Table of Contents
- EP-P1300EP-P4300
- Table of Contents
- English (UK)
- Français
- Deutsch
- Italiano
- Español
- Magyar
- Polski
- Română
- Български
- Hrvatski
- Srpski
- Português
- Latviešu
- Lietuvių kalba
- Eesti
- Nederlands
- Svenska
- Norsk
- Suomi
- Dansk
- Ελληνικά
- Slovenščina
- Slovenčina
- Čeština
- Türkçe
- ภาษาไทย
- فارسی
- العربية
- Русский
- Українська
- Қазақ тілі
- English (USA)
- Español (castellano)
- 简体中文
- 繁體中文 (台灣)
- Français (Canada)
- Português (Brasil)
- 한국어
Samsung Wireless Charger Duo User Manual
Displayed below is the user manual for Wireless Charger Duo by Samsung which is a product in the Mobile Device Chargers category. This manual has pages.
Related Manuals
Table of Contents
English (UK)
Français
Deutsch
Italiano
Español
Magyar
Polski
Română
Български
Hrvatski
Srpski
Português
Latviešu
Lietuvių kalba
Eesti
Nederlands
Svenska
Norsk
Suomi
Dansk
Ελληνικά
Slovenščina
Slovenčina
Čeština
Türkçe
ภาษาไทย
Русский
Українська
Қазақ тілі
English (USA)
Español (castellano)
简体中文
繁體中文 (台灣)
Français (Canada)
Português (Brasil)
한국어
1
English (UK)
Read me first
Please read this manual before using the device to ensure safe and proper use.
•
Images may differ in appearance from the actual product. Content is subject to change
without prior notice.
•
Before using the wireless charger, make sure it is compatible with your device.
Instructional icons
Warning: situations that could cause injury to yourself or others
Caution: situations that could cause damage to your device or other equipment
Notice: notes, usage tips, or additional information
2
English (UK)
Getting started
Package contents
Check the product box for the following items:
•
Wireless charger
•
USB power adaptor
•
USB cable
•
Quick start guide
•
Wireless charging covers are sold separately.
•
The items supplied with the device and any available accessories may vary
depending on the region or service provider.
•
The supplied items are designed only for this device and may not be compatible
with other devices.
•
Appearances and specifications are subject to change without prior notice.
•
You can purchase additional accessories from your local Samsung retailer. Make
sure they are compatible with the device before purchase.
•
Use only Samsung-approved accessories. Using unapproved accessories may cause
the performance problems and malfunctions that are not covered by the warranty.
•
Availability of all accessories is subject to change depending entirely on
manufacturing companies. For more information about available accessories, refer
to the Samsung website.
Getting started
3
3
English (UK)
Device layout
►
EP-P1300:
Charger port
(Type-C)
Indicator light
Wireless
charging
surface Charging coil
center
Mobile device
and Galaxy
Buds charging
coil
►
EP-P4300:
Charger port
(Type-C)
Indicator light
Wireless
charging
surface
Charging coil
center
Watch charging
coil
Mobile device
and Galaxy
Buds charging
coil
The Wireless charger can charge one device on the mobile device and Galaxy Buds
charging coil.
4
English (UK)
Using the wireless charger
Charging the device
1 Connect the charger to the wireless charger.
When the charger is correctly connected to the wireless charger, the indicator light
flashes red, green, and orange, and then turns off.
Use the charger (9V/2.77A) supplied with the device or USB PD and Samsung AFC
wall charger (15W and higher) and cable.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Place the center of supported mobile device or Galaxy Buds on the charging coil center
() to charge it ( ). You can also charge the Galaxy Watch on the watch charging coil of
the wireless charger ().
•
Charging will begin when the charging coil comes into contact with the wireless
charging coil of the mobile device, Galaxy Buds or the Watch.
Using the wireless charger
5
5
English (UK)
•
Check the charging icon displayed on the mobile device’s and Galaxy Watch’s screen
for the charging status. Check the charging status of the earbuds and charging case
through the color of the battery status indicator on the Galaxy Buds.
•
If you place a Galaxy Watch with both connecting straps together on the wireless
charging surface, the Galaxy Watch may not charge because the charging coil is not
coming into contact with the wireless charging coil of the Galaxy Watch.
•
When conductive materials are placed on the wireless charger, noise may occur from
the wireless charger.
•
To begin fast wireless charging, place a mobile device that supports fast wireless
charging on the wireless charger. For more information, refer to the mobile device’s
user manual.
►
EP-P1300:
A
Using the wireless charger
6
6
English (UK)
►
EP-P4300:
AB
Using the wireless charger
7
7
English (UK)
3 When the mobile device, Galaxy Buds or the Watch is fully charged, remove the mobile
device, Galaxy Buds or the Watch from the wireless charger.
Precautions for mobile device, Galaxy Buds or the Watch charging
•
Do not place the mobile device on the wireless charger with a credit card or radio-
frequency identification (RFID) card (such as a transportation card or a key card)
placed between the back of the mobile device and the mobile device cover.
•
Do not place the mobile device, Galaxy Buds or the Watch on the wireless charger
when conductive materials, such as metal objects and magnets, are placed
between the mobile device, Galaxy Buds or the Watch and the wireless charger.
The mobile device, Galaxy Buds or the Watch may not charge properly or may
overheat, or the mobile device, Galaxy Buds, Galaxy Watch, or the cards may be
damaged.
•
You may need to purchase a charger separately depending on the wireless charger
you bought.
•
Place the center of mobile device or Galaxy Buds on the charging coil center, and
the Galaxy Watch on the watch charging coil. If you do not place them correctly,
the charging speed may decrease or they may not be charged properly.
•
Wireless charging may not work properly if you have attached a thick case to your
mobile device. If your case is thick, remove it before placing your mobile device on
the wireless charger.
•
Charging more than one device at the same time may decrease the charging
speed.
•
If you connect a charger to the mobile device during wireless charging, the
wireless charging feature will be unavailable.
•
When charging a Galaxy Watch, update the Galaxy Watch to the latest software. If
the latest software is not installed, the charging speed may be slow.
•
If you use the wireless charger in areas with weak network signals, you may lose
network reception.
•
During wireless charging, noise may occur from the wireless charger.
•
To save energy, unplug the charger when not in use. The charger does not have a
power switch, so you must unplug the charger from the electric socket when not in
use to avoid wasting power. The charger should remain close to the electric socket
and easily accessible while charging.
Using the wireless charger
8
8
English (UK)
Charging multiple devices at the same time
►
Charging the Galaxy Watches
Indicator light identification
The indicator light alerts you to the wireless charger’s status.
Colour Status
Red
→
Green
→
Orange
•
When connected to a power outlet
Red
•
When charging
Green
•
When fully charged
Flashing red
•
When not charging properly due to a general error
Flashing orange
•
When not charging properly due to a not approved charger
Off
•
When the mobile device, Galaxy Buds or the Watch is removed
from the wireless charger or when the wireless charger is not
connected to a power outlet
•
If the indicator light does not work as described, disconnect the charger from the
wireless charger and reconnect it.
•
The indicator light may work differently depending on the mobile device, wireless
charging cover, Galaxy Buds, or the Watch.
9
English (UK)
Copyright
Copyright
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
This manual is protected under international copyright laws.
No part of this manual may be reproduced, distributed, translated, or transmitted in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or storing in
any information storage and retrieval system.
Trademarks
•
SAMSUNG and the SAMSUNG logo are registered trademarks of Samsung Electronics Co.,
Ltd.
•
All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners.
1
Français
Avant toute utilisation
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi, afin de pouvoir utiliser votre appareil correctement et
en toute sécurité.
•
Les illustrations peuvent différer par rapport à l’aspect réel du produit. Les contenus peuvent
faire l’objet de modifications sans préavis.
•
Avant d'utiliser la station de chargement sans fil, vérifiez qu'elle est compatible avec votre
appareil.
Icônes utilisées dans ce mode d’emploi
Avertissement: situations susceptibles de vous blesser ou de blesser d’autres personnes
Attention: situations susceptibles d’endommager votre stylet ou d’autres appareils
Remarque: remarques, conseils d’utilisation ou informations complémentaires
2
Français
Démarrage
Contenu du coffret
Vérifiez que le coffret contient les éléments suivants :
•
Station de chargement sans fil
•
Adaptateur de charge USB
•
Câble USB
•
Guide de prise en main rapide
•
Les coques de chargement sans fil sont vendues séparément.
•
Les accessoires fournis avec l'appareil et tous ceux que vous trouverez chez votre
revendeur peuvent différer en fonction de votre pays ou de votre opérateur.
•
Les accessoires fournis ont été spécialement conçus pour votre appareil et peuvent ne
pas fonctionner avec d’autres appareils.
•
L'aspect et les spécifications du produit peuvent faire l'objet de modifications sans
préavis.
•
Vous pouvez acquérir des accessoires supplémentaires auprès de votre revendeur
Samsung. Assurez-vous qu'ils sont compatibles avec l'appareil avant l'achat.
•
Utilisez exclusivement des accessoires homologués par Samsung. L'utilisation
d'accessoires non approuvés peut provoquer des problèmes de performance et des
dysfonctionnements qui ne sont pas couverts par la garantie.
•
La disponibilité de tous les accessoires peut faire l'objet de modifications qui dépendent
entièrement du fabricant. Pour plus d'informations sur les accessoires disponibles,
consultez le site web de Samsung.
Démarrage
3
3
Français
Présentation de l'appareil
►
EP-P1300 :
Port de chargeur
(USB Type C)
Témoin lumineux
Surface de
chargement
sans fil
Station de
chargement
Zone de
chargement de
l'appareil
mobile et des
Galaxy Buds
►
EP-P4300 :
Port de chargeur
(USB Type C)
Témoin lumineux
Surface de
chargement
sans fil
Station de
chargement
Zone de
chargement de la
Galaxy Watch
Zone de
chargement de
l'appareil
mobile et des
Galaxy Buds
La station de chargement peut charger un appareil mobile et des Galaxy Buds.
4
Français
Utilisation de la station de
chargement sans fil
Charger l'appareil
1 Branchez le chargeur à la station de chargement.
Lorsque le chargeur est connecté correctement à la station de chargement sans fil, le témoin
lumineux clignote en rouge, en vert, puis en orange, et s'éteint.
Utilisez le chargeur (9V/2,77A) fourni avec l'appareil ou le chargeur mural Samsung (15W et
plus) et le câble.
►
EP-P1300 :
►
EP-P4300 :
2 Placez le centre de l'appareil mobile ou les Galaxy Buds pris en charge sur la station de
chargement () pour le chargement ( ). Vous pouvez également charger une Galaxy Watch
avec la station de chargement sans fil ().
•
Le chargement commencera lorsque la zone de chargement de la station entrera en contact
avec la zone de chargement sans fil de l'appareil mobile, des Galaxy Buds ou de la Galaxy
Watch.
Utilisation de la station de chargement sans fil
5
5
Français
•
Vérifiez l'icône de chargement affichée sur l'écran de l'appareil mobile et de la Galaxy Watch
pour connaître l'état du chargement. Vérifiez l'état de chargement des écouteurs et du
boîtier de chargement grâce à la couleur de l'indicateur d'état de la batterie sur les Galaxy
Buds.
•
Si vous placez une Galaxy Watch avec les deux sangles de connexion ensemble sur la surface
de chargement sans fil, la Galaxy Watch pourrait ne pas se charger parce que la zone de
chargement de la station n'entre pas en contact avec la zone de chargement sans fil de la
Galaxy Watch.
•
Lorsque des matériaux conducteurs sont placés sur la station de chargement sans fil, des
bruits peuvent survenir.
•
Pour commencer le chargement sans fil rapide, placez un appareil mobile prenant en charge
le chargement sans fil rapide sur la station de chargement sans fil. Pour plus d'informations,
consultez le mode d'emploi de l'appareil mobile.
►
EP-P1300 :
A
Utilisation de la station de chargement sans fil
6
6
Français
►
EP-P4300 :
AB
Utilisation de la station de chargement sans fil
7
7
Français
3 Lorsque l'appareil mobile, les Galaxy Buds ou la Galaxy Watch sont complètement chargés,
retirez-les de la station de chargement sans fil.
Précautions à prendre pour le chargement des appareils mobiles, des Galaxy Buds ou
de la Galaxy Watch
•
Ne placez pas l'appareil mobile sur la station de chargement sans fil avec une carte de
crédit ou une carte d'identification par radiofréquence (RFID) (telle qu'une carte de
transport ou une carte-clé) placée entre le dos de l'appareil mobile et l'étui de l'appareil
mobile.
•
Ne placez pas l'appareil mobile, les Galaxy Buds ou la Galaxy Watch sur la station de
chargement lorsque des matériaux conducteurs, tels que des objets métalliques et des
aimants, sont placés entre l'appareil mobile, les Galaxy Buds ou la Galaxy Watch et la
station de chargement.
Il se peut que l'appareil mobile, les Galaxy Buds ou la Galaxy Watch ne se rechargent pas
correctement ou surchauffent, ou que l'appareil mobile, les Galaxy Buds, la Galaxy Watch ou
les cartes soient endommagés.
•
Il est possible que vous deviez acheter un chargeur séparément, en fonction de votre
station de chargement sans fil.
•
Placez le centre de l'appareil mobile ou les Galaxy Buds sur la station de chargement,
et la Galaxy Watch sur la zone de chargement de la montre. Si vous ne les placez pas
correctement, la vitesse de chargement pourrait diminuer ou les appareils pourraient ne
pas se charger correctement.
•
Le chargement sans fil peut ne pas fonctionner correctement si vous avez fixé un étui
épais sur votre appareil mobile. Si votre étui est épais, retirez-le avant de placer votre
appareil mobile sur la station de chargement sans fil.
•
Charger plusieurs appareils en même temps pourrait réduire la vitesse de chargement.
•
Si vous connectez un chargeur à l'appareil mobile pendant le chargement sans fil, la
fonction de chargement sans fil ne sera pas disponible.
•
Lorsque vous chargez une Galaxy Watch, mettez-la à jour avec le logiciel le plus récent. Si
le dernier logiciel n'est pas installé, la vitesse de chargement pourrait être ralentie.
•
Si vous utilisez la station de chargement sans fil dans des zones où les signaux du réseau
sont faibles, vous risquez de perdre la réception du réseau.
•
Pendant le chargement sans fil, des bruits peuvent provenir du chargeur sans fil.
•
Pour économiser l’énergie, débranchez le chargeur lorsque vous ne l’utilisez pas. Le
chargeur n’étant pas muni d'une touche Marche/Arrêt, vous devez le débrancher de la
prise de courant pour couper l’alimentation. L’appareil doit rester à proximité de la prise
en cours de chargement.
Utilisation de la station de chargement sans fil
8
8
Français
Chargement de plusieurs appareils en même temps
►
Chargement Galaxy Watch
Identification du témoin lumineux
Le témoin lumineux vous avertit de l'état de la station de chargement sans fil.
Couleur Statut
Rouge
→
Vert
→
Orange
•
Connexion à la prise électrique
Rouge
•
Chargement en cours
Vert
•
Chargement terminé
Clignotement rouge
•
Chargement incorrect dû à une erreur générale
Clignotement
orange
•
Chargement incorrect dû à l'utilisation d'un chargeur non agréé
Éteint
•
Appareil mobile, Galaxy Buds ou Galaxy Watch retirés de la station de
chargement ou station non connectée à une prise de courant
•
Si le témoin lumineux ne fonctionne pas comme décrit, déconnectez le chargeur de la
station de chargement sans fil et reconnectez-le.
•
Le témoin lumineux pourrait fonctionner différemment selon l'appareil mobile, l'étui de
chargement sans fil, les Galaxy Buds ou la Galaxy Watch.
9
Français
Droits d'auteur
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Ce mode d’emploi est protégé par les traités internationaux sur les droits d'auteur.
Il est interdit de reproduire, distribuer, traduire ou transmettre sous quelque forme et par quelque
moyen que ce soit, électronique ou mécanique, notamment par photocopie, enregistrement ou
stockage dans un système de stockage et de recherche documentaire, toute partie de ce mode
d'emploi.
Marques
•
SAMSUNG et le logo SAMSUNG sont des marques déposées de Samsung Electronics Co., Ltd.
•
Tous les autres droits d’auteur et marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
1
Deutsch
Bitte lesen!
Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Geräts aufmerksam durch, um seine sichere und
sachgemäße Verwendung zu gewährleisten.
•
Die Bilder können vom Aussehen des tatsächlichen Produkts abweichen. Änderungen des Inhalts
sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
•
Stellen Sie vor der Benutzung des induktiven Ladegeräts sicher, dass es mit Ihrem Gerät kompatibel
ist.
Hinweissymbole
Warnung: Situationen, in denen Sie oder andere verletzt werden könnten
Achtung: Situationen, in denen Ihr Gerät oder andere Geräte beschädigt werden könnten
Hinweis: Hinweise, Tipps zur Verwendung oder Zusatzinformationen
2
Deutsch
Erste Schritte
Lieferumfang
Vergewissern Sie sich, dass der Produktkarton die folgenden Artikel enthält:
•
Induktives Ladegerät
•
USB-Netzteil
•
PC-Verbindung
•
Kurzanleitung
•
Die induktiven Ladeabdeckungen sind separat erhältlich.
•
Die zum Lieferumfang des Geräts gehörigen Teile und alles verfügbare Zubehör variieren je
nach Region und Netzbetreiber.
•
Die mitgelieferten Gegenstände sind nur für dieses Gerät konzipiert und könnten mit
anderen Geräten nicht kompatibel sein.
•
Das Aussehen und die technischen Daten können zu jeder Zeit ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
•
Bei Ihrem örtlichen Samsung-Einzelhändler können Sie zusätzliche Zubehörteile kaufen.
Stellen Sie vor dem Kauf sicher, dass diese mit dem Gerät kompatibel sind.
•
Verwenden Sie nur von Samsung zugelassenes Zubehör. Die Verwendung von unzulässigen
Zubehörteilen kann zu Betriebsproblemen und Fehlfunktionen führen, die nicht durch die
Garantie gedeckt sind.
•
Die Verfügbarkeit aller Zubehörteile kann von den Herstellerunternehmen geändert werden
und hängt gänzlich von diesen ab. Weitere Informationen zu verfügbaren Zubehörteilen
finden Sie auf der Samsung-Webseite.
Erste Schritte
3
3
Deutsch
Geräteaufbau
►
EP-P1300:
Ladeanschluss
(Typ C)
Status-LEDs
Fläche zum
induktiven Laden
Lage der
Ladespulen
Ladefläche für
Mobilgeräte und
Galaxy Buds
►
EP-P4300:
Ladeanschluss
(Typ C)
Status-LEDs
Fläche zum
induktiven Laden
lage der
Ladespulen
Uhren-ladefläche
Ladefläche für
Mobilgeräte und
Galaxy Buds
Das induktive Ladegerät kann ein Gerät auf der Ladefläche für Mobilgeräte und Galaxy Buds
aufladen.
4
Deutsch
Benutzung des induktiven
Ladegeräts
Laden des Geräts
1 Schließen Sie das Ladegerät an dem induktiven Ladegerät an.
Wenn das Ladegerät korrekt mit dem induktiven Ladegerät verbunden wird, blinkt die
Anzeigeleuchte rot, grün und orange und schaltet sich dann aus.
Verwenden Sie das zum Lieferumfang des Geräts gehörige Ladegerät (9 V/2,77 A) oder USB-PD
und das AFC-Wandladegerät und Kabel von Samsung (15W und höher).
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Legen Sie die Mitte des unterstützten Mobilgeräts oder die Galaxy Buds auf die Mitte der Ladefläche
( ), um sie aufzuladen ( ). Sie können die Galaxy Watch auf der Uhren-Ladespule der induktiven
Ladestation aufladen ( ).
•
Der Ladevorgang beginnt, wenn die Ladespule mit der induktiven Ladespule des Mobilgeräts,
der Galaxy Buds oder der Galaxy Watch in Berührung kommt.
Benutzung des induktiven Ladegeräts
5
5
Deutsch
•
Überprüfen Sie das auf dem Bildschirm des Mobilgeräts und der Galaxy Watch angezeigte
Ladesymbol auf den Ladestatus. Überprüfen Sie den Ladestatus der Ohrhörer und der
Ladeschale anhand der Farbe der Akkuladestandsanzeige an den Galaxy Buds.
•
Wenn Sie eine Galaxy Watch mit beiden Verbindungsbändern zusammen auf die Fläche zum
induktiven Laden legen, wird die Galaxy Watch eventuell nicht aufgeladen, weil die Ladespule
nicht mit der induktiven Ladespule der Galaxy Watch in Berührung kommt.
•
Wenn leitfähige Materialien auf das induktive Ladegerät gelegt werden, könnte das induktive
Ladegerät Geräusche verursachen.
•
Um das schnelle induktive Laden zu starten, platzieren Sie ein Mobilgerät, welches das schnelle
induktive Laden unterstützt, auf dem induktiven Ladegerät. Weitere Informationen finden Sie im
Benutzerhandbuch des Mobilgeräts.
►
EP-P1300:
A
Benutzung des induktiven Ladegeräts
6
6
Deutsch
►
EP-P4300:
AB
Benutzung des induktiven Ladegeräts
7
7
Deutsch
3 Wenn das Mobilgerät, die Galaxy Buds oder die Galaxy Watch vollständig aufgeladen sind, entfernen
Sie das Mobilgerät, die Galaxy Buds oder die Galaxy Watch von dem induktiven Ladegerät.
Vorsichtsmaßnahmen für das Aufladen des Mobilgeräts, der Galaxy Buds oder der Galaxy
Watch
•
Platzieren Sie das Mobilgerät nicht auf dem induktiven Ladegerät, wenn sich eine Kreditkarte oder
eine Karte mit Radiofrequenz-Identifikation (RFID) (wie eine Transportkarte oder Schlüsselkarte)
zwischen der Rückseite des Mobilgeräts und der Abdeckung des Mobilgeräts befindet.
•
Legen Sie das Mobilgerät, die Galaxy Buds oder die Galaxy Watch nicht auf das induktive
Ladegerät, wenn sich leitfähige Materialien wie Metallgegenstände und Magnete zwischen
dem Mobilgerät, den Galaxy Buds oder der Galaxy Watch und dem induktiven Ladegerät
befinden.
Das Mobilgerät, die Galaxy Buds oder die Galaxy Watch könnten sich nicht richtig aufladen oder
überhitzen, oder das Mobilgerät, die Galaxy Buds, die Galaxy Watch oder die Karten könnten
beschädigt werden.
Laden Sie das Gerät nicht länger als eine Woche auf, da eine Überladung die Akkulebensdauer
beeinträchtigen kann.
•
Sie müssen eventuell ein separates Ladegerät erwerben, je nachdem, welches induktive
Ladegerät sie gekauft haben.
•
Legen Sie die Mitte des Mobilgeräts oder die Galaxy Buds auf die Mitte der Ladespule und
die Galaxy Watch auf die Uhren-Ladespule. Wenn Sie sie nicht richtig darauflegen, könnte die
Ladegeschwindigkeit abnehmen oder sie könnten nicht richtig aufgelegt werden.
•
Das induktive Laden könnte nicht richtig funktionieren, wenn Sie eine dicke Hülle an
Ihrem Mobilgerät angebracht haben. Falls Ihre Hülle dick ist, entfernen Sie sie, bevor Sie Ihr
Mobilgerät auf dem induktiven Ladegerät platzieren.
•
Das gleichzeitige Aufladen von mehr als einem Gerät könnte die Ladezeit verringern.
•
Falls Sie ein Ladegerät während des induktiven Aufladens mit dem Mobilgerät verbinden, ist
die induktive Ladefunktion nicht mehr verfügbar.
•
Wenn Sie eine Galaxy Watch aufladen, aktualisieren Sie die Galaxy Watch auf die neueste
Software. Falls die neueste Software nicht installiert ist, könnte die Ladegeschwindigkeit
langsam sein.
•
Wenn Sie das induktive Ladegerät in Bereichen mit schwachem Netzwerksignal verwenden,
könnten Sie den Netzwerkempfang verlieren.
•
Während des induktiven Ladens könnte das induktive Ladegerät Geräusche verursachen.
•
Stecken Sie das Ladegerät aus, wenn es nicht verwendet wird, um Energie zu sparen.
Das Ladegerät verfügt über keinen Ein/Aus-Schalter. Sie sollten das Ladegerät vom
Stromanschluss trennen, wenn es nicht verwendet wird, um zu verhindern, dass Energie
verschwendet wird. Das Ladegerät sollte sich während des Aufladens in der Nähe des
Stromanschlusses befinden und leicht zugänglich sein.
Benutzung des induktiven Ladegeräts
8
8
Deutsch
Laden von mehreren Geräten gleichzeitig
►
Galaxy Watches laden
Anzeige der Status-LED
Die Anzeigeleuchte zeigt Ihnen den Status des induktiven Ladegeräts an.
Farbe Status
Rot
→
Grün
→
Orange
•
Beim Anschluss an die Steckdose
Rot
•
Beim Laden
Grün
•
Wenn vollständig geladen
Blinkt rot
•
Wenn aufgrund eines allgemeinen Fehlers nicht korrekt aufgeladen wird
Orange blinkend
•
Wenn aufgrund eines nicht zugelassenen Ladegeräts nicht korrekt
aufgeladen wird
Aus
•
Wenn das Mobilgerät, die Galaxy Buds oder die Galaxy Watch aus
dem induktiven Ladegerät entfernt werden oder wenn das induktive
Ladegerät nicht mit einer Steckdose verbunden ist
•
Falls die Anzeigeleuchte nicht wie beschrieben funktioniert, trennen Sie das Ladegerät von
dem induktiven Ladegerät und verbinden Sie es erneut.
•
Die Anzeigeleuchte kann je nach dem Mobilgerät, der induktiven Ladeabdeckung, den
Galaxy Buds oder der Galaxy Watch unterschiedlich funktionieren.
9
Deutsch
URHEBERRECHT
Copyright
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Dieses Handbuch ist durch internationale Urheberrechtsgesetze geschützt.
Dieses Handbuch darf weder als Ganzes noch in Teilen reproduziert, vertrieben, übersetzt oder in
anderer Form oder mit anderen Mitteln elektronischer oder mechanischer Art übertragen werden, wozu
auch das Fotokopieren, Aufzeichnen oder Speichern in jeglicher Art von Informationsspeicher- und
-abrufsystem zählt.
Marken
•
SAMSUNG und das SAMSUNG-Logo sind eingetragene Marken von Samsung Electronics Co., Ltd.
•
Jegliche andere Marken und Urheberrechte sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
1
Italiano
Note importanti
Per garantirvi un uso sicuro e corretto del dispositivo, leggete questo manuale prima dell'utilizzo.
•
Le immagini possono variare rispetto all'aspetto del prodotto di cui effettivamente si dispone. Il
contenuto è soggetto a modifica senza preavviso.
•
Prima di utilizzare il caricabatterie wireless, assicuratevi che sia compatibile con il vostro
dispositivo.
Icone informative
Pericolo: indica situazioni che potrebbero causare lesioni alle persone
Attenzione: indica situazioni che potrebbero danneggiare il vostro dispositivo o altre
apparecchiature
Avvertenza: indica note, suggerimenti per l’uso o informazioni aggiuntive
2
Italiano
Introduzione
Contenuto della confezione
Controllate che nella confezione siano presenti i seguenti elementi:
•
Caricabatterie wireless
•
Alimentatore USB
•
Cavo USB
•
Guida di riferimento rapido
•
La Wireless charging cover è venduta separatamente.
•
Gli elementi forniti con il dispositivo e qualsiasi accessorio disponibile possono variare in
base al paese o al gestore telefonico.
•
Gli articoli forniti sono progettati solo per questo dispositivo, e potrebbero non essere
compatibili con altri.
•
L'aspetto e le specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso.
•
Potete acquistare altri accessori presso il vostro rivenditore Samsung di zona. Prima
dell'acquisto, assicuratevi che tali accessori siano compatibili con il dispositivo.
•
Utilizzate solo accessori certificati Samsung. L'utilizzo di accessori non approvati può
causare problemi di prestazione e malfunzionamenti non coperti dalla garanzia.
•
La disponibilità della gamma completa di accessori è soggetta a modifiche del tutto
dipendenti dalle aziende produttrici. Per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili,
fate riferimento al sito Web di Samsung.
3
Italiano
Componenti del dispositivo
►
EP-P1300:
Porta del
caricabatteria
(tipo C)
Spia luminosa
Superficie per la
ricarica wireless
Centro della
bobina di
caricamento
Bobina di
caricamento del
dispositivo
mobile e dei
Galaxy Buds
►
EP-P4300:
Porta del
caricabatteria
(tipo C)
Spia luminosa
Superficie per la
ricarica wireless
Centro della
bobina di
caricamento
Bobina di
caricamento del
Galaxy Watch
Bobina di
caricamento del
dispositivo
mobile e dei
Galaxy Buds
Il caricabatterie wireless può caricare un dispositivo sulla bobina di caricamento del
dispositivo mobile e dei Galaxy Buds.
4
Italiano
Utilizzo del caricabatterie
wireless
Ricarica del dispositivo
1 Collegate il caricabatteria al caricabatterie wireless.
Quando collegate correttamente il caricabatterie al caricabatterie wireless, la spia luminosa
lampeggia in rosso, in verde e in arancione, infine si spegne.
Utilizzate il caricabatterie (9 V/2,77 A) fornito con il dispositivo o la ricarica USB PD e il
caricatore da parete Samsung AFC (15 W e superiore) e il cavo.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Posizionate il centro del dispositivo mobile supportato o dei Galaxy Buds sul centro della bobina
di caricamento () per ricaricare ( ). È anche possibile ricaricare il Galaxy Watch sulla bobina
di ricarica dell'orologio del caricabatterie wireless ().
•
La ricarica inizia quando la bobina di caricamento entra in contatto con la bobina di
caricamento wireless del dispositivo mobile, dei Galaxy Buds o del Galaxy Watch.
5
Italiano
•
Controllate l'icona di caricamento visualizzata sullo schermo del dispositivo mobile e del
Galaxy Watch per verificare lo stato di caricamento. Controllate lo stato di ricarica degli
auricolari e della custodia di ricarica attraverso il colore dell'indicatore di stato della batteria
sui Galaxy Buds.
•
Se posizionate un Galaxy Watch con entrambi i cinturini di collegamento sulla superficie per
la ricarica wireless, il Galaxy Watch potrebbe non caricarsi perché la bobina di caricamento
non entra in contatto con la bobina di caricamento wireless del Galaxy Watch.
•
Se sul caricabatterie wireless vengono collocati materiali conduttori, questo potrebbe
generare rumore.
•
Per iniziare il caricamento wireless rapido, collegate un dispositivo mobile che lo supporti
al caricabatterie wireless. Per ulteriori informazioni, consultate il manuale dell'utente del
dispositivo mobile.
►
EP-P1300:
A
6
Italiano
►
EP-P4300:
AB
7
Italiano
3 Quando il dispositivo mobile, i Galaxy Buds o il Galaxy Watch sono completamente carichi,
rimuovere il dispositivo mobile, i Galaxy Buds o il Galaxy Watch dal caricabatterie wireless.
Precauzioni per la ricarica del dispositivo mobile, dei Galaxy Buds o del Galaxy Watch
•
Non collocate il dispositivo mobile sul caricabatterie wireless con una carta di credito
o una scheda RFID (Radio-Frequency Identification, ad esempio una tessera di
abbonamento al trasporto pubblico o una chiave magnetica) posizionata tra il retro e la
cover del dispositivo mobile.
•
Non collocate il dispositivo mobile, i Galaxy Buds o il Galaxy Watch sul caricabatterie
wireless quando tra il dispositivo mobile, i Galaxy Buds o il Galaxy Watch e il caricabatterie
wireless sono presenti materiali conduttori come oggetti metallici e magneti.
Il dispositivo mobile, i Galaxy Buds o il Galaxy Watch potrebbero non ricaricarsi
correttamente o potrebbero surriscaldarsi oppure il dispositivo mobile, i Galaxy Buds, il
Galaxy Watch o le schede potrebbero danneggiarsi.
•
Potrebbe essere necessario l'acquisto separato di un caricabatterie a seconda del
caricabatterie wireless in vostro possesso.
•
Posizionate il centro del dispositivo mobile o i Galaxy Buds sul centro della bobina
di caricamento, e il Galaxy Watch sulla bobina di caricamento dell'orologio. Se non li
posizionate correttamente, la velocità di ricarica potrebbe diminuire o potrebbero non
caricarsi correttamente.
•
Il caricamento wireless potrebbe non funzionare correttamente se avete posizionato
una custodia spessa sul dispositivo mobile. Se la custodia è spessa, rimuovetela prima di
collocare il dispositivo mobile sul caricabatterie wireless.
•
La ricarica di più dispositivi contemporaneamente può diminuire la velocità.
•
Se connettete un caricabatterie al dispositivo mobile durante il caricamento wireless, la
funzione di caricamento wireless non sarà disponibile.
•
Quando si ricarica un Galaxy Watch, aggiornare il Galaxy Watch al software più recente. Se
non è installato il software più recente, la velocità di ricarica potrebbe essere lenta.
•
Se utilizzate il caricabatterie wireless in aree con segnali di rete deboli, potreste perdere la
ricezione della rete.
•
Durante il caricamento wireless, il caricabatteria wireless potrebbe produrre rumore.
•
Quando la batteria è carica, scollegate il caricabatteria dalla presa di corrente. Il
caricabatteria non è dotato di un interruttore, pertanto scollegatelo dalla presa di
corrente per evitare di consumare energia. Durante la carica il caricabatteria dovrebbe
rimanere vicino alla presa di corrente ed essere facilmente accessibile.
8
Italiano
Ricarica di più dispositivi contemporaneamente
►
Ricarica dei Galaxy Watch
Significato delle spie
La spia luminosa vi allerta sullo stato del caricabatterie wireless.
Colori Stato
Rosso
→
Verde
→
Arancione
•
Quando il dispositivo è collegato ad una presa di corrente
Rosso
•
Se in carica
Verde
•
Se completamente carico
Luce lampeggiante
rossa
•
Quando il caricamento non avviene correttamente a causa di un
errore generale
Luce lampeggiante
arancione
•
Quando il caricamento non avviene correttamente a causa di un
caricabatterie non approvato
Spento
•
Il dispositivo mobile, i Galaxy Buds o il Galaxy Watch sono stati rimossi
dal caricabatterie wireless o il caricabatterie wireless non è collegato a
una presa elettrica
•
Se la spia luminosa non funziona come descritto, scollegare il caricabatterie dal
caricabatterie wireless e ricollegarlo.
•
La spia di luminosa può funzionare in modo diverso a seconda del dispositivo mobile, del
coperchio di ricarica wireless, dei Galaxy Buds o del Galaxy Watch.
9
Italiano
Il dispositivo e gli accessori illustrati in questo manuale potrebbero variare in base al Paese nel quale
i prodotti vengono distribuiti.
Copyright
Copyright
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Il presente manuale è protetto dalle leggi internazionali sul copyright.
Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, distribuita, tradotta o trasmessa in
alcuna forma o tramite alcun mezzo, elettronico o meccanico, compresi fotocopie, registrazione o
salvataggio in qualsiasi archivio di informazioni o sistema di recupero.
Marchi
•
SAMSUNG e il logo SAMSUNG sono marchi commerciali registrati di Samsung Electronics Co.,
Ltd.
•
Tutti gli altri marchi e copyright appartengono ai rispettivi proprietari.
1
Español
Antes de empezar
Lea este manual antes de utilizar el dispositivo para garantizar su uso correcto y seguro.
•
El aspecto real del producto puede diferir del de las ilustraciones. Asimismo, el contenido puede
sufrir cambios sin previo aviso.
•
Antes de utilizar el cargador inalámbrico, asegúrese de que sea compatible con su dispositivo.
Iconos instructivos
Advertencia: situaciones que podrían ocasionarle lesiones a usted o a otras personas.
Precaución: situaciones que podrían ocasionar daños a su teléfono o a otros equipos.
Aviso: notas, consejos de uso o información adicional.
2
Español
Primeros pasos
Contenido de la caja
Compruebe que los siguientes artículos estén incluidos en la caja:
•
Cargador inalámbrico
•
Adaptador de alimentación USB
•
Cable USB
•
Guía de inicio rápido
•
Las fundas de carga inalámbrica se venden por separado.
•
Los artículos que se incluyen con el dispositivo, así como los accesorios disponibles,
pueden variar en función de la región o el proveedor de servicios.
•
Los artículos suministrados están diseñados para su uso exclusivo con este dispositivo y
puede que no sean compatibles con otros.
•
El aspecto y las especificaciones pueden sufrir cambios sin previo aviso.
•
Puede comprar accesorios adicionales en el establecimiento de Samsung más cercano.
Asegúrese de que sean compatibles con el dispositivo antes de comprarlos.
•
Use únicamente accesorios aprobados por Samsung. De no ser así, puede causar errores
de funcionamiento y problemas que no estén cubiertos por la garantía.
•
La disponibilidad de todos los accesorios puede sufrir cambios dependiendo de los
fabricantes. Si necesita más información sobre los accesorios disponibles, visite el sitio
web de Samsung.
Primeros pasos
3
3
Español
Diseño del dispositivo
►
EP-P1300:
Puerto de carga
(Tipo C)
Luz indicadora
Superficie de
carga
inalámbrica
Centro de la
bobina de carga
Bobina de carga
del dispositivo
móvil y los
Galaxy Buds
►
EP-P4300:
Puerto de carga
(Tipo C)
Luz indicadora
Superficie de
carga
inalámbrica
Centro de la
bobina de carga
Bobina de carga del
Galaxy Watch
Bobina de carga
del dispositivo
móvil y los
Galaxy Buds
El cargador inalámbrico puede cargar un dispositivo en la bobina de carga del dispositivo
móvil y los Galaxy Buds.
4
Español
Usar el cargador inalámbrico
Cargar el dispositivo
1 Conecte el cargador al cargador inalámbrico.
Cuando estén conectados correctamente, la luz indicadora parpadeará en rojo, verde y naranja,
y luego se apagará.
Utilice el cargador (9V/2,77A) suministrado con el dispositivo o un cargador (15 W y
superior) y un cable USB PD de carga rápida adaptativa de Samsung.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Coloque el centro del dispositivo móvil o los Galaxy Buds compatibles en el centro de la bobina
de carga () para cargarlos ( ). También puede cargar el Galaxy Watch en la bobina de carga
de reloj del cargador inalámbrico ().
•
La carga comenzará cuando la bobina de carga del cargador entre en contacto con la bobina
de carga inalámbrica del dispositivo móvil, los Galaxy Buds o el Galaxy Watch.
Usar el cargador inalámbrico
5
5
Español
•
El icono de carga que aparece en la pantalla del dispositivo móvil y del Galaxy Watch le
informará del estado de la carga. Para conocer el estado de los auriculares y el estuche de
carga, compruebe el color del indicador de estado de la batería de los Galaxy Buds.
•
Si coloca un Galaxy Watch con ambas correas unidas en la superficie de carga inalámbrica, es
posible que no se cargue porque las bobinas de carga no están en contacto.
•
Si se colocan materiales conductores sobre el cargador inalámbrico, es posible que este
emita ruido.
•
Para iniciar la carga, coloque un dispositivo móvil compatible con la carga inalámbrica rápida
sobre el cargador inalámbrico. Para obtener más información, consulte el manual de usuario
del dispositivo móvil.
►
EP-P1300:
A
Usar el cargador inalámbrico
6
6
Español
►
EP-P4300:
AB
Usar el cargador inalámbrico
7
7
Español
3 Cuando el dispositivo móvil, los Galaxy Buds o el Galaxy Watch estén completamente cargados,
retírelos del cargador inalámbrico.
Precauciones durante la carga del dispositivo móvil, los Galaxy Buds o el Galaxy Watch
•
No coloque el dispositivo móvil sobre el cargador inalámbrico con una tarjeta de crédito
o una tarjeta de identificación por radiofrecuencia (RFID), como una tarjeta de transporte
o una tarjeta llave, entre la parte posterior y la funda del dispositivo móvil.
•
No coloque el dispositivo móvil, los Galaxy Buds o el Galaxy Watch sobre el cargador
inalámbrico cuando haya materiales conductores, tales como objetos metálicos e imanes,
situados entre ellos.
Puede que el dispositivo móvil, los Galaxy Buds o el Galaxy Watch no se carguen
correctamente o se sobrecalienten, y que tanto estos como las tarjetas se estropeen.
