Fellowes Powershred 46Ms User Manual

Displayed below is the user manual for Powershred 46Ms by Fellowes which is a product in the Paper Shredders category. This manual has pages.

Related Manuals

Fellowes Powershred 62MC Manual

Fellowes Powershred 11C Manual

Fellowes Powershred 6C Manual

Fellowes Powershred 36C Manual

Fellowes Powershred 92Cs Manual

Fellowes Powershred 12C Manual

Fellowes Powershred LX211 Manual

Fellowes Powershred LX21 Manual

Microshred 46Ms

The World's Toughest Shredders®

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen

før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно прочтите

данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните ее

для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme

aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Lees deze instructies voor gebruik.

Gooi ze niet weg, maar bewaar ze

zodat u ze later kunt raadplegen.

Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig henvisning.

.ĴĠĩĤĴğ Ĥīįħ ğħě ĵĠěĳĠğ ěĠĳĲħ ěī

.ĞĤĵĭĜ ĨĦīĠĤĭħ ĠĳĩĴ :ĥĤħĴğħ ĪĤě

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg

referenciaanyagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Pročitajte ove upute prije uporabe.

Nemojte baciti: sačuvajte za buduću upotrebu.

Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.

Nemojte ih baciti: sačuvajte ih za ubuduće.

Моля, прочетете тези инструкции преди употреба.

Не изхвърляйте: пазете за справки в бъдеще.

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizare.

Nu aruncaţi: păstraţi pentru o consultare ulterioară.

.ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǚƃŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ȜȔȚǍŻ ǟűǍƁ

.ǚƃƲƄƉƓȚ Ǡź ƾƷƸŽȘ ȬǞűǍƴŽ ƾƷŮ ǔƱƄŲȚ ǚŮ ȆȝƾƁƾƱƶŽȚ Ǡź ƾƷƲƴů ǽ

Will shred: Paper, plastic credit cards, CD/DVDs and staples

Will not shred: Adhesive labels, continuous form paper, transparencies, newspaper,

cardboard, laminates, paper clips, file folders, X-rays or plastic other than noted above

Paper/card shred size:

Micro-Cut .....................................................................................................2mm x 14mm

CD shred size:

Strip-Cut .................................................................................................................. 30mm

Maximum:

Sheets per pass ........................................................................................................... 12*

Cards/CDs per pass ....................................................................................................... 1*

Paper entry width .................................................................................................. 220mm

CD entry width ...................................................................................................... 124mm

* A4 (70g), paper at 220V-240V, 50/60 Hz, 1.5Amps; heavier paper, humidity or other

than rated voltage may reduce capacity. Maximum recommended daily usage rates: 400

sheets per day; 25 credit cards; 10 CDs. 12 sheets per pass to avoid jams.

Fellowes SafeSense® shredders are designed to be operated in home and office environments ranging

between 50 – 80 degrees Fahrenheit (10 – 26 degrees Celsius) and 40 – 80% relative humidity.

CAPABILITIES

ENGLISH

Model 46Ms

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIFJOTUSVDUJPO

manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.

t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ"MXBZTTFU

to off or unplug when not in use.

t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZGSPNTISFEEFS

openings. If object enters top opening, switch to Reverse ( ) to back out object.

t %0/05VTFBFSPTPMQSPEVDUTQFUSPMFVNCBTFEPSBFSPTPMMVCSJDBOUTPOPSOFBS

TISFEEFS%0/0564&i$"//&%"*3w03i"*3%645&34w0/4)3&%%&37BQPST

from propellants and petroleum based lubricants may combust causing serious

injury.

t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS

Do not place near or over heat source or water.

t 5IJTTISFEEFSIBTBO0/0''4XJUDI"UIBUNVTUCFJOUIF0/(–) position to

operate shredder. In case of emergency, move switch to OFF ( QPTJUJPO5IJT

action will stop shredder immediately.

t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE

t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF

WPMUBHFBOEBNQFSBHFEFTJHOBUFEPOUIFMBCFM5IFHSPVOEFEPVUMFUPSTPDLFU

NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST

transformers, or extension cords should not be used with this product.

t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT

t 'PSJOEPPSVTFPOMZ

t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH

"0/0''TXJUDI

1. OFF

  0/

B. SafeSense

5FDIOPMPHZ

C. Paper/card entry

D. Pull-out bin

E. Window

F. Casters

G. CD entry

H. See safety instructions

KEY

I. Control Panel and LEDs

  0/0''CMVF

2. Overheat (red)

3. Bin full (red)

4. Remove Paper (red)

5. SafeSense

indicator (red)

6. Reverse

7. Forward

BASIC SET UP

CASTER INSTALLATION

1 3 42

PRODUCT MAINTENANCE

TO CLEAN THE SENSORS

CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS

Paper detection sensors are designed for maintenance free operation. However, on rare occasions the sensors

may become blocked by paper dust causing the motor to run even if there is no paper present.

/PUFUXPQBQFSEFUFDUJPOTFOTPSTBSFMPDBUFEJOUIFDFOUFSPGUIFQBQFSFOUSZ.

"MMNJDSPDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF*GOPUPJMFEB

machine may experience diminished sheet capacity, intrusive noise when

TISFEEJOHBOEDPVMEVMUJNBUFMZTUPQSVOOJOH5PBWPJEUIFTFQSPCMFNTXF

recommend you oil your shredder each time you empty your waste bin.

OILING SHREDDER

* Only use a non-aerosol vegetable oil in long

nozzle container such as Fellowes 35250

FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE

Locate Auto-start

infrared sensor 6TJOHDPUUPOTXBCXJQF

away any contamination

from the paper sensors

Dip cotton swab in

rubbing alcohol

Press and hold forward

() 2-3 seconds

*Apply oil across entry

1 2 1

5VSOOFF ( ) and

unplug shredder

TROUBLESHOOTING

0WFSIFBU*OEJDBUPS8IFOUIF0WFSIFBU*OEJDBUPSJTJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSIBTFYDFFEFEJUTNBYJNVNPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFBOEOFFETUPDPPMEPXO5IJT

indicator will remain illuminated and the shredder will not operate for the duration of the recovery time. See Basic Shredding Operation for more information about

the continuous operation and recovery time for this shredder.

