Sharp YC-MG01E-C User Manual

Displayed below is the user manual for YC-MG01E-C by Sharp which is a product in the Microwaves category. This manual has pages.

Related Manuals

Sharp PN-E603 Manual

YC-MS01E, YC-MG01E

Microwave oven

User manual

*Product images are for illustration purpose only. Actual product may vary.

CZ HUSK RO HRSL BG SR

A. Informace pro uživatele ohledně likvidace

(domácnosti)

1. V Evropské unii

Pozor: Pokud chcete toto zařízení zlikvidovat, nevyhazujte ho do běžného

popelnice!

S použitými elektrickými a elektronickými zařízeními se musí zacházet zvlášť

avsouladu s legislativou, která vyžaduje správné ošetření, opětné zužitkování

arecyklaci použitých elektrických a elektronických zařízení.

Po implementaci členskými státy mohou soukromé domácnosti v státech EU

bezplatně* odevzdat svá použitá elektrická a elektronická zařízení na příslušná

sběrná místa.

V některých krajinách* někteří maloprodejci přijmou bezplatně váš starý

produkt, pokud si zakoupíte podobný nový produkt.

*) Pro další podrobnosti kontaktujte prosím své místní orgány.

Pokud má vaše použité elektrické nebo elektronické zařízení baterie nebo

akumulátory, tyto předem zvlášť zlikvidujte v souladu s místními požadavky.

Správnou likvidací vašeho produktu pomůžete zajistit, že odpad přejde

potřebným ošetřením, opětným zužitkováním a recyklací, a tím se předejde

potenciálním negativním vlivům na životní prostředí a zdraví člověka, k

čemu by vopačném případě mohlo dojít z důvodu nesprávné manipulace s

odpadem.

2. V jiných zemích mimo EU

Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, kontaktujte prosím své místní orgány

ainformujte se na správný způsob likvidace.

Pro Švýcarsko: Použitá elektrická nebo elektronická zařízení se dají bezplatně

vrátit obchodníkovi, a to i v případě, že nezakoupíte nový produkt. Další sběrná

místa jsou uvedena na webové stránce www.swico.ch nebo www.sens.eh.

B. Informace o likvidaci - pro obchodní uživatele

1. V Evropské unii

Pokud se produkt používá na obchodní účely a chcete ho zlikvidovat:

Kontaktujte prosím svého prodejce SHARP, který vám podá informace o

navrácení produktu. Může dojít k tomu, že vám budou účtovány poplatky

vycházející z navrácení a recyklace produktu. Malé produkty (a malá množství)

mohou být přijaty vašimi místními sběrnými místy.

Pro Španělsko: Kontaktujte prosím zřízený sběrný systém nebo vaše místní

orgány pro vrácení vašich použitých produktů.

2. V jiných zemích mimo EU

Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, kontaktujte prosím své místní orgány

ainformujte se na správný způsob likvidace.

Pozor:

Váš produkt je

označený tímto

symbolem.

To znamená,

že použité

elektrické

aelektronické

produkty nesmí

být smíšeny

s běžným

domácím

odpadem. Pro

tyto produkty

existují speciální

sběrná místa.

CZ-1

OBSAH

Návod k obsluze

INFORMACE O SPRÁVNÉ LIKVIDACI ........................................................................................................................................................................... 1

OBSAH .................................................................................................................................................................................................................................. 2

SPECIFIKACE ....................................................................................................................................................................................................................... 2

TROUBA A PŘÍSLUŠENSTVÍ ............................................................................................................................................................................................ 3

OVLÁDACÍ PANEL ............................................................................................................................................................................................................ 4

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .....................................................................................................................................................................5-14

INSTALACE ................................................................................................................................................................................................................ 15-16

STUPNĚ MIKROVLNNÉHO VÝKONU .........................................................................................................................................................................17

MIKROVLNNÉ VAŘENÍ ....................................................................................................................................................................................................17

NÁVOD NA ROZMRAZOVÁNÍ .....................................................................................................................................................................................17

VAŘENÍ POMOCÍ GRILU/MIX GRIL (pouze pro YC-MG01E) ...............................................................................................................................17

VHODNÉ NÁDOBÍ DO TROUBY ..................................................................................................................................................................................18

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ .........................................................................................................................................................................................................19

TECHNICKÉ ÚDAJE

Název modelu YC-MS01E YC-MG01E

Střídavé napětí 230 V, 50 Hz, jedna fáze 230 V, 50 Hz, jedna fáze

Pojistka/jistič přenosného vedení 10 A 10 A

Potřebné střídavé

napětí: Mikrovlny 1270 W 1270 W

Výstupní výkon: Mikrovlny 800 W (IEC 60705) 800 W (IEC 60705)

Gril 1000 W

Režim „Vypnuto“ méně než < 0,5W méně než < 0,5W

Mikrovlnná frekvence 2450 MHz* (skupina 2/třída B) 2450 MHz* (skupina 2/třída B)

Vnější rozměry (š) x (v) x (h) mm 440 x 258 x 344 440 x 258 x 344

Rozměry vnitřního prostoru (š) x (v) x (h)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304

Objem trouby 20 litrů** 20 litrů**

Otočný talíř ø 255 mm ø 255 mm

Hmotnost cca 11,0 kg cca 11,6 kg

Žárovka trouby 25 W 25 W

* - Tento výrobek splňuje požadavky evropské normy EN55011. V souladu s touto normou je tento výrobek klasi kován jako zařízení skupiny 2, třídy B.

Skupina 2 znamená, že zařízení záměrně generuje radiofrekvenční energii ve formě elektromagnetického záření pro tepelné zpracování potravin.

Zařízení třídy B znamená, že zařízení je vhodné používat v prostředí domácností.

** - Vnitřní objem je vypočten odměřením maximální šířky, hloubky a výšky. Skutečný objem pro uložení jídla je menší.

JAKO SOUČÁST POLITIKY NEUSTÁLÉHO ZLEPŠOVÁNÍ SI VYHRAZUJEME PRÁVO NA ÚPRAVY DESIGNU A TECHNICKÝCH ÚDAJŮ

BEZ PŘEDCHOZÍHO UPOZORNĚNÍ.

CZ-2

TROUBA A PŘÍSLUŠENSTVÍ

TROUBA

1. Dvířka

2. Dveřní závěsy

3. Žárovka trouby

4. Kryt vlnovodu (NEODSTRAŇUJTE)

5. Ovládací panel

6. Spojka

7. Západky dveří

8. Prostor trouby

9. Těsnění dveří a těsnicí povrchy

10. Bezpečnostní západky dveří

11. Ventilační otvory

12. Vnější skříňka

13. Síťová šňůra

14. Tlačítko pro otevření dveří

PŘÍSLUŠENSTVÍ:

Zkontrolujte, zda bylo dodáno následující příslušenství:

15. Otočný talíř (skleněný)

16. Nosič otočného talíře

17. Spojka

18. Rošt (pouze pro YC-MG01E)

• Umístěte nosič otočného talíře doprostřed dna trouby tak, aby se mohl volně

otáčet okolo spojky. Pak umístěte otočný talíř na nosič otočného talíře tak,

aby pevně zapadl do spojky.

• Abyste se vyhnuli poškození otočného talíře, dbejte na to, aby nádobí při

vyndávání z trouby nenarazilo do okraje otočného talíře.

• Mřížka je určena pouze pro použití v troubě s grilem. Nepoužívejte mřížku,

pokud chcete použít pouze funkci mikrovln.

• Pro více informací o použití roštu viz KAPITOLU GRILOVÁNÍ.

Nedotýkejte se grilu, když je horký.

POZNÁMKA: Při objednávce příslušenství uveďte prosím dvě položky: číslo

součástky a název modelu.

POZNÁMKY:

• Kryt vlnovodu je křehký. Při čištění vnitřku trouby byste měli být opatrní, abyste jej

nepoškodili.

• Po vaření tučných jídel bez krytu vždy vyčistěte vnitřní prostor trouby a zvláště důkladně topné těleso grilu, které by mělo

být suché a zbavené mastnoty. Usazená mastnota se může přehřát a způsobit vznik kouře nebo vzplanout.

• Troubu vždy obsluhujte se správně osazeným otočným talířem a nosičem otočného talíře. Zajistí to důkladné a stejnoměrné

vaření. Nesprávně osazený otočný talíř může rachotit, nemusí se otáčet správně a může způsobit poškození trouby.

• Všechny potraviny a nádoby s potravinami se pro vaření umisťují vždy na otočný talíř.

• Otočný talíř se otáčí ve směru hodinových ručiček nebo proti směru hodinových ručiček. Směr otáčení se může po každém

spuštění trouby změnit. Výkon při vaření se tím neovlivní.

UPOZORNĚNÍ: : Tento symbol znamená, že povrchy mají tendenci stát se během chodu zahřívat.

Během chodu se dveře, vnější skříňka, prostor trouby, příslušenství a nádobí výrazně zahřejí. Abyste

předešli popálení, vždy používejte silné kuchyňské rukavice.

123

YC-MG01E

17 16

Střed (uvnitř)

18 —

CZ-3

OVLÁDACÍ PANEL

1. Kno ík NA OVLÁDÁNÍ VÝKONU

MIKROVLNNÉ TROUBY

Stupeň výkonu

800 WATT = VYSOKÝ

620 WATT = STŘEDNĚ VYSOKÝ

440 WATT = STŘEDNÍ

ROZMRAŽENÍ

260 WATT = STŘEDNÍ

130W = NÍZKÝ

100 % gril = gril

60 % gril 40 % mikrovlny = Kombi. 3

70 % gril 30 % mikrovlny = Kombi. 2

80 % gril 20 % mikrovlny = Kombi. 1

2. Kno ík ČASOVAČ/ROZMRAZOVÁNÍ

(0-35 Min/0,2 – 1,0 kg)

ČASOVAČ/ROZMRAZOVÁNÍ má dvě

váhy. Vnější je pro rozmrazování

dle hmotnosti v kg. Vnitřní váha se

používá pro nastavení času.

YC-MG01EYC-MS01E

CZ-4

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:

PEČLIVĚ SI JE PŘEČTĚTE A UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ

POUŽITÍ

Aby se předešlo nebezpečí požáru.

Mikrovlnná trouba by neměla být ponechána během

činnosti bez dozoru. Příliš vysoké stupně výkonu

nebo příliš dlouhé doby vaření mohou vést k přehřátí

jídla a jeho následnému vznícení.

Tato trouba je určena k použití na pracovní desce

kuchyňské linky. Není určena k zabudování do kuchyňské

linky.

Neumisťujte troubu do skříňky.

Elektrická zásuvka musí být snadno dostupná, aby se

trouba v případě nouze dala jednoduše odpojit.

Střídavý přívod elektrické energie musí být 230 V,

50Hz, s minimální pojistkou distribuční linky 10 A nebo

sminimálním jističem distribuční linky 10 A.

K dispozici by měl být samostatný obvod, sloužící pouze

tomuto zařízení.

Neumisťujte troubu do míst, kde je generováno teplo.

Například do blízkosti klasické trouby.

Neinstalujte troubu v místech s vysokou vlhkostí nebo

tam, kde by se mohla vlhkost koncentrovat.

Neukládejte ani nepoužívejte troubu ve vnějším prostředí.

Pokud si všimnete kouře, vypněte nebo odpojte

troubu a nechte dveře uzavřené, abyste potlačili

případné plameny.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

CZ-5

Používejte jen nádoby a nádobí vhodné na použití

v mikrovlnné troubě. Je potřeba zkontrolovat, je-li

použito kuchyňské nádobí vhodné pro mikrovlnné

trouby.

Při ohřevu jídla v plastových nebo papírových

nádobách sledujte troubu z důvodu možnosti

vznícení.

Po použití vyčistěte kryt vlnovodu, prostor trouby,

otočný talíř a nosič otočného talíře. Je nutné, aby tyto

zůstaly suché a bez zbytků mastnoty. Nahromaděná

mastnota se může přehřát a začít doutnat nebo se

vznítit.

Do blízkosti trouby nebo ventilačních otvorů neumísťujte

hořlavé materiály.

Neblokujte ventilační otvory.

Z jídla a jeho obalu odstraňte všechny kovové uzávěry,

drátěné součásti atd.. Vytvoření elektrického oblouku na

kovových površích může způsobit požár.

Nepoužívejte mikrovlnnou troubu na ohřev oleje pro

fritování. Teplota se nedá kontrolovat a olej může

vzplanout.

Na výrobu pražené kukuřice používejte pouze speciální

mikrovlnné zařízení na výrobu pražené kukuřice.

Uvnitř trouby neskladujte jídlo ani žádné jiné věci.

Po spuštění trouby zkontrolujte nastavení, abyste se ujistili,

že trouba pracuje v požadovaném režimu.

Abyste předešli přehřátí a požáru, je třeba dávat

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

CZ-6

mimořádný pozor u vaření nebo ohřívání jídel s vysokým

obsahem cukru nebo tuku, například masa zapečeného

vtěstíčku, koláčů nebo vánočního pudinku.

Viz příslušné rady v návodu k obsluze.

Aby se předešlo možnosti zranění.

VÝSTRAHA:

Nepoužívejte troubu, pokud je poškozena nebo

nefunguje správně. Před použitím zkontrolujte

následující:

a) Ujistěte se, že se dvířka správně dovírají a že nejsou

zkřivená nebo ohnutá.

b) Závěsy a bezpečnostní západky dveří; zkontrolujte je,

abyste se ujistili, že nedošlo ke zlomení nebo uvolnění.

c) Těsnění dveří a těsnicí povrchy; ujistěte se, že nejsou

poškozena.

d) Vnitřek prostoru trouby nebo prostoru dveří; ujistěte

se, že tam nejsou žádné promáčkliny.

e) Elektrický kabel a zástrčka; ujistěte se, že nedošlo

kpoškození.

Pokud jsou dveře nebo těsnění dveří poškozeny,

trouba se nesmí používat, dokud nebude opravena

kvali kovanou osobou.

Nikdy sami troubu neupravujte, neopravujte

ani nepřestavujte. Je nebezpečné pro každou

nekvali kovanou osobu provádět jakýkoli servis nebo

opravu, která vyžaduje odstranění krytu chránícího

před vystavením mikrovlnné energii.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

CZ-7

Troubu neobsluhujte jsou-li dveře otevřené ani jakýmkoli

způsobem neupravujte bezpečnostní západku dveří.

Troubu neobsluhujte, jsou-li mezi těsněním dveří

atěsněním povrchu jakékoli předměty.

Nedovolte, aby se mastnota a nečistoty usadily na

těsnění dvířek a přilehlých částech. Pravidelně troubu

čistěte a odstraňujte veškeré zbytky jídla. Dbejte

pokynů pro „Péči a čištění“ na straně CZ-19.

Pokud nebudete udržovat troubu čistotou, může to

vést ke zhoršení stavu povrchu, co následně může

mít vliv na životnost spotřebiče a případně mít za

následek nebezpečnou situaci.

Osoby s KARDIOSTIMULÁTOREM by se měly poradit

se svým lékařem nebo výrobcem kardiostimulátoru

opreventivních opařeních týkajících se mikrovlnných trub.

Aby se předešlo riziku zasažení elektrickým proudem.

Za žádných okolností byste neměli odstraňovat vnější

skříňku.

Nikdy nenalévejte nebo nevkládejte nic do otvorů zámků

dveří nebo do ventilačních otvorů. V případě rozlití troubu

okamžitě vypněte a odpojte a zavolejte autorizovaného

servisního agenta SHARP.

Nevkládejte elektrický kabel nebo zástrčku do vody nebo

jiné tekutiny.

Nenechte elektrický kabel viset přes hranu stolu nebo

pracovního povrchu.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

CZ-8

Udržujte elektrický kabel mimo horkých povrchů, včetně

zadní části trouby.

Zařízení a jeho kabel uchovejte mimo dosah dětí mladších

8 let.

Nepokoušejte se sami vyměnit lampu trouby nebo nechat

kohokoliv, kdo není elektrikář autorizovaný společností

SHARP, aby to udělal. Když lampa selže, oznamte to svému

prodejci nebo autorizovanému servisnímu agentovi

SHARP.

Je-li síťová šňůra tohoto spotřebiče poškozená, je nutno ji

nahradit speciální šňůrou.

Výměnu musí provést autorizovaný servisní technik.

Aby se předešlo možnosti exploze a náhlého vaření:

UPOZORNĚNÍ: Tekutiny a jiná jídla se nesmějí ohřívat

v uzavřených nádobách, protože jsou náchylné na

explozi.

Mikrovlnný ohřev nápojů může mít za následek

opožděné výbušné vaření, proto je třeba dávat pozor

při manipulaci s nádobou.

Nikdy nepoužívejte uzavřené nádoby. Těsnění a víčka před

použitím odstraňte. Uzavřené nádoby mohou explodovat

z důvodu nahromaděného tlaku dokonce i po tom, co byla

trouba vypnuta.

Při mikrovlnném zpracování tekutin buďte opatrní.

Použijte nádobu se širokým hrdlem, aby mohly bubliny

unikat.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

CZ-9

Nikdy neohřívejte tekutiny v nádobách s úzkým

hrdlem, jako jsou kojenecké láhve, protože to může

mít za následek vzkypění obsahu nádoby při ohřevu

azpůsobit popáleniny.

Aby se předešlo náhlému vzkypění vřelé tekutiny

amožným popáleninám:

1. Neohřívejte nadměrně dlouhou dobu.

2. Před ohřevem nebo přihřátím tekutinu zamíchejte.

3. Během přihřívání se doporučuje vložit do tekutiny

skleněnou tyčku nebo podobné nádobí (ne kovové).

4. Abyste předešli opožděnému výbušnému vaření,

nechte tekutinu po ukončení varu stát v troubě

minimálně 20 vteřin.

Nevařte vejce v skořápkách. Celá vejce natvrdo by se

neměla ohřívat v mikrovlnné troubě, protože mohou

explodovat dokonce i po ukončení mikrovlnného

ohřevu. Pokud chcete vařit nebo ohřívat vejce, která

nebyla míchaná nebo mixovaná, propíchněte žloutky

a bílky, jinak vejce mohou explodovat. Vejce natvrdo

před ohříváním v mikrovlnné troubě oloupejte

anakrájejte na plátky.

Propíchněte slupky takových jídel, jako jsou brambory,

párky a ovoce, ještě před varem, jinak mohou explodovat.

Aby se předešlo riziku popálenin.

VÝSTRAHA: Aby se předešlo popálení, kojenecké

láhve a nádobky s dětským jídlem se před

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

CZ-10

konzumací musí promíchat nebo protřepat a je třeba

zkontrolovat jejich teplotu.

Abyste předešli popálení, na vybrání jídla z trouby

používejte chňapky na nádobí nebo kuchyňské

rukavice.

Nádoby, zařízení na výrobu pražené kukuřice, varné sáčky

do trouby atd., otvírejte vždy směrem od tváře a rukou,

abyste předešli popálení párou a vzkypění varem.

Abyste předešli popáleninám, vždy sledujte teplotu jídla

a před podáváním ho promíchejte. Klaďte zvláštní důraz

na teplotu jídla a pití, které dáváte kojencům, dětem nebo

starým lidem. Během použití se mohou dostupné části stát

horkými. Malé děti by měly být udržovány mimo dosah.

Teplota nádoby není správnou indikací teploty jídla nebo

nápoje; vždy zkontrolujte teplotu jídla.

Při otevírání dveří trouby vždy stůjte v jisté vzdálenosti,

abyste předešli popálení unikající párou a horkem.

Po ohřátí nakrájejte plněná pečená jídla na plátky, abyste

uvolnili páru a předešli popálení.

Udržujte děti ve vzdálenosti od dveří, abyste předešli jejich

popálení.

Aby se předešlo nesprávnému použití dětmi

VÝSTRAHA: Dovolte dětem od 8 let obsluhovat troubu

bez dozoru pouze tehdy, pokud jim byly poskytnuty

patřičné pokyny, aby byly děti schopny troubu

ovládat bezpečně a aby porozuměly nebezpečím

spojeným s nesprávným používáním. Je-li spotřebič

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

CZ-11

provozován v režimu GRIL a SMÍŠENÉ GRILOVÁNÍ,

mohou děti používat troubu pouze pod dozorem

dospělého, vzhledem ke generovanému teplu.

Tento spotřebič není určen k používání osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi, nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba

zodpovědná za jejich bezpečnost, nebo pokud jim

tato osoba nedala pokyny ohledně používání.

Na děti je potřeba dohlížet, aby se zaručilo, že si se

spotřebičem nebudou hrát.

Neopírejte se ani se nehoupejte na dveřích trouby.

Stroubou si nehrajte, ani ji nepoužívejte jako hračku.

Děti by se měly naučit všechny důležité bezpečnostní

pokyny: použití chňapek, bezpečné odstraňování víček

zjídel, dávat zvláštní pozor na balení (např. samoohřevné

materiály) určené na to, aby jídlo bylo křupavé, protože by

mohly být zvlášť horké.

Další upozornění

Nikdy troubu nijak neupravujte.

Troubou nepohybujte, když pracuje.

Mikrovlnná trouba je určena pro ohřev jídla a nápojů.

Sušení jídla nebo oblečení či nahřívání polštářků, trepek,

houbiček, vlhkých látek a podobných věcí může přivodit

zranění, vzplanutí nebo požár. Není vhodná na komerční

nebo laboratorní použití.

Aby se podpořilo bezproblémové použití vaší trouby

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

CZ-12

apředešlo poškození.

Nikdy nespouštějte troubu, když je prázdná. Při používání

speciálního nádobí na zapékání nebo samoohřevných

materiálů musí být mezi nádobí a otočný talíř umístěna

teplovzdorná izolace (např. porcelánový talíř). Tím se

zabrání poškození otočného talíře. Uvedená doba ohřevu

pro nádobí nesmí být překročena.

Nepoužívejte kovové nádobí, které odráží mikrovlny

amůže způsobit elektrický oblouk. Do trouby nedávejte

plechovky.

Používejte jen otočný talíř a nosič otočného talíře, které

jsou určeny pro tuto troubu. Nespouštějte přístroj bez

otočného talíře.

Na zabránění rozbití otočného talíře:

a) Před čištěním otočného talíře vodou nechte otočný talíř

vychladnout.

b) Nedávejte na studený otočný talíř horké pokrmy ani

horké nádobí.

c) Nedávejte na horký otočný talíř studené pokrmy ani

studené nádobí.

Během provozu na vnější skříňku nic nepokládejte.

POZNÁMKA:

Nedávejte plastové nádoby určené na mikrovlnnou

přípravu, pokud je trouba ještě horká po použití v režimu

GRIL a SMÍŠENÉ GRILOVÁNÍ, protože by se mohly roztavit.

Plastové nádoby se nesmí používat ve výše uvedených

režimech, pokud výrobce neprohlásí, že jsou vhodné k

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

CZ-13

tomuto účelu.

Pokud si nejste jisti, jak vaši troubu zapojit, poraďte se,

prosím, s autorizovaným kvali kovaným elektrikářem.

Výrobce ani prodejce nenesou odpovědnost za poškození

trouby nebo úrazy způsobené nesprávným postupem při

zapojení trouby.

Na stěnách trouby nebo kolem těsnění dveří a těsnicích

povrchů se někdy může tvořit vodní pára nebo kapky.

Je to běžný jev a není znakem propouštění trouby nebo

poruchy.

Tento symbol znamená, že povrchy mají tendenci

stát se během činnosti horkými.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

CZ-14

1. Z vnitřní části trouby odstraňte veškeré obaly a sejměte

ochranný  lm, který se nachází na povrchu mikrovlnné

trouby.

2. Pozorně prohlédněte troubu, jestli není poškozena.

3. Umístěte troubu na bezpečný rovný povrch, dostatečně

pevný, aby odolal hmotnosti trouby a nejtěžší položky,

která se pravděpodobně bude tepelně upravovat

vtroubě. Nedávejte troubu do skříňky.

4. Zvolte povrch, který poskytuje dostatek otevřeného

prostoru pro otvory pro vstup a výstup vzduchu. Viz

obrázek na první stránce.

Zadní stranu spotřebiče můžete umístit proti stěně.

• Minimální výška pro instalaci je 85 cm.

• Mezi stěnami mikrovlnné trouby a přilehlými stěnami

apředměty je nutné zachovat minimální prostor 20 cm.

• Nechejte nad troubou prostor minimálně 30 cm.

• Neodstraňujte ze dna trouby patky.

• Zablokování vstupních a výstupních otvorů pro vzduch

může troubu poškodit.

• Umístěte troubu co nejdále od rozhlasových a televizních

přijímačů. Provoz mikrovlnné trouby může způsobit

rušení příjmu rozhlasového a televizního signálu.

INSTALACE

CZ-15

20 cm

30 cm

20 cm

0 cm

min

85 cm

5. Bezpečně zapojte zástrčku trouby do standardní

uzemněné domácí elektrické zásuvky.

VAROVÁNÍ: Neumisťujte troubu do míst, kde je

generováno teplo a vysoká vlhkost (např. do blízkosti

klasické trouby nebo nad ni) nebo blízko od hořlavých

materiálů (např. záclon).

Neblokujte ani neucpávejte ventilační otvory.

Na troubu nedávejte žádné předměty.

Nedotýkejte se vnějších stran mikrovlnné trouby, když je

v provozu ani krátce po ukončení provozu. Strany trouby

mohou být horké.

INSTALACE

CZ-16

STUPNĚ MIKROVLNNÉHO VÝKONU

K dispozici je 5 stupňů mikrovlnného výkonu, které jsou uvedeny níže.

Stupně mikrovlnného výkonu se liší podle zapnutí a vypnutí napájení mikrovlnnou energií. Při použití úrovní jiných než

VYSOKÁ (100 %) budete moci slyšet, jak se mikrovlnná energie během vaření nebo rozmrazování zapíná a vypíná.

Obecně platí následující doporučení:

800 WATT = VYSOKÝ – používá se k rychlému vaření nebo ohřevu, např. dušeného masa se zeleninou, horkých nápojů,

zeleniny, atd.

620 WATT = STŘEDNĚ VYSOKÝ se používá pro delší tepelnou úpravu kompaktnějších pokrmů, jako jsou pečené maso, sekaná

a hotová jídla, také pro citlivé pokrmy, jako například koláče z třeného těsta. S tímto nižším nastavením se pokrmy vaří

rovnoměrně bez toho, aby se na okrajích převařily.

440 WATT = STŘEDNÍ – pro hustá jídla, která vyžadují při běžném způsobu přípravy delší dobu vaření, např. jídla s hovězím

masem. Doporučujeme použít, pokud chcete, aby bylo maso měkké.

260 WATT = NÍŽŠÍ STŘEDNÍ – k rozmrazení, zvolte toto nastavení výkonu pro zajištění rovnoměrného rozmrazení. Toto

nastavení je také ideální pro dušení rýže, vaření těstovin a knedlíků a vaječného krému.

130 WATT = NÍZKÝ – pro jemné rozmrazování, např. krémového dortu nebo sladkého pečiva.

MIKROVLNNÉ VAŘENÍ

1. Připravte jídlo a dejte ho do vhodné nádoby (viz „VHODNÉ NÁDOBÍ DO MIRKOVLNNÉ TROUBY“), jídlo/nádobu dejte

doprostřed otočného talíře. Zavřete dveře.

2. Kno ík MIKROVLNNÝ VÝKON otočte na požadované nastavení; zvolte některou ze pěti úrovní mikrovlnného výkonu.

3. Kno ík ČASOVAČ/ROZMRAZOVÁNÍ otočte na požadovaný čas vaření/rozmrazování a trouba se spustí automaticky.

4. Jakmile je vaření/rozmrazování hotové, kno ík ČASOVAČ/ROZMRAZOVÁNÍ se vrátí na nulovou pozici „0“ a ozve se

zvukový signál. Kontrolka se automaticky vypne a otočný talíř se přestane otáčet. Otevřete dveře trouby, a opatrně

vyjměte jídlo/nádobu. Jídlo nechte odpočinout tak, jak bude třeba.

TIPY K VAŘENÍ:

Po spuštění trouby se rozsvítí světlo a otočný talíř se bude otáčet se směru hodinových ručiček nebo proti směru hodinových

ručiček.

Pokud si přejete vaření ukončit ještě před uplynutím doby vaření, otočte kno ík ČASOVAČ/ROZMRAZOVÁNÍ zpět na „0“

(vyp.) nebo otevřete dveře trouby. Dveře trouby lze otevřít kdykoli během vaření. Pro pokračování ve vaření zavřete dveře.

Pokud si přejete provést změnu času vaření během vaření, jednoduše otočte kno ík ČASOVAČ/ROZMRAZOVÁNÍ do nově

požadované polohy.

Při vaření/rozmrazování kratším než 3 minuty otočte kno ík ČASOVAČ/ROZMRAZOVÁNÍ na značku 10 minut a potom zpět

na požadované nastavení. Časovač bude přesnější.

Chcete-li během vaření změnit úroveň výkonu, otočte kno ík MIKROVLNNÝ VÝKON na požadované nastavení.

UPOZORNĚNÍ:

Přesvědčte se, že se kno ík ČASOVAČ/ROZMRAZOVÁNÍ vrátil po skončení vaření na pozici „0“, jinak se trouba

po zavření dvířek automaticky spustí.

NÁVOD K ROZMRAZOVÁNÍ

Tento návod je určený ke zjednodušení rozmrazování konkrétních potravin:

Lze ho použít k rozmrazování porcí kuřete, plátků masa, ryby (celé nebo  lety), mletého masa a párků.

Příklad: Rozmrazení 0,4 kg kousků kuřete:

1. Kousky kuřete dejte do ploché nádoby a dejte ji na otočný talíř v troubě.

2. Otočte kno ík MIKROVLNNÝ VÝKON do pozice ROZMRAZOVÁNÍ (NÍZKÝ STŘEDNÍ výkon).

3. Kno ík ČASOVAČ/ROZMRAZOVÁNÍ otočte na nastavení 0,4 kg. Trouba se spustí okamžitě. Kousky kuřete během

rozmrazování 1–2x otočte.

4. Po rozmrazování přikryjte jídlo fólií a nechte až do úplného rozmrazení odstát.

Poznámka: Čas rozmrazování je založený na standardních podmínkách. Zkontrolujte výsledek rozmrazování a v případě

potřeby ho nastavte odpovídajícím způsobem.

CZ-17

GRILOVÁNÍ/SMÍŠENÉ GRILOVÁNÍ

1. POUZE GRILOVÁNÍ

Gril nahoře ve vnitřním prostoru má pouze jedno nastavení. Gril je podporován otočným talířem, který se současně otáčí pro

zajištění rovnoměrného zapečení. Použijte rošt ke grilování malých kusů potravin, jako je slanina, šunka nebo koláčky k čaji.

Pokrm lze umístit přímo na rošt nebo lze na rošt umístit dortovou formu nebo talíř odolný vůči vysokým teplotám.

2. SMÍŠENÉ GRILOVÁNÍ

SMÍŠENÉ GRILOVÁNÍ (MIX GRILL) kombinuje mikrovlny s grilem. MIX znamená vařit střídavě pomocí mikrovln a grilu.

Kombinace mikrovlnné energie s grilem zkracuje čas vaření a přináší křupavý, dohněda upravený povrch.

Existují 3 kombinace:

Funkce/Výkon Výstup Využití

Combi.1 80 % gril, 20 %

mikrovlny Klobásy, jehněčí, kebab, mořské plody, steak

Combi.2 70 % gril, 30 %

mikrovlny Kousky kuřete, kuřecí prsa, vepřové plátky

Combi.3 60 % gril, 40 %

mikrovlny Celé kuře

Gril 100 % gril Pečený chléb, plátky jídla

POZNÁMKY KE GRILOVÁNÍ A SMÍŠENÉMU GRILOVÁNÍ:

• Není nutné předehřívat gril.

• Když zapékáte jídlo v hluboké nádobě, umístěte ji na otočný talíř.

• Při prvním použití grilu se může stát, že bude z trouby vycházet dým nebo zápach po spálenině. Je to normální

aneznamená to, že je trouba porouchaná. Pro zamezení vzniku tohoto problému při prvním použití trouby troubu

vyhřívejte bez potravin po dobu 20 minut s nastavením na gril.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Za provozu otevřete okno nebo spusťte kuchyňskou digestoř, aby se mohl dým nebo zápach

rozptýlit.

POZNÁMKA: Gril se v režimu grilování bude pravidelně vypínat a zapínat, aby se předešlo přehřátí.

UPOZORĚNÍ: Během provozu se dvířka, vnější skříňka, prostor trouby a příslušenství velmi zahřejí.

Abyste předešli popáleninám, použijte tlusté chňapky.

VHODNÉ NÁDOBÍ DO MIKROVLNNÉ TROUBY

Aby bylo možné jídlo v mikrovlnné troubě ohřívat/rozmrazovat je nutné, aby mikrovlnná energie byla schopna procházet skrz

nádobu a procházet jídlem. Z toho důvodu je důležité vybrat vhodné varné nádobí.

Kulaté/oválné nádobí je vhodnější než hranaté/obdélníkové, protože jídlo v rozích má tendenci k převařování. Mohou být

použity různé druhy nádobí uvedené níže.

Varné nádobí Mikrovlny

Bezpečné Gril Poznámky

Hliníková fólie

Nádoby s fólií /

Pro ochranu pokrmu proti přehřátí lze použít malé kousky

hliníkové fólie. Fólie musí být alespoň 2 cm od stěn trouby,

aby nedošlo k jiskření.

Použití nádob s fólií se nedoporučuje, pokud to výrobce

přímo neuvádí, např. Microfoil ®. Pečlivě dodržujte pokyny.

Zapékací nádobí /

Vždy dodržujte pokyny výrobce.

Nepřekračujte uvedené doby ohřevu. Postupujte opatrně,

protože se tyto nádoby zahřejí na velmi vysokou teplotu.

Porcelán a keramika / Porcelán, keramika, glazovaná kamenina a kostní porcelán

jsou obvykle vhodné, mimo těch, které mají kovové ozdoby.

Sklo např. Pyrex ® Při použití tenkého skla je třeba dávat pozor, protože se může

při náhlém zahřátí rozbít nebo prasknout.

CZ-18

Kov Není doporučeno používat při mikrovlnném ohřevu kovové

varné nádobí, protože může dojít k jiskření a vzniku požáru.

Plast/polystyren např. obaly zfast

foodu

Je třeba dbát opatrnosti, protože některé nádoby se mohou

při vysokých teplotách deformovat, roztavit nebo odbarvit.

Potravinářská fólie Neměla by se dotýkat potravin a musí být perforována, aby

mohla unikat pára.

Sáčky na mražení/pečení Je nutno propíchnout, aby mohla unikat pára. Zajistěte, aby

byly sáčky vhodné k použití v mikrovlnné troubě.

Papírové talířky/pohárky

akuchyňský papír

Nepoužívejte plastové nebo kovové spony, protože by se

mohly roztavit a vzplanout z důvodu jiskření kovu.

Slaměné a dřevěné nádoby

Používejte pouze k vyhřátí nebo pohlcení vlhkosti.

Je nutno postupovat opatrně, protože přehřátí může

způsobit požár.

Recyklovaný papír a noviny

Při použití těchto materiálů buďte vždy opatrní, protože

může dojít k přehřátí a vzniku požáru.

Mohou obsahovat stopy kovů, které způsobí jiskření, což

může vést ke vzplanutí.

UPOZORNĚNÍ: Při ohřevu jídla v plastových nebo papírových obalech sledujte troubu z důvodu

možnosti vznícení.

PÉČE A ČIŠTĚNÍ

POZOR: NA ČIŠTĚNÍ ŽÁDNÉ ČÁSTI MIKROVLNNÉ TROU-

BY NEPOUŽÍVEJTE KOMERČNÍ ČISTIČE TRUB, PARNÍ

ČISTIČE, ABRAZIVNÍ ANI DRSNÉ ČISTIČE, PŘÍPRAVKY

SOBSAHEM SODNÉHO LOUHU ANI DRÁTĚNKY.

Před čistěním se přesvědčte, že vnitřní prostor trouby,

dvířka i vnější skříňka trouby jsou vychladlé. ČISTĚTE

TROUBU V PRAVIDELNÝCH INTERVALECH A ODSTRA-

ŇUJTE VEŠKERÉ ZBYTKY JÍDLA – udržujte troubu čistou,

jinak u ní může dojít ke zhoršení stavu povrchu. To pak

následně může mít vliv na životnost spotřebiče, případ-

ně způsobit nebezpečnou situaci.

POZNÁMKA: Při vaření se uvnitř trouby a na dvířkách může

tvořit kondenzace. Množství kondenzace závisí na teplotě

povrchu trouby a na obsahu vlhkosti v připravovaném pokr-

mu. Po skončení vaření setřete veškerou vlhkost nahroma-

děnou na různých površích jemným savým hadrem.

Exteriér trouby

Vnější stranu zařízení můžete jednoduše čistit jemným mý-

dlovým roztokem. Mýdlový roztok řádně otřete navlhčeným

hadříkem a osušte jemnou utěrkou.

Ovládací panel

Před čištěním otevřete dvířka a deaktivujte tím ovládací

panel. Při čištění ovládacího panelu postupujte opatrně.

Použijte hadřík navlhčený pouze vodou a jemně otírejte

panel, dokud nebude čistý.

Nepoužívejte nadměrné množství vody. Nepoužívejte

žádné chemické ani abrazivní čisticí prostředky.

Vnitřní prostor trouby

1. Setřete všechny cákance a skvrny po rozlití jemným

vlhkým hadříkem nebo houbou po každém použití, když je

trouba ještě teplá.

Na větší skvrny po rozlití použijte jemný saponát a přetřete

je několikrát vlhkým hadříkem, dokud nejsou odstraněny

všechny zbytky. Nahromaděné stříkance se mohou přehřát

a začít doutnat nebo se vznítit a způsobit vznik elektrického

oblouku. Neodstraňujte kryt vlnovodu.

2. Ujistěte se, že do malých otvorů ve stěně zařízení nevniká

ani mýdlový roztok ani voda, protože to by mohlo zařízení

poškodit.

3. Na vnitřní prostory trouby nepoužívejte čističe ve spreji.

4. Vyhřívejte troubu bez potravin pravidelně s použitím

grilu na 20 minut (strana GB-10). Zbytky potravin a vystříklý

tuk mohou způsobit vznik dýmu a zápach.

Udržujte kryt vlnovodu vždy čistý.

Kryt vlnovodu je vyroben z křehkého materiálu a musí se

čistit opatrně (postupujte podle výše uvedených pokynů

kčištění).

POZNÁMKA: Nadměrné namáčení může způsobit rozklad

krytu vlnovodu.

Kryt vlnovodu je spotřební část a bez pravidelného čištění

ho bude třeba vyměnit.

Příslušenství

Příslušenství jako otočný talíř, nosič otočného talíře a rošt

myjte jemným roztokem k mytí nádobí a nechejte uschnout.

Lze je mýt v myčce.

Dvířka

Dvířka na obou stranách, těsnění dvířek a těsnící plochy čas-

to otírejte jemným navlhčeným hadříkem, abyste odstranili

nečistoty. Nepoužívejte žádné abrazivní čistící prostředky.

POZNÁMKA: Nikdy nepoužívejte parní čistič.

Tipy pro čištění – Pro snadnější čištění vaší trouby:

Do misky vložte půlku citronu, přidejte 300 ml (1/2 pinty) vody a zahřívejte na 100 % po dobu 10–12 minut.

Vyčistěte troubu jemným, suchým hadříkem.

CZ-19

CZ-20

A. Informácie o likvidácii pre používateľov

(súkromné domácností)

1. V Európskej únii

Upozornenie: Pri likvidácii nevhadzujte toto zariadenie do bežného domového

odpadu!

Použité elektrické a elektronické zariadenia sa musia zbierať oddelene a

vsúlade s legislatívou, ktorá nariaďuje správne zaobchádzanie, opätovné

využitie arecykláciu použitých elektrických a elektronických zariadení.

Po zavedení smernice v členských štátoch EÚ môžu súkromné domácnosti

vracať svoje použité elektrické a elektronické zariadenia zadarmo v zberných

miestach na to určených*.

V niektorých krajinách* môžete staré spotrebiče zdarma vrátiť aj u predajcu,

keď si kúpite porovnateľné nové zariadenie.

*) O ďalších podrobnostiach sa informujte na vašom obecnom úrade.

Ak vaše použité elektrické a elektronické zariadenia obsahujú batérie alebo

akumulátory, mali by byť vopred vybraté a likvidované oddelene podľa miestne

platných nariadení.

Riadnou likvidáciou prispejete k náležitému zberu, spracovaniu, opätovnému

využitiu a recyklácii odpadových zariadení. Zabraňuje sa tak možným

škodlivým vplyvom na životné prostredie a zdravie v dôsledku nevhodnej

likvidácie.

2. V iných krajinách mimo EÚ

Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, informujte sa prosím u vašej obecnej

správy na správny postup pri likvidácii tohto zariadenia.

Pre Švajčiarsko: použité elektrické a elektronické zariadenia môžete zadarmo

vrátiť obchodníkovi, i keď nekupujete nový produkt. Zoznam ďalších zberných

miest nájdete na internetových stránkach www.swico.ch alebo www.sens.eh.

B. Informácie o likvidácii pre podnikateľov

1. V Európskej únii

Ak ste tento produkt používali na podnikateľské účely a teraz ho chcete

zlikvidovať:

Obráťte sa na svojho predajcu produktov SHARP, ktorý vás informuje o vrátení

produktu. Možno budete musieť niesť náklady za vrátenie a recykláciu.

Malé produkty (v malom množstve) môžu byť možno odovzdané vo vašom

miestnom zbernom mieste.

Pre Španielsko: ohľadom vrátenia vašich použitých výrobkov sa informujte na

zavedený systém zberu u svojej obecnej správy.

2. V iných krajinách mimo EÚ

Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, informujte sa prosím u vašej obecnej

správy na správny postup pri likvidácii tohto zariadenia.

Upozornenie:

Váš produkt je

označený týmto

symbolom.

Znamená,

že použité

elektrické

aelektronické

zariadenia

sa nemôžu

vhadzovať do

domového

odpadu.

Musia sa vrátiť

v súlade so

systémom

oddeleného

zberu.

SK-1

OBSAH

Návod na použitie

INFORMÁCIE O SPRÁVNEJ LIKVIDÁCII ....................................................................................................................................................................... 1

TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................................................................................................... 2

RÚRA A PRÍSLUŠENSTVO ............................................................................................................................................................................................... 3

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .................................................................................................................................................................5 – 14

INŠTALÁCIA ..............................................................................................................................................................................................................15 – 16

STUPNE MIKROVLNNÉHO VÝKONU .........................................................................................................................................................................17

VARENIE S MIKROVLNNOU RÚROU ..........................................................................................................................................................................17

SPRIEVODCA ROZMRAZOVANÍM ..............................................................................................................................................................................17

VARENIE S GRILOM/KOMBINOVANÉ VARENIE S GRILOM (iba pre YC-MG01E) .......................................................................................... 17

VHODNÝ RIAD .................................................................................................................................................................................................................18

ÚDRŽBA A ČISTENIE.......................................................................................................................................................................................................19

TECHNICKÉ ÚDAJE

Názov modelu YC-MS01E YC-MG01E

Sieťové napätie 230 V, 50 Hz, jednofázový prúd 230 V, 50 Hz, jednofázový prúd

Poistka/istič 10 A 10 A

Príkon: Vhodné do 1270 W 1270 W

Výkon: Vhodné do 800 W (IEC 60705) 800 W (IEC 60705)

Poznámky 1000 W

Režim Vyp. menej ako < 0,5W menej ako < 0,5W

Mikrovlnná frekvencia 2450 MHz* (skupina 2/trieda B) 2450 MHz* (skupina 2/trieda B)

Vonkajšie rozmery (Š) x (V) x (H) mm 440 x 258 x 344 440 x 258 x 344

Rozmery vnútorného priestoru (Š) x (V) x (H)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304

Objem vnútorného priestoru 20 litrov** 20 litrov**

Otočný tanier ø 255 mm ø 255 mm

Hmotnosť pribl. 11,0 kg pribl. 11,6 kg

Žiarovka v rúre 25 W 25 W

* - Tento produkt spĺňa požiadavky európskeho štandardu EN55011. Produkt je zaradený v zhode so štandardom ako zariadenie skupiny 2, triedy B.

Skupina 2 znamená, že zariadenie účelovo vytvára vysokofrekvenčnú energiu v podobe elektromagnetických lúčov na tepelnú úpravu potravín.

Zariadenie triedy B znamená, že je zariadenie vhodné na použitie v domácnostiach.

** - Vnútorný priestor sa vypočítava na základe max. nameranej šírky, hĺbky a výšky. Skutočná kapacita pre potraviny je však menšia.

TECHNICKÉ ÚDAJE MÔŽU BYŤ KEDYKOĽVEK ZMENENÉ BEZ UVEDENIA DÔVODOV, ABY MOHOL BYŤ ZOHĽADŇOVANÝ

TECHNICKÝ POKROK.

SK-2

RÚRA A PRÍSLUŠENSTVO

RÚRA

1. Dvierka zariadenia

2. Závesy dvierok

3. Žiarovka v rúre

4. Ochrana proti postriekaniu vlnovodu (NEODSTRAŇUJTE)

5. Ovládací panel

6. Hnací hriadeľ

7. Blokovania dvierok

8. Vnútorný priestor

9. Tesnenie dvierok a tesniace plochy

10. Bezpečnostné blokovanie dvierok

11. Vetracie otvory

12. Vonkajší kabinet

13. Sieťový kábel

14. Tlačidlo otvárania dvierok

PRÍSLUŠENSTVO:

Skontrolujte, či sú k dispozícii tieto diely príslušenstva:

15. Otočný tanier (sklenený)

16. Nosič pre otočný tanier

17. Hnací hriadeľ

18. Rošt (iba pre YC-MG01E)

• Položte nosič pre otočný tanier do stredu dna rúry tak, aby sa mohol voľne

otáčať okolo hnacieho hriadeľa. Potom položte otočný tanier na nosič pre

otočný tanier tak, aby pevne zapadol na hnací hriadeľ.

• Aby ste zabránili poškodeniu otočného taniera, uistite sa pri vyberaní riadu

alebo nádob z rúry, či sa nachádzajú zreteľne nad okrajom otočného taniera.

• Rošt je navrhnutý iba na používanie s rúrami s grilom. Rošt nepoužívajte pri

použití funkcie mikrovĺn.

• Ak chcete použiť rošt, pozrite si ČASTI O GRILOVANÍ.

Nikdy sa nedotýkajte grilu, keď je horúci.

POZNÁMKA: Pri objednávaní dielov príslušenstva musíte vždy oznámiť názov

dielu a názov modelu.

POZNÁMKY:

• Ochrana proti postriekaniu vlnovodu je krehká. Pri čistení vnútra rúry by ste mali byť

opatrní, aby ste nepoškodili rúru.

• Po príprave mastných jedál bez pokrývky vždy dôkladne vyčistite vnútro rúry, najmä ohrevné teleso grilu, a to tak, aby boli

suché a bez mastnoty. Usadené kvapky tuku by sa mohli prehriať, začať dymiť alebo sa vznietiť.

• Rúru vždy obsluhujte so správne osadeným otočným tanierom a nosičom otočného taniera. To platí vždy, dokonca aj pri

varení. Zle osadený otočný tanier môže hrkotať, nemusí sa otáčať správne a môže spôsobiť poškodenie rúry.

• Všetko jedlo a nádoby s jedlom sa pri varení vždy pokladajú na otočný tanier.

• Otočný tanier sa otáča v smere hodinových ručičiek a proti smeru hodinových ručičiek. Smer otáčania sa môže po každom

spustení rúry zmeniť. Výkon pri varení sa tým neovplyvní.

VÝSTRAHA: Tento symbol znamená, že sa povrchy môžu počas používania zahrievať. Počas

prevádzky sa dvierka, vonkajšok a vnútro rúry, ako aj príslušenstvo a riad veľmi zahrievajú. Aby ste sa

nepopálili, používajte vždy hrubé rukavice na pečenie.

123

YC-MG01E

17 16

Stred (vnútri)

18 —

SK-3

OVLÁDACÍ PANEL

1. Regulátor MIKROVLNNĚHO VÝKONU

Stupeň výkonu

800 W = VYSOKÝ

620 W = STREDNE VYSOKÝ

440 W = STREDNÝ

ROZMRAZOVANIE

260 W = STREDNÝ

130 W = NÍZKY

100 % gril = gril

60% gril 40% mikrovlny = kombinované varenie 3

70% gril 30% mikrovlny = kombinované varenie 2

80% gril 20% mikrovlny = kombinované varenie 1

2. Regulátor ČASOVAČ/SPRIEVODCA

ROZMRAZOVANÍM (0 – 35 min./0,2

– 1,0 kg)

ČASOVAČ/SPRIEVODCA ROZMRAZOVANÍM má dve

stupnice. Vonkajšia stupnica je na rozmrazovanie

podľa hmotnosti v kg. Vnútorná stupnica sa

používa na nastavenie času.

YC-MG01EYC-MS01E

SK-4

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:

POZORNE SI ICH PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE SI ICH

Na vyvarovanie sa požiaru.

Mikrovlnná rúra by nemala byť počas prevádzky

ponechaná bez dohľadu. Príliš vysoké stupne výkonu

alebo príliš dlhá doba úpravy môžu zapríčiniť

prehriatie potravín a požiar.

Táto mikrovlnná rúra je navrhnutá len na použitie na

pracovnej doske kuchynskej linky. Nie je určená na

zabudovanie do kuchynskej linky.

Mikrovlnnú rúru neumiestňujte do skrinky.

Zásuvka musí byť neustále prístupná, aby mohla byť

sieťová zástrčka v prípade núdze ľahko vytiahnutá.

Sieťové napätie musí byť 230 V striedavého prúdu

sfrekvenciou 50 Hz a malo by byť vybavené poistkou

s nominálnou hodnotou aspoň 10 A alebo ističom

snominálnou hodnotou aspoň 10 A.

Mal by byť naplánovaný samostatný elektrický obvod,

slúžiaci len na prevádzku tohto zariadenia.

Rúru neinštalujte na miestach, kde sa vytvára teplo.

Napríklad v blízkosti klasického sporáka.

Rúru neinštalujte na miestach, kde je vysoká vlhkosť

vzduchu alebo kde sa môže tvoriť kondenzácia.

Rúru neskladujte ani neinštalujte vonku.

Ak spozorujete dym, je nutné vypnúť zariadenie alebo

vytiahnuť sieťovú zástrčku a ponechať zatvorené

dvierka, aby sa uhasili prípadné plamene.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

SK-5

Používajte len nádoby a riady vhodné na použitie

vmikrovlnnej rúre. Je potrebné skontrolovať, či je

použitý kuchynský riad vhodný pre mikrovlnné rúry.

Keď pri varení alebo ohreve potravín používate

plastové alebo papierové nádoby, nenechávajte rúru

nikdy bez dozoru. Mohlo by dôjsť k vznieteniu.

Ochranu proti postriekaniu vlnovodu, vnútorný

priestor, otočný tanier a nosič pre otočný tanier po

použití zariadenia vyčistite. Tieto diely by mali byť

suché a zbavené mastnoty. Usadené kvapky tuku by

sa mohli prehriať, začať dymiť alebo sa vznietiť.

V blízkosti rúry a pri jej vetracích otvoroch neuchovávajte

žiadne horľavé materiály.

Vetracie otvory nikdy neprekrývajte.

Z potravín a balení odstráňte všetky kovové uzávery,

drôtiky a pod.. Iskrenie na kovových častiach môže viesť k

požiaru.

Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na ohrev oleja na fritovanie.

Teploty nemôžu byť sledované a tuk by sa mohol vznietiť.

Na výrobu pukancov by sa mal v mikrovlnných rúrach

používať len špeciálne balené pukance.

V rúre neuchovávajte žiadne potraviny ani iné predmety.

Po spustení rúry skontrolujte nastavenia a uistite sa, že

zariadenie pracuje tak, ako si želáte.

Aby ste sa vyvarovali prehriatiu a požiaru, mali by ste

postupovať veľmi obozretne najmä vtedy, keď sa varia alebo

ohrievajú potraviny s obzvlášť vysokým obsahom cukru

alebo tuku, napr. párky, koláče alebo vianočné pečivo.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

SK-6

Pozrite si príslušné rady v návode na používanie.

Na vyvarovanie sa zranení.

VÝSTRAHA:

Zariadenie neprevádzkujte, ak je poškodené alebo

ak nefunguje správne. Pred prevádzkou skontrolujte

nasledujúce body:

a) Dvierka sa musia dokonale zatvárať, musia byť presne

vyrovnané a nesmú byť zdeformované.

b) Bezpečnostné blokovanie dvierok a závesy nesmú byť

zlomené ani uvoľnené.

c) Tesnenie dvierok a tesniace plochy nesmú byť

poškodené.

d) Vo vnútornom priestore a na dvierkach sa nesmú

vyskytovať žiadne deformácie (napr. jamky).

e) Sieťový kábel a sieťová zástrčka nesmú byť poškodené.

Ak sú dvierka alebo tesnenie dvierok poškodené,

nesmiete rúru prevádzkovať, kým ju neopraví

kompetentná osoba.

Za žiadnych okolností nevykonávajte opravy ani

zmeny mikrovlnnej rúry sami. Opravy, najmä

také, pri ktorých sa musí odstrániť kryt zariadenia,

smú vykonávať výhradne technici s príslušnou

kvali káciou.

Rúru neprevádzkujte, ak sú otvorené dvierka alebo

ak je akýmkoľvek spôsobom zmenené bezpečnostné

blokovanie dvierok. Rúru nikdy neprevádzkujte, keď sa

medzi tesnením dvierok a tesniacimi plochami nachádzajú

nejaké predmety.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

SK-7

Vyvarujte sa nahromadeniu tuku a nečistôt na tesnení

dvierok a susedných dieloch. Čistite mikrovlnnú

rúru v pravidelných intervaloch a odstraňujte všetky

zvyšky jedál. Dodržujte pokyny v kapitole „Čistenie

aúdržba“ na strane SK-19.

Udržujte zariadenie čisté, inak by sa mohli povrchy

poškodiť. Mohla by tým byť negatívne ovplyvnená

doba použiteľnosti zariadenia a mohlo by dôjsť

knebezpečným situáciám.

Osoby s KARDIOSTIMULÁTORMI by sa mali informovať na

bezpečnostné opatrenia pri zaobchádzaní s mikrovlnnými

rúrami u svojho lekára alebo výrobcu kardiostimulátorov.

Na vyvarovanie sa úrazu elektrickým prúdom.

Za žiadnych okolností by sa nemal odstraňovať vonkajší

kryt.

Nikdy nenechajte natiecť tekutiny do otvorov

bezpečnostného blokovania dvierok alebo vetracích

otvorov a nikdy do týchto otvorov nezasúvajte žiadne

predmety. Keď dôjde k vyliatiu tekutín, musíte rúru ihneď

vypnúť, vytiahnuť sieťovú zástrčku a vyžiadať si zákaznícky

servis SHARP.

Nikdy neklaďte sieťový kábel alebo sieťovú zástrčku do

vody alebo iných tekutín.

Sieťový kábel nesmie byť vedený cez ostré hrany stola

alebo pracovnej dosky.

Udržujte sieťový kábel mimo dosah zahriatych plôch

vrátane zadnej strany rúry.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

SK-8

Udržujte zariadenie a jeho kábel mimo dosahu detí do

8rokov.

V žiadnom prípade neskúšajte sami vymeniť žiarovku

v rúre, nechajte ju vždy vymeniť autorizovaným

elektrikárom produktov SHARP. Ak by žiarovka v rúre

prestala svietiť, obráťte sa na predajcu elektrospotrebičov

alebo autorizovaný zákaznícky servis SHARP.

Ak je poškodený sieťový kábel, musí sa nahradiť novým

špeciálnym káblom.

Výmenu nechajte vykonať v autorizovanom zákazníckom

servise SHARP.

Na vyvarovanie sa výbuchu a náhleho varu:

VÝSTRAHA: Pokrmy v tekutej ani inej podobe sa

nesmú ohrievať v uzavretých nádobách, pretože by

mohli explodovať.

Ohrievanie nápojov mikrovlnami môže zapríčiniť

oneskorené vzkypenie. Zaobchádzanie s nádobami

preto vyžaduje zvláštnu opatrnosť.

Nikdy nepoužívajte uzavreté nádoby. Odstráňte uzávery

a viečka. Uzavreté nádoby môžu v dôsledku nárastu tlaku

explodovať dokonca aj po vypnutí zariadenia.

Pri ohrievaní tekutín buďte opatrní. Používajte nádoby

sveľkým otvorom, aby mohli unikať vznikajúce bubliny.

Nikdy neohrievajte tekutiny v úzkych, vysokých

nádobách (napr. detských fľašiach), pretože by obsah

mohol vystreknúť a spôsobiť popáleniny.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

SK-9

Aby ste sa vyvarovali popálenín v dôsledku náhleho

prekypenia (tzv. utajeného varu):

1. Nenastavujte žiadne extrémne dlhé časy.

2. Tekutiny pred varením/ohrievaním zamiešajte.

3. Odporúča sa vložiť počas ohrievania do nádoby

sklenenú tyčinku alebo podobný predmet (žiadny kov).

4. Po ohreve ponechajte tekutiny ešte aspoň 20 sekúnd

stáť v zariadení, aby ste sa vyvarovali oneskorenému

vzkypeniu.

Nevarte vajcia v škrupine. Celé vajcia natvrdo sa

vmikrovlnných rúrach nesmú ohrievať, pretože môžu

explodovať dokonca až po ohreve. Pred varením

alebo ohrievaním vajec, ktoré neboli ušľahané

alebo zamiešané, žĺtky a bielky poprepichujte, aby

neexplodovali. Z uvarených vajec pred ohrevom

vmikrovlnnej rúre odstráňte škrupinu a nakrájajte ich

na plátky.

Pred tepelnou úpravou potravín so šupkou, napr.

zemiakov, párkov alebo ovocia, ich poprepichujte, aby

mohla unikať para.

Na vyvarovanie sa popálenín.

VÝSTRAHA: Obsah sacích  iaš a nádob s detskou

výživou sa musí pred použitím zamiešať, príp.

pretrepať, aby ste sa vyvarovali popálenín. Pred

konzumáciou tiež musíte skontrolovať teplotu.

Pri vyberaní upravovaných potravín z vnútorného

priestoru by ste mali používať chňapky alebo rukavice

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

SK-10

odolné voči teplu, aby ste zabránili popáleniu.

Nádoby, vrecúška s pukancami, varné vrecúška a pod.

otvárajte vždy odvrátene od rúk a tváre, aby ste sa

vyvarovali popálenín parou alebo utajeným varom.

Aby ste sa vyvarovali popáleninám, vždy skontrolujte

teplotu potraviny a pred podávaním zamiešajte. Zvláštnu

opatrnosť vyžaduje podávanie pokrmov alebo nápojov

malým deťom, deťom alebo starším osobám. Niektoré

časti sa počas používania môžu zahrievať. Udržujte

zdosahu detí.

Teplota nádoby nie je tým pravým ukazovateľom teploty

potraviny alebo nápoja; teplotu vždy skontrolujte.

Pri otváraní dvierok zariadenia udržujte dostatočný

odstup, aby ste sa vyvarovali popálenín vplyvom

vystupujúcej pary alebo tepla.

Nakrájajte plnené pokrmy po tepelnej úprave na plátky,

aby mohla unikať para a aby sa zabránilo popáleninám.

Udržujte zariadenie z dosahu detí, aby sa nemohli popáliť.

Na vyvarovanie sa nesprávnej obsluhy deťmi.

VÝSTRAHA: Deti od 8 rokov smú zariadenie používať

len pod dohľadom, alebo keď dostali dostatočné

pokyny na bezpečné použitie, a keď dokážu rúru

používať bezpečne a rozumejú nebezpečenstvám

vznikajúcim v dôsledku nesprávneho použitia. Keď

sa zariadenie používa v režime GRIL a KOMBINOVANÉ

VARENIE S GRILOM, môžu deti rúru používať kvôli

vytváranej teplote len pod dohľadom dospelých.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

SK-11

Tento prístroj nie je určený na použitie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, pokiaľ na nich nedohliada

osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, alebo ak im

táto osoba nedala pokyny ohľadom používania.

Na deti je potreba dohliadať, aby sa zaručilo, že sa so

zariadením nebudú hrať.

Neopierajte sa o dvierka zariadenia ani sa za ne nevešajte.

nehrajte sa s rúrou, ani ju nepoužívajte ako hračku.

Deti by mali byť oboznámené so všetkými dôležitými

bezpečnostnými pokynmi: napr. používanie chňapiek

aopatrné snímanie prikrývok jedál. Dávajte pozor najmä

na obaly, ktoré zaisťujú chrumkavosť potravín (napr.

špeciálne materiály na zhnednutie pokrmu), pretože sa

veľmi zahrievajú.

Iné upozornenia

Nikdy zariadenie žiadnym spôsobom neupravujte.

Nepohybujte zariadením počas prevádzky.

Mikrovlnná rúra je určená na ohrev potravín a nápojov.

Sušenie potravín alebo oblečenia a ohrev otepľovacích

vankúšov, papúč, špongií, vlhkej handričky a podobne

môže viesť k riziku zranenia, vznietenia alebo požiaru.

Nie je vhodné na komerčné účely ani na používanie v

laboratóriu.

Na zaručenie bezproblémového fungovania

azabráneniu poškodenia rúry

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

SK-12

Nikdy neuvádzajte do prevádzky prázdnu rúru. Pri

používaní špeciálneho riadu na zhnednutie alebo

samoohrievacích materiálov musí byť medzi tento riad

a otočný tanier umiestnená teplovzdorná izolácia (napr.

porcelánový tanier). Tým sa zabráni poškodeniu otočného

taniera a nosiča otočného taniera. Nemala by sa prekročiť

uvedená doba ohrevu pre riad.

Nepoužívajte kovový riad, pretože sa potom odrážajú

mikrovlny a dochádza k iskreniu. Do rúry nedávajte žiadne

konzervy.

Používajte len otočný tanier a nosič otočného taniera,

ktoré sú určené pre túto rúru. Nespúšťajte prístroj bez

otočného taniera.

Na zabránenie rozbitia otočného taniera:

a) Pred čistením otočného taniera vodou nechajte otočný

tanier vychladnúť.

b) Nedávajte na studený otočný tanier horúce pokrmy ani

horúci riad.

c) Nedávajte na horúci otočný tanier studené pokrmy ani

studený riad.

Na vonkajšok zariadenia počas jeho prevádzky nič

nepokladajte.

POZNÁMKA:

Nepoužívajte umelohmotné nádoby na použitie

vmikrovlnných rúrach, ak je rúra ešte stále horúca

zpoužívania GRILU a KOMBINOVANÉHO VARENIA

SGRILOM, pretože by sa mohli roztaviť.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

SK-13

Pri vyššie uvedených režimoch nesmiete používať

umelohmotné nádoby, pokiaľ výrobca nádoby neuvádza,

že je na také účely vhodná.

Ak máte otázky k pripojeniu zariadenia, obráťte sa na

autorizovaného elektrikára.

Ani výrobca ani predajca nemôžu prevziať žiadnu

zodpovednosť za poškodenia zariadenia alebo zranenia

osôb, ktoré vzniknú v dôsledku nesprávneho elektrického

pripojenia.

Na stenách vo vnútornom priestore, príp. okolo tesnenia

dvierok a tesniacich plôch sa môže tvoriť vodná para

akvapky. To je normálne a nie je to žiadnym príznakom

výstupu mikrovĺn alebo inej chybnej funkcie.

Tento symbol znamená, že sa povrchy môžu počas

používania zahrievať.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

SK-14

1. Z vnútorného priestoru rúry vyberte všetky

obalové materiály a odstráňte všetky ochranné fólie

nachádzajúce sa na povrchu kabinetu mikrovlnnej rúry.

2. Pozorne skontrolujte rúru, či nemá známky poškodenia.

3. Mikrovlnnú rúru nainštalujte na bezpečnú rovnú

plochu, ktorá je dostatočne pevná, aby uniesla

hmotnosť zariadenia vrátane pripravovaných potravín.

Mikrovlnnú rúru neumiestňujte do skrinky.

4. Vyberte rovnú plochu, ktorá poskytuje dostatok

otvoreného priestoru pre prívod vzduchu a/alebo

odvod vzduchu. Pozrite si obrázok na prvej strane.

Zadný povrch zariadenia môže byť umiestnený proti stene.

• Minimálna inštalačná výška je 85 cm.

• Medzi mikrovlnnou rúrou a ľubovoľnou susednou stenou

alebo predmetmi je potrebný minimálny priestor 20 cm.

• Nad rúrou nechajte priestor aspoň 30 cm.

• Zo spodnej časti rúry neodstraňujte nožičky.

• Zablokovaním otvorov prívodu a/alebo odvodu vzduchu

môžete poškodiť rúru.

• Umiestnite rúru čo najďalej od rádií a televízorov.

Prevádzka mikrovlnnej rúry môže spôsobiť rušenie

rádiového alebo televízneho príjmu.

INŠTALÁCIA

SK-15

20 cm

30 cm

20 cm

0 cm

min

85 cm

5. Zasuňte sieťovú zástrčku mikrovlnnej rúry do

štandardnej, uzemnenej zásuvky.

VÝSTRAHA: Nedávajte rúru na miesta, kde sa tvorí teplo

alebo vlhkosť (napríklad do blízkosti alebo nad klasickou

rúrou) alebo do blízkosti horľavých materiálov (napríklad

záclon).

Neblokujte vzduchové ventilačné otvory.

Na rúru nič neumiestňujte.

Počas prevádzky ani krátko po nej sa nedotýkajte

vonkajška mikrovlnnej rúry, pretože môže byť horúci.

INŠTALÁCIA

SK-16

STUPNE MIKROVLNNÉHO VÝKONU

Je 5 stupňov mikrovlnného výkonu. Sú uvedené nižšie.

Stupeň mikrovlnného výkonu sa mení zapínaním a vypínaním mikrovlnnej energie. Keď používate stupne výkonu iné ako

VYSOKÝ (100 %), budete môcť počuť zapnutie a vypnutie pulzovania mikrovlnnej energie s tým, ako sa varí alebo rozmrazuje

jedlo.

Všeobecne platia nasledujúce odporúčania:

800 W = VYSOKÝ – pre rýchlu tepelnú úpravu alebo ohrev, napr. pre husté polievky, teplé nápoje, zeleninu a pod.

620 W = STREDNE VYSOKÝ – pre dlhšiu tepelnú úpravu kompaktnejších pokrmov, ako sú pečené mäso, fašírka a hotové jedlá,

tiež pre citlivé pokrmy, ako napríklad koláče z treného cesta. S týmto nižším nastavením sa pokrmy varia rovnomerne bez

toho, aby sa na okrajoch prevarili.

440 W = STREDNÝ – pre kompaktnejšie pokrmy, ktoré pri obvyklých metódach vyžadujú dlhú tepelnú úpravu, napr. pokrmy

zhovädzieho mäsa, aby mäso zostalo mäkké.

260 W = STREDNE NÍZKY – zvoľte tento stupeň pre rozmrazovanie, aby sa pokrmy rozmrazovali rovnomerne. Tento stupeň je

tiež veľmi vhodný na varenie ryže, cestovín, knedlí a opekaného vaječného pudingu.

130 W = NÍZKY – na mierne rozmrazovanie, napr. pre smotanové torty alebo listové cesto.

VARENIE S MIKROVLNNOU RÚROU

1. Pripravte pokrm a dajte ho vo vhodnej nádoby (pozrite si časť „VHODNÝ RIAD“), umiestnite pokrm/nádobu priamo do

stredu otočného taniera. Zatvorte dvierka.

2. Otočte regulátorom MIKROVLNNÉHO VÝKONU do požadovaného nastavenia; ľubovoľného z piatich stupňov

mikrovlnného výkonu.

3. Otočte regulátorom ČASOVAČ/SPRIEVODCA ROZMRAZOVANÍM na požadovaný čas varenia/rozmrazovania a rúra sa

automaticky zapne.

4. Po dokončení varenia/rozmrazovania sa regulátor ČASOVAČ/SPRIEVODCA ROZMRAZOVANÍM vráti do polohy „0“ (nula)

a zaznie signál. Lampa v rúre sa automaticky vypne a otočný tanier sa prestane otáčať. Otvorte dvierka rúry a opatrne

vyberte pokrm/nádobu. Podľa potreby nechajte pokrm odstáť.

RADY PRI VARENÍ:

Po spustení rúry sa rozsvieti svetlo v rúre a otočný tanier sa bude otáčať v smere hodinových ručičiek alebo proti smeru

hodinových ručičiek.

Ak chcete zastaviť varenie pred uplynutím doby prípravy, otočte regulátorom ČASOVAČ/SPRIEVODCA ROZMRAZOVANÍM

späť do polohy „0“ (vyp.) alebo otvorte dvierka. Dvierka môžete počas varenia kedykoľvek otvoriť. Na pokračovanie vo

varení zatvorte dvierka. Ak chcete počas varenia zmeniť dobu varenia, otočte regulátorom ČASOVAČ/SPRIEVODCA

ROZMRAZOVANÍM na nové požadované nastavenie.

Keď varíte/rozmrazujete po dobu menej ako 3 minúty, otočte regulátorom ČASOVAČ/SPRIEVODCA ROZMRAZOVANÍM za

značku 10 minút a potom ho vráťte späť na požadované nastavenie. Časovač potom bude bežať presnejšie.

Na zmenu stupňa výkonu počas varenia otočte regulátorom MIKROVLNNÉHO VÝKONU do požadovaného nastavenia.

VÝSTRAHA:

Uistite sa, že sa na konci varenia regulátor ČASOVAČ/SPRIEVODCA ROZMRAZOVANÍM vrátil do polohy „0“. Inak sa po

zatvorení dvierok

rúra automaticky spustí.

SPRIEVODCA ROZMRAZOVANÍM

Tento sprievodca je navrhnutý na uľahčenie rozmrazovania špeci ckých jedál.

Dá sa použiť na rozmrazovanie: porcií kuraťa, rezňov, rýb (celých alebo  lé), mletého mäsa a párkov.

Príklad: Rozmrazenie 0,4 kg porcií kuraťa:

1. Dajte porcie kuraťa na plochý riad a dajte ho na otočný tanier do rúry.

2. Otočte regulátorom MIKROVLNNÉHO VÝKONU na nastavenie DEFROST (ROZMRAZENIE) (STREDNE NÍZKY).

3. Otočte regulátorom ČASOVAČ/SPRIEVODCA ROZMRAZOVANÍM na nastavenie 0,4 kg. Rúra sa okamžite spustí. Počas

rozmrazovania pretočte porcie kuraťa 1 – 2 razy.

4. Po rozmrazovaní prikryte jedlo fóliou a nechajte až do úplného rozmrazenia odstáť.

Poznámka: Doba rozmrazovania je založená na štandardných podmienkach. Skontrolujte výsledok rozmrazovania a vprípade

potreby upravte príslušne doby rozmrazovania.

SK-17

VARENIE S GRILOM/KOMBINOVANÉ VARENIE S GRILOM

1. VARENIE LEN S GRILOM

Gril nachádzajúci sa v hornej časti rúry má len jedno nastavenie výkonu. Grilu pomáha otočný tanier, ktorý sa otáča a zaisťuje

tak rovnomerné prepečenie. Na grilovanie malých jedál (ako napríklad slaniny, šunky a čajového pečiva) použite rošt. Jedlo

môžete umiestniť buď priamo na rošt, alebo do taniera odolného voči teplu a ten dať na rošt.

2. KOMBINOVANÉ VARENIE S GRILOM

KOMBINOVANÉ VARENIE S GRILOM kombinuje mikrovlnný výkon s grilom. To znamená, že sa jedlo striedavo pripravuje

pomocou mikrovĺn a grilu.

Kombináciou mikrovlnného výkonu s grilom môžete znížiť dobu prípravy a získať chrumkavý a hnedý povrch jedla.

Môžete si vybrať z 3 kombinácií:

Funkcia/výkon Výstup Aplikácia

Combi.1 80 % gril 20 % mikrovlny párok, jahňacie mäso, kebab, morské plody, steak

Combi.2 70 % gril 30 % mikrovlny kúsky kuraťa, kuracie prsia, bravčové kotlety

Combi.3 60 % gril 40 % mikrovlny Celé kurča

Poznámky 100% gril pečený chlieb, plátky jedla

POZNÁMKY k voľbe GRILOVANIE a KOMBINOVANÉ VARENIE S GRILOM:

• Pred varením nie je potrebné predhriať gril.

• Pri zapekaní jedál v hlbokých nádobách ich dajte na otočný tanier.

• Pri prvom používaní grilu môžete spozorovať dym alebo pach spáleniny. To je normálne a neznamená to, že je rúra

pokazená. Aby ste tomuto problému zabránili, ohrejte rúru pri jej prvom používaní pomocou grilu bez jedla, a to na dobu

20 minút.

DÔLEŽITÉ: Počas prevádzky môžete na odvetranie dymu alebo pachov otvoriť okno alebo zapnúť ventiláciu.

POZNÁMKA: Pri použití funkcie grilu sa gril v pravidelných intervaloch zapne a vypne, aby sa zabránilo prehrievaniu.

VÝSTRAHA: Počas prevádzky sa dvierka, vonkajšok a vnútro rúry a príslušenstvo veľmi zahrievajú.

Aby ste sa nepopálili, používajte vždy hrubé rukavice na pečenie.

VHODNÝ RIAD

Na uvarenie/rozmrazenie pokrmu v mikrovlnnej rúre musí byť umožnený prienik mikrovĺn cez nádobu až do pokrmu. Preto je

dôležité vybrať vhodný riad.

Uprednostňujte kruhovitý/oválny riad pred štvorcovitým/obdĺžnikovitým riadom. Pokrm v rohoch sa často prevarí. Nižšie je

uvedených viac druhov riadu, ktoré môžete použiť.

Riad

Vhodné do

mikrovlnnej rúry

Po-

známky

Komentáre

Alobal

Nádoby z fólie /

Malé kúsky alobalu môžete použiť na ochranu jedla pred

prehriatím. Alobal dajte aspoň 2 cm od stien rúry, inak môže

dôjsť k iskreniu.

Pokiaľ to výrobca neodporúča, nepoužívajte fóliové nádoby

(napr. fóliu Microfoil ®). Dodržiavajte pokyny výrobcu.

Riad vhodný na zhnednutie

pokrmu /

Vždy dodržiavajte pokyny výrobcu.

Neprekračujte uvedené doby ohrevu. Dajte si pozor, pretože

sa tieto nádoby môžu veľmi zahrievať.

Porcelán a keramika /

Porcelán, keramika, glazúrovaný hlinený riad a kostný

porcelán sú obvykle vhodné. Výnimku tvorí riad zdobený

kovom.

Sklenený riad napr. Pyrex ® Pri použití krehkého skleneného riadu je treba dávať pozor,

pretože sa pri náhlom zohriatí môže rozbiť alebo prasknúť.

SK-18

Kov Pri použití mikrovlnného výkonu neodporúčame použiť

kovový riad. Spôsobí iskrenie, čo môže spôsobiť požiar.

Plast/polystyrén, napr. nádoby

zrýchleho občerstvenia

Je treba dávať pozor, pretože sa pri vysokých teplotách

niektoré nádoby deformujú, roztavia alebo stratia farbu.

Priľnavý  lm Nemal by sa dotýkať jedla a musíte ho prepichnúť, aby mohla

unikať para.

Vrecúška do mrazničky/na

pečenie

Musíte ich prepichnúť, aby mohla unikať para. Uistite sa, či sú

vrecká vhodné do mikrovlnnej rúry.

Papierové taniere/šálky

akuchynský papier

Nepoužívajte plastové ani kovové spony, mohli by sa roztaviť

alebo vznietiť vplyvom iskrenia kovu.

Slamené a drevené nádoby Používajte ich len pri zohrievaní alebo na absorpciu vlhkosti.

Treba dávať pozor, prehriatie môže spôsobiť požiar.

Recyklovaný papier a noviny

Pri použití týchto materiálov vždy dozerajte na rúru,

prehriatie totiž môže spôsobiť požiar.

Môže obsahovať výťažky z kovov, čo spôsobí iskrenie a môže

viesť k požiaru.

VÝSTRAHA: Keď pri ohreve pokrmov používate plastové alebo papierové nádoby, nenechávajte rúru

nikdy bez dozoru. Mohlo by dôjsť k vznieteniu.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

UPOZORNENIE: NA ČISTENIE SA NESMÚ V ŽIADNOM

PRÍPADE POUŽÍVAŤ BEŽNÉ ČISTIČE NA RÚRY, PARNÉ

ČISTIČE, ABRAZÍVNE PROSTRIEDKY, OSTRÉ ČISTIACE

PROSTRIEDKY, ČISTIACE PROSTRIEDKY S OBSAHOM

HYDROXIDU SODNÉHO ALEBO ABRAZÍVNE ŠPONGIE. TO

PLATÍ PRE VŠETKY DIELY MIKROVLNNEJ RÚRY.

Pred čistením sa uistite, či je vnútro a vonkajšok rúry,

dvierka a príslušenstvo chladné. RÚRU ČISTITE V

PRAVIDELNÝCH INTERVALOCH A ODSTRAŇUJTE VŠETKY

ZVYŠKY JEDÁL – Udržujte zariadenie čisté, inak by sa

mohli povrchy poškodiť. Mohla by tým byť negatívne

ovplyvnená doba použiteľnosti zariadenia a mohlo by

dôjsť k nebezpečným situáciám.

POZNÁMKA: Pri varení sa vo vnútornom priestore, povrchu

a dverách rúry môže hromadiť kondenzácia. Množstvo

kondenzácie bude závisieť od teploty povrchov rúry a od

obsahu vlhkosti v jedle, ktoré sa pripravuje v mikrovlnnej

rúre. Po ukončení varenia nezabudnite vlhkosť, ktorá sa

hromadí na týchto povrchoch, utrieť mäkkou handrou

absorbujúcou vlhkosť.

Vonkajšok zariadenia

Vonkajšiu stranu zariadenia čistite slabým mydlovým rozto-

kom. Mydlový roztok riadne otrite navlhčenou handričkou

aosušte jemným uterákom.

Ovládací panel

Pred čistením otvorte dvierka, aby sa ovládací panel

deaktivoval. Pri čistení ovládacieho panela buďte opatrní.

Používajte len handričku namočenú vo vode, jemne otieraj-

te panel, až kým sa nevyčistí.

Nepoužívajte príliš veľa vody. Nepoužívajte žiadne chemické

ani abrazívne čističe.

Vnútorný priestor zariadenia

1. Očistite po každom použití ešte teplé zariadenie mäkkou,

navlhčenou handričkou alebo špongiou, aby sa odstránili

všetky zvyšky.

Pri silnom znečistení použite slabý mydlový roztok a niekoľ-

kokrát zariadenie poriadne otrite navlhčenou handričkou,

kým sa všetky zvyšky úplne neodstránia. Nahromadené

zvyšky by sa mohli prehriať, začať dymiť, spôsobiť požiar,

alebo začať iskriť. Neodstraňujte

ochranu proti postriekaniu vlnovodu.

2. Uistite sa, že do malých otvorov v stene zariadenia

nevniká ani mydlový roztok ani voda, pretože to by mohlo

zariadenie poškodiť.

3. Nepoužívajte vo vnútornom priestore žiadne rozstreko-

vacie čističe.

4. Ohrejte rúru pravidelne pomocou grilu a ohrejte rúru bez

jedla po dobu 20 minút na grile. Zvyšky jedla a tuku môžu

spôsobiť dym a môžu smrdieť.

Udržujte kryt vlnovodu vždy čistý.

Ochrana proti postriekaniu vlnovodu je vyrobená z kreh-

kého materiálu a musí sa čistiť opatrne (postupujte podľa

vyššie uvedených pokynov k čisteniu).

POZNÁMKA: Nadmerné namáčanie môže spôsobiť rozklad

krytu vlnovodu.

Kryt vlnovodu je spotrebný tovar a bez pravidelného čiste-

nia ho bude treba vymeniť.

Príslušenstvo

Príslušenstvo ako otočný tanier, nosič pre otočný tanier

arošt umyte slabým mydlovým roztokom a osušte. Môžete

ich dať do umývačky riadu.

Dvierka zariadenia

Dvierka na oboch stranách, tesnenie dvierok a tesniace

plochy často otierajte jemnou navlhčenou handričkou,

aby sa odstránili nečistoty. Nepoužívajte žiadne abrazívne

čistiace prostriedky.

POZNÁMKA: Nepoužívajte naparovačku.

Tip ohľadom čistenia – na jednoduchšie čistenie vašej rúry:

Vložte do misy polovicu citróna, pridajte 300 ml (1/2 pinty) vody a ohrejte pri výkone 100 % po dobu 10 – 12 minút.

Vytrite rúru pomocou jemnej suchej handričky.

SK-19

SK-20

A. Informacije o odlaganju za uporabnike

(zasebna gospodinjstva)

1. V Evropski uniji

Pozor: Izdelka ne odlagajte v običajni zbiralnik za odpadke!

Uporabljeno električno in elektronsko opremo je treba obravnavati ločeno in

v skladu z zakonodajo, ki zahteva ustrezno obravnavanje, ponovno uporabo in

recikliranje uporabljene električne in elektronske opreme.

Zasebna gospodinjstva v EU lahko uporabljeno električno in elektronsko

opremo brezplačno odložijo na označena zbirna mesta*.

V nekaterih državah* lahko star izdelek brezplačno prevzame tudi prodajalec,

če kupite podoben nov izdelek.

*) Za več informacij se obrnite na lokalno upravo.

Če vaša rabljena električna ali elektronska oprema vsebuje baterije ali

akumulator, tega prej posebej odložite v skladu z lokalnimi zahtevami.

S pravilnim odlaganjem tega izdelka boste pomagali zagotoviti, da bodo

odpadki ustrezno obravnavani, ponovno uporabljeni in reciklirani ter tako

preprečili morebitne negativne vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi lahko

izhajali iz neustreznega ravnanja z odpadki.

2. V državah zunaj EU

Če želite izdelek odvreči, se obrnite na lokalni upravni organ in se pozanimajte

o pravilnem načinu odlaganja.

Za Švico: uporabljeno električno ali elektronsko opremo lahko brezplačno

vrnete prodajalcu, tudi če ne kupite novega izdelka. Ostala zbirna mesta so

navedena na spletni strani www.swico.ch ali www.sens.ch.

B. Informacije o odlaganju za poslovne uporabnike

1. V Evropski uniji

Če izdelek uporabljate v poslovne namene in ga želite odvreči:

Obrnite se na vašega prodajalca SHARP, ki vas bo obvestil o vračilu izdelka.

Lahko pride do stroškov, ki izhajajo iz vračila in recikliranja izdelka. Majhne

izdelke (in majhne količine) lahko sprejmejo vaša lokalna zbirna mesta.

Za Španijo: za vračilo uporabljenih izdelkov se obrnite na uveljavljeni zbirni

sistem ali lokalni upravni organ.

2. V državah zunaj EU

Če želite izdelek odvreči, se obrnite na lokalni upravni organ in se pozanimajte

o pravilnem načinu odlaganja.

Pozor:

Na izdelku

je posebna

oznaka, ki

pomeni, da

rabljenih

električnih in

elektronskih

izdelkov

ne smete

odlagati skupaj

z ostalimi

gospodinjskimi

odpadki.

na koncu

življenjske

dobe jih morate

dostaviti

vcenter za

ločeno zbiranje.

SL-1

VSEBINA

Navodila za uporabo

INFORMACIJE O USTREZNEM ODLAGANJU ............................................................................................................................................................ 1

VSEBINA .............................................................................................................................................................................................................................. 2

SPECIFIKACIJE .................................................................................................................................................................................................................... 2

PEČICA IN PRIPOMOČKI ................................................................................................................................................................................................. 3

UPRAVLJALNA PLOŠČA .................................................................................................................................................................................................. 4

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA ................................................................................................................................................................5-14

NAMESTITEV .............................................................................................................................................................................................................. 15-16

NIVOJI MOČI MIKROVALOV ........................................................................................................................................................................................ 17

KUHANJE Z MIKROVALOVI ..........................................................................................................................................................................................17

VODIČ ZA ODTAJEVANJE ............................................................................................................................................................................................17

PRIPRAVA JEDI Z ŽAROM/PRIPRAVA JEDI S FUNKCIJO KOMBINIRANO ŽAR (samo za YC-MG01E) ................................................... 17

PRIMERNA OPREMA PEČICE .......................................................................................................................................................................................18

NEGA IN ČIŠČENJE ..........................................................................................................................................................................................................19

SPECIFIKACIJE

Ime modela YC-MS01E YC-MG01E

Napajanje z izmeničnim tokom 230 V, 50 Hz, enofazni 230 V, 50 Hz, enofazni

Varovalka na napajalnem kablu/tokovno prekinjalo 10 A 10 A

Potrebno napajanje: Mikrovalovi 1270 W 1270 W

Izhodna moč: Mikrovalovi 800 W (IEC 60705) 800 W (IEC 60705)

Žar 1000 W

Način izklopa manj kot < 0,5 W manj kot < 0,5 W

Frekvenca mikrovalov 2450 MHz* (skupina 2/razred B) 2450 MHz* (skupina 2/razred B)

Zunanje dimenzije (Š) x (V) x (G) mm 440 x 258 x 344 440 x 258 x 344

Dimenzije prostora za kuhanje (Š) x (V) x (G)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304

Prostornina pečice 20 litrov** 20 litrov**

Vrtljivi krožnik ø 255 mm ø 255 mm

Teža pribl. 11,0 kg pribl. 11,6 kg

Lučka pečice 25 W 25 W

* - Ta izdelek izpolnjuje zahteve evropskega standarda EN55011. V skladu s tem standardom je izdelek klasi ciran kot oprema skupine 2 razreda B. Skupina

2 pomeni, da naprava namenoma proizvaja radio-frekvenčno energijo v obliki elektromagnetnega sevanja za toplotno obdelavo hrane. Oprema razreda

B pomeni, da je oprema primerna za uporabo v gospodinjstvu.

** - Notranja prostornina je izračunana z izmero največje širine, globine in višine. Dejanska kapaciteta, na voljo za hrano, je manjša.

KER SI PRIZADEVAMO ZA NENEHNE IZBOLJŠAVE, SI PRIDRŽUJEMO PRAVICO, DA LAHKO BREZ PREDHODNEGA OPOZORILA

SPREMENIMO ZASNOVO IN SPECIFIKACIJE.

SL-2

PEČICA IN PRIPOMOČKI

PEČICA

1. Vrata

2. Vratni tečaji

3. Lučka pečice

4. Pokrov magnetrona (NE ODSTRANJUJTE)

5. Nadzorna plošča

6. Ležišče

7. Varnostni zatiči vrat

8. Prostor za kuhanje

9. Tesnila vrat in tesnilne površine

10. Varnostni zatiči vrat

11. Odprtine za zračenje

12. Ohišje pečice

13. Napajalni kabel

14. Gumb za odpiranje vrat

PRIPOMOČKI:

Prepričajte se, da so priloženi naslednji pripomočki:

15. Vrtljivi krožnik (steklen)

16. Podstavek krožnika

17. Ležišče

18. Pladenj (samo za YC-MG01E)

• Podstavek krožnika postavite na sredino pečice, tako da se lahko prosto vrti

okrog ležišča. Nato vrtljivi krožnik postavite na podstavek, tako da se čvrsto

usede v ležišče.

• Da preprečite poškodbo vrtljivega krožnika, posode pri odstranjevanju

dvignite nad rob.

• Rešetka je zasnovana samo za uporabo s pečicami z žarom. Ne uporabljajte

rešetke s funkcijo mikrovalov.

• Za uporabo rešetke si oglejte RAZDELKE, KI OPISUJEJO UPORABO ŽARA.

Nikoli se ne dotikajte vroče rešetke.

OPOMBA: Ko naročate pripomočke, navedite: ime dela in številko modela.

OPOMBE:

• Pokrov magnetrona je občutljiv. Pri čiščenju notranjosti pečice pazite, da ga ne poškodujete.

• Če ste kuhali mastne jedi brez pokrova, vedno temeljito očistite notranjost pečice, še

posebej grelni element žara, na katerem ne sme biti maščobe. Nakopičena maščoba lahko povzroči dim ali se lahko vžge.

• Pečico vedno uporabljajte tako, da bosta vrtljivi krožnik in podstavek krožnika pravilno nameščena. To občasno preverite

tudi med samim kuhanjem. Slabo nameščen vrtljivi krožnik lahko opleta, se ne vrti pravilno in lahko poškoduje pečico.

• Vso hrano in posode s hrano vedno postavite na vrtljivi krožnik za kuhanje.

• Vrtljivi krožnik se lahko vrti v smeri ali v nasprotni smeri urinega kazalca. Smer vrtenja se spremeni ob vsakem vklopu pečice.

To ne vpliva na učinkovitost kuhanja.

OPOZORILO: Ta simbol pomeni, da se lahko površine med uporabo zelo segrejejo. Med

delovanjem pečice se vrata, zunanje ohišje, prostor za kuhanje, pripomočki in posoda zelo segrejejo. Za

preprečitev opeklin vedno uporabite debele kuhinjske rokavice.

123

YC-MG01E

17 16

Pésto (notranji)

18 —

SL-3

NADZORNA PLOŠČA

1. Gumb za NADZOR MOČI

MIKROVALOV

Nivo moči

800 W = VISOKO

620 W = SREDNJE VISOKO

440 W = SREDNJE

ODTAJEVANJE

260 W = SREDNJE

130 W = NIZKO

100 % žar = Žar

60 % žar 40 % mikrovalovi = komb.3

70 % žar 30 % mikrovalovi = komb.2

80 % žar 20 % mikrovalovi = komb.1

2. Gumb ČASOVNIK/VODIČ ZA

ODTAJEVANJE (0-35 min/0,2 – 1,0 kg)

ČASOVNIK/VODIČ ZA ODTAJEVANJE imata

dve lestvici. Zunanja je za odtajevanje

glede na težo v kg. Notranja se

uporablja za nastavitev časa.

YC-MG01EYC-MS01E

SL-4

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA:

POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA REFERENCO

VBODOČNOSTI.

Da se izognete nevarnosti ognja.

Mikrovalovne pečice med obratovanjem ne puščajte

brez nadzora. Previsoka moč ali predolg čas kuhanja

lahko hrano pregrejejo in povzročijo ogenj.

Ta pečica je namenjena le uporabi na pultu in ni

namenjena kuhinjski vgradnji.

Pečice ne postavljajte v omarico.

Električna vtičnica mora biti enostavno dostopna, da

v nujnem primeru lahko pečico enostavno odklopite

znapajanja.

Električno napajanje izmeničnega toka mora biti 230 V,

50 Hz z najmanj 10 A varovalko na napajalnem kablu ali

najmanj 10 A tokovnim prekinjalom.

Priporočamo, da zagotovite ločen električni tokovod, ki bo

napajal samo mikrovalovno pečico.

Pečice ne postavljajte na vroča mesta, npr. blizu

konvekcijske pečice.

Mikrovalovne pečice ne postavljajte na mesta z veliko

vlage.

Pečice ne shranjujte niti ne uporabljate zunaj.

Če opazite dim, pečico izklopite ter pustite vrata

zaprta, da se ogenj zaduši.

Za pripravo hrane uporabljajte posodo za

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

SL-5

mikrovalovne pečice. Pred uporabo, posode preverite,

če so primerne za uporabo vmikrovalovni pečici.

Ko hrano segrevate v plastičnih ali papirnatih

posodah, pazite na pečico, saj obstaja nevarnost

vžiga.

Po uporabi očistite pokrov magnetrona, prostor za

kuhanje, vrtljivi krožnik in nosilec. Te površine morajo

biti suhe in nemastne. Naložena maščoba se lahko

pregreje in se kadi ali pa vžge.

V bližino pečice ali prezračevalnih odprtin ne postavljajte

vnetljivih materialov.

Prezračevalnih odprtin ne zakrivajte.

S hrane in embalaže odstranite vse kovinske sponke, žice

itd. Iskrenje kovinskih površin lahko povzroči ogenj.

Mikrovalovne pečice ne uporabljajte za pogrevanje olja ali

cvrtja. Temperature ni mogoče nadzorovati in olje se tako

lahko vžge.

Za pripravo pokovke uporabljate le posebno pokovko, ki je

primerna za uporabo v mikrovalovni pečici.

V pečici ne shranjujte hrane ali drugih stvari.

Po vklopu pečice preverite nastavitve, da se prepričate, da

pečica obratuje tako kot želite.

Da bi preprečili pregrevanje in ogenj, je potrebno biti

še posebej pozoren pri kuhanju ali pogrevanju hrane

zvisokim deležem sladkorja ali maščobe, na primer meso

vtestu, pite ali božični puding.

Glejte ustrezne napotke v navodilih za uporabo.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

SL-6

Da se izognete tveganjem za poškodbe.

OPOZORILO:

Ne uporabljajte pečice, če je poškodovana ali okvarjena.

Pred uporabo preverite naslednje:

a) Prepričajte se, da so vrata pravilno zaprta in da niso

povešena ali zvita.

b) Tečaji in varnostni zatiči vrat; preverite in se

prepričajte, da niso zlomljeni ali odviti.

c) Tesnila vrat in tesnilne površine; prepričajte se, da niso

poškodovane.

d) V prostoru za kuhanje ali na vratih; prepričajte se, da ni

vdrtin.

e) Napajalni kabel in vtič; prepričajte se, da nista

poškodovana.

Če so vrata ali tesnila vrat poškodovana, ne smete

uporabljati pečice, dokler je ne popravi usposobljen

serviser.

Nikoli sami ne prilagajajte, popravljajte ali

spreminjajte pečice. Servis ali popravilo, ki

vključuje odstranjevanje pokrova, ki ščiti pred

izpostavljenostjo pred mikrovalovno energijo, lahko

izvede le pooblaščen serviser.

Pečice ne uporabljajte pri odprtih vratih in ne spreminjajte

varnostnih zatičev vrat. Ne uporabljajte pečice, če se med

tesnili vrat in tesnilnimi površinami nahaja kakršenkoli

predmet.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

SL-7

Ne dovolite, da bi se na vratnem tesnilu in ob

njem začela kopičiti maščoba in nečistoča. Pečico

redno čistite in odstranjujte ostanke hrane. Sledite

navodilom poglavja “Nega in čiščenje” na strani SL-19.

slabo vzdrževanje pečice in zanemarjanje lahko

povzročita površinske poškodbe, ki znatno vplivajo

na življenjsko dobo naprave, hkrati pa lahko

povzročijo nevarne situacije.

Osebe s SRČNIM SPODBUJEVALNIKOM naj se

oprevidnostnih ukrepih glede uporabe mikrovalovne

pečice posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem

spodbujevalnika.

Da se izognete nevarnostim električnega udara.

Pod nobenimi pogoji ne odstranjujte zunanjega pokrova.

V odprtino zaklepa vrat ali prezračevalne odprtine ne

zlivajte ničesar in ne vstavljajte nobenih predmetov. Če

pride do razlitja, nemudoma izklopite pečico in izvlecite

vtič ter pokličite pooblaščenega serviserja SHARP.

Napajalnega kabla ali vtiča ne potapljajte v vodo ali druge

tekočine.

Napajalni kabel naj ne visi preko roba mize ali delovne

površine.

Napajalnega kabla ne približujte vročim površinam,

vključno s hrbtno stranjo pečice.

Naprava naj bo nameščena izven dosega otrok, mlajših od

8 let.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

SL-8

Lučke pečice ne menjajte sami in ne dovolite, da bi

lučko menjal kdor koli, razen pooblaščen električar

podjetja SHARP. Če se lučka pečice pokvari, se posvetujte

spooblaščenim servisom SHARP.

Če je napajalni kabel naprave poškodovan, ga je treba

zamenjati s posebnim kablom.

Zamenja ga lahko le pooblaščen serviser SHARP.

Da se izognete nevarnosti eksplozije pri intenzivnem

vrenju:

OPOZORILO: tekočin in drugih živil ni dovoljeno

segrevati v zaprtih posodah, saj lahko eksplodirajo.

Segrevanje pijač z mikrovalovi lahko povzroči

zapoznelo eruptivno vretje, zato je pri rokovanju

sposodami, ki vsebujejo tekočine, potrebna posebna

previdnost.

Nikoli ne uporabljajte zaprtih posod. Pred uporabo

odstranite tesnila in pokrove. Zaprte posode lahko

eksplodirajo, saj se v njih nabere tlak, tudi ko je pečica že

izklopljena.

Bodite še posebej pozorni, ko z mikrovalovi segrevate

tekočine. Uporabite široko posodo, da lahko mehurčki

izhajajo.

Tekočin nikoli ne segrevajte v ozkih posodah, kot so

otroške stekleničke, saj lahko to povzroči, da vsebina

ob segretju izbruhne iz posode in povzroči opekline.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

SL-9

Da preprečite nenadne izbruhe vrele tekočine in

morebitne oparine:

1. Hrane ne segrevajte predolgo.

2. Pred segrevanjem/pogrevanjem tekočino premešajte.

3. V tekočino med pogrevanjem vstavite stekleno cevko

ali podoben pripomoček (ne sme biti kovinski).

4. Naj tekočina v pečici stoji najmanj 20 sekund po koncu

kuhanja, da preprečite eruptivno vretje.

Ne kuhajte jajc v lupini. Celih trdo kuhanih jajc

ne pogrevajte v mikrovalovni pečici, saj po

koncu kuhanja lahko eksplodirajo. Za kuhanje

ali pogrevanje jajc , ki niso razžvrkljana, predrite

rumenjak in beljak, sicer lahko jajce eksplodira. Trdo

kuhana jajca pred pogrevanjem v mikrovalovni pečici

olupite in narežite.

Pred pripravo hrane predrite kožo živil, kot so krompir,

klobase in sadje, sicer lahko počijo.

Da se izognete tveganjem za opekline.

OPOZORILO: vsebino otroških stekleničk in kozarčkov

otroške hrane je treba pred uporabo premešati ali

pretresti ter preveriti temperaturo, sicer lahko pride

do opeklin.

Ko hrano vzemate iz pečice, uporabljajte držala za

lonce ali kuharske rokavice, da preprečite opekline.

Posode, pokovko ali vrečke za pripravo hrane v pečici

vedno odpirajte stran od obraza in rok, da se izognete

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

SL-10

oparinam in izbruhu vrele tekočine.

Da preprečite opekline, vedno testirajte temperaturo

hrane in hrano premešajte, preden jo postrežete, še

posebej pa pazite na temperaturo hrane in pijače,

namenjene dojenčkom, otrokom in starejšim. Med

uporabo se stične površine posode lahko segrejejo.

Otrokom ne dovolite, da se dotikajo posode.

Temperatura posode ni pravi pokazatelj temperature

hrane ali pijače; vedno preverite temperaturo hrane.

Ko odpirate vrata, se vedno umaknite nazaj, da preprečite

opekline zaradi izhajajoče pare in vročine.

Pečeno hrano po segrevanju narežite, da lahko para uide,

saj boste tako preprečili nevarnost opeklin.

Otrokom ne dovolite odpiranja vrat, saj se lahko opečejo.

Da preprečite napačno uporabe pečice otrok.

OPOZORILO: Otroci, starejši od 8 let, lahko pečico brez

nadzora uporabljajo le, če ste jih o uporabi ustrezno

poučili, tako da jo znajo uporabljati varno in razumejo

nevarnosti neprimerne uporabe. Če pečica deluje

vnačinu ŽAR in MEŠANO ŽAR, lahko otroci pečico

uporabljajo le pod nadzorom odraslih, saj pri tem

prihaja do visokih temperatur.

Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno

z otroki) z zmanjšanimi  zičnimi, senzoričnimi in

duševnimi sposobnostmi, ali brez izkušenj in znanja,

razen če jih je o uporabi naprave poučila oseba, ki je

odgovorna za njihovo varnost.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

SL-11

Otroke nadzorujte in tako zagotovite, da se z napravo

ne bodo igrali.

Ne naslanjajte se na vrata pečice. Ne igrajte se s pečico in

je ne uporabljajte kot igračo.

Otroke poučite o vseh pomembnih varnostnih navodilih:

uporaba držal za lonce, previdno odstranjevanje pokrovov,

pozornost glede embalaže (npr. materiali, ki se samodejno

segrevajo), ki je namenjena posebni zapečenosti hrane, saj

se lahko izjemno segreje.

Druga opozorila

Nikoli ne spreminjajte oblike in funkcionalnosti pečice.

Pečice med obratovanjem ne premikajte.

Mikrovalovna je namenjena pogrevanju hrane in pijače.

Sušenje hrane ali oblačil in segrevanje grelnih blazinic,

obutve, kuhinjskih pripomočkov in podobnega lahko

vodi do poškodb ali požara. Ni je dovoljeno uporabljati

vkomercialne ali raziskovalne namene.

Za uporabo pečice brez težav in preprečevanje

poškodb.

Nikoli ne uporabljajte prazne pečice. Ko uporabljate

posodo za posebno zapečenost hrane ali material, ki

se samodejno segreva, na dno vedno postavite izolirni

material, ki je odporen na vročino, kot je porcelanast

krožnik, da preprečite poškodbe vrtljivega krožnika zaradi

vročine. Ne presegajte časa za segrevanje, ki ga navajajo

navodila za uporabo posode.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

SL-12

Ne uporabljajte kovinskih pripomočkov, ki odbijajo

mikrovalove in lahko povzročijo iskrenje. V pečico ne

postavljajte pločevink.

Uporabljajte le vrteči krožnik in stojalo, ki sta namenjena

za uporabo v tej pečici. Slednje nikoli ne uporabljate brez

nameščenega stojala in vrtljivega krožnika.

Za preprečevanje poškodb vrtljivega krožnika:

a) Pred čiščenjem vrtljivega krožnika z vodo počakajte, da

se ta ohladi.

b) Na hladen krožnik nikoli ne postavljajte vročih posod ali

živil.

c) Na vroč krožnik nikoli ne postavljajte mrzlih posod ali

živil.

Med delovanjem pečice nanjo ničesar ne postavljajte.

OPOMBA:

Ne uporabljajte plastičnih posod za kuhanje z mikrovalovi,

če je pečica še vedno vroča po uporabi načinov ŽAR in

MEŠANO ŽAR, saj se ta lahko stopi.

Plastičnih posod ni dovoljeno uporabljati pri prej

navedenih načinih obratovanja, razen če proizvajalec

posode to izrecno navede.

Če niste prepričani, kako priklopiti pečico, se posvetujte

spooblaščenim usposobljenim električarjem.

Niti proizvajalec niti prodajalec ne odgovarjata za škodo

na pečici ali osebne poškodbe, ki izhajajo iz neupoštevanja

postopkov za pravilen električni priklop.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

SL-13

Na stenah pečice ali okoli vratnih tesnil ter tesnilnim

površinah se lahko občasno nabere vodna para ali kapljice.

To je običajen pojav in ne pomeni, da mikrovalovna pečica

pušča ali je okvarjena.

Ta simbol pomeni, da se lahko površine med

uporabo zelo segrejejo.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

SL-14

1. Iz notranjosti pečice odstranite vso embalažo.

Odstranite tudi zaščitno folijo na zunanji strani pečice.

Preverite, če je pečica kjerkoli poškodovana.

2. Pečico skrbno preglejte za morebitne poškodbe.

3. Pečico postavite na ravno, trdno podlago, ki je dovolj

močna za težo pečice in najtežje živilo, ki ga boste v njej

kuhali. Pečice ne postavljajte v omarico.

4. Izberite ravno površino, ki zagotavlja dovolj odprtega

prostora za dovod zraka in/ali izhodne odprtine. Oglejte

si sliko na prvi strani.

Zadnja stran naprave je lahko obrnjena proti steni.

• Pečica naj bo nameščena najmanj 85 cm nad tlemi.

• Med pečico in steno ali drugimi predmeti je potrebno

pustiti vsaj 20 cm prostora.

• Nad pečico pustite najmanj 30 cm prostora.

• Ne odstranite nog iz spodnjega dela pečice.

• Če so dovod zraka in/ali izhodne odprtine blokirane,

lahko pride do poškodb pečice.

• Pečico postavite čim dlje od radijskih naprav in

televizorjev. Delovanje mikrovalovne pečice lahko

povzroči motnje v delovanju vašega radia ali televizorja.

NAMESTITEV

SL-15

20 cm

30 cm

20 cm

0 cm

min

85 cm

5. Vtič pečice varno vklopite v standardno ozemljeno

hišno električno vtičnico.

OPOZORILO: Pečice ne postavljajte na mesta, kjer prihaja

do vročine ali visoke vlažnosti, (npr. poleg ali nad običajno

pečico) ali poleg vnetljivih materialov (npr. zaves).

Zračne odprtine ne smejo biti blokirane ali ovirane.

Na vrh pečice ne postavljajte predmetov.

Ne dotikajte se zunanjosti mikrovalovne pečice med

delovanjem ali kmalu po delovanju, saj je vroča.

NAMESTITEV

SL-16

NIVOJI MOČI MIKROVALOV

Na voljo je 5 stopenj moči mikrovalov, kot je navedeno spodaj.

Nivo moči mikrovalov se spreminja glede na vklapljanje in izklapljanje. Ko uporabljate mikrovalovno pečico z močjo, ki ni

VISOKA (100 %), boste lahko slišali intervale vklapljanja in izklapljanja mikrovalovnega učinka, zaradi katerega se hrana kuha

ali odmrzuje.

Načeloma veljajo naslednja priporočila:

800 W = VISOKO - uporablja se za hitro kuhanje ali pogrevanje, npr. mesno-zelenjavne jedi, vroče pijače, zelenjavo ipd.

620 W = SREDNJE VISOKO - uporablja se pri daljšem kuhanju čvrstejše hrane, kot so pečenke, mesne štruce in obloženi obroki,

pa tudi za občutljivejšo hrano, kot je npr. biskvit. Pri tej znižani nastavitvi se bo hrana kuhala enakomerno ne da bi se ob

straneh prekuhala.

440 W = SREDNJE - za gosta živila, ki potrebujejo daljši čas kuhanja, če se kuhajo v običajni pečici, kot so npr. jedi iz govedine.

S to nastavitvijo bo meso mehko.

260 W = SREDNJE NIZKO - nastavitev za odtajevanje. S to nastavitvijo se bo živilo enakomerno odtalilo, nastavitev pa je

primerna tudi za kuhanje riža, testenin, cmokov in jajčnih krem.

130 W = NIZKO - za nežno odtajevanje, npr. kremne rezine ali  no pecivo.

KUHANJE Z MIKROVALOVI

1. Pripravite hrano in jo postavite v primerno posodo (glejte »PRIMERNA OPREMA PEČICE«) neposredno na sredino vrtljivega

krožnika. Zaprite vratca.

2. Gumb za NADZOR MOČI MIKROVALOV nastavite v želen položaj. Izberete lahko vseh pet nivojev moči.

3. Gumb ČASOVNIK/VODIČ ZA ODTAJEVANJE obrnite na želeni čas kuhanja/odtajevanja in pečica bo z delovanjem začela

samodejno.

4. Ko je kuhanje/odtajevanje končano, se gumb ČASOVNIK/VODIČ ZA ODTAJEVANJE vrne na ničlo »0«, prav tako se oglasi

zvočni signal. Lučka pečice se samodejno izključi in vrtljivi krožnik se preneha vrteti. Odprite vratca pečice in pazljivo

odstranite hrano/posodo. Hrano pustite stati kolikor potrebno.

NAPOTKI ZA KUHANJE:

Ko se pečica zažene, se bo v njej prižgala lučka, vrtljivi krožnik pa se bo začel vrteti v eno od smeri.

Če želite prekiniti kuhanje pred iztekom nastavljenega časa, obrnite gumb ČASOVNIK/VODIČ ZA ODTAJEVANJE nazaj

vpoložaj »0« (izklop), ali enostavno odprite vratca. Za nadaljevanje kuhanja vratca zaprite. Če želite spremeniti čas kuhanja,

enostavno obrnite gumb ČASOVNIK/VODIČ ZA ODTAJEVANJE na želeno vrednost.

Če kuhate/odtajujete manj kot 3 minute, gumb ČASOVNIK/VODIČ ZA ODTAJEVANJE obrnite preko oznake 10 minut in nato

nazaj na želeno nastavitev. Časovnik bo nato bolj natančen.

Za spremembo nivoja moči mikrovalov med kuhanjem obrnite gumb ČASOVNIK/VODIČ ZA ODTAJEVANJE na želeno

nastavitev.

OPOZORILO:

Prepričajte se, da se je gumb ČASOVNIK/VODIČ ZA ODTAJEVANJE po koncu kuhanja vrnil v položaj »0«, saj bo sicer pečica

zdelovanjem nadaljevala samodejno,

ko zaprete vratca.

VODIČ ZA ODTAJEVANJE

S tem vodičem vam želimo olajšati odtajevanje določenih vrst hrane.

Pečico lahko uporabljate za odtajevanje: kosov piščanca, zrezkov, rib (celih ali  lejev), mletega mesa in klobas.

Primer: za odtajevanje 0,4 kg kosa piščanca:

1. Kos piščanca vstavite v plitvo posodo, ki jo nato postavite na vrtljivi krožnik v pečici.

2. Gumb MICROWAVE POWER CONTROL (NADZOR MOČI MIKROVALOV) nastavite na DEFROST (ODTAJEVANJE) - SREDNJE

NIZKO.

3. Gumb ČASOVNIK/VODIČ ZA ODTAJEVANJE nastavite na 0,4 kg. Pečica bo nemudoma začela z delovanjem. Med

odtajevanjem kose piščanca 1-2x obrnite.

4. Po končanem odtajevanju pokrijte hrano s folijo in jo pustite stati, dokler se temeljito ne odtali.

Opomba: čas odtajevanja temelji na običajnih pogojih. Prosimo preverite, kako je odtajevanje uspelo in po potrebi

prilagodite čas odtajevanja.

SL-17

PRIPRAVA JEDI Z ŽAROM/PRIPRAVA JEDI S FUNKCIJO KOMBINIRANO ŽAR

1. PRIPRAVA JEDI SAMO Z ŽAROM

Žar na zgornjem delu pečice ima le eno nastavitev moči delovanja. Deluje skupaj z vrtljivim krožnikom in z enakomernim

vrtenjem omogoča porjavitev jedi. Uporabno za manjša živila, kot so šunka, prekajena slanina in čajno pecivo. Živila lahko

postavite neposredno na mrežico ali v toplotno odporno posodo na rešetko.

2. PRIPRAVA JEDI S FUNKCIJO KOMBINIRANO ŽAR

MEŠANO ŽAR (MIX GRILL) združuje delovanje mikrovalov z žarom. MIX pomeni, da se hrana izmenično kuha z uporabo

mikrovalov in žara.

Kombinacija mikrovalov z žarom skrajša čas priprave jedi in zagotovi hrustljavo, porjavelo skorjo.

Na voljo imate 3 možnosti:

Funkcija/moč Izhod Aplikacija

Combi.1 80 % žar 20 %

mikrovalovi. Klobasa, jagnjetina, kebab, morska hrana, zrezek

Combi.2 70 % žar 30 %

mikrovalovi. Kosi piščanca, piščančja prsa, svinjski kotlet

Combi.3 60 % žar 40 %

mikrovalovi. Cel piščanec

Žar 100 % žar Pečen kruh, narezana hrana

OPOMBE za ŽAR in PRIPRAVA JEDI S FUNKCIJO KOMBINIRANO ŽAR:

• Žara ne rabite predhodno segrevati.

• Če želite jedi porjaviti, jih postavite na vrtljivi krožnik.

• Ko žar uporabite prvič, se lahko pojavi dim ali vonj po zažganem, kar pa je običajno in ne pomeni, da je pečica pokvarjena.

Da bi se tej težavi izognili, prvič zaženite prazno pečico in jo pustite delovati 20 minut z žarom.

POMEMBNO: Med delovanjem pečice bo nastajala para ali pa se bodo razvijale razne vonjave, zato odprite kuhinjsko okno

oziroma vključite prezračevanje.

OPOMBA: Ko uporabljate funkcijo žara, se žar vključi in izključi v rednih presledkih za preprečevanje pregrevanja.

OPOZORILO: Med obratovanjem se vrata, zunanje ohišje, notranjost pečice in pripomočki zelo segrejejo.

Da preprečite opekline, vedno uporabljajte debele kuhinjske rokavice.

PRIMERNA OPREMA PEČICE

Za kuhanje/odtajevanje živil v mikrovalovni pečici morajo mikrovalovi enakomerno prehajati skozi stene posode in vstopati

vnotranjost živila, ki ga pripravljate. Zato morate obvezno uporabljati predpisano posodo.

Priporočamo uporabo okroglih/ovalnih posod, saj se v oglatih posodah toplota zadržuje v vogalih in se hrana lahko prekuha.

Uporabite lahko spodaj navedeno posodo.

Pripomočki za kuhanje Mikrovalovi

Trezor Žar Razlaga

Aluminijasta folija

Posode iz folije /

Z majhnimi kosi aluminijaste folije lahko hrano zaščitite pred

pregrevanjem. Folija naj bo od sten pečice odmaknjena vsaj

2cm, saj lahko pride do iskrenja.

Posode iz folije ne priporočamo, razen, če jo priporoča proizvaja-

lec, npr. Microfoil ®, pozorno sledite navodilom za uporabo.

Posoda za porjavitev /

Vedno sledite navodilom proizvajalca.

Časovnega obdobja segrevanja ne prekoračite. Bodite pozorni,

saj posode lahko postanejo zelo vroče.

Kitajski porcelan in keramika / Porcelan, lončena posoda, glazirana keramika in kitajski porcelan

so praviloma primerne, razen tistih s kovinsko dekoracijo.

Steklena posoda, npr. Pyrex ® Če uporabljate steklene posode, pazite, da zaradi prehitrega

segrevanja živil ne počijo.

SL-18

Kovina Kovinskih posod ne priporočamo, saj pride do iskrenja, ki lahko

privede do požara.

Plastična/polistirenska posoda, npr.

posode iz lokalov s hitro hrano

Pazite, da se posode med kuhanjem ne bodo deformirale, stalile

ali razbarvale.

Folija Kuhajoče hrane se ne dotikajte z rokami, priporočamo pa, da ta

živila prebodete in tako odvedete nakopičeno soparo.

Vrečke za zamrzovanje/peko Mora biti prebodena, da je para lahko odvedena.

Papirnati krožniki/posode in papir

za peko

Ne uporabljate plastičnih ali kovinskih vrvic ali trakov, saj se

slednji lahko med kuhanjem stalijo ali povzročijo iskrenje.

Pletene in lesene posode Uporabite le za pogrevanje ali vsrkavanje vlage

Zaradi pregrevanja se lahko jed zažge.

Reciklirani papir in časopis

Če uporabljate te materiale, lahko pride do pregrevanja, zato

bodite pazljivi.

Lahko vsebuje kovinska prijemala, ki med kuhanjem povzročijo

iskrenje, ki lahko privede do požara.

OPOZORILO: Ko hrano segrevate v plastičnih ali papirnatih posodah, pazite na pečico, saj obstaja

nevarnost vžiga.

NEGA IN ČIŠČENJE

POZOR: ZA ČIŠČENJE MIKROVALOVNE PEČICE NE

UPORABLJATE KOMERCIALNIH ČISTIL ZA PEČICE,

PARNIH ČISTILNIKOV, JEDKIH, GROBIH ČISTILNIH

SREDSTEV, IN ČISTILNIH SREDSTEV, KI VSEBUJEJO

NATRIJEV HIDROKSID.

Pred čiščenjem se prepričajte, da so notranjost pečice,

vrata in ohišje popolnoma ohlajeni. PEČICO REDNO

ČISTITE IN SPROTI ODSTRANJUJTE MOREBITNE

OSTANKE HRANE - Pečico ohranjajte čisto, sicer se lahko

njena površina poškoduje. To lahko bistveno skrajša

njeno življenjsko dobo in privede do nevarne situacije.

OPOMBA: Ko kuhate, lahko v prostoru za kuhanje,

sprednjem delu prostora in na vratih nastane kondenzacija.

Količina kondenzacije je odvisna od temperature

površin pečice in vsebine vlage hrane, ki jo pripravljate z

mikrovalovi. Prepričajte se, da po zaključku kuhanja obrišete

nastalo vlago na teh površinah z mehko, vpojno krpo.

Zunanjost pečice

Zunanjost pečice lahko enostavno očistite z blago milnico

in vodo. Odvečno milnico obrišite s krpo in površino osušite

z mehko brisačo.

Nadzorna plošča

Pred čiščenjem odprite vratca in tako deaktivirajte nadzorno

ploščo pečice. Pri čiščenju bodite pazljivi, da ne poškodujete

nadzorne plošče. Za brisanje površine uporabljajte le

mehko, z vodo navlaženo krpo.

Izogibajte se uporabi prevelike količine vode. Ne

uporabljajte kemičnih ali jedkih čistilnih sredstev.

Notranjost pečice

1. Po vsaki uporabi, ko je notranjost pečice še topla, slednjo

navlažite z vlažno krpo.

Večje madeže očistite z blago milnico in jih nekajkrat

obrišite na suho, dokler ne odstranite vseh ostankov.

Vgrajeni vlažilniki se lahko pregrejejo in začnejo povzročati

dim ter iskrenje. Ne odstranjujte varovalnega pokrova.

2. Prepričajte se, da milnica ali voda ne bosta zašli

vodprtine na stenah pečice, kar lahko povzroči poškodbe.

3. Za čiščenje notranjosti pečice ne uporabljajte razpršil.

4. Pečico brez hrane redno segrevajte z uporabo žara za

20minut. Ostanki hrane in maščobe lahko povzročijo dim

ali neprijeten vonj.

Poskrbite, da bo pokrov magnetrona vedno čist.

Pokrov magnetrona je zgrajen iz občutljivega materiala,

zato morate biti pri čiščenju izjemno pazljivi (upoštevajte

zgoraj navedena navodila).

OPOMBA: Prekomerno močenje lahko povzroči poškodbe

pokrova magnetrona.

Pokrov magnetrona je potrošni del, ki ga boste morali

občasno zamenjati, če ga ne boste redno čistili.

Dodatki

Pripomočke, kot so vrtljivi krožnik, podstavek krožnika in

rešetka, je potrebno oprati v blagi tekočini za pranje in

zatem osušiti. Lahko se perejo v pomivalnem stroju.

Vrata

Za ohranjanje čiste pečice, redno odstranjujete nečistoče

zobeh strani vrat, vratnih tesnil in bližnjih delov. Za čiščenje

uporabljajte mehko krpo, nikakor pa ne uporabljajte

agresivnih in jedkih čistil.

OPOMBA: Ne uporabljajte čistilnika na paro.

Nasvet za čiščenje - za lažje čiščenje pečice:

V skledo dajte polovico limone in prilijte 300 ml vode, ter segrevajte pri 100 % za 10-12 minut.

S suho krpo nato obrišite notranjost pečice do suhega.

SL-19

SL-20

A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató lakossági

felhasználók részére (magán háztartások)

1. Az Európai Unióban

Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges

szemeteskukába helyezze!

A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, a használt

elektromos és elektronikus berendezések szabályszerű kezeléséről,

visszanyeréséről és újrahasznosításáról rendelkező jogszabályokkal

összhangban kell kezelni.

Az előírások tagállami átültetését követően az EU államokban a magán

háztartások használt elektromos és elektronikai berendezéseiket díjmentesen

juttathatják vissza a kijelölt gyűjtőlétesítményekbe*.

Egyes országokban* a helyi kiskereskedés is díjmentesen visszaveheti Öntől

arégi terméket, ha hasonló új terméket vásárol.

*) A további részletekről, kérjük, érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.

Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy

akkumulátorok vannak, kérjük, előzetesen ezeket selejtezze ki a helyi

előírásoknak megfelelően.

A termék szabályszerű kiselejtezésével Ön hozzájárul, hogy a hulladék átessen

a szükséges feldolgozási, visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson. Ezáltal

közreműködik a lehetséges káros környezeti és humán egészségügyi hatások

megelőzésében, amelyek ellenkező esetben a helytelen hulladékkezelés

következtében előállhatnának.

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon a helyi önkormányzathoz,

és érdeklődjön a helyes hulladék-elhelyezési módszerről.

Svájcban: A használt elektromos vagy elektronikus készülékeket térítés nélkül

visszaveszik a kereskedők, akkor is ha nem vásárol új terméket. További

begyűjtő helyeket a következő honlapokon talál: www.swico.ch vagy www.

sens.ch.

B. Hulladék-elhelyezési tájékoztató vállalati felhasználók

részére

1. Az Európai Unióban

Ha a terméket üzleti célokra használta, és ki kívánja selejtezni:

Kérjük, forduljon a SHARP kereskedéshez, ahol tájékoztatják Önt a termék

visszavételéről. Lehetséges, hogy a visszavételből és az újrahasznosításból

eredő költségeket felszámítják. Előfordulhat, hogy a helyi hulladékbegyűjtő

létesítmény átveszi a kisebb termékeket (és kis mennyiségeket).

Spanyolországban: Kérjük, használt készülékének visszaszolgáltatásával

kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a kiépített begyűjtési hálózattal vagy helyi

önkormányzatával.

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon a helyi önkormányzathoz,

és érdeklődjön a helyes hulladék-elhelyezési módszerről.

Figyelem:

A terméket

ezzel a jelöléssel

látták el. Ez azt

jelenti, hogy

a használt

elektromos és

elektronikus

termékeket

nem szabad

az általános

háztartási

hulladékkal

keverni.

Ezekhez a

termékekhez

külön

hulladékgyűjtő

rendszer

üzemel.

HU-1

TARTALOMJEGYZÉK

Kezelési útmutató

HULLADÉK-ELHELYEZÉSI TÁJÉKOZTATÓ ................................................................................................................................................................... 1

TARTALOMJEGYZÉK ........................................................................................................................................................................................................ 2

MŰSZAKI JELLEMZŐK ..................................................................................................................................................................................................... 2

SÜTŐ ÉS TARTOZÉKOK ................................................................................................................................................................................................... 3

KEZELŐPANEL ................................................................................................................................................................................................................... 4

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .......................................................................................................................................................................5-14

ÜZEMBE HELYEZÉS .................................................................................................................................................................................................. 15-16

MIKROHULLÁMÚ TELJESÍTMÉNYSZINTEK .............................................................................................................................................................17

FŐZÉS MIKROHULLÁMMAL ........................................................................................................................................................................................17

KIOLVASZTÁSI ÚTMUTATÓ ...........................................................................................................................................................................................17

GRILLEZÉS/VEGYES GRILL MÓD (csak az YC-MG01E esetében) .....................................................................................................................18

A SÜTŐBEN HASZNÁLHATÓ EDÉNYEK ....................................................................................................................................................................18

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS ....................................................................................................................................................................................19

MŰSZAKI JELLEMZŐK

Modell neve YC-MS01E YC-MG01E

Váltóáramú hálózati feszültség 230 V, 50 Hz, egyfázisú 230 V, 50 Hz, egyfázisú

Elosztó biztosíték/áramköri megszakító 10 A 10 A

Megkövetelt

váltóáramú teljesítmény

Mikrohullám 1270 W 1270 W

Kimeneti teljesítmény:

Mikrohullám 800 W (IEC 60705) 800 W (IEC 60705)

Grill 1000 W

Kikapcsolt mód kevesebb, mint 0,5 W kevesebb, mint 0,5 W

Mikrohullámú frekvencia 2450 MHz* (2. csoport/B. osztály) 2450 MHz* (2. csoport/B. osztály)

Külső méretek (Szé) x (Ma) x (Mé) mm 440 x 258 x 324 440 x 258 x 324

Sütőtér mérete (Szé) x (Ma) x (Mé)** mm 306 x 205 x 344 306 x 205 x 344

A sütő űrtartalma 20 liter** 20 liter**

Forgótányér ø 255 mm ø 255 mm

Tömeg kb. 11,0 kg kb. 11,6 kg

Sütőtér lámpája 25 W 25 W

* - Ez a termék megfelel az EN55011 európai szabvány követelményeinek. E szabványnak megfelelően ez a termék 2. csoportba sorolt B osztályú beren-

dezésnek minősül. A 2. csoport azt jelenti, hogy a berendezés szándékosan generál rádiófrekvenciás energiát elektromágneses sugárzás formájában

élelmiszerek hőkezeléséhez. A B osztályú berendezés besorolás azt jelenti, hogy a készülék alkalmas háztartási használatra.

** - A sütő belső befogadóképességét a belső tér maximális szélességének, mélységének és magasságának  gyelembevételével állapítottuk meg. Até-

nyleges befogadóképesség ennél kevesebb.

FOLYAMATOS TERMÉKFEJLESZTÉSI POLITIKÁNK RÉSZEKÉNT FENNTARTJUK A MŰSZAKI ADATOK ÉS KIVITELEZÉS ELŐZETES

BEJELENTÉS NÉLKÜLI MEGVÁLTOZTATÁSÁNAK JOGÁT.

HU-2

A SÜTŐ ÉS TARTOZÉKAI

SÜTŐ

1. Ajtó

2. Ajtó zsanérok

3. Sütőtér lámpája

4. Hullámvezető fedőlemez (NE TÁVOLÍTSA EL)

5. Vezérlőpanel

6. Forgótányér forgatótengelye

7. Ajtó reteszek

8. Sütőtér

9. Ajtótömítések és felfekvő felületeik

10. Ajtó biztonsági karmok

11. Szellőzőnyílások

12. Külső borítás

13. Elektromos tápvezeték

14. Ajtónyitó gomb

TARTOZÉKOK:

Ellenőrizze az alábbi kiegészítők meglétét:

15. Forgótányér (üveg)

16. Gördülő tányértartó

17. Forgótányér forgatótengelye

18. Rács (Csak az YC-MG01E-S modell esetében)

• Helyezze a gördülő tányértartót a sütő aljának közepére, így szabadon

foroghat a forgatótengely körül. Ezután helyezze a forgótányért

atányértartóra, így az biztosan illeszkedik a tengelyre.

• A forgótányér megrongálódásának megelőzése érdekében mindig győződjön

meg róla, hogy az edényeket és a tálakat a sütőből való kiemelés közben

aforgótányér peremének szintje fölé emelte.

• A sütőrácsot kizárólag grill funkciós sütőkhöz használja. A mikrohullámú

funkció használatakor ne használja a sütőrácsot.

• A rács használatához olvassa el agrillezésről szóló részt.

Sohase érjen a grill fűtőszálhoz, amikor az meleg.

MEGJEGYZÉS: Kiegészítők megrendelése esetén kérjük, ne felejtse el megemlíteni az

alkatrész nevét és a modell megnevezését.

MEGJEGYZÉSEK:

• A hullámvezető-fedőlemez sérülékeny. A sütő belsejének tisztításakor legyen óvatos, nehogy megsértse a fedőlemezt.

• Ha fedő nélkül főzött zsíros ételeket, mindig alaposan tisztítsa meg a sütőteret és különösen a grill fűtőszálat. Ezeknek

arészegységeknek száraznak és zsírmentesnek kell lenniük. A felgyülemlett zsír túlforrósodhat, füstölhet és lángra kaphat.

• A forgótányért és a gördülő tányértartót mindig megfelelően behelyezve működtesse a sütőt. Ezzel az étel elkészítését is

segíti. A rosszul behelyezett forgótányér zöröghet, nem foroghat megfelelően és kárt okozhat a sütőben.

• Főzéshez minden ételt és ételtartó dobozt mindig a forgótányérra kell helyezni.

• A forgótányér az óra járásával azonos és ellentétes irányba is foroghat. A forgási irány változik a sütő minden egyes

elindításával. Ez nem befolyásolja a sütés hatékonyságát.

FIGYELMEZTETÉS: Ez a jelölés azt jelenti, hogy használat közben a felület felforrósodhat. Az ajtó,

a külső borítás, a sütőtér, a tartozékok és az edények felforrósodnak a sütő használata során. Az égési

sérülések elkerülése érdekében mindig használjon vastag konyhai kesztyűt.

123

YC-MG01E

17 16

Középpont (belül)

18 —

HU-3

VEZÉRLŐPANEL

1. MIKROHULLÁMÚ TELJESÍTMÉNYT

SZABÁLYOZÓ tárcsa

Teljesítményszint

800 WATT = MAGAS

620 WATT = KÖZEPES MAGAS

440 WATT = KÖZEPES

KIOLVASZTÁS

260 WATT = KÖZEPES

130W = ALACSONY

100% grill = Grill

60% grill 40% mikro = Kombinált.3

70% grill 30% mikro = Kombinált.2

80% grill 20% mikro = Kombinált.1

2. IDŐZÍTŐ/KIOLVASZTÓ SKÁLA tárcsa

(0-35 perc/0,2 – 1,0 kg)

Az IDŐZÍTŐ/KIOLVASZTÓ SKÁLA két jelöléssel

rendelkezik. A külső skála a súly (kg) szerinti

kiolvasztáshoz való, a belső skála az idő

beállításához használható.

YC-MG01EYC-MS01E

HU-4

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:

OLVASSA EL ALAPOSAN ÉS TARTSA MEG KÉSŐBBI

HASZNÁLATRA!

Tűzveszély megelőzése

A mikrohullámú sütőt működés közben ne hagyja

őrizetlenül. Túlságosan magas teljesítményszint,

illetve túlságosan hosszú főzési idő választása esetén

az étel túlforrósodhat, és ez tüzet okozhat.

Ezt a sütőt kizárólag pulton való használatra tervezték.

Nem beépíthető!

Ne helyezze a sütőt szekrénybe!

A hálózati csatlakozóaljzat legyen könnyen hozzáférhető,

hogy veszély esetén a készüléket könnyen ki lehessen

húzni.

Az előírt hálózati feszültség 230 V, 50 Hz, legalább

10amperes elosztó biztosítékkal, vagy legalább

10amperes elosztó áramköri megszakítóval.

Javasolt, hogy egy különálló áramkör legyen elkülönítve

kifejezetten ennek a készüléknek.

Ne helyezze a sütőt olyan helyre, ahol hő fejlődhet!

Például hagyományos sütő közelébe.

Ne helyezze a sütőt olyan helyre, ahol magas a

páratartalom vagy ahol nedvesség gyűlhet össze.

Ne tárolja vagy használja a sütőt szabadtéren, épületen

kívül.

Ha füstöt észlel, kapcsolja ki a készüléket vagy húzza

ki a csatlakozót a konnektorból és tartsa zárva az

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

HU-5

ajtót, hogy elaludjon az esetlegesen keletkező láng.

Csak mikrohullámú sütőben használható edényeket

és tárolókat használjon! oldalon talál. Ellenőrizze

a konyhai edényeket, hogy használhatók-e

mikrohullámú sütőben!

Ha eldobható, műanyagból vagy papírból készült

edényt használ, ne hagyja a sütőt őrizetlenül, mert az

edények meggyulladhatnak.

Használat után tisztítsa meg a hullámvezető

fedőlemezét, a sütőteret, a forgótányért és

atartógörgőt. Ezeknek száraznak és zsírmentesnek

kell lenniük. A felgyülemlett zsír túlforrósodhat,

füstölhet és lángra kaphat.

Tartsa távol a gyúlékony anyagokat a sütőtől és a

szellőzőnyílásoktól.

Ne takarja le a szellőzőnyílásokat.

Távolítsa el az összes fém zárófóliát, drótot stb. az ételről

és az étel csomagolásáról. A fémes felületeken képződő

szikra tüzet okozhat.

Ne használja a mikrohullámú sütőt olaj melegítésére,

illetve olajjal történő sütésre. A hőmérsékletet nem lehet

szabályozni, és az olaj lángra lobbanhat.

Pattogatott kukorica készítéséhez kizárólag mikrohullámú

sütőhöz való pattogatott kukorica készítő edényt

használjon.

Ne tároljon ételt vagy bármi mást a sütő belsejében.

A sütő beindítása után ellenőrizze annak beállításait. Így

megbizonyosodhat arról, hogy a sütő a kívánt módon

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

HU-6

működik-e.

Fokozatos elővigyázatosságra van szükség a magas cukor-

vagy zsírtartalmú ételek (például kolbász, sütemények,

karácsonyi puding) készítése vagy melegítése esetén, a

túlmelegedés és tűz keletkezésének elkerülése céljából.

További tanácsokat a használati útmutatóban talál.

Sérülés kockázatának elkerülése

FIGYELMEZTETÉS:

Ne használja a sütőt, ha sérült, vagy ha hibásan működik.

Használat előtt ellenőrizze az alábbiakat:

a) Ellenőrizze, hogy az ajtó megfelelően záródik-e, hogy

egyenesen áll-e, és hogy nincs-e meggörbülve.

b) A pántokat és biztonsági reteszeket: ellenőrizze, hogy

nincsenek-e eltörve vagy kilazulva.

c) Az ajtótömítéseket és felfekvő felületeiket: ellenőrizze,

hogy nem sérültek-e.

d) A sütőtér belsejét illetve az ajtót: ellenőrizze, hogy

nincsenek-e rajtuk horpadások.

e) A hálózati kábelt és a dugaszt: ellenőrizze, hogy nem

sérültek-e.

Ha az ajtó vagy annak tömítése megsérült, ne

működtesse a sütőt mindaddig, amíg szakember el nem

végzi ezek javítását!

Tilos a sütőt a felhasználónak magának módosítania,

illetve javítania! Szakemberen kívül bárki más

számára veszélyes bármely olyan szervizelést, vagy

javítást eszközölni, amely a mikrohullámú sugárzás

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

HU-7

ellen védő fedél levételével jár!

Ne működtesse a sütőt nyitott ajtóval, és ne végezzen

semmilyen átalakítást az ajtó biztonsági reteszein. Ne

működtesse a sütőt, ha az ajtótömítések és felfekvő

felületeik közé bármilyen tárgy került.

Ne hagyja, hogy zsír vagy szennyeződés gyűljön fel

az ajtótömítéseken és a kapcsolódó alkatrészeken.

Tisztítsa meg a sütőt rendszeres időközönként és

távolítson el minden ételmaradékot. Tartsa be az

"Ápolás és tisztítás" HU-19. oldalon lévő utasításait.

Ügyeljen a sütő tisztán tartására! Ellenkező esetben

a sütő felülete könnyen megrongálódhat, ami

lerövidítheti a készülék élettartamát, és balesetet

okozhat.

Szívritmus-szabályzóval élő személyek kérjék ki orvosuk

vagy a készülék gyártójának tanácsát a mikrohullámú

sütővel kapcsolatos óvintézkedésekről.

Áramütés kockázatának kiküszöbölése

Tilos a készülék külső burkolatát bármilyen okból

kifolyólag eltávolítani.

Ne öntsön semmit, illetve ne helyezzen semmilyen tárgyat

az ajtózár nyílásába és a szellőzőnyílásokba. Ha mégis

folyadék jutna az említett helyekre, azonnal kapcsolja ki és

húzza ki a sütőt, majd hívja a hivatalos SHARP szakszervizt.

Ne merítse a hálózati kábelt és a dugaszt vízbe vagy más

folyadékba.

Kerülje el, hogy a hálózati kábel az asztal vagy a

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

HU-8

konyhapult széléről lelógjon.

Tartsa távol a hálózati kábelt forró felületektől, pl. a sütő

hátlapjától.

A készüléket és tápkábelét úgy helyezze el, hogy 8 évesnél

 atalabb gyerekek ne érhessék el.

Ne kísérelje meg a sütőtér világítását saját maga kicserélni.

Ehhez hívjon a SHARP által felhatalmazott villanyszerelőt.

Ha a sütőtér világítása elromlik, értesítse a forgalmazót

vagy a hivatalos SHARP márkaszervizt.

Ha a készülék hálózati kábele sérült, speciális kábellel kell

helyettesíteni!

A csere műveletét kizárólag a hivatalos SHARP

márkaszerviz szakembere végezheti el!

Robbanásszerű szétdurranás és hirtelen felforrás

kockázatának kiküszöbölése:

VIGYÁZAT: A robbanásveszély miatt tilos folyadékot,

illetve bármilyen ételt zárt dobozban melegíteni.

A mikrohullámú sütőben melegített italok késleltetve

és hirtelen forrni kezdhetnek, ezért óvatosan nyúljon

hozzá azok tárolóedényéhez.

Soha ne tegyen lezárt dobozt a készülékbe. Használat előtt

nyissa fel a dobozt, és vegye le a fedelét. A megnövekedett

nyomás hatására a lezárt edények még a sütő kikapcsolása

után is szétdurranhatnak.

Legyen óvatos, amikor folyadékot melegít a mikrohullámú

sütőben. A buborékok könnyű eltávozását lehetővé tevő,

széles nyílású edényt használjon.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

HU-9

Soha ne melegítsen folyadékot szűk nyakú edényben,

pl. cumisüvegben, mivel a felforrósított edény

tartalma szétrobbanhat, és ez égési sérüléseket

okozhat.

A forrásban lévő folyadék hirtelen felforrásának, illetve az

esetleges leforrázás kockázatának elkerülése érdekében:

1. Ne állítson be túlságosan hosszú melegítési időt!

2. Melegítés és újramelegítés előtt keverje meg a

folyadékot.

3. A melegítés ideje alatt célszerű üvegrudat vagy más

hasonló (nem fém) eszközt helyezni a folyadékba.

4. A sütési idő lejártával hagyja a folyadékot mintegy

20másodpercig a mikrohullámú sütőben. Így

elkerülheti az esetleges túlmelegítésből fakadó

késleltetett, robbanásszerű felforrást.

Tojást soha ne főzzön héjában, és sose melegítsen

egész főtt tojást a mikrohullámú sütőben, mivel

az akár a melegítést követően is robbanásszerűen

szétdurranhat. Ha fel nem vert tojást főz vagy

melegít, akkor a tojás szétdurranásának megelőzése

érdekében szúrja át a sárgáját és a fehérjét. Ha főtt

tojást melegít fel mikrohullámú sütőben, akkor előbb

hámozza meg és szeletelje fel.

Burgonya, kolbász, gyümölcs és hasonló ételek héját

mindig szúrja át főzés előtt, különben szétdurranhatnak.

Égési sérülések kockázatának elkerülése

FIGYELMEZTETÉS: A cumisüvegek és bébiételes

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

HU-10

üvegek tartalmát mindig keverje meg vagy rázza

fel, és fogyasztás előtt ellenőrizze hőmérsékletüket,

nehogy égési sérülést okozzon!

Az égési sérülések elkerülése érdekében használjon

edényfogót vagy konyhai kesztyűt, amikor az ételt

kiveszi a sütőből.

A robbanásszerű felforrás és a forró gőz okozta égési

sérülések elkerülése érdekében a tárolóedényeket, a

pattogatott kukorica készítő edényt, a főzőtasakokat, stb.

mindig arcától és fedetlen kezétől távol nyissa fel.

Az égési sérülések elkerülése érdekében tálalás előtt

mindig keverje meg az ételt, és ellenőrizze hőmérsékletét!

Különösen ügyeljen a csecsemőknek, gyermekeknek

és időseknek adott ételek és italok hőmérsékletére!

Akészülék egyes részei felmelegedhetnek használat

közben! Gyerekeket ne engedjen a készülék közelébe.

Az edény hőmérséklete nem jelzi pontosan az étel vagy

ital hőmérsékletét. Fogyasztás előtt mindig ellenőrizze az

étel hőmérsékletét.

A sütő ajtajának nyitásakor mindig álljon hátrébb, nehogy

a kiáramló gőz és forró levegő sérülést okozzon.

A gőz távozásának elősegítése, illetve az égési sérülések

elkerülése érdekében a töltelékkel sütött ételeket

szeletelje fel.

Ne engedjen gyerekeket az ajtó közelébe, nehogy

megégessék magukat!

Gyermekek általi helytelen használat elkerülése

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

HU-11

FIGYELMEZTETÉS: Csak olyan esetben engedélyezze

8 éves vagy annál idősebb gyermekeknek a sütő

felügyelet nélküli használatát, ha előtte megfelelően

elmagyarázta nekik a sütő biztonságos használatát,

és amennyiben sikerült megértetnie a helytelen

használatban rejlő veszélyeket! Ha a készüléket

GRILL és VEGYES GRILL üzemmódban használják, a

keletkező hő miatt gyerekek csak felnőtt felügyelete

mellett használhatják a sütőt.

A készülék használatát nem ajánljuk a csökkent

 zikai, érzékelési és szellemi képességekkel

rendelkező személyeknek (ideértve a gyerekeket

is), illetve a hasonló készülékek használatában

teljességgel járatlan személyeknek - kivéve, ha

a készülék fenti személyek általi használatát egy

biztonságukért felelős személy felügyeli vagy

irányítja.

Gyerekek felügyelet nélkül ne tartózkodjanak

akészülék közelében, elkerülve így azt, hogy

játszanak a készülékkel.

Tilos az ajtóra függeszkedni, és azon hintázni! Tilos a

sütővel úgy játszani, mintha játékszer volna!

A gyermekeknek meg kell tanítani az összes fontos

biztonsági előírást: az edényfogók használatát, az ételek

fedelének óvatos levételét, valamint azt, hogy különleges

 gyelmet kell fordítani az olyan csomagolásokra (pl.

önmelegedő anyagokra), amelyek az étel ropogósságát

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

HU-12

biztosítják, mivel ezek nagyon átforrósodhatnak.

További  gyelmeztetések

Tilos a sütő bármilyen módon történő átalakítása.

Tilos a sütőt működés közben áthelyezni.

A mikrohullámú sütő élelmiszerek és italok melegítésére

szolgál. Étel vagy ruházat szárítása, valamint melegítő

párnák, papucsok, szivacsok, nedves ruhák és hasonló

tárgyak melegítése sérülést, gyulladást vagy tüzet okozhat.

Éttermi vagy laboratóriumi használatra nem alkalmas.

A sütő problémamentes használata és a sérülések

elkerülése érdekében

Üres állapotban sose üzemeltesse a sütőt! Ha pirítóedényt

vagy önmelegedő anyagú edényt használ, a forgótányér

és a gördülő tányértartó hőfeszültségből fakadó

megrongálódásának kiküszöbölése végett mindig

helyezzen az edény alá egy hőálló szigetelő anyagú tálat

pl. porcelántányért! Az edényekhez járó leírásban szereplő

előmelegítési időtartamot tilos túllépni!

Tilos a fémből készült edények és evőeszközök használata:

ezek visszaverik a mikrohullámokat, és ezáltal elektromos

szikra keletkezhet! Tilos konzervdobozt a sütőbe tenni!

Csak a sütőhöz készült forgótányért és gördülő

tányértartót használja! Ne használja a sütőt forgótányér

nélkül!

A forgótányér eltörésének megakadályozása érdekében:

a) A forgótányér vízzel történő tisztítása előtt hagyja

lehűlni a forgótányért!

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

HU-13

b) Ne helyezzen forró ételeket vagy forró edényeket

ahideg forgótányérra!

c) Ne helyezzen hideg ételeket vagy hideg edényeket

aforró forgótányérra!

Működés közben ne helyezzen semmit a sütő külső

burkolatára.

MEGJEGYZÉS:

Ne használjon műanyag edényt mikrohullámmal történő

melegítéshez, ha a sütő a GRILL vagy VEGYES GRILL

üzemmód használata után még meleg, mivel az edények

megolvadhatnak.

Ne használjon műanyag edényeket a fenti üzemmódoknál,

kivéve ha az edény gyártója szerint megfelelőek.

Ha nem tudja biztosan, hogyan kell a sütőt üzembe

helyezni, kérjen segítséget szakképzett villanyszerelőtől!

Sem a gyártó, sem a forgalmazó nem vállal felelősséget

a sütő meghibásodása vagy személyi sérülés esetén,

amennyiben nem tartja be az üzembe helyezési eljárás

villamosságra vonatkozó pontos utasításait!

A sütő belső falain, az ajtótömítések és felfekvő felületeik

körül előfordulhat pára- és vízcseppképződés. Ez normális

jelenség, nem pedig a mikrohullámú sütő szivárgásának

vagy meghibásodásának jele.

A jelölés azt jelenti, hogy a felület felforrósodhat

használat közben.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

HU-14

1. Távolítson el minden csomagolóanyagot a sütőtér

belsejéből, és távolítsa el a védő lmet a mikrohullámú

sütő házának felületéről.

2. Ellenőrizze alaposan, hogy van-e a sütőn valamilyen

sérülés!

3. Helyezze a sütőt stabil, vízszintes felületre, amely elbírja

a készüléket az abba helyezendő legnehezebb étellel

együtt. Ne tegye a sütőt szekrénybe.

4. Olyan vízszintes felületet válasszon, ahol elég szabad

hely van a szellőzőnyilásoknak. Lásd a képet az első

oldalon.

A készülék hátsó felülete falhoz helyezhető.

• Minimális elhelyezési magasság: 85 cm.

• Legalább 20 cm szabad helyet kell hagyni a sütő és

asütővel határos falak vagy tárgyak között.

• A sütő felett hagyjon legalább 30 cm szabad helyet.

• Ne távolítsa el a lábakat a sütő aljáról.

• A ki- és beömlő szellőzőnyílások elzárása károsíthatja

asütőt.

• Helyezze a sütőt a lehető legmesszebb rádió és

TV-készülékektől. A mikrohullámú sütő működése

interferenciát okozhat a rádió és TV vételben.

ÜZEMBE HELYEZÉS

HU-15

20 cm

30 cm

20 cm

0 cm

min

85 cm

5. Dugja be ütközésig asütő csatlakozóvilláját egy normál

földelt háztartási hálózati csatlakozóaljzatba.

FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezze a sütőt olyan helyre, ahol

hő, nedvesség vagy pára keletkezik (például hagyományos

sütő közelébe), illetve gyúlékony anyagok közelébe

(például függöny).

Ne takarja le vagy zárja el a szellőzőnyílásokat.

Ne tegyen tárgyakat a sütő tetejére.

Működés közben vagy közvetlenül utána ne érjen asütő

külsejéhez, mivel forró lehet.

ÜZEMBE HELYEZÉS

HU-16

MIKROHULLÁMÚ TELJESÍTMÉNYSZINTEK

Öt mikrohullámú teljesítményszint áll rendelkezésre, az alábbiak szerint.

A mikrohullámú teljesítményszintet a mikrohullámú energia be- és kikapcsolása változtatja. Ha a MAGAS (100%) beállítástól

eltérő teljesítményszintet használ, akkor hallhatja, ahogy a mikrohullámú energia pulzál az étel sütése vagy kiolvasztása közben.

Általános ajánlások:

800 WATT = MAGAS - gyors főzéshez/sütéshez és felmelegítéshez, pl. római tálban főzött ételekhez, forró italokhoz,

zöldségekhez, stb. használható.

620 WATT = KÖZEPES MAGAS - a sűrűbb ételek hosszabb ideig történő főzéséhez használható, pl. sült húsokhoz, fasírthoz,

egytálételekhez, valamint az olyan érzékenyebb ételekhez, mint például a piskótatészta. Ezen beállítás mellett az étel

egyenletesen fő, anélkül, hogy a szélek mentén odaégne.

440 WATT = KÖZEPES - sűrű ételekhez, melyek hagyományos főzéskor hosszú főzési időt igényelnek, pl. marhahúsból készült

ételekhez (pörkölt, ragu). Ezt a teljesítményszintet választva biztos lehet benne, hogy a hús megpuhul.

260 WATT = KÖZEPES ALACSONY - a fagyasztott ételek egyenletes kiolvasztását ez a beállítás biztosítja. Ez a megfelelő

választás továbbá rizspároláshoz, tésztafőzéshez, illetve túrógombóc, nokedli, vagy tojásos tejsodó készítéséhez.

130 WATT = ALACSONY - kíméletes kiolvasztáshoz, pl. krémes tortákhoz.

FŐZÉS MIKROHULLÁMMAL

1. Készítse elő és helyezze az ételt egy megfelelő edénybe (lásd a "SÜTŐBEN HASZNÁLHATÓ EDÉNYEK" című részt), majd

tegye az ételt/edényt közvetlenül a forgótányér közepére. Csukja be az ajtót.

2. Forgassa a MIKROHULLÁMÚ TELJESÍTMÉNYSZABÁLYOZÓ tárcsát a kívánt beállításra; az öt mikrohullámú

teljesítményszint bármelyikére.

3. Forgassa el az IDŐZÍTŐ/KIOLVASZTÓ szabályozó gombot a kívánt főzési/kiolvasztási időre, és a sütő automatikusan elindul.

4. Amikor a főzés/kiolvasztás befejeződött, az IDŐZÍTŐ/KIOLVASZTÓ szabályozó gombja "0" nulla értékre tér vissza és

akészülék hangjelzést ad. A sütő lámpája automatikusan kikapcsol és a forgótányér leáll. Nyissa ki a sütő ajtaját és

óvatosan vegye ki az ételt/edényt. A szükséges ideig hagyja állni az ételt.

FŐZÉSI TANÁCSOK:

Amikor a sütő elindul, a sütőtér lámpája világít és a forgótányér óra járásával egyező vagy ellentétes irányba forog.

Ha a sütési időtartam letelte előtt le kívánja állítani a főzést, fordítsa vissza az IDŐZÍTŐ/KIOLVASZTÓ szabályozó tárcsát

"0" (ki) állásra vagy nyissa ki a sütő ajtaját. A sütő ajtaját bármikor kinyithatja főzés közben. A főzés folytatásához csukja

be az ajtót. Ha főzés közben meg kívánja változtatni a sütés időtartamát, egyszerűen fordítsa az IDŐZÍTŐ/KIOLVASZTÓ

szabályozóját a kívánt új beállításhoz.

A 3 percnél rövidebb főzéshez/kiolvasztáshoz tekerje az IDŐZÍTŐ/KIOLVASZTÓ szabályozó tárcsát a 10 perc értéken túl, majd

vissza a kívánt beállításhoz. Az időzítő ekkor pontosabban fog működni.

A teljesítményszint sütés közbeni megváltoztatásához forgassa el a MIKROHULLÁMÚ TELJESÍTMÉNYSZABÁLYOZÓ tárcsát

akívánt beállításra.

FIGYELEM:

Győződjön meg róla, hogy az IDŐZÍTŐ/KIOLVASZTÓ tárcsát visszaállította a főzés végén a "0" nulla pozícióba, ellenkező

esetben a sütő automatikusan elindul, ha a sütő ajtaját bezárják.

KIOLVASZTÁSI ÚTMUTATÓ

Ez az útmutatót azért készítettük, hogy egyszerűbbé tegyük egyes élelmiszerek kiolvasztását.

Kiolvasztható: Csirkehús adagok, hússzeletek, hal (egész vagy  lé), darált hús és kolbász.

Példa: 0,4 kg csirkehús kiolvasztása:

1. Helyezze a csirke darabokat egy lapos edénybe, majd az edényt helyezze a forgótányérra a sütőbe.

2. Fordítsa a MIKROHULLÁMÚ TELJESÍTMÉNYSZABÁLYOZÓ gombot a KIOLVASZTÁS beállításra (KÖZEPES ALACSONY).

3. Fordítsa az IDŐZÍTŐ/ KIOLVASZTÓ tárcsát a 0,4 kg értékre. A sütő azonnal elindul. A kiolvasztás során 1-2 alkalommal

fordítsa meg a csirke darabokat.

4. Kiolvasztás után takarja le az ételt fóliával és hagyja állni, amíg teljesen ki nem olvad.

Megjegyzés: A kiolvasztási idő átlagos körülményeken alapul. Ellenőrizze a kiolvasztás eredményét, és ha szükséges, állítsa át

a kiolvasztási időt.

HU-17

GRILLEZÉS/VEGYES GRILLEZÉS

1. CSAK GRILLEZÉS MÓD

A sütőtér felső részében található grill csak egy teljesítményszinttel rendelkezik. A grill működését segíti a forgótányér, ami

forgásával biztosítja az egyenletes barnulást. Használja a rácsot kisebb ételek grillezéséhez, mint bacon szalonna, sonka,

teasütemények. Az ételt közvetlenül, vagy egy hőálló edénybe/tányérra rakva helyezheti a rácsra.

2. VEGYES GRILL MÓD

VEGYES GRILL funkció a mikrohullámú és a grill módot együtt használja. VEGYES azt jelenti, hogy a főzés a mikrohullámú

energia és a grill váltakozó használatával történik.

A mikrohullámú energia és a grill együttes használata lerövidíti a főzési időt és ropogós, megpirult ételeket eredményez.

Háromféle módon használhatja a funkciót:

Funkció/Teljesítmény Kimenet Alkalmazás

Kombinált.1 80% grill 20% mikro. Kolbász, bárány, kebab, tenger gyümölcsei, steak

Kombinált. 2 70% grill 30% mikro. Csirkehús szeletek, csirkemell, sertéshús szeletek

Kombinált. 3 60% grill 40% mikro. Egész csirke

Grill 100% grill Megsütött kenyér, felszeletelt étel

MEGJEGYZÉSEK GRILLEZÉSHEZ és VEGYES GRILLEZÉSHEZ:

• Nem szükséges előmelegíteni a grill fűtőszálat.

• Ha mély edényben grillezi az ételt, helyezze a forgótányérra.

• A grill mód első használatakor füstöt vagy égett szagot tapasztalhat. Ez a jelenség normális és nem a sütő hibás

működésének a jele. A probléma elkerülése érdekében a sütő első használatakor működtesse 20 percig a grill funkciót étel

behelyezése nélkül.

FONTOS: Használat közben nyissa ki az ablakot vagy kapcsolja be a konyhai elszívót, hogy a füst vagy a szagok

eltávozhassanak.

MEGJEGYZÉS: A grill funkció használatakor a grill funkció rendszeres időközönként be- és kikapcsol az esetleges

túlmelegedés megelőzése érdekében.

FIGYELMEZTETÉS: Az ajtó, a külső borítás, a sütőtér és a tartozékok működés közben nagyon felmelegedhetnek.

Az égési sérülések elkerülése érdekében mindig használjon vastag konyhai kesztyűt.

A SÜTŐBEN HASZNÁLHATÓ EDÉNYEK

Ételek mikrohullámú sütőben történő főzéséhez/kiolvasztásához a mikrohullámú energiának át kell tudnia hatolni a tároló

edényen és át kell járnia az ételt. Ezért fontos a megfelelő edény megválasztása.

A kerek/ovális edények előnyösebbek, mint a szögletes/téglalap alakú edények, mivel az étel a sarkokban túlfőhet. Számos

különböző edényt használhat, melyeket az alábbi listában is megtalál.

Edények Mikrohullám

biztos Grill: Grill:

Alumínium fólia

Fóliából készült edény /

Kis darab alufólia darabok használhatók az étel lefedésére

túlmelegedés ellen. A fólia darabok legalább 2 cm távolságra

legyenek a sütő falától, mivel szikrázást okozhatnak.

Nem javasolt fóliából készült edények használata, hacsak

agyártó nem javasolja, pl. Microfoil ®. Mindig pontosan tartsa

be az utasításokat.

Pirítóedények / Mindig kövesse a gyártó utasításait. Ne lépje túl a megadott

melegítési időtartamokat. Legyen fokozottan óvatos, mivel az

edények felforrósodhatnak.

Porcelán és kerámia edények / Porcelán edények, agyagedények, mázas kőedények általában

használhatók, kivéve a fém díszítéssel ellátottakat.

Üvegedények pl. Pyrex ®

Óvatosan kell eljárni kristály és más  nom üvegedény

használatakor, mivel ezek eltörhetnek vagy elrepedhetnek, ha

hirtelen melegítik fel őket.

Fém Fém edények használata nem javasolt, mivel szikra

keletkezhet, ami tűzet okozhat.

HU-18

Műanyag/Polisztirén pl. gyorsétel

csomagolás

Néhány edény magas hőmérsékleten deformálódhat,

megolvadhat vagy elszíneződhet.

Mikrózható fólia A fólia ne érjen az ételhez. Először szúrja át a felszínét, hogy

afelgyülemlett gőz eltávozhasson.

Fagyasztó/sütőtasakok Át kell szúrni a felszínét, hogy a gőz eltávozhasson. Győződjön

meg róla, hogy a tasak mikrohullámozható!

Papírtányérok/poharak és konyhai

papír

Ne használjon műanyag vagy fém zárakat, mert

megolvadhatnak vagy lángra kaphatnak a szikrák miatt!

Fa tárolók

Csak melegítéshez vagy a lecsapódott pára felitatásához

használja.

Óvatosan kell eljárni, mivel a túlmelegítés tüzet okozhat.

Újrahasznosított papír és

újságpapír

Mindig felügyelje a sütő működését, ha ezeket az anyagokat

használja, mivel a túlmelegedés tüzet okozhat.

Tartalmazhat fémszármazékokat, ami szikrákat kelthet és

tüzet okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: Ha eldobható, műanyagból vagy papírból készült edényt használ, ne hagyja a sütőt

őrizetlenül, mert az edények meggyulladhatnak.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT: A SÜTŐ EGYETLEN RÉSZÉNEK

TISZTÍTÁSÁHOZ SE HASZNÁLJON KERESKEDELMI

FORGALOMBAN KAPHATÓ SÜTŐTISZTÍTÓT,

GŐZBOROTVÁT, SÚROLÓSZERT, ERŐS TISZTÍTÓSZERT

VAGY BÁRMILYEN SZERT, AMI NÁTRIUM-HIDROXIDOT

TARTALMAZ. NE HASZNÁLJON DÖRZSSZIVACSOT

ASÜTŐ EGYETLEN RÉSZÉN SEM.

Tisztítás előtt győződjön meg róla, hogy a sütő belseje,

az ajtó, a sütő külseje és a tartozékok teljesen lehűltek.

RENDSZERESEN TISZTÍTSA MEG A SÜTŐT ÉS TÁVOLÍTSA

EL A LERAKÓDOTT ÉTELMARADÉKOKAT. A sütőt tartsa

tisztán, hogy felülete ne károsodjon, mert ez negatív

hatással lehet a készülék élettartamára, valamint

veszélyeztetheti a biztonságot.

MEGJEGYZÉS: Főzés közben a pára kicsapódhat a sütőtér

belsejében, a sütőtér felületén és az ajtón. A kicsapódás

mértéke függ a sütő felületének hőmérsékletétől és a

mikrohullámú étel nedvességtartalmától. A főzés befejezése

után az ezen a felületeken összegyűlt nedvességet egy

puha, nedvszívó ruhával törölje le.

A sütő külseje

A sütő külseje könnyen lemosható enyhén szappanos vízzel.

A szappant minden esetben törölje le nedves kendővel,

majd a készülék külsejét puha törlőruhával törölje szárazra.

Vezérlőlap

Tisztítás előtt a vezérlőpanel kikapcsolásához nyissa ki

a készülék ajtaját! A sütő vezérlőgombjainak tisztítását

óvatosan végezze! A vezérlőpanelt tiszta vízzel

megnedvesített kendővel óvatosan törölje tisztára!

Ne használjon sok vizet! Ne használjon semmiféle vegyi

anyagot vagy súrolószert!

A sütő belseje

1. A kifröccsent zsírfoltokat és folyadékot nedves, puha

kendővel vagy szivaccsal tisztítsa le minden egyes használat

után, amíg a sütő még meleg.

A makacsabb foltokhoz használjon enyhe szappant.

Ezeket többször törölje át nedves kendővel, amíg az összes

szennyeződést nem sikerül eltávolítania. A lerakodott

szennyeződések túlmelegedhetnek és füstölni kezdhetnek

vagy kigyulladhatnak, illetve szikrázhatnak. Ne vegye ki

ahullámvezető-fedőlemezt.

2. Ügyeljen arra, hogy se szappanos lé, se víz ne kerüljön a

kis szellőzőnyílásokba, mivel ez tönkreteheti a sütőt.

3. Ne használjon tisztítósprayt a sütő belsejének

tisztításához.

4. A grill használatával melegítse fel rendszeresen sütőjét és

melegítse a sütőt a grill segítségével étel behelyezése nélkül

20 percig. A visszamaradt ételmaradék vagy a kifröccsent

zsiradék füstöt vagy kellemetlen szagot okozhat.

Tartsa mindig tisztán a hullámvezető-fedőlemezt!

A hullámvezető-fedőlemez érzékeny anyagból készült és

óvatosan kell tisztítani (kövesse a fenti, tisztításra vonatkozó

útmutatásokat).

MEGJEGYZÉS: Ha túlzottan benedvesíti a hullámvezető-

fedőlemezt, az a részegység károsodásához vezethet.

A hullámvezető-fedőlemez elhasználódó alkatrész és ha

nincs rendszeresen megtisztítva, akkor ki kell cserélni.

Tartozékok

A tartozékokat (forgótányért, gördülő tányértartót, rácsot)

enyhén mosószeres folyadékban mossa le és szárítsa meg.

Atartozékok mosogatógépben is moshatók.

Ajtó

Puha, nedves kendővel rendszeresen távolítsa el az összes

szennyeződést az ajtó mindkét feléről, az ajtó tömítéseiből

és az ajtóval érintkező felületekről! Ne használjon dörzsölő

hatású tisztítószereket!

MEGJEGYZÉS: Ne használjon gőzborotvát.

Tisztítási javaslatok - Sütője egyszerűbb tisztításához:

Tegyen egy fél citromot egy tálba, adjon hozzá 300 ml (1/2 pint) vizet, majd melegítse 100%-on 10 -12 percig.

Törölje tisztára a sütőt egy puha, száraz kendővel.

HU-19

HU-20

A. Informaţii pentru utilizatori privind casarea

(gospodării)

1. În Uniunea Europeană

Atenţie: Dacă doriţi să aruncaţi acest dispozitiv, acesta nu poate  tratat ca un

reziduu menajer!

Echipamentele electrice și electronice uzate trebuiesc tratate separat și în

concordanţă cu legislaţia în vigoare referitoare la tratarea, recuperarea și

reciclarea corespunzătoare a echipamentelor electrice și electronice uzate.

După implementarea în ţările membre, gospodăriile din Uniunea Europeană

pot returna gratuit echipamentele electrice și electronice uzate la punctele

adecvate de colectare*.

În unele ţări*, produsele uzate pot  preluate gratuit de furnizorul local în

momentul cumpărării unui produs nou similar.

*) Pentru mai multe detalii, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale.

Dacă echipamentul dumneavoastră electronic sau electric uzat are baterii sau

acumulatoare, vă rugăm să le trataţi separat conform cerinţelor locale.

Prin tratarea corectă a acestui produs ajutaţi ca deșeului să i se aplice

tratamentul necesar, să  e recuperat sau reciclat. În acest mod ajutaţi la

prevenirea potenţialelor efecte negative asupra mediului sau a sănătăţii

oamenilor, care ar putea apărea prin tratarea necorespunzătoare a deșeului.

2. În alte ţări din afara UE

Dacă doriţi să eliminaţi acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale

și să întrebaţi care este modul corect de tratare.

Pentru Elveţia: echipamentele electrice sau electronice uzate pot  returnate

gratuit furnizorului, chiar dacă nu cumpăraţi un produs nou. Lista punctelor de

colectare poate  găsită la adresa www.swico.ch sau www.sens.ch.

B. Informaţii despre aruncare pentru Întreprinderi

1. În Uniunea Europeană

Dacă acest produs este utilizat în scopuri de afaceri și doriţi să-l eliminaţi:

Vă rugăm să contactaţi furnizorul SHARP, care vă va informa despre modul de

preluare a produsului. Uneori, această preluare se face contra cost. Produsele

mici (și în cantităţi mici) pot  preluate de punctele locale de colectare.

Pentru Spania: Vă rugăm să contactaţi sistemul de colectare stabilit sau

autorităţile locale pentru preluarea produselor uzate.

2. În alte ţări din afara UE

Dacă doriţi să eliminaţi acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale

și să întrebaţi care este modul corect de tratare.

Atenţie:

Produsul

dumneavoastră

este marcat cu

acest simbol.

Simbolul

indică faptul

că produsele

electrice şi

electronice

uzate nu trebuie

amestecate

cu deșeurile

menajere.

Pentru aceste

produse există

un sistem

de colectare

separat.

RO-1

CUPRINS

Manual de utilizare

INFORMAŢII DESPRE TRATAREA CORESPUNZĂTOARE A DEȘEURILOR ........................................................................................................... 1

CUPRINS ............................................................................................................................................................................................................................... 2

SPECIFICAŢII ........................................................................................................................................................................................................................ 2

CUPTORUL ȘI ACCESORIILE ........................................................................................................................................................................................... 3

PANOUL DE COMANDĂ .................................................................................................................................................................................................. 4

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE ...................................................................................................................................................5-14

INSTALARE .................................................................................................................................................................................................................. 15-16

NIVELURILE DE PUTERE ALE MICROUNDELOR .....................................................................................................................................................17

GĂTIREA LA MICROUNDE ............................................................................................................................................................................................17

GHID DE DECONGELARE ..............................................................................................................................................................................................17

GĂTIREA LA GRILL/GĂTIREA CU GRILL MIXT(numai pentru YC-MG01E) .....................................................................................................18

VASE ADECVATE ..............................................................................................................................................................................................................18

ÎNTREŢINERE ȘI CURĂŢARE ..........................................................................................................................................................................................19

SPECIFICAŢII

Denumire model YC-MS01E YC-MG01E

Tensiune c.a. 230 V, 50 Hz monofazic 230 V, 50 Hz monofazic

Siguranţe / întrerupător de circuit 10 A 10 A

Putere c.a. necesară: Microunde 1270 W 1270 W

Putere de ieșire: Microunde 800 W (IEC 60705) 800 W (IEC 60705)

Grătar 1000 W

Modul Oprit mai puţin de 0,5 W mai puţin de 0,5 W

Frecvenţă microunde 2450 MHz* (grup 2 / clasa B) 2450 MHz* (grup 2 / clasa B)

Dimensiuni exterioare (lăţime) x (înălţime) x (adâncime) mm

440 x 258 x 324 440 x 258 x 324

Dimensiuni interior cuptor (L) x (Î) x (A)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304

Capacitatea cuptorului 20 litri** 20 litri**

Platou rotativ ø 255 mm ø 255 mm

Greutate aprox. 11,0 kg aprox. 11,6 kg

Lampa cuptorului 25 W 25 W

* - Acest produs respectă cerinţele standardului european EN55011.

În conformitate cu acest standard, produsul este clasi cat drept echipament din Clasa B Grup 2. Echipament din Grupul 2 înseamnă că echipamentul

generează intenţionat energie cu frecvenţă radio sub formă de radiaţii electromagnetice pentru încălzirea alimentelor.

Echipament din Clasa B înseamnă că acesta este destinat uzului casnic.

** - Capacitatea internă este calculată prin măsurarea lungimii, adâncimii şi înălţimii maxime. Capacitatea actuală pentru alimente este mai mică.

DATORITĂ POLITICII DE ÎMBUNĂTĂŢIRE CONTINUĂ, NE REZERVĂM DREPTUL DE A MODIFICA PROIECTUL ȘI SPECIFICAŢIILE

FĂRĂ UN ANUNŢ PREALABIL.

RO-2

RORO

CUPTORUL ȘI ACCESORIILE

CUPTORUL

1. Ușa

2. Balamale

3. Lampa cuptorului

4. Capacul ghidajului de unde (NU SCOATEŢI)

5. Panoul de comandă

6. Dispozitiv  xare

7. Încuietori

8. Cavitate cuptor

9. Garnituri de etanșare și suprafeţe de etanșare

10. Încuietori de siguranţă pentru ușă

11. Ori cii de ventilare

12. Carcasa exterioară

13. Cablu de alimentare

14. Butonul de deschidere a ușii

ACCESORII:

Veri caţi dacă următoarele accesorii au fost livrate:

15. Platou rotativ (sticlă)

16. Suport platou rotativ

17. Dispozitiv  xare

18. Raft (numai pentru YC-MG01E)

• Amplasaţi suportul platoului rotativ pe partea centrală a bazei cuptorului

astfel încât acesta să se rotească liber în jurul dispozitivului de  xare. Apoi,

așezaţi platoul rotativ pe suportul platoului rotativ astfel încât acesta să se

 xeze bine pe suport.

• Pentru a evita avarierea platoului, asiguraţi-vă că vasele și recipientele sunt

ridicate uniform de pe marginea platoului atunci când sunt scoase din cuptor.

• Raftul este proiectat pentru a  utilizat numai împreună cu cuptoare cu grătar.

Nu utilizați raftul când utilizați funcția microunde.

• Pentru utilizarea grătarului, consultați SECŢIUNILE PENTRU GRĂTAR.

Nu atingeți niciodată grătarul când acesta este  erbinte.

NOTĂ: atunci când comandaţi accesorii, precizaţi două informaţii: numele părţii componente

și numele modelului.

OBSERVAŢII:

• Capacul ghidajului de unde este fragil. Interiorul cuptorului trebuie curăţat cu mare grijă pentru a nu avaria unitatea.

• După ce gătiți mâncăruri grase fără capac, întotdeauna curățați bine cavitatea și mai ales elementul de încălzire a grillului,

acestea trebuind să  e uscate și fără grăsimi. Grăsimea acumulată se poate supraîncălzi și fumega sau chiar lua foc.

• Utilizaţi cuptorul numai cu platoul rotativ și cu suportul platoului  xate corect. Dacă platoul rotativ nu a fost  xat bine,

acesta se poate balansa sau se poate opri din rotire, ceea ce poate duce la avarierea cuptorului.

• Când gătiţi, toate alimentele și recipientele cu alimente se vor amplasa întotdeauna pe platoul rotativ.

• Platoul rotativ se poate roti în direcţia acelor de ceasornic sau invers. Direcţia de rotire se poate schimba la  ecare pornire

acuptorului. Acest lucru nu afectează performanţa aparatului.

AVERTIZARE: acest simbol înseamnă că suprafețele se pot încălzi în timpul utilizării. Ușa, carcasa

exterioară, cavitatea cuptorului, accesoriile și vasele se pot încălzi foarte tare în timpul utilizării. Pentru

apreveni arsurile, utilizați întotdeauna mănuși groase de cuptor.

123

YC-MG01E

17 16

Ax central (interior)

18 —

RO-3

PANOUL DE COMANDĂ

1. Buton rotativ CONTROL PUTERE

MICROUNDE

Nivel putere

800 WAȚI = ÎNALT

620 WAȚI = MEDIU ÎNALT

440 WAȚI = MEDIU

DECONGELARE

260 WAȚI = MEDIU

130 W = SCĂZUT

100% grătar = Grătar

60% grătar 40% microunde = Combi.3

70% grătar 30% microunde = Combi.2

80% grătar 20% microunde = Combi.1

2. Buton rotativ TEMPORIZATOR/

DECONGELARE (0-35 min./0,2 – 1 kg)

GHIDUL DE TEMPROIZATOR/DECONGELARE

prezintă două scale. Scala exterioară este pentru

decongelarea în funcție de greutatea în kg. Scala

interioară este utilizată pentru setarea timpului.

YC-MG01EYC-MS01E

RO-4

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ:

CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI PENTRU CONSULTARE

ULTERIOARĂ

Pentru a evita pericolul de incendiu.

Cuptorul cu microunde nu trebuie lăsat

nesupravegheat în timpul utilizării. Nivelurile de

putere foarte mari sau timpii de gătire foarte lungi

pot supraîncălzi alimentele, ceea ce poate duce la

apariţia incendiilor.

Acest cuptor este conceput pentru a  utilizat numai pe un

blat de bucătărie. Acesta nu este conceput să  e integrat

în mobilierul de bucătărie.

Nu amplasaţi cuptorul într-un dulap.

Priza trebuie să  e uşor accesibilă astfel încât deconectarea

aparatul în caz de pericol să  e cât mai uşoară.

Sursa de alimentare c.a. trebuie să  e de 230 V, 50 Hz, cu

o siguranţă de minimum 10 A sau cu un întrerupător de

circuit de minimum 10 A.

Se recomandă utilizarea unui circuit separat numai pentru

acest dispozitiv.

Nu amplasaţi cuptorul în zone în care se generează

căldură.

De exemplu, în apropierea cuptoarelor clasice.

Nu instalaţi cuptorul cu microunde în locuri cu umiditate

mare sau unde se poate aduna apă.

Nu depozitaţi şi nu utilizaţi cuptorul în aer liber.

Dacă observaţi fum, opriţi sau deconectaţi cuptorul

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

RO-5

şi lăsaţi uşa închisă pentru a înăbuşi eventualul

incendiu.

Utilizaţi numai recipiente şi ustensile rezistente la

microunde. Ustensilele trebuiesc veri cate dacă pot 

utilizate în cuptorul cu microunde.

În timpul încălzirii mâncării în recipiente din plastic

sau din hârtie, ţineţi cuptorul sub observaţie. Există

posibilitatea aprinderii recipientelor.

Curăţaţi capacul ghidului de unde, cavitatea

cuptorului, platoul rotativ şi suportul acestuia după

utilizare. Acestea trebuie să  e uscate şi fără urme de

grăsime. Grăsimea acumulată se poate supraîncălzi şi

poate să înceapă să scoată fum sau să ia foc.

Nu aşezaţi materiale in amabile în apropierea cuptorului

sau a ori ciilor pentru ventilare.

Nu blocaţi ori ciile de ventilare.

Îndepărtaţi de pe mâncare şi de pe recipiente toate

dispozitivele de etanşare metalice, din sârmă etc. Arcul

electric produs de suprafeţele metalice poate duce la

producerea unui incendiu.

Nu utilizaţi cuptorul cu microunde pentru a supraîncălzi

uleiul pentru prăjit. Temperatura nu poate  controlată şi

uleiul se poate aprinde.

Pentru a prepara popcorn, utilizaţi numai pungi speciale

pentru microunde.

Nu depozitaţi alimentele sau alte articole în interiorul

cuptorului.

După pornirea cuptorului, veri caţi toate setările pentru a

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

RO-6

vă asigura că funcţionează corespunzător.

Pentru a evita supraîncălzirea şi apariţia focului, ţineţi

cuptorul sub observaţie în timpul gătirii sau încălzirii

alimentelor cu mult zahăr sau cu multă grăsime, de

exemplu: cârnaţi, plăcinte sau budinci.

Consultaţi sfaturile aferente din manualul de utilizare.

Pentru a evita producerea leziunilor.

AVERTISMENT:

Nu utilizaţi cuptorul dacă este avariat sau funcţionează

necorespunzător. Înainte de utilizare, efectuați

următoarele veri cări:

a) Asiguraţi-vă că uşa se închide corespunzător şi nu este

uzată sau închisă strâmb.

b) Balamalele şi dispozitivele de etanşare; asigurați-vă că

nu sunt rupte sau slăbite.

c) Dispozitivele de etanşare şi suprafeţele de etanşare;

asiguraţi-vă că nu au fost avariate.

d) Interiorul cavităţii cuptorului sau uşa; asiguraţi-vă că

nu prezintă deformări.

e) Cablul de alimentare şi ştecherul; asiguraţi-vă că nu au

fost avariate.

În cazul avarierii uşii sau a dispozitivelor de etanşare,

cuptorul nu poate  utilizat până la repararea acestuia de

către o persoană specializată.

Nu ajustaţi, reparaţi sau modi caţi singuri cuptorul.

Este periculos ca altcineva în afară de persoanele

competente să realizeze reparaţii, care necesită

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

RO-7

îndepărtarea carcasei de protecţie împotriva

expunerii la energia microundelor.

Nu utilizaţi cuptorul cu uşa deschisă şi nu realizaţi niciun

fel de modi cări asupra dispozitivul de siguranţă. Nu

utilizaţi cuptorul dacă există un obiect între dispozitivul de

etanşare şi suprafaţa de etanşare.

Nu lăsaţi grăsimea sau mizeria să se acumuleze pe

zonele de etanşare a uşii sau în zonele din jurul

uşii. Curăţaţi cuptorul în mod regulat şi îndepărtaţi

orice urme de mâncare. Respectaţi instrucţiunile din

secţiunea „Curăţare şi întreţinere” de la pagina RO-19.

Nerespectarea instrucțiunilor de curățare a cuptorului

poate duce la o deteriorare a suprafeței acestuia, care

poate afecta durata de viață a aparatului și genera

chiar situații posibil periculoase.

Persoanele cu stimulatoare cardiace trebuie să consulte

un medic sau producătorul stimulatorului în cazul în care

intenţionează să utilizeze cuptorul cu microunde.

Pentru a evita posibilitatea de electrocutare.

Nu îndepărtaţi sub nicio formă carcasa exterioară.

Nu vărsaţi şi nu introduceţi obiecte în deschiderile

dispozitivului de blocare a uşii sau în ori ciile pentru

ventilare. În cazul vărsării unui lichid, opriţi aparatul,

scoateţi imediat cablul de alimentare din priză şi adresaţi-

vă unui agent de service SHARP.

Nu introduceţi cablul de alimentare sau ştecherul în apă

sau în alte lichide.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

RO-8

Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste marginea

unei mese sau a unei alte suprafeţe de lucru.

Păstraţi cablul de alimentare departe de suprafeţele

 erbinţi, incluzând partea din spate a cuptorului.

Nu permiteți accesul copiilor mai mici de 8 ani în

apropierea aparatului electrocasnic și al cablului acestuia.

Nu încercaţi să înlocuiţi singuri becul cuptorului şi nu

lăsaţi o persoană neautorizată de SHARP să facă acest

lucru. Dacă becul este avariat, consultaţi furnizorul

dumneavoastră sau un agent de service autorizat SHARP.

În cazul în care cablul de alimentare al acestui aparat este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu special.

Înlocuirea trebuie realizată de către un agent autorizat de

service SHARP.

Pentru a evita producerea unei explozii şi  erberea

bruscă:

AVERTIZARE: lichidele şi alimentele nu pot  încălzite

în recipiente etanşe deoarece pot exploda.

Încălzirea la microunde a băuturilor poate duce la

 erberea eruptivă a acestora, de aceea recipientele

trebuie manevrate cu grijă.

Nu utilizaţi niciodată recipiente etanşe. Îndepărtaţi

dispozitivul de etanşare şi capacele înainte de utilizare.

Recipientele etanşe pot exploda din cauza acumulării de

presiune chiar şi după ce cuptorul a fost oprit.

Aveţi grijă la încălzirea lichidelor. Utilizaţi un recipient cu

gură largă pentru a permite bulelor să iasă.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

RO-9

Nu încălziţi niciodată lichide în containere cu gură

îngustă, cum ar  sticlele pentru sugari. Lichidul

încălzit poate să erupă din sticlă cauzând arsuri grave.

Pentru a preveni  erberea eruptivă a lichidelor şi

producerea de arsuri:

1. Nu utilizaţi o perioadă lungă de timp.

2. Amestecaţi lichidul înainte de încălzire / reîncălzire.

3. Se recomandă introducerea unei ustensile din sticlă

sau alt material similar (dar nu metal) în lichid în timpul

reîncălzirii.

4. Lăsaţi lichidul în cuptor la  nalul timpului de gătire

pentru cel puţin 20 de secunde pentru a preveni

 erberea eruptivă.

Nu preparaţi ouăle în coajă deoarece pot exploda

după ce s-a încheiat gătirea. Pentru a prepara sau

reîncălzi ouăle nepreparate, înţepaţi gălbenuşul şi

albuşul, altfel acestea pot exploda. Curăţaţi şi tăiaţi

ouăle  erte tari înainte de a le reîncălzi în cuptorul cu

microunde.

Înţepaţi coaja carto lor, cârnaţilor sau a fructelor înainte

de gătire, altfel acestea pot exploda.

Pentru a evita producerea arsurilor.

AVERTIZARE: conţinutul sticlelor pentru hrănirea

sugarilor sau a borcanelor cu mâncare pentru copii

trebuie amestecat sau agitat, iar temperatura trebuie

veri cată înainte de consumare pentru a preveni

arsurile.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

RO-10

Pentru a preveni arsurile, utilizaţi suporturi pentru

recipiente sau mănuşi atunci când scoateţi alimentele

din cuptor.

Deschideţi întotdeauna recipientele, pungile pentru

popcorn, pungile pentru gătire în cuptor etc. şi ţineţi-

le la distanţă de faţă pentru a evita arsurile cu aburi sau

 erberea eruptivă.

Pentru a evita arsurile, testați întotdeauna temperatura

mâncării și amestecați-o înainte de a servi și acordați

atenție specială temperaturii mâncării și a băuturilor

înainte de a le da bebelușilor, copiilor sau persoanelor

în vârstă. Părțile accesibile se pot în erbânta în timpul

utilizării. Feriți copiii mici de aceste situații.

Temperatura recipientului nu reprezintă o indicaţie reală

a temperaturii alimentelor sau a băuturilor; veri caţi

întotdeauna temperatura alimentelor.

Nu staţi în dreptul uşii cuptorului atunci când o deschideţi

pentru a evita arsurile produse de aburi şi de căldură.

Tăiaţi alimentele gătite după încălzire pentru a elibera

aburul şi a evita arsurile.

Copiii trebuie ţinuţi la distanţă pentru a preveni

producerea de arsuri.

Pentru a evita utilizarea de către copii.

AVERTIZARE: lăsaţi doar copiii cu vârsta de minimum

8 ani să utilizeze cuptorul fără supraveghere numai

atunci când aceştia au primit instrucţiuni adecvate,

astfel încât să poată utiliza cuptorul în siguranţă şi

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

RO-11

să înţeleagă pericolele utilizării neadecvate. Datorită

căldurii generate, când utilizaţi aparatul în modul

GRILL sau GRILL MIXT, copiii au voie să îl utilizeze

numai sub supravegherea unui adult.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoanele (inclusiv copiii) cu capacităţi psihice,

senzoriale şi mentale reduse sau care nu au îndeajuns

de multe cunoştinţe despre utilizarea aparatului sau

nu au experienţă, cu excepţia cazului în care acestea

acţionează sub supraveghere sau dacă li s-au dat

instrucţiuni despre utilizarea aparatului de către o

persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu

aparatul.

Nu vă aplecaţi şi nu vă sprijiniţi de uşa cuptorului. Nu vă

jucaţi la cuptor şi nu-l utilizaţi drept jucărie.

Copiilor trebuie să li se aducă la cunoştinţă instrucţiunile

importante de siguranţă: utilizaţi suporturi pentru

recipiente, îndepărtaţi capacele cu grijă; aveţi grijă la

ambalaje (de exemplu, materialele ce reţin căldură) create

pentru a găti alimente crocante, deoarece sunt foarte

 erbinţi.

Alte avertizări

Nu modi caţi cuptorul în niciun fel.

Nu mutaţi cuptorul în timpul funcţionării.

Cuptorul cu microunde este destinat încălzirii alimentelor

și băuturilor. Uscarea alimentelor sau a hainelor și

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

RO-12

încălzirea pernuțelor termice, a papucilor, bureților,

hainelor umede și a altor obiecte similare poate conduce

la vătămări corporale, aprindere sau incendiu. Nu poate 

utilizat în scop comercial sau în laboratoare.

Pentru utilizarea fără probleme a cuptorului şi evitarea

avariilor.

Nu utilizaţi niciodată cuptorul când acesta este gol.

Când utilizaţi un vas de rumenire sau un vas dintr-un

material ce reţine căldura, plasaţi întotdeauna un material

izolator termorezistent cum ar  platourile din porţelan

pentru a preveni deteriorarea platoului rotativ sau a

suportului acestuia datorită căldurii. Nu depăşiţi timpul de

preîncălzire speci cat în instrucţiunile de gătire.

Nu utilizaţi ustensile din metal, deoarece re ectă

microundele şi pot provoca arcuri electrice. Nu introduceţi

conserve în cuptor.

Utilizaţi numai platoul rotativ şi suportul platoului

proiectate pentru acest cuptor cu microunde. Nu utilizaţi

cuptorul fără platoul rotativ.

Pentru a preveni spargerea platoului:

a) Înainte de a curăţa platoul cu apă, lăsaţi platoul să se

răcească.

b) Nu aşezaţi alimente sau ustensile  erbinţi pe platoul

rece.

c) Nu aşezaţi alimente sau ustensile reci pe platoul

 erbinte.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

RO-13

Nu aşezaţi nimic pe carcasa cuptorului în timp ce acesta

funcţionează.

OBSERVAŢIE:

Nu utilizaţi recipiente din plastic pentru cuptorul cu

microunde în cazul în care cuptorul este încă  erbinte

de la utilizarea funcţiilor GRILL şi GRILL MIXT deoarece

acestea se pot topi.

Nu utilizaţi recipientele din plastic în timpul funcţionării

modurilor menţionate mai sus decât dacă producătorul

acestora con rmă adecvabilitatea lor în acest sens.

Dacă nu sunteţi siguri de modul de conectare a cuptorului,

consultaţi un electrician autorizat, cali cat.

Producătorul sau furnizorul nu se face responsabil

pentru avarierea cuptorului sau producerea de leziuni în

urma nerespectării procedurii de conectare la sursa de

alimentare cu energie.

Pe pereţii cuptorului sau în jurul garniturii de etanşare

se pot forma ocazional vapori de apă. Acesta este un

fenomen normal şi nu reprezintă o scurgere sau o

defecţiune.

Acest simbol indică faptul că suprafețele se pot

încălzi în timpul utilizării.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

RO-14

1. Îndepărtaţi materialele de ambalare din interiorul

cuptorului şi îndepărtaţi folia de protecţie de pe

suprafaţa carcasei cuptorului cu microunde.

2. Veri caţi dacă produsul prezintă avarii.

3. Amplasaţi cuptorul pe o suprafaţă plată, sigură,

îndeajuns de rezistentă pentru a susţine greutatea

cuptorului şi greutatea produselor introduse în cuptor.

Nu amplasaţi cuptorul într-un dulap.

4. Selectaţi o suprafaţă plată care să ofere su cient spaţiu

liber pentru fantele de admisie şi / sau de evacuare a

aerului.

Suprafaţa din spate a aparatului poate   xată de un

perete.

• Înălțimea minimă de instalare este de 85 cm.

• Lăsaţi un spaţiu minim de 20 cm între părţile laterale ale

cuptorului şi pereţii sau obiectele învecinate.

• Lăsaţi un spaţiu liber minim de 30 cm deasupra

cuptorului.

• Nu îndepărtaţi picioruşele din partea de jos a cuptorului.

• Blocarea ori ciilor de admisie şi / sau de evacuare a

aerului pot deteriora cuptorul.

• Amplasaţi cuptorul la o distanţă sigură de aparatele radio

şi TV. Utilizarea cuptorului cu microunde poate genera

interferenţe recepţiei aparatelor radio sau TV.

INSTALARE

RO-15

20 cm

30 cm

20 cm

0 cm

min

85 cm

5. Conectaţi bine cablul cuptorului la o priză electrică

standard (cu împământare).

AVERTIZARE: Nu amplasaţi cuptorul în locaţii în care se

generează căldură, umiditate sau umiditate la un nivel

ridicat (de exemplu, lângă sau deasupra cuptoarelor

clasice) sau în apropierea materialelor combustibile (de

exemplu, perdele).

Nu blocaţi şi nu obstrucţionaţi ori ciile de ventilare a

aerului.

Nu amplasaţi obiecte pe cuptor.

Nu atingeţi exteriorul cuptorului cu microunde în timpul

funcţionării sau imediat după aceea, deoarece va 

 erbinte.

INSTALARE

RO-16

RORO

NIVELURILE DE PUTERE ALE MICROUNDELOR

Sunt disponibile 5 niveluri de putere ale microundelor, enumerate mai jos.

Nivelul de putere a microundelor variază în funcţie de energia microundelor, care se stinge și se aprinde. În timpul utilizării

altor niveluri de putere decât ÎNALT (100%), veţi auzi energia microundelor pulsând, în timp ce mâncarea se va găti sau se va

decongela.

În general, se recomandă următoarele:

800 WAȚI = ÎNALT - utilizat pentru gătirea rapidă sau pentru reîncălzirea, de exemplu, a caserolelor, băuturilor calde,

legumelor etc.

620 WAȚI = MEDIU ÎNALT utilizat pentru o gătire mai lungă pentru mâncăruri dense cum ar  fripturi, plăcinte cu carne și

mâncăruri semipreparate, dar și pentru mâncărurile pretenţioase, cum ar  prăjiturile. La această setarea redusă, mâncarea se

va găti în mod egal fără a se arde pe margini.

440 WAȚI = MEDIU - pentru mâncăruri dense, care necesită o gătire îndelungată atunci când sunt pregătite în mod

convenţional, de ex.: mâncăruri de vită. Se recomandă utilizarea acestui nivel de putere pentru a asigura frăgezimea cărnii.

260 WAŢI = MEDIU SCĂZUT - pentru decongelare, selectaţi această setare de putere, pentru a vă asigura că alimentul se

decongelează uniform. Această setare este ideală, de asemenea, pentru  erberea orezului, a pastelor, a găluștelor și pentru

gătirea cremei custard (din ouă și lapte).

130 WAȚI = SCĂZUT - pentru decongelare lentă, de ex., prăjituri cu cremă sau aluat.

GĂTIREA CU MICROUNDE

1. Pregătiți și așezați alimentul într-un recipient adecvat (consultați secțiunea „VASE ADECVATE”), poziționați alimentul/

recipientul direct în centrul platoului rotativ. Închideți ușa.

2. Rotiți butonul rotativ CONTROL PUTERE MICROUNDE la setarea dorită; puteți folosi oricare din cele cinci niveluri de

putere a microundelor.

3. Rotiți butonul rotativ GHID TEMPORIZATOR/DECONGELARE la timpul de gătire/decongelare dorit și cuptorul va porni în

mod automat.

4. Când procesul de gătire/decongelare se termină, butonul rotativ GHID TEMPORIZATOR/DECONGELARE revine la „ 0 ”

zero și se va declanșa un semnal sonor. Lampa cuptorului se stinge automat și platoul rotativ încetează să se mai rotească.

Deschideți ușa cuptorului, scoateți alimentul/recipientul cu atenție. Lăsați mâncarea să stea cât este necesar.

SFATURI PENTRU GĂTIT:

La pornirea cuptorului, se va aprinde lampa cuptorului, iar platoul rotativ se va roti în direcţia acelor ceasului sau invers.

Dacă doriți să opriți procesul de gătire înainte de expirarea timpului de gătire, rotiți butonul rotativ GHID TEMPORIZATOR/

DECONGELARE înapoi la „ 0 ”(oprit) sau deschideți ușa cuptorului. Ușa cuptorului poate  deschisă oricând în timpul

procesului de gătire. Pentru a continua procesul de gătire, închideți ușa. Dacă doriți să modi cați timpul de gătire în timpul

procesului de gătire, rotiți butonul rotativ GHID TEMPORIZATOR/DECONGELARE la noua setare dorită.

Când gătiți/decongelați mai puțin de 3 minute, rotiți butonul rotativ GHID TEMPORIZATOR/DECONGELARE dincolo de

marcajul pentru 10 minute și apoi înapoi la setarea dorită. Temporizatorul va funcționa apoi cu o exactitate mai mare.

Pentru a modi ca nivelul de putere în timpul procesului de gătire, rotiți butonul rotativ CONTROL PUTERE MICROUNDE la

setarea dorită.

AVERTISMENT:

Asigurați-vă că butonul rotativ GHID TEMPORIZATOR/DECONGELARE este rotit în poziția „0” la sfârșitul procesului de gătire

sau cuptorul va porni în mod automat când se închide ușa.

GHID DE DECONGELARE

Acest ghid este conceput să simpli ce decongelarea anumitor alimente.

Poate  utilizat pentru a decongela: bucăți de pui, cotlete de porc, pește (întreg sau  leuri), carne tocată și cârnați.

Exemplu: Pentru a decongela 0,4 kg de bucăți de pui:

1. Așezați bucățile de pui într-un vas întins și poziționați-l pe platoul rotativ din cuptor.

2. Rotiţi butonul rotativ CONTROL PUTERE MICROUNDE la setarea DECONGELARE (MEDIU ÎNALT).

3. Rotiți butonul rotativ GHID TEMPORIZATOR/DECONGELARE la setarea de 0,4 kg. Cuptorul va porni imediat. Întoarceți

bucățile de pui de 1-2 ori în timpul decongelării.

4. După decongelare, acoperiţi mâncarea cu o folie și lăsaţi-o până la decongelarea completă.

NOTĂ: timpul de decongelare este în funcție de condițiile standard. Veri cați rezultatul decongelării și, dacă este necesar,

reglați timpii de decongelare în consecință.

RO-17

GĂTIREA GRILL / GĂTIREA MIXTĂ CU GRILL

1. GĂTIREA NUMAI LA GRĂTAR

Grătarul din partea de sus a cavităţii cuptorului are numai o setare pentru putere. Grătarul este asistat de platoul rotativ, care

rotește simultan alimentele pentru a asigura o rumenire uniformă. Utilizaţi grilajul pentru alimentele mici de gătire la grătar,

cum ar  șunca, costiţa afumată și biscuiţii. Alimentele pot  amplasate direct pe grilaj sau pe o farfurie plată / un platou

termorezistent, pe grilaj.

2. GĂTIREA MIXTĂ CU GRILL

GRILL MIXT combină puterea microundelor cu grillul. MIXT înseamnă gătirea prin puterea microundelor cu puterea grillului

alternativ.

Combinația puterii microundelor cu cea a grătarului reduce timpul de gătire și oferă un aspect crocant, rumenit mâncării.

Există 3 variante de combinație:

Funcţie/Putere Ieșire Aplicaţie

Combi.1 80% grătar 20%

microunde. Cârnaţi, miel, kebab, fructe de mare, friptură

Combi.2 70% grătar 30%

microunde. Bucăţi de pui, piept de pui, cotlet de porc

Combi.3 60% grătar 40%

microunde. Pui întreg

Grătar 100% grătar Pâine coaptă, alimente feliate

NOTE PENTRU GĂTIREA cu GRILL și GRILL MIXT:

• Nu este necesară preîncălzirea grătarului.

• Când rumeniți mâncăruri într-un recipient adânc, așezați-l pe platoul rotativ.

• Când utilizaţi grătarul pentru prima dată, este posibil să detectaţi fum sau un miros de ars. Acest fenomen este normal și

nu reprezintă un semn de defectare a cuptorului. Pentru a evita această situaţie, când utilizaţi pentru prima dată cuptorul,

încălziţi-l fără alimente timp de 20 minute în modul grătar.

IMPORTANT: în timpul funcţionării, pentru a permite dispersarea fumului sau a mirosurilor, deschideţi o fereastră sau porniţi

ventilaţia în bucătărie.

NOTĂ: Când folosiți funcția grătar, grătarul va porni și se va opri la intervale regulate pentru a preveni supraîncălzirea.

AVERTIZARE: ușa, carcasa exterioară, interiorul cuptorului, vasele și accesoriile vor deveni foarte

 erbinți în timpul utilizării. Pentru a preveni arsurile, utilizați întotdeauna mănuși groase pentru cuptor.

VASE ADECVATE

Pentru a găti / decongela alimente în cuptorul cu microunde, energia microundelor trebuie să poată trece prin recipient

pentru a penetra mâncarea. De aceea, este important să alegeți accesorii de gătit adecvate.

Vasele rotunde/ovale sunt preferabile celor pătrate/dreptunghiulare deoarece mâncarea din colțuri tinde să se

supraîncălzească. Se poate utiliza o gamă variată de vase de gătit, așa cum se menționează mai jos.

Vase pentru gătit Microunde

Sigur Grătar Observaţii

Folie de aluminiu

Recipiente cu folie /

Bucățile mici de folie de aluminiu se pot utiliza pentru

protejarea mâncării de supraîncălzire. Păstrați folia la cel puțin

2 cm de pereții cuptorului deoarece poate apărea formarea

arcului electric.

Recipientele cu folie nu sunt recomandate decât dacă este

speci cat astfel de producător, de ex., Microfoil ®, urmați

instrucțiunile cu atenție.

Vase de rumenire / Urmați întotdeauna instrucțiunile producătorului. Nu depășiți

timpii de gătire dați. Atenție sporită la faptul că aceste vase se

încing foarte tare.

Porțelan și ceramică / Porțelanul, vasele din lut și cu ceramică, precum și porțelanul

din os sunt de obicei adecvate, cu excepția celor cu

decorațiuni metalice.

RO-18

RORO

Vase din sticlă, de ex., Pyrex ® Atenție când utilizați vase din sticlă deoarece se pot sparge

sau  sura dacă sunt încălzite brusc.

Metal Nu este recomandată utilizarea vaselor metalice deoarece vor

forma arc electric și acesta poate duce la incendii.

Plastic / Polistiren, de ex., vase

pentru mâncare rapidă

Atenție la containere deoarece unele se pot deforma, topi sau

decolora la temperaturi ridicate.

Folie de plastic Nu atingeți mâncarea și perforați-o pentru a lăsa aburul să iasă.

Pungi de congelare / coacere Se vor perfora pentru a lăsa aburul să iasă. Asiguraţi-vă că

pungile sunt adecvate pentru utilizarea la microunde.

Farfurii / căni - de hârtie și hârtie

de bucătărie

Nu utilizaţi accesorii de legare din plastic sau metal deoarece

acestea se pot topi sau pot lua foc datorită arcului electric

format de metal.

Recipiente din paie și lemn

A se utiliza numai pentru încălzire sau pentru a absorbi umiditatea.

Atenţie: supraîncălzirea poate cauza incendii.

Hârtie reciclată și ziare

Supravegheați întotdeauna cuptorul când utilizați aceste

materiale deoarece supraîncălzirea poate genera incendii.

Poate conține extracte de metal care vor genera formarea

arcului electric, care, la rândul lui poate genera incendii.

AVERTIZARE: în timpul încălzirii mâncării în vase din plastic sau din hârtie, ţineţi cuptorul sub

observaţie. Există posibilitatea aprinderii vaselor.

ÎNTREŢINERE ȘI CURĂŢARE

ATENŢIE: NU UTILIZAŢI SUBSTANŢE COMERCIALE DE CURĂ-

ŢAT CUPTOARE, DISPOZITIVE PE BAZĂ DE ABURI, SUBSTAN-

ŢE ABRAZIVE, DURE, CE CONŢIN HIDROXID DE SODIU SAU

DISPOZITIVE DE FRECARE, PE NICIO PARTE A CUPTORULUI.

Înainte de curățare, asigurați-vă că ați răcit complet

cavitatea cuptorului, ușa, carcasa cuptorului și accesoriile

acestuia. CURĂŢAŢI CUPTORUL LA INTERVALE REGULATE

ȘI ÎNDEPĂRTAŢI RESTURILE ALIMENTARE – Nerespectarea

acestor instrucţiuni poate duce la deteriorarea suprafeţei

care poate afecta durata de viaţă a aparatului și poate duce

la situaţii periculoase.

NOTĂ: Când gătiți, condensul se poate acumula în interiorul

cuptorului, pe partea din față și pe ușă. Cantitatea de condens

depinde de temperatura suprafețelor cuptorului și de conținutul

de umiditate al alimentelor preparate la microunde. Asigurați-vă

că, atunci când terminați de gătit, umiditatea care se adună pe

aceste suprafețe este ștearsă cu o lavetă moale, care absoarbe

umezeala.

Partea exterioară a cuptorului

Partea exterioară a cuptorului poate  curăţată cu ușurinţă cu

apă și săpun. Asiguraţi-vă că urmele de săpun au fost șterse cu o

lavetă umedă după care uscaţi exteriorul cu o lavetă moale.

Panoul de comandă

Deschideţi ușa înainte de curăţare pentru a dezactiva panoul

de control. Atenţie la curăţarea panoului de control. Utilizând

numai o lavetă umezită în apă, ștergeţi ușor panoul până când

acesta devine curat.

Evitaţi utilizarea cantităţilor excesive de apă. Nu utilizaţi niciun

fel de soluţii de curăţare chimică sau abrazivă.

Partea interioară a cuptorului

1. Pentru curăţare, ștergeţi petele cu o lavetă sau cu un burete

moale, după  ecare utilizare, cât timp cuptorul este cald.

În cazul în care cuptorul este foarte murdar, utilizaţi o soluţie slabă

de apă cu săpun și ștergeţi de mai multe ori interiorul acestuia cu o

lavetă umezită, până când se îndepărtează toate resturile. Petele de

grăsime vechi se pot supraîncălzi și face fum sau chiar aprinde, ge-

nerând astfel un arc electric. Nu scoateţi capacul ghidajului de unde.

2. Asiguraţi-vă că apa și săpunul nu pătrund în fantele pentru

ventilaţie din pereţi, deoarece cuptorul se poate avaria.

3. Nu utilizaţi substanţe pe bază de spray pentru a curăţa

interiorul cuptorului.

4. Încălziţi cuptorul în mod regulat, utilizând grillul și încălziţi

cuptorul fără alimente timp de 20 de minute pe modul grill.

Resturile de alimente sau grăsime stropite pot cauza fum sau

mirosuri neplăcute.

Capacul ghidajului de unde trebuie să  e curat tot timpul.

Capacul ghidajului de microunde este fabricat dintr-un material

fragil și trebuie curăţat cu multă grijă (urmaţi instrucţiunile de

curăţare de mai sus).

NOTĂ: umezirea excesivă poate duce la dezintegrarea capacului

ghidajului de microunde.

Capacul ghidajului de microunde este un accesoriu consumabil

și fără o curăţare adecvată va trebui înlocuit.

Accesorii

Accesoriile cum ar  platoul rotativ, suportul acestuia și grilajul

trebuie spălate într-o soluţie slabă de apă și săpun și apoi uscate.

Acestea se pot spăla și cu mașina de spălat vase.

Ușa

Pentru a îndepărta urmele de murdărie, ștergeţi periodic

ambele părţi ale ușii și suprafaţa de etanșare cu ajutorul unei

lavete moi și umede.

NOTĂ: nu utilizaţi dispozitive pe bază de aburi.

Sfat de curățare - Pentru a curăța mai ușor cuptorul:

Așezați o jumătate de lămâie într-un bol, adăugați 300 ml de apă și încălziți la 100% timp de 10-12 minute.

Ștergeți cuptorul cu o lavetă uscată și moale.

RO-19

RO-20

А. Информация за извеждане от употреба

(частни домакинства)

1. В Европейският Съюз

Внимание: Ако желаете да изхвърлите този уред, моля не използвайте

обикновена кофа за боклук.

Използваното електрическо оборудване трябва да бъде поставено

отделно съгласно законодателството, което изисква правилно третиране,

оползотворяване и рециклиране на излязлото от употреба електрическо и

електронно оборудване.

Следвайки практиката на страните-членки, частните домакинства в ЕС

могат връщат своите излезли от употреба електрически и електронни

уреди на определени места за безплатно събиране.

В някои страни* местният търговски представител може да вземе Вашия

стар уред безплатно при покупката на нов продукт.

*) За повече информация можете да се обърнете към местните власти.

Ако вашите електрически или електронни уреди имат батерии или

акумулатори, моля изхвърлете ги отделно, съгласно местните изисквания.

Чрез правилното извеждане на този продукт от експлоатация, Вие

подпомагате преработката на отпадъци, тяхното оползотворяване и

рециклиране. По този начин се предотвратяват възможните негативни

въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли

да възникнат при неправилно изхвърляне.

2. В страни извън ЕС

Ако искате да изхвърлите този продукт, моля свържете се с местните

власти и разберете правилния начин за изхвърляне.

За Швейцария: Излязлото от употреба електрическо и електронно

оборудване може да бъде върнато на търговеца и без да се купува нов

продукт. Допълнителните съоръжения за събиране са изброени на

началната страница на www.swico.ch или www.sens.ch.

Б. Информация за изхвърляне и преработка от

промишлени потребители.

1. В Европейският Съюз

Ако продуктът е бил използван за стопански цели и искате да го

изхвърлите:

За информация относно обратно приемане на продукта се обърнете към

най-близкия представител на SHARP. Възможно е да бъдете таксувани

за разходите, произтичащи от обратно приемане и рециклиране. Малки

продукти (и малки количества) биха могли да бъдат взети обратно от

местния пункт за събиране.

За Испания: Моля, свържете се с установената система за събиране,

или се обърнете към местните власти за обратно приемане на Вашите

употребявани продукти.

2. В страни извън ЕС

Ако искате да изхвърлите този продукт, моля свържете се с местните

власти и разберете правилния начин за изхвърляне.

Внимание:

Продуктът е

маркиран с

този символ,

което

означава, че

при извеждане

от употреба не

трябва да бъде

изхвърлян

заедно с

общите битови

отпадъци.

Съществува

отделна

система за

събиране на

излезлите

от употреба

електрически

и електронни

уреди.

BG-1

БГ-2

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ .................................................................................................1

СЪДЪРЖАНИЕ.................................................................................................................................................................................... 2

СПЕЦИФИКАЦИИ .............................................................................................................................................................................2

ФУРНА И АКСЕСОАРИ .................................................................................................................................................................... 3

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ ........................................................................................................................................................................4

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .........................................................................................................................5-1

ИНСТАЛИРАНЕ ................................................................................................................................................................................16

НИВА НА МИКРОВЪЛНОВАТА МОЩНОСТ .......................................................................................................................... 18

МИКРОВЪЛНОВО ГОТВЕНЕ ........................................................................................................................................................ 18

РЪКОВОДСТВО ЗА РАЗМРАЗЯВАНЕ ........................................................................................................................................19

ПОДХОДЯЩИ КУХНЕНСКИ СЪДОВЕ .......................................................................................................................................19

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ...............................................................................................................................................................20

СПЕЦИФИКАЦИИ

СЪДЪРЖАНИЕ

Наименование на модела: :$.4&4

AC линеен волтаж

Линеен предпазител/прекъсвач

AC Изисквано захранване: Микровълна

Изходяща мощност: Микровълна

Изключен режим (Режим за пестене на енергия)

Микровълнова честота

Външни размери (W (ширина) x D (дълбочина) x H (височина)) mm

Размери на кухината (W (ширина) x D (дълбочина) x H (височина))** mm

Капацитет на фурната

Въртяща се чиния

Тегло

Лампичка на фурната

* Този продукт отговаря на изискванията на Европейски стандарт EN55011.

В съответствие с този стандарт, този продукт се класифицира като оборудване група 2 клас В.

Група 2 означава, че оборудването произвежда постоянно радиочестотна енергия във формата на електро-

магнитна радиация за затоплянето на храната.

Оборудване от клас В означава, че може да се използва като домашен уред.

** Вътрешният капацитет се изчислява чрез измерване на максималната ширина, дълбочина и височина. Пра-

вилния обем храна е по-малък.

КАТО ЧАСТ ОТ ПОЛИТИКАТА ЗА НЕПРЕКЪСНАТО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ, НИЕ СИ ЗАПАЗВАМЕ ПРАВОТО ДА

ПРОМЕНЯМЕ ДИЗАЙНА И СПЕЦИФИКАЦИИТЕ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

: 230 V, 50 Hz една фаза

: 10 A

: 1270 W

: 800 W (IEC 60705)

: по-малко от 1.0 W

: 2450 MHz*(група 2/клас B)

: YY

: YY

: 20 литра**

: ø 255 мм

: около  кг

: 25 W

<0,5W

ГОТВЕНЕ НА ГРИЛ /МИКС ГРИЛ (само за YC-MG01E)..........................................................................................................19

ПОДХОДЯЩИ КУХНЕНСКИ СЪДОВЕ..........................................................................................................................................20

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.....................................................................................................................................................21

440 x 324 x 258

306 x 304 x 205

aprox. 11.6 kg

Наименование на модела YC-MS01E YC-MG01E

AC линеен волтаж 230 V, 50 Hz една фаза

Линеен предпазител/прекъсвач 10 A 10 A

AC Изисквано захранване Микровълна 1270 W 1270 W

Изходяща мощност Микровълна 800 W (IEC 60705) 800 W (IEC 60705)

Грил 1000 W

Изключен режим по-малко от < 0,5W по-малко от < 0,5W

Микровълнова честота 2450 MHz* (група 2/клас B) 2450 MHz* (група 2/клас B)

Външни размери (W x D x H) mm 440 x 344 x 258 440 x 344 x 258

Размери на кухината W x D x H** mm 306 x 304 x 205 306 x 304 x 205

Капацитет на фурната 20 литра** 20 литра**

Въртяща се чиния ø 255 мм ø 255 мм

Тегло около 11,0 кг около 11,6 кг

Лампичка на фурната 25 W 25 W

СЪДЪРЖАНИЕ

СПЕЦИФИКАЦИИ

BG-2

БГ-3

БЪЛГАРСКИ

ФУРНА И АКСЕСОАРИ

БЕЛЕЖКИ:

• Капакът на вълновода е крехък. Трябва да се внимава да не се повреди при почистване вътрешността

на фурната.

• Винаги работете с фурна с правилно поставени въртяща се чиния и поставка. Това помага при готвене.

Лошо поставена въртяща се чиния може да дрънчи, да не се върти правилно и да доведе до повреда на

фурната.

• Всички храни и опаковки с храни се поставят при готвене винаги върху въртящата се чиния.

• Въртящата се чиния може да се върти по посока на часовниковата стрелка или обратно. Посоката

на въртене може да се променя винаги преди стартиране на фурната. Това няма отношение към

приготвянето на храната.

ФУРНА

1. Вратичка

2. Панти на вратичката

3. Лампичка на фурната

4. Капак на вълновода (НЕ ПРЕМАХВАЙТЕ)

5. Контролен панел

6. Съединително звено

7. Ключалки на вратичката

8. Кухина на фурната

9. Уплътнения на вратичката и повърхности

за уплътняване

10. Ключалки за безопасност за врата

11. Отвори за вентилация

12. Външна кутия

13. Захранващ кабел

14. Бутон за отваряне на вратичката

АКСЕСОАРИ:

Уверете се, че следните аксесоари са доставени:

(15) Въртяща се чиния (16) Поставка (17) Съединително

звено

Поставете основата на въртящата се чиния в цен-

търа на фурната, така че да се върти свободно

около куплунга. След това поставете въртящата се

чиния стабилно върху основата. За да се избегне

повреждането на чинията, уверете се че съдовете

са чисти, преди да ги извадите от фурната.

ʆʛʮʛʨʠʖʨʖʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʖʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖ

ʛʚʞʣʧʨʘʛʣʤʥʦʞʪʩʦʣʞʧʙʦʞʡʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ

ʦʛʮʛʨʠʖʨʖʥʦʞʢʞʠʦʤʘʰʡʣʤʘʤʙʤʨʘʛʣʛ

БЕЛЕЖКА: Когато поръчвате аксесоари, моля,

казвайте на Вашия дилър на SHARP два елемента:

наименованието на частта и наименованието на

модела.

Център (вътре)

15. Въртяща

се чиния

(стъкло)

17. Съединително

звено

16. Поставка

123

(18) Багажник (само за YC-MG01E)

18. Багажник (само за YC-MG01E)

ФУРНА И АКСЕСОАРИ

BG-3

1. Копче за управление на

МИКРОВЪЛНОВАТА МОЩНОСТ

Ниво на мощност

800 ВАТА (W) = ВИСОКО

620 ВАТА (W) = СРЕДНО ВИСОКО

440 ВАТА (W) = СРЕДНО

DEFROST

260 ВАТА (W) = СРЕДНО НИСКО

130 ВАТА (W) = НИСКО

100% грил = Грил

60% грил 40% micro = Combi.3

70% грил 30% micro = Combi.2

80% грил 20% micro = Combi.1

2. Копче за РЪКОВОДСТВО ТАЙМЕР/

РАЗМРАЗЯВАНЕ (0-35 мин/ 0,2 – 1,0 кг)

РЪКОВОДСТВОТО ЗА ТАЙМЕР/РАЗМРАЗЯВАНЕ

разполага с две скали. Външната скала е за

размразяване срямо тегло в кг. Вътрешната

скала се използва за настройка на времето.

YC-MG01EYC-MS01E

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

BG-4

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ

СПРАВКИ

За да се избегне опасността от пожар.

Микровълновата фурна не трябва да се оставя

без надзор по време на работа. Когато нивата

на мощност са твърде високи или времената

на готвене - твърде дълги, може да се стигне до

прекалено претопляне на храната и пожар.

Тази фурна е конструирана да се използва само върху

плота. Тя не е предназначена за вграждане в кухненски

блок.

Не поставяйте фурната в шкаф.

Електрическият контакт трябва да бъде лесно достъпен

и в случай на авария уредът да може бързо да бъде

изключен.

Захранването трябва да бъде 230 V, 50 Hz, с минимум

10 А линеен бушон, или с минимум 10 А автоматичен

бушон.

За този уред трябва да се предвиди отделен прекъсвач.

Не поставяйте фурната в близост до източници на

топлина.

Например, в близост до обикновена фурна.

Не поставяйте фурната на място с висока влажност или

където може да се събира влага.

Не съхранявайте и не използвайте фурната на открито.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

BG-5

Ако забележите дим, изключете фурната от

захранването и не отваряйте вратата, за да

прекъснете достъпа на кислород до пламъците.

Използвайте само прибори и съдове,

предназначени за микровълнова фурна.

Проверете приборите, за да се уверите, че са

подходящи за използване в микровълнови фурни.

Ако затопляте храна в пластмасови или хартиени

опаковки, наблюдавайте фурната поради опасност

от запалване.

След употреба почиствайте капака на вълновода,

вътрешността на фурната, въртящата се чиния

и поставката. Необходимо е да бъдат сухи и без

мазнина, тъй като тя може да се нагрее и да се

запали.

Не поставяйте леснозапалими материали до фурната

или до вентилационните отвори.

Не блокирайте вентилационните отвори.

Премахвайте всички метални пломби, тел и др. от

храната и хранителните опаковки. Искренето от

метални повърхности може да предизвика пожар.

Не използвайте фурната за затопляне на мазнина

за пържене. Температурата не може да бъде

контролирана и мазнината може да се запали.

За да направите пуканки, използвайте само

специалните пакети пуканки, предназначени за

микровълнова фурна.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

BG-6

Не съхранявайте храна или други продукти във

фурната.

След стартиране на фурната, проверете настройките за

да се уверите, че работи както желаете.

За да се избегне прегряване и пожар, трябва да се

обръща голямо внимание при приготвяне на храни с

високо съдържание на мазнини или захар, например

наденички, сладкиши или коледен пудинг.

Вижте съответните съвети в ръководството за

експлоатация.

За предотвратяване на възможни наранявания:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не работете с повредена или неизправна фурна.

Преди употреба проверете следното:

a) Уверете се, че вратата се затваря добре, не виси и

не е изкривена.

b) Пантите и ключалките за безопасност; проверете

дали не са счупени или разхлабени.

c) Уплътнения на вратата и уплътняващите

повърхности; уверете се че не са повредени.

d) Уверете се че няма вдлъбнатини в кухината на

фурната и по вратата.

e) Захранващия кабел и щепсела; уверете се че не са

повредени.

Ако вратата или уплътненията са повредени, фурната

не може да се използва, преди повредата да бъде

отстранена от компетентно лице.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

BG-7

Никога не изпълнявайте самостоятелно

ремонти или модификации върху фурната.

Извършването на всякакви ремонтни дейности,

включващи сваляне на капака, предпазващ от

микровълновата енергия, от неупълномощени

лица е опасно.

Не работете с фурната при отворена врата и не

преправяйте ключалките по никакъв начин. Не

използвайте фурната в случай, че между уплътненията

на вратата и уплътняващата повърхност има някакъв

обект.

Не позволявайте по уплътненията на вратата и

съпътстващите части да се натрупват мазнини

и мръсотия. Почиствайте редовно фурната и

отстранявайте всякакви остатъци от храна.

Следвайте инструкциите за "Грижа и Почистване"

на стр. BG-21.

Липсата на добро поддържане може да доведе

до влошаване на повърхността, което може да

повлияе неблагоприятно на живота на уреда и да

доведе до опасна ситуация.

Хора с изкуствени водачи на сърцето трябва да се

консултират с личния лекар или с производителя на

водача на сърцето относно предпазните мерки по

отношение на микровълновите фурни.

Предотвратяване на риска от токов удар

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

BG-8

В никакъв случай не сваляйте външния капак.

Никога не разливайте или не поставяйте предмети в

отворите за заключване или в отворите за вентилация.

В случай на разливане изключете незабавно фурната и

се обадете на оторизиран сервиз на SHARP.

Не потапяйте захранващия кабел или щепсела във вода

или друга течност.

Не позволявайте захранващия кабел да виси над ръб

на маса или над работна повърхност.

Дръжте захранващия кабел далече от топли

повърхности, както и от задната част на фурната.

Пазете уреда и кабела му на места, недостъпни за деца

под 8 годишна възраст.

Не се опитвайте да подменяте лампата на фурната сами

и не позволявайте на никой, който не е електротехник,

оторизиран от SHARP за това. Ако лампата изгори,

моля, консултирайте се с Вашия търговец или с

оторизиран сервиз на SHARP.

Ако захранващият кабел на това устройство бъде

повреден, той трябва да се заменен със специален

кабел.

Смяната трябва да бъде извършена от упълномощен

сервизен техник на SHARP.

За избягване на възможността от експлозия или

внезапно кипене:

ВНИМАНИЕ: Течности или други храни не трябва

да се загряват в запечатани опаковки, защото

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

BG-9

може да избухнат.

Микровълновото затопляне на напитки може да

доведе до забавено кипене, затова трябва да се

внимава при докосване на съда.

Никога не използвайте запечатани съдове. Махайте

капаците преди употреба. Запечатаните съдове могат

да се взривят от натрупаното налягане, дори и след

изключване на фурната.

Внимавайте когато затопляте течности. Използвайте

отворени съдове, за да могат балончетата да излизат.

Никога не затопляйте течности в съдове с тясно

гърло, например бебешки бутилки, тъй като при

загряване може да се стигне до изригване на

съдържанието от съда и причиняване на изгаряне.

За да се предотврати внезапно кипене или избухване

на течност и възможно изгаряне:

1. Да не се прекалява с времето.

2. Разбъркайте течността преди затопляне.

3. Препоръчително е да потопите в течността стъклена

пръчка или подобен прибор (не метален) докато

затопляте.

4. Оставете течността да престои във фурната

20секунди след затоплянето, за да се предотврати

забавеното кипене.

Не гответе яйца с черупка, също и не претопляйте

твърдо сварени яйца, защото могат да се взривят

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

BG-10

дори и след като микровълновата обработка

е приключила. За готвене или затопляне на

яйца, които не са били бъркани или миксирани,

пробийте жълтъка и белтъка, или те могат да се

взривят. Обелете и нарежете твърдо сварените

яйца преди затоплянето им в микровълновата

фурна.

Пробивайте обвивката на храни като картофи, колбаси

и плодове преди готвене, защото в противен случай

могат да се взривят.

Предотвратяване на риска от изгаряния

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съдържанието на шишета и

буркани с детски храни трябва да бъде разклатено

преди употреба. Температурата трябва да бъде

проверена, с цел избягване на изгаряния.

Използвайте кухненски ръкавици при

изваждането на храни от фурната за да избегнете

изгаряния.

Винаги отваряйте съдовете, опаковките с пуканки,

торбичките за печене и др. далече от лицето и ръцете,

за да избегнете изгаряния от пара и изкипяване.

За да предотвратите изгаряния, винаги проверявайте

температурата на храната и разбърквайте преди

сервиране. Обръщайте особено внимание на

температурата на храната, която давате на бебета,

деца или възрастни хора. Достъпните места може да се

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

BG-11

нагорещят по време на работа. Малките деца трябва да

се държат настрана.

Температурата на съда не е верен индикатор за

температурата на храната или напитката; винаги

проверявайте температурата на храната.

Винаги отстъпвайте назад при отваряне на вратичката

за да избегнете изгаряния от излизаща пара и топлина.

Нарежете пълнените печени храни след затопляне, за

да излезе парата и да избегнете изгаряния.

Дръжте децата далеч от вратата за да не се изгорят.

Предотвратяване на неправилна употреба от деца

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Фурната може да бъде

използвана от деца само след като са получили

съответните инструкции за безопасна

експлоатация и осъзнават рисковете от

неправилна употреба. При работа в режим ГРИЛ,

МИКС ГРИЛ и АВТОМЕНЮ се генерира висока

температура, ето защо децата трябва да бъдат

наблюдавани.

Уредът не е предназначен да бъде използван от

лица (включително деца) с намалени физически,

сетивни или умствени способности или с липсата

на опит и знания, освен ако са под надзор или

са инструктирани от лице, отговорно за тяхната

безопасност.

Не трябва да се оставя деца да си играят с уреда.

Не се дръжте и не се люлейте на вратата на фурната. Не

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

BG-12

си играйте с фурната и не я използвайте като играчка.

Децата трябва да бъдат научени на всички важни

инструкции за безопасност: използване на кухненски

ръкавици, внимателно премахване на обвивките на

храните; обръщате специално внимание на опаковките

(например на самозатоплящите се материали),

предназначени да задържат храната свежа, тъй като те

могат да бъдат много горещи.

Други предупреждения

Никога и по никакъв начин не преработвайте фурната.

Не премествайте фурната докато работи.

Сушенето на храна или дрехи, както и нагряването на

отоплителни подложки, чехли, гъби, влажни кърпи и

т.н. може да доведе до риск от нараняване или пожар.

Не е подходяща търговска или лабораторна употреба.

За насърчаване на безпроблемната работа на

Вашата фурна и избягване на повреда.

Никога не включвайте фурната когато е празна. Когато

използвате съдове за пържене или самозатоплящ се

материал, винаги поставяйте топлоустойчива преграда,

като порцеланова чиния под него, за да предотвратите

увреждането на въртящата се чиния и поставката от

топлинен шок. Времето за подгряване на храната,

посочено в инструкциите не трябва да се превишава.

Не използвайте метални съдове, защото те отразяват

миковълновите лъчи и може да се получи електрическо

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

BG-13

искрене. Не поставяйте кенове във фурната .

Използвайте само въртяща чиния и поставка,

предназначени за тази фурна. Не работете с фурна без

въртяща се чиния.

За предпазване на въртящата се чиния от счупване:

a) Преди да почистите въртящата се чиния с вода,

оставете я да изстине.

b) Не поставяйте горещи храни или съдове върху

студена въртяща се чиния.

c) Не поставяйте студени храни или съдове върху

гореща въртяща се чиния.

Не поставяйте нищо върху външната кутия по време на

работа.

ЗАБЕЛЕЖКА:

При микровълново затопляне не използвайте

пластмасови опаковки, ако фурната е все още гореща

след работа в режими ГРИЛ и МИКС ГРИЛ, тъй като е

възможно да се разтопят.

При горните функции не трябва да бъдат използвани

пластмасови опаковки, освен ако производителят

изрично не е отбелязал, че могат да бъдат използвани.

Ако не сте сигурни как да свържете Вашата фурна,

моля, консултирайте се с оторизиран, квалифициран

електротехник.

Нито производителят, нито търговецът не поемат

отговорност за повреди по фурната в следствие

на неспазване на процедурата по правилното

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

BG-14

електрическо свързване.

Понякога могат да се образуват водна пара или капки

по стените на фурната, по уплътненията и зоните за

уплътняване. Това е нормално явление и не е признак

за теч или за неизправност.

Този символ означава, че повърхностите може

да се нагорещят по време на работа.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

BG-15

1. Отстранете всички опаковъчни материали

от вътрешността на фурната, както и всички

предпазващи ленти по повърхностите на вътрешната

част.

2. Проверете внимателно фурната за всякакви следи от

повреда.

3. Поставете фурната на сигурна, равна повърхност,

достатъчно стабилна да издържи теглото на фурната

плюс най-тежкия продукт, който може да бъде

приготвен във фурната. Не поставяйте фурната в

шкаф.

4. Изберете равна повърхност, която предоставя

достатъчно отворено пространство за

вентилационните отвори. Вижте снимка на първата

страница.

Задната страна на уреда трябва да бъде разположена

срещу стена.

• Минималната монтажна височина е 85 см.

• Минималното отстояние на фурната от съседните

стени или обекти е 20 см.

• Оставете минимум 30 см. свободно пространство над

фурната.

• Не отстранявайте крачетата от дъното на фурната.

• Блокирайки вентилационните отвори можете да

повредите фурната.

• Поставете фурната възможно най-далече от

радиоприемници и телевизори. Работата на

МОНТАЖ

BG-16

микровълновата фурна може да предизвика

смущения на радио / телевизионния сигнал.

20 cm

30 cm

20 cm

0 cm

min

85 cm

5. Свържете стабилно щепсела на фурната към

стандартен (заземен) домакински контакт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не излагайте фурната на

топлина, вода или висока влажност (напр. в близост

или над конвенционална фурна); не я поставяйте до

леснозапалими материали (напр. завеси).

Не блокирайте вентилационните отвори.

Не поставяйте предмети върху фурната.

По време на работа или непосредствено след

това външните повърхности на микровълновата

фурна могат да бъдат нагорещени и при докосване

съществува опасност от изгаряне.

МОНТАЖ

BG-17

НИВА НА МИКРОВЪЛНОВАТА МОЩНОСТ

Нивото на микровълновата мощност се променя чрез включване и изключване на микровълновата енергия. Когато

използвате ниво на мощност, различно от ВИСОКО (100%) можете да чуете пулсирането на микровълновата енергия,

докато храната се приготвя или размразява.

По принцип се прилагат следните препоръки:

800 ВАТА (W) = ВИСОКО - използва се за бързо готвене или притопляне например за гювечи, топли напитки, зеленчуци

и др.

620 ВАТА (W) = СРЕДНО ВИСОКО - използвана за по-дълго готвене на гъсти храни като печено, месо, хляб и покрити

ястия, а също и чувствителни храни като сладкиши. При тези намалени параметри, храната се приготвя равномерно

без запичане по страните.

440 ВАТА (W) = СРЕДНО - за висококалорични храни, които изискват дълго време на готвене, когато се приготвят по

традиционен начин, например говеждо месо, препоръчително е да се използва тази възможност за да сте сигурни че

месото ще бъде готово.

260 ВАТА (W) = СРЕДНО НИСКО - за размразяване, изберете тази мощност за да сте сигурни, че ястието ще се размрази

равномерно. Тази настройка е идеална също за варене на ориз, паста, кнедли, яйчен крем.

130 ВАТА (W) = LOW - за леко размразяване, напр. крем gateaux or сладкиш.

МИКРОВЪЛНОВО ГОТВЕНЕ

1. Пригответе и поставете храната в подходящ съд (съгласно "ПОДХОДЯЩИ СЪДОВЕ"), поставете съда в центъра на

въртящата се чиния. Затворете вратата.

2. Завъртете копчето за КОНТРОЛ НА МИКРОВЪЛНОВАТА МОЩНОСТ на желанта настройка; всяко едно от петте

нива на мощност.

3. Завъртете копчето РЪКОВОДСТВО ТАЙМЕР/РАЗМРАЗЯВАНЕ на желаното време за готвене/размразяване и

фурната ще стартира автоамтично.

4. Когато готвенето/размразяването завърши, РЪКОВОДСТВОТО ТАЙМЕР/РАЗМРАЗЯВАНЕ ще превърти на "0" нула

и ще прозвучи сигнал. Лампата на фурната ще се изключи автоматично и чинията ще спре да се върти. Отворете

вратата, внимателно извадете храната/съда. Оставете храната да престои колкото трябва.

СЪВЕТИ ПРИ ГОТВЕНЕ:

Когато фурната започне работа, ще светне лампичката на фурната и въртящата се чиния ще започне да се върти по

посока на часовниковата стрелка или обратно.

Ако желаете да спрете готвенето преди да изтече времето, завъртете копчето РЪКОВОДСТВО ТАЙМЕР/

РАЗМРАЗЯВАНЕ на "0" (изключено) , или отворете вратата на фурната. Вратата може да бъде отворена по всяко време

на готвенето. За да продължите готвенето, затворете вратата. Ако желаете да промените времето за готвене по време

на готвене, просто завъртете копчето РЪКОВОДСТВО ТАЙМЕР/РАЗМРАЗЯВАНЕ до желаната настройка.

Когато готвите/размразявате за по-малко от 3 минути, завъртете РЪКОВОДСТВОТО ТАЙМЕР/РАЗМРАЗЯВАНЕ към

маркировката 10 минути и след това обратно към желаната настройка. Таймерът ще върви поточно.

За да промените нивото на мощност по време на готвене, завъртете копчето НИВО НА МИКРОВЪЛНОВАТА

МОЩНОСТ до желаната настройка.

ВНИМАНИЕ:

Уверете се, че РЪКОВОДСТВОТО ТАЙМЕР/РАЗМРАЗЯВАНЕ е завъртяно на "0" при завършване на готвенето, или

фурната ще стартира отново след затваряне на вратата.

РЪКОВОДСТВО ЗА РАЗМРАЗЯВАНЕ

Ръководството е разработено за да улесни размразяването на специфични храни.

Това може да се размрази: порции пиле, пържоли, риба (цяла или филе), мляно месо и колбаси.

Пример: За да размразите 0,4 кг пиле:

1. Поставете пилето в плитък съд и го поставете върху въртящата се чиния във фурната.

2. Завъртете копчето за КОНТРОЛ НА МИКРОВЪЛНОВАТА МОЩНОСТ на настройка РАЗМРАЗЯВАНЕ (СРЕДНО

НИСКО).

3. Завъртете на 0.4 кг. Фурната ще се стартира незабавно. Обърнете пилето 1-2 пъти по време на размразяване.

4. След размразяване, покрийте храната с фолио и оставете да престои до пълно размразяване.

Бележка: Времето за размразяване се основава на стандартни условия. Моля, проверете резултата на раз-

мразяване и, ако е необходимо, увеличете времето.

BG-18

ГОТВЕНЕ НА ГРИЛ /МИКС ГРИЛ

1. ГОТВЕНЕ САМО ГРИЛ

Грилът в горната част на фурната има само една настройка за мощност.Грилът се подпомага от въртящата се плоча,

която се върти едновременно, за да се гарантира дори запичане. Използвайте поставката за печене на малки парчета

храна като бекон, филе или чаени бисквити. Храната трябва да бъде поставена директно върху поставката или

втоплоустойчива чиния на поставката.

2. ПЕЧЕНЕ НА МИКС-ГРИЛ

МИКС ГРИЛ е функция за комбинирано готвене с микровълнова енергия и грил на последователен принцип.

Комбинацията на микровълнова сила с грил намалява времето и довежда до свежо, кафяво покритие.

Възможни са 2 комбинации:

Функция / мощност Продукция Приложение

Combi.1 80% грил 20% micro. Наденица, агнешко, кабоб, морски дарове, пържола

Combi.2 70% грил 30% micro. Пилешки парчета, Пилешки гърди, Свинско котлети

Combi.3 60% грил 40% micro. Цяло пиле

Grill 100% грил Печен хляб, Резен храна

БЕЛЕЖКИ за ГОТВЕНЕ НА ГРИЛ и МИКС ГРИЛ:

• Не е необходимо да затопляте грила.

• Когато запичате ястия в дълбок съд, поставете го върху въртящата се чиния.

• При първоначалното използване на грила е възможно да усетите дим или мирис на изгоряло. Това е нещо обичайно

и не е признак, че фурната е повредена. За да избегнете този проблем, когато използвате фурната за пръв път,

включете грила за 20 минути без храна.

ВАЖНО: Докато уредът работи, е необходимо да отворите прозорец или да включите кухненската вентилация, за да

позволите на дима и миризмите да се разнесат.

БЕЛЕЖКА: Ако функцията за печене на грил бъде използвана, грилът ще се включва и изключва на равни времеви

интервали с цел предотвратяване на прегаряне на храната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вратата, външната кутия, вътрешността на фурната, чиниите и аксесоарите

се нагряват изключително много по време на работа. За да предотвратите изгаряния, винаги

използвайте дебели ръкавици за фурна.

BG-19

ПОДХОДЯЩИ КУХНЕНСКИ СЪДОВЕ

За да готвите/размразявате храна в микровълновата фурна, микровълновата енергия трябва да може да премине през

съда и да влезе в храната. Затова е важно да се използват подходящи съдове.

Кръгли/овални съдове са предпочитани пред квадратните/правоъгълните, защото храната по ъглите може да се

претопли. Можете да използвате съдове от изброените по-долу.

Съдове за готвене

Безопасни за

микровълно-

во готвене

Грил Забележки

Алуминиево фолио

Съдове от фолио /

Малки парчета от алуминиево фолио може да бъдат

използвани за да предпазят храната от претопляне.

Дръжте фолиото на най-малко 2см от стените на фурната,

за да няма искри.

Съдовете от фолио не са препоръчителни, освен

посочените от производителя, например Microfoil ®,

следвайте внимателно инструкциите.

Гювечета /

Винаги следвайте инструкциите на производителя.

Не превишавайте времето, дадено за готвене.Бъдетемного

внимателни, защото тези съдове стават много горещи.

Китайски порцелан и керамика / Порцелан, керамика, фаянс и стъклен порцелан са

обикновено подходящи, освен тези с метални декорации.

Стъклени съдове, например

Пирекс ®

Трябва да се внимава ако се използват фини изделия от

стъкло, защото може да се счупят.

Метал

Не е препоръчително да използвате метални съдове,

когато използвате микровълнова мощност, защото това ще

предизвика волтова дъга, която може да доведе до пожар.

Пластмаса/Полистирен,

например съдове за бързо

хранене

Трябва да се внимава защото някои съдове могат да се

деформират, стопят или да се обезцветят при висока

температура.

Фолио Не трябва да се пипа храната и тя трябва да се пробие за

да излезе парата.

Опаковки за фризер/печене

Трябва да бъде продупчен, за да може парата да се

отстрани. Уверете се, че опаковките са подходящи за

използване в микровълнова фурна.

Хартиени чинии, чаши и

кухненска хартия

Не използвайте пластмасови или метални връзки, защото

могат да се разтопят или заискрят и да предизвикат пожар.

Сламени и дървени съдове

Използвайте само за затопляне или за абсорбиране на

влагата.

Трябва да се внимава защото прекомерното претопляне

може да доведе до пожар.

Рециклирана хартия и вестници

Винаги наблюдавайте фурната ако използвате материали,

които може да се запалят.

Може да съдържа екстракти от метал, които да

предизвикат запалване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако затопляте храна в пластмасови или хартиени опаковки, наблюдавайте

фурната, тъй като съществува опасност от запалване.

BG-20

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ: ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВАТ ОБИКНОВЕНИ

ПРЕПАРАТИ ЗА ФУРНИ, ПОЧИСТВАНЕ С ПАРА,

АБРАЗИВНИ, РАЗЯЖДАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪС

СЪДЪРЖАНИЕ НА НАТРИЕВА ОСНОВА, КУХНЕНСКА

ТЕЛ ПО НИКОЯ ЧАСТ НА ВАШАТА ФУРНА.

Преди почистване се уверете, че вътрешността

на фурната, вратата, външните повърхности

иаксесоарите са напълно охладени. ПОЧИСТВАЙТЕ

ФУРНАТА РЕДОВНО И ОТСТРАНЯВАЙТЕ ВСЯКАКВИ

ОСТАТЪЦИ ОТ ХРАНА. Поддържайте уреда чист,

впротивен случай състоянието на повърхностите

може да бъде увредено. Възможно е това да окаже

неблагоприятен ефект върху живота на продукта

ида доведе до опасни ситуации.

ЗАБЕЛЕЖКА: По време на готвене във вътрешността

на фурната, върху вътрешните повърхности и вратата

може да се появи конденз. Неговото количество ще

зависи от температурата на повърхностите на фурната

и съдържанието на влага на храната, приготвена чрез

микровълнова обработка. След като приключите с

готвенето, цялата натрупана влага трябва да бъде

избърсана с мека попиваща кърпа.

Външна част на фурната

Външната част на Вашата фурна трябва да се почиства

внимателно с мек сапун и вода. Уверете се че сапуна

еотмит с влажна кърпа и след това подсушете.

Панел за управление

Отворете вратата преди чистене за да деактивирате

контролния панел, като трябва да внимавате при

почистването му. Използвайте само кърпа с вода,

внимателно избършете панела докато се почисти.

Избягвайте използването на прекомерни количества

вода. Не използвайте каквито и да е химически или

абразивни препарати.

Вътрешна част на фурната

1. Почистване – избърсвайте всички петна и разливи

смека влажна кърпа или гъба след всяко ползване,

докато фурната е все още топла.

При по силни замърсявания използвайте неагресивни

почистващи препарати. Избършете неколкократно,

докато замърсяването бъде отстранено. Запечени

остатъци от храна могат да прегорят, да изпускат дим,

или да се запалят. Не сваляйте капака на вълновода.

2. Внимавайте в малките вентилационни отвори да не

попадне вода или почистващ препарат. Това може да

доведе до повреда.

3. Не използвайте аерозолни препарати за почистване

на вътрешната част на фурната.

4. Нагрявайте фурната редовно без храна с помощта

на грила за периоди от 20 минути. Остатъците от храна

или мазнина могат да започнат да изпускат дим или да

предизвикат лоша миризма.

Винаги поддържайте капака на вълновода чист.

Капакът на вълновода е изработен от крехък материал

и трябва да се почиства внимателно (следвайте

инструкциите за почистване по-горе).

ЗАБЕЛЕЖКА: Прекаленото накисване може да доведе до

нарушаване на целостта на капака на вълновода.

Капакът на вълновода е невъзстановима част и без

редовно почистване, ще трябва да се смени.

Аксесоари

Аксесоари като въртяща се чиния, поставка и скара

трябва да бъда измивани с меки почистващи препарати

и подсушавани. Безопасни са за миялни машини.

Врата

Отстранявайте редовно всички следи от мръсотия,

почиствайте двете страни на вратата, уплътненията,

пространствата за уплътняване и прилежащите части

с мека и влажна кърпа. Не използвайте абразивни

почистващи препарати.

ЗАБЕЛЕЖКА: Не почиствайте с помощта на пара.

Съвети за по-лесно почистване на Вашата фурна:

Поставете половин лимон в купа, добавете 300 мл вода и загрейте на 100% мощност за 10 - 12 минути.

Избършете фурната с мека и суха кърпа.

BG-21

BG-22

A. Informacije o odlaganju za korisnike

(privatna kućanstva)

1. U Europskoj uniji

Pažnja: ako ovu opremu želite odložiti, nemojte rabiti uobičajeni koš za otpatke!

Rabljena električna i elektronička oprema mora se odlagati zasebno i u skladu

s propisima koji nalažu pravilno odlaganje, obnavljanje i recikliranje rabljene

električne i elektroničke opreme.

Nakon implementacije u državama članicama, privatna kućanstva u državama

EU mogu besplatno vratiti rabljenu električnu i elektroničku opremu na

predviđena sabirna mjesta*.

U nekim državama* lokalni dobavljač može besplatno preuzeti stari proizvod

ako kupite novi.

*) Za dodatne pojedinosti obratite se lokalnim nadležnim tijelima.

Ako Vaša električna ili elektronička oprema ima baterije ili akumulatore,

odložite ih zasebno u skladu s lokalnim propisima.

Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda omogućujete pravilnu obradu,

obnavljanje i recikliranje otpada te sprječavate negativne učinke na okoliš i

ljudsko zdravlje koji proizlaze iz nepravilnog postupanja s otpadom.

2. U drugim državama izvan EU

Ako ovaj proizvod želite odložiti, informacije o pravilnom odlaganju zatražite

od lokalnih nadležnih tijela.

Za Švicarsku: rabljena električna i elektronička oprema može se besplatno

vratiti dobavljaču, čak i ako ne kupujete novi proizvod. Ostala sabirna mjesta

navedena su na početnoj stranici www.swico.ch i www.sens.ch.

B. Informacije o odlaganju za poslovne korisnike

1. U Europskoj uniji

Ako se proizvod koristio u poslovne svrhe i želite ga odbaciti:

Za informacije o preuzimanju proizvoda zatražite od svog dobavljača tvrtke

SHARP. Možda će Vam biti naplaćeni troškovi preuzimanja i recikliranja. Lokalna

sabirna mjesta možda preuzimaju malene proizvode (i malene količine).

Za Španjolsku: za preuzimanje rabljenih proizvoda obratite se predviđenom

sabirnom mjestu ili lokalnim nadležnim tijelima.

2. U drugim državama izvan EU

Ako ovaj proizvod želite odložiti, informacije o pravilnom odlaganju zatražite

od lokalnih nadležnih tijela.

Pažnja:

proizvod je

označen ovim

simbolom.

To znači da

se rabljeni

električni i

elektronički

proizvodi ne

smiju miješati

s uobičajenim

kućanskim

otpadom. Za

prikupljanje

ovih proizvoda

postoji poseban

sustav.

HR-1

SADRŽAJ

Priručnik za upotrebu

INFORMACIJE O PRAVILNOM ODLAGANJU ............................................................................................................................................................ 1

SADRŽAJ ............................................................................................................................................................................................................................. 2

TEHNIČKI PODACI ............................................................................................................................................................................................................ 2

PEĆNICA I PRIBOR ............................................................................................................................................................................................................ 3

UPRAVLJAČKA PLOČA .................................................................................................................................................................................................... 4

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE .................................................................................................................................................................................5-14

POSTAVLJANJE ......................................................................................................................................................................................................... 15-16

RAZINE SNAGE MIKROVALOVA .................................................................................................................................................................................17

KUHANJE U MIKROVALNOJ PEĆNICI ...................................................................................................................................................................... 17

VODIČ ZA ODMRZAVANJE ...........................................................................................................................................................................................17

ROŠTILJ / KOMBINIRANO KUHANJE (samo za YC-MG01E) .............................................................................................................................. 18

PRIKLADNO POSUĐE ZA MIKROVALNU PEĆNICU ............................................................................................................................................ 18

ČUVANJE I ČIŠĆENJE .................................................................................................................................................................................................... 19

TEHNIČKI PODACI

Naziv modela YC-MS01E YC-MG01E

Napon izmjenične struje 230 V, 50 Hz jednofazno 230 V, 50 Hz jednofazno

Linijski osigurač/kratkospojnik 10 A 10 A

Potrebno napajanje: Mikrovalovi 1270 W 1270 W

Izlazna snaga: Mikrovalovi 800 W (IEC 60705) 800 W (IEC 60705)

Rešetka 1000 W

Isključeni način rada manje od 0,5 W manje od 0,5 W

Frekvencija mikrovalova 2450 MHz*(grupa 2/klasa B) 2450 MHz*(grupa 2/klasa B)

Vanjske dimenzije (Š) x (V) x (D) mm 440 x 258 x 324 440 x 258 x 324

Dimenzije unutrašnjosti (Š) x (V) x (D)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304

Kapacitet pećnice 20 litara** 20 litara**

Okretni tanjur ø 255 mm ø 255 mm

Težina oko 11,0 kg oko 11,6 kg

Lampa pećnice 25 W 25 W

* - Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve europskog standarda EN55011. U skladu s tim standardom, ovaj proizvod klasi ciran je kao oprema razreda B

skupine 2. Skupina 2 znači da oprema generira radiofrekvencijsku energiju u obliku elektromagnetskog zračenja u svrhu toplinske obrade hrane. Oprema

razreda B znači da je oprema prikladna za korištenje u domaćinstvima.

** - Unutarnji kapacitet izračunat je mjerenjem maksimalne širine, dubine i visine. Stvarni kapacitet je manji.

U SKLOPU NASTOJANJA ZA STALNIM POBOLJŠANJEM ZADRŽAVAMO PRAVO PROMJENE DIZAJNA I SPECIFIKACIJA BEZ

PRETHODNE NAJAVE.

HR-2

HRHR

PEĆNICA I PRIBOR

PEĆNICA

1. Vrata

2. Zglobovi vrata

3. Lampa pećnice

4. Poklopac provodnika valova (NEMOJTE UKLANJATI)

5. Upravljačka ploča

6. Spojnica

7. Reze na vratima

8. Unutarnji prostor pećnice

9. Brtve vrata i površine za brtvljenje

10. Sigurnosne reze na vratima

11. Ventilacijski otvori

12. Vanjsko kućište

13. Kabel napajanja

14. Gumb za otvaranje vrata

DODATNA OPREMA:

Provjerite je li isporučen sljedeći pribor:

15. Okretni tanjur (stakleni)

16. Podložak okretnog tanjura

17. Spojnica

18. Rešetka (samo za YC-MG01E)

• Postavite podložak okretnog tanjura na sredinu unutrašnjosti pećnice tako

da se može slobodno okretati oko spojnice. Zatim stavite okretni tanjur na

podložak tako da bude stabilan u svom položaju.

• Kako se okretni tanjur ne bi oštetio, prije njegovog vađenja iz pećnice najprije

izvadite sve ostale posude ili spremnike.

• Rešetka je predviđena samo za pećnice s roštiljem. Nemojte koristiti rešetku

uz mikrovalove.

• Informacije o upotrebi rešetke možete pronaći u poglavlju o ROŠTILJANJU.

Nemojte dodirivati roštilj dok je vruć.

NAPOMENA: Prilikom narudžbe dodatne opreme navedite naziv dijela i naziv

modela.

NAPOMENE:

• Poklopac provodnika valova je osjetljiv. Budite oprezni prilikom čišćenja unutrašnjosti

pećnice kako je ne biste oštetili.

• Nakon pripreme masne hrane bez poklopca, uvijek potpuno očistite unutrašnjost, a osobito grijaći element koji mora biti

suh i odmašćen. Nakupljena masnoća može se pregrijati, zapaliti ili dimiti.

• Pećnicu uvijek koristite s pravilno postavljenim okretnim tanjurom i podloškom. To omogućuje ravnomjerno i potpuno

kuhanje. Loše postavljen okretni tanjur može podrhtavati, nepravilno se okretati te uzrokovati oštećenje pećnice.

• Sve namirnice i spremnike s hranom treba uvijek staviti na okretni tanjur.

• Okretni tanjur okreće se u smjeru kazaljke na satu i obratno. Smjer okretanja može se promijeniti prilikom svakog

uključivanja pećnice. To ne utječe na rezultat pripreme hrane.

UPOZORENJE: Ovaj simbol znači da se površine tijekom upotrebe mogu zagrijati. Vrata, vanjsko

kućište, unutrašnjost pećnice, pribor i posuđe postaju vrlo topli tijekom uporabe. Kako biste spriječili

opekline, uvijek upotrijebite debele rukavice za pećnicu.

123

YC-MG01E

17 16

Unutarnji prostor

18 —

HR-3

UPRAVLJAČKA PLOČA

1. Gumb za PODEŠAVANJE SNAGE

MIKROVALOVA

Razina snage

800 VATA = VISOKA

620 VATA = SREDNJE VISOKA

440 VATA = SREDNJA

ODMRZAVANJE

260 VATA = SREDNJA

130 W = NISKA

100 % roštilj = roštilj

60 % roštilj 40 % mikrovalovi = kombinirano 3

70 % roštilj 30 % mikrovalovi = kombinirano 2

80 % roštilj 20 % mikrovalovi = kombinirano 1

2. Gumb za PODEŠAVANJE MJERAČA

VREMENA / ODMRZAVANJA

(0-35min / 0,2 – 1,0 kg)

PODEŠAVANJE MJERAČA VREMENA /

ODMRZAVANJA ima dvije skale. Vanjska je skala

za odmrzavanje prema težini u kg. Unutarnja je

skala za podešavanje vremena.

YC-MG01EYC-MS01E

HR-4

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE:

PAŽLJIVO PROČITAJTE I ČUVAJTE ZA BUDUĆU

UPOTREBU

Kako biste izbjegli opasnost od požara

Mikrovalnu pećnicu tijekom rada nemojte ostavljati

bez nadzora. Previsoko postavljena snaga ili predugo

vrijeme kuhanja mogu pregrijati hranu, što može

rezultirati požarom.

Ova je pećnica predviđena isključivo za uporabu na radnoj

površini. Nije predviđena za ugrađivanje u kuhinjske

elemente.

Pećnicu nemojte stavljati u zatvorene prostore (ormarić i

sl.).

Strujna utičnica mora biti dostupna kako bi se pećnica u

slučaju potrebe mogla lako iskopčati iz napajanja.

Potrebno je napajanje od 230 V i 50 Hz, uz minimalni

osigurač ili kratkospojnik od 10 A.

Potrebno je osigurati zaseban strujni krug samo za ovaj

uređaj.

Pećnicu nemojte postavljati na mjestima na kojima se

stvara toplina.

Primjerice, blizu uobičajene pećnice.

Pećnicu nemojte postavljati na mjestima na kojima je

prisutna visoka vlažnost ili na kojima se nakuplja vlaga.

Pećnicu nemojte ostavljati na otvorenom prostoru.

Ako primijetite dim, isključite ili iskopčajte pećnicu te

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

HR-5

držite vrata zatvorena kako biste ugasili eventualni

plamen.

Koristite samo pribor i spremnike koji su predviđeni

za mikrovalnu pećnicu.

Potrebno je provjeriti je li pribor prikladan za

mikrovalnu pećnicu.

Prilikom zagrijavanja hrane u plastičnim ili

papirnatim spremnicima pazite na pećnicu zbog

mogućnosti zapaljenja.

Nakon upotrebe očistite pokrov provodnika valova,

unutrašnjost pećnice, okretni tanjur i podložak. Ovi

dijelovi moraju biti suhi i bez masnoća. Nakupljena

masnoća može se pregrijati te uzrokovati dim ili

pojavu plamena.

U blizini pećnice ili ventilacijskih otvora nemojte ostavljati

zapaljive materijale.

Nemojte blokirati ventilacijske otvore.

Skinite sve metalne naljepnice, pokrove, žice i sl. s hrane

i ambalaže. Iskrenje na metalnim površinama može

uzrokovati požar.

Mikrovalnu pećnicu nemojte koristiti za zagrijavanje ulja

ili za prženje u dubokom ulju. Temperatura se ne može

kontrolirati te bi se ulje moglo zapaliti.

Za pripremu kokica koristite samo posebne kokice za

mikrovalnu pećnicu.

U pećnicu nemojte pohranjivati hranu ni druge predmete.

Nakon pokretanja pećnice provjerite jesu li podešene

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

HR-6

postavke za željeni rad.

Kako biste izbjegli pregrijavanje i požar budite posebno

oprezni prilikom zagrijavanja ili kuhanja hrane s visokim

udjelom šećera ili masnoće, npr. kobasica, pita ili kolača

kao što je božićni kuglof.

Pogledajte odgovarajuće savjete u priručniku za upotrebu.

Kako biste izbjegli mogućnost ozljede.

UPOZORENJE:

Pećnicu nemojte koristiti ako je oštećena ili pokvarena.

Prije upotrebe provjerite sljedeće:

a) Provjerite zatvaraju li se vrata dobro te da nisu

iskrivljena ili pomaknuta u ležištu.

b) Šarke i sigurnosne reze vrata: provjerite nisu li možda

potrgane ili labave.

c) Brtve vrata i površine za brtvljenje: provjerite jesu li

oštećene.

d) U unutrašnjosti pećnice ili na vratima: provjerite ima li

udubljenja.

e) Kabel napajanja i utikač: provjerite moguća oštećenja.

Ako su vrata ili brtve oštećeni, pećnica se ne smije koristiti

dok je ne popravi stručna osoba.

Pećnicu nemojte nikad podešavati, popravljati ni

mijenjati sami. Skidanje pokrova koji štiti od energije

mikrovalova je opasno. Takve zahvate, servisiranja i

popravke smije obavljati samo stručna osoba.

Pećnicu nemojte koristiti s otvorenim vratima ni raditi bilo

kakve izmjene na rezama vrata. Nemojte koristiti pećnicu

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

HR-7

ako se između brtvi vrata i površina za brtvljenje nalazi

bilo kakav predmet.

Ne dopustite da se na brtvama vrata i susjednim

dijelovima nakupi masnoća ili prljavština. Pećnicu

redovito čistite i uklanjajte sve ostatke hrane. Slijedite

upute za "Čuvanje i održavanje" na stranici HR-19.

Neodržavanje pećnice čistom može uzrokovati

propadanje površine, negativno utjecati na vijek

trajanja uređaja te uzrokovati opasne situacije.

Osobe s električnim stimulatorima srca (pacemakerima)

trebaju sa svojim liječnikom ili proizvođačem uređaja

provjeriti mjere opreza glede upotrebe mikrovalnih

pećnica.

Kako biste izbjegli mogućnost strujnog udara.

Ni pod kojim uvjetima nemojte uklanjati vanjsko kućište.

Pazite da Vam se u otvore bravice vrata ili ventilacijske

otvore ne prolije tekućina ili u njih ne upadnu predmeti.

U slučaju prolijevanja odmah isključite uređaj i iskopčajte

ga iz napajanja te nazovite ovlaštenog servisnog

predstavnika tvrtke SHARP.

Kabel napajanja i utikač nemojte uranjati u vodu ni u

druge tekućine.

Pazite da kabel napajanja ne visi preko ruba stola ili radne

površine.

Držite kabel napajanja podalje od vrućih površina,

uključujući stražnji dio pećnice.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

HR-8

Uređaj i njegov kabel držite izvan dohvata djece mlađe od

8 godina.

Lampu pećnice nemojte pokušavati mijenjati sami.

To smije obavljati samo ovlašteni predstavnik tvrtke

SHARP. Ako se lampa pećnice pokvari, obratite se svom

dobavljaču ili ovlaštenom servisnom predstavniku tvrtke

SHARP.

Ako je kabel napajanja ovog uređaja oštećen, potrebno ga

je zamijeniti posebnim kabelom.

Zamjenu mora obaviti ovlašteni servisni predstavnik tvrtke

SHARP.

Kako biste izbjegli mogućnost eksplozije ili

iznenadnog ključanja:

UPOZORENJE: tekućine i druga hrana ne smiju se

zagrijavati u potpuno zatvorenim spremnicima jer bi

mogli eksplodirati.

Zagrijavanje pića mikrovalovima može rezultirati

odgođenim eruptivnim ključanjem. Stoga budite

oprezni prilikom rukovanja spremnicima.

Nikad nemojte koristiti zabrtvljene spremnike. Skinite

zatvarače i poklopce prije upotrebe. Zatvoreni spremnici

mogu eksplodirati zbog nakupljenog tlaka čak i nakon

isključenja pećnice.

Budite oprezni prilikom zagrijavanja tekućina u

mikrovalnoj pećnici. Koristite spremnike sa širokim

otvorom kako biste omogućili isparavanje.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

HR-9

Tekućine nemojte zagrijavati u spremnicima s uskim

grlom kao što su bočice za bebe jer bi se sadržaj

mogao preliti iz spremnika tijekom zagrijavanja i

uzrokovati opekotine.

Kako biste spriječili iznenadno izlijevanje proključale

tekućine i opekline:

1. Nemojte predugo zagrijavati.

2. Prije grijanja promiješajte tekućinu.

3. U tekućinu je tijekom zagrijavanja preporučljivo

umetnuti stakleni štapić ili sličan pribor (koji nije od

metala).

4. Po isteku vremena pripreme ostavite tekućinu najmanje

20 sekundi u pećnici kako biste spriječili odgođeno

eruptivno ključanje.

Nemojte kuhati jaja u ljusci. Tvrdo kuhana jaja ne

smiju se grijati u mikrovalnoj pećnici jer mogu

eksplodirati čak i kad se pećnica isključi. Za kuhanje

ili podgrijavanje jaja koja nisu pripremljena "na

kajganu" najprije probušite žumanjke i bjelanjke. Jaja

u suprotnom mogu eksplodirati. Oljuštite i razrežite

tvrdo kuhana jaja prije zagrijavanja u mikrovalnoj

pećnici.

Probušite kožu namirnica kao što su krumpiri, kobasice i

voće kako ne bi eksplodirali.

Kako biste izbjegli mogućnost opeklina.

UPOZORENJE: sadržaj bočica za hranjenje i staklenki

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

HR-10

s dječjom hranom potrebno je promiješati ili protresti

te prije konzumacije provjeriti temperaturu kako

biste izbjegli opekline.

Prilikom vađenja hrane iz pećnice koristite držače za

posude ili rukavice kako se ne biste opekli.

Spremnike, kokice, vrećice za mikrovalnu pećnicu i sl.

uvijek otvarajte podalje od lica kako se ne biste opekli

parom ili vrućom tekućinom.

Kako biste izbjegli opekline uvijek provjerite temperaturu

hrane i promiješajte prije posluživanja. Osobitu pažnju

obratite na temperaturu hrane i pića koje poslužujete

bebama, djeci ili starijim osobama. Dostupni dijelovi mogu

postati vrući tijekom uporabe. Malu djecu treba držati

podalje.

Temperatura spremnika nije stvaran pokazatelj

temperature hrane ili tekućine. Uvijek provjerite

temperaturu hrane.

Budite oprezni prilikom otvaranja vrata pećnice kako vas

ne bi opekla para ili vrućina koja izađe iz pećnice.

Nakon grijanja razrežite punjeni pečeni krumpir kako bi

izašla para i kako se ne biste opekli.

Držite djecu podalje od vrata kako se ne bi opekla.

Napomene za djecu.

UPOZORENJE: djeca od 8 godina naviše smiju rabiti

uređaj bez nadzora samo ako su primila odgovarajuće

upute za sigurnu upotrebu uređaja te su upoznata s

opasnostima nepravilnog rukovanja. Kada se uređaj

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

HR-11

koristi za pečenje i kombinirano pečenje, djeca smiju

rabiti pećnicu samo pod nadzorom odrasle osobe

zbog topline koja nastaje.

Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane

osoba (uključujući djecu) sa smanjenim  zičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod

nadzorom ili su primila upute za sigurnu uporabu

uređaja od osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala

uređajem.

Nemojte se naslanjati ni vješati na vrata pećnice. Nemojte

se igrati pećnicom niti je koristiti kao igračku.

Djecu treba podučiti svim važnim sigurnosnim uputama:

upotrebi držača posuda, pažljivom uklanjanju pokrova

hrane, obraćanju pažnje na ambalažu koja služi tome da

hranu učini hrskavom (samozagrijavajući materijali) jer

može biti vrlo vruća.

Ostala upozorenja

Nemojte raditi nikakve izmjene na pećnici.

Nemojte pomicati pećnicu dok radi.

Mikrovalna pećnica namijenjena je zagrijavanju hrane i

napitaka. Sušenjem hrane ili odjeće i zagrijavanjem obloga

za grijanje, papuča, spužvi, vlažnih krpi i sličnog možete

uzrokovati razne ozljede, zapaljenje ili požar. Nije prikladna

za komercijalnu ni za laboratorijsku upotrebu.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

HR-12

Za upotrebu pećnice bez problema i izbjegavanje

oštećenja:

Nemojte koristiti pećnicu ako je prazna. Ako pripremate

jelo koje treba zapeći ili posuđe od samozagrijavajućeg

materijala, ispod njih uvijek postavite izolator kao što je

porculanska ploča kako biste izbjegli oštećenje okretnog

tanjura i podloška zbog vrućine. Ne smije se prekoračiti

vrijeme pripreme navedeno u odjeljku s receptima.

Nemojte koristiti metalni pribor koji re ektira mikrovalove

i može uzrokovati električno iskrenje. U pećnicu nemojte

stavljati konzerve.

Koristite samo okretni tanjur i podložak predviđen za ovu

pećnicu. Pećnicu nemojte koristiti bez okretnog tanjura.

Kako okretni tanjur ne bi puknuo:

a) Prije pranja pričekajte da se okretni tanjur ohladi.

b) Nemojte stavljati vruću hranu ili pribor na hladan

okretni tanjur.

c) Nemojte stavljati hladnu hranu ili pribor na vrući okretni

tanjur.

Tijekom rada pećnice nemojte ništa stavljati na vanjsko

kućište.

NAPOMENA:

Nemojte rabiti plastične spremnike za zagrijavanje

mikrovalovima ako je pećnica još uvijek vruća od uporabe

ROŠTILJA i KOMBINIRANOG ROŠTILJA jer se mogu

rastopiti.

Plastični spremnici možda nisu prikladni za uporabu u

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

HR-13

navedenim načinima rada, osim ako proizvođač to izričito

navodi.

Ako niste sigurni kako priključiti svoju pećnicu, obratite se

ovlaštenom i kvali ciranom električaru.

Proizvođač i dobavljač ne prihvaćaju nikakvu odgovornost

za oštećenja pećnice ili osobne ozljede proizašle iz

nepoštivanja pravilnih postupaka za izvođenje električnih

vodova.

Na stijenkama pećnice i oko brtvi vrata može povremeno

nastati vodena para ili kapi. To je normalna pojava i ne

znači da je mikrovalna pećnica pokvarena ili da propušta.

Ovaj simbol znači da površine tijekom uporabe

mogu postati vrlo vruće.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

HR-14

1. Iz unutrašnjosti pećnice uklonite svu ambalažu i

uklonite sav zaštitni  lm s površine kućišta pećnice.

2. Pažljivo provjerite ima li znakova oštećenja na pećnici.

3. Pećnicu stavite na ravnu i stabilnu površinu, dovoljno

čvrstu da može podnijeti težinu pećnice i najtežih

namirnica koje ćete u njoj pripremati. Pećnicu nemojte

stavljati u kuhinjski ormarić i sl.

4. Odaberite ravnu površinu s dovoljno slobodnog

prostora za prozračivanje putem ulaznih i izlaznih

otvora zraka. Pogledajte sliku na prvoj stranici.

Stražnju površinu uređaja treba postaviti okrenutu prema

zidu.

• Minimalna visina za ugradnju je 85 cm.

• Između bočnih strana mikrovalne pećnice i okolnih

zidova ili predmeta treba biti najmanje 20 cm prostora.

• Ostavite najmanje 30 cm slobodnog prostora iznad

pećnice.

• Nemojte uklanjati nožice s donje strane pećnice.

• Blokiranje ulaznih i/ili izlaznih otvora zraka može

uzrokovati kvar pećnice.

• Pećnicu postavite što dalje od radija i televizora. Uporaba

mikrovalne pećnice može uzrokovati smetnje radijskog ili

televizijskog prijema.

POSTAVLJANJE

HR-15

20 cm

30 cm

20 cm

0 cm

min

85 cm

5. Pravilno priključite utikač pećnice u standardnu

uzemljenu strujnu utičnicu.

UPOZORENJE: Pećnicu nemojte postavljati na mjestima

na kojima se stvara toplina ili visoka koncentracija vlage,

primjerice blizu ili iznad uobičajene pećnice u blizini

zapaljivih materijala, kao što su zavjese.

Nemojte blokirati ventilacijske otvore.

Na pećnicu nemojte stavljati predmete.

Ne dirajte vanjski dio mikrovalne pećnice tijekom ili

odmah nakon uporabe jer je vrući na dodir.

POSTAVLJANJE

HR-16

HRHR

RAZINE SNAGE MIKROVALOVA

Dostupno je 5 razina snage mikrovalova, kao što je navedeno u nastavku.

Razina snage mikrovalova regulira se njihovim uključivanjem i isključivanjem. Kad koristite razine snage manje od HIGH

(100%), možete čuti kako se generator mikrovalova uključuje i isključuje tijekom kuhanja ili odmrzavanja hrane.

Općenito vrijede sljedeće preporuke:

800 VATA = VISOKA snaga - koristi se za brzo kuhanje ili podgrijavanje variva, toplih napitaka, povrća itd.

620 VATA = SREDNJE VISOKA snaga - koristi se za dulje kuhanje guste hrane kao što su mesne štruce, buncek, rezano meso

isl., kao i za osjetljive namirnice poput spužvastih kolača. Na ovoj smanjenoj postavci hrana će se pripremati ravnomjerno bez

pregrijavanja na vanjskoj strani.

440 VATA = SREDNJA snaga - za gustu hranu koja zahtijeva dugo vrijeme kuhanja kad se priprema na uobičajen način, npr.

složenac od govedine. Ova postavka preporučuje se ako želite da meso bude meko.

260 VATA = SREDNJE NISKA snaga - odaberite ovu postavku za ravnomjerno odmrzavanje namirnica. Ova je postavka idealna

i za kuhanje riže, tjestenine, valjušaka te kreme od jaja.

130 VATA = NISKA SNAGA - za lagano odmrzavanje, npr. kremastih kolača i torti.

KUHANJE U MIKROVALNOJ PEĆNICI

1. Pripremite i stavite namirnice u odgovarajući spremnik (pogledajte odjeljak "PRIKLADNO POSUĐE ZA PEĆNICU"), postavite

namirnice ili spremnik točno u sredinu okretnog tanjura. Zatvorite vrata.

2. Okrenite gumb za PODEŠAVANJE SNAGE MIKROVALOVA na jednu od pet razina snage mikrovalova.

3. Okrenite gumb za podešavanje MJERAČA VREMENA / ODMRZAVANJA na željenu postavku i pećnica će se automatski

uključiti.

4. Po završetku kuhanja/odmrzavanja, pokazivač MJERAČA VREMENA / ODMRZAVANJA vraća se na nulu ("0") i čuje se

zvučni signal. Lampa pećnice automatski se isključuje, a okretni tanjur prestaje se okretati. Otvorite vrata pećnice i pažljivo

uklonite namirnice ili spremnik. Ostavite hranu da odstoji po potrebi.

SAVJETI ZA KUHANJE:

Kad se pećnica pokrene upalit će se lampa pećnice, a okretni tanjur okretat će se u smjeru kazaljke na satu ili obratno.

Ako želite prekinuti kuhanje prije isteka vremena, vratite gumb MJERAČA VREMENA / ODMRZAVANJA na "0" (isključeno)

ili otvorite vrata pećnice. Vrata pećnice mogu se otvoriti u bilo kojem trenutku tijekom kuhanja. Za nastavak kuhanja

zatvorite vrata. Ako tijekom kuhanja želite promijeniti vrijeme kuhanja, jednostavno okrenite gumb MJERAČA VREMENA /

ODMRZAVANJA na željenu postavku.

Prilikom kuhanja ili odmrzavanja kraćeg od 3 minute, okrenite gumb MJERAČA VREMENA / ODMRZAVANJA dalje od oznake

10 minuta, a zatim ga vratite na željenu postavku. Mjerač vremena će tako raditi preciznije.

Da biste tijekom kuhanja promijenili razinu snage, okrenite gumb za PODEŠAVANJE SNAGE MIKROVALOVA na željenu

postavku.

UPOZORENJE:

Provjerite je li se gumb MJERAČA VREMENA / ODMRZAVANJA nakon završetka kuhanja vratio u nulti položaj "0" kako se

pećnica ne bi ponovo uključila nakon što zatvorite vrata.

VODIČ ZA ODMRZAVANJE

Ovaj vodič predviđen je za jednostavnije odmrzavanje određenih namirnica.

Može se koristiti za odmrzavanje: piletine i drugog mesa, ribe (cijele ili  leta), mljevenog mesa i kobasica.

Primjer: odmrzavanje 0,4 kg piletine u komadima:

1. Stavite komade piletine u ravnu posudu i stavite okretni tanjur u pećnicu.

2. Okrenite gumb za PODEŠAVANJE SNAGE MIKROVALOVA na postavku za ODMRZAVANJE (srednje niska snaga).

3. Postavite gumb MJERAČA VREMENA / ODMRZAVANJA na postavku od 0,4 kg. Pećnica će se odmah uključiti. Tijekom

odmrzavanja okrenite komade piletine 1-2 puta.

4. Nakon odmrzavanja prekrijte hranu folijom i ostavite dok se potpuno ne otopi.

Napomena: vrijeme odmrzavanja temelji se na standardnim uvjetima. Provjerite rezultat odmrzavanja te po potrebi podesite

vrijeme odmrzavanja.

HR-17

PEČENJE / KOMBINIRANO PEČENJE

1. PEČENJE BEZ MIKROVALOVA

Roštilj u gornjem dijelu unutrašnjosti pećnice ima samo jednu postavku snage. Rotacija okretnog tanjura tijekom rada

omogućuje ravnomjerno pečenje. Rešetku upotrijebite za pečenje malenih komada hrane, kao što su šunka, slanina i keksi.

Namirnice možete staviti izravno na rešetku ili na ravan vatrostalni tanjur koji ćete staviti na rešetku.

2. KOMBINIRANA UPOTREBA ROŠTILJA

KOMBINIRANA UPOTREBA ROŠTILJA kombinira mikrovalove s roštiljom. To znači da se naizmjence uključuju mikrovalovi

iroštilj.

Kombiniranje mikrovalova s roštiljem skraćuje vrijeme kuhanja i omogućuje stvaranje hrskave, smeđe korice.

3 su postavke kombinirane upotrebe:

Funkcija/snaga Izlaz Primjena

Kombinirano 1 80 % roštilj

20 % mikrovalovi Kobasice, janjetina, kebab, morska hrana, odrezak

Kombinirano 2 70% roštilj

30% mikrovalovi Komadi piletine, pileća prsa, svinjski kotleti

Kombinirano 3 60% roštilj

40% mikrovalovi Cijelo pile

Roštilj 100 % roštilj Pečeni kruh, hrana narezana na komade

NAPOMENE ZA PEČENJE I KOMBINIRANO PEČENJE:

• Roštilj ne treba predgrijavati.

• Hranu u dubokim spremnicima stavite na okretni tanjur.

• Prilikom prve upotrebe roštilja možda ćete primijetiti dim ili miris paljevine. To je normalno i ne znači da je pećnica u kvaru.

Kako biste to izbjegli, pećnicu prilikom prve upotrebe zagrijavajte 20 minuta pomoću roštilja.

VAŽNO: tijekom rada otvorite prozor ili uključite kuhinjsku ventilaciju kako bi dim i mirisi mogli izlaziti.

NAPOMENA: Prilikom upotrebe obične pećnice, žarna nit se uključuje i isključuje u pravilnim razmacima kako bi se spriječilo

pregrijavanje.

UPOZORENJE: Vrata, vanjsko kućište, unutrašnjost pećnice, posuđe, pribor postaju vrlo vrući tijekom rada.

Kako ne biste dobili opekline, uvijek upotrebljavajte rukavice za pećnicu.

PRIKLADNO POSUĐE ZA MIKROVALNU PEĆNICU

Za kuhanje/odmrzavanje hrane u mikrovalnoj pećnici mikrovalovi moraju proći kroz spremnik kako bi došli do hrane. Stoga je

važno odabrati odgovarajuće posuđe.

Okruglo i ovalno posuđe bolje je od pravokutnog ili izduženog posuđa jer je hrana u kutovima sklona prekuhavanju.

Unastavku je navedeno različito posuđe koje možete upotrijebiti.

Posuđe Mikrovalovi

sigurnost

Rešet-

ka Napomene

Aluminijska folija

Folijski spremnici /

Za sprječavanje pregrijavanja hrane možete upotrijebiti male

komadiće aluminijske folije. Folija treba biti najmanje 2cm

od stijenki unutrašnjosti kako ne bi došlo do iskrenja.

Folijski spremnici nisu preporučljivi, osim ako tako navodi

proizvođač, npr. Microfoil ®. Pažljivo slijedite upute.

Posuđe za zapecivanje /

Uvijek slijedite upute proizvođača. Nemojte prekoračiti

navedena vremena zagrijavanja. Budite vrlo pažljivi jer se ovo

posuđe vrlo zagrijava.

Porculan i keramika / Porculan, grnčarija, glazirano zemljano posuđe i koštani

porculan obično su prikladni ako nemaju metalne ukrase.

Stakleno posuđe, npr. Pyrex ® Budite oprezni ako rabite  no stakleno posuđe jer može

napuknuti prilikom naglog zagrijavanja.

HR-18

HRHR

Metal Ne preporučuje se uporaba metalnog posuđa jer ono

uzrokuje iskrenje uslijed kojeg može nastati požar.

Plastični i stiroporni spremnici

(npr. za brzu hranu)

Budite oprezni jer se neki spremnici mogu izobličiti, rastopiti

ili promijeniti boju pri visokim temperaturama.

Najlonska folija Ne smije dodirivati hranu i treba je probušiti kako bi para

mogla izlaziti.

Vrećice za zamrzavanje/pečenje Treba ih probušiti kako bi para mogla izlaziti. Provjerite jesu li

vrećice prikladne za upotrebu u mikrovalnoj pećnici.

Papirnati tanjuri, čaše i kuhinjski

papir

Nemojte rabiti plastične ili metalne vezice jer se mogu

rastopiti ili uzrokovati požar zbog iskrenja metala.

Slamnati i drveni spremnici Rabite samo za zagrijavanje ili upijanje vlage.

Budite oprezni jer pregrijavanje može uzrokovati požar.

Reciklirani papir i novine

Budite pokraj pećnice kad rabite ove materijale jer

pregrijavanje može uzrokovati požar.

Mogu sadržavati tragove metala koji mogu uzrokovati

iskrenje i požar.

UPOZORENJE: Prilikom zagrijavanja hrane u plastičnim ili papirnatim spremnicima pazite na pećnicu

zbog mogućnosti zapaljenja.

ČUVANJE I ČIŠĆENJE

PAŽNJA: NI NA KOJEM DIJELU MIKROVALNE PEĆNICE

NEMOJTE KORISTITI KOMERCIJALNA SREDSTVA ZA

ČIŠĆENJE PEĆNICA, PARNE ČISTAČE, ABRAZIVNA I

GRUBA SREDSTVA, NIKAKVA SREDSTVA KOJA SADRŽE

NATRIJ HIDROKSID ILI MREŽICE ZA ČIŠĆENJE.

Prije čišćenja provjerite jesu li unutrašnjost pećnice,

vrata, kućište i dodatna oprema hladni. ČISTITE

PEĆNICU U REDOVITIM RAZMACIMA I UKLANJAJTE SVE

OSTATKE HRANE - Održavajte pećnicu čistom. Prljava

površina pećnice može negativno utjecati na vijek

trajanja uređaja i dovesti do opasnih situacija.

NAPOMENA: Tijekom upotrebe može se stvoriti kondenzat

u unutrašnjosti pećnice i na vratima. Količina kondenzata

ovisi o temperaturi na površinama pećnice i udjelu vlage

u hrani koju obrađujete mikrovalovima. Kad završite s

upotrebom, svu vlagu na tim površinama obrišite mekom

krpom koja upija vlagu.

Vanjski dio pećnice

Vanjski dio pećnice može se jednostavno čistiti blagim

sapunom i vodom. Sapunicu svakako obrišite vlažnom

krpom, a vanjski dio osušite mekim ručnikom.

Upravljačka ploča

Otvorite vrata prije čišćenja kako biste deaktivirali

upravljačku ploču. Budite oprezni prilikom čišćenja

upravljačke ploče. Ploču brišite isključivo vlažnom krpom.

Izbjegavajte upotrebu prekomjerne količine vode. Nemojte

rabiti nikakva kemijska ni abrazivna sredstva za čišćenje.

Unutrašnjost pećnice

1. Ostatke prskanja ili prolijevanja obrišite mekom krpom ili

spužvom nakon svake upotrebe dok je pećnica još topla.

Kod većih onečišćenja upotrijebite blagi sapun i obrišite

nekoliko puta vlažnom krpom dok ne uklonite sve ostatke.

Nakupljena nećistoća može se pregrijati te uzrokovati

pojavu dima, požar i iskrenje. Nemojte skidati pokrov

provodnika valova.

2. Pazite da sapun ili voda ne uđu u male ventilacijske

otvore na stjenkama, što može uzrokovati kvar pećnice.

3. Nemojte raspršivati sredstva za čišćenje u spreju po

unutrašnjosti pećnice.

4. Redovito zagrijavajte pećnicu pomoću roštilja i bez hrane.

Preostala hrana i masnoća mogu uzrokovati dim i loš miris.

Pokrov provodnika valova uvijek održavajte čistim.

Pokrov provodnika valova izrađen je od osjetljivog

materijala i treba ga pažljivo čistiti (pogledajte gore

navedene upute za čišćenje).

NAPOMENA: prekomjerna upotreba vode može uzrokovati

raspadanje pokrova provodnika valova.

Pokrov provodnika valova potrošni je dio i, ako se ne obavlja

redovito čišćenje, bit će ga potrebno zamijeniti.

Pribor

Pribor poput okretnog tanjura, podloška okretnog tanjura

i rešetke treba oprati u blagoj otopini za pranje posuđa

iosušiti. Mogu se prati u perilici posuđa.

Vrata

Da biste uklonili nečistoću redovito čistite vrata s obje

strane, brtve vrata i susjedne dijelove mekom i vlažnom

krpom. Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje.

NAPOMENA: ne smije se koristiti parni čistač.

Savjet za jednostavnije čišćenje pećnice:

U zdjelu stavite pola limuna, dodajte 300 ml vode i zagrijavajte na 100 % snage tijekom 10-12 minuta.

Obrišite pećnicu suhom i mekom krpom.

HR-19

HR-20

A. Informacije o odlaganju za korisnike

(privatno domaćinstvo)

1. U Evropskoj Uniji

Pažnja: ukoliko želite da se rešite ove opreme, molimo da ne koristite običnu

kantu za otpatke!

Upotrebljena električna i elektronska oprema se mora odlagati posebno

u skladu sa propisima koji nalažu pravilnu upotrebu, popravku i preradu

upotrebljene električne i elektronske opreme.

Kao što to važi za države članice, privatna domaćinstva unutar država EU

mogu vratiti svoju upotrebljenu električnu i elektronsku opremu ovlašćenim

objektima za prikupljanje ove opreme i to besplatno*.

U nekim državama* Vaš lokalni prodavac takođe može da primi nazad Vaš stari

uređaj besplatno ukoliko Vi kupite neki sličan uređaj.

*) Molimo da kontaktirate lokalne vlasti za više detalja.

Ako Vaša upotrebljena električna i elektronska oprema ima baterije ili

akumulatore, molimo da ove delove ranije uklonite, u skladu sa lokalnim

zahtevima.

Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda ćete pomoći da otpad prođe potreban

proces tretiranja, popravke i prerade i time sprečite potencijalne negativne

uticaje na okolinu i ljudsko zdravlje, do kojih može doći prilikom nepravilnog

rada sa otpadom.

2. U drugim državama izvan EU

Ako želite da odložite ovaj proizvod, molimo kontaktirajte lokalne vlasti i

raspitajte se o pravilnom načinu odlaganja.

Za Švajcarsku: upotrebljena električna ili elektronska oprema se može

besplatno vratiti prodavcu, čak i ako ne kupite novi uređaj. Sledeći objekti za

prikupljanje ovakve opreme su izlistani na početnoj stranici sajta www.swico.ch

or www.sens.eh.

B. Informacije o odlaganju za poslovne korisnike

1. U Evropskoj Uniji

Ukoliko je proizvod korišćen u poslovne svrhe i vi želite da ga odložite:

Molimo kontaktirajte svog SHARP prodavca koji će vas informisati o vraćanju

proizvoda. Mogu vam biti naplaćeni troškovi preuzimanja i prerade proizvoda.

Mali proizvodi (i male količine) se mogu uzeti nazad od strane vaših lokalnih

objekata za prikupljanje ove opreme.

Za Španiju: molimo kontaktirajte uspostavljeni sistem prikupljanja ili lokalnu

vlast radi preuzimanja vaših upotrebljenih proizvoda.

2. U drugim državama izvan EU

Ako želite da odložite ovaj proizvod, molimo kontaktirajte lokalne vlasti i

raspitajte se o pravilnom načinu odlaganja.

Pažnja:

Vaš proizvod

je obeležen

ovim simbolom.

To znači da

upotrebljene

električne i

elektronske

proizvode ne

treba mešati

sa opštim

otpadom iz

domaćinstva.

Postoji sistem

odvojenog

prikupljanja za

ove proizvode.

SR-1

SADRŽAJ

Uputstvo za upotrebu

INFORMACIJE O PRAVILNOM ODLAGANJU ............................................................................................................................................................ 1

SPECIFIKACIJA.................................................................................................................................................................................................................... 2

RERNA I DODACI ............................................................................................................................................................................................................... 3

KONTROLNA TABLA ......................................................................................................................................................................................................... 4

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ......................................................................................................................................................................5-14

MONTIRANJE ............................................................................................................................................................................................................. 15-16

NIVOI MIKROTALASNOG NAPAJANJA .....................................................................................................................................................................17

MIKROTALASNO KUVANJE ..........................................................................................................................................................................................17

GRIL KUVANJE/MIKS GRIL KUVANJE (samo za YC-MG01E) .............................................................................................................................. 17

ODGOVARAJUĆE POSUĐE ..........................................................................................................................................................................................18

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE .............................................................................................................................................................................................19

SPECIFIKACIJE

Naziv modela: YC-MS01E YC-MG01E

Napon naizmenične struje 230 V, 50 Hz monofazno 230 V, 50 Hz monofazno

Osigurač distribucione linije/prekidač 10 A 10 A

Zahtevano naizmenično

napajanje:

Mikrotalasna 1270 W 1270 W

Izlazna snaga: Mikrotalasna 800 W (IEC 60705) 800 W (IEC 60705)

Roštilj 1000 W

Režim isključeno manje od < 0,5 W manje od < 0,5 W

Frekvencija mikrotalasa 2450 MHz* (Grupa 2/Klasa B) 2450 MHz* (Grupa 2/Klasa B)

Spoljašnje dimenzije (Š) x (V) x (D)** mm 440 x 258 x 344 440 x 258 x 344

Dimenzije otvora (Š) x (V) x (D)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304

Kapacitet rerne 20 litara** 20 litara**

Rotaciona ploča ø 255 mm ø 255 mm

Težina otprilike 11,0 kg otprilike 11,6 kg

Lampa rerne 25 W 25 W

* - Ovaj proizvod ispunjava zahteve Evropskog standarda EN55011.

U skladu sa ovim standardom, ovaj proizvod je klasi kovan kao grupa 2 klase B opreme.

Grupa 2 znači da oprema namerno generiše energiju radio frekvencije u formi elektromagnetske radijacije za grejno tretiranje hrane.

Klasa B opreme znači da oprema može da se koristi u domaćinskim objektima.

** - Unutrašnji kapaciteti su izračunati merenjem maksimalne širine, dubine i visine. Stvarni kapacitet za čuvanje hrane je manji.

U OKVIRU POLITIKE KONTINUIRANOG POBOLJŠANJA, MI ZADRŽAVAMO PRAVO POBOLJŠANJA DIZAJNA I SPECIFIKACIJA BEZ

OBAVEŠTENJA.

SR-2

RERNA I DODACI

RERNA

1. Vrata

2. Šarke od vrata

3. Lampa rerne

4. Poklopac za prenos talasa (NE SKLANJATI)

5. Kontrolna tabla

6. Spojnica

7. Reze od vrata

8. Unutrašnjost rerne

9. Zaptivci vrata i zaptivne površine

10. Bezbednosne reze na vratima

11. Ventilacioni otvori

12. Spoljašnje kućište

13. Kabl za napajanje

14. Dugme za otvaranje vrata

DODACI:

Proverite da li ste dobili sledeće dodatke:

15. Rotaciona ploča (staklo)

16. Podloga za rotacionu ploču

17. Spojnica

18. Polica (samo za YC-MG01E)

• Stavite podlogu za rotacionu ploču u centar dna rerne tako da ona može

slobodno da se okreće oko spojnice. Zatim stavite rotacionu ploču na ovu

podlogu tako da ona bude čvrsto umetnuta u spojnicu.

• Da biste izbegli oštećenje rotacione ploče, neka posuđe i zdele budu

podignuti od ivice rotacione ploče prilikom izvlačenja iz rerne.

• Polica je dizajnirana za korišćenje samo za rerne sa grilom. Ne koristite policu

kada koristite funkciju mikrotalasne pećnice.

• Za korišćenje police, pogledajte ODELJKE ZA GRILOVANJE.

Nikad ne dirajte roštilj kada je vruć.

NAPOMENA: Kada poručite dodatke, molimo da navedete dve stavke: naziv

dela i naziv modela.

NAPOMENE:

• Poklopac za prenos talasa je lomljiv. Treba obratiti pažnju prilikom čišćenja unutrašnjosti

rerne kako se poklopac ne bi oštetio.

• Nakon kuvanja masne hrane bez poklopca, uvek očistite unutrašnjost a naročito element za zagrevanje roštilja, i to

temeljno, jer ovi delovi moraju biti suvi i čisti. Nakupljena masnoća može da se pregreje, početi da dimi i izazove požar.

• Uvek treba koristiti rernu kada su rotaciona ploča i njena podloga pravilno postavljene. Ovim se postiže temeljno

iizjednačeno kuvanje. Loše postavljena ploča može zveketati, nepravilno se okretati i oštetiti rernu.

• Sva hrana i posude za hranu se nalaze na rotacionoj ploči radi kuvanja hrane.

• Rotaciona ploča se okreće u smeru i suprotno od smera kazaljke na satu. Smer okretanja možete promeniti svaki put kada

uključite pećnicu. Ovo ne utiče na učinak kuvanja.

UPOZORENJE: Ovaj simbol označava da površine mogu da se zagreju tokom upotrebe. Vrata,

spoljašnje kućište, unutrašnjost rerne, dodaci i posuđe će se veoma ugrejati tokom rada. Da biste izbegli

opekotine, uvek koristite debele rukavice.

123

YC-MG01E

17 16

Središte rerne (unutrašnjost)

18 —

SR-3

KONTROLNA TABLA

1. Dugme za KONTROLU NAPAJANJA

MIKROTALASNE RERNE

Nivo napajanja

800 VATA = VISOKO

620 VATA = SREDNJE VISOKO

440 VATA = SREDNJE

ODLEĐIVANJE

260 VATA = SREDNJE

130 W = NISKO

100% gril = Gril

60% gril 40% mikro = Combi.3

70% gril 30% mikro = Combi.2

80% gril 20% mikro = Combi.1

2. Dugme za TAJMER/ VODIČ ZA

ODMRZAVANJE (0-35 min/ 0,2 – 1,0 kg)

TAJMER/VODIČ ZA ODMRZAVAJE ima dve skale.

Spoljašnja skala je za odmrzavanje prema težini

u kg. Unutrašnja skala se koristi za podešavanje

vremena.

YC-MG01EYC-MS01E

SR-4

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA:

PAŽLJIVO PROČITAJTE I ČUVAJTE ZA BUDUĆU

REFERENCU

Da bi se izbegla opasnost od požara.

Mikrotalasnu rernu ne treba ostaviti bez nadzora

tokom rada. Nivoi napajanja koji su previsoki, ili

vremena kuvanja koja su prevelika mogu pregrejati

hranu i da se zapali.

Ova rerna je dizajnirana tako da se koristi samo na ploči.

Nije predviđena za ugrađivanje u kućni element.

Ne stavljajte rernu u kućni element.

Strujni izlaz mora biti dostupan tako da se uređaj može

lako iskopčati u hitnom slučaju.

Napajanje naizmeničnom strujom mora biti 230 V, 50Hz,

sa osiguračem jačine 10 A za distributivnu liniju, ili

prekidačem distribucije najmanje jačine od 10 A.

Treba obezbediti posebno kolo samo za ovaj uređaj.

Ne stavljajte rernu na mesta gde se stvara toplota.

Na primer, u blizini konvencionalne rerne.

Ne montirajte rernu u području velike vlažnosti ili

prikupljanja velike vlage.

Nemojte koristiti rernu na otvorenom.

Ako dođe do pojave dima, isključite ili iskopčajte

rernu i držite vrata zatvorenim da bi se ugušio bilo

kakav plamen.

Koristite samo posude i pribor bezbedne za

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

SR-5

mikrotalasnu rernu. Pribor treba da se proveri da li je

pogodan za upotrebu u mikrotalasnim rernama.

Prilikom grejanja hrane u plastičnim ili papirnim

posudama, obratite pažnju na rernu radi mogućnosti

paljenja.

Očistite poklopac za prenos talasa, unutrašnjost

rerne, rotacionu ploču i njenu podlogu nakon

upotrebe. Oni moraju biti suvi i očišćeni od masnoće.

Nataložena masnoća može da se pregreje i počne da

dimi ili da se zapali.

Ne stavljajte zapaljive materijale u blizinu rerne ili

ventilacionih otvora.

Nemojte blokirati ventilacione otvore.

Uklonite sve metalne poklopce, žice itd. iz hrane i

pakovanja hrane. Varničenje na metalnim površinama

može dovesti do požara.

Ne koristite mikrotalasnu rernu da biste ugrejali ulje za

duboko prženje. Temperatura se ne može kontrolisati a

ulje može izazvati požar.

Za pravljenje kokica koristite specijalne mikrotalasne

uređaje za pravljenje kokica.

Nemojte čuvati hranu niti bilo šta drugo u rerni.

Proverite podešavanja nakon uključivanja rerne kako biste

se uverili da li rerna pravilno radi.

Da biste izbegli pregrevanje i požar, obratite posebnu

pažnju prilikom kuvanja ili ponovnog zagrejavanja hrane

sa velikom količinom šećera ili masti, na primer kobasica,

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

SR-6

pita ili pudinga.

Pogledajte odgovarajuće napomene u ovom uputstvu.

Da biste izbegli moguću povredu.

UPOZORENJE:

Nemojte raditi sa rernom ukoliko je oštećena ili

pokvarena. Proverite sledeće pre upotrebe:

a) Proverite da li su vrata pravilno zatvorena i da nije

došlo do nepoklapanja ili vitoperenja.

b) Šarke i sigurnosne reze na vratima; proverite da nisu

polomljene ili olabavljene.

c) Zaptivci na vratima i zaptivne površine; proverite da

nisu oštećene.

d) Unutrašnjost rerne ili na vratima; proverite da nema

nekih udubljenja.

e) Kabl i utikač za napajanje, proverite da nisu oštećeni.

Ukoliko su vrata ili zaptivci na vratima oštećeni, rerna ne

sme radi dok se to ne popravi od strane kompetentnog

lica.

Nemojte nikad sami prepravljati, popravljati ili

menjati rernu. To je opasno za svakog osim za

kompetentno lice koje može da obavi bilo kakav

servis ili popravku, što uključuje uklanjanje poklopca

koji predstavlja zaštitu od mikrotalasne energije.

Ne rukujte rernom kada su vrata otvorena i ne menjajte

bravicu za bezbednost vrata ni na koji način. Ne rukujte

rernom ako postoji objekat između pečata vrata i

zabravljenih površina.

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

SR-7

Ne dozvolite da se mast ili prljavština nagomilaju na

pečatima vrata i povezanim delovima. Očistite rernu

pri redovnim intervalima i uklonite ostatke hrane.

Sledite uputstva za „Briga i čišćenje“ na strani SR-19.

Nemogućnost da se održava rerna u čistim uslovima

može da dovede do deterioracije površine koja može

negativno da utiče na trajanje uređaja i verovatno

dovede do opasnih situacija.

Osobe sa PEJSMEJKERIMA treba da provere sa svojim

lekarom ili proizvođačem pejsmejkera o merama opreza

vezanim za korišćenje mikrotalasne rerne.

Da bi se izbegla mogućnost strujnog udara.

Ni pod kakvim okolnostima ne uklanjajte spoljašnje

kućište.

Nikad nemojte sipati ili ubacivati predmete u otvore

brave na vratima ili u ventilacione otvore. Ukoliko dođe

do sipanja, odmah isključite i iskopčajte rernu iz struje i

pozovite ovlašćenog servisnog agenta SHARP-a.

Nemojte potapati kabl za napajanje ili utikač u vodu ili bilo

koju drugu tečnost.

Nemojte dopustiti da kabl za napajanje visi preko ivice

ploče ili radne površine.

Držite kabl za napajanje što dalje od zagrejanih površina,

uključujući zadnji deo rerne.

Neka uređaj i kabl budu van dohvata dece koja imaju

manje od 8 godina.

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

SR-8

Nemojte sami pokušavati da zamenite lampu rerne i

nemojte to dozvoljavati nikome ko nije ovlašćeni električar

od strane SHARP-a. Ukoliko se lampa rerne pokvari,

posavetujte se sa svojim prodavcem ili ovlašćenim

servisnim agentom SHARP-a.

Ukoliko je kabl za napajanje ovog uređaja oštećen, mora

se zameniti specijalnim kablom.

Zamenu mora obaviti ovlašćeni servisni agent SHARP-a.

Da biste izbegli mogućnost eksplozije ili iznenadnog

ključanja:

UPOZORENJE: tečnosti i ostala hrana se ne smeju

grejati u zaptivenim posudama jer one mogu da

eksplodiraju.

Mikrotalasno grejanje pića može dovesti do

naknadnog eruptivnog ključanja tako da treba

obratiti pažnju prilikom rada sa posudom.

Nikad nemojte koristiti zaptivene posude. Uklonite

poklopce i zaptivke pre upotrebe. Zaptivene posude mogu

da eksplodiraju zbog povećanog pritiska čak i nakon

isključivanja rerne.

Obratite pažnju na mikrotalasanje tečnosti. Koristite široku

posudu kako bi mehurići mogli da izlaze.

Nemojte nikad grejati tečnosti u posudama sa uskim

grlom kao što su bočice za bebe jer to može dovesti

do izlivanja sadržaja iz posude pri zagrejavanju

istvaranja opekotina.

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

SR-9

Da biste izbegli naglo ključanje tečnosti i moguće

opekotine:

1. Nemojte podešavati preveliko vreme za grejanje hrane.

2. Promešajte tečnost pre grejanja/podgrevanja.

3. Savetuje se da potopite stakleni štapić ili sličan predmet

(nemetalni) u tečnost dok se ona podgreva.

4. Ostavite tečnost najmanje 20 sekundi u rerni nakon

isteka kuvanja kako biste sprečili naknadno eruptivno

ključanje.

Nemojte kuvati jaja u ljuskama a tvrdo kuvana jaja ne

bi trebalo grejati u mikrotalasnim rernama jer mogu

da eksplodiraju nakon završetka kuvanja u njima.

Da biste kuvali ili podgrejali jaja koja nisu lupana ili

kajgana, odvojte belanca od žumanaca ili jaja mogu

eksplodirati. Ogulite i isecite tvrdo kuvana jaja pre

podgrevanja u mikrotalasnoj rerni.

Ogulite ljusku sa namirnica kao što su krompir, kobasice i

voće pre kuvanja jer bi mogle da eksplodiraju.

Da biste izbegli moguće opekotine

UPOZORENJE: sadržaj bočica za hranjenje i činija

za dečju hranu mora da se promeša ili promućka

a temperatura proveri pre jela da bi se izbegle

opekotine.

Koristite držače za posude ili rukavice prilikom

sklanjanja hrane iz rerne da biste izbegli opekotine.

Uvek otvarajte posude, uređaje za pravljenje kokica, kese

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

SR-10

za kuvanje u rerni, itd. dalje od lica i ruku, kako biste izbegli

opekotine od pare i eruptivno ključanje.

Da biste izbegli opekotine, uvek proveravajte temperaturu

hrane, promešajte pre služenja i obratite posebnu pažnju

na temperaturu hrane i pića za bebe, decu i starije.

Dostupni delovi mogu postati vrući tokom upotrebe. Mala

deca trebaju biti udaljena od rerne.

Temperatura posude nije tačni pokazatelj temperature

hrane ili pića; uvek proveravajte temperaturu hrane.

Uvek se udaljite od vrata rerne prilikom otvaranja kako

biste izbegli opekotine od pare i toplote.

Isecite punjenu pečenu hranu nakon zagrevanja kako biste

oslobodili paru i izbegli opekotine.

Držite decu dalje od vrata kako biste sprečili da se opeku.

Da biste izbegli zloupotrebu od strane dece.

UPOZORENJE: deci dozvolite bez nadzora da koriste

rernu samo kada su im data adekvatna uputstva tako

da dete bude u stanju da bezbedno koristi rernu i

shvati opasnosti od nepravilne upotrebe. Kada uređaj

radi u režimima ROŠTILJ i MEŠANI ROŠTILJ, deca

mogu koristiti rernu samo pod nadzorom starijih radi

stvaranja visoke temperature.

Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu od strane lica

(uključujući decu) sa umanjenim  zičkim, čulnim ili

mentalnim kapacitetima, ili nedostatkom iskustva

i znanja, osim ako nemaju adekvatan nadzor ili

uputstva u vezi upotrebe uređaja od strane osobe

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

SR-11

koja odgovara za njihovu bezbednost.

Deca treba da budu podnazorom kako bi se sprečilo

da se igraju sa uređajem.

Nemojte se kačiti i ljuljati na vratima rerne. Nemojte se

igrati sa rernom niti je koristiti kao igračku.

Decu treba učiti svim bezbednosnim uputstvima: kako da

koriste držače za posuđe, pažljivo uklone poklopce; obrate

pažnju na pakovanje (npr. da li se radi o materijalima koji

se sami zagrevaju) koje čini hranu hrskavom, jer ono može

biti izuzetno vruće.

Ostala upozorenja

Nemojte ni na koji način menjati rernu.

Nemojte pomerati rernu dok je u radu.

Mikrotalasna pećnica je za grejanje hrane i pića. Sušenje

hrane ili odeše i grejanje podloga, papuča, sunđera, mokre

tkanine isličnog može da dovede do rizika od povrede,

paljenja ili požara. Nije predviđena za komercijalnu ili

laboratorijsku upotrebu.

Da biste obezbedili nesmetanu upotrebu rerne

iizbegli oštećenja.

Nemojte raditi sa rernom kada je prazna. Kada koristite

posudu za pečenje ili materijal koji se sam zagreva, uvek

stavljajte vatrostalni izolator poput porcelanske ploče

ispod toga, kako bi se sprečilo oštećenje rotacione ploče i

njene podloge usled prevelike toplote. Ne sme se prevazići

vreme pregrevanja navedeno u uputstvima za posuđe.

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

SR-12

Nemojte koristiti metalni pribor koji re ektuje mikrotalase

jer može dovesti do električnog varničenja. Nemojte

stavljati konzerve u rernu.

Koristite samo onu rotacionu ploču i njenu podlogu koje

su predviđene za ovu rernu. Nemojte raditi sa rernom bez

rotacione ploče.

Da bi se sprečilo pucanje rotacione ploče:

a) Pre čišćenja rotacione ploče vodom, neka se ploča

ohladi.

b) Nemojte stavljati vruću hranu ili predmete na hladnu

rotacionu ploču.

c) Nemojte stavljati hladnu hranu ili predmete na vruću

rotacionu ploču.

Nemojte stavljati ništa na spoljašnje kućište tokom rada

rerne.

NAPOMENA:

Nemojte koristiti plastične posude za mikrotalasnu rernu

ako je rerna još uvek vruća od rada ROŠTILJA i MEŠANOG

ROŠTILJA jer se mogu istopiti.

Plastične posude se ne smeju koristiti tokom gore

navedenih režima rada osim ako njihov proizvođač ne

potvrdi da su one pogodne za upotrebu.

Ako niste sigurni kako da prikopčate rernu, posavetujte se

sa ovlašćenim, kvali kovanim električarem.

Proizvođač i prodavac ne snose nikakvu odgovornost

za oštećenje rerne ili ličnu povredu ukoliko je obavljena

nekorektna procedura električnog prikopčavanja.

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

SR-13

Vodena para ili kapljice mogu povremeno formirati slojeve

na rerni ili oko zaptivaka na vratima i zaptivnih površina.

Ovo je normalna pojava i ne ukazuje na mikrotalasno

curenje ili kvar.

Ovaj simbol znači da se ove površine mogu

zagrejati tokom upotrebe.

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

SR-14

1. Uklonite sve materijale za pakovanje iz unutrašnjosti

otvora rerne i uklonite bilo koji zaštitni  lm sa površine

radnog dela rerne mikrotalasne pećnice.

2. Pažljivo proverite da li u rerni ima znakova oštećenja.

3. Stavite rernu na bezbednu, izdignutu površinu,

dovoljno jaku da izdrži težinu rerne i najteže hrane

koja bi se u njoj kuvala. Ne stavljajte rernu u kuhinjski

element.

4. Odaberite površinu koja pruža dovoljno slobodnog

prostora za ulazne i/ili izlazne ventile. Pogledajte sliku

na prvoj stranici.

Zadnji deo uređaja treba da bude okrenut zidu.

• Minimalna visina instalacije je 85 cm.

• Minimalni prostor od 20 cm je neophodan između strana

mikrotalasne pećnice i zidova ili objekata u blizini.

• Ostavite prostor od najmanje 30 cm iznad rerne.

• Nemojte uklanjati stope sa dna rerne.

• Blokiranje ulaznih i/ili izlaznih otvora može oštetiti rernu.

• Stavite rernu što dalje od radija i TV-a. Rad mikrotalasa

može izazvati smetnje u radijskom i TV prijemu.

MONTIRANJE

SR-15

20 cm

30 cm

20 cm

0 cm

min

85 cm

5. Pažljivo prikopčajte utikač rerne na standardnu

uzemljenu utičnicu u domaćinstvu.

UPOZORENJE: nemojte stavljati rernu na mesta gde se

stvaraju toplota, vlaga ili velika vlažnost, (na primer, u

blizini konvencionalne rerne) ili blizu zapaljivih materijala

(na primer, zavesa).

Nemojte blokirati ili zaklanjati ventilacione otvore.

Nemojte stavljati predmete na vrh rerne.

Ne dodirujte spoljašnjost mikrotalasne pećnice u toku ili

nakon rukovanja jer će biti vrela.

MONTIRANJE

SR-16

NIVOI MIKROTALASNOG NAPAJANJA

Ispod je navedeno 5 nivoa mikrotalasnog napajanja.

Nivo mikrotalasnog napajanja zavisi od uključivanja i isključivanja mikrotalasne energije. Kada se koriste nivoi napajanja

drugačiji od VISOKOG (100%) možete čuti mikrotalasnu energiju kako pulsira više i manje, zavisno da li se hrana kuva ili

odmrzava.

Generalno, važe sledeće preporuke:

800 VATA = VISOKO - Koristi se za brzo kuvanje ili podgrevanje npr. dinstane hrane, toplih napitaka, povrća, itd.

620 VATA = SREDNJE VISOKO - Koristi se za duže kuvanje guste hrane poput pečenice, mesnog rolata i mesa za ovale, kao i za

osetljiva jela kao što su sunđerasti kolači. Pri ovom režimu, hrana će se kuvati ujednačeno bez prekuvavanja sa strane.

440 VATA = SREDNJE - za gustu hranu koja zahteva duže kuvanje kada se kuva konvencionalno, npr. govedina u tepsiji, pri

čemu se savetuje da se ovaj režim napajanja koristi da bi meso bilo mekano.

260 VATA = SREDNJE NISKO - za odmrzavanje odaberite ovaj režim napajanja, kako bi se hrana ravnomerno odmrzla. Ovaj

režim je takođe idealan za kuvanje pirinča, testenine, njoka i jaja za  l.

130 VATA = NISKO - za lagano odmrzavanje, npr. krem kolača ili peciva.

MIKROTALASNO KUVANJE

1. Pripremite i stavite hranu u odgovarajuću posudu (pročitajte „ODGOVARAJUĆE POSUĐE”), postavite hranu/posudu

direktno na sredinu rotacione ploče. Zatvorite vrata.

2. Okrenite dugme KONTROLA MIKROTALASNOG NAPAJANJA na željeno podešavanje; bilo koji od pet nivoa napajanja

mikrotalasne pećnice.

3. Okrenite dugme TAJMER/VODIČ ZA ODMRZAVANJE na željeno vreme za kuvanje/odleđivanje i rerna će se automatski

pokrenuti.

4. Kada je kuvanje/odleđivanje završeno, TAJMER/ VODIČ ZA ODMRZAVANJE se vraća na „0” nulu i čuje se signal. Lampa

rerne će se automatski isključiti a rotaciona ploča će prestati da se okreće. Otvorite vrata, pažljivo sklonite hranu/posudu.

Ostavite hranu da stoji kako je zahtevano.

SAVETI U VEZI KUVANJA:

Kada rerna počne sa radom, lampa rerne će se upaliti a ploča će početi da se okreće u smeru ili suprotno od smera kazaljke na

satu.

Ukoliko želite da prekinete sa kuvanjem pre isteka vremena za kuvanje, vratite dugme TAJMER/VODIČ ZA ODMRZAVANJE

na „0” (isključeno), ili otvorite vrata rerne. Vrata rerne mogu da se otvore bilo kada tokom kuvanja. Da biste nastavili sa kuvanje,

zatvorite vrata. Ako želite da promenite trajanje kuvanja tokom samog kuvanja, samo okrenite dugme TAJMER/VODIČ ZA

ODMRZAVANJE na novo željeno podešavanje.

Kada kuvanje/odmrzavanje traje manje od 3 minute, okrenite dugme TAJMER/VODIČ ZA ODMRZAVANJE pored oznake za

10 minuta a zatim nazad na željeno podešavanje. Tajmer će tada raditi mnogo tačnije.

Da biste promenili nivo napajanja tokom kuvanja, okrenite dugme KONTROLA MIKROTALASNOG NAPAJANJA na željeno

podešavanje.

UPOZORENJE:

Proverite da li je TAJMER/VODIČ ZA ODMRZAVANJE vraćen na nula „0“ položaj na kraju kuvanja ili će rerna automatski da se

pokrene

kada se zatvore vrata rerne.

ODMRZAVANJE

Ovo uputstvo služi da olakša odmrzavanje određenih vrsta hrane.

Može da se koristi za odmrzavanje: piletine, kotleta, ribe (cele ili  leta), mlevenog mesa i kobasica.

Primer: za odmrzavanje 0,4 kg piletine:

1. Stavite pileće meso u ravnu posudu i postavite rotacionu ploču u rernu.

2. Okrenite dugme KONTROLA MIKROTALASNE PEĆNICE na podešavanje ODMRZAVANJA (SREDNJE NISKO).

3. Okrenite TAJMER/VODIČ ZA ODMRZAVANJE na podešavanje od 0,4 kg. Rerna će se automatski pokrenuti. Okrenite

delove pileta 1-2 puta u toku odmrzavanja.

4. Nakon odmrzavanja, pokrijte hranu folijom i ostavite je da stoji dok se potpuno ne odmrzne.

Napomena: Trajanje odmrzavanja se zasniva na standardnim uslovima. Molimo da proverite rezultat odmrzavanja i ako je

potrebno, dodatno podesite trajanje odmrzavanja.

SR-17

PEČENJE ROŠTILJA/PEČENJE MEŠANOG ROŠTILJA

1. PEČENJE SAMO ROŠTILJA

Roštilj na vrhu otvora rerne ima samo jedno podešavanje za napajanje. Roštilj radi pomoću rotacione ploče koja se okreće

istovremeno da bi se dobilo ravnomerno pečenje. Koristite mrežu za pečenje malih komada hrane, kao što su slanina,

dimljena šunka i čajni kolači. Hrana se može stavljati direktno na mrežu ili na ravnu vatrostalnu posudu na mreži.

2. Pečenje mešovitog roštilja

MEŠOVITI ROŠTILJ kombinuje mikrotalasno napajanje sa roštiljem. MEŠOVITO znači kuvanje uz naizmenično Mikrotalasno

napajanje i napajanje za Roštilj.

Kombinacija mikrotalasnog napajanja sa roštiljem umanjuje trajanje kuvanja i stvara hrskavo i tamno pečenje.

Postoje 3 opcije za kombinaciju:

Funkcija/Napajanje Izlaz Aplikacija

Combi.1 80% gril 20% mikro. Kobasica, jagnjetina, kebab, morska hrana, šnicla

Combi.2 70% gril 30% mikro. Porcije piletine, pileće grudi, svinjski medaljoni

Combi.3 60% gril 40% mikro. Celo pile

Roštilj 100% gril Pečeni hleb, isečena hrana

NAPOMENE ZA SPREMANJE ROŠTILJA I MEŠOVITOG ROŠTILJA:

• Nije potrebno pregrejavati roštilj.

• Kada stavite hranu u duboku posudu, posudu sa hranom stavite na rotacionu ploču.

• Možete primetiti dim ili miris pečenja kada prvi put koristite roštilj. Ovo je normalno i ne znači da je rerna pokvarena. Da

biste izbegli ovaj problem, kada prvi put koristite rernu, zagrejte je bez hrane na roštilju tokom 20 minuta.

VAŽNO: U toku rukovanja, da bi dim ili mirisi mogli da se uklone otvorite prozor ili uključite kuhinjsku ventilaciju. Kada

koristite funkciju grila, grila će se uključiti i isključiti pri redovnim intervalima da bi se sprečilo pregrejavanje.

NAPOMENA: Kada koristite gril funkciju, gril će se uključiti i isključiti pri redovnim intervalima da bi se sprečilo pregrevanje.

UPOZORENJE: Vrata, spoljni viseći deo, otvor rerne i dodaci će se ugrejati u toku rukovanja.

Da biste sprečili opekotine, uvek koristite debele rukavice za rernu.

ODGOVARAJUĆE POSUĐE

Za kuvanje/odmrzavanje hrane u mikrotalasnoj redni, mikrotalasna energija mora prolaziti kroz posudu i prodirati u hranu.

Stoga je važno odabrati odgovarajuće posuđe.

Okrugle/ovalne posude su pogodnije od četvrtastih/duguljastih posuda, jer se hrana u ćoškovima obično prekuva. Ispod je

prikazano razno posuđe koje se može koristiti.

Posuđe

Mikrota-

lasna

Bezbedno

Roštilj Komentari

Aluminijumska folija

Posude od folije /

Mali komadi aluminijumske folije se mogu koristiti za

zaštitu hrane od pregrevanja. Držite foliju najmanje

2cm udaljenu od zidova rerne jer može doći do pojave

varničenja.

Posude od folije se ne preporučuju osim ako to nije

preporučeno od proizvođača, npr. Microfoil ®, pri čemu

trebate pažljivo da sledite uputstva.

Posude za pečenje /

Uvek sledite uputstva proizvođača.

Nemojte premašivati navedena vremena grejanja. Budite

veoma pažljivi jer ovo posuđe može jako da se zagreje.

Kinesko posuđe i keramika / Porcelan, glina, glazirana grnčarija i kineski porcelan su

obično pogodni osim onih sa metalnom dekoracijom.

Stakleno posuđe, npr. Pyrex ® Treba obratiti pažnju ako se koristi  no stakleno posuđe jer

ono može da pukne ako se naglo zagreje.

SR-18

Metal Ne preporučuje se upotreba metalnog posuđa jer može

doći do varničenja koje može izazvati požar.

Plastika/Stiropor npr. posude za

brzu hranu

Treba obratiti pažnju jer se neke posude deformišu, tope ili

menjaju boju na visokim temperaturama.

Folija Hranu ne bi trebalo dirati, a folija treba da se probuši kako

bi izašla para.

Kese za zamrzivač/pečenje Moraju biti probušene kako bi izašla para. Proverite da li su

kese pogodne za upotrebu u mikrotalasnoj rerni.

Karton - tanjiri, čaše i kuhinjski

papir

Nemojte koristiti plastične ili metalne trake jer one mogu

da se tope ili zapale usled 'varničenja' metala.

Slamnaste i drvene posude

Koristite ih samo za podgrevanje ili upijanje vlage.

Treba obratiti pažnju jer pregrevanje može dovesti do

požara.

Reciklirani papir i novinski papir

Uvek pazite na rernu kada koristite ove materijale jer

pregrevanje može dovesti do požara.

Oni mogu sadržati čestice metala koje mogu izazvati

'varničenje' i dovesti do požara.

UPOZORENJE: prilikom grejanja hrane u plastičnim ili papirnim posudama, obratite pažnju na rernu

radi mogućnosti paljenja.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

OPREZ: NEMOJTE KORISTITI KUPOVNA SREDSTVA ZA

ČIŠĆENJE RERNI, PAROČISTAČE, ABRAZIVNA, JAKA

SREDSTVA, BILO ŠTA ŠTO SADRŽI NATRIJUM-HIDROKSID

ILI ŽICE ZA RIBANJE NA BILO KOJEM DELU VAŠE

MIKROTALASNE RERNE.

Pre čišćenja, postarajte se da otvor rerne, vrata, viseći

deo rerne i dodaci budu kompletno ohlađeni. REDOVNO

ČISTITE RERNU I SKLANJAJTE SVE OSTATKE HRANE -

Održavajte rernu čistom jer bi u protivnom moglo doći

do oštećenja površine. Ovo može imati štetan uticaj na

trajanje uređaja i dovesti do mogućih opasnih situacija.

NAPOMENA: Kada kuvate, kondenzacija može da se pojavi

unutar otvora rerne, spoljašnjosti otvora i vrata. Količina

kondenzacije će zavisiti od temperature površina rerne i

sadržaja vlažnosti hrane koja se priprema u mikrotalasnoj

pećnici. Postarajte se da kada završite kuvanje bilo koja

vlažnost koja se pojavi bude obrisana mekom tkaninom

koja upija vlažnost.

Spoljašnjost rerne

Spoljni deo rerne se može lako očistiti blagim sapunom

ivodom. Proverite da li je sapun uklonjen vlažnom krpom

iosušite površinu mekanim ubrusom.

Kontrolna tabla

Otvorite vrata pre čišćenja da biste deaktivirali kontrolnu

tablu. Obratite pažnju prilikom čišćenja kontrolne table.

Koristite krpu natopljenu samo vodom, nežno prebrišite

tablu dok ne postane čista.

Izbegavajte prevelike količine vode. Nemojte koristiti bilo

kakvu vrstu hemijskih ili abrazivnih sredstava za čišćenje.

Unutrašnjost rerne

1. Za čišćenje, obrišite bilo kakve  eke i tragove mekanom

krpom ili sunđerom nakon svake upotrebe dok je rerna još

topla. Za teže mrlje, koristite blagi sapun i obrišite nekoliko

puta krpom sve dok se ne uklone svi ostaci. Nakupljene

 eke mogu da se pregreju i počnu da dime ili da se zapale,

što može izazvati varničenje. Nemojte uklanjati poklopac za

prenos talasa.

2. Pripazite da blagi sapun ili voda ne dođu do malih ventila

u zidovima, što može dovesti do oštećenja rerne.

3. Nemojte koristiti sredstva u vidu spreja za čišćenje

unutrašnjosti rerne.

4. Pravilno zagrevajte svoju rernu pomoću roštilja ibez

hrane tokom 20 minuta na roštilju. Preostala hrana ili

iscurela masnoća mogu da izazovu dim ili neprijatan miris.

Neka poklopac za prenos talasa bude stalno čist.

Poklopac za prenos talasa je napravljen od lomljivog

materijala i treba pažljivo da se čisti (sledite gore navedena

uputstva za čišćenje).

NAPOMENA: Prekomerno kvašenje može dovesti do

raspadanja poklopca za prenos talasa.

Poklopac za prenos talasa je potrošni deo i bez redovnog

čišćenja se mora menjati.

DODACI:

Dodaci poput rotacione ploče, njene podloge i mreže

treba da se peru mlakom vodom i sapunom i osuše. Oni su

bezbedni za pranje u mašini za pranje posuđa.

Vrata

Da biste uklonili sve tragove prljavštine, redovno čistite obe

strane vrata, zaptivke i dodatne delove pomoću mekane

krpe. Nemojte koristiti abrazivno sredstvo za čišćenje.

NAPOMENA: Paročistač ne treba da se koristi.

Savet pri čišćenju - Za lakše čišćenje rerne:

Stavite polovinu limuna u činiju, dodajte 300 ml (1/2 pinte) vode i ostavite da se greje 100% na 10 - 12 minuta.

Obrišite rernu pomoću suve mekane krpe.

SR-19

SR-20

ZÁRUKA

Vážený zákazníku,

Děkujeme za nákup tohoto produktu.

• Tato záruka je poskytována na území České republiky společností UMC Poland Sp. z o.o. se sídlem na adrese: Ostaszewo 57b, 87-148 Łysomice,

společnost je zapsána do obchodního rejstříku národního soudu (KRS) spravovaného okresním soudem v Toruni, 7. obchodním oddělením

registru národního soudu pod číslem KRS 0000255768, DIČ (daňové identi kační číslo): 879-24-81-113, REGON (číslo národního obchodního

rejstříku): 340166160, základní kapitál PLN 203 000 000 (splaceno v plné výši) („UMC“).

• Toto zařízení bude v záruce po dobu 24 měsíců od data nákupu, které je třeba doložit dokladem o koupi (potvrzení nebo faktury). Datum nákupu

musí být uvedeno čitelně, bez výmazů a oprav nebo změn.

• Abyste mohli uplatnit práva vyplývající ze záruky, zákazník musí předložit tuto záruční kartu společně s dokladem o koupi u prodejce, který

zařízení prodal.

• Záruka se nevztahuje na škody způsobené vadami, způsobenými nedostatky v napájení, nesprávným vyložením, nedbalostí nebo nesprávným

použitím, změnami nebo rozhraním prováděnými neoprávněnými techniky nebo spotřebitelem, chybnou údržbou nebo jinými příčinami, které

nelze připsat výrobě poruchy zařízení.

• Záruka se nevztahuje na škody způsobené nesprávným použitím zařízení, zejména v případě použití pro jiné než domácí účely a změny a/

nebo úpravy nezbytné pro země nebo oblasti, pro které nebylo původně navrženo. Tato záruka nebude uplatněna, pokud byl typ výrobku nebo

výrobní číslo nebo datum jeho výroby změněn, odstraněn, odstraněn nebo nečitelný.

• Nezodpovídáme za škody způsobené přímo nebo nepřímo lidmi, domácími zvířaty nebo předměty, a to ani z důvodu neadekvátního nebo nev-

hodného použití, pokud by poškození bylo důsledkem selhání všech pokynů uvedených v příručce, zejména doporučení pro instalaci, používání

a údržbu zařízení. Odpovědnost neneseme v případě, že si zákazník provedl opravu sám.

• Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva spotřebitelů vyplývající z ustanovení o záruce na vady prodaného produktu.

• V případě závady má spotřebitel nárok na opravu zařízení. V případě, že oprava není možná, zařízení bude nahrazeno nebo spotřebiteli bude

vrácena zaplacená cena.

• Před odesláním reklamace a uplatněním záruky si musí zákazník nejdříve přečíst kapitolu „Odstraňování problémů" v uživatelské příručce, která

byla dodána společně s produktem. Pokud zákazník problém nevyřeší, musí kontaktovat prodejce, který mu produkt prodal a požádat o opravu

vadného zařízení.

• Pokud zákazník prohlásí závady za vyloučené ze záruky, servisní středisko si vyhrazuje právo na uhrazení všech nákladů spojených s přepravou

(„k" a "od" zákazníka). Jako základ pro výpočet nákladů bude použita obvyklá tržní cena tohoto typu služeb.

• Společnost UMC vykoná své povinnosti ručitele do 21 dnů ode dne doručení zásilky zákazníkem.

Kontakt

E-mail: service.cz@umc-service.eu

Tel: +420-2-34102191

ZÁRUKA

Vážený zákazník,

ďakujeme Vám za zakúpenie tohto produktu.

• Táto záruka je poskytovaná na území Slovenska spoločnosťou UMC Poland Sp. z o.o. so sídlom na adrese: Ostaszewo 57b, 87-148 Łysomice, zapí-

sanej do registra podnikateľov Národného registra súdov (KRS) vedeného Okresným súdom v meste Toruń, 7. obchodné oddelenie národného

registra súdov v KRS č. 0000255768, NIP (daňové identi kačné číslo): 879-24-81-113, REGON (národné číslo obchodného registra): 340166160,

základné imanie PLN 203 000 000 (úplne zaplatené) (ďalej len „UMC“).

• Na toto zariadenie bude platná záruka na nasledujúcich 24 mesiacov od dátumu jeho kúpy, čo musí byť doložené dokladom o kúpe (potvrdenie

alebo faktúra). Dátum nákupu musí byť uvedený čitateľne, bez vymazania a opravy alebo zmien.

• Aby mohol zákazník uplatniť práva vyplývajúce zo záruky, musí predložiť túto záručnú kartu spolu s dokladom o kúpe u predajcu, ktorý mu

zariadenie predal.

• Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené vyššou mocou, spôsobené nedostatkami v napájaní, nesprávnym vyložením, nedbanlivosťou alebo

nesprávnym používaním, zmenami alebo rozhraním vykonaným neoprávnenými technikmi alebo spotrebiteľom, nesprávnou údržbou alebo

inými príčinami, ktoré nie je možné pripísať výrobe chyby zariadenia.

• Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené nesprávnym používaním zariadenia, najmä v prípade použitia na iné ako domáce účely a zmeny a/

alebo úpravy nevyhnutné pre krajiny alebo regióny, pre ktoré nebolo pôvodne navrhnuté. Táto záruka neplatí, ak boli zmenené, vymazané,

odstránené alebo nečitateľné typ výrobku, sériové číslo alebo dátum jeho výroby.

• Nie sme zodpovední za škody spôsobené priamo alebo nepriamo osobami, domácimi zvieratami alebo predmetmi, ani za nevhodné použitie

alebo zneužitie, ak bola škoda spôsobená v dôsledku nedodržania všetkých pokynov uvedených v príručke, najmä odporúčania pre inštaláciu,

používanie a údržbu zariadenia. Nie sme zodpovední v prípade, že zákazník sám vykonal opravu.

• Záruka nevylučuje, neobmedzuje ani pozastavuje práva spotrebiteľov vyplývajúce z ustanovení o záruke na chyby predanej položky.

• V prípade chyby má spotrebiteľ nárok na opravu zariadenia. V prípade, že oprava nie je možná, zariadenie bude vymenené alebo bude

spotrebiteľovi vrátená plná zaplatená cena.

• Pred odoslaním reklamácie a uplatnením záruky si zákazník musí najprv prečítať kapitolu „Riešenie problémov“ v používateľskej príručke výrob-

ku. Ak zákazník problém nedokáže vyriešiť, zákazník by mal kontaktovať predajcu, ktorý mu zariadenie predal, aby požiadal o opravu chybného

zariadenia.

• Ak zákazník prehlási chyby, ktoré sú vylúčené zo záruky, servisné centrum si vyhradzuje právo na preplatenie všetkých nákladov spojených s

prepravou (k zákazníkom a od zákazníka) zákazníkom. Ako základ pre výpočet nákladov bude použitá obvyklá trhová cena pre tento typ služieb.

• Spoločnosť UMC vykoná svoje povinnosti ručiteľa do 21 dní odo dňa doručenia zariadenia zákazníkom.

Kontakt

E-mail: service.sk@umc-service.eu

Tel.: +421 23 33 25 580

GARANCIJA

Dragi kupec,

hvala za nakup tega izdelka.

• Ta garancija velja na območju Slovenije s strani podjetja UMC Poland Sp. z o.o., ki je registrirano na naslovu: Ostaszewo 57b, 87-148 Łysomice, in

vnešeno v register podjetij državnega sodnega registra (KRS), ki ga hrani okrožno sodišče v Toruńu, 7. komercialne divizije državnega sodnega

registra v KRS št. 0000255768, NIP (davčna številka): 879-24-81-113, REGON (državna registrska številka podjetja): 340166160, osnovni kapital

203.000.000 PLN (v celoti) ("UMC").

• Ta naprava ima garancijo naslednjih 24 mesecev od datuma nakupa, ki ga morate dokazati z dokazilom o nakupu (računom). Datum nakupa

mora biti jasno viden brez popravkov, sprememb ali brisanj.

• Za uveljavitev garancijskih pravic mora kupec priložiti garancijsko kartico skupaj z dokazilom o nakupu pri prodajalcu, ki je prodal napravo.

• Garancija ne pokriva škode na podlagi vis maior, ki jo povzročijo izostanki napajanja, nepravilno raztovarjanje, malomarnost ali nepravilna upo-

raba, spremembe ali priklopi s strani nepooblaščenih tehnikov ali potrošnika, nepravilno vzdrževanje ali drugi vzroki, ki jih ni mogoče pripisati

okvaram pri proizvodnji naprave.

• Garancija ne pokriva škode zaradi neustrezne uporabe naprave, zlasti v primeru uporabe v negospodinjske namene in sprememb in/ali adap-

tacij, potrebnih za države ali regije, za katere ni bila izvirno zasnovana. Ta garancija ne velja, če je bila vrsta izdelka, serijska številka ali datum

izdelave spremenjena, izbrisana, odstranjena ali ni vidna.

• Nismo odgovorni za škodo, ki jo posredno ali neposredno povzročijo ljudje, hišni ljubljenčki ali predmeti, ali v primeru neprimerne uporabe oz.

zlorabe, če je škoda posledica napake vseh navedenih navodil v priročniku, predvsem priporočil za namestitev, uporabo in vzdrževanje naprave.

Če uporabnik sam popravlja napravo, ta ni več naša odgovornost.

• Garancija ne izključuje, omejuje ali ukinja pravic potrošnikov, ki izhajajo iz direktiv za garancijo na okvare prodanega izdelka.

• V primeru okvare lahko potrošnik uveljavi popravilo naprave. Če popravilo ni mogoče, bomo napravo zamenjali ali ceno, plačano zanj, vrnili

potrošniku.

• Pred pošiljanjem zahtevka in uveljavljanjem garancije mora potrošnik najprej prebrati poglavje "Odpravljanje težav" v uporabniškem priročniku

za izdelek. Če stranka ne more rešiti težave, mora stopiti v stik s prodajalcem, ki ji je prodal napravo, za popravilo okvarjene naprave.

• Če stranka želi uveljaviti zahtevek zaradi okvare, ki ni vključen v garancijo, si servisni center pridržuje pravico do zaračunanja vseh stroškov stran-

ki, povezanih s transportom ("do" in "od" stranke). Kot osnova za izračun stroškov bo uporabljena običajna tržna cena tovrstnih storitev.

• UMC bo opravil storitve izdajatelja garancije v roku 21 dni od datuma dostave naprave s strani stranke.

Kontakt

E-pošta: service.si@umc-service.eu

Tel.: +386-1-8280254

JÓTÁLLÁS

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a terméket!

• Jelen jótállás Magyarország területén érvényes és az UMC Poland Sp. z o.o. biztosítja (székhelye: Ostaszewo 57b, 87-148 Łysomice, a Toruń-i

kerületi cégbíróság (KRS) jegyezte be a KRS Nr. 0000255768 számon, adóazonosító száma (NIP): 879-24-81-113, nemzeti cégnyilvántartási száma

(REGON): 340166160, alaptőkéje: 203 000 000 PLN (teljes be zetés)) (a továbbiakban "UMC").

• A jelen készülékre a vásárlás napjától számított 24 hónap időtartamú jótállás vonatkozik, amit a vásárlást igazoló bizonylattal (nyugta vagy

számla) kell tudni alátámasztani. A vásárlás időpontjának az igazoló bizonylaton jól olvashatónak kell lennie, törlések, illetve javítások vagy

változtatások nélkül kell rajta szerepelnie.

• A jótállásból eredő jogok érvényesítéséhez a vásárlónak át kell adnia a jelen jótállási jegyet a vásárlást igazoló bizonylattal együtt a készüléket

értékesítő forgalmazónak.

• A jótállás nem terjed ki a készülék vis maiorból, a tápellátás hibájából, a helytelen kicsomagolásból, a gondatlan vagy a helytelen használatból,

arra jogosulatlan szerelő vagy a vásárló által végrehajtott módosításokból, a nem megfelelő karbantartásból, illetve más, nem a hibás gyártásból

eredő károkra.

• A jótállás nem terjed ki a készülék helytelen használatából eredő károkra, így különösen a nem háztartási célra történő használatból eredő káro-

kra, illetve az azokból a változtatásokból vagy módosításokból eredő károkra, amelyeket egy olyan országban vagy régióban történő használat

miatt hajtottak végre, amelyikre eredetileg a készüléket nem tervezték. A jelen jótállás érvényét veszti, ha a termék típusát, gyártási számát vagy

gyártási dátumát megváltoztatják, törlik, eltávolítják vagy olvashatatlanná teszik.

• Kizárjuk a felelősségünket az emberek, háziállatok vagy tárgyak által közvetlenül vagy közvetetten okozott azon károkért, legyenek azok akár a

helytelen vagy a visszaélésszerű használatból eredőek,amely károkat a használati útmutatóban felsorolt utasítások megsértésével okoztak, így

különösen a készülék beüzemelésére, használatára és karbantartására vonatkozó utasítások megsértésével okoztak. Kizárjuk a felelősségünket

azokért a károkért, amelyek az ügyfél saját maga által elvégezett javításokból erednek.

• A jótállás nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a fogyasztó jogait, melyek az értékesített tárgy hibáira vonatkozó jótállásból erednek.

• Hiba esetén a vásárló a készülék kijavítására jogosult. Ha a készülék kijavítása nem lehetséges, a készüléket kicserélik, vagy a ki zetett vételárat

visszatérítik a vásárlónak.

• A jótállási igény benyújtása és érvényesítése előtt a vásárlónak el kell olvasnia a termék használati útmutatójában található "Hibaelhárítás" című

fejezetet. Ha a vásárló ez alapján nem tudja elhárítani a problémát, akkor fel kell vennie a kapcsolatot a készüléket értékesítő forgalmazóval, és

kérnie kell a meghibásodott készülék kijavítását.

• Ha a vásárló a jótállásból kizárt hibák javítását igényli, a szerviz fenntartja magának a jogot, hogy az ügyfélnek kell viselnie (az ügyféltől el és

vissza) szállításból eredő minden költséget. Az ilyen típusú szolgáltatásokra vonatkozó szokásos piaci ár fogja jelenti a költségek kiszámításának

alapját.

• Az UMC a jótállásból eredő feladatait a készüléknek a vásárlótól való beérkezés napjától számított 21 napon belül teljesíti.

Kapcsolat:

E-mail: service.hu@umc-service.eu

Tel. : +36-1-8480396

GARANȚIE

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs.

• Această garanție este acordată pe teritoriul României de către UMC Poland Sp. z o.o. cu sediul social în: Ostaszewo 57b, 87-148 Łysomice,

înregistrată în Registrul Judiciar Național (KRS) de pe lângă tribunalul din Toruń, Divizia a 7-a Comercială a Registrului Judiciar Național, sub

nr. KRS 0000255768, cod unic de înregistrare: 879-24-81-113, REGON (Număr în Registrul Național al Comerțului): 340166160, capital social

203.000.000 PLN (integral vărsat) (denumită „UMC”).

• Acest produs bene ciază de garanție pe durata a24 de luni de la data achiziției. Garanția se acordă în baza dovezilor de achiziție, constând într-un

document valabil în scopuri de impozitare (factură sau chitanță), eliberat de distribuitorul autorizat. Data achiziției dispozitivului trebuie menționa-

tă în mod lizibil, fără ștersături și corecții pe documentul respectiv.

• Pentru validarea garanției, în caz de corecții tehnice, clientul trebuie să prezinte acest card de garanție împreună cu documentul valabil în scopuri

de impozitare, în care se speci că datele de identi care ale produsului. În cazul în care clientul nu transmite aceste documente sau în cazul în care

informațiile sunt incomplete sau ilizibile, ne rezervăm dreptul de anu furniza asistență tehnică gratuită pe durata garanției. Garanția se aplică în

cazul componentelor dispozitivelor care prezintă defecte sau deformări de fabricație amaterialului, reparate sau înlocuite, în mod gratuit pentru

client, excluzând costul apelului local.

• Garanția nu acoperă toate piesele sau componentele care nu au fost deteriorate de către producător pe perioada transportului, deteriorarea cau-

zată de de ciențe în alimentarea electrică, descărcarea incorectă, neglijența sau utilizarea incorecte, modi cările sau interfața executate de către

tehnicieni neautorizați sau de către consumator, de întreținerea defectuoasă sau din alte cauze care nu sunt atribuite defectelor de fabricație ale

dispozitivului.

• Garanția nu acoperă deteriorările cauzate de utilizarea neadecvată adispozitivului, în special în cazul utilizării în scopuri necasnice și de modi că-

rile și/sau adaptările necesare pentru anumite țări sau regiuni, pentru care produsul nu afost proiectat inițial. Această garanție nu se aplică în cazul

în care tipul produsului sau numărul serial afost modi cat, șters, îndepărtat sau este ilizibil.

• Nu suntem responsabili pentru daunele directe sau indirecte cauzate de oameni, animale de companie sau obiecte și nici pentru utilizarea ina-

decvată sau abuzivă, în cazul în care deteriorarea afost consecința nerespectării tuturor instrucțiunilor enumerate în manualul atașat, în special

arecomandărilor de instalare, utilizare și întreținere adispozitivului.

SOLICITAREA DE GARANȚIE SAU PROCEDURA DE REPARARE

1. Înainte de transmiterea unei solicitări și de aplicarea garanției, clientul trebuie mai întâi să citească capitolul „Reparaţii” din ghidul de utilizare al

produsului și să veri ce dacă reparaţiile se pot efectua pe loc.

2. În cazul în care clientul nu poate rezolva problema, acesta trebuie să încerce să restabilească setările din fabrică (pentru detalii, consultaţi ghidul

de utilizare) sau luaţi legătura cu linia de reparaţii aClientului.

3. În cazul în care problema persistă, clientul poate solicita repararea dispozitivului defect. Se poate solicita formularul RMA (Return Material

Approval – aprobarea pentru returnarea de materiale), prin intermediul liniilor directe de service pentru clienţi. În mod alternativ, puteţi transmi-

te osolicitare pe e-mail. Vă rugăm să luaţi legătura cu serviciul de clientelă, pentru reprezentarea ţării în care afost achiziţionat produsul.

În cazul în care suntem convinși că nu putem furniza oreparaţie permanentă, vom înlocui produsul respectiv. Pentru completarea corectă aformu-

larului RMA, clientul trebuie să furnizeze următoarele date:

a) Descrierea produsului și numărul serial

b) Ocopie afacturii originale

c) Descrierea problemei

d) Adresa de preluare și informaţii de contact

e) Vă rugăm să păstraţi ambalajul destinatarului pe durata perioadei de garanţie, pentru asigurarea siguranţei transportului în caz de reparaţii.

f) Data și locaţia achiziţiei

IMPORTANT! În cazul în care transmiteţi formularul RMA prin telefon sau e-mail, vă rugăm să transmiteţi întotdeauna copia facturii

originale către centrul tehnic adecvat de suport.

4. După diagnosticarea problemelor și deranjamentelor de funcţionare, UMC:

• consideră că solicitarea de garanţie este valabilă, dacă este justi cată,

• îi atribuie clientului numărul de autorizare amaterialului returnat (returned material authorization - RMA)

• adoptă pașii necesari pentru începerea reparaţiilor.

Clientul va  noti cat telefonic, prin fax sau pe e-mail în legătură cu numărul lor RMA. În cazul preluării de la client, clientului ise solicită să se

asigure că produsul este gata de preluare. Produsul va  preluat și reparat/înlocuit, cu toate accesoriile în ambalajul său original. În cazul în care

clientul nu respectă această procedură de bază necesară la preluarea unităţilor defecte, atunci clientului ise solicită să plătească toate cheltuieli-

le asociate cu nerespectarea acestei cerinţe.

5. Clientul trebuie să deţină numărul RMA și numărul serial și/sau să furnizeze aceste informaţii ori de câte ori doresc să ia legătura cu UMC cu ocazia

solicitării de garanţie. În cazul în care clientul reliefează defecte care sunt excluse din acoperirea de garanţie (ase vedea excluderea din garanţie),

UMC își rezervă dreptul ca toate costurile asociate transportului să  e rambursate de către client. Costul uzual al serviciilor UMC va  utilizat ca

bază de calcul acosturilor.

Informaţii despre linia de servicii clientelă:

Centru de service: S.C. CTS- Cardinal Top Systems SRL

Adresa: Str. Ceasornicului, nr. 7, Sector 1, Bucuresti

Hotline: +40-31-2295088

E-mails: service.ro@umc-service.eu

Program service: Luni-Vineri: 9.00-17.30

Vanzator Semnatura si stampila

Adresa

Telefon/e-mail

INTERVENTII IN PERIOADA DE GARANTIE

Nr. crt Data intrarii in reparatie Defect reclamat Operatiuni efectuate Data predarii din reparatie Semnatura de primire

Garantia se acorda conform legislatiei in vigoare la data cumpararii. Drepturile consumatorului sunt conforme cu OUG 21/1992 republi-

cata si Legea 449/2003 republicata cu toate modi carile ulterioare. Perioada maxima pentru remedierea defectelor in garantie este de 15

zile, conform Legii 449/2004 republicata. Perioada medie de functionare a produsului este de 5 ani.

ГАРАНЦИЯ

Уважаеми потребители,

Благодарим Ви за закупуването на този продукт!

• Настоящата гаранция се предоставя за територията на Република България от UMC Poland Sp. z o.o. с регистрирано седалище на адрес:

Ostaszewo 57b, 87-148 Łysomice, вписано в регистъра на предприемачите на Националния съдебен регистър (KRS), воден от Районен съд

Торун, 7ма Търговска колегия на Националния регистър на съдилищата, в KRS № 0000255768, NIP (Идентификационен данъчен номер):

879-24-81-113, REGON (номер от Националния търговски регистър): 340166160, с акционерен капитал 203 000 000 полски злоти (платени

в пълен размер), наричано за краткост “UMC”.

• Гаранционните условия за устройството ще бъдат валидни за следващите 24 месеца, считано от датата на неговото закупуване (която

трябва да бъде подкрепена с доказателство за покупка – касова бележка или фактура). Датата на закупуване трябва да бъде посочена

четливо, без заличавания, корекции или изменения.

• За да бъдат правата по настоящата гаранция изпълнени, е необходимо купувачът да изпрати тази гаранционна карта, заедно с

доказателство за покупката на търговеца, от който е закупено устройството.

• Гаранцията не покрива повреди, възникнали вследствие на непреодолима сила, захранващо напрежение, различно от указаното,

неправилно разтоварване, небрежност или неправилна употреба, изменения или модификации, извършени от неупълномощени лица

или от потребителя, неправилна поддръжка, както и други причини, различни от некачествена изработка на устройството.

• Гаранцията не покрива повреди, причинени от неправилна употреба, особено що се касае за случаи на използване за небитови

цели и извършени изменения и/или модификации с цел адаптиране на устройството за употреба в държави и региони, за които не е

предназначено да бъде използвано. Настоящата гаранция се счита за невалидна ако продуктовият тип, серийният номер или датата на

производство са променени, изтрити, премахнати или не могат да бъдат прочетени.

• Не носим отговорност за повреди, предизвикани пряко или косвено от хора, домашни любимци или предмети, както и от несъобразена

или злонамерена употреба, както и за щети вследствие на неспазване на инструкциите в ръководството, особено тези, касаещи монтажа,

употребата и поддръжката на устройството. Не носим отговорност за самостоятелни ремонтни действия, предприети от потребителя.

• Гаранцията не изключва, ограничава или прекратява правата на потребителите, произтичащи от гаранционните разпоредби, касаещи

неизправности в продавания артикул.

• При установен дефект, потребителят може да предяви претенция за ремонт на устройството. В случай че такъв не може да бъде

извършен, устройството ще бъде заменено, или платената за него цена ще бъде възстановена на купувача.

• Преди предявяване на претенция за прилагане на гаранционни права, потребителят трябва да прочете раздел “Отстраняване на

неизправности” в ръководството за експлоатация на продукта. Ако проблемът не може да бъде отстранен на място, потребителят

трябва да се свърже с продавача, от който е закупил устройството и да предяви претенция за ремонт.

• В случай че потребителят предяви претенции за отстраняване на неизправности, които не са включени в гаранционните клаузи,

сервизният център си запазва правото да изиска възстановяване на всички разходи, свързани с транспортиране (“до” и “от” точката на

транспортиране) от потребителя. Като база за изчисляване на разходите ще бъдат използвани обичайните пазарни цени за този вид

услуги.

• UMC ще изпълнява задълженията си на гарант в рамките на 21 дни от датата на доставяне на устройството от потребителя.

Данни за връзка

Електронен адрес: service.bg@umc-service.eu

Tелефонен номер: +359-2-4486344

JAMSTVO

Poštovani,

zahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda.

• Ovo jamstvo dodjeljuje se na teritoriju Hrvatske od strane tvrtke UMC Poland Sp. z o.o., sa sjedištem na adresi: Ostaszewo 57b, 87-148 Łysomice,

unesene u registar poduzetnika Nacionalnog sudskog registra (KRS), koji održava Okružni sud u Toruńu, 7. komercijalni odjel Nacionalnog

sudskog registra, KRS br. 0000255768, NIP (porezni identi kacijski broj): 879-24-81-113, REGON (nacionalni registarski broj tvrtke): 340166160,

dionički kapital PLN 203.000.000 (uplaćen u potpunosti) ("UMC").

• TV aparati će biti pod jamstvom sljedećih 36 mjeseci od datuma kupnje, a Audio uređaji i Mali Kućanski Aparati će biti pod jamstvom sljedeća 24

mjeseca od datuma kupnje,, a jamstvo se potražuje uz dokaz o kupnji (račun ili faktura). Datum kupnje mora biti čitljivo naznačen, bez brisanja,

ispravaka ili promjena.

• Da bi potraživao jamstvena prava, kupac mora dobavljaču od kojeg je kupio uređaj predočiti ovaj jamstveni list s dokazom o kupnji.

• Jamstvo ne pokriva oštećenja nastala uslijed djelovanja tzv. više sile, neispravnosti napajanja, nepropisnog transporta, nemara ili nepravilne

upotrebe, izmjena od strane neovlaštenih tehničara ili samog potrošača, pogrešnog održavanja ili drugih uzroka koji se ne mogu pripisati

proizvodnim defektima uređaja.

• Jamstvo ne pokriva oštećenja uređaja uzrokovana nepravilnom upotrebom uređaja, osobito u slučaju izmjena i/ili prilagodbi potrebnih za države

ili regije izvan onih za koje je izvorno predviđen. Jamstvo se ne primjenjuje ako su vrsta proizvoda, serijski broj ili datum proizvodnje izmijenjeni,

izbrisani, uklonjeni ili nečitljivi.

• Nismo odgovorni za oštećenja koja izravno ili neizravno uzrokuju ljudi, životinje ili predmeti, kao ni za neprikladnu ili nepažljivu upotrebu, ako

je oštećenje posljedica nepoštivanja svih uputa navedenih u priručniku, osobito preporuka za instalaciju, upotrebu i održavanje uređaja. Nismo

odgovorni ako kupac pokuša sam obavljati popravke.

• Jamstvo ne isključuje, ne ograničava i ne obustavlja prava kupca koja proizlaze iz odredbi jamstva vezano uz neispravnosti prodanog proizvoda.

• U slučaju neispravnosti, kupac ima pravo na popravak uređaja. Ako popravak nije moguć, uređaj će biti zamijenjen ili će kupcu biti vraćen novac

u iznosu koji je platio.

• Prije potraživanja i primjene jamstva, kupac mora pročitati poglavlje "Otklanjanje poteškoća" u priručniku proizvoda. Ako kupac ne može otklo-

niti poteškoću, treba se obratiti dobavljaču od kojeg je kupio uređaj te zatražiti popravak neispravnog uređaja.

• Ako kupac potražuje jamstvo vezano uz neispravnosti koje jamstvom nisu obuhvaćene, servis zadržava pravo da kupcu naplati sve troškove

povezane sa transportom ("od" kupca i "prema" kupcu"). Kao osnova za izračune troškova upotrijebit će se tržišna cijena za ovu vrstu usluga.

• UMC će izvršiti svoje dužnosti kao jamca u roku od 21 dan od datuma isporuke uređaja kupcu.

Kontakt

E-adresa: service.hr@umc-service.eu

Tel.: +385-1-7757129

Internetska stranica podrške: www.sharpconsumer.eu

Servis u Republici Hrvatskoj:

TV MIND

Ulica A.T. Mimare 30

10090 Zagreb

tel: 01/3735-684

E mail: tdrago@net.amis.hr

GARANCIJA

Poštovani kupče,

Zahvaljujemo vam se na kupovini ovog proizvoda.

• Ovu garanciju daje UMC Poland Sp. z.o.o za teritoriju Srbije sa svojim registrovanim sedištem u: Ostaszewo 57b, 87-148 Łysomice, a koji je unet u

registar preduzetnika Nacionalnog sudskog registra (KRS) koji vodi Okružni sud u Torunu, 7. komercijalni ogranak Nacionalnog sudskog registra,

pri KRS br. 0000255768, NIP (identi kaconi poreski broj): 879-24-81-113, REGON (Broj za Nacionalni registar poslovanja): 340166160, zajednički

kapital 203.000.000 PLN (u potpunosti isplaćen) („UMC“).

• TV aparati će biti pod garancijom sledeća 36 meseca od datuma kupovine, a Audio uređaji i Mali Kućanski Aparati će biti pod garancijom sledeća

24 meseca od datuma kupovine, što treba da se potvrdi dokazom o kupovini (račun ili faktura). Datum kupovine mora da bude jasno naveden,

bez izbrisanih delova, ispravki ili promena.

• Kako bi se prava iz garancije primenila, kupac treba da pokaže ovo garantno pismo zajedno sa dokazom o kupovini od prodavca koji je prodao

uređaj.

• Garancija ne pokriva štetu do koje je došlo usled više sile, štetu izazvanu nestankom dovoda napajanja, nepravilnim prestankom učitavanja,

nepažnjom ili nepravilnim korišćenjem, izmenama na interfejsu koje su izvršili neovlašćeni serviseri ili kupac, pogrešnim održavanjem ili drugim

razlozima koji nisu u vezi sa proizvodnim defektima uređaja.

• Garancija ne pokriva štetu nastalu usled nepravilnog rukovanja uređajem, naročito u slučaju primena van doma i izmena i/ili prerada neophod-

nih za zemlje ili regione za koje nije dizajniran. Ova garancija ne važi ako je tip proizvoda ili serijski broj ili datum proizvodnje izmenjen, izbrisan,

uklonjen ili nejasan.

• Nismo odgovorni za štetu koju su direktno ili indirektno izazvali ljudi, kućni ljubimci ili objekti, niti za neodgovarajuće ili grubo korišćenje, ako je

šteta nastala usled nepoštovanja svih uputstava navedenih u uputstvu, naročito preporuka za instalaciju, korišćenje i održavanje uređaja. Nismo

odgovorni u slučaju da je kupac rešio sam da popravi uređaj.

• Garancija ne isključuje, ne ograničava niti suspenduje prava kupca do kojih dolazi iz navoda garancije za štete prodatog proizvoda.

• U slučaju defekta, kupac ima pravo da traži opravku uređaja. U slučaju da opravka nije moguća, uređaj će biti zamenjen ili će se iznos koji je

plaćen vratiti kupcu.

• Pre nego što podnese zahtev i primeni garanciju kupac mora prvo da pročita poglavlje „Rešavanje problema“ u korisničkom uputstvu proizvoda.

Ako kupac ne može da reši problem, treba da kontaktira prodavca koji mu je prodao uređaj kako bi zatražio popravku defektnog uređaja.

• Ako kupac zatraži opravku defekata koji nisu uključeni u garanciju, uslužni centar zadržava pravo da sve troškove u vezi transporta („do“ i „od“

kupca) naplati kupcu. Uobičajena tržišna cena za ovaj tip usluge će se koristiti kao osnova za izračunavanje troškova.

• UMC će izvršiti svoje obaveze davaoca garancije u roku od 21 dana od datuma dostave uređaja od strane kupca.

Kontakt

E-pošta: service.rs@umc-service.eu

Tel.: +381-11-3216853

Servis u Republici Srbiji:

Nepo System

Batajnički drum br. 1

11080 Beograd - Zemun

Telefon: +381 62 800 13 09

Web: www.neposys.com Info: info@nepo.rs

www.sharpconsumer.eu

UMC Poland Sp. z o.o.

Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland

SHARP CORPORATION

1 Takumi-cho, Sakai-ku

Sakai City, Osaka

590-8522, Japan

SDA/MAN/0072

Sharp YC-MG01E-C User Manual

Related Manuals

Sharp L7010PNLSTAND1 Manual

Sharp PN-V600A Manual

Sharp PN-V601A Manual

Sharp XE-A207B Manual

Sharp PN-H701 Manual

Sharp LC70LE661U Manual

Sharp LC70LE661U Manual

Sharp PN-E603 Manual