Philips GC1441/70 User Manual
Displayed below is the user manual for GC1441/70 by Philips which is a product in the Irons category. This manual has pages.
Related Manuals
РУССКИЙ
Общее описание (Рис. 1)
1 Распылитель
2 Крышканаливногоотверстия
3 Парорегулятор
- CALC CLEAN=функцияочисткиотнакипиCalc-Clean
- =глажениебезпара
- ;=максимальнаяподачапара
- =интенсивныйвыброспара
4 Кнопкавключенияпаровогоудара
5 Кнопкараспылителя
6 Дисковыйрегуляторнагрева
7 Индикаторнагрева
8 Сетевойшнур
9 Заводскаябирка
10 Резервуардляводысиндикациеймаксимальногоуровняводы
11 Подошва
Использование прибора
Заполнение резервуара для воды
Примечание Этот прибор предназначен для использования с водопроводной водой. Если в вашем регионе вода
очень жесткая, накипь может образовываться быстрее. В этом случае для продления срока службы прибора
рекомендуется использовать водопроводную воду, наполовину разбавленную дистиллированной водой.
Примечание Не добавляйте в резервуар для воды духи, уксус, крахмал, химические средства для
удаления накипи, добавки для глажения или другие химические средства.
1 Установитепарорегуляторвположение (глажениебезпара).(Рис.2)
2 ЗаполнитерезервуарводопроводнойводойдоотметкиMAX(Рис.3).
3 Закройтекрышкуналивногоотверстия.
Выбор температурного режима и режима подачи пара
Таблица 1
Типткани Положения
регулятора
нагрева
Режимподачи
пара
Паровойудар Распылитель
Лен MAX ;, Да Да
Хлопок 3;, Да Да
Шерсть 2;Нет Да
Шелк 1tНет Нет
Синтетическиеткани
(например,акрил,
нейлон,полиамид,
полиэстер)
1tНет Нет
1 Чтобывыбратьнастройку,подходящуюдляконкретноготипаткани,ознакомьтесьс
таблицей1(Рис.4).
2 Поставьтеутюгввертикальноеположениеиподключитеегоксети.Загоритсяиндикатор
нагрева,свидетельствующийонагревеутюга(Рис.5).
3 Когдаиндикаторнагревапогаснет,значит,утюгнагрелсядоустановленнойтемпературы.
4 Ознакомившисьстаблицей1,выберитережимподачипара,соответствующийустановленной
температуре(Рис.6).
Примечание Для использования функции интенсивного выброса пара нажмите и удерживайте
парорегулятор в положении интенсивной подачи пара .
Внимание!Невыбирайтережимподачипараспомощьюпарорегулятора,еслиустановленное
значениетемпературыниже2илиеслиутюгещенагревается(горитиндикаторнагрева).
Впротивномслучаеводаможетначатьвытекатьизутюга.
Особенности
Функция распыления
- Дляувлажнениятканипередглажениемможноиспользоватькнопкураспылителя.Этооблегчит
разглаживаниенеподатливыхскладок(Рис.7).
Функция “Паровой удар”
- Дляудаленияглубокихскладокспомощьюмощноговыбросапаранажмитеиотпуститекнопку
паровогоудара(Рис.8).
Вертикальное отпаривание (Только для некоторых моделей)
- Функцию“Паровойудар”можнотакжеиспользовать,удерживаяутюгввертикальном
положении.Этоособенноудобноприразглаживаниистойкихскладокнависящейодежде,
шторахипр(Рис.9).
Глажение без пара
- Дляглажениябезпараустановитепарорегуляторвположение .(Рис.2)
Очистка и уход
Очистка
1 Установитепарорегуляторвположение (глажениебезпара),отключитеутюгот
электросетиидайтеемуостыть.(Рис.2)
2 Вылейтеостаткиводыизрезервуара.
3 Удалитесподошвыследынакипиидругиевеществавлажнойтканьюснеабразивным
(жидким)моющимсредством.
Внимание!Чтобысохранитьповерхностьподошвыутюгагладкой,оберегайтеееотконтактас
твердымиметаллическимипредметами.Запрещаетсяприменятьдляочисткиподошвыутюгагубки
сабразивнымпокрытием,уксусилихимическиевещества.
Примечание Регулярно промывайте резервуар для воды и сливайте из него воду.
Очистка от накипи
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Для продления срока службы прибора и поддержания
мощности подачи пара используйте функцию очистки от накипи каждые две недели.
Если вода в вашем регионе очень жесткая (во время глажения из подошвы утюга
появляются хлопья), используйте функцию очистки от накипи чаще.
1 Убедитесь,чтоприборотключенотэлектросети,апарорегуляторустановленвположение
(глажениебезпара).(Рис.2)
2 ЗаполнитерезервуардляводыдоотметкиMAX.(Рис.3)
Недобавляйтеврезервуардляводыуксусидругиесредствадляудалениянакипи.
3 Подключитеутюгкэлектросетииустановитедисковыйрегуляторнагревавположение
MAX(Рис.10).
4 Когдаиндикаторнагревапогаснет,отключитеутюготэлектросети.
5 Держаутюгнадраковиной,установитепарорегуляторвположениеCalc-Cleanиудерживайте
его.(Рис.11)
6 Слегкапотряситеутюг,покавсяводаневытечетизрезервуара(Рис.12).
Внимание!Привымываниинакипипарикипящаяводабудутвыходитьизподошвыутюга.
7 Установитепарорегуляторвположение (глажениебезпара).(Рис.2)
Примечание Если в выходящей воде остаются частицы накипи, повторите операцию очистки Calc-Clean.
После очистки от накипи
1 Подключитеутюгксети,дайтеутюгунагреться,аподошвеутюгавысохнуть.
2 Когдаиндикаторнагревапогаснет,отключитеутюготэлектросети.
3 Осторожнопроведитеутюгомпоненужнойткани,чтобыудалитьсподошвыостаткиводы.
4 Передтемкакпоместитьутюгвместохранения,дайтеемуостыть.
Хранение
1 Отключитеутюготэлектросетииустановитепарорегуляторвположение
(глажениебезпара).(Рис.2)
2 Намотайтешнурпитаниянаприспособлениедляхраненияшнура,утюгхранитев
вертикальномположении(Рис.13).
Поиск и устранение неисправностей
Даннаяглавапосвященанаиболеераспространеннымпроблемам,возникающимприиспользовании
прибора.Еслисамостоятельносправитьсясвозникшимипроблемаминеудается,см.списокчасто
задаваемыхвопросовнавеб-страницеwww.philips.com/supportилиобратитесьвцентрподдержки
потребителейввашейстране(контактныеданныеуказанынагарантийномталоне).
Проблема Возможнаяпричина Способырешения
Вовремяглаженияиз
подошвыутюгакапает
водаилинаодежде
появляютсявлажные
пятна.
Установленная
температура
недостаточновысокадля
глаженияспаром.
Установитетемпературуглажения,
подходящуюдляглаженияспаром
(см.таблицу1).
Врезервуарвместе
сводойбылзалит
дополнительный
компонент.
Промойтерезервуардляводыине
заливайтевнегодополнительные
компоненты.
Функция“Паровой
удар”работает
неправильно
(изподошвы
вытекаетвода).
Функция“Паровойудар”
использоваласьслишком
частовтечениекороткого
периодавремени.
Немногоподождитепередповторным
использованиемфункции“Паровойудар”.
Функция“Паровойудар”
использоваласьпри
недопустимонизкой
температуре.
Установитетемпературуглажения,при
которойдопускаетсяиспользование
функции“Паровойудар”(от2доMAX).
Вовремяглаженияиз
отверстийподошвы
поступаютхлопья
накипиигрязь.
Из-заиспользования
жесткойводывнутри
подошвыутюга
образуетсянакипь.
Воспользуйтесьфункциейочисткиот
накипиCalc-Clean(см.главу“Очистка
иобслуживание”,раздел“Очисткаот
накипи”).
Послеостыванияили
вовремяхранения
утюгаизегоподошвы
вытекаетвода.
Утюгбылустановлен
вгоризонтальное
положение,арезервуар
дляводыоставался
заполненным.
Послепользованияутюгаопорожните
резервуардляводыиустановите
парорегуляторвположение“глажение
безпара”.Хранитеутюгввертикальном
положении.
Водавытекаетиз
крышкиналивного
отверстия.
Резервуардляводы
переполнен.
Ненаполняйтерезервуардляводывыше
отметкиMAX.Слейтелишнююводуиз
резервуара.
Привыборефункции
интенсивноговыброса
параприпомощи
парорегулятора
парорегулятор
“отскакивает”назад.
Необходимоудерживать
парорегуляторв
положенииинтенсивного
выбросапара.
Дляиспользованиярежимаинтенсивной
подачипарапарорегуляторнеобходимо
постоянноудерживатьвположении
интенсивноговыбросапара.Длядругих
режимовподачипараэтонетребуется.