#JO'VMM8IFOJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSXBTUFCJOJTGVMMBOEOFFETUPCFFNQUJFE6TF'FMMPXFTXBTUFCBH

ADVANCED PRODUCT FEATURES

For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.com

SafeSense®

is active and

working properly

5PVDIUFTUBSFBBOE

look for the SafeSense

indicator to illuminate

SET-UP AND TESTING

2 3

5VSOUIFTISFEEFS0/

(–) to activate SafeSense

WHEN IN SLEEP MODE

In sleep mode

Remove Paper: When illuminated, press reverse ( BOESFNPWFQBQFS3FEVDFQBQFSRVBOUJUZUPBOBDDFQUBCMFBNPVOUBOESFGFFEJOUPQBQFSFOUSZ

SafeSense

Indicator: If hands are too close to the paper entry, the SafeSense

indicator will illuminate and the shredder will stop shredding.

insert paper

PAPER OR CD/CARD

BASIC SHREDDING OPERATION

Continuous operation:

6QUPNJOVUFTNBYJNVN

NOTE: Shredder runs briefly after each pass

to clear entry. Continuous operation beyond

15-minutes will trigger 25-minute cool down period.

Plug in and put

disconnect power

TXJUDIJO0/oQPTJUJPO

Feed paper/card

straight into paper

entry and release

Hold CD at edge, feed

into center of CD entry

and release

2 3

When finished shredding

set to OFF ( )

SAFESENSE® TECHNOLOGY OPERATION

Stops shredding immediately when hands touch the paper opening.

SLEEP MODE OPERATION

Energy saving feature shuts down the shredder after

2 minutes of inactivity.

SafeSense® Technology

Stops shredding immediately when

hands touch the paper entry.

SilentShred™ Technology

4JMFOU4ISFEOPJTFRVBMJUZ

shreds without noisy disruptions.

Sleep Mode

Energy saving feature shuts down

the shredder after 2 minutes

of inactivity.

Auto Reverse

Stops and reverses paper

if a jam occurs.

FRANÇAIS

Modèle 46Ms

Détruit:MFQBQJFSDBSUFTEFDSÏEJUFOQMBTUJRVFMFT$%%7%FUBHSBGFT

Ne détruit pas:MFTÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFTMFQBQJFSFODPOUJOVMFTUSBOTQBSFOUTMFT

journaux, le carton, les documents laminés, les trombones, les dossiers, les radiographies ou

MFTQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTDJEFTTVT

Format de coupe pour papier/cartes:

Micro-coupe ............................................................................................... 2 mm x 14 mm

Format de coupe pour CD:

Découpage en lamelle ............................................................................................ 30 mm

Maximum:

/PNCSFEFGFVJMMFTQBSDZDMF ........................................................................................ 12*

/PNCSFEFDBSUFT$%QBSDZDMF ...................................................................................... 1*

Largeur de fente d’insertion du papier .................................................................. 220 mm

Largeur de l'entrée CD ......................................................................................... 124 mm

* A4 (70g) à 220V - 240V, 50/60Hz, 1,5A; un papier plus lourd, l’humidité ou une

UFOTJPOBVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏEFEFTUSVDUJPO5BVY

EVUJMJTBUJPORVPUJEJFOTNBYJNVNSFDPNNBOEÏTøøGFVJMMFTEFQBQJFSøDBSUFTEF

crédit, 10CD. 12feuilles par cycle pour éviter les bourrages papier.

Les destructeurs Fellowes SafeSense®TPOUDPOÎVTQPVSVOFVUJMJTBUJPOFONJMJFVEPNFTUJRVFFUQSPGFTTJPOOFM

à une température variant entre 10 et 26°C et une humidité relative comprise entre 40et 80%.

CARACTÉRISTIQUES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil !

AVERTISSEMENT :

t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFTEFOUSFUJFO

sont couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire l’ensemble du manuel de

l’utilisateur avant d’utiliser les destructeurs.

t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOTËEJTUBODF

EFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPOFUMF

débrancher s’il n’est pas utilisé.

t 5FOJSMFTPCKFUTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDËMÏDBSUEFTPVWFSUVSFT

du destructeur. Si un objet entre par l’ouverture supérieure, basculer l’interrupteur

sur Marche arrière ( ) pour le retirer.

t /&+"."*4TFTFSWJSEFQSPEVJUTBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTFOBÏSPTPMPVËCBTFEF

pétrole sur ou à proximité du destructeur./&1"465*-*4&3jø%"*3$0.13*.²øx

06%&jø#0.#&"/5*10644*µ3&øx463-&%&4536$5&63 Les gaz de propulsion

FUDFVYJTTVTEFTMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFTPOUJOGMBNNBCMFTFUQFVWFOUÐUSFË

l’origine de sérieuses blessures.

t /FQBTVUJMJTFSTJMFEFTUSVDUFVSFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBTEÏNPOUFSMF

EFTUSVDUFVS/FQBTQMBDFSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFEFDIBMFVSPVEFMFBV

t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVS."3$)&"33³5ø"RVJEPJUÐUSFFO

position MARCHE(–) pour fonctionner. En cas d’urgence, mettre l’interrupteur

FOøQPTJUJPO"33³5ø $FUUFBDUJPOBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSJNNÏEJBUFNFOU

t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEFEFTUSVDUJPO

t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSF

EFUFOTJPOFUEJOUFOTJUÏTJNJMBJSFTËDFMMFTJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNJTF

ËMBUFSSFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEFMBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF/F

pas utiliser de convertisseur d’énergie, de transformateur ni de rallonge avec

ceproduit.

t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFT

sonores ou de piles.

t 1PVSVOVTBHFJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU

t %ÏCSBODIFSMFEFTUSVDUFVSBWBOUEFMFOFUUPZFSPVEFMFSÏQBSFS

LÉGENDE

"*OUFSSVQUFVSEFNBSDIFBSSÐU

  "33³5

2. MARCHE

#5FDIOPMPHJF4BGF4FOTF

C. Fente papier/carte

D. Corbeille amovible

&'FOÐUSF

F. Roulettes

G. Entrée CD

H. Voir les consignes de sécurité

I. Panneau de commande et voyants DEL

1. ."3$)&"33³5CMFV

2. Surchauffe (rouge)

3. Corbeille pleine (rouge)

4. Retirer le papier (rouge)

5. Indicateur SafeSense

(rouge)

6. Marche arrière

7. Marche avant

1 3 42

CONFIGURATION DE BASE

INSTALLATION DES ROULETTES

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

DESTRUCTION DE BASE

Fonctionnement en continu :

15 minutes au maximum.

REMARQUE : le destructeur tourne un bref instant après

DIBRVFDZDMFQPVSEÏHBHFSMFOUSÏF6OGPODUJPOOFNFOU

en continu de plus de 15 minutes enclenchera une période

de refroidissement de 25 minutes.

