donmuşgıdalarıuzunsüresaklamakvebuzyapmakiçin,
buzdolabınızınderindondurucubölmesinikullanın.
• Dondurucubölmesindemaksimumkapasiteyeulaşmakiçin,üstveortabölümdesadececam
raarıkullanın.Altbölümdesadecealtsepetikullanın.
• Yenidonduracağınızgıdaları,halihazırdadonmuşgıdalarınyanınayerleştirmeyin.
• Dondurulacakgıdaları(et,kıyma,balıkvs.),birseferdetüketeceğinizporsiyonlarabölerek
dondurmalısınız.
• Donmuşgıdalarınbuzunuçözdürdüktensonratekrardondurmayın.Besinzehirlenmesigibi
sorunlarayolaçabileceğinden,sağlığınıziçintehlikearzedebilir.
• Sıcakyemeklerisoğumadanderindondurucuyayerleştirmeyin.Derindondurucudahalihazırda
dondurulmuşolandiğeryiyeceklerinbozulmasınayolaçarsınız.
• Donmuşgıdasatınalırken,uygunşartlardadondurulduğundanvepaketinyırtılmamışolduğundan
eminolun.
• Donmuşgıdalarısaklarken,paketinüzerindekisaklamakoşullarınakesinlikleuyulmalıdır.Herhangi
biraçıklamayoksa,sözkonusugıdamümkünolanenkısasüreiçindetüketilmelidir.
CİHAZ İÇİNDE GIDA DÜZENLEMESİ
TR-73
• Dondurulmuşgıdapaketindenemoluşmuşsavekötükokuyorsa,gıdadahaönceuygunolmayan
koşullardadepolanmışvebozulmuşolabilir.
Butipgıdalarısatınalmayın!
• Donmuşgıdasaklamasüreleri;ortamsıcaklığına,kapılarınaçılmavekapanmasıklığına,termostat
ayarlarına,gıdatürünevegıdanınsatınalındığıandandondurucuyayerleştirildiğianakadargeçen
süreyebağlıolarakdeğişir.Paketinüzerindeyeralantalimatlaradaimauyunvebelirtilensaklama
süresiniaslageçirmeyin.
Dikkat edin;dondurucununkapısınıkapattıktanhemensonratekraraçmakisterseniz,kolay
açılmayacaktır.Sonderecenormaldir!Dengedurumunaulaştıktansonra,kapıkolaycaaçılacaktır.
Önemli not:
• Donmuşgıdalarınbuzuçözdürüldüğünde,tazegıdalarlaaynışekildepişirilmelidir.Buzları
çözdürüldüktensonrapişirilmedikleritakdirdeASLAtekrardondurulmamalıdırlar.
• Pişmişyemeklerdekibazıbaharatlarıntadı(anason,bazilika,tere,sirke,çeşitlibaharatlar,zencel,
sarımsak,soğan,hardal,kekik,mercanköşküotu,karabibervs.),uzunsüresaklandıklarında
değişirvegüçlübirtatverir.
Bunedenle,donmuşgıdalaraçokazbaharateklenmeliveyadonmuşgıdanınbuzuçözdürüldükten
sonraistenenbaharateklenmelidir.
• Gıdalarınsaklamasüresi,kullanılanyağabağlıdır.Uygunyağlarmargarin,danayağı,zeytinyağı
vetereyağı;uygunolmayanyağlariseyerfıstığıyağıvedomuzyağıdır.
• Sıvıhaldekigıdalarplastikbardaklarda,diğergıdalarplastikfolyoveyapoşetlerdedondurulmalıdır.
Et ve balık Hazırlama Maksimum Saklama
süresi (ay)
Biftek Folyoyasararak 6-8
Kuzueti Folyoyasararak 6-8
Sığırpirzola Folyoyasararak 6-8
Danakuşbaşı Küçükparçalarhalinde 6-8
Kıyma Baharatkullanmadanpaketliolarak 1-3
Sakatat(parça) Parçalarhalinde 1-3
Sucuk/salam Zarlıolsabilepaketlenmelidir
Tavukvehindi Folyoyasararak 4-6
KazveÖrdek Folyoyasararak 4-6
Geyik,Tavşan,YabanDomuzu 2,5kg'lıkporsiyonlarhalindeveleto
olarak 6-8
Tatlısubalıkları(Somon,
Sazan,Turna,Yayın)
Balığıniçinivepullarınıtemizledikten
sonrayıkayıpkurulayın;
vegerekirsekuyrukvebaşkısmınıkesin.
2
Yağsızbalıklar;levrek,kalkan,
dil 4
Yağlıbalıklar(Palamut,
Uskumru,
lüfer,hamsi)
2-4
Kabukludenizürünleri Temizlenmişvepoşetlenmişolarak 4-6
Havyar Ambalajında,alüminyumveya
plastikkapta 2-3
Salyangoz Tuzlusuda,alüminyumveyaplastik
kapta 3
NOT:Donmuşetlerinbuzuçözdürüldüktensonra,tazeetleaynışekildepişirilmelidir.Et,buzu
çözdürüldüktensonrapişirilmezse,aslatekrardondurulmamalıdır.
TR-74
Sebze ve Meyveler Hazırlama Maksimum Saklama
süresi (ay)
Çalıfasulyesivesırıkfasulye Yıkayarakküçükparçalarhalindekesinve
sudahaşlayın 10-13
Bezelye Kabuğunuayıklayıpyıkayınvesuda
haşlayın 12
Lahana Temizlediktensonrasudahaşlayın 6-8
Havuç Temizleyipdilimleyinvesudahaşlayın 12
Biber Sapınıkesin,ikiyebölünveçekirdeğini
çıkararaksudahaşlayın 8-10
Ispanak Yıkadıktansonrasudahaşlayın 6-9
Karnabahar Yapraklarınıayırın,göbeğiniparçalara
ayırınveazlimonlusudabirsürebekletin 10-12
Patlıcan Yıkadıktansonra2cm'likparçalarhalinde
kesin 10-12
Mısır Temizleyipkoçanıylaveyataneliolarak
paketleyin 12
Elmavearmut Kabuğunusoyarakdilimleyin 8-10
KayısıveŞeftali İkiyebölünveçekirdeğiniçıkarın 4-6
ÇilekveBöğürtlen Yıkayıpayıklayın 8-12
Pişmişmeyve Kaba%10şekerkatarak 12
Kabukludenizürünleri Temizlenmişvepoşetlenmişolarak 4-6
Erik,kiraz,yabanmersini Yıkayıpsaplarınıayıklayın 12
Süt Ürünleri Hazırlama Maksimum Saklama
süresi (ay) Saklama Koşulları
Paket(Homojenize)Süt Kendipaketinde 2-3 SafSüt–Kendi
paketinde
Peynir-beyazpeynir
hariç Dilimlerhalinde 6-8
Kısasürelisaklamalarda
orijinalpaketi
kullanılabilir.Uzunsüreli
saklamalardafolyoya
sarılmalıdır.
Tereyağı,margarin Paketinde 6
Maksimum
Saklama süresi
(ay)
Oda sıcaklığında
çözülme süresi
(saat)
Fırında çözülme süresi
(dakika)
Ekmek 4-6 2-3 4-5(220-225°C)
Kurabiye 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)
Hamurişi 1-3 2-3 5-10(200-225°C)
Turta 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)
Yufkahamuru 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)
Pizza 2-3 2-4 15-20(200°C)
TR-75
• Buzdolabını temizlemeye başlamadan önce şini çekin.
• Buzdolabınızı,içinesudökerekyıkamayın.
• İçvedışkısımlarını,ılıksabunlusukullanarak,yumuşakbirbezveyasüngerlesilin.
• Parçalarıtektekçıkarınvesabunlusuylatemizleyin.Bulaşıkmakinesindeyıkamayın.
• Temizlemekiçinaslatiner,gazveyaasitgibiyanıcı,patlayıcıveyaaşındırıcımalzemeler
kullanmayın.Soğutmabölmesinegıdalarınızıyerleştirmenizvesaklamanıziçinaşağıdabazı
önerilerverilmiştir.
Temizlik sırasında buzdolabının şini çektiğinizden emin olun.
LED Aydınlatmanın değiştirilmesi
BuzdolabınızdaLEDaydınlatmavarsa,yalnızcayetkilipersoneltarafındandeğiştirilmesigerektiğinden,
yardımmasasıileiletişimegeçin.
Not:Ledşeritlerinsayısıvekonumu,
modelegöredeğişebilir.
Ledşeritlambalar
(Bazımodellerde)
Ledşeritlambalar
(Bazımodellerde)
TEMİZLİK VE BAKIM
• Orijinalambalajveköpük,yenidentaşımaiçinmuhafazaedilebilir(isteğebağlıolarak).
• Buzdolabınızıkalınambalaj,bantveyagüçlükablolarlasabitlemenizveyenidentaşımaiçin
ambalajınüzerindekitalimatlarauymanızgerekmektedir.
• Yerdeğiştirmevetaşınmasırasındahareketliparçaları(raar,aksesuarlar,sebzeliksepetlerivs.)
çıkarınveyadarbelerekarşıbantkullanarakbuzdolabınıniçinesabitleyin.
Buzdolabınızı daima dik konumda taşıyın.
TAŞIMA VE MONTAJ KONUMUNU
DEĞİŞTİRME
TR-76
Kapının yeniden konumlandırılması
• Buzdolabınızınkapıtutamakları,kapınınönyüzeyindentakılmışsa,buzdolabınınkapısınınaçılma
yönünüdeğiştirmekmümkündeğildir.
• Tutamakiçermeyenmodellerde,kapınınaçılmayönüdeğiştirilebilir.
• Buzdolabınızınkapıaçılmayönüdeğiştirilebiliyorsa,açılmayönünüdeğiştirmekiçinsizeenyakın
YetkiliServisleiletişimkurmanızgereklidir.
Uyarıları Kontrol Edin;
Buzdolabınız,soğutucuvedondurucusıcaklıklarıuygunolmayanseviyelerdeyseveyacihazdaherhangi
birsorunmeydanageldiğindesizeuyarıverir.DondurucuveSoğutucuGöstergelerindeuyarıkodları
görüntülenir.
HATA TİPİ ANLAMI NEDENİ YAPILACAK İŞLEM
SR “ArızaUyarısı”
Çalışmayan
parça(lar)varveya
soğutmaişlevinde
birarızavar
Enkısasüredeyardımiçin
Servisiarayın.
SR – Ayarlı
değerin,
dondurucu ayarlı
değer ekranında
yanıp sönmesi
Dondurucuböl.
YeterinceSoğuk
değil
Buikaz,özellikle
uzunsürengüç
kesintilerindensonra
görüntülenecektir
1.Erimişgıdalarıdondurmayın
veenkısasüredekullanın.
2.Bölmenormalsıcaklığa
ulaşanakadardondurucu
sıcaklığınıdahasoğuk
değerlereveyaüstündondurma
seçeneğiniayarlayın.
3.Buarızakaybolanakadar
tazegıdakoymayın.
SR – Ayarlı
değerin, soğutucu
ayarlı değer
ekranında yanıp
sönmesi
“Soğutucuböl.
YeterinceSoğuk
değil”
Soğ.Bölmeiçin
idealsıcaklık+4
oC'dir.Buuyarıyı
görürseniz,
yiyecekleriniz
bozulmariskiyle
karşıkarşıyadır.
1.Bölmenormalsıcaklığa
ulaşanakadarsoğutucu
sıcaklığınıdahasoğuk
değerlereveyaüstünsoğutma
modunuayarlayın.
2.Buarızakaybolanakadar
kapıyıçokfazlaaçmayın.
SR – Ayarlı
değerin,
dondurucu ve
soğutucu ayarlı
değer ekranında
yanıp sönmesi
“yeterincesoğuk
değilUyarısı”
Herikibölme
içinde“yeterince
soğukdeğil”hatası
kombinasyonu.
Buhatayı,cihazıilkkez
çalıştırırkengöreceksiniz.
Bölmelerinsıcaklığınormale
döndüktensonrakaybolacaktır
SR – Ayarlı
değerin, soğutucu
ayarlı değer
ekranında yanıp
sönmesi
Soğutucuböl.çok
Soğuk
Gıdalar,çoksoğuk
sıcaklıknedeniyle
donmayabaşlar
1.“Üstünsoğutmamodu”nun
açıkolupolmadığınıkontrol
edin
2.Soğutucusıcaklıkdeğerlerini
azaltın
“--” “Düşükgerilim
Uyarısı”
Güçbeslemesi
170V'ninaltına
düştüğünde,cihaz
sabitkonumagirer.
Bubirarızadeğildir.Bu,
kompresörünzarargörmesini
önler.Buuyarı,gerilim
istenenseviyeyeulaştığında
kaybolacaktır
SATIŞ SONRASI SERVİSİNİZİ ARAMADAN
ÖNCE
TR-77
Buzdolabınız çalışmıyorsa;
• Birelektrikkesintisivarmı?
• Fiş,prizedoğrubirşekildebağlanmışmı?
• Fişintakıldığıprizinsigortasıveyaanasigortaatmışmı?
• Prizdearızavarmı?Bunukontroletmekiçin,buzdolabınızıçalıştığındaneminolduğunuzbirprize
takın.
Buzdolabınız yeterince soğutmuyorsa;
• Sıcaklıkayarıdoğrumu?
• Buzdolabınızınkapısısıkaçılıyorveuzunsüreaçıkbırakılıyormu?
• Buzdolabınızınkapısıdüzgünkapanmışmı?
• Buzdolabınıza,havadolaşımınıengelleyecekşekildearkaduvarınatemasedenyemekveya
yiyecekyerleştirdinizmi?
• Buzdolabınızaşırıderecededolumu?
• Buzdolabınızilearkaveyanduvarlararasındayeterlimesafevarmı?
• Ortamsıcaklığı,işletimkılavuzundabelirtilendeğerleraralığındamı?
Soğutucu bölmesindeki yiyecekler aşırı soğutulmuşsa
• Sıcaklıkayarıdoğrumu?
• Dondurucubölmesineyakınzamandayiyecekyerleştirildimi?Öyleyse,buzdolabınızbuyiyecekleri
soğutmakiçindahauzunçalışacağından,soğutucubölmesineyerleştirilenyiyecekleriaşırı
soğutabilir.
Buzdolabınız çok gürültülü çalışıyorsa;
Ayarlanansoğutmaseviyesinisürdürmekiçin,kompresörzamanzamandevreyegirebilir.Buaşamada
buzdolabındansesçıkmasınormaldirveişleyişindenkaynaklanmaktadır.Gerekensoğutmaseviyesine
ulaşıldığında,seslerotomatikolarakazalacaktır.Sesdevamederse;
• Cihazınızdengelibirşekildeduruyormu?Ayaklarıayarlanmışmı?
• Buzdolabınızınarkasındaherhangibirşeyvarmı?
• Raarveyaraardakitabaklardatitreşimvarmı?Eğeröyleyseraarıve/veyatabaklarıtekrar
yerleştirin.
• Buzdolabınızınüstünekoyduğunuzeşyalardatitreşimvarmı?.
Normal Sesler;
Çıtırtı (Buz kırılma) Sesi:
• Otomatikbuzçözmesırasında.
• Cihazsoğuduğundaveyaısındığında(cihazmalzemesiningenleşmesinedeniyle).
Kısa çıtırtı:Termostat,kompresörüaçıp/kapattığındaduyulur.
Kompresör sesi (Normal motor sesi):Buses,kompresörünnormalçalıştığıanlamınagelir
Kompresör,devreyealındığındakısasüreliolarakbirazdahasesliçalışabilir.
Fokurtu ve şırıltı sesi: Buses,sistemborularındakisoğutucuakışındankaynaklanır.
Su akış sesi:Buzçözmesırasındabuharlaştırmakabınaakansuyunnormalakışsesi.Busesbuz
çözmesırasındaduyulabilir.
Hava Üeme Sesi (Normal fan sesi):Buses,No-Frostbuzdolaplarındahavadolaşımındandolayı
sisteminnormalçalışmasısırasındaduyulabilir.
Buzdolabının içinde nem oluşursa;
• Tümyiyeceklerdüzgünpaketlenmişmi?Buzdolabınakonmadanöncekaplarkurutuldumu?
• Buzdolabınınkapılarısıksıkaçılıyormu?Kapılaraçıldığında,odadabulunannembuzdolabına
girer.Özellikleodanınnemoranıyüksekise,kapılarıdahasıkaçtığınızda,nembirikmesihızlanır.
TR-78
Kapılar düzgün açılıp kapatılmazsa;
• Gıdapaketlerikapınınkapanmasınıengelliyormu?
• Kapıbölmeleri,raarıveçekmeceleridüzgünyerleştirilmişmi?
• Kapıcontalarıkırıkveyayırtılmışmı?
• Buzdolabınızdüzbirzemindemi?
Kapı contasının temas ettiği buzdolabı kabininin kenarları sıcaksa;
Özellikleyazaylarında(sıcakhavalarda),kompresörünçalışmasıesnasında,contanıntemasettiği
yüzeylerdeısınmaoluşabilir,bunormaldir.
ÖNEMLİ NOTLAR:
• Anielektrikkesintilerindenveyacihazınşiçekildiktensonra,soğutmasistemindekigazhenüz
dengelenmemişolduğuiçin,kompresörkorumaişlevietkinleşecektir.
Buzdolabınız5dakikasonraçalışmayabaşlayacaktır,endişelenecekbirdurumyoktur.
• Buzdolabınızıuzunbirsürekullanmayacaksanız(örneğinyaztatillerinde),şiniprizdençıkartın.
BuzdolabınızıBölüm4'egöretemizleyinvenemvekokularıönlemeküzerekapısınıaçıkbırakın.
• Yukarıdakitalimatlarıntümünügerçekleştirdiğinizhaldesorundevamederse,sizeenyakınyetkili
servisebaşvurun.
• Satınaldığınızcihaz,evtipikullanımayöneliktasarlanmışolup,yalnızcaevdevebelirtilenamaçlar
içinkullanılabilirdir.Ticariveyaortakkullanımauygundeğildir.Tüketicinincihazıbuözelliklereaykırı
birşekildekullanmasıdurumunda,üreticivebayiningarantisüresiiçindemeydanagelecekarıza
veonarımişlemlerindensorumluolmayacağınınaltınıçizeriz.
Enerji tasarrufu için ipuçları
1. Cihazıserin,havalandırmasıiyibirodayayerleştirin,doğrudangüneşışığınınaltınaveısı
kaynaklarının(radyatör,fırın..vs.)yakınınakoymayın.Isıkaynaklarınınyakınınakurarsanız,bir
yalıtımplakasıkullanın.
2. Sıcakgıdalarıveiçeceklerisoğutucuveyadondurucubölmesinekoymadanöncedaimasoğumaları
içinbekleyin.
3. Dondurulmuşgıdalarıçözdürürken,soğutucubölmesinekoyun.Donmuşgıdanındüşüksıcaklığı,
gıdanınçözdürülmesisırasındasoğutucubölmesininsoğutulmasınayardımcıolacak,enerji
gereksiniminiazaltacaktır.
4. Cihazasıvıyerleştirirken,kapaklarınınkapalıolduğundaneminolun.Aksihalde,cihazıniçindeki
nemartarvesoğutulmalarıiçingerekensüreuzar.İçecekvesıvılarınkapaklarınınkapatılması,koku
vetatlarınımuhafazaetmeyedeyardımcıolur.
5. Cihazıniçineyiyecekveiçecekyerleştirirken,cihazıniçsıcaklığınısabittutmakiçin,cihazınkapısını
mümkünolduğundahızlıbirşekildeaçıpkapatın.
6. Cihaziçindefarklısıcaklıkgerekliliklerinesahipbölmelerinkapaklarınıkapalıtutun(sebzelik,sıfır
derecebölmesivs.).
7. Kapıcontasınıntemizveesnekolduğundaneminolun.Aşınmışveyahasargörmüşcontaları
değiştirin.
TR-79
CİHAZIN PARÇALARI VE BÖLMELERİ
A. SOĞUTUCUBÖLME
B. DONDURUCUBÖLMESİ
1. Soğutucubölmeraarı
2. Şişerafı/Şaraprafı*
3. İyonizer*
4. Sıfırderecerafı*