Паровойутюг
Изготовитель:«ФилипсКонсьюмерЛайфстайлБ.В.»,Туссендиепен4,9206АД,Драхтен,Нидерланды.
ИмпортернатерриториюРоссиииТаможенногоСоюза:ООО«ФИЛИПС»,РоссийскаяФедерация,
123022г.Москва,ул.СергеяМакеева,д.13,тел.+7495961-1111
GC1430/20,GC1433/40,GC1434/40,GC1436/20,GC1440/20,GC1441/70,GC1444/80,GC1445/30:
1680-2000Вт,220-240В,50-60Гц
Длябытовыхнужд
СделановИндонезии
ИмпортернатерриториюРосиииТаможенногоСоюзапринимаетпретензиипотребителей
вслучаях,предусмотренныхЗакономРФ«Озащитеправпотребителей»07.02.1992N-2300-1,
вотношениитовара,приобретённогонатерриторииРосиийскойФедерации.
TÜRKÇE
Genel açıklamalar (Şek. 1)
1 Spreybaşlığı
2 Doldurmaağzıkapağı
3 Buharayardüğmesi
- CALC CLEAN=KireçTemizlemefonksiyonu
- =kuruütüleme
- ;=maksimumbuhar
- =turbobuhar
4 Buharpüskürtmedüğmesi
5 Spreydüğmesi
6 Sıcaklıkkadranı
7 Sıcaklıklambası
8 Elektrikkablosu
9 Tipplakası
10 MAXsuseviyesigöstergelisuhaznesi
11 Taban
Cihazın kullanımı
Su haznesinin doldurulması
Not: Cihazınız musluk suyuyla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Yaşadığınız bölgedeki suyun çok sert olması
halinde kısa süre içinde kireç oluşumu meydana gelecektir. Bu durumda, cihazınızın kullanım ömrünü uzatmak için
%50 saf su ve %50 musluk suyu karışımı kullanın.
Not: Su haznesine parfüm, sirke, kola, kireç çözücü ürünler, ütülemeye yardımcı ürünler, kimyasal olarak kireçten
arındırılmış su ve diğer kimyasal maddeler koymayın.
1 Buharayardüğmesini (kuruütüleme)konumunagetirin.(Şek.2)
2 HazneyiMAXseviyesinekadardoldurun(Şek.3).
3 Doldurmaağzıkapağınıkapatın.
Sıcaklık ve buhar ayarının seçilmesi
Tablo 1
Kumaştürü Sıcaklıkayarları Buharayarı Buhar
püskürtme
Püskürtme
Keten MAKS. ;, Evet Evet
Pamuklu 3;, Evet Evet
Yünlü 2;Hayır Evet
İpekli 1Hayır Hayır
Sentetikkumaşlar
(örn.akrilik,naylon,
polyamid,polyester).
1Hayır Hayır
1 Sıcaklıkkadranınıkumaşınızauygunayaragetirmekiçintablo1’ebaşvurun(Şek.4).
2 Ütüyüarkakısmıüzerineyerleştirinveşinitakın.Ütününısındığınıgösterensıcaklıklambası
yanar(Şek.5).
3 Sıcaklıklambasısöndüğündeütüdoğrusıcaklığaulaşmıştır.
4 Belirlediğinizsıcaklığauygunbuharayarınıseçmekiçintablo1’ebaşvurun(Şek.6).
Not: Turbo buhar ayarını kullanmak için buhar ayar düğmesini sürekli olarak turbo buhar konumunda basılı
halde tutun.
Dikkat:Seçilensıcaklık2değerininaltındaysaveyaütühalaısınıyorsa(sıcaklıklambasıyanıyorsa)buhar
ayardüğmesinibirbuharayarınagetirmeyin.Aksihaldeütüdensusızabilir.
Özellikler
Püskürtme işlevi
- Ütülenecekmalzemeyinemlendirmekiçinspreydüğmesinikullanın.Böyleceinatçıkırışıklıklarıdahakolay
giderebilirsiniz(Şek.7).
Buhar püskürtme fonksiyonu
- İnatçıkırışıklıklarıgiderecekgüçlübirbuharpüskürtmekiçinbuharpüskürtmedüğmesinebasınve
bırakın(Şek.8).
Dikey buhar (Sadece belirli modellerde)
- Buharpüskürtmefonksiyonunuaskıdakielbiselerde,perdelerdevb.bulunankırışıklıklarıyoketmekiçin
ütüyüdikpozisyondatutarakkullanabilirsiniz(Şek.9).
Kuru ütüleme
- Buharsızütülemekiçinbuharayardüğmesini (kuruütüleme)ayarınagetirin.(Şek.2)
Temizlik ve bakım
Temizleme
1 Buharayardüğmesini (kuruütüleme)konumunagetirin,ütününşiniçekinvesoğumasını
bekleyin.(Şek.2)
2 Suhaznesindekalantümsuyuboşaltın.
3 Tortularıvetabandançıkandiğerartıklarınemlibirbezveaşındırıcıolmayan(sıvı)birtemizlik
maddesiylesilin.
Dikkat:Ütütabanınındüzlüğünükorumasıiçin,metalcisimlerleserttemasındankaçının.Ütütabanını
temizlemekiçinovmabezleri,sirkevebaşkakimyasallarkullanmayın.
Not: Su haznesini düzenli olarak musluk suyu ile durulayın. Duruladıktan sonra su haznesini boşaltın.
Kireç Temizleme fonksiyonu
ÖNEMLİ: Cihazınızın kullanım ömrünü uzatmak ve buhar üretme performansını korumak
için Kireç Temizleme fonksiyonunu iki haftada bir kullanın. Kullandığınız su çok sertse
(örneğin, ütüleme işlemi esnasında taban kısmından kireç zerrecikleri dökülüyorsa),
Kireç Temizleme fonksiyonu daha sık kullanılmalıdır.
1 Cihazınprizetakılıolmadığındanvebuharayardüğmesinin (kuruütüleme)konumunda
olduğundaneminolun.(Şek.2)
2 SuhaznesiniMAXgöstergesinekadardoldurun.(Şek.3)
Suhaznesine,sirkeveyadiğerkireççözücükimyevimaddelerdoldurmayın.
3 ÜtününşinitakınvesıcaklıkkadranınıMAXayarınagetirin(Şek.10).
4 Sıcaklıkışığısöndüğündeütüyüprizdençekin.
5 Ütüyülavabonunüzerindetutun.BuharayardüğmesiniKireçTemizlemekonumunagetirinvebasılı
tutun.(Şek.11)
6 Suhaznesindekitümsukullanılanakadarütüyühafçesallayın(Şek.12).
Dikkat:Kireçatılırken,tabandanbuharvekaynarsudaçıkar.
7 Buharayardüğmesiniyeniden (kuruütüleme)konumunagetirin.(Şek.2)
Not: Ütüden çıkan suda hala kireç parçaları varsa, Calc Clean (Kireç Temizleme) fonksiyonunu tekrar kullanın.
Kireç Temizleme işleminden sonra
1 Ütüyüşetakın.Ütütabanınınkurumasıiçinütününısınmasınıbekleyin.
2 Sıcaklıkışığısöndüğündeütüyüprizdençekin.
3 Tabandansulekeleriniçıkarmakiçinütüyübirbezparçasıüzerindehafçehareketettirin.
4 Saklamadanönce,ütüyüsoğumayabırakın.
Saklama
1 Ütüyüprizdençekinvebuharayardüğmesini (kuruütüleme)konumunagetirin.(Şek.2)
2 Elektrikkablosunukordonsaklamabölmesinesarınveütüyüdikeykonumdasaklayın(Şek.13).
Sorun giderme
Bubölüm,cihazdaensıkkarşılaşabileceğinizsorunlarıözetlemektedir.Sorunuaşağıdakibilgilerle
çözemiyorsanız,sıksorulansorularlistesiiçinwww.philips.com/supportadresiniziyaretedinveyaülkenizdeki
MüşteriDestekMerkeziileiletişimkurun(iletişimbilgileriiçindünyaçapındagarantikitapçığınabaşvurun).
Sorun Nedeni Çözüm
Tabandansudamlıyorveyaütüleme
sırasındakumaştaıslaknoktalaroluşuyor.
Ayarlanansıcaklık,
buharlıütülemeiçin
çokdüşük.
Buharlıütülemeiçinuygunbir
ütülemesıcaklığıayarlayın.Bkz.tablo1.
Suhaznesinekatkı
maddesikonmuş.
Suhaznesinisuileçalkalayınvesu
tankınaherhangibirkatkımaddesi
koymayın.
Buharpüskürtmefonksiyonudoğru
çalışmıyor(tabandansusızıyor).
Buharpüskürtme
fonksiyonunukısa
birsüreiçindeçok
sıkkullandınız.
Buharpüskürtmefonksiyonunutekrar
kullanmadanöncebirsürebekleyin.
Buharpüskürtme
fonksiyonunu
çokdüşükbir
sıcaklıktakullanmış
olabilirsiniz.
Buharpüskürtmefonksiyonunun
kullanılabileceğibirütülemesıcaklığı
belirleyin(2-MAX).
Ütününtabanındantortularvekireç
zerrecikleriçıkıyor.
Suyunsertliği
tabandatortular
oluşturur.
Kireçtemizlemefonksiyonunukullanın
(bkz.‘Temizlikvebakım’bölümü,‘Kireç
Temizlemefonksiyonu’kısmı).
Ütüsoğuduktansonraveyakullanılmadığı
haldetabanındansuakıtıyor.
Ütü,suhaznesinde
suvarkenyatay
konumdabırakılmış.
Kullanımdansonrasuhaznesini
boşaltınvebuharayardüğmesini
‘kuru’konumunagetirin.Ütüyü,dikey
konumdamuhafazaedin.
Doldurmaağzıkapağındansusızıyor. Suhaznesiniçok
fazladoldurmuş
olabilirsiniz.
SuhaznesiniMAXgöstergesiniaşacak
şekildedoldurmayın.Fazlasuyusu
haznesindenboşaltın.
Buharayardüğmesiniturbobuhar
konumunagetiripbastığımdabuharayar
düğmesieskikonumunageliyor.
Buharayar
düğmesiniturbo
buharkonumunda
tutmamış
olabilirsiniz.
Turbobuharkullanmakistiyorsanız
buharayardüğmesinisürekliolarak
turbobuharkonumundatutmanız
gerekir.Bu,diğerbuharayarlarıiçin
gereklideğildir.
УКРАЇНСЬКА
Загальний опис (Мал. 1)
1 Носикрозпилювача
2 Кришкаотворудлязаливанняводи
3 Регуляторпари
- CALC CLEAN=функціявидаленнянакипуCalc-Clean
- =прасуваннябезвідпарювання
- ;=максимумпари
- =турбо-відпарювання
4 Кнопкаподачіпаровогоструменя
5 Кнопкарозпилювача
6 Регулятортемператури
7 Індикатортемператури
8 Шнурживлення
9 Паспортнатабличка
10 РезервуардляводизпозначкоюрівняводиMAX
11 Підошва
Застосування пристрою
Наповнення резервуара для води
Примітка: Пристрій розраховано на використання води з-під крана. Якщо Ви живете в регіоні з дуже
жорсткою водою, може швидко накопичуватися накип. У такому разі рекомендується змішувати
50% дистильованої води та 50% води з-під крана, щоб подовжити термін експлуатації пристрою.
Примітка: Не наливайте в резервуар для води парфуми, оцет, крохмаль, засоби проти накипу, засоби
для прасування? воду після хімічного видалення накипу чи інші хімічні речовини.
1 Встановітьрегуляторпаривположення (прасуваннябезвідпарювання).(Мал.2)
2 Наповнюйтерезервуардляводидопозначки“MAX”(Мал.3).
3 Закрийтеотвірдляводикришкою.
Вибір температури та налаштування пари
Таблиця 1
Типтканини Налаштування
температури
Налаштування
пари
Паровий
струмінь
Розпилення
Льон MAX ;, Так Так
Бавовна 3;, Так Так
Вовна 2;Ні Так
Шовк 1Ні Ні
Синтетичнітканини
(наприклад,акрил,нейлон,
поліамід,поліестер).
1Ні Ні
1 Яквстановитирегулятортемпературиувідповіднедляодягуположення,дивітьсяу
таблиці1(Мал.4).
2 Поставтепраскунап’ятутапід’єднайтеїїдомережі.Засвітитьсяіндикатортемператури,
повідомляючипронагріванняпраски(Мал.5).
3 Колипрасканагріється,індикатортемпературизгасне.
4 Яквибратиналаштуванняпари,якепідходитьдлявстановленоїтемператури,дивітьсяу
таблиці1(Мал.6).
Примітка: Щоб користуватися функцією турбо-відпарювання , постійно тримайте регулятор пари в
положенні турбо-відпарювання .
Увага:Невстановлюйтерегуляторпаривположенняналаштуванняпари,якщовибрана
температуранижче2абопраскавсещенагрівається(колисвітитьсяіндикатортемператури).
Інакшезпраскиможевитікативода.
Характеристики
Функція розпилення
- Натиснітькнопкурозпиленнядлязволоженнятканини,якупотрібнорозпрасувати.Цедопомагає
розпрасувативажкіскладки(Мал.7).
Функція подачі парового струменя
- Натиснітьівідпустітькнопкуподачіпаровогоструменя,щоботриматипотужнийпаровий
струміньдляпрасуванняважкихскладок(Мал.8).
Вертикальне відпарювання (Лише окремі моделі)
- Функціюподачіпаровогоструменяможнавикористовувати,тримаючипраскуувертикальному
положенні.Цепідходитьдляпрасуванняскладокнапідвішеномуодязі,шторахтощо(Мал.9).
Прасування без відпарювання
- Щобпрасуватибезпари,встановітьрегуляторпаривположення (прасуваннябез
відпарювання).(Мал.2)
Чищення та догляд
Чищення
1 Встановітьрегуляторпаривположення (прасуваннябезвідпарювання),від’єднайтепраску
відмережітадайтеїйохолонути.(Мал.2)
2 Вилийтезалишкиводизрезервуарадляводи.
3 Зітрітьзалишкинакипучиіншівідкладеннязпідошвивологоютканиноюзнеабразивним
(рідким)засобомдлячищення.
Увага:Щобпідошвазалишаласягладкою,захищайтеїївідконтактузметалевимипредметами.
Ніколиневикористовуйтешліфувальніподушечки,оцетчиіншіхімічніречовинидлячищення
підошви.
Примітка: Регулярно споліскуйте резервуар проточною водою. Після полоскання спорожняйте резервуар
для води.
Функція Calc-Clean
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ. Щоб подовжити термін експлуатації пристрою і
забезпечити хорошу обробку парою, використовуйте функцію видалення накипу Calc-
Clean раз на два тижні. Якщо у Вашому регіоні вода дуже жорстка (тобто, коли під час
прасування із підошви виходять частинки накипу), використовуйте функцію видалення
накипу Calc-Clean частіше.
1 Пристріймаєбутивід’єднановідмережі,арегуляторпаримаєзнаходитисяуположенні
(прасуваннябезвідпарювання).(Мал.2)
2 НаповнітьрезервуардляводидопозначкиMAX.(Мал.3)
Незаливайтеврезервуардляводиоцеттаіншіречовинидлявидаленнянакипу.
3 Під’єднайтепраскудомережітавстановітьрегулятортемпературивположення
MAX(Мал.10).
4 Колиіндикатортемпературизгасне,витягнітьштепсельізрозетки.
5 Тримайтепраскунадраковиною.Посуньтерегуляторпариуположеннявидаленнянакипу
Calc-Cleanізафіксуйтейого.(Мал.11)
6 Легкопотрусітьпраскою,покизрезервуарудляводиневиллєтьсявсявода(Мал.12).
Увага:Підчасвидаленнянакипузпідошвитакожвиходитьпаратакиплячавода.
7 Встановітьрегуляторпаризновувположення (прасуваннябезвідпарювання).(Мал.2)
Примітка: Повторіть процедуру видалення накипу Calc-Clean, якщо вода, що витікає з праски, містить
багато частинок накипу.
Після використання функції видалення накипу Calc-Clean
1 Під’єднайтепраскудомережі.Дайтепрасцінагрітися,щобпідошвависохла.
2 Колиіндикатортемпературизгасне,витягнітьштепсельізрозетки.
3 Повільноведітьпраскоюпошматкутканини,щобвидалитиплямивідводинапідошві.
4 Передзберіганнямдайтепрасціохолонути.
Зберігання
1 Від’єднайтепраскувідмережітавстановітьрегуляторпаривположення
(прасуваннябезвідпарювання).(Мал.2)
2 Намотайтешнурживленнянапристосуваннядлязберіганняшнуратазберігайтепраскуна
п’яті(Мал.13).
Усунення несправностей
Уцьомурозділізведеноосновніпроблеми,якіможутьвиникнутипідчасвикористанняпристрою.
ЯкщоВиневзмозівирішитипроблемузадопомогоюінформації,поданоїнижче,відвідайтевеб-
сайтwww.philips.com/supportдляпереглядуспискучастихзапитаньабозвернітьсядоЦентру
обслуговуванняклієнтівусвоїйкраїні(контактнуінформаціюшукайтевгарантійномуталоні).
Проблема Можливапричина Вирішення
Підчаспрасуванняіз
підошвискапуєводаабо
наодязіз’являютьсямокрі
плями.
Встановлена
температуразанадто
низькадляпрасуванняз
відпарюванням.
Встановітьтемпературу,якапідходить
дляпрасуваннязвідпарюванням
(див.таблицю1).