Pour de plus amples informations sur toutes les fonctionnalités avancées des produits Fellowes, consultez le site www.fellowes.com

ENTRETIEN DU PRODUIT

POUR NETTOYER LES CAPTEURS

NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

-FTDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEVQBQJFSTPOUDPOÎVTQPVSVOGPODUJPOOFNFOUTBOTNBJOUFOBODF5PVUFGPJT

EBOTEFSBSFTPDDBTJPOTMFTDBQUFVSTQFVWFOUTFCMPRVFSËDBVTFEFMBQPVTTJÒSFEFQBQJFSFOUSBÔOBOUMF

GPODUJPOOFNFOUEVNPUFVSNÐNFTJMOZBQBTEFQBQJFS

3FNBSRVFMFTEFVYDBQUFVSTEFQBQJFSTFTJUVFOUBVDFOUSFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS

5PVUEFTUSVDUFVSËNJDSPDPVQFOÏDFTTJUFEFMIVJMFQPVSBTTVSFSEFT

performances optimales. S’il n’est pas huilé, l’appareil pourrait avoir

une capacité réduite, faire des bruits dérangeants lorsEVEÏDIJRVFUFVTF

FUGJOBMFNFOUTBSSÐUFSEFGPODUJPOOFS1PVSÏWJUFSDFTQSPCMÒNFTOPVT

recommandons de lubrifierMFEFTUSVDUFVSËDIBRVFGPJTRVFMBDPSCFJMMF

est vidée.

HUILAGE DU DESTRUCTEUR

SUIVRE LA PROCÉDURE DE LUBRIFICATION CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS

Repérer le capteur

infrarouge de

démarrage

BVUPNBUJRVF

/FUUPZFSUPVUFTMFT

saletés des capteurs

de papier avec le

coton-tige

5SFNQFSVO

coton-tige dans de

l’alcool à brûler

Appuyer et maintenir le bouton de marche avant

() enfoncé pendant 2 à 3 secondes.

* Mettre de l’huile en

travers de l’insertion

"33³5&3 ) et

débrancher le destructeur

DÉPANNAGE

*OEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFMJOEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMPSTRVFMFEFTUSVDUFVSBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNVNFUBCFTPJOEFSFGSPJEJS

Cet indicateur reste allumé et le destructeur ne fonctionne pas pendant la période de refroidissement. Voir la partie Destruction de base pour plus d’informations sur

le fonctionnement en continu et la période de refroidissement de ce destructeur.

Indicateur SafeSense

: si les mains sont trop proches de la fente d’insertion de papier, l’indicateur SafeSense

TBMMVNFFUMFEFTUSVDUFVSTBSSÐUF

SafeSense

est activé et

fonctionne correctement

5PVDIFSMB[POFEFUFTU

et regarder si le voyant

SafeSense

s’allume

RÉGLAGE ET TEST

2 3

Mettre le destructeur sur

MARCHE (–) pour activer la

technologie SafeSense

1 2

* N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à

long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes 35250

ATTENTION

Technologie SilentShred™

Destruction sans nuisance sonore.

Technologie SafeSense®

-BEFTUSVDUJPOTBSSÐUFJNNÏEJBUFNFOU

MPSTRVFMFTNBJOTUPVDIFOUMPVWFSUVSF

d’insertion du papier.

La Marche arrière automatique

BSSÐUFQVJTJOWFSTFMFTFOTEF

l'alimentation du papier en cas de

bourrage.

FONCTIONNEMENT EN MODE VEILLE

$FUUFGPODUJPOEÏDPOPNJFEÏOFSHJFÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOU

le destructeur après 2 minutes d’inactivité.

EN MODE VEILLE

En mode veille

TECHNOLOGIE SAFESENSE®

-BEFTUSVDUJPOTBSSÐUFJNNÏEJBUFNFOUMPSTRVFMFT

mains touchent l’ouverture d’insertion du papier.

Mode veille

Cette fonction d’économie d’énergie

ÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOUMFEFTUSVDUFVS

après 2 minutes d’inactivité.

Brancher le destructeur et

appuyer sur MARCHE (–)

PAPIER OU CD/CARTE

$PSCFJMMFQMFJOFMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏDFMBTJHOJGJFRVFMBDPSCFJMMFFTUQMFJOFFURVFMMFÐUSFWJEÏF6UJMJTFSMFTBDFOQMBTUJRVF'FMMPXFTO¡ø

3FUJSFSMFQBQJFSMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏBQQVZFSTVS FUSFUJSFSMFQBQJFS3ÏEVJSFMBRVBOUJUÏEFQBQJFSËVOOPNCSFEFGFVJMMFTBDDFQUBCMFFU

l’introduire à nouveau dans la fente d’insertion.

insérer du papier

2 3

À la fin de la

destruction, appuyer

sur "33³5 )

5FOJSMF$%QBSMFYUSÏNJUÏ

l’insérer au centre de la

fente pour CD, puis lâcher

Insérer la carte ou le papier

bien droit dans la fente

d’insertion du papier, puis lâcher

ESPAÑOL

Modelo 46Ms

Destruye: papel, tarjetas de crédito de plástico, discos CD/DVD y grapas

No destruye: &UJRVFUBTBEIFTJWBTQBQFMEFDPOUJOVPTUSBOTQBSFODJBTQFSJØEJDPT

DBSUØOQMBTUJGJDBEPTDMJQTDBSQFUBTEFBSDIJWPTSBEJPHSBGÓBTPQMÈTUJDPTRVFOPTFBOMPT

mencionados anteriormente

Tamaño de corte de papel/tarjeta:

Microcorte ................................................................................................. 2 mm x 14 mm

Tamaño de corte de CD:

Corte en tiras ......................................................................................................... 30 mm

Máximo:

Hojas por pasada ....................................................................................................... 12*

5BSKFUBT$%QPSQBTBEB ................................................................................................. 1*

Anchura de entrada de papel ................................................................................ 220 mm

Anchura de la entrada de CD ................................................................................ 124 mm

* Papel A4 (70 g) a 220 –240~V, 50/60 Hz, 1,5 A; el papel de gramaje superior, la

IVNFEBEPVOBUFOTJØOEJGFSFOUFBMBOPNJOBMQVFEFOSFEVDJSMBDBQBDJEBE5BTBTEJBSJBT

NÈYJNBTSFDPNFOEBEBTEFVTPEJBSJPIPKBTQPSEÓBUBSKFUBTEFDSÏEJUP$%

12 hojas por pasada para evitar atascos.

Las destructoras Fellowes SafeSense® están diseñadas para utilizarse en un entorno doméstico y de

PGJDJOBFOUSFZHSBEPTDFOUÓHSBEPTZFOUSFZEFIVNFEBESFMBUJWB

CARACTERÍSTICAS GENERALES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Lea todas las instrucciones antes del uso!