5. Sebzelikkapağı
6. Sebzelikler*
7. Buzmatik*
8. Buztepsisi*
9. Dondurucualtsepeti
10.Dondurucuortasepeti
11. Dondurucuüstsepeti
12.Şişerafı
13.Ayarlanabilirkapırafı*/Kapırafı
14.Soğutmabölmesikapıraarı
15.1Yumurtalık
*Bazımodellerde
Busunum,yalnızcacihazınparçalarıylailgilibilgivermeyeyöneliktir.
Parçalar,cihazmodelinegöredeğişebilir.
UK-80
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Важливіправила,якітребапрочитатитаякихсліддотримуватися
Передвикористаннямприладу
прочитайтеціінструкціїзтехніки
безпеки.Збережітьїхдляподальшого
використання.
Уцихінструкціяхтанасамомуприладі
містятьсяважливіпопередження
пронебезпеку,якіслідзавжди
виконувати.Виробникненесежодної
відповідальностізанедотримання
цихінструкційзтехнікибезпеки,за
неналежневикористанняприладуабо
неправильненалаштуванняелементів
управління.
Недозволяйтемаленькимдітям(до
3років)підходитинадтоблизькодо
приладу.
Недозволяйтемаленькимдітям
(від3до8років)підходитинадто
близькодоприладубезпостійного
нагляду.Докористуванняприладом
допускаютьсядітивікомвід8років,
особизфізичними,сенсорними
чирозумовимивадами,атакож
особи,якінемаютьдосвідучизнань
щодовикористанняцьогоприладу,
тількизаумови,щотакіособи
отрималиінструкціїщодобезпечного
використанняприладу,розуміють
можливийризикабовикористовують
приладпіднаглядом.Недозволяйте
дітямгратисязприладом.Дітиможуть
чистититаобслуговуватиприладлише
піднаглядомдорослих.
Дітямвікомвід3до8років
дозволяєтьсязавантажувати
івивантажуватихолодильне
обладнання.
ДОЗВОЛЕНЕ ВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:Цейприладне
призначенийдляексплуатаціїіз
зовнішнімпристроємдляперемикання,
наприклад,таймеромабоокремою
системоюдистанційногокерування.
Цейприладпризначенодля
використаннявпобутовихіподібних
умовах,наприкладтаких:укухонних
зонахмагазинів,офісівтаінших
робочихсередовищ;уфермерських
господарствах;клієнтамивготелях,
мотелях,хостелахііншихжитлових
приміщеннях.
Цейпристрійнепризначений
дляпрофесійноговикористання.Не
використовуйтеприладзамежами
приміщення.
Лампа,щовикористовуєтьсяу
приладі,розробленаспеціальнодля
побутовихелектричнихприладів,іне
підходитьдляпобутовогоосвітлення
приміщень(ПостановаEC244/2009).
Приладпризначенийдля
використанняуприміщеннях,
температураповітрявякихвідповідає
наведенимнижчедіапазонам
(відповіднодокліматичногокласу,
вказаногонатабличцізпаспортними
даними).Приладможенепрацювати
належнимчином,якщовінтривалий
часперебуваєвсередовищіз
температурою,щовиходитьзамежі
зазначеногодіапазону.
Кліматичнийкластемператури
навколишньогосередовища:
SN: Від10до32°C
ST: Від16до38°C;
N: Від16до32°C
T: Від16до43°C
Цейприладнемістить
графітокомпозитнихелементів.
Контурхолодоагентамістить
R600a(HC).
Приладизізобутаном(R600a):
ізобутан—цеприродний
легкозаймистийгаз,який
нешкодитьнавколишньому
середовищу.
Томупильнуйте,щобшланги
контуруциркуляціїхолодильного
UK-81
агентанебулипошкоджені,
особливопідчасспустошення
контурухолодоагента.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:непошкодьте
шлангиконтуруциркуляції
холодильногоагента.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:пильнуйте,щоб
вентиляційніотворисамогопристрою
абоконструкціїдляйоговбудовування
небулизакупорені.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:не
використовуйтежоднихмеханічних,
електричнихабохімічнихзасобів,крім
рекомендованихвиробником,щоб
прискоритипроцесрозморожування.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:не
використовуйтетанекладіть
усерединувідділеньприладутипи
електричнихпристроїв,якінебули
явнодозволенівиробником.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:льодогенератори
та/абоводороздатчикинепідключені
безпосередньодосистеми
водопостачання,отожїхпотрібно
наповнюватитількипитноюводою.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:автоматичні
пристроїдлявиготовленняльодута/
абодозаториводинеобхіднопід’єднати
доводопроводу,якийпостачаєлише
питнуводутатискуякомустановить
від0,17до0,81МПа(1,7та8,1бар).
Незберігайтевибухонебезпечні
речовини,наприкладконтейнериз
аерозолями,таневикористовуйтей
нерозташовуйтебензинтаіншігорючі
речовиниусерединітапоблизувиробу.
Непроковтуйтевміст(нетоксичний)
пакетівізльодом(удеякихмоделях).
Неїжтекубикильодуабофруктовий
лідодразупіслявитяганняйогоз
морозильноговідділення,оскількице
можепризвестидообмороження.
Якщодлядеякихмоделей
передбаченовикористанняфільтрів,
щоприкріпляютьсяпідкришкою
вентилятора,ціфільтризавжди
потрібновикористовувати,щоб
холодильникпрацювавналежним
чином.
Незберігайтевморозильному
відділенніскляніконтейнериз
рідинами,оскількивониможуть
зламатися.
Незакривайтевентиляторпродуктами
(занаявності).
Поклавшипродуктивсередину,
переконайтеся,щодверцятазачинено
належнимчином(особливодверцята
морозильноїкамери).
Пошкодженупрокладкуслід
якнайшвидшезамінити.
Використовуйтехолодильне
відділеннявиключнодлязберігання
свіжих,аморозильне–длязберігання
замороженихпродуктів.Такожу
морозильномувідділенніможна
заморожуватисвіжіпродуктитакубики
льоду.
Незберігайтевморозильномута
холодильномувідділенняхпродукти,не
загорнутівхарчовуплівку,іуникайте
контактунезагорнутихпродуктівіз
внутрішнімистінкамицихвідділень.
Приладможеміститиспеціальні
відділення(наприклад,відділеннядля
свіжихпродуктів,контейнер«Нуль
градусів»тощо).Якщовпосібникудо
виробуневказаноінше,цівідділення
можнавитягнути,зберігаючиприцьому
функціональністьпристрою.
Пентан—целегкозаймистий
газ,якийвикористовується
впінопластовійізоляціїяк
пороутворюючийагент.
Найбільшпридатнівідсіки,вяких
повиннізберігатисяпевнітипи
продуктівзурахуваннямрізного
розподілутемпературиврізних
відсіках:
-Холодильневідділення:
1)Верхнячастинадверейхолодильного
UK-82
відділення&-температурназона:
Зберіганнятропічнихфруктів,
консервів,напоїв,яєць,соусів,солінь,
вершковогомасла,варення
2)Середнячастинахолодильного
відділення-холодназона:Зберігання
сиру,молока,молочнихпродуктів,
делікатеснихзакусок,йогурту
3)Нижнячастинахолодильного
відділення-найхолоднішазона:
Зберіганням’ясноїнарізки,десертів,
м’ясаіриби,чизкейків,свіжоїпасти,
сметани,соусупесто/сальси,домашньої
їжі,заварногокрему,пудингуі
вершковогосиру
4)Ящикдляовочівіфруктів&надні
холодильноговідділення:Зберігання
овочівіфруктів(завиняткомтропічних
фруктів)
5)Відділеннядляшвидкого
охолодження:Зберіганняв
найхолоднішомувідділеннітільким’яса
іриби
-Морозильневідділення:
Відсікз4зірочками(****)підходить
длязаморожуванняпродуктівз
температуроюнавколишнього
середовищаідлязберігання
замороженихпродуктів,оскільки
температурарівномірнорозподіляється
повсьомувідділенню.Придбані
замороженіпродуктимаютьтермін
придатності,зазначенийнаупаковці.
Цядатавраховуєтипїжі,іїїслід
дотримуватися.Свіжіпродуктислід
зберігатипротягомнаступногоперіоду:
сир,ракоподібні,морозиво,шинка/
сосиски,молоко,свіжірідини—1-3
місяці;стейкабокотлети(яловичина,
баранина,свинина)—4місяці;
вершковемacлoабомapгapин,птиця
(курка,індичка)—6місяців;фрукти
(крімцитрусових),печеня(яловичина,
свинина,баранина),овочі—8-12
місяців.Необхіднодотримуватися
термінупридатностіпродуктів,
розміщенихвзоніз2зірочками
(вказанийнаупаковці).
Щобуникнутизабрудненняїжі,
дотримуйтесянаступнихвказівок:
- Якщодверцятазалишатимуться
відкритимипротягомтривалого
часу,цеможепризвестидозначного
підвищеннятемпературиувідсіках
приладу.
- Регулярноочищуйтеповерхні,які
можутьконтактуватизпродуктамиі
відкритимидренажнимисистемами.
- Якщорезервуаридляводине
використовувалисяпротягом48
годин,їхнеобхідноочистити;злийте
водузсистемиводопостачання,
підключеноїдоводопроводу,якщови
некористувалисяводоюпротягом5
днів.
- Зберігайтесирем’ясоірибу
вхолодильникуувідповідних
контейнерах,щобвонине
контактувализіншимипродуктамиі
рідиназнихнекапалавниз.
- Відсікидлязамороженихпродуктів,
позначенідвомазірочками,
підходятьдлязберіганняпопередньо
замороженихпродуктів,зберігання
абоприготуванняморозиваікубиків
льоду.
- Незаморожуйтесвіжіпродуктиу
відсікахзоднією,двомааботрьома
зірочками.
- Якщовинеплануєтевикористовувати
холодильникпротягомтривалого
часу,вимкнітьйого,розморозьте,
очистіть,висушітьізалиштедверцята
відкритими,щобзапобігтиутворенню
цвілівсерединіприладу.
УСТАНОВЛЕННЯ
Встановленняіобслуговування
приладуповинновиконуватись
принаймнідвомаособамидля
уникненняризикутравмування.
Підчасрозпакуваннятавстановлення
приладувикористовуйтезахисні
рукавиці-існуєризикпорізів.
UK-83
Установлення,включаючи
підключенняподачіводи(занаявності),
виконанняелектричнихз’єднаньі
ремонт,маєвиконуватикваліфікований
персонал.Неремонтуйтетане
заміняйтежоднучастинуприладу,
якщовінструкціїзексплуатаціїпрямо
невказано,щоценеобхіднозробити.
Недозволяйтедітямнаближатисьдо
місцяустановлення.Розпакувавши
прилад,перевірте,чинепошкоджений
вінпідчастранспортування.
Якщоцетак,звернітьсядодилераабо
найближчогоцентрупісляпродажного
обслуговування.Післяустановлення,
залишкиупаковки(пластик,
пінополістироловіелементиіт.п.)
повиннізберігатисявнедоступномудля
дітеймісці-існуєнебезпекаудушення.
Передпроведеннямбудь-якихробітз
установленняприладслідвідключити
віделектромережі—існуєризик
ураженняелектричнимструмом.
Підчасустановленняприладу
переконайтеся,щовіннеперетискає
кабельживлення—існуєризик
виникненняпожежіабоураження
електрострумом.Вмикайтеприлад
лишепіслязавершенняпроцедурийого
установлення.
Пересувайтеприладобережно,
щобнепошкодитипідлогу(наприклад,
паркет).Рівновстановітьприлад
напідлозіабонаопорі,яказдатна
витриматийоговагу.Розташуйте
йоговмісці,якевідповідаєрозмірам
приладутанеперешкоджатимейого
використанню.
Переконайтеся,щоприладне
перебуваєпорядізджереломтепла
тавсічотириніжкиміцностоятьна
підлозі,запотребивідрегулюйтеїх,
апотімзадопомогоюспиртового
рівняперевірте,чиприладідеально
вирівнянийзагоризонталлю.Першніж
вмикатиприлад,зачекайтепринаймні
двігодини,докиконтурциркуляції
холодильногоагентадосягне
максимальноїефективностіроботи.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Підчас
розміщенняприладупереконайтеся,
щошнурживленнянезатисненийтане
пошкоджений.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:щобуникнути
небезпекичерезхиткістьприладу,
йогонеобхідновстановлюватиабо
закріплюватизгіднозінструкціями
виробника.Забороняєтьсярозміщувати
холодильниктакимчином,щоб
металевийшланггазовоїплити,
металевігазовіабоводопровідні
трубичиелектричнікабеліторкалися
задньоїстінкихолодильника(змійовика
конденсатора).
Щобзабезпечитиналежну
вентиляцію,потурбуйтеся,щобміж
бічнимитаверхньоюстінкамиприладу
залишивсяпевнийвільнийпростір.
Длязапобіганнядоступудогарячих
поверхоньвідстаньміжзадньою
стінкоюприладутастіноюпозадунеї
маєстановити50мм.Якщовідстань
будеменшою,збільшитьсярівень
споживанняенергіїприладом.
Передпідключеннямвиробудо
джерелаживленнявід’єднайтекабель
живленнявідгачкаконденсатора.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО
ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНИХ РОБІТ
Слідзабезпечитиможливість
від’єднанняприладувіделектромережі
шляхомвитягуваннявилки(за
наявності)зрозеткиабозадопомогою
багатополюсногоперемикача,
встановленогопередрозеткоюзгідноз
правиламимонтажуелектропроводки,
крімтого,приладмаєбутизаземлений
відповіднодонаціональнихстандартів
електробезпеки.
Невикористовуйтеподовжувачі,
розгалужувачіабоперехідники.
Післяпідключенняелектричні
компонентинемаютьбутидосяжні
UK-84
користувачеві.Невикористовуйте
прилад,якщовимокріабобосоніж.
Забороняєтьсякористуватисяцим
приладомуразіпошкодження
кабелюживленняабовилки,тау
разіненалежноїроботиприладуабо
пошкодженнячипадіння.
Якщокабельелектроживлення
пошкоджений,слідзвернутисядо
виробника,йогосервісногоагента
абоособизподібноюкваліфікацієюз
метоюзамінипошкодженогокабеля
наідентичнийкабель,щобуникнути
можливоїнебезпеки,асамеризику
ураженняелектричнимструмом.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Нерозташовуйте
кількапортативнихрозетокабо
портативнихджерелживленняна
заднійпанеліприладу.
ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Перед
виконаннямтехнічногообслуговування
приладупереконайтесявтому,щовін
вимкненийівідключенийвідджерела
живлення;ніколинезастосовуйте
пристроїчищенняпарою—існуєризик
ураженняелектричнимструмом.
Незастосовуйтеабразивніабо
жорсткізасобидляочищення,
наприклад,спреїдлявікон,миючі
засобидлячищення,горючірідини,
воскидлячищення,концентровані
миючізасоби,відбілювачіта
засобидляочищення,щомістять
нафтопродуктинапластмасовій
основі,інтер’єрніідверніпідкладки
абопрокладки.Невикористовуйте
паперовихрушників,скребківабоінших
жорсткихінструментівдляочищення.
УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАЛЬНИХ
МАТЕРІАЛІВ
Пакувальнийматеріална100%підлягаєвторинній
переробцітапозначенийсимволом .
Томурізнічастиниупаковкислідутилізувати
відповідальнотазгіднозмісцевимиправиламищодо
утилізаціївідходів.
УТИЛІЗАЦІЯ ПОБУТОВИХ ПРИЛАДІВ
Цейприладвиготовленозматеріалів,якіпідлягають
вториннійпереробціабопридатнідляповторного
використання.Утилізуйтейоговідповіднодо
місцевихправилутилізаціївідходів.Дляотримання
додатковоїінформаціїпроповодженнязпобутовими
електричнимиприладами,їхутилізаціютавторинну
переробкузвернітьсядомісцевихорганів,служби
утилізаціїпобутовихвідходівабовмагазин,деви
придбалиприлад.Цейприладмарковановідповідно
доЄвропейськоїдирективи2012/19/ЄCпровідходи
електричногойелектронногообладнання(WEEE).
Забезпечившиправильнуутилізаціюцьогоприладу,
видопоможетезапобігтинегативнимнаслідкамдля
довкіллятаздоров’ялюдей.Символ навиробі
абовсупровіднійдокументаціївказуєнате,щойого
неможнаутилізуватиякпобутовівідходи,аслід
