AudioSonic CL-1475 User Manual
Displayed below is the user manual for CL-1475 by AudioSonic which is a product in the Radios category. This manual has pages.
Related Manuals
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les
consignes de sécurité ne sont pas respectées.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son service après-vente ou des techniciens similairement
agréés an d'éviter un danger.
• Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que
ce dernier ne devienne pas entortillé.
• Pour débrancher complètement l'alimentation, débranchez le cordon
d'alimentation CA du secteur, car l'adaptateur sert à débrancher l’appareil.
• Ne pas immerger le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre
liquide an de vous éviter un choc électrique.
• LE POINT D'EXCLAMATION dans un triangle équilatéral est utilisé pour
indiquer qu'un composant spécique peut uniquement être remplacé
par le composant spécié dans cette documentation pour une raison
de sécurité.
• L'ÉCLAIR AVEC SYMBOLE DE FLÈCHE dans un triangle équilatéral est
destiné à avertir l'utilisateur de la présence de tension dangereuse non-
isolée à l'intérieur du boîtier du produit qui peut être de magnitude
susante à constituer un risque de choc électrique aux personnes.
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Volume bas
2. Volume haut
3. << / réglage - / année- mois-jour/ dst
4. >> / réglage +
5. Réglage d'Alarme 1 marche / arrêt
6. Réglage d'Alarme 2 marche / arrêt
7. Réglage / mem / m+
8. Snooze / sommeil / variateur
9. Radio marche / arrêt / arrêt
d'alarme
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Branchement d'alimentation
Branchez le cordon d'alimentation CA à une prise de source CA. Cet appareil est
muni d'un système de batterie de secours, une pile de 3V CR2032 est nécessaire
(non fournie). Insérez la pile dans le compartiment de la pile, en veillant à ce
que les bornes positive et négative (+ et -) de la pile soit connectées aux bornes
correspondantes de la plaque dans le compartiment de la pile. Si une panne de
courant CA se produit, l'horloge se mettra automatiquement sur l'alimentation
de la pile, l'horloge et la mémorisation de minuterie continueront de fonction-
ner. Lorsque le courant CA revient, l'horloge se remettra à nouveau sur CA.
UTILISATION
Heure et calendrier
• Maintenez le bouton 'REGLAGE/MEM/M+' enfoncé en mode veille pour saisir
le réglage du mode d'heure, puis saisissez le mode de réglage, appuyez sur le
bouton 'REGLAGE/MEM/M+' pour modier le cycle des modes comme suit :
Année → Mois → Jour → format 12/24 → Heure temps réel → Minute temps réel
• Utilisez les boutons 'Réglage' pour ajuster les réglages.
Réglage d'alarme
Appuyez sur le bouton 'alarme 1/2' en mode veille pour acher l'heure
d'alarme. Maintenez à nouveau immédiatement enfoncé (si l'heure d'alarme
est toujours achée) pour saisir le mode de réglage d'alarme. Après avoir saisi
le mode de réglage, appuyez sur le bouton de réglage d'alarme pour modier
le cycle des modes comme suit : Heure → Min. → Alarme de jour → tonalité de
réveil → volume de la radio au réveil.
Modes divers de jours:
• 1 à 5: Lundi au Vendredi
• 1 à 7 : Toute la semaine
• 6 à 7 : Samedi à Dimanche
• 1 à 1 : Un jour de la semaine
Utilisez les boutons 'Réglage' pour ajuster les réglages.
Activer/ désactiver l'alarme
Maintenez le bouton 'd'alarme 1/ 2' enfoncé pour activer ou désactiver l'alarme.
Dès que l'alarme est activée, le symbole de la cloche s'achera à l'écran.
Fonction 'Snooze'
Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur le bouton 'snooze' pour interrompre
l'alarme & pour activer la fonction 'snooze', bip ou alarme radio qui s'arrêteront
et sonneront 9 minutes plus tard.
Arrêter l'alarme
Appuyez sur le bouton 'marche/arrêt' pour totalement arrêter l'alarme.
Mode radio
• NB : Veillez à ce que l'antenne FM soit entièrement déroulée et déployée
pour obtenir la meilleure réception FM.
• Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l'appareil.
• Utilisez le bouton 'réglage -/+' pour sélectionner la station radio souhaitée.
• Appuyez sur le bouton 'marche/arrêt' pour éteindre la radio.
Régler et rappeler les pré-réglages de la radio
• Utilisez le bouton 'réglage -/+' pour sélectionner la station radio souhaitée.
• Maintenez le bouton 'mémoire' enfoncé, 'P01' clignotera à l'écran.
• Utilisez le bouton 'réglage -/+' pour sélectionner la station radio préréglée
souhaitée (P01 - P10).
• Appuyez à nouveau sur le bouton 'mémoire' pour régler le pré-réglage.
• Pour rappeler les stations préréglées, appuyez plusieurs fois sur le bouton
'mémoire' pour sélectionner le numéro préréglé.
Fonction 'sommeil'
Durant votre écoute de la radio, appuyez sur le bouton 'sommeil' pour accéder
au mode 'sommeil'. Il vous est possible de modier la minuterie de 'sommeil'
de 90 à 15 minutes en appuyant plusieurs fois sur ce bouton. Lorsque la mi-
nuterie de 'sommeil' est .
Commande de variateur
En mode 'veille' appuyez sur le bouton 'variateur' pour régler la luminosité de
l'écran LCD.
Mode d'économie d'énergie diurne (DST)
• Pour les pays avec les heures d'économie diurnes (DST) (une heure de
diérence entre les heures d'été et d'hiver), ce radio réveil propose l'option
DST pour régler l'heure d'été.
• En mode veille, maintenez le bouton 'DST' enfoncé pendant 2 secondes. L'horloge
avance d'une heure. Pour quitter le mode DST, répéter l'étape précédente.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Nettoyez l’appareil avec un chion humide. N’utilisez jamais de
nettoyants forts et abrasifs, de tampon à récurer ni de paille de fer, car cela
endommagerait l’appareil.
• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ni aucun autre liquide. L’appareil ne
va pas au lave-vaisselle.
GARANTIE
• Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est
valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage auquel
il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu ou ticket de
caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom du détaillant et
le numéro d'article du produit.
• Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre
site Internet de service: www.service.tristar.eu
DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la n de sa
durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils
ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice
d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Com-
posants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils
ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la protection de
notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseigne-
ments concernant le centre de Recyclage.
SUPPORT
Toutes les informations et les pièces détachées sont disponibles sur
service.tristar.eu !
Ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres disposi-
tions pertinentes de la directive R&TTE 1999/5/CE.
NL Gebruiksaanwijzing DE Bedienungsanleitung
SAFETY INSTRUCTIONS
• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold
responsible for the damage.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord
can not become entangled.
• To completely disconnect the power input, the AC power cord of the
apparatus should be disconnected from the mains, as the disconnected
device is the AC power cord of apparatus.
• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord,
plug or appliance in the water or any other liquid.
• EXCLAMATION POINT - within an equilateral triangle, is used to indicate
that a specic component shall be replaced only by the component
specied in that documentation for safety reason.
• LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL - within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated
dangerous voltage within the products enclosure that may be of
sucient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
PARTS DESCRIPTION
1. Volume down
2. Volume up
3. << / tune - / year- month-day/ dst
4. >> / tune +
5. Alarm 1 on / o set
6. Alarm 2 on / o set
7. Set / mem / m+
8. Snooze / sleep / dimmer
9. On / o radio / alarm o
BEFORE THE FIRST USE
Power connection
Plug the AC power cord to a household outlet AC source. This unit is equipped
with a battery back up system, it requires a 3V CR2032 at lithium battery (not
included). Insert the battery in the battery compartment, making certain that
the positive and negative (+ and -) battery terminals are attached to the corre-
sponding terminals on the plate in the battery compartment. If an AC power
failure occurs, the clock automatically switches to the battery power supply,
the clock and timer memory continue running. When the AC power resumes,
the clock switches back to AC again.
USE
Time and calender
• Press and hold the "SET/MEM/M+" button in standby mode to enter time set
mode, after enter the setting mode, press "SET/MEM/M+" button to change
the mode cycle as follows: Year → Month → Day → 12/24 H format → Real
time Hour → Real time Min.
• Use the "Tune" buttons to adjust the settings.
Alarm setting
Press the "alarm 1/2" button in standby mode to show the alarm time. Press
and hold directly (if the alarm time is still displayed) again to enter the alarm
set mode. After enter the setting mode, press the alarm set button to change
the mode cycle as follows: Hour → Min → weekday Alarm → wake tone →
wake radio volume.
Dierent weekday modes:
• 1-5: Monday to Friday
• 1-7: Whole week
• 6-7: Saturday & Sunday
• 1-1: One day of week
Use the "Tune" buttons to adjust the settings.
Enable/ disable the alarm
Press and hold the "alarm 1/ 2” button to enable or disable the alarm. Once the
alarm is activated, the bell symbol will be appeared on the display.