ADVERTENCIA:

t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM

manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes de

usar destructoras de papel.

t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBT

manos a la entrada de papel. SiempreBQBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOP

esté en uso.

t .BOUFOHBMPTPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDBMFKBEPTEFla

entrada de la destructora. Si algún objeto se introduce en la abertura superior,

BDUJWFMBGVODJØOEFSFUSPDFTP ) para retirar el objeto.

t /0VUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPMVCSJDBOUFTFOBFSPTPMTPCSF

MBEFTUSVDUPSBPDFSDBEFFMMB/065*-*$&i"*3&"13&4*»/wOJi"&3040-&41"3"

26*5"310-70w&/-"%&4536$503"-PTWBQPSFTQSPEVDJEPTQPSMVCSJDBOUFT

CBTBEPTFOQFUSØMFPPQSPQVMTPSFTQVFEFOQSFOEFSGVFHPZDBVTBSMFTJPOFTHSBWFT

t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB

/PøDPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB

t &TUBEFTUSVDUPSBDVFOUBDPOVO*OUFSSVQUPSEF&/$&/%*%0"1"("%0"RVF

EFCFFTUBSFOMBQPTJDJØOEF&/$&/%*%0–QBSBRVFMBNÈRVJOBGVODJPOF&O

DBTPEFFNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%0 ).

&TUBBDDJØOEFUFOESÈJONFEJBUBNFOUFMBEFTUSVDUPSB

t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTFYQVFTUBTTJUVBEBTEFCBKPEFMDBCF[BMEFMBEFTUSVDUPSB

t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEQVFTUPBUJFSSB

DPSSFDUBNFOUFZEFMWPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGF

QVFTUPBUJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP

/PøEFCFOEFVTBSTFDPOFTUFQSPEVDUPDPOWFSUJEPSFTEFFOFSHÓBUSBOTGPSNBEPSFT

nicables extensibles.

t 1&-*(30%&*/$&/%*0/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFTBMVEPRVFQPTFBODIJQTEF

sonido o pilas.

t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTÞOJDBNFOUF

t %FTFODIVGFMBEFTUSVDUPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPEBSMFTFSWJDJPEFNBOUFOJNJFOUP

COMPONENTES

"0/0''TXJUDI

1. APAGADO

2. Encendido

#5FDOPMPHÓB4BGF4FOTF

C. Entrada de papel/tarjetas

D. 1BQFMFSBFYUSBÓCMF

E. Ventana

F. Rueditas

G. Entrada de CD

H. Consultar las instrucciones de seguridad

I. Panel de control e indicadores LED

1. &/$&/%*%0"1"("%0B[VM

2. Sobrecalentado (roja)

3. Papelera llena (rojo)

4. Retirar el papel (rojo)

5. Indicador SafeSense

(rojo)

6. Retroceso

7. Avance

1 3 42

INSTALACIÓN BÁSICA

INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS

FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

Funcionamiento continuo:

hasta un máximo de 15 minutos

NOTA: la destructora funciona brevemente

después de cada pasada para limpiar la entrada. El

funcionamiento continuo durante más de 15 minutos

BDUJWBSÈFMQFSÓPEPEFFOGSJBNJFOUPEFNJOVUPT

TECNOLOGÍA SAFESENSE®

Para obtener más información acerca de las características avanzadas de los productos Fellowes visite www.fellowes.com

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

PARA LIMPIAR LOS SENSORES

LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO

-PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBGVODJPOBSTJOOJOHÞONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHP

FOSBSBTPDBTJPOFTMPTTFOTPSFTQPESÓBOCMPRVFBSTFDPOFMQPMWPEFMQBQFMIBDJFOEPRVFFMNPUPSTFQPOHB

FONPWJNJFOUPBVORVFOPIBZBQBQFMQSFTFOUF

/PUBBNCPTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMTFFODVFOUSBOFOFMDFOUSPEFMBFOUSBEBEFQBQFM

Las destructoras de microcorte necesitan aceite para funcionar al máximo de su

SFOEJNJFOUP4JOPTFFOHSBTBOQPESÓBWFSTFSFEVDJEPFMOÞNFSPEFIPKBTRVF

pueden destruir,QPESÓBBQBSFDFSVOSVJEPNPMFTUPEVSBOUFTVGVODJPOBNJFOUPF

JODMVTPQPESÓBOEFKBSEFGVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUPTQSPCMFNBTSFDPNFOEBNPT

FOHSBTBSMBEFTUSVDUPSBDBEBWF[RVFTFWBDÓFMBQBQFMFSB

ENGRASE DE LA DESTRUCTORA

*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino

enun contenedor de boquilla larga, como el Fellowes N° 35250

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES

Localice el sensor de

infrarrojos de inicio

automático

Limpie los sensores de

papel con el bastoncillo

EFøBMHPEØO

Impregne un

bastoncillo de

BMHPEØODPOBMDPIPM

Mantenga pulsada la tecla de avance ( )

durante 2 o 3 segundos

"QMJRVFBDFJUFFO

laentrada

"1"(6& ( ) y desenchufe

la destructora

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

*OEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPDVBOEPTFJMVNJOBFM*OEJDBEPSEFSFDBMFOUBNJFOUPMBEFTUSVDUPSBIBTPCSFQBTBEPTVUFNQFSBUVSBNÈYJNBEFGVODJPOBNJFOUPZUJFOFRVFFOGSJBSTF

&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBEFTUSVDUPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFMBEVSBDJØOEFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØO7FB0QFSBDJØOEFEFTUSVDDJØOCÈTJDBQBSBPCUFOFSNÈT

JOGPSNBDJØOTPCSFFMGVODJPOBNJFOUPDPOUJOVPZFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØOQBSBFTUBEFTUSVDUPSB

Indicador SafeSense

: si las manos están demasiado cerca de la entrada del papel, el indicador SafeSense

TFJMVNJOBZMBEFTUSVDUPSBEFUJFOFMBEFTUSVDDJØO

Sujete el CD por el

borde, introdúzcalo

en la entrada de CD y

suéltelo

Cuando haya

UFSNJOBEP"1"(6&

(FMFRVJQP

SafeSense

está

activada y funciona

adecuadamente

5PRVFFMÈSFBEFQSVFCB

y observe si se ilumina el

indicador SafeSense

CONFIGURACIÓN Y PRUEBA

2 3

&/$*&/%"oMBEFTUSVDUPSB

para activar SafeSense

1 2 1

PRECAUCIÓN

Enchufe la destructora

ZDPMPRVFFMJOUFSSVQUPS

FOMBQPTJDJØOEF

&/$&/%*%0o

Tecnología SilentShred™

%FTUSVDDJØOTJMFODJPTB

Tecnología SafeSense®

%FUJFOFMBEFTUSVDDJØOJONFEJBUBNFOUF

cuando las manos tocan la entrada

del papel.

Modo latente

-BDBSBDUFSÓTUJDBEFBIPSSPEFFOFSHÓB

apaga la destructora al cabo de 2

minutos de inactividad

Reversión automática

Se detiene y le da la vuelta al

papel si se produce un atasco.