здатинаутилізаціюдовідповідногоцентрузбору
відходівелектричногойелектронногообладнаннядля
вторинноїпереробки.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО
ЗАОЩАДЖЕННЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ
Установлюйтеприладукімнатізналежною
вентиляцієютанезначноювологістюповітряподалі
відджерелтепловоїенергії(наприклад,радіатора,
кухонноїплититощо)тавмісцях,кудинепотрапляє
прямесонячнепроміння.Запотребивикористовуйте
ізоляційнупластину.
Щобзабезпечитиналежнувентиляцію,дотримуйтесь
інструкційзустановлення.Недостатнявентиляція
задньоїстінкиприладуспричиняєбільшеспоживання
енергіїтазменшуєохолоджувальнівластивості
приладу.
Частевідкриваннядверцятможепризвестидо
збільшенняспоживанняенергії.
Навнутрішнютемпературуприладуй
енергоспоживанняможевплинутитемпература
середовища,атакожрозташуванняприладу.
Налаштовуючитемпературу,слідзвертатиувагунаці
фактори.
Уникайтезайвоговідкриваннядверцятхолодильника.
Замороженіпродуктирозморожуйтевхолодильному
відділенні.
Низькатемпературазамороженихпродуктів
поширюєтьсянапродуктивхолодильномувідділенні,
охолоджуючиїх.Неставтетеплінапоїтаїжув
холодильник—спочаткудайтеїмохолонути.
Розташуванняполичокухолодильникуневпливає
нарівеньспоживанняенергії.Наполицяхслідтак
розташовуватипродукти,щобзабезпечитиналежну
циркуляціюповітря(продуктинемаютьторкатися
одинодного,аміжзадньоюстінкоюхолодильниката
продуктамимаєбутипевнавідстань).
Місцедлязберіганнязамороженихпродуктівможна
збільшити,вилучившиконтейнерита,занаявності,
полицюдлянакопиченняінею.
Нетурбуйтесящодозвуків,якічутизкомпресора,які
єнормоюпідчасфункціонуванняприладу.
UK-85
Інформація про технологію охолодження нового покоління
Холодильникизтехнологієюохолодженняновогопоколіннямаютьіншу
робочусистему,ніжстатичніхолодильники.Віншиххолодильникахможе
утворюватисялідуморозильнійкамерівнаслідоквідкриваннядверейта
вологостіпродуктів.Такіхолодильникипотрібнорегулярнорозморожувати;
холодильникпотрібноперіодичновимикати,замороженіпродукти
переміщуватиувідповіднийконтейнер,алід,щоутворивсявморозильній
камері,видаляти.
Ухолодильникахзтехнологієюохолодженняновогопоколіннясухехолодне
повітрярівномірноперекачуєтьсяухолодильниктаморозильнукамеруза
допомогоювентилятора.Холоднеповітрярівномірноохолоджуєпродукти,
запобігаючипідвищеннювологостітаутворенняльоду.
Ухолодильномувідділенніповітря,щопродуваєтьсявентилятором,
розташованимуверхнійчастиніхолодильноговідділення,охолоджується,
проходячичерезотвірзаповітроводом.Прицьомуповітряпроходитьчерез
отворивповітроводі,рівномірнорозподіляючихолоднеповітряповсьому
холодильномувідділенні.
Оскількиміжморозильнимтахолодильнимвідділеннямивідсутнійпрохід
повітря,запахинебудутьзмішуватися.
Завдякицьомувашхолодильникзтехнологієюохолодженнянового
поколіннязабезпечуєпростотувикористання,атакожвеликийоб'ємі
естетичнийвигляд.
Дисплей та панель керування
Використання панелі керування
1. Заданезначенняохолоджувача.
2. Індикаторсуперохолодження.
3. Заданезначенняморозильноїкамери.
4. Індикаторсуперзаморожування.
5. Символсигналупопередження.
6. Символекономічногорежиму.
7. Символрежиму«Відпустка».
8. Символблокуваннявіддоступудітей.
9. Дозволяєзмінюватиналаштування
охолоджувача,азапотребиактивуватирежим
суперохолодження.
Охолоджувачможнавстановитина8,6,5,4,
2°Cсуперохолодження.
10.Дозволяєзмінитизаданеналаштування
морозильноїкамеритаактивуватирежим
суперзаморожування,якщопотрібно.
Морозильнукамеруможнавстановитина-16,
-18,-20,-22,-24°Cсуперзаморожування.
11. Дозволяєактивуватирежими(економічний,
відпусткатощо),якщопотрібно.
РІЗНІ ФУНКЦІЇ ТА МОЖЛИВОСТІ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
UK-86
Експлуатація холодильника
Режим «Суперзаморожування»
Як це працює?
• Натиснітькнопкуналаштуванняморозильноїкамери,докинаекрані
нез'явитьсясимвол«Суперзаморожування».
Пролунаєзвуковийсигнал.Режимбудевстановлено.
У цьому режимі:
• Температуруохолоджувачаірежиму«Суперохолодження»можнарегулювати.
Уцьомувипадкупродовжуєтьсярежим«Суперзаморожування».
• Неможнавибрати«Економічнийрежим»тарежим«Відпустка».
• Режим«Суперзаморожування»можнаскасуватизадопомогоютієїжоперації
вибору.
Примітка:режим«Суперзаморожування»будеавтоматичноскасованочерез24
годиниабоякщотемпературадатчикаморозильноїкамериопуститьсянижче-25°C
Режим «Суперохолодження»
Як це працює?
• Натиснітькнопкуналаштуванняохолоджувача,докинаекранінез'явиться
символ«Суперохолодження».
Пролунаєзвуковийсигнал.Режимбудевстановлено.
У цьому режимі:
• Температуруморозильноїкамериірежиму«Суперзаморожування»можна
регулювати.Уцьомувипадкупродовжуєтьсярежим«Суперохолодження».
• Неможнавибрати«Економічнийрежим»тарежим«Відпустка».
• Режим«Суперохолодження»можнаскасуватизадопомогоютієїжоперації
вибору.
Економічний режим
Як це працює?
• Натиснітькнопку«Режим»,докинез'явитьсясимвол«Еко».
• Якщожоднакнопканенатиснутапротягом1секунди.Режимбудевстановлено.
Символекоблимаєтричі.Якщорежимвстановлено,пролунаєзвуковийсигнал.
• Температурнісегментиморозильноїкамериіхолодильникапокажуть«E».
• Символ«Економічний»та«E»будутьсвітитисядозавершеннярежиму.
У цьому режимі:
• Морозильнукамеруможнарегулювати.Прискасуванніекономічногорежиму
відновлятьсявибраніналаштування.
• Охолоджувачможнарегулювати.Прискасуванніекономічногорежиму
відновлятьсявибраніналаштування.
• Можнаобратирежими«Суперохолодження»і«Суперзаморожування».
Економічнийрежимавтоматичноскасовується,авибранийрежимактивується.
• Режим«Відпустка»можнавибратипісляскасуванняекономічногорежиму.
Післяцьогоактивуєтьсявибранийрежим.
• Дляскасуванняпотрібнопростонатиснутикнопкурежиму.
Режим «Відпустка»
Як це працює?
• Натиснітькнопку«Режим»,докинез'явитьсясимволвідпустки
• Якщожоднакнопканенатиснутапротягом1секунди.Режимбудевстановлено.
Символвідпусткиблимаєтричі.Якщорежимвстановлено,пролунаєзвуковий
сигнал.
• Температурнийсегментохолоджувачапокаже«-».
• Символвідпусткита«--»будесвітитисядозавершеннярежиму.
У цьому режимі:
• Морозильнукамеруможнарегулювати.Прискасуваннірежиму«Відпустка»
відновлятьсявибраніналаштування.
• Охолоджувачможнарегулювати.Прискасуваннірежиму«Відпустка»
відновлятьсявибраніналаштування.
• Можнаобратирежими«Суперохолодження»і«Суперзаморожування».
Режим«Відпустка»автоматичноскасовується,авибранийрежимактивується.
• «Економічнийрежим»можнавибратипісляскасуваннярежиму«Відпустка».
Післяцьогоактивуєтьсявибранийрежим.
• Дляскасуванняпотрібнопростонатиснутикнопкурежиму.
UK-87
Режим «Холодні напої»
Як це працює?
• Цейрежимвикористовуєтьсядляохолодженнянапоївпротягомзаданогочасу.
У цьому режимі:
• Натиснітьіутримуйтекнопкуналаштуванняморозильноїкамерипротягом
5секунд.
• Наекранізаданогозначенняморозильноїкамерипочнетьсяспеціальна
анімація,анаекраніохолоджувачапочнеблимати05.
• Натиснітькнопкуохолоджувача,щобвідрегулюватичас(05-10-15-20-25-
30хвилин).
• Колививибираєтечас,наекранітричіблимаютьцифриілунаютьзвукові
сигнали.
• Якщопротягом2секундненатиснутижодноїкнопки,часвстановлюється.
• Зворотнийвідлікпочинаєтьсязналаштованогочасухвилиназахвилиною.
• Час,щозалишився,блимаєнаекрані.
• Дляскасуванняцьогорежимунатиснітьіутримуйтекнопкуналаштування
морозильноїкамерипротягом5секунд.
Функція «Блокування від доступу дітей»
Як це працює?
• Щобдітинемоглигратисязкнопкамиізмінювативиконаніваминалаштування,
вприладідоступнеблокуваннявіддоступудітей.
Активація блокування від доступу дітей
• Одночаснонатиснітькнопки«Морозильнакамера»та«Охолоджувач»протягом
5секунд.
У цьому режимі:
• Одночаснонатиснітькнопки«Морозильнакамера»та«Охолоджувач»протягом
5секунд.
Примітка:блокуваннявіддоступудітейтакожбудедеактивовано,якщостанеться
збійелектропостачанняабохолодильниквідключатьвідмережі.
Режим заставки
Експлуатація?
• Режимактивуєтьсяпринатисканнікнопкирежимупротягом5секунд.
• Якщопідчасактивногорежимупротягом5секунднебуденатиснутожодної
кнопки,індикаторипанелікеруваннявимикаються.
• Якщонатиснутибудь-якукнопку,колиіндикаторипанелікеруваннявимкнені,
наекраніз'являтьсяпоточніналаштування,післячогоможнавиконати
необхіднерегулювання.Якщовинескасуєтережимзаставкиабоненатиснете
будь-якукнопкупротягом5секунд,панелькеруваннязновувимкнеться.
• Щобскасуватирежимзаставки,зновунатискайтекнопкурежимупротягом
5секунд.
• Колиактивнийрежимзаставки,можнатакожактивуватиблокуваннявід
доступудітей.
Налаштування температури охолоджувача
• Початковезначеннятемпературидляіндикатораналаштуванняохолоджувача
становить+4°C.
• Натиснітькнопку«Охолоджувач»одинраз.
• Припершомунатисканніцієїкнопкинаіндикаторіналаштуванняохолоджувача
з'являєтьсяостаннєзначення.
• Принатисканнінацюкнопкубудевстановленонижчутемпературу.(+8°C,
+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,суперохолодження)
• Якщовинатискаєтекнопкуналаштуванняохолоджувача,докинез'явиться
символсуперохолодження,іякщовиненатискаєтежодноїкнопкипротягом
1секунди,суперохолодженняпочнеблимати.
• Якщопродовжуватинатискати,вінперезапуститьсяз+8°C.
• Значеннятемператури,вибранепередвстановленнямрежиму«Відпустка»,
«Суперзаморожування»,«Суперохолодження»або«Економічнийрежим»,
залишатиметьсятакимже,колирежимзавершитьсяабобудескасований.
Приладпродовжуєпрацюватизцимзначеннямтемператури.
UK-88
Налаштування температури морозильної камери
• Початковезначеннятемпературидляіндикатораналаштуванняморозильної
камеристановить-18°C.
• Натиснітькнопкуналаштуванняморозильноїкамериодинраз.
• Припершомунатисканніцієїкнопкинаекраніпочнеблиматиостаннєзадане
значення.
• Принатисканнінацюкнопкубудевстановленонижчутемпературу(-16°C,-18°C,
-20°C,-22°C,-24°C,суперзаморожування).
• Якщовинатискаєтекнопкуналаштуванняморозильноїкамери,докинез'явиться
символсуперзаморожування,іякщовиненатискаєтежодноїкнопкипротягом
1секунди,суперзаморожуванняпочнеблимати.
• Якщопродовжуватинатискати,вінперезапуститьсяз-16°C.
• Значеннятемператури,вибранепередвстановленнямрежиму«Відпустка»,
«Суперзаморожування»,«Суперохолодження»або«Економічнийрежим»,
залишатиметьсятакимже,колирежимзавершитьсяабобудескасований.
Приладпродовжуєпрацюватизцимзначеннямтемператури.
Попередження щодо регулювання температури
• Регулюваннятемпературислідвиконуватизурахуваннямчастотивідкриваннядверейі
кількостіпродуктів,щозберігаютьсявхолодильнику.
• Непереходьтедоіншогоналаштуванняпередзавершеннямналаштування.
• Щобповністюохолодитися,холодильникпісляпідключеннямаєпрацюватидо24годин
безперервивідповіднодотемпературинавколишньогосередовища.Невідкривайтедвері
холодильникачастоінерозміщуйтевньомубагатопродуктів.
• Функція5-тихвилинноїзатримкизастосовуєтьсядлязапобіганняпошкодженнюкомпресора
холодильника,колививиймаєтевилкузрозетки,
апотімзновупідключаєте,абоколивідбуваєтьсязбій
електропостачання.Вашхолодильникпочнепрацювати
взвичайномурежимічерез5хвилин.
• Вашхолодильникпризначенийдляроботив
інтервалахтемпературинавколишньогосередовища,
зазначенихустандартах,відповіднодокліматичного
класу,зазначеногонаінформаційнійетикетці.Мине
рекомендуємоексплуатуватихолодильникзамежами
встановленихграничнихзначеньтемпературзточки
зоруефективностіохолодження.
• Цейприладпризначенийдлявикористанняпри
температурінавколишньогосередовищавдіапазонівід10°Cдо43°C.
Приладдя
Лоток для льоду, що перевертається(удеякихмоделях)
• Виймітьлотокдляприготуванняльоду
• Заповнітьйоговодоюдолінії.
• Розташуйтелотокдляприготуванняльодуувихідномуположенні.
• Коликубикильодусформовані,повернітьважіль,щобпереміститикубики
льодувконтейнердляльоду.
Примітка:
• Незаповнюйтеконтейнердляльодуводою,щобприготуватилід.Цеможейого
пошкодити.
• Рухлоткадляльодуможебутиускладненийпідчасроботихолодильника.
Утакомуразійогослідочистити,знявшискляніполиці.
Лоток для льоду(удеякихмоделях)
• Заповнітьлотокдляльодуводоюіпоставтевморозильневідділення.
• Післятого,якводаповністюперетвориласяналід,можнапокрутитилоток,
якпоказанонижче,щобдістатикубикльоду.
Полиця охолоджувача(удеякихмоделях)
Зберіганняпродуктівнаполиціохолоджувачазамістьморозильноїкамери
абохолодильноговідділеннядозволяєїжізберігатисвіжістьіароматдовше,
маючиприцьомусвіжийвигляд.
Колиполицяохолоджувачазабрудниться,виймітьїїтапромийтеводою.
(Водазамерзаєпри0°C,алепродукти,щомістятьсільабоцукор,
замерзаютьпритемпературах,меншихзаці).Зазвичайполицяохолоджувача
використовуєтьсядлязберіганнясироїриби,злегкамаринованоїїжі,рисутощо...
Не кладіть продукти, які потрібно заморозити, або лотки для льоду
на полицю охолоджувача.
Кліматичний
клас Температура
навколишнього
середовища (°C)
SN: Від10до32°C
ST: Від16до38°C
N: Від16до32°C
T: Від16до43°C
UK-89
Виймання полиці охолоджувача
• Потягнітьполицюохолоджувачадосебе,перемістившиїїнарейки.
• Потягнітьполицюохолоджувачазрейкитавитягнітьїї
зхолодильника.
Морозильний відсік
Морозильнийвідсікдозволяєкращезберігатипродукти.
Виймання морозильного відсіку;
• Витягнітьвідсікякомогадалі
• Потягнітьпереднючастинувідсікувгоруівитягніть.
!Виконайтедіїнавпакидляповторноговстановленнявисувного
відсіку.
Примітка:Підчасвийманнязавждитримайтеручкувідсіку.
Контроль вологості
Коликонтрольвологостізнаходитьсявзакритомуположенні,
віндозволяєзберігатисвіжіфруктитаовочідовше.
Якщоконтейнердляфруктівіовочівповністюзаповнений,відкрийте
дискрегулюваннясвіжості,розташованийпередконтейнеромдля
фруктівіовочів.Цедозволитьконтролюватиповітряірівеньвологості
вконтейнері,ітермінпридатностіпродуктівзбільшиться.
Припоявіконденсатунасклянійполиціслідвстановитирегуляторвологостіувідкрите
положення.
Регульована дверна полиця(удеякихмоделях)
Можнавиконатип'ятьрізнихрегулюваньвисоти,щобзабезпечитизони
зберігання,необхіднідлярегульованоїдверноїполиці.