Snooze Function
When the alarm rings, press the ""snooze" button to suspend the alarm & to
activate the snooze function, Beep or Radio alarm will stop and will ring again
after 9 minutes.
Stop the alarm
Press the "on/ o" button to stop the alarm completely.
Radio mode
• Note: Ensure that the FM antenna is completely unrolled and extended to
have the best FM reception.
• Press the Radio "on/ o" button to turn the unit on.
• Use the "tune -/ +" button to select the desired radio station.
• Press the "on/ o" button to turn o the radio.
Set and recall the radio presets
• Use the "tune -/ +" button to select the desired radio station.
• Press and hold the "memory" button; “P01” will blink in the display.
• Use the "tune+/ -" button to select the desired preset station (P01-P10)
• Press the "memory" button again to set the preset.
• For recalling preset stations, press the "memory" button repeatedly to select
the preset number.
Sleep operation
When you listen to the radio, press the "sleep" button to enter into the sleep
mode. You can adjust the sleep timer from 90 minutes to 15 minutes by
pressing this button repeatedly. When sleep timer is selected, the unit will
automatically turn o once time is up.
Dimmer control
In standby mode, press the "dimmer" button to set the brightness of the LCD
display.
Daylight saving time (DST) mode
• For countries with daylight saving time (DST) (one hour dierence between
summer time and winter time), this clock radio oers you DST option to
adjust summer time.
• In standby mode press and hold for 2 seconds the "DST" button. The clock
advances by one hour. To exit DST mode, repeat the above operation.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive
cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.
• Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The device
is not dishwasher proof.
GUARANTEE
• This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if
the product is used in accordance to the instructions and for the purpose
for which it was created. In addition, the original purchase (invoice, sales
slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the
retailer and the item number of the product.
• For the detailed warranty conditions, please refer to our service website:
www.service.tristar.eu
GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end
of its durability, but must be oered at a central point for the recycling
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,
instruction manual and packaging puts your attention to this important issue.
The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used
domestic appliances you contribute an important push to the protection of
our environment. Ask your local authorities for information regarding the point
of recollection.
SUPPORT
You can nd all available information and spare parts at service.tristar.eu!
This product is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.
EN Instruction manual FR Mode d'emploi ES Manual de usuario
PRECAUCIONES IMPORTANTES
• Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda
responsabilidad por posibles daños.
• Si el cable de alimentación está dañado, para evitar peligros,
corresponde al fabricante, a su representante o a una persona de
cualicación similar su reemplazo.
• No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no
se enrolle.
• Para desconectar completamente la entrada de electricidad, el cable
de alimentación CA del aparato debe estar desconectado de la toma de
pared y también del propio aparato.
• Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no sumerja
el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido.
• SIGNO DE EXCLAMACION - dentro de un triángulo equilátero, se utiliza para
indicar que un componente especíco debe sustituirse únicamente por el
componente indicado en la documentación por razones de seguridad.
• SÍMBOLO DEL RAYO CON UNA FLECHA - dentro de un triángulo equilátero,
indica al usuario que la caja del sistema puede contener una tensión sin aislar
de magnitud suciente para constituir un riesgo de descarga eléctrica.
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS
1. Bajar volumen
2. Subir volumen
3. << / sintonizar - / año – mes – día / dst
4. >> / sintonizar +
5. Activar / desactivar establecer alarma 1
6. Activar / desactivar establecer alarma 2
7. Establecer / mem / m+
8. Reposo / descanso / suavizado
9. Activar / desactivar radio / apagar
alarma
ANTES DEL PRIMER USO
Conexión de alimentación
Conecte el cable de alimentación CA a una toma de corriente doméstica CA.
Esta unidad está equipada con un sistema de batería de reserva, que precisa una
batería de litio plana CR2032 de 3V (no incluida). Introduzca la batería en el com-
partimiento, asegurándose de que los terminales positivo y negativo (+ y -) estén
conectados a los terminales adecuados de la placa en el compartimiento de
batería. Si se produce un corte de alimentación, el reloj y el temporizador pasan
automáticamente a la alimentación de batería, y el reloj y el temporizador siguen
funcionando. Cuando vuelva la corriente, el reloj volverá a pasar a CA.
USO
Hora y calendario
• Presione y mantenga el botón “ESTABLECER/MEM/M+” en modo espera para
acceder al modo de conguración de hora; cuando haya accedido al modo
de conguración, pulse el botón “ESTABLECER/MEM/M+” para cambiar el
modo cíclicamente como sigue: Año → Mes → Día → Formato 12/24 H →
Hora real → Min. Reales.
• Use los botones “Sintonizar” para ajustar la conguración.
Conguración de alarma
Pulse el botón “alarma 1/2” en modo espera para mostrar la hora de alarma.
Presione y mantenga directamente (si aún se muestra la hora de alarma) para
acceder al modo de conguración de alarma. Tras acceder al modo de congu-
ración, pulse el botón de establecimiento de alarma para cambiar el modo de
forma cíclica como sigue: Hora → Min → Alarma de días de la semana → Tono
de despertador → Volumen de radio de despertador.
Distintos modos de días de la semana:
• 1-5: Lunes a viernes
• 1-7: Toda la semana
• 6-7: Sábado y domingo
• 1-1: Un día de la semana
Use los botones “Sintonizar” para ajustar la conguración.
Activar/desactivar la alarma
Presione y mantenga el botón “alarma 1/2” para activar o desactivar la alarma. Cuan-
do se haya activado la alarma se mostrará el símbolo de la campana en la pantalla.
Función de reposo
Cuando suene la alarma, pulse el botón “reposo” para suspender la alarma y
activar la función de reposo. La alarma con tono o radio se detendrá y volverá a
sonar pasados 9 minutos.
Detener la alarma
Pulse el botón “encendido/apagado” para detener por completo la alarma.
Modo radio
• Nota: Asegúrese de que la antena FM esté totalmente desplegada y
extendida para obtener la mejor recepción FM posible.
• Pulse el botón “encendido/apagado” de radio para encender la unidad.
• Use el botón “sintonizar -/+” para seleccionar la emisora de radio deseada.
• Pulse el botón “encendido/apagado” para apagar la radio.
Establecer y recuperar la memoria de radio
• Use el botón “sintonizar -/+” para seleccionar la emisora de radio deseada.
• Presione y mantenga el botón “memoria”: parpadeará “P01” en la pantalla.
• Use el botón “sintonizar -/+”para seleccionar la emisora memorizada
deseada (P01-P10).
• Pulse el botón “memoria” de nuevo para establecer la memoria.
• Para recuperar las emisoras memorizadas, pulse repetidamente el botón
“memoria” para seleccionar el número de memoria.
Funcionamiento de descanso
Cuando escuche la radio, pulse el botón “descanso” para acceder al modo
descanso. Puede ajustar el temporizador entre 90 y 15 minutos pulsando este
botón repetidamente. Cuando se seleccione el temporizador de descanso, la
unidad se apagará automáticamente cuando transcurra el tiempo establecido.
Control de suavizado
En modo espera, pulse el botón “suavizado” para establecer el brillo de la
pantalla LCD.
Modo de horario de verano (DST)
• En países con horario de verano (DST) (una hora de diferencia entre verano e
invierno), este radio reloj le ofrece la opción DST para ajustar el horario de verano.
• En modo espera, presione y mantenga 2 segundos el botón “DST”. El reloj
avanzará una hora. Para salir del modo DST, repita la operación anterior.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza
abrasives o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar el aparato.
• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. Este aparato
no se puede lavar en el lavavajillas.
GARANTÍA
• Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida si el
producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el propósito para
el que se creó. Además, debe enviarse un justicante de la compra original
(factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la compra, el nombre
del vendedor y el número de artículo del producto.
• Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la página
web de servicio: www.service.tristar.eu
NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE
Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando
nalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante.
El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el
reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del
medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información
acerca del punto de recogida.
SOPORTE
Puede encontrar toda la información disponible, así como piezas de repuesto,
en service.tristar.eu!
Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de
indicaciones relevantes de la directiva R&TTE 1999/5/CE.
service.tristar.eu
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES
PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS /
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / OPIS CZĘŚCI / DESCRIZIONE DELLE PARTI /
BESKRIVNING AV DELAR / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant
niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel
het gevolg van is.
• Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant
zelf, de dealer of erkend technicus om brandgevaar te voorkomen.
• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg
ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken.
• Om de voeding volledig uit te schakelen, moet de stekker van het
netsnoer uit het stopcontact worden verwijderd, omdat het netsnoer
het apparaat van stroom voorziet.
• Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of een
andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische schok.
• UITROEPTEKEN - in een gelijkbenige driehoek wordt gebruikt om aan te
geven dat een speciek onderdeel om veiligheidsredenen alleen vervangen
kan worden door het onderdeel dat in de documentatie gespeciceerd is.
• LICHTFLITS MET PIJLSYMBOOL - in een gelijkbenige driehoek wordt
bedoeld als waarschuwing voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde
gevaarlijke voltage in de productbehuizing, die sterk genoeg is om een
gevaar te vormen voor mensen op een elektrische schok.
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Volume lager
2. Volume hoger
3. << / afstemmen - /
jaar- maand-dag / dst
4. >> / afstemmen +
5. Alarm 1 aan / uit instellen
6. Alarm 2 aan / uit instellen
7. Instellen / geh/m+
8. Sluimer / slapen/dimmer
9. Aan / uit radio/alarm uit
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Voedingsaansluiting
Sluit het netsnoer aan op een normaal stopcontact. Dit apparaat is uitgerust
met een reservebatterij voor het systeem. Gebruik een 3V CR2032 platte
lithiumbatterij (niet inbegrepen). Plaats de batterij in het batterijvak en zorg
ervoor dat de positieve en negatieve (+ en -) polen van de batterij goed
contact maken met de overeenkomstige aansluitingen op het paneel in het
batterijcompartiment. Als een stroomstoring optreedt, schakelt de klok autom-
atisch naar batterijvoeding. De klok en het timergeheugen blijven actief. Als de
netvoeding wordt hervat, keert de klok terug naar netspanningvoeding.
GEBRUIK
Tijd en kalender
• In de standby-modus de "SET/MEM/M+"-toets ingedrukt houden om de tijd
in te stellen. Druk vervolgens op de "SET/MEM/M+"-toets om de instellingen
als volgt te wijzingen: Jaar → Maand → Dag → 12/24 U formaat →
Real-time uur → Real-time Min.
• Gebruik de "Afstem"-toetsen om de instellingen aan te passen.
Alarm instellen
Druk in de standby op de "alarm 1/2"-toets om de wektijd in te stellen. De toets
ingedrukt houden (terwijl de wektijd wordt aangegeven) om de instelmodus
voor het alarm te openen. Na het openen van de instellingmodus, op de
alarm-insteltoets drukken om door de volgende standen te schakelen: Uur →
Min → Weekdag Alarm → Wekgeluid → Radiovolume wekker.
Beschikbare weekdag-standen:
• 1-5: Maandag tot Vrijdag
• 1-7: Hele week
• 6-7: Zaterdag & Zondag
• 1-1: Een dag van de week
Gebruik de "Afstem"-toetsen om de instellingen aan te passen.
Alarm in/uitschakelen
De "alarm 1/2"-toets ingedrukt houden om het alarm te activeren of te deactive-
ren. Wanneer het alarm geactiveerd is, verschijnt het bel-symbool op de display.
Sluimerfunctie
Wanneer het alarm afgaat, drukt u op de "sluimer"-toets om het alarm te
stoppen en de sluimerfunctie te activeren. Het zoemer- of radio-alarm stopt en
klinkt opnieuw na 9 minuten.
Alarm stoppen
Druk op de "aan/uit"-toets om het alarm volledig uit te schakelen.
Radiomodus
• Opmerking: Zorg ervoor dat de FM-antenne volledig is uitgerold voor de
beste FM-ontvangst.
• Druk op de Radio "aan/uit”-toets om het apparaat in te schakelen.
• Gebruik de "afstem -/+"-toets om de gewenste radiozender te selecteren.
• Druk op de "aan/uit”-toets om de radio uit te zetten.
Radiopresets instellen en inschakelen
• Gebruik de "afstem -/+"-toets om de gewenste radiozender te selecteren.
• Houd de "geheugen"-toets ingedrukt. “P01" knippert in het display.
• Gebruik de "afstem +/-"-toets om de gewenste zender (P01-P10) te selecteren
• Druk nogmaals op de "geheugen"-toets om de preset in te stellen.
• Voor het oproepen van presetzenders, druk u op de "geheugen”-toets om
het presetnummer te kiezen.
Slaapfunctie
Wanneer u naar de radio luistert, op de "slaap"-toets drukken om de slaapstand
in te schakelen. U kunt de slaaptimer instellen van 90 minuten tot 15 minuten
door herhaaldelijk op deze toets te drukken. Als de sleeptimer is geselecteerd,
wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld als de tijd is verstreken.
Dimmerregelaar
In de standby-modus op de "dimmer"-toets drukken om de helderheid van het
LCD-scherm in te stellen.
Zomertijd (DST) modus
• Voor landen met zomertijd (DST) (een uur verschil tussen zomer- en wintertijd
), biedt deze klokradio een DST-optie om de zomertijd in te stellen.
• In de standby de “DST”-toets 2 seconden ingedrukt houden. De klok gaat
een uur vooruit. Bovenstaande handelingen herhalen om de DST te sluiten.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve
en schurende schoonmaakmiddelen, een schuurspons of staalwol; dit
beschadigt het apparaat.
• Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en plaats
het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen.
GARANTIEVOORWAARDEN
• Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw garantie
is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de
gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens
dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) overlegd
te worden met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het
artikelnummer van het product.
• Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze
servicewebsite: www.service.tristar.eu
AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale
huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inza-
melpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te
worden aangeboden. Het symbool op het artikel, de gebruiksaanwijzing en de
verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoen zijn geschikt voor
hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoen le-
vert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer
bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.
ONDERSTEUNING
Vind alle beschikbare informatie en onderdelen op service.tristar.eu!
Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen
van de R&TTE richtlijn 1999/5/EG.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für
Schäden haftbar gemacht werden.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
Kundendienst oder ähnlich qualizierten Personen ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
• Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen, und achten
Sie darauf, dass das Kabel nicht verwickelt wird.
• Um das AC-Stromkabel komplett von der Stromversorgung zu trennen,
sollte der Netzstecker gezogen werden, weil das abgeklemmte Gerät
das AC-Stromkabel des Geräts ist.
• Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen Sie das Kabel, den
Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Das AUSRUFUNGSZEICHEN im gleichseitigen Dreieck weist darauf
hin, dass bestimmte Komponenten aus Sicherheitsgründen nur durch
Komponenten ersetzt werden dürfen, wie in der Dokumentation
speziziert.
• Der BLITZ im gleichseitigen Dreieck weist auf gefährliche
Hochspannung im Gerät hin, die zu Stromschlag führen kann.
TEILEBESCHREIBUNG
1. Lautstärke abwärts
2. Lautstärke aufwärts
3. << / einstellen - / Jahr- Monat-Tag/ DST
4. >> / einstellen +
5. Einstellung Alarm 1 ein / aus
6. Einstellung Alarm 2 ein / aus
7. Einstellung / mem / m+
8. Snooze / Sleep / Dimmer
9. Ein / Aus Radio / Alarm aus
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
Stromanschluss
Stecken Sie das AC-Stromkabel in eine Netzsteckdose. Dieses Gerät ist mit einem
Batteriespeichersystem ausgestattet, dies benötigt eine ache 3V CR2032 Lithi-
umbatterie (nicht enthalten). Legen Sie die Batterie ins Batteriefach ein, stellen
Sie sicher, dass die positiven und negativen (+ und -) Batterieanschlüsse an die
korrespondierenden Anschlüsse an der Platte im Batteriefach angeschlossen sind.
Wenn ein AC-Stromausfall eintritt, schaltet die Uhr automatisch auf Batteriestrom-
versorgung. Die Uhr und der Timer-Speicher laufen kontinuierlich weiter. Wenn der
AC-Strom wieder zur Verfügung steht, schaltet die Uhr wieder auf AC-Strom.
ANWENDUNG
Zeit und Kalender
• Drücken und halten Sie die Taste "SET/MEM/M+" im Standby-Modus, um in
den Zeiteinstellungsmodus zu gelangen. Danach drücken Sie die Taste "SET/
MEM/M+", um den Moduszyklus folgendermaßen zu ändern: Jahr → Monat
→ Tag → 12/24-Stundenformat → Echtzeit Stunde → Echtzeit Min.
• Verwenden Sie die Taste "Tune",um die Einstellungen anzupassen.
Alarmeinstellung
Drücken Sie die Taste "Alarm 1/2" im Standby-Modus, um die Alarmzeit anzuzei-
gen. Drücken und direkt halten (solange die Alarmzeit noch angezeigt wird), um
in den Alarmeinstellungsmodus zu gelangen. Nachdem Sie in den Einstellungs-
modus gelangt sind, drücken Sie die Alarmeinstellungstaste, um den Moduszyk-
lus folgendermaßen zu ändern: Stunde → Min. → Wochentagsalarm → Weckton
→ Radiolautstärke wecken.
Verschiedene Wochentagsmodi:
• 1-5: Montag bis Freitag
• 1-7: Gesamte Woche
• 6-7: Samstag & Sonntag
• 1-1: Ein Wochentag
Verwenden Sie die Taste "Tune",um die Einstellungen anzupassen.
Aktivierung / Deaktivierung des Alarms
Drücken Sie die Taste "Alarm 1/ 2", um den Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Sobald der Alarm aktiviert wurde, erscheint das Glockensymbol auf dem Display.
Schlummerfunktion
Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie die Taste "Snooze", um den Alarm zu unter-
brechen und die Schlummerfunktion zu aktivieren. Der Piep- oder Radioalarm
stoppt und ertönt erneut nach 9 Minuten.
Den Alarm stoppen
Drücken Sie die "Ein-/Aus"-Taste, um den Alarm vollständig zu beenden.
Radiomodus
• Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass die FM-Antenne vollständig ausgerollt
und ausgestreckt ist, um den besten FM-Empfang zu erzielen.
• Drücken Sie die Radio-"Ein-/Aus"-Taste, um das Gerät einzuschalten.
• Verwenden Sie die "Tune+/Tune-" Taste, um den gewünschten Radiosender
auszuwählen.
• Drücken Sie die Ein-/Austaste, um das Radio auszuschalten.
Die Senderspeicher einstellen und abrufen
• Verwenden Sie die "Tune+/Tune-" Taste, um den gewünschten Radiosender
auszuwählen.
• Drücken und halten Sie die Taste "Memory"; “P01” blinkt auf dem Display.
• Verwenden Sie die "Tune+/-" Taste, um den gewünschten Senderspeicher
(P01-P10) auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste "Memory" erneut, um den Senderspeicher einzustellen.
• Zum Abruf der voreingestellten Sender drücken Sie die Taste "Memory"
wiederholt, um die voreingestellte Nummer abzurufen.
Sleep-Betrieb
Wenn Sie Radio hören, drücken Sie die "Sleep"-Taste, um in den Schlafmodus zu
gelangen. Sie können den Sleep-Timer von 90 Minuten auf 15 Minuten justieren,
indem Sie diese Taste wiederholt drücken. Wenn der Sleep-Timer ausgewählt
wurde, schaltet sich das Gerät automatisch aus, wenn die Zeit abgelaufen ist.
Dimmersteuerung
Im Standby-Modus drücken Sie die "Dimmer"-Taste, um die Helligkeit des
LCD-Displays einzustellen.
Modus Sommerzeit (DST)
• Für Länder mit Sommerzeit (DST) (eine Stunde Unterschied zwischen
Sommer- und Winterzeit) bietet dieser Radiowecker Ihnen die DST-Option,
um die Sommerzeit einzustellen.
• Im Standby-Modus drücken und halten Sie die "DST"-Taste 2 Sekunden
lang. Die Uhr rückt eine Stunde vor. Um den DST-Modus zu verlassen,
wiederholen Sie den o.g.Vorgang.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals
scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle, die das
Geräte beschädigen würden.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das
Gerät in nicht spülmaschinenfest.
GARANTIE
• Dieses Produkt wird eine Garantie für 24 Monate gewährt. Ihre Garantie
gilt, wenn das Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung für seinen
Bestimmungszweck benutzt wird. Im Garantiefall reichen Sie bitte die
Kaufquittung ein, aus welcher das Kaufdatum, der Name des Fachhändlers
und die Gerätenummer hervorgehen müssen.
• Detaillierte Garantiebedingungen nden Sie auf unserer Website:
www.service.tristar.eu
UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt
werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses
Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre
Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät verwendete
Material kann recycled werden. Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche
Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammelstelle.
SUPPORT
Sie nden alle erhältlichen Informationen und Ersatzteile auf service.tristar.eu
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und ande-
ren relevanten Bestimmungen der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG.
EN Instruction Manual
NL Gebruiksaanwijzing
FR Mode d’emploi
DE Bedienungsanleitung
ES Manual de instrucciones
PT Manual de Instruções
PL Instrukcje użytkowania
IT Istruzioni per l’uso
SV Bruksanvisning
CS Návod na použití
SK Návod na použitie
Clock radio
PLL FM Radio - Dimmable display CL-1475
1
7 8 9
2 3 4 5 6
PL Instrukcja obsługiPT Manual de utilizador
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce odpovědný za
případná poškození
• Pokud je přívodní šňůra poškozená, musí být vyměněna výrobcem,
jeho servisním agentem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby se
předešlo možným rizikům.
• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za přívodní šňůru a ujistěte se, že
se kabel nemůže zaseknout.
• Pro úplné odpojení příkonu by měl být odpojen střídavého proudu (AC) z
elektrické sítě, jelikož střídavého proudu (AC) je odpojovací zařízení přístroje.
• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí
kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.
• VYKŘIČNÍK: v rovnostranném trojúhelníku má za cíl upozornit, že z
bezpečnostních důvodů má být konkrétní komponenta vyměněna za
specikovanou komponentu v této dokumentaci.
• BLIKAJÍCÍ BLESK SE SYMBOLEM ŠIPKY: v rovnostranném trojúhelníku
má za cíl upozornit uživatele na přítomnost neodizolovaného napětí
v krytu přístroje, které může být dostatečně velké na to, aby způsobilo
osobám zranění.
POPIS SOUČÁSTÍ
1. Snížení hlasitosti
2. Zvýšení hlasitosti
3. << / ladit - / rok- měsíc-den/ cíl
4. >> / ladit +
5. Nastavení budíku 1 zap / vyp
6. Nastavení budíku 2 zap / vyp
7. Nastavit / pam / m+
8. Oddálit / časovač / stmívač
9. Zap / vyp rádio / vyp buzení
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Připojení napájení
Napájecí šňůru střídavého proudu (AC) zapojte do elektrické zásuvky domácnosti
se střídavým proudem (AC). Tato jednotka je vybavena záložním bateriovým
systémem, vyžaduje plochou lithiovou 3V baterii CR2032 (není součástí dodávky).
Baterii vložte do prostoru pro baterii, ujistěte se, že kladný a záporný pól (+ a -)
baterie jsou připojeny k odpovídajícím koncovkám na desce prostoru pro baterii.
Pokud nastane výpadek napájení střídavým proudem, hodiny se automaticky
přepnou na napájení z baterie, hodiny i paměť budou nadále fungovat. Jakmile se
obnoví napájení střídavým proudem, hodiny se přepnou zpět na střídavý proud.
POUŽITÍ
Čas a kalendář
• Stiskněte a přidržte tlačítko "Nastavit/PAM/M+" v pohotovostním režimu
vstupte do režimu nastavení času, po vstupu do režimu nastavení stiskněte
tlačítko "Nastavit/PAM/M+" a změňte režim dle následujícího cyklu: Rok →
Měsíc → Den → 12/24 H formát → Aktuální hodina → Aktuální min.
• Pomocí tlačítek "Ladit" nastavení upravte.
Nastavení buzení
Stiskněte v pohotovostním režimu tlačítko "Budík 1/2" pro zobrazení času.
Opět stiskněte a přidržte tlačítko (je-li čas budíku stále zobrazen) a vstupte
do režimu nastavení budíku. Po vstupu do režimu nastavení stiskněte tlačítko
nastavení budíku a změňte režim dle následujícího cyklu: Hodina → Min →
týdenní budík → tón buzení → hlasitost buzení rádiem.
Režim různých dní v týdnu:
• 1-5: Pondělí až pátek
• 1-7: Celý týden
• 6-7: Sobota a neděle
• 1-1: Jeden den v týdnu
Pomocí tlačítek "Ladit" nastavení upravte.
Aktivace/ deaktivace budíku
Stiskem a přidržením tlačítka "budík 1/ 2” aktivujete nebo deaktivujete budík.
Jakmile je budík aktivován, na displeji se zobrazí symbol zvonku.
Funkce oddálení buzení
Jakmile zazvoní budík, stiskněte tlačítko "oddálit" a přerušte buzení, čímž také
aktivujete funkci oddálení buzení, buzení bzučákem nebo rádiem se zastaví a
začne opět až o 9 minut později.
Ukončení buzení
Stiskem tlačítka "zap/ vyp" buzení úplně zastavíte.
Režim rádia
• Poznámka: Pro co možná nejlepší příjem se ujistěte, že je anténa FM úplně
vymotaná a napnuta.
• Stiskem tlačítka "zap/ vyp" přístroj zapnete.
• Pomocí tlačítek "ladění -/ +" zvolte požadovanou radiovou stanici.
• Stiskem tlačítka "zap/ vyp" rádio vypnete.
Nastavení a vyvolání přednastavených stanic
• Pomocí tlačítek "ladění -/ +" zvolte požadovanou radiovou stanici.
• Stiskněte a přidržte tlačítko "paměť"; na displeji se rozbliká “P01”.
• Pomocí tlačítek "ladění+/ -" zvolte požadovanou přednastavenou stanici
(P01-P10).
• Opětovným stiskem tlačítka "paměť" nastavíte přednastavenou stanici.
• Pro vyvolání přednastavené stanice stiskněte opakovaně tlačítko "paměť" a
zvolte číslo přednastavené stanice.
Činnost časovače
Posloucháte-li rádio, stiskem tlačítka "časovač" vstupte do režimu časovače.
Zde můžete opakovaným stiskem tohoto tlačítka nastavit časovač spánku od
90 po 15 minut. Jakmile zvolíte časovač spánku, přístroj se automaticky po
vypršení nastavené doby vypne.
Ovládání stmívání
V pohotovostním režimu stiskněte tlačítko "stmívač" a nastavte jas LCD displeje.
Režim letního a zimního času (DST)
• Pro země s letním a zimním časem (DST) (jednohodinový rozdíl mezi letním a
zimním časem) tyto hodiny podporují možnost nastavit letní čas volbou DST.
• V pohotovostním režimu stiskněte na 2 sekundy tlačítko "DST". Hodiny
se posunou o jednu hodinu vpřed. Pro ukončení režimu DST opakujte
předchozí krok.
ČIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA
• Spotřebič čistìte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte hrubé nebo brusné
čisticí prostředky, drátìnku nebo škrabku, což by poškodilo spotřebič.
• Nikdy nenamáčejte spotřebič do vody nebo jiné kapaliny. Tento spotřebič
není vhodný k mytí v myčce.
ZÁRUKA
• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je
produkt používán v souladu s účelem, pro nějž byl vyroben. Navíc by běl být
doložen originální doklad (faktura nebo doklad o koupi), kde je uvedeno
datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo výrobku.
• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní
internetové stránky: www.service.tristar.eu
SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do běžného
komunálního odpadu, ale musí být odnesen na místo, kde se recyklují
elektrické přístroje a spotřební elektronika. Tento symbol na zařízení, v návodu
k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje. Materiály
použité na toto zařízení lze recyklovat. Recyklací použitých domácích spotře-
bičů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Pro informaci
ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady.
PODPORA
Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na service.tristar.eu!
Tento výrobek je ve shodì se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními smìrnice R&TTE 1999/5/ES.
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Om dessa säkerhetsinstruktioner ignoreras kan inget ansvar utkrävas av
tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.
• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess
servicerepresentant eller liknande kvalicerade personer, för att
undvika risker.
• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att
sladden inte kan trassla sig.
• För att helt koppla från strömförsörjningen, bör strömkabeln för
apparaten kopplas bort från elnätet, eftersom den frånkopplade
enheten är strömkabeln för apparaten.
• För att undvika elstötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller
apparaten i vatten eller någon annan vätska.
• UTROPSTECKEN - inom en liksidig triangel, används för att indikera att
en specik komponent skall ersättas endast av den komponent som
anges i dokumentationen av säkerhetsskäl.
• BLIXT MED PILSPETSSYMBOL - inom en liksidig triangel är avsedd att
varna användaren för närvaron av oisolerad farlig spänning i nom
produkthöljet som kan vara tillräckligt stark för att utgöra en risk för
elektriska stötar på människor.
BESKRIVNING AV DELAR
1. Volym ner
2. Volym upp
3. << / tune -/år- månad-dag/
sommartid (dst)
4. >> / tune +
5. Alarm 1 på/av-inställning
6. Alarm 2 på/av-inställning
7. Set/mem/m+
8. Snooze/sleep/dimmer
9. Radio på/av/alarm av
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
Strömanslutning
Koppla in strömkabeln till ett eluttag. Enheten är utrustad med ett backup-sys-
tem med batteri, som använder ett 3 V platt litiumbatteri CR2032 (medföljer
ej). Sätt i batteriet i batterifacket, och se till att den positiva och negativa (+ och
-) batteripolen är ansluten till motsvarande pol på plattan i batterifacket. Om
strömavbrott inträar växlar klockan automatiskt till batteriströmförsörjning-
en, och klockan och timerns minne fortsätter att gå. När strömmen kommer
tillbaka växlar klockan tillbaka till nätströmmen igen.
ANVÄNDNING
Tid och kalender
• Håll in "SET/MEM/M+"-knappen i standby-läge för att gå in i
tidsinställningsläge. I inställningsläget, tryck på "SET/MEM/M+"-knappen för
att växla läge enligt följande: År → Månad → Dag → 12/24-timmarsformat
→Aktuell tid, timme → Aktuell tid, minut
• Använd "Tune"-knapparna för att justera inställningarna.
Alarm-inställning
Tryck på "alarm 1/2"-knappen i standby-läge för att visa alarmtiden. Håll
in knappen (om alarmtiden fortfarande visas) igen för att gå in i alarm-in-
ställningsläge. Efter att ha gått in i inställningsläget, tryck på alarminställ-
nings-knappen för att växla läge enligt följande: Timme → Minut →
veckodagsalarm → uppvakningston → uppvakningens radiovolym.
Olika veckodagslägen:
• 1-5: Måndag till fredag
• 1-7: Hela veckan
• 6-7: Lördag och söndag
• 1-1: En dag i veckan
Använd "Tune"-knapparna för att justera inställningarna.
Aktivera/inaktivera alarmet
Håll in ”alarm 1/2”-knappen för att aktivera eller inaktivera alarmet. När alarmet
är aktiverat visas klocksymbolen på displayen.
Snooze-funktionen
När alarmet ringer, tryck på "snooze"-knappen för att pausa alarmet och aktivera
snooze-funktionen. Pipet eller radioalarmet stoppas och ringer igen efter 9 minuter.
Stoppa alarmet
Tryck på "på/av"-knappen för att stoppa alarmet helt.
Radioläge
• Notera: Se till att FM-antennen är helt utrullad och utfälld för att få bästa
möjliga FM-mottagning.
• Tryck på "Radio på/av"-knappen för slå på enheten.
• Använd "tune -/+"-knappen för att välja önskad radiostation.
• Tryck på "på/av"-knappen för stänga av radion.
Ställa in och hämta förinställda radiostationer
• Använd "tune -/+"-knappen för att välja önskad radiostation.
• Håll in "memory"-knappen; ”P01” blinkar på displayen.
• Använd "tune+/-"-knappen för att välja önskad förinställd station (P01-P10)
• Tryck på "memory"-knappen igen för att ställa in förinställningen.
• För att hämta förinställda stationer, tryck på "memory"-knappen era
gånger för att välja förinställningens nummer.
Sleep-funktionen
När du lyssnar på radion, tryck på "sleep"-knappen för att gå in i sleep-läge. Du
kan justera sleep-timern från 90 minuter till 15 minuter genom att trycka på
denna knapp era gånger. När sleep-timern är vald stängs enheten av automa-
tiskt när tiden löper ut.
Dimmer-kontroll
I standby-läge, tryck på "dimmer"-knappen för att ställa in ljusstyrkan på
LCD-displayen.
Sommartidsläge (DST)
• För länder med sommartid (en timmes skillnad mellan sommartid och
vintertid) har klockradion ett alternativ för att justera sommartiden.
• I standby-läge, håll in "DST"-knappen i 2 sekunder. Klockan yttas fram en
timme. För att avsluta DST-läge, upprepa ovanstående åtgärd.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Rengör utsidan med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och slipande
rengöringsmedel, skursvamp eller stålull som skadar enheten.
• Sänk aldrig ner enheten i vatten eller annan vätska. Enheten kan inte diskas
i diskmaskin.
GARANTI
• Denna produkt har en garanti på 24 beviljade månader. Din garanti är giltig
om produkten används i enlighet med instruktionerna och för det ändamål
som den skapades. Dessutom, skall ursprungsköpet (faktura, kassakvitto
eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum, återförsäljarens namn och
artikelnummer på produkten.
• För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats: www.service.tristar.eu
RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN
Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat
fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och
elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen
och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen
som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsap-
parater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndig-
heterna var det nns insamlingsställen.
SUPPORT
Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på service.tristar.eu!
Produkten uppfyller alla grundläggande krav samt andra relevanta
bestämmelser i direktiv 1999/5/EG.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni
conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
costruttore, da un addetto all'assistenza o da persone analogamente
qualicate al ne di evitare pericoli.
• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il
cavo non possa rimanere impigliato.
• Per scollegare completamente l’ingresso di alimentazione, scollegare
l’adattatore CA/CC dall’alimentazione di rete, in quanto il dispositivo
scollegato è l’adattatore CC/CA dell’apparecchio.
• Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o
apparecchio in acqua o altri liquidi.
• IL PUNTO ESCLAMATIVO all'interno del triangolo è utilizzato per
indicare che uno specico componente deve essere sostituito,
per ragioni di sicurezza, esclusivamente con quello riportato nella
documentazione.
• IL SIMBOLO DEL FULMINE all'interno del triangolo avvisa l'utente della
presenza di "tensioni pericolose" non isolate all'interno dell'involucro
del prodotto, di entità tale da poter costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Volume giù
2. Volume su
3. << / sint. - / anno- mese-giorno/ dst
4. >> / sint. +
5. Imposta allarme 1 on / o
6. Imposta allarme 2 on / o
7. Imposta / mem / m+
8. Snooze / sleep / dimmer
9. On / o radio / allarme o
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Connessione alimentazione
Inserire il cavo di alimentazione CA nella presa di alimentazione CA dell'elettro-
domestico. Questa unità è dotata di sistema di backup della batteria che richiede
una batteria piatta al litio CR2032 da 3V (non inclusa).Inserire la batteria nel vano
batteria accertandosi che i morsetti della batteria (+ e -) siano collegati ai morset-
ti corrispondenti sulla piastra dello scomparto batteria. Se si verica un guasto
nell’alimentazione di corrente CA, l’orologio passerà in automatico all'alimenta-
zione a batteria, la memoria del timer e dell'orologio continuerà a funzionare.
Quando si ripristina l’alimentazione CA, l'orologio ritorna all'alimentazione CA.
UTILIZZO
Ora e calendario
• Premere e tenere premuto il pulsante “SET/MEM/M+” in modalità standby
per entrare in modalità di impostazione ora, dopo essere entrato in modalità
impostazione, premere il pulsante “SET/MEM/M+” per modicare il ciclo
modalità come segue: Anno → Mese → Giorno → formato 12/24 H → Ora
tempo reale → Min. tempo reale
• Utilizzare i pulsanti “Sintonizza” per regolare le impostazioni.
Impostazione allarme
Premere il pulsante “allarme ½” in modalità standby per visualizzare l’ora dell’al-
larme. Premere e tenere premuto direttamente (se l’ora della sveglia è ancora
visualizzata) di nuovo per entrare in modalità di impostazione allarme. Dopo
essere entrati in modalità impostazione, premere il pulsante di impostazione
allarme per modicare il ciclo modalità come segue: Ora → Min → Allarme
giorno settimana → tonalità sveglia → volume radio sveglia.
Diverse modalità giorno della settimana:
• 1-5: lunedì - venerdì
• 1-7: Tutta la settimana
• 6-7: sabato e domenica
• 1-1: Un giorno della settimana
Utilizzare i pulsanti “Sintonizza” per regolare le impostazioni.
Abilita / disabilita sveglia
Premere e tenere premuto il pulsante “sveglia 1/ 2” per abilitare o disabilitare la sve-
glia. Dopo che la sveglia si è attivata, il simbolo del campanello appare sul display.
Funzione snooze
Quando la sveglia suona, premere il pulsante "snooze" per sospendere la
sveglia e per attivare lo snooze.
Fermare sveglia
Premere il pulsante “on/o" per fermare completamente la sveglia.
Modalità radio
• Nota: Assicurarsi che l’antenna FM sia completamente estesa e allungata per
avere la migliore ricezione FM.
• Premere il pulsante radio “on/o” per accendere l’unità.
• Utilizzare il pulsante “sintonizza -/+” per selezionare la stazione radio desiderata.
• Premere il pulsante radio “on/o” per spegnere la radio.
Impostare e richiamare le preimpostazioni per la radio
• Utilizzare il pulsante “sintonizza -/+” per selezionare la stazione radio desiderata.
• Premere e tenere premuto il pulsante "memory”; “P01” lampeggerà sul display.
• Utilizzare il pulsante “sintonizza -/+” per selezionare la stazione preimpostata
(P01-P10)
• Premere di nuovo il pulsante “memory” per impostare la regolazione preimpostata.
• Per richiamare le stazioni preimpostate, premere il pulsante “memory”
ripetutamente per selezionare il numero preimpostato.
Funzionamento modalità Sleep
Quando si ascolta la radio, premere il pulsante “sleep” per entrare in modalità
sleep. È possibile regolare il timer dello sleep da 90 a 15 minuti premendo
questo pulsante ripetutamente. Quando il timer sleep è selezionato, l’unità si
spegnerà automaticamente quando scatta l'ora.
Comando dimmer
In modalità standby, premere il pulsante “dimmer” per impostare la luminosità
del display LCD.
Modalità ora legale (DST)
• Per i Paesi che applicano l'ora legale (DST) (un'ora di dierenza fra l'ora in estate e
quella in inverno), questa radiosveglia ore l'opzione DST per regolare l'ora legale.
• In modalità standby premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsante
“DST”. L’orologio avanza di un'ora. Per uscire dalla modalità DST, ripetere
l’operazione sopra.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Pulire la parte esterna con un panno umido. Non utilizzare detergenti
aggressive e abrasivi, pagliette o lana d’acciaio, che danneggia il dispositivo.
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido. Il dispositivo non è
lavabile in lavastoviglie.
GARANZIA
• Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il prodotto
viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale è stato
realizzato. Inoltre, deve essere fornita la prova di acquisto originale (fattura,
scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il nome del rivenditore e
il codice del prodotto.
• Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito web:
www.service.tristar.eu
LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE
Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato
tra I riuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale
di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dome-
stiche. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione
mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo
apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi
contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali
per informazioni in merito ai punti di raccolta.
ASSISTENZA
È possibile trovare informazioni e parti di ricambio su service.tristar.eu!
Questo prodotto è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposi-
zioni in materia della direttiva R&TTE 1999/5/CE.
CUIDADOS IMPORTANTES
• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser
considerado responsável pelo dano.
• Se o cabo eléctrico estiver danicado, deverá ser substituído pelo
fabricante, pelo seu agente de serviço ou outras pessoas com a mesma
qualicação de modo a evitar perigos.
• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certique-se de que nunca
ca preso.
• Para desligar a entrada de electricidade, o cabo de alimentação de
CA do aparelho deve ser desligado da tomada eléctrica, dado que o
dispositivo de desligamento é o cabo de alimentação de CA.
• Para se proteger de choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a cha ou o
aparelho em água ou noutro líquido.
• PONTO DE EXCLAMAÇÃO - dentro de um triângulo equilateral,
é utilizado para indicar que um componente especíco deve
ser substituído apenas pelo componente especicado nessa
documentação, por motivos de segurança.
• RELÂMPAGO COM SÍMBOLO COM PONTA DE SETA - dentro de um
triângulo equilateral, destina-se a alertar o utilizador para a presença
de tensão perigosa não isolada no compartimento dos produtos,
que poderá ter uma magnitude suciente para constituir um risco de
choque eléctrico para as pessoas.
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES
1. Reduzir o volume
2. Aumentar o volume
3. << / sintonizar - / ano- mês-dia/ dst
4. >> / sintonizar +
5. Alarme 1 denir ligar / desligar
6. Alarme 2 denir ligar / desligar
7. Set / mem / m+
8. Snooze / sleep / regulador de
intensidade luminosa
9. Ligar / desligar rádio / desligar alarme
ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Ligação eléctrica
Ligue o cabo de alimentação de CA a uma tomada eléctrica de CA. Esta unidade está
equipada com um sistema de reserva de bateria, é necessária uma bateria de lítio de
3V CR2032 (não incluída). Introduza a bateria no compartimento das baterias, asse-
gurando-se de que os terminais positivo e negativo (+ e -) da bateria são xos nos
terminais correspondentes na chapa no compartimento da bateria. Se ocorrer uma
falha de alimentação de CA, o relógio muda automaticamente para o fornecimento
de energia da bateria, a memória de temporizador e de relógio continua a funcionar.
Quando a alimentação de CA for retomada, o relógio muda novamente para CA.
UTILIZAÇÃO
Hora e calendário
• Prima e mantenha premido o botão "SET/MEM/M+" (DEFINIR/MEM/M+) no modo
de standby para introduzir o modo de regular hora, depois introduza o modo de
regulação, prima o botão "SET/MEM/M+" para alterar o ciclo de modo como se
segue: Ano → Mês → Dia → Formato de 12/24 H → Hora Real → Minutos Reais.
• Utilize os botões de "Tune" (sintonização) para regular as denições.
Regular o alarme
Prima o botão "alarm 1/2" no modo "standby" para mostrar a hora do alarme.
Prima e mantenha premido (se a hora do alarme ainda for visualizada) nova-
mente para introduzir o modo de regular o alarme. Depois introduza o modo
de regulação, prima o botão de regular alarme para alterar o ciclo de modo
como se segue: Hora → Min → Alarme dos dias da semana → tom de desper-
tar → volume do rádio de despertar.
Diferentes modos dos dias da semana:
• 1-5: Segunda a Sexta-feira
• 1-7: Toda a semana
• 6-7: Sábado e Domingo
• 1-1: Um dia da semana
Utilize os botões "Tune" (sintonizar) para regular as denições.
Activar/ desactivar o alarme
Prima e mantenha premido o botão "alarm 1/ 2” para activar ou desactivar o
alarme. Uma vez o alarme activado, o símbolo de sino aparecerá no visor.
Função de Snooze
Quando o alarme soar, prima o botão ""snooze" para suspender o alarme e
activar a função de snooze, o alarme de Bip ou de Rádio parará e soará nova-
mente após 9 minutos.
Parar o alarme
Prima o botão "on/ o" (ligar/ desligar) para parar completamente o alarme.
Modo de rádio
• Nota: Assegure-se de que a antena de FM está completamente desenrolada
e estendida para ter a melhor recepção de FM.
• Prima o botão "on/ o" (ligar/desligar) do Rádio para ligar a unidade.
• Utilize o botão "tune -/ +" (sintonizar -/ +) para seleccionar a estação de
rádio desejada.
• Prima o botão "on/ o" (ligar/desligar) para desligar o rádio.
Denir e chamar de novo as pré-denições de rádio
• Utilize o botão "tune -/ +" (sintonizar -/ +) para seleccionar a estação de
rádio desejada.
• Prima e mantenha premido o botão "memory" (memória); “P01” piscará no visor.
• Utilize o botão "tune+/ -" (sintonizar +/ -) para seleccionar a estação pré-
denida desejada (P01-P10).
• Prima o botão "memory" (memória) novamente para denir a pré-denição.
• Para chamar de novo as estações pré-denidas, prima o botão "memory"
repetidamente para seleccionar o número pré-denido.
Operação de "repouso"
Quando ouvir rádio, prima o botão "sleep" (repouso) para entrar no modo de
"sleep". Pode regular o temporizador de "sleep" de 90 minutos a 15 minutos
premindo este botão repetidamente. Quando o temporizador de "sleep" for se-
leccionado, o aparelho desliga automaticamente quando o tempo tiver acabado.
Controlo do regulador de intensidade luminosa
No modo de "standby", prima o botão "dimmer" (regulador de intensidade
luminosa) para regular a intensidade luminosa do visor LCD.
Modo de horário de Verão (DST)
• Para os países com horário de Verão (DST) (uma hora de diferença entre a
hora de Verão e a hora de Inverno), este rádio relógio oferece-lhe a opção de
DST para regular a hora de Verão.
• No modo de "standby" prima e mantenha premido o botão "DST" durante
2 segundos. O relógio adianta uma hora. Para sair do modo DST, repita a
operação acima.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca utilize produtos de limpeza
ásperos e abrasivos, escovas metálicas ou esfregões de palha-de-aço, que
danicam o aparelho.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. O
aparelho não é adequado para a máquina de lavar louça.
GARANTIA
• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se utilizar
o produto de acordo com as instruções e com a nalidade para a qual foi criado.
Além disso, a compra original (factura ou recibo da compra) deverá conter a
data da compra, o nome do vendedor e o número de artigo do produto.
• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso Website de
serviço: www.service.tristar.eu
ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos
domésticos no nal do seu tempo de vida útil, deve ser entregue num
local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónic-
os. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem
chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados
neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados está
a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio ambi-
ente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.
ASSISTÊNCIA
Encontrará toda a informação disponível e peças em service.tristar.eu!
Este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras
determinações importantes da R&TTE directiva 1999/5/CE.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z
niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.
• Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony należy go wymienić u
producenta, przedstawiciela serwisu lub wykwalikowaną osobę w celu
uniknięcia zagrożenia.
• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy
uważać, aby kabel się nie zaplątał.
• Aby całkowicie odłączyć pobór mocy, kabel zasilania AC urządzenia
należy odłączyć od gniazdka elektrycznego, ponieważ urządzeniem
rozłączającym jest właśnie kabel zasilania AC urządzenia.
• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać
kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.
• WYKRZYKNIK- wewnątrz trójkąta równobocznego w celu wskazania,
że specyczny komponent powinien być wymieniony wyłącznie na
komponent określony w dokumentacji z przyczyn bezpieczeństwa.
• SYMBOL BŁYSKAWICY ZE STRZAŁKĄ - w obrębie trójkąta
równobocznego, jest to ostrzeżenie użytkownika o niebezpieczeństwie
dotyczącym nieizolowanych przewodów w obrębie obudowy produktu
o napięciu wystarczającym, aby wywołać ryzyko porażenia prądem.
OPIS CZĘŚCI
1. Przyciszanie
2. Przygłaśnianie
3. << / strojenie - / rok- miesiąc-dzień/
dst
4. >> / strojenie +
5. Alarm 1 ustawienia wł / wył
6. Alarm 2 ustawienia wł / wył
7. Ustaw / mem / m+
8. Drzemka / sen / ściemniacz
9. Radio wł / wył / alarm wył
PRZED PIERWSZE UŻYTKOWANIE
Połączenie zasilania
Podłączyć kabel zasilania AC do gniazdka AC w domu. To urządzenie wyposażo-
ne jest w system baterii rezerwowej, wymaga baterii litowej 3V CR2032 (brak w
zestawie). Włożyć baterie do przedziału baterii, upewniając się, że dodatni oraz
ujemny biegun baterii (+ oraz -) zamocowane są na właściwych biegunach na
płytce przedziału baterii. Jeśli pojawia się awaria w dopływie AC, zegar automa-
tycznie przełącza się na zasilanie bateryjne, a zegar i pamięć timera wciąż pracu-
ją. Kiedy zasilanie AC powraca zegar przełącza się ponownie na zasilanie AC.
UŻYTKOWANIE
Czas i kalendarz
• Nacisnąć i przytrzymać przycisk "SET/MEM/M+" w trybie czuwania, aby
wprowadzić tryb ustawień czasu, nacisnąć przycisk "SET/MEM/M+" aby
zmienić cykl trybów jak poniżej: Rok → Miesiąc → Dzień → Format 12/24 H
→ Godzina w czasie rzeczywistym → Min. w czasie rzeczywistym
• Za pomocą przycisków "Strojenia" wyregulować ustawienia.
Ustawienia alarmu
Nacisnąć przycisk "alarm 1/2" w trybie czuwania, aby pokazać czas alarmu. Na-
cisnąć i przytrzymać bezpośrednio (jeśli czas alarmu wciąż się wyświetla) ponow-
nie, aby wprowadzić tryb ustawień alarmu. Po wprowadzeniu trybu ustawień,
nacisnąć przycisk ustawień alarmu, aby zmienić tryb cyklów jak poniżej: Godzina
→ Min → Alarm w tygodniu → dźwięk budzenia → głośność radia budzenia.
Różne tryby tygodnia:
• 1-5: poniedziałek do piątku
• 1-7: Cały tydzień
• 6-7: Sobota i niedziela
• 1-1: Jeden dzień tygodnia
Za pomocą przycisków "Strojenia" wyregulować ustawienia.
Włączenie/wyłączanie alarmu
Nacisnąć i przytrzymać przycisk "alarm 1/ 2”, aby włączyć lub wyłączyć alarm.
Po aktywacji alarmu, symbol dzwonka pojawi się na wyświetlaczu.
Funkcja drzemki
Kiedy alarm dzwoni nacisnąć przycisk "drzemki", aby zawiesić alarm i aktywo-
wać funkcję drzemki, dźwięk beep lub alarm radiowy zatrzyma się i ponownie
zadzwoni po 9 minutach.
Zatrzymanie alarmu
Nacisnąć przycisk "wł/wył", aby całkowicie zatrzymać alarm.
Tryb radia
• Uwaga: Sprawdzić, czy antena FM jest całkowicie rozwinięta i rozłożona w
celu pozyskania jak najlepszego odbioru FM.
• Nacisnąć przycisk radiowy "wł/wył", aby włączyć urządzenie.
• Użyć przycisków "strojenia -/ +", aby wybrać żądaną stację radiową.
• Nacisnąć przycisk "wł/wył", aby wyłączyć radio.
Konguracja i wywoływanie ustawień radiowych
• Użyć przycisków "strojenia -/ +", aby wybrać żądaną stację radiową.
• Nacisnąć i przytrzymać przycisk "pamięci"; “P01” będzie migać na wyświetlaczu.
• Użyć przycisków "strojenia+/ -", aby wybrać żądaną ustawioną stację
radiową (P01-P10)
• Nacisnąć przycisk "pamięci" ponownie, aby ustawić stację.
• Aby wywołać ustawione stacje, nacisnąć kilkakrotnie przycisk "pamięci", aby
wybrać ustawiony numer.
Obsługa funkcji sen
Kiedy słuchamy radia, nacisnąć przycisk "sen", aby wprowadzić tryb funkcji sen.
Można wyregulować timer funkcji sen od 90 minut do 15 minut poprzez kilkak-
rotne naciskanie przycisku. Kiedy timer funkcji sen jest wybrany, urządzenie
automatycznie wyłączy się po upływie czasu.
Kontrola ściemniacza
W trybie czuwania nacisnąć przycisk "ściemniacza", aby ustawić jasność na
wyświetlaczu LCD.
Tryb czasu letniego (DST)
• Krajom korzystającym z czasu letniego (DST) (jedna godzina różnicy między
czasem letnim a zimowym), to radio z zegarem zapewnia opcję DST do
wyregulowania czasu letniego.
• W trybie czuwania nacisnąć i przytrzymać przycisk "DST" przez 2 sekundy.
Zegar przesuwa się o jedną godzinę. Aby opuścić tryb DST, powtórzyć
powyższą operację.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Zewnętrzną obudowę należy czyścić wilgotną szmatką. Nie należy
nigdy używać ostrych ani żrących środków czyszczących, zmywaków do
szorowania ani druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.
• Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.
Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.
GWARANCJA
• Ten produkt posiada gwarancję na 24 miesiące. Gwarancja jest ważna,
jeśli produkt używano zgodnie z instrukcjami i w celu, do którego został
przeznaczony. Dodatkowo należy dołączyć oryginalne potwierdzenie
zakupu (faktura, kwit sprzedaży lub paragon) z datą zakupu, nazwą
sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu.
• W celu uzyskania szczegółowych warunków gwarancji należy odwiedzić
nasza stronę internetową: www.service.tristar.eu
WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA
Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać
wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizo-
wane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi
i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których
wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych
urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w
ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki
należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych.
WSPARCIE
Wszystkie dostępne informacje oraz części zapasowe znaleźć można na stronie
service.tristar.eu!
Ten produkt jest zgodny z najwa¿niejszymi wymogami i innymi odnoœ-
nymi postanowieniami dyrektywy R&TTE 1999/5/EC.
SV BruksanvisningIT Manuale utente
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• V prípade ignorovania bezpečnostných pokynov výrobca nie je
zodpovedný za prípadné poškodenie.
• V prípade, že je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca,
jeho servisný technik alebo podobné kvalikované osoby, aby sa
predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu.
• Nikdy spotrebič neprenášejte ťahaním za kábel a uistite sa, že sa kábel
nemôže zaseknúť.
• Aby ste úplne odpojili a vypli vstup el. energie, napájací kábel prístroja
by mala byť odpojená z hlavného prívodu el. energie ako je odpojené
zariadenie a prístroj z napájací kábel prístroja.
• Napájací kábel, zástrčku ani zariadenie neponárajte do vody ani do
žiadnej inej kvapaliny, aby sa predišlo riziku úrazu elektrickým prúdom.
• VÝKRIČNÍK A BOD - v rámci rovnostranného trojuholníka sa používa
na indikovanie, že špecický komponent bude vymenený len za
komponent špecikovaný v tomto dokumente z bezpečnostných
dôvodov.
• SVIETIACIE BLIKANIE SO SYMBOLOM HROT ŠÍPU - vo vnútri
rovnostranného trojuholníka, je určené na výstrahu užívateľa
pri prítomnosti neizolovaného nebezpečného napätia v rámci
produktových doplnkov, ktoré môžu byť nedostatočného stupňa a
dôležitosti na založenie rizika elektrického šoku.
POPIS SÚČASTÍ
1. Znížiť hlasitosť
2. Zvýšiť hlasitosť
3. << / ladiť - / rok- mesiac-deň/ dst
4. >> / ladiť +
5. Nastaviť zapnutie /vypnutie budíka 1
6. Nastaviť zapnutie / vypnutie budíka 2
7. Nastaviť / pamňť / m+
8. Driemanie / spánok / regulátor
stmievania
9. Zapnúť / vypnúť rádio / vypnúť budík
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Pripojenie napájania
Zapojte napájací kábel striedavého prúdu do zdroja striedavého prúdu v domá-
cej zásuvke. Táto jednotka je vybavená systémom zálohovania batérie, vyžaduje
plochú lítiovú batériu 3 V CR2032 (nezahrnuté). Vložte batériu do priečinku pre
batériu, a uistite sa, že kladné a záporné (+ a -) terminály batérie sú pripojené k
príslušným terminálom na platni v priečinku pre batérie. Ak sa vykytne porucha
napájania striedavého prúdu, hodiny sa automaticky prepnú na napájanie baté-
riami, hodiny a pamäť časovača pokračuje v chode. Keď sa napájanie striedavého
prúdu obnoví, hodiny sa prepnú naspäť na striedavý prúd.
POUŽÍVANIE
Čas a kalendár
• Stlačte a podržte tlačidlo "NASTAVIŤ/PAM/M+" do režimu pohotovosti pre
zadanie režimu nastavenia času, po zadaní režimu stlačte tlačidlo "NASTA-
VIŤ/PAM/M+" pre zmenu cyklu režimu nasledovne: Rok → Mesiac → Deň →
12/24 H formát → Hodina reálneho času → Minúta reálneho času.
• Use the "Tune" buttons to adjust the settings.
Nastavenie budíka
Stlačte tlačidlo "budík 1/2" v režime pohotovosti pre zobrazenie času budíka.
Stlačte a podržte znovu priamo (ak je čas budíka stále zobrazený) pre zadanie
režimu nastavenie budíka. Po zadaní režimu nastavenia stlačte tlačidlo nasta-
venia budíka pre zmenu cyklu režimu nasledovne: Hodina → Minúta → budík
dňa v týždni → tón zobudenia → hlasitosť budenia rádiom.
Rôzne režimy dní v týždni:
• 1-5: pondelok až piatok
• 1-7: Celý týždeň
• 6-7: sobota & nedeľa
• 1-1: Jeden deň týždňa
Použite tlačidlá "Ladiť" pre úpravu nastavení.
Aktivovať/ deaktivovať budík
Stlačte a podržte tlačidlo "budík 1/ 2” pre aktiváciu alebo deaktiváciu budíka.
Keď je už budík aktivovaný, na displeji sa objaví symbol zvončeka.
Funkcia driemania
Keď budík zvoní, stlačte tlačidlo ""driemať" pre zastavenie budíka & aktiváciu funkcie
driemania, Pípanie alebo budík rádia sa zastaví a bude zvoniť znovu po 9 minútach.
Zastaviť budík
Stlačte tlačidlo "zapnúť/ vypnúť" pre úplné zastavenie budíka.
Režim rádia
• Poznámka: Zabezpečte, aby anténa FM bol aúplne vyhrnutá a vysunutá, aby
ste mali najlepší FM príjem.
• Stlačte tlačidlo "zapnúť/vypnúť" rádio pre zapnutie jednotky.
• Použite tlačidlo "ladiť -/ +" pre zvolenie želanej rádiovej stanice.
• Stlačte tlačidlo "zapnúť/ vypnúť" pre vypnutie rádia.
Nastaviť a obnoviť prednastavenia rádia
• Použite tlačidlo "ladiť -/ +" pre zvolenie želanej rádiovej stanice.
• Stlačte a podržte tlačidlo "pamäť"; na displeji bude blikať “P01”.
• Použite tlačidlo "ladiť+/ -" pre zvolenie želanej prednastavenej stanice
(P01-P10)
• Stlačte znovu tlačidlo "pamäť" pre nastavenie prednastavenia.
• Pre obnovenie prednastavených staníc stláčajte opakovane tlačidlo "pamäť"
pre zvolenie prednastaveného čísla.
Prevádzka spánku
Keď počúvate rádio, stlačte tlačidlo "spánok" pre zadanie do režimu spán-
ku. Môžete upraviť časovač spánku od 90 minút do 15 minút opakovaným
stláčaním tohoto tlačidla. Keď sa zvolí časovač spánku, jednotka sa auto-
maticky vypne, keď je čas.
Prepínač svetla
V režime pohotovosti stlačte tlačidlo "prepínača svetla" pre nastavenie jasu
LCD displeja.
Režim šetrenia denného svetla (DST)
• Pre krajiny s režimom šetrenia denného svetla (DST) (jedna hodina rozdiel
medzi letným a zimným časom), toto rádio s hodinami vám ponúka
možnosť DST pre upravenie letného času.
• V režime pohotovosti stlačte a podržte na 2 sekundy tlačidlo "DST". Hodiny
sa posunú dopredu o jednu hodinu. Pre ukončenie režimu DST zopakujte
hore uvedenú operáciu.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
• Zariadenie očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné
čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k
poškodeniu zariadenia.
• Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny.
Zariadenie sa nesmie umývať v umývačke riadu.
ZÁRUKA
• Na tento výrobok sa poskytuje 24-mesačná záruka. Záruka je platná, ak sa
výrobok používa v súlade s pokynmi a na účely, na ktoré bol vyrobený. A
navyše, je potrebné zaslať originálny doklad o zakúpení (faktúra, účtenka,
predajný pokladničný blok) s dátumom zakúpenia, názvom predajcu a
číslom položky výrobku.
• Podrobné záručné podmienky nájdete na našej servisnej webovej stránke:
www.service.tristar.eu
SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s bežným
komunálnym odpadom, ale musí sa zaniesť na miesto, kde sa recyklujú
elektrické zariadenia a spotrebná elektronika. Tento symbol na zariadení, v
návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje. Ma-
teriály použité na toto zariadenie je možné recyklovať. Recykláciou použitých
domácich spotrebičov významne prispievate k ochrane životného prostredia.
Informácie o zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady.
PODPORA
Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na webovej lokalite
service.tristar.eu!
Tento výrobok spåòa základné požiadavky a ïalšie relevantné ustanove-
nia R&TTE smernice 1999/5/ES.
SK Návod na použitieCS Návod na použití