Table of Contents
Hotpoint HA84BE 72 XO3 User Manual
Displayed below is the user manual for HA84BE 72 XO3 by Hotpoint which is a product in the Fridge-Freezers category. This manual has pages.
Related Manuals
IT-4
NORME DI SICUREZZA
IMPORTANTE:daleggereerispettare
Primadiutilizzarel’apparecchio,
leggereleseguentinormedi
sicurezza.Conservarlepereventuali
consultazionisuccessive.
Questomanualeel’apparecchiosono
corredatidaimportantiavvertenze
disicurezza,daleggereerispettare
sempre.Ilfabbricantedeclina
qualsiasiresponsabilitàchederivi
dallamancataosservanzadelle
presentiistruzionidisicurezza,dausi
impropridell’apparecchioodaerrate
impostazionideicomandi..
Tenereibambinidietàinferiorea
3annilontanidall’apparecchio.Senza
lasorveglianzacostantediunadulto,
tenerel’apparecchiofuoridalla
portatadeibambinidietàinferiorea
8anni.L’usodiquestoapparecchio
dapartedibambinidietàsuperiore
agli8anni,dipersoneconridotte
capacitàsiche,sensorialiomentali
odipersonesprovvistediesperienza
econoscenzeadeguateèconsentito
soloconun’adeguatasorveglianza,
osetalipersonesianostateistruite
sull’utilizzosicurodell’apparecchio
esianoconsapevolideirischi.
Vietareaibambinidigiocare
conl’apparecchio.Lapuliziaela
manutenzioneordinarianondevono
essereeffettuatedabambinisenzala
supervisionediunadulto.
Aibambinidietàcompresatrai3
egli8annièconsentitocaricaree
scaricareapparecchirefrigeranti.
USO CONSENTITO
ATTENZIONE:l’apparecchio
nonèdestinatoadesseremesso
infunzionemedianteundispositivo
esternoounsistemadicomandoa
distanzaseparato.
L’apparecchioèdestinato
all’usodomesticoeadapplicazioni
analoghe,quali:areedicucinaper
ilpersonaledinegozi,ufciealtri
contestilavorativi;agriturismi;camere
dihotel,motel,bed&breakfastealtri
ambientiresidenziali.
Questoapparecchiononè
destinatoall’usoprofessionale.Non
utilizzarel’apparecchioall’aperto.
Lalampadinautilizzata
nell’apparecchioèprogettata
specicatamentepergli
elettrodomesticienonèadatta
perl’illuminazionedomestica
(RegolamentoCE244/2009).
L’apparecchioèpredisposto
peroperareinambientiincuila
temperaturasiacompresanei
seguentiintervalli,asecondadella
classeclimaticariportatasulla
targhetta.L’apparecchiopotrebbe
nonfunzionarecorrettamentese
lasciatoperunlungoperiodoaduna
temperaturasuperioreoinferiore
all’intervalloprevisto.
ClasseclimaticaT.amb.(°C)
SN:Da10a32
N: Da16a32
ST: Da16a38
T: Da16a43
Questoapparecchionon
contieneCFC.Ilcircuito
refrigerantecontieneR600a
(HC).Apparecchiconisobutano
(R600a):l’isobutanoèun
gasnaturalesenzaeffetti
nocivisull’ambiente,tuttavia
èinammabile.Èperciò
indispensabileassicurarsichei
tubidelcircuitorefrigerantenon
sianodanneggiati,inparticolare
durantelosvuotamentodel
circuitorefrigerante.
AVVERTENZA:Nondanneggiare
itubidelcircuitorefrigerante
IT - 5
dell’apparecchio.
AVVERTENZA:Mantenere
liberedaostruzionileaperturedi
ventilazionenellospaziocircostante
l’apparecchioonellanicchiadi
incasso.
AVVERTENZA:Nonusare
dispositivimeccanici,elettricio
chimicidiversidaquelliraccomandati
dalproduttoreperaccelerareil
processodisbrinamento.
AVVERTENZA:Nonusare
ointrodurreapparecchiature
elettricheall’internodegliscomparti
dell’apparecchiosequestenonsono
deltipoespressamenteautorizzato
dalproduttore.
AVVERTENZA:iproduttori
dighiaccioe/oidistributori
d’acquanondirettamentecollegati
all’alimentazioneidricadevono
essereriempitiunicamenteconacqua
potabile.
AVVERTENZA:Iproduttoridi
ghiaccioe/odistributorid’acqua
devonoesserecollegatiauncondotto
dialimentazionecheforniscasoltanto
acquapotabile,conunapressione
dell’acquacompresatra0,17e0,81
MPa(1,7e8,1bar).
Nonconservareall’interno
dell’apparecchiosostanzeesplosive
qualibombolettespraycon
propellenteinammabile.
Noningerireilliquido(atossico)
contenutonegliaccumulatoridi
freddo(presentiinalcunimodelli).
Nonmangiarecubettidighiaccio
oghiacciolisubitodopoaverlitolti
dalcongelatorepoichépotrebbero
causarebruciaturedafreddo.
Periprodotticheprevedono
l’usodiunltroariaall’internodiun
coperchioventolaaccessibile,illtro
deveesseresempreinposizione
quandoilfrigoriferoèinfunzione.
Nonconservarenelcomparto
congelatorealimentiliquidiin
contenitoridivetro,perchéquesti
potrebberorompersi.
Nonostruirelaventola(sepresente)
conglialimenti.Dopoavereintrodotto
glialimenti,assicurarsicheleporte
deicompartisichiudanobene,in
particolarelaportadelcomparto
congelatore.
Sostituirenonappenapossibilele
guarnizionidanneggiate.
Utilizzareilcompartofrigorifero
soloperlaconservazionedialimenti
freschieilcompartocongelatore
soloperlaconservazionedialimenti
congelati,lacongelazionedicibi
freschielaproduzionedicubettidi
ghiaccio.
Nonconservarealimentisenza
confezioneacontattodirettocon
lesupercidelfrigoriferoodel
congelatore.
Gliapparecchipossonoessere
dotatidicompartispeciali(comparto
cibifreschi,compartozerogradi,
ecc.).Senonaltrimentiindicatonel
librettodelprodotto,questicomparti
possonoessererimossimantenendo
prestazioniequivalenti.
IlC-Pentanoèutilizzato
comeagentedilatantenella
schiumaisolanteedèungas
inammabile.
Diseguitosonodescrittiicomparti
dell’apparecchiopiùadattiperla
conservazionedispecicitipidi
alimentitenendocontodelladiversa
distribuzionedelletemperature:
-Compartofrigorifero:
1)Areasuperioredelcomparto
frigorifero&porta-zonatemperata:
Conservazionedifruttatropicale,
lattine,bevande,uova,salse,
sottaceti,burro,conserve
2)Areacentraledelcomparto
IT-6
frigorifero-zonafredda:
Conservazionediformaggi,latte,
latticini,piattipronti,yogurt
3)Areainferioredelcomparto
frigorifero-zonapiùfredda:
Conservazionediaffettati,dessert,
carne,pesce,semifreddi,pasta
fresca,pannaacida,pesto/sughi,
piatticucinati,cremedolci,budinie
formaggiapastamolle
4)Cassettofrutta&verduranella
partebassadelcompartofrigorifero:
Conservazionedifruttaeverdura
(esclusiifruttitropicali)
5)Compartorefrigerante:Ilcassetto
piùfreddoèindicatosoloperla
conservazionedicarneepesce
-Compartocongelatore:
Ilcompartoa4stelle(****)èadatto
percongelareglialimentichesi
trovanoatemperaturaambientee
perconservareisurgelati,perché
latemperaturaèdistribuitainmodo
uniformenell’interocomparto.I
surgelatiacquistatihannoladatadi
scadenzastampatasullaconfezione.
Questadatatienecontodeltipo
dialimentoedeveessereperciò
rispettata.Leduratediconservazione
consigliateperglialimentifreschi
sonoleseguenti:1-3mesiper
formaggi,crostacei,gelati,salumi,
latte,liquidifreschi;4mesiper
bisteccheotaglidicarne(manzo,
agnello,suino);6mesiperburroo
margarina,pollame(pollo,tacchino);
8-12mesiperfrutta(esclusigli
agrumi),arrostidicarne(manzo,
suino,agnello),verdure.
Ledatediscadenzariportatesulle
confezionideglialimenticonservati
nellazonaa2stelledevonoessere
obbligatoriamenterispettate.
Perevitarelacontaminazionedegli
alimenti,osservareleseguenti
indicazioni:
- L’aperturaprolungatadellaportapuò
causareunconsiderevoleaumen-
todellatemperaturaneicomparti
dell’apparecchio.
- Pulireperiodicamentelesuperci
chepossonoentrareacontattocon
glialimentieisistemidiscarico
accessibili.
- Pulireiserbatoidell’acquasenon
vengonousatiper48ore;sel’acqua
nonvieneprelevataper5giorni,
sciacquarecompletamenteilsiste-
macollegatoallareteidrica.
- Conservareinfrigoriferolacarne
ailpescecrudiinrecipientiadatti,
inmodochenonentrinoacontatto
conglialtrialimentienonperdano
liquidi.
- Icompartipersurgelaticondue
stellesonoadattiperlaconserva-
zionedeglialimentipre-congelati,
laconservazioneolaproduzionedi
gelatoelaproduzionedicubettidi
ghiaccio.
- Noncongelareglialimentifreschinei
compartiauna,dueotrestelle.
- Sel’apparecchiorefrigerantedeve
esserelasciatovuotoalungo,si
raccomandadispegnere,sbrinare,
pulireeasciugarel’apparecchioedi
lasciarelaportaapertaperimpedire
laformazionedimuffe.
INSTALLAZIONE
Perevitareilrischiodi
lesionipersonali,leoperazionidi
movimentazioneeinstallazione
dell’apparecchiodevonoessere
eseguitedaalmenoduepersone.
Perevitarerischiditaglio,utilizzare
guantiprotettiviperleoperazionidi
disimballaggioeinstallazione.
L’installazione,comprendente
ancheeventualiraccordiper
l’alimentazioneidricaeicollegamenti
elettrici,egliinterventidiriparazione
IT-7
devonoessereeseguitidapersonale
qualicato.Nonripararenésostituire
alcunapartedell’apparecchioa
menocheciònonsiaespressamente
indicatonelmanualed’uso.
Tenereibambiniadistanzadal
luogodell’installazione.Dopoaver
disimballatol’apparecchio,assicurarsi
chenonsiastatodanneggiato
duranteiltrasporto.Incasodi
problemi,contattareilrivenditoreo
ilServizioAssistenzapiùvicino.A
installazionecompletata,conservare
ilmaterialediimballaggio(partiin
plastica,polistirolo,ecc.)aldifuori
dellaportatadeibambiniperevitare
possibilirischidisoffocamento.Per
evitarerischidiscosseelettriche,
primadiprocedereall’installazione
scollegarel’apparecchiodallarete
elettrica.Durantel’installazione,
accertarsichel’apparecchionon
possadanneggiareilcavodi
alimentazioneecausarecosìrischidi
scosseelettriche.
Attivarel’apparecchiosolodopo
averecompletatolaproceduradi
installazione.
Nellospostarel’apparecchio,fare
attenzioneperevitaredidanneggiare
ipavimenti(adesempiodiparquet).
Installarel’apparecchiosuun
pavimentoingradodisostenerne
ilpesoeinunambienteadattoalle
suedimensioniealsuoutilizzo.
Controllarechel’apparecchiononsia
vicinoaunafontedicaloreechei
quattropiedinisianostabiliebenein
appoggiosulpavimento,regolandoli
senecessario;controllareinoltre
chel’apparecchiosiaperfettamente
inpianousandounalivellaabolla
d’aria.
Attenderealmenodueoreprima
diattivarel’apparecchio,perdare
modoalcircuitorefrigerantediessere
perfettamenteefciente.
AVVERTENZA:Quandosi
posizional’apparecchio,fare
attenzioneanonincastrareo
danneggiareilcavodialimentazione.
AVVERTENZA:perevitarepericoli
dovutiall’instabilitàdell’apparecchio,
posizionarloossarloattenendosi
alleistruzionidelproduttore.
Èvietatoposizionareilfrigoriferoin
modochelasuapareteposteriore
(bobinadelcondensatore)entri
acontattoconiltubometallico
diunpianodicotturaagas,con
letubazionimetallichedelgaso
dell’acquaoconcavielettrici.
Pergarantireun’adeguata
ventilazione,lasciareilatiela
partesuperioredell’apparecchio
sufcientementedistanziatidalla
parete.Perimpedirel’accessoalle
supercicalde,ladistanzafrail
latoposterioredell’apparecchioela
pareteretrostantedovrebbeessere
di50mm.Unospazioinferiore
determineràunmaggioreconsumo
energeticodell’apparecchio.
Durantel’installazione,staccareil
cavodialimentazionedalganciodel
condensatoreprimadicollegareil
prodottoallareteelettrica.
AVVERTENZE ELETTRICHE
Deveesserepossibilescollegare
l’apparecchiodallareteelettrica
disinserendolaspina,sequestaè
accessibile,otramiteuninterruttore
multipolareinstallatoamontedella
presanelrispettodeiregolamenti
elettricivigenti;inoltre,lamessaa
terradell’apparecchiodeveessere
conformeallenormedisicurezza
elettricanazionali.
Nonutilizzarecavidiprolunga,
presemultipleoadattatori.Una
voltaterminatal’installazione,i
componentielettricinondovranno
piùessereaccessibili.Nonutilizzare
IT-8
l’apparecchioquandosièbagnati
oppureapiedinudi.
Nonaccenderel’apparecchiose
ilcavodialimentazioneolaspina
sonodanneggiati,sesiosservano
anomaliedifunzionamentoose
l’apparecchioècadutooèstato
danneggiato.
Seilcavodialimentazioneè
danneggiato,deveesseresostituito
conunodellostessotipodal
produttore,dauncentrodiassistenza
autorizzatoodauntecnicoqualicato
perevitaresituazionidipericoloo
rischidiscosseelettriche.
Accertarsichelatensioneelettrica
indicatasullatarghettamatricola
dell’apparecchiocorrispondaaquella
dellapropriaabitazione.
AVVERTENZA:Nondisporre
presemultipleoalimentatoriportatili
sulretrodell’apparecchio.
PULIZIA E MANUTENZIONE
AVVERTENZA:Perevitarerischi
difolgorazione,primadiqualsiasi
interventodimanutenzioneaccertarsi
chel’apparecchiosiaspentoe
scollegatodall’alimentazioneelettrica;
inoltre,nonusareinnessuncaso
pulitriciagettodivapore.
Nonusaredetergentiabrasivi
oaggressiviqualiadesempio
spraypervetri,cremeabrasive,
liquidiinammabili,cere,detergenti
concentrati,sbiancantiodetersivi
contenentiprodottiderivatidal
petroliosullepartiinplastica,gli
interni,irivestimentidelleporteole
guarnizioni.Nonutilizzarecartada
cucina,spugnetteabrasiveoaltri
strumentidipuliziaaggressivi.
SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI
IMBALLAGGIO
Ilmaterialediimballaggioèriciclabileal100%edè
contrassegnatodalsimbolodelriciclaggio .
Levariepartidell’imballaggiodevonopertanto
esseresmaltiteresponsabilmenteeinstretta
osservanzadellenormestabilitedalleautoritàlocali.
SMALTIMENTO DEGLI
ELETTRODOMESTICI
Questoprodottoèstatofabbricatoconmateriale
riciclabileoriutilizzabile.
Smaltireilprodottorispettandolenormativelocali
inmateria.Perulterioriinformazionisultrattamento,
ilrecuperoeilriciclaggiodeglielettrodomestici,
contattarel’ufciolocalecompetente,ilservizio
diraccoltadeiriutidomesticioilnegoziopresso
ilqualeilprodottoèstatoacquistato.Questo
apparecchioècontrassegnatoinconformità
allaDirettivaEuropea2012/19/UEsuiriutidi
apparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE).
Provvedendoalcorrettosmaltimentodelprodotto
sicontribuiràadevitarepotenzialiconseguenze
negativesull’ambienteesullasaluteumana.
Questosimbolo sulprodottoosulla
documentazionediaccompagnamentoindicache
ilprodottonondeveesseretrattatocomeriuto
domestico,madeveessereconsegnatopresso
l’idoneopuntodiraccoltaperilriciclaggiodi
apparecchiatureelettricheedelettroniche.
CONSIGLI PER IL RISPARMIO
ENERGETICO
Pergarantireun’adeguataventilazione,seguirele
istruzionidiinstallazione.
Unaventilazioneinsufcientesulretro
dell’apparecchioprovocaunaumentodelconsumo
energeticoeunariduzionedell’efcienzadel
raffreddamento.
L’aperturafrequentedelleportepuòcausareun
aumentodelconsumodienergia.
Latemperaturainternadell’apparecchioeil
consumoenergeticopossonovariareanchein
funzionedellatemperaturaambienteedelluogodi
installazione.Questifattoridevonoesserepresiin
considerazionequandosiimpostailtermostato.
Ridurreallostrettonecessariol’aperturadelleporte.
Perscongelareprodottisurgelati,collocarlinel
compartofrigorifero.
Labassatemperaturadeiprodottisurgelati
raffreddaglialimentinelcompartofrigorifero.Fare
raffreddarealimentiebevandecaldeprimadi
introdurlinell’apparecchio.
Ilposizionamentodeiripianinelfrigoriferononha
effettosull’utilizzoefcientedell’energia.Collocare
glialimentisuiripianiinmanieradaassicurare
un’appropriatacircolazionedell’aria(glialimentinon
devonoessereacontattotradiloroenondevono
essereacontattoconlapareteposterioreinterna).
Sipuòaumentarelacapacitàdell’areadi
conservazionedialimentisurgelatitogliendoi
cestellie,sepresente,ilripianoStopFrost.
Irumoriprovenientidalcompressorechesono
descritticomerumorinormalinellaGuidarapidadel
prodottonondevonodestarepreoccupazione.
IT-9
Informazioni sulla tecnologia di raffreddamento di nuova generazione
Ifrigorifericontecnologiadiraffreddamentodinuovagenerazionepresentanoun
funzionamentodiversorispettoaifrigoriferistatici.Glialtrifrigoriferisonosoggettialla
formazionedibrinanelcompartocongelatorepereffettodell'aperturadellaportae
dell'umiditàcontenutaneglialimenti.Questiapparecchirichiedonounosbrinamento
periodico:occorrespegnereilfrigorifero,trasferireisurgelatiinuncontenitoreadatto
erimuovereilghiacciochesièaccumulatonelcompartocongelatore.
Neifrigorifericontecnologiadiraffreddamentodinuovagenerazione,unaventola
produceunacircolazionecontinuadiariafreddaeseccaneicompartifrigorifero
econgelatore.Quest'ariaraffreddauniformementeglialimenti,impedendola
formazionediumiditàedighiaccio.
Nelcompartofrigorifero,l'ariaspintadallaventolapostanellapartesuperioredel
compartovieneraffreddatamentrepassanellospazioretrostanteilcondottodell'aria.
Allostessotempo,essavieneespulsauniformementeattraversoiforidelcondotto
dell'aria,esercitandolasuaazioneraffreddantenell'interocompartofrigorifero.
Nonessendovialcunpassaggiod'ariatrailcompartofrigoriferoeilcongelatore,non
avvienealcuntrasferimentodiodori.
Grazieaquestoprocesso,unfrigoriferocontecnologiadiraffreddamentodinuova
generazioneoffrenonsolounamaggiorefacilitàd'uso,maancheunagrande
capienzaeunaspettoesteticamentegradevole.
Display e pannello comandi
Uso del pannello comandi
1. Indicazioneditemperaturadelfrigorifero.
2. IndicatoredellamodalitàSuperCool.
3. Indicazioneditemperaturadelcongelatore.
4. IndicatoredellamodalitàSuperFreeze.
5. Simbolodiallarme.
6. SimbolodellamodalitàEconomy.
7. SimbolodellamodalitàVacanza.
8. Simbolodelbloccodisicurezza.
9. Permettedimodicarelatemperaturadelcomparto
frigoriferoediattivarelamodalitàSuperCool.
Latemperaturapuòessereimpostatasu8,6,5,4,
2°C,SuperCool.
10.Permettedimodicarelatemperaturadelcomparto
congelatoreediattivarelamodalitàSuperFreeze.
Latemperaturapuòessereimpostatasu-16,-18,
-20,-22,-24°C,SuperFreeze.
11. PermettediattivarelemodalitàEconomye
Vacanza.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
FUNZIONI E POSSIBILITÀ
IT-10
Uso del frigorifero
Modalità Super Freeze
Come si attiva?
• Premereiltastodimodicadellatemperaturadelcongelatorenchésuldisplaycompareilsimbolo
dellamodalitàSuperFreeze.Saràemessoundoppiosegnaleacustico.perconfermarechela
modalitàèstataimpostata.
Mentre è attiva questa modalità:
• ÈpossibileregolarelatemperaturadelcompartofrigoriferoedellamodalitàSuperCool.Queste
operazioninonavrannoeffettosullamodalitàSuperFreeze.
• NonèpossibileselezionarelemodalitàEconomyeVacanza.
• LamodalitàSuperFreezepuòesseredisattivataconlastessaprocedurausataperlasuaattivazione.
Nota:lamodalità“SuperFreeze”sidisattivaautomaticamentedopo24oreoseilsensoreditemperatura
delcongelatorerilevaunvaloreinferiorea-25°C
Modalità Super Cool
Come si attiva?
• Premereiltastodimodicadellatemperaturadelfrigoriferonchésuldisplaycompareilsimbolodella
modalitàSuperCool.Saràemessoundoppiosegnaleacustico.perconfermarechelamodalitàè
stataimpostata.
Mentre è attiva questa modalità:
• ÈpossibileregolarelatemperaturadelcompartocongelatoreedellamodalitàSuperFreeze.Queste
operazioninonavrannoeffettosullamodalitàSuperCool.
• NonèpossibileselezionarelemodalitàEconomyeVacanza.
• LamodalitàSuperCoolpuòesseredisattivataconlastessaprocedurausataperlasuaattivazione.
Modalità Economy
Come si attiva?
• PremereiltastodiselezionemodalitànchésuldisplaycompareilsimbolodellamodalitàEconomy.
• Rilasciareiltasto:dopounsecondosaràimpostatalamodalitàEconomyel'indicatorecorrispondente
lampeggeràper3volte.L'attivazionedellamodalitàvienesegnalataconundoppiosegnaleacustico.
• Gliindicatoriditemperaturadelfrigoriferoedelcongelatoremostreranno“E”.
• IlsimbolodellamodalitàEconomyelaletteraEresterannovisualizzatinoalterminedellamodalità.
Mentre è attiva questa modalità:
• Èpossibileregolarelatemperaturadelcompartocongelatore.AlterminedellamodalitàEconomy,
l'apparecchiotorneràaoperareaivaloriselezionatiprimadellasuaattivazione.
• Èpossibileregolarelatemperaturadelcompartofrigorifero.AlterminedellamodalitàEconomy,
l'apparecchiotorneràaoperareaivaloriselezionatiprimadellasuaattivazione.
• ÈpossibileselezionarelefunzioniSuperCooleSuperFreeze.AttivandolamodalitàSuperCool,la
modalitàEconomyvieneautomaticamentedisattivata.
• LamodalitàVacanzapuòessereselezionatasolodisattivandolamodalitàEconomy.
• Perdisattivarlaèsufcientepremerenuovamenteiltastodiselezionemodalità.
Modalità Vacanza
Come si attiva?
• PremereiltastodiselezionemodalitànchésuldisplaycompareilsimbolodellamodalitàVacanza
• Rilasciareiltasto:dopounsecondosaràimpostatalamodalitàEconomyel'indicatorecorrispondente
lampeggeràper3volte.L'attivazionedellamodalitàvienesegnalataconundoppiosegnaleacustico.
• L'indicatoredellatemperaturadelcompartofrigoriferomostrerà“--”.
• IlsimbolodellamodalitàVacanzaeitrattini“--”resterannovisualizzatinoalterminedellamodalità.
Mentre è attiva questa modalità:
• Èpossibileregolarelatemperaturadelcompartocongelatore.AlterminedellamodalitàVacanza,
l'apparecchiotorneràaoperareaivaloriselezionatiprimadellasuaattivazione.
• Èpossibileregolarelatemperaturadelcompartofrigorifero.AlterminedellamodalitàVacanza,
l'apparecchiotorneràaoperareaivaloriselezionatiprimadellasuaattivazione.
• ÈpossibileselezionarelefunzioniSuperCooleSuperFreeze.Attivandounadiquestefunzioni,la
modalitàVacanzavieneautomaticamentedisattivata.
• LamodalitàEconomypuòessereselezionatasolodisattivandolamodalitàVacanza.
• Perdisattivarlaèsufcientepremerenuovamenteiltastodiselezionedellamodalità.
IT-11
Modalità di raffreddamento bevande
Come si attiva?
• Questamodalitàvieneusataperraffreddarelebevandeinuntempoprestabilitoe
regolabile.
Mentre è attiva questa modalità:
• PremereiltastoCongelatoreper5secondi.
• Sull'indicatoreditemperaturadelcongelatorecompariràun'animazioneesuldisplaydi
temperaturadelfrigoriferolampeggeràilvalore05.
• PremereiltastoFrigoriferoperregolareiltempodesiderato(05-10-15-20-25-30
minuti).
• Dopoavereselezionatoilvalore,ilnumerolampeggeràper3volteesaràemessoun
doppiosegnaleacustico.
• Iltempovisualizzatosaràimpostatoentro2secondidalrilasciodeltasto.
• Saràquindiavviatoilcontoallarovescia,minutoperminuto,apartiredaltempo
impostato.
• Suldisplaylampeggeràiltemporesiduo.
• Perannullarequestamodalità,premereiltastoCongelatoreper5secondi.
Blocco di sicurezza
Come si attiva?
• Èdisponibileunafunzionedibloccoperevitarecheibambinigiochinoconitastie
modichinoleimpostazionidell'apparecchio.
Attivazione del blocco di sicurezza
• PremeresimultaneamenteitastiCongelatoreeFrigoriferoper5secondi.
Mentre è attiva questa modalità:
• PremeresimultaneamenteitastiCongelatoreeFrigoriferoper5secondi.
Nota:lafunzionedibloccosidisattivaancheincasodiinterruzionedellacorrenteelettrica
oallospegnimentodell'apparecchio.
Modalità salvaschermo
Come si attiva?
• Questamodalitàvieneattivatapremendoiltastodiselezionemodalitàper5secondi.
• Quandoèattivalamodalitàsalvaschermo,dopo5secondidall'ultimapressionedei
tastilelucidelpannellocomandisispengono.
• Sesipremeuntastoquandolelucidelpannellocomandisonospente,suldisplay
appaionoleimpostazionicorrentiedèpossibileeseguireleregolazionidesiderate.Se
entro5secondinonsipremenessuntastoenonsidisattivalamodalitàsalvaschermo,
ilpannellocomandisispegnenuovamente.
• Perdisattivarelamodalitàsalvaschermo,premerenuovamenteiltastodiselezione
modalitàper5secondi.
• Ilbloccodisicurezzapuòessereattivatoancheseèattivalamodalitàsalvaschermo.
Impostazione della temperatura del frigorifero
• L'indicatoreditemperaturaèimpostatoinizialmentesulvalore+4°C.
• PremereunavoltailtastoFrigorifero.
• Premendoquestotasto,l'indicatoremostral'ultimovaloreditemperaturaimpostatoper
ilfrigorifero.
• Adognipressionesuccessivadeltastovienepresentatounvaloreinferiore(+8°C,
+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,SuperCool)
• Continuareapremereiltastonchésuldisplaycompareilsimbolodellamodalità
SuperCool,quindirilasciareiltasto;dopo1secondoilsimboloSuperCoolinizieràa
lampeggiare.
• Continuandoapremereiltasto,l'indicazionesuldisplayripartiràdalvalore+8°C.
• AlterminedellamodalitàVacanza,SuperFreeze,SuperCooloEconomy,
l'apparecchiotornaaoperarealvaloreditemperaturacheeraimpostatoin
precedenza.
IT-12
Impostazione della temperatura del congelatore
• L'indicatoreditemperaturaèimpostatoinizialmentesulvalore-18°C.
• PremereunavoltailtastoCongelatore.
• Allaprimapressionedeltasto,ildisplaymostral'ultimovaloreditemperaturaimpostato.
• Adognipressionesuccessivadeltastosarannovisualizzatetemperatureinferiori(-16°C,-18°C,
-20°C,-22°C,-24°C,SuperFreeze).
• ContinuareapremereiltastonchésuldisplaycompareilsimbolodellamodalitàSuperFreeze,
quindirilasciareiltasto;dopo1secondoilsimboloSuperFreezeinizieràalampeggiare.
• Continuandoapremereiltasto,l'indicazionesuldisplayripartiràdalvalore-16°C.
• AlterminedellamodalitàVacanza,SuperFreeze,SuperCooloEconomy,l'apparecchiotornaa
operarealvaloreditemperaturacheeraimpostatoinprecedenza.
Avvertenze per la regolazione della temperatura
• Latemperaturadovrebbeessereregolatainbaseallafrequenzadiaperturadellaportaealla
quantitàdialimenticonservatiinfrigorifero.
• Nonpassareaun'altraregolazioneprimadiaverecompletatoquellaincorso.
• Dopoilcollegamentoallareteelettrica,ilfrigoriferodovrebbeesserelasciatoaccesoperalcuneore(noaun
massimodi24ore,inbaseallatemperaturaambiente)perchésipossaraffreddarecompletamente.Inquesto
periodo,nonaprireconfrequenzaleportedelfrigoriferoenonintrodurregrandiquantitàdialimenti.
• Quandosiriaccendeilfrigoriferodopoaverlostaccatodallareteelettrica,odopoun'interruzionedicorrente,
vieneattivataunafunzionediritardodi5minutiperimpedirepossibilidannialcompressore.Alterminedei5
minutiilfrigoriferoriprenderàilnormalefunzionamento.
• Ilfrigoriferoèprogettatoperoperareentroivaloridi
temperaturaambienteprevistidaglistandard,infunzionedella
classeclimaticariportatasullatarghettadati.Siraccomanda
dinonutilizzareilfrigoriferoaldifuorideilimitiditemperatura
dichiaratiinterminidiefcaciadiraffreddamento.
• Questoapparecchioèprogettatoperessereusatoauna
temperaturaambientecompresatra10°Ce43°C.
Accessori
Twist Ice(Inalcunimodelli)
• Estrarrelavaschettadelghiaccio
• Riempirlad'acquanoallalinea.
• Reinserirelavaschettadelghiaccionellaposizioneoriginaria
• Unavoltaformatiicubettidighiaccio,ruotarelalevaperfarlicaderenelcassetto.
Nota:
• Nonversarel'acquadirettamentenelcassettodelghiaccio.Cosìfacendosipotrebbe
danneggiareilcassetto.
• Avolterisultadifcilespostareilproduttoredighiacciomentreilfrigoriferoèinfunzione.
Inquesticasi,pulirlorimuovendoiripianidivetro.
Vaschetta del ghiaccio(Inalcunimodelli)
• Riempired'acqualavaschettadelghiaccioeriporlanelcompartocongelatore.
• Quandol'acquaècompletamenteghiacciata,èpossibiletorcerelavaschettacome
illustratonellaguraperestrarreicubettidighiaccio.
Ripiano refrigerante(Inalcunimodelli)
Ilcompartorefrigerantepermettedipreservarepiùalungolafreschezzaeilsapore
deglialimentisenzacongelarli.
Quandolavaschettadelcompartorefrigeranteèsporca,rimuoverlaelavarlacon
acqua.
(L'acquagelaa0°C,maglialimentichecontengonosaleozuccherocongelanoa
temperaturepiùbasse).Ingenere,ilcompartorefrigerantevieneusatoperpesce
crudo,alimentiinsalamoia,riso,ecc.
Non introdurre in questo comparto gli alimenti che si desidera congelare o le
vaschette del ghiaccio.
Classe
climatica
T. amb. (°C)
SN: Da10a32°C
ST: Da16a38°C;
N: Da16a32°C
T: Da16a43°C
IT-13
Rimozione del ripiano refrigerante
• Tirareilripianorefrigeranteversodiséfacendoloscorreresulleguide.
• Sollevarlodalleguideerimuoverlodalfrigorifero.
Cassetto del congelatore
Ilcassettodelcongelatorevieneusatoperlanormaleconservazionedeisurgelati.
Rimozione del cassetto del congelatore;
• Aprireilcassettoilpiùpossibile
• Sollevareilcassettodallatoanterioreedestrarlo.
!Perreinserireilcassetto,ripeterelaprocedurainordineinverso.
Nota:durantel'estrazionedelcassetto,tenerlosempreperl'impugnatura.
Controllo umidità
Ilregolatorediumiditàinposizionechiusafavorisceunaconservazionepiùlungadifruttaeverdura.
Seilcassettofruttaeverduraècompletamentepieno,ilregolatorepostonellaparteanterioredelcassetto
dovrebbeessereaperto.Inquestomodo,iltassodiumiditàdell'arianelcassettofruttaeverduravienecontrollatoe
sifavorisceunaduratadiconservazionepiùlunga.
Sesiosservaformazionedicondensasulripianodivetro,ilregolatorediumiditàdeveessereportatoinposizione
aperta.
Balconcino regolabile(Inalcunimodelli)
Ilbalconcinodellaportapuòessereregolatoacinquealtezzedifferentipercrearelospaziodi
conservazionenecessario.
Percambiarelaposizionedelbalconcino:
sollevareillatoanterioredelbalconcino(1)espostarloinaltooinbasso(2)tenendolocon
entrambelemani(Fig1)
Primadirilasciareilbalconcino,controllarechesiaagganciatocorrettamentesullaporta.
Active Oxygen(Inalcunimodelli)
IlsistemaActiveOxygendiffondeioninegativicheneutralizzanoleparticelledi
polvereegliodorisgradevolinell’aria,mantenendoglialimentipiùfreschi.
Esercitandoquestaazionenelfrigorifero,ilsistema
ActiveOxygen
miglioralaqualità
dell'ariaedeliminaicattiviodori.
• Questafunzioneèopzionaleenonèdisponibileintuttiimodelli.
• Laposizionedelloionizzatorepuòvariaretraunmodelloel'altro.
Active Fresh Filter(Inalcunimodelli)
LatecnologiaActiveFreshFilteragiscerimuovendoilgasdietilene(un
prodottorilasciatoinmodonaturaledaglialimentifreschi)egliodorisgradevoli
dalcassettofruttaeverdura.
Inquestomodo,glialimentisiconservanofreschipiùalungo.
• Ildispositivo
ActiveFreshFilter
deveesserepulitounavoltaall'anno.Illtrodovràesserepostoperdueore
infornoallatemperaturadi65°C.
• Perpulireilltro,rimuovereilcoperchioposterioredelvanodelltrotirandoloindirezionedellafreccia(A).
• Illtronondeveesserelavatoconacquaodetergenti.
Note:laposizionedelltropuòvariareinbaseallaformadelcassettofruttaeverdura.Fare
riferimentoalleimmaginicorrispondenti.Peralcunimodelli,illtrononpuòessereapplicato
nelpuntoillustratonelleimmagini.Inquesticasièpossibileinserirlosemplicementenel
cassetto.
Ladescrizioneel'aspettodegliaccessoripossonovariareinbasealmodellodiapparecchio.
Fig.1
FunzioneActiveOxygen
ActiveFreshFilter
IT-14
Il simbolo che segue indica la zona più fredda del frigorifero.
Peresseresicuridiavereunabassatemperaturainquestazona,accertatevicheilripiano
siacollocatoallivellodiquestosimbolo,comeillustratonellagura.
Illimitesuperioredellazonapiùfreddaèindicatodallatoinferioredell’etichettaadesiva
(testadellafreccia).Ilripianosuperioredellazonapiùfreddadeveessereallostessolivello
dellatestadellafreccia.Lazonapiùfreddasitrovaaldisottodiquestolivello.
Datocheiripianisonoestraibili,accertatevichesianoposizionatisempreallostessolivellodeilimitidi
zonadescrittinelleetichetteadesive,alnedigarantireletemperaturediquestazona.
Spia della temperatura (Inalcunimodelli)
Peraiutarviaregolaremeglioilvostrofrigorifero,loabbiamodotatodiunaspiadella
temperaturaposizionatanellazonapiùfredda.
Perconservaremeglioglialimentinelfrigorifero,soprattuttonellazonapiùfredda,
accertatevichelaspiadellatemperaturavisualizziilmessaggio“OK”.Seilmessaggio“OK”
nonvienevisualizzato,questosignicachelaregolazionedellatemperaturanonèstata
effettuatacorrettamente.
Ognivoltachevienemodicatoildispositivodiregolazionedellatemperatura,attendereche
latemperaturasistabilizziall’internodell’apparecchiprimadiprocedere,senecessario,conunanuova
regolazionedellatemperatura.Siraccomandadimodicarelaposizionedeldispositivodiregolazione
dellatemperaturagradualmenteediattenderealmeno12oreprimadiiniziareunnuovocontrolloed
effettuareunapotenzialemodica.
Dalmomentoche“OK”vienevisualizzatoinnero,èdifcilevederequestaindicazioneselaspiadella
temperaturaèscarsamenteilluminata.Pervederechiaramentel’indicazione,ènecessariodisporredi
unaquantitàdilucesufciente.
NOTE:Aseguitodiapertureripetute(oaperturaprolungata)della
portaodopol’introduzionedialimentifreschinelfrigorifero,è
normalechel’indicazione“OK”nonvengavisualizzatanellaspia
dellaregolazionedellatemperatura.Incasodiaccumulodicristallidi
ghiaccioanomalo(pareteinferioredell’apparecchio)nell’evaporatore
delcompartofrigorifero(apparecchiosovraccarico,temperatura
ambienteelevata,frequentiaperturedellaporta),impostareil
dispositivodiregolazionedellatemperaturainunaposizioneinferiore
noadottenerenuovamentedeiperiodiincuiilcompressoreè
spento.
IntroduzionedialimentinellazonapiùfreddadelfrigoriferoGli
alimentisiconservanomeglioseinseritinellazonadiraffreddamento
appropriata.Lazonapiùfreddasitrovaappenasopralaverduriera.
Posizione Prodotti
Ripiani
superiori
Cibicucinati,dessertetuttiglialimentidamangiareabbastanzavelocemente
Zonapiù
fredda Carne,pollame,carnedimaialecotta,selvagginaepescecrudo.
Tempomassimodiconservazione:da1a2giorni.
Crisper Fruttaeverdurafresca.
Door-liner Ivassoidelleportedevonocontenerebottiglienellaparteinferioreenellaparte
superiore,prodottiavolumeridottocomeyogurt,pannafresca,ecc.
Ilburro,ilformaggiocottoeleuovadevonoessereintrodottiinappositicontenitori.
OK
O
K
IT-15
Uso del frigorifero
• Incondizionidifunzionamentonormali,latemperaturadelcompartofrigoriferopuòessereregolatasu
4°C.
• Perridurrel'umiditàelaconseguenteformazionedibrina,nonintrodurrenell'apparecchioalimenti
liquidiinrecipientiscoperti.Labrinatendeaconcentrarsinellepartipiùfreddedell'evaporatoree,conil
tempo,saràrichiestounosbrinamentopiùfrequente.
• Nonintrodurrenelfrigoriferoalimenticaldiotiepidi.Quandoglialimentisonocaldi,lasciarliprima
raffreddareatemperaturaambiente,quindidisporliinmododaassicurareun'adeguatacircolazione
dell'arianelcompartofrigorifero.
• Nondisporreglialimentiacontattoconlapareteposteriore,perchéquestocauseràlaformazione
dibrinaeleconfezionipotrebberoaderireallaparete.Nonaprirelaportadelfrigoriferotroppo
frequentemente.
• Disporrelacarneeilpescepulitichesiprevedediconsumareentro1-2giorni(avvoltiinsacchettio
pellicola)nellapartepiùbassadelcompartofrigorifero(direttamentesoprailcassettofruttaeverdura),
perchéquestaèlazonapiùfreddaegarantiscelecondizionidiconservazionemigliori.
• Fruttaeverdurapossonoesseredispostenell'appositocassettosenzapellicoleoconfezioni.
Quisottosonoriportatealcuneraccomandazionispecicheperladisposizioneelaconservazionedegli
alimentinelcompartofrigorifero.
Alimento Durata di conservazione
massima
Posizione consigliata nel comparto
frigorifero
Fruttaeverdura 1settimana Cassettofruttaeverdura
Carneepesce 2-3giorni Avvoltiinsacchettiopellicoladiplastica,
oppureinunrecipienteadatto
(sulripianodivetro)
Formaggifreschi 3-4giorni Nell'appositobalconcino
Burroemargarina 1settimana Nell'appositobalconcino
Prodottiinbottiglia
Latteeyogurt Finoalladatadiscadenza
indicatasullaconfezione Nell'appositobalconcino
Uova 1mese Nelportauova
Alimenticotti Tuttiiripiani
NOTA:Patate,cipolleeaglionondovrebberoessereconservatiinfrigorifero.
Comparto congelatore
• Incondizionidiutilizzonormali,ilcompartocongelatorepuòessereusatoperlaconservazionealungo
terminedeglialimentisurgelatieperlaproduzionedighiaccio.
• Peraumentarelacapienzadelcompartocongelatoreèpossibileusaresoloiripianidivetrodellazona
centraleediquellasuperiore.Perlazonainferioreèinvecepreferibileutilizzareilcestello.
• Nondisporreglialimentifreschiappenaintrodottinelcongelatorevicinoaquelligiàcongelati.
• Primadiintrodurreglialimentidacongelare(carne,pesce,ecc.)siconsigliadidividerliinporzioniche
possanoessereconsumatevoltapervolta.
• Siraccomandadinonricongelareglialimentidopoaverliscongelati.Questoprocessopotrebbe
deteriorareglialimentiecausareproblemidiintossicazionealimentare.
• Primadicongelarelepietanzecucinate,aspettarechesisianocompletamenteraffreddate.
Introducendoleancoratiepidenelcongelatore,potrebberocausareloscongelamentoeilconseguente
deterioramentodeisurgelatigiàpresenti.
• Quandosiacquistanoisurgelati,controllarechesianostaticongelatiincondizioniappropriateechela
confezionenonsiadanneggiata.
• Attenersisemprealleindicazionidiconservazioneriportatesulleconfezionideisurgelati.Inmancanza
diindicazioni,consumareglialimentiappenapossibile.
• Selaconfezionedeisurgelatiappareumidaedemanaunodoresgradevole,èpossibilecheglialimenti
DISPOSIZIONE DEGLI ALIMENTI
NELL'APPARECCHIO
IT-16
sianostaticonservatiincondizioniinadeguateesisianodeteriorati.
Inquestocaso,siconsigliadinonacquistarli.
• Laduratadiconservazionedeglialimenticongelatidipendedallatemperaturaambiente,dalla
frequenzadiaperturadelleportedell'apparecchio,dalleimpostazionideltermostato,daltipodi
alimentoedaltempotrascorsotral'acquistodeisurgelatielalorointroduzionenelcongelatore.
Attenersisemprealleistruzioniriportatesullaconfezioneenonsuperareinnessuncasoladuratadi
conservazioneindicata.
Nota:sesicercadiaprirelaportadelcongelatoresubitodopoaverlachiusa,siosserveràunacerta
resistenza.Questoèdeltuttonormale.Unavoltaraggiuntalacondizionediequilibrio,laportapotràdi
nuovoessereapertafacilmente.
Nota importante:
• Glialimentisurgelati,unavoltascongelati,dovrebberoesserecottientroglistessitempiconsigliatiper
quellifreschi.Senonfossepossibilecuocerlidopoaverliscongelati,siraccomandadiNONricongelarli.
• Alcuniaromicontenutineipiatticucinati(anice,basilico,crescione,aceto,misceledispezie,zenzero,
aglio,cipolla,senape,timo,maggiorana,pepenero,ecc.)possonocambiaregustoeassumereun
saporeparticolarmentefortedopounaconservazioneprolungata.
Perquestaragione,siconsigliadiaromatizzaresololeggermenteglialimentidacongelareedi
aggiungereeventualmentealtriaromidopoloscongelamento.
• Laduratadiconservazionedeglialimentidipendedaltipodigrassoutilizzato.Igrassipiùadattisono
margarina,strutto,oliod'olivaeburro,mentrequellimenoadattisonoilburrod'arachidieillardo.
• Glialimentiinformaliquidadovrebberoesserecongelatiintazzediplastica,mentreperglialtrisi
consigliadiusaresacchettiopellicolediplastica.
Carne e pesce Preparazione
Durata di
conservazione
massima (mesi)
Costate Avvolgereconpellicola 6-8
Carned'agnello Avvolgereconpellicola 6-8
Arrostodivitello Avvolgereconpellicola 6-8
Spezzatinodivitello Dividereinpiccolipezzi 6-8
Carnemacinata Dividereinporzionisenzausarespezie 1-3
Frattaglie(pezzi) Tagliareapezzi 1-3
Mortadella/salumi Conservareinsacchettioavvolgerecon
pellicola,ancheseinsaccati
Polloetacchino Avvolgereconpellicola 4-6
Anatraeoca Avvolgereconpellicola 4-6
Cervo,coniglio,cinghiale Dividereinporzionida2,5kgeinletti 6-8
Pescid'acquadolce(salmone,
carpa,trota,pescepersico) Pulire,eviscerareesquamareilpesce,
lavarloeasciugarlo;
senecessario,tagliarelatestaelacoda.
2
Pescimagri;branzino,rombo,
platessa 4
Pescigrassi(tonno,sgombro,
pesceazzurro,acciughe) 2-4
Molluschi Pulireeriporreinsacchetti 4-6
Caviale Conservarenellaconfezioneoriginariao
inrecipientidialluminioodiplastica 2-3
Lumache Conservareinacquasalata,inrecipienti
dialluminoodiplastica 3
NOTA:lacarnecongelata,unavoltascongelata,dovrebbeesserecottacomequellafresca.Senonfosse
possibilecuocerelacarnedopoaverlascongelata,siraccomandadinoncongelarlanuovamente.
IT-17
Frutta e verdura Preparazione
Durata di
conservazione
massima (mesi)
Fagioliefagiolini Lavare,tagliareapiccolipezzielessareinacqua 10-13
Fagioli Sgranare,lavareelessareinacqua 12
Cavoli Lavareelessareinacqua 6-8
Carote Lavare,tagliarearondelleelessareinacqua 12
Pepe Staccareilgambo,tagliareametà,rimuovere
l'internoelessareinacqua 8-10
Spinaci Lavareelessareinacqua 6-9
Cavolore Staccarelefoglie,tagliareapezzettile
inorescenzeemettereinammolloinacquae
succodilimone 10-12
Melanzane Lavareetagliareacubettidi2cm 10-12
Pannocchie Lavareecuocereconilgamboocomemaisdolce 12
Mele e pere Sbucciareeaffettare 8-10
Albicoccheepesche Tagliareapezziesnocciolare 4-6
Fragoleemirtilli Lavareesgranare 8-12
Fruttacotta Aggiungereil10%dizuccheronelcontenitore 12
Molluschi Pulireeriporreinsacchetti 4-6
Prugne,ciliegie Lavareesnocciolare 12
Latticini Preparazione
Durata di
conservazione
massima (mesi)
Condizioni di conservazione
Latteconfezionato
(pastorizzato) Conservarenella
confezioneoriginaria 2-3 Lattepuro–Conservarenella
confezioneoriginaria
Formaggi-esclusi
quelliapastamolle Conservareafette 6-8
Èpossibileusarelaconfezione
originariaperbreviperiodi
diconservazione.Peruna
conservazionepiùlunga,
avvolgereinpellicola.
Burro,margarina Conservarenella
confezioneoriginaria 6
Durata di
conservazione
massima (mesi)
Tempo di scongelamento
a temperatura ambiente
(ore)
Tempo di
scongelamento in forno
(minuti)
Pane 4-6 2-3 4-5(220-225°C)
Biscotti 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)
Pasticceria 1-3 2-3 5-10(200-225°C)
Torte 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)
Pastallo 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)
Pizza 2-3 2-4 15-20(200°C)
IT-18
• Prima di procedere alla pulizia, staccare il frigorifero dalla rete elettrica.
• Nonversareacquanelfrigoriferoperlavarlo.
• Pulirelesuperciinterneedesterneconunpannomorbidoounaspugnaimbevutid'acquatiepida
saponata.
• Rimuovereicomponentiunoaunoepulirliconacquasaponata.Nonlavarliinlavastoviglie.
• Nonusareinnessuncasomaterialiinammabili,esplosiviocorrosivi,adesempiodiluenti,gas
oacidi.Quisottosonoriportatealcuneraccomandazionispecicheperladisposizioneela
conservazionedeglialimentinelcompartofrigorifero.
Pulire il frigorifero solo dopo averlo staccato dalla rete elettrica.
Sostituzione delle luci a LED
SeilfrigoriferoèilluminatoaLEDènecessariocontattareilserviziodiassistenza,perchéquesteluci
possonoesseresostituitesolodapersonaleautorizzato.
Nota:ilnumeroelaposizionedelleluci
aLEDpossonovariaretraunmodelloe
l'altro.
LampadeaLED
(Inalcunimodelli)
LampadeaLED
(Inalcunimodelli)
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Ilmaterialediimballaggiooriginalepuòessereconservatopertrasportisuccessivi(opzionale).
• Perritrasportareilfrigorifero,avvolgerloconmaterialidiimballaggiospessi,assicuraticonfasceo
corderobuste,eseguireleistruzioniditrasportoriportatesullaconfezione.
• Rimuoverelepartiamovibili(ripiani,accessori,cassettiperverdure,ecc.)ossarleconnastro
adesivoalleparetidelfrigoriferoperevitarechevenganodanneggiatedagliurtiduranteiltrasporto
eilriposizionamento.
Spostare sempre il frigorifero in posizione verticale.
TRASPORTO E SPOSTAMENTO
DELL'APPARECCHIO
IT-19
Riposizionamento della porta
• Ladirezionediaperturadellaportanonpuòesserecambiataselemanigliesonoinstallatesulla
supercieanterioredelfrigorifero.
• Èpossibilecambiareladirezionediaperturadellaportasolosuimodellisenzamaniglie.
• Seèpossibilecambiareladirezionediaperturadellaporta,rivolgersialserviziodiassistenzaper
richiederelamodica.
Controllare le avvertenze;
L'apparecchioemettesegnalidiavvertenzaselatemperaturadelfrigoriferoodelcongelatoreèa
unlivelloinadeguatoosesivericaunproblemanell'apparecchio.Icodicidiavvertenzavengono
visualizzatisugliindicatoridelcongelatoreedelfrigorifero.
TIPO DI ERRORE SIGNIFICATO CAUSA COSA FARE
SR “Avvertenzadiguasto”
Guastodiunoopiù
componentioanomalia
nelprocessodi
raffreddamento
Contattareprimapossibileilservizio
assistenza.
SR – Il valore impostato
lampeggia sull'indicatore
di temperatura del
congelatore
Latemperaturadel
congelatoreètroppoalta
Questasegnalazione
vienevisualizzata
soprattuttodopo
un'interruzionedicorrente
prolungata.
1.Noncongelarealimentidecongelatie
utilizzarlientrobrevetempo.
2.Impostarelatemperaturadel
compartocongelatoresuvaloripiù
bassioppureimpostarelamodalità
SuperFreezingnchéilcompartonon
raggiungelatemperaturanormale.
3.Noninserirealimentifreschida
congelarenchéilguastononèstato
eliminato.
SR – Il valore impostato
lampeggia sull'indicatore
di temperatura del
comparto frigorifero
“Latemperaturadel
frigoriferoètroppoalta”
Latemperaturaideale
perilcompartoèdi+4
°C.Questaavvertenza
segnalaunrischiodi
deterioramentodegli
alimenti.
1.Impostarelatemperaturadel
compartorefrigerantesuvaloripiù
bassioppureimpostarelamodalità
SuperCoolingnchéilcompartonon
raggiungelatemperaturanormale.
2.Nonaprirefrequentementelaporta
nchéilguastononèstatoeliminato.
SR – Il valore impostato
lampeggia sull'indicatore
di temperatura del
congelatore e del
frigorifero
“Avvertenza:la
temperaturadelcomparto
ètroppoalta”
L'erroredi“temperatura
troppoalta”riguardasiail
compartofrigoriferocheil
compartocongelatore.
Questasegnalazionevienevisualizzata
allaprimaaccensionedell'apparecchio.
Vienedisattivatanonappenaicomparti
nonraggiungonolatemperatura
normale.
SR – Il valore impostato
lampeggia sull'indicatore
di temperatura del
comparto frigorifero
Compartocongelatore
troppofreddo
Glialimentiinizianoa
congelareacausadella
temperaturatroppobassa.
1.Controllareselamodalità"Super
Cool"èattivata
2.Diminuireivaloridellatemperatura
delcompartorefrigerante.
“--” “Avvertenzadibassa
tensione”
Quandol'alimentazione
elettricaèinferiorea170
V,l'apparecchiosiblocca.
Nonsitrattadiunguasto.Impedisce
dannialcompressore.Questa
segnalazionevienedisattivatanon
appenalatensioneraggiungeillivello
richiesto.
PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO
ASSISTENZA
IT-20
Se il frigorifero non si accende:
• Sièvericatounguastodell’alimentazioneelettrica?
• Laspinaèinseritacorrettamentenellapresa?
• Sièbruciatoilfusibiledellapresaincuièinseritalaspinaoilfusibiledell'interruttoregenerale?
• Lapresaèguastaodifettosa?Percontrollare,provareacollegareilfrigoriferoaunapresa
funzionante.
Se il frigorifero non raffredda a sufcienza:
• Latemperaturaèregolatacorrettamente?
• Laportadelfrigoriferoèstataapertaconfrequenzaoèstatalasciataapertaalungo?
• Laportadelfrigoriferoèchiusacorrettamente?
• Visonopiattioalimentiacontattoconlapareteposterioredelfrigoriferocheimpedisconouna
correttacircolazionedell'aria?
• Ilfrigoriferoètroppocarico?
• Ilretroeianchidelfrigoriferosonosufcientementedistanziatidalleparetiodaglioggetti
circostanti?
• Latemperaturaambienterientraneivalorispecicatinelmanualed'uso?
Se gli alimenti nel comparto frigorifero sono troppo freddi
• Latemperaturaèregolatacorrettamente?
• Sonostateintrodottegrandiquantitàdialimentinelcompartocongelatore?Inquestocaso,il
frigoriferosiattiveràpiùalungodelsolitoperraffreddarli,equestopotrebbecausareuneccessivo
raffreddamentodeglialimentinelcompartofrigorifero.
Se il frigorifero è troppo rumoroso:
Ilcompressoresiattivaditantointantopermantenereillivellodiraffreddamentoimpostato.Inqueste
fasi,irumoridelfrigoriferosononormali.Alraggiungimentodellatemperaturadesiderata,irumorisi
ridurrannoautomaticamente.Seirumoripersistono:
• L'apparecchioèstabile?Ipiedinisonoregolaticorrettamente?
• Visonooggettisulretrodelfrigorifero?
• Iripianioipiattipostisuiripianivibrano?Inquestocaso,riposizionareiripianie/oipiatti.
• Visonooggettiinappoggiosulfrigoriferocheproduconovibrazioni?
Rumori normali:
Scricchiolii (rottura del ghiaccio):
• Durantelosbrinamentoautomatico.
• Mentrel'apparecchiosiraffreddaosiriscalda(acausadell'espansionedelmateriale).
Scricchiolii brevi:sipossonosentirequandoiltermostatoattivaodisattivailcompressore.
Rumore del compressore (rumore normale del motore):Questorumoreindicailnormale
funzionamentodelcompressore.L'attivazionedelcompressorepuògenerareunrumorepiùintensoper
unbreveperiodo.
Rumore gorgogliante: ècausatodalloscorrimentodelrefrigeranteneitubidelsistema.
Rumore di scorrimento d'acqua:rumorenormaleprodottodall'acquachedeuiscenellavaschettadi
evaporazionedurantelosbrinamento.Sipuòudiredurantelosbrinamento.
Rumore di ventilazione (normale rumore della ventola):questorumorepuòessereuditoneimodelli
No-Frostduranteilnormalefunzionamentodelsistemaedèdovutoallacircolazionedell'aria.
Se si forma umidità nel frigorifero:
• Glialimentisonostatiavvolticorrettamente?Irecipientisonostatiasciugatiprimadiessere
introdottinelfrigorifero?
• Leportedelfrigoriferovengonoapertespesso?L'aperturadelleportefaentrarel'umiditàdel
localenelfrigorifero.Laformazionediumiditàèpiùrapidasel'aperturadelleporteèpiùfrequente,
soprattuttonegliambientimoltoumidi.
IT-21
Se le porte non si aprono e non si chiudono correttamente:
• Visonoconfezionicheimpedisconolachiusuradellaporta?
• Icomparti,iripianieicassettisonodisposticorrettamente?
• Leguarnizionidelleportesonorovinateofessurate?
• Ilfrigoriferoèinappoggiosuunasuperciepiana?
Se i bordi del frigorifero a contatto con la porta sono caldi:
Soprattuttoinestate(quandoilclimaècaldo),lesupercidicontattopossonodiventarepiùcalde
quandoilcompressoreèinfunzione.Sitrattadiunfenomenonormale.
NOTE IMPORTANTI:
• Lafunzionediprotezionedelcompressoreintervienedopoun'improvvisainterruzionedicorrenteo
dopounbrevespegnimentodell'apparecchio,perchéilgasdelsistemarefrigerantenonsièancora
stabilizzato.
Ilfrigoriferoriprenderàilnormalefunzionamentodopo5minuti.Nonsitrattadiun'anomalia.
• Sesiprevededinonutilizzareilfrigoriferoperunperiodoprolungato(adesempiodurantele
vacanzeestive)siconsigliadistaccarlodallareteelettrica.Pulireilfrigoriferocomedescrittonella
Parte4elasciarelaportaapertaperevitarelaformazionediumiditàecattiviodori.
• Sedopoavereseguitoleistruzioniprecedentiilproblemapersiste,rivolgersiauncentrodi
assistenzaautorizzato.
• L'apparecchioèdestinatoall'usodomesticoepuòessereutilizzatosolopergliscopidichiarati.