Длязміниположеннярегульованоїдверноїполиці;
Піднімітьпереднючастинуполиці(1)іперемістітьвгоруабовнизрегульовану
полицюдверей(2)обомаруками(мал.1)
Передтим,яквідпуститидвернуполицю,переконайтеся,щовонарозташована
уположенняхдверей.
Активний кисень(удеякихмоделях)
Активнийкисеньпоширюєнегативнііони,якінейтралізуютьчасточки
неприємногозапахуіпилувповітрі,підвищуючисвіжістьїжі.
Видаляючицічасточкизповітряхолодильника,активнийкисеньпокращує
якістьповітрятаусуваєзапахи.
• Цяфункціяєопціональною.Вонаможебутивідсутньоюувашомувиробі.
• Розташуванняпристроюіонізатораможевідрізнятисязалежновід
виробу.
Активний фільтр свіжості(удеякихмоделях)
Технологіяактивногофільтрасвіжостідопомагаєвидалити
етиленовийгаз(біопродукт,щоприроднимчиномвиділяєтьсяіз
свіжихпродуктів)інеприємнізапахизконтейнерадляфруктіві
овочів.Завдякицьомупродуктидовшезалишаютьсясвіжими.
• Активнийфільтрсвіжостіпотрібноочищуватиразна
рік.Фільтрслідпротриматиудуховійшафі2годинипри
температурі65°C.
• Щобочиститифільтр,знімітьзаднюкришкукоробки
фільтра,потягнувшиїїунапрямкустрілки(A).
• Фільтрнеможнамитиводоюабобудь-якимимиючими
засобами.
Примітки.Монтажнеположенняфільтра
можеваріюватисязалежновідконструкції
контейнерадляфруктівіовочів.
Див.відповіднізображення.Длядеякихмоделейфільтрнеможна
встановититак,якпоказаноназображеннях.Уцьомувипадку
йогоможнапросто
покластивконтейнер.
Візуальнітатекстовіописиврозділіприладдяможутьваріюватисязалежновідмоделіприладу.
Мал.1
Активнийкисень
Активнийфільтр
свіжості
UK-90
UK-91
Експлуатація холодильника
• Длянормальнихумовексплуатаціїдостатньорегулюватизначеннятемператури
холодильникадо4°C.
• Длязниженнявологостііподальшогозбільшенняінеюніколинепоміщайтерідини
вхолодильникувідкритихконтейнерах.Ініймаєтенденціюконцентруватисяв
найхолоднішихчастинахвипарника,ізчасомвінвимагатимечастішогорозморожування.
• Ніколинекладітьвхолодильниктеплуїжу.Теплуїжуслідохолодитиприкімнатній
температурі,атакожзабезпечитидостатнюциркуляціюповітрявхолодильномувідділенні.
• Продуктинеповинніторкатисязадньоїстінки,оскількицеспричинитьзамерзання,
іупаковкаможеприлипнутидозадньоїстінки.Невідкривайтезанадточастодвері
холодильника.
• Розподілітьм'ясоіочищенурибу(упакованівпакетиаболистизпластику),яківи
приготуєтепротягом1-2днів,унижнійчастиніхолодильноговідділення(тобтонад
контейнеромдляфруктівіовочів),оскількиценайхолоднішачастина,дебудезабезпечено
найкращіумовизберігання.
• Фруктитаовочіможнапокластиуконтейнердляфруктівіовочівбезупаковки.
Нижченаведенодеякірекомендаціїщодорозміщеннятазберіганняпродуктівухолодильній
камері.
Продукт Максимальний час зберігання Де розмістити у
холодильному відділенні
Овочітафрукти 1тиждень Піддондляовочів
М'ясоіриба 2-3дні
Загорнутіупластиковуфольгу
абомішкичивконтейнерідля
м'яса
(насклянійполиці)
Свіжийсир 3-4дні Успеціальнійдвернійполиці
Маслотамаргарин 1тиждень Успеціальнійдвернійполиці
Молокотайогурту
пляшках Дотермінупридатності,
рекомендованоговиробником Успеціальнійдвернійполиці
Яйця 1місяць Наполицідляяєць
Приготованістрави Усіполиці
ПРИМІТКА:Картоплю,цибулюічасникнеслідзберігативхолодильнику.
Морозильне відділення
• Длязвичайнихумовексплуатаціївикористовуйтеморозильневідділеннядлязберігання
замороженихпродуктівпротягомтривалогочасутадлявиробництвальоду.
• Щоботриматимаксимальнупотужністьморозильноговідділення,використовуйтескляні
полицідляверхньоїтасередньоїсекцій.Длянижньоїчастинивикористовуйтенижній
кошик.
• Нерозміщуйтепродукти,якіпотрібнозаморозити,поблизувжезамороженихпродуктів.
• Продуктидлязаморожування(м'ясо,фарш,рибутощо)потрібнорозділитинапорціїтаким
чином,щобїхможнабулоспожитиодинраз.
• Незаморожуйтепродуктиповторнопіслярозморожування.Цеможестановитинебезпеку
длявашогоздоров'яіспричинитихарчовеотруєння.
• Нерозміщуйтегарячуїжууморозильномувідділенні,покивонанеохолоне.Цеспричинить
псуваннязамороженихранішеуморозильномувідділенніпродуктів.
• Коливикупуєтезамороженіпродукти,переконайтеся,щовонибулизамороженіу
відповіднихумовахіупаковканерветься.
• Підчасзберіганнязамороженихпродуктівслідобов'язководотримуватисяумовзберігання
наупаковці.Якщонемаєжодногопояснення,потрібноспоживатипродуктиякнайшвидше.
• Якщовупаковцііззамороженимипродуктамиєвологаівонимаютьнеприємнийзапах,
цеозначає,щопродуктимоглизберігатисявнепридатнихдляцьогоумовахізіпсуватися.
Некупуйтетакіпродукти!
РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТІВ У ПРИЛАДІ
UK-92
• Тривалістьзберіганнязамороженихпродуктівзмінюєтьсязалежновідтемператури
навколишньогосередовища,частотивідкриваннятазакриваннядверей,налаштування
термостата,типупродуктівтачасу,щоминуввідчасупридбанняпродуктудомоменту,
колийогопомістилиуморозильнукамеру.Завждидотримуйтесьінструкційнаупаковціі
ніколинеперевищуйтевказанутривалістьзберігання.
Зверніть увагу, що;якщовизахочетезновувідкритидверівідразупіслязакриття,вони
невідкриютьсялегко.Цецілкомнормально!Післядосягненнястанурівновагидверілегко
відкриються.
Важлива примітка:
• Замороженіпродуктиприрозморожуванніслідготуватитаксамо,яксвіжіпродукти.Якщо
винеприготувалиїхпіслярозморожування,їхВЖОДНОМУРАЗІнеможнаповторно
заморожувати.
• Смакдеякихспецій,щомістятьсявприготованихстравах(аніс,базилік,настурція,оцет,
різноманітніспеції,імбир,часник,цибуля,гірчиця,чебрець,майоран,чорнийперецьтощо),
змінюється,івонинабуваютьсильногосмаку,якщозберігаютьсяпротягомтривалого
періоду.
Томудозамороженихпродуктівсліддодаватиневеликукількістьспеційабододати
необхіднуспеціюпіслятого,якпродуктрозморозився.
• Періодзберіганняпродуктівзалежитьвідолії,щовикористовується.Придатнимиє
маргарин,телячийжир,оливковаоліяімасло,анепридатними—арахісовемаслоі
свинячийжир.
• Продуктиврідкійформіслідзаморозитивпластиковихстаканах,аіншіпродукти—
впластиковійфользіабомішках.
М'ясо і риба Підготовка Максимальний час
зберігання (місяців)
Стейк Загорнутиуфольгу 6-8
Баранина Загорнутиуфольгу 6-8
Смаженателятина Загорнутиуфольгу 6-8
Кубикителятини Дрібнимишматками 6-8
М'яснийфарш Вупаковкахбезвикористанняспецій 1-3
Тельбухи(штук) Шматками 1-3
Болонськаковбаса/салямі Маєбутиупакована,навітьякщо
маєоболонку
Куркатаіндичка Загорнутиуфольгу 4-6
Гускаікачка Загорнутиуфольгу 4-6
Олень,кролик,дикийкабан Упорціяхпо2,5кгіякфіле 6-8
Прісноводніриби(лосось,
короп,сомоподібні) Післяочищеннянутрощівілускириби
промийтеівисушітьїї;принеобхідності
розріжтехвістіголову.
2
Піснариба;окунь,тюрбо,
камбала 4
Жирнариба(тунець,
скумбрія,луфар,анчоус) 2-4
Молюски Очищенаівмішечках 4-6
Ікра Увласнійупаковці,алюмінієвомуабо
пластиковомуконтейнері 2-3
Равлики Усолонійводі,алюмінієвомуабо
пластиковомуконтейнері 3
ПРИМІТКА:Замороженем'ясопіслярозморожуванняслідготуватитаксамо,якісвіжем'ясо.
Якщом'ясонеприготувалипіслярозморожування,ніколинезаморожуйтейогоповторно.
UK-93
Овочі та фрукти Підготовка Максимальний час
зберігання (місяців)
Стручковаквасоляібоби Вимити,розрізатинадрібнішматочки
іваритиуводі 10-13
Квасоля Знятишкірку,промитиіпрокип'ятити
уводі 12
Капуста Очиститиіпрокип'ятитиуводі 6-8
Морква Очистити,нарізатишматочками
іпрокип'ятитиуводі 12
Перець
Вирізатистебло,розрізатинадві
частини,видалитиядроіпрокип'ятити
уводі
8-10
Шпинат Промитиіпрокип'ятитиуводі 6-9
Цвітнакапуста Відділитилистя,розрізатисерцевину
нашматкиінадеякийчасзалишитиу
воді,додавшитрохилимонногосоку 10-12
Баклажан Післямиттярозрізатинашматки2см 10-12
Кукурудза Очиститиіупакуватизістебломабо
яккукурудзу 12
Яблукаігруші Очиститиінарізати 8-10
Абрикосиіперсики
Розрізатинадвічастиниівидалити
кісточку
4-6
Полуницяіожина Промитиівидалитиплодоніжки 8-12
Приготованіфрукти Додати10%цукрувконтейнер 12
Молюски Очищенаівмішечках 4-6
Сливи,вишні,журавлина Промитиізнятистебла 12
Молочні продукти Підготовка Максимальний час
зберігання (місяців) Умови зберігання
Пакетованемолоко
(гомогенізоване) Увласнійупаковці 2-3 Незбиранемолоко-
увласнійупаковці
Сир,завинятком
білогосиру Скибками 6-8
Заводську
упаковкуможна
використовуватидля
короткогозберігання.
Длятривалого
зберіганняслід
загорнутиуфольгу.
Масло,маргарин Увласнійупаковці 6
Максимальний
час зберігання
(місяців)
Час розморожування
при кімнатній
температурі
(годин)
Час розморожування
в духовці
(хвилин)
Хліб 4-6 2-3 4-5(220-225°C)
Печиво 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)
Випічка 1-3 2-3 5-10(200-225°C)
Пиріг 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)
Витяжнетісто 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)
Піца 2-3 2-4 15-20(200°C)
UK-94
• Перед початком очищення відключіть холодильник від мережі.
• Немийтехолодильник,наливаючивньоговоду.
• Протрітьвнутрішнюізовнішнючастиним'якоютканиноюабогубкою,використовуючи
теплумильнуводу.
• Знімітьдеталіокремотапромийтемильноюводою.Немийтеїхупосудомийніймашині.
• Ніколиневикористовуйтевогненебезпечні,вибуховіабоагресивніматеріали,такіяк
розчинники,газабокислотудляочищення.Нижченаведенодеякірекомендаціїщодо
розміщеннятазберіганняпродуктівухолодильнійкамері.
Під час очищення переконайтеся, що холодильник відключений від мережі.
Заміна світлодіодного освітлення
Якщовашхолодильникмаєсвітлодіоднеосвітлення,звернітьсядослужбипідтримки,оскільки
йогоможезамінюватилишеуповноваженийфахівець.
Примітка:кількістьтарозташування
світлодіоднихсмужокможебути
зміненавідповіднодомоделі.
ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Світлодіоднісмужки
(удеякихмоделях)
Світлодіоднісмужки
(удеякихмоделях)
• Заводськуупаковкуіпінуможназберігатидляповторноготранспортування(забажанням).
• Необхіднозафіксуватихолодильниктовстоюупаковкою,смужкамиабоміцнимишнурами
ідотримуватисяінструкційщодотранспортуваннянаупаковцідляперевезення.
• Знімітьрухомічастини(полиці,аксесуари,контейнердляовочівтощо)абозакріпіть
їхухолодильнику,щобзапобігтиударам,задопомогоюсмугпідчасповторного
встановленнятатранспортування.
Холодильник завжди має залишатися у вертикальному положенні.
ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗМІНА
ПОЛОЖЕННЯ ВСТАНОВЛЕННЯ
UK-95
Зміна розташування дверей
• Неможливозмінитинапрямоквідкриваннядверейхолодильника,якщодверніручкина
холодильникувстановленізпередньоїчастинидверей.
• Можназмінитинапрямоквідкриваннядверейумоделяхбезручок.
• Якщонапрямоквідкриваннядверейвашогохолодильникаможназмінити,необхідно
звернутисядонайближчогоавторизованогосервісногоцентру,щобвиконатизміну.
Перевірте попередження;
Вашхолодильникпопередитьваспроте,щотемператураохолоджувачатаморозильноїкамери
перебуваєнаненалежномурівніабоколивиникаєпроблемавприладі.Кодипопередження
відображаютьсянаіндикаторахморозильноїкамеритаохолоджувача.
ТИП ПОМИЛКИ ЗНАЧЕННЯ ЧОМУ ВИНИКЛА ЩО РОБИТИ
SR «Попередження
пропомилки»
Якасьдеталь(-і)
вийшлазладуабо
відмовавпроцесі
охолодження
Зателефонуйтедослужбитехнічної
допомогиякомогашвидше.
SR – задане значення
блимає на екрані
заданого значення
морозильної камери
Мороз.камера
неохолоджує
достатньо
Цепопередження
будеособливовидно
післятривалого
відключення
електроенергії
1.Незаморожуйтеповторно
продукти,якірозморожуються,
івикористовуйтеїхпротягом
короткогоперіодучасу.
2.Встановітьтемпературу
морозильноїкамеринахолодніші
значенняабовстановітьрежим
«Суперзаморожування»,доки
температураувідділеннінедосягне
потрібногозначення.
3.Некладітьувідділеннясвіжі
продукти,покицянесправність
небудескасована.
SR – задане значення
блимає на екрані
заданого значення
охолоджувача
«Холодильник
неохолоджує
достатньо»
Дляхолодильника
ідеальноює
температура+4°C.
Якщовибачитеце
попередження,ваші
продуктиможуть
зіпсуватися.
1.Встановітьтемпературу
холодильниканахолодніші
значенняабовстановіть
режим«Суперохолодження»,
докитемператураувідділенні
недосягнепотрібногозначення.
2.Невідкривайтедвері,поки
несправністьнебудескасована.
SR – задане значення
блимає на екрані
заданого значення
морозильної камери
та охолоджувача
«Попередження.
Недостатньо
холодно»
Цепоєднання
помилки
«недостатньо
холодно»дляобох
відділень.
Випобачитецюпомилкупри
першомузапускуприладу.
Вонавимкнетьсяпіслятого,
якувідділенняхвстановиться
нормальнатемпература
SR – задане значення
блимає на екрані
заданого значення
охолоджувача
Ухолод.відділенні
надтохолодно
Продуктипочинають
замерзатичерез
занадтохолодну
температуру
1.Перевірте,чиувімкненорежим
«Суперохолодження»
2.Зменштезначеннятемператури
холодильника
«--» «Попередження.
Низьканапруга»
Колиелектричне
живлення
опускаєтьсянижче
170В,прилад
переходить
устабільне
положення.
Ценеєнесправністю.Цезапобігає
пошкодженнюкомпресора.
Цепопередженнявимкнетьсяпісля
того,якнапругавстановиться
нанеобхіднийрівень
ПЕРШ НІЖ ТЕЛЕФОНУВАТИ У ЦЕНТР
ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
UK-96
Якщо холодильник не працює;
• Чивиникзбійвелектропостачанні?
• Чиправильновставленоштекерврозетку?
• Чинеперегорівголовнийзапобіжникабозапобіжникрозетки,доякоїпідключеновилку?
• Чисправнарозетка?Щобперевіритице,підключітьхолодильникдорозетки,якаточно
працює.
Якщо холодильник не охолоджує достатньо;
• Регулюваннятемпературиправильне?
• Чичастовідкриваютьсядверіхолодильникаізалишаютьсявідкритимипротягомтривалого
часу?
• Дверізачиненіналежнимчином?
• Чинерозміщеніпродуктивхолодильникуутакийспосіб,щовониконтактуютьіззадньою
стінкоюхолодильника,щомоглозавадитициркуляціїповітря?
• Холодильникнезаповненийнадмірно?
• Відстаньміжхолодильникомтазадньоюібічноюстінкамидостатня?
• Температуранавколишньогосередовищазнаходитьсявдіапазонізначень,зазначених
уінструкціїзексплуатації?
Якщо продукти в холодильному відділенні надто холодні
• Регулюваннятемпературиправильне?
• Нещодавновморозильневідділенняпомістилибагатопродуктів?Якщоцетак,ваш
