Philips HPS910/03 User Manual
Displayed below is the user manual for HPS910/03 by Philips which is a product in the Hair Dryers category. This manual has pages.
Related Manuals
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
• WARNING: Do not use this appliance
near water.
• When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
• WARNING: Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing
water.
• Always unplug the appliance after use.
• If the appliance overheats, it switches
off automatically. Unplug the appliance
and let it cool down for a few minutes.
Before you switch the appliance on
again, check the grilles to make sure
WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
• If the mains cord is damaged, it must
be replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly
TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGD
hazard.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
• For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom. This RCD
must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask
your installer for advice.
• Inserting metal objects into the grilles
is a hazard and may cause electric
shock.
• Never block the air grilles.
• Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
• Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
• 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO
hair.
• When the appliance is connected
to a power supply, never leave it
unattended.
• Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your warranty is
invalidated.
• Do not wind the power cord round
the appliance.
• Wait until the appliance cooled down
completely before you store it.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household
ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ
point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
,QWURGXFWLRQ
The Philips Pro range has been developed to offer you the best
performance, whilst still taking care of your hair. We have worked
together with the world’s leading stylists to learn what makes a product
professional for consumers and to develop products accordingly.
The Philips Pro dryer with 2100W is 45% faster.* The ThermoProtect
temperature setting ensures that you care for your hair by using a
constant caring temperature when drying your hair. We hope you will
enjoy using the Pro dryer for a long time! *vs. Philips HP4997
3 Overview
a &RQFHQWUDWRUPP
b &ROGVKRWEXWWRQ
c 7HPSHUDWXUHVZLWFK
d $LUÁRZVZLWFK
e Hanging loop
f Air inlet grille
g &RQFHQWUDWRUPP
'U\\RXUKDLU
Preparation for your hair:
• Wash your hair with shampoo and conditioner, rinse it thoroughly.
• Gently towel dry your hair to remove excess moisture.
• Blow dry your hair with a wide-toothed brush. Ensure your hair is
almost dry and tangle-free.
1 Connect the plug to a power supply socket.
• For precise drying, attach the concentrator ( or ) onto the
hairdryer.
2 Adjust the temperature switch ( DQGDLUÁRZVZLWFK ) to the
desired position. Press and hold the Cold shot button ( ) for
FROGDLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OH
Switch Setting )XQFWLRQ
7HPSHUDWXUH Hot Dry shower-wet hair quickly
Thermoprotect
Dry your hair at a constant caring
temperature
Cool Care Gently dry your hair, when it is
almost dry to seal in the shine
$LUÁRZ 6WURQJDLUÁRZIRUIDVWGU\LQJ
thick hair
*HQWOHDLUÁRZIRUVW\OLQJWKLQKDLU
Switch off
» When the appliance is powered on, ions are automatically and
continuously dispensed, reducing frizz and providing additional
shine.
7RVWUDLJKWHQ\RXUKDLU)LJ
1 Section your hair and clip the hair away. Begin from the bottom of
hair and dry one section at a time.
2 Using a round brush, move the concentrator along the hair from the
roots to the ends with full tension for the best result.
3 When the roots are dry, start dr ying in the middle por tion. Twist
your wrists and brush away from your scalp to maintain tension.
Tips: The hair dr yer should always point down while drying from roots.
You may lean forward when brushing your hair to prevent fatigue.
Repeat steps 1-3 to straighten the rest of your hair until it is completely
dry.
4 To enjoy lasting results, press and hold the Cold shot button
( ) to style your hair.
Tips: The bigger the brush, the bigger the section of hair you can
straighten and the faster you will be able to blowdry your hair.
7RFUHDWHÁLFNV)LJ
1 Section your hair and clip the hair away. Begin from the bottom of
hair and dry one section at a time.
2 Straighten your hair (refer to Fig.1 “7RVWUDLJKWHQ\RXUKDLU“) until it
reaches the hair ends. With a slight twist of your wrist, turn the brush
XQGHUQHDWKKDOILQZDUGVRURXWZDUGVWRFUHDWHÁLFNV
3 Hold the hairdryer close to the hair tips for 3 to 4 seconds, and then
release it.
Repeat steps 1-3 to style the rest of your hair.
4 To enjoy lasting results, press and hold the Cold Shot button
( ) to style your hair.
$IWHUXVH
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 To disconnect the concentrator ( or ), pull it off the hairdryer.
1RWH3OHDVHEHFDUHIXOZKHQWKHFRQFHQWUDWRULVKRW
4 Turn the air inlet grille ( ) to remove hair and dust.
5 Clean the appliance with a damp cloth.
6 Store your Philips Pro Range Hair Dryer in a safe and dry place, free
of dust. You can also hang it with the hanging loop ( ).
:DUUDQW\DQGVHUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
2-year warranty plus 2 years when you register the product online
within 3 months of the purchase.
3RUWXJXrV
Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar
o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu
produto em: www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o
aparelho e guarde-o para consultas futuras.
• AVISO: não utilize este aparelho perto
de água.
• Quando o aparelho for utilizado numa
casa-de-banho, desligue-o da corrente
após a utilização, uma vez que a
presença de água apresenta riscos,
mesmo com o aparelho desligado.
• AVISO: não utilize este aparelho perto
de banheiras, chuveiros, lavatórios
ou outros recipientes que
contenham água.
• Desligue sempre da corrente
após cada utilização.
• Se o aparelho aquecer
excessivamente, desliga-se
automaticamente. Desligue o
aparelho e deixe-o arrefecer durante
alguns minutos. Antes de voltar a
OLJDURDSDUHOKRYHULÀTXHDVJUHOKDV
HFHUWLÀTXHVHGHTXHQmRHVWmR
bloqueadas com pêlos, cabelos, etc.
• 6HRÀRVHHVWUDJDUGHYHVHU
substituído pela Philips, por um
centro de assistência autorizado pela
Philips ou por pessoal devidamente
TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV
de perigo.
• Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência e conhecimento, caso
tenham sido supervisionadas ou lhes
WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV
à utilização segura do aparelho e se
tiverem sido alertadas para os perigos
envolvidos. As crianças não podem
brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não podem
ser efectuadas por crianças sem
supervisão.
• Para maior segurança, aconselhamos
a instalação de um dispositivo de
corrente residual (disjuntor) no
circuito eléctrico que abastece a casa
de banho. Este disjuntor deve ter
uma corrente residual nominal não
superior a 30 mA. Aconselhe-se com
o seu electricista.
• Inserir objectos metálicos nas grelhas
é perigoso e pode causar um choque
eléctrico.
• Nunca obstrua as grelhas de
ventilação.
• $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH
de que a tensão indicada no mesmo
corresponde à tensão do local onde
está a utilizá-lo.
• 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP
que não o descrito neste manual.
• Não utilize o aparelho sobre cabelo
DUWLÀFLDO
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância
quando este estiver ligado a uma
fonte de alimentação.
• Nunca utilize quaisquer acessórios ou
peças de outros fabricantes ou que
D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH
UHFRPHQGDGR6HRÀ]HUDVXDJDUDQWLD
perde a validade.
• 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj
volta do aparelho.
• Aguarde até o aparelho arrefecer
completamente antes de o guardar.
&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis
relativos à exposição a campos electromagnéticos.
$PELHQWH
1RÀQDOGDYLGD~WLOGRDSDUHOKRQmRRHOLPLQHFRPRVUHVtGXRV
domésticos; entregue-o num ponto recolha para reciclagem. Ao
fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente.
,QWURGXomR
A gama Philips Pro foi desenvolvida para lhe oferecer o melhor
desempenho, enquanto cuida do seu cabelo. Trabalhámos em conjunto
com os melhores cabeleireiros do mundo para descobrir como um
SURGXWRVHWRUQDSURÀVVLRQDOSDUDRVFRQVXPLGRUHVHSDUDGHVHQYROYHU
produtos de acordo com o que aprendemos. O secador Philips
Pro com 2100 W é 45% mais rápido.* A regulação da temperatura
ThermoProtect assegura que está a cuidar do seu cabelo, utilizando
uma temperatura de cuidado constante enquanto seca o seu cabelo.
Esperamos que desfrute da utilização do secador Pro durante muito
tempo! *vs. Philips HP4997
9LVmRJHUDO
a &RQFHQWUDGRUPP
b %RWmRGHÁX[RGHDUIULR
c ,QWHUUXSWRUGHWHPSHUDWXUD
d ,QWHUUXSWRUGHÁX[RGRDU
e $UJRODGHVXVSHQVmR
f *UHOKDGHHQWUDGDGHDU
g &RQFHQWUDGRUPP
6HFDURFDEHOR
Preparação para o seu cabelo:
• /DYHRVHXFDEHORFRPFKDPS{DSOLTXHDPDFLDGRUHHQ[DJ~HRFRP
água abundante.
