Table of Contents
Hotpoint H84BE 72 XO3 UK User Manual
Displayed below is the user manual for H84BE 72 XO3 UK by Hotpoint which is a product in the Fridge-Freezers category. This manual has pages.
Related Manuals
RO-4
TRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
IMPORTANT:trebuiecititeşirespectate
Înaintedeautilizaaparatul,citiţi
acesteinstrucţiuniprivindsiguranţa.
Păstraţi-lelaîndemânăpentruale
puteaconsultaşipeviitor.
Acesteinstrucţiunişiaparatulînsine
furnizeazăavertismenteimportante
privindsiguranţa,caretrebuie
respectateîntotdeauna.Producătorul
nuîşiasumăniciorăspunderepentru
nerespectareaacestorinstrucţiuni
desiguranţă,pentruutilizarea
necorespunzătoareaaparatuluisau
pentrusetareaincorectăabutoanelor
decomandă.
Nulăsaţiaparatullaîndemâna
copiilorfoartemici(0-3ani).Nulăsaţi
aparatullaîndemânacopiilormici(3-8
ani)decâtdacăsuntsupravegheaţi
înpermanenţă.Copiiicuvârstade
peste8anişipersoanelecucapacităţi
zice,senzorialesaumintalereduse
saufărăexperienţăşicunoştinţepot
folosiacestaparatdoardacăsunt
supravegheatesauaufostinstruite
cuprivirelautilizareaînsiguranţă
şiînţelegriscurileimplicate.Copiii
nutrebuiesăsejoacecuaparatul.
Curăţareaşiîntreţinereanutrebuie
săeefectuatedecătrecopiifărăa
supravegheaţi.
Copiiicuvârstecuprinseîntre3şi8
anipotîncărcaşidescărcaaparatele
derăcire.
UTILIZAREA PERMISĂ
ATENŢIE:Aparatulnutrebuiesă
epusînfuncţiuneprinintermediul
unuiîntrerupătorextern,cumarun
temporizator,saualunuisistemde
comandăladistanţăseparat.
Acestaparatesteproiectatpentru
autilizatînlocuinţe,precumşi
înaltespaţii,cumar:bucătării
destinatepersonaluluidinmagazine,
birourişialtespaţiidelucru;ferme;
decătreclienţiidinhoteluri,moteluri,
unităţidecazaredetip„bedand
breakfast”şialtespaţiirezidenţiale.
Acestaparatnuestedestinat
utilizăriiînscopprofesional.Nu
utilizaţiaparatulafară.
Beculdininteriorulaparatului
esteproiectatspecialpentruaparate
electrocasniceşinuestedestinat
iluminatuluiuneiîncăperidintr-o
locuinţă(RegulamentulCEnr.
244/2009).
Aparatulesteproiectatpentru
afuncţionaînîncăperiîncare
temperaturaambientalăestecuprinsă
înurmătoarelelimite,înfuncţiede
clasaclimaticăindicatăpeplăcuţacu
datetehnice.
Aparatulpoatesănufuncţioneze
corectdacăestelăsatuntimp
îndelungatlaotemperaturăsituatăîn
afaralimitelorspecicate.
Temperaturăambiantăclasăclimatică:
SN: Între10şi32°C
ST: Între16şi38°C;
N: Între16şi32°C
T: Între16şi43°C
Acestaparatnuconţine
clorouorocarburi(CFC).
Circuitulderăcireconţineagent
frigoricR600a(HC).Aparatele
cuizobutan(R600a):izobutanul
esteungaznaturalfără
efectenociveasupramediului
înconjurător,daresteinamabil.
Deaceea,trebuiesăvă
asiguraţicătuburilecircuitului
derăcirenusuntdeteriorate,în
speciallagolireacircuituluide
răcire.
AVERTISMENT:Nudeterioraţi
tuburilecircuituluiderăcireal
aparatului.
RO - 5
AVERTISMENT:Nuastupaţi
oriciiledeventilarealemobileiîn
careesteîncastrataparatul.
AVERTISMENT:Nuutilizaţialte
mijloacemecanice,electricesau
chimicepentruaacceleraprocesul
dedecongelare,înafarădecele
recomandatedeproducător.
AVERTISMENT:Nuutilizaţişi
nuintroduceţidispozitiveelectrice
îninteriorulcompartimentelor
aparatului,dacăacesteanusunt
detipulautorizatînmodexpresde
producător.
AVERTISMENT:dispozitivelede
produsgheaţăşi/saudozatoarelede
apăcarenusuntracordatedirectla
reţeauadealimentarecuapătrebuie
săeumplutedoarcuapăpotabilă.
AVERTISMENT:Dispozitivelede
produsgheaţăşi/saudozatoarelede
apăautomatetrebuiesăeconectate
laosursădealimentareexclusiv
cuapăpotabilă,avândopresiune
cuprinsăîntre0,17şi0,81MPa(între
1,7şi8,1bari).
Nudepozitaţisubstanţeexplozive,
cumardozedeaerosoli,nu
amplasaţişinuutilizaţibenzinăsau
altematerialeinamabileîninteriorul
sauînapropiereaaparatului.
Nuînghiţiţiconţinutul(netoxic)al
acumulatorilorfrigorici(dindotarea
anumitormodele).Numâncaţicuburi
degheaţăsauîngheţatăimediatdupă
scoatereaacestoradincongelator,
deoarecepotcauzadegerături.
Laproduseleproiectatesăutilizeze
unltrudeaerinstalatîncapacul
ventilatorului,ltrultrebuiesăe
întotdeaunamontatcândfrigiderul
esteînfuncţiune.
Nudepozitaţiîncongelator
recipientedinsticlăumpluteculichide,
deoarecesepotsparge.
Nublocaţiventilatorul(dacăintrăîn
dotare)cuprodusealimentare.
Dupăintroducereaalimentelor,
vericaţidacăuşilecompartimentelor
seînchidcorespunzător,înspecial
uşacongelatorului.
Garnituriledeterioratetrebuiesăe
înlocuitecâtmaicurândposibil.
Folosiţicompartimentulfrigider
doarpentrupăstrareaalimentelor
proaspete,iarcompartimentul
congelatordoarpentrupăstrarea
alimentelorcongelate,congelarea
alimentelorproaspeteşiproducerea
cuburilordegheaţă.
Evitaţidepozitareaalimentelor
neambalateîncontactdirect
cusuprafeţeleinterioareale
compartimentelorfrigidersau
congelator.
Aparatelepotprevăzute
cucompartimentespeciale
(compartimentulpentrualimente
proaspete,compartimentul„Zero
grade”,...).
Dacănuexistăspecicaţiidiferiteîn
broşuracuinstrucţiuniaprodusului,
acesteapotdemontate,menţinând
aceleaşinivelurideperformanţă.
C-pentanulesteutilizatcaagent
deexpandarelafabricarea
spumeiizolatoareşiesteungaz
inamabil.
Compartimentecelemaiadecvate
aleaparatuluiîncarevordepozitate
anumitetipuridealimente,luând
înconsideraredistribuţiadiferităa
temperaturiiîndiferitecompartimente
aleaparatului,sunturmătoarele:
-Compartimentulfrigider:
1)Zonasuperioarăauşii
compartimentuluifrigider&-zonă
temperatură:Depozitaţifructe
tropicale,conserve,băuturi,ouă,
sosuri,murături,unt,gem
RO-6
2)Zonadinmijlocacompartimentului
frigider-zonărece:Depozitaţibrânză,
lapte,produse
lactate,delicatese,iaurt
3)Zonainferioarăacompartimentului
frigider-zonaceamairece:
Depozitaţimezeluri,deserturi,carne
şipeşte,prăjiturăcubrânză,paste
proaspete,smântână,sospesto/
salsa,preparatefăcuteîncasă,cremă
depatiserie,budincăşicremăde
brânză
4)Sertarfructe&legumeînpartea
inferioarăacompartimentuluifrigider:
Depozitaţilegumeşifructe(excluzând
fructeletropicale)
5)Compartimentrăcitor:Depozitaţi
carneşipeştenumaiînsertarulcel
mairece
-Compartimentcongelator:
Compartimentulzoneide4stele
(****)estepotrivitpentrucongelarea
produseloralimentarelatemperatură
ambientalăşipentrudepozitarea
alimentelorcongelate,deoarece
temperaturaestedistribuităuniformîn
întregulcompartiment.
Alimentelecongelateachiziţionateau
datadeexpirareindicatăpeambalaj.
Aceastădatăiaînconsideraretipul
alimentuluidepozitatşi,prinurmare,
aceastădatătrebuierespectată.
Alimenteleproaspetetrebuiepăstrate
pentruurmătoareleperioadedetimp:
1-3lunipentrubrânză,crustaceeşi
moluşte,îngheţată,şuncă/cârnaţi,
lapte,lichideproaspete;4lunipentru
medalioanesaucotlete(vită,,porc);
6lunipentruuntsaumargarină,carne
depasare(pui,curcan);8-12luni
pentrufructe(cuexcepţiacitricelor),
fripturi(vită,porc,miel),legume.
Dateledeexpiraredepeambalajul
alimentelordinzonade2steletrebuie
respectate.
Pentruaevitacontaminarea
alimentelor,respectaţiurmătoarele:
- Deschidereauşiipeperioadelungi
detimppoateducelaocreştere
semnicativăatemperaturiiîn
compartimenteleaparatului.
- Curăţaţicuregularitatesuprafeţele
carepotintraîncontactcu
alimenteleşisistemeledeevacuare
accesibile.
- Curăţaţirezervoareledeapădacănu
aufostutilizatetimpde48h;trageţi
apadinsistemuldealimentare
cuapăconectatlareţeauade
alimentarecuapădacăapanuafost
evacuatătimpde5zile.
- Depozitaţicarneaşipeştelecrudeîn
recipienteadecvateînfrigider,astfel
încâtsănuvinăîncontactsausă
picurepealtealimente.
- Compartimentelededouăstele
suntpotrivitepentrudepozitarea
alimentelorpre-congelate,
depozitareasaufabricareaîngheţatei
şiacuburilordegheaţă.
- Nucongelaţialimenteproaspeteîn
compartimenteledeuna,douăsau
treistele.
- Dacăfrigiderulestegoltimp
îndelungat,opriţil,dezgheţaţi-l,
curăţaţi-l,uscaţi-lşilăsaţiuşa
deschisăpentruaîmpiedica
formareamucegaiuluiîninteriorul
aparatului.
INSTALAREA
Manevrareaşiinstalareaaparatului
trebuiesăeefectuatededouă
saumaimultepersoane-riscde
rănire.Folosiţimănuşideprotecţie
ladespachetareşiinstalare-riscde
tăiere.
Instalarea,inclusivracordarea
lareţeauadealimentarecuapă
(dacăestenecesară)şilareţeaua
dealimentarecuenergieelectrică,
RO-7
precumşireparaţiiletrebuieefectuate
deuntehniciancalicat.
Nureparaţişinuînlocuiţiniciopiesă
aaparatului,dacăacestlucrunueste
indicatînmodexpresînmanualul
deutilizare.Nulăsaţicopiiiîn
apropiereazoneideinstalare.După
despachetareaaparatului,asiguraţi-
văcăacestanuafostdeteriorat
întimpultransportului.Dacăapar
probleme,contactaţidistribuitorul
saucelmaiapropiatserviciude
asistenţătehnicăpost-vânzare.
Odatăinstalataparatul,deşeurilede
ambalaje(bucăţideplastic,polistiren
etc.)nutrebuielăsatelaîndemâna
copiilor-riscdeasxiere.Înaintede
oriceoperaţiedeinstalare,aparatul
trebuiesăedeconectatdelareţeaua
dealimentarecuenergieelectrică
-riscdeelectrocutare.Întimpul
instalării,aveţigrijăcaaparatulsănu
deteriorezecabluldealimentare-risc
deincendiusaudeelectrocutare.
Activaţiaparatulnumaiatuncicând
instalareaafostnalizată.
Întimpulmutăriiaparatului,aveţi
grijăsănudeterioraţipodeaua(de
exemplu,parchetul).
Instalaţiaparatulpeopodeasauun
suportcareîipoatesusţinegreutatea
şiîntr-unspaţiuadecvatpentru
dimensiunileşiutilizareasa.Asiguraţi-
văcăaparatulnuesteamplasatlângă
osursădecăldurăşicăcelepatru
picioruşesuntstabileşisesprijinăpe
podea,reglându-ledupăcumeste
necesar,şiasiguraţi-văcăaparatul
esteperfectorizontal,folosindo
nivelăcubulădeaer.Aşteptaţicel
puţindouăoreînaintedeapuneîn
funcţiuneaparatul,pentruvăasigura
căcircuitulderăcireatingenivelul
maximdeecienţă.
Toatedimensiunileşidistanţele
necesarepentruinstalareaaparatului
potgăsiteînmanualulcuinstrucţiuni
deinstalare.
AVERTISMENT:Atuncicând
poziţionaţiaparatul,asiguraţi-văcă
nuprindeţişinudeterioraţicablulde
alimentare.
AVERTISMENT:Pentruaevita
riscuriledatorateinstabilităţii,
aparatultrebuiepoziţionatsauxat
înconformitatecuinstrucţiunile
producătorului.
Esteinterzissăaşezaţifrigiderulastfel
încâtfurtunulmetalicalaragazului,
conductelemetalicedealimentarecu
gazsauapăsaucablurileelectrice
săintreîncontactcuperetele
dinspatealfrigiderului(bobina
condensatorului).
Pentruaasiguraoventilare
adecvată,lăsaţiunspaţiuliberatâtîn
părţilelateralealeaparatului,câtşi
deasupraacestuia.Amplasaţiaparatul
laodistanţăde50mmdeperete,
pentruaevitacontactulcusuprafeţe
erbinţi.Odistanţămaimicăva
determinacreştereaconsumuluide
energiealprodusului.
Înaintedeaconectaprodusulla
reţeauadealimentarecuenergie
electrică,scoateţicabluldealimentare
dincârligulcondensatoruluiîntimpul
instalării.
AVERTIZĂRI PRIVIND
ALIMENTAREA CU ENERGIE
ELECTRICĂ
IAparatultrebuiesăpoată
deconectatdelareţeauaelectrică
eprinscoatereaştecheruluidin
priză(dacăştecherulesteaccesibil),
eprinintermediulunuiîntrerupător
multipolarsituatînamontede
priză,înconformitatecunormele
privindcablurileelectrice,şitrebuie
săeîmpământatînconformitate
custandardelenaţionaleprivind
siguranţaelectrică.
RO-8
Nuutilizaţiprelungitoare,prize
multiplesauadaptoare.După
nalizareainstalării,componentele
electricenutrebuiesămaie
accesibilepentruutilizator.Nuutilizaţi
aparatuldacăaveţipărţialecorpului
umedesaucândsunteţidesculţi.
Nupuneţiînfuncţiuneacestaparat
dacăarecabluldealimentare
sauştecheruldeteriorat,dacănu
funcţioneazăcorespunzătorsaudacă
afostdeterioratsauacăzutpejos.
Încazulîncarecablulde
alimentareestedeteriorat,acesta
trebuiesăeînlocuitcuunulidentic
decătreproducător,agentulsăude
servicesaualtepersoanecalicate,
pentruaevitaoricepericolsauriscde
electrocutare.
AVERTISMENT:Nuamplasaţi
maimulteprizeportabilesausurse
dealimentarecuenergieelectrică
portabileînparteadinspatea
aparatului.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
AVERTISMENT:Asiguraţi-văcă
aparatulesteopritşideconectat
delasursadealimentareînainte
deaefectuaoriceoperaţiede
întreţinere;nufolosiţiniciodată
aparatedecurăţarecuaburi-riscde
electrocutare.
Nuutilizaţiagenţidecurăţare
abrazivisauduri,cumarsprayuri
pentrugeamuri,substanţeabrazive
decurăţare,lichideinamabile,
cearăpentrucurăţare,detergenţi
concentraţi,înălbitorisauagenţide
curăţarecareconţinpetrolpepiesele
dinplastic,îninteriorulaparatuluisau
pegarniturileuşii.Nufolosiţiprosoape
dehârtie,bureţiabrazivisaualte
dispozitivedecurăţaredure.
ELIMINAREA AMBALAJULUI
Ambalajulestereciclabilînproporţiede100%şieste
marcatcusimbolulreciclării .
Prinurmare,diferitelepărţialeambalajuluitrebuie
eliminateînmodcorespunzătorşiînconformitate
cunormelestabilitedeautorităţilelocaleprivind
eliminareadeşeurilor.
ELIMINAREA APARATELOR
ELECTROCASNICE
Acestaparatestefabricatdinmaterialereciclabile
saureutilizabile.
Eliminaţi-lînconformitatecunormelelocale
referitoarelaeliminareadeşeurilor.
Pentruinformaţiisuplimentarereferitoarelatratarea,
valoricareaşireciclareaaparatelorelectrocasnice,
contactaţiautorităţilelocalecompetente,serviciul
decolectareadeşeurilormenajeresaumagazinul
deundeaţiachiziţionataparatul.Acestaparateste
marcatînconformitatecuDirectivaeuropeană
2012/19/UEprivinddeşeuriledeechipamente
electriceşielectronice(DEEE).
Asigurându-văcăacestprodusesteeliminatîn
modcorect,contribuiţilaprevenireaconsecinţelor
negativeasupramediuluiînconjurătorşisănătăţii
persoanelor.
Simbolul depeprodussaudepedocumentele
careîlînsoţescindicăfaptulcăacestaparatnu
trebuieeliminatcadeşeumenajer,citrebuiepredat
lapunctuldecolectarecorespunzătorpentru
reciclareaechipamentelorelectriceşielectronice.
RECOMANDĂRI PENTRU
ECONOMISIREA ENERGIEI
Pentruaasiguraoventilareadecvată,urmaţi
instrucţiuniledeinstalare.
Oventilareinsucientăînspateleaparatuluicreşte
consumuldeenergieşiscadeecienţaderăcire.
Deschidereafrecventăauşiipoatecauzaocreştere
aconsumuluideenergie.
Temperaturainterioarăaaparatuluişiconsumulde
energiepotafectateşidetemperaturaambientală,
precumşideamplasareaaparatului.Lasetarea
temperaturii,trebuiesăseţinăcontdeaceştifactori.
Reduceţicâtmaimultposibildeschidereauşii.
Pentruadezgheţaalimentelecongelate,introduceţi-
leînfrigider.
Temperaturascăzutăaproduselorcongelateva
contribuilarăcireacelorlaltealimentedinfrigider.
Permiteţirăcireaalimentelorşiabăuturilorînaintede
aleintroduceînfrigider.
Poziţiarafturilordinfrigidernuafecteazăconsumul
deenergie.
Alimenteletrebuieamplasateperafturiastfelîncât
săseasigurecirculareacorespunzătoareaaerului
(alimentelenuartrebuisăintreîncontactunelecu
celelalteşinicicupereteledinspatealfrigiderului).
Puteţimăricapacitateadedepozitareaalimentelor
congelateprinscoatereacoşurilorşiaraftuluiStop
Frost,dacăexistăîndotare.
Nuvăfaceţigrijiînceeacepriveştezgomotele
emisedecompresor;acesteasuntzgomotenormale
produseîntimpulfuncţionării.
RO-9
Informaţii despre tehnologia de răcire de nouă generaţie
Frigiderelecutehnologiederăciredenouăgeneraţieauunaltsistemde
funcţionaredecâtcelalfrigiderelorstatice.Înaltefrigideresepoateacumula
gheaţăîncompartimentulcongelatordincauzadeschiderilorrepetatealeuşii
şiaumidităţiidinalimente.Laastfeldefrigidere,dezgheţareaperiodicăeste
obligatorie;periodic,frigiderultrebuieoprit,alimentelecongelatetrebuiemutate
într-unrecipientadecvat,iargheaţacares-aformatîncompartimentulcongelator
trebuieeliminată.
Lafrigiderelecutehnologiederăciredenouăgeneraţie,unventilatorpompează
înmoduniformaerreceuscatîncompartimentulfrigiderşicongelator.Aerulrece
răceşteînmoduniformalimentele,nepermiţândsăseacumulezeumiditate
şigheaţă.
Încompartimentulfrigider,aerulsuatdeventilatorulamplasatînparteadesus
acompartimentuluifrigideresterăcitîntimpcetreceprindeschizăturadinspatele
conducteideaer.Înacelaşitimp,aerulestesuatînmoduniformprinoriciiledin
conductadeaerdistribuindaerreceîntotcompartimentulfrigider.
Întrucâtnuexistăniciuncanaldetrecereaaeruluiîntrecongelatorşifrigider,
nuarelocniciunamestecdemirosuri.
Prinurmare,frigideruldumneavoastrăcutehnologiederăciredenouăgeneraţie
poateutilizatcuuşurinţă,esteextremdeîncăpătorşiareunaspectstilat.
Aşajul şi panoul de comandă
Utilizarea panoului de comandă
1. Esteecranulvaloriisetateafrigiderului.
2. Esteindicatorulderăcirerapidă.
3. Esteecranulvaloriisetateacongelatorului.
4. Esteindicatoruldecongelarerapidă.
5. Estesimbolulalarmei.
6. Estesimbolulmoduluieconomic.
7. Estesimbolulmoduluivacanţă.
8. Estesimbolulsistemuluidesiguranţăîmpotriva
accesuluicopiilor.
9. Permitemodicareavaloriidesetareafrigiderului
şiactivareamoduluiderăcirerapidă,dacădoriţi
acestlucru.
Frigiderulpoatesetatperăcirerapidăla8,6,5,
4,2°C.
10.Permitemodicareavaloriidesetarea
congelatoruluişiactivareamoduluidecongelare
rapidă,dacădoriţiacestlucru.Congelatorulpoate
setatpecongelarerapidăla-16,-18,-20,-22,
-24°C.
11. Permiteactivareamodurilor(economic,vacanţă…),
dacădoriţiacestlucru.
DIVERSELE FUNCŢII ŞI POSIBILITĂŢI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
RO-10
Utilizarea frigiderului
Modul Congelare rapidă
Cum va utilizat?
• ApăsaţibutonuldesetareacongelatoruluipânăcândsimbolulCongelarerapidăva
apăreapeecran.
Avertizorulvaemitedouăbipuri.Modulvasetat.
Când se utilizează acest mod:
• Temperaturafrigideruluişiceaamoduluiderăcirerapidăpotreglate.Înacestcaz,
moduldecongelarerapidăcontinuă.
• ModulEconomicşiVacanţănupotselectate.
• ModulCongelarerapidăpoateanulatprinaceeaşioperaţiedeselectare.
Notă:Modul„Congelarerapidă”vaanulatautomatdupă24deoresaudacătemperatura
senzoruluicongelatoruluiestesub-25°C
Modul Răcire rapidă
Cum va utilizat?
• ApăsaţibutonuldesetareafrigideruluipânăcândsimbolulRăcirerapidăvaapăreape
ecran.
Avertizorulvaemitedouăbipuri.Modulvasetat.
Când se utilizează acest mod:
• Temperaturacongelatoruluişiaceaamoduluidecongelarerapidăpotreglate.
Înacestcaz,modulderăcirerapidăcontinuă.
• ModulEconomicşiVacanţănupotselectate.
• ModulRăcirerapidăpoateanulatprinaceeaşioperaţiedeselectare.3
Modul Economic
Cum va utilizat?
• Apăsaţi„butonulmodului”pânăcândaparesimbolulEco.
• Dacănuseapasăniciunbutonîndecursde1secundă.Modulvasetat.
SimbolulEcosevaaprindeintermitentde3ori.Cândmodulestesetat,
avertizorulvaemitedouăbipuri.
• Pesegmenteleaferentetemperaturiicongelatoruluişifrigideruluivaapărea„E”.
• SimbolulEconomicşiEvoraprinsepânăcândmodulsetermină.
Când se utilizează acest mod:
• Congelatorulpoatereglat.Cândmoduleconomicvaanulat,voracţionavalorile
desetareselectate.
• Frigiderulpoatereglat.Cândmoduleconomicvaanulat,voracţionavalorile
desetareselectate.
• ModurileRăcirerapidăşiCongelarerapidăpotselectate.ModulEconomiceste
anulatautomat,iarmodulselectatseactivează.
• ModulVacanţăpoateselectatdupăanulareamoduluieconomic.Apoiseactivează
modulselectat.
• Pentruanulare,trebuiedoarsăapăsaţipebutonulmodului.
Modul Vacanţă
Cum va utilizat?
• Apăsaţi„butonulmodului”pânăcândaparesimbolulvacanţă
• Dacănuseapasăniciunbutonîndecursde1secundă.Modulvasetat.Simbolul
Vacanţăsevaaprindeintermitentde3ori.Cândmodulestesetat,avertizorulvaemite
douăbipuri.
• Pesegmentulaferenttemperaturiifrigideruluivaapărea„--”.
• SimbolulVacanţăşi„--”voraprinsepânăcândmodulsetermină.
Când se utilizează acest mod:
• Congelatorulpoatereglat.Cândmodulvacanţăvaanulat,voracţionavalorilede
setareselectate.
• Frigiderulpoatereglat.Cândmodulvacanţăvaanulat,voracţionavalorilede
setareselectate.
• ModurileRăcirerapidăşiCongelarerapidăpotselectate.ModulVacanţăesteanulat
automat,iarmodulselectatseactivează.
• ModulEconomicpoateselectatdupăanulareamoduluivacanţă.Apoiseactivează
modulselectat.
• Pentruanulare,trebuiedoarsăapăsaţipebutonulmodului.
RO-11
Modul Băutură rece
Cum va utilizat?
• Acestmodesteutilizatpentruarăcibăuturileîntr-unintervaldetimpreglabil.
Când se utilizează acest mod:
• Apăsaţipebutonulcongelatoruluitimpde5secunde.
• Peecranulvaloriisetateacongelatoruluivapornioanimaţiespecialăşi05seva
aprindeintermitentpeecranulvaloriisetateafrigiderului.
• Apăsaţipebutonulfrigideruluipentruareglaintervaluldetimp(05-10-15-20-25-
30deminute).
• Atuncicândselectaţiintervaluldetimp,numereleseaprindintermitentde3oripe
ecranşisevaauzidedouăoriunbip.
• Dacănuseapasăniciunbutonîndecursde2secunde,intervaluldetimpvasetat.
• Numărătoareainversăîncepeminutdupăminutdelaintervaluldetimpreglat.
• Timpulrămassevaaprindeintermitentpeecran.
• Pentruaanulaacestmod,apăsaţipebutonulcongelatoruluitimpde5secunde.
Funcţia Sistem de siguranţă împotriva accesului copiilor
Cum va utilizat?
• Pentrua-iîmpiedicapecopiisăsejoacecubutoaneleşisămodicesetările,aparatul
dispunedeunsistemdesiguranţăîmpotrivaaccesuluicopiilor.
Activarea Sistemului de siguranţă împotriva accesului copiilor
• Apăsaţisimultantimpde5secundepebutoanelecongelatoruluişifrigiderului.
Când se utilizează acest mod:
• Apăsaţisimultantimpde5secundepebutoanelecongelatoruluişifrigiderului.
Notă:Sistemuldesiguranţăîmpotrivaaccesuluicopiilorvadezactivatşidacăse
întrerupecurentulelectricsaudacăfrigiderulestedeconectatdelapriză.
Modul Economizor ecran
Cum se utilizează?
• Acestmodvaactivatatuncicândapăsaţibutonulmoduluitimpde5secunde.
• Dacănuseapasăniciunbutonîndecursde5secundecândmodulesteactiv,luminile
panouluidecomandăsesting.
• Dacăapăsaţioricebutonatuncicândluminilepanouluidecomandăsuntstinse,
setărilecurentevorapăreapeecranşiveţiputeaefectuamodicăriledorite.Dacă
nuanulaţimoduleconomizordeecransaunuapăsaţiniciunbutonîndecursde5
secunde,panouldecomandăsevastingedinnou.
• Pentruaanulamoduleconomizordeecran,apăsaţidinnoupebutonulmoduluitimp
de5secunde.
• Atuncicândmoduleconomizordeecranesteactiv,puteţiactivaşisistemulde
protecţieîmpotrivaaccesuluicopiilor.
Setările temperaturii din frigider
• Valoareadetemperaturăiniţialăpentruindicatoruldesetareafrigideruluieste+4°C.
• Apăsaţibutonulfrigideruluiodată.
• Atuncicândapăsaţiprimadatăacestbuton,peindicatoruldesetareafrigiderului
apareultimavaloare.
• Oridecâteoriapăsaţiacestbuton,vasetatăotemperaturămaijoasă.(+8°C,
+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,răcirerapidă)
• Dacăapăsaţibutonuldesetareafrigideruluipânăaparesimbolulrăcirerapidăşinu
apăsaţiniciunbutonîndecursde1secundă,Răcirerapidăsevaaprindeintermitent.
• Dacăapăsaţiîncontinuare,varepornidela+8°C.
• ValoareatemperaturiiselectateînaintesăeactivatemodulVacanţă,modulCongelare
rapidă,modulRăcirerapidăsaumodulEconomicvarămâneidenticăatuncicând
modulseîncheiesauesteanulat.Aparatulcontinuăsăfuncţionezecuaceastăvaloare
detemperatură.
RO-12
Setările temperaturii din congelator
• Valoareadetemperaturăiniţialăpentruindicatoruldesetareacongelatoruluieste-18°C.
• Apăsaţibutonuldesetareacongelatoruluiodată.
• Atuncicândapăsaţiprimadatăacestbuton,peecranseaprindeintermitentultima
valoaresetată.
• Oridecâteoriapăsaţiacestbuton,vasetatăotemperaturămaijoasă
(-16°C,-18°C,-20°C,-22°C,-24°Ccongelarerapidă).
• Dacăapăsaţibutonuldesetareafrigideruluipânăaparesimbolulcongelarerapidăşinu
apăsaţiniciunbutonîndecursde1secundă,Congelarerapidăsevaaprindeintermitent.
• Dacăapăsaţiîncontinuare,varepornidela-16°C.
• ValoareatemperaturiiselectateînaintesăeactivatemodulVacanţă,modulCongelare
rapidă,modulRăcirerapidăsaumodulEconomicvarămâneidenticăatuncicândmodul
seîncheiesauesteanulat.Aparatulcontinuăsăfuncţionezecuaceastăvaloarede
temperatură.
Avertismente privind reglarea temperaturii
• Temperaturatrebuiereglatăînfuncţiedefrecvenţacucaresedeschideuşaşidecantitateade
alimentedinfrigider.
• Nutreceţilaaltreglajdecâtdupăcel-aţinalizatpecelîncurs.
• Dupăconectarelapriză,pentruaasiguraorăcirecompletă,frigiderultrebuiesăfuncţionezepânăla
24deorelatemperaturăambiantă,fărăîntrerupere.Evitaţisădeschideţidesuşiledelafrigiderşinu
puneţimultealimenteînăuntruînacestinterval.
• Atuncicândscoateţifrigideruldinprizăşiapoiîlconectaţidinnoupentrua-lutilizasaucândare
locopanădecurent,seaplicăofuncţiedetemporizarede5minutecarenupermitedeteriorarea
compresoruluifrigiderului.După5minute,frigiderulva
începesăfuncţionezenormal.
• Frigiderulesteproiectatsăfuncţionezeînintervalelede
temperaturăambiantăprevăzuteînstandarde,conform
claseiclimaticeprecizatepeetichetainformativă.Nu
recomandămutilizareafrigideruluiînafaralimitelorvalorii
detemperaturăprevăzutepentruorăcireecientă.
• Acestaparatestedestinatutilizăriilaotemperatură
ambiantăcuprinsăîntre10°Cşi43°C.
Accesorii
Dispozitiv pentru cuburi de gheaţă cu sistem de rotire(Launelemodele)
• Scoateţiafarătăviţapentrucuburidegheaţă
• Umpleţicuapăpânălalinie.
• Puneţilaloctăviţapentrucuburidegheaţă
• Dupăcecuburiledegheaţăs-auformat,rotiţipârghia,iarcuburiledegheaţă
vorcădeaîndozatoruldegheaţă.
Notă:
• Nuumpleţidozatoruldegheaţăcuapăpentruaaveagheaţă.Încazcontrar,l-aţi
puteadeteriora.
• Esteposibilcadispozitivuldeprodusgheaţăsăsedeplasezegreuîntimpce
frigiderulesteînfuncţiune.Înacestcaz,trebuiesă-lcurăţaţiscoţândrafturile
desticlă.
Tavă pentru cuburi de gheaţă(Launelemodele)
• Umpleţitavapentrucuburidegheaţăcuapăşipuneţi-oîncompartimentul
congelator.
• Dupăceapas-atransformatcompletîngheaţă,puteţirotitava,dupăcum
searatămaios,pentruaaveacuburidegheaţă.
Raft frigoric(Launelemodele)
Dacăţineţialimenteleîncompartimentulderăcire,nuîncompartimentul
congelatorsaufrigider,acesteaîşipăstreazămaimulttimpprospeţimea,
aroma,precumşiaspectulproaspăt.
Atuncicândtavacompartimentuluiderăciresemurdăreşte,scoateţi-oşi
spălaţi-ocuapă.
(Apaîngheaţăla0°C,însăalimentelecareconţinsaresauzahărîngheaţăla
temperaturimaijoase)Înmodnormal,încompartimentulderăciresepoate
ţinepeşteproaspăt,conservesaumurăturiuşoare,orezetc...
Nu puneţi alimentele pe care doriţi să le congelaţi sau tăvi pentru cuburi de gheaţă pe raftul frigoric.
Clasa
climatică
Temperatură
ambiantă (°C)
SN: Între10şi32°C
ST: Între16şi38°C,
N: Între16şi32°C
T: Între16şi43°C
RO-13
Scoaterea raftului frigoric
• Trageţiraftulfrigoricspredvs.glisându-lpeşine.
• Trageţiînsusraftulfrigoricşiscoateţi-ldinfrigider.
Cutia congelatorului
Cutiacongelatoruluivăpermitesăpăstraţimaidesalimentele.
Scoaterea cutiei congelatorului;
• Trageţiafarăcutiacâtmaimultposibil
• Trageţiparteadesusacutieiînsusşiînafară.
!Efectuaţiaceastăoperaţieînsensinverspentruareaşezacompartimentul
glisant.
Notă:Cândscoateţicutia,ţineţiîntotdeaunamânapemânerulcutiei.
Controlul umidităţii
Atuncicândcontrolulumidităţiiesteînpoziţiaînchis,fructeleşilegumele
proaspetepotpăstratemaimulttimp.
Dacăsertarulpentrulegumeşifructeesteplinpânălarefuz,activaţidiscul
rotativpentruprospeţimeamplasatînparteafrontalăasertarului.Astfel,
aerulşirataumidităţiidinsertarulpentrulegumeşifructesuntcontrolate,
iaralimenteledinsertarvorrezistamaimulttimp.
Dacăobservaţicondensperaftuldesticlă,Controlulumidităţiitrebuiesetat
pepoziţiadeschis.
Raft cu uşă reglabil(Launelemodele)
Raftulcuuşăreglabilpermitecincireglajealeînălţimiipentruaasiguraspaţiilede
depozitaredecareaveţinevoie.
Pentruamodicapoziţiaraftuluicuuşăreglabil;
Ridicaţiparteafrontalăaraftului(1)şideplasaţiînsussauînjosraftulcuuşăreglabil
(2)cuambelemâini(Fig.1)
Înaintedeaeliberaraftulcuuşă,asiguraţi-văcăraftulcuuşăesteamplasatînpoziţiile
depeuşă.
Oxigen activ(Launelemodele)
FuncţiaOxigenactivdistribuieioninegativicareneutralizeazăparticulelecumiros
neplăcutşiceledeprafdinaer,sporindprospeţimeaalimentelor.
Eliminândacesteparticuledinaeruldinfrigider,Oxigenactivîmbunătăţeştecalitatea
aeruluişieliminămirosurile.
• Aceastăfuncţieesteopţională.Esteposibilsănuexistelaaparatuldvs.
• Locaţiadispozitivuluipuricatordeaerpoatevariadelaunproduslaaltul.
Filtrul Active Fresh(Launelemodele)
TehnologiadeltrareActiveFreshajutălaeliminareaetilenei(unbioproduseliberat
înmodnaturaldealimenteleproaspete)şiamirosurilorneplăcutedinsertarulpentru
legumeşifructe.Astfel,alimentelerămânproaspetemaimulttimp.
• FiltrulActiveFreshtrebuiecurăţatodatăpean.Filtrultrebuie
lăsat2orela65°Cîncuptor.
• Pentruacurăţaltrul,scoateţicapaculdinspatealcutieiltrului
trăgândîndirecţiaindicatădesăgeată(A).
• Nuspălaţiltrulcuapăsaucudetergent.
Note:Poziţiadeasamblarealtruluipoatevariaînfuncţiedemodelul
sertaruluipentrulegumeşifructe.Vărugămsăconsultaţiimaginile
corespunzătoare.Launelemodele,ltrulnupoateataşatca
înimagini.Înacestcaz,poatepuspurşisimpluînsertar.
DescrierilecutextşiimaginidelasecţiuneaAccesoriipotvariaînfuncţiedemodeluldeaparat.
Fig.1
Oxigenactiv
FiltrulActiveFresh
RO-14
Depozitarea alimentelor în zona cea mai rece a frigiderului
Alimenteledvs.vormaibinedepozitatedacălepuneţiînceamaipotrivităzonăde
răcire.Ceamairecezonăestechiardeasupracompartimentuluipentrulegumeşi
fructe.
Pentruaasiguraotemperaturăscăzutăînaceastăzonă,asiguraţi-văcăraftuleste
situatlanivelulacestuisimbol,aşacumsearatăînimagine.
Indicator de temperatură (la unele modele)
Pentruavăajutasăvăsetaţimaibinefrigiderul,acestaafostprevăzutcuunindicatorde
temperaturăsituatînzonaceamairece.
Puteţivericacuuşurinţădacătemperaturadinzonaceamaireceesteadecvată:Când
indicatorularată„OK”,înseamnăcătermostatulestesetatcorectşicătemperaturainterioară
estecorectă.
Deoarece„OK”aparecunegru,vadicilsăvedeţiaceastăindicaţiedacăindicatorulde
temperaturăesteslabluminat.Pentruaputeavizualizaaceastăindicaţieînmodcorespunzător,ar
trebuisăexistesucientălumină.
Dacănuaparesimbolul„OK”,înseamnăcătemperaturaestepreamare:vatrebuisămodicaţisetarea
termostatuluişisăaşteptaţi12oreînaintedeonouăvericarevizualăatemperaturii.
NOTĂ:Înurmaunordeschiderirepetate(saudeschideriiprelungite)auşiisaudupăintroducerea
alimentelorproaspeteînaparat,estenormalcaindicaţia„OK”sănuaparăpeindicatoruldesetare
atemperaturii.Dacăexistăoacumularedecristaledegheaţă(pepereteleinferioralaparatului)
peevaporatorulcompartimentuluifrigider(aparatsupraîncărcat,temperaturăridicatăînîncăpere,
deschiderifrecventealeuşilor),setaţidispozitivuldereglareatemperaturiipeopoziţieinferioarăpână
cândseobţindinnouperioadeledeoprireacompresorului.
Limitasuperioarăaceleimairecizoneesteindicatăpeparteainferioarăa
autocolantului(capulsăgeţii).Raftuldesusaceleimairecizonetrebuiesăe
laacelaşinivelcucapulsăgeţii.Ceamairecezonăestesubacestnivel.
Deoareceacesterafturisuntdetaşabile,asiguraţi-văcăacesteasunt
întotdeaunalaacelaşinivelcuacestelimitedezonădescrisepeautocolante,
pentruagarantaniveluldetemperaturădinaceastăzonă.
Fiecaretipdealimentareotemperaturădeconservareidealăşi,în
consecinţă,oanumităpoziţie.
Poziţii Produse
Rafturi
superioare
Alimentegătite,deserturişitoatealimentelecaretrebuieconsumatesucientderepede
Compartiment
mairece
Duratamaximădepăstrarecarne,carnedepasăre,vânatşipeştecrud:1pânăla2zile.
Fructeproaspete,carnedeporcgătită.
Sertarpentru
legumeşifructe
Legumeşifructeproaspete.
Garniturăuşă Sticlelesedepoziteazăînparteainferioarăasuporturilordepeuşă,iarînparteasuperioară
produsecuvolumredusşiutilizateînmodcurent,cumariaurtul,smântânaproaspătăetc.
Untul,caşcavalulşiouăleseintroducînsuporturileaferente.
OK
O
K
RO-15
Utilizarea frigiderului
• Pentrucondiţiinormaledeutilizare,estesucientsăreglaţivaloareatemperaturiidin
compartimentulderăcireafrigideruluila4°C.
• Pentruareduceumiditateaşiimplicitcreştereastratuluidegheaţă,nupuneţiniciodatăînfrigider
lichideînrecipienteneacoperite.Gheaţatindesăseconcentrezeînpărţilecelemaireciale
evaporatoruluişicutimpulvaimpunedezgheţărimaidese.
• Nupuneţiniciodatăalimentecaldeînfrigider.Lăsaţipreparatelecaldesăserăceascăla
temperaturacamereişiapoipuneţi-leîncompartimentulfrigideraranjându-leastfelîncâtsă
asiguraţicirculaţiaaerului.
• Nimicnutrebuiesăatingăpereteledinspatedeoarece,încazcontrar,sevaproducegheaţă,
iarambalajeles-arputealipidepereteledinspate.Nudeschideţipreadesuşadelafrigider.
• Puneţicarneaşipeştelecurăţat(înambalajesauînfăşurateînfoliideplastic)pecareleveţifolosi
în1-2zile,înparteainferioarăacompartimentuluifrigider(deasuprasertaruluipentrulegumeşi
fructe),deoareceaceastaestezonaceamaireceşivaasiguracelemaibunecondiţiidepăstrare.
• Fructeleşilegumeleleputeţipuneînsertarulspecialfărăambalaj.
Prezentămmaijoscâtevarecomandăripentruaşezareaşipăstrareaalimentelorîncompartimentulde
răcire.
Alimente Durată maximă de păstrare Unde să le aşezaţi în
compartimentul frigider
Legumeşifructe 1săptămână Cutiapentrulegume
Carneşipeşte 2-3zile
Înfăşurateînfoliedeplastic,
înpungideplasticsauîntr-o
cutiepentrucarne
(peraftuldesticlă)
Brânzeturiproaspete 3-4zile Peraftulspecialcuuşă
Untşimargarină 1săptămână Peraftulspecialcuuşă
Lapteşiiaurtîmbuteliate Pânăladatadeexpirare
recomandatădeproducător Peraftulspecialcuuşă
Ouă 1lună Însuportulpentruouă
Alimentegătite Peoriceraft
NOTĂ:Cartoi,ceapaşiusturoiulnutrebuieţinutelafrigider.
Compartimentul congelator
• Încondiţiinormaledefuncţionare,utilizaţicompartimentuldecongelarerapidăalfrigideruluipentru
apăstramulttimpalimentelecongelateşipentruaproducecuburidegheaţă.
• Pentruaprotalamaximumdecapacitateacompartimentuluicongelator,utilizaţirafturiledesticlădoar
pentrusecţiuneadesusşidinmijloc.Pentrusecţiuneainferioară,utilizaţicutiadejos.
• Nuaşezaţialimentelepecarevreţisălecongelaţiacumînapropiereaalimentelorcaresuntdeja
congelate.
• Împărţiţialimentelepecarelecongelaţi(carne,carnetocată,peşteetc.)înbucăţipecaresăleputeţi
consumaodată.
• Nurecongelaţialimenteledupăces-audezgheţat.Acestlucruvăpoatepuneînpericolsănătatea
deoarecepoatecauzaprobleme,precumintoxicaţiialimentare.
• Nupuneţipreparatelecaldeîncompartimentuldecongelarerapidădecâtdupăces-aurăcit.Încaz
contrar,celelaltealimentecongelatemaiînainteîncompartimentuldecongelarerapidăs-arputea
altera.
• Cândcumpăraţiprodusecongelate,asiguraţi-văcăaufostcongelateîncondiţiiadecvateşică
ambalajulnuesterupt.
• Respectaţicustricteţecondiţiiledepăstrareaalimentelorcongelateindicatepeambalaj.Dacănu
sespecicăaltfel,alimenteletrebuieconsumateîncelmaiscurttimpposibil.
ARANJAREA ALIMENTELOR ÎN INTERIORUL
APARATULUI
RO-16
• Dacăaexistatumezealăînambalajulprodusuluicongelat,iaracummiroaseurât,înseamnă
căalimentulafostpăstratîncondiţiinecorespunzătoareşis-astricat.
Nucumpăraţiastfeldealimente!
• Duratadepăstrareaalimentelorcongelatesemodicăînfuncţiedetemperaturaambiantă,
frecvenţacucaresedeschidşiseînchiduşileaparatului,setăriletermostatului,tipuldealiment
şiintervaluldetimpdintrecumpărareaalimentuluişipunerealuiîncongelator.Respectaţi
întotdeaunainstrucţiuniledepeambalajşinudepăşiţiniciodatăduratadepăstrareindicată.
Reţineţi că;dacădoriţisădeschideţidinnouuşadelacongelatorimediatdupăceaţiînchis-o,nuseva
deschideuşor.Eabsolutnormal!Dupăatingereauneistărideechilibru,uşasevadeschideuşor.
Notă importantă:
• Dupădezgheţare,alimentelecareaufostcongelatetrebuiegătitelafelcaalimenteleproaspete.
Dacănulegătiţidupăces-audezgheţat,NUlerecongelaţi.