холодильникможенадмірноохолодитипродуктивсерединіхолодильноговідділення,
оскількибудепрацюватидовше,щобохолодитиціпродукти.
Якщо холодильник працює занадто шумно;
Щобпідтримувативстановленийрівеньохолодження,компресорможеактивуватисячасвід
часу.Вцейчасшумхолодильникаєнормальнимявищем.Колидосягнутонеобхідногорівня
охолодження,шумавтоматичнозменшується.Якщошумзберігається;
• Приладстоїтьстабільно?Ніжкивідрегульовані?
• Чиєщосьзахолодильником?
• Полиціабопосуднаполицяхвібрують?Утакомуразівстановітьполиціта/абопосудще
раз.
• Вібруютьречі,розміщенінахолодильнику.
Нормальні шуми;
Звук розтріскування (розтріскування льоду):
• Підчасавтоматичногорозморожування.
• Колиприладохолоджуєтьсяабонагрівається(черезрозширенняматеріалуприладу).
Коротке розтріскування:Чути,колитермостатвмикає/вимикаєкомпресор.
Шум компресора (нормальний шум двигуна):Цейшумозначає,щокомпресорпрацюєнормально.
Коликомпресорактивований,вінможеспричинитибільшешумупротягомкороткогочасу.
Клекіт і сплеск: Цейшумвикликанийпотокомхолодоагентувтрубахсистеми.
Шум потоку води:Нормальнийшумпотокуводи,щонадходитьуконтейнервипаровуванняпід
часрозморожування.Цейшумможнапочутипідчасрозморожування.
Шум продування (нормальний шум вентилятора):Цейшумможнапочутивхолодильнику
No-Frostпідчаснормальноїроботисистемичерезциркуляціюповітря.
Якщо всередині холодильника утворилася вологість;
• Продуктиупакованіналежнимчином?Контейнерибуливисушеніпередрозміщенням
ухолодильнику?
• Дверіхолодильникавідкриваютьсязанадточасто?Вологістьприміщенняпотрапляє
вхолодильник,колидверівідкриваються.Підвищеннявологостівідбуваєтьсяшвидко,
UK-97
якщовичастовідкриваєтедвері,особливоякщовологістьприміщеннявисока.
Якщо двері не відкриваються та закриваються належним чином;
• Упаковкипродуктівперешкоджаютьзакриваннюдверей?
• Дверівідділень,полицітаящикирозміщеніналежнимчином?
• Дверніущільненнязламаніабопорвані?
• Холодильникстоїтьнарівнійповерхні?
Якщо краї холодильника, що контактують з дверним з'єднанням, теплі;
Особливовлітку(колижарко)поверхні,якіконтактуютьізз'єднанням,підчасроботи
компресораможутьнагріватися,цеєнормальнимявищем.
ВАЖЛИВА ПРИМІТКА:
• Функціязахистукомпресораактивуєтьсяпісляраптовихзбоївелектропостачанняабопісля
відключенняприладу,оскількигазвсистеміохолодженнященестабілізувався.
Вашхолодильникувімкнетьсячерез5хвилин,немаєпричиндлязанепокоєння.
• Якщовинебудетевикористовуватихолодильникпротягомтривалогочасу(наприклад,
улітніканікули),вимкнітьйого.Очистітьхолодильниквідповіднодорозділу4ізалиште
дверівідкритими,щобзапобігтиутвореннювологостітазапаху.
• Якщопроблеманезникає,незважаючинадотриманнявсіхнаведенихвищеінструкцій,
звернітьсядонайближчогоавторизованогосервісногоцентру.
• Придбанийвамиприладрозрахованийнавикористаннявдомашніхумовахіможе
використовуватисятількивдомашніхумовахідлязазначенихцілей.Віннепідходить
длякомерційногоабозагальноговикористання.Якщоспоживачвикористовуєприлад
успосіб,щоневідповідаєцимумовам,минаголошуємо,щовиробникідилерненесуть
відповідальностізабудь-якийремонтабонесправністьпротягомгарантійногоперіоду.
Рекомендації щодо заощадження електроенергії
1. Встановлюйтеприладупрохолодному,добревентильованомуприміщенні,аленепід
прямимсонячнимпроміннямінебіляджерелтепла(радіатор,плитатощо).Якщови
встановитейогопоблизуджерелтепла,використовуйтеізоляційнупластину.
2. Неставтетеплінапоїтаїжуухолодильникабоморозильневідділення—спочаткудайте
їмохолонути.
3. Замороженіпродуктирозморожуйтевхолодильномувідділенні.Низькатемпература
замороженихпродуктівдопомагаєохолоджувативідсікхолодильноговідділенняпідчас
йогорозморожування,зменшуючипотребувенергії.
4. Прирозміщеннірідинивприладіпереконайтеся,щовоназакрита.Інакшевсередині
приладузбільшуєтьсявологість,ачас,необхіднийдляохолодження,подовжується.Також
закриваннянапоївірідиндопомагаєзберегтиїхнійзапахісмак.
5. Прирозміщенніпродуктівтанапоївуприладівідкрийтетазакрийтедверцятаприладу
якомогашвидше,щобпідтримуватитемпературувсередині.
6. Тримайтекришкизакритимивбудь-якихвідділенняхприладузрізнимитемпературними
вимогами(контейнердляфруктівіовочів,камераохолодженнятощо).
7. Переконайтеся,щоущільненнядверейчистеігнучке.Замінітьущільнення,якщовоно
зношенеабопошкоджене.
UK-98
ДЕТАЛІ ПРИЛАДУ І ВІДДІЛЕНЬ
A. ХОЛОДИЛЬНЕВІДДІЛЕННЯ
B. МОРОЗИЛЬНЕВІДДІЛЕННЯ
1. Полиціхолодильноговідділення
2. Полицядляпляшок/полицядлявина*
3. Іонізатор*
4. Полицяохолоджувача*
5. Кришкаконтейнерадляовочівіфруктів
6. Контейнеридляфруктівіовочів*
7. Icematic*
8. Лотокдляльоду*
9. Нижнійкошикморозильноїкамери
10.Середнійкошикморозильноїкамери
11. Верхнійкошикморозильноїкамери
12.Полицядляпляшок
13.Регульованадвернаполиця*/
двернаполиця
14.Двернаполицяхолодильноїкамери
15.1тримачдляяєць
*Удеякихмоделях
Цяпрезентаціястосуєтьсялишедеталейприладу.
Деталіможутьвідрізнятисязалежновідмоделіприладу.
PT-99
Qurilmadanfoydalanishdanoldinbu
xafsizlikko’rsatmasinio’qibchiqing.
Unikelajakdagifoydalanishuchun
yaqinjoydasaqlang.
Mazkurqo‘llanmavauskunaning
o‘zidaxavfsizliktexnikasibo‘yicha
muhimko’rsatmalarborbo‘lib,ularga
doimorioyaqilishzarur.Mazkur
ko’rsatmalargarioyaetilmasligi,
usknadannoto’g’rifoydalanilish,
yokiqurilmaelementlariningnoto’g’ri
sozlanishigaishlabchiqaruvchi
javobgarliknio’zzimmasigaolmaydi.
Yoshbolalar(0-3yosh)uskunaga
yaqinlashtirilmasligikerak.Kichik
yoshdagibolalar(3-8yosh)agar
uzluksiznazoratostidabo’lmasa
uskunadanuzoqdasaqlanishikerak.
Mazkuruskunadan8vaundan
kattayoshlibolalar,shuningdek
jismoniy,sezishvaaqliyqobiliyati
cheklanganyoxudbilimvako‘nikmasi
yetishmaydiganshaxslarham
foydalanishimumkin,qachonkiular
tajribalishaxsqaroviostidabo‘lsalar
yokiuskunadanxavfsizfoydalanish
borasidayo‘riqnomaolganbo‘lsalar
vamumkinbo‘lganxavfnianglab
yetsalar.
Bolalaruskunanio‘ynamasliklari
lozim.Bolalarkattalarningqarovisiz
uskunanitozalashlarivaunga
qarashlarimumkinemas.
3dan8yoshgachabo’lganbolalar
sovutishuskunalariganarsalarni
yuklashvaundanolibchiqarishshlari
mumkin.
TO‘G‘RI ISHLATISH
OGOHLANTIRISH:Bu
uskunataymerkabitashqiyoqish
moslamalariyokialohidanazorat
tizimlaribilanboshqarishuchun
moslashmagan.
Mazkuruskunamaishiyva
shungao‘xshashsharoitda,
masalan:oshxona,magazine,
oslar,vaishjoylarida;xo’jaliklarda;
mehmonxonalardamijozlar
tomonidan,motellarda,yotoq,
ovqatlanishvaboshqayashash
joylaridaishlatishuchunmoslashgan.
Buuskunaprofessional
foydalanishgamo‘ljallanmagan.
Uskunadanochiqhavoda
foydalanmang.
Uskunaichidagichiroq
maishiyuskunalaruchunmaxsus
mo‘ljallanganbo’libuydagixonani
umumiyyoritishgayaramaydi(EC
244/2009-sonqaror).
Reytingplitasidako’rsatilgan
yozuvigabinoan,uskunaatrof
muhitharoratiquyidagidarajalarda
bo’ladiganxolatlardaishlatish
uchunmoslashtirilgan.Uskuna
uzoqvaqtgabelgilangandarajadan
boshqaxaroratdaqolibketsato’g’ri
ishlamasligimumkin.
Iqlimtoifasiatrofmuhitharorati.
SN: 10°Cdan32°Cgacha;
ST: 16°Cdan38°Cgacha;
N: 16°Cdan32°Cgacha;
T: 16°Cdan43°Cgacha;
Mazkuruskunatarkibida
xlorftoruglerodlaryo‘q.
SovituvchikonturdaR600a
(HC)sovitishagentibor.
Izobutanli(R600)uskunalar:
izobutan-butabiiygazbo‘lib,
ekologiyagasalbiyta’sir
ko‘rsatmaydi,ammoyoqilg‘i
hisoblanadi.
Shuninguchunsovutish
konturquvurlarining
shikastlanmaganligigaamin
bo’lingayniqsasovutuvchi
konturquvirlarinibo’shatishda.
XAVFSIZLIK TEXNIKASI BO‘YICHA YO‘RIQNOMA
MUHIM:o‘qibchiqishvaamalqilishzarur
PT-100
OGOHLANTIRISH:Sovitish
konturitrubkalarigazarar
yetkazmaslikkaharakatqiling.
OGOHLANTIRISH:Uskuna
korpusidagiventilyatsiyateshiklari
mebelyokiboshqauskunabilan
to‘silibqolmasligikerak.
OGOHLANTIRISH:Muzdan
tushirishjarayoninitezlashtirishuchun
ishlabchiqaruvchitavsiyaetganlardan
tashqari,bironmexanik,elektryoki
kimyoviyvositalardanfoydalanmang.
OGOHLANTIRISH:Agarelektr
uskunalariishlabchiqaruvchi
tomonidanmaxsusma’qullangan
uskunalarsirasigakirmasa,ulardan
uskunaichidafoydalanmangva
saqlamang.
OGOHLANTIRISH:Suv
ta’minotigato’g’ridanto’g’ri
ulanmaganmuzqiluvchilarvasuv
taqsimlovchilarifaqatginaichimlik
suvlaribilanto’ldirilishilozim.
OGOHLANTIRISH:Avtomatik
muzqiluvchivasuvtaqsimlovchilari
faqatginaichimliksuvisuv
ta’minotlarigaulanishilozimbunda
suvbosimi0.17danva0.81mpa
gachabo’lishikerak(1.7va8.1bar).
Portlashxavbo‘lganmoddalarni
(masalan,aerozolliballonlarni),
benzinyokiboshqayonuvchan
materiallarniuskunaichigaqo‘ymang
vaunioldidaishlatmang.
Muzpaketlaridagiunsurniyutmang
(toksikemas)(bazimodellarda
birgakeladi).Muzto’rtburchaklariva
eskimolarinimuzlatgichdanolishingiz
bilanyemangchunkimuzkuyishlarni
keltiribchiqarishimumkin.
Ventilyatoryopqichiichida
havolteridanfoydalanishuchun
chiqarilganmaxsulotlardaltrxar
doimmuzlatgichishlabturganxolatda
bo’lishilozim.
Suyuqliksolinganshishaidishlarni
muzlatishbo’lmasidasaqlamang,ular
yorilibketishimumkin.
Oziqovqatlarnijoylashtirganingizdan
keyinbo’limlarning.Ovqatlarni
joylashtirgandanso’nguskuna
eshiklariayniqsamuzlatgichning
eshigito’g’riyopilayotganligigaamin
bo’ling.
Shikastlanganzichlagichlar
imkoniyatborichatezalmashtirilishi
lozim.
Sovitishbo’lmasiyangioziq-
ovqatmahsulotlarinisaqlashuchun,
muzlatishbo’lmasiesa-muzlatilgan
oziq-ovqatmahsulotlarinisaqlash,
yangilarinimuzlatishvamuzkubiklari
tayyorlashuchunishlatiladi.
Oziq-ovqatmahsulotlarini
qadoqsiz,sovitkichyokimuzlatish
bo’lmasiningichkiyuzalaribilan
bevositakontaktdasaqlamaslikka
harakatqiling.
Uskunamaxsusbo‘linmalarga(yangi
oziq-ovqatmahsulotlariuchunbo’lma,
bo‘linma,nolharoratliQutivah.k.)
egabo‘lishimumkin.Agardamaxsus
maxsulotbukletidaboshqayo’l-yo’riq
ko’rsatilganbo’lmasa,ularekvivalent
munosibliginisaqlaganxolda,olib
qo’yilishimumkin.
С-pentanizolyatsiyako‘pigida
ko‘piklantiruvchimoddasifatida
ishlatiladivayonuvchangaz
hisoblanadi.
Uskunaniningturlibo’linmalarida
haroratnitaqsimlashnihisobga
olganholda,muayyanturdagioziq-
ovqatmahsulotlariningsaqlanishi
kerakbo’lganuskunaningengmos
bo’laglariquyidagilar:
-Sovutgichkamerasi:
1)Sovutgichkamerasieshigining
yuqoriqismi:&-haroratzonasi:
Tropikmeva,konservalar,ichimliklar,
tuxum,souslar,tuzlamalar,sariyog‘,
PT-101
murabbolarnisaqlang
2)Sovutgichkamerasiningo’rta
maydoni-sovuqhudud:Pishloq,sut,
sutmahsulotlari,shirinoziqovqat,
qatiqvahkz.larnisaqlang
3)Sovutgichkamerasiningpast
maydoni-engsovuqhudud:
Pishiriqlar,go’shtvabaliq,
cheesecake,yangipishirilgan
makaron,smetana,pesto/salsa
souslari,uydapishirilganovqat,
kremlixamir,pudingvayumshoq
pishloqlarnisaqlang
4)Meva&sabzavotg’aladoni
sovutgichkamerasiningpastki
qismidajoylashgan:Sabzavotva
mevalarnisaqlang(tropikmevalar
bundanmustasno)
5)Sovutishbo’limi:Go’shtva
baliqlarniengsovuqg’aladonda
saqlang
-Muzlatishbo’lmasi:
4yulduzlizonaxonasi(****)harorat
xonaichidatengtaqsimlanganiuchun
oziq-ovqatmahsulotlariniatrof-muhit
haroratidanmuzlatishvamuzlatilgan
ovqatnisaqlashuchunmoskeladi.
Sotibolinganmuzlatilganoziq-
ovqatmahsulotidabelgilangan
saqlashmuddatimavjud.Ushbu
sanasaqlanadigantaomturini
hisobgaoladivashuninguchun
busanagarioyaqilishshart.Yangi
oziq-ovqatlarniquyidagimuddatlarda
saqlashkerak:Pishloq,dengiz
mahsulotlari,muzqaymoq,vetchina/
kolbasa,sut,yangisuyuqliklaruchun
1-3oy;Biftekyokiportsiyalarga
bo’lingango’sht(sigir,qo’zichoq,
cho’chqago’shti)4oy;Sariyog’
yokimargarin,parranda(tovuq,
turkiy)uchun6oy;Mevalaruchun
(tsitrusdantashqari),qovurilgan
go’sht(molgo’shti,cho’chqago’shti,
qo’zichoq),sabzavotlaruchun
8-12oy.2yulduzlizonadaoziq-
ovqatmahsulotlariniqadoqlarida
ko’rsatilganmuddatlarigarioyaqilish
kerak.
Oziq-ovqatmahsulotlarining
ioslanishinioldiniolishuchun
quyidagilargarioyaqiling:
- Uzoqvaqtdavomidaeshikniochish
jihozningbo’linmalaridaharoratning
sezilarlidarajadaoshishigaolib
kelishimumkin..
- Oziq-ovqatmahsulotlariturgan
yuzalarvaochiqdrenajtizimlari
mavjudbo’lganjoylarnimuntazam
ravishdatozalabturing.
- Agarsuvidishlari48soatdavomida
ishlatilmaganbo’lsa,ularnitozalang;
5kunmobaynidasuvolinmagan
bo’lsa,suvta’minotigaulangansuv
tiziminiyuving.
- Xomgo’shtvabaliqlarni
muzlatgichdagitegishliidishlarda
saqlang,shundaularboshqaoziq-
ovqatbilanaloqaqilmaydiyoki
ulargatomchilamaydi.
- Muzlatilganoziq-ovqatlarga
mo’ljallanganIkkiyulduzlibo’linmalar
muzlatilganovqatlarnisaqlash,
muzqaymoqvamuzkublarini
tayorlashuchunmoskeladi.
- Yangitaomlarni,ikkiyokiuch
yulduzlibo’linmalardamuzlatmang.
- Sovutgichuskunasiuzoqvaqt
davomidabo’shturganbo’lsa,uning
ichidaoziq-ovqatqoldiqlaripaydo
bo’lmasligiuchunuskunanio’chiring,
muzdantushiring,tozalang,quriting
vaeshikniochiqqoldiring.
O’RNATISH
Uskunaikkiyokiko‘proqodam
tomonidanko‘tarilishivao‘rnatilishi
lozim–jarohatlanishehtimoli
bor.Qurilmao’raminiochishva
o’rnatishdaximoyaqo’lqoplaridan
foydalaning–kesibolishehtimoli.
O’rnatish,shujumladansuv
ta’minotigaulash(agarmavjud
bo’lsa),elektrtarmoqqaulashva
PT-102
tuzatishishlarifaqatmalakalitexnik
tomonidanamalgaoshirilishilozim.
Foydalanishbo‘yichayo‘riqnomada
maxsusko‘rsatmaberilmaganbo‘lsa,
uskunaningbironqisminita’mirlash
yokialmashtirishtaqiqlanadi.Bolalarni
o’rnatilishjoyidanuzoqroqdasaqlang.
Uskunaniqadoqdanchiqarganda
transportdatashishvaqtidazarar
yetmaganinitekshiring.Muammoga
uchragantaqdirdadilergayokiyaqin
joylashgansotuvdankeyingixizmat
ko‘rsatishmarkazigamurojaatqiling.
O’rnatishdankeyino’ramaqoldiqlari
(plastic,penaplastirolqismlarivahkz.)
bolalardanuzoqdasaqlanishilozim–
bo’g’ilibqolishehtimoli.
Uskunaxarbiro’rnatishjarayonidan
oldinelektrta’minotidanuziq
qo’yilihilozim–tokurishehtimoli.
O’rnatishvaqtidaqurilmasimi
zararlanmaganligigaaminbo’ling
–o’tchiqishivatokurushiehtimoli.
O‘rnatishoxirigayetganidankeyingina
uskunanifaollashtiring.