• Seque o seu cabelo cuidadosamente com uma tolha para retirar a
humidade em excesso.
• Seque o cabelo com o secador e um pente de dentes largos.
Assegure-se de que o seu cabelo está quase seco e desembaraçado.
1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD
• Para uma secagem mais precisa, encaixe o concentrador
( ou ) no secador.
2 Ajuste o interruptor da temperatura ( HRLQWHUUXSWRUGHÁX[R
do ar ( SDUDDSRVLomRSUHWHQGLGD0DQWHQKDRERWmRGHÁX[R
de ar frio ( SUHPLGRSDUDREWHUXPMDFWRGHDUIULRSDUDÀ[DU
o seu penteado.
3RVLomR 5HJXODomR )XQomR
7HPSHUDWXUD Quente Secar rapidamente cabelo
acabado de sair do chuveiro
Protecção
Thermoprotect
Seque o seu cabelo a uma
temperatura de cuidado
constante
Cuidado Cool
Care
Seque o seu cabelo
delicadamente, quando este
estiver quase seco para
conservar o brilho
)OX[RGHDU Fluxo de ar forte para uma
secagem rápida de cabelo
grosso
Fluxo de ar suave para
PRGHODUFDEHORÀQR
Desligar
» 4XDQGRRDSDUHOKRpOLJDGRVmROLEHUWDGRVDXWRPDWLFDPHQWHL}HV
de forma contínua, reduzindo o frisado e fornecendo um brilho
adicional.
3DUDDOLVDURVHXFDEHOR)LJ
1 Separe o seu cabelo em madeixas e prenda-o. Comece a secar a
partir de baixo e seque uma madeixa de cada vez.
2 Utilizando uma escova redonda, desloque o concentrador ao longo
do cabelo - da raiz até às pontas, mantendo-o sempre esticado para
obter melhores resultados.
3 Quando as raízes estiverem secas, comece a secar a parte central.
Rode os seus pulsos e a escova na direcção oposta ao couro
cabeludo para manter o cabelo esticado.
6XJHVW}HVRVHFDGRUGHFDEHORGHYHHVWDUVHPSUHGLUHFFLRQDGRSDUD
baixo enquanto seca as raízes. Pode inclinar-se para a frente quando
escova o cabelo para evitar cansar-se.
Repita os passos 1 a 3 para alisar o resto do cabelo até este estar
completamente seco.
4 3DUDGHVIUXWDUGHUHVXOWDGRVGXUDGRXURVPDQWHQKDRERWmRGHÁX[R
de ar frio ( ) premido para modelar o seu cabelo.
6XJHVW}HVTXDQWRPDLRUIRUDHVFRYDPDLRUVHUiDPDGHL[DGHFDEHOR
que pode alisar e mais rápida será a secagem do seu cabelo.
3DUDHQURODUDVSRQWDV)LJ
1 Separe o seu cabelo em madeixas e prenda-o. Comece a secar a
partir de baixo e seque uma madeixa de cada vez.
2 Alise o seu cabelo (consulte a Fig. 1 “3DUDDOLVDURVHXFDEHOR“) até
alcançar as pontas do cabelo. Rodando ligeiramente o pulso, rode a
escova meia-volta para dentro (ou para fora) para enrolar as pontas.
3 Mantenha o secador junto das pontas do cabelo durante 3 a 4
segundos e, em seguida, solte-as.
Repita os passos 1 a 3 para modelar o resto do cabelo.
4 3DUDGHVIUXWDUGHUHVXOWDGRVGXUDGRXURVPDQWHQKDRERWmRGHÁX[R
de ar frio ( ) premido para modelar o seu cabelo.
$SyVDXWLOL]DomR
1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH
2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.
3 Para desencaixar o concentrador ( ou ), puxe-o para fora do
secador.
1RWDWHQKDFXLGDGRTXDQGRRFRQFHQWUDGRUHVWLYHUTXHQWH
4 Volte a grelha de entrada de ar ( ) para remover cabelos e pó.
5 /LPSHRDSDUHOKRFRPXPSDQRK~PLGR
6 Guarde o seu secador de cabelo da gama Philips Pro num local
seguro, seco e sem pó. Pode ainda guardá-lo pendurando-o com
argola de suspensão ( ).
*DUDQWLDHDVVLVWrQFLD
&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP
acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em
www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente
3KLOLSVGRVHXSDtVRQ~PHURGHWHOHIRQHHQFRQWUDVHRIROKHWRGH
garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente
no seu país, dirija-se a um representante Philips.
Garantia de 2 anos com 2 anos extra se registar o seu produto online
num período de 3 meses após a compra.
%DKDVD0HOD\X
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.
1 Penting
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan
perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.
• AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini dekat dengan air.
• Apabila anda menggunakan
perkakas ini dalam bilik mandi, cabut
HPS910
(1 8VHUPDQXDO
37 0DQXDOGRXWLOL]DGRU
060< 0DQXDOSHQJJXQD
=+&1 Ⴌ߀൱Ҭ
=++. Ԛʹ˫
AR
)$
ab
c
d
e
g
f
( 7 mm )
( 9 mm )
2
1
3~4
sec.
3~5 CM
3~5 CM
plagnya setelah digunakan kerana
kehampirannya dengan air juga adalah
risiko, walaupun setelah perkakas
dimatikan.
• AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini berhampiran dengan tab mandi,
pancur air, sinki atau bekas lain
yang mengandungi air.
• Cabut plag perkakas setiap kali
selepas digunakan.
• Jika perkakas menjadi terlampau
panas, ia dimatikan secara automatik.
Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk
selama beberapa minit. Sebelum anda
menghidupkan perkakas itu semula,
periksa gril untuk memastikan ia tidak
tersekat oleh gumpalan bulu, rambut
dll.
• Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti
diganti oleh Philips, pusat servis yang
dibenarkan oleh Philips atau pihak
yang mempunyai kelayakan yang
serupa bagi mengelakkan bahaya.
• Perkakas ini boleh digunakan oleh
kanak-kanak berumur 8 tahun dan
ke atas dan orang yang kurang
NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO
atau kekurangan pengalaman dan
pengetahuan jika mereka diberi
pengawasan dan arahan berkaitan
penggunaan perkakas secara selamat
dan memahami bahaya yang mungkin
berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya
bermain dengan perkakas ini.
Pembersihan dan penyenggaraan oleh
pengguna tidak sepatutnya dilakukan
oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.
• Untuk perlindungan tambahan, kami
mengesyorkan agar anda memasang
peranti arus baki (RCD) dalam litar
elektrik yang membekali bilik air
tersebut. RCD ini mesti mempunyai
arus operasi baki berkadar yang tidak
melebihi 30mA. Tanya pemasang anda
untuk mendapat nasihat.
• Memasukkan objek logam ke
dalam gril adalah bahaya dan boleh
menyebabkan kejutan elektrik.
• Jangan menghalangi gril udara.
• Sebelum anda menyambungkan
perkakas ini, pastikan voltan yang
dinyatakan pada perkakas selaras
dengan voltan kuasa tempatan anda.
• Jangan gunakan perkakas untuk
sebarang tujuan lain selain daripada
yang diterangkan dalam buku panduan
ini.
• Jangan gunakan perkakas pada rambut
palsu.
• Apabila perkakas telah disambungkan
ke bekalan kuasa, jangan sekali-kali
dibiarkan tanpa diawasi.
• Jangan sekali-kali gunakan sebarang
perkakas atau bahagian dari mana-
mana pengilang atau yang tidak
disyorkan secara khusus oleh Philips.
Jika anda menggunakan aksesori atau
bahagian yang sedemikian, jaminan
anda menjadi tidak sah.
• Jangan lilitkan kord kuasa di sekeliling
perkakas.
• Tunggu sehingga perkakas menyejuk
sepenuhnya sebelum menyimpannya.
0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan
dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.
$ODPVHNLWDU
Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di
akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi
untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda membantu
memelihara alam sekitar.