Nonèidoneoperusicommercialiocomunità.Sel'apparecchiovieneusatoinmododifformeda
quantoriportatonellepresentiistruzioni,siricordacheilproduttoreeilrivenditorenonsaranno
responsabiliperiguastioleriparazionichesirendanonecessarieentroilperiododigaranzia.
Consigli per il risparmio energetico
1. Installarel'apparecchioinunlocalefrescoebenventilato,alriparodallalucesolaredirettaedalle
fontidicalore(radiatori,pianodicottura,ecc.).Sel'apparecchiovieneinstallatovicinoafontidi
calore,usareunpannelloisolante.
2. Farraffreddareglialimentielebevandecaldeprimadiintrodurlinelfrigoriferoonelcongelatore.
3. Perscongelareiprodottisurgelati,trasferirlinelcompartofrigorifero.Labassatemperaturadei
alimentisurgelaticontribuiràaraffreddareilcompartofrigoriferoduranteloscongelamento,
riducendoilconsumodienergia.
4. Glialimentiliquididovrebberoessereconservatiinrecipientichiusiocoperti.Diversamente,
l'aumentodiumiditàall'internodelcompartocauseràunlavoropiùintensodell'apparecchio.Inoltre,
l'usodirecipienticopertiaiutaapreservarel'aromaeilsaporediliquidiebevande.
5. Quandosiintroduconoalimentiebevandenell'apparecchio,l'aperturadelleportedeveessereilpiù
brevepossibilepermantenerestabilelatemperaturaall'internodell'apparecchio.
6. Tenerechiusiicoperchideicompartiatemperaturadiversa(cassettofruttaeverdura,comparto
refrigerante,ecc.).
7. Controllarechelaguarnizionedellaportasiapulitaeessibile.Leguarnizioniusurateo
danneggiatedevonoesseresostituite.
IT-22
COMPONENTI E COMPARTI
DELL'APPARECCHIO
A. COMPARTOFRIGORIFERO
B. COMPARTOCONGELATORE
1. Ripianidelcompartofrigorifero
2. Balconcinoportabottiglie/Grigliavino*
3. Ionizzatore*
4. Ripianorefrigerante*
5. Pianodicoperturacassettofruttaeverdura
6. Cassettifruttaeverdura*
7. Icematic*
8. Vaschettaghiaccio*
9. Cestelloinferioredelcongelatore
10.Cestellocentraledelcongelatore
11. Cestellosuperioredelcongelatore
12.Balconcinoportabottiglie
13.Ripiano/Balconcinoregolabile*
14.Balconcinidelcompartorefrigerante
15.Portauova
*Inalcunimodelli
Questaillustrazionedeicomponentidell'apparecchiohaunoscopopuramenteinformativo.
Icomponentipossonovariaretraunmodelloel'altro.
KK-23
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
Оқыпшыққанжәнеұстанғанжөн
Құрылғыныпайдаланбасбұрыносы
нұсқаулардымұқиятоқыпшығыңыз.
Олардыболашақтақарауүшінсақтап
қойыңыз.
Бұлнұсқауларменқұралбарлық
уақыттаұстануқажетмаңызды
қауіпсіздікескертулерінқамтамасыз
етеді.Өндіршуіосықауіпсіздік
нұсқауларынұстанбау,құралды
дұрыспайдаланбаунемесебасқару
параметрлеріндұрысорнатпау
нәтижесіндетуындағанақаулықүшін
жауаптыемес.
Кішкентайсәбилерді(0-3жастағы)
құрылғығажақындатпаукерек.Үнемі
бақылауболмаса,жасбалаларды(3-8
жастағы)құрылғығажақындатпау
керек.
8жасжәнеоданүлкенжастағы
балаларжәнефизикалық,сезімдік
немесеруханимүмкіншіліктері
жеткіліксізнемесетәжірибесімен
біліміжеткіліксізтұлғаларқұрылғыны
текбасқарубойыншаарнайықауіпсіз
пайдаланунұсқауларыберілгеннен
кейінпайдаланаалады.Балалар
құрылғыменойнамауытиіс.
Егерқасындажетекшілікететін
ересекадамболмаса,балалардың
тазалаужәнежөндеужұмыстарын
орындауынаболмайды.
3пен8жасаралығындағыбалаларға
тоңазытқышқұрылғысынаазық-
түліктердісалып,алуғарұқсатетіледі.
РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН ПАЙДАЛАНУ
АБАЙЛАҢЫЗ:Бұлқұрылғысыртқы
таймернемесебөлекқашықтан
басқаруқұралысияқтыалмастыру
қондырғысыменпайдаланылуға
арналмаған.
Бұлқұрылғытұрмыстықжәнесол
сияқтықолданыстардапайдаланылуға
арналған,мысалы:дүкендердегі,
кеңселерменжұмысорталарындағы
қызметкерлергеарналғанасхана
аумақтары;шаруашылықғимараттары;
қонақүйлердің,мотельдердің,шағын
мейманханалардыңжәнебасқатұрғын
жайлардыңклиенттерініңпайдалануы.
Бұлқұрылғыкәсіптікмақсатта
пайдалануғаарналмаған.Бұл
құрылғынысырттапайдаланбаңыз.
Құрылғыішіндепайдаланылған
шамтұрмыстықтехникаүшінарнайы
жасақталғанжәнеүйішіндегіжалпы
бөлмежарықтандыруүшінжарамсыз
болыптабылады(244/2009ЕО
ережесі).
Құрылғы,техникалықтөлқұжатта
берілгенклиматкласына
сәйкес,сыртқытемпературакелесі
ауқымдардаболатынжерлерде
жұмысістеуүшінқұрастырып
шығарылған.Құрылғыкөрсетілген
ауқымнантыстемпературадаұзақ
уақытқақалдырылғанкезде,дұрыс
жұмысістемеуімүмкін.
Қоршаған орта температуралардың
климаттық тобы:
SN: 10°Cжәне32°Cаралығы;
ST: 16°Cжәне38°Cаралығы;
N: 16°Cжәне32°Cаралығы;
T: 16°Cжәне43°Cаралығы;
Бұлқұрылғықұрамындафреон
жоқ.
Салқындатқышқұрамында
R600a(HC)бар.
Құрамындаизобутан(R600a)
барқұрылғылар:изобутан-
қоршағанортаүшінқауіпсіз
болыптабылатын,бірақжанғыш
табиғигаз.
Сондықтан,хладагенттізбегінің
құбырларынзақымдалудан
қорғаңыз,әсіресехладагент
тізбегінағызууақытта.
ЕСКЕРТУ:Құрылғыдағыхладагент
KK-24
тізбегініңқұбырларынзақымдап
алмаңыз.
ЕСКЕРТУ:Құрылғыкорпусындағы
немесекірістірілгенқұрылымдағы
желдетусаңылауларынкедергісіз
ашыққалдырыңыз.
ЕСКЕРТУ:Ерітупроцесін
жылдамдатуүшінөндіруші
ұсынғаннанбасқамеханикалық,
электрлікнехимиялыққұралдарды
пайдаланбаңыз.
ЕСКЕРТУ:Электрлікқұрылғылар
Өндірушіарнайырұқсатбермеген
түргежатса,олардыпайдаланбаңыз
немесеқұрылғыбөлімдерініңішіне
орналастырмаңыз.
ЕСКЕРТУ:Сукөздерінетікелей
қосылмағанмұздатқыштаржәне/
немесесудиспенсерлерітекауыз
сументолтырылуыкерек.
ЕСКЕРТУ:Автоматтымұз
жасағыштардыжәне/немесесу
диспенсерлерінтекауызсуберетінсу
көзінежалғаукерек,ағынсуқысымы
0,17және0,81мПа(1,7және8,1бар
аралығындаболуыкерек).
Құрылғыныңішінденемесе
жанындааэрозольқауашақтары
сияқтыжарылғышзаттарды
сақтамаңызжәнебензиндінемесе
басқадажанғышзаттардықоймаңыз
немесепайдаланбаңыз.
Мұзпакеттерінің(кейбірүлгілерде
кездеседі)ішіндегісін(уыттыемес)
жұтпаңыз.Мұзтекшелерінемесе
жемісмұзысуықкүйіктерінтудыра
алатындықтан,олардымұздатқыштан
алғансоңбірденаузыңызғасалмаңыз.
Қолжетімдіжелдеткішқақпағының
ішіндеауасүзгісінпайдалану
үшінжасақталғанөнімдерүшін,
тоңазытқышжұмысістегенкезде
сүзгіәрқашанорнындаболуыкерек.
Мұздатубөліміндегісұйықтықтар
жарылыпкетеалатындықтан,әйнек
контейнерлердібосмұздатубөлімімен
сақтаңыз.
Тамақтыжелдеткішке(барболса)
кедергікелтіретіндейетіпқоймаңыз.
Азық-түліктердіорналастырған
соң,бөлімдердіңесіктері,әсіресе
мұздатқышбөлімніңесігідұрыс
жабылыптұрғанынакөзжеткізіңіз.
Зақымдалғанаралықтығыздағыш
мүмкіндігіншедереуауыстырылуы
керек.
ТТоңазытқышбөлімінтекжаңа
піскентағамдысақтау,алмұздату
бөлімінтектоңазытылғантағамды
сақтау,жаңапіскентағамдытоңазыту
жәнемұзтекшелерінжасауүшін
пайдаланыңыз.
Қапталмағантағамдытоңазытқыш
немұздатубөлімдерініңішкібеттеріне
тікелейтигізіпсақтамаңыз.
Құрылғылардыңарнайыбөлімдері
болуымүмкін(Жаңапіскентағам
бөлімі,нөлградустықжәшік,...).
Өнімгеарналғанкітапшасында
басқашакөрсетілмесе,баламалы
функцияларынсақтайотырып,оларды
алыптастауғаболады.
C-пентаноқшаулағышкөбікте
көбіктендіретінагентретінде
пайдаланыладыжәнежанғыш
газболыптабылады.
Құрылғыныңәртүрлібөліктерінде
әртүрлітемператураларды
қамтамасызетеотырыпбелгілібір
типтегіазық-түліктердісақтауға
жарамдыеңжақсыбөліктер
төмендегідей:
-Тоңазытқышбөлімі:
1)Тоңазытқышбөлімініңесігінің&
үстіңгіжағы-температуралықаймақ:
Мұндатропикалықжемістерді,
қалбырларды,сусындарды,
жұмыртқаларды,тұздықтарды,
тұздалғаназық-түліктерді,майлар
ментосаптардысақтаңыз
KK-25
2)Тоңазытқышбөлімініңортаңғы
аймағы-салқындатуаймағы:Мұнда
ірімшік,сүт,сүтөнімдерін,дүкен
өнімдерін,йогурттардысақтаңыз
3)Тоңазытқышбөлімініңастыңғы
бөлімі-еңсуықаймақ:Мұндает
тілімдерін,десерттер,етпенбалық,
чизкейктер,жаңапісірілгенпаста,
қаймақ,песто/сальсатұздықтары,
үйдеәзірленгентағамдар,
кондитерліккілегейлер,пудингпен
кілегейліірімшіктердісақтаңыз
4)Тоңазытқышбөлімініңтөменгі
жағындаорналасқан&көкөністер
менжемістерсалатынтартпа:Мұнда
жемістерменкөкөністердісақтаңыз
(тропикалықжемістерденбасқа)
5)Салқындатқышбөлімі:Етпен
балықтытекеңсуықбөліктесақтаңыз
-Мұздатқышбөлімі:
4жұлдыздыаймақ(****)
бөлігіндетемпературабіркелкі
таралатындықтан,бұлбөлікте
азық-түліктердіқоршағанорта
температурасындамұздатуғажәне
мұздатылғанөнімдердісақтауға
болады.
Дүкенненсатыпалынғанмұздатылған
өнімдердіңорамасындажарамдылық
мерзімікөрсетіліптұрады.Мұндай
жарамдылықмерзімісақталатын
өнімніңтүрінескеретіндіктен,ол
өнімдісолмерзімгесайсақтау
асамаңызды.Балғынөнімдерді
төмендегідейуақытішіндесақтаған
жөн:Ірімшік,ұлулар,балмұздақ,
ветчина/шұжық,сүт,балғын
сұйықтықтарды-1-3ай;Стейк
немесежаншылғанеттер(сиыр
еті,қойеті,шошқаеті)-4ай;Май
немесемаргарин,құсеті(тауықеті,
күркетауықеті)-6ай;Жемістер
(цитрустарданөзге),қуырылғанет
(сиыреті,шошқаеті,қойеті)-8-12ай.
Екіжұлдыздыаймақтағыазық-
түліктердіңорамасындағы
жарамдылықмерзімінсақтаукерек.
Азық-түліктербұзылыпкетпесүшін,
төмендегінұсқаулардыорындаңыз:
- Есіктіұзақуақытқаашыпқоятын
болса,құрылғыбөліктеріндегі
температураайтарлықтайкөтерілуі
мүмкін.
- Азық-түлікпенжәнеқолжетімді
жердеорналасқансуағызу
жүйелеріменжанасуымүмкін
беттердіжиітазалаптұрыңыз.
- Сутолтыратынсыйымдылықтар48
сағатішіндепайдаланылмағанболса,
олардытазалаңыз;егерсоңғы5күн
ішіндесупайдаланылмағанболса,
суқұбырынажалғанғансуменқамту
жүйесінжуыпжіберіңіз.
- Шикіетпенбалықөзгеазық-
түліктергетиіпжәнетамып
кетпеуіүшін,олардықолайлы
контейнерлергесалыпсақтаңыз.
- Мұздатылғанөнімдерсақтайтынекі
жұлдыздыбөліктердеалдынала
мұздатылғанөнімдердісақтауға,
балмұздақпенмұзтекшелерін
жасап,сақтауғаболады.
- Балғынөнімдердібір,екінемесе
үшжұлдыздыбөліктергесалып
мұздатпаңыз.
- Егертоңазытқышқұрылғыұзақ
уақытқабосқалдырылғанболса,
оныөшіріңізде,ерітіп,тазалап,
құрғатыңыз,құрылғыішікөгеріп
кетпесүшінесігінашыққалдырыңыз.
ОРНАТУ
Құрылғыныекінеоданкөпадам
тасуыжәнеорнатуыкерек-жарақат
алуқатері.
Қорабынаншығарып,орнатуүшін
қолғапкиіңіз-қолыңыздыкесіпалу
қатері.
Орнатуды,соныңішіндесумен
жабдықтауды(егерболса)және
электрсымдарынжалғаудыбілікті
техникмаманжүзегеасыруыкерек.
KK-26
Құрылғыныешбірбөлігінжөндеуге
немесеауыстыруғаболмайды,егер
пайдаланушынұсқаулығындасолай
депжазылмаса.
Құрылғыорнатылатынжерге
балалардыжақындатпаңыз.
Құрылғыныорамнаншығарған
соң,оныңтасымалдаубарысында
зақымдалмағанынакөзжеткізіңіз.
Ақаулықорыналса,дилергенемесе
маңайдағытұтынушығақызмет
көрсетуорталығынахабарласыңыз.
Орнатылғаннанкейінорауыштың
қалдықтарын(пластик,көбікті
полистиролт.с.с.)балалардың
қолыжетпейтінжердесақтау
керек-тұншығыпқалуқатері.Кез
келгенорнатужұмысыныңалдында
құрылғынықуаткөзіненажырату
қажет-электртоғысоғуқатері.
Орнатубарысындақұрылғыныңқуат
сымынанұқсанкелтірмейтіндігінекөз
жеткізіңіз-өртшығуынемесеэлектр
тоғысоғуқатері.Құрылғынытек
орнатужұмысыаяқталғансоңғана
іскеқосыңыз.
Құрылғыныжылжытқанкезде,
есіктерін(мысалы,паркет)зақымдап
алудансақболыңыз.Құрылғыны
салмағынұстауүшінеденгенемесе
жеткіліктіқолдаукөрсететінорынға
жәнеөлшеміменқолданысыүшін
жарамдыжергеорнатыңызжәне
деңгейлетіңіз.Құрылғыжылукөзінің
жанынаорнатылмағанжәнеорнату
барысындатөртаяғыныңмықтыжәне
еденгетиіптұрғанынакөзжеткізіңіз,
қажетболсаолардыреттеп,деңгейді
өлшеуқұралыменқұрылғыныңтүзу
тұрғанынакөзжеткізіңіз.Хладагент
тізбегітолығыменжұмысістеуге
қабілеттіекендігінекөзжеткізуүшін
құрылғынықоспасбұрынкеміндеекі
сағаткүтіңіз.
ЕСКЕРТУ:Құрылғыны
орнатқанкезде,қуатсымының
тұйықталмағанынанемесе
бүлінбегенінекөзжеткізіңіз.
ЕСКЕРТУ:Өнімнің
тұрақсыздығынанорыналатын
қауіптіболдырмауүшін,құрылғыны
орналастырунебекітужұмыстары
өндірушінұсқауларынасәйкес
орындалуыкерек.Тоңазытқыштыгаз
жанарғысыныңметаллшлангі,газ
немесесуметаллқұбыржелісі,электр
сымдаржүйесітоңазытқыштыңартқы
жағымен(жылантүтікпен)қақтығысып
қалатыңжолыменорнатуғатыйым
салынады.
Құрылғыныңжеткілікті
желдетілуінқамтамасызетуүшін,
оныңекіжағынанжәнеүстіненорын
қалдырыңыз.Ыстықбеткіқабаттарға
тимеуүшінқұрылғыныңартқы
жағыменқұрылғыныңартындағы
қабырғаныңарасындағықашықтық50
ммболуғатиіс.Осыаралықтыазайту
өнімніңқуаттұтынуынарттырады.
Құрылғыныорнатубарысындаоны
қуаткөзінежалғамасбұрын,қуат
сымынконденсаторілмегіненсуырып
қоюңыздыөтінеміз.
ЭЛЕКТРИКАЛЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР
Құрылғыныңашасынақолжеткізу
мүмкінболғанжағдайда,розеткадан
суыруарқылынемесеэлектрсымдар
жүйесіережесіменбойыншаол
розеткаданқажет.
Ұзартқыштарды,бірнеше
розетканынемесеадаптерлерді
пайдаланбаңыз.ч.
Электрқұрамдастарыорнатудан
кейінпайдаланушықатынаса
алатындайболуықажет.Аяғыңызсу
болсанемесежалаңаяқболсаңыз,
құрылғыныпайдалануғаболмайды.
Құрылғыныңқуатсымынемесе
ашасыбүлінгенболса,дұрысжұмыс
істемесенемесебұзылғаннемесе
құлағанболса,оныпайдаланбаңыз.
Егерұзартқышзақымдалса,
қауіпкежолбермеуүшіноныөндіруші,
KK-27
оныңқызметкөрсетуделдалынемесе
солсияқтыбілімдітұлғаларысоған
ұқсасұзартқышпеналмастыруытиіс-
электртоғыныңсоғуқаупі.
ЕСКЕРТУ:Құрылғыныңартқы
жағынатасымалырозеткаларды
немесетасымалыықшамқуат
блоктарынқоймаңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
ЕСКЕРТУ:Тазалаунемесе
техникалыққызметкөрсету
жұмыстарынжүргізерденбұрын
құрылғыныңөшіріліп,қуаткөзінен
ажыратылғанынакөзжеткізіңіз-
электртоғымензақымдануқаупібар;
бументазалаужабдығынешқашан
пайдаланбаңыз-электртоғымен
зақымдануқаупібар.
Әйнекспрейлері,таратқыш
құрамдар,жанатынсұйықтықтар,
тазалағышбалауыздар,қоюлатылған
тазартықштар,ағартқыштар
немесемұнайөнімдерінқамтитын
тазартқыштарсияқтықырғыш
немесеқаттытазартқыштарды
пластикалықбөліктеріне,ішкібөлігіне
жәнеесіктөсемелеріненемесе
тығыздауыштарынақолданбаңыз.
Қағазсүлгілерді,тазалағыш
губкалардынемесебасқақырғыш
тазалауқұралдарынқолданбаңыз.
ОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫН ТАСТАУ
Орамматериалы100%қайтаөңделедіжәнеол
қайтаөңдеутаңбасыменбелгіленген .
Орамныңәртүрлібөліктеріқоқыстытастауға
рұқсатберетінжергіліктіорганережелеріне
толығыменсәйкесжәнежауапкершілікпен
өткізілуіқажет.
ПАЙДАЛАНЫЛЫП БОЛҒАН
ТҰРМЫСТЫҚ ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ
ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ
Бұлқұрылғықайтаөңделмелінемесеқайта
қолданбалыматериалдарданжасалған.Оны
жергіліктіқалдықтытастауережелеріне
сәйкесқоқысқатастаңыз.Тұрмыстықэлектр
құрылғыларынқолдану,қалпынакелтіружәне
қайтапайдалануғатапсырубойыншақосымша
ақпараталуүшінқұзыреттіжергіліктібилік
органына,тұрмыстыққалдықтардыжинау
қызметіненемесеқұрылғысатыпалынған
дүкенгехабарласыңыз.Бұлқұралэлектрлік
жәнеэлектрондықжабдықтықоқысқатастау
(WEEE)бойынша2012/19/EUЕуропалық
директивасынасайбелгіленген.Бұлөнімнен
дұрысарылуарқылықоршағанортағажәне
адамдардыңденсаулығынатерісәсердің
салдарыныңалдыналуғакөмектесесіз.
Құрылғыдағынемесеоныменберілген
құжаттамадағы белгісібұлқұрылғыныңүй
қоқыстарыменбіргетасталмай,электрондық
жәнеэлектрлікқұрылғылардықоқысқатастау
ережесінесайарнайыжинауорнынаөткізу
керектігінкөрсетеді.
ҚУАТ ҮНЕМДЕУ КЕҢЕСТЕРІ
Құрылғынықұрғақ,жақсыжелдетілген
бөлмеге,кезкелгенжылукөзіненалшақ
(мысалы,радиатор,пешжәнет.б.)жәнекүн
сәулесітікелейтүспейтінжергеорнатыңыз.
Қажетболса,оқшаулағыштақтаны
пайдаланыңыз.
Жеткіліктіжелдетудіқамтамасызету
үшін,орнатунұсқауларынорындаңыз.
Өнімніңартындағыжеткіліксізжелдетуқуат
тұтынылуынарттырадыжәнесалқындату
тиімділігіназайтады.
ЕсіктіңжиіашылуыҚуатТұтынукөлемінің
артуынасебепболуымүмкін.
Құрылғыныңішкітемператураларына
жәнеқуаттұтынукөлемінеқоршағанорта
температурасы,құрылғыныңорналасқанжері
әсеретуімүмкін.Температураныорнатқанда
осыфакторлардыескеруқажет.Есіктіңашылу
жиілігінбарыншаазайтыңыз.
Мұздатылғантағамдыжібіткенкезде
тоңазытқыштыңішінеқойыңыз.Мұздатылған
өнімдердіңтөментемпературасытоңазытқыш
ішіндегітағамдысалқындатады.Жылытағам
менсусындардықұрылғыішінесалмасбұрын,
оларғасалқындауғамүмкіндікберіңіз.
Тоңазытқыштағысөрелердіңорналасуы
қуаттыңтиімдіқолданылуынаәсеретпейді.
Тағамтиістіауаайналымынқамтамасызету
үшінсөрелергеқойылуыкерек(тағамдарбір
бірінетимеуікерекжәнетағамменартқы
қабырғаарасындағықашықтықсақталуы
керек).
Мұздатқантамақтынсақтауаумағынарттыру
үшінсебетіңжәне,егербарболса,АязТоқтату
сөресіңсуырыпалыптастаңыз.
Компрессортуындағаншуолқалыптыжұмыс
істеушуларболыптабылады.
KK-28
Жаңа,заманауисалқындатужүйесітуралыақпарат
Жаңа,заманауисалқындатужүйесіменжабдықталғантоңазытқыштардың
жұмысрежимістатикалықтоңазытқыштарданерекшеленеді.Бұданбөлек
тоңазытқыштардаесіктіңойығыментағамныңылғалдығыныңәсерінен
мұздатқышбөлігіндемұзжиналуымүмкін.Мұндайтоңазытқыштарды
жүйелітүрдеерітіпотырукерек;тоңазытқыштыарасындаөшіріпқойып,
мұздатылғантағамдардықолайлыконтейнерлергесалып,мұздатқыш
бөліктежиналғанмұздыалыптастаукерек.
Жаңа,заманауисалқындатутехнологиясыменжабдықталған
тоңазытқыштардажелдеткіштіңкөмегіментоңазытқышпенмұздатқыш
бөліктерінеқұрғақәрісалқынауабіркелкіжіберіледі.Салқынауаылғал
менмұздыңпайдаболуынажолбермей,тағамдыбіркелкіжәнетегіс
салқындатады.
Мұздатқышбөліктіңүстіңгіжағындаорналасқанжелдеткіштеншығатынауа
мұздатқышбөліктіңішіндеауаөткізгіштіңартындағысаңылауданөткенде
салқындайды.Солуақыттаауа,ауаөткізгіштегісаңылауларарқылыөтіп,
салқынауағаайналып,олмұздатқышбөліккетүгелдейбіркелкітаралады.
Мұздатқышпентоңазытқышбөліктерініңарасындаауаөтпейтіндіктен,
иістербір-біріменараласпайды.
Соныңнәтижесіндежаңа,заманауисалқындатутехнологиясымен
жабдықталғантоңазытқышыңыздыңқолданылуыоңай,көлеміүлкенәрісыртқы
түр-сипатыкөрнекі.
Дисплей мен басқару панелі
Басқарупанелініңқолданылуы
1. Бұл-салқындатқыштаорнатылғанмәнді
көрсететінэкран.
2. Бұл-қаттысалқындатудыкөрсететін
индикатор.
3. Бұл-мұздатқыштаорнатылғанмәнді
көрсететінэкран.
4. Бұл-қаттымұздатудыкөрсететіниндикатор.
5. Бұл-дабылтаңбасы.
6. Бұл-үнемдірежимніңтаңбасы.
7. Бұл-демалысрежимініңтаңбасы.
8. Бұл-балаларданқұлыптаутаңбасы.
9. Бұлсалқындатқыштаорнатылғанмәнді
өзгертугежәнеқажетболса,қаттысалқындату
режимініскеқосуғамүмкіндікбереді.
Салқындатқышты8,6,5,4,2°Cқатты
мұздатуғақоюғаболады.
10.Бұлмұздатқыштаорнатылғанмәндіөзгертуге
жәнеқажетболса,қаттымұздатурежимініске
қосуғамүмкіндікбереді.Мұздатқышты-16,-18,
-20,-22,-24°Cқаттымұздатуғақоюғаболады.
11. Бұл,қажетболғанжағдайда,режимдерді
(үнемді,демалыс…)іскеқосуғамүмкіндік
береді.
ӘРТҮРЛІ ФУНКЦИЯЛАР МЕН МҮМКІНДІКТЕР
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
KK-29
Тоңазытқышыңызды пайдалану
Super freeze mode (Қатты мұздату режимі)
Бұл қалай қолданылады?
• ЭкранғаSuperfreeze(Қаттысалқындату)таңбасышыққанша,мұздатқышты
баптаубатырмасынбасыптұрыңыз.
Қоңыраудыбыстықбелгібереді.Режиморнатылады.
Бұл режим жүріп жатқанда:
• Салқындатқыштемпературасыменқаттысалқындатурежимінреттепотыруға
болады.Мұндайдақаттымұздатурежиміжалғасабереді.
• ҮнемдіжәнеДемалысрежимдерінтаңдайалмайсыз.
• Қаттымұздатурежиміндәлсолтаңдауоперациясыарқылыжоюғаболады.
Ескертпе:“SuperFreeze(Қаттысалқындату)”режимі24сағаттанкейіннемесе
мұздатқышбөлігіндегідатчиктіңтемпературасы-25°C-тантөмендегендеавтоматты
түрдеөшеді
Super cool mode (Қатты салқындату режимі)
Бұл қалай қолданылады?
• ЭкрандаSupercool(Қаттысалқындату)таңбасышыққаншасалқындатқышты
баптаубатырмасынбасыптұрыңыз.
Қоңыраудыбыстықбелгібереді.Режиморнатылады.
Бұл режим жүріп жатқанда:
• Мұздатқыштыңтемпературасыменқаттымұздатурежимінеөзгерісенгізуге
болады.Мұндайдақаттысалқындатурежиміжалғасабереді.
• ҮнемдіжәнеДемалысрежимдерінтаңдайалмайсыз.
• Қаттысалқындатурежиміндәлсолтаңдауоперациясыарқылыжоюғаболады.3
Economy mode (Үнемді режим)
Бұл қалай қолданылады?
• Экотаңбасышыққанша“Режимдербатырмасын”басыптұрыңыз.
• Егер1секундішіндебатырмабасылмаса.Режиморнатылады.Экотаңбасы3
ретжыпылықтайды.Режиморнатылғанда,қоңыраудыбыстықбелгібереді.
• Мұздатқышпентоңазытқыштыңтемпературасекторлары“E”-нікөрсетеді.
• ҮнемдірежимтаңбасыменEрежимаяқталғанғадейінжаныптұрады.
Бұл режим жүріп жатқанда:
• Мұздатқыштыреттепотыруғаболады.Үнемдірежимдіжойғанда,таңдалған
баптаумәндеріөзгеріссізқалабереді.
• Салқындатқыштыреттепотыруғаболады.Үнемдірежимдіжойғанда,таңдалған
баптаумәндеріөзгеріссізқалабереді.
• Қаттысалқындатужәнеқаттымұздатурежимдерінтаңдауғаболады.Үнемді
режимавтоматтытүрдежойылып,таңдалғанрежиміскеқосылады.
• Үнемдірежимдіжойғаннанкейін,демалысрежимінтаңдауғаболады.Содансоң
таңдалғанрежиміскеқосылады.
• Оныжоюүшін,режимдіқосубатырмасынбасуыңызкерек.
Holliday mode (Демалыс режимі)
Бұл қалай қолданылады?
• Демалыстаңбасышыққанша“Режимдербатырмасын”басыптұрыңыз
• Егер1секундішіндебатырмабасылмаса.Режиморнатылады.Демалыс
таңбасы3ретжыпылықтайды.Режиморнатылғанда,қоңыраудыбыстықбелгі
береді.
• Салқындатқыштемпературасыныңсекторы“--”белгісінкөрсетеді.
• Демалысрежимітаңбасымен“--”режимаяқталғанғадейінжаныптұрады.
Бұл режим жүріп жатқанда:
• Мұздатқыштыреттепотыруғаболады.Демалысрежимінжойғанда,таңдалған
баптаумәндеріөзгеріссізқалабереді.
• Салқындатқыштыреттепотыруғаболады.Демалысрежимінжойғанда,
таңдалғанбаптаумәндеріөзгеріссізқалабереді.
• Қаттысалқындатужәнеқаттымұздатурежимдерінтаңдауғаболады.Демалыс
режиміавтоматтытүрдежойылып,таңдалғанрежиміскеқосылады.
• Демалысрежимінжойғаннанкейін,үнемдірежимдітаңдауғаболады.Содансоң
таңдалғанрежиміскеқосылады.
• Оныболдырмауүшін,режимдіқосубатырмасынбасуыңызкерек.
KK-30
Drink cool mode (Сусын салқындату режимі)
Бұл қалай қолданылады?
• Бұлрежимреттелгенуақытішіндесусындардысалқындатуүшінқолданылады.
Бұл режим жүріп жатқанда:
• Мұздатқышбатырмасын5секундбасыптұрыңыз.
• Мұздатқыштыңмәнінорнатуэкранындаарнайыанимациякөрсетілебастап,
салқындатқыштыңмәнінорнатуэкранында05жыпылықтайды.
• Уақыттыорнатуүшін(05-10-15-20-25-30минут),салқындатқыш
батырмасынбасыңыз.
• Уақыттытаңдапболғансоң,сандарэкранда3ретжыпылықтап,дыбыстықбелгі
беріледі.
• Егер2секундішіндеешқандайбатырмабасылмаса,уақыторнатылады.
• Керісанақорнатылғануақыттанбастапәрминутсайынжүреді.
• Қалғануақытэкрандажыпылықтаптұрады.
• Бұлрежимдіболдырмауүшін,мұздатқыштыбаптаубатырмасын5секунд
басыптұрыңыз.
Function of Child lock (Балалардан құлыптау функциясы)
Бұл қалай қолданылады?
• Балалардыңбатырмаларменойнап,сізорнатқанбаптаулардыөзгертіп
тастамауыүшін,құрылғыдабалаларданқорғауқұлпыорнатылған.
Activating Child Lock (Балалардан құлыптауды қосу)
• Freezer(Мұздатқыш)жәнеCooler(Салқындатқыш)батырмаларынқатар5
секундбасыптұрыңыз.
Бұл режим жүріп жатқанда:
• Freezer(Мұздатқыш)жәнеCooler(Салқындатқыш)батырмаларынқатар5
секундбасыптұрыңыз.
Ескертпе:Сондай-ақ,электрқуатыөшіпқалсанемесетоңазытқышөшіпқалса,
балаларданқорғауқұлпыдаөшіпқалады.
Screen saver mode (Бетбасы режимі)
Қалай қолданылады?
• Бұлрежимдіқосуүшін,режимдербатырмасын5секундбасыптұрыңыз.
• Егеррежимқосулытұрғанда5секундішіндеешқандайбатырмабасылмаса,
басқарупанелініңиндикаторларыөшеді.
• Егербасқарупанелініңиндикаторларыөшкендекезкелгенбатырманы
бассаңыз,экрандаағымдағыбаптауларпайдаболады,содансоңоларды
қалауыңызбойыншареттейаласыз.Егерсізбетбасырежимінжойып,5секунд
ішіндеқандайдабірбатырманыбаспасаңыз,басқарупанеліқайтаданөшіп
қалады.
• Бетбасырежимінжоюүшін,режимбатырмасынқайтадан5секундбасып
тұрыңыз.
• Бетбасырежиміқосулыболғандабалаларданқорғауқұлпындаіскеқосуға
болады.
Салқындатқыш температурасының баптаулары
• Салқындатқыштыбаптауиндикаторынаарналғантемператураныңбастапқы
мәні+4°C-тықұрайды.
• Салқындатқышбатырмасынбірретбасыңыз.
• Бұлбатырманыбіріншіретбасқаныңызда,салқындатқыштыбаптау
индикаторындасоңғыорнатылғанмәнкөрсетіледі.
• Бұлбатырманыәрбасқаныңызсайын,төментемператураорнатылады.(+8°C,
+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,қаттысалқындату)
• Қаттысалқындатутаңбасыпайдаболғаншасалқындатқыштыбаптау
батырмасынбассаңызжәне1секундішіндеешқандайбатырманыбаспасаңыз,
SuperCool(Қаттысалқындату)жыпылықтайбастайды.
• Әріқарайбатырманыбасаберсеңіз,олқайтадан+8°C-танбасталады.
• HolidayMode(Демалысрежимі),SuperFreezeMode(Қаттымұздатурежимі),
SuperCoolMode(Қаттысалқындатурежимі)немесеEconomyMode(Үнемді
режим)режимдерінқосаралдындатаңдалғантемпературамәнірежим
аяқталғанданемесежойылғандасолмәндеқалады.Құрылғысолтемпература
мәніндежұмысістеудіжалғастырады.
KK-31
Мұздатқыш температурасының баптаулары
• Мұздатқыштыбаптауиндикаторынаарналғантемператураныңбастапқымәні-18°C-ты
құрайды.
• Мұздатқыштыбаптаубатырмасынбірретбасыңыз.
• Бұлбатырманыалғашретбасқаныңызда,соңғыреторнатылғанмәнэкранда
жыпылықтаптұрады.
• Бұлбатырманыәрбасқансайын,орнатылатынтемпературатөмендейбереді(-16°C,
-18°C,-20°C,-22°C,-24°Cқаттымұздату).
• Қаттымұздатутаңбасыпайдаболғаншасалқындатқыштыбаптаубатырмасынбассаңыз
және1секундішіндеешқандайбатырманыбаспасаңыз,SuperCool(Қаттысалқындату)
жыпылықтайбастайды.
• Әріқарайбатырманыбасаберсеңіз,олқайтадан-16°C-танбасталады.
• HolidayMode(Демалысрежимі),SuperFreezeMode(Қаттымұздатурежимі),SuperCool
Mode(Қаттысалқындатурежимі)немесеEconomyMode(Үнемдірежим)режимдерін
қосаралдындатаңдалғантемпературамәнірежимаяқталғанданемесежойылғандасол
мәндеқалады.Құрылғысолтемпературамәніндежұмысістеудіжалғастырады.
Температураны реттеу жөніндегі ескертулер
• Температураныреттеуесіктердіңашылужиілігіментоңазытқышішіндесақталатыназық-түліктің
мөлшерінесәйкестендіріліпорындалуыкерек.
• Температуранысоңынадейінреттемейіншебасқареттеуәрекетінеөтпеңіз.
• Тоңазытқышыңызтолықтайсалқындатуғақойылғансоңқоршағанортатемпературасынақарай24
сағатүздіксізжұмысістеуіқажет.Бұлуақытаралығындатоңазытқышыңыздыңесіктерінашпаңыз
жәнеішінетымкөпазық-түліксалмаңыз.
• 5минуттықкешеуілдетуфункциясысізтоңазытқыштыөшіріп,содансоңқайтаіскеқосқансоң
немесеэлектрқуатыөшіпқалғанжағдайдакомпрессордыңзақымдалыпқалмауыүшінқолданылады.
Тоңазытқышыңыз5минуттансоңқалыптыжұмысістейбастайды.
• Сіздіңтоңазытқышыңызақпараттықтақтайшада
көрсетілгенклиматтықкласқасәйкесберілген
стандарттарғасай,қоршағанортатемператураларының
аралығындажұмысістеугеарналған.Салқындату
тиімділігініңтұрғысынанқарағанда,бізсізге
тоңазытқышыңыздыбелгіленгентемпературалықшектен
тыспайдаланбауғакеңесбереміз.
• Бұлқұрылғықоршағанортатемпературасыныңауқымы
10°C-43°Cболғандажұмысістеугеарналған.
Керек-жарақтар
Twist Ice (Мұз қатыру) (Кей үлгілерде)
• Мұзқатырунауасыншығарыңыз
• Көрсетілгенсызыққадейінсутолтырыңыз.
• Мұзқатырунауасынбастапқыорнынаорналастырыңыз
• Мұзтекшелеріпайдаболғанда,олардымұзсалатынжәшіккеаударуүшін
тұтқаныбұраңыз.
Ескертпе:
• Мұзқатырамындепмұзсалатынжәшіккесутолтырмаңыз.Бұлонызақымдауы
мүмкін.
• Тоңазытқышжұмысістептұрғандамұзқатырғыштыңқозғалуықиындауымүмкін.
Мұндайжағдайдаәйнексөрелердішешіп,тоңазытқыштытазалапалуқажет.
Мұз науасы (Кей үлгілерде)
• Мұзнауасынасутолтырып,онымұздатқышбөліккесалыңыз.
• Сутолығыменмұзғаайналғанда,мұзтекшелеріналуүшінтөменде
көрсетілгендейнауаныбұрапжіберуіңізгеболады.
Салқындатқыш сөресі (Кей үлгілерде)
Азық-түліктімұздатқышнемесетоңазытқышбөліктеріндесақтағаннангөрі
Салқындатқышсөредесақтауарқылыазық-түліктердіңсыртқытүрінбалғын
күйдесақтап,әріоныңдәміменбалғындығынұзағырақсақтауғамүмкіндік
береді.
Салқындатқышнауасыластанғанда,онышығарыпалып,суменжуыңыз.
(Су0°C-тақатады,біраққұрамындатұзнемесеқантбарөнімдербұдантөмен
температуралардақатады)Әдеттесалқындатқышбөлігішикібалық,аздап
маринадталғанөнімдерменкүрішті,т.б.сақтауүшінқолданылады...
Мұздатқыңызкелгенөнімдердінемесемұзнауаларынсалқындатқышсөресіне
қоймаңыз.
Климаттық
класс Қоршағанорта
температурасы.(°C)
SN: 10және32°Cаралығы
ST: 16және38°Cаралығы;
N: 16және32°Cаралығы
T: 16және43°Cаралығы
KK-32
Салқындатқыш сөресін шешу
• Салқындатқышсөресінрельстеріменсырғытып,өзіңізгеқарайтартыңыз.
• Салқындатқышсөресінрельстеріненкөтеріп,онытоңазытқыштан
шығарыпалыңыз.
Мұздатқыш жәшігі
Мұздатқышжәшігіазық-түліктіүнеміәріжиісақтауғамүмкіндікбереді.
Мұздатқышжәшігіншешу;
• Жәшіктібарыншасыртқақарайшығарыңыз
• Жәшіктіңалдыңғыжағынжоғарығажәнеалғақарайтартыңыз.
!Жылжымалыбөліктішешуүшін,дәлосыәрекеттікеріқарайғыретпен
орындаңыз.
Ескертпе:Жәшіктішешкендеәрдайымоныңтұтқасынұстаптұрыңыз.
HumidityControl(Ылғалдыбасқарғыш)
HumidityControl(Ылғалдыбасқарғыш)жабықкүйдеболғанда,ол
балғынкөкөністерменжеміс-жидектердіұзағырақсақтауғамүмкіндік
береді.
Егерконтейнертолыптұрса,контейнергеқарама-қарсыорналасқан
тазартутетігінашыңыз.Бұлконтейнердегіауаменылғалдықдеңгейін
басқаруғамүмкіндікберетіндіктен,контейнердегіазық-түліктің
сақталумерзіміартады.
Егерсізәйнексөреденқандайдабірконденсацияныбайқасаңыз,
HumidityControl(Ылғалдыбасқарғыш)ашықкүйдеорнатылуыкерек.
Реттелмеліесіксөресі(Кейүлгілерде)
Реттелмеліесіксөресіарқылыазық-түліксақтайтынқажеттібөліктерді
қамтамасызетуүшін,оныбестүрлібиіктіккекелтіріп,орнатуғаболады.
Реттелмеліесіксөресініңорналасуынөзгертуүшін;
Сөреніңалдыңғыжағынкөтеріңіз(1)де,реттелмеліесіксөресін(2)екі
қолыңызбенкөтеріп,босатыңыз(1сур.)
Есіксөресінбосатаралдындаоныңесікдеңгейіндеорналасқанынакөзжеткізіңіз.
ActiveOxygen(Белсендіоттегі)(Кейүлгілерде)
ActiveOxygen(Белсендіоттегі)жағымсызиісбөлшектеріменауадағы
шаң-тозаңдыбейтараптандыратынтерісиондардытаратып,тағамдытаза,
жақсыкүйдесақтайды.
Тоңазытқышішіндегіауаданаталғанбөлшектердіжояотырып,Active
Oxygen(Белсендіоттегі)ауаныңсапасынжақсартып,иістердікетіреді.
• Бұлфункцияміндеттіболыптабылмайды.Олсіздіңқұрылғыңызда
болмауыдамүмкін.
• Ионизатордыңорналасуыәрқұрылғыдаәртүрліболуымүмкін.
ActiveFreshFilter(Белсендітазалаусүзгісі)(Кейүлгілерде)
ActiveFreshFilter(Белсендітазалаусүзгісі)технологиясыэтилен
газы(балғынөнімдердентабиғижолменбөлінетінбиоөнім)
менмұздатқышконтейнеріндегіжағымсызиістердікетіруге
көмектеседі.Осылайшаөнімдердіңбалғындығыұзақуақытқа
сақталады.
• ActiveFreshFilter(Белсендітазалаусүзгісі)жылынабіррет
тазаланыптұруыкерек.Пешті65°C-қақыздырып,ішіне
сүзгінісалып,2сағатқақалдырукерек.
• Сүзгінітазалауүшін,сүзгіжәшігініңартқықаптамасын
бағыттауыштілдің(A)бағытыбойыншатартып,шешіңіз.
• Сүзгінісуменнемесеқандайдабіржуғышзатпенжууғаболмайды.
Ескертпелер:Сүзгініңқұрастырылукүйі
контейнердіңқұрылымынақарай
ерекшеленуімүмкін.Осығанбайланысты
суреттердіқараңыз.Кейбірүлгілердесүзгі
суреттердекөрсетілгендейбекітілмеуімүмкін.Мұндайдаоны
жайғанатартпағасалыпқоюғаболады.
Керек-жарақтарбөліміндегівизуалдыжәнемәтіндіксипаттамаларқұрылғыңыздыңүлгісінеқарай
ерекшеленуімүмкін.
1сурет
ActiveOxygen
(Белсендіоттегі)
ActiveFreshFilter
(Белсендітазалау
сүзгісі)
KK-33
Азық-түліктерді тоңазытқыштың ең суық бөлігіне қою
Азық-түліктердітиістісалқындатубөлімінесалатынболсаңыз,оларжақсы
сақталады.Еңсуықбөлімдәлконтейнердіңүстіндеорналасқан.
Бұлбөлімдегітемпературатиісіншетөменболуүшін,сөреніңсуретте
көрсетілгентаңбадеңгейіндеорналастырылғанынакөзжеткізіңіз.
Температура индикаторы(Кейүлгілерде)
Тоңазытқышыңыздыдұрысорнатудасізгекөмекболсындеп,бізоныеңсуықбөлімде
орналасқантемперураиндикаторыменжабдықтадық.
Еңсуықбөлімніңтемпературасыныңсәйкестігіноп-оңайтексеріпалуыңызғаболады:
индикаторда“OK”дегенжазукөрсетілсе,бұлтермостаттыңдұрысорналасқандығын
жәнеіштегітемператураныңдұрысекендігінбілдіреді.
“OK”жазуықаратүспенкөрсетілетіндіктен,температураиндикаторыдұрысжанбай
тұрса,бұлиндикацияныкөруқиынғасоғады.Сондықтанаталғаниндикациядұрыс
көрінуүшін,жарықжақсытүсіптұрукерек.
Егер“OK”таңбасышықпаса,демекбұлтемператураныңтымжоғарыекендігінбілдіреді:Содан
соңтермостатбаптауларынөзгертіп,температуранықайтаданвизуалдытүрдетексермес
бұрын12сағаткүтетұруыңызқажетболады.
ЕСКЕРТПЕ:Есіктіқайта-қайтаашқаннанкейін(немесеұзақуақыташыққалса)немесе
тоңазытқышішінебалғынөнімдерсалғаннанкейінтемператураорнатуиндикаторында“OK”
таңбасыныңшықпауы-қалыптыжағдай.Егертоңазытқышбөлімініңбуландырғышында
(құрылғыныңтөменгіқабырғасында)әдеттентысмұзкристалдарыпайдаболса(құрылғыға
шамадантысжүктеметүскенде,бөлметемпературасытымжоғарыболғанда,есікжиіашыла
бергенде),компрессордыөшірукезеңдеріқайтаорнатылмайыншатемператураорнату
құрылғысынтөменірекорналастыратұрыңыз.
Еңсуықбөлімніңүстіңгішегіжапсырманыңтөменгіжағымен(бағыттауыштыңбасжағы)
белгіленген.Еңсуықбөлімніңүстіңгісөресібағыттауыштыңбас
жағыменбірдеңгейдетұрукерек.Еңсуықбөлімосыдеңгейдентөмен
орналасқан.
Бұлсөрелералмалы-салмалыболғандықтан,солаймақтағы
температуранытиісіншеқамтамасызетуүшін,сөрелердіңжапсырмада
көрсетілгеншамадағышектерменбірдеңгейдетұрғандығынакөз
жеткізіңіз.
Әртағамтүрініңтекөзінетәнсақтаутемпературасыменорналастыру
орныболады.
Орналастыратын
орындар Өнімдер
Үстіңгісөрелер Пісірілгентағамдар,десерттерменбарыншатезжелінуітиістағамдар
Еңсуықбөлім Ет,тауық,жабайықұсжәнешикібалықтымаксималдысақтаууақыты:
1-2күн.Балғынжемістер,пісірілгеншошқаеті.
Контейнер Балғынкөкөністерменжемістер.
Есіктіңжақтауы Есіксөрелерініңтөменгіжәнеүстіңгіжақтарындабөтелкелермен
қолданылыпжатқанөнімдер,мәселенйогурт,кілегейлержәнет.б.
сақталуыкерек.
Май,піскенірімшікпенжұмыртқанытиістіұстағыштарғасалукерек.
OK
O
K
KK-34
Тоңазытқышыңызды пайдалану
• Құрылғыныңқалыптыжұмысістеушарттарынқамтамасызетуүшін,тоңазытқыштың
салқындатқышбөлігіндегітемператураны4°Cетіпқойсажеткілікті.
• Ылғалдықтыазайтып,аяздыкүшейтуүшін,тоңазытқыштағыашықконтейнерлергесұйық
заттарқоймаңыз.Аязбуландырғыштыңеңсуықбөліктерінешоғырлануғабейімболады,
сондықтануақытөтекележиіерітіптұрудыталапететінболады.
• Тоңазытқышішінеешқашанжылытамақтарсалмаңыз.Жылытамақтыалдыменбөлме
температурасындасуытыпалғанжөн,жәнеонытоңазытқышбөліктежеткіліктіауа
айналымынқамтамасызетілетіндейорналастыруқажет.
• Артқықабырғағаештеңетимеуікерек,себебібұлөнімдердіңқатып,орамалардыңартқы
қабырғағажабысыпқалуынаәкелуімүмкін.Тоңазытқыштыңесігінтымжиіашабермеңіз.
• 1-2күнненкейінпісіретінетпентазартылғанбалықты(орамағанемесепластикпарақтарға
оралған)тоңазытқышбөлігініңеңтөменгіжағына(контейнердіңүстіндегі)салыңыз,себебі
бұлеңжақсысақтаужағдайынқамтамасызететінеңмұздайбөлім.
• Көкөніспенжемістердіконтейнергеорамасызсалаберсеңізболады.
Төмендеазық-түліктеріңіздісалқындатқышбөлігіндеорналастырып,сақтауғақатыстыбірнеше
ұсыныстарменкеңестерберілген.
Тағам Максималдысақтаууақыты Тоңазытқышбөлімініңқай
жерінеорналастырукерек
Көкөністерменжемістер 1апта Көкөністерсалатынжәшік
Етпенбалық 2-3күн
Пластикфольгаларнемесе
қапшықтарғаораунемесеет
салатынконтейнергесалу
(шынысөреніңүстіне)
Балғынірімшік 3-4күн Арнайыесіксөресініңішіне
Майменмаргарин 1апта Арнайыесіксөресініңішіне
Бөтелкедегіөнімдер,сүт
пенйогурт Өндірушіұсынғансақтау
мерзіміаяқталғанғадейін Арнайыесіксөресініңішіне
Жұмыртқа 1ай Жұмыртқасалатынсөреге
Піскентағам Барлықсөрелер
ЕСКЕРТПЕ:Картоп,пиязжәнесарымсақтардытоңазытқышішіндесақтамағанжөн.
Қатырғыш бөлімі
• Құрылғыныңқалыптыжұмысістеушарттарынқамтамасызетуүшін,a•
Тоңазытқышыңыздыңтереңмұздатубөлігінмұздатылғанөнімдердіұзақуақытсақтауүшін
жәнемұзқатыруүшінпайдаланыңыз.
• Мұздатқышбөлігініңсыйымдылығынбарыншаарттыруүшін,жайғанаүстіңгіжәне
ортаңғыбөлімдергеәйнексөрелердіпайдаланыңыз.Астыңғыбөлікүшінтөменгіжәшікті
пайдалануыңыздысұраймыз.
• Ендімұздатайындепжатқантамақтымұздатылғантамақтардыңқасынақоймаңыз.
• Мұздатылатынөнімдерді(ет,тартылғанет,балық,т.б.)бірретқолданатындайбөліктерге
бөліпмұздатукерек.
• Мұздатылғаназық-түліктібіреріткенсоңқайтамұздатпаңыз.Бұлсіздіңденсаулығыңызға
қауіптіболуымүмкін,уланыпқалуыңызғажапемес.
• Ыстықтағамдарәбденсуымайынша,олардытереңмұздатубөлігінесалмаңыз.Әйтпесе
тереңмұздатубөлігіндемұздатылыптұрғанөнімдербұзылып,шіруімүмкін.
• Мұздатылғанөнімдерсатыпалғаныңызда,олардыңтиістіжағдайдамұздатылғанынажәне
орамасыныңжыртылыпқалмағандығынакөзжеткізіңіз.
• Мұздатқышішіндемұздатылғанөнімдердісақтағанда,орамадакөрсетілгенсақтау
шарттарыміндеттітүрдеорындалуыкерек.Егерорамадаешқандайтүсіндірмеболмаса,
өнімдітезарадатұтынукерекдегендібілдіреді.
• Егермұздатылғанөнімніңорамасыылғалданыпкетіп,жағымсызиісшығыптұрса,ол
бұрынырақжарамсызжағдайдасақталып,бұзылыпкетуімүмкін.
Мұндайазық-түліктерсатыпалмаңыз!
ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ІШІНЕ АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ ОРНАЛАСТЫРУ
KK-35
• Мұздатылғанөнімдердісақтауұзақтығықоршағанортатемпературасына,есіктіңтымжиі
ашылып-жабылуына,термостатбаптауларына,өнімтүрлеріне,өнімдісатыпалғануақыттан
бастапонымұздатқышқасалғанғадейінөткенуақытаралығынабайланыстыөзгереді.
Әрдайыморамадағынұсқаулықтардыорындап,көрсетілгенсақтаумерзімінасырып
жібермеңіз.
Есте сақтаңыз; мұздатқыштыңесігінжапқанбойдаонықайтаданашқыңызкелсе,ол
оңайлықпенашылмайды.Бұлқалыптыжағдай!Тепе-теңдікжағдайынажеткенсоң,есікоңай
ашылады.
Маңызды ескертпе:
• Мұздатылғанөнімдердіеріткенде,олардыдәлбалғынөнімдердіпісіргендейпісірукерек.Егер
олардыеріткенбойдапісірмегенболсаңыз,олардыЕШҚАШАНқайтамұздатуғаболмайды.
• Пісірілгентағамдардыңішіндегікейбірдәмдеуіштердіңдәмі(әніс,райхан,екпешиырмақ,
сіркесуы,әртүрлідәмдеуіштер,зімбір,сарымсық,жуа,қыша,жебіршөп,майоран,қара
бұрыш,т.б.)өзгеріп,ұзақсақтағандаолардыңдәмікүшейеді.
Демек,мұздатылғаназық-түліктерәбденерігенсоң,оғаназмөлшердедәмдеуіштер
немесеқалағандәмдеуішіңіздіқосуыңызғаболады.
• Азық-түліктісақтаумерзімі-қолданылатынмайғабайланыстыерекшеленеді.Жарамды
майларғамаргарин,бұзаумайы,зәйтүнмайыменсарымайжатса,жарамсыздарға
жержаңғақмайыменшошқамайыжатады.
• Сұйықкүйдегітағамдарпластикстакандарда,алқалғандарыпластикқағаздармен
қапшықтарғасалыпмұздатылуыкерек.
Ет пен балық Дайындық Максималды сақтау
уақыты (ай)
Steak(Стейк) Фольгағаорау 6–8
Lambmeat(Қозыеті) Фольгағаорау 6–8
Vealroast(Бұзауетінен
әзірленгенқуырдақ) Фольгағаорау 6–8
Vealcubes(Бұзауетінің
бөліктері) Insmallpieces(Шағынбөліктергебөлу) 6–8
Mincedmeat(Тартылғанет) Inpackageswithoutusingspices
(Дәмдеуіштерсалынбағанорамаларғаорау) 1-3
Giblets(pieces)(Ішек-қарын
(бөліктері)) Бөліктергебөлу 1-3
Bolognasausage/salami(Болон
шұжығы/салями) Сыртындақабықшасыболсада,ораукерек
Chickenandturkey(Тауықеті
менкүркетауықеті) Фольгағаорау 4–6
GooseandDuck(Қазбенүйрек) Фольгағаорау 4–6
Deer,Rabbit,WildBoar(Бұғы,
Қоян,Жабайықабанеті) 2.5кг-дықпорцияларретіндежәнесүбе
еттерретінде 6–8
Fresshwatershes(Salmon,Carp,
Crane,Siluroidea)(Тұщысуды
мекендейтінбалықтар:ақсерке,
тұқы,тырна,жайын) Балықтыңішектеріменқабыршақтарын
тазалапболғансоң,оныжуып,кептіріңіз;
жәнекерекболғанжағдайда,құйрығымен
басынкесіңіз.
2
Leansh(Ұсақбалықтар);bass,
turbot,ounder(алабұға,тюрбо,
камбала) 4
Fattyshes(Tunny,Mackarel,
bluesh,anchovy)(Майлы
балықтар:тунец,маккарел,
көкбалық,анчоус)
2-4
Shellsh(Моллюскілер) Тазартылып,қапшыққасалынған 4–6
Caviar(Уылдырық) Өзорамасында,алюминийнемесепластик
контейнерде 2–3
Snail(Ұлу) Тұздысуда,алюминийнемесепластик
контейнерде 3
ЕСКЕРТПЕ:Мұздатылғанетерігенбалғынетсекілдіпісірілуікерек.Егеретерігенсоң
пісірілмесе,онықайтаданмұздатып,қатыруғаболмайды.
KK-36
Көкөністер мен жемістер Дайындық Максималды
сақтау уақыты
(ай)
Stringbeansandbeans
(Бұршаққындыүрмебұршақтар
жәнебұршақтар)
Жуып,ұсақбөліктергебөліптурап,суға
қайнатыңыз 10-13
Бұршақтар Сыртынаршып,жуып,суғақайнатыңыз 12
Cabbage(Орамжапырақ) Тазалап,суғақайнатыңыз 6–8
Carrot(Сәбіз) Тазалап,тілімдергебөліп,суғақайнатыңыз 12
Pepper(Бұрыш) Сабақтарынкесіп,екігебөліп,өзегіналып
тастап,суғақайнатыңыз 8–10
Саумалдық Жуып,суғақайнатыңыз 6–9
Гүлдіорамжапырақ Жапырақтарынажыратып,өзегінбөліктерге
бөліп,біразуақытқаазғантайлимоншырыны
қосылғансуғасалыпқойыңыз 10–12
Eggplant(Баялды) Жуыпалғансоң,2см-лікбөліктергебөліп
кесіңіз 10–12
Corn(Жүгері) Тазалап,сабағыменнемесетәттіжүгерісияқты
ораңыз 12
Appleandpear(Алмажәне
алмұрт) Қабығынаршып,тураңыз 8–10
ApricotandPeach(Өрікпен
шабдалы) Екігебөліп,ішіндегісүйегіналыптастаңыз 4–6
StrawberryandBlackberry
(Құлпынайменбүлдірген) Жуып,жапырақтарыналыптастаңыз 8–12
Cookedfruits(Қайнатылған
жемістер) Контейнерге10%қантқосыңыз 12
Ұлулар Тазартылып,қапшыққасалынған 4–6
Plum,cherry,sourberry(Қараөрік,
шие,қызылқарақат) Жуып,сабақтарыналыптастаңыз 12
Сүт өнімдері Дайындық Максималды сақтау
уақыты (ай) Сақтау шарттары
Пакеттегі
(Гомогенделген)сүт Өзпакетінде 2–3 Тазасүт–Өзпакетінде
Ақірімшіктенбасқа
ірімшіктер Тілімдергебөліңіз 6–8
Оригиналдыорамасын
қысқауақытсақтауға
пайдалануғаболады.Ұзақ
уақытсақталатынболса,оны
фольгағаорапқоюкерек.