•
Según el cargador inalámbrico que haya adquirido, es posible que tenga que comprar un
cargador por separado.
•
Coloque el centro del dispositivo móvil o los Galaxy Buds en el centro de la bobina de
carga, y el Galaxy Watch en la bobina de carga del reloj. Si no los coloca correctamente,
puede que la velocidad de carga disminuya o que no se carguen correctamente.
•
Si su dispositivo móvil lleva una funda gruesa, es posible que la carga inalámbrica no
funcione correctamente. En ese caso, retírela antes de colocar el dispositivo móvil sobre
el cargador inalámbrico.
•
Cargar más de un dispositivo al mismo tiempo puede disminuir la velocidad de carga.
•
Si conecta un cargador al dispositivo móvil durante la carga inalámbrica, la función de
carga inalámbrica dejará de estar disponible.
•
Cuando cargue un Galaxy Watch, actualícelo al software más reciente. De no ser así, la
velocidad de carga podría ser lenta.
•
Si utiliza el cargador inalámbrico en áreas con señales de red débiles, puede perder la
recepción de la red.
•
Durante la carga inalámbrica, es posible que el cargador inalámbrico emita ruido.
•
El cargador no tiene interruptor de encendido y apagado, por tanto, para detener la
entrada de corriente eléctrica, debe desenchufarlo de la red. Además, cuando esté
conectado, debe permanecer cerca del enchufe. Para ahorrar energía, desenchufe el
cargador cuando no lo esté usando.
Usar el cargador inalámbrico
8
8
Español
Cargar varios dispositivos al mismo tiempo
►
Cargar varios Galaxy Watch
Identificación de la luz indicadora
La luz indicadora alerta del estado del cargador inalámbrico.
Color Estado
Rojo
→
Verde
→
Naranja
•
Conectado a la toma de alimentación
Rojo
•
Cargando
Verde
•
Carga completa
Rojo parpadeante
•
Carga incorrecta debido a un error general
Naranja parpadeante
•
Carga incorrecta debido a un cargador no aprobado
Apagada
•
El dispositivo móvil, los Galaxy Buds o el Galaxy Watch se han retirado
del cargador inalámbrico, o este no está conectado a una toma de
corriente
•
Si la luz indicadora no funciona como se describe, desconecte el cargador del cargador
inalámbrico y vuelva a conectarlo.
•
El funcionamiento de la luz indicadora puede variar dependiendo del dispositivo móvil, la
funda de carga inalámbrica, los Galaxy Buds o el Galaxy Watch.
9
Español
Resumen Declaración de Conformidad
SAMSUNG declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple
con lo dispuesto en la Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y
del Consejo, de 16 de abril de 2014, trasladada a la legislación española
mediante el Real Decreto 188/2016, de 6 de mayo.
Copyright
Copyright
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Este manual está protegido por las leyes internacionales de derechos de autor.
No está permitido reproducir, distribuir, traducir o transmitir ninguna parte de este manual
de ningún modo o por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluidas las fotocopias,
grabaciones o almacenamiento en cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de
información.
Marcas comerciales
•
SAMSUNG y el logotipo de SAMSUNG son marcas comerciales registradas de Samsung
Electronics Co., Ltd.
•
El resto de marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos dueños.
1
Magyar
Először ezt olvassa el
Kérjük, olvassa el ezt az útmutatót a készülék használata előtt, a biztonságos és megfelelő
használat érdekében.
•
Előfordulhat, hogy a képek eltérnek a tényleges terméktől. A tartalom előzetes bejelentés
nélkül változhat.
•
A vezeték nélküli töltő használata előtt győződjön meg arról, hogy az kompatibilis-e az
Ön eszközével.
Instrukciós ikonok
Figyelmeztetés: olyan helyzetek, ahol önmagának vagy másoknak sérülést okozhat
Fokozott: olyan helyzetek, ahol készülékében vagy más készülékben kár keletkezhet
Megjegyzés: megjegyzések, használati tippek és egyéb információ
2
Magyar
Használatbavétel
A csomag tartalma
A termék dobozában a következőket kell találnia:
•
Vezeték nélküli töltő
•
USB töltő adapter
•
USB-kábel
•
Rövid kezelési útmutató
•
A vezeték nélküli töltőfedelek külön vásárolhatók meg.
•
A készülékhez szállított kiegészítők és a rendelkezésre álló tartozékok a régiótól
vagy a szolgáltatótól függően változhatnak.
•
A mellékelt tartozékok kifejezetten a készülékhez lettek tervezve, és más
készülékekkel lehet, hogy nem kompatibilisek.
•
A megjelenés jellemzői és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
változhatnak.
•
A helyi Samsung márkakereskedőtől további tartozékokat is vásárolhat. Vásárlás
előtt győződjön meg arról, hogy ezek kompatibilisek-e az eszközzel.
•
Kizárólag hivatalos Samsung tartozékokat használjon. A nem jóváhagyott
kiegészítők használata teljesítményproblémákat és hibás működést okozhat,
amelyekre a jótállás nem terjed ki.
•
Valamennyi kiegészítő elérhetősége teljes mértékben a gyártó cégektől függ. Az
elérhető álló kiegészítőkkel kapcsolatos további információkért lásd a Samsung
weboldalát.
Használatbavétel
3
3
Magyar
Az eszköz elrendezése
►
EP-P1300:
Töltőaljzat
(C típusú)
Jelzőfény
Vezeték nélküli
töltőfelület
Töltőtekercs
közepe
Mobileszköz és
Galaxy Buds
töltőtekercs
►
EP-P4300:
Töltőaljzat
(C típusú)
Jelzőfény
Vezeték nélküli
töltőfelület
Töltőtekercs
közepe
Galaxy Watch
töltőtekercs
Mobileszköz és
Galaxy Buds
töltőtekercs
A vezeték nélküli töltő egy eszközt képes feltölteni a mobileszközön és a Galaxy Buds
töltőtekercsen.
4
Magyar
A vezeték nélküli töltő
használata
A készülék töltése
1 Csatlakoztassa a töltőt a vezeték nélküli töltőhöz.
Ha a töltőt helyesen csatlakoztatják a vezeték nélküli töltőhöz, a jelzőfény piros, zöld,
sárga színben felvillan, majd kialszik.
Használja a készülékhez kapott töltőt (9 V/2,77 A), vagy az USB PD és Samsung AFC
fali töltőt (15W vagy annál nagyobb) és a kábelt.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Helyezze a támogatott mobileszközt vagy a Galaxy Buds-ot a vezeték nélküli töltőre ( ) a
feltöltéshez (). Töltheti a Galaxy Watch-ot a vezeték nélküli töltő óratöltő részén is ( ).
•
A töltés akkor kezdődik, amikor a mobileszköz, Galaxy Buds vagy Galaxy Watch
érintkezik a vezeték nélküli töltővel.
A vezeték nélküli töltő használata
5
5
Magyar
•
Ellenőrizze a mobileszköz és a Galaxy Watch képernyőjén megjelenő töltési ikont,
amely a töltési állapotot jelzi. Ellenőrizze a fülhallgatók és a töltőtok töltöttségi
állapotát a Galaxy Buds-on levő akkumulátor állapotjelző színe alapján.
•
Ha egy Galaxy Watch-ot a vezeték nélküli töltőfelületre helyez a szíjakkal együtt, akkor
előfordulhat, hogy a Galaxy Watch nem töltődik, mert nem érintkezik rendesen a
vezeték nélküli töltővel.
•
Ha vezetőképes anyagokat helyeznek a vezeték nélküli töltőre, akkor előfordulhat,
hogy zaj hallható a vezeték nélküli töltőből.
•
A gyors vezeték nélküli töltés elindításához helyezzen a vezeték nélküli töltőre egy
mobileszközt, amely támogatja a gyors vezeték nélküli töltést. További információkért
olvassa el a mobileszköz felhasználói kézikönyvét.
►
EP-P1300:
A
A vezeték nélküli töltő használata
6
6
Magyar
►
EP-P4300:
AB
A vezeték nélküli töltő használata
7
7
Magyar
3 Ha a mobileszköz, Galaxy Buds vagy Galaxy Watch teljesen feltöltődött, távolítsa el a
mobileszközt, a Galaxy Buds-ot vagy Galaxy Watch-ot a vezeték nélküli töltőről.
Óvintézkedések a mobileszköz, a Galaxy Buds vagy a Galaxy Watch töltésével
kapcsolatban
•
Ne helyezze a mobileszközt a vezeték nélküli töltőre úgy, hogy bankkártya vagy
rádiófrekvenciás azonosító (RFID) kártya (mint például közlekedési bérletkártya
vagy kódkártya) van a készülék hátulja és a vezeték nélküli töltő fedele között.
•
Ne helyezze a mobileszközt, Galaxy Buds-ot vagy Galaxy Watch-ot a vezeték
nélküli töltőre, amikor vezetőképes anyagok, például fémtárgyak és mágnesek
helyezkednek el a mobileszköz, Galaxy Buds vagy Galaxy Watch és a vezeték nélküli
töltő között.
Ha a fenti óvintézkedéseket nem tartja be, akkor a mobileszköz, Galaxy Buds vagy
Galaxy Watch nem töltődik megfelelően vagy túlmelegedhet, illetve a mobileszköz,
Galaxy Buds vagy Galaxy Watch, vagy a kártyák megsérülhetnek.
•
A megvásárolt vezeték nélküli töltőtől függően előfordulhat, hogy a töltőt külön
kell megvásárolnia.
•
Helyezze a mobileszközt vagy a Galaxy Buds-ot a vezeték nélküli töltőre, és
a Galaxy Watch-ot az óra töltőtekercsre. Ha nem megfelelő módon helyezi el
őket, csökkenhet a töltési sebesség, vagy előfordulhat, hogy nem megfelelően
töltődnek.
•
Lehet, hogy a vezeték nélküli töltés nem működik megfelelően, ha vastag
tokot helyez a mobileszközre. Ha vastag tokja van, akkor távolítsa el, mielőtt a
mobileszközt a vezeték nélküli töltőre helyezné.
•
Egynél több eszköz egyidejűleg történő töltése csökkentheti a töltési sebességet.
•
Ha vezeték nélküli töltés közben csatlakoztatja a töltőt a mobileszközhöz, akkor a
vezeték nélküli töltés funkció nem lesz elérhető.
•
A Galaxy Watch töltésekor frissítse a Galaxy Watch-ot a legújabb szoftverre. Ha a
legújabb szoftver nincs telepítve, a töltési sebesség lassú lehet.
•
Ha olyan helyen használja a vezeték nélküli töltőt, ahol gyenge a térerő,
előfordulhat, hogy lekapcsolódik a hálózatról.
•
Vezeték nélküli töltés során a vezeték nélküli töltő zajt adhat ki magából.
•
Energiatakarékossági okokból, ha nem használja húzza ki a töltőt. A töltőnek
nincs kikapcsológombja, ezért energiatakarékossági okokból az áramellátás
megszüntetéséhez ki kell húzni a fali aljzatból. Használat során a készüléknek a fali
aljzathoz csatlakoztatva és könnyen elérhetőnek kell lennie.
A vezeték nélküli töltő használata
8
8
Magyar
Több eszköz töltése egyszerre
►
A Galaxy Watch-ok töltése
Jelzőfény jelentése
A jelzőfény figyelmezteti a vezeték nélküli töltő állapotára.
Szín Állapot
Piros
→
Zöld
→
Narancs
•
A tápfeszültséghez való csatlakoztatás során
Piros
•
Töltés során
Zöld
•
Teljesen feltöltött állapotban
Piros fénnyel villog
•
Ha általános hiba miatt a töltés nem megfelelő
Narancsszínben
villog
•
Ha nem jóváhagyott töltő miatt nem töltődik megfelelően
Nem világít
•
Amikor a mobileszközt, Galaxy Buds-ot vagy Galaxy Watch-ot
eltávolítja a vezeték nélküli töltőről, illetve amikor a vezeték
nélküli töltő nincs csatlakoztatva konnektorhoz
•
Ha a jelzőfény nem működik a leírtak szerint, húzza ki a töltőt a vezeték nélküli
töltőből és csatlakoztassa újra.
•
A jelzőfény működése eltérő lehet a mobileszköztől, vezeték nélküli töltőfedéltől,
Galaxy Buds-tól vagy Galaxy Watch-tól függően.
9
Magyar
Szerzői jog
Copyright
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
A kézikönyvet a nemzetközi szerzői jog védi.
A használati útmutató egyetlen része sem reprodukálható, terjeszthető, fordítható le vagy
küldhető el semmilyen formában és semmilyen elektronikus vagy mechanikus eszközzel,
beleértve a fénymásolást, a hangfelvételt és a különféle adattároló eszközökön való tárolást
és az azokról történő lekérést.
Védjegyek
•
A SAMSUNG név és a SAMSUNG embléma a Samsung Electronics Co., Ltd. bejegyzett
védjegye.
•
Minden más védjegy és szerzői jog a megfelelő tulajdonosokat illeti.
1
Polski
Najważniejsze zalecenia
Ze względów bezpieczeństwa oraz w celu właściwego korzystania z urządzenia należy przeczytać tę
instrukcję.
•
Rzeczywisty wygląd produktu może różnić się od tego przedstawionego na rysunkach. Treść
instrukcji może ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.
•
Przed użyciem ładowarki bezprzewodowej należy upewnić się, że jest ona kompatybilna z
urządzeniem.
Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji obsługi
Ostrzeżenie: sytuacje, w których może dojść do zranienia użytkownika lub innych osób
Przestroga: sytuacje, w których może dojść do uszkodzenia urządzenia lub innego sprzętu
Uwaga: wskazówki dotyczące użytkowania lub informacje dodatkowe
2
Polski
Wprowadzenie
Zawartość opakowania
Należy sprawdzić, czy opakowanie z produktem zawiera następujące elementy:
•
Podkładka do ładowania bezprzewodowego
•
Zasilacz USB
•
Kabel USB
•
Instrukcja obsługi
•
Osłony powierzchni ładowania bezprzewodowego są sprzedawane oddzielnie.
•
Elementy dostarczane wraz z urządzeniem oraz wszelkie dostępne akcesoria mogą
się różnić w zależności od kraju lub usługodawcy.
•
Dostarczone akcesoria są przeznaczone wyłącznie do użytkowania z tym
urządzeniem i mogą być niezgodne z innymi urządzeniami.
•
Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.
•
Akcesoria dodatkowe można nabyć u lokalnego sprzedawcy firmy Samsung. Przed
zakupem należy się upewnić, że są one kompatybilne z urządzeniem.
•
Należy stosować wyłącznie akcesoria zatwierdzone przez firmę Samsung.
Stosowanie niezatwierdzonych akcesoriów może spowodować niepoprawną pracę
urządzeń oraz usterki nieobjęte gwarancją.
•
Dostępność wszystkich akcesoriów może się zmieniać i zależy wyłącznie od
poszczególnych producentów. Więcej informacji na temat dostępnych akcesoriów
można znaleźć na stronie internetowej firmy Samsung.
Wprowadzenie
3
3
Polski
Wygląd urządzenia
►
EP-P1300:
Port ładowarki
(typ C)
Lampka wskaźnika
Powierzchnia do
ładowania
bezprzewodowe
go Środek cewki do
ładowania
Cewka do
ładowania
urządzenia
mobilnego i
słuchawek
dousznych
Galaxy Buds
►
EP-P4300:
Port ładowarki
(typ C)
Lampka wskaźnika
Powierzchnia do
ładowania
bezprzewodowe
go
Środek cewki do
ładowania
Cewka do
ładowania zegarka
Galaxy Watch
Cewka do
ładowania
urządzenia
mobilnego i
słuchawek
dousznych
Galaxy Buds
Podkładka do ładowania bezprzewodowego może ładować maksymalnie jedno
urządzenie na cewce do ładowania urządzenia mobilnego isłuchawek dousznych
Galaxy Buds.
4
Polski
Korzystanie z ładowarki
bezprzewodowej
Ładowanie urządzenia
1 Podłącz ładowarkę do podkładki do ładowania bezprzewodowego.
Po prawidłowym podłączeniu ładowarki do ładowarki bezprzewodowej kontrolka będzie
migać na czerwono, zielono i pomarańczowo, a następnie zgaśnie.
Użyj ładowarki (9V / 2,77A) dostarczonej zurządzeniem albo ładowarki USB PD
iładowarki ściennej SamsungAFC (co najmniej 15W) oraz kabla.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
Korzystanie z ładowarki bezprzewodowej
5
5
Polski
2 Umieść środkową część obsługiwanego urządzenia mobilnego lub słuchawki douszne
Galaxy Buds na środku cewki do ładowania () wcelu naładowania ( ). Możesz
również naładować zegarek Galaxy Watch, umieszczając go na cewce ładującej ładowarki
bezprzewodowej ().
•
Ładowanie rozpocznie się wmomencie, gdy cewka do ładowania zetknie się zcewką
do ładowania bezprzewodowego wurządzeniu mobilnym, słuchawkach dousznych
Galaxy Buds lub zegarku Galaxy Watch.
•
Sprawdź stan naładowania za pomocą ikony ładowania wyświetlanej na ekranie
urządzenia mobilnego lub zegarka Galaxy Watch. Sprawdź stan naładowania
słuchawek dousznych iobudowy ładującej za pomocą koloru wskaźnika stanu baterii
na słuchawkach Galaxy Buds.
•
Jeżeli zegarek Galaxy Watch zostanie umieszczony zdwoma paskami łączącymi na
powierzchni do ładowania bezprzewodowego, ładowanie może się nie rozpocząć,
ponieważ cewka do ładowania nie będzie stykać się zcewką do ładowania
bezprzewodowego zegarka Galaxy Watch.
•
Umieszczenie na podkładce do ładowania bezprzewodowego materiałów
przewodzących prąd elektryczny może spowodować wydobywanie się dźwięków
zpodkładki.
•
Aby rozpocząć szybkie ładowanie bezprzewodowe, umieścić urządzenie przenośne
obsługujące funkcję szybkiego ładowania na ładowarce bezprzewodowej. Więcej
informacji zawiera podręcznik użytkownika urządzenia przenośnego.
Korzystanie z ładowarki bezprzewodowej
6
6
Polski
►
EP-P1300:
A
Korzystanie z ładowarki bezprzewodowej
7
7
Polski
►
EP-P4300:
AB
Korzystanie z ładowarki bezprzewodowej
8
8
Polski
3 Po naładowaniu urządzenia mobilnego, słuchawek dousznych Galaxy Buds lub
zegarka Galaxy Watch zdejmij ładowane urządzenie zpodkładki do ładowania
bezprzewodowego.
Środki ostrożności dotyczące ładowania urządzenia mobilnego, słuchawek
dousznych Galaxy Buds izegarka Galaxy Watch
•
Nie umieszczać urządzenia przenośnego na ładowarce bezprzewodowej, gdy
pomiędzy tylną obudową urządzenia przenośnego a jego pokrowcem znajduje się
karta kredytowa lub karta identyfikacji radiowej (RFID) (np. karta transportowa lub
karta magnetyczna).
•
Nie umieszczać materiałów przewodzących prąd elektryczny, takich jak
metalowe obiekty czy magnesy, pomiędzy urządzeniem mobilnym, słuchawkami
dousznymi Galaxy Buds izegarkiem Galaxy Watch apodkładką do ładowania
bezprzewodowego.
Urządzenie mobilne, słuchawki douszne Galaxy Buds lub zegarek Galaxy Watch
mogą się nie ładować lub przegrzać albo może wystąpić uszkodzenie urządzenia
mobilnego, słuchawek dousznych Galaxy Buds, zegarka Galaxy Watch lub kart.
Korzystanie z ładowarki bezprzewodowej
9
9
Polski
•
Należy dokupić ładowarkę osobno, zależnie od zakupionej już ładowarki
bezprzewodowej.
•
Umieść środkową część urządzenia mobilnego lub słuchawki douszne Galaxy
Buds na środku cewki do ładowania, azegarek Galaxy Watch — na cewce do
ładowania zegarków. Nieprawidłowe umieszczenie może skutkować wolniejszym
ładowaniem oraz doprowadzić do nieprawidłowego naładowania.
•
Ładowanie bezprzewodowe może nie działać prawidłowo, jeśli na urządzenie
przenośne nałożono gruby pokrowiec. Jeśli pokrowiec jest gruby, należy go usunąć
przed umieszczeniem urządzenia na ładowarce bezprzewodowej.
•
Ładowanie więcej niż jednego urządzenia wtym samym czasie może skutkować
wolniejszym ładowaniem.
•
Jeśli ładowarka zostanie podłączona do urządzenia przenośnego w trakcie
ładowania bezprzewodowego, funkcja ładowania bezprzewodowego będzie
niedostępna.
•
Wprzypadku ładowania zegarka Galaxy Watch należy zaktualizować jego
oprogramowanie do najnowszej wersji. Jeśli najnowsze oprogramowanie nie
będzie zainstalowane, ładowanie może być powolne.
•
Jeśli ładowarka bezprzewodowa będzie używana w miejscach, w których jest słaby
sygnał sieci, może dojść do utraty odbioru sieci.
•
Podczas ładowania bezprzewodowego zładowarki bezprzewodowej mogą
wydobywać się dźwięki.
•
Aby oszczędzać energię, ładowarka powinna być odłączona od zasilania, kiedy
nie jest używana. Ładowarka nie ma wyłącznika zasilania, dlatego też należy
ją odłączać od gniazdka elektrycznego, gdy nie jest używana. Uniemożliwi to
marnowanie energii. Podczas ładowania ładowarka powinna znajdować się w
pobliżu gniazdka elektrycznego i być łatwo dostępna.
Korzystanie z ładowarki bezprzewodowej
10
10
Polski
Jednoczesne ładowanie wielu urządzeń
►
Ładowanie zegarków Galaxy Watch
Kolory kontrolki
Kontrolka sygnalizuje stan ładowarki bezprzewodowej.
Kolor Stan
Czerwona
→
zielona
→
pomarańczowa
•
Po podłączeniu do gniazdka elektrycznego
Czerwona
•
Trwa ładowanie
Zielony
•
Po pełnym naładowaniu
Miga na czerwono
•
Gdy nie ładuje prawidłowo ze względu na błąd ogólny
Miga na
pomarańczowo
•
Gdy nie ładuje prawidłowo ze względu na niezatwierdzoną
ładowarkę
Wyłączone
•
Gdy usunięto urządzenie mobilne, słuchawki douszne Galaxy
Buds lub zegarek Galaxy Watch zpodkładki do ładowania
bezprzewodowego lub gdy podkładka do ładowania
bezprzewodowego nie jest podłączona do gniazda sieciowego
•
Jeśli kontrolka nie działa, jak opisano powyżej, należy odłączyć ładowarkę od
ładowarki bezprzewodowej i podłączyć ponownie.
•
Dioda świetlna może działać różnie wzależności od modelu urządzenia
mobilnego, obudowy podkładki do ładowania bezprzewodowego, słuchawek
dousznych Galaxy Buds lub zegarka Galaxy Watch.
11
Polski
W zależności od kraju i operatora, karty SIM, urządzenie i akcesoria mogą wyglądać inaczej niż
na ilustracjach zamieszczonych w niniejszej instrukcji.
Prawa autorskie
Copyright
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona międzynarodowymi przepisami ochrony praw
autorskich.
Żadna część niniejszej instrukcji nie może być reprodukowana, dystrybuowana, tłumaczona
ani przesyłana w jakiejkolwiek formie ani za pomocą jakichkolwiek środków elektronicznych
lub mechanicznych, w tym kopiowana, nagrywana lub przechowywana w jakimkolwiek
systemie archiwizacyjnym.
Znaki towarowe
•
SAMSUNG ilogo SAMSUNG są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Samsung
Electronics Co. Ltd.
•
Wszelkie pozostałe znaki towarowe i prawa autorskie należą do ich właścicieli.
1
Română
Foarte important
Pentru o utilizare sigură şi corespunzătoare, vă rugăm să citiți acest manual înainte de a utiliza
dispozitivul.
•
Imaginile pot diferi, ca aspect, faţă de produsul efectiv. Conţinutul poate fi modificat fără
notificare prealabilă.
•
Înainte de a utiliza încărcătorul wireless, asigurați-vă că acesta este compatibil cu dispozitivul
dumneavoastră.
Pictograme de instrucţiuni
Avertisment: Situaţii care ar putea provoca rănirea dvs. sau a celor din jur
Atenţie: Situaţii care ar putea deteriora dispozitivul dvs. sau alte echipamente
Aviz: Note, sfaturi de utilizare sau informaţii suplimentare
2
Română
Introducere
Conţinut pachet
Verificaţi dacă în cutia produsului se află următoarele articole:
•
Încărcător wireless
•
Încărcător USB
•
Cablu USB
•
Ghid de pornire rapidă
•
Carcasele de încărcare wireless se vând separat.
•
Articolele livrate împreună cu dispozitivul și accesoriile disponibile pot diferi, în funcție de
țară sau de furnizorul de servicii.
•
Elementele oferite sunt create numai pentru acest dispozitiv și este posibil să nu fie
compatibile cu alte dispozitive.
•
Aspectul și specificațiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
•
Puteți achiziționa accesorii suplimentare de la distribuitorul Samsung local. Asigurați-vă
că acestea sunt compatibile cu dispozitivul înainte de achiziționare.
•
Utilizaţi numai accesorii aprobate de Samsung. Utilizarea accesoriilor neaprobate poate
cauza probleme de performanță și defecțiuni care nu sunt acoperite de garanție.
•
Disponibilitatea tuturor accesoriilor poate fi modificată exclusiv la latitudinea companiilor
producătoare. Pentru mai multe informații despre accesoriile disponibile, consultați site-
ul web Samsung.
Introducere
3
3
Română
Aspectul dispozitivului
►
EP-P1300:
Port de încărcare
(tip C)
Indicator
luminos (LED)
Suprafață de
încărcare
wireless
Centrul bobinei
de încărcare
Dispozitivul
mobil și bobina
de încărcare
Galaxy Buds
►
EP-P4300:
Port de încărcare
(tip C)
Indicator luminos
(LED)
Suprafață de
încărcare
wireless
Centrul bobinei
de încărcare
Bobina de încărcare
a Galaxy Watch
Dispozitivul
mobil și bobina
de încărcare
Galaxy Buds
Încărcătorul wireless poate încărca un singur dispozitiv pe dispozitivul mobil și bobina de
încărcare Galaxy Buds.
4
Română
Utilizarea încărcătorului
wireless
Încărcarea dispozitivului
1 Conectați încărcătorul la încărcătorul wireless.
Când încărcătorul este conectat corect la încărcătorul wireless, indicatorul luminos emite culorile
roşu, verde și portocaliu, apoi se stinge.
Utilizați încărcătorul (9 V/2,77 A) furnizat cu dispozitivul sau cu USB PD și cu încărcătorul de
perete Samsung AFC (15W sau mai mare) și cablul.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Așezați centrul dispozitivului mobil acceptat sau Galaxy Buds pe centrul bobinei de încărcare
() pentru a-l încărca ( ). De asemenea, puteți încărca Galaxy Watch pe bobina de încărcare a
ceasului de pe încărcătorul wireless ().
•
Încărcarea va începe atunci când bobina de încărcare va intra în contact cu bobina de
încărcare wireless a dispozitivului mobil, Galaxy Buds sau Galaxy Watch.
Utilizarea încărcătorului wireless
5
5
Română
•
Pentru a vedea nivelul de încărcare, verificați pictograma de încărcare afișată pe ecranul
dispozitivului mobil și al Galaxy Watch. Verificați nivelul de încărcare al căștilor și casetei de
încărcare cu ajutorul culorii indicatorului de stare al bateriei de pe Galaxy Buds.
•
Dacă așezați un Galaxy Watch cu ambele centuri de conectare laolaltă pe suprafața de
încărcare wireless, este posibil ca Galaxy Watch să nu se încarce deoarece bobina de
încărcare nu intră în contact cu bobina de încărcare wireless a Galaxy Watch.
•
Dacă se vor așeza materiale conductive pe încărcătorul wireless, pot apărea zgomote de la
acesta.
•
Pentru a începe încărcarea wireless rapidă, conectați un dispozitiv mobil care acceptă
încărcarea rapidă wireless de pe încărcătorul wireless. Pentru mai multe informații, consultați
manualul de utilizare al dispozitivului mobil.
►
EP-P1300:
A
Utilizarea încărcătorului wireless
6
6
Română
►
EP-P4300:
AB
Utilizarea încărcătorului wireless
7
7
Română
3 Atunci când dispozitivul mobil, Galaxy Buds sau Galaxy Watch este complet încărcat,
deconectați dispozitivul mobil, Galaxy Buds sau Galaxy Watch de la încărcătorul wireless.
Precauții pentru încărcarea dispozitivului mobil, Galaxy Buds sau Galaxy Watch
•
Nu puneți dispozitivul mobil pe un încărcător wireless cu un card de credit sau o cartelă
de identificare cu radio-frecvență (RFID) (cum ar fi un abonament de transport sau o
cartelă de acces) poziționată între spatele dispozitivului mobil și capacul dispozitivului
mobil.
•
Nu amplasați dispozitivul mobil, Galaxy Buds sau Galaxy Watch pe încărcătorul wireless
atunci când materiale conductive, precum obiecte metalice și magneți, se află între
dispozitivul mobil, Galaxy Buds sau Galaxy Watch și încărcătorul wireless.
Este posibil ca dispozitivul mobil, Galaxy Buds sau Galaxy Watch să nu se încarce
corespunzător, să se supraîncălzească sau să fie cauzată deteriorarea dispozitivului mobil, a
Galaxy Buds, a Galaxy Watch sau a cardurilor.
•
Este posibil să fie nevoie să achiziționați un încărcător separat în funcție de încărcătorul
wireless pe care l-ați cumpărat.
•
Așezați centrul dispozitivului mobil sau al Galaxy Buds pe centrul bobinei de încărcare,
și Galaxy Watch pe bobina de încărcare a Galaxy Watch. Dacă nu le așezați corect, este
posibil ca viteza de încărcare să scadă sau acestea să nu se încarce corect.
•
Este posibil ca încărcarea să nu se desfășoare în mod corespunzător dacă ați îmbrăcat
dispozitivul dumneavoastră mobil într-o carcasă groasă. În cazul în care carcasa este
groasă, scoateți-o înainte de a vă plasa dispozitivul mobil pe încărcătorul wireless.
•
Încărcarea a mai multe dispozitive în același timp poate conduce la diminuarea vitezei de
încărcare.
•
În situația în care conectați un încărcător la dispozitivul mobil în timpul încărcării wireless,
caracteristica încărcare wireless va fi indisponibilă.
•
Atunci când încărcați un Galaxy Watch, actualizați Galaxy Watch la cel mai recent
software. Dacă nu este instalat cel mai recent software, viteza de încărcare se poate
diminua.
•
Dacă folosiţi încărcătorul wireless în zone cu semnale slabe de reţea, puteţi pierde
recepţia reţelei.
•
În timpul încărcării wireless, de la încărcătorul wireless pot apărea zgomote.
•
Pentru a economisi energie scoateţi din priză încărcătorul atunci când nu este folosit.
Încărcătorul nu are un întrerupător, astfel încât trebuie să-l deconectaţi de la priza
electrică pentru a evita consumul de energie electrică. Încărcătorul trebuie să rămână
aproape de priza electrică şi să fie accesibil cu uşurinţă în timpul încărcării.
Utilizarea încărcătorului wireless
8
8
Română
Încărcarea mai multor dispozitive în același timp
►
Încărcarea Galaxy Watches
Identificarea indicatorului luminos
Ledul vă alertează cu privire la starea încărcătorului wireless.
Culoare Stare
Roşu
→
Verde
→
Portocaliu
•
Când este conectat la priza electrică
Roşu
•
La încărcare
Verde
•
Încărcare completă
Se aprinde
intermitent în roșu
•
Atunci când încărcarea nu este corespunzătoare din cauza unei erori
generale
Portocaliu
intermitent
•
Atunci când încărcarea nu este corespunzătoare din cauza unui
încărcător neomologat
Oprit
•
Atunci când dispozitivul mobil, Galaxy Buds sau Galaxy Watch este
îndepărtat de la încărcătorul wireless sau când încărcătorul wireless
nu este conectat la priză
•
Dacă ledul nu funcționează conform descrierii, deconectați încărcătorul de la încărcătorul
wireless și reconectați-l.
•
Este posibil ca ledul să funcționeze diferit în funcție de dispozitivul mobil, de carcasa de
încărcare wireless, Galaxy Buds, sau Galaxy Watch.
9
Română
Drepturi de autor
Drepturi de autor
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Acest manual este protejat de legislaţia internaţională privind drepturile de autor.
Nicio parte a acestui manual nu poate fi reprodusă, distribuită, tradusă sau transmisă, sub nicio formă
și prin niciun mijloc, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere, înregistrare sau stocare în
niciun sistem de stocare și recuperare a informațiilor.
Mărcile comerciale
•
SAMSUNG şi logo-ul SAMSUNG sunt mărci comerciale înregistrate ale Samsung Electronics Co.,
Ltd.
•
Toate celelalte mărci comerciale şi drepturi de autor sunt proprietatea respectivilor deţinători.
1
Български
Първо прочетете
Преди да използвате устройството, прочетете това ръководство, за да осигурите безопасна и
правилна употреба.
•
Изображенията могат да се различават на вид от действителния продукт. Съдържанието може
да бъде променяно без предварително уведомление.
•
Преди да използвате безжичното зарядно устройство, се уверете, че то е съвместимо с вашето
устройство.
Указателни икони
Внимание: ситуации, които могат да предизвикат наранявания върху Вас или върху други
хора
Внимание: ситуации, които могат да причинят повреда във Вашето устройство или в друго
оборудване
Забележк: бележки, препоръки за употреба или допълнителна информация
2
Български
Начало
Съдържание на опаковката
Проверете в кутията на продукта за следното:
•
Безжично зарядно устройство
•
Захранващ USB адаптер
•
USB кабел
•
Кратко ръководство
•
Капаците за безжично зареждане се продават отделно.
•
Елементите, доставени с устройството, както и наличните аксесоари може да се
различават в зависимост от региона или доставчика на услуги.
•
Доставените артикули са предназначени само за това устройство и може да не са
съвместими с други устройства.
•
Външният вид и спецификациите подлежат на промяна без предварително известие.
•
Можете да закупите допълнителни аксесоари от местния дистрибутор на Samsung.
Преди да ги закупите, се уверете, че те са съвместими с устройството.
•
Използвайте само одобрени от Samsung аксесоари. Използването на неодобрени
аксесоари може да доведе до проблеми с производителността и неизправности, които
не се покриват от гаранцията.
•
Наличността на всички аксесоари подлежи на промяна в зависимост изцяло от
компаниите производители. За повече информация относно наличните аксесоари
вижте уебсайта на Samsung.
Начало
3
3
Български
Схема на устройството
►
EP-P1300:
Порт за зарядно
устройство (Тип C)
Индикаторна
лампичка
Повърхност за
безжично
зареждане
Център на
зарядната
бобина
Зарядна бобина
за мобилно
устройство и
Galaxy Buds
►
EP-P4300:
Порт за зарядно
устройство (Тип C)
Индикаторна
лампичка
Повърхност за
безжично
зареждане
Център на
зарядната
бобина
Зарядна бобина за
Galaxy Watch
Зарядна бобина
за мобилно
устройство и
Galaxy Buds
Безжичното зарядно устройство може да зарежда едно устройство на зарядната бобина за
мобилно устройство и Galaxy Buds.
4
Български
Използване на безжичното
зарядно устройство
Зареждане на устройството
1 Свържете зарядното устройство към безжичното зарядно устройство.
Когато зарядното устройство се включи правилно към безжичното зарядно устройство,
светлинният индикатор светва в червено, зелено и оранжево, и след това изгасва.
Използвайте зарядното устройство (9 V/2,77 A), предоставено с устройството, или USB PD
зарядно устройство и стенно зарядно устройство Samsung AFC (15 W и по-мощно) и кабел.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Поставете центъра на поддържано мобилно устройство или Galaxy Buds върху центъра на
зарядната бобина ( ), за да ги заредите ( ). Можете също да зареждате Galaxy Watch върху
зарядната бобина на безжичното зарядно устройство ( ).
•
Зареждането ще започне, когато зарядната бобина влезе в контакт с бобината за безжично
зареждане на мобилното устройство, Galaxy Buds или Galaxy Watch.
Използване на безжичното зарядно устройство
5
5
Български
•
Проверете иконата за зареждане на екрана на мобилното устройство и Galaxy Watch за
състоянието на зареждане. Проверете състоянието на зареждане на минислушалките и
калъфа за зареждане чрез цвета на индикатора за състоянието на батерията върху Galaxy
Buds.
•
Ако поставите Galaxy Watch с двата свързващи ремъка заедно върху повърхността за
безжично зареждане, той може да не се зарежда, защото зарядната бобина не влиза в
контакт с бобината за безжично зареждане на Galaxy Watch.
•
Когато върху безжичното зарядно устройство са поставени проводящи материали, от него
може да възникне шум.
•
За да започне бързо безжично зареждане, поставете върху безжичното зарядно
устройство мобилно устройство, което поддържа бързо безжично зареждане. За повече
информация вижте ръководството за потребителя на мобилното устройство.
►
EP-P1300:
A
Използване на безжичното зарядно устройство
6
6
Български
►
EP-P4300:
AB
Използване на безжичното зарядно устройство
7
7
Български
3 Отстранете мобилното устройство, Galaxy Buds или Galaxy Watch от безжичното зарядно
устройство, когато са напълно заредени.
Предпазни мерки при зареждане на мобилно устройство, Galaxy Buds или Galaxy
Watch
•
Не поставяйте мобилното устройство върху безжичното зарядно устройство, ако между
гърба на мобилното устройство и капака му е поставена кредитна карта или карта за
радиочестотна идентификация (RFID) (като карта за транспорт или карта-ключ).
•
Не поставяйте мобилното устройство, Galaxy Buds или Galaxy Watch върху безжичното
зарядно устройство, ако между мобилното устройство, Galaxy Buds или Galaxy Watch
и безжичното зарядно устройство са поставени проводящи материали, например
метални предмети и магнити.
Мобилното устройство, Galaxy Buds или Galaxy Watch може да не се зареждат правилно
или да прегреят, или самите те или картите може да се повредят.
•
Може да се наложи отделно да закупите зарядно устройство в зависимост от
закупеното от вас безжично зарядно устройство.
•
Поставете центъра на мобилното устройство или Galaxy Buds върху центъра на
зарядната бобина, а Galaxy Watch – върху зарядната бобина за часовник. Ако не ги
поставите правилно, скоростта на зареждане може да спадне или те може да не се
зареждат правилно.
•
Безжичното зареждане може да не функционира правилно, ако сте поставили дебел
калъф на мобилното си устройство. Ако калъфът е дебел, свалете го преди поставянето
на мобилното устройство върху безжичното зарядно устройство.
•
Зареждането на повече от едно устройство едновременно може да намали скоростта
на зареждане.
•
Ако свържете зарядно устройство към мобилното устройство по време на безжично
зареждане, функцията за безжично зареждане няма да може да се използва.
•
Когато зареждате Galaxy Watch, актуализирайте го до най-новия софтуер. Ако не е
инсталиран най-новият софтуер, скоростта на зареждане може да е ниска.
•
Ако използвате безжичното зарядно устройство в зони със слаб мрежов сигнал, можете
да загубите сигнала на мрежата.
•
По време на безжично зареждане може да се появи шум от безжичното зарядно
устройство.
•
За да спестите енергия, извадете зарядното устройство от електрическия контакт,
когато не го използвате. Зарядното устройство няма копче за изключване, затова
трябва да го извадите от електрическия контакт, когато не го използвате, за да не
изразходвате енергия. Зарядното устройство трябва да остане близо до електрическия
контакт и лесно достъпно, докато зарежда.
Използване на безжичното зарядно устройство
8
8
Български
Зареждане на няколко устройства едновременно
►
Зареждане на няколко Galaxy Watch
Идентификация на светлинния индикатор
Светлинният индикатор Ви сигнализира за състоянието на безжичното зарядно устройство.
Цвят Състояние
Червен
→
Зелен
→
Оранжев
•
При включване към източник на захранване
Червен
•
При зареждане
Зелен
•
Когато е напълно заредена
Мигащо червено
•
При неправилно зареждане поради обща грешка
Мигане в оранжево
•
При неправилно зареждане поради неодобрено зарядно устройство
Изключено
•
Когато мобилното устройство, Galaxy Buds или Galaxy Watch се
отстранят от безжичното зарядно устройство или когато безжичното
зарядно устройство не е свързано към мрежов контакт
•
Ако светлинният индикатор не функционира по описания начин, изключете зарядното
устройство от безжичното зарядно устройство и го свържете отново.