2 Pengenalan
Philips Pro range telah dibangunkan untuk menawarkan anda prestasi
terbaik di samping tetap menjaga rambut anda. Kami telah bekerjasama
dengan pendandan rambut terkemuka di dunia untuk mempelajari
apa yang membuatkan sesuatu produk profesional bagi pelanggan
dan untuk membangunkan produk sewajarnya. Pengering Philips Pro
dengan 2100W adalah 45% lebih pantas.* Tetapan suhu TermoLindung
memastikan anda menjaga rambut anda menggunakan suhu penjagaan
yang tetap apabila mengeringkan rambut anda. Kami berharap anda akan
gembira menggunakan pengering Pro untuk tempoh yang lama! *vs.
Philips HP4997
*DPEDUDQNHVHOXUXKDQ
a 3HQXPSXPP
b %XWDQJSDQFXWDQGLQJLQ
c 6XLVVXKX
d 6XLVDOLUDQXGDUD
e *HOXQJJDQWXQJDQ
f *ULODOXUPDVXNXGDUD
g 3HQXPSXPP
.HULQJNDQUDPEXWDQGD
Penyediaan untuk rambut anda:
• Cuci rambut anda dengan syampu dan perapi, bilaskannya dengan
teliti.
• Keringkan rambut anda dengan tuala secara lembut untuk
mengeringkan lembapan yang berlebihan.
• Tiup kering rambut anda dengan berus bergigi lebar. Pastikan rambut
anda hampir kering dan bebas kusut.
1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.
• Untuk pengeringan yang tepat, sambungkan penumpu
( atau ) pada pengering rambut.
2 Laraskan suis suhu ( ) dan suis aliran udara ( ) kepada
kedudukan yang dikehendaki. Tekan dan tahan butang pancutan
Dingin ( ) untuk aliran udara sejuk bagi menetapkan gaya anda.
6XLV Tetapan )XQJVL
6XKX Panas Keringkan rambut yang basah selepas
mandi dengan cepat
Termolindung
Keringkan rambut anda pada suhu
penjagaan yang tetap
Jagaan Sejuk
Keringkan rambut anda secara
lembut, apabila ia hampir kering
demi melindunginya daripada sinaran
matahari
$OLUDQXGDUD Aliran udara yang kuat untuk
mengeringkan rambut yang tebal
dengan cepat
Aliran udara yang lembut untuk
menggayakan rambut yang nipis
Matikan
» Apabila perkakas dihidupkan, ion akan dilepaskan secara automatik
dan berterusan, mengurangkan kerinting halus dan memberikan
kilatan tambahan.
8QWXNPHOXUXVNDQUDPEXWDQGD5DMDK
1 Bahagikan rambut anda kepada seksyen dan klipkannya berasingan.
Bermula dari bahagian bawah rambut dan keringkan satu seksyen
pada satu masa.
2 Menggunakan berus bulat, gerakkan penumpu sepanjang rambut
dari akar ke hujung rambut dengan tekanan penuh untuk hasil yang
terbaik.
3 Apabila akar rambut kering, mula mengering dalam bahagian tengah.
Putarkan pergelangan tangan anda dan beruskan dari kulit kepala
untuk mengekalkan tekanan.
Petua: Pengering rambut harus sentiasa mengarah ke bawah semasa
pengeringan dari akar rambut. Anda boleh menyandarkan ke depan
apabila memberus rambut anda untuk mengelakkan lenguh.
Ulangi langkah 1-3 untuk meluruskan baki rambut anda sehingga kering
sepenuhnya.
4 Untuk menikmati hasil yang tahan lama, tekan dan tahan Butang
pancutan dingin ( ) untuk menggayakan rambut anda.
Petua: Lebih besar berusnya, lebih besarlah seksyen rambut yang anda
boleh luruskan dan lebih cepat lagi anda dapat mengeringkan rambut
anda.
8QWXNPHQFLSWDVHODNDQ5DMDK
1 Bahagikan rambut anda kepada seksyen dan klipkannya berasingan.
Bermula dari bahagian bawah rambut dan keringkan satu seksyen
pada satu masa.
2 Luruskan rambut anda (merujuk kepada Rajah 1 “8QWXNPHOXUXVNDQ
UDPEXWDQGD“) sehingga ia sampai ke hujung rambut. Dengan sedikit
putaran pergelangan anda, pusingkan berus separuh ke bawah ke
arah dalam (atau ke arah keluar) untuk mencipta selakan.
3 Pegang pengering rambut dekat dengan hujung rambut selama 3
hingga 4 saat kemudian lepaskannya.
Ulangi langkah 1-3 untuk menggayakan rambut selebihnya.
4 Untuk menikmati hasil yang tahan lama, tekan dan tahan Butang
pancutan dingin ( ) untuk menggayakan rambut anda.
6HOHSDVGLJXQDNDQ
1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia
menyejuk.
3 Untuk memutuskan sambungan penumpu ( atau ), tarik keluar
pengering rambut.
1RWD6LODEHUKDWLKDWLDSDELODSHQXPSXDGDODKSDQDV
4 Pusingkan gril alur masuk udara ( ) untuk mengeluarkan rambut
dan habuk.
5 Bersihkan perkakas dengan kain lembap.
6 Simpan Pengering Rambut Philips Pro Range di tempat yang selamat
dan kering, bebas daripada habuk. Anda boleh juga menggantungnya
dengan gelung gantung ( ).
-DPLQDQGDQVHUYLV
Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat
tambahan atau jika anda mempunyai masalah, sila layari laman web
Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips
di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam
risalah jaminan serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di
negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.
Jaminan 2 tahun, tambahan 2 tahun apabila anda mendaftar produk di
dalam talian dalam masa 3 bulan selepas pembelian.
ࡩᇓ໗
ܭி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ3KLOLSVĞ༛ிիەྼ3KLOLSVຖ
ݤ؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd
ᇛဵྔ༓
ᄊԣసሏಏĩೊ྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋൡѮޗႽݤഒࠌ
ӷফd
• ݃ķೊཡᅿমฅ؇؛ڼᄊ҉
ԣసd
• ҉ԣసᅿᅆடᄊඪĩᄊࠌл
ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ҉ԣసঙޓٰঙ
ࠌĩฅᅿ༔ྤd
• ݃ۺߞቡෆķሚᅿྃᆍ
ࡩઇᅆඪᄊd
• ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ
໊d
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
3140 035 37533
2-year warranty plus 2 years when you register the product online
within 3 months of the purchase
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
0005
• തԣసഅĩ๓ࣞናِޓҠ
تᅙdлطԣసԎ໊ĩഀೱࢍ
ەሴdᅾֳِԣసሏಏĩೊࣁԒ
սۦĩѮ༥҆ഛc໊ڡ؋
ᅸའ٣സd
• തتᅙപྮ็ࠬĩ༛ҧ༔ྤĩ
ңဘᄐۈcۈී؇༝ဋ
Өࡩฝ؇ቧሑഈᅖݙ࠲d
• ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ
ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩඌ൪
ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓၴߦላද؇ഈ
මᄊĩಏຖවᄗഈٵ๒ମᄊ
҉ԣసࢵٞࡩሙĩႽѮ๒
ମП೨ᄊĩӋಱഀ๒ମфྯޓ
؇༔dӤ؆ഀښໂ҉ԣసd
Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈྑ
ೄߦѮႃd
• ༛ᆛࢨѮࠛĩࣛგᅿᅆݤت؇
ت౹ࡏીሱПቯႤݓڏىගᄧݟ
تઢӤԳP$؇ගᄧتઢቯሤ
5&'dྐྵೈೊ࿁5&'Пቯ൧ኈ
်d
• ࣞ෭འບԎന་ݎۆԪ༔ྤĩӋ
সሣ֊تd
• ಯཡኧസت֚ۦۦd
• ԣసሏಏĩೊѮԣస൪ҵභ
؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd
• ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌႽ
؇ഋߧ๓ᄊ໑d
• ೊཡٵࢮڡᄊ҉ԣసd
• ԣసሢتᅙࠌĩಯཡഀᄡ
ཏഈণޗታd
• ಯཡᄊᄐ๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ
༥ۈຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ
Ө࣓dതிᄊְܚ࣓ࡩӨ
࣓ĩி؇Ѯဋࡘච࿔d
• ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
• עԣస೨ೱࠌᅾۄd
Ռӊ(0)
҉ۈԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd
ߐࣦ
౻ሤԣసඪĩೊӤ႓ࣞᄲႤѐඕࡥ৹ٲۄᅿႤĩჭ
࣮ࣞݕሁ܋ሙى؇ࡏሱdᇥႄኵᄗᄡѮd
Ӆࡩࢾ
٪৪௹3UR༦ምᅿ༛ிຖݤܼခĩಱ༛တڡםཱིߠࠛ
؇֚ࠛᆑບၴdᇥවགྷମᄲඹنࢷᆑඟݭĩӋ
࿊ېᇢပঙڡ؇ԣసdݡ༛؇ۈ3URت֚ۦস
ࣞܦڡะ٩ຖܼd༳ࠛڡ༳٩ඃىѮႽ՝ဥ؇ࠛڡ༳
٩֚ܦி؇တڡdི༎ிႤሒཱྀ࠭ᄊ3URت֚ۦĞ
ٵғۈ+3
ۄඑ
a ࠦڈቍIJݼૠij
b كڈԟ୪
c ໕؋ߔσ୪
d ڈිߔσ୪
e ܯߐ
f ఛೊ
g ࠦڈቍIJݼૠij
Լۈك
໊ڡᆑቻ҃ķ
• ᄊྃڡฅߦࠛڡฯ໊ྃڡӋՀؚೄྃd
• ೀೀ؛ᄊӪܦ໊ڡႽೢքځᄧ؇ฅەd
• ֚ܦඪᄊড়դේේ໊ڡdѮி؇໊ڡ༛ܦᆔಱཏח
ԡഃd
1 ࣞԎ໊ሢتᅙԎኸd
• ႓ݙ؛֚ܦ໊ڡĩೊࣞࢄۦካĥ ࡩ ĦПቯت
֚ۦ൪d
2 ࣞ༳٩ঙޓ ߦۦะঙޓ غሢ๐ပ؇༬ሤdСበ
ۦఊսை সࡨ؆ۦᄊᄡىd
ܵ ഥᇆ ܃ୃ
໕؋ അۦ ะ֚ܦඣڡ
༳ࠛڡ ᅿىࠛ༳٩ྑ֚ܦ໊ڡ
ۦႃࠛ ᅿ໊ڡࢉ֚ࣞܦඪഞߦ؛֚ܦ໊ڡႽ
๏በޝᆘ
ఛ ಞۦসะ֚ܦோୃ؇໊ڡ
ഞۦস༛൴؇໊ڡᆑ
ޓҠ
» ԣసົتᅙࠌĩসናِಱ՝ဥ؛ෆۄܗኒĩઙတڡݙ
ࢨชࠣcᆘd
ԼᆴكIJij
1 ໊ࣞڡەՐᡗĩӋᄊࢥኒەԌࢥdָ໊ڡ؇ݖӨঙඵĩଦ
ֳ֚ܦႤᡗ໊ڡd
2 ࣞᅗේሤᄡ๐ာڡᡗڡݖྑڼĩා՝ت֚ۦᄡڡᡗ൪ڼႽႤى
ఇߨᅗේᄐڡݖ࿁ڡ൭Ⴏِd৺ڡᡗࣞࡨ؆ክࢦ࿔d
3 ֚ܦڡݖࠌᅾ࿁ྑ֚ܦ໊ڡሱࢹӨەdቩِා༆Ӌָ໊థঙඵ
ේসѮ՝৺d
ຖභķܦڡࢅᆑඪĩت֚ۦჭඵሶ࿁ྑdிসႽ൯࿁ಏೂႽ࣊
൴ාҦతd
ሹܑӦႽ֚ሒᄧ໊ڡĩሒ೨ܦᆔd
4 ႓ྼ՝࿔ĩСበ ۦఊսை ༛໊ڡᆑd
ຖභķේኒᅢטĩႤֳခস֚ሒ؇ڡᆗᅢځĩிႛসႽݙ؛
֚ܦ໊ڡd
ᇉቘكഏ౻IJij
1 ໊ࣞڡەՐᡗĩӋᄊࢥኒەԌࢥdָ໊ڡ؇ݖӨঙඵĩଦ
ֳ֚ܦႤᡗ໊ڡd
2 ֚ሒ໊ڡĥೊӷᅩq֚ሒ໊ڡrĦሒڡ൭dቩِා༆ࣞ
໊ڡྑ୍؇ڡේ࿁டĥࡩ࿁ĦቩႽሧڡ൭࿔d
3 ཆበت֚ۦমڡ൭ሢሴĩࠌภঙd
ೊሹܑӦႽ༛ᄧ໊ڡᆑd
4 ႓ྼ՝࿔ĩСበ ۦఊսை ༛໊ڡᆑd
ൔႬޮń
1 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d
2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢೱd
3 ႓ྑࢄۦካĥ ࡩ Ħĩָࣞت֚ۦ൪ೞྑd
ሃၭńࠦڈቍಓఱĶ౬༃һ྅
4 ቩِۦܤ ႽೄքڡߦࡉՅd
5 ᄊඣӥӪ҉ԣసd
6 ࣞி؇ۈ3UR྄ت֚ۦۄᅿП೨cܦᆔcཏՅ؇؛
ڼdிႛসႽᄊލ ࣞԣసލۄd
Аྭეڟ༄
തிပ႓ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ
ೊۂ༻ۈ་ᇁZZZSKLOLSVFRPdிႛসႽᄲி๐ᅿ؛؇ۈ
়ࠞ۽རሱ྄ĥসָѮဋগሱᇕتࠧߞĦd
തி๐ᅿ؇ࢧ؛ଢᄗ3KLOLSV়ࠞ۽རሱĩೊ࿁״؛؇
3KLOLSV࿉൧ቛd
யѮဋĩናݵૻሏഒݓᅧடᅿྮቡԊԣసࠌઘࢨய
Ѯဋd
ᐥɻʼ
ᑢᑪൕ3KLOLSVଐۂwᚭٴԞԷ3KLOLSV˖ވ߬ԔՇ
3KLOLSVݯొԜؿͲࠍʻwᇼΕ˞Ɏ၉
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHഽ˫ؿଐۂy
ࠇ߬༅
Ԛଐۂکᇼͱቇᚾʸʹ˫wԎړဳ˞АԞϣy
• ᘬй}ᇼʜΕˋڃٶԚ
ଐۂy
• ЩԚଐۂɰᗐஶwሱٶˋʗʋಳ
ΦΕࠓ፮wΐϊΕࣼ۩Ԛଐۂ
ࣂwᇼכԚ܃׆ཋᇃy
• ᘬй}ᇼʜΕࣼx٦ᚮx
ˋޕֶԯˢ༗τˋؿࢀኂڃ
ٶԚଐۂy
• Ԛଐۂ܃ז
ཋy
• Σଐۂ༦ᆅwڏผϬ৽ᗐஶy
׆ଐۂؿైwᜑଐۂОڳᅕ
ʗᘸyࠇณઢଐۂکwᏎ݅ᙶ
၉ᆢړӀτՇԷྈ྆xˉቡ೩ذ
ؿڂአy
• ΣཋᇃՇฌw
3KLOLSVw3KLOLSVႏ˿ؿר৻ɻʶw
ֶܰᅚՇႏ˿Ɂˡҡ˞ᑷЛ
፮y
• ϊଐۂ˿ԜɄัʥ˞ɐԫ೧w
xւֶʶౣɈГɎɁˡwֶ
˜كᖫʥɁˡԚwΣ೩
ɁˡɰగԚଐۂʀဟֶτ
ᗐΪͲԚଐۂؿܞኒʥע
ଐۂؿԚֺࣹʥؿ፮yᇼʜᜑ
ۦ೧ଐۂιضԮyۦ೧ɺᎶ
כӀτဟؗɎྦྷଐۂ൬Ϸᅳ
ʥၐᙶy
• ݯᄈړᙶw҈ࠨۺᘪΕࣼ۩ؿཋ
༏Ϊཋᒾ༏ኂ5&'yཋ
ᒾ༏ኂτɺঢ়כP$ؿ
ઢ৽ཋݚyᇼΉؿΪพّఖұ
ۺᘪy
• ైɃټᙔذࢿԷᙶ၉ι፮Ԏ
˿ኒߎᘩཋy
• ʘʜڂአيࣩᙶ၉y
• ΕடઅଐۂکwᇼͱᆢړٲΕ
ଐۂɐؿཋᎦ།ΔཋᎦޚଲy
• ᇼʜଐۂԚכʸʹ˫ֺూ
߸˞ؿؿy
• ᇼذΕɁቡɐԚଐۂy
• ଐۂઅɐȿཋwɺ˿יສ
ɺဳy
• ᇼʜԚЄԯˢᄥႇϤڈ
3KLOLSVПۺᘪԚؿֶཌྷ
yΣԚ೩ֶཌྷwؿ
ړ՞ผࢽy
• ᇼʜᜑཋᇃᙨᓳଐۂy
• Φיکᇼ೩ۿଐۂѧͲОڳy
ཋဤ(0)
ಁ3KLOLSVଐۂଲȹʘτᗐཋဤᅘᚉؿሬΪͲᅟๅʥ
ૈԝy
ྊ
ᇼʜΕଐۂԚྐ՜Ң܃Аȹঁࡼ՟ёᄠૃwᎶ
ւʿΑνАʹyᅚ২τХړᙶྊy
ᓯʍ
3KLOLSV3URӡͶݯΉБొԜԙࢽwࣂՉᙶؿӞቡϤ
உy҈ࠨȹقၤάؿێАwޢӠΣЄݯᚋ۪ˮพ
ؿଐۂwԎߎɈଐࠨʔᇽכ˖y3KLOLSV3URཋࠓ
೭ˈԯˢଐۂ҄yใᙶቡใ۹உցᆢړԚՉᙶቡ
ؿใ۹ৡቡyѴશԔՇԚʿڏؿ3URཋࠓ೭ٵˈ3KLOLSV
+3
ลᙴ
a එࠓჽPP
b Оࠓీܘ൶
c ใ۹ʘ
d ࠓ൴ʘ
e ʛ
f ൬ࣩɟᙶ၉
g එࠓჽPP
кৡቡ
ݯቡАΡๅௐ}
• Ԛݟቡˋʥᙶቡݟቡwಳ܃ྵ֛ҿݟy
• ႦܹΔ˞ˉɲׁৡቡw˾Λˋʗy
• Ⴄ˞ᄖቯؿࣗкৡቡyᆢړؿቡઅٶৡʥಲᙨᓳy
1 ైடઅϭԜཋైɟy
• ݯȿๅᆢкৡwඑࠓჽ ֶ டઅԷཋࠓ೭y
2 ࠓ൴ʘ ใ۹ʘ ሁ༖ϭଉؿϽສyܘϾ
Оࠓీܘ൶ ˞Оࠓ՞ցѼy
ʘ உց ˲
ใ۹ ᆅࠓ ҄кৡᏦቡy
ใᙶቡ ใᙶቡใ۹ৡቡ
Оࠓᙶଉ ቡЩৡࣂใΔৡቡw˞ᔧ
Ͼዉy
ࠓ൴ Ԛڰࠓ൴˞҄кৡወቡ
Ԛܹࠓ൴ݯ༖ᑁቡێ
ᗐஶ
» ଐۂઢwผˮࠓɟܛᙩϬ৽ʗೕᔴɥwಕʭ
㇋ˉԎ˱ዉy
кقቡ྇
1 ቡʗιɩҢԎіԯˢʗؿቡy֛ؿቡն
ԎҰωкৡȹҢቡy
2 ࠥХԵwቡ࣓ԷቡဲؿʿΉଫ৽wԎܪ˞ɣؿᎦɈၤඑ
ࠓჽכԵං˞༠Էԙࢽy
3 ቡ࣓ৡwڏቡɻංʗնyᔝ৽ʹഇʥࣗɥΉ
Њࢄ˞ၐܛᎦɈy