Butter,margarine(Май,
маргарин) Өзорамасында 6
Максималды
сақтау уақыты
(ай)
Бөлме
температурасында еру
уақыты (сағат)
Пеш ішінде еру
уақыты
(минут)
Bread(Нан) 4–6 2–3 4-5(220-225°C)
Biscuits(Печеньлер) 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)
Pastry(Тәттітоқаштар) 1-3 2–3 5-10(200-225°C)
Pie(Бәліш) 1-1,5 3–4 5-8(190-200°C)
Phyllodough(Филлоқамыры) 2–3 1-1,5 5-8(190-200°C)
Pizza(Пицца) 2–3 2-4 15-20(200°C)
KK-37
• Тазалаудыбастамасбұрынтоңазытқыштыжеліденажыратыңыз.
• Тоңазытқышыңыздыжуғандаішінесуқұймаңыз.
• Тоңазытқыштыңішкіжәнесыртқыжақтарынжылысабындысужәнежұмсақшүберек
немесежөкеменсүртіңіз.
• Тоңазытқыштыңбөліктерінжеке-жекешығарыпалып,сабындысуменжуыңыз.Ыдыс
жуғышмашинағасалыпжумаңыз.
• Тоңазытқыштазалауғаешқашансұйылтқыш,газнемесеқышқылсекілдіоңайтұтанатын,
жарылуқаупібарнемесекоррозиялықматериалдардыпайдаланбаңыз.Төменде
азық-түліктеріңіздісалқындатқышбөлігіндеорналастырып,сақтауғақатыстыбірнеше
ұсыныстарменкеңестерберілген.
Тоңазытқыштытазалапжатқаныңыздаоныңөшіруліекенінекөзжеткізіңіз.
Жарықдиодты жарықтандыруды алмастыру
Егертоңазытқышыңыздажарықдиодтыжарықтандыруболса,анықтамақызметіне
хабарласыңыз,себебіонытекарнайытағайындалғанқызметкерлералмастыруытиіс.
Ескертпе:
Жарықдиодты
жолақтардыңнөмірлеріменорналасқан
орындарытоңазытқышүлгісінеқарай
өзгертілуімүмкін.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Жарықдиодтыжолақшамдар
(Кейүлгілерде)
Жарықдиодтыжолақшамдар
(Кейүлгілерде)
• Оригиналдықаптамаменкөбікқұрылғынықайтатасымалдағандақажетболатындықтан
сақталуымүмкін(міндеттіемес).
• Сізтоңазытқышыңыздықалыңқаптамамен,таспаларнемесемықтысымдарменбекітіп,
қаптамадағықайтатасымалдауғақатыстыкөрсетілгеннұсқаулықтардыорындауыңыз
керек.
• Қозғалмалыбөліктерді(сөрелер,керек-жарақтар,көкөніссалатынжәшіктержәнет.б.)
шешіңізнемесеорынауыстыружәнетасымалдаукезіндегісоққыларданқорғауүшін
таспаларменбекітіпқойыңыз.
Тоңазытқышты әрдайым тік күйде ұстаңыз.
ТАСЫМАЛДАУ ЖӘНЕ ОРНАТЫЛАТЫН
ОРНЫН АЛМАСТЫРУ
KK-38
Есіктің орнын ауыстыру
• Тоңазытқышесігініңтұтқаларыесіктіңалдыңғыбетіндеорналасқанболса,есіктіңашылу
бағытынөзгертумүмкінболмайды.
• Ешқандайтұтқасыжоқтоңазытқышүлгілеріндеесіктіңашылубағытынөзгертугеболады.
• Егертоңазытқышыңыздыңесігініңашылубағытынөзгертугеболатынболса,оныңашылу
бағытынөзгертуүшінжақынжердеорналасқанқызметкөрсетуорталығынажүгінгеніңіз
жөн.
Мына ескертулерді тексеріңіз;
Егерсалқындатқышпенмұздатқыштыңтемператураларыдұрысемесдеңгейдетұрсанемесе
құрылғыдаақаупайдаболса,тоңазытқышсізгеескертуретіндебелгібереді.Ескертукодтары
салқындатқышпенмұздатқышиндикаторларындакөрсетіліптұрады.
ҚАТЕ ТҮРІ НЕНІ БІЛДІРЕДІ НЕЛІКТЕН НЕ ІСТЕУ КЕРЕК
SR “FailureWarning”(“Қате
туралыескерту”)
Қандайдабір
бөлік/бөліктер
жұмысістемейтұр
немесесалқындату
процесіндеқатепайда
болған
Тезірекқызметкөрсету
орталығынахабарласыңыз.
SR–мұздатқышта
орнатылғанмәнді
көрсететінэкрандағы
қойылғанмәннің
жыпылықтауы
Freezercomp.NotCold
enough.(Мұздатқыш
компрессоры
жеткіліктідәрежеде
салқындатылмаған)
Әсіресе,мұндай
ескертуқуаткөзінде
ұзақуақыттықақау
пайдаболғанда
білінеді
1.Ерігенөнімдердімұздатпаңыз,
олардытезіректұтыныптастауға
тырысыңыз.
2.Мұздатқыштың
температурасынтөмен
температурамәнінеқойыңыз
немесемұздатқышбөлігіқалыпты
температурағажеткенше,қатты
мұздатуғақойыңыз.
3.Бұлақаутүзелмейінше,онда
балғынөнімдердісалмаңыз.
SR–салқындатқышта
орнатылғанмәнді
көрсететінэкрандағы
қойылғанмәннің
жыпылықтауы
“Refrigeratorcomp.
NotColdenough”
(“Тоңазытқыш
компрессоры
жеткіліктідәрежеде
салқындатылмаған”)
Тоңазытқышбөлігіне
арналғанеңжақсы
температура+4oC.
Егермұндайескерту
көрсетілсе,демекбұл
өнімдеріңізбұзылып
кетуімүмкіндегенді
білдіреді.
1.Тоңазытқыштың
температурасынтөмен
температурамәнінеқойыңыз
немесемұздатқышбөлігіқалыпты
температурағажеткенше,қатты
мұздатуғақойыңыз.
2.Бұлақаудыескертубелгісі
экраннанкетпейінше,есікті
ашпаңыз.
SR–салқындатқышта
жәнемұздатқышта
орнатылғанмәнді
көрсететінэкрандағы
қойылғанмәннің
жыпылықтауы
“notcoldenough
Warning”(“жеткілікті
дәрежеде
салқындатылмаған”)
Бұл-екібөлікке
деарналған
“жеткіліктідәрежеде
салқындатылмаған”
белгісі.
Сізмұндайақаудыескерту
белгісінқұрылғыныалғашрет
қосқаныңыздакөресіз.Олбелгі
құрылғыбөліктеріқалыпты
температурағаоралғанда
жойылады
SR–салқындатқышта
орнатылғанмәнді
көрсететінэкрандағы
қойылғанмәннің
жыпылықтауы
“Тоңазытқыш
бөлігітымқатты
салқындатылған”
Азық-түліктертым
суықтемпературадан
қатабастайды
1.“Supercoolingmode”(“Қатты
салқындатурежимі”)қосулыма
екен,тексеріңіз
2.Тоңазытқыштемпературасының
мәндеріназайтыңыз
“--”
“LowvoltageWarning”
(“Кернеудіңтөмен
екендігітуралы
ескерту”)
Қуаткөзі170В-тан
төментүсіпкетсе,
құрылғытұрақты
күйгеауысады.
Бұлешқандайдаақауемес.Бұл
компрессордапайдаболуымүмкін
кезкелгенақаудыңалдыналады.
Бұлескертукернеуқажетті
деңгейгежеткенсоңөшеді
САТУДАН КЕЙІН ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСПАС БҰРЫН
KK-39
Егер тоңазытқышыңыз жұмыс істемей тұрса;
• Қуатіркілісіорыналғанба?
• Ашарозеткағадұрысжалғанғанба?
• Ашажалғанғанрозетканыңсақтандырғышынемесенегізгісақтандырғышжаныпкеткенбе?
• Розеткадақандайдабірақаубарма?Онытексеруүшін,тоңазытқышыңыздыжұмысістеп
тұрғанрозеткағақосыңыз.
Тоңазытқышыңыз жеткілікті дәрежеде салқындатпай тұрса;
• Температурадұрысорнатылғанба?
• Тоңазытқышыңыздыңесігіжиіашылып,ұзақуақытқаашыққалдыма?
• Тоңазытқыштыңесігідұрысжабылғанба?
• Тоңазытқышқатамақнемесеазық-түліксалғанда,онытоңазытқыштыңартқықабырғасына
жақындатыпқойып,ауаайналымыжүрмейқалғанжоқпа?
• Тоңазытқышыңызшамадантыстолыптұрғанжоқпа?
• Тоңазытқышыңызбенартқыжәнебүйірқабырғаларарасындажеткіліктіқашықтық
сақталғанба?
• Қоршағанортатемпературасыпайдаланужөніндегінұсқаулықтакөрсетілгенмәндер
аралығындаорнатылғанба?
Тоңазытқыш бөлігіндегі азық-түліктер шамадан тыс салқындатылған болса;
• Температурадұрысорнатылғанба?
• Жақынуақыттамұздатқышбөлігінетымкөпазық-түліксалынғанбаеді?IСолайболса,
тоңазытқышыңызсолазық-түліктердісалқындатуүшінұзақжұмысістейтіндіктен,
тоңазытқышбөлігіндегіазықтардышамадантыссалқындатыпжіберуімүмкін.
Егер тоңазытқышыңыз тым жай жұмыс істеп тұрса;
Орнатылғансалқындатудеңгейінсақтаптұруүшін,компрессорарасындақосылыптұруы
мүмкін.Мұндайдатоңазытқыштаншығатыншуларқалыптыболыптабыладыжәнеолароның
жұмысыныңәсеріненшығады.Қажеттісалқындатудеңгейінежеткенсоңшуларавтоматты
түрдебасылабастайды.Егершуларбасылмаса;
• Құрылғыңызтұрақтыорналасқанба?Аяқтарыреттелгенбе?
• Тоңазытқышыңыздыңартындабірдеңетұрма?
• Сөрелерменсөредегіыдыстардірілдептұрма?Солайболса,сөрелердіңжәне/немесе
ыдыстардыңорнынауыстырыңыз.
• Тоңазытқышқасалғанзаттарыңыздірілдептұрма?.
Қалыпты шулар;
Тырс еткен (Мұздың шытынауы) дыбыс:
• Автоматтыерітубарысында.
• Құрылғысалқындатылғанданемесеқыздырылғанда(құрылғыматериалыныңкеңеюінің
нәтижесінде).
Қысқа тырс еткен дыбыс:Термостаткомпрессордықосқанда/өшіргендеестіледі.
Компрессордың шуы (Қалыпты қозғалтқыш шуы): Бұлшукомпрессордыңқалыптыжұмыс
істептұрғандығынбілдіреді.Компрессорқосулытұрғандаолазуақытішіндекөпшушығаруы
мүмкін.
Бүлкілдеген дыбыс және шашырау:Бұлшужеліқұбырларындағыхладагенттіңағынының
әсеріненшығады.
Су ағынының шуы:Бұл-ерітубарысындабуландыруконтейнерінекеліптүсетінсуағынынан
шығатынқалыптышу.Бұлшуерітубарысындаестілуімүмкін.
Ауа ағынының шуы (Қалыпты желдеткіш шуы):МұндайшуNo-Frost(Қырауқатпайтын)
тоңазытқыштардыңқалыптыжұмысыныңбарысындаестіледі,олауаайналымының
нәтижесіндетуындайды.
KK-40
Тоңазытқыш ішіне ылғал жиналып қалса;
• Барлықөнімдердұрыстапоралғанба?Контейнерлертоңазытқышқасалмасбұрын
кептірілгенбе?
• Тоңазытқышесіктеріжиіашылдыма?Есіктерашықтұрғанда,бөлменіңылғалдығы
тоңазытқышқаенеді.Егерсізтоңазытқышесіктерінжиіашаберсеңіз,оныңүстінебөлме
ішіндегіылғалдықжоғарыболса,тоңазытқышішіндегіылғалдықөтетезартабастайды.
Егер есіктер дұрыстап ашылып-жабылмаса;
• Азық-түлікқаптамаларыесіктіңжабылуынакедергікелтіріптұрма?
• Есікбөліктері,сөрелерментартпалардұрысорналасқанба?
• Есіктығыздағыштарысынып,немесежыртылыпқалмағанба?
• Тоңазытқышыңызтегісжергеорналасқанба?
Егер тоңазытқыш корпусының есік топсасына жанасқан жиектері жылы болса;
Әсіресежазда(ыстықауарайында),топсағажанасқантұскомпрессоржұмысыныңбарысында
тезқызатынбеттердебұлжағдайқалыптыболыпсаналады.
МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР:
• Компрессордықорғауфункциясықореккөзікенеттенөшіпқалғанжағдайданемесе
құрылғыныжеліденажыратқанжағдайдаіскеқосылады,себебімұндайдасалқындату
жүйесіндегігазтұрақтыболмайды.
Тоңазытқышыңыз5минуттанкейініскеқосылады,уайымдайтынсебепжоқ.
• Егертоңазытқыштыұзақуақытпайдаланбайтынжоспарыңызболса(мәселен,жазғы
демалыстарда),оныжеліденажыратыпқойыңыз.Тоңазытқышыңызды4-шітармаққа
сәйкестазалап,ылғалмениістіңалдыналуүшінесіктіашыққалдырыңыз.
• Егержоғарыдакөрсетілгеннұсқаулардыорындағанныңөзіндеақаутүзелмесе,жақын
маңдаорналасқанқызметкөрсетуорталығынахабарласыңыз.
• Сізсатыпалғанқұрылғыүйшаруасындапайдалануғаарналған,сондықтанолтекүйде
жәнекөрсетілгенмақсаттарүшінғанақолданылуыкерек.Олжалпынемесекоммерциялық
мақсаттапайдалануғажарамайды.Егертұтынушықұрылғыныкөрсетілгенфункцияларға
сәйкескелмейтінтәртіптеқолданатынболса,бізқұрылғыөндірушісіменоныжеткізушінің
кепілдікуақытішіндегікезкелгенжөндеуменақауүшінжауапкершілікалмайтынын
ескертеміз.
Қуатты үнемдеу жөніндегі кеңестер
1. Құрылғынысалқынәріжақсыжелдетілетінбөлмегеорнатыңыз,бірақтікелейкүн
сәулелерініңастынажәнежылукөздерініңжанынаорнатпаңыз(радиатор,плита..т.б.).
Егерсізоныжылукөздерінежақынжергеорнатсаңыз,оқшаулағыштақтапайдаланыңыз.
2. Жылытағамдарменсусындардытоңазытқышнемесемұздатқышбөліктерінесалмасбұрын
әбденсуытыпалыңыз.
3. Мұздатылғанөнімдердіеріткенде,онытоңазытқышбөлігінесалыңыз.Мұздатылған
өнімдердіңтөментемпературасықажеттіэнергияныазайтаотырып,ерітубарысында
тоңазытқышбөлігінсалқындатуғакөмектеседі.
4. Құрылғыішінесұйықөнімдерсалғандаолардыңбетіжабықекенінекөзжеткізіңіз.Әйтпесе
құрылғыішіндегіылғалдықартып,сұйықөнімдердісалқындатуғақажеттіуақытұзарып
кетеді.Сондай-ақ,сусындарменсұйықтағамдардыңүстінжапсаңыз,олардыңиісімендәмі
сақталады.
5. Құрылғыішінетағамдарменсусындарсалғанда,оныңішіндегітемпературатұрақтыкүйде
сақталуыүшінесіктітезашып,жабыңыз.
6. Құрылғыдағытемпературалықталаптарыәртүрліболатынкезкелгенбөлімдердің
қақпақтарынжабықұстаңыз(контейнер,салқындатқыш...т.б.).
7. Есіктығыздағышыныңтазаәріикемдіекенінекөзжеткізіңіз.Тығыздағыштартозғаннемесе
бұзылғанболса,олардыалмастырыңыз.
KK-41
ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ БӨЛІКТЕРІ МЕН БӨЛІМДЕРІ
A. ТОҢАЗЫТҚЫШБӨЛІМІ
B. МҰЗДАТҚЫШБӨЛІМІ
1. Тоңазытқышбөлімініңсөрелері
2. Бөтелкелерқоятынсөре/Шарапсөресі*
3. Ионизатор*
4. Салқындатқышсөресі*
5. Мұздатқышжапқышы
6. Контейнерлер*
7. Мұзқатырубөлімі*
8. Мұзнауасы*
9. Мұздатқыштыңтөменгіжәшігі
10.Мұздатқыштыңортаңғыжәшігі
11. Мұздатқыштыңүстіңгіжәшігі
12.Бөтелкелерқоятынсөре
13.Реттелмеліесіксөресі*/Есіксөресі
14.Салқындатубөлімініңесіксөрелері
15.1Жұмыртқаұстағыш
*Кейүлгілерде
Бұлпрезентациятекқұрылғыныңбөліктерітуралыақпаратқаарналған.
Құрылғыбөліктеріоныңүлгісінеқарайәртүрліболуымүмкін.
KY-42
КООПСУЗДУК НУСКАМАЛАРЫ
Окуужанакѳⱨүлбуруумаани
Шаймандыколдонордонмурдабул
коопсуздукнускамаларынокуңуз.
Алардыкелээркикерекболгонго
чейинсактапкоюңуз.
Бардыкубакыттасактооүчүнбул
нускамалармененшаймандынѳзү
маанилүүкоопсуздукэскертүүлѳрдү
камсызкылат.
Шаймантуураэмесколдонгон
жетуураэмесжѳнгѳсалынган
болсо,ѳндүрүүчүбулкоопсуздук
нускамаларынколдонуу
жѳндѳмсүздүгүбоюнча
жоопкерчиликтичеткекагат.
Өтөжашбалдар(0-3жаштагы)
шайманданалысболушузарыл.
Жашбалдар(3-8жаштагы)
кѳзѳмѳластындаболбогонучурда,
шайманданалысболушукерек.
8жаштагыжанабулжаштан
ѳйдѳбалдаржанафизикалык,
сезгичжеакылжѳндѳмдүүлүгү
чектелгенжетажрыйбасыжана
билимижетишпегенадамдарбул
шаймандыкѳзѳмѳластындаже
коопсуздукнускамаларберилгенде
ганаколдоноалышатжанакоркунуч
келеринтүшүнүшүкерек.Балдар
шайманмененойнобошузарыл.
Кѳзѳмѳлжокбалдартарабынан
тазалоожеколдонуубоюнчатейлѳѳ
жүргүзүлбѳшүкерек.3–8жаштагы
балдаргамуздатуучушаймандардын
ичинеазык-түлүктөрдүсалуугажана
алуугатыюусалынат.
УРУКСАТ БЕРИЛГЕН КОЛДОНУУ
ЭСКЕРТҮҮ:Шаймантышкы
өчүрүүтутумдар,таймержеѳзүнчѳ
пульттутумсыяктууларменен
башкаруугажасалганэмес.
Шайманүйдүничиндежана
ушулсыяктуутѳмѳнкүлѳргѳ
колдонуугажасалган:дүкөндөрдүн,
кеңселердинжанабашкажумуш
чөйрөлөрдүничиндекызматкерлерге
арналганашканааймактарында;
чарбаүйлөрүндө;кардарлараркылуу
мейманкаларда,мотельдердежана
башкатуракжайчөйрөлөрүндө.
Булшайман,профессионалдык
колдонуугаэмес.Шаймандысыртта
колдонбоңуз.
Шаймандыничиндеколдонулган
лампаатайынүйдѳколдонулуучу
шаймандаргыдаярдалганжана
жалпысынанүйдүничиндебѳлмѳгѳ
жарыкберүүгѳжарактууэмес(EC
нускамасы244/2009).
Климаттыкклассбоюнча
техникалыкмаалыматтартактасында
ылайыкшаймантѳмѳнкүдеңгээлдеги
температурадагыжерлерде
колдонуугадаярдалган.Белгиленген
деӊгээлденашкантемпературадакѳп
убакыткачейинкалыпкалса,шайман
туураэмесиштешимүмкүн.
Тышкы абанын температурасынын
климаттык классы (°C)
SN: 10дон32°Cчейин;
ST: 16дон38°Cчейин;
N: 16дон32°Cчейин;
T: 16дон43°Cчейин;
Булшайманүзгүлтүксүз
диаграммафункциясын
камтыбайт.
Хладагенттинайлампаконтуру
R600a(HC)камтыйт.
Курамындаизобутанбар
шаймандар(R600a):изобутан
айланачѳйрѳгѳзыян
келтирбегентабигыйгазболуп
саналат,бироктезѳрталуучу
зат.
Ошондуктан,хладагенттин
контурунунтүтүкчѳлѳрүнѳ
зыянкелтирилбегендигин
аныктоозарыл,хладагенттин
контурунбошотупжатканда.
KY-43
ЭСКЕРТҮҮ:Хладагенттин
контурунунтүтүкчѳлѳрүнѳзыян
келтирбеңиз.
ЭСКЕРТҮҮ:Желдетүүтешигин,
шаймантосмосунжеорнотулган
тутумдутолтурбайкармоокерек.
ЭСКЕРТҮҮ:Ѳндүрүүчү
тарабынансунушталганзаттардан
башкамеханикалык,электрдик
жехимиялыкзаттардытоӊдуруу
процессинылдамдатууүчүн
колдонбоӊуз.
ЭСКЕРТҮҮ:Ѳндүрүүчү
тарабынануруксатберилбеген
электрдикаппаратардышаймандын
бѳлүмдѳрүничинесалбаӊызже
колдонбоӊуз.
ЭСКЕРТҮҮ:түздөн-түз
сууберүүгөкошулбаганмуз
иштепчыгаргычтаржана/жесуу
диспенсерлеричүүчүсуумененгана
толтурулушукерек.
ЭСКЕРТҮҮ:Автоматтык
музиштепчыгаргычжана/же
суудиспенсерлеричүүчүсуу
жеткирүүчүсуужеткирүүгѳгана
кошулушукерек,0,17жана0,81
MPa(1,7жана8,1бар)ортосундагы
негизгисуубасымыменен.
Шаймандыничинежежанына
аэрозольбанкаларысыяктуу
жарылуучужебензинжебашкатез
ѳрталуучуматериалдардыкойбоңуз.
Музтаӊгактарынын(кээбир
моделдерде)курамдарын(уулуу
эмес)жутпаӊыз.Сууккаалдыруу
себебиненмузкубиктеринжемуз
набаттарынтоӊдургучтаналып
чыгарымененжегенгеболбойт.
Жеткиликтүүжелдеткичтин
капкагыныничиндегиабафильтрин
колдонуугажасалганпродукциялар
үчүнфильтрлерардайыммуздаткыч
иштейтурганабалдаболушукерек.
Суюктугубарайнек
контейнерлердитоӊдургучбѳлүмгѳ
койбоӊуз,сыныпкалышымүмкүн.
Желдеткичти(мүмкүнболсо)тамак-
ашпродукцияларыменентоспоӊуз.
Азык-түлүктүмуздаткычка
койгондонкийинанынэшиктери,
өзгөчөтоңдургучтунэшиги
жабылганынтекшериңиз.
Сынганкутулартезирээк
алмаштырылышыкерек.
Муздаткычбѳлүмүнжаӊытамак-
ашсактоожанатоӊдургучбѳлүмүн
тоӊдурулгантамак-ашсактоо,жаӊы
тамак-аштытоӊдуруужанамуз
кубиктеринжасооүчүнколдонуӊуз.
Муздаткычжетоӊдургуч
бѳлүмдѳрүнүничкибеттерименен
түздѳн-түзбайланыштаболгон
жердеоролбогонтамак-ашты
коюуданкачыӊыз.
Шайманатайынбѳлүмдѳрменен
камсызкылынышкерек(жаӊытамак-
ашбѳлүмү,нольдеңгээлдегикуту,...).
Өнүмдүнатайынкитепчесинде
башкачакөрсөтүлбөсө,шаймандын
туураиштешиүчүналарды
алыпсалуугаболот.
С-пентанкѳбүкбѳлүүдѳгүгаз
жаратуучукатарыколдонулат
жанатезѳрталуучугазболуп
саналат.
Шаймандынарбирбөлүмүндө
температурааркандайболгондугуна
байланыштуубелгилүүбир
азыктардыкоюугамүмкүнболгон
шаймандынбөлүмдөрүтөмөнкүлөр:
-Муздаткычтынбөлүмү:
1)Муздаткычтынжогорку
бөлүмүндөгү&эшик–мээлүүн
температурабөлүмү:Тропикалык
жемиштер,консервалар,ичимдиктер,
жумурткалар,соустар,туздалган
бадыраңдар,май,джемдердисактоо
үчүнсунушталат
2)Муздаткычтынортоңкубөлүмү
KY-44
–муздакбөлүм-муздакбөлүм:
Быштак,сүтазыктары,этазыктары
жанайогуртсакталуучубөлүм
3)Муздаткычтынортоңкубөлүмү
–эңмуздакбөлүм:Муздак
азык-түлүктү,таттууларды,эт
жанабалыкты,каймакты,үйдө
бышырылгантамак-ашты,пуддинг
ж.б.сактаңыз
4)Жемиштер&жашылчалар
суурмасымуздыткычтынтөмөнкү
бөлүмүндөжайгашкан:Жашылча-
жемиштердикоюңуз(тропикалык
жемиштерэмес)
5)Тоңдургуч:Этмененбалыктыгана
сактаңыз
-Тоңдургучбөлүмү:
4жылдыздуубөлүм(****)–
азыктардытоңдуруугаылайыктуу,
анткениандагытемпературабир
калыптабөлүштүрүлөт.
Сатылыпалынгантоңдурулган
азыктардынтаңгагындасактоо
мөнөтүаяктоочукүнкөрсөтүлүп
турат.Мындаймөөнөтсакталуучу
азыктынтүрүнөжарашааныкталат,
андыктанагамааниберилишикерек.
Жаңыалынганазыктартөмөнкү
мөөнөткөсакталышыкерек:1-3ай
—сыр,деңизазыктары,балмуздак,
сан/чучуктардынтүрлөрү,сүт,жаңы
ичимдиктер;4ай—этазыктары
(уйэти,койэти,чочкоэти);6
ай—майжемаргарин,тоокэти
(тоок,күрп);8-12ай—жемиштер
(цитрусжемиштериненбашка),
куурулганэт(уйэти,чочкоэти,кой
эти),жашылчалар.2жылдыздуу
бөлүмдөсакталуучуазыктардын
таңгактарындакөрсөтүлгөнсактоо
мөөнөтүнөмааниберилишикерек.
Тамаш-аштынбузулуусунуналдын
алууүчүнтөмөнкүлөрдүаткарыңыз:
- Шаймандынэшигинузакубакытка
ачыптуруубөлүмдөрдөгү
температуранынжогорулашына
алыпкелет.
- Адаттаазык-түлүктийиптурган
үстүнкүбеттердижанадренаж
тутумдарынтазалаптуруңуз.
- Суусакталуучурезервуарлар
колдонулбаса,аларды48сааттан
кийинтазалаңыз;сууменен
камсыздоотутумдарынатуташып
тургансуу5күндөнберитурса,аны
жуупсалыңыз.
- Этжанабалыказыктарынын
суюктугубашкаазык-түлүккө
тамчылабашыүчүналарды
ылайыктууконтейнерлерде
сактаңыз.
- Экижылдыздуубөлүмдөр
тоңдурулбаганазыктарүчүн
ылайыктуу,мисалы,балмуздакты
жемузкубиктеринсактоожежасоо.
- Жаңыазык-түлүктүбир,эки
жеүчжылдыздуубөлүмдөрдө
тоңдурбаңыз.
- Эгермуздатуучушайманузак
убакыткаколдонулбаса,аны
өчүрүп,муздуээритип,жууп,
кургатыпжанакөгөрүпкетпеши
үчүнэшигиначыпкоюңуз.
ОРНОТУУ
Шайманэкижекѳпадамдар
тарабынанкѳтѳрүлүшүжана
орнотулушузарыл-жаракат
коркунучу.Таңгактанчыгаруугажана
орнотууүчүн,коргоочуколкаптарын
колдонуңузl-кесипкетүүкоркунучу
бар.
Орнотуу,суумененкамсыздоону
кошууменен(эгерболсо),
электрикалыктуташууларды,жана
оңдоолор,тажрыйбалуутехник
тарабынанөткөрүлүшүкерек.
Колдонуучунуннускамасында
көрсөтүлгөнболбосо,шаймандын
бирдабөлүгүноңдобоңузжана
алмаштырбаңыз.
Балдарды,орнотулганжерден
KY-45
алыскармаңыз.Шайманды
таңгактанчыгарганданкийин,
алжеткирүүубагындасынып
калбаганынтекшериңиз.Эгер
көйгөйлөрболсо,дилермененже
эңжакынжэериңиздежайгашкан
Сатыпалууданкийинкикызматка
байланышыңыз.
Орнотулганданкийин,таңгактоону
жоккылуу(пластик,стирол
пенопластынынбөлүктөрү,ж.б.)
балдарданалыскармалышыкерек-
муунуукоркунучубар.
Орнотууиштеринжүргүзгѳнгѳ
чейиншайманэлектртогунан
ажыратылышызарыл-токктоурунуу
коркунучубар.Орнотууиштеринин
жүрүшүндѳшайманэлектркабелине
зыянкелтирилбегендигинырастаңыз
-токкоурунуукоркунучубар.
Шайманды,орнотуу
аяуктагандаганаиштетиңиз.
Шаймандыжылдыргандаполдорго
(м.паркетке)зыянкелтирипалбаӊыз.
Шаймандыжергеорнотуӊузжеанын
салмагынтолугумененкѳтѳрүүгѳ
тирѳѳчжасаӊызжанаанынкѳлѳмүнѳ
жанаколдонуугатийиштүүорун
даярдаӊыз.
Шайманжылуулуктунбулагына
жакынэместигинтекшериңиз,анын
төртбутунталапкылынгандай
кылыпжөндөөмененполготегиз
жанатуруктуукоюлганынтекшерип,
шаймандынспирттикденгээл
ченөөчүаспаптыколдонууменен
тиешелүүтүрдөжайгаштырылганын
текшериңиз.
Хладагенттинконтурунун
натыйжалуугунтолугумененырастоо
үчүншаймандыэлектртогуна
кошконгочейинжокдегендеэкисаат
күтүӊүз.
ЭСКЕРТҮҮ:Шайманды
жайгаштырыпжатсанда,шаймандын
шнурубузулупжеагазыян
келтирилбешикерек.
ЭСКЕРТҮҮ:жабдуунун
туруктуулугунунбузулушунун
кесепетиненкелипчыгуучу
күтүлбөгөнкырдаалды
болтурбооүчүн,орнотуужери
жеоңдооөндүрүүколдонмосуна
ылайыкжүргүзүлүшүзарыл.
Муздаткычтыанынарткыдубалына
(конденсатордункатушкасына)газ
плитанынтемиршлангасын,темир
газжесуутүтүктөрдү,жеэлектр
зымдардытийгизишжайгаштырбаш
керек.
Тийиштүүжелдетүүнүкамсыз
кылууүчүншаймандынэкижагында
жанаүстүндѳорункалтырыӊыз.
Ысыкбеттергежеткиликти
болтурбооүчүншаймандынарт
жагындагыжанашаймандын
артындагыдубалдынаралыгы50
ммболушузарыл.Буларалыкты
кыскартууөнүмдүнэнергия
сарптоосунжогорулатат.
Өнүмдүтоккотуташтырууданмурда,
орнотууучурундакабелдисууруп
коюнуунутпаңыз.
ЭЛЕКТРДИК ЭСКЕРТҮҮЛӨР
Эгершаймандынштепсель
вилкасыжеткиликтүүболсоэлектр
тогунансуурупалуу,жеулуттук
коопсуздукстандарттарынаылайык
айрытешиктинүстүндөорнотулган
жеткиликтүүкөпполярдык
которгучтуколдонуумененажыратуу
зарылжанашайманжердетилиши
керек.
Узарткычкабелин,тармакчыгаруу
вилкаларынжеадаптерлерди
колдонбоӊуз.
Электрдиктүзүүчүлѳр
орнотулганданкийин
колдонуучуларгажеткиликтүү
болбошузарыл.Шайманды,сизсуу
болсоңузжежылаңаякболсоңуз
колдонбоңуз.
Эгердекубаттуулукшнурунаже
KY-46
вилкасыназыянкелтирилсе,
тийиштүүиштебесе,жежабдууга
зыянкелтирилсежетүшүпкетсе,
шаймандыиштетпеңиз.
Эгердеэлектркабельбузулган
болсо,зыянкелтирүүнүалдын
алуугааныөндүрүүчү,анынтейлөө
агентжеквалификациясыбар
адамдартарабынаналмаштырылышы
керек-токкоурунукоркунучубар.
ЭСКЕРТҮҮ:Бирнечеалыпжүрө
турганрозеткалардыжеалыпжурө
турганкубаткамсыздоочуларды
шаймандынартынажайгаштырбаңыз.
ТАЗАЛОО ЖАНА КАРМОО
ЭТИЯТБОЛУҢУЗ:Тейлөөиш-
аракеттеринаткарууданмурун,
шаймандынөчүрүлгөнүнжана
электртуташуусунанажыратылганын
тактаңыз;Бууменентазалоочу
шаймандарынэчкачанколдонбоңуз-
токкоурунуукоркунучубар.
Терезебүркүгүчтѳр,тазалоочу
курамдар,тезѳрталуучу
суюктуктар,тазалоочумомдорду,
концентрациялангантазалоо
каражаттар,агарткычтаржепластик
бѳлүктѳрдѳгү,ичкижанаэшик
гильзарындагыжекатмарларындагы
мунайкурамындабар.жуугуч
каражаттарсыяктуужылмалагыч
жекатуутазалоокаражаттарын
кодонбоӊуз.
ТАⱧГАКТАЛГАН МАТЕРИАЛДАРДЫ
ЖАЙГАШТЫРУУ
Таӊгакталганматериалдар100%гакайра
иштетүүлүүчүболупсаналатжанакайраиштетүү
символумененбелгиленет .
Ошондуктантаңгактынарбирбѳлүгү
жоопкерчиликмененжанаташтандычыгарууну
жѳнгѳсалуучужергиликтүүкоопсуздук
эрежелеринетолукылайыкчыгарылышыкерек.
УЙДӨ КОЛДОНУЛГАН
ШАЙМАНДАРДЫ ЖОК КЫЛУУ
Булшайманкайраданпайдалануугажарамдуу
материалдарданжасалган.Аныжергиликтүү
таштандычыгарууэрежелеринеылайыкчыгаруу
керек.Электрдиктурмуш-тиричиликтехникаларын
колдонуу,калыбынакелтирүүжанакайраиштетүү
боюнчакеӊиримаалыматалууүчүнтийиштүү
жергиликтүүбийликке,турмуш-тиричилик
техникаларынѳндүрүүжанаташтандылары
чыгаруукызматынажешаймансатыпалган
дүкѳнгѳкайрылыӊыз.Булшайман2012/19/EU
Еврокомиссиянынкоопсуздукэрежелеринин
кѳрсѳтмѳсүнѳжанаЭлектрикалыкжана
электрондукжабдуулардыутилизациялоо(WEEE)
директивасынаылайыкбелгиленген.Өңумдүтуура
жоккылуумененколдонуучуайлана-чөйрөгөтерс
таасиринжанаадамдардынденсоолугунсактоого
салымкошот.Өнүмдөгүжекоштомодокументтеги
символу,алтурмуш-тиричиликкалдыгы
катарыкаралбастан,электржанаэлектрондук
шаймандардыкайраиштетүүүчүнылайыктуу
жыйнооборборунаөткөрүлүшүкерекэкенин
көрсөтөт.
ЭНЕРГИЯНЫ ҮНѲМДѲѲ БОЮНЧА
КЕⱧЕШТЕР
Шаймандыкургак,жакшыжелдетилген,ысык
булактардыналысжайгашкан(мисалы,радиатор,
плитаж.б.)жанакүннурутүзтийбегенжерге
орнотуӊуз.Керекболсо,обочолоочплиталарын
колдонуӊуз.
Тийиштүүжелдетүүнүкамсызкылууүчүн
тѳмѳнкүорнотууэрежелеринсактаӊыз.Өнүмдүн
артынажетишсизжелдетүүэнергиянынсарпташын
жогорулататжанамуздатуунуннатыйжалуулугун
тѳмѳндѳтѳт.
Эшиктитез-тезденачыпжабууКубаттулук
керектөөнүжогорулатышымүмкүн.
ШаймандыничкитемпературасыжанаЭнергиянын
сарптоосуошондойэлесырткытемпературадан
жанашаймандынжайгашканжеринекөзкаранды
болушумүмкүн.Темпуратуранытууралоодобул
факторлорэскеалынышыкерек.Эшиктимүмкүн
болушунчаазачыңыз.
Тоӊдурулгантамак-ашэригенде,аларды
муздаткычкасалыӊыз.
Тоӊдурулганазыктардынтѳмѳнтемпературасы
муздаткычтагытамак-аштымуздатат.Шайманга
салаарданмурдажылуутамак-ашжана
суусундуктардымуздатышкерек.
Текчелердинмуздаткычтагыалганорундары
энергияныколдонуунатыйжалуулуккаэчкандай
таасиртийгизбейт.Тамак-ашабаайлануусун
камсызкылатургандайболуптекчелергекоюулушу
керек(тамак-ашбири-биринетийбешижанатамак-
аштынжанаарткыдубалдынаралыгысакталышы
керек).
Тоӊдурулгантамак-ашсактоонунсыйдыргычтыгын
кутулардыжанаэгербарболсо,Тоӊдургучтекчесин
токтотуунуалыпсалуу.
Компрессордонкелгенүндөрдөнкоркпоңуз.Алар
нормалдуу,иштепжатканынкөрсөткөнүндөр.
KY-47
Жаңымуундагымуздатуутехнологиятууралуумаалымат
Жаңымуундагымуздатуутехнологиядагымуздаткычтардыништөө
системасыстатикалыкмуздаткычтаргасалыштырмалууайырмаланат.Башка
муздаткычтардынтоңдургучбөлүмүнүнэшигиачылыпжабылганданулам
музпайдаболушумүмкүнболупжанаазыктардыннымдуулугужогорулашы
мүмкүн.Мындаймуздаткычтардытезтезденөчүрүп,музунэритүүталап
кылынат;муздаткычмаалмаалымененөчүрүлүп,тоңдурулганазыктарыңгайлуу
контейнергеалынып,тоңдургучбөлүмүндөпайдаболгонмузалыныпсалынышы
керек.
Жаңымуундагымуздатуутехнологиясындагымуздаткычтарда,кургакмуздак
абамуздаткычменентоңдургучбөлүмдөрүнүничинежелдеткичаркылуутекши
бөлүштүрүлөт.Муздакабаазыктарыңыздынымдуулукмененмуздунпайда
болушунуналдыналып,текшижанабирдеңгээлдемуздатат.
Муздаткычбөлүгүндө,муздаткычбөлүмүнүнжогоружагындажайгашкан
абажетдеткичиаркылууүйлөнүптурганаба,абачыгаруучутешиктенчыгып,
муздатылыптурат.Ошолэлеубакта,чыгуучутешиктерденмуздакаба,муздатуу
бөлүкчөсүнөтекшибөлүштүрүлөт.
Тоңдургучмененмуздаткычбөлүмдөрүндөабаайланбаганынанулам,бир
бөлүмдөгүжытэкинчисинеаралашпайт.
Натыйжада,жаңымуундагымуздатуутехнологиядагымуздаткычыңыз
колдонууңуздужеңилдетип,чоңкөлөмдөгүазыктарыңыздыжаңыбойдонсактоо
мүмкүнчүлүгүнберет.
Дисплей жана башкаруу панели
Башкаруу панелин колдоуу
1. Муздаткычтыорнотуумаанисининэкраны.
2. Супермуздатууиндикатору.
3. Тоңдургучтуорнотуумаанисининэкраны.
4. Супертоңдурууиндикатору.
5. Сигналсимволу.
6. Үөмдөөрежимининсимволу.
7. Отпускрежимининсимволу.
8. Балдарданкулпулоорежимининсимволу.
9. Булмуздаткычтынмаанисинкоюурежимин
иштетипжанакаалаганубактасупермуздак
режиминиништетилүүсүнкөрсөтөт.
Муздаткыч8,6,5,4,2°Cсупермуздак
температураларынакоюлаалат.
10.Бултоңдургучтунмаанисинкоюурежимин
иштетипжанакаалаганубактасупертоңдуруу
режиминиништетилүүсүнкөрсөтөт.Тоңдургуч
-16,-18,-20,-22,-24°Cсупертоңдуруу
температураларынакоюлаалат.
11. Бул(үнөмдөө,отпуск…)режимдеринин
каалаганубактаиштетилишинкөрсөтөт.
АР ТҮРЛҮҮ ФУНКЦИЯЛАР ЖАНА
МҮМКҮНЧҮЛҮКТӨР
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
KY-48
Муздаткычыңызды иштетүү
Super freeze (Супер тоңдуруу) режими
Кантип колдонсо болот?
• ТоңдургучтуорнотуубаскычынСупертоңдуруусимволуэкрандапайдаболгуча
басыңыз.
Үнсигналыбипдегенүндүчыгарат.Режиморнотулганболот.
Бул режим убагында:
• Муздаткычтынтемпературасыжанасупермуздакрежимижөндөлөт.Бул
жагдайдасупертоңдуруурежимиулантылат.
• ҮнөмдөөжанаОтпускрежиминтандайалбайсыз.
• Супертоңдуруурежимитандооубагындааткарылгандайтартиптекайра
токтотулаалат.
Эскертүү:“SuperFreeze”(“Супертоңдуруу”)режими24сааттанкийинжетоңдургуч
сенсорунунтемпературасы-25°Cтөмөнболсоавтоматтыктүрдөтоктотулат
Super cool (супер муздату) режими
Кантип колдонсо болот?
• МуздаткычтыорнотуубаскычынСупермуздатуусимволуэкрандапайда
болгучабасыңыз.
Үнсигналыбипдегенүндүчыгарат.Режиморнотулганболот.
Бул режим убагында:
• Тоңдургучтунтемпературасыжанасупертоңдуруурежимижөндөлөт.Бул
жагдайдасупермуздатуурежимиулантылат.
• ҮнөмдөөжанаОтпускрежиминтандайалбайсыз.
• Супертоңдуруурежимитандооубагындааткарылгандайтартиптекайра
токтотулаалат.3
Economy (Үнөмдөө) режими
Кантип колдонсо болот?
• Экосимволупайдаболгуча“режимбаскычын”басыңыз.
• 1секундабоюбирдабаскычбасылбаса.Режиморнотулат.Экосимволу3жолу
күйүпөчөт.Режиморнотулганда,үнсигналыбипдегенүндүчыгарат.
• Тоңдургучжанамуздаткычтемпературасегменттери“E”дегендикөрсөтөт.
• ҮнөмдөөсимволужанаEрежимаяктагангачейинкүйөт.
Бул режим убагында:
• Тоңдургучтужөндөсөболот.Үнөмдөөрежимижоккочыгарылганда,тандалган
орнотуумаанилериулантылат.
• Муздаткычтыжөндөсөболот.Үнөмдөөрежимижоккочыгарылганда,тандалган
орнотуумаанилериулантылат.
• Супермуздатуужанасупертоңдуруурежимдеринтандасаболот.Үнөмдөө
режимиавтоматтыктүрдөжоккочыгарылып,тандалганрежимиштетилет.
• Үнөмдөөрежимижоккочыгарылганданкийинотпускрежиминтандасаболот.
Андансоңтандалганрежимиштетилет.
• Жоккочыгарууүчүн,режимбаскычынганабирбасыпкойсоңузболот.
Holliday (Отпуск режими)
Кантип колдонсо болот?
• Отпусксимволупайдаболгуча“режимбаскычын”басыңыз
• 1секундабоюбирдабаскычбасылбаса.Режиморнотулат.Отпусксимволу3
жолукүйүпөчөт.Режиморнотулганда,үнсигналыбипдегенүндүчыгарат.
• Мздугыраактемпературасенегменти“--”көрсөтөт.
• Отпусксимволужана“--”режимаяктагычакүйүптурат.
Бул режим убагында:
• Тоңдургучтужөндөсөболот.Отпускрежимижоккочыгарылганда,тандалган
орнотуумаанилериулантылат.
• Муздаткычтыжөндөсөболот.Отпускрежимижоккочыгарылганда,тандалган
орнотуумаанилериулантылат.
• Супермуздатуужанасупертоңдуруурежимдеринтандасаболот.Отпуск
режимиавтоматтыктүрдөжоккочыгарылып,тандалганрежимиштетилет.
• Отпускрежимижоккочыгарылганданкийинүнөмдөөрежиминтандасаболот.
Андансоңтандалганрежимиштетилет.
• Жоккочыгарууүчүн,режимбаскычынганабирбасыпкойсоңузболот.
KY-49
Drink cool (муздатып ичүү режими)
Кантип колдонсо болот?
• Булрежимичимдиктердижөндөлгөнубакыттамуздатууүчүнколдонулат.
Бул режим убагында:
• Тондургучбаскычын5секундабоюбасыңыз.
• Тоңдургучтаорнотулганмаанининэкранындаатайынанимацияиштетилип,
муздаткычорнотулганэкранда05күйүпөчөт.
• Муздаткычбаскычынубакыттыжөндөөүчүн(05-10-15-20-25-30мүнөт)
басыңыз.
• Убакыттытандаганыңызда,номерлерэкранда3жолукүйүпөчүп,үнбипдеп
чыгат.
• 2секунданыничиндебирдабаскычбасылбаса,убакыторнотулат.
• Арткасанооубакытыжөндөлгөнубакыттантартамүнөтсайынсанайт.
• Калганубакытэкрандакөрсөтүлүптурат.
• Булрежимдижоккочыгарууүчүн,тоңдургучтуорнотуубаскычын5секунда
боюбасыңыз.
Child lock (Балдарга бөгөт коюу) функциясы
Кантип колдонсо болот?
• Балдарбаскычтардыбаскылапонобошуүчүнжанасизорнотконжөндөөлөрдү
өзгөртпөшүүчүн,балдаргабөгөткоюушаймандажеткиликтүү.
Child lock (Балдарга бөгөт коюуну) иштетүү
• Тоңдургучжанамуздаткычбаскычтарынбирубакта5секундабоюбасыңыз.
Бул режим убагында:
• Тоңдургучжанамуздаткычбаскычтарынбирубакта5секундабоюбасыңыз.
Эскертүү:Эгерэлектркубатыжокболупжемуздаткычрозеткагасайылбайтурса,
балдаргабөгөткоюурежимидаөчүрүлөт.
Screen saver (экранды сактоо) режими
Кантип колдонсо болот?
• Булрежим,режимдикүйгүзүүбаскычын5секундабоюбассаңызиштетилет.
• Эгеррежимиштетилгенубакта,бирдабаскыч5секунданыничинде
басылбаса,көзөмөлдөөпанелининжарыгыөчөт.
• Эгерсизкөзөмөлдөөпанелининжарыгыөчүккездекаалаганбаскычты
бассаңыз,учурдагыорнотууларэкрандапайдаболуп,андансоңсиз
каалагандайжөндөөлөрдүаткарааласыз.Эгерсизэкрансактагычрежимин
жоккочыгарыпжекаалаганбаскычты5секунданыничиндедабаспасаңыз,
көзөмолдөөпанеликайраөчүпкалат.
• Экрандысактоорежиминжоккочыгарууүчүн,режимбаскычынкайра5
секундабоюбасыңыз.
• Экрансактагычредимиактивдүүкезде,сизбалдаркулпусундаиштете
аласыз.
Муздаткычтын температура орнотуулары
• Муздаткычтыорнотууиндикаторунунбашталгычтемпературасы+4°C.
• Муздаткычбаскычынбиржолубасыңыз.
• Булбаскычтыбиринчижолубасканыңызда,акыркымаанимуздаткычтын
орнотууиндикаторундапайдаболот.
• Булбаскычтыкачанбассаңыз,төмөнүрөөктемператураорнотулат.(+8°C,
+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,супермуздак)
• Муздагыраакорнотуубаскычынсупермуздаксимволупайдаболгуча
басканыңыздажанакаалаганбаскычты1секундабоюбаспасаңыз,Супер
муздаксүрөтчөсүкүйөт.
• Эгерсизбаскандыулантаберсеңиз,ал+8°Cбаштапкайраиштетилет.
• Отпускрежими,Супертоңдуруурежими,СупермуздатуурежимижеҮнөмдөө
режиминечейинтандалгантемпературамааниси,режимөчкөндөжежокко
чыгарылгандаокшошбойдонкалаберет.Шайманошолтемпературадаиштөөнү
улантаберет.
KY-50
Т
оңдургуч температурасын орнотуу
• Тоңдургучтуорнотууиндикаторунунбашталгычтемпературасы-18°C.
• Тоңдургучбаскычынбиржолубасыңыз.
• Булбаскычтыбирбассаңыз,акыркыорнотулганмааниэкрандакүйүпөчөт.
• Булбаскычтыкачанбассаңызда,төмөнүрөөктемпература(-16°C,-18°C,-20°C,
-22°C,-24°Cсупертоңдуруу)орнотулат.
• Тоңдуруунуорнотуубаскычынсупертоңдуруусимволупайдаболгучабасканыңызда
жанакаалаганбаскычты1секундабоюбаспасаңыз,Супермуздаксүрөтчөсүкүйөт.
• Эгерсизбаскандыулантаберсеңиз,ал-16°Cбаштапкайраиштетилет.
• Отпускрежими,Супертоңдуруурежими,СупермуздатуурежимижеҮнөмдөө
режиминечейинтандалгантемпературамааниси,режимөчкөндөжежокко
чыгарылгандаокшошбойдонкалаберет.Шайманошолтемпературадаиштөөнү
улантаберет.
Температуранын жөндөөлөрү тууралуу эскертүүлөр
• Температуражөндөөлөрүэшиктиначылышынынжыштыгынажанамуздаткычтыничинде
сакталганазыктынкөлөмүнөкарайаткарылышыкерек.
• Биржөндөөнүбүтүрмөйүнчөэкинчижөндөөгөөтпөңүз.
• Муздаткычыңызтолугумененмуздатылышыүчүн,өчүрүлбөстөнрозеткагасайылып,айлана
чөйрөдөгүтемпературагакарай24саатбоюиштетилишикерек.Муздаткычыңыздынэшигин
кайраачпаңызжанаошолмөөнөттөаныничинеөтөкөпазыктысалбаңыз.
• Розеткаданөчүрүп,андансоңаныиштетүүүчүнкайракүйгүзгөндөжесветөчүпкалгандан
кийинкайракүйгөндө,муздаткычыңыздынкомпрессоруназыянкелтирилбешиүчүн5мүнөттүк
кечиктирүүфункциясыколдонулат.Муздаткычыңыз5мүнөттөнкийиннормалдуутүрдөиштеп
баштайт.
• Муздаткычыңыз,маалыматэнбелгисинде
көрсөтүлгөнклиматтыккласскакарайайланадагы
температураинтервалдарындагыстандартта
иштөөгөарналган.Муздатуунатыйжалуулугунсактоо
үчүн,муздаткычыңыздыкөрсөтүлгөнтемпература
диапазондорунантышкаркыкөрсөткүчтөрдө
иштетүүңүздүсунуштабайбыз.
• Булшайман10°C-43°Cтемпературасындагы
диапазондоколдонулуугаарналат.
Аксессуарлар
Twist Ice (Айрым моделдерде)
• Музжасоочулотоктучыгарыңыз
• Сызыккасуунутолтуруңуз.
• Музжасоочулотоктуордунакоюңуз
• Музкубиктерижасалганда,рычагдытартып,музчарчыларынмуз
салганкутугатүшүрүңүз.
Эскертүү:
• Муздужасооүчүнмузсактаганкутугасуунутолтурбаңыз.Болбосокутугазыян
келтирилишимүмкүн.
• Муздаткычиштепжаткандамузжасагычтыкыймылдатуукыйыныраакболушу
мүмкүн.Мындайжагдайдааныайнектекчелериналыпчыгарып,тазалоо
керек.
Муз лотогу (Айрым моделдерде)
• Музлотогунасуукуюп,тоңдургучбөлүмүнөсалыңыз.
• Суутолугуменентоңупкалганда,рычагдытөмөндөкөрсөтүлгөндөйтартып,
муздучыгарсаңызболот.
Салкындатуу текчеси (Айрым моделдерде)
Азыктардытоңдургучжемуздаткычбөлүмүндөсактаганданкөрөсалкындатуу
бөлүмүндөсактасаңыз,алазыктынжаңыбойдонкалып,жаңылыгынжана
анындаамынбузбайт.
Салкындаткычтекчесикирболупкалганда,аныалыпчыгарып,сууменен
чайкаңыз.
(Суу0°Cтепературадатоңупкалат,бироктузжешекеркамтылганазыктар
бултемпературадантөмөндеңгээлдетоңот)Салкындаткычбөлүмүчийки
балык,жеңилконсерваланганазыктарды,күрүчтү,
ж.б....сактооүчүнколдонулат.
Тоңдургуңуз келген азыктарды же муз лотокторун салкындаткыч текчесине
салбаңыз.
Климаттык
классы Тышкы абанын
температурасынын. (°C)
SN: 10дан32°Cчейин
ST: 16дан38°Cчейин
N: 16дан32°Cчейин
T: 16дан43°Cчейин
KY-51
Салкындаткыч текчесин алып салуу
• Салкындаткычтекчесинөзүңүзгөкарайжүгүрткүчтөрмененалдыгатартыңыз.
• Салкындаткычтекчесинжүгүрткүчтөнөйдөкөтөрүп,муздаткычтан
алыпчыгарыңыз.
Тоңдургучкутусу
Тоңдургучкутусуазыктардыкөбүрөөкубакытбоюсакталуумүмкүнчүлүгүн
берет.
Тоңдургучкутусуналыпчыгаруу;
• Кутунуболушунчаөзүңүзгөтартыңыз
• Кутунунмаңдайынөйдөтартып,алыпчыгыңыз.
!Бөлүмдүнжүгүрткүчүнкайраорнотууүчүношолэлеаракеттитескеринчежасаңыз.
Эскертүү:Кутунуалыпчыгарыпжатканда,анынкармагычынардайымкармаңыз.
Humidity Control (Нымдуулукту көзөмөлдөө)
Нымдуулуктукөзөмөлдөөжабыкабалдакезде,алжаңымөмө-жемиштер
мененжашылчалардынузагыраакмөөнөткөжаңыбойдонкалуусуна
мүмкүнчүлүкберет.
Эгерконтейнертолупкалса,анынмаңдайындажайгашканжаңытергичти
ачыңыз.Булконтейнердиничиндегиабанынжананымдуулукдиапазонунун
көзөмөлдөнүшүнөмүмкүнчүлүкберип,аныничиндегиазыктардынсактоо
мөөнөтүнүнөсүшүнөжолачат.
Эгерсизайнектекченинбууланыпкалганынкөрсөңүз,Нымдуулкту
көзөмөлдөөачыкабалдакалышыкерек.
Жөндөлүүчү эшик текчеси (Айрыммоделдерде)
Жөндөлүүчүэшиктекчесимененарбашкабийиктиктебешсактооаймагын
өзүңүзгөкаратаорнотоаласыз.
Жөндөлүүчүэшиктекчесининабалынөзгөртүңүз;
Текчениналдынөйдөкөтөрүңүз(1)жанааныжөндөлүүчүэшиктекчесине
өйдөжеылдый(2)экиколуңузмененжылдырыңыз(1-сүр.)
Эшиктекчесиналыпчыгаргангачейин,анынэшиктекчесининабалында
жайгашканынырастаңыз.
Active Oxygen (Активдүү кычкылтек)(Айрыммоделдерде)
ActiveOxygenнегативдүүиондордучачып,жагымсызжытмененабадагы
чаңдынейтралдаштырып,азыктардынжаңыбойдонкалуусунажолачат.
МуздаткычтагыабаданбулбөлүкчөлөрдүалыпсалуумененActiveOxygen
абанынсапатынжакшыртып,жыттардыазайтат.
• Булфункциятандамал.Булсиздинөнүмүңүздөболбошумүмкүн.
• Иондоштургучтүзмөгүңүздүнжайгашканжериөнүмгөкарай
айырмаланышымүмкүн.
Active Fresh Filter (Активдүү жаңы чыпка)(Айрыммоделдерде)
ActiveFreshFilter(Активдүүжаңычыпка)технологиясыэтиленгазын
(жаңыазыктардантабигыйжолмененчыгарылганбиопродукт)жана
жагымсызжыттынконтейнерденчыгарылуусунажардамберет.
Булучурдаазыктарузагыраакмөөнөткөсакталат.
• ActiveFreshFilter(Активдүүжаңычыпка)жылынабиржолу
тазаланыптурушукерек.Чыпканыдуховкада2саатбою65°C
температурадакармоокерек.
• Чыпканытазалооүчүн,чыпкакутусунунарткыкабынжебе(A)
көрсөтүлгөнбагыттатартып,чыгарыңыз.
• Чыпканысуужекандайдырбиржуучукаражатмененжуубашкерек.
Эскертүүлөр: Чыпканынчогултуу
абалыконтейнердинжасалгасынакарай
айырмаланышымүмкүн.Агабайланышкан
сүрөттөрдүкараңыз.Айрыммоделдерүчүн,чыпкасүрөттөрдө
көрсөтүлгөндөйтуташылбашымүмкүн.Булжагдайда,алжөнгана
текчегесалынат.