•
Светлинният индикатор може да работи по различен начин в зависимост от мобилното
устройство, капака за безжично зареждане, Galaxy Buds или Galaxy Watch.
9
Български
Авторско право
Copyright
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Това ръководство е защитено от международни закони за авторските права.
Никоя част от ръководството не може да бъде възпроизвеждана, разпространявана, превеждана
или прехвърляна под каквато и да е форма или по какъвто и да е начин, електронен или
механичен, в това число фотокопиране, запис или съхранение в каквато и да е система за
информационно съхранение и извличане.
Търговски марки
•
SAMSUNG и логото на SAMSUNG са регистрирани търговски марки на Samsung Electronics Co.,
Ltd.
•
Всички останали търговски марки са собственост на съответните им притежатели.
1
Hrvatski
Prvo ovo pročitajte
Prije korištenja uređaja pročitajte ovaj priručnik da biste osigurali sigurno i pravilno korištenje.
•
Slike se mogu razlikovati od stvarnog proizvoda. Sadržaj je podložan promjeni bez
prethodne obavijesti.
•
Prije uporabe bežičnog punjača provjerite je li kompatibilan s vašim uređajem.
Ikone uputa
Upozorenje: Okolnosti u kojima možete ozlijediti sebe ili druge
Oprez: Okolnosti u kojima su moguća oštećenja uređaja i ostale opreme
Napomena: Bilješke, savjeti za upotrebu ili dodatne informacije
2
Hrvatski
Upoznavanje s uređajem
Sadržaj pakiranja
Potražite sljedeće dijelove u kutiji proizvoda:
•
Bežični punjač
•
USB adapter napajanja
•
USB kabel
•
Vodič za brzi početak
•
Poklopci za bežično punjenje prodaju se zasebno.
•
Stavke isporučene s uređajem i bilo koji dostupan dodatni pribor mogu se razlikovati
ovisno o regiji ili pružatelju usluga.
•
Isporučene komponente namijenjene su uporabi samo s ovim uređajem i možda neće
biti kompatibilne s drugim uređajima.
•
Grafički prikazi i značajke podložni su promjeni bez prethodne obavijesti.
•
Dodatnu opremu možete kupiti kod lokalnog prodavatelja Samsungovih uređaja.
Prije kupnje provjerite je li kompatibilna s uređajem.
•
Koristite samo Samsungov dodatni pribor. Uporaba neodobrene dodatne opreme
može uzrokovati probleme u radu i kvarove koji nisu pokriveni jamstvom.
•
Dostupnost dodatne opreme u potpunosti ovisi o proizvođačima. Posjetite mrežno
mjesto Samsung kako biste saznali više informacija o dostupnoj dodatnoj opremi.
Upoznavanje s uređajem
3
3
Hrvatski
Izgled uređaja
►
EP-P1300:
Priključak
punjača (tip C)
Svjetlo
indikatora
Površina za
bežično
punjenje
Centar
zavojnice za
punjenje
Zavojnica za
punjenje
mobilnog
uređaja i
slušalica Galaxy
Buds
►
EP-P4300:
Priključak
punjača (tip C)
Svjetlo indikatora
Površina za
bežično
punjenje
Centar
zavojnice za
punjenje
Zavojnica za
punjenje sata
Galaxy Watch
Zavojnica za
punjenje
mobilnog
uređaja i
slušalica Galaxy
Buds
Na zavojnici za punjenje mobilnog uređaja i slušalica Galaxy Buds bežični punjač može
puniti jedan uređaj.
4
Hrvatski
Uporaba bežičnog punjača
Punjenje uređaja
1 Povežite punjač s bežičnim punjačem.
Kada je punjač pravilno povezan s bežičnim punjačem, žaruljica indikatora zatreptat će
crveno, zeleno i narančasto i zatim će se isključiti.
Koristite punjač (9 V / 2,77 A) koji ste dobili s uređajem ili USB PD i zidni punjač Samsung
AFC (15 W i više) i kabel.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Središnji dio podržanog mobilnog uređaja ili slušalice Galaxy Buds stavite na centar
zavojnice za punjenje () kako biste ih napunili ( ). Na zavojnici za punjenje sata bežičnog
punjača () možete puniti i Galaxy Watch.
•
Punjenje će započeti kada zavojnica za punjenje dođe u dodir s bežičnom zavojnicom za
punjenje mobilnog uređaja, slušalica Galaxy Buds ili sata Galaxy Watch.
Uporaba bežičnog punjača
5
5
Hrvatski
•
Provjerite ikonu punjenja koja se prikazuje na zaslonu mobilnog uređaja i sata Galaxy
Watch kako biste provjerili status punjenja. Provjerite status punjenja slušalica i kućišta za
punjenje putem boje indikatora baterije na slušalicama Galaxy Buds.
•
Ako sat Galaxy Watch postavite s obadva spojna remena zajedno na površinu za bežično
punjenje, Galaxy Watch možda se neće puniti, jer zavojnica za punjenje ne dolazi u dodir
sa bežičnom zavojnicom za punjenje na satu Galaxy Watch.
•
Kada se na bežični punjač stave provodni materijali, iz bežičnog punjača može se čuti
šum.
•
Da biste započeli brzo bežično punjenje, postavite mobilni uređaj koji podržava brzo
bežično punjenje na bežični punjač. Više informacija potražite u korisničkom priručniku
za mobilni uređaj.
►
EP-P1300:
A
Uporaba bežičnog punjača
6
6
Hrvatski
►
EP-P4300:
AB
Uporaba bežičnog punjača
7
7
Hrvatski
3 Kada su mobilni uređaj, slušalice Galaxy Buds ili Galaxy Watch u potpunosti napunjeni,
uklonite mobilni uređaj, Galaxy Buds ili Galaxy Watch s bežičnog punjača.
Mjere opreza za mobilni uređaj, Galaxy Buds ili Galaxy Watch koji se pune
•
Nemojte stavljati mobilni uređaj na bežični punjač s kreditnom karticom ili karticom
za radiofrekvencijsku identifikaciju (RFID) (primjerice karticom za prijevoz ili karticom
za otključavanje) između stražnje strane mobilnog uređaja i poklopca mobilnog
uređaja.
•
Ne stavljajte mobilni uređaj, slušalice Galaxy Buds ili sat Galaxy Watch na bežični
punjač kada se provodni materijali, kao što su metalni predmeti i magneti, nalaze
između mobilnog uređaja, slušalica Galaxy Buds ili sata Galaxy Watch i bežičnog
punjača.
Mobilni uređaj, slušalice Galaxy Buds ili sat Galaxy Watch možda se neće pravilno puniti
ili će se pregrijavati ili se mobilni uređaj, slušalice Galaxy Buds ili sat Galaxy Watch ili
kartice mogu oštetiti.
•
Možda ćete punjač trebati kupiti zasebno, ovisno o bežičnom punjaču koji ste nabavili.
•
Središnji dio mobilnog uređaja ili slušalice Galaxy Buds stavite na centar zavojnice za
punjenje, a Galaxy Watch na zavojnicu za punjenje sata. Ako ih pravilno ne postavite,
brzina punjenja može se smanjiti ili se neće pravilno napuniti.
•
Bežično punjenje možda neće raditi pravilno ako ste na mobilni uređaj stavili deblju
navlaku. Ako imate deblju navlaku, uklonite je prije postavljanja mobilnog uređaja na
bežični punjač.
•
Punjenje više od jednog uređaja istodobno može umanjiti brzinu punjenja.
•
Ako priključite punjač na mobilni uređaj tijekom bežičnog punjenja, funkcija bežičnog
punjenja neće biti dostupna.
•
Kad punite sat Galaxy Watch, ažurirajte ga na najnoviji softver. Ako najnoviji softver
nije instaliran, brzina punjenja može biti mala.
•
Ako upotrebljavate bežični punjač na mjestima sa slabim signalom, mogli biste
izgubiti prijam.
•
Tijekom bežičnog punjenja iz bežičnog punjača može se javiti buka.
•
Za uštedu energije, isključite punjač iz strujne utičnice kad se ne koristi. Punjač nema
tipku za uključivanje i isključivanje napajanja, stoga punjač trebate izvuči iz strujne
utičnice kad se ne koristi kako biste izbjegli nepotrebno trošenje energije. Tijekom
punjenja punjač treba biti blizu strujne utičnice i lako dostupan.
Uporaba bežičnog punjača
8
8
Hrvatski
Punjenje većeg broja uređaja istodobno
►
Punjenje sata Galaxy Watch
Identifikacija boje indikatora
Svjetlo indikatora upozorava vas na stanje bežičnog punjača.
Boja Status
Crveno
→
zeleno
→
narančasto
•
Kada je priključeno u utičnicu za napajanje
Crveno
•
Tijekom punjenja
Zeleno
•
U potpuno napunjenom stanju
Treperi crveno
•
Kada se ne puni pravilno zbog opće pogreške
Treperenje
narančastog svjetla
•
Kad se punjenje ne odvija pravilno zbog neodobrenog punjača
Isključeno
•
Kad se mobilni uređaj, slušalice Galaxy Buds ili Galaxy Watch uklone
s bežičnog punjača ili kad bežični punjač nije spojen sa strujnom
utičnicom
•
Ako svjetlo indikatora ne radi kao što je opisano, iskopčajte punjač iz bežičnog
punjača i ponovno ga ukopčajte.
•
Svjetlo indikatora može raditi drukčije ovisno o mobilnom uređaju, poklopcu za
bežično punjenje, slušalicama Galaxy Buds ili satu Galaxy Watch.
9
Hrvatski
Autorsko pravo
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Ovaj je priručnik zaštićen međunarodnim zakonima o autorskim pravima.
Nijedan dio ovog priručnika ne smijete umnažati, distribuirati, prevoditi ni prenositi u bilo
kakvom obliku ili na bilo koji način, elektronički ili ručno, uključujući fotokopiranje, snimanje ili
čuvanje na bilo kakvo sredstvo za pohranu, informatički oblik čuvanja ili sustav dohvaćanja.
Zaštitni znakovi
•
SAMSUNG i SAMSUNG logotip registrirani su zaštitni znakovi tvrtke Samsung Electronics Co.,
Ltd.
•
Svi ostali zaštitni znakovi i autorska prava imaju svoje vlasnike.
1
Srpski
Prvo pročitajte ovo
Pročitajte ovaj priručnik pre korišćenja uređaja da biste obezbedili bezbednu i pravilnu upotrebu.
•
Slike mogu da se razlikuju od stvarnog proizvoda. Sadržaj je podložan promenama bez
prethodnog obaveštenja.
•
Pre korišćenja bežičnog punjača, uverite se da je kompatibilan sa vašim uređajem.
Ikone sa uputstvima
Upozorenje: situacije u kojima možete da povredite sebe ili druge
Oprez: situacije u kojima može da dođe do oštećenja uređaja ili druge opreme
Obaveštenje: napomene, saveti za korišćenje ili dodatne informacije
2
Srpski
Prvi koraci
Sadržaj paketa
Proverite da li se u kutiji proizvoda nalazi sledeće:
•
Bežični punjač
•
USB adapter za napajanje
•
USB kabl
•
Kratko uputstvo za upotrebu
•
Maske za bežično punjenje se prodaju zasebno.
•
Delovi opreme koji se isporučuju sa uređajem, kao i bilo kakav dodatni pribor mogu
se razlikovati u zavisnosti od regiona ili provajdera.
•
Isporučeni predmeti su dizajnirani samo za ovaj uređaj i možda nisu kompatibilni sa
drugim uređajima.
•
Izgled i specifikacije mogu da se izmene bez prethodnog obaveštenja.
•
Dodatnu opremu možete da kupite kod lokalnog prodavca Samsung proizvoda. Pre
kupovine proverite da li je dodatna oprema kompatibilna sa uređajem.
•
Koristite samo one priključke koji su propisani od strane Samsunga. Korišćenje
neodobrene dodatne opreme može da izazove probleme u radu uređaja i kvarove koji
nisu pokriveni garancijom.
•
Dostupnost dodatne opreme može da se promeni, što u potpunosti zavisi od njenih
proizvođača. Više informacija o dostupnoj dodatnoj opremi možete da nađete na
Samsungovom veb-sajtu.
Prvi koraci
3
3
Srpski
Raspored uređaja
►
EP-P1300:
Priključak za
punjenje (tip C)
Lampica
indikatora
Površina za
bežično
punjenje
Središte kalema
za punjenje
Kalem za
punjenje
mobilnog
uređaja i uređaja
Galaxy Buds
►
EP-P4300:
Priključak za
punjenje (tip C)
Lampica
indikatora
Površina za
bežično
punjenje
Središte kalema
za punjenje
Kalem za punjenje
uređaja Galaxy
Watch
Kalem za
punjenje
mobilnog
uređaja i uređaja
Galaxy Buds
Bežični punjač može da puni jedan uređaj na kalemu za punjenje mobilnog uređaja i
Galaxy Buds.
4
Srpski
Korišćenje bežičnog punjača
Punjenje uređaja
1 Priključite punjač na bežični punjač.
Kada se punjač pravilno poveže sa bežičnim punjačem, indikatorska lampica menja boju iz
crvene u zelenu, pa u narandžastu, a zatim se isključuje.
Koristite punjač (9 V/2,77 A) koji je isporučen sa uređajem ili USB PD i Samsung AFC zidni
punjač (15 W i jači) i kabl.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Postavite središte podržanog mobilnog uređaja ili Galaxy Buds na središte kalema za
punjenje () da biste ih napunili ( ). Takođe možete da napunite Galaxy Watch na kalemu
za punjenje sata na bežičnom punjaču ().
•
Punjenje će početi kada kalem za punjenje dođe u kontakt sa kalemom za bežično
punjenje u mobilnom uređaju, uređaju Galaxy Buds ili Galaxy Watch.
Korišćenje bežičnog punjača
5
5
Srpski
•
Proverite ikonu za punjenje prikazanu na ekranu mobilnog uređaja i Galaxy Watch
kako biste videli status punjenja. Proverite status punjenja bubica i kućišta za punjenje
pomoću boje indikatora statusa baterije na uređaju Galaxy Buds.
•
Ako Galaxy Watch postavite zajedno sa oba spojna kaiša na površinu za bežično punjenje,
Galaxy Watch se možda neće puniti jer kalem za punjenje ne dolazi u kontakt sa kalemom
za bežično punjenje na uređaju Galaxy Watch.
•
Kada se provodljivi materijali stave na bežični punjač, može se pojaviti šum iz bežičnog
punjača.
•
Da biste počeli brzo bežično punjenje, postavite mobilni uređaj koji podržava brzo
bežično punjenje na bežični punjač. Više informacija potražite u korisničkom priručniku
za mobilni uređaj.
►
EP-P1300:
A
Korišćenje bežičnog punjača
6
6
Srpski
►
EP-P4300:
AB
Korišćenje bežičnog punjača
7
7
Srpski
3 Kada je mobilni uređaj, uređaj Galaxy Buds ili Galaxy Watch potpuno napunjen, skinite
mobilni uređaj, Galaxy Buds ili Galaxy Watch sa bežičnog punjača.
Mere predostrožnosti za punjenje mobilnog uređaja, uređaja Galaxy Buds ili
Galaxy Watch
•
Nemojte postavljati mobilni uređaj na bežični punjač kada se kreditna kartica ili
kartica za radio-frekventnu identifikaciju (RFID) (kao što je kartica za prevoz ili ključ-
kartica) nalazi između zadnje strane mobilnog uređaja i maske mobilnog uređaja.
•
Nemojte stavljati mobilni uređaj, uređaj Galaxy Buds ili Galaxy Watch na bežični
punjač ako se provodni materijali, poput metalnih predmeta i magneta, nalaze
između mobilnog uređaja, uređaja Galaxy Buds ili Galaxy Watch i bežičnog punjača.
Mobilni uređaj, uređaj Galaxy Buds ili Galaxy Watch se možda neće ispravno puniti ili će
se pregrejati ili može doći do oštećenja mobilnog uređaja, uređaja Galaxy Buds ili Galaxy
Watch ili kartica.
•
Možda ćete morati zasebno da kupite punjač u zavisnosti od bežičnog punjača koji ste
kupili.
•
Postavite središte mobilnog uređaja ili uređaja Galaxy Buds na središte kalema za
punjenje, a Galaxy Watch na kalem za punjenje uređaja Galaxy Watch. Ako ih ne
postavite pravilno, brzina punjenja se može smanjiti ili se možda neće pravilno
napuniti.
•
Bežično punjenje možda neće raditi pravilno ako ste na mobilni uređaj stavili debelu
masku. Ako je maska debela, skinite je pre nego što mobilni uređaj postavite na
bežični punjač.
•
Punjenje više od jednog uređaja u isto vreme može da smanji brzinu punjenja.
•
Ako priključite punjač na mobilni uređaj dok se obavlja bežično punjenje, funkcija
bežičnog punjenja neće biti dostupna.
•
Kada punite Galaxy Watch, ažurirajte Galaxy Watch na najnoviji softver. Ako najnoviji
softver nije instaliran, brzina punjenja može biti manja.
•
Ako koristite bežični punjač na mestu sa slabim signalom mreže, možete izgubiti
prijem mreže.
•
Tokom bežičnog punjenja, može se čuti šum iz bežičnog punjača.
•
Da biste uštedeli energiju, isključite punjač kada ga ne koristite. Punjač nema prekidač
za napajanje, tako da ga morate isključiti iz električne utičnice kada nije u upotrebi
da biste izbegli potrošnju energije. Tokom punjenja, punjač treba držati u blizini
električne utičnice kako bi bio lako dostupan.
Korišćenje bežičnog punjača
8
8
Srpski
Punjenje više uređaja istovremeno
►
Punjenje dva uređaja Galaxy Watch
Identifikacija lampice indikatora
Indikatorska lampica vas obaveštava o statusu bežičnog punjača.
Boja Status
Crvena
→
Zelena
→
Narandžasta
•
Kada je povezana sa utičnicom za struju
Crvena
•
Prilikom punjenja
Zelena
•
Kada je potpuno napunjeno
Trepti crveno
•
Kada se ne puni pravilno usled greške opšteg tipa
Trepti narandžasta
boja
•
Kada se ne puni pravilno usled upotrebe neodobrenog punjača
Isključeno
•
Kada se mobilni uređaj, uređaj Galaxy Buds ili Galaxy Watch skine sa
bežičnog punjača ili kada se bežični punjač ne poveže sa utičnicom
•
Ako indikatorska lampica ne radi na opisan način, isključite punjač iz bežičnog
punjača, pa ga ponovo priključite.
•
Lampica indikatora može da radi na različite načine u zavisnosti od mobilnog uređaja,
poklopca za bežično punjenje, uređaja Galaxy Buds ili Galaxy Watch.
9
Srpski
Autorska prava
Copyright
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Ovo uputstvo je zaštićeno međunarodnim zakonom o autorskim pravima.
Nijedan deo ovog priručnika se ne sme reprodukovati, distribuirati, prevoditi niti prenositi
ni u jednom obliku niti bilo kojim putem, elektronskim niti mehaničkim, što podrazumeva
fotokopiranje, snimanje i skladištenje u okviru bilo kog sistema za skladištenje i preuzimanje
informacija.
Žigovi
•
SAMSUNG i SAMSUNG logotip predstavljaju registrovane žigove kompanije Samsung
Electronics Co., Ltd.
•
Svi ostali žigovi i autorska prava pripadaju odgovarajućim vlasnicima.
1
Português
Leia-me
Leia o presente manual antes de utilizar o dispositivo de forma a garantir uma utilização segura e
correta.
•
As imagens poderão ter um aspeto diferente do produto propriamente dito. Os conteúdos
poderão ser alterados sem aviso prévio.
•
Antes de utilizar o carregador sem fios, certifique-se de que é compatível com o seu
dispositivo.
Ícones de instruções
Aviso: situações passíveis de causar ferimentos ao próprio ou a terceiros
Atenção: situações passíveis de causar danos ao dispositivo ou a outro equipamento
Aviso: notas, sugestões de utilização ou informações adicionais
2
Português
Como começar
Conteúdo da embalagem
Verifique a existência dos seguintes itens na embalagem do produto:
•
Carregador sem fios
•
Adaptador de alimentação USB
•
Cabo USB
•
Manual de consulta rápida
•
As tampas de carregamento sem fios são vendidas em separado.
•
Os elementos fornecidos com o dispositivo e os acessórios disponíveis podem variar,
dependendo do país ou do operador.
•
Os itens fornecidos foram concebidos apenas para este dispositivo e podem não ser
compatíveis com outros dispositivos.
•
O aspeto e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
•
Pode adquirir acessórios adicionais junto do revendedor local da Samsung. Certifique-
se de que são compatíveis com o dispositivo antes de os adquirir.
•
Utilize apenas acessórios aprovados pela Samsung. Utilizar acessórios não aprovados
pode provocar problemas de desempenho e avarias que não estão abrangidas pela
garantia.
•
A disponibilidade dos acessórios está totalmente dependente das empresas que os
fabricam. Para mais informações sobre os acessórios disponíveis, consulte o website
da Samsung.
3
Português
Apresentação do dispositivo
►
EP-P1300:
Porta do
carregador
(Tipo C)
Luz indicadora
Superfície de
carregamento
sem fios
Centro da
bobina de
carregamento
Bobina de
carregamento
de dispositivos
móveis e dos
Galaxy Buds
►
EP-P4300:
Porta do
carregador
(Tipo C)
Luz indicadora
Superfície de
carregamento
sem fios
Centro da
bobina de
carregamento
Bobina de
carregamento do
Galaxy Watch
Bobina de
carregamento
de dispositivos
móveis e dos
Galaxy Buds
O carregador sem fios pode carregar um dispositivo na bobina de carregamento de
dispositivos móveis e dos Galaxy Buds.
4
Português
Utilizar o carregador sem fios
Carregar o dispositivo
1 Ligue o carregador ao carregador sem fios.
Quando o carregador está corretamente ligado ao carregador sem fios, a luz indicadora
pisca a vermelho, verde e laranja e, em seguida, apaga-se.
Utilize o carregador (9 V/2,77 A) fornecido com o dispositivo ou o carregador de parede
PD USB e AFC da Samsung (15 W e superior) e o cabo.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Coloque o centro do dispositivo móvel ou os Galaxy Buds suportados no centro da bobina
de carregamento () para os carregar ( ). Pode também carregar o Galaxy Watch na
bobina de carregamento do relógio do carregador sem fios ().
•
O carregamento é iniciado quando a bobina de carregamento entra em contacto com a
bobina de carregamento sem fios do dispositivo móvel, dos Galaxy Buds ou do Galaxy
Watch.
5
Português
•
Verifique o estado do carregamento pelo ícone de carregamento apresentado no
ecrã do dispositivo móvel e do Galaxy Watch. Verifique o estado do carregamento dos
auscultadores e do estojo de carga através da cor do indicador de estado da bateria nos
Galaxy Buds.
•
Se colocar um Galaxy Watch com ambas as alças de ligação juntas na superfície de
carregamento sem fios, o Galaxy Watch poderá não carregar pelo facto de a bobina de
carregamento não entrar em contacto com a bobina de carregamento sem fios do Galaxy
Watch.
•
O carregador sem fios poderá emitir ruídos quando forem colocados materiais
condutores no carregador sem fios.
•
Para iniciar o carregamento rápido sem fios, coloque um dispositivo móvel que suporte o
carregamento rápido sem fios no carregador sem fios. Para mais informações, consulte o
manual de utilizador do dispositivo móvel.
►
EP-P1300:
A
6
Português
►
EP-P4300:
AB
7
Português
3 Quando o dispositivo móvel, os Galaxy Buds ou o Galaxy Watch estiverem totalmente
carregados, remova-os do carregador sem fios.
Precauções relativas ao carregamento do dispositivo móvel, dos Galaxy Buds ou do
Galaxy Watch
•
Não coloque o dispositivo móvel no carregador sem fios com um cartão de crédito
ou com um cartão de identificação por radiofrequência (RFID), como, por exemplo,
um cartão de transportes ou um cartão-chave, colocado entre a parte de trás do
dispositivo móvel e a capa.
•
Não coloque o dispositivo móvel, os Galaxy Buds ou o Galaxy Watch no carregador
sem fios com materiais condutores, como objetos metálicos e ímanes, entre o
dispositivo móvel, os Galaxy Buds ou o Galaxy Watch e o carregador sem fios.
O dispositivo móvel, os Galaxy Buds ou o Galaxy Watch poderão sobreaquecer ou não
carregar totalmente, ou poderão ocorrer danos no dispositivo móvel, nos Galaxy Buds,
no Galaxy Watch ou nos cartões.
8
Português
•
Poderá ter de adquirir um carregador em separado, dependendo do carregador sem
fios que tenha comprado.
•
Coloque o centro do dispositivo móvel ou os Galaxy Buds no centro da bobina de
carregamento, e o Galaxy Watch na respetiva bobina de carregamento. Se não os
colocar corretamente, a velocidade de carregamento poderá diminuir ou poderão não
carregar devidamente.
•
Se tiver uma capa grossa afixada ao dispositivo móvel, o carregamento sem fios
poderá não funcionar corretamente. Se a sua capa for grossa, retire-a antes de colocar
o dispositivo móvel no carregador sem fios.
•
O carregamento de mais do que um dispositivo em simultâneo poderá diminuir a
velocidade de carregamento.
•
Se ligar um carregador ao dispositivo móvel durante o carregamento sem fios, a
funcionalidade de carregamento sem fios ficará indisponível.
•
Ao carregar um Galaxy Watch, atualize-o para o software mais recente. Se o software
mais recente não estiver instalado, a velocidade de carregamento poderá tornar-se
lenta.
•
Se utilizar um carregador sem fios em áreas com sinal de rede fraco, poderá perder a
receção de rede.
•
Durante o carregamento sem fios, o carregador sem fios poderá emitir ruídos.
•
Para economizar energia, desligue o carregador da tomada quando não estiver
em uso. O carregador não possui um interruptor para ligar/desligar, pelo que deve
desligá-lo da tomada eléctrica quando não estiver em uso, de maneira a poupar
energia. O carregador deve ficar próximo da tomada eléctrica e com fácil acesso
quando está a carregar.
9
Português
Carregar vários dispositivos em simultâneo
►
Carregar vários Galaxy Watch
Identificação das luzes do indicador
A luz indicadora alerta-o para o estado do carregador sem fios.
Cor Estado
Vermelho
→
Verde
→
Laranja
•
Ligado à tomada elétrica
Vermelho
•
Ao carregar
Verde
•
Quando estiver totalmente carregado
Vermelho
intermitente
•
Quando não está a carregar corretamente devido a erro geral
Cor de laranja
intermitente
•
Quando não estiver a carregar corretamente devido a um
carregador não aprovado
Desligado
•
Quando o dispositivo móvel, os Galaxy Buds ou o Galaxy Watch
forem removidos do carregador sem fios ou quando o carregador
sem fios não estiver ligado a uma tomada
•
Se a luz indicadora não estiver a funcionar como descrito, desligue o carregador do
carregador sem fios e volte a ligá-lo.
•
O funcionamento da luz indicadora poderá variar consoante o dispositivo móvel, a
tampa do carregador sem fios, os Galaxy Buds ou o Galaxy Watch.
10
Português
Direitos De Autor
Copyright
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Este manual está protegido ao abrigo de leis de copyright internacional.
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, traduzida ou transmitida de maneira
alguma, nem por nenhum meio, eletrónico ou mecânico, incluindo fotocópia, gravação ou
armazenado em armazenamento de informação ou sistema de obtenção.
Marcas comerciais
•
SAMSUNG e o logotipo SAMSUNG são marcas registadas da Samsung Electronics Co., Ltd.
•
Todas as restantes marcas registadas são propriedade dos respectivos proprietários.
1
Latviešu
Sākumā izlasi mani
Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, iepazīstieties ar šo rokasgrāmatu, lai ierīces izmantošana būtu
droša un atbilstoša.
•
Attēli var atšķirties no faktiskā izstrādājuma. Rokasgrāmatas saturs var tikt mainīts bez
iepriekšēja brīdinājuma.
•
Pirms bezvadu lādētāja lietošanas pārliecinieties, vai tas ir saderīgs ar jūsu ierīci.
Norādījumu ikonas
Brīdinājums: situācijas, kas var radīt savainojumus jums un citiem cilvēkiem.
Uzmanību: situācijas, kas var izraisīt tālruņa vai citu iekārtu bojājumus.
Piezīme: piezīmes, lietošanas padomi vai papildinformācija.
2
Latviešu
Darba sākšana
Komplekta saturs
Pārbaudiet, vai ierīces komplektācijā ir šādi priekšmeti:
•
Bezvadu lādētājs
•
USB strāvas adapteris
•
USB kabelis
•
Īsā lietošanas pamācība
•
Bezvadu uzlādes pārsegi ir nopērkami atsevišķi.
•
Ierīces komplektācijā iekļautie priekšmeti un pieejamie piederumi var atšķirties
atkarībā no reģiona vai pakalpojumu sniedzēja.
•
Piegādātie priekšmeti ir paredzēti tikai šai ierīcei un nav saderīgi ar citām ierīcēm.
•
Izskats un tehniskie dati var tikt mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma.
•
Citus piederumus jūs varat iegādāties pie vietējā Samsung mazumtirgotāja. Pirms
piederumu iegādes pārliecinieties, vai tie ir saderīgi ar šo ierīci.
•
Izmantojiet tikai Samsung apstiprinātus piederumus. Neapstiprinātu piederumu lietošana
var izraisīt veiktspējas problēmas un nepareizu darbību, uz ko garantija neattiecas.
•
Piederumu pieejamība var mainīties atkarībā no to ražotājiem. Plašāku informāciju par
pieejamajiem piederumiem skatiet Samsung tīmekļa vietnē.
Darba sākšana
3
3
Latviešu
Ierīces izkārtojums
►
EP-P1300:
Lādētāja ports
(C veida)
Indikators
Bezvadu
uzlādes virsma
Uzlādes spoles
centrs
Mobilās ierīces
un Galaxy Buds
uzlādes spole
►
EP-P4300:
Lādētāja ports
(C veida)
Indikators
Bezvadu uzlādes
virsma
Uzlādes spoles
centrs
Galaxy Watch
uzlādes spole
Mobilās ierīces
un Galaxy Buds
uzlādes spole
Bezvadu lādētājs var uzlādēt vienu ierīci uz mobilās ierīces un Galaxy Buds uzlādes
spoles.
4
Latviešu
Bezvadu lādētāja lietošana
Ierīces uzlāde
1 Pievienojiet lādētāju bezvadu lādētājam.
Kad lādētājs ir pareizi savienots ar bezvadu lādētāju, indikators mirgo sarkanā, zaļā un oranžā
krāsā un pēc tam izslēdzas.
Izmantojiet ierīces komplektācijā iekļauto lādētāju (9V/2,77A) vai USB PD un Samsung
AFC sienas lādētāju (15 W vai vairāk) un kabeli.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Novietojiet atbalstītās mobilās ierīces vidusdaļu vai ieaušus Galaxy Buds uzlādes spoles
centrā (), lai veiktu uzlādi ( ). Ierīci Galaxy Watch var uzlādēt arī uz bezvadu lādētāja
pulksteņa uzlādes spoles ().
•
Uzlāde tiks sākta, kad uzlādes spole saskarsies ar mobilās ierīces, Galaxy Buds vai Galaxy
Watch bezvadu uzlādes spoli.
Bezvadu lādētāja lietošana
5
5
Latviešu
•
Uzlādes statusu norāda mobilās ierīces un Galaxy Watch ekrānā redzamā uzlādes ikona.
Ieaušu un uzlādes pārsega uzlādes statusu norāda baterijas statusa krāsas indikators uz
Galaxy Buds.
•
Ja Galaxy Watch tiek novietots uz bezvadu uzlādes virsmas ar abām siksniņām kopā,
Galaxy Watch var netikt uzlādēts, jo uzlādes spole nesaskaras ar Galaxy Watch bezvadu
uzlādes spoli.
•
Ja uz bezvadu lādētāja tiek novietoti vadītspējīgi materiāli, var rasties bezvadu lādētāja
troksnis.
•
Lai sāktu ātro bezvadu uzlādi, novietojiet mobilo ierīci, kas atbalsta ātro bezvadu uzlādi,
un bezvadu lādētāja. Lai uzzinātu vairāk, skatiet mobilās ierīces lietotāja rokasgrāmatu.
►
EP-P1300:
A
Bezvadu lādētāja lietošana
6
6
Latviešu
►
EP-P4300:
AB
Bezvadu lādētāja lietošana
7
7
Latviešu
3 Kad mobilā ierīces, Galaxy Buds vai Galaxy Watch uzlāde ir pilnībā pabeigta, noņemiet
mobilo ierīci, Galaxy Buds vai Galaxy Watch no bezvadu lādētāja.
Piesardzības pasākumi attiecībā uz mobilās ierīces, Galaxy Buds vai Galaxy Watch
uzlādi
•
Nenovietojiet mobilo ierīci uz bezvadu lādētāja ar kredītkarti vai radiofrekvenciālās
identifikācijas (RFID) karti (piemēram, transporta karti vai atslēgas karti), kas novietota
starp mobilās ierīces aizmuguri un mobilās ierīces pārsegu.
•
Nenovietojiet mobilo ierīci, Galaxy Buds vai Galaxy Watch uz bezvadu lādētāja, ja
starp mobilo ierīci, Galaxy Buds vai Galaxy Watch un bezvadu lādētāju ir novietoti
vadītspējīgi materiāli, piemēram, metāla objekti un magnēti.
Mobilā ierīce, Galaxy Buds vai Galaxy Watch var netikt uzlādēti pareizi vai var pārkarst, vai
arī mobilā ierīce, Galaxy Buds, Galaxy Watch vai kartes var tikt sabojātas.
•
Lādētājs, iespējams, būs jāiegādājas atsevišķi atkarībā no iegādātā bezvadu lādētāja.
•
Uzlieciet mobilās ierīces vidusdaļu vai ieaušus Galaxy Buds uzlādes spoles centrā un
Galaxy Watch— uz pulksteņa uzlādes spoles. Ja ierīces netiek uzliktas pareizi, uzlādes
ātrums var samazināties vai arī uzlāde var nenotikt pareizi.
•
Bezvadu uzlāde var nedarboties pareizi, ja mobilajai ierīcei ir biezs vāciņš. Ja vāciņš ir
biezs, pirms mobilās ierīces novietošanas uz bezvadu lādētāja, noņemiet to.
•
Uzlādējot vienlaicīgi vairākas ierīces, var samazināties uzlādes ātrums.
•
Ja bezvadu uzlādes laikā mobilajai ierīcei pievienosit lādētāju, bezvadu uzlādes
funkcija nebūs pieejama.
•
Uzlādējot Galaxy Watch, atjauniniet Galaxy Watch uz jaunāko programmatūras versiju.
Ja nav instalēta jaunākā programmatūras versija, uzlādes ātrums var būt lēns.
•
Ja bezvadu lādētāju izmantojat reģionos ar vāju tīkla signālu, varat zaudēt tīkla
uztveršanu.
•
Bezvadu uzlādes laikā bezvadu lādētājs var radīt troksni.
•
Lai taupītu enerģiju, atvienojiet lādētāju no elektrotīkla, kad tas netiek izmantots.
Lādētājam nav ieslēgšanās/izslēgšanās slēdža, tādēļ laikā, kad lādētājs netiek
izmantots, tas jāatvieno no kontaktligzdas, lai novērstu nelietderīgu elektroenerģijas
patēriņu. Uzlādes laikā ierīcei jāatrodas elektriskās kontaktligzdas tuvumā.
Bezvadu lādētāja lietošana
8
8
Latviešu
Vairāku ierīču vienlaicīga uzlāde
►
Galaxy Watch uzlāde
Indikatora krāsas rādījums
Indikators informēs jūs par bezvadu lādētāja statusu.
Krāsa Statuss
Sarkans
→
Zaļš
→
Oranžs
•
Kad pievienota elektrības kontaktligzdai
Sarkana
•
Uzlādes laikā
Zaļa
•
Pilnībā uzlādēta
Mirgo sarkanā krāsā
•
Ja netiek pareizi uzlādēts vispārējas kļūdas dēļ
Mirgo oranžā krāsā
•
Ja netiek pareizi uzlādēts neapstiprināta lādētāja dēļ
Izslēgts
•
Kad mobilā ierīce, Galaxy Buds vai Galaxy Watch ir noņemti
no bezvadu lādētāja vai kad bezvadu lādētājs nav savienots
ar strāvas kontaktligzdu
•
Ja indikators nedarbojas kā aprakstīts, atvienojiet lādētāju no bezvadu lādētāja un
pievienojiet to no jauna.
•
Indikators var darboties atšķirīgi atkarībā no mobilās ierīces, bezvadu uzlādes pārsega,
Galaxy Buds vai Galaxy Watch.
9
Latviešu
Autortiesības
Autortiesības
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Šo rokasgrāmatu aizsargā starptautiski autortiesību likumi.
Nevienu šīs rokasgrāmatas daļu nedrīkst pavairot, izplatīt, tulkot vai nodot tālāk nekādā veidā un
ne ar kādiem līdzekļiem, elektroniski vai mehāniski, tostarp, izveidojot fotokopijas, ierakstot vai
uzglabājot jebkādā informācijas glabāšanas un izgūšanas sistēmā.
Prečzīmes
•
SAMSUNG un SAMSUNG logotips ir Samsung Electronics Co., Ltd. reģistrētas preču zīmes.
•
Citas neminētās preču zīmes un autortiesības pieder to īpašniekiem.
1
Lietuvių kalba
Pirmiausia perskaitykite
Prieš naudodami įrenginį perskaitykite šį vadovą, kad galėtumėte saugiai ir tinkamai juo
naudotis.
•
Išvaizda vaizduose gali skirtis nuo tikrojo gaminio. Turinys gali būti keičiamas iš anksto
nepranešus.
•
Prieš pradėdami naudotis belaidžiu įkrovikliu, įsitikinkite, ar jis suderinamas su jūsų
įrenginiu.
Nurodomosios piktogramos
Perspėjimas: aplinkybės, kurioms esant galite susižeisti arba sužeisti kitus
Įspėjimas: aplinkybės, kurioms esant galite sugadinti įrenginį ar kitą įrangą
Pastaba: pastabos, naudojimo patarimai arba papildoma informacija
2
Lietuvių kalba
Darbo pradžia
Pakuotės turinys
Patikrinkite, ar gaminio dėžutėje yra šie elementai:
•
Belaidis kroviklis
•
USB adapteris
•
USB kabelis
•
Trumpasis darbo pradžios vadovas
•
Belaidžio įkrovimo kilimėliai parduodami atskirai.
•
Su įrenginiu pridedami elementai ir priedai, kuriuos galite įsigyti, priklauso nuo
regiono ar paslaugų teikėjo.
•
Kartu tiekiami elementai skirti tik šiam prietaisui ir gali būti nesuderinami su kitais
prietaisais.
•
Išvaizda ir specifikacijos gali būti keičiamos be išankstinio pranešimo.
•
Papildomų priedų galite įsigyti iš vietinio „Samsung“ pardavėjo. Prieš pirkdami
patikrinkite, ar jie suderinami su įrenginiu.
•
Naudokite tik Samsung patvirtintus priedus. Dėl nepatvirtintų priedų naudojimo
gali būti pakenkta įrenginiui arba sutrikdytas jo veikimas, o tokiam remontui
garantija nėra taikoma.
•
Visų priedų įvairovė gali skirtis atsižvelgiant į gamintoją. Daugiau informacijos apie
prieinamus priedus rasite „Samsung“ svetainėje.
Darbo pradžia
3
3
Lietuvių kalba
Įrenginio komponentai
►
EP-P1300:
Įkroviklio
prievadas
(C tipo)
Indikatoriaus
lemputė
Belaidžio
įkrovimo
paviršius
Įkrovimo ritės
centras
Mobiliųjų
prietaisų ir
„Galaxy Buds“
įkrovimo ritė
►
EP-P4300:
Įkroviklio
prievadas
(C tipo)
Indikatoriaus
lemputė
Belaidžio
įkrovimo
paviršius
Įkrovimo ritės
centras
„Galaxy Watch“
įkrovimo ritė
Mobiliųjų
prietaisų ir
„Galaxy Buds“
įkrovimo ritė
Belaidis kroviklis ant mobiliųjų prietaisų ir „Galaxy Buds“ įkrovimo ritės gali įkrauti
vieną prietaisą.
4
Lietuvių kalba
Belaidžio įkroviklio naudojimas
Įrenginio įkrovimas
1 Prijunkite kroviklį prie belaidžio kroviklio.
Kai įkroviklis tinkamai prijungiamas prie belaidžio įkroviklio, indikatoriaus lemputė mirksi
raudona, žalia ir oranžine spalvomis, o po to ji išsijungia.
Naudokite su prietaisu gautą kroviklį (9 V/2,77 A) arba USB-PD ir „Samsung“ AFC
sieninį kroviklį (15 W ir daugiau) su laidu.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Palaikomo mobiliojo prietaiso ar „Galaxy Buds“ centrinę dalį padėkite ant įkrovimo ritės
centrinės dalies (), kad prietaisas būtų įkraunamas ( ). Taip pat galite įkrauti „Galaxy
Watch“ laikrodį ant belaidžio kroviklio laikrodžio įkrovimo ritės ().
•
Įkrovimas prasidės, kai prie įkrovimo ritės bus pridėta belaidžio įkrovimo ritė
mobiliajame prietaise, „Galaxy Buds“ arba „Galaxy Watch“.
Belaidžio įkroviklio naudojimas
5
5
Lietuvių kalba
•
Patikrinkite, ar mobiliojo prietaiso ir „Galaxy Watch“ ekrane rodoma įkrovimo
piktograma, informuojanti apie įkrovimo būseną. Ausinių ir įkrovimo dėklo įkrovimo
būseną galite patikrinti pagal „Galaxy Buds“ akumuliatoriaus būsenos indikatoriaus
spalvą.
•
Jei „Galaxy Watch“ ant belaidžio įkrovimo paviršiaus padėsite su abiem dirželiais,
„Galaxy Watch“ gali nebūti įkraunamas, nes įkrovimo ritė nesilies prie „Galaxy Watch“
belaidžio įkrovimo ritės.
•
Jei ant belaidžio kroviklio uždėsite laidžiųjų medžiagų, iš jo gali sklisti triukšmas.
•
Sparčiojo įkrovimo procesas prasideda ant belaidžio įkroviklio padėjus spartųjį
įkrovimą palaikantį mobilųjį įrenginį. Daugiau informacijos rasite mobiliojo įrenginio
naudotojo vadove.
►
EP-P1300:
A
Belaidžio įkroviklio naudojimas
6
6
Lietuvių kalba
►
EP-P4300:
AB
Belaidžio įkroviklio naudojimas
7
7
Lietuvių kalba
3 Kai mobilusis prietaisas, „Galaxy Buds“ ar „Galaxy Watch“ visiškai įkraunamas, mobilųjį
prietaisą, „Galaxy Buds“ arba „Galaxy Watch“ nuimkite nuo belaidžio kroviklio.
Mobiliojo prietaiso, „Galaxy Buds“ arba „Galaxy Watch“ įkrovimo atsargumo
priemonės
•
Nedėkite mobiliojo įrenginio ant belaidžio įkroviklio tarp mobiliojo įrenginio
nugarėlės ir dangtelio esant įdėtai kredito ar radijo dažnių identifikavimo (RFID)
kortelei (pavyzdžiui, transporto ar atrakinimo kortelei).
•
Nedėkite mobiliojo prietaiso, „Galaxy Buds“ arba „Galaxy Watch“ ant belaidžio
kroviklio, jei tarp mobiliojo prietaiso, „Galaxy Buds“ arba „Galaxy Watch“ ir belaidžio
kroviklio yra laidžiųjų medžiagų, pvz., metalinių daiktų ir magnetų.
Mobilusis prietaisas, „Galaxy Buds“ arba „Galaxy Watch“ gali būti įkraunamas
netinkamai, mobilusis prietaisas „Galaxy Buds“ ar „Galaxy Watch“ gali perkaisti arba
būti sugadintas, gali būti sugadintos kortelės.
•
Priklausomai nuo įsigyto belaidžio įkroviklio modelio, jums gali tekti atskirai
nusipirkti įkroviklį.
•
Centrinę mobiliojo prietaiso ar „Galaxy Buds“ dalį padėkite ant įkrovimo ritės
centrinės dalies, o „Galaxy Watch“ – ant laikrodžio įkrovimo ritės. Jei juos padėsite
netinkamai, gali sumažėti įkrovimo greitis arba jie gali būti neįkrauti tinkamai.
•
Jei mobilusis įrenginys yra įdėtas į storą dėklą, belaidžio įkrovimo funkcija gali
sutrikti. Jei dėklas yra storas, prieš dėdami mobilųjį įrenginį ant belaidžio įkroviklio
jį nuimkite.
•
Vienu metu įkraunant daugiau nei vieną prietaisą gali sumažėti įkrovimo greitis.
•
Įkroviklį prie mobiliojo įrenginio prijungiant belaidžio įkrovimo metu, belaidžio
įkrovimo funkcija neveiks.
•
Jei įkraunamas „Galaxy Watch“, atnaujinkite „Galaxy Watch“ į naujausią programinės
įrangos versiją. Jei nebūsite įdiegę naujausios programinės įrangos versijos, gali
būti įkraunama lėtai.
•
Naudojantis belaidžiu įkrovikliu tose vietose, kur yra silpni tinklo signalai, ryšys su
tinklu gali nutrūkti.
•
Įkraunant belaidžiu būdu iš belaidžio kroviklio gali sklisti triukšmas.
•
Norėdami tausoti energiją atjunkite įkroviklį, kai jo nenaudojate. Įkroviklis neturi
maitinimo jungiklio, todėl turite atjungti jį nuo elektros lizdo, kai juo nesinaudojate,
taip neeikvodami veltui elektros. Įkraunant kroviklį reikėtų laikyti netoliese elektros
lizdo ir lengvai pasiekiamą.
Belaidžio įkroviklio naudojimas
8
8
Lietuvių kalba
Kelių prietaisų įkrovimas vienu metu
►
„Galaxy Watch“ įkrovimas
Indikatoriaus lemputės identifikavimas
Indikatoriaus lemputė įspėja apie belaidžio įkroviklio būseną.
Spalva Busena
Raudona
→
Žalia
→
Oranžinė
•
Kai prijungta prie maitinimo lizdo
Raudona
•
Vykstant įkrovimo procesui
Žalia
•
Įkrovus iki galo
Mirksi raudonai
•
Kai tinkamai nekraunama dėl bendros klaidos
Mirksi oranžine
spalva
•
Kai tinkamai nekraunama, nes naudojamas nepatvirtintas
kroviklis
Išjungtas
•
Kai mobilusis prietaisas, „Galxy Buds“ ar „Galaxy Watch“
nuimamas nuo belaidžio kroviklio arba kai belaidis kroviklis
neprijungtas prie maitinimo lizdo
•
Jei indikatoriaus lemputė neveikia taip, kaip nurodyta, atjunkite įkroviklį nuo
belaidžio įkroviklio ir vėl jį prijunkite.
•
Indikatoriaus lemputė gali veikti kitaip – tai priklauso nuo mobiliojo prietaiso,
belaidžio įkrovimo dangtelio, „Galaxy Buds“ arba „Galaxy Watch“.
9
Lietuvių kalba
Autorių teisės
Autorių teisės
©
2021 m., „Samsung Electronics Co., Ltd.“
Šį vadovą saugo tarptautiniai autorių teisių įstatymai.
Draudžiama atgaminti, platinti, versti ar bet kokia kita forma ar bet kokiomis kitomis
priemonėmis (elektroninėmis ar mechaninėmis), fotokopijuoti, įrašyti arba saugoti bet kurią
šio vadovo dalį bet kokioje informacijos saugojimo ir paieškos sistemoje.
Prekių ženklai
•
SAMSUNG ir SAMSUNG logotipas yra registruotieji „Samsung Electronics Co., Ltd.“ prekių
ženklai.
•
Visi kiti prekių ženklai ir autorių teisės yra jų atitinkamų savininkų nuosavybė.
1
Eesti
Esmalt lugege siit
Turvalise ja õige kasutuse tagamiseks lugege enne seadme kasutamist seda kasutusjuhendit.
•
Pildid võivad väliselt tegelikust tootest erineda. Sisu võib etteteatamata muutuda.
•
Enne juhtmevaba laadija kasutamist veenduge, et see ühilduks teie seadmega.
Juhendavad ikoonid
Hoiatus: olukorrad, mis võivad teile või teistele vigastusi põhjustada
Ettevaatust: olukorrad, mis võivad teie telefoni või muid seadmeid kahjustada
Teatis: märkused, näpunäited või lisateave
2
Eesti
Alustamine
Pakendi sisu
Veenduge, et tootekarbis on järgmised esemed:
•
Juhtmevaba laadija
•
USB-toiteadapter
•
USB-kaabel
•
Kiirjuhend
•
Juhtmevaba laadimiskatet müüakse eraldi.
•
Seadmega kaasasolevad esemed ning pakutav lisavarustus võivad erineda sõltuvalt
riigist või teenusepakkujast.
•
Kaasasolevad tarvikud on mõeldud kasutamiseks ainult selle seadmega ega pruugi
ühilduda teiste seadmetega.
•
Väljanägemist ja tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta.
•
Tarvikuid saate osta kohalikult Samsungi edasimüüjalt. Veenduge enne ostmist, et
need ühilduksid seadmega.
•
Kasutage ainult Samsungi poolt heaks kiidetud tarvikuid. Heakskiiduta tarvikute
kasutamine võib põhjustada jõudlusprobleeme ja tõrkeid, mida ei kata garantii.
•
Tarvikute saadavus võib sõltuvalt tootjaettevõtete otsustest muutuda. Lisateabe
saamiseks saadaolevate tarvikute kohta vt Samsungi veebisaiti.
Alustamine
3
3
Eesti
Seadme ülesehitus
►
EP-P1300:
Laadimispesa
(C-tüüpi)
Indikaatori tuli
Juhtmevaba
laadimispind
Laadimismähise
keskosa
Mobiilsideseadme
ja Galaxy Budsi
laadimismähis
►
EP-P4300:
Laadimispesa
(C-tüüpi)
Indikaatori tuli
Juhtmevaba
laadimispind
Laadimismähise
keskosa
Galaxy Watchi
laadimismähis
Mobiilsideseadme
ja Galaxy Budsi
laadimismähis
Juhtmevaba laadijaga saab laadida mobiilsideseadme ja Galaxy Budsi laadimismähisel
üht seadet.
4
Eesti
Juhtmevaba laadija kasutamine
Seadme laadimine
1 Ühendage laadija juhtmevaba laadijaga.
Kui laadija on korrektselt juhtmevaba laadijaga ühendatud, vilgub märgutuli punaselt,
roheliselt ja oranžilt ning lülitub seejärel välja.
Kasutage seadmega kaasas olnud laadijat (9 V / 2,77 A) või USB PD ja Samsung AFC
seinalaadijat (15 W ja rohkem) ning kaablit.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Asetage toetatud mobiilsideseadme keskosa või Galaxy Buds laadimismähise keskele ( ),
et laadida (). Peale selle saate laadida juhtmevaba laadija kella laadimisalal ( ) ka Galaxy
Watchi.
•
Laadimine algab, kui laadimismähis puutub kokku mobiilsideseadme, Galaxy Budsi või
Galaxy Watchi juhtmevaba laadimismähisega.
Juhtmevaba laadija kasutamine
5
5
Eesti
•
Laadimisolekut näitab mobiilsideseadme ja Galaxy Watchi ekraanil kuvatud
laadimisikoon. Nööpkuularite ja laadimisümbrise laadimisolekut näitab Galaxy Budsi aku
olekunäidiku värv.
•
Kui asetate Galaxy Watchi juhtmevabale laadimispinnale nii, et mõlemad ühendusrihmad
on koos, ei pruugita Galaxy Watchi laadida, sest laadimismähis ei puutu Galaxy Watchi
juhtmevaba laadimismähisega kokku.
•
Kui juhtmevabale laadijale pannakse hea elektrijuhtivusega materjale, võib juhtmevaba
laadija müra tekitada.
•
Kiire juhtmevaba laadimise alustamiseks pange kiiret juhtmevaba laadimist toetav
mobiilsideseade juhtmevabale laadijale. Lisateabe saamiseks vaadake mobiilsideseadme
kasutusjuhendit.
►
EP-P1300:
A
Juhtmevaba laadija kasutamine
6
6
Eesti
►
EP-P4300:
AB
Juhtmevaba laadija kasutamine
7
7
Eesti
3 Kui mobiilsideseade, Galaxy Buds või Galaxy Watch on täis laetud, eemaldage
mobiilsideseade, Galaxy Buds või Galaxy Watch juhtmevabalt laadijalt.
Ettevaatusabinõud mobiilsideseadme, Galaxy Budsi või Galaxy Watchi laadimise
kohta
•
Ärge pange mobiilsideseadet juhtmevabale laadijale, kui mobiilsideseadme
tagaosa ja mobiilsideseadme katte vahel on krediitkaart või raadiosageduslik
identifitseerimiskaart (RFID) (nt ühissõidukikaart või uksekaart).
•
Ärge pange mobiilsideseadet, Galaxy Budsi ega Glalaxy Watchi juhtmevabale laadijale,
kui mobiilsideseadme, Galaxy Budsi või Galaxy Watchi ja juhtmevaba laadija vahel on
juhtivaid materjale, nagu metallesemed ja magnetid.
Mobiilsideseadet, Galaxy Budsi või Galaxy Watchi ei pruugita korralikult laadida või see
võib üle kuumeneda või mobiilsideseade, Galaxy Buds, Galaxy Watch või kaardid võivad
kahjustada saada.
•
Sõltuvalt soetatud juhtmevabast laadijast võib olla vajalik osta eraldi laadija.
•
Asetage mobiilsideseadme keskosa või Galaxy Buds laadimismähise keskele ning
Galaxy Watch kella laadimismähisele. Kui te ei aseta neid õigesti, võib laadimiskiirus
väheneda või ei pruugita neid korralikult laadida.
•
Juhtmevaba laadimine ei pruugi korrektselt toimida, kui mobiilsideseadmel on paks
ümbris. Kui ümbris on paks, eemaldage see enne mobiilsideseadme juhtmevabale
laadijale panemist.
•
Korraga rohkem kui ühe seadme laadimine võib vähendada laadimiskiirust.
•
Kui ühendate laadija juhtmevaba laadimise ajal mobiilsideseadmega, ei ole
juhtmevaba laadimine enam saadaval.
•
Galaxy Watchi laadimisel värskendage Galaxy Watch uusimale tarkvaraversioonile. Kui
uusim tarkvara pole installitud, võib laadimine olla aeglane.
•
Kui kasutate juhtmevaba laadijat kehva võrgusignaaliga kohas, võib võrgu vastuvõtt
katkeda.
•
Juhtmevaba laadimise ajal võib juhtmevabast laadijast heli kostuda.
•
Energia säästmiseks lülitage võtke laadija, kui te seda ei kasuta, pistikust välja. Laadijal
ei ole toitelülitit, seega peate selle võtma kui te seda ei kasuta energia säästmiseks
elektrikontaksits välja. Laadija peab laadimise ajal olema elektrikontakti läheduses ja
lihtsalt ligipääsetav.
Juhtmevaba laadija kasutamine
8
8
Eesti
Mitme seadme korraga laadimine
►
Galaxy Watchide laadimine
Märgutule tähendus
Märgutuli teavitab teid juhtmevaba laadija olekust.
Värv Olek
Punane
→
roheline
→
oranž
•
Vooluvõrku ühendamisel
Punane
•
Laadimise ajal
Roheline
•
Täielikult laetud
Vilkuv punane
•
Kui laadimine ei toimu korrektselt üldise tõrke tõttu
Vilgub oranžilt
•
Laadimine ei toimu korralikult heakskiitmata laadija tõttu
Ei põle
•
Mobiilsideseade, Galaxy Buds või Galaxy Watch on juhtmevabalt
laadijalt eemaldatud või juhtmevaba laadija ei ole vooluvõrguga
ühendatud
•
Kui märgutuli ei tööta kirjeldatud viisil, siis lahutage laadija juhtmevaba laadija küljest
ja ühendage see uuesti.
•
Märgutuli võib olenevalt mobiilsideseadmest, juhtmevabast laadimiskattest, Galaxy
Budsist või Galaxy Watchist erinevalt toimida.
9
Eesti
Autoriõigus
Copyright
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
See juhend on kaitstud rahvusvaheliste autoriõiguse seadustega.
Kasutusjuhendi ühtki osa ei tohi reprodutseerida, levitada, tõlkida või edastada mitte mingil
kujul ega mingite vahendite abil, olgu need siis elektroonilised või mehaanilised, sealhulgas
kopeerimine, salvestamine või talletamine mis tahes andmete salvestamise ja esitamise
süsteemis.
Kaubamärgid
•
SAMSUNG ja SAMSUNG logo on ettevõtte Samsung Electronics Co., Ltd. registreeritud
kaubamärgid.
•
Kõik muud kaubamärgid ja autoriõigused kuuluvad nende omanikele.
1
Nederlands
Lees dit eerst
Lees deze gebruiksaanwijzing goed door zodat u het apparaat veilig en op de juiste wijze in gebruik
neemt.
•
De afbeeldingen kunnen afwijken van het werkelijke product. Wijzigingen in inhoud
voorbehouden.
•
Controleer voordat u de draadloze lader gebruikt of deze compatibel is met uw apparaat.
Instructiepictogrammen
Waarschuwing: situaties die letsel kunnen veroorzaken bij u of anderen
Let op: situaties die schade aan het apparaat of andere apparatuur kunnen veroorzaken
Opmerking: opmerkingen, gebruikstips of aanvullende informatie
2
Nederlands
Aan de slag
Inhoud van de verpakking
Controleer of de doos de volgende onderdelen bevat:
•
Draadloze oplader
•
USB-voedingsadapter
•
USB-kabel
•
Snelstartgids
•
Draadloze oplaadcovers worden apart verkocht.
•
Welke onderdelen bij het apparaat worden geleverd en welke accessoires beschikbaar
zijn, is afhankelijk van uw regio of serviceprovider.
•
De meegeleverde artikelen zijn speciaal voor dit apparaat ontworpen en zijn mogelijk
niet geschikt voor andere apparaten.
•
Afbeeldingen en specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande
kennisgeving.
•
Extra accessoires zijn te koop bij de plaatselijke Samsung-dealer. Controleer of ze
compatibel zijn met het apparaat voordat u ze aanschaft.
•
Gebruik alleen door Samsung goedgekeurde accessoires. Het gebruik van niet-
goedgekeurde accessoires kan prestatieproblemen en defecten veroorzaken die niet
door de garantie worden gedekt.
•
De beschikbaarheid van alle accessoires is onderhevig aan wijziging en is volledig
afhankelijk van de fabrikanten. Raadpleeg de Samsung-website voor meer informatie
over beschikbare accessoires.
Aan de slag
3
3
Nederlands
Overzicht
►
EP-P1300:
Laderpoort
(Type-C)
Lampje
Draadloos
oplaadoppervlak
Midden van
laadspoel
Laadspoel voor
mobiel apparaat
en Galaxy Buds
►
EP-P4300:
Laderpoort
(Type-C)
Lampje
Draadloos
oplaadoppervlak
Midden van
laadspoel
Laadspoel voor
Galaxy Watch
Laadspoel voor
mobiel apparaat
en Galaxy Buds
De draadloze oplader kan één apparaat opladen op het mobiele apparaat en de laadspoel
van Galaxy Buds.
4
Nederlands
De draadloze oplader gebruiken
Het apparaat opladen
1 Sluit de lader aan op de draadloze oplader.
Wanneer de lader al op de draadloze oplader is aangesloten, knippert het controlelampje rood,
groen en oranje. Daarna gaat het lampje uit.
Gebruik de bij het apparaat meegeleverde oplader (9 V/2,77 A) of USB PD- en de Samsung
AFC-wandlader (15 W en hoger) en kabel.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Plaats het midden van het ondersteunde mobiele apparaat of de Galaxy Buds op het midden
van de laadspoel () om deze op te laden ( ). U kunt ook de Galaxy Watch opladen op de
Galaxy Watch-laadspoel van de draadloze oplader ().
•
Het laden start wanneer de laadspoel in contact komt met de draadloze laadspoel van het
mobiele apparaat, de Galaxy Buds of de Galaxy Watch.
De draadloze oplader gebruiken
5
5
Nederlands
•
Controleer het laadpictogram op het scherm van het mobiele apparaat en de Galaxy Watch
voor de laadstatus. Controleer de laadstatus van de Galaxy Buds en oplader aan de hand van
de kleur van het statuslampje van de batterij op de Galaxy Buds.
•
Als u een Galaxy Watch met het horlogebandje dicht op het draadloze oplaadoppervlak
plaatst, laadt de Galaxy Watch mogelijk niet op omdat de laadspoel niet in contact komt met
de spoel voor draadloos opladen van de Galaxy Watch.
•
Wanneer geleidende materialen op de draadloze oplader worden geplaatst, kan dit ruis in de
draadloze oplader veroorzaken.
•
Om snel draadloos op te laden, plaatst u een mobiel apparaat dat draadloos snelladen
ondersteunt op de draadloze oplader. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het mobiele
apparaat voor meer informatie.
►
EP-P1300:
A
De draadloze oplader gebruiken
6
6
Nederlands
►
EP-P4300:
AB
De draadloze oplader gebruiken
7
7
Nederlands
3 Wanneer het mobiele apparaat, de Galaxy Buds of de Galaxy Watch volledig opgeladen is, haalt
u het mobiele apparaat, de Galaxy Buds of de Galaxy Watch van de draadloze oplader af.
Voorzorgsmaatregelen voor het opladen van een mobiel apparaat, de Galaxy Buds of
de Galaxy Watch
•
Plaats het mobiele apparaat niet op de draadloze oplader met een kaart voor
radiofrequentie-identificatie (RFID), zoals een creditcard, OV-chipkaart of een sleutelkaart
tussen de cover en de achterkant van het mobiele apparaat.
•
Plaats het mobiele apparaat, de Galaxy Buds of de Galaxy Watch niet op de draadloze
oplader wanneer er zich geleidende materialen, zoals metalen voorwerpen en magneten,
bevinden tussen het mobiele apparaat, de Galaxy Buds of de Galaxy Watch en de
draadloze oplader.
Het mobiele apparaat, de Galaxy Buds en de Galaxy Watch laden mogelijk niet goed op of
kunnen oververhit raken, of het mobiele apparaat, de Galaxy Buds, de Galaxy Watch of de
kaarten kunnen beschadigd raken.
•
U moet mogelijk afzonderlijk een oplader kopen, afhankelijk van de draadloze oplader
die u hebt gekocht.
•
Plaats het midden van het mobiele apparaat of de Galaxy Buds op het midden van de
laadspoel, en de Galaxy Watch op de Galaxy Watch-laadspoel. Als u ze niet correct plaatst,
kan de oplaadsnelheid dalen of worden ze mogelijk niet goed opgeladen.
•
Het draadloos opladen werkt mogelijk niet goed als u een dikke cover om uw mobiele
apparaat hebt bevestigd. Is uw cover te dik, verwijder deze dan voordat u uw mobiele
apparaat op de draadloze oplader plaatst.
•
Als u meer dan één apparaat tegelijkertijd oplaadt, kan de oplaadsnelheid dalen.
•
Als u tijdens het draadloos opladen een oplader op het mobiele apparaat aansluit, dan is
de draadloze oplaadfunctie niet beschikbaar.
•
Werk de Galaxy Watch bij met de nieuwste software wanneer u hem oplaadt. Als de
nieuwste software niet geïnstalleerd is, kan de oplaadsnelheid traag zijn.
•
Als u de draadloze oplader gebruikt in een gebied met zwakke netwerksignalen, dan kan
de netwerkontvangst wegvallen.
•
Tijdens draadloos opladen kan de draadloze oplader ruis veroorzaken.
•
Om stroom te besparen moet u de oplader loskoppelen wanneer u deze niet gebruikt.
De oplader beschikt niet over een aan/uit-schakelaar. U moet daarom de oplader
loskoppelen van het stopcontact wanneer u deze niet gebruikt, om te voorkomen dat
u energie verspilt. De oplader moet in de buurt van het stopcontact blijven tijdens het
opladen en moet eenvoudig te bereiken zijn.
De draadloze oplader gebruiken
8
8
Nederlands
Meerdere apparaten tegelijkertijd opladen
►
Twee Galaxy Watches opladen
Identificatielampje
Het controlelampje geeft de status van de draadloze oplader weer.
Kleur Status
Rood
→
groen
→
oranje
•
Aangesloten op het stopcontact
Rood
•
Bezig met opladen
Groen
•
Volledig opgeladen
Rood knipperend
•
Wordt niet goed opgeladen vanwege een algemene fout
Knippert oranje
•
Wordt niet goed opgeladen vanwege een niet-goedgekeurde oplader
Uit
•
Het mobiele apparaat, de Galaxy Buds of de Galaxy Watch is uit de
draadloze oplader gehaald of de stekker van de draadloze oplader zit
niet in het stopcontact
•
Als het controlelampje niet werkt zoals beschreven, koppel dan de oplader los van de
draadloze oplader en sluit hem opnieuw aan.
•
Het controlelampje werkt mogelijk anders, afhankelijk van het mobiele apparaat, de
draadloze oplaadcover, de Galaxy Buds of de Galaxy Watch.
9
Nederlands
* Drukfouten voorbehouden.
Auteursrecht
Copyright
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Deze handleiding wordt beschermd door internationale auteursrechtwetgeving.
Geen enkel onderdeel van deze gebruiksaanwijzing mag worden gereproduceerd, gedistribueerd,
vertaald of verzonden in welke vorm dan ook of op welke elektronische of mechanische wijze dan
ook, inclusief door deze te fotokopiëren, op te nemen of op te slaan in een systeem voor het opslaan
en ophalen van informatie.
Handelsmerken
•
SAMSUNG en het SAMSUNG-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Samsung Electronics
Co., Ltd.
•
Alle overige handelsmerken en auteursrechten zijn eigendom van de respectieve eigenaars.
1
Svenska
Läs detta först
Läs denna handbok innan du använder enheten för att använda den på ett säkert och korrekt
sätt.
•
Bilderna kan skilja sig från den faktiska produkten. Innehållet kan ändras utan föregående
meddelande.
•
Innan du använder den trådlösa laddaren bör du säkerställa att den är kompatibel med din
enhet.
Insturktionsikoner
Varning: situationer som kan leda till personskador för dig eller någon annan
Aktsam: situationer som kan leda till skador på enheten eller annan utrustning
Observera: kommentarer, användningstips eller tilläggsinformation
2
Svenska
Komma igång
Förpackningens innehåll
Kontrollera att förpackningen innehåller följande:
•
Trådlös laddare
•
USB-strömadapter
•
USB-kabel
•
Snabbstartsguide
•
Trådlösa laddningsfodral säljs separat.
•
Förpackningens innehåll och tillgängliga tillbehör kan variera mellan olika länder och
leverantörer.
•
De medföljande tillbehören är endast utformade för den här enheten och kanske inte
är kompatibla med andra enheter.
•
Tillbehör och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
•
Du kan köpa fler tillbehör hos din lokala Samsungåterförsäljare. Kontrollera att de är
kompatibla med enheten före köpet.
•
Använd endast tillbehör som har godkänts av Samsung. Om du använder tillbehör
som inte är godkända kan detta orsaka prestandaproblem och funktionsfel som inte
täcks av garantin.
•
Tillgängligheten till tillbehören kan förändras, vilket beror helt och hållet på
tillverkarna. Mer information om tillgängliga tillbehör finns på Samsungs webbplats.
Komma igång
3
3
Svenska
Enhetens utseende
►
EP-P1300:
Laddningsport
(typ C)
Indikatorlampa
Trådlös
laddningsyta
Laddningsspolens
mitt
Laddningsspole
för mobilenhet
och Galaxy
Buds
►
EP-P4300:
Laddningsport
(typ C)
Indikatorlampa
Trådlös
laddningsyta
Laddnings-
spolens mitt
Laddningsspole
för Galaxy Watch
Laddningsspole
för mobilenhet
och Galaxy
Buds
Den trådlösa laddaren kan ladda en enhet på laddningsspolen för mobilenhet och
Galaxy Buds.
4
Svenska
Använda den trådlösa laddaren
Ladda enheten
1 Anslut laddaren till den trådlösa laddaren.
När laddaren ansluts korrekt till den trådlösa laddaren blinkar lampan i rött, grönt och
orange, och därefter släcks den.
Använd laddaren (9 V/2,77 A) som levereras med enheten eller USB PD- och Samsung
AFC-väggladdaren (15 W och högre) och en kabel.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Placera mitten på den stödda mobilenheten eller Galaxy Buds på mitten av laddningsspolen
() för att ladda den ( ). Du kan också ladda Galaxy Watch på klockans laddningsspole på
den trådlösa laddaren ().
•
Laddningen startar när laddningsspolen kommer i kontakt med den mobila enhetens
laddningsspole, Galaxy Buds eller Galaxy Watch.
Använda den trådlösa laddaren
5
5
Svenska
•
Titta på laddningsikonen som visas på skärmen på den mobila enheten och Galaxy
Watch för att se laddningsstatusen. Kontrollera hörlurarnas och laddningsfodralets
laddningsstatus genom färgen på batteristatusindikatorn på Galaxy Buds.
•
Om du lägger en Galaxy Watch med båda fästremmarna tillsammans på den trådlösa
laddningsytan, kanske inte Galaxy Watch laddas eftersom laddningsspolen inte kommer i
kontakt med den trådlösa laddningsspolen på Galaxy Watch.
•
När ledande material placeras på den trådlösa laddaren kan det höras ljud från den
trådlösa laddaren.
•
Om du vill använda trådlös snabbladdning placerar du en mobil enhet med
stöd för trådlös snabbladdning på den trådlösa laddaren. Mer information finns i
användarhandboken till den mobila enheten.
►
EP-P1300:
A
Använda den trådlösa laddaren
6
6
Svenska
►
EP-P4300:
AB
Använda den trådlösa laddaren
7
7
Svenska
3 När mobilenheten, Galaxy Buds eller Galaxy Watch är fulladdad, tar du bort mobilenheten,
Galaxy Buds eller Galaxy Watch från den trådlösa laddaren.
Försiktighetsåtgärder för laddning av mobila enheter, Galaxy Buds eller Galaxy
Watch
•
Placera inte den mobila enheten på den trådlösa laddaren om ett kreditkort eller
RFID-kort (radiofrekvensidentifiering, t.ex. ett åkkort eller nyckelkort) är placerat
mellan baksidan av den mobila enheten och den mobila enhetens fodral.
•
Placera inte den mobila enheten, Galaxy Buds eller Galaxy Watch på den trådlösa
laddaren om ledande material, såsom metallföremål och magneter, är placerade
mellan den mobila enheten, Galaxy Buds eller Galaxy Watch och den trådlösa
laddaren.
Den mobila enheten, Galaxy Buds eller Galaxy Watch laddas eventuellt inte som den ska
eller kan bli överhettad, eller så kan den mobila enheten, Galaxy Buds eller Galaxy Watch
eller korten skadas.
•
Du kan behöva köpa en laddare separat beroende på vilken trådlös laddare du köpt.
•
Placera mitten av mobilenheten eller Galaxy Buds på mitten av laddningsspolen, och
Galaxy Watch på laddningsspolen för Galaxy Watch. Om du inte placerar dem korrekt,
kan laddningshastigheten minska eller så kanske de inte laddas på rätt sätt.
•
Trådlös laddning kanske inte fungerar korrekt om du har satt ett tjockt skal på den
mobila enheten. Om skalet är tjockt måste du ta bort det innan du placerar den
mobila enheten på den trådlösa laddaren.
•
Om du laddar fler än en enhet samtidigt kan laddningshastigheten minska.
•
Om du ansluter en laddare till den mobila enheten medan trådlös laddning pågår, är
den trådlösa laddningsfunktionen inte längre tillgänglig.
•
När du laddar en Galaxy Watch, bör du uppdatera Galaxy Watch till den
senaste programvaran. Om den senaste programvaran inte är installerad kan
laddningshastigheten vara låg.
•
Om du använder den trådlösa laddaren i områden med svaga nätverkssignaler kan du
förlora nätverksmottagningen.
•
Under trådlös laddning kan det höras ljud från den trådlösa laddaren.
•
Koppla ur laddaren när den inte används för att spara energi. Laddaren har ingen
strömbrytare, så du måste koppla ur laddaren från eluttaget när den inte används för
att undvika att slösa med ström. Laddaren ska vara nära eluttaget under laddningen
och lätt att komma åt under laddningen.
Använda den trådlösa laddaren
8
8
Svenska
Ladda flera enheter samtidigt
►
Ladda Galaxy Watch
Identifiera indikatorlamporna
Indikatorlampan upplyser dig om den trådlösa laddarens status.
Färg Status
Rött
→
Grönt
→
Orange
•
När den ansluts till eluttaget
Rött
•
Under laddning
Grönt
•
Fulladdad
Blinkar rött
•
När den inte laddar på rätt sätt på grund av ett allmänt fel
Blinkar orange
•
När den inte laddar på rätt sätt på grund av en icke godkänd
laddare
Av
•
När den mobila enheten, Galaxy Buds eller Galaxy Watch tas bort
från den trådlösa laddaren eller när den trådlösa laddaren inte är
ansluten till ett eluttag
•
Om indikatorlampan inte fungerar enligt beskrivningen kopplar du bort laddaren från
den trådlösa laddaren och ansluter den igen.
•
Indikatorlampan kan fungera olika beroende på mobilenheten, det trådlösa
laddningsfodralet, Galaxy Buds eller Galaxy Watch.
9
Svenska
Behöver du hjälp eller har frågor, hänvisar vi till
www.samsung.se.
Klicka på "SUPPORT"=>"Hjälp & felsökning" och
välj sedan produktgrupp och produkttyp
Alternativt ring vår kundsupport tfn:
0771-726786
Upphovsrätt
Copyright
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Den här handboken skyddas av internationell upphovsrättslagstiftning.
Ingen del i den här bruksanvisningen får reproduceras, distribueras, översättas eller överföras i
någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt, inklusive fotokopiering, inspelning
och lagring i system för lagring av och åtkomst till information.
Varumärken
•
SAMSUNG och logotypen för SAMSUNG är registrerade varumärken som tillhör Samsung
Electronics Co., Ltd.
•
Alla övriga varumärken och upphovsrätter tillhör respektive ägare.
1
Norsk
Les dette først
Les denne bruksanvisningen før bruk for å sikre at enheten brukes på en trygg og sikker måte.
•
Bildene kan avvike fra utseendet til det faktiske produktet. Innholdet kan endres uten
forhåndsvarsel.
•
Før du bruker den trådløse laderen, må du kontrollere at den er kompatibel med enheten
din.
Instruksjonsikoner
Advarsel: situasjoner som kan forårsake skade på deg selv eller andre
Forsiktig: situasjoner som kan forårsake skade på enheten eller annet utstyr
Merknad: merknader, tips for bruk eller tilleggsinformasjon
2
Norsk
Komme i gang
Innholdet i pakken
Kontroller at produktesken inneholder følgende utstyr:
•
Trådløs lader
•
USB-strømadapter
•
USB-kabel
•
Hurtigstartveiledning
•
Deksler for trådløs lading selges separat.
•
Utstyret som leveres med enheten, samt annet tilgjengelig tilbehør, kan variere,
avhengig av område og tjenesteleverandør.
•
Det medfølgende tilbehøret er bare utviklet for denne enheten og er kanskje ikke
kompatibelt med andre enheter.
•
Utseende og spesifikasjoner kan være gjenstand for endringer uten forhåndsvarsel.
•
Du kan kjøpe ytterligere tilbehør fra den lokale Samsung-forhandleren. Kontroller at
dette er kompatibelt med enheten før kjøp.
•
Bruk bare Samsung-godkjent tilbehør. Bruk av tilbehør som ikke er godkjent, kan
forårsake ytelsesproblemer og feil som ikke dekkes av garantien.
•
Tilgjengelighet for alt tilbehør kan endres etter produsentenes eget skjønn. Gå til
nettstedet til Samsung for mer informasjon om tilgjengelig tilbehør.
Komme i gang
3
3
Norsk
Enhetsoppsett
►
EP-P1300:
Ladeport
(Type-C)
Indikatorlys
Overflate for
trådløs lading
Ladespolesenter
Ladespole for
mobilenhet og
Galaxy Buds
►
EP-P4300:
Ladeport
(Type-C)
Indikatorlys
Overflate for
trådløs lading
Ladespolesenter
Galaxy
Watch-ladespole
Ladespole for
mobilenhet og
Galaxy Buds
Den trådløse laderen kan lade én enhet på ladespolen for mobilenheten og Galaxy Buds.
4
Norsk
Bruke den trådløse laderen
Lade enheten
1 Koble laderen til den trådløse laderen.
Når laderen er riktig koblet til den trådløse laderen, blinker statuslampen rødt, grønt og
oransje før den slukkes.
Bruk laderen (9 V / 2,77 A) som fulgte med enheten eller USB PD- og Samsung AFC-
veggladeren (15 W og høyere) og -kabelen.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Plasser senteret av den støttede mobilenheten eller Galaxy Buds på ladespolesenteret ( )
for å lade den (). Du kan også lade Galaxy Watch på den trådløse laderens ( ) ladespole.
•
Ladingen begynner når ladespolen kommer i kontakt med den trådløse ladespolen på
mobilenheten, Galaxy Buds eller Galaxy Watch.
Bruke den trådløse laderen
5
5
Norsk
•
Kontroller ladeikonet på skjermen på mobilenheten og Galaxy Watch for
ladestatusen. Sjekk ladestatusen til ørepluggene og ladeholderen gjennom fargen på
batteristatusindikatoren på Galaxy Buds.
•
Hvis du plasserer en Galaxy Watch med begge tilkoblingsstroppene sammen på den
trådløse ladeoverflaten, kan det hende at Galaxy Watch ikke lades fordi ladespolen ikke
kommer i kontakt med den trådløse ladespolen for Galaxy Watch.
•
Når ledende materialer plasseres på den trådløse laderen, kan det høres lyd fra den.
•
For å begynne hurtig trådløs lading, plasser en mobilenhet som støtter hurtig
trådløs lading på den trådløse laderen. Mer informasjon finnes i brukerhåndboken til
mobilenheten.
►
EP-P1300:
A
Bruke den trådløse laderen
6
6
Norsk
►
EP-P4300:
AB
Bruke den trådløse laderen
7
7
Norsk
3 Når mobilenheten, Galaxy Buds eller Galaxy Watch er fulladet, fjerner du mobilenheten,
Galaxy Buds eller Galaxy Watch fra den trådløse laderen.
Forholdsregler for lading av mobilenhet, Galaxy Buds eller Galaxy Watch
•
Ikke plasser mobilenheten på den trådløse laderen med et kredittkort- eller radiofr
ekvensidentifikasjonskort (RFID) (for eksempel et transportkort eller et nøkkelkort)
plassert mellom baksiden av mobilenheten og mobilenhetens deksel.
•
Ikke plasser mobilenheten, Galaxy Buds eller Galaxy Watch på den trådløse laderen
hvis det ligger gjenstander av ledende materialer, for eksempel metallgjenstander
eller magneter, mellom mobilenheten, Galaxy Buds eller Galaxy Watch og den
trådløse laderen.
Det kan føre til at mobilenheten, Galaxy Buds eller Galaxy Watch ikke lades riktig eller
blir overopphetet, eller mobilenheten, Galaxy Buds, Galaxy Watch eller kortene kan bli
skadet.
•
Det kan hende du må kjøpe en lader separat, avhengig av den trådløse laderen du
kjøpte.
•
Plasser senteret av mobilenheten eller Galaxy Buds på ladespolesenteret, og
Galaxy Watch på ladespolen. Hvis du ikke plasserer dem riktig, kan ladehastigheten
reduseres, eller de blir kanskje ikke ladet riktig.
•
Trådløs lading fungerer kanskje ikke ordentlig hvis du har festet en tykk innfatning
på mobilenheten. Hvis innfatningen din er tykk, må du fjerne den før du plasserer
mobilenheten på den trådløse laderen.
•
Lading av mer enn én enhet samtidig kan redusere ladehastigheten.