Polqoplamasiga(maslan,
parketga)zararyetkazmaslikuchun
uskunaniehtiyotlikbilanjoydanjoyga
ko‘chiring.Uskunaniuningvaznini
ko’tarishuchunyetarlichamustahkam
bo’lganpolto’shamasiningustida,
shuningdekuningkattaligiva
vazifalarigamosbo’lganjoyda
joylashtiring.
Qurilmaningistishmoslamalari
yonidaemasligigaaminbo’lingva
to’rttaoyog’ipolgategibturganligi,
talabdarajasidaqo’yilganligi,vapol
darajasio’lchabo’rnatilganligigaamin
bo’ling.
Uskunaniyoqishdanoldinsovitish
agentikonturito‘liqishgayaroqli
ekanigaishonchhosilqilishuchun
kamidaikkisoatkuting.
OGOHLANTIRISH:Uskunani
joylashtirganda,ta’minot
kabelisiqilibqolmaganligiyoki
shikastlanmaganligigaishonchhosil
qiling.
OGOHLANTIRISH:joylashmaslik
notog’rio’rnatishxanioldiniolish
uchunuskunaishlabchiqaruvchining
tavsiyalarigabinoano’rnatilishi
lozim.Muzlatgichnijoylashtirganda,
metaldanyasalgangazplita
shlanglari,metalgazyokisuv
quvurlariyokielektrsimlari
muzlatgichningorqatomonigategib
turishimanetiladi(kondensator
xaroratalmashinuvchisi).
Yetarlichaventilyatsiya
ta’minlanishiuchunuskunaningyon
tomonlaridanbo‘shjoyqoldiring.
Uskunaningorqapanelibilandevor
orasidagimasofa50mmbo‘lishi
kerak,shundaqizibturganyuzabilan
kontaktistisnoqilinadi.Ushbumasofa
qisqargantaqdirda,uskunako‘proq
elektrenergiyasiniiste’molqiladi.
Mahsulotnielektrtarmog’igaulashdan
oldin,iltimos,o’rnatishvaqtidaquvvat
siminikondenserilgakidanolib
tashlang.
ELEKTR ENERGIYASI BILAN
ISHLASHDA XAVFSIZLIK
TEXNIKASI
Uskunanielektrta’minotidan
sug‘urishorqalio‘chirishimkoniyati
bo‘lishikerak,yokielektr
amaliyotlarinibajarishqoidalari
asosidako‘pqutblio‘chirgichorqali
o‘chiribyoqishvaqurilmamilliy
elektrikxavfsizlikstandartlaribo‘yicha
yergaulanishikerak.
Uzaytirgich,uchtalikyoki
perexodnikdanfoydalanmang.
Uskunao‘rnatilgandanso‘ng
uningelektrkomponentlariga
foydalanuvchiningqo‘liyetmasligi
kerak.Ustingiznamyokiyalangayoq
xolatdauskunadanfoydalanmang.
Agaruskunaelektrsimizararlangan,
to’g’riishlamayotgan,yoki
PT-103
shikastlanganyokitushiribyuborilgan
bo’lsa,uniishlatmang.
Agarelektrshnurishikastlangan
bo‘lsa,tokurmasligiuchunxizmat
ko‘rsatishmarkaziyokitayyorgarlikka
egaodamtomonidanishlab
chiqaruvchidanxuddishunaqasiga
almashtiribberilishilozim.
OGOHLANTIRISH:Uskunaning
orqatomonidabirnechtaportativ
elektrrozetkalariniyokiportativ
quvvatmanbalarinijoylashtirmang.
TOZALASH VA TEXNIK XIZMAT
KO‘RSATISH
OGOHLANTIRISH:texnikxizmat
ko’rsatishniboshlashdanavval
uskunaningo’chirilganligivaelektr
ta’minotidanuzulganligigaamin
bo’ling;hechqachonbug’litozalash
uskunalaridanfoydalanmang-tok
urishehtimoli.
Uskunaningplastikqismlari,ichki
vatashqiqistirmalariyokiqistirma
zichlagichlarinitozalashuchunoyna
uchunsprey,tozalashuchunyuvish
vositalari,yonuvchansuyuqliklar,
tozalashmumi,konsentratsiyalangan
yuvishvositalari,oqartirishvositalari
yokitarkibidaneftmahsulotlari
bo‘lganyuvishvositalaridan
foydalanmang.Qog‘ozlisochiq,
gubkayokiboshqaqattiqmateriallarni
ishlatmang.
QADOQLASH MATERIALLARINI
UTILIZATSIYA QILISH
Qadoqlashmateriallari100foizikkilamchiqayta
ishlanadi,buto‘g‘risidamaxsusbelgidalolatberadi
.
Shundayqilibo’ramaningqismlarijavobgarlikbilan
vachiqindilarniutilizatsiyaqilishqonunqoidalariga
rioyaqilganxoldautilizatsiyaqilinishilozim.
USKUNA UTILIZATSIYASI
Mazkuruskunaqaytaishlanganyokitakror
ishlatilishimumkinbo‘lganashyolardan
tayyorlangan.Utilizatsiyaqilishuchunutilizatsiya
qilishbo‘yichamahalliyqoidalargarioyaqilishlozim.
Xo’jalikelektruskunalarniqaytaishlash,tuzatish,
vaqo’llashbo’yichama’lumotlarniolishuchun
mahalliyboshqaruvorganlarichiqindibilanishlash
xizmatiyokitexnikasotuvchimagaindagilarbilan
maslahatlashing.Mazkuruskuna2012/19/EC-sonli
Elektrvaelektronuskunalarniutilizatsiyaqilish
bo‘yichaYevropaDirektivasitalablarigamuvoq
markirovkalangan.
Buqurilmaningto’g’riutilizatsiyaqilinishigaamin
bo’libsizodamlarsog’lig’ivaatrofmuhituchun
zararlioqibatlarnioldiniolishdayordamberasiz.
Jihozdayokiilovaqilinganhujjatlardabundaybelgi
Osímbolo bo‘lishi,mahsulotnimaishiychiqindi
sifatidautilizatsiyaqilishmumkinemasligini,uni
elektronvaelektrjihozlarnito‘plashvaqaytaishlash
bo‘yichategishlipunktgayetkazishlozimligini
anglatadi.
ELEKTR ENERGIYASINI TEJASH
BO‘YICHA TAVSIYALAR
Uskunaniquruqvashamolyaxshiaylanadigan
xonaga,harqandayissiqlikmanbaidan(masalan,
radiator,oshxonaplitasivahokazo)uzoqqa
o’rnating.Uskunagato‘g‘ridan-to‘g‘riquyoshnurlari
tushmasin.Zaruratbo‘lsa,izolyatsiyaqiluvchi
paneldanfoydalaning.
Tegishliventilyatsiyanita’minlashuchunuskunani
o‘rnatishbo‘yichayo‘riqnomagarioyaqiling.
Maxsulotninorqatomoninoto’g’riventilyatsiyasiuni
energiyaistemolinioshiradivasovutishsamarasini
kamaytiradi.
Eshikningtezochibyopilishienergiyaistemolini
oshirishimumkin.
Uskunaningichkixarorativaenergiyaistemoli
bundantashqariatrofmuhitxarorativauning
joylashishjoyigabog’liqbo’lishimumkin.Harorat
belgilanayotgandaushbuomillarinobatgaolinishi
lozim.Eshikochibyopishniminimaldarajaga
tushiring.
Muzlatilganoziq-ovqatmahsulotlarinimuzdan
tushirishuchunularnisovitishbo’lmasigaqo‘ying.
Muzlatilganmahsulotlarningpastharorati
sovitkichdagimahsulotlarharoratipasayishiga
yordamberadi.Issiqoziqovqatmahsulotlariva
ichimliklarniuskunagasolishdanoldinsovitish
kerak.
Sovitkichtokchalariningjoylashishielektr
ta’minotidanfoydalanishsamaradorligigata’sir
qilmaydi.Mahsulotlarnishundayjoylashtirish
kerakkihavobemalolaylansin(masalliqlarbiriga
zichturmasligi,masalliqlarbilanorqadevororasida
masofasaqlanishikerak).
Sizsaqlashsavatlariniolibqo’yishorqalimuzlatgich
sig’iminioshirishingizmumkinagarularbo’lsa,
muzlatishnito’xtatishtokchasi.
Kompressordankelibchiqqanshovqinlardan
tashvishlanmang,bunormalishjarayonishovqini.
PT-104
HAR XIL FUNKSIYA VA IMKONIYATLAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Yangi avlod sovutish texnologiyasi haqida ma'lumot
Yangiavlodsovutishtexnologiyasigaegasovutgichlarstatikmuzlatgichlarga
qaragandaboshqaishtizimigaega.Boshqamuzlatgichlareshiklarochilishiva
oziq-ovqatnamligitufaylimuznimuzlatishkamerasidato'plashimumkin.Bunday
muzlatgichlarnimuntazamravishdamuzdantushirishshart;muzlatgichnivaqti-
vaqtibilano'chiribturishkerak,muzlatilganmahsulotlarnimoskonteynerga
ko'chiribmuzlatishkamerasidahosilbo'lganmuzniolibtashlashshart.
Yangiavlodsovutishtexnologiyasigaegasovutgichlardamuzlatgichvasovutgich
kameralarigaventilyatoryordamidaquruqsovuqhavotengravishdayetkaziladi.
Sovuqhavooziq-ovqatlarnibirxilvatengravishdasovutib
namlikvamuzhosilbo'lishigayo’lqo’ymaydi.
Muzlatgichkamerasidasovutgichkamerasiningyuqoriqismidajoylashgan
ventiluatoryordamidakiritilganhavo,havokanaliningorqasidagibo'shliqdan
o'tgandasovutiladi.Shubilanbirga,havokanaliningteshiklaridano’tganhavo,
muzlatgichkamerasidavomidasovuqhavonitengravishdataqsimlaydi.
Muzlatgichvasovutgichkameralaro'rtasidahavoo'tmaganiuchun,hidlar
aralashmaydi.
Natijada,yangiavlodsovutishtexnologiyasigaegabo'lgansovutgichfoydalanish
qulayligi,shuningdek,kattahajmvaestetikko'rinishnita’minlaydi.
Displey va boshqarish paneli
Boshqarish panelini ishlatish
1. Sovutgichdao'rnatilganqiymatekrani.
2. Busupersovutishbelgisi.
3. Muzlatishkamerasidao'rnatilganqiymatekrani.
4. Super-muzlatishbelgisi.
5. Buxavfbelgisi.
6. Buiqtisodiyrejimbelgisi.
7. Budamolishrejimiramzi.
8. Bubolalardanhimoyabelgisi.
9. Bumuzlatishkamerasiningsozlashqiymatini
o'zgartirishgavakerakbo'lgandasuper-muzlatish
rejiminifaollashtirishgaimkonberadi.
Sovutgichni8,6,5,4,2°Cdarajalarigasozlash
mumkin.
10.Bumuzlatishkamerasiningsozlashqiymatini
o'zgartirishgavakerakbo'lgandasuper-muzlatish
rejiminifaollashtirishgaimkonberadi.Muzlatgichni
-16,-18,-20,-22,-24°Cdarajalarigasozlash
mumkin.
11. Busizxohlaganrejimlarni(iqtisodiyot,damolish...)
faollashtirishgaimkonberadi.
PT-105
Sovutgichni ishlatish
Super-muzlatish rejimi
U qanday qilib ishlatiladi?
• Ekrandasupermuzlatishbelgisio’lgungaqadarmuzxonasozlamalaritugmasinibosing.
Signalohanginieshitadi.Rejimo’rnatiladi.
Ushbu rejimda:
• Sovutgichharorativasupersovutishrejiminisozlashmumkin.Bundayholda,super-
muzlatishrejimidavometadi.
• Iqtisodiyotvadamolishrejiminitanlashmumkinemas.
• Yuqoridarajalimuzlatishrejiminitanlashoperatsiyasiyordamidabekorqilishmumkin.
Eslatma:“SuperFreeze”(Supermuzlatish)rejimi24soatdankeyinavtomatikravishda
bekorqilinadimuzlatgichsensoriharorati-25°Cdanpastroq
Super salqin rejim
U qanday qilib ishlatiladi?
• EkrandaSuperCoolbelgisipaydobo’lgunchasovutishnio’rnatishtugmachasinibosing.
Signalohanginieshitadi.Rejimo’rnatiladi.
Ushbu rejimda:
• Muzlatgichharorativasupermuzlatishrejiminisozlashmumkin.Bundayholda,super-
sovutishrejimidavometadi.
• Iqtisodiyotvadamolishrejiminitanlashmumkinemas.
• Yuqoridarajalisovutishrejiminitanlashoperatsiyasiyordamidabekorqilishmumkin.3
Iqtisodiyot rejimi
U qanday qilib ishlatiladi?
• “Rejim”tugmasiniIqtisodiyotbelgisipaydobo’lgunchabosing.
• 1soniyadavomidahechqandaytugmabosilmasa.Rejimo’rnatiladi.Iqtisodiyotbelgisi
3martayonibo’chadi.Rejimo’rnatilganda,ovozlisignalohanginieshitiladi.
• Muzlatgichvasovutgichharoratisegmentlari“E”niko’rsatadi.
• IqtisodiyotbelgisivaEramzirejimtugatilishigachayonadi.
Ushbu rejimda:
• Muzlatgichnisozlashmumkin.Iqtisodiyotrejimibekorqilinganda,tanlangansozlamalar
qiymatlaridavometadi.
• Sovutgichnisozlashmumkin.Iqtisodiyotrejimibekorqilinganda,tanlangansozlamalar
qiymatlaridavometadi.
• Supersovutishvasupermuzlatishrejimlaritanlanishimumkin.Iqtisodiyotrejimi
avtomatikravishdabekorqilinadivatanlanganrejimfaollashadi.
• Iqtisodiyotrejiminibekorqilgandanso’ng,damolishrejimitanlanishimumkin.Keyin
tanlanganrejimfaollashadi.
• Bekorqilishuchunsizfaqatrejimtugmasinibosishingizkerakbo’ladi.
Dam olish rejimi
U qanday qilib ishlatiladi?
• “Rejim”tugmasinidamolishbelgisipaydobo’lgunchabosing
• 1soniyadavomidahechqandaytugmabosilmasa.Rejimo’rnatiladi.amolishbelgisi3
martayonibo’chadi.Rejimo’rnatilganda,ovozlisignalohanginieshitiladi.
• Sovutgichharoratisegmentida“-”ko’rsatiladi.
• Damolishbelgisiva“--”ramzirejimtugatilishigachayonadi.
Ushbu rejimda:
• Muzlatgichnisozlashmumkin.Damolishrejimibekorqilinganda,tanlangansozlamalar
qiymatlaridavometadi.
• Sovutgichnisozlashmumkin.Damolishrejimibekorqilinganda,tanlangansozlamalar
qiymatlaridavometadi.
• Supersovutishvasupermuzlatishrejimlaritanlanishimumkin.Damolishrejimi
avtomatikravishdabekorqilinadivatanlanganrejimfaollashadi.
• Damolishrejiminibekorqilgandanso’ng,iqtisodiyotrejimitanlanishimumkin.Keyin
tanlanganrejimfaollashadi.
• Bekorqilishuchunsizfaqatrejimtugmasinibosishingizkerakbo’ladi.
PT-106
Ichimliklarni sovutish rejimi
U qanday qilib ishlatiladi?
• Ushburejimichimliklarnisozlanishivaqtdavomidasovutishuchunishlatiladi.
Ushbu rejimda:
• 5soniyadavomidamuzlatishtugmasinibosing.
• O’rnatilganqiymatekranidamaxsusanimatsiyaboshlanadiva05ramzi
• sovutgichdao’rnatilganqiymatekranidayonibo’chadi.
• Vaqtni(05-10-15-20-25-30daqiqaga)belgilashuchunsovutgichtugmasini
bosing).
• Vaqtnitanlashvaqtidaraqamlarekranda3martayonibo’chadivaovozlisignal
ohanginieshitadi.
• Agar2sekundichidahechqandaytugmabosilmasa,vaqtbelgilanadi.
• Qaytahisoblashbelgilanganvaqtdanharminutboshlanadi.
• Qolganvaqtekrandayonib-o’chibturadi.
• Ushburejimnibekorqilishuchun5soniyadavomidamuzlatishnio’rnatish
tugmachasinibosing.
Bolalardan himoya rejimi
U qanday qilib ishlatiladi?
• Bolalarningtugmalarbilano’ynashigavasizo’rnatgansozlamalarnio’zgartirishgayo’l
qo’ymaslikuchunqurilmadabolalardanhimoyarejimimavjud.
Bolalardan himoya qulni faollashtirish
• Muzlatishvasovutishtugmachalarinibirvaqtningo’zida5soniyadavomidabosing.
Ushbu rejimda:
• Muzlatishvasovutishtugmachalarinibirvaqtningo’zida5soniyadavomidabosing.
Eslatma:Elektrta’minotiuzilganidayokimuzlatgicho’chirilganbo’lsa,bolahimoyasiham
o’chadi.
Ekran saqlovchi rejimi
U qanday qilib ishlatiladi?
• Ushburejim5soniyadavomidatugmabosilgandafaollashadi.
• Faolrejimda5soniyadavomidahechqandaytugmabosilmasa,boshqaruvpaneli
chiroqlario’chadi.
• Boshqaruvpanelichiroqlario’chirilganidabiron-birtugmanibosganingizda,joriy
sozlashlarekrandako’rinadivasizularnixohlaganchasozlashingizmumkin.Agar
sizekrannisaqlashrejiminibekorqilmasangizyokibiron-birtugmani5sekundda
bosmasangiz,boshqaruvpaneliyanao’chadi.
• Ekrannisaqlashrejiminibekorqilishuchun5soniyadavomidarejimtugmasiniqayta
bosing.
• Ekrannisaqlashrejimifaolbo’lgandasizbolalardanqulashrejiminifaollashtiraolasiz.
Sovutgich harorati sozlamalari
• Sovtgichsozlamalariindikatoriuchundastlabkiharoratqiymati+4°C.
• Sovutgichtugmasinibirmartabosing.
• Ushbutugmanibirinchimartabosganingizda,oxirgiqiymatsovutgichningbelgisi
ko’rsatkichidapaydobo’ladi.
• Ushbutugmanibosganingizdapastharorato’rnatiladi.(+8°C,+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,
supersovuq)
• Supersovuqbelgisipaydobo’lgungaqadarsovutishsozlamalaritugmasinibosib,agar
1soniyaichidaboshqahechqandaytugmanibosmasangiz,SuperSovuqtugmasi
yonibo’chadi.
• Agarsiztugmanibosishnidavomettirsangiz,u+8°Cdanboshlanadi.
• Damolish,SuperMuzlatish,SuperSovutishyokiIqtisodiyRejimlari
faollaashtirilganidanoldintanlanganharorat,rejimtugagandayokibeko’rqilinganda
o’zgarmayqoladi.Qurilmabuharoratqiymatibilanishlashnidavometadi.
PT-107
Muzlatish kamera harorati sozlamalari
• Muzlatgichsozlamalariindikatoriuchundastlabkiharoratqiymati-18°C.
• Muzlatgicho'rnatishtugmachasinibirmartabosing.
• Ushbutugmanibirinchimartabosganingizda,oxirgio'rnatilganqiymatekrandayonib-
o'chibturadi.