сессуарларбөлүмүндөгүкөрсөтүлүүчүжанатексттүрүндөгүсүрөттөмөлөршайманыңыздын
моделинекарайайырмаланышымүмкүн.
1-сүр
ActiveOxygen
(-Активдүүкычкылтек)
ActiveFreshFilter
(Активдүүжаңычыпка)
KY-52
Азык-түлүктү мудаздаткычтын эң муздак бөлүмүнө коюу
Азык-түлүктүмуздаткычтынтуурабөлүмүнөкойсоңуз,алжакшыраак
сакталат.
Эңмуздакбөлүмконтейнердинүстүндөжайгашкан.
Андагымуздактемпературанысактооүчүнтекчебелгидекөрсөтүлгөн
деңгээлгеылайыкжанасүрөттөкөрсөтүлгөндөйжайгаштырылганын
текшериңиз.
Температура көрсөткүчү (Айрымүлгүлөрдө)
Ыңгайлуулугуңузүчүнмуздаткычтынэңмуздакбөлүмүтемпературакөрсөткүчү
мененжабдылган.
Эңмуздакбөлүмдүнтемпературасытууракоюлганыноңойтекшериптуруугаболот:
көрсөткүч"OK"дептурса,демекбөлүмдүничиндегитемпературатууракоюлду.
"OK"дегенжазуукаратүстөболгондуктан,аныкөрүүүчүнкөрсөткүчжакшы
жарыктандырылышыкерек.
Эгер"OK"дегенбелгижокболсо,бөлүмдүничиндегитемпературажогору:термостаттагы
температуранытууралап,аны12сааттанкийинкайратекшериңиз.
ЭСКЕРТҮҮ:Азык-түлүктүкойгондонкийинмуздаткычтынэшигиуламачылса,(жебираз
убакытачылыптурса)температуракөрсөткүчүндө"OK"дегенбелгикөрүнбөшүмүмкүн.Эгер
муздаткычтынбууланыпчыгуучубөлүмүндө(анынтөмөнжагында)адаттантышкарымуз
кристаллдарыпайдаболсо(өтөкөпазык-түлүккоюлса,бөлмөдөгүтемпературажогоруболсо,
эшикдембедемачылса),компрессордемейкидеңгээлинекайтыпкелмейинче,температураны
жөндөшүңүзкерек.
Эңмуздакбөлүмдүнжогоркучегичаптаманынтөмөнкүжагымененбелгиленген(жебенин
башы).Эңмуздакбөлүмдүнжогоркутекчесижебенинбашымененбир
деңгээлдеболушукерек.Эңмуздакбөлүмушулдеңгээлденылдый
жайгашкан.
Бултекчелеркөпколдонулуп,уламчыгарылыптургандыктанулам,алар
ардайымчаптамалардакөрсөтүлгөнчектежайгашканынтекшерип
туруңуз.Ушулучурдаганатемпературанындеңгээлитуурасакталат.
Азык-түлүктүнбардыктүрлөрүбелгилүүбиртемпературада
сакталышыкерек,андыктаналардытууражайгаштыруумаанилүү.
Бөлүмдөр Азык-түлүк
Жогорку
текчелер Бышкантамак-аш,таттууларжанатезжелүүчүтамак-аштынтүрлөрү
Эңмуздак
бөлүм Эт,тоокэти,балыказыктарынынэңкөпсактоомөөнөтү:1–2күн.Жаңы
жемиштер,бышканчочкоэти.
Контейнер Жаңыжашылчаларжанажемиштер.
Эшиктеги
текчелер Эшиктинастынкытекчелериндебөтөлкөлөрдү,алэмиүстүнкүтекчелерине
йогурт,каймакж.б.сыяктууазөлчөмдөгүкүнүмдүказык-түлүктөрдүсактоо
зарыл.
Май,быштакжанажумурткаүчүнөзүнчөтекчелердайындалган.
OK
O
K
KY-53
Муздаткычыңызды иштетүү
• Кадимкидейиштөөшарттарыүчүн,муздаткычтынмуздатуубөлүгүнүнтемпературасын4°C
коюужетиштүүболот.
• Нымдуулуктуазайтыпжанаандануламмуздунжогорулашынболтурбооүчүн,муздаткычка
капкагыжабылбагансуюктуктардысалбаңыз.Муз,көбүнчөбууланганжердинэнмуздак
бөлүктөрүндөтоптолуп,убакытөткөнсайынаныкайракайраданэритүүнүталапкылат.
• Жылуутамактыэчкачанмуздаткычкасалбаңыз.Жылуутамакбөлмөтемпературасында
муздатылып,муздаткычбөлүкчөсүндөкадимкидейабаайланылышынсактоокерек.
• Арткыжагынаэчнерсетийбешикерек,себебибулмуздунпайдаболгонунаалыпкелипжана
таңгактардубалгажабышыпкалышымүмкүн.Муздаткычтынэшигинкайракайраданача
бербешкерек.
• 1-2күндүничиндекеректелетурганэтменентазаланганбалыкты(таңгактаргасалыпже
пакеттергесалып),муздаткычбөлүмүнүнтөмөнкүбөлүгүнөсалыңыз(алконтейнердин
үстүндөжайгашкан),себебиалэңмыктысактоошарттарынкамсызкылганэңмуздак
бөлүкчө.
• Жашылча-жемиштердиконтейнергетаңгактабайэлесалыпкойсоңузболот.
Төмөндөазыктарыңыздымуздатуубөлүмүнөсалыпжанасактооүчүнайрымсунуштамалар
көрсөтүлдү.
Азык Максималдык сактоо
мөөнөтү Муздатуу бөлүмүнүн кайсы
жагына жайгаштыруу керек
Жашылчажемиштер 1жума Жемиштеркутусу
Этжанабалык 2-3күн
Пленкагажефольгагаороп
жебаштыкчаларгажеатайын
этсалынуучуконтейнерге
салынганбойдон
(айнектекчесинде)
Жаңысыр 3-4күн Атайынэшиктекчесинде
Майжанамаргарин 1жума Атайынэшиктекчесинде
Сүтжанаайрансыяктуу
бөтөлкөгөкуюлган
азыктар
Өндүрүүчүтарабынан
сунушталганжарамдуумөөнөт
аяктагангачейин Атайынэшиктекчесинде
Жумурткалар 1ай Жумурткатекчесинде
Бышырылгантамак Бардыктекчелерде
ЭСКЕРТҮҮ:Картошка,пиязжанасарымсакмуздаткычтасакталбашыкерек.
Тоңдургуч бөлүмү
• Нормалдууиштөөшарттарыүчүн,a•Муздаткычыңыздынтереңтоңдуруубөлүмүн
тоңдурулганазыктыузакмөөнөткөсактапжанамузтоңдурууүчүнколдонуңуз.
• Тоңдургучбөлүмүнөнмаксималдыкпайдакөрүүүчүн,жогоркужанаортоңкубөлүмүнүн
айнектекшчелеринколдонуңуз.Ылдыйкыбөлүмүчүн,ылдыйкыкутунуколдонуңуз.
• Жаңытоңдуратурганазыктардымурунтантоңдурулганазыктардынжанынакойбоңуз.
• Тоңдурулатурганазыктарды(эт,фарш,балык,ж.б.)биржолуколдонулгудайкылып,
порцияларгабөлүп,сактаңыз.
• Тоңдурулганазыкбирэритилгенденкийинаныкайратоңдурбаңыз.Албузулупкалып,ден
соолугуңузгазыянкелтиришимүмкүн.
• Ысыктамактармуздамайынча,анытереңтоңдургучкасалбаңыз.Булмурунтоңдурулган
азыктардынбузулупкетишинесебепболушумүмкүн.
• Тоңдурулганазыктардысатыпалганыңызда,алардынылайыктуушарттардатоңдурулупжана
таңгагыайрылыпкалбаганынтекшериңиз.
• Тоңдурулганазыктардысактаганда,таңгактагысактоошарттарынжолдошкерек.Эгерал
жердеэчкандайтушүндүрмөболбосо,азыктыболушунчатезколдонуукерек.
ШАЙМАНДЫН ИЧИНЕ АЗЫКТАРДЫ БӨЛҮШТҮРҮҮ
KY-54
• Тондурулганазыктынтаңгагынымданыпкалыпжанаанынжытыжагымсызболсо,
азыктиешелүүэмесшарттардасакталыпжанабузулупкеткенболушумүмкүн.
Мындайазыктардысатыпалбагаңыз!
• Тоңдурулганазыктынсактоомөөнөттөрүайланадагытемпературага,эшиктинканчалык
көпачылыпжежабылганына,термостаттынорнотууларына,азыктынтүрүнөжанаазыктын
сатыпалыпанымуздаткычкасалынганмөөнөтүнөкарайөзгөрүшүмүмкүн.Таңгактагы
нускамалардыардайымкылдаттыкмененжолдоп,көрсөтүлгөнсактоомөөнөтүнөткөрбөңүз.
Эсиңизде болсун;эгерсизтоңдургучэшигинжапканданкийиндарооаныкайраачкыңызкелсе,ал
оңоймененачылбайт.Булкадыресекөрүнүш!Биразубакытөткөндөнкийин,эшикоңойачылат.
Маанилүү эскертүү:
• Тоңдурулганазыктарээритилгенденкийин,жаңыазыктардайбышырылышыкерек.Эгерал
азыктыэриткенденкийинбышырбасаңыз,аныкайраданЭЧКАЧАНтоңдурбаңыз.
• Бышырылгантамактардагыайрымтатымалдардындаамы(анис,базилик,суукресси,сирке,
түрдүүтатымалдар,имбирь,сарымсак,пияз,горчица,зире,майоран,карамурч,ж.б.)өзгөрүп,
аларкөпубакытбоюсакталганда,даамыкүчтүүрөөкболушумүмкүн.
Ошондуктан,тоңдурулганазыктаргататымалдыазырааксалыпжекаалагантатымал,азык
эригенденкийинкошулушукерек.
• Азыктынсактоомөөнөтүколдонулганмайгакараштууөзгөрөт.Далкелгенмайларбул
маргарин,торпокмайы,зайтунмайыжанакаймакмайыалэмисунушталбаганмайларгажер
жэаңгакмайымененчочконунмайыкирет.
• Суюказыктарпластикалыкстакандардатоңдурулуп,башкаазыктарпластикпленкасына
оролупжепластикбаштыкчагасалыныпсакталышыкерек.
Эт жана балык Бышыруу Максималдык
сактоо мөөнөтү (ай)
Steak(Стейк) Фольгагаороо 6-8
Lambmeat(Козунунэти) Фольгагаороо 6-8
Vealroast(торпоктункуурулганэти) Фольгагаороо 6-8
Vealcubes(Торпокэтининтөрт
чарчыкесиндилери) Майдабөлүкчөлөрдө 6-8
Mincedmeat(Тууралганэт) Татымалдардыколдонбой
салынгантаңгакчаларда 1-3
Giblets(өрдөктүничэттери)
(бөлүкчөлөр) Бөлүкчөлөр 1-3
Bolognasausage/salami(Болон
колбасасы/салями) Анынкабыболсодабарыбир
таңгактоокерек
Chickenandturkey(тоокжана
үндүкэти) Фольгагаороо 4-6
GooseandDuck(Казжанаөрдөк
эти) Фольгагаороо 4-6
Deer,Rabbit,WildBoar(Бугу,коён,
каманэти) 2,5кгпорцияларжанакара
кесекэттүрүндө 6-8
Тазасуудасүзгөнбалыктар
(Лосось,карп,сом) Балыктыничинжана
кабырчыгынтазалагандан
кийин,анысуугажчайкап,
кургатыңыз;жанакуйругу
мененбашынкесипсалыңыз.
2
Leansh(Супсакбалык);bass,
turbot,ounder(окунь,тюрбо,
камбала) 4
Fattyshes(Майлуубалык)(Tunny,
Mackarel,bluesh,anchovy(Тунец,
скумбрия,көкбалык,анчоус)) 2-4
Shellsh(моллюск) Тазаланганжанабаштыктарда 4-6
Caviar(Икра) Өзүнүнтаңгагында,алюминий
жепластикалыкконтейнерде 2-3
Snail(үлүл) Туздуусууда,алюминийже
пластикалыкконтейнерде 3
ЭСКЕРТҮҮ:Тоңдурулганэтэритилгенденкийинжаңыэткатарыбышырылышыкерек.Эгерэт
эритилгенденкийинбышырылбаса,аныкайратоңдурбашкерек.
KY-55
Жашылча жемиштер Бышыруу Максималдык
сактоо мөөнөтү
(ай)
Stringbeansandbeans
(саадактуутөөбуурчакжана
буурчак)
Жууп,кичинекейбөлүкчөлөргөтуурап,
суудакайнатыңыз 10-13
Буурчактар Тазалап,жууп,суудакайнатыңыз 12
Cabbage(капуста) Тазалап,суудакайнатыңыз 6-8
Carrot(сабиз) Тазалап,туурап,суудакайнатыңыз 12
Pepper(калемпир) Өзөгүнкесипсалып,экигебөлүп,сууда
кайнатыңыз 8-10
Spinach(шпинат) Жууп,суудакайнатыңыз 6-9
Cauliower(гүлдүүкапуста)
Жалбырактарыналыпчыгарып,гүлдөрүн
бөлүкчөлөргөбөлүштүрүп,анысууга
лимонширесинкошуп,биразкармай
туруңуз
10-12
Eggplant(баклажан) Жууганданкийин2смболүкчөлөргө
кесиңиз 10-12
Corn(жүгөрү) Тазалап,аныөзөгүмененбиргетангактап
жетаттуужүгөрүкатарысактаңыз 12
Appleandpear(алмаменен
алмурут) Кабыгынаарчып,бөлүкчөлөргөтуураңыз 8-10
ApricotandPeach(абрикос
мененшабдалы) Экигебөлүп,данегиналыпчыгарыңыз 4-6
StrawberryandBlackberry
(кулпунайжанакарагат) Тазалап,жууңуз 8-12
Бышырылганжемиштер Контейнерге10%шекеркошуу 12
Shellsh(моллюск) Тазаланганжанабаштыктарда 4-6
Plum,cherry,sourberry(кара
өрүк,алча,кычкылмөмөлөр) Тазалап,жууңуз 12
Сүт азыктары Бышыруу Максималдык
сактоо мөөнөтү
(ай) Сактоо шарттары
Пакеттеги(Гомогенизир-
лештирилген)Сүт Өзүнүн
таңгагында 2-3 Тазасүт–Өзүнүн
таңгагында
Сыр-аксырдан
сырткары Кесиндилерменен 6-8
Түпнускатаңгаккыска
мөөнөттөсактооүчүн
колдонулушумүмкүн.
Узагыраакмөөнөттөсактоо
үчүнфольгагаороокерек.
Май,маргарин Өзүнүн
таңгагында 6
Максималдык
сактоо мөөнөтү
(ай)
Бөлмө
температурасында
эритүу убагы (саат)
Духовкада эритүү
убагы
(мүнөт)
Bread(нан) 4-6 2-3 4-5(220-225°C)
Biscuits(печенье) 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)
Pastry(кондитер
азыктары) 1-3 2-3 5-10(200-225°C)
Pie(пирог) 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)
Phyllodough(камыр) 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)
Pizza(Пицца) 2-3 2-4 15-20(200°C)
KY-56
• Муздаткычты тазалап баштаганга чейин розуткадан сууруңуз.
• Муздаткычыңыздыаныничинесуукуюпжуубаңыз.
• Ичкижанатышкытараптарынжылуужанасамындуусуудажумшакчүпөрөкжегубка
мененсүрүңүз.
• Бөлүкчөлөрдүбирбирденалыпчыгарып,самындуусуудажууңуз.Идишжууганмашинада
жуубаңыз.
• Тазалапжатканда,суюлткуч,бензинжекычкылдыксыяктуудүртэтүүчу,күйүүчү
заттардыколдонбоңуз.Азыктарыңыздынмуздатуубөлүмүндөсактооңузбоюнчаайрым
сунуштоолортөмөндөкөрсөтүлдү.
Муздаткычыңызды тазалап жатканда анын розеткадан суурулганын текшериниз.
LED Жарыгын алмаштыруу
ЭгермуздаткычыңыздагыжарыкLEDжарыгыболсо,жардамборборунакайрылыңыз,себеби
аныыйгарымукуктуукызматкерганаалмаштыраалат.
Эскертүү:Диоджарыгынын
бөлүкчөлөрүжанасанымоделге
жарашаайырмаланыптурушумүмкүн.
ТАЗАЛОО ЖАНА КАМ КӨРҮҮ
Диодтилкелампалары
(Айрыммоделдерде)
Диодтилкелампалары
(Айрыммоделдерде)
• Түпнускатаңгактыжанакөбүктүкайрабашкажергеташууүчүнсактапкойсоңузболот
(кааласаңыз).
• Муздаткычыңыздыкалыңтаңгак,байлагычтаржекүчтүүкабелдермененкатуубайлап,
кайрабашкачергеташууүчүнтаңгактагыташуунускамаларынжолдошуңузкерек.
• Алыпчыгарылатурганболүкчөлөрдүалыпсалып(текчелерди,аксессуарларды,жашылча
кутуларын,ж.б.)жеалардымуздаткычтыничинетаңгактармененкатуубайлапташып
жүргөндөжекөчүргөндөаларсыныпкалбаганынырастаңыз.
Муздаткычыңызды ар дайым тик кармаңыз.
ТАШУУ ЖАНА БАШКА ЖЕРГЕ КӨЧҮРҮҮ
KY-57
Эшиктин ордун алмаштыруу
• Эгеркармагычтарэшиктинмаңдайкыжагындаорнотулганболсо,муздаткычэшигинин
ачуубагытынөзгөртүүмүмкүнэмес.
• Эчкандайкармагычыболбогонмоделдердеэшиктиначуубагытынөзгөртүүболот.
• Эгермуздаткычыңыздынэшиктиачуубагытыөзгөртүлөалса,сизаныаткарууүчүнэң
жакынарадажайгашканЫйгарымукуктуукызматкакайрылышыңызкерек.
Эскертүүлөрдү текшериңиз;
Муздаткычжанатоңдургучбөлүмүндөгүтемператураларылайыксыздеңгээлдердеболгон
учурдажекөйгөйшаймандапайдаболсо,муздаткычыңызсизгеэскертүүберет.Эскертүү
коддоруТоңдургучжанаМуздаткычиндикаторлорундакөрсөтүлөт.
КАТА ТҮРҮ МААНИСИ СЕБЕП ЭМНЕ КЫЛЫШ КЕРЕК
SR “Бузулуубоюнча
эскертүү”
Айрымбөлүкчө(лөр)
жакшыиштебей
жататажемуздатуу
процессиндебир
жерденкатакетти
Кызматтыжардамгаболушунча
эртечакырыңыз.
SR – тоңдургучка
орнотулган
маани экранында
орнотулган маани
күйүп өчөт
Тоңдургучбөлүмү.
Талапкылынгандай
муздакэмес
Булэскертүүузак
мөөнөттөгүкубат
өчүккездекөрүнөт
1.Эригеназыктардыкайрадан
тоңдурбайтуруп,энкыска
мөөнөттөколдонуңуз.
2.Тоңдургучтумуздагыраак
маанигекоюупжебөлүм
кадимкидейтемпературага
кайтканчасупертоңдуруу
баскычынбасыңыз.
3.Булкатажоюлмайынчажаңы
азыктардыбөлүмгөсалбаңыз.
SR – муздаткычта
орнотулган
маани экранында
орнотулган маани
күйүп өчөт
“Муздаткычбөлүмү.
Талапкылгандай
муздакэмес”
Муздатуу
бөлүмүндөгүэң
мыктытемпература
+4oC.Эгерсиз
булэскертүүнү
көрсөңүз,
азыктарыңыз
бузулупкалышы
мүмкүн.
1.Муздаткычтымуздагыраак
маанигекоюупжебөлүм
кадимкидейтемпературага
кайтканчасупермуздатуу
баскычынбасыңыз.
2.Булкатажоюлмайынча
эшигинкайракайраданача
бербеңиз.
SR – муздаткыч
менен тоңдургучта
орнотулган
маани экранында
орнотулган
маанилер күйүп
өчөт
“Талапкылынгандай
муздакэмес
эскертүүсү”
Бул“талап
кылынгандаймуздак
эмес”катасынын
экибөлүмгөтең
айкалыштырылышы.
Сизбулкатаны,шайманды
биринчижолуиштетип
баштагандакөрөсүз.Болүмдөр
кадимкитемпературага
жеткенде,алөчөт
SR – муздаткычта
орнотулган
маани экранында
орнотулган маани
күйүп өчөт
Муздаткычбөлүмү
өтомуздак
Бөлүмдөгү
температураөтө
төмөнболгондуктан,
азыктартоңо
баштайт
1.“Супермуздатуурежими”
күйүптурганынтекшериңиз
2.Муздаткычмаанилерин
азайтыңыз
“--” “Вольтажталап
кылынгандантөмөн
эскертүүсү”
Кубаткамсыздоосу
170Втөмөнкү
деңгээлгетушүп
калса,шайман
күтүүпозициясына
өтөт.
Булкатажебузулууэмес.
Булкомпрессоргозыян
келтирилишинболтурбайт.
Булэскертүү,вольтажталап
кылынгандеңгээлгежеткенде,
өчүпкалат
САТУУДАН КИЙИНКИ ТЕЙЛӨӨ
КЫЗМАТЫНА КАЙРЫЛГАНГА ЧЕЙИН
KY-58
Эгер муздаткычыңыз иштебей жатса;
• Электртогуөчүрүлдүбү?
• Розеткакубаткасайылыптурабы?
• Кубатайрысысайылыптурганрозеткадапредохранительбарбыженегизги
проедохоранительөчүпкалганэмеспи?
• Электркубатындабузулууларжокпу?Мунутекшерүүүчүн,муздаткычыңыздыиштеп
жатканкубатбулагынатуташтырыңыз.
Эгер муздаткычыңыз жетиштүү муздатпай жатса;
• Жөндөлгөнтемпературатуурабы?
• Муздаткычыңыздынэшигитынымсызачыпжабылыпжеузакмөөнөткөачылганбойдон
калдыбеле?
• Муздаткычтынэшигижакшыжабылдыбеле?
• Идишжетамактымуздаткычыңыздынарткыдубалынатийип,абанынайланышына
тоскоолкылгыдайжакынкойдуңузбеле?
• Муздаткычыңыздаөтөкөпазыкбарбы?
• Муздаткычыңыздынарткытарабымененэкикапталындакеректүүаралыкбарбы?
• Айланачөйрөнүнтемпературасы,иштетүүнускамасындакөрсөтүлгөндиапазондун
аралыгындабы?
Эгер муздаткычыңыздагы азык өтө муздатылган болсо
• Жөндөлгөнтемпературатуурабы?
• Тоңдургучбөлүмүнөөтөкөпазыкжакындаэлесалындыбеле?Эгерандайболсо,
муздаткычыңыз,муздатуубөлүмүндөгуазыктардыөтөкатуумуздатышымүмкүн,себеби
булкөлөмдөгуазыктымуздатууүчүналузагыраакиштейт.
Эгер муздаткычыңыз өтө катуу иштеп жатса;
Муздатууденгээлинкармооүчүн,компрессормаалмаалыменеништетилишимүмкүн.
Муздаткычыңыздагыбулжолкуызы-чуусукадыресеболупсаналып,алиштегениненулам
чыгыпжатканболот.Талапкылынганмуздатууденгээлинежеткенде,үндөравтоматтыктүрдө
азаят.Эгерүндагыэлечыгаберсе;
• Шайманыңызтүзтурабы?Буттарыжөндөлдүбеле?
• Муздаткычыңыздынартындабирнерсебарбы?
• Текчелержеандагыидиштердатитирейби?Эгертитиресе,текчелерди/идиштердин
ордуналмаштырыңыз.
• Муздаткычыңызгасалынганнерселертитирейби?.
Кадимкидей үндөр;
Кытыраган (музду сындыргандай) үн:
• Автоматтыктүрдөэритипжаткандапайдаболот.
• Шайманмуздатылыпжежылытылыпжатканда(шаймандынматериалынын
бөлүштүрулүшүндө).
Кыска кытыратуу:Бултермостаткүйүп/өчкөндөугулат.
Компрессордун үнү (Кадимкидей мотор үнү): Булүн,компрессоркадимкирежимдеиштеп
жатканынбилдирип,алиштетилгенде,Компрессоркыскаубактакатуураакүнчыгарышы
мүмкүн.
Көбүк чыккандай үн менен коштошкон чачыраган үн: Булүн,муздаткычагентинин
тутумдагытүтүкчөлөргөкуюлупжаткандагыүн.
Суу агып жаткан үн:Эритүүубагындасуунунагыпкелгенконтейнергеагыптүшкөнүн
көрсөткөнүн.Булүнэритипжаткандаугулушумүмкүн.
Абанын уруп жаткан үнү (Кадимки желдеткичтин үнү):БулүнNo-Frostмуздаткычынын
системасынындагыабациркуляциясынынкадимкииштепжатканубагындаугулушумүмкүн.
KY-59
Эгер муздаткычтын ичинде нымдуулук пайда болсо;
• Бардыказыктаржакшытаңгакталдыбеле?Муздаткычкасалгангачейинбардык
контейнерлеркургатылдыбеле?
• Муздаткычтынэшиктерикайраачылыпжабылдыбы?Эшикачылыпжабылгандабөлмөнүн
нымдуулугуаныничинекирет.Эшиктикайраачаберсе,айрыкчабөлмөнүннымдуулугу
жогоруболсо,нымдуулуктезжогорулайт.
Эгер эшиктер ачылып анан жакшы жабылбай калса;
• Азыктаңгактарыэшиктинжабылышынатоскоолжаратыпжатабы?
• Эшикбөлүкчөлөрү,текчелерижанатарткычтарытууражайгашканбы?
• Эшиктинпрокладкаларысыныпжеайрылыпкалганбы?
• Муздаткычыңызтуруктуутүздүктөтурабы?
Эгер муздаткычтын эшигинин кырлары жылуулукка жакын болсо;
Өзгөчөжайкысын(ысыкаба),байланышкантүздүктөркомпрессордуништепжатканубагында
жылуураакболупкалышымүмкүн,булкадимкикөрүнүш.
МААНИЛҮҮ ЭСКЕРТҮҮЛӨР:
• Сеткүтүүсүзөчкөндөжемуздатуусистемасындагыгазстабилдештирилбегениненулам
шаймандыөчүргөндөКомпрессордункоргоофункциясыиштетилет.
Муздаткычыңыз5мүнөттөнкийинкайракүйгүзүлөт,камсанабаңыз.
• Эгерсизмуздаткычыңыздыузакмөөнөткөкуолдонбосоңуз(мис.жайкыэсалууда)аны
суурупкоюңуз.Муздаткычыңызды4-бөлүмгөкарайтазалап,ичинденымдуулукжана
жагымсызжытпайдаболбошуүчүнэшигиначыпкоюңуз.
• Эгержогорудагынускамалардыжолдосоңузделекөйгөйчечилбесе,жакынарада
жайгашканыйгарымукуктуукызматынакайрылыңыз.
• Сизсатыпалганшайманүйдөколдонууүчүнганаарналып,алүйдөжанакөрсөтүлгөн
максаттардаганаколдонулаалат.Булкоммерциялыкжежалпыколдонууүчүн
ылайыксыз.Эгерколдонуучушаймандыбулөзгөчөлүктөргөдалкелбегеныкмада
колдонсо,андаөндүрүүчүжанасатуучукепилдикмөөнөтүндөкандайдырбирбузулууже
оңдооүчүнжоопкерчиликтенбаштартат.
Кубатты үнөмдөө кеңештери
1. Шаймандымуздак,жакшыжелдетилгенбөлмөдө,бироккүндүнтүзтийгеннурларынан
жанаысыкбулактарынан(батарея,плита..ж.б.)алысорнотулушукерек.Эгераныысык
булактарынажакынорнотсоңуз,изоляциялоочутактаныколдонуңуз.
2. Жылуутамакжанаичимдиктердимуздаткычжетоңдургучбөлүмүнөсалаарданмурда,
алардымуздатышкерек.
3. Тоӊдурулгантамак-ашэригенде,алардымуздаткычбөлүмүнөсалыӊыз.Тоңдурулган
азыктынтөмөнтемпературасымуздатуубөлүмүнмуздатуугажардамберип,ошолэле
убактаалталапкылынганкубаттыазайтып,озудаэрийберет.
4. Ичимдиктердишаймангасалганда,алардынүстүжабылганынтекшериңиз.Тескери
жагдайда,шаймандыничиндегинымдуулукжогорулап,алардымуздатууүчүнкеткен
убакытузартылышымүмкүн.Ошондойэлеичимдиктердижанасуюктуктардынүстүн
жабууалардынжытыменендаамынжакшысактайт.
5. Шаймангатамакжанаичимдиктердисалганыңызда,шаймандынэшигинболушунчатез
ачып,жаап,аныничиндегитемпературанытуруктуукармагангааракеткылыңыз.
6. Шаймандагыарбашкатемператураталаптарындагыбардыкбөлүктөрдүнкапкактарын
жабыккармаңыз(контейнер,салкындаткыч,...ж.б.).
7. Эшиктинпрокладкасытазажанаийкемдүүболгонунтекшериниз.Эгерпрокладкалар
айрылыпжеагазыянкелтирилгенболсо,аныалмаштыруукерек.
KY-60
ШАЙМАНДЫН БӨЛҮКЧӨЛӨРҮ
ЖАНА БӨЛҮМДӨР
A. МУЗДАТКЫЧБӨЛҮМҮ
B. ТОҢДУРГУЧБӨЛҮМҮ
1. Тоңдургучбөлүмүнүнтекчелери
2. Бөтөлкөтекчеси/Шараптекчеси*
3. иондоштургуч*
4. Салкындаткычтекчеси*
5. Контейнеркапкагы
6. Контейнерлер*
7. Музжасагыч*
8. Музлотогу*
9. Тоңдургучтунастыңкыкутусу
10.Тондургучтунортоңкукутусу
11. Тоңдургучтунүстүнкүкутусу
12.Бөтөлкөтекчеси
13.Жөндөлүүчүэшиктекчеси*/Эшик
текчеси
14.Муздаткычбөлүмүнүнэшиктекчелери
15.1Жумурткасалгыч
*Айрыммоделдерде
Булшаймандынбөлүкчөлөрутууралууганажалпымаалымат.
Бөлүкчөлөрмоделгежарашаайырмаланышымүмкүн.
LT-61
SAUGOS INSTRUKCIJOS
Perskaitykiteirlaikykitės
Priešnaudodamiprietaisą,
perskaitykitešiąsaugosinstrukciją.
Išsaugokitejąateičiai.
Šiamevadoveirantprietaiso
pateiktisvarbūssaugosperspėjimai,
kuriuosbūtinaperskaitytiirvisada
laikytis.Gamintojasneprisiima
atsakomybės,jeinesilaikoma
šiojesaugosinstrukcijojepateiktų
nurodymų,prietaisasnaudojamas
netinkamaiarbaneteisingai
nustatomivaldymoįtaisai.
Labaimaživaikai(0–3metų)turi
būtisaugiuatstumunuoprietaiso.
Vyresnivaikai(3–8metų)turibūti
saugiuatstumunuoprietaiso,
nebentvisąlaikąyraprižiūrimi.Šį
prietaisągalinaudotivaikainuo8
metųirvyresnibeiasmenys,turintys
psichinį,jutiminįarprotinįneįgalumą
arbatie,kuriemstrūkstapatirties
arbažinių,jeigujieyraprižiūrimi
irinstruktuojamiapiesaugų
prietaisonaudojimąirsuprantasu
tuosusijusiuspavojus.Neleiskite
vaikamsžaistisuprietaisu.
Neprižiūrimivaikaineturėtųvalytiir
prižiūrėtiprietaiso.
Vaikamsnuo3iki8metųleidžiama
dėtiproduktusįšaldymoįrenginįir
juosišimti.
LEISTINAS NAUDOJIMAS
DĖMESIO.Prietaisasnėra
pritaikytasvaldytinaudojantišorinį
perjungimoįtaisą,pvz.,laikmatį,
arbaatskirąnuotoliniovaldymo
sistemą.
Šisprietaisasskirtasnaudoti
namųūkyjeirpanašiose
patalpose,pavyzdžiui:parduotuvių,
biurųirkitųįstaigųdarbuotojų
virtuvėse;gyvenamuosiuose
namuose-ūkiuose;viešbučiuose,
moteliuose,nakvynėsvietose,
kurpatiekiamipusryčiai(angl.
„BedandBreakfast“),beikitose
apgyvendinimoįstaigose.
Šisprietaisasnėraskirtas
profesionaliamnaudojimui.Prietaiso
nenaudokitelauke.
Šioprietaisovidujeesanti
lemputėskirtanaudotitik
buitiniuoseprietaisuose;jinetinka
patalpųapšvietimuinamuose(EB
reglamentas244/2009).
Prietaisasgalibūtinaudojamas
vietose,kurioseaplinkos
temperatūrosdiapazonasatitinka
prietaisoinformacinėjelentelėje
nurodytąklimatoklasę.Jeiprietaisą
ilgąlaikąveikiatemperatūrauž
nurodytodiapazonoribų,prietaisas
galipradėtiblogaiveikti.
Klimato klasė, aplinkos
temperatūra:
SN: nuo10iki32°C
ST: nuo16iki38°C;
N: nuo16iki32°C
T: nuo16iki43°C
ŠiameprietaisenėraCFC.
Šaltnešiokontūrenaudojamo
šaldymoskysčiosudėtyjeyra
R600a(HC).Prietaisaisu
izobutanu(R600a):izobutanas
yragamtinėsdujos,
nekenkiančiosaplinkai,betyra
degios.Todėlužtikrinkite,kad
šaltnešiokontūrovamzdžiai
nebūtųpažeisti,ypač
ištuštinantšaltnešiokontūrą.
LT-62
ĮSPĖJIMAS:nepažeiskite
prietaisošaltnešiokontūro
vamzdžių.
ĮSPĖJIMAS:neuždenkite
prietaisovėdinimoangų.
ĮSPĖJIMAS.Naudokitetik
gamintojorekomenduojamas
mechanines,elektrinesarchemines
priemonesatitirpinimuipaspartinti.
ĮSPĖJIMAS.Prietaisoskyriuose
nenaudokiteirnedėkiteelektrinių
prietaisų,nebentjuosrekomenduotų
gamintojas.
ĮSPĖJIMAS.Ledoir(arba)
vandensautomatai,tiesiogiai
nesujungtisuvandenstiekimu,
turėtųbūtipripildytitikgeriamo
vandens.
ĮSPĖJIMAS.ledoir(arba)
vandensautomataituribūtiprijungti
prievandenslinijos,perkurią
tiekiamastikgeriamasisvanduo,o
vandensslėgisyranuo0,17iki0,81
MPa(1,7ir8,1bar).
Nelaikykitesprogiųjųmedžiagų,
pvz.,aerozolių,prieprietaisoir
nenaudokitebenzinoarkitųdegiųjų
medžiagųšaliajo.
Nenurykiteledopakuočių(yra
kaikuriuosemodeliuose)turinio
(nenuodingas).Nevalgykiteledų
kubeliųarkitųledųformųiškart
išėmęjasiššaldymokameros,nes
jiegalisukeltišalčionudegimus.
Gaminiuose,kuriuoseturibūti
naudojamasoroltras,esantis
poventiliatoriausgaubtu,veikiant
šaldytuvuišisltrasvisadaturibūti
vietoje.
Šaldymokamerojenelaikykite
stikliniųindųsuskysčiais,nesjie
galiskilti.
Neužstatykiteventiliatoriaus(jeiyra)
maistoproduktais.
Įdėjęmaistąpatikrinkite,artinkamai
uždarėteskyriausduris,ypač
šaldymokameros.
Pažeistustarpikliusbūtinakuo
greičiaupakeisti.
Šaldytuvąnaudokitetikšviežiam
maistuilaikyti,ošaldymokamera
skirtatikšaldytammaistuilaikyti,
šviežiammaistuišaldytiirledo
kubeliamsdaryti.
Nedėkitenesuvyniotomaisto
tiesiaiantvidiniųšaldytuvoar
šaldymokamerospaviršių.
Prietaisaigaliturėtispecialius
skyrius(šviežiomaistoskyrių,nulio
laipsniųdėžę...).
Jeikitaipnenurodytaspecialiame
prietaisolankstinuke,juosgalima
išimtiirtaineturėsįtakosveikimui.
Cpentanasnaudojamaskaip
porodarisizoliacinėseputose;
taiyradegiosdujos.
Toliaupateikiamitinkamiausi
skyriaitamtikrotipomaisto
produktamslaikyti,atsižvelgiantį
skirtingątemperatūrųpasiskirstymą
skirtinguoseįrenginioskyriuose:
-Šaldytuvoskyrius:
1)Viršutinėšaldytuvoskyriaus
dalis&durelės–temperatūros
zona:Laikykitetropiniusvaisius,
skardines,gėrimus,kiaušinius,
padažus,konservuotusproduktus,
sviestą,džemą
2)Vidurinėšaldytuvoskyriausdalis
–šaltazona:Laikykitesūrį,pieną,
pinoproduktus,delikatesus,jogurtą
3)Apatinėšaldytuvoskyriausdalis
–šalčiausiazona:Laikykitešaltus
užkandžius,desertus,mėsąiržuvį,
LT-63
sūriopyragą,šviežiusmakaronus,
grietinę,pesto/salsospadažą,
namuoseparuoštąmaistą,tešlą,
pudingąirgrietinėlėssūrį
4)Vaisių&daržoviųstalčius
šaldytuvoskyriausapačioje:
Laikykitedaržovesirvaisius
(išskyrustropiniusvaisius)
5)Šaldymoskyrius:Mėsąiržuvį
laikykitetikšalčiausiamestalčiuje
-Šaldiklioskyrius:
4žvaigždučiųzonos(****)skyrius
tinkamaistuiužšaldytinuoaplinkos
temperatūrosiružšaldytammaistui
laikyti,nestemperatūrayratolygiai
pasiskirsčiusivisameskyriuje.
Nupirktoužšaldytomaistolaikymo
galiojimodatayranurodytaant
pakuotės.Šidatapateikiama
atsižvelgiantįlaikomomaistotipą,
todėljosnegalimaviršyti.
Šviežiasmaistasturibūtilaikomas
tokįlaiką:1–3mėnesiussūrį,
vėžiagyvius,ledus,kumpį/
dešrą,pieną,šviežiusskysčius;
4mėnesiusdidkepsniusarba
žlėgtainius(jautinos,ėrienos,
kiaulienos);6mėnesiussviestąarba
margariną,paukštieną(vištieną,
kalakutieną);8–12mėnesiųvaisius
(išskyruscitrusinius),keptąmėsą
(jautieną,kiaulieną,ėrieną),
daržove.Negalimaviršytigaliojimo
datų,nurodytųantmaistopakuočių,
laikant2žvaigždučiųzonoje.
Kadišvengtumėtemaistotaršos,
laikykitėstoliaupateikiamų
nurodymų:
- Ilgamatidariusdurelesgaližymiai
pakiltitemperatūraįrenginio
skyriuose.
- Reguliariaivalykitepaviršius,
kuriegaliliestissumaistu,ir
pasiekiamasišleidimosistemas.
- Išvalykitevandensbakelius,jei
jienebuvonaudojami48val.,
praplaukitevandenssistemą,
prijungtąprievandenstiekimo,jei
vanduonebuvoišleistas5dienas.
- Šviežiąmėsąiržuvįlaikykite
tinkamuoseinduosešaldytuve,kad
jinesiliestųsukitumaistųarantjo
nelašėtų.
- Dviemžvaigždutėmispažymėti
užšaldytomaistoskyriaitinkaiš
ankstoužšaldytammaistuilaikyti,
ledamsirledokubeliamslaikytiir
gaminti.
- Nebandykiteužšaldytišviežio
maistoskyriuose,pažymėtuose
viena,dviemarbatrimis
žvaigždutėmis.
- Jeišaldymoįrenginyspaliekamas
tuščiasilgamlaikui,išjunkite,
atitirpinkite,išvalykite,išdžiovinkite
irpalikitedurelesatviras,kad
įrenginiovidujeneatsirastųpelėsio.
ĮRENGIMAS
Prietaisąperkeltiirįrengtituri
duardaugiaužmonių.Priešingu
atvejugalitesusižeisti.Mūvėkite
apsauginespirštines,kai
išpakuojateirmontuojateprietaisą.
Priešinguatvejugaliteįsipjauti.
Įrengimą,taippatprijungimoprie
vandentiekio(jeireikia),elektros
tinkloirremontodarbusturiatlikti
kvalikuotastechnikas.Prietaisą
remontuotiarjodaliskeistigalima
tiktuoatveju,jeitainurodyta
naudotojovadove.Pasirūpinkite,
kadmontavimovietojenebūtųvaikų.
Išpakavęprietaisą,patikrinkite,arjis
nebuvopažeistastransportuojant.
Jeikylaproblemų,kreipkitėsį
prekybosatstovąarbaartimiausią
LT-64
techninėspriežiūroscentrą.Įrengus
prietaisą,pakuotėsmedžiagas
(plastiką,polistirenodalisirpan.)
laikykitevaikamsnepasiekiamoje
vietoje,kadnekiltųuždusimo
pavojus.Priešvykdantbetkokius
įrengimodarbus,prietaisąbūtina
išjungtiišelektrostinklo,kad
nekiltųelektrossmūgiopavojus.
Pasirūpinkite,kadmontuojant,
prietaisasnepažeistųmaitinimo
laido.Priešinguatvejugalikilti
gaisroarelektrossmūgiopavojus.
Prietaisąįjungtigalimatikbaigus
įrengimodarbus.
Perkeldamiprietaisąbūkite
atsargūs,kadnepažeistumėte
grindų(pvz.,parketo).Įrengtas
prietaisasturistovėtilygiaiant
grindų,kuriosturibūtipakankamai
tvirtos,kadišlaikytųprietaisosvorį.
Įrengimovietaturibūtipakankamai
erdviirtiktiprietaisopaskirčiai.
Nestatykiteprietaisoartišilumos
šaltinių,oketuriosjokojelėsturi
tvirtairemtisįgrindis.Naudodami
gulsčiukąsureguliuokitekojeles,
kadprietaisasstovėtųlygiai.Prieš
įjungdamiprietaisą,palaukitedvi
valandas–taipužtikrinsite,kad
šaltnešiograndinėbusoptimalios
būklės.
ĮSPĖJIMAS.statydamiprietaisą
saugokite,kadnebūtųprispaustas
arpažeistasmaitinimolaidas.
ĮSPĖJIMAS.Kadišvengtumėte
pavojausdėlnestabilumo,pastatyti
arįtvirtintiprietaisąturėtumėte
vadovaudamiesigamintojo
instrukcijomis.Negalimastatyti
šaldytuvotaip,kaddujinėsviryklės
metalinėžarnelė,vandensarbadujų
vamzdynometalinėsžarnelės,ar
elektroslaidailiestųgalinęšaldytuvo
sienelę(kondensatoriausspiralę).
Siekiantužtikrintitinkamą
vėdinimą,prietaisošonuoseir
viršujereikiapaliktitarpą.Atstumas
nuogalinėsprietaisosienelės
ikisienosturibūti50mm,kad
neįkaistųpaviršiai.Jeišisatstumas
busmažesnis,padidėsprietaiso
energijossąnaudos.
Įrengdaminuimkitemaitinimolaidą
nuokondensoriauskabliukoprieš
jungdamigaminįpriemaitinimo.
ĮSPĖJIMAI DĖL ELEKTROS
Prietaisąreikiasumontuoti
taip,kadjįbūtųgalimaišjungtiiš
elektrostinkloištraukusmaitinimo
laidokištukąarbaikielektros
lizdopagalsujungimųtaisykles
sumontuotudaugiap1oliujungikliu
irprietaisasturibūtiįžemintas
pagalnacionaliniuselektrossaugos
standartus.
Nenaudokiteilginamųjųlaidų,
tinklolizdoskirstytuvųiradapterių.
Prietaisąįrengus,joelektros
komponentaituribūtinepasiekiami
naudotojui.
Prietaisonenaudokite,jeijūsųkūnas
yradrėgnasarbaesatebasi.
Šioprietaisonenaudokite,jei
pažeistasjomaitinimolaidas
arbakištukas,jeiprietaisasveikia
netinkamaiarbajeijisyrapažeistas
arbuvonumestas.
Jeimaitinimolaidaspažeistas,jį
tokiupačiuturipakeistigamintojas,
joįgaliotastechninėspriežiūros
darbuotojasarkitaskvalikuotas
asmuo–taipišvengsiteelektros
smūgiopavojaus.
LT-65
ĮSPĖJIMAS.Pasistenkite,
kadprietaisogalenebūtųkelių
nešiojamųlizdųišvesčiųarba
nešiojamųmaitinimošaltinių.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
ĮSPĖJIMAS.Priešatlikdamibet
kokiustechninėspriežiūrosdarbus,
prietaisąišjunkiteiratjunkitenuo
elektrostinklo,kadnekiltųelektros
smūgiopavojus.
Jokiubūdunenaudokitevalymo
garaisįrenginių–kylaelektros
smūgiopavojus.
Plastikiniųdalių,vidiniųirdurelių
tarpikliųvalymuinenaudokite
abrazyviųargrubiųvalymo
priemonių,pvz.,langųvaliklių,
šveičiamųjųvalymopriemonių,
degiųskysčių,valymovaško,
koncentruotųvaliklių,balikliųir
valiklių,kuriųsudėtyjeyranaftos.
Nenaudokitepopierinių
rankšluosčių,šveistukųarkitų
šiurkščiųvalymopriemonių.
PAKAVIMO MEDŽIAGŲ
IŠMETIMAS
Pakavimomedžiagosyra100%perdirbamosir
pažymėtosperdirbimosimboliu. .
Todėlįvairiaspakuotėsmedžiagasreikiaišmesti
labaiatsakingaiirgriežtailaikantisvietos
institucijųtaisyklių,reglamentuojančiųatliekų
tvarkymą.
BUITINIŲ PRIETAISŲ ŠALINIMAS
Šisprietaisaspagamintasnaudojantperdirbamas
arbapakartotinainaudojamasmedžiagas.
Prietaisąišmeskitepaisydamivietosatliekų
išmetimoreglamentų.
Dėlišsamesnėsinformacijosapiebuitinių
elektriniųprietaisųapdorojimą,utilizavimąir
perdirbimąkreipkitėsįįgaliotąvietosinstituciją,
buitiniųatliekųsurinkimoįmonęarbaparduotuvę,
kuriojepirkoteprietaisą.Šisprietaisas
paženklintaspagalEuroposdirektyvos2012/19/
EBdėlelektrosirelektronikosįrangosatliekų
(EEĮA)reikalavimus.
Tinkamaiutilizuodamišįgaminįapsaugosite
aplinkąirsveikatąnuogalimoneigiamopoveikio.
Antprietaisoarbapridedamųdokumentų
esantissimbolis nurodo,kadsušiuoprietaisu
negalimaelgtiskaipsubuitinėmisšiukšlėmis.Jį
reikiaatiduotiįatitinkamąsurinkimopunktą,kad
elektrosirelektronikosįrangabūtųperdirbta.
ENERGIJOS TAUPYMO
PATARIMAI
Kadbūtųgarantuotapakankamaventiliacija,
vadovaukitėsįrengimoinstrukcijomis.
Nepakankamaventiliacijaprietaisogalinėjedalyje
padidinaenergijossąnaudasirsumažinašaldymo
efektyvumą.
Dažnasdureliųdarinėjimasgalipadidintienergijos
sąnaudas.
Vidinėprietaisotemperatūrairenergijossąnaudos
priklausonuoaplinkostemperatūrosirpaties
prietaisovietos.Nustatinėdamitemperatūrą
turėtumėteatsižvelgtiįšiuosfaktorius.Kuorečiau
atidarinėkitedureles.
Atitirpindamiužšalusįmaistą,laikykitejįšaldytuve.
Žemašaldytųproduktųtemperatūraatšaldo
šaldytuveesantįmaistą.
Priešdėdamiįšaldytuvąšiltusgėrimusarmaistą,
leiskitejiemsatvėsti.
Šaldytuvolentynėliųišdėstymasneturijokios
įtakosefektyviamenergijossuvartojimui.Maistas
antlentynėliųturėtųbūtidedamastaip,kad
būtųužtikrintatinkamaorocirkuliacija(maistas
neturėtųliestis,tarpmaistoproduktųirgalinės
sienosturibūtiišlaikytasatstumas).
Daugiauvietosšaldytiemsproduktamsgalite
padarytiišimdamistalčiusir„StopFrost“lentyną
(jeiyra).
Nesijaudinkitedėliškompresoriaussklindančių
garsų,kurieyralaikomiįprastaisveikimogarsais.
LT-66
Informacija apie naujos kartos šaldymo technologiją
Šaldytuvai,kuriuosenaudojamanaujoskartosšaldymotechnologija,veikiakitaip,
neistatiniaišaldytuvai.Dėldureliųatidarinėjimoirmaistoproduktuoseesančios
drėgmės,kitųšaldytuvųšaldikliųskyriuosegaliformuotisledas.Tokiusšaldytuvus
būtinareguliariaiatitirpinti;šaldytuvąbūtinaperiodiškaiišjungti,užšaldytąmaistą
reikiaperkeltiįtamtinkamątalpyklą,otadaišvalytišaldiklioskyriujesusiformavusį
ledą.
Šaldytuvuose,kuriuosenaudojamanaujoskartosšaldymotechnologija,tolygus
sausošaltoorotiekiamasįšaldytuvąiršaldiklioskyriųužtikrinamaspanaudojant
ventiliatorių.Šaltasorastolygiaiirvienodaivėsinamaistoproduktus,neleisdamas
formuotisdrėgmeiirledui.
Šaldytuvoskyriuje,oras,kurįpučiašaldytuvoskyriausviršujeesantisventiliatorius,
atvėsinamasjampraeinanttarpu,kurisyraužorokanalo.Tuopačiumetuorasyra
išpučiamasperorokanaloangas,taiptolygiaipaskirstantatvėsintąorąvisame
šaldytuvoskyriuje.
Oropraėjimotarpšaldiklioiršaldytuvoskyriųnėra,todėlkvapainegalisusimaišyti.
Dėlšiųpriežasčiųšaldytuvussunaujoskartosšaldymotechnologijapaprasta
naudoti;beto,jiepasižymiitindideliutūriuirlabaiestetiškaišvaizda.
Ekranas ir valdymo skydelis
Valdymo skydelio naudojimas
1. Atvėsinimoskyriaustemperatūros
nustatymoekranas.
2. Galingoatvėsinimoindikatorius.
3. Šaldiklioskyriaustemperatūrosnustatymoekranas.
4. Galingošaldymoindikatorius.
5. Įspėjamojosignalosimbolis.
6. Ekonominiorežimosimbolis.
7. Atostogųrežimosimbolis.
8. Užraktonuovaikųsimbolis.
9. Čiagalimapakeistiatvėsinimoskyriaus
temperatūrosnustatymusir,jeireikia,galimaįjungti
galingoatvėsinimorežimą.
Galimanustatyti8,6,5,4,2°Cgalingąatvėsinimą.
10.Čiagalimapakeistišaldiklioskyriaustemperatūros
nustatymusir,jeireikia,galimaįjungtigalingo
šaldymorežimą.Galimanustatyti-16,-18,-20,-22,
-24°Cgalingąšaldymą.
11. Čiagalimaįjungtipageidaujamusrežimus
(ekonominį,atostogų...).
ĮVAIRIOS FUNKCIJOS IR GALIMYBĖS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
LT-67
Šaldytuvo eksploatavimas
Galingo šaldymo režimas
Kaip jis naudojamas?
• Spauskitešaldiklionustatymomygtuką,kolekranepamatysitegalingošaldymo
simbolį.
Išgirsitepyptelėjimą.Režimasnustatytas.
Naudojant šį režimą:
• Galimareguliuotiatvėsinimoirgalingoatvėsinimotemperatūrą.Tokiuatvejugalingo
šaldymorežimastoliauveikia.
• Negalimapasirinktiekonominioarbaatostogųrežimo.
• Galingošaldymorežimągalimaatšauktiatliekantpasirinkimoveiksmus.
Pastaba.„SuperFreeze“galingošaldymorežimasautomatiškaiatšaukiamaspo24val.,
arbakaišaldikliojutiklisaptinkažemesnęnei-25°Ctemperatūrą
Galingo atvėsinimo režimas
Kaip jis naudojamas?
• Spauskiteatvėsinimoskyriausnustatymomygtuką,kolekranepamatysitegalingo
atvėsinimosimbolį.
Išgirsitepyptelėjimą.Režimasnustatytas.
Naudojant šį režimą:
• Galimareguliuotišaldymoirgalingošaldymotemperatūrą.Tokiuatvejugalingo
atvėsinimorežimastoliauveikia.
• Negalimapasirinktiekonominioarbaatostogųrežimo.
• Galingoatvėsinimorežimągalimaatšauktiatliekantpasirinkimoveiksmus.3
Ekonominis režimas
Kaip jis naudojamas?
• Spauskiterežimomygtuką,kolbusparodytasekonominiorežimosimbolis.
• Jei1sek.nepaspaudžiamasjoksmygtukas,režimasbusnustatytas.Ekonominio
režimosimbolissumirksės3kartus.Nustačiusrežimąišgirsitepyptelėjimą.
• Šaldiklioiršaldytuvotemperatūrossegmentuosebusrodomassimbolis„E“.
• Ekonominiorežimoir„E“simbolisšviestol,kolrežimasbusišjungtas.
Naudojant šį režimą:
• Galimakoreguotišaldikliotemperatūrą.Kaiekonominisrežimasbusatšauktas,toliau
busnaudojamianksčiaupasirinktinustatymai.
• Galimakoreguotiatvėsinimoskyriaustemperatūrą.Kaiekonominisrežimasbus
atšauktas,toliaubusnaudojamianksčiaupasirinktinustatymai.
• Galimapasirinktigalingoatvėsinimoirgalingošaldymorežimus.Ekonominisrežimas
atšaukiamasautomatiškaiirsuaktyvinamaspasirinktasrežimas.
• Atostogųrežimągalimapasirinktiatšaukusekonominįrežimą.Tadasuaktyvinamas
pasirinktasrežimas.
• Norėdamiatšaukti,paspauskiterežimomygtuką.
Atostogų režimas
Kaip jis naudojamas?
• Spauskiterežimomygtuką,kolbusparodytasatostogųrežimosimbolis
• Jei1sek.nepaspaudžiamasjoksmygtukas,režimasbusnustatytas.Atostogųrežimo
simbolissumirksės3kartus.Nustačiusrežimąišgirsitepyptelėjimą.
• Atvėsinimoskyriaustemperatūrossegmentebusrodoma„--“.
• Atostogųrežimoir„--“simboliaišviestol,kolrežimasbusišjungtas.
Naudojant šį režimą:
• Galimakoreguotišaldikliotemperatūrą.Kaiatostogųrežimasbusatšauktas,toliaubus
naudojamianksčiaupasirinktinustatymai.
• Galimakoreguotiatvėsinimoskyriaustemperatūrą.Kaiatostogųrežimasbus
atšauktas,toliaubusnaudojamianksčiaupasirinktinustatymai.
• Galimapasirinktigalingoatvėsinimoirgalingošaldymorežimus.Atostogųrežimas
atšaukiamasautomatiškaiirsuaktyvinamaspasirinktasrežimas.
• Ekonominįrežimągalimapasirinktiatšaukusatostogųrežimą.Tadasuaktyvinamas
pasirinktasrežimas.
• Norėdamiatšaukti,paspauskiterežimomygtuką.
LT-68
Gėrimų atvėsinimo režimas
Kaip jis naudojamas?
• Šisrežimasnaudojamasnorintatvėsintigėrimusnustatytulaiku.
Naudojant šį režimą:
• 5sekundesspauskitešaldikliomygtuką.
• Šaldiklionustatymoekranebusrodomaspecialianimacija,oatvėsinimoskyriaus
nustatymoekranemirksės05.
• Paspauskiteatvėsinimoskyriausmygtukąirnustatykitelaiką(05-10-15-20-25-
30min.).
• Pasirinkuslaikąskaičiaiekranesumirksės3kartusirišgirsitepyptelėjimą.
• Jei2sek.nepaspaudžiamasjoksmygtukas,laikasbusnustatytas.
• Nuonustatytolaikopradedamasatgalinisskaičiavimasminutėpominutės.
• Mirksiekranelikęslaikas.
• Jeinoriteatšauktišįrežimą,5sek.spauskitešaldiklionustatymomygtuką.
Užrakto nuo vaikų funkcija
Kaip jis naudojamas?
• Jeinenorite,kadvaikaižaistųsumygtukaisirkeistųjūsųnustatymus,pasinaudokite
įrenginioužraktonuovaikųfunkcija.
Užrakto nuo vaikų suaktyvinimas
• Vienumetupaspauskitešaldiklioiratvėsinimoskyriausmygtukusbeipalaikykite5sek.
Naudojant šį režimą:
• Vienumetupaspauskitešaldiklioiratvėsinimoskyriausmygtukusbeipalaikykite5sek.
Pastaba.Užraktasnuovaikųbusišjungtas,jeisutrikselektrostiekimasarbašaldytuvas
busišjungtas.
Ekrano užsklandos režimas
Kaip naudoti?
• Šisrežimasįjungiamaspaspaudžiantir5sek.palaikantrežimomygtuką.
• Jeiesantįjungtamrežimui5sek.nepaspaudžiamasjoksmygtukas,valdymoskydelio
apšvietimasišsijungs.
• Jeiesantišjungtamvaldymoskydelioapšvietimuipaspausitebetkurįmygtuką,ekrane
busparodytiesaminustatymaiirgalėsiteatliktipageidaujamuspakeitimus.Jeiekrano
užsklandosrežimoneatšauksitear5sek.nepaspausitejokiomygtuko,valdymo
skydelisvėlužges.
• Jeinoriteatšauktiekranoužsklandosrežimą,vėlpaspauskiterežimomygtukąir
palaikykite5sek.
• Kaiekranoužsklandosrežimasįjungtas,galiteįjungtiiružraktąnuovaikų.