•
Hvis du kobler en lader til mobilenheten under trådløs lading, vil funksjonen for
trådløs lading være utilgjengelig.
•
Når du lader en Galaxy Watch, oppdaterer du Galaxy Watch til den nyeste
programvaren. Hvis den nyeste programvaren ikke er installert, kan ladehastigheten
være treg.
•
Hvis du bruker den trådløse laderen i områder med svake nettverkssignaler, kan du
miste nettverksmottaket.
•
Den trådløse laderen kan avgi støy under trådløs lading.
•
For å spare energi bør du koble fra laderen når den ikke er i bruk. Laderen er ikke
utstyrt med en strømbryter, så du må koble laderen fra stikkontakten når den ikke er i
bruk for å unngå unødvendig strømforbruk. Laderen bør være rett ved stikkontakten
og lett tilgjengelig under lading.
Bruke den trådløse laderen
8
8
Norsk
Lade flere enheter samtidig
►
Lade Galaxy Watches
Identifiser indikatorlampene
Indikatorlyset opplyser deg om statusen til den trådløse laderen.
Farge Status
Rødt
→
grønt
→
oransje
•
Ved tilkobling til strømuttak
Rødt
•
Under lading
Grønt
•
Fulladet
Blinker rødt
•
Når den ikke lades ordentlig på grunn av en generell feil
Blinker oransje
•
Når den ikke lades ordentlig på grunn av en ikke godkjent lader
Av
•
Når mobilenheten, Galaxy Buds eller Galaxy Watch fjernes fra den
trådløse laderen, eller når den trådløse laderen ikke er koblet til
strømuttak
•
Hvis indikatorlyset ikke fungerer som beskrevet, kobler du laderen fra den trådløse
laderen og kobler den til igjen.
•
Indikatorlyset kan fungere forskjellig, avhengig av mobilenhet, deksel for trådløs
lading, Galaxy Buds eller Galaxy Watch.
9
Norsk
Opphavsrett
© 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Denne brukerhåndboken er beskyttet ifølge internasjonale lover om opphavsrett.
Ingen deler av denne bruksanvisningen kan gjengis, distribueres, oversettes eller overføres i
noen form eller på noen måter, elektronisk eller manuelt, inkludert kopiering, opptak eller lagring
i informasjonslagrings- og gjenopprettingssystemer.
Varemerker
•
SAMSUNG og SAMSUNG-logoen er registrerte varemerker som tilhører Samsung Electronics
Co., Ltd.
•
Alle andre varemerker og opphavsrettigheter tilhører sine respektive eiere.
Trenger du hjelp eller har spørsmål, henviser vi til
www.samsung.com/no.
Klikk på «SUPPORT» => «Hjelp og feilsøking» eller
søk ved hjelp av modellnummer.
Alternativt kan du ringe vår kundesupport
på telefon 216 29 099.
1
Suomi
Lue tämä ensin
Lue tämä opas ennen laitteen käyttöä. Tällä voit varmistaa laitteen turvallisen ja asianmukaisen
käytön.
•
Kuvat eivät ehkä esitä todellista tuotetta. Sisältö voi muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
•
Varmista ennen langattoman laturin käyttöä, että se on yhteensopiva laitteesi kanssa.
Ohjekuvakkeet
Vaara: Tilanteet, jotka voivat aiheuttaa vammoja sinulle tai muille
Varoitus: Tilanne, josta voi seurata vaurioita tähän laitteeseen tai muihin laitteisiin
Ilmoitus: Huomautuksia, käyttövinkkejä tai lisätietoja
2
Suomi
Aloittaminen
Pakkauksen sisältö
Tarkista, että tuotepakkauksessa on seuraavat tarvikkeet:
•
Langaton laturi
•
USB-virtasovitin
•
USB-kaapeli
•
Pikaopas
•
Langattomat latauskannet myydään erikseen.
•
Laitteen mukana toimitettavat tarvikkeet ja erikseen hankittavat lisävarusteet voivat
vaihdella alueen ja palveluntarjoajan mukaan.
•
Mukana toimitettavat varusteet on suunniteltu vain tähän laitteeseen, eivätkä ne
välttämättä ole yhteensopivia muiden laitteiden kanssa.
•
Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.
•
Voit hankkia lisävarusteita paikalliselta Samsung-jälleenmyyjältä. Varmista ennen
ostamista, että ne ovat yhteensopivia laitteen kanssa.
•
Käytä vain Samsungin hyväksymiä lisälaitteita. Hyväksymättömien lisävarusteiden
käyttäminen voi aiheuttaa suorituskykyongelmia ja vikoja, joita takuu ei kata.
•
Kaikkien lisävarusteiden saatavuus on kokonaan niitä valmistavien vastaavien
yhtiöiden vastuulla. Lisätietoja saatavilla olevista lisävarusteista on Samsungin
sivustossa.
Aloittaminen
3
3
Suomi
Laitteen osat
►
EP-P1300:
Laturiportti
(tyyppi C)
Merkkivalo
Langaton
latauspinta
Latauskelan
keskikohta
Mobiililaitteen ja
Galaxy Buds
-nappikuulokkei
den latauskela
►
EP-P4300:
Laturiportti
(tyyppi C)
Merkkivalo
Langaton
latauspinta
Latauskelan
keskikohta
Galaxy Watch
-kellon latauskela
Mobiililaitteen
ja Galaxy Buds
-nappikuulokkei
den latauskela
Langattomassa laturissa voi ladata yhtä laitetta mobiililaitteen ja Galaxy Buds
-nappikuulokkeiden latauskelan päällä.
4
Suomi
Langattoman laturin
käyttäminen
Laitteen lataaminen
1 Kytke laturi langattomaan laturiin.
Kun laturi on kytketty langattomaan laturiin, merkkivalo välähtää järjestyksessä punaisena,
vihreänä ja oranssina, minkä jälkeen se sammuu.
Käytä laitteen mukana toimitettua laturia (9 V / 2,77 A) tai USB PD:tä ja Samsung AFC
-seinälaturia (vähintään 15 W) ja kaapelia.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Aseta tuetun mobiililaitteen keskikohta tai Galaxy Buds -nappikuulokkeet latauskelan
keskikohtaan () lataamista varten ( ). Voit ladata Galaxy Watch -laitteen myös
langattoman laturin () kellonlatauskelan päällä.
•
Lataaminen aloitetaan, kun latauskela koskee mobiililaitteen, Galaxy Buds
-nappikuulokkeiden tai Galaxy Watch -kellon langatonta latauskelaa.
Langattoman laturin käyttäminen
5
5
Suomi
•
Tarkista lataustila mobiililaitteen ja Galaxy Watch -kellon näytössä olevasta
latauskuvakkeesta. Tarkista nappikuulokkeiden ja latauskotelon lataustila Galaxy Buds
-nappikuulokkeiden akun tilailmaisimen värin avulla.
•
Jos asetat Galaxy Watch -kellon niin, että molemmat kiinnityshihnat ovat yhdessä
langattomalla latauspinnalla, Galaxy Watch -kello ei ehkä lataudu, koska latauskela ei
kosketa Galaxy Watch -kellon langattoman latauksen kelaa.
•
Jos langattoman laturin päälle asetetaan johtavia materiaaleja, langattomasta laturista
voi kuulua ääntä.
•
Voit käynnistää langattoman pikalatauksen asettamalla langatonta pikalatausta
tukevan mobiililaitteen langattoman laturin päälle. Katso lisätietoja mobiililaitteen
käyttöoppaasta.
►
EP-P1300:
A
Langattoman laturin käyttäminen
6
6
Suomi
►
EP-P4300:
AB
Langattoman laturin käyttäminen
7
7
Suomi
3 Kun mobiililaite, Galaxy Buds -nappikuulokkeet tai Galaxy Watch -kello on latautunut
täyteen, irrota mobiililaite, Galaxy Buds -nappikuulokkeet tai Galaxy Watch -kello
langattomasta laturista.
Mobiililaitteen, Galaxy Buds -nappikuulokkeiden tai Galaxy Watch -kellon
lataamista koskevia varotoimenpiteitä
•
Älä laita mobiililaitetta langattoman laturin päälle, jos mobiililaitteen takaosan ja
mobiililaitteen kannen välissä on luottokortti tai radiotaajuustunnistusta (RFID)
käyttävä kortti (esim. joukkoliikenne- tai avainkortti).
•
Älä aseta mobiililaitetta, Galaxy Buds -nappikuulokkeita tai Galaxy Watch -kelloa
langattoman laturin päälle, jos mobiililaitteen, Galaxy Buds -nappikuulokkeiden tai
Galaxy Watch -kellon ja langattoman laturin välissä on esimerkiksi metalliesineitä tai
magneetteja.
Mobiililaite, Galaxy Buds -nappikuulokkeet tai Galaxy Watch -kello eivät ehkä lataudu
oikein tai saattavat ylikuumentua, tai mobiililaite, Galaxy Buds -nappikuulokkeet tai
Galaxy Watch -kello tai kortit saattavat vahingoittua.
•
Ostamasi langattoman laturin mukaan voi olla, että sinun on ostettava laturi erikseen.
•
Aseta mobiililaitteen tai Galaxy Buds -nappikuulokkeiden keskikohta latauskelan
keskikohtaan, ja aseta Galaxy Watch -kello kellonlatauskelan päälle. Jos et aseta niitä
oikein, latausnopeus voi olla hidas tai laitteet eivät ehkä lataudu oikein.
•
Langaton lataaminen ei ehkä toimi oikein, jos mobiililaitteeseen on kiinnitetty paksu
suojakotelo. Jos suojakotelo on paksu, poista se ennen kuin asetat mobiililaitteen
langattoman laturin päälle.
•
Kahden tai useamman laitteen lataaminen samanaikaisesti voi hidastaa
latausnopeutta.
•
Jos kytket mobiililaitteeseen laturin langattoman latauksen aikana, langaton
lataaminen keskeytetään.
•
Kun lataat Galaxy Watch -kelloa, päivitä Galaxy Watch -kelloon uusin ohjelmisto. Jos
uusinta ohjelmistoa ei ole asennettu, lataaminen voi olla hidasta.
•
Jos käytät langatonta laturia huonon verkkokuuluvuuden alueilla, yhteys verkkoon
saattaa katketa.
•
Langattoman latauksen aikana langattomasta laturista voi kuulua ääntä.
•
Säästä energiaa irrottamalla laturi, kun sitä ei tarvita. Laturissa ei ole virtakytkintä,
joten irrota laturi pistorasiasta sähkön säästämiseksi, kun se ei ole käytössä. Laturi on
pidettävä lähellä pistorasiaa ja helposti saatavilla latauksen ajan.
Langattoman laturin käyttäminen
8
8
Suomi
Useiden laitteiden lataaminen samanaikaisesti
►
Galaxy Watch -kellojen lataaminen
Merkkivalon tunnistaminen
Merkkivalo ilmaisee langattoman laturin tilan.
Väri Tila
Punainen
→
Vihreä
→
Oranssi
•
Laite on kytketty pistorasiaan
Punainen
•
Ladattaessa
Vihreä:
•
Täyteen ladattuna
Vilkkuu punaisena.
•
Lataus ei toimi oikein yleisen virheen vuoksi
Vilkkuu oranssina
•
Lataus ei toimi oikein hyväksymättömän laturin takia
Pois päältä
•
Mobiililaite, Galaxy Buds -nappikuulokkeet tai Galaxy Watch -kello
on poistettu langattoman laturin päältä, tai langatonta laturia ei ole
kytketty pistorasiaan
•
Jos merkkivalo ei toimi kuvatulla tavalla, irrota laturi ja kytke se uudelleen
langattomaan latausalustaan.
•
Merkkivalon toimintatapa voi määräytyä mobiililaitteen, langattoman latauskannen,
Galaxy Buds -nappikuulokkeiden tai Galaxy Watch -laitteen mukaan.
9
Suomi
Jos tarvitset apua tai on kysyttävää, käy sivullamme
www.samsung.fi.
Klikkaa "TUKI"=>"Ongelmanratkaisu"
ja valitse tuoteryhmä ja tuote.
Vaihtoehtoisesti soita asiakastukeemme
puhelinnumeroon: 030-6227 515
Tekijänoikeus
Copyright
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Tämä opas on kansainvälisten tekijänoikeuslakien alainen.
Mitään osaa tästä käyttöoppaasta ei saa kopioida, jakaa, kääntää tai lähettää missään muodossa
tai millään keinolla, sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan lukien valokopiointi, nauhoitus ja
tallennus tiedontallennus- ja noutojärjestelmään.
Tavaramerkit
•
SAMSUNG ja SAMSUNG-logo ovat Samsung Electronics Co., Ltd:n rekisteröityjä
tavaramerkkejä.
•
Kaikki muut tavaramerkit ja tekijänoikeudet kuuluvat niiden omistajille.
1
Dansk
Læs dette først
Du bør læse denne vejledning, inden du benytter enheden for at opleve sikker og korrekt brug.
•
Billedernes udseende kan afvige fra det faktiske produkt. Indholdet kan ændres uden
forudgående varsel.
•
Før du bruger den trådløse oplader, skal du sørge for, at den er kompatibel med din enhed.
Vejledningens ikoner
Advarsel: Situationer, hvor der er risiko for, at du eller andre kommer til skade
Forsigtig: Situationer, hvor der er risiko for, at enheden eller andet udstyr beskadiges
Bemærk: Bemærkninger, tip og yderligere oplysninger
2
Dansk
Kom godt i gang
Pakkens indhold
Kontroller, at æsken indeholder følgende:
•
Trådløs oplader
•
USB-strømadapter
•
USB-kabel
•
Hurtigstart
•
Covers til trådløs opladning sælges separat.
•
De dele, der følger med enheden, og eventuelt tilbehør kan variere, afhængigt af dit
geografiske område eller din tjenesteudbyder.
•
De medfølgende elementer er kun designet til denne enhed og er muligvis ikke
kompatible med andre enheder.
•
Udseende og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.
•
Du kan købe mere tilbehør hos din lokale Samsung-forhandler. Du skal sikre dig, at
det er kompatibelt med enheden, inden du køber det.
•
Brug kun tilbehør, der er godkendt af Samsung. Brug af tilbehør, der ikke er godkendt,
kan medføre ydelsesproblemer og funktionsfejl, der ikke dækkes af garantien.
•
Tilgængeligheden af alt tilbehør kan variere og afhænger udelukkende af
producentens ændringer. Besøg Samsungs websted, hvis du vil have flere oplysninger
om tilgængeligt tilbehør.
3
Dansk
Enhedens dele og opbygning
►
EP-P1300:
Opladerport
(Type-C)
Indikatorlys
Trådløs
opladnings-
platform
Center for
opladningsspole
Mobilenhed og
Galaxy Buds-
opladningsspole
►
EP-P4300:
Opladerport
(Type-C)
Indikatorlys
Trådløs
opladnings-
platform
Center for
opladningsspole
Galaxy Watch-
opladningsspole
Mobilenhed og
Galaxy Buds-
opladningsspole
Den trådløse oplader kan oplade én enhed på opladningsspolen til mobilenheden og
Galaxy Buds.
4
Dansk
Brug af den trådløse oplader
Opladning af enheden
1 Sæt opladeren til den trådløse oplader.
Når opladeren er korrekt sluttet til den trådløse oplader, blinker indikatorlyset rødt, grønt, og
orange, og slukker derefter.
Brug opladeren (9 V/2,77 A), der følger med enheden, eller USB PD- og Samsung AFC-
vægopladeren (15 W og højere) og -kablet.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Placer midten af den understøttede mobilenhed eller Galaxy Buds på midten af
opladningsspolen () for at lade den op ( ). Du kan også oplade Galaxy Watch på den
trådløse opladers uropladningsspole ().
•
Opladning begynder, når opladningsspolen kommer i kontakt med den trådløse
opladningsspole på mobilenheden, Galaxy Buds eller Galaxy Watch.
5
Dansk
•
Kontrollér opladningsikonet vist på mobilenhedens og Galaxy Watch’s skærm for
opladningsstatus. Kontroller opladningsstatus på earbuds og opladningsetuiet på farven
på Galaxy Buds batteristatusindikator.
•
Hvis du sætter et Galaxy Watch med begge forbindelser sammen på oversiden til
trådløs opladning, oplader det måske ikke på overfladen til trådløs opladning, fordi
opladningsspolen ikke kommer i kontakt med opladningsspolen på Galaxy Watch.
•
Der kan opstå støj fra den trådløse oplader når ledende materialer placeres på den
trådløse oplader.
•
For at starte hurtig, trådløs opladning skal du slutte en mobilenhed, som understøtter
hurtig, trådløs opladning, til den trådløse oplader. Du kan finde flere oplysninger i
mobilenhedens brugervejledning.
►
EP-P1300:
A
6
Dansk
►
EP-P4300:
AB
7
Dansk
3 Når den mobile enhed, Galaxy Buds eller Galaxy Watch er fuldt opladet, så fjern den
mobilenhed, Galaxy Buds eller Galaxy Watch fra den trådløse oplader.
Forholdsregler for opladning af den mobilenhed, Galaxy Buds eller Galaxy Watch
•
Placer ikke mobilenheden på den trådløse oplader med et kreditkort eller
identifikationskort, der bruger radiofrekvens (RFID, såsom transportkort eller
nøglekort) liggende mellem mobilenhedens bagside og etui.
•
Placer ikke mobilenheden, Galaxy Buds eller Galaxy Watch på den trådløse oplader
når strømledende materialer såsom metalobjekter og magneter ligger mellem
mobilenheden eller Galaxy Buds eller Galaxy Watch og den trådløse oplader.
Mobilenheden, Galaxy Buds eller Galaxy Watch vil måske ikke blive opladet korrekt eller
overophedes, eller mobilenheden eller Galaxy Buds eller Galaxy Watch eller kortene kan
blive beskadigede.
•
Du skal eventuelt købe en oplader separat alt efter den trådløse oplader, du har købt.
•
Læg midten af den mobilenhed eller Galaxy Buds på midten af opladningsspolen
og Galaxy Watch på ur-opladningsspolen. Hvis du ikke placerer dem korrekt, kan
opladningshastigheden forringes eller de bliver ikke korrekt opladet.
•
Trådløs opladning kan muligvis ikke fungere korrekt, hvis du har sat mobilenheden i
et tykt cover. Hvis dit cover er tykt, skal du fjerne det, før du placerer mobilenheden på
den trådløse oplader.
•
Opladning af mere end en enhed samtidigt, kan forringe opladningshastigheden.
•
Hvis du tilslutter en oplader til mobilenheden under trådløs opladning, vil den
trådløse opladningsfunktion være utilgængelig.
•
Når du oplader et Galaxy Watch, skal du opdatere Galaxy Watch til den seneste
software. Hvis den seneste software ikke er installeret, kan opladningshastigheden
blive langsom.
•
Hvis du bruger den trådløse oplader i områder med svage netværkssignaler, kan du
miste netværksforbindelse.
•
Under trådløs opladning kan der forekomme støj fra den trådløse oplader.
•
Kobl opladeren fra, når den ikke er i brug, for at spare strøm. Da opladeren ikke
har en tænd/sluk-kontakt, skal du for at undgå strømspild tage opladerstikket ud
af stikkontakten, når opladeren ikke benyttes. Opladeren skal placeres tæt på stik-
kontakten og være lettilgængelig under opladning.
8
Dansk
Opladning af flere enheder samtidigt
►
Opladning af Galaxy Watches
Identifikation af indikatorlys
Indikatorlyset gør dig opmærksom på status for den trådløse oplader.
Farve Status
Rød
→
Grøn
→
Orange
•
Når sluttet til en stikkontakt
Rødt
•
Oplader
Grønt
•
Fuldt opladet
Blinker rødt
•
Når opladning ikke sker korrekt grundet generel fejl
Blinker orange
•
Når opladning ikke sker korrekt grundet en ikke godkendt oplader
Fra
•
Når mobilenheden, Galaxy Buds eller Galaxy Watch fjernes fra den
trådløse oplader, eller når den trådløse oplader ikke er tilsluttet en
stikkontakt
•
Hvis indikatorlyset ikke virker som nævnt, skal du frakoble opladeren fra den trådløse
oplader og tilslutte den igen.
•
Indikatorlyset kan virke forskelligt afhængigt af den mobilenhed, dækslet til den
trådløse oplader, Galaxy Buds eller Galaxy Watch.
9
Dansk
Behøver du hjælp, eller har du spørgsmål, er du
velkommen til at klikke ind på www.samsung.dk.
Klik på "SUPPORT" => "Hjælp & fejlfinding",
og vælg derefter produktgruppe og type.
Alternativt kan du ringe til supporten på telefon
70 70 19 70.
Ophavsret
Ophavsret
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Denne vejledning er beskyttet af de internationale love om ophavsret.
Ingen del af denne vejledning må reproduceres, distribueres, oversættes eller transmitteres i
nogen form eller på nogen måde, elektronisk eller mekanisk, herunder fotokopiering, optagelse
eller opbevaring i noget informationslagrings- og opsamlingssystem.
Varemærker
•
SAMSUNG og SAMSUNG-logoet er registrerede varemærker tilhørende Samsung Electronics
Co., Ltd.
•
Alle andre varemærker og ophavsrettigheder tilhører de respektive ejere.
1
Ελληνικά
Διαβάστε το πριν συνεχίσετε
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ώστε να διασφαλίσετε τη σωστή και
ασφαλή χρήση της.
•
Η όψη των εικόνων ενδέχεται να διαφέρει στο ίδιο το προϊόν. Το περιεχόμενο υπόκειται σε αλλαγές
χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
•
Πριν από τη χρήση του ασύρματου φορτιστή, βεβαιωθείτε ότι είναι συμβατός με τη συσκευή σας.
Εικονίδια οδηγιών
Προειδοποίηση: καταστάσεις που μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό σ' εσάς ή σε άλλους
Προσοχή: καταστάσεις που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή σας ή σε άλλον
εξοπλισμό
Προειδοποιηση: σημειώσεις, συμβουλές χρήσης ή πρόσθετες πληροφορίες
2
Ελληνικά
Πρώτα βήματα
Περιεχόμενα συσκευασίας
Ελέγξτε ότι το κουτί του προϊόντος περιέχει τα παρακάτω αντικείμενα:
•
Ασύρματος φορτιστής
•
Μετασχηματιστής ρεύματος USB
•
Καλώδιο USB
•
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
•
Τα καλύμματα ασύρματης φόρτισης πωλούνται ξεχωριστά.
•
Τα αντικείμενα που παρέχονται με τη συσκευή και τα διαθέσιμα αξεσουάρ μπορεί να
διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή ή το φορέα παροχής υπηρεσιών.
•
Τα παρεχόμενα στοιχεία έχουν σχεδιαστεί μόνο για την παρούσα συσκευή και ενδέχεται να
μην είναι συμβατά με άλλες συσκευές.
•
Η εμφάνιση και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
•
Μπορείτε να αγοράσετε πρόσθετα αξεσουάρ από το εμπορικό κατάστημα της Samsung.
Πριν τα αγοράσετε, βεβαιωθείτε ότι είναι συμβατά με τη συσκευή σας.
•
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά βοηθητικά εξαρτήματα εγκεκριμένα από τη Samsung. Η
χρήση μη εγκεκριμένων αξεσουάρ ενδέχεται να οδηγήσει σε προβλήματα απόδοσης και
δυσλειτουργίες που δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
•
Η διαθεσιμότητα όλων των αξεσουάρ υπόκειται σε αλλαγή κι αυτό εξαρτάται εξολοκλήρου
από τις κατασκευαστικές εταιρείες. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα
αξεσουάρ, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα της Samsung.
Πρώτα βήματα
3
3
Ελληνικά
Διάταξη συσκευής
►
EP-P1300:
Θύρα φόρτισης
(Type-C)
Ενδεικτική λυχνία
Επιφάνεια
ασύρματης
φόρτισης
Κέντρο του
πηνίου φόρτισης
Πηνίο φόρτισης
φορητών
συσκευών και
Galaxy Buds
►
EP-P4300:
Θύρα φόρτισης
(Type-C)
Ενδεικτική λυχνία
Επιφάνεια
ασύρματης
φόρτισης
Κέντρο του
πηνίου φόρτισης
Πηνίο φόρτισης του
Galaxy Watch
Πηνίο φόρτισης
φορητών
συσκευών και
Galaxy Buds
Ο ασύρματος φορτιστής μπορεί να φορτίσει μία συσκευή στο πηνίο φόρτισης φορητών
συσκευών και Galaxy Buds.
4
Ελληνικά
Χρήση του ασύρματου φορτιστή
Φόρτιση της συσκευής
1 Συνδέστε τον φορτιστή στον ασύρματο φορτιστή.
Αν ο φορτιστής συνδεθεί σωστά στον ασύρματο φορτιστή, η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει από
κόκκινη, πράσινη και πορτοκαλί και, στη συνέχεια, σβήνει.
Χρησιμοποιήστε τον φορτιστή (9V/2,77A) που παρέχεται με τη συσκευή ή το USB PD, τον
επιτοίχιο φορτιστή Samsung AFC (15W και άνω) και το καλώδιο.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Τοποθετήστε το κέντρο της υποστηριζόμενης φορητής συσκευής ή των Galaxy Buds στο κέντρο
του πηνίου φόρτισης ( ) για να τα φορτίσετε ( ). Μπορείτε επίσης να φορτίσετε το Galaxy Watch
στο πηνίο φόρτισης ρολογιού του ασύρματου φορτιστή ( ).
•
Η διαδικασία φόρτισης θα ξεκινήσει μόλις το πηνίο του φορτιστή έρθει σε επαφή με το
ασύρματο πηνίο φόρτισης της φορητής συσκευής, των Galaxy Buds ή του Galaxy Watch.
Χρήση του ασύρματου φορτιστή
5
5
Ελληνικά
•
Για να δείτε την κατάσταση φόρτισης, ελέγξτε το εικονίδιο φόρτισης στην οθόνη της φορητής
συσκευής και στην οθόνη του Galaxy Watch. Ελέγξτε την κατάσταση φόρτισης των ακουστικών
και της θήκης φόρτισης, κοιτάζοντας το χρώμα της ενδεικτικής λυχνίας κατάστασης μπαταρίας
στα Galaxy Buds.
•
Εάν τοποθετήσετε ένα Galaxy Watch με τα δύο συνδετικά λουράκια μαζί πάνω στην επιφάνεια
ασύρματης φόρτισης, το Galaxy Watch δεν θα μη φορτιστεί, διότι το πηνίο φόρτισης δεν έρχεται
σε επαφή με το ασύρματο πηνίο φόρτισης του Galaxy Watch.
•
Όταν αγώγιμα υλικά τοποθετούνται πάνω στον ασύρματο φορτιστή, μπορεί να προκύψει
θόρυβος από τον ασύρματο φορτιστή.
•
Για να ξεκινήσει η γρήγορη ασύρματη φόρτιση, τοποθετήστε μια φορητή συσκευή που
υποστηρίζει τη γρήγορη φόρτιση στον ασύρματο φορτιστή. Για περισσότερες λεπτομέρειες,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της φορητής συσκευής.
►
EP-P1300:
A
Χρήση του ασύρματου φορτιστή
6
6
Ελληνικά
►
EP-P4300:
AB
Χρήση του ασύρματου φορτιστή
7
7
Ελληνικά
3 Όταν η φορητή συσκευή, τα Galaxy Buds ή το Galaxy Watch φορτιστούν πλήρως, αφαιρέστε τη
φορητή συσκευή, τα Galaxy Buds ή το Galaxy Watch από τον ασύρματο φορτιστή.
Προφυλάξεις για τη φόρτιση φορητής συσκευής, Galaxy Buds ή Galaxy Watch
•
Μην τοποθετείτε τη φορητή συσκευή στον ασύρματο φορτιστή έχοντας τοποθετήσει μια
πιστωτική κάρτα ή μια κάρτα αναγνώρισης ραδιοσυχνοτήτων (RFID) (όπως μια κάρτα για τα
ΜΜΜ ή μια κάρτα-κλειδί) ανάμεσα στο πίσω μέρος της φορητής συσκευής και το κάλυμμά της.
•
Μην τοποθετείτε τη φορητή συσκευή, τα Galaxy Buds ή το Galaxy Watch πάνω στον
ασύρματο φορτιστή όταν ανάμεσά τους παρεμβάλλονται αγώγιμα υλικά, όπως μεταλλικά
αντικείμενα και μαγνήτες.
Η φορητή συσκευή, τα Galaxy Buds ή το Galaxy Watch μπορεί να μην φορτιστούν σωστά ή
μπορεί να υπερθερμανθούν ή, η φορητή συσκευή, τα Galaxy Buds, το Galaxy Watch ή οι κάρτες
μπορεί να υποστούν ζημιά.
•
Ενδέχεται να χρειαστεί να προμηθευτείτε έναν φορτιστή ξεχωριστά, ανάλογα με τον
ασύρματο φορτιστή που έχετε αγοράσει.
•
Τοποθετήστε το κέντρο της φορητής συσκευής ή των Galaxy Buds πάνω στο κέντρο του πηνίου
φόρτισης και, το Galaxy Watch πάνω στο πηνίο φόρτισης ρολογιού. Εάν δεν τα τοποθετήσετε
σωστά, η ταχύτητα φόρτισης μπορεί να μειωθεί ή ενδέχεται να μη φορτιστούν σωστά.
•
Η ασύρματη φόρτιση μπορεί να μη λειτουργεί σωστά αν η φορητή συσκευή σας έχει
τοποθετηθεί σε χοντρή θήκη. Αν η θήκη σας είναι χοντρή, αφαιρέστε την πριν τοποθετήσετε
τη φορητή συσκευή στον ασύρματο φορτιστή.
•
Η ταυτόχρονη φόρτιση περισσότερων της μίας συσκευής μπορεί να μειώσει την ταχύτητα
φόρτισης.
•
Αν, κατά την ασύρματη φόρτιση, συνδέσετε έναν φορτιστή σε μια φορητή συσκευή, η
λειτουργία ασύρματος φορτιστής δεν θα είναι διαθέσιμη.
•
Κατά τη φόρτιση ενός Galaxy Watch, ενημερώστε το Galaxy Watch στην τελευταία έκδοση
λογισμικού. Εάν δεν εγκατασταθεί η τελευταία έκδοση λογισμικού, η ταχύτητα φόρτισης
μπορεί να είναι χαμηλή.
•
Αν χρησιμοποιείτε τον ασύρματο φορτιστή σε περιοχές με αδύναμο σήμα δικτύου, μπορεί να
χάσετε τη λήψη δικτύου.
•
Κατά τη διάρκεια της ασύρματης φόρτισης, ενδέχεται να προκύψει θόρυβος από τον
ασύρματο φορτιστή.
•
Για εξοικονόμηση ενέργειας, αποσυνδέετε το φορτιστή όταν δεν χρησιμοποιείται. Ο
φορτιστής δεν διαθέτει διακόπτη λειτουργίας. Συνεπώς πρέπει να αποσυνδέετε το φορτιστή
από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται ώστε να αποφεύγετε την σπατάλη ηλεκτρικού
ρεύματος. Ο φορτιστής θα πρέπει να παραμένει κοντά στην πρίζα ρεύματος και να είναι
εύκολα προσβάσιμος κατά τη φόρτιση.
Χρήση του ασύρματου φορτιστή
8
8
Ελληνικά
Ταυτόχρονη φόρτιση περισσότερων της μίας συσκευών
►
Φόρτιση Galaxy Watches
Αναγνωριστικό ενδεικτικής λυχνίας
Η ενδεικτική λυχνία σάς ειδοποιεί για την κατάσταση του ασύρματου φορτιστή.
Χρώμα Κατάσταση
Κόκκινο
→
Πράσινο
→
Πορτοκαλί
•
Όταν συνδέεται σε πρίζα τροφοδοσίας
Κόκκινο
•
Όταν φορτίζει
Πράσινο
•
Όταν είναι πλήρως φορτισμένο
Αναβοσβήνει με
κόκκινο χρώμα
•
Όταν η φόρτιση δεν γίνεται σωστά λόγω γενικού σφάλματος
Αναβοσβήνει
πορτοκαλί
•
Όταν η φόρτιση δεν γίνεται σωστά λόγω μη εγκεκριμένου φορτιστή
Απενεργοποίηση
•
Όταν αφαιρείτε τη φορητή συσκευή, τα Galaxy Buds ή το Galaxy Watch
από τον ασύρματο φορτιστή ή όταν ο ασύρματος φορτιστής δεν είναι
συνδεδεμένος σε πρίζα
•
Αν η ενδεικτική λυχνία δεν λειτουργεί όπως περιγράφεται, αποσυνδέστε τον φορτιστή από
τον ασύρματο φορτιστή και συνδέστε τον ξανά.
•
Η ενδεικτική λυχνία μπορεί να λειτουργεί διαφορετικά ανάλογα με τη φορητή συσκευή, το
κάλυμμα ασύρματης φόρτισης, τα Galaxy Buds ή το Galaxy Watch.
9
Ελληνικά
Πνευματικά δικαιώματα
Πνευματικά δικαιώματα
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Αυτό το εγχειρίδιο προστατεύεται από τους νόμους και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής
ιδιοκτησίας.
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η διανομή, η μετάφραση ή η μετάδοση οποιουδήποτε τμήματος
αυτού του εγχειριδίου σε οποιαδήποτε μορφή και με οποιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικό ή μηχανικό,
συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας φωτοαντίγραφου, της καταγραφής ή της αποθήκευσης σε
σύστημα αποθήκευσης και ανάκτησης πληροφοριών.
Εμπορικά σήματα
•
Το SAMSUNG και το λογότυπο SAMSUNG είναι κατατεθέντα εμπορικά σήματα της Samsung
Electronics Co., Ltd.
•
Οι υπόλοιπες επωνυμίες αποτελούν σήματα των αντίστοιχων δικαιούχων τους.
1
Slovenščina
Najprej preberite to
Pred uporabo naprave preberite ta priročnik, da zagotovite varno in pravilno uporabo.
•
Slike so lahko videti drugače kot dejanski izdelek. Vsebina se lahko spremeni brez
predhodnega obvestila.
•
Pred uporabo brezžičnega polnilnika preverite, ali je združljiv z vašo napravo.
Opisi ikon
Opozorilo: primeri, ki lahko poškodujejo vas ali druge
Pozor: primeri, ki lahko poškodujejo napravo ali drugo opremo
Obvestilo: obvestila, uporabni nasveti ali dodatne informacije
2
Slovenščina
Začetek
Vsebina paketa
V kompletu morajo biti naslednji deli:
•
Brezžični polnilnik
•
Napajalnik USB
•
USB kabel
•
Navodila
•
Pokrovi za brezžično polnjenje so naprodaj posebej.
•
Deli, priloženi napravi, in morebitna dodatna oprema so odvisni od regije ali
ponudnika storitev.
•
Priloženi izdelki so oblikovani samo za to napravo in morda niso združljivi z drugimi
napravami.
•
Videz in specifikacije lahko spremenimo brez obvestila.
•
Dodatno opremo lahko kupite pri lokalnem prodajalcu izdelkov Samsung. Pred
nakupom preverite, ali so združljivi z napravo.
•
Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril Samsung. Uporaba
neodobrene dodatne opreme lahko povzroči težave z učinkovitostjo delovanja in
okvare, za katere garancija ne velja.
•
Razpoložljivost dodatne opreme se lahko spremeni, kar je v celoti odvisno od
izdelovalcev. Za več informacij o razpoložljivosti dodatne opreme si oglejte spletno
mesto Samsung.
Začetek
3
3
Slovenščina
Postavitev naprave
►
EP-P1300:
Vrata za
polnilnik
(vrste C)
Indikator
Površina za
brezžično
polnjenje
Sredina polnilne
tuljave
Polnilna tuljava
za mobilne
naprave in
slušalke Galaxy
Buds
►
EP-P4300:
Vrata za
polnilnik
(vrste C)
Indikator
Površina za
brezžično
polnjenje
Sredina polnilne
tuljave
Polnilna tuljava za
Galaxy Watch
Polnilna tuljava
za mobilne
naprave in
slušalke Galaxy
Buds
Brezžični polnilnik lahko na polnilni tuljavi za mobilne naprave in slušalke Galaxy Buds
polni eno napravo.
4
Slovenščina
Uporaba brezžičnega
polnilnika
Polnjenje naprave
1 Priključite polnilnik v brezžični polnilnik.
Ko je polnilnik pravilno priključen na brezžični polnilnik, indikatorska lučka utripne rdeče,
zeleno in oranžno, nato pa se izklopi.
Uporabljajte polnilnik (9V/2,77A), ki je priložen napravi, ali USB PD in stenski polnilnik
Samsung AFC (15W in več) ter kabel.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Postavite sredinski del podprte mobilne naprave ali slušalk Galaxy Buds na sredino
polnilne tuljave (), da jo napolnite ( ). Na polnilni tuljavi brezžičnega polnilnika ( ), ki
je namenjena za uro, lahko polnite tudi uro Galaxy Watch.
•
Polnjenje se začne, ko polnilna tuljava pride v stik z brezžično polnilno tuljavo mobilne
naprave, slušalk Galaxy Buds ali ure Galaxy Watch.
Uporaba brezžičnega polnilnika
5
5
Slovenščina
•
Za stanje polnjenja preverite ikono polnjenja na zaslonu mobilne naprave in ure
Galaxy Watch. Stanje polnjenja slušalk in polnilnega etuija preverite s pomočjo barve
indikatorja stanja baterije na slušalkah Galaxy Buds.
•
Če uro Galaxy Watch na površino za brezžično polnjenje postavite s spetim pasom, se
ura Galaxy Watch morda ne bo polnila, ker polnilna tuljava ne pride v stik s tuljavo za
brezžično polnjenje na uri Galaxy Watch.
•
Če na brezžični polnilnik postavite prevodne materiale, se lahko pojavlja šum iz
brezžičnega polnilnika.
•
Za hitro brezžično polnjenje namestite mobilno napravo, ki podpira hitro brezžično
polnjenje, na brezžični polnilnik. Za več informacij si oglejte uporabniški priročnik za
mobilno napravo.
►
EP-P1300:
A
Uporaba brezžičnega polnilnika
6
6
Slovenščina
►
EP-P4300:
AB
Uporaba brezžičnega polnilnika
7
7
Slovenščina
3 Ko je mobilna naprava, slušalke Galaxy Buds ali ura Galaxy Watch povsem napolnjena,
mobilno napravo, slušalke Galaxy Buds oziroma uro Galaxy Watch odstranite z
brezžičnega polnilnika.
Previdnosti ukrepi pri polnjenju mobilne naprave, slušalk Galaxy Buds ali ure
Galaxy Watch
•
Mobilne naprave ne namestite na brezžični polnilnik, če je med zadnjo stranjo
mobilne naprave in etuijem mobilne naprave kreditna kartica ali radiofrekvenčna
identifikacijska kartica (RFID) (kot je prometna kartica ali ključ v obliki kartice).
•
Mobilne naprave, slušalk Galaxy Buds ali ure Galaxy Watch ne postavljajte na
brezžični polnilnik, če se med mobilno napravo, slušalkami Galaxy Buds ali uro
Galaxy Watch in brezžičnim polnilnikom nahajajo prevodni materiali, kot so
kovinski predmeti in magneti.
Mobilna naprava, slušalke Galaxy Buds ali ura Galaxy Watch se morda ne bo polnila
pravilno oziroma se lahko pregreje, prav tako pa se lahko mobilna naprava, slušalke
Galaxy Buds, ura Galaxy Watch ali kartice poškodujejo.
•
Morda boste morali dokupiti polnilnik, kar je odvisno od kupljenega brezžičnega
polnilnika.
•
Sredinski del mobilne naprave ali slušalk Galaxy Buds postavite na sredino polnilne
tuljave, uro Galaxy Watch pa na polnilno tuljavo za uro. Če jih ne postavite pravilno,
se lahko hitrost polnjenja upočasni ali pa se naprave ne bodo pravilno napolnile.
•
Če je mobilna naprava v debelem etuiju, brezžično polnjenje morda ne bo delovalo
pravilno. Če uporabljate debel etui, napravo pred namestitvijo na brezžični
polnilnik odstranite iz etuija.
•
Polnjenje več kot ene naprave hkrati lahko upočasni hitrost polnjenja.
•
Če na polnilno napravo med brezžičnim polnjenjem priključite polnilnik, funkcija
brezžičnega polnjenja ne bo na voljo.
•
Pred polnjenjem ure Galaxy Watch posodobite programsko opremo ure Galaxy
Watch v najnovejšo različico. Če ni nameščena najnovejša programska oprema, je
lahko polnjenje počasno.
•
Če brezžični polnilnik uporabljate v območjih s šibkim omrežnim signalom, boste
morda izgubili omrežni signal.
•
Med brezžičnim polnjenjem lahko brezžični polnilnik oddaja hrup.
•
Če želite privarčevati z energijo, odklopite polnilec, ko ta ni v uporabi. Polnilec
nima stikala za vklop/izklop, zato ga morate izklopiti iz električne vtičnice, ko ta ni
v uporabi, da s tem varčujete z električno energijo. Napajalnik mora ostati v bližini
električne vtičnice in med polnjenjem biti enostavno dosegljiv.
Uporaba brezžičnega polnilnika
8
8
Slovenščina
Polnjenje več naprav hkrati
►
Polnjenje ur Galaxy Watch
Barve indikatorja
Signalna lučka označuje stanje brezžičnega polnilnika.
Barva Stanje
Rdeča
→
zelena
→
oranžna
•
Ko je priključen v električno vtičnico
Rdeča
•
Med polnjenjem
Zelena
•
Ko je popolnoma napolnjeno
Utripajoča rdeča
•
Ob napačnem polnjenju zaradi splošne napake
Utripa oranžno
•
Ob napačnem polnjenju zaradi neustreznega polnilnika
Izključeno
•
Ko mobilno napravo, slušalke Galaxy Buds ali uro Galaxy Watch
odstranite z brezžičnega polnilnika ali ko brezžični polnilnik ni
priključen v električno vtičnico
•
Če signalna lučka ne deluje, kot je opisano, izključite polnilnik iz brezžičnega
polnilnika in ga znova priključite.
•
Indikatorska lučka lahko deluje na drugačen način, kar je odvisno od mobilne
naprave, pokrova za brezžično polnjenje, slušalk Galaxy Buds ali ure Galaxy Watch.
9
Slovenščina
Avtorske pravice
Avtorske pravice
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Ta priročnik je zaščiten z mednarodnimi zakoni o avtorskih pravicah.
Nobenega dela tega priročnika ni dovoljeno reproducirati, distribuirati, prevesti ali prenašati
v kakršnikoli obliki ali na kakršenkoli način, v elektronski ali mehanski obliki, vključno s
fotokopiranjem, snemanjem ali shranjevanjem v kakršnemkoli sistemu za shranjevanje in
pridobivanje podatkov.
Blagovne znamke
•
SAMSUNG in logotip SAMSUNG sta registrirani blagovni znamki podjetja Samsung
Electronics Co., Ltd.
•
Vse druge blagovne znamke in avtorske pravice so last svojih lastnikov.
1
Slovenčina
Informácie o tejto príručke
Skôr ako začnete zariadenie používať, prečítajte si túto príručku na jeho bezpečné a správne
používanie.
•
Znázornenie na obrázkoch sa môže líšiť od skutočného výrobku. Obsah sa môže zmeniť bez
predchádzajúceho upozornenia.
•
Skôr ako začnete bezdrôtovú nabíjačku používať, uistite sa, že je kompatibilná s vaším
zariadením.
Ikony v pokynoch
Upozornenie: Situácie, ktoré by mohli spôsobiť zranenie vás alebo iných osôb
Výstraha: Situácie, ktoré by mohli spôsobiť poškodenie zariadenia alebo iného vybavenia
Poznámka: Poznámky, rady alebo dodatočné informácie
2
Slovenčina
Začíname
Obsah balenia
Skontrolujte, či sa v balení výrobku nachádzajú nasledujúce položky:
•
Bezdrôtová nabíjačka
•
Napájací adaptér USB
•
Kábel USB
•
Stručná príručka
•
Kryty na bezdrôtové nabíjanie sa predávajú samostatne.
•
Položky dodávané so zariadením a dostupné príslušenstvo sa môžu líšiť v závislosti od
oblasti alebo poskytovateľa služieb.
•
Dodávané položky sú určené len pre toto zariadenie a nemusia byť kompatibilné s
inými zariadeniami.
•
Vzhľad a technické parametre sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
•
Ďalšie príslušenstvo si môžete kúpiť u miestneho predajcu produktov spoločnosti
Samsung. Pred nákupom sa uistite, že príslušenstvo je kompatibilné s vaším zariadením.
•
Používajte iba príslušenstvo schválené spoločnosťou Samsung. Používanie
neschváleného príslušenstva môže mať za následok problémy s fungovaním a poruchy,
na ktoré sa nevzťahuje záruka.
•
Dostupnosť všetkého príslušenstva sa môže zmeniť, čo závisí výlučne od výrobcov.
Ďalšie informácie o dostupnom príslušenstve nájdete na webovej lokalite spoločnosti
Samsung.
Začíname
3
3
Slovenčina
Usporiadanie zariadenia
►
EP-P1300:
Nabíjací
konektor (typ C)
Svetelný indikátor
Povrch na
bezdrôtové
nabíjanie
Stred nabíjacej
cievky
Nabíjacia cievka
pre mobilné
zariadenia a
slúchadlá
Galaxy Buds
►
EP-P4300:
Nabíjací
konektor (typ C)
Svetelný indikátor
Povrch na
bezdrôtové
nabíjanie
Stred nabíjacej
cievky
Nabíjacia cievka
pre hodinky
Galaxy Watch
Nabíjacia cievka
pre mobilné
zariadenia a
slúchadlá
Galaxy Buds
Pomocou bezdrôtovej nabíjačky možno nabíjať jedno zariadenie na nabíjacej cievke pre
mobilné zariadenia a slúchadlá Galaxy Buds.
4
Slovenčina
Používanie bezdrôtovej
nabíjačky
Nabíjanie zariadenia
1 Pripojte nabíjačku k bezdrôtovej nabíjačke.
Po správnom pripojení nabíjačky k bezdrôtovej nabíjačke zabliká svetelný indikátor na
červeno, zeleno, oranžovo a potom sa vypne.
Použite nabíjačku (9 V/2,77 A) dodanú so zariadením alebo nástennú nabíjačku USB PD a
nástennú nabíjačku Samsung AFC (15 W a viac) a kábel.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Umiestnite stred podporovaného mobilného zariadenia alebo slúchadiel Galaxy Buds na
stred nabíjacej cievky ( ), aby bolo možné nabíjanie ( ). Na nabíjacej cievke na hodinky na
bezdrôtovej nabíjačke ( ) je taktiež možné nabíjať hodinky Galaxy Watch.
•
Nabíjanie sa spustí, keď sa nabíjacia cievka dostane do kontaktu s bezdrôtovou nabíjacou
cievkou mobilného zariadenia, slúchadiel Galaxy Buds alebo hodiniek Galaxy Watch.
Používanie bezdrôtovej nabíjačky
5
5
Slovenčina
•
O stave nabíjania informuje ikona nabíjania na obrazovke mobilného zariadenia alebo
hodiniek Galaxy Watch. O stave nabíjania slúchadiel a nabíjacieho puzdra informuje farba
ukazovateľa stavu batérie na slúchadlách Galaxy Buds.
•
Ak umiestnite hodinky Galaxy Watch tak, že sa oba pripájacie remienky nachádzajú spolu
na ploche na bezdrôtové nabíjanie, hodinky Galaxy Watch sa možno nebudú nabíjať,
pretože nabíjacia cievka sa nedostane do kontaktu s bezdrôtovou nabíjacou cievkou
hodiniek Galaxy Watch.
•
Ak na bezdrôtovú nabíjačku položíte vodivý materiál, bezdrôtová nabíjačka môže začať
vydávať zvuk.
•
Ak chcete spustiť rýchle bezdrôtové nabíjanie, do bezdrôtovej nabíjačky vložte mobilné
zariadenie, ktoré podporuje rýchle nabíjanie. Ďalšie informácie nájdete v používateľskej
príručke k mobilnému zariadeniu.
►
EP-P1300:
A
Používanie bezdrôtovej nabíjačky
6
6
Slovenčina
►
EP-P4300:
AB
Používanie bezdrôtovej nabíjačky
7
7
Slovenčina
3 Po úplnom nabití zložte mobilné zariadenie, slúchadlá Galaxy Buds alebo hodinky Galaxy
Watch z bezdrôtovej nabíjačky.
Upozornenia týkajúce sa nabíjania mobilného zariadenia, slúchadiel Galaxy Buds a
hodiniek Galaxy Watch
•
Neumiestňujte mobilné zariadenie do bezdrôtovej nabíjačky, keď sa medzi zadnou
stranou mobilného zariadenia a krytom mobilného zariadenia nachádza kreditná karta
alebo karta s funkciou rádiofrekvenčnej identifikácie (karta RFID), ako je napríklad
dopravná karta či kódová karta.
•
Neumiestňujte mobilné zariadenie, slúchadlá Galaxy Buds ani hodinky Galaxy Watch na
bezdrôtovú nabíjačku, keď sa medzi mobilným zariadením, slúchadlami Galaxy Buds
alebo hodinkami Galaxy Watch a bezdrôtovou nabíjačkou nachádzajú vodivé materiály,
ako napríklad kovové predmety a magnety.
Môže sa stať, že mobilné zariadenie, slúchadlá Galaxy Buds alebo hodinky Galaxy
Watch sa nebudú správne nabíjať alebo sa prehrejú, prípadne môže dôjsť k poškodeniu
mobilného zariadenia, slúchadiel Galaxy Buds, hodiniek Galaxy Watch alebo kariet.
•
V závislosti od bezdrôtovej nabíjačky si možno budete musieť zakúpiť samostatnú
nabíjačku.
•
Umiestnite stred mobilného zariadenia alebo slúchadiel Galaxy Buds na stred nabíjacej
cievky a hodinky Galaxy Watch na nabíjaciu cievku pre hodinky. Ak ich neumiestnite
správne, rýchlosť nabíjania sa môže znížiť alebo nabíjanie nemusí prebiehať správne.
•
Bezdrôtové nabíjanie nemusí fungovať správne, ak je mobilné zariadenie vložené
v hrubom puzdre. Ak je puzdro hrubé, pred vložením mobilného zariadenia do
bezdrôtovej nabíjačky ho z puzdra vyberte.
•
Pri nabíjaní viac ako jedného zariadenia naraz sa môže znížiť rýchlosť nabíjania.
•
Ak počas bezdrôtového nabíjania pripojíte nabíjačku k mobilnému zariadeniu, funkcia
bezdrôtového nabíjania nebude k dispozícii.
•
Pri nabíjaní hodiniek Galaxy Watch aktualizujte ich softvér na najnovšiu verziu. Ak nie je
nainštalovaný najnovší softvér, rýchlosť nabíjania môže byť nízka.
•
Ak použijete bezdrôtovú nabíjačku v oblasti so slabým sieťovým signálom, môžete
stratiť sieťové pripojenie.
•
Počas bezdrôtového nabíjania môže bezdrôtová nabíjačka vydávať zvuk.
•
Keď sa nabíjačka nepoužíva, odpojte ju, aby sa šetrila elektrická energia. Nabíjačka
nemá vypínač, takže keď sa nepoužíva a nechcete zbytočne plytvať elektrickou
energiou, mali by ste ju odpojiť z elektrickej zásuvky. Pri nabíjaní by sa mala nabíjačka
nachádzať v blízkosti elektrickej zásuvky a mala by byť ľahko dostupná.
Používanie bezdrôtovej nabíjačky
8
8
Slovenčina
Nabíjanie viacerých zariadení naraz
►
Nabíjanie viacerých hodiniek Galaxy Watch
Signalizácia indikátora
Svetelný indikátor upozorňuje na stav bezdrôtovej nabíjačky.
Farba Stav
Červená
→
Zelená
→
Oranžová
•
Pri pripojení k zdroju napájania
Červená
•
Počas nabíjania
Zelená
•
Pri úplnom nabití
Blikajúca červená
•
Vyskytla sa všeobecná chyba a nabíjanie neprebieha správne
Bliká na oranžovo
•
Keď nabíjanie neprebieha správne, pretože sa nepoužíva schválená
nabíjačka
VYP.
•
Keď mobilné zariadenie, slúchadlá Galaxy Buds alebo hodinky
Galaxy Watch zložíte z bezdrôtovej nabíjačky alebo keď bezdrôtová
nabíjačka nie je pripojená k zdroju napájania
•
Ak svetelný indikátor nefunguje podľa uvedeného opisu, odpojte nabíjačku od
bezdrôtovej nabíjačky a znovu ju pripojte.
•
Ukazovateľ môže pracovať odlišne v závislosti od toho, či sa nabíja mobilné zariadenie,
puzdro na bezdrôtové nabíjanie, slúchadlá Galaxy Buds alebo hodinky Galaxy Watch.
9
Slovenčina
Autorské práva
Copyright
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Na túto príručku sa vzťahujú medzinárodné zákony o ochrane autorských práv.
Žiadnu časť tejto príručky nemožno reprodukovať, distribuovať, prekladať ani prenášať v žiadnej
forme ani žiadnymi spôsobmi, či už elektronickými alebo mechanickými, vrátane fotokopírovania,
nahrávania a ukladania v ľubovoľnom systéme na ukladanie a získavanie informácií.
Ochranné známky
•
SAMSUNG a logo SAMSUNG sú registrované ochranné známky spoločnosti Samsung
Electronics Co., Ltd.
•
Všetky ostatné ochranné známky a autorské práva sú majetkom príslušných vlastníkov.
1
Čeština
Nejdříve si přečtěte tyto
informace
Před použitím zařízení si přečtěte tuto příručku. Dozvíte se zde informace obezpečném asprávném
používání zařízení.
•
Vzhled na obrázcích se může od skutečného výrobku lišit. Ke změně obsahu může dojít bez
předchozího upozornění.
•
Než začnete bezdrátovou nabíječku používat, ujistěte se, že je kompatibilní svaším zařízením.
Instruktážní symboly
Varování: situace, které by mohly způsobit zranění vás nebo jiných osob
Upozornění: situace, které by mohly způsobit poškození přístroje nebo jiného zařízení
Upozornění: poznámky, rady nebo dodatečné informace
2
Čeština
Úvodní informace
Obsah balení
Zkontrolujte, zda jsou vbalení následující položky:
•
Bezdrátová nabíječka
•
Napájecí adaptér USB
•
Kabel USB
•
Stručná příručka
•
Kryty pro bezdrátové nabíjení se prodávají samostatně.
•
Položky dodané se zařízením a dostupné příslušenství se mohou lišit podle oblasti a
poskytovatele služeb.
•
Dodávané součásti jsou určeny pouze pro toto zařízení a sostatními zařízeními nemusejí
být kompatibilní.
•
Ke změně vzhledu a technických specifikací může dojít bez předchozího upozornění.
•
U místního prodejce výrobků Samsung můžete zakoupit dodatečné příslušenství. Před
zakoupením příslušenství se přesvědčte, že je se zařízením kompatibilní.
•
Používejte pouze příslušenství schválené společností Samsung. Používání neschváleného
příslušenství může způsobit problémy a závady, na které se nevztahuje záruka.
•
Dostupnost veškerého příslušenství podléhá změnám, které závisí zcela na výrobcích.
Další informace týkající se dostupného příslušenství naleznete na webových stránkách
společnosti Samsung.
Úvodní informace
3
3
Čeština
Rozvržení zařízení
►
EP-P1300:
Port nabíječky
(typ C)
Indikátor
Plocha
bezdrátové
nabíjecí
podložky Střed nabíjecí
cívky
Nabíjecí cívka
pro mobilní
zařízení a
sluchátka
Galaxy Buds
►
EP-P4300:
Port nabíječky
(typ C)
Indikátor
Plocha
bezdrátové
nabíjecí
podložky
Střed nabíjecí
cívky
Nabíjecí cívka pro
hodinky
Galaxy Watch
Nabíjecí cívka
pro mobilní
zařízení a
sluchátka
Galaxy Buds
Bezdrátová nabíječka umožňuje na nabíjecí cívce pro mobilní zařízení a sluchátka Galaxy
Buds nabíjet jedno zařízení.
4
Čeština
Používání bezdrátové nabíječky
Nabíjení zařízení
1 Zapojte nabíječku do bezdrátové nabíječky.
Po řádném zapojení nabíječky do bezdrátové nabíječky bude kontrolka blikat červeně, zeleně a
oranžově a nakonec zhasne.
Použijte nabíječku (9V/2,77A) dodávanou se zařízením nebo USB PD anástěnnou nabíječku
Samsung AFC (15W avíce) akabel.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Střed podporovaného mobilního zařízení nebo sluchátek Galaxy Buds se umisťuje na střed
nabíjecí cívky (). Tím se zahájí nabíjení ( ). Hodinky Galaxy Watch lze nabíjet na nabíjecí cívce
pro hodinky bezdrátové nabíječky ().
•
Nabíjení započne, jakmile dojde ke kontaktu nabíjecí cívky s cívkou pro bezdrátové nabíjení
mobilního zařízení, sluchátek Galaxy Buds nebo hodinek Galaxy Watch.
Používání bezdrátové nabíječky
5
5
Čeština
•
Na displeji mobilního zařízení nebo hodinek Galaxy Watch můžete sledovat stav nabití podle
ikony nabíjení. Stav nabití sluchátek a nabíjecího pouzdra poznáte podle barvy stavového
indikátoru baterie na sluchátkách Galaxy Buds.
•
Když umístíte hodinky Galaxy Watch na plochu bezdrátové nabíjecí podložky se spojenými
pásky, nemusí se nabíjení zahájit, protože nabíjecí cívka nebude v kontaktu sbezdrátovou
nabíjecí cívkou hodinek Galaxy Watch.
•
Pokud na bezdrátovou nabíječku umístíte vodivé materiály, mohou se z bezdrátové
nabíječky ozývat zvuky.
•
Pokud chcete začít používat funkci rychlého bezdrátového nabíjení, položte mobilní zařízení
s podporou rychlého bezdrátového nabíjení na bezdrátovou nabíječku. Další informace
najdete vuživatelské příručce kmobilnímu zařízení.
►
EP-P1300:
A
Používání bezdrátové nabíječky
6
6
Čeština
►
EP-P4300:
AB
Používání bezdrátové nabíječky
7
7
Čeština
3 Až budou mobilní zařízení, sluchátka Galaxy Buds nebo hodinky Galaxy Watch plně nabité,
sundejte je z bezdrátové nabíječky.
Bezpečnostní upozornění pro nabíjení mobilního zařízení, sluchátek Galaxy Buds
nebo hodinek Galaxy Watch
•
Mobilní zařízení nepokládejte na bezdrátovou nabíječku, pokud je mezi jeho zadní
stranou a jeho krytem platební či čipová karta RFID (například karta MHD nebo vstupní
karta).
•
Nepokládejte mobilní zařízení, sluchátka Galaxy Buds ani hodinky Galaxy Watch na
bezdrátovou nabíječku, pokud se mezi nimi nacházejí vodivé materiály, například kovové
předměty a magnety.
Mohlo by dojít k nedostatečnému nabíjení mobilního zařízení, sluchátek Galaxy Buds nebo
hodinek Galaxy Watch nebo k jejich přehřátí, případně k poškození samotných zařízení či
karet.
•
Podle typu zakoupené bezdrátové nabíječky může být nutné zakoupit nabíječku
samostatně.
•
Střed mobilního zařízení nebo sluchátek Galaxy Buds se umisťuje na střed nabíjecí cívky a
hodinky Galaxy Watch na nabíjecí cívku pro hodinky. Při nesprávném umístění může být
nabíjení pomalejší nebo nemusí probíhat správně.
•
Pokud jste své mobilní zařízení opatřili silným pouzdrem, nemusí bezdrátové nabíjení
fungovat správně. Je-li toto pouzdro silné, musíte je před položením mobilního zařízení
na bezdrátovou nabíječku sundat.
•
Při nabíjení více než jednoho zařízení současně může dojít k poklesu rychlosti nabíjení.
•
Pokud k mobilnímu zařízení připojíte během bezdrátového nabíjení nabíječku, nebude
funkce bezdrátového nabíjení dostupná.
•
Při nabíjení hodinek Galaxy Watch mějte software hodinek aktualizovaný na nejnovější
verzi. Pokud není nejnovější software nainstalován, může být nabíjení pomalejší.
•
Používáte-li bezdrátovou nabíječku v oblastech se slabým signálem sítě, může dojít ke
ztrátě příjmu sítě.
•
Během bezdrátového nabíjení se mohou zbezdrátové nabíječky ozývat zvuky.
•
Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte nabíječku, ušetříte tak energii. Nabíječka nemá
vypínač, proto ji musíte odpojit od zásuvky, aby se přerušil přívod energie. Během
nabíjení by nabíječka měla zůstat v blízkosti elektrické zásuvky a měla by být snadno
dostupná.
Používání bezdrátové nabíječky
8
8
Čeština
Nabíjení více zařízení současně
►
Nabíjení hodinek Galaxy Watch
Identifikace podle kontrolky
Kontrolka vás upozorňuje na stav bezdrátové nabíječky.
Barva Stav
Červená
→
zelená
→
oranžová
•
Připojení do napájecí zásuvky
Červená
•
Při nabíjení
Zelená
•
Při plném nabití
Bliká červeně
•
Nesprávné nabíjení z důvodu obecné chyby
Bliká oranžově
•
Nesprávné nabíjení z důvodu neschválené nabíječky
Vypnuto
•
Mobilní zařízení, sluchátka Galaxy Buds nebo hodinky Galaxy Watch
byly odebrány z bezdrátové nabíječky nebo bezdrátová nabíječka
není zapojena do elektrické zásuvky
•
Pokud kontrolka nefunguje podle popisu, odpojte nabíječku od bezdrátové nabíječky a
poté ji znovu zapojte.
•
Indikátor může mít jinou funkci v závislosti na mobilním zařízení, krytu pro bezdrátové
nabíjení, sluchátkách Galaxy Buds nebo hodinkách Galaxy Watch.
9
Čeština
Autorská práva
Copyright
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Obsah této příručky je chráněn mezinárodními právními předpisy ohledně autorských práv.
Žádná část této příručky nesmí být reprodukována, šířena, překládána nebo předávána žádnou
formou nebo způsobem, elektronicky ani mechanicky, včetně fotokopií, natáčení ani žádnými jinými
systémy pro ukládání.
Ochranné známky
•
SAMSUNG a logo SAMSUNG jsou registrované ochranné známky společnosti Samsung
ElectronicsCo.,Ltd.
•
Všechny ostatní ochranné známky a práva jsou majetkem příslušných vlastníků.
1
Türkçe
Önce bunu okuyun
Güvenli ve doğru kullanım için lütfen cihazı kullanmadan önce bu kılavuzu okuyun.
•
Resimlerle gerçek ürün arasında farklılıklar olabilir. İçerikte önceden haber verilmeden
değişiklik yapılabilir.
•
Kablosuz şarj cihazını kullanmadan önce cihazınızla uyumlu olduğundan emin olun.
•
Bu cihaz Türkiye altyapısına uygundur.
Talimat simgeleri
Uyarı: Sizin veya başkalarının yaralanmasına neden olabilecek durumlar
Dikkat: Aygıtınızın veya ekipmanınızın zarar görmesine neden olabilecek durumlar
Uyarı: Not, kullanım ipuçları veya ek bilgiler
2
Türkçe
Başlarken
Paket içindekilerden emin olunuz
Ürün kutusunda aşağıdaki bileşenlerin olup olmadığını kontrol edin:
•
Kablosuz Şarj Cihazı
•
USB güç adaptörü
•
USB kablosu
•
Hızlı başlangıç kılavuzu
•
Kablosuz şarj özellikli telefon kılıfları ayrı satılır.
•
Cihazla ve mevcut aksesuarlarla birlikte verilen parçalar bölgeye veya servis
sağlayıcıya bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
•
Ürünle birlikte verilen bu öğeler yalnızca bu cihaz içindir ve diğer cihazlarla uyumlu
olmayabilir.
•
Görünüm ve teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir.
•
Yerel Samsung bayinizden ek aksesuarlar satın alabilirsiniz. Satın almadan önce
cihazla uyumlu olduklarından emin olun.
•
Yalnızca Samsung onaylı aksesuarları kullanın. Onaylı olmayan aksesuarları
kullanmak, performans sorunlarına ve garanti kapsamına girmeyen arızalara neden
olabilir.
•
Aksesuarların kullanılabilirliği, tamamen üretici şirketlere bağlı olarak değişebilir.
Kullanılabilir aksesuarlar hakkında daha fazla bilgi için Samsung web sitesine bakın.
Başlarken
3
3
Türkçe
Cihaz Yerleşimi
►
EP-P1300:
Şarj portu
(Type-C)
Gösterge ışığı
Kablosuz şarj
yüzeyi
Şarj bobini
merkezi
Mobil cihaz ve
Galaxy Buds şarj
bobini
►
EP-P4300:
Şarj portu
(Type-C)
Gösterge ışığı
Kablosuz şarj
yüzeyi
Şarj bobini
merkezi
Galaxy Watch şarj
bobini
Mobil cihaz ve
Galaxy Buds şarj
bobini
Kablosuz şarj cihazı, mobil cihazda ve Galaxy Buds şarj bobininde bir cihazı şarj edebilir.
4
Türkçe
Kablosuz şarj cihazını
kullanma
Aygıtınızın şarj edilmesi
1 Şarj cihazını kablosuz şarj cihazına bağlayın.
Şarj aleti kablosuz şarj cihazına doğru bir biçimde bağlandığında gösterge ışığı kırmızı,
yeşil ve turuncu olarak yanıp söner ve sonra kapanır.
Cihazla birlikte verilen şarj cihazını (9 V/2,77 A) veya USB PD ve Samsung AFC elektrik
prizine takılan şarj cihazını (15W ve üstü) ve kabloyu kullanın.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Desteklenen mobil cihaz veya Galaxy Buds'ın merkezini şarj bobini merkezine yerleştirerek
() şarj edin ( ). Galaxy Watch'u kablosuz şarj cihazının saat şarj bobini üzerinden de şarj
edebilirsiniz. ().
•
Şarj işlemi, şarj bobini mobil cihazın, Galaxy Buds'un veya Galaxy Watch'un kablosuz
şarj bobiniyle temas ettiğinde başlar.
Kablosuz şarj cihazını kullanma
5
5
Türkçe
•
Şarj durumu için mobil cihazın ve Galaxy Watch'un ekranında görüntülenen şarj etme
simgesini kontrol edin. Galaxy Buds üzerindeki pil durumu göstergesinin renginden
kulaklıkların ve şarj kutusunun şarj durumunu kontrol edin.
•
Kablosuz şarj yüzeyine her iki bağlantı kayışıyla birlikte bir Galaxy Watch yerleştirirseniz,
şarj bobini Galaxy Watch'un kablosuz şarj bobini ile temas etmediği için Galaxy Watch
şarj olmayabilir.
•
Kablosuz şarj cihazının üzerine iletken madde koyarsanız kablosuz şarj cihazından ses
gelebilir.
•
Hızlı kablosuz şarj işlemine başlamak için kablosuz şarj cihazına hızlı kablosuz şarjı
destekleyen bir mobil cihaz bağlayın. Daha fazla bilgi için mobil cihazın kullanım
kılavuzuna bakın.
►
EP-P1300:
A
Kablosuz şarj cihazını kullanma
6
6
Türkçe
►
EP-P4300:
AB
Kablosuz şarj cihazını kullanma
7
7
Türkçe
3 Mobil cihaz, Galaxy Buds veya Galaxy Watch tamamen şarj olduğunda, mobil cihazı, Galaxy
Buds'u veya Galaxy Watch'u kablosuz şarj cihazından çıkarın.
Mobil cihaz, Galaxy Buds veya Galaxy Watch şarjı için önlemler
•
Mobil cihazın arkası ve mobil cihaz kapağı arasında bir kredi kartı veya radyo
frekansı ile tanımlama (RFID) kartı (taşıma kartı veya anahtar kartı gibi) varken mobil
cihazı kablosuz şarj cihazına yerleştirmeyin.
•
Mobil cihaz, Galaxy Buds veya Galaxy Watch ile kablosuz şarj cihazı arasına metal
nesneler ve mıknatıslar gibi iletken malzemeler bulunduğunda mobil cihazı, Galaxy
Buds'u veya Galaxy Watch'u kablosuz şarj cihazı üzerine yerleştirmeyin.
Mobil cihaz, Galaxy Buds veya Galaxy Watch düzgün şarj olmayabilir veya aşırı ısınabilir
ya da mobil cihaz, Galaxy Buds, Galaxy Watch veya kartlar zarar görebilir.
•
Satın aldığınız kablosuz şarj cihazına bağlı olarak ayrıca bir şarj cihazı satın almanız
gerekebilir.
•
Mobil cihazın veya Galaxy Buds'ın merkezini şarj bobini merkezine ve Galaxy
Watch'u saatin şarj bobini üzerine yerleştirin. Bunları doğru şekilde yerleştirmezseniz
şarj hızı düşebilir veya düzgün şarj edilmeyebilir.
•
Mobil cihazınıza kalın bir kılıf taktıysanız kablosuz şarj düzgün çalışmayabilir. Kılıfınız
kalınsa, mobil cihazınızı kablosuz şarj cihazına yerleştirmeden önce kılıfı çıkarın.
•
Aynı anda birden fazla cihazın şarj edilmesi şarj hızını düşürebilir.
•
Şarj cihazını kablosuz şarj sırasında mobil cihaza bağlarsanız, kablosuz şarj özelliği
kullanılamaz.
•
Galaxy Watch'u şarj ederken, Galaxy Watch'u en son yazılıma güncelleyin. En son
yazılım yüklü değilse şarj hızı yavaş olabilir.
•
Kablosuz şarj cihazını zayıf ağ sinyalleri olan alanlarda kullanmanız durumunda, ağ
sinyalini kaybedebilirsiniz.
•
Kablosuz şarj sırasında, kablosuz şarj cihazından gürültü gelebilir.
•
Enerjiden tasarruf etmek için, kullanmadığınızda şarj cihazınızı prizden çıkarın.
Şarj cihazında güç tuşu yoktur, dolayısıyla elektriği boşa harcamamak için
kullanmadığınızda şarj cihazını elektrik prizinden çıkarmanız gereklidir. Şarj cihazı
elektrik prizine yakın durmalı ve şarj sırasında kolay erişilmelidir.
Kablosuz şarj cihazını kullanma
8
8
Türkçe
Aynı anda birden fazla cihazın şarj edilmesi
►
Galaxy Watch'ları şarj etme
Gösterge ışığı tanımlaması
Gösterge ışığı sizi kablosuz şarj cihazının durumu hakkında uyarır.
Renk Durum
Kırmızı
→
Yeşil
→
Turuncu
•
Elektrik prizine bağlıyken
Kırmızı
•
Şarj edilirken
Yeşil
•
Tamamen şarj olduğunda
Kırmızı yanıp
sönme
•
Genel bir hata nedeniyle düzgün şarj olmadığında
Yanıp sönen
turuncu
•
Onaylanmamış bir şarj cihazı nedeniyle doğru şekilde şarj
edilmediğinde
Kapalı
•
Mobil cihaz, Galaxy Buds veya Galaxy Watch kablosuz şarj
cihazından çıkarıldığında veya kablosuz şarj cihazı bir elektrik
prizine takılı değilken
•
Gösterge ışığı açıklanan şekilde çalışmazsa, şarj aletini kablosuz şarj cihazından
çıkarın ve tekrar bağlayın.
•
Gösterge ışığı mobil cihaza, kablosuz şarj kapağına, Galaxy Buds'a veya Galaxy
Watch'a bağlı olarak farklı çalışabilir.
9
Türkçe
* Samsung Çağrı Merkezi : 444 77 11
Üretici Firma: SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD
443-742 129, SAMSUNG-RO, YEONGTONG-GU
SUWON KYONGGI-DO SOUTH KOREA
Tel: +82-2-2255-0114
İthalatçı Firma: Samsung Electronics İstanbul Paz. ve
Tic. Ltd. Şti
Adres: Defterdar Mah. Otakçılar Cad.
Sinpaş Flatofis Apt. No: 78/46
Eyüpsultan/İSTANBUL TÜRKİYE
Tel: +90 212 467 0600
Telif Hakkı
Telif Hakkı
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Bu kılavuz, uluslararası telif hakkı yasaları ile korunmaktadır.
Fotokopi çekme, kaydetme veya herhangi bir depolama cihazında ve geri alma sisteminde
depolama dahil olmak üzere bu kılavuzun hiçbir kısmı çoğaltılamaz, dağıtılamaz, tercüme
edilemez, elektronik veya mekanik olarak herhangi bir şekilde aktarılamaz.
Ticari markalar
•
SAMSUNG ve SAMSUNG logosu Samsung Electronics Co., Ltd.'in tescilli ticari markalarıdır.
•
Diğer tüm ticari markalar ve telif haklarının mülkiyeti ilgili sahiplerine aittir.
1
•
•
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3
3
►EP-P1300:
ชองเสียบเครื่องชารจ
(Type-C)
ไฟแสดงสถานะ
พื้นผิวที่ชารจแบบไร
สาย
กึ�งกลางของขดลวด
สําหรับชารจ
อุปกรณมือถือและขด
ลวดสําหรับชารจ
ของ Galaxy Buds
►EP-P4300:
ชองเสียบเครื่องชารจ
(Type-C)
ไฟแสดงสถานะ
พื้นผิวที่ชารจแบบไร
สาย
กึ�งกลางของขดลวด
สําหรับชารจ
ขดลวดสําหรับชารจของ
Galaxy Watch
อุปกรณมือถือและขด
ลวดสําหรับชารจ
ของ Galaxy Buds
4
1
►EP-P1300:
►EP-P4300:
2
•
5
5
•
•
•
•
►EP-P1300:
A
6
6
►EP-P4300:
AB
7
7
3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
8
►
→→ •
•
•
•
•
•
•
•
9
•
•
•
•
•
•
USB
•
USB
•
•
•
•
•
•
•
•
EP-P1300
رژرﺎﺷ هﺎﮔرد
(C-عوﻧ)
رﮕﻧﺎﺷﻧ غارﭼ
مﯾﺳ ﯽﺑ ژرﺎﺷ دﭘ
ژرﺎﺷ ﭻﯾﭘ مﯾﺳ زﮐرﻣ
ژرﺎﺷ ﭻﯾﭘ مﯾﺳ
و لﯾﺎﺑوﻣ هﺎﮕﺗﺳد
Galaxy Buds
EP-P4300
رژرﺎﺷ هﺎﮔرد
(C-عوﻧ)
رﮕﻧﺎﺷﻧ غارﭼ
مﯾﺳ ﯽﺑ ژرﺎﺷ دﭘ
ژرﺎﺷ ﭻﯾﭘ مﯾﺳ زﮐرﻣ
ژرﺎﺷ ﭻﯾﭘ مﯾﺳ
Galaxy Watch
ژرﺎﺷ ﭻﯾﭘ مﯾﺳ
و لﯾﺎﺑوﻣ هﺎﮕﺗﺳد
Galaxy Buds
(
EP-P1300
EP-P4300
(
(
.(
•
•
•
•
•
EP-P1300
A
EP-P4300
AB
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
©1
•
•
•
•
•
•
USB
•
USB
•
•
•
•
•
•
Samsung
•
Samsung
•
.Samsung
EP-P1300
نﺣﺎﺷﻟا ذﻔﻧﻣ
(C عوﻧﻟا)
رﺷؤﻣﻟا ءوﺿ
نﺣﺷﻟا ﺢطﺳ
ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا
نﺣﺷﻟا فﻠﻣ فﺻﺗﻧﻣ
زﺎﮭﺟﻟا نﺣﺷ فﻠﻣ
تﺎﻋﺎﻣﺳو لوﻣﺣﻣﻟا
Galaxy Buds
EP-P4300
نﺣﺎﺷﻟا ذﻔﻧﻣ
(C عوﻧﻟا)
رﺷؤﻣﻟا ءوﺿ
نﺣﺷﻟا ﺢطﺳ
ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا
نﺣﺷﻟا فﻠﻣ فﺻﺗﻧﻣ
ﺔﻋﺎﺳ نﺣﺷ فﻠﻣ
Galaxy Watch
زﺎﮭﺟﻟا نﺣﺷ فﻠﻣ
تﺎﻋﺎﻣﺳو لوﻣﺣﻣﻟا
Galaxy Buds
.
EP-P1300
EP-P4300
(
.( (
•
.
•
.
•
.
•
•
EP-P1300
A
EP-P4300
AB
•
•
.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.
©
•
•
1
Русский
Сначала прочтите следующую
информацию
Обязательно прочитайте данное руководство перед использованием устройства для обеспечения
безопасности и соблюдения правил работы.
•
Изображения могут отличаться от используемой модели устройства. Содержимое может
меняться без предварительного уведомления.
•
Перед использованием беспроводного зарядного устройства убедитесь в его совместимости
с устройством.
Обозначения, используемые в данном руководстве
Предостережение: ситуации, которые могут привести к получению травмы вами или кем-
либо из окружающих
Предупреждение: ситуации, которые могут привести к повреждению вашего устройства
или другого оборудования
Примечание: примечания, советы или дополнительные сведения
2
Русский
Приступая к работе
Комплект
В комплект поставки устройства входят следующие компоненты:
•
Беспроводное зарядное устройство
•
Сетевое зарядное устройство с разъёмом USB
•
Кабель USB
•
Краткое руководство пользователя
•
Крышки для беспроводной зарядки приобретается отдельно.
•
Состав комплекта поставки и наличие аксессуаров зависит от вашего региона и
оператора мобильной связи.
•
Поставляемые продукты предназначены только для данного устройства и могут быть
несовместимы с другими устройствами.
•
Изображения и технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
•
Аксессуары можно приобрести в местных магазинах партнёров Samsung. Проверьте их
совместимость с устройством перед приобретением.
•
Применяйте только аксессуары рекомендованные компанией Samsung.
Использование не получивших одобрения аксессуаров может привести к проблемам с
производительностью и неисправностям, на которые не распространяется гарантия.
•
Наличие всех аксессуаров может изменяться исключительно в зависимости от
компаний-производителей. Для получения более подробной информации о доступных
аксессуарах, обратитесь к веб-сайту компании Samsung.
Приступая к работе
3
3
Русский
Внешний вид устройства
►
EP-P1300:
Гнездо
зарядного
устройства
(Type-C)
Световой
индикатор
Беспроводная
зарядная
поверхность
Середина
зарядной катушки
Зарядная
катушка
мобильного
устройства и
беспроводных
наушников
Galaxy Buds
►
EP-P4300:
Гнездо
зарядного
устройства
(Type-C)
Световой
индикатор
Беспроводная
зарядная
поверхность
Середина
зарядной катушки
Зарядная катушка
для Galaxy Watch
Зарядная
катушка
мобильного
устройства и
беспроводных
наушников
Galaxy Buds
Беспроводное зарядное устройство может заряжать одно устройство на зарядной
катушке мобильного устройства и беспроводных наушников Galaxy Buds.
4
Русский
Использование беспроводного
зарядного устройства
Зарядка устройства
1 Подключите сетевое зарядное устройство к беспроводному зарядному устройству.
Когда сетевое зарядное устройство подключается к беспроводному зарядному устройству,
световой индикатор мигает красным, зеленым, оранжевым и выключается.
Используйте поставляемое в комплекте с устройством сетевое зарядное устройство (9 В/2,77 А)
или сетевое зарядное устройство с поддержкой стандартов USB PD и Samsung AFC (15 Вт и
более) и кабель.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2
Разместите поддерживаемое мобильное устройство или беспроводные наушники Galaxy Buds по
центру зарядной катушки ( ), чтобы зарядить их ( ). Также можно зарядить устройства серии
Galaxy Watch на специальной зарядной катушке беспроводного зарядного устройства ( ).
•
Процесс зарядки начнется, когда зарядная катушка войдет в контакт с беспроводной зарядной
катушкой мобильного устройства, беспроводных наушников Galaxy Buds или устройства Galaxy Watch.
Использование беспроводного зарядного устройства
5
5
Русский
•
Для проверки статуса зарядки посмотрите на значок зарядки на экране мобильного
устройства и Galaxy Watch. Цвет индикатора состояния аккумулятора на беспроводных
наушниках Galaxy Buds поможет правильно определить уровень заряда аккумулятора
наушников и зарядного футляра.
•
Если поместить устройство Galaxy Watch вместе с закреплённым ремешком на
беспроводную зарядную поверхность, Galaxy Watch могут не заряжаться вследствие того,
что зарядная катушка не соприкасается с беспроводной зарядной катушкой Galaxy Watch.
•
При размещении токопроводящих материалов на беспроводное зарядное устройство
может возникнуть шум.
•
Чтобы включить быструю беспроводную зарядку, разместите мобильное устройство,
которое поддерживает функцию быстрой беспроводной зарядки, на поверхности
беспроводного зарядного устройства. Для дополнительной информации см. руководство
пользователя мобильного устройства.
►
EP-P1300:
A
Использование беспроводного зарядного устройства
6
6
Русский
►
EP-P4300:
AB
Использование беспроводного зарядного устройства
7
7
Русский
3 После полной зарядкий мобильного устройства, беспроводных наушников Galaxy Buds или
Galaxy Watch снимите их с беспроводного зарядного устройства.
Меры предосторожности при зарядке мобильных устройств, беспроводных
наушников Galaxy Buds или устройств Galaxy Watch
•
Не размещайте мобильное устройство на беспроводном зарядном устройстве, если между
задней панелью мобильного устройства и его чехлом располагается кредитная карта или
радиочастотная идентификационная карта (RFID) (напр., транспортная карта или ключ-карта).
•
Не размещайте мобильное устройство, беспроводные наушники Galaxy Buds или
Galaxy Watch на беспроводном зарядном устройстве, если между мобильным
устройством, беспроводными наушниками Galaxy Buds или устройством Galaxy Watch
и беспроводным зарядным устройством располагаются токопроводящие материалы,
такие как металлические предметы и магниты.
Мобильное устройство, беспроводные наушники Galaxy Buds или Galaxy Watch могут
не заряжаться должным образом или перегреться, а также могут быть повреждены
мобильное устройство, беспроводные наушники Galaxy Buds, Galaxy Watch или карты.
•
В зависимости от приобретенного беспроводного зарядного устройства возможно
потребуется дополнительно приобрести сетевое зарядное устройство.
•
Разместите мобильное устройство или беспроводные наушники Galaxy Buds по центру
зарядной катушки, а Galaxy Watch поместите на зарядную катушку для Galaxy Watch.
При неправильном размещении устройств скорость зарядки может снизиться или
устройства будут заряжены неправильно.
•
Функция беспроводной зарядки может работать неправильно, если мобильное
устройство находится в плотном чехле. Если чехол плотный, снимите его перед тем, как
разместить мобильное устройство на беспроводном зарядном устройстве.
•
Одновременная зарядка нескольких устройств может снизить скорость зарядки.
•
Если подключить зарядное устройство к мобильному устройству во время
беспроводной зарядки, функция беспроводной зарядки будет недоступна.
•
При зарядке устройства Galaxy Watch обновите Galaxy Watch до последней версии
программного обеспечения. Если последнее программное обеспечение не
установлено, скорость зарядки может быть низкой.
•
При использовании беспроводного зарядного устройства в местах со слабым сигналом
сети прием от нее может быть недоступен.
•
Во время беспроводной зарядки может возникнуть шум от беспроводного зарядного
устройства.
•
В целях экономии электроэнергии отключайте зарядное устройство, если оно не
используется. Зарядное устройство не оснащено выключателем питания, поэтому его
нужно отключать, чтобы прервать процесс зарядки и сэкономить электроэнергию. При
использовании зарядное устройство должно плотно прилегать к розетке и находиться
в легкодоступном месте.
Использование беспроводного зарядного устройства
8
8
Русский
Зарядка нескольких устройств одновременно
►
Зарядка Galaxy Watch
Идентификация индикатора
Световой индикатор информирует вас о состоянии беспроводного зарядного устройства.
Цвет Состояние
Красный
→
Зеленый
→
Оранжевый
•
При подключении к розетке
Красный
•
Во время зарядки
Зеленый
•
При полной зарядке
Мигает красным
цветом
•
Если зарядка не выполняется должным образом из-за ошибки
общего характера
Мигает оранжевым
цветом
•
Если зарядка не выполняется должным образом из-за
использования зарядного устройства, не одобренного
производителем
Выключено
•
Когда мобильное устройство, беспроводные наушники Galaxy
Buds или устройство Galaxy Watch извлекаются из беспроводного
зарядного устройства или беспроводное зарядное устройство не
подключено к электрической розетке
•
Если световой индикатор не работает в соответствии с описанием, отсоедините
зарядное устройство от беспроводного зарядного устройства и подключите его еще раз.
•
Индикаторная лампа может работать по-разному в зависимости от мобильного
устройства, крышки для беспроводной зарядки, беспроводных наушников Galaxy Buds
или Galaxy Watch.
Использование беспроводного зарядного устройства
9
9
Русский
Дополнительную информацию о продукции вы можете узнать у
импортера/официального представителя на территории
Российской Федерации или на сайте производителя.
Срок гарантии - 6 месяцев с момента приобретения продукта.
Данный продукт соответствует требованиям Срок службы - 1 год.
технических регламентов Таможенного союза. Технические характеристики БЗУ: 9 V 1.67 A
Технические характеристики СЗУ (для EP-P4300): Вход: 100-240V AC, 50-60Гц;
Выход: 5.0 V 2.0 A или 9.0 V 1.67 A
* Модель изделия, страна и дата производства, условия использования и хранения,
а также действия при обнаружении неисправности указаны на упаковке.
Импортер:
ООО «Самсунг Электроникс Рус Компани», Российская Федерация, 123242,
г. Москва, Новинский бульвар, д. 31, помещение 1, 2.
Изготовитель: Самсунг Электроникс Ко. Лтд.
Юридический адрес
изготовителя:
(Мэтан-донг) 129, Самсунг-ро, Енгтонг-гу, г. Сувон, Кёнги-до, Республика Корея
Адреса заводов*:
(EP-P1300) ELENTEC VIETNAM Co.,Ltd., Lot 44F, 44J, Quang Minh Industrial Zone, Chi Dong Town, Me Linh District, Hanoi City, Вьетнам
(EP-P4300) DONGYANG E&P VIETNAM Co., Ltd., Nhan Hoa ward, My Hao district, Hung Yen province, Vietnam
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ
Беспроводное зарядное устройство Samsung EP-P1300 / EP-P4300
предназначено для беспроводной зарядки аккумулятора
мобильного устройства по стандарту Qi
10
Русский
Авторские права
©
Samsung Electronics Co., Ltd., 2021.
Данное руководство защищено международными законами об авторских правах.
Запрещается воспроизводить, распространять, переводить или передавать какие-либо части
данного руководства в любой форме и любым способом, электронным или механическим, включая
фотокопирование, запись и хранение в любой системе хранения и поиска информации.
Товарные знаки
•
SAMSUNG и логотип SAMSUNG являются зарегистрированными товарными знаками компании
Samsung Electronics Co., Ltd.
•
Прочие авторские права и товарные знаки являются собственностью соответствующих
владельцев.
1
Українська
Ознайомтеся перед початком
використання
Перед користуванням пристроєм уважно прочитайте цей посібник користувача для
безпечного та належного використання.
•
Зображення можуть відрізнятися від дійсного виробу. Вміст може змінюватися без
завчасного попередження.
•
Перш ніж використовувати бездротовий зарядний пристрій, переконайтеся, що він
сумісний із вашим мобільним пристроєм.
Позначки
Попередження: ситуації, що можуть призвести до травмування вас або інших
осіб
Увага: ситуації, що можуть спричинити пошкодження пристрою або іншого
обладнання
Зауваження: примітки, поради з користування та додаткові відомості
2
Українська
Початок роботи
Комплектація
Перевірте наявність у комплекті таких компонентів:
•
Бездротовий зарядний пристрій
•
Блок живлення USB
•
Кабель USB
•
Короткий посібник користувача
•
Бездротові зарядні кришки продаються окремо.
•
Компоненти, що входять до комплекту пристрою, та будь-які доступні
аксесуари можуть різнитися залежно від країни або оператора мережі.
•
Пристосування, що входять до комплекту, призначено виключно для цього
пристрою; вони можуть бути несумісними з іншими пристроями.
•
Зовнішній вигляд та характеристики можуть змінюватися без завчасного
попередження.
•
Додаткові аксесуари можна придбати у місцевого продавця виробів Samsung.
Перед купівлею аксесуарів слід переконатися, що вони сумісні з пристроєм.
•
Використовуйте тільки аксесуари, рекомендовані фірмою Sаmsung.
Використання несхвалених аксесуарів може призвести до проблем із
функціонуванням пристрою та до його несправності. На такі випадки дія
гарантії не поширюється.
•
Доступність будь-яких аксесуарів може змінюватися на власний розсуд їхніх
компаній-виробників. Для отримання докладнішої інформації щодо доступних
аксесуарів відвідайте веб-сайт Samsung.
Початок роботи
3
3
Українська
Вигляд пристрою
►
EP-P1300:
Порт зарядного
пристрою
(Type-C)
Індикатор стану
пристрою
Бездротова
зарядна
поверхня
Центр зарядної
котушки
Зарядна котушка
для мобільного
пристрою та
навушників
Galaxy Buds
►
EP-P4300:
Порт зарядного
пристрою
(Type-C)
Індикатор стану
пристрою
Бездротова
зарядна
поверхня
Центр зарядної
котушки
Зарядна котушка
для годинника
Galaxy Watch
Зарядна котушка
для мобільного
пристрою та
навушників
Galaxy Buds
Бездротовий зарядний пристрій може заряджати один пристрій на зарядній
котушці для мобільного пристрою та навушників Galaxy Buds.
4
Українська
Використання бездротового
зарядного пристрою
Заряджання пристрою
1 Підключіть зарядний пристрій до бездротового зарядного пристрою.
Якщо мережевий зарядний пристрій у належний спосіб з'єднаний із бездротовим
зарядним пристроєм, індикатор блимає червоним, зеленим і помаранчевими
кольорами, і зрештою згасає.
Використовуйте зарядний пристрій (9В/2,77А), що входить до комплекту
постачання пристрою, або зарядний пристрій USB PD та настінний зарядний
пристрій Samsung AFC (15Вт і вище) та кабель.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
Використання бездротового зарядного пристрою
5
5
Українська
2 Щоб зарядити підтримуваний мобільний пристрій або навушники Galaxy Buds,
розмістіть ці пристрої так (), щоб їхня центральна частина перебувала по центру
зарядної котушки (). Годинник Galaxy Watch можна також зарядити, скориставшись
зарядною котушкою для годинника бездротового зарядного пристрою ().
•
Заряджання розпочнеться, коли зарядна котушка з’єднається з котушкою для
бездротового заряджання мобільного пристрою, навушників Galaxy Buds або
годинника Galaxy Watch.
•
Перевірте стан заряджання мобільного пристрою та годинника Galaxy Watch. На
нього вказує піктограма заряджання на екрані. На стан заряджання навушників
і зарядного чохла вказує колір індикатора стану акумулятора на навушниках
Galaxy Buds.
•
Якщо обидва ремінці годинника Galaxy Watch лежатимуть на поверхні
бездротового зарядного пристрою, Galaxy Watch може не заряджатися, оскільки
зарядна котушка не з’єднається з котушкою для бездротового заряджання Galaxy
Watch.
•
Якщо на бездротовому зарядному пристрої розмістити електропровідні
матеріали, він може створювати шум.
•
Щоб розпочати швидке бездротове заряджання, помістіть мобільний пристрій,
що підтримує цю функцію, на бездротовий зарядний пристрій. Докладнішу
інформацію наведено в посібнику користувача мобільного пристрою.
Використання бездротового зарядного пристрою
6
6
Українська
►
EP-P1300:
A
Використання бездротового зарядного пристрою
7
7
Українська
►
EP-P4300:
AB
Використання бездротового зарядного пристрою
8
8
Українська
3 Коли мобільний пристрій, навушники Galaxy Buds або годинник Galaxy Watch
повністю зарядяться, зніміть їх із бездротового зарядного пристрою.
Застереження щодо заряджання мобільного пристрою, навушників Galaxy
Buds або годинника Galaxy Watch
•
Установлюючи мобільний пристрій на бездротовий зарядний пристрій,
переконайтеся, що між задньою панеллю та чохлом мобільного пристрою
немає кредитної картки або картки радіочастотної ідентифікації (RFID) (як-от
електронний квиток чи магнітна ключ-карта).
•
Не розташовуйте мобільний пристрій, навушники Galaxy Buds або годинник
Galaxy Watch на бездротовому зарядному пристрої, якщо між ними є
електропровідні матеріали, як-от металеві предмети або магніти.
Мобільний пристрій, навушники Galaxy Buds або годинник Galaxy Watch
можуть не заряджатися належним чином або перегріватися. Крім того, це може
призвести до пошкодження мобільного пристрою, навушників Galaxy Buds,
годинника Galaxy Watch або плат.
Використання бездротового зарядного пристрою
9
9
Українська
•
До комплекту деяких моделей бездротових зарядних пристроїв не входить
мережевий зарядний пристрій, тож його потрібно придбати окремо.
•
Розміщуйте мобільний пристрій або навушники Galaxy Buds так, щоб їхня
центральна частина розташовувалася по центру зарядної котушки, а годинник
Galaxy Watch установлюйте на відповідну зарядну котушку для годинника.
Неправильне розміщення може призвести до неналежного заряджання або
зниження його швидкості.
•
Якщо мобільний пристрій у товстому чохлі, це може перешкоджати
бездротовому заряджанню. У такому разі зніміть чохол із мобільного
пристрою, перш ніж класти його на бездротовий зарядний пристрій.
•
Одночасне заряджання більш як одного пристрою може призвести до
зниження швидкості заряджання.
•
Якщо під час бездротового заряджання до мобільного пристрою під’єднати
мережевий зарядний пристрій, функція бездротового заряджання стане
недоступною.
•
Для заряджання годинника Galaxy Watch його програмне забезпечення
слід оновити до найновішої версії. Якщо найновішу версію не встановлено,
швидкість заряджання може бути низькою.
•
У разі використання бездротового зарядного пристрою в місцях зі слабким
мережевим сигналом зв’язок із мережею може бути втрачено.
•
Під час бездоротового заряджання може виникати шум від бездротового
зарядного пристрою.
•
Для заощадження електроенергії від’єднуйте зарядний пристрій, якщо він не
використовується. Якщо на зарядному пристрої немає перемикача живлення,
його слід виймати з розетки, коли він не використовується, для заощадження
електроенергії. Під час зарядження зарядний пристрій має щільно прилягати
до гнізда та бути легко доступним.
Використання бездротового зарядного пристрою
10
10
Українська
Одночасне заряджання кількох пристроїв
►
Заряджання годинників Galaxy Watch
Значення індикатора
Світловий індикатор повідомляє про стан бездротового зарядного пристрою.
Колір Стан
Червоний
→
Зелений
→
Помаранчевий
•
Під час під'єднання до розетки
Червоний
•
Під час заряджання
Світить зеленим
•
Пристрій повністю заряджено
Блимає червоний
•
Неналежне заряджання внаслідок загальної помилки
Блимає
помаранчевим
•
Неналежне заряджання через непідтримуваний зарядний
пристрій
Вимкнений
•
Мобільний пристрій, навушники Galaxy Buds або годинник
Galaxy Watch витягнуто з бездротового зарядного пристрою
або бездротовий зарядний пристрій не підключено до
розетки живлення
•
Якщо світловий індикатор стану пристрою не працює, як описано вище,
від’єднайте мережевий зарядний пристрій від бездротового зарядного
пристрою, а потім приєднайте знову.
•
Індикатор стану пристрою може працювати по-різному залежно від
мобільного пристрою, корпусу бездротової зарядної котушки, навушників
Galaxy Buds або годинника Galaxy Watch.
11
Українська
Авторське право
©
Samsung Electronics Co., Ltd., 2021
Цей посібник захищено згідно з міжнародними законами щодо авторських прав.
Заборонено відтворювати, розповсюджувати, перекладати або передавати в будь-
якій формі чи будь-якими засобами, електронними або механічними, включно з
ксерокопіюванням, записуванням або зберіганням на будь-якому пристрої для
зберігання даних чи в інформаційно-пошуковій системі, будь-яку частину цього
посібника.
Товарні знаки
•
SAMSUNG і логотип SAMSUNG є зареєстрованими товарними знаками компанії
Samsung Electronics Co., Ltd.
•
Усі інші товарні знаки й авторські права належать відповідним власникам.
1
Қазақ тілі
Маңызды кіріспе
Қауіпсіз және дұрыс пайдалануды қамтамасыз ету үшін құрылғыны пайдаланудан бұрын осы
нұсқауды оқыңыз.
•
Кескіндер шынайы өнімнен өзгешелеу болуы мүмкін. Мазмұн ескертусіз өзгертілуі
мүмкін.
•
Сымсыз зарядтағышты пайдаланбас бұрын, оның құрылғыңызбен үйлесімді екендігіне
көз жеткізіңіз.
Нұсқаушы белгішелер
Ескерту: өзіңізге немесе басқаларға жарақат келтіретін жағдайлар
Абайлаңыз: құрылғыға немесе басқа жабдықтарға нұқсан келтіретін жағдайлар
Хабарлама: жазбалар, пайдалану туралы кеңестер немесе қосымша мәліметтер
2
Қазақ тілі
Жұмысты бастау
Қораптың ішіндегісі
Өнімнің қорабында келесі элементтер бар екенін тексеріңіз:
•
Сымсыз зарядтағыш
•
USB қуат адаптері
•
USB кабелі
•
Жылдам бастау нұсқаулығы
•
Сымсыз зарядтау қақпақтары бөлек сатылады.
•
Құрылғымен берілетін элементтер және кез келген қолжетімді керек-жарақтар
аймаққа немесе қызмет провайдеріне байланысты әртүрлі болуы мүмкін.
•
Жинақпен берілетін элементтер тек осы құрылғыға арналған және басқа
құрылғылармен үйлеспеуі мүмкін.
•
Сыртқы түрлері мен техникалық сипаттамалары ескертусіз өзгертілуі мүмкін.
•
Жергілікті Samsung сатушысынан қосымша керек-жарақтар сатып алуыңызға
болады. Сатып алмас бұрын олардың құрылғымен үйлесімді екендігіне көз
жеткізіңіз.
•
Samsung құптаған керек-жарақтары ғана пайдаланыңыз. Құпталмаған керек-
жарақтарды пайдалану нәтижесінде кепілдікпен қамтылмайтын өнімділік
мәселелері мен ақаулықтар орын алуы мүмкін.
•
Барлық аксессуарлардың қолжетімділігі толықтай өндіруші компанияларға
байланысты өзгешеленуі мүмкін. Қолжетімді керек-жарақтар туралы қосымша
ақпаратты Samsung веб-сайтынан қараңыз.
3
Қазақ тілі
Құрылғының құрылымы
►
EP-P1300:
Зарядтағыш
порты (C типті)
Индикатор
жарығы
Сымсыз
зарядтау
беткейі
Зарядтау
катушкасының
ортасы
Мобильді
құрылғы мен
Galaxy Buds
құлаққабының
зарядтау
катушкасы
►
EP-P4300:
Зарядтағыш
порты (C типті)
Индикатор
жарығы
Сымсыз
зарядтау беткейі
Зарядтау
катушкасының
ортасы
Galaxy Watch
сағатының
зарядтау
катушкасы
Мобильді
құрылғы мен
Galaxy Buds
құлаққабының
зарядтау
катушкасы
Сымсыз зарядтағыш мобильді құрылғыда және Galaxy Buds құлаққабының зарядтау
катушкасында бір құрылғыны зарядтай алады.
4
Қазақ тілі
Сымсыз зарядтағышты
пайдалану
Құрылғыны зарядтау
1 Зарядтағышты сымсыз зарядтағышқа қосыңыз.
Зарядтағыш сымсыз зарядтағышқа дұрыс қосылған кезде, индикатор қызыл, жасыл және
қызғылт сары түспен жыпылықтайды, содан кейін өшеді.
Құрылғымен бірге берілген зарядтағышты (9 В/2,77 А) немесе USB PD және Samsung
AFC желілік зарядтағышын (15 Вт және одан жоғары) және кабельді пайдаланыңыз.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Зарядтау үшін қолдау көрсетілетін мобильді құрылғы не Galaxy Buds құлаққабының
ортасын зарядтау катушкасының ортасына () қойыңыз ( ). Сымсыз зарядтағыштың
( ) сағатты зарядтау катушкасында Galaxy Watch сағатын да зарядтауға болады.
•
Зарядтау катушкасы мобильді құрылғының, Galaxy Buds құлаққабының немесе Galaxy
Watch сағатының сымсыз зарядтау катушкасымен жанасқан кезде зарядтау процесі
басталады.
Сымсыз зарядтағышты пайдалану
5
5
Қазақ тілі
•
Зарядталу күйін көру үшін мобильді құрылғы мен Galaxy Watch сағатының экранында
көрсетілген зарядтау белгішесін тексеріңіз. Құлаққаптардың зарядталу күйі мен Galaxy
Buds құлаққабындағы батарея күйі индикаторының түсі арқылы зарядталу жағдайын
тексеріңіз.
•
Galaxy Watch сағатын сымсыз зарядтау бетіне екі бауымен бірге қойған жағдайда,
зарядтау катушкасы Galaxy Watch сағатының сымсыз зарядтау катушкасына тимей
тұруы себепті Galaxy Watch сағаты зарядталмауы мүмкін.
•
Өткізгіш материалдарды сымсыз зарядтағышқа қойған кезде, сымсыз зарядтағыштан
шу естілуі мүмкін.
•
Жылдам сымсыз зарядтауды бастау үшін жылдам сымсыз зарядтауға қолдау
көрсететін мобильді құрылғыны сымсыз зарядтағышқа қойыңыз. Қосымша ақпарат
алу үшін мобильді құрылғының пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.
►
EP-P1300:
A
Сымсыз зарядтағышты пайдалану
6
6
Қазақ тілі
►
EP-P4300:
AB
Сымсыз зарядтағышты пайдалану
7
7
Қазақ тілі
3 Мобильді құрылғы, Galaxy Buds құлаққабы немесе Galaxy Watch сағаты толығымен
зарядталған кезде, оларды сымсыз зарядтағыштан алып тастаңыз.
Мобильді құрылғыны, Galaxy Buds құлаққабын немесе Galaxy Watch сағатын
зарядтау бойынша сақтық шаралары
•
Мобильді құрылғының артқы жағы мен мобильді құрылғының қақпағының
арасына кредиттік карта немесе радио-жиілікті идентификация (RFID) картасын
(транспорттық карта немесе кілт карта сияқты) қойып, мобильді құрылғыны
сымсыз зарядтағышқа қоймаңыз.
•
Мобильді құрылғы, Galaxy Buds құлаққабы немесе Galaxy Watch сағаты мен
сымсыз зарядтағыш арасында металл заттар мен магниттер сияқты өткізгіш
материалдар болған кезде мобильді құрылғыны, Galaxy Buds құлаққабын немесе
Galaxy Watch сағатын сымсыз зарядтағышқа қоймаңыз.
Мобильді құрылғы, Galaxy Buds құлаққабы немесе Galaxy Watch сағаты дұрыс заряд
алмауы немесе қатты қызып кетуі не мобильді құрылғы, Galaxy Buds құлаққабы,
Galaxy Watch сағаты немесе карталар зақымдалуы мүмкін.
•
Сіздің сатып алған сымсыз зарядтағышыңызға байланысты бөлек зарядтағышты
сатып алуыңыз керек болуы мүмкін.
•
Мобильді құрылғы не Galaxy Buds құлаққабының ортасын зарядтау катушкасының
ортасына, ал Galaxy Watch сағатын сағатты зарядтау катушкасына орналастырыңыз.
Оларды дұрыс орналастырмаған жағдайда, зарядтау жылдамдығы төмендеуі
немесе олар тиісті түрде зарядталмауы мүмкін.
•
Мобильді құрылғыңызға қалың қап кигізсеңіз сымсыз зарядтағыш дұрыс жұмыс
істемеуі мүмкін. Егер сіздегі қап қалың болса, оны сымсыз зарядтағышқа мобильді
құрылғыңызды қоймас бұрын алыңыз.
•
Бір уақытта бірнеше құрылғыны зарядтау - зарядтау жылдамдығының төмендеуіне
әкелуі мүмкін.
•
Сымсыз зарядталу кезінде мобильді құрылғыңызға зарядтағышты қоссаңыз,
сымсыз зарядтау функциясы қолжетімді болмайды.
•
Galaxy Watch сағатын зарядтаған кезде, оны бағдарламалық жасақтаманың ең
соңғы нұсқасына жаңартыңыз. Бағдарламалық жасақтаманың ең соңғы нұсқасы
орнатылмаған болса, зарядтау жылдамдығы баяу болуы мүмкін.
•
Егер желі сигналы әлсіз жерлерде сымсыз зарядтағышты қолдансаңыз, желі
қабылдауын жоғалтып алуыңыз мүмкін.
•
Сымсыз зарядтау кезінде, сымсыз зарядтағыштан шу естілуі мүмкін.
•
Қуатты үнемдеу үшін пайдаланылмаған кезде зарядтағышты желіден ажыратыңыз.
Зарядтағыштың қуат қосқышы жоқ, сондықтан қуат ысырабын болдырмау үшін
пайдаланбаған кезде зарядтағышты электр розетка ұясынан ажырату керек. Зарядтау
кезінде зарядтағыш электр розетка ұясына жақын және оңай қол жетімді болуы керек.
Сымсыз зарядтағышты пайдалану
8
8
Қазақ тілі
Бір уақытта бірнеше құрылғыны зарядтау
►
Galaxy Watch сағаттарын зарядтау
Индикатор шамының идентификациясы
Индикатор жарығы сымсыз зарядтағыштың күйін көрсетеді.
Түсі Күй
Қызыл
→
Жасыл
→
Қызғылт сары
•
Электр розеткасына қосқан кезде
Қызыл
•
Зарядтау кезінде
Жасыл
•
Толығымен зарядталған кезде
Қызыл болып
жарқылдайды
•
Жалпы қателіктен болып дұрыс зарядталмағанда
Қызғылт
сары түспен
жарқылдайды
•
Сәйкес келмейтін зарядтағыш пайдаланғаннан тиісті түрде
зарядталмаған кезде
Өшірулі
•
Мобильді құрылғыны, Galaxy Buds құлаққабын немесе Galaxy
Watch сағатын сымсыз зарядтағыштан алған немесе сымсыз
зарядтағышты қуат розеткасына қоспаған кезде
•
Индикатор жарығы сипатталғандай жұмыс істемесе, сымсыз зарядтағыштан
зарядтағышты ажыратып, қайтадан қосыңыз.
•
Индикатор шамы мобильді құрылғыға, сымсыз зарядтау қақпағына, Galaxy Buds
құлаққабына немесе Galaxy Watch сағатына байланысты әртүрлі қызмет атқара
алады.
9
Қазақ тілі
Авторлық құқық
Copyright
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Бұл нұсқаулық халықаралық авторлық құқық туралы заңдар бойынша қорғалған.
Бұл нұсқаулықтың ешбір бөлігін кез келген түрде немесе кез келген әдіспен (электрондық не
механикалық), соның ішінде, фотокөшіру, жазу немесе кез келген ақпараттық қоймада және
шығарып алу жүйесінде сақтау арқылы көшіруге, таратуға, аударуға немесе тасымалдауға
болмайды.
Сауда белгілері
•
SAMSUNG және SAMSUNG логотипі — Samsung Electronics Co., Ltd. компаниясының
тіркелген сауда белгілері.
•
Барлық басқа сауда белгілері мен авторлық құқықтар олардың тиісті иелерінің меншігі
болып табылады.
1
English (USA)
Read me first
Please read this manual before using the device to ensure safe and proper use.
•
Images may differ in appearance from the actual product. Content is subject to change
without prior notice.
•
Before using the wireless charger, make sure it is compatible with your device.
Instructional icons
Warning: situations that could cause injury to yourself or others
Caution: situations that could cause damage to your device or other equipment
Notice: notes, usage tips, or additional information
2
English (USA)
Getting started
Package contents
Check the product box for the following items:
•
Wireless charger
•
USB power adaptor
•
USB cable
•
Quick start guide
•
Wireless charging covers are sold separately.
•
The items supplied with the device and any available accessories may vary
depending on the region or service provider.
•
The supplied items are designed only for this device and may not be compatible
with other devices.
•
Appearances and specifications are subject to change without prior notice.
•
You can purchase additional accessories from your local Samsung retailer. Make
sure they are compatible with the device before purchase.
•
Use only Samsung-approved accessories. Using unapproved accessories may cause
the performance problems and malfunctions that are not covered by the warranty.
•
Availability of all accessories is subject to change depending entirely on
manufacturing companies. For more information about available accessories, refer
to the Samsung website.
Getting started
3
3
English (USA)
Device layout
►
EP-P1300:
Charger port
(Type-C)
Indicator light
Wireless
charging
surface Charging coil
center
Mobile device
and Galaxy
Buds charging
coil
►
EP-P4300:
Charger port
(Type-C)
Indicator light
Wireless
charging
surface
Charging coil
center
Watch charging
coil
Mobile device
and Galaxy
Buds charging
coil
The Wireless charger can charge one device on the mobile device and Galaxy Buds
charging coil.
4
English (USA)
Using the wireless charger
Charging the device
1 Connect the charger to the wireless charger.
When the charger is correctly connected to the wireless charger, the indicator light
flashes red, green, and orange, and then turns off.
Use the charger (9V/2.77A) supplied with the device or USB PD and Samsung AFC
wall charger (15W and higher) and cable.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Place the center of supported mobile device or Galaxy Buds on the charging coil center
() to charge it ( ). You can also charge the Galaxy Watch on the watch charging coil of
the wireless charger ().
•
Charging will begin when the charging coil comes into contact with the wireless
charging coil of the mobile device, Galaxy Buds or the Watch.
Using the wireless charger
5
5
English (USA)
•
Check the charging icon displayed on the mobile device’s and Galaxy Watch’s screen
for the charging status. Check the charging status of the earbuds and charging case
through the color of the battery status indicator on the Galaxy Buds.
•
If you place a Galaxy Watch with both connecting straps together on the wireless
charging surface, the Galaxy Watch may not charge because the charging coil is not
coming into contact with the wireless charging coil of the Galaxy Watch.
•
When conductive materials are placed on the wireless charger, noise may occur from
the wireless charger.
•
To begin fast wireless charging, place a mobile device that supports fast wireless
charging on the wireless charger. For more information, refer to the mobile device’s
user manual.
►
EP-P1300:
A
Using the wireless charger
6
6
English (USA)
►
EP-P4300:
AB
Using the wireless charger
7
7
English (USA)
3 When the mobile device, Galaxy Buds or the Watch is fully charged, remove the mobile
device, Galaxy Buds or the Watch from the wireless charger.
Precautions for mobile device, Galaxy Buds or the Watch charging
•
Do not place the mobile device on the wireless charger with a credit card or radio-
frequency identification (RFID) card (such as a transportation card or a key card)
placed between the back of the mobile device and the mobile device cover.
•
Do not place the mobile device, Galaxy Buds or the Watch on the wireless charger
when conductive materials, such as metal objects and magnets, are placed
between the mobile device, Galaxy Buds or the Watch and the wireless charger.
The mobile device, Galaxy Buds or the Watch may not charge properly or may
overheat, or the mobile device, Galaxy Buds, Galaxy Watch, or the cards may be
damaged.
•
You may need to purchase a charger separately depending on the wireless charger
you bought.
•
Place the center of mobile device or Galaxy Buds on the charging coil center, and
the Galaxy Watch on the watch charging coil. If you do not place them correctly,
the charging speed may decrease or they may not be charged properly.
•
Wireless charging may not work properly if you have attached a thick case to your
mobile device. If your case is thick, remove it before placing your mobile device on
the wireless charger.
•
Charging more than one device at the same time may decrease the charging
speed.
•
If you connect a charger to the mobile device during wireless charging, the
wireless charging feature will be unavailable.
•
When charging a Galaxy Watch, update the Galaxy Watch to the latest software. If
the latest software is not installed, the charging speed may be slow.
•
If you use the wireless charger in areas with weak network signals, you may lose
network reception.
•
During wireless charging, noise may occur from the wireless charger.
•
To save energy, unplug the charger when not in use. The charger does not have a
power switch, so you must unplug the charger from the electric socket when not in
use to avoid wasting power. The charger should remain close to the electric socket
and easily accessible while charging.
Using the wireless charger
8
8
English (USA)
Charging multiple devices at the same time
►
Charging the Galaxy Watches
Indicator light identification
The indicator light alerts you to the wireless charger’s status.
Colour Status
Red
→
Green
→
Orange
•
When connected to a power outlet
Red
•
When charging
Green
•
When fully charged
Flashing red
•
When not charging properly due to a general error
Flashing orange
•
When not charging properly due to a not approved charger
Off
•
When the mobile device, Galaxy Buds or the Watch is removed
from the wireless charger or when the wireless charger is not
connected to a power outlet
•
If the indicator light does not work as described, disconnect the charger from the
wireless charger and reconnect it.
•
The indicator light may work differently depending on the mobile device, wireless
charging cover, Galaxy Buds, or the Watch.
9
English (USA)
Copyright
Copyright
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
This manual is protected under international copyright laws.
No part of this manual may be reproduced, distributed, translated, or transmitted in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or storing in
any information storage and retrieval system.
Trademarks
•
SAMSUNG and the SAMSUNG logo are registered trademarks of Samsung Electronics Co.,
Ltd.
•
All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners.
1
Español (castellano)
Leer primero
Lea este manual antes de utilizar el dispositivo a fin de garantizar el uso correcto y seguro.
•
Las imágenes pueden tener una apariencia diferente del producto real. El contenido está sujeto
a cambios sin previo aviso.
•
Antes de usar el cargador inalámbrico, asegúrese de que sea compatible con su dispositivo.
Iconos instructivos
Advertencia: situaciones que pudieran causar lesiones a usted u otras personas
Precaución: situaciones que pueden ocasionar daños a su dispositivo o a otros equipos
Aviso: notas, sugerencias de uso o información adicional
2
Español (castellano)
Información preliminar
Contenidos del paquete
Busque los siguientes elementos en la caja del producto:
•
Cargador inalámbrico
•
Adaptador de corriente USB
•
Cable USB
•
Guía de inicio rápido
•
Las cubiertas de carga inalámbrica se venden por separado.
•
Los elementos suministrados con el dispositivo y cualquier accesorio disponible pueden
variar según la región o el proveedor de servicios.
•
Los elementos suministrados están diseñados solamente para este dispositivo y pueden
no ser compatibles con otros dispositivos.
•
La imagen y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
•
Puede comprar accesorios adicionales en su distribuidor local de Samsung. Antes de
comprarlos, asegúrese de que sean compatibles con el dispositivo.
•
Use sólo accesorios aprobados por Samsung. Si los accesorios que utiliza no están
aprobados, pueden causar problemas de funcionamiento y anomalías que la garantía no
cubre.
•
La disponibilidad de todos los accesorios está sujeta a cambios que dependen
completamente del fabricante. Para obtener más información sobre los accesorios
disponibles, consulte el sitio web de Samsung.
Información preliminar
3
3
Español (castellano)
Diseño del dispositivo
►
EP-P1300:
Puerto del
cargador (tipo C)
Luz indicadora
Superficie de
carga
inalámbrica
Centro de la
bobina de carga
Bobina de carga
del dispositivo
móvil y los
Galaxy Buds
►
EP-P4300:
Puerto del
cargador (tipo C)
Luz indicadora
Superficie de
carga
inalámbrica
Centro de la
bobina de carga
Bobina de carga del
Galaxy Watch
Bobina de carga
del dispositivo
móvil y los
Galaxy Buds
El cargador inalámbrico puede cargar un dispositivo en la bobina de carga del dispositivo
móvil y los Galaxy Buds.
4
Español (castellano)
Uso del cargador inalámbrico
Carga del dispositivo
1 Conecte el cargador al cargador inalámbrico.
Cuando el cargador está conectado correctamente al cargador inalámbrico, la luz del indicador
parpadea en color rojo, verde y naranja, y luego se apaga.
Utilice el cargador (9V/2,77A) que se suministra con el dispositivo o USB PD y el cargador de
pared y el cable Samsung AFC (15W y superior).
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Coloque el centro del dispositivo móvil o los Galaxy Buds compatibles en el centro de la bobina
de carga () para cargarlos ( ). También puede cargar el Galaxy Watch en la bobina de carga
del reloj del cargador inalámbrico ().
•
La carga comenzará cuando la bobina de carga entre en contacto con la bobina de carga
inalámbrica del dispositivo móvil, los Galaxy Buds o el Galaxy Watch.
Uso del cargador inalámbrico
5
5
Español (castellano)
•
Para conocer el estado de carga, verifique el icono de carga que se muestra en la pantalla
del dispositivo móvil y del Galaxy Watch. Verifique el estado de carga de los auriculares y el
estuche de carga según el color del indicador de estado de la batería de los Galaxy Buds.
•
Si coloca un Galaxy Watch con ambas correas juntas en la superficie de carga inalámbrica, es
posible que no se cargue porque la bobina de carga no entra en contacto con la bobina de
carga inalámbrica del Galaxy Watch.
•
Si coloca materiales conductores sobre el cargador inalámbrico, este puede producir ruido.
•
Para comenzar a utilizar la carga inalámbrica rápida, conecte el dispositivo celular
compatible con la función de carga inalámbrica rápida al cargador inalámbrico. Para obtener
más información, consulte el manual de usuario del dispositivo celular.
►
EP-P1300:
A
Uso del cargador inalámbrico
6
6
Español (castellano)
►
EP-P4300:
AB
Uso del cargador inalámbrico
7
7
Español (castellano)
3 Cuando el dispositivo móvil, los Galaxy Buds o el Galaxy Watch estén completamente cargados,
retírelos del cargador inalámbrico.
Precauciones durante la carga del dispositivo móvil, los Galaxy Buds o el Galaxy Watch
•
No coloque el dispositivo celular sobre el cargador inalámbrico con una tarjeta de crédito
o tarjeta de identificación por radiofrecuencia (RFID) (una tarjeta de transporte o una
tarjeta llave, por ejemplo) entre la parte posterior y la cubierta del dispositivo celular.
•
No coloque el dispositivo móvil, los Galaxy Buds o el Galaxy Watch en el cargador
inalámbrico cuando haya materiales conductores, como imanes u objetos de metal, entre
estos y el cargador inalámbrico.
Es posible que el dispositivo móvil, los Galaxy Buds o el Galaxy Watch no se carguen
correctamente o se recalienten; o bien, que estos o las tarjetas se dañen.
•
Dependiendo del cargador inalámbrico que haya comprado, puede que tenga que
comprar un cargador por separado.
•
Coloque el centro del dispositivo móvil o los Galaxy Buds en el centro de la bobina de
carga, y el Galaxy Watch en la bobina de carga del reloj. Si no los coloca correctamente, es
posible que disminuya la velocidad de carga o que no se carguen correctamente.
•
Es posible que la carga inalámbrica no funcione correctamente si el dispositivo celular
tiene acoplada una funda gruesa. Si es el caso, retire la funda antes de colocar el
dispositivo celular sobre el cargador inalámbrico.
•
Cargar más de un dispositivo al mismo tiempo puede disminuir la velocidad de carga.
•
Si conecta un cargador al dispositivo celular durante la carga inalámbrica, la función de
carga inalámbrica no estará disponible.
•
Cuando cargue un Galaxy Watch, actualícelo con el software más reciente. Si no tiene
instalado el software más reciente, es posible que la velocidad de carga sea lenta.
•
Si utiliza el cargador inalámbrico en áreas con señales de red débiles, puede perder la
recepción de la red.
•
Durante la carga inalámbrica, el cargador inalámbrico puede producir ruido.
•
Para ahorrar energía, desconecte el cargador cuando no esté utilizándolo. El cargador no
dispone de interruptor de energía, por lo que deberá desconectarlo del tomacorriente
cuando no esté en uso para evitar el desperdicio de energía. El cargador deberá
permanecer cerca de la toma eléctrica, y deberá poder acceder a él fácilmente mientras el
dispositivo se esté cargando.
Uso del cargador inalámbrico
8
8
Español (castellano)
Carga de varios dispositivos al mismo tiempo
►
Carga de varios Galaxy Watch
Identificación de luz indicadora
La luz del indicador muestra el estado actual del cargador inalámbrico.
Color Estado
Rojo
→
Verde
→
Naranja
•
Cuando se lo conecta al tomacorriente
Rojo
•
Cargando
Verde
•
Totalmente cargado
Rojo parpadeante
•
Cuando no se carga correctamente debido a un error general
Parpadea en naranja
•
Cuando no se carga correctamente debido a un cargador no
aprobado
Apagado
•
Cuando el dispositivo móvil, los Galaxy Buds o el Galaxy Watch se
retiran del cargador inalámbrico o el cargador inalámbrico no está
conectado a una toma de corriente
•
Si la luz del indicador no funciona de acuerdo con la descripción, desconecte el cargador
del cargador inalámbrico y vuelva a conectarlo.
•
Según el dispositivo móvil, la cubierta de carga inalámbrica, los Galaxy Buds o el Galaxy
Watch, es posible que la luz del indicador funcione de manera diferente.
9
Español (castellano)
Derechos de autor
Copyright
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Este manual está protegido por las leyes internacionales de derechos de autor.
No está permitido reproducir, distribuir, traducir ni transmitir ninguna parte de este manual
de ningún modo ni por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluidas las fotocopias,
grabaciones o almacenamiento en cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de
información.
Marcas comerciales
•
SAMSUNG y el logotipo de SAMSUNG son marcas comerciales registradas de Samsung
Electronics Co., Ltd.
•
Otras marcas comerciales y otros derechos de autor son propiedad de sus respectivos dueños.
1
简体中文
请先阅读说明文件
使用本设备之前，请先阅读本使用说明书，以确保安全和正确使用。
•
内容如有更改，恕不另行通知。
•
在使用无线充电器之前，确保它兼容您的设备。
指示图标
警告：可能伤及自己或他人
小心：可能损坏手机或其他设备
通告：注释、使用提示及其他信息
2
简体中文
入门指南
包装内容
检查产品包装盒内是否有下列物品：
•
无线充电器
•
USB 电源适配器
•
USB 数据线
•
使用说明书
•
无线充电盖另售。
•
设备随附的物品和选配的附件可能会随所在地区或服务提供商而异。
•
随附的物品仅用于本设备，可能与其他设备不兼容。
•
外观和规格如有更改，恕不另行通知。
•
可以向您的本地三星经销商购买其他配件。购买前确保其兼容该设备。
•
仅可使用 Samsung 专用配件。使用未经批准的配件可能导致不属于保修
范围的性能问题和故障。
•
是否提供所有配件可能有所变化，这完全取决于制造商。有关提供配件的
详细信息，请参阅三星网站。
入门指南
3
3
简体中文
设备部位图
► EP-P1300:
充电器端口
(C型)
指示灯
无线充电表面
充电线圈中心
移动设备以及
Galaxy Buds
充电线圈
► EP-P4300:
充电器端口
(C型)
指示灯
无线充电表面
充电线圈中心
Galaxy Watch
充电线圈
移动设备以及
Galaxy Buds
充电线圈
无线充电器可在移动设备和 Galaxy Buds 充电线圈上为一个设备充电。
4
简体中文
使用无线充电器
对设备充电
1
将充电器连接至无线充电器。
在充电器正确连接到无线充电器后，指示灯将依次闪烁红色、绿色和橙色，然
后熄灭。
使用设备随附的充电器 (9 V/2.77 A) 或 USB PD 和三星 AFC 插座充电器
（15W 及更高）和电缆。
► EP-P1300:
► EP-P4300:
2
将支持的移动设备或 Galaxy Buds 居中放置于充电线圈 ( ) 上，以对其充电
()。您还可在无线充电器 ( ) 的手表充电线圈上给 Galaxy Watch 充电。
•
充电将在充电线圈接触移动设备、Galaxy Buds 或 Galaxy Watch 的无线充
电线圈时开始。
使用无线充电器
5
5
简体中文
•
检查移动设备和 Galaxy Watch 屏幕上显示的充电图标以了解充电状态。通
过 Galaxy Buds 上的电池状态指示灯的颜色来检查耳塞和充电盒的充电状
态。
•
如果您将 Galaxy Watch 的两个连接带一起放置在无线充电表面上，则
Galaxy Watch 可能不会充电，因为充电线圈不会与 Galaxy Watch 的无线
充电线圈接触。
•
当导电材料置于无线充电器上时，可能从无线充电器发出噪声。
•
要开始快速无线充电，请将支持快速无线充电的移动设备放在无线充电器
上。有关更多信息，请参阅移动设备的用户手册。
► EP-P1300:
A
使用无线充电器
6
6
简体中文
► EP-P4300:
AB
使用无线充电器
7
7
简体中文
3
当移动设备、Galaxy Buds 或 Galaxy Watch 充满电后，从无线充电器中取出
移动设备、Galaxy Buds 或 Galaxy Watch。
有关移动设备、Galaxy Buds 或 Galaxy Watch 充电的注意事项
•
当移动设备背面和移动设备保护盖之间放有信用卡或射频识别 (RFID) 卡(
如交通卡或钥匙卡) 时，请勿将移动设备放置在无线充电器上。
•
当移动设备、Galaxy Buds 或 Galaxy Watch 和无线充电器之间放有导
电材料（例如金属物体和磁铁）时，请勿将移动设备、Galaxy Buds 或
Galaxy Watch 置于无线充电器上。
移动设备 Galaxy Buds 或 Galaxy Watch 可能不会正确充电或过热，或者
可能会损坏移动设备、Galaxy Buds、Galaxy Watch 或卡。
•
您可能需要单独购买充电器，具体取决于您购买的无线充电器。
•
将移动设备或 Galaxy Buds 居中置于充电线圈上，将 Galaxy Watch 放
置在手表充电线圈上。如果放置不当，充电速度可能会降低或不正确充
电。
•
如果您在移动设备上附加了厚壳，则无线充电可能无法正常工作。如果
您的手机壳较厚，请先将其卸下，然后再将移动设备放在无线充电器上。
•
同时对多个设备充电可能会降低充电速度。
•
如果在无线充电期间将充电器连接到移动设备，则无线充电功能将不可
用。
•
当对 Galaxy Watch 充电时，将 Galaxy Watch 更新至最新软件版本。如
果没有安装最新的软件，充电速度可能比较缓慢。
•
如果在网络信号较弱的区域使用无线充电器，可能会失去网络连接。
•
在无线充电期间，无线充电器可能产生噪声。
•
为节约能源，请在不使用时拔下充电器。USB 电源适配器不带电源开
关，因此在不使用时必须从电源插座拔下 USB 电源适配器以节约电量。
充电时，充电器应保持紧贴电源插座并易于拔插。
使用无线充电器
8
8
简体中文
同时给多个设备充电
► 对 Galaxy Watch 充电
指示灯识别
指示灯为您提醒无线充电器的状态。
颜色 状态
红色 → 绿色 →
橙色 •
连接电源插座时
红色 •
充电时
绿色 •
充满电时
闪烁红光 •
在一般错误引起充电不当时
闪烁橙色 •
使用未经批准的充电器引起充电不当时
关闭 •
当将移动设备、Galaxy Buds 或 Galaxy Watch 从无线充
电器上移除时或无线充电器未连接至电源插座时
•
如果指示灯不按说明工作，请将充电器与无线充电器断开连接，然后重
新连接。
•
指示灯的工作方式可能有所不同，具体视移动设备、无线充电
盖、Galaxy Buds 或 Galaxy Watch 而定。
注意事项
9
9
简体中文
注意事项
产品中有害物质的名称及其含量
铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd)
X O O O O O
O O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
有害物质
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
六价铬
(Cr6+)
印刷电路
板组件
塑料
金属
电池
附件
部件名称
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
O： 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X： 表示该有害物质至少在该部件某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
本表格提供的信息是基于供应商提供的数据及三星公司的检测结果。在当前技术水
平下，所有有害物质的使用控制到了最底线。三星公司会继续努力通过改进技术来
减少这些物质的使用。
本产品的“环保使用期限”为 20 年，其标识如左图所示。电池等可
更换部件的环保使用期限可能与产品的环保使用期限不同。只有在本
手册所述的正常情况下使用本产品时，“环保使用期限”才有效。
10
简体中文
版权
版权 © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
本手册受国际版权法的保护。
不得以任何形式或方式（电子或机械）复制、分发、转译或传播本手册中的任何内
容，包括影印、录制或存储在任何信息存储器和检索系统中。
商标
•
SAMSUNG 和 SAMSUNG 徽标是 Samsung Electronics Co., Ltd. 的注册商
标。
•
其他所有商标和版权均为各自所有者的财产。
1
繁體中文 (台灣)
優先閱讀
請在使用裝置之前閱讀本手冊，以確保安全而正確地使用。
•
影像外觀可能與實際產品不同。內容如有變更，恕不另行通知。
•
在使用無線充電器之前，請確認這與您的裝置相容。
指示圖示
警告：可能會造成個人或他人身體傷害的情況
注意：可能會損壞裝置或其他設備的情況
注意事項：備註、使用提示或其他資訊
2
繁體中文 (台灣)
入門
包裝內容物
檢查產品包裝盒中是否有以下物件：
•
無線充電器
•
USB 電源轉接器
•
USB 傳輸線
•
快速入門指南
•
無線充電蓋單獨出售。
•
裝置隨附之物件及任何可用配件可能因地區或服務提供者而異。
•
隨附項目的設計僅適用於本裝置，可能不相容於其他裝置。
•
外觀和規格可隨時變更，不必事先通知。
•
您可以向當地的 Samsung 零售商購買其他配件。在購買前，請先確認與
裝置相容。
•
僅使用 Samsung 核准的配件。使用未經核准的配件可能會造成不在保固
範圍內的性能問題和故障。
•
所有配件的可用性可隨時改變，完全視製造公司而定。如需更多關於可用
配件的資訊，請參閱 Samsung 網站。
入門
3
3
繁體中文 (台灣)
裝置配置
► EP-P1300:
充電器連接埠
(Type-C)
指示燈
無線充電表面
充電線圈中心
行動裝置和
Galaxy Buds
充電線圈
► EP-P4300:
充電器連接埠
(Type-C)
指示燈
無線充電表面
充電線圈中心
Galaxy Watch 充
電線圈
行動裝置和
Galaxy Buds
充電線圈
無線充電器在行動裝置和 Galaxy Buds 充電線圈上可為一個裝置充電。
4
繁體中文 (台灣)
使用無線充電器
對裝置充電
1
將充電器連接至無線充電器。
充電器正確連接至無線充電器後，指示燈會閃爍紅燈、綠燈和橘燈，然後熄
滅。
使用裝置隨附的充電器 (9V/2.77A) 或 USB PD 和 Samsung AFC 牆壁充電
器 (15W 和更高) 以及纜線。
► EP-P1300:
► EP-P4300:
2
將支援的行動裝置或 Galaxy Buds 中心置於充電線圈中心 ( ) 以進行充電
()。您也可以在無線充電器 ( ) 的手錶充電線圈上為 Galaxy Watch 充電。
•
充電線圈接觸到行動裝置、Galaxy Buds 或 Galaxy Watch 的無線充電線圈
時，就會開始充電。
使用無線充電器
5
5
繁體中文 (台灣)
•
查看行動裝置和 Galaxy Watch 螢幕上顯示的充電圖示，瞭解充電狀態。透
過 Galaxy Buds 上電池狀態指示燈的顏色查看耳塞和充電殼的充電狀態。
•
若將含有兩條連接帶的 Galaxy Watch 一起置於無線充電表面，Galaxy
Watch 可能不會充電，因為充電線圈沒有接觸 Galaxy Watch 的無線充電線
圈。
•
若將導電材料置於無線充電器上，無線充電器可能會產生雜音。
•
若要開始快速無線充電，請將支援快速無線充電的行動裝置置於無線充電器
上。如需詳細資料，請參閱行動裝置的使用手冊。
► EP-P1300:
A
使用無線充電器
6
6
繁體中文 (台灣)
► EP-P4300:
AB
使用無線充電器
7
7
繁體中文 (台灣)
3
行動裝置、Galaxy Buds 或 Galaxy Watch 完全充電後，請從無線充電器取下
行動裝置、Galaxy Buds 或 Galaxy Watch。
行動裝置、Galaxy Buds 或 Galaxy Watch 的充電注意事項
•
當行動裝置背面與行動裝置保護套之間放有信用卡或無線射頻識別系統
(RFID) 卡片 (例如交通卡或門禁卡) 時，請勿將行動裝置放於無線充電器
上方。
•
請勿在金屬物件和磁鐵等導電材料位於行動裝置、Galaxy Buds 或
Galaxy Watch 和無線充電器之間時，將行動裝置、Galaxy Buds 或
Galaxy Watch 放在無線充電器上。
行動裝置、Galaxy Buds 或 Galaxy Watch 可能無法正常充電或可能會過
熱，或者行動裝置、Galaxy Buds、Galaxy Watch 或卡片可能會損壞。
•
您可能需要根據您購買的無線充電器另外購買充電器。
•
將行動裝置或 Galaxy Buds 中心置於充電線圈中心，並將 Galaxy Watch
置於手錶充電線圈。若您沒有正確置放，充電速度可能會降低，或可能
無法正確充電。
•
若您已為行動裝置裝上厚殼，則無線充電無法正確運作。若保護殼很厚，
請先拆下，再將行動裝置置於無線充電器上。
•
同時充電多個裝置可能會降低充電速度。
•
若您在無線充電期間將充電器連接至行動裝置，將無法使用無線充電功
能。
•
充電 Galaxy Watch 時，請將 Galaxy Watch 更新為最新軟體。若未安裝
最新軟體，充電速度可能會很慢。
•
若您將無線充電器使用於網路訊號不佳之場所，您可能會收不到網路訊
號。
•
在無線充電期間，無線充電器可能會產生噪音。
•
為了節約能源，當不使用時請拔下充電器插頭。充電器本身沒有電源開
關，所以在不用時必須從插座上拔下充電器的插頭以免浪費電。裝置在充
電時插頭應緊密地保持在電源插座上。
使用無線充電器
8
8
繁體中文 (台灣)
同時充電多個裝置
► 為 Galaxy Watch 充電
指示燈識別
指示燈可警示無線充電器的狀態。
色彩 狀態
紅色 → 綠色 →
橙色 •
在連接至電源插座時
紅色 •
充電時
綠色 •
充飽電時
閃爍紅燈 •
因一般錯誤而沒有正確充電
閃爍橙色 •
因未核准的充電器而沒有正確充電
熄滅 •
從無線充電器取下行動裝置、Galaxy Buds 或 Galaxy
Watch 時，或在無線充電器未連接至電源插座時
•
若指示燈沒有按描述運作，請從無線充電器斷開充電器，然後重新連接。
•
指示燈的運作方式可能會不同，這取決於行動裝置、無線充電器
蓋、Galaxy Buds 或 Galaxy Watch。
注意事項
9
9
繁體中文 (台灣)
注意事項
電磁波警語：
•
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自
變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
•
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象
時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
•
前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍
受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
•
應避免影響附近雷達系統之操作。
•
高增益指向性天線只得應用於固定式點對點系統。
10
繁體中文 (台灣)
版權
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
本手冊受國際著作權法所保護。
不得以任何形式或透過任何方法重製、散佈、翻譯或傳送本手冊的任何部分 (包括
以電子或機械的手段，在任何資訊儲存及擷取系統中進行複印、錄製或儲存)。
商標
•
SAMSUNG 和 SAMSUNG 標誌是 Samsung Electronics Co., Ltd. 的註冊商
標。
•
所有其他的商標及版權為各自所有人的財產。
1
Français (Canada)
À lire avant l'utilisation
Veuillez lire le présent mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil afin de vous assurer d'en faire une
utilisation sécuritaire et adéquate.
•
Il est possible que l'apparence du produit réel ne corresponde pas aux images présentées. Le
contenu pourrait être modifié sans préavis.
•
Avant d'utiliser le chargeur sans fil, assurez-vous qu'il est compatible avec votre appareil.
Icônes utilisées
Avertissement: situations où vous ou d'autres personnes pourriez subir des blessures
Mise en garde: situations où votre appareil ou tout autre équipement pourraient être
endommagés
Avis: remarques, conseils d'utilisation ou renseignements supplémentaires
2
Français (Canada)
Pour commencer
Contenu de l'emballage
Vérifiez la présence des articles suivants dans la boîte du produit:
•
Chargeur sans fil
•
Adaptateur USB
•
CâbleUSB
•
Guide de démarrage rapide
•
Les coques de chargement sans fil sont vendues séparément.
•
Les articles fournis avec l'appareil et tous les accessoires offerts peuvent varier selon la
région ou le fournisseur de services.
•
Les articles fournis sont conçus uniquement pour cet appareil et peuvent ne pas être
compatibles avec d'autres appareils.
•
L'apparence et les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.
•
Vous pouvez acheter d'autres accessoires auprès de votre détaillant Samsung. Assurez-
vous qu'ils sont compatibles avec l'appareil avant de les acheter.
•
Utilisez uniquement des accessoires approuvés par Samsung. L'utilisation d'accessoires
non approuvés peut entraîner des problèmes de rendement et des dysfonctionnements
non couverts par la garantie.
•
La disponibilité de tous les accessoires peut changer selon les entreprises de fabrication.
Pour de plus amples renseignements sur les accessoires offerts, visitez le site Web de
Samsung.
Pour commencer
3
3
Français (Canada)
Présentation de l’appareil
►
EP-P1300:
Port de charge
(type-C)
Témoin lumineux
Surface de
chargement
sans fil
Centre de la
bobine de
chargement
Bobine de
chargement pour
appareil mobile
et GalaxyBuds
►
EP-P4300:
Port de charge
(type-C)
Témoin lumineux
Surface de
chargement
sans fil
Centre de la
bobine de
chargement
Bobine de
chargement pour
GalaxyWatch
Bobine de
chargement pour
appareil mobile
et GalaxyBuds
Le chargeur sans fil peut charger un appareil sur la bobine de chargement pour appareil
mobile et GalaxyBuds.
4
Français (Canada)
Utilisation du chargeur sans fil
Chargement de l'appareil
1 Reliez le chargeur au chargeur sans fil.
Lorsque le chargeur est correctement relié au chargeur sans fil, le témoin lumineux passe du
rouge au vert, puis au orange, et s'éteint.
Utilisez le chargeur (9V/2,77A) fourni avec l'appareil ou le chargeur mural USBPD et
SamsungAFC (15W et plus) ainsi que le câble correspondant.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Posez la partie centrale de l'appareil mobile ou les GalaxyBuds au centre de la bobine de
chargement () pour procéder au chargement ( ). Vous pouvez également charger la Galaxy
Watch sur la bobine de chargement pour Galaxy Watch du chargeur sans fil ().
•
Le chargement commence lorsque la bobine de chargement entre en contact avec la bobine
de chargement sans fil de l'appareil mobile, des GalaxyBuds ou de la GalaxyWatch.
Utilisation du chargeur sans fil
5
5
Français (Canada)
•
L'icône de chargement affichée sur l'écran de l'appareil mobile et de la GalaxyWatch indique
l'état de chargement. La couleur du témoin indicateur de l'état de la pile sur les Galaxy Buds
indique l'état de chargement des écouteurs et de l'étui de chargement.
•
Si vous placez une GalaxyWatch avec son bracelet refermé sur la surface de chargement
sans fil, la Galaxy Watch peut ne pas se charger, car la bobine de chargement n'entre pas en
contact avec la bobine de chargement sans fil de la GalaxyWatch.
•
Lorsque des matériaux conducteurs sont placés sur le chargeur sans fil, ce dernier peut
émettre du bruit.
•
Pour lancer le chargement rapide sans fil, posez un appareil mobile prenant en charge cette
fonctionnalité sur le chargeur sans fil. Consultez le mode d'emploi de l'appareil mobile pour
obtenir de plus amples renseignements.
►
EP-P1300:
A
Utilisation du chargeur sans fil
6
6
Français (Canada)
►
EP-P4300:
AB
Utilisation du chargeur sans fil
7
7
Français (Canada)
3 Lorsque l'appareil mobile, les GalaxyBuds ou la GalaxyWatch sont complètement chargés,
retirez l'appareil mobile, les GalaxyBuds ou la GalaxyWatch du chargeur sans fil.
Précautions pour le chargement de l'appareil mobile, des GalaxyBuds ou de la
GalaxyWatch
•
Ne posez pas l'appareil mobile sur le chargeur sans fil si une carte de crédit ou une
carte utilisant la radio-identification (RFID), comme une carte de transport ou une carte
magnétique, se trouvent entre l'appareil mobile et sa coque.
•
Ne posez pas l'appareil mobile, les GalaxyBuds ou la GalaxyWatch sur le chargeur sans fil
si des matériaux conducteurs, comme des objets métalliques ou des aimants, se trouvent
entre le chargeur sans fil et l'appareil mobile, les GalaxyBuds ou la GalaxyWatch.
L'appareil mobile, les GalaxyBuds ou la GalaxyWatch peuvent ne pas se charger
correctement ou surchauffer. L'appareil mobile, les GalaxyBuds, la GalaxyWatch ou les
cartes peuvent également être endommagés.
•
Selon le modèle de votre chargeur sans fil, vous devrez peut-être acheter un chargeur
vendu séparément.
•
Posez la partie centrale de l'appareil mobile ou les GalaxyBuds au centre de la bobine de
chargement, et la GalaxyWatch sur la bobine de chargement pour GalaxyWatch. Si vous
ne les positionnez pas correctement, la vitesse de chargement peut être réduite ou les
appareils peuvent ne pas se charger correctement.
•
Le chargement sans fil peut ne pas fonctionner correctement si votre appareil mobile se
trouve dans un étui épais. Si votre étui est épais, retirez-le avant de placer votre appareil
mobile sur le chargeur sans fil.
•
La vitesse de chargement peut être réduite en cas de chargement simultané de plusieurs
appareils.
•
Si vous reliez un chargeur à l'appareil mobile pendant le chargement sans fil, la
fonctionnalité de chargement sans fil sera indisponible.
•
Lors du chargement d'une GalaxyWatch, mettez à jour le logiciel de la GalaxyWatch vers
la version la plus récente. Si la dernière version du logiciel n'est pas installée, la vitesse de
chargement peut être réduite.
•
Si vous utilisez le chargeur sans fil dans des zones où le signal est faible, il se peut que la
réception soit interrompue.
•
Le chargeur sans fil peut émettre du bruit au cours du chargement sans fil.
•
Pour économiser l’énergie, débranchez le chargeur lorsque vous ne l’utilisez pas. Le
chargeur n’étant pas muni d’une touche Marche/Arrêt, vous devez le débrancher de la
prise de courant pour couper l’alimentation. L’appareil doit rester à proximité de la prise
en cours de chargement.
Utilisation du chargeur sans fil
8
8
Français (Canada)
Chargement simultané de plusieurs appareils
►
Chargement de plusieurs GalaxyWatch
Signification du témoin lumineux
Le témoin lumineux indique l'état du chargeur sans fil.
Couleur État
Rouge
→
Vert
→
Orange
•
Branché à la prise d'alimentation
Rouge
•
Recharge en cours
Vert
•
Recharge terminée
Rouge clignotant
•
Problèmes de chargement en raison d'une erreur générale
Orange clignotant
•
Problèmes de chargement en raison d'un chargeur non approuvé
Éteint
•
Appareil mobile, GalaxyBuds ou GalaxyWatch retirés du chargeur
sans fil ou chargeur sans fil non branché sur une prise de courant
•
Si le témoin lumineux ne fonctionne pas tel que décrit, débranchez le chargeur du
chargeur sans fil et reliez-le de nouveau.
•
Le témoin lumineux peut fonctionner différemment selon l'appareil mobile, la coque de
chargement sans fil, les GalaxyBuds ou la GalaxyWatch.
9
Français (Canada)
Droits d’auteur
©
Samsung Electronics Co., Ltd. 2021
Le présent mode d'emploi est protégé par des lois internationales sur le droit d’auteur.
Aucune partie du présent mode d'emploi ne peut être reproduite, distribuée, traduite ou transmise
sous toute forme ou par tout moyen, électronique ou mécanique, notamment par photocopie,
enregistrement ou stockage dans tout système de stockage et de récupération d'information.
Marques de commerce
•
SAMSUNG et le logo SAMSUNG sont des marques déposées de Samsung Electronics Co., Ltd.
•
Toutes les autres marques de commerce et tous les autres droits d’auteur sont la propriété de
leurs titulaires respectifs.
1
Português (Brasil)
Leia-me primeiro
Leia este manual antes de usar o acessório para garantir o uso adequado e seguro.
•
As imagens podem ser diferentes da aparência real do produto. O conteúdo está sujeito a
alterações sem qualquer aviso prévio.
•
Antes de usar o carregador sem fio, verifique se ele é compatível com seu smartphone.
Ícones de instrução
Aviso: situações que podem causar ferimentos a você ou terceiros
Cuidado: situações que podem causar danos ao seu acessório ou a outros equipamentos
Aviso: notas, dicas de uso ou informações adicionais
2
Português (Brasil)
Informações básicas
Conteúdo da embalagem
Verifique na caixa do produto os seguintes itens:
•
Carregador sem fio
•
Adaptador USB
•
Cabo USB
•
Guia rápido
•
Base carregadora sem fio são vendidas separadamente.
•
Os itens fornecidos com o acessório e todos os acessórios disponíveis podem variar de
acordo com o país ou provedor de serviço.
•
Os itens fornecidos foram projetados apenas para este acessório e podem não ser
compatíveis com outros dispositivos.
•
Imagens e especificações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
•
Você pode comprar acessórios adicionais no seu revendedor Samsung local. Verifique
se eles são compatíveis com o dispositivo antes de comprar.
•
Use apenas acessórios aprovados pela Samsung. Usar acessórios não aprovados pode
provocar problemas de desempenho e defeitos não cobertos pela garantia.
•
A disponibilidade de todos os acessórios está sujeita a alteração, dependendo
exclusivamente do fabricante. Para obter mais informações sobre acessórios
disponíveis, consulte o site da Samsung.
3
Português (Brasil)
Visão geral do acessório
►
EP-P1300:
Porta de
carregamento
(USB tipo C)
Luz indicadora
Superfície de
carregamento
sem fio
Bobina de
carregamento
sem fio
Bobina de
carregamento
do smartphone
e do Galaxy Buds
►
EP-P4300:
Porta de
carregamento
(USB tipo C)
Luz indicadora
Superfície de
carregamento
sem fio
Bobina de
carregamento
sem fio
Bobina de
carregamento do
Galaxy Watch
Bobina de
carregamento
do smartphone
e do Galaxy Buds
O carregador sem fio pode carregar um dispositivo na bobina de carregamento do
smartphone e do Galaxy Buds.
4
Português (Brasil)
Usar o carregador sem fio
Carregar o acessório
1 Conecte o carregador ao carregador sem fio.
Ao conectar o carregador corretamente ao carregador sem fio, a luz indicadora pisca em
vermelho, verde e laranja, e depois se apaga.
Use o carregador (9V/2,77A) fornecido com o smartphone ou o carregador USB PD e
Samsung AFC (15W e superior) e o cabo.
►
EP-P1300:
►
EP-P4300:
2 Posicione o centro do smartphone ou o Galaxy Buds no centro da bobina de carregamento
() para carregá-los ( ). Você também pode carregar o Galaxy Watch no dispositivo ( ).
•
O carregamento começará quando a bobina de carregamento entrar em contato com a
bobina de carregamento sem fio do smartphone, do Galaxy Buds ou do Galaxy Watch.
5
Português (Brasil)
•
Verifique o ícone de carregamento exibido na tela do smartphone e do Galaxy Watch
para ver o status de carregamento. Verifique o status de carregamento dos fones de
ouvido e da base carregadora através da cor do indicador de status da bateria no Galaxy
Buds.
•
Se você posicionar um Galaxy Watch com as pulseiras juntas na superfície de
carregamento sem fio, o Galaxy Watch pode não carregar pois a bobina de carregamento
não estará em contato com a bobina de carregamento sem fio do Galaxy Watch.
•
Quando materiais condutores são colocados no carregador sem fio, ele pode emitir
alguns ruídos.
•
Para iniciar o carregamento rápido sem fio, coloque um smartphone compatível com
o carregamento rápido sem fio no carregador sem fio. Para obter mais informações,
consulte o manual do usuário do smartphone.
►
EP-P1300:
A
6
Português (Brasil)
►
EP-P4300:
AB
7
Português (Brasil)
3 Quando o smartphone, o Galaxy Buds ou o Galaxy Watch estiverem totalmente carregados,
remova-os do carregador sem fio.
Precauções para o carregamento do smartphone, do Galaxy Buds ou do Galaxy
Watch
•
Não coloque o smartphone no carregador sem fio com um cartão de crédito ou
cartão de identificação por radiofrequência (RFID) (como um cartão de transporte ou
crachá) localizado entre a parte de trás do smartphone e da base carregadora.
•
Não coloque o smartphone, o Galaxy Buds ou o Galaxy Watch no carregador sem fio
quando houver materiais condutores, como objetos de metal e ímãs, posicionados
entre o smartphone, o Galaxy Buds ou o Galaxy Watch e o carregador sem fio.
O smartphone, o Galaxy Buds ou o Galaxy Watch podem não carregar corretamente, ou
podem superaquecer ou ser danificados, juntamente com os cartões.
•
Pode ser necessário comprar um carregador separadamente, dependendo do
carregador sem fio que foi adquirido.
•
Posicione o centro do smartphone ou o Galaxy Buds no centro da bobina de
carregamento e o Galaxy Watch na bobina de carregamento do relógio. Se eles não
forem posicionados corretamente, a velocidade de carregamento pode diminuir ou
podem não ser carregados corretamente.
•
O carregamento sem fio pode não funcionar corretamente se uma capa grossa estiver
no smartphone. Se a sua capa for grossa, remova-a antes de colocar o seu smartphone
no carregador sem fio.
•
Carregar mais de um dispositivo ao mesmo tempo pode diminuir a velocidade de
carregamento.
•
Se conectar um carregador ao smartphone durante o carregamento sem fio, a função
de carregamento sem fio ficará indisponível.
•
Ao carregar o Galaxy Watch, atualize-o para o software mais recente. Se a versão mais
recente do software não estiver instalada, a velocidade de carregamento pode ser
lenta.
•
Se usar um carregador sem fio em áreas com sinal de rede fraco, poderá perder a
recepção da rede.
•
Durante o carregamento sem fio, pode ocorrer ruído proveniente do carregador sem
fio.
•
Para economizar energia, retire o carregador da tomada quando não estiver em uso.
O carregador não possui um botão de liga e desliga, então você deve desconectar o
carregador da tomada quando não estiver em uso para economizar energia. Durante
o carregamento, o carregador deve permanecer próximo a tomada e facilmente
acessível.
8
Português (Brasil)
Carregar vários dispositivos ao mesmo tempo
►
Carregamento de vários Galaxy Watch
Identificação da luz indicadora
A luz indicadora o alertará sobre o status do carregador sem fio.
Cor Status
Vermelho
→
Verde
→
Laranja
•
Quando conectado à uma tomada
Vermelha
•
Carregando
Verde
•
Totalmente carregado
Piscando em
vermelho
•
Quando não estiver carregando corretamente devido a um erro
geral
Piscando em laranja
•
Quando não carrega de forma adequada devido a um carregador
não aprovado
Desligado
•
Quando o smartphone, o Galaxy Buds ou o Galaxy Watch for
removido do carregador sem fio ou quando o carregador sem fio
não estiver ligado a uma tomada
•
Se a luz indicadora não funcionar conforme descrito, desconecte o carregador do
carregador sem fio e volte a conectá-lo.
•
A luz indicadora pode funcionar de maneira diferente dependendo do smartphone,
base carregadora, Galaxy Buds ou do Galaxy Watch.
9
Português (Brasil)
Direitos autorais
Direitos autorais
©
2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Este manual está protegido por leis internacionais de direitos autorais.
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, distribuída, traduzida ou transmitida sob
qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia, gravação ou
armazenamento em qualquer sistema de armazenamento e recuperação.
Marcas comerciais
•
SAMSUNG e o logotipo da SAMSUNG são marcas registradas da Samsung Electronics Co.,
Ltd.
•
Todas as marcas registradas restantes são propriedade dos respectivos proprietários.
1
한국어
사용하기 전에
사용 전 반드시 이 사용 설명서를 읽고 제품을 안전하고 올바르게 사용하세요.
•
사용 설명서의 그림은 실물과 다를 수 있으며, 내용은 성능 개선을 위해 사용자에게 통보 없이 일부
변경될 수 있습니다.
•
제품을 다른 기기와 연결하여 사용하려면 먼저 해당 기기가 제품과 호환되는지 확인하세요.
표기된 기호 설명
경고: 제품을 사용할 때 주의하지 않으면 심각한 피해를 입을 수 있는 경고 사항을 표기할 때
사용합니다.
주의: 제품을 안전하고 올바르게 사용하기 위해 주의해야 할 사항을 표기할 때 사용합니다.
알림: 제품을 사용할 때 알아 두면 좋을 참고 사항이나 추가적인 정보를 제공할 때 사용합니다.
2
한국어
시작하기
구성품 확인
제품 구입 시 제공되는 구성품을 확인하세요.
•
제품
•
USB 충전 어댑터
•
USB 케이블
•
간단 사용 설명서
•
무선 충전 커버는 별매품입니다.
•
제공된 구성품 및 사용 가능한 별매품은 삼성전자의 사정에 따라 변경될 수 있습니다.
•
구성품은 이 제품 전용으로 다른 기기와는 호환되지 않을 수 있습니다.
•
제품의 외관, 규격 등은 성능 개선을 위해 예고 없이 변경될 수 있습니다.
•
삼성전자 대표 사이트에 접속해 별매품을 구입할 수 있습니다. 별매품 구입 시 사용 중인
모델과 호환되는지 먼저 확인하세요.
•
별매품은 반드시 삼성전자에서 제공하는 정품을 구입하세요. 정품이 아닌 별매품을 사용하면
제품의 성능 저하나 고장을 유발할 수 있으며 이러한 경우 보증 서비스가 적용되지 않습니다.
•
삼성전자의 사정에 따라 별매품의 사용 가능 여부가 변경될 수 있습니다. 사용 가능한 별매품에
대한 자세한 내용은 삼성전자 대표 사이트에서 확인하세요.
시작하기
3
3
한국어
각 부분의 이름
► EP-P1300:
안착면
모바일 기기 및
버즈 충전부
상태 표시등
충전 코일 센터
충전기 커넥터
연결잭 (Type-C)
► EP-P4300:
충전기 커넥터
연결잭 (Type-C)
안착면
충전 코일 센터
모바일 기기 및
버즈 충전부
상태 표시등
워치 충전부
•
모바일 기기 및 버즈 충전부에서는 한 대의 디바이스를 충전할 수 있습니다.
•
제품의 규격에 대한 내용은 삼성전자 대표 사이트에 접속하여 관련 페이지를 참조하세요.
4
한국어
제품 사용하기
기기 충전하기
1
제품에 충전기를 꽂아 연결하세요.
올바르게 연결되면 제품의 상태 표시등이 빨간색 → 녹색 → 주황색으로 깜박인 후 꺼집니다.
동봉된 삼성 정품 충전기(9V/1.67A) 또는 USB PD 및 삼성 AFC 유선 충전기(15W 이상) 및
케이블을 사용하세요.
► EP-P1300:
► EP-P4300:
제품 사용하기
5
5
한국어
2
무선 충전 기능을 지원하는 모바일 기기 또는 갤럭시 버즈 중앙부를 충전 코일 센터 ( ) 에 맞춰
올리고 ( ), 갤럭시 워치를 워치 충전부에 올리세요 ( ).
•
제품의 충전부와 모바일 기기, 갤럭시 버즈 또는 워치의 충전부가 닿으면 충전이 시작됩니다.
•
모바일 기기 또는 갤럭시 워치 화면에 표시되는 충전 아이콘을 통해 충전 상태를 확인하세요.
갤럭시 버즈는 배터리 상태 표시등의 색상을 통해 이어버드 및 충전 케이스의 충전 상태를
확인하세요.
•
갤럭시 워치를 양쪽 스트랩이 서로 연결된 상태로 안착면에 올리면 제품의 충전부와 갤럭시 워치의
충전부가 제대로 닿지 않아 갤럭시 워치가 충전되지 않을 수 있습니다.
•
제품 위에 전도성 물질을 올릴 경우 노이즈가 발생될 수 있습니다.
•
제품에 고속 무선 충전 기능을 지원하는 모바일 기기를 올려 놓으면 더 빠르게 충전할 수 있습니다.
자세한 내용은 모바일 기기의 사용 설명서를 참고하세요.
► EP-P1300:
A
제품 사용하기
6
6
한국어
► EP-P4300:
AB
제품 사용하기
7
7
한국어
3
충전이 끝나면 제품에서 모바일 기기, 갤럭시 버즈 또는 워치를 분리하세요.
모바일 기기, 갤럭시 버즈 또는 워치 충전 시 주의 사항
•
모바일 기기 뒷면과 커버 사이에 신용카드, 교통카드, 도어록 카드, 음식물 쓰레기 종량제 카드
등을 넣은 상태로 제품에 올리지 마세요.
•
모바일 기기, 갤럭시 버즈 또는 워치 뒷면에 전도성 이물질(금속류, 자석 등)이 부착된 상태로
제품에 올리지 마세요.
충전이 되지 않거나 과열되는 등 모바일 기기, 갤럭시 버즈 또는 워치 및 카드가 손상될 수
있습니다.
•
구입 제품에 따라 충전기가 별매품인 경우가 있습니다.
•
모바일 기기 또는 갤럭시 버즈 중앙부를 충전 코일 센터에, 갤럭시 워치는 워치 충전부에 제대로
맞추지 않을 경우 충전 속도가 느려지거나 충전이 잘 되지 않을 수 있습니다.
•
모바일 기기에 두꺼운 재질의 커버를 장착하고 사용할 경우 제대로 충전되지 않을 수 있습니다.
커버를 분리한 후 사용하세요.
•
두 대의 디바이스를 동시에 충전할 경우 충전 속도가 느릴 수 있습니다.
•
무선 충전 중에 모바일 기기에 충전기를 연결할 경우 무선 충전 기능이 지원되지 않습니다.
•
갤럭시 워치 충전 시 갤럭시 워치의 소프트웨어를 최신으로 업데이트하세요. 갤럭시 워치의
소프트웨어가 최신 버전이 아닌 경우 충전 속도가 느릴 수 있습니다.
•
제품을 네트워크 신호 세기가 약한 지역에서 사용할 경우 모바일 기기의 네트워크 수신율이 더
떨어질 수 있습니다.
•
무선 충전중 무선 충전 통신음이 발생할 수 있습니다.
•
에너지를 절약하기 위하여 사용하지 않을 때는 충전기를 빼 두세요. 충전기에는 전원 스위치가
없기 때문에, 전력 소모를 방지하기 위해서는 콘센트와 충전기를 분리해 두어야 합니다. 충전
중에는 충전기가 콘센트 가까이에 있어야 하며, 손이 쉽게 닿는 곳에 두어야 합니다.
제품 사용하기
8
8
한국어
여러 기기를 동시에 충전하는 경우
► 갤럭시 워치만 충전 시
상태 표시등 확인하기
상태 표시등의 색상을 통해 제품의 상태를 알 수 있습니다.
상태 표시등 색상 상태
빨간색, 녹색, 주황색 순으로 깜박임 전원 연결
빨간색 충전 중
녹색 충전 완료
빨간색 깜박임 충전 오류
주황색 깜박임 정품이 아닌 충전기 사용으로 인한 충전 오류
꺼짐 모바일 기기, 갤럭시 버즈 또는 워치 분리/전원 꺼짐
•
상태 표시등이 정상적으로 동작하지 않거나 잘못 인식된 경우 충전기를 분리한 후 다시
연결하세요.
•
모바일 기기(또는 무선 충전 커버), 갤럭시 버즈 또는 워치에 따라 상태 표시등이 상이하게
나타날 수 있습니다.
9
한국어
제품 A/S 관련 문의
A/S 문의 시에는 제품 모델명, 고장 상태, 연락처를 알려 주세요.
•
삼성전자 서비스 센터: 1588-3366
•
고객 불편 상담: 02-541-3000 / 080-022-3000
저작권
Copyright ⓒ 2021 삼성전자주식회사
이 사용 설명서는 저작권법에 의해 보호 받는 저작물입니다. 사용 설명서의 일부 또는 전체를 복제, 공중
송신, 배포, 번역하거나 전자 매체 또는 기계가 읽을 수 있는 형태로 바꿀 수 없습니다.
등록상표권
•
삼성, SAMSUNG, SAMSUNG 로고는 삼성전자주식회사의 등록상표입니다.
•
기타 모든 상표 및 저작권은 해당 업체의 자산입니다.