• Ushbutugmanibosganingizdapastharorato'rnatiladi(-16°C,-18°C,-20°C,-22°C,
-24°Csupermuzlash).
• Supermuzlashbelgisipaydobo'lgungaqadarsovutishsozlamalaritugmasinibosib,agar
1soniyaichidaboshqahechqandaytugmanibosmasangiz,Supermuzlashtugmasi
yonibo'chadi.
• Agarsiztugmanibosishnidavomettirsangiz,u-16°Cdanboshlanadi.
• Damolish,SuperMuzlatish,SuperSovutishyokiIqtisodiyRejimlarifaollaashtirilganidan
oldintanlanganharorat,rejimtugagandayokibeko’rqilingandao’zgarmayqoladi.
Qurilmabuharoratqiymatibilanishlashnidavometadi.
Haroratni o'zgartirish to'g'risidagi ogohlantirishlar
• Haroratsozlamalarieshikochilib-yopilishiumumiysonigavamuzlatgichichidagioziq-ovqatmiqdoriga
asoslanibsozlanishikerak.
• Moslamasozlashlarinibajarishdanavvalboshqasozlamagao'tmang.
• Sovutgichto'liqsovutishuchunulanganidankeyinatrof-muhitharoratigaqarab24soatgachaishlashi
kerak.Sovutgichingizningeshiklarinitez-tezochmangvashuvaqtichidaundako'poziq-ovqatlarni
joylashtirmang.
• Sovutgichkompressorigazararyetkazilmaslikuchun,uskunaelektrvilkasiniolibqo'yganingizdan
keyinuniqaytaishlatgandayokienergiyauzilishiyuzberganda5daqiqalikechiktirishfunktsiyasi
qo'llaniladi.Sovutgich5daqiqadanso'ngodatiytarzda
ishlaydi.
• Sovutgichingizma'lumotyorlig'idakeltirilganiqlim
singamuvoq,standartlardako'rsatilganmuhit
haroratioralig'idaishlashgamo'ljallangan.Sovutgichni
sovutishsamaradorligijihatidanbelgilanganharorat
qiymatlarichegarasidanchiqqanholdaboshqarish
tavsiyaetilmaydi.
• Ushbuqurilmaatrof-muhitharorati10°-43°C
oralig'idafoydalanishuchunmo'ljallangan.
Anjomlar
Dumoloq muz(Ba'zimodellarda)
• Muztayyorlashpatnisiniechiboling
• Suvnichiziqqachato'ldiring.
• Muztayyorlashpatnisinio'zjoyigajoylashtiring
• Muzkublarihosilbo'lganda,muzlatgichdagimuzkublarinichiqaribtashlash
uchundastaniburang.
Eslatma:
• Muzhosilqilishuchunuzpatnisinisuvbilanto'ldirmang.Bushikastlanishigaolib
kelishimumkin.
• Sovutgichishlayotganpaytdamuzyasatuvchimoslamanijildirishqiyinbo'lishi
mumkin.Buholdashishatokchalarniolibtashlashkerak.
Muz patnisi(Ba'zimodellarda)
• Muzpatnisinisuvbilanto'ldiribunimuzlatishkamerasigajoylashtiring.
• Suvbutunlaymuzgaaylangandanso'ng,muzkublarinipatnisgaolibtashlash
uchununiquyidako'rsatilgandekburishmumkin.
Chiller Shelf(qattiqsovutadigantokcha)(Ba'zimodellarda)
Sovutgichyokimuzlatgichkameralario'rnigaoziq-ovqatlarniChiller(Qattiq
sovutish)bo’limidasaqlashovqatningaslqiyofasinisaqlabqolganholda
lazzatiniuzoqroqsaqlashgaimkonberadi.
Qattiqsovutishpatnisiioslanganda,unichiqaribsuvbilanyuving.
(Suv0°Cdamuzlaydi,ammotarkibidatuzyokishakarbortaomlarbundan
pastroqharoratdasaqlanadi).Odatdachillerxonasixombaliq,engiltuzlangan
taomlar,guruchvaboshqalarnisaqlashuchunishlatiladi.
Muzlatish kerak bo'lgan oziq-ovqat mahsulotlarini yoki muz patnislarini chiller
(muzlatish) tokchasiga qo'ymang.
Iqlim klassi Tashqi havo harorati . (°C)
SN: 10dan32°Cgacha
ST: 16dan38°Cgacha;
N: 16dan32°Cgacha
T: 16dan43°Cgacha
PT-108
Fig1
ActiveOxygen
Faolltr
Chiller shelf (qattiq sovutadigan tokcha) ni olib tashlash
• Chillershelf(qattiqsovutadigantokcha)nirelslardanfoydalanib
o'zingizgatortiboling.
• Chilishelf(qattiqsovutadigantokcha)nitemiryo'ldanfoydalanibtortib
olingvaunimuzlatgichdanchiqaribolibtashlang.
Sovutgich qutisi
Freezerbox(sovutgichqutisi)oziq-ovqatmahsulotlarinimuntazamravishda
saqlabturishgaimkonberadi.
Muzlatgich qutisini olib tashlash;
• Qutiniilojiborichauzoqqatortiboling
• Qutiningoldqisminiyuqorigavatashqarigatorting.
!Sirg’anmabo’lmaniqaytasozlashuchunorqagaqaytishamaliyotinibajaring.
Eslatma:Qutiniolishpaytidahardoimqutitutqichiniushlabturing.
Namlik nazorati
Namliknazoratiyopiqholatdabo'lsaumevavasabzavotlarniuzoqroq
saqlashgaimkonberadi.
Agarmeva-sabzavotqutisito'labo'lsa,qutioldidajoylashgansozlash
regulyatorinioching.Shundayqilib,havovanamlikdarajalarinazorat
qilinadivameva-sabzavotlarchidamlilikmuddatiortadi.
Agarshishatokchadakondensatnaminiko'rsangiz,NamlikNazoratiniochiqrejimiga
o'tkazishkerak.
(Sozlanuvchan eshik tokchasi(ba'zimodellarda)
Sozlanuvchaneshiktokchasidakeraklisaqlashjoylarinita'minlashuchununibeshxil
balandlikdasozlashmumkin.
Sozlanuvchaneshiktokchasiholatinio'zgartirishuchun;
Tokchaningoldqisminiko'taring(1),sozlanuvchaneshiktokchasini(2)ikkalaqo'lbilan
balandroqko'taringyokipastroqtushiring(1-rasm)
Eshiktokchasinibo'shatishdanoldin,eshiktokchasieshiknintegishlijoyida
joylashganligigaishonchhosilqiling.
Faol kislorod(Ba'zimodellarda)
Faolkislorodsalbiyionlarnitarqatadi,uhavodagiyoqimsizhidvachangning
zarralarinizararsizlantiriboziq-ovqattozaliginiyaxshilaydi.
Sovutgichhavosidagizarralarniolibtashlaganholda,faolkislorodhavosifatini
yaxshilaydivahidlarniyo'qotadi.
• Buxususiyatixtiyoriy.Sizningmahsulotingizdamavjudbo'lmasligimumkin.
• Ionlashqurilmangizningjoylashuvimahsulotdanmahsulotgao'zgarishimumkin.
Faol Filter(ba'zimodellarda)
FaolFiltrtexnologiyasietilengazini(yangioziq-ovqatlardantabiiy
ravishdachiqaribyuboriladiganbiomaxsulot)vatuxumdondan
yoqimsizhidniyo'qqilishgayordamberadi.Shundayqilib,oziq-ovqat
uzoqvaqtdavomidayangiholdaqoladi.
• FaolFiltrniyiligabirmartatozalashkerak.Filtrniduhovkada65°
Charoratida2soatmobaynidaushlabturishkerak.
• Filtrnitozalashuchunltrqutiningorqaqopqog'ini(A)nayzacha
tomongaqaratibtortibolibtashlang.
• Filtrnisuvyokiyuvishporoshogibilanyuvishmumkinemas.
Eslatma:Filtrniyig'ishjoylarimeva-sabzavotqutisi
dizaynigaqarabfarqqilishimumkin.Iltimos,tegishli
tasvirlarniko'ring.Ba'zimodellaruchuntasvirlarda
ko'rsatilgandekltrbiriktirilishimumkinemas.Buholdaunifaqat
tortmagaqo'yishmumkin.
Aksessuarlarqismidagiko'rinishvamatntushuntirishlariqurilmangizmodeligaqarabfarqqilishimumkin.
PT-109
OK
O
K
Ovqatni sovutgichning eng sovuq maydoniga joylashtirish
Engyaxshisovutishmaydonigaqo'ylaganingizdaoziq-ovqatingizyaxshisaqlanadi.
Engsovuqjoymeva-sabzavotqutisiustida.
Bumaydondapastharoratgaegabo'lishgaishonchhosilqilishuchun,rasmda
ko'rsatilgandek,tokchaningushbubelgidarajasidajoylashganligigaishonchhosilqiling.
Harorat ko'rsatkichi (Ba'zi modellarda)
Sovutgichingizsozlamalariniyaxshiroqo'rnatishgayordamberishuchununiengsovuq
hududlaridajoylashganharoratko'rsatkichibilanjihozladik.
Engsovuqhududningharoratimoskelishiniosonginatekshirishingizmumkin:indikator"OK"
niko'rsatsa,butermostatnito'g'rio'rnatilganivaichkiharoratto'g'riekanliginibildiradi.
"OK"qorarangdapaydobo'lganitufayli,haroratko'rsatkichiyaxshiyoritilmaganbo'lsauni
ko'rishqiyinbo'ladi.Ushbuko'rsatkichnito'g'riko'rishuchunetarliyorug'likbo'lishikerak.
"OK"belgisipaydobo'lmasa,buharoratjudayuqorideganma'nonianglatadi:Termostat
sozlamalarinio'zgartirishvaharoratniyanabirbortekshiribko'rishdanoldin12soatkutishingizkerak
bo'ladi.
ESLATMA:Eshikningtakroriyochilishi(yokiuzoqvaqtdavomidaochiqturganidankeyin)yokiyangi
ovqatniuskunagasolgandanso'ng,haroratbelgisida"OK"paydobo'lmasliginormalholat.Sovutgich
kamerasiningbug'latgichidag'ayritabiiymuzkristalllarito'plansa(qurilmaningpastkidevori)(uskuna
yukoridarajadayuklanganligi,xonaharoratiyuqoriligi,eshiktez-tezochilishitufayli),kompressor
o'chirilishigayanaqaytganingizqadarharoratbelgilashjihoziniengpastholatgao'rnating.
Engsovuqmaydonningyuqorichegarasistikerningpastkitara(nayzaning
uchi)bilanko'rsatiladi.Sovuqhududningyuqoritokchasinayzaninguchibilan
birxildarajadabo'lishikerak.Engsovuqhududbudarajadanpast.
Ushbutokchalarolinadigonbo'lganlaritufayli,busohadagiharoratnikafolatlash
uchunularhardoimetiketkalardatasvirlanganushbuhududchegaralaribilan
birxildarajadabo'lishigaishonchhosilqiling.
Oziq-ovqatningharbirturiidealsaqlashharoratgaegavashuninguchunaniq
birjoygaegabo'lishikerak.
Joylar Mahsulotlar
Yuqoritokchalar Pishirilgantaomlar,shirinliklarvanisbatanteziste'molqilinadiganbarcha
ovqatlar
Engsovuqhudud Go'sht,parranda,o'yinvaxombaliq.Maksimalsaqlashvaqti:1dan2
kungacha.Yangiuzilganmevalar,pishgancho'chqago'shti.
Meva-sabzavotqutisi Yangiuzilganmevavasazavotlar.
Eshikzichlagichi Eshikjavonlariningpastkiqismidashisha,yuqoriqismlaridaesakam
miqdordagivahozirgipaytdaishlatiladiganyogurt,yangikremvaboshqalar
joylashtiriladi.
Sariyog',pishganpishloqvatuxumtegishlijoylardasaqlanadi.
PT-110
Sovutgichni ishlatish
• Oddiyishsharoitlariuchunsovutgichningsovutadiganqisminingharoratqiymatini4°Cdarajaga
moslashtirishetarlibo’ladi.
• Namliknipasaytirishvamuzlanishnikamaytirishuchunsovutgichgahechqachonochiq
konteynerlardasuyuqliklarnijoylashtirmang.Muzbug’lashtirgichningengsovuqqismlarida
to’planishgaintiladi.vavaqto’tgachtezpoqmuzdantushirishnitalabqiladi.
• Sovutgichgahechqachonissiqovqatqoymang.Issiqovqatlarxonaharoratidasovibturishiva
sovutgichkamerasidaetarlimiqdordahavoaylanishinita’minlaganholdajoylashtirilishikerak.
• Orqadevorgahechnarsategmasligikerak,chunkibumuzlashgasababbo’ladivapaketlarorqa
devorgayopishishimumkin.Sovutgicheshiginitez-tezochmang.
• 1-2kunmobaynidafoydalanadigango’shtvatozalaganbaliqlarni(plastikpaketlargayoki
plastmassaplitalargao’ralganholda)joylashtiring,meva-sabzavotqutisiustidajoylashgan
sovutgichkamerasiningpastkiqismidajoylashtiring,chunkibuengsovuqbo’limbo’lib,engyaxshi
saqlashsharoitlarnita’minlaydi.
• Mevavasabzavotlarniqadoqsizmeva-sabzavotkonteynerigajoylashtirishingizmumkin.
Oziq-ovqatmahsulotlarinisovutishkamerasigajoylashtirishvasaqlashuchunquyidagitavsiyalarkeltirilgan.
Oziq-ovqat Maksimal saqlash muddati Sovutgich kamerasini joylashtirish
Sabzavotvamevalar 1hafta Sabzavotuchunsavat
Go'shtvabaliq 2-3Kun
Plastiksumkayokixaltalargaoralgan,
yokigo'shtidishigajoylashtirilgan
(shishatokchasida)
Yangipishloq 3-4Kun Maxsuseshiktokchasida
Yog'vamargarin 1hafta Maxsuseshiktokchasida
Shishalardagimahsulot
sutvayogurt
Ishlabchiqaruvchitomonidan
tavsiyaetilganmuddatgacha Maxsuseshiktokchasida
Tuhum 1oy Tuxumtokchasida
Pishirilgantaom Barchatokchalar
ESLATMA:Kartoshka,piyozvasarimsoqmuzlatgichdasaqlanmasligikerak.
Muzlatish bo’limi
• Oddiyishsharoitlariuchuna•Muzlatilganoziq-ovqatniuzoqvaqtdavomidasaqlashvamuz
tayyorlashuchunmuzlatgichingizningchuqurmuzlatishkamerasiniishlating.
• Muzlatgichkamerasiuchunmaksimalquvvatniolishuchun,iltimos,yuqorivao’rtaqismlaruchun
shishatokchalardanfoydalaning.Pastkiqismuchunpastsavatdanfoydalaning.
• Iltimos,muzlatilganoziq-ovqatyaqinidayangimuzlatilishikerakbo’lganovqatnijoylashtirmang.
• Muzlatiladiganoziq-ovqatlarni(go’sht,cho’pgango’sht,baliqvaboshqalarni)muzlatishuchun
ularnibirmartaiste’molqilishmumkinbo’ladiganqismlargabo’linng.
• Muzlatilganoziq-ovqatmahsulotlarinieritibbo’lgandankeyinqaytamuzlatmang.Sizning
salomatligingizuchunxavftug’dirishimumkin,chunkibuoziq-ovqatzaharlanishikabi
muammolargaolibkelishimumkin.
• Issiqovqatlaringiznisovuqholgakelmagunchachuqurmuzlatishjoyigaqo’ymang.Sizoldindan
chuqurmuzlatilganboshqaoziq-ovqatlarniayniganholgakeltirishingizmumkin.
• Muzlatilganoziq-ovqatlarnisotibolganingizda,ulartegishlisharoitlardamuzlatilganligigava
qoplamalariyirtilmaganligigaishonchhosilqilishkerak.
• Muzlatilganoziq-ovqatmahsulotlarinisaqlashdapaketidasaqlashsharoitlarigarioyaqiling.Agar
saqlashsharoitlarihaqidama’lumotbo’lmasaoziq-ovqatniengqisqavaqtichidaiste’molqilishkerak.
OZIQ-OVQATLARNI QURILMADA JOYLASHTIRISH
PT-111
• Agarmuzlatilganoziq-ovqatmahsulotiqoplamasinamlanganbo’lsaundanyomonhidkellsa,oziq-
ovqatyaroqsizsharoitlardasaqlanibayniganbo’lishimumkin.
Buturdagioziq-ovqatlarnisotibolmang!
• Muzlatilganoziq-ovqatmahsulotlariningsaqlashmuddatiatrof-muhitharoratiga,eshiklarnitez-tez
ochilibyopilishiga,termostatnisozlanishiga,oziq-ovqatturigavaoziq-ovqatmahsulotlarinisotibolish
vaqtidansovutgichgajoylashtirilganvaqtigaqarabo’zgaradi.Hardoimpaketdagiko’rsatmalargarioya
qilingko’rsatilgansaqlashmuddatinihechqachonoshibketmasliginita’minlang.
Biroq;Agarsiz,muzlatgicheshiginiyopganingizdankeyinnidarholochmoqchibo’lsangiz,uniochish
osonbo’lmaydi.Bunormalholat!Muvozanatholatigakelgach,eshikosonginaochiladi.
Muhim eslatma:
• Muzlatilganoziq-ovqatlardantaomlar,yangitaomlarkabipishirilishikerak.Agarulareritilganidan
keyinpishirilmasa,ularhechqachonqaytamuzlatimasin.
• Pishirilgantaomlardagiba’ziziravorlarnita’mi(zamburug’,rayxon,salat,sirka,ziravorlar
aralashmasi,zanjabil,sarimsoq,piyoz,xantal,timian,qoraqalampirvaboshqalar)o’zgaradivaular
uzoqvaqtdavomidasaqlanganvaqtlardakuchlita’mgaegabo’ladi.
Shusababli,muzlatilganoziq-ovqatgaozmiqdordaziravorlarqo’shilishiyokioziq-ovqateriganidan
keyinkerakliziravorlarqo’shilishikerak.
• Oziq-ovqatmahsulotlarinisaqlashmuddatiishlatiladiganyog’gabog’liq.O’ng’aybo’lganyog’lar
bumargarin,buzoqyog’i,zaytunmoyivasariyog’dirvayaroqsizyog’laresaeryong’oqyog’iva
cho’chqayog’idir.
• Suyuqoziq-ovqatmahsulotiniplastikidishlardamuzlatishkerak,boshqaoziq-ovqatmahsulotlarini
esaplastikyokifolgapaketlardamuzlating.
Go'sht va baliq Tayyorlash Maksimal saqlash
muddati (oy)
Steyk/go'shtbo'lagi Folgabilano'rash 6-8
Qo'zigo'shti Folgabilano'rash 6-8
Qovurilganbuzoqgo'shti Folgabilano'rash 6-8
Buzoqgo'shtiparchalari Kichikparchalar 6-8
Cho'pilgango'sht Paketlardaziravorlarsiz 1-3
Ichaklar(parchalar) qismlargaajratilgan 1-3
Bolonyasosiskasi/salyami
kolbasasi
qidagilarmavjudbo'lsahampaketlarga
o'ralganbo'lishikerakpo'stlog'i
Tovuqvako'rka Folgabilano'rash 4-6
G'ozvao'rdak Folgabilano'rash 4-6
Geyik,quyon,yovvoyito'ng'iz 2,5kgbo'limlarvaleparchalari 6-8
Chuchuqsuvbaliqlari(Qizilgo'shtli
baliq,Zog'orabaliq,boshqabaliqlar) Baliqniichaklarinivapostinitozalashdan
keyinuniyuvibquriting;
vaagarkerakbo'lsa,duminivaboshini
kesiboling.
2
Yog'sizbaliqlar,
