Indesit EWE 71252 W EU/1 User Manual

Displayed below is the user manual for EWE 71252 W EU/1 by Indesit which is a product in the Washing Machines category. This manual has pages.

Related Manuals

Indesit ITW E 71252 W (EU) Manual

Indesit BI WMIL 71252 EU Manual

Indesit IWC 71252 C ECO EU Manual

Indesit IWSD 71252 C ECO EU Manual

Indesit EWE 81283 W EU/1 Manual

Indesit EWE 61252 W EU Manual

Indesit BI WMIL 71252 UK Manual

Indesit IWC 71252W UK N Manual

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washing machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety

Disposal

Description of the washing machine, 6-7

Control panel

Display

Running a wash cycle, 8

Wash cycles and options, 9

Table of wash cycles

Wash options

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Fast daily cycles

Special wash cycles

Load balancing system

Troubleshooting, 11

Service, 12

EWE 71252

Instructions for use

WASHING MACHINE

English, 1

УУУУУУУУУУ

Português, 49 Français, 61

Magyar, 25

Deutsch, 37

Română, 13

Български,73

! This instruction manual should be kept in a safe

place for future reference. If the washing machine

is sold, transferred or moved, make sure that the

instruction manual remains with the machine so

that the new owner is able to familiarise himself/

herself with its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain

vital information relating to the safe installation

and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.

2. Make sure that the washing machine has not

been damaged during the transportation process.

If it has been damaged, contact the retailer and do

not proceed any further with the installation process.

3. Remove the 4 pro-

tective screws (used

during transportation)

and the rubber washer

with the corresponding

spacer, located on the

rear part of the applian-

ce (see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs

provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will need

them again if the washing machine needs to be

moved to another location.

! Packaging materials should not be used as

toys for children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy

floor, without resting it up against walls, furniture

cabinets or anything else.

2. If the floor is not per-

fectly level, compensa-

te for any unevenness

by tightening or loo-

sening the adjustable

front feet (see figure);

the angle of inclination,

measured in relation to

the worktop, must not

exceed 2°.

Levelling the machine correctly will provide it with

stability, help to avoid vibrations and excessive

noise and prevent it from shifting while it is ope-

rating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the

feet in such a way as to allow a sufficient venti-

lation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and wa-

ter supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply

pipe by screwing it to

a cold water tap using

a ¾ gas threaded con-

nection (see figure).

Before performing the

connection, allow the

water to run freely until

it is perfectly clear.

2. Connect the inlet

hose to the washing

machine by screwing

it onto the correspon-

ding water inlet of the

appliance, which is si-

tuated on the top right-

hand side of the rear

part of the appliance

(see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over

or bent.

! The water pressure at the tap must fall within

the values indicated in the Technical details table

(see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

Installation

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain

hose, without bending

it, to a drainage duct or

a wall drain located at a

height between 65 and

100 cm from the floor;

alternatively, rest it on

the side of a washba-

sin or bathtub, faste-

ning the duct supplied

to the tap (see figure).

The free end of the

hose should not be

underwater.

! We advise against the use of hose extensions;

if it is absolutely necessary, the extension must

have the same diameter as the original hose and

must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity

socket, make sure that:

•the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

•thesocketisabletowithstandthemaximum

power load of the appliance as indicated in the

Technical data table (see opposite);

•thepowersupplyvoltagefallswithinthevalues

indicated in the Technical data table (see opposite);

•thesocketiscompatiblewiththeplugofthe

washing machine. If this is not the case, repla-

ce the socket or the plug.

! The washing machine must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is extremely

dangerous to leave the appliance exposed to

rain, storms and other weather conditions.

! When the washing machine has been installed,

the electricity socket must be within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be replaced

by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible

in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and be-

fore you use it for the first time, run a wash cycle

with detergent and no laundry, using the wash

cycle “Auto Clean” (see “Cleaning the washing

machine”).

Technical data

Model EWE 71252

Dimensions width 59.5 cm

height 85 cm

depth 53.5 cm

Capacity from 1 to 7 kg

Electrical

connections please refer to the technical

data plate fixed to the machine

Water

connection

maximum pressure

1 MPa (10 bar)

minimum pressure

0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 52 litres

Spin speed up to 1200 rotations per minute

Test wash

cycles in

accordance

with re-

gulations

1061/2010

and

1015/2010

Programme 14:

Eco Cotton 60°C.

Programme 14:

Eco Cotton 40°C.

This appliance conforms to

the following EC Directives:

- EMC 2014/30/EU (Electro-

magnetic Compatibility)

- LVD 2014/35/EU (Low

Voltage)

- 2012/19/EU (WEEE)

Care and maintenance

Cutting off the water and electri-

city supplies

•Turnoffthewatertapaftereverywashcycle.

This will limit wear on the hydraulic system

inside the washing machine and help to pre-

vent leaks.

•Unplugthewashingmachinewhencleaning

it and during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

•The outer parts and rubbercomponents of

the appliance can be cleaned using a soft cloth

soaked in lukewarm soapy water. Do not use

solvents or abrasives.

•  The washing machine has a “Auto Clean”

programme for its internal parts that must be

run with no load in the drum.

For maximum performance you may want to

use either the detergent (i.e. a quantity 10% the

quantity specified for lightly-soiled garments) or

special additives to clean the washing machine.

We recommend running a cleaning programme

every 40 wash cycles.

To start the programme press buttons A and B

simultaneously for 5 seconds (see figure).

The programme will start automatically and will

last approximately 70 minutes.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

Remove the dispenser

by raising it and pulling

it out (see figure).

Wash it under running

water; this operation

should be repeated

frequently.

Caring for the door and drum of

your appliance

•Alwaysleavetheportholedoorajarinorder

to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-clea-

ning pump which does not require any mainte-

nance. Sometimes, small items (such as coins

or buttons) may fall into the pre-chamber which

protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and

unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdri-

ver, remove the cover

panel on the lower

front part of the wa-

shing machine (see

figure);

2. unscrew the lid

by rotating it anti-

clockwise (see figu-

re): a little water may

trickle out. This is

perfectly normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks

are securely in place before you push it onto

the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If

there are any cracks, it should be replaced

immediately: during the wash cycles, water

pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol-

lowing information is provided for safety reasons and must

therefore be read carefully.

General safety

•Thisappliancewasdesignedfordomesticuseonly.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenaged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

•Donottouchthemachinewhenbarefootorwithwetor

damp hands or feet.

•Donotpullonthepowersupplycablewhenunplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug and

pull.

•Do not open the detergent dispenser drawer while the

machine is in operation.

•Donottouchthedrainedwaterasitmayreachextremely

high temperatures.

•Neverforcetheportholedoor.Thiscoulddamagethesafety

lock mechanism designed to prevent accidental opening.

•Iftheappliancebreaksdown,donotunderanycircum-

stances access the internal mechanisms in an attempt to

repair it yourself.

•Alwayskeepchildrenwellawayfromtheappliancewhile

it is operating.

•Thedoorcanbecomequitehotduringthewashcycle.

•Iftheappliancehastobemoved,workinagroupoftwo

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

•Beforeloadinglaundryintothewashingmachine,make

sure the drum is empty.

Disposal

•Disposingofthepackagingmaterials:observelocalregu-

lations so that the packaging may be re-used.

•TheEuropeanDirective2012/19/EU-WEEEonWasteElec-

trical and Electronic Equipment, requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the normal

unsorted municipal waste stream. Old appliances must

be collected separately in order to optimise the recovery

and recycling of the materials they contain and reduce the

impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product

reminds you of your obligation, that when you dispose of

the appliance it must be separately collected. Consumers

should contact their local authority or retailer for information

concerning the correct disposal of their old appliance.

Detergent dispenser drawer: used to dispense deter-

gents and washing additives (see “Detergents and laundry”).

ON/OFF button : press this briefly to switch the machine

on or off. The START/PAUSE indicator light, which flashes

slowly in a green colour shows that the machine is switched

on. To switch off the washing machine during the wash cycle,

press and hold the button for approximately 2 seconds; if

the button is pressed briefly or accidentally the machine will

not switch off. If the machine is switched off during a wash

cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE knob: used to set the desired wash cycle

(see “Table of wash cycles”).

OPTION buttons with indicator light: used to select the

available options. The indicator light corresponding to the

selected option will remain lit.

Button with indicator light KEYPAD LOCK : This option

locks the control panel (except for the ON/OFF button) in

order to prevent both children from changing the washing-

machine settings while in operation and any involuntary

starting. Press it for at least 2 seconds to enable/disable it.

SPIN button : press to reduce or completely exclude the

spin cycle - the value is indicated on the display.

TEMPERATURE button : press to decrease or comple-

tely exclude the temperature: the value will be shown on the

display.

DELAYED START button : press to set a delayed start

time for the selected wash cycle. The delay time will be shown

on the display.

START/PAUSE button with indicator light: when the

green indicator light flashes slowly, press the button to start

a wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light

will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle,

press the button again; the indicator light will flash in an

orange colour. If the symbol is not illuminated, the door

may be opened (wait approximately 3 minutes). To start the

wash cycle from the point at which it was interrupted, press

the button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy saving

regulations, is fitted with an automatic standby system which

is enabled after about 30 minutes if no activity is detected.

Press the ON-OFF button briefly and wait for the machine

to start up again.

Description of the washing

machine

Control panel

TEMPERATURE

Button

Detergent dispenser drawer

OPTION

buttons with

indicator lights

ON/OFF

button

SPIN SPEED

Button

START/PAUSE

button with indicator light

DISPLAY

DELAYED

START Button

WASH CYCLE

knob

Button with indicator light

KEYPAD LOCK

Display

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The duration of the available programmes and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAY START

option has been set, the countdown to the start of the selected programme will appear. Pressing the relative button, the

machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle, or the most

recently-used settings if they are compatible with the selected cycle.

The “programme phases” relative to the selected programme and the “programme phase” of the running programme appear

in section B:

Wash

Rinse

Spin

Drain

The icons corresponding to “temperature” , “Programmed start” and “spin” appear in section C from top to bottom:

If the symbol lights up, the display will visualise the set “temperature” value.

When a “delayed start” has been set, the symbol lights up.

If the symbol lights up, the display will visualise the set “spin” value.

Door locked symbol

The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the

door.

To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched

off the door may be opened (wait approximately 3 minutes).

Running a wash cycle

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button;

the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a

green colour.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.

Load the laundry, making sure you do not exceed

the maximum load value indicated in the table of

programmes on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the

detergent dispenser drawer and pour the detergent into

the relevant compartments as described in “Detergents

and laundry”.

4. CLOSE THE DOOR.

5. SELECT THE WASH CYCLE. Set the WASH CYCLE

knob to the desired programme; a temperature and spin

speed is set for each wash cycle; these may be adjusted.

The duration of the cycle will appear on the display.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant

buttons:

Modifying the temperature and/or spin

speed. The machine automatically displays the

maximum temperature and spin speed values set for

the selected cycle, or the most recently-used settings

if they are compatible with the selected cycle. The

temperature can be decreased by pressing the

button, until the cold wash “OFF” setting is reached.

The spin speed may be progressively reduced by

pressing the button, until it is completely excluded

(the “OFF” setting). If these buttons are pressed again,

the maximum values are restored.

! Exception: if the 7 programme is selected, the tempe-

rature can be increased up to a value of 90°C.

! Exception: if the 15 programme is selected, the tem-

perature can be increased up to a value of 60°C.

! Exception: if the 16 programme is selected, the tem-

perature can be increased up to a value of 60°C.

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected programme,

press the corresponding button repeatedly until the

required delay period has been reached. When this

option is enabled, the symbol lights up on the

display. To remove the delayed start option press the

button until the text “OFF” appears on the display.

Modifying the cycle settings.

• Press the button to enable the option; the indicator

light corresponding to the button will switch on.

• Press the button again to disable the option; the

indicator light will switch off.

! If the selected option is not compatible with the

programmed wash cycle, the indicator light will flash

and the option will not be activated.

! If the selected option is not compatible with another

option which has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first option selected will flash

and only the second option will be activated; the indicator

light corresponding to the enabled option will remain lit.

! The options may affect the recommended load value

and/or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/

PAUSE button. The corresponding indicator light will

become green, remaining lit in a fixed manner, and the

door will be locked (the DOOR LOCKED symbol will

be on). To change a wash cycle while it is in progress,

pause the washing machine using the START/PAUSE

button (the START/PAUSE indicator light will flash

slowly in an orange colour); then select the desired

cycle and press the START/PAUSE button again.

To open the door while a cycle is in progress, press

the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED

symbol is switched off the door may be opened (wait

approximately 3 minutes). Press the START/PAUSE

button again to restart the wash cycle from the point at

which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be

indicated by the text “END” on the display; when the

DOOR LOCKED symbol switches off the door may be

opened (wait approximately 3 minutes). Open the door,

unload the laundry and switch off the machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already begun,

press and hold the button. The cycle will be stopped

and the machine will switch off.

Wash cycles

Description of the wash cycle Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergents

Max.

load (kg)

Residual

dampness %

Energy

consumption

kWh

Total water lt

Cycle

duration

Pre-wash Wash Fabric

softener

EVERYDAY FAST

1Colour Mix 59’ 40° 1000 -   7 - - - 59’

2Cotton 59’ 60° 1000 -   7 - - - 59’

3 Synthetics 59’ 30° 1000 -  3.5 - - - 59’

4 Daily 45’ 40° 1200 -   3.5 - - - 45’

5 Mix 30’ 30° 800 -  3.5 70 0.16 32 30’

Special&Partial

6Gym Kit 40° 600 -  3.5 - - - **

7Whites:

extremely soiled whites.

60°

(Max.90°) 1200 +90°   7- - - **

8Baby: Heavily soiled delicate colours. 40° 800 -  3- - - **

9Rinse - 1200 - - 7- - - **

10 Spin + Drain - 1200 - - - 7- - - **

10 Only Drain * - OFF - - - 7- - - **

Dedicated

11 Duvet: for down-stuffed garments. 30° 1000 -   2 - - - **

12 Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 800 -   1.5 - - - **

Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie.

30° 0 -   1 - - - **

14 Eco Cotton 60° (1): heavily soiled whites and resistant

colours. 60° 1200 -   7 53 1.07 52.5 205’

14 Eco Cotton 40° (2): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1200 -   7 53 0.97 75 220’

15 Cotton (3):

lightly soiled whites and delicate colours.

40°

(Max.60°) 1200 -   7 53 0.97 75 220’

16 Synthetics (4): lightly soiled resistant colours. 40°

(Max.60°) 1000 -  3.5 46 0.68 55 120’

Wash cycles and options

Wash options

- If the selected option is not compatible with the

programmed wash cycle, the indicator light will flash and

the option will not be activated.

- If the selected option is not compatible with another

option which has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first option selected will flash and

only the second option will be activated; the indicator light

corresponding to the enabled option will remain lit.

Extra Wash

Enable the

Extra Wash

option for very dirty items, where

compatible. Press this option to let the cycle automatically re-

adjust all wash parameters through a longer lasting cycle. The

option always leaves the temperature unchanged, while the spin

cycle is automatically brought back to maximum levels. The user

can set the spin cycle back to the desired value at any time.

Table of wash cycles

Extra Rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased

and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly

useful for sensitive skin.

The option washes cotton and synthetic items,

saving energy and helping the environment. Energy saving

is due to a cold wash cycle, while an enhanced mechanical

action and optimised water use make it possible to reach the

desired result. Recommended for slightly soiled garments.

Use of liquid detergent recommended.

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as

water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

1) Test wash cycle in compliance with regulations 1061/2010: set wash cycle 14 with a temperature of 60°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments

which can be washed at 60°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

2) Test wash cycle in compliance with regulations 1061/2010: set wash cycle 14 with a temperature of 40°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments

which can be washed at 40°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

For all Test Institutes:

3) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 15 with a temperature of 40°C.

4) Long wash cycle for synthetics: set wash cycle 16; with a temperature of 40°C.

* If you select programme 10 and exclude the spin cycle, the machine will drain only.

** The duration of the wash cycle can be checked on the display.

Wash cycles

Description of the wash cycle Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergents

Max.

load (kg)

Residual

dampness %

Energy

consumption

kWh

Total water lt

Cycle

duration

Pre-wash Wash Fabric

softener

EVERYDAY FAST

1Colour Mix 59’ 40° 1000 -   7 - - - 59’

2Cotton 59’ 60° 1000 -   7 - - - 59’

3 Synthetics 59’ 30° 1000 -  3.5 - - - 59’

4 Daily 45’ 40° 1200 -   3.5 - - - 45’

5 Mix 30’ 30° 800 -  3.5 70 0.16 32 30’

Special&Partial

6Gym Kit 40° 600 -  3.5 - - - **

7Whites:

extremely soiled whites.

60°

(Max.90°) 1200 +90°   7- - - **

8Baby: Heavily soiled delicate colours. 40° 800 -  3- - - **

9Rinse - 1200 - - 7- - - **

10 Spin + Drain - 1200 - - - 7- - - **

10 Only Drain * - OFF - - - 7- - - **

Dedicated

11 Duvet: for down-stuffed garments. 30° 1000 -   2 - - - **

12 Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 800 -   1.5 - - - **

Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie.

30° 0 -   1 - - - **

14 Eco Cotton 60° (1): heavily soiled whites and resistant

colours. 60° 1200 -   7 53 1.07 52.5 205’

14 Eco Cotton 40° (2): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1200 -   7 53 0.97 75 220’

15 Cotton (3):

lightly soiled whites and delicate colours.

40°

(Max.60°) 1200 -   7 53 0.97 75 220’

16 Synthetics (4): lightly soiled resistant colours. 40°

(Max.60°) 1000 -  3.5 46 0.68 55 120’

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent will not necessarily

result in a more efficient wash, and may in fact cause build

up on the inside of your appliance and contribute to envi-

ronmental pollution.

! Do not use hand washing detergents because these create

too much foam.

! Use powder detergent for white cotton garments, for pre-

washing, and for washing at temperatures over 60°C.

! Follow the instructions given on the detergent packaging.

Open the detergent dispen-

ser drawer and pour in the

detergent or washing additi-

ve, as follows.

compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately

prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

Note: If a “tablet detergent” is used, always follow the

manufacturer’s instructions.

Preparing the laundry

•Dividethelaundryaccordingto:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

•Emptyallgarmentpocketsandcheckthebuttons.

•Donotexceedthevalueslistedinthe“Table of wash

cycles”, which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Fast daily cycles

A complete set of fast programmes to wash the most com-

monly used fabrics - even with a full load - and to remove

the most frequent daily dirt in less than 1 hour.

Colour Mix 59’: to wash mixed and coloured items together.

Cotton 59’: cycle designed to wash cotton garments - mainly

white items. It can be used with powder detergent too.

Synthetics 59’: specific for synthetic items. If the dirt is

difficult to remove, the temperature can be increased up to

60° and powder detergent can be used too.

Daily 45’: short cycle designed to wash delicate cotton items.

Mix 30’: short cycle designed to wash a mixed load of cotton

and synthetic fabrics - white and coloured items together.

Special wash cycles

Gym Kit: cycle suitable to wash all sports items together,

including gym towels, while respecting their fibres (follow the

instructions in the garment labels).

Baby: cycle designed for dirt typical of children’s garments

in that it effectively removes any traces of residual detergent.

Duvet: to wash single duvets (the weight of which should not

exceed 2 kg), cushions or clothes padded with goose down

such as puffa jackets, use the special wash programme num-

ber 11. We recommend that duvets are placed in the drum

with their edges folded inwards (see figure) and that no more

than ¾ of the total volume of the drum is used. To achieve the

best results, we recommend that a liquid detergent is used

and placed inside the detergent dispenser drawer.

Wool: all wool garments can be washed using programme

12, even those carrying the “hand-wash only” label. For

best results, use special detergents and do not exceed 1,5

kg of laundry.

Silk: use special wash cycle 13 to wash all silk garments.

We recommend the use of special detergent which has

been designed to wash delicate clothes.

Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or

mesh bag. Use wash cycle 13.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the

washing rotation speed. If, after several attempts, the load

is not balanced correctly, the machine spins at a reduced

spin speed. If the load is excessively unbalanced, the

washing machine performs the distribution process instead

of spinning. To encourage improved load distribution and

balance, we recommend small and large garments are

mixed in the load.

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure

that the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not

switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not

take in water (“H2O” will flash on

the display).

The washing machine continuously

takes in and

drains water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates a lot

during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The “option” indicator lights and the

“start/pause” indicator light flash and

an error code appears on the display

(e.g.: F-01, F-..).

There is too much foam.

Possible causes / Solutions:

•Theapplianceisnotpluggedintothesocketfully,orisnotmakingcontact.

•Thereisnopowerinthehouse.

•Thewashingmachinedoorisnotclosedproperly.

•TheON/OFFbuttonhasnotbeenpressed.

•TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

•Thewatertaphasnotbeenopened.

•Adelayedstarthasbeenset..

•Thewaterinlethoseisnotconnectedtothetap.

•Thehoseisbent.

•Thewatertaphasnotbeenopened.

•Thereisnowatersupplyinthehouse.

•Thepressureistoolow.

•TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

•Thedrainhoseisnotfittedataheightbetween65and100cmfromthefloor

(see “Installation”).

•Thefreeendofthehoseisunderwater(see “Installation”).

•Thewalldrainagesystemisnotfittedwithabreatherpipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special

anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

•Thewashcycledoesnotincludedraining:somewashcyclesrequirethedrain

phase to be started manually.

•Thedrainhoseisbent(see “Installation”).

•Thedrainageductisclogged.

•Thedrumwasnotunlockedcorrectlyduringinstallation(see “Installation”).

•Thewashingmachineisnotlevel(see “Installation”).

•Thewashingmachineistrappedbetweencabinetsandwalls(see “Installation”).

•Thewaterinlethoseisnotscrewedonproperly(see “Installation”).

•Thedetergentdispenserdrawerisblocked(forcleaninginstructions,see “Care

and maintenance”).

•Thedrainhoseisnotfixedproperly(see “Installation”).

•Switchoffthemachineandunplugit,waitforapproximately1minuteandthen

switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

•Thedetergentisnotsuitableformachinewashing(itshoulddisplaythetext

“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

•Toomuchdetergentwasused.

Service

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

•Restarttheprogrammetocheckwhethertheproblemhasbeensolved;

•Ifthisisnotthecase,contactanauthorisedTechnicalAssistanceCentreusingthetelephonenumberprovidedonthe

guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• thetypeofproblem;

• theappliancemodel(Mod.);

• theserialnumber(S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the

front of the appliance by opening the door.

Română

Sumar

Instalare, 14-15

Despachetare şi punere la nivel

Racorduri hidraulice şi electrice

Primul ciclu de spălare

Date tehnice

Întreţinere şi curăţare, 16

Întreruperea alimentării cu apă şi curent electric

Curăţarea maşinii de spălat

Curăţarea compartimentului pentru detergent

Îngrijirea uşii şi a tamburului

Curăţarea pompei

Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Precauţii şi sfaturi, 17

Norme de protecţie şi siguranţă generale

Aruncarea reziduurilor

Descrierea maşinii de spălat, 18-19

Panoul de control

Display

Cum se desfăşoară un ciclu de spălare, 20

Programe şi funcţii, 21

Tabel de programe

Funcţii de spălare

Detergenţi şi rufe albe, 22

Compartimentul pentru detergenţi

Pregătirea rufelor

Cicluri zilnice rapide

Programe optionale

Sistemul de echilibrare a încărcăturii

Anomalii şi remedii, 23

Asistenţă, 24

EWE 71252

Instrucţiuni de folosire

MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE

Instalare

! Este important să păstraţi acest manual pentru

a-l putea consulta în orice moment. În caz de vân-

zare, de cesiune sau de schimbare a locuinţei,

acesta trebuie să rămână împreună cu maşina de

spălat pentru a informa noul proprietar cu privire

la funcţionare şi la respectivele avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi

informaţii importante cu privire la instalare, la

folosire şi la siguranţă.

Despachetare şi punere la nivel

Despachetare

1. Scoaterea din ambalaj a maşinii de spălat.

2. Controlaţi ca maşina de spălat să nu  fost

deteriorată în timpul transportului. Dacă este

deteriorată nu o conectaţi şi luaţi legătura cu

vânzătorul.

3. Scoateţi cele 4

şuruburi de protecţie

pentru transport şi

cauciucul cu respec-

tivul distanţier, situate

în partea posterioară

(a se vedea gura).

4. Închideţi oriciile cu dopurile din plastic aate

în dotare.

5. Păstraţi toate piesele: pentru cazul în care

maşina de spălat va trebui să e transportată,

piesele vor trebui montante din nou.

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

Punere la nivel

1. Instalaţi maşina de

spălat pe o suprafaţă

plană şi rigidă, fără

a o sprijini de ziduri,

mobilă sau altceva.

2. Dacă podeaua

nu este perfect

orizontală, compensaţi

neregularităţile

deşurubând sau

înşurubând picioruşele anterioare (a se vedea

gura); unghiul de înclinare, măsurat pe pla-

nul de lucru, nu trebuie să depăşească 2°.

O nivelare precisă conferă stabilitate maşinii

şi evită vibraţii, zgomote şi deplasări pe

timpul funcţionării. În cazul mochetelor sau

a unui covor, reglaţi picioruşele astfel încât

să menţineţi sub maşina de spălat un spaţiu

sucient pentru ventilare.

Racorduri hidraulice şi electrice

Racordarea furtunului de alimentare cu

apă

1. Conectaţi tu-

bul de alimentare,

înşurubându-l la un

robinet de apă rece cu

gura letată de 3/4 gaz

(a se vedea gura).

Înainte de conectare,

lăsaţi apa să curgă

până când nu a devine

limpede.

2. Conectaţi tubul

de alimentare la

maşina de spălat,

înşurubându-l la sur-

sa de apă respectivă,

amplasată în partea

posterioară, sus în

dreapta (a se vedea

gura).

3. Fiţi atenţi ca furtunul să nu e nici pliat nici

îndoit.

! Presiunea apei de la robinet trebuie să e

cuprinsă în valorile din tabelul Date tehnice

(a se vedea pagina alăturată).

! Dacă lungimea furtunului de alimentare nu

este sucientă, adresaţi-vă unui magazin

specializat sau unui instalator autorizat.

! Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.

! Utilizaţi tuburile furnizate împreună cu

maşina.

65 - 100 cm

Conectarea furtunului de golire

Conectaţi furtunul de

golire - fără a-l îndoi

- la canalizare sau

la racordul de golire

prevăzut pe perete,

la o înălţime de 65 -

100 cm de sol;

Sprijiniţi-l de margi-

nea căzii sau chiu-

vetei şi racordaţi

şina de ghidare din

dotare la robinet (a

se vedea gura).

Capătul liber al fur-

tunului de golire nu

trebuie să rămână

cufundat în apă.

! Nu se recomandă folosirea furtunurilor pre-

lungitoare; dacă este indispensabil, acestea

trebuie să aibă acelaşi diametru ca şi furtunul

original şi nu trebuie să depăşească 150 cm

lungime.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce stecherul în priză,

asiguraţi-vă ca:

• priza să e cu împământare şi conform

prevederilor legale;

• priza să poată suporta sarcina maximă de

putere a maşinii, indicată în tabelul Date

Tehnice (a se vedea alături);

• tensiunea de alimentare să e cuprinsă în

valorile indicate în tabelul Date Tehnice (a

se vedea alături);

• priza să e compatibilă cu stecherul maşinii

de spălat. În caz contrar înlocuiţi stecherul.

! Maşina de spălat nu trebuie instalată

afară, nici chiar în cazul în care spaţiul este

adăpostit, deoarece este foarte periculoasă

expunerea maşinii la ploi şi furtuni.

! După instalarea maşinii de spălat, priza de

curent trebuie să e uşor accesibilă.

! Nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul de alimentare trebuie să e înlocuit

doar de tehnicieni autorizaţi ai centrului de

service ce apare scris pe certicatul de ga-

rantie emis de producator.

Atenţie! Producătorul îşi declină orice respon-

sabilitate în cazul în care aceste norme nu se

respectă.

Primul ciclu de spălare

După instalare, înainte de folosire, efectuaţi

un ciclu de spălare cu detergent şi fără rufe,

selectând programul „AUTOCURĂŢARE” (a

se vedea “Curăţarea maşinii de spălat”).

Date tehnice

Model EWE 71252

Dimensiuni lãrgime 59,5 cm

înãlþime 85 cm

profunzime 53,5 cm

Capacitate de la 1 la 7 kg

Legãturi elec-

trice

Vezi placuta cu caracteristi-

cile tehnice, aplicata pe ma-

sina.

Legãturi

hidrice

presiune maximã

1 MPa (10 bari)

presiune minimã

0,05 MPa (0,5 bari)

capacitatea cuvei 52 litri

Viteza de cen-

trifugare pânã la 1200 de rotaþii

pe minut

Progra-

me de con-

trol conform

reglementările

1061/2010 şi

1015/2010.

Programul 14: Eco bum-

bac 60°C.

Programul 14: Eco bum-

bac 40°C.

Acest aparat este con-

form cu urmãtoarele

Directive Comunitare:

- EMC 2014/30/EU (Com-

patibilitate Electromagne-

ticã)

- LVD 2014/35/EU (Tensiuni

Joase)

-2012/19/EU - WEEE

Întreţinere şi curăţare

Întreruperea alimentării cu apă şi cu-

rent electric

• Închideţi robinetul de apă după fiecare

spălare. Se limitează astfel uzura instalaţiei

hidraulice a maşinii de spălat şi se elimină

pericolul scurgerilor.

• Scoateţi stecherul din priza de curent atunci

când curăţaţi maşina de spălat şi când se

efectuează lucrări de întreţinere.

Curăţarea maşinii de spălat

• Partea externă şi părţile din cauciuc pot  curăţate

cu o lavetă înmuiată în apă călduţă şi săpun. Nu

folosiţi solvenţi sau substanţe abrazive.

• Maşina de spălat este prevăzută cu un

program de „AUTOCURĂŢARE” a pieselor

interne care trebuie realizat fără niciun fel de

încărcătură în cuvă.

Detergentul (în cantitate de 10% din cea

recomandată pentru rufe puţin murdare) sau

aditivii specici pentru curăţarea maşinii de

spălat pot  folosite ca mijloace auxiliare în

programul de spălare. Se recomandă efectua-

rea programului de curăţare la ecare 40 de

cicluri de spălare.

Pentru a activa programul, apăsaţi butoanele

A şi B în acelaşi timp pentru 5 secunde (a se

vedea gura).

Programul porneşte automat şi durează apro-

ximativ 70 de minute.

Curăţarea compartimentului pentru deter-

gent

Trageti afara compa-

timentul ridicându-l si

tragându-l spre exte-

rior (a se vedea gu-

ra).

Spălaţi-l sub un jet de

apă; această operaţie

trebuie efectuată cât

mai des posibil.

Îngrijirea uşii şi a tamburului

• Lăsaţi mereu uşa întredeschisă pentru a evita

formarea de mirosuri neplăcute.

Curăţarea pompei

Maşina de spălat este dotată cu o pompă de

autocurăţare care nu are nevoie de întreţinere.

Se poate întâmpla însă ca unele obiecte mici

(monede, nasturi) să cadă în anticamera care

protejează pompa, situată în partea inferioară

a acesteia.

! Vericaţi ca ciclul de spălare să e încheiat

şi scoateţi stecherul din priză.

Pentru a avea acces la anticameră:

1. scoateţi panoul

de acoperire din

partea din faţă a

maşinii de spălat fo-

losind o şurubelniţă

(a se vedea gura);

2. deşurubaţi capa-

cul rotindu-l în sens

invers acelor de ce-

asornic (a se vedea

figura). Este normal

să iasă puţină apă;

3. curăţaţi cu grijă interiorul;

4. înşurubaţi la loc capacul;

5. montaţi din nou panoul vericând, înainte

de a-l împinge spre maşină, de a  introdus

cârligele în oriciile respective.

Controlarea furtunului de alimentare cu

apă

Controlaţi tubul de alimentare cel puţin o

dată pe an. Dacă prezintă crăpături sau suri

trebuie înlocuit: pe parcursul spălărilor, pre-

siunea puternică ar putea provoca crăpături

neaşteptate.

! Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.

Precauţii şi sfaturi

! Maşina de spălat a fost proiectată şi construită conform

normelor internaţionale de protecţie. Aceste avertizări sunt fur-

nizate din motive de siguranţă şi trebuie să e citite cu atenţie.

Norme de protecţie şi siguranţă generale

• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea în

locuinţe unifamiliale.

• Aparat aparat poate  folosit de copii înce-

pând cu vârsta de 8 ani şi de persoane cu

capacităţi zice, senzoriale sau mentale redu-

se sau cu experienţă şi cunoştinţe insuciente

dacă sunt supravegheate sau dacă au primit

o pregătire adecvată privind folosirea apa-

ratului în mod sigur şi înţelegând pericolele

respective. Copiii nu trebuie să se joace cu

aparatul. Întreţinerea şi curăţarea nu trebuie

să e efectuate de copii fără supraveghere.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi sau cu mâinile

sau picioarele ude sau umede.

• Nu scoateţi stecherul din priză trăgând de cablu.

• Nu deschideţi compartimentul pentru detergent în timp

ce maşina se aă în funcţiune.

• Nu atingeţi apa golită din maşină: poate avea o

temperatură ridicată.

• Nu forţaţi în nici un caz uşa: s-ar putea deteriora meca-

nismul de siguranţă care evită deschiderea accidentală.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în nici un caz la meca-

nismele din interior şi nu încercaţi să o reparaţi singuri.

• Controlaţi mereu ca în apropierea maşinii aflate în

funcţiune, să nu se ae copii.

• Pe durata spălării uşa se poate încălzi.

• Dacă trebuie să deplasaţi maşina, cereţi ajutor unei alte

(sau 2) persoane şi ţi foarte atenţi. Niciodată nu deplasaţi

maşina singuri deoarece aceasta este foarte grea.

• Înainte de a introduce rufele, controlaţi cuva să e goală.

Aruncarea reziduurilor

• Eliminarea ambalajelor: respectaţi normele locale, în

acest fel ambalajele vor putea  utilizate din nou.

• Directiva Europeană 2012/19/EU - WEEE cu privire

la deşeurile care provin de la aparatura electrică sau

electronică prevede ca aparatele electrocasnice să nu e

colectate împreună cu deşeurile urbane solide, obişnuite.

Aparatele scoase din uz trebuie să e colectate separat

atât pentru a optimiza rata de recuperare şi de reciclare

a materialelor componente cât şi pentru a evita pericolele

care pot duce la dăunarea sănătăţii omului sau poluarea

mediului înconjurător. Simbolul tomberonului tăiat care

apare pe toate produsele vă aminteşte tocmai obligaţia

de a le colecta separat.

Pentru informaţii suplimentare cu privire la scoaterea din

uz a electrocasnicelor, deţinătorii acestora pot apela la

centrele de colectare a deşeurilor sau la vânzătorii de la

care au achiziţionat produsele respective.

Sertarul detergenţilor: pentru a introduce detergenţi sau

aditivi (a se vedea “Detergenţi şi rufe albe”).

Tastă ON/OFF : apăsaţi scurt tasta pentru a porni sau

opri maşina de spălat. Indicatorul START/PAUSE emite un

semnal intermitent de culoare verde, ceea ce vă conrmă

pornirea maşinii. Pentru a opri funcţionarea maşinii de

spălat în timpul spălării, este necesar să ţineţi apăsată

tasta circa 2 secunde; o apăsare de scurtă durată sau

accidentală nu va opri maşina. Oprirea maşinii de spălat

în timpul executării unui ciclu va anula programul în curs

de desfăşurare.

Selector PROGRAME: pentru a selecta programele. Pe

durata desfăşurării programului selectorul rămâne în

aceeaşi poziţie.

Taste cu led FUNCŢII: pentru a selecta funcţiile disponibile.

Indicatorul corespunzător funcţiei alese va rămâne aprins.

BLOCARE TASTE : Opţiunea blochează panoul de

comenzi (cu excepţia tastei ON/OFF) şi este utilă pentru

a împiedica modicarea setărilor maşinii de spălat de

către copii în timpul funcţionării şi pentru a evita activarea

involuntară. Se activează şi dezactivează ţinând-o apăsată

pentru cel puţin 2 secunde.

Tastă CENTRIFUGARE : apăsaţi tasta pentru a reduce

numărul de rotaţii sau a opri storcerea; numărul de turaţii

se poate vedea pe display.

Tastă TEMPERATURĂ : apăsaţi tasta pentru a diminua

sau exclude temperatura; valoarea acesteia va  aşată

pe display.

Tastă PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ : apăsaţi pentru a pro-

grama pornirea maşinii la o anumită oră. Întârzierea va 

indicată pe display.

Tastă cu led START/PAUSE : când ledul verde emite

un semnal intermitent, apăsaţi tasta pentru a porni ciclul

de spălare. După activarea ciclului, ledul rămâne aprins.

Pentru a introduce o pauză în timpul spălării, apăsaţi din

nou tasta: ledul va emite o lumină intermitentă, de culoare

portocalie. După stingerea indicatorului luminos , puteţi

deschide uşa (aşteptaţi aproximativ 3 minute). Pentru a

continua spălarea, de unde a fost întreruptă, apăsaţi din

nou tasta.

Modalitatea de stand by

Aceasta masina de spalat rufe, conform noilor norme legate

de economia de curent electric, este dotata cu un sistem

de oprire automat (stand-by) care intra în functiune dupa

30 minute de neutilizare. Apasati scurt tasta ON-OFF si

asteptati repunerea în functiune a masinii.

Descrierea maşinii de spălat

Panoul de control

DISPLAY

Selector

PROGRAME

Tastă

ON/OFF

Sertarul detergenţilor

Tastă cu led

START/PAUSE

Tastă

TEMPERATURĂ

Tastă

CENTRIFUGARE Tastă

PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ

Taste cu led

FUNCŢII

Tastă cu led

BLOCARE TASTE

Display

Ecranul este util pentru a programa maşina şi a furniza numeroase informaţii.

În secţiunea A este aşată durata diferitelor programe la dispoziţie şi a celui rămas, în cazul unui ciclu de spălare deja în

desfăşurare; dacă a fost programat un interval de PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ, este aşat intervalul rămas până la pornirea

programului selectat. În plus, prin apăsarea tastei corespunzătoare, masina aseaza automat temperatura si centrifuga

maxime prevazute pentru programul ales, sau ultimele selectate, daca sunt compatibile cu programul.

În secţiunea B sunt aşate „fazele de spălare” prevăzute pentru ciclul selecţionat şi cele în curs de desfăşurare, în cazul

unui program deja pornit.:

Spălare

Clătire

Centrifugă

Evacuare

În secţiunea C sunt aşate, începând de sus în jos, icoanele referitoare la temperatură , la „Pornire întârziată” şi la

„centrifugare” .

Simbolul iluminat indică faptul că pe aşaj este indicată valoarea „temperaturii” programate.

Simbolul iluminat indică faptul că a fost programat un interval de „Pornire întârziată”.

Simbolul iluminat indică faptul că pe aşaj este indicată valoarea de „centrifugare” programată.

Indicator Uşă blocată

Iluminarea simbolului indică blocarea hubloului. Pentru a evita daune este necesar să se aştepte ca simbolul să se stingă

înainte de a deschide uşa.

Pentru a deschide uşa în timpul executării unui ciclu, apăsaţi tasta START/PAUSE; când simbolul UŞĂ BLOCATĂ se

stinge, puteţi deschide uşa (aşteptaţi aproximativ 3 minute).

Cum se desfăşoară un ciclu de

spălare

1. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII. Apăsaţi tasta

; Indicatorul START/PAUSE va emite un semnal

intermitent de culoare verde.

2. INTRODUCEREA RUFELOR. Deschideţi uşa.

Introduceţi rufele în maşină, ind atenţi să nu depăşiţi

cantitatea indicată în tabelul de programe (vezi pagina

următoare).

3. DOZAREA DETERGENTULUI. Extrageţi sertarul şi

turnaţi detergent în compartimentele respective, după

indicaţiile din cap. „Detergenţi şi rufe albe”.

4. ÎNCHIDEŢI UŞA.

5. ALEGEREA PROGRAMULUI. Selectaţi programul dorit

cu ajutorul selectorului de PROGRAME, împreună cu

temperatura de spălare şi viteza storcătorului, acestea

din urmă putând  modicate. Pe ecran va apărea şi

durata ciclului.

6. PERSONALIZAREA CICLULUI DE SPĂLARE. Apăsaţi

tastele respective.

Modicare temperaturii şi/sau a vitezei de stoarcere.

Masina aseaza automat temperatura si centrifuga

maxime prevazute pentru programul ales, sau ultimele

selectate, daca sunt compatibile cu programul. Apăsând

tasta se poate reduce progresiv temperatura până

la excluderea completă a încălzirii apei, “OFF”, care

corespunde cu spălarea la rece. Apăsând tasta puteţi

micşora treptat viteza de stoarcere, până la zero, anulând

complet centrifuga “OFF”. Din acest moment, apăsarea

ulterioară a tastelor va aduce valorile de temperatură şi

viteză de stoarcere la cele maxime prevăzute.

! Excepţie: dacă selectaţi programul 7 temperatura poate

 crescută până la 90°.

! Excepţie: dacă selectaţi programul 15 temperatura

poate  crescută până la 60°.

! Excepţie: dacă selectaţi programul 16 temperatura

poate  crescută până la 60°.

Congurarea pornirii întârziate.

Pentru a programa pornirea întârziată a maşinii, apăsaţi

tasta respectivă pentru a alege timpul de întârziere

dorit. Când opţiunea este activă, pe ecran se va aprinde

simbolul . Pentru a anula pornirea întârziată, apăsaţi

tasta până când pe ecran veţi vedea mesajul OFF.

Modicarea caracteristicilor unui ciclu.

• Apăsaţi tasta pentru a activa funcţia; ledul

corespunzător butonului se va aprinde.

• Apăsaţi din nou tasta pentru a dezactiva funcţia;

indicatorul luminos se va stinge.

! Dacă funcţia selectată nu este compatibilă cu programul

ales, ledul corespunzător se va aprinde intermitent iar

funcţia nu se va activa.

! Dacă funcţia aleasă nu este compatibilă cu o funcţie

selectată anterior, indicatorul care corespunde primei

funcţii va emite un semnal intermitent iar indicatorul celei

de a doua se va aprinde: acest lucru înseamnă că se va

activa numai a doua funcţie (ultima aleasă).

! Cantitatea de rufe admisă precum şi durata ciclului pot

varia în funcţie de funcţia aleasă.

7. ACTIVAREA UNUI PROGRAM. Apăsaţi tasta START/

PAUSE. Indicatorul luminos se va aprinde (culoarea

verde) şi uşa se va bloca (simbolul UŞĂ BLOCATĂ

se va aprinde). Pentru a modica un program în timpul

executării unui ciclu, apăsaţi tasta START/PAUSE pentru

a întrerupe momentan ciclul; indicatorul corespunzător

tastei START/PAUSE se va aprinde intermitent (culoarea

portocalie). Alegeţi noul ciclul dorit şi apăsaţi din nou

tasta START/PAUSE.

Pentru a deschide uşa în timpul executării unui ciclu,

apăsaţi tasta START/PAUSE; când simbolul UŞĂ

BLOCATĂ se stinge, puteţi deschide uşa. Apăsaţi din

nou tasta START/PAUSE pentru a relua programul de

unde era oprit.

8. TERMINAREA PROGRAMULUI. La încheierea ciclului,

pe ecran va apărea mesajul “END”; când simbolul UŞĂ

BLOCATĂ se stinge, puteţi deschide uşa (aşteptaţi

aproximativ 3 minute). Deschideţi uşa, scoateţi rufele şi

opriţi maşina de spălat.

! Dacă doriţi să anulaţi un ciclu deja demarat,ţineţi apăsată

tasta câteva secunde. Ciclul va înceta denitiv iar maşina

se va opri.

Programe

Descrierea Programului Temp.

max. (°C)

Viteza

max.

(ro-

taþii pe

minut)

Detergenþi

Sarcina Max.

(Kg)

Umiditate rezi-

dualã %

Consum ener-

gie kWh

Apã totalã lt

Durata ciclului

de spãlare

Pres-

pãlare Spãla-

re Balsam

rufe

EVERYDAY FAST

1Mix Colorate 59’ 40° 1000 -   7 - - - 59’

2Bumbac 59’ 60° 1000 -   7 - - - 59’

3Sintetice 59’ 30° 1000 -  3,5 - - - 59’

4Zilnic 45’ 40° 1200 -   3,5 - - - 45’

5Mix 30’ 30° 800 -  3,5 70 0,16 32 30’

Special&Partial

6Îmbrăcăminte sportivă 40° 600 -  3,5 - - - **

7Albe: Albe ºi colorate rezistente foarte murdare. 60°

(Max.90°) 1200 +90°   7- - - **

8Baby 40° 800 -  3- - - **

9Clãtire - 1200 - - 7- - - **

10 Centrifugare + Evacuare - 1200 - - - 7- - - **

10 Numai golire * - OFF - - - 7- - - **

Dedicated

11 Pilote: pentru articole căptuşite cu puf de gâscă. 30° 1000 -   2 - - - **

12 Lânã: Pentru articole din lânã, caºmir. 40° 800 -   1,5 - - - **

13 Mãtase /Perdele: Pentru articolele din mãtase, viscozã,

lenjerie. 30° 0 -   1 - - - **

14 Eco Bumbac 60°C (1): Albe ºi colorate rezistente foarte

murdare. 60° 1200 -   7 53 1,07 52,5 205’

14 Eco Bumbac 40°C (2): Albe ºi colorate delicate puþin

murdare. 40° 1200 -   7 53 0,97 75 220’

15 Bumbac (3): Albe ºi colorate delicate puþin murdare. 40°

(Max.60°) 1200 -   7 53 0,97 75 220’

16 Sintetice (4): colorate rezistente foarte murdare. 40°

(Max.60°) 1000 -  3,5 46 0,68 55 120’

Programe şi funcţii

Tabel de programe

Funcţii de spălare

- Dacă funcţia selectată nu este compatibilă cu programul

ales, ledul corespunzător se va aprinde intermitent iar

funcţia nu se va activa.

- Dacă funcţia aleasă nu este compatibilă cu o funcţie

selectată anterior, indicatorul care corespunde primei

funcţii va emite un semnal intermitent iar indicatorul celei

de a doua se va aprinde: acest lucru înseamnă că se va

activa numai a doua funcţie (ultima aleasă).

Extra Wash

Pentru rufe foarte murdare, activaţi opţiunea

Extra Wash

, dacă este compatibilă. Apăsând această opţiune, ciclul

readaptează automat toţi parametrii de spălare, trecând la

un ciclu cu o durată mai lungă. Opţiunea lasă temperatura

neschimbată, iar centrifugarea este pusă automat

pe nivelurile maxime. Utilizatorul poate regla oricum

centrifugarea la valoarea dorită.

Extra Clătire

Selectând această opţiune, clătirea va  mai ecientă,

ceea ce asigură eliminarea totală a detergentului din

rufe. Este recomandată cu precădere persoanelor cu

pielea sensibilă.

Opţiunea îţi permite să speli rufe de bumbac şi

sintetice economisind energie şi deci, protejând mediul

înconjurător. Economia este generată de spălarea care

se efectuează la rece, iar printr-o acţiune mecanică

intensicată şi o utilizare optimizată a apei se obţine oricum

rezultatul dorit. Este indicat pentru rufe puţin murdare. Se

recomandă folosirea unui detergent lichid.

Durata ciclului indicată pe display sau în carte este calculată în baza unor condiţii standard. Timpul efectiv poate varia în baza a numeroşi factori, precum temperatura şi presiunea apei la

intrare, temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea şi tipul încărcăturii, echilibrarea încărcăturii, opţiunile suplimentare selectate.

1) Programul de control conform reglementările 1061/2010: selectaţi programul 14 şi temperatura de 60°C.

Acest ciclu este potrivit pentru curăţarea unei încărcături de bumbac cu grad de murdărie normal şi este cel mai ecient din punct de

vedere al consumului combinat de energie şi apă; se foloseşte pentru articole de îmbrăcăminte care pot  spălate la 60°C. Temperatura

efectivă de spălare poate diferi de cea indicată.

2) Programul de control conform reglementările 1061/2010: selectaţi programul 14 şi temperatura de 40°C.

Acest ciclu este potrivit pentru curăţarea unei încărcături de bumbac cu grad de murdărie normal şi este cel mai ecient din punct de

vedere al consumului combinat de energie şi apă; se foloseşte pentru articole de îmbrăcăminte care pot  spălate la 40°C. Temperatura

efectivă de spălare poate diferi de cea indicată.

Pentru toate Instituţiile de Testare:

3) Program pentru bumbac, prelungit: selectaţi programul 15 şi temperatura de 40°C.

4) Program sintetic lung: setaţi programul 16 cu o temperatură de 40°C.

* Dacă selectaţi programul 10 şi excludeţi centrifugarea, maşina va face doar evacuarea.

** Puteþi vizualiza durata programelor de spãlare pe display.

Programe

Descrierea Programului Temp.

max. (°C)

Viteza

max.

(ro-

taþii pe

minut)

Detergenþi

Sarcina Max.

(Kg)

Umiditate rezi-

dualã %

Consum ener-

gie kWh

Apã totalã lt

Durata ciclului

de spãlare

Pres-

pãlare Spãla-

re Balsam

rufe

EVERYDAY FAST

1Mix Colorate 59’ 40° 1000 -   7 - - - 59’

2Bumbac 59’ 60° 1000 -   7 - - - 59’

3Sintetice 59’ 30° 1000 -  3,5 - - - 59’

4Zilnic 45’ 40° 1200 -   3,5 - - - 45’

5Mix 30’ 30° 800 -  3,5 70 0,16 32 30’

Special&Partial

6Îmbrăcăminte sportivă 40° 600 -  3,5 - - - **

7Albe: Albe ºi colorate rezistente foarte murdare. 60°

(Max.90°) 1200 +90°   7- - - **

8Baby 40° 800 -  3- - - **

9Clãtire - 1200 - - 7- - - **

10 Centrifugare + Evacuare - 1200 - - - 7- - - **

10 Numai golire * - OFF - - - 7- - - **

Dedicated

11 Pilote: pentru articole căptuşite cu puf de gâscă. 30° 1000 -   2 - - - **

12 Lânã: Pentru articole din lânã, caºmir. 40° 800 -   1,5 - - - **

13 Mãtase /Perdele: Pentru articolele din mãtase, viscozã,

lenjerie. 30° 0 -   1 - - - **

14 Eco Bumbac 60°C (1): Albe ºi colorate rezistente foarte

murdare. 60° 1200 -   7 53 1,07 52,5 205’

14 Eco Bumbac 40°C (2): Albe ºi colorate delicate puþin

murdare. 40° 1200 -   7 53 0,97 75 220’

15 Bumbac (3): Albe ºi colorate delicate puþin murdare. 40°

(Max.60°) 1200 -   7 53 0,97 75 220’

16 Sintetice (4): colorate rezistente foarte murdare. 40°

(Max.60°) 1000 -  3,5 46 0,68 55 120’

Detergenţi şi rufe albe

Compartimentul pentru detergenţi

Un rezultat bun la spălare depinde şi de dozarea corectă a

detergentului: excesul de detergent nu garantează o spălare

mai ecientă, ci contribuie la deteriorarea părţilor interne ale

maşinii de spălat şi la poluarea mediului înconjurător.

! Nu introduceţi în maşină detergenţii pentru spălarea

manuală deoarece formează prea multă spumă.

! Utilizaţi detergenţi praf pentru rufele albe de bumbac,

pentru prespălare şi pentru spălarea la temperaturi mai

mari de 60°C.

! Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul detergentului.

Deschideţi compartimen-

tul pentru detergenţi şi

introduceţi detergentul sau

aditivul după cum urmează:

compartiment 1: Detergent pentru prespălare (sub

formă de praf)

compartiment 2: Detergent pentru spălare (sub formă

de praf sau lichid)

Detergentul lichid trebuie vărsat doar înainte de pornire.

compartiment 3: Aditivi (soluţie de înmuiat, balsam

rufe etc.)

Soluţia de înmuiat nu trebuie să iasă deasupra grătarului.

Notă: În cazul folosirii ”detergentului în tablete” se recomandă

să respectaţi întotdeauna indicaţiile producătorului.

Pregătirea rufelor

• Sortaţi rufele în funcţie de:

- tipul de material / simbolul de pe etichetă.

- culori: separaţi rufele colorate de cele albe.

• Goliţi buzunarele şi controlaţi nasturii.

• Nu depăşiţi valorile indicate în “Tabel Programe” referi-

toare la greutatea rufelor uscate.

Cât cântăresc rufele?

1 cearceaf 400-500 g.

1 faţă de pernă 150-200 g.

1 faţă de masă 400-500 g.

1 halat de baie 900-1.200 g.

1 prosop 150-250 g.

Cicluri zilnice rapide

Un set complet de programe rapide pentru a spăla la întreaga

capacitate ţesuturile obişnuite şi pentru a îndepărta murdăria

zilnică frecventă în mai puţin de 1 oră.

Mix Colorate 59’: pentru a spăla rufe mixte şi colorate

împreună.

Bumbac 59’: ciclu conceput pentru a spăla rufe din bumbac,

în special albituri. Se poate utiliza şi cu detergent praf.

Sintetice 59’: specic pentru a spăla rufe sintetice. În

prezenţa unei murdării mai rezistente, se poate mări tem-

peratura până la 60° şi se poate utiliza şi un detergent praf.

Zilnic 45’: ciclu scurt conceput pentru a spăla rufe de bum-

bac delicate.

Mix 30’: ciclu scurt conceput pentru a spăla rufe mixte de

bumbac şi şesături sintetice, albe ţi colorate împreună.

Programe optionale

Îmbrăcăminte sportivă: ciclul este adecvat pentru a spăla

împreună toate rufele sportive, inclusiv prosopul pentru sala

de sport, respectând brele (respectaţi indicaţiile de pe

eticheta articolelor).

Baby: ciclu conceput pentru murdăria tipică a hainelor

copiilor, îndepărtând ecient şi eventualele urme rămase

de detergent.

Pilote: pentru a spăla articolele cu căptuşeală din puf de

gâscă, ca de exemplu, pilotele singură persoană (care nu

depăşesc 2 kg greutate), pernele, pardesiele, folosiţi pro-

gramul special 11. Vă recomandăm să introduceţi pilotele

în cuva maşinii îndoind marginile spre interior (vezi gura)

şi să nu depăşiţi ¾ din volumul cuvei. Pentru o spălare

optimală, vă recomandăm să folosiţi un detergent lichid,

de dozat în sertarul pentru detergenţi.

Lână: cu programul 12 se pot spăla cu maşina toate hainele

de lână, inclusiv cele cu eticheta „a se spăla numai manual”

. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, folosiţi un

detergent specic şi nu depăşiţi 1,5 kg de rufe.

Mătase: utilizaţi programul special 13 pentru spălarea arti-

colelor din mătase. Se recomandă folosirea unui detergent

special pentru articole delicate.

Perdele: împăturiţi-le şi aşezaţi-le într-o faţă de pernă sau

într-un sac de tip plasă. Utilizaţi programul 13.

Sistemul de echilibrare a încărcăturii

Pentru a evita trepidaţiile excesive, înainte de stoarcere, cuva

maşinii va distribui cantitatea de rufe în mod uniform, centrifu-

ga efectuând câteva rotaţii la o viteză mai mare decât viteza de

spălare. Dacă, după numeroase încercări, maşina nu reuşeşte

să echilibreze greutatea, stoarcerea rufelor se va face la o

viteză mai mică decât cea prevăzută în program. Dacă insta-

bilitatea este prea mare, maşina va distribui greutatea în locul

centrifugei. Pentru a favoriza o mai bună repartizare a rufelor

şi echilibrarea corectă a maşinii, se recomandă să introduceţi

în maşină atât articole mari cât şi mici.

Anomalii şi remedii

Se poate întâmpla ca maşina de spălat să nu funcţioneze. Înainte de a apela serviciul de Service

(a se vedea “Asistenţă”), vericaţi dacă nu este vorba de o problemă uşor de rezolvat:

Anomalii:

Maşina de spălat nu porneşte.

Ciclul de spălare nu porneşte.

Maşina de spălat nu se alimentează

cu apă (pe aşaj se aprinde intermi-

tent mesajul „H2O”).

Maşina de spălat încarcă şi descarcă

apă continuu.

Maşina de spălat nu se goleşte sau

nu stoarce.

Maşina de spălat vibrează foarte mult

în timpul stoarcerii.

Maşina de spălat pierde apă.

Indicatoarele de “optiuni” si “start/pauza”

sunt intermitente iar ecranul aseaza un

cod de eroare (de ex., F-01, F-..).

Se formează prea multă spumă.

Cauze posibile / Rezolvare:

• Stecherul nu este introdus în priza de curent, sau nu face contact.

• Aveţi o pană de curent la domiciliu.

• Uşa nu este bine închisă.

• Tasta ON/OFF nu a fost apăsată.

• Tasta START/PAUSE nu a fost apăsată.

• Robinetul de apă nu este deschis.

• A fost xată o întârziere de pornire (a se vedea “Cum se desfăşoară un ciclu

de spălare”).

• Furtunul de alimentare cu apă nu este racordat la robinet.

• Furtunul este îndoit.

• Robinetul de apă nu este deschis

• Apa la domiciliul dumneavoastră.

• Apa nu are presiune sucientă.

• Tasta START/PAUSE nu a fost apăsată.

• Furtunul de golire nu a fost instalat la o înălţime cuprinsă între 65 şi 100 cm

de pământ (a se vedea “Instalare”).

• Capătul furtunului de evacuare este cufundat în apă (a se vedea “Instalare”).

• Evacuarea din perete nu are răsuare pentru aer.

Dacă după aceste vericări problema nu se rezolvă, închideţi robinetul de apă, opriţi

maşina de spălat şi chemaţi Service-ul. Dacă locuinţa se aă la ultimele etaje ale unui

ediciu, este posibil să aibă loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maşina de

spălat încarcă şi descarcă apă încontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se

găsesc în comerţ supape anti-sifonare.

• Programul nu prevede golirea apei: în cazul anumitor programe, este

necesară activarea manuală (a se vedea “Programe şi funcţii”).

• Furtunul de golire este îndoit (a se vedea “Instalare”).

• Conducta de descărcare este înfundată.

• Cuva, în momentul instalării, nu a fost deblocată în mod corespunzător (a

se vedea “Instalare”).

• Maşina de spălat este în pantă (a se vedea “Instalare”).

• Maşina de spălat este prea aproape de pereţi şi mobilier (a se vedea “Insta-

lare”).

• Furtunul de alimentare cu apă nu este bine înşurubat (a se vedea “Instalare”).

• Compartimentul de detergenţi este înfundat (pentru a-l curăţa a se vedea

“Întreţinere şi curăţare”).

• Furtunul de golire nu este bine xat (a se vedea “Instalare”).

• Opriţi maşina şi scoateţi stecherul din priză; aşteptaţi aproximativ 1 minut

înainte de a o reaprinde. Dacă nu obţineţi nici un rezultat, apelaţi Centrul de

service pentru asistenţă.

• Detergentul nu este compatibil cu maşina de spălat (trebuie să e scris

„pentru maşina de spălat”, „de mână sau în maşina de spălat”, sau ceva

asemănător).

• Dozajul a fost excesiv.

Asistenţă

Înainte de a lua legătura cu Service-ul:

• Vericaţi dacă puteţi rezolva singuri problema (a se vedea “Anomalii şi remedii”);

• Porniţi din nou programul pentru a controla dacă inconvenientul a fost eliminat;

• În caz negativ, luaţi legătura cu asistenţa tehnică autorizată la numărul telefonic indicat pe certicatul de garanţie.

! Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizate.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii sunt specicate pe plăcuţa cu date tehnice, lipită în partea din spate a maşinii de spălat precum şi în

partea anterioară, după ce deschideţi uşa.

Atenţionãri în conformitate cu legislaţia în vigoare

• Conform prevederilor legislaţiei privind gestionarea deşeurilor, este interzisã eliminarea deşeurilor de echipamente elec-

trice şi electronice (DEEE) alãturi de deşeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colec-

tare, societãţile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziţioneazã echipamente noi de

acelaşi tip).

• Autoritãţile locale trebuie sã asigure spaţiile necesare pentru colectarea selectivã a deşeurilor precum şi funcţionalitatea

acestora. Contactaţi societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primãriei pentru informaţii detaliate.

• Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot  predate şi distribuitorilor, la achiziţionarea de echipamente noi de

acelaşi tip (schimb 1 la 1).

• Predarea, de cãtre utilizatori, a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice, la punctele de colectare municipale,

societãţile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziţioneazã echipamente noi de acelaşi

tip) faciliteazã refolosirea, reciclarea sau alte forme de valoricare a acestora.

• Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot conţine substanţe periculoase care pot avea un impact

negativ asupra mediului şi sãnãtãţii umane în cazul în care DEEE nu sunt colectate selectiv şi gestionate conform

prevederilor legale.

• Simbolul alãturat (o pubela cu roţi, barata cu douã linii în forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, sem-

nicã faptul cã acesta face obiectul unei colectãri separate şi nu poate  eliminat împreunã cu deşeurile municipale nesortate.

Magyar

Összefoglalás

Üzembe helyezés, 26-27

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Víz- és elektromos csatlakozás

Első mosási ciklus

Műszaki adatok

Karbantartás és ápolás, 28

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása

A mosógép tisztítása

A mosószer-adagoló ók tisztítása

Az ajtó és a forgódob ápolása

A szivattyú tisztítása

A vízbevezető cső ellenőrzése

Óvintézkedések és tanácsok, 29

Általános biztonság

Hulladékelhelyezés

A mosógép leírása, 30-31

Kezelőpanel

Kijelző

A mosási ciklusok végrehajtása, 32

Programok és funkciók, 33

Programtáblázat

Mosási funkciók

Mosószerek és mosandók, 34

Mosószer-adagoló ók

A mosandó ruhák előkészítése

Mindennapi gyors ciklusok

Különleges programok

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer

Rendellenességek és elhárításuk, 35

Szerviz, 36

EWE 71252

Használati utasítás

MOSÓGÉP

! Fontos, hogy megőrizze ezt a kézikönyvet,

hogy mindig kéznél legyen. Ha a mosógépet

eladná, átadná vagy másnál helyezné el,

gondoskodjon arról, hogy e kézikönyv a

mosógéppel együtt maradjon, hogy az új

tulajdonos is megismerhesse a készülék fun-

kcióit és az ezekre vonatkozó gyelmezteté-

seket.

! Figyelmesen olvassa el az utasításokat:

fontos információkat tartalmaznak az üzem-

be helyezésről, a használatról és a biztonsá-

gról.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a mosógépet.

2. Ellenőrizze, hogy a mosógép nem sérült-e

meg a szállítás során. Ha a gépen sérülést

talál, ne csatlakoztassa, és forduljon a vis-

zonteladóhoz. 3. Csavarozza ki a

gép hátsó részén

található, a szál-

lításhoz szükséges

4 védőcsavart, és

távolítsa el a gumiba-

kot (lásd ábra).

4. Zárja le a furatokat a mellékelt műanyag

dugókkal.

5. Minden darabot őrizzen meg: ha a mo-

sógépet szállítani kell, előtte ezeket vissza

kell szerelni.

! A csomagolóanyag nem gyermekjáték!

Vízszintbe állítás

1. A mosógépet sík és kemény padlóra ál-

lítsa, úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz

vagy máshoz. 2. Ha a padló nem

tökéletesen vízszin-

tes, azt az első lá-

bak be-, illetve kicsa-

varásával kompen-

zálhatja (lásd ábra). A

gép felső burkolatán

mért dőlés nem hala-

dhatja meg a 2°-ot.

A pontos vízszintezés biztosítja a gép sta-

bilitását, így az a működés során nem fog

rezegni, zajt okozni, illetve elmozdulni.

Szőnyegpadló vagy szőnyeg esetén a lá-

bakat úgy állítsa be, hogy a mosógép alatt

elegendő hely maradjon a szellőzésre.

Víz- és elektromos csatlakozás

Vízbevezető cső csatlakoztatása

1. A vízbevezető cső

csatlakoztatásához

csavarozza fel a

csövet egy 3/4”-

os külső menettel

rendelkező hidegvíz

csapra (lásd ábra).

A csatlakoztatás előtt

eressze meg a csa-

pot addig, amíg a víz

teljesen átlátszóvá nem válik.

2. A vízbevezető cső

csatlakoztatásához

csavarozza a csövet

a mosógép hátol-

dalán jobbra fent

található vízbemeneti

csonkra (lásd ábra)!

3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen

törés vagy szűkület!

! A csap víznyomásának a műszaki adatok

táblázatában szereplő határértékek között

kell lennie (lásd a szemben lévő oldalt).

! Amennyiben a vízbevezető cső nem elég

hosszú, forduljon szaküzlethez vagy enge-

déllyel rendelkező szakemberhez.

! Soha ne használjon korábban már használt

csöveket.

! Használja a készülékhez mellékelteket.

Üzembe helyezés

A leeresztőcső csatlakoztatása

Csatlakoztassa a

leeresztőcsövet a

lefolyóhoz vagy a pa-

dlótól 65 és 100 cm

közötti magasságban

lévő fali szifonhoz

anélkül, hogy meg-

törné;

illetve akassza a

mosdó vagy a kád

szélére úgy, hogy a

mellékelt csővezető

ívet a csaphoz

erősíti (lásd ábra). A

leeresztőcső szabad

végének nem szabad

vízbe merülnie.

! Toldások használata nem javasolt. Amennyi-

ben feltétlenül szükséges, a toldás átmérője

egyezzen meg az eredeti csőével és semmi-

képpen se legyen 150 cm-nél hosszabb.

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná,

bizonyosodjon meg arról, hogy:

• az aljzat földelése megfelel a törvény által

előírtnak;

• az aljzat képes elviselni a készülék műszaki

adatait tartalmazó táblázatban megadott ma-

ximális teljesítményfelvételt (lásd szemben);

• a hálózat feszültsége a műszaki adatokat

tartalmazó táblázatban szereplő értékek közé

esik (lásd szemben);

• az aljzat kompatibilis a mosógép csatlakozó-

dugójával. Ellenkező esetben cserélje ki az

aljzatot vagy a csatlakozódugót!

! A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még

akkor sem, ha tető van fölötte, mivel nagyon

veszélyes, ha a gép esőnek vagy zivataroknak

van kitéve.

! A csatlakozódugónak a mosógép üzembe he-

lyezett állapotában is könnyen elérhető helyen

kell lennie.

! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

65 - 100 cm

! A kábel ne legyen se megtörve, se összen-

yomva.

! A tápkábelt csak engedéllyel rendelkező sza-

kember cserélheti.

Figyelem! A fenti előírások gyelmen kívül

hagyása esetén a gyártó elhárít minden

felelősséget.

Első mosási ciklus

Üzembe helyezés után – mielőtt a mosógépet

használni kezdené – mosószerrel, mosandó ruha

nélkül futtassa le a „AUTOMATA TISSZTÍTÁS”

mosási programot (lásd “A mosógép tisztítása”).

Mûszaki adatok

Modell EWE 71252

Méretek szélesség 59,5 cm

magasság 85 cm

mélység 53,5 cm

Ruhatöltet: 1-tõl 7 kg-ig

Elektromos

csatlakozás

lásd a készüléken talál-

ható, muszaki jellemzoket

tartalmazó adattáblát!

Vízcsatla-

kozások

maximális nyomás

1 MPa (10 bar)

minimális nyomás

0,05 MPa (0,5 bar)

dob ûrtartalma 52 lite

Centrifuga

fordulat-

szám 1200 fordulat/perc-ig

Az 1061/2010

és 1015/2010

rendeletek

szerinti viz-

sgálati pro-

gramok

14-as program; Eco pa-

mut 60 °C-os.

14-as program; Eco pa-

mut 40 °C-os.

Ez a berendezés megfelel a

következõ Uniós Elõíráso-

knak:

- EMC 2014/30/EU

(Elektromágneses össze-

férhetõség)

- 2012/19/EU - WEEE

- LVD 2014/35/EU (Alac-

sony feszültség

Karbantartás és ápolás

A víz elzárása és az elektromos áram

kikapcsolása

• Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így

kíméli a mosógép vízrendszerét és megszün-

teti a vízszivárgás kockázatát.

• A mosógép tisztításakor, illetve karbantartá-

sakor húzza ki a hálózati csatlakozódugót

az aljzatból.

A mosógép tisztítása

• A külső részeket és a gumirészeket langyos,

szappanos vizes ronggyal tisztíthatja. Ne ha-

sználjon oldószert vagy súrolószert!

• A mosógép a belső részegységek tisztítá-

sa érdekében „AUTOMATA TISSZTÍTÁS”

programmal rendelkezik, melyet a dob üres

állapotában kell végrehajtani.

A mosószer (az enyhén szennyezett ruhadara-

bokhoz javasolt mennyiség 10%-ának megfelelő

mennyiség) vagy a mosógéptisztító különleges

adalékanyag a mosási program segédanya-

gaként használható. A tisztítási programot 40

mosási ciklusonként tanácsos lefuttatni.

A program bekapcsolásához nyomja meg

egyidejűleg 5 másodpercig az A és B gombot

(lásd ábra).

A program automatikusan elindul, és nagyjából

70 percig tart.

A mosószer-adagoló ók tisztítása

A fiók felemelésével

és kifelé húzásával

vegye ki a ókot (lásd

ábra).

Folyó víz alatt mossa

ki! Ezt a tisztítást gya-

kran el kell végezni.

Az ajtó és a forgódob ápolása

• Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy

rossz szagok keletkezzenek.

A szivattyú tisztítása

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerel-

ve, melynek nincs szüksége tisztítási és karban-

tartási műveletekre. Előfordulhat azonban, hogy

apró tárgyak (aprópénz, gomb) esnek a szivattyú

alsó részén található szivattyúvédő előkamrába.

! Győződjön meg róla, hogy a mosóprogram

véget ért, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Az előkamrához való hozzáférés érdekében

tegye a következőket:

1. Egy csavarhúzó

segítségével távolítsa

el a burkolópanelt a

készülék elejéről (lásd

ábra);

2. Órairánnyal ellen-

tétesen forgatva csa-

varja le a fedelet (lásd

ábra). Természetes,

hogy egy kevés víz

kifolyik;

3. Gondosan tisztítsa ki az üreg belsejét;

4. Csavarja vissza a fedelet;

5. Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép felé

nyomná, győződjön meg arról, hogy a horgok

a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek.

A vízbevezető cső ellenőrzése

Évente legalább egyszer ellenőrizze a

vízbevezető csövet. Ha repedezett vagy hasa-

dozott, ki kell cserélni – a mosás során a nagy

nyomás hirtelen szakadást okozhat.

! Soha ne használjon korábban már használt

csöveket.

Óvintézkedések és

tanácsok

! A mosógép a nemzetközi biztonsági szabványoknak

megfelelően lett tervezve és gyártva. Ezeket a gyel-

meztetéseket biztonsági okokból írjuk le, kérjük, olvassa

el őket gyelmesen!

Általános biztonság

• Ez a készüléket háztartási használatra lett tervezve.

• Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött

gyermekek, valamint a testileg, érzéks-

zervileg vagy szellemileg korlátozott, nem

hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő

személyek csak megfelelő felügyelet mel-

lett, vagy a készülék biztonságos haszná-

latával kapcsolatos alapvető utasítások

és a kapcsolódó veszélyek ismeretében

használhatják. A gyerekek nem játszhatnak

a készülékkel. A karbantartási és tisztítási

munkálatokat felügyelet nélkül hagyott gye-

rekek nem végezhetikl.

• Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy nedves

kézzel vagy lábbal!

• A csatlakozódugót az aljzatból ne a kábelnél, hanem a

csatlakozónál fogva húzza ki!

• Működés közben ne nyissa ki a mosószer-adagoló

ókot.

• Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet!

• Semmiképpen ne feszegesse az ajtót: megsérülhet a

véletlen nyitást megakadályozó biztonsági retesz.

• Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép belső rés-

zeihez, és ne próbálja megjavítani!

• Mindig ügyeljen arra, hogy gyermekek ne mehessenek

a működő gép közelébe.

• A mosás során az ajtó meleg lehet.

• Amennyiben a gépet át kell helyezni, az áthelyezést

két vagy három személy végezze, maximális odagye-

léssel. Soha ne próbálja egyedül elmozdítani, mert a

készülék nagyon nehéz.

• A mosandó berakása előtt ellenőrizze, hogy a forgódob

üres-e.

Hulladékelhelyezés

• A csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be a helyi

előírásokat, így a csomagolás újrahasznosítható.

• Az elektromos készülékek megsemmisítéséről szóló

európai direktíva 2012/19/EU - WEEE előírja, hogy a

régi háztartási gépeket nem szabad a normál nem sze-

lektív hulladékgyűjtési folyamat során összegyűjteni. A

régi gépeket szelektíven kell összegyűjteni, hogy opti-

malizálni lehessen a bennük lévő anyagok újrahaszno-

sítását és csökkenteni lehessen az emberi egészségre

és környezetre gyakorolt hatásukat.

Az áthúzott “szemeteskuka” jele emlékezteti Önt arra,

hogy kötelessége ezeket a termékeket szelektíven

összegyűjteni. A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy

kereskedőt kell felkeresniük a régi háztartási gépek

helyes elhelyezését illetően.

Mosószer-adagoló ók: a mosószerek és adalékanyagok

betöltésére szolgál (lásd „Mosószerek és mosandók”).

ON/OFF gomb : a készülék be-, vagy kikapcsolásához

nyomja meg röviden ezt a gombot. Amennyiben az START/

PAUSE lámpa zöld fénnyel lassan villog, a készülék be

van kapcsolva. A mosógép mosás közben történő leál-

lításához hosszan, kb. 2 másodpercig tartsa lenyomva a

nyomógombot – a gomb rövid, vagy véletlen megnyomása

nem kapcsolja le a készüléket. A mosógép mosás közben

történő leállítása magát a mosás programot is törli. A kívánt

programot újból be kell állítani.

PROGRAMOK tekerőgomb: a kívánt program beállítására

szolgálnak (lásd „Programtáblázat”).

FUNKCIÓ jelzőlámpás gombok: a lehetséges funkciók

kiválasztására szolgál. A kiválasztott funkció jelzőlámpája

égve marad.

Jelzőlámpás gomb BILLENTYŰ BLOKK : Az opció

blokkolja a kezelőpanelt (az ON/OFF gomb kivételével)

és megakadályozza, hogy a gyermekek módosítani tu-

dják a mosógép beállításait mosás közben és elkerüli a

véletlenszerű beavatkozásokat. Az aktiváláshoz és kikapc-

soláshoz tartsa lenyomva legalább 2 másodpercig.

CENTRIFUGÁLÁS gomb: a centrifugálás sebességé-

nek csökkentéséhez, vagy annak teljes kikapcsolásához

nyomja meg ezt a gombot – az érték megjelenik a kijelzőn.

HŐMÉRSÉKLET gomb: a homérséklet csökkentéséhez

vagy mellozéséhez nyomja meg ezt a gombot - az érték

megjelenik a kijelzon.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb: a kiválasztott pro-

gram késleltetett elindításához nyomja meg ezt a gombot.

A késleltetés értéke megjelenik a kijelzőn.

START/PAUSE jelzolámpás gomb: ha a zöld jelzőlámpa

lassan villog, a mosás indításához nyomja meg ezt a gom-

bot. A ciklus elindításával a jelzőlámpa állandó fénnyel kezd

világítani. A mosás szüneteltetéséhez ismételten nyomja

meg ezt a gombot; a jelzőlámpa narancssárga fénnyel

kezd el villogni. Amennyiben a szimbólum nem világít,

az ajtót ki lehet nyitni (várjon kb. 3 percet). A mosásnak a

megszakítás időpontjától való folytatásához nyomja meg

ismét ezt a gombot.

Készenléti üzemmód

Ez a mosógép - az energiatakarékosságra vonatkozó

legújabb eloírásoknak megfeleloen - automatikus kikapc-

solási (készenléti) rendszerrel van ellátva, mely a használat

megadott 30 percnyi szüneteltetése esetén bekapcsol.

Nyomja meg röviden a ON/OFF gombot, és várjon, amíg

a készülék újrabekapcsol.

A mosógép leírása

START/PAUSE

jelzőlámpás gomb

Kezelőpanel

HŐMÉRSÉKLET

gomb

CENTRIFUGÁLÁS

gomb

PROGRAMOK

tekerőgomb

ON/OFF gomb

Mosószer-adagoló ók

FUNKCIÓ

jelzőlámpás

gombok

Kijelző

KÉSLELTETETT

INDÍTÁS

gomb

Jelzőlámpás gomb

BILLENTYŰ

BLOKK

Kijelző

A kijelző a készülék programozásához nyújt segítséget, és számos információt szolgáltat.

Az A feliratmezőben a rendelkezésre álló programok hossza, illetve elindított ciklus esetén a program végéig hátralévő

maradékidő látható. KÉSLELTETETT INDÍTÁS beállítása esetén a kiválasztott program elindulásáig hátralévő időt jeleníti

meg. Ezenkívül a vonatkozó gomb, a készülék automatikusan kijelzi az elindított programhoz tartozó legmagasabb

homérsékletet és centrifugasebességet, vagy a legutóbb kiválasztottakat, amennyiben azok kompatíbilisek a kiválasztott

programmal.

A B feliratmező a kiválasztott mosási program mosási fázisait, elindított program esetén pedig az éppen folyamatban lévő

mosási fázist jeleníti meg.

Mosás

Öblítés

Centrifugálás

Szivattyűzás

A C feliratmezoben föntrol lefelé a “homérséklet” , a “KÉSLELTETETT INDÍTÁS” és a “centrifugálás” szimbólumai

jelennek meg:

A világító szimbólum azt jelzi, hogy a kijelzo a beállított homérsékletet mutatja.

A világító szimbólum azt jelzi, hogy késleltetett indítás van beállítva.

A világító szimbólum azt jelzi, hogy a kijelzo a beállított centrifugasebességet mutatja.

Ajtózár szimbólum

A világító szimbólum azt jelöli, hogy az ajtó reteszelve van. A károk elkerülése érdekében az ajtó kinyitása elott meg kell

várni, hogy a szimbólum kialudjon (várjon kb. 3 percet).

Az ajtó menet közbeni kinyitásához nyomja meg az START/PAUSE gombot – ha az AJTÓZÁR szimbólum kialudt,

kinyithatja az ajtót (várjon kb. 3 percet).

A mosási ciklusok végrehajtása

1. A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA. Nyomja meg a

gombot, az START/PAUSE lámpa pedig lassan, zöld

fénnyel villogni kezd.

2. A MOSANDÓ RUHÁK BEPAKOLÁSA. Nyissa ki az ajtót!

Tegye be a mosandó ruhákat, ügyelve arra, hogy ne lépje

túl a következő oldalon található programtáblázatban

feltüntetett ruhatöltet-mennyiséget.

3. A MOSÓSZER ADAGOLÁSA. Vegye ki a ókot, és a

„Mosószerek és mosandók” fejezetben leírtak szerint

öntse a mosószert a megfelelő tégelybe.

4. CSUKJA BE AZ AJTÓT.

5. A PROGRAM KIVÁLASZTÁSA. A PROGRAMOK

tekerőgombbal állítsa be a kívánt programot.

Mindegyik programhoz tartozik egy hőmérséklet és egy

centrifugasebesség, melyek megváltoztatható értékek.

A kijelzőn megjelenik a ciklusidő.

6. A MOSÁSI CIKLUS EGYÉNI BEÁLLÍTÁSAI. Használja

a megfelelő gombokat:

A hőmérséklet és/vagy a centrifugasebesség

megváltoztatása. A készülék automatikusan kijelzi

az elindított programhoz tartozó legmagasabb

homérsékletet és centrifugasebességet, vagy a legutóbb

kiválasztottakat, amennyiben azok kompatíbilisek a

kiválasztott programmal. A gomb nyomogatásával

a hőmérséklet fokozatosan csökkenthető egészen a

hidegmosásig „OFF”. A gomb nyomogatásával a

centrifugasebesség fokozatosan csökkenthető egészen

annak kikapcsolásáig „OFF”. A gomb legalsó értéken

történő megnyomásával visszatérhet a maximális

értékekhez.

! Kivétel: a 7 program kiválasztása esetén a hőmérséklet

egészen 90°C-ig növelhető.

! Kivétel: a 15 program kiválasztása esetén a hőmérséklet

egészen 60°C-ig növelhető.

! Kivétel: a 16 program kiválasztása esetén a hőmérséklet

egészen 60°C-ig növelhető.

Késleltetett indítás beállítása.

A kiválasztott program késleltetett indításához

nyomogassa a megfelelő gombot addig, míg a késleltetés

kívánt értékét el nem éri. Ha a funkció be van kapcsolva,

a kijelzőn világít a szimbólum. A késleltetett indítás

törléséhez nyomogassa a gombot mindaddig, míg a

kijelzőn meg nem jelenik az OFF felirat.

A program tulajdonságainak módosítása.

• A funkció bekapcsolásához nyomja meg ezt a gombot

– a gombon található jelzőlámpa világít.

• A funkció kikapcsolásához ismételten nyomja meg a

gombot – a lámpa kialszik.

! Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem

kompatibilis, a jelzőlámpa villogni kezd, és a funkció

nem lesz bekapcsolva.

! Ha a kiválasztott funkció egy korábban beállított

programmal nem kompatibilis, az elsőként kiválasztott

funkció lámpája villogni kezd, és csak a második

funkció lesz bekapcsolva, a bekapcsolt funkció lámpája

folyamatosan világít.

! A funkciók megváltoztathatják az ajánlott ruhatöltet-

mennyiséget és/vagy a ciklusidőt.

7. A PROGRAM INDÍTÁSA. Nyomja meg az START/

PAUSE gombot. A megfelelő jelzőlámpa állandó zöld

fénnyel világítani kezd, és az ajtózár bekapcsol (az

AJTÓZÁR szimbólum világítani kezd). A program menet

közben történő megváltoztatásához az START/PAUSE

gomb megnyomásával szüneteltesse le a készülék

működését – az START/PAUSE lámpa narancssárga

fénnyel lassan villogni kezd. Ezután válassza ki a kívánt

programot, és nyomja meg újból az START/PAUSE

gombot.

Az ajtó menet közbeni kinyitásához nyomja meg az

START/PAUSE gombot – ha az AJTÓZÁR szimbólum

kialudt, kinyithatja az ajtót (várjon kb. 3 percet). A

mosásnak a megszakítás időpontjától való folytatásához

nyomja meg ismét az START/PAUSE gombot.

8. A PROGRAM VÉGE. Ezt a kijelzőn megjelenő „END”

felirat jelzi. Ha az AJTÓZÁR szimbólum kialszik,

ki lehet nyitni az ajtót (várjon kb. 3 percet). Nyissa ki

az ajtót, szedje ki a mosott ruhákat, és kapcsolja ki a

készüléket.

! Amennyiben nullázni szeretne egy már elindított

programot, tartsa hosszan lenyomva a gombot. A

program megszakad, és a készülék kikapcsol.

Programok és funkciók

Programtáblázat

Mosási funkciók

- Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem

kompatibilis, a jelzőlámpa villogni kezd, és a funkció nem

lesz bekapcsolva.

- Ha a kiválasztott funkció egy korábban beállított

programmal nem kompatibilis, az elsőként kiválasztott

funkció lámpája villogni kezd, és csak a második

funkció lesz bekapcsolva, a bekapcsolt funkció lámpája

folyamatosan világít.

Extra Wash

Nagyon koszos ruhaneműk esetén aktiválja az

Extra Wash

opciót, amennyiben alkalmazható. Az

opció lenyomása esetén a ciklus automatikusan beállítja

az összes mosási paramétert és egy hosszabb ideig tartó

ciklusra vált. Az opció nem módosítja a hőmérsékletet, míg

a centrifuga sebessége automatikusan a legmagasabb

értékekre állítódik. A felhasználó mindig beállíthatja a kívánt

centrifuga értéket.

Extra öblítés

Ezen opció alkalmazásával nő az öblítés, valamint a

végső mosószereltávolítás hatékonysága. Használata a

különösen érzékeny bőrű embereknél ajánlott.

Az opció lehetővé teszi a pamut és szintetikus

ruhaneműk energiatakarékos mosását, ezzel segítve a

környezetet. A takarékosság a mosásból származik, mely

hideg vízzel történik fokozott mechanikus hatással és a

víz optimális használatával ugyanúgy elérhető a kívánt

eredmény. Csak enyhén szennyezett ruhaneműkhöz.

Folyékony mosószer használatát javasoljuk.

A kijelzőn megjelenő vagy a kézikönyben feltüntetett ciklusidők szokásos körülmények alapján becsült értékek. A tényleges időt számos tényező befolyásolhatja – pl. a bemeneti víznyomás, a

környezeti hőmérséklet, a mosószer mennyisége, a ruhatöltet mennyisége és típusa, a ruhatöltet kiegyensúlyozása, a kiválasztott további opciók.

1) 1061/2010 szabvány szerinti vezérlőprogramok: állítsa be a 14-os programot 60 °C és.

Ez a ciklus egy adag, nem különösebben koszos pamut ruhadarabok mosására alkalmas, és ez a leghatékonyabb a víz- és energiafogyasztás szempontjából is. 60°C

-on mosható termékekhez. A mosás tényleges hőmérséklete eltérhet a megjelölt értéktől.

2) 1061/2010 szabvány szerinti vezérlőprogramok: állítsa be a 14-os programot 40 °C és.

Ez a ciklus egy adag, nem különösebben koszos pamut ruhadarabok mosására alkalmas, és ez a leghatékonyabb a víz- és energiafogyasztás szempontjából is. 40°C

-on mosható termékekhez. A mosás tényleges hőmérséklete eltérhet a megjelölt értéktől.

A viszgálószervek számára:

3) Hosszú pamut program: állítsa be a 15-es programot 40 °C-ra.

4) Hosszú műszálas program: állítsa be a 16-es programot 40 °C-ra.

* Az 10 program kiválasztásakor és a centrifuga kizárásakor a gép csak az ürítést végzi el.

** A mosási programok mosási ideje leolvasható a kijelzõrõl.

Programok

Programleírás Max.

hom.(°C)

Max.

sebes-

ség

(ford./

perc)

Mosószerek

Max. ruhamen-

nyiség (kg)

Maradék

nedvességtar-

talom %

Energiafogya-

sztás kWh

Összes víz lt

Programido

Elo-

mosás Mosás Öblíto

EVERYDAY FAST

1Vegyes színes 59 perc alatt 40° 1000 -   7 - - - 59’

2Pamut 59 perc alatt 60° 1000 -   7 - - - 59’

3Szintetikus 59 perc alatt 30° 1000 -  3,5 - - - 59’

4Napi 45 perc alatt 40° 1200 -   3,5 - - - 45’

5Vegyes 30 perc alatt 30° 800 -  3,5 70 0,16 32 30’

Special&Partial

6Sportruházat és törölköz�k 40° 600 -  3,5 - - - **

7Fehérek: Erosen szennyezett fehér és magasabb homérsékle-

ten mosható színes ruhák. 60°

(Max.90°) 1200 +90°   7- - - **

8Baba 40° 800 -  3- - - **

9Öblítés - 1200 - - 7- - - **

10 Centrifugálás + Szivattyúzás - 1200 - - - 7- - - **

10 Csak szivattyúzás * - OFF - - - 7- - - **

Dedicated

11 Tollal bélelt holmik: libatollal bélelt ágy- és ruhaneműkhöz. 30° 1000 -   2 - - - **

12 Gyapjú: Gyapjú, kasmír stb. ruhanemuk mosásához. 40° 800 -   1,5 - - - **

13 Selyem/Függöny: Selyem ruhanemukhöz, viszkózus anyago-

khoz, fehérnemukhöz. 30° 0 -   1 - - - **

14 Eco pamut 60 °C-os (1): Erosen szennyezett fehér és maga-

sabb homérsékleten mosható színes ruhák. 60° 1200 -   7 53 1,07 52,5 205’

14 Eco pamut 40 °C-os(2): Enyhén szennyezett fehér és kényes

színes ruhák. 40° 1200 -   7 53 0,97 75 220’

15 Pamut (3): Enyhén szennyezett fehér és kényes színes ruhák. 40°

(Max.60°) 1200 -   7 53 0,97 75 220’

16 Szintetikus (4): Enyhén szennyezett, magasabb hőmérsékleten

mosható színes ruhák. 40°

(Max.60°) 1000 -  3,5 46 0,68 55 120’

Mosószerek és mosandók

Mosószer-adagoló ók

A mosás eredményessége függ a mosószer helyes adago-

lásától is: ha túl sokat adagol belőle, a mosás nem lesz ha-

tékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy lerakódás képződjön

a mosógépben, valamint a környezetet is jobban szennyezi.

! Ne használjon kézi mosószert, mert túlzottan sok hab

képződik.

! Fehér színű pamut ruhadarabokhoz, előmosáshoz és

60 °C-nál magasabb hőmérsékleten történő mosásokhoz

mosóport használjon.

! Kövesse a mosópor csomagolásán feltüntetett utasításokat

Húzza ki a mosószer-adago-

ló ókot, és a következők sze-

rint tegye bele a mosószert,

illetve az adalékot.

1-es rekesz: Mosószer előmosáshoz (por)

2-es rekesz: Mosószer mosáshoz (por vagy folyadék)

A folyékony mosószert csak az indítás előtt lehet betölteni.

3-as rekesz: Adalékok (öblítők stb.)

Az öblítő ne érjen a rács fölé.

Megjegyzés: “Mosószer-tabletták” használata esetén

mindig tartsa be a gyártó utasításait.

A mosandó ruhák előkészítése

• Osztályozza a mosandókat a következők szerint:

- Szövet típusa / címkén lévő szimbólum.

- Színek Válogassa külön a színes és fehér ruhákat.

• Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.

• Ne lépje túl a mosandók száraz tömegére vonatkozóan

a “Programtáblázat” megadott értékeket.

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedő: 400–500 g

1 párnahuzat: 150–200 g

1 asztalterítő: 400–500 g

1 fürdőköpeny: 900–1200 g

1 törölköző: 150–250 g

Mindennapi gyors ciklusok

Gyors programoknak egy teljes készlete a leggyakoribb any-

agok teljes töltetű mosásához és a leggyakoribb mindennapi

szennyeződések eltávolításához 1 óránál rövidebb idő alatt.

Vegyes színes 59 perc alatt: vegyes és színes ruhaneműk

együttes mosásához.

Pamut 59 perc alatt: elsősorban fehér pamut ruhaneműk

mosásához tervezett ciklus. Használható mosóporral is.

Szintetikus 59 perc alatt: kimondottan szintetikus

ruhaneműk mosásához. Ellenállóbb szennyeződés es-

etén a hőmérséklet 60 °C-ig növelhető és használható

mosópor is.

Napi 45 perc alatt: kényes pamut ruhaneműk mosásához

tervezett rövid ciklus.

Vegyes 30 perc alatt: Fehér és színes, szintetikus és pam-

ut ruhaneműk együttes mosásához tervezett rövid ciklus.

Különleges programok

Sportruházat és törölközők: ez a ciklus az összes

sportruházat együttes mosására alkalmas, beleértve az

edzőtermi törölközőket is. A ciklus nem károsítja a szálakat

(tartsa be a ruhaneműk címkéin lévő utasításokat).

Baba: ez a ciklus a babaruhák tipikus szennyeződéseinek

az eltávolítására alkalmas és hatékonyabban távolítja el az

esetleges mosószer-maradékokat is.

Tollal bélelt holmik: libatollal bélelt ruhadarabok, illetve

egyszemélyes (2 kg-nál könnyebb) tollpaplanok, tollpárnák,

tollkabátok mosásához használja az ehhez való, 11-es.

Ajánlott a tollal bélelt holmikat szélükkel a forgódob belseje

felé összehajtva behelyezni (lásd ábrák), a forgódobot

pedig lehetőleg ne töltse túl annak ¾-énél. Az optimális mo-

sási eredmény eléréséhez ajánlatos folyékony mosószert

használni, melyet a mosószer-adagoló ókba kell adagolni.

Gyapjú: A 12-os programmal gyapjúholmikat lehet mosni, azo-

kat is, melyek címkéjén a „csak kézzel mosható” utasítás

szerepel. A legjobb eredmény elérése érdekében használjon

speciális mosószert, és ne lépje túl az 1,5 kg ruhatöltetet.

Selyem: az összes selyem ruhadarab mosásához ha-

sználja az ehhez való, 13-es programot! A kényesebb

ruhaneműkhöz tanácsos speciálisan rájuk kifejlesztett

mosószert használni.

Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba (vászonzsák-

ba) vagy hálós zacskóba. Használja a 13-es programot.

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szol-

gáló rendszer

A túlzott zajhatás megelőzésére, valamint a mosandók egy-

enletes eloszlása érdekében a forgódob a centrifugafázis

előtt a mosási centrifugasebességnél kicsit nagyobb sebe-

sségre kapcsol. Amennyiben a töltet kiegyensúlyozására

irányuló próbálkozások nem vezetnek eredményre, a készül-

ék az elméleti centrifugasebességnél lassabb centrifugálásra

kapcsol. Jelentős kiegyensúlyozatlanság esetén a mosógép,

centrifugálás előtt megpróbálja a töltetet megfelelően elo-

szlatni. A töltet megfelelő eloszlásának biztosítása érdekében

ajánlatos a nagy ruhaneműket a kicsikkel összekeverni.

Rendellenességek és

elhárításuk

Előfordulhat, hogy a mosógép nem működik. Mielőtt felhívná a szervizt (lásd „Szerviz”), ellenőrizze, hogy nem olyan

problémáról van-e szó, amely a következő lista segítségével egyszerűen megoldható!

Rendellenességek:

A mosógép nem kapcsol be.

A mosási ciklus nem indul el.

A mosógép nem kap vizet (a kijelzon

a “H2O” felirat villog).

A mosógép folytonosan szívja, és

üríti a vizet.

A mosógép nem üríti le a vizet, vagy

nem centrifugál.

A mosógép nagyon rázkódik a centri-

fugálás alatt.

A mosógépből elfolyik a víz.

Az “opció” lámpák és az “START/

PAUSE” lámpa villog, a kijelzo pedig

a hiba kódját mutatja (pl.: F-01, F-..).

Sok hab képződik.

Lehetséges okok / megoldás:

• A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé

ahhoz, hogy jól érintkezzen.

• Nincs áram a lakásban.

• A mosógép ajtaja nincs jól bezárva.

• Nem nyomta meg a ON/OFF gombot.

• Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.

• A vízcsap nincs nyitva.

• Az indítás időjelzőjén késletetés lett beállítva – késleltetésidőzítő (lásd „A

mosási ciklusok végrehajtása”).

• A vízbevezető cső nincs csatlakoztatva a csaphoz.

• A cső meg van törve.

• A vízcsap nincs nyitva.

• A lakásban nincs víz.

• Nincs elegendő nyomás.

• Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.

• A leeresztőcső nem a padlószinttől 65 és 100 cm közötti magasságban van

felszerelve (lásd „Üzembe helyezés”).

• A leeresztőcső vége vízbe merül (lásd „Üzembe helyezés”).

• A fali szifonnak nincs szellőzése.

Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a vízcsapot,

kapcsolja ki a mosógépet, és hívja ki a szervizszolgálatot. Ha a lakás egy épület

legfelsőbb emeleteinek egyikén található, lehetséges, hogy a csatornaszellőző

eltömődésének jelensége (szivornyahatás) lépett fel, ezért a mosógép folytono-

san szívja, és leereszti a vizet. E kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi

forgalomban rendelkezésre állnak csatornaszellőző-szelepek.

• A program nem ereszti le a vizet: néhány programnál a vizet kézileg kell

leereszteni (lásd „Programok és funkciók”).

• A leeresztőcső meg van törve (lásd „Üzembe helyezés”).

• A lefolyó el van dugulva.

• Az üzembe helyezéskor a forgódob rögzítése nem lett eltávolítva (lásd

„Üzembe helyezés”).

• A készülék nincs vízszintben (lásd „Üzembe helyezés”).

• A mosógép bútorok és falak közé van szorítva (lásd „Üzembe helyezés”).

• A vízbevezető cső nincs jól felcsavarva (lásd „Üzembe helyezés”).

• A mosószer-adagoló ók eltömődött (tisztításához lásd „Karbantartás és

ápolás”).

• A leeresztőcső nincs szorosan rögzítve (lásd „Üzembe helyezés”).

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót a konnektorból, várjon körül-

belül 1 percet, majd indítsa újra!

Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez!

• A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy

„gépi”, „kézi vagy gépi mosáshoz”, vagy hasonló).

• Túl sok mosószert használt.

Szerviz

Mielőtt a szervizhez fordulna:

• Győződjön meg arról, hogy a hibát nem tudja saját maga is elhárítani (lásd „Rendellenességek és elhárításuk”);

• Indítsa újra a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;

• Ellenkező esetben forduljon az engedéllyel rendelkező szakszervizhez a garanciajegyen található telefonszámon.

! Soha ne forduljon engedéllyel nem rendelkező szerelőhöz!

Közölje:

• a meghibásodás jellegét;

• a mosógép típusát (Mod.);

• a gyártási számot (S/N).

Ezek az adatok a mosógép hátoldalán, illetve az elülső oldalon az ajtó belsején elhelyezett adattáblán találhatók.

INHALTSVERZEICHNIS

Installation, 38-39

Auspacken und Aufstellen

Wasser- und Elektroanschlüsse

Erster Waschgang

Technische Daten

Reinigung und Pflege, 40

Abstellen der Wasser- und Stromversorgung

Reinigung des Gerätes

Reinigung der Waschmittelschublade

Pflege der Gerätetür und Trommel

Reinigung der Pumpe

Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 41

Allgemeine Sicherheit

Entsorgung

Beschreibung Ihres Waschvollautomaten, 42-43

Bedienblende

Display

Durchführung eines Waschprogramms, 44

Programme und Funktionen, 45

Programmtabelle

Waschfunktionen

Waschmittel und Wäsche, 46

Waschmittelschublade

Vorsortieren der Wäsche

Schnelle Tageszyklen

Sonderprogramme

Unwuchtkontrollsystem

Störungen und Abhilfe, 47

Kundendienst, 48

EWE 71252

Bedienungsanleitungen

WASCHVOLLAUTOMAT

Deutsch

! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanlei-

tung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit

zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür,

dass sie im Falle eines Umzugs oder einer Über-

gabe an einen anderen Benutzer das Gerät

stets begleitet, damit auch der neue Inhaber die

Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.

! Lesen Sie die Hinweise bitte aufmerksam

durch, sie liefern wichtige Informationen hin-

sichtlich der Installation, des Gebrauchs und

der Sicherheit.

Auspacken und Aufstellen

Auspacken

1. Gerät auspacken.

2. Sicherstellen, dass der Waschvollautomat

keine Transportschäden erlitten hat. Im Falle ei-

ner Beschädigung Gerät bitte nicht anschließen,

sondern den Kundendienst anfordern.

3. Die 4 Tran-

sportschutz-schrau-

ben herausschrau-

ben und die an der

Geräterückwand

befindlichen Distan-

zstücke aus Gummi

entfernen (siehe Ab-

bildung).

4. Die Öffnungen mittels der mitgelieferten

Abdeckungen verschliessen.

5. Sämtliche Teile aufbewahren: Sollte der

Waschautomat erneut transportiert werden,

müssen diese Teile wieder eingesetzt werden.

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für

Kinder.

Nivellierung

1. Der Waschvollautomat muss auf einem

ebenen, festen, schwingungsfreien Untergrund

aufgestellt werden ohne diesen an Wände, Mö-

bel etc. direkt anzulehnen.2. Sollte der Boden

nicht perfekt eben

sein, müssen die

Unebenheiten durch

An- bzw. Ausdrehen

der vorderen Stellfüße

ausgeglichen werden

(siehe Abbildung), der

auf der Arbeitsfläche

zu ermittelnde Nei-

gungsgrad darf 2°

nicht überschreiten.

Eine präzise Nivellierung verleiht dem Gerät die

erforderliche Stabilität, durch die Vibrationen,

Betriebsgeräusche und ein Verrücken des

Gerätes vermieden werden. Bei Teppichböden

müssen die Stellfüße so reguliert werden, dass

ein ausreichender Freiraum zur Belüftung unter

dem Waschvollautomaten gewährleistet ist.

Wasser- und Elektroanschlüsse

Anschluss des Zulaufschlauches

1. Schrauben Sie den

Wasserschlauch an

einen Kaltwasserhahn

mit ¾-GAS-Gewinde-

anschluss an (siehe

Abb.). Lassen Sie

das Wasser vor dem

Anschluss so lange

auslaufen, bis klares

Wasser austritt.

2. Das andere Ende

des Schlauches an

den oben rechts am

Rückteil des Wasch-

vollautomaten befin-

dlichen Wasseran-

schluss anschließen

(siehe Abbildung).

3. Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt

oder abgeknickt werden.

! Der Wasserdruck muss innerhalb der Wer-

te liegen, die in der Tabelle der technischen

Daten angegeben sind (siehe nebenstehende

Seite).

! Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug

sein, dann wenden Sie sich bitte an einen

Fachhändler oder an einen autorisierten Fach-

mann.

! Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte

Schläuche.

! Verwenden Sie die Schläuche, die mit dem

Gerät geliefert wurden.

Installation

Anschluss des Ablaufschlauches

Schließen Sie den

Ablaufschlauch ohne

ihn dabei abzuknicken

an einen geeigneten

Abfluss an. Die Minde-

stablaufhöhe beträgt

65 - 100 cm (gemes-

sen vom Boden), oder

hängen Sie diesen

mittels des Schlau-

chhalters gesichert in

ein Becken oder Wanne ein;

Befestigen Sie diesen

mittels des mitgelie-

ferten Schlauchhal-

ters z.B. an einen

Wasserhahn (siehe

Abbildung). Das freie

Ablaufschlauchende

darf nicht unter Wa-

sser positioniert wer-

den.

! Verlängerungsschläuche sollten nicht einge-

setzt werden. Sollte dies unvermeidlich sein,

muss die Verlängerung denselben Durchmes-

ser des Originalschlauchs aufweisen und darf

eine Länge von 150 cm nicht überschreiten.

Stromanschluss

Vor Einfügen des Netzsteckers in die Steckdo-

se ist sicherzustellen, dass:

• die Steckdose über eine normgerechte Erdung

verfügt;

• die Steckdose die in den Technischen Daten

angegebenen Höchstlast des Gerätes trägt

(siehe nebenstehende Tabelle);

• die Stromspannung den in den Technischen

Daten angegebenen Werten entspricht (siehe

nebentehende Tabelle);

• die Steckdose mit dem Netzstecker des

Waschvollautomaten kompatibel ist. An-

dernfalls muss der Netzstecker (oder die

Steckdose) ersetzt werden.

! Der Waschvollautomat darf nicht im Freien

installiert werden, auch nicht, wenn es sich

um einen geschützten Platz handelt. Es ist

gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern

auszusetzen.

! Die Steckdose sollte nach installiertem Gerät

leicht zugänglich sein.

! Verwenden Sie bitte keine Verlängerungen oder

Mehrfachstecker.

! Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. ein-

geklemmt werden.

! Das Versorgungskabel darf nur durch autori-

sierte Fachkräfte ausgetauscht werden.

Achtung! Der Hersteller übernimmt keinerlei

Haftung, sollten diese Vorschriften nicht genau

beachtet werden.

Erster Waschgang

Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstma-

ligem Gebrauch erst einen Waschgang (mit Wa-

schmittel) ohne Wäsche durchlaufen. Stellen Sie

hierzu das Waschprogramm „AUTO REINIGEN“

ein (siehe „Reinigung des Gerätes“).

65 - 100 cm

Technische Daten

Modell EWE 71252

Abmessun-

Breite 59,5 cm

Höhe 85 cm

Tiefe 53,5 cm

Fassung-

svermögen 1 bis 7 kg

Elektroan-

schlüsse siehe das am Gerät befindliche

Typenschild

Wasseran-

schlüsse

Höchstdruck 1 MPa (10 bar)

Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)

Trommelvolumen 52 Liter

Schleuder-

touren bis zu 1200 U/min.

Prüfpro-

gramme

gemäß

der Vor-

schriften

1061/2010

und

1015/2010

Programm 14:

Eco Baumwolle 60°C.

Programm 14:

Eco Baumwolle 40°C.

Dieses Gerät entspricht den

folgenden EG-Richtlinien:

- EMC 2014/30/EU (elektroma-

gnetische Verträglichkeit) und

nachfolgenden Änderungen

- 2012/19/EU - WEEE

- LVD 2014/35/EU (Niederspan-

nung)

Reinigung und Pflege

Abstellen der Wasser- und Strom-

versorgung

• Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem

Waschvorgang zu. Hierdurch wird der Ver-

schleiß der Wasseranlage verringert und

Wasserlecks vorgebeugt.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie Ihren Waschvollauto-

maten reinigen.

Reinigung des Gerätes

• Die Gehäuseteile und die Teile aus Gummi

können mit einem mit warmer Spülmittellauge

angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Vermei-

den Sie Löse- und Scheuermittel.

• Die Waschmaschine verfügt über ein „AUTO

REINIGEN“-Programm der inneren Teile, das gänzlich

ohne Wäsche durchgeführt werden muss.

Als Hilfsmittel können bei diesem Waschgang

Waschmittel (10 % von der für gering versch-

mutzte Kleidungsstücke empfohlenen Menge)

oder spezifische Zusatzstoffe für die Reinigung

von Waschmaschinen verwendet werden. Es

wird empfohlen, das Reinigungsprogramm alle

40 Waschgänge durchzuführen.

Um das Programm zu aktivieren, drücken Sie

fünf Sekunden lang gleichzeitig die Tasten A und

B (siehe abb.). Das Programm startet automa-

tisch und dauert etwa 70 Minuten.

Reinigung der Waschmittelschu-

blade Heben Sie die Schu-

blade leicht an und

ziehen Sie sie nach

vorne hin heraus (sie-

he Abbildung).

Spülen Sie sie regel-

mäßig unter fließen-

dem Wasser gründlich

aus.

Pflege der Gerätetür und Trommel

• Lassen Sie die Gerätetür stets leicht offen ste-

hen, um die Bildung unangenehmer Gerüche

zu vermeiden.

Reinigung der Pumpe

Ihr Gerät ist mit einer selbstreinigenden Pumpe

ausgerüstet, eine Wartung ist demnach nicht

erforderlich. Es könnte jedoch vorkommen, dass

kleine Gegenstände (Münzen, Knöpfe) in die

zum Schutz der Pumpe dienende Vorkammer

(befindlich unter der Pumpe) fallen.

! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang

abgeschlossen ist und ziehen Sie den Netzste-

cker heraus.

Zugang zur Vorkammer:

1. Nehmen Sie die

Abdeckung (befindlich

an der Gerätefront) mit

Hilfe eines Schrau-

benziehers ab (siehe

Abbildung);

2. Drehen Sie den

Deckel gegen den

Uhrzeigersinn ab (sie-

he Abbildung): es ist

ganz normal, wenn

etwas Wasser austritt;

3. Reinigen Sie das Innere gründlich;

4. Schrauben Sie den Deckel wieder auf;

5. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. Stellen

Sie hierbei sicher, dass die Haken in die Schlitze

eingreifen, bevor Sie die Abdeckung fest andrücken.

Kontrolle des Wasserzulaufschlau-

chs

Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens

einmal im Jahr. Weist er Risse bzw. Brüche auf,

muss er ausgetauscht werden. Der starke Druck

während des Waschprogramms könnte zu plöt-

zlichem Platzen führen.

! Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte

Schläuche.

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise

! Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten internationa-

len Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende

Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten

aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Einsatz im privaten

Haushalt konzipiert.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

und von Personen mit eingeschränkten kör-

perlichen, sensorischen oder geistigen Fähi-

gkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und

Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt,

sie werden überwacht oder sie haben eine

ausreichende Einweisung in die sichere Nut-

zung des Geräts erhalten und haben die damit

verbundenen Gefahren verstanden. Erlauben

Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.

Wartung und Reinigung dürfen nicht von un-

beaufsichtigten Kindern ausgeführt werden.

• Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und auch

nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

• Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Kabel aus der Steckdo-

se, sondern nur am Netzstecker selbst.

• Öffnen Sie die Waschmittelschublade nicht, wenn das Gerät

in Betrieb ist.

• Berühren Sie nicht das Ablaufwasser, es könnte sehr heiß sein.

• Öffnen Sie die Gerätetür nicht mit Gewalt: Der Sicherheits-

Schließmechanismus könnte hierdurch beschädigt werden.

• Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, Innenteile

selbst zu reparieren.

• Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Gerät

fern.

• Während des Waschgangs kann die Gerätetür sehr heiß

werden.

• Muss das Gerät versetzt werden, sollten hierfür zwei oder drei

Personen verfügbar sein. Versetzen Sie es niemals allein, das

Gerät ist äußerst schwer.

• Bevor Sie die Wäsche einfüllen, stellen Sie bitte sicher, dass

die Wäschetrommel leer ist.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die loka-

len Vorschriften, Verpackungsmaterial kann wiederverwertet

werden.

• Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU - WEEE über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen Elektrohaushalts-

Altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmüllkrei-

slauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt

werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der

beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf

die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren.

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem

Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass Elektrohau-

shaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen. Endver-

braucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wen-

den, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung

ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Waschmittelschublade: für Waschmittel und Zusätze

(siehe „Waschmittel und Wäsche“).

Taste ON/OFF : Drücken Sie kurz auf die Taste, um das

Gerät ein- bzw. auszuschalten. Die Kontrollleuchte START/

PAUSE, die langsam grün blinkt, zeigt an, dass das Gerät

eingeschaltet ist. Um den Waschvollautomaten während

eines Waschgangs auszuschalten, muss die Taste etwas

länger gedrückt werden (ca. 2 Sekunden); ein kurzer oder

ein ungewollter Druck bewirkt kein Ausschalten des Gerätes.

Das Ausschalten des Gerätes während eines laufenden Wa-

schprogramms löscht den gesamten Waschzyklus.

Wählschalter PROGRAMMWAHL: zur Einstellung des

gewünschten Programms (siehe “Programmtabelle”).

Tasten mit Kontrollleuchten FUNKTIONEN: Zur Einstellung

der verfügbaren Funktionen. Die der gewählten Einstellung

entsprechende Kontrollleuchte bleibt eingeschaltet.

Taste mit Kontrollleuchte TASTENSPERRE : Mit

dieser Option wird die Bedienblende (mit Ausnahme der

ON/OFF-Taste) blockiert und ist besonders nützlich, um zu

verhindern, dass Kinder die Einstellungen der Waschmaschi-

ne während des Betriebs verändern oder sie versehentlich

einschalten. Die Sperre wird durch Halten der Taste für min-

destens 2 Sekunden ein- und ausgeschaltet.

Taste SCHLEUDERN : Drücken Sie die Taste, um die

Schleudergeschwindigkeit herabzusetzen oder das Schleu-

dern ganz auszuschließen. Der Wert wird auf dem Display

angezeigt.

Taste TEMPERATUR : Drücken Sie, um die Temperatur

herabzusetzen oder auszuschließen; der Wert wird auf dem

Display angezeigt.

Taste STARTZEITVORWAHL : Zur Vorwahl der Startzeit

des gewählten Programms drücken Sie bitte diese Taste. Die

Zeitverzögerung wird auf dem Display angezeigt.

Taste mit Kontrollleuchte START/PAUSE : Sobald die

grüne Kontrollleuchte auf langsames Blinklicht schaltet,

drücken Sie die Taste, um den Waschgang zu starten. Nach

Ingangsetzung des Programms schaltet die Kontrollleuchte

auf Dauerlicht. Um den Waschgang zu unterbrechen, drücken

Sie erneut die Taste; die Kontrollleuchte schaltet auf oran-

gefarbenes Blinklicht. Wenn das Symbol nicht leuchtet,

kann die Gerätetür geöffnet werden (etwa 3 Minuten). Um

das Programm an der Stelle, an der es unterbrochen wurde,

wieder in Gang zu setzen, drücken Sie die Taste erneut.

Funktion Standby

Zur Erfüllung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch

ist diese Waschmaschine mit einem automatischen Aus-

schaltsystem (Standby) ausgestattet, das nach 30 Minuten

des Nichtgebrauchs in Funktion tritt. Drücken Sie kurz die

Taste ON/OFF und warten Sie, bis sich die Maschine wieder

einschaltet.

Beschreibung Ihres

Waschvollautomaten

Taste mit

Kontrollleuchte

START/

PAUSE

Bedienblende

Taste

TEMPERATUR

Tasten mit

Kontrollleuchten

FUNKTIONEN

Waschmittelschublade

Taste ON/OFF

Wählschalter

PROGRAMMWAHL Taste

SCHLEUDERN

DISPLAY

Taste

STARTZEITVORWAHL

Taste mit

Kontrollleuchte

TASTENSPERRE

Display

Das Display dient nicht nur zur Programmierung des Gerätes, sondern liefert auch zahlreiche Informationen.

Im Abschnitt A werden die Dauer der verschiedenen verfügbaren Programme sowie die Restzeit nach Zyklusstart angezeigt;

wurde eine STARTZEITVORWAHL eingestellt, dann wird die bis zum Start des ausgewählten Programms verbleibende Zeit

angezeigt.

Darüber hinaus werden durch Drücken der entsprechenden Taste, das Gerät zeigt automatisch die für das eingestellte

Programm vorgesehene maximale Temperatur sowie die maximale Schleudergeschwindigkeit, wenn sie kompatibel mit dem

eingestellten Programm sind.

Im Abschnitt B werden die für den ausgewählten Zyklus vorgesehenen “Waschfasen” angezeigt, und, bei gestartetem Pro-

gramm, die “Waschfase”, die gerade ausgeführt wird:

Hauptwäsche

Spülen

Schleudern

Abpumpen

Im Abschnitt C sind folgende Ikonen angeordnet, von oben nach unten: “Temperatur” , “Startvorwahl” und “Schleuder” :

Das beleuchtete Symbol zeigt an, das auf dem Display der Wert der eingestellten “Temperatur” angezeigt wird.

Das beleuchtete Symbol zeigt an, dass eine “Startvorwahl” eingestellt wurde.

Das beleuchtete Symbol zeigt an, dass auf dem Display der Wert der eingestellten “Schleuder” angezeigt wird.

Symbol Gerätetür gesperrt

Das beleuchtete Symbol zeigt an, dass das Bullauge gesperrt ist. Zur Vermeidung einer evtl. Beschädigung warten Sie bitten,

bis das Symbol erlischt, bevor Sie die Gerätetür öffnen (etwa 3 Minuten).

Um während eines laufenden Programms die Gerätetür zu öffnen, drücken Sie die Taste START/PAUSE; wenn das Symbol

GERÄTETÜR GESPERRT erloschen ist, kann die Gerätetür geöffnet werden (etwa 3 Minuten).

Durchführung eines

Waschprogramms

1. EINSCHALTEN DES GERÄTES. Drücken Sie auf

die Taste ; die Kontrollleuchte START/PAUSE blinkt

langsam grün.

2. EINFÜLLEN DER WÄSCHE. Öffnen Sie die

Gerätetür. Füllen Sie die Wäsche ein. Achten Sie

hierbei bitte darauf, die in der Programmtabelle (auf der

nächsten Seite) angegebene Wäschemenge nicht zu

überschreiten.

3. DOSIERUNG DES WASCHMITTELS. Ziehen Sie

die Waschmittelschublade heraus und füllen Sie das

Waschmittel in die entsprechenden Kammern (siehe

“Waschmittel und Wäsche”).

4. SCHLIESSEN SIE DIE GERÄTETÜR.

5. WAHL DES WASCHPROGRAMMS. Stellen

Sie mittels des Wählschalters PROGRAMME das

gewünschte Programm ein; dem Programm sind

eine Temperatur und eine Schleudergeschwindigkeit

zugeordnet, die jedoch geändert werden können. Auf

dem Display wird die Programmdauer angezeigt.

6. INDIVIDUALISIERUNG DES WASCHGANGS.

Verwenden Sie hierzu die entsprechenden Tasten:

Änderung der Temperatur und/oder

Schleudern. Das Gerät zeigt automatisch die

für das eingestellte Programm vorgesehene

maximale Temperatur sowie die maximale

Schleudergeschwindigkeit, wenn sie kompatibel mit

dem eingestellten Programm sind. Durch Drücken der

Taste kann die Temperatur bis auf Kaltwäsche “OFF”

herabgesetzt werden. Durch Drücken der Taste kann

die Schleudergeschwindigkeit herabgesetzt oder der

Schleudervorgang auf “OFF” ausgeschlossen werden.

Ein weiterer Druck auf die Tasten bewirkt die Einstellung

der möglichen Maximalwerte.

! Ausnahme: Wird das Waschprogramm 7 eingestellt,

kann die Temperatur bis auf 90° erhöht werden.

! Ausnahme: Wird das Waschprogramm 15 eingestellt,

kann die Temperatur bis auf 60° erhöht werden.

! Ausnahme: Wird das Waschprogramm 16 eingestellt,

kann die Temperatur bis auf 60° erhöht werden.

Startzeitvorwahl.

Zur Vorwahl der Startzeit des eingestellten Programms

drücken Sie die entsprechende Taste bis die

gewünschte Zeitverschiebung angezeigt wird. Sobald

diese Zusatzfunktion aktiviert wird, leuchtet auf dem

Display das Symbol auf. Um die Startzeitvorwahl

wieder zu deaktivieren, drücken Sie die Taste bis auf

dem Display der Schriftzug “OFF” eingeblendet wird.

Änderung der Eigenschaften des Waschgangs.

• Drücken Sie die Taste zum Aktivieren der Funktion;

die der Taste entsprechende Kontrollleuchte schaltet

sich dabei ein.

• Durch erneutes Drücken der Taste kann die Funktion

wieder ausgeschaltet werden; die Kontrollleuchte

erlischt.

! Ist die gewählte Funktion nicht vereinbar mit dem

eingestellten Programm, schaltet die Kontrollleuchte auf

Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert.

! Ist die gewählte Funktion mit einer anderen bereits

eingestellten nicht kompatibel, schaltet die der

ersten Funktion entsprechende Kontrollleuchte auf

Blinklicht und nur die zweite Funktion wird aktiviert, die

Kontrollleuchte der aktivierten Funktion schaltet auf

Dauerlicht.

! Die Funktionen können eine Änderung der

empfohlenen Beladungsmenge und/oder der Waschzeit

bewirken.

7. STARTEN DES PROGRAMMS. Drücken Sie die

Taste START/PAUSE. Die zugehörige Kontrollleuchte

schaltet auf grünes Dauerlicht und die Gerätetür

wird gesperrt (Symbol GERÄTETÜR GESPERRT

leuchtet). Um ein Programm während eines

laufenden Waschgangs zu ändern, schalten Sie den

Waschvollautomat mittels der Taste START/PAUSE

auf Pause (die Kontrollleuchte START/PAUSE blinkt

nun langsam orangefarben); wählen Sie daraufhin das

gewünschte Programm aus und drücken Sie erneut auf

die Taste START/PAUSE.

Um während eines laufenden Programms die Gerätetür

zu öffnen, drücken Sie die Taste START/PAUSE; wenn

das Symbol GERÄTETÜR GESPERRT erloschen ist,

kann die Gerätetür geöffnet werden (etwa 3 Minuten).

Drücken Sie die Taste START/PAUSE erneut, um das

Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde,

wieder in Gang zu setzen.

8. ENDE DES PROGRAMMS. Das Programmende wird

durch die Anzeige “END” auf dem Display angezeigt.

Wenn das Symbol GERÄTETÜR GESPERRT erlischt,

kann die Gerätetür geöffnet werden (etwa 3 Minuten).

Öffnen Sie die Gerätetür, nehmen Sie die Wäsche

heraus und schalten Sie das Gerät aus.

! Möchten Sie ein bereits in Gang gesetztes

Waschprogramm löschen, drücken Sie die Taste etwas

länger. Der Waschgang wird unterbrochen und das Gerät

schaltet sich aus.

Programme und

Funktionen

Waschfunktionen

- Ist die gewählte Funktion nicht vereinbar mit dem

eingestellten Programm, schaltet die Kontrollleuchte auf

Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert.

- Ist die gewählte Funktion mit einer anderen bereits

eingestellten nicht kompatibel, schaltet die der ersten

Funktion entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und

nur die zweite Funktion wird aktiviert, die Kontrollleuchte

der aktivierten Funktion schaltet auf Dauerlicht.

Extra Wash

Für stark verschmutzte Wäsche kann die Option

Extra Wash

aktiviert werden, wenn kompatibel. Mit dieser Option passt

der Zyklus automatisch alle Waschparameter an, indem er

zu einem längeren Zyklus wechselt. Die Option verändert die

Temperatur nicht, aber der Schleudergang wird automatisch

auf die maximale Geschwindigkeit eingestellt.

Der Anwender kann jedoch die Geschwindigkeit der Schleu-

der nach eigenen Wünschen einstellen.

Extra Spülen

Wählen Sie diese Zusatzfunktion, wird die Spülwirkung

erhöht und somit ein optimales Ausspülen des Waschmittels

garantiert. Dies ist besonders angezeigt bei sehr empfindlicher

Haut bzw. Waschmittelallergien.

Mit der Option können Sie Baumwolle und Kunstfasern

zusammen waschen. Damit sparen Sie Energie und helfen somit

der Umwelt. Der Waschgang wird mit kaltem Wasser aber

einer stärkeren mechanischen Aktion und einer optimierten

Wassermenge ausgeführt. Damit werden die üblichen

Waschergebnisse bei deutlich geringerem Stromverbrauch

erzielt. Der Zyklus ist für wenig verschmutzte Wäsche bestimmt.

Es empfiehlt sich der Einsatz von Flüssigwaschmittel.

Programmtabelle

Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet. Die effektiv benötigte Zeit kann aufgrund

zahlreicher Faktoren wie Temperatur und Druck des Zulaufwassers, Raumtemperatur, Waschmittelmenge, Art, Menge und Verteilung der Waschladung sowie der gewählten

Zusatzfunktionen variieren.

1) Prüfprogramm gemäß 1061/2010: Programm 14 und eine Temperatur von 60°C einstellen.

Dieser Zyklus ist für den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollwäsche geeignet; es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie-Wasser-Ver-

brauch; für bei 60°C zu waschende Wäsche zu verwenden. Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen abweichen.

2) Prüfprogramm gemäß 1061/2010: Programm 14 und eine Temperatur von 40°C einstellen.

Dieser Zyklus ist für den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollwäsche geeignet; es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie-Wasser-Ver-

brauch; für bei 40°C zu waschende Wäsche zu verwenden. Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen abweichen.

Für alle Testinstitute:

3) Langes Baumwollprogramm: Programm 15 und eine Temperatur von 40°C einstellen.

4) Langes Synthetikprogramm: Programm 16 und eine Temperatur von 40°C einstellen.

Wasch-programme

Beschreibung des Programms Max.

Temp.

(C°)

Max.

Schleuder

Geschwin-

digkeit

(U/min)

Waschmittel

Max.

Beladungsmenge

(kg)

Restfeuchtigkeit %

Energieverbrauch

kWh

Wasser gesamt lt

Programmdauer

Vorwäsche Haup-

twäsche Weich-

spüler

EVERYDAY FAST

1Mix Bunt 59’ 40° 1000 -   7 - - - 59’

2Baumwolle 59’ 60° 1000 -   7 - - - 59’

3Kunstfaser 59’ 30° 1000 -  3,5 - - - 59’

4Täglich 45’ 40° 1200 -   3,5 - - - 45’

5Mix 30’ 30° 800 -  3,5 70 0,16 32 30’

Special&Partial

6Sportkleidung und Handtücher 40° 600 -  3,5 - - - **

7Weiße: stark verschmutzte Weiß- und farbechte Buntwäsche. 60°

(Max.90°) 1200 +90°   7- - - **

8Baby 40° 800 -  3- - - **

9Spülen - 1200 - - 7- - - **

10 Schleudern + Abpumpen - 1200 - - - 7- - - **

10 Nur abpumpen * - OFF - - - 7- - - **

Dedicated

11 Bettdecken: wäsche- bzw. Kleidungsstücke mit Daunenfüllung. 30° 1000 -   2 - - - **

12 Wolle: wolle, Kaschmir usw. 40° 800 -   1,5 - - - **

13 Seide/Gardinen: kleidungsstücke aus Seide, Viskose und

Feinwäsche. 30° 0 -   1 - - - **

14 Eco Baumwolle 60° (1): stark verschmutzte Weiß- und far-

bechte Buntwäsche. 60° 1200 -   7 53 1,07 52,5 205’

14 Eco Baumwolle 40° (2): leicht verschmutzte Weiß- und empfin-

dliche Buntwäsche. 40° 1200 -   7 53 0,97 75 220’

15 Baumwolle (3): leicht verschmutzte Weiß- und empfindliche

Buntwäsche. 40°

(Max.60°) 1200 -   7 53 0,97 75 220’

16 Kunstfaser (4): stark verschmutzte, farbechte Buntwäsche. 40°

(Max.60°) 1000 -  3,5 46 0,68 55 120’

* Bei Auswahl des Programms 10 und Ausschluss der Schleuder, führt die Maschine nur den abpumpen aus.

** Die Programmdauer kann auf dem Display abgelesen werden.

Waschmittel und Wäsche

Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrekten

Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung bedeu-

tet nicht unbedingt reinere Wäsche, sie trägt nur dazu bei,

die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu

belasten.

! Verwenden Sie keine Handwaschmittel, sie verursachen

eine zu hohe Schaumbildung.

! Waschmittel in Pulverform für Baumwollweißwäsche, für

die Vorwäsche und für Waschprogramme bei Temperatu-

ren über 60°C verwenden.

! Bitte befolgen Sie den auf der Waschmittelverpackung

angegebenen Anweisungen. Schublade herausziehen

und Waschmittel oder Zu-

sätze wie folgt einfüllen:

In Kammer 1: Waschpulver für die Vorwäsche (Waschpulver)

In Kammer 2: Waschmittel für die Hauptwäsche

(Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)

Flüssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einfüllen.

In Kammer 3: Zusätze (Weichspüler usw.)

Der Weichspüler darf das Gitter nicht übersteigen.

Hinweis: Bei der Verwendung von “Tabs” halten Sie sich

immer an die Hinweise des Herstellers.

Vorsortieren der Wäsche

• Sortieren Sie die Wäsche nach:

- Gewebeart / Waschetikettensymbol.

- und Farben: Buntwäsche von Weißwäsche trennen.

• Entleeren Sie alle Taschen.

• Das in der „Programmtabelle“ angegebene Gewicht,

beschreibt die maximale Ladung Trockenwäsche und

darf nicht überschritten werden.

Wie schwer ist Wäsche?

1 Betttuch 400-500 gr

1 Kissenbezug 150-200 gr

1 Tischdecke 400-500 gr

1 Bademantel 900-1.200 gr

1 Handtuch 150-250 gr

Schnelle Tageszyklen

Ein komplettes Set schneller Programme für die Wäsche der

täglichen Verschmutzung in weniger als 1 Stunde der meist

gebrauchten Fasern auch bei voller Waschfüllung.

Mix Bunt 59’: zum Waschen von Mischwäsche und Bun-

twäsche zusammen.

Baumwolle 59’: spezieller Zyklus für überwiegend weiße

Baumwolle. Kann auch mit Waschmittel in Pulverform ver-

wendet werden.

Kunstfaser 59’: spezifisch für die Wäsche von Kunstfasern.

Bei hartnäckigerer Verschmutzung kann die Temperatur bis

60° erhöht werden und man kann ein Waschmittel in Pulver-

form verwenden.

Täglich 45’: kurzer Zyklus für Baumwoll-Feinwäsche.

Mix 30’: kurzer Zyklus für gemischte Wäsche aus Baumwolle

und Kunstfaser, weiß und bunt zusammen.

Sonderprogramme

Sportkleidung und Handtücher: dieser Zyklus ist speziell

für die schonende Reinigung von Sportkleidung zusammen

mit dem Handtuch (beachten Sie die Angaben auf dem Etikett

der Wäschestücke).

Baby: spezieller Zyklus für die typische Verschmutzung von

Kinderkleidung. Der Zyklus entfernt zuverlässig auch even-

tuelle Waschmittelreste.

Bettdcken: zum Waschen von Wäschestücken mit Dau-

nenfüllung wie Federbetten für Einzelbetten (die ein Gewicht

von 2 kg nicht überschreiten), Kissen, Anoraks wählen Sie

das Spezialprogramm 11. Wie empfehlen, die Federbetten

mit nach innen gefalteten Ecken (siehe Abbildung) in die

Wäschetrommel zu füllen und ¾ des Fassungsvermögens

der Trommel nicht zu überschreiten. Für optimale Wascher-

gebnisse empfiehlt es sich, Flüssigwaschmittel zu verwenden

und dieses in die Waschmittelkammer einzufüllen.

Wolle: Mit dem Programm 12 können alle Wollsachen gewa-

schen werden, auch wenn das Etikett “nur Handwäsche”

zeigt. Für beste Ergebnisse verwenden Sie ein spezifisches

Waschmittel und waschen Sie maximal 1,5 kg Wäsche.

Seide: Wählen Sie das Spezialprogramm 13 zum Waschen

aller Kleidungs- bzw. Wäschestücke aus Seide. Es empfiehlt

sich der Einsatz von Feinwaschmittel.

Gardinen: Gardinen zusammengefaltet in einem Kissenbe-

zug oder in einem netzartigen Beutel waschen. Stellen Sie

das Programma 13 ein.

Unwuchtkontrollsystem

Um starke Vibrationen oder eine Unwucht beim Schleu-

dern zu vermeiden, verfügt das Gerät über ein Schleude-

runwuchtsystem. Die Waschladung wird durch eine erhöhte

Rotation der Trommel als die des WAschgangs ausbalanciert.

Sollte die Wäscheladung nach Ablauf mehrerer Versuche

immer noch nicht korrekt verteilt sein, schleudert das Gerät

die Wäsche bei einer niedrigeren Geschwindigkeit als die der

vorgesehenen Schleudergeschwindigkeit. Sollte die Wäsche

extrem ungleichmäßig verteilt sein, führt das Gerät anstelle

des Schleudergangs einen Wäscheverteilungs-Zyklus durch.

Um eine optimale Verteilung der Wäscheladung und somit

eine korrekte Auswuchtung zu fördern, sollten große und

kleine Wäscheteile gemischt eingefüllt werden.

Störungen und Abhilfe

Bei Funktionsstörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe „Kundendienst“), vergewissern Sie

sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes

Verzeichnis zu Rate.

Störungen:

Der Waschvollautomat schaltet sich

nicht ein.

Der Waschgang startet nicht.

Der Waschvollautomat lädt kein

Wasser (Auf dem Display wird die

Anzeige “H2O” blinkend eingeblen-

det).

Der Waschvollautomat lädt laufend

Wasser und pumpt es laufend ab.

Der Waschvollautomat pumpt nicht

ab und schleudert nicht.

Der Waschvollautomat vibriert zu

stark während des Schleuderns.

Der Waschvollautomat ist undicht.

Die Kontrollleuchten der “Funktionen”

und “START/PAUSE” blinken und

auf dem Display wird ein Fehlerco-

de angezeigt (z.B.: F-01, F-..).

Es bildet sich zu viel Schaum.

Mögliche Ursachen / Lösungen:

• Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der Kontakt herge-

stellt wird.

• Der Strom ist ausgefallen.

• Die Gerätetür wurde nicht vorschriftsmäßig geschlossen.

• Die ON/OFF-Taste wurde nicht gedrückt.

• Die Taste START/PAUSE wurde nicht gedrückt.

• Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht.

• Es wurde ein verzögerter Start gewählt.

• Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen.

• Der Schlauch ist geknickt.

• Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht.

• Es ist kein Wasser da.

• Der Druck ist unzureichend.

• Die Taste START/PAUSE wurde nicht gedrückt.

• Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen Höhe, d.h. 65 –

100 cm vom Boden (siehe „Installation“).

• Das Schlauchende liegt unter Wasser (siehe „Installation”).

• Der Abfluss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entlüftungsöffnung versehen.

Konnte die Störung durch diese Kontrollen nicht behoben werden, dann drehen Sie den

Wasserhahn zu, schalten das Gerät aus und fordern den Kundendienst an. Falls Sie in

einer der obersten Etagen eines Gebäudes wohnen, kann es vorkommen, dass sich

im Syphon ein Vakuum bildet, und der Waschvollautomat ständig Wasser ansaugt und

wieder abpumpt. Zur Lösung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile.

• Das Programm siehe kein Abpumpen vor: Bei einigen Programmen muss es von

Hand eingestellt werden.

• Der Ablaufschlauch ist geknickt (siehe „Installation“).

• Die Ablaufleitung ist verstopft.

• Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit (siehe „Installation“).

• Der Waschvollautomat steht nicht eben (siehe „Installation“).

• Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem Möbel (siehe

„Installation“).

• Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß aufgeschraubt (siehe „Installation“).

• Die Waschmittelschublade ist verstopft (zur Reinigung siehe „Wartung und Pflege“).

• Der Ablaufschlauch ist nicht korrekt befestigt (siehe „Installation“).

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker; warten Sie daraufhin

ca. 1 Minute und schalten Sie es wieder ein.

Bleibt die Störung bestehen, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

• Das Waschmittel ist für Waschmaschinen nicht geeignet (es muss mit der Aufschrift

„Für Waschmaschinen“, „Für Handwäsche und Waschmaschinen“ usw. versehen

sein.

• Es wurde zu hoch dosiert.

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• Sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt werden (siehe „Störungen und Abhilfe“);

• Starten Sie daraufhin das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Störung auch wirklich behoben wurde;

• Ist dies nicht der Fall, dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein befindlichen

Telefonnummer.

! Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung;

• das Maschinenmodell (Mod.);

• die Seriennummer (S/N).

Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der Rückseite des Waschvollautomaten und auf der Vorderseite (Gerätetür öffnen)

befindlichen Typenschild.

Português

Sumário

Instalação, 50-51

Desembalar e nivelar

Ligações hidráulicas e eléctricas

Primeiro ciclo de lavagem

Dados técnicos

Manutenção e cuidados, 52

Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica

Limpar a máquina de lavar roupa

Limpar a gaveta dos detergentes

Cuidados com a porta de vidro e o tambor

Limpar a bomba

Verificar o tubo de alimentação de água

Precauções e conselhos, 53

Segurança geral

Eliminação

Descrição da máquina de lavar roupa, 54-55

Painel de comandos

Visor

Como efectuar um ciclo de lavagem, 56

Programas e funções, 57

Tabela dos programas

Funções de lavagem

Detergentes e roupa, 58

Gaveta dos detergentes

Preparar a roupa

Ciclos diários rápidos

Programas especiais

Sistema de balanceamento da carga

Anomalias e soluções,59

Assistência, 60

EWE 71252

Instruções para utilização

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

Instalação

! É importante guardar este manual para

poder consultá-lo a qualquer momento. Se a

máquina for vendida, cedida ou transferida,

certifique-se que este manual permaneça com

a máquina para informar o novo proprietário

acerca do seu funcionamento e das respecti-

vas advertências.

! Leia com atenção estas instruções: há im-

portantes informações acerca da instalação,

da utilização e da segurança.

Desembalar e nivelar

Desembalar

1. Tire a máquina de lavar roupa da embalagem.

2. Verifique se a máquina de lavar roupa so-

freu danos no transporte. Se estiver danificada

não efectue a sua ligação e contacte o reven-

dedor. 3. Tire os 4 parafusos

de protecção para o

transporte e a borra-

chinha com o respec-

tivo calço, situados

na parte traseira (veja

a figura).

4. Tampe os furos com as tampas em plástico

fornecidas.

5. Guarde todas as peças: se for necessário

transportar a máquina de lavar roupa, terão de

ser montadas outra vez.

! Embalagens não são brinquedos para as

crianças!

Nivelamento

1. Instale a máquina de lavar roupa sobre um

pavimento plano e rígido, sem encostá-la em

paredes, móveis nem outro.

2. Se o pavimento

não for perfeitamen-

te horizontal, para

compensar qualquer

irregularidade, desa-

tarraxe ou atarraxe os

pés dianteiros (veja a

figura); o ângulo de

inclinação, medido

no plano de trabalho,

não deve ultrapassar

2°.

Um cuidadoso nivelamento dá estabilidade à

máquina e evita vibrações, ruídos e desloca-

mentos durante o funcionamento. Se houver

tapete ou alcatifa, regule os pés em modo que

embaixo da máquina de lavar roupa deixe um

espaço suficiente para ventilação.

Ligações hidráulicas e eléctricas

Ligação do tubo de alimentação da

água

1. Realize a ligação

do tubo de alimen-

tação parafusando-o

a uma torneira de

água fria com bocal

de rosca de 3/4 gás

(veja a figura).

Antes de realizar esta

ligação, deixe a água

escorrer até estar

límpida.

2. Ligue o tubo de ali-

mentação na máquina

de lavar roupa atarra-

xando-o no apropria-

do fornecimento da

água, na parte trasei-

ra, em cima à direita

(veja a figura).

3. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado

nem esmagado.

! A pressão hídrica da torneira deve ser entre

os valores da tabela dos Dados técnicos (veja

a página ao lado).

! Se o comprimento do tubo de alimentação

não for suficiente, contacte uma oficina espe-

cializada ou um técnico autorizado.

! Nunca utilize tubos já usados.

! Utilize aqueles fornecidos com a máquina.

Ligação do tubo de descarga

Ligue o tubo de de-

scarga, sem dobrá-

lo, a um conduto de

descarga ou a uma

descarga de parede

colocados entre 65 e

100 cm do chão;

em alternativa, colo-

que na beira de um

lavabo ou de uma

banheira, prendendo

na torneira a guia

fornecida (veja a

figura). A ponta solta

do tubo de descarga

não deve perma-

necer emergida na

água.

! É desaconselhado empregar tubos de ex-

tensão; mas se for indispensável, a extensão

deve ter o mesmo diâmetro do tubo original e

não medir mais de 150 cm de comprimento.

Ligação eléctrica

Antes de ligar a ficha na tomada eléctrica,

certifique-se que:

•atomadatenhaumaligaçãoàterraesejanos

termos da legislação;

•atomadatenhaacapacidadeparasuportar

a carga máxima de potência da máquina, in-

dicada na tabela dos Dados técnicos (veja ao

lado);

•atensãodealimentaçãosejaentreosvalores

indicados na tabela dos Dados técnicos (veja

ao lado);

•a tomada seja compatível com a ficha da

máquina de lavar roupa. Se não for, substitua

a tomada ou a ficha.

! Esta máquina de lavar roupa não deve ser in-

stalada ao aberto, nem mesmo abrigada, porque

é muito perigoso deixá-la exposta à chuva e às

tempestades.

! Depois de ter instalado a máquina de lavar roupa,

o acesso à tomada eléctrica deve ser fácil.

65 - 100 cm

! Não empregue extensões nem fichas múltiplas.

! O cabo não deve ser dobrado nem apertado.

! O cabo de alimentação deve ser substituído

somente por técnicos autorizados.

Atenção! O fabricante declina toda a responsa-

bilidade se estas regras não forem respeitadas.

Primeiro ciclo de lavagem

Depois da instalação, antes de usar, efectue

um ciclo de lavagem com detergente mas sem

roupa, defina o programa “Auto Limpeza” (veja

“Limpar a máquina de lavar roupa”).

Dados técnicos

Modelo EWE 71252

Medidas largura 59,5 cm.

altura 85 cm.

profundidade 53,5 cm.

Capacidade de 1 a 7 kg.

Ligações

eléctricas

Veja a placa das caracterí-

sticas técnicas colocada na

máquina.

Ligações

hídricas

pressão máxima

1 MPa (10 bars)

pressão mínima

0,05 MPa (0,5 bar)

capacidade do tambor 52 litros

Velocidade

da centrifu-

gação até 1200 rotações por minuto

Programas

controlo

conforme

as regu-

lamentos

1061/2010 e

1015/2010

Programa 14: Eco algodón

60°C.

Programa 14: Eco algodón

40°C.

Esta aparelhagem é em confor-

midade com as seguintes Direc-

tivas Comunitárias:

- EMC 2014/30/EU (Compa-

tibilidade Electromagnética)

- 2012/19/EU - WEEE

- LVD 2014/35/EU (Baixa

Tensão)

Interromper a alimentação de água

e de corrente eléctrica

•Fecheatorneiradaáguadepoisdecadalava-

gem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste do

sistema hidráulico da máquina de lavar roupa e

elimina-se o risco de inundação.

•Tireafichadatomadaeléctricaquandoforlimpar

a máquina de lavar roupa e durante os trabalhos

de manutenção.

Limpar a máquina de lavar roupa

• A parte externa e as peças em borracha

podem ser limpas com um pano molhado com

água morna e sabão. Não empregue solventes

nem abrasivos.

•  A máquina de lavar roupa dispõe de um

programa de “Auto Limpeza” das suas partes

internas que deve ser efectuado sem carga

alguma dentro do tambor.

O detergente (na quantidade equivalente ao

10% daquela recomendada para peças pouco

sujas) ou aditivos específicos para a limpeza da

máquina de lavar roupa, poderão ser utilizados

como coadjuvantes no programa de lavagem.

Recomenda-se efectuar o programa de limpeza

a cada 40 ciclos de lavagem.

Para activar o programa, pressione contempo-

raneamente as teclas A e B por 5 segundos (ver

figura). O programa iniciará automaticamente

e terá uma duração de aproximadamente 70

minutos.

Limpar a gaveta dos detergentes

Para tirar a gaveta,

erga-a e puxe-a para

fora (veja a figura).

Lave-a com água

corrente; esta limpeza

deve ser efectuada

frequentemente.

Manutenção e cuidados

Cuidados com a porta de vidro e o

tambor

•Deixeaportasempreentreabertaparaevitar

que se formem odores desagradáveis.

Limpar a bomba

Esta máquina de lavar roupa é equipada com

uma bomba com limpeza automática que não

precisa de operações de manutenção. Entre-

tanto pode acontecer que pequenos objectos

(moedinhas, botões) caiam na pré-câmara

que protege a bomba, situada na parte inferior

da mesma.

! Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha

terminado e tire a ficha da tomada.

Para obter acesso à pré-câmara:

1. tire o painel de

cobertura da parte

dianteira da máquina

de lavar roupa com

ajuda de uma cha-

ve de fendas (veja a

figura);

2. desenrosque a

tampa girando-a no

sentido anti-horário

(veja a figura). é

normal que perca um

pouco de água;

3. limpe o interior com cuidado;

4. enrosque outra vez a tampa;

5. monte outra vez o painel, certifique-se,

antes de empurrá-la na máquina, que os

ganchos foram colocados nas respectivas

ranhuras.

Verificar o tubo de alimentação

de água

Verifique o tubo de alimentação pelo menos

uma vez por ano. Se houver rachaduras ou

fendas, será necessário substitui-lo: durante

as lavagens as fortes pressões podem provo-

car repentinas quebras.

! Nunca utilize tubos já usados.

Precauções e conselhos

o correcto desmantelamento dos electrodomésticos,

contacte o serviço público especializado ou os revende-

dores.

! Esta máquina de lavar roupa foi projectada e fabricada

em conformidade com os regulamentos internacionais de

segurança. Estas advertências são fornecidas por razões

de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

• Esteaparelhofoiprojectadoexclusivamenteparaum

uso doméstico.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

mais de 8 anos e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com

experiência e conhecimentos insuficientes, caso

sejam supervisionadas ou caso tenham rece-

bido instruções adequadas em relação ao uso

do aparelho de forma segura, compreendendo

os perigos associados. As crianças não devem

brincar com o aparelho. A manutenção e limpe-

za não devem ser efectuadas por crianças sem

supervisão.

• Nãotoquenamáquinacomospésdescalçosnem

com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

• Nãopuxeocaboeléctricoparatirarafichadatomada,

pegue a ficha mesmo.

• Nãoabraagavetadosdetergentesenquantoamáqui-

na estiver a funcionar.

• Nãotoqueaáguadedescarga,quepoderáchegara

temperaturas altas.

• Emnenhumcasoforceaportaparaabri-la:poderáda-

nificar o mecanismo de segurança que a protege contra

aberturas acidentais.

• Sehouveravarias,emnenhumcasomexanosmecani-

smos internos para tentar reparar.

• Verifiquesemprequecriançanãoseaproximemda

máquina a funcionar.

• Durantealavagemaportadevidrotendeaaquecer-se.

• Seforprecisodeslocá-la,sãoprecisaspelomenos

duas ou três pessoas, com a máxima atenção. Nunca

sozinho porque a máquina é muito pesada.

• Antesdecolocararoupacontrolequeotamboresteja

vazio.

Eliminação

• Eliminaçãodomaterialdeembalagem:

obedeça os regulamentos locais, de maneira que as

embalagens possam ser reutilizadas.

• AdirectivaEuropeia2012/19/EUWEEErelativaaosre-

síduos de equipamentos eléctricos e electrónicos prevê

que os electrodomésticos não devem ser eliminados no

normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparel-

hos que deixaram de ser utilizados devem ser recolhi-

dos separadamente para optimizar a taxa de recupe-

ração e reciclagem dos materiais que os compõem e

impedir potenciais danos à saúde e ao meio ambiente.

O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz

está presente em todos os produtos para lembrar o de-

ver de recolha selectiva. Para mais informações sobre

Gaveta dos detergentes: para colocar detergentes e

aditivos (veja “Detergentes e roupa”).

Tecla ON/OFF : carregue brevemente na tecla para ligar

ou desligar a máquina. O indicador luminoso START/PAUSE

que pisca lentamente com a cor verde, indica que a máquina

está ligada. Para desligar a máquina de lavar roupa durante a

lavagem, é necessário manter pressionado a tecla por mais

tempo, aproximadamente 2 segundos; uma pressão breve

ou acidental não anulará o funcionamento da máquina. O

desligar a máquina durante uma lavagem em curso anula a

própria lavagem.

Selector de PROGRAMAS: para seleccionar o programa

desejado (veja a “Tabela dos programas”).

Teclas com indicadores luminosos de FUNÇÕES: para

seleccionar as funções disponíveis. O indicador luminoso

correspondente à função seleccionada permanecerá aceso.

Tecla com indicador luminoso BLOQUEIO DAS TECLAS

: A opção bloqueia o painel de comandos (à exceção

da tecla ON/OFF) e é útil para impedir que as crianças mo-

difiquem as configurações da máquina de lavar durante o

funcionamento e para evitar a ativação involuntária. Ativa-

se e desativa-se mantendo pressionado por pelo menos 2

segundos.

Tecla CENTRIFUGAÇÃO : pressionar para reduzir ou

excluir completamente a centrifugação - o valor é indicado

no visor.

Tecla TEMPERATURA : pressionar para reduzir ou excluir

a temperatura; o valor é indicado no visor.

Tecla INÍCIO POSTERIOR : pressionar para programar

um início atrasado do programa escolhido. O atraso é indi-

cado no visor.

Tasto com indicador luminoso START/PAUSE : quando

o indicador luminoso verde, acender intermitentemente,

carregue na tecla para iniciar uma lavagem. Quando o ciclo

iniciar, o indicador permanecerá aceso fixo. Para colocar em

pausa a lavagem, carregar novamente no botão; o indicador

ficará intermitente com uma luz laranja. Se o símbolo não

estiver iluminado, será possível abrir a porta de vidro (aguarde

aproximadamente 3 minutos). Para fazer iniciar a lavagem do

ponto em que foi interrompida, carregar novamente na tecla.

Modalidade de Stand by

Esta máquina de lavar roupa, em conformidade com as

novas normas sobre a economia energética, dispõe de

um sistema de desligação automática (stand by) que entra

em função aproximadamente 30 minutos depois, no caso

de inutilização. Carregue brevemente no botão ON/OFF e

aguarde até a reactivação da máquina.

Descrição da máquina de lavar

roupa

Tecla com indicador

luminoso

START/PAUSE

Painel de comandos

Tecla

TEMPERATURA

Tecla

Gaveta dos detergentes

Tecla de ON/OFF

VISOR

Selector de

PROGRAMAS

Teclas com

indicadores

luminosos de

FUNÇÕES

Tecla

INÍCIO POSTERIOR

CENTRIFUGAÇÃO

Tecla com indicador

luminoso BLOQUEIO

DAS TECLAS

Visor

O visor é útil para programar a máquina e fornece muitas informações.

Na secção A é visualizada a duração dos vários programas à disposição e com o ciclo iniciado o tempo faltante para o fim

do mesmo; no caso em que tenha sido programado um INÍCIO POSTERIOR, será visualizado o tempo faltante ao início do

programa seleccionado. Além disto, ao carregar na respectiva tecla, a máquina visualiza automaticamente a temperatura e a

centrifugação máximas para o programa seleccionado ou as últimas seleccionadas se compatíveis com o programa escolhi-

do.

Na secção B são visualizadas as “fases de lavagem” previstas para o ciclo seleccionado e com o programa iniciado a “fase

de lavagem” em curso.

Lavagem

Enxaguamento

Centrifugação

Descarga

Na secção C estão presentes, partindo de cima para baixo, os ícones relativos à “temperatura” , ao “Início posterior” e

à “Centrifugação” :

O símbolo iluminado indica que no visor é visualizado o valor da “temperatura” configurado.

O símbolo iluminado indica que foi configurado um “Início posterior”.

O símbolo iluminado indica que no visor é visualizado o valor da “centrifugação” configurado.

Simbolo Porta de vidro bloqueada

O símbolo aceso indica que a porta está bloqueada. Para evitar danos é necessário aguardar que o símbolo apague-se

antes de abrir a porta de vidro.

Para abrir a porta durante a realização de um ciclo, carregar no botão START/PAUSE; se o símbolo PORTA DE VIDRO

BLOQUEADA estiver apagado será possível abrir a porta (aguarde aproximadamente 3 minutos).

Tecla

INÍCIO POSTERIOR

Como efectuar um ciclo de

lavagem

1. LIGAR A MÁQUINA. Carregue no botão ; o

indicador luminoso START/PAUSE irá piscar lentamente

com a cor verde.

2. COLOCAR A ROUPA. Abrir a porta de vidro. Coloque

a roupa dentro da máquina prestando atenção para

não superar a carga máxima indicada na tabela dos

programas na página seguinte.

3. DOSAGEM DO DETERGENTE. Extrair a gaveta e

deitar o detergente nos específicos recipientes como

explicado no parágrafo “Detergentes e roupa”.

4. FECHAR A PORTA DE VIDRO.

5. ESCOLHA DE PROGRAMA. Seleccione mediante

o selector de PROGRAMAS o programa que desejar;

será associada uma temperatura e uma velocidade de

centrifugação que podem ser modificadas. No visor

aparecerá a duração do ciclo.

6. PERSONALIZAR O CICLO DE LAVAGEM. Utilizar

as específicas teclas:

Modificar a temperatura e/ou a

centrifugação. A máquina visualiza automaticamente

a temperatura e a centrifugação máximas para o

programa seleccionado ou as últimas seleccionadas

se compatíveis com o programa escolhido.

Carregando no botão pode-se reduzir a

temperatura progressivamente até a lavagem a frio

“OFF”. Carregando no botão pode-se reduzir a

centrifugação progressivamente até a sua exclusão

“OFF”. Uma nova pressão dos botões colocará os

valores novamente nos máximos previstos.

! Excepção: seleccionando o programa 7 a temperatura

pode ser aumentada até a 90º.

! Excepção: seleccionando o programa 15 a temperatu-

ra pode ser aumentada até a 60º.

! Excepção: seleccionando o programa 16 a temperatu-

ra pode ser aumentada até a 60º.

Programar um início posterior.

Para programar o início atrasado do programa

escolhido, carregue no botão respectivo até alcançar o

tempo de atraso desejado. Quando esta opção estiver

activa, no visor aparecerá o símbolo . Para cancelar

o início posterior, carregue no botão até que no visor

apareça a escrita OFF.

Modificar as características do ciclo.

• Pressionarobotãoparaactivarafunção;oindicador

luminoso correspondente ao botão irá acender-se.

• Pressionarnovamenteobotãoparadesactivara

função; o indicador luminoso apagar-se-á.

! Se a função seleccionada não for compatível com

o programa definido, o indicador luminoso ficará

intermitente e a função não será activada.

! Se a função seleccionada não for compatível com

uma outra programada anteriormente, o indicador

luminoso relativo à primeira função seleccionada irá

piscar e será activada somente a segunda, o indicador

luminoso da função activada acender-se-á.

! As funções podem variar a carga recomendada e/ou

a duração do ciclo.

7. INICIAR O PROGRAMA. Carregar no botão START/

PAUSE. O respectivo indicador luminoso ficará verde

e a porta de vidro irá bloquear-se (símbolo PORTA DE

VIDRO BLOQUEADA aceso). Para modificar um

programa durante a realização de um ciclo, colocar a

máquina de lavar roupa em pausa carregando na tecla

START/PAUSE (o indicador luminoso START/PAUSE

irá piscar lentamente com a cor laranja); seleccionar

então o ciclo desejado e carregar novamente no botão

START/PAUSE.

Para abrir a porta durante a realização de um ciclo,

carregar no botão START/PAUSE; se o símbolo PORTA

DE VIDRO BLOQUEADA estiver apagado será

possível abrir a porta. Carregar novamente no botão

START/PAUSE para fazer iniciar o programa do ponto

em que foi interrompido.

8. FIM DO PROGRAMA. É indicado pela escrita “END”

no visor, quando o símbolo PORTA BLOQUEADA

apagar será possível abrir a porta. Abrir a porta, retirar a

roupa e desligar a máquina.

! Se desejar anular um ciclo já iniciado, carregue por

alguns segundos na tecla . O ciclo será interrompido e a

máquina desligar-se-á.

Programas e funções

Tabela dos programas

Funções de lavagem

- Se a função seleccionada não for compatível com o

programa definido, o indicador luminoso ficará intermitente

e a função não será activada.

- Se a função seleccionada não for compatível com uma

outra programada anteriormente, o indicador luminoso

relativo à primeira função seleccionada irá piscar e será

activada somente a segunda, o indicador luminoso da

função activada acender-se-á.

Extra Wash

Para peças muito sujas, ativar a opção

Extra Wash

, caso

seja compatível. Pressionando esta opção, o ciclo readapta

automaticamente todos os parâmetros de lavagem, passando

a um ciclo de maior duração. A opção deixa sempre inalterada

a temperatura, enquanto a centrifugação é automaticamente

configurada nos níveis máximos. O utilizador pode configurar

a centrifugação para o valor pretendido.

Enxaguamento Extra

Seleccionando esta opção aumenta-se a eficácia do

enxaguamento, e garante-se a máxima remoção do detergente.

É útil para quem tem a pele particularmente sensível.

A opção permite lavar peças em algodão e

sintéticos poupando energia e ajudando assim o ambiente.

A poupança é gerada pela lavagem, que é efetuada a frio,

enquanto através de uma intensificada ação mecânica e um

uso otimizado da água, se atinge igualmente o resultado

pretendido. É indicado para peças de roupa pouco sujas.

Aconselhamos a utilização de detergente líquido.

1) Programa de controlo segundo a regulamentos 1061/2010: configurar o programa 14 com uma temperatura de 60ºC.

Este ciclo é adapto para lavar uma carga de algodão normalmente suja e é o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de água, para lavar a 60ºC.

A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada.

2) Programa de controlo segundo a regulamentos 1061/2010: configurar o programa 14 com uma temperatura de 40ºC.

Este ciclo é adapto para lavar uma carga de algodão normalmente suja e é o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de água, para lavar a 40ºC.

A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada.

Para todos Test Institutes:

3) Programa longo para algodão: configurar o programa 15 com uma temperatura de 40ºC.

4) Programa longo para sintético: configurar o programa 16 com uma temperatura de 40ºC.

A duração do ciclo indicada no visor ou no manual é uma estima calculada com base nas condições padrão. O tempo efectivo poderá variar a depender de vários factores, tais como a temperatura

e a pressão da água em entrada, a temperatura ambiental, a quantidade de detergente, a quantidade e o tipo de carga, o balanceamento da carga e as opções adicionais seleccionadas.

* Ao seleccionar o programa 10 e excluindo a centrifugação, a máquina efectuará apenas a descarga.

** É possível visualizar a duração do programa de lavagem no visor.

Programas

Descrição do Programa Temp.

max.

(°C)

Veloci-

tà max.

(ro-

tações

por

minuto)

Detergentes

Carga max.

(Kg)

Humedad

residual %

Consumo de

energía kWh

Agua total lt

Duração ciclo

Prélava-

gem Lava-

gem Amacia-

dor

EVERYDAY FAST

1Mix Cores 59’ 40° 1000 -   7 - - - 59’

2Algodão 59’ 60° 1000 -   7 - - - 59’

3Sintéticos 59’ 30° 1000 -  3,5 - - - 59’

4Diário 45’ 40° 1200 -   3,5 - - - 45’

5Mix 30’ 30° 800 -  3,5 70 0,16 32 30’

Special&Partial

6Vestuário desportivo e toalhas 40° 600 -  3,5 - - - **

7Brancos: brancos e coloridos resistentes muito sujos. 60°

(Max.90°) 1200 +90°   7- - - **

8Bebé 40° 800 -  3- - - **

9Enxaguamentos - 1200 - - 7- - - **

10 Centrifugação + Descarga - 1200 - - - 7- - - **

10 Apenas descarga * - OFF - - - 7- - - **

Dedicated

11 Edredões: para peças com anchimento em plumas de

ganso. 30° 1000 -   2 - - - **

12 Lã: para lã, cashmere, etc. 40° 800 -   1,5 - - - **

13 Seda/Cortinas: para roupas de seda, viscosa, lingerie. 30° 0 -   1 - - - **

14 Eco algodón 60°C (1): brancos e coloridos resistentes muito

sujos. 60° 1200 -   7 53 1,07 52,5 205’

14 Eco algodón 40°C (2): brancos e coloridos delicados pouco

sujos. 40° 1200 -   7 53 0,97 75 220’

15 Algodão (3): brancos e coloridos delicados pouco sujos. 40°

(Max.60°) 1200 -   7 53 0,97 75 220’

16 Sintéticos (4): Coloridos resistentes pouco sujos. 40°

(Max.60°) 1000 -  3,5 46 0,68 55 120’

Detergentes e roupa

Gaveta dos detergentes

O bom resultado da lavagem depende também do emprego

da dose certa de detergente: com excessos não se lava de

maneira mais eficaz, mas contribui-se para formar crostas

nas peças internas da máquina de lavar roupa e poluir o

meio ambiente.

! Não use detergentes para lavagem à mão, porque formam

espuma demais.

! Usar detergentes em pó para roupas de algodão brancas

e para a pré-lavagem e para lavagens com temperatura

superior aos 60ºC.

! Seguir as indicações fornecidas pelo produtor na embala-

gem do detergente.

Tire a gaveta dos detergentes

e deite o detergente ou o

aditivo da seguinte maneira:

gaveta 1: Detergente

para pré-lavagem (em pó)

gaveta 2: Detergente para

lavagem (em pó ou líquido)

O detergente líquido deve

ser deitado somente depois

da máquina ter arrancado.

gaveta 3: Aditivos (amaciador etc.)

O aditivo amaciador não deve ultrapassar a grade.

Nota: No caso de utilização de “detergente em pastilhas”,

recomendamos que siga sempre as instruções do fabricante.

Preparar a roupa

•Dividaaroupaemfunção:

- do tipo de tecido / do símbolo na etiqueta.

- das cores: separe as peças coloridas das brancas.

•Esvazieasalgibeiraseverifiquesehábotõessoltos.

• NãoultrapasseosvaloresindicadosnaTabela dos

Programas que se referem ao peso da roupa enxuta.

Quanto pesa a roupa?

1 lençol 400 - 500 g.

1 fronha 150 - 200 g.

1 toalha de mesa 400 - 500 g.

1 roupão 900 - 1200 g.

1 toalha de rosto 150 - 250 g.

Ciclos diários rápidos

Um conjunto completo de programas rápidos para lavar

mesmo com plena carga os tecidos mais comuns e remover

a sujidade quotidiana mais frequente em menos de 1 hora.

Mix Cores 59’: para lavar peças mistas e coloridas em

conjunto.

Algodão 59’: ciclo estudado para lavar peças em algodão,

principalmente brancos. Pode-se utilizar também com

detergente em pó.

Sintéticos 59’: específico para lavar peças sintéticas. Na

presença de sujidade mais resistente, pode-se aumentar a

temperatura até 60° e utilizar também detergente em pó.

Diário 45’: ciclo breve estudado para lavar peças de

algodão delicadas.

Mix 30’: ciclo breve estudado para lavar uma carga mista

de algodão e tecidos sintéticos, brancos e coloridos em

conjunto.

Programas especiais

Vestuário desportivo e toalhas: este ciclo é adequado

para lavar todas as peças de roupa desportivas em conjunto,

incluindo a toalha de banho, respeitando as fibras (seguir as

indicações presentes nas etiquetas das peças).

Bebé: ciclo estudado para a sujidade típica das peças de

roupa das crianças, removendo mais eficazmente até even-

tuais vestígios de detergente residual.

Edredões: para lavar peças com enchimento de plumas

de ganso de solteiro (com peso inferior a 2 kg), travesseiros,

jaquetas, utilizar o programa específico 11. Recomenda-se

colocar as peças no tambor dobrando as suas pontas para

dentro (veja as figuras) e de não superar os ¾ do volume do

próprio tambor. Para obter óptimos resultados de lavagem

recomenda-se utilizar o detergente líquido dosado na gaveta

dos detergentes.

Lã: com o programa 12 é possível lavar na máquina todas

as roupas de lã, mesmo aquelas com a etiqueta “lavar

somente à mão” . Para obter os melhores resultados,

use um detergente específico e não supere 1,5 kg de peso.

Seda: utilize o programa específico 13 para lavar todas

as roupas de seda. Aconselha-se o uso de um detergente

específico para tecidos delicados.

Cortinas: dobre-as bem e coloque-as dentro de uma fronha

ou de um saquinho de rede. Utilize o programa 13.

Sistema de balanceamento da carga

Antes de cada centrigfugação, para evitar vibrações

excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme, o

tambor efectua algumas rotações a uma velocidade leve-

mente superior àquela de lavagem. Se no fim de repeti-

das tentativas a carga ainda não estiver correctamente

balanceada, a máquina efectuará a centrifugação com

uma velocidade inferior àquela prevista. No caso de um

excessivo desbalanceamento, a máquina de lavar roupa

efectuará a distribuição ao invés da centrifugação. Para fa-

vorecer uma melhor distribuição da carga e o seu correcto

balanceamento, aconselha-se misturar peças grandes

com peças pequenas.

Anomalias e soluções

Pode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica (veja “Assistên-

cia”), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com ajuda da seguinte lista.

Anomalias:

A máquina de lavar roupa não liga.

O ciclo de lavagem não inicia.

A máquina de lavar roupa não car-

rega a água (no visor será mostrada

a escrita “H2O” intermitente).

A máquina de lavar roupa carrega e

descarrega água continuamente.

A máquina de lavar roupa não

descarrega ou nem realiza centri-

fugação.

A máquina de lavar roupa vibra

muito durante a centrifugação.

Da máquina de lavar roupa está a

perder água.

Irão piscar os indicadores luminosos

das “funções” e o indicador de

“START/PAUSE” e o visor irá indi-

car um código de anomalia (por ex.:

F-01, F-..).

Está a formar-se demasiada espu-

ma.

Possíveis causas / Solução:

•Afichanãoestácolocadanatomadaeléctrica,ounãoosuficienteparahaver

contacto.

•Emcasanãohácorrente.

•Aportadevidronãoestábemfechada.

•ObotãoON/OFFnãofoipressionado.

•ObotãoSTART/PAUSEnãofoipressionado.

•Atorneiradaáguanãoestáaberta.

• Foiprogramadouminícioposterior(veja as “Como efectuar um ciclo de lavagem”).

•Otubodealimentaçãodeáguanãoestáligadonatorneira.

•Otuboestádobrado.

•Atorneiradaáguanãoestáaberta.

•Estáafaltaráguaemcasa.

•Nãohásuficientepressão.

•ObotãoSTART/PAUSEnãofoipressionado.

•Otubodedescarganãoestáinstaladoentre65e100cmdealturadochão

(veja “Instalação”).

•Apontadotubodedescargaestáimersanaágua(veja “Instalação”).

•Dadescarganaparedenãofoisangradooar.

Se depois destas verificações o problema não for resolvido, feche a torneira

da água, desligue a máquina de lavar roupa e chame a assistência técnica.

Se a morada encontrar-se nos últimos andares de um edifício, é possível que

aconteçam fenómenos de sifão por causa dos quais a máquina de lavar roupa

carrega e descarrega água continuamente. Para eliminar este inconveniente, há

a disposição no comércio apropriadas válvulas contra o efeito sifão.

•Noprogramanãohádescarga:comalgunsprogramasseránecessárioiniciar

a descarga manualmente.

•Otubodedescargaestádobrado(veja “Instalação”).

•Acondutadedescargaestáentupida.

•Otambor,nomomentodainstalação,nãofoiliberadocorrectamente(veja

“Instalação”).

•Amáquinanãoestánivelada(veja “Instalação”).

•Amáquinaestáapertadaentremóveiseparede(veja “Instalação”).

• Otubodealimentaçãodaáguanãoestábemenroscado(veja “Instalação”).

•Ogavetadosdetergentesestáentupida(paralimpá-laveja “Manutenção e

cuidados”).

•Otubodedescarganãoestáfixadocorrectamente(veja “Instalação”).

•Desligueamáquinaetireafichadatomada,aguardeaproximadamente1

minuto e volte a ligá-la.

Se a anomalia persistir, contacte a Assistência Técnica.

•Odetergentenãoéespecíficoparamáquinadelavarroupa(devehaveraescri-

ta “para máquina de lavar”, “à mão e para máquina de lavar” ou similares).

•Adosefoiexcessiva.

Assistência

Antes de contactar a Assistência Técnica:

•Verifiqueseconsegueresolveraanomaliasozinho(veja “Anomalias e soluções”);

•Reinicieoprogramaparaverificarseoinconvenientefoiresolvido;

•Emcasonegativo,contacteaoCentrodeAssistênciatécnicaautorizadanonúmerodetelefoneindicadonocertificadode

garantia.

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• otipodeanomalia;

• omodelodamáquina(Mod.);

• onúmerodesérie(S/N).

Estas informações encontram-se na placa colocada na parte traseira da máquina de lavar roupa e na parte anterior abrindo

a porta de vidro.

Français

Sommaire

Installation, 62-63

Déballage et mise à niveau

Raccordements eau et électricité

Premier cycle de lavage

Caractéristiques techniques

Entretien et soin, 64

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant

Nettoyage du lave-linge

Nettoyage du tiroir à produits lessiviels.

Entretien du hublot et du tambour

Nettoyage de la pompe

Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Précautions et conseils, 65

Sécurité générale

Mise au rebut

Description du lave-linge, 66-67

Bandeau de commandes

Écran

Comment faire un cycle de lavage, 68

Programmes et fonctions, 69

Tableau des programmes

Fonctions de lavage

Produits lessiviels et linge, 70

Tiroir à produits lessiviels

Triage du linge

Cycles quotidiens rapides

Linge ou vêtements particuliers

Système d’équilibrage de la charge

Anomalies et remèdes, 71

Assistance, 72

EWE 71252

Mode d’emploi

LAVE-LINGE

Installation

! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de

cession ou de déménagement, veiller à ce qu’il

suive toujours le lave-linge pour que son nou-

veau propriétaire soit informé sur son mode de

fonctionnement et puisse profiter des conseils

correspondants.

! Lire attentivement les instructions: elles fournis-

sent des conseils importants sur l’installation,

l’utilisation et la sécurité de l’appareil.

Déballage et mise à niveau

Déballage

1. Déballer le lave-linge.

2. Contrôler que le lave-linge n’a pas été endom-

magé pendant le transport. S’il est abîmé, ne pas

le raccorder et contacter le vendeur.

3. Enlever les 4 vis

de protection servant

au transport, le ca-

outchouc et la cale,

placés dans la partie

arrière (voir figure).

4. Boucher les trous à l’aide des bouchons

plastique fournis.

5. Conserver toutes ces pièces: il faudra les

remonter en cas de transport du lave-linge.

! Les pièces d’emballage ne sont pas des jouets

pour enfants.

Mise à niveau

1. Installer le lave-linge sur un sol plat et rigide,

sans l’appuyer contre des murs, des meubles

ou autre.

2. Si le sol n’est pas

parfaitement horizon-

tal, visser ou dévisser

les pieds de réglage

avant (voir figure) pour

niveler l’appareil; son

angle d’inclinaison,

mesuré sur le plan

de travail, ne doit pas

dépasser 2°.

Une bonne mise à niveau garantit la stabilité

de l’appareil et évite qu’il y ait des vibrations,

du bruit et des déplacements en cours de

fonctionnement. Si la machine est posée sur

de la moquette ou un tapis, régler les pieds de

manière à ce qu’il y ait suffisamment d’espace

pour assurer une bonne ventilation.

Raccordements eau et électricité

Raccordement du tuyau d’arrivée de l’eau

1. Reliez le tuyau d’ali-

mentation en le vissant

à un robinet d’eau froi-

de à embout fileté 3/4

gaz (voir figure).

Faire couler l’eau ju-

squ’à ce qu’elle soit

limpide et sans impure-

tés avant de raccorder.

2. Raccorder le tuyau

d’arrivée de l’eau au

lave-linge en le vissant

à la prise d’eau prévue,

dans la partie arrière

en haut à droite (voir

figure).

3. Attention à ce que le tuyau ne soit pas plié

ou écrasé.

! La pression de l’eau doit être comprise entre

les valeurs indiquées dans le tableau des Ca-

ractéristiques techniques (voir page ci-contre).

! Si la longueur du tuyau d’alimentation ne suffit

pas, s’adresser à un magasin spécialisé ou à un

technicien agréé.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

! Utiliser ceux qui sont fournis avec l’appareil.

65 - 100 cm

Raccordement du tuyau de vidange

Raccorder le tuyau

d’évacuation, sans

le plier, à un conduit

d’évacuation ou à une

évacuation murale pla-

cés à une distance du

sol comprise entre 65

et 100 cm;

ou bien l’accrocher à

un évier ou à une bai-

gnoire, dans ce cas,

fixer le support en pla-

stique fourni avec l’ap-

pareil au robinet (voir

figure). L’extrémité libre

du tuyau d’évacuation

ne doit pas être plon-

gée dans l’eau.

! L’utilisation d’un tuyau de rallonge est abso-

lument déconseillée mais si on ne peut faire

autrement, il faut absolument qu’il ait le même

diamètre que le tuyau original et sa longueur ne

doit pas dépasser 150 cm.

Branchement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de cou-

rant, s’assurer que:

•lapriseestbienreliéeàlaterreetestconforme

aux réglementations en vigueur;

•lapriseestbienapteàsupporterlapuissance

maximale de l’appareil indiquée dans le tableau

des Caractéristiques techniques (voir ci-contre);

•la tension d’alimentation est bien comprise

entre les valeurs figurant dans le tableau des

Caractéristiques techniques (voir ci-contre);

•lapriseestbiencompatibleaveclafichedulave-

linge. Autrement, remplacer la prise ou la fiche.

! Le lave-linge ne doit pas être installé dehors,

même à l’abri, car il est très dangereux de le

laisser exposé à la pluie et aux orages.

! Après installation du lave-linge, la prise de

courant doit être facilement accessible.

! N’utiliser ni rallonges ni prises multiples.

! Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

! Le câble d’alimentation ne doit être remplacé

que par des techniciens agréés.

Attention! Nous déclinons toute responsabilité en cas

de non-respect des normes énumérées ci-dessus.

Premier cycle de lavage

Avant la première mise en service de l’appareil,

effectuer un cycle de lavage avec un produit

lessiviel mais sans linge et sélectionner le pro-

gramme «AUTO NETTOYANT» (voir “Nettoyage

du lavante-séchante”).

Caractéristiques techniques

Modèle EWE 71252

Dimensions largeur 59,5 cm

hauteur 85 cm

profondeur 53,5 cm

Capacité de 1 à 7 kg

Raccordements

électriques Voir la plaque signalétique

appliquée sur la machine

Raccorde-

ments hydrau-

liques

pression maximale

1 MPa (10 bar)

pression minimale

0,05 MPa (0,5 bar)

capacité du tambour 52 litres

Vitesse

d'essorage jusqu'à 1200 tours minute

Programmes

de contrô-

le selon les

règlements

1061/2010 et

1015/2010

programme 14;

Eco coton 60°C.

programme 14;

Eco coton 40°C.

Cet appareil est confor-

me aux Directives Com-

munautaires suivantes:

- EMC 2014/30/EU

(Compatibilité électroma-

gnétique)

- 2012/19/EU - WEEE

- LVD 2014/35/EU (Bas-

se Tension)

Entretien et soin

Coupure de l’arrivée d’eau et du

courant

•Fermerlerobinetdel’eauaprèschaquelavage.

Cela réduit l’usure de l’installation hydraulique

du lave-linge et évite tout danger de fuites.

•Débrancherlafichedelaprisedecourantlors

de tout nettoyage du lave-linge et pendant tous

les travaux d’entretien.

Nettoyage du lave-linge

•Pournettoyerl’extérieuretlespartiesenca-

outchouc, utiliser un chiffon imbibé d’eau tiède

et de savon. N’utiliser ni solvants ni abrasifs.

•Celavante-séchanteestéquipéd’unprogramme

«AUTO NETTOYANT» des parties internes qui doit

être effectué tambour complètement vide.

La lessive (dans une quantité égale à 10%

de celle conseillée pour du linge peu sale)

ou les additifs spéciaux pour le nettoyage du

lavante-séchante, pourront être utilisés comme

adjuvants dans le programme de lavage. Il est

conseillé d’effectuer le programme de nettoyage

tous les 40 cycles de lavage.

Pour activer le programme, appuyer simultané-

ment sur les touches A et B pendant 5 secondes

(voir figure). Le programme démarrera automati-

quement et durera environ 70 minutes.

Nettoyage du tiroir à produits les-

siviels.

Soulever le tiroir et le

tirer vers soi pour le

sortir de son logement

(voir figure).

Le laver à l’eau cou-

rante; effectuer cette

opération assez sou-

vent.

Entretien du hublot et du tambour

•Ilfauttoujourslaisserlehublotentrouvertpour

éviter la formation de mauvaise odeurs.

Nettoyage de la pompe

Le lave-linge est équipé d’une pompe autonetto-

yante qui n’exige aucune opération d’entretien.

Il peut toutefois arriver que de menus objets

(pièces de monnaie, boutons) tombent dans la

préchambre qui protège la pompe, placée en

bas de cette dernière.

! S’assurer que le cycle de lavage est bien ter-

miné et débrancher la fiche.

Pour accéder à cette préchambre:

1. démonter le panne-

au situé à l’avant du

lave-linge à l’aide d’un

tournevis (voir figure);

2. dévisser le couver-

cle en le tournant dans

le sens inverse des

aiguilles d’une montre

(voir figure): il est nor-

mal qu’un peu d’eau

s’écoule;

3. nettoyer soigneusement l’intérieur;

4. revisser le couvercle;

5. remonter le panneau en veillant à bien enfiler

les crochets dans les fentes prévues avant de

le pousser contre l’appareil.

Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Contrôler le tuyau d’alimentation au moins une

fois par an. Procéder à son remplacement en cas

de craquèlements et de fissures: car les fortes

pressions subies pendant le lavage pourraient

provoquer des cassures.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

Le symbole de la ‘’poubelle barrée’’ est apposée sur

tous les produits pour rappeler les obligations de collecte

séparée. Les consommateurs devront contacter les au-

torités locales ou leur revendeur concernant la démarche

à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Précautions et conseils

! Ce lave-linge a été conçu et fabriqué conformément aux

normes internationales de sécurité. Ces consignes sont

fournies pour des raisons de sécurité, il faut les lire attenti-

vement.

Sécurité générale

•Cetappareilestconçupourunusagedomestique.

•Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsà

partir de 8 ans et par les personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui ne disposent pas des con-

naissances suffisantes, à condition qu’ils soient

encadrés ou aient été formés de façon appro-

priée pour l’utilisation de l’appareil de façon sûre

et en comprenant les dangers qui y sont liés.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être

effectués par les enfants sans surveillance.

•Nejamaistoucherl’appareilsil’onestpiedsnusetsiles

mains sont mouillées ou humides.

•Nejamaistirersurlecâblepourdébrancherlafichedela

prise de courant.

•Nepasouvrirletiroiràproduitslessivielssilamachine

est branchée.

•Nepastoucheràl’eaudevidange,ellepeutatteindre

des températures très élevées.

•Nepasforcerpourouvrirlehublot:leverrouillagede

sécurité qui protège contre les ouvertures accidentelles

pourrait s’endommager.

•Encasdepanne,éviteràtoutprixd’accéderauxméca-

nismes internes pour tenter une réparation.

•Veilleràcequelesenfantsnes’approchentpasdel’ap-

pareil pendant son fonctionnement.

•Pendantlelavage,lehublotatendanceàseréchauffer.

•Deuxoutroispersonnessontnécessairespourdéplacer

l’appareil avec toutes les précautions nécessaires. Ne

jamais le déplacer tout seul car il est très lourd.

•Avantd’introduirelelinge,s’assurerqueletambourest

bien vide.

Mise au rebut

•Miseaurebutdumatérield’emballage:seconformeraux

réglementations locales de manière à ce que les embal-

lages puissent être recyclés.

•LaDirectiveEuropéenne2012/19/EU-WEEEsurles

Déchets des Equipements Electriques et Electroniques,

exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas

jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les

appareils usagés doivent être collectés séparément afin

d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des

matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la

santé humaine et l’environnement.

Tiroir à produits lessiviels: pour charger les produits

lessiviels et les additifs (voir “Produits lessiviels et linge”).

Tasto ON/OFF : appuyer brièvement sur la touche pour

allumer ou éteindre l’appareil. Le voyant vert START/PAUSE

clignotant lentement indique que la machine est allumée.

Pour éteindre le lave-linge en cours de lavage, appuyer sur la

touche pendant au moins 2 secondes de suite ; une pression

brève ou accidentelle n’entraîne pas l’arrêt de l’appareil. L’ar-

rêt de l’appareil pendant un lavage annule le lavage en cours.

Bouton PROGRAMMES: pour sélectionner le programme

désiré (voir “Tableau des programmes”).

Touches avec voyants FONCTION: pour sélectionner les

fonctions disponibles. Le voyant correspondant à la fonction

sélectionnée restera allumé.

Touche avec voyant VERROUILLAGE DES TOUCHES

: Cette option verrouille le tableau de bord (sauf la

touche ON/OFF) pour empêcher que les enfants puissent

modifier un programme en cours ou mettent en marche

involontairement le lave-linge. Pour l’activer ou le désactiver,

garder enfoncé pendant au moins 2 secondes.

Touche ESSORAGE : appuyer sur cette touche pour

diminuer la vitesse de l’essorage ou pour le supprimer

complètement - la valeur correspondante s’affiche à l’écran.

Touche TEMPERATURE : appuyer sur cette touche pour

diminuer la température ou pour le supprimer complètement

- la valeur correspondante s’affiche à l’écran.

Touche DÉPART DIFFÉRÉ : appuyer sur cette touche

pour sélectionner un départ différé pour le programme choisi.

Le retard est affiché à l’écran.

Touche avec voyant START/PAUSE : quand le voyant vert

clignote lentement, appuyer sur la touche pour démarrer un

lavage. Une fois le cycle lancé, le voyant passe à l’allumage

fixe. Pour activer une pause de lavage, appuyer à nouveau sur

la touche ; le voyant passe à l’orange et se met à clignoter.

Si le symbole n’est pas allumé, il est possible d’ouvrir le

hublot (3 minutes environ). Pour faire redémarrer le lavage

exactement à l’endroit de l’arrêt, appuyer une nouvelle fois

sur la touche.

Stand-by

Ce lave-linge, conformément aux nouvelles normes en vigueur

dans le domaine de l’économie d’énergie, est équipée d’un

système d’extinction automatique (veille) activé après 30 mi-

nutes environ d’inutilisation. Appuyez brièvement sur la touche

ON/OFF et attendre que la machine soit réactivée.

Description du lave-linge

Bandeau de commandes

Touche avec voyant

START/PAUSE

Touche

TEMPÉRATURE

Tiroir à produits lessiviels

Touches

avec voyants

FONCTION

Touche

ON/OFF

Touche

ESSORAGE

Écran

Touche

DÉPART DIFFÉRÉ

Bouton

PROGRAMMES

Touche avec voyant

VERROUILLAGE

DES TOUCHES

Écran

L’écran est utile pour programmer la machine et fournit de multiples renseignements.

La section A affiche la durée des différents programmes disponibles et, une fois le cycle lancé, le temps restant jusqu’à la fin

du programme ; si un DÉPART DIFFÉRÉ a été sélectionné, le temps restant avant le démarrage du programme sélectionné

est affiché. De plus, en appuyant sur la touche correspondante, l’appareil affiche automatiquement la température et l’es-

sorage maximum prévus pour le programme sélectionné ou ceux qui ont été sélectionnés en dernier s’ils sont compatibles

avec le programme choisi.

La section B affiche les “ phases de lavage “ prévues pour le cycle sélectionnée et, une fois le programme lancé, la “ phase

de lavage “ en cours:

Lavage

Rinçage

Essorage

Vidange

La section C affiche, du haut vers le bas, les icônes correspondant à la “ température “ , au “ Départ programmé “ et à

l’” essorage “ :

Le symbole allumé indique que la valeur de la “température” sélectionnée est affichée à l’écran.

Le symbole allumé indique qu’un “Départ différé” a été sélectionné.

Le symbole allumé indique que la valeur de l’”essorage” sélectionnée est affichée à l’écran.

Symbole verrouillage hublot

Le symbole allumé indique que le hublot est verrouillé. Pour éviter d’abîmer l’appareil, attendre que le symbole s’éteigne

avant d’ouvrir le hublot (3 minutes environ).

Pour ouvrir la porte tandis qu’un cycle est en cours, appuyer sur la touche START/PAUSE; si le symbole HUBLOT VER-

ROUILLÉ est éteint, on peut ouvrir le hublot (3 minutes environ).

Comment faire un cycle de lavage

1. METTRE L’APPAREIL SOUS TENSION. Appuyer

sur la touche ; le voyant de START/PAUSE passe au

vert et clignote lentement.

2. CHARGER LE LINGE. Ouvrir la porte hublot. Charger

le linge en faisant attention à ne pas dépasser la

quantité indiquée dans le tableau des programmes de la

page suivante.

3. DOSER LE PRODUIT LESSIVIEL. Sortir le tiroir et

placer le produit lessiviel dans les bacs correspondants

comme indiqué au paragraphe “Detersifs et linge”.

4. FERMER LE HUBLOT.

5. CHOISIR LE PROGRAMME. Sélectionner à l’aide

du bouton PROGRAMMES le programme désiré;

avec attribution d’une température et d’une vitesse

d’essorage qui peuvent être modifiées. La durée du

cycle s’affiche sur l’écran.

6. PERSONNALISER LE CYCLE DE LAVAGE.

Appuyer sur les touches correspondantes :

Modifier la température et/ou la vitesse

d’essorage. L’appareil affiche automatiquement

la température et l’essorage maximum prévus pour

le programme sélectionné ou ceux qui ont été

sélectionnés en dernier s’ils sont compatibles avec le

programme choisi. Par pression sur la touche on

peut diminuer progressivement la température de lavage

jusqu’à un lavage à froid “OFF”. Par pression sur la

touche on peut diminuer progressivement la vitesse

d’essorage jusqu’à sa suppression totale “OFF”. Une

autre pression sur les touches ramènera les valeurs aux

maximales prévues.

! Exception: lors de la sélection du programme 7 la

température peut être augmentée jusqu’à 90°.

! Exception: lors de la sélection du programme 15 la

température peut être augmentée jusqu’à 60°.

! Exception: lors de la sélection du programme 16 la

température peut être augmentée jusqu’à 60°.

Sélectionner un départ différé.

Pour programmer le départ différé d’un programme

sélectionné, appuyer sur la touche correspondante

jusqu’à ce que le retard désiré soit atteint. Quand cette

option est active, le symbole s’affiche à l’écran.

Pour annuler le départ différé, appuyer sur la touche

jusqu’à ce que l’inscription OFF s’affiche à l’écran.

Modifier les caractéristiques du cycle.

• Appuyersurlatouchepouractiverlafonction;le

voyant correspondant à la touche s’allume.

• Appuyerdenouveausurlatouchepourdésactiverla

fonction ; le voyant s’éteint.

! Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le

programme sélectionné, le voyant se met à clignoter et

la fonction n’est pas activée.

! Si la fonction sélectionnée est incompatible avec une

autre fonction précédemment sélectionnée, le voyant

correspondant à la première fonction se met à clignoter

et seule la deuxième fonction est activée alors que le

voyant de la fonction activée s’allume.

! Les fonctions permettent de modifier le chargement

conseillé et/ou la durée du cycle de lavage.

7. DEMARRER LE PROGRAMME. Appuyer sur la

touche START/PAUSE. Le voyant correspondant

s’allume en vert fixe et le hublot est verrouillé (symbole

HUBLOT VERROUILLÉ allumé). Pour modifier un

programme lorsqu’un cycle est en cours, mettre le

lave-linge en pause en appuyant sur la touche START/

PAUSE (le voyant START/PAUSE passe à l’orange

et clignote lentement); sélectionner le cycle désiré et

appuyer de nouveau sur la touche START/PAUSE.

Pour ouvrir la porte tandis qu’un cycle est en cours,

appuyer sur la touche START/PAUSE ; si le symbole

HUBLOT VERROUILLÉ est éteint, on peut ouvrir

le hublot (3 minutes environ). Pour faire redémarrer le

programme exactement à l’endroit de l’arrêt, appuyer

une nouvelle fois sur la touche START/PAUSE.

8. FIN DU PROGRAMME. Elle est signalée par

l’inscription “END” qui s’affiche à l’écran; quand le

symbole HUBLOT VERROUILLÉ s’éteint, on peut

ouvrir le hublot (3 minutes environ). Ouvrir le hublot,

vider le lave-linge et éteindre l’appareil.

! Une pression prolongée sur la touche permet

d’annuler un cycle déjà lancé. Le cycle est interrompu et la

machine s’éteint.

Programmes et fonctions

Fonctions de lavage

- Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le

programme sélectionné, le voyant se met à clignoter et la

fonction n’est pas activée.

- Si la fonction sélectionnée est incompatible avec une

autre fonction précédemment sélectionnée, le voyant

correspondant à la première fonction se met à clignoter et

seule la deuxième fonction est activée alors que le voyant

de la fonction activée s’allume.

Extra Wash

Pour du linge très sale, activer l’option

Extra Wash

, si

elle est compatible. Si cette option est choisie, le cycle

redéfinit automatiquement tous les paramètres de lavage

en passant à un cycle de plus longue durée. Cette option

laisse toujours la température inaltérée tandis que l’essorage

est automatiquement réglé sur les niveaux les plus élevés.

L’utilisateur peut toujours modifier l’essorage et sélectionner

la valeur désirée.

Tableau des programmes

Super Rinçage

La sélection de cette option permet d’augmenter l’efficacité du

rinçage et d’éliminer totalement toute trace de lessive. Elle est

très utile pour les peaux particulièrement sensibles.

L’option permet de laver des articles en coton et

des synthétiques en faisant des économies d’énergie tout en

protégeant l’environnement. L’économie se situe au niveau

du lavage qui est effectué à froid tandis que grâce à une

action mécanique intensive et à une utilisation optimisée de

l’eau, on arrive tout de même à atteindre le résultat désiré.

Cette option est indiquée pour du linge peu sale. Il est

recommandé d’utiliser de la lessive liquide.

La durée du cycle indiquée sur l’écran ou dans la notice représente une estimation calculée dans des conditions standard. Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que :

température et pression de l’eau en entrée, température ambiante, quantité de lessive, quantité et type de charge, équilibrage de la charge, options supplémentaires sélectionnées.

1) Programme de contrôle selon la règlements 1061/2010: sélectionner le programme 14 et une température de 60°C.

Ce cycle convient au lavage d’une charge de coton normalement sale et c’est le plus performant en termes de consommation d’eau et d’énergie, l’utiliser pour du linge lavable à 60°C. La températu-

re effective de lavage peut différer de la température indiquée.

2) Programme de contrôle selon la règlements 1061/2010: sélectionner le programme 14 et une température de 40°C.

Ce cycle convient au lavage d’une charge de coton normalement sale et c’est le plus performant en termes de consommation d’eau et d’énergie, l’utiliser pour du linge lavable à 40°C. La températu-

re effective de lavage peut différer de la température indiquée.

Pour tous les instituts qui effectuent ces tests :

3) Programme coton long: sélectionner le programme 15 et une température de 40°C.

4) Programme synthétique long: sélectionner le programme 16 et une température de 40°C.

* En cas de sélection du programme 10 et de suppression de l’essorage, la machine n’effectuera que la vidange.

** La durée des programmes de lavage est contrôlable sur l’afficheur.

Programmes

Description du Programme

Temp.

maxi.

(°C)

Vitesse

maxi

(tours

minute)

Lessive

Charge maxi

(Kg)

Humidité

résiduelle %

Consomma-

tion d’énergie

kWh

Eau totale lt

Durée cycle

Pré-

lavage Lavage Assou-

plissant

EVERYDAY FAST

1Mix Colorés 59 min 40° 1000 -   7 - - - 59’

2Coton 59 min 60° 1000 -   7 - - - 59’

3Synthétiques 59 min 30° 1000 -  3,5 - - - 59’

4Quotidien 45 min 40° 1200 -   3,5 - - - 45’

5Mix 30 min 30° 800 -  3,5 70 0,16 32 30’

Special&Partial

6Habillement sport 40° 600 -  3,5 - - - **

7Blancs: blancs et couleurs résistantes très sales. 60°

(Max.90°) 1200 +90°   7- - - **

8Bébé 40° 800 -  3- - - **

9Rinçage - 1200 - - 7- - - **

10 Essorage + Vidange - 1200 - - - 7- - - **

10 Vidange seulement * - OFF - - - 7- - - **

Dedicated

11 Duvet: pour linge et vêtements en duvet d’oie. 30° 1000 -   2 - - - **

12 Laine: pour laine, cachemire, etc. 40° 800 -   1,5 - - - **

13 Soie/Voilage: pour linge en soie, viscose, lingerie. 30° 0 -   1 - - - **

14 Eco Coton (1): blancs et couleurs résistantes très sales. 60° 1200 -   7 53 1,07 52,5 205’

14 Eco Coton (2): blancs et couleurs délicates peu sales. 40° 1200 -   7 53 0,97 75 220’

15 Coton (3): blancs et couleurs délicates peu sales. 40°

(Max.60°) 1200 -   7 53 0,97 75 220’

16 Synthétiques (4): couleurs résistantes peu sales. 40°

(Max.60°) 1000 -  3,5 46 0,68 55 120’

Produits lessiviels et linge

Tiroir à produits lessiviels

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage

de produit lessiviel: un excès de lessive ne lave pas mieux,

il incruste l’intérieur du lave-linge et pollue l’environnement.

Toutefois plus de linge signifie plus de saleté, c’est pourquoi

pour obtenir d’excellents résultats à chaque lavage, vous

devez ajuster la quantité de lessive nécessaire.

! Ne pas utiliser de lessives pour lavage à la main, elles

moussent trop.

! Utiliser des lessives en poudre pour du linge en coton blanc

et en cas de prélavage et de lavages à une température

supérieure à 60°C.

! Respecter les indications figurant sur le paquet de lessive.

Sortir le tiroir à produits les-

siviels et verser la lessive ou

l’additif comme suit.

bac 1: Lessive prélavage

(en poudre)

bac 2: Lessive lavage (en

poudre ou liquide)

Verser la lessive liquide juste

avant la mise en marche.

bac 3: Additifs (assou-

plissant, etc.)

L’assouplissant ne doit pas déborder de la grille.

Remarque : En cas d’utilisation de « lessive en tablettes », il

est recommandé de se conformer aux instructions du fabricant.

Triage du linge

•Triercorrectementlelinged’après:

- le type de textile / le symbole sur l’étiquette.

- les couleurs: séparer le linge coloré du blanc.

•Viderlespochesetcontrôlerlesboutons.

• Nepasdépasserlesvaleursindiquéesdansle“Tableau

des programmes” correspondant au poids de linge sec.

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 g

1 taie d’oreiller 150-200 g

1 nappe 400-500 g

1 peignoir 900-1200 g

1 serviette éponge 150-250 g

Cycles quotidiens rapides

Un ensemble de programmes rapides, pour laver des textiles

communs, même des charges complètes, et éliminer le sale

de tous les jours en moins de 1 heure.

Mix Colorés 59 min : pour laver des vêtements combinant

différentes sortes de fibres et de couleurs.

Coton 59 min : cycle conçu pour les articles en coton,

surtout blancs. A utiliser aussi avec lessive en poudre.

Synthétiques 59 min : spécial pour les textiles synthétiques.

En cas de linge très sale, la température peut monter jusqu’à

60° et l’utilisation de lessive en poudre est possible.

Quotidien 45 min : cycle court conçu pour les vêtements

délicats en coton.

Mix 30 min : cycle court conçu pour le lavage de charges

mixtes, combinant du coton et des matières synthétiques,

du blanc et des couleurs.

Linge ou vêtements particuliers

Habillement sport: ce cycle est parfait pour laver ensemble

tous les vêtements de sport, y compris la serviette de gym,

en respectant les fibres (respecter les indications fournies par

l’étiquette des articles).

Bébé: cycle spécialement conçu pour les vêtements sales

des tout petits dont il permet d’éliminer efficacement jusqu’à

la moindre trace de lessive.

Duvet: pour laver des articles avec garnissage en duvet

d’oie comme par exemple des couettes pour une personne

(poids maximal à ne pas dépasser 2 kg), oreillers, anoraks,

utiliser le programme spécial 11. Pour introduire les duvets

dans le tambour, nous recommandons de replier les bords

en dedans (voir figures) et de ne pas occuper plus de ¾ du

volume du tambour. Pour un lavage optimal, nous recom-

mandons d’utiliser une lessive liquide à doser dans le tiroir

à produits lessiviels.

Laine: grâce au programme 12 vous pouvez laver à la ma-

chine tous vos vêtements en laine, y compris ceux qui portent

l’étiquette “ lavage à la main uniquement “ . Pour obtenir

d’excellents résultats utilisez un produit lessiviel spécial et ne

dépassez pas une charge de 1,5 kg.

Soie: sélectionner le programme de lavage spécial 13 pour

vêtements en soie. Il est conseillé d’utiliser une lessive spé-

ciale pour linge délicat.

Voilage: pliez-les bien et glissez-les dans une taie d’oreiller

ou dans un sac genre filet. Sélectionner le programme 13.

Système d’équilibrage de la charge

Avant tout essorage, pour éviter toute vibration excessive et

répartir le linge de façon uniforme, le lave-linge fait tourner le

tambour à une vitesse légèrement supérieure à la vitesse de la-

vage. Si au bout de plusieurs tentatives, la charge n’est toujours

pas correctement équilibrée, l’appareil procède à un essorage

à une vitesse inférieure à la vitesse normalement prévue. En

cas de déséquilibre excessif, le lave-linge préfère procéder à la

répartition du linge plutôt qu’à son essorage. Pour une meilleure

répartition de la charge et un bon équilibrage, nous conseillons

de mélanger de grandes et petites pièces de linge.

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant d’appeler le Service de dépannage (voir “Assistance”), contrôler

s’il ne s’agit pas par hasard d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante.

Anomalies:

Le lave-linge ne s’allume pas.

Le cycle de lavage ne démarre pas.

Il n’y a pas d’arrivée d’eau (Il y aura

affichage du message “H2O” cli-

gnotant).

Le lave-linge prend l’eau et vidange

continuellement.

Le lave-linge ne vidange pas et

n’essore pas.

Le lave-linge vibre beaucoup pen-

dant l’essorage.

Le lave-linge a des fuites.

Les voyants des fonctions et le

voyant ON/OFF clignotent. L’écran

affiche un code d’anomalie (par

ex. : F-01, F-..).

Il y a un excès de mousse.

Causes / Solutions possibles:

•Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoumalbranchée.

•Ilyaunepannedecourant.

•Lehublotn’estpasbienfermé.

•LatoucheON/OFFn’apasétéenfoncée.

•LatoucheSTART/PAUSEn’apasétéenfoncée.

•Lerobinetdel’eaun’estpasouvert.

•Undépartdifféréaétésélectionné(voir “Comment faire un cycle de lavage”).

•Letuyaud’arrivéedel’eaun’estpasraccordéaurobinet.

•Letuyauestplié.

•Lerobinetdel’eaun’estpasouvert.

•Ilyaunecoupured’eau.

•Lapressionn’estpassuffisante.

•LatoucheSTART/PAUSEn’apasétéenfoncée.

•Letuyaudevidangen’estpasinstalléàunedistancedusolcompriseentre65

et 100 cm (voir “Installation”).

•L’extrémitédutuyaudevidangeestplongéedansl’eau(voir “Installation”).

•L’évacuationmuralen’apasd’évent.

Si après ces vérifications, le problème persiste, fermer le robinet de l’eau,

éteindre la machine et appeler le service Assistance. Si l’appartement est situé

en étage dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnage qui

font que le lave-linge prend et évacue l’eau continuellement. Pour supprimer

cet inconvénient, on trouve dans le commerce des soupapes spéciales anti-

siphonnage.

•Leprogrammeneprévoitpasdevidange:pourcertainsprogrammes,ilfautla

faire partir manuellement.

•Letuyaudevidangeestplié(voir “Installation ”).

•Laconduited’évacuationestbouchée.

•Letambourn’apasétédébloquécommeilfautlorsdel’installationdulave-

linge (voir “Installation”).

•Lelave-lingen’estpasposéàplat(voir “Installation”).

•Lelave-lingeestcoincéentredesmeublesetlemur(voir “Installation”).

•Letuyaud’arrivéedel’eaun’estpasbienvissé(voir “Installation”).

•Letiroiràproduitslessivielsestbouché(pourlenettoyervoir “Entretien et soin”).

•Letuyaudevidangen’estpasbienfixé(voir “Installation”).

•Eteindrel’appareiletdébrancherlafichedelaprisedecourant,attendre1

minute environ avant de rallumer.

Si l’anomalie persiste, appeler le service d’assistance.

•Leproduitdelavageutilisén’estpasunelessivespécialemachine(ilfautqu’il

y ait l’inscription “pour lave-linge”, “main et machine”, ou autre semblable).

•Laquantitéutiliséeestexcessive.

Assistance

Avant d’appeler le service après-vente:

•Vérifiersionnepeutpasrésoudrel’anomalieparsespropresmoyens (voir “Anomalies et Remèdes”);

•Remettreleprogrammeenmarchepourcontrôlersil’inconvénientadisparu;

•Autrement,contacterleCentred’Assistancetechniqueagrééaunumérodetéléphoneindiquésurlecertificatdegarantie.

! Ne jamais s’adresser à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• letypedepanne;

• lemodèledel’appareil(Mod.);

• sonnumérodesérie(S/N).

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique apposée à l’arrière du lave-linge et à l’avant quand on ouvre la porte

hublot.

Български

Съдържание

Монтиране, 74-75

Разопаковане и нивелиране

Хидравлични и електрически връзки

Първо пране

Технически данни

Поддръжка и почистване, 76

Спиране на водата и изключване на електрозахранването

Почистване на пералната машина

Почистване на чекмеджето за перилните препарати

Поддръжка на люка и на барабана

Почистване на помпата

Проверка на маркуча за студената вода

Мерки за безопасност и препоръки, 77

Общи предохранителни мерки

Рециклиране

Описание на пералната машина, 78-79

Табло за управление

Дисплей

Как се извършва един цикъл на пране, 80

Програми и функции, 81

Таблица с програмите

Функции за пране

Перилни препарати и дрехи за пране, 82

Чекмедже за перилните препарати

Подготвяне на прането

Бързи всекидневни цикли

Специфични програми

Система за измерване на товара

Проблеми и мерки за отстраняването им, 83

Сервизно обслужване, 84

EWE 71252

Инструкции за ползване

ПЕРАЛНА МАШИНА

Монтиране

! Важно е да съхранявате инструкциите, за да

можете да правите допълнителни справки по

всяко време. В случай че пералната машина

се продаде, преотстъпи или премести,

трябва да се погрижите инструкциите винаги

да я придружават, за да се предостави

информация на новия собственик за работата

и съответните предупреждения.

! Прочетете внимателно инструкциите:

защото съдържат важна информация за

монтажа, използването и безопасността.

Разопаковане и нивелиране

Разопаковане

1. Разопаковайте пералната машина.

2. Проверете дали пералната машина не

е повредена при транспортирането. Ако е

повредена, не я свързвайте, а се обърнете

към продавача. 3. Свалете

4-те винта за

предпазване

при транспорт

и гумичката със

съответната

втулка, поставени

от задната страна

(виж показаното на

фигурата).

4. Затворете отворите с предоставените

пластмасови капачки.

5. Съхранете всички части: за да се монтират

отново при необходимост пералната машина

да бъде транспортирана.

! Опаковъчният материал не е детска

играчка.

Нивелиране

1. Монтирайте пералната машина на

равен и твърд под, без да я опирате в

стени, мебели и др. 2. Ако подът

не е идеално

хоризонтален,

компенсирайте

неравностите, като

отвиете или завиете

предните крачета

(виж фигурата);

ъгълът на

наклона, измерен

върху работната

повърхност, не трябва да надвишава 2°.

Точното нивелиране позволява машината

да бъде стабилна и да се избягват

вибрациите, шумът и преместването й

по време на работа. Когато настилката

е мокет или килим, регулирайте така

крачетата, че под пералната машина да

остане достатъчно място за вентилация.

Хидравлични и електрически

връзки

Свързване на маркуча към

водопроводната мрежа

1. Свържете

захранващия маркуч,

като го завиете към

крана за студената

вода с накрайник с

газова резба 3/4 (виж

фигурата).

Преди да го

свържете, източете

водата, докато се

избистри.

2. Свържете

маркуча за

студената вода към

пералната машина,

като го завиете

към специалния

щуцер, разположен

от задната страна,

горе вдясно (виж

фигурата).

3. Внимавайте маркуча да не се прегъва и

притиска.

! Налягането по водопроводната мрежа

трябва да бъде в границите, указани

в таблицата „Технически данни” (вж.

следващата страница).

! Ако дължината на захранващия

маркуч не е достатъчна, се обърнете

към специализиран магазин или към

оторизиран техник.

! Никога не използвайте вече употребяван

маркуч.

! Използвайте тези, което са доставени с

пералната машина.

Свързване на маркуча за мръсната вода

Свържете маркуча за

мръсната вода, без

да го прегъвате, към

канализационната

т р ъ б а и л и к ъ м

т р ъ б а т а з а

отвеждане в стената,

разпол ожен и на

височина между 65 и

100 см от пода, или го

подпрете на ръба на

мивката или ваната,

с в ъ р з в а й к и

д о с т а в е н и я

водач към крана

(вж. фигурата).

Свободният край на

маркуча за мръсната

вода не трябва да

бъде потопен във

водата.

! Не се препоръчва използването на

удължителни маркучи. Ако е необходимо,

удължителят трябва да има същия диаметър

като оригиналния и да не надвишава 150 см.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да свържете щепсела в контакта,

проверете дали:

• контактът е заземен съгласно действащите

стандарти;

• контактът може да поеме максималната

мощност на натоварване на машината,

указана в таблицата с техническите данни

(виж следващата страница);

• захранващото напрежение е в границите

на указаното в таблицата с техническите

данни (виж следващата страница);

• контактът отговаря на щепсела на

пералната машина. В противен случай

заменете щепсела или контакта.

! Пералната машина не се монтира на

открито, дори под навес, защото е много

опасно да се остави на влиянието на

атмосферните условия.

! За монтираната перална машина

електрическият контакт трябва да бъде

лесно достъпен.

! Не използвайте удължители или

разклонители.

! Кабелът не трябва да бъде огънат или

сплескан.

! Захранващият кабел трябва да се подменя

само от оторизирани техници.

Внимание! Фирмата отхвърля всякаква

отговорност в случаите, в които тези норми

не се спазват.

Първо пране

След инсталиране и преди употреба включете

един цикъл на изпиране с перилен препарат, но

без дрехи, задавайки програма „Автоматично

почистване“ (вижте Почистване на пералната

машина).

65 - 100 cm

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ìîäåë EWE 71252

Ðàçìåðè

øèðèíà 59,5 ñì

âèñî÷èíà 85 ñì

äúëáî÷èíà 53,5 ñì

Âìåñòèìîñò îò 1 äî 7 êã.

Åëåêòðè÷åñêî

çàõðàíâàíå

Âèæ òàáåëêàòà ñ

õàðàêòåðèñòèêèòå,

ïîñòàâåíà íà ìàøèíàòà

Çàõðàíâàíå ñ

âîäà

ìàêñèìàëíî íàëÿãàíå

1 ÌÐà (10 bar)

ìèíèìàëíî íàëÿãàíå

0,05 ÌÐà (0,5 bar)

îáåì íà êàçàíà 52 ëèòðà

Ñêîðîñò íà

öåíòðîôóãàòà äî 1200 îáîðîòà/ìèíóòà

Програми

за проверка

съгласно

Регламенти

№ 1061/2010

и №

1015/2010 на

Комисията

ïðîãðàìà 14;

Еко памук 60°C.

ïðîãðàìà 14;

Еко памук 40°C.

Ïåðàëíàòà ìàøèíà

ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå

Åâðîïåéñêè äèðåêòèâè:

- EMC 2014/30/EU

(çà åëåêòðîìàãíèòíà

ñúâìåñòèìîñò)

- LVD 2014/35/EU (çà

íèñêî íàïðåæåíèå)

- 2012/19/EU - WEEE

Поддръжка и почистване

Спиране на водата и изключване

на електрозахранването

• Затваряйте крана за вода след всяко

изпиране. По този начин се ограничава

износването на хидравличната инсталация

на пералната машина и се ограничава

опасността от течове.

• Изключвайте щепсела от електрическото

захранване, когато почиствате пералната

машина и по време на работи по поддръжката.

Почистване на пералната машина

• Външната част и гумените части могат

да се почистват с кърпа с хладка вода и

сапун. Не използвайте разтворители или

абразивни препарати.

• Пералнята разполага с програма за

„Автоматично почистване“ на вътрешните

части, което трябва да се извършва при

абсолютно празен барабан.

Прахът за пране (10% от препоръчваното

количество за слабо замърсено пране)

или специални допълнителни препарати

за почистване на пералнята може да се

ползват в добавка към програмата за

изпиране. Препоръчва се пускането на

програмата за почистване на всеки 40

изпирания. За да задействате програмата,

натиснете едновременно бутони A и B за 5 сек

(вижте фигурата).

Програмата ще се активира автоматично и

ще продължи около 70 минути.

Почистване на чекмеджето за

перилните препарати

Извадете чекмеджето

с п о в д и г а н е и

изтегляне навън (виж

фигурата).

И з м и й т е го п од

течаща вода. Това

почистване трябва

да се извършва

често.

Поддръжка на люка и на барабана

• Оставяйте люка винаги открехнат за

избягване образуването на неприятни

миризми.

Почистване на помпата

Пералната машина е окомплектована със

самопочистваща се помпа, която няма

нужда от поддръжка. Възможно е обаче

малки предмети (монети, копчета) да

попаднат във филтъра, който предпазва

помпата и се намира в долната й част.

! Уверете се, че цикълът на пране е завършил,

и изключете щепсела от контакта.

За достъп до филтъра:

1. свалете панела

в предната част на

пералната машина с

помощта на отвертка

(вж. фигура);

2. отвийте капачката,

като я завъртите

в посока, обратна

на часовниковата

с т р е л к а ( в и ж

фигура): нормално

е да изтече малко

вода;

3. почистете внимателно отвътре;

4. завийте отново капачката;

5. затворете отново панела, като, преди да

го избутате към пералнята, се уверите, че

сте поставили правилно закрепващите куки

в специалните водачи.

Проверка на маркуча за студената

вода

Проверявайте маркуча за студената вода

поне веднъж годишно. Да се замени, ако

е напукан и нацепен, защото по време

на изпиране голямото налягане може да

предизвика внезапно спукване.

! Никога не използвайте вече употребяван

маркуч.

Мерки за безопасност и

препоръки

! Пералната машина е проектирана и произведена

в съответствие с международните норми за

безопасност. Предупрежденията тук са продиктувани

по причини за безопасност и трябва да се четат

внимателно.

Общи предохранителни мерки

• Този уред е предназначен изключително за

домашна употреба.

• Този уред може да бъде използван от

деца над 8 години и лица с ограничени

физически, сетивни или умствени

способности, или с недостатъчен опит

и познания, ако те са наблюдавани или

инструктирани относно използването

на уреда от лице, отговорно за тяхната

безопасност и разбират опасностите,

свързани с употребата на уреда.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Поддръжката и почистването не трябва

да се извършват от деца без надзор.

• Пералната машина трябва да се използва

само от възрастни хора съгласно инструкциите,

предоставени в тази книжка.

• Не докосвайте машината, когато сте боси или с

мокри или влажни ръце или крака.

• Изключвайте от контакта, като хващате за щепсела,

а не като дърпате кабела.

• Не отваряйте чекмеджето с перилните препарати,

докато пералната машина работи.

• Не докосвайте маркуча за мръсната вода, защото

може да достигне високи температури.

• Никога не отваряйте люка със сила, защото може

да се повреди механизма за безопасност, който

предпазва от случайно отваряне.

• В случай на повреда по никакъв повод не достигайте

до вътрешните механизми в опити за ремонт.

• Винаги контролирайте децата да не се доближават

до работещата машина.

• По време на изпирането люкът се нагрява.

• Преместването да се извършва внимателно от

двама или трима души. Никога от сам човек,

защото пералната машина тежи много.

• Преди да заредите машината, проверете дали

барабанът е празен.

Рециклиране

• Унищожаване на опаковъчния материал: спазвайте

местните норми – по този начин опаковъчният

материал може да се рециклира.

• Европеиската директива 2012/19/EU - WEEE за

отпадъците от електрическо и електронно оборудване

предвижда домакинските електроуреди да не се

изхвърлят заедно с обичайните твърди градски

отпадъци. Извадените от употреба уреди трябва да

бъдат събирани отделно с цел да бъде увеличен

делът на подлежащите на повторна употреба и

рециклиране материали, от които са направени, както

и да бъдат избегнати евентуални вреди за здравето

и околната среда. Символът “зачеркнато кошче” е

поставен върху всички продукти, за да напомня за

задължителното разделно събиране.

За допълнителна информация относно правилното

изваждане от употреба на домакинските

електроуреди, интересуващите се могат да се

обърнат към службата за събиране на отпадъци

или към дистрибуторите.

Чекмедже за перилните препарати: за дозиране

на перилните препарати и добавките (вж. “Перилни

препарати и дрехи за пране”).

Бутон ON/OFF : натиснете за кратко бутона за

включване и изключване на пералната машина.

Светлинният индикатор START/PAUSE, който бавно

мига в зелено, показва, че пералната машина е

включена. За да угасите пералната машина по време

на пране, е необходимо да натиснете бутона по-дълго

време - около 3 сек. Кратко или случайно натискане

няма да доведе до спиране на машината. Изключването

на пералнята по време на започнало вече пране го

анулира.

Програматор ПРОГРАМИ: за задаване на програмите.

По време на изпълнение на програмата ключът остава

неподвижен.

Бутони със светлинни индикатори ФУНКЦИЯ: за

селектиране на възможните функции. Светлинният

индикатор за избраната функция ще продължи да свети.

БЛОКИРАНЕ НА БУТОНИТЕ : Опцията блокира

панела за управление (с изключение на бутон ON/

OFF) и се използва, за да попречи на децата да правят

промени в настройките по време на работа и за да

предотврати неволно активиране на пералната машина.

Активирането и деактивирането стават чрез натискане

за най-малко 2 секунди.

Бутон ЦЕНТРОФУГА : натиснете, за да намалите

или изключите напълно центрофугата – стойността се

показва на дисплея.

Бутон ТЕМПЕРАТУРА : Натиснете, за да намалите или

„изключите“ температурата; стойността се изобразява

на дисплея.

Бутон ОТЛОЖЕН СТАРТ : натиснете, за да зададете

отложен старт на избраната програма. Времето се

показва на дисплея.

Бутон със светлинен индикатор START/PAUSE : когато

зеленият индикатор мига бавно, натиснете бутона, за

да стартирате прането. При започнал цикъл на пране

индикаторът свети непрекъснато. За да направите пауза

при прането, натиснете отново бутона. Светлинният

индикатор мига в оранжево. Ако символът не свети,

люкът може да се отвори (изчакайте около 3 минути).

За продължаване на цикъла пране от мястото, в което

е бил прекъснат, натиснете отново бутона.

Режим на stand by

В съответствие с новите нормативи за пестене

на енергия тази перална машина е снабдена със

система за автоматично изключване (stand by), която

се задейства след 30 минути в случай, че машината

не се използва. Натиснете за кратко бутон ON/OFF и

изчакайте машината да се задейства отново.

Описание на пералната машина

Бутон със

светлинен

индикатор

START/PAUSE

Табло за управление

Бутон

ТЕМПЕРАТУРА

Чекмедже за перилните

препарати Програматор

ПРОГРАМИ

Бутон ON/OFF

Бутон

ЦЕНТРОФУГА

Бутони със

светлинни

индикатори

ФУНКЦИЯ

Бутон

ОТЛОЖЕН СТАРТ

Дисплей

Бутон със светлинен

индикатор

БЛОКИРАНЕ НА

БУТОНИТЕ

Дисплей

Дисплеят служи за програмиране на пералната машина и дава допълнителна информация.

В сектор A ще се изобрази продължителността на програмите, а при пуснат в действие цикъл показва времето,

което остава до завършването му; в случай, че е било зададено ОТЛОЖЕН СТАРТ показва времето, оставащо

до включване на избраната програма. Също така с натискане на съответния бутон се изобразяват максималните

стойности на „скоростта на центрофугата“ и на „температурата“, които машината може да осъществи при

зададената програма.

В сектор B ще се изобразят „фазите на пране“, предвидени за избрания цикъл, а при включена програма се

показва текущата „фаза на пране“.

Пране

Изплакване

Центрофуга

Източване на водата

В сектор C са представени, като се започне отгоре надолу, съответните икони за „температура“ , за „Отложен

старт“ и за „центрофуга“ .

Светещият символ показва, че на дисплея се изобразява стойността на зададената „температура“.

Светещият символ показва, че е зададен „Отложен старт“.

Светещият символ показва, че на дисплея се изобразява стойността на зададената „центрофуга“.

Символ за блокиран люк

Светещият символ показва, че люкът е блокиран. За избягване на щети трябва да изчакате символът да угасне,

преди да отворете люка.

За да отворите люка по време на цикъл на пране, натиснете бутона START/PAUSE. Ако символът БЛОКИРАН

ЛЮК не свети, ще бъде възможно да отворите вратата (изчакайте около 3 минути).

Как се извършва един цикъл на

пране

1. ВКЛЮЧВАНЕ НА ПЕРАЛНЯТА. Натиснете бутона

. Светлинният индикатор START/PAUSE мига бавно

в зелено.

2. ЗАРЕЖДАНЕ НА ДРЕХИТЕ ЗА ПРАНЕ. Отворете

вратата на люка. Заредете дрехите за пране,

като внимавате да не превишите количеството на

зареждане, посочено в таблицата с програмите на

следващата страница.

3. ДOЗИРАНЕ НА ПЕРИЛНИЯ ПРЕПАРАТ. Извадете

чекмеджето и изсипете перилния препарат в

специалните ванички, както е обяснено в ”Перилни

препарати и дрехи за пране”.

4. ЗАТВАРЯНЕ НА ЛЮКА.

5. ИЗБИРАНЕ НА ПРОГРАМАТА. Задайте желаната

програма с ключа ПРОГРАМИ, която е свързана с

определена температура и скорост на центрофугата,

които могат да се променят. На дисплея се изобразява

продължителността на цикъла на пране.

6. ЗАДАВАНЕ НА ПАРАМЕТРИТЕ НА ЦИКЪЛА НА

ПРАНЕ. Натиснете съответните бутони:

Промяна на температурата и/или центрофугата.

Машината автоматично изписва максималните

температура и скорост на центрофугиране, които са

предвидени за зададената програма или последно

избраните такива параметри, ако са съвместими с

току-що избраната програма. С натискане на бутон

прогресивно се намалява температурата до пране на

студено “OFF”. С натискане на бутон прогресивно

се намалява центрофугата до пълното й изключване

“OFF”. Последващото натискане на бутоните връща

стойностите на максимално предвидените.

! Изключение: с избиране на програма 7

температурата може да се повиши до 90°.

! Изключение: с избиране на програма 15

температурата може да се повиши до 60°.

! Изключение: с избиране на програма 16

температурата може да се повиши до 60°.

Задаване на отложен старт.

За задаване на отложен старт на избраната

програма, натиснете съответния бутон до достигане

на желаното време. Когато тази функция е активна,

на дисплея се появява символът . За отказ от

отложен старт натиснете бутона, докато на дисплея

се появи надпис OFF.

Промяна на характеристиките на цикъла.

• Натиснете бутона, за да активирате функцията -

съответният индикатор за бутона светва.

• Натиснете отново бутона, за да деактивирате

функцията - светлинният индикатор угасва.

! Ако избраната функция не е съвместима със

зададената програма, светлинният индикатор

започва да мига и функцията няма да се активира.

! Ако избраната функция не е съвместима с друга

предварително зададена, светлинният индикатор,

съответстващ на първата избрана функция, мига

и се активира само втората, като индикаторът на

активираната функция светва.

! Функциите могат да променят препоръчителното

количество на зареждане и/или продължителността

на цикъла.

7. СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМАТА. Натиснете бутона

START/PAUSE. Съответният индикатор започва да

свети непрекъснато в зелено и люкът се блокира

(символът БЛОКИРАН ЛЮК свети). За да смените

програмата, докато един цикъл е в действие,

поставете пералната машина в режим на пауза,

натискайки бутона START/PAUSE (светлинният

индикатор START/PAUSE започва бавно да мига в

оранжево), след което изберете желания цикъл и

натиснете отново бутона START/PAUSE.

За да отворите люка по време на цикъл на пране,

натиснете бутона START/PAUSE. Ако символът

БЛОКИРАН ЛЮК не свети, ще бъде възможно

да отворите вратата (изчакайте около 3 минути).

Натиснете отново бутона START/PAUSE, за да

продължи програмата от мястото, в което е била

прекъсната.

8. КРАЙ НА ПРОГРАМАТА. Указва се от надписа “END”

върху дисплея и когато символът за БЛОКИРАН

ЛЮК угасне, люкът може да се отвори (изчакайте

около 3 минути). Отворете люка, извадете прането

и изключете пералнята.

! Ако желаете да анулирате вече стартирания цикъл,

натиснете продължително бутона . Цикълът спира и

пералната машина се изключва.

Програми и функции

Таблица с програмите

Функции за пране

- Aко избраната функция не е съвместима със

зададената програма, светлинният индикатор започва

да мига и функцията няма да се активира.

- Aко избраната функция не е съвместима с друга

предварително зададена, светлинният индикатор,

съответстващ на първата избрана функция, мига

и се активира само втората, като индикаторът на

активираната функция светва.

Extra Wash

За силно замърсено пране активирайте опция

Extra Wash

, където е съвместима. С избора на тази опция цикълът

автоматично съобразява всички параметри на изпиране, като

преминава на по-продължителен цикъл. Опцията запазва

температурата непроменена, докато центрофугата автоматично

се увеличава до максималната степен. Потребителят винаги

може да пренастрои центрофугата на желаната степен.

Допълнително изплакване

С избора на тази опция се увеличава ефикасността на

изплакването и се гарантира максимално отстраняване на

перилния препарат. Подходяща е за особено чувствителна

към перилни препарати кожа.

Опцията ви позволява изпирането на памучно

и синтетично пране при пестене на енергия и съответно

в помощ на околната среда. Спестяването произтича от

изпирането със студена вода, докато чрез по-интензивното

механично действие и оптимизираното разходване

на водата отново се постига желаният резултат.

Предназначено е за слабо замърсени дрехи. Препоръчва

се използването на течен перилен препарат.

Продължителността на цикъла, показана на дисплея или посочена в ръководството, е приблизително изчислена въз основа на стандартните

условия. Реалното времетраене може да варира в зависимост от множество фактори като температура и налягане на водата при пълнене,

температура на въздуха в помещението, количество перилен препарат, количество, вид и тегло на прането, допълнително избрани опции.

      06/200   4   60 

Този цикъл е подходящ за пране на памучни, нормално замърсени тъкани и е най-ефективен от гледна точка на комбиниран разход на енергия и вода,

подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 60°C.

2      06/200   4   40  

подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 40°C.

   

3       5   40 

4) Дълга програма за синтетични тъкани: задайте програма 16 с температура 40° C.

* С избирането на програма 10 и изключването на центрофугата пералнята само ще източи водата

** На дисплея може да се контролира времетраенето на цикъла на пране.

Ïðîãðàìè

Îïèñàíèå íà ïðîãðàìàòà

Ìàêñ.

òåìïåðàòóðà

(°C)

Ìàêñ.

ñêîðîñò

(îáîðîòè â

ìèíóòà)

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè

Çàðåæäàíå ìaêñ.

(êã)

Остатъчна

влажност %

Разход на енергия

kWh

Общ разход на

вода lt

Ïðîäúëæèòåëíîñò

íà öèêúëà

Ïðåäï-

ðàíå

Îñíîâíî

ïðàíå

Îìåêî-

òèòåë

EVERYDAY FAST

1Смесено Цветно 59’ 40° 1000 -   7 - - - 59’

2Памук 59’ 60° 1000 -   7 - - - 59’

3Синтетика 59’ 30° 1000 -  3,5 - - - 59’

4Ежедневно 45’ 40° 1200 -   3,5 - - - 45’

5Смесено пране 30’ 30° 800 -  3,5 70 0,16 32 30’

Special&Partial

6 Спортно облекло 40° 600 -  3,5 - - - **

7Бяло Пране:

Áåëè è öâåòíè, óñòîé÷èâè, ñèëíî çàìúðñåíè.

60°

(Max.90°) 1200 +90°   7- - - **

8 Áåáå 40° 800 -  3- - - **

9Èçïëàkâàíå - 1200 - - 7- - - **

10 Öåíòðîôóãà + Èçïîmïâàíå - 1200 - - - 7- - - **

10 Само източване на водата * - OFF - - - 7- - - **

Dedicated

11 Пухени якета и завивки: За дрехи и завивки, подплатени

с гъши пух. 30° 1000 -   2 - - - **

Âúëíåíè òúkàíè: Çà âúëíà, êàøìèð è ò.í.

40° 800 -   1,5 - - - **

Kîïðèíà/Ïåðäåòà: Çà äðåõè îò êîïðèíà, âèñêîçà, ôèíî áåëüî.

30° 0 -   1 - - - **

Еко Памук 60°C (1): Áåëè è öâåòíè, óñòîé÷èâè, ñèëíî çàìúðñåíè.

60° 1200 -   7 53 1,07 52,5 205’

Еко Памук 40°C (2): Áåëè è öâåòíè, íåóñòîé÷èâè, малко çàìúðñåíè.

40° 1200 -   7 53 0,97 75 220’

Памук (3): Áåëè è öâåòíè, íåóñòîé÷èâè, малко çàìúðñåíè.

40°

(Max.60°) 1200 -   7 53 0,97 75 220’

16 Синтетика (4):

цветни, устойчиви, силно замърсени.

40°

(Max.60°) 1000 -  3,5 46 0,68 55 120’

Перилни препарати и

дрехи за пране

Чекмедже за перилните препарати

Добрият резултат от прането зависи и от правилното

дозиране на перилните препарати. с предозиране не се

пере по-ефикасно, а това води до отлагане на налепи по

вътрешната страна на пералната машина и до замърсяване

на околната среда.

! Не използвайте препарати за ръчно пране, защото

образуват много пяна.

! Използвайте прахообразни перилни препарати за

бели памучни тъкани за предпране и за пране при

температура над 60°C.

! Уверете се, че следвате указанията, посочени върху

опаковката на перилния препарат.

Изтеглете чекмеджето за

перилните препарати и

изсипете праха за пране

и допълните препарати по

следния начин.

отделение 1: Препарат за

предпране (на прах)

отделение 2: Препарат за

пране (на прах или течен)

Течният препарат се

изсипва преди включването

на машината.

отделение 3: Допълнителни препарати (омекотител и др.)

Омекотителят не трябва да излиза извън решетката.

Бележка: В случай на използване на „перилен препарат на

таблетки“ винаги се препоръчва спазването на указанията

на производителя.

Подготвяне на прането

• Разпределете прането съобразно:

- типа на тъканите/символа върху етикета.

- цветовете: отделете цветните от белите дрехи.

• Изпразнете джобовете и проверете копчетата.

• Не надвишавайте указаните стойности в „Таблица с

програмите“, отнасящи се за теглото на сухото пране.

Колко тежат дрехите за пране?

1 чаршаф 400-500 г

1 калъфка 150-200 г

1 покривка 400-500 г

1 хавлия 900-1200 г

1 кърпа 150-250 г

Бързи всекидневни цикли

Пълен набор от бързи програми за изпиране при

максимално зареждане на пералната машина с най-

често използваните видове тъкани и за отстраняване

на най-често срещания тип ежедневно замърсяване за

по-малко от 1 час.

Смесено Цветно 59’: за едновременно изпиране на

смесено и цветно пране.

Памук 59’: цикъл, предназначен за изпиране на

памучни тъкани, предимно бели. Може да се ползва и

с перилен препарат на прах.

Синтетика 59’: специално за изпиране на синтетични

тъкани. При наличие на по-упорито замърсяване

температурата може да бъде увеличена до 60° и да се

използва и перилен препарат на прах.

Ежедневно 45’: кратък цикъл, предназначен за

изпиране на деликатно памучно пране.

Смесено пране 30’: кратък цикъл, предназначен за

изпиране на смесено пране от памучна и синтетична

материя, едновременно бяло и цветно.

Специфични програми

Спортно облекло: цикълът е подходящ за изпиране

на цялата спортна екипировка заедно, включително

на хавлията за фитнес, като тъканите се запазват

(спазвайте указанията, посочени на етикетите).

Áåáå: цикъл, предназначен за отстраняване на

типичното за детските дрехи замърсяване, като

премахва по-ефективно и евентуалните остатъци от

перилен препарат.

Пухени якета и завивки: за пране на дрехи и завивки

с подплата от гъши пух, като единични пухени завивки

(не по-тежки от 2 кг), възглавници, якета използвайте

специалната програма 11. Препоръчва се пухените завивки

да се поставят в барабана, като краищата им се подгънат

навътре (вижте фигурите) и да не се превишават ¾

от обема на самия барабан. За оптимално изпиране се

препоръчва използване на течен перилен препарат, който

се дозира в чекмеджето за перилния прeпарат.

Вълнени тъкани: С програма 12 е възможно да се перат

в пералня всякакви вълнени дрехи, също и тези с етикет

“само за ръчно пране” . За постигане на по-добри

резултати използвайте специален перилен препарат и не

надвишавайте 1,5 kg пране.

Коприна: използвайте специалната програма 13 за

пране на всички дрехи от коприна. За деликатните

тъкани се препоръчва използването на специален вид

перилен препарат.

Пердета: препоръчва се да се сгънат и поставят в

доставената торбичка. Използвайте програма 13.

Система за измерване на товара

Преди всяко центрофугиране, с цел избягване на

прекалени вибрации и за равномерно разпределяне

на товара, барабанът се завърта с малко по-висока

от тази при прането скорост. Ако след направените

последователни опити товарът все още не е перфектно

разпределен, машината извършва центрофугиране

при скорост, по-ниска от предвидената. При наличие

на прекален дебалансиране пералнята извършва

разпределението вместо центрофугата. За улесняване

на по-доброто разпределение на товара и правилното

му балансиране се препоръчва да се смесват дрехи за

пране с големи и малки размери.

Проблеми и мерки за

отстраняването им

Възможно е пералната машина да откаже да работи. Преди да се обадите в сервиза за техническа поддръжка и

ремонт (вж. “Сервизно обслужване”), проверете дали не става въпрос за лесно решим проблем, като си помогнете

със следващия списък.

Проблеми:

Пералната машина не се включва.

Цикълът на изпиране не започва.

Пералната машина не се пълни с

вода (на дисплея се изобразява

примигващ надпис „H2O“).

Пералнята непрекъснато се пълни

и източва.

Пералната не се източва или не

центрофугира.

Пералната вибрира много по време

на центрофугиране.

Пералната има теч.

Светлинните индикатори на

“опциите” и светлинният

индикатор на “START/PAUSE” мигат

и дисплеят изписва код за грешка

(напр.: F-01, F-..).

Образува се твърде много пяна.

Възможни причини / Мерки за отстраняването им:

• Щепселът не е включен към електрически контакт или не е добре

включен, за да прави контакт.

• Нямате ток вкъщи.

• Люкът не е затворен добре.

• Бутонът ON/OFF не е бил натиснат.

• Бутонът START/PAUSE не е бил натиснат.

• Кранът за вода не е отворен.

• Зададено е забавяне, което се е насложило върху времето за пускане.

• Маркучът за студената вода не е свързан към крана.

• Маркучът е прегънат.

• Кранът за вода не е отворен.

• Няма вода по водопроводната мрежа.

• Налягането е недостатъчно.

• Бутонът START/PAUSE не е бил натиснат.

• Маркучът за мръсната вода не е монтиран между 65 и 100 см от

земята (вж. “Монтиране”).

• Краят на маркуча за мръсната вода е потопен във вода (вж. “Монтиране”).

• Канализационната тръба в стената няма отдушник.

Ако след тези проверки проблемът не се реши, затворете крана за водата,

изключете пералната машина и позвънете в сервиза. Ако жилището ви

се намира на последните етажи на сградата, налягането на студената

вода може да е ниско, поради което пералната машина непрекъснато се

пълни и източва. За избягване на това неудобство в търговската мрежа се

предлагат подходящи възвратни клапани.

• Програмата не предвижда източване: с някои програми трябва да се

извършва ръчно.

• Маркучът за мръсната вода е притиснат (вж. “Монтиране”).

• Канализационната тръба е запушена.

• При монтажа барабанът не е бил отблокиран правилно (вж. “Монтиране”).

• Пералната машина не е нивелирана (вж. “Монтиране”).

• Пералната машина е притисната между мебели и стена (вж. “Монтиране”).

• Маркучът за студената вода не е добре свързан (вж. “Монтиране”).

• Чекмеджето за перилните препарати е запушено (за почистването му

вж. “Поддръжка и почистване”).

• Маркучът за мръсната вода не е фиксиран добре (вж. “Монтиране”).

• Изключете машината и извадете щепсела от контакта, изчакайте около

1 минута и я включете отново. Ако неизправността не може да се

отстрани, потърсете услугите на Сервиза.

• Перилният препарат не е за автоматична перална (трябва да има

надпис “за автоматична перална”, “за пране на ръка и за автоматична

перална” или подобен надпис).

• Дозирането е било твърде голямо.

Сервизно обслужване

Преди да се свържете с техническия сервиз:

• Проверете дали можете да решите сами проблема (вж. “Проблеми и мерки за отстраняването им”);

• Включете отново програмата, за да проверите дали неизправността е отстранена;

• В противен случай се обърнете към оторизирания технически сервиз на телефонния номер, указан на

гаранционната карта.

! Никога не ползвайте услугите на неоторизирани техници.

Съобщете:

• типа на проблема;

• модела на машината (Mod.);

• серийния номер (S/N).

Тази информация се намира на фабричната табелка, разположена на задната страна на пералната машина и в

предната част, след като се отвори люкът.

195152782.00

11/2016

Whirlpool EMEA S.p.a.

Via Carlo Pisacane n. 1

20016 Pero (MI)

Italy