ొ}кৡቡ࣓ࣂwཋࠓ೭ᎶړܛΉɎy˿ړܛʹᐷΉک
ඪؿۜබ˞ಕʭy
ࠇᇲϭү˞кقԯˢʗؿቡقϭቡѧͲৡy
4 ݯ༠ԷٽɔێࢽwܘϾ Оࠓీܘ൶ ݯቡێy
ొ}ࣗɥ൙ɣw˿˞кقቡؿቡగ൙ɣҢwగ˿˞ҡ҄
кৡቡy
ႇႦςቡێ྇
1 ቡʗιɩҢԎіԯˢʗؿቡy֛ؿቡն
ԎҰωкৡȹҢቡy
2 Ґؿቡкقϣ྇§кقቡ¨قϭቡѮyႦ෬
ҏ৽ʹഇwቡɎؿࣗɥȹ˸ΉʑᔝֶΉ˞
Ⴆςy
3 ၐܛཋࠓ೭અٶቡѮϭެwಳ܃ᕌy
ࠇᇲүϭݯɎؿቡցێy
4 ݯ༠ԷٽɔێࢽwܘϾ Оࠓీܘ൶ ݯቡێy
Ԛɾ܃}
1 ᗐஶଐۂԎ׆ైy
2 יΕᆅٲࠍɐقϭОڳy
3 ߬ଫඑࠓჽ ֶ wҐཋࠓ೭׆ˮy
؇෮}එࠓჽᑹܰᆅؿࣂ࠰wᇼɩʶ୮ଉy
4 ᔝ৽൬ࣩᙶ၉ ଫቡʥϘྈy
5 ᇼԚᏦᅳଐۂy
6 ᇼΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿΦיؿ3KLOLSV3UR5DQJHཋ
ࠓ೭y˿˞΄ Ґy
ړʥר৻
Σ߬ԝΣτᗐҡڃؿ༅ࢿֶτဘwᇼک֡3KLOLSV
၉ZZZSKLOLSVFRPֶᐲؿࡼؿ3KLOLSVᚋ۪ר৻ɻʶ
ผΕͲଈړɩ˫ɥɐҒԷԯཋ໔ᆦyΣؿࡼӀ
τᚋ۪ר৻ɻʶwᇼک֡Δؿ3KLOLSVሻy
αړɾwΣכᑪൕ܃˂ʑɐ၉ഽ˫ଐۂ˱α
ړy
ȸnjŽȚǛŸNjŽȚǜž ǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !Philips ǠźǙŮȹǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžNjƲů
ȳƾƀ 1
.ȹǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
ǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ
ȹƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲȹȚǍƭųǚƳƪƁȔƾƓȚǜž
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ
țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ǀ ȿ
ŵǍȾžȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž
ȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾƓȚȶȖȆȲƾƉƄŹǽȚ
.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎ
NjƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȹƾƵǣȚȢǛŻ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ȲƾŲǠźȹƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸȥƾƷƐȚǗŻǞƄƁ
ǝŸȢȶȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ȔƾƵŲȁȚȪǍź
ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǚƃŻȶ .ǘǣƾŻȢǕƬƃŽȢǍƃƁ
ƿŹǎŽȚǜžƾƀǞƴųǜžNjżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎ
.ǙŽȣǍƸŹȶǍƯƪŽȚȶ
ƿƆƸźȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
ǀžNjųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚ
ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜžȲdžǞƈž
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ
ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁnjŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ
ǜƁnjŽȚȨƾƈŵLjȚǜŸȹǾƬźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚ
ǀƸƉƑȚȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠźȹƾƫƲſȴǞſƾƯƁ
ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖ
ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚ
ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ
ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶLjȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ
ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶLjȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ
ȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ
ǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚNjŽȚǠź (RCD)ǗȿƴƈƄƓȚ
ȴǞƳƁȴȖ RCDȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚȢȿȶǎů
ǜŸNjƁǎƁǽǗƶƫžǗȿƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮȹȚȢȿȶǎž
.ǁȿƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž 30
ȝƾƳƃŵǠźǀƸſNjƯžȳƾƉűȖȲƾųȢȘǚȿƳƪƁ
ǀžNjǧȞȶNjŲǟŽȘȸȢƻƁNjŻȶȚȹǍƭųȔȚǞƷŽȚ
.ǀƸǣƾŮǍƷż
.ȢȚNjƉſǾŽȹȚNjŮȖȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵȩȿǍƯůǽ
ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖNjżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ
ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǚƸŽNjŽȚȚnjƀ
.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
NjƁȶǎůȜNjŲǞŮȹǽǞǧǞžȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžNjƶŸ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȹȚNjŮȖǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚ
ȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖȹȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
PhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ
ȶȖȝƾƲƇƴžǁžNjƈƄŴȚȚȣȘ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ
.ǀƴŶƾŮǀŽƾƱƳŽȚȴǞƳƄŴȆǀƴŰƾƛǕƭŻ
.ȥƾƷƐȚȲǞŲǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ
ȴȖǚƃŻȳƾůǚƳƪŮȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ
.ǝƮƱƎ
(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȝǽƾƣȚ
ȲǞƲƇƴŽȩȿǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚȶǘƸƃƭƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚƞſȚǞƲŽȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȥƾƷƐȚȚnjƀǘźȚǞƄƁ
.ǀƸƉƸŶƾƶưƓȚ
ǀƂƸƃŽȚ
ǚŮȆǝƴƵŸȜǍƄź ȔƾƷƄſȚNjƶŸǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄůǽ
ǛƀƾƉůȆǙŽnjŮǙžƾƸŻNjƶŸ .ȵǍƁȶNjůȜȢƾŸȁǠƵŴȤǕƸƵƏǎżǍžǟŽȘǝƵƸƴƉůƿƆƁ
.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚǠź
ǀžNjƲž 2
ǍźǞůȸnjŽȚǁŻǞŽȚ ǠźȔȚȢȖǚƬźƺŮȱNjƁȶǎƄŽ Philips Pro rangeǀŸǞƵƆžǍƁǞƭůƖ
ǗƸƱƫůǠƸǧƾƫƄųȚǕžȴȶƾƯƄŽƾŮƾȹƯžƾƶƴƵŸNjƲŽ .ȱǍƯƪŮȜǍƵƄƉƓȚǀƁƾƶƯŽȚǙŽ