Atvėsinimo skyriaus temperatūros nustatymas
• Pradinėtemperatūrosreikšmėatvėsinimoskyriausnustatymuoseyra+4°C.
• Paspauskiteatvėsinimoskyriausmygtukąvienąkartą.
• Kaišįmygtukąpaspaudžiatepirmąkartą,atvėsinimoskyriausnustatymųekrane
parodomavėliausiareikšmė.
• Sukiekvienušiomygtukospustelėjimunustatomavisžemesnėtemperatūra.
(+8°C,+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,labaišalta)
• Jeiatvėsinimoskyriausnustatymomygtukąspausitetol,kolbusparodytasgalingo
atvėsinimosimbolis,otadanespausitejokiomygtuko1sek.,imsmirksėtigalingo
atvėsinimosimbolis.
• Jeispausitetoliau,vėlsugrįšiteprie+8°C.
• Temperatūrosreikšmė,kuribuvopasirinktapriešįjungiantatostogų,galingošaldymo,
galingoatvėsinimoarbaekonominįrežimą,busnaudojamatoliau,kairežimas
pasibaigsarbabusatšauktas.Prietaisastoliauveiksnaudodamasšiątemperatūros
reikšmę.
LT-69
Šaldiklio temperatūros nustatymai
• Pradinėtemperatūrosreikšmėšaldiklioskyriausnustatymuoseyra-18°C.
• Paspauskitešaldiklionustatymomygtukąvienąkartą.
• Kaišįmygtukąpaspaudžiatepirmąkartą,ekraneimamirksėtivėliausiareikšmė.
• Sukiekvienušiomygtukospustelėjimunustatomavisžemesnėtemperatūra
(-16°C,-18°C,-20°C,-22°C,-24°Cgalingasšaldymas).
• Jeišaldymoskyriausnustatymomygtukąspausitetol,kolbusparodytasgalingo
šaldymosimbolis,otadanespausitejokiomygtuko1sek.,imsmirksėtigalingo
šaldymosimbolis.
• Jeispausitetoliau,vėlsugrįšiteprie-16°C.
• Temperatūrosreikšmė,kuribuvopasirinktapriešįjungiantatostogų,galingošaldymo,
galingoatvėsinimoarbaekonominįrežimą,busnaudojamatoliau,kairežimas
pasibaigsarbabusatšauktas.Prietaisastoliauveiksnaudodamasšiątemperatūros
reikšmę.
Įspėjimai dėl temperatūros reguliavimo
• Temperatūraturibūtikoreguojamaatsižvelgiantįdureliųatidarymodažnumąirįšaldytuvelaikomo
maistokiekį.
• Nebaigęvienokoregavimonepereikitepriekitokoregavimo.
• Atsižvelgiantįaplinkostemperatūrą,poįjungimošaldytuvasturibūtinaudojamasiki24val.be
pertraukų,kadikigaloatvėstų.Šiuolaikotarpiupasistenkitedažnaineatidarinėtidureliųirnedėti
įšaldytuvądideliųmaistokiekių.
• Taikoma5min.atidėjimofunkcija,kadbūtųišvengtašaldytuvokompresoriauspažeidimųištraukus
irvėlįjunguskištuką,arbakaisutrinkaenergijostiekimas.
Po5min.šaldytuvasimsveiktiįprastai.
• Šaldytuvassuprojektuotasveiktistandartuosenurodytos
aplinkostemperatūrosintervaluose,atsižvelgiant
įinformacinėjeetiketėjenurodytąklimatotipą.
Kadšaldymasbūtųefektyvus,nerekomenduojame
naudotišaldytuvo,jeiaplinkostemperatūraneatitinka
nurodytosstandartuose.
• Šisprietaisasgalibūtinaudojamasaplinkoje,kurios
temperatūrosintervalasyra10°C–43°C.
Priedai
Ledukų įrenginys(Kaikuriuosemodeliuose)
• Ištraukiteledukųgaminimopadėklą
• Pripilkitevandensikilinijos.
• Grąžinkiteledukųgaminimopadėkląįpradinępadėtį
• Kailedukųkubeliaisusiformuos,pasukitesvirtį,kadledukųkubeliaisubyrėtų
įledukųdėžutę.
Pastaba.
• Norėdamiparuoštiledukusnepilkitevandensįledukųdėžutę.Taipgalite
jąsugadinti.
• Šaldytuvuiveikiantgalibūtisunkupajudintiledukųgaminimoįrenginį.
Tokiuatvejujįreikiaišvalytiišimantstiklineslentynas.
Ledukų padėklas(Kaikuriuosemodeliuose)
• Užpildykiteledukųpadėkląvandeniuirįdėkiteįšaldiklioskyrių.
• Kaivanduopavirsledu,pakraipykitepadėkląkaipnurodytatoliau,
kadgalėtumėteišimtiledukųkubelius.
Atvėsinimo lentyna(Kaikuriuosemodeliuose)
Jeimaistaslaikomasatvėsinimolentynoje,onešaldiklioarbašaldytuvo
skyriuje,jisilgiauišliekašviežias,geriauišlaikoskonįiršviežiąišvaizdą.
Nešvarųatvėsinimopadėkląišimkiteirnuplaukitevandeniu.
(Vanduoužšąlaesat0°C,betdruskosarbacukrausturintismaistassušąla
esantžemesneitemperatūrai).Paprastaiatvėsinimoskyriujelaikomažalia
žuvis,lengvaisūdytasmaistas,ryžiaiirt.t.
Į atvėsinimo lentyną nedėkite ledukų padėklo arba maisto, kurį norite užšaldyti.
Klimato tipas Aplinkos
temperatūra ( °C)
SN: Nuo10iki32°C
ST: Nuo16iki38°C;
N: Nuo16iki32°C
T: Nuo16iki43°C
LT-70
Atvėsinimo lentynos išėmimas
• Patraukiteatvėsinimolentynąįsaveslinkdamijąbėgeliais.
• Kilstelėkiteatvėsinimolentynąnuobėgeliųaukštynirišimkite
jąiššaldytuvo.
Šaldiklio dėžė
Naudojantšaldikliodėžęlengviauišlaikytiproduktus.
Šaldiklio dėžės išėmimas;
• Ištraukitedėžęikipatgalo
• Kilstelėkitedėžėspriekįaukštynirjąišimkite.
!Atlikitetąpačiąoperacijąatvirkštinetvarką,kadįstatytumėteslankiąją
sistemąatgal.
Pastaba.Išimdamidėžęvisadalaikykitejąužrankenos.
Drėgnumo valdiklis
Kaidrėgnumovaldiklisyrauždarojepadėtyje,vaisiusirdaržovesgalima
ilgiauišlaikytišviežius.
Jeišviežiųproduktųskyriusvisiškaipilnas,atidarykiteskyriausrankenėlę,
kuriyraskyriauspriekyje.Naudodamiesijagalitekontroliuotiorąirdrėgmę
šviežiųproduktųskyriuje,kadskyriujeesantysmaistoproduktaiilgiauišliktų
šviežūs.
Jeiantstiklinėslentynospastebitekondensatą,drėgmėskontrolėsrankenėlė
turibūtinustatytaįatvirąpadėtį.
Reguliuojama durelių lentyna(Kaikuriuosemodeliuose)
Galimarinktisišpenkiųskirtingųaukščių,kadreguliuojantdureliųlentyną
būtųsukurtareikiamalaikymovieta.
Reguliuojamosdureliųlentynospadėtiespakeitimas
Kilstelėkitelentynospriekinędalį(1)irperkelkitereguliuojamąlentynąaukštyn
arbažemyn(2)laikydamijąabiemrankom(1pav.)
Priešpaleisdamidureliųlentynąįsitikinkite,kadjitinkamaipritvirtintapriedurelių.
Aktyvusis deguonis(Kaikuriuosemodeliuose)
Aktyvusisdeguonispaskleidžianeigiamusjonus,kurieneutralizuojaoreesančias
nemaloniųkvapųirdulkiųdalelesirpadedaužtikrintmaistošviežumą.
Šaldytuvoorepašalinusšiasdaleles,aktyvusisdeguonispagerinaorokokybę
irpanaikinakvapus.
• Šifunkcijapasirenkama.Jūsųgaminyjejosgalinebūti.
• Jonizavimoįrenginiovietakiekvienamegaminyjegalibūtiskirtinga.
„Active Fresh“ ltras(Kaikuriuosemodeliuose)
„ActiveFresh“ltrotechnologijapadedapašalintietilenodujas
(bioproduktą,kurįnatūraliaiišskiriašviežūsmaistoproduktai)ir
nemaloniuskvapusšviežiųproduktųskyriuje.Dėltomaistasilgiau
išliekašviežias.
• „ActiveFresh“ltrasvalomaskartąpermetus.Palaikykiteltrą2
val.orkaitėje,nustatę65°Ctemperatūrą.
• Jeinoriteišvalytiltrą,nuimkiteltrodėžutėsgalinįdangtį
patraukdamijįrodyklėsnurodytakryptimi(A).
• Neplaukiteltrovandeniuirnenaudokitejokiųkitųvalymo
priemonių.
Pastabos.Filtroįrengimopadėtisgaliskirtis
atsižvelgiantįšviežiųproduktųskyriaus
dizainą.Peržiūrėkitesusijusiuspaveikslėlius.
Kaikuriuosemodeliuoseltrasnegalibūtipritvirtintas,kaip
parodytapaveikslėliuose.Tokiaisatvejaisjįtiesiogįdėkiteįstalčių.
Priedųskyriausvaizdinisirtekstinisaprašymasgaliskirtisatsižvelgiantįgaminiomodelį.
1pav.
Aktyvusisdeguonis
„ActiveFresh“ltras
LT-71
Maisto dėjimas į šalčiausią šaldytuvo zoną
Jūsųmaistasgeriaulaikysis,jeijįdėsiteįtinkamiausiąšaldymozoną.Šalčiausiazona
yraiškartviršdaržoviųskyriaus.
Kadšiojezonojebūtųužtikrintažematemperatūra,įstatykitelentynąsimboliolygyje,
kaipparodytailiustracijoje.
Temperatūros indikatorius (kai kuriuose modeliuose)
Kadgalėtumėtegeriauatliktišaldytuvonustatymus,mesšalčiausiojezonojeįrengėme
temperatūrosindikatorių.
Galitelengvaipatikrinti,artemperatūrašalčiausiojezonojetinkama:kaiindikatoriusrodo
„OK“,reiškiakadtermostatasnustatytasteisingaiirtemperatūravidujeyratinkama.
Kadangiužrašas„OK“yrajuodas,jisgalibūtiblogaimatomas,jeitemperatūrosindikatorius
blogaiapšviestas.Kadgalėtumėtegeraimatytišiąindikaciją,turibūtipakankamaišviesos.
Jeisimbolis„OK“nerodomas,vadinasi,temperatūrayraperaukšta:turitepakeistitermostato
nustatymąirpalaukę12valandųvėlpatikrintitemperatūrą.
PASTABA.Jeidažnaiatidarinėjote(arbailgailaikėteatidarę)durelesarbaįdėjotešviežiomaistoį
įrenginį,normalu,kadtemperatūrosnustatymoindikatoriujenerodoma„OK“.Jeisusiformavoneįprastų
ledokristalų(apatinėjeįrenginiosienelėje)antšaldytuvoskyriausgarintuvo(įrenginysperkrautas,
aukštakambariotemperatūra,dažnaiatidaromosdurelės),nustatykitetemperatūrosreguliatoriųįžemą
padėtį,kolkompresoriusvėlpradėsperiodiškaiišsijunginėti.
Viršutinęšalčiausioszonosribąnurodytalipdukoapatinėdalis(rodyklėssmaigalys).Šalčiausioszonos
viršutinėlentynaturibūtitamepačiamelygyje,kaiprodyklėssmaigalys.
Šalčiausiazonayrapošiuolygiu.
Kadangišioslentynosišimamos,įsitikinkite,kadjosbūtųvisadatamepačiame
lygyje,kaiplipdukenurodytoszonosribos,kadbūtųužtikrintatinkama
temperatūrašiojezonoje.
Kiekvienammaistotipuiyrasavotinkamiausiasaugojimotemperatūra,todėl
reikiapasirinktiatitinkamąvietą.
Vietos Produktai
Viršutinės
lentynos Paruoštasmaistas,desertaiirvisiproduktai,kurieturibūtigreitaisuvartojami
Šalčiausiazona Mėsa,paukština,žvėrienairšviežiažuvis.Maksimaluslaikymolaikas:1–2dienos.Švieži
vaisiai,paruoštakiauliena.
Daržoviųskyrius Šviežiosdaržovėsirvaisiai
Dureliųvidinė
dalis Dureliųlentynėlėseapačiojeturibūtidedamibuteliai,oviršutinėjedalyjenedaugvietos
užimantysšiuometunaudojamiproduktai,pavyzdžiui,jogurtas,šviežiagrietinėlėirt.t.
Sviestas,paruoštassūrisirkiaušiniaituribūtidedamiįatitinkamuslaikiklius.
OK
O
K
LT-72
Šaldytuvo eksploatavimas
• Esantįprastomsveikimosąlygoms,šaldytuvoatvėsinimoskyriujepakankanustatyti4°C
temperatūrą.
• Jeinoritesumažintidrėgnumąirdėltointensyvėjantįšerkšnosusidarymą,įšaldytuvąniekada
nedėkiteskysčiųatviruoseinduose.Šerkšnaspaprastaiformuojasiantšalčiausiųgarintuvodalių
irlaikuibėgantatšildymasturėsbūtiatliekamasdažniau.
• Niekadanedėkitešiltomaistoįšaldytuvą.Palaukite,kolšiltasmaistasatvėsikikambario
temperatūrosirtiktadatinkamaijįįdėkitešaldytuvąužtikrindamireikiamoorocirkuliacijąšaldytuvo
skyriuje.
• Niekasneturiliestispriegalinėssienelės,nesdėltoformuosisšerkšnas,opakuotėsgalipriliptiprie
sienelės.Pasistenkiteperdažnaineatidarinėtišaldytuvodurelių.
• Mėsąirnuvalytąžuvį(sudėtąįindeliusarbaplastikopakuotes),kuriąketinatesunaudotiper
1–2dienas,dėkiteįapatinįšaldytuvoskyrių(virššviežiųproduktųskyriaus),nestaišalčiausiavieta
irtaipbusužtikrintosgeriausioslaikymosąlygos.
• Vaisiusirdaržovesįšviežiųproduktųskyriųgalitedėtibepakuočių.
Toliaupateikiamekeletąrekomendacijų,kaipsudėtiirlaikytimaistąatvėsinimoskyriuje.
Maisto produktas Maks. laikymo laikas Kuriame šaldytuvo skyriuje laikyti
Daržovėsirvaisiai 1savaitė Daržoviųkrepšys
Mėsairžuvis 2–3dienos Supakuotapolietilenopakuotėje,
maišelyjearbatamskirtameinde
(antstiklinėslentynos)
Šviežiassūris 3–4dienos Specialidureliųlentyna
Sviestasirmargarinas 1savaitė Specialidureliųlentyna
Produktaibuteliuose,
pienasirjogurtas
Ikigamintojo
rekomenduojamosgaliojimo
datos Specialidureliųlentyna
Kiaušiniai 1mėn. Kiaušiniųlentyna
Pagamintasmaistas Visoslentynos
PASTABA.Bulvių,svogūnųirčesnakųnereikialaikytišaldytuve.
Šaldiklio skyrius
• Esantįprastomsveikimosąlygoms,šaldytuvogilausužšaldymoskyriujegalimailgailaikyti
užšaldytusmaistoproduktusirjamegalimaparuoštiledo.
• Jeinoritemaksimaliaiišnaudotišaldiklioskyrių,naudokitetikstiklinęlentynąviršutinėjeirvidurinėje
dalyje.Apatinėjedalyjenaudokitekrepšį.
• Nedėkitemaisto,kurįketinateužšaldyti,priejauužšaldytųmaistoproduktų.
• Užšaldomąmaistą(mėsą,faršą,žuvįirt.t.)rekomenduojameužšaldytipadalinantjįįporcijas,
kuriosbūtųsuvartojamosperkartą.
• Nebeužšaldykitemaistoproduktų,kuriejaubuvokartąatitirpinti.Taipgalikiltigrėsmėjūsų
sveikatai,nesgaliteapsinuodytitokiumaistu.
• Nedėkitešiltųpatiekalųįgilausužšaldymoskyrių,koljieneatšalo.Jeitaippadarysite,gilaus
užšaldymoskyriujeesantysanksčiauužšaldytimaistoproduktaigalipradėtiirti.
• Pirkdamiužšaldytusproduktusįsitikinkite,kadjiebuvoužšaldytitinkamaiirkadjųpakuotėnėra
pažeista.
• Laikantužšaldytąmaistąbūtinavadovautisantpakuotėsnurodytaislaikymoreikalavimais.
Jeinurodymųnėra,toksmaistasturibūtisuvartotasperkuotrumpesnįlaikotarpį.
KAIP SUDĖTI MAISTĄ Į ŠALDYTUVĄ
LT-73
• Jeiužšaldytomaistopakuotėjepastebitedrėgmęarbajaučiatenegerąkvapą,galibūti,kadmaistas
anksčiaubuvolaikomasnetinkamomissąlygomisirdėltosugedo.
Nepirkitetokiųmaistoproduktų!
• Užšaldytomaistolaikymotrukmėkeičiasiatsižvelgiantįaplinkostemperatūrą,dureliųatidarymo
iruždarymodažnumą,termostatonustatymus,maistotipąirlaiką,kurispraėjonuomaistoprodukto
įsigijimoirįdėjimoįšaldiklį.Visadavadovaukitėsantpakuotėsnurodytomisrekomendacijomis
irneviršykitenurodytoslaikymotrukmės.
Atkreipkite dėmesį.Jeitikuždaręšaldikliodurelesnorėsitejasvėlatidaryti,tainebuslengvapadaryti.
Tainormalu!Nusistovėjuspusiausvyraidurelesvėlbusgalimalengvaiatidaryti.
Svarbi pastaba.
• Atitirpintiužšaldytimaistoproduktaigaminamitaippat,kaipiršviežūsmaistoproduktai.Jei
atitirpintimaistoproduktainepagaminami,NEGALIMAjųužšaldytiišnaujo.
• Tamtikrųpagamintuosemaistoproduktuoseesančiųprieskonių(anyžių,baziliko,rėžiukų,acto,
prieskoniųmišinių,imbiero,česnako,svogūnų,garstyčių,čiobrelių,mairūno,juodųjųpipirųirt.t.)
skonispasikeičiairlaikantilgąlaikąpasidarointensyvesnis.
Dėltošaldomuosemaistoproduktuoserekomenduojamenaudotimažiauprieskonių,arba
prieskoniusnaudotitikproduktąatšildžius.
• Maistolaikymolaikaspriklausoirnuoto,kokieriebalaibuvopanaudoti.Tinkamiriebalaiyra
margarinas,galvijųriebalai,alyvuogiųaliejusirsviestas,onetinkami–žemėsriešutųaliejus
irkiaulienostaukai.
• Skystimaistoproduktaituribūtišaldomiplastikiniuoseinduose,okitiemsproduktamsgalima
naudotifolijąarbamaišelius.
Mėsa ir žuvis Paruošimas Maks. laikymo
laikas (mėn.)
Kepsnys Suvyniotiįfoliją 6–8
Ėriena Suvyniotiįfoliją 6–8
Veršienoskepsnys Suvyniotiįfoliją 6–8
Veršienosgabalėliai Nedideliaisgabalėliais 6–8
Maltamėsa Pakuotėseirbeprieskonių 1–3
Paukščiųvidausorganai
(gabalėliai) Gabalėliais 1–3
Bolonijosdešra/saliamis Turibūtisupakuota,netjeijiyraapvalkale
Vištienairkalakutiena Suvyniotiįfoliją 4–6
Žąsienairantiena Suvyniotiįfoliją 4–6
Elniena,triušienairšerniena Porcijomispo2,5kgirlė 6–8
Gėlavandenėsžuvys(lašiša,
karpis,šamas)
Pašalinęžuviesviduriusiržvynusją
nuplaukiteirnusausinkite;jeireikia,
nupjaukitegalvąiruodegą.
2
Liesosžuvys(ešerys,otas,
plekšnė) 4
Riebiosžuvys(tunas,
skumbrė,melsvažuvė,
ančiuvis) 2–4
Kiaukutiniai Išvalytiirmaišeliuose 4–6
Ikrai Savopakuotėse,aliuminiuosearba
plastikiniuoseinduose 2–3
Sraigės Sūriamevandenyje,aliuminiuosearba
plastikiniuoseinduose 3
PASTABA.Atitirpintašaldytamėsagaminamataippat,kaipiršviežiamėsa.Jeiatitirpintamėsa
nepagaminama,negalimajosužšaldytiišnaujo.
LT-74
Daržovės ir vaisiai Paruošimas Maks. laikymo
laikas (mėn.)
Pupeliųankštysirpupelės Nuplaukite,supjaustykitenedideliais
gabalėliaisirišvirkitevandenyje 10–13
Pupelės Išaižykite,nuplaukiteirišvirkitevandenyje 12
Kopūstai Nuvalykiteirišvirkitevandenyje 6–8
Morkos Nuvalykite,supjaustykitegabalėliaisir
išvirkitevandenyje 12
Paprikos Nupjaukitekotelius,perpjaukiteperpusę
irišimkitešerdį,išvirkitevandenyje 8–10
Špinatai Nuplaukiteirišvirkitevandenyje 6–9
Žiediniaikopūstai Pašalinkitelapus,supjaustykiteįgabalus
irkurįlaikąpalaikykitevandenyjesu
trupučiucitrinos 10–12
Baklažanas Nuplaukiteirsupjaustykite2cmdydžio
gabaliukais 10–12
Kukurūzai Nuvalykiteirsupakuokitesuvisukoteliu
arbaatskyręnuokotelio 12
Obuoliaiirkriaušės Nulupkiteirsupjaustykite 8–10
Abrikosaiirpersikai Perpjaukiteperpusęirišimkitekauliuką 4–6
Braškėsirgervuogės Nuplaukiteirnuvalykite 8–12
Paruoštivaisiai Įindąįdėkite10%cukraus 12
Kiaukutiniai Išvalytiirmaišeliuose 4–6
Slyvos,vyšnios,raugerškis Nuplaukiteirpašalinkitekotelius 12
Pieno produktai Paruošimas Maks. laikymo
laikas (mėn.) Laikymo sąlygos
Pienaspakeliuose
(homogenizuotas) Savopakuotėje 2–3 Natūraluspienas–
Savopakuotėje
Sūris,išskyrusvarškės
sūrį Gabalėliais 6–8
Laikantneilgai,gali
būtilaikomassavo
originaliojepakuotėje.
Laikantilgesnįlaiką,jį
reikiasuvyniotiįfoliją.
Sviestas,margarinas Savopakuotėje 6
Maks. laikymo
laikas (mėn.)
Atitirpinimo
laikas kambario
temperatūroje
(val.)
Atitirpinimo laikas
orkaitėje
(min.)
Duona 4–6 2–3 4–5(220–225°C)
Sausainiai 3–6 1–1,5 5–8(190–200°C)
Tešla 1–3 2–3 5–10(200–225°C)
Pyragas 1–1,5 3–4 5–8(190–200°C)
Filotešla 2–3 1–1,5 5–8(190–200°C)
Pica 2–3 2–4 15–20(200°C)
LT-75
• Atjunkite šaldytuvą prieš pradėdami jį valyti.
• Neplaukitešaldytuvopildamiįjįvandenį.
• Vidinęirišorinepusesnuvalykiteminkštuaudiniuarbakempineirnaudokitetikšiltąmuiluotą
vandenį.
• Išimkitedalispovienąirnuvalykitejasmuiluotuvandeniu.Neplaukiteindaplovėje.
• Valydaminiekadanenaudokitedegių,sprogiųarbakorozijąsukeliančiųmedžiagų,tokiųkaip
skiedikliai,dujosarbarūgštys.Toliaupateikiamekeletąrekomendacijų,kaipsudėtiirlaikytimaistą
atvėsinimoskyriuje.
Prieš pradėdami valyti įsitikinkite, kad šaldytuvas yra atjungtas.
LED lempučių keitimas
JeišaldytuveįrengtasLEDapšvietimas,kreipkitėsįklientųaptarnavimocentrą,neskeitimągaliatliktitik
kvalikuotaspersonalas.
Pastaba.LEDjuostųskaičiusirvietagali
skirtisatsižvelgiantįmodelį.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
LEDlempučiųjuostos
(Kaikuriuosemodeliuose)
LEDlempučiųjuostos
(Kaikuriuosemodeliuose)
• Galiteišsaugotioriginaliąpakuotęirputųapsaugas,kuriasbusgalimapanaudotipervežant
(neprivaloma).
• Perveždamišaldytuvągeraijįsupakuokitepanaudodamidiržusarbatvirtasvirvesirvadovaukitės
antpakuotėspateiktomistransportavimoinstrukcijomis.
• Išimkitejudančiasdalis(lentynas,priedus,daržoviųkrepšiusirt.t.)arbapriešpadėtiespakeitimą
artransportavimąpritvirtinkitejasšaldytuvovidujejuostomis.
Nešamas šaldytuvas visada turi būti vertikalioje padėtyje.
TRANSPORTAVIMOS IR MONTAVIMO VIETOS
PAKEITIMAS
LT-76
Durelių padėties pakeitimas
• Negalimapakeistišaldytuvodureliųatidarymokrypties,jeišaldytuvodureliųrankenaįrengta
priekinėjedureliųdalyje.
• Dureliųatidarymokryptįgalimapakeistimodeliuoseberankenos.
• Jeišaldytuvodureliųatidarymokryptįgalimapakeisti,kreipkitėsįartimiausiąįgaliotątechninės
priežiūroscentrą,kadbūtųpakeistadureliųatidarymokryptis.
Patikrinkite įspėjimus
Šaldytuvasįspės,jeitemperatūroslygisatvėsinimoiršaldiklioskyriuosebusnetinkamasarbakai
gaminyjeatsirasproblemų.Įspėjamuosiuskodusparodysšaldiklioiratvėsinimoskyriausindikatoriai.
KLAIDOS TIPAS REIKŠMĖ PRIEŽASTIS KĄ DARYTI
SR „Gedimoįspėjimas“
Įvykodetalės/
detaliųgedimasarba
sutrikovėsinimo
procesas
Nedelsdamikreipkitėspagalbos
įtechninėspriežiūrostarnybą.
SR – nustatyta
reikšmė mirksi
šaldiklio
nustatymo ekrane
Šaldiklioskyriuje
peraukšta
temperatūra
Šisįspėjimas
rodomaspoilgesnio
maitinimotiekimo
nutrūkimo
1.Nebandykiteužšaldytijau
atšilusiųmaistoproduktųir
pasistenkitekuogreičiaujuos
sunaudoti.
2.Nustatykitežemesnę
šaldikliotemperatūrąarba
nustatykitegalingąšaldymą,
kolskyriujebuspasiekta
normalitemperatūra.
3.Nedėkiteįvidųšviežių
maistoproduktų,kolnebus
pašalintašitriktis.
SR – nustatyta
reikšmė mirksi
atvėsinimo
skyriaus
nustatymo ekrane
Šaldytuvoskyriuje
peraukšta
temperatūra
Tinkamiausia
šaldytuvoskyriaus
temperatūrayra+4
oC.Jeimatotešį
įspėjimąyrarizika,
kadjūsųmaisto
produktaigali
sugesti.
1.Nustatykitežemesnę
šaldytuvotemperatūrąarba
nustatykitegalingąvėsinimą,
kolskyriujebuspasiekta
normalitemperatūra.
2.Neatverkiteplačiaidurelių,
kolnebuspašalintašitriktis.
SR – nustatyta
reikšmė mirksi
šaldiklio ir
atvėsinimo
skyriaus
nustatymo ekrane
Įspėjimas,kad
nepakankamaišalta
Klaidosįspėjimas,
kadabiejuose
skyriuose
temperatūrayraper
aukšta.
Įspėjimąapiešįgedima
pamatysite,kaipirmąkartą
įjungsiteprietaisą.Jisišsijungs,
kaiskyriuosenusistovės
normalitemperatūra
SR – nustatyta
reikšmė mirksi
atvėsinimo
skyriaus
nustatymo ekrane
Šaldytuvo
skyriujeperžema
temperatūra
Maistasimašalti,
nesskyriuose
yraperžema
temperatūra
1.Patikrinkite,arneįjungtas
galingošaldymorežimas
2.Sumažinkitešaldytuvo
temperatūrą
“--” Žemosįtampos
įspėjimas
Jeitiekiamo
maitinimoįtampa
žemesnėnei170V,
prietaisaspereinaį
pastovumobūseną.
Tainėragedimas.Tokiubūdu
kompresoriusapsaugomas
nuopažeidimų.Šisįspėjimas
išsijungs,kaiįtampapasieks
reikiamąlygį
PRIEŠ KREIPDAMIESI Į APTARNAVIMO
PO PARDAVIMO TARNYBA
LT-77
Jei šaldytuvas neveikia
• Patikrinkite,arnesutrikomaitinimotiekimas?
• Arkištukastinkamaiprijungtaspriemaitinimolizdo?
• Arneiššokolizdo,priekurioprijungtasšaldytuvas,saugiklisirarneiššokopagrindinissaugiklis?
• Arnėramaitinimolizdogedimo?Norėdamitaipatikrinti,prijunkitešaldytuvąpriemaitinimolizdo,
kuristikraiveikia.
Jei šaldytuvas nepakankamai šaldo
• Artinkamainustatytatemperatūra?
• Aršaldytuvodurelėsdažnaiatidarinėjamosarbayrapaliktosatvirosilgąlaiką?
• Aršaldytuvodurelėstinkamaiuždarytos?
• Arneįdėjoteįšaldytuvąindoarbamaistotaip,kadjisliečiagalinęsienelęirneleidžiaorui
cirkuliuoti?
• Arjūsųšaldytuvasnėraperpildytas?
• Artarpšaldytuvoirsienosgalebeijošonuoseyrapakankamasatstumas?
• Araplinkostemperatūraatitinkanaudotojovadovenurodytąintervalą?
Jei maistas šaldytuvo skyriuje yra šaldomas per daug
• Artinkamainustatytatemperatūra?
• Arįšaldytuvoskyriųneįdėjotedideliokiekiošviežiųmaistoproduktų?Jeitaip,šaldytuvasgaliper
daugšaldytišaldytuvoskyriausproduktus,nesveikiailgiau,kadatšaldytųsudėtusproduktus.
Jei šaldytuvas veikia per garsiai
Siekiantišlaikytinustatytąaušinimolygį,kartsnuokartogalibūtiįjungiamaskompresorius.Veikiant
kompresoriuinormalu,kadiššaldytuvosklindatriukšmas.Kaibuspasiektasreikiamasatvėsinimolygis,
triukšmasautomatiškaisumažės.Jeitriukšmasnedingsta;
• Arprietaisasstovistabiliai?Artinkamaisureguliuotoskojelės?
• Aružšaldytuvoniekasneužkrito?
• Arnevibruojalentynosarbaantjųsustatytiindai?Tokiuatvejutinkamaiišnaujoįdėkitelentynasir
(arba)indus.
• Arnevibruojaantšaldytuvopadėtielementai?
Įprastas triukšmas
Traškėjimas (skylantis indas):
• Atliekantautomatinįatitirpinimą.
• Kaiprietaisasatvėstaarbasušyla(dėlmedžiagų,iškuriųpagamintasprietaisas,išsiplėtimo).
Trumpas spragtelėjimas:girdimas,kaitermostatasįjungia/išjungiakompresorių.
Kompresoriaus triukšmas (įprastas variklio triukšmas):šistriukšmasreiškia,kadkompresorius
veikiaiįprastai.Kompresoriusgalitrumpaiskleistidaugiautriukšmo,kaijissuaktyvinamas.
Burbuliavimas ir teškėjimas: šįtriukšmąsukeliasistemosvamzdeliaistekantisaušinimoskystis
Tekančio vandens triukšmas:įprastastekančiovandenstriukšmasgirdimaskaiatitirpinimometu
vanduotekaįišgarinimoindą.Šistriukšmasgirdimasatitirpinimometu.
Oro pūtimo triukšmas (įprastas ventiliatoriaus triukšmas):šistriukšmas„No-Frost“šaldytuvų
sistemosegirdimasdėlorocirkuliacijos.
Jei šaldytuvo viduje kaupiasi drėgmė
• Arvisimaistoproduktaitinkamaisupakuoti?Arpriešdedantįšaldytuvąindaiyratinkamai
nusausinti?
• Aršaldytuvodurelėsdažnaiatidaromos?Atidariusdurelesdrėgmėišpatalpospatenkaįšaldytuvo
vidų.Drėgmėkaupiasigreičiau,jeidurelėsatidaromosdažniau,ypačtada,jeidrėgmėpatalpoje
yradidelė.
LT-78
Jei durelės atidaromos ir uždaromos netinkamai
• Armaistopakuotėsneleidžiatinkamaiuždarytidurelių?
• Artinkamaisudėtosdureliųlentynos,skyriaiirstalčiai?
• Arnepažeistiarbanesugadintidureliųtarpikliai?
• Aršaldytuvasstoviantlygauspaviršiaus?
Jei šaldytuvo kraštai, su kuriais kontaktuoja durelės, sušyla
Vasarą,kaiorasyrakarštas,kontaktuojantyspaviršiaigalisušiltiveikiantkompresoriui.Tainormalu.
SVARBIOS PASTABOS
• Staiganutrūkusmaitinimotiekimuiarbaišjungusprietaisąyrasuaktyvinamakompresoriaus
apsaugosfunkcija,nesdujosaušinimosistemojedarnėrastabilios.
Šaldytuvasįsijungspo5minučiųirnereikiadėltorūpintis.
• Jeiketinatenenaudotišaldytuvoilgesnįlaiką(pvz.,peratostogas),jįišjunkite.Išvalykitešaldytuvą
vadovaudamiesi4skyriujepateiktomisinstrukcijomisirpalikitedurelesatviras,kadnesikauptų
drėgmėirkvapas.
• Jeivadovaujantisčiapateiktomisinstrukcijomsproblemosnepavykstapašalinti,kreipkitės
įartimiausiąįgaliotątechninėspriežiūrostarnybą.
• Jūsųįsigytasprietaisasskirtasnaudotibuityjeirgalibūtinaudojamastiknamuoseirtikpagal
nurodytąpaskirtį.Jisnegalibūtinaudojamaskomerciniaistikslais.Jeinaudotojasnesivadovauja
šioprietaisonaudojimoreikalavimais,gamintojasirpardavėjasneprisiimsatsakomybėsuž
prietaisogedimąirremontągarantiniulaikotarpiu.
Patarimai, kaip taupyti energiją
1. Prietaisąstatykitevėsiojeirgeraivėdinamojepatalpoje,toliaunuotiesioginiųsaulėsspinduliųirkitų
šilumosšaltinių(pvz.,radiatorių,virykliųirt.t.).Jeiprietaisąstatotepriešilumosšaltinio,naudokite
izoliacinęplokštę.
2. Priešdėdamimaistąįšaldytuvoarbašaldiklioskyriųpalaukite,kolšiltasmaistasirgėrimaiatvės.
3. Atitirpindamiužšaldytąmaistądėkitejįįšaldytuvoskyrių.Atitirpstantužšaldytiemsmaisto
produktamsžemajųtemperatūrapadėsatvėsintišaldytuvoskyriųirdėltobussumažintosenergijos
sąnaudos.
4. Įvidųdėkitetikįuždarytusindussupiltusskysčius.Kituatvejuprietaisovidujepadidėsdrėgnumas
irproduktųatvėsinimuireikėsdaugiaulaiko.Beto,uždengusgėrimusirskysčiusgeriauišlaikomas
jųkvapasirskonis.
5. Sudėdamimaistoproduktusirgėrimuspasistenkitegreitaiatidarytiiruždarytiprietaisoduris,
kadprietaisovidujebūtųišlaikytastabilitemperatūra.
6. Skirtingustemperatūrosnustatymusnaudojančiusprietaisoskyrius(šviežiųproduktų,atšaldymo
irt.t.)laikykiteuždarytus.
7. Patikrinkite,ardurųtarpiklisyrašvarusirlankstus.Jeitarpikliaiyranusidėvėjęarbapažeisti,
juosbūtinapakeisti.
LT-79
PRIETAISO DALYS IR JO SKYRIAI
A. ŠALDYTUVOSKYRIUS
B. ŠALDIKLIOSKYRIUS
1. Šaldytuvoskyriauslentynos
2. Buteliųlentyna/vynodėklas*
3. Jonizatorius*
4. Atvėsinimolentyna*
5. Šviežiųproduktųskyriausdangtis
6. Šviežiųproduktųskyriai*
7. Ledukųautomatas*
8. Ledukųpadėklas*
9. Šaldiklioapatiniskrepšys
10.Šaldiklioviduriniskrepšys
11. Šaldiklioviršutiniskrepšys
12.Buteliųlentyna
13.Reguliuojamadureliųlentyna*/Durelių
lentyna
14.Šaldymoskyriausdureliųlentynos
15.1Kiaušiniųdėklas
*Kaikuriuosemodeliuose
Šiiliustracijapateikiamatikinformacijaiapieprietaisodalis.
Dalysgaliskirtisatsižvelgiantįprietaisomodelį.
LV-80
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Noteiktijāizlasaunjāievēro
Pirmsierīceslietošanasrūpīgi
izlasietšosdrošībasnorādījumus.
Saglabājietšosnorādījumus
turpmākāmuzziņām.
Šīrokasgrāmataunpatiierīce
sniedzsvarīgusdrošības
brīdinājumus,kasirjāizlasa
unvienmērjāievēro.Ražotājs
neuzņemasatbildībupar
bojājumiem,kasradušies
nepiemērotaslietošanasvai
nepareizuvadībaselementu
iestatīšanasdēļ.
Ļotimaziembērniem(0-3
gadi)jāatrodasdrošāattālumāno
ierīces.Maziembērniem(3-8gadi)
jāatrodasdrošāattālumānoierīces,
javientienetieknepārtraukti
uzraudzīti.Bērnino8gaduvecuma
unpersonasarziskiem,jušanas
vaigarīgiemtraucējumiemvaibez
pieredzesunzināšanāmvarlietot
šoierīci,jatāstiekuzraudzītas
vaiinstruētasparierīcesdrošu
lietošanuunizprotartosaistītos
riskus.Bērninedrīkstspēlētiesar
ierīci.Ierīcestīrīšanuunapkopi
nedrīkstveiktbērnibezpieaugušo
uzraudzības.
Bērniemno3līdz8gadiemir
atļautsievietotunizņemtproduktus
nosaldēšanasierīcēm.
ATĻAUTĀ LIETOŠANA
UZMANĪBU!Ierīcinavparedzēts
darbinātarārējuslēdžaierīci,kā
taimerivaiatsevišķutālvadības
sistēmu.
Šoierīciirparedzētsizmantot
sadzīvēuntamlīdzīgi,piemēram:
personālavirtuveszonāveikalos,
birojosuncitāsdarbavidēs;
zemniekusaimniecībās;klientu
istabāsviesnīcās,moteļosuncitās
līdzīgatipaapmešanāsvietās.
Šīierīcenavparedzēta
profesionāliemnolūkiem.
Neizmantojietierīciārpustelpām.
Ierīcēuzstādītāspuldzīteir
speciāliparedzētasadzīvestehnikai
unnavpiemērotaizmantošanaikā
gaismeklistelpuizgaismošanai(EK
Regula244/2009).
Ierīceirpiemērotaizmantošanai
vietās,kuristabastemperatūra
irturpmāknorādītajāamplitūdā
atbilstošiklimataklasei,kas
norādītauzdatuplāksnītes.
Ierīcevardarbotiesnepareizi,ja
tāirilgstošiatstātavidē,kuras
temperatūrairārpusnorādītās
amplitūdas.
Klimatiskāklase,vides
temperatūras:
SN: No10līdz32°C
ST: No16līdz38°C;
N: No16līdz32°C
T: No16līdz43°C
ŠīierīcenesaturCFC.
DzesētājakontūrāirR600a
(ogļūdeņradis).Ierīces
arizobutānu(R600a):
izobutānsirdabīgagāze,kas
neietekmēapkārtējovidi,betir
uzliesmojoša.
Tāpēcpārliecinieties,vai
dzesētājakontūracaurules
navbojātas,itīpaši
pirmsdzesētājakontūra
iztukšošanas.
BRĪDINĀJUMS!Nesabojājiet
ierīcesdzesēšanaskontūra
caurules.
BRĪDINĀJUMS!Pārliecinieties,
LV-81
laiventilācijaslūkasierīceskorpusā
vaiiebūvētajāstruktūrānebūtu
nosprostotas.
BRĪDINĀJUMS!Laipaātrinātu
atkausēšanu,neizmantojiet
mehāniskus,elektriskusvai
ķīmiskuslīdzekļus,izņemotražotāja
ieteiktos.
BRĪDINĀJUMS!Nelietojietun
nenovietojietelektroierīcesšīs
ierīcesnodalījumos,jatāsnavtieši
atļāvisražotājs.
BRĪDINĀJUMS!Ledusgatavotāji
un/vaiūdensdozatori,kasnav
tiešisavienotiarūdensapgādi,ir
jāuzpildatikaiardzeramoūdeni.
BRĪDINĀJUMS!Automātiskajiem
ledusgatavotājiemun/vaiūdens
dozatoriemjābūtsavienotiemar
ūdenspadevi,kaspiegādātikai
dzeramoūdeniarspiedienuno0,17
līdz0,81MPa(1,7un8,1bāri).
Neuzglabājietierīcēsprāgstošas
vielas,piemēram,aerosola
baloniņus,unnenovietojietbenzīnu
vaicitusuzliesmojošusmateriālus
tuvutai.
Nenorijietleduspakusaturu(nav
toksisks;dažosmodeļos).Neēdiet
leduskubiņusvaileduuzkociņiem
tūlītpēcizņemšanasnosaldētavas,
jotādējādivargūtapsaldējumus.
Izstrādājumos,kurosirparedzēts
izmantotgaisaltru,kaspieejams
ventilatorapārsegaiekšpusē,
ltramvienmērjāatrodasvietā,kad
darbojasledusskapis.
Saldētavasnodalījumā
neglabājietstiklakonteinerusar
šķidrumiem,jotievarsaplīst.
Nenosprostojietventilatoru(ja
iekļauts)arpārtikasprecēm.
Pēcpārtikasnovietošanas
pārbaudiet,vainodalījumu,it
īpašisaldētavas,durtiņasaizveras
pareizi.
Bojātsgrozspēciespējasdrīzāk
jānomaina.
Ledusskapjanodalījumu
izmantojiettikaisvaigaspārtikas
uzglabāšanai,betsaldētavas
nodalījumu—tikaisaldētas
pārtikasuzglabāšanai,svaigas
pārtikassaldēšanaiunleduskubiņu
gatavošanai.
Izvairietiesnoneiesaiņotas
pārtikasuzglabāšanastiešāsaskarē
arledusskapjavaisaldētavas
iekšējāmvirsmām.
Ierīcēmvarbūtspeciālienodalījumi
(svaigoproduktunodalījums,nulles
grādukārba...).
Javienkonkrētāizstrādājuma
bukletānavnorādītscitādi,tos
varizņemt,saglabājotlīdzvērtīgu
sniegumu.
C-pentānuizmantokā
pūšanasvieluizolācijasputās,
untāiruzliesmojošagāze.
Zemākirnorādītipiemērotākie
ierīcesnodalījumi,kurosjāuzglabā
konkrētuveidupārtikasprodukti,
ņemotvērādažādoierīces
nodalījumuatšķirīgotemperatūru.
-Ledusskapjanodalījums
1)Ledusskapjanodalījuma
augšdaļaun&durvis—
temperatūraszona:Paredzēta
tropiskoaugļu,konservu,dzērienu,
olu,mērču,marinētudārzeņu,
sviesta,ievārījumauzglabāšanai
2)Ledusskapjanodalījuma
vidusdaļa—atdzesēšanaszona:
Paredzētasiera,piena,piena
produktu,delikatešu,jogurta
uzglabāšanai
3)Ledusskapjanodalījuma
LV-82
apakšdaļa—zemākās
temperatūraszona:Paredzēta
aukstouzkožamo,saldoēdienu,
gaļasunzivju,sierakūkas,svaigu
makaronuēdienu,skābakrējuma,
pesto/salsasmērces,mājās
gatavotuēdienu,smalkmaizīšu
krēma,pudiņuunkrēmsiera
uzglabāšanai
4)Augļu&undārzeņuatvilktne
ledusskapjanodalījumaapakšā:
Paredzētadārzeņuunaugļu
uzglabāšanai(izņemottropiskos
augļus)
5)Atdzesēšanasnodalījums:
Zemākāstemperatūrasatvilktnē
uzglabājiettikaigaļuunzivis
-Saldētava:
Četruzvaigznīšu(****)nodalījums
irpiemērotsistabastemperatūras
pārtikasproduktusasaldēšanai,
kāarīsasaldētuproduktu
uzglabāšanai,jotemperatūra
tiekvienmērīgisadalītapa
visunodalījumu.Uzsasaldēto
produktuiepakojumairnorādīts
uzglabāšanastermiņš.Šis
konkrētāspārtikasuzglabāšanas
termiņš(datums)irjāņemvērā.
Svaigupārtikudrīkstuzglabātšādus
laikaperiodus:1–3mēneši:siers,
krabji,saldējums,šķiņķis/desa,
piens,svaigišķidrumi.
4mēneši:steikivaikarbonādes
(liellopugaļa,jēragaļauncūkgaļa).
6mēneši:sviestsvaimargarīns,
mājputnugaļa(vista,tītars).8–12
mēneši:augļi(izņemotcitrusaugļus),
cepeši(liellopugaļa,jēragaļa
uncūkgaļa),dārzeņi.Ievērojiet
derīgumatermiņusuzdivu
zvaigznīšunodalījumāievietoto
pārtikasproduktuiepakojumiem.
Laiizvairītosnopiesārņojuma,
lūdzu,ievērojietturpmāknorādīto.
- Durvjuilgstošaatstāšanavaļāvar
būtiskipaaugstināttemperatūru
ierīcesnodalījumos.
- Regulārinotīrietvirsmas,
kasvarsaskartiesarpārtiku
unsasniedzamāmdrenāžas
sistēmām.
- Iztīrietūdenstvertnes,jatāsnav
lietotas48stundulaikā;izskalojiet
ūdensapgādessistēmaipieslēgto
ierīcesūdenssistēmu,jaūdens
navpievadīts5dienas.
- Uzglabājietledusskapījēlugaļu
unzivispiemērotostraukos,lai
neļaututiemsaskartiesarcitu
pārtiku.
- Divuzvaigznīšusaldētaspārtikas
nodalījumiirpiemērotiiepriekš
sasaldētaspārtikasuzglabāšanai,
saldējumauzglabāšanaivai
pagatavošanaiunledusgabaliņu
pagatavošanai.
- Nesasaldējietsvaigupārtiku
vienas,divuvaitrīszvaigznīšu
nodalījumos.
- Jasaldēšanasierīceilgstoši
iratstātatukša,izslēdzietto,
atkausējiet,iztīriet,nosusinietun
atstājietierīcesdurvisatvērtas,lai
nepieļautupelējumaveidošanos
ierīcē.
MONTĀŽA
Ierīcespārvietošanaun
uzstādīšanajāveicvismazdiviem
cilvēkiem-pastāvsavainojumu
risks.
Izmantojietaizsargcimdusvisos
izsaiņošanasunuzstādīšanas
darbos-pastāvriskssagriezties.
Uzstādīšanu,tostarpūdens
pievadapieslēgšanu(jatādsir),kā
arīelektriskosavienojumuizveidiun
remontudrīkstveikttikaikvalicēts
tehniķis.
LV-83
Nelabojietunnemainietierīces
detaļas,javientasnavtieši
norādītslietotājarokasgrāmatā.
Neļaujietbērniembūttuvumā
ierīcesmontāžasvietā.Pēcierīces
izsaiņošanaspārliecinieties,vai
pārvadāšanaslaikātānavbojāta.
Problēmugadījumāsazinietiesar
izplatītājuvaituvākopēcpārdošanas
apkopesdienestu.Pēcierīces
montāžasnovietojietiepakojuma
materiālus(plastmasasunpolistirola
daļasu.c.)bērniemnepieejamā
vietā-pastāvnosmakšanasrisks.
Pirmsierīcesuzstādīšanastai
jābūtatvienotainoelektrotīkla-
pastāvelektriskātriecienarisks.
Uzstādīšanaslaikāsekojiet,lai
ierīcenesabojātubarošanaskabeli
-pastāvaizdegšanāsunstrāvas
triecienarisks.Ieslēdzietierīcitikai
tad,kadmontāžairpabeigta.
Uzmanieties,laiierīces
pārvietošanaslaikānesabojātu
grīdu(piemēram,parketu).
Uzstādietunnolīmeņojietierīci
uzgrīdas,kasspējizturētierīces
svaru,vietā,kasirpiemērota
iekārtasizmēramunlietošanas
veidam.Pārliecinieties,vaitā
neatrodastuvumāsiltumaavotam
unvaivisasčetraskājiņasir
stabilasunsaskarasargrīdu,
nepieciešamībasgadījumā
pieregulējiettāsunarlīmeņrādi
pārbaudietierīceslīmeņojumu.
Pirmsierīcesieslēgšanas
pagaidietvismazdivasstundas,
laipārliecinātos,vaidzesēšanas
kontūrsdarbojasefektīvi.
Ierīcesizmēriunuzstādīšanai
nepieciešamaisvietasdaudzums
norādītsMontāžasinstrukcijā.
BRĪDINĀJUMS!Novietojot
ledusskapi,sekojiet,lainetiktu
saspiestsvaibojātstābarošanas
kabelis.
BRĪDINĀJUMS!Laiizvairītos
nonestabilitātesriska,ierīces
novietošanavainostiprināšana
irjāveicsaskaņāarražotāja
norādījumiem.
Irizliegtsnovietotledusskapitā,
kagāzesplītsmetālašļūtene,
metālagāzesvaiūdenscaurules
vaiarīelektrībaskabeļisaskaras
arledusskapjaaizmugurējosienu
(kondensatoraspoli).
ELEKTRISKIE BRĪDINĀJUMI
IJānodrošinaiespējaatvienot
ierīcinostrāvaspadeves,to
vienkāršiatslēdzot,japieejama
kontaktdakša,vaiardivpoluslēdzi,
kasuzstādītspirmskontaktligzdas
pēcelektroinstalācijasnoteikumiem,
unierīceijābūtzemētaiatbilstoši
valstselektrībasdrošības
standartiem.
Neizmantojietpagarinātājus
vaivairākspraudņukontaktligzdas
vaiadapterus.Pēcierīces
uzstādīšanastāselektriskās
sistēmasdaļasnedrīkstbūt
pieejamas.
Neizmantojietierīciarmitrāmrokām
vaibasāmkājām.
Nelietojietšoierīci,jabojātstās
strāvaskabelisvaikontaktdakša,ja
tānedarbojaspareizivaitāirbojāta
vaitikusinomesta.
Japadeveskabelisirbojāts,tas
jāaizvietoaridentisku,nomaiņa
jāveicražotājam,tāapkalpošanas
dienestaaģentamvailīdzīgas
kvalikācijaspersonai,laiizvairītos
nobīstamības–strāvastrieciena
riska.
BRĪDINĀJUMS!Nenovietojiet
ledusskapjaaizmugurēpagarinātāju
LV-84
arsadalītājuvaipārvietojamu
barošanasavotu.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
BRĪDINĀJUMS!Pārliecinieties,
kapirmsapkopesdarbību
veikšanasierīceirizslēgtaun
atvienotanostrāvaspadeves–
pastāvstrāvastriecienarisks;nekad
nelietojiettvaikatīrīšanasiekārtu-
strāvastriecienarisks.
Neizmantojietabrazīvusvai
raupjustīrīšanaslīdzekļus,
piemēram,stiklatīrīšanaslīdzekļus,
uzliesmojošusšķidrumus,tīrāmos
vaskus,koncentrētusmazgāšanas
līdzekļus,balinātājusvaitīrāmos
līdzekļus,kurusastāvāirnaftas
produkti,plastmasasdaļu,ierīces
iekšpusesunstarplikutīrīšanai.
Neizmantojietpapīradvieļus,
tīrāmossūkļusvaicitusraupjus
tīrīšanaslīdzekļus.
IEPAKOJUMA MATERIĀLU
UTILIZĀCIJA
Iepakojumamateriālsir100%pārstrādājamsun
tiekapzīmētsarotrreizējāspārstrādessimbolu
.
Tādēļdažādasiepakojumadaļasjāutilizē
atbildīgiunsaskaņāarvietējiematkritumu
apsaimniekošanasnoteikumiem.
MĀJSAIMNIECĪBAS IERĪČU
UTILIZĀCIJA
Šīierīceirizgatavotanopārstrādājamiemun
atkārtotiizmantojamiemmateriāliem.
Utilizējiettosaskaņāarvietējiematkritumu
apsaimniekošanasnoteikumiem.
Plašākuinformācijuparlietotumājsaimniecības
ierīčuapstrādi,atjaunošanuunpārstrādivarat
iegūtvietējāsvarasiestādes,pieatkritumu
savākšanaspakalpojumusniedzējiemvaiveikalā,
kurierīciiegādājāties.
ŠīierīceirmarķētasaskaņāarEiropasDirektīvu
2012/19/ESparelektriskounelektroniskoiekārtu
atkritumiem(EEIA).
Nodrošinotšīsierīcespareizuutilizāciju,jūsvarat
novērstiespējamonegatīvovidesuncilvēka
veselībasapdraudējumu.
Simbols uzizstrādājumavaikomplektācijā
iekļautajiemdokumentiemnorāda,kašoierīci
nevarizmestsadzīvesatkritumos,bettāir
jānododpārstrādeielektriskounelektronisko
ierīčusavākšanascentrā.
IETEIKUMI ENERĢIJAS
TAUPĪŠANAI
Lainodrošinātuatbilstošuvēdināšanu,izpildiet
uzstādīšanasnorādījumus.
Nepietiekamaventilācijaizstrādājumaaizmugurē
palielinaenerģijaspatēriņuunsamazina
dzesēšanasefektivitāti.
Biežadurvjuatvēršanavarpalielinātenerģijas
patēriņu.
Ierīcesiekšējotemperatūruunenerģijaspatēriņu
varietekmētarīistabastemperatūra,kāarī
ierīcesnovietojums.Iestatottemperatūru,jāņem
vērāšiefaktori.Samazinietdurvjuatvēršanulīdz
minimumam.
Atkausējotsasaldētupārtiku,ievietojiet
toledusskapī.Sasaldētoproduktuzemā
temperatūraatdzesēpārtikuledusskapī.
Siltiemēdieniemundzērieniempirms
ievietošanasierīcēļaujietatdzist.
Plauktunovietojumsledusskapīneietekmē
energoefektivitāti.Produktijānovietoplauktostā,
lainodrošinātupareizugaisacirkulāciju(pārtika
nedrīkstsavstarpējisaskarties,turklātjāsaglabā
atstatumsstarppārtikuunaizmugurējosienu).
Saldētaspārtikasuzglabāšanasvietuvar
palielinātizņemotgrozusunsarmasapturēšanas
plauktu(jatādsir).
Kompresors,darbojoties,radatroksni;tāir
parastaparādība,unpartonavjāraizējas.
LV-85
Informācija par jaunās paaudzes dzesēšanas tehnoloģiju
Ledusskapjiemarjaunāspaaudzesdzesēšanastehnoloģijuiratšķirīgadarbības
sistēmanekāstatiskajiemledusskapjiem.Cituledusskapjusaldētavasnodalījumā
varveidotiesledus,koradadurvjuatvēršanaunmitrumspārtikasproduktos.
Šādiemledusskapjiemirnepieciešamaregulāraatkausēšana;ledusskapisir
periodiskijāizslēdz,saldētāpārtikajāpārvietouzpiemērotutvertniunledus,
kasizveidojiessaldētavasnodalījumā,jālikvidē.
Ledusskapjosarjaunāspaaudzesdzesēšanastehnoloģijusausais,aukstaisgaiss
tiekvienmērīgiiesūknētsledusskapjaunsaldētavasnodalījumos,izmantojot
ventilatoru.Aukstaisgaissvienmērīgiatdzesēēdienu,novēršotmitrumuunledus
uzkrāšanos.
Ledusskapjanodalījumāarventilatorapalīdzību,kasatrodasledusskapja
nodalījumaaugšpusē,iepūstaisgaisstiekatdzesēts,vadotopasprauguaizgaisa
kanāla.Tajāpašālaikāgaisstiekizpūstspacaurumiemgaisakanālā,vienmērīgi
izplatotvēsugaisuvisāledusskapjanodalījumā.
Tākāstarpsaldētavasunledusskapjanodalījumiemnavgaisaplūsmas,nenotiek
aromātusajaukšanās.
Tādējādiledusskapisarjaunāspaaudzesdzesēšanastehnoloģijunodrošina
vienkāršulietošanu,ļotilieluietilpību,kāarīestētiskuvizuāloizskatu.
Displejs un vadības panelis
Vadības paneļa lietošana
1. Tasirdzesētājaiestatītāsvērtībasekrāns.
2. Tasirīpašiātrāsdzesēšanasindikators.
3. Tasirsaldētavasiestatītāsvērtībasekrāns.
4. Tasirīpašiātrāssaldēšanasindikators.
5. Tasirtrauksmessimbols.
6. Tasirekonomiskārežīmasimbols.
7. Tasirbrīvdienurežīmasimbols.
8. Tasirbērnupiekļuvesbloķētājasimbols.
9. Tasļaujmainītdzesētājaiestatījumavērtību
unaktivizētīpašāsdzesēšanasrežīmu,ja
nepieciešams.
Dzesētājuvariestatītuz8,6,5,4,2°C,īpašiātro
dzesēšanu.
10.Tasļaujmainītsaldētavasiestatījumavērtību
un,janepieciešams,aktivizētīpašāssaldēšanas
režīmu.Saldētavuvariestatītuz-16,-18,-20,-22,
-24°C,īpašiātrosaldēšanu.
11. Tasļaujaktivizētrežīmus(ekonomisko,
brīvdienu...),janepieciešams.
DAŽĀDAS FUNKCIJAS UN IESPĒJAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
LV-86
Ledusskapja darbība
Īpaši ātras sasaldēšanas režīms
Kā to lietot?