• Gustulanumitorcondimentedinunelepreparategătite(anason,busuioc,năsturel,oţet,
condimentemixte,ghimbir,usturoi,ceapă,muştar,cimbru,maghiran,pipernegruetc.)seschimbă,
indmaiintensdacăpreparatulestepăstratmaimulttimp.
Prinurmare,puneţidoarocantitatemicădecondimentelaalimentelecongelatesauadăugaţi
cantitateadoritădecondimentedupăcealimentuls-adezgheţat.
• Perioadadepăstraredepindedegrăsimileutilizate.Grăsimileadecvatesuntmargarina,untura
deviţel,uleiuldemăslineşiuntul,iargrăsimilenecorespunzătoaresuntuleiuldearahideşiuntura
deporc.
• Alimentelelichidetrebuiecongelateînpaharedeplastic,iarcelelaltealimentetrebuiecongelate
înfoliisaupungideplastic.
Carne şi peşte Preparare Durată maximă de
păstrare (în luni)
Antricoate Înfăşurareînfolie 6–8
Carnedemiel Înfăşurareînfolie 6–8
Fripturădeviţel Înfăşurareînfolie 6–8
Cubuleţedecarnedeviţel Înbucăţimici 6–8
Carnetocată Înambalajefărăcondimente 1-3
Măruntaie(bucăţi) Înbucăţi 1-3
Cârnaţi/salam Trebuieambalatechiardacăau
membrană
Puişicurcan Înfăşurareînfolie 4–6
Gâscăşiraţă Înfăşurareînfolie 4–6
Căprioară,iepure,mistreţ Înbucăţide2,5kgşicalé 6–8
Peştedeapădulce
(somon,crap,somn) Dupăscoatereamăruntaielorşicurăţarea
desolzi,spălaţişiuscaţipeştele;dacă
estenecesar,tăiaţicoadaşicapul.
2
Peşteslab;biban,calcan,
plătică 4
Peştegras
(ton,macrou,lufăr,anşoa) 2-4
Crustaceeşimoluşte Curăţateşiînsăculeţi 4–6
Caviar Înambalajulsău,recipientdinaluminiu
saudinplastic 2-3
Melci Înapăsărată,recipientdinaluminiusau
dinplastic 3
NOTĂ:Carneacongelatătrebuiegătităcaşicarneaproaspătădupădezgheţare.Încazulîncare
carneanuestegătitădupădecongelare,nutrebuierecongelată.
RO-17
Legume şi fructe Preparare Durată maximă de
păstrare (în luni)
Fasoleverdeşifasoleboabe Sespală,setaiebucăţeleşiseerbîn
apă 10-13
Păstăi Sedesfac,sespalăşiseerbînapă 12
Varză Securăţăşiseerbeînapă 6–8
Morcov Securăţă,setaiefeliişiseerbeînapă 12
Ardei Setaiecodiţa,setaieîndouă,sescoate
miezulşiseerbeînapă 8-10
Spanac Sespalăşiseerbeînapă 6–9
Conopidă
Sescotfrunzele,setaiemiezulînbucăţi
şiselasăuntimpînapăcupuţinsuc
delămâie
10–12
Vinete Sespalăşisetaieînbucăţide2cm 10–12
Porumb Securăţăşiseambaleazăcucocean
sauboabe 12
Mereşipere Sedecojescşisefeliază 8-10
Caiseşipiersici Setaieîndouăşisescoatesâmburele 4–6
Căpşunişimure Sespalăşisescotcodiţele 8-12
Fructegătite Seadaugă10%zahărînrecipient 12
Crustaceeşimoluşte Curăţateşiînsăculeţi 4–6
Prune,cireşe,vişine Sespalăşisescotcodiţele 12
Produse lactate Preparare Durată maximă de
păstrare (în luni) Condiţii de păstrare
Lapteambalat
(omogenizat) Înambalajulpropriu 2-3 Laptepur–
înambalajulpropriu
Brânză-cuexcepţia
brânzeturiloralbe Felii 6–8
Pentruoperioadăscurtă
depăstraresepoate
folosiambalajuloriginal.
Pentruperioademai
lungiseînfăşoarăîn
folie.
Unt,margarină Înpropriulambalaj 6
Durată maximă de
păstrare (luni)
Timp necesar pentru
decongelare la
temperatura camerei
(ore)
Timp necesar pentru
decongelare în cuptor
(minute)
Pâine 4–6 2-3 4-5(220-225°C)
Biscuiţi 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)
Produsedepatiserie 1-3 2-3 5-10(200-225°C)
Plăcintă 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)
Foietaje 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)
Pizza 2-3 2-4 15-20(200°C)
RO-18
• Deconectaţi frigiderul de la priză înainte de curăţare.
• Nuspălaţifrigiderulturnândapăînel.
• Ştergeţipărţileinterioareşiexterioarecuolavetăsauunburetemoalecuapăcaldăşisăpun.
• Scoateţiecarepiesăînparteşicurăţaţi-oînapacusăpun.Nuutilizaţiînacestscopmaşina
despălatvase.
• Nuutilizaţipentrucurăţarematerialeinamabile,explozivesaucorozive,cumardiluant,
gazsauacid.Prezentămmaijoscâtevarecomandăripentruaşezareaşipăstrareaalimentelor
încompartimentulderăcire.
Asiguraţi-vă că frigiderul este deconectat de la priză atunci când îl curăţaţi.
Înlocuirea lămpilor cu LED
DacăfrigiderulesteiluminatcuLED-uri,contactaţiserviciuldeasistenţătehnicădeoareceacesteapot
înlocuitenumaidepersonalautorizat.
Notă:Număruldebenziculed
şiamplasareaacestorapotsăvarieze
înfuncţiedemodel.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
Lămpitipbandăculed
(Launelemodele)
Lămpitipbandăculed
(Launelemodele)
• Ambalajuloriginalşipolistirenulspumăpotpăstratepentruretransportare(opţional).
• Legaţifrigiderulcubenzigroasesaucufrânghiiputerniceşirespectaţiinstrucţiuniledetransport
depeambalaj.
• Înaintedeaschimbapoziţiaşiatransportafrigiderul,scoateţipărţilemobile(rafturi,accesorii,
cutiipentrulegumeetc.)sauxaţi-lecubenziînfrigiderpentrualeprotejaîmpotrivaşocurilor.
Transportaţi frigiderul în poziţie verticală.
TRANSPORTAREA ŞI SCHIMBAREA POZIŢIEI
DE INSTALARE
RO-19
Repoziţionarea uşii
• Nuesteposibilsăschimbaţidirecţiadedeschidereauşiifrigideruluidacămânereleuşiidela
frigidersuntinstalatedinparteafrontalăasuprafeţeiuşii.
• Esteposibilsăschimbaţidirecţiadedeschidereauşiilamodelelefărămânere.
• Dacădirecţiadedeschidereauşiidelafrigiderpoateschimbată,contactaţicelmaiapropiat
serviceautorizatpentruavăschimbadirecţiadedeschidereauşii.
Vericaţi avertismentele;
Frigiderulvăavertizeazădacătemperaturadinfrigidersaudincongelatorestenecorespunzătoaresau
dacăsurvineoproblemălaaparat.Coduriledeavertizaresuntaşateînindicatoarelecongelatoruluişi
frigiderului.
TIPUL DE EROARE SEMNIFICAŢIE DE CE? CE TREBUIE SĂ FACEŢI?
SR „Avertisment
defecţiune”
Existăproblemela
unasaumaimulte
componente,saula
procesulderăcire
ApelaţilaServicepentru
asistenţă,câtmaicurândposibil.
SR – Valoarea
setată se aprinde
intermitent pe
ecranul valorii setate
a congelatorului
Comp.congelatorului
nuestesucientde
rece
Aceastăatenţionare
apareînspecial
dupăperioadelungi
deîntreruperea
alimentăriicuenergie
1.Nucongelaţialimentelecare
s-audezgheţat,ciutilizaţi-lecât
mairepedeposibil.
2.Setaţitemperatura
congelatoruluilavalorimaireci
sausetaţimodulSuperFreezing,
pânăcândcompartimentulajunge
latemperaturanormală.
3.Nuintroduceţialimente
proaspetepânăcândaceastă
defecţiunenuesteremediată.
SR – Valoarea
setată se aprinde
intermitent pe
ecranul valorii setate
a frigiderului
„Comp.frigideruluinu
estesucientderece”
Temperaturaideală
pentru
compartimentul
frigidereste+4oC.
Dacăapareacest
avertisment,există
risculdealterarea
alimentelor.
1.Setaţitemperaturafrigiderului
lavalorimairecisausetaţi
modulSuperCooling,până
cândcompartimentulajungela
temperaturanormală.
2.Încercaţisănudeschideţiuşa
pânăcândaceastădefecţiunenu
esteremediată.
SR – Valoarea
setată se aprinde
intermitent pe
ecranul valorii setate
a frigiderului şi
congelatorului
„Avertisment:
insucientderece”
Esteocombinaţie
întreeroarea
„insucientderece”
pentruambele
compartimente.
Veţivedeaaceastădefecţiunela
primapornireaaparatului.Seva
stingedupăcecompartimentele
ajunglatemperaturanormală
SR – Valoarea
setată se aprinde
intermitent pe
ecranul valorii setate
a frigiderului
Compartimentul
frigideruluiesteprea
rece
Alimenteleîncepsă
secongelezedin
cauzatemperaturii
preareci
1.Vericaţidacămodul
„Răcirerapidă”esteactivat
2.Măriţivaloriledetemperatură
alefrigiderului
„--” „Avertisment:tensiune
joasă”
Atuncicândtensiunea
dealimentareajunge
sub170V,aparatul
intrăîntr-ostare
stabilă.
Aceastanuconstituieo
defecţiune.Astfelseprevineorice
feldedeteriorarelacompresor.
Aceastăavertizarevadispărea
dupăcetensiuneaajungela
niveluldorit
ÎNAINTE DE A CONTACTA SERVICIUL DE
ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE
RO-20
Dacă frigiderul nu funcţionează;
• S-aîntreruptcurentul?
• Esteştecărulconectatcorectlapriză?
• Estearsăsiguranţaprizeilacareesteconectatştecărulsauestearsăsiguranţaprincipală?
• Existăvreodefecţiunelapriză?Pentruavericaacestlucru,conectaţifrigiderullaoprizădespre
careştiţisigurcăfuncţionează.
Dacă frigiderul nu răceşte sucient de bine;
• Estereglatăcorecttemperatura?
• Sedeschidedesuşadelafrigiderşiestelăsatădeschisămulttimp?
• Esteuşadelafrigiderbineînchisă?
• Atingecumvaunpreparatsauunalimentpecarel-aţipusînfrigiderpereteledinspateîmpiedicând
circulaţiaaerului?
• Estefrigiderulumplutexcesiv?
• Existăodistanţăcorespunzătoareîntrefrigiderşipereteledinspateşicellateral?
• Estetemperaturaambiantăsituatăîntrevalorile-limităspecicateînmanualuldeutilizare?
Dacă alimentele din compartimentul frigider sunt prea reci
• Estereglatăcorecttemperatura?
• Aufostpuserecentmultealimenteîncompartimentulcongelator?Dacăda,esteposibilca
frigiderulsărăcitexcesivalimenteledincompartimentulfrigiderîntrucâtvafuncţionamaimult
pentruarăcialimentelerespective.
Dacă frigiderul este prea zgomotos în timpul funcţionării;
Pentruapăstranivelulderăciresetat,compresorulpoateactivatdincândîncând.Înacestmoment,
zgomoteledelafrigidersuntnormaleşisedatoreazăfuncţionăriiacestuia.Cândseatingenivelulde
răcirenecesar,zgomotelesevordiminuaautomat.Dacăzgomotelepersistă;
• Esteaparatulstabil?Suntpicioarelereglate?
• Estecevaînspatelefrigiderului?
• Vibreazăcumvarafturilesauvaseledeperafturi?Înacestcaz,repoziţionaţirafturileşi/sauvasele.
• Vibreazălucrurileaşezateînfrigider?
Zgomote normale;
Zgomot de crăpare (crăparea gheţii):
• Întimpuldezgheţăriiautomate.
• Cândaparatuls-arăcitsaus-aîncălzit(dincauzadilatăriimaterialuluiaparatului).
Crăpare scurtă:Seaudecândtermostatulporneşte/opreştecompresorul.
Zgomotul compresorului (Zgomot normal al motorului):Acestzgomotindicăfuncţionareanormalăa
compresorului;Laactivare,compresorularputeasăgenerezeunzgomotmaiputernicpentruunscurt
intervaldetimp.
Zgomot de bule şi stropi: Acestzgomotesteprodusdecurgereaagentuluifrigoricprintuburile
sistemului.
Zgomot de ux de apă:Zgomotulnormalalapeicarecurgeînrecipientuldeevaporareîntimpul
dezgheţării.Zgomotulsepoateauziîntimpuldezgheţării.
Zgomot de suare cu aer (Zgomot normal de ventilator):Acestzgomotpoateauzitlafrigiderul
No-Frostîntimpulfuncţionăriinormaleasistemuluidincauzacirculăriiaerului.
Dacă se acumulează umiditate în frigider;
• Sunttoatealimenteleîmpachetatecorespunzător?Suntrecipienteleuscateînaintedeapuse
înfrigider?
• Sedeschidfrecventuşiledelafrigider?Umiditateadinîncăperepătrundeînfrigidercânduşilesunt
deschise.Umiditateasevaacumulamairapiddacădeschideţidesuşile,înspecialdacăumiditatea
dinîncăpereesteridicată.
RO-21
Dacă uşile nu se închid şi nu se deschid corespunzător
• Împiedicăpacheteledealimenteînchidereauşii?
• Suntcompartimenteleuşii,rafturileşisertareleaşezatecorespunzător?
• Suntgarnituriledelauşăruptesaucrăpate?
• Esteaşezatfrigiderulpeosuprafaţădreaptă?
Dacă marginile compartimentului frigiderului cu care intră în contact articulaţia uşii sunt calde;
Înspecialvara(cândestecald),suprafeţelecucarearticulaţiaintrăîncontactsepotîncălziîntimpul
funcţionăriicompresorului;acestlucruestenormal.
INFORMAŢII IMPORTANTE:
• Funcţiadeprotecţieacompresoruluivaactivatădupăoîntreruperebruscăacurentuluielectric
saudupădeconectareaaparatuluidelapriză,deoarecegazuldinsistemulderăcirenuesteîncă
stabilizat.
Frigiderulvapornidupă5minute;nutrebuiesăvăîngrijoraţi.
• Dacăoperioadăîndelungatănuveţiutilizafrigiderul(deex.,învacanţadevară),deconectaţi-l
delapriză.CurăţaţifrigiderulconforminstrucţiunilordinPartea4şilăsaţiuşadeschisăpentrua
preveniumezealaşimirosurile.
• Dacăproblemapersistădeşiaţiurmatinstrucţiuniledemaisus,adresaţi-văceluimaiapropiat
serviceautorizat.
• Aparatulpecarel-aţiachiziţionatestedestinatexclusivutilizăriidetipcasnic,înscopurile
prevăzute.Nuestedestinatpentruuzcomercialsauuzcomun.Încazulîncareclientulutilizează
aparatulfărăarespectaacesteindicaţii,subliniemfaptulcăproducătorulşidistribuitorulnuîşi
asumărăspundereapentrureparaţiileşidefecţiuniledinperioadadegaranţie.
Recomandări pentru reducerea consumului de energie
1. Instalaţiaparatulîntr-oîncăpererăcoroasă,bineventilată,darnuînluminadirectăasoareluişinici
înapropiereauneisursedecăldură(radiator,aragazetc.).Dacăinstalaţiaparatullângăosursă
decăldură,utilizaţiotablăizolatoare.
2. Lăsaţialimenteleşibăuturilecaldesăserăceascăînaintedealepuneîncompartimentul
congelatorsaufrigider.
3. Pentruadezgheţaalimentelecongelate,introduceţi-leîncompartimentulfrigider.Temperaturajoasă
aalimentelorcongelatevacontribuilarăcireacompartimentuluifrigideruluipemăsurăceacestea
sedecongelează,reducândastfelconsumuldeenergie.
4. Aveţigrijăsăacoperiţilichideleatuncicândleintroduceţiînaparat.Încazcontrar,umiditatea
dininteriorulaparatulvacreşte,iartimpulnecesarpentrualerăcivamailung.Deasemenea,
acoperireabăuturilorşiaaltorlichidevacontribuilapăstrareamirosuluişiagustului.
5. Atuncicândpuneţialimenteşibăuturiînaparat,încercaţisăţineţicâtmaipuţindeschiseuşile,
astfelîncâttemperaturadininteriorsărămânăstabilă.
6. Ţineţiînchisecapacelecompartimentelorcutemperaturidiferitedinaparat(cutiapentrufructe
şilegume,compartimentderăcire...etc.).
7. Garniturauşiitrebuiesăecuratăşiexibilă.Înlocuiţigarnituriledacăsuntuzatesaudeteriorate.
RO-22
COMPONENTELE APARATULUI
ŞI COMPARTIMENTELE
A. COMPARTIMENTULFRIGIDER
B. COMPARTIMENTULCONGELATOR
1. Rafturilecompartimentuluifrigider
2. Raftpentrusticle/Suportsticlevin*
3. Puricatordeaer*
4. Raftfrigoric*
5. Capacsertarlegumeşifructe
6. Sertarepentrulegumeşifructe*
7. Dispozitivcuburidegheaţă*
8. Tavăpentrucuburidegheaţă*
9. Cutieparteadejoscongelator
10.Cutieparteadinmijloccongelator
11. Cutieparteadesuscongelator
12.Raftpentrusticle
13.Raftreglabilcuuşă*/Raftcuuşă
14.Rafturicuuşăcompartimentrăcire
15.1suportdeouă
*Launelemodele
Aceastăprezentarearedoarscopuldevăinformacuprivirelacomponenteleaparatului.
Componentelepotvariaînfuncţiedemodelulaparatului.
RU-23
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Прочтитеисоблюдайте
ПРИМЕЧАНИЕ!
Изготовительпостоянноведетработы
поулучшениюизделияиоставляетза
собойправовноситьвнегоизменения
безпредварительногоуведомления.
Срокслужбытовара7лет.
Преждечемпользоватьсяприбором,
прочтитеданнуюинструкциюпо
безопасности.
Сохранитееедлявозможности
обращениявбудущем.
Внастоящейинструкцииинасамом
приборесодержатсяважныеуказания
побезопасности.Ихнеобходимо
прочестьивыполнятьпостоянно.
Изготовительснимаетссебявсякую
ответственностьзапоследствия
несоблюдениянастоящихуказаний
побезопасности,ненадлежащего
использованияприбораили
неправильныерабочиенастройкина
пультеуправления.
Оченьмаленькихдетей(до3лет)
неследуетподпускатькприбору.
Детиввозрастеот3до8летмогут
находитьсярядомсприборомтолько
подпостояннымприсмотром.Дети,
начинаяс8-летнеговозраста,лица
сограниченнымифизическими,
сенсорнымиилиумственными
способностямиилица,неимеющие
достаточныхзнанийинавыков,
могутпользоватьсяприборомтолько
подприсмотромилипослетого,как
получатуказанияпобезопасному
использованиюприбораиосознают
имеющиесяопасности.
Непозволяйтедетямигратьс
прибором.Детимогутосуществлять
чисткуиуходзаприборомтолькопод
присмотромвзрослых.
Детямввозрастеот3до8лет
разрешаетсязагружатьивыгружать
холодильноеоборудование.
РАЗРЕШЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ОСТОРОЖНО:Данныйприбор
непредназначендляработы
суправлениемотвнешнего
переключающегоустройства,такого
кактаймер,илипультадистанционного
управления.
Данныйприборпредназначен
дляиспользованиявбыту,атакже
вследующихслучаях:вбытовых
комнатахперсоналавразличных
предприятиях,офисахидр.
трудовыхколлективах;нафермах;
вномерахотелей,мотелейипрочих
жилыхпомещениях.
Данныйприборнепредназначендля
профессиональногоиспользования.
Запрещаетсяиспользоватьпечьвне
помещений.
Лампа,используемаявприборе,
специальнопредназначенадля
электробытовыхприборови
непригоднадляосвещенияпомещений
(РегламентКомиссииЕС№244/2009).
Приборпредназначендля
использованиявпомещениях,
температуравоздухавкоторых
соответствуетуказаннымниже
диапазонам(всоответствиис
климатическимклассом,указанным
натабличкеспаспортными
данными).Приборможетнеработать
надлежащимобразом,еслион
длительноевремянаходилсяпри
температуре,выходящейзапределы
допустимогоинтервала.
Климатический класс температуры
окружающей среды:
SN: от10до32°C
ST: от16до38°C;
N: от16до32°C
T: от16до43°C
Приборнесодержит
хлорфторуглероды(CFC).
Вхолодильномконтуре
используетсяхладагентR600a
(HC).
Дляприборовсизобутаном
(R600a):изобутанпредставляет
RU-24
собойприродныйгаз,не
оказывающийвредного
воздействиянаокружающую
среду,ноявляющийсягорючим.
Всвязисэтимнеобходимо
избегатьповреждениятрубок
холодильногоконтура,
особеннововремяопустошения
холодильногоконтура.
ВНИМАНИЕ:Избегайте
повреждениятрубокхолодильного
контураприбора.
ВНИМАНИЕ:Незакрывайте
вентиляционныеотверстиянакорпусе
прибораинамебелидлявстраивания.
Поддерживайтеихвчистоте.
ВНИМАНИЕ:Неиспользуйте
механические,электрические
илихимическиесредствадля
ускоренияпроцессаоттаивания
крометех,которыерекомендованы
производителем.
ВНИМАНИЕ:Неиспользуйте
инепомещайтеэлектрические
устройствавнутрьотделений
прибора,заисключениемустройств,
рекомендованныхизготовителем.
ВНИМАНИЕ:устройствадля
приготовленияльдаи/илиустройства
подачиводы,неподключенные
непосредственноксистеме
водоснабжения,необходимонаполнять
толькопитьевойводой.
ВНИМАНИЕ:Льдогенераторы
и/илидиспенсерыдляводы
следуетподсоединятьксетям,
распределяющимпитьевуюводус
давлениемвдиапазонеот0,17до0,81
МПа(от1,7до8,1бар).
Нехранитевзрывоопасные
предметы(такиекакаэрозольные
баллончики),неразмещайтеине
используйтевнутриприбораили
вблизиотнегобензинидругие
легковоспламеняющиесявещества.
Непроглатывайтесодержимое
(нетоксичное)аккумуляторовхолода
(присутствуютвнекоторыхмоделях).
Неешьтекубикильдаилифруктовый
леднепосредственноизморозилки,
таккакэтоможетвызватьхолодовые
травмы.
Есликонструкциякрышки
вентиляторапредусматривает
установкувоздушногофильтра,он
долженнаходитьсянасвоемместево
времяработыхолодильника.
Неставьтевморозильное
отделениестеклянныеемкостис
жидкостью:онимогутлопнуть.
Незагораживайтевентилятор(при
наличии)продуктами.
Послепомещенияпродуктовв
холодильникубедитесь,чтодверцы
закрываютсяправильнымобразом(в
особенности,дверцаморозильного
отделения).
Поврежденныепрокладки
необходимокакможнобыстрее
заменить.
Используйтехолодильное
отделениетолькодляхранениясвежих
продуктов,аморозильноеотделение
—дляхранениязамороженныхи
замораживаниясвежихпродуктов,а
такжедляизготовленияльда.
Недопускайте,чтобыпродукты
безупаковкикасалисьвнутренних
стенокхолодильногоиморозильного
отделения.
Вприборемогутбытьспециальные
отделения(отделениедлясвежих
продуктов,отделениеснулевой
температуройит.п.).Еслииногоне
указановспециальнойинструкциик
изделию,этиотсекиможновынуть
безнарушенияисходныхпоказателей
прибора.
Вкачествепорообразующего
веществавпеноизоляции
используетсяС-пентан,
являющийсягорючимгазом.
УСТАНОВКА
Наиболееподходящиеотсеки,
вкоторыхдолжныхраниться
определенныетипыпродуктовс
учетомразличногораспределения
RU-25
температурывразныхотсеках:
-Холодильноеотделение:
1)Верхняячастьдверихолодильного
отделения&-температурнаязона:
Хранениетропическихфруктов,
консервов,напитков,яиц,соусов,
солений,сливочногомасла,варенья
2)Средняячастьхолодильного
отделения-холоднаязона:Хранение
сыра,молока,молочныхпродуктов,
деликатесныхзакусок,йогурта
3)Нижняячастьхолодильного
отделения-самаяхолоднаязона:
Хранениемяснойнарезки,десертов,
мясаирыбы,чизкейков,свежей
пасты,сметаны,соусапесто/сальсы,
домашнейпищи,заварногокрема,
пудингаисливочногосыра
4)Ящикдляовощейифруктов&на
днехолодильногоотделения:Хранение
овощейифруктов(заисключением
тропическихфруктов)
5)Отделениедлябыстрого
охлаждения:Хранениевсамом
холодномотделениитолькомясаи
рыбы
-Морозильноеотделение:
Отсекс4звездочками(****)подходит
длязамораживанияпродуктов
питаниястемпературойокружающей
средыидляхранениязамороженных
продуктов,посколькутемпература
равномернораспределяетсяповсему
отделению.Купленныезамороженные
продуктыимеютсрокгодности,
указанныйнаупаковке.Этадата
учитываеттиппищи,иееследует
соблюдать.Свежиепродуктыдолжны
хранитьсявтечениеследующего
периода:сыр,рaкooбpaзныe,
мороженое,ветчина/сосиски,молоко,
свежиежидкости—1-3месяца;стейк
иликотлеты(говядина,баранина,
свинина)—4месяца;сливoчнoe
мacлoилимapгapин,птицa(курица,
индейка)—6месяцев;фрукты(кроме
цитрусовых),жаркое(говядина,
свинина,баранина),овощи—8-12
месяцев.Необходимособлюдатьсрок
годностипродуктов,размещенных
взонес2звездочками(указанна
упаковке).
Чтобыизбежатьзагрязненияпищи,
соблюдайтеследующиеинструкции:
–Еслидверцабудетоставаться
открытойвтечениедлительного
времени,этоможетпривести
кзначительномуповышению
температурывотсекахприбора.
–Регулярноочищайтеповерхности,
которыемогутсоприкасаться
спродуктамииоткрытыми
дренажнымисистемами.
–Еслирезервуарыдляводыне
использовалисьвтечение48часов,
ихнеобходимоочистить;слейте
водуизсистемыводоснабжения,
подключеннойкводопроводу,если
вынепользовалисьводойвтечение
5дней.
–Хранитесыроемясоирыбув
холодильникевподходящих
контейнерах,чтобыонине
соприкасалисьсдругимипродуктами
ижидкостьснихнекапалавниз.
–Отсекидлязамороженных
продуктов,обозначенныедвумя
звездочками,подходятдляхранения
предварительнозамороженных
продуктов,храненияили
приготовлениямороженогоикубиков
льда.
–Незамораживайтесвежиепродукты
вотсекахсодной,двумяилитремя
звездочками.
–Есливынепланируетеиспользовать
холодильноеустройствовтечение
длительноговремени,выключите
его,разморозьте,очистите,высушите
иоставьтедверцуоткрытой,чтобы
предотвратитьобразованиеплесени
внутриустройства.
УСТАНОВКА
Перемещатьиустанавливать
прибордолжныдвоеилиболее
человеквоизбежаниетравм.При
распаковкеиустановкеследует
использоватьзащитныеперчаткиво
избежаниепорезов.
RU-26
Установку,втомчисле
подключениексистемеводоснабжения
(приналичии)ивыполнение
электрическихсоединений,атакже
ремонтныеработыдолженвыполнять
квалифицированныйперсонал.
Запрещаетсяремонтироватьили
заменятьлюбыедеталиприбора,
заисключениемслучаев,особо
оговоренныхвруководствепо
эксплуатации.
Неразрешайтедетямподходить
близкокместуустановки.После
распаковкиприбораубедитесь,
чтооннеповрежденвовремя
транспортировки.Вслучае
обнаруженияпроблемобращайтеськ
продавцуиливближайшийсервисный
центр.Послеустановкиотходы
упаковочныхматериалов(пластик,
пенопластовыедеталиит.д.)должны
хранитьсявнедоступномдлядетей
местевоизбежаниеопасности
удушения.Передвыполнениемлюбых
операцийпоустановкеотключите
приборотэлектросети:существует
опасностьпораженияэлектрическим
током.Приустановкесоблюдайте
осторожность,чтобынеповредить
сетевойшнуркорпусомприбора
-опасностьпожараипоражения
электрическимтоком.Невключайте
прибордозавершенияустановки.
Будьтеосторожныприперемещении
прибора,чтобынеповредитьполы
(например,паркет).Устанавливайте
приборнаполу,способномвыдержать
весприбора.
Выбранноедляустановкиместо
должносоответствоватьразмерам
прибораиегоназначению.Убедитесь,
чтоприборненаходитсяпоблизости
источникатеплаивсечетыреножки
приборатвердостоятнаполу.
Отрегулируйтеножкипри
необходимости.
Проверьтегоризонтальностьприбора
припомощиуровня.Подождите
неменеедвухчасовпередтем
каквключатьприбор;этовремя
необходимодлявосстановления
полнойэффективностихолодильного
контура.
ВНИМАНИЕ:Приразмещении
прибораубедитесь,чтошнурпитания
неповрежденинезажат.
ВНИМАНИЕ:Воизбежание
опрокидыванияприборавыполняйте
операциипоустановкеизакреплению
всоответствиисинструкциями
изготовителя.Запрещаетсяразмещать
холодильниктакимобразом,чтобы
металлическийшланггазовой
плиты,металлическиегазовые
иливодопроводныетрубыили
электрическиекабеликасались
заднейстенкихолодильника(змеевика
конденсатора).
Дляобеспечениянадлежащей
вентиляцииоставьтесвободное
местособеихбоковыхсторонинад
прибором.Дляпредотвращения
доступакгорячимповерхностям
расстояниемеждустенойизадней
стенкойприборадолжносоставлять
50мм.Уменьшениеэтогорасстояния
ведеткростуэнергопотребления
прибора.
Передподключениемизделияк
источникупитанияотсоединитекабель
питанияоткрючкаконденсатора.
УКАЗАНИЯ ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
Дляприборадолжнаиметься
возможностьотключенияот
электросетипосредством
отсоединениявилкиотрозетки(если
кнейестьдоступ)илиспомощью
многополюсноговыключателя,
устанавливаемогодорозетки.
Прибордолженбытьзаземленв
соответствииснациональными
стандартамиэлектрической
безопасности.
Неиспользуйтеудлинители,
разветвителиипереходники.После
завершенияустановкиэлектрические
компонентыдолжныстатьнедоступны
дляпользователя.Неиспользуйте
RU-27
прибор,еслиВымокрыеилибосиком.
Непользуйтесьприбором,еслиунего
поврежденысетевойшнуриливилка,
еслионнеработаетдолжнымобразом
илибылповрежденвследствиеудара
илипадения.
Вслучаеповреждениясетевого
шнуравоизбежаниевозникновения
опасныхситуацийондолжен
бытьзамененпроизводителем,
сотрудникомсервисногоцентраили
квалифицированнымспециалистом-
опасностьпораженияэлектрическим
током.
ВНИМАНИЕ:Нерасполагайте
несколькопортативныхрозетокили
портативныхисточниковпитанияна
заднейпанелиустройства.
ЧИСТКА И УХОД
ВНИМАНИЕ!Передпроведением
техническогообслуживанияприбора
убедитесьвтом,чтоонвыключени
отсоединенотэлектросети;никогда
неиспользуйтепароочистители:
существуетопасностьпоражения
электрическимтоком.
Неиспользуйтеабразивныеили
агрессивныечистящиесредства,такие
какспреидлястекол,полировальные
пасты,легковоспламеняющиеся
жидкости,чистящиевоски,
концентрированныемоющиесредства,
отбеливателиилимоющиесредствана
основепроизводныхнефтидлячистки
пластмассовыхчастей,внутренних
ивнешнихуплотнителейдверцы.Не
используйтебумажныеполотенца,
абразивныемочалкиидругиегрубые
средстваочистки.
УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНОГО
МАТЕРИАЛА
Упаковочныйматериална100%пригодендля
переработки,очемсвидетельствует
соответствующийсимвол .
Различныечастиупаковкидолжныбыть
утилизированывполномсоответствиис
действующимиместнымиправиламипоутилизации
отходов.
УДАЛЕНИЕ В ОТХОДЫ СТАРОЙ
ЭЛЕКТРОБЫТОВОЙ ТЕХНИКИ
Данныйприборизготовленизматериалов,
допускающихпереработкуилиповторное
использование.
Утилизируйтеприборвсоответствиисместными
правиламиутилизацииотходов.
Дополнительнуюинформациюоправилахобращения
сэлектробытовымиприборами,ихутилизации
ипереработкеможнополучитьвместных
государственныхорганах,службесборабытовых
отходовиливмагазине,гдебылприобретенприбор.
Данныйприборнесетмаркировкувсоответствиис
ЕвропейскойДирективой2012/19/ECпоутилизации
электрическогоиэлектронногооборудования(WEEE).
Обеспечивправильнуюутилизациюданногоизделия,
Выпоможетепредотвратитьнегативныепоследствия
дляокружающейсредыиздоровьячеловека.
Символ насамомизделииилина
сопроводительнойдокументацииуказывает,чтопри
утилизацииданногоизделияснимнельзяобращаться
каксобычнымибытовымиотходами.Вместоэтого,
егоследуетсдатьнапереработкувсоответствующий
пунктприемаэлектрическогоиэлектронного
оборудования.
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ
Дляобеспечениянадлежащейвентиляцииследуйте
указаниямпоустановке.
Недостаточнаявентиляциясзаднейстороныприбора
ведеткповышениюэнергопотребленияиснижению
эффективностиохлаждения.
Частоеоткрываниедверцыможетвестик
повышенномупотреблениюэлектроэнергии.
Навнутреннюютемпературуприбораи
энергопотреблениеможетповлиятьтемпература
окружающейсредыиместоположениеприбора.
Учитывайтеэтифакторыпринастройкетемпературы.
Старайтесьсвестикминимумупродолжительность
открываниядверцы.
Дляоттаиваниязамороженныхпродуктов,помещайте
ихвхолодильноеотделение.Низкаятемпература
замороженныхпродуктовбудетспособствовать
охлаждениюпродуктов,находящихсявхолодильном
отделении.
Преждечемпомещатьвприбортеплуюедуинапитки,
дайтеимостыть.
Расположениеполоквхолодильникеневлияетна
эффективностьиспользованияэлектроэнергии.
Располагайтепродуктынаполкахтак,чтобы
обеспечитьправильнуюциркуляциявоздуха
(продуктынедолжнысоприкасатьсядругсдругомис
заднейстенкойотделения).
Пространстводляхранениязамороженныхпродуктов
можнорасширить,вынувкорзиныи,приналичии,
лотокStopFrost.
Небеспокойтесьпоповодузвуков,которыеслышны
изкомпрессора,которыеявляютсянормойпри
функционированииустройства.
RU-28
Информация о технологии охлаждения нового поколения
Рабочаясистемахолодильниковстехнологиейохлаждениянового
поколенияотличаетсяотстатическиххолодильников.Вобычных
холодильникахвозможнонакоплениельдавморозильнойкамере
вследствиеналичиядверныхпроемовивлажностипродуктов.Такие
камерытребуютрегулярногоразмораживания;холодильникприходится
периодическивыключать,замороженныепродукты–перекладыватьв
подходящийконтейнер,алед,образовавшийсявморозильнойкамере–
удалять.
Вхолодильникахстехнологиейохлажденияновогопоколениявентилятор
равномерноподаетсухойхолодныйвоздухвхолодильноеиморозильное
отделение.Холодныйвоздухравномерноиодинаковоохлаждаетпродукты,
предотвращаяобразованиевлагиильда.
Вхолодильнойкамеревоздух,нагнетаемыйвентилятором,установленным
вверхнейчастихолодильнойкамеры,охлаждаетсяприпрохождениичерез
зазорзавоздуховодом.Втожевремявоздухвыпускаетсячерезотверстия
ввоздуховоде,равномернораспределяясьповсемухолодильному
отделению.
Посколькумеждуморозильнымихолодильнымотделенияминебудет
обменавоздухом,неприходитсяопасатьсясмешиваниязапахов.
Врезультатеэтоговашхолодильникстехнологиейохлаждениянового
поколениябудетотличатьсяпростотойиспользования,огромнымобъемомиэстетичным
внешнимвидом.
Дисплей и панель управления
Использование панели управления
1. Этоокнонастройкихолодильнойкамеры.
2. Этоиндикаторсуперохлаждения.
3. Этоокнонастройкиморозильнойкамеры.
4. Этоиндикаторсуперзаморозки.
5. Этосимволаварийногосигнала.
6. Этосимволэкономичногорежима.
7. Этосимволрежимаотпуска.
8. Этосимволзащитыотдоступадетей.
9. Этопозволяетизменятьнастройки
холодильнойкамерыипринеобходимости
включатьрежимсуперохлаждения.
Охлаждениеможетиметьследующие
значения:8,6,5,4,2°C,суперохлаждение.
10.Этопозволяетизменятьнастройки
морозильнойкамерыипринеобходимости
включатьрежимсуперзаморозки.Заморозка
можетиметьследующиезначения:-16,-18,-20,
-22,-24°C,суперзаморозка.
11. Этопозволяетвключаетьрежимы
(эконом,отпуск...)принеобходимости.
РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ И ВОЗМОЖНОСТИ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
RU-29
Эксплуатация вашего холодильника
Режим суперзаморозки
Как им пользоваться?
• Нажимайтекнопкунастройкиморозильнойкамерыдотехпор,поканаэкране
непоявитсясимволсуперзаморозки.
Раздастсязвуковойсигнал.Режимустановлен.
В этом режиме:
• Можнорегулироватьтемпературухолодильнойкамерыирежим
суперохлаждения.Вэтомслучаережимсуперзаморозкипродолжаетработать.
• Режимы«эконом»и«отпуск»немогутбытьвыбраны.
• Режимсуперзаморозкиможноотменитьспомощьютойжеоперациивыбора.
Примечание:Режимсуперзаморозкибудетавтоматическиотмененчерез24часа
иливтомслучае,еслитемператураморозильнойкамерыопуститсяниже-25°C
Режим суперохлаждения
Как им пользоваться?
• Нажимайтекнопкунастройкихолодильнойкамерыдотехпор,поканаэкране
непоявитсясимволсуперохлаждения.
Раздастсязвуковойсигнал.Режимустановлен.
В этом режиме:
• Можнорегулироватьтемпературуморозильнойкамерыирежим
суперзаморозки.Вэтомслучаережимсуперохлажденияпродолжаетработать.
• Режимы«эконом»и«отпуск»немогутбытьвыбраны.
• Режимсуперохлажденияможноотменитьспомощьютойжеоперации
выбора.3
Экономичный режим
Как им пользоваться?
• Нажимайте«кнопкурежима»,поканепоявитсясимволэкономичногорежима.
• Есливтечение1секундыненажатаниоднакнопка.Режимустановлен.
Символэкономичногорежимамигает3раза.Когдарежимустановлен,
раздаетсязвуковойсигнал.
• Натемпературныхсегментахморозильнойихолодильнойкамерыпоявится
индикация«E».
• СимволэкономичногорежимаиEбудутгоретьдозавершениярежима.
В этом режиме:
• Морозильнуюкамеруможноотрегулировать.Послеотменыэкономичного
режимабудутвосстановленывыбранныенастройки.
• Холодильнуюкамеруможноотрегулировать.Послеотменыэкономичного
режимабудутвосстановленывыбранныенастройки.
• Можновыбратьрежимысуперохлажденияисуперзаморозки.Экономичный
режимавтоматическиотменяется,ивключаетсявыбранныйрежим.
• Режимотпускаможновыбратьпослеотменыэкономичногорежима.
Послеэтогобудетвключенвыбранныйрежим.
• Дляотменыдостаточнонажатькнопкувключениярежима.
Режим отпуска
Как им пользоваться?
• Нажимайте«кнопкурежима»,поканепоявитсясимволрежимаотпуска
• Есливтечение1секундыненажатаниоднакнопка.Режимустановлен.
Символрежимаотпускамигает3раза.Когдарежимустановлен,раздается
звуковойсигнал.
• Натемпературномсегментехолодильнойкамерыпоявитсяиндикация«--».
• Символрежимаотпускаи«--»будутгоретьдозавершениярежима.
В этом режиме:
• Морозильнуюкамеруможноотрегулировать.Послеотменырежимаотпуска
будутвосстановленывыбранныенастройки.
• Холодильнуюкамеруможноотрегулировать.Послеотменырежимаотпуска
будутвосстановленывыбранныенастройки.
• Можновыбратьрежимысуперохлажденияисуперзаморозки.Режимотпуска
автоматическиотменяется,ивключаетсявыбранныйрежим.
• Экономичныйрежимможновыбратьпослеотменырежимаотпуска.
Послеэтогобудетвключенвыбранныйрежим.
• Дляотменыдостаточнонажатькнопкувключениярежима.
RU-30
Режим охлаждения напитков
Как им пользоваться?
• Этотрежимиспользуетсядляохлаждениянапитковвтечениенастраиваемого
периода.
В этом режиме:
• Нажмитекнопкуморозильнойкамерыиудерживайтеее5секунд.
• Вокненастройкиморозильнойкамерызапуститсяспециальнаяанимация,
авокненастройкихолодильнойкамерыбудетмигать05.
• Нажимайтекнопкухолодильнойкамерыдлянастройкивремени(05-10-15-
20-25-30минут).
• Послевыборавременицифрымигнутнаэкране3раза,ираздастсязвуковой
сигнал.
• Есливтечение2секунднебудетнажатаниоднакнопка,времябудет
установлено.
• Обратныйотсчетначинаетсясустановленноговременипоминутам.
• Оставшеесявремябудетмигатьнадисплее.
• Дляотменыэтогорежиманажмитекнопкуморозильнойкамерыиудерживайте
ее5секунд.
Функция защиты от доступа детей
Как ей пользоваться?
• Чтобыдетинесмоглиигратьскнопкамииизменятьсделанныевами
настройки,прибороснащензащитойотдоступадетей.
Активация защиты от детей
• Нажмитеодновременнокнопкиморозильнойихолодильнойкамеры
иудерживайтевтечение5секунд.
В этом режиме:
• Нажмитеодновременнокнопкиморозильнойихолодильнойкамеры
иудерживайтевтечение5секунд.
Примечание:Защитаотдетейотключитсяприотключенииэлектричестваили
холодильника.
Режим экранной заставки
Как им пользоваться?
• Этотрежимвключаетсяприудержаниикнопкирежиманажатойвтечение
5секунд.
• Есливтечение5секундприактивномрежименебудетнажатаниоднакнопка,
индикаторыпанелиуправленияпогаснут.
• Еслинажатьлюбуюкнопкупослетого,какиндикаторыпанелиуправления
погаснут,надисплеепоявятсятекущиенастройки,ивысможетевыполнить
настройкупосвоемуусмотрению.Есливтечение5секундвынеотмените
режимзаставкииненажметелюбуюкнопку,панельуправленияснова
отключится.
• Дляотменырежимазаставкиещеразнажмитекнопкурежимаиудерживайте
еевтечение5секунд.
• Когдарежимзаставкивключен,можнотакжеактивироватьзащитуотдетей.
Регулирование температуры холодильной камеры
• Начальноезначениетемпературыдляиндикаторахолодильнойкамеры
составляет+4°C.
• Одинразнажмитекнопкухолодильнойкамеры.
• Припервомнажатииэтойкнопкинаиндикаторенастройкихолодильной
камерыпоявляетсяпоследнеезначение.
• Прикаждомнажатииэтойкнопкибудетустанавливатьсяболеенизкая
температура.(+8°C,+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,суперохлаждение)
• Еслинажатиемкнопкинастройкихолодильнойкамерывыведенсимвол
суперохлаждения,ивтечение1секундынебудетнажатаниоднакнопка,
символсуперохлажденияначнетмигать.
• Припоследующемнажатиициклперезапустится,начинаяс+8°C.
• Значениетемпературы,выбранноепередвключениемрежимаотпуска,
суперзаморозки,суперохлажденияилиэкономичногорежима,будет
восстановленопослезавершенияилиотменырежима.Приборпродолжает
работатьсэтимзначениемтемпературы.
RU-31
Регулирование температуры морозильной камеры
• Начальноезначениетемпературыдляиндикатораморозильнойкамерысоставляет-18°C.
• Нажмитекнопкунастройкиморозильнойкамерыодинраз.
• Припервомнажатииэтойкнопкинадисплеебудетмигатьпоследнееустановленное
значение.
• Прикаждомнажатииэтойкнопкибудетустанавливатьсяболеенизкаятемпература
(-16°C,-18°C,-20°C,-22°C,-24°C,суперзаморозка).
• Еслинажатиемкнопкинастройкихолодильнойкамерывыведенсимволсуперзаморозки,
ивтечение1секундынебудетнажатаниоднакнопка,символсуперзаморозкиначнет
мигать.
• Припоследующемнажатиициклперезапустится,начинаяс-16°C.
• Значениетемпературы,выбранноепередвключениемрежимаотпуска,суперзаморозки,
суперохлажденияилиэкономичногорежима,будетвосстановленопослезавершенияили
отменырежима.Приборпродолжаетработатьсэтимзначениемтемпературы.
Предупреждения о регулировке температуры
• Регулировкатемпературыдолжнавыполнятьсявзависимостиотчастотыоткрытиядверей
иколичествапродуктов,хранящихсявхолодильнике.
• Непереходитекдругимнастройкамдозавершенияэтойрегулировки.