Виналилидомішкиу
резервуардляводи.
Промийтерезервуардляводиіне
заливайтетудидомішки.
Функціяподачіпарового
струменянепрацює
належнимчином(з
підошвивитікаєвода).
Вивикористовували
функціюподачіпарового
струменянадто
частопротягомдуже
короткоговідрізкучасу.
Передтимякповторно
використовуватифункціюподачі
паровогоструменя,трохипочекайте.
Вивикористовували
функціюподачіпарового
струменязанадто
низькоїтемператури.
Виберітьтемпературупрасування,заякої
можнавикористовуватифункціюподачі
паровогоструменя(від2доMAX).
Часткинакипутаінші
забрудненнявиходятьіз
підошвипідчаспрасування.
Жорсткаводастворює
накипупідошві.
Скористайтесяфункцієювидалення
накипуCalc-Clean(див.розділ“Чищення
тадогляд”,підрозділ“ФункціяCalc-
Clean”).
Водакапаєзпідошвипісля
того,якпраскаохолола
абоневикористовувалася.
Праскупоставили
угоризонтальне
положення,невиливши
водузрезервуара.
Післявикористанняспорожніть
резервуардляводиівстановіть
регуляторпаривположення“без
відпарювання”.Зберігайтепраскунап’яті.
З-підкришкиотворудля
водивитікаєвода.
Переповненорезервуар
дляводи.
Ненаповнюйтерезервуардляводи
вищепозначкиMAX.Вилийтезайвуводу
зрезервуарадляводи.
Якщовстановити
регуляторпарив
положеннятурбо-
відпарювання,він
повертаєтьсявпочаткове
положення.
Винетрималирегулятор
паривположеннітурбо-
відпарювання.
Щобвикористовуватифункціютурбо-
відпарювання,регуляторпарипотрібно
постійнотримативположеннітурбо-
відпарювання.Дляіншихналаштувань
париценепотрібно.
1
2 3 4 5
67 8 9
10 11 12 13
User manual
Εγχειρίδιοχρήσης
Пайдаланушынұсқаулығы
Instrukcja obsługi
Руководствопользователя
Kullanım kılavuzu
Посібниккористувача
GC1430 -
GC1449 series
©2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4239 000 97463
ENGLISH
General description (Fig. 1)
1 Spraynozzle
2 Capofllingopening
3 Steamcontrol
- CALC CLEAN=Calc-Cleanfunction
- =dryironing
- ;=maximumsteam
- =turbosteam
4 Steamboostbutton
5 Spraybutton
6 Temperaturedial
7 Temperaturelight
8 Mainscord
9 Typeplate
10 WatertankwithMAXwaterlevelindication
11 Soleplate
Using the appliance
Filling the water tank
Note: Your appliance has been designed to be used with tap water. If you live in an area with very hard water,
fast scale build-up may occur. In this case, it is recommended to mix 50% distilled water and 50% tap water to
prolong the lifetime of your appliance.
Note: Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other
chemicals in the water tank.
1 Setthesteamcontroltoposition (dryironing).(Fig.2)
2 FillthewatertankuptotheMAXindication(Fig.3).
3 Closethecapofthellingopening.
Selecting temperature and steam setting
Table 1
Fabrictype Temperature
setting
Steamsetting Steamboost Spray
Linen MAX ;, Ye s Yes
Cotton 3;, Ye s Ye s
Wool 2;No Ye s
Silk 1No No
Syntheticfabrics
(e.g.acrylic,nylon,
polyamide,polyester).
1No No
1 Consulttable1tosetthetemperaturedialtotheappropriatesettingforyourgarment(Fig.4).
2 Puttheirononitsheelandplugitin.Thetemperaturelightgoesontoindicatethattheironis
heatingup(Fig.5).
3 Whenthetemperaturelightgoesout,theironhasreachedthecorrecttemperature.
4 Consulttable1toselectasteamsettingthatcorrespondstothetemperatureyouhaveset(Fig.6).
Note: To use turbo steam , keep the steam control pressed to the turbo steam position continuously.
Caution:Donotsetthesteamcontroltoasteamsettingifthesettemperatureisbelow2orwhen
theironisstillheatingup(whenthetemperaturelightison).Otherwisewatermayleakfromtheiron.
Features
Spray function
- Pressthespraybuttontomoistenthearticletobeironed.Thishelpsremovestubborncreases(Fig.7).
Steam boost function
- Pressandreleasethesteamboostbuttonforapowerfulboostofsteamtoremovestubborn
creases(Fig.8).
Vertical steam (specic types only)
- Youcanusethesteamboostfunctionwhenyouholdtheironinverticalpositionforremovingcreases
fromhangingclothes,curtainsetc(Fig.9).
Dry ironing
- Setthesteamcontrolto (dryironing)toironwithoutsteam.(Fig.2)
Cleaning and maintenance
Cleaning
1 Setthesteamcontrolto (dryironing),unplugtheironandletitcooldown.(Fig.2)
2 Pouranyremainingwateroutofthewatertank.
3 Wipeakesandanyotherdepositsoffthesoleplatewithadampclothandanon-abrasive(liquid)
cleaningagent.
Caution:Tokeepthesoleplatesmooth,avoidhardcontactwithmetalobjects.Neveruseascouringpad,
vinegarorotherchemicalstocleanthesoleplate.
Note: Regularly rinse the water tank with tap water. Empty the water tank after rinsing it.
Calc-Clean function
IMPORTANT: To prolong the lifetime of your appliance and to maintain good steaming
performance, use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in your area
is very hard (i.e. when akes come out of the soleplate during ironing), use the Calc-Clean
function more frequently.
1 Makesuretheapplianceisunpluggedandthesteamcontrolissetto (dryironing).(Fig.2)
2 FillthewatertanktotheMAXindication.(Fig.3)
Donotpourvinegarorotherdescalingagentsintothewatertank.
3 PlugintheironandsetthetemperaturedialtoMAX(Fig.10).
4 Unplugtheironwhenthetemperaturelightgoesout.
5 Holdtheironoverthesink.PushthesteamcontroltotheCalc-Cleanpositionandholdit.(Fig.11)
6 Gentlyshaketheironuntilallwaterinthewatertankhasbeenusedup(Fig.12).
Caution:Whilescaleisushedout,steamandboilingwateralsocomeoutofthesoleplate.
7 Setthesteamcontrolbackto (dryironing).(Fig.2)
Note: Repeat the Calc-Clean process if the water that comes out of the iron still contains scale particles.
After the Calc-Clean process
1 Plugintheiron.Lettheironheatuptoletthesoleplatedry.
2 Unplugtheironwhenthetemperaturelightgoesout.
3 Movetheirongentlyoverapieceofclothtoremoveanywaterstainsonthesoleplate.
4 Lettheironcooldownbeforeyoustoreit.
Storage
1 Unplugtheironandsetthesteamcontrolto (dryironing).(Fig.2)
2 Windthemainscordroundthecordstoragefacilityandstoretheirononitsheel(Fig.13).
Troubleshooting
Thischaptersummarisesthemostcommonproblemsyoucouldencounterwiththeappliance.Ifyou
areunabletosolvetheproblemwiththeinformationbelow,visitwww.philips.com/supportforalistof
frequentlyaskedquestionsorcontacttheConsumerCareCentreinyourcountry(seetheworldwide
guaranteeleaetforcontactdetails).
Problem Possiblecause Solution
Waterdripsfromthe
soleplateorwetspots
appearonthegarment
duringironing.
Thesettemperatureistoo
lowforsteamironing.
Setanironingtemperaturethatis
suitableforsteamironing.Seetable1.
Youhaveputanadditivein
thewatertank.
Rinsethewatertankanddonotputany
additiveinthewatertank.
Thesteamboostfunction
doesnotworkproperly
(waterleaksoutofthe
soleplate).
Youhaveusedthesteam
boostfunctiontoooften
withinaveryshortperiod.
Waitawhilebeforeyouusethesteam
boostfunctionagain.
Youhaveusedthesteam
boostfunctionatatoolow
temperature.
Setanironingtemperatureatwhich
thesteamboostfunctioncanbeused
( 2toMAX).
Flakesandimpuritiescome
outofthesoleplateduring
ironing.
Hardwaterformsakes
insidethesoleplate.
UsetheCalc-Cleanfunction
(seechapter‘Cleaningandmaintenance’,
section‘Calc-Cleanfunction’).
Waterdripsfromthe
soleplateaftertheironhas
cooleddownorhasbeen
stored.
Youhaveputtheironin
horizontalpositionwhile
therewasstillwaterinthe
watertank.
Emptythewatertankandsetthe
steamcontroltoposition‘dry’afteruse.
Storetheirononitsheel.
Waterleaksfromthecapof
thellingopening.
Youhaveoverlledthe
watertank.
Donotllthewatertankbeyondthe
MAXindication.Pourexcesswaterout
ofthewatertank.