• Nospiedietsaldētavasiestatījumupogu,līdzekrānāparādāsĪpašiātrassaldēšanas
simbols.
Tiksatskaņotidivipīkstieni.Režīmstiksiestatīts.
Šā režīma laikā:
• Dzesētājatemperatūraunīpašiātrāsdzesēšanasrežīmsirregulējami.Šādā
gadījumāīpašiātrāssaldēšanasrežīmsturpinadarboties.
• Nevaratlasītekonomiskounbrīvdienurežīmu.
• Īpašiātrāssaldēšanasrežīmuvaratcelt,izmantojottopašuatlasesdarbību.
Piezīme:“Īpašiātrassaldēšanas”režīmstiksautomātiskiatceltspēc24stundām,vaija
saldētavassensoratemperatūrairzemākapar-25°C
Īpaši ātras dzesēšanas režīms
Kā to lietot?
• Nospiedietdzesētājaiestatījumupogu,līdzekrānāparādāsĪpašiātrasdzesēšanas
simbols.
Tiksatskaņotidivipīkstieni.Režīmstiksiestatīts.
Šā režīma laikā:
• Saldētavastemperatūraunīpašiātrassaldēšanasrežīmsirregulējami.Šādā
gadījumāīpašiātrasdzesēšanasrežīmsturpinadarboties.
• Nevaratlasītekonomiskounbrīvdienurežīmu.
• Īpašiātrasdzesēšanasrežīmuvaratcelt,izmantojottopašuatlasesdarbību.3
Ekonomiskais režīms
Kā to lietot?
• Nospiedietunpieturiet“režīmapogu”,līdzparādāssimbols“eco”.
• Ja1sekundinetieknospiestanevienapoga.Režīmstiksiestatīts.3reizesnomirgos
simbols“eco”.Kadrežīmsiriestatīts,tiksatskaņotidivipīkstieni.
• Saldētavasunledusskapjatemperatūrassegmentosbūsredzams“E”.
• Ekonomiskārežīmasimbolsun“E”degs,līdzrežīmsbeigsdarboties.
Šā režīma laikā:
• Varregulētsaldētavasdarbību.Kadekonomiskaisrežīmsiratcelts,atlasītās
iestatījumavērtībastiksturpinātas.
• Varregulētdzesētājadarbību.Kadekonomiskaisrežīmsiratcelts,atlasītās
iestatījumavērtībastiksturpinātas.
• Varatlasītīpašiātrasdzesēšanasunīpašiātrassaldēšanasrežīmus.Ekonomiskais
režīmstiekautomātiskiatcelts,untiekaktivizētsatlasītaisrežīms.
• Brīvdienurežīmuvaratlasītpēcekonomiskārežīmaatcelšanas.Pēctamatlasītais
režīmstiekaktivizēts.
• Laiatceltu,jumstikaijānospiežrežīmupoga.
Brīvdienu režīms
Kā to lietot?
• Nospiedietunpieturiet“režīmapogu”,līdzparādāsbrīvdienurežīmasimbols
• Ja1sekundinetieknospiestanevienapoga.Režīmstiksiestatīts.3reizesnomirgos
brīvdienurežīmasimbols.Kadrežīmsiriestatīts,tiksatskaņotidivipīkstieni.
• Dzesētājatemperatūrassegmentābūsredzams“--”.
• Brīvdienurežīmasimbolsun“--”degs,līdzrežīmsbeigsdarboties.
Šā režīma laikā:
• Varregulētsaldētavasdarbību.Kadbrīvdienurežīmsiratcelts,atlasītāsiestatījuma
vērtībastiksturpinātas.
• Varregulētdzesētājadarbību.Kadbrīvdienurežīmsiratcelts,atlasītāsiestatījuma
vērtībastiksturpinātas.
• Varatlasītīpašiātrasdzesēšanasunīpašiātrassaldēšanasrežīmus.Brīvdienu
režīmstiekautomātiskiatcelts,untiekaktivizētsatlasītaisrežīms.
• Ekonomiskorežīmuvaratlasītpēcbrīvdienurežīmaatcelšanas.Pēctamatlasītais
režīmstiekaktivizēts.
• Laiatceltu,jumstikaijānospiežrežīmupoga.
LV-87
Dzērienu atdzesēšanas režīms
Kā to lietot?
• Šisrežīmstieklietots,laiatdzesētudzērienusregulējamālaikaperiodā.
Šā režīma laikā:
• Uz5sekundēmnospiedietsaldētavaspogu.
• Saldētavasiestatītāsvērtībasekrānātiksparādītaīpašaanimācija,undzesētāja
iestatījumavērtībasekrānāmirgos05.
• Nospiedietdzesētājapogu,laiiestatītulaiku(05-10-15-20-25-30minūtes).
• Atlasotlaiku,skaitļiekrānānomirgos3reizesunatskanēsdivipīkstieni.
• Ja2sekunžulaikānetiksnospiestanevienapoga,laikstiksiestatīts.
• Laikaatskaitatiekveiktaminūtipaminūtei,sākotnonoregulētālaika.
• Ekrānāmirgosatlikušālaikarādījums.
• Laiatceltušorežīmu,uz5sekundēmnospiedietsaldētavaspogu.
Bērnu piekļuves bloķēšanas darbība
Kā to lietot?
• Laineļautubērniemspēlētiesarpogāmunmainītveiktosiestatījumus,ierīcēir
pieejamabērnupiekļuvesbloķēšana.
Bērnu piekļuves bloķēšanas aktivizēšana
• Vienlaicīginospiedietun5sekundespieturietsaldētavasundzesētājapogas.
Šā režīma laikā:
• Vienlaicīginospiedietun5sekundespieturietsaldētavasundzesētājapogas.
Piezīme:Bērnupiekļuvesbloķēšanatiksdeaktivizēta,jairpārtrauktaelektroenerģijas
padevevailedusskapistiekatvienotsnotīkla.
Ekrānsaudzētāja režīms
Kā lietot?
• Šisrežīmstiekaktivizēts,nospiežotun5sekundespieturotrežīmupogu.
• Ja5sekunžulaikā,kadrežīmsiraktīvs,netieknospiestanevienapoga,vadības
paneļaapgaismojumsizslēdzas.
• Janospiežatjebkurupogu,kadvadībaspaneļaapgaismojumsirizslēgts,ekrānātiek
parādītipašreizējieiestatījumi,unpēctamjūsvaratveiktpielāgojumu,kāvēlaties.
Ja5sekunžulaikānetiekatceltsekrānsaudzētājarežīmsvainospiestakādapoga,
vadībaspanelisatkaltiekizslēgts.
• Laiatceltuekrānsaudzētājarežīmu,vēlreizuz5sekundēmnospiedietieslēgšanas
režīmapogu.
• Jairaktivizētsekrānsaudzētājarežīms,iespējamsaktivizētarībērnupiekļuves
bloķēšanu.
Dzesētāja temperatūras iestatījumi
• Dzesētājaiestatījumuindikatorasākotnējātemperatūrasvērtībair+4°C.
• Vienureizinospiedietdzesētājapogu.
• Pirmoreizinospiežotšopogu,dzesētājaiestatījumuindikatorātiekparādītapēdējā
vērtība.
• Ikreiznospiežotšopogu,tiekiestatītazemākatemperatūra.(+8°C,+6°C,+5°C,
+4°C,+2°C,īpašiātradzesēšana)
• Nospiežotdzesētājaiestatījumupogu,līdzparādāsīpašiātrasdzesēšanassimbols,
un,ja1sekundesnetieknospiestanevienapoga,mirgosimbols“SuperCool”.
• Jaturpināsitspiestpogu,rādījumstiksatsāktsno+8°C.
• Temperatūrasvērtība,kasatlasītapirmsBrīvdienurežīma,Īpašiātrāssaldēšanas
režīma,ĪpašiātrāsdzesēšanasrežīmavaiEkonomiskārežīma,paliektādapati,
kadrežīmsirbeidzisdarbotiesvaiatcelts.Ierīceturpinadarbotiesaršotemperatūras
vērtību.
LV-88
Saldētavas temperatūras iestatījumi
• Saldētavasiestatījumuindikatorasākotnējātemperatūrasvērtībair-18°C.
• Vienureizinospiedietsaldētavasiestatījumupogu.
• Pirmoreizinospiežotšopogu,ekrānāmirgopēdējāiestatītāvērtība.
• Ikreiznospiežotšopogu,tiksiestatītazemākatemperatūra(-16°C,-18°C,-20°C,
-22°C,-24°C,īpašiātradzesēšana).
• Jajūsspiežatsaldētavasiestatījumupogu,līdzparādāsīpašiātrassaldēšanassimbols,
un,ja1sekundesnetieknospiestanevienapoga,mirgosimbols“SuperFreeze”.
• Jaturpināsitspiestpogu,rādījumstiksatsāktsno-16°C.
• Temperatūrasvērtība,kasatlasītapirmsBrīvdienurežīma,Īpašiātrāssaldēšanas
režīma,ĪpašiātrāsdzesēšanasrežīmavaiEkonomiskārežīma,paliektādapati,kad
režīmsirbeidzisdarbotiesvaiatcelts.Ierīceturpinadarbotiesaršotemperatūras
vērtību.
Brīdinājumi par temperatūras regulēšanu
• Temperatūrasregulēšanajāveicatbilstošidurvjuatvēršanasbiežumamunledusskapīglabātās
pārtikasdaudzumam.
• Nepārejietuzcitiempielāgojumiempirmsregulēšanaspabeigšanas.
• Lailedusskapisbūtupilnībāatdzisis,taspēcpievienošanaselektrotīklambezpārtraukuma
jādarbinalīdz24stundāmatkarībānoapkārtējāsvidestemperatūras.Šajālaikaperiodāneatveriet
ledusskapjadurvisbiežiunneievietojiettajādaudzpārtikas.
• Lainovērstuledusskapjakompresorabojājumus,kadjūsatvienojatledusskapinoelektrotīkla
unpēctamtoatkalpievienojat,laitodarbinātu,vaijarodaselektroenerģijaspadevespārtraukums,
tiekizmantota5minūšuaizkavesfunkcija.Jūsu
ledusskapissāksnormālidarbotiespēc5minūtēm.
• Jūsuledusskapisirveidotstā,laitasdarbotossaskaņā
arstandartosnoteiktajiemapkārtējāsvidestemperatūras
intervāliematbilstošiklimataklasei,kasnorādīta
informatīvajāuzlīmē.Lainodrošinātuefektīvudzesēšanu,
mēsneiesakāmdarbinātjūsuledusskapiārpus
noteiktajiemtemperatūrasierobežojumiem.
• Šīierīceirparedzētalietošanaiapkārtējāsvides
temperatūrāno10°Clīdz43°C.
Piederumi
Veidots ledus(atsevišķosmodeļos)
• Izņemietledusgatavošanaspaliktni
• Iepildietlīnijāūdeni.
• Ievietojietatpakaļledusgatavošanaspaliktni
• Kadleduskubiņiirizveidoti,pagriezietsviru,laileduskubiņusiebērtuledus
kastē.
Piezīme.
• Nelejietūdenileduskastē,laipagatavotuledu.Šādasdarbībasvartosabojāt.
• Ledusskapjadarbībaslaikāledusgatavošanasierīceskustībasvarbūt
apgrūtinātas.Tādāgadījumātasirjāiztīra,izņemotstiklaplauktus.
Ledus paliktnis(atsevišķosmodeļos)
• Iepildietleduspaliktnīūdeniunievietojiettosaldētavasnodalījumā.
• Kadūdensirpilnībāpārvērtiesledū,varatpagrieztpaliktni,kāparādītstālāk,
laiizņemtuleduskubiņu.
Dzesēšanas plaukts(atsevišķosmodeļos)
PārtikasglabāšanaDzesēšanasnodalījumā,nevissaldētavasvailedusskapja
nodalījumos,ļaujpārtikaiilgāksaglabātsvaigumuungaršu,saglabājotsvaigo
izskatu.
Kaddzesēšanaspaplātekļūstnetīra,izņemiettounnomazgājietarūdeni.
(Ūdenssasalst0°Ctemperatūrā,betēdiens,kassatursālivaicukuru,sasalst
temperatūrā,kaszemākaparšo)Parastidzesētājanodalījumuizmanto,lai
uzglabātusvaigaszivis,vieglimarinētupārtiku,rīsusutt.
Nelieciet dzesēšanas plauktā pārtikas produktus, kurus vēlaties sasaldēt,
vai ledus paliktņus.
Klimata klase Vides t. ( °C)
SN: No10līdz32°C
ST: No16līdz38°C;
N: No16līdz32°C
T: No16līdz43°C
LV-89
Dzesēšanas plaukta izņemšana
• Velcietdzesēšanasplauktuuzsavupusi,slidinottopasliedēm.
• Pavelcietdzesēšanasplauktuuzaugšunosliedesunizņemietto
noledusskapja.
Saldētavas kaste
Saldētavaskasteļaujpārtikasproduktusglabātērtāk.
Saldētavas kastes izņemšana;
• Izvelcietkastitiktāluuzāru,cikiespējams
• Velcietkastespriekšējomaluuzaugšuunuzāru.
!Laiievietotuatpakaļbīdāmonodalījumu,veiciettāspašasdarbībaspretējā
virzienā.
Piezīme:Izņemotkasti,vienmērturiettoaizroktura.
Mitruma līmeņa kontrole
Jamitrumalīmeņakontroleiraizvērtāstāvoklī,tasļaujsvaigusaugļus
undārzeņusuzglabātilgāk.
Jaaugļuundārzeņuatvilktneirpilna,atverietsvaigumaatveriatvilktnes
priekšējādaļā.Tasļausaugļuundārzeņuatvilktnēiekļūtgaisamun
kontrolētmitrumalīmeni,tādējādipaildzinotaugļuundārzeņuatvilktnē
ievietotoproduktuglabāšanaslaiku.
Jauzstiklaplauktairredzamskondensāts,mitrumalīmeņakontroleirjāiestata
atvērtāstāvoklī.
Regulējamais durvju plaukts(atsevišķosmodeļos)
Durvjuplauktuvarnovietotpiecosdažādosstāvokļos,laiizveidotuvajadzībām
atbilstošasglabāšanaszonas.
Laimainīturegulējamādurvjuplauktanovietojumu;
Pacelietplauktapriekšējodaļuuzaugšu(1)un,turotarabāmrokām,pārvietojiet
regulējamodurvjuplauktuaugšupvailejup(2)(1.att.)
Pirmsdurvjuplauktaatlaišanaspārliecinieties,kadurvjuplauktsirnovietotsdurvju
pozīcijās.
Aktīvais skābeklis(atsevišķosmodeļos)
Aktīvaisskābeklisizdalanegatīvosjonus,kasneitralizēnepatīkamusaromātus
unputekļudaļiņasgaisā,uzlabojotēdienasvaigumu.
Likvidējotšīsdaļiņasledusskapjagaisā,Aktīvaisskābeklisuzlabogaisakvalitāti
unnovēršnepatīkamusaromātus.
• Šīfunkcijaietilpstizvēlesaprīkojumā.Jūsuierīcētāsvarnebūt.
• Jonizētājaierīcesatrašanāsvietavaratšķirtiesatkarībānoizstrādājuma.
Aktīvais svaiguma ltrs(atsevišķosmodeļos)
Aktīvāsvaigumaltratehnoloģijapalīdzlikvidētetilēnagāzi(bioloģisks
produkts,kasdabiskiizdalāsnosvaigiemproduktiem)unnepatīkamus
aromātusnoaugļuundārzeņuatvilktnes.Šādāveidāpārtikasprodukti
saglabājassvaigiilgulaiku.
• Aktīvāsvaigumaltruirjātīravienureizigadā.Filtrsjāpatur2
stundascepeškrāsnī65°Ctemperatūrā.
• Lainotīrītultru,lūdzu,noņemietltrakārbasaizmugurējovāku,
pavelkottobultiņasvirzienā(a).
• Filtrunedrīkstmazgātarūdenivaijebkurumazgāšanaslīdzekli.
Piezīmes.Filtramontāžaspozīcijavaratšķirtiesatkarībānoaugļuun
dārzeņuatvilktneskonstrukcijas.Lūdzu,skatietatbilstošosattēlus.
Dažiemmodeļiemltrunevarpievienot,kāparādīts
attēlos.Šajāgadījumātasvarbūtvienkāršiievietotsatvilktnē.
Piederumusadaļasvizuālieuntekstaaprakstivaratšķirtiesatkarībāno
ierīcesmodeļa.
1.att.
Aktīvaisskābeklis
Aktīvāsvaigumaltrs
LV-90
Ēdiena ievietošana aukstākajā ledusskapja vietā
Jūsupārtikasproduktitikslabākuzglabāti,janovietosiettosvispiemērotākajā
dzesēšanaszonā.Visaukstākāzonaatrodastiešivirsaugļuundārzeņuatvilktnes.
Lainodrošinātu,kašajāzonāirzematemperatūra,gādājietlaiplauktsatrodasšī
simbolalīmenī,kāparādītsattēlā.
Temperatūras indikators (Atsevišķos modeļos)
Laipalīdzētulabāknoregulētledusskapi,tasiraprīkotsartemperatūrasindikatoru,kas
atrodasaukstākajāzonā.
Jūsvaratvieglipārbaudīt,vaivisaukstākāszonastemperatūrairatbilstoša:jaindikators
rāda“OK”(Labi),tasnorāda,katermostatsirpienācīginoregulēts,uniekšējātemperatūrair
pareiza.
Tākā“OK”parādāsmelnākrāsā,šonorādibūsgrūtisaskatīt,jatemperatūrasindikatorsnav
labiapgaismots.Laišonorādivarēturedzēt,jābūtpietiekamilabamapgaismojumam.
Jasimbols„OK”neparādās,temperatūrairpārākaugsta:jumsirjāmainatermostataiestatījumsun
jānogaida12stundas,laiatkalvizuālipārbaudītutemperatūru.
PIEZĪME.Pēcatkārtotasdurvjuatvēršanas(vaiilgstošasturēšanasatvērtāstāvoklī)vaipēcsvaigas
pārtikasievietošanasierīcēirnormāli,kanorāde“OK”temperatūrasiestatīšanasindikatorāneparādās.
Jauzledusskapjanodalījumaiztvaicētāja(pārslogotaierīce,augstatelpastemperatūra,biežadurvju
atvēršana)veidojasnormaineatbilstošasleduskristālunogulsnes(ierīcesapakšējāsiena),pārvietojiet
temperatūrasiestatīšanasierīcizemākāstāvoklī,līdzatkaltieksasniegtikompresoraizslēgšanās
periodi.
Visaukstākāszonasaugšējorobežunorādauzlīmesapakšējāmala(bultas
galviņa).Visaukstākajaizonaiaugšējāplauktājābūtvienādālīmenīarbultas
galviņu.Visaukstākāzonairzemšīlīmeņa.
Tākāšieplauktiirizņemami,pārliecinieties,vaitievienmērirvienālīmenīar
uzlīmēsnorādītajiemzonuierobežojumiem,laigarantētutemperatūrušajā
zonā.
Katrampārtikasveidamirsavaideālākonservācijastemperatūraunattiecīgi
noteiktavieta,kasjāievēro.
Novietojums Produkti
Augšējieplaukti Termiskiapstrādātipārtikasprodukti,desertiunvisapārtikadrīzailietošanai
Visaukstākā
zona Gaļa,mājputnugaļa,medījumiunjēlaszivis,maksimālaissaglabāšanaslaiks:1līdz2
dienas.Svaigiaugļi,termiskiapstrādātacūkgaļa.
Augļuun
dārzeņuatvilktne Svaigidārzeņiunaugļi
Durvjuieliktņi Durvjukastēsirparedzētavietapudelēm(apakšējādaļā),betaugstāknovietojamineliela
tilpumaunpašlaikizmantojamiproduktikājogurts,svaigskrējumsutt.
Sviestu,svaigosieruunolasjāievietoatbilstošajosturētājos.
OK
O
K
LV-91
Ledusskapja darbība
• Normālosekspluatācijasapstākļospietiekarledusskapjadzesēšanasnodalījumatemperatūras
noregulēšanuuz4°C.
• Laisamazinātumitrumalīmeniunlīdzartoapledojumu,nekadneievietojietledusskapīšķidrumus
nenoslēgtostraukos.Apledojumamirtendencekoncentrētiesvisaukstākajāsiztvaicētājadaļās,
tādēļbūsnepieciešamabiežākaatkausēšana.
• Nekadneliecietledusskapīsiltuēdienu.Siltamēdienamjāļaujatdzistlīdzistabastemperatūrai,
untasirjāizvietotā,lainodrošinātupienācīgugaisacirkulācijuledusskapjanodalījumā.
• Nekasnedrīkstpieskartiesaizmuguressienai,jotasvarizraisītsasalumu,uniepakojumivar
piesaltpieaizmuguressienas.Nevirinietledusskapjadurvispārākbieži.
• Izvietojietgaļuuniztīrītaszivis(iesaiņotusiepakojumosvaiplēvē),kurasjūsizmantosiet1–2
dienulaikā,ledusskapjanodalījumaapakšējādaļā(kasatrodasvirsaugļuundārzeņuatvilktnes),
jošīirvisaukstākādaļaunnodrošināsvislabākosuzglabāšanasapstākļus.
• Augļusundārzeņusvarievietotaugļuundārzeņuatvilktnēbeziesaiņojuma.
Tālākirsniegtidažiieteikumipārtikasievietošanaiunuzglabāšanaidzesēšanasnodalījumā.
Produkti Maksimālais glabāšanas laiks Kur novietot ledusskapja
nodalījumā
Dārzeņiunaugļi 1nedēļa Dārzeņukaste
Gaļaunzivis 2-3dienas Ietītiplēvēvaimaisiņos
vaigaļaskastē
(uzstiklaplaukta)
Svaigssiers 3-4dienas Īpašajādurvjuplauktā
Sviestsunmargarīns 1nedēļa Īpašajādurvjuplauktā
Pārtikasproduktipudelēs-
piensunjogurts Līdzražotājanorādītāderīguma
termiņabeigām Īpašajādurvjuplauktā
Olas 1mēnesis Oluplauktā
Pagatavotapārtika Visiplaukti
PIEZĪME.Kartupeļi,sīpoliunķiplokiirjāglabāledusskapī.
Saldētavas nodalījums
• Normālosekspluatācijasapstākļos,a•Lūdzu,izmantojietledusskapjadziļāssaldēšanas
nodalījumu,laiilgiuzglabātusaldētupārtikuunražotuledu..
• Laiiegūtumaksimālosaldētavasnodalījumaietilpību,lūdzu,vienkāršiizmantojietstiklaplauktus
augšējāunvidējādaļā.Apakšējamnodalījumam,lūdzu,izmantojietapakšējogrozu.
• Lūdzu,nenovietojietproduktus,kovēlatiessasaldētnojauna,jausasaldētāspārtikastuvumā.
• Ieteicamssasaldētpārtiku(gaļu,maltogaļu,zivisutt.),sadalottādāsporcijās,kasirpatērējamas
vienāreizē.
• Lūdzu,nesasaldējietpārtikasproduktusatkārtotipēctoatkausēšanas.Tasvarapdraudētjūsu
veselību,jovarradītproblēmas,piemēram,saindēšanosarpārtiku.
• Neievietojietkarstāsmaltītesdziļāssaldēšanasnodalījumā,pirmstāsiratdzisušas.Šādāveidājūs
izraisīsietcitudziļāssaldēšanasnodalījumāiepriekšsasaldētupārtikasproduktubojāšanos.
• Pērkotsaldētupārtiku,pārliecinieties,vaitāirsasaldētiatbilstošosapstākļos,uniepakojumsnav
saplēsts.
• Uzglabājotsaldētupārtiku,noteiktijāievērouziepakojumanorādītieuzglabāšanasnosacījumi.
Janavnekādapaskaidrojuma,tadēdiensjāpatērēiespējamiīsākālaikā.
• Jasaldētāspārtikasiepakojumāirmitrums,untaiirnepatīkamsaromāts,iespējams,kaēdiens
iepriekširglabātsnepiemērotosapstākļosunsabojājies.
Nepērcietšādaveidapārtiku!
PĀRTIKAS PRODUKTU IZVIETOJUMS IERĪCĒ
LV-92
• Saldētaspārtikasuzglabāšanasilgumsmaināsatkarībānoapkārtējāsvidestemperatūras,durvju
atvēršanasunaizvēršanasbiežuma,termostataiestatījumiem,pārtikasveidaunlaika,kaspagājis
nopārtikasproduktaiegādesbrīžalīdzbrīdim,kadtasievietotssaldētavā.Vienmērievērojiet
norādījumusuziepakojumaunnekadnepārsniedzietnorādītouzglabāšanasilgumu.
Ievērībai:javēlatiesvēlreizatvērtsaldētavasdurvisuzreizpēctoaizvēršanas,tāsnebūsviegli
atveramas.Tasirnormāli!Kadirsasniegtslīdzsvarastāvoklis,durvisatvērtbūsviegli.
Svarīga piezīme:
• Saldētipārtikasprodukti,kadtieatkausēti,irjāpagatavotiešitāpatkāsvaigipārtikasprodukti.
Japēcatkausēšanastienavtermiskiapstrādāti,tosNEDRĪKSTatkārtotisasaldēt.
• Dažugaršvielu(anīsa,bazilika,galdavīna,etiķa,dažādugaršvielu,ingvera,ķiploku,sīpolu,
sinepju,timiāna,majorāna,melnopiparuu.c.)garšamainās,unpieņemstiprugaršu,jatiek
glabātasilgulaiku.
Tāpēcsaldētamēdienamjāpievienonelielsdaudzumsgaršvieluvaijāpievienovēlamāgaršviela
pēcēdienaatkausēšanas.
• Ēdienauzglabāšanaslaiksiratkarīgsnogatavošanaiizmantotāseļļas.Piemērotākāstaukviela
irmargarīns,teļatauki,olīveļļaunsviests,turpretimnepiemērotāstaukvielasirzemesriekstueļļa
uncūkutauki.
• Šķidrsēdiensjāsasaldēplastmasastraukos,betpārējieēdieniirjāsasaldēplastmasasplēvēvai
maisos.
Gaļa un zivis Sagatavošana Maksimālais
glabāšanas laiks
(mēnesis)
Filejasbifšteks Ietinotplēvē 6–8
Jēragaļa Ietinotplēvē 6–8
Ceptateļagaļa Ietinotplēvē 6–8
Teļagaļasgabali Mazosgabaliņos 6–8
Maltāgaļa Iepakojumosbezgaršvielām 1-3
Iekšas(gab.) Gabalos 1-3
Boloņasdesa/salami Jāiepako,patjataiirmembrāna
Vistauntītars Ietinotplēvē 4–6
Zossunpīle Ietinotplēvē 4–6
Briedis,trusis,mežacūka 2,5kgporcijāsunlejasveidā 6–8
Saldūdenszivis(lasis,karpa,
līdaka,sams) Pēczivsiekšuizņemšanaszvīņu
notīrīšanastonomazgāunnosusina;
un,janepieciešams,nogriežgalvuun
asti.
2
Liesaszivis;asaris,āte,
plekste 4
Treknaszivis(tuncis,
skumbrija,lutjānzivs,anšovs) 2-4
Gliemenes Notīrītasunmaisiņos 4–6
Kaviārs Savāiepakojumā,alumīnijavai
plastmasaskārbā 2–3
Gliemeži Sālsūdenī,alumīnijavaiplastmasas
kārbā 3
PIEZĪME.Saldētagaļapēcatkausēšanasjāgatavotāpatkāsvaigagaļa.Jagaļapēcatkausēšanas
netiektermiskiapstrādāta,tonekadvairsnedrīkstsasaldēt.
LV-93
Dārzeņi un augļi Sagatavošana Maksimālais
glabāšanas laiks
(mēnesis)
Kāršupupiņasunpupas Nomazgāt,sagrieztmazosgabaliņos
unizvārītūdenī 10-13
Pupas Izņemtnopākstīm,nomazgāt
unvārītūdenī 12
Kāposti Notīrītunvārītūdenī 6–8
Burkāni Notīra,sagriežšķēlēsunvāraūdenī 12
Pipari Nogriežkātu,pārgriežuzpusēm,izņem
serdiunvāraūdenī 8–10
Spināti Nomazgātunvārītūdenī 6–9
Puķkāposti Noņemlapas,sagriežgalviņugabalosun
uzbrīdiatstājtoūdenīarnelielucitrona
sulaspiedevu 10–12
Baklažāns Pēcnomazgāšanassagriež2cm
lielosgabaliņos 10–12
Kukurūza Notīrītuniepakotarserdivaikāsaldo
kukurūzu 12
Āboliunbumbieri Nomizotunsagrieztšķēlēs 8–10
Aprikozesunpersiki Pārgrieztuzpusēmunizņemtkauliņu 4–6
Zemenesunkazenes Nomazgātunizlobīt 8–12
Pagatavotiaugļi Pievienottraukā10%cukura 12
Gliemenes Notīrītasunmaisiņos 4–6
Plūmes,ķirši,skābieķirši Nomazgātunizlobīt 12
Piena produkti Sagatavošana Maksimālais
glabāšanas laiks
(mēnesis) Uzglabāšanas apstākļi
Iepakots
(homogenizēts)piens Savāiepakojumā 2–3 Tīrspiens–savā
iepakojumā
Siers,izņemotbalto
sieru Šķēlēs 6–8
Oriģināloiepakojumu
varizmantotīsam
uzglabāšanasperiodam.
Laiglabātuilgākulaiku,
tasjāietinplēvē.
Sviests,margarīns Savāiepakojumā 6
Maksimālais
glabāšanas laiks
(mēneši)
Atkausēšanas laiks
istabas temperatūrā
(stundas)
Atkausēšanas laiks
cepeškrāsnī
(minūtes)
Maize 4–6 2–3 4-5(220-225°C)
Cepumi 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)
Mīklasizstrādājumi 1-3 2–3 5-10(200-225°C)
Augļupīrāgs 1-1,5 3–4 5-8(190-200°C)
Pildītamīkla 2–3 1-1,5 5-8(190-200°C)
Pica 2–3 2-4 15-20(200°C)
LV-94
• Pirms ledusskapja tīrīšanas atvienojiet to no elektrotīkla.
• Nemazgājietledusskapi,ielejottajāūdeni.
• Noslaukietiekšējāsunārējāssienasarmīkstudrāniņuvaisūkli,izmantojotsiltuziepjūdeni.
• Izņemietkatrudaļuatsevišķiunnotīrietarziepjūdeni.Nemazgājiettāstraukumazgājamajā
mašīnā.
• Tīrīšanainekadneizmantojietviegliuzliesmojošu,sprādzienbīstamuvaikodīgumateriālu,
piemēram,atšķaidītāju,gāzivaiskābi.Tālākirsniegtidažiieteikumipārtikasproduktunovietošanai
unuzglabāšanaidzesēšanasnodalījumā.
Pārliecinieties, vai tīrīšanas laikā ledusskapis ir atvienots no elektroapgādes tīkla.
LED apgaismojuma nomaiņa
JajūsuledusskapisiraprīkotsarLEDapgaismojumu,tānomaiņaisazinietiesarpalīdzībasdienestu,
jotodrīkstmainīttikaipilnvarotspersonāls.
Piezīme:Ledlokšņuskaitsunizvietojums
varbūtatšķirīgsatkarībānomodeļa.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Ledlokšņulampas
(Atsevišķosmodeļos)
Ledlokšņulampas
(Atsevišķosmodeļos)
• Oriģināloiepakojumuunputumateriāluvarglabātatkārtotaitransportēšanai(pēcizvēles).
• Atkārtotaitransportēšanailedusskapisirjāiesaiņobiezāiepakojumāarlentēmvaistiprāmauklām
unjāievēronorādījumipartransportēšanuuziepakojuma.
• Noņemietpārvietojamāsdaļas(plauktus,piederumus,dārzeņukastesutt.)vainostipriniettās
ledusskapīprettriecieniem,izmantojottransportēšanaslentestransportēšanasunatkārtotas
transportēšanaslaikā.
Vienmēr nesiet ledusskapi vertikālā stāvoklī.
TRANSPORTĒŠANA UN UZSTĀDĪŠANAS
VIETAS MAIŅA
LV-95
Durvju novietojuma maiņa
• Naviespējamsmainītledusskapjadurvjuvēršanasvirzienu,janoledusskapjadurvjurokturi
irmontētinodurvjupriekšējāsvirsmaspuses.
• Iriespējamsmainītdurvjuvēršanasvirzienumodeļiembezrokturiem.
• Jaledusskapjadurvjuvēršanasvirzienuvarmainīt,sazinietiesartuvākoautorizētoservisu,lai
lūgtumainītvēršanasvirzienu.
Pārbaudiet brīdinājumus;
Ledusskapisbrīdina,jadzesētājaunsaldētavastemperatūrairnepareizālīmenī,vaijaierīcērodas
problēma.BrīdinājumakoditiekparādītiSaldētavasunDzesētājaindikatoros.
KĻŪDAS VEIDS NOZĪME KĀPĒC KO DARĪT
SR “Brīdinājumspar
kļūmi”
Kāda(-as)daļa
(-as)nedarbojas
vaiiratteice
dzesēšanasprocesā
Sazinietiesarservisuunlūdziet
palīdzībupēciespējasdrīzāk.
SR – Iestatītā
vērtība mirgo
saldētavas
iestatījumu
vērtības ekrānā
Saldētavasnod.
Aukstumsnav
pietiekams
Šisbrīdinājums
būsredzamsīpaši
pēcilgaenerģijas
padevespārrāvuma
1.Nesaldējietpārtikas
produktus,kasiratkausēti,
unizlietojiettosīsālaika
posmā.
2.Iestatietsaldētavas
temperatūruuzaukstāku
vērtībuvaiiestatietīpaši
ātrassaldēšanasrežīmu,līdz
nodalījumssasniedznormālu
temperatūru.
3.Neievietojietsvaigupārtiku,
līdzšīkļūmenavnovērsta.
SR – Iestatītā
vērtība mirgo
dzesētāja
iestatījumu
vērtības ekrānā
“Ledusskapjanod.
Aukstumsnav
pietiekams”
Ideālaledusskapja
nodalījuma
temperatūrair+4
oC.Jaredzatšo
brīdinājumu,jūsu
pārtikasproduktivar
bojāties.
1.Uzstādietledusskapja
temperatūruuzzemāku
vērtībuvaiiestatietīpašiātras
dzesēšanasrežīmu,līdz
nodalījumssasniedznormālu
temperatūru.
2.Nevirinietdurvis,līdzšī
kļūmenavnovērsta.
SR – Iestatītā
vērtība mirgo
saldētavas
vai dzesētāja
iestatījumu
vērtības ekrānā
“aukstumsnav
pietiekams
Brīdinājums”
Šīirkļūdas
“aukstumsnav
pietiekams”
kombinācijaabos
nodalījumos.
Šīkļūmebūsredzama,
pirmoreiziedarbinotierīci.
Tātiksizslēgtapēctam,kad
nodalījumiiegūsnormālu
temperatūru
SR – Iestatītā
vērtība mirgo
dzesētāja
iestatījumu
vērtības ekrānā
Ledusskapjanod.
pārākAuksts
Pārtikasproduktisāk
sasaltpārākzemas
temperatūrasdēļ
1.Pārbaudiet,vaiirieslēgts
“Īpašiātrasdzesēšanas
režīms”
2.Samazinietledusskapja
temperatūrasvērtības
“--” “Zemsspriegums
Brīdinājums”
Kadstrāvaspadeve
kļūstzemāka
par170V,ierīce
pārietstabilizācijas
stāvoklī.
Tānavkļūme.Tasnovērš
iespējamuskompresora
bojājumus.Šisbrīdinājums
tiksizslēgtspēctam,kad
spriegumsbūssasniedzis
nepieciešamolīmeni
PIRMS SAZINĀTIES AR PĒCPĀRDOŠANAS
SERVISU
LV-96
Ja ledusskapis nedarbojas;
• Vainavelektrībaspadevestraucējumu?
• Vaispraudnisirpareiziievietotskontaktligzdā?
• Vaikontaktligzdasdrošinātājs,kuramirpievienotsspraudnis,vaigalvenaisdrošinātājsnav
izdedzis?
• Vaikontaktligzdanavbojāta?Laitopārbaudītu,pievienojietledusskapikontaktligzdai,kasnoteikti
darbojas.
Ja ledusskapis pietiekami nedzesē;
• Vaitemperatūrairpareizinoregulēta?
• Vailedusskapjadurvisnetiekbiežiatvērtasunilgipaliekvaļā?
• Vailedusskapjadurvisiraizvērtaspareizi?
• Vailedusskapīnavieliktstrauksvaiēdiens,kassaskarasarledusskapjaaizmugurējosienuun
kavēgaisacirkulāciju?
• Vaijūsuledusskapisirpārmērīgipiepildīts?
• Vaistarpledusskapiunaizmugurējounsānusienāmirpietiekamsattālums?
• Vaiapkārtējāsvidestemperatūraatbilstlietošanasrokasgrāmatānorādītajāmvērtībām?
Ja ledusskapja nodalījumā esošais ēdiens ir atdzesēts par daudz
• Vaitemperatūrairpareizinoregulēta?
• Vaisaldētavānesenirievietotsdaudzpārtikas?Jatāir,ledusskapisvarpārākatdzesēt
ledusskapjanodalījumāesošospārtikasproduktus,jo,laiatdzesētušoēdienu,tasdarbosiesilgāk.
Ja ledusskapis darbojas pārāk skaļi;
Laiuzturētuiestatītodzesēšanaslīmeni,laikupalaikamvartiktaktivizētskompresors.Trokšņinojūsu
ledusskapjašajālaikāirnormāliunrodastādarbībasdēļ.Kadirsasniegtsvajadzīgaisatdzesēšanas
līmenis,trokšņiautomātiskisamazināsies.Jatrokšņisaglabājas;
• Vaiierīceirnovietotastabili?Vaikājasirnoregulētas?
• Vaiaizledusskapjaneatrodaskādspriekšmets?
• Vaiplauktiuntraukiplauktosvibrē?Jatastāir,novietojietplauktusuntraukusatkārtoti.
• Vaiuzledusskapjanovietotiepriekšmetivibrē?
Normāli trokšņi;
Plaisāšanas (ledus plaisāšanas) troksnis:
• Automātiskāsatkausēšanaslaikā.
• Kadierīcetiekdzesētavaiuzsildīta(ierīcesmateriālaizplešanāsdēļ).
Īslaicīga krakšķēšana:Dzirdama,kadtermostatsieslēdz/izslēdzkompresoru.
Kompresora troksnis (normāls motora troksnis):Šistroksnisnozīmē,kakompresoradarbībaatbilst
normai.Kadkompresorstiekieslēgts,tasīslaicīgivarradītlielākutroksni.
Burbuļojošs troksnis un šļakstēšana: Šotroksniradaaukstumaģentaplūsmasistēmascaurulēs.
Ūdens plūsmas troksnis:Parastieūdensplūsmastrokšņi,kasrodasūdenimplūstotuziztvaikošanas
tvertniatkausēšanaslaikā.Šotroksnivardzirdētatkausēšanaslaikā.
Gaisa pūšanas troksnis (normāla ventilatora darbība):Šotroksnivardzirdētledusskapīar“No-
Frost”(Bezsasaluma)funkcijusistēmasnormālasdarbībaslaikāgaisacirkulācijasdēļ.
Ja ledusskapja iekšpusē veidojas mitrums;
• Vaivisiēdieniirpareiziiesaiņoti?Vaitvertnesirizžāvētaspirmsievietošanasledusskapī?
• Vailedusskapjadurvistiekatvērtasbieži?Telpasmitrumsnonākledusskapī,kaddurvisiratvērtas.
Mitrumauzkrāšanāsbūsātrāka,jadurvisatvērsitbiežāk,īpaši,jatelpasmitrumsbūsaugsts.
LV-97
Ja durvis netiek atvērtas un aizvērtas pareizi;
• Vaipārtikasiepakojuminetraucēaizvērtdurvis?
• Vaidurvjunodalījumi,plauktiunatvilktnesirnovietotaspareizi?
• Vaidurvjublīvesnavpārlūzušasvaisaplēstas?
• Vaijūsuledusskapisatrodasuzlīdzenasvirsmas?
Ja ledusskapja malas, ar ko saskaras durvju savienojums ir siltas;
Īpašivasarā(karstālaikā)virsmas,kurassaskarasarsavienojumiemkompresoradarbībaslaikāvar
sasilt,tasirnormāli.
SVARĪGAS PIEZĪMES:
• Kompresoraaizsardzībasfunkcijatiksaktivizētapēcpēkšņasstrāvaspadevespārrāvumavai
ierīcesatvienošanas,jodzesēšanassistēmāesošāgāzevēlnavstabilizējusies.
Jūsuledusskapissāksdarbotiespēc5minūtēm,navparkouztraukties.
• Jaledusskapisilgākulaikunetiksizmantots(piemēram,vasarasatvaļinājumulaikā),izslēdzietto.
Iztīrietledusskapiatbilstoši4.daļasnorādījumiemunatstājietdurvisvaļā,lainovērstumitrumu
unnepatīkamuaromātu.
• Japēcvisuiepriekšminētonorādījumuizpildesproblēmajoprojāmpastāv,lūdzu,sazinieties
artuvākoautorizētoservisu.
• Iegādātāierīceirparedzētalietošanaimājasapstākļos,untovarizmantottikaimājāsun
norādītajiemmērķiem.Tasnavpiemērotskomerciālaivaisabiedriskailietošanai.Japatērētājs
izmantoierīciveidā,kasneatbilstšīmfunkcijām,norādām,karažotājsuntirgotājsneuzņemas
atbildībuparremontuunkļūmēmgarantijasperiodā.
Ieteikumi enerģijas taupīšanai
1. Uzstādietierīcivēsā,labivēdināmātelpā,betnetiešāsaulesgaismāunnetuvusiltumaavotiem
(radiators,plīts...u.tt.).Jauzstādāttosiltumaavotutuvumā,izmantojietizolācijasplāksni.
2. Ļaujietsiltamēdienamundzērieniematdzistpirmstonovietošanasledusskapīvaisaldētavā.
3. Atkausējotsaldētupārtiku,ievietojiettoledusskapjanodalījumā.Saldētāspārtikaszemā
temperatūrapalīdzēsdzesētledusskapjanodalījumu,kamērtāatkusīs,samazinotnepieciešamo
enerģiju.
4. Ievietojotšķidrumusierīcē,pārliecinieties,katieirnosegti.Citādiierīcesiekšienēpalielināsmitruma
līmenis,unlaiks,kasnepieciešams,laitosatdzesētu,irilgāks.Dzērienuunšķidrumutrauku
nosegšanapalīdzarīsaglabātsmaržuungaršu.
5. Ievietojotierīcēēdienuundzērienus,atverietunaizverietierīcesdurvis,cikātrivieniespējams,
laitemperatūraierīcesiekšienēbūtustabila.
6. Turietvisunodalījumuaratšķirīgāmtemperatūrasprasībāmvākusaizvērtus(augļuundārzeņu
atvilktnes,dzesētāja...utt).
7. Pārliecinieties,vaidurvjublīveirtīraunelastīga.Nomainietblīves,jatāsirnodilušasvaibojātas.
LV-98
IERĪCES DAĻAS UN NODALĪJUMI
A. LEDUSSKAPJANODALĪJUMS
B. SALDĒTAVASNODALĪJUMS
1. Ledusskapjanodalījumaplaukti
2. Pudeļuplaukts/Vīnastatīvs*
3. Jonizētājs*
4. Dzesēšanasplaukts*
5. Augļuundārzeņuatvilktnespārsegs
6. Augļuundārzeņuatvilktnes*
7. Icematic*
8. Ledustrauks*
9. Saldētavasapakšējaisgrozs
10.Saldētavasvidējāsdaļasgrozs
11. Saldētavasaugšējaisgrozs
12.Pudeļuplaukts
13.Regulējamsdurvjuplaukts*/Durvjuplaukts
14.Dzesēšanasnodalījumadurvjuplaukti
15.1oluturētājs
*Atsevišķosmodeļos
Šīprezentācijairparedzētatikaiinformācijaiparierīcesdaļām.
Daļasvaratšķirtiesatkarībānoierīcesmodeļa.
NL-99
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Belangrijkmoetwordengelezeneninachtgenomen
Leesvoordatuhetapparaatgaat
gebruikendezeveiligheidsinstructies.
Bewaarzeindebuurtvoor
toekomstigeraadpleging.
Dezeinstructiesenhetapparaat
zelfzijnvoorzienvanbelangrijke
veiligheidsaanwijzingen,dieteallen
tijdemoetenwordenopgevolgd.
Defabrikantkannietaansprakelijk
gesteldwordenvoorschadediehet
gevolgisvanhetnietopvolgenvan
dezeveiligheidsinstructies,oneigenlijk
gebruikofeenfouteprogrammering
vanderegelknoppen.
Heelkleinekinderen(0-3jaar)
moetenuitdebuurtvanhetapparaat
blijven.Jongekinderen(3-8jaar)
moetenuitdebuurtvanhetapparaat
blijven,tenzijzedeheletijdonder
toezichtstaan.
Kinderenvanaf8jaarenpersonen
metverminderdefysieke,sensorische
ofmentalevermogensofgebrek
aanervaringenkennis,mogendit
apparaatgebruikenindienzeonder
toezichtstaanofinstructieshebben
ontvangenoverveiliggebruikende
mogelijkegevarenervanbegrijpen.
Kinderenmogennietspelenmet
hetapparaat.Dereinigingenhet
onderhoudmogennietdoorkinderen
wordenuitgevoerdzondertoezicht.
Kinderenvan3tot8jaarmogen
etenswarenuitdekoelapparatuur
halenenerinleggen.
TOEGESTAAN GEBRUIK
VOORZICHTIG:Hetapparaatis
nietgeschiktvoorinwerkingstelling
meteenexterneschakelaarzoalseen
timer,ofeenafzonderlijksysteemmet
afstandsbediening.
Ditapparaatisbedoeldvoor
gebruikinhuishoudelijkeen
gelijkaardigetoepassingenzoals:
personeelskeukensinwinkels,
kantorenenoverigewerkomgevingen;
inlandbouwbedrijven;doorklantenin
hotels,motels,bed&breakfasten
andereverblijfsomgevingen.
Ditapparaatisnietgeschiktvoor
eenprofessioneelgebruik.Gebruik
hetapparaatnietbuiten.
Delampdieinhetapparaatwordt
gebruiktisspeciekontworpen
voorhuishoudapparatenenisniet
geschiktvoorruimteverlichting(EG
Verordening244/2009).
Hetapparaatisbedoeldvoor
gebruikopplaatsenwaarde
temperatuurbinnenhetvolgende
bereikkomt,conformdeklimaatklasse
ophettypeplaatje.
Mogelijkwerkthetapparaatniet
correctindienhetlangetijdopeen
temperatuurbuitenhetaangegeven
bereikwordtgebruikt.
Omgevingstemperaturen van
klimaatklasse:
SN: van10tot32°C
ST: van16tot38°C;
N: van16tot32°C
T: van16tot43°C
Ditapparaatbevatgeen
CFK.Hetkoelcircuitbevat
R600a(HC).Apparatenmet
Isobutaan(R600a):isobutaan
iseennatuurlijkgasdatgeen
schadelijkeinvloedheeftophet
milieu,maarwelontvlambaar
is.Zorgerdaaromvoordat
dekoelcircuitleidingenniet
beschadigdraken,vooral
wanneerhetkoelcircuitgeledigd
wordt.
WAARSCHUWING:Beschadigde
koelcircuitleidingenvanhetapparaat
niet.
NL-100
WAARSCHUWING:Houdde
ventilatieopeningenindebehuizing
vanhetapparaatofindeingebouwde
structuurvrijvanobstakels.
WAARSCHUWING:Gebruik
geenmechanische,elektrische
ofchemischemiddelenbehalve
demiddelenaanbevolendoorde
fabrikantomhetontdooiproceste
versnellen.
WAARSCHUWING:Gebruikof
plaatsgeenelektrischeapparaten
binnenindeapparaatcompartimenten
indiendezeniethettypezijndat
uitdrukkelijkisgoedgekeurddoorde
Fabrikant.
WAARSCHUWING:IJsmakers
en/ofwaterdispensersdieniet
rechtstreeksophetwaterleidingnet
zijnaangesloten,mogenuitsluitend
metdrinkwaterwordengevuld.
WAARSCHUWING:Automatische
ijsmakersen/ofwaterdispensers
moetenwordenaangeslotenop
eenwaterleidingnetdatuitsluitend
drinkwaterlevert,meteenwaterdruk
tussen0,17en0,81MPa(1,7en8,1
bar).
Slageenontplofbarestoffen
zoalsspuitbussenopengebruik
geenbenzineofanderebrandbare
materialeninofindebuurtvanhet
apparaat.
Slikde(niet-giftige)vloeistof
uitdevrieselementennietin
(bijenkelemodellen).Eetgeen
ijsblokjesofwaterijsjesdienet
uitdevriezerkomen,aangezien
dezevriesbrandwondenkunnen
veroorzaken.
Bijproductenontworpenvoor
gebruikmeteenluchtlterineen
toegankelijkeventilatorafdekking,
moethetlteraltijdzijnaangebracht
wanneerdekoelkastinbedrijfis.
Bewaargeenglazen
containersmetvloeistoffeninhet
diepvriescompartiment,omdatze
kunnenbreken.
Blokkeerdeventilator(indien
aanwezig)nietmetlevensmiddelen.
Nadatdelevensmiddeleninhet
apparaatzijngeplaatstdient
gecontroleerdtewordenofdedeuren
vandevakkengoedsluiten,met
namededeurvanhetvriesvak.
Eenbeschadigdeafdichtingdient
zosnelmogelijkvervangenteworden.
Gebruikhetkoelkastcompartiment
uitsluitendvoorhetbewarenvanvers
voedselenhetdiepvriescompartiment
uitsluitendvoorhetbewarenvan
bevrorenvoedsel,hetinvriezen
vanversvoedselenhetmakenvan
ijsblokjes.
Vermijdhetbewarenvanonverpakt
voedselindirectcontactmetinterne
oppervlakkenvandekoelkast-of
diepvriescompartimenten.
Apparatenkunnenoverspeciale
compartimentenbeschikken(vakvoor
verseetenswaar,nulgradenvak,...).
Indiennietandersgespeciceerdin
deproductbeschrijving,kunnendeze
compartimentenverwijderdworden
zonderdathierdoordeprestaties
veranderen.
C-pentaanwordtgebruikt
alsblaasmiddelinhet
isolatieschuimeniseenlicht
ontvlambaargas.
Rekeninghoudendmetde
temperatuursverschillen
indeverschillende
koelkastcompartimenten,kunnen
etenswarenhetbestealsvolgtworden
bewaard:
-Koelkastcompartiment:
1)Bovenstegedeeltevan
hetkoelkastcompartiment&
deurtemperatuurzone:Bewaar
NL-101
tropischfruit,blikjes,drankjes,eieren,
sauzen,augurken,boter,jam
2)Middengedeeltevanhet
koelkastcompartiment-koelezone:
Bewaarkaas,melk,zuivelproducten,
delicatessen,yoghurt
3)Onderstegedeeltevanhet
koelkastcompartiment-koelstezone:
Bewaarvleeswaren,desserts,vlees
envis,cheesecake,versepasta,
zureroom,pesto/salsa,zelfgemaakte
gerechten,banketbakkersroom,
puddingenroomkaas
4)Ladevoorgroente&fruitonderin
hetkoelkastcompartiment:Bewaar
groentenenfruit(geentropischfruit)
5)Koelcompartiment:Bewaarvlees
envisalleenindezekoudstelade
-Diepvriescompartiment:
Dezonemet4sterren(****)
isgeschiktvoorhetinvriezen
vanlevensmiddelenop
omgevingstemperatuurenvoor
hetbewarenvaningevroren
etenswaren,aangeziende
temperatuurgelijkmatigisverdeeld
overhethelecompartiment.De
houdbaarheidsdatumvangekochte
diepvriesproductenstaatopde
verpakkingvermeld.Dezedatum
houdtrekeningmethettypevoedsel
datwordtbewaard,enmoetdaarom
wordenaangehouden.Verse
etenswarenkunnenwordenbewaard
voordeonderstaandeperiodes:1-3
maandenvoorkaas,schaaldieren,ijs,
ham/worst,melk,versevloeistoffen;
4maandenvoorbiefstukofkoteletten
(rund,lam,varken);6maandenvoor
boterofmargarineengevogelte
(kip,kalkoen);8-12maanden
voorfruit(behalvecitrusvruchten),
gebradenvlees(rund,varken,lam),
groenten.Dehoudbaarheidsdatum
opdeverpakkingvanetenswaren
inde2-sterrenzonemoetenworden
aangehouden.
Houdrekeningmetdevolgende
puntenomvoedselbesmettingte
voorkomen:
- Hetlangdurigopenenvandedeur
kandetemperatuurindecomparti-
mentenvanhetapparaataanzienlijk
verhogen.
- Reinigregelmatigoppervlakken
dieincontactkunnenkomenmet
etenswaren,evenalstoegankelijke
afvoersystemen.
- Reinigwatertanksalsze48uurniet
zijngebruikt;spoelhetwatersysteem
datisaangeslotenopeenwatertoe-
voeralsergedurende5dagengeen
waterisgebruikt.
- Bewaarrauwvleesenrauwevisin
geschiktebewaarbakkenindekoe-
lkast,omcontactmet(ofdruppelen
op)andereetenswarentevoorko-
men.
- Vriescompartimentenmettwee
sterrenzijngeschiktvoorhetbewa-
renvanreedsingevrorenvoedselen
voorhetbewarenofmakenvanijs
enijsblokjes.
- Vriesgeenverseetenswareninin
compartimentenmetéén,tweeof
driesterren.
- Alshetkoelapparaatgedurende
langeperiodenleegblijft,schakel
hetdanuit,ontdooihet,maakhet
schoon,laathetdrogenenlaatde
deuropenomtevoorkomendatzich
schimmelinhetapparaatvormt.
INSTALLATIE
Hetapparaatmoetgehanteerd
engeïnstalleerdwordendoor
tweeofmeerpersonen-risico
vanverwondingen.Gebruik
beschermendehandschoenenomuit
tepakkenenteinstalleren-risicovan
snijwonden.
Laatdeinstallatie,m.i.v.de
aansluitingophetwaternet(indien
vantoepassing),deelektrische
NL-102
aansluitingenenreparatiesdoor
eengekwaliceerdtechnicus
verrichten.Repareerofvervanggeen
enkelonderdeelvanhetapparaat,
behalvealsditexplicietaangegeven
wordtindegebruikershandleiding.
Houdkinderenuitdebuurtvan
deinstallatieplaats.Controleerna
hetuitpakkenvanhetapparaat
ofhettijdenshettransportgeen
beschadigingenheeftopgelopen.
Neemingevalvantwijfel
contactopmetuwleverancier
ofdedichtstbijzijndeWhirlpool
Consumentenservice.Nadeinstallatie
moethetverpakkingsmateriaal
(plastic,piepschuimenz.)buiten
hetbereikvankinderenbewaard
worden-risicovoorverstikking.Het
apparaatmoetwordenlosgekoppeld
vanhetelektriciteitsnetvoordatu
installatiewerkzaamhedenuitvoert
-risicovoorelektrocutie.Tijdensde
installatiedientuervoortezorgen
dathetapparaatdevoedingskabel
nietbeschadigd-risicovoorbrand
ofelektrocutie.Activeerhetapparaat
alleenalsdeinstallatieisvoltooid.
Zorgdatudevloer(bijv.parket)
nietbeschadigttijdenshetverplaatsen
vanhetapparaat.Installeerhet
apparaatopeenvloerofsteundie
sterkgenoegisomhetgewichtte
kunnenhebben,enopeenplaatsdie
geschiktisvoorgrootteengebruik.
Controleerofhetapparaatnietvlak
naasteenwarmtebronstaatenofde
vierpootjesstevigopdevloerrusten,
stelzenaarwensafencontroleerof
hetapparaatexacthorizontaalstaat
engebruikhiervooreenwaterpas.
Wachtminstenstweeuuralvorenshet
apparaatinteschakelenomzeker
testellendathetkoelcircuitvolledig
efciëntis.
WAARSCHUWING:Zorgerbijhet
plaatsenvanhetapparaatvoordat
devoedingssnoernietgeklemdzitof
beschadigdis.
WAARSCHUWING:Omgevaarals
gevolgvaninstabiliteittevoorkomen,
moetdepositioneringofbevestiging
vanhetapparaatwordenuitgevoerd
volgensdeinstructiesvande
fabrikant.
Hetisverbodendekoelkastdusdanig
teplaatsendatdemetalenslang
vandegaskachel,demetalengas-
ofwaterleidingenofdeelektrische
dradenincontactkomenmet
deachterwandvandekoelkast
(condensatorspoel).
Omvoorvoldoendeventilatiete
zorgendienteraanbeidezijkantenen
aandebovenkantvanhetapparaat
ruimtevrijgelatenteworden.De
afstandtussendeachterzijdevan
hetapparaatendemuurachter
hetapparaatdientminimaal50mm
tebedragen,omcontactmethete
oppervlakkentevoorkomen.Bij
minderruimteaandeachterzijde
neemthetenergieverbruikvanhet
producttoe.
Verwijderhetnetsnoervande
condensatorhaaktijdensdeinstallatie
voordatuhetproductopdevoeding
aansluit.
ELEKTRISCHE
WAARSCHUWINGEN
Hetmoetmogelijkzijnhetapparaat
vanhetelektriciteitsnetaftekoppelen
doordestekkeruithetstopcontact
tehalenofviaeenmeerpolige
netschakelaardiebovenstroomsvan
hetstopcontactisgeplaatstconform
debedradingsvoorschriftenenhet
apparaatdientgeaardtezijnconform
denationaleveiligheidsnormenvoor
elektriciteit.
Gebruikgeenverlengsnoeren,
meervoudigestopcontactenof
adapters.Alsdeinstallatievoltooid
NL-103
is,mogendeelektrischeonderdelen
nietmeertoegankelijkzijnvoorde
gebruiker.Gebruikhetapparaat
nietwanneerunattevoetenhebtof
blootsvoetsbent.
Gebruikhetapparaatnietalsde
stroomkabelofdestekkerbeschadigd
is,alshetapparaatnietgoedwerktof
alshetbeschadigdofgevallenis.