• Дляполногоохлаждениявашхолодильникпослетого,каконбылподключен,долженработатьбез
перерывадо24часоввзависимостиоттемпературыокружающейсреды.Неоткрывайтедверисвоего
холодильникаслишкомчастоинекладитевнегомногопродуктоввэтотпериод.
• Функция5-минутнойзадержкиприменяетсядляпредотвращенияповреждениякомпрессоравашего
холодильника,есливыотключилиисновавключилиего,илиеслипроизошлоотключениеэнергии.
Вашхолодильникначнетнормальноработатьчерез5минут.
• Вашхолодильникрассчитаннаэксплуатациюпри
температуреокружающейсреды,указаннойвстандартах,
всоответствиисклиматическимклассомнапаспортной
табличке.Длясохраненияэффективностиохлаждения
нерекомендуетсяэксплуатироватьхолодильникпри
температуре,выходящейзаустановленныепределы.
• Этотприборрассчитаннаэксплуатациюпритемпературе
окружающейсредыот10°Cдо43°C.
Принадлежности
Twist Ice(внекоторыхмоделях)
• Извлекителотокдляприготовленияльда
• Заполнитееговодойдоотметки.
• Установителотокдляприготовленияльдависходноеположение
• Когдакубикильдасформируются,повернитерычаг,чтобысброситькубикильда
вящиксольдом.
Примечания:
• Незаливайтеящикдляльдаводой,чтобыприготовитьлед.Этоможетпривести
кегоповреждению.
• Перемещениельдогенератораможетбытьзатрудненововремяработы
холодильника.Втакомслучаеегоследуеточистить,снявстеклянныеполки.
Лоток для льда(внекоторыхмоделях)
• Заполнителотокдляльдаводойипоместитевморозильноеотделение.
• Послетого,какводаполностьюпревратитсявлед,высможетеповернуть
лоток,какпоказанониже,чтобыполучитькубикльда.
Полка быстрого охлаждения(внекоторыхмоделях)
Хранениепродуктоввотделениибыстрогоохлаждениявместоморозильной
илихолодильнойкамерыпозволяетдольшесохранятьихсвежесть,
вкусисвежийвид.
Когдаподдонотделениябыстрогоохлаждениязагрязнится,выньтеего
ипромойтеводой.
(Водазамерзаетпри0°C,однакопродукты,содержащиесольилисахар,
замерзаютприболеенизкойтемпературе).Обычноотделениебыстрого
охлажденияиспользуютдляхранениясыройрыбы,слабомаринованных
продуктов,рисаит.п.
Не кладите продукты, которые хотите заморозить, или лотки со льдом на полку быстрого
охлаждения.
Климатический
класс Внеш. T. (°C)
SN: От10до32°C
ST: От16до38°C;
N: От16до32°C
T: От16до43°C
RU-32
Удаление полки быстрого охлаждения
• Потянитеполкубыстрогоохлаждениянасебя,сдвинувеевнаправляющих.
• Потянитеполкубыстрогоохлаждениявверхснаправляющей
иизвлекитеееизхолодильника.
Морозильный ящик
Морозильныйящикпозволяетдольшехранитьпродукты.
Извлечение морозильного ящика;
• Вытянитеящиккакможнодальше
• Потянитепереднюючастьящикавверхинаружу.
!Выполнитеобратныедействиядляустановкискользящегоотсека
наместо.
Примечание:Приизвлеченииящикследуетбратьтолькозарукоятку.
Регулятор влажности
Когдарегуляторвлажностинаходитсявзакрытомположении,свежие
фруктыиовощимогутхранитьсядольше.
Есликонтейнердляфруктовиовощейнаполнендоверху,
откройтерегуляторсвежестипередконтейнером.Этопозволит
контролироватьвоздухиуровеньвлажностивконтейнередля
фруктовиовощей,атакжеувеличитьсрокхраненияпродуктовв
этомконтейнере.
Приобнаруженииконденсатанастекляннойполкерегуляторвлажности
необходимоустановитьвоткрытоеположение.
Регулируемая дверная полка(внекоторыхмоделях)
Возможныпятьразличныхрегулировоквысотыдляадаптациик
необходимойвысотеобластихранения.
Дляизмененияположениярегулируемойдвернойполки;
Поднимитепереднюючастьполки(1)иподнимитеилиопустите
регулируемуюдвернуюполку(2)обеимируками(рис.1)
Передтем,какотпуститьдвернуюполку,убедитесь,чтоона вошла
вфиксаторыдвери.
Active Oxygen(внекоторыхмоделях)
ФункцияActiveOxygenраспространяетотрицательныеионы,
нейтрализующиечастицынеприятногозапахаипыливвоздухеи
сохраняющиесвежестьпродуктов.
Удаляяэтичастицыизвоздухавнутрихолодильника,функцияActiveOxygen
повышаеткачествовоздухаиустраняетзапахи.
• Этафункцияотноситсякдополнительномуоборудованию.
Онаможетотсутствоватьввашемхолодильнике.
• Положениеионизатораможетразличатьсявзависимостиотизделия.
Active Fresh Filter(внекоторыхмоделях)
ТехнологияActiveFreshFilterпомогаетудалятьгазообразный
этилен(биопродукт,естественнымобразомвыделяющийсяиз
свежихпродуктов)инеприятныезапахиизконтейнерадля
фруктовиовощей.Этопозволяетдольшесохранятьсвежесть
продуктов.
• ActiveFreshFilterнеобходимоочищатьежегодно.Фильтр
необходимовыдержатьвдуховке2часапри65°C.
• Дляочисткифильтраснимитезаднююкрышкублока
фильтра,потянувеевнаправлениистрелки(A).
• Фильтрнеследуетпромыватьводойиликакими-либомоющимисредствами.
Примечания:Положениеустановки
фильтраможетизменятьсявзависимости
отконструкцииконтейнерадляфруктов
иовощей.См.соответствующиерисунки.Внекоторыхмоделях
фильтрнеможетбытьприкреплен,какпоказанонарисунках.
Вэтомслучаеегоможнопростоположитьвящик.
Изображенияитекстовыеописаниявразделепринадлежностеймогутразличатьсявзависимости
отмоделивашегоприбора.
Рис.1
ActiveOxygen
ActiveFreshFilter
RU-33
OK
O
K
RU-34
Эксплуатация вашего холодильника
• Длянормальныхусловийэксплуатациидостаточноустановитьзначениетемпературы
холодильногоотделенияна4°C.
• Чтобыснизитьвлажностьи,какследствие,усилитьохлаждение,неследуетустанавливать
вхолодильникжидкостивоткрытыхемкостях.Инейбудетконцентрироватьсявнаиболее
холодныхчастяхиспарителяисовременемпотребуетболеечастогоразмораживания.
• Никогданеставьтевхолодильнуюкамерутеплыепродукты.Горячиепродуктыследует
охладитьприкомнатнойтемпературеирасположитьтакимобразом,чтобыобеспечить
достаточнуюциркуляциювоздухавхолодильнойкамере.
• Никакиепродуктынедолжныкасатьсязаднейстенки,таккакэтоприведетк
примерзаниюивозможномуприлипаниюпакетовкзаднейстенке.Неоткрывайтедверь
холодильникаслишкомчасто.
• Разложитемясоиочищеннуюрыбу(впакетахилилистахпластика),которыевыбудете
готовитьчерез1-2дня,внижнейчастихолодильнойкамеры(надконтейнеромдляфруктов
иовощей),таккакэтонаиболеехолоднаячасть,обеспечивающаянаилучшиеусловия
хранения.
• Фруктыиовощиможноукладыватьвконтейнербезупаковки.
Нижеприведенынекоторыерекомендациипоразмещениюихранениювашихпродуктов
вхолодильнойкамере.
Продукт Максимальное время
хранения
Место расположения
в холодильном отделении
Овощиифрукты 1неделя Ящикдляовощейифруктов
Мясоирыба 2-3дня Вполимернойпленке,пакетах
иликонтейнередлямяса
(настекляннойполке)
Свежийсыр 3-4дня Наспециальнойдвернойполке
Сливочноемаслои
маргарин 1неделя Наспециальнойдвернойполке
Молочныепродукты
вбутылкахийогурт
Доистечениясрока
годности,рекомендованного
производителем Наспециальнойдвернойполке
Яйца 1месяц Наполкедляяиц
Готовыеблюда Всеполки
ПРИМЕЧАНИЕ:Картофель,лукичеснокнеследуетхранитьвхолодильнике.
Морозильное отделение
• Длянормальныхусловийработы:•Используйтеморозильнуюкамерусвоегохолодильникадля
длительногохранениязамороженныхпродуктовидляпроизводствальда.
• Чтобыобеспечитьмаксимальнуювместимостьморозильногоотделения,простоиспользуйте
стеклянныеполкидляверхнейисреднейчасти.Длянижнейчастииспользуйтенижнюю
корзину.
• Неукладывайтезамораживаемыепродуктырядомсужезамороженнымипродуктами.
• Замораживаемыепродукты(мясо,фарш,рыбуит.п.)следуетзамораживатьпорциямитаким
образом,чтобыихможнобылоупотребитьзаодинраз.
• Неследуетповторнозамораживатьразмороженныепродукты.Этоможетпредставлять
опасностьдлявашегоздоровьявследствиевозможногопищевогоотравления.
• Некладитегорячиеблюдавморозильнуюкамеру,покаонинеостынут.Этоможетпривести
кгниениюдругихранеезамороженныхпродуктов.
• Есливыпокупаетезамороженныепродукты,убедитесь,чтоонибылизамороженыпри
соответствующихусловиях,аупаковканенарушена.
• Прихранениизамороженныхпродуктовнеобходимострогособлюдатьусловияхранения,
УКЛАДКА ПРОДУКТОВ В ПРИБОР
RU-35
указанныенаупаковке.Еслиуказанияотсутствуют,продуктыследуетупотребить
вкратчайшиесроки.
• Есливупаковкусзамороженнымипродуктамипопалавлага,ионаиздаетнеприятный
запах,возможно,продуктранеехранилсявнеподходящихусловияхиподгнил.
Непокупайтетакиепродукты!
• Длительностьхранениязамороженныхпродуктовизменяетсявзависимостиот
температурыокружающейсреды,частотыоткрытияизакрытиядверей,настроек
термостата,типапродуктовивремени,прошедшегосмоментапокупкипродуктадо
моментаегоукладкивморозильнуюкамеру.Строгособлюдайтеинструкциинаупаковкеи
никогданепревышайтеуказанныйсрокхранения.
Помните;Есливызахотитесноваоткрытьдверьморозильнойкамерысразупослезакрытия,
этобудетнелегкосделать.Этонормально!Последостиженияравновесногосостояниядверь
откроетсялегко.
Важное примечание:
• Замороженныепродуктыпослеразморозкиследуетготовитьаналогичносвежим
продуктам.Еслипродуктынебылиприготовленыпослеразмораживания,ЗАПРЕЩАЕТСЯ
повторнозамораживатьих.
• Вкуснекоторыхспеций,содержащихсявприготовленныхблюдах(анис,базилик,кресс-
салат,уксус,различныесмеси,имбирь,чеснок,лук,горчица,тимьян,майоран,черный
перецит.п.),изменяетсяиусиливаетсяприхранениивтечениедлительногопериода.
Следовательно,кзамораживаемымпродуктамследуетдобавлятьнебольшоеколичество
специй,илиженужныеспецииследуетдобавлятьпослеразмораживанияпродуктов.
• Срокхраненияпродуктовзависитотиспользуемогожира.Кподходящимжирамотносится
маргарин,телячийжир,оливковоеисливочноемасло,акнеподходящим–арахисовое
маслоисвинойжир.
• Жидкиепродуктыследуетзамораживатьвпластиковыхемкостях,аостальныепродукты–
впленкеилипакетах.
Мясо и рыба Подготовка к использованию
Максимальное
время хранения
(месяцев)
Антрекоты Впленке 6-8
Баранина Впленке 6-8
Запеченнаятелятина Впленке 6-8
Филетелятины Кусочками 6-8
Рубленоемясо Впакетахбезнарезки 1-3
Потроха(кусочки) Кусками 1-3
Болонскаяколбаса/салями Подлежитупаковкедажеприналичии
мембраны
Курицаииндюшка Впленке 4-6
Уткаигусь Впленке 4-6
Олень,кролик,кабан Порциямипо2,5кгиввидефиле 6-8
Пресноводныерыбы
(лосось,карп,сомовые) Послеочисткирыбыиудаления
чешуипромойтеипросушитерыбу;
принеобходимостиотрежьтехвост
иголову.
2
Постнаярыба;окунь,
палтус,камбала 4
Жирныерыбы(тунец,
макрель,терпуг,хамса) 2-4
Ракообразные Очищенная,впакетах 4-6
Икра Всвоейупаковке,алюминиевыйили
пластиковыйконтейнер 2-3
Моллюски Всоленойводе,алюминиевыйили
пластиковыйконтейнер 3
ПРИМЕЧАНИЕ:Замороженноемясопослеразмораживанияследуетготовитькаксвежее
мясо.Еслимясонебылоприготовленопослеразмораживания,егонеследуетзамораживать
повторно.
RU-36
Овощи и фрукты Подготовка к использованию Максимальное
время хранения
(месяцев)
Фасольибобы Вымытые,нарезанныеиотваренныевводе 10-13
Бобы Очищенные,промытыеиотваренныевводе 12
Капуста Очищеннаяиотвареннаявводе 6-8
Морковь Очищенная,нарезаннаяиотвареннаявводе 12
Перец Срезанныйстебель,разрезанныйнадве
части,безсердцевины,отваренныйвводе 8-10
Шпинат Промытыйиотваренныйвводе 6-9
Цветнаякапуста Обрезатьлистья,порезатьплоднакусочки
иоставитьнанекотороевремявводес
небольшимколичествомлимонногосока. 10-12
Баклажаны Разрезатьнакусочки2смпослемойки 10-12
Кукуруза Очиститьиупаковатьсостеблемиливвиде
сладкойкукурузы 12
Яблокоигруша Очиститьинарезатьломтиками 8-10
Абрикосиперсик Разрезатьнадвечастииудалитькосточку 4-6
Клубникаиежевика Промытьиупаковать 8-12
Приготовленныефрукты Сдобавлением10%сахаравконтейнере 12
Ракообразные Очищенная,впакетах 4-6
Слива,вишня,клюква Промытьиупаковатьбезчерешков 12
Молочные продукты Подготовка
к использованию
Максимальное
время хранения
(месяцев) Условия хранения
Пакет(гомогенизиро-
ванного)молока Всвоейупаковке 2-3 Цельноемолоко–всвоей
упаковке
Сырныепродукты Ломтиками 6-8
Длякратковременного
храненияможно
использовать
оригинальнуюупаковку.
Длядолговременного
храненияпродуктнужно
завернутьвпленку.
Масло,маргарин Всвоейупаковке 6
Максимальное
время хранения
(месяцев)
Длительность
размораживания
при комнатной
температуре
(часов)
Длительность
размораживания
в духовке
(минут)
Хлеб 4-6 2-3 4-5(220-225°C)
Бисквитноепеченье 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)
Выпечка 1-3 2-3 5-10(200-225°C)
Пироги 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)
Вытяжноетесто 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)
Пицца 2-3 2-4 15-20(200°C)
RU-37
• Отключите холодильник от сети перед очисткой.
• Незаливайтевхолодильникводупримойке.
• Протритевнутренниеивнешниеповерхностимягкойтканьюилигубкой,пропитаннойтеплой
мыльнойводой.
• Снимитедеталипоотдельностиипромойтемыльнойводой.Немойтеихв
посудомоечноймашине.
• Запрещаетсяиспользоватьдляочисткилегковоспламеняющиеся,взрывоопасные
иликоррозионно-активныематериалы,вчастности,разбавители,газыиликислоты.
Нижеприведенынекоторыерекомендациипоукладкеихранениюпродуктоввхолодильной
камере.
Убедитесь, что холодильник отключен на время очистки.
Замена светодиодов освещения
Еслихолодильникоснащенсветодиоднойподсветкой,обратитесьвслужбуподдержки,таккак
светодиодыдолжнызаменятьсятолькоквалифицированнымспециалистом.
Примечание:Количествоирасположениесветодиодныхлентможетбытьизменено
взависимостиотмодели.
ОЧИСТКА И УХОД
Светодиодныеленты
(внекоторыхмоделях)
Светодиодныеленты
(внекоторыхмоделях)
• Изделиедолжноперевозитьсяворигинальнойупаковкеввертикальномположении.
• Вовремятранспортировкиихранениянеобходимозащититьизделиеотатмосферного
воздействияимеханическихповреждений.
• Изделиедолжнохранитьсявупакованномвидевотапливаемомпомещениипри
температуревоздухаот5°Сдо40°С.
• Дляповторнойтранспортировкинеобходимозакрепитьхолодильниктолстойупаковкой,
ремнямиилипрочнымишнурамииследоватьинструкциямпотранспортировке,указанным
наупаковке.
• Снимитеподвижныеэлементы(полки,принадлежности,контейнерыдляовощейи
фруктовит.п.)илизафиксируйтеихвхолодильникелентами,чтобыпредотвратить
смещениепритранспортировке.
Холодильник должен всегда находиться в вертикальном положении.
ТРАНСПОРТИРОВКА И ИЗМЕНЕНИЕ
МОНТАЖНОГО ПОЛОЖЕНИЯ
RU-38
Перевешивание двери
• Изменитьнаправлениеоткрытиядверихолодильниканевозможно,еслиручкидвери
холодильникаустановленынаеепереднейповерхности.
• Намоделяхбезручекможноизменитьнаправлениеоткрываниядвери.
• Еслинаправлениеоткрываниядверивашегохолодильникаможноизменить,для
изменениянаправленияоткрыванияследуетобратитьсявближайшийсервисныйцентр.
Проверка предупреждений;
Вашхолодильниквыводитпредупреждениявтомслучае,еслитемпературахолодильнойиморозильной
камерынаходитсянаненадлежащемуровне,илиесливприборевозниклапроблема.Коды
предупрежденийотображаютсянаиндикаторахморозильнойихолодильнойкамеры.
ТИП НЕИСПРАВНОСТИ ЗНАЧЕНИЕ ПРИЧИНА НЕОБХОДИМЫЕ ДЕЙСТВИЯ
SR Сигнало
неисправности
Вышлаизстроя
какая-либодеталь(и),
илиимеется
неисправностьв
системеохлаждения
Обратитесьвсервисныйцентр
припервойвозможности.
SR – Значение
настройки мигает
в окне настройки
морозильной камеры
Недостаточно
низкаятемпература
вморозильной
камере
Данное
предостережение
можноувидеть
особеннопосле
длительного
отключения
электропитания
1.Незамораживайтеоттаявшие
продуктыпитанияикакможно
быстрееиспользуйтеих.
2.Установитетемпературу
морозильниканаболеенизкие
значенияиливключитережим
сверхбыстрогозамораживания
дотехпор,покавкамере
неустановитсянормальная
температура.
3.Некладитесвежихпродуктов
доустраненияданной
неисправности.
SR – Значение
настройки мигает
в окне настройки
холодильной камеры
Недостаточно
низкаятемпература
вхолодильной
камере
Идеальная
температурадля
хол.камеры+4оС.
Есливывидитеэто
предупреждение,
вашипродуктымогут
испортиться.
1.Установитетемпературу
холодильниканаболеенизкие
значенияиливключитережим
сверхбыстрогоохлаждения
дотехпор,покавкамере
неустановитсянормальная
температура.
2.Неоткрывайтедверь
надолгодоустраненияданной
неисправности.
SR – Значение
настройки мигает
в окне настройки
морозильной и
холодильной камеры
Предупреждение
онедостаточно
низкойтемпературе
Этосочетаниеошибок
«недостаточнонизкая
температура»для
обеихкамер.
Даннуюнеисправностьможно
увидетьприпервомвключении
холодильника.Онабудет
устраненапослетого,какв
камерахустановитсянормальная
температура
SR – Значение
настройки мигает
в окне настройки
холодильной камеры
Слишкомнизкая
температурав
холодильной
камере
Продуктыпитания
начинаютзамерзать
из-заслишкомнизкой
температуры
1.Проверьте,включенлирежим
суперохлаждения
2.Уменьшитепараметры
температурыхолодильника
“--” Предупреждениео
низкомнапряжении
Когданапряжение
электропитания
опускаетсяниже
170В,холодильник
прекращаетработать.
Этоненеисправность.
Этопозволяетзащитить
компрессоротповреждения.
Данноепредупреждениеисчезает
привосстановлениитребуемого
уровнянапряжения
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
RU-39
Если ваш холодильник не работает;
• Вэлектросетинетнапряжения?
• Правильноливставленштекерврозетку?
• Исправенлипредохранительрозетки,ккоторойподключенштекер,илиглавный
предохранитель?
• Имеютсялинеисправностиврозетке?Чтобыпроверитьэто,подключитехолодильник
кзаведомоисправнойрозетке.
Если температура в вашем холодильнике недостаточно низкая;
• Правильноливыполненарегулировкатемпературы?
• Частолиоткрываетсядверьвашегохолодильникаинадолголиостаетсяоткрытой?
• Хорошолизакрытадверьхолодильника?
• Несоприкасаетсяликакое-нибудьблюдоилипродуктвхолодильникесзаднейстенкой,
препятствуятемсамымциркуляциивоздуха?
• Нечрезмернолизаполненвашхолодильник?
• Имеетсялидостаточныйзазормеждувашимхолодильникомистенойсзадиисбоку?
• Находитсялитемператураокружающейсредывпределахзначений,указанных
вруководствепоэксплуатации?
Если продукты в холодильной камере переохлаждаются
• Правильноливыполненарегулировкатемпературы?
• Многолипродуктовнедавноположеновморозильнуюкамеру?Еслиэтотак,ваш
холодильникможетпереохладитьпродуктывнутрихолодильнойкамеры,таккаконбудет
работатьдольшедляохлажденияэтихпродуктов.
Если ваш холодильник работает слишком шумно;
Дляподдержаниязаданногоуровняохлаждениякомпрессорможетвключатьсявремя
отвремени.Шум,издаваемыйвашимхолодильникомвэтовремя,считаетсянормальным
явлением,свидетельствующимоработехолодильника.Подостижениитребуемогоуровня
охлажденияуровеньшумаавтоматическиснизится.Присохранениишума;
• Устойчиволистоитхолодильник?Отрегулированылиножки?
• Стоитликакой-либопредметзавашимхолодильником?
• Вибрируютлиполкиилиемкостинаполках?Вэтомслучаепереставьтеполкии/или
емкостинаполках.
• Вибрируютлипредметы,установленныенахолодильник?
Нормальные шумы;
Потрескивание (растрескивание льда):
• Вовремяавтоматическогоразмораживания.
• Когдаприборохлажденилинагрет(вследствиерасширенияматериалаприбора).
Кратковременный треск:Слышится,когдатермостатвключает/выключаеткомпрессор.
Шум компрессора (нормальный шум двигателя):Этотшумозначаетнормальнуюработу
компрессора.Компрессорможетиздаватьповышенныйшумвтечениенепродолжильного
временипривключении.
Шум бурления и плескания: Этотшумобусловлендвижениемхладагентавтрубкахсистемы.
Шум потока воды:Нормальныйшумводы,поступающейвиспарительныйконтейнервовремя
размораживания.Этотшумможетбытьслышенвовремяразмораживания.
Шум движения воздуха (нормальный шум вентилятора):Этотшум,обусловленный
циркуляциейвоздуха,можетбытьслышенвхолодильникеNo-Frostвовремянормальной
работысистемы.
При накоплении влажности внутри холодильника;
• Вселипродуктыупакованыправильно?Просушеныликонтейнерыпередустановкой
вхолодильник?
• Частолиоткрываютсядверихолодильника?Влажностьпомещенияпопадаетв
холодильникприоткрытиидверей.Влажностьбудетувеличиватьсябыстрееприболее
частомоткрываниидверей,особенноесливпомещенииимеетместовысокаявлажность.
RU-40
Если не обеспечивается должное открывание и закрывание дверей;
• Непрепятствуютлипакетыспродуктамизакрытиюдвери?
• Правильнолиустановленыдверныеотсеки,полкииящики?
• Целылидверныепрокладки?
• Установленлихолодильникнаровнойповерхности?
Если кромка холодильника, на которой установлены дверные петли, теплая;
Этонормальноеявление,особеннолетом(вжаркуюпогоду),таккакповерхностиспетлями
могутнагреватьсявовремяработыкомпрессора.
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ:
• Функциязащитыкомпрессорабудетвключатьсяпослевнезапныхотключенийпитания
илипослеотключенияустройстваотсети,посколькугазвсистемеохлажденияеще
нестабилизирован.
Вашхолодильникзапуститсячерез5минут,такаязадержканеотноситсяк
неисправностям.
• Есливынебудетеиспользоватьхолодильниквтечениедлительноговремени(например,
вовремялетнихканикул),отключитеегоотсети.Очиститехолодильниквсоответствии
счастью4иоставьтедверьоткрытой,чтобыпредотвратитьнакоплениевлажности
иобразованиезапахов.
• Еслипроблемасохраняетсяпослевыполнениявсехвышеприведенныхинструкций,
обратитесьвближайшийавторизованныйсервисныйцентр.
• Приобретенныйвамиприборпредназначендлябытовогоиспользованияиможет
использоватьсятольковбытуипоназначению.Приборнерассчитаннакоммерческое
илиобщееиспользование.Еслипотребительэксплуатируетприборнепоназначению,
производительидилернебудутнестиответственностьзалюбыенеисправностииотказы
втечениегарантийногопериода.
Советы по экономии энергии
1. Установитеприборвпрохладном,хорошопроветриваемомпомещении,внеосвещаемой
прямымисолнечнымилучамизоныивсторонеотисточниковтепла(радиаторов,плиты
...ит.п.).Вслучаеустановкирядомсисточникамитеплаиспользуйтеизолирующую
пластину.
2. Преждечемпоместитьвхолодильникилиморозильнуюкамерутеплуюедуинапитки,
дайтеимостыть.
3. Дляоттаиваниязамороженныхпродуктовпомещайтеихвхолодильноеотделение.
Низкаятемпературазамороженныхпродуктовпоможетохлаждатьхолодильнуюкамеру
вовремяразмораживания,уменьшаярасходэнергии.
4. Припомещениижидкостейвприборубедитесь,чтоихемкостизакрыты.Впротивном
случаеповыситсявлажностьвнутриприбораиувеличитсявремя,необходимоедляих
охлаждения.Крометого,хранениенапитковижидкостейвзакрытойтарепомогает
сохранитьзапахивкус.
5. Устанавливаяпродуктыинапиткивприбор,какможнобыстрееоткрывайтеизакрывайте
дверьприбора,чтобытемпературавнутринегооставаласьстабильной.
6. Держитезакрытымикрышкилюбыхотсековсразличнымтемпературнымрежимом
(контейнердляфруктовиовощей,отделениебыстрогоохлажденияит.п.).
7. Убедитесь,чтопрокладкадверичистаяиупругая.Заменитеизношеннуюили
поврежденнуюпрокладку.
RU-41
ДЕТАЛИ ПРИБОРА И ОТСЕКИ
A. ХОЛОДИЛЬНОЕОТДЕЛЕНИЕ
B. МОРОЗИЛЬНОЕОТДЕЛЕНИЕ
1. Полкихолодильногоотделения
2. Полкадлябутылок/Виннаяполка*
3. Ионизатор*
4. Полкабыстрогоохлаждения*
5. Полканадящикомдляовощейифруктов
6. Ящикидляфруктовиовощей*
7. Льдогенератор*
8. Лотокдляльда*
9. Нижняякорзинаморозильногоотделения
10. Средняякорзинаморозильногоотделения
11. Верхняякорзинаморозильногоотделения
12. Полкадлябутылок
13. Регулируемаядвернаяполка*/Двернаяполка
14. Дверныеполкихолодильногоотделения
15. 1Лотокдляяиц
*Внекоторыхмоделях
Этотрисунокноситсправочныйхарактериинформируетодеталяхприбора.
Деталимогутразличатьсявзависимостиотмодели.
SK-42
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
DÔLEŽITÉ!Prečítajtesiadodržiavajte
Predpoužitímspotrebičasi
prečítajtetietobezpečnostné
pokyny.Uchovajteichporukepre
budúcepoužitie.
Vtýchtopokynochanasamotnom
spotrebičisúuvedenédôležité
upozorneniatýkajúcesa
bezpečnosti,ktorétrebavždy
dodržiavať.Výrobcaodmieta
zodpovednosťvprípade
nedodržaniatýchtobezpečnostných
pokynov,nenáležitéhopoužívania
spotrebičaalebonesprávneho
nastaveniaovládania.
Veľmimalédeti(0–3rokov)
nepúšťajtekspotrebiču.Malédeti
(3–8rokov)nepúšťajtekspotrebiču
bezdozoru.Detiod8rokovaosoby
sozníženýmifyzickými,zmyslovými
amentálnymischopnosťamialebos
nedostatkomskúsenostíaznalostí
môžupoužívaťtentospotrebič
lenvprípade,aksúpoddozorom
alebodostalipokynytýkajúcesa
používaniaspotrebičabezpečným
spôsobomachápuhroziace
nebezpečenstvá.Detisaso
spotrebičomnesmúhrať.Čistenie
apoužívateľskúúdržbunesmú
vykonávaťdetibezdozoru.
Detivoveku3až8rokovmôžu
nakladaťavykladaťchladiace
spotrebiče.
POVOLENÉ POUŽÍVANIE
UPOZORNENIE:Spotrebič
niejeurčenýnaovládanie
prostredníctvomexterného
prepínaciehozariadenia,ako
ječasovač,anisamostatným
diaľkovýmovládačom.
Tentospotrebičjeurčený
napoužitievdomácnostialebo
napodobnéúčelyakonapr.:v
oblastiachkuchyniekprepersonál
vdielňach,kanceláriáchainých
pracovnýchprostrediach;na
farmách;preklientovvhoteloch,
modeloch,penziónochainých
ubytovacíchzariadeniach.
Tentospotrebičniejeurčenýna
profesionálnepoužívanie.Spotrebič
nepoužívajtevonku.
Žiarovkapoužívanávnútri
spotrebičaješpeciálneurčenápre
domácespotrebičeaniejevhodná
nabežnéosvetľovaniemiestností
vdomácnosti(NariadenieES
244/2009).
Spotrebičjeurčenýna
používanienamiestach,kdeteplota
dosahujenasledujúcerozsahy,
vsúladesklimatickoutriedou
uvedenounaúdajovomštítku.
Spotrebičnemusífungovaťsprávne,
aksapridlhoponechápriteplote
mimošpecikovanéhorozsahu.
Okolitáteplotapodľaklimatických
tried:
SN: 10až32°C
ST: 16až38°C;
N: 16až32°C
T: 16až43°C
Tentospotrebičneobsahuje
látkyCFC.
Chladiaciokruhobsahuje
R600a(HC).Spotrebiče
sizobutánom(R600a):
izobutánjeprírodnýplyn
beznegatívnychúčinkovna
životnéprostredie;jevšak
horľavý.Pretodávajtepozor,
abysapotrubiachladiaceho
okruhunepoškodili,najmäpri
vyprázdňovaníchladiaceho
okruhu.
UPOZORNENIE:Nepoškodzujte
rúrkychladiacehookruhu
spotrebiča.
SK-43
UPOZORNENIE:Vetracieotvory
natelesespotrebičaalebona
vstavanejkonštrukciinesmúbyť
upchaté.
UPOZORNENIE:Nazrýchlenie
procesuodmrazovanianepoužívajte
mechanické,elektrickéanichemické
prostriedkynadrámectých,ktoré
odporúčavýrobca.
UPOZORNENIE:Nepoužívajte
anineumiestňujteelektrické
zariadeniadovnútrapriečinkov
spotrebiča,pokiaľnejdeotyp,ktorý
výslovnepovolilvýrobca.
UPOZORNENIE:pomôckyna
tvorbuľaduavýdajníkyvody,ktoré
niesúpriamopripojenékvodovodu,
samusiaplniťvýlučnepitnouvodou.
UPOZORNENIE:Automatické
výrobníkyľadua/alebodávkovače
vodymusítepripojiťvýhradnek
vodovoduspitnouvodou,stlakomv
potrubímedzi0,17a0,81MPa(1,7
a8,1bar).
Vblízkostispotrebičaneskladujte
výbušnélátky,akosúaerosolové
nádoby,aneukladajteani
nepoužívajtebenzínčiinéhorľavé
látky.
Neprehltávajteobsah(netoxický)
chladiacichvložiek(dodávanýchk
niektorýmmodelom).
Nekonzumujtekockyľaduani
ľadovélízankybezprostrednepo
vytiahnutízmrazničky,pretoževám
môžuspôsobiťomrzliny.
Vprípadeproduktov
využívajúcichvzduchovýltervo
vnútriprístupnéhokrytuventilátora
budepočasprevádzkychladničky
ltervždynainštalovaný.
Vpriestoremrazničky
neuchovávajtesklenenénádobys
tekutinami,pretožemôžuprasknúť.
Ventilátor(akjesúčasťouvýbavy)
neblokujtepotravinami.
Povloženípotravínskontrolujte,
čisadvierkapriestorovsprávne
zatvárajú.Platítonajmäodvierkach
mrazničky.
Poškodenétesneniejepotrebné
vymeniťčonajskôr.
Priečinokchladničkyvyužívajte
výlučnenauchovávaniečerstvých
potravínapriestormrazničky
výlučnenauchovávaniemrazených
potravín,mrazeniečerstvých
potravínavýrobukociekľadu.
Vyhýbajtesauchovávaniu
nezabalenýchpotravínvpriamom
kontaktesvnútornýmipovrchmi
priečinkachladničkyalebo
mrazničky.
Spotrebičesúvybavenéšpeciálnymi
priečinkami(priečinoknačerstvé
potraviny,nulastupňováskrinka...).
Aksavšpecickejbrožúrek
produktuneuvádzaopak,tieto
priečinkysamôžuvybraťbez
ohrozenianáležitejfunkčnosti
spotrebiča.
C-pentánsapoužívaako
nadúvadlovizolačnejpenea
ideohorľavýplyn.
Najvhodnejšiepriehradky
spotrebiča,kdesamajúuskladňovať
konkrétnetypypotravínsohľadom
narôznerozloženieteplotyv
rôznychpriehradkáchspotrebičasú
nasledovné:
-Priestorchladničky:
1)Vrchnáčasťdverípriestoru
chladničky&–teplotnázóna:
Uskladnenietropickéhoovocia,
konzerv,nápojov,vajec,omáčok,
nakladanejzeleniny,masla,džemu.
2)Strednáčasťpriehradky
chladničky–chladnázóna:
Uskladneniesyra,mlieka,
mliekárenskýchproduktov,
SK-44
lahôdkárskychproduktov,jogurtu
3)Spodnáčasťpriehradky
chladničky–najchladnejšiazóna:
Uskladneniestudenýchnárezov,
dezertov,mäsaarýb,tvarohových
zákuskov,čerstvýchcestovín,
kyslejsmotany,pesta/salsy,
domácichvarenýchjedál,krémov
dozákuskov,pudingovamäkkých
syrov.
4)Zásuvkanaovocie&azeleninu
naspodkuchladiacehopriestoru:
Uskladnenieovociaazeleniny
(okremtropickéhoovocia).
5)Chladiacapriehradka:V
najstudenšejzásuvkeskladujteiba
mäsoaryby.
-Mraziacipriestor:
Priehradkazónyso4hviezdičkami
(****)jevhodnánamrazenie
potravínodteplotyokoliaana
uskladneniemrazenýchpotravín,
pretožeteplotajerovnomerne
rozloženávcelejpriehradke.
Kúpenémrazenépotravinymajú
dobuuskladneniauvedenúna
obale.Tentodátumberiedoúvahy
typuskladnenejpotraviny,apreto
hotrebadodržiavať.Čerstvé
potravinybymalibyuskladnené
nanasledujúcičas:1–3mesiace
syr,mäkkýše,zmrzlina,šunka/
klobása,mlieko,čerstvétekutiny;
4mesiacereznealebokotlety
(hovädzie,jahňacie,bravčové);6
mesiacovmasloalebomargarín,
hydina(kurča,morka);8–12
mesiacovovocie(okremcitrusov),
pečenémäso(hovädzie,jahňacie,
bravčové),zelenina.Dátumy
trvanlivostinabalenípotravínv
2-hviezdičkovejzónesamusia
dodržiavať.
Abynedošlokukontaminácii
potravín,dodržujtenasledujúce
odporúčania:
- Otváraniedverínadlhšíčasmôže
spôsobiťznačnýnárastteplotyv
priehradkáchspotrebiča.
- Pravidelnečistitepovrchy,ktoré
sadotýkajúpotravín,aprístupné
odtokovésystémy.
- Čistitenádrženavodu,akneboli
použité48hodín;prepláchnite
systémprívoduvodypripojenýna
vodovod,aksa5dnínečerpala
voda.
- Surovémäsoarybyskladujtev
chladničkevovhodnýchnádobách,
abynedošlidokontaktusinými
potravinamianekvapkaloznichna
ne.
- Priehradkynamrazenépotravinys
dvomahviezdičkamisúvhodnéna
skladovanievopredzmrazeného
jedla,uskladneniealebovýrobu
zmrzlinyakociekľadu.
- Čerstvépotravinynemraztev
priehradkáchsjednou,dvoma
alebotromihviezdičkami.
- Aknechátechladiacispotrebič
nadlhšíčasprázdny,vypniteho,
odmrazte,vyčistite,vyutierajtea
nechajtedvereotvorené,abysav
ňomnetvorilapleseň.
INŠTALÁCIA
Sospotrebičommusia
manipulovaťainštalovaťho
minimálnedveosoby–riziko
zranenia.Privybaľovanía
inštalovanípoužívajteochranné
rukavice–nebezpečenstvo
porezania.
Inštalačnépráce,vrátane
prívoduvody(akje),elektrického
zapojeniaaoprávmusívykonávať
kvalikovanýtechnik.Neopravujte
aninevymieňajtežiadnučasť
spotrebiča,aktovýslovnenieje
uvedenévnávodenapoužívanie.
Nepúšťajtedetinamiestoinštalácie.
SK-45
Povybaleníspotrebičasauistite,
žesapočasprepravynepoškodil.
Vprípadeproblémovsaobráťte
napredajcualebonajbližší
popredajnýservis.Poinštalovaní
jepotrebnéuložiťobalovýmateriál
(plasty,polystyrénovédielcea
pod.)mimodosahudetí–riziko
zadusenia.Predvykonávaním
inštalačnýchprácmusítespotrebič
odpojiťodelektrickéhonapájania–
nebezpečenstvozásahuelektrickým
prúdom.Počasinštaláciedávajte
pozor,abystespotrebičom
nepoškodilinapájacíkábel–riziko
vznikupožiarualebozásahu
elektrickýmprúdom.Spotrebič
zapniteažpoúplnomdokončení
inštalácie.
Pripremiestňovaníspotrebiča
dávajtepozor,abystenepoškodili
podlahy(napr.parkety).Spotrebič
inštalujtenapodlahualebopodklad,
ktorýjedostatočnepevný,aby
uniesoljehohmotnosť,namieste
vhodnomvzhľadomnaveľkosťa
použitiespotrebiča.Priinštalovaní
spotrebičadbajte,abynebolv
blízkostizdrojateplaaabyboli
všetkyštyrinožičkystabilnéa
pevnedosadalinapodlahu,v
prípadepotrebyichnastavtea
pomocouvodováhyskontrolujte,či
jespotrebičvdokonalevodorovnej
polohe.Kýmzapnetespotrebič,
počkajteaspoňdvehodiny,čím
sazaistíplnáefektivitarozvodov
chladiva.
Všetkyrozmeryavzdialenosti
potrebnénainštaláciuspotrebičasa
nachádzajúvinštalačnejpríručke.
UPOZORNENIE:Pri
umiestňovaníspotrebičadbajte,aby
saprívodnýkábelniekdenezachytil
anepoškodil.
UPOZORNENIE:aksa
mázabrániťrizikámzdôvodu
nestability,umiestneniealebo
upevneniespotrebičasamusí
vykonaťpodľapokynovvýrobcu.
Jezakázanéumiestňovať
chladničkutak,abysakovová
hadicaplynovéhosporáka,kovové
plynovéalebovodovodnépotrubie
aleboelektrickédrôtydotýkali
zadnejstenychladničky(had
kondenzátora).
Abystezabezpečilidostatočné
vetranie,naobochstranách
spotrebičaanadnímponechajte
voľnémiesto.Vzdialenosťmedzi
zadnoustenouspotrebičaastenou
zanímbymalabyť50mm,aby
sapovrchyneprehriali.Primenšej
vzdialenostisazvýšispotreba
energie.
Počasinštalácie,prvnežzapojíte
spotrebičdosiete,zvestenapájací
kábelzháčikanakondenzátore.
VAROVANIA PRE POUŽÍVANIE
ELEKTRICKÉHO ZARIADENIA
ISpotrebičsamusídaťodpojiť
odnapájaniabuďvytiahnutím
zástrčky,pokiaľjeľahkodostupná,
aleboprostredníctvomprístupného
viacpólovéhoprepínača
nainštalovanéhopredzásuvkou
podľapredpisovpredomovú
elektroinštaláciuaspotrebičmusí
byťuzemnenývsúladesnárodnými
bezpečnostnýminormamipre
elektrotechniku.
Nepoužívajtepredlžovaciekáble,
rozdvojkyaniadaptéry.Poinštalácii
spotrebičanesmúbyťjehoelektrické
častiprístupnépoužívateľom.
Nepoužívajtespotrebič,keďste
mokríalebonaboso.
Spotrebičneuvádzajtedočinnosti,
akjepoškodenýnapájacíkábel
alebozástrčka,aknepracuje
správne,akjepoškodenýaleboak
spadol.
SK-46
Akjeprívodnýkábelpoškodený,
musíhovýrobca,servisnýzástupca
alebopodobnákvalikovanáosoba
vymeniťzatotožný,abynemohlo
vzniknúťrizikozásahuelektrickým
prúdom.
UPOZORNENIE:Nazadnú
stranuspotrebičaneumiestňujte
prenosnéviacnásobnézásuvky
aleboprenosnézdrojenapájania.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
UPOZORNENIE:Pred
údržbouvždydbajte,abybol
spotrebičvypnutýaodpojenýod
elektrickejsiete;nikdynepoužívajte
parnéčistiacezariadenie–
nebezpečenstvozásahuelektrickým
prúdom.
Nepoužívajteabrazívne
alebodrsnéčistiaceprostriedky,
akosúsprejenaokná,čistiace
prostriedkyobsahujúcežieraviny,
horľavékvapaliny,čistiacevosky,
koncentrovanéčistiaceprostriedky,
bielidláaničistiaceprostriedky
obsahujúceropnéproduktyna
plastovéčasti,interiératesnenia
dvierok.
Nepoužívajtepapierovéutierky,
drsnéčistiacehubkyaninijaké
drsnénástrojenačistenie.
LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH
MATERIÁLOV
Všetkyobalovémateriálysamôžurecyklovaťna
100%,akotopotvrdzujesymbolrecyklácie .
Rôznečastiobalulikvidujtezodpovedne,vplnom
súladesplatnýmimiestnymipredpismiolikvidácii
odpadov.
LIKVIDÁCIA DOMÁCICH
SPOTREBIČOV
Tentospotrebičjevyrobenýzrecyklovateľnýcha
znovupoužiteľnýchmateriálov.
Zlikvidujtehovsúladesmiestnymipredpismio
likvidáciiodpadov.
Podrobnejšieinformácieozaobchádzaní,obnove
arecykláciidomácichspotrebičovdostanete
namiestnomúrade,vzbernýchsurovinách
alebovobchode,kdestespotrebičkúpili.Tento
spotrebičjeoznačenývsúladesEurópskou
smernicou2012/19/ESolikvidáciielektrickýcha
elektronickýchzariadení(OEEZ).
Zabezpečením,žetentovýrobokbude
zlikvidovanýsprávnymspôsobom,pomôžete
predchádzaťpotenciálnymnegatívnymdopadom
naživotnéprostredieaľudskézdravie.
Symbol naspotrebičialebovsprievodných
dokumentochznamená,žestýmtovýrobkomsa
nesmiezaobchádzaťakosdomovýmodpadom,
aletrebahoodovzdaťvzbernomstrediskuna
recykláciuelektrickýchaelektronickýchzariadení.
RADY NA ÚSPORU
ELEKTRICKEJ ENERGIE
Dodržiavajteinštalačnépokyny,abystezaistili
náležitévetranie.
Nedostatočnévetraniezavýrobkomzvyšuje
spotrebuenergieaznižujeúčinnosťchladenia.
Častéotváraniedviermôžespôsobiťzvýšenú
spotrebuenergie.
Vnútornáteplotaspotrebičaaspotrebaenergie
môžubyťovplyvnenéajokolitouteplotoua
miestom,kdesaspotrebičnachádza.Teplotu
trebanastaviťvzhľadomnatietofaktory.
Otváraniedveríobmedztenaminimum.
Prirozmrazovanívložtemrazenépotravinydo
chladničky.Nízkateplotazmrazenýchpotravín
ochladíjedlovchladničke.
Predvloženímpotravíndospotrebičaichnechajte
vychladnúť.
Polohapolícvchladničkenemávplyvnaúsporu
energie.Potravinyklaďtenapolicetak,aby
sazabezpečilaadekvátnacirkuláciavzduchu
(potravinybysanemalinavzájomdotýkaťamal
bybyťpriestormedzinimiazadnoustenou).
Skladovaciukapacitunamrazenépotraviny
môžetezväčšiťvybratímkošov,prípadnepoličky
StopFrost,akjevovýbave.