olabug'a,qalqonbaliq 4
Yog'libaliq(Tunes,Mackarel,
bluesh,hamsa) 2-4
Dengizmollyuskalari Tozalanganvasumkalarda 4-6
Ikra O'ziniqoplamasida,aluminiyyoki
plastikqutida 2-3
Ulitka Tzlangansuvda,aluminiyyokiplastik
qutida 3
ESLATMA:Muzlatilgango’shteritilganidanso’ngyangigo’shtkabipishiriladi.Agargo’shteritilgandan
keyinpishirilmasa,unihechqachonqaytamuzlatmaslikkerak.
PT-112
Sabzavot va mevalar Tayyorlash Maksimal saqlash
muddati (oy)
Yashilloviyavaloviya Yuvib,kichikbo'laklargakesibqainagan
suvdapishiring 10-13
Loviya Po'stinitozalab,yuvibqaynagansuvda
pishiring 12
Karam Tozalanganvasuvdaqaynatilgan 6-8
Savzi Tozavabo'laklargakesilganvasuvda
qaynatilgan 12
Murch Ildizinikesiboling,ikkibo'lakkakesingva
o'rtasinichiqaribolibsuvdaqaynatiboling 8-10
Ismaloq Tozalanganvasuvdaqaynatilgan 6-9
Gulkaram
Barglarnibir-biridanajratiboling,o'rtasini
bo'laklargabo'lib,ozginalimonsharbati
bilansuvdabirpasgaqoldiring
10-12
Baqlajon Yuvishdankeyin2smbo'laklargabo'ling 10-12
Makkajo'xori Tozalabunishoxchalaribilanyokishirin
makkajo'xorisifatidajoylang 12
Olmavanok Postinitozalabvatilimlargakesing 8-10
O'rikvashaftoli Ikkibo'lakkakesibtoshniolibtashlang 4-6
Qulupnayvamaymunjon Yuvibpo'stiniarting 8-12
Pishirilganmevalar Idishga10%shakarqo'shilganholda 12
Dengizmollyuskalari Tozalanganvasumkalarda 4-6
Olxo'ri,olcha,klyukva Yuvibpo'stiniarting 12
Sut Mahsulotlari Tayyorlash Maksimal saqlash
muddati (oy) Saqlash shartlari
Paketlangan
(gomogenizasiyalashtirilgan)
sut
O'zinipaketida 2-3 SofSut-o'zpaketida
Pishloq-oqpishloqdan
tashqari
Tilimchaqilib
kesilgan 6-8
Aslqoplamasiqisqa
saqlashmuddatiuchun
ishlatilishimumkin.Uzoq
vaqtdavomidafolgaga
o'ralganbo'lishikerak.
Sariyog',margarin O'zinipaketida 6
Maksimal saqlash
muddati (oy)
Xona haroratida
eritish vaqti
(soat)
Duhovkada eritish vaqti
(daqiqa)
Non 4-6 2-3 4-5(220-225°C)
Pechenye 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)
Qandolat 1-3 2-3 5-10(200-225°C)
Pirog 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)
Yupqatortilganxamir 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)
Pissa 2-3 2-4 15-20(200°C)
PT-113
LEDtasmasi
(Ba’zimodellarda)
LEDtasmasi
(Ba’zimodellarda)
• Sovutgichni tozalashdan oldin uni elektr ta'minotidan uzing.
• Sovutgichniichigasuvquyibyuvmang.
• Ichkivatashqitomonlarniissiqsovunlisuvbilanyumshoqmatoyokishimgichyordamidaartib
oling.
• Parchalarnibirma-biralohidaolibtashlangvasovunlisuvbilantozalang.Idishyuvishmashinasida
yuvmang.
• Tozalashuchunhechqachonyonuvchan,portlovchiyokikorroziyagata'sirchansuyuqlashtiruvchi,
gazyokikislotalarkabimoddalardanfoydalanmang.Oziq-ovqatmahsulotlarinisovutishkamerasiga
joylashtirishvasaqlashuchunquyidagitavsiyalarkeltirilgan.
Tozalash vaqtida sovutgichingiz elektr ta'minotidan uzilganligiga ishonch hosil qiling.
LED lampochkalarini almashtirish
SovutgichingizdaLEDyoritgichibo'lsa,mijozlargaxizmatko'rsatishidorasigamurojaatqilingchunkiu
faqatginavakolatlixodimlartomonidanalmshtirilishikerak.
Eslatma:IchkiLEDlampalarsonivajoylashuvimodeligaqarabo'zgartirilishimumkin.
TOZALASH VA TEXNIK XIZMAT KO‘RSATISH
• Aslqoplamavako’piko’ramaqaytatashishuchun(ixtiyoriy)saqlanishimumkin.
• Sovutgichniqalinqadoqlashmoslamalar,arqonlaryokikuchlishnurlarbilanbog’lab,transport
vositasidatashishuchunko’rsatmalarigarioyaqilganholdako’chiring.
• Ko’chmaqismlarni(tokchalar,aksessuarlar,meva-sabzavotlaruchunidishlarvahokazolarni)
chiqaribtashlang)yokiularniurilishidanqarshisovutgichgamahkamlangqaytajoylashishdava
tashishdaarqonlardanfoydalanganholda.
Sovutgichni doimo tik holatida tashing.
TASHISH VA O'RNATISH POZISIYASINI
O'ZGARTIRISH
PT-114
Eshikni qayta joylashtirish
• Sovutgicheshiginingtutqichdastalarieshikoldyuzasidao’rnatilganbo’lsa,muzlatgicheshiklarini
ochishyo’nalishinio’zgartirishmumkinemas.
• Eshikningochilishyo’nalishinihechqandaytutqichdastalarsizmodellardao’zgartirishmumkin.
• Sovutgichingizningeshikniochishyo’nalishio’zgarishimumkinbo’lsa,unio’zgartirishuchuneng
yaqinvakolatlixizmatbilanbog’lanishingizkerak.
Ogohlantirishlarni tekshiring;
Sizningsovutishvamuzlatishkameralaringizharoratinoto'g'ridarajalardayokiqurilmadabirormuammo
yuzagakelganbo'lsa,sovutgichingizsizniogohlantiradi.Ogohlantirishkodlarimuzlatishvasovutish
ko'rsatkichlaridanamoishqilinadi.
XATO TURI MA'NO NEGA NIMA QILISH KERAK
SR “Nosizlikhaqida
ogohlantirish”
Qism/(lar)nosozligi
yokisovutish
jarayonidaxatolik
mavjud
Engqisqavaqtichidayordam
berishxizmatigaqo'ng'iroqqiling.
SR – Sozlangan
qiymat muzlatish
kamerasining
sozlangan
ekranida yonadi
Muzlatgich
kamerasi.
Etarlichasovuq
emas
Ushbuogohlantirish,
ayniqsa,uzoqmuddatli
elektruzilishidankeyin
ko'rinadi
1.Erigantaomlarnimuzlatmang,va
ularniqisqavaqtichidaishlating.
2.Muzlatgichharoratinipastroq
qiymatgao'rnatingyokikamera
normalharoratgayetgunchasuper
muzlatishnio'rnating.
3.Ushbunosozliktuzalmaguncha
yangioziq-ovqatlarni
joylashtirmang.
SR – Sozlangan
qiymat muzlatish
kamerasining
sozlangan
ekranida yonadi
“Sovutgich
kamerasi.
Etarlichasovuq
emas
IdealharoratSovitgich.
uchunSovitish
xonasida+4oC.
Ushbuogohlantirishni
ko'rsangiz,demak
oziq-ovqatingiz
buzilishimumkin.
1.Muzlatgichharoratinipastroq
qiymatgao'rnatingyokikamera
normalharoratgayetgunchasuper
muzlatishnio'rnating.
2.Xatotugamagunchaeshikni
ochmang.
SR – Sozlangan
qiymat muzlatish
va sovutish
kameralarning
sozlangan
ekranida yonadi
“Etarlicha
sovuqemas
Ogohlantirishi”
Ikkalakameralaruchun
ham"etarlichasalqin
emas"xatosimavjud.
Qurilmanibirinchimartaishga
tushirganingizdabunosozlikni
ko'rasiz.Ikkalakameranormal
haroratdarajasigaetibkelgandabu
belgio'chadi
SR – Sozlangan
qiymat muzlatish
kamerasining
sozlangan
ekranida yonadi
Sovutish
kamerasi.Juda
sovuq
Judasovuqharorat
tufaylioziq-ovqatlar
muzlabboshlaydi
1."Supersovutishholati"yoniqyoki
yo'qliginitekshiribko'ring
2.Sovutgichningharoratqiymatini
kamaytiring
“--”
"Past
kuchlanish
ogohlantirishi"
Quvvatmanbai170V
dankamroqbo'lganda
qurilmadoimiyholatga
tushadi.
Bunosozlikemas.Bukompressorda
harqandayshikastlanishgayo'l
qo'ymaydi.Kuchlanishtalabqilingan
darajagaetgandanso'ngushbu
ogohlantirisho'chadi
SOTUVDAN SO'NGI XIZMATGA QON'G'IROQ
QILISHDAN OLDIN
PT-115
Sovutgichingiz ishlamayotgan bo’lsa;
• Elektruzilishlaribormi?
• Tarmoqvilkasirozetkagato’g’riqo’yilganmi?
• Tarmoqqaulanganrozetkaningpredoxraniteliyokiasosiypredoxranitelkuyganmi?
• Rozetkadanosozlikbormi?Bunitekshirishuchunsovutgichnialbattabuishlayotgan.elektr
manbaigaulang.
Sovutgichingiz yaxshi sovutmasa;
• Haroratsozlanishito’g’rilashto’g’rimi?
• Sovutgichingizningeshigitez-tezochilibuzoqvaqtochiqqoldirilganmi?
• Sovutgicheshigito’g’riyopilganmi?
• Taomyokiidishlarnisovutgichingizorqadevorigategishitufaylihavoaylanishinito’sganholatda
qo’yganmisiz?
• Sovutgichingizhaddantashqarito’ldirilganmi?
• Sovutgichvaorqavayondevorlarorasidaetarlichamasofabormi?
• Atrof-muhitharoratiishlatishqo’llanmasidako’rsatilganqiymatoralig’idami?
Sovutgich kamerangizdagi ovqat haddan tashqari sovuq emasmi
• Haroratsozlanishito’g’rilashto’g’rimi?
• Yaqinoradamuzlatishkameraichigajudako’poziq-ovqatqo’yilganmi?Agarshundaybo’lsa,
sovutgichkamerasiichidagioziq-ovqatnihaddantashqarisovitishimumkin,chunkibuoziq-ovqatni
sovutishuchunuzoqvaqtishlashikerakbo’ladi.
Sovutgichingiz juda baland ovozda ishlayotgan bo’lsa:
O’rnatilgansovitishdarajasinisaqlabturishuchunkompressorvaqti-vaqtibilanyoqibqo’yilishimumkin.
Buvaqtdagisovutgichingizshovqinlaribajarilayotganfunktsiyasitufaylinormalholat.Keraklisovutish
darajasigayetganda,shovqinavtomatikravishdakamayadi.Agarshovqinlardavometsa;
• Qurilmangizbarqarormi?Oyoqlarnito’g’risozlanganmi?
• Sovutgichingizortidabirornarsabormi?
• Tokchalar,yokitokchadagiidishlartebranyaptimi?Agarshundaybo’lsa,tokchalarniva/yoki
idishlarnimahkamlabjoylashtiring.
• Sovutgichichidaginarsalartebranyaptimi?
Oddiy shovqinlar;
Qarsillash (muz qarsillashi) shovqin:
• Avtomatikmuzdantushirishvaqtida.
• Qurilmasovugandayokiisiganda(uskunakengayishisababli).
Qisqa qirsillash:Termostatkompressorniyoqib/o’chirgandaeshitiladi.
Kompressor shovqini (Oddiy motor shovqini):Ushbushovqinkompressornormalishlashini
anglatadiKompressorishgatushirilgandaqisqavaqtdavomidako’proqshovqingaolibkelishimumkin.
Vaqirlash va tomchilash shovqini: Ushbushovqintizimningquvurlaridagisovutishmoddasioqibatida
yuzagakeladi.
Suv oqimining shovqini:Muzdantushirishpaytidabug’lashidishigaoqayotganoqimningnormaloqim
shovqini.Muzdantushirishvaqtidabushovqineshitilishimumkin.
Havo zarbasi shovqini (oddiy ventilyator shovqini):Havoningaylanishitufaylitizimningoddiy
ishlashipaytidabushovqinNo-Frostsovutgichlaridaeshitilishimumkin.
Sovutgich ichida namlik paydo bo’lsa;
• Barchaoziq-ovqatto’g’rioralganmi?Barchakonteynerlarmuzlatgichgajoylashtirishdanoldin
yaxshilabquritilganmi?
• Sovutgicheshiklaritez-tezochiladimi?Eshikharbirochilganidaxonanamligisovutgichgatushadi.
Eshiklarnitez-tezochsangizxonadaginamliko’sadi,ayniqsaxonadaginamlikyo’qoribo’lsa.
PT-116
Eshiklar yaxshi ochilib yopilmasa;
• Oziq-ovqatpaketlarieshikniyopilishigato’sqinlikqilyaptilarmi?
• Eshikbo’limlari,javonlvatortmalarto’g’rijoylashtirilganmi?
• Eshikqistirmalarisinganyokishikastlanganmi?
• Sovutgichnitekisyuzadajoylashganmi?
Sovutgichning eshik konturlari bilan aloqada bo’lgan qirralari iliq mi
Ayniqsa,yozda(issiqhavoda),kompressorningishlashivaqtidaqo’shmaaloqadabo’lganyuzalarissiq
bo’lishimumkin.
MUHIM ESLATMA:
• Kompressornihimoyaqilishfunktsiyasikeskinelektrquvvatsizliklaridankeyinyokijihoznielektrdan
ajratgandankeyinishgatushadi,chunkisovutishtizimidagigazhalibarqaroremas.
Sovutgichingiz5daqiqadanso’ngishgatushadi,tashvishlanadiganhechnarsayo’q.
• Sovutgichniuzoqvaqtdavomidaishlatmasangiz(masalan,yozgita’tillarda),unielektrdanuzing.
Sovutgichni4-qismgabinoantozalangvanamliknivahidnioldiniolishuchuneshikniochiq
qoldiring.
• Yuqoridagibarchako’rsatmalargaamalqilganingizdankeyinmuammohalbo’lmasa,iltimos,eng
yaqinvakolatlixizmatgamurojaatqiling.
• Sizsotibolganuskunauyuchunmo’ljallanganbo’lib,undanfaqatuydavabelgilangan
maqsadlardafoydalanishmumkin.Savdoyokiumumiyfoydalanishuchunmosemas.Agar
iste’molchijihozniushbuko’rsatmalargaamalqilmaganholdaishlatsa,ishlabchiqaruvchiva
sotuvchikafolatmuddatidavomidaihoznita’mirlashyokiishlamayqolishiuchunjavobgar
emasliginita’kidlaydi.
Elektr energiyasini tejash bo’yicha tavsiyalar
1. Qurilmanisalqin,havoyaxshialmashadiganxonagajoylashtiring,ammoto’g’ridan-to’g’riquyosh
nuriostida,issiqlikmanbai(radiator,plitavahokazo...)yaqinidajoylashtirmang.vahokazo).Uni
issiqlikmanbalarigayaqinjoylashtirsangiz,izolyatsiyaplitasiniishlating.
2. Issiqovqatvaichimliklarnisovutgichyokimuzlatishkamerasigajoylashtirishdanoldinsovushini
kutibturing.
3. Muzlatilganoziq-ovqatmahsulotlarinieritgandaularnisovutishbo’lmasigaqo‘ying.Muzlatilganoziq-
ovqatmahsulotlariningpastharoratieritishpaytidasovutgichkamerasinisovishigayordamberadi.
4. Qurilmagasuyuqlikqo’yayotganda,ularqoplanganligigaishonchhosilqiling.Aksholda,uskuna
ichidaginamlikdarajasioshadivaularnisovitishuchunolinganvaqthamuzayadi.Ichimlikva
suyuqliklarniqoplashhidivata’minisaqlabqolishgayordamberadi.
5. Qurilmagaovqatvaichimliklarniqo’yishvaqtidauningharoratinibarqarorushlabturishuchun
uskunaeshiginiimkonborichatezroqochibyoping.
6. Jihozdagiharbirturlixilharoratgaegakameralarni(masalanmeva-sabzavotqutisi,muzlatishva
boshqalar)qopqog’iniyopiqushlang.).
7. Eshikzichlagichitozavachidamliekanligigaishonchhosilqiling.Zichlagichlaryirtilganyoki
shikastlanganbo’lsaunialmashtiring.
PT-117
JIHOZLAR QISM VA KAMERALARI
A. SOVUTISHKAMERASI
B. MUZLATISHBO’LIMI
1. Sovutishkameratokchalari
2. Shishaidishtokchalari/Sharobjavonlari*
3. Ionizator*
4. Muzlatichtokchasi*
5. Meva-sabzavotqutisiqopqog’i
6. Meva-sabzavotqutilari*
7. Muzyasashmoslamasi
8. Muzpatnisi*
9. Muzlatgichpastkisavati
10.Muzlatgicho’rtasavati
11. Muzlatgichyuqorisavati
12.Shishaidishtokchasi
13.Sozlanuvchaneshiktokchasi*/Doorshelf
14.Sovutgicheshigitokchalari
15.1Tuxumqutichasi
*Ba’zimodellarda
Ushbutaqdimotfaqatqurilmaqismlarihaqidama’lumotolishuchun.
Jihozlarqurilmamodeligaqarabfarqqilishimumkin.
AR - 

A
B


3
4
5


8










AR - 












4








3

4

5


AR - 






































AR - 








SR





SR












3

SR




 +4






SR








SR






--








AR - 







LED
LED












AR - 

 - 

8 -




 - 8
 -



 - 
 - 

 - 8
 - 4
 - 8

 - 4


3 - 
8 -









 - 43 - -5-4
 - 3 - -8-5
3 - 3 - --5
 - 4 - 3-8-5
3 -  - -8-5
3 - 4 - -
AR - 
















8 -
8 -
8 -
8 -
3 -
3 -

 - 4
 - 4
8 -






4


4 -
 - 4
3 -
3

AR - 








-





3 -



4 - 3




















AR - 





;












)












A









AR - 































OK
O
K
AR - 








 



































SN
ST38
N
T43
AR - 





05
30 -  -  -  -  - 05























+4


+4+5+8


+8
 

AR -

















3





E
E



















AR - 8















3
4
5


8

45



1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

AR -









WEEE


 

























AR -























































































AR - 5























































4



























AR - 4









3-0
8-3































  SN
  N
38  ST
43  T


  






















0
80











400011233747-3
400011233747
n
04/19