ǀƃƉƶŽƾŮƾȹƸźȚǍƄŲȚƾȹƆƄƶžƾžǃƄƶžǜžǚƯƏǠƄŽȚȤǞžLjȚȢNjƇƶŽǛŽƾƯŽȚǠźǜƁNjǣȚǍŽȚǍƯƪŽȚ
Philipsǜž ProǍƯƪŽȚǗƱƆžǛȿƵȽ
ǧ .ȦƾŴLjȚȚnjƀǟƴŸȝƾƆƄƶƓȚȤȿǞƭƶŽȶƞƳƴƷƄƉƵƴŽ
ǀűȤȢȢȚNjŸȘǜƵƬƁƾƵż .*45%ǀƃƉƶŮȬǍŴȖǗƸƱƏǍƸźǞƄŽȪȚȶ 2100ȜǞƲŮǕƄƵƄƁȸnjŽȚ
ȜȤȚǍŲǀűȤȢƞƸƯůǜžǙƶƸƳƢǘƁǍŶǜŸǍƯƪŽƾŮǀƸŽƾƅžǀƁƾƶŸ ThermoProtectȜȤȚǍƑȚ
ǁŻǞŽ ProǍƯƪŽȚǗƱƆžȳȚNjƈƄŴƾŮǕƄƵƄƉůȴȖǚžƺſ .ȱǍƯŵǗƸƱƏNjƶŸǀƄŮƾŰȶǀŽNjƄƯž
Philips HP4997ǀſȤƾƲž* !ǚƁǞŶ
ǀžƾŸȜǍƮſ 3
a (Ɯ 9)ǗȿƅƳƓȚ
b ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥ
c ȜȤȚǍƑȚȠƾƄƱž
d ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůȠƾƄƱž
e ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ
f ȔȚǞƷŽȚǚųNjžǀƳƃŵ
g (Ɯ 7)ǗȿƅƳƓȚ
ȱǍƯŵǗƸƱƆƄŽ 4
:ǍƯƪŽȚǀƂƸƷů
.ȚȹNjȿƸűǝƱ ȿ
ƭŵȶǛƉƴƃŽȚȶǞƃžƾƪŽƾŮ ǍƯƪŽȚǚƉŹȚ
.ǍƯƪŽȚǜž ǀƸźƾǤȁȚǀŮǞŶǍŽȚǀŽȚȥȁǀƱƪƶžȳȚNjƈƄŴƾŮǀžǞƯƶŮȱǍƯŵǗ ȿƱű
Njżƺů .ǀƬƁǍŸȴƾƶŴȖȝȚȣ ȜƾŵǍźȳȚNjƈƄŴƾŮǍƯƪŽȚǗƱƆžǀƭŴȚǞŮȱǍƯŵǗ ȿƱű
.ǙŮƾƪƄŽȚǜžȻȲƾųȶȯƾűǝƃŵȱǍƯŵȴȖǜž
1 .ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶ ǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ
.ǍƯƪŽȚǗƱƆƙ ( ȶȖ )ǗȿƅƳƓȚǚƸǧǞƄŮǛŻȆǘƸŻȢǗƸƱƆƄŽ
2 .țǞƴƭƓȚǕǤǞƓȚǟŽȘ ( ) ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůȠƾƄƱžȶ ( )ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȠƾƄƱžǓƃǤȚ
ȢȤƾŮȔȚǞƀȤƾƸů ǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ( ) ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚ
.ȱǍƯŵljƁǍƉƄŽ
ȠƾƄƱƓȚ ȢȚNjŸȁȚ ǀƱƸŷǞŽȚ
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ ǜųƾŴ ǀŸǍƉŮƿŶǍŽȚǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽ
ǜžǀƁƾƵƑȚ
ȜȤȚǍƑȚ
ǀƄŮƾŰȶǀŽNjƄƯžȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƴŸȱǍƯŵǗȿƱű
ǀƁƾƶŸ
ǀƱƸƭŽ
ȯƾűǝƃŵȴǞƳƁƾžNjƶŸǗƭƴŮȱǍƯŵǗƱű
ǝſƾƯƓǟƴŸȫƾƱƇƴŽ
ȔȚǞƷŽȚȤƾƸů ǗƸƅƳŽȚǍƯƪƴŽǕƁǍŴǗƸƱƆƄŽȸǞŻȔȚǞƀȤƾƸů
ǗƸƱƒȚǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽǗƸƭŽȔȚǞƀȤƾƸů
ȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ
ǟŽȘȸȢƻƁƾƛ ǍƵƄƉžȶǠǣƾƲƴůǚƳƪŮȝƾſǞƁLjȚȬȥǞƄůȆǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžNjƶŸ
.ǝſƾƯƓȜȢƾƁȥȶǍƯƪŽȚNjƸƯƏǚƸƴƲů
(1ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)ǍƯƪŽȚǏƸƴƵƄŽ
1 ȖNjŮȚ .ǙŮƾƪžǀƭŴȚǞŮƾƀƾƁȘƾȹƄƃƅžƾƷƬƯŮǜŸƾƷƴƫźȚȶǚƫųǟŽȘǍƯƪŽȚǛ ȿ
ƉŻ
.ȜǍžǚżǠźȜNjŲȚȶǀƴƫųǗƱűȶǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǜž
2 ǕžȯȚǍŶLjȚǟŽȘȤȶnjƐȚ ǜžǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸǗȿƅƳƓȚȤȿǍžȆȜȤȿȶNjžȜƾŵǍźȳȚNjƈƄŴƾŮ
.ǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽNjƸűǚƳƪŮȵȿNjŵ
3 ǙƸƵƫƯžȤȾȢȖ .ǍƯƪŽȚǜžǓŴȶLjȚȔǎƐȚǗƸƱƆƄŮȖNjŮȚȆǀźƾűȤȶnjƐȚljƃƫůƾžNjƶŸ
.ȿNjƪŽȚȜǞŻǟƴŸȫƾƱƇƴŽȦȖǍŽȚȜȶǍźǜŸȚȹNjƸƯŮǍƯƪŽȚǓ ȿ
ƪžȶ
.ȤȶnjƐȚǜžǗƸƱƆƄŽȚ ȔƾƶŰȖǚƱŴLjȚǞƇſƾ ȹƵǣȚȢƾ ȹƷűǞžǍƯƪŽȚǗƱƆžȴǞƳƁȴȖƿƆƁ :ljƸƵƴů
.ƿƯƄŽƾŮȤǞƯƪŽȚȸȢƾƱƄŽǍƯƪŽȚǗƸƱƏNjƶŸȳƾžȀŽȔƾƶƇſǽȚǙƶƳƚ
.ǚžƾƳŽƾŮƾȹźƾűljƃƫƁ ǟƄŲǍƯƪŽȚǀƸƲŮǏƸƴƵƄŽ 3 ǟŽȘ 1 ǜžȝȚǞƭƒȚȤǍż
4 ( ) ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚȆ ȹ
ǾƁǞŶȳȶNjůǃǣƾƄƶŮǕƄƵƄƴŽ
.ǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽ
ǜžȶǍƯƪŽȚǜž ǍƃżȖǚƫųǏƸƴƢǜžǁƶƳƢƾƵƴżǍƃżȖȜƾŵǍƱŽȚǁſƾżƾƵƴż :ȝƾƇƸƵƴů
.ǍƯƪŽȚǗƱƆžǀƭŴȚǞŮȬǍŴȖȱǍƯŵǗƸƱƏ
(2ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)ȜNjȿƯƆžǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
1 ȖNjŮȚ .ǙŮƾƪžǀƭŴȚǞŮƾƀƾƁȘƾȹƄƃƅžƾƷƬƯŮǜŸƾƷƴƫźȚȶǚƫųǟŽȘǍƯƪŽȚǛ ȿ
ƉŻ
.ȜǍžǚżǠźȜNjŲȚȶǀƴƫųǗƱűȶǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǜž
2 ǟŽȘȲǞǧǞŽȚǟƄŲ (»ǍƯƪŽȚǏƸƴƵƄŽ» 1 ǛŻȤȜȤǞƫŽȚǕűȚȤ)ǍƯƪŽȚǏƸƴƵƄŮǛŻ
(ȟȤƾƒȚȶȖ)ǚųȚNjŽȚǞƇſȸǍǣȚȢǗƫſǚƳƪŮȜƾŵǍƱŽȚȤȾȢȖȶȹǾƸƴŻǙƵƫƯžȤȾȢȖ .ǝźȚǍŶȖ
.ȜNjȿƯƆžǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
3 .ȵȤȿǍŲǛŰ ȻȴȚǞŰ 4ǟŽȘ 3ȜNjƓǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǜžƾȹƃƁǍŻǍƯƪŽȚǗƱƆž Ⱦ
ǘŮȖ
.ǍƯƪŽȚǀƸƲŮljƁǍƉƄŽ 3 ǟŽȘ 1 ǜžȝȚǞƭƒȚȤȿǍż
4 ( ) ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚȆ ȹ
ǾƁǞŶȳȶNjůǃǣƾƄƶŮǕƄƵƄƴŽ
.ǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽ
:ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
1 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶ ȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
2 .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽ ȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸǝƯǤ
3 .ǍƯƪŽȚǗƱƆžǜž ǝƃƇŴȚ Ȇ( ȶȖ )ǗȿƅƳƓȚǚƫƱŽ
.ƾȹƶųƾŴǗȿƅƳƓȚȴǞƳƁƾžNjƶŸȤnjƑȚǠųǞůǟűǍƁ :ǀƮŲǾž
4 .ȤƾƃưŽȚȶǍƯƪŽȚǀŽȚȥȁ ( )ȔȚǞƷŽȚǚųNjžǀƳƃŵȤȾȢȖ
5 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻ ǀƭŴȚǞŮȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘNjƵŸȚ
6 ǜž ȻȲƾųȶȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠź Philipsǜž Pro RangeǍƯƪŽȚǗƱƆƙǔƱƄŲȚ
.( )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůȹƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚ
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 5
ǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖ ǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚNjƃƄŴȚǟŽȘȹǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
ǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.comƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥ
ȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ)ȱNjƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚ
.ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸ
(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
ɞƾƀȴȚNjǥžǍɭnjǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ Philips ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭžɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚ
ǁƉɭȥ ǓǥƇž
NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢɬǦſƾų ɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕ ȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏǨ
ǜɭȚƾŮ .NjǥƀȢȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴŮ
.NjɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲȤȢȤƾɨ
ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ
NjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű
ȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭ
ȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭƾƀǍƄǬȤǎŮ
.NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭųȥȚɬƀƾǬȕ
ȶȴȢǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ
ȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž
.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ
ǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ
(RCD) ȵNjſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵɬž
.NjǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚNjžȤȢȚȤ
30 ȥȚNjɭƾƃſ RCD ǜɭȚȤȢȵNjſƾžȢǍɨȤƾɨȴƾɭǍű
ƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .NjŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕɬƴǥž
.NjǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵNjƶƶɨƿƫſȢǍź
ȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢɞǎƴź ȔƾǥŵȚȴȢǍɨȢȤȚȶ
ɬǦƄźǍǬȰǍŮǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛȶǁŴȚɛƾſǍƭų
.ȢǞŵ
.NjǥƶɳſȢȶNjƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀ
ɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
ƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨNjǥƶɨ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶ
ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵ
ɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ
ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.Njǥƶɳſ
ȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
ɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢ
ɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNjƶɨ
ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȝƾƯƭŻƾɭ
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ
.NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ
ǾžƾɨƾůNjǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ
.ȢǞŵɧƶų
ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇž ǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ ȆNjɭNjžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ
.NjǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome
ǛƷž 1
ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕ ȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞNjƯŮ
ȵȢƾƱƄŴȚ țȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
.Njǥƶɳſ
ɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ ȆNjǥƶɨ
ǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ
.NjŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚɬƄŲ ȆǁŴȚ
ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
țȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ
ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ
.NjǥƪɳŮ
ȤǞŶǝŮ ȆNjŵȳǍǬNjŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ
ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞų
.ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢNjƶǩɞȚǍŮNjɭȤȚnjǦŮȶȵNjǥƪɨ
ȆNjǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ
ȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ
.NjƶŵƾŮȵNjƪſȢȶNjƉž
ǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ɬǬNjƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ
ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀ
.NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ
ǝžNjƲž 2
ɬŽƾŲȤȢ ȆǁŴȚȵNjŵ ǝƄųƾŴȢǍɳƴƵŸǜɭǍƄƷŮǝǣȚȤȚɞȚǍŮ Philips Pro range ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
ǛǥſȚȢɬž ȆɬſƾƷűȴȚǍǦƪɭȚȤȕǜɭǍƄƷŮƾŮɞȤƾɳƵƀƾŮƾž .NjƶɨɬžǁƃŻȚǍžƾƵŵɞƾƀǞžȥȚǝɨ
ȶNjƶɨɬžǚɭNjƃůɞȚǝźǍŲȲǞƫƇžɧɭǝŮȴƾǬNjƶƶɨȯǍƫžɞȚǍŮȚȤȲǞƫƇžɧɭǎǥǩǝǩ
NjǧȤȢ Philips Pro 45 ȝȚȶ 2100 ȤȚǞƪŴ .ǛǥƶɨɬžNjǥŽǞůȚȤȢǞųȝǽǞƫƇžȴȕǘƃŶǍŮ