Zvukyvychádzajúcezkompresorasúbežné
prevádzkovézvuky.
SK-47
Informácie o chladiacej technológii novej generácie
Chladničkyschladiacoutechnológiounovejgeneráciemajúinýfunkčnýsystém
akochladničkysostatickýmchladením.Vostatnýchchladničkáchmôže
dochádzaťktvorbeľaduvmraziacejpriehradkevdôsledkuotváraniadverí
avlhkostizpotravín.Takéchladničkytrebapravidelneodmrazovať;chladničku
trebapravidelnevypínať,mrazenéjedlopreložiťdovhodnejnádobyaodstraňovať
ľad,ktorýsavytvorilvpriehradkemrazničky.
Vchladničkáchschladiacoutechnológiounovejgeneráciesapomocouventilátora
dochladničkyamrazničkyrovnomernevháňasuchýstudenývzduch.Studený
vzduchrovnomerneochladzujepotravinyazabraňujetakvlhkostiatvorbeľadu.
Vpriehradkechladničkysavzduchvháňanýventilátoromnachádzajúcimsa
vhornejčastipriehradkychladničkyochladzujetým,žeprechádzacezmedzeru
zavzduchovýmpotrubím.Zároveňsavzduchvyfukujecezotvoryvovzduchovom
potrubí,čímsachladnývzduchrovnomernerozptyľujevpriehradkechladničky.
Pretožemedzipriehradkamichladničkyamrazničkyneprechádzavzduch,nedôjde
kzmiešavaniupachov.
Pretovámvašachladničkaschladiacoutechnológiounovejgenerácieuľahčuje
používanieazároveňvámposkytujeobrovskýobjemaestetickyvzhľad.
Displej a ovládací panel
Používanie ovládacieho panelu
1. Zobrazenienastavenejhodnotychladničky.
2. Ukazovateľsuperchladenia.
3. Zobrazenienastavenejhodnotymrazničky.
4. Ukazovateľsupermrazenia.
5. Symbolalarmu.
6. Symbolúspornéhorežimu.
7. Symboldovolenkovéhorežimu.
8. Symboldetskejpoistky.
9. Umožňujeúpravunastavenejhodnotychladničky
apodľaželaniaaktiváciurežimusuperchladenia.
Chladničkumožnonastaviťna8,6,5,4,2°C,
superchladenie.
10.Umožňujeúpravunastavenejhodnotymrazničky
apodľaželaniaaktiváciurežimusupermrazenia.
Mrazničkumožnonastaviťna-16,-18,-20,-22,
-24°C,supermrazenie.
11. Umožňujepodľaželaniaaktivovaťrežimy
(úsporný,dovolenkový…).
RÔZNE FUNKCIE A MOŽNOSTI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
SK-48
Ovládanie chladničky
Režim super mrazenie
Ako sa používa?
• Tlačtetlačidlonastaveniamrazničky,ažsanadisplejizobrazísymbolsupermrazenia.
Bzučiakdvarazypípne.Režimjenastavený.
Počas tohto režimu:
• Možnoupraviťteplotuchladničkyarežimsuperchladenie.Vtomtoprípadepokračuje
režimsupermrazenie.
• Úspornýadovolenkovýrežimnemožnozvoliť.
• Režimsupermrazeniamožnozrušiťzvolenímtejistejčinnosti.
Poznámka:Režimsupermrazeniesaautomatickyzrušípo24hodináchaleboakjeteplota
snímačamrazničkynižšiaako-25°C
Režim super chladenie
Ako sa používa?
• Tlačtetlačidlonastaveniachladničky,ažsanadisplejizobrazísymbolsuperchladenia.
Bzučiakdvarazypípne.Režimjenastavený.
Počas tohto režimu:
• Možnoupraviťteplotumrazničkyarežimsupermrazenie.Vtomtoprípadepokračuje
režimsuperchladenie.
• Úspornýadovolenkovýrežimnemožnozvoliť.
• Režimsuperchladeniemožnozrušiťzvolenímtejistejčinnosti.3
Úsporný režim
Ako sa používa?
• Tlačtetlačidlorežimov,kýmsanezjavísymbolEco.
• Aksa1sekundunestlačínijakétlačidlo,režimjenastavený.SymbolEco3razy
zabliká.Keďjerežimnastavený,bzučiakdvarazypípne.
• Nasegmentochteplotymrazničkyachladničkysazobrazí„E“.
• Symbol„Economy“a„E“budúsvietiťaždokoncarežimu.
Počas tohto režimu:
• Mrazničkumožnoregulovať.Pozrušeníúspornéhorežimuzvolenéhodnoty
nastaveniazostanú.
• Chladničkumožnoregulovať.Pozrušeníúspornéhorežimuzvolenéhodnoty
nastaveniazostanú.
• Možnozvoliťrežimysuperchladenieasupermrazenie.Úspornýrežimsaautomaticky
zrušíaaktivujesazvolenýrežim.
• Dovolenkovýrežimmožnozvoliťpozrušeníúspornéhorežimu.Potomsaaktivuje
zvolenýrežim.
• Zrušítehostlačenímtlačidlarežimu.
Dovolenkový režim
Ako sa používa?
• Tlačtetlačidlorežimov,kýmsanezjavísymboldovolenky.
• Aksa1sekundunestlačínijakétlačidlo,režimjenastavený.Symboldovolenky3razy
zabliká.Keďjerežimnastavený,bzučiakdvarazypípne.
• Nasegmenteteplotychladničkysazobrazí„--“.
• Symboldovolenkya„--“budúsvietiťaždokoncarežimu.
Počas tohto režimu:
• Mrazničkumožnoregulovať.Pozrušenídovolenkovéhorežimuzvolenéhodnoty
nastaveniazostanú.
• Chladničkumožnoregulovať.Pozrušenídovolenkovéhorežimuzvolenéhodnoty
nastaveniazostanú.
• Možnozvoliťrežimysuperchladenieasupermrazenie.Prázdninovýrežimsa
automatickyzrušíaaktivujesazvolenýrežim.
• Úspornýrežimmožnozvoliťpozrušenídovolenkovéhorežimu.Potomsaaktivuje
zvolenýrežim.
• Zrušítehostlačenímtlačidlarežimu.
SK-49
Režim chladenia nápojov
Ako sa používa?
• Tentorežimsapoužívanachladenienápojovzanastaviteľnýčas.
Počas tohto režimu:
• Tlačidlomrazničkydržtestlačené5sekúnd.
• Nadisplejinastavenejhodnotymrazničkysaspustíšpeciálnaanimáciaanadispleji
nastavenejhodnotychladničkybudeblikať05.
• Stlačenímtlačidlachladničkyupravítečas(05–10–15–20–25–30minút).
• Pozvoleníčasučíslicenadispleji3razyzablikajúaozvúsadvepípnutia.
• Akdo2sekúndnestlačítežiadnetlačidlo,časbudenastavený.
• Minútapominútesazačneodpočítavanienastavenéhočasu.
• Nadisplejibudeblikaťzostávajúcičas.
• Tentorežimzrušítestlačenímtlačidlanastaveniamrazničkyna5sekúnd.
Funkcia detskej poistky
Ako sa používa?
• Abystezabránilideťomhraťsastlačidlamiazmeniťvašenastavenie,naspotrebiči
jekdispozíciidetskápoistka.
Aktivácia detskej poistky
• Stlačtenaraztlačidlomrazničkyatlačidlochladničkyna5sekúnd.
Počas tohto režimu:
• Stlačtenaraztlačidlomrazničkyatlačidlochladničkyna5sekúnd.
Poznámka:Detskápoistkasadeaktivujeprivýpadkuelektrinyalebopriodpojení
chladničkyodsiete.
Režim šetriča displeja
Ako ho používať?
• Tentorežimsaaktivuje,keďtlačidlorežimustlačítena5sekúnd.
• Akdo5sekúndnestlačítežiadnetlačidlo,keďjerežimaktívny,svetielkanaovládacom
panelizhasnú.
• Postlačeníktoréhokoľvektlačidlanaovládacompaneli,keďsúsvetlázhasnuté,
sanadisplejizobrazíaktuálnenastavenie,ktorépotommôžeteupravovať,akchcete.
Akvpriebehu5sekúndnezrušíterežimšetreniadisplejaaninestlačítenijakétlačidlo,
ovládacípanelznovazhasne.
• Režimšetreniadisplejazrušíteopätovnýmstlačenímtlačidlarežimuna5sekúnd.
• Keďjeaktívnyrežimšetreniadispleja,môžeteaktivovaťajdetskúpoistku.
Nastavenia teploty chladničky
• Počiatočnáhodnotateplotypreukazovateľnastaveniachladničkyje+4°C.
• Jedenkrátstlačtetlačidlochladničky.
• Keďprvýrazstlačítetototlačidlo,naukazovatelinastaveniachladničkysazobrazí
poslednáhodnota.
• Pokaždomstlačenítohtotlačidlasanastavínižšiateplota.(+8°C,+6°C,+5°C,
+4°C,+2°C,superchladenie)
• Keďbudetestláčaťtlačidlonastaveniachladničky,ažkýmsanezobrazísymbolsuper
chladenia,aakdo1sekundynestlačítenijakétlačidlo,budeblikaťsuperchladenie.
• Akbudetestláčaťďalej,znovusazačneod+8°C.
• Hodnotateplotyzvolenápredaktivácioudovolenkovéhorežimu,režimusuper
mrazenia,režimusuperchladeniaaleboúspornéhorežimuzostanerovnakápo
skončeníalebozrušenírežimu.Spotrebičbudeďalejpracovaťstoutoteplotnou
hodnotou.
SK-50
Nastavenia teploty mrazničky
• Počiatočnáhodnotateplotypreukazovateľnastaveniamrazničkyje-18°C.
• Jedenkrátstlačtetlačidlonastaveniamrazničky.
• Keďprvýrazstlačítetototlačidlo,nadisplejibudeblikaťposlednánastavenáhodnota.
• Pokaždomstlačenítohtotlačidlasanastavínižšiateplota(-16°C,-18°C,-20°C,
-22°C,-24°C,supermrazenie).
• Keďbudetestláčaťtlačidlonastaveniamrazničky,ažkýmsanezobrazísymbolsuper
mrazenia,aakdo1sekundynestlačítenijakétlačidlo,budeblikaťsupermrazenie.
• Akbudetestláčaťďalej,znovusazačneod-16°C.
• Hodnotateplotyzvolenápredaktivácioudovolenkovéhorežimu,režimusupermrazenia,
režimusuperchladeniaaleboúspornéhorežimuzostanerovnakáposkončeníalebo
zrušenírežimu.Spotrebičbudeďalejpracovaťstoutoteplotnouhodnotou.
Upozornenia pre regulovanie teploty
• Teplotabysamalaregulovaťpodľatoho,akočastosaotvárajúdvereaakémnožstvojedla
jevchladničke.
• Neprechádzajtenaďalšiuúpravu,kýmnedokončítejednu.
• Abysavašachladničkapopripojeníksietiúplnevychladila,malabypodľaokolitejteplotypracovať
až24hodínbezprerušenia.Vtomtočaseneotvárajtedverechladničkypričastoanevkladajtedonej
veľkémnožstvopotravín.
• Keďvytiahnetenapájacíkábelzosieteapotomhoznovazastrčíte,abystespotrebičznovu
pustili,alebopovýpadkuelektrinysapoužijefunkcia5-minútovéhooneskorenia,abysazabránilo
poškodeniukompresorachladničky.Vašachladnička
začnenormálnepracovaťpo5minútach.
• Vašachladničkajenavrhnutátak,abypracovala
vintervalochokolitejteplotyuvedenýchvnormách
podľaklimatickejtriedyuvedenejnainformačnomštítku.
Neodporúčamepoužívaťchladničkumimouvedených
teplotnýchlimitovzhľadiskaúčinnostichladenia.
• Tentospotrebičjeurčenýnapoužívaniepriokolitejteplote
vrozsahu10°Caž43°C.
Príslušenstvo
Twist Ice(Vniektorýchmodeloch)
• Vybertenádobkunaprípravuľadu.
• Nalejtedonejvodupočiaru.
• Vložtenádobkunaprípravuľadunamiesto.
• Keďsavytvoriakockyľadu,otočtepáčkou,abykockyľaduvypadlidoskrinky
naľad.
Poznámka:
• Doskrinkynaľadnenalievajtevodu,abystetakurobiliľad.Môžesatýmpoškodiť.
• Môžebyťťažképohybovaťvýrobníkomľadu,keďchladničkabeží.
Vtakomprípadebysamalavyčistiťvybratímsklenýchpolíc.
Nádoba na ľad(Vniektorýchmodeloch)
• Nalejtedonádobynaľadvoduavložtejudopriehradkymrazničky.
• Keďvodacelkomzamrzne,môžetenádobuskrútiť,akojeznázornené
naobrázku,abysteznejuvoľnilikockyľadu.
Chladiaca polica(Vniektorýchmodeloch)
Uchovávaniepotravínvchladiacejpriehradkenamiestopriehradkymrazničky
alebochladničkyumožňujezachovaťsviežosťachuťpotravíndlhšie,
pričomsazachováajčerstvývzhľad.
Keďsachladiacanádobazašpiní,vybertejuaumytevodou.
(Vodazamŕzapri0°C,alepotravinyobsahujúcesoľalebocukormrznúpri
nižšíchteplotách)Chladiacapriehradkasazvyčajnepoužívanauskladnenie
surovýchrýb,zľahkanakladanýchpotravín,ryžeapod.
Potraviny, ktoré chcete zamraziť, ani nádobky na ľad neukladajte
na chladiacu policu.
Klimatická
trieda
Okolitá teplota
(°C)
SN: Od10do32°C;
ST: Od16do38°C;
N: Od16do32°C;
T: Od16do43°C;
SK-51
Vyberanie chladiacej police
• Potiahnitechladiacupolicuksebevysunutímpokoľajničkách.
• Potiahnitechladiacupolicunahorzkoľajničkyavytiahniteju
zchladničky.
Mraziaca zásuvka
Mraziacazásuvkaumožňujepravidelnejšieuchovávaťpotraviny.
Vyberanie mraziacej zásuvky:
• Vytiahnitezásuvkučonajviac,akosadá.
• Potiahnitepredokzásuvkynahoravon.
!Privkladanízásuvkypostupujtevopačnomporadí.
Poznámka:Privyberanídržtevždyzásuvkuzarúčku.
Regulácia vlhkosti
Keďjereguláciavlhkostivzatvorenejpolohe,umožňujedlhšieskladovanie
čerstvéhoovociaazeleniny.
Keďjezásuvkanaovocieazeleninuúplneplná,otvortekotúččerstvosti
vprednejčastizásuvky.Toumožňujeregulovaťvzduchvzásuvkena
zeleninuaovocieamieruvlhkostiadobaskladovaniapotravínvzásuvkesa
predĺži.
Aknasklenejpolicizbadátekondenzáciu,reguláciuvlhkostitrebanastaviťdootvorenejpolohy.
Nastaviteľná polička na dverách(Vniektorýchmodeloch)
Nastaviteľnúpoličkunadveráchmožnoumiestniťdopiatichrôznychvýšokavytvoriť
takpriestorynaskladovanie.
Zmenapolohynastaviteľnejpoličkynadverách:
Zdvihnitepredokpoličky(1)aobomarukamiposuňtenastaviteľnúpoličkunahor
alebonadol(2)(obr.1)
Preduvoľnenímpoličkysapresvedčte,žepoličkasanachádzavpoloháchnadverách.
Aktívny kyslík(Vniektorýchmodeloch)
FunkciaAktívnykyslíkvypúšťazápornéióny,ktoréneutralizujúčastice
nepríjemnéhopachuaprachuvovzduchuazlepšujúčerstvosťpotravín.
OdstraňovanímtýchtočastíczovzduchuvchladničkefunkciaAktívnykyslík
zlepšujekvalituvzduchuaodstraňujepachy.
• Tátofunkciajevoliteľná.Možnojuvášspotrebičnemá.
• Umiestnenieionizačnéhozariadeniajeodvýrobkukvýrobkuiné.
Filter Active Fresh(Vniektorýchmodeloch)
TechnológialtraActiveFreshpomáhaodstraňovaťetylénovýplyn(bioprodukt,ktorý
saprirodzeneuvoľňujezčerstvýchpotravín)anepríjemnépachyzozásuvkyna
ovocieazeleninu.Vďakatomuzostanúpotravinydlhšiečerstvé.
• FilterActiveFreshtrebarazdorokačistiť.Filterbymalzostať2
hodinyvrúrepri65°C.
• Akchceteltervyčistiť,odstráňtezadnýkrytskrinkyltra
potiahnutímvsmerešípky(A).
• Filterbysanemalumývaťvodouaninijakýmčistiacim
prostriedkom.
Poznámky:Polohaltramôžebyťrôznavzávislostiodkonštrukcie
zásuvkynaovocieazeleninu.Pozritesipríslušnéobrázky.
Naniektorýchmodelochlternemožnopripojiťtak,akojezobrazenénaobrázkoch.
Vtakomprípadehojednoduchomožnovložiťdozásuvky.
Vzhľadaopisyvčastipríslušenstvasamôžulíšiťvzávislostiodmodeluvášhospotrebiča.
Obr.1
Aktívnykyslík
FilterActiveFresh
SK-52
Ukladanie jedla do najchladnejšej časti chladničky
Vašepotravinybudúuskladnenélepšie,akichvložítedonajvhodnejšejchladiacej
oblasti.Najchladnejšiajeoblasťnadzásuvkounazeleninuaovocie.
Abystesiboliistí,žemátevtejtooblastinízkuteplotu,policasamusínachádzať
zarovnotohtosymbolu,akojenailustrácii.
Ukazovateľ teploty (v niektorých modeloch)
Abysmevámpomohlichladničkulepšienastaviť,vybavilismejuukazovateľomteploty
vnajchladnejšejoblasti.
Ľahkomôžeteskontrolovať,čijeteplotavnajchladnejšejoblastivhodná:keďjena
ukazovateli„OK“,znamenáto,žejetermostatnastavenýsprávneavnútornáteplotaje
správna.
Pretože„OK“sazobrazujenačiernompozadí,jetoslabovidieť,akjeukazovateľteploty
slaboosvetlený.Abysteukazovateľvidelidobre,svetlobymalobyťdostatočné.
Aksaslovíčko„OK“nezobrazí,znamenáto,žeteplotajeprílišvysoká:nastavenietermostatubudete
musieťupraviťapo12hodináchznovateplotuvizuálneskontrolovať.
POZNÁMKA:Poopakovanomotváraní(alebodlhšomotvorení)dvieralebopovkladaníčerstvých
potravíndospotrebičajenormálne,žesanaukazovatelinastaveniateplotynezobrazí„OK“.Ak
savytvoriloveľkémnožstvoľadovýchkryštálov(spodnástenaspotrebiča)navýparníkuvpriestore
chladničky(preplnenýspotrebič,vysokáteplotavmiestnosti,častéotváraniedverí),nastavteteplotudo
nižšejpolohy,ažkýmnedosiahnete,žekompresorsaznovubudevypínať.
Hornáhranicanajstudenšejoblastijevyznačenáspodnoustranounálepky
(hlavašípky).Hornapolicanajstudenšejoblastimusíbyťnatejistejúrovniako
hlavašípky.Najstudenšiaoblasťjepodtoutoúrovňou.
Pretožetietopolicesúvyberateľné,dbajte,abybolivždynarovnakejúrovni
slimitmizónyvyznačenýminanálepkách,abyboliteplotyvtejtooblasti
zaručené.
Každýtyppotravínmáideálnuteplotuuchovania,atedakonkrétnemiesto,
ktorétrebadodržiavať.
Umiestnenie Potraviny
Hornépolice Varenépotraviny,zákuskyavšetkypotraviny,ktorétrebarýchloskonzumovať
Najchladnejší
priestor
Mäso,hydina,divinaasurovéryby.Maximálnadobauchovania:1až2dni.Čerstvé
ovocie,uvarenébravčovémäso.
Zásuvkana
zeleninu
Čerstvázeleninaaovocie.
Dvere Poličkynadveráchobsahujúvdolnejčastifľaškyavhornýchnízkoobjemové
aaktuálnepoužívanépotravinyakojogurty,čerstvásmotanaapod.
Maslo,tvrdésyryavajíčkasaukladajúdopríslušnýchdržiakov.
OK
O
K
SK-53
Ovládanie chladničky
• Prinormálnychprevádzkovýchpodmienkachpostačínastaviťhodnotuteplotychladiacejčasti
chladničkyna4°C.
• Nazníženievlhkosti,následkomktorejsazvyšujetvorbanámrazy,nikdynevkladajtedochladničky
tekutinyvneuzavretýchnádobách.Námrazasazvyčajnekoncentrujevnajchladnejšíchčastiach
výparníkaapočasebudevyžadovaťčastejšieodmrazovanie.
• Dochladničkynikdynevkladajtetepléjedlá.Tepléjedlobysamalonechaťvychladnúťpriizbovej
teploteauložiťtak,abybolavpriehradkechladničkyprimeranácirkuláciavzduchu.
• Ničbysanemalodotýkaťzadnejsteny,lebotamvzniknenámraza,aobalysamôžuprilepiť
kzadnejstene.Neotvárajtedverechladničkypričasto.
• Uložtemäsoaočistenéryby(zabalenédoplastovýchobalovalebofólie),ktorépoužijete
vpriebehu1-2dní,dospodnejčastipriehradkychladničky(t.jnadzásuvkunaovocieazeleninu),
lebojetonajchladnejšiačasťazabezpečínajlepšieskladovaciepodmienky.
• Ovocieazeleninumôžetevložiťdozásuvkynaovocieazeleninubezobalu.
Ďalejnájdeteniekoľkoodporúčanínaumiestnenieaskladovaniepotravínvchladiacompriestore.
Potraviny Maximálna lehota skladovania Kam umiestniť v priehradke
chladničky
Zeleninaaovocie 1týždeň Nádobanazeleninu
Mäsoaryby 2–3dni
Zabalenédoplastovejfóliealebo
vrecúšokalebovnádobenamäso
(nasklenejpolici)
Čerstvýsyr 3–4dni Všpeciálnejpoličkenadverách
Masloamargarín 1týždeň Všpeciálnejpoličkenadverách
Mliekoajogurtvofľaškách Dolehotytrvanlivostipodľa
odporúčaniavýrobcu Všpeciálnejpoličkenadverách
Vajcia 1mesiac Vpoličkenavajcia
Varenéjedlá Všetkypoličky
POZNÁMKA:Zemiaky,cibuľaacesnakbysavchladničkenemaliskladovať.
Priehradka mrazničky
• Zanormálnychprevádzkovýchpodmienokpoužitepriehradkuhlbokéhomrazeniavovašej
chladničkenaskladovaniemrazenýchpotravínnadlhšíčasalebonavýrobuľadu.
• Abystezískalimaximálnukapacitupriehradkymrazničky,používajteprehornúastrednúčasťiba
sklenépolice.Prespodnúčasťpoužitespodnýkošík.
• Potraviny,ktoréidetezmrazovať,neklaďtekužzmrazenýmpotravinám.
• Potraviny,ktorésamajúzamraziť(mäso,mletémäso,rybyapod.),rozdeľtenaporcietak,abysa
spotrebovalinajedenraz.
• Mrazenéjedlo,ktorésarozmrazilo,užznovunezmrazujte.Môžebyťzdravotnenebezpečné,
pretožemôžespôsobiťproblémy,napr.otravujedlom.
• Kýmtepléjedlonevychladne,nevkladajtehodomrazničky.Mohlibystetakspôsobiťrozkladanie
užzmrazenéhojedla.
• Keďkupujetemrazenépotraviny,presvedčtesa,čibolizmrazenézasprávnychpodmienokaobal
niejeroztrhnutý.
• Priskladovanímrazenýchpotravínurčitetrebadodržiavaťskladovaciepodmienkyuvedenéna
obale.Aktamniejenijakévysvetlenie,jedlotrebačonajskôrskonzumovať.
• Akjevobalemrazenejpotravinyvlhkosťapáchne,potravinamohlabyťskladovanáza
nevhodnýchpodmienokazhnila.
Takétopotravinynekupujte!
ULOŽENIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI
SK-54
• Trvanlivosťmrazenýchpotravínpočasskladovaniasamenívzávislostiodokolitejteploty,
frekvencieotváraniadverí,nastaveniatermostatu,typupotravínaodčasu,ktorýuplynulodkúpy
potravínpoichuloženiedomrazničky.Vždysadržtepokynovnaobaleanikdyneprekračujte
uvedenúlehotuuskladnenia.
Poznámka:Akchceteznovuotvoriťdveremrazničkybezprostrednepotom,akosteichzatvorili,
nebudúsadaťľahkootvoriť.Jetocelkomnormálne.Podosiahnutírovnovážnehostavusadverebudú
daťznovaľahkootvoriť.
Dôležité upozornenie:
• Poroztopeníbysamrazenépotravinymaliuvariťtakakočerstvé.Akichporoztopeníneuvaríte,
NIKDYichznovanezmrazujte.
• Chuťniektorýchkorenínvovarenýchjedlách(aníz,bazalka,žerucha,ocot,miešanékoreniny,
ďumbier,cesnak,cibuľa,horčica,tymián,majoránka,čiernekorenieapod.)sameníazískavajú
silnejšiuchuť,keďsúuskladnenédlhšie.
Pretodomrazenéhojedlatrebapridaťmalémnožstvokorenínaleboichpridajteažporoztopení
jedla.
• Lehotaskladovaniapotravínzávisíodpoužitéhooleja.Vhodnéolejesúmargarín,teľacítuk,
olivovýolejamasloanevhodnéolejesúpodzemnicovýolejabravčovámasť.
• Potravinyvtekutejformetrebamraziťvplastovýchpohárikochaostatnépotravinyvplastových
fóliáchalebovrecúškach.
Mäso a ryby Príprava Maximálna lehota
skladovania (mesiace)
Biftek Zabalenévofólii 6–8
Jahňacina Zabalenévofólii 6–8
Pečenéteľacie Zabalenévofólii 6–8
Teľaciekocky Vmalýchkúskoch 6–8
Mletémäso Vbalíčkochbezkorenia 1–3
Drobky(kúsky) Pokúskoch 1–3
bolonskásaláma Malabybyťzabalená,napriektomu,
žejevblane
Kurčaamorka Zabalenévofólii 4–6
Husakačka Zabalenévofólii 4–6
Mäsozvysokej,králika,diviaka Vporciáchpo2,5kgalebovplátkoch 6–8
Sladkovodnéryby
(losos,kapor,sumec) Poodstránenívnútornostíašupínumyte
aosušte;prípadneodrežtechvost
ahlavu.
2
Nemastnéryby;ostriež,
kambala,morskýjazyk 4
Tučnéryby(tuniak,makrela,
lufara,sardela) 2–4
Mäkkýše Očistenéavovreckách 4–6
Kaviár Vobale,hliníkovejaleboplastovej
nádobe 2–3
Slimáky Vslanejvode,hliníkovejalebo
plastovejnádobe 3
POZNÁMKA:Mrazenémäsoporoztopenípripravujteakočerstvé.Akmäsoporoztopeníneuvaríte,
nikdyhoznovanezmrazujte.
SK-55
Zelenina a ovocie Príprava Maximálna lehota
skladovania (mesiace)
Fazuľovéstrukyafazuľa Umyte,nakrájajtenamalékúskyauvarte
vovode 10–13
Fazuľka Vylúpte,umyteauvartevovode 12
Kapusta Očistenúuvartevovode 6–8
Mrkva Očistite,nakrájajtenakúskyauvarte
vovode 12
Paprika Odrežtestopku,rozrežtenadvakusy,
vybertejadrovníkauvartevovode 8–10
Špenát Umyteauvartevovode 6–9
Karol
Odstráňtelisty,rozobertena
kúskyachvíľunechajtevovode
scitrónovoušťavou
10–12
Baklažán Poumytínakrájajtena
2-centimetrovékúsky 10–12
Kukurica Očistiteazabaľteakoklásokalebozrno 12
Jablkáahrušky Ošúpteanakrájajte 8–10
Marhuleabroskyne Rozrežtenapolyavybertekôstku 4–6
Jahodyačernice Umyte 8–12
Varenéovocie Pridajtedonádoby10%cukru 12
Mäkkýše Očistenéavovreckách 4–6
Slivky,čerešne,kľukva Umyteaodstráňtestopky 12
Mliečne výrobky Príprava Maximálna lehota
skladovania (mesiace)
Podmienky na
uskladnenie
Mliekovškatuli
(homogenizované) Vovlastnejškatuli 2–3 čistémlieko–vovlastnej
škatuli
Syry–okrembieleho
syra Nakrájanýnaplátky 6–8
Nakrátkyčasmožno
použiťpôvodnébalenie.
Nadlhšiebymalbyť
zabalenývofólii.
Maslo,margarín Vosvojomobale 6
Maximálna lehota
skladovania
(mesiace)
Čas roztopenia pri
izbovej teplote
(hodiny)
Čas roztopenia v rúre
(minúty)
Chlieb 4–6 2–3 4–5(220–225°C)
Sušienky 3–6 1–1,5 5–8(190–200°C)
Koláče 1–3 2–3 5–10(200–225°C)
Koláč 1–1,5 3–4 5–8(190–200°C)
Lístkovécesto 2–3 1–1,5 5–8(190–200°C)
Pizza 2–3 2–4 15–20(200°C)
SK-56
• Prv než začnete chladničku čistiť, odpojte ju od siete.
• Neumývajtechladničkutak,žedonejlejetevodu.
• Utritezvnútraazvonkamäkkouhandričkoualebošpongiounamočenouvteplejmydlovejvode.
• Vybertejednotlivéčastiaočistitemydlovouvodou.Neumývajtevumývačkeriadu.
• Nikdynepoužívajtenačisteniehorľavé,výbušnéalebokorozívnemateriályakoriedidlá,plyny
alebokyseliny.Nižšiesúuvedenéniektoréodporúčanianauskladneniepotravínvchladiacej
priehradke.
Dbajte, aby počas čistenia bola chladnička odpojená od siete.
Výmena LED osvetlenia
AkmávašachladničkaLEDosvetlenie,obráťtesanazákazníckupodporu,pretožehomôževymeniť
ibaoprávnenýpracovník.
Poznámka:PočetaumiestnenieLED
svetelnýchpásovmôžebyťrôznyvzávislostiodmodelu.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
LEDsvetelnépásy
(Vniektorýchmodeloch)
LEDsvetelnépásy
(Vniektorýchmodeloch)
• Originálnyobalapolystyrénsimôžetenechaťpreprípadďalšejprepravy(voliteľne).
• Chladničkubystemalinahruboobaliťauviazaťpásmialebosilnýmipovrazmiapostupovaťpodľa
pokynovnaprepravunaobalepreprípadopakovanejprepravy.
• Pripremiestňovaníaleboprepravevybertepohyblivéčasti(police,príslušenstvo,zásuvky
nazeleninuapod.)aleboichpripevnitevchladničkeprotinárazompomocoupások.
Chladničku prenášajte vždy vo vzpriamenej polohe.
PREPRAVA A ZMENA MIESTA INŠTALÁCIE
SK-57
Premiestnenie dverí
• Smerotváraniadveríchladničkynemožnomeniť,aksúrukovätedveríchladničkyinštalovanéna
prednompovrchudverí.
• Smerotváraniadverímožnomeniťnamodelochbezrukovätí.
• Aksmerotváraniadveríchladničkymožnomeniť,malibystesaobrátiťnanajbližšíautorizovaný
servis,abyvámzmenilismerotváraniadverí.
Skontrolujte upozornenia
Vašachladničkavásupozorní,akjeteplotachladničkyamrazničkynesprávnaaleboaksanaspotrebiči
vyskytneproblém.Varovnékódysazobrazujúnaukazovateľochmrazničkyachladničky.
TYP CHYBY VÝZNAM PREČO ČO ROBIŤ
SR „Varovanie
oporuche“
Pokazilsaniektorý
diel(diely)alebo
došlokporuche
vchladiacom
procese
Čonajskôrzavolajteservis.
SR – Nastavená
hodnota na
displeji nastavenej
hodnoty mrazničky
bliká
Zvýšilasateplota
vmraziacom
priestore
Totoupozornenie
samôžezobraziť
predovšetkým
podlhodobom
prerušení
elektrického
napájania
1.Rozmrazenépotravinyopäť
nezmrazujteačonajskôrich
spotrebujte.
2.Nastavteteplotu
vmraziacompriestorena
nižšiehodnotyaleboaktivujte
superzmrazovanie,kým
savmrazničkenedosiahne
správnateplota.
3.Nevkladajtečerstvé
potraviny,kýmsaproblém
neodstráni.
SR – Nastavená
hodnota na
displeji nastavenej
hodnoty
chladničky bliká
Zvýšilasateplota
vchladiacom
priestore
Ideálnateplota
vchladiacom
priestoreje+4°C.
Akvidítetoto
varovanie,hrozí,
žepotravinysa
pokazia.
1.Nastavteteplotu
vchladiacompriestorena
nižšiehodnotyaleboaktivujte
superchladenie,kýmsa
vchladničkenedosiahne
správnateplota.
2.Neotvárajtečastodvere,
kýmsaproblémneodstráni.
SR – Nastavená
hodnota na
displeji nastavenej
hodnoty mrazničky
a chladničky bliká
Upozorneniena
zvýšenieteploty
vspotrebiči
Ideokombináciu
zvýšenejteploty
vobochpriestoroch.
Tátoporuchasazobrazuje
priprvomzapnutíspotrebiča.
Indikáciazmiznepodosiahnutí
správnejteplotyvoboch
priestoroch
SR – Nastavená
hodnota na
displeji nastavenej
hodnoty
chladničky bliká
Prílišnízkateplota
vchladiacom
priestore
Potravinykvôli
nízkejteplote
začínajúmrznúť
1.Skontrolujte,činiejezapnutý
režimsuperchladenie
2.Zvýštehodnotyteplotypre
chladiacipriestor
„--“ Varovanieoznížení
napätia
Keďnapájacie
napätieklesnepod
170V,spotrebič
saprepnedo
pohotovostného
režimu.
Nepredstavujetoporuchu.
Predchádzasatýmpoškodeniu
kompresora.Totovarovanie
zmiznepoobnovenínapätia
napožadovanúúroveň
PREDTÝM AKO ZAVOLÁTE
POPREDAJNÝ SERVIS
SK-58
Ak chladnička nepracuje:
• Jevýpadokprúdu?
• Jezástrčkadobrezasunutádoelektrickejzásuvky?
• Niejevypálenápoistkazásuvky,doktorejjezastrčenýkábelchladničky,alebohlavnápoistka?
• Niejechybavzásuvke?Abystetoskontrolovali,zastrčtechladničkudozásuvky,ktoráurčite
funguje.
Chladnička nedostatočne chladí:
• Jenastavenieteplotysprávne?
• Neotvárajúsadverechladničkypríliščastoalebonezostávajúotvorenépridlho?
• Súdverechladničkyriadnezatvorené?
• Nevložilistedochladničkynádobualebopotravinu,ktorásadotýkazadnejstenyazabraňujetak
cirkuláciivzduchu?
• Niejechladničkanadmerneplná?
• Jedostatočnávzdialenosťmedzichladničkouazadnouabočnýmistenami?
• Jeokolitáteplotavrozmedzíhodnôtuvedenýchvnávodenaobsluhu?
Ak sú potraviny v chladiacom priestore príliš vychladené
• Jenastavenieteplotysprávne?
• Vložilistenedávnodomraziacehopriestoruveľapotravín?Akáno,chladničkamôžepotraviny
vchladiacompriestorenadmernechladiť,pretožepobežídlhšie,abytietopotravinyvychladila.
Ak chladnička pracuje príliš hlučne:
Abysauchovalanastavenáúroveňchladenia,kompresorsamôžepriebežnezapínať.Vtedyjehluk
zchladničkynormálnyajetodôsledokjejfungovania.Podosiahnutípožadovanejúrovnechladenia
sahlučnosťautomatickyzníži.Akhlukpretrváva:
• Jevášspotrebičstabilný?Súnožičkynastavené?
• Niejeniečozachladničkou?
• Nevibrujúpolicealebonádoby?Vtakomprípadepolicealeboriadypreložte.
• Vibrujúveciuloženénapoliciachvchladničke?
Normálne zvuky:
Pukotanie (pukanie ľadu):
• Počasautomatickéhoodmrazovania.
• Keďsaspotrebičochladzujealebozohrieva(vdôsledkurozťahovaniamateriáluspotrebiča).
Krátke pukanie:Ozývasa,keďtermostatzapína/vypínakompresor.
Hluk kompresora (Normálny zvuk motora):Tentozvukznamená,žekompresorpracujenormálne.
Prizapnutímôžekompresorbyťnakrátkohlučnejší.
Bublanie a špľachotanie: Tentozvukspôsobujeprúdiacechladivovrúrkachsystému.
Zvuk prúdiacej vody:Normálnyzvukvodyprúdiacejdoodparovacejnádobkypočasodmrazovania.
Tentozvukmožnopočuťpočasodmrazovania.
Fúkanie vzduchu (Normálny zvuk ventilátora):TentozvukpočuťvchladničkesfunkciouNo-Frost
počasnormálnejprevádzkysystémuvdôsledkucirkulácievzduchu.
Ak sa v chladničke tvorí vlhkosť:
• Súvšetkypotravinyriadnezabalené?Utrelistenádobypredvloženímdochladničky?
• Neotvárajúsadverepríliščasto?Priotváranídverísadochladničkydostávavlhkosťzmiestnosti.
Vlhkosťsatvorírýchlejšie,keďotváratedverečastejšie,najmäakjevlhkosťvmiestnostivysoká.
SK-59
Ak sa dvere nezatvárajú a neotvárajú správne:
• Nebrániabalíčkyspotravinamizatvoreniudverí?
• Súpriehradkynadverách,policeazásuvkyvloženésprávne?
• Niejetesnenienadveráchpotrhanéalebopuknuté?
• Stojíchladničkanarovnompodklade?
Ak sú okraje skrinky, ktorých sa dotýkajú pánty dverí, teplé:
Najmävlete(horúcepočasie)samôžupočasčinnostikompresorazohrievaťpovrchy,ktorýsadotýkajú
pántydverí,jetonormálne.
UPOZORNENIA:
• Funkciaochranykompresorasaaktivujeponáhlomvýpadkuprúdualebopoodpojeníspotrebiča
zosiete,pretožeplynvchladiacomsystémeešteniejestabilizovaný.
Nemusítesaobávať–chladničkasaspustípo5minútach.
• Akchladničkudlhšienebudetepoužívať(napr.počasletnýchprázdnin),odpojtejuodsiete.
ChladničkuvyčistitepodľaČasti4anechajtedvereotvorené,abyvnejnevznikalavlhkosť
azápach.
• Akproblémpretrvávaajpopostupepodľapokynovuvedenýchvyššie,poraďtesasnajbližším
autorizovanýmservisom.
• Spotrebič,ktorýstesikúpili,jeurčenýnapoužitievdomácnostiamožnohopoužívaťiba
vdomácnostianauvedenéúčely.Nehodísanakomerčnéalebobežnépoužívanie.Akspotrebiteľ
používaspotrebičspôsobom,ktorýniejevsúladestýmitofunkciami,zdôrazňujeme,ževýrobca
anipredajcanenesúzodpovednosťsanijakéopravyaniporuchyvzáručnejlehote.
Tipy, ako ušetriť energiu
1. Nainštalujtespotrebičvchladnej,dobrevetranejmiestnosti,alenienapriamomslnečnomsvetle,
aniblízkozdrojovtepla(radiátor,sporák,atď.).Akhonainštalujetevedľazdrojovtepla,použite
izolačnúdosku.
2. Predvloženímtepléhojedlaanápojovdochladiacehoalebomraziacehopriestoruichnechajte
vychladnúť.
3. Priroztápanívložtemrazenépotravinydochladničky.Nízkateplotamrazenýchpotravínpri
roztápanípomôževychladiťpriestorchladničkyaznížisaspotrebaenergie.
4. Dospotrebičavkladajtetekutinyvuzavretýchnádobách.Inaksavnútrispotrebičazvýšivlhkosť
ačasvychladeniajedlhší.Uzatvorenienápojovatekutínzároveňpomôžeuchovaťichvôňuachuť.
5. Privkladanípotravínanápojovdospotrebičaotvorteazatvortedverečonajrýchlejšie,abysa
vspotrebičiudržalastabilnáteplota.
6. Priehradkyvspotrebičisrôznymiteplotnýmipožiadavkaminechajtezatvorené(zásuvkanazeleninu
aovocie,chladiacazásuvkaapod.).
7. Dbajte,abybolotesneniedveríčistéaelastické.Akjetesneniezodratéalebopoškodené,
vymeňteho.
SK-60
ČASTI SPOTREBIČA A PRIEHRADKY
A. PRIEHRADKACHLADNIČKY
B. PRIEHRADKAMRAZNIČKY
1. Policepriehradkychladničky
2. Policanafľaše/Stojannavíno*
3. Ionizátor*
4. Chladiacapolica*
5. Krytzásuvkynaovocieazeleninu
6. Zásuvkynaskladovanieovociaazeleniny*
7. Výrobníkľadu*
8. Nádobanaľad*
9. Spodnýkôšmrazničky
10.Strednýkôšmrazničky
11. Vrchnýkôšmrazničky
12.Priehradkanafľaše
13.Nastaviteľnápoličkavodverách*/
Poličkavodverách
14.Poličkyvodveráchchladiacejpriehradky
15.1nádobanavajíčka
*Vniektorýchmodeloch
Totojeibaorientačnézobrazeniečastíspotrebiča.
Vzávislostiodmodelusamôžučastilíšiť.
TR-61
GÜVENLIK TALIMATLARI
OKUNMASIveuyulmasiönemlibilgiler
Cihazıkullanmadanönce,bu
güvenliktalimatlarınıokuyun.İleride
başvurmaküzereelinizinaltında
bulundurun.
Butalimatlarvecihazınkendisi,her
zamanuyulmasıgerekenönemli
güvenlikuyarılarıiçermektedir.
Üretici,bugüvenliktalimatlarına
uyulmaması,cihazınuygunsuz
kullanımıvekontrollerinyanlış
ayarlanmasıileilgilihertürlü
sorumluluğureddeder.
Çokküçükçocuklar(0-3yaş)
cihazdanuzaktutulmalıdır.Çok
küçükçocuklar(3-8yaş)sürekli
gözetimaltındabulunmadıkları
sürececihazdanuzaktutulmalıdır.
8yaşındakivedahabüyükçocuklar
ileziksel,algılamaveyaakli
yeteneklerikısıtlıyadadeneyimi
veyabilgisiolmayankişiler,bucihazı
yalnızcagözetimaltındaolmalarıya
dagüvenlikullanımkonusunda
talimatlaralmışvesözkonusu
olabilecektehlikelerianlıyorolmaları
durumundakullanabilir.Çocuklar
cihazlaoynamamalıdır.Temizlik
vekullanıcıbakımıgözetimaltında
olmayançocuklartarafından
yapılmamalıdır.
3ila8yaşarasındakiçocukların,
soğutmacihazlarınıdoldurmasınave
boşaltmasınaizinverilir.
İZİN VERİLEN KULLANIM
DİKKAT:Bucihaz,zamanayarı
gibiharicibiranahtarlamacihazı
veyaayrıbiruzaktankumanda
sistemiyardımıylaçalıştırılmaküzere
tasarlanmamıştır.
Cihazınızevdevebunabenzer
alanlardakullanılmaküzere
tasarlanmıştır:dükkan,işyerivediğer
işortamlarındapersonelmutfağı
alanları;çiftlikevleri;müşteriler
tarafındanotel,motel,pansiyonve
diğerkonutortamları.
Bucihazprofesyonelkullanıma
yönelikdeğildir.
Cihazıdışortamdakullanmayın.
Cihazıniçindekullanılanampul;
evaletlerindekullanılmaküzereözel
olaraktasarlanmıştırveeviçerisinde
genelodaaydınlatmasıiçinuygun
değildir(ECYönetmeliği244/2009).
Cihazveriplakasıüzerinde
verileniklimsınıfınagöre,sıcaklığın
aşağıdakiaralıklardaolduğuyerlerde
çalışmakiçintasarlanmıştır.Cihaz
belirtilenaralığındışındakibir
sıcaklıktauzunsürebırakılırsa,
düzgünbirşekildeçalışmayabilir.
İklim Sınıfı Ort. S. (°C)
SN: 10ila32°C
ST: 16ila38°C
N: 16ila32°C
T: 16ila43°C
BucihazCFCiçermez.
SoğutucudevresiR600a(HC)
içerir.
İzobütanlı(R600a)cihazlar:
izobütançevreyeetkisiolmayan
doğalbirgazdır,ancakyanıcıdır.
Bunedenle,özelliklesoğutucu
devresiniboşaltırken,soğutucu
devresiborularınınhasarlı
olmadığındaneminolun.
UYARI:Cihazınsoğutucudevresi
borularınazararvermeyin.
UYARI:Cihazmuhafazasında
veyaentegreyapısındaki
havalandırmaaçıklıklarının
kapanmamasınısağlayın.
UYARI:Buzçözmesürecini
TR-62
hızlandırmakiçinÜreticitarafından
önerilenlerindışındaherhangibir
mekanik,elektrikliveyakimyasal
yöntemkullanmayın.
UYARI:Üreticitarafındanaçıkça
onayizinverilentiptedeğillerse,
cihazbölmelerininiçindeelektrikli
cihazlarkullanmayınveyacihaziçine
yerleştirmeyin.