Alsdevoedingskabelbeschadigd
is,moethetdoordefabrikant,
zijntechnicusofeengelijkaardig
gekwaliceerdpersoonvervangen
wordendooreenidentiekekabel,
omgevaarlijkesituatiesenrisicovan
elektrocutietevoorkomen.
WAARSCHUWING:Meerdere
draagbarestopcontactenofdraagbare
voedingenmogennietaande
achterkantvanhetapparaatworden
geplaatst.
REINIGING EN ONDERHOUD
WAARSCHUWING:Hetapparaat
moetwordenlosgekoppeldvan
hetelektriciteitsnetvoordatu
installatiewerkzaamhedenuitvoert;
gebruiknooitstoomreinigers-risico
vanelektrocutie.
Gebruikopkunststofonderdelen,
binnen-endeurrandenof
afdichtingengeenschurendeof
agressieveschoonmaakmiddelen
zoalsruitensprays,schurende
reinigingsmiddelen,brandbare
vloeistoffen,schoonmaakwassen,
geconcentreerde
schoonmaakmiddelen,bleekmiddelen
enreinigingsmiddelendie
aardolieproductenbevatten.
Gebruikgeenpapierenhanddoeken,
schuursponsjesofanderhard
schoonmaakmateriaal.
VERWERKING VAN DE
VERPAKKING
Deverpakkingkanvollediggerecycledworden,zoals
doorhetrecyclingssymboolwordtaangegeven .
Dediverseonderdelenvandeverpakkingmogen
daaromnietbijhetgewonehuisvuilworden
weggegooid,maarmoetenwordenafgevoerdvolgens
deplaatselijkevoorschriften.
AFDANKEN VAN HUISHOUDELIJKE
APPARATUUR
Ditapparaatisvervaardigdvanrecyclebaarof
herbruikbaarmateriaal.
Dankhetapparaatafinovereenstemmingmet
plaatselijkemilieuvoorschriftenvoorafvalverwerking.
Voormeerinformatieoverbehandeling,terugwinning
enrecyclingvanhuishoudelijkeapparatenkuntu
contactopnemenmetuwplaatselijkeinstantie,de
vuilnisophaaldienstofdewinkelwaaruditapparaat
hebtgekocht.Ditapparaatisvoorzienvanhet
merktekenvolgensdeEuropeseRichtlijn2012/19/
EUinzakeAfgedankteelektrischeenelektronische
apparaten(AEEA).
Doorervoortezorgendatditproductcorrectwordt
afgedankt,helptumogelijkeschadelijkegevolgenvoor
hetmilieuendegezondheidtevoorkomen.
Hetsymbool ophetproductofopdebegeleidende
documentatiegeeftaandatditapparaatnietals
huishoudelijkafvalbehandeldmagworden,maar
dathetingeleverdmoetwordenbijeenspeciaal
inzamelingscentrumvoorderecyclingvanelektrische
enelektronischeapparatuur.
TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN
Volgdeinstallatie-instructiesomvoldoendeventilatie
tegaranderen.
Dooronvoldoendeventilatieaandeachterzijdevan
hetproductneemthetenergieverbruiktoeenneemt
dekoelefciëntieaf.
Wanneerdedeurvaakwordtgeopendkanditleiden
toteenverhoogdEnergieverbruik.
Deinternetemperatuurvanhetapparaaten
hetEnergieverbruikwordenbeïnvloeddoorde
omgevingstemperatuurendeplaatswaarhet
apparaatopgesteldis.Bijhetinstellenvande
temperatuurmoetrekeninggehoudenwordenmet
dezefactoren.Beperkhetopenenvandeurentoteen
minimum.
Plaatsdiepgevrorenetenswarendieuwiltontdooienin
dekoelkast.Delagetemperatuurvandediepgevroren
etenswaarkoeltdeetenswaarindekoelkast.
Laatwarmegerechtenendrankeneerstafkoelen
voordatzeinhetapparaatgeplaatstworden.
Depositioneringvandeplatenindekoelkastheeft
geeninvloedophetefciënteenergiegebruik.De
etenswaardientzodanigopdeplatengeplaatstte
wordenomvoorvoldoendeluchtcirculatietezorgen
(deverschillendeetenswaardientelkaarnietteraken
endeafstandtussendeetenswaarendeachterwand
moetbehoudenblijven).
Ukuntdeopslagcapaciteitvooringevrorenetenswaar
vergrotendooropslagmandenen,indienaanwezig,de
StopFrost-plaatteverwijderen.
Weesnietverontrustovergeluidendievande
compressorkomenwantdatzijndenormalegeluiden
vanwerking.
NL-104
Informatie over de nieuwe generatie koeltechnologie
Koelkastenmetdenieuwegeneratiekoeltechnologiewerkenopeenandere
manierdanstatischekoelkasten.Inanderekoelkastenwordtijsgevormdinhet
diepvriescompartimentdoordatdedeurwordtgeopendendoorhetvochtinde
levensmiddelen.Inzulkekoelkastenisregelmatigontdooiennodig;dekoelkastdient
regelmatigtewordenuitgezet,hetbevrorenvoedseldientnaareengeschiktecontainer
tewordenovergebrachtenhetijsdatinhetdiepvriescompartimentisontstaandient
verwijderdteworden.
Inkoelkastenmetdenieuwegeneratiekoeltechnologiewordtkoudeendrogelucht
gelijkmatigindekoelkast-endiepvriescompartimentengeblazenmetbehulpvaneen
ventilator.Dekoudeluchtkoeltdelevensmiddelengelijkmatigafenvoorkomtvocht-
enijsvorming.
Inhetkoelkastcompartimentwordtdeluchtstroom,diedoordeventilatorboveninhet
koelkastcompartimentwordtveroorzaakt,afgekoeldterwijldieviahetgatachterhet
luchtkanaalgaat.Tegelijkertijdwordterluchtgeblazendoordegateninhetluchtkanaal
zodatdekoudeluchtgelijkmatigdoorhetkoelkastcompartimentwordtverspreid.
Omdatergeenluchtpasseerttussendediepvries-enkoelkastcompartimenten,
wordendegeurennietvermengd.
Alsgevolgdaarvanisuwkoelkastmetdenieuwegeneratiekoeltechnologie
gebruikersvriendelijkenbiedtuveelruimteeneenesthetischeuitstraling.
Display en bedieningspaneel
Gebruik van het bedieningspaneel
1. Ditishetschermmetdeingesteldekoelerwaarde.
2. Ditisdeindicatorvansuperkoelen.
3. Ditishetschermmetdeingesteldevriezerwaarde.
4. Ditisdeindicatorvansupervriezen.
5. Ditishetalarmsymbool.
6. Ditishetsymboolvandeeconomy-modus.
7. Ditishetsymboolvandevakantiemodus.
8. Ditishetsymboolvanhetkinderslot.
9. Dientvoorhetwijzigenvandeingestelde
koelerwaardeenvoorhetinschakelenvande
superkoelmodus,indiengewenst.
Dekoelkastkaningesteldwordenop8,6,5,4,2°C
superkoelen.
10.Dientvoorhetwijzigenvandeingestelde
vriezerwaardeenvoorhetinschakelenvande
supervriesmodus,indiengewenst.Devriezerkan
ingesteldwordenop-16,-18,-20,-22,-24°C
supervriezen.
11. Dientomdekoelwijzen(economy,vakantie…)
inteschakelen,indiengewenst.
DE VERSCHILLENDE FUNCTIES
EN MOGELIJKHEDEN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
NL-105
Gebruik van uw koelkast
Supervriesmodus
Hoe wordt deze gebruikt?
• Drukopdeinsteltoetsvandevriezertotdathetsupervriessymboolophetscherm
tezienis.
Dezoemergaatafmeteendubbelepiep.Demoduswordtingesteld.
Tijdens deze modus:
• Detemperatuurvandekoelerendesuperkoelmoduskanwordenaangepast.
Inditgevalwordtdesupervriesmodusvervolgd.
• Economy-modusenvakantie-moduskunnennietgeselecteerdworden.
• Desupervriesmoduskangeannuleerdwordenmetdezelfdeselectieprocedure.
Opmerking:De“supervries”-moduswordtautomatischuitgeschakeldna24urenofals
devriezersensortemperatuurminderbedraagtdan-25°C
Superkoelmodus
Hoe wordt deze gebruikt?
• Drukopdeinsteltoetsvandekoelertotdathetsuperkoelsymboolophetscherm
tezienis.
Dezoemergaatafmeteendubbelepiep.Demoduswordtingesteld.
Tijdens deze modus:
• Detemperatuurvandevriezerendesupervriesmoduskanwordenaangepast.
Inditgevalwordtdesuperkoelmodusvervolgd.
• Economy-modusenvakantie-moduskunnennietgeselecteerdworden.
• Desuperkoelmoduskangeannuleerdwordenmetdezelfdeselectieprocedure.
Economy-modus
Hoe wordt deze gebruikt?
• Drukopde“modustoets”totdatheteco-symboolverschijnt.
• Alser1secondelangnietopeentoetswordtgedrukt.Demoduswordtingesteld.
Heteco-symboolknippert3maal.Wanneerdemodusisingesteld,gaatdezoemer
afmeteendubbelepiep.
• Detemperatuursegmentenvandevriezerendekoelkastgeven“E”weer.
• HetEconomy-symboolendeEblijvenaanstaanzolangdemodusduurt.
Tijdens deze modus:
• Devriezerkanafgesteldworden.Wanneerdeeconomy-moduswordtgeannuleerd,
blijvendegeselecteerdeingesteldewaardenbehouden.
• Dekoelerkanafgesteldworden.Wanneerdeeconomy-moduswordtgeannuleerd,
blijvendegeselecteerdeingesteldewaardenbehouden.
• Desuperkoelmodusendesupervriesmoduskunnengeselecteerdworden.Deeconomy-
moduswordtautomatischgeannuleerdendegeselecteerdemoduswordtingeschakeld.
• Devakantiemoduskangeselecteerdwordennadeannuleringvandeeconomy-
modus.Vervolgenswordtdegeselecteerdemodusingeschakeld.
• Omteannulerendruktueenvoudigwegopdemodustoets.
Vakantiemodus
Hoe wordt deze gebruikt?
• Drukopde“modustoets”totdathetvakantiesymboolverschijnt
• Alser1secondelangnietopeentoetswordtgedrukt.Demoduswordtingesteld.
Hetvakantiesymboolknippert3maal.Wanneerdemodusisingesteld,gaatde
zoemerafmeteendubbelepiep.
• Hettemperatuursegmentvandekoelergeeft“--”weer.
• Hetvakantiesymboolen“--”blijvenaanstaanzolangdemodusduurt.
Tijdens deze modus:
• Devriezerkanafgesteldworden.Wanneerdevakantiemoduswordtgeannuleerd,
blijvendegeselecteerdeingesteldewaardenbehouden.
• Dekoelerkanafgesteldworden.Wanneerdevakantiemoduswordtgeannuleerd,
blijvendegeselecteerdeingesteldewaardenbehouden.
• Desuperkoelmodusendesupervriesmoduskunnengeselecteerdworden.
Devakantiemoduswordtautomatischgeannuleerdendegeselecteerdemodus
wordtingeschakeld.
• Deeconomy-moduskangeselecteerdwordennadeannuleringvan
devakantiemodus.Vervolgenswordtdegeselecteerdemodusingeschakeld.
• Omteannulerendruktueenvoudigwegopdemodustoets.
NL-106
Drankkoelmodus
Hoe wordt deze gebruikt?
• Dezemoduswordtgebruiktomdrankentekoelenbinneneeninstelbaretijd.
Tijdens deze modus:
• Drukdevriezertoets5secondenin.
• Erstarteenspecialeanimatieophetschermmetdeingesteldevriezerwaarde
en05knippertophetschermmetdeingesteldekoelerwaarde.
• Drukopdekoelertoetsomdetijdintestellen(05-10-15-20-25-30minuten).
• Wanneerudetijdselecteert,knipperendecijfersophetscherm3maalenergaat
eendubbelepiepaf.
• Alser2secondenlangnietopeentoetswordtgedrukt,wordtdetijdingesteld.
• Hetaftellenvandeminutenbegintbijdeingesteldetijd.
• Deresterendetijdknippertophetscherm.
• Omdezemodusteannulerendruktudeinsteltoetsvandevriezer5secondenin.
Functie Kinderslot
Hoe wordt deze gebruikt?
• Omtevoorkomendatkinderenmetdetoetsenspelenenuwinstellingenveranderen,
ishetapparaatuitgerustmeteenkinderslot.
Het Kinderslot inschakelen
• Druk5secondenlangtegelijkopdevriezer-enkoelertoetsen.
Tijdens deze modus:
• Druk5secondenlangtegelijkopdevriezer-enkoelertoetsen.
Opmerking:Hetkinderslotwordtookuitgeschakeldalsereenstroomonderbreking
isofalsdestekkervandekoelkastuithetstopcontactwordtgehaald.
Schermbeveiligingsmodus
Hoe te gebruiken?
• Dezemoduswordtingeschakeldwanneeru5secondenlangopdemodustoetsdrukt.
• Alserbinnen5secondennietopeentoetswordtgedruktwanneerdemodusactiefis,
gaandelichtenvanhetbedieningspaneeluit.
• Wanneeruopeenwillekeurigetoetsdruktwanneerdelichtenvanhet
bedieningspaneeluitstaan,wordendeactueleinstellingenophetscherm
weergegeven,endankuntudegewensteaanpassingenuitvoeren.Wanneerude
schermbeveiligingsmodusnietannuleertofbinnen5secondennietopeentoetsdrukt,
gaathetbedieningspaneelopnieuwuit.
• Omdeschermbeveiligingsmodusteannuleren,druktuopnieuw5secondenlang
opdemodustoets.
• Wanneerdeschermbeveiligingsmodusactiefis,kuntuookhetkinderslotinschakelen.
Koelertemperatuurinstellingen
• Debegintemperatuurwaardevandekoelerinstellingindicatoris+4°C.
• Drukeenmaalopdekoelertoets.
• Wanneerudeeerstemaalopdezetoetsdrukt,wordtdelaatstewaardeweergegeven
opdeinstellingindicatorvandekoeler.
• Wanneeruopeenwillekeurigogenblikopdezetoetsdrukt,wordtdelagere
temperatuuringesteld.(+8°C,+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,superkoel)
• Wanneeruopdeinsteltoetsvandekoelerdrukttotdathetsuperkoelsymbool
verschijnt,enubinnen1secondenietopeenwillekeurigetoetsdrukt,begint
Superkoelteknipperen.
• Alsublijftdrukken,begintdeinstellingopnieuwvan+8°C.
• Detemperatuurwaardediegeselecteerdwordtvoordatdevakantiemodus,
desupervriesmodus,desuperkoelmodusofdeeconomy-moduswordtingeschakeld,
blijftdezelfdewanneerdemodusafgelopenisofgeannuleerdwordt.Hetapparaatblijft
werkenmetdezelfdetemperatuurwaarde.
NL-107
Vriezertemperatuurinstellingen
• Debegintemperatuurwaardevandevriezerinstellingindicatoris-18°C.
• Drukeenmaalopdeinsteltoetsvandevriezer.
• Wanneerudeeerstemaalopdezetoetsdrukt,knippertdelaatsteingesteldewaarde
ophetscherm.
• Wanneeruopeenwillekeurigogenblikopdezetoetsdrukt,wordtdelagere
temperatuuringesteld(-16°C,-18°C,-20°C,-22°C,-24°Csupervries).
• Wanneeruopdeinsteltoetsvandevriezerdrukttotdathetsupervriessymbool
verschijnt,enubinnen1secondenietopeenwillekeurigetoetsdrukt,begint
Supervriesteknipperen.
• Alsublijftdrukken,begintdeinstellingopnieuwvan-16°C.
• Detemperatuurwaardediegeselecteerdwordtvoordatdevakantiemodus,
desupervriesmodus,desuperkoelmodusofdeeconomy-moduswordtingeschakeld,
blijftdezelfdewanneerdemodusafgelopenisofgeannuleerdwordt.Hetapparaatblijft
werkenmetdezelfdetemperatuurwaarde.
Waarschuwingen voor temperatuurafstellingen
• Temperatuurafstellingenmoetenuitgevoerdwordenopbasisvanhetaantalmalendatdedeur
wordtgeopendenvandehoeveelheidvoedselopgeslagenindekoelkast.
• Ganietovernaareenandereafstellingvoordatueeneerdereafstellinghelemaalheeftuitgevoerd.
• Uwkoelkastdienttot24urenononderbrokentewerkennaargelangdeomgevingstemperatuur,
nadathetisaangeslotenophetstroomnet,omhelemaalkoelteworden.Opendedeurenvan
uwkoelkastnietvaakenzetgeengrotehoeveelhedenvoedselerinindezetijdspanne.
• Defunctie5-minutenvertragingtreedtinwerkingomschadeaandecompressorvanuwkoelkast
tevoorkomen,wanneerudestekkeruithetstopcontact
trektenvervolgenserteruginsteektvoorgebruik
ofwanneerdestroomuitvalt.Uwkoelkastbegint
na5minutennormaaltewerken.
• Uwkoelkastisontworpenomtewerkeninde
omgevingstemperatuurintervallendieindenormen
vastgelegdzijn,opbasisvandeklimaatklasse
vermeldophetinformatie-etiket.Weradenaanom
dekoelkastniettegebruikenbuitendevermelde
temperatuurwaardelimieteninverbandmetde
koelefciëntieervan.
• Ditapparaatisontworpenvoorgebruikbijeenomgevingstemperatuur
binnenhetbereik10°C-43°C.
Accessoires
Twist Ice(opsommigemodellen)
• Neemdeijsmakerladeuit
• Vulmetwatertotaandelijn.
• Plaatsdeijsmakerladeinzijnoorspronkelijkepositie
• Wanneerijsblokjeszijngevormd,draaidehendelzodatdeijsblokjes
indeijsbakvallen.
Opmerking:
• Vuldeijsbaknietmetwateromijstemaken.Datkanhetbeschadigen.
• Hetkanmoeilijkzijnomdeijsmakerteverplaatsenwanneerdekoelkast
werkt.Verwijderinzulkegevallendeglazenplatenomhettereinigen.
IJsbak(opsommigemodellen)
• Vulhetijsbakjemetwaterenzethetinhetdiepvriescompartiment.
• Nadathetwatervollediginijsisveranderd,kuntuhetbakjeomkerenzoals
hierondergetoondomdeijsblokjesuittenemen.
Koelvak(opsommigemodellen)
Doorlevensmiddeleninhetkoelcompartimentinplaatsvanhetdiepvries-
ofkoelkastcompartimenttebewarenzorgtuervoordatzehunversheiden
smaaklangerbehoudenenerfrisuitblijvenzien.
Wanneerhetkoelvakvuilwordt,kuntudezeverwijderenenmetwaterreinigen.
(Waterbevriestbij0°C,maarvoedingsmiddelenmetzoutofsuikerbevriezen
bijlageretemperaturen).Overhetalgemeenwordthetkoelvakgebruiktvoor
hetbewarenvanrauwevis,lichtgepekeldvoedsel,rijst,enz.
Plaats geen voedingsmiddelen die u wilt invriezen of ijsbakjes in het koelvak.
Klimaatklasse
Omgevingst. (°C)
SN:
Van10tot32°C
ST:
Van16tot38°C;
N:
Van16tot32°C
T:
Van16tot43°C
NL-108
Het koelvak verwijderen
• Trekhetkoelvakoverderailsnaarutoe.
• Tilhetkoelvakopvanderailsenneemhetuitdekoelkast.
Vriesbak
Devriesbakdientomvoedingsmiddelenlangertebewaren.
De vriesbak verwijderen:
• Trekdebakzovermogelijkuit
• Trekdevoorzijdevandebakomhoogenuit.
!Voerdezelfdehandelingeninomgekeerdevolgordeuitomhetglijdend
compartimentterugopzijnplaatstezetten.
Opmerking:Houdaltijddehendelvandebakvastwanneerudebakverwijdert.
Vochtregeling
Doordevochtregelingdichttehoudenkunnenversfruitengroentelanger
bewaardworden.
Alsdegroenteladegeheelvolis,opendandedraaischijfvoorversheid
aandevoorkantvandegroentelade.Deluchtindegroenteladeende
vochtigheidsgraadwordenhierdoorgeregeldendevoedingsmiddelen
indegroenteladeblijvenlangerhoudbaar.
Alsucondensatieopdeglasplaatziet,zetudevochtregelingindeopen
stand.
Verstelbaar deurvak(opsommigemodellen)
Erzijnvijfverschillendehoogte-instellingenmogelijkomdenodigeopslagruimte
tevoorzienmethetverstelbaredeurvak.
Omdestandvanhetverstelbaredeurvaktewijzigen:
hefdevoorzijdevanhetverstelbaredeurvak(1)enverplaatshetdeurvakop
ofneer(2)metbeidehanden(Afb.1)
Voordatuhetdeurvakloslaat,controleertuofhetterhoogtevandedeurpositiesstaat.
Active Oxygen(opsommigemodellen)
ActiveOxygen(actievezuurstof)verspreidtnegatieveionendieonsmakelijke
geurtjesenstofdeeltjesindeluchtneutraliserenendeversheidvanhetvoedsel
verbeteren.
DoordezedeeltjesteverwijderenuitdeluchtindekoelkastverbetertActiveOxygen
dekwaliteitvandeluchtenelimineertgeuren.
• Dezevoorzieningiseenoptie.Demogelijkheidbestaatdathetnietopuw
productisvoorzien.
• Deliggingvandeionisatorkanvariërennaargelanghetproduct.
Active Fresh Filter(opsommigemodellen)
DeActiveFreshFilter-technologiehelptometheengas(eenbioproductdatvers
voedselopnatuurlijkewijzeafgeeft)ennaregeurtjesteverwijderenuit
degroentelade.Opdezewijzeblijftvoedsellangervers.
• DeActiveFreshFilterdienteensperjaartewordengereinigd.
Deltermoet2uurlangaan65°Cineenovenliggen.
• Verwijderdeachterafdekkingvandelterdoosomdelterte
reinigen,trekeraaninderichtingvandepijl(A).
• Deltermagnietgewassenwordenmetwaterof
reinigingsmiddelen.
Opmerkingen:Demontagepositievandelterkanvariëren
naargelanghetontwerpvandegroentelade.Raadpleegdebetreffende
afbeeldingen.Opsommigemodellenisdeltermogelijknietbevestigdzoals
getoondopdeafbeeldingen.Inditgevalwordt
heteenvoudigwegindeladegelegd.
Beschrijvingenindevormvanafbeeldingenentekstinhetgedeelteoverdeaccessoireskunnenvariëren
naargelanghetmodelvanuwapparaat.
Afb.1
ActiveOxygen
ActiveFreshFilter
NL-109
Voedsel plaatsen in de koudste zone van de koelkast
Hetvoedselblijftbeterbewaardalsuhetindemeestgeschiktekoelzoneplaatst.De
koudstezoneisdievlakbovendegroente-enfruitlade.
Omerzekervantezijndatdezezoneeenlagetemperatuurheeft,controleertuofhet
roostergeplaatstisophetniveaumethetsymbooldatopdeafbeeldingstaat.
Temperatuurindicator (op sommige modellen)
Omutehelpenbijhetbeterinstellenvanuwkoelkasthebbenwehetuitgerustmeteen
temperatuurindicatorindekoudstezone.
Ukuntgemakkelijkcontrolerenofdetemperatuurvandekoudstezonegepastis:wanneer
deindicator“OK”weergeeft,betekentditdatdethermostaatjuistingesteldisendatde
binnentemperatuurcorrectis.
Aangezien“OK”inhetzwartstaat,isdezeaanduidingmoeilijktezienalsde
temperatuurindicatorslechtverlichtis.Omdeaanduidingtezienmoetervoldoendelichtzijn.
Alshet"OK"-symboolnietverschijnt,betekentditdatdetemperatuurtehoogis:udientde
thermostaatinstellingtewijzigenen12urentewachtenalvorensdetemperatuuropnieuwvisueelte
controleren.
OPMERKING:Alsdedeurherhaaldelijkwordtgeopend(oflangopenblijftstaan)ofnadatvers
voedselinhetapparaatisgeplaatst,ishetnormaaldatdeaanduiding“OK”nietopdeindicatorvan
detemperatuurinstellingverschijnt.Alserabnormaalveelijskristallenwordengevormd(achterwand
vanhetapparaat)opdeverdampervanhetkoelkastcompartiment(overvolapparaat,hoge
kamertemperatuur,vaakopenenvandedeur),steltudetemperatuurlagerintotdatdecompressor
terugperiodiekstilvalt.
Debovengrensvandekoudstezonewordtaangegevenmetdeonderrandvandeklever(kopvande
pijl).Hetbovensteroostervandekoudstezonemoetophetzelfdeniveau
liggenalsdekopvandepijl.Dekoudstezonebevindtzichonderditniveau.
Aangeziendezeroosterskunnenwordenverwijderd.controleertuofzealtijd
ophetzelfdeniveauliggenalsdezonegrenzenaangeduidopdeklevers,zodat
detemperaturenindezezonegegarandeerdworden.
Elktypevoedselheefteenidealebewaartemperatuurenbijgevolgeen
bepaaldeliggingwaarmeerekeningmoetgehoudenworden.
Ligging Producten
Bovenroosters Bereidvoedsel,dessertsenalleetenswarendiesnelgeconsumeerdworden
Koudsteruimte Vlees,gevogelte,wildenrauwevisMaximalebewaartijd:1tot2dagen.Versfruit,bereid
varkensvlees.
Groente- en
fruitlade Versegroenteenfruit.
Deurcomparti-
ment Flessenindedeurvakkenonderaanenindebovenstegedeeltenkleineproductenen
momenteelgebruikteproducten,zoalsyoghurt,verseroom,enz.
Boter,gekooktekaaseneierenwordeningeschiktebakjesgelegd.
OK
O
K
NL-110
Gebruik van uw koelkast
• Voornormalebedrijfsomstandighedenvolstaathetdetemperatuurwaardevanhetkoelergedeelte
vandekoelkastop4°Cintestellen.
• Omvochttereducerenendedaaruitvolgendetoenamevanijsvormingtevoorkomenzet
uvloeistoffennooitinniet-afgedichtebakjesindekoelkast.IJsvormingheeftdeneigingomzich
teconcentrerenindekoudstedelenvandeverdamper,waardoorernaverloopvantijdvaker
ontdooiddientteworden.
• Zetnooitwarmevoedingsmiddelenindekoelkast.Warmvoedseldientbijkamertemperatuur
tewordenafgekoeldendientopeenzodanigemaniertewordengeplaatstdatervoldoende
luchtcirculatieinhetkoelkastgedeelteplaatsvindt.
• Ermagnietstegendeachterwandwordengeplaatstomdatditijsvormingveroorzaakt,waardoor
pakkenaandeachterwandkunnenblijvenplakken.Maakdekoelkastdeurniettevaakopen.
• Rangschikvleesenschoongemaaktevis(inverpakkingoffolie),dieubinnen1-2dagenzult
gebruiken,inhetonderstegedeeltevanhetkoelkastcompartiment(bovendegroentelade),
omdatdithetkoudstegedeelteisendaaromvoordebesteopslagconditieszorgt.
• Ukuntgroentenenfruitzonderverpakkingindegroenteladeleggen.
Hieronderstaanenkeleaanbevelingenmetbetrekkingtothetplaatsenenbewarenvanuw
voedingsmiddeleninhetkoelcompartiment.
Etenswaren Maximale bewaarperiode Waar plaatsen in het koelvak
Groenteenfruit 1week Groentebak
Vleesenvis 2-3dagen Afgedektmetplasticfolieofin
zakjesofvleesdoosjes
(opdeglasplaat)
Versekaas 3-4dagen Inhetspecialedeurvak
Boterenmargarine 1week Inhetspecialedeurvak
Producteninessen,melk
enyoghurt Totdevervaldatumaanbevolen
doordefabrikant Inhetspecialedeurvak
Eieren 1maand Inheteierrekje
Bereidvoedsel Alleroosters
OPMERKING:Aardappelen,uienenknoookwordennietindekoelkastbewaard.
Diepvriescompartiment
• Voornormalebedrijfsomstandigheden,a•Gebruikhetdiepvriescompartimentvanuwkoelkastvoor
hetlangdurigopslaanvanbevrorenvoedselenomijstemaken.
• Omdemaximalecapaciteitvanhetdiepvriescompartimenttekunnengebruikengebruikt
uglasplatenalleenbovenaaneninhetmidden.Gebruikvooronderaandeonderstebak.
• Gelievehetvoedseldatuwiltinvriezennietnaastreedsbevrorenvoedselteleggen.
• Udienthetintevriezenvoedsel(vlees,gehaktvlees,vis,enz.)inportiesteverdelen,dieinhun
geheelkunnenwordengeconsumeerd.
• Gelieveontdooidvoedselnietopnieuwintevriezen.Ditkanuwgezondheidingevaarbrengen
omdatditproblemenzoalsvoedselvergiftigingzoukunnenveroorzaken.
• Plaatsgeenwarmemaaltijdeninuwdiepvriezervoordatdezezijnafgekoeld.Ukunthiermeeander
ingevrorenvoedselindediepvriezerlatenbederven.
• Indienureedsingevrorenlevensmiddelenkoopt,controleerofdezeonderdejuiste
omstandighedenwerdeningevrorenenofdeverpakkingnietisbeschadigd.
• Bijhetbewarenvaningevrorenlevensmiddelendientudeopslagconditieszoalsvermeldopde
verpakkinginachttenemen.Indienhierovergeenuitlegwordtgegeven,dandienthetvoedsel
zo snelmogelijktewordengeconsumeerd.
• Alsdeverpakkingvaningevrorenlevensmiddelenvochtigisgewordenofeennaregeurafgeeft,kan
hetzijndathetvoedselonderongunstigeomstandighedenwerdopgeslageneninmiddelsbedorvenis.
Koopdergelijkvoedselniet!
VOEDSEL SCHIKKEN IN HET APPARAAT
NL-111
• Deopslagduurvaningevrorenlevensmiddelenisafhankelijkvandeomgevingstemperatuur,
hoevaakdedeurenvandekoelkastwordengeopend,dethermostaatinstellingen,hetsoort
levensmiddelendetijddieverstrekenisvanafhetmomentvanaankooptothetmomentwaarop
hetvoedselindevriezerisgeplaatst.Neemaltijddeaanwijzingenopdeverpakkinginacht
enoverschrijdnooitdeaangegevenopslagduur.
Opmerking:alsudedeurvandevriezerdirectopnieuwwiltopenennadatudezeheeftgesloten,
zaldezenietgemakkelijkkunnenwordengeopend.Datisheelnormaal!Nadateeninbalanszijnde
binnenomgevingisbereikt,zaldedeurweergemakkelijkopengaan.
Belangrijke opmerking:
• Wanneeringevrorenetenswarenzijnontdooid,moetenzegekooktwordennetalsverseetenswaren.
Alszenietgekooktwordennahetontdooien,kunnenzeNOOITopnieuwingevrorenworden.
• Desmaakvansommigekruideningekooktegerechten(anijs,basilicum,waterkers,azijn,gemengde
kruiden,gember,knoook,ui,mosterd,tijm,marjolein,zwartepeper,enz.)verandertendekruiden
nemeneensterkesmaakaanwanneerzevoorlangeretijdopgeslagenworden.
Aaningevrorenlevensmiddelendienenderhalveweinigkruidentewordentoegevoegdofde
gewenstekruidendienenpasnaontdooienvandelevensmiddelentewordentoegevoegd.
• Debewaartijdvanetenswarenisafhankelijkvandegebruikteolie.Geschikteolieisonderandere
margarine,kalfsvet,olijfolieenboter.Ongeschikteoliënzijnpinda-olieenvarkensvet.
• Vloeibareetenswarendieneninplasticbakjestewordeningevroren.Anderelevensmiddelendienen
inplasticfolieofzakjestewordeningevroren.
Vlees en vis Voorbereiding Maximale
bewaarperiode
(maanden)
Biefstuk Afgedektmetfolie 6-8
Lamsvlees Afgedektmetfolie 6-8
Gebradenkalfsvlees Afgedektmetfolie 6-8
Kalfsvleesinblokjes Inkleinestukjes 6-8
Gehakt Inverpakkingzonderkruiden 1-3
Slachtafval(stukken) Instukken 1-3
Worst/salami Moetafgedektworden,ookalsheteen
membraanheeft
Kipenkalkoen Afgedektmetfolie 4-6
Ganseneend Afgedektmetfolie 4-6
Hert,konijn,wildzwijn Inportiesvan2,5kgenalslet 6-8
Zoetwatervis(zalm,karper,
forel,baars)
Moet,naschoonmakenvaningewanden
enverwijderenvanschubben,worden
gewassenengedroogd;enkop-en
staartdelendienenindiennodigteworden
verwijderd.
2
Magerevis:zeebaars,tarbot,
bot
4
Vettevis(tonijn(bonito),
makreel,blauwbaars,ansjovis)
2-4
Schaaldieren Schoongemaakteninzakken 4-6
Kaviaar Inzijnverpakking,inaluminiumof
plasticbakje 2-3
Slakken Inzoutwater,inaluminiumof
plasticbakje 3
OPMERKING:Bevrorenetenswarenmoetengekooktwordennadatzezijnontdooid.Alsvleesniet
gekooktwordtnahetontdooien,kanhetnooitopnieuwingevrorenworden.
NL-112
Groente en fruit Voorbereiding
Maximale
bewaarperiode
(maanden)
Sperziebonenenbonen Wasseneninkleinestukjessnijdenenkoken
inwater 10-13
Bonen Doppenenwassenenkokeninwater 12
Kool Schoonmakenenkokeninwater 6-8
Wortel Schoonmakeneninschijfjessnijdenen
kokeninwater 12
Paprika Steelverwijderen,intweedelenen
zaadlijstenverwijderenenkokeninwater 8-10
Spinazie Wassenenkokeninwater 6-9
Bloemkool
Verwijderbladeren,verdeelkoolinstukkenen
houddezeinwatermeteenbeetjecitroensap
10-12
Aubergine Instukjesvan2cmsnijdennahetwassen 10-12
Maïs
Schoonmakenenalskolfofkorrelsbewaren
12
Appelenpeer Schilleneninschijfjessnijden 8-10
Abrikoosenperzik Intweestukkensnijdenenpitverwijderen 4-6
Aardbeienbraam Wassenenschoonmaken 8-12
Gekooktfruit Inbakjemet10%aansuikertoegevoegd 12
Schaaldieren Schoongemaakteninzakken 4-6
Pruim,kers,zurekers Wassenensteelverwijderen 12
Zuivelproducten Voorbereiding Maximale
bewaarperiode
(maanden) Bewaarwijze
Verpakte(homogene)
melk Ineigenverpakking 2-3 Zuiveremelk–Ineigen
verpakking
Kaas-behalveverse
kaas Inplakken 6-8
Origineleverpakkingkan
gebruiktwordenvoorkorte
bewaarperiodes.Dientvoor
langerebewaartermijnenin
plasticfolietewordenverpakt.
Boter,margarine Ineigenverpakking 6
Maximale
bewaarperiode
(maanden)
Periode voor ontdooien
op kamertemperatuur
(uren)
Periode voor ontdooien
in oven
(minuten)
Brood 4-6 2-3 4-5(220-225°C)
Koekjes 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)
Gebak 1-3 2-3 5-10(200-225°C)
Pastei 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)
Filodeeg 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)
Pizza 2-3 2-4 15-20(200°C)
NL-113
• Koppel de koelkast los van het stroomnet voordat u begint schoon te maken.
• Reiniguwkoelkastnietdoorerwaterintegieten.
• Neemdebinnen-enbuitenzijdeafmeteenzachtedoekofeensponsmeteenwarmzeepsopje.
• Verwijderdeonderdelenafzonderlijkenmaakzeschoonmeteenwarmzeepsopje.Wasniet
indevaatwasmachine.
• Gebruiknooitontvlambare,explosieveofcorrosievematerialenzoalsverdunners,gassen,
zurenomschoontemaken.Hieronderstaanenkeleaanbevelingenmetbetrekkingtothet
plaatsenenbewarenvanuwvoedingsmiddeleninhetkoelcompartiment.
Zorg ervoor dat uw koelkast losgekoppeld is van het stroomnet terwijl u schoonmaakt.
Vervangen van de ledverlichting
Alsuwkoelkastledverlichtingheeft,neemtucontactopmetdehelpdesk,aangezienledverlichting
enkeldoorbevoegdpersoneelkanwordenvervangen.
Opmerking:Hetaantalendeliggingvande
ledstripskanvariërennaargelanghetmodel.
ONDERHOUD EN REINIGING
Ledstriplampjes
(opsommigemodellen)
Ledstriplampjes
(opsommigemodellen)
• Deorigineleverpakkingenschuimkunnenwordenbewaardvoortransportachteraf
(indiengewenst).
• Umoetuwkoelkastvastmakenmeteendikkeverpakking,bandenofsterketouwenende
instructiesopdeverpakkingvolgenvoortransportalsudekoelkastopnieuwwilttransporteren.
• Verwijderdebewegendeonderdelen(laden,accessoires,groentevakken,enz.)ofbevestig
zeindekoelkasttegenschokkenmetbandentijdensdeherplaatsingofhettransport.
Verplaats uw koelkast altijd rechtop.
TRANSPORT EN VAN INSTALLATIEPLAATS
VERANDEREN
NL-114
De positie van de deur veranderen
• Hetisnietmogelijkdeopeningsrichtingvandedeurvanuwkoelkasttewijzigenalsdehandvaten
opdedeurvanuwkoelkastgeïnstalleerdzijnviadevoorzijdevandedeur.
• Hetismogelijkdeopeningsrichtingvandedeurtewijzigenopmodellenzonderhandvaten.
• Alsdeopeningsrichtingvanuwkoelkastkanwordengewijzigd,moetucontactopnemenmet
dedichtstbijzijndeServicedienstomdeopeningsrichtinglatenwijzigen.
Controleer waarschuwingen;
Uwkoelkastwaarschuwtuwanneerdetemperatuurvandekoelerendevriezereenincorrectniveau
bereikenofwanneererzicheenstoringvoordoetinhetapparaat.Waarschuwingscodesworden
getoondopdeindicatorenvandevriezerendekoeler.
TYPE STORING BETEKENIS WAAROM HOE TE HANDELEN
SR “Waarschuwing
storing”
Erzijnéénofmeer
onderdelenmet
eenstoringoferis
eenstoringinhet
koelproces
Neemzosnelmogelijkcontact
opmetdeklantenservice.
SR – Ingestelde
waarde knippert
op scherm
met ingestelde
vriezerwaarde
Diepvriescomp.niet
koudgenoeg
Dezewaarschuwing
wordtvooral
weergegeven
naeenlange
stroomonderbreking
1.Vriesontdooidvoedselniet
meerinenverbruikhetsnel.
2.Steldevriezertemperatuur
inopkouderewaardenofstel
snelvriezenintotdenormale
temperatuurvanhetvakwordt
bereikt.
3.Plaatsgeenversvoedseltot
dezestoringisverholpen.
SR – Ingestelde
waarde knippert
op scherm
met ingestelde
koelerwaarde
“Koelkastcomp.niet
koudgenoeg”
Ideale
temperatuurvoor
koelkastcompartiment
is+4°C.Alsudeze
waarschuwingziet,
heeftukansdatuw
etenswarenbederven.
1.Steldekoelkasttemperatuur
inopkouderewaardenofstel
snelkoelen-modusintotde
normaletemperatuurvanhet
vakwordtbereikt.
2.Opendedeurniettotdeze
storingisverholpen.
SR – Ingestelde
waarde knippert
op scherm met
ingestelde vriezer-
en koelerwaarde
“Waarschuwingniet
koudgenoeg”
Het is een
combinatievan
foutmelding'niet
koudgenoeg'
voorbeide
compartimenten.
Ukrijgtdezestoringtezien
wanneeruhetapparaatvoor
heteerstopstart.Dezestoring
gaatuitwanneerdenormale
temperatuurindevakken
wordtbereikt
SR – Ingestelde
waarde knippert
op scherm
met ingestelde
koelerwaarde
Koelvaktekoud
Hetvoedselbegint
tebevriezenomdat
detemperatuurveel
telaagis
1.Controleerofde
“superkoelmodus”aanis
2.Verhoogde
temperatuurwaardenvan
dekoelkast
“--” “Waarschuwinglage
spanning”
Alsde
stroomvoorziening
lagerdan170V
wordt,gaathet
apparaatineen
stabielepositie.
Ditisgeenstoring.Ditvoorkomt
eventueleschadeaande
compressor.Dezewaarschuwing
gaatuitwanneerdespanning
hetvereisteniveaubereikt
ALVORENS CONTACT MET DE
KLANTENSERVICE OP TE NEMEN
NL-115
Als uw koelkast niet werkt:
• Isdestroomuitgevallen?
• Zitdestekkergoedinhetstopcontact?
• Isdezekeringvanhetstopcontactwaaropdestekkerisaangeslotenofdehoofdzekeringdoorgebrand?
• Zitereenstoringinhetstopcontact?Omdittecontrolerensluitudekoelkastaanopeen
stopcontactwaarvanuzekerweetdathijwerkt.
Als uw koelkast niet voldoende koelt:
• Isdetemperatuurinstellingjuist?
• Wordtdedeurvandekoelkastvaakgeopendenlangdurigopengehouden?
• Isdedeurvandekoelkastgoedgesloten?
• Heeftueengerechtofetenswareninuwkoelkastgeplaatstdiecontactmakenmetdeachterwand
endeluchtcirculatieblokkeren?
• Isuwkoelkasttevol?
• Iservoldoendeafstandtussenuwkoelkastenachter-enzijwanden?
• Isdeomgevingstemperatuurbinnenhetbestekvandewaardengespeciceerdinde
gebruikershandleiding?
Als de etenswaren in uw koelkastcompartiment te sterk gekoeld worden
• Isdetemperatuurinstellingjuist?
• Zijnerrecentveeletenswareninhetvriezercompartimentgeplaatst?Indiendithetgevalis,kanuw
koelkastdeetenswareninhetkoelkastcompartimenttesterkkoelenomdatdezelangerwerktom
dezeetenswarentekoelen.
Als uw koelkast veel lawaai maakt:
Omdeingesteldetemperatuurtebehoudenkandecompressorvantijdtottijdaanslaan.Geluidenvan
uwkoelkastopdezemomentenzijnnormaalenwordenveroorzaaktdoordewerking.Wanneerhet
gewenstekoelniveauisbereikt,zullendegeluidenautomatischverdwijnen.Alsdegeluidenaanhouden:
• Staatuwapparaatstabiel?Zijndepotenafgesteld?
• Staaterietsachteruwkoelkast?
• Trillenderoostersofdegerechtenopderoosters?Zetderoostersen/ofgerechtenopeenandere
plaatsindiendithetgevalis.
• Trillendevoorwerpendieopuwkoelkaststaan?
Normale geluiden:
Krakend (krakend ijs) geluid:
• Tijdensautomatischontdooien.
• Wanneerhetapparaatgekoeldofverwarmdwordt(dooruitzettingvanhetmateriaalvanhet
apparaat).
Kort kraken:Tehorenwanneerdethermostaatdecompressoraan/uitschakelt.
Compressorgeluid (normaal motorgeluid):Ditgeluidbetekentdatdecompressornaarbehoren
werkt.Decompressorkankortmeergeluidmakenwanneerhijingeschakeldwordt.
Bubbelend geluid en spetteren: Ditgeluidwordtveroorzaaktdoordekoelvloeistofstroominde
leidingenvanhetsysteem.
Geluid van stromend water:Normaalgeluidvanstromendwaternaardeopvangbakvoorverdamping
tijdensontdooien.Ditgeluidkangehoordwordentijdenshetontdooien.
Geluid van luchtstroom (normaal ventilatorgeluid):DitgeluidkangehoordwordenineenNo-Frost-
koelkasttijdensnormaalgebruikvanhetsysteemdoordecirculatievanlucht.
Als vocht toeneemt in de koelkast:
• Zijndeetenswarencorrectverpakt?Zijndebakjesgoedafgedroogdvoordatzeindekoelkast
werdengeplaatst?
• Wordendekoelkastdeurenvaakgeopend?Wanneerdedeurenwordengeopend,komthetvocht
vandekamerindekoelkast.Hoevakerdedeurgeopendwordt,hoesnellerdevochtopbouwis,
vooralinkamersmeteenhogeluchtvochtigheid.
NL-116
Als de deuren niet goed worden geopend en gesloten:
• Belemmerendeverpakkingenvanetenswarendesluitingvandedeur?
• Zijndedeurvakken,roostersenladengoedgeplaatst?
• Zijndedeurpakkingenstukofgescheurd?
• Staatuwkoelkastopeenvlakoppervlak?
Indien de randen van de behuizing van de koelkast waar het deurrubber contact maakt warm zijn:
Inhetbijzonder'szomers(warmweer)kunnendeoppervlakkenwaarhetrubbercontactmaaktwarm
wordentijdensdewerkingvandecompressor,ditisnormaal.
BELANGRIJKE OPMERKINGEN:
• Debeveiligingsfunctievandecompressorwordtingeschakeldnaeenplotselingestroomuitval
ofnadathetapparaatuithetstopcontactgetrokkenwordt,omdathetgasinhetkoelsysteemniet
gestabiliseerdis.
Dekoelkastzalna5minutenweerstarten,uhoeftzichgeenzorgentemaken.
• Alsudekoelkastgedurendelangetijdnietgebruikt(bijv.zomervakantie),trektudestekkeruit
hetstopcontact.MaakdekoelkastschoonvolgensDeel4enlaatdedeuropenstaanomvocht
engeurentevoorkomen.
• Alshetprobleemaanhoudtnadatuallehierbovenstaandeinstructiesgevolgdheeft,wendutothet
dichtstbijgelegenbevoegdeservicecentrum.
• Hetapparaatdatuheeftgekochtisbedoeldvoorhuishoudelijkgebruikenkanenkelthuis
gebruiktwordenenvoordevermeldedoeleinden.Hetisnietgeschiktvoorcommercieelof
gemeenschappelijkgebruik.Alsdeconsumenthetapparaatgebruiktopeenwijzedieniet
inovereenstemmingmetdezefunctiesis,benadrukkenwedatdefabrikantendewederverkoper
nietaansprakelijkzijnvoorreparatiesenstoringenbinnendegarantieperiode.
Tips voor energiebesparing
1. Installeerhetapparaatineenkoele,goedgeventileerderuimte,ennietindirectzonlichten
nietnaasteenwarmtebron(radiator,fornuis,enz.).Alsuhetnaasteenwarmtebroninstalleert,
gebruikdaneenisolatieplaat.
2. Laatwarmegerechtenendrankeneerstafkoelenvoordatzeinhetkoelkast-of
diepvriescompartimentgeplaatstworden.
3. Plaatsdiepgevrorenetenswarendieuwiltontdooieninhetkoelkastcompartiment.Delage
temperatuurvanbevrorenetenswarenhelpthetkoelkastcompartimentafkoelenterwijlzeontdooien,
zodaterminderenergieverbruiktwordt.
4. Zorgdatalsudrankeninhetapparaatplaatst,dezeafgedektzijn.Anderswordtdevochtigheidin
hetapparaatverhoogdenisermeertijdnodigomzetekoelen.Drankenenvloeistoffenafdekken
helptookdegeurendesmaakervantebewaren.
5. Laatdedeurvanhetapparaatbijhetplaatsenvandrankenenetenswarenindekoelkastzokort
mogelijkopenstaanomdetemperatuurinhetapparaatstabieltehouden.
6. Houddeafdekkingenvandecompartimentenmetverschillendetemperatuurvereisteninhet
apparaat(groentelade,koeler,enz.)gesloten.
7. Controleerofdedeurpakkingschoonensoepelis.Vervangversletenofbeschadigdepakkingen.
NL-117
DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN
DE COMPARTIMENTEN
A. KOELKASTCOMPARTIMENT
B. DIEPVRIESCOMPARTIMENT
1. Koelvakroosters
2. Flessenvak/Wijnrek*
3. Ionisator*
4. Koelvak*
5. Afdekkinggroente-enfruitlade
6. Groente-enfruitladen*
7. IJsmaker*
8. IJsblokjeslade*
9. Onderstevriezerbak
10.Middelstevriezerbak
11. Bovenstevriezerbak
12.Flessenvak
13.Verstelbaardeurvak*/Deurvak
14.Deurvakkenvankoelcompartiment
15.1Eierrekje
*Opsommigemodellen
Dezebeschrijvingdientalleenalsinformatieoverdeonderdelenvanhetapparaat.
Onderdelenkunnenvariërennaargelanghetmodelvanhetapparaat.
PL-118
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Należyprzeczytaćiprzestrzegać
Przedprzystąpieniemdoużytkowania
urządzenianależyzapoznaćsię
instrukcjamibezpieczeństwa.
Przechowywaćwpodręcznymmiejscu
wceluskorzystaniawprzyszłości.
Winstrukcjioraznasamymurządzeniu
znajdująsięważneostrzeżenia
dotyczącebezpieczeństwa,które
należyzawszeuwzględniać.
Producenturządzenianieponosi
odpowiedzialnościzajakiekolwiek
szkodywynikłeznieprzestrzegania
niniejszychinstrukcjibezpieczeństwa,
nieprawidłowegoużytkowania
urządzenialubniewłaściwego
ustawieniaelementówsterujących.
Młodszedzieci(0-3lat)niepowinny
przebywaćwpobliżuurządzenia.Dzieci
(3-8lat)niepowinnyprzebywaćw
pobliżuurządzeniabezstałegonadzoru.
Dzieciwwieku8latistarsze,osoby
oograniczonejsprawnościzycznej,
sensorycznejlubumysłowejorazosoby
bezodpowiedniegodoświadczeniai
wiedzy,mogąkorzystaćzurządzenia
wyłączniepodnadzoremlubpo
otrzymaniuodpowiednichinstrukcji
dotyczącychbezpiecznegoużytkowania
urządzeniaorazpodwarunkiem,że
rozumiejązagrożeniazwiązanez
obsługąurządzenia.Niepozwalać,
bydziecibawiłyurządzeniem.Dzieci
niemogączyścićanikonserwować
urządzeniabeznadzoru.
Dzieciwwiekuod3do8latmogą
umieszczaćproduktywurządzeniach
chłodniczychorazjeznichwyjmować.
DOZWOLONE UŻYTKOWANIE
OSTRZEŻENIE:Tourządzenienie
jestprzeznaczonedoużytkowania
zwykorzystaniemzewnętrznego
programatoraczasowego,takiego
jakminutnik,lubodrębnegosystemu
zdalnegosterowania.
Tourządzeniejestprzeznaczonedo
użytkuwgospodarstwachdomowych
orazdopodobnychzastosowań
takichjak:kuchniedlapracownikóww
sklepach,biurachiinnychśrodowiskach
roboczych;gospodarstwarolne;
wykorzystanieprzezklientóww
hotelach,motelachorazinnych
obiektachmieszkalnych.
Urządzenieniejestprzeznaczonedo
zastosowańprzemysłowych.Urządzenia
nienależyużywaćwmiejscach
niezadaszonych.
Żarówkastosowanawurządzeniu
jestprzeznaczonadourządzeń
domowychiniejestodpowiedniado
ogólnegooświetleniapomieszczeńw
gospodarstwiedomowym(dyrektywa
WE244/2009).
Urządzeniezostałozaprojektowane
dopracywmiejscachotemperaturze
zgodnejzpodanymiponiżejzakresami,
zależnieodklasyklimatycznejpodanej
natabliczceznamionowej.Urządzenie
możeniedziałaćprawidłowo,jeżeli
zostaniepozostawionenadługiczas
wtemperaturzewykraczającejpoza
podanyzakres.
Temperaturaotoczeniawzależnościod
klasyklimatycznej:
SN: Od10do32°C
ST: Od16do38°C;
N: Od16do32°C
T: Od16do43°C
Tourządzenieniezawiera
chlorouorowęglowodorów
(CFC).Wukładziechłodniczym
wykorzystywanyjestR600a(HC).
Urządzeniazawierająceizobutan
(R600a):izobutanjestgazem
naturalnyminieszkodliwym
dlaśrodowiska,alejest
łatwopalny.Dlategonależy
PL-119
uważać,abyprzewodyrurowe
obwoduchłodzenianieuległy
uszkodzeniu,zwłaszczapodczas
opróżnianiaobwoduchłodzenia.
OSTRZEŻENIE:Nieuszkodzić
przewodówobwoduchłodniczego
urządzenia.
OSTRZEŻENIE:Niezatykać
otworówwentylacyjnychznajdujących
sięwewnątrzurządzenialubwjego
obudowie.
OSTRZEŻENIE:Wcelu
przyspieszeniaprocesuodszraniania
niestosowaćśrodkówmechanicznych,
elektrycznychlubchemicznych,innych
niżzalecaneprzezproducenta.
OSTRZEŻENIE:Nieużywaćaninie
umieszczaćurządzeńelektrycznychw
komorachurządzenia,jeżeliniezostały
onewyraźniedopuszczonedotegocelu
przezproducenta.
OSTRZEŻENIE:Kostkarkidolodu
i/lubdozownikiwody,któreniesą
podłączonebezpośredniodoinstalacji
wodnej,napełniaćwyłączniewodąpitną.
OSTRZEŻENIE:Kostkarkido
lodui/lubdystrybutorywodypowinny
byćpodłączonewyłączniedo
doprowadzeniawodypitnej,ociśnieniu
od0,17do0,81MPa(od1,7do8,1
bar).
Wpobliżuurządzenianie
przechowywaćmateriałów
wybuchowychtakichjakpuszki
aerozoloweinieskładowaćaninie
używaćbenzynylubinnychmateriałów
łatwopalnych.
Płyn(nietoksyczny)znajdujący
sięwewkładachchłodzących(w
niektórychmodelach)nienadajesię
dopicia.Niespożywaćkostekloduani
lizakówlodowychzarazpowyjęciuz
zamrażarki,gdyżmożetospowodować
odmrożenia.
Wprzypadkuproduktów,wktórych
ltrznajdujesięwewnątrzpokrywy
wentylatora,musionbyćzawsze
naswoimmiejscupodczaspracy
chłodziarki.
Nieprzechowywaćszklanych
pojemnikówzpłynamiwkomorze
zamrażarki,ponieważmogąpęknąć.
Niezasłaniaćwentylatora(jeślijestw
wyposażeniu)produktamispożywczymi.
Powłożeniużywnościsprawdzić,
czydrzwiczkikomórzamykająsię
prawidłowo,zwłaszczadrzwiczki
zamrażarki.
Uszkodzonąuszczelkęnależyjak
najszybciejwymienić.
Komorachłodziarkipowinnabyć
używanawyłączniedoprzechowywania
świeżychproduktówżywnościowych,
natomiastkomorazamrażarkiwyłącznie
doprzechowywaniamrożonek,
zamrażaniaświeżychproduktóworaz
przygotowywaniakosteklodu.
Unikaćprzechowywania
nieopakowanejżywnościw
bezpośrednimkontakciez
powierzchniamiwewnętrznymikomór
chłodziarkilubzamrażarki.
Urządzeniemożebyćwyposażonew
specjalnekomory(komoranaświeżą
żywność,komora„ZeroDegree”itd.).
Jeśliwbroszurzedanegoproduktu
nieokreślonoinaczej,możnajewyjąć,
zachowującrównoważnepoziomy
wydajności.
C-pentanjeststosowanyjako
czynniknapęczniającywpiance
izolacyjnejijestgazempalnym.
Najbardziejodpowiedniekomory
urządzenia,wktórychmająbyć
przechowywaneokreślonerodzaje
żywności,zuwzględnieniemróżnego
rozkładutemperaturywróżnych
komorachurządzenia,sąnastępujące:
-Komoralodówki:
1)Górnyobszardrzwikomorylodówki
PL-120
&-strefatemperatury:Przechowywać
owocetropikalne,puszki,napoje,jaja,
sosy,marynaty,masło,dżem
2)Środkowyobszarkomorylodówki
-strefachłodna:Przechowywaćser,
mleko,produktymleczne,daniagotowe
dospożycia,jogurt
3)Dolnyobszarkomorylodówki-strefa
najchłodniejsza:Przechowywaćwędliny,
desery,mięsoiryby,sernik,świeży
makaron,kwaśnąśmietanę,pesto/
salsę,domowejedzenie,masędo
ciasta,budyńiserśmietankowy
4)Szuadanaowoceiwarzywa&na
dolekomorylodówki:Przechowywać
warzywaiowoce(zwyjątkiemowoców
tropikalnych)
5)Komorachłodziarki:Mięsoi
rybyprzechowywaćwyłączniew
najzimniejszejszuadzie
-Komorazamrażarki:
Komorastrefy4-gwiazdkowej(****)
jestodpowiedniadozamrażania
żywnościotemperaturzeotoczenia
idoprzechowywaniamrożonek,
ponieważtemperaturajestrównomiernie
rozprowadzonawcałejkomorze.
Zakupionemrożonkiposiadajądatę
ważnościpodanąnaopakowaniu.Data
tauwzględniarodzajprzechowywanej
żywności,dlategonależyjej
przestrzegać.Świeżażywnośćpowinna
byćprzechowywanawnastępujących
terminach:1-3miesiącedlasera,
owocówmorza,lodów,szynki/kiełbasy,
mleka,świeżychpłynów;4miesiące
dlastekówlubkotletów(wołowych,
jagnięcych,wieprzowych);6miesięcy
dlamasłalubmargaryny,drobiu
(kurczaka,indyka);8-12miesięcy
dlaowoców(zwyjątkiemcytrusów),
pieczonegomięsa(wołowego,
wieprzowego,jagnięcego),warzyw.
Datyważnościnaopakowaniach
żywnościprzechowywanejw
stree2-gwiazdkowejmusząbyć
przestrzegane.
Abyuniknąćzanieczyszczenia
żywności,należyprzestrzegać
następującychzasad:
- Otwieraniedrzwinadługiczas
możespowodowaćznacznywzrost
temperaturywkomorachurządzenia.
- Regularnieczyścićpowierzchnie,
któremogąwejśćwkontaktz
żywnościąidostępnymisystemami
odwadniającymi.
- Czyścićzbiornikiwody,jeśliniebyły
używaneprzez48godzin;przepłukać
systemwodnypodłączonydoźródła
wody,jeśliwodaniebyłapobierana
przez5dni.