WhenIpushthesteam
controltotheturbosteam
position,thesteamcontrol
jumpsback.
Youdidnotkeepthesteam
controlintheturbosteam
position.
Ifyouwanttouseturbosteam,youhave
tokeepthesteamcontrolintheturbo
steampositioncontinuously.Forother
steamsettings,thisisnotnecessary.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
1 Στόμιοψεκασμού
2 Καπάκιστομίουπλήρωσηςνερού
3 Διακόπτηςατμού
- CALC CLEAN=Λειτουργίακαθαρισμούαλάτων
- =στεγνόσιδέρωμα
- ;=μέγιστοςατμός
- =ατμόςturbo
4 Κουμπίβολήςατμού
5 Κουμπίψεκασμού
6 Διακόπτηςθερμοκρασίας
7 Λυχνίαθερμοκρασίας
8 Καλώδιο
9 Πινακίδιοστοιχείωνπροϊόντος
10 Δεξαμενήνερούμεένδειξημέγιστηςστάθμηςνερού(MAX)
11 Πλάκα
Χρήση της συσκευής
Γέμισμα της δεξαμενής νερού
Σημείωση: Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση με νερό βρύσης. Αν μένετε σε περιοχή με πολύ σκληρό νερό,
μπορεί πολύ σύντομα να συσσωρευτούν άλατα. Σε αυτήν την περίπτωση, συνιστάται να αναμειγνύετε
50% αποσταγμένο νερό και 50% νερό βρύσης για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής σας.
Σημείωση: Μην βάζετε άρωμα, ξύδι, κόλλα κολλαρίσματος, ουσίες αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος, χημικά
αφαλατωμένο νερό ή άλλα χημικά μέσα στη δεξαμενή νερού.
1 Ρυθμίστετοδιακόπτηατμούστηθέση (στεγνόσιδέρωμα).(Εικ.2)
2 ΓεμίστετηδεξαμενήνερούέωςτηνένδειξηΜΑΧ(Εικ.3).
3 Κλείστετοκαπάκιτουστομίουπλήρωσης.
Επιλογή ρύθμισης θερμοκρασίας και ατμού
Πίνακας 1
Τύποςυφάσματος Ρύθμιση
θερμοκρασίας
Ρύθμιση
ατμού
Βολή
ατμού
Ψεκασμός
Λινά MAX ;, Ναι Ναι
Βαμβακερά 3;, Ναι Ναι
Μάλλινα 2;Όχι Ναι
Μεταξωτά 1Όχι Όχι
Συνθετικάυφάσματα
(π.χ.ακρυλικά,νάιλον,
πολυαμίδη,πολυεστέρας).
1Όχι Όχι
1 Συμβουλευτείτετονπίνακα1γιαναρυθμίσετετοδιακόπτηθερμοκρασίαςστηνκατάλληλη
θέσηγιαταρούχασας(Εικ.4).
2 Τοποθετήστετοσίδεροόρθιοκαισυνδέστετοστηνπρίζα.Ηλυχνίαθερμοκρασίαςανάβειως
ένδειξηότιτοσίδεροπροθερμαίνεται(Εικ.5).
3 Ότανσβήσειηλυχνίαθερμοκρασίας,τοσίδεροέχειφτάσειστησωστήθερμοκρασία.
4 Συμβουλευτείτετονπίνακα1γιαναεπιλέξετεμιαρύθμισηατμούπουαντιστοιχείστη
θερμοκρασίαπουέχετεορίσει(Εικ.6).
Σημείωση: Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ατμού turbo , κρατήστε σταθερά πατημένο το διακόπτη
ατμού στη θέση ατμού turbo .
Προσοχή:Μηντοποθετείτετοδιακόπτηατμούσεκάποιαρύθμισηατμούανηκαθορισμένη
θερμοκρασίαείναιχαμηλότερηαπό2ήόταντοσίδεροακόμαπροθερμαίνεται(ότανείναι
αναμμένηηλυχνίαθερμοκρασίας).Διαφορετικά,μπορείναστάξεινερόαπότοσίδερο.
Χαρακτηριστικά
Λειτουργία ψεκασμού
- Πατήστετοκουμπίψεκασμούγιαναυγράνετετούφασμαπουθασιδερώσετε.Αυτόθασας
βοηθήσεινααφαιρέσετετιςεπίμονεςτσακίσεις(Εικ.7).
Λειτουργία βολής ατμού
- Πατήστεστιγμιαίατοκουμπίβολήςατμούγιανααφαιρέσετεεπίμονεςτσακίσειςμεμιαισχυρή
βολήατμού(Εικ.8).
Ατμός και για κάθετο σιδέρωμα. (Μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
- Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετηλειτουργίαβολήςατμούενώκρατάτετοσίδεροσεκατακόρυφη
θέση.Αυτόείναιχρήσιμογιανααφαιρείτετσακίσειςαπόκρεμασμέναρούχα,κουρτίνεςκ.λπ(Εικ.9).
Στεγνό σιδέρωμα
- Ρυθμίστετοδιακόπτηατμούστο (στεγνόσιδέρωμα)γιανασιδερώσετεχωρίςατμό.(Εικ.2)
Καθαρισμός και συντήρηση
Καθάρισμα
1 Ρυθμίστετοδιακόπτηατμούστο (στεγνόσιδέρωμα),αποσυνδέστετοσίδεροαπότην
πρίζακαιαφήστετονακρυώσει.(Εικ.2)
2 Αδειάστετονερόπουέχειαπομείνειστηδεξαμενήνερού.
3 Σκουπίστετιςνιφάδεςαλάτωνκαιτυχόνάλλακατάλοιπααπότηνπλάκαμεέναυγρόπανίκαι
έναμηστιλβωτικό(υγρό)καθαριστικό.
Προσοχή:Γιαναδιατηρήσετετηνπλάκαλεία,αποφύγετετηνέντονηεπαφήμεμεταλλικάαντικείμενα.
Μηνχρησιμοποιείτεποτέσυρμάτινασφουγγαράκια,ξύδιήχημικέςουσίεςγιανακαθαρίσετετηνπλάκα.
Σημείωση: Ξεπλένετε τακτικά τη δεξαμενή νερού με νερό βρύσης. Αδειάζετε τη δεξαμενή νερού αφού την
ξεπλύνετε.
Λειτουργία καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean)
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής σας και να διατηρήσετε
την καλή απόδοση ατμού, να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean)
μία φορά ανά δύο εβδομάδες. Αν το νερό στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό (δηλ.
όταν βγαίνουν νιφάδες αλάτων από την πλάκα κατά τη διάρκεια του σιδερώματος),
χρησιμοποιήστε τη λειτουργία καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean) πιο συχνά.
1 Βεβαιωθείτεότιησυσκευήδενείναισυνδεδεμένηστηνπρίζακαιότιοδιακόπτηςατμούέχει
ρυθμιστείστηθέση (στεγνόσιδέρωμα).(Εικ.2)
2 ΓεμίστετηδεξαμενήνερούμέχριτηνένδειξηΜΑΧ.(Εικ.3)
Μηνρίχνετεξύδιήάλλεςουσίεςαφαλάτωσηςμέσαστηδεξαμενήνερού.
3 ΣυνδέστετοσίδεροστηνπρίζακαιρυθμίστετοδιακόπτηθερμοκρασίαςστοMAX(Εικ.10).
4 Αποσυνδέστετοσίδεροαπότηνπρίζαμόλιςσβήσειηλυχνίαθερμοκρασίας.
5 Κρατήστετοσίδεροπάνωαπότονεροχύτη.Σπρώξτετοδιακόπτηατμούστηθέση
Calc-Cleanκαικρατήστετονεκεί.(Εικ.11)
6 Τινάξτεαπαλάτοσίδεροώσπουνααδειάσειόλοτονερόπουυπάρχειστηδεξαμενή
νερού(Εικ.12).
Προσοχή:Καθώςαπομακρύνονταιταάλατα,βγαίνειεπίσηςατμόςκαιβραστόνερόαπότηνπλάκα.
7 Ρυθμίστεξανάτοδιακόπτηατμούστο (στεγνόσιδέρωμα).(Εικ.2)
Σημείωση: Επαναλάβετε τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean) εάν το νερό που βγαίνει από το
σίδερο εξακολουθεί να περιέχει άλατα.
Μετά τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων
1
Συνδέστετοσίδεροστηνπρίζα.Αφήστετοσίδεροναπροθερμανθείώστεναστεγνώσειηπλάκα
.
2 Αποσυνδέστετοσίδεροαπότηνπρίζαμόλιςσβήσειηλυχνίαθερμοκρασίας.
3 Μετακινήστετοσίδεροαπαλάπάνωσεένακομμάτιυφάσματοςγιανααφαιρέσετετυχόν
κηλίδεςνερούαπότηνπλάκα.
4 Αφήστετοσίδερονακρυώσειπριντοαποθηκεύσετε.
Συστήματα αποθήκευσης
1 Αποσυνδέστετοσίδεροαπότηνπρίζακαιρυθμίστετοδιακόπτηατμούστο
(στεγνόσιδέρωμα).(Εικ.2)
2 Τυλίξτετοκαλώδιογύρωαπότοεξάρτημααποθήκευσηςκαλωδίουκαιαποθηκεύστετο
σίδεροσεόρθιαθέση(Εικ.13).
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Αυτότοκεφάλαιοσυνοψίζειταπιοσυνηθισμέναπροβλήματαπουμπορείνααντιμετωπίσετεμετη
συσκευή.Ανδενμπορέσετεναλύσετετοπρόβλημαμετιςπαρακάτωπληροφορίες,ανατρέξτεστη
λίστασυχνώνερωτήσεωνστηδιεύθυνσηwww.philips.com/supportήεπικοινωνήστεμετοΚέντρο
ΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώνστηχώρασας(θαβρείτεταστοιχείαεπικοινωνίαςστοφυλλάδιοτης
διεθνούςεγγύησης).
Πρόβλημα Πιθανήαιτία Λύση
Στάζεινερόαπότην
πλάκαήεμφανίζονται
υγράσημείαπάνω
σταρούχακατάτο
σιδέρωμα.
Ηκαθορισμένη
θερμοκρασίαείναιπολύ
χαμηλήγιασιδέρωμαμε
ατμό.
Ρυθμίστετοσίδεροσεμιαθερμοκρασία
κατάλληληγιασιδέρωμαμεατμό.Δείτε
τονπίνακα1.
Έχετεβάλεικάποια
πρόσθετηουσίαμέσαστη
δεξαμενήνερού.
Ξεπλύνετετηδεξαμενήνερούκαιμην
βάζετεκαμμίαπρόσθετηουσία.
Ηλειτουργίαβολής
ατμούδενλειτουργεί
σωστά(στάζεινερό
μέσααπότηνπλάκα).
Χρησιμοποιήσατετη
λειτουργίαβολήςατμού
πολλέςφορέςμέσασε
μικρόχρονικόδιάστημα.
Περιμένετελίγοπρινχρησιμοποιήσετε
ξανάτηλειτουργίαβολήςατμού.
Χρησιμοποιήσατετη
λειτουργίαβολήςατμού
σευπερβολικάχαμηλή
θερμοκρασία.
Ρυθμίστετοσίδεροσεμιαθερμοκρασία
στηνοποίαμπορείναχρησιμοποιηθεί
ηλειτουργίαβολήςατμού
(από2έωςMAX).
Νιφάδεςαλάτωνκαι
ακαθαρσίαβγαίνουν
απότηνπλάκακατά
τηδιάρκειατου
σιδερώματος.
Τοσκληρόνερόδημιουργεί
νιφάδεςαλάτωνστο
εσωτερικότηςπλάκας.
Χρησιμοποιήστετηλειτουργία
καθαρισμούαλάτωνCalc-Clean
(δείτετοκεφάλαιο“Καθαρισμόςκαι
συντήρηση”,ενότητα“Λειτουργία
Calc-Clean”).
Νερόστάζειαπότην
πλάκααφούτοσίδερο
έχεικρυώσειήέχει
αποθηκευτεί.
Τοποθετήσατετοσίδεροσε
οριζόντιαθέσηενώυπήρχε
ακόμηνερόστηδεξαμενή
νερού.
Πρέπεινααδειάζετετηδεξαμενήνερού
καιναρυθμίζετετοδιακόπτηατμού
στηθέσηστεγνούσιδερώματοςμετά
τηχρήση.Νααποθηκεύετετοσίδερο
σεόρθιαθέση.
Στάζεινερόαπότο
καπάκιτουστομίου
πλήρωσης.
Έχετεγεμίσειυπερβολικάτη
δεξαμενήνερού.
Μηνγεμίζετετηδεξαμενήνερούπάνω
απότηνένδειξηMAX.Αδειάστετονερό
πουπερισσεύειαπότηδεξαμενήνερού.
Ότανπιέζωτοδιακόπτη
ατμούστηθέσηατμού
turbo,οδιακόπτηςατμού
αναπηδάπροςταπίσω.
Δενκρατήσατετοκουμπί
ατμούστηθέσηστηθέση
ατμούturbo.
Ανθέλετεναχρησιμοποιήσετετη
λειτουργίαατμούturbo,πρέπεινα
κρατάτεσυνεχώςτοκουμπίατμού
στηθέσηατμούturbo.Γιατιςάλλες
ρυθμίσειςατμού,αυτόδενχρειάζεται.
ҚАЗАҚША
Жалпы сипаттама (Cурет 1)
1 Сушашатынтүтік
2 Суқұятыныдыстыңқақпағы
3 Будеңгейінреттегіш
- CALC CLEAN=Calc-Clean(Қақтантазалау)функциясы
- =бусызүтіктеу
- ;=көпбу
- =турбобу
4 Будыкүшейтутүймесі
5 Сушашутүймесі
6 Температураныреттеудөңгелегі
7 Температурашамы
8 Қуатсымы
9 Ақпараттықтақтай
10 СудеңгейініңMAX(«ЕҢЖОҒ.»)көрсеткішібарсуыдысы
11 Үтіктіңтабаны
Құралды пайдалану
Су ыдысын толтыру
Ескертпе: Құрылғы құбыр суын қолданатын етіп жасалған. Егер аса кермек су аймағында тұрсаңыз,
қақ жылдам пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда құрылғыңыздың қызмет мерзімін ұзарту үшін
50% дистилденген және 50% құбыр суын араластыруға кеңес береміз.
Ескертпе: Әтір суын, сірке суын, крахмал, қақ түсіретін, үтіктеуді жеңілдететін сұйықтықты немесе
басқа химиялық заттарды су ыдысына құюға болмайды.
1 Будеңгейінреттегішті (бусызүтіктеу)күйінеқойыңыз.(Cурет2)
2 СусыйымдылығынMAXкөрсеткішінедейінсументолтырыңыз(Cурет3).
3 Суқұятынсаңылаудыңқақпағынжабыңыз.
Температура және бу параметрлерін таңдау
1-кесте
Мататүрі Температура
параметрі
Бупараметрі Будыкүшейту Бүрку
Зығыр. ЕҢЖОҒ. ;, Иә Иә
Мақта. 3;, Иә Иә
Жүн. 2;Жоқ Иә
Жібек. 1Жоқ Жоқ
Синтетикалық
маталар(мысалы,
акрил,нейлон,
полиамид,
полиэстер).
1Жоқ Жоқ
1 Температураныреттеудөңгелегінкиімүшінтиістіпараметргеорнатуүшін1-кестені
қараңыз(Cурет4).
2 Үтіктітігіненқойып,токкөзінеқосыңыз.Температурашамыныңжанғаныүтіктіңқызып
жатқандығынбілдіреді(Cурет5).
3 Үтіккеректемпературағажеткенде,температуражарығысөнеді.
4 Орнатылғанүтіктеутемпературасынасәйкескелетінбупараметрінтаңдауүшін1-кестені
қараңыз(Cурет6).
Ескертпе: Турбо бу режимін пайдалану үшін бу деңгейін реттегішті турбо бу күйінде үздіксіз
басып тұрыңыз.
Ескерту:Орнатылғантемпература2көрсеткішінентөменболсанемесеүтікәліқызыпжатқанда
(температурашамыжаныптұрғанда)будеңгейінреттегіштібупараметрінеқоймаңыз.Әйтпесе,
үтіктенсутамшылауымүмкін.
Мүмкіндіктер
Су шашу функциясы
- Сушашутүймесінбасып,үтіктегеліжатқанзаттысулаңыз.Бұлқаттықыртыстардыкетіруге
көмектеседі(Cурет7).
Буды күшейту функциясы
- Қаттықыртыстардыкетіруүшінбудыкүшейтуғаарналғанбудыкүшейтутүймесінбасып,жібере
салыңыз(Cурет8).
Тік ұстанымда бу шығару (Тек кейбір түрлерінде ғана)
- Ілулітұрғанкиімдердегі,перделердегі,т.б.қыртыстардыкетіруүшінүтіктітігіненұстаптұрыпта,
будыкүшейтуфункциясынпайдалануғаболады(Cурет9).
Бусыз үтіктеу
- Бусызүтіктеуүшінбудеңгейінреттегішті (бусызүтіктеу)күйінеқойыңыз.(Cурет2)
Тазалау және күтім жасау
Тазалау
1 Будеңгейінреттегішті (бусызүтіктеу)күйінеқойыңызда,үтіктітоктансуырып,оны
суытыпалыңыз.(Cурет2)
2 Суыдысындақалғансудытөгіңіз.
3 Үтіктіңтабанындағықалдықтардынемесебасқақоспалардыдымқылшүберекпенжәне
жұмсақ(сұйық)тазалайтынқұралдарменсүртіпалыңыз.
Ескерту:Үтіктіңтабанынтегісетіпсақтауүшіноныңметалдызаттарғақаттысоқпауынқадағалаңыз.
Үтіктіңтабанынтазалауүшінқыратыншүберек,сіркесуыннемесебасқахимиялықзаттарды
қолдануғаболмайды.
Ескертпе: Су ыдысын әрдайым таза сумен шайып отырыңыз. Шайып болғаннан кейін су ыдысын
босатып қойыңыз.
Calc-Clean функциясы
МАҢЫЗДЫ! Құралды ұзақ пайдалану және бу шығаруды жақсарту үшін
Calc-Clean (Қақтан тазалау) функциясын екі апта сайын қолданыңыз. Егер сіздің
аймағыңызда аса кермек су болса (мысалы, үтіктеп жатқанда қоқымдар үтіктің
астыңғы табанынан шығатын болса), Calc-Clean (Қақтан тазалау) функциясын жиірек
қолданған дұрыс.
1 Құралдыңтоктансөндіруліекендігінежәнебудеңгейінреттегіштің (бусызүтіктеу)
күйіндетұрғандығынтексеріпотырыңыз.(Cурет2)
2 СуыдысынMAX(«ЕҢЖОҒ.»)көрсеткішінедейінтолтырыңыз.(Cурет3)
Суыдысынасіркесуыннемесеқақкетіретінсұйықтықтардықұймаңыз.
3 Үтіктітоккөзінеқосып,температураныреттеудөңгелегінMAX(«ЕҢЖОҒ.»)мәніне
қойыңыз(Cурет10).
4 Температурашамысөнгенненкейін,үтіктітоктансуырыңыз.
5 Үтіктіраковинаныңүстіндеұстаңыз.БудеңгейінреттегіштіCalc-Clean(Қақтантазалау)күйіне
апарып,ұстаптұрыңыз.(Cурет11)
6 Суыдысындағысутолығыменқолданылыпболғанша,үтіктіжайменсілкіңіз(Cурет12).
Ескерту:Қақтарсуменшайылыпкетеді,қайнағансужәнебуүтіктіңтабанынаншығабастайды.
7 Будеңгейінреттегіштіқайтадан (бусызүтіктеу)күйінеқойыңыз.(Cурет2)
Ескертпе: Егер үтіктен шығып жатқан су ішінде қақ қалдықтары бар болса, қақ тазалау қызметін
қайталаңыз.
Calc-Clean функциясын аяқтағаннан кейін
1 Үтіктітоккөзінеқосыңыз.Үтіктіңтабаныкепкеншеқыздырыңыз.
2 Температурашамысөнгенненкейін,үтіктітоктансуырыңыз.
3 Үтіктіңтабанындағысудақтарынкетіруүшінүтіктіжайлапшүберектіңүстіменжүргізіңіз.
4 Үтіктіжинапқоятынныңалдында,онысуытыпалыңыз.
Сақтау
1 Үтіктітоктансуырып,будеңгейінреттегішті (бусызүтіктеу)күйінеқойыңыз.(Cурет2)
2 Қуатсымынонысақтауғаарналғанорынғаорап,үтіктітігіненқойыпсақтаңыз(Cурет13).
Ақаулықтарды жою
Бұлтараудақұралдаеңжиікездесетінмәселелержинақталған.Төмендегіақпараттыңкөмегімен
мәселенішешеалмасаңыз,жиіқойылатынсұрақтартізімінкөруүшінwww.philips.com/supportторабына
кіріңізнемесееліңіздегіТұтынушылардықолдауорталығынахабарласыңыз(байланысмәліметтерін
дүниежүзіліккепілдікпарақшасынанқараңыз).
Проблема Ықтималсебебі Шешімі
Үтіктеукезіндеүтіктіңтабанынан
сутамшылаптұрнемесекиімде
дымқылжерлерпайдаболады.
Таңдағантемпература
бағдарламасытым
төмен.
Үтіктемпературасынбумен
үтіктеугесәйкескелетіндеңгейге
қойыңыз.1-кестеніқараңыз.
Суыдысынақоспа
құйыпжіберген
боларсыз.
Суыдысыншайыпжіберіңіз,
оғанешқандайқоспақұймаңыз.
Будыкүшейтуфункциясыдұрыс
жұмысістемейді(үтіктіңтабанынан
сутамшылаптұр).
Өтеқысқауақыт
ішіндебудыкүшейту
функциясытымжиі
қолданылған.
Будыкүшейтуфункциясын
қайтаданпайдаланбасбұрын
кішкенекүтетұрыңыз.
Будыкүшейту
функциясынөте
төментемпературада
пайдаланғансыз.
Будыкүшейтуфункциясын
пайдалануғаболатын
( 2MAX«ЕҢЖОҒ.»)үтіктеу
температурасынақойыңыз.
Үтіктепжатқанда,үтіктің
табанынанқоқымдармен
қалдықтаршығыпжатыр.
Қаттысуданүтіктің
табанындақақпайда
болады.
Calc-Clean(Қақтантазалау)
функциясынқолданыңыз(«Тазалау
жәнетехникалыққызметкөрсету»
тарауындағы«Calc-Clean(Қақтан
тазалау)функциясы»бөлімін
қараңыз).
Үтіктісуытыпқойғаннанкейін
немесежинапқойғаннанкейін
үтіктіңтабанынансутамшылаптұр.
Үтіктікөлденеңінен
қойғанкездесу
ыдысындаәлідесу
болған.
Қолданыпболғаннанкейін,су
ыдысынбосатып,будеңгейін
реттегішті«бусыз»күйіне
апарыңыз.Үтіктітігінен
қойыпсақтаңыз.
Суқұятыныдыстыңқақпағынансу
ағыптұр.
Суыдысыншамадан
тыстолтырғансыз.
СуыдысынаMAX(«ЕҢЖОҒ.»)
көрсеткішіненасырыпсуқұюға
болмайды.Суыдысындағыартық
судытөгіңіз.
Будеңгейінреттегіштітурбобу
күйінеапарғанымдабудеңгейін
реттегішкеріқайтады.
Будеңгейінреттегішті
турбобукүйінеқоя
алмайсыз.
Турбобурежимінпайдалануүшін
будеңгейінреттегіштітурбобу
күйінеүздіксізқойыңыз.Басқабу
параметрлеріүшінбұлайістеудің
қажетіжоқ.
Буүтік
Өндіруші:“ФилипсКонсьюмерЛайфстайлБ.В.”,Туссендиепен4,9206АД,Драхтен,Нидерланды
РесейжәнеКедендікОдақтерриториясынаимпорттаушы:“ФИЛИПС”ЖШҚ,РесейФедерациясы,
123022Мәскеуқаласы,СергейМакеевкөшесі,13-үй,тел.+7495961-1111.
GC1430/20,GC1433/40,GC1434/40,GC1436/20,GC1440/20,GC1441/70,GC1444/80,GC1445/30:
1680-2000Вт,220-240В,50-60Гц
Тұрмыстыққажеттiлiктергеарналған
Индонезияжасалған
ҚазақстанРеспубликасындасатыпалынғантауарғақатыстышағымдардықабылдайтынзаңдытұлға:
«ФилипсКазахстан»ЖШСМанаскөшесі,32А,503-кеңсе,050008,Алматықаласы,Қазақстан
Юр.лицопринимающеепретензиивотношениитовара,приобретенногонатерриторииРеспубоики
Казахстан:ТОО“ФилипсКазахстан”ул.Манаса,32Аофис503.050008Алматы,Казахстан
POLSKI
Opis ogólny (rys. 1)
1 Dyszaspryskiwacza
2 Nasadkaotworuwlewowegowody
3 Regulatorpary
- CALC CLEAN=funkcjaCalc-Clean
- =prasowanienasucho
- ;=maksymalnailośćpary
- =funkcjaturbo
4 Przycisksilnegouderzeniapary
5 Przyciskspryskiwacza
6 Pokrętłoregulatoratemperatury
7 Wskaźniktemperatury
8 Przewódsieciowy
9 Tabliczkaznamionowa
10 Zbiorniczekwodyzewskaźnikiempoziomuwody„MAX”
11 Stopażelazka
Zasady używania
Napełnianie zbiorniczka wody
Uwaga: Urządzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeśli w Twojej okolicy woda jest bardzo twarda, szybko
osadzi się kamień. W takim przypadku w celu przedłużenia żywotności urządzenia zaleca się wymieszanie wody
z kranu z wodą destylowaną w równych proporcjach.
Uwaga: Nie wlewaj do zbiorniczka wody perfum, octu, krochmalu, środków do usuwania kamienia, ułatwiających
prasowanie, wody odwapnionej chemicznie ani żadnych innych środków chemicznych.
1 Ustawregulatorparywpozycji (prasowanienasucho).(rys.2)
2 Napełnijzbiorniczekwodądopoziomuoznaczonegosymbolem„MAX”(rys.3).
3 Załóżnasadkęnaotwórwlewowywody.
Ustawianie temperatury i pary
Tabela 1
Rodzajmateriału Ustawienie
temperatury
Ustawienie
pary
Silneuderzenie
pary
Spryskiwacz
Len MAX ;, Ta k Tak
Bawełna 3;, Tak Ta k
Wełna 2;Nie Ta k
Jedwab 1Nie Nie
Tkaninysztuczne(np.
akryl,nylon,poliamid,
poliester)
1Nie Nie
1 Skorzystajztabeli1,abyustawićpokrętłoregulatoratemperaturywpozycjiodpowiedniejdla
danegotypuubrania(rys.4).
2 Ustawżelazkowpozycjipionowejipodłączjedoprądu.Zaświecisięwskaźniktemperatury
informującyorozgrzewaniusiężelazka(rys.5).
3 Wyłączeniesięwskaźnikatemperaturyoznacza,żeżelazkonagrzałosiędoodpowiedniej
temperatury.
4 Skorzystajztabeli1,abywybraćustawienieparyodpowiadającewybranejtemperaturze(rys.6).
Uwaga: Aby skorzystać z funkcji turbo , przez pewien czas przytrzymaj regulator pary w pozycji turbo .
Uwaga:Nieustawiajregulatoraparynaustawieniepary,jeśliustawionatemperaturaprasowaniajest
niższaniż2lubjeśliżelazkonadalsięrozgrzewa(świecisięwskaźniktemperatury).Wprzeciwnym
raziewodamożewyciekaćzżelazka.
Funkcje
Funkcja spryskiwacza
- Abyzwilżyćprasowanątkaninę,naciśnijprzyciskspryskiwacza.Funkcjatapozwalarozprasowaćoporne
zagniecenia(rys.7).
Funkcja silnego uderzenia pary
- Naciśnijizwolnijprzycisksilnegouderzeniapary,abyuzyskaćuderzenieparyumożliwiająceusunięcie
najbardziejuporczywychzagnieceń(rys.8).
Prasowanie w pionie (Tylko wybrane modele)
- Funkcjisilnegouderzeniaparymożnarównieżużywać,gdyżelazkoznajdujesięwpozycjipionowej.
Umożliwiaonausunięciezagnieceńnawiszącychubraniach,zasłonachitd(rys.9).
Prasowanie na sucho
- Ustawregulatorparywpozycji (prasowanienasucho),abyprasowaćbezużyciapary.(rys.2)
Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie
1 Ustawregulatorparywpozycji (prasowanienasucho),wyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdka
elektrycznegoipoczekaj,ażurządzenieostygnie.(rys.2)
2 Wylejzezbiorniczkapozostałąwnimwodę.
3 Zetrzyjzestopyżelazkapłytkikamieniaiinneosadyzapomocąwilgotnejszmatkii(płynnego)
środkaczyszczącegoniezawierającegośrodkówściernych.
Uwaga:Abypowierzchniastopypozostałaniezarysowana,żelazkanienależystawiaćwpobliżu
żadnychmetalowychprzedmiotów.Doczyszczeniastopyniewolnoużywaćdruciaków,octuani
innychśrodkówchemicznych.
Uwaga: Regularnie płucz zbiorniczek wodą z kranu i opróżniaj go po przepłukaniu.
Funkcja Calc-Clean
WAŻNE: Aby przedłużyć okres eksploatacji urządzenia i zapewnić optymalne działanie
pary, korzystaj z funkcji Calc-Clean raz na dwa tygodnie. Jeśli woda w Twojej okolicy jest
bardzo twarda (tzn. gdy podczas prasowania ze stopy żelazka spadają płytki kamienia),
korzystaj z funkcji Calc-Clean częściej.
1 Upewnijsię,żeurządzeniejestodłączoneodsiecielektrycznej,aregulatorparyznajdujesięw
pozycji (prasowanienasucho).(rys.2)
2 Napełnijzbiorniczekwodądopoziomuoznaczonegosymbolem„MAX”.(rys.3)
Niewlewajdozbiorniczkawodyoctuaniinnychśrodkówdousuwaniakamienia.
3 Podłączżelazkodogniazdkaelektrycznegoiustawpokrętłoregulatoratemperaturywpozycji
oznaczonejsymbolem„MAX”(rys.10).
4 Gdyzgaśniewskaźniktemperatury,wyjmijwtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
5 Trzymającżelazkonadzlewem,naciśnijiprzytrzymajregulatorparywpozycjiCalc-Clean.(rys.11)
6 Delikatniepotrząsajżelazkiemażdocałkowitegoopróżnieniazbiorniczkawody(rys.12).
Uwaga:Podczaswypłukiwaniakamieniazestopyżelazkabędziewydostawaćsięrównieżparaigorącawoda.
7 Ustawregulatorparyzpowrotemwpozycji (prasowanienasucho).(rys.2)
Uwaga: Jeśli woda wydostająca się z żelazka nadal zawiera cząstki kamienia wapiennego, ponownie użyj
funkcji Calc-Clean.
Po czyszczeniu przy użyciu funkcji Calc-Clean
1 Podłączżelazkodogniazdkaelektrycznego.Poczekaj,ażżelazkosięrozgrzeje,ajegostopawyschnie.
2 Gdyzgaśniewskaźniktemperatury,wyjmijwtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
3 Abyusunąćzaciekiwodne,jakiemogłypowstaćnastopieżelazka,delikatnieprzeciągnijżelazkopo
kawałkutkaniny.
4 Przedodstawieniemżelazkaodczekaj,ażzupełnieostygnie.
Przechowywanie
1 Odłączżelazkoodzasilaniaiustawregulatorparywpozycji (prasowanienasucho).(rys.2)
2 Nawińprzewódsieciowynażelazkoiprzechowujżelazkowpozycjipionowej(rys.13).
Rozwiązywanie problemów
Wtymrozdzialeopisanonajczęstszeproblemy,zktórymimożnasięzetknąć,korzystajączurządzenia.
Jeśliponiższewskazówkiokażąsięniewystarczającedorozwiązaniaproblemu,odwiedźstronę
www.philips.com/support,naktórejznajdujesięlistaczęstozadawanychpytań,lubskontaktujsięz
CentrumObsługiKlientawswoimkraju(informacjekontaktoweznajdująsięwulotcegwarancyjnej).
Problem Prawdopodobnaprzyczyna Rozwiązanie
Podczasprasowania
zestopyżelazkakapie
wodalubnaubraniach
pojawiająsięmokre
plamy.
Ustawionatemperaturajest
zbytniskadlaprasowania
parowego.
Ustawtemperaturęprasowania
odpowiedniądoprasowaniaparowego.
Patrztabela1.
Dozbiorniczkazostała
wlanawodazdodatkiem
chemicznym.
Wypłuczzbiorniczekwodyiniewlewajdo
niegowodyzdodatkamichemicznymi.
Funkcjasilnego
uderzeniaparyniedziała
prawidłowo(woda
wyciekazestopy).
Funkcjasilnegouderzeniapary
byłaużywanazbytczęstow
bardzokrótkimczasie.
Odczekajchwilę,zanimponownieużyjesz
funkcjisilnegouderzeniapary.
Funkcjasilnegouderzeniapary
byłaużywanaprzyzbytniskiej
temperaturzeprasowania.
Ustawtemperaturęprasowania,przyktórej
możnaużywaćfunkcjisilnegouderzenia
pary(od2do„MAX”).
Podczasprasowaniaze
stopyżelazkawydostają
sięzanieczyszczenia.
Twardawodapowoduje
tworzeniesięosadów
wewnątrzstopyżelazka.
UżyjfunkcjiCalc-Clean(patrzrozdział
„Czyszczenieikonserwacja”,część„Funkcja
Calc-Clean”).
Poochłodzeniulub
przechowywaniuze
stopyżelazkakapiewoda.
Żelazkozostałopostawione
wpozycjipoziomej,gdyw
zbiorniczkuwciążznajdowała
sięwoda.
Poużyciużelazkaopróżnijzbiorniczek
wodyiustawregulatorparywpozycji
„nasucho”.Przechowujżelazkowpozycji
pionowej.
Wodawyciekaznasadki
otworuwlewowegowody.
Zbiorniczekwodyjest
przepełniony.
Nienalewajwodypowyżejpoziomu
oznaczonegosymbolem„MAX”.
Wylejnadmiarwodyzezbiorniczka.
Gdyprzesuwam
regulatorparydopozycji
turbo,regulatorpary
odskakuje.
Regulatorparyniezostał
przytrzymanywpozycjiturbo.
Abyskorzystaćzfunkcjiturbo,należy
przezpewienczasprzytrzymaćregulator
parywpozycjiturbo.Wprzypadkuinnych
ustawieńparyniejesttokonieczne.