ƾƵŵǝŮǁŮƾŰɞƾžȢƾŮ ȆƾƀǞžȴȢǍɨɧƪųȳƾǦƶƀȤȢƾžȢǔźƾƇžǛǥƮƶů *.ǁŴȚǍůǕɭǍŴ
ȤȢ Pro ȤȚǞƪŴȥȚǛɭȤȚȶNjǥžȚ .NjƶƄƉƀȤȚȢȤǞųǍŮǚžƾɨǁƃŻȚǍžȥȚƾƀǞžǝɨNjƀȢɬžȴƾƶǥƵŶȚ
Philips HP4997 ƾŮǝƉɭƾƲžȤȢ* !NjɭǍƃŮȝnjŽȝNjžɬſǽǞŶ
ɬƴɨɞƾƵſ 3
a (ǍƄžɬƴǥž 9) ȵNjƶƶɨǎɨǍƵƄž
b ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ
c ƾžȢNjǥƴɨ
d ȚǞƀȴƾɭǍűNjǥƴɨ
e ǎɭȶȕǝƲƴŲ
f ȚǞƀɞȢȶȤȶǝǰɭȤȢ
g (ǍƄžɬƴǥž 7) ȵNjƶƶɨǎɨǍƵƄž
ƾƀǞžȴȢǍɨɧƪų 4
:ƾƀǞžɞȥƾŴȵȢƾžȕ
.NjǥƪɳŮțȕǾžƾɨ ȆNjǥɭǞƪŮȵNjƶƶɨȳǍſȶǞǮžƾŵƾŮȚȤƾƀǞž
.ȢǞŵǝƄźǍǬƾƀǞž ɬźƾǤȚțȕǝɨɞȤǞŶǝŮNjǥƶɨɧƪųȚȤƾƀǞžǝŽǞŲƾŮɬžȚȤȕǝŮ
ɬǬNjǥǰǥǨȴȶNjŮȶɧƪųǝƵǥſNjɭƾŮƾƀǞž .NjǥƶɨɧƪųȚȤƾƀǞžȤȚȢǝſƾŵȦǍŮƾŮ
.NjƶŵƾŮɬǬȢȤǞųțƾůȶ
1 .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨ ǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
ǝŮȚȤ ( ƾɭ ) ȵNjƶƶɨǎɨǍƵƄž ȆǍůǘǥŻȢȶǍƄƷŮȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮ
.NjǥƶɨǚǧȶȤȚǞƪŴ
2 .NjǥƀȢȤȚǍŻǍƮſ ȢȤǞžǛǥƮƶůɞȶȤȚȤ ( ) ȚǞƀȴƾɭǍűNjǥƴɨȶ ( ) ƾžȢNjǥƴɨ
ȶǝƄźƾɭȴƾɭǍű ɧƶųɞȚǞƀƾůNjɭȤȚNjƷǦſȶNjǥƀȢȤƾƪźȚȤ ( ) ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ
.ȢǞŵǁǥƃƅůƾƵŵɞǞžǁŽƾŲ
Njǥƴɨ ǛǥƮƶů ȢǍɳƴƵŸ
ƾžȢ ȭȚȢ .NjǥƶɨɧƪųǕɭǍŴ ȆȳƾƵŲȥȚNjƯŮȚȤȢǞųǏǥųɞƾƀǞž
ƾžȢǔźƾƇž NjǥƶɨɧƪųǛɭǾžȶǁŮƾŰɞƾžȢɧɭȤȢȚȤƾƀǞž
ɧƶųɞȚǞƀ ǜɭȚƾŮȚȤƾƀȴȕ ȆNjƶƄƉƀɧƪųƾƃɭǍƲůƾƀǞžǝɨɬŽƾŲȤȢ
NjǥƶɨɧƪųɬžȚȤȕǝŮǛǥƮƶů
ȚǞƀȴƾɭǍű ǁƪǨǍǨɞƾƀǞžǕɭǍŴȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮɞǞŻɞȚǞƀȴƾɭǍű
ǁƪǨǛɨɞƾƀǞžɬƀȢǁŽƾŲɞȚǍŮǛɭǾžɞȚǞƀȴƾɭǍű
ȴNjŵȧǞžƾų
ȴƾƪųȤȢǂŸƾŮȶ ȵNjŵȢȚȥȕǝƄŴǞǥǨȶȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮƾƀȴǞɭ ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤƾŮ
.NjſǞŵɬžȴȕȴNjŵȥȶȥȚɞǍǥǬǞƴűȶǞžǍƄƪǥŮȴNjŵ
(1 ǚɳŵ) ƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧ
1 ǝɳůɧɭȤƾŮ ǍƀȶȵȢǍɨȬǍŵƾƀǞžǍɭȥȥȚ .NjɭȤȚNjƷǦſȵǍǥǬƾŮȶNjǥƶɨǛǥƉƲůȚȤƾƀǞž
.NjǥƶɨɧƪųȚȤƾƀǞžȥȚ
2 ȆNjǥƪɨɬžȚȤƾƀǞžǝɨɬŽƾŲȤȢ ȶNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȢǍǬȦǍŮɧɭȥȚ ȆǍƄƷŮǃɭƾƄſɞȚǍŮ
.NjǥƀȢǁɨǍŲɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚƾƀǞžȲǞŶȤȢȚȤȵNjƶƶɨǎɨǍƵƄž
3 ȵNjǥƪɨɞȚǍŮ .NjɭȥȚȢǍǮŮɬſƾǥžǁƵƉŻȴȢǍɨɧƪųǝŮ ȆNjŵɧƪųƾƀǝƪɭȤɬƄŻȶ
.ȢǍǥǦŮǝƴǧƾźǍŴǁŴǞǨȥȚȦǍŮƾůNjǥſƾųǍǰŮȚȤǶž ȆƾƀǞžȴNjŵ
ǜǥɭƾǨǝŮȶȤ NjɭƾŮ ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚƾƀǝƪɭȤȥȚȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮȤȚǞƪŴȥȚɬƄŻȶ :ǝƄɳſ
.NjɭǞŵǛųƾƀǞžȴȢȥȦǍŮȳƾǦƶƀNjǥſȚǞůɬž ȆNjɭǞƪſǝƄƉųǝɨȴȕɞȚǍŮ .NjŵƾŮǝƄźǍǬȤȚǍŻ
.NjſǞŵɧƪųǾžƾɨƾƀǞžǝƵƀƾůNjǥƶɨȯƾǧȚȤƾƀǞžǝǥƲŮȶȵȢǍɨȤȚǍɳůȚȤ 3 ƾů 1 ǚŲȚǍž
4 ƾůNjɭȤȚNjƷǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ ȆƾƀǞžȴȢǞŮȳȚȶȢƾŮɞȚǍŮ
.ȢǞŵǁƃƅůǞžǁŽƾŲ
ǁŸǍŴƾŮȶ NjǥƶɨȯƾǧNjǥſȚǞůɬžȚȤǞžȥȚɞǍƄǬȤǎŮǝɳů ȆNjŵƾŮǍƄǬȤǎŮȦǍŮǝǩǍƀ :ǝƄɳſ
.NjǥɭƾƘɧƪųȚȤƾƀǞžɞǍƄƪǥŮ
(2 ǚɳŵ) ƾƀǞžȴȢǍɨɞȚǝƲƴŲ
1 ǝɳůɧɭȤƾŮ ǍƀȶȵȢǍɨȬǍŵƾƀǞžǍɭȥȥȚ .NjɭȤȚNjƷǦſȵǍǥǬƾŮȶNjǥƶɨǛǥƉƲůȚȤƾƀǞž
.NjǥƶɨɧƪųȚȤƾƀǞžȥȚ
2 ǞžɛǞſǝŮƾů (NjǥƶɨǝƯűȚǍž ”ƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧ” 1 ǚɳŵǝŮ) NjǥƶɨȯƾǧȚȤƾƀǞž
ȤȚȢțƾůǞžƾůNjǥſƾǰǥǮŮȤȶȢǛǥſ (ȶȤƾɭ) ǍɭȥȥȚȚȤȦǍŮ ȆNjǥſƾųǍǰŮȚȤǶžɬƵɨ .NjǥŴǍŮ
.ȢǞŵ
3 .NjǥƶɨƾƀȤȚȤȴȕNjƯŮȶNjɭȤȚNjƷǦſǞžɛǞſɧɭȢǎſȤȢǝǥſƾŰ 4 ƾů 3 ȝNjžǝŮȚȤȤȚǞƪŴ
.NjǥƶɨȤȚǍɳůƾƀǞžǝǥƲŮɞȚǍŮȚȤ 3 ƾů 1 ǚŲȚǍž
4 ƾůNjɭȤȚNjƷǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ ȆƾƀǞžȴȢǞŮȳȚȶȢƾŮɞȚǍŮ
.ȢǞŵǁƃƅůǞžǁŽƾŲ
:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
1 .NjǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨ ȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ
2 .ȢǞŵɧƶųƾů NjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ
3 .NjǥƪɳŮȤȚǞƪŴɞȶȤȥȚȚȤȴȕ Ȇ( ƾɭ ) ȵNjƶƶɨǎɨǍƵƄžȴȢǍɨȚNjűɞȚǍŮ
.NjŵƾŮȭȚȢȵNjƶƶɨǎɨǍƵƄžǁŴȚǜɳƛȴǞǩNjǥƶɨǁŻȢƾƱƭŽ :ǝűǞů
4 .ȢǞŵȟȤƾų ȆȢǞűȶȝȤǞǧȤȢ ȆɛƾųȶȢǍǬȶǞžƾůNjǥſƾǰǥǮŮȚȤ ( ) ȚǞƀɞȢȶȤȶǝǰɭȤȢ
5 .NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍž ǝǩȤƾǨɧɭƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ
6 ɛƾų ȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶɧƪųȶǜžȚǚƇžɧɭȤȢȚȤ Philips Pro Range ȤȚǞƪŴ
.NjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕɞǝƲƴŲƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢNjǥſȚǞůɬž .NjǥƶɨɞȤȚNjƷǦſ
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 5
ǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ ȹƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
ȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.com ȦȤȢȕ
ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨ
ȢǞűȶ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(NjǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ
.NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍźǝŮȢȤȚNjſ
ab
c
d
e
g
f
( 7 mm )
( 9 mm )
2
1
3~4
sec.
3~5 CM
3~5 CM
ƼƶůǍƶůǒƘ 3ƺƪƀȤƔǕſȢǁƉƆƸŽǾƵƶƄűǕŮȤǏƶƄƸſƼǤƾƱƸƄƸſǒžƾſǚžȢȜǏƶƄƸſȆǛŸ
ȝȚǍƸųǾŵȤȚȔ
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 5
ȡǍɭȢƿƀȨȶǍůɧƀǛƇǧǞŽȡȶȢȤȚȫǍź 3 2ȦǽNjǥǬȤȢȤȨȶǍƄɭ 2ȦǽǒžƾƶůǝžȤƾƀțȚ
ƹƶŽƾǥſǂƃůɧƶɭȢȳƾƀȚȥǎžƾſ
ǏɭȶǍŴȶǁſƾƵǤ 5