UYARI:direkolaraksutesisatına
bağlıolmayanbuzve/veyasu
üreteçleri,sadeceiçilebilirsuile
doldurulmalıdır.
UYARI:Otomatikbuzyapıcılar
ve/veyasudağıtıcılar,sadece
şebekesubasıncı0,17ve0,81MPa
(1,7ve8,1bar)arasındaolanve
içmesuyuverenbirsuşebekesine
bağlanmalıdır.
Cihazıniçindeveyayakınında
aerosolkutularıgibipatlayıcı
maddelerdepolamayınvebenzin
veyadiğeryanıcımalzemeler
kullanmayınveyaburalarabu
maddeleriyerleştirmeyin.
Buzpaketlerinin(bazımodellerle
verilir)içindekimaddeleri(toksik
olmayan)yutmayın.
Soğukyanıklarınaneden
olabileceğinden,buzküpleriniveya
buzluşekerleridondurucudan
çıkardıktanhemensonrayemeyin.
Erişilebilirbirfankapağıiçerisinde
havaltresikullanılacakşekilde
tasarlanmışürünleriçin;buzdolabı
çalışırkenltredaimayerinde
olmalıdır.
Kırılabileceğiiçin,içisıvıdolucam
kaplarıdondurucubölmesininiçinde
saklamayın.
Fanı(dahiledilmişse)gıdalarla
kapatmayın.
Gıdalarıyerleştirdiktensonra,bölme
kapaklarının,özellikledondurucu
kapağınındoğruşekildekapandığını
kontroledin.
Hasarlıcontalarmümkünolanen
kısazamandadeğiştirilmelidir.
Buzdolabıbölmesinisadecetaze
gıdalarısaklamakvedondurucu,
bölmesinisadecedonmuşgıdaları
saklamak,tazegıdalarıdondurmak
vebuzküpleriyapmakiçinkullanın.
Paketlenmemişgıdaları
doğrudanbuzdolabıveyadondurucu
bölmelerininiçyüzeyleriiletemas
edecekşekildesaklamaktankaçının.
Cihazlardaözelbölmelerolabilir
(TazeGıdaBölmesi,SıfırDerece
Kutusu,...).İlgiliürünkitapçığında
farklışekildebelirtilmemişise,bunlar
çıkarılabilirveeşdeğerperformans
korunabilir.
Yalıtımköpüğünde,üeme
maddesiolarakC-Pentan
kullanılmıştır;bu,yanıcıbir
gazdır.
Belirlitürlerdekigıdalarınsaklanacağı
enuyguncihazbölmeleri,cihazın
farklıbölmelerindekifarklısıcaklık
dağılımıgözönünealınarak,
aşağıdakigibidir:
-Soğutucubölmesi:
1)Soğutucubölmesininüstalanı
&kapak-sıcaklıkbölgesi:Tropik
meyveleri,tenekekutuluürünleri,
içecekleri,yumurtaları,sosları,
turşuları,yağvereçellerisaklayın
2)Soğutucubölmesininortaalanı-
soğukbölge:Peynir,süt,sütürünleri,
şarküteriürünleriveyoğurtsaklayın
3)Soğutucubölmesininaltalanı-en
soğukbölge:Soğuktüketilengıdalar,
tatlılar,etvebalık,cheesecake,taze
makarna,ekşikrema,pesto/salsa
sos,evdepişirilmişyemek,pasta
kreması,pudingvekrempeynir
saklayın
TR-63
4)Soğutucubölmesinintaban
kısmındakimeyve&sebze
çekmecesi:Sebzevemeyveleri
(tropikmeyvelerhariç)saklayın
5)Sıfırderecebölmesi:Ensoğuk
çekmecedeyalnızcaetvebalık
saklayın
-Dondurucubölmesi:
4yıldızlıbölge(****)bölmesi,
sıcaklığıntümbölgeboyunca
eşitdağıtılmasınedeniyle,ortam
sıcaklığındakigıdalarındondurulması
vedondurulmuşgıdaların
saklanmasıiçinuygundur.
Satınalınandondurulmuşgıdaların
saklamasüresi,ambalajlarıüzerinde
belirtilir.Busüre,saklanangıdanın
türünügözönünealırvebunedenle,
busüreyeuyulmalıdır.Tazegıdaların
saklamasüresiaşağıdakişekilde
olmalıdır:Peynir,kabukludeniz
ürünleri,dondurma,jambon/sosis,
süt,tazesıvıgıdalariçin1-3ay;
Biftekyadapirzola(sığıreti,kuzu
eti,domuzeti)için4ay;Tereyağ
yadamargarin,kümeshayvanları
(tavuk,hindi)için6ay;Meyveler
(turunçgillerhariç),rosto(sığıreti,
domuzeti,kuzueti),sebzeleriçin
8-12ay.
2-yıldızlıbölgedekigıdaların
ambalajındayeralansontüketim
tarihlerineuyulmalıdır.
Gıdakirlenmesiniönlemekiçin,lütfen
aşağıdakitalimatlarıizleyiniz:
–Kapağınuzunsürelerboyuncaaçık
tutulması,cihazbölümlerindeki
sıcaklıktaönemlibirartışayol
açabilir.
–Gıdailetemasedebilecekyüzeyleri
veerişilebilirolanboşaltma
sistemlerinidüzenliolarak
temizleyin.
–48saatboyuncakullanılmamaları
halinde,sudepolarınıtemizleyin;
5günboyuncasuçekilmemesi
halinde,birsukaynağınabağlısu
sisteminiyıkayın.
–Diğergıdalaratemasetmemesi
yadabunlarüzerinesızıntı
yapmamasıiçin,çiğetvebalıkları
uygunkaplariçerisinekoyarak
buzdolabındasaklayın.
–İki-yıldızlıdondurulmuşgıda
bölmeleri,öncedendondurulmuş
gıdalarınsaklanmasıvedondurma
vebuzküpleriyapılmasıveya
saklanmasıiçinuygundur.
–Bir,ikiyadaüç-yıldızlıbölmelerde
tazegıdalarıdondurmayın.
–Soğutmacihazınınuzunsüreler
boyuncaboşkalacakolması
halinde,cihaziçerisindeküf
oluşumunuönlemekiçincihazı
kapatın,buzunugiderin,temizleyin,
kurulayınvekapağınıaçıkbırakın.
MONTAJ
Cihaz,ikiveyadahafazlakişi
ilekaldırılmalıvemonteedilmelidir
-yaralanmariski.Paketiaçmak
vekurulumugerçekleştirmekiçin
koruyucueldivenlerkullanın-
kesilmeriski.
Subeslemesi(varsa),elektrik
bağlantılarıdahilmontajveonarım
işlemleriniteliklibirteknisyen
tarafındangerçekleştirilmelidir.
Kullanıcıkılavuzundaözellikle
belirtilmedikçe,cihazınhiçbir
parçasınıtamiretmeyinveya
değiştirmeyin.
Çocuklarıkurulumunyapıldığı
alandanuzaktutun.
Cihazınambalajınıaçtıktansonra,
cihazınnakliyesırasındahasar
görmemişolduğundaneminolun.
Eğerbirsorunvarsa,cihazısatın
aldığınızyeriveyaenyakınSatış
SonrasıServisiarayın.Kurulum
TR-64
tamamlandığında,ambalajatıkları
(plastik,yapayköpükparçalarvs.)
çocuklarınulaşamayacağıyerlerde
depolanmalıdır-boğulmariski.
Herhangibirmontajişleminden
önce,cihazınşielektrikprizinden
çekilmelidir-elektrikçarpmasıriski.
Montajişlemiesnasında,
cihazınelektrikkablosunahasar
vermemesinedikkatedin-yangın
veyaelektrikçarpmasıriski.Cihazı
ancakmontajtamamlandıktansonra
etkinleştirin.
Cihazıtaşırkenzeminezarar
vermemeyedikkatedin(örn.
parkeler).Cihazı,zeminüzerine
kurunveyaebatvekullanım
amacınauygunbiryerdeveağırlığını
taşıyacaksağlamlıktadestekleyin.
Cihazınbirısıkaynağınınyakınında
olmadığındanvedörtayağının
dasabitveyerletemasettiğinden
eminolun,bunlarıgerektiğişekilde
ayarlayınvebirsuterazisikullanarak
cihazınmükemmelbirşekildedüz
olduğunukontroledin.
Cihazınsoğutucudevresinintam
olaraketkinhalegelmesinisağlamak
için,cihazıçalıştırmadanönce
enazikisaatbekleyin.
UYARI:Cihazıyerleştirirken,
beslemekablosunun
sıkışmadığındanyadahasar
görmediğindeneminolun.
UYARI:Dengesizlikyüzünden
oluşacakbirtehlikedenkaçınmak
için;cihazınyerleştirilmesiveya
sabitlenmesi,üreticitalimatlarına
göregerçekleştirilmelidir.
Buzdolabının,gazlıocağınmetal
hortumu,metalgazveyasuboruları
yadaelektrikkablolarıbuzdolabının
arkaduvarı(kondansatörbobini)ile
temasedecekşekildeyerleştirilmesi
yasaktır.
Yeterlihavalandırmayıgaranti
etmekiçincihazınherikiyanında
veüzerindeboşlukbırakın.Sıcak
yüzeylereerişimiönlemekiçin,
cihazınarkayüzüilecihazın
arkasındakalanduvararasındaki
mesafe50mmolmalıdır.Bu
boşluğunazaltılmasıürününEnerji
tüketiminiartıracaktır.
Ürünügüçkaynağınabağlamadan
önce,montajsırasındalütfengüç
kablosunukondansatörkancasından
çıkarınız.
ELEKTRİKSEL UYARILAR
Fişerişilebilirise,şçekilerek
veyakablolamakurallarınagöre
prizinyukarıakışyönünetakılıbir
çokkutupluanahtarkullanılarak
cihazıngüçbeslemesiilebağlantısı
kesilebilmelidirvecihaz,ulusal
elektrikselgüvenlikstandartları
uyarıncatopraklanmalıdır.
Uzatmakabloları,çokluprizler
veyaadaptörlerkullanmayın.
Montajişlemindensonraelektrikli
bileşenlerkullanıcıtarafından
erişilebilirolmamalıdır.Ellerinizıslak
veyaayaklarınızçıplakikencihazı
kullanmayın.Eğerelektrikkablosu
veyaşhasarlıysa,cihazgerektiği
gibiçalışmıyorsaveyahasargörmüş
veyayeredüşürülmüşse,bucihazı
çalıştırmayın.
Eğerelektrikkablosuhasar
görmüşise,tehlikeyiönlemek
içinüretici,yetkiliservisveya
kaliyekişilertarafındanaynısıile
değiştirilmelidir-elektrikçarpması
riski.
UYARI:Cihazınarkasınabirden
çoktaşınabilirprizçıkışıyada
taşınabilirgüçkaynağıkoymayın.
TR-65
TEMİZLİK VE BAKIM
UYARI:Herhangibirbakımişlemi
gerçekleştirmedenönce,cihazın
kapatıldığındanveşininelektrik
prizindençekildiğindeneminolun;
aslabuharlıtemizlemeekipmanları
kullanmayın-elektrikçarpmasıriski.
Plastikparçalarda,içlastiklerde
vekapaklastiklerindeveya
contalardacamspreyi,aşındırıcı
temizlememaddeleri,yanıcısıvılar,
temizlemecilası,konsantredeterjan,
çamaşırsuyuveyapetrolürünleri
içerentemizlememaddelerigibi
aşındırıcıveyaserttemizleyiciler
kullanmayın.Kağıthavlu,bulaşık
ovmasüngeriveyadiğersert
temizlemealetlerikullanmayın.
AMBALAJ MALZEMELERİNİN
BERTARAFI
Ambalajmalzemesi%100geri
dönüştürülebilirdirve geridönüştürme
simgesiileişaretlenmiştir.Bunedenle
ambalajınçeşitliparçaları,çöplerinimhasına
yönelikyerelyönetmelikleretümüyleuygun
vesorumlubirşekildeatılmalıdır.
EV ALETLERİNİN BERTARAFI
Bucihazgeridönüştürülebilirveyayeniden
kullanılabilirmalzemelerleüretilmiştir.Yerel
atıkimhayönetmeliklerineuygunolarak
çöpeatılmalıdır.Elektriklieveşyalarının
muameleleri,gerikazanımıvegeri
dönüşümüyleilgiliayrıntılıbilgiiçinilgili
yerelmakamlarınızla,evatıklarınıtoplama
hizmetleriyleveyacihazısatınaldığınızyer
iletemasageçin.Bucihaz,AtıkElektrik
veElektronikCihazlar(WEEE)ileilgili
2012/19/EUAvrupaDirektineuygunolarak
işaretlenmiştir.Buürünündoğruşekilde
bertarafedilmesinisağlayarak,çevreve
insansağlığınayönelikolumsuzsonuçları
önlemeyeyardımcıolacaksınız.
Ürünveyaberaberindekidokümanlar
üzerindeki simgesi,buürününevselatık
olarakişlenmemesi,elektrikliveelektronik
ekipmanlarıngeridönüştürülmesineyönelik
uygunbirtoplamamerkezinegötürülmesi
gerektiğinibelirtir.
ENERJİ TASARRUFU İÇİN
İPUÇLARI
Cihazıherhangibirısıkaynağından
(kaloriferpeteği,ocakvs.)uzakta,kuru,
iyihavalandırılanbirodayavedoğrudan
güneşalmayanbiryerekurun.Gerekirse,bir
yalıtımplakasıkullanın.
Yeterlihavalandırmayıgarantilemekiçin
montajtalimatlarınıizleyin.
Ürününarkakısmındayetersiz
havalandırma,enerjitüketiminiartırırve
soğutmaverimliliğinidüşürür.
Kapağınsıksıkaçılması,Enerjitüketiminde
artışanedenolabilir.
CihazıniçsıcaklığıveEnerjiTüketimi
aynızamandaortamsıcaklığıvecihazın
konumundandaetkilenebilir.Sıcaklıkayarı
yapılırkenbufaktörlerdikkatealınmalıdır.
Kapağınaçılmasınıminimumaindirin.
Dondurulmuşgıdaları,çözerken
buzdolabınakoyun.Dondurulmuşürünlerin
düşüksıcaklığı,buzdolabındakigıdaları
soğutur.Sıcakgıdalarıveiçeceklericihaza
koymadanöncedaimasoğumalarıiçin
bekleyin.
Buzdolabındaraarınyerlerinin
değiştirilmesi,enerjininverimlikullanımı
üzerindeetkilideğildir.Gıdalarraara
uygunhavasirkülasyonusağlayacak
şekildeyerleştirilmelidir(gıdalarbirbirine
temasetmemelidirvegıdalarlaarkaduvar
arasındakimesafekorunmalıdır).
SepetlerivevarsaStopFrostrafını
çıkararak,donmuşgıdadepolama
kapasitesiniartırabilirsiniz.
Kompresördengelenseslerleilgiliendişe
etmeyin,bunlarnormalçalışmasesleridir.
TR-66
Yeni Nesil Soğutma Teknolojisi Hakkında Bilgi
Yeninesilsoğutmateknolojisinesahipbuzdolapları,statikbuzdolaplarındanfarklı
birçalışmasisteminesahiptir.Diğerbuzdolaplarında,kapınınaçılmasıvegıdaların
içindebulunannemnedeniyle,dondurucubölmesindebuzbirikmesigörülebilir.
Bubuzdolaplarındadüzenliolarakbuzçözmeişlemiyapılmasıgerekir;buzdolabı
belirliaralıklarlakapatılmalı,dondurulmuşgıdalaruygunbirkabaaktarılmalıve
dondurucubölmesindeoluşanbuztemizlenmelidir.
Yeninesilsoğutmateknolojisinesahipbuzdolaplarında,birfanyardımıyla
soğutucuvedondurucubölmelerinekurusoğukhavaeşitolarakpompalanır.
Soğukhava,gıdalarınızıtamamenveeşitorandasoğutarak,nemvebuz
oluşumunuönler.
Soğutucubölmesinde,soğutucubölmesininüstündeyeralanfantarafından
üenenhava,havakanalınınarkasındakiboşluktangeçerkensoğutulur.Aynı
zamanda,havakanalındakideliklerdenhavaüenmesiyle,soğukhavasoğutucu
bölmesineeşitolarakyayılır.
Dondurucuvesoğutucubölmeleriarasındahavageçişiolmadığından,kokuların
karışmasısözkonusuolmayacaktır.
Sonuçitibariyle,yeninesilsoğutmateknolojisinesahipbuzdolabınız,genişhacmi
veestetikgörünümününyanısıra,kullanımkolaylığısunar.
Ekran ve kontrol paneli
Kontrol panelinin kullanımı
1. Soğutucuayarlıdeğerekranıdır.
2. Üstünsoğutmagöstergesidir.
3. Dondurucuayarlıdeğerekranıdır.
4. Üstündondurmagöstergesidir.
5. Alarmsembolüdür.
6. Ekonomimodusembolüdür.
7. Tatilmodusembolüdür.
8. Çocukkilidisembolüdür.
9. Soğutucununayardeğerinindeğiştirilmesini
vegerekirseüstünsoğutmamodunun
etkinleştirilmesinisağlar.
Soğutucu;8,6,5,4,2°Cüstünsoğutmaya
ayarlanabilir.
10.Dondurucununayardeğerinindeğiştirilmesini
vegerekirseüstündondurmamodunun
etkinleştirilmesinisağlar.Dondurucu;-16,-18,-20,
-22,-24°Cüstündondurmayaayarlanabilir.
11. Gerekirsemodların(ekonomi,tatil…)
etkinleştirilmesinisağlar.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ÇEŞİTLİ İŞLEV VE OLASILIKLAR
TR-67
Buzdolabınızın kullanımı
Üstün dondurma (super freeze) modu
Nasıl kullanılır?
• EkrandaÜstündondurmasimgesigörüntülenenekadardondurucuayardüğmesine
basın.Sesliikazcihazındanbipsesiduyulacaktır.Modayarlanacaktır.
Bu modda:
• Soğutucuveüstünsoğutmamodusıcaklığıayarlanabilir.Budurumdaüstündondurma
modudevameder.
• EkonomiveTatilmoduseçilemez.
• Üstündondurmamodu,seçmeişlemiyleaynışekildeiptaledilebilir.
Not:“ÜstünDondurma”modu,24saatsonraveyadondurucusensörsıcaklığı-25°C'nin
altınadüşerseotomatikolarakiptaledilecektir
Üstün soğutma modu
Nasıl kullanılır?
• EkrandaÜstünsoğutmasimgesigörüntülenenekadarsoğutucuayardüğmesinebasın.
Sesliikazcihazındanbipsesiduyulacaktır.Modayarlanacaktır.
Bu modda:
• Dondurucuveüstündondurmamodusıcaklığıayarlanabilir.Budurumdaüstün
soğutmamodudevameder.
• EkonomiveTatilmoduseçilemez.
• Üstünsoğutmamodu,seçmeişlemiyleaynışekildeiptaledilebilir.3
Ekonomi modu
Nasıl kullanılır?
• Ekosimgesigörüntülenenekadar“moddüğmesi”nebasın.
• 1saniyeboyuncaherhangibirdüğmeyebasılmazsa.Modayarlanacaktır.Ekosimgesi3
kezyanıpsönecektir.Modayarlandığında,sesliikazcihazındanbipsesiduyulacaktır.
• Dondurucuvesoğutucusıcaklıkbölümlerinde“E”görüntülenecektir.
• EkonomisimgesiveE,modsonaerenekadaryanacaktır.
Bu modda:
• Dondurucuayarlanabilir.Ekonomimoduiptaledildiğinde,seçilenayardeğerleridevam
edecektir.
• Soğutucuayarlanabilir.Ekonomimoduiptaledildiğinde,seçilenayardeğerleridevam
edecektir.
• Üstünsoğutmaveüstündondurmamodlarıseçilebilir.Ekonomimoduotomatikolarak
iptaledilirveseçilenmodetkinleştirilir.
• Tatilmodu,ekonomimoduiptaledildiktensonraseçilebilir.Ardından,seçilenmod
etkinleşir.
• İptaletmekiçin,yalnızcamoddüğmesinebasmanızyeterlidir.
Tatil modu
Nasıl kullanılır?
• Tatilsimgesigörüntülenenekadar“moddüğmesi”nebasın
• 1saniyeboyuncaherhangibirdüğmeyebasılmazsa.Modayarlanacaktır.Tatilsimgesi
3kezyanıpsönecektir.Modayarlandığında,sesliikazcihazındanbipsesiduyulacaktır.
• Soğutucusıcaklığıbölümünde“--”görüntülenecektir.
• Tatilsimgesive“--”,modsonaerenekadaryanacaktır.
Bu modda:
• Dondurucuayarlanabilir.Tatilmoduiptaledildiğinde,seçilenayardeğerleridevam
edecektir.
• Soğutucuayarlanabilir.Tatilmoduiptaledildiğinde,seçilenayardeğerleridevam
edecektir.
• Üstünsoğutmaveüstündondurmamodlarıseçilebilir.Tatilmoduotomatikolarakiptal
edilirveseçilenmodetkinleştirilir.
• Ekonomimodu,tatilmoduiptaledildiktensonraseçilebilir.Ardından,seçilenmod
etkinleşir.
• İptaletmekiçin,yalnızcamoddüğmesinebasmanızyeterlidir.
TR-68
İçecek soğutma modu
Nasıl kullanılır?
• Bumod,içecekleriayarlanabilirbirsüreiçindesoğutmakiçinkullanılır.
Bu modda:
• Dondurucudüğmesine5saniyekadarbasın.
• Dondurucuayarlıdeğerekranındaözelanimasyonbaşlatılacakvesoğutucuayarlı
değerekranında05yanıpsönecektir.
• Süreyi(05-10-15-20-25-30dakika)ayarlamakiçinsoğutucudüğmesinebasın.
• Süreyiseçtiğinizde,rakamlarekranda3kezyanıpsönecekvebipsesiçıkaracaktır.
• 2saniyeiçindeherhangibirdüğmeyebasılmazsa,süreayarlanmışolacaktır.
• Ayarlanansüredendakikadakikagerisayımbaşlar.
• Kalansüreekrandayanıpsönecektir.
• Bumoduiptaletmekiçin,dondurucuayardüğmesine5saniyekadarbasın.
Çocuk kilidi işlevi
Nasıl kullanılır?
• Çocuklarındüğmelerleoynayarak,yaptığınızayarlarıdeğiştirmesiniönlemekiçin,
cihazdaçocukkilidiözelliğibulunmaktadır.
Çocuk Kilidini Etkinleştirme
• DondurucuveSoğutucudüğmelerineeşzamanlıolarak5saniyeboyuncabasın.
Bu modda:
• DondurucuveSoğutucudüğmelerineeşzamanlıolarak5saniyeboyuncabasın.
Not:Çocukkilidi,elektrikkesildiğindeveyabuzdolabınınşiçekildiğindededevredışı
kalacaktır.
Ekran koruyucu modu
Nasıl kullanılmalıdır?
• Bumod,moddüğmesine5saniyeboyuncabastığınızdaetkinleşecektir.
• Modetkinleştirildiğinde5saniyeiçindeherhangibirdüğmeyebasılmazsa,kontrol
panelininışıklarısöner.
• Kontrolpanelininışıklarısöndüğündeherhangibirdüğmeyebasarsanız,mevcut
ayarlarekrandagörüntülenecektir;bununüzerineistediğinizayarıyapabilirsiniz.
Ekrankoruyucumodunuiptaletmezveya5saniyeiçindeherhangibirdüğmeye
basmazsanız,kontrolpanelininışıklarıtekrarsönecektir.
• Ekrankoruyucumodunuiptaletmekiçin,moddüğmesinetekrar5saniyeboyunca
basın.
• Ekrankoruyucumoduetkinken,çocukkilidinideetkinleştirebilirsiniz.
Soğutucu sıcaklık ayarları
• Soğutucuayargöstergesininilksıcaklıkdeğeri+4°C'dir.
• Soğutucudüğmesinebirkezbasın.
• Budüğmeyeilkbastığınızda,soğutucuayargöstergesindeensondeğergörüntülenir.
• Budüğmeyeherbastığınızda,sıcaklıkayarıdüşürülecektir.(+8°C,+6°C,+5°C,+4°C,
+2°C,üstünsoğutma)
• Soğutucuayardüğmesine,üstünsoğutmasimgesigörüntülenenekadarbastığınızda
ve1saniyeiçindeherhangibirdüğmeyebasmazsanız,ÜstünSoğutma(SuperCool)
yanıpsönecektir.
• Basmayadevamederseniz,tekrar+8°C'denbaşlayacaktır.
• TatilModu,ÜstünDondurmaModu,ÜstünSoğutmaModuveyaEkonomiModu
etkinleştirilmedenönceseçilensıcaklıkdeğeri,moddevredençıktığındaveyaiptal
edildiğindeaynışekildekorunacaktır.Cihaz,busıcaklıkdeğerindeçalışmayadevam
eder.
TR-69
Dondurucu sıcaklık ayarları
• DondurucuAyarGöstergesininilksıcaklıkdeğeri-18°C'dir.
• Dondurucuayardüğmesinebirkezbasın.
• Budüğmeyeilkbastığınızda,sondeğerekrandayanıpsönecektir.
• Budüğmeyeherbastığınızda,sıcaklıkayarıdüşürülecektir(-16°C,-18°C,-20°C,
-22°C,-24°Cüstündondurma).
• Dondurucuayardüğmesine,üstündondurmasimgesigörüntülenenekadar
bastığınızdave1saniyeiçindeherhangibirdüğmeyebasmazsanız,ÜstünDondurma
yanıpsönecektir.
• Basmayadevamederseniz,tekrar-16°C'denbaşlayacaktır.
• TatilModu,ÜstünDondurmaModu,ÜstünSoğutmaModuveyaEkonomiModu
etkinleştirilmedenönceseçilensıcaklıkdeğeri,moddevredençıktığındaveyaiptal
edildiğindeaynışekildekorunacaktır.Cihaz,busıcaklıkdeğerindeçalışmayadevameder.
Sıcaklık Ayarlarıyla ilgili Uyarılar
• Sıcaklıkayarları,kapıaçmasıklığınavebuzdolabınıniçindesaklanangıdamiktarınagöre
yapılmalıdır.
• Birayarıtamamlamadan,başkabirayarageçmeyin.
• Buzdolabınız,şetakıldıktansonratamamensoğutmasıiçinortamsıcaklığınagörekesintisiz
olarak24saatekadarçalıştırılmalıdır.Buzdolabınızınkapılarınısıkaçmayınvebusürezarfında
içineçokfazlagıdayerleştirmeyin.
• Fişiniçekip,çalıştırmaküzeretekrarşetaktığınızdaveyabirenerjikesintisindebuzdolabınızın
kompresörününzarargörmesiniönlemekiçin,5dakikalıkbirgeciktirmeişleviuygulanır.
Buzdolabınız,5dakikasonranormalolarakçalışmayabaşlayacaktır.
• Buzdolabınız,bilgietiketindebelirtileniklimsınıfına
göre,standartlardabildirilenortamsıcaklığıaralıklarında
çalışmaküzeretasarlanmıştır.Soğutmaverimliliği
açısından,buzdolabınızıbelirtilensıcaklıkdeğeri
sınırlarınındışındaçalıştırmanızıönermiyoruz.
• Bucihaz,10°C-43°Caralığındakiortamsıcaklıklarında
kullanılmaküzeretasarlanmıştır.
Aksesuarlar
Çevirmeli Buz Kalıbı (Twist Ice)(Bazımodellerde)
• Buzkalıbınıçıkarın
• Çizgiyekadarsudoldurun.
• Buzkalıbınıbaşlangıçtakikonumunayerleştirin
• Buzküplerioluştuğunda,buzküplerinibuzkutusunadüşürmekiçinkolu
çevirin.
Not:
• Buzyapmakiçinbuzkutusunasudoldurmayın.Bu,zarargörmesineyolaçabilir.
• Buzdolabıçalışırken,buzmakinesinihareketettirmekzorolabilir.Budurumda,
camraarçıkarılaraktemizlenmelidir.
Buz kalıbı(Bazımodellerde)
• Buzkalıbınasudoldurunvedondurucubölmesineyerleştirin.
• Sutamamenbuzadönüştüğünde,buzküpünüalmakiçintepsiyiaşağıda
gösterildiğigibidevirebilirsiniz.
Sıfır Derece Rafı(Bazımodellerde)
GıdalarındondurucuveyasoğutucubölmesiyerineSıfırDerecebölmesinde
saklanması,tazegörünümünükorurken,gıdalarıntazeliğinivelezzetinidaha
uzunsüremuhafazaetmesinisağlar.
Sıfırderecetepsisikirlendiğinde,çıkararaksuileyıkayın.
(Su0°C'dedonar,ancaktuzveyaşekeriçerenyiyeceklerdahadüşük
sıcaklıklardadonar)Sıfırderecebölmesinormaldeçiğbalık,hafsalamura
gıdalar,pirinçvs.içinkullanılır...
Dondurmak istediğiniz yiyecekleri veya buz kalıplarını sıfır derece rafına
yerleştirmeyin.
İklim Sınıfı Ort. Sıc. (°C)
SN: 10ila32°C
ST: 16ila38°C;
N: 16ila32°C
T: 16ila43°C
TR-70
Sıfır Derece rafının çıkarılması
• Sıfırderecerafını,raylarınüzerindekaydırarakkendinizedoğruçekin.
• Sıfırderecerafınıraydanyukarıdoğruçekinvebuzdolabındançıkarın.
Dondurucu kutusu
Dondurucukutusu,gıdalarındahadüzenlisaklanmasınısağlar.
Dondurucu kutusunun çıkarılması;
• Kutuyumümkünolduğuncadışarıdoğruçekin
• Kutununönkısmınıyukarıdoğruçekerekçıkarın.
!Kayarbölmeyieskihalinegetirmekiçinaynıişlemiterssıraileuygulayın.
Not:Kutuyuçıkarırken,kutununsapınıdaimamuhafazaedin.
Nem Kontrolü
Nemkontrolörükapalıkonumdayken,tazemeyvevesebzelerindahauzunsüresaklanmasınısağlar.
Sebzeliktamamendoluysa,sebzeliğinönündeyeralanhavaayardüğmesiniaçın.Bu,sebzeliktekihava
venemoranınınkontroledilmesinisağlayacakvesebzeliktekigıdalarınsaklamaömrüuzayacaktır.
Camraftayoğuşmasuyufarkederseniz,nemkontrolüaçıkkonumunaayarlanmalıdır.
Ayarlanabilir kapı rafı(Bazımodellerde)
Ayarlanabilirkapırafıile,ihtiyacınızolansaklamaalanlarınısağlamaküzerebeşfarklı
yükseklikayarıyapılabilir.
Ayarlanabilirkapırafınınkonumunudeğiştirmekiçin;
Rafınönkısmını(1)yukarıdoğrukaldırınveayarlanabilirkapırafını(2)herikielinizle
yukarıveyaaşağıtaşıyın(Şek.1)
Kapırafınıserbestbırakmadanönce,kapırafınınkapıdakiyerineyerleştiğindenemin
olun.
Aktif Oksijen (Active Oxygen)(Bazımodellerde)
AktifOksijenişlevi,havadakikötükokuvetozparçacıklarınınötralizeedennegatif
iyonlaryayarakyiyeceklerintazeliğinikorur.
AktifOksijenbuparçacıklarıbuzdolabındakihavadantemizleyerek,havakalitesini
iyileştirirvekokularıortadankaldırır.
• Buözellikisteğebağlıdır.Ürününüzdemevcutolmayabilir.
• İyonizercihazınızınkonumu,ürünegöredeğişebilir.
Aktif Tazelik Filtresi (Active Fresh Filter)(Bazımodellerde)
AktifTazelikFiltresi(ActiveFreshFilter)teknolojisi,sebzeliktekietilengazının(taze
gıdalardandoğalolarakyayılanbirbiyoürün)vekötükokularıntemizlenmesine
yardımcıolur.Buşekilde,gıdalardahauzunbirsüretazeliğinikorur.
• AktifTazelikFiltresi(ActiveFreshFilter),yıldabirkeztemizlenmelidir.Filtre,fırında65°C'de2saat
bekletilmelidir.
• Filtreyitemizlemekiçin,ltrekutusununarkakapağını,okyönünde(A)çekerekçıkarın.
• Filtre,suveyadeterjanlayıkanmamalıdır.
Notlar:Filtreninmontajkonumu,sebzeliğintasarımınabağlıolarakdeğişebilir.İlgili
resimlerebakınız.Bazımodellerde,ltre,resimlerdegösterildiğigibitakılamaz.Bu
durumda,basitbirşekildeçekmeceniniçinekonabilir.
Aksesuarlarbölümündekigörüntüvemetinaçıklamaları,cihazınızınmodelinegöredeğişebilir.
Şekil1
AktifOksijen
AktifTazelikFiltresi
TR-71
OK
O
K
TR-72
Buzdolabınızın kullanımı
• Normalişletimşartlarında,buzdolabınızınsoğutucubölmesininsıcaklıkdeğerinin4°C'ye
ayarlanmasıyeterliolacaktır.
• Nemivesonuçitibariylemeydanagelecekbuzlanmaartışınıazaltmakiçin,buzdolabınaasla
ağzıkapalıolmayankaplardasıvıyerleştirmeyin.Buzlanma,evaporatörünensoğukkısımlarında
yoğunlaşmaeğilimindedirvezamanladahasıkbuzçözmeişlemiyapılmasıgerekecektir.
• Buzdolabınaaslasıcakgıdalarkoymayın.Sıcakyiyeceklerodasıcaklığındasoğumayabırakılmalı
vesoğutucubölmesindeyeterlihavadolaşımısağlanacakşekildeyerleştirilmelidir.
• Buzlanmayavepaketlerinarkaduvarayapışmasınayolaçabileceğinden,arkaduvarahiçbirşey
temasetmemelidir.Buzdolabınınkapısınıçoksıkaçmayın.
• 1-2güniçindekullanacağınızetvetemizlenmişbalıkları(paketlenmişveyaplastikkağıtlara
sarılmışolarak),ensoğukbölümolduğundanveeniyisaklamakoşullarınısağlayacağından,
soğutucubölmesininenaltkısmına(sebzeliğinüstüne)yerleştirin.
• Meyvevesebzeleri,sebzeliğepaketlemedenkoyabilirsiniz.
Gıdalarınızısoğutmabölmesineyerleştirmenizveburadasaklamanıziçinaşağıdabazıönerilerde
bulunulmuştur.
Yiyecek Maksimum Saklama süresi Soğutucu bölmesinde
yerleştirileceği yer
Sebzevemeyveler 1hafta Sebzeliksepeti
Etvebalık 2-3Gün
Plastikfolyoveyapoşetesarılmış
olarakveyabiretkabında
(camrafta)
Tazepeynir 3-4Gün Özelkapırafında
Tereyağıvemargarin 1hafta Özelkapırafında
Şişelenmişürünler
sütveyoğurt
Üreticinintavsiyeettiğison
tüketimtarihinekadar Özelkapırafında
Yumurtalar 1ay Yumurtarafında
Pişmişyiyecekler Tümraar
NOT:Patates,soğanvesarımsakbuzdolabındadepolanmamalıdır.
Dondurucu bölmesi
• Normalişletimşartlarıiçin,a•Donmuşgıdalarıuzunsüresaklamakvebuzyapmakiçin,
buzdolabınızınderindondurucubölmesinikullanın.
• Dondurucubölmesindemaksimumkapasiteyeulaşmakiçin,üstveortabölümdesadececam
raarıkullanın.Altbölümdesadecealtsepetikullanın.
• Yenidonduracağınızgıdaları,halihazırdadonmuşgıdalarınyanınayerleştirmeyin.
• Dondurulacakgıdaları(et,kıyma,balıkvs.),birseferdetüketeceğinizporsiyonlarabölerek
dondurmalısınız.
• Donmuşgıdalarınbuzunuçözdürdüktensonratekrardondurmayın.Besinzehirlenmesigibi
sorunlarayolaçabileceğinden,sağlığınıziçintehlikearzedebilir.
• Sıcakyemeklerisoğumadanderindondurucuyayerleştirmeyin.Derindondurucudahalihazırda
dondurulmuşolandiğeryiyeceklerinbozulmasınayolaçarsınız.
• Donmuşgıdasatınalırken,uygunşartlardadondurulduğundanvepaketinyırtılmamışolduğundan
eminolun.
• Donmuşgıdalarısaklarken,paketinüzerindekisaklamakoşullarınakesinlikleuyulmalıdır.Herhangi
biraçıklamayoksa,sözkonusugıdamümkünolanenkısasüreiçindetüketilmelidir.
CİHAZ İÇİNDE GIDA DÜZENLEMESİ
TR-73
• Dondurulmuşgıdapaketindenemoluşmuşsavekötükokuyorsa,gıdadahaönceuygunolmayan
koşullardadepolanmışvebozulmuşolabilir.
Butipgıdalarısatınalmayın!
• Donmuşgıdasaklamasüreleri;ortamsıcaklığına,kapılarınaçılmavekapanmasıklığına,termostat
ayarlarına,gıdatürünevegıdanınsatınalındığıandandondurucuyayerleştirildiğianakadargeçen
süreyebağlıolarakdeğişir.Paketinüzerindeyeralantalimatlaradaimauyunvebelirtilensaklama
süresiniaslageçirmeyin.
Dikkat edin;dondurucununkapısınıkapattıktanhemensonratekraraçmakisterseniz,kolay
açılmayacaktır.Sonderecenormaldir!Dengedurumunaulaştıktansonra,kapıkolaycaaçılacaktır.
Önemli not:
• Donmuşgıdalarınbuzuçözdürüldüğünde,tazegıdalarlaaynışekildepişirilmelidir.Buzları
çözdürüldüktensonrapişirilmedikleritakdirdeASLAtekrardondurulmamalıdırlar.
• Pişmişyemeklerdekibazıbaharatlarıntadı(anason,bazilika,tere,sirke,çeşitlibaharatlar,zencel,
sarımsak,soğan,hardal,kekik,mercanköşküotu,karabibervs.),uzunsüresaklandıklarında
değişirvegüçlübirtatverir.
Bunedenle,donmuşgıdalaraçokazbaharateklenmeliveyadonmuşgıdanınbuzuçözdürüldükten
sonraistenenbaharateklenmelidir.
• Gıdalarınsaklamasüresi,kullanılanyağabağlıdır.Uygunyağlarmargarin,danayağı,zeytinyağı
vetereyağı;uygunolmayanyağlariseyerfıstığıyağıvedomuzyağıdır.
• Sıvıhaldekigıdalarplastikbardaklarda,diğergıdalarplastikfolyoveyapoşetlerdedondurulmalıdır.
Et ve balık Hazırlama Maksimum Saklama
süresi (ay)
Biftek Folyoyasararak 6-8
Kuzueti Folyoyasararak 6-8
Sığırpirzola Folyoyasararak 6-8
Danakuşbaşı Küçükparçalarhalinde 6-8
Kıyma Baharatkullanmadanpaketliolarak 1-3
Sakatat(parça) Parçalarhalinde 1-3
Sucuk/salam Zarlıolsabilepaketlenmelidir
Tavukvehindi Folyoyasararak 4-6
KazveÖrdek Folyoyasararak 4-6
Geyik,Tavşan,YabanDomuzu 2,5kg'lıkporsiyonlarhalindeveleto
olarak 6-8
Tatlısubalıkları(Somon,
Sazan,Turna,Yayın)
Balığıniçinivepullarınıtemizledikten
sonrayıkayıpkurulayın;
vegerekirsekuyrukvebaşkısmınıkesin.
2
Yağsızbalıklar;levrek,kalkan,
dil 4
Yağlıbalıklar(Palamut,
Uskumru,
lüfer,hamsi)
2-4
Kabukludenizürünleri Temizlenmişvepoşetlenmişolarak 4-6
Havyar Ambalajında,alüminyumveya
plastikkapta 2-3
Salyangoz Tuzlusuda,alüminyumveyaplastik
kapta 3
NOT:Donmuşetlerinbuzuçözdürüldüktensonra,tazeetleaynışekildepişirilmelidir.Et,buzu
çözdürüldüktensonrapişirilmezse,aslatekrardondurulmamalıdır.
TR-74
Sebze ve Meyveler Hazırlama Maksimum Saklama
süresi (ay)
Çalıfasulyesivesırıkfasulye Yıkayarakküçükparçalarhalindekesinve
sudahaşlayın 10-13
Bezelye Kabuğunuayıklayıpyıkayınvesuda
haşlayın 12
Lahana Temizlediktensonrasudahaşlayın 6-8
Havuç Temizleyipdilimleyinvesudahaşlayın 12
Biber Sapınıkesin,ikiyebölünveçekirdeğini
çıkararaksudahaşlayın 8-10
Ispanak Yıkadıktansonrasudahaşlayın 6-9
Karnabahar Yapraklarınıayırın,göbeğiniparçalara
ayırınveazlimonlusudabirsürebekletin 10-12
Patlıcan Yıkadıktansonra2cm'likparçalarhalinde
kesin 10-12
Mısır Temizleyipkoçanıylaveyataneliolarak
paketleyin 12
Elmavearmut Kabuğunusoyarakdilimleyin 8-10
KayısıveŞeftali İkiyebölünveçekirdeğiniçıkarın 4-6
ÇilekveBöğürtlen Yıkayıpayıklayın 8-12
Pişmişmeyve Kaba%10şekerkatarak 12
Kabukludenizürünleri Temizlenmişvepoşetlenmişolarak 4-6
Erik,kiraz,yabanmersini Yıkayıpsaplarınıayıklayın 12
Süt Ürünleri Hazırlama Maksimum Saklama
süresi (ay) Saklama Koşulları
Paket(Homojenize)Süt Kendipaketinde 2-3 SafSüt–Kendi
paketinde
Peynir-beyazpeynir
hariç Dilimlerhalinde 6-8
Kısasürelisaklamalarda
orijinalpaketi
kullanılabilir.Uzunsüreli
saklamalardafolyoya
sarılmalıdır.
Tereyağı,margarin Paketinde 6
Maksimum
Saklama süresi
(ay)
Oda sıcaklığında
çözülme süresi
(saat)
Fırında çözülme süresi
(dakika)
Ekmek 4-6 2-3 4-5(220-225°C)
Kurabiye 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)
Hamurişi 1-3 2-3 5-10(200-225°C)
Turta 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)
Yufkahamuru 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)
Pizza 2-3 2-4 15-20(200°C)
TR-75
• Buzdolabını temizlemeye başlamadan önce şini çekin.
• Buzdolabınızı,içinesudökerekyıkamayın.
• İçvedışkısımlarını,ılıksabunlusukullanarak,yumuşakbirbezveyasüngerlesilin.
• Parçalarıtektekçıkarınvesabunlusuylatemizleyin.Bulaşıkmakinesindeyıkamayın.
• Temizlemekiçinaslatiner,gazveyaasitgibiyanıcı,patlayıcıveyaaşındırıcımalzemeler
kullanmayın.Soğutmabölmesinegıdalarınızıyerleştirmenizvesaklamanıziçinaşağıdabazı
önerilerverilmiştir.
Temizlik sırasında buzdolabının şini çektiğinizden emin olun.
LED Aydınlatmanın değiştirilmesi
BuzdolabınızdaLEDaydınlatmavarsa,yalnızcayetkilipersoneltarafındandeğiştirilmesigerektiğinden,
yardımmasasıileiletişimegeçin.
Not:Ledşeritlerinsayısıvekonumu,
modelegöredeğişebilir.
Ledşeritlambalar
(Bazımodellerde)
Ledşeritlambalar
(Bazımodellerde)
TEMİZLİK VE BAKIM
• Orijinalambalajveköpük,yenidentaşımaiçinmuhafazaedilebilir(isteğebağlıolarak).
• Buzdolabınızıkalınambalaj,bantveyagüçlükablolarlasabitlemenizveyenidentaşımaiçin
ambalajınüzerindekitalimatlarauymanızgerekmektedir.
• Yerdeğiştirmevetaşınmasırasındahareketliparçaları(raar,aksesuarlar,sebzeliksepetlerivs.)
çıkarınveyadarbelerekarşıbantkullanarakbuzdolabınıniçinesabitleyin.
Buzdolabınızı daima dik konumda taşıyın.
TAŞIMA VE MONTAJ KONUMUNU
DEĞİŞTİRME
TR-76
Kapının yeniden konumlandırılması
• Buzdolabınızınkapıtutamakları,kapınınönyüzeyindentakılmışsa,buzdolabınınkapısınınaçılma
yönünüdeğiştirmekmümkündeğildir.
• Tutamakiçermeyenmodellerde,kapınınaçılmayönüdeğiştirilebilir.
• Buzdolabınızınkapıaçılmayönüdeğiştirilebiliyorsa,açılmayönünüdeğiştirmekiçinsizeenyakın
YetkiliServisleiletişimkurmanızgereklidir.
Uyarıları Kontrol Edin;
Buzdolabınız,soğutucuvedondurucusıcaklıklarıuygunolmayanseviyelerdeyseveyacihazdaherhangi
birsorunmeydanageldiğindesizeuyarıverir.DondurucuveSoğutucuGöstergelerindeuyarıkodları
görüntülenir.
HATA TİPİ ANLAMI NEDENİ YAPILACAK İŞLEM
SR “ArızaUyarısı”
Çalışmayan
parça(lar)varveya
soğutmaişlevinde
birarızavar
Enkısasüredeyardımiçin
Servisiarayın.
SR – Ayarlı
değerin,
dondurucu ayarlı
değer ekranında
yanıp sönmesi
Dondurucuböl.
YeterinceSoğuk
değil
Buikaz,özellikle
uzunsürengüç
kesintilerindensonra
görüntülenecektir
1.Erimişgıdalarıdondurmayın
veenkısasüredekullanın.
2.Bölmenormalsıcaklığa
ulaşanakadardondurucu
sıcaklığınıdahasoğuk
değerlereveyaüstündondurma
seçeneğiniayarlayın.
3.Buarızakaybolanakadar
tazegıdakoymayın.
SR – Ayarlı
değerin, soğutucu
ayarlı değer
ekranında yanıp
sönmesi
“Soğutucuböl.
YeterinceSoğuk
değil”
Soğ.Bölmeiçin
idealsıcaklık+4
oC'dir.Buuyarıyı
görürseniz,
yiyecekleriniz
bozulmariskiyle
karşıkarşıyadır.
1.Bölmenormalsıcaklığa
ulaşanakadarsoğutucu
sıcaklığınıdahasoğuk
değerlereveyaüstünsoğutma
modunuayarlayın.
2.Buarızakaybolanakadar
kapıyıçokfazlaaçmayın.
SR – Ayarlı
değerin,
dondurucu ve
soğutucu ayarlı
değer ekranında
yanıp sönmesi
“yeterincesoğuk
değilUyarısı”
Herikibölme
içinde“yeterince
soğukdeğil”hatası
kombinasyonu.
Buhatayı,cihazıilkkez
çalıştırırkengöreceksiniz.
Bölmelerinsıcaklığınormale
döndüktensonrakaybolacaktır
SR – Ayarlı
değerin, soğutucu
ayarlı değer
ekranında yanıp
sönmesi
Soğutucuböl.çok
Soğuk
Gıdalar,çoksoğuk
sıcaklıknedeniyle
donmayabaşlar
1.“Üstünsoğutmamodu”nun
açıkolupolmadığınıkontrol
edin
2.Soğutucusıcaklıkdeğerlerini
azaltın
“--” “Düşükgerilim
Uyarısı”
Güçbeslemesi
170V'ninaltına
düştüğünde,cihaz
sabitkonumagirer.
Bubirarızadeğildir.Bu,
kompresörünzarargörmesini
önler.Buuyarı,gerilim
istenenseviyeyeulaştığında
kaybolacaktır
SATIŞ SONRASI SERVİSİNİZİ ARAMADAN
ÖNCE
TR-77
Buzdolabınız çalışmıyorsa;
• Birelektrikkesintisivarmı?
• Fiş,prizedoğrubirşekildebağlanmışmı?
• Fişintakıldığıprizinsigortasıveyaanasigortaatmışmı?
• Prizdearızavarmı?Bunukontroletmekiçin,buzdolabınızıçalıştığındaneminolduğunuzbirprize
takın.
Buzdolabınız yeterince soğutmuyorsa;
• Sıcaklıkayarıdoğrumu?
• Buzdolabınızınkapısısıkaçılıyorveuzunsüreaçıkbırakılıyormu?
• Buzdolabınızınkapısıdüzgünkapanmışmı?
• Buzdolabınıza,havadolaşımınıengelleyecekşekildearkaduvarınatemasedenyemekveya
yiyecekyerleştirdinizmi?
• Buzdolabınızaşırıderecededolumu?
• Buzdolabınızilearkaveyanduvarlararasındayeterlimesafevarmı?
• Ortamsıcaklığı,işletimkılavuzundabelirtilendeğerleraralığındamı?
Soğutucu bölmesindeki yiyecekler aşırı soğutulmuşsa
• Sıcaklıkayarıdoğrumu?
• Dondurucubölmesineyakınzamandayiyecekyerleştirildimi?Öyleyse,buzdolabınızbuyiyecekleri
soğutmakiçindahauzunçalışacağından,soğutucubölmesineyerleştirilenyiyecekleriaşırı
soğutabilir.
Buzdolabınız çok gürültülü çalışıyorsa;
Ayarlanansoğutmaseviyesinisürdürmekiçin,kompresörzamanzamandevreyegirebilir.Buaşamada
buzdolabındansesçıkmasınormaldirveişleyişindenkaynaklanmaktadır.Gerekensoğutmaseviyesine
ulaşıldığında,seslerotomatikolarakazalacaktır.Sesdevamederse;
• Cihazınızdengelibirşekildeduruyormu?Ayaklarıayarlanmışmı?
• Buzdolabınızınarkasındaherhangibirşeyvarmı?
• Raarveyaraardakitabaklardatitreşimvarmı?Eğeröyleyseraarıve/veyatabaklarıtekrar
yerleştirin.
• Buzdolabınızınüstünekoyduğunuzeşyalardatitreşimvarmı?.
Normal Sesler;
Çıtırtı (Buz kırılma) Sesi:
• Otomatikbuzçözmesırasında.
• Cihazsoğuduğundaveyaısındığında(cihazmalzemesiningenleşmesinedeniyle).
Kısa çıtırtı:Termostat,kompresörüaçıp/kapattığındaduyulur.
Kompresör sesi (Normal motor sesi):Buses,kompresörünnormalçalıştığıanlamınagelir
Kompresör,devreyealındığındakısasüreliolarakbirazdahasesliçalışabilir.
Fokurtu ve şırıltı sesi: Buses,sistemborularındakisoğutucuakışındankaynaklanır.
Su akış sesi:Buzçözmesırasındabuharlaştırmakabınaakansuyunnormalakışsesi.Busesbuz
çözmesırasındaduyulabilir.
Hava Üeme Sesi (Normal fan sesi):Buses,No-Frostbuzdolaplarındahavadolaşımındandolayı
sisteminnormalçalışmasısırasındaduyulabilir.
Buzdolabının içinde nem oluşursa;
• Tümyiyeceklerdüzgünpaketlenmişmi?Buzdolabınakonmadanöncekaplarkurutuldumu?
• Buzdolabınınkapılarısıksıkaçılıyormu?Kapılaraçıldığında,odadabulunannembuzdolabına
girer.Özellikleodanınnemoranıyüksekise,kapılarıdahasıkaçtığınızda,nembirikmesihızlanır.
TR-78
Kapılar düzgün açılıp kapatılmazsa;
• Gıdapaketlerikapınınkapanmasınıengelliyormu?
• Kapıbölmeleri,raarıveçekmeceleridüzgünyerleştirilmişmi?
• Kapıcontalarıkırıkveyayırtılmışmı?
• Buzdolabınızdüzbirzemindemi?
Kapı contasının temas ettiği buzdolabı kabininin kenarları sıcaksa;
Özellikleyazaylarında(sıcakhavalarda),kompresörünçalışmasıesnasında,contanıntemasettiği
yüzeylerdeısınmaoluşabilir,bunormaldir.
ÖNEMLİ NOTLAR:
• Anielektrikkesintilerindenveyacihazınşiçekildiktensonra,soğutmasistemindekigazhenüz
dengelenmemişolduğuiçin,kompresörkorumaişlevietkinleşecektir.
Buzdolabınız5dakikasonraçalışmayabaşlayacaktır,endişelenecekbirdurumyoktur.
• Buzdolabınızıuzunbirsürekullanmayacaksanız(örneğinyaztatillerinde),şiniprizdençıkartın.
BuzdolabınızıBölüm4'egöretemizleyinvenemvekokularıönlemeküzerekapısınıaçıkbırakın.
• Yukarıdakitalimatlarıntümünügerçekleştirdiğinizhaldesorundevamederse,sizeenyakınyetkili
servisebaşvurun.
• Satınaldığınızcihaz,evtipikullanımayöneliktasarlanmışolup,yalnızcaevdevebelirtilenamaçlar
içinkullanılabilirdir.Ticariveyaortakkullanımauygundeğildir.Tüketicinincihazıbuözelliklereaykırı
birşekildekullanmasıdurumunda,üreticivebayiningarantisüresiiçindemeydanagelecekarıza
veonarımişlemlerindensorumluolmayacağınınaltınıçizeriz.
Enerji tasarrufu için ipuçları
1. Cihazıserin,havalandırmasıiyibirodayayerleştirin,doğrudangüneşışığınınaltınaveısı
kaynaklarının(radyatör,fırın..vs.)yakınınakoymayın.Isıkaynaklarınınyakınınakurarsanız,bir
yalıtımplakasıkullanın.
2. Sıcakgıdalarıveiçeceklerisoğutucuveyadondurucubölmesinekoymadanöncedaimasoğumaları
içinbekleyin.
3. Dondurulmuşgıdalarıçözdürürken,soğutucubölmesinekoyun.Donmuşgıdanındüşüksıcaklığı,
gıdanınçözdürülmesisırasındasoğutucubölmesininsoğutulmasınayardımcıolacak,enerji
gereksiniminiazaltacaktır.
4. Cihazasıvıyerleştirirken,kapaklarınınkapalıolduğundaneminolun.Aksihalde,cihazıniçindeki
nemartarvesoğutulmalarıiçingerekensüreuzar.İçecekvesıvılarınkapaklarınınkapatılması,koku
vetatlarınımuhafazaetmeyedeyardımcıolur.
5. Cihazıniçineyiyecekveiçecekyerleştirirken,cihazıniçsıcaklığınısabittutmakiçin,cihazınkapısını
mümkünolduğundahızlıbirşekildeaçıpkapatın.
6. Cihaziçindefarklısıcaklıkgerekliliklerinesahipbölmelerinkapaklarınıkapalıtutun(sebzelik,sıfır
derecebölmesivs.).
7. Kapıcontasınıntemizveesnekolduğundaneminolun.Aşınmışveyahasargörmüşcontaları
değiştirin.
TR-79
CİHAZIN PARÇALARI VE BÖLMELERİ
A. SOĞUTUCUBÖLME
B. DONDURUCUBÖLMESİ
1. Soğutucubölmeraarı
2. Şişerafı/Şaraprafı*
3. İyonizer*
4. Sıfırderecerafı*
5. Sebzelikkapağı
6. Sebzelikler*
7. Buzmatik*
8. Buztepsisi*
9. Dondurucualtsepeti
10.Dondurucuortasepeti
11. Dondurucuüstsepeti
12.Şişerafı
13.Ayarlanabilirkapırafı*/Kapırafı
14.Soğutmabölmesikapıraarı
15.1Yumurtalık
*Bazımodellerde
Busunum,yalnızcacihazınparçalarıylailgilibilgivermeyeyöneliktir.
Parçalar,cihazmodelinegöredeğişebilir.
UK-80
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Важливіправила,якітребапрочитатитаякихсліддотримуватися
Передвикористаннямприладу
прочитайтеціінструкціїзтехніки
безпеки.Збережітьїхдляподальшого
використання.
Уцихінструкціяхтанасамомуприладі
містятьсяважливіпопередження
пронебезпеку,якіслідзавжди
виконувати.Виробникненесежодної
відповідальностізанедотримання
цихінструкційзтехнікибезпеки,за
неналежневикористанняприладуабо
неправильненалаштуванняелементів
управління.
Недозволяйтемаленькимдітям(до
3років)підходитинадтоблизькодо
приладу.
Недозволяйтемаленькимдітям
(від3до8років)підходитинадто
близькодоприладубезпостійного
нагляду.Докористуванняприладом
допускаютьсядітивікомвід8років,
особизфізичними,сенсорними
чирозумовимивадами,атакож
особи,якінемаютьдосвідучизнань
щодовикористанняцьогоприладу,
тількизаумови,щотакіособи
отрималиінструкціїщодобезпечного
використанняприладу,розуміють
можливийризикабовикористовують
приладпіднаглядом.Недозволяйте
дітямгратисязприладом.Дітиможуть
чистититаобслуговуватиприладлише
піднаглядомдорослих.
Дітямвікомвід3до8років
дозволяєтьсязавантажувати
івивантажуватихолодильне
обладнання.
ДОЗВОЛЕНЕ ВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:Цейприладне
призначенийдляексплуатаціїіз
зовнішнімпристроємдляперемикання,
наприклад,таймеромабоокремою
системоюдистанційногокерування.
Цейприладпризначенодля
використаннявпобутовихіподібних
умовах,наприкладтаких:укухонних
зонахмагазинів,офісівтаінших
робочихсередовищ;уфермерських
господарствах;клієнтамивготелях,
мотелях,хостелахііншихжитлових
приміщеннях.
Цейпристрійнепризначений
дляпрофесійноговикористання.Не
використовуйтеприладзамежами
приміщення.
Лампа,щовикористовуєтьсяу
приладі,розробленаспеціальнодля
побутовихелектричнихприладів,іне
підходитьдляпобутовогоосвітлення
приміщень(ПостановаEC244/2009).
Приладпризначенийдля
використанняуприміщеннях,
температураповітрявякихвідповідає
наведенимнижчедіапазонам
(відповіднодокліматичногокласу,
вказаногонатабличцізпаспортними
даними).Приладможенепрацювати
належнимчином,якщовінтривалий
часперебуваєвсередовищіз
температурою,щовиходитьзамежі
зазначеногодіапазону.
Кліматичнийкластемператури
навколишньогосередовища:
SN: Від10до32°C
ST: Від16до38°C;
N: Від16до32°C
T: Від16до43°C
Цейприладнемістить
графітокомпозитнихелементів.
Контурхолодоагентамістить
R600a(HC).
Приладизізобутаном(R600a):
ізобутан—цеприродний
легкозаймистийгаз,який
нешкодитьнавколишньому
середовищу.
Томупильнуйте,щобшланги
контуруциркуляціїхолодильного
UK-81
агентанебулипошкоджені,
особливопідчасспустошення
контурухолодоагента.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:непошкодьте
шлангиконтуруциркуляції
холодильногоагента.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:пильнуйте,щоб
вентиляційніотворисамогопристрою
абоконструкціїдляйоговбудовування
небулизакупорені.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:не
використовуйтежоднихмеханічних,
електричнихабохімічнихзасобів,крім
рекомендованихвиробником,щоб
прискоритипроцесрозморожування.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:не
використовуйтетанекладіть
усерединувідділеньприладутипи
електричнихпристроїв,якінебули
явнодозволенівиробником.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:льодогенератори
та/абоводороздатчикинепідключені
безпосередньодосистеми
водопостачання,отожїхпотрібно
наповнюватитількипитноюводою.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:автоматичні
пристроїдлявиготовленняльодута/
абодозаториводинеобхіднопід’єднати
доводопроводу,якийпостачаєлише
питнуводутатискуякомустановить
від0,17до0,81МПа(1,7та8,1бар).
Незберігайтевибухонебезпечні
речовини,наприкладконтейнериз
аерозолями,таневикористовуйтей
нерозташовуйтебензинтаіншігорючі
речовиниусерединітапоблизувиробу.
Непроковтуйтевміст(нетоксичний)
пакетівізльодом(удеякихмоделях).
Неїжтекубикильодуабофруктовий
лідодразупіслявитяганняйогоз
морозильноговідділення,оскількице
можепризвестидообмороження.
Якщодлядеякихмоделей
передбаченовикористанняфільтрів,
щоприкріпляютьсяпідкришкою
вентилятора,ціфільтризавжди
потрібновикористовувати,щоб
холодильникпрацювавналежним
чином.
Незберігайтевморозильному
відділенніскляніконтейнериз
рідинами,оскількивониможуть
зламатися.
Незакривайтевентиляторпродуктами
(занаявності).
Поклавшипродуктивсередину,
переконайтеся,щодверцятазачинено
належнимчином(особливодверцята
морозильноїкамери).
Пошкодженупрокладкуслід
якнайшвидшезамінити.
Використовуйтехолодильне
відділеннявиключнодлязберігання
свіжих,аморозильне–длязберігання
замороженихпродуктів.Такожу
морозильномувідділенніможна
заморожуватисвіжіпродуктитакубики
льоду.
Незберігайтевморозильномута
холодильномувідділенняхпродукти,не
загорнутівхарчовуплівку,іуникайте
контактунезагорнутихпродуктівіз
внутрішнімистінкамицихвідділень.
Приладможеміститиспеціальні
відділення(наприклад,відділеннядля
свіжихпродуктів,контейнер«Нуль
градусів»тощо).Якщовпосібникудо
виробуневказаноінше,цівідділення
можнавитягнути,зберігаючиприцьому
функціональністьпристрою.
Пентан—целегкозаймистий
газ,якийвикористовується
впінопластовійізоляціїяк
пороутворюючийагент.
Найбільшпридатнівідсіки,вяких
повиннізберігатисяпевнітипи
продуктівзурахуваннямрізного
розподілутемпературиврізних
відсіках:
-Холодильневідділення:
1)Верхнячастинадверейхолодильного
UK-82
відділення&-температурназона:
Зберіганнятропічнихфруктів,
консервів,напоїв,яєць,соусів,солінь,
вершковогомасла,варення
2)Середнячастинахолодильного
відділення-холодназона:Зберігання
сиру,молока,молочнихпродуктів,
делікатеснихзакусок,йогурту
3)Нижнячастинахолодильного
відділення-найхолоднішазона:
Зберіганням’ясноїнарізки,десертів,
м’ясаіриби,чизкейків,свіжоїпасти,
сметани,соусупесто/сальси,домашньої
їжі,заварногокрему,пудингуі
вершковогосиру
4)Ящикдляовочівіфруктів&надні
холодильноговідділення:Зберігання
овочівіфруктів(завиняткомтропічних
фруктів)
5)Відділеннядляшвидкого
охолодження:Зберіганняв
найхолоднішомувідділеннітільким’яса
іриби
-Морозильневідділення:
Відсікз4зірочками(****)підходить
длязаморожуванняпродуктівз
температуроюнавколишнього
середовищаідлязберігання
замороженихпродуктів,оскільки
температурарівномірнорозподіляється
повсьомувідділенню.Придбані
замороженіпродуктимаютьтермін
придатності,зазначенийнаупаковці.
Цядатавраховуєтипїжі,іїїслід
дотримуватися.Свіжіпродуктислід
зберігатипротягомнаступногоперіоду:
сир,ракоподібні,морозиво,шинка/
сосиски,молоко,свіжірідини—1-3
місяці;стейкабокотлети(яловичина,
баранина,свинина)—4місяці;
вершковемacлoабомapгapин,птиця
(курка,індичка)—6місяців;фрукти
(крімцитрусових),печеня(яловичина,
свинина,баранина),овочі—8-12
місяців.Необхіднодотримуватися
термінупридатностіпродуктів,
розміщенихвзоніз2зірочками
(вказанийнаупаковці).
Щобуникнутизабрудненняїжі,
дотримуйтесянаступнихвказівок:
- Якщодверцятазалишатимуться
відкритимипротягомтривалого
часу,цеможепризвестидозначного
підвищеннятемпературиувідсіках
приладу.
- Регулярноочищуйтеповерхні,які
можутьконтактуватизпродуктамиі
відкритимидренажнимисистемами.
- Якщорезервуаридляводине
використовувалисяпротягом48
годин,їхнеобхідноочистити;злийте
водузсистемиводопостачання,
підключеноїдоводопроводу,якщови
некористувалисяводоюпротягом5
днів.
- Зберігайтесирем’ясоірибу
вхолодильникуувідповідних
контейнерах,щобвонине
контактувализіншимипродуктамиі
рідиназнихнекапалавниз.
- Відсікидлязамороженихпродуктів,
позначенідвомазірочками,
підходятьдлязберіганняпопередньо
замороженихпродуктів,зберігання
абоприготуванняморозиваікубиків
льоду.
- Незаморожуйтесвіжіпродуктиу
відсікахзоднією,двомааботрьома
зірочками.
- Якщовинеплануєтевикористовувати
холодильникпротягомтривалого
часу,вимкнітьйого,розморозьте,
очистіть,висушітьізалиштедверцята
відкритими,щобзапобігтиутворенню
цвілівсерединіприладу.
УСТАНОВЛЕННЯ
Встановленняіобслуговування
приладуповинновиконуватись
принаймнідвомаособамидля
уникненняризикутравмування.
Підчасрозпакуваннятавстановлення
приладувикористовуйтезахисні
рукавиці-існуєризикпорізів.
UK-83
Установлення,включаючи
підключенняподачіводи(занаявності),
виконанняелектричнихз’єднаньі
ремонт,маєвиконуватикваліфікований
персонал.Неремонтуйтетане
заміняйтежоднучастинуприладу,
якщовінструкціїзексплуатаціїпрямо
невказано,щоценеобхіднозробити.
Недозволяйтедітямнаближатисьдо
місцяустановлення.Розпакувавши
прилад,перевірте,чинепошкоджений
вінпідчастранспортування.
Якщоцетак,звернітьсядодилераабо
найближчогоцентрупісляпродажного
обслуговування.Післяустановлення,
залишкиупаковки(пластик,
пінополістироловіелементиіт.п.)
повиннізберігатисявнедоступномудля
дітеймісці-існуєнебезпекаудушення.
Передпроведеннямбудь-якихробітз
установленняприладслідвідключити
віделектромережі—існуєризик
ураженняелектричнимструмом.
Підчасустановленняприладу
переконайтеся,щовіннеперетискає
кабельживлення—існуєризик
виникненняпожежіабоураження
електрострумом.Вмикайтеприлад
лишепіслязавершенняпроцедурийого
установлення.
Пересувайтеприладобережно,
щобнепошкодитипідлогу(наприклад,
паркет).Рівновстановітьприлад
напідлозіабонаопорі,яказдатна
витриматийоговагу.Розташуйте
йоговмісці,якевідповідаєрозмірам
приладутанеперешкоджатимейого
використанню.
Переконайтеся,щоприладне
перебуваєпорядізджереломтепла
тавсічотириніжкиміцностоятьна
підлозі,запотребивідрегулюйтеїх,
апотімзадопомогоюспиртового
рівняперевірте,чиприладідеально
вирівнянийзагоризонталлю.Першніж
вмикатиприлад,зачекайтепринаймні
двігодини,докиконтурциркуляції
холодильногоагентадосягне
максимальноїефективностіроботи.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Підчас
розміщенняприладупереконайтеся,
щошнурживленнянезатисненийтане
пошкоджений.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:щобуникнути
небезпекичерезхиткістьприладу,
йогонеобхідновстановлюватиабо
закріплюватизгіднозінструкціями
виробника.Забороняєтьсярозміщувати
холодильниктакимчином,щоб
металевийшланггазовоїплити,
металевігазовіабоводопровідні
трубичиелектричнікабеліторкалися
задньоїстінкихолодильника(змійовика
конденсатора).
Щобзабезпечитиналежну
вентиляцію,потурбуйтеся,щобміж
бічнимитаверхньоюстінкамиприладу
залишивсяпевнийвільнийпростір.
Длязапобіганнядоступудогарячих
поверхоньвідстаньміжзадньою
стінкоюприладутастіноюпозадунеї
маєстановити50мм.Якщовідстань
будеменшою,збільшитьсярівень
споживанняенергіїприладом.
Передпідключеннямвиробудо
джерелаживленнявід’єднайтекабель
живленнявідгачкаконденсатора.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО
ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНИХ РОБІТ
Слідзабезпечитиможливість
від’єднанняприладувіделектромережі
шляхомвитягуваннявилки(за
наявності)зрозеткиабозадопомогою
багатополюсногоперемикача,
встановленогопередрозеткоюзгідноз
правиламимонтажуелектропроводки,
крімтого,приладмаєбутизаземлений
відповіднодонаціональнихстандартів
електробезпеки.
Невикористовуйтеподовжувачі,
розгалужувачіабоперехідники.
Післяпідключенняелектричні
компонентинемаютьбутидосяжні
UK-84
користувачеві.Невикористовуйте
прилад,якщовимокріабобосоніж.
Забороняєтьсякористуватисяцим
приладомуразіпошкодження
кабелюживленняабовилки,тау
разіненалежноїроботиприладуабо
пошкодженнячипадіння.
Якщокабельелектроживлення
пошкоджений,слідзвернутисядо
виробника,йогосервісногоагента
абоособизподібноюкваліфікацієюз
метоюзамінипошкодженогокабеля
наідентичнийкабель,щобуникнути
можливоїнебезпеки,асамеризику
ураженняелектричнимструмом.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Нерозташовуйте
кількапортативнихрозетокабо
портативнихджерелживленняна
заднійпанеліприладу.
ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Перед
виконаннямтехнічногообслуговування
приладупереконайтесявтому,щовін
вимкненийівідключенийвідджерела
живлення;ніколинезастосовуйте
пристроїчищенняпарою—існуєризик
ураженняелектричнимструмом.
Незастосовуйтеабразивніабо
жорсткізасобидляочищення,
наприклад,спреїдлявікон,миючі
засобидлячищення,горючірідини,
воскидлячищення,концентровані
миючізасоби,відбілювачіта
засобидляочищення,щомістять
нафтопродуктинапластмасовій
основі,інтер’єрніідверніпідкладки
абопрокладки.Невикористовуйте
паперовихрушників,скребківабоінших
жорсткихінструментівдляочищення.
УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАЛЬНИХ
МАТЕРІАЛІВ
Пакувальнийматеріална100%підлягаєвторинній
переробцітапозначенийсимволом .
Томурізнічастиниупаковкислідутилізувати
відповідальнотазгіднозмісцевимиправиламищодо
утилізаціївідходів.
УТИЛІЗАЦІЯ ПОБУТОВИХ ПРИЛАДІВ
Цейприладвиготовленозматеріалів,якіпідлягають
вториннійпереробціабопридатнідляповторного
використання.Утилізуйтейоговідповіднодо
місцевихправилутилізаціївідходів.Дляотримання
додатковоїінформаціїпроповодженнязпобутовими
електричнимиприладами,їхутилізаціютавторинну
переробкузвернітьсядомісцевихорганів,служби
утилізаціїпобутовихвідходівабовмагазин,деви
придбалиприлад.Цейприладмарковановідповідно
доЄвропейськоїдирективи2012/19/ЄCпровідходи
електричногойелектронногообладнання(WEEE).
Забезпечившиправильнуутилізаціюцьогоприладу,
видопоможетезапобігтинегативнимнаслідкамдля
довкіллятаздоров’ялюдей.Символ навиробі
абовсупровіднійдокументаціївказуєнате,щойого
неможнаутилізуватиякпобутовівідходи,аслід
здатинаутилізаціюдовідповідногоцентрузбору
відходівелектричногойелектронногообладнаннядля
вторинноїпереробки.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО
ЗАОЩАДЖЕННЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ
Установлюйтеприладукімнатізналежною
вентиляцієютанезначноювологістюповітряподалі
відджерелтепловоїенергії(наприклад,радіатора,
кухонноїплититощо)тавмісцях,кудинепотрапляє
прямесонячнепроміння.Запотребивикористовуйте
ізоляційнупластину.
Щобзабезпечитиналежнувентиляцію,дотримуйтесь
інструкційзустановлення.Недостатнявентиляція
задньоїстінкиприладуспричиняєбільшеспоживання
енергіїтазменшуєохолоджувальнівластивості
приладу.
Частевідкриваннядверцятможепризвестидо
збільшенняспоживанняенергії.
Навнутрішнютемпературуприладуй
енергоспоживанняможевплинутитемпература
середовища,атакожрозташуванняприладу.
Налаштовуючитемпературу,слідзвертатиувагунаці
фактори.
Уникайтезайвоговідкриваннядверцятхолодильника.
Замороженіпродуктирозморожуйтевхолодильному
відділенні.
Низькатемпературазамороженихпродуктів
поширюєтьсянапродуктивхолодильномувідділенні,
охолоджуючиїх.Неставтетеплінапоїтаїжув
холодильник—спочаткудайтеїмохолонути.
Розташуванняполичокухолодильникуневпливає
нарівеньспоживанняенергії.Наполицяхслідтак
розташовуватипродукти,щобзабезпечитиналежну
циркуляціюповітря(продуктинемаютьторкатися
одинодного,аміжзадньоюстінкоюхолодильниката
продуктамимаєбутипевнавідстань).
Місцедлязберіганнязамороженихпродуктівможна
збільшити,вилучившиконтейнерита,занаявності,
полицюдлянакопиченняінею.
Нетурбуйтесящодозвуків,якічутизкомпресора,які
єнормоюпідчасфункціонуванняприладу.
UK-85
Інформація про технологію охолодження нового покоління
Холодильникизтехнологієюохолодженняновогопоколіннямаютьіншу
робочусистему,ніжстатичніхолодильники.Віншиххолодильникахможе
утворюватисялідуморозильнійкамерівнаслідоквідкриваннядверейта
вологостіпродуктів.Такіхолодильникипотрібнорегулярнорозморожувати;
холодильникпотрібноперіодичновимикати,замороженіпродукти
переміщуватиувідповіднийконтейнер,алід,щоутворивсявморозильній
камері,видаляти.
Ухолодильникахзтехнологієюохолодженняновогопоколіннясухехолодне
повітрярівномірноперекачуєтьсяухолодильниктаморозильнукамеруза
допомогоювентилятора.Холоднеповітрярівномірноохолоджуєпродукти,
запобігаючипідвищеннювологостітаутворенняльоду.
Ухолодильномувідділенніповітря,щопродуваєтьсявентилятором,
розташованимуверхнійчастиніхолодильноговідділення,охолоджується,
проходячичерезотвірзаповітроводом.Прицьомуповітряпроходитьчерез
отворивповітроводі,рівномірнорозподіляючихолоднеповітряповсьому
холодильномувідділенні.
Оскількиміжморозильнимтахолодильнимвідділеннямивідсутнійпрохід
повітря,запахинебудутьзмішуватися.
Завдякицьомувашхолодильникзтехнологієюохолодженнянового
поколіннязабезпечуєпростотувикористання,атакожвеликийоб'ємі
естетичнийвигляд.
Дисплей та панель керування
Використання панелі керування
1. Заданезначенняохолоджувача.
2. Індикаторсуперохолодження.
3. Заданезначенняморозильноїкамери.
4. Індикаторсуперзаморожування.
5. Символсигналупопередження.
6. Символекономічногорежиму.
7. Символрежиму«Відпустка».
8. Символблокуваннявіддоступудітей.
9. Дозволяєзмінюватиналаштування
охолоджувача,азапотребиактивуватирежим
суперохолодження.
Охолоджувачможнавстановитина8,6,5,4,
2°Cсуперохолодження.
10.Дозволяєзмінитизаданеналаштування
морозильноїкамеритаактивуватирежим
суперзаморожування,якщопотрібно.
Морозильнукамеруможнавстановитина-16,
-18,-20,-22,-24°Cсуперзаморожування.
11. Дозволяєактивуватирежими(економічний,
відпусткатощо),якщопотрібно.
РІЗНІ ФУНКЦІЇ ТА МОЖЛИВОСТІ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
UK-86
Експлуатація холодильника
Режим «Суперзаморожування»
Як це працює?
• Натиснітькнопкуналаштуванняморозильноїкамери,докинаекрані
нез'явитьсясимвол«Суперзаморожування».
Пролунаєзвуковийсигнал.Режимбудевстановлено.
У цьому режимі:
• Температуруохолоджувачаірежиму«Суперохолодження»можнарегулювати.
Уцьомувипадкупродовжуєтьсярежим«Суперзаморожування».
• Неможнавибрати«Економічнийрежим»тарежим«Відпустка».
• Режим«Суперзаморожування»можнаскасуватизадопомогоютієїжоперації
вибору.
Примітка:режим«Суперзаморожування»будеавтоматичноскасованочерез24
годиниабоякщотемпературадатчикаморозильноїкамериопуститьсянижче-25°C
Режим «Суперохолодження»
Як це працює?
• Натиснітькнопкуналаштуванняохолоджувача,докинаекранінез'явиться
символ«Суперохолодження».
Пролунаєзвуковийсигнал.Режимбудевстановлено.
У цьому режимі:
• Температуруморозильноїкамериірежиму«Суперзаморожування»можна
регулювати.Уцьомувипадкупродовжуєтьсярежим«Суперохолодження».
• Неможнавибрати«Економічнийрежим»тарежим«Відпустка».
• Режим«Суперохолодження»можнаскасуватизадопомогоютієїжоперації
вибору.
Економічний режим
Як це працює?
• Натиснітькнопку«Режим»,докинез'явитьсясимвол«Еко».
• Якщожоднакнопканенатиснутапротягом1секунди.Режимбудевстановлено.
Символекоблимаєтричі.Якщорежимвстановлено,пролунаєзвуковийсигнал.
• Температурнісегментиморозильноїкамериіхолодильникапокажуть«E».
• Символ«Економічний»та«E»будутьсвітитисядозавершеннярежиму.
У цьому режимі:
• Морозильнукамеруможнарегулювати.Прискасуванніекономічногорежиму
відновлятьсявибраніналаштування.
• Охолоджувачможнарегулювати.Прискасуванніекономічногорежиму
відновлятьсявибраніналаштування.
• Можнаобратирежими«Суперохолодження»і«Суперзаморожування».
Економічнийрежимавтоматичноскасовується,авибранийрежимактивується.
• Режим«Відпустка»можнавибратипісляскасуванняекономічногорежиму.
Післяцьогоактивуєтьсявибранийрежим.
• Дляскасуванняпотрібнопростонатиснутикнопкурежиму.
Режим «Відпустка»
Як це працює?
• Натиснітькнопку«Режим»,докинез'явитьсясимволвідпустки
• Якщожоднакнопканенатиснутапротягом1секунди.Режимбудевстановлено.
Символвідпусткиблимаєтричі.Якщорежимвстановлено,пролунаєзвуковий
сигнал.
• Температурнийсегментохолоджувачапокаже«-».
• Символвідпусткита«--»будесвітитисядозавершеннярежиму.
У цьому режимі:
• Морозильнукамеруможнарегулювати.Прискасуваннірежиму«Відпустка»
відновлятьсявибраніналаштування.
• Охолоджувачможнарегулювати.Прискасуваннірежиму«Відпустка»
відновлятьсявибраніналаштування.
• Можнаобратирежими«Суперохолодження»і«Суперзаморожування».
Режим«Відпустка»автоматичноскасовується,авибранийрежимактивується.
• «Економічнийрежим»можнавибратипісляскасуваннярежиму«Відпустка».
Післяцьогоактивуєтьсявибранийрежим.
• Дляскасуванняпотрібнопростонатиснутикнопкурежиму.
UK-87
Режим «Холодні напої»
Як це працює?
• Цейрежимвикористовуєтьсядляохолодженнянапоївпротягомзаданогочасу.
У цьому режимі:
• Натиснітьіутримуйтекнопкуналаштуванняморозильноїкамерипротягом
5секунд.
• Наекранізаданогозначенняморозильноїкамерипочнетьсяспеціальна
анімація,анаекраніохолоджувачапочнеблимати05.
• Натиснітькнопкуохолоджувача,щобвідрегулюватичас(05-10-15-20-25-
30хвилин).
• Колививибираєтечас,наекранітричіблимаютьцифриілунаютьзвукові
сигнали.
• Якщопротягом2секундненатиснутижодноїкнопки,часвстановлюється.
• Зворотнийвідлікпочинаєтьсязналаштованогочасухвилиназахвилиною.
• Час,щозалишився,блимаєнаекрані.
• Дляскасуванняцьогорежимунатиснітьіутримуйтекнопкуналаштування
морозильноїкамерипротягом5секунд.
Функція «Блокування від доступу дітей»
Як це працює?
• Щобдітинемоглигратисязкнопкамиізмінювативиконаніваминалаштування,
вприладідоступнеблокуваннявіддоступудітей.
Активація блокування від доступу дітей
• Одночаснонатиснітькнопки«Морозильнакамера»та«Охолоджувач»протягом
5секунд.
У цьому режимі:
• Одночаснонатиснітькнопки«Морозильнакамера»та«Охолоджувач»протягом
5секунд.
Примітка:блокуваннявіддоступудітейтакожбудедеактивовано,якщостанеться
збійелектропостачанняабохолодильниквідключатьвідмережі.
Режим заставки
Експлуатація?
• Режимактивуєтьсяпринатисканнікнопкирежимупротягом5секунд.
• Якщопідчасактивногорежимупротягом5секунднебуденатиснутожодної
кнопки,індикаторипанелікеруваннявимикаються.
• Якщонатиснутибудь-якукнопку,колиіндикаторипанелікеруваннявимкнені,
наекраніз'являтьсяпоточніналаштування,післячогоможнавиконати
необхіднерегулювання.Якщовинескасуєтережимзаставкиабоненатиснете
будь-якукнопкупротягом5секунд,панелькеруваннязновувимкнеться.
• Щобскасуватирежимзаставки,зновунатискайтекнопкурежимупротягом
5секунд.
• Колиактивнийрежимзаставки,можнатакожактивуватиблокуваннявід
доступудітей.
Налаштування температури охолоджувача
• Початковезначеннятемпературидляіндикатораналаштуванняохолоджувача
становить+4°C.
• Натиснітькнопку«Охолоджувач»одинраз.
• Припершомунатисканніцієїкнопкинаіндикаторіналаштуванняохолоджувача
з'являєтьсяостаннєзначення.
• Принатисканнінацюкнопкубудевстановленонижчутемпературу.(+8°C,
+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,суперохолодження)
• Якщовинатискаєтекнопкуналаштуванняохолоджувача,докинез'явиться
символсуперохолодження,іякщовиненатискаєтежодноїкнопкипротягом
1секунди,суперохолодженняпочнеблимати.
• Якщопродовжуватинатискати,вінперезапуститьсяз+8°C.
• Значеннятемператури,вибранепередвстановленнямрежиму«Відпустка»,
«Суперзаморожування»,«Суперохолодження»або«Економічнийрежим»,
залишатиметьсятакимже,колирежимзавершитьсяабобудескасований.
Приладпродовжуєпрацюватизцимзначеннямтемператури.
UK-88
Налаштування температури морозильної камери
• Початковезначеннятемпературидляіндикатораналаштуванняморозильної
камеристановить-18°C.
• Натиснітькнопкуналаштуванняморозильноїкамериодинраз.
• Припершомунатисканніцієїкнопкинаекраніпочнеблиматиостаннєзадане
значення.
• Принатисканнінацюкнопкубудевстановленонижчутемпературу(-16°C,-18°C,
-20°C,-22°C,-24°C,суперзаморожування).
• Якщовинатискаєтекнопкуналаштуванняморозильноїкамери,докинез'явиться
символсуперзаморожування,іякщовиненатискаєтежодноїкнопкипротягом
1секунди,суперзаморожуванняпочнеблимати.
• Якщопродовжуватинатискати,вінперезапуститьсяз-16°C.
• Значеннятемператури,вибранепередвстановленнямрежиму«Відпустка»,
«Суперзаморожування»,«Суперохолодження»або«Економічнийрежим»,
залишатиметьсятакимже,колирежимзавершитьсяабобудескасований.
Приладпродовжуєпрацюватизцимзначеннямтемператури.
Попередження щодо регулювання температури
• Регулюваннятемпературислідвиконуватизурахуваннямчастотивідкриваннядверейі
кількостіпродуктів,щозберігаютьсявхолодильнику.
• Непереходьтедоіншогоналаштуванняпередзавершеннямналаштування.
• Щобповністюохолодитися,холодильникпісляпідключеннямаєпрацюватидо24годин
безперервивідповіднодотемпературинавколишньогосередовища.Невідкривайтедвері
холодильникачастоінерозміщуйтевньомубагатопродуктів.
• Функція5-тихвилинноїзатримкизастосовуєтьсядлязапобіганняпошкодженнюкомпресора
холодильника,колививиймаєтевилкузрозетки,
апотімзновупідключаєте,абоколивідбуваєтьсязбій
електропостачання.Вашхолодильникпочнепрацювати
взвичайномурежимічерез5хвилин.
• Вашхолодильникпризначенийдляроботив
інтервалахтемпературинавколишньогосередовища,
зазначенихустандартах,відповіднодокліматичного
класу,зазначеногонаінформаційнійетикетці.Мине
рекомендуємоексплуатуватихолодильникзамежами
встановленихграничнихзначеньтемпературзточки
зоруефективностіохолодження.
• Цейприладпризначенийдлявикористанняпри
температурінавколишньогосередовищавдіапазонівід10°Cдо43°C.
Приладдя
Лоток для льоду, що перевертається(удеякихмоделях)
• Виймітьлотокдляприготуванняльоду
• Заповнітьйоговодоюдолінії.
• Розташуйтелотокдляприготуванняльодуувихідномуположенні.
• Коликубикильодусформовані,повернітьважіль,щобпереміститикубики
льодувконтейнердляльоду.
Примітка:
• Незаповнюйтеконтейнердляльодуводою,щобприготуватилід.Цеможейого
пошкодити.
• Рухлоткадляльодуможебутиускладненийпідчасроботихолодильника.
Утакомуразійогослідочистити,знявшискляніполиці.
Лоток для льоду(удеякихмоделях)
• Заповнітьлотокдляльодуводоюіпоставтевморозильневідділення.
• Післятого,якводаповністюперетвориласяналід,можнапокрутитилоток,
якпоказанонижче,щобдістатикубикльоду.
Полиця охолоджувача(удеякихмоделях)
Зберіганняпродуктівнаполиціохолоджувачазамістьморозильноїкамери
абохолодильноговідділеннядозволяєїжізберігатисвіжістьіароматдовше,
маючиприцьомусвіжийвигляд.
Колиполицяохолоджувачазабрудниться,виймітьїїтапромийтеводою.
(Водазамерзаєпри0°C,алепродукти,щомістятьсільабоцукор,
замерзаютьпритемпературах,меншихзаці).Зазвичайполицяохолоджувача
використовуєтьсядлязберіганнясироїриби,злегкамаринованоїїжі,рисутощо...
Не кладіть продукти, які потрібно заморозити, або лотки для льоду
на полицю охолоджувача.
Кліматичний
клас Температура
навколишнього
середовища (°C)
SN: Від10до32°C
ST: Від16до38°C
N: Від16до32°C
T: Від16до43°C
UK-89
Виймання полиці охолоджувача
• Потягнітьполицюохолоджувачадосебе,перемістившиїїнарейки.
• Потягнітьполицюохолоджувачазрейкитавитягнітьїї
зхолодильника.
Морозильний відсік
Морозильнийвідсікдозволяєкращезберігатипродукти.
Виймання морозильного відсіку;
• Витягнітьвідсікякомогадалі
• Потягнітьпереднючастинувідсікувгоруівитягніть.
!Виконайтедіїнавпакидляповторноговстановленнявисувного
відсіку.
Примітка:Підчасвийманнязавждитримайтеручкувідсіку.
Контроль вологості
Коликонтрольвологостізнаходитьсявзакритомуположенні,
віндозволяєзберігатисвіжіфруктитаовочідовше.
Якщоконтейнердляфруктівіовочівповністюзаповнений,відкрийте
дискрегулюваннясвіжості,розташованийпередконтейнеромдля
фруктівіовочів.Цедозволитьконтролюватиповітряірівеньвологості
вконтейнері,ітермінпридатностіпродуктівзбільшиться.
Припоявіконденсатунасклянійполиціслідвстановитирегуляторвологостіувідкрите
положення.
Регульована дверна полиця(удеякихмоделях)
Можнавиконатип'ятьрізнихрегулюваньвисоти,щобзабезпечитизони
зберігання,необхіднідлярегульованоїдверноїполиці.
Длязміниположеннярегульованоїдверноїполиці;
Піднімітьпереднючастинуполиці(1)іперемістітьвгоруабовнизрегульовану
полицюдверей(2)обомаруками(мал.1)
Передтим,яквідпуститидвернуполицю,переконайтеся,щовонарозташована
уположенняхдверей.
Активний кисень(удеякихмоделях)
Активнийкисеньпоширюєнегативнііони,якінейтралізуютьчасточки
неприємногозапахуіпилувповітрі,підвищуючисвіжістьїжі.
Видаляючицічасточкизповітряхолодильника,активнийкисеньпокращує
якістьповітрятаусуваєзапахи.
• Цяфункціяєопціональною.Вонаможебутивідсутньоюувашомувиробі.
• Розташуванняпристроюіонізатораможевідрізнятисязалежновід
виробу.
Активний фільтр свіжості(удеякихмоделях)
Технологіяактивногофільтрасвіжостідопомагаєвидалити
етиленовийгаз(біопродукт,щоприроднимчиномвиділяєтьсяіз
свіжихпродуктів)інеприємнізапахизконтейнерадляфруктіві
овочів.Завдякицьомупродуктидовшезалишаютьсясвіжими.
• Активнийфільтрсвіжостіпотрібноочищуватиразна
рік.Фільтрслідпротриматиудуховійшафі2годинипри
температурі65°C.
• Щобочиститифільтр,знімітьзаднюкришкукоробки
фільтра,потягнувшиїїунапрямкустрілки(A).
• Фільтрнеможнамитиводоюабобудь-якимимиючими
засобами.
Примітки.Монтажнеположенняфільтра
можеваріюватисязалежновідконструкції
контейнерадляфруктівіовочів.
Див.відповіднізображення.Длядеякихмоделейфільтрнеможна
встановититак,якпоказаноназображеннях.Уцьомувипадку
йогоможнапросто
покластивконтейнер.
Візуальнітатекстовіописиврозділіприладдяможутьваріюватисязалежновідмоделіприладу.
Мал.1
Активнийкисень
Активнийфільтр
свіжості
UK-90
UK-91
Експлуатація холодильника
• Длянормальнихумовексплуатаціїдостатньорегулюватизначеннятемператури
холодильникадо4°C.
• Длязниженнявологостііподальшогозбільшенняінеюніколинепоміщайтерідини
вхолодильникувідкритихконтейнерах.Ініймаєтенденціюконцентруватисяв
найхолоднішихчастинахвипарника,ізчасомвінвимагатимечастішогорозморожування.
• Ніколинекладітьвхолодильниктеплуїжу.Теплуїжуслідохолодитиприкімнатній
температурі,атакожзабезпечитидостатнюциркуляціюповітрявхолодильномувідділенні.
• Продуктинеповинніторкатисязадньоїстінки,оскількицеспричинитьзамерзання,
іупаковкаможеприлипнутидозадньоїстінки.Невідкривайтезанадточастодвері
холодильника.
• Розподілітьм'ясоіочищенурибу(упакованівпакетиаболистизпластику),яківи
приготуєтепротягом1-2днів,унижнійчастиніхолодильноговідділення(тобтонад
контейнеромдляфруктівіовочів),оскількиценайхолоднішачастина,дебудезабезпечено
найкращіумовизберігання.
• Фруктитаовочіможнапокластиуконтейнердляфруктівіовочівбезупаковки.
Нижченаведенодеякірекомендаціїщодорозміщеннятазберіганняпродуктівухолодильній
камері.
Продукт Максимальний час зберігання Де розмістити у
холодильному відділенні
Овочітафрукти 1тиждень Піддондляовочів
М'ясоіриба 2-3дні
Загорнутіупластиковуфольгу
абомішкичивконтейнерідля
м'яса
(насклянійполиці)
Свіжийсир 3-4дні Успеціальнійдвернійполиці
Маслотамаргарин 1тиждень Успеціальнійдвернійполиці
Молокотайогурту
пляшках Дотермінупридатності,
рекомендованоговиробником Успеціальнійдвернійполиці
Яйця 1місяць Наполицідляяєць
Приготованістрави Усіполиці
ПРИМІТКА:Картоплю,цибулюічасникнеслідзберігативхолодильнику.
Морозильне відділення
• Длязвичайнихумовексплуатаціївикористовуйтеморозильневідділеннядлязберігання
замороженихпродуктівпротягомтривалогочасутадлявиробництвальоду.
• Щоботриматимаксимальнупотужністьморозильноговідділення,використовуйтескляні
полицідляверхньоїтасередньоїсекцій.Длянижньоїчастинивикористовуйтенижній
кошик.
• Нерозміщуйтепродукти,якіпотрібнозаморозити,поблизувжезамороженихпродуктів.
• Продуктидлязаморожування(м'ясо,фарш,рибутощо)потрібнорозділитинапорціїтаким
чином,щобїхможнабулоспожитиодинраз.
• Незаморожуйтепродуктиповторнопіслярозморожування.Цеможестановитинебезпеку
длявашогоздоров'яіспричинитихарчовеотруєння.
• Нерозміщуйтегарячуїжууморозильномувідділенні,покивонанеохолоне.Цеспричинить
псуваннязамороженихранішеуморозильномувідділенніпродуктів.
• Коливикупуєтезамороженіпродукти,переконайтеся,щовонибулизамороженіу
відповіднихумовахіупаковканерветься.
• Підчасзберіганнязамороженихпродуктівслідобов'язководотримуватисяумовзберігання
наупаковці.Якщонемаєжодногопояснення,потрібноспоживатипродуктиякнайшвидше.
• Якщовупаковцііззамороженимипродуктамиєвологаівонимаютьнеприємнийзапах,
цеозначає,щопродуктимоглизберігатисявнепридатнихдляцьогоумовахізіпсуватися.
Некупуйтетакіпродукти!
РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТІВ У ПРИЛАДІ
UK-92
• Тривалістьзберіганнязамороженихпродуктівзмінюєтьсязалежновідтемператури
навколишньогосередовища,частотивідкриваннятазакриваннядверей,налаштування
термостата,типупродуктівтачасу,щоминуввідчасупридбанняпродуктудомоменту,
колийогопомістилиуморозильнукамеру.Завждидотримуйтесьінструкційнаупаковціі
ніколинеперевищуйтевказанутривалістьзберігання.
Зверніть увагу, що;якщовизахочетезновувідкритидверівідразупіслязакриття,вони
невідкриютьсялегко.Цецілкомнормально!Післядосягненнястанурівновагидверілегко
відкриються.
Важлива примітка:
• Замороженіпродуктиприрозморожуванніслідготуватитаксамо,яксвіжіпродукти.Якщо
винеприготувалиїхпіслярозморожування,їхВЖОДНОМУРАЗІнеможнаповторно
заморожувати.
• Смакдеякихспецій,щомістятьсявприготованихстравах(аніс,базилік,настурція,оцет,
різноманітніспеції,імбир,часник,цибуля,гірчиця,чебрець,майоран,чорнийперецьтощо),
змінюється,івонинабуваютьсильногосмаку,якщозберігаютьсяпротягомтривалого
періоду.
Томудозамороженихпродуктівсліддодаватиневеликукількістьспеційабододати
необхіднуспеціюпіслятого,якпродуктрозморозився.
• Періодзберіганняпродуктівзалежитьвідолії,щовикористовується.Придатнимиє
маргарин,телячийжир,оливковаоліяімасло,анепридатними—арахісовемаслоі
свинячийжир.
• Продуктиврідкійформіслідзаморозитивпластиковихстаканах,аіншіпродукти—
впластиковійфользіабомішках.
М'ясо і риба Підготовка Максимальний час
зберігання (місяців)
Стейк Загорнутиуфольгу 6-8
Баранина Загорнутиуфольгу 6-8
Смаженателятина Загорнутиуфольгу 6-8
Кубикителятини Дрібнимишматками 6-8
М'яснийфарш Вупаковкахбезвикористанняспецій 1-3
Тельбухи(штук) Шматками 1-3
Болонськаковбаса/салямі Маєбутиупакована,навітьякщо
маєоболонку
Куркатаіндичка Загорнутиуфольгу 4-6
Гускаікачка Загорнутиуфольгу 4-6
Олень,кролик,дикийкабан Упорціяхпо2,5кгіякфіле 6-8
Прісноводніриби(лосось,
короп,сомоподібні) Післяочищеннянутрощівілускириби
промийтеівисушітьїї;принеобхідності
розріжтехвістіголову.
2
Піснариба;окунь,тюрбо,
камбала 4
Жирнариба(тунець,
скумбрія,луфар,анчоус) 2-4
Молюски Очищенаівмішечках 4-6
Ікра Увласнійупаковці,алюмінієвомуабо
пластиковомуконтейнері 2-3
Равлики Усолонійводі,алюмінієвомуабо
пластиковомуконтейнері 3
ПРИМІТКА:Замороженем'ясопіслярозморожуванняслідготуватитаксамо,якісвіжем'ясо.
Якщом'ясонеприготувалипіслярозморожування,ніколинезаморожуйтейогоповторно.
UK-93
Овочі та фрукти Підготовка Максимальний час
зберігання (місяців)
Стручковаквасоляібоби Вимити,розрізатинадрібнішматочки
іваритиуводі 10-13
Квасоля Знятишкірку,промитиіпрокип'ятити
уводі 12
Капуста Очиститиіпрокип'ятитиуводі 6-8
Морква Очистити,нарізатишматочками
іпрокип'ятитиуводі 12
Перець
Вирізатистебло,розрізатинадві
частини,видалитиядроіпрокип'ятити
уводі
8-10
Шпинат Промитиіпрокип'ятитиуводі 6-9
Цвітнакапуста Відділитилистя,розрізатисерцевину
нашматкиінадеякийчасзалишитиу
воді,додавшитрохилимонногосоку 10-12
Баклажан Післямиттярозрізатинашматки2см 10-12
Кукурудза Очиститиіупакуватизістебломабо
яккукурудзу 12
Яблукаігруші Очиститиінарізати 8-10
Абрикосиіперсики
Розрізатинадвічастиниівидалити
кісточку
4-6
Полуницяіожина Промитиівидалитиплодоніжки 8-12
Приготованіфрукти Додати10%цукрувконтейнер 12
Молюски Очищенаівмішечках 4-6
Сливи,вишні,журавлина Промитиізнятистебла 12
Молочні продукти Підготовка Максимальний час
зберігання (місяців) Умови зберігання
Пакетованемолоко
(гомогенізоване) Увласнійупаковці 2-3 Незбиранемолоко-
увласнійупаковці
Сир,завинятком
білогосиру Скибками 6-8
Заводську
упаковкуможна
використовуватидля
короткогозберігання.
Длятривалого
зберіганняслід
загорнутиуфольгу.
Масло,маргарин Увласнійупаковці 6
Максимальний
час зберігання
(місяців)
Час розморожування
при кімнатній
температурі
(годин)
Час розморожування
в духовці
(хвилин)
Хліб 4-6 2-3 4-5(220-225°C)
Печиво 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)
Випічка 1-3 2-3 5-10(200-225°C)
Пиріг 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)
Витяжнетісто 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)
Піца 2-3 2-4 15-20(200°C)
UK-94
• Перед початком очищення відключіть холодильник від мережі.
• Немийтехолодильник,наливаючивньоговоду.
• Протрітьвнутрішнюізовнішнючастиним'якоютканиноюабогубкою,використовуючи
теплумильнуводу.
• Знімітьдеталіокремотапромийтемильноюводою.Немийтеїхупосудомийніймашині.
• Ніколиневикористовуйтевогненебезпечні,вибуховіабоагресивніматеріали,такіяк
розчинники,газабокислотудляочищення.Нижченаведенодеякірекомендаціїщодо
розміщеннятазберіганняпродуктівухолодильнійкамері.
Під час очищення переконайтеся, що холодильник відключений від мережі.
Заміна світлодіодного освітлення
Якщовашхолодильникмаєсвітлодіоднеосвітлення,звернітьсядослужбипідтримки,оскільки
йогоможезамінюватилишеуповноваженийфахівець.
Примітка:кількістьтарозташування
світлодіоднихсмужокможебути
зміненавідповіднодомоделі.
ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Світлодіоднісмужки
(удеякихмоделях)
Світлодіоднісмужки
(удеякихмоделях)
• Заводськуупаковкуіпінуможназберігатидляповторноготранспортування(забажанням).
• Необхіднозафіксуватихолодильниктовстоюупаковкою,смужкамиабоміцнимишнурами
ідотримуватисяінструкційщодотранспортуваннянаупаковцідляперевезення.
• Знімітьрухомічастини(полиці,аксесуари,контейнердляовочівтощо)абозакріпіть
їхухолодильнику,щобзапобігтиударам,задопомогоюсмугпідчасповторного
встановленнятатранспортування.
Холодильник завжди має залишатися у вертикальному положенні.
ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗМІНА
ПОЛОЖЕННЯ ВСТАНОВЛЕННЯ
UK-95
Зміна розташування дверей
• Неможливозмінитинапрямоквідкриваннядверейхолодильника,якщодверніручкина
холодильникувстановленізпередньоїчастинидверей.
• Можназмінитинапрямоквідкриваннядверейумоделяхбезручок.
• Якщонапрямоквідкриваннядверейвашогохолодильникаможназмінити,необхідно
звернутисядонайближчогоавторизованогосервісногоцентру,щобвиконатизміну.
Перевірте попередження;
Вашхолодильникпопередитьваспроте,щотемператураохолоджувачатаморозильноїкамери
перебуваєнаненалежномурівніабоколивиникаєпроблемавприладі.Кодипопередження
відображаютьсянаіндикаторахморозильноїкамеритаохолоджувача.
ТИП ПОМИЛКИ ЗНАЧЕННЯ ЧОМУ ВИНИКЛА ЩО РОБИТИ
SR «Попередження
пропомилки»
Якасьдеталь(-і)
вийшлазладуабо
відмовавпроцесі
охолодження
Зателефонуйтедослужбитехнічної
допомогиякомогашвидше.
SR – задане значення
блимає на екрані
заданого значення
морозильної камери
Мороз.камера
неохолоджує
достатньо
Цепопередження
будеособливовидно
післятривалого
відключення
електроенергії
1.Незаморожуйтеповторно
продукти,якірозморожуються,
івикористовуйтеїхпротягом
короткогоперіодучасу.
2.Встановітьтемпературу
морозильноїкамеринахолодніші
значенняабовстановітьрежим
«Суперзаморожування»,доки
температураувідділеннінедосягне
потрібногозначення.
3.Некладітьувідділеннясвіжі
продукти,покицянесправність
небудескасована.
SR – задане значення
блимає на екрані
заданого значення
охолоджувача
«Холодильник
неохолоджує
достатньо»
Дляхолодильника
ідеальноює
температура+4°C.
Якщовибачитеце
попередження,ваші
продуктиможуть
зіпсуватися.
1.Встановітьтемпературу
холодильниканахолодніші
значенняабовстановіть
режим«Суперохолодження»,
докитемператураувідділенні
недосягнепотрібногозначення.
2.Невідкривайтедвері,поки
несправністьнебудескасована.
SR – задане значення
блимає на екрані
заданого значення
морозильної камери
та охолоджувача
«Попередження.
Недостатньо
холодно»
Цепоєднання
помилки
«недостатньо
холодно»дляобох
відділень.
Випобачитецюпомилкупри
першомузапускуприладу.
Вонавимкнетьсяпіслятого,
якувідділенняхвстановиться
нормальнатемпература
SR – задане значення
блимає на екрані
заданого значення
охолоджувача
Ухолод.відділенні
надтохолодно
Продуктипочинають
замерзатичерез
занадтохолодну
температуру
1.Перевірте,чиувімкненорежим
«Суперохолодження»
2.Зменштезначеннятемператури
холодильника
«--» «Попередження.
Низьканапруга»
Колиелектричне
живлення
опускаєтьсянижче
170В,прилад
переходить
устабільне
положення.
Ценеєнесправністю.Цезапобігає
пошкодженнюкомпресора.
Цепопередженнявимкнетьсяпісля
того,якнапругавстановиться
нанеобхіднийрівень
ПЕРШ НІЖ ТЕЛЕФОНУВАТИ У ЦЕНТР
ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
UK-96
Якщо холодильник не працює;
• Чивиникзбійвелектропостачанні?
• Чиправильновставленоштекерврозетку?
• Чинеперегорівголовнийзапобіжникабозапобіжникрозетки,доякоїпідключеновилку?
• Чисправнарозетка?Щобперевіритице,підключітьхолодильникдорозетки,якаточно
працює.
Якщо холодильник не охолоджує достатньо;
• Регулюваннятемпературиправильне?
• Чичастовідкриваютьсядверіхолодильникаізалишаютьсявідкритимипротягомтривалого
часу?
• Дверізачиненіналежнимчином?
• Чинерозміщеніпродуктивхолодильникуутакийспосіб,щовониконтактуютьіззадньою
стінкоюхолодильника,щомоглозавадитициркуляціїповітря?
• Холодильникнезаповненийнадмірно?
• Відстаньміжхолодильникомтазадньоюібічноюстінкамидостатня?
• Температуранавколишньогосередовищазнаходитьсявдіапазонізначень,зазначених
уінструкціїзексплуатації?
Якщо продукти в холодильному відділенні надто холодні
• Регулюваннятемпературиправильне?
• Нещодавновморозильневідділенняпомістилибагатопродуктів?Якщоцетак,ваш
холодильникможенадмірноохолодитипродуктивсерединіхолодильноговідділення,
оскількибудепрацюватидовше,щобохолодитиціпродукти.
Якщо холодильник працює занадто шумно;
Щобпідтримувативстановленийрівеньохолодження,компресорможеактивуватисячасвід
часу.Вцейчасшумхолодильникаєнормальнимявищем.Колидосягнутонеобхідногорівня
охолодження,шумавтоматичнозменшується.Якщошумзберігається;
• Приладстоїтьстабільно?Ніжкивідрегульовані?
• Чиєщосьзахолодильником?
• Полиціабопосуднаполицяхвібрують?Утакомуразівстановітьполиціта/абопосудще
раз.
• Вібруютьречі,розміщенінахолодильнику.
Нормальні шуми;
Звук розтріскування (розтріскування льоду):
• Підчасавтоматичногорозморожування.
• Колиприладохолоджуєтьсяабонагрівається(черезрозширенняматеріалуприладу).
Коротке розтріскування:Чути,колитермостатвмикає/вимикаєкомпресор.
Шум компресора (нормальний шум двигуна):Цейшумозначає,щокомпресорпрацюєнормально.
Коликомпресорактивований,вінможеспричинитибільшешумупротягомкороткогочасу.
Клекіт і сплеск: Цейшумвикликанийпотокомхолодоагентувтрубахсистеми.
Шум потоку води:Нормальнийшумпотокуводи,щонадходитьуконтейнервипаровуванняпід
часрозморожування.Цейшумможнапочутипідчасрозморожування.
Шум продування (нормальний шум вентилятора):Цейшумможнапочутивхолодильнику
No-Frostпідчаснормальноїроботисистемичерезциркуляціюповітря.
Якщо всередині холодильника утворилася вологість;
• Продуктиупакованіналежнимчином?Контейнерибуливисушеніпередрозміщенням
ухолодильнику?
• Дверіхолодильникавідкриваютьсязанадточасто?Вологістьприміщенняпотрапляє
вхолодильник,колидверівідкриваються.Підвищеннявологостівідбуваєтьсяшвидко,
UK-97
якщовичастовідкриваєтедвері,особливоякщовологістьприміщеннявисока.
Якщо двері не відкриваються та закриваються належним чином;
• Упаковкипродуктівперешкоджаютьзакриваннюдверей?
• Дверівідділень,полицітаящикирозміщеніналежнимчином?
• Дверніущільненнязламаніабопорвані?
• Холодильникстоїтьнарівнійповерхні?
Якщо краї холодильника, що контактують з дверним з'єднанням, теплі;
Особливовлітку(колижарко)поверхні,якіконтактуютьізз'єднанням,підчасроботи
компресораможутьнагріватися,цеєнормальнимявищем.
ВАЖЛИВА ПРИМІТКА:
• Функціязахистукомпресораактивуєтьсяпісляраптовихзбоївелектропостачанняабопісля
відключенняприладу,оскількигазвсистеміохолодженнященестабілізувався.
Вашхолодильникувімкнетьсячерез5хвилин,немаєпричиндлязанепокоєння.
• Якщовинебудетевикористовуватихолодильникпротягомтривалогочасу(наприклад,
улітніканікули),вимкнітьйого.Очистітьхолодильниквідповіднодорозділу4ізалиште
дверівідкритими,щобзапобігтиутвореннювологостітазапаху.
• Якщопроблеманезникає,незважаючинадотриманнявсіхнаведенихвищеінструкцій,
звернітьсядонайближчогоавторизованогосервісногоцентру.
• Придбанийвамиприладрозрахованийнавикористаннявдомашніхумовахіможе
використовуватисятількивдомашніхумовахідлязазначенихцілей.Віннепідходить
длякомерційногоабозагальноговикористання.Якщоспоживачвикористовуєприлад
успосіб,щоневідповідаєцимумовам,минаголошуємо,щовиробникідилерненесуть
відповідальностізабудь-якийремонтабонесправністьпротягомгарантійногоперіоду.
Рекомендації щодо заощадження електроенергії
1. Встановлюйтеприладупрохолодному,добревентильованомуприміщенні,аленепід
прямимсонячнимпроміннямінебіляджерелтепла(радіатор,плитатощо).Якщови
встановитейогопоблизуджерелтепла,використовуйтеізоляційнупластину.
2. Неставтетеплінапоїтаїжуухолодильникабоморозильневідділення—спочаткудайте
їмохолонути.
3. Замороженіпродуктирозморожуйтевхолодильномувідділенні.Низькатемпература
замороженихпродуктівдопомагаєохолоджувативідсікхолодильноговідділенняпідчас
йогорозморожування,зменшуючипотребувенергії.
4. Прирозміщеннірідинивприладіпереконайтеся,щовоназакрита.Інакшевсередині
приладузбільшуєтьсявологість,ачас,необхіднийдляохолодження,подовжується.Також
закриваннянапоївірідиндопомагаєзберегтиїхнійзапахісмак.
5. Прирозміщенніпродуктівтанапоївуприладівідкрийтетазакрийтедверцятаприладу
якомогашвидше,щобпідтримуватитемпературувсередині.
6. Тримайтекришкизакритимивбудь-якихвідділенняхприладузрізнимитемпературними
вимогами(контейнердляфруктівіовочів,камераохолодженнятощо).
7. Переконайтеся,щоущільненнядверейчистеігнучке.Замінітьущільнення,якщовоно
зношенеабопошкоджене.
UK-98
ДЕТАЛІ ПРИЛАДУ І ВІДДІЛЕНЬ
A. ХОЛОДИЛЬНЕВІДДІЛЕННЯ
B. МОРОЗИЛЬНЕВІДДІЛЕННЯ
1. Полиціхолодильноговідділення
2. Полицядляпляшок/полицядлявина*
3. Іонізатор*
4. Полицяохолоджувача*
5. Кришкаконтейнерадляовочівіфруктів
6. Контейнеридляфруктівіовочів*
7. Icematic*
8. Лотокдляльоду*
9. Нижнійкошикморозильноїкамери
10.Середнійкошикморозильноїкамери
11. Верхнійкошикморозильноїкамери
12.Полицядляпляшок
13.Регульованадвернаполиця*/
двернаполиця
14.Двернаполицяхолодильноїкамери
15.1тримачдляяєць
*Удеякихмоделях
Цяпрезентаціястосуєтьсялишедеталейприладу.
Деталіможутьвідрізнятисязалежновідмоделіприладу.
PT-99
Qurilmadanfoydalanishdanoldinbu
xafsizlikko’rsatmasinio’qibchiqing.
Unikelajakdagifoydalanishuchun
yaqinjoydasaqlang.
Mazkurqo‘llanmavauskunaning
o‘zidaxavfsizliktexnikasibo‘yicha
muhimko’rsatmalarborbo‘lib,ularga
doimorioyaqilishzarur.Mazkur
ko’rsatmalargarioyaetilmasligi,
usknadannoto’g’rifoydalanilish,
yokiqurilmaelementlariningnoto’g’ri
sozlanishigaishlabchiqaruvchi
javobgarliknio’zzimmasigaolmaydi.
Yoshbolalar(0-3yosh)uskunaga
yaqinlashtirilmasligikerak.Kichik
yoshdagibolalar(3-8yosh)agar
uzluksiznazoratostidabo’lmasa
uskunadanuzoqdasaqlanishikerak.
Mazkuruskunadan8vaundan
kattayoshlibolalar,shuningdek
jismoniy,sezishvaaqliyqobiliyati
cheklanganyoxudbilimvako‘nikmasi
yetishmaydiganshaxslarham
foydalanishimumkin,qachonkiular
tajribalishaxsqaroviostidabo‘lsalar
yokiuskunadanxavfsizfoydalanish
borasidayo‘riqnomaolganbo‘lsalar
vamumkinbo‘lganxavfnianglab
yetsalar.
Bolalaruskunanio‘ynamasliklari
lozim.Bolalarkattalarningqarovisiz
uskunanitozalashlarivaunga
qarashlarimumkinemas.
3dan8yoshgachabo’lganbolalar
sovutishuskunalariganarsalarni
yuklashvaundanolibchiqarishshlari
mumkin.
TO‘G‘RI ISHLATISH
OGOHLANTIRISH:Bu
uskunataymerkabitashqiyoqish
moslamalariyokialohidanazorat
tizimlaribilanboshqarishuchun
moslashmagan.
Mazkuruskunamaishiyva
shungao‘xshashsharoitda,
masalan:oshxona,magazine,
oslar,vaishjoylarida;xo’jaliklarda;
mehmonxonalardamijozlar
tomonidan,motellarda,yotoq,
ovqatlanishvaboshqayashash
joylaridaishlatishuchunmoslashgan.
Buuskunaprofessional
foydalanishgamo‘ljallanmagan.
Uskunadanochiqhavoda
foydalanmang.
Uskunaichidagichiroq
maishiyuskunalaruchunmaxsus
mo‘ljallanganbo’libuydagixonani
umumiyyoritishgayaramaydi(EC
244/2009-sonqaror).
Reytingplitasidako’rsatilgan
yozuvigabinoan,uskunaatrof
muhitharoratiquyidagidarajalarda
bo’ladiganxolatlardaishlatish
uchunmoslashtirilgan.Uskuna
uzoqvaqtgabelgilangandarajadan
boshqaxaroratdaqolibketsato’g’ri
ishlamasligimumkin.
Iqlimtoifasiatrofmuhitharorati.
SN: 10°Cdan32°Cgacha;
ST: 16°Cdan38°Cgacha;
N: 16°Cdan32°Cgacha;
T: 16°Cdan43°Cgacha;
Mazkuruskunatarkibida
xlorftoruglerodlaryo‘q.
SovituvchikonturdaR600a
(HC)sovitishagentibor.
Izobutanli(R600)uskunalar:
izobutan-butabiiygazbo‘lib,
ekologiyagasalbiyta’sir
ko‘rsatmaydi,ammoyoqilg‘i
hisoblanadi.
Shuninguchunsovutish
konturquvurlarining
shikastlanmaganligigaamin
bo’lingayniqsasovutuvchi
konturquvirlarinibo’shatishda.
XAVFSIZLIK TEXNIKASI BO‘YICHA YO‘RIQNOMA
MUHIM:o‘qibchiqishvaamalqilishzarur
PT-100
OGOHLANTIRISH:Sovitish
konturitrubkalarigazarar
yetkazmaslikkaharakatqiling.
OGOHLANTIRISH:Uskuna
korpusidagiventilyatsiyateshiklari
mebelyokiboshqauskunabilan
to‘silibqolmasligikerak.
OGOHLANTIRISH:Muzdan
tushirishjarayoninitezlashtirishuchun
ishlabchiqaruvchitavsiyaetganlardan
tashqari,bironmexanik,elektryoki
kimyoviyvositalardanfoydalanmang.
OGOHLANTIRISH:Agarelektr
uskunalariishlabchiqaruvchi
tomonidanmaxsusma’qullangan
uskunalarsirasigakirmasa,ulardan
uskunaichidafoydalanmangva
saqlamang.
OGOHLANTIRISH:Suv
ta’minotigato’g’ridanto’g’ri
ulanmaganmuzqiluvchilarvasuv
taqsimlovchilarifaqatginaichimlik
suvlaribilanto’ldirilishilozim.
OGOHLANTIRISH:Avtomatik
muzqiluvchivasuvtaqsimlovchilari
faqatginaichimliksuvisuv
ta’minotlarigaulanishilozimbunda
suvbosimi0.17danva0.81mpa
gachabo’lishikerak(1.7va8.1bar).
Portlashxavbo‘lganmoddalarni
(masalan,aerozolliballonlarni),
benzinyokiboshqayonuvchan
materiallarniuskunaichigaqo‘ymang
vaunioldidaishlatmang.
Muzpaketlaridagiunsurniyutmang
(toksikemas)(bazimodellarda
birgakeladi).Muzto’rtburchaklariva
eskimolarinimuzlatgichdanolishingiz
bilanyemangchunkimuzkuyishlarni
keltiribchiqarishimumkin.
Ventilyatoryopqichiichida
havolteridanfoydalanishuchun
chiqarilganmaxsulotlardaltrxar
doimmuzlatgichishlabturganxolatda
bo’lishilozim.
Suyuqliksolinganshishaidishlarni
muzlatishbo’lmasidasaqlamang,ular
yorilibketishimumkin.
Oziqovqatlarnijoylashtirganingizdan
keyinbo’limlarning.Ovqatlarni
joylashtirgandanso’nguskuna
eshiklariayniqsamuzlatgichning
eshigito’g’riyopilayotganligigaamin
bo’ling.
Shikastlanganzichlagichlar
imkoniyatborichatezalmashtirilishi
lozim.
Sovitishbo’lmasiyangioziq-
ovqatmahsulotlarinisaqlashuchun,
muzlatishbo’lmasiesa-muzlatilgan
oziq-ovqatmahsulotlarinisaqlash,
yangilarinimuzlatishvamuzkubiklari
tayyorlashuchunishlatiladi.
Oziq-ovqatmahsulotlarini
qadoqsiz,sovitkichyokimuzlatish
bo’lmasiningichkiyuzalaribilan
bevositakontaktdasaqlamaslikka
harakatqiling.
Uskunamaxsusbo‘linmalarga(yangi
oziq-ovqatmahsulotlariuchunbo’lma,
bo‘linma,nolharoratliQutivah.k.)
egabo‘lishimumkin.Agardamaxsus
maxsulotbukletidaboshqayo’l-yo’riq
ko’rsatilganbo’lmasa,ularekvivalent
munosibliginisaqlaganxolda,olib
qo’yilishimumkin.
С-pentanizolyatsiyako‘pigida
ko‘piklantiruvchimoddasifatida
ishlatiladivayonuvchangaz
hisoblanadi.
Uskunaniningturlibo’linmalarida
haroratnitaqsimlashnihisobga
olganholda,muayyanturdagioziq-
ovqatmahsulotlariningsaqlanishi
kerakbo’lganuskunaningengmos
bo’laglariquyidagilar:
-Sovutgichkamerasi:
1)Sovutgichkamerasieshigining
yuqoriqismi:&-haroratzonasi:
Tropikmeva,konservalar,ichimliklar,
tuxum,souslar,tuzlamalar,sariyog‘,
PT-101
murabbolarnisaqlang
2)Sovutgichkamerasiningo’rta
maydoni-sovuqhudud:Pishloq,sut,
sutmahsulotlari,shirinoziqovqat,
qatiqvahkz.larnisaqlang
3)Sovutgichkamerasiningpast
maydoni-engsovuqhudud:
Pishiriqlar,go’shtvabaliq,
cheesecake,yangipishirilgan
makaron,smetana,pesto/salsa
souslari,uydapishirilganovqat,
kremlixamir,pudingvayumshoq
pishloqlarnisaqlang
4)Meva&sabzavotg’aladoni
sovutgichkamerasiningpastki
qismidajoylashgan:Sabzavotva
mevalarnisaqlang(tropikmevalar
bundanmustasno)
5)Sovutishbo’limi:Go’shtva
baliqlarniengsovuqg’aladonda
saqlang
-Muzlatishbo’lmasi:
4yulduzlizonaxonasi(****)harorat
xonaichidatengtaqsimlanganiuchun
oziq-ovqatmahsulotlariniatrof-muhit
haroratidanmuzlatishvamuzlatilgan
ovqatnisaqlashuchunmoskeladi.
Sotibolinganmuzlatilganoziq-
ovqatmahsulotidabelgilangan
saqlashmuddatimavjud.Ushbu
sanasaqlanadigantaomturini
hisobgaoladivashuninguchun
busanagarioyaqilishshart.Yangi
oziq-ovqatlarniquyidagimuddatlarda
saqlashkerak:Pishloq,dengiz
mahsulotlari,muzqaymoq,vetchina/
kolbasa,sut,yangisuyuqliklaruchun
1-3oy;Biftekyokiportsiyalarga
bo’lingango’sht(sigir,qo’zichoq,
cho’chqago’shti)4oy;Sariyog’
yokimargarin,parranda(tovuq,
turkiy)uchun6oy;Mevalaruchun
(tsitrusdantashqari),qovurilgan
go’sht(molgo’shti,cho’chqago’shti,
qo’zichoq),sabzavotlaruchun
8-12oy.2yulduzlizonadaoziq-
ovqatmahsulotlariniqadoqlarida
ko’rsatilganmuddatlarigarioyaqilish
kerak.
Oziq-ovqatmahsulotlarining
ioslanishinioldiniolishuchun
quyidagilargarioyaqiling:
- Uzoqvaqtdavomidaeshikniochish
jihozningbo’linmalaridaharoratning
sezilarlidarajadaoshishigaolib
kelishimumkin..
- Oziq-ovqatmahsulotlariturgan
yuzalarvaochiqdrenajtizimlari
mavjudbo’lganjoylarnimuntazam
ravishdatozalabturing.
- Agarsuvidishlari48soatdavomida
ishlatilmaganbo’lsa,ularnitozalang;
5kunmobaynidasuvolinmagan
bo’lsa,suvta’minotigaulangansuv
tiziminiyuving.
- Xomgo’shtvabaliqlarni
muzlatgichdagitegishliidishlarda
saqlang,shundaularboshqaoziq-
ovqatbilanaloqaqilmaydiyoki
ulargatomchilamaydi.
- Muzlatilganoziq-ovqatlarga
mo’ljallanganIkkiyulduzlibo’linmalar
muzlatilganovqatlarnisaqlash,
muzqaymoqvamuzkublarini
tayorlashuchunmoskeladi.
- Yangitaomlarni,ikkiyokiuch
yulduzlibo’linmalardamuzlatmang.
- Sovutgichuskunasiuzoqvaqt
davomidabo’shturganbo’lsa,uning
ichidaoziq-ovqatqoldiqlaripaydo
bo’lmasligiuchunuskunanio’chiring,
muzdantushiring,tozalang,quriting
vaeshikniochiqqoldiring.
O’RNATISH
Uskunaikkiyokiko‘proqodam
tomonidanko‘tarilishivao‘rnatilishi
lozim–jarohatlanishehtimoli
bor.Qurilmao’raminiochishva
o’rnatishdaximoyaqo’lqoplaridan
foydalaning–kesibolishehtimoli.
O’rnatish,shujumladansuv
ta’minotigaulash(agarmavjud
bo’lsa),elektrtarmoqqaulashva
PT-102
tuzatishishlarifaqatmalakalitexnik
tomonidanamalgaoshirilishilozim.
Foydalanishbo‘yichayo‘riqnomada
maxsusko‘rsatmaberilmaganbo‘lsa,
uskunaningbironqisminita’mirlash
yokialmashtirishtaqiqlanadi.Bolalarni
o’rnatilishjoyidanuzoqroqdasaqlang.
Uskunaniqadoqdanchiqarganda
transportdatashishvaqtidazarar
yetmaganinitekshiring.Muammoga
uchragantaqdirdadilergayokiyaqin
joylashgansotuvdankeyingixizmat
ko‘rsatishmarkazigamurojaatqiling.
O’rnatishdankeyino’ramaqoldiqlari
(plastic,penaplastirolqismlarivahkz.)
bolalardanuzoqdasaqlanishilozim–
bo’g’ilibqolishehtimoli.
Uskunaxarbiro’rnatishjarayonidan
oldinelektrta’minotidanuziq
qo’yilihilozim–tokurishehtimoli.
O’rnatishvaqtidaqurilmasimi
zararlanmaganligigaaminbo’ling
–o’tchiqishivatokurushiehtimoli.
O‘rnatishoxirigayetganidankeyingina
uskunanifaollashtiring.
Polqoplamasiga(maslan,
parketga)zararyetkazmaslikuchun
uskunaniehtiyotlikbilanjoydanjoyga
ko‘chiring.Uskunaniuningvaznini
ko’tarishuchunyetarlichamustahkam
bo’lganpolto’shamasiningustida,
shuningdekuningkattaligiva
vazifalarigamosbo’lganjoyda
joylashtiring.
Qurilmaningistishmoslamalari
yonidaemasligigaaminbo’lingva
to’rttaoyog’ipolgategibturganligi,
talabdarajasidaqo’yilganligi,vapol
darajasio’lchabo’rnatilganligigaamin
bo’ling.
Uskunaniyoqishdanoldinsovitish
agentikonturito‘liqishgayaroqli
ekanigaishonchhosilqilishuchun
kamidaikkisoatkuting.
OGOHLANTIRISH:Uskunani
joylashtirganda,ta’minot
kabelisiqilibqolmaganligiyoki
shikastlanmaganligigaishonchhosil
qiling.
OGOHLANTIRISH:joylashmaslik
notog’rio’rnatishxanioldiniolish
uchunuskunaishlabchiqaruvchining
tavsiyalarigabinoano’rnatilishi
lozim.Muzlatgichnijoylashtirganda,
metaldanyasalgangazplita
shlanglari,metalgazyokisuv
quvurlariyokielektrsimlari
muzlatgichningorqatomonigategib
turishimanetiladi(kondensator
xaroratalmashinuvchisi).
Yetarlichaventilyatsiya
ta’minlanishiuchunuskunaningyon
tomonlaridanbo‘shjoyqoldiring.
Uskunaningorqapanelibilandevor
orasidagimasofa50mmbo‘lishi
kerak,shundaqizibturganyuzabilan
kontaktistisnoqilinadi.Ushbumasofa
qisqargantaqdirda,uskunako‘proq
elektrenergiyasiniiste’molqiladi.
Mahsulotnielektrtarmog’igaulashdan
oldin,iltimos,o’rnatishvaqtidaquvvat
siminikondenserilgakidanolib
tashlang.
ELEKTR ENERGIYASI BILAN
ISHLASHDA XAVFSIZLIK
TEXNIKASI
Uskunanielektrta’minotidan
sug‘urishorqalio‘chirishimkoniyati
bo‘lishikerak,yokielektr
amaliyotlarinibajarishqoidalari
asosidako‘pqutblio‘chirgichorqali
o‘chiribyoqishvaqurilmamilliy
elektrikxavfsizlikstandartlaribo‘yicha
yergaulanishikerak.
Uzaytirgich,uchtalikyoki
perexodnikdanfoydalanmang.
Uskunao‘rnatilgandanso‘ng
uningelektrkomponentlariga
foydalanuvchiningqo‘liyetmasligi
kerak.Ustingiznamyokiyalangayoq
xolatdauskunadanfoydalanmang.
Agaruskunaelektrsimizararlangan,
to’g’riishlamayotgan,yoki
PT-103
shikastlanganyokitushiribyuborilgan
bo’lsa,uniishlatmang.
Agarelektrshnurishikastlangan
bo‘lsa,tokurmasligiuchunxizmat
ko‘rsatishmarkaziyokitayyorgarlikka
egaodamtomonidanishlab
chiqaruvchidanxuddishunaqasiga
almashtiribberilishilozim.
OGOHLANTIRISH:Uskunaning
orqatomonidabirnechtaportativ
elektrrozetkalariniyokiportativ
quvvatmanbalarinijoylashtirmang.
TOZALASH VA TEXNIK XIZMAT
KO‘RSATISH
OGOHLANTIRISH:texnikxizmat
ko’rsatishniboshlashdanavval
uskunaningo’chirilganligivaelektr
ta’minotidanuzulganligigaamin
bo’ling;hechqachonbug’litozalash
uskunalaridanfoydalanmang-tok
urishehtimoli.
Uskunaningplastikqismlari,ichki
vatashqiqistirmalariyokiqistirma
zichlagichlarinitozalashuchunoyna
uchunsprey,tozalashuchunyuvish
vositalari,yonuvchansuyuqliklar,
tozalashmumi,konsentratsiyalangan
yuvishvositalari,oqartirishvositalari
yokitarkibidaneftmahsulotlari
bo‘lganyuvishvositalaridan
foydalanmang.Qog‘ozlisochiq,
gubkayokiboshqaqattiqmateriallarni
ishlatmang.
QADOQLASH MATERIALLARINI
UTILIZATSIYA QILISH
Qadoqlashmateriallari100foizikkilamchiqayta
ishlanadi,buto‘g‘risidamaxsusbelgidalolatberadi
.
Shundayqilibo’ramaningqismlarijavobgarlikbilan
vachiqindilarniutilizatsiyaqilishqonunqoidalariga
rioyaqilganxoldautilizatsiyaqilinishilozim.
USKUNA UTILIZATSIYASI
Mazkuruskunaqaytaishlanganyokitakror
ishlatilishimumkinbo‘lganashyolardan
tayyorlangan.Utilizatsiyaqilishuchunutilizatsiya
qilishbo‘yichamahalliyqoidalargarioyaqilishlozim.
Xo’jalikelektruskunalarniqaytaishlash,tuzatish,
vaqo’llashbo’yichama’lumotlarniolishuchun
mahalliyboshqaruvorganlarichiqindibilanishlash
xizmatiyokitexnikasotuvchimagaindagilarbilan
maslahatlashing.Mazkuruskuna2012/19/EC-sonli
Elektrvaelektronuskunalarniutilizatsiyaqilish
bo‘yichaYevropaDirektivasitalablarigamuvoq
markirovkalangan.
Buqurilmaningto’g’riutilizatsiyaqilinishigaamin
bo’libsizodamlarsog’lig’ivaatrofmuhituchun
zararlioqibatlarnioldiniolishdayordamberasiz.
Jihozdayokiilovaqilinganhujjatlardabundaybelgi
Osímbolo bo‘lishi,mahsulotnimaishiychiqindi
sifatidautilizatsiyaqilishmumkinemasligini,uni
elektronvaelektrjihozlarnito‘plashvaqaytaishlash
bo‘yichategishlipunktgayetkazishlozimligini
anglatadi.
ELEKTR ENERGIYASINI TEJASH
BO‘YICHA TAVSIYALAR
Uskunaniquruqvashamolyaxshiaylanadigan
xonaga,harqandayissiqlikmanbaidan(masalan,
radiator,oshxonaplitasivahokazo)uzoqqa
o’rnating.Uskunagato‘g‘ridan-to‘g‘riquyoshnurlari
tushmasin.Zaruratbo‘lsa,izolyatsiyaqiluvchi
paneldanfoydalaning.
Tegishliventilyatsiyanita’minlashuchunuskunani
o‘rnatishbo‘yichayo‘riqnomagarioyaqiling.
Maxsulotninorqatomoninoto’g’riventilyatsiyasiuni
energiyaistemolinioshiradivasovutishsamarasini
kamaytiradi.
Eshikningtezochibyopilishienergiyaistemolini
oshirishimumkin.
Uskunaningichkixarorativaenergiyaistemoli
bundantashqariatrofmuhitxarorativauning
joylashishjoyigabog’liqbo’lishimumkin.Harorat
belgilanayotgandaushbuomillarinobatgaolinishi
lozim.Eshikochibyopishniminimaldarajaga
tushiring.
Muzlatilganoziq-ovqatmahsulotlarinimuzdan
tushirishuchunularnisovitishbo’lmasigaqo‘ying.
Muzlatilganmahsulotlarningpastharorati
sovitkichdagimahsulotlarharoratipasayishiga
yordamberadi.Issiqoziqovqatmahsulotlariva
ichimliklarniuskunagasolishdanoldinsovitish
kerak.
Sovitkichtokchalariningjoylashishielektr
ta’minotidanfoydalanishsamaradorligigata’sir
qilmaydi.Mahsulotlarnishundayjoylashtirish
kerakkihavobemalolaylansin(masalliqlarbiriga
zichturmasligi,masalliqlarbilanorqadevororasida
masofasaqlanishikerak).
Sizsaqlashsavatlariniolibqo’yishorqalimuzlatgich
sig’iminioshirishingizmumkinagarularbo’lsa,
muzlatishnito’xtatishtokchasi.
Kompressordankelibchiqqanshovqinlardan
tashvishlanmang,bunormalishjarayonishovqini.
PT-104
HAR XIL FUNKSIYA VA IMKONIYATLAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Yangi avlod sovutish texnologiyasi haqida ma'lumot
Yangiavlodsovutishtexnologiyasigaegasovutgichlarstatikmuzlatgichlarga
qaragandaboshqaishtizimigaega.Boshqamuzlatgichlareshiklarochilishiva
oziq-ovqatnamligitufaylimuznimuzlatishkamerasidato'plashimumkin.Bunday
muzlatgichlarnimuntazamravishdamuzdantushirishshart;muzlatgichnivaqti-
vaqtibilano'chiribturishkerak,muzlatilganmahsulotlarnimoskonteynerga
ko'chiribmuzlatishkamerasidahosilbo'lganmuzniolibtashlashshart.
Yangiavlodsovutishtexnologiyasigaegasovutgichlardamuzlatgichvasovutgich
kameralarigaventilyatoryordamidaquruqsovuqhavotengravishdayetkaziladi.
Sovuqhavooziq-ovqatlarnibirxilvatengravishdasovutib
namlikvamuzhosilbo'lishigayo’lqo’ymaydi.
Muzlatgichkamerasidasovutgichkamerasiningyuqoriqismidajoylashgan
ventiluatoryordamidakiritilganhavo,havokanaliningorqasidagibo'shliqdan
o'tgandasovutiladi.Shubilanbirga,havokanaliningteshiklaridano’tganhavo,
muzlatgichkamerasidavomidasovuqhavonitengravishdataqsimlaydi.
Muzlatgichvasovutgichkameralaro'rtasidahavoo'tmaganiuchun,hidlar
aralashmaydi.
Natijada,yangiavlodsovutishtexnologiyasigaegabo'lgansovutgichfoydalanish
qulayligi,shuningdek,kattahajmvaestetikko'rinishnita’minlaydi.
Displey va boshqarish paneli
Boshqarish panelini ishlatish
1. Sovutgichdao'rnatilganqiymatekrani.
2. Busupersovutishbelgisi.
3. Muzlatishkamerasidao'rnatilganqiymatekrani.
4. Super-muzlatishbelgisi.
5. Buxavfbelgisi.
6. Buiqtisodiyrejimbelgisi.
7. Budamolishrejimiramzi.
8. Bubolalardanhimoyabelgisi.
9. Bumuzlatishkamerasiningsozlashqiymatini
o'zgartirishgavakerakbo'lgandasuper-muzlatish
rejiminifaollashtirishgaimkonberadi.
Sovutgichni8,6,5,4,2°Cdarajalarigasozlash
mumkin.
10.Bumuzlatishkamerasiningsozlashqiymatini
o'zgartirishgavakerakbo'lgandasuper-muzlatish
rejiminifaollashtirishgaimkonberadi.Muzlatgichni
-16,-18,-20,-22,-24°Cdarajalarigasozlash
mumkin.
11. Busizxohlaganrejimlarni(iqtisodiyot,damolish...)
faollashtirishgaimkonberadi.
PT-105
Sovutgichni ishlatish
Super-muzlatish rejimi
U qanday qilib ishlatiladi?
• Ekrandasupermuzlatishbelgisio’lgungaqadarmuzxonasozlamalaritugmasinibosing.
Signalohanginieshitadi.Rejimo’rnatiladi.
Ushbu rejimda:
• Sovutgichharorativasupersovutishrejiminisozlashmumkin.Bundayholda,super-
muzlatishrejimidavometadi.
• Iqtisodiyotvadamolishrejiminitanlashmumkinemas.
• Yuqoridarajalimuzlatishrejiminitanlashoperatsiyasiyordamidabekorqilishmumkin.
Eslatma:“SuperFreeze”(Supermuzlatish)rejimi24soatdankeyinavtomatikravishda
bekorqilinadimuzlatgichsensoriharorati-25°Cdanpastroq
Super salqin rejim
U qanday qilib ishlatiladi?
• EkrandaSuperCoolbelgisipaydobo’lgunchasovutishnio’rnatishtugmachasinibosing.
Signalohanginieshitadi.Rejimo’rnatiladi.
Ushbu rejimda:
• Muzlatgichharorativasupermuzlatishrejiminisozlashmumkin.Bundayholda,super-
sovutishrejimidavometadi.
• Iqtisodiyotvadamolishrejiminitanlashmumkinemas.
• Yuqoridarajalisovutishrejiminitanlashoperatsiyasiyordamidabekorqilishmumkin.3
Iqtisodiyot rejimi
U qanday qilib ishlatiladi?
• “Rejim”tugmasiniIqtisodiyotbelgisipaydobo’lgunchabosing.
• 1soniyadavomidahechqandaytugmabosilmasa.Rejimo’rnatiladi.Iqtisodiyotbelgisi
3martayonibo’chadi.Rejimo’rnatilganda,ovozlisignalohanginieshitiladi.
• Muzlatgichvasovutgichharoratisegmentlari“E”niko’rsatadi.
• IqtisodiyotbelgisivaEramzirejimtugatilishigachayonadi.
Ushbu rejimda:
• Muzlatgichnisozlashmumkin.Iqtisodiyotrejimibekorqilinganda,tanlangansozlamalar
qiymatlaridavometadi.
• Sovutgichnisozlashmumkin.Iqtisodiyotrejimibekorqilinganda,tanlangansozlamalar
qiymatlaridavometadi.
• Supersovutishvasupermuzlatishrejimlaritanlanishimumkin.Iqtisodiyotrejimi
avtomatikravishdabekorqilinadivatanlanganrejimfaollashadi.
• Iqtisodiyotrejiminibekorqilgandanso’ng,damolishrejimitanlanishimumkin.Keyin
tanlanganrejimfaollashadi.
• Bekorqilishuchunsizfaqatrejimtugmasinibosishingizkerakbo’ladi.
Dam olish rejimi
U qanday qilib ishlatiladi?
• “Rejim”tugmasinidamolishbelgisipaydobo’lgunchabosing
• 1soniyadavomidahechqandaytugmabosilmasa.Rejimo’rnatiladi.amolishbelgisi3
martayonibo’chadi.Rejimo’rnatilganda,ovozlisignalohanginieshitiladi.
• Sovutgichharoratisegmentida“-”ko’rsatiladi.
• Damolishbelgisiva“--”ramzirejimtugatilishigachayonadi.
Ushbu rejimda:
• Muzlatgichnisozlashmumkin.Damolishrejimibekorqilinganda,tanlangansozlamalar
qiymatlaridavometadi.
• Sovutgichnisozlashmumkin.Damolishrejimibekorqilinganda,tanlangansozlamalar
qiymatlaridavometadi.
• Supersovutishvasupermuzlatishrejimlaritanlanishimumkin.Damolishrejimi
avtomatikravishdabekorqilinadivatanlanganrejimfaollashadi.
• Damolishrejiminibekorqilgandanso’ng,iqtisodiyotrejimitanlanishimumkin.Keyin
tanlanganrejimfaollashadi.
• Bekorqilishuchunsizfaqatrejimtugmasinibosishingizkerakbo’ladi.
PT-106
Ichimliklarni sovutish rejimi
U qanday qilib ishlatiladi?
• Ushburejimichimliklarnisozlanishivaqtdavomidasovutishuchunishlatiladi.
Ushbu rejimda:
• 5soniyadavomidamuzlatishtugmasinibosing.
• O’rnatilganqiymatekranidamaxsusanimatsiyaboshlanadiva05ramzi
• sovutgichdao’rnatilganqiymatekranidayonibo’chadi.
• Vaqtni(05-10-15-20-25-30daqiqaga)belgilashuchunsovutgichtugmasini
bosing).
• Vaqtnitanlashvaqtidaraqamlarekranda3martayonibo’chadivaovozlisignal
ohanginieshitadi.
• Agar2sekundichidahechqandaytugmabosilmasa,vaqtbelgilanadi.
• Qaytahisoblashbelgilanganvaqtdanharminutboshlanadi.
• Qolganvaqtekrandayonib-o’chibturadi.
• Ushburejimnibekorqilishuchun5soniyadavomidamuzlatishnio’rnatish
tugmachasinibosing.
Bolalardan himoya rejimi
U qanday qilib ishlatiladi?
• Bolalarningtugmalarbilano’ynashigavasizo’rnatgansozlamalarnio’zgartirishgayo’l
qo’ymaslikuchunqurilmadabolalardanhimoyarejimimavjud.
Bolalardan himoya qulni faollashtirish
• Muzlatishvasovutishtugmachalarinibirvaqtningo’zida5soniyadavomidabosing.
Ushbu rejimda:
• Muzlatishvasovutishtugmachalarinibirvaqtningo’zida5soniyadavomidabosing.
Eslatma:Elektrta’minotiuzilganidayokimuzlatgicho’chirilganbo’lsa,bolahimoyasiham
o’chadi.
Ekran saqlovchi rejimi
U qanday qilib ishlatiladi?
• Ushburejim5soniyadavomidatugmabosilgandafaollashadi.
• Faolrejimda5soniyadavomidahechqandaytugmabosilmasa,boshqaruvpaneli
chiroqlario’chadi.
• Boshqaruvpanelichiroqlario’chirilganidabiron-birtugmanibosganingizda,joriy
sozlashlarekrandako’rinadivasizularnixohlaganchasozlashingizmumkin.Agar
sizekrannisaqlashrejiminibekorqilmasangizyokibiron-birtugmani5sekundda
bosmasangiz,boshqaruvpaneliyanao’chadi.
• Ekrannisaqlashrejiminibekorqilishuchun5soniyadavomidarejimtugmasiniqayta
bosing.
• Ekrannisaqlashrejimifaolbo’lgandasizbolalardanqulashrejiminifaollashtiraolasiz.
Sovutgich harorati sozlamalari
• Sovtgichsozlamalariindikatoriuchundastlabkiharoratqiymati+4°C.
• Sovutgichtugmasinibirmartabosing.
• Ushbutugmanibirinchimartabosganingizda,oxirgiqiymatsovutgichningbelgisi
ko’rsatkichidapaydobo’ladi.
• Ushbutugmanibosganingizdapastharorato’rnatiladi.(+8°C,+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,
supersovuq)
• Supersovuqbelgisipaydobo’lgungaqadarsovutishsozlamalaritugmasinibosib,agar
1soniyaichidaboshqahechqandaytugmanibosmasangiz,SuperSovuqtugmasi
yonibo’chadi.
• Agarsiztugmanibosishnidavomettirsangiz,u+8°Cdanboshlanadi.
• Damolish,SuperMuzlatish,SuperSovutishyokiIqtisodiyRejimlari
faollaashtirilganidanoldintanlanganharorat,rejimtugagandayokibeko’rqilinganda
o’zgarmayqoladi.Qurilmabuharoratqiymatibilanishlashnidavometadi.
PT-107
Muzlatish kamera harorati sozlamalari
• Muzlatgichsozlamalariindikatoriuchundastlabkiharoratqiymati-18°C.
• Muzlatgicho'rnatishtugmachasinibirmartabosing.
• Ushbutugmanibirinchimartabosganingizda,oxirgio'rnatilganqiymatekrandayonib-
o'chibturadi.
• Ushbutugmanibosganingizdapastharorato'rnatiladi(-16°C,-18°C,-20°C,-22°C,
-24°Csupermuzlash).
• Supermuzlashbelgisipaydobo'lgungaqadarsovutishsozlamalaritugmasinibosib,agar
1soniyaichidaboshqahechqandaytugmanibosmasangiz,Supermuzlashtugmasi
yonibo'chadi.
• Agarsiztugmanibosishnidavomettirsangiz,u-16°Cdanboshlanadi.
• Damolish,SuperMuzlatish,SuperSovutishyokiIqtisodiyRejimlarifaollaashtirilganidan
oldintanlanganharorat,rejimtugagandayokibeko’rqilingandao’zgarmayqoladi.
Qurilmabuharoratqiymatibilanishlashnidavometadi.
Haroratni o'zgartirish to'g'risidagi ogohlantirishlar
• Haroratsozlamalarieshikochilib-yopilishiumumiysonigavamuzlatgichichidagioziq-ovqatmiqdoriga
asoslanibsozlanishikerak.
• Moslamasozlashlarinibajarishdanavvalboshqasozlamagao'tmang.
• Sovutgichto'liqsovutishuchunulanganidankeyinatrof-muhitharoratigaqarab24soatgachaishlashi
kerak.Sovutgichingizningeshiklarinitez-tezochmangvashuvaqtichidaundako'poziq-ovqatlarni
joylashtirmang.
• Sovutgichkompressorigazararyetkazilmaslikuchun,uskunaelektrvilkasiniolibqo'yganingizdan
keyinuniqaytaishlatgandayokienergiyauzilishiyuzberganda5daqiqalikechiktirishfunktsiyasi
qo'llaniladi.Sovutgich5daqiqadanso'ngodatiytarzda
ishlaydi.
• Sovutgichingizma'lumotyorlig'idakeltirilganiqlim
singamuvoq,standartlardako'rsatilganmuhit
haroratioralig'idaishlashgamo'ljallangan.Sovutgichni
sovutishsamaradorligijihatidanbelgilanganharorat
qiymatlarichegarasidanchiqqanholdaboshqarish
tavsiyaetilmaydi.
• Ushbuqurilmaatrof-muhitharorati10°-43°C
oralig'idafoydalanishuchunmo'ljallangan.
Anjomlar
Dumoloq muz(Ba'zimodellarda)
• Muztayyorlashpatnisiniechiboling
• Suvnichiziqqachato'ldiring.
• Muztayyorlashpatnisinio'zjoyigajoylashtiring
• Muzkublarihosilbo'lganda,muzlatgichdagimuzkublarinichiqaribtashlash
uchundastaniburang.
Eslatma:
• Muzhosilqilishuchunuzpatnisinisuvbilanto'ldirmang.Bushikastlanishigaolib
kelishimumkin.
• Sovutgichishlayotganpaytdamuzyasatuvchimoslamanijildirishqiyinbo'lishi
mumkin.Buholdashishatokchalarniolibtashlashkerak.
Muz patnisi(Ba'zimodellarda)
• Muzpatnisinisuvbilanto'ldiribunimuzlatishkamerasigajoylashtiring.
• Suvbutunlaymuzgaaylangandanso'ng,muzkublarinipatnisgaolibtashlash
uchununiquyidako'rsatilgandekburishmumkin.
Chiller Shelf(qattiqsovutadigantokcha)(Ba'zimodellarda)
Sovutgichyokimuzlatgichkameralario'rnigaoziq-ovqatlarniChiller(Qattiq
sovutish)bo’limidasaqlashovqatningaslqiyofasinisaqlabqolganholda
lazzatiniuzoqroqsaqlashgaimkonberadi.
Qattiqsovutishpatnisiioslanganda,unichiqaribsuvbilanyuving.
(Suv0°Cdamuzlaydi,ammotarkibidatuzyokishakarbortaomlarbundan
pastroqharoratdasaqlanadi).Odatdachillerxonasixombaliq,engiltuzlangan
taomlar,guruchvaboshqalarnisaqlashuchunishlatiladi.
Muzlatish kerak bo'lgan oziq-ovqat mahsulotlarini yoki muz patnislarini chiller
(muzlatish) tokchasiga qo'ymang.
Iqlim klassi Tashqi havo harorati . (°C)
SN: 10dan32°Cgacha
ST: 16dan38°Cgacha;
N: 16dan32°Cgacha
T: 16dan43°Cgacha
PT-108
Fig1
ActiveOxygen
Faolltr
Chiller shelf (qattiq sovutadigan tokcha) ni olib tashlash
• Chillershelf(qattiqsovutadigantokcha)nirelslardanfoydalanib
o'zingizgatortiboling.
• Chilishelf(qattiqsovutadigantokcha)nitemiryo'ldanfoydalanibtortib
olingvaunimuzlatgichdanchiqaribolibtashlang.
Sovutgich qutisi
Freezerbox(sovutgichqutisi)oziq-ovqatmahsulotlarinimuntazamravishda
saqlabturishgaimkonberadi.
Muzlatgich qutisini olib tashlash;
• Qutiniilojiborichauzoqqatortiboling
• Qutiningoldqisminiyuqorigavatashqarigatorting.
!Sirg’anmabo’lmaniqaytasozlashuchunorqagaqaytishamaliyotinibajaring.
Eslatma:Qutiniolishpaytidahardoimqutitutqichiniushlabturing.
Namlik nazorati
Namliknazoratiyopiqholatdabo'lsaumevavasabzavotlarniuzoqroq
saqlashgaimkonberadi.
Agarmeva-sabzavotqutisito'labo'lsa,qutioldidajoylashgansozlash
regulyatorinioching.Shundayqilib,havovanamlikdarajalarinazorat
qilinadivameva-sabzavotlarchidamlilikmuddatiortadi.
Agarshishatokchadakondensatnaminiko'rsangiz,NamlikNazoratiniochiqrejimiga
o'tkazishkerak.
(Sozlanuvchan eshik tokchasi(ba'zimodellarda)
Sozlanuvchaneshiktokchasidakeraklisaqlashjoylarinita'minlashuchununibeshxil
balandlikdasozlashmumkin.
Sozlanuvchaneshiktokchasiholatinio'zgartirishuchun;
Tokchaningoldqisminiko'taring(1),sozlanuvchaneshiktokchasini(2)ikkalaqo'lbilan
balandroqko'taringyokipastroqtushiring(1-rasm)
Eshiktokchasinibo'shatishdanoldin,eshiktokchasieshiknintegishlijoyida
joylashganligigaishonchhosilqiling.
Faol kislorod(Ba'zimodellarda)
Faolkislorodsalbiyionlarnitarqatadi,uhavodagiyoqimsizhidvachangning
zarralarinizararsizlantiriboziq-ovqattozaliginiyaxshilaydi.
Sovutgichhavosidagizarralarniolibtashlaganholda,faolkislorodhavosifatini
yaxshilaydivahidlarniyo'qotadi.
• Buxususiyatixtiyoriy.Sizningmahsulotingizdamavjudbo'lmasligimumkin.
• Ionlashqurilmangizningjoylashuvimahsulotdanmahsulotgao'zgarishimumkin.
Faol Filter(ba'zimodellarda)
FaolFiltrtexnologiyasietilengazini(yangioziq-ovqatlardantabiiy
ravishdachiqaribyuboriladiganbiomaxsulot)vatuxumdondan
yoqimsizhidniyo'qqilishgayordamberadi.Shundayqilib,oziq-ovqat
uzoqvaqtdavomidayangiholdaqoladi.
• FaolFiltrniyiligabirmartatozalashkerak.Filtrniduhovkada65°
Charoratida2soatmobaynidaushlabturishkerak.
• Filtrnitozalashuchunltrqutiningorqaqopqog'ini(A)nayzacha
tomongaqaratibtortibolibtashlang.
• Filtrnisuvyokiyuvishporoshogibilanyuvishmumkinemas.
Eslatma:Filtrniyig'ishjoylarimeva-sabzavotqutisi
dizaynigaqarabfarqqilishimumkin.Iltimos,tegishli
tasvirlarniko'ring.Ba'zimodellaruchuntasvirlarda
ko'rsatilgandekltrbiriktirilishimumkinemas.Buholdaunifaqat
tortmagaqo'yishmumkin.
Aksessuarlarqismidagiko'rinishvamatntushuntirishlariqurilmangizmodeligaqarabfarqqilishimumkin.
PT-109
OK
O
K
Ovqatni sovutgichning eng sovuq maydoniga joylashtirish
Engyaxshisovutishmaydonigaqo'ylaganingizdaoziq-ovqatingizyaxshisaqlanadi.
Engsovuqjoymeva-sabzavotqutisiustida.
Bumaydondapastharoratgaegabo'lishgaishonchhosilqilishuchun,rasmda
ko'rsatilgandek,tokchaningushbubelgidarajasidajoylashganligigaishonchhosilqiling.
Harorat ko'rsatkichi (Ba'zi modellarda)
Sovutgichingizsozlamalariniyaxshiroqo'rnatishgayordamberishuchununiengsovuq
hududlaridajoylashganharoratko'rsatkichibilanjihozladik.
Engsovuqhududningharoratimoskelishiniosonginatekshirishingizmumkin:indikator"OK"
niko'rsatsa,butermostatnito'g'rio'rnatilganivaichkiharoratto'g'riekanliginibildiradi.
"OK"qorarangdapaydobo'lganitufayli,haroratko'rsatkichiyaxshiyoritilmaganbo'lsauni
ko'rishqiyinbo'ladi.Ushbuko'rsatkichnito'g'riko'rishuchunetarliyorug'likbo'lishikerak.
"OK"belgisipaydobo'lmasa,buharoratjudayuqorideganma'nonianglatadi:Termostat
sozlamalarinio'zgartirishvaharoratniyanabirbortekshiribko'rishdanoldin12soatkutishingizkerak
bo'ladi.
ESLATMA:Eshikningtakroriyochilishi(yokiuzoqvaqtdavomidaochiqturganidankeyin)yokiyangi
ovqatniuskunagasolgandanso'ng,haroratbelgisida"OK"paydobo'lmasliginormalholat.Sovutgich
kamerasiningbug'latgichidag'ayritabiiymuzkristalllarito'plansa(qurilmaningpastkidevori)(uskuna
yukoridarajadayuklanganligi,xonaharoratiyuqoriligi,eshiktez-tezochilishitufayli),kompressor
o'chirilishigayanaqaytganingizqadarharoratbelgilashjihoziniengpastholatgao'rnating.
Engsovuqmaydonningyuqorichegarasistikerningpastkitara(nayzaning
uchi)bilanko'rsatiladi.Sovuqhududningyuqoritokchasinayzaninguchibilan
birxildarajadabo'lishikerak.Engsovuqhududbudarajadanpast.
Ushbutokchalarolinadigonbo'lganlaritufayli,busohadagiharoratnikafolatlash
uchunularhardoimetiketkalardatasvirlanganushbuhududchegaralaribilan
birxildarajadabo'lishigaishonchhosilqiling.
Oziq-ovqatningharbirturiidealsaqlashharoratgaegavashuninguchunaniq
birjoygaegabo'lishikerak.
Joylar Mahsulotlar
Yuqoritokchalar Pishirilgantaomlar,shirinliklarvanisbatanteziste'molqilinadiganbarcha
ovqatlar
Engsovuqhudud Go'sht,parranda,o'yinvaxombaliq.Maksimalsaqlashvaqti:1dan2
kungacha.Yangiuzilganmevalar,pishgancho'chqago'shti.
Meva-sabzavotqutisi Yangiuzilganmevavasazavotlar.
Eshikzichlagichi Eshikjavonlariningpastkiqismidashisha,yuqoriqismlaridaesakam
miqdordagivahozirgipaytdaishlatiladiganyogurt,yangikremvaboshqalar
joylashtiriladi.
Sariyog',pishganpishloqvatuxumtegishlijoylardasaqlanadi.
PT-110
Sovutgichni ishlatish
• Oddiyishsharoitlariuchunsovutgichningsovutadiganqisminingharoratqiymatini4°Cdarajaga
moslashtirishetarlibo’ladi.
• Namliknipasaytirishvamuzlanishnikamaytirishuchunsovutgichgahechqachonochiq
konteynerlardasuyuqliklarnijoylashtirmang.Muzbug’lashtirgichningengsovuqqismlarida
to’planishgaintiladi.vavaqto’tgachtezpoqmuzdantushirishnitalabqiladi.
• Sovutgichgahechqachonissiqovqatqoymang.Issiqovqatlarxonaharoratidasovibturishiva
sovutgichkamerasidaetarlimiqdordahavoaylanishinita’minlaganholdajoylashtirilishikerak.
• Orqadevorgahechnarsategmasligikerak,chunkibumuzlashgasababbo’ladivapaketlarorqa
devorgayopishishimumkin.Sovutgicheshiginitez-tezochmang.
• 1-2kunmobaynidafoydalanadigango’shtvatozalaganbaliqlarni(plastikpaketlargayoki
plastmassaplitalargao’ralganholda)joylashtiring,meva-sabzavotqutisiustidajoylashgan
sovutgichkamerasiningpastkiqismidajoylashtiring,chunkibuengsovuqbo’limbo’lib,engyaxshi
saqlashsharoitlarnita’minlaydi.
• Mevavasabzavotlarniqadoqsizmeva-sabzavotkonteynerigajoylashtirishingizmumkin.
Oziq-ovqatmahsulotlarinisovutishkamerasigajoylashtirishvasaqlashuchunquyidagitavsiyalarkeltirilgan.
Oziq-ovqat Maksimal saqlash muddati Sovutgich kamerasini joylashtirish
Sabzavotvamevalar 1hafta Sabzavotuchunsavat
Go'shtvabaliq 2-3Kun
Plastiksumkayokixaltalargaoralgan,
yokigo'shtidishigajoylashtirilgan
(shishatokchasida)
Yangipishloq 3-4Kun Maxsuseshiktokchasida
Yog'vamargarin 1hafta Maxsuseshiktokchasida
Shishalardagimahsulot
sutvayogurt
Ishlabchiqaruvchitomonidan
tavsiyaetilganmuddatgacha Maxsuseshiktokchasida
Tuhum 1oy Tuxumtokchasida
Pishirilgantaom Barchatokchalar
ESLATMA:Kartoshka,piyozvasarimsoqmuzlatgichdasaqlanmasligikerak.
Muzlatish bo’limi
• Oddiyishsharoitlariuchuna•Muzlatilganoziq-ovqatniuzoqvaqtdavomidasaqlashvamuz
tayyorlashuchunmuzlatgichingizningchuqurmuzlatishkamerasiniishlating.
• Muzlatgichkamerasiuchunmaksimalquvvatniolishuchun,iltimos,yuqorivao’rtaqismlaruchun
shishatokchalardanfoydalaning.Pastkiqismuchunpastsavatdanfoydalaning.
• Iltimos,muzlatilganoziq-ovqatyaqinidayangimuzlatilishikerakbo’lganovqatnijoylashtirmang.
• Muzlatiladiganoziq-ovqatlarni(go’sht,cho’pgango’sht,baliqvaboshqalarni)muzlatishuchun
ularnibirmartaiste’molqilishmumkinbo’ladiganqismlargabo’linng.
• Muzlatilganoziq-ovqatmahsulotlarinieritibbo’lgandankeyinqaytamuzlatmang.Sizning
salomatligingizuchunxavftug’dirishimumkin,chunkibuoziq-ovqatzaharlanishikabi
muammolargaolibkelishimumkin.
• Issiqovqatlaringiznisovuqholgakelmagunchachuqurmuzlatishjoyigaqo’ymang.Sizoldindan
chuqurmuzlatilganboshqaoziq-ovqatlarniayniganholgakeltirishingizmumkin.
• Muzlatilganoziq-ovqatlarnisotibolganingizda,ulartegishlisharoitlardamuzlatilganligigava
qoplamalariyirtilmaganligigaishonchhosilqilishkerak.
• Muzlatilganoziq-ovqatmahsulotlarinisaqlashdapaketidasaqlashsharoitlarigarioyaqiling.Agar
saqlashsharoitlarihaqidama’lumotbo’lmasaoziq-ovqatniengqisqavaqtichidaiste’molqilishkerak.
OZIQ-OVQATLARNI QURILMADA JOYLASHTIRISH
PT-111
• Agarmuzlatilganoziq-ovqatmahsulotiqoplamasinamlanganbo’lsaundanyomonhidkellsa,oziq-
ovqatyaroqsizsharoitlardasaqlanibayniganbo’lishimumkin.
Buturdagioziq-ovqatlarnisotibolmang!
• Muzlatilganoziq-ovqatmahsulotlariningsaqlashmuddatiatrof-muhitharoratiga,eshiklarnitez-tez
ochilibyopilishiga,termostatnisozlanishiga,oziq-ovqatturigavaoziq-ovqatmahsulotlarinisotibolish
vaqtidansovutgichgajoylashtirilganvaqtigaqarabo’zgaradi.Hardoimpaketdagiko’rsatmalargarioya
qilingko’rsatilgansaqlashmuddatinihechqachonoshibketmasliginita’minlang.
Biroq;Agarsiz,muzlatgicheshiginiyopganingizdankeyinnidarholochmoqchibo’lsangiz,uniochish
osonbo’lmaydi.Bunormalholat!Muvozanatholatigakelgach,eshikosonginaochiladi.
Muhim eslatma:
• Muzlatilganoziq-ovqatlardantaomlar,yangitaomlarkabipishirilishikerak.Agarulareritilganidan
keyinpishirilmasa,ularhechqachonqaytamuzlatimasin.
• Pishirilgantaomlardagiba’ziziravorlarnita’mi(zamburug’,rayxon,salat,sirka,ziravorlar
aralashmasi,zanjabil,sarimsoq,piyoz,xantal,timian,qoraqalampirvaboshqalar)o’zgaradivaular
uzoqvaqtdavomidasaqlanganvaqtlardakuchlita’mgaegabo’ladi.
Shusababli,muzlatilganoziq-ovqatgaozmiqdordaziravorlarqo’shilishiyokioziq-ovqateriganidan
keyinkerakliziravorlarqo’shilishikerak.
• Oziq-ovqatmahsulotlarinisaqlashmuddatiishlatiladiganyog’gabog’liq.O’ng’aybo’lganyog’lar
bumargarin,buzoqyog’i,zaytunmoyivasariyog’dirvayaroqsizyog’laresaeryong’oqyog’iva
cho’chqayog’idir.
• Suyuqoziq-ovqatmahsulotiniplastikidishlardamuzlatishkerak,boshqaoziq-ovqatmahsulotlarini
esaplastikyokifolgapaketlardamuzlating.
Go'sht va baliq Tayyorlash Maksimal saqlash
muddati (oy)
Steyk/go'shtbo'lagi Folgabilano'rash 6-8
Qo'zigo'shti Folgabilano'rash 6-8
Qovurilganbuzoqgo'shti Folgabilano'rash 6-8
Buzoqgo'shtiparchalari Kichikparchalar 6-8
Cho'pilgango'sht Paketlardaziravorlarsiz 1-3
Ichaklar(parchalar) qismlargaajratilgan 1-3
Bolonyasosiskasi/salyami
kolbasasi
qidagilarmavjudbo'lsahampaketlarga
o'ralganbo'lishikerakpo'stlog'i
Tovuqvako'rka Folgabilano'rash 4-6
G'ozvao'rdak Folgabilano'rash 4-6
Geyik,quyon,yovvoyito'ng'iz 2,5kgbo'limlarvaleparchalari 6-8
Chuchuqsuvbaliqlari(Qizilgo'shtli
baliq,Zog'orabaliq,boshqabaliqlar) Baliqniichaklarinivapostinitozalashdan
keyinuniyuvibquriting;
vaagarkerakbo'lsa,duminivaboshini
kesiboling.
2
Yog'sizbaliqlar,
olabug'a,qalqonbaliq 4
Yog'libaliq(Tunes,Mackarel,
bluesh,hamsa) 2-4
Dengizmollyuskalari Tozalanganvasumkalarda 4-6
Ikra O'ziniqoplamasida,aluminiyyoki
plastikqutida 2-3
Ulitka Tzlangansuvda,aluminiyyokiplastik
qutida 3
ESLATMA:Muzlatilgango’shteritilganidanso’ngyangigo’shtkabipishiriladi.Agargo’shteritilgandan
keyinpishirilmasa,unihechqachonqaytamuzlatmaslikkerak.
PT-112
Sabzavot va mevalar Tayyorlash Maksimal saqlash
muddati (oy)
Yashilloviyavaloviya Yuvib,kichikbo'laklargakesibqainagan
suvdapishiring 10-13
Loviya Po'stinitozalab,yuvibqaynagansuvda
pishiring 12
Karam Tozalanganvasuvdaqaynatilgan 6-8
Savzi Tozavabo'laklargakesilganvasuvda
qaynatilgan 12
Murch Ildizinikesiboling,ikkibo'lakkakesingva
o'rtasinichiqaribolibsuvdaqaynatiboling 8-10
Ismaloq Tozalanganvasuvdaqaynatilgan 6-9
Gulkaram
Barglarnibir-biridanajratiboling,o'rtasini
bo'laklargabo'lib,ozginalimonsharbati
bilansuvdabirpasgaqoldiring
10-12
Baqlajon Yuvishdankeyin2smbo'laklargabo'ling 10-12
Makkajo'xori Tozalabunishoxchalaribilanyokishirin
makkajo'xorisifatidajoylang 12
Olmavanok Postinitozalabvatilimlargakesing 8-10
O'rikvashaftoli Ikkibo'lakkakesibtoshniolibtashlang 4-6
Qulupnayvamaymunjon Yuvibpo'stiniarting 8-12
Pishirilganmevalar Idishga10%shakarqo'shilganholda 12
Dengizmollyuskalari Tozalanganvasumkalarda 4-6
Olxo'ri,olcha,klyukva Yuvibpo'stiniarting 12
Sut Mahsulotlari Tayyorlash Maksimal saqlash
muddati (oy) Saqlash shartlari
Paketlangan
(gomogenizasiyalashtirilgan)
sut
O'zinipaketida 2-3 SofSut-o'zpaketida
Pishloq-oqpishloqdan
tashqari
Tilimchaqilib
kesilgan 6-8
Aslqoplamasiqisqa
saqlashmuddatiuchun
ishlatilishimumkin.Uzoq
vaqtdavomidafolgaga
o'ralganbo'lishikerak.
Sariyog',margarin O'zinipaketida 6
Maksimal saqlash
muddati (oy)
Xona haroratida
eritish vaqti
(soat)
Duhovkada eritish vaqti
(daqiqa)
Non 4-6 2-3 4-5(220-225°C)
Pechenye 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)
Qandolat 1-3 2-3 5-10(200-225°C)
Pirog 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)
Yupqatortilganxamir 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)
Pissa 2-3 2-4 15-20(200°C)
PT-113
LEDtasmasi
(Ba’zimodellarda)
LEDtasmasi
(Ba’zimodellarda)
• Sovutgichni tozalashdan oldin uni elektr ta'minotidan uzing.
• Sovutgichniichigasuvquyibyuvmang.
• Ichkivatashqitomonlarniissiqsovunlisuvbilanyumshoqmatoyokishimgichyordamidaartib
oling.
• Parchalarnibirma-biralohidaolibtashlangvasovunlisuvbilantozalang.Idishyuvishmashinasida
yuvmang.
• Tozalashuchunhechqachonyonuvchan,portlovchiyokikorroziyagata'sirchansuyuqlashtiruvchi,
gazyokikislotalarkabimoddalardanfoydalanmang.Oziq-ovqatmahsulotlarinisovutishkamerasiga
joylashtirishvasaqlashuchunquyidagitavsiyalarkeltirilgan.
Tozalash vaqtida sovutgichingiz elektr ta'minotidan uzilganligiga ishonch hosil qiling.
LED lampochkalarini almashtirish
SovutgichingizdaLEDyoritgichibo'lsa,mijozlargaxizmatko'rsatishidorasigamurojaatqilingchunkiu
faqatginavakolatlixodimlartomonidanalmshtirilishikerak.
Eslatma:IchkiLEDlampalarsonivajoylashuvimodeligaqarabo'zgartirilishimumkin.
TOZALASH VA TEXNIK XIZMAT KO‘RSATISH
• Aslqoplamavako’piko’ramaqaytatashishuchun(ixtiyoriy)saqlanishimumkin.
• Sovutgichniqalinqadoqlashmoslamalar,arqonlaryokikuchlishnurlarbilanbog’lab,transport
vositasidatashishuchunko’rsatmalarigarioyaqilganholdako’chiring.
• Ko’chmaqismlarni(tokchalar,aksessuarlar,meva-sabzavotlaruchunidishlarvahokazolarni)
chiqaribtashlang)yokiularniurilishidanqarshisovutgichgamahkamlangqaytajoylashishdava
tashishdaarqonlardanfoydalanganholda.
Sovutgichni doimo tik holatida tashing.
TASHISH VA O'RNATISH POZISIYASINI
O'ZGARTIRISH
PT-114
Eshikni qayta joylashtirish
• Sovutgicheshiginingtutqichdastalarieshikoldyuzasidao’rnatilganbo’lsa,muzlatgicheshiklarini
ochishyo’nalishinio’zgartirishmumkinemas.
• Eshikningochilishyo’nalishinihechqandaytutqichdastalarsizmodellardao’zgartirishmumkin.
• Sovutgichingizningeshikniochishyo’nalishio’zgarishimumkinbo’lsa,unio’zgartirishuchuneng
yaqinvakolatlixizmatbilanbog’lanishingizkerak.
Ogohlantirishlarni tekshiring;
Sizningsovutishvamuzlatishkameralaringizharoratinoto'g'ridarajalardayokiqurilmadabirormuammo
yuzagakelganbo'lsa,sovutgichingizsizniogohlantiradi.Ogohlantirishkodlarimuzlatishvasovutish
ko'rsatkichlaridanamoishqilinadi.
XATO TURI MA'NO NEGA NIMA QILISH KERAK
SR “Nosizlikhaqida
ogohlantirish”
Qism/(lar)nosozligi
yokisovutish
jarayonidaxatolik
mavjud
Engqisqavaqtichidayordam
berishxizmatigaqo'ng'iroqqiling.
SR – Sozlangan
qiymat muzlatish
kamerasining
sozlangan
ekranida yonadi
Muzlatgich
kamerasi.
Etarlichasovuq
emas
Ushbuogohlantirish,
ayniqsa,uzoqmuddatli
elektruzilishidankeyin
ko'rinadi
1.Erigantaomlarnimuzlatmang,va
ularniqisqavaqtichidaishlating.
2.Muzlatgichharoratinipastroq
qiymatgao'rnatingyokikamera
normalharoratgayetgunchasuper
muzlatishnio'rnating.
3.Ushbunosozliktuzalmaguncha
yangioziq-ovqatlarni
joylashtirmang.
SR – Sozlangan
qiymat muzlatish
kamerasining
sozlangan
ekranida yonadi
“Sovutgich
kamerasi.
Etarlichasovuq
emas
IdealharoratSovitgich.
uchunSovitish
xonasida+4oC.
Ushbuogohlantirishni
ko'rsangiz,demak
oziq-ovqatingiz
buzilishimumkin.
1.Muzlatgichharoratinipastroq
qiymatgao'rnatingyokikamera
normalharoratgayetgunchasuper
muzlatishnio'rnating.
2.Xatotugamagunchaeshikni
ochmang.
SR – Sozlangan
qiymat muzlatish
va sovutish
kameralarning
sozlangan
ekranida yonadi
“Etarlicha
sovuqemas
Ogohlantirishi”
Ikkalakameralaruchun
ham"etarlichasalqin
emas"xatosimavjud.
Qurilmanibirinchimartaishga
tushirganingizdabunosozlikni
ko'rasiz.Ikkalakameranormal
haroratdarajasigaetibkelgandabu
belgio'chadi
SR – Sozlangan
qiymat muzlatish
kamerasining
sozlangan
ekranida yonadi
Sovutish
kamerasi.Juda
sovuq
Judasovuqharorat
tufaylioziq-ovqatlar
muzlabboshlaydi
1."Supersovutishholati"yoniqyoki
yo'qliginitekshiribko'ring
2.Sovutgichningharoratqiymatini
kamaytiring
“--”
"Past
kuchlanish
ogohlantirishi"
Quvvatmanbai170V
dankamroqbo'lganda
qurilmadoimiyholatga
tushadi.
Bunosozlikemas.Bukompressorda
harqandayshikastlanishgayo'l
qo'ymaydi.Kuchlanishtalabqilingan
darajagaetgandanso'ngushbu
ogohlantirisho'chadi
SOTUVDAN SO'NGI XIZMATGA QON'G'IROQ
QILISHDAN OLDIN
PT-115
Sovutgichingiz ishlamayotgan bo’lsa;
• Elektruzilishlaribormi?
• Tarmoqvilkasirozetkagato’g’riqo’yilganmi?
• Tarmoqqaulanganrozetkaningpredoxraniteliyokiasosiypredoxranitelkuyganmi?
• Rozetkadanosozlikbormi?Bunitekshirishuchunsovutgichnialbattabuishlayotgan.elektr
manbaigaulang.
Sovutgichingiz yaxshi sovutmasa;
• Haroratsozlanishito’g’rilashto’g’rimi?
• Sovutgichingizningeshigitez-tezochilibuzoqvaqtochiqqoldirilganmi?
• Sovutgicheshigito’g’riyopilganmi?
• Taomyokiidishlarnisovutgichingizorqadevorigategishitufaylihavoaylanishinito’sganholatda
qo’yganmisiz?
• Sovutgichingizhaddantashqarito’ldirilganmi?
• Sovutgichvaorqavayondevorlarorasidaetarlichamasofabormi?
• Atrof-muhitharoratiishlatishqo’llanmasidako’rsatilganqiymatoralig’idami?
Sovutgich kamerangizdagi ovqat haddan tashqari sovuq emasmi
• Haroratsozlanishito’g’rilashto’g’rimi?
• Yaqinoradamuzlatishkameraichigajudako’poziq-ovqatqo’yilganmi?Agarshundaybo’lsa,
sovutgichkamerasiichidagioziq-ovqatnihaddantashqarisovitishimumkin,chunkibuoziq-ovqatni
sovutishuchunuzoqvaqtishlashikerakbo’ladi.
Sovutgichingiz juda baland ovozda ishlayotgan bo’lsa:
O’rnatilgansovitishdarajasinisaqlabturishuchunkompressorvaqti-vaqtibilanyoqibqo’yilishimumkin.
Buvaqtdagisovutgichingizshovqinlaribajarilayotganfunktsiyasitufaylinormalholat.Keraklisovutish
darajasigayetganda,shovqinavtomatikravishdakamayadi.Agarshovqinlardavometsa;
• Qurilmangizbarqarormi?Oyoqlarnito’g’risozlanganmi?
• Sovutgichingizortidabirornarsabormi?
• Tokchalar,yokitokchadagiidishlartebranyaptimi?Agarshundaybo’lsa,tokchalarniva/yoki
idishlarnimahkamlabjoylashtiring.
• Sovutgichichidaginarsalartebranyaptimi?
Oddiy shovqinlar;
Qarsillash (muz qarsillashi) shovqin:
• Avtomatikmuzdantushirishvaqtida.
• Qurilmasovugandayokiisiganda(uskunakengayishisababli).
Qisqa qirsillash:Termostatkompressorniyoqib/o’chirgandaeshitiladi.
Kompressor shovqini (Oddiy motor shovqini):Ushbushovqinkompressornormalishlashini
anglatadiKompressorishgatushirilgandaqisqavaqtdavomidako’proqshovqingaolibkelishimumkin.
Vaqirlash va tomchilash shovqini: Ushbushovqintizimningquvurlaridagisovutishmoddasioqibatida
yuzagakeladi.
Suv oqimining shovqini:Muzdantushirishpaytidabug’lashidishigaoqayotganoqimningnormaloqim
shovqini.Muzdantushirishvaqtidabushovqineshitilishimumkin.
Havo zarbasi shovqini (oddiy ventilyator shovqini):Havoningaylanishitufaylitizimningoddiy
ishlashipaytidabushovqinNo-Frostsovutgichlaridaeshitilishimumkin.
Sovutgich ichida namlik paydo bo’lsa;
• Barchaoziq-ovqatto’g’rioralganmi?Barchakonteynerlarmuzlatgichgajoylashtirishdanoldin
yaxshilabquritilganmi?
• Sovutgicheshiklaritez-tezochiladimi?Eshikharbirochilganidaxonanamligisovutgichgatushadi.
Eshiklarnitez-tezochsangizxonadaginamliko’sadi,ayniqsaxonadaginamlikyo’qoribo’lsa.
PT-116
Eshiklar yaxshi ochilib yopilmasa;
• Oziq-ovqatpaketlarieshikniyopilishigato’sqinlikqilyaptilarmi?
• Eshikbo’limlari,javonlvatortmalarto’g’rijoylashtirilganmi?
• Eshikqistirmalarisinganyokishikastlanganmi?
• Sovutgichnitekisyuzadajoylashganmi?
Sovutgichning eshik konturlari bilan aloqada bo’lgan qirralari iliq mi
Ayniqsa,yozda(issiqhavoda),kompressorningishlashivaqtidaqo’shmaaloqadabo’lganyuzalarissiq
bo’lishimumkin.
MUHIM ESLATMA:
• Kompressornihimoyaqilishfunktsiyasikeskinelektrquvvatsizliklaridankeyinyokijihoznielektrdan
ajratgandankeyinishgatushadi,chunkisovutishtizimidagigazhalibarqaroremas.
Sovutgichingiz5daqiqadanso’ngishgatushadi,tashvishlanadiganhechnarsayo’q.
• Sovutgichniuzoqvaqtdavomidaishlatmasangiz(masalan,yozgita’tillarda),unielektrdanuzing.
Sovutgichni4-qismgabinoantozalangvanamliknivahidnioldiniolishuchuneshikniochiq
qoldiring.
• Yuqoridagibarchako’rsatmalargaamalqilganingizdankeyinmuammohalbo’lmasa,iltimos,eng
yaqinvakolatlixizmatgamurojaatqiling.
• Sizsotibolganuskunauyuchunmo’ljallanganbo’lib,undanfaqatuydavabelgilangan
maqsadlardafoydalanishmumkin.Savdoyokiumumiyfoydalanishuchunmosemas.Agar
iste’molchijihozniushbuko’rsatmalargaamalqilmaganholdaishlatsa,ishlabchiqaruvchiva
sotuvchikafolatmuddatidavomidaihoznita’mirlashyokiishlamayqolishiuchunjavobgar
emasliginita’kidlaydi.
Elektr energiyasini tejash bo’yicha tavsiyalar
1. Qurilmanisalqin,havoyaxshialmashadiganxonagajoylashtiring,ammoto’g’ridan-to’g’riquyosh
nuriostida,issiqlikmanbai(radiator,plitavahokazo...)yaqinidajoylashtirmang.vahokazo).Uni
issiqlikmanbalarigayaqinjoylashtirsangiz,izolyatsiyaplitasiniishlating.
2. Issiqovqatvaichimliklarnisovutgichyokimuzlatishkamerasigajoylashtirishdanoldinsovushini
kutibturing.
3. Muzlatilganoziq-ovqatmahsulotlarinieritgandaularnisovutishbo’lmasigaqo‘ying.Muzlatilganoziq-
ovqatmahsulotlariningpastharoratieritishpaytidasovutgichkamerasinisovishigayordamberadi.
4. Qurilmagasuyuqlikqo’yayotganda,ularqoplanganligigaishonchhosilqiling.Aksholda,uskuna
ichidaginamlikdarajasioshadivaularnisovitishuchunolinganvaqthamuzayadi.Ichimlikva
suyuqliklarniqoplashhidivata’minisaqlabqolishgayordamberadi.
5. Qurilmagaovqatvaichimliklarniqo’yishvaqtidauningharoratinibarqarorushlabturishuchun
uskunaeshiginiimkonborichatezroqochibyoping.
6. Jihozdagiharbirturlixilharoratgaegakameralarni(masalanmeva-sabzavotqutisi,muzlatishva
boshqalar)qopqog’iniyopiqushlang.).
7. Eshikzichlagichitozavachidamliekanligigaishonchhosilqiling.Zichlagichlaryirtilganyoki
shikastlanganbo’lsaunialmashtiring.
PT-117
JIHOZLAR QISM VA KAMERALARI
A. SOVUTISHKAMERASI
B. MUZLATISHBO’LIMI
1. Sovutishkameratokchalari
2. Shishaidishtokchalari/Sharobjavonlari*
3. Ionizator*
4. Muzlatichtokchasi*
5. Meva-sabzavotqutisiqopqog’i
6. Meva-sabzavotqutilari*
7. Muzyasashmoslamasi
8. Muzpatnisi*
9. Muzlatgichpastkisavati
10.Muzlatgicho’rtasavati
11. Muzlatgichyuqorisavati
12.Shishaidishtokchasi
13.Sozlanuvchaneshiktokchasi*/Doorshelf
14.Sovutgicheshigitokchalari
15.1Tuxumqutichasi
*Ba’zimodellarda
Ushbutaqdimotfaqatqurilmaqismlarihaqidama’lumotolishuchun.
Jihozlarqurilmamodeligaqarabfarqqilishimumkin.
AR -
A
B
3
4
5
8
AR -
4
3
4
5
AR -
AR -
SR
SR
3
SR
+4
SR
SR
--
AR -
LED
LED
AR -
-
8 -
- 8
-
-
-
- 8
- 4
- 8
- 4
3 -
8 -
- 43 - -5-4
- 3 - -8-5
3 - 3 - --5
- 4 - 3-8-5
3 - - -8-5
3 - 4 - -
AR -
8 -
8 -
8 -
8 -
3 -
3 -
- 4
- 4
8 -
4
4 -
- 4
3 -
3
AR -
-
3 -
4 - 3
AR -
;
)
A
AR -
OK
O
K
AR -
SN
ST38
N
T43
AR -
05
30 - - - - - 05
+4
+4+5+8
+8
AR -
3
E
E
AR - 8
3
4
5
8
45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
AR -
WEEE
AR -
AR - 5
4
AR - 4
3-0
8-3
SN
N
38 ST
43 T
0
80
400011233747-3
400011233747
n
04/19