- Surowemięsoirybyprzechowywaćw
odpowiednichpojemnikachwlodówce,
takabyniemiałykontaktuzinnymi
produktamispożywczymiiabynie
kapałoznichnateprodukty.
- Dwugwiazdkowekomorymrożonej
żywnościsąodpowiedniedo
przechowywaniawstępniezamrożonej
żywności,przechowywanialubrobienia
lodówikosteklodu.
- Niezamrażaćświeżejżywności
wkomorachjedno,dwu-lub
trzygwiazdkowych.
- Jeśliurządzeniechłodniczepozostanie
pusteprzezdłuższyczas,należy
jewyłączyć,rozmrozić,wyczyścić,
osuszyć,atakżezostawićotwarte
drzwi,abyzapobiecrozwojowipleśni
wewnątrzurządzenia.
INSTALACJA
Urządzeniemusibyć
przytrzymywaneorazmontowane
przezconajmniejdwieosoby–ryzyko
obrażeń.Podczaswypakowywaniai
instalacjistosowaćrękawiceochronne-
ryzykoskaleczenia.
Instalacje,wtyminstalacje
wodne(jeżelidotyczy),podłączenia
elektryczneiwszelkienaprawy
powinnybyćprzeprowadzaneprzez
PL-121
wykwalikowanegotechnika.Nie
naprawiaćaniniewymieniaćżadnej
częściurządzenia,jeśliniejestto
wyraźniedozwolonewinstrukcji
obsługi.Nienależypozwalaćdzieciom
zbliżaćsiędomiejscainstalacji.Po
rozpakowaniuurządzenianależy
sprawdzić,czyniezostałouszkodzone
podczastransportu.Wprzypadku
problemównależysięskontaktowaćz
najbliższymserwisemtechnicznym.Po
zakończeniuinstalacji,niepotrzebne
elementyopakowania(plastik,
elementyzestyropianu,itd.)należy
przechowywaćpozazasięgiemdzieci-
ryzykouduszenia.Przedprzystąpieniem
dojakichkolwiekczynności
montażowychurządzenienależy
odłączyćodzasilaniaelektrycznego.
Występujeryzykoporażeniaprądem.
Podczasinstalacjiupewnićsię,że
urządzenieniemożeuszkodzić
przewoduzasilającego.
Występujeryzykoporażeniaprądem.
Urządzeniemożnauruchomićdopiero
pozakończeniuinstalacji.
Zachowaćostrożność,abynie
uszkodzićpodłogi(np.parkietu)
podczasprzemieszczaniaurządzenia.
Urządzenienależyzainstalowaćna
podłożuoodpowiedniejwytrzymałościi
wmiejscuodpowiednimdojegomasy,
rozmiarówiprzeznaczenia.Upewnić
się,żeurządzenienieznajdujesięw
pobliżuźródełciepłaistoistabilnie
napodłodze,nawszystkichczterech
nóżkach,ustawiającjeodpowiednioi
sprawdzićzapomocąpoziomnicy,czy
jestdokładniewypoziomowane.
Przedwłączeniemurządzenianależy
odczekaćconajmniejdwiegodziny,aby
obwódchłodzeniabyłwpełniefektywny.
Wszystkiewymiaryorazodległości,
którenależyzachowaćpodczas
instalacjiurządzenia,zostałypodanew
instrukcjimontażu.
OSTRZEŻENIE:Ustawiając
urządzenie,upewnićsię,żeprzewód
zasilanianiejestzablokowanylub
uszkodzony.
OSTRZEŻENIE:Abyuniknąćryzyka
związanegozbrakiemstabilności,
pozycjonowanielubmocowanie
urządzenianależyprzeprowadzić
zgodniezinstrukcjamiproducenta.
Niewolnoumieszczaćchłodziarkiw
takisposób,abyprzewódmetalowy
kuchenkigazowej,rurykanalizacyjne
lubprzewodyelektrycznestykałysięz
tylnąściankąchłodziarki(skraplaczem).
Abyzapewnićodpowiednią
wentylację,należypozostawić
trochęmiejscanadipoobustronach
urządzenia.Odległośćpomiędzy
tylnąściankąurządzeniaaścianą
zaurządzeniempowinnawynosićco
najmniej50mm,abyuniknąćkontaktu
zgorącąpowierzchnią.Zmniejszenie
tejodległościspowodujezwiększenie
zużyciaenergiiprzezprodukt.
Przedpodłączeniemurządzenia
doźródłazasilanianależyodłączyć
przewódzasilającyodpołączenia
skraplacza.
ZASADY BEZPIECZNEGO
PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNEGO
Musiistniećmożliwośćodłączenia
urządzeniaodźródłazasilaniaprzez
wyjęciewtyczki(jeśliwtyczkajest
dostępna)lubzapomocądostępnego
przełącznikawielobiegunowego,
zainstalowanegowprzewodzie
dogniazdazasilaniazgodniez
obowiązującyminormamikrajowymi;
urządzeniemusitakżeposiadać
uziemieniezgodnezobowiązującymi
normamikrajowymidotyczącymisprzętu
elektrycznego.
Niestosowaćprzedłużaczy,
rozdzielaczyaniadapterów.Po
zakończeniuinstalacjiużytkowniknie
powinienmiećdostępudopodzespołów
elektrycznychurządzenia.Niekorzystać
PL-122
zurządzenia,będącmokrymlubna
boso.
Nieuruchamiaćurządzenia,jeżelikabel
zasilającylubwtyczkasąuszkodzone,
jeśliurządzenieniedziałaprawidłowo
lubjeślizostałoonouszkodzonebądź
upuszczone.
Jeśliprzewódzasilającyjest
uszkodzony,jegowymianęna
identycznynależyzewzględów
bezpieczeństwazlecićprzedstawicielowi
producenta,serwisowitechnicznemu
lubinnejwykwalikowanejosobiew
celuuniknięciapotencjalnegoryzyka–
ryzykoporażeniaprądem.
OSTRZEŻENIE:Nieumieszczać
gniazdekruchomychokilkuwejściach
lubprzenośnychźródełenergiiztyłu
urządzenia.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE:Sprawdzić,
czyurządzeniezostałowyłączone
iodłączoneodźródłazasilania
przedprzystąpieniemdoczynności
konserwacyjnych;nienależywżadnym
przypadkustosowaćurządzeńparowych
wceluczyszczenia–ryzykoporażenia
prądem.
Doczyszczeniaczęściztworzyw
sztucznych,drzwiczekwewnętrznych
orazwkładeklubuszczeleknie
używaćostrychlubszorstkichśrodków
czyszczących,takichjakspryskiwacze
doszyb,środkiczyszczącedo
szorowania,płynyłatwopalne,
woskiczyszczące,skoncentrowane
detergenty,wybielaczelubśrodki
czyszczącezawierającesubstancje
ropopochodne.Nieużywaćpapierowych
ręczników,gąbeklubinnychostrych
narzędzidoczyszczenia.
UTYLIZACJA OPAKOWANIA
Materiał,zktóregozrobionejestopakowanie,w100%
nadajesiędorecyklinguijestoznaczonysymbolem
.
Należywodpowiedzialnysposóbpozbywaćsięczęści
opakowania,przestrzegającmiejscowychprzepisów
dotyczącychutylizacjiodpadów.
UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD
Urządzeniezostałowykonanezmateriałównadających
siędorecyklingu.
Urządzenienależyutylizowaćzgodniezmiejscowymi
przepisamidotyczącymigospodarkiodpadami.
Abyuzyskaćwięcejinformacjinatematutylizacji,
odzyskiwaniaorazrecyklinguurządzeńAGDnależy
skontaktowaćsięzlokalnymurzędem,punktemskupu
złomulubsklepem,wktórymzakupionourządzenie.
Tourządzeniezostałooznaczonejakozgodnez
dyrektywąParlamentuEuropejskiegoiRady2012/19/
UEwsprawiezużytegosprzętuelektrycznegoi
elektronicznego(WEEE).
Właściwautylizacjaurządzeniapomożezapobiec
ewentualnymnegatywnymskutkomdlaśrodowiska
orazzdrowialudzkiego.
Symbol naurządzeniulubwdokumentacjidoniego
dołączonejoznacza,żeurządzenianiewolnotraktować
jakzwykłegoodpadudomowego.Należyoddaćje
dopunktuzajmującegosięutylizacjąirecyklingiem
urządzeńelektrycznychielektronicznych.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
OSZCZĘDZANIA ENERGII
Toguaranteeadequateventilationfollowinstallation
instructions.
Insufcientventilationatthebackoftheproduct
increasesenergyconsumptionanddecreasescooling
efciency.Abyzapewnićodpowiedniąwentylację,
postępowaćzgodniezinstrukcjąinstalacji.
Niedostatecznawentylacjaztyłuproduktuzwiększa
zużycieenergiiizmniejszaefektywnośćchłodzenia.
Częsteotwieraniedrzwiczekurządzeniamoże
spowodowaćzwiększonezużycieenergii.
Natemperaturęwewnątrzurządzeniaoraznazużycie
energiimożewpływaćtemperaturaotoczenia,jak
równieżmiejsce,wktórymurządzeniejestustawione.
Podczasustawianiatemperaturynależyuwzględnićte
czynniki.Ograniczyćotwieraniedrzwiczekdominimum.
Rozmrażanepotrawyumieszczaćwchłodziarce.
Zamrożoneproduktydziękiswojejniskiejtemperaturze
będąchłodzićpotrawywchłodziarce.
Potrawyinapojenależypozostawićdoostygnięcia
przedumieszczeniemichwurządzeniu.
Rozmieszczeniepółekwchłodziarceniemawpływu
naefektywnośćwykorzystaniaenergii.Żywność
powinnabyćumieszczonanapółkachwtakisposób,
abyzapewnićodpowiedniącyrkulacjępowietrza:
potrawyniepowinnydotykaćsięnawzajem,należy
równieżpozostawićtrochęmiejscamiędzyproduktami
spożywczymiatylnąścianką.
Możnazwiększyćpojemnośćprzechowywania
zamrożonejżywności,usuwająckoszei,jeżelijestna
wyposażeniu,półkęStopFrost.
Nienależyniepokoićsiędźwiękamiwydawanymiprzez
sprężarkę,ponieważsątonormalneodgłosypracy.Do
notworryaboutnoisescomingfromthecompressor
whicharenormaloperationnoises.
PL-123
Informacje o technologii chłodzenia nowej generacji
Chłodziarkiztechnologiąchłodzenianowejgeneracjiposiadająinnysystem
roboczyniżchłodziarkizsystememstatycznym.Winnychchłodziarkachmoże
występowaćzbieraniesięloduwkomorzezamrażarkizpowoduotwieraniadrzwi
iwilgocizawartejwżywności.Wtakichchłodziarkachwymaganejestregularnie
rozmrażanie;chłodziarkamusibyćokresowowyłączona,zamrożonażywność
przełożonadoodpowiedniegopojemnika,alód,którysięodłożył,należyusunąć.
Wchłodziarkachztechnologiąchłodzenianowejgeneracjisuche,zimnepowietrze
jestwdmuchiwanerównomierniedochłodziarkiikomoryzamrażarkizapomocą
wentylatora.Zimnepowietrzeschładzażywnośćrównomiernieiwstałymtempie,
cozapobiegapowstawaniuwilgociizbieraniusięlodu.
Wkomorzechłodziarkisuchepowietrzewdmuchiwanezapomocąwentylatora
umieszczonegowgórnejczęścikomorychłodziarkijestchłodzonepodczas
przechodzeniaprzezszczelinęzakanałempowietrznym.Wtymsamymczasie
powietrzejestwydmuchiwaneprzezotworywkanalepowietrznym,któryumożliwia
równomiernerozprowadzeniezimnegopowietrzapocałejkomorzechłodziarki.
Ponieważpomiędzykomorązamrażarkiakomorąchłodziarkiniemaprzepływu
powietrza,mieszaniesięzapachówniejestmożliwe.
Dziękitemu,chłodziarkaztechnologiąchłodzenianowejgeneracjijestłatwa
wobsłudzeibardzopojemna,aprzytymwyglądaestetycznie.
Wyświetlacz i panel sterowania
Używanie panelu sterowania
1. Jesttowyświetlaczustawionejtemperatury
chłodziarki.
2. JesttokontrolkaSuperChłodzenia.
3. Jesttowyświetlaczustawionejtemperatury
zamrażarki.
4. JesttokontrolkaSuperZamrażania.
5. Jesttosymbolalarmu.
6. Jesttosymboltrybuekonomicznego.
7. Jesttosymboltrybuwakacyjnego.
8. Jesttosymbolblokadyprzycisków.
9. Pozwalanaustawianietemperaturychłodziarki
iwłączeniatrybuSuperChłodzeniewrazie
potrzeby.
Chłodziarkamożebyćustawionanatemperaturę8,
6,5,4,2°CoraznatrybSuperChłodzenie.
10.Pozwalanaustawianietemperaturyzamrażarki
iwłączeniatrybuSuperZamrażaniewrazie
potrzeby.Zamrażarkamożebyćustawionana
temperaturę-16,-18,-20,-22,-24°Coraznatryb
SuperZamrażanie.
11. Pozwalanawłączenieróżnychtrybów
(ekonomiczny,wakacyjnyitd.),jeślizachodzitaka
potrzeba.
RÓŻNE FUNKCJE I MOŻLIWOŚCI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
PL-124
Obsługa chłodziarki
Tryb Super Zamrażanie
Sposób użycia
• Naciskaćprzyciskustawianiatemperaturyzamrażarki,ażnawyświetlaczupojawisię
symbolSuperZamrażania.
Rozlegniesiępodwójnysygnałdźwiękowy.Trybzostanieustawiony.
W czasie działania tego trybu:
• TemperaturachłodziarkiitrybSuperChłodzeniemożebyćzmieniany.Wtymprzypadku
trybSuperZamrażaniebędzienadaldziałać.
• Niemamożliwościwyborutrybuekonomicznegoaniwakacyjnego.
• TrybSuperZamrażaniemożebyćwyłączonypoprzeztęsamączynnośćwyboru
temperatury.
Uwaga:Tryb„SuperZamrażanie”zostanieautomatyczniewyłączonypo24godzinachlubgdy
czujnikzamrażarkiwykryjespadektemperaturyponiżej-25°C
Tryb Super Chłodzenie
Sposób użycia
• Naciskaćprzyciskustawianiatemperaturychłodziarkidomomentu,ażnawyświetlaczu
pojawisięsymbolSuperChłodzenia.
Rozlegniesiępodwójnysygnałdźwiękowy.Trybzostanieustawiony.
W czasie działania tego trybu:
• TemperaturazamrażarkiitrybSuperZamrażaniemożebyćzmieniany.Wtymprzypadku
trybSuperChłodzeniebędzienadaldziałać.
• Niemamożliwościwyborutrybuekonomicznegoaniwakacyjnego.
• TrybSuperChłodzeniemożebyćwyłączonypoprzeztęsamączynnośćwyboru
temperatury.3
Tryb ekonomiczny
Sposób użycia
• Naciskać„przyciskwybieraniatrybu”domomentu,ażpojawisięsymboltrybu
ekonomicznego.
• Jeśliprzez1sekundęniezostaniewciśniętyżadenprzycisk:Trybzostanieustawiony.
Symboltrybuekonomicznegozaświecisię3razy.Gdytrybzostanieustawiony,rozlegnie
siępodwójnysygnałdźwiękowy.
• Sekcjetemperaturyzamrażarkiichłodziarkibędąwyświetlaćsymbol„E”.
• Symboltrybuekonomicznegooraz„E”będąsięświecićażdozakończeniadziałaniatrybu.
W czasie działania tego trybu:
• Temperaturazamrażarkimożebyćzmieniana.Gdytrybekonomicznyzostaniewyłączony,
ustawionezostanąuprzedniowybranewartości.
• Temperaturachłodziarkimożebyćzmieniana.Gdytrybekonomicznyzostaniewyłączony,
ustawionezostanąuprzedniowybranewartości.
• TrybySuperChłodzenieiSuperZamrażaniemogąbyćwybrane.Trybekonomiczny
zostaniewyłączonyautomatycznieibędzieaktywowanywybranytryb.
• Trybwakacyjnymożezostaćwybranypowyłączeniutrybuekonomicznego.Następnie
wybranytrybzostajewłączony.
• Abygowyłączyć,wystarczynacisnąćprzyciskwybieraniatrybu.
Tryb wakacyjny
Sposób użycia
• Naciskać„przyciskwybieraniatrybu”domomentu,ażpojawisięsymboltrybuwakacyjnego
• Jeśliprzez1sekundęniezostaniewciśniętyżadenprzycisk:Trybzostanieustawiony.
Symboltrybuwakacyjnegozaświecisię3razy.Gdytrybzostanieustawiony,rozlegniesię
podwójnysygnałdźwiękowy.
• Sekcjatemperaturychłodziarkibędziewyświetlaćsymbol„--”.
• Symboltrybuwakacyjnegooraz„--”będąsięświecićażdozakończeniadziałaniatrybu.
W czasie działania tego trybu:
• Temperaturazamrażarkimożebyćzmieniana.Gdytrybwakacyjnyzostaniewyłączony,
ustawionezostanąuprzedniowybranewartości.
• Temperaturachłodziarkimożebyćzmieniana.Gdytrybwakacyjnyzostaniewyłączony,
ustawionezostanąuprzedniowybranewartości.
• TrybySuperChłodzenieiSuperZamrażaniemogąbyćwybrane.Trybwakacyjnyzostanie
wyłączonyautomatycznieibędzieaktywowanywybranytryb.
• Trybekonomicznymożezostaćwybranypowyłączeniutrybuwakacyjnego.
Następniewybranytrybzostajewłączony.
• Abygowyłączyć,wystarczynacisnąćprzyciskwybieraniatrybu.
PL-125
Tryb chłodzenia napojów
Sposób użycia
• Trybtenjestużywanydoschłodzenianapojówwustawionymprzedzialeczasowym.
W czasie działania tego trybu:
• Przytrzymaćprzyciskustawianiatemperaturyzamrażarkiprzez5sekund.
• Rozpoczniesięspecjalnaanimacjanawyświetlaczuustawionejtemperatury
zamrażarkiizaczniemigaćsymbol05nawyświetlaczuustawionejtemperatury
chłodziarki.
• Nacisnąćprzyciskustawianiatemperaturychłodziarkiwceluustawieniaczasu
(05-10-15-20-25-30minut).
• Powybraniuczasuliczbanawyświetlaczuzaświecisię3razyirozlegniesiępodwójny
sygnałdźwiękowy.
• Jeśliprzez2sekundyniezostaniewciśniętyżadenprzycisk,czaszostanieustawiony.
• Odliczanierozpoczynasięodustawionegoczasucominutę.
• Pozostałyczasbędziemigałnawyświetlaczu.
• Abywyłączyćtentrybnależyprzytrzymaćprzyciskustawianiatemperaturyzamrażarki
przez5sekund.
Funkcja blokady przycisków
Sposób użycia
• Abyuniemożliwićdzieciomzabawęprzyciskamiizapobiecprzypadkowejzmianie
ustawień,urządzeniezostałowyposażonewfunkcjęblokadyprzycisków.
Włączanie blokady przycisków
• Przytrzymaćjednocześnieprzyciskiustawianiatemperaturyzamrażarkiichłodziarki
przez5sekund.
W czasie działania tego trybu:
• Przytrzymaćjednocześnieprzyciskiustawianiatemperaturyzamrażarkiichłodziarki
przez5sekund.
Uwaga:Blokadaprzyciskówwyłączysięrównieżwtedy,gdynastąpiprzerwawdostawie
prądulubchłodziarkazostanieodłączonaodzasilania.
Tryb wygaszacza ekranu
Sposób użycia
• Tentrybzostaniewłączony,gdyprzycisktrybubędzieprzytrzymanyprzez5sekund.
• Jeśliwciągu5sekundodwłączeniategotrybuniezostaniewciśniętyżadenprzycisk,
podświetleniepanelusterowaniazgaśnie.
• Jeślizostaniewciśniętydowolnyprzyciskwczasie,gdypodświetleniepanelujest
wyłączone,nawyświetlaczupojawiąsiębieżąceustawienia,poczymbędziemożna
wprowadzićdowolnezmiany.Jeśliwciągu5sekundwygaszaczekranuniezostanie
wyłączonyaniniezostaniewciśniętyżadenprzycisk,podświetleniepanelusterowania
znówsięwyłączy.
• Abywyłączyćtrybwygaszaczaekranu,należyponownieprzytrzymaćprzycisktrybu
przez5sekund.
• Gdytrybwygaszaczaekranujestaktywny,trybblokadyprzyciskównadalmożezostać
włączony.
Ustawienia temperatury chłodziarki
• Początkowawartośćtemperaturydlakontrolkiustawieńchłodziarkiwynosi+4°C.
• Nacisnąćrazprzyciskchłodziarki.
• Popierwszymnaciśnięciuprzyciskukontrolkaustawieńtemperaturypokazujeostatnią
wartośćchłodziarki.
• Pokażdymnaciśnięciutegoprzycisku,zostanieustawionaniższatemperatura.
(+8°C,+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,SuperChłodzenie)
• Gdyprzyciskustawianiatemperaturychłodziarkibędzienaciskanydomomentu
pojawieniasięsymboluSuperChłodzeniaorazgdyprzez1sekundęniezostanie
wciśniętyżadenprzycisk,symbolSuperChłodzeniazaczniemigać.
• Dalszenaciskanieprzyciskuspowodujezresetowanieustawień,począwszyod
temperatury+8°C.
• Temperaturawybranaprzedustawieniemtrybuwakacyjnego,trybuSuperZamrażanie,
trybuSuperChłodzenielubtrybuekonomicznegojestcałyczasaktywnaipozostanie
takadomomentuzakończeniadziałaniatrybulubjegowyłączenia.Urządzeniebędzie
dalejpracowaćzustawionątemperaturą.
PL-126
Ustawienia temperatury zamrażarki
• Początkowawartośćtemperaturydlakontrolkiustawieńzamrażarkiwynosi-18°C.
• Nacisnąćrazprzyciskustawianiatemperaturyzamrażarki.
• Pierwszenaciśnięciespowoduje,żenawyświetlaczuzaczniemigaćostatnia
ustawionawartość.
• Każdekolejnenaciśnięcieprzyciskuspowodujeustawienieniższejtemperatury
(-16°C,-18°C,-20°C,-22°C,-24°C,SuperZamrażanie).
• Gdyprzyciskustawianiatemperaturychłodziarkibędzienaciskanydomomentu
pojawieniasięsymboluSuperZamrażaniaorazgdyprzez1sekundęniezostanie
wciśniętyżadenprzycisk,symbolSuperZamrażaniazaczniemigać.
• Dalszenaciskanieprzyciskuspowodujezresetowanieustawienia,począwszyod
temperatury-16°C.
• Temperaturawybranaprzedustawieniemtrybuwakacyjnego,trybuSuperZamrażanie,
trybuSuperChłodzenielubtrybuekonomicznegojestcałyczasaktywnaipozostanie
takadomomentuzakończeniadziałaniatrybulubjegowyłączenia.Urządzeniebędzie
dalejpracowaćzustawionątemperaturą.
Ostrzeżenia dotyczące regulacji temperatury
• Regulacjatemperaturypowinnabyćdokonywanawzależnościodczęstotliwościotwieraniadrzwi
iilościżywnościprzechowywanejwchłodziarce.
• Nienależyprzechodzićdoinnejregulacjiprzedzakończeniemdanejregulacji.
• Abyuzyskaćpoziomcałkowitegochłodzenia,popodłączeniuchłodziarkidoprądupowinnaona
pracowaćprzez24godzinywtemperaturzepokojowejbezprzerwwdziałaniu.Wtymczasienie
należyczęstootwieraćdrzwichłodziarkiiumieszczaćwniejdużejilościżywności.
• Funkcja5-minutowegoopóźnieniadziałaniajeststosowana,abyzapobiecuszkodzeniusprężarki
chłodziarki,gdyzostanieonaodłączonaiponownie
włączonalubgdynastąpiprzerwawdostawieprądu.
Chłodziarkazacznienormalniedziałaćpo5minutach.
• Chłodziarkajestprzeznaczonadopracywprzedziałach
temperaturotoczeniapodanychwobowiązujących
normach,zgodniezklasąklimatycznąokreślonąna
etykiecieinformacyjnej.Niezalecamyużytkowania
chłodziarkipozaokreślonymiwartościamigranicznymi
temperaturzewzględunaskutecznośćchłodzenia.
• Tourządzeniejestprzeznaczonedoużytku
wtemperaturzeotoczeniamieszczącejsię
wzakresie10°C-43°C.
Akcesoria
Kostkarka do lodu Twist Ice(wwybranychmodelach)
• Wyjąćtackędowytwarzanialodu
• Napełnićwodądowskazanejlinii.
• Umieścićtackęwpoczątkowympołożeniu
• Gdyutworząsiękostkilodunależyprzekręcićdźwignię,abywrzucić
kostkilodudopojemnikanalód.
Uwaga:
• Nienależywypełniaćpojemnikanalódwodąwceluwytworzenialodu.
Możetoskutkowaćjegouszkodzeniem.
• Podczaspracychłodziarkiruchkostkarkimożebyćutrudniony.Wtakim
przypadkunależyoczyścićkostkarkę,zdejmującszklanepółki.
Tacka do lodu(wwybranychmodelach)
• Napełnićtackędoloduwodąiumieścićwkomorzezamrażarki.
• Gdywodacałkowiciezamarznie,tackęmożnaprzekręcićwewskazany
sposób,abywyjąćkostkilodu.
Półka chłodząca(wwybranychmodelach)
Przechowywanieżywnościwkomorzechłodzenia,zamiastwkomorze
zamrażarkilubchłodziarki,pozwalanadłuższezachowanieświeżości
ismaku,aprzytymutrzymaniejejświeżegowyglądu.
Gdypółkachłodzącasięzabrudzi,należyjąwyjąćiumyćwodą.
(Wodazamarzaprzy0°C,ależywnośćzawierającasóllubcukierzamarza
wniższychtemperaturach)Zwyklekomorachłodzeniajestużywanado
przechowywaniasurowychryb,lekkomarynowanychpotraw,ryżuitp.
Na półce chłodzącej nie należy umieszczać żywności przeznaczonej
do zamrożenia lub tacek do lodu.
Klasa
klimatyczna
Temp. otoczenia.
(°C)
SN: Od10do32°C
ST: Od16do38°C;
N: Od16do32°C
T: Od16do43°C
PL-127
Wyjmowanie półki chłodzącej
• Pociągnąćpółkędosiebie,przesuwającjąpoprowadnicy.
• Pociągnąćpółkędogóry,zdejmującjązprowadnicyiwyciągnąćz
chłodziarki.
Szuada zamrażarki
Szuadapozwalanałatwydostępiregularnewykorzystywaniezamrożonej
żywności.
Wyjmowanie szuady;
• Wysunąćszuadęnajdalejjaktomożliwe
• Pociągnąćprzódszuadydogóryiwyjąć.
!Szuadęmożnawprowadzićponownie,wykonującczynnościwodwrotnejkolejności.
Uwaga:Należyzawszetrzymaćuchwytszuadypodczasjejwyjmowania.
Kontrola wilgotności
Ustawieniefunkcjikontroliwilgotnościwpołożeniuzamkniętympozwalana
dłuższeprzechowywanieświeżychwarzywiowoców.
Gdypojemniknawarzywaiowocejestpełny,należyotworzyćwskaźnik
świeżościumieszczonyzprzodupojemnika.Pozwalatonakontrolowanie
powietrzaiwilgotnościwpojemnikunawarzywaiowoce,dziękiczemuczas
przechowywaniażywnościwpojemnikubędziedłuższy.
Wprzypadkupojawieniasięskroplinnaszklanejpółcenależyustawićfunkcję
kontroliwilgotnościwotwartympołożeniu.
Regulowana półka na drzwiach(wwybranychmodelach)
Dziękiregulowanejpółcenadrzwiachmożnadokonaćpięciuróżnychregulacji
wysokości,abyzapewnićwymaganąprzestrzeńprzechowywania.
Abyzmienićpołożenieregulowanejpółkinadrzwiach:
Podnieśćprzódpółki(1)iobiemarękamiprzesunąćjąwgóręlubwdół(2)(Rys.1)
Przedpuszczeniempółkinależysprawdzić,czyznajdujesięonawodpowiednich
miejscachnadrzwiach.
Aktywny tlen(wwybranychmodelach)
Aktywnytlenrozprowadzajonyujemne,któreneutralizującząsteczki
nieprzyjemnegozapachuikurzuznajdującewpowietrzu,pozytywniewpływającna
świeżośćżywności.
Poprzezusuwanietychcząsteczekzpowietrza,aktywnytlenpoprawiajakość
powietrzaieliminujenieprzyjemnezapachy.
• Tafunkcjajestopcjonalna.Możeniewystępowaćwdanymprodukcie.
• Umiejscowienieurządzeniajonizującegomożesięróżnićwzależności
odproduktu.
Active Fresh Filter – aktywny ltr świeżości(wwybranychmodelach)
TechnologiaActiveFreshFilterpomagausuwaćetylen(bioprodukt
uwalnianynaturalnieześwieżejżywności)oraznieprzyjemnezapachy
zpojemnikanawarzywaiowoce.Dziękitemu,żywnośćpozostaje
świeżanadłużej.
• FiltrActiveFreshFiltermusibyćczyszczonyrazdoroku.
Filtrnależyumieścićna2godzinywpiekarnikunagrzanymdo
temperatury65°C.
• Abywyczyścićltr,należyzdjąćtylnąpokrywępojemnikaltra,
pociągającgowkierunkuwskazanymstrzałką(A).
• Filtrniepowinienbyćmytywodąanidetergentem.
Uwagi:Położeniemontażoweltramożesięróżnić
wzależnościodkształtupojemnikana
warzywaiowoce.Należyzapoznaćsię
zodpowiednimirysunkami.Wniektórych
modelachniemożnazamontowaćltratak,jakpokazanona
rysunkach.
Wtakimprzypadkunależygoumieścićbezpośrednio
wpojemniku.
Rysunkiiopisytekstowewczęścidotyczącejakcesoriówmogąbyćróżne,wzależnościodmodeluurządzenia.
Rys.1
Aktywnytlen
FiltrActiveFreshFilter
PL-128
Umieszczanie żywności w najzimniejszym miejscu chłodziarki
Produktyżywnościowebędąlepiejprzechowywane,kiedyumieścisięjewnajbardziej
odpowiednimmiejscuchłodzenia.Najzimniejszyobszarznajdujesiętużnad
pojemnikiemnaowoceiwarzywa.
Dopilnować,abypółkaznajdowałasięnapoziomiesymbolupokazanegonailustracji,
bywtymobszarzerzeczywiściebyłaniskatemperatura.
Kontrolka temperatury (w niektórych modelach)
Lodówkęwyposażyliśmywkontrolkętemperaturyumieszczonąwnajzimniejszymmiejscu,
cobędziepomocnewlepszymnastawianiuurządzenia.
Możnałatwosprawdzić,czytemperaturanajzimniejszegoobszarujestodpowiednia:symbol
„OK”kontrolkioznacza,żetermostatjestustawionyprawidłowoitemperaturawewnętrzna
jestprawidłowa.
Wskazanie„OK”pojawiasięnaczarno,stądtrudnobędziejedostrzec,jeślikontrolka
temperaturyjestźlepodświetlona.Dosprawnegoodczytutegowskazaniepotrzebnejestdobre
oświetlenie.
Braksymbolu„OK”oznacza,żetemperaturajestzbytwysoka:wówczastrzebazmodykować
ustawieniatermostatuiodczekać12godzin,anastępnieponowniewzrokowosprawdzićtemperaturę.
UWAGA:Powielokrotnymotwieraniu(lubpozostawieniunadłuższyczasotwartych)drzwialbopo
włożeniunowejporcjiżywności,wskazanie„OK”niepojawiasięnakontrolceustawieniatemperatury,
cojestzjawiskiemnormalnym.Wprzypadkunagromadzeniasięnietypowychkryształkówlodu(dolna
ścianaurządzenia)naparownikukomorychłodziarki(przeciążoneurządzenie,wysokatemperaturaw
pomieszczeniu,częsteotwieraniedrzwi),nastawićniższątemperaturę,ażdoponownegouzyskania
okresówwyłączaniasprężarki.
Górnągranicęnajzimniejszegoobszaruwskazujedolnastronanaklejki(grotstrzałki).Górnapółka
najzimniejszegoobszarumusiznajdowaćsięnatymsamympoziomie,cogrot
strzałki.Najzimniejszyobszarznajdujesięponiżejtegopoziomu.
Półkitesąruchome,dlategonależyupewnićsię,czysąonezawszenatym
samympoziomie,cogranicestrefopisanychnanaklejkach.Zagwarantujeto
utrzymanieodpowiedniejtemperaturywdanymobszarze.
Każdyrodzajżywnościmaoptymalnątemperaturęprzechowywania,acoza
tymidzie,określonemiejsceprzechowywania.
Miejsce Produkty
Górnepółki Gotowanepotrawy,deseryiwszystkieproduktyżywnościowe,któremająbyćspożytedość
szybko
Najzimniejszyobszar Mięso,drób,suroweryby.Maksymalnyczasprzechowywania:1do2dni.Świeżeowoce,
gotowanemięsowieprzowe.
Pojemniknaowoceiwarzywa Świeżewarzywaiowoce.
Półkinadrzwiach Wdolnychczęściachpółeknadrzwiachpowinnybyćumieszczanebutelki,awgórnychpartiach
produktyoniedużejwielkościorazobecniewykorzystywane,takiejakjogurt,świeżaśmietana,itp.
Masło,serzmasygotowanejijajapowinnybyumieszczanewodpowiednichpojemnikach.
OK
O
K
PL-129
Obsługa chłodziarki
• Wnormalnychwarunkachpracywystarczającebędzieustawieniewartościtemperaturyprzegrody
chłodzącejchłodziarkina4°C.
• Abyzmniejszyćwilgotnośćizapobieczwiększonemuosadzaniusięszronu,nienależynigdy
umieszczaćpłynówwniezamkniętychpojemnikachwchłodziarce.Szronnajczęściejpowstaje
wnajzimniejszychczęściachparownikaizczasembędziepowodowałkoniecznośćczęstszego
rozmrażaniaurządzenia.
• Nigdyniewkładaćdochłodziarkiciepłychproduktów.Ciepłejedzenienależypozostawićdo
ostygnięciadotemperaturypokojowej,anastępnieustawićwtakisposób,abyzapewnić
odpowiedniącyrkulacjępowietrzawkomorzechłodziarki.
• Żadneproduktyniepowinnydotykaćtylnejścianki,ponieważmożetopowodowaćpowstawanie
szronuiprzyklejeniesiędoniejopakowań.Nienależyzbytczęstootwieraćdrzwichłodziarki.
• Mięsoioczyszczoneryby(zawiniętewopakowanialubfolięspożywczą)przeznaczonedo
spożyciawciągu1-2dni,należyumieścićwdolnejczęścikomorychłodziarki(nadpojemnikiem
nawarzywaiowoce),ponieważjesttonajzimniejszaczęśćizapewnianajlepszewarunki
przechowywania.
• Warzywaiowocemożnaumieścićwodpowiednimpojemnikubezpotrzebypakowania.
Poniżejprzedstawionokilkazaleceńdotyczącychumieszczaniaiprzechowywaniażywnościwkomorze
chłodzenia.
Żywność Maksymalny czas
przechowywania
Miejsce przechowywania
w komorze chłodziarki
Warzywaiowoce 1tydzień Wpojemnikunawarzywaiowoce
Mięsoiryby 2-3dni Wpojemnikunamięsozawinięte
wfolięspożywcząlubtorbę
(naszklanejpółce)
Świeżyser 3-4dni Naspecjalnejpółcenadrzwiach
Masłoimargaryna 1tydzień Naspecjalnejpółcenadrzwiach
Produktywbutelkach,
nabiał Doczasuupłynięciadaty
przydatnościdospożycia Naspecjalnejpółcenadrzwiach
Jajka 1miesiąc Napółcenajajka
Potrawygotowane Nadowolnejpółce
UWAGA:Ziemniaki,cebulaiczosnekniepowinnybyćprzechowywanewchłodziarce.
Komora zamrażarki
• Wnormalnychwarunkachużytkowaniadoprzechowywaniazamrożonejżywnościlubdo
przygotowywanialodunależyużywaćkomorygłębokiegomrożenia.
• Abyuzyskaćmaksymalnąpojemnośćkomoryzamrażarkinależyużywaćszklanychpółekjedynie
wgórnejiśrodkowejczęści.Wdolnejczęścinależyużywaćdolnejszuady.
• Nienależyumieszczaćżywnościprzeznaczonejdozamrożeniaobokżywnościjużzamrożonej.
• Żywnośćprzeznaczonądozamrożenia(mięso,mięsomielone,rybyitp)należypodzielićnaporcje
dospożycianaraz.
• Niewolnoponowniezamrażaćrozmrożonejżywności.Możeonawtakimprzypadkustanowić
zagrożeniedlazdrowia,powodujączatruciepokarmowe.
• Nienależyumieszczaćgorącychpotrawwkomorzegłębokiegomrożeniaprzedichcałkowitym
ostygnięciem.Spowodujetozepsucieżywności,którazostałauprzedniozamrożonawkomorze
głębokiegomrożenia.
• Kupującmrożonążywnośćnależyupewnićsię,żezostałazamrożonawodpowiednichwarunkach,
aopakowanieniejestrozerwane.
• Podczasprzechowywaniamrożonejżywnościnależyprzestrzegaćwarunkówprzechowywania
podanychnaopakowaniu.Jeśliniemażadnejdodatkowejinformacji,żywnośćpowinnazostać
spożytawmożliwienajkrótszymczasie.
UKŁADANIE ŻYWNOŚCI W URZĄDZENIU
PL-130
• Jeślidoszłodozawilgoceniaopakowaniazamrożonejżywnościimaonanieprzyjemnyzapach,
oznaczato,żemogłabyćprzechowywanawnieodpowiednichwarunkachijestzepsuta.
Nienależykupowaćtakiejżywności!
• Czasprzechowywaniazamrożonejżywnościzmieniasięwzależnościodtemperaturyotoczenia,
częstegootwieraniaizamykaniadrzwi,ustawieńtermostatu,rodzajużywnościorazczasu,jaki
upłynąłodmomentuzakupużywnościdomomentujejumieszczeniawzamrażarce.Należy
zawszestosowaćsiędoinstrukcjipodanychnaopakowaniuinigdynieprzekraczaćwskazanego
okresuprzechowywania.
Uwaga:Ponowneotwarciedrzwiczekzamrażarki,bezpośredniopoichniedawnymzamknięciu,będzie
utrudnione.Jesttosytuacjanormalna!Gdywewnątrzzamrażarkizostanieprzywróconystanrównowagi,
drzwiczkiotworząsięzłatwością.
Ważne:
• Rozmrożonażywnośćpowinnabyćprzygotowanawtakisamsposób,jakżywnośćświeża.Jeślipo
rozmrożeniużywnośćniezostanieprzygotowana,niewolnojejponowniezamrażać.
• Smakniektórychprzyprawwystępującychwgotowanychpotrawach(anyż,bazylia,rzeżucha
wodna,ocet,różneprzyprawy,imbir,czosnek,cebula,musztarda,tymianek,majeranek,pieprz
czarnyitp.)zmieniasięistajesiędużobardziejwyrazisty,gdypotrawysąprzechowywaneprzez
długiczas.
Dlategodomrożonejżywnościnależydodawaćniewielkąilośćprzyprawlubprzyprawiaćjądopiero
porozmrożeniu.
• Okresprzechowywaniażywnościzależyodużytegooleju.Odpowiednimiolejamisąmargaryna,
tłuszczcielęcy,oliwazoliwekimasło,anieodpowiednimi-olejorzechowyitłuszczwieprzowy.
• Żywnośćwpostacipłynnejnależymrozićwplastikowychkubeczkach,natomiastpozostałą
żywność-wfoliispożywczejlubtorebkach.
Mięso i ryby Przygotowanie
Maksymalny czas
przechowywania
(w miesiącach)
Stek Owinąćwfolięspożywczą 6–8
Jagnięcina Owinąćwfolięspożywczą 6–8
Pieczeńzcielęciny Owinąćwfolięspożywczą 6–8
Cielęcinawkawałkach Małekawałki 6–8
Mięsomielone Wopakowaniu,bezprzypraw 1-3
Podroby(kawałki) Wkawałkach 1-3
Kiełbasabolońska/salami Wopakowaniu,nawetgdyposiada
osłonkę
Kurczakiindyk Owinąćwfolięspożywczą 4–6
Gęśikaczka Owinąćwfolięspożywczą 4–6
Jeleń,królik,dzik W2,5-kilogramowychporcjachiwletach 6–8
Rybysłodkowodne(łosoś,
karp,sum) Powypatroszeniuioskrobaniu,umyć
iwysuszyć;wraziepotrzebyodciąćogon
igłowę.
2
Chuderyby;bass,turbot,
ądra 4
Tłusteryby(tuńczyk,makrela,
tasergal,sardela) 2-4
Małże Oczyścićiumieścićwtorebce 4–6
Kawior Wewłasnymopakowaniu,wpojemniku
aluminiowymlubplastikowym 2–3
Ślimaki Wsolance,wpojemnikualuminiowym
lubplastikowym 3
UWAGA:Rozmrożonemięsopowinnobyćprzygotowanawtakisamsposób,jakmięsoświeże.Jeślipo
rozmrożeniumięsoniezostanieprzygotowane,niewolnogoponowniezamrażać.
PL-131
Warzywa i owoce Przygotowanie
Maksymalny czas
przechowywania
(w miesiącach)
Fasolaifasolkaszparagowa Umyć,pokroićwmałekawałki,ugotowaćw
wodzie 10-13
Fasola Wyłuskać,umyćiugotowaćwwodzie 12
Kapusta Oczyścićiugotowaćwwodzie 6–8
Marchew Oczyścić,poszatkowaćiugotowaćwwodzie 12
Papryka Wykroićłodygę,pokroićnadwakawałki,
usunąćśrodekiugotowaćwwodzie 8–10
Szpinak Umyćiugotowaćwwodzie 6–9
Kalaor Zdjąćliście,odkroićróżyczkiipozostawićna
chwilęwwodziezdodatkiemsokuzcytryny 10–12
Bakłażan Poumyciupokroićw2-centymetrowekawałki 10–12
Kukurydza Oczyścićizapakowaćwrazzkolbąlub
wpostacikukurydzysłodkiej 12
Jabłkaigruszki Obraćiposzatkować 8–10
Moreleibrzoskwinie Przekroićnadwakawałkiiwyjąćpestkę 4–6
Truskawkiijeżyny Umyćiodszypułkować 8–12
Gotowaneowoce Dodać10%cukrudopojemnika 12
Małże Oczyścićiumieścićwtorebce 4–6
Śliwki,wiśnie,kwaśneowoce
jagodowe Umyćipozbyćsięśrodków(pestekitp.) 12
Nabiał Przygotowanie
Maksymalny czas
przechowywania
(w miesiącach)
Warunki przechowywania
Mlekopakowane
(homogenizowane) Wewłasnym
opakowaniu 2–3 Czystemleko–wewłasnym
opakowaniu
Sery,zwyjątkiem
białegosera Wplastrach 6–8
Dokrótkiegoprzechowywania
możezostaćużyteoryginalne
opakowanie.Dodłuższego
przechowywanianależyowinąć
wfolięspożywczą.
Masło,margaryna Wewłasnym
opakowaniu 6
Maksymalny czas
przechowywania
(w miesiącach)
Czas rozmrażania
w temperaturze
pokojowej
(w godzinach)
Czas rozmrażania
w piekarniku
(w minutach)
Chleb 4–6 2–3 4-5(220-225°C)
Biszkopty 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)
Ciastek 1-3 2–3 5-10(200-225°C)
Placek 1-1,5 3–4 5-8(190-200°C)
Ciastolo 2–3 1-1,5 5-8(190-200°C)
Pizza 2–3 2-4 15-20(200°C)
PL-132
• Odłączyć zasilanie chłodziarki przed rozpoczęciem czyszczenia.
• Nienależywlewaćwodydochłodziarkiwceluumyciaurządzenia.
• Używającciepłejwodyzmydłem,wytrzećwewnętrzneizewnętrznepowierzchniemiękką
ściereczkąlubgąbką.
• Wyjąćposzczególneczęścioddzielnieiumyćwodązmydłem.Niemyćwzmywarce.
• Nigdynienależyużywaćdoczyszczeniałatwopalnych,wybuchowychlubżrącychmateriałów,
takichjakrozcieńczalnik,gazlubkwas.Poniżejpodanokilkazaleceńdotyczącychumieszczania
iprzechowywaniażywnościwkomorzechłodzenia.
Sprawdzić, czy podczas czyszczenia chłodziarka jest odłączona od zasilania.
Wymiana oświetlenia diodami LED
JeślichłodziarkajestwyposażonawoświetleniediodamiLED,należyskontaktowaćsięzdziałem
pomocytechnicznej,gdyżtaczynnośćmożebyćprzeprowadzonatylkoprzezautoryzowanypersonel.
Uwaga:LiczbaiumiejscowienielistwLED
możebyćróżne,wzależnościodmodelu.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
DiodyLEDnalistwie
(wwybranychmodelach)
DiodyLEDnalistwie
(wwybranychmodelach)
• Możnazachowaćoryginalneopakowanieiwkładkistyropianowewceluponownegotransportu
(opcjonalnie).
• Należyumieścićchłodziarkęwgrubymopakowaniuizabezpieczyćopaskamilubmocnymilinkami
orazpostępowaćzgodniezzaleceniamidotyczącymitransportuznajdującymisięnaopakowaniu
doponownegotransportu.
• Wyjąćruchomeelementy(półki,akcesoria,pojemnikinawarzywaitp.)lubzabezpieczyćjeprzed
uderzeniamizapomocąpasówpodczaszmianymiejscaustawienialubtransportu.
TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA USTAWIENIA
PL-133
Chłodziarka musi być zawsze przenoszona w pozycji pionowej.
Zmiana kierunku otwierania drzwi
• Niemamożliwościzmianykierunkuotwieraniadrzwichłodziarki,jeśliuchwytydrzwichłodziarkisą
zamontowanenaprzedniejpowierzchnidrzwi.
• Zmianakierunkuotwieraniadrzwijestmożliwawmodelachbezuchwytów.
• Jeślizmianakierunkuotwieraniadrzwijestmożliwa,należyskontaktowaćsięznajbliższym
AutoryzowanymSerwisemwceluprzeprowadzeniatakiejczynności.
Sprawdzić ostrzeżenia;
Chłodziarkaposiadafunkcjęostrzegania,jeśliwartościtemperaturchłodziarkiizamrażarkisąnieprawidłowe
lubwystąpiłproblemzurządzeniem.Kodyostrzegawczesąwyświetlanewkontrolkachzamrażarkii
chłodziarki.
USTERKA ZNACZENIE PRZYCZYNA CO ZROBIĆ
SR „Ostrzeżenieoawarii”
Pojawiłasięusterka
wniektórych
komponentachlub
awariaprocesu
chłodzenia
Jaknajszybciejwezwaćserwis.
SR – Ustawiona
wartość miga
na wyświetlaczu
ustawionej
temperatury
zamrażarki
Komorazamrażarki
niejestwystarczająco
zimna
Ostrzeżenietopojawia
sięwszczególności
podłuższejawarii
zasilania
1.Niezamrażaćponownie
żywności,którajestrozmrożona,
leczjaknajszybciejjązużyć.
2.Ustawićtemperaturę
zamrażarkinaniższewartościlub
ustawićSuperZamrażanie,aby
komorapowróciładonormalnej
temperatury.
3.Niewkładaćświeżejżywności,
dopókinieawarianiezostanie
usunięta.
SR – Ustawiona
wartość miga
na wyświetlaczu
ustawionej
temperatury
chłodziarki
„Komorachłodziarki
niejestwystarczająco
zimna”
Idealnatemperatura
komorychłodziarkito
+4°C.Jeśliwidocznie
jesttoostrzeżenie,
żywnośćmożeulec
zepsuciu.
1.Ustawićtemperaturę
chłodziarkinaniższewartościlub
ustawićSuperChłodzenie,aby
komorapowróciładonormalnej
temperatury.
2.Nieotwieraćzaczęstodrzwi,
dopókinieawarianiezostanie
usunięta.
SR – Ustawiona
wartość miga
na wyświetlaczu
ustawionej
temperatury
zamrażarki
i chłodziarki
„Ostrzeżenie–
niewystarczająconiska
temperatura”
Jesttokombinacja
błędu“komora
niewystarczająco
zimna”odnoszącego
siędoobydwukomór.
Awariatapojawisiępopierwszym
włączeniuurządzenia.Błądwyłączy
się,gdywkomorachzapanuje
normalnatemperatura
SR – Ustawiona
wartość miga
na wyświetlaczu
ustawionej
temperatury
chłodziarki
Komorachłodziarkijest
zbytzimna
Żywnośćzaczynasię
zamrażać,ponieważ
temperaturajestzbyt
niska
1.Sprawdzić,czywłączonyjest
tryb„SuperChłodzenie“
2.Zmniejszyćtemperaturę
chłodziarki
“--” „Ostrzeżenieoniskim
napięciu”
Kiedynapięcie
zasilaniaspadnie
poniżej170V,
urządzenieprzechodzi
dotrybuczuwania.
Niejesttousterka.Zapobiegato
uszkodzeniusprężarki.Ostrzeżenie
towyłączysiępopowrocienapięcia
dowymaganegopoziomu
PRZED SKONTAKTOWANIEM SIĘ
Z SERWISEM TECHNICZNYM
PL-134
Jeśli chłodziarka nie działa:
• Czyniedoszłodoawariizasilania?
• Czywtyczkajestpoprawniewłożonadogniazdka?
• Czygłównybezpieczniklubbezpiecznikgniazdka,doktóregopodłączonajestwtyczka,niejest
przepalony?
• Czyniewystępujężadnausterkawgniazdku?Abytosprawdzićnależypodłączyćchłodziarkę
dogniazda,którenapewnojestsprawne.
Jeśli chłodziarka nie chłodzi wystarczająco:
• Czyjestustawionaprawidłowatemperatura?
• Czydrzwichłodziarkisączęstootwieranelubzostałypozostawioneotwartenadłuższyczas?
• Czydrzwichłodziarkisąprawidłowozamknięte?
• Czypotrawalubżywnośćniezostałaumieszczonawchłodziarcewtakisposób,żestykasięz
tylnąściankąchłodziarkiiuniemożliwiaprawidłowącyrkulacjępowietrza?
• Czychłodziarkaniejestprzepełniona?
• Czypomiędzychłodziarkąaścianązbokuiztyłujestwystarczającaodległość?
• Czytemperaturaotoczeniamieścisięwzakresiewartościpodanychwinstrukcjiobsługi?
Jeśli żywność w chłodziarce jest zbyt mocno schłodzona
• Czyjestustawionaprawidłowatemperatura?
• Czywkomorzezamrażarkizostałaniedawnoumieszczonaznacznailośćżywności?Jeślitak,
chłodziarkamożezbytmocnochłodzićżywnośćznajdującąsięwkomorzechłodziarki,ponieważ
musidziałaćdłużej,abyschłodzićżywnośćwkomorzezamrażarki.
Jeśli chłodziarka pracuje zbyt głośno:
Abyutrzymaćustawionypoziomchłodzenia,sprężarkamożewłączaćsięcojakiśczas.Hałas
dochodzącyzniejwtymczasiejestnormalnymzachowaniemiwynikazjejdziałania.Gdyodpowiedni
poziomchłodzeniazostanieosiągnięty,hałasautomatycznieustanie.Jeślihałassięutrzymuje:
• Czyurządzeniestoistabilnie?Czynóżkisąpoprawniewyregulowane?
• Czycośznajdujesięzachłodziarką?
• Czypółkilubpotrawynapółkachdrgają?Wtakimprzypadkunależyponowniewprowadzićpółkii/
lubpotrawy.
• Czyprzedmiotyustawionenalodówcedrgają.
Normalne odgłosy:
Odgłos pękania (pękanie lodu):
• Występujepodczasautomatycznegoodszraniania.
• Gdyurządzeniejestzimnelubciepłe(odgłoswywołanyrozszerzaniemsięmateriału,zktóregojest
wykonaneurządzenie).
Krótkie trzaśnięcie:Występujewtedy,gdytermostatwłączalubwyłączasprężarkę.
Odgłos sprężarki (normalny odgłos pracy silnika):Tendźwiękoznacza,żesprężarkadziała
normalnie.Sprężarkamożegenerowaćwięcejodgłosówprzezkrótkiczaspowłączeniu.
Odgłos bulgotania lub pluskania: Tenodgłosjestwywoływanyprzepływemczynnikachłodniczego
wprzewodachukładu.
Odgłos przepływu wody:Normalnyodgłoswodyspływającejdozbiornikaodparowującegopodczas
odszraniania.Tenodgłosjestsłyszalnypodczasodszraniania.
Odgłos przepływu powietrza (normalny odgłos pracy wentylatora):Tenodgłosjestsłyszalny
wchłodziarkachNo-Frostpodczasnormalnejpracyijestspowodowanycyrkulacjąpowietrza.
Wewnątrz chłodziarki gromadzi się wilgoć:
• Czyżywnośćjestodpowiedniozapakowana?Czypojemnikizostałyosuszoneprzedwłożeniemich
dochłodziarki?
• Czydrzwichłodziarkisączęstootwierane?Wilgoćzpomieszczeniadostajesiędochłodziarki,
gdydrzwisąotwierane.Gromadzeniewilgocibędziepostępowałoszybciej,gdydrzwibędączęsto
otwierane,wszczególnościgdywilgotnośćwpomieszczeniujestwysoka.
PL-135
Jeśli drzwi niewłaściwie się otwierają i zamykają:
• Czyopakowanieżywnościuniemożliwiazamknięciedrzwi?
• Czypojemnikinadrzwiach,półkiiszuadysąprawidłowowprowadzone?
• Czyuszczelkidrzwiniesązniszczonelubrozerwane?
• Czychłodziarkaznajdujesięnarównejpowierzchni?
Jeśli brzegi szafki na chłodziarkę stykające się z zawiasami drzwi są nagrzane:
Podczaspracysprężarki,wszczególnościwokresieletnim(podczasupałów),powierzchniestykające
sięzzawiasamimogąsięnagrzewać,jesttonormalnezjawisko.
OSTRZEŻENIA:
• Funkcjaochronysprężarkizostaniewłączonaponagłymodcięciuzasilanialubpoodłączeniu
urządzenia,ponieważgazwukładziechłodzeniajeszczenieustabilizowałsięwodpowiednim
stopniu.
Chłodziarkarozpoczniepracępo5minutach,niejesttopowóddoobaw.
• Jeślichłodziarkaniebędzieużytkowanaprzezdłuższyczas(np.podczaswakacji)należyją
odłączyćodzasilaniaelektrycznego.WyczyścićchłodziarkęwsposóbopisanywCzęści4i
pozostawićdrzwiotwarte,abyzapobiecpowstawaniuwilgociiprzykregozapachu.
• Jeślipomimopostępowaniawedługpowyższejinstrukcjiproblemnadalwystępuje,należy
skontaktowaćsięznajbliższymautoryzowanymserwisem.
• Zakupionysprzętzostałzaprojektowanydoużytkudomowegoimożebyćużywanytylkowdomu
idookreślonychcelów.Niejesttosprzętodpowiednidoużytkukomercyjnegolubpowszechnego.
Należypodkreślić,żewprzypadku,gdykonsumentkorzystazurządzeniawsposóbniezgodny
ztymiwskazówkami,producentidystrybutorsązwolnienizwszelkiejodpowiedzialnościza
naprawyiawariewokresiegwarancyjnym.
Wskazówki dotyczące oszczędzania energii
1. Urządzenienależyumieścićwchłodnym,dobrzewentylowanympomieszczeniu,jednaknie
możeznajdowaćsięwmiejscunarażonymnabezpośrednienasłonecznienieaniwpobliżuźródeł
ciepła(grzejnik,kuchenkaitp.).Wprzypadkuinstalacjiwpobliżuźródełciepłanależyużyćpłyty
izolacyjnej.
2. Potrawyinapojenależypozostawićdoostygnięciaprzedumieszczeniemichwkomorzechłodziarki
lubzamrażarki.
3. Rozmrażanążywnośćumieścićwkomorzechłodziarki.Podczasrozmrażanianiskatemperatura
rozmrażanejżywnościpomożeschłodzićkomoręchłodziarki,ograniczajączużycieenergii.
4. Umieszczającpłynywurządzeniu,należyupewnićsię,żesąonewzamkniętympojemniku.
Wprzeciwnymraziewewnątrzurządzeniawzrośniewilgotnośćiwydłużysięczaschłodzenia.
Ponadtozamykaniepojemnikówznapojamiipłynamipozwolizachowaćichsmakizapach.
5. Podczasumieszczaniażywnościinapojówwurządzeniunależyotwieraćizamykaćdrzwitak
szybko,jaktomożliwe,abyutrzymaćtemperaturęwewnątrzurządzenianastałympoziomie.
6. Zamykaćpokrywywszystkichkomór,niezależnieodwymagańtemperaturowychwurządzeniu
(pojemniknawarzywaiowoce,szuadachłodzącaitp.).
7. Sprawdzić,czyuszczelkadrzwijestczystaielastyczna.Wymienićzużytelubzniszczoneuszczelki.
PL-136
CZĘŚCI URZĄDZENIA I KOMORY
A. KOMORACHŁODZIARKI
B. KOMORAZAMRAŻARKI
1. Półkikomorychłodziarki
2. Półkanabutelki/stojaknawina*
3. Jonizator*
4. Półkachłodząca*
5. Pokrywaszuadynaowoceiwarzywa
6. Szuadynaowoceiwarzywa*
7. KostkarkaIcematic*
8. Tackanalód*
9. Dolnykoszzamrażarki
10.Środkowykoszzamrażarki
11. Górnykoszzamrażarki
12.Półkanabutelki
13.Regulowanapółkanadrzwiach*/
Półkanadrzwiach
14.Półkinadrzwiachkomorychłodzącej
15.Tackanajajka
*wwybranychmodelach
Celemponiższejprezentacjijestwyłącznieprzekazanieinformacjinatematczęściurządzenia.
Częścimogąsięróżnićwzależnościodmodeluurządzenia.
400011233747-2
400011233747
n
04/19