%FUJFOFMBEFTUSVDDJØOJONFEJBUBNFOUFDVBOEPMBTNBOPT

tocan la entrada del papel.

FUNCIONAMIENTO DEL MODO LATENTE

-BDBSBDUFSÓTUJDBEFBIPSSPEFFOFSHÓBBQBHBMB

destructora al cabo de 2 minutos de inactividad.

SI EL MODO LATENTE SE ACTIVA

En modo latente

1BQFMFSBMMFOBDVBOEPFTUÈJMVNJOBEPMBQBQFMFSBEFMBEFTUSVDUPSBFTUÈMMFOBZIBZRVFWBDJBSMB6UJMJDFCPMTBTEFSFTJEVPT'FMMPXFT

2 3

PAPEL O CD/TARJETA

inserte papel

Retirar el papel : cuando está iluminado, pulse invertir ( ZSFUJSFFMQBQFM3FEV[DBMBDBOUJEBEEFQBQFMBVOOÞNFSPEFIPKBTRVFTFBBDFQUBCMFZWVFMWBB

colocarlo en la entrada de papel

*OUSPEV[DBFOQPTJDJØO

recta el papel o la

tarjeta en la entrada de

papel y suéltelo.

DEUTSCH

Modell 46Ms

Zerkleinert: Papier, Plastikkreditkarte, CDs/DVDs und Heftklammern

Zerkleinert nicht: ,MFCFFUJLFUUFO&OEMPTGPSNVMBSF'PMJFO;FJUVOHTQBQJFS

,BSUPO-BNJOBUFVielzweckklammern"LUFOPSEOFS3ÚOUHFOBVGOBINFOPEFS,VOTUTUPGG

außer den vorgenannten Gegenständen

Papier/Kartenschnittgröße:

Mikroschnitt .............................................................................................. 2mm x 14mm

CD-Schnittgröße:

Streifenschnitt ........................................................................................................ 30mm

Maximum:

Blätter pro Arbeitsgang ................................................................................................ 12*

,BSUFO$%TQSP"SCFJUTHBOH .......................................................................................... 1*

Papiereinzugsbreite .............................................................................................. 220 mm

CD-Einzugsbreite .................................................................................................. 124 mm

* A4 (70 g), Papier bei 220 - 240 V, 50/60 Hz, 1,5 A; dickeres Papier, Feuchtigkeit oder eine

andere als die zugelassene Spannung können die Leistung reduzieren. Empfohlene tägliche

NBYJNBMF#FOVU[VOHTSBUFO#MÊUUFSQSP5BH,SFEJULBSUFO$%T 12Blätter

pro Arbeitsgang, um Staus zu vermeiden.

Fellowes SafeSense®-Aktenvernichter wurden für den Gebrauch zu Hause und in Büroumgebungen konzipiert,

JOEFOFOEJF5FNQFSBUVSCJT(SBE$FMTJVTVOEEJFSFMBUJWF-VGUGFVDIUJHLFJUCJTøOJDIUàCFSTUFJHU

LEISTUNGSMERKMALE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!

ACHTUNG:

t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOH

behandelt. Vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters die ganze

Bedienungsanleitung durchlesen.

t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO

Wenn nicht in Benutzung, stets auf Aus stellen oder den Stecker herausziehen.

t 'SFNELÚSQFSo)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSFVTXoWPN1BQJFSFJO[VH

fernhalten. Drücken Sie auf Rückwärts ( ), falls ein Objekt in die obere

Öffnung gerät, um es rückwärts zu entfernen.

t ,&*/&"FSPTPMQSPEVLUF4DINJFSNJUUFMBVG1FUSPMFVNPEFS"FSPTPMCBTJTBN

"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,&*/&v-6'5,0/4&37&/i

0%&3v%36$,-6'53&*/*(&3i".",5&/7&3/*$)5&37&38&/%&/%ÊNQGFWPO

5SFJCHBTFOVOE4DINJFSNJUUFMOBVG1FUSPMFVNCBTJTLÚOOFOTJDIVOUFS6NTUÊOEFO

entzünden und dadurch ernsthafte Verletzungen verursachen.

t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO"LUFOWFSOJDIUFS

OJDIUBVTFJOBOEFSOFINFO/JDIUJOEFS/ÊIFWPOPEFSàCFS8BTTFSPEFS

8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO

t %JFTFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSGàHUàCFSFJOFO&*/"644DIBMUFS"EFSBVG

&*/ø(–) stehen muss, damit der Aktenvernichter betrieben werden kann.

*OFJOFN/PUGBMMEFO4DIBMUFSBVG"64 ) stellen. Dadurch wird der

Aktenvernichter sofort angehalten.

t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN4DIOFJELPQGOJDIUCFSàISFO

t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOFPSEOVOHTHFNÊHFFSEFUF8BOETUFDLEPTF

oder Buchse angeschlossen sein, deren Spannung und Ampere den Angaben

auf dem Etikett entsprechen. Die geerdete Steckdose muss in Gerätenähe

JOTUBMMJFSUVOEHVU[VHÊOHMJDITFJO&OFSHJFVNXBOEMFS5SBOTGPSNBUPSFOPEFS

Verlängerungskabel dürfen mit diesem Produkt nicht verwendet werden.

t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFO

inden Aktenvernichter geben.

t /VSGàSEFO(FCSBVDIJOHFTDIMPTTFOFO3ÊVNFOWPSHFTFIFO

t 7PSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOHEFO4UFDLFSEFT"LUFOWFSOJDIUFSTBC[JFIFO

*Die maximale Geräuschabstrahlung dieses Geräts beträgt 70 dB(A).

A. &*/"644DIBMUFS

1. "64

2. &*/

B. SafeSense

5FDIOPMPHJF

C. 1BQJFS,BSUFOFJO[VH

D. Herausziehbarer Behälter

E. Fenster

F. Rollen

G. CD-Einzug

H. Siehe Sicherheitshinweise

I. Bedienfeld und LEDs

1. &*/"64CMBV

2. Überhitzen (rot)

3. Abfallbehälter voll (rot)

4. Papier entfernen (rot)

5. SafeSense

-Anzeige (rot)

6. Rücklauf

7. Vorwärts

LEGENDE

1 3 42

GRUNDLEGENDE EINRICHTUNG

ROLLENINSTALLATION

ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB

Dauerbetrieb:

Bis zu maximal 15 Minuten

HINWEIS: Der Aktenvernichter läuft nach jedem

Arbeitsgang kurz weiter, um den Einzug frei zu machen.

Bei einem Dauerbetrieb von mehr als 15 Minuten wird

eine Abkühlzeit von25 Minuten ausgelöst.

SAFESENSE®-TECHNOLOGIE

Weitere Informationen zu allen erweiterten Zusatzfunktionen der Produkte von Fellowes finden Sie unter www.fellowes.com

WARTUNG

REINIGEN DER SENSOREN

REINIGEN DER INFRAROT-SENSOREN FÜR AUTOMATISCHEN START

Die Papiererkennungssensoren wurden für wartungsfreien Betrieb konzipiert. In seltenen Fällen können

die Sensoren jedoch durch Papierstaub blockiert werden, sodass der Motor weiter läuft, selbst wenn kein

Papier vorhanden ist.

)JOXFJT;XFJ1BQJFSGàIMFSCFGJOEFOTJDIJOEFS.JUUFEFT1BQJFSFJO[VHT

Alle Mikroschnitt-Aktenvernichter benötigen Öl, um optimale Leistung zu erzielen.

Wird das Gerät nicht geölt, kann es zu einer geringeren Blattkapazität, störendem

(FSÊVTDICFJN;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI[VN"OIBMUFOEFT"LUFOWFSOJDIUFST

LPNNFO6NEJFTF1SPCMFNF[VWFSNFJEFOFNQGJFIMUFTTJDIEFO"LUFOWFSOJDIUFS

bei jedem Leeren des Abfallbehälters zu ölen.

ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS

*Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in

Behältern mit langer Düse, z. B. Fellowes 35250.

DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN

Machen Sie den

Infrarot-Sensor für

das automatische

Starten ausfindig

Wischen Sie mit dem

Wattetupfer den Schmutz

von den Papiersensoren ab

5BVDIFO4JFFJOFO

Wattetupfer in

Reinigungsalkohol

#FUÊUJHFO4JFEJF5BTUFv7PSXÊSUTi ) und

halten Sie diese 2 bis 3 Sekunden lang gedrückt

*Das Öl am

Papiereinzug auftragen

Schalten Sie den

"LUFOWFSOJDIUFS"64 )

und ziehen Sie den

/FU[TUFDLFSIFSBVT

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

Überhitzungsalarm: Wenn der Überhitzungsalarm aufleuchtet, hat der Aktenvernichter seine maximale Betriebstemperatur überschritten und muss abkühlen.

Während der Abkühlzeit bleibt diese Anzeige erleuchtet und der Aktenvernichter funktioniert nicht. Siehe den grundlegenden Aktenvernichtungsbetrieb für weitere

Informationen zum kontinuierlichen Betrieb und zur Abkühlzeit für diesen Aktenvernichter.

SafeSense®-Anzeige: Wenn Hände zu nahe an den Papiereinzug kommen, leuchtet die SafeSense®-Anzeige auf und der Aktenvernichter funktioniert nicht.

SafeSense

ist aktiv

und funktioniert richtig

#FSàISFO4JFEFO5FTUCFSFJDI

und achten Sie darauf, dass die

SafeSense

- Anzeige aufleuchtet

EINRICHTUNG UND TEST

2 3

%FO"LUFOWFSOJDIUFSBVG&*/

(–) stellen, um die SafeSense

Funktion zu aktivieren

1 2

VORSICHT

SilentShred™-Technologie

Besonders leiser Betrieb.

SafeSense®-Technologie

Stoppt das Gerät automatisch, wenn

Hände den Papierschlitz berühren.

Schlafmodus

Energiesparfunktion schaltet nach

zwei Minuten Inaktivität den

Aktenvernichter ab.

Autom. Rücklauf

hält das Papier an und führt

dessen Rücklauf durch, wenn

ein Papierstau auftritt.

Stoppt das Gerät automatisch, wenn Hände

den Papierschlitz berühren.

SCHLAFMODUS-BETRIEB

Energiesparfunktion schaltet nach zwei Minuten

Inaktivität den Aktenvernichter ab.

IM SCHLAFMODUS

Im Schlafmodus

"CGBMMCFIÊMUFSWPMM#FJ"VGMFVDIUFOEJFTFS"O[FJHFJTUEFS"CGBMMCFIÊMUFSEFT"LUFOWFSOJDIUFSTWPMMVOENVTTHFMFFSUXFSEFO'FMMPXFT"CGBMMCFVUFM/SCFOVU[FO

In die Steckdose

einstecken und auf

&*/oTUFMMFO

PAPIER ODER CD/KARTE

oder

2 3

CD am Rand festhalten,

zentral in den CD

einlegen und loslassen

8FOOEBT;FSLMFJOFSO

beendet ist, stellen

Sie den Schalter auf

"64 )

führen Sie

Papier ein

Papier entfernen: Wenn diese Anzeige aufleuchtet, auf Rückwärtsbetrieb schalten ( ) und das Papier herausnehmen. Die Papiermenge verringern und eine akzeptable Menge

erneut in den Papiereinzug einführen

%BT1BQJFSEJF,BSUF

gerade in den Papiereinzug

einführen und loslassen

ITALIANO

Modello 46Ms

Adatto per sminuzzare: carta, carte di credito in plastica, CD/DVD e graffette.

Non adatto per sminuzzare:FUJDIFUUFBEFTJWFNPEVMJDPOUJOVJMVDJEJRVPUJEJBOJ

cartone, materiale plastificato, fermagli per carta, radiografie o materiale plastico diverso

EBRVBOUPTPQSBFMFODBUP

Dimensioni di sminuzzatura carta/carte di credito:

taglio a frammenti .................................................................................... 2mm x 14mm

Dimensioni di sminuzzatura CD:

taglio a strisce ........................................................................................................ 30mm

Massimo numero di:

fogli per passaggio ...................................................................................................... 12*

carte di credito/CD per passaggio .................................................................................. 1*

Larghezza ingresso carta ...................................................................................... 220 mm

Larghezza ingresso CD .......................................................................................... 124 mm

* Carta (70 g) formato A4, a 220-240 V, 50/60 Hz, 1,5 A; carta più pesante, valori

EJVNJEJUËPUFOTJPOFEJWFSTJEBRVFMMJOPNJOBMJQPUSFCCFSPSJEVSSFMBDBQBDJUË

EFMMBQQBSFDDIJP2VBOUJUËNBTTJNFSBDDPNBOEBUFQFSMVTPHJPSOBMJFSPGPHMJBM

giorno; 25 carte di credito; 10 CD. 12 fogli per passaggio per evitare intasamenti.

I distruggidocumenti Fellowes SafeSense® sono studiati per l’uso personale o in ufficio a temperature

comprese tra 10 e 26 gradi Celsius e a un’umidità relativa dal 40 all’80%.

CARATTERISTICHE

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso.

AVVERTENZA:

t -FNPEBMJUËEJVTPNBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFM

manuale di istruzioni. Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di usare

ildistruggidocumenti.

t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTPQFSMBDBSUB

2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPPTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTBEJDPSSFOUF

t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJHVBOUJNPOJMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDDBMMJOHSFTTP

dell’imboccatura. Se un oggetto viene inserito nell’apertura superiore, premere il

pulsante di inversione del funzionamento ( ) (Indietro) per estrarlo.

t /0/VUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BCJMJFMVCSJGJDBOUJOFCVMJ[[BCJMJPBCBTF

EJQFUSPMJPTVMMBQQBSFDDIJPPOFMMFTVFJNNFEJBUFWJDJOBO[F/0/64"3&

#0.#0-&55&%*"3*"$0.13&44"46-%*4536((*%0$6.&/5*-FFTBMB[JPOJ

derivanti da propellenti e lubrificanti a base di petrolio potrebbero prendere fuoco

e causare ferite gravi.

t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP

/POøTNPOUBSFøMBQQBSFDDIJP/PODPMMPDBSFMBQQBSFDDIJPJOQSPTTJNJUËEJGPOUJEJ

DBMPSFPBDRVB

t -BQQBSFDDIJPÒEPUBUPEJVOJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF"DIFEFWFFTTFSFOFMMB

posizione ACCESO (–) perché l’apparecchio funzioni. In caso di emergenza,

QPSUBSFMJOUFSSVUUPSFHFOFSBMFOFMMBQPTJ[JPOF41&/50 ). La macchina si

arresta immediatamente.

t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBUBTNJOV[[BUSJDF

t -BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPBVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPONFTTBBUFSSB

e funzionante alla tensione e corrente indicata sulla targa dati. La presa di

corrente con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve

FTTFSFGBDJMNFOUFBDDFTTJCJMF/POVTBSFDPOWFSUJUPSJEJFOFSHJBUSBTGPSNBUPSJ

PøQSPMVOHIFDPORVFTUPQSPEPUUP

t 1&3*$0-0%**/$&/%*0o/0/TNJOV[[BSFCJHMJFUUJEJBVHVSJDPODIJQTPOPSJ

obatterie.

t 4PMPQFSVTPBMDPQFSUP

t 1SJNBEJQVMJSFMBNBDDIJOBPFTFHVJSOFMBNBOVUFO[JPOFTDPMMFHBSMBEBMMBQSFTB

di corrente.

A. *OUFSSVUUPSF"$$&4041&/50

1. 41&/50

2. ACCESO

B. 5FDOPMPHJB4BGF4FOTF

C. Imboccatura carta/

carte di credito

D. Contenitore estraibile

E. Finestra

F. Rotelle

G. Imboccatura CD

H. Consultare le istruzioni per

la sicurezza

I. Pannello di comando e LED

1. "$$&4041&/50CMV

2. Surriscaldamento (rossa)

3. Contenitore pieno (rossa)

4. Rimuovere la carta (rossa)

5. Indicatore SafeSense

(rossa)

6. Indietro

7. Avanti

LEGENDA

1 3 42

APPRONTAMENTO

INSTALLAZIONE DELLE ROTELLE

CARATTERISTICHE AVANZATE

FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI

Funzionamento continuo:

massimo 15 minuti.

NOTA: dopo ogni passaggio, il distruggidocumenti continuerà

a funzionare per un breve periodo, al fine di pulire la

CPDDIFUUBEJOHSFTTP/FMDBTPJODVJJMGVO[JPOBNFOUP

continuativo si protragga oltre 15minuti, si attiverà una

funzione di raffreddamento della durata di 25 minuti.

Per ulteriori informazioni su tutte le caratteristiche avanzate Fellowes andare a www.fellowes.com

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

PULIZIA DEI SENSORI

PULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFRAROSSI

DI AVVIAMENTO AUTOMATICO

*TFOTPSJEFMMBDBSUBJOHFOFSFOPOSJDIJFEPOPNBOVUFO[JPOF5VUUBWJBJODBTJSBSJJTFOTPSJQPTTPOPSJNBOFSF

ostruiti da polvere di carta, facendo sì che il motorino continui a funzionare anche se non c’è carta.

/PUBJEVFTFOTPSJEFMMBQQBSFDDIJPTPOPQPTUJBMDFOUSPEFMMJOHSFTTPDBSUB

5VUUJJEJTUSVHHJEPDVNFOUJDPOUBHMJPBGSBNNFOUJSJDIJFEPOPMVCSJGJDB[JPOF

per offrire le massime prestazioni. Se non viene lubrificata, la macchina

potrebbe avere una capacità dei fogli ridotta, diventare più rumorosa

EVSBOUFMPTNJOV[[BNFOUPFJOGJOFBSSFTUBSTJ1FSQSFWFOJSFRVFTUJ

problemi, lubrificare sempre l’apparecchio a ogni svuotamento del cestino.

LUBRIFICAZIONE

* Utilizzare solamente olio vegetale non nebulizzato

in contenitori a ugello lungo, tipo Fellowes 35250

SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE

INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE

Individuare i sensori

a raggi infrarossi di

avviamento automatico

Ripulire i sensori con

l’estremità inumidita

delbastoncino di ovatta

Intingere l’estremità di

un bastoncino di ovatta

in alcol isopropilico

5FOFSFQSFNVUPJMQVMTBOUF

Avanti( ) per 2-3 secondi

* Applicare uno strato d’olio

all’apertura di ingresso

Spegnere ( ) l’apparecchio

e scollegarlo dalla presa

dicorrente

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

4QJBEJTVSSJTDBMEBNFOUPRVBOEPTJBDDFOEFMBNBDDIJOBIBTVQFSBUPMBUFNQFSBUVSBNBTTJNBEJGVO[JPOBNFOUPFEFWFSBGGSFEEBSTJ2VFTUBTQJBSJNBOFBDDFTB

e la macchina e la macchina rimane ferma per tutta la durata del tempo di raffreddamento. Per ulteriori informazioni sul funzionamento continuo e il tempo di

raffreddamento, vedere Funzionamento base del distruggidocumenti.

Spia SafeSense®: se le mani sono troppo vicine all’imboccatura per la carta, la spia SafesSense® si accende e la macchina si arresta.

Il sistema SafeSense

è attivo e funziona

correttamente

5PDDBSFMBSFBEJWFSJGJDB

e controllare se la spia

SafeSense

si accende

IMPOSTAZIONE E VERIFICA

2 3

Portare l’interruttore

generale su ACCESO (–)

perattivare SafeSense

ATTENZIONE

4321

1 2

Tecnologia SilentShred™

Distrugge i documenti senza

interruzioni rumorose.

Tecnologia SafeSense

"SSFTUBJNNFEJBUBNFOUFMBNBDDIJOBRVBOEP

le mani toccano l’imboccatura per la carta.

Modalità sospensione

La funzione di risparmio energetico spegne

la macchina dopo 2 minuti di inattività.

Inversione automatica

In caso di inceppamento, si arresta e

inverte il senso di scorrimento della carta.

$FTUJOPQJFOPRVBOEPRVFTUBTQJBÒBDDFTBJMDFTUJOPÒQJFOPFEFWFFTTFSFTWVPUBUP6TBSFJMTBDDIFUUPQPSUBTDBSUJ'FMMPXFT

TECNOLOGIA SAFESENSE®

"SSFTUBJNNFEJBUBNFOUFMBNBDDIJOBRVBOEPMFNBOJ

toccano l’imboccatura per la carta.

FUNZIONAMENTO DELLA MODALITÀ

DI SOSPENSIONE

La funzione di risparmio energetico spegne la macchina

dopo 2 minuti di inattività.

IN MODALITÀ SOSPENSIONE

In modalità di

sospensione

CARTA O CD/CARTE DI CREDITO

Collegare l’apparecchio alla

presa di corrente e portare

l’interruttore di alimentazione

nella posizione ACCESO (–)

3JNVPWFSFMBDBSUBRVBOEPRVFTUBTQJBÒBDDFTBQSFNFSF*OEJFUSP FSJNVPWFSFMBDBSUB3JEVSSFMBRVBOUJUËEJDBSUBBVOWPMVNFBDDFUUBCJMFFSFJOUSPEVSMB

nell'imboccatura

2 3

oppure

5FOFSFJM$%EBMCPSEP

introdurli al centro

dell'apposito ingresso e

lasciarli

Al termine portare

l’interruttore generale

nella posizione

41&/50 )

Inserire della

carta

Inserire la carta o la carta

di credito nell’apposita

JNCPDDBUVSBRVJOEJ

rilasciarla

NEDERLANDS

Model 46Ms

Vernietigt: Papier, plastic creditcards, cd’s/dvd’s en nietjes

Vernietigt geen: kleefetiketten, kettingformulieren, transparante dekbladen, kranten,

karton, kunststofplaten, paperclips, mappen, röntgenopnames of plastic anders dan

bovengenoemd

Snippergrootte van vernietigd papier/vernietigde kaart:

Microvorm ........................................................................................................ 2 x 14 mm

Snippergrootte van vernietigde cd:

strookvorm ............................................................................................................ 30 mm

Maximum:

Vellen per doorvoer ..................................................................................................... 12*

Creditcards/cd’s per doorvoer ........................................................................................ 1*

Breedte papierinvoer ............................................................................................ 220 mm

Breedte van cd-invoer .......................................................................................... 124 mm

* A4-papier (70 g) bij 220 –240 V, 50/60 Hz/1,5 A; dikker papier, vochtigheid of andere

dan de vermelde spanning kunnen het vermogen verminderen. Maximaal aanbevolen

dagelijks gebruiksvolume: 400 vellen per dag; 25 creditcards; 10 cd’s. 12 vellen

per doorvoer om papieropstoppingen te vermijden.

Fellowes SafeSense® papiervernietigers zijn ontworpen voor gebruik in huis- en kantooromgevingen

variërend van 10 – 26 graden Celsius en 40 – 80% relatieve vochtigheid.

MOGELIJKHEDEN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen vóór gebruik!

WAARSCHUWING:

t 7FSFJTUFOWPPSCFEJFOJOHPOEFSIPVEFOTFSWJDFXPSEFOCFIBOEFMEJOEF

instructiehandleiding. Lees de gehele instructiehandleiding voor het gebruik

vandevernietigers.

t 6JUEFCVVSUWBOLJOEFSFOFOIVJTEJFSFOIPVEFO)PVEVXIBOEFOVJUEFCVVSU

van de papierinvoer. Apparaat altijd uitzetten of de stekker uit het stopcontact

trekken indien niet in gebruik.

t )PVEWSFFNEFWPPSXFSQFOoIBOETDIPFOFOKVXFMFOLMFEJOHIBSFOFO[oVJU

de buurt van de invoeropeningen van de papiervernietiger. Indien een voorwerp

in de opening bovenaan terechtkomt, schakelt u over op Achteruit ( ) omhet

voorwerp te verwijderen.

t (FCSVJL*/(&&/(&7"-TQVJUCVTQSPEVDUFOPQBBSEPMJFHFCBTFFSEFPGBOEFSF

via spuitbus aangebrachte smeermiddelen op of in de buurt van de shredder.

(&#36*,(&&/i*/(&#-*,5&-6$)5wPG1&34-6$)501%&4)3&%%&3%FEBNQFO

van drijfgassen en op petroleum gebaseerde smeermiddelen kunnen in brand

raken en kunnen ernstig letsel veroorzaken.

t /JFUHFCSVJLFOJOEJFOCFTDIBEJHEPGEFGFDU)BBMEFWFSOJFUJHFSOJFUVJUFMLBBS

/JFUJOEFCVVSUWBOPGCPWFOFFOXBSNUFCSPOPGXBUFSQMBBUTFO

t %F[FWFSOJFUJHFSIFFGUFFO""/6*5TDIBLFMBBS"EJFPQ""/–) moet staan

PNEFWFSOJFUJHFSUFLVOOFOCFEJFOFO;FUEFTDIBLFMBBSJOHFWBMWBOOPPE

JOøEFTUBOE6*5 ). Hierdoor wordt de vernietiger onmiddellijk gestopt.

t 7FSNJKEBBOSBLFOWBOVJUTUFLFOEFTOJKNFTTFOPOEFSEFLPQWBO

depapiervernietiger.

t %FQBQJFSWFSOJFUJHFSNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOHPFEHFBBSEXBOEDPOUBDU

of stopcontact met de juiste spanning en ampèrage zoals aangegeven op het

label. Het geaarde wandcontact of stopcontact moet zich nabij de machine

bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn. Met dit product mogen geen

stroomomvormers, transformatoren of verlengsnoeren worden gebruikt.

t #3"/%(&7""3o7FSOJFUJH(&&/XFOTLBBSUFONFUHFMVJEDIJQTPGCBUUFSJKFO

t 6JUTMVJUFOEWPPSCJOOFOHFCSVJL

t 5SFLEFTUFLLFSWBOEFWFSOJFUJHFSVJUIFUTUPQDPOUBDUWPPSEBUVIFUBQQBSBBU

gaat reinigen of hier service op gaat uitvoeren.

"""/6*5TDIBLFMBBS

  6*5

  ""/

B. SafeSense

-technologie

C. Papier-/kaartinvoer

%6JUOFFNCBSFPQWBOHCBL

E. Venster

';XFOLXJFMFO

G. