Oral-B 9000N CrossAction User Manual

Displayed below is the user manual for 9000N CrossAction by Oral-B which is a product in the Electric Toothbrushes category. This manual has pages.

Related Manuals

Oral-B Oral-B PRO 600 CrossAction Manual

Oral-B 750 CrossAction Manual

Oral-B 700 CrossAction Manual

Oral-B PRO 670 CrossAction Manual

Braun Oral-B PRO 600 CrossAction Manual

Oral-B 8900 CrossAction Manual

Oral-B CrossAction Manual

Oral-B Smart 4 4000N CrossAction Manual

Charger Type 3757

Handle Type 3765

Travel Case Type 3760

Smart Plug Type 492-5214

8000-9000

91061590_D701_TR_BLK_AP_S1.indd 191061590_D701_TR_BLK_AP_S1.indd 1 20.10.16 13:1420.10.16 13:14

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 104 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + PMS300u

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 1 of 103

English 6

Srbija 15

Türkçe 24

România Moldova 33

Shqipëri 43

Bosna i Hercegovina

Crna Gora 53

Ελληνικά 62

Македонија 73

България 83

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Charger Type 3757

Handle Type 3765

Travel Case Type 3760

Smart Plug Type 492-5214

91317410/I-17

EN/RS/TR/RO/MO/AL/BA/ME/GR/MK/BG/

Arab

GB 0 800 731 1792

IE 1 800 509 448

TR 0 800 261 63 65

GR 800 801 3457

MA 0800 095 095

ZA Consumer Care Line 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S2.indd 191317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S2.indd 1 18.01.17 15:1618.01.17 15:16

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 2 of 103

MIN

SEK

II PauseDone

12a

12d

12e

12b

12c 13

11b11a 11c

11d

Oral-B

Oral-

II PauseDone

MIN

SEK

11 1

click!

Oral-

D14

MIN

SEK

II PauseDone

1. 2.

91061590_D701_TR_BLK_AP_S4.indd 191061590_D701_TR_BLK_AP_S4.indd 1 20.10.16 13:1520.10.16 13:15

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 3 of 103

Oral-

35°C

91061590_D701_TR_BLK_AP_S5.indd 191061590_D701_TR_BLK_AP_S5.indd 1 20.10.16 13:1520.10.16 13:15

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 4 of 103

English

Welcome to Oral-B!

Before operating this toothbrush, please

read these instructions and save this manual

for future reference.

IMPORTANT

•

Periodically check the entire

product/cords/accessories

for damage. A damaged or

non-functioning unit should no

longer be used. If the product/

cords/accessories are dam-

aged, take it to an Oral-B

Service Centre. Do not modify

or repair the product. This may

cause fire, electric shock or

injury.

•

Usage by children under age

3 is not recommended. Tooth-

brushes can be used by children

and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge, if they have

been given supervision or in-

struction concerning use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

•

Cleaning and maintenance

shall not be performed by

children.

•

Children shall not play with the

appliance.

•

Use this product only for its

intended use as described in

this manual. Do not use attach-

ments which are not recom-

mended by the manufacturer.

WARNING

•If the product is dropped, the brush head

should be replaced before the next use

even if no damage is visible.

•Do not place the charger, smart plug or

charging travel case in water or liquid or

store where it can fall or be pulled into a

tub or sink. Do not reach for it when fallen

into water. Unplug immediately.

•Do not open and disassemble device. For

battery recycling please dispose whole

device according to local environmental

regulations. Opening the handle will

destroy the appliance and invalidate the

warranty.

•When unplugging, always hold the power

plug instead of the cord. Do not touch the

power plug with wet hands. This can cause

an electric shock.

•If you are undergoing treatment for any

oral care condition, consult your dental

professional prior to use.

•This toothbrush is a personal care device

and is not intended for use on multiple

patients in a dental practice or institution.

•Replace brush head every 3 months or

sooner if brush head becomes worn.

•Your charging travel case is provided with

a special cord set (smart plug), which has

an integrated Safety Extra Low Voltage

power supply. Do not exchange or tamper

with any part of it, otherwise there is risk

of an electric shock. Only use the special

cord set provided with your appliance.

Important Information

•Your Oral-B toothbrush can be used with

your smartphone (find details under

«Connecting your toothbrush to your

Smartphone»).

•To avoid electromagnetic interference

and/or compatibility conflicts, deactivate

the radio transmission of your toothbrush

handle (5) before using it in restricted

surroundings, such as aircrafts or

specially marked areas in hospitals.

•Deactivate radio transmission by simul-

taneously pressing the on/off (3) and

mode button (4) for 2 seconds until the

radio transmission display (7) goes off.

Follow the same procedure to reactivate

transmission again.

•Persons with pacemakers should always

keep the toothbrush more than six inches

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 691317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 6 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 5 of 103

(15 centimeters) from the pacemaker

while turned on. Anytime you suspect

interference is taking place, deactivate

the radio transmission of your handle.

Description

1 Brush head

2 Smart Ring

3 On/off button

4 Brushing mode button

5 Handle

6 Brushing mode display

7 Radio transmission display (with

Bluetooth® wireless technology)

8 Charge level display

9 Charger

Accessories (depending on model):

10 Brush head compartment with

protective cover

11 Smartphone holder

11a Holding brackets

11b Lever arm

11c Pull tab

11d Suction cup

12 Charging travel case

12a Charge indicator light

12b USB port

12c Smart plug port

12d Inner lid (with smartphone holder)

12e Removable inlay

13 Smart plug

14 Beauty bag

15 Travel case

Note: Content may vary based on the model

purchased.

Specifications

For voltage specifications refer to the bot-

tom of the charging unit.

Noise level: 68 dB (A)

Charging and Operating

Your toothbrush has a waterproof handle, is

electrically safe and designed for use in the

bathroom.

•You may use your toothbrush right away

or charge it briefly by placing it on the

plugged-in charger (9).

Note: In case the battery is empty (no

lights illuminated on charge level display

(8) while charging or no reaction when

pressing the on/off button (3)), charge at

least for 30 minutes.

•The charge level is indicated on the

charge level display (8). Flashing lights

indicate that the battery is charging

(picture 1); once it is fully charged, the

lights turn off. A full charge takes typically

15 hours and enables up to 12 days of

regular brushing (twice a day, 2 minutes).

Note: At a very low charge level, the lights

might not flash immediately; it can take up

to 30 minutes.

•If the battery is running low, a red light is

flashing on the charge level display and

the motor is reducing its speed. Once the

battery is empty, the motor will stop; it will

need at least a 30-minute charge for one

usage.

•You can always store the handle on the

plugged-in charging unit to maintain it at

full power; a battery overcharge is pre-

vented by device.

Note: Store handle at room temperature

for optimal battery maintenance.

Caution: Do not expose handle to tem-

peratures higher than 50 °C.

Using your toothbrush

Brushing technique

Wet brush head and apply any kind of tooth-

paste. To avoid splashing, guide the brush

head to your teeth before switching on the

handle (picture 2). When brushing your

teeth with one of the Oral-B oscillating-

rotating brush heads guide the brush head

slowly from tooth to tooth, spending a few

seconds on each tooth surface (picture 3).

When using the Oral-B «TriZone» brush

head place the toothbrush bristles against

the teeth at a slight angle towards the gum-

line. Apply light pressure and start brushing

in back and forth motions, just like you

would do with a manual toothbrush.

With any brush head start brushing the

outsides, then the insides and finally the

chewing surfaces. Brush all four quadrants

of your mouth equally. You may also consult

your dentist or dental hygienist about the

right technique for you.

In the first days of using any electric tooth-

brush, your gums may bleed slightly.

In general, bleeding should stop after a few

days. Should it persist after 2 weeks, please

consult your dentist or dental hygienist.

If you have sensitive teeth and/or gums,

Oral-B recommends using the «Sensitive»

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 791317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 7 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 6 of 103

mode (optional in combination with an

Oral-B «Sensitive» brush head).

Smart Ring features

Your toothbrush is equipped with a Smart

Ring (2) that has various functionalities

indicated via different colors of light:

White (default) = Operating and visual timer

light (choose individual color via Oral-BTM

App settings)

Red = Pressure sensor light

Blue = Bluetooth® pairing indicator

Timer

You can choose between «Professional» or

«2-Minute» timer.

The «2-Minute» timer signals with a long

stuttering sound and a flashing light of the

Smart Ring (2) that the professionally

recommended 2-minute brushing time has

been reached.

The «Professional» timer signals with a short

stuttering sound and a flashing light of the

Smart Ring at 30-seconds intervals to move

to the next quadrant of your mouth (picture 3).

A long stuttering sound and a flashing light

indicate the end of the professionally recom-

mended 2-minute brushing time.

The timer memorizes the elapsed brushing

time, even when the handle is briefly switched

off during brushing. The timer resets if paus-

ing longer than 30 seconds, briefly pressing

the mode button (4) during pause or placing

the handle on the plugged-in charger.

Note: During the use of special Oral-BTM

App features, the visual timer light may be

deactivated.

Timer setup:

Your toothbrush comes with the «Profes-

sional» timer activated. To change this, press

and hold the mode button (4) for 2 seconds.

Toggle between timer selection by pressing

the on/off button (3). Confirm selection by

pressing the mode button.

•2 LED’s illuminated indicate «2-Minute»

timer

•4 LED’s illuminated indicate «Professio-

nal» timer

Note: You can also set/advance the timer

functionality via Oral-BTM App.

Pressure sensor

If too much pressure is applied, the Smart

Ring (2) will light up in red, reminding you to

reduce pressure. In addition the pulsation of

the brush head will stop and the oscillation

movement of the brush head will be reduced

(during «Daily Clean», «Pro Clean» and «Sen-

sitive» mode) (picture 3).

Periodically check the operation of the pres-

sure sensor by pressing moderately on the

brush head during use.

Brushing modes (depending on model)

Your toothbrush offers different brushing

modes indicated on the brushing mode

display (6) on your handle («Daily Clean»

mode does not illuminate on the brushing

mode display):

«Daily Clean» – Standard mode for daily

mouth cleaning

«Pro Clean» – For an extraordinary

clean feeling (operated

with a higher frequency)

«Sensitive» – Gentle, yet thorough

cleaning for sensitive

areas

«3D White» – Polishing for occasional

or everyday use

«Gum Care» – Gentle massage of gums

«Tongue Clean» – Tongue cleaning for

occasional or everyday

use

When operating the «Tongue Clean» mode,

we recommend using the «Sensitive» brush

head. You can brush your tongue either with

or without toothpaste. Brush the whole area

of your tongue systematically in gentle

movements. The recommended brushing

time is 20 seconds; indicated with a flashing

light of the Smart Ring.

Your toothbrush automatically starts in the

mode selected last. To switch to other modes,

successively press the mode button during

use (picture 4). To return from any mode

back to «Daily Clean» mode, press and hold

the mode button (4).

Note: You can also set/advance the mode

functionality via Oral-BTM App.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 891317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 8 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 7 of 103

Brush heads

Oral-B offers you a variety of different Oral-B

brush heads that fit your Oral-B toothbrush

handle.

Our oscillating-rotating brush heads can be

used for tooth-by-tooth precision cleaning.

Oral-B CrossAction brush head

Our most advanced brush head.

Angled bristles for a precise

clean. Lifts and powers away

plaque.

Oral-B FlossAction brush head

features micropulse bristles

that allow for an outstanding

plaque removal in the interden-

tal areas.

Oral-B 3D White brush head

features a special polishing cup

to naturally whiten your teeth.

Please note that children under

12 years old should not use the

Oral-B «3D White» brush head.

Oral-B Sensi Ultrathin brush

head

features a combination of

regular bristles to clean teeth

surfaces and ultrathin bristles

for a gentle brushing experience on the

gumline.

Most Oral-B brush heads feature light blue

INDICATOR® bristles to help you monitor

brush head replacement need. With thor-

ough brushing, twice a day for two minutes,

the blue color will fade halfway approxi-

mately within 3 months, indicating the need

to exchange your brush head. If the bristles

splay before the color recedes, you may

exert too much pressure on teeth and gums.

We do not recommend using the Oral-B

«FlossAction» or Oral-B «3D White» brush

head with braces. You may use the Oral-B

«Ortho» brush head, specifically designed to

clean around braces and wires.

Connecting your

toothbrush to your

Smartphone

The Oral-BTM App is available for mobile

devices running iOS or Android operating

systems. It can be downloaded for free from

App Store(SM) or Google Play™.

Your handle has a sensor installed that,

together with a «position detection» feature

in the app, helps you to detect what areas to

brush and for how long so you will never miss

a zone. Use it along with your smartphone

holder (find details under «Accessories –

Smartphone Holder»).

Furthermore, the Oral-B™ App gives you the

opportunity to chart your brushing progress

and customize your toothbrush settings (for

many more benefits see the Oral-B™ App

instructions).

•Start the Oral-B™ App. It will guide you

through the entire Bluetooth pairing pro-

cedure.

Note: Oral-B™ App functionality is limited

if Bluetooth wireless technology is deacti-

vated on your smartphone (for directions

please refer to your smartphone’s user

manual).

•Any app instructions will be displayed on

your smartphone.

•If Bluetooth wireless technology is activated

on your handle, the Bluetooth symbol on

the radio transmission display (7) illumi-

nates. Once the handle is paired, the

Smart Ring (2) flashes briefly.

•Keep your smartphone in close proximity

(within 5 m distance) when using it with

the handle. Make sure the smartphone is

safely positioned in a dry place.

Note: Your smartphone must support

Bluetooth 4.0 (or higher)/Bluetooth Smart in

order to pair your handle.

Compatible smartphones are listed in App

Store(SM) or Google Play™.

Caution: Follow your smartphone’s user

manual to ensure your phone/charger is

designed for use in a bathroom environment.

Check www.oralbappavailability.co.uk for

country availability of the Oral-BTM App.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 991317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 9 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 8 of 103

Cleaning recommen-

dations

After brushing, rinse your brush head under

running water with the handle switched on.

Switch off and remove the brush head. Clean

handle and brush head separately; wipe

them dry before reassembling. Unplug the

charging unit before cleaning. Brush head

compartment and protective cover are dish-

washer-safe. Basic charger should be

cleaned with a damp cloth only (picture 5).

Accessories

(depending on model)

Smartphone Holder

•Before each use, make sure mirror, suction

cup surface (11d) and holding brackets

(11a) are always clean and dry (picture

B1). Use a fuzz-free cloth for cleaning

suction cup surface and mirror. In particular

make sure suction cup surface and mirror

are free from any contamination (e.g. hair,

dust, oil, fuzz, dirt etc.).

•Press your smartphone holder (11) just with

enough pressure, centered at nose level

on a sturdy mirror. Then mount the holder

by pressing the lever arm (11b) towards

the mirror until it snaps in (picture B2).

Note: Only affix on mirror to ensure safe

and correct conditions. For use in bath-

room only. Do not use in automobiles.

•Always make sure the smartphone holder

is securely mounted on the mirror before

inserting your smartphone. Place your

smartphone (portrait) sideways in between

the holding brackets (11a) by pressing

against one bracket with your phone and

sliding the other bracket to the side (picture

B2). Follow the same procedure to remove

your phone again.

•Adjust the overall position for the required

angle by moving the ball joint of the holder

(picture B3).

•Once done, remove your phone from the

holder. Take off the smartphone holder by

flipping the lever arm back and pulling the

tab carefully (picture B4 1./2.). Affix

smartphone holder with each use again.

•The smartphone holder should be cleaned

with a damp fuzz-free cloth only (picture 5).

You may use glass cleaner, alcohol or similar

products (avoid products with silicone oil).

Make sure the surface is dry and dust free

after cleaning. Store in clean and dry

place. If not in use, always remove your

smartphone from the holder.

Note: Smartphone width required for usage:

minimum 58 mm, maximum 83 mm.

Caution: Small parts may come off, keep

out of reach of children.

Follow your smartphone’s user manual to

ensure your phone/charger is designed for

use in a bathroom environment.

Charging Travel Case

•To charge your handle (5) place it on the

pin in the charging travel case (12) and

connect it to an electric outlet, using the

extra smart plug (13) provided.

•The flashing light (12a) of the charging

travel case indicates that the handle is

charging. Once the handle is fully charged

the light turns off. A full charge can take

up to 12 hours (picture C1).

Note: You may use the USB port (12b) to

charge an electric device while the charg-

ing travel case is plugged in. The handle

can only be charged with the smart plug

(13) (12c) not via USB port.

•The inner lid of the travel case has a

built-in smartphone holder (12d), which

can hold your smartphone while using

(picture C2). Before use, make sure your

phone fits the stand and keeps stable.

•The removable inlay (picture C3) (12e) of

the travel case is dishwasher-safe (picture

5). The outer case should be cleaned with

a damp cloth only. Make sure that travel

case parts are completely dry before reas-

sembling and toothbrush/brush heads are

dry before storing in the travel case.

Note: Clean stains on travel case surface

immediately. Store travel case in a clean and

dry place.

Follow your smartphone’s user manual to

ensure your phone/charger is designed for

use in a bathroom environment.

Beauty Bag

Store your clean and dry toothbrush/brush

heads in the travel case (15) and place it

inside the beauty bag (14) (picture D1/2).

Clean stains on the surface immediately. The

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 1091317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 10 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 9 of 103

beauty bag should be hand washed only

with lukewarm water (30 °C – 40 °C) (picture

5). Store in clean and dry place.

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and/or

recyclable electric waste. For

environment protection do not

dispose in household waste, but

for recycling take to electric waste collection

points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase.

Within the guarantee period we will elimi-

nate, free of charge, any defects in the

appliance resulting from faults in materials

or workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as we may

choose.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun or

its appointed distributor. This guarantee

does not cover: damage due to improper

use, normal wear or use, especially regard-

ing the brush heads, as well as defects that

have a negligible effect on the value or oper-

ation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

This appliance is equipped with a Bluetooth

Smart approved radio module. Failure to

establish a Bluetooth Smart connection to

specific smart phones is not covered under

the device guarantee, unless the Bluetooth

radio module of this appliance is damaged.

The Bluetooth devices are warranted by

their own manufacturers and not by Oral-B.

Oral-B does not influence or make any

recommendations to device manufacturers,

and therefore Oral-B does not assume any

responsibility for the number of compatible

devices with our Bluetooth systems.

Oral-B reserves the right, without any prior

notice, to make any technical modifications

or changes to system implementation of

device features, interface, and menu struc-

ture changes that are deemed necessary to

ensure that Oral-B systems function reliably.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete appli-

ance with your sales receipt to an authorised

Oral-B Braun Customer Service Centre.

Information Bluetooth® radio module

Although all indicated functions on the

Bluetooth device are supported, Oral-B

does not ensure 100% reliability in connec-

tion, and feature operation consistency.

Operation performance and connection

reliability are direct consequences of each

individual Bluetooth device, software version,

as well as the operating system of those

Bluetooth devices and company security

regulations implemented on the device.

Oral-B adheres to and strictly implements

the Bluetooth standard by which Bluetooth

devices can communicate and function in

Oral-B toothbrushes.

However, if device manufacturers fail to

implement this standard, Bluetooth compat-

ibility and features will be further compro-

mised and the user may experience func-

tional and feature-related issues. Please

note that the software on the Bluetooth

device can significantly affect compatibility

and operation.

1) Warranty – Exclusions and Limitations

This limited warranty applies only to the new

products manufactured by or for The Procter

& Gamble Company, its Affiliates or Subsidi-

aries («P&G») that can be identified by the

Braun / Oral-B trademark, trade name, or

logo affixed thereto. This limited warranty

does not apply to any non-P&G product

including hardware and software. P&G is not

liable for any damage to or loss of any pro-

grams, data, or other information stored on

any media contained within the product, or

any non-P&G product or part not covered by

this limited warranty. Recovery or reinstalla-

tion of programs, data or other information

is not covered under this limited warranty.

This limited warranty does not apply to (i)

damage caused by accident, abuse, misuse,

neglect, misapplication, or non-P&G product;

(ii) damage caused by service performed by

anyone other than Braun or authorized

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 1191317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 11 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 10 of 103

Braun service location; (iii) a product or part

that has been modified without the written

permission of P&G, and (iv) damage arising

out of the use of or inability to use the Oral-B

Smartphone stand/puck, Smartphone mirror

holder, or charging travel case («Acces-

sories»).

2) Using your smartphone holder

The Oral-B Accessories included in the

package has been designed to provide you

with a convenient way to position your smart-

phone while you are using the Oral-B app.

Try multiple orientations of your smartphone

in the Oral-B smartphone holder prior to use

to determine the best positioning of your

smartphone in the holder. Be sure to try this

in a manner which will not harm your smart-

phone if it falls out of the stand. Do not use in

automobiles.

LIMITATION OF LIABILITY

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE

LAW, IN NO EVENT SHALL P&G ITS

DISTRIBUTORS OR SUPPLIERS BE LIABLE

TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY

OR PUNITIVE DAMAGES, OF ANY NATURE

WHATSOEVER, ARISING OUT OF THE USE

OF OR INABILITY TO USE THE ORAL-B

ACCESSORIES, INCLUDING, WITHOUT

LIMITATION, INJURY TO PERSONS,

PROPERTY DAMAGE, LOSS OF VALUE

OF ANY THIRD PARTY PRODUCTS THAT

ARE USED IN OR WITH THE ORAL-B

ACCESSORIES, OR LOSS OF USE OF THE

ORAL-B ACCESSORIES OR ANY THIRD

PARTY PRODUCTS THAT ARE USED IN

OR WITH THE ORAL-B ACCESSORIES,

EVEN IF P&G HAS BEEN ADVISED OF

THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

WITHOUT LIMITING THE FOREGOING,

YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT

P&G HAS NO LIABILITY FOR ANY DAMAGE

OR DESTRUCTION TO CONSUMER

ELECTRONICS DEVICES OR OTHER

PERSONAL PROPERTY THAT ARE

CONTAINED ON OR EXTERIOR TO THE

ORAL-B ACCESSORIES, OR ANY LOSS OF

DATA CONTAINED IN THE FOREGOING

DEVICES. IN NO EVENT SHALL ANY

RECOVERY AGAINST ORAL-B EXCEED THE

ACTUAL PRICE PAID FOR THE PURCHASE

OF THE PRODUCT.

Warranty replacement brush heads

Oral-B warranty will be voided if electric

rechargeable handle damage is found to be

attributed to the use of non-Oral-B replace-

ment brush heads.

Oral-B does not recommend the use of

non-Oral-B replacement brush heads.

•Oral-B has no control over the quality of

non-Oral-B replacement brush heads.

Therefore, we cannot ensure the cleaning

performance of non-Oral-B replacement

brush heads, as communicated with the

electric rechargeable handle at time of ini-

tial purchase.

•Oral-B cannot ensure a good fit of non-

Oral-B replacement brush heads.

•Oral-B cannot predict the long-term effect

of non-Oral-B replacement brush heads

on handle wear.

All Oral-B replacement brush heads carry

the Oral-B logo and meet Oral-B’s high qual-

ity standards. Oral-B does not sell replace-

ment brush heads or handle parts under any

other brand name.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 1291317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 12 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 11 of 103

Trouble Shooting

Problem Possible reason Remedy

APP

Handle does

not operate

(properly) with

Oral-BTM App.

1. Oral-BTM App is turned off.

2. Bluetooth interface is not acti-

vated on smartphone.

3. Radio transmission is deactivated

on handle; radio transmission

display (7) is turned off.

4. Bluetooth connection to smart-

phone has been lost.

5. Your smartphone does not sup-

port Bluetooth 4.0 (or higher)/

Bluetooth Smart.

6. Handle on plugged-in charger.

1. Turn on Oral-BTM App.

2. Activate Bluetooth interface on

smartphone (described in its

user manual).

3. Activate radio transmission by

simultaneously pressing on/off

(3) and mode button (4) for

2 seconds until radio transmis-

sion display (7) turns on.

4. Pair handle and smartphone

again via app settings. Keep

your smartphone in close prox-

imity when using it with handle.

5. Your smartphone must support

Bluetooth 4.0 (or higher)/

Bluetooth Smart in order to pair

handle. Check App Store(SM) or

Google PlayTM for compatible

smartphones.

6. Radio transmission is deactivated

while handle is placed on

plugged-in charger.

Reset to factory

settings. Original app functionality wanted. Press and hold on/off button (3)

for 10 seconds until all indicator

lights double blink simultaneously.

TOOTHBRUSH

Handle is not

operating

(during first

use).

Battery has a very low charge

level; no lights illuminate. Charge at least for 30 min.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 1391317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 13 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 12 of 103

Handle does

not operate

with existing

SmartGuide in

household.

1. Synchronizing with existing

SmartGuide failed.

2. Radio transmission is deacti-

vated; radio transmission display

(7) is turned off.

3. SmartGuide is not compatible

with handle.

4. Two handles are already

assigned to SmartGuide.

5. Function is deactivated via App

feature.

1. Synchronize (existing) handle(s)

(again) via SmartGuide settings

in SmartGuide’s battery com-

partment: Press «h/min» for

3 seconds. Turn on handle that

you want to synchronize. Then

turn on second handle you want

to synchronize. Press «h/min» or

«set» to exit synchronization

mode.

2. Activate radio transmission by

simultaneously pressing on/off

(3) and mode button (4) for

2 seconds until radio transmis-

sion display (7) turns on.

3. Handle cannot be used with

excisting SmartGuide.

4. You can synchronize a total of

2 handles only. Change handles

via SmartGuide settings (see 1.)

5. During use of special App fea-

tures, transmission to Smart-

Guide may be deactivated.

You can also (de)activate any

SmartGuide communication via

App.

1. Short stutter-

ing sounds/

flashing light

every 30 sec-

onds or after

2 minutes.

2. Handle does

not operate

any timer.

1. «Professional timer» or

«2-Minute timer» activated.

2. Timer has been modified/

deactivated via App.

1. Set your timer to 2-Minute timer

(stuttering sounds/flashing light

after 2min); or set your timer to

Professional timer (stuttering

sounds/flashing light every

30 seconds). Follow steps under

«Timer setup».

2. Use App to change timer set-

tings or perform factory reset

(see App Trouble Shootings).

Handle does

not charge. 1. Battery is at a very low charger

level.

2. Ambient temperature for charg-

ing is out of valid range (

≤

0 °C

and

≥

60 °C).

1. Charging lights might not flash

immediately; it can take up to

30 minutes.

2. Recommended ambient tempe-

rature for charging is 5 °C to

35 °C.

This rechargeable toothbrush contains a

Bluetooth radio which operates in the 2.4 to

2.48 GHz band with a maximum power of

1mW.

Hereby, Braun GmbH declares that the radio

equipment types 3765, 3754, 3764, 3762

and 3767 are in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declara-

tion of conformity is available at the follow-

ing internet address: www.oralb.com/ce

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 1491317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 14 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 13 of 103

Srbija

Dobro došli u Oral-B

Pre upotrebe ove četkice, molimo vas da

pročitate ovo uputstvo u sačuvate ga u

slučaju da vam zatreba u budućnosti.

VAŽNO

•

Periodično proveravati strujni

kabl radi provere eventualnih

oštećenja. Oštećenu jedinicu

za punjenje ili onu koja ne

radi pravilno ne treba dalje

upotrebljavati. Ako je kabl

oštećen odnesite jedinicu za

punjenje u ovlašćeni servis.

Nemojte modifikovati ili

popravljati proizvod. Te radnje

mogu da izazovu požar,

električni udar ili povrede.

•

Ova četkica nije namenjena za

decu mlađu od tri godine. Deca

u dobi iznad 3 godine i osobe sa

smanjenim fizičkim, senzornim

i mentalnim sposobnostima, kao

i osobe koje nemaju prethodno

iskustvo i znanje, mogu koristiti

ovu četkicu isključivo uz nadzor

osobe odgovorne za njihovu

sigurnost ili pod uslovom da im

je prethodno objašnjeno kako

se uređaj koristi na siguran

način tako da oni u potpunosti

razumeju moguće rizike prilikom

korištenja.

•

Čišćenje i održavanje ovog

uređaja ne smeju obavljati

deca.

•

Deca ne bi trebalo da se igraju

sa aparatom.

•

Koristite aparat isključivo za

namene opisane u ovom

uputstvu. Ne koristite dodatke

koji nisu preporučeni od strane

proizvodjača.

UPOZORENJE

•Ako ispustite aparat zamenite glavu

četkice pre sledeće upotrebe čak i ako

nema vidljivog oštećenja.

•Ne stavljajte punjač, ili torbicu za

odlaganje aparata u vodu, tečnost ili na

mesto sa koga bi punjač mogao da

upadne u kadu ili lavabo. Ako punjač

upadne u vodu ne smete ga dirati. Odmah

ga isključite sa električnog napajanja.

•Ne otvarajte i ne restavljajte uređaj.

Za reciklažu baterije, molim vas da ceo

uređaj odložite prema pravilima o zaštiti

okoline. Otvaranje ručice će uništiti i

poništiti garanciju.

•Kada isključujete uređaj sa električnog

napajanja uvek držite utičnicu, a ne

kabl. Ne dirajte punjač mokrim rukama.

Ovo može da izazove električni udar.

•Ukoliko ste pod nekim tretmanom u vezi

lečenja zuba ili desni, konsultujte se sa

svojim stomatologom pre upotrebe.

•Četkica za zube je aparat za ličnu negu i

nije namenjen za korišćenje na više

pacijenata u zubarskim ordinacijama ili

institutima.

•Zamenite glavu četkice svaka 3 meseca

ili ranije ukoliko glava četkice postane

istrošena.

•Vaš neseser za odlaganje punjača sadrži

specilana set kablova (smart plug),koji

ima integrisan Bezbedno napajanje ekstra

niske voltaže. Ne menjajte i ne dirajte bilo

koji deo uređaja, jer se izlažete riziku od

električnog šoka. Koristite samo specijalan

set kablova koji dolazi uz uređaj.

Važne informacije

•Vaš Oral-B se može koristiti sa

pametnim telefonom (naći detalje pod

povezivanje četkice sa pametnim

telefonom).

•Da bi ste izbegli elektromagnetene

smetnje i/ili nekompatibilnost

deaktivirajte radio prenos vaše drške

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 1591317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 15 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 14 of 103

četkice (5) pre upotrebe u ograničenom

okruženju kao što su avion ili specijalno

označene oblasti u bolnici.

•Deaktivirajte radio prenos pritiskom na

on/off prekidač (3) i mode dugme (4)

istovremeno na oko 2 sekunde dok se

displej (7) ne isključi, isti je postupak i

za uključivanje.

•Osobe sa pejsmejkerima bi trebali da

da drže četkicu udaljenu bar 15cm od

pejsmejkera dok četkica radi. Vsaki put

kada posumnjate da postoje smetnje

isključite transmisiju vaše četkice.

Opis

1 Glava četkice

2 Pametni prsten

3 On/off prekidač

4 Dugme za biranje modova za pranje

5 Drška

6 Ekran za odabir načina pranja

7 Ekran radio predajnika (sa Bluetooth

bežičnom tehnologijom)

8 Ekran napunjenosti baterije

9 Punjač

Dodatna oprema (u zavisnosti od

modela):

10 Pregrada za glavu četkice sa zaštitnim

poklopcem

11 Držač za pametni telefon

11a Nosači na držaču

11b Ručica

11c Deo za skidanje držača

11d Deo za pričvršćivanje držača

12 Putni neseser za punjenje

12a Indikator punjenja

12b USB ulaz

12c Ulaz za adapter

12d Unutrašnji poklopac (sa držačem za

pametni telefon)

12e Pokretni umetak

13 Adapter

14 Neseser

15 Putna torbica

Pažnja: Sadržaj može da se razlikuje u

zavisnosti od kupljenog modela.

Specifikacija

Specifikacije u vezi napona otisnute su na

dnu jedinice za punjenje

Nivo buke: 68 dB (A)

Punjenje i Korišćenje

Vaša četkica za zube je dizajnirana za

upotrebu u kupatilu. Ima vododtpornu dršku,

zbog čega je električno bezbedna.

•Vašu šetkicu za zube možete da koristite

odmah ili je kratko napunite tako što ćete

je postaviti na punjač (9).

Pažnja: U slučaju da je baterija prazna

(prilikom punjenja ne pali se svetlo na

ekranu napunjenosti baterije (8), ili nema

reakcije prilikom pritiska on/off dugmeta

(3)), punute je bar 30 minuta.

•Nivo napunjenosti je pokazan na ekranu

napunjenosti baterije (8). Kada se baterija

puni, svetlo treperi (slika 1); kada se

napuni, svetlo se gasi. Za kompletnu

napunjenost je potrebno obično oko 15h i

omogućava do 12 dana normalnog pranja

zuba (2 puta na dan po 2 minuta)

Napomena: Kada je baterija puno

istrošena, svetlo možda neće zatreptati

odmah, već može da prodje i 30 minuta.

•Kada je baterija pri kraju, crvena lampica

treperi na displeju i motor usporava. Kada

se baterija isprazni, motor staje sa radom,

biće potrebno najmanje 30 minuta

punjenja za jedno korišćenje.

•Uvek možete da držite dršku na uključenoj

jedinici za punjenje kako bi batarija uvek

bila puna, baterija ne moše da se prepuni.

Napomena: Držite četkicu na sobnoj

temperaturi za najbolje održavanje

baterije.

Oprez: Ne izlažite dršku temperaturama

višim od 50 °C.

Korištenje četkice

za zube

Tehnike čišćenja

Nakvasite glavu četkice i nanesite bilo koju

vrstu paste za zube. Kako biste izbegli

prskanje, postavite glavu četkice na zube

pre nego što uključite uređaj (slika 2).

Kada perete zube oscilirajuće-rotirajućim

Oral-B glavama četkice, pomerajte glavu

četkice polako od zuba do zuba,

zadržavajući se nekoliko sekundi na svakoj

površini zuba (slika 3). Kada koristite Oral-B

TriZone glavu četkice, postavite vlakna

četkice na zube, blago nagnute prema

desnima. Laganim pritiskom počnite četkati

pokretima napred-nazad, baš kao što biste

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 1691317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 16 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 15 of 103

radili i s običnom četkicom za zube.

S bilo kojom glavom četkice zube prvo

četkajte izvana, onda iznutra i na kraju

zagrizne površine. Četkajte sve četiri

četvrtine usta jednako. Ne pritiskajte

prejako, dozvolite četkici da radi sav posao.

Možete konsultovati stomatologa o ispravnoj

tehnici pranja zuba za vas. U prvim danima

korištenja bilo koje električne četkice za

zube vaše desni mogu lagano krvariti.

Krvarenje bi trebalo prestati nakon nekoliko

dana. Ako se nastavi i poslije 2 sedmice,

molimo konsultujte svog stomatologa.

Ako imate osetljive zube i/ili desni, Oral-B

preporučuje upotrebu «Sensitive» načina

rada (u zavisnosti od modela) (možete

koristiti i Oral-B Sensitive glavu četkice).

Smart Ring funkcije

Vaša četkica je opremljena sa Smart Ring

(2) koji ima različite funkicje iskazane kroz

različite boje svetlosti:

Bela (uobičajena) = svetlo tajmera (izaberite

svoju boju pomoću Oral-B aplikacije)

Crvena = svetlo senzora pritiska

Plava = indikator Bluetooth povezivanja

Tajmer

Možete da birate izmedju «Professional» ili

«2 minuta» signala tajmera

«2 minuta» signal tajmera sa dugim

prekidajućim zvukom i treptućim

svetlom Smart Ring (2) pokazuje da su

2 preporučena minuta istekla.

«Professional» signal tajmera sa kratkim

prekidajućim zvukom i treptućim svetlom

Smart Ring na 30 sekundi pokazuje da se

pomerite na sledeću četvrtinu vaših usta

(slika 3). Dug isprekidan zvuk i treptuće

svetlo znače kraj preporučenih 2 minta

pranja zuba.

Tajmer pamti prekinuto vreme rada, ako je

došlo do iznenadnog prekida rada tokom

upotrebe. Tajmer se resetuje ako pauza

potraje vise od 30 sekundi, kratkim pririskom

na dugme režima rada (4) tokom pauze ili

stavljanjem drške na uključeni punjač.

Napomena: Tokom upotrebe Oral-B aplikacije,

svetlo tajmera može biti deaktivirano.

Podešavanje tajmera:

Vaša četkica dolazi sa aktiviranim

«profesionalnim» tajmerom. Da promenite

to, pritisniti i držite dugme režima rada (4) na

2 sekunde. Birajte izmedju podešavanja

tajmera pritiskajući on/off dugme (3).

Potvrdite odabir pritiskajući dugme režima

rada.

•svelte 2 LED pokazuju 2-minutni tajmer

•svelte 4 LED pokazuju «profesionalni»

tajmer

Napomena: Takodje možete podesiti

Napomena: Tokom upotrebe Oral-B aplikacije,

svetlo tajmera može biti deaktivirano.

Senzor pritiska

Ukoliko je primenjen prevelik pritisak,

pametni prsten (2) će zasvetleti crveno kako

bi Vas podsetio da smanjite pritisak.

Dodatno, glava četkice će prestati da pulsira

i smanji će se kružno kretanje glave četkice

(u «Daily Clean», «Pro Clean» i «Sensitive»

načinu rada) (slika 3).

Povremeno proverite rad senzora pritiska

umerenim pritiskom na glavu cetkice tokom

upotrebe.

Modeli pranja (zavisno od modela)

Vaša četkica nudi nekoliko modela pranja,

prikazanih na displeju (6) na vašoj dršci

(«Daily Clean» model rada ne svetli na

displeju):

«Daily Clean» – standarni mod za

dnevno čišćenje

«Pro-Clean» – za izuzetan osećaj

čistoće (rad na višoj

frekvenciji)

«Sensitive» – nežno čišćenje osetljivih

površina.

«3D White» – poliranje za

svakodnevnu upotrebu.

«Gum Care» – nežno masira desni

«Tongue Clean» – čišćenje jezika za

svakodnevnu upotrebu.

Kada koristite «Tongue Clean» mod za

čišćenje jezika preporučujemo da koristite

glavu za osetljivo čišćenje «Sensitive».

I to možete raditi sa pastom ili bez. Očistite

cello područje jezika nežnim pokretima.

Preporučeno vreme je 20 sekundi, ispraćeno

sa treptućim svetlom Smart Ring opcije.

Vaša četkica automatski započinje rad u

poslednjem odabranom modu. Da prebacite

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 1791317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 17 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 16 of 103

na drugi model rada redom pritiskajte

dugme za promenu modela rada tokom

upotrebe (slika 4). Da se vratite iz bilo kog

modela rada na «Daily Clean» mod, pritisnite

i držite dugme za promenu modela rada (4)

Napomena: Takodje možete da podesite

modele rada pomoću Oral-B aplikacije.

Glave četkice

Oral-B nudi razne glave četkica koje se

uklapaju sa drškom vase četkice.

Oscilirajuće-rotirajuća glava može da se

koristi za precizno čišćenje zuba.

Oral-B CrossAction glava

četkice

Naša najnaprednija glava

četkice. Ugaono pranje za

precizno čišćenje

Oral-B FlossAction glava

četkice

Karakterišu je mikropulsirajuća

vlakna koja omogućavaju

izuzetno čišćenje.

Oral-B glava za izbeljivanje

POsebno dizajnirana za

izbeljivanje zuba, obratite pažnju

da ovu četkicu nesmeju koristiti

deca mlađa od 12 godina.

Oral B Sensi ultra-tanka glava

četkice

Glavna karakteristika je

kombinacija običnih vlakana

koja čiste površinu zuba i ulta-

tankih vlakana za nežno čišćenje desni.

Većina Oral-B glava četkice poseduje svetlo

plavi INDICATOR® indikator na vlaknima koji

vam pomaže da uočite kada je neophodna

zamena glave četkice.Pranjem zuba dva

puta dbenvno po 2 minuta glava četkice će

izbledeti što ukazuje da je potrebno da je

zamenite to će biti posle otprilike 3 meseca.

Ne preporučujemo korišćenje Oral-B

FlossAction ili Oral-B 3D White glave četkice

za proteze. Možete koristiti Oral-B Ortho

glava četkice specijalno dizajnirana da čisti

proteze i žice.

Povezivanje četkice na

Smart Phone uredjaj

Oral-B™ aplikacija je dostupna za mobilne

aparate sa iphone operativnim sistemom

i android operativim sistemom. Može se

skinuti besplatno sa App Store(SM) ili Google

Play™.

Kako nikada ne biste promašili nijednu zonu,

vaša drška poseduje instaliran senzor koji

Vam, zajedno sa «position detection»

(detekcijom položaja) funkcijom u aplikaciji,

pomaže da prepoznate koje površine treba

da čistite i koliko dugo. Koritite ga zajedno

sa držačem vašeg pametnog telefona (za

detalje, pogledajte «Dodatna oprema-držač

pametnog telefona»).

Dodatno, Oral-B™ aplikacija vam daje

mogućnost praćenja napredovanja u pranju

zuba i prilagodjavanja vaših podešavanja

(za više informacija videti Oral-B™ App

instrukcije)

•Pokrenite Oral-B™ aplikaciju. Aplikacija

će vas voditi kroz Bluetooth procedure

uparivanja.

Napomena: Oral-B™ aplikacija je

ograničena ukoliko je Bluetooth na vašem

telefonu isključen (za smernice potražite

uputstva vašeg telefona)

•Svaka instrukcija aplikacije će se prikazati

na displeju vašeg telefona.

•Ako je Bluetooth aktiviran na vašoj dršci,

Bluetooth simbol na displeju (7) svetli.

Kada se drška poveže, Smart Ring (2)

trepće.

•Držite vaš telefon blizu (unutar 5 m) kada

ga koristite sa vašom četkicom. Vodite

računa da je telefon bezbedno postavljen

na suvom mestu.

Napomena: vaš Smart Phone mora da

podržava Bluetooth 4.0 ili više kako bi

mogao da se poveže sa četkicom.

Lista kompatibilnih pametnih telefona

je prikazana u App Store(SM) ili Google

Play™.

Oprez: Pročitajte uputstva za upotrebu

vašeg pametnog telefona kako biste bili

sigurni da je vaš telefon/punjač dizajniran za

upotrebu u kupatilu.

Proverite na www.oralbappavailability.

co.uk za dostupnost Oral-BTM aplikacije

u vašoj zemljji.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 1891317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 18 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 17 of 103

Preporuka za čiščenje

Nakon upotrebe isperite temeljno nekoliko

sekundi glavu četkice pod tekućom vodom

dok je ručka uključena. Isključite ručku i

skinite glavu četkice. Očistite je odvojeno

pod tekućom vodom i dobro je obrišite pre

nego što ponovo sastavite četkicu.

Isključite punjač pre čišćenja. Glava četice i

zaštitni poklopac se mogu prati u mašini za

sudove.Punjač bi trebalo da se čisti samo

vlažnom krpom (slika 5).

Dodatna oprema

(u zavisnosti od modela)

Držač za pametni telefon

•Pre svake upotrebe, uverite se da su

ogledalo, deo za pričvršćivanje držača

(11d) i nosači na držaču (11a) uvek čisti i

suvi (slika B1). Za čišćenje dela za

pričvršćivanje držača i ogledala koristite

glatku krpicu. Posebno se uverite da su

deo za pričršćavanje držača i ogledalo

čisti od bilo kakve prljavštine (npr. dlaka,

prašine, ulja, malja itd).

•Pritisnite držač vašeg pametnog telefona

(11) ne prevelikim pritiskom i centrirajte

ga u visini nosa na stabilnom ogledalu.

Zatim montirajte držač pritiskanjem ručice

(11b) prema ogledalu, dok ne „klikne“

(slika B2).

Pažnja: Montirajte jedino na ogledalu,

kako biste obezbedili ispravne uslove.

Samo za upotrebu u kupatilu. Ne koristite

u automobilima.

•Uvek se uverite da je držač za pametni

telefon sigurno postavljen na ogledalo,

pre nego što ubacite vaš pametni telefon.

Postavite vaš pametni telefon (licem prema

napred) bočno između nosača na držaču

(11a) tako što ćete pritisnuti jedan nosač

vašim telefonom i gurnućete drugi nosač

u stranu (slika B2). Pratite istu proceduru

prilikom uklanjanja vašeg telefona.

•Prilagodite celokupan položaj za potreban

ugao, tako što ćete pomerati kuglični

zglob nosača (slika B3).

•Kada se završili, uklonite vaš telefon iz

nosača okretanjem ručice nazad i

pažljivim povlačenjem kukice (slika B4

1./2.). Sa svakom sledećom upotrebom

ponovo pričvrstite držač za pametni

telefon.

•Držač za pametni telefon treba da čistite

samo sa navlaženom glatkom krpicom

(slika 5). Možete koristiti sredstvo za

čisšćenje stakla, alkohol ili slične proizvode

(izbegavajte proizvode sa silikonskim

uljem). Uverite se da je, nakon čišćenja,

površina suva i da nema prašine. Čuvajte

na čistom i suvom mestu. Ukoliko nije u

upotrebi, uvek uklonite vaš pametni

telefon iz držača.

Pažnja: Širina pametnog telefona neophodna

za korišćenja držača: minumum 58 mm,

maksimum 83 mm.

Oprez: Mali delovi mogu da otpadnu, držite

podalje od dece.

Pročitajte uputstva za upotrebu vašeg

pametnog telefona kako biste bili sigurni da

je vaš telefon/punjač dizajniran za upotrebu

u kupatilu.

Putna torbica za punjenje

•Kako biste napunili dršku (5) postavite je

na iglicu u putnoj torbici za punjenje (12) i

priključite je na električnu utičnicu pomoću

priloženog dodatnog pametnog utikača (13).

•Lampica (12a) putne torbice za punjenje

označava da se držač puni. Kada se držač

u potpunosti napuni, lampica će se

ugasiti. Za potpuno punjenje može biti

potrebno do 12 sati (slika C1).

Napomena: Možete koristiti USB

priključak (12b) kako biste punili električni

uređaj kada je putna torbica za punjenje

uključena. Držač se može puniti samo

pomoću pametne utičnice (13)/(12c), a

ne i preko USB priključka.

•Unutrašnji poklopac putne torbice ima

ugrađen držač za pametni telefon (12d),

koji može držati pametni telefon tokom

upotrebe (slika C2). Pre upotrebe, vodite

računa da veličina telefona odgovara

stalku i da bude stabilan.

•Uklonjivi uložak (slika C3) (12e) putne

torbice se može prati u mašini za pranje

posuđa (slika 5). Spoljni deo torbice

treba čistiti isključivo vlažnom krpom.

Vodite računa da delovi putne torbice

budu potpuno suvi pre ponovnog

sastavljanja, a glave četkice za zube/

četke suve, pre odlaganja u putnu torbicu.

Napomena: Mrlje na putnoj torbici odmah

očistite. Putnu torbicu čuvajte na čistom i

suvom mestu.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 1991317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 19 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 18 of 103

Pročitajte uputstva za upotrebu vašeg

pametnog telefona kako biste bili sigurni da

je vaš telefon/punjač dizajniran za upotrebu

u kupatilu.

Neseser

Spremite vašu čistu i suvu četkicu za zube/

glavu četkice u putnu torbicu (15) i stavite

je u neseser (14) (slika D1/D2).

Fleke sa površine odmah očistite. Neseser

treba da perete ručno, samo sa mlakom

vodom (30 °C – 40 ° C) (slika 5). Čuvajte na

čistom i suvom mestu.

Obaveštenje o zaštiti

životne sredine

Proizvod sadrži baterije i/ili

električni otpad koji može da se

reciklira. Da biste zaštitili životnu

sredinu nemojte odlagati ovaj

proizvod u kućni otpad, nego ga odložite na

mesta predvidjena za to u vašoj zemlji

(možete se obratiti svom prodavcu).

Obaveštenje za

potrošače

Besplatno ćemo ukloniti sve kvarove koji su

nastali zbog greške na materijalu ili u

proizvodnji, bilo popravkom ili zamenom za

novi uređaj, u svakoj zemlji u kojoj ovaj

uređaj distribuira Braun/Oral-B ili njegov

ovlašćeni distributer u period od 2 godine od

datuma kupovine. Kupac nema pravo na

opravku ili zamenu u slučaju: oštećenja

nastala nepravilnom upotrebom, normalnom

istrošenošću ili upotrebom, posebno što se

tiče glava četkice, kao ni nedostatke koji

samo neznatno utiiču na vrednost ili

valjanost upotrebe aparata. Kupac nema

pravo na opravku ili zamenu ako popravke

izvrši neovlašćena osoba i ako se ne koriste

originalni Braun delovi. Kako biste ostvarili

svoja prava u periodu od 2 godine od

datuma kupovine obratite se svom trgovcu ili

donesite ili pošaljite celi aparat zajedno s

računom na adresu ovlašćenog servisnog

centra Oral-B Braun.

Ovaj aparat je opremljen sa Bluetooth Smart

radio modulom. Kupac nema pravo na

opravku ili zamenu Oral B aparata u slučaju

nemogućnosti ostvarivanja Bluetooth

konekcije sa smart telefonom, osim u

slučaju da je radio modul četkice oštećen.

Oral-B nema uticaj i ne može da daje

preporuke za aparate drugih proizvodjača,

i ne može da prihvati odgovornost za druge

aparate koji se povezuju na naš Bluetooth

sistem.

Važne informacije o Bluetooth radio

modulu

Iako su podržane sve funkcije preko

Bluetooth-a, Oral-B ne obezbeđuje 100%

pouzdanosti u ovoj vezi.

Performans I konekcija zavise od svakog

pojedinačnog Bluetooth uređaja, verzije

softvera I operativnih sistema tih Blurtooth

uređaja.

Oral-B se pridržava I strogo sprovodi

Bluetooth standarde po kojima Bluetooth I

Oral-B funkcionišu.

Ukoliko proizvođač ne implementira ovaj

standard kompatibilnost I ostale osobine će

biti ugrožene.

Obratite pažnju da Bluetooth naprava može

značajno uticati na rad I kompatibilnost.

1) Garancija – izuzeci i ograničenja

Ova ograničena garancija važi samo za

nove proizvode koje je proizvela ili koji su

proizvedeni za kompaniju Procter & Gamble

Company, njena povezana društva ili

podružnice («P&G») koje se mogu prepoznati

po zaštitnom znaku Braun / Oral-B,

trgovačkom nazivu ili sa njima povezanom

logotipu. Ova ograničena garancija ne važi

za proizvode koji ne pripadaju kompaniji

P&G, uključujući hardver i softver.

Kompanija P&G nije odgovorna za štetu ili

gubitak bilo kog programa, podataka ili

drugih informacija pohranjenih na bilo kom

medijumu proizvoda ili za proizvode i delove

koji ne pripadaju kompaniji P&G i koje ova

ograničena garancija ne pokriva. Oporavak

ili nova instalacija programa, podataka ili

drugih informacija nisu pokriveni ovom

ograničenom garancijom.

Ova ograničena garancija se ne primenjuje

na (i) štetu koja nastane zbog nezgode,

zloupotrebe, pogrešne upotrebe, nemara,

pogrešne primene i upotrebe proizvoda koje

nije proizvela kompanija P&G; (ii) štetu koja

nastane zbog servisiranja koje je izvela bilo

koja osoba koja ne pripada servisnom

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 2091317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 20 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 19 of 103

osoblju kompanije Braun ili ovlašćenom

servisu kompanije Braun; (iii) proizvode i

delove koji su modifikovani bez pismene

dozvole kompanije P&G i (iv) štetu nastalu

zbog upotrebe ili nemogućnosti upotrebe

Oral-B stalka/nosača za pametni telefon,

držača pametnog telefona za ogledalo ili

putne torbice za punjenje («Dodatna

oprema»).

2) Upotreba držača za pametni telefon

Oral-B dodatna oprema uključena u paket,

napravljena je da bi vam omogućila

prikladno pozicioniranje pametnog telefona

tokom korišćenja Oral-B aplikacije.

Isprobajte različite položaje pametnog

telefona u Oral-B držaču za pametne

telefone pre upotrebe kako biste odredili

najbolji položaj pametnog telefona u njemu.

Vodite računa da položaje isprobate na

način koji neće oštetiti pametni telefon u

slučaju ispadanja iz stalka. Nemojte ga

koristiti u automobilu.

OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI

U MERI U KOJOJ TO DOZVOLJAVA

VAŽEĆI ZAKON, KOMPANIJA P&G, NJENI

DISTRIBUTERI I DOBAVLJAČI NI U

KOM SLUČAJU NEĆE BITI ODGOVORNI

VAMA ILI BILO KOJOJ TREĆOJ STRANI ZA

DIREKTNU, INDIREKTNU, SLUČAJNU,

POSLEDIČNU, POSEBNU ŠTETU ILI

KAZNENU ODŠTETU BILO KOJE PRIRODE

NASTALU ZBOG UPOTREBE ILI

NEMOGUĆNOSTI UPOTREBE ORAL-B

DODATNE OPREME, UKLJUČUJUĆI

IZMEĐU OSTALOG POVREDE OSOBA,

OŠTEĆENJE IMOVINE, GUBITAK VREDNOSTI

BILO KOJIH PROIZVODA TREĆE STRANE

KOJI SE KORISTE U ILI UZ ORAL-B

DODATNU OPREMU ILI GUBITAK UPOTREBE

ORAL-B DODATNE OPREME ILI BILO

KOJIH PROIZVODA TREĆE STRANE KOJI

SE KORISTE U ILI UZ ORAL-B DODATNU

OPREMU, ČAK I AKO JE KOMPANIJA P&G

OBAVEŠTENA O MOGUĆNOSTI TAKVE

ŠTETE. BEZ OGRANIČENJA PRETHODNOG,

RAZUMETE I SLAŽETE SE SA TIM DA

KOMPANIJA P&G NE ODGOVARA ZA BILO

KOJU ŠTETU ILI UNIŠTENJE ELEKTRONSKIH

UREĐAJA POTROŠAČA ILI DRUGE LIČNE

IMOVINE SADRŽANE U ILI IZVAN ORAL-B

DODATNE OPREME ILI BILO KOJI GUBITAK

PODATAKA SADRŽANIH U SPOMENUTIM

UREĐAJIMA. ORAL-B NEĆE NI U KOM

SLUČAJU NADOKNADITI ŠTETU VEĆU OD

KONKRETNE CENE PO KOJOJ JE

PROIZVOD KUPLJEN.

Informacije o zamenskim glavama četkice

Kupac nema pravo na opravku ili

zamenu ako je šteta nastala tokom

korišćenja punjive ručke s zamenskom

glavom četkice koja nije Oral-B. Oral-B ne

preporučuje upotrebu zamenskih glava

četkice koje nisu Oral-B.

•Oral-B nema kontrolu nad kvalitetom

zamenskih glava četkice koje nisu Oral-B.

Zato ne možemo osigurati učinkovitost

čišćenja zamenskih glava četkice koje

nisu Oral-B, kao što je komunicirano

prilikom kupovine punjive ručke.

•Oral-B ne može osigurati dobro

pristajanje zamenskih glava četkice koje

nisu Oral-B.

•Oral-B ne može predvideti dugoročne

efekte korišćenja zamenskih glava četkice

koje nisu Oral-B na ručki.

Sve Oral-B zamenske glave četkice imaju

Oral-B logo i ispunjavaju visoke Oral-B

standarde kvaliteta. Oral-B ne prodaje

zamenske glave četkice ili ručke pod bilo

kojim drugim imenom.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 2191317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 21 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 20 of 103

Rešavanje problema

Problem Mogući razlog Rešenje

APLIKACIJA

Ručka ne radi

(dobro) s

Oral-B

aplikacijom.

1. Oral-BTM aplikacija je isključena..

2. Bluetooth nije aktiviran na

telefonu.

3. Radio odašiljanje je deaktivirano

na dršci; radio displej je

isključen (7)

4. Bluetooth konekcija s telefonom

se izgubila.

5. Vaš telefon ne podržava

Bluetooth 4.0 (ili noviju verziju)/

Bluetooth Smart.

6. Drška je uključena na punjač.

1. Pokrenite Oral-BTM aplikaciju.

2. Aktivirajte Bluetooth na telefonu

(opisano u uputstvu za

potrošače)

3. Aktivirajte radio odašiljanje

simultano pritiskajući on/off (3) i

mode dugme (4) 2 sekunde dok

se radio displej (7) ne uključi

4. Uparite dršku i telefon ponovo

preko aplikacije. Držite vaš

telefon blizu kada koristite

dršku.

5. Vaš pametni telefon mora da

podržava verziju Bluetooth 4.0

(ili viša)/Bluetooth Smart, kako

biste mogli da uparite dršku.

Pogledajte na App Store(SM) ili

Google PlayTM za spisak

kompatibilnih pametnih

telefona.

6. Radio odašiljanje je isključeno

dok je drška na punjaču.

Vratite na

fabrička

podešavanja.

Potrebna je originalna aplikacija. Pritisnite i držite on/off dugme (3)

10 sekundi dok indikator lampica

ne krene da treperi simultano.

ELEKTRIČNA ČETKICA ZA ZUBE

Drška četkice

ne radi (tokom

prve upotrebe)

Baterija je na niskom nivou

napunjenosti; ne pali se svetlosni

indikator.

Punite najmanje 30 minuta.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 2291317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 22 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 21 of 103

Drška ne radi s

postojećim

SmartGuide

uređajem u

domaćinstvu.

1. Sinhronizacija s postojećim

SmartGuide uređajem nije

uspela

2. Radio veza je deaktivirana; radio

displej (7) je ugašen.

3. SmartGuide nije kompatibilan sa

drškom.

4. Dve drške su već sinhronizovane

sa SmartGuide uređajem.

5. Funkcija je deaktivirana kroz

aplikaciju.

1. Sinhronizujte (postojeću)

dršku/drške ponovo putem

SmartGuide podešavanja

baterije: Pritisnite «h/min» na

3 sekunde. Uključite dršku koju

želite da sinhronizujete. Potom

uključite i drugu dršku koju želite

da sinhronizujete. Pritisnite «h/

min» ili «set» kako biste izašli iz

moda za sinhronizaciju.

2. Aktivirajte radio odašiljanje

pritiskajući simultano on/off (3) i

mode dugme (4) 2 sekunde dok

se radio displej (7) ne uključi.

3. Drška se ne može koristiti s

postojećim SmartGuide

uređajem.

4. Možete sinhronizovati ukupno

2 drške. Promenite drške putem

SmartGuide podešavanja

(vidite 1.)

5. Tokom upotrebe specijalnih

funkcija aplikacije, SmartGuide

je možda deaktiviran. Možete

takođe aktivirati SmartGuide

komunikaciju putem aplikacije.

1. Kratko

prekidanje

zvuka/

treperenje

svetla svakih

30 sekundi

ili nakon

2 minuta.

2. Ne

funkcioniše

ni jedan

tajmer mode.

1. «Profesionalni tajmer » ili

«Dvominutni tajmer» je aktiviran

2. Tajmer je modifikovan/

deaktiviran putem aplikacije.

1. Podesite tajmer na Dvominutni

tajmer ( zvuk koji se prekida/

svetlo treperi nakon 2 minuta);

ili podesite vaš tajmer na

Profesionalni tajmer ( zvuk koji

se prekida/ svetlo treperi nakon

30 sekundi). Pratite korake pod

funkcijom «Timer setup».

2. Koristite aplikaciju da promenite

podešavanja ili vratite fabrička

podešavanja ( pogledajte App

Trouble Shootings)

Drška se ne

menja. 1. Baterija je na niskom nivou

napunjenosti.

2. Temperatura prostorije za

punjenje baterije je izvan

dozvoljenog opsega

(

≤

0 °C i

≥

60 °C).

1. Svetlosni indikator možda neće

odmah početi da treperi; treba

mu do 30 minuta.

2. Preporučena temeperatura

prostorije za punjenje je od 5 °C

do 35 °C.

Ova punjiva četkica za zube sadrži Buletooth

radio koji radi u opsegu frekvencije od 2.4 do

2.48 GHz, sa maksimalnom snagom od

1mW.

Ovim, Braun GmbH izjavljuje da je radio

oprema tipa 3765, 3754, 3764, 3762 i 3767

usaglašena sa EU direktivom 2014/53/EU.

Pun tekst evropske Deklaracije o

konformnosti je dostupan na sledećoj

internet adresi: www.oralb.com/ce

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 2391317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 23 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 22 of 103

Türkçe

Oral-B’ye hoş geldiniz!

Diş fırçanızı kullanmadan önce lütfen bu

talimatları okuyun ve ileride tekrar okumanız

gerekebileceği için saklayın.

ÖNEMLİ

•

Ürünün/kablonun/yedek par-

çaların hasar görüp görmedi-

ğini düzenli olarak kontrol edin.

Hasarlı ya da çalışmayan üniteyi

kullanmaya devam etmeyin.

Eğer ürün/kablo/yedek parçalar

hasarlıysa Oral-B / Braun Yetkili

Servisine götürün. Ürünü

onarmaya çalışmayın. Yangına,

elektrik çarpmasına veya yara-

lanmaya neden olabilir.

•

Bu ürün 3 yaş ve altındaki

çocukların kullanımı için tasar-

lanmamıştır. Diş fırçaları aklî,

bedensel ve duyusal melekeleri

zayıf çocuklar ve kişiler veya

bilgi ve denetimi yetersiz kişiler

cihazın güvenli kullanımı konu-

sunda bilgi ve gözetim almış-

larsa ve ortaya çıkabilecek

tehlikeleri anlamışlarsa, fırçayı

kullanabilirler.

•

Temizlik ve bakım işlemleri

çocuklar tarafından yapılma-

malıdır.

•

Çocuklar cihazla oynamamalı-

dır.

•

Ürünü sadece bu kılavuzda

belirtilen kullanım amacı doğ-

rultusunda kullanın. Üreticinin

tavsiye etmediği eklentiler

kullanmayın.

DİKKAT

•Ürünün yere düşmesi durumunda fırça

başlığı, gözle görülür bir hasar almasa

bile, bir sonraki kullanımdan önce değişti-

rilmelidir.

•Şarj cihazını, akıllı fişi veya şarj seyahat

çantasını suya sokmayın, lavaboya veya

küvete düşebileceği bir yerde bulundur-

mayın. Suya düşmüş şarj cihazını elinizi

suya sokarak çıkarmayın. Cihazı derhal

prizden çekin.

•Ürünü açmayınız ve sökmeyiniz. Pillerin

geri dönüşümü için lütfen yerel çevresel

düzenlemelere göre atın. Gövdeyi açmak

cihaza zarar verir ve garantiyi geçersiz kılar.

•Cihazı prizden çekerken kabloyu değil fişi

tutup çekin. Cihazın fişine ıslak elle

dokunmayın. Bu durumda elektrik çarp-

masına yol açabilir.

•Herhangi bir diş veya ağız tedavisi görü-

yorsanız, ürünü kullanmadan önce diş

hekiminize danışın.

•Bu diş fırçası kişiye özeldir ve diş hekimleri

ya da kuruluşları tarafından birden fazla

hastanın kullanımı için uygun değildir.

•Fırça başlığını her 3 ayda bir ya da daha

sık bir şekilde fırça başlığı yıprandığında

değiştirin.

•Şarj seyahat çantanız özel kablo setiyle

(akıllı fiş) entegre Güvenli Ekstra Düşük

Voltaj ile donanmıştır. Hiçbir bölgesini

değiştirmeyin veya kurcalamayın aksi

takdirde elektrik çarpmasına yol açabilir.

Sadece ürün içeriğindeki özel kablo setini

kullanın.

Önemli Bilgiler

•Oral-B diş fırçanız akıllı telefonunuzla

kullanılabilir (gerekli detayları «Diş

fırçanızı Akıllı telefonunuza bağlama»

bölümünde bulabilirsiniz).

•Elektromanyetik etkileşim ve/ veya

uyumluluk sorunları yaşamamak için,

diş fırça gövdenizin (5) sınırlı yerlerde,

örneğin uçak veya özellikle hastanelerin

özel bölgelerinde radyo yayınını kapatın.

•Radyo yayınını açma/kapma (3) ve mod

butonuna (4) 2 saniye boyunca radyo

yayın göstergesi (7) kapanana kadar eş

zamanlı basın.

•Kalp pili olan kişiler diş fırçasını açıkken

her zaman 15 santimetre uzak tutmalıdır.

Her ne zaman bir etkileşim hissederse-

niz, gövdenin radyo yayınını kapatın.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 2491317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 24 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 23 of 103

Parçalar

1 Fırça Başlığı

2 Smart Ring

3 Açma/kapama butonu

4 Fırçalama modu butonu

5 Gövde

6 Fırçalama modu göstergesi

7 Radyo yayın göstergesi (Bluetooth®

wireless teknolojisi ile)

8 Şarj seviye göstergesi

9 Şarj ünitesi

Aksesuarlar (modele göre):

10 Koruyucu kapak ile fırça başlık

bölmesi

11 Akıllı telefon tutucu

11a Tutaç halkası

11b Kaldıraç kolu

11c Açma kulağı

11d Vakum ağzı

12 Şarj seyahat çantası

12a Şarj gösterge ışığı

12b USB girişi

12c Akıllı fiş girişi

12d İç kapak (akıllı telefon tutacağı ile)

12e Çıkarılabilir içlik

13 Akıllı fiş

14 Çanta

15 Seyahat çantası

Not: İçerik satın alınan varyanta göre

değişebilir.

Teknik özellikler

Voltaj özellikleri için lütfen cihazın altına

bakın.

Ses seviyesi: 68 dB (A)

Şarj etme ve İşlem

bilgisi

Diş fırçanızın gövdesi su geçirmezdir, güvenli

elektrik devrelerine sahiptir ve banyoda kul-

lanılmak üzere tasarlanmıştır.

•Kullanmaya hemen başlayabilirsiniz veya

kısaca prize takılı şarj ünitesine (9) yerleş-

tirerek şarj edebilirsiniz.

Not: Eğer pil bitmişse (şarj seviye göster-

gesindeki (8) ışık yanmaz veya açma/

kapama butonu (3) reaksiyon göstermez),

en az 30 dakika boyunca şarj edin.

•Şarj seviyesi şarj seviyesi ekranında gös-

terilir (8). Yanıp sönen ışıklar pilin şarj

olduğunu gösterir (resim 1); tamamen

şarj olduğunda, ışıklar söner. Tam şarj

genellikle 15 saat sürer ve 12 gün normal

fırçalama imkanı sunar (Günde iki kez,

2 dakika)

Not: Uzun bir deşarjdan sonra, gösterge

ışığı hemen yanıp sönmeyebilir; yanıp

sönmesi 30 dakika sürebilir.

•Eğer pil bitmek üzere ise, şarj seviye gös-

tergesinde kırmızı ışık yanar ve motor

hızını düşürür. Pil bittiği takdirde motor

durur; tek seferlik kullanım için 30 dakika-

lık bir şarj süresi gerekmektedir.

•Pilin her zaman dolu olması için fırça göv-

desini prize takılı şarj ünitesinin üzerinde

bırakabilirsiniz; cihazın aşırı şarj olması

önlenmiştir.

Not: İdeal pil bakımı için gövdeyi oda

derecesinde muhafaza edin.

Dikkat: Gövdeyi 50 °C fazlasına maruz

bırakmayınız

Fırçanın kullanımı

Fırçalama yöntemi

Fırça başlığını ıslatıp istediğiniz bir diş

macununu sürün. Diş macununun çevreye

saçılmaması için fırçayı çalıştırmadan önce

fırça başlığını dişlerinize götürün (resim 2).

Oral-B salınım-dönme hareketi yapan

fırça başlıklarından birini kullanıyorsanız,

fırçayı yavaşça dişten dişe geçirin ve her bir diş

yüzeyinde birkaç saniye bekleyin (resim 3).

Oral-B «TriZone» fırça başlığını kullanıyor-

sanız, fırçayı dişlerinize diş eti çizgisine göre

hafif bir açı yapacak şekilde tutun.

Fazla bastırmadan öne ve arkaya hareketlerle

manuel bir diş fırçası kullanıyormuş gibi

fırçalayın.

Tüm fırça başlıklarını kullanırken fırçalamaya

dış yüzeylerden başlayın, iç yüzeylerle

devam edin ve son olarak çiğneme yüzeyini

fırçalayın.

Ağzınızın dört bölgesini de eşit olarak fırçala-

yın. Size uygun fırçalama tekniğini öğrenmek

için diş hekiminize de başvurabilirsiniz.

Herhangi bir şarj edilebilir diş fırçasını

kullanmaya başladığınız ilk günlerde diş

etleriniz biraz kanayabilir. Kanama genellikle

birkaç gün sonra durur. Kanamanın iki

haftayı aşması halinde lütfen diş hekiminize

başvurun. Eğer diş ve/veya diş etleriniz

hassassa, Oral-B «Hassas» modu (modele

göre değişir) kullanmanızı önerir (Oral-B

«Sensitive» fırça başlığıyla birlikte).

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 2591317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 25 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 24 of 103

Smart Ring özellikleri

Diş fırçanız farklı ışıklı çeşitli özelliğe sahip

Smart Ring (2) ile donanmıştır: Beyaz (sap-

tanmış) = İşlem ve görsel zaman ölçüm ışığı

(Oral-BTM app ayarları sayesinde tek bir renk

seçin)

Kırmızı = Basınç sensor ışığı

Mavi = Bluetooth® eşleşme göstergesi

Süre Ölçer

«Profesyonel» veya «2-Dakika» süre ölçer

arasında seçim yapabilirsiniz.

«2-Dakikalık» süre ölçer uzun aralıklarla ses

çıkartır ve Smart Ring (2) de ışık yanıp söner

ve 2 dakikalık profesyonel fırçalama süresinin

bittiğini bildirir.

«Profesyonel» süre ölçer 30 saniyelik kısa

aralıklarla çıkan ses ağzınızın dört bölümünü

de eşit bir şekilde fırçalamanızı hatırlatır ve

Smart Ring de ışık yanıp söner (resim 3).

Uzun aralıklarla çıkan ses ve yanıp sönen ışık

tavsiye edilen 2 dakikalık profesyonel fırça-

lama süresinin bittiğini bildirir.

Fırçalama sırasında fırça kısa süreyle kapatı-

lırsa, geçen süre hafızada kalır. Fırça 30

saniyeden fazla kapalı kalırsa hafıza silinir,

hemen duraklama ya da gövdeyi prize takılı

şarja yerleştirirken mod butonuna (4) basın.

Not: Özel Oral-BTM app özelliklerini kullanır-

ken, görsel süre ölçer ışığı kapalı olabilir.

Süre ölçer ayarları:

Diş fırçanız «Profesyonel» süre ölçer aktif bir

şekilde gelir.

Bunu değiştirmek için, mod butonu (4)

2 saniyeliğine basılı tutun. Açma/kapama

butonuna (3) basarak süreler arasında geçiş

yapın. Mod butonuna basarak onaylayın.

•2 LED «2-Dakika» zaman ölçer gösterge-

sidir

•4 LED «Profesyonel» zaman ölçer göster-

gesidir

Not: Ayrıca Oral-BTM app ile de zaman ölçer

özelliklerini ayarlayıp/geliştirebilirsiniz.

Basınç sensörü

Eğer çok fazla baskı uygularsanız, size

baskıyı azaltmanız için Smart Ring (2) kırmızı

yanarak hatırlatma yapar. Ayrıca fırça başlı-

ğının titreşimi durur ve fırça başlığının

salınım hareketi yavaşlar («Temizleme

Modu», «Pro Temizleme» ve «Hassas» mod)

(resim 3).

Belirli aralıklarla basınç sensörünü kullanım

sırasında fırça başlığını hafifçe bastırarak

kontrol edin.

Fırçalama modları (modele göre değişir)

Fırçanızda farklı modlar vardır ve gövdedeki

fırçalama mod göstergesi (6) da gösterilir

(«Günlük Temizleme» modu göstergede yer

almaz):

«Günlük

Temizleme» – Günlük ağız temizliği için

standart mod

«Pro Temiz-

leme» – Olağanüstü bir temizleme

hissi (yüksek frekans ile

çalışan)

«Hassas» – Hassas bölgeleri nazik bir

şekilde derinlemesine

temizler

«3D Beyazlık» – Ara sıra ya da günlük par-

latma için

«Diş eti

Bakımı» – Diş etlerine nazikçe masaj

yapar

«Dil

Temizleme» – Ara sıra ya da günlük dil

temizleme için

«Dil Temizleme» modundayken, «Hassas»

fırça başlığını kullanmanızı öneririz. Dilinizi

diş macunlu ya da macunsuz fırçalayabilirsi-

niz. Dilinizin her bölgesini sistematik olarak

nazik hareketler ile fırçalayınız. Tavsiye edi-

len fırçalama süresi 20 saniyedir; Smart Ring

göstergesinde yanıp sönen ışık vardır.

Diş fırçanız otomatik olarak en son seçtiğiniz

moddan başlar. Modlar arası geçiş yapmak

için, mod butonuna fırçayı kullanırken bası-

nız (resim 4). Herhangi bir moddan «Günlük

Temizleme» moduna geri dönüş yapmak

için, mod butonuna (4) basılı tutun.

Not: Ayrıca Oral-BTM app ile de zaman ölçer

özelliklerini ayarlayıp/geliştirebilirsiniz.

Fırça başlıkları

Oral-B size Oral-B şarj edilebilir diş fırçala-

rıyla uyumlu fırça başlığı çeşitleri sunar.

Oral-B salınım-dönme hareketi yapan

fırça başlıklarımız tam bir temizlik için diş

üzerinde tek tek kullanılabilir.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 2691317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 26 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 25 of 103

Oral-B CrossAction fırça başlığı

En gelişmiş fırça başlığımız.

Tam bir temizlik için açılanmış

fırça kılları. Plağı temizler ve

uzaklaştırır.

Oral-B FlossAction fırça başlığı

Mikro titreşim özelliği ile diş

aralarına girerek diş plağını

daha iyi uzaklaştırır.

Oral-B 3D White fırça başlığı

Doğal beyazlık için özel par-

latma özelliği.

Oral-B «3D White» fırça başlığı

12 yaş altı çocukların kullanımı

için tasarlanmamıştır.

Oral-B Sensi Ultra-İnce fırça

başlığı

Normal kıllar yüzeyleri

temizlerken, ultra-ince kıllar

da nazikçe diş eti fırçalama

deneyimi sağlar.

Bir çok Oral-B fırça başlığında ne zaman

değiştirilmesi gerektiğini gösteren mavi

INDICATOR® kıllar vardır. Dişler günde iki kez

iki dakika süreyle fırçalandığında, kılların

mavi rengi yaklaşık 3 ay içinde yarıya kadar

solar, bu da fırça başlığının değiştirilmesi

gerektiğini gösterir. Renk solmadan fırça kıl-

ları ayrılıyorsa, dişlerinize çok fazla basınç

uyguluyor olabilirsiniz.

Dişlerinizde tel varsa Oral-B «FlossAction»

veya Oral-B «3D White» fırça başlıklarını kul-

lanmanızı önermiyoruz.

Teller ve aparatların çevresini temizlemek

üzere özel olarak tasarlanmış Oral-B «Ortho»

fırça başlığını kullanabilirsiniz.

Akıllı telefonunuzu fırça

başlığınıza bağlama

Oral-BTM App İOS ve Android işletim sistem-

lerine uygundur. Ücretsiz olarak App Store(SM)

veya Google Play™ den indirebilirsiniz.

Gövdenizdeki sensor app’deki «pozisyon

belirleme» özelliği ile birlikte hangi bölgelerin

ne kadar sürede atlanmadan fırçalanacağını

göstererek size yardımcı olur. Akıllı telefon

tutacağı ile birlikte kullanın (detayları «Akse-

suarlar – Akıllı telefon tutacağı» altında bula-

bilirsiniz).

Ayrıca, Oral-B™ App size fırçalama işleminizi

gösterme ve fırça ayarlarınızı uyarlamanızı

sağlar (daha fazla özellikleri görmek için

Oral-BTM App talimatına bakınız).

•Oral-B™ App’i çalıştırın. Size Bluetooth

eşleşme sürecinde yol gösterecektir.

Not: Oral-B™ App işlevselliği eğer

Bluetooth wireless teknolojisi aktif değil ise

kısıtlıdır (gerekli talimatlar için lütfen akıllı

telefon kullanım kılavuzuna bakınız).

•App talimatları akıllı telefonunuzda gösteri-

lecektir.

•Eğer Bluetooth wireless teknolojisi gövde

de aktif ise, radyo yayın göstergesinde (7)

Bluetooth sembolü gözükür. Gövde eşleş-

tiğinde, Smart Ring (2) kısa bir süreliğine

yanıp söner.

•Akıllı telefonunuzu gövdeyle beraber kulla-

nırken yakın mesafede tutun (5 m mesa-

feli). Akıllı telefonunuzun kuru bir yere yer-

leştirdiğinizden emin olun.

Not: Akıllı telefonunuz gövdeyle eşleşebil-

mesi için Bluetooth 4.0 (ya da daha yüksek)/

Bluetooth Akıllı versiyonunu desteklemelidir.

Uyumlu akıllı telefonların listesini App

Store(SM) veya Google Play™ ‘den görebilir-

siniz.

Dikkat: Akıllı telefonunuzun kullanma tali-

matına bakarak telefonunuzun/şarjınızın

banyoda kullanım için uygun olup olmadığını

kontrol edin.

www.oralbappavailability.co.uk adresin-

den ülkenizin Oral-B™ App geçerliliğine

bakabilirsiniz.

Temizleme önerileri

Dişlerinizi fırçaladıktan sonra, fırça başlığını

çalışır halde akan suyun altında durulayın.

Fırçayı kapatın ve fırça başlığını gövdeden

çıkarın. Her iki parçayı da akan suyun altında

ayrı ayrı durulayın ve yerine takmadan önce

her iki parçayı da kurulayın. Şarj ünitesini

temizlemeden önce prizden çıkarın. Fırça

başlığı bölümü ve koruyucu kabı bulaşık

makinesinde yıkanabilir. Temel şarjı sadece

nemli bir bezle temizleyin (resim 5).

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 2791317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 27 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 26 of 103

Aksesuarlar (modele göre)

Akıllı Telefon Tutacağı

•Her kullanımdan önce, ayna, vakum ağzı

(11d) ve tutaç halkası (11a) her zaman

kuru olduğundan emin olun (resim B1).

Vakum ağzı ve aynayı temizlemek için tüy

bırakmayan bir bezle silin. Özellikle vakum

ağzı ve aynanın her türlü kirden (örenğin

saç, toz, yağ, tüy, kir vs.) arındığından

emin olun.

•Akıllı telefon tutacağını (11) gerekli bas-

kıyla, aynanın orta ve burun seviyesinde

yerleştirin. Daha sonra tutacağı dikkatli bir

şekilde kaldıraç kolunu (11b) dikkatlice

aynaya ve iyice yerleşene kadar bastırın

(resim B2).

Not: Güvenli ve doğru işlem için sadece

aynaya yapştırın. Sadece banyoda kullan-

mak içindir. Arabalarda kullanmayınız.

•Her zaman akıllı telefonunuzu koymadan

önce akıllı telefon tutacağınızın güvenli bir

şekilde aynaya yerleştirildiğinden emin

olun. Akıllı telefonu (resimdeki gibi) yanla-

masına tutaç halka (11a) arasına, telefo-

nunuzu bir halkaya bastırarak ve diğerini

yana iterek yerleştirin (resim B2). Aynı

işlemi telefonunuzu çıkarırkende yapın.

•Doğru pozisyonu ayarlayana kadar tutacı

çevirin (resim B3).

•İşlem bittikten sonra telefonunuzu tutaç-

dan çıkarın. Akıllı telefon tutacağını dik-

katlice kaldıraç kolunu çevirerek çıkartın

(resim B4 1./2.). Akıllı telefon tutacağını

her kullanımda yeniden yapıştırın.

•Akıllı telefon tutacağı sadece nemli tüy

bırakmayan bir bezle temizlenmelidir

(resim 5). Camsil, alkol veya buna benzer

ürünler kullanabilirsiniz (silikon yağı içeren

ürünler kullanmayınız). Temizledikten

sonra yüzeyin kuru ve kirden arınmış oldu-

ğundan emin olunuz. Temiz ve kuru yerde

saklayınız. Kullanmıyorsanız akıllı telefo-

nunuzu daima tutaçdan çıkartın.

Not: Kullanım için gerekli boyut: minimum 58

mm, maksimum 83 mm.

Dikkat: Küçük parçalar çıkabilir, çocukların

ulaşabileceği yerlerden uzak tutunuz.

Akıllı telefonunuzun kullanma kılavuzuna

göre telefonunuzun/şarjınızın banyoda kulla-

nıma elverişli olup olmadığını kontrol edin.

Şarj Seyahat Çantası

•Gövdenizi (5) şarj edebilmek için şarj

seyahat çantasına (12) yerleştirin ve

içinde olan ekstra akıllı fişi (13) elektrik

prizine takın.

•Şarj seyahat çantasının ışığı yanar (12a)

ve gövdenin şarj olduğunu gösterir. Tama-

men şarj olduğunda ışık söner. Tamamen

şarj olması 12 saate kadar sürebilir (resim

C1).

Not: USB girişini (12b) şarj seyahat çan-

tası prize takılıyken elektrikli bir aleti şarj

etmek için kullanabilirsin. Gövde sadece

akıllı fiş (13) (12c) ile şarj edilebilir USB

girişi ile değil.

•Seyahat çantasının iç kapağında kullanma

esnasında akıllı telefonunuzu tutacak,

akıllı telefon tutacağı (12d) var (resim C2).

Kullanmadan önce telefonunuzun tam

oturduğuna ve sabit olduğuna emin olu-

nuz.

•Seyahat çantasının çıkarılabilir içliği

(resim C3) (12e) çamaşır makinesinde

yıkanabilir (resim 5). Dış kabı sadece

nemli bir bez ile temizlenmelidir. Seyahat

çantası parçalarının bir sonraki kullanım-

dan önce kuru ve diş fırçanın/fırça başlık-

larının da çantaya koyulmadan önce kuru

olduğundan emin olunuz.

Not: Seyahat çantası üzerindeki lekeleri

anında temizleyin. Seyahat çantasını temiz

ve kuru yerlerde saklayın.

Akıllı telefonunuzun kullanma talimatına

bakarak telefonunuzun/şarjınızın banyoda

kullanım için uygun olup olmadığını kontrol

edin.

Çanta

Temiz ve kuru diş fırçasını/fırça başlıklarını

seyahat çantasına (15) yerleştirin ve seyahat

çantasını çantanın (14) içine koyun (resim

D1/2).

Yüzeydeki lekeleri anında temizleyin. Çantayı

sadece ılık suda (30°C – 40°C) (resim 5)

yıkayınız. Temiz ve kuru yerlerde saklayınız.

Haber vermeksizin değişiklik yapılabilir.

Çevre Bilgisi

Üründe şarj edilebilir veya geri

dönüştürülebilir piller bulunmak-

tadır. Çevrenin korunması adına,

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 2891317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 28 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 27 of 103

bu ürünü kullanım ömrünün sonunda evsel

atıklarla birlikte çöpe

atmayın. Cihazın geri dönüştürülmesi için

ülkenizdeki elektronik atık toplayan noktalara

götürün.

Garanti

Ürün, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl

süreyle garanti altındadır. Garanti süresi

içinde, ürünün malzeme ve işçilikten kaynak-

lanan kusurları, kararı üreticinin tasarru-

funda olmak kaydıyla ürünün onarımı veya

tümüyle değiştirilmesi yoluyla ücretsiz olarak

giderilecektir.

Bu garanti, cihazın Braun veya yetkili dağıtı-

cısı tarafından satışa sunulduğu tüm ülke-

lerde geçerlidir. Hatalı kullanımdan kaynak-

lanan hasarlar, olağan yıpranma, özellikle

fırça başlığının olağan yıpranması ve cihazın

değeri ya da işleyişi üzerinde kayda değer

etkilere yol açmayan kusurlar garanti kapsa-

mında değildir.

Yetkisiz kişilerce ürüne müdahale edilmesi

veya orijinal Braun parçalarının kullanılma-

ması garantiyi geçersiz kılar.

Bu ürün Bluetooth Akıllı radyo modülü ile

donatılmıştır. Bluetooth Akıllı bağlantının

belirli akıllı telefonlara bağlantı hatası eğer

Bluetooth radyo modül aparatın bozulmasın-

dan kaynaklı bir sorunu yok ise, garanti kap-

samına girmez.

Bluetooth aletleri üreticiler tarafından garanti

altındadır Oral-B tarafından değil. Oral-B

cihaz üreticilerini etkileyemez veya tavsiye-

lerde bulunamaz ve bu yüzden Oral-B Blue-

tooth sistemi ile uyumlu cihazların sorumlu-

luğunu almaz.

Oral-B herhangi bir duyuru olmadan teknik

düzenlemeler veya cihazın özelliklerindeki

sistem uygulamalarındaki değişiklik, arayüz

ve menü yapısında Oral-B sistem işlevi için

gerekli görürse yapma hakkına sahiptir.

Garanti süresince hizmet almak için cihazın

tümünü satış fişinizle birlikte bir Oral-B

Braun Yetkili Servisine teslim ediniz.

Bilgi

Bluetooth® radyo modül

Bluetooth cihazının işlevi için gereken bütün

unsurların olmasına rağmen, Oral-B %100

bağlantı ve ilerideki işlemlerin sürekliliğini

temin etmez.

İşlem performansı ve bağlantı güvenirliliği

her bir Bluetooth cihazının, yazılım versiyo-

nunun ve cihazdaki işletim sistemi ve şirket

güvenlik düzenlemelerine bağlı.

Bluetooth cihazlarının Oral-B diş fırçalarıyla

iletişimi ve işlevi Bluetooth standartlarına

harfiyen uygular.

Yine de cihaz üreticiler bu standartları uygu-

lamada başarısız olurlarsa, Bluetooth uyum-

luluk ve özellik tehlikeye girer ve kullanıcılar

ilerleyen zamanda işlevsel sorun yaşarlar.

Lütfen Bluetooth yazılımının cihazı etkiledi-

ğinden, uyumluluk ve işlevini etkileyebilece-

ğini unutmayınız.

1) Garanti – İstisnalar ve Sınırlamalar

Bu sınırlı garanti sadece Procter & Gamble

Şirketi tarafından üretilen yeni ürünler için

geçerlidir, İştirakler veya Bağlı Kuruluşlar

(“P&G”) Braun / Oral-B markaları, ticari ismi

veya ayrıca eklenen logo tarafından tanım-

lanmış. Bu sınırlı garanti donanım ve yazılım

dahil P&G olmayan ürünler için geçerli değil-

dir.

P&G herhangi bir program, data veya başka

bilgilerin ürünün bünyesinde bulunan med-

yada kayıtlı veya P&G olmayan ürünün hasa-

rından ya da kaybından bu sınırlı garanti içe-

risinde sorumlu değildir. Programların,

dataların veya başka bilgilerin düzeltilmesi

veya yeniden yüklenmesini bu sınırlı garanti

kapsamında değildir.

Bu sınırlı garanti (i) kaza, suistimal, hatalı

kullanım, ihmal, yanlış uygulama, veya P&G

olmayan ürün; (ii) Braun veya Braun yetkili

servis dışında alınan hizmetlerden kaynakla-

nan hatalar; (iii) P&G’nin yazılı izni olmadan

değiştirilen ürün veya parça ve (iv) Oral-B

Akıllı telefon standı/diski, Akıllı telefon ayna

tutacağı veya şarjlı seyahat çantası’nın

(«Aksesuarlar») hatalı kullanımı yüzünden

kaynaklanan sorunları kapsamaz.

2) Akıllı telefon tutacağını kullanma

Pakette içeren Oral-B Aksesuarları Oral-B

app’i kullanırken akıllı telefonunuzu rahat bir

şekilde pozisyon verebilmeniz için tasarlan-

mıştır. Akıllı telefonunuz ile Oral-B akıllı tele-

fon tutacağında çeşitli yönler deneyerek

tutacaktaki en uygun pozisyonu deneyebilir-

siniz. Akıllı telefonunuzun yerinden düşerse

zarar görmeyecek şekilde denediğinize emin

olun. Araçlarda kullanmayınız.

SORUMLULUĞUN SINIRLANDIRILMASI

YÜRÜRLÜKTEKİ GENİŞLETİLMİŞ İZİNLİ

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 2991317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 29 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 28 of 103

HUKUK’A GÖRE, DİREKT, DİREKT OLMAYAN,

TESADÜF, ÖNEMLİ, ÖZEL, ÖRNEK NİTELİ-

ĞİNDE OLAN CEZA GEREKTİREN VEYA

BUNLARA BAĞLI HASARLARDAN, NE

OLURSA OLSUN, KULLANIMDAN VEYA

ORAL-B AKSESUARLARINI HATALI KULLA-

NIMDAN, AYRICA SINIRLAMA OLMADAN,

İNSANA VE MALA GELEBİLECEK ZARAR-

LAR, DEĞERİ DÜŞÜREN VE HERHANGİ 3.

BAŞKA ORAL-B İLE KULLANILAN ÜRÜNDEN

VEYA ORAL-B AKSESUARLARIN KULLANIM

KAYBI VEYA 3. BAŞKA ORAL-B AKSESUAR-

LARIYLA KULLANILAN ÜRÜN, P&G OLASI

ZARARLARDAN UYARMIŞ OLSA BİLE, HİÇ-

BİR DURUMDA P&G, P&G DAĞITIM KANAL-

LARI VE TEDARİKÇİLERİ VEYA HERHANGİ 3.

KİŞİLER VE ARACILAR ORAL-B AKSESUAR-

LARIYLA İLGİLİ OLARAK SORUMLULUK

KABUL ETMEZ.

YUKARIDA GEÇENLERİ GÖZ ARDI ETMEKSİ-

ZİN, TÜKETİCİNİN ELEKTRONİK CİHAZLA-

RINA VEYA BAŞKA ÖZEL EŞYASINA ORAL-B

AKSESUARLARIN İÇİNDE DAHİL OLSUN

VEYA OLMASIN VEYA DAHA ÖNCE BELİRTİ-

LEN CİHAZLARDAKİ DATA KAYBINDAN

ZARAR GÖRMESİNDEN P&G’NİN

SORUMLU OLMADIĞINI ANLAYIP KABUL

EDERSİNİZ. HİÇBİR DURUMDA ORAL-B

ÜRÜN FİYATINI OLUŞABİLECEK DURUMLARA

GÖRE GERİ ÖDEMEZ VEYA DEĞİŞTİRMEZ.

Yedek Fırça Başlıklarının Garantisi

Hasarın Oral-B markalı olmayan yedek fırça

başlıklarından kaynaklandığının tespit edil-

mesi durumunda Oral-B garantisi geçersiz

kalacaktır.

Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça başlık-

larının kullanımını önermez.

•Oral-B, Oral-B markalı olmayan yedek

fırça başlıklarının kalitesi hakkında garanti

temin edemez. Bu nedenle, Oral-B mar-

kalı olmayan yedek fırça başlıklarının

temizleme performansını garanti edemez.

•Oral-B, Oral-B markalı olmayan yedek

fırça başlıklarının fırça gövdesine tam

oturacağını garanti edemez.

•Oral-B, Oral-B markalı olmayan yedek

fırça başlıklarının uzun süre kullanımının

fırçayı nasıl etkileyeceğini öngöremez.

Tüm Oral-B yedek fırça başlıklarında Oral-B

logosu bulunur ve bunlar Oral-B’nin yüksek

kalite standartlarına uygundur. Oral-B, her-

hangi bir başka marka adı altında fırça baş-

lığı ya da yedek fırça başlığı satmamaktadır.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Üretici Firma:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Almanya

(TR) Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd.

Şti. Nida Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi

Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstan-

bul tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici

İlişkileri 0216 463 8383 / 0800 261 6365

(Sbt hattan arayınız) www.pg.com.tr

Tüketici, garantiden doğan haklarının

kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek

uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu

veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki

Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici

Mahkemesine başvurabilir.

TÜKETİCİNİN HAKLARI:

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması duru-

munda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin

Korunması Hakkında Kanunun 11 inci mad-

desinde yer alan; a) Satılanı geri vermeye

hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden

dönme, b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında

satış bedelinden indirim isteme, c) Aşırı bir

masraf gerektirmediği takdirde, bütün mas-

rafları satıcıya ait olmak üzere satılanın

ücretsiz onarılmasını isteme, ç) İmkân varsa,

satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini

isteme, seçimlik haklarından birini kullanabi-

lir. Satıcı, tüketicinin tercih ettiği bu talebi

yerine getirmekle yükümlüdür. Tüketicinin,

ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde

malın; garanti süresi içinde tekrar arızalan-

ması, tamiri için gereken azami sürenin aşıl-

ması, tamirinin mümkün olmadığının, yetkili

servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı

tarafından bir raporla belirlenmesi durumla-

rında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp ora-

nında bedel indirimini veya imkân varsa

malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcı-

dan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini

reddedemez. Bu talebin yerine getirilme-

mesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı

müteselsilen sorumludur.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 3091317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 30 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 29 of 103

Problem Giderme

Problem Olası çözüm Çare

APP

Gövde Oral-BTM

App ile

(düzgün)

çalışmıyor.

1. Oral-BTM App kapalı.

2. Bluetooth bağlantısı akıllı tele-

fonda aktif değil.

3. Radyo yayımı gövde de kapalı;

radyo yayın göstergesi (7)

kapalı.

4. Akıllı telefon ile Bluetooth bağ-

lantısı kopmuş olabilir.

5. Akıllı telefonunuz Bluetooth 4.0

(daha yüksek)/Bluetooth Smart

kullanımını desteklemiyor.

6. Gövde prize takılı şarj aletinde

olabilir.

1. Oral-BTM App açın.

2. Bluetooth bağlantısını akıllı tele-

fonunuzdan açın (burada anlatıl-

dığı gibi).

3. Radyo yayınını açma/kapama

(3) ve mod butonuna (4) 2

saniye boyunca radyo yayın

göstergesi (7) açılana kadar

basın.

4. App ayarlarına göre gövdeyle

akıllı telefonunuzu tekrardan

eşleştirin. Akıllı telefonu gövdeyi

kullanırken yakın tutun.

5. Akıllı telefonunuz Bluetooth 4.0

(yada yüksek)/Bluetooth Smart

destekli olmalıdır. Uygun akıllı

telefonları App Store(SM) veya

Google Play™ ’den görebilirsi-

niz.

6. Radyo yayını gövde şarj olurken

aktif değildir.

Fabrika

ayarlarına geri

dönün.

Orijinal app işlevselliği arandığında. Bütün indikatör ışıkları iki kez yanıp

sönene kadar açma/kapama buto-

nunu (3) 10 saniye boyunca basılı

tutun.

SATICI FİRMA

Unvan:

Adres:

Tel, Faks:

e-posta:

Kaşe ve İmza:

Fatura Tarihi ve

Sayısı: Teslim Yeri ve Tarihi:

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 3191317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 31 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 30 of 103

DİŞ FIRÇASI

Gövde

çalışmıyor (ilk

kullanımda).

Pil seviyesi çok düşük; ışıklar

yanmıyor. En az 30 dakika boyunca şarj edin.

Gövde evdeki

AkıllıKılavuz ile

çalışmıyor.

1. AkıllıKılavuz ile senkronizasyon

başarısız oldu.

2. Radyo yayın aktif değil; radyo

yayın göstergesi (7) kapalı.

3. AkıllıKılavuz gövdeyle uyum

değil.

4. İki AkıllıKılavuzda gövdeye

kayıtlı.

5. İşlev App özelliğinden kapalı.

1. Gövdeyi (var olan) yeniden Akıllı-

Kılavuz ile Pil bölmesiyle senkro-

nize edin: «h/min» 3 saniyeliğine

basılı tutun. Senkronize etmek

istediğiniz gövdeyi açın. Sonra

senkronlamak istediğiniz ikinci

gövdeyi açın. «h/min» veya «set»

butonuna senkronize modundan

çıkmak için basın.

2. Radyo yayınını açma/kapama

(3) ve mod butonuna (4) 2 saniye

boyunca eşit zamanlı radyo

yayın göstergesi (7) açılana

kadar basın.

3. Gövde var olan AkıllıKılavuz ile

kullanılmıyor.

4. Sadece 2 tane gövde senkron

edebilirsiniz. Gövdeleri AkıllıKıla-

vuz ayarlarına göre değiştirin

(bakınız 1.)

5. Özel App özelliklerini kullanırken,

AkıllıKılavuz yayını kapalı olabilir.

App sayesinde AkıllıKılavuz ileti-

şimini (de)aktive edebilirsiniz.

1. Her 30 saniye

veya 2 dakika

bittikten

sonra kısa

sesler/yanıp

sönmeler.

2. Gövde süre

ölçer ile

çalışmıyor.

1. «Profesyonel» ya da «2-Dakika

süre ölçer» aktif.

2. Ölçer App tarafından değiştirilmiş/

deaktive edilmiş.

1. Süre ölçeri 2-Dakika süre ölçer

(2 dakika sonra kısa kısa sesler/

yanıp sönen ışıklar); veya süre

ölçeri Profesyonel süre ölçere

göre ayarlayın (30 saniyede bir

kısa kısa sesler/yanıp sönen

ışıklar). «Süre Ölçer» ayarından

bakabilirsiniz.

2. App kullanarak süre ölçeri

değiştirin veya fabrika ayarlarına

geri dönün (App Sorun Çözme

bölümüne bakınız).

Gövde şarj

olmuyor. 1. Pil seviyesi çok düşük.

2. Şarj için geçerli çevre sıcaklığı

(

≤

0 °C ve

≥

60 °C).

1. Şarj ışıklarının yanması 30 daki-

kayı bulabilir.

2. Şarj için önerilen çevre sıcaklığı

5 °C ile 35 °C.

Bu şarj edilebilir diş fırçası 2.4 ve 2.48 GHz

arası ve maksimum 1mW güçünde çalışan

Bluetooth radyo içerir.

Burada, Braun GmbH radyo donanım tipleri

3765, 3754, 3764, 3762 ve 3767’nın

2014/53/EU Yönergesiyle uyumlu olduğunu

beyan ediyor. EU’nun uygunluk yönergesinin

tamamını www.oralb.com/ce internet adre-

sinden bulabilirsiniz.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 3291317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 32 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 31 of 103

România Moldova

Bun venit în universul Oral-B!

Înainte de a folosi această periuţă, vă

rugăm, citiţi instrucţiunile și păstraţi acest

manual de utilizare.

IMPORTANT

•

Verificaţi periodic starea

produsului în ansamblul său /

cablurile / accesoriile. Dacă

produsul / cablurile / acceso-

riile sunt deteriorate, duceţi-l

la un service Oral-B. Nu modi-

ficaţi și nu reparaţi produsul.

Puteţi produce un incendiu,

șoc electric sau vă puteţi răni.

•

Acest produs nu e destinat

copiiilor cu vârsta mai mică de

3 ani. Copiii și persoanele cu

dizabilităţi fizice, senzoriale

sau mentale și persoanele

care nu sunt familiarizate cu

produsul pot folosi periuţa de

dinţi, dar supravegheaţi sau

instruiţi cum să o folosească în

siguranţă și să prevină posibi-

lele pericole.

•

Curăţarea și întreţinerea nu

trebuie făcute de copii.

•

Copiii nu trebuie să se joace

cu produsul.

•

Folosiţi produsul doar în scopul

descris în manualul de folosire.

Nu folosiţi accesorii care nu

sunt recomandate de produ-

cător.

ATENŢIE

•Dacă produsul este scăpat pe jos, capătul

periuţei trebuie schimbat înainte de folo-

sire chiar dacă nu există urme vizibile de

deteriorare.

•Nu puneţi încărcătorul, priza Smart de

încărcare sau cutia voiaj cu sistem de

încărcare în apă sau în alte lichide şi nu le

ţineţi în locuri de unde ar putea cădea în

chiuvetă sau în cadă. Dacă a căzut, nu

încercaţi să-l scoateţi din apă. Deconec-

taţi-l imediat de la priză.

•Nu dezasamblaţi produsul. Pentru recicla-

rea bateriei vă rugăm să acţionaţi conform

prevederilor legale din ţara dvs. Deza-

samblarea mânerului va distruge produsul

şi va duce la pierderea garanţiei acestuia.

•Când scoateţi din priză, trageţi de ștecăr,

nu de cablu. Nu atingeţi ștecărul cu mâi-

nile ude, fiindcă vă puteţi electrocuta.

•Dacă sunteţi sub tratament pentru o pro-

blemă dentară, consultaţi stomatologul

înainte de a folosi această periuţă.

•Această periuţă de dinţi este un articol de

îngrijire personală şi nu este destinată uti-

lizării pentru mai mulţi pacienţi, în cazul

unui cabinet stomatologic.

•Vă recomandăm înlocuirea capului de

periaj odată la trei luni sau mai devreme

dacă perii acestuia se uzează.

•Cutia voiaj cu sistem de încărcare este

prevăzută cu un cablu special (cablu

Smart) de încărcare priză, care are un

alimentator integrat de siguranţă pentru

protejarea împotriva variaţiilor de tensi-

une. Nu modificaţi și nu reparaţi produsul;

în caz contrar există riscul de șoc electric.

Folosiţi numai setul de cablu special furni-

zat odată cu produsul.

Informaţii importante

•Periuţa Oral-B poate fi folosită cu

smartphone-ul dvs (veţi găsi mai multe

detalii la capitolul «Cum să vă conectaţi

periuţa la smartphone»).

•Pentru a evita interferenţele și/sau con-

flictele de compatibilitate, dezactivaţi

transmisia radio a mânerului periuţei

(5) înainte de a-l folosi într-un mediu

restricţionat, cum ar fi avioanele sau

zonele marcate special din spitale.

•Dezactivaţi transmisia radio apăsând

simultan pe butonul pornire/oprire (3)

și pe cel de schimbare moduri timp de

2 secunde până când ecranul wireless

(7) se stinge. Urmaţi aceeași pași pen-

tru a reactiva.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 3391317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 33 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 32 of 103

•Persoanele cu stimulator cardiac tre-

buie să ţină periuţa la cel puţin 15 cm de

stimulator când aceasta este pornită.

Oricând suspectaţi interferenţe dezac-

tivaţi transmisia radio a periuţei.

Descriere

1 Cap periuţă

2 Inel luminos Smart Ring

3 Buton pornire/oprire

4 Buton schimbare moduri periaj

5 Mâner

6 Indicatoare moduri de periaj

7 Ecran indicator transmisie radio (cu

tehnologie Bluetooth® wireless)

8 Indicator încărcare

9 Încărcător

Accesorii (în funcţie de model):

10 Suport cu compartimente pentru

capete periaj cu capac de protecţie

11 Suport pentru Smartphone

11a Clapete de prindere

11b Braţ fixare

11c Sistem desprindere ventuză

11d Ventuză

12 Cutie voiaj cu sistem de încărcare

12a Indicator luminos încărcare

12b Port USB

12c Port pentru cablul de încărcare priză

12d Capac interior cu suport pentru

smartphone

12e Suport detașabil

13 Cablu Smart de încărcare priză

14 Gentuţă voiaj

15 Trusa de călătorie

Notă: Conţinutul poate varia, în funcţie de

modelul achiziţionat.

Date tehnice:

Pentru specificaţii referitoare la tensiune,

consultaţi informaţiile de pe spatele încărcă-

torului.

Nivel de zgomot: 68 dB (A)

Conectarea şi utilizarea

Periuţa dvs. de dinţi are un mâner rezistent

la apă, este sigură din punct de vedere

electric şi este special concepută pentru a fi

utilizată in baie.

•Puteţi folosi periuţa de dinţi încă de când

o scoateţi din cutie, sau o puteţi incarca

pentru o perioada scurta de timp

cupland-o la incarcatorul conectat la

priză(9).

Notă: În cazul în care bateria nu este

încărcată (niciun semnal luminos aprins

pe afişajul nivelului de încărcare(8) în tim-

pul încărcării sau nu exista nicio reacţie

atunci când butonul on/off este apa-

sat(3)), încărcaţi pentru cel puţin 30 de

minute.

•Nivelul de încărcare este indicat pe

afişajul nivelului de încărcare(8). Lumini

intermitente indică faptul că bateria se

încarcă(imaginea 1); odată încărcat

complet, lumina se stinge. O încărcare

completă poate dura, de regulă, până la

15 ore şi asigură o utilizarea normală timp

de până la 12 zile de utilizare obisnuită (de

două ori pe zi, timp de 2 minute).

Notă: după o descărcare completă,

luminile intermitente pot să nu apară

imediat; acest fapt poate dura până la 30

minute.

•Dacă bateria reîncărcabilă este descăr-

cată va apare pe indicatorul încărcare o

lumină intermitentă roşie şi motorașul își

va reduce viteza. Dacă bateria este des-

cărcată complet, motorașul se va opri; vor

fi necesare cel puţin 30 minute de încăr-

care pentru a o utiliza din nou.

•Pentru utilizarea zilnică, periuţa se poate

amplasa în încărcător pentru a fi păstrată

la capacitate maximă de încărcare;

supraîncărcarea bateriei este imposibilă.

Notă: Pentru a menţine bateria reîncărca-

bilă la capacitate optimă, pastrati mânerul

la temperatura camerei.

Atenţie: Nu expuneţi mânerul periuţei

electrice la temperaturi mai mari de

50 °C.

Utilizarea periuţei

de dinţi

Tehnici de periaj

Umeziţi capătul periuţei și aplicaţi orice tip

de pastă de dinţi. Pentru a nu stropi împrejur

îndreptaţi capul periuţei spre dinţi înainte de

a o porni (imaginea 2). Când folosiţi unul

dintre capetele de periaj Oral-B cu mişcare

oscilaţie-rotaţie, ghidaţi capul de la dinte

la dinte încet, pentru a peria fiecare dinte

câteva secunde (imaginea 3). Când folosiţi

capul de periaj Oral-B «TriZone» îndreptaţi

perii puţin spre gingie. Cu o ușoară presiune

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 3491317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 34 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 33 of 103

începeţi periajul cu mișcări înainte și înapoi,

exact ca și cu o periuţă normală. Indiferent

de capul de periaj folosit, periaţi exteriorul,

apoi interiorul, terminând cu suprafeţele

folosite la mestecat. Periaţi întreaga gură în

mod egal. Nu apăsaţi cu prea mare presi-

une; pur și simplu lasaţi periuţa să facă toată

munca. Puteţi cere sfatul dentistului în pri-

vinţa tehnicii potrivite dvs.

În primele zile de utilizare a oricărei periuţe

electrice, gingiile dvs. pot sângera ușor. În

general, sângerarea ar trebui să se oprească

în câteva zile. Dacă durează mai mult de

2 săptămâni, consultaţi medicul dentist.

Dacă aveţi dinţi şi gingii sensibile, Oral-B

recomandă folosirea modului «Sensitive»

(disponibil în funcţie de model) (opţional în

combinatiţie cu orice capăt de periaj Oral-B

«Sensitive»).

Funcţiile inelului luminos Smart Ring

Periuţa dvs. de dinţi este dotată cu un inel

luminos Smart(2) care are o varietate de

functionalităţi indicate de diferitele culori

luminoase:

Lumina alba (e de bază) = funcţionare şi

indicator luminos pentru cronometru

(alegeţi culoarea individuală din setările

aplicaţiei Oral-BTM)

Lumina roşie = indicator/senzor de presiune

Lumina albastră = indică conectarea

Bluetooth®

Cronometru

Puteţi alege între setarea «Professional» sau

«2-Minute».

Setarea «2-Minute» semnalează printr-un

sunet lung şi aprinderea intermitentă a

inelului luminos Smart Ring (2) faptul că

perioada de periaj profesional de 2 minute

recomandată s-a finalizat.

Setarea «Professional» semnalează prin-

tr-un sunet scurt şi aprinderea unei lumini

intermitente a inelului luminos Smart Ring

(2) fiecare interval de 30 de secunde pentru

a trece la următoarea secţiune a cavităţii

bucale (imaginea 3). Un sunet prelung şi o

lumină intermitentă indică finalizarea perioa-

dei de periaj profesional recomandată, de

2 minute.

Cronometrul memorează timpul scurs de

periaj, chiar dacă mânerul este oprit pentru

scurt timp în timpul periajului. Cronometrul

se resetează dacă periuţa este oprită mai

mult de 30 de secunde sau apăsaţi scurt pe

butonul de schimbare moduri periaj (4) în

timpul pauzei sau dacă plasaţi mânerul

periuţei în încărcătorul conectat la o priză

electrică.

Notă: Se poate ca în timpul utilizării funcţiilor

speciale ale aplicaţiei Oral-BTM indicatorul

luminos pentru cronometru să fie dezactivat.

Setarea cronometrului:

Periuţa vine cu modul «Professional» activat.

Pentru a schimba, ţineţi apăsat butonul

schimbare moduri periaj (4) pentru

2 secunde. Apăsaţi scurt pe butonul pornire/

oprire (3) pentru a trece de la o selectie la

alta. Apăsaţi butonul schimbare moduri

periaj pentru a confirma selecţia făcută.

•2 LEDuri aprinse indica setarea

«2-Minute»

•4 LED’s uri aprinse indica setarea

«Professional»

Notă: Puteţi seta/avansa funcţionalitatea

cronometrului din setările aplicaţiei Oral-BTM

App.

Senzorul de presiune

Dacă presiunea aplicată asupra dinţilor este

prea mare, inelul luminos Smart Ring (2) se

va aprinde, având culoare roșie, amintin-

du-vă să reduceţi presiunea. În plus, pul-

saţiile capului de periaj se vor opri și mișcări

le de oscilaţie ale capului de periaj vor fi

reduse (în modurile de funcţionare „Curăţare

zilnică” («Daily Clean»), „Curăţare profundă”

(«Pro Clean») și „Sensibil” («Sensitive»)

(imaginea 3). Verificaţi periodic senzorul de

presiune apăsând ușor pe capătul periuţei în

timpul periajului.

Moduri de periaj (în funcţie de model)

Periuţa dvs. are mai multe moduri de periaj,

conform indicatoarelor moduri de periaj (6)

de pe mâner (pentru modul „Curăţare zilnică”

nu se va aprinde nici un led indicator pe

mâner).

„Curăţare zilnică” («Daily Clean») –

Modul standard de curăţare zilnică

„Curăţare profundă” («Pro Clean») –

pentru o senzaţie extraordinară de cură-

ţare (acţionat cu o frecvenţă mai mare).

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 3591317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 35 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 34 of 103

„Sensibil” («Sensitive») –

Curăţare delicată, dar completă pentru

zonele sensibile

„Albire 3D”(«3D White ») –

Lustruire pentru folosire ocazională sau

zilnică

„Îngrijirea gingiilor” («Gum Care»)–

Masaj delicat al gingiilor

„Curăţarea limbii” («Tongue Clean»)–

pentru utilizare ocazională sau zilnică.

Când operaţi modul „Curăţarea limbii”

(«Tongue Clean»), vă recomandăm folosirea

capătului de periaj «Sensitive». Vă puteţi

peria limba cu sau fără pastă de dinţi. Periaţi

limba regulat în totalitate cu mișcări blânde.

Timpul de curăţare recomandat este de

20 de secunde; va fi indicat de aprinderea

intermitentă a inelului luminos Smart Ring.

Periuţa pornește automat în modul selectat

ultima oară. Pentru a schimba modul de

periaj, apăsaţi succesiv, in timpul funcţionă-

rii periuţei, butonul schimbare moduri periaj

(imaginea 4).

Pentru a reveni de la orice mod, la modul

„Curăţare zilnică” («Daily Clean»), ţineţi apă-

sat butonul schimbare moduri periaj (4).

Notă: Puteţi seta/modifica funcţionalitatea

modurilor de periaj din setările aplicaţiei

Oral-BTM App.

Capete pentru periuţă

Oral-B oferă o gamă largă de capete pentru

periuţa electrică Oral-B.

Capetele de periaj cu mişcare oscilaţie-

rotaţie, rotative curăţă cu mare precizie

dinte cu dinte.

Capătul de periaj Oral-B

CrossAction

este cel mai avansat cap de

periaj. Are peri înclinaţi care

asigură o curăţare de precizie.

Îndepărtează placa bacteriană.

Capătul de periaj Oral-B

FlossAction

are peri micropulse care înlă-

tură excelent placa bacteriană

din zonele interdentare.

Capătul de periaj Oral-B

3D White

prezintă o piesă specială

pentru lustruirea dinţilor.

Atenţie: copiii sub 12 ani inclu-

siv nu trebuie să folosească acest capăt de

periaj Oral-B «3D White».

Capul de periaj Oral-B Sensi

Ultrathin

prezintă o combinaţie de peri

obisnuiţi care curăţă suprafaţa

dinţilor și peri foarte fini

(ultrathin) care asigură o curăţare delicată

a gingiilor.

Majoritatea capetelor de periaj Oral-B au

peri albaștri INDICATOR®, ce permit monito-

rizarea momentului în care capătul trebuie

înlocuit. Printr-un periaj complet, de 2 ori pe

zi timp de 2 minute, culoarea albastră a peri-

lor se va decolora aproximativ până la jumă-

tate, într-o perioadă de 3 luni, indicând

necesitatea înlocuirii capătului de periaj.

Dacă perii se deteriorează înainte ca albas-

tru să se decoloreze e posibil ca dvs. să

aplicaţi prea multă presiune pe dinţi și gingii.

Nu recomandăm utilizarea capetelor de

periaj Oral-B «FlossAction» sau Oral-B

«3D White» persoanelor cu aparate ortodon-

tice. În acest caz se poate folosi capătul de

periaj Oral-B «Ortho», conceput special

pentru curăţarea în jurul aparatelor dentare.

Conectarea periuţei

la telefonul Smart

(Smartphone)

Aplicaţia Oral-B™ App este disponibilă pen-

tru dispozitive electronice mobile care au

sisteme de operare iOS sau Android. Poate

fi descărcată gratis de pe App Store(SM) sau

Google Play™.

Mânerul dvs. are un senzor instalat, care

împreună cu caracteristica „de detectare a

poziţiei” din aplicaţie, vă ajută să localizaţi

zonele periate și timpul de periaj, astfel încât

să nu omiteţi nicio zonă importanta. Utili-

zaţi-l împreună cu suportul pentru smartp-

hone (găsiţi mai multe detalii la «Accesorii -

Suport Smartphone»).

Mai mult, aplicaţia Oral-B™ vă oferă posibili-

tatea de a urmări progresul periajului dvs şi

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 3691317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 36 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 35 of 103

de a personaliza setările periuţei (pentru a

afla mai multe despre beneficii urmariţi

instrucţiunile aplicaţiei Oral-B™).

•Porniţi aplicaţia Oral-B™. Aceasta vă

va ghida prin întreaga procedură de

cuplare prin Bluetooth.

Notă: Aplicaţia Oral-B™ este limitată dacă

funcţia Bluetooth este dezactivată pe

telefonul dvs. (pentru instrucţiuni vă

rugăm să consultaţi manualul de utilizare

a telefonului dvs.).

•Orice alte instrucţiuni vor apărea pe ecra-

nul smartphone-ului.

•Dacă mânerul periuţei electrice are acti-

vată tehnologia Bluetooth wireless, sim-

bolul Bluetooth se va lumina pe ecranul

indicator transmisie radio (7). Odata ce

mânerul periuţei electrice este conectat,

inelul luminos Smart Ring va lumina inter-

mitent scurt.

•Păstraţi-vă smartphone-ul în imediata

apropiere (până în 5 m distanţă) când îl

folosiţi împreună cu periuţa de dinţi elec-

trică. Asiguraţi-vă că smartphone-ul este

poziţionat în siguranţă, într-un loc uscat.

Notă: smartphone-ul trebuie să permită

versiunea Bluetooth 4.0 (sau mai avansată)/

Bluetooth Smart pentru a se conecta la

periuţa electrică.

Smartphonurile compatibile sunt listate in

App Store(SM) sau Google Play™.

Atenţie: Verificaţi instrucţiunile de utilizare

ale Smartphonului dvs. pentru a vă asigura

că telefonul/ încărcătorul sunt proiectate

pentru a fi utilizate in baie.

Verificaţi pe www.oralbappavailability.

co.uk pentru a vă asigura ca aplicaţia

Oral-B este disponibilă pentru ţara dvs.

Recomandări privind

curăţarea

După periaj, clătiţi capul de periaj sub jet de

apă, cu periuţa pornită. Apoi opriţi periuţa şi

scoateţi capul de periaj. Curăţaţi mânerul

periuţei şi capul de periaj separat, sub jet de

apă, şi ştergeţi-le înainte de a le reasambla.

Deconectaţi încărcătorul de la priza electrică

înainte de a-l curaţa.

Suportul/compartimentele pentru capete

periaj, inclusiv capacul său de protecţie pot

fi introduse în maşina de spălat de vase.

Curăţaţi încărcătorul numai cu o cârpă

umedă (imaginea 5).

Accesorii (în funcţie de model)

Suport pentru smartphone

•Înainte de fiecare utilizare, asiguraţi-vă că

suprafaţa oglinzii, a cupei de sucţiune

(11d) şi a clemelor de prindere (11a) este

întotdeauna curată şi uscată (imaginea

B1). Utilizaţi o cârpă moale pentru curăţa-

rea suprafeţei ventuzei şi a oglinzii. Asigu-

raţi-vă, în mod deosebit, că suprafeţele

cupei de sucţiune şi oglinzii nu pot fi con-

taminate (de exemplu: de par, praf, ulei,

puf, murdarie, etc.).

•Presaţi suportul de smartphone (11) cu

suficientă presiune, centrat la nivelul

nasului pe o oglindă fixă. Apoi montaţi

suportul apăsând cu grijă braţul de fixare

(11b) spre oglindă, până se fixează (ima-

ginea B2).

Notă: Fixaţi-l numai pe oglindă, pentru a

asigura condiţii sigure şi corecte de folo-

sire. Numai pentru utilizare în baie. A nu

se utiliza în automobile.

•Asiguraţi-vă întotdeauna că suportul pen-

tru smartphone este montat în condiţii de

siguranţă pe oglindă, înainte de a intro-

duce smartphone-ul. Poziţionaţi smartp-

hone-ul (în poziţie verticală) lateral între

clemele de prindere (11a), împingând o

clemă de prindere cu telefonul şi glisând

cealaltă clemă de prindere în lateral (ima-

ginea B2). Urmaţi aceeaşi procedură pen-

tru a scoate telefonul.

•Ajustaţi la final poziţia pentru a obţine

unghiul necesar, mişcând articulaţia sfe-

rică a suportului (imaginea B3).

•După ce aţi terminat, scoateţi telefonul

din suport. Detaşaţi suportul pentru

smartphone prin culisarea braţului de

fixare în poziţie inversă şi trăgând cu grijă

clapeta (imaginea B4 1./2.). Montaţi din

nou suportul pentru smartphone la fiecare

utilizare.

•Suportul pentru smartphone trebuie cură-

ţat numai cu o cârpă moale (imaginea 5).

Se pot folosi: soluţie de curăţare a sticlei,

alcool sau produse similare (evitaţi produ-

sele ce conţin ulei de silicon). Asiguraţi-vă

că, după curăţare, suprafaţa este uscată

şi fără praf.A se păstra într-un loc curat şi

uscat. Dacă nu este folosit, scoateţi întot-

deauna smartphone-ul din suport.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 3791317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 37 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 36 of 103

Notă: Lăţimea smartphone-ului necesară

pentru utilizare: minimum 58 mm, maximum

83 mm.

Atenţie: Se pot desprinde părţi mici, nu-l

lăsaţi la îndemâna copiilor.

Verificaţi instrucţiunile de utilizare ale Smart-

phonului dvs. pentru a vă asigura că telefo-

nul/ încărcătorul sunt proiectate pentru a fi

utilizate in baie.

Carcasă de încărcare de voiaj

•Pentru a încărca mânerul (5), poziţionaţi-l

pe pinul din carcasa de voiaj cu încărcare

(12) şi conectaţi-o la o priză, utilizând şte-

cărul adaptor suplimentar (13) furnizat.

•Lumina intermitentă (12a) a carcasei de

voiaj cu încărcare indică faptul că mâne-

rul se încarcă. După încărcarea completă

a mânerului, lumina se stinge. O încărcare

completă poate dura până la 12 ore (ima-

ginea C1).

Notă: Puteţi utiliza portul USB (12b) pen-

tru a încărca un dispozitiv electric în timp

ce carcasa de voiaj cu încărcare este

conectată. Mânerul poate fi încărcat

numai cu ştecherul adaptor (13)/(12c), nu

şi prin intermediul portului USB.

•Tăviţa internă a carcasei de voiaj are un

suport pentru smartphone încorporat

(12d), care poate susţine smartphone-ul

în timpul utilizării (imaginea C2). Înainte

de utilizare, asiguraţi-vă că telefonul dum-

neavoastră se potriveşte în cadru şi

rămâne stabil.

•Inserţia detaşabilă (imaginea C3) (12e) a

carcasei de voiaj poate fi spălată în

maşina de spălat vase (imaginea 5).

Carcasa exterioară trebuie curăţată numai

cu o lavetă umedă. Asiguraţi-vă că com-

ponentele carcasei de voiaj sunt complet

uscate înainte de reasamblare, iar periuţa

de dinţi/capetele de periaj sunt uscate

înainte de depozitarea în carcasa de voiaj.

Notă: Curăţaţi imediat petele de pe supra-

faţa carcasei de voiaj. Păstraţi carcasa de

voiaj într-un loc curat şi uscat.

Verificaţi instrucţiunile de utilizare ale Smart-

phonului dvs. pentru a vă asigura că telefo-

nul/ încărcătorul sunt proiectate pentru a fi

utilizate in baie.

Gentuţa de voiaj

Stochează periuţa electrică/capetele

periuţei în trusa de călătorie(15) și puneţi-o

în interiorul gentuţei de voiaj(14) (imaginea

D1/2).

Curăţaţi petele de pe suprafaţă în cel mai

scurt timp. Gentuţa de voiaj ar trebui să fie

spălată de mână numai cu apă călduţă

(30 °C - 40 °C) (imaginea 5). A se păstra în

loc curat și uscat.

Aceste informaţii pot fi modificate fără o

notificare prealabilă.

Informaţii ecologice

Acest produs conţine baterii

reîncărcabile şi/sau părţi elec-

trice reciclabile. Pentru protecţia

mediului, vă rugăm să nu arun-

caţi produsul la gunoi la sfârşitul duratei de

viaţă utilă a acestuia. Duceţi produsul la

punctele de colectare din ţara dvs.

Garanţie

Oferim o garanţie de 2 ani, începand cu

data achiziţionării produsului. În perioada

de garanţie, vom remedia gratuit orice

defecţiuni ale aparatului, cauzate de defecte

ale materialelor utilizate sau de greşeli de

manoperă, fie prin repararea, fie prin înlocui-

rea întregului aparat, după cum vom consi-

dera de cuviinţă.

Această garanţie este extinsă in orice ţară

unde acest produs este furnizat de Braun

sau de un distribuitor autorizat al Braun.

Această garanţie nu acoperă: daunele cau-

zate de utilizarea incorectă, uzajul obişnuit,

cu referire specială la capetele de periaj şi

nici defectele care au un efect neglijabil asu-

pra valorii sau funcţionării aparatului.

Garanţia expiră dacă aparatul suferă repara-

ţii efectuate de persoane neautorizate şi

dacă nu sunt folosite piese originale Braun.

Acest produs este echipat cu un modul radio

acceptat Bluetooth Smart. Eşecul stabilirii

conexiunii Bluetooth Smart cu un anumit

telefon SmartPhone nu este acoperit de

garanţia produsului, exceptând situaţia în

care modulul radio Bluetooth a acestui pro-

dus este defect.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 3891317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 38 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 37 of 103

Articolele Bluetooth sunt garantate de pro-

ducătorii lor şi nu de Oral-B.

Oral-B nu va influenţa sau nu va recomanda

nici un producător pentru aceste articole, şi

de aceea Oral-B nu îşi va asuma nici o răs-

pundere pentru numărul de articole compa-

tibile cu sistemele sale Bluetooth.

Oral-B îşi rezervă dreptul de a face, fără o

notificare prealabilă, orice modificări teh-

nice sau schimbări ale sistemului de imple-

mentare a caracteristicilor produsului, ale

interfeţei şi stucturii meniului, schimbări

care sunt necesare pentru a asigura buna

funcţionare a sistemelor Oral-B.

Pentru a beneficia de service in timpul peri-

oadei de garanţie, aduceţi sau trimiteţi

întreg dispozitivul, însoţit de chitanţă, la un

Centru Service Braun

Oral-B autorizat.

Informaţii importante despre modulul

radio Bluetooth®

Chiar dacă toate funcţiile indicate pe dispo-

zitivul Bluetooth sunt susţinute tehnic, Oral-B

nu asigură o fiabilitate de 100% a conexiunii

sau a unei funcţionări constante.

Performanţa operaţiunii şi fiabilitatea cone-

xiunii sunt o consecinţă directă a fiecărui

dispozitiv Bluetooth , a versiunii de software,

cât şi a sistemului de operare al tehnologiei

Bluetooth şi al regulilor de securitate imple-

mentate acestui dispozitiv de firma producă-

toare.

Oral-B aderă şi implementeaza cu stricteţe

standardele Bluetooth pe baza cărora apli-

caţiile Bluetooth pot comunica şi funcţiona

împreună cu periuţiele Oral-B.

Cu toate acestea, dacă producătorul nu

reuşeşte implementarea acestui standard,

compatibilitatea şi funcţiile vor fi compro-

mise, iar utilizatorul poate să aibă probleme

cu funcţionarea produsului. Vă rugăm să

luaţi in considerare faptul că soft-ul tehnolo-

giei Bluetooth poate afecta semnificativ

compatibilitatea şi funcţionalitatea.

1) Garanţie – excluderi şi limitări

Această garanţie limitată se aplică numai

noilor produse fabricate de/pentru compania

Procter & Gamble, de entităţile afiliate sau

filialele acesteia („P&G”), care pot fi identifi-

cate prin marca, denumirea comercială sau

sigla Braun/Oral-B. Această garanţie limitată

nu se aplică niciunui produs non-P&G, inclu-

siv celor din categoria hardware şi software.

P&G nu poartă răspunderea pentru nicio

daună sau pierdere a oricărui program, a

oricăror date sau a altor informaţii stocate

pe orice suport conţinut în produs sau orice

produs sau piesă componentă non-P&G

care nu sunt acoperite de această garanţie

limitată. Recuperarea sau reinstalarea pro-

gramelor, a datelor sau a altor informaţii nu

este acoperită de această garanţie limitată.

Această garanţie limitată nu se aplică (i)

daunelor cauzate prin accident, abuz, utili-

zare neadecvată, neglijenţă, aplicare defec-

tuoasă sau prin utilizarea unui produs non-

P&G; (ii) daunelor cauzate prin servicii

prestate de către orice altă entitate decât

Braun sau într-o unitate de service neautori-

zată de Braun; (iii) unui produs sau unei

piese componente care a fost modificată

fără permisiunea scrisă a P&G şi (iv) daune-

lor care decurg din utilizarea sau imposibili-

tatea de a utiliza cadrul/dispozitivul de susţi-

nere pentru smartphone, suportul de

smartphone pentru oglindă sau carcasa

Oral-B de încărcare pentru voiaj („Accesorii”).

2) Utilizarea suportului de smartphone

Accesoriile Oral-B incluse în cutie au fost

concepute pentru a vă oferi un mod conve-

nabil de a poziţiona smartphone-ul în timp

ce utilizaţi aplicaţia Oral-B. Încercaţi orien-

tări multiple ale smartphone-ului în suportul

de smartphone Oral-B, înainte de utilizare,

pentru a determina cea mai bună poziţio-

nare a acestuia în suport. Asiguraţi-vă că

încercaţi acest lucru într-un mod care nu

produce deteriorări ale smartphone-ului, în

cazul în care acesta cade din cadru. A nu se

utiliza în automobile.

LIMITAREA RĂSPUNDERII

ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGISLAŢIA APLI-

CABILĂ, P&G, DISTRIBUITORII SAU FURNI-

ZORII ACESTEIA NU VOR PURTA ÎN NICIUN

CAZ RĂSPUNDEREA FAŢĂ DE DVS. SAU DE

ORICE TERŢ PENTRU ORICE DAUNE

DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTALE, PE

CALE DE CONSECINŢĂ, SPECIALE, EXEM-

PLARE SAU PUNITIVE, DE ORICE NATURĂ,

CARE DECURG DIN UTILIZAREA SAU IMPO-

SIBILITATEA UTILIZĂRII ACCESORIILOR

ORAL-B, INCLUZÂND, FĂRĂ LIMITARE,

VĂTĂMAREA UNOR PERSOANE, DAUNE

ADUSE PROPRIETĂŢII, PIERDERI DE

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 3991317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 39 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 38 of 103

VALOARE ALE ORICĂROR PRODUSE DE

PROVENIENŢĂ TERŢĂ CARE SUNT UTILI-

ZATE ÎN CADRUL ACCESORIILOR ORAL-B

SAU ÎMPREUNĂ CU ACESTEA, SAU PIER-

DEREA POSIBILITĂŢII DE UTILIZARE A

ACCESORIILOR ORAL-B SAU A ORICĂROR

PRODUSE DE PROVENIENŢĂ TERŢĂ CARE

SUNT UTILIZATE ÎN CADRUL ACCESORII-

LOR ORAL-B SAU ÎMPREUNĂ CU ACESTEA,

CHIAR DACĂ P&G A FOST ÎNȘTIINŢATĂ CU

PRIVIRE LA POSIBILITATEA PRODUCERII

UNOR ASTFEL DE DAUNE. FĂRĂ LIMITAREA

PREVEDERILOR DE MAI SUS, ÎNŢELEGEŢI

ŞI SUNTEŢI DE ACORD CĂ P&G NU POARTĂ

NICIO RĂSPUNDERE PENTRU NICIUN FEL

DE DAUNĂ SAU DISTRUGERE A DISPOZITI-

VELOR ELECTRONICE ALE CONSUMATO-

RULUI SAU A ALTUI TIP DE PROPRIETATE

PERSONALĂ, CARE SUNT INCLUSE ÎN

ACCESORIILE ORAL-B SAU SE SITUEAZĂ ÎN

AFARA ACESTORA, SAU PENTRU ORICE

PIERDERE A DATELOR INCLUSE ÎN DISPO-

ZITIVELE MENŢIONATE. ORICE MĂSURĂ DE

REMEDIERE ÎNTREPRINSĂ ÎMPOTRIVA

ORAL-B NU VA DEPĂŞI ÎN NICIUN CAZ PRE-

ŢUL EFECTIV PLĂTIT PENTRU ACHIZIŢIO-

NAREA PRODUSULUI.

Înlocuirea capetelor de periaj în perioada

de garanţie

Garanţia va fi anulată dacă defectele mâne-

rului sunt consecinţa folosirii unor capete

care nu sunt originale.

Oral-B recomandă doar capetele originale

Oral-B.

•Oral-B nu poate verifica calitatea capete-

lor care nu sunt originale. De aceea, nu

putem garanta performanţele acestor

capete, astfel cum au fost comunicate la

momentul achiziţionării periuţei.

•Oral-B nu poate garanta potrivirea aces-

tor capete cu mânerul original.

•Oral-B nu poate prevedea efectele pe

termen lung ale acestor capete.

Toate capetele Oral-B prezintă logo Oral-B și

întrunesc toate standardele de calitate Oral-B.

Oral-B nu vinde capete sau alte piese sub

niciun alt nume.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 4091317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 40 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 39 of 103

Probleme și soluţii

Problema Cauza posibilă Soluţie

APLICAŢIA

Mânerul nu fun-

cţionează

(corespunzător)

cu aplicaţia

Oral-B

1. Aplicaţia Oral-B

este pornită.

2. Interfaţa Bluetooth nu

este activată pe

SmartPhone.

3. Transmisia radio este

dezactivată pe mâner;

ecranul indicator

transmisie radio

(Bluetooth

) (7) nu

este pornit.

4. Conexiunea la

Bluetooth s-a oprit.

5. SmartPhone-ul nu

suportă varianta

Bluetooth 4.0

(sau mai avansată)/

Bluetooth Smart.

6. Mânerul este fixat în

încărcător.

1. Porniţi aplicaţia Oral-B

2. Activaţi interfaţa Bluetooth pe SmartPhone

(urmaţi paşii descrişi în manualul utilizatorului).

3. Activaţi transmisia radio

(Bluetooth

) prin apăsarea simultană a

butonului pornire/oprire (3) şi a butonului

schimbare moduri periaj (4) timp de

2 secunde până când ecranul transmisiei

radio (7) se porneşte.

4. Conectaţi mânerul şi smartphone-ul încă

odată din setările aplicaţiei. Păstraţi-vă

SmartPhone-ul în imediata apropiere când îl

folosiţi împreună cu mânerul periuţei.

5. SmartPhone-ul trebuie să permită versiunea

Bluetooth 4.0 (sau mai avansată)/ Bluetooth

Smart pentru a se conecta la mânerul periuţei

electrice. Verificaţi App Store

(SM)

Google

Play

pentru a afla care sunt smartphonurile

compatibile.

6. Transmisia radio (Bluetooth

) este dezactivată

în timp ce mânerul este fixat în încărcător.

Resetaţi la setă-

rile din fabricaţie Este dorită funcţionalita-

tea aplicaţiei originale. Ţineţi butonul pornire/oprire (3) apăsat timp

de 10 secunde până când toate indicatoarele

luminoase clipesc intermitent simultan.

PERIUŢA DE DINŢI ELECTRICĂ

Mânerul nu fun-

cţionează (la

prima utilizare).

Bateria are un nivel de

încărcare foarte scăzut;

nici un indicator luminos

nu este aprins.

Încărcaţi timp de cel puţin

30 minute.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 4191317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 41 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 40 of 103

Mânerul nu se

conectează la

SmartGuide.

1. Sincronizarea cu

SmartGuide nu s-a

realizat.

2. Transmisia radio este

dezactivată; ecranul

transmisiei radio (7)

este oprit.

3. SmartGuide nu este

compatibil cu mâne-

rul periuţei.

4. SmartGuide este deja

conectat la două

mânere.

5. Funcţia este dezacti-

vată în aplicaţie.

1. Sincronizaţi-vă mânerul(mânerele) (exis-

tent/e) (încă o dată) folosind setările Smart-

Guide din compartimentul bateriilor. Apăsaţi

butomul «h/min» timp de 2 secunde. Porniţi

mânerul pe care doriţi să-l sincronizaţi.Apoi

porniţi cel de-al doilea mâner pe care doriţi

să-l sincronizaţi. Apăsaţi butomul «h/min» sau

«set» ca sa iesiţi din modul de sincronizare.

2. Activaţi transmisia radio prin apăsarea

simultană a butonului pornire/oprire (3) şi a

butonului schimbare moduri periaj (4) timp de

2 secunde până când ecranul transmisiei

radio (7) se porneşte.

3. Mânerul nu se poate folosi cu SmartGuide-ul

existent.

4. Se poate sincroniza un total de numai

2 mânere. Schimbaţi mânerele din setările

SmartGuide (vezi 1.)

5. Este posibil ca în timpul utilizării funcţiilor

special din aplicatia Oral-B, transmisia către

SmartGuide să se dezactiveze. Puteţi dease-

menea să (dez)activaţi orice comunicare cu

SmartGuide din aplicaţie.

1. Sunete

scurte /

lumina inter-

mitentă la

fiecare

30 secunde

sau după

2 minute.

2. Mânerul nu

generează

niciun semnal

de cronomet-

rare.

1. Sunt activate setările

«Professional» sau

«2-Minute».

2. Cronometrul a fost

modificat/dezactivat

din aplicaţie.

1. Setaţi-vă cronometrul pe modul «2-Minute»

(sunete scurte/lumina intermitentă după 2

minute); sau setaţi cronometrul pe modul

«Professional » (sunete scurte/lumina inter-

mitentă la fiecare 30 secunde). Urmaţi paşii

descrişi în secţiunea « Setarea cronometru-

lui: »

2. Utilizati aplicatia ca sa schimbati setarile

cronometrului sau sa resetaţi la setările din

fabricaţie (vezi secţiunea Probleme și soluţii

din APLICAŢIE)

Mânerul nu se

încarcă. 1. Bateria are un nivel

foarte scăzut de

încărcare.

2. Temperatura mediului

pentru încărcare nu

se încadrează în inter-

valul corespunzător

(

≤

0 °C şi

≥

60 °C).

1. Este posibil ca indicatoarele luminoase de

încărcare sa nu lumineze imediat; aceasta

poate dura cam 30 minute.

2. Temperatura recomandată pentru încărcare

este cuprinsă între 5 °C şi 35 °C.

Această periuţă electrică reîncărcabilă

deţine conexiune Bluetooth ce operează în

banda 2.4-2.48GHz, cu o putere maximă de

1mW.

Astfel, Braun GmbH declară că tipurile de

echipamente radio 3765, 3754, 3764, 3762

şi 3767 sunt în conformitate cu Directiva

2014/53/EU. Textul integral al declaraţiei de

conformitate UE este disponibil la următoarea

adresă de internet: www.oralb.com/ce

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 4291317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 42 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 41 of 103

Shqipëri

Mirëse erdhët në Oral-B!

Përpara se të përdorni këtë furçë dhëmbësh,

ju lutemi lexoni këto instruksione dhe ruani

këtë manual për referncë në të ardhmen.

E RËNDËSISHME

•

Kontrollo periodikisht pro-

duktin / kabllin / aksesorët për

dëmtime. Një produkt i dëm-

tuar ose që nuk funksionon

nuk duhet të përdoret.

•

Nëse produkti / kablli / akse-

sorët janë të dëmtuar, çojeni

produktin në një Qëndër

Shërbimi Oral-B. Mos e modi-

fikoni apo riparoni produktin.

Kjo mund të shkaktojë zjarr,

shok elektrik apo lëndim.

•

Nuk rekomandohet përdorimi

nga fëmijët nën moshës 3 vjeç.

Furçat e dhëmbëve mund të

përdoren nga fëmijët dhe

personat me aftësi të kufizuar

fizike, ndjeshmërie ose men-

dore apo mungesë ekspe-

rience dhe njohurie , nëse

atyre i është dhënë supervizim

ose instruksione rreth përdori-

mit të paisjes në një mënyrë të

sigurt dhe të kuptojnë rreziqet

e përfshira.

•

Pastrimi dhe mirëmbajtja si

përdorues nuk do të bëhet nga

fëmijët.

•

Fëmijët nuk duhet të luajnë me

paisjen.

•

Përdoreni këtë produkt vetëm

për qëllimin e paramenduar siç

është e përshkruar në manual.

Mos përdorni sende të tjera të

cilat nuk janë të rekomanduara

nga prodhuesi.

KUJDES

•Nëse produkti është dëmtuar, koka e

furçës duhet të zëvëndësohet para

përdorimit të rradhës edhe pse dëmtimi

nuk është i dukshëm.

•Mos e vendosni karikuesin/ spinën smart /

çantën e udhëtimit të karikuesit në ujë ose

lëng ose ta ruani atje ku mund të bjerë

ose të futet në ndonjë tub apo lavaman.

Mos kërkoni ta rimerni kur ai ka rënë në

ujë. Hiqeni menjëherë nga rrjeti elektrik.

•Mos e hapni apo zbërtheni paisjen.

Për riciklimin e baterisë ju lutemi hidhni

të gjithë paisjen sipas rregullave locale

për mjedisin. Hapja e dorezës do të

shkatërrojë paisjen dhe e bën të

pavleshme garancinë.

•Kur e hiqni nga rrjeti elektrik, gjithmonë

mbani spinën në vënd të kabllit. Mos e

prekni spinën me duar të lagura. Kjo mund

të shkaktojë një shok elektrik.

•Nëse jeni në trajtim e sipër për ndonjë

gjëndje të kujdesit të gojës, konsultohuni

me dentistin tuaj para përdorimit.

•Kjo furçë dhëmbësh është një paisje e

kujdesit personal dhe nuk është për

përdorim të shumë pacientëve në një

institucion dentar.

•Zëvëndësoni (kokën) e furçës çdo 3 muaj

ose më shpejt nëse furça vishet.

•Çanta e udhëtimit për karikuesin ka një

set special kordonash (spina smart), e cila

ka të integruar një furnizues me energji

me Voltazh të Ulët Ekstra të Sigurt. Mos

shkëmbeni apo ngacmoni ndonjë pjesë

të tij, përndryshe ka risk për një shok

elektrik. Përdorni vetëm setin e kordonave

special të vendosur në paisjen tuaj.

Informacion i rëndësishëm

•Oral-B juaj mund të përdoret me

aparatin tuaj celular Smart (kërkoni

detaje në «Connecting your toothbrush

to your Smart Phone»).

•Që të evitoni interferencë elektromagne-

tike dhe/ose konflikte përputhshmerie,

çaktivizoni radio transmisionin e

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 4391317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 43 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 42 of 103

dorezës së furçës së dhëmbëve (5)

para përdorimit në zona të kufizuara, si

aeroporte ose zona të specifikuara për

spitale.

•Çaktivizoni radio transmisionin duke

shtypur butonin on/off (3) dhe butonin

mode (4) për 2 sekonda derisa paisja e

radio transmisionit (7) të mbyllet.

Ndiqni të njëjtën procedurë për të

riaktivizuar transmisionin përsëri.

•Personat me stimulues kardiakë duhet

gjithmonë të mbajnë furçën e dhëmbëve

më shumë se gjashtë inç (15 centimeter)

nga stimuluesi kur është e ndezur.

Përshkrimi

1 Kokë furçe dhëmbësh.

2 Unazë Smart

3 Butoni On/off

4 Butoni menu larje dhëmbësh

5 Doreza

6 Shfaqja e menuse së larjes

7 Paisja e radio trasmisionit ( me tekno-

logji Bluetooth® wireless)

8 Ekrani i nivelit të karikimit

9 Karikues

Pajisjet shtesë (në varësi të modelit):

10 Kokë furçe me mbrojtëse

11 Mbajtëse për Smart Phone

11a Kllapa mbajtëse

11b Krahu i Levës

11c Kapëse zbërthyese

11d Kapak thithës

12 Çantë udhëtimi për karikuesin

12a Drita e indikatorit të karikimit

12b Portë USB

12c Portë për spinën smart

12d Kapak i brendshëm (me mbajtëse për

smartphone)

12e Veshje e lëvizshme

13 Prizë Smart

14 Çantë tualeti

15 Çantë udhëtimi

Shënim: Përmbajtja mund të variojë bazuar

në modelin e porositur.

Specifikime

Specifikime per voltazhin referohuni në

pjesën e fundit të paisjes karikuese

Niveli Noise: 68 dB (A)

Karikimi dhe operimi

Furça juaj e dhëmbëve ka dorezë kundra ujit,

është elektrikisht e sigurt dhe e dizenjuar

për përdorim në tualet.

•Ju mund të përdorni furçën tuaj të

dhëmbëve menjëherë ose karikojeni atë

për një periudhë të shkurtër duke e

vendosur atë në karikuesin i cili është

vendosur në prize (9). Shënim: Në rast

bateria është bosh (nuk ka drita që

ndriçojnë në ekranin e nivelit të karikimit

(8) kur është duke u karikuar ose nuk ka

veprim kur shtypni butonin on/off (3)),

karikojeni atë për të paktën për 30 minuta.

•Niveli i karikimit është i treguar në ekranin

e nivelit të karikimit (8). Dritat ndriçuese

tregojnë që bateria po karikohet (Figura

1); kur ajo të jetë karikuar plotësisht,

dritat fiken. Nje karikim i plotë kërkon

rreth 15 orë dhe mundëson deri në 12 ditë

larje të rregullt dhëmbësh (2 herë në ditë,

2 minuta). Shënim: Në nivelin më të ulët

të karikimit, dritat mund të mos ndriçojnë

menjëherë; mund të kërkojë deri në 30

minuta.

•Nëse bateria është duke u shkarkuar, një

dritë e kuqe do të ndriçohet në ekranin e

nivelit të karikimit dhe motori do të ulë

shpejtësinë e tij. Kur bateria të jetë bosh,

motori do të fiket; do të duhet të paktën

një 30-minutësh karikim për një përdorim.

•Ju mund t‘a ruani gjithmonë dorezën në

paisjen karikuese të vënë në prizë, për t‘a

mbajtur atë me karikim të plotë; një bateri

e mbingarkuar është e ndaluar nga paisja.

Shënim: Ruajeni dorezën në temperaturën

e dhomës për mirëmbajtje optimale të

baterisë.

Kujdes: Mos e ekspozoni dorezën në

temperatura që i kalojnë 50 °C.

Përdormi i furçës tuaj

të dhëmbëve

Teknikat e larjes së dhëmbëve

Lageni kokën e furçës dhe aplikoni çfarëdo

lloj paste dhëmbësh. Për të evituar spërkatjet,

drejtojeni kokën e furçës tek dhëmbët tuaj

përpara se të ndizni paisjen (foto 2). Kur i

lani dhëmbët tuaj me një nga kokat e furçës

Oral-B lëkundëse-rrotulluese, drejtojeni

kokën e furçës ngadalë nga dhëmbi në

dhëmb, duke shpenzuar pak sekonda në

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 4491317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 44 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 43 of 103

çdo sipërfaqe dhëmbi (foto 3). Kur përdorni

kokën e furçës Oral-B «TriZone» vendosni

qimet e furçës së dhëmbëve në drejtim të

kundërt të dhëmbëve në një kënd të lehtë

drejt linjës së mishrave të dhëmbëve.

Aplikoni presion të lehtë dhe filloni larjen e

dhëmbëve nga prapa dhe me nivelin e katërt,

siç do të vepronit me një furçë manuale.

Me çdo lloj koke furçë dhëmbësh filloni larjen

e dhëmbëve nga jashtë, pastaj brenda dhe

në fund sipërfaqet e kafshimit të dhëmbëve.

Lani me furçë të katër kuadratet e gojës në

mënyrë të barabartë. Mos ushtroni shumë

presion, thjeshtë lejoni furçën të bëjë të gjithë

punën. Ju gjithashtu mund të konsultoheni

edhe me dentistin tuaj ose higjenistin dentar

rreth teknikave të duhura për ju.

Në ditët e para të përdorimit të çdo lloj furçe

dhëmbësh elektrike, mishrat e dhëmbëve tuaj

mund të gjakosen lehtësisht. Në përgjithësi

gjakosja duhet të ndalojë pas disa ditësh.

Nëse zgjat edhe pas 2 javësh, ju lutemi

kontaktoni dentistin tuaj ose higjenistin tuaj

dentar. Nëse keni mishra dhëmbësh dhe

dhëmbë të ndjeshëm, Oral-B rekomandon

përdorimin e menusë «Sensitive» (varet nga

modeli) (opsional në kombinim me një kokë

furçe Oral-B «Sensitive»).

Karakteristika të unazës Smart

Furça juaj e dhëmbëve është e pajisur me

një Unazë Smart (2) që ka funkione të

ndryshme, të indikuara në drita me ngjyra të

ndryshme:

E Bardhë (parazgjedhje) = Veprim dhe dritë

vizuale kohëshënuese (zgjidh ngjyrën

individuale nëpërmjet opsionit të zgjedhjes

Oral-BTM)

E kuqe = drita e sensorit të presionit

Blu = tregues i aplikacionit Bluetooth®

Kohëshënues

Ju mund të zgjidhni midis kohës

«Professional» ose «2-Minute».

Sinjali i Kohës «2-Minute» me një tingull të

gjatë jo të zhurmshëm dhe dritë ndriçuese

të Unazës Smart (2) tregon që koha

profesionale 2 minutëshe është arritur.

Sinjali i Kohës «Professional» me një tingull

të shkurtër jo të zhurmshëm dhe dritë

ndriçuese të Unazës Smart me intervale

30-sekondash tregon që duhet të lëvizni në

kuadratin tjetër të gojës (foto 3). Një tingull i

gjatë jo i zhurmshëm dhe një dritë që

ndriçon tregon fundin e kohës profesionale

2 minuta të larjes së dhëmbëve.

Kohëshënuesi memorizon kohën e kaluar të

larjes së dhëmbëve, edhe kur doreza është

fikur gjatë larjes së dhëmbëve. Koha rifillon

nëse pushimi është më i gjatë se 30 sekonda,

shtypni ne menu butonin (4) gjatë pushimit

ose vendosni dorezën në karikuesin e

vendosur në prizë.

Shënim: Gjatë përdorimit të paisjes

speciale Oral-BTM, koha vizuale mund të

jetë ç‘aktivizuar.

Rregullimi i Kohës:

Furça juaj e dhëmbëve ju vjen me kohën

«Professional» të aktivizuar. Për të ndryshuar

këtë, shtypni dhe mbajeni të shtypur butonin

mode(4) për 2 sekonda. Ndërroni në

zgjedhjen e kohës duke shtypur butonin on/

off (3). Konfirmoni zgjedhjen duke shtypur

butonin mode.

•2 LED të ndriçuara tregojnë kohën

«2-Minuta»

•4 LED të ndriçuara tregojnë kohën

«Professional».

Shënim: Ju mund të vendosni/avanconi

funksionalitetin e kohës nëpërmjet

aplikacionit Oral-BTM.

Sensori i presionit

Nëse aplikohet më shumë presion, unaza

Smart (2) do të ndizet me ngjyrë të kuqe,

për t’ju kujtuar që të ulni presionin. Në vazh-

dim pulsimi i kokës së furçës do të ndalojë

dhe lëvizja rrotulluese e kokës së furçës do

të reduktohet (gjatë «Daily Clean», «Pro

Clean» dhe mode «Sensitive») (figura 3).

Periodikisht kontrolloni veprimtarinë e sen-

sorit të presionit duke shtypur në mënyrë të

moderuar në kokën e furçës gjatë përdori-

mit.

Modelet e Larjes (në varësi të modelit)

Furça juaj ju ofron tipe të ndryshme larje të

dhëmbëve, të treguara në mënyrat e larjes

së dhëmbëve (6) në dorezë, («Daily Clean»

-Pastrim ditor mode nuk ndriçon në mënyrat

e larjes së dhëmbëve të shfaqura ):

«Daily Clean» – (Pastrim Ditor) Tip

standart për pastrimin

e përditshmë të gojës.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 4591317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 45 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 44 of 103

«Pro-Clean» – Për një ndjenjë të

jashtëzakonshme

pastërtie (me veprim me

frekuenë të lartë)

«Sensitive» – I butë pastrim i plotë për

zonat e ndjeshme.

«Whitening» – Llustrim për përdorim të

rastit apo të përditshëm.

«Gum Care» – Masazh i butë për

mishrat e dhëmbëve.

«Tongue Clean» – Pastrim i gjuhës për

përdorim të rastësishëm

ose të përditshëm.

Kur operoni me mode «Tongue Cleaning»,

ne ju rekomandojmë të përdorni kokën e

furçës «Sensitive». Ju mund të pastroni

gjuhën tuaj me ose pa pastë dhëmbësh.

Pastroni të gjithë sipërfaqen e gjuhës tuaj

sistematikisht me lëvizje të buta. Koha e

rekomanduar e pastrimit është 20 sekonda;

të treguara me një dritë që ndricon të

unazës smart.

Furça juaj fillon automatikisht në mode të

zgjedhur të fundit. Për t’a ndërruar në mode

të tjera, shtypni rradhazi butonin në mode

gjatë përdorimit (foto 4). Për të kthyer nga

ndonjë mode mbrapsht në «Daily Clean»

-Pastrim Ditor mode, shtypni dhe mbajeni të

shtypur butonin mode(4).

Shënim: Ju gjithashtu mund të vendosni/

përparoni funksionalitetin mode nëpërmjet

Oral-BTM App.

Kokat e Furçës

Oral-B ju ofron nje varietet kokash Oral-B të

cilat përshtaten me dorezën tuaj Oral-B të

furçës së dhëmbëve.

Kokat tona të furçave rrotulluese-lëkundëse

mund të përdoren për pastrimin e çdo dhëmbi

pas dhëmbi me precision.

Kokë furçe Oral-B Cross Action

Koka e furçës më e avancuar.

Me fije me kënd për një

pastrim me precizion. Heq dhe

largon plakëzat.

Kokë furçe Oral-B

FlossCross Action

Përmban fije me mikropulse që

lejojnë heqjen e pllakëzave në

zonat ndërmjet dhëmbëve.

Kokë Furçe Oral-B 3D White

Përmban një kupë pastruese

speciale për zbardhje natyrale

të dhëmbëve. Ju lutem kini

kujdes, fëmijët nën 12 vjeç nuk

duhet të përdorin kokën e furçës Oral-B

«3D White»

Kokë furçe Oral-B Sensi Ultra e

hollë

është një kombinim i qimeve

të rregullta për të pastruar

sipërfaqen e dhëmbëve dhe

qime ultra të holla për një eksperiencë të

larjes së dhëmbëve të butë të linjës që ndan

dhëmbët me mishin ë dhëmbëve.

Shumica e kokave të furçave Oral-B kanë

qime me INDIKATOR® me dritë blu të cilat ju

ndihmojnë të monitoroni kur është e

nevojshme të zëvëndësoni kokën e furçës..

Me larje dhëmbësh, 2 herë në ditë për dy

minuta, ngjyra blu do të dalë përafërsisht

për gjysmën e kohës brenda 3 muajve, duke

treguar nevojën për t’a ndërruar. Nëse fijet

prishen përpara se kjo ngjyrë të shfaqet, ju

mund të keni ushtruar më shumë presion

mbi dhëmbët dhe mishrat e dhëmbëve tuaj.

Ne nuk ju rekomandojmë përdorimin e

kokës së furçës Oral-B «FlossAction» ose

kokën e furçës Oral-B «3D White» me tela.

Ju mund të përdorni kokën e furçës Oral-

B«Ortho», e dizenjuar specifikisht për të

pastruar rreth telave të dhëmbëve.

Lidhja e furçës tuaj të

dhëmbëve me Smart-

phone tuaj.

Aplikacioni Oral-BTM është i mundur për

paisjet celulare me sisteme veprimi iOS ose

Android. Ai mund të shkarkohet falas nga

App Store(SM) ose Google Play™.

Doreza juaj ka një sensor të instaluar që

bashkë me opsionin «position detection» në

aplikacion, ju ndihmon të identifikoni zonat

të cilat duhet të lahen dhe për sa gjatë,

kështu ju nuk do të humbisni asnjëherë një

zonë. Përdoreni atë bashkë me mbajtësen e

telefonit smart (gjeni detajet tek

«Accessories – Smartphone Holder»).

Gjithashtu, aplikacioni Oral-BTM ju jep

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 4691317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 46 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 45 of 103

mundësinë të ndiqni progresin e larjes së

dhëmbëve dhe të rregullojë parametrat tuaj të

furçës së dhëmbëve (për më shumë përfitime

shikoni instruksionet e Oral-B™ App).

•Filloni Oral-B™ App. Aplikacioni do t’ju

udhëheqë ju gjatë gjithë procedurës

Bluetooth.

Shënim: Funksionaliteti i aplikacionit

Oral-B™ është i limituar nëse teknologjia

Bluetooth, wireless është e ç’aktivizuar

në smartphone tuaj (për t’u drejtuar

referojuni manualit të përdorimit të smart-

phone tuaj).

•Çdo instruksion i aplikimit do të shfaqet

në smartphone tuaj.

•Nëse teknologjia Bluetooth wireless është

e aktivizuar në dorezën tuaj, simboli i

Bluetooth në radio trasmisionin do të

ndriçojë (7). Pasi doreza është bashkuar,

UnazaSmart (2) ndriçon.

•Mbajeni smartphone tuaj në afërsi

(brenda 5m distance) kur jeni duke e për-

dorur atë me dorezën. Sigurohuni që

smartphone juaj është pozicionuar në

vend të thatë dhe të sigurt.

Shënim: duhet të suportojë Bluetooth 4.0

(ose më të lartë)/Bluetooth Smart në

mënyrë që të bashkohet me dorezën.

Telefonat Smart që përshtaten janë të listuar

në App Store(SM) ose Google Play™.

Kujdes: Ndiqni manualin e përdorimit të

telefonit tuaj smart për tu siguruar që

telefoni juaj/karikuesi është i dizenjuar për

përdorim në ambjentin e tualetit.

Kontrollo www. oralbappavailability.

co.uk për disponueshmërinë e vendit

të Oral-BTM App.

Rekomandime rreth

pastrimit

Pas larjes së dhëmbëve, shpëlani kokën e

furçës së dhëmbëve nën ujë të rrjedhshëm

me dorezë të ndezuar. Fikeni dorezën dhe

hiqni kokën e furçës. Pastroni të dy pjesët

veç e veç nën ujë të rrjedhshëm, pastaj

thajini ato përpara se të ri-montoni furçën.

Hiqni karikuesin nga rrjeti elektrik përpara se

t’a pastroni. Ndarja e kokës së furçës dhe

mburoja mbrojtëse mund të lahen në pja-

ta-larëse. Karikuesi bazik duhet të pastrohet

me një leckë të njomë (figura 5).

Aksesorët (në varësi të modelit)

Mbajtëse e telefonit Smart

•Përpara çdo përdorimi, sigurohuni që

pasqyra, sipërfaqja e kapakut thithës

(11d) dhe kapëset mbajtëse (11a) janë

gjithmonë të pastra dhe të thata (figura

B1). Përdorni një leckë pa push për të

pastruar sipërfaqen e kapakun thithës

dhe të pasqyrës. Në veçanti sigurohuni që

kapaku thithës dhe pasqyra nuk janë të

kontaminuar (psh. flokë, pluhur, vaj, push,

papastërti etj.).

•Shtypni mbjtësësen e telefonit tuaj smart

(11) me presion të mjaftueshëm, të

vendosur në nivelin e hundës në pasqyrë.

Pastaj monto mbajtësen duke ushtruar

presion në levën e krahut (11b) në

pasqyrë derisa sa të kapet në të (figura

B2).

Shënim: Vetëm fiksojeni në pasqyrë për

t’u siguruar që është vendosur korrekt.

Përdoret vetëm në tualet. Mos e përdorni

në makinë.

•Gjithmonë sigurohuni që mbajtësja e

telefonit smart është montuar në mënyrë

të sigurtë në pasqyrë përpara se të

vendosni telefonin tuaj smart. Vendosni

telefonin smart (në pozicion portret)

anash midis kapëseve mbajtëse (11a)

duke ushtruar presion kundrejt njerës

kapëse me telefonin tuaj dhe duke e

rrëshqitur kapësen mbajtëse tjetër në anë

(figura B2). Ndiq të njëjtën procedure për

të hequr telefonin tuaj përsëri.

•Rregullo të gjitha pozicionet për të gjetur

këndin e kërkuar duke e lëvizur sferën e

bashkuar me mbajtësen (figura B3).

•Mbase e keni bërë këtë, hiqni telefonin

tuaj nga mbajtësja. Hiqni mbajtësen e

telefonit smart duke shtyrë levën e krahut

mbrapa dhe duke tërhequr me kujdes

kapakun (figura B4 1./2.). Fikso mbajtësen

e telefonit smart në çdo përdorim përsëri.

•Mbajtësja e telefonit smart duhet të

pastrohet vetëm me një leckë pa push të

lagur (figura 5). Ju mund të përdorni

pastrues për xhamat, alkool ose produkte

të ngjashme (evitoni produktet me vaj

silikoni). Sigurohuni që sipërfaqja është e

thatë dhe pa pluhur pasi e keni pastruar.

Mbajeni në ambjent të pastër dhe të

thatë. Nëse nuk e përdorni, gjithmonë

hiqeni telefonin tuaj smart nga mbajtësja

e telefonit.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 4791317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 47 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 46 of 103

Shënim: Gjerësia e telefonit smart të kërkuar

që të përdoret është: minimumi 58 mm,

maksimumi 83 mm.

Kujdes: Pjesët e vogla mund të dalin kështu

që mbajeni larg nga fëmijët.

Ndiqni manualin e përdorimit të telefonit tuaj

smart për t’u siguruar që telefoni/karikuesi

është i dizenjuar për përdorim në ambjentin

e tualetit.

Çantë udhëtimi për karikuesin

•Për të karikuar dorezën (5), vendoseni te

gjilpëra në kutinë e karikimit (12) dhe

lidheni atë me një prizë elektrike, duke

përdorur spinën inteligjente shtesë (13) të

përfshirë.

•Drita pulsuese (12a) e kutisë së udhëtimit

për karikimin tregon se doreza po

karikohet. Pasi doreza të jetë karikuar

plotësisht, drita do të fiket. Një karikim i

plotë mund të zgjasë deri në 12 orë (figura

C1).

Vini re: Mund të përdorni portën USB

(12b) për të karikuar një pajisje elektrike

kur kutia e udhëtimit për karikimin është e

lidhur me rrjetin elektrik. Doreza mund të

karikohet vetëm me spinën inteligjente

(13)/(12c) dhe jo me anë të portës USB.

•Kapaku i brendshëm i kutisë së udhëtimit

ka një mbajtëse të integruar të telefonit

inteligjent (12d), e cila mund t’a mbajë

telefonin inteligjent tuaj gjatë përdorimit

(figura C2). Para përdorimit, sigurohuni se

telefoni është vendosur mirë dhe i

stabilizuar në mbajtëse.

•Shtresa e lëvizshme (figura C3) (12e) e

kutisë së udhëtimit mund të lahet në

makinën e larjes së enëve të kuzhinës

(figura 5). Sipërfaqja e jashtme e kutisë

duhet të pastrohet vetëm me një copë të

njomë. Sigurohuni që pjesët e kutisë së

udhëtimit janë plotësisht të thata para

vendosjes dhe furça/kokat e furçave janë

të thata para se t‘i futni në kutinë e

udhëtimit.

Vini re: Pastrojini menjëherë njollat në

sipërfaqen e kutisë së udhëtimit. Ruajeni

kutinë e udhëtimit në një vend të pastër dhe

të thatë.

Ndiqni manualin e përdorimit të telefonit tuaj

smart për tu siguruar që telefoni juaj/

karikuesi është i dizenjuar për t’u përdorur

në ambjentin e tualetit.

Çantë tualeti

Vendosni furçën e dhëmbëve/kokën e

furçës të pastër dhe të thatë në çantën e

udhëtimit (15) dhe atë vendoseni brenda në

çantën e tualetit (14) (figura D1/2).

Pastroni njollat nga sipërfaqja menjëherë.

Çanta e tualetit duhet të lahet me dorë

vetëm me ujë të vaket (30°C – 40°C)

(figura 5). Vendoseni në një ambjent të

pastërt dhe të thatë.

Subjekt për tu ndryshuar pa lajmërim.

Shënim mbi Mjedisin

Produkti përmban bateri dhe/ose

mbetje elektrike të riciklueshme.

Për mbrojtjen e ambjentit mos i

hidhni në mbeturinat e shtëpisë,

por në ato që janë për mbetje të

riciklueshme në pikat e mbledhjes të

ofruara nga vendi juaj për mbetje elektrike.

Garanci

Ne japim 2 vjet garanci mbi produktin duke

filluar nga data e blerjes. Brenda periudhës

së garancisë, ne do të eliminojmë, falas, çdo

defekt në paisje që rezulton nga gabimet në

materiale ose në punim, ose nga riparimi

apo zëvendësimi I pajisjes së plotë si ne

mund të zgjedhim.

Kjo garanci shtrihet në çdo vend ku kjo

pajisje është furnizuar nga Braun apo

distributori i caktuar. Kjo garanci nuk

mbulon: dëmtimin për shkak të përdorimit jo

të duhur, veshja apo përdorim normal,

veçanërisht në lidhje me kokat e furçës, si dhe

defektet që kanë një efekt të papërfillshëm

në vlerën ose funksionimin e pajisjes.

Garancia bëhet e pavlefshme nëse riparimet

janë ndërmarrë nga persona të paautorizuar

dhe nëse pjesët origjinale Braun nuk janë

përdorur.

Kjo pajisje është e pajisur me një modul

radio Bluetooth Smart të miratuar. Dështimi

për të krijuar një lidhje Bluetooth Smart në

telefonat Smart nuk është e mbuluar nën

garancinë e pajisjes, përveç nëse radio

moduli Bluetooth i kësaj pajisjes është i

dëmtuar.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 4891317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 48 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 47 of 103

Pajisjet Bluetooth janë të garantuar nga

prodhuesi i tyre dhe jo nga Oral-B. Oral-B

nuk ndikon ose të bëjë ndonjë rekomandim

për prodhuesit e pajisjeve , dhe për këtë

arsye Oral-B nuk merr asnjë përgjegjësi për

numrin e pajisjeve të përputhshme me

sistemet tona Bluetooth.

Oral-B rezervon të drejtën, pa asnjë njoftim

paraprak, për të bërë ndonjë modifikim

teknike ose ndryshime në zbatimin e

sistemit të karakteristikave të pajisjes,

ndërfaqe, dhe ndryshime të strukturës

menu që mendohet se janë të nevojshme

për të siguruar që sistemet Oral-B

funksionojnë në mënyrë të besueshme.

Për të marrë shërbimin brenda periudhës së

garancisë, kujdesuni ose dërgoni pajisjen e

plotë bashkë me faturat e blerjes në një

Qëndër të autorizuar Oral-B Braun për

Shërbim ndaj Klientit.

Informacione të rëndësishme për

modulin radio Bluetooth®

Edhe pse të gjitha funksionet e treguara në

pajisje Bluetooth janë të mbështetura,

Oral-B nuk siguron besueshmërinë 100% në

lidhje, dhe qëndrueshmëri në funksionim.

Performanca e veprimit dhe e lidhjes janë

pasojat e drejtpërdrejta të çdo pajisje

individuale Bluetooth, version software, si

dhe të sistemit operativ të këtyre pajisjeve

Bluetooth dhe rregullave të sigurisë së

kompanisë të zbatuara në pajisjen.

Oral-B i përmbahet dhe në mënyrë rigoroze

të zbatojë standardin Bluetooth nga të cilat

pajisjet Bluetooth mund të komunikojnë dhe

të funksionojnë me furçën e dhëmbëve Oral-B.

Megjithatë, nëse prodhuesit e pajisjes

dështojnë për të zbatuar këtë standart,

në përpuethshmërinë Bluetooth dhe

karakteristika të tjera do të rrezikojnë më tej,

përdoruesit mund të përjetojnë probleme

funksionale dhe të lidhura me pjesët. Ju

lutem vini re se software në pajisjen

Bluetooth mund të ndikojë në mënyrë të

konsiderueshme përputhshmërinë dhe

operacion.

1) Garancia ‒ përjashtime dhe kufizime

Kjo garanci e kufizuar zbatohet vetëm për

produktet e reja të prodhuara nga ose për

kompaninë Procter & Gamble, filialet ose

degët e saj (“P&G”), që mund të identifikohen

nga marka tregtare, emri tregtar përkatës

ose logoja përkatëse e vendosur e Braun /

Oral-B. Kjo garanci e kufizuar nuk zbatohet

për asnjë produkt që nuk është i P&G,

përfshirë harduerin dhe softuerin.

P&G nuk është përgjegjëse për asnjë

dëmtim ose humbje të çdo programi, të

dhënash ose informacionesh të tjera të

ruajtura në çdo media të përfshirë brenda

produktit ose në çdo produkt ose pjesë që

nuk është e P&G që nuk mbulohet nga kjo

garanci e kufizuar.

Rimarrja ose ri-instalimi i programeve, të

dhënave ose informacioneve të tjera nuk

mbulohet nga kjo garanci e kufizuar.

Kjo garanci e kufizuar nuk zbatohet për (i)

dëmtimin e shkarkuar nga aksidentet,

abuzimi, keqpërdorimi, neglizhenca, zbatimi

i gabuar ose produktet që nuk janë të P&G;

(ii) dëmtimin e shkaktuar nga shërbimi i

kryer nga çdo person tjetër përveçse nga

Braun ose një pikë shërbimi e autorizuar e

Braun; (iii) një produkt ose pjesë që është

modifikuar pa lejen me shkrim të P&G dhe

(iv) dëmtimin e shkaktuar nga përdorimi ose

mospërdorimi i diskut/mbështetëses të

telefonit inteligjent të Oral-B, mbajtëses së

pasqyrës për telefonin inteligjent ose kutisë

së karikimit (“Aksesorët”).

2) Përdorimi i mbajtëses së telefonit

inteligjent

Pajisjet shtesë të Oral-B të përfshira në

paketim janë projektuar në mënyrë të tillë që

t‘ju ndihmojnë për pozicionimin e telefonit

inteligjent kur përdorni aplikacionin e Oral-B.

Provoni drejtime të ndryshme të telefonit

inteligjent në mbajtësen e telefonit

inteligjent të Oral-B para përdorimit për të

përcaktuar pozicionimin më të mirë të

telefonit inteligjent në mbajtëse.

Sigurohuni që ta provoni këtë në një mënyrë

të tillë që nuk do t’a dëmtojë telefonin

inteligjent në rast se bie nga mbështetësja.

Mos e përdorni në automjete.

KUFIZIMI I PËRGJEGJËSISË

PËR SA LEJOHET NGA LIGJI NË FUQI,

NË ASNJË RAST P&G, SHPËRNDARËSIT

OSE FURNZIUESIT E SAJ NUK DO

TË JENË PËRGJEGJËS NDAJ JUSH OSE

ÇDO PALE TË TRETË PËR ASNJË

DËMTIM TË DREJTPËRDREJTË, JO TË

DREJTPËRDREJTË, AKSIDENTAL, PASUES,

TË VEÇANTË, TIPIK OSE NDËSHKUES,

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 4991317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 49 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 48 of 103

TË ÇDO LLOJ NATYRE, QË LIND NGA

PËRDORIMI OSE MOSPËRDORIMI I

PAJISJEVE SHTESË TË ORAL-B, DUKE

PËRFSHIRË, PA ASNJË KUFIZIM, LËNDIMET

PERSONALE, DËMTIMET E PRONËS,

HUMBJEN E VLERËS PËR ÇDO PRODUKT

TË PALËVE TË TRETA QË PËRDORET NË

OSE ME PAJISJE SHTESË TË ORAL-B, OSE

HUMBJE TË PËRDORIMIT TË PAJISJEVE

SHTESË TË ORAL-B OSE TË ÇDO

PRODUKTI TË PALËVE TË TRETA QË

PËRDORET NË OSE ME PAJISJET SHTESË

TË ORAL-B, EDHE NËSE P&G ËSHTË

KËSHILLUAR PËR MUNDËSINË E

DËMTIMEVE TË TILLA. PA KUFIZUAR SA MË

SIPËR, JU KUPTONI DHE PRANONI SE P&G

NUK KA ASNJË PËRGJEGJËSI PËR ASNJË

DËMTIM OSE SHKATËRRIM TË PAJISJEVE

ELEKTRONIKE TË KONSUMATORIT OSE

ÇDO PRONË TJETËR PERSONALE QË

ËSHTË PËRFSHIRË OSE JANË TË JASHTME

PËR PAJISJET SHTESË TË ORAL-B, OSE

ÇDO HUMBJE TË TË DHËNAVE TË

PËRFSHIRA NË PAJISJET E MËSIPËRME.

NË ASNJË RAST, RIMARRJA NGA ORAL-B

NUK DO TË KALOJË ÇMIMIN REAL TË

PAGUAR PËR BLERJEN E PRODUKTIT.

Garancia e zëvendësimit të kokave të

furçës.

Garancia e Oral-B do të ishte e pavlefshme

nëse dëmtimi I dorezës së rikarikueshme

elektrike do të ishte si pasojë e përdorimit

me koka furçe të zëvëndësueshme

jo-Oral-B.

Oral-B nuk rekomandon përdorimin e kokës

së furçës të zëvëndësueshme jo Oral-B.

•Oral-B nuk ka kontroll mbi cilësinë e

kokave të zëvëndësueshme të furçave

jo-Oral-B. Prandaj, ne nuk mund të

sigurojë kryerjen e pastrimit të kokës së

furçës të zëvëndësueshme jo Oral-B, siç

komunikuam me rikarikim elektrik të

trajtuar në kohën fillestare të blerjes.

•Oral-B nuk mund të siguroj një përshtatje

të mirë me kokat e zëvëndësueshme të

furçave jo-Oral-B.

•Oral-B nuk mund të parashikojë efektin

afatgjatë të kokave të zëvëndësueshme të

furçave jo-Oral-B që përdoren me

dorezën.

Të gjitha kokat e zëndësueshme të furçës

Oral-B mbajnë logon Oral-B dhe

përmbushin standardet e kualitetit të lartë

të markës Oral-B. Oral-B nuk shet koka të

zëvendësueshme të furçës apo doreza nën

ndonjë emër tjetër marke.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 5091317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 50 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 49 of 103

Probleme

Problem Arsye të mundshme Zgjidhja

APLIKACIONI

Doreza nuk funk-

sionon

(siç duhet) me

aplikacionin

Oral-B

1. Aplikacioni Oral-B

është fikur.

2. Bluetooth nuk është aktivizuar në

celularin tuaj smart

3. Radio Trasmetimi nuk është

aktivizuar në dorezë; ekrani i radio

trasmetimit (7) është fikur.

4. Lidhja me Bluetooth ka humbur.

5. Celulari juaj smart nuk e përballon

dot Bluetooth 4.0. (ose më të

madh) /Bluetooth Smart.

6. Doreza është vendosur në prize në

karikim

1. Ndizni aplikacionin Oral-B

2. Aktivizo Bluetooth në celularin tuaj

smart (të përshkruar në manualin

e tij të përdorimit).

3. Aktivizo radio trasmisionin duke

shtypur njëherësh on / off (3) dhe

butonin mode (4) për

2 sekonda derisa të kthehet në

ekran transmetimi radio (7).

4. Pair handle and smartphone again

via app settings. Bashkoni dorezën

dhe celularin tuaj smart përsëri

nëpërmjet parametrave të

aplikacionit. Mbajeni celularin tuaj

smart afër kur jeni duke e përdorur

atë me dorezën e furçës së

dhëmbëve

5. Telefoni juaj Smart duhet të

suportojë Bluetooth 4.0 (ose më

të lartë) )/ Bluetooth Smart në

mënyrë që të bëjë lidhjen me

dorezën. Kontrollo App Store

(SM)

ose Google Play

për përshtatjë

me telefonin Smart.

6. Radio trasmisioni është i

ç’aktivizuar në kohën kur është

vendosur në prize që të karikohet.

Rivendosni

në parametrat

e fabrikës.

Duhet funksionaliteti original i

Aplikacioneve. Shtypni dhe mbajeni butonin (3) on/

off shtypur për 10 sekonda derisa të

gjithë dritat e indikatorëve të ndizen

në të njëjtën kohë.

FURÇË DHËMBËSH E RIKARIKUESHME

Doreza nuk po

funksionon

(gjatë përdorimit

të parë).

Bateria ka një nivel të ulët karikimi;

nuk ka dritë që ndriçon. Karikojeni për të paktën 30 minuta.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 5191317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 51 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 50 of 103

Doreza nuk

funksionon me

Udhëzuesin

Smart në kushte

shtëpie.

1. Sinkronizimi me Udhëzuesin

ekzistues Smart dështoi.

2. Radio trasmisioni është

ç’aktivizuar; ekrani i radio

trasmisionit (7) është fikur.

3. Udhëzuesi Smart nuk përputhet

me dorezën..

4. Dy doreza janë caktuar Udhëzuesit

Smart.

5. Funksioni ëshë ç’aktivizuar

nëpërmjet App feature.

1. Sinkronizoni dorezën (-at)

(ekzistuese) (përsëri) nëpërmjet

parametrave Udhëzuesit Smart në

ndarësin e baterisë të Udhëzuesit

Smart; Shtypni «h/min» ose «set»

për të dalë nga mode i

sinkronizimit.

2. Aktivizoni radio trasmisionin duke

shtypur njëherësh on/off (3) dhe

butonin mode (4) për 2 sekonda

derisa ekrani i radio trasmisionit

(7) të ndizet.

3. Doreza nuk mund të përdoret me

Udhëzuesin Smart ekzistues.

4. Ju mund të sinkronizoni vetëm një

total prej 2 dorezash. Ndryshoni

dorezat nëpërmjet parametrave të

Udhëzuesit Smart (shiko 1)

5. Gjatë përdorimit të App features

speciale, trasmisioni i Udhëzuesit

Smart mund të ç’aktivizohet.Ju

gjithashtu mund të ç’aktivizoni

ndonjë komunikim të Udhëzuesit

Smart nëpërmjet App.

1 Tingull i

shkurtër i

mbytur / dritë

e ndezur çdo

30 sekonda

ose pas

2 minutave.

2. Doreza nuk

funksionon

me kohës-

hënuesin.

1. «Kohëshënues profesional» ose

«Kohëshënues 2-Minutësh» i

aktivizuar.

2. Kohëshënuesi është modifikuar /

ç’aktivizuar nëpërmjet App.

1. Vendosni kohëshënuesin në kohën

2-Minuta (një tingull mbytës/dritë

ndriçuese pas 2 minutave); ose

vendoseni kohëshënuesin tuaj në

kohë Profesionale (tingull mbytës /

dritë ndriçuese çdo 30 sekonda).

Ndiqni hapat në «Timer setup».

2. Përdorni App për të ndryshuar

parametrat e kohëshënuesit ose

performoni rivendosje në

parametrat e fabrikës (shikoni App

Trouble Shootings).

Doreza nuk

karikohet. 1. Bateria ka një nivel të ulët karikimi.

2. Temperatura e ambientit për kari-

kimin është jashtë parametrave të

vlefshëm (

≤

0 °C dhe

≥

60 °C).

1. Dritat e karikimit mund të mos

ndriçojnë menjëherë; mund të

duhen deri në 30 minuta.

2. Temperatura e rekomanduar e

ambientit për karikimin është 5 °C

deri në 35 °C.

Kjo furçë dhëmbësh e rikarikueshme përm-

ban radio Bluetooth e cili operon në valet

nga 2.4 deri në 2.48 GHz me një fuqi maksi-

male prej 1mW.

Në këtë mënyrë Braun deklaron që tipet e

paisjeve radio 3765, 3754, 3764, 3762 dhe

3767 janë në përputhje me Udhezimin

2014/53BE. Teksti i plotë i deklaratës së

konformitetit gjendet në adresën e internetit:

www.oralb.com/ce.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 5291317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 52 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 51 of 103

Bosna i Hercegovina Crna Gora

Dobro došli u Oral-B!

Prije prve upotrebe četkice molimo pažljivo

pročitajte i sačuvajte uputstvo za upotrebu.

VAŽNO

•

Povremeno provjeravajte cijeli

proizvod/kabal/dodatke zbog

oštećenja. Oštećena jedinica

ili ona koja ne radi pravilno

ne bi se smjela dalje koristiti.

Ako je proizvod / kabal /

dodatak oštećen, odnesite

ga u servisni centar Oral-B.

Nemojte sami modificirati ili

popravljati proizvod. Tako

možete uzrokovati požar, strujni

udar ili neku drugu ozljedu.

•

Ova četkica nije namijenjena

za djecu mlađu od tri godine.

Djeca u dobi iznad 3 godine

te osobe sa smanjenim

fizičkim, osjetilnim i mentalnim

sposobnostima, kao i osobe

koje nemaju prethodno iskustvo

i znanje, mogu koristiti ovu

četkicu isključivo uz nadzor

osobe odgovorne za njihovu

sigurnost ili pod uvjetom da im

je prethodno objašnjeno kako

se uređaj koristi na siguran

način tako da oni u potpunosti

razumiju moguće rizike

prilikom korištenja.

•

Čišćenje i održavanje ovog

uređaja ne smiju obavljati djeca.

•

Djeca se ne smiju igrati s

uređajem.

•

Proizvod koristite samo za ono

čemu je namijenjen i kako je

opisano u ovim uputama.

Nemojte koristiti dodatke koje

ne preporučuje proizvođač.

UPOZORENJE

•Ako proizvod padne na pod, glava četkice

za zube trebala bi se zamijeniti prije sljedeće

upotrebe, čak i ako nema vidljivih oštećenja.

•Nikada nemojte stavljati ili spremati punjač,

adapter ili putni neseser za punjenje u

vodu ili bilo kakvu tekućinu, odnosno na

mjesto s kojeg može pasti u kadu ili u

umivaonik. Ako ipak upadne u vodu,

nemojte ga izvlačiti prije nego što ga

isključite iz struje.

•Nemojte otvarati i rastavljati uređaj. Za

recikliranje baterije molimo vas da cijeli

uređaj odložite prema lokalnim pravilima

za odlaganje. Otvaranje ručke uništit će

uređaj i poništiti garanciju.

•Pri isključivanju iz struje uvijek povucite

utikač, a ne kabal. Ne dodirujte utikač

mokrim rukama jer to može izazvati strujni

udar.

•Ako provodite neki stomatološki tretman,

molimo da se prije upotrebe konsultujete

sa svojim stomatologom.

•Ova četkica za zube je uređaj za ličnu

higijenu i nije namijenjena za upotrebu na

više pacijenata u stomatološkoj ordinaciji

ili instituciji.

•Zamijenite glavu četkice svaka 3 mjeseca

ili ranije ukoliko se istroši.

•Vaš putni neseser za punjenje ima specijalni

set kablova (adapter) koji ima integrisan

sigurnosni niski napon. Nemojte mijenjati

ili dirati bilo koji dio jer postoji opasnost od

strujnog udara. Koristite samo set kablova

koji je došao s vašim uređajem.

Važne informacije

•Vaša Oral-B električna četkica za zube

može se koristiti s pametnim telefonom

(pronaći podatke pod “Spajanje četkice

s vašim pametnim telefonom”).

•Kako biste izbjegli elektromagnetske

smetnje i / ili probleme kompatibilnosti,

deaktivirajte radiotransmisiju ručke (5)

prije upotrebe u ograničenim okruže-

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 5391317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 53 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 52 of 103

njima, kao što su avioni i posebno

označena mjesta u bolnicama.

•Deaktivirajte radiotransmisiju istovre-

menim pritiskom od 2 sekunde na

prekidač za uključivanje/isključivanje

(3) i prekidač za biranje načina četkanja

(4) dok se displej (7) ne isključi. Slije-

dite istu procedure da biste reaktivirali

transmisiju.

• Osobe s pacemakerima uvijek trebaju

držati četkicu udaljenu više od šest inča

(15 cm) od srčanog stimulatora, dok je

uključena. Ako sumnjate na interferen-

ciju, deaktivirajte radiotransmisiju

četkice za zube.

Opis

1 Glava četkice

2 Pametni prsten

3 Prekidač za ključivanje/isključivanje

4 Prekidač za biranje načina četkanja

5 Ručka

6 Displej za odabir načina pranja

7 Displej radiotransmisije (s Bluetooth®

bežičnom tehnologijom)

8 Displej koji pokazuje nivo punjenja

9 Punjač

Dodatna oprema (u zavisnosti od

modela) :

10 odjeljak za glavu četkice sa zaštitnim

poklopcem

11 Držač za pametni telefon

11a Nosači na držaču

11b Ručica

11c Dio za skidanje držača

11d Dio za pričvršćivanje držača

12 Putni neseser za punjenje

12a Indikator punjenja

12b USB ulaz

12c Ulaz za adapter

12d Unutrašnji poklopac (s držačem za

pametni telefon)

12e Pokretni umetak

13 Adapter

14 Neseser

15 Putni neseser

Napomena: Sadržaj se može razlikovati na

osnovu modela koji ste kupili.

Specifikacije

Specifikaciju voltaže pogledajte na dnu

jedinice za punjenje.

Nivo buke: 68 dB (A)

Punjenje i Korištenje

Vaša četkica za zube je dizajnirana za upot-

rebu u kupatilu. Ima vodootpornu dršku,

zbog čega je električno sigurna.

•Vašu četkicu za zube možete da koristite

odmah ili je kratko napunite tako što ćete

je postaviti na punjač (9).

Pažnja: U slučaju da je baterija prazna

(prilikom punjenja ne pali se svjetlo na

ekranu napunjenosti baterije (8), ili nema

reakcije prilikom pritiska na on/off dugmad

(3)), punite je najmanje 30 minuta.

•Nivo napunjenosti je pokazan na ekranu

napunjenosti baterije (8). Kada se baterija

puni, svjetlo treperi (slika 1); kada je u

potpunosti puna, svjetlo se ugasi. Za

kompletnu napunjenost je potrebno

obično oko 15 omogućava i do 12 dana

upotrebe (2 puta dnevno, 2 minute).

Napomena: Kada je prazna, svjetlo se

možda neće odmah upaliti; možda ćete

morati sačekati 30-ak minuta.

•Ako se baterija ispraznila, crveno svjetlo

bljeska na displeju i motor smanjuje

brzinu. Kada se baterija u potpunosti

isprazni, motor će se zaustaviti; potrebno

je barem 30-minutno punjenje za jednu

upotrebu.

•Za svakodnevnu upotrebu ručka može

stajati na uključenoj jedinici za punjenje

kako bi četkica za zube uvijek bila puna.

Nije moguće prepuniti bateriju.

Napomena: Čuvajte ručku na sobnoj

temperaturi za optimalno održavanje

baterije.

Oprez: Nemojte izlagati ručku

temperaturama višim od 50 ° C.

Korištenje četkice

za zube

Tehnike čišćenja

Smočite glavu četkice i nanesite bilo koju

vrstu paste za zube. Kako biste izbjegli

prskanje, postavite glavu četkice na zube

prije nego što uključite uređaj (slika 2).

Kada perete zube oscilirajuće-rotirajućim

Oral-B glavama četkice, pomjerajte

glavu četkice polako od zuba do zuba,

zadržavajući se nekoliko sekundi na svakoj

površini zuba (slika 3). Kada koristite

Oral-B TriZone glavu četkice, postavite

vlakna četkice na zube, blago nagnute

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 5491317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 54 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 53 of 103

prema desnima. Laganim pritiskom počnite

četkati pokretima naprijed-nazad, baš kao

što biste radili i s običnom četkicom za zube.

S bilo kojom glavom četkice zube prvo

četkajte izvana, onda iznutra i na kraju

zagrizne površine. Četkajte sve četiri

četvrtine usta jednako. Ne pritišćite

prejako, dozvolite četkici da radi sav posao.

Možete konsultovati stomatologa o ispravnoj

tehnici pranja zuba za vas. U prvim danima

korištenja bilo koje električne četkice za

zube vaše desni mogu lagano krvariti.

Krvarenje bi trebalo prestati nakon nekoliko

dana. Ako se nastavi i poslije 2 sedmice,

molimo konsultujte svog stomatologa.

Ako imate osjetljive zube i/ili desni, Oral-B

preporučuje upotrebu „Sensitive“ načina

rada (u zavisnosti od modela) (možete

koristiti i Oral-B Sensitive glavu četkice).

Karakteristike pametnog prstena

Vaša četkica za zube ima pametni prsten

(2), koji ima različite funkcije označene

različitim bojama svjetla:

Bijela (zadana) = svjetlo za operativni i

vizuelni mjerač vremena (izaberite boju koju

želite putem Oral-BTM aplikacije)

Crvena = senzor pritiska

Plava = indikator za Bluetooth® povezivanja

Mjerač vremena

Možete birati između profesionalnog i

dvominutnog mjerača vremena.

Signal za dvominutni mjerač vremena je

dugi isprekidani zvuk i trepteće svjetlo na

pametnom prstenu (2) koje se pojavljuje

kada završite dvominutno pranje zuba koje

preporučuju stomatolozi.

Signal za profesionalni mjerač vremena je

kratki isprekidani zvuk i trepteće svjetlo na

pemtnom prstenu koje se pojavljuje u

intervalima od 30 sekundi da bi vas

podsjetilo da pređete na sljedeću četvrtinu

usta (slika 3). Dugi isprekidani zvuk i

trepteće svjetlo označavaju kraj

preporučenog dvominutnog pranja zuba.

Proteklo vrijeme četkanja se memoriše,

čak iako ručku isključite nakratko tokom

čišćenja. Kada pauzirate duže od 30 sekundi,

kada kratko pritisnete prekidač za biranje

načina četkanja (4) tokom pauze ili kada

postavite ručku na uključen punjač , mjerač

vremena se resetuje.

Napomena: tokom korištenja Oral-BTM

aplikacije, svjetlo mjerača vremena može

biti deaktivirano.

Podešavanje mjerača vremena

Četkica dolazi s aktiviranim profesionalnim

mjeračem vremena. Da biste ovo promijenili,

pritisnite i držite 2 sekunde prekidač za

biranje načina četkanja (4). Birajte mjerač

vremena pritiskanjem prekidača za

uključivanje/isključivanje (3). Potvrdite svoj

izbor pritiskom prekidača za biranje načina

četkanja.

•2 LED lampice koje svijetle pokazatelj su

dvominutnog mjerača vremena.

•4 LED lampice koje svijetle pokazatelj su

profesionalnog mjerača vremena.

Napomena: Funkcije mjerača vremena

možete podesiti preko Oral-B aplikacije.

Senzor pritiska

Ukoliko je primjenjen prevelik pritisak,

pametni prsten (2) će zasvjetliti crveno kako

bi vas podsjetio da smanjite pritisak.

Dodatno, glava četkice će prestati da pulsira

i smanjiće se kružno kretanje glave četkice

(u „Daily Clean“, „Pro Clean“ i „Sensitive“

načinu rada) (slika 3).

Povremeno provjeravajte rad senzora pri-

tiska umjerenim pritiskom na glavu četkice

tokom upotrebe.

Načini četkanja (u zavisnosti od modela)

Vaša četkica ima mogućnost različitih načina

četkanja, koji su naznačeni na displeju koji

pokazuje načine četkanja (6) na vašoj ručki

(«Daily Clean» način ne svijetli na displeju

koji pokazuje načine četkanja):

«Daily Clean» – standardno svakod-

nevno čišćenje usta.

«Pro-Clean» – za izvanredan osjećaj

čistoće (rad na najvišoj

frekvenciji).

«Sensitive» – nježno ali temeljito

čišćenje osjetljivih

područja.

«3D White» – poliranje zuba za povre-

menu ili svakodnevnu

upotrebu.

«Gum Care» – nježna masaža desni.

«Tongue Clean» – čišćenje jezika za povre-

menu ili svakodnevnu

upotrebu.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 5591317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 55 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 54 of 103

Kada koristite «Tongue Clean» način,

preporučujemo upotrebu Sensitive glave

četkice. Možete čistiti vaš jezik s pastom za

zube ali i bez nje. Cijelo područje jezika

četkajte sistematično nježnim pokretima.

Preporučeno vrijeme četkanja je 20 sekundi;

naznačeno treptećim svjetlom na pametnom

prstenu.

Vaša četkica za zube automatski počinje

sa zadnjim korištenim načinom. Da biste

prebacili na druge načine, uzastopno

pritišćite tipku za odabir načina četkanja

tokom upotrebe (slika 4). Da biste se vratili

s bilo kojeg načina na Daily Clean način,

pritisnite i držite tipku za odabir načina

četkanja (4).

Napomena: Možete podesiti načine četkanja

putem Oral-B aplikacije.

Glave četkice za zube

Oral-B vam nudi različite Oral-B glave

četkice koje odgovaraju vašoj Oral-B ručki.

Naše oscilirajuće-rotirajuće Oral-B glave

četkice mogu se koristiti za precizno „zub

po zub“ čišćenje.

Oral-B CrossAction glava četkice

Naša najnaprednija glava

četkice. Vlakna četkice su pod

uglom, za precizno čišćenje.

Podiže i uklanja plak.

Oral-B FlossAction glava četkice

ima mikropulsirajuća vlakna

četkice koja omogućavaju

izvanredno uklanjanje plaka

između zuba.

Oral-B 3D White glava četkice

ima specijalni završetak za

prirodno izbjeljivanje zuba.

Molimo da imate u vidu da

djeca ispod 12 godina ne bi

trebala koristiti Oral-B 3D White

glavu četkice.

Oral B Sensi Ultra-tanka glava

četkice

Glavna karakteristika je

kombinacija običnih vlakana

koja čiste površinu zuba i ulta-

tankih vlakana za nježno čišćenje desni.

Većina Oral-B glava četkice posjeduje

svijetlo plavi INDICATOR® indikator na

vlaknima koji vam pomaže da uočite kada je

neophodna zamjena glave četkice.Temeljitim

četkanjem, dvaput dnevno po dvije minute,

plava boja će izblijediti na pola nakon otprilike

3 mjeseca i tako označiti da je vrijeme za

zamjenu glave četkice. Ako se vlakna saviju

prije nego što boja počne blijediti, možda

prejako pritišćete zube i desni.

Ne preporučujemo upotrebu Oral-B

«FlossAction» ili Oral-B «3D White» glave

četkice s aparatićem za zube. Možete

koristiti Oral-B «Ortho» glavu četkice, koja je

specijano dizajnirana za čišćenje oko

aparatića.

Povežite vašu četkicu

sa svojim pametnim

telefonom

Oral-B aplikacija je dostupna za mobilne

uređaje s iOS ili Android operativnim

sistemima. Preuzmite je besplatno s App

Store(SM) ili Google Play™.

Kako nikada ne biste promašili nijednu zonu,

vaša drška posjeduje instaliran senzor koji

vam, zajedno sa „position

detection“(detekcijom položaja) funkcijom u

aplikaciji, pomaže da prepoznate koje

površine treba da čistite i koliko dugo.

Koristite ga zajedno sa držačem vašeg

pametnog telefona (za detalje, pogledajte

„Dodatna oprema-držač pametnog

telefona“). Dodatno, Oral-B™ aplikacija

pruža vam mogućnost da pratite svoj

napredak u čišćenju zuba te da prilagodite

postavke četkice za zube (za više prednosti

pogledajte uputstva za Oral-B™ aplikaciju).

•Pokrenite Oral-B™ aplikaciju. Aplikacija

će vas voditi kroz Bluetooth proces

uparivanja.

Napomena: Funkcionalnost Oral-B

aplikacije je ograničena ako je Bluetooth

deaktiviran na vašem pametnom telefonu

(za uputstvo pogledajte korisnički

priručnik vašeg telefona).

•Sve instrukcije aplikacije bit će prikazane

na vašem pametnom telefonu.

•Ako je Bluetooth aktiviran na vašoj ručki,

Bluetooth simbol svijetli na displeju (7).

Jednom kada je ručka uparena, pametni

prsten (2) kratko svijetli.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 5691317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 56 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 55 of 103

•Držite pametni telefon u neposrednoj blizini

(u okviru 5 m) kada ga koristite s ručkom

četkice za zube. Provjerite je li pametni

telefon sigurno postavljen na suhom

mjestu.

Napomena: Vaš pametni telefon mora

podržavati Bluetooth 4.0 (ili viši)/ Bluetooth

Smart kako bi se povezali s ručkom četkice za

zube.Lista kompatibilnih pametnih telefona je

prikazana u App Store(SM) ili Google Play™.

Oprez: Pročitajte uputstva za upotrebu

vašeg pametnog telefona kako biste bili

sigurni da je vaš telefon/punjač dizajniran za

upotrebu u kupatilu.

Provjerite na www.oralbappavailability.

co.uk dostupnost Oral-BTM aplikacije za

vašu zemlju.

Čišćenje

Nakon četkanja temeljito ispirite glavu zubne

četkice nekoliko sekundi pod tekućom

vodom dok je ručka uključena.Isključite

ručku i skinite glavu četkice. Očistite ručku i

glavu četkice odvojeno; posušite ih prije

ponovnog sastavljanja.

Isključite jedinicu za punjenje prije čišćenja.

Odjeljak za glave četkice i zaštitni poklopac

su perivi u mašini za pranje suđa. Osnovni

punjač treba čistiti samo vlažnom krpom

(slika 5).

Dodatna oprema

(u zavisnosti od modela)

Držač za pametni telefon

•Prije svake upotrebe, uvjerite se da su

ogledalo, dio za pričvršćivanje držača

(11d) i nosači na držaču (11a) uvijek čisti i

suhi (slika B1). Za čišćenje dijela za

pričvršćivanje držača i ogledala koristite

glatku krpicu. Posebno se pobrinuti da su

dio za pričvršćivanje i ogledalo slobodni

od bilo kakve kontaminacije (npr. kosa,

prašina, ulje, dlačice, prljavština itd.).

•Pritisnite držač vašeg pametnog telefona

(11) ne prevelikim pritiskom i centrirajte

ga u visini nosa na stabilnom ogledalu.

Zatim montirajte držač pritiskanjem ručice

(11b) prema ogledalu, dok ne „klikne“

(slika B2).

Napomena: Držač pričvršćujte samo na

ogledalo da biste postigli sigurne i

ispravne uslove. Samo za upotrebu u

kupaonici. Nemojte koristiti u automobilu.

•Pobrinite se da držač za pametni telefon

bude uvijek sigurno pričvršćen na

ogledalo prije umetanja pametnog

telefona. Postavite svoj pametni telefon (u

uspravnom položaju) postrance između

nosača (11a) pritišćući jedan nosač

telefonom, a drugi pomičući uz drugu

bočnu stranu telefona (slika B2). Na isti

način telefon izvadite iz držača.

•Prilagodite kompletan položaj za

odgovarajući ugao pomicanjem kuglastog

zgloba držača (slika B3). Uputstva za

najbolji ugao primićete putem aplikacije.

•Kada vam više ne treba, uklonite telefon iz

držača. Držač za pametni telefon uklonite

okretanjem ručice natrag i pažljivim

izvlačenjem jezička (slika B4 1./2.).

Za svaku sljedeću upotrebu držača za

pametni telefon ponovo ga pričvrstite.

•Držač za pametni telefon čistite samo

vlažnom, glatkom krpom (slika 5).

Možete koristiti sredstvo za čišćenje stakla,

alkohol ili slične proizvode (izbjegavati

proizvode koji sadrže silikonska ulja).

Pobrinuti se da je površina suha i bez

prašine nakon čišćenja. Čuvajte na čistom

i suhom mjestu. Kada nije u upotrebi,

uvijek izvadite pametni telefon iz držača.

Napomena: Odgovarajuća širina pametnog

telefona za upotrebu: najmanje 58 mm, a

najviše 83 mm.

Oprez: Sitni dijelovi mogu ispasti, držite

izvan dohvata djece.

Pročitajte uputstva za upotrebu vašeg

pametnog telefona kako biste bili sigurni da

je vaš telefon/punjač dizajniran za upotrebu

u kupatilu.

Putni neseser za punjenje

•Da biste napunili ručku (5), postavite je

na iglu u putnom neseseru za punjenje

(12) i priključite ga na električnu utičnicu

pomoću priložene dodatne pametne

utičnice (13).

•Trepteće svjetlo (12a) putne torbice za

punjenje označava da se držač puni. Kada

se ručka napuni do kraja, lampica će se

ugasiti. Potpuno punjenje može trajati i do

12 sati (slika C1).

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 5791317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 57 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 56 of 103

Napomena: Možete koristiti USB prikl-

jučak (12b) da biste napunili električni

uređaj kada je putni neseser za punjenje

uključen. Ručka se može puniti samo

pomoću pametne utičnice (13)/(12c), a

ne i pomoću USB priključka.

•Unutrašnji poklopac putnog nesesera ima

ugrađen držač za pametni telefon (12d)

koji može držati vaš pametni telefon

tokom upotrebe (slika C2). Prije upotrebe

provjerite da li veličina vašeg telefona

odgovara stalku i da li je on stabilan.

•Uložak (slika C3)(12e) putnog nesesera

koji se može ukloniti može se prati u

mašini za pranje suđa (slika 5). Vanjski

dio nesesera smije se čistiti samo vlažnom

krpom. Pobrinite se da dijelovi putnog

nesesera budu potpuno suhi prije novog

sastavljanja, a glave četkice za zube/

četkice suhe prije spremanja u neseser.

Napomena: Mrlje na putnom neseseru

odmah očistite. Putni neseser čuvajte na

čistom i suhom mjestu.

Pročitajte uputstva za upotrebu vašeg

pametnog telefona kako biste bili sigurni da

je vaš telefon/punjač dizajniran za upotrebu

u kupatilu.

Neseser

Spremite vašu čistu i suhu četkicu za zube/

glavu četkice u putnu torbicu (15) i stavite je

u neseser (14) (slika D1/D2).

Fleke sa površine odmah očistite. Neseser

treba da perete ručno, samo sa mlakom

vodom (30°C-40° C) (slika 5). Čuvajte na

čistom i suhom mjestu.

Podložno promjenama bez prethodne

najave.

Zaštita okoliša

Ovaj proizvod sadrži punjive

baterije i/ili električni otpad koji

se reciklira. U interesu zaštite

okoliša, molimo da ga na kraju

njegovog radnog vijeka ne odlažete zajedno

s kućnim otpadom. Odložite ga na mjesta

predviđena za prikupljanje takvog otpada u

vašoj zemlji.

Garancija

Dajemo dvogodišnju ograničenu garanciju

na uređaj počevši od dana kupovine.

U periodu garancije besplatno ćemo ukloniti

sve kvarove koji su nastali zbog greške na

materijalu ili u proizvodnji, bilo popravkom

ili zamjenom za novi uređaj, a tu odluku

donosimo mi. Ova garancija primjenjuje se

u svakoj zemlji u kojoj ovaj uređaj distribuira

Braun ili njegov ovlašteni distributer.

Ova garancija ne pokriva: oštećenja nastala

nepravilnom upotrebom, normalnom

istrošenošću ili upotrebom, posebno što se

tiče glava četkice, kao ni nedostatke koji

samo neznatno utječu na vrijednost ili

valjanost upotrebe aparata. Garancija je

nevažeća ako popravke izvrši neovlaštena

osoba i ako se ne koriste originalni Braun

dijelovi.

Ovaj uređaj je opremljen s odobrenim

Bluetooth Smart radiomodulom.

Nemogućnost uspostave Bluetooth Smart

konekcije s određenim pametnim telefonom

nije pokriveno ovom garancijom, osim ako

Bluetooth radiomodul nije oštećen.

Bluetooth uređaji imaju garanciju od svojih

proizvođača, a to nije Oral-B. Oral-B ne

utječe niti bilo šta preporučuje

proizvođačima uređaja, a time Oral-B ne

preuzima nikakvu odgovornost za broj

kompatibilnih uređaja s našim Bluetooth

sistemom.

Oral-B zadržava pravo da bez prethodne

najave izvrši bilo koju tehničku promjenu ili

promjenu u sistemu implementacije značajki

uređaja, kao i promjene strukture izbornika

koje su potrebne kako bi se osiguralo

pouzdano funkcioniranje Oral-B sistema.

Kako biste ostvarili svojaprava u okviru

razdoblja koje pokriva garancija, donesite ili

pošaljite cijeli aparat zajedno s računom na

adresu ovlaštenog servisnog centra Oral-B

Braun.

Važne informacije o Bluetooth®

radiomodulu

Iako su sve navedene funkcije na Bluetooth

uređaju podržane, Oral-B ne osigurava

100% pouzdanost konekcije i dosljednost

funkcioniranja. Funkcioniranje i pouzdanost

konekcije direktne su posljedice svakog

pojedinačnog Bluetooth uređaja, verzije

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 5891317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 58 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 57 of 103

softvera, kao i operativnog sistema tih

Bluetooth uređaja i sigurnosnih propisa

implementiranih na uređaju od strane

kompanije.

Oral-B se pridržava i strogo provodi

Bluetooth standard kojim Bluetooth uređaji

mogu komunicirati i funkcionirati s Oral-B

četkicama za zube.

Međutim, ako proizvođači uređaja ne

provedu ovaj standard, Bluetooth

kompatibilnost i značajke bit će dodatno

ugrožene i korisnik može imati problema s

funkcionalnošću i značajkama. Imajte na

umu da softver na Bluetooth uređaj može

značajno utjecati na kompatibilnost i

funkcioniranje.

1) Garancija – izuzeci i ograničenja

Ova ograničena garancija važi samo za

nove proizvode koje je proizvela ili koji su

proizvedeni za kompaniju Procter & Gamble

Company, njena povezana društva ili

podružnice („P&G“) koje se mogu

prepoznati po zaštitnom znaku Braun/

Oral-B, trgovačkom nazivu ili s njima

povezanim logotipom. Ova ograničena

garancija ne važi za proizvode koji ne

pripadaju kompaniji P&G, uključujući

hardver i softver. Kompanija P&G neće biti

odgovorna za štetu ili gubitak bilo kojeg

programa, podataka ili drugih informacija

pohranjenih na bilo kom mediju proizvoda

ili za proizvode i dijelove koji ne pripadaju

kompaniji P&G i koje ne pokriva ova

ograničena garancija. Oporavak ili nova

instalacija programa, podataka ili drugih

informacija nisu pokriveni ovom ograničenom

garancijom.

Ova ograničena garancija se ne primjenjuje

na (i) štetu koja nastane zbog nezgode,

zloupotrebe, pogrešne upotrebe, nemara,

pogrešne primjene i upotrebe proizvoda koji

nije proizvela kompanija P&G; (ii) štetu koja

nastane zbog servisiranja koje je izvršila bilo

koja osoba koja ne pripada Braun servisnom

osoblju ili osoblju koje je Braun ovlastio;

(iii) proizvode i dijelove koji su modificirani

bez pisane dozvole kompanije P&G i

(iv) štetu koja nastane zbog upotrebe ili

nemogućnosti upotrebe Oral-B stalka/

nosača za pametni telefon, držača za

pametni telefon koji se pričvršćuje na

ogledalo ili putnog nesesera za punjenje

(„Dodatna oprema“).

2) Upotreba držača za pametni telefon

Oral-B dodatna oprema uključena u paket

osmišljena je da bi vam omogućila prikladno

držanje vašeg pametnog telefona tokom

korištenja Oral-B aplikacije. Isprobajte

različite položaje vašeg pametnog telefona

u Oral-B držaču za pametne telefone prije

upotrebe da biste odredili najbolji položaj

vašeg pametnog telefona u držaču.

Pobrinite se da isprobate položaje na način

koji neće oštetiti vaš pametni telefon u

slučaju ispadanja iz stalka. Nemojte koristiti

u automobilu.

OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI

U MJERI U KOJOJ TO DOZVOLJAVA

MJERODAVNI ZAKON, KOMPANIJA P&G,

NJENI DISTRIBUTERI I DOBAVLJAČI NI U

KOM SLUČAJU NEĆE BITI ODGOVORNI

VAMA ILI BILO KOJOJ TREĆOJ STRANI ZA

DIREKTNU, INDIREKTNU, SLUČAJNU,

POSLJEDIČNU I POSEBNU ŠTETU ILI

KAZNENU ODŠTETU BILO KOJE

PRIRODE NASTALU ZBOG UPOTREBE ILI

NEMOGUĆNOSTI UPOTREBE ORAL-B

DODATNE OPREME, UKLJUČUJUĆI,

IZMEĐU OSTALOG, OZLJEDE OSOBA,

OŠTEĆIVANJE IMOVINE, GUBITAK

VRIJEDNOSTI BILO KOJIH PROIZVODA

TREĆE STRANE KOJI SE KORISTE U ILI UZ

ORAL-B DODATNU OPREMU ILI GUBITAK

UPOTREBE ORAL-B DODATNE OPREME ILI

BILO KOJIH PROIZVODA TREĆE STRANE

KOJI SE KORISTE U ILI UZ ORAL-B

DODATNU OPREMU, ČAK I AKO JE

KOMPANIJA P&G OBAVIJEŠTENA O

MOGUĆNOSTI TAKVE ŠTETE. BEZ

OGRANIČAVANJA GORE NAVEDENOG,

RAZUMIJETE I SLAŽETE SE S TIM DA

KOMPANIJA P&G NE ODGOVARA ZA

BILO KOJU ŠTETU ILI UNIŠTAVANJE

POTROŠAČKIH ELEKTRONIČKIH UREĐAJA

ILI DRUGE LIČNE IMOVINE SADRŽANE U ILI

IZVAN ORAL-B DODATNE OPREME ILI BILO

KOJI GUBITAK PODATAKA SADRŽANIH U

SPOMENUTIM UREĐAJIMA. ORAL-B NEĆE

NI U KOM SLUČAJU NADOKNADITI ŠTETU

VEĆU OD STVARNE CIJENE PO KOJOJ JE

PROIZVOD KUPLJEN.

Garancija zamjenskih glava četkice

Oral-B garancija neće biti važeća ako je

šteta nastala tokom korištenja punjive ručke

s zamjenskom glavom četkice koja nije

Oral-B. Oral-B ne preporučuje upotrebu

zamjenskih glava četkice koje nisu Oral-B.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 5991317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 59 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 58 of 103

•Oral-B nema kontrolu nad kvalitetom

zamjenskih glava četkice koje nisu Oral-B.

Zato ne možemo osigurati učinkovitost

čišćenja zamjenskih glava četkice koje

nisu Oral-B, kao što je komunicirano

prilikom kupovine punjive ručke.

•Oral-B ne može osigurati dobro

pristajanje zamjenskih glava četkice koje

nisu Oral-B.

•Oral-B ne može predvidjeti dugoročne

efekte korištenja zamjenskih glava četkice

koje nisu Oral-B na ručki.

Sve Oral-B zamjenske glave četkice imaju

Oral-B logo i ispunjavaju visoke Oral-B

standarde kvalitete. Oral-B ne prodaje

zamjenske glave četkice ili ručke pod bilo

kojim drugim imenom.

Rješavanje problema

Problem Mogući razlog Rješenje

APLIKACIJA

Ručka ne

radi (dobro)

s Oral-B

aplikacijom.

1. Oral-BTM aplikacija je

isključena.

2. Bluetooth nije aktiviran

na vašem telefonu.

3. Radiotransmisija je

deaktivirana na ručki;

displej radiotransmisije

(7) je isključen.

4. Bluetooth konekcija je

izgubljena.

5. Vaš pametni telefon ne

podržava Bluetooth 4.0

(ili viši)/Bluetooth Smart.

6. Ručka je na uključenom

punjaču.

1. Upalite Oral-BTM aplikaciju.

2. Aktivirajte Bluetooth na pametnom telefonu

(opisano u korisničkom priručniku telefona).

3. Aktivirajte radiotransmisiju simultanim

pritiskanjem prekidača za uključivanje/

isključivanje (3) i prekidača za biranje načina

četkanja (4) 2 sekunde dok se ne upali displej

radiotransmisije (7).

4. Uparite ponovo ručku i pametni telefon putem

aplikacije. Držite vaš telefon u neposrednoj

blizini kada ga koristite s ručkom.

5.Vaš pametni telefon mora da podržava verziju

Bluetooth 4.0 (ili viša)/Bluetooth Smart, kako

biste mogli da uparite dršku. Pogledajte na

App Store(SM) ili Google PlayTM za spisak

kompatibilnih pametnih telefona.

6. Radiotransmisija je deaktivirana dok je ručka

uključena na punjač.

Vrati na

tvorničke

postavke.

Potrebna je originalna

aplikacija. Pritisnite i držite 10 sekundi prekidač za

uključivanje/isključivanje (3) sve dok sva indikator

svjetla istovremeno ne zasvijetle dva puta.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 6091317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 60 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 59 of 103

ČETKICA ZA ZUBE

Ručka

ne radi

(tokom prve

upotrebe).

Baterija je na niskom nivou

napunjenosti; ne pali se

svjetlosni indikator.

Punite najmanje 30 minuta.

Ručka ne

radi s

postojećim

Smart-

Guideom

u domać-

instvu.

1. Nije uspjela

sinhronizacija s

postojećim

SmartGuideom.

2. Radiotransmisija je

deaktivirana; displej

radiotransmisije (7) je

isključen.

3. SmartGuide nije

kompatibilan s ručkom.

4. Dvije ručke su već

povezane sa

SmartGuideom.

5. Funkcija je isključena

putem aplikacije.

1. Sinhronizirajte (postojeću) ručku/ručke

(ponovo) putem SmartGuidea u SmartGuide

odjeljku za baterije: pritisnite tipku 3 sekunde.

Uključite ručku koju želite sinhronizirati.

Uključite drugu ručku koju želite sinhronizirati.

Pritisnite ili tipku da biste izašli iz

sinhronizirajućeg načina.

2. Aktivirajte radiotransmisiju simultanim

pritiskanjem prekidača za uključivanje/

isključivanje (3) i prekidača za biranje načina

(4) 2 sekunde dok se ne upali displej

radiotransmisije (7).

3. Ručka se ne može koristiti s postojećim

SmartGuideom.

4. Možete sinhronizirati samo 2 ručke.

Zamijenite ručke preko SmartGuide postavki

(pogledajte 1.)

5. Tokom upotrebe aplikacije, prijenos prema

SmartGuideu može biti deaktiviran. Možete i

(de)aktivirati bilo koju SmartGuide

komunikaciju putem aplikacije.

1. Kratki

isprekidani

zvuk/

bljeskanje

svjetla

svakih 30

sekundi ili

nakon 2

minute.

2. Ručka ne

radi s

mjeračem

vremena.

1. „Profesionalni mjerač

vremena“ ili „Dvominutni

mjerač vremena“ je

aktiviran.

2. Mjerač vremena je

modificiran/deaktiviran

putem aplikacije.

1. Postavite dvominutni mjerač vremena

(isprekidani zvuk/bljeskanje svjetla nakon

2 minute); ili profesionalni mjerač vremena

(isprekidani zvuk/bljeskanje svjetla svakih

30 sekundi). Slijedite korake pod

„Prilagođavanje mjerača vremena:“.

2. Koristite aplikaciju da biste promijenili mjerač

vremena ili da biste izvršili vraćanje na

tvorničke postavke (pogledajte App Trouble

Shootings -APLIKACIJA).

Drška se ne

mijenja. 1. Baterija je na niskom

nivou napunjenosti.

2. Temperatura okoline za

punjenje je izvan

važećeg opsega (

≤

0 °C

and

≥

60 °C).

1. Svjetlosni indikator možda neće odmah

početi da treperi; može potrajati do 30

minuta.

2. Preporučena temperatura okoline za punjenje

je od 5°C do 35°C.

Ova punjiva četkica za zube sadrži Bluetooth

radio koji radi u opsegu frekvencije od 2.4 do

2.48 GHz, sa maksimalnom snagom od

1mW.

Ovim, Braun GmbH izjavljuje da je radio

oprema tipova 3765, 3754, 3764,3762 i 3767

usaglašena sa EU direktivom 2014/53/EU.

Cijeli tekst EU Deklaracije o usklađenosti je

dostupan na sljedećoj internet adresi: www.

oralb.com/ce

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 6191317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 61 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 60 of 103

Ελληνικά

Σας καλωσορίζουµε στην Oral-B!

Πριν τη χρήση αυτής της οδοντόβουρτσας,

να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης και να

φυλάξετε αυτό το φυλλάδιο για µελλοντική

χρήση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

•

Περιοδικά, να ελέγχετε ολό-

κληρο το προϊόν/τα καλώδια/

τα εξαρτήµατα για τυχόν φθο-

ρές. Φθαρµένη ή χαλασµένη

συσκευή που δεν λειτουργεί,

δεν θα πρέπει να χρησιµοποιεί-

ται. Αν το προϊόν/τα καλώδια/

τα αξεσουάρ έχουν φθαρεί,

απευθυνθείτε σε ένα από τα

εξουσιοδοτηµένα Κέντρα

Εξυπηρέτησης της Oral-B. Μη

µετατρέπετε ή επισκευάζετε το

προϊόν. Αυτό µπορεί να προκα-

λέσει φωτιά, ηλεκτροπληξία ή

τραυµατισµό.

•

Η χρήση από παιδιά ηλικίας

κάτω των 3 ετών δεν συνιστά-

ται. Παιδιά και άτοµα µε µειω-

µένες σωµατικές, αισθητήριες

ή πνευµατικές ικανότητες ή

χωρίς εµπειρία και γνώση,

µπορούν να χρησιµοποιούν τις

οδοντόβουρτσες, κάτω από

επίβλεψη ή εάν τους έχει δοθεί

οδηγία για την ασφαλή χρήση

της συσκευής και γνωρίζουν

τους κινδύνους που περιλαµ-

βάνει.

•

Ο καθαρισµός και η συντήρηση

της συσκευής δεν πρέπει να

γίνονται από παιδιά.

•

Τα παιδιά δεν πρέπει να παί-

ζουν µε τη συσκευή.

•

Να χρησιµοποιείτε αυτό το

προϊόν µόνο για το σκοπό για

τον οποίο προορίζεται σύµ-

φωνα µε τις οδηγίες που περι-

γράφονται σε αυτό το φυλλά-

διο. Μην χρησιµοποιείτε

εξαρτήµατα που δεν συνιστώ-

νται από τον κατασκευαστή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

•Εάν το προϊόν πέσει κάτω, η κεφαλή

βουρτσίσµατος θα πρέπει να αντικατα-

σταθεί πριν από την επόµενη χρήση,

ακόµη και αν δεν υπάρχουν ορατές φθο-

ρές.

•Μην τοποθετείτε το φορτιστή, το έξυπνο

βύσµα ή τη θήκη ταξιδίου µε δυνατότητα

φόρτισης σε νερό ή άλλο υγρό ή την απο-

θηκεύετε σε σηµεία από τα οποία µπορεί

να πέσει κάτω, µέσα στη µπανιέρα ή στο

νιπτήρα. Μην προσπαθήσετε να την πιά-

σετε εάν έχει πέσει µέσα σε νερό. Βγάλτε

την από την πρίζα αµέσως.

•Μην ανοίγετε και αποσυναρµολογείτε την

συσκευή. Για την ανακύκλωση µπαταριών

παρακαλούµε να διαθέτετε ολόκληρη τη

συσκευή σύµφωνα µε τους τοπικούς περι-

βαλλοντικούς κανονισµούς. Το άνοιγµα

της λαβής θα καταστρέψει τη συσκευή και

θα ακυρώσει την εγγύηση.

•Όταν βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα,

πάντα να κρατάτε το φις αντί για το καλώ-

διο. Μην αγγίζετε το φις µε βρεγµένα

χέρια. Αυτό µπορεί να προκαλέσει ηλε-

κτροπληξία.

•Εάν ακολουθείτε κάποια θεραπεία για

οποιοδήποτε πρόβληµα στοµατικής υγιει-

νής, συµβουλευτείτε τον οδοντίατρό σας

πριν από τη χρήση.

•Αυτή η οδοντόβουρτσα είναι µια συσκευή

προσωπικής χρήσης και δεν προορίζεται

για χρήση σε πολλούς ασθενείς σε οδοντι-

ατρείο ή οδοντιατρική κλινική.

•Να αλλάζετε την κεφαλή της οδοντό-

βουρτσας σας κάθε 3 µήνες ή και νωρί-

τερα αν η κεφαλή βουρτσίσµατος έχει

φθαρεί.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 6291317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 62 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 61 of 103

•Η θήκη ταξιδίου µε δυνατότητα φόρτισης

σας παρέχεται µε ένα ειδικό καλώδιο

(έξυπνο βύσµα), το οποίο έχει ενσωµατω-

µένη µια πολύ χαµηλή τάση ασφαλείας

για παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος. Μην

ανταλλάξετε ή πειράξετε οποιοδήποτε

µέρος του, αλλιώς υπάρχει ο κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας. Να χρησιµοποιείτε µόνο

το ειδικό καλώδιο που παρέχεται µε τη

συσκευή σας.

Σηµαντική Πληροφορία

•Η Oral-B οδοντόβουρτσα σας µπορεί

να χρησιµοποιηθεί µε το smartphone

σας (δείτε πληροφορίες στο «Σύνδεση

οδοντόβουρτσας µε το Smartphone»).

•Για να αποφύγετε τις ηλεκτροµαγνητι-

κές παρεµβολές ή/και την πιθανότητα

ασυµβατότητας, απενεργοποιήστε τη

ραδιοεπικοινωνία πριν τη χρησιµοποιή-

σετε σε περιορισµένους χώρους, όπως

τα αεροπλάνα ή σε χώρους µε ειδικές

σηµάνσεις µέσα σε νοσοκοµεία.

•Απενεργοποιήστε τη ραδιοεπικοινωνία

πατώντας ταυτόχρονα το κουµπί ενερ-

γοποίησης/απενεργοποίησης (3) και

το κουµπί προγράµµατος βουρτσίσµα-

τος (4) για 2 δευτερόλεπτα µέχρι η

ένδειξη ραδιοεπικοινωνίας να σβήσει

(7). Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία

για να ενεργοποιήσετε ξανά τη ραδιο-

επικοινωνία.

•Άτοµα µε βηµατοδότες πρέπει πάντα

να κρατούν την οδοντόβουρτσα σε

απόσταση µεγαλύτερη των 6 ιντσών

(15εκατοστών) από τον βηµατοδότη,

όταν αυτή είναι σε λειτουργία. Εάν

οποιαδήποτε στιγµή αντιληφθείτε ότι

υπάρχουν παρεµβολές, απενεργοποι-

ήστε τη ραδιοεπικοινωνία της οδοντό-

βουρτσάς σας.

Περιγραφή

1 Κεφαλή βουρτσίσµατος

2 Πολύχρωµη Φωτεινή Ένδειξη

3 Κουµπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

4 Κουµπί επιλογής προγράµµατος

βουρτσίσµατος

5 Λαβή

6 Ένδειξη επιλογής προγράµµατος

βουρτσίσµατος

7 Ένδειξη ραδιοεπικοινωνίας (µε

ασύρµατη τεχνολογία Bluetooth®)

8 Ένδειξη επιπέδου φόρτισης

9 Φορτιστής

Αξεσουάρ (εξαρτάται από το µοντέλο)

10 Θήκη φύλαξης κεφαλών της

οδοντόβουρτσας µε προστατευτικό

κάλυµµα

11 Βάση Smartphone

11a Βραχίονες για να κρατούν το κινητό

11b Μοχλός για αλλαγή θέσεων της βάσης

11c Γλωττίδα έλξεως

11d Λαστιχένια επιφάνεια/βεντούζα

12 Θήκη ταξιδίου µε δυνατότητα

φόρτισης

12a Φωτεινή ένδειξη φόρτισης

12b Θύρα USB

12c Θύρα για έξυπνο βύσµα

12d Εσωτερικό κούµπωµα (µε τη βάση

smartphone)

12e Αποσπώµενο εσωτερικό κάλυµµα

13 Έξυπνο βύσµα

14 Νεσεσέρ φύλαξης

15 Θήκη ταξιδίου

Σηµείωση: Το περιεχόµενο µπορεί να δια-

φέρει ανάλογα µε το µοντέλο

Προδιαγραφές

Για τις προδιαγραφές της τάσης του ρεύ-

µατος δείτε στο κάτω µέρος της βάσης

φόρτισης.

Επίπεδο θορύβου: 68 dB (A)

Σύνδεση και φόρτιση

Η οδοντόβουρτσά σας έχει µια αδιάβροχη

λαβή, είναι ασφαλής από το ηλεκτρικό

ρεύµα και είναι σχεδιασµένη για χρήση στο

µπάνιο.

•Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε την

οδοντόβουρτσά σας άµεσα ή να την

φορτίσετε για λίγο τοποθετώντας την

στην πρίζα, σε συσκευή φόρτισης (9).

Σηµείωση: Σε περίπτωση που η µπαταρία

είναι άδεια (οι φωτεινές ενδείξεις δεν

αναβοσβήνουν (8) καθώς φορτίζει ή δεν

υπάρχει καµία αντίδραση πατώντας το

κουµπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

(3) φορτίστε για τουλάχιστον 30 λεπτά.

•Το επίπεδο φόρτισης υποδεικνύεται στην

ένδειξη επίπεδου φόρτισης (8). Οι

φωτεινές ενδείξεις που αναβοσβήνουν

υποδεικνύουν ότι η λαβή φορτίζει (εικόνα

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 6391317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 63 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 62 of 103

1). Μόλις είναι πλήρως φορτισµένη, οι

φωτεινές ενδείξεις σβήνουν. Μια πλήρης

φόρτιση διαρκεί περίπου 15 ώρες και επι-

τρέπει έως και 12 ηµέρες τακτικό βούρ-

τσισµα (δύο φορές την ηµέρα, 2 λεπτά).

Σηµείωση: Σε πολύ χαµηλό επίπεδο φόρ-

τισης, οι φωτεινές ενδείξεις µπορεί να µην

αναβοσβήνουν αµέσως. Μπορεί να χρεια-

στούν έως και 30 λεπτά.

•Εάν η µπαταρία εξαντλείται, ένα κόκκινο

φως αναβοσβήνει στην οθόνη του επίπε-

δου φόρτισης και ο κινητήρας µειώνει την

ταχύτητά του. Μόλις αδειάσει η µπαταρία,

η λαβή θα σταµατήσει να λειτουργεί. Θα

χρειαστεί τουλάχιστον µια φόρτιση 30

λεπτών για µία χρήση.

•Μπορείτε πάντα να φυλάσσεται τη λαβή

στη µονάδα φόρτισης που είναι συνδεδε-

µένη στο ρεύµα, για να διατηρείται σε

πλήρη ισχύ. Η υπερφόρτωση της µπατα-

ρίας εµποδίζεται από την συσκευή.

Σηµείωση: Φυλάξτε την λαβή σε θερµο-

κρασία δωµατίου για βέλτιστη συντήρηση

της µπαταρίας.

Προσοχή: Μην εκθέτετε την λαβή σε

θερµοκρασίες µεγαλύτερες των 50 °C.

Χρήση της

οδοντόβουρτσας

Τεχνική βουρτσίσµατος

Βρέξτε την κεφαλή βουρτσίσµατος και προ-

σθέστε οδοντόκρεµα. Για την αποφυγή

πιτσιλίσµατος, τοποθετήστε την κεφαλή

βουρτσίσµατος στα δόντια σας, πριν ενεργο-

ποιήσετε τη λαβή (εικόνα 2).

Όταν βουρτσίζετε τα δόντια σας µε µια από

τις περιστροφικές-ταλαντευόµενες

κεφαλές βουρτσίσµατος Oral-B, οδηγή-

στε την κεφαλή αργά από δόντι σε δόντι,

µένοντας µερικά δευτερόλεπτα σε κάθε

επιφάνεια δοντιού (εικόνα 3). Όταν χρησι-

µοποιείτε την κεφαλή βουρτσίσµατος

«TriZone» τοποθετήστε τις ίνες της κεφα-

λής βουρτσίσµατος σε επαφή µε τα δόντια,

έχοντας µια ελαφριά κλίση προς τα ούλα.

Εφαρµόστε ελαφριά πίεση και ξεκινήστε το

βούρτσισµα µε κινήσεις µπροστά-πίσω όπως

µε µια χειροκίνητη οδοντόβουρτσα.

Με οποιαδήποτε κεφαλή βουρτσίσµατος και

αν χρησιµοποιείτε, βουρτσίστε πρώτα τις

εξωτερικές, µετά τις εσωτερικές επιφάνειες

και στο τέλος τις µασητικές επιφάνειες.

Βουρτσίστε εξίσου και τα 4 τεταρτηµόρια

του στόµατος. Μπορείτε να συµβουλευτείτε

τον οδοντίατρό σας για την καλύτερη τεχνική

βουρτσίσµατος για εσάς.

Κατά τις πρώτες µέρες χρήσης µιας ηλεκτρι-

κής οδοντόβουρτσας, τα ούλα σας µπορεί

να αιµορραγήσουν ελαφρά. Γενικά, η αιµορ-

ραγία θα πρέπει να σταµατήσει µετά από

µερικές µέρες. Εάν συνεχίσει µετά από διά-

στηµα δύο εβδοµάδων, παρακαλούµε συµ-

βουλευθείτε τον οδοντίατρό σας. Εάν έχετε

ευαίσθητα δόντια και ούλα, η Oral-B συνιστά

να χρησιµοποιείτε το Πρόγραµµα Βουρτσί-

σµατος «Ευαίσθητο», σε συνδυασµό µε τη

κεφαλή βουρτσίσµατος Oral-B «Sensitive».

(ή προαιρετικά σε συνδυασµό µε τη κεφαλή

βουρτσίσµατος Oral-B «Sensitive».)

Πολύχρωµη Φωτεινή Ένδειξη –

Χαρακτηριστικά

Η οδοντόβουρτσά σας είναι εξοπλισµένη µε

µία πολύχρωµη φωτεινή ένδειξη (2) που έχει

διάφορες λειτουργίες που υποδεικνύονται

από τα διαφορετικά χρώµατα του φωτός:

Λευκή (ένδειξη) = Λειτουργικός και ορατός

χρονοδιακόπτης φωτός (διαλέξτε ατοµικό

χρώµα µέσω της εφαρµογής Oral-BTM.

Κόκκινο = Αισθητήρας πίεσης

Μπλε = δείκτης σύνδεσης Bluetooth®

Χρονόµετρο

Μπορείτε να επιλέξετε ανάµεσα στο χρονό-

µετρο «Professional» («Επαγγελµατικό») ή

στο «2-Minute» («2 λεπτών»).

Το χρονόµετρο «2 λεπτών» επισηµαίνει µε

έναν µακράς διάρκειας ήχο και µε ένα φως

που αναβοσβήνει στην πολύχρωµη φωτεινή

ένδειξη ότι έχει διανυθεί, ο συνιστώµενος

από τους οδοντιάτρους, χρόνος βουρτσί-

σµατος των 2 λεπτών.

To «Professional» («Επαγγελµατικό») χρονό-

µετρο, επισηµαίνει µε ένα σύντοµο ήχο και

µε ένα φως που αναβοσβήνει στην πολύ-

χρωµη φωτεινή ένδειξη κάθε 30 δευτερό-

λεπτα ότι είναι ώρα να µεταβείτε στο επό-

µενο τεταρτηµόριο του στόµατός σας. Ένας

διαρκής ήχος και ένα φως που αναβοσβήνει

επισηµαίνουν την ολοκλήρωση του συνιστώ-

µενου από τους οδοντιάτρους χρόνου βουρ-

τσίσµατος των 2 λεπτών.

Ο χρονοµετρητής αποθηκεύει στη µνήµη του

τον διανυθέντα χρόνο βουρτσίσµατος, ακόµα

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 6491317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 64 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 63 of 103

και εάν η λαβή απενεργοποιηθεί σύντοµα

κατά τη διάρκεια του βουρτσίσµατος. Ο χρο-

νοµετρητής επανέρχεται αν σταµατήσετε για

περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα, πατώ-

ντας σύντοµα το κουµπί των προγραµµάτων

(4) κατά την διάρκεια της παύσης ή τοποθε-

τώντας την λαβή στο φορτιστή.

Σηµείωση: Κατά την διάρκεια που χρησιµο-

ποιείτε την ειδική εφαρµογή της Oral-BTM,

ο οπτικός χρονοµετρητής µπορεί να είναι

ανενεργός.

Ρυθμίσεις Χρονομέτρου:

Η οδοντόβουρτσά σας ενεργοποιείται µε το

«Επαγγελµατικό» χρονόµετρο. Για να το

αλλάξετε αυτό, πατήστε και κρατήστε πατη-

µένο το κουµπί λειτουργίας (4) για 2 δευτε-

ρόλεπτα. Η εναλλαγή µεταξύ της επιλογής

χρονοµέτρου γίνεται πατώντας το κουµπί

ενεργοποίησης/απενεργοποιήσης (3).

Επιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας το κου-

µπί λειτουργίας.

•2 φωτισµοί LED υποδεικνύουν χρονόµετρο

«2 Λεπτών»

•4 φωτισµοί LED υποδεικνύουν χρονόµετρο

«Επαγγελµατικό»

Σηµείωση: Μπορείτε επίσης να ρυθµίσετε τη

λειτουργία του χρονοµέτρου µέσω της

εφαρµογής Oral-BTM.

Αισθητήρας Πίεσης

Εάν ασκείτε µεγάλη πίεση στα δόντια σας,

η πολύχρωµη φωτεινή ένδειξη (2) θα ανάψει

µε το κόκκινο φως υπενθυµίζοντάς σας να

µειώσετε την πίεση. Επιπλέον, η παλλόµενη

λειτουργεία της οδοντόβουρτσας θα σταµα-

τήσει και η ταχύτητα της κεφαλής θα µειω-

θεί (κατά τη διάρκεια του προγράµµατος

«Καθηµερινός Καθαρισµός», «Βαθύς Καθα-

ρισµός» και Πρόγραµµα «Ευαίσθητο» (εικόνα

3). Περιοδικά, να ελέγχετε την λειτουργία

του αισθητήρα πίεσης πιέζοντας ελαφρά την

κεφαλή βουρτσίσµατος κατά τη διάρκεια της

χρήσης.

Προγράµµατα Βουρτσίσµατος

(εξαρτάται από το µοντέλο)

Η οδοντόβουρτσά σας , σας προσφέρει

διαφορετικά προγράµµατα βουρτσίσµατος

που υποδεικνύονται στην ένδειξη επιλογής

προγράµµατος βουρτσίσµατος (6) στην

λαβή (το πρόγραµµα «Καθηµερινός Καθαρι-

σµός δεν ανάβει στην ένδειξη επιλογής προ-

γράµµατος βουρτσίσµατος):

«Καθηµερινός – Βασικό πρόγραµµα για

Καθαρισµός» καθηµερινό καθαρισµό

του στόµατος

«Βαθύς – Για εξαιρετική αίσθηση

Καθαρισµός» καθαρισµού (λειτουργεί

µε υψηλότερη συχνό-

τητα)

«Ευαίσθητο» – Απαλός αλλά ολοκλη-

ρωµένος καθαρισµός

για τις ευαίσθητες περι-

οχές του στόµατος

«Λεύκανση/ – Γυάλισµα για περιστασι-

3D White» ακή ή καθηµερινή

χρήση.

«Φροντίδα – Ελαφρύ µασάζ των

Ούλων» ούλων

«Καθαρισµός – Πρόγραµµα για καθαρι-

Γλώσσας» σµό της γλώσσας για

περιστασιακή ή καθηµε-

ρινή χρήση.

Όταν χρησιµοποιείτε το πρόγραµµα «Καθα-

ρισµός Γλώσσας» συνιστούµε να χρησιµο-

ποιείτε την κεφαλή βουρτσίσµατος

«Sensitive». Μπορείτε να βουρτσίσετε τη

γλώσσα µε ή χωρίς οδοντόκρεµα. Βουρτσί-

στε όλη τη

περιοχή της γλώσσας συστηµατικά µε

απαλές κινήσεις. Ο προτεινόµενος χρόνος

βουρτσίσµατος είναι 20 δευτερόλεπτα.

Υποδεικνύεται µε φως που αναβοσβήνει

στην πολύχρωµη φωτεινή ένδειξη.

Η οδοντόβουρτσα σας αυτόµατα ξεκινάει

µε το πρόγραµµα βουρτσίσµατος που επιλέ-

χθηκε τελευταίο. Για να µεταβείτε σε άλλα

προγράµµατα, πατήστε διαδοχικά το κουµπί

επιλογής για το πρόγραµµα βουρτσίσµατος

κατά την διάρκεια της χρήσης (εικόνα 4). Για

να επιστρέψετε από οποιοδήποτε πρό-

γραµµα καθαρισµού στον «Καθηµερινό

Καθαρισµό», πιέστε και κρατήστε πατηµένο το

κουµπί του προγράµµατος καθαρισµού.(4).

Σηµείωση: Μπορείτε επίσης να ρυθµίσετε τη

λειτουργία του προγράµµατος καθαρισµού

µέσω της εφαρµογής Oral- BTM.

Κεφαλές

βουρτσίσματος

Η Oral-B, σας προσφέρει µια ποικιλία δια-

φορετικών κεφαλών βουρτσίσµατος που ται-

ριάζουν µε την Oral-B λαβή της οδοντόβουρ-

τσάς σας.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 6591317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 65 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 64 of 103

Οι περιστρεφόµενες κεφαλές βουρτσί-

σµατος Oral-B προσφέρονται για καθαρι-

σµό ακριβείας σε κάθε δόντι.

Κεφαλή βουρτσίσµατος Oral-B

CrossAction

Η πιο προηγµένη κεφαλή βουρ-

τσίσµατος Oral-B έχει ίνες µε

κλίση για καθαρισµό ακριβείας.

Ανασηκώνει & αποµακρύνει την πλάκα.

Κεφαλή βουρτσίσµατος Oral-B

FlossAction

Έχει ίνες Micropulse για

εξαιρετική αφαίρεση πλάκας

στις περιοχές ανάµεσα

στα δόντια.

Κεφαλή βουρτσίσµατος Oral-B

3D White

Έχει ειδική κούπα γυαλίσµατος

για να λευκαίνει µε φυσικό

τρόπο τα δόντια. Σηµείωση:

Τα παιδιά κάτω των 12 ετών δεν πρέπει να

χρησιµοποιούν την κεφαλή βουρτσίσµατος

Oral-B 3D White.

Κεφαλές βουρτσίσµατος

Oral-B Sensi Ultrathin

∆ιαθέτουν συνδυασµό από

κανονικές ίνες για να

καθαρίζουν τις επιφάνειες των

δοντιών και πολύ µαλακές ίνες για απαλή

εµπειρία βουρτσίσµατος κατά µήκος της

γραµµής των ούλων.

Οι περισσότερες κεφαλές βουρτσίσµατος

Oral-B έχουν µπλε ίνες INDICATOR® για να

σας βοηθούν να ελέγχετε πότε πρέπει να

αντικατασταθούν. Με πλήρες βούρτσισµα,

δύο φορές τη µέρα για δύο λεπτά, το µπλε

χρώµα θα αποχρωµατιστεί κατά το ήµισυ σε

περίοδο περίπου 3 µηνών υποδεικνύοντας

ότι πρέπει να αλλάξετε την κεφαλή βουρτσί-

σµατος. Εάν οι ίνες φθαρούν πριν τον απο-

χρωµατισµό τους, τότε σηµαίνει ότι ασκείτε

υπερβολική πίεση στα δόντια και τα ούλα σας.

∆εν συνιστούµε τη χρήση της κεφαλής βουρ-

τσίσµατος Oral-B «Floss Action» και

«3DWhite» εάν έχετε σιδεράκια. Μπορείτε

να χρησιµοποιήσετε την κεφαλή βουρτσί-

σµατος Oral-B «Ortho», που είναι ειδικά σχε-

διασµένη να καθαρίζει γύρω από σιδεράκια.

Σύνδεση της

οδοντόβουρτσας με

Smart Phone κινητό

Η εφαρµογή της Oral-BTM είναι διαθέσιµη

για κινητές συσκευές που υποστηρίζουν

σύστηµα iOS ή Android. Κατεβάστε δωρεάν

την εφαρµογή από το App Store(SM) ή Google

Play™.

Η λαβή σας έχει εγκατεστηµάνο αισθητήρα

που, µαζί µε τον «ανιχνευτή θέσης» που

περιλαµβάνεται στην εφαρµογή, σας βοηθά

να ανιχνεύετε ποιες περιοχές πρέπει να

βουρτσίζετε και για πόσο χρόνο, για να µην

παραλείπετε σηµεία. Χρησιµοποιήστε µαζί

µε τη βάση Smartphone (δείτε λεπτοµέριες

στην ενότητα «Αξεσουάρ – Βάση Smart-

phone»).

Επιπλέον η εφαρµογή Oral-B™ σας δίνει την

ευκαιρία να καταγράψετε την πρόοδο σας

στο βούρτσισµα και να φτιάξετε τις ρυθµίσεις

που επιθυµείτε στην οδοντόβουρτσά σας

(για περισσότερες λεπτοµέρειες δείτε τις

οδηγίες του Oral-B™ App)

•Ξεκινήστε την εφαρµογή Oral-B™. Αυτή

θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία

συγχρονισµού µε το Bluetooth.

Σηµείωση: η λειτουργικότητα της

εφαρµογής Oral-B™ περιορίζεται όταν η

ασύρµατη τεχνολογία Bluetooth είναι

απενεργοποιηµένη στο smartphone σας

(για οδηγίες παρακαλούµε ανατρέξτε στις

οδηγίες χρήσης του smartphone σας).

•Οδηγίες για την εφαρµογή θα φανούν

στην οθόνη του smartphone.

•Εάν η ασύρµατη τεχνολογία Bluetooth

είναι ενεργοποιηµένη στη λαβή σας, το

σύµβολο Bluetooth θα φωτιστεί. Μόλις

συνδεθεί η λαβή, η πολύχρωµη φωτεινή

ένδειξη (2) αναβοσβήνει σύντοµα.

•Κρατήστε το smartphone σας σε κοντινή

απόσταση (εντός 5 µέτρων) όταν

χρησιµοποιείτε την λαβή. Βεβαιωθείτε ότι

το smartphone είναι τοποθετηµένο µε

ασφάλεια σε στεγνό µέρος.

Σηµείωση: Το smartphone πρέπει να

υποστηρίζει το Bluetooth 4.0 (ή πιο πάνω)/

Bluetooth Smart για να συνδέεται µε την

λαβή της οδοντόβουρτσάς σας.

Τα smartphones που είναι συµβατά

βρίσκονται στην λίστα του App Store(SM) ή

Google Play™.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 6691317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 66 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 65 of 103

Προσοχή: Συµβουλευθείτε το εγχειρίδιο

οδηγιών χρήσης του smartphone σας για να

βεβαιωθείτε πως το τηλέφωνο/ο φορτιστής

είναι κατάλληλο για χρήση στο µπάνιο.

Επισκεφτείτε το www.

oralbappavailability.co.uk για να ελέγ-

ξετε την διαθεσιµότητα της εφαρµογής

Oral-BTM στη χώρα σας.

Συμβουλές καθαρισμού

Μετά το βούρτσισµα, ξεπλύνετε καλά την

κεφαλή βουρτσίσµατος κάτω από τρεχού-

µενο νερό µε τη λαβή ενεργοποιηµένη. Απε-

νεργοποιήστε τη λαβή και αποµακρύνετε την

κεφαλή βουρτσίσµατος. Καθαρίστε τη λαβή

και την κεφαλή βουρτσίσµατος ξεχωριστά.

Σκουπίστε και τα δύο µέρη πριν τα συναρµο-

λογήσετε πάλι. Αποσυνδέστε τη µονάδα

φόρτισης πριν τη καθαρίσετε. Η θήκη απο-

θήκευσης κεφαλών βουρτσίσµατος/το προ-

στατευτικό κάλυµµα και η βάση του smart

phone είναι αδιάβροχες. Ο φορτιστής θα

πρέπει να καθαρίζεται µόνο µε στεγνό πανί

(εικόνα 5).

Αξεσουάρ

(εξαρτάται από το µοντέλο)

Βάση Smartphone

•Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι ο

καθρέφτης, η λαστιχένια επιφάνεια/

βεντούζα (11d) και οι βραχίονες για να

κρατούν το κινητό (11α) είναι πάντα καθα-

ροί και στεγνοί (εικόνα Β1). Χρησιµοποιή-

στε ένα λείο πανάκι για να καθαρίσετε την

λαστιχένια επιφάνεια και τον καθρέφτη.

Συγκεκριµένα, βεβαιωθείτε πως η λαστι-

χένια επιφάνεια/βεντούζα είναι αποστει-

ρωµένη (π.χ. τρίχες, σκόνη, λάδι, χνούδια,

λεκέδες κλπ.)

•Πιέστε την βάση του smartphone σας (11)

µε όση πίεση χρειάζεται, µε το ύψος της

µύτης σε σταθερό καθρέφτη. Στη συνέ-

χεια, τοποθετήστε τη βάση πιέζοντας

προσεκτικά το µοχλό (11b) προς τον

καθρέφτη, µέχρι να ασφαλίσει (εικόνα

Β2).

Σηµείωση: Η τοποθέτηση στον καθρέφτη

γίνεται για να εξασφαλιστούν οι ασφαλής

και σωστές συνθήκες. Για χρήση µόνο σε

µπάνιο. Μην το χρησιµοποιείτε σε αυτοκί-

νητα.

•Βεβαιωθείτε πάντα ότι η βάση του

smartphone σας είναι καλά τοποθετηµένη

στον καθρέφτη πριν εισάγετε το

smartphone σας. Τοποθετήστε το

smartphone σας (πορτραίτο) πλαγίως

µεταξύ των βραχιόνων για να κρατούν το

κινητό (11a) πιέζοντας προς τον ένα βρα-

χίονα µε το τηλέφωνό σας και σύροντας

τον άλλο βραχίονα στην πλευρά (εικόνα

Β2). Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για

να αφαιρέσετε ξανά το τηλέφωνό σας.

•Ρυθµίστε τη συνολική θέση για την απαι-

τούµενη κλίση µετακινώντας το σφαιρικό

σύνδεσµο της βάσης (εικόνα Β3).

•Μόλις γίνει αυτό, αφαιρέστε το τηλέφωνό

σας από την βάση. Βγάλτε την βάση του

smartphone στρέφοντας το διακόπτη για

να αλλάζετε θέσεις στην βάση και τραβώ-

ντας τη γλωττίδα προσεκτικά (εικόνα Β4 1.

/ 2.). Τοποθετήστε τη βάση smartphone

µε κάθε χρήση ξανά.

•Η βάση του smartphone θα πρέπει να

καθαρίζεται µόνο µε νωπό και λείο πανί

(εικόνα 5). Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε

καθαριστικό γυαλιών, οινόπνευµα ή αντί-

στοιχα προϊόντα( αποφύγετε προϊόντα µε

έλαιο σιλικόνης). Βεβαιωθείτε πως η επι-

φάνεια είναι καθαρή και χωρίς σκόνη

αφού έχετε καθαρίσει. Φυλάξτε το σε

καθαρό και στεγνό µέρος. Αν δεν είναι σε

χρήση, να αφαιρείτε πάντα το

smartphone σας από τη βάση.

Σηµείωση: Το πλάτος του Smartphone που

απαιτείται για τη χρήση: ελάχιστο 58 χιλιο-

στά, µέγιστο 83 χιλιοστά.

Προσοχή: Μικρά κοµµάτια µπορεί να αφαι-

ρεθούν, κρατήστε τα µακριά από τα παιδιά.

Συµβουλευθείτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρή-

σης του smartphone σας για να βεβαιωθείτε

πως το τηλέφωνο/ο φορτιστής είναι κατάλ-

ληλο για χρήση στο µπάνιο.

Θήκη ταξιδίου µε δυνατότητα φόρτισης

(εξαρτάται από το µοντέλο)

•Για να φορτίσετε τη λαβή σας (5)

τοποθετήστε την πάνω στην θήκη ταξιδίου

(12) και συνδέστε τη σε µια ηλεκτρική

πρίζα, χρησιµοποιώντας το έξυπνο βύσµα

(13) που παρέχεται.

•Το φως που αναβοσβήνει (12α) από την

θήκη ταξιδίου µε δυνατότητα φόρτισης

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 6791317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 67 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 66 of 103

δείχνει ότι η βάση φορτίζει. Μόλις η βάση

είναι πλήρως φορτισµένη η λυχνία σβήνει.

Μια πλήρης φόρτιση µπορεί να διαρκέσει

έως και 12 ώρες (εικόναC 1).

Σηµείωση: Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε

τη θύρα USB (12b) για να φορτίσετε µία

ηλεκτρική συσκευή ενώ η θήκη ταξιδίου µε

δυνατότητα φόρτισης είναι συνδεδεµένη

στη πρίζα. Η βάση µπορεί να φορτιστεί

µόνο µε το έξυπνο βύσµα (13) (12c) και όχι

µέσω θύρας USB.

•Το εσωτερικό κούµπωµα της θήκης

ταξιδίου έχει µία ενσωµατωµένη βάση

smartphone (12d), η οποία µπορεί να

κρατήσει το smartphone σας ενώ το

χρησιµοποιείτε (εικόνα C2). Πριν από τη

χρήση, βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας

ταιριάζει στη βάση και κρατά το κινητό σας

σταθερό.

•Το αποσπώµενο εσωτερικό κάλυµµα

(εικόνα C3) (12e) της θήκης ταξιδίου είναι

αδιάβροχο (εικόνα 5). Το εξωτερικό

περίβληµα θα πρέπει να καθαρίζεται µόνο

µε ένα νωπό πανί. Βεβαιωθείτε ότι τα

µέρη της θήκης ταξιδιού είναι εντελώς

στεγνά πριν από την

επανασυναρµολόγηση και ότι οι

οδοντόβουρτσα / οι κεφαλές

βουρτσίσµατος έχουν στεγνώσει πριν τις

αποθηκεύσετε στη θήκη ταξιδιού.

Σηµείωση: Καθαρίστε τους λεκέδες στην

θήκη ταξιδίου αµέσως. Τοποθετήστε το σε

ένα καθαρό και στεγνό µέρος

Συµβουλευθείτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρή-

σης του smartphone σας για να βεβαιωθείτε

πως το τηλέφωνο/ο φορτιστής είναι κατάλ-

ληλο για χρήση στο µπάνιο.

Nεσεσέρ

Αποθηκεύστε την στεγνή και καθαρή οδο-

ντόβουρτσα/κεφαλές βουρτσίσµατος στην

θήκη ταξιδίου (15) και τοποθετήστε την µέσα

στο νεσεσέρ (14) (εικόνα D1/2). Καθαρίστε

τους λεκέδες στο νεσεσέρ αµέσως. Το νεσε-

σέρ θα πρέπει να πλένεται αποκλειστικά στο

χέρι µε χλιαρό νερό (30°C – 40°C) (εικόνα

5). Τοποθετήστε το σε ένα καθαρό και στε-

γνό µέρος.

∆ικαίωµα αλλαγής χωρίς προειδοποίηση.

Περιβαλλοντική

Ειδοποίηση

Αυτό το προϊόν περιέχει µπαταρίες

και/ή ανακυκλώσιµα ηλεκτρικά

απόβλητα. Προκειµένου να προ-

στατευθεί το περιβάλλον, µην

πετάτε το προϊόν στα οικιακά απορρίµµατα

στο τέλος της διάρκειας της ζωής του, αλλά η

αποκοµιδή µπορεί να γίνει στα ειδικά σηµεία

αποκοµιδής ή ανακύκλωσης, που υπάρχουν

στη χώρα σας.

Εγγύηση

Παραχωρούµε δύο χρόνια εγγύηση στο προ-

ϊόν, ξεκινώντας από την ηµεροµηνία αγοράς.

Μέσα στην περίοδο εγγύησης καλύπτουµε,

χωρίς χρέωση, οποιοδήποτε ελάττωµα της

συσκευής, προερχόµενο από κακής ποιότη-

τας υλικό ή κακή κατασκευή, είτε επισκευά-

ζοντας, είτε αντικαθιστώντας ολόκληρη την

συσκευή, σύµφωνα µε την κρίση µας.

Αυτή η εγγύηση ισχύει για όλες τις χώρες

που η συσκευή προµηθεύεται από την Braun

ή από τον αποκλειστικό αντιπρόσωπο της.

Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει: Καταστροφή

από κακή χρήση, φυσιολογική φθορά από τη

χρήση, ειδικά όσον αφορά τις κεφαλές

βουρτσίσµατος, όπως επίσης βλάβες οι

οποίες έχουν αµελητέα επίπτωση στην αξία ή

στη λειτουργία της συσκευής.

Η εγγύηση ακυρώνεται εάν έχουν γίνει επι-

σκευές από µη εξουσιοδοτηµένα άτοµα και

δεν έχουν χρησιµοποιηθεί γνήσια ανταλλα-

κτικά Braun.

Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί µε µια

εγκεκριµένη Bluetooth Smart ασύρµατη

µονάδα. Περίπτωση αποτυχίας δηµιουργίας

σύνδεσης Bluetooth Smart µε συγκεκριµένα

Smartphone κινητά τηλέφωνα δεν καλύπτε-

ται από την εγγύηση της συσκευής εκτός

από την περίπτωση βλάβης της ασύρµατης

µονάδας Bluetooth της συσκευής αυτής.

Οι συσκευές Bluetooth έχουν εγκριθεί από

τους κατασκευαστές τους και όχι από την

Oral-B. Η Oral-B δεν επηρεάζει ή δεν προ-

τείνει οτιδήποτε στους κατασκευαστές των

συσκευών και εποµένως η Oral-B δεν φέρει

καµία ευθύνη για τον αριθµό των συµβατών

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 6891317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 68 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 67 of 103

συσκευών µε τα συστήµατα Bluetooth.

H Oral-B διατηρεί το δικαίωµα, χωρίς προη-

γούµενη ειδοποίηση, να κάνει οποιεσδήποτε

τεχνικές τροποποιήσεις ή αλλαγές στο

σύστηµα εφαρµογών των χαρακτηριστικών

της συσκευής, της διασύνδεσης και της

δοµής του µενού, που έχουν κριθεί απαραί-

τητες για να εξασφαλίζουν ότι τα συστήµατα

της Oral-B λειτουργούν αξιόπιστα.

Για να επιτύχετε Service µέσα στην περίοδο

της εγγύησης, παραδώστε ή στείλτε ολό-

κληρη τη συσκευή µε την απόδειξη αγοράς

σε ένα εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτη-

σης της Oral-B Braun.

Πληροφορίες για την ασύρµατη µονάδα

Bluetooth®

Παρόλο που όλες οι αναγραφόµενες

λειτουργίες στην συσκευή Bluetooth υπο-

στηρίζονται, η Oral-B δεν εγγυάται 100%

αξιοπιστία στην σύνδεση και συνέπεια στην

λειτουργία των χαρακτηριστικών της

συσκευής Bluetooth. Η απόδοση της

λειτουργίας και η αξιοπιστία της σύνδεσης

είναι άµεσες συνέπειες κάθε ξεχωριστής

συσκευής Bluetooth, της έκδοσης του λογι-

σµικού καθώς επίσης και του λειτουργικού

συστήµατος των συσκευών Bluetooth και των

κανονισµών ασφαλείας της εταιρείας που

έχουν εφαρµοστεί στην συσκευή.

Η Oral-B εφαρµόζει αυστηρά και συµµορφώ-

νεται µε τους κανονισµούς των προτύπων

Bluetooth µε τους οποίους οι συσκευές

Bluetooth µπορούν να συνδεθούν και να λει-

τουργήσουν µε τις οδοντόβουρτσες Oral-B.

Ωστόσο εάν οι κατασκευαστές των συσκευών

αποτύχουν να συµµορφωθούν µε αυτά τα

πρότυπα, η συµβατότητα Bluetooth και τα

χαρακτηριστικά µπορεί να τεθούν σε κίνδυνο

και ο χρήστης µπορεί να έχει λειτουργικά

προβλήµατα ή προβλήµατα που σχετίζονται

µε χαρακτηριστικά της συσκευής. Παρακα-

λούµε να σηµειώσετε ότι το λογισµικό στην

συσκευή Bluetooth µπορεί να επηρεάσει

σηµαντικά την συµβατότητα και τη λειτουργία.

1) Εγγύηση - Εξαιρέσεις και περιορισµοί

Αυτή η περιορισµένη εγγύηση ισχύει µόνο για

τα νέα προϊόντα που κατασκευάζονται από

ή για την Εταιρία Procter & Gamble, τις

Εταιρίες που συνεργάζεται ή τις Θυγατρικές

(«P & G»), που µπορούν να προσδιοριστούν

από το Braun / Oral-B εµπορικό σήµα, την

εµπορική επωνυµία ή το λογότυπο που φέρει

αυτό. Αυτή η περιορισµένη εγγύηση δεν

ισχύει για οποιοδήποτε προϊόν εκτός-P & G

συµπεριλαµβανοµένου υλικού και λογισµι-

κού. Η P & G δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε

βλάβη ή ζηµία σε τυχόν προγράµµατα, δεδο-

µένα ή άλλες πληροφορίες που είναι αποθη-

κευµένες σε οποιοδήποτε µέσο περιέχεται

µέσα στο προϊόν, ή οποιοδήποτε εκτός-P & G

προϊόν ή τµήµα που δεν καλύπτεται από την

παρούσα περιορισµένη εγγύηση. Ανάκτηση ή

επανεγκατάσταση των προγραµµάτων, δεδο-

µένων ή άλλων πληροφοριών δεν καλύπτο-

νται από την παρούσα περιορισµένη εγγύ-

ηση.

Αυτή η περιορισµένη εγγύηση δεν ισχύει για

(i) ζηµιές που προκλήθηκαν από ατύχηµα,

κατάχρηση, κακή χρήση, αµέλεια, κακή

εφαρµογή ή για εκτός P & G προϊόν. (ii)

Ζηµιά που προκλήθηκε από υπηρεσία που

πραγµατοποιήθηκε από οποιονδήποτε άλλο

εκτός της Braun ή εξουσιοδοτηµένου

κέντρου της Braun. (iii) Ένα προϊόν ή εξάρ-

τηµα το οποίο έχει τροποποιηθεί χωρίς την

έγγραφη άδεια της P & G, και (iv) βλάβες

που προκύπτουν από την χρήση ή την αδυνα-

µία χρήσης της βάσης Oral-B Smartphone,

της βάσης του Smartphone, ή της θήκης

ταξιδίου για τον φορτιστή («Εξαρτήµατα»).

2) Χρησιµοποιώντας την βάση του

smartphone σας.

Τα αξεσουάρ Oral-B που περιλαµβάνονται

στο πακέτο έχουν σχεδιαστεί για να σας

παρέχουν ένα βολικό τρόπο για να τοποθε-

τείτε το smartphone σας, ενώ χρησιµοποι-

είτε την εφαρµογή της Oral-B. ∆οκιµάστε

πολλαπλές κατευθύνσεις του smartphone

σας στη βάση smartphone Oral-B πριν από

τη χρήση για να καθορίσετε την καλύτερη

τοποθέτηση του smartphone σας στη βάση.

Σιγουρευτείτε ότι θα το δοκιµάσετε αυτό µε

έναν τρόπο που δεν θα βλάψει το

smartphone σας αν αυτό πέσει έξω από την

βάση. Μην το χρησιµοποιείτε σε αυτοκίνητα.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ

ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ

ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙ-

ΠΤΩΣΗ Η P & G ΟΙ ∆ΙΑΝΟΜΕΙΣ ΤΗΣ Ή ΟΙ

ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ

ΣΕ ΕΣΑΣ Ή ΟΠΟΙΟΝ∆ΗΠΟΤΕ ΤΡΙΤΟ ΓΙΑ

ΤΥΧΟΝ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙ-

ΚΕΣ, ΕΙ∆ΙΚΕΣ, ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΙΚΟΥ Η ΤΙΜΩ-

ΡΗΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ, ΟΠΟΙΑΣ∆ΗΠΟΤΕ

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 6991317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 69 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 68 of 103

ΦΥΣΗΣ, ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ

Ή ΤΗΝ Α∆ΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

ORAL-B, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ,

ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΒΛΑΒΕΣ ΣΕ ΠΡΟΣΩΠΑ,

ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΑΠΩΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΠΡΟΙ-

ΟΝΤΩΝ AΛΛΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗ-

ΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΤΗΣ

ORAL-B, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ Η P & G ΕΧΕΙ ΕΝΗ-

ΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ

ΖΗΜΙΩΝ. ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΝΩ-

ΤΕΡΩ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΤΕ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ

ΟΤΙ Η P & G ∆ΕΝ ΕΧΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ

ΖΗΜΙΕΣ Ή ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟ-

ΝΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ Ή

ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΕΙ∆ΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕ-

ΧΟΝΤΑΙ Η ΣΥΝΟ∆ΕΥΟΥΝ ΤΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΤΗΣ

ORAL-B, Ή ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΑΠΩΛΕΙΑ ∆Ε∆Ο-

ΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ

ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ

ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ

ΕΙΣ ΒΑΡΟΣ ΤΗΣ ORAL-B ΑΝ ΤΟ ΠΟΣΟ

ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΤΙΜΗ ΠΟΥ

ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΠΡΟΙ-

ΟΝΤΟΣ.

Εγγύηση ανταλλακτικών κεφαλών

βουρτσίσµατος

Η εγγύηση Oral-B ακυρώνεται εάν η φθορά

της ηλεκτρικής επαναφορτιζόµενης λαβής

έχει προκληθεί από τη χρήση ανταλλακτικών

κεφαλών βουρτσίσµατος που δεν είναι

Oral-B.

H Oral-B δεν συνιστά τη χρήση ανταλλακτι-

κών κεφαλών βουρτσίσµατος που δεν είναι

Oral-B.

•H Oral-B δεν έχει τον έλεγχο της ποιότη-

τας ανταλλακτικών κεφαλών βουρτσίσµα-

τος που δεν είναι Oral-B. Εποµένως, δεν

µπορεί να βεβαιώσει την καθαριστική από-

δοση των ανταλλακτικών κεφαλών βουρ-

τσίσµατος που δεν είναι Oral-B, όπως έχει

επικοινωνηθεί στη λαβή της ηλεκτρικής

οδοντόβουρτσας την στιγµή της πρώτης

αγοράς.

•Η Oral-B δεν µπορεί να βεβαιώσει ότι οι

ανταλλακτικές κεφαλές βουρτσίσµατος

που δεν είναι Oral-B, είναι συµβατές µε τη

λαβή.

•Η Oral-B δεν µπορεί να προβλέψει το

µακροχρόνιο αποτέλεσµα στη φθορά της

λαβής από τη χρήση κεφαλών βουρτσί-

σµατος που δεν είναι Oral-B.

Όλες οι ανταλλακτικές κεφαλές βουρτσί-

σµατος Oral-B έχουν το λογότυπο Oral-B και

ανταποκρίνονται στις υψηλές προδιαγραφές

ποιότητας της Oral-B. H Oral-B δεν πουλάει

ανταλλακτικές κεφαλές βουρτσίσµατος ή

λαβές οδοντόβουρτσας κάτω από άλλη

µάρκα.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 7091317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 70 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 69 of 103

Επίλυση προβλημάτων

Πρόβληµα Πιθανή αιτία Επίλυση

ΕΦΑΡΜΟΓΗ

Η λαβή δεν λει-

τουργεί (σωστά)

µε την (εφαρ-

µογή) Oral-B

1. Η εφαρµογή Oral-B

είναι κλειστή.

2. Το Bluetooth δεν είναι

ενεργοποιηµένο στο

smartphone σας.

3. Η ραδιοεπικοινωνία είναι

απενεργοποιηµένη στην

λαβή. Η ένδειξη ραδιοε-

πικοινωνίας (7)είναι

κλειστή.

4. Η σύνδεση µε Bluetooth

έχει χαθεί.

5. Το smartphone δεν υπο-

στηρίζει Bluetooth 4.0

(ή πιο πάνω).

6. Λαβή σε συνδεδεµένη µε

ρεύµα βάση φόρτισης.

1. Ενεργοποιήστε την εφαρµογή Oral-B

2. Ενεργοποιήστε το Bluetooth στο

smartphone σας. (περιγράφεται στις

οδηγίες χρήσης).

3. Ενεργοποιήστε την ραδιοεπικοινωνία πιέζο-

ντας τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενερ-

γοποίησης (3) και το κουµπί των προγραµ-

µάτων (4) για 2 δευτερόλεπτα µέχρι η

ένδειξη ραδιοεπικοινωνίας να ανοίξει.

4. Συγχρονίστε την λαβή και το smartphone

ξανά από τις ρυθµίσεις. Κρατήστε το

smartphone σας σε κοντινή απόσταση όταν

το χρησιµοποιείτε µε λαβή.

5. Το κινητό smartphone πρέπει να υποστηρί-

ζει το Bluetooth 4.0 (ή πιο πάνω) για να

συνδεθεί µε τη λαβή της οδοντόβουρτσάς

σας. ∆είτε στο App Store

(SM)

ή στο

Google Play

για συµβατές συσκευές

smartphones.

6. Η ραδιοεπικοινωνία απενεργοποιείται

όταν η λαβή τοποθετείτε στη συνδεδεµένη

µε ρεύµα βάση φόρτισης.

Επαναφορά στις

εργοστασιακές

ρυθµίσεις.

Επιθυµείτε τις αρχικές λει-

τουργίες. Πιέστε και κρατήστε πατηµένο τον διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (3) για

10 δευτερόλεπτα µέχρι όλες οι ενδείξεις

φόρτισης να αναβοσβήσουν 2 φορές ταυτό-

χρονα.

Ο∆ΟΝΤΟΒΟΥΡΤΣΑ

Η λαβή δεν λει-

τουργεί (κατά

την πρώτη

χρήση).

Η µπαταρία έχει πολύ

χαµηλή στάθµη. ∆εν ανάβει

κανένα φως.

Φορτίστε το λιγότερο για 30 λεπτά.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 7191317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 71 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 70 of 103

Η λαβή δεν

λειτουργεί µε

το υπάρχον

SmartGuide

στο σπίτι.

1. Ο συγχρονισµός µε το

υπάρχον SmartGuide

απέτυχε.

2. Η ραδιοεπικοινωνία είναι

απενεργοποιηµένη.

Η ένδειξη ραδιοεπικοι-

νωνίας (7)είναι κλειστή.

3. Το SmartGuide δεν είναι

συµβατό µε την λαβή.

4. Οι δύο λαβές είναι ήδη

συνδεδεµένες µε το

SmartGuide.

5. H λειτουργία απενεργο-

ποιείται µέσω της εφαρ-

µογής.

1. Συγχρονίστε (την υπάρχουσα) λαβή/ες

(ξανά) µέσω των ρυθµίσεων του SmartGuide.

Στην µπαταρία του SmartGuide: Πατήστε

«h/min» για 3 δευτερόλεπτα. Ενεργοποιή-

στε την λαβή που θέλετε να συγχρονίσετε.

Μετά ενεργοποιείστε την δεύτερη λαβή

που θέλετε να συγχρονίσετε. Πατήστε

«h/min» για 3 δευτερόλεπτα για να βγείτε

από το πρόγραµµα συγχρονισµού.

2. Ενεργοποιήστε την ραδιοεπικοινωνία πιέζο-

ντας ταυτόχρονα τον διακόπτη ενεργοποίη-

σης/απενεργοποίησης (3) και το κουµπί

των προγραµµάτων (4) για 2 δευτερόλεπτα

µέχρι η ένδειξη ραδιοεπικοινωνίας (7) να

ανοίξει.

3. Η λαβή δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε το

υπάρχον SmartGuide.

4. Μπορείτε να συγχρονίστε και τις δύο λαβές.

Αλλάξτε λαβές µέσω των ρυθµίσεων του

SmartGuide (βλέπε 1.)

5. Κατά την διάρκεια της χρήσης της ειδικής

εφαρµογής, η µετάδοση στο SmartGuide

µπορεί να διακοπεί. Μπορείτε να ενεργο-

ποιήσετε ξανά κάθε επικοινωνία µε το

SmartGuide µέσω της εφαρµογής.

1. Σύντοµοι δια-

κεκοµµένοι

ήχοι/ φως

που αναβο-

σβήνει κάθε

30 δευτερό-

λεπτα ή µετά

από 2 λεπτά.

2. Η λαβή δεν

λειτουργεί

µε κανέναν

χρονοµε-

τρητή.

1. «Επαγγελµατικός

χρονοµετρητής» ή

«Χρονόµετρο 2 λεπτών»

ενεργοποιείται.

2. Ο χρονοµετρητής

τροποποιείται/ απενερ-

γοποιείται µέσω της

εφαρµογής.

1. Oρίστε τον χρονοµετρητή στο χρονόµετρο

2 λεπτών (σύντοµοι διακεκοµµένοι ήχοι/

φως που αναβοσβήνει µετά από 2 λεπτά) ή

ορίστε τον χρονοµετρητής σας στον επαγ-

γελµατικό χρονοµετρητή (σύντοµοι διακε-

κοµµένοι ήχοι/αναβοσβήνουν κάθε 30 δευ-

τερόλεπτα). Ακολουθήστε τα βήµατα κάτω

από τις «Ρυθµίσεις χρονοµετρητή».

2. Χρησιµοποιήστε την εφαρµογή για να

αλλάξετε τις ρυθµίσεις του χρονοµετρητή ή

κάντε επαναφορά εργοστασιακών ρυθµί-

σεων (δείτε επίλυση προβληµάτων της

εφαρµογής).

Η λαβή σεν

φορτίζει. 1. Η µπαταρία βρίσκεται

σε πολύ χαµηλά επίπεδα

φόρτισης.

2. Η θερµοκρασία περι-

βάλλοντος για τη φόρ-

τιση είναι έξω από το

έγκυρο εύρος (

≤

0 ° C

και

≥

60 ° C).

1. Οι φωτεινές ενδείξεις κατά την φόρτιση

µπορεί να µην αναβοσβήσουν αµέσως.

Μπορεί να χρειαστεί εως και 30 λεπτά.

2. Συνιστώµενη θερµοκρασία περιβάλλοντος

για τη φόρτιση είναι 5 °C έως 35 °C.

Aυτή η επαναφορτιζόµενη οδοντόβουρτσα

διαθέτει ασύρµατη συσκευή Bluetooth η

οποία λειτουργεί στη ζώνη 2.4 µε 2.48 GHz

µε µέγιστη ισχύ 1mW.

∆ια τούτου, η Braun GmbH δηλώνει ότι οι

ραδιοεξοπλισµοί types 3765, 3754, 3764,

3762 και 3767 συµµορφώνονται µε την

Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείµενο της

δήλωσης συµµόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιµο

στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση www.

oralb.com/ce

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 7291317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 72 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 71 of 103

Македонија

Добредојдовте во Oral-B!

Пред да започнете со употреба на оваа

четка за заби, Ве молиме прочитајте ги

упатствата за работа и чувајте го ова

упатство за понатамошна употреба.

ВАЖНО

•

Повремено проверувајте го

кабелот од штета. Доколку

е оштетен, однесете го

полначот во сервисниот

центар на Oral-B. Оштетен

или дел кој не е во функција

не треба да се користи.

Да не се пренаменува или

поправа производот. Тоа

може да предизвика пожар,

електричен удар или повреда.

•

Оваа четка не е наменета за

деца помали од 3 години.

Деца на возраст од 3 години

и лица со намалени физички,

сензорни и ментални

способности, како и лица кои

немаат претходно искуство

или знаење, може да ја

користат оваа четка исклучиво

со надзор од лица одговорни

за нивна сигурност или под

услови да им е претходно

објаснето како се користи

уредот на сигурен начин така

што во целост ќе го разберат

можниот ризик при употреба.

•

Чистење и одржување не треба

да се врши од страна на деца.

•

Деца не треба да си играат со

апаратот.

•

Користете го овој производ

само за наменетата употреба

како што е опишано во ова

упатство. Не користете дода-

тоци кои не се препорачани

од производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

•Доколку производот ви паднал, главата

на четката треба да се замени пред

следната употреба дури и ако оштету-

вањето не е видливо.

•Не ставајте го полначот, адаптерот или

патничкиот несесер за полнење во вода,

течност или на места каде што може

да падне или да се повлече во када

или лавабо. Не посегнувајте по него,

доколку паднал во вода. Исклучете го

веднаш.

•Да не се отвара и расклопува уредот.

За рециклирање на батериите ве

молиме целиот уред да се отстрани

во согласност со локалните прописи

за животна средина. Отварањето на

држачот ќе го оштети производот и

поништи гаранцијата.

•Кога го исклучувате од штекер, секогаш

држете го приклучокот наместо кабелот.

Да не се допира приклучокот со влажни

раце. Тоа може да предизвика електи-

ричен удар.

•Доколку подлежите на некој третман за

било каква нега на уста, консултирајте

се со вашиот стоматолог пред употреба.

•Оваа четка е прибор за лична хигиена и

не е наменета за употреба од повеќе

лица во стоматолошка институција.

•Менувајте ја четката (главата) на секои

3 месеци или порано доколку главата

од четката се истроши.

•Вашиот патнички несесер за полнење

има специјален сет на кабли ( адаптер)

кој има интегриран сигурносен низок

напон. Да не се менува или допира

било кој дел бидејќи постои опасност

од струен удар. Користете го само

сетот на кабли што оди заедно со

вашиот уред.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 7391317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 73 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 72 of 103

Важни информации

•Oral-B може да се користи со Вашиот

телефон (најдете повеќе информации

во «Поврзување на четката за заби со

вашиот телефон »).

•За да се избегне електромагнетно

влијание и/или несогласувања во

компатибилноста, деактивирајте

ја радио трансмисијата од рачката

на четката за заби (5) пред да ја

користите во ограничена средина,

како што е аеродром или посебно

означени делови во болница.

•Деактивирајте ја радио трансмисијата

со истовремено притискање на

копчето за вклучување/исклучување

(on/off) (3) и копчето за начин на

четкање (4), 2 секунди се додека

дисплејот за радио трансмисија (7) се

исклучи. Следете ја истата постапка

за да ја активирате трансмисијата

повторно.

•Лицата со песмејкери треба секогаш

да ја држат четката повеќе од шест

инчи (15 сантиметри) подалеку од

песмејкерот додека е уклучена.

Секојпат кога ќе се посомневате

дека постои мешање, деактивирајте

ја радио трансмисијата на четката за

заби.

Опис

1 Глава на четката

2 Паметен прстен

3 Копче за вклучување /исклучување

(On/off)

4 Копче за начин на четкање

5 Дршка

6 Дисплеј за начин на четкање

7 Дисплеј за радио пренос ( со Blue-

tooth® безжична технологија)

8 Дисплеј за ниво на наполнетост

9 Основен полнач

Додатоци (во зависност од моделот):

10 Дел за главата на четката со

заштитно капаче

11 Држач за smart мобилен телефон

11a Носачи на држач

11b Рачка

11c Дел за отстранување на држач

11d Вакумски прицврстувач на држачот

12 Патнички несесер за полнење

12a Индикатор за полнење

12b USB приклучок

12c Приклучок за адаптер

12d Внатрешен капак ( со држач за

паметен телефон)

12e Отстранлив дел

13 Адаптер

14 Несесер за патување

15 Преносна кутија

Забелешка: Содржината може да

варира во зависност од купениот модел.

Спецификации

За спецификации за волтажата

прочитајте ги упатствата на долната

страна на базата за полнење. Ниво на

гласност: 68 dB (A)

Полнење и Оперирање

Вашата четка за заби има водоотпорна

рачка, е електрично безбедна и дизајни-

рана за употреба во бањата.

•Вие може да ја користите Вашата

четка за заби веднаш по полнењето

или да ја полните со нејзино ставање

на полначот (9).

Забелешка: Во случај кога батеријата

е празна (не свети сијаличката за ниво

на полнење на екранот(8) додека се

полни или нема реакција кога ќе се

притисне копчето on/off (3)), наполнете

најмалку 30 минути.

•Нивото на полнење се прикажува на

екранот за ниво на полнење (8).

Трепкањето покажува дека батеријата

се полни (слика 1); штом се наполни,

сијаличката се гаси. Целосното

полнење трае околу 15 часа и трае

околу 12 дена со редовна употреба (два

пати дневно по 2 минути).

Забелешка: Кога батеријата е многу

истрошена, сијаличката може да не се

уклучи веднаш; може да поминат и 30

минути.

•Доколку батеријата е празна, црвена

сијаличка ќе светка на дисплејот и

моторчето ја намалува брзината. Кога

батеријата скроз ќе се испразни,

моторчето ќе престане да работи; ќе

бидат потребни најмалку 30 минути

полнење за една употреба.

•Секогаш можете да ја чувате рачката на

уклучен полнач за да ја одржувате

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 7491317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 74 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 73 of 103

секогаш полна; батеријата не може да

се пренаполни.

Забелешка: Чувајте ја рачката на собна

температура за најдобро одржување

на батеријата.

Напомена: Не ја изложувајте рачката

на температури повисоки од 50°C

Користење на четка

за заби

Техники на чистење

Наводенете ја главата на четката и

нанесете било кој вид на паста за заби.

За да се избегне прскањето , поставете ја

главата не четката на забите пред да го

вклучите уредот(слика 2). При миење на

забите со една од ротирачките Oral-B

четки, поместувакте ја главата на четката

пополека од заб на заб, задржувајќи се по

неколку секунди на површината на секој

заб (слика 3). При користење на Oral-B

TriZone глава на четката, поставете ги

влакната од четката на забите и благо

наклонете према непцата. Со лесен

притисок, почнете да четкате со покрети

напред-назад, баш како со обична четка

за заби. Со било која глава за четка за

заби најпрво четкајте кон надвор, после кон

внатре и на крај загризувачките површини.

Четкајте ги сите четири четвртини во

усната празнина подеднакво.

Не притискајте прејако. Дозволете и на

четката да си го одработи своето.

Можете да се консултирате со стомато-

логот за исправните техники на миење

за заби, соодветни за вас. Првите денови

користењето на било каква електрична

четка за заби може да го раскрварат

вашето непце. Крварењето треба да

прекине за неколку дена. Доколку

продолжи и по две недели, ве молиме

консултирајте се со стоматолог. Доколку

имате осетливи непца или заби, Oral-B

препорачува користење на “Sensitive”

начин на работа(во зависност од

моделот)( може да користите Oral-B

Sensitive глава за четка за заби).

SmartRing функции

Вашата четка поседува SmartRing опрема

(2) која има различни функции кои се

изразени преку различни бои на светла:

Бела (вообичаена) = светло на тајмерот

(изберете своја боја со помош на Oral-B

апликацијата)

Црвена = светло на сензорот за притисок

Сина = индикатор за Bluetooth поврзување

Тајмер

Можете да изберете помеѓу

«Professional» или «2 Минути» тајмер.

«2 Минути» тајмерот сигнализира со

долго пелтечки звук и трепкање на

сијаличката на SmartRing-от (2) кои

означуваат дека препорачаните 2 минути

се поминати.

«Professional» тајметор сигнализира со

краток пелтечки звук и трепкање на

сијаличката на SmartRing на интервал

од 30 секунди за да се префрлите на

следната четвртина од вашата уста

(слика 3). Долг пелтечки звук и трепкање

на сијаличката означува крај на

професионалното 2-минутно миење на

забите.

Тајмерот го памти прекинатото време на

миење, дури и кога четката несакајќи ќе

се исклучи при миење. Тајмерот се

рестартира доколку четката е исклучена

подолго од 30 секунди, со кратко

притискање на копчето за режим на

работа (4) во тек на паузата или ставете

ја рачката на приклучениот полнач.

Забелешка: При употреба на Oral-B

апликацијата, светлото на тајмерот може

да биде деактивирано.

Подесување на тајмерот:

Вашата четка доаѓа со активиран

«Professional» тајмер. За да го промените

тоа притиснете и држете го копчето за

режим (4) 2 секунди. Изберете помеѓу

подесување на тајмерот со притискање на

on/off копчето (3). Потврдете го изборот

со притискање на копчето за режим.

•2 LED светилки го означуваат

«2 Минути» тајмерот

•4 LED светилки го означуваат

«Professional» тајмерот

Забелешка: Тајмерот можете да го

подесувате/продолжувате преку Oral-B

апликацијата.

Сензор за притисок

Ако се нанесе преголем притисок, Смарт

прстенот (2) ќе се вклучи во црвена боја,

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 7591317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 75 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 74 of 103

за да Ве потсети да го намалите

притисокот. Како дополнување,

пулсирањето на главата на четката ќе

престане и осцилаторното движење на

главата ќе се намали (во текот на «Дневно

Чистење», «Pro Чистење» и «Сензитивен»

модел) (слика 3).

Повремено проверувајте го сензорот за

притисок со притискање на главата на

четката при употреба.

Начини на четкање на заби ( во

зависност од моделот)

Четката за заби нуди различни начини на

четкање, прикажани на дисплејот (6) на

вашата четка («Daily Clean» моделот не

свети на дисплејот на четката):

«Daily Clean» – Стандард за

секојдневно чистење

на устата.

«Pro Clean» – За извонредно чисто

чувство (работи на

висока фреквенција)

«Sensitive» – Нежно, а сепак

темелно чистење на

чувствителните делови

«3D White» – Полирање за

повремена или

секојдневна употреба.

«Gum Care» – Нежно масирање на

непцата

«Tongue Clean» – Чистење на јазикот за

повремена или

секојдневна употреба.

Кога го користите начинот «Tongue Clean»,

препорачуваме да ја користите главата на

четка за «Sensitive». Може да го четкате

јазикот со или без паста за заби. Четкајте

го целиот јазик систематски со нежни

движења. Препорачаното време за

четкање е 20 секунди; прикажано со

трепкање на сијаличката на SmartRing-от.

Вашата четка автоматски започнува да

работи со последно избраниот модел на

работа. За да промените модел, притиснете

го копчето за модел во текот на употреба

на четката (слика 4). За да се вратите на

на «Daily Clean» моделот од било кој

модел, притиснете и држете го копчето (4).

Забелешка: исто така можете да

подесите моделот за работа преку

апликацијата Oral-B.

Глави на четката за заби

Oral-B ви нуди широк избор на различни

Oral-B глави за четка кои одговараат на

рачката на вашата Oral-B четка за заби.

Нашите осцилирачко-ротирачки глави

на четката може да се користат за

прецизно чистење на забите.

Oral-B CrossAction глава на

четка

Нашата најнапредна глава на

четка.Заоблени четчиња за

прецизно чистење. Ги отстра-

нува наслагите.

Oral-B FlossAction глава на

четка

се карактеризира со микро-

пулсирачки четчиња кои овоз-

можуваат неверојатно отстра-

нување на наслагите во интерденталната

област.

Oral-B 3D White глава на четка

се карактеризира со

специјално капаче за поли-

рање кое природно ги избе-

лува забите. Деца под 12

годишна возраст не треба да ја користат

Oral-B «3D White» главата за четка.

Oral-B Сензитивна Ултра-тенка

глава

поседува комбинација од

нормални влакна за чистење

на површината на забите и

ултра-тенки влакна за нежно четкање на

непцата.

Повеќето Oral-B глави имаат светло син

INDICATOR® за влакна кој ќе Ви помогне

да ја надгледувате потребата од замена

на главата.Со темелно четкање, два пати

дневно по две минути, плавата боја ќе

исчезне до половина на овие влакна во

просек од 3 месеци, означувајќи дека

треба да се промени главата на четката.

Доколку влакната почнат да се шират

пред бојата да почне да се повлекува, тоа

е знак дека вршите преголем притисок на

забите и непцата.

Не препорачуваме употреба на Oral-B

«FlossAction» или Oral-B «3D White»

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 7691317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 76 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 75 of 103

глава на четка со протези. Може да ја

користите Oral-B «Ortho» главата на четка,

специјално дизајнирана за чистење околу

протезите и жиците.

Поврзување на

вашата четка за заби со

вашиот Smart телефон

Апликацијата Oral-BTM е достапна за сите

мобилни апарати кои користат iOS или

Андроид оперативен систем. Може да се

превземе бесплатно од App Store(SM) или

Google Play™.

Вашата рачка има инсталиран сензор

кој заедно со опцијата за «детекција на

позицијата (position detection» во

апликацијата, Ви помага да откриете

кои области треба да ги четкате и колку

долго, така што никогаш нема да

пропуштите зона. Употребете ја заедно

со држачот за смарт телефон (најдете ги

деталите во делот «Accessories – Smart-

phone Holder»).

Понатаму, Oral-B™ апликацијата ви

овозможува да го следите вашиот процес

на четкање и да ги нагодите сетирањата

на четкање (за повеќе придобивки

погледнете ги насоките на апликацијата

Oral-B™).

•Стартувајте на Oral-B™ апликацијата.

Апликацијата ќе ве води низ целосниот

Bluetooth процес на поврзување.

Забелешка: Функционалноста на

Oral-B™ апликацијата е ограничена

доколку Bluetooth е деактивиран на

вашиот Smart телефон (за насоки ве

молиме проверете го упатството на

вашиот Smart телефон)

•Секоја насока од апликацијата ќе ви се

појави на вашиот Smart телефон.

•Доколку е активиран Bluetooth на

вашата четка за заби, се пали симболот

за Bluetooth (7) на екранот. Штом се

поврзе рачката, SmartRing-от (2) кратко

трепка.

•Држете го телефонот во близина (во

размер од 5м) кога ќе го користите со

четката за заби. Осигурајте се дека

телефонот е на безбедно и суво место.

Забелешка: Вашоит Smart телефон мора

да поддржува Bluetooth 4.0 (или понова

верзија)/Bluetooth Smart за да може да се

поврзе со вашата четка за заби.

Компатибилните телефони се наведени

во App Store(SM) или на Google Play™.

Внимание: Следете го упатството за

Вашиот смарт телефон за да се уверите

дека Вашиот телефон / полнач се

дизајнирани за употреба во бања.

Посетете го сајтот www.oralbappavai-

lability.co.uk за достапност на Oral-BTM

апликацијата по земји.

Препораки за чистење

По четкањето на забите, плакнете ја

главата од четката неколку секунди под

млаз со вода со уклучена рачка. Потоа

исклучете ја рачката и извадете ја главата

од четката. Исплакнете ги и двата дела

посебно под млаз со вода и избришете

ги пред повторно да ги составите.

Исклучете ја единицата за полнење пред

чистење. Делот од главата на четката и

заштитниот капак може да се перат во

машина за садови. Основниот полнач

треба да се чисти само со влажна крпа

(слика 5).

Дополнителни

елементи

(во зависност од моделот)

Држач за паметен мобилен телефон

•Пред секоја употреба, уверете се дека

стаклото, вакумскиот зацврстувач (11d)

и отворите за зацврстување (11a) се

секогаш чисти и суви (слика B1).

Употребете крпа без влакна за чистење

на површината на вакумот и стаклото.

Површината на вакумскиот прицврстувач

и стаклото треба да е секогаш чиста од

секаков тип нечистотии (пр. влакна,

прашина, масло, синтетички влакна

итн.)

•Притиснете го држачот за телефон (11)

со само доволен притисок, центрирано

на ниво на носот на стабилно огледало.

Потоа, монтирајте го држачот со

притискање на рачката (11b) кон

огледалото се додека кликне внатре

(слика B2).

Напомена: Фиксирајте го само на

огледало за да се осигурите дека

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 7791317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 77 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 76 of 103

условите се безбедни и соодветни.

Само за употреба во бањи. Не го

употребувајте во автомобил.

•Секогаш гледајте држачот за Smart-

phone да е безбедно монтиран на

огледалото пред да го ставите вашиот

Smartphone. Поставете го вашиот

Smartphone (портрет) странично

помеѓу држачките носачи (11a) со

притискање на вашиот телефон

наспроти еден носач и странично

лизгање на другиот носач (слика B2).

Следете ја истата постапка за да го

отстраните телефонот.

•Приспособете ја целокупната позиција

за бараниот агол преку придвижување

на топчестиот зглоб на држачот (слика

B3). Инструкции за најдобриот агол ќе

добиете преку апликација.

•Штом го направите тоа, извадете го

телефонот од држачот. Тргнете го

држачот за Smartphone со враќање

на рачката назад и со внимателно

повлекување на јазичето (слика B4

1./2.). Фиксирајте го држачот при

секое негово користење.

•Држачот за Smartphone треба да се

чисти само со влажна и компактна крпа

(слика 5). Може да употребите и

чистач за стакло, алкохол или слични

производи (одбегнувајте производи со

силиконско масло). Уверете се дека

површината е сува и без прашина по

чистењето. Чувајте го на чисто и суво

место. Ако не го употребувате, секогаш

отстранувајте го вашиот Smartphone од

држачот.

Напомена: Потребната ширина на вашиот

Smartphone за да може да се употребува

држачот е: минимум 58 мм, максимум

83 мм.

Внимание: Мали делчиња може да се

отстрануваат, па затоа чувајте го

понастрана од деца.

Следете го упатството за вашиот

мобилен телефон за да се уверите дека

Вашиот телефон / полнач се дизајнирани

за употреба во бања.

Преносна кутија за полнење

•За да ја наполните рачката (5) ставете

ја врз игличката во преносната кутија за

полнење (12) и поврзете со штекер со

помош на екстра паметниот приклучок

(13).

•Светлото што трепка (12a) на преносната

кутија за полнење индицира дека

рачката се полни. Штомрачката

целосно ќе се наполни, светлото се

гаси. Може да се потребни до 12 часа

(слика C1) за целосно полнење.

Напомена: Можете да ја употребувате

УСБ-портата (12b) за да наполните

електронски уред додека преносната

кутија за полнење е вклучена. Рачката

може да се наполни само со паметниот

приклучок (13)/(12c), а не преку УСБ-

портата.

•Внатрешниот капак на преносната

кутија за полнење има вграден држач

за Smartphone (12d) што може да го

држи вашиот Smartphone додека го

употребувате (слика C2). Пред да го

употребувате, проверете дали вашиот

телефон го собира во држачот и дали

стои стабилно .

•Внатрешноста што се отстранува

(слика C3) (12e) на преносната кутија

може слободно да се пере во машина

за садови (слика 5). Надворешната

кутија треба да се чисти само со

влажна крпа. Проверете дали деловите

на преносната кутија се целосно суви

пред повторното монтирање и главите

на четкичките/четкичките за заби да се

суви пред да се ставаат во неа.

Напомена: Веднаш бришете ги флеките

од површината на преносната кутија.

Чувајте ја преносната кутија на чисто и

суво место.

Следете го упатството за вашиот моби-

лен телефон за да се уверите дека

Вашиот телефон / полнач се дизајнирани

за употреба во бања.

КозметичкаТашна

Чувајте ги Вашите чисти четки и глави во

ташната за патување (15) и ставете ги во

козметичката ташна (14) (слика D1/2).

Чистете ги дамките од површината вед-

наш. Козметичката ташна треба рачно да

се пере со млака вода (30°C – 40°C)

(слика 5). Ставете ја на чисто и суво

место.

Предмет на промена без најава.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 7891317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 78 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 77 of 103

Известување за

животната средина

Производот содржи батерии

и/или рециклирачки електри-

чен отпад. За заштита на

животната средина да не се

фрла со отпад од домаќинствата, за

рециклирање однесете го до местата

предвидени за собирање на електричен

отпад во вашата земја.

Гаранција

Гарантираме 2 години ограничена гаран-

ција на производот започнувајќи од денот

на купување. Во рамките на гарантниот

период ќе отстраниме, бесплатно, било

какви дефекти во апаратот кои настанале

од грешките во материјалите или изра-

ботката, или со поправка или целосна

замена на апаратот како што ќе одлучиме.

Оваа гаранција се однесува на сите земји

каде што овој уред се набавува од Braun

или нејзиниот назначен дистрибутер.

Оваа гаранција не покрива: штета наста-

ната од несоодветна употреба, особено

на главата на четката, како и дефекти кои

имаат незначителен ефект врз вредноста

или работењето на апаратот.

Гаранцијата станува неважечка доколку

се извршувани поправки од неовластени

лица и доколку не се користени ориги-

нални делови од Braun.

Овој апарат е опремен со Bluetooth радио

модул. Недостатокот на воспоставување

на Bluetooth Smart конекција со одредени

Smart телефони не е покриено со гаран-

цијата од овој апарат, освен во случај

кога Bluetooth радио модулот од овој апа-

рат е оштетен. Bluetooth е под гаранција

на нивниот производител, а не на Oral-B.

Oral-B не влијае и не прави препораки за

производителот на апаратот и затоа

Oral-B не презема никаква одговорност

за бројот на компатибилни апарати со

нашите Bluetooth системи.

Oral-B го задржува правото, без прет-

ходна најава, да направи технички моди-

фикации или промена во имплемента-

цијата на системот за карактеристиките

на апаратот, интерфејсот и структурата

на менито кои се неопходни за системот

на Oral-B да функционира со сигурност.

За да ви овозможиме сервис во гарант-

ниот период, предадете го или испратете

го целиот апарат заедно со сметката во

овластен Oral-B Braun сервисен центар.

Важни информации за Bluetooth®

радио модул

Иако сите назначени функции на апаратот

за Bluetooth се поддржани, Oral-B не

обезбедува 100% сигурност во конек-

цијата и работата на карактеристиките.

Изведувањето на работата и сигурноста

на конекцијата се директен резултат на

секој засебен Bluetooth апарат, софтвер-

ска верзија како и оперативниот систем

на тие Bluetooth апарати и регулативите

за безбедност на компанијата кои се

имплементирани во апаратот.

Oral-B се држи до и строго ги имплемен-

тира Bluetooth стандардите преку кои

Bluetooth апаратите може да комуници-

раат и функционираат кај Oral-B четките

за заби.

Доколку производителите на апаратот не

успеат да го имплементираат овој стан-

дард, Bluetooth компатибилноста и

карактеристиките ќе бидат компромити-

рани и корисникот може да се соочи со

функционални и проблеми поврзани со

карактеристиките. Ве молиме, бидете

известени дека софтверот на Bluetooth

апаратот може значајно да влијае на ком-

патибилноста и функцијата.

1)Гаранција – исклучоци и

ограничувања

Оваа ограничена гаранција важи само за

нови производи произведени од или за

компанијата Procter & Gamblе, нејзините

филијали или ограноци („P&G“) што се

идентификуваат со трговскиот знак,

заштитеното име или логото што се поја-

вува за Braun / Oral-B. Оваа ограничена

гаранција не се однесува на ниту еден

производ што не е од P&G, вклучувајќи

хардвер и софтвер. P&G не одговара за

ниедно оштетување илизагуба на про-

грами, податоци или други информации

зачувани во производот и за ниту еден

производ што не е од P&G или дел што не

го покрива оваа ограничена гаранција.

Враќањето или повторното инсталирање

на програми, податоци или други инфор-

мации не е покриенo со оваа ограничена

гаранција.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 7991317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 79 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 78 of 103

Оваа ограничена гаранција не се одне-

сува на (i) оштетувања предизвикани од

несреќен случај, злоупотреба, погрешна

употреба, занемарување или производ

што не е од P&G; (ii) оштетување предиз-

викано преку сервисирање од кој било

сервис што не е на Braun или авторизи-

ран од Braun; (iii) производ или дел што

небил модифициран без писмена

дозвола на P&G, и (iv) оштетување што

произлегува од употреба или неможност

за употреба на Oral-B држач или рачен

уред, држач за Smartphone на огледало

или преносна кутија за полнење („Дода-

тоци“).

2) Употреба на држачот за паметен

телефон

Додатоците Oral-B вклучени во пакувањето

се дизајнирани да ви овозможат лесно да

го позиционирате вашиот паметен теле-

фон додека ја употребувате апликацијата

Oral-B. Обидете се повеќекратно ориен-

тирање на вашиот Smartphone во држа-

чот за Smartphone на Oral-B за да обезбе-

дите најдобра позиција на вашиот

Smartphone во држачот. Направете го

тоа на начин на кој нема да го оштетите

вашиот паметен телефон или на кој нема

да падне од држачот. Не употребувајте го

во автомобил.

ОГРАНИЧУВАЊЕ НА ОДГОВОРНОСТА

ВО НИТУ ЕДЕН СЛУЧАЈ, ДО ОНОЈ СТЕ-

ПЕН ДО КОЈ ДОЗВОЛУВА ЗАКОНОТ, P&G,

НЕГОВИТЕ ДИСТРИБУТЕРИ ИЛИ ДОБА-

ВУВАЧИ НЕМА ДА БИДАТ ОДГОВОРНИ

ЗА КАКВИ БИЛО ДИРЕКТНИ, ИНДИ-

РЕКТНИ, СЛУЧАЈНИ, ПОСЛЕДИЧНИ ИЛИ

ПОСЕБНИ ОШТЕТУВАЊА ОД ВАША ИЛИ

КОЈА БИЛО ТРЕТА СТРАНА, ШТО ПРОИЗ-

ЛЕГУВААТ ОД УПОТРЕБА ИЛИ НЕУПО-

ТРЕБА НАДОДАТОЦИТЕ ORAL-B, ВКЛУ-

ЧУВАЈЌИ, НО НЕОГРАНИЧУВАЈЌИ СЕ НА

ЛИЧНИ ПОВРЕДИ, ИМОТНИ ШТЕТИ,

ЗАГУБА НА ВРЕДНОСТ ИЛИ ШТЕТИ НА

КАКВИ БИЛО ДРУГИ ПРОИЗВОДИ, ШТО

ПРОИЗЛЕГЛЕ ОД УПОТРЕБАТА НА ДОДА-

ТОЦИТЕ ORAL-B, ИЛИ ЗАГУБА НА НАМЕ-

НАТА НА ДОДАТОЦИТЕ ORAL-B ИЛИ НА

КОИ БИЛО ДРУГИ ПРОИЗВОДИ ШТО СЕ

УПОТРЕБУВААТ ЗАЕДНО СО ДОДАТО-

ЦИТЕ ORAL-B, ДУРИ И ДОКОЛКУ ВО P&G

БИЛЕ ИЗВЕСТЕНИ ЗА МОЖНОСТА ЗА

ТАКВИ ШТЕТИ. НЕОГРАНИЧУВАЈЌИ СЕ

НА ПРЕТХОДНОСПОМЕНАТОТО, РАЗБИ-

РАТЕ И СЕ СОГЛАСУВАТЕ ДЕКА P&G

НЕМА ОДГОВОРНОСТ ЗА КАКВА БИЛО

ШТЕТА ИЛИУНИШТУВАЊЕ НА КОНЗУ-

МЕНТСКИ ЕЛЕКТРОНСКИ УРЕДИ ИЛИ

ДРУГ ЛИЧЕН ИМОТ ШТО СЕ УПОТРЕБУ-

ВААТ СО ДОДАТОЦИТЕ ORAL-B, ИЛИ ЗА

КАКВА БИЛО ЗАГУБА НА ПОДАТОЦИ ШТО

СЕ СОДРЖАТ ВО ТИЕ УРЕДИ. ВО НИТУ

ЕДЕН СЛУЧАЈ КОМПЕНЗАЦИЈАТА ОД

ORAL-B НЕМА ДА ЈА НАДМИНУВА РЕАЛ-

НАТА ЦЕНА ПЛАТЕНА ЗА ПРОИЗВОДОТ.

Гаранција за замена на глава на четка

Oral-B гаранцијата ќе се поништи ако

штетата на електричната рачка за пол-

нење е резултат на употребата на глава

на четка која не е Oral-B. Oral-B не препо-

рачува употреба на заменски глави за

четка кои не се Oral-B.

•Oral-B нема контрола врз квалитетот на

заменски глави за четка кои не се

Oral-B. Затоа, не можеме да гаранти-

раме за работата на заменски глави за

четка кои не се Oral-B, како што е кому-

ницирано со електричната рачка за

полнење на почетокот од продажбата.

•Oral-B не гарантира за несогласу-

вањето на заменски глави за четка кои

не се Oral-B.

•Oral-B не може да го предвиди дол-

готрајниот ефект на заменски глави за

четка кои не се Oral-B.

Сите заменски глави за четка го имаат

логото Oral-B и ги исполнуваат високите

стандарди за квалитет на Oral-B. Oral-B

не продава заменски глави за четка или

делови за рачка под друг бренд или име.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 8091317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 80 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 79 of 103

Проблеми

Проблем Можна причина Решение

АПЛИКАЦИЈА

Oral-B рачката

не работи

( соодветно) со

апликацијата

Oral-BTM

1. Oral-BTM

апликацијата е

исклучена.

2. Bluetooth

поврзувањето не е

активирано од

вашиот smartphone.

3. Радио

трансмисијата не е

активирана;

дисплејот за радио

трансмисија (7) е

исклучен.

4. Bluetooth

конекцијата со

вашиот smartphone

e прекината.

5. Вашиот smartphone

не поддржува 4.0

Bluetooth (или понов

модел)/Bluetooth

Smart.

6. Рачката е на уклучен

полнач.

1. Уклучете ја апликацијата Oral-BTM.

2. Активирајте го Bluetooth поврзувањењето

на вашиот smartphone (објаснето во

начинот на употреба).

3. Активирајте ја радио трансмисијата со

симултано притискање на on/off (3) и

копчето за модел на работа (4) 2 секунди

додека радио трансмисиониот дисплеј

(7) не се активира.

4. Поврзете ги рачката и smartphon-от

повторно преку апликацијата за

подесување. Smartphone-от нека биде во

близина кога ќе се употребува со

рачката.

5. Вашиот паметен телефон мора да

поддржува Bluetooth 4.0 (или повисоко)/

Bluetooth Smart за да се поврзе со

четката. Проверете во App Store(SM) или

Google PlayTM за компатибилните

телефони.

6. Радио трансмисијата е деактивирана

додека рачката е поврзана на полнач.

Ресетирање на

фабричките

подесувања.

Потребна е

функционалност на

оригиналната

апликација.

Притиснете и држете го on/off копчето (3)

10 секунди додека не трепнат два пати сите

сијалички одеднаш.

ЧЕТКА ЗА ЗАБИ

Рачката не

работи

(на прва упо-

терба)

Батеријата има многу

ниско ниво на

полнење; не свети

сијаличка.

Полнете најмалку 30 минути.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 8191317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 81 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 80 of 103

Рачката не

работи со

постоечкиот

SmartGuide во

домакинст-

вото.

1. Синхронизацијата

со постоечкиот

SmartGuide е

неуспешна.

2. Радио

трансмисијата

е деактивирана;

дисплејот за радио

трансмисија (7) е

исклучен.

3. SmartgGuide не е

компатибилен со

рачката.

4. Две рачки се веќе

поврзани со

SmartGuide.

5. Работењето е

деактивирано

преку опцијата на

апликацијата.

1. Синхронизирајте ја (постоечката) рачката

(повторно) преку делот за батеријата на

SmartGuide. Притиснете на «h/min» 3

секунди. Уклучете ја рачката на која

сакате да ја синхронизирате. Потоа

уклучете ја втората рачка која сакате да ја

синхронизирате. Притиснете «h/min» или

«set» за да излезете од режимот за

синхронизација.

2. Активирајте ја радио трансмисијата со

симултано притискање на на on/off (3) и

копчето за режим (4) 2 секунди, додека

не се уклучи дисплејот за радио

трансмисија (7).

3. Рачката не може да се употреби со

постоечкиот SmartGuide.

4. Можете да синхронизирате најмногу

2 рачки. Променете ги рачките со помош

на SmartGuide подесувањата (погледни 1.)

5. При употреба на посебните можности на

апликацијата, може да биде деактивирана

трансмисијата со SmartGuide. Исто така

можете да ја (де)активирате било која

SmartGuide комуникација преку

апликацијата.

1. Кратки пел-

течки звуци/

трепкања на

сијаличка на

секои 30

секунди или

по 2 минути.

2. На рачката

не работи

ниту еден

тајмер.

1. Активирани се

«Professional timer»

или «2-Minute timer».

2. Тајмерот е

модифициран/

деактивиран преку

апликација.

1. Подесете го вашиот тајмер на 2-Minute

тајмер (пелтечки звуци/трепкање на

сијаличка после 2 минути); или подесете

го вашоит тајмер на Professional тајмер

(пелтечки звуци/трепкање на сијаличка

на секои 30 секунди). Следете ги

чекорите за «Timer setup».

2. Употребете ја апликацијата за да ги

промените подесувањата на тајмерот или

ресетирајте на фабричките подесувања

(погледнете ја апликацијата Trouble

Shootings).

Рачката не се

полни. 1. Батеријата е на

многу ниско ниво на

полнење.

2. Температурата на

просторијата каде

се полни е вон

границите на

толеранција

(

≤

0 °C и

≥

60 °C).

1. Сијаличката за полнење може да не

трепка веднаш, може да потрае до 30

минути.

2. Препорачана температура на

просторијата каде се полни е од 5 °C до

35 °C.

Оваа електрична четка за заби на

полнење содржи Bluetooth радио кое

работи на фрекфенција од 2.4 до 2.48

GHz со максимална моќ од 1mW.

Согласно, Braun GmbH декларира дека

типовите на радио опрема 3765, 3754,

3764, 3762 и 3767 се во согласност со

Директивата 2014/53/EU. Комплетниот

текст на EU декларацијата за согласност е

достапна на следната интернет адреса:

www.oralb.com/ce

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 8291317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 82 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 81 of 103

България

Добре дошли в Oral-B!

Преди да използвате тази четка за зъби,

моля, прочетете указанията и запазете

това ръководство за бъдещи справки.

ВАЖНО

•

Периодично проверявайте

кабела за повреди. В случай,

че кабелът е повреден, зане-

сете зарядното устройство

в сервизен център на Oral-B

Braun. Уред, който не работи

или е повреден, не бива да

се използва. Не променяйте

и не поправяйте продукта.

Това може да причини пожар,

токов удар или нараняване.

•

Продуктът не е предназначен

за употреба от деца на възраст

под 3 години. Деца с ограни-

чени физически, сензорни

или умствени способности,

или без опит и знания могат

да използват четката за

зъби, ако са под наблюдение

или са били инструктирани

как да използват уреда по

безопасен начин и разбират

възможните опасности.

•

Почистване и поддръжка не

трябва да се осъществява от

деца.

•

Децата не трябва да използват

уреда за игра.

•

Използвайте уреда само по

предназначение, съгласно

инструкциите за употреба.

Не използвайте зарядни

устройства или уреди, които

не са препоръчани от произ-

водителя.

BНИМАНИЕ

•В случай, че изпуснете уреда, главата

на четката трябва да се смени, дори и

да няма видима повреда.

•Не поставяйте зарядното устройство

във вода или течност и не съхраня-

вайте на място, където може да падне

или да бъде дръпнато във вана или

мивка. Не посягайте да извадите

зарядното устройство, ако е паднало

във вода. Изключете незабавно.

•Не отваряйте или разглобявайте

устройството. Ако искате да рецикли-

рате батерията, моля да изхвърлите

цялото устройство. Ако отворите дръж-

ката ще повредите устройството и ану-

лирате гаранцията.

•Когато изключвате уреда, винаги

дръжте и дърпайте щепсела, вместо

захранващия кабел. Не пипайте щеп-

села с мокри ръце, това може да

доведе до токов удар.

•В случай, че преминавате курс на лече-

ние на оралната кухина, преди да

използвате уреда се консултирайте с

лекуващия Ви зъболекар.

•Тази четка за зъби е устройство за

лична грижа и не е предназначено за

употреба от множество пациенти в сто-

матологична практика или институция.

•Подменяйте главата на всеки 3 месеца

или по-рано, ако се износи.

•Устройството за зареждане е снабдено

със специален щепсел който с цел без-

опасност, използва по нисък волтаж.

Не сменяйте или променяйте нито една

част от него. Иначе има риск от елек-

трически шок. Винаги използвайте

специалният щепсел който е част от

продукта.

Важна информация

•Вашата Oral-B може да се използва с

Вашия смартфон (открийте повече в

раздела «Как да свържете Вашата

четка за зъби с Вашия смартфон»).

•За да избегнете електромагнитни

смущения и/или проблеми с несъв-

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 8391317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 83 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 82 of 103

местимост, деактивирайте радиоп-

редаването на ръкохватката на

Вашата четка за зъби (5) преди да я

използвате при ограничени прос-

транства, като например самолети

или специално обозначените зони в

болници.

•Деактивирайте радиопредаването,

като едновременно натиснете

бутона за включване/изключване (3)

и бутона за смяна на режима (4) за

2 секунди, докато екранът за радиоп-

редаване (7) се изключи. Следвайте

същата процедура за да активирате

радиопредаването отново.

•Лица с пейсмейкъри трябва винаги

да държат четката за зъби на раз-

стояние по-голямо от 6 инча (15 см)

от пейсмейкъра, докато е включена.

Ако подозирате, че възникват сму-

щения, деактивирайте радиопреда-

ването на Вашата четка за зъби.

Описание

1. Четкаща глава

2 Интелигентен пръстен

3 Бутон за включване/изключване

4 Бутон за избор на режим

5 Ръкохватка

6 Дисплей за режим на работа

7 Дисплей за радиопредаване (с

безжична технология Bluetooth®)

8 Дисплей, показващ нивото на

батерията

9 Зарядно

Аксесоари (в зависимост от модела):

10 Отделение за четкащите глави със

защитен капак

11 Поставка за смартфон

11a Скоби за захващане

11b Рамо

11c Накрайник за издърпване

11d Вендуза

12 Зареждащ пътен калъф

12a Светлинен индикатор за зареждане

12b USB порт

12c Отвор за Смарт щепсел

12d Вътрешен капак

(с поставка за смартфон)

12e Подвижен апликатор

13 Смарт щепсел

14 Несесер за пътуване

15 Пътен калъф

Забележка: Съдържанието може да

варира в зависимост от закупения модел

Спецификации

Електрическo захранване: виж дъното на

зарядното устройство.

Ниво на шума: 68 dB (A)

Зареждане и

експлоатация

Вашата четка за зъби има водоустойчива

дръжка, тя е електрически обезопасена и

разработена да бъде използвана в банята.

•Може да използвате четката си за зъби

веднага или за кратко да я заредите,

като я поставите на включено зарядно

устройство (9).

Забележка: Ако батерията е изтощена

(по време на зареждането няма светещи

светлини на дисплея, показващ нивото

на батерията (8), или няма реакция

при натискане на бутона за включване/

изключване (3)), оставете четката да

се зарежда най-малко 30 минути.

•Нивото на зареждане се показва на

дисплея за нивото на батерията (8).

Мигащите светлини показват, че бате-

рията се зарежда (фигура1); след като

е напълно заредена, светлините се

изключват. Пълното зареждане отнема

обикновено 15 часа и дава възможност

до 12 дни редовното миене на зъбите

(два пъти на ден, 2 минути).

Забележка: На много ниско ниво на

зареждане , светлените може да не

светват веднага; може да отнеме до 30

минути.

•Ако батерията е изтощена/на изчерп-

ване, червена светлина премигва на

дисплея, показващ нивото на зареж-

дане и ел. моторът намалява скоростта

си. След като батерията се изтощи,

двигателят спира; ще отнеме най-

малко 30 минути зареждане за една

употреба.

•Винаги можете да съхранявате ръкох-

ватката на зарядното устройство, за да

се поддържа на пълна мощност;

устройството не позволява претовар-

ване на батерията.

Забележка: Да се съхранява при

стайна температура за оптимално

запазване на батерията.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 8491317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 84 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 83 of 103

Внимание: Не излагайте ръкохватката

на температури над 50 ° C.

Използване на

Вашата четка

Техника за миене на зъбите

Намокрете четкащата глава и използ-

вайте всякакъв вид паста за зъби. За да

избегнете пръскането, поставете четка-

щата глава до зъбите си преди да вклю-

чите уреда (снимка 2). Когато миете

зъбите си с някоя от трептящо-въртя-

щите се четкащи глави на Oral-B, плъз-

гайте бавно от зъб към зъб, като задър-

жате четкащата глава на повърхността на

всеки зъб за няколко секунди (снимка 3).

Когато използвате четкащата глава

Oral-B «TriZone», поставете снопчетата

върху зъбите под лек ъгъл към венеца.

Натискайте леко и мийте зъбите с движе-

ния напред и назад, както обикновено

бихте правили с обикновена механична

четка за зъби. С всяка четкаща глава

започвайте като миете външната страна,

после вътрешната и накрая дъвкателните

повърхности. Четкайте всички четири

квадранта на устата еднакво. Не натис-

кайте твърде силно, просто оставете чет-

ката да свърши цялата работа. Можете

също така да се консултирате със стома-

толог относно правилната техника за Вас.

През първите няколко дни, докато

използвате четката за зъби, венците Ви

може да кървят леко. По принцип кърве-

нето спира след няколко дни. Ако кърве-

нето продължи повече от 2 седмици,

обърнете се към Вашия стоматолог. Ако

имате чувствителни зъби и/или венци,

Oral-B препоръчва да използвате режим

«Sensitive» (в зависимост от модела) (по

избор в комбинация с четкаща глава

Oral-B «Sensitive»).

Функции на Смарт пръстена

Вашият четка за зъби е снабдена със

Смарт пръстен (2), който има различни

функции, посочени чрез различни цве-

тове:

Бял (по подразбиране) = Светлина,

показваща експлоатацията и таймер

(изберете индивидуален цвят чрез

настройките на Oral-BTM приложението)

Червен = Светлинен сензор за натиск

Син = Bluetooth® индикатор

Таймер

Можете да избирате между таймер

«Специалист» или «2-Минутен» .

Таймерът «2-Минутен» сигнализира с

дълъг прекъсващ звук и мигаща светлина

на Смарт пръстена(2), че препоръчаното

от специалистите 2- минутно четкане е

постигнато.

Таймерът «Специалист» сигнализира с

кратък прекъсващ звук и мигаща светлина

на Смарт пръстена с 30-секундни интер-

вали, че трябва да се премине към след-

ващия участък в устната кухина (снимка

3). Дълъг прекъсващ звук и мигаща свет-

лина подсказва края на препоръчаното от

специалистите 2- минутно четкане.

Таймерът запаметява изминалото време

на четкане, дори когато ръкохватката се

изключва за кратко по време на миене на

зъбите. Таймерът се занулява, ако пау-

зата продължи повече от 30 секунди, в

такъв случай натиснете за кратко бутона

за избор на режим (4) по време на пауза

или поставете ръкохватката на зарядното

устройство.

Забележка: Когато използвате специ-

ални функции на Oral-BTM приложението,

светлината на визуалния таймер може да

се прекъсне.

Настройка на таймера:

Вашата четка за зъби идва с активирания

таймер «Професионалист». За да проме-

ните това натиснете и задръжте бутона за

избор на режим (4) за 2 секунди. Прев-

ключете на избор на таймер, като

натиснете бутона за включване / изключ-

ване (3). Потвърдете избора си с натис-

кане на бутона за режим.

•Когато светят 2 светодиода това

показва режим на таймер «2-Минутен»

•Когато светят 4 светодиода това

показва режим на таймер

«Професионалист»

Забележка: Можете също да настроите/

промените функциите на таймера чрез

Oral-BTM приложението.

Сензор за натиск

При упражняване на твърде голям натиск,

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 8591317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 85 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 84 of 103

Смарт пръстен (2) ще светне в червено,

като Ви напомня да намалите натиска. В

допълнение към това, пулсацията на гла-

вата на четката ще спре, а трептенето й

ще намалее (по време на режимите «Еже-

дневно почистване», «Професионално

почистване» и «Чувствителни зъби»)

(фигура 3).

Периодично проверявайте работата на

сензора за натиск, като натиснете уме-

рено главата на четката по време на упо-

треба.

Режими на четкане( в зависимост от

модела)

Вашата четка за зъби разполага с раз-

лични методи на работа,посочени върху

дисплея за режим на четкане/миене (6)

на Вашата ръкохватка (режимът «Еже-

дневно почистване» не свети на дисплея

за режим на миене):

Режим „Ежедневно почистване”

(«Daily Clean») –

стандартен режим за ежедневно

почистване на устата

Режим „Дълбоко почистване”

(«Pro Clean» ) –

за изключително чувство на чисто-

та(работи с по-висока честота)

Режим „Чувствителен” («Sensitive») –

за нежно, но цялостно почистване на

чувствителни зони.

Режим „Избелващ 3D” («3D White ») –

за периодично полиране или еже-

дневна употреба.

„Грижа за венци” («Gum Care») –

Нежно масажиране на венците

Режим „Почистване на език”

(«Tongue Clean») –

за периодично почистване на езика

или ежедневна употреба.

Когато сте на режим „Почистване на

език” («Tongue Clean») препоръчваме

използването на „Чувствителна” четкаща

глава. Mожете да почиствате езика със

или без паста за зъби. Четкайте цялата

площ на езика, последователно, с нежни

движения. Препоръчителната продължи-

телност е 20 секунди; обозначена с

мигаща светлина на Смарт Пръстена.

Вашата четка за зъби автоматично

започва работа в режима,който последно

е бил избран. За да преминете на друг

режим, последователно натискайте

бутона за режим по време на употреба

(снимка 4). За да се върнете, от който и

да е режим към „Ежедневно почистване”,

натиснете и задръжте бутона за смяна на

режим(4).

Забележка: Можете също така да зада-

дете / промените функциите на режима

чрез Oral-BTM приложението.

Четкащи глави

Oral-B Ви предлага разнообразие от раз-

лични четкащи глави Oral-B, които са

пригодени за ръкохватката на Oral-B.

Нашите трептящо-въртящи се четкащи

глави могат да се използват за прецизно

почистване, зъб по зъб.

Четкаща глава Oral-B

CrossAction

Нашата най-усъвършен-

ствана четкаща глава.

Снопчета, разположени под

ъгъл, за прецизно почистване. Отстранява

плаката.

Четкаща глава Oral-B

FlossAction

С микропулсиращи влакна,

които позволяват изключи-

телно отстраняване на пла-

ката в междузъбните пространства.

Четкаща глава Oral-B

3D White

Със специална полираща

вдлъбнатина за естествено

избелване на зъбите. Моля,

забележете, че деца под 12-годишна

възраст не трябва да използват тази

четкаща глава.

Главата на четката Oral-B

Sensi Ultrathin

разполага с комбинация от

обикновени влакна за

почистване на повърхността

на зъбите и ултратънки влакна за нежно

почистване на венците.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 8691317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 86 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 85 of 103

Повечето глави на четките Oral-B имат

светло сини влакна с INDICATOR®, за да

може да следите кога главата на четката

трябва да се смени. С редовно четкане,

два пъти дневно за две минути, синият

цвят ще избледнее наполовина за около

3 месеца, показвайки, че трябва да сме-

ните четкащата глава. Ако снопчетата се

смачкат преди цветът да избледнее,

може да упражнявате твърде голям

натиск върху зъбите и венците.

Не препоръчваме да използвате четка-

щите глави Oral-B «FlossAction» или

Oral-B «3D White» с брекети. Можете да

използвате Oral-B «Ortho», която е специ-

ално създадена да почиства около бре-

кети и шини.

Свързване на Вашата

четка за зъби към

смартфонът Ви

Oral-B™ приложението е достъпно за

мобилни устройства, работещи с IOS или

Android операционни системи. То може

да бъде изтеглено безплатно от App

Store(SM) или от Google Play ™.

Вашата дръжка има инсталиран сензор,

който заедно с функцията «определяне

на позицията» в приложението Ви помага

да установите кои участъци трябва да

четкате и колко дълго, за да не пропус-

нете нито една зона. Използвайте я

заедно с поставката за смартфона си (за

повече информация вижте «Аксесоари –

Поставка за смартфон»).

Приложението Oral-B™ Ви дава възмож-

ност и да следите напредъка на миенето

на зъбите си и да персонализирате

настройките на четката си за зъби (за

много повече ползи, вижте инструкциите

за Приложението Oral-B™).

•Стартирайте Приложението Oral-B™.

То ще Ви напътства по време на цялата

процедура на свързване с Bluetooth.

Забележка: Действието на Oral-B ™

приложението е ограничено, ако се

прекъсне връзката с Bluetooth на

Вашия смартфон (за упътване, моля

направете справка с ръководството на

вашия смартфон).

•Всички инструкции на приложението

ще се покажат на Вашия смартфон.

•Ако Bluetooth е активирано на вашата

ръкохватка, символът Bluetooth на дис-

плея (7) свети. След като ръкохватката

е свързана, Смарт пръстена (2) пре-

мигва за кратко.

•Дръжте Вашия смартфон в непосред-

ствена близост (в рамките на 5 m раз-

стояние), когато го използвате с ръкох-

ватката. Уверете се, че смартфонът е

безопасно поставен на сухо място.

Забележка: Вашият смартфон трябва да

поддържа Bluetooth 4.0 (или по-нова

версия) / Bluetooth Smart, за да свържете

с ръкохватката.

Съвместимите смартфони са изброени в

App Store(SM) или Google Play™.

Внимание: Проверете наръчника за

употреба на смартфона си, за да се

убедите, че Вашият телефон / зарядно

устройство са предназначени за

употреба в баня.

Проверете на www.oralbappavailability.

co.uk за наличността на апликацията

на Oral-BTM по държави.

Препоръки за

почистване

След като приключите с миенето на

зъбите, изплакнете добре четкащата

глава под течаща вода при включена

ръкохватка. Изключете ръкохватката и

свалете четкащата глава. Изплакнете

двете части поотделно под течаща вода и

ги подсушете преди да сглобите четката.

Изключете зарядното от контакта преди

чистене. Четкащата глава и защитно

покритие могат да се мият в съдомиялна

машина. Самото зарядно трябва да се

мие само със влажна кърпа (снимка 5).

Аксесоари

(в зависимост от модела)

Поставка за смартфон

•Преди всяка употреба трябва да се

убедите, че огледалото, повърхността

на вендузата (11d) и скобите за захва-

щане (11a) са винаги чисти и сухи

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 8791317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 87 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 86 of 103

(фигура B1). Почиствайте повърх-

ността на вендузата и огледалото с

немъхеста кърпа. Специално обърнете

внимание дали върху повърхността на

вендузата и огледалото има някакво

замърсяване (напр. косми, прах, маз-

нина, мъх, мръсотия и т.н.).

•Притиснете поставката за смартфон

(11) с точно необходимия натиск, цен-

трирана на нивото на носа върху

здраво закрепено огледало. След това

монтирайте поставката, като натиснете

рамото (11b) към огледалото, докато

щракне (фигура B2).

Забележка: За да осигурите безопасни

и правилни условия на употреба,

поставяйте само върху огледало.

Да се използва само в баня. Да не се

използва в автомобили.

•Преди да поставите вашия смартфон,

винаги проверявайте дали поставката

е закрепена надеждно върху огледа-

лото. Поставете вашия смартфон (вер-

тикално) странично между скобите

(11а), като го натискате срещу едната

скоба и плъзгате другата скоба

настрани (снимка В2). За да извадите

телефона си, следвайте отново същата

процедура.

•Регулирайте цялостната позиция за

необходимия ъгъл, като местите сфе-

ричния шарнир на поставката (снимка

В3).

•След като направите това, извадете

телефона си от поставката. Свалете

поставката като обърнете рамото на

лоста назад и издърпате внимателно

(снимка В4 1./2.). При всяка употреба,

поставяйте отново поставката.

•Поставката за смартфон трябва да се

почиства само с влажна немъхеста

кърпа (снимка 5). Може да използвате

препарат за почистване на стъкло,

алкохол или подобни продукти (избяг-

вайте продукти със силиконово масло).

Убедете се, че след почистването

повърхността е суха и по нея няма

прах. Да се съхранява на чисто и сухо

място. Винаги изваждайте смартфона

си от поставката, когато не го използ-

вате.

Забележка: Широчина на смартфона, за

която може да се използва поставката:

минимум 58 мм, максимум 83 мм.

Внимание: Малките елементи може да

се отделят, пазете далече от обсега на

деца.

Следвайте наръчника на потребителя, за

да гарантирате, че вашия телефон/

зарядно устройство е предназначено за

употреба в баня.

Зареждащ пътен калъф

•За да заредите вашата дръжка (5),

поставете я на извода на зареждащия

пътен калъф (12) и я свържете към

електрически извод, като използвате

предоставения смарт щепсел (13).

•Мигащата светлина (12а) на пътниче-

ския калъф за зареждане показва, че

дръжката се зарежда. След като дръж-

ката се зареди напълно, светлината

изгасва. Пълно зареждане се постига

до 12 часа (снимка C1).

Забележка: Можете да използвате USB

порта (12б), за да заредите едно елек-

трическо устройство, докато зарежда-

щият пътеня калъф е включен в захран-

ването. Дръжката може да се зарежда

само със смарт щепсел (13)/(12c), а не

през USB порта.

•Вътрешният капак на пътния калъф има

вграден държач за смартфон (12г),

който може да държи смартфона ви

докато го използвате (картина C2).

Преди употреба проверете дали теле-

фонът ви се побира на стойката и е

закрепен стабилно.

•Сменяемата мембрана (картина C3)

(12д) на пътническия калъф е безо-

пасна за съдомиални машини (снимка

5). Външната част на калъфа трябва да

се почиства само с влажна кърпа. Уве-

рете се, че елементите на пътническия

калъф са напълно сухи преди да ги

сглобите, и че четката/главите на чет-

ката са сухи, преди да ги поставите в

пътническия калъф.

Забележка: Незабавно почиствайте пет-

ната по повърхностите на пътническия

калъф. Съхранявайте пътническия калъф

на чисто и сухо място.

Проверете наръчника за употреба на

смартфона си, за да се убедите, че

Вашият телефон / зарядно устройство са

предназначени за употреба в баня.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 8891317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 88 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 87 of 103

Несесер

Поставете чистата и суха четка за зъби /

глави за четка (15) в пътния калъф, след

което го сложете в несесера (14) (фигура

D1/2).

Незабавно почиствайте петната от

повърхността. Несесерът може да се

пере само ръчно с хладка вода (30°C –

40°C) (фигура 5). Съхранявайте на чисто

и сухо място.

Промени в уреда и/или тази инструкция

могат да се извършват без предизвестие.

Опазване на околната

среда

Този продукт съдържа батерии

и/или електрически отпадък от

рециклиране. С цел опазване

на околната среда, не изхвър-

ляйте този уред заедно с битовите отпа-

дъци след употреба, а го оставяйте на

специализираните места, определени за

такива отпадъци във Вашата страна.

Гаранция

Предоставяме 2 години ограничена

гаранция на продукта, започвайки от

датата на покупката. В рамките на гаран-

ционния срок безплатно се отстраняват

дефектите в материалите и производ-

ството чрез поправка, смяна на части или

целия уред, по преценка на сервизния

център.

Тази гаранция се признава във всички

страни, където Braun и неговия изключи-

телен дистрибутор доставят този уред.

Тази гаранция не покрива: повреди от

неправилна употреба; нормалното износ-

ване особено по отношение на четкащите

глави, както и незначителни дефекти, които

не пречат на нормалната работа на уреда.

Гаранцията е невалидна и при поправка

на уреда от неоторизирани лица или ако

не са използвани оригинални резервни

части на Braun.

Този уред е оборудван с одобрен

Bluetooth Smart радио модул. Неуспех за

установяване на връзка между Bluetooth

Smart и конкретни смартфони не се

покрива от гаранцията на устройството,

освен ако Bluetooth радио модулът на

този уред е повреден.

Bluetooth устройствата се поддържат от

собствените си производители, а не от

Oral-B. Oral-B не влияе и не отправя пре-

поръки към производителите на устрой-

ства, следователно Oral-B не поема никаква

отговорност за броя на съвместими

устройства с нашите Bluetooth системи.

Oral-B си запазва правото, без предиз-

вестие, да прави всякакви технически

изменения или промени в системата на

функциите на устройството, интерфейса,

както и промяна на структурата на

менюто, които се считат за необходими,

за да се гарантира, че системите за

Oral-B функционират надеждно.

За всички рекламации, възникнали в

гаранционния срок, занесете или изпра-

тете целия уред както и касовата бележка

в оторизиран сервиз на Oral-B Braun.

Важна информация за Bluetooth®

радиомодул

Въпреки, че всички посочени функции на

Bluetooth устройството се поддържат,

Oral-B не гарантира 100% надеждност на

връзката и функционирането на елемен-

тите.

Работата и надеждността на връзката са

директно свързани с всяко индивидуално

Bluetooth устройство, версията на софту-

ера, както и оперативната система на

тези Bluetooth устройства и правилата за

сигурност на компанията, заложени в

устройството.

Oral-B се придържа към и стриктно

изпълнява стандарта на Bluetooth, чрез

който Bluetooth устройства могат да

комуникират и функционират в четки за

зъби Oral-B.

Въпреки това, ако производителите на

устройства не успеят да приложат този

стандарт, съвместимостта с Bluetooth и

функциите ще бъдат допълнително изло-

жени на риск и потребителят може да

забележи проблеми, свързани с функ-

ционалността. Моля, имайте предвид,

че софтуера на Bluetooth устройството

може значително да повлияе на съвмес-

тимостта и работата.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 8991317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 89 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 88 of 103

1) Гаранция – Изключения и

ограничения

Тази ограничена гаранция се отнася само

за новите продукти, произведени от или

за фирма Procter & Gamble, нейните

филиали или дъщерни дружества

(„P&G“), които могат да бъдат идентифи-

цирани с търговската марка Braun/Oral-B,

търговското име или лого, прикрепени

към тях. Тази ограничена гаранция не се

отнася за продукти, които не са на P&G,

включително хардуер и софтуер. P&G не

носи отговорност за щети или загуба на

каквито и да е програми, данни или друга

информация, съхранявана на каквито и

да е носители, съдържащи се в продукта,

или в продукти, които не са на P&G, или

част от такива, които не се покриват от

тази ограничена гаранция. Възстановя-

ването или преинсталирането на про-

грами, данни или друга информация не

се покрива от тази ограничена гаранция.

Тази ограничена гаранция не се отнася

за: (i) щети, причинени от инцидент, злоу-

потреба, неправилна употреба, небреж-

ност, неправилно прилагане или продукти,

които не са на P&G; (ii) щети, причинени от

услуга, извършена от лице, което не е от

Braun, или от сервиз, който е оторизиран

от Braun; (iii) продукт или част от него,

които са били модифицирани без писме-

ното разрешение на P&G и (iv) повреди,

възникнали от използването или невъз-

можността за използване на стойката/

шайбата на Oral-B за смартфон, държача

за огледало за смартфон или пътниче-

ския калъф за зареждане („Аксесоари“).

2) Как да използвате държача за

вашия смартфон

Аксесоарите на Oral-B, включени в

пакета, са проектирани така, че да ви

предоставят удобен начин да позициони-

рате вашия смартфон докато използвате

приложението на Oral-B. Преди да

използвате държача за смартфон на

Oral-B, изпробвайте множеството поло-

жения за вашия смартфон в държача, за

да определите най-добрата позиция на

смартфона ви в него.

Уверете се, че ще го направите по начин,

който няма да навреди на вашия смарт-

фон, ако той падне извън стойката. Да не

се използва в автомобили.

ОГРАНИЧАВАНЕ НА ОТГОВОРНОСТТА

ДО СТЕПЕНТА, РАЗРЕШЕНА ОТ ПРИЛО-

ЖИМИЯ ЗАКОН, P&G, НЕГОВИТЕ ДИСТ-

РИБУТОРИ ИЛИ ДОСТАВЧИЦИ ПРИ

НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА НЕ НОСЯТ

ОТГОВОРНОСТ КЪМ ВАС ИЛИ КЪМ

ТРЕТА СТРАНА ЗА ПРЕКИ, КОСВЕНИ,

СЛУЧАЙНИ, ПОСЛЕДВАЩИ, СПЕЦИ-

АЛНИ, СЪДЕБНИ ИЛИ НАКАЗАТЕЛНИ

ЩЕТИ ОТ КАКВОТО И ДА Е ЕСТЕСТВО,

ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ИЗПОЛЗВАНЕТО ИЛИ

НЕВЪЗМОЖНОСТТА ДА СЕ ПОЛЗВАТ

АКСЕСОАРИТЕ НА ORAL-B, ВКЛЮЧИ-

ТЕЛНО, НО НЕ САМО, НАНАСЯНЕ НА

ВРЕДИ НА ХОРА, ПОВРЕДИ НА ИМУЩЕ-

СТВО, ОБЕЗЦЕНЯВАНЕ НА ПРОДУКТИ НА

ТРЕТИ СТРАНИ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ В

АКСЕСОАРИТЕ НА ORAL-B ИЛИ С ТЯХ,

ИЛИ ЗАГУБА НА ПРОДУКТИ НА ТРЕТИ

СТРАНИ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ В АКСЕ-

СОАРИТЕ НА ORAL-ИЛИ С ТЯХ B, ДОРИ

АКО P&G СА БИЛИ ИНФОРМИРАНИ ЗА

ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ЩЕТИ. БЕЗ

ДА СЕ ОГРАНИЧАВАТ УСЛОВИЯТА

ПО-ГОРЕ, ВИЕ РАЗБИРАТЕ И СЕ СЪГЛА-

СЯВАТЕ, ЧЕ P&G НЕ НОСИ ОТГОВОРОСТ

ЗА ЩЕТИ ИЛИ РАЗРУШЕНИЯ НА ЕЛЕК-

ТРОННИ УСТРОЙСТВА ИЛИ ДРУГО

ЛИЧНО ИМУЩЕСТВО НА ПОТРЕБИТЕ-

ЛИТЕ, КОЕТО СЕ СЪДЪРЖА В АКСЕСО-

АРИТЕ НА ORAL-B ИЛИ ИЗВЪН ТЯХ, ИЛИ

ЗА ЗАГУБА НА ДАННИ, СЪДЪРЖАЩИ СЕ

В ПОСОЧЕНИТЕ УСТРОЙСТВА. ВЪЗСТА-

НОВЯВАНАТА ОТ ORAL-B СУМА ПРИ

НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА НЕ МОЖЕ ДА

НАДВИШАВА СУМАТА, ПЛАТЕНА ПРИ

ЗАКУПУВАНЕТО НА ПРОДУКТА.

Гаранция за подмяна на четкащите

глави

Гаранцията на Oral-B ще бъде обявена за

невалидна, ако се установи, че електри-

ческата презареждаща ръкохватка се

използва с четкащи глави, които са раз-

лични от марката Oral-B. Не се препо-

ръчва използването на четкащи глави,

които не са от марката Oral-B.

•Oral-B няма контрол върху качеството

на сменяемите четкащи глави, които не

са от марката Oral-B. Затова не можем да

гарантираме почистващата способност

на тези четкащи глави, както е уточнено

за електрическата презареждаща

ръкохватка по време на покупката.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 9091317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 90 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 89 of 103

•Oral-B не може да гарантира, че сменя-

емите четкащи глави, които не са от

марката Oral-B, прилягат добре.

•Oral-B не може да предвиди дългосроч-

ния ефект на износване на ръкохват-

ката, вследствие на използването на

сменяеми четкащи глави, които не са

от марката Oral-B.

Всички сменяеми четкащи глави носят

логото на Oral-B и отговарят на високока-

чествените стандарти на Oral-B. Oral-B не

продава сменяеми четкащи глави или

части за ръкохватки под друга марка.

Разрешаване на проблеми

Проблем Възможна причина Решение

ПРИЛОЖЕНИЕ

Ръкохватката

не работи

(правилно) с

приложението

на Oral-B.

1. Приложението Oral-BTM

е изключено.

2. Bluetooth не е активи-

ран на смартфона Ви.

3. Радиопредаването на

ръкохватката е деакти-

вирано; дисплеят за

радиопредаване (7) е

изключен.

4. Връзката на смарт-

фона Ви с Bluetooth се

е изгубила

5. Вашият смартфон не

поддържа Bluetooth 4.0

(или по-нова версия)/

Bluetooth Smart.

6. Ръкохватката е поста-

вена на включено

зарядно.

1. Стартирайте апликацията на Oral-B.

2. Активирайте Bluetooth на Вашия

смартфон (както е описано в неговите

инструкции за употреба)

3. Активирайте радиопредаването, като

натиснете едновременно бутона за

включване/изключване (3) и бутона за

режим (4) за 2 секунди, докато дис-

плеят за радиопредаване (7) се включи

4. Свържете ръкохватката и смартфона

отново чрез настройките на приложе-

нието. Дръжте смартфона си на близко

разстояние, когато го използвате с

Вашата четка.

5. За да може да се свърже с дръжката,

Вашият смартфон трябва да поддържа

Bluetooth 4.0 (или по-висока версия)/

Bluetooth Smart. Вижте App Store(SM)

или Google PlayTM за съвместимите

смартфони.

6. Радиопредаването се деактивира,

докато ръкохватката е поставена на

включено зарядно

Възстановя-

ване на фаб-

ричните

настройки.

Изисква се функционал-

ност на оригиналното

приложение.

Натиснете и задръжте бутона за включ-

ване / изключване (3) в продължение на

10 секунди, докато всички индикаторни

светлини премигнат два пъти едновре-

менно.

ЧЕТКА ЗА ЗЪБИ

Ръкохватката

не работи

(по време

на първата

употреба).

Батерията е с много

ниско ниво на зареждане;

няма светещи светлини.

Зареждайте най-малко 30 минути.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 9191317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 91 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 90 of 103

Ръкохватката

не работи със

същесвтува-

щия в домакин-

ството

SmartGuide.

1. Синхронизирането

със съществуващото

SmartGuide не е

успешно.

2. Радиопредаването е

деактивирано; дисплея

на радиопредаването е

3. SmartGuide не е съв-

местим с ръкохватката.

4. Две ръкохватки вече са

свързани към

SmartGuide.

5. Работата е деактиви-

рана чрез функция на

приложението .

1. Синхронизирaйте (съществуващата/

ите) ръкохватка(и) (отново) чрез

настройките SmartGuide в отделението

за батериите SmartGuide: Натиснете «

h/min » за 3 секунди. Включете ръкох-

ватката, която искате да синхронизи-

рате. След това включете втората

ръкохватка, която искате да синхрони-

зирате. Натиснете бутона «h/min» или

«set» (настройки), за да излезете от

режима на синхронизация.

2. Активирайте радиопредавателя като

едновременно натиснете бутона за

включване / изключване (3) и бутона за

режим (4) в продължение на 2 секунди,

докато дисплея на радиопредавателя

се включи.

3. Ръкохватката не може да се използва

със съществуващ SmartGuide

4. Можете да синхронизирате общо 2

ръкохватки само. Сменете ръкохват-

ките като използвате настройките на

SmartGuide (виж 1.)

5. Използвайки специалните функции на

приложението, радиопредаването към

SmartGuide може да се деактивира.

Можете също така да (де)активирате

всяка комуникация SmartGuide чрез

приложението.

1. Кратки пре-

късващи

звуци/пре-

мигваща

светлина

на всеки

30 секунди

или след

2 минути.

2. Ръкохватката

не работи на

никакъв тай-

мер.

1. «Professional timer»(

„Професионален тай-

мер”) или «2-Minute

timer» („2-Минутен тай-

мер”) са активирани

2. Таймерът е бил моди-

фициран /деактивиран

чрез приложението.

1. Нагласете на режим „2-Минутен тай-

мер” (прекъсващи звуци/премигваща

светлина след 2 минути) или на

„Професионален таймер” (прекъсващи

звуци/премигваща светлина на всеки

30 секунди); следвайте стъпките в

„Персонализиране на таймера”.

Следвайте стъпките под «Timer setup»

( „Настройки на таймера”)

2. Използвайте приложението, за да про-

мените настройките на таймера или да

възстановите фабричните настройки

(вижте приложението Trouble

Shootings).

Дръжката не се

зарежда. 1. Батерията е на много

ниско ниво на зареж-

дане.

2. Температура на окол-

ната среда за зареж-

дане е извън диапа-

зона (

≤

0 °C и

≥

60 °C).

1. Светлините за зареждане може да не

се включат веднага; това може да

отнеме до 30 минути.

2. Препоръчителна температура на

околната среда за зареждане е от 5 °C

до 35 °C.

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 9291317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 92 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 91 of 103

Тази презареждаща се четка за зъби

съдържа Bluetooth радио-връзка, която

работи в диапазона от 2,4 до 2,48 GHz, с

максимална мощност от 1mW.

С настоящото Braun GmbH декларира, че

радио оборудването от типа 3765, 3754,

3764, 3762 и 3767 е в съответствие с

Директива 2014/53/EС. Пълният текст на

декларацията за съответствие на ЕС

може да намерите на следния интернет

адрес: www.oralb.com/ce

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 9391317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 93 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 92 of 103

ﻲﺑﺮﻋ

!ﻚﺑ ﺐﺣﺮﺗ ﻲﺑ-لاروأ

ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻘﺑ ﻚﻴﻠﻋ

ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻤﻛ هﺬﻫ نﺎﻨﺳﻷا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا

مﺎـﻫ

• /كﻼﺳﻷا /ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻜﻟ يرود ﺺﺤﻔﺑ ّﻢـﻗ

ﻦﻣ (ﺎﻫ) هﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺔﻌﻄﻗ يأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .راﺮﺿأ ﺔﻳأ

/ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻛ اذإ .ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ﺔﻠّﻄﻌُﻣ

ﺎﻫﺬﺧأ ﻚﻴﻠﻌﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا /كﻼﺳﻷا

ﻻ .ﻲﺑ-لاروأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ (ه)

،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ءاﺮﺟإ وأ ﺢﻴﻠﺼﺗ لوﺎﺤﺗ

وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ

.ﻚﻟ ىذأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ • ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ

.تاﻮﻨﺳ 3 ـﻟا ﻦﺳ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ

ﺔّﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يوذ صﺎﺨﺷﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻳﺬﻟا وأ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔّﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔّﻴﺴﺤﻟاو

اﻮﻣﻮﻘﻳ نأ ،ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ

وأ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺖﺤﺗ ﻦﻜﻟو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻢﻫءﺎﻄﻋإ ﻢﺗ اذإ

ﻦﻴﻛرﺪﻣ اﻮﺤﺒﺻأو ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻬﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ • ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺢﻤﺴﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ • ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ

• ﻲﻫ ﺎﻤﻟ ﻂﻘﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

اﺬﻫ ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ

ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ تﺎﻘﻓﺮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻴﻟﺪﻟا

.ﻊّﻨﺼﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻻ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

• ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﻨﻣ ﻊﻗوو ثﺪﺣ اذإ

رﺮﺿ يأ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

.نﺎﻴﻌﻠﻟ ﺮﻫﺎﻇ

• ءﺎﻨﺛأ ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ وأ ﻲﻛﺬﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺤﺗ ﻻ و ،ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻲﻓ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻔﺴﻟا

وأ ﺲﻄﻐﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﺒﺤﺳ ﻦﻜﻤﻳ وأ ﻪﻨﻣ ﻂﻘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ًارﻮﻓ ﻪﻠﺼﻓاو ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﺳ ﺎﻣ اذإ ﻪﺴﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﻠﺴﻐﻤﻟا

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ّ

ﻚﻓ وأ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺐﺴﺣ ﻪﻠﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ

زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟا يدﺆﻴﺳ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺢﺘﻓ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘُﻤﻟا

. نﺎﻤﻀﻟا ءﺎﻐﻟإو

• ﻦﻋ ًﺎﺿﻮﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ًﺎﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

ﺪﻗ اﺬﻬﻓ ،ﻦﻴﺘﻠّﻠﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ .ﻂﻳﺮﺸﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ

• ﺐﻴﺒﻃ ﻊﺟار ،ﻢﻔﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻚﻧﺎﻨﺳأ

• ﺖﺴﻴﻟو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ ةادأ ﻲﻫ هﺬﻫ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ

وأ ةدﺎﻴﻋ ﻲﻓ ﻰﺿﺮﻣ ةّﺪﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ

.نﺎﻨﺳﻷا ّ

ﺐﻄﻟ ﺰﻛﺮﻣ

• اذإ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ وأ ﺮﻬﺷأ 3 ﻞﻛ (سأﺮﻟا) ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ

.ًﺎﻴﻟﺎﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺢﺒﺻأ

• ﺲﺑﺎﻗ ) صﺎﺧ ﻚﻠﺴﺑ ةدوﺰُﻣ ﺮﻔﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ تاذ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻤﺑ ﺰﻬﺠُﻣ ﻮﻫو ،(ﻲﻛذ

ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ يأ ﺮﻴﻐﺗ وأ لﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ًاﺪﺟ

ﻞﻤﻌﺘﺳإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺨﻟ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ

.ﻚﺘﻟآ ﻊﻣ ﻖﻓﺮُﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻂﻘﻓ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

• ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﻲﺑ-لاروأ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ» ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻃا) ﻲﻛﺬﻟا

.(«ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﻚﻧﺎﻨﺳأ

• ﻞﻜﺸﻣ وأ / و ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻖﻓاﻮﺘﻟا

ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ (5)ﻚﻧﺎﻨﺳا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ

ﻲﻓ ةدّﺪﺤُﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺾﻌﺑ وأ تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻋﻮﻨﻤﻤﻟا

.تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا

• ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ

رزو (3) فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ

لﺎﺳرﻹا ﺔﺷﺎﺷ ﺄﻔﻄﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ (4) ﻊﺿﻮﻟا

ةﺮﻣ لﺎﺳرﻹا ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ تاﻮﻄﺨﻟا ﺲﻔﻧ ﻊﺒﺗا .(7) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا

.ىﺮﺧأ

• ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ يوذ صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺖﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ ةﺪﻴﻌﺑ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ًﺎﻤﺋاد اﻮﻘﺒﻳ نأ

ءﺎﻨﺛأ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ (ﻢﺳ 15) تﺎﺻﻮﺑ

ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﺑ ﺖﺴﺴﺣأ ﻮﻟ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ﻞﻴﻌﻔﺗ

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 9491317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 94 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 93 of 103

ﻒﺻﻮﻟا

ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر 1

ﻎﻧر ترﺎﻤﺳ 2

فﺎﻘﻳﻹا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ّرز 3

ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو ّرز 4

ﺾﺒﻘﻤﻟا 5

ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ 6

(ﻲﻜﻠﺳﻻ ®ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ) ﻲﻜﻠﺳﻻ لﺎﺳرإ ﺔﺷﺎﺷ 7

ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮّﺷﺆﻣ 8

ﻦﺣﺎﺸﻟا 9

(ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻰﻗاو ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ةﺮﺠﺣ 10

ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻣﺎﺣ 11

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺎﺗﺮﺻﺎﺣ 11 a

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺎﻋارذ 11 b

ﺐﺤﺴﻟا ﺢﻴﻄ ُ

ﺳ 11 c

ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ 11 d

ﺮﻔﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ 12

ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ 12a

BSU ﻞﻣﺎﺣ 12b

ﻲﻛﺬﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﺤﺘﻓ 12c

(ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ) ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺎﻄﻐﻟا 12d

عﺰﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ءﺰﺠﻟا 12e

ﻲﻛﺬﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا 13

ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا ةﻮﺒﻋ 14

ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ 15

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻲﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

هؤاﺮﺷ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ (جﺎﺘﻟﻮﻓ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻞﻔﺳأ

68 dB (A) :ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةادأ ﻲﻫو ءﺎﻤﻠﻟ دﺎﻀﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺎﻬﻟ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ

.مﺎﻤﺤﻟا ﻞﺧاد لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤّﻤﺼﻣو ﺔﻨﻣآ

• وأ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

(9) ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻨﺤﺷ

ءاﻮﺿأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ) ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻻ وأ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ (8) ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﻀﻣ

/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻌﻓ در يأ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﻤﻟ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺷا ، (3) فﺎﻘﻳﻹا

• ﻂﺒﺿا ءﺎﺟر ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ جﺮﺨﻤﺑ (9) ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺻو ﻞﺒﻗ

ﺐﺴﺣ) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ًﻻوأ ﺾﻳرﺄﺘﻟا سﻮﺑد ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا

يﺬﻟا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻤﺣا .(ﻞﻳدﻮﻤﻟا

ﻊﺿ .ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻪﺟاﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ («FUSE» ﻖﺼﻠﻣ ﻞﻤﺤﻳ

ﻞِﻤﻛأ .ﻪﻌﻓراو يدﺎﻣﺮﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟا سﻮﺑد فﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻚﻣﺎﻬﺑإ

ﻖﺼﻠﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا) ﺾﻳرﺄﺘﻟا سﻮﺑد ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ّﺪﺷ

ﺬﺨّﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﻮﺤﻧ («Thin plug»

ﺾﺒﻘﻣ ﻊﺿ نﻵا .لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ﺢﺒﺼﺗو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

.(9) ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ (5) ةﺎﺷﺮﻔﻟا

• ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﺔﻀﻣاﻮﻟا ءاﻮﺿﻷا ﺮﻴﺸﺗ (8)

قﺮﻐﺘﺴﻳ .ءﻮﻀﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻦﻴﺣو :(1 ةرﻮﺼﻟا)

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳو ،ﺔﻋﺎﺳ 15 ةدﺎﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا

ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻣ مﺎﻳأ 12 ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ةﺪﻤﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا

.(ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ،ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻦﻴﺗّﺮﻣ)

ﺾﻣﻮﺗ ﻻ ﺪﻗ ،غﺮﻔﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﻚﺷﻮﻳ ﻦﻴﺣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

30 ﺔﻳﺎﻐﻟ قﺮﻐﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ؛رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ءاﻮﺿﻷا

.ﺾﻣﻮﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻴﻗد

• ءﻮﻀﻟا ﺾﻣﻮﻳ فﻮﺳ ، ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺾﻔﺨﻧا اذإ

كﺮﺤﻤﻟا ﻒّﻔﺨﻴﺳو ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا

ﻦﻋ كّﺮﺤﻤﻟا ﻒّﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻏﺮﻓ اذإو .ﻪﺘﻋﺮﺳ

ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻴﺳو ﻞﻤﻌﻟا

.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

• ةﺪﺣو ﻲﻓ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻆﻔﺣ ًﺎﻤﺋاد ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ًﺎﻧﻮﺤﺸﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑﻹ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا

.ﺪﺋاز ﻦﺤﺷ ﻞﺼﺤﻳ نأ ﻞﻴﺤﺘﺴﻤﻟا

ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ

50 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟا ضّﺮﻌﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ

يدﺎﻔﺘﻟ .نﺎﻨﺳﻸﻟ نﻮﺠﻌﻣ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻊﺿو ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞّﻠﺑ

ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻮﺤﻧ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻪّﺟو ،ﺮﺛﺎﻨﺘﻟا

سوؤر ىﺪﺣﺈﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻒﻈﻨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .(2 ةرﻮﺻ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻘﺘﻧا oscillating-rotating ﻲﺑ-لاروا نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ

ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ًﺎﻴﻀﻤﻣ ﻞّﻬﻤﺘﺑ ّﻦﺳ ﻰﻟإ ّﻦﺳ ﻦﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ

ةﺎﺷﺮﻓ سأر ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ. (3 ةرﻮﺼﻟا ) ّﻦﺳ ّﻞﻛ ﺢﻄﺳأ

ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا تاﺮﻴﻌﺷ ﻞﻌﺟإ ،Trizone ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻨﺳأ

ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻗ .ﺔّﺜﻠﻟا ﻂﺧ ﻦﻋ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻴﻨﺤﻣ و نﺎﻨﺳﻷﺎﺑ

ﺎﻤﻛ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ٍ

بﺎﻳإ و ٍ

بﺎﻫذ تﺎﻛﺮﺤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا أﺪﺑاو ٍ

ﻒﻴﻔﺧ

.ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻳوﺪﻳ ةﺎﺷﺮﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧأ ﻮﻟ

جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ أﺪﺑا ،ةﺎﺷﺮﻓ سأر يﻷ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﻎﻀﻤﻟا ﺢﻄﺳﺄﺑ ﻲﻬﺘﻨﺘﻟ ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ﻦﻣو

عدو ُاﺮﻴﺜﻛ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ّﻢﻔﻠﻟ ﺔﻌﺑرﻷا مﺎﺴﻗﻷا

ﺔﻌﺟاﺮﻣ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻚﺗﺎﺷﺮﻓ

.ﻚﻟ ﻰﻠﻀﻔﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﻮﺣ ﻚﻤﻓ ﺔﺤﺻ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا وأ ﻚﺒﻴﺒﻃ

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 9591317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 95 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 94 of 103

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا مﺎﻳﻷا لﻼﺧ

اﺬﻫ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋ .ﺔّﺜﻠﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺴﺑ فﺰﻧ ثوﺪﺣ ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺪﻌﺑ فﺰﻨﻟا اﺬﻫ ّﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﺔﻠﻴﻠﻗ مﺎﻳأ لﻼﺧ ﻒﻳﺰﻨﻟا

ﺔّﺤﺻ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا وأ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻦﻴﻋﻮﺒﺳأ

،ﺔّﺜﻠﻟا وأ /و نﺎﻨﺳﻷا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﻚﻤﻓ

«Sensitive» ﺔﻴﻌﺿو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺑ-لاروأ ﻚﺤﺼﻨﺗ

ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر ﻊﻣ ﻊﻤﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺨﻟا ﻚﻟ)

.(«Sensitive»

ﻎﻧر ترﺎﻤﺳ تاﺰﻴﻤﻣ

ةّﺪﻌﺑ ﺰّﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟاو (2) ﻎﻧر ترﺎﻤﺴﺑ ةدوﺰﻣ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ

:ءﻮﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ناﻮﻟأ ﺮﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻒﺋﺎﻇو

ﻢﺘﻳ) يﺮﺼﺒﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ءﻮﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا = (ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا) ﺾﻴﺑﻷا

(TMﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ تاداﺪﻋإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺼﺨﺸﻟا نﻮﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴُﻣ ءﻮﺿ = ﺮﻤﺣﻷا

ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ناﺮﺘﻗإ ﺮﺷﺆﻣ = قرزﻷا

ﺖﻗﺆﻤﻟا

ﺖﻗﺆﻣ وأ «فﺮﺘﺤﻤﻟا» ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻹا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ﺔﻘﻴﻗد-2

ءﻮﻀﻟاو ﻞﻳﻮﻃ ﻊﻄﻘﺘﻣ تﻮﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد-2 ﺖﻗﺆﻣ ﺮﻴﺸﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺪﻟا ةﺮﺘﻓ ّنأ ﻰﻠﻋ (2) ﻎﻧر ترﺎﻤﺴﻠﻟ ﺾﻣاﻮﻟا

.ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ ءاﺮﺒﺨﻟا ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻲﺘﻟا

ءﻮﻀﻟاو ﺮﻴﺼﻗ ﻊﻄﻘﺘﻣ تﻮﺻ ﻊﻣ ”فﺮﺘﺤﻤﻟا„ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﻴﺸﻳ

ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﻪﻧأ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻞﻜﻐﻧر ترﺎﻤﺴﻠﻟ ﺾﻣاﻮﻟا

ﻊﻄﻘﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﻴﺸﻳ .(3 ةرﻮﺼﻟا ) ﻚﻤﻓ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻊﺑﺮﻟا

يﺬﻟا ﺔﻘﻴﻗد 2 ﺖﻗو ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺔﻀﻣاﻮﻟا ءاﻮﺿﻷاو ﻞﻳﻮﻄﻟا

.نﺎﻨﺳﻷا ءﺎﺒﻃأ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﻆﻔﺤﺑ ﺖﻗﻮﻤﻟا مﻮﻘﻳ

نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﺘﻳ

ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻒﻗﻮﺗ اذإ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا مﻮﻘﻳ .ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ

ءﺎﻨﺛأ (4) ﻊﺿﻮﻟا رز ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟا وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30

رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﺿو وأ ﻒﻗﻮﺘﻟا

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺪﻨﻋ ﻞّﻌﻔُﻣ ﺮﻴﻏ يﺮﺼﺒﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ءﻮﺿ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.TMﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

:ﺖﻗﺆﻤﻟا داﺪﻋإ

ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﻞّﻌﻔُﻣ ”فﺮﺘﺤﻣ „ ﺖﻗﺆﻣ ﻊﻣ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻲﺗﺄﺗ

ةﺪﻤﻟ (4) ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ّرز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻹا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟذ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ .ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد

ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪّﻛأ .(3) فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ّرز ﻰﻠﻋ

•«ﺔﻘﻴﻗد 2» ﺖﻗﺆﻣ ﻰﻟا LED ﻦﻴﺣﺎﺒﺼﻣ 2 ةءﺎﺿإ ﺮﻴﺸﺗ

•«فﺮﺘﺤﻤﻟا» ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻰﻟا LED ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ 4 ةءﺎﺿإ ﺮﻴﺸﺗ

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻴﺴﺤﺗ /داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.TMﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ

ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

(2)ﻎﻧر ترﺎﻤﺳ ءﻮﺿ ﺊﻴﻀﻴﺴﻓ ، ًاﺪﻳﺪﺷ ﻂﻐﻀﻟا نﺎﻛ اذإ

ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ كﺮﻛﺬﻴﻟﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

بﺬﺑﺬﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻴﺳو ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺾﺒﻧ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا و ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا» ﺔﻴﻌﺿو لﻼﺧ) ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأﺮﻟ

.(3 ةرﻮﺻ) «سﺎ ّ

ﺴﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا»و « فﺮﺘﺤُﻤﻟا

لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻤﻋ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.ماﺪﺨﺘﺳﻹا ءﺎﻨﺛأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻰﻠﻋ ًﻼﻴﻠﻗ ﻂﻐﻀﻟا

(ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ) ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﻴﻌﺿو

ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻴﻌﺿو ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻚﺤﻨﻤﺗ

ﺾﺒﻘﻣ ﻲﻓ (6) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒُﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﺊﻴﻀﺗ ﻻ «ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا» ﺔﻴﻌﺿو )ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

– «ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا»

ﻢﻔﻠﻟ ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻋﺎﻗ ﺔﻴﻌﺿو

– «فﺮﺘﺤُﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا»

(ﻲﻟﺎﻋ دّدﺮﺗ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ) ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻊﺋار رﻮﻌﺸﻟ

– «ﺔﺳﺎ ّ

ﺴﺤﻟا نﺎﻨﺳﻷا»

ﺔﺳﺎ ّ

ﺴﺤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ًﻼﻣﺎﺷ ًﺎﻔﻴﻈﻨﺗ ﺢﻨﻤﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﺔﻔﻴﻄﻟ

.ﻢﻔﻟا ﻦﻣ

– «ﺔﺜﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا»

.ﺔﺜﻠﻟ ﻒﻴﻄﻟ ﻚﻴﻟﺪﺗ

– «نﺎﺴﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ»

ﻲﻣﻮﻴﻟا وأ ﻲﺿﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ نﺎﺴﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ «ﺔﺳﺎ ّ

ﺴﺤﻟا نﺎﻨﺳﻷا» ةﺎﺷﺮﻓ سأر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

وأ ﻊﻣ ﺎﻣإ ﻚﻧﺎﺴﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ «نﺎﺴﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ» ﺔﻴﻌﺿو

ﺎﻬﻠﻛ ﻚﻧﺎﺴﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .نﺎﻨﺳﻷا نﻮﺠﻌﻣ نوﺪﺑ

ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺖﻗو .ﺔﻔﻴﻄﻟ تﺎﻛﺮﺣ ﻲﻓ ٍوﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺖﻗو ﻰﻟإ ﻎﻧر ترﺎﻤﺳ ﺮﻴﺸﻳ فﻮﺳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ﻮﻫ

.ﻊﻄﻘﺘﻣ ﺾﻴﻣﻮﺑ

.ةﺮﻣ ﺮﺧآ تﺮﻴﺘﺧُا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺎﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ أﺪﺒﺗ

رز ﻰﻠﻋ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ىﺮﺧأ تﺎﻴﻌﺿو ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

ﻊﺿو يأ ﻦﻣ ةدﻮﻌﻠﻟ .(4 ةرﻮﺼﻟا)ماﺪﺨﺘﺳﻹا لﻼﺧ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا

ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ، «ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا» ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻟإ

.(4) ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا رز

ﻦﻣ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻳﻮﻄﺗ /داﺪﻋإ ُﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.TMﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ لﻼﺧ

نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر

ﻲﺘﻟاو ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﻲﺑ-لاروأ ﻚﻟ مّﺪﻘﺗ

.ﻲﺑ-لاروأ ﻦﻣ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ

نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ماﺪﺨﺘﺳإ نﺎﻜﻣﺈﺑ

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻦﺳ ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ oscillating-rotating

.ﻖﻴﻗد ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 9691317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 96 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 95 of 103

CrossAction ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر

.ﺎﻨﻳﺪﻟ ًارﻮﻄﺗ ﺮﺜﻛﻷا نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ سأر

.ﻖﻴﻗد ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳواﺰﺑ تاﺮﻴﻌﺸﺑ

.كﻼﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻀﻘﻳو ﻞﻳﺰﻴﻟ

FlossAction ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر

ﻲﺘﻟاو ﺔﻘﻴﻗد تﺎﻀﺒﻧ تاذ تاﺮﻴﻌﺸﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ كﻼﺒﻠﻟ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻟازﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ

.نﺎﻨﺳﻷا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا

ﺖﻳاو يد 3 ﻲﺑ -لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر

ﺾﻴﻴﺒﺘﻟ صﺎﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻪﻧإ

ﻢﻠﻌﻟﺎﺑ ﺬﺧﻷا ﻰﺟﺮﻳ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ

نأ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ 21 ـﻟا نود دﻻوﻷا ّنأ

يد 3 ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر اﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ

ﺖﻳاو

ًاﺪﺟ ﺔﻌﻴﻓر Sensitive ﻲﺑ -لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳدﺎﻋ تاﺮﻴﻌﺷ ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻤﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ

ًاﺪﺟ ﺔﻌﻴﻓر تاﺮﻴﻌﺷ و نﺎﻨﺳﻷا ﺢﻄﺳأ

.ﺔﺜﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻄﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟ

تاﺮﻴﻌﺸﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﺑ ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﻢﻈﻌﻣﺰّﻴﻤﺘﺗ

ﺖﻗﻮﻟا ﺪﺻر ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﻳ ﺢﺗﺎﻔﻟا قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑو ﻞﺠﺴﻣ

ﻞﻣﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ مزﻼﻟا

قرزﻷا نﻮﻠﻟا ﺖﻬﺒﻳ فﻮﺳ ،ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ

ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ .ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﻬﺷأ 3 لﻼﺧ ﻒﺼﻨﻠﻟ

تﺪﻋﺎﺒﺗ ﺎﻣ اذإ .ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر لاﺪﺒﺘﺳإ ﻰﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟا

ﻂﻐﺿ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ نﻮﻠﻟا رﺎﺴﺤﻧا ﻞﺒﻗ تاﺮﻴﻌﺸﻟا

.ﺔّﺜﻠﻟاو نﺎﻨﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻛ

«ﻦﺸﻛأ سﻮﻠﻓ »ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻻ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .نﺎﻨﺳﻷا ﻢﻳﻮﻘﺗ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ « 3D ضﺎﻴﺑ»و

ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ًﺎﺼﻴ ّ

ﺼﺧ ﻢّﻤﺼﻤﻟا Ortho ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر

.كﻼﺳﻷاو ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻮﺣ

ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ

يﺬﻟا لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ™ ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﻦﻣ ًﺎﻧﺎﺠﻣ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﺪﻳورﺪﻧأ وأ iOS مﺎﻈﻧ ﻞّﻐﺸُﻳ

.TM يﻼﺑ ﻞﺟﻮﺟ وأ (SM)رﻮﺘﺳ بأ

ﺪﻳﺪﺤﺗ» ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻊﻣ ﺐﻛﺮُﻣ رﺎﻌﺸﺘﺳا زﺎﻬﺟ ﻪﻳﺪﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟا نا

فﺎﺸﺘﻛا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﻳو،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا «نﺎﻜﻤﻟا

يأ تﻮﻔُﺗ ﻦﻟ ﻚﻟﺬﺑو ﻰﺘﻣ ﻰﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا

» ﺖﺤﺗ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا) ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا .ءﺰﺟ

.(« ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻣﺎﺣ -تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺔﺻﺮﻓ TM ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻚﺤﻨﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ

تاداﺪﻋإ ﺺﻴﺨﺸﺗو ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻂﻴﻄﺨﺗ

ﻢﻗ ةﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﺋاﻮﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ) ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

(TM ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻﺎﺑ

• ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻚﻬﺟﻮﻴﺳ .TMﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ أﺪﺑا

.ثﻮﺗﻮﻠﺒﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟا ناﺮﺘﻗﻻا ءاﺮﺟإ لﻼﺧ ﻦﻣ TM ﻲﺑ-لاروأ

ﻢﺗ اذإ ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ

ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻰﺟﺮُﻳ تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ)

.(ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ مﺪﺨﺘﺴﻣ

• ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ىﺮﺧأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ يأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

.ﻲﻛﺬﻟا

• ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ اذإ

ﻲﻜﻠﺳﻻ لﺎﺳرإ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺰﻣر ﺊﻴﻀﻴﺳ ،ﻚﻧﺎﻨﺳأ

(2) ﻎﻧر ترﺎﻤﺳ ﺾﻣﻮﺘﺳ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ناﺮﺘﻗإ دﺮﺠﻤﺑو .(7)

.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ

• 5 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌُﺑ ﻰﻠﻋ ) ﻚﻨﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻘﺑا

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ (ﺮﺘﻣ

.فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ نﺎﻣﺄﺑ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻆﻔﺣ

ﺔﺨﺴﻨﺑ ًﺎﻤﻋﺪﻣ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ناﺮﺘﻗﻻا ضﺮﻐﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ترﺎﻤﺳ /(ﻰﻠﻋأ وأ) 4.0 ثﻮﺗﻮﻠﺑ

.ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻤﺑ

بأ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

.™ يﻼﺑ ﻞﺟﻮﺟ وأ (SM) رﻮﺘﺳ

ﻚﻔﺗﺎﻫ نا نﺎﻤﻀﻟ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺒﺗا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.هﺎﻴﻤﻟا تارود ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢّﻤﺼُﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا/

،ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ **

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ

www.oralbappavailability.co.uk

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر ﻞﺴﻏإ ،نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ

.ًﻼّﻐﺸﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ ٍناﻮﺛ ةﺪﻤﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻳرﺎﺠﻟا

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻒّﻈﻧ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لزأو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺊﻔﻃأ

مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻤﻬﻔﻔﺟ ّﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻳرﺎﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ

رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻓأ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ

ءﺎﻄﻐﻟاو ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻞﻣﺎﺣ ّنإ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ.نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻳﻼﺟ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻴﻨﻣآ ﻲﻗاﻮﻟا

.(5 ةرﻮﺼﻟا ) ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻦﺣﺎﺸﻟا

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 9791317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 97 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 96 of 103

(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻣﺎﺣ

• بﻮﻛو ةآﺮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ

(11a) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تﺎﻣﺎﻋدو (11d) ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا .(B1 ةرﻮﺻ) اًﺪﻴﺟ ﻢﻬﻔﻴﻔﺠﺗو

.ةآﺮﻤﻟاو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا بﻮﻛ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺮﺑﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ

ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﺛﻮﻠﻣ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻛﺄﺗو

،ﺖﻳﺰﻟا وأ ،ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ،ﺮﻌﺸﻟا ﻞﺜﻣ) ةآﺮﻤﻟاو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا بﻮﻛ

.(خﺎﺳوﻷا وأ ،ﺮﺑﻮﻟا وأ

• ،ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎًﻄﻐﺿ (11) ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺐﻛر ﻢﺛ .ﺔﺘﺑﺎﺛ ةآﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻧﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺎًﺘﺒﺜﻣ

ﻰﺘﺣ ةآﺮﻤﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ (11b) عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا

.(B2 ةرﻮﺻ) ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ

ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ﻦﻤﻀﺘﻟ ةآﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻪﺘﺒﺛ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻻ .ﻂﻘﻓ هﺎﻴﻤﻟا ةرود ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ .ﺔﻨﻣﻵاو ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا

.تارﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

• ﻰﻠﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ

ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺐﻧاﻮﺟ ﻊﺿ .ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ ةآﺮﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ (11a) ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا تﺎﻣﺎﻋد ﻦﻴﺑ ﺎًﻴﺳأر

ﻰﻟإ ىﺮﺧﻷا ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا قﻻﺰﻧا ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا ﺪﺣأ

ﺔﻟازﻹ ءاﺮﺟﻹا ﺲﻔﻧ ﻊﺒّﺗا .(B2 ةرﻮﺻ) ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﺠﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا

• ﻚﻳﺮﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻳواﺰﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿا

.(B3 ةرﻮﺻ) ﻞﻣﺎﺤﻠﻟ يوﺮﻜﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟا

• ﻞﻣﺎﺤﻟا عﺰﻧا ﻢﺛ .ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا عﺰﻧا ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا دﺮﺠﻤﺑ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ نﺎﺴﻠﻟا ﺐﺤﺳاو ﻒﻠﺨﻠﻟ عارﺬﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺲﻔﻨﺑ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﺒﺛ .(B4 1./2. ةرﻮﺻ)

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

• ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .(5 ةرﻮﺻ) ﺮﺑﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ

ﺐﻨﺠﺗ) ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ،جﺎﺟﺰﻟا

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا ﺖﻳز ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ هﻮﻠﺧو ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺢﻄﺴﻟا فﺎﻔﺟ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ﻒﻴﻈﻧو فﺎﺟ ٍنﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣا

.ﻪﻠﺧاد ﺎًﺘﺒﺜﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ كﺮﺘﺗ ﻼﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟا

ﻰﻧدأ ﺪﺤﺑ :ﻞﻣﺎﺤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻢﻣ 83 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑو ،ﻢﻣ 58

،ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺎﻬﻨﻣ نﻮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻞﺼﻔﻨﺗ ﺪﻗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻪﻈﻔﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا اﺬﻟ

ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد تادﺎﺷرا ﻊﺒّﺗا

.هﺎﻴﻤﻟا ةرود ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟا/ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ

ﺮﻔﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ

• سﻮﺑﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ (5) ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﺤﺸﻟ

(12)ﺮﻔﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ٍﺬﺧﺄﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو

.جرﺪُﻤﻟا (13) ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻲﻛﺬﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا

• ﺮﻔﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟ (12a) ءﻮﻀﻟا ﺾﻴﻣو ﺮﻴﺸﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻟا ﺊﻔﻄﻨﻴﺳ .ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻴﻗ ﺾﺒﻘﻤﻟا نأ ﻰﻟإ

ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ .ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘﻜﻳ

.(C1 ةرﻮﺻ) ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻰﻟا ﻞﺼﺗ

ﻦﺤﺸﻟ (12b) USB ﺬﻔﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻓ نﻮﻜﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ زﺎﻬﺟ

ﻲﻛﺬﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺮﻔﺴﻠﻟ

.USB ﺬﻔﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺲﻴﻟو (12c)/(13) ﻂﻘﻓ

• ﻲﻛذ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻣﺎﺤﺑ دوﺰُﻣ ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا

ءﺎﻨﺛأ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻤﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ،(12d) ﺞﻣﺪُﻣ

نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ .(C2 ةرﻮﺻ) ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ًﺎﺘﺑﺎﺛ ﻞﻈﻳو ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻚﻔﺗﺎﻫ

• ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻳﻼﺟ ﻲﻓ(C3 ةرﻮﺼﻟا ) (12e) ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟ

ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ .(5 ةرﻮﺼﻟا )

ﺔﻈﻓﺎﺣ ءاﺰﺟأ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ

ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻓﺎﺟ ﺮﻔﺴﻟا

ﻞﺒﻗ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻓﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر / نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ نأ ﻦﻣ

.ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ

ﻰﻠﻋ ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.فﺎﺟو ﻒﻴﻈﻧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ .رﻮﻔﻟا

ﻦﺣﺎﺸﻟا/ﻚﻔﺗﺎﻫ نا نﺎﻤﻀﻟ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﻊﺒﺗا

.هﺎﻴﻤﻟا تارود ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢّﻤﺼُﻣ

ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا ةﻮﺒﻋ

ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر وا نﺎﻨﺳﻻا ةﺎﺷﺮﻓ ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ

(14) ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا ةﻮﺒﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ و (15)ﺮﻔﺴﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ

ﻞﺴﻐﺗ نا ﺐﺠﻳ.ًارﻮﻓ ﺢﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ مﻮﻗ .(D1/2 ةرﻮﺼﻟا)

(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30-40) ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻤﺑو ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا ةﻮﺒﻋ

.(5 ةرﻮﺼﻟا)

.فﺎﺟو ﻒﻴﻈﻧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻆﻔﺤُﺗ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ

ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

تﺎﻳﺎﻔﻧو وأ/و تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ

ﻰﻠﻋ ﺎًﻇﺎﻔﺣو .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ ،ﺔﺌﻴﺒﻟا

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ طﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ ﻦﻜﻟو

.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 9891317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 98 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 97 of 103

نﺎﻤﻀﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ نﺎﻤﻀﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻨﺳ ﺢﻨﻤﻧ

،ﻞﺑﺎﻘﻣ يأ نود ﻦﻣو ،ﻞﻔﻜﺘﻧ فﻮﺳ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ .ﻊﻴﺒﻟا

وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ يأ ﺔﻟازﺈﺑ

لاﺪﺒﺘﺳا ﺮﺒﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺮﺒﻋ ﺎّﻣإ ﻚﻟذو ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﻲﻓ

.ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا ﺐﺴﺤﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﻞﻣﺎﻛ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ناﺪﻠﺒﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺎﻬﻋّزﻮﻣ ﺮﺒﻋ وأ نواﺮﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﺒﻋ

وأ ،ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻞﻄﻋ :ﻞﻤﺸﻳ ﻻ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ

ﻚﻟﺬﻛو ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤﺮﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻴﻤﻴﻠﺴﻟا فﻼﻐﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻋ وأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﻛﺬﻳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟ بﻮﻴﻌﻟ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟا ﺖﻤﺗ ﺎﻣ اذإ ًﻼﻃﺎﺑ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ

رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ و ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ

.ﺔﻴﻠﺻأ نواﺮﺑ

ﺔﻴﻛذ ﻲﻜﻠﺳﻻ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺪﺣو ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ

ﻒﺗاﻮﻬﺑ ﻲﻛﺬﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا لﺎﺼﺗا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا .ةﺪﻤﺘﻌﻣ

اذإ ﻻإ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نﺎﻤﺿ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﻴﻏ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻛذ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻞﻄﻌﻟا نﺎﻛ

ﺎﻬﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ تﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ةﺰﻬﺟأ

وأ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻲﺑ-لاروأ ﺔﻛﺮﺷ مﻮﻘﺗ ﻦﻟ .ﻲﺑ-لاروأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺲﻴﻟو

ﻦﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟا

ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ دﺪﻋ هﺎﺠﺗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﻲﺑ-لاروأ ﻞﻤﺤﺘﺗ

.ﺎﻨﻳﺪﻟ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا

ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻖﺤﺑ ،ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ يأ نوﺪﺑو ﻲﺑ-لاروأ ﻆﻔﺘﺤﺗ

،ﺔﻬﺟاﻮﻟاو زﺎﻬﺠﻟا تاﺰﻴﻣ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﻨﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ

نأ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻓ تاﺮﻴﻐﺘﻟاو

.ﻪﺑ قﻮﺛﻮﻣو لﺎّﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺑ-لاروأ ﺔﻤﻈﻧأ

ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻦﻤﺿ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺰﻛﺮﻤﻟ ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺗﺎﻓ لﺎﺼﻳا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺎﻬﻠﺳرأ وأ ﺪﻴﻟﺎﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا

.نواﺮﺑ ﻲﺑ-لاروأ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻮﻳدار ةﺪﺣو ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋد ﻢﺗ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ

ﻢﺘﻴﺳ لﺎﺼﺗﻹا نأ ﻲﺑ-لاروأ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ ،ثﻮﺗﻮﻠﺑ زﺎﻬﺟ

ﺪﻛﺄﺘﻟاو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءادأ .قﺎﺴﺗﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺘﺳ ةﺰﻴﻤﻟا نأو ،100%

،ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا زﺎﻬﺟ عﻮﻨﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻣ

ﻚﻠﺗ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﻚﻟﺬﻛو ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا راﺪﺻإ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻨﺼُﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧﻷاو

ﻲﺘﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺔﻗﺪﺑ ﺬﻔﻨﺗو ﻲﺑ-لاروأ مﺰﺘﻠﺗ

.ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻨﺳأ تﺎﺷﺮﻓ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗو ﻞﺼﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

اﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺖﻠﺸﻓ اذإ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ لﺎﻤﺘﺣإ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻴﺴﻓ ،رﺎﻴﻌﻤﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﺟاﻮﻳ ﺪﻗو ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ تاﺰﻴﻤﻟاو

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ ﻪﻧأ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﺻﺎﺨﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا

ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺛﺆﻳ نأ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

.ﻞﻜﻛ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋو ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ

دﻮﻴﻘﻟاو تاءﺎﻨﺜﺘﺳﻹا -نﺎﻤﻀﻟا (1

ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ

عوﺮﻔﻟاوأ ﻞﺒﻣﺎﺟو ﺮﺘﻛوﺮﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟاوأ

وأ يرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺳﻹا وأ ،ﻲﺑ-لاروأ / نواﺮﺑ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﻰﻠﻋ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ .ﺎﻬﺑ ﻖﺼﻠﻤﻟا رﺎﻌﺸﻟا

ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻞﺒﻣﺎﺟو ﺮﺘﻛوﺮﺒﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻐﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻞﺒﻣﺎﺟو ﺮﺘﻛوﺮﺑ .تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا

ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ تﺎﻧﺎﻴﺑ وأ ﺞﻣاﺮﺒﺑ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ ةرﺎﺴﺧ وأ رﺮﺿ

،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ةدراو ﺔﻴﻣﻼﻋإ ﺔﻠﻴﺳو يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﻪﻴﻄﻐﻳ ﻻ ءﺰﺟ يأ وأ ﻞﺒﻣﺎﺟو ﺮﺘﻛوﺮﺒﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻣ يأ وأ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ وأ دادﺮﺘﺳإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ .دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ

نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ وأ تﺎﻧﺎﻴﺑ وأ ﺞﻣاﺮﺑ

.دوﺪﺤﻤﻟا

ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا (i) ﻰﻠﻋ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ

ﺞﺘﻨﻣ وأ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ءﻮﺳو لﺎﻤﻫﻹاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳو ثدﺎﺣ

ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا (ii) ﻞﺒﻣﺎﺟو ﺮﺘﻛوﺮﺒﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ

نواﺮﺑ ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻗاﻮﻣ وأ نواﺮﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ فﺮﻃ يأ ﺎﻬﻳدﺆﻳ

نود ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا (iii) ﻚﻟﺬﺑ ﺔﺼّﺧﺮ ُﻤﻟا

ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا (iv) و ،ﻞﺒﻣﺎﺟو ﺮﺘﻛوﺮﺑ ﻦﻣ ﻲﻄﺧ نذإ

صﺮﻗ /ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ وأ ماﺪﺨﺘﺳا

، ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةآﺮﻣ ﻞﻣﺎﺣ وأ يﺬﻟا ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﺑ-لاروأ

.(”تﺎﻘﺤﻠﻣ„)ﺮﻔﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ وأ

ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳإ (2

ﺮﻓﻮﺘﻟ ﺔﻗﺎﺒﻟا ﻲﻓ ﺖﺟردأ ﻲﺘﻟا ﻲﺑ-لاروأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺖﻤّﻤُ

ﺻ ﺪﻘﻟ

ﻖﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻠﻴﺳو ﻚﻟ

ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا بّﺮﺟ .ﻲﺑ-لاروأ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ ﻲﺑ-لاروأ ﻦﻣ ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻣﺎﺣ

ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣأ .ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻞﻀﻓأ

نأو ثﺪﺣ ذإ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ رﺮﻀﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ اﺬﻫ

.تارﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ .ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ حاﺰﻧإ

ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ،ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ

يأ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﻦﻳدرﻮﻤﻟا وأ ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟاو ﻞﺒﻣﺎﺟو ﺮﺘﻛوﺮﺑ

يأ ﻦﻋ ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ يأ وأ ﻚﻫﺎﺠﺗ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ

وأ ﺔﺻﺎﺧ وأ ﺔﻴﻌﺒﺗ وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ راﺮﺿأ

ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ،ﺖﻧﺎﻛ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺋاﺰﺟ راﺮﺿأ وأ ﺔﻋدار

،ﻲﺑ-لاروأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ وأ ماﺪﺨﺘﺳإ

ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ

تﺎﺠﺘﻨﻣ يأ ﺔﻤﻴﻗ ةرﺎﺴﺧ وأ رﺮﺿو تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟاو صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ

تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻣ وأ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴُﺗ ﻲﺘﻟاو ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻄﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ

يأ وأ ﻲﺑ-لاروأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻋ ﺰﺠﻌﻟا وأ ، ﻲﺑ-لاروأ

ﻊﻣ وا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟاو ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻄﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ تﺎﺠﺘﻨﻣ

ﻦﻋ ﻞﺒﻣﺎﺟو ﺮﺘﻛوﺮﺑ غﻼﺑإ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ، ﻲﺑ-لاروأ تﺎﻘﺤﻠﻣ

كرﺪﺗ ،ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ نوﺪﺑ .راﺮﺿﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ عﻮﻗو لﺎﻤﺘﺣا

ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﻞﺒﻣﺎﺟو ﺮﺘﻛوﺮﺑ نأ ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗو

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 9991317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 99 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 98 of 103

100

وأ ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻹا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺠﻠﻟ فﻼﺗإ وأ رﺮﺿ يأ

ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا ﺮﻴﻏ وأ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ناﺪﻘﻓ يأ وأ ، ﻲﺑ-لاروأ تﺎﻘﺤﻠﻣ

ﻲﺑ-لاروﻷ ﺢﻴﻠﺼﺗ يأ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻲﻓ . .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺸﻟ عﻮﻓﺪﻤﻟا ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺮﻌﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ فﻮﺳ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻞﻳﺪﺒﺗ نﺎﻤﺿ

ﻞﺻﺎﺤﻟا ﻞﻄﻌﻟا نأ ﺪﺟو ﺎﻣ اذإ ﻞﻃﺎﺑ ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻤﺿ ﺮﺒﺘﻌﻳ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺪﻴﻟا ﺔﻜﺴﻣ ﻲﻓ

ﻲﺑ-لاروأ ﺢﺼﻨﺗ ﻻ .ﻲﺑ-لاروﻷ ةﺪﺋﺎﻋ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر

.ﻲﺑ-لاروﻷ ةﺪﺋﺎﻋ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

• ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ةدﻮﺟ ﻲﻓ ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﻲﺑ-لاروﻷ ﻦﻜﻤﻳ

سوؤﺮﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءادأ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ اﺬﻟ .ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ

ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﺑ-لاروﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺪﻴﻟا ﺔﻜﺴﻣ

• ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻲﺑ-لاروﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻲﺑ-لاروﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ

• فﻼﻏ ﻰﻠﻋ ﺪﻣﻷا ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﺛﻷﺎﺑ ﺆﺒﻨﺘﻟا ﻲﺑ-لاروﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻲﺑ-لاروأ ﺮﻴﻐﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺗ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤﺮﻟ ﺪﻴﻟا ﺔﻜﺴﻣ

ﻖﻓاﻮﺘﺗو ﻲﺑ-لاروأ رﺎﻌﺷ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﻊﻴﻤﺟ

سوؤر ﻊﻴﺒﺑ ﻲﺑ-لاروأ مﻮﻘﺗ ﻻ .ﻲﺑ-لاروﻷ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ

ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ يرﺎﺠﺗ ﻢﺳا يأ ﺖﺤﺗ ﺪﻴﻟا ﺔﻜﺴﻣ ءاﺰﺟأ وأ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ

.ﻲﺑ-لاروأ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﻞﺤﻟا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﻜﺸﻤﻟا

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا

ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﻢﻗ .1

ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﻢﻗ .2

.)مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ)

لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻷا ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﻢﻗ .3

/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا

ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ (4) ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا رزو (3) فﺎﻘﻳﻹا

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ

.(7)

ﻦﻣ ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا لﺎﺼﻳإ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ .4

ﻰﻠﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻘﺑأ . ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا تاداﺪﻋإ لﻼﺧ

ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﻚﻨﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ

.ﻚﻧﺎﻨﺳأ

ﺔﺨﺴﻨﺑ ًﺎﻤﻋﺪﻣ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .5

ﻲﻛﺬﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا / (ﻰﻠﻋأ وأ ) 4.0 تﻮﺗﻮﻠﺒﻟا

ﻢﻗ .ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ

ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ

يﻼﺑ ﻞﺟﻮﺟ وأ

(SM)

رﻮﺘﺳ بأ لﻼﺧ ﻦﻣ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻌﻔُﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟا

ﺄﻔﻄﻣ ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ .1

ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻣ ﺮﻴﻏ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا زﺎﻬﺟ .2

:ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا .3

ةﺄﻔﻄﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا (7)لﺎﺳرﻷا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

.دﻮﻘﻔﻣ ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا لﺎﺼﺗإ .4

تﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ .5

.ﻲﻛﺬﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا /(ﻰﻠﻋأ وأ) 4.0

ﻦﺤﺸﻟا ضﺮﻐﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا .6

نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ

ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ) ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ (ﺢﻴﺤﺼﻟا

.™ﻲﺑ لاروأ

فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

ءاﻮﺿﻷا ﻞﻛ ﺾﻣﻮﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﻧاﻮﺛ 10 ةﺪﻤﻟ (3)

.ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﺔﺟودﺰﻣ ﺔﻀﻣو

ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ

ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 10091317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 100 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 99 of 103

101

نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد 03 ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗ. ءاﻮﺿﻷا ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ

.ةءﺎﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺾﺒﻘﻤﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻹا لﻼﺧ)

.(لوﻷا

) نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺑﺎﻘﻣ وأ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﺑ ﻢﻗ

لﻼﺧ ﻦﻣ (ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ) (ًﺎﻴﻟﺎﺣ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻂﻐﺿا :ﺪﻳﺎﺟ ترﺎﻤﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺮﺠﺣ تاداﺪﻋإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﻲﻧاﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ «h/min»

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .ﻪﺘﻨﻣاﺰﻣ دﻮﺗ يﺬﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا

ﻂﻐﺿإ .ًﺎﻀﻳأ ﻪﺘﻨﻣاﺰﻣ دﻮﺗ يﺬﻟا ﺮﺧﻵا ﺾﺒﻘﻤﻟا

ﺔﻴﻌﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ «set» وأ «h/min»

.ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا

ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ﻞﻴﻌﻔﺗ .2

رزو (3)فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﺖﻗو

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ (4) ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا

.(7) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ﺔﺷﺎﺷ

ﺪﻳﺎﺟ ترﺎﻤﺳ ﻊﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .3

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻀﺒﻘﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .4

ﺪﻳﺎﺟ ترﺎﻤﺳ تاداﺪﻋإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟا

.(1 ةرﻮﺼﻟا)

ﺪﻗ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺰﻴﻤﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ لﻼﺧ .5

.ﻞﻌﻔُﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺎﺟ ترﺎﻤﺴﺑ لﺎﺼﺗﻹا نﻮﻜﻳ

ترﺎﻤﺴﺑ لﺎﺼﺗإ يأ ﻞﻴﻌﻔﺗ فﺎﻘﻳإ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪﻳﺎﺟ

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺪﻳﺎﺟ ترﺎﻤﺳ ﻊﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا .1

ًﺎﻴﻟﺎﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ :ﻞﻌﻔُﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ (7) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ﺔﺷﺎﺷ

ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ﺔﻔﻴﻇو

.ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ﺪﻳﺎﺟ ترﺎﻤﺳ .3

.ﺪﻳﺎﺟ ترﺎﻤﺴﻟ ﻦﻴﻀﺒﻘﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺗ نأو ﻖﺒﺳ .4

ةﺰﻴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ .5

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا

نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ

ترﺎﻤﺳ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

ًﺎﻴﻟﺎﺣ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻳﺎﺟ

.لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ

تﻮﺻ) .ﺔﻘﻴﻗد 2 ﺖﻗﺆﻤﻟ كزﺎﻬﺟ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .1

ﻢﻗ وأ (ﺔﻘﻴﻗد 2 ﺪﻌﺑ ءﻮﺿ ﺾﻴﻣو / ﻊﻄﻘﺘﻣ

تاﻮﺻﻷا) فﺮﺘﺤﻤﻟا ﺖﻗﺆﻤﻠﻟ كزﺎﻬﺟ ﻂﺒﻀﺑ

ﻊﺒﺗا ؛(ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻞﻛ ءﻮﺿ ﺾﻴﻣو / ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟا

.«ﺖﻗﻮﻤﻟا داﺪﻋإ» ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ تاﻮﻄﺨﻟا

وأ ﺖﻗﺆﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا مﺪﺨﺘﺳإ .2

ﻰﺟﺮﻳ) ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻹا

.(ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا

ﺖﻗﺆﻣ» وأ «فﺮﺘﺤﻣ ﺖﻗﺆﻣ» ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ .1

.«ﺔﻘﻴﻗد 2

ﻦﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ /ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ .2

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ

ﺮﻴﺼﻗ تﻮﺻ .1

ﺾﻴﻣو / ﻊﻄﻘﺘﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻞﻛ ءﻮﺿ

.ﺔﻘﻴﻗد 2 ﺪﻌﺑ وأ

ﻞّﻐﺸُﻳ ﻻ ﺾﺒﻘﻤﻟا .2

.ﺖﻗﺆﻣ يأ

ﻦﻜﻤﻳ .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ءاﻮﺿأ ﺾﻣﻮُﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ قﺮﻐﺘﺴﻳ نأ

ﻲﻫ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد .2

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟا ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5 ﻦﻴﺑ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ .1

ﺮﻴﻏ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد .2

ﺔﺟرد

≥

60 و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

≤

0 ) ةﺮﻓﻮﺘﻣ

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﻦﺤﺸُﻳ ﻻ ﺾﺒﻘﻤﻟا

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 10191317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 101 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 100 of 103

102

ﺚﺑ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

2.48 ﻰﻟإ 2.4 يددﺮﺗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا

.تاو ﻲﻠﻠﻴﻣ 1 ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ىﻮﺼﻗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺰﺗﺮﻴﻫﺎﺠﻴﺟ

ﻮﻳداﺮﻟا تاﺪﻌﻣ عاﻮﻧأ ّنأ ﻪﺒﺟﻮﻤﺑ م.م.ذ نواﺮﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ

ﻲﺟﻮﺗ ﻰﻟإ ﻞﺜﺘﻤﺗ 3767 و 3762و 3764و 3754و 3765

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا حﺎﺘﻳ .2014/53/EU ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ه

ﻊﻗﻮﻤﻟا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋﻹ

www.oralb.com/ce :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ :ﻊﻨﺼﻟا ﺪﻠﺑ

:ﻊﻨﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

جﺎﺘﻧﻹا ﺰﻣر ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺮﻬﺷ و ﺔﻨﺳ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﻲﻠﻋ فﺮﻌﺗ ﺾﺒﻘﻤﻟا وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟاو

أﺪﺒﻳ يﺬﻟاو (ﻞﻗﻻا ﻲﻠﻋ ًﺎﻓﺮﺣ 11 ﻦﻣ نﻮﻜﻤﻟا) جﺎﺘﻧﻻا ﺰﻣر

.فﺮﺤﺑ

ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﺸُﻳ :ﻦﺣﺎﺸﻟا

.يدﻼﻴﻤﻟا عﻮﺒﺳﻷا ﻰﻟإ ناﺮﻴﺸﻳ نﺎﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا نﺎﻤﻗﺮﻟاو

ﻦﻣ 9 عﻮﺒﺳﻷا ﻲﻓ ﻊﻨ ُ

ﺻ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ «509» :لﺎﺜﻣ

مﺎﻋ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ : :ﺾﺒﻘﻤﻟا 2015

يدﻼﻴﻤﻟا عﻮﺒﺳﻷا ﻰﻟإ ناﺮﻴﺸﻳ نﺎﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا نﺎﻤﻗﺮﻟاو ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

2015 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ﻲﻓ ﻊﻨ ُ

ﺻ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ «509» :لﺎﺜﻣ

91317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 10291317410_D701_TR_BLK_AP_V2V3_S6-104.indd 102 26.01.17 08:3326.01.17 08:33

CSS APPROVED Effective Date 30Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 101 of 103

91317410

Table of Contents

Oral-B 9000N CrossAction User Manual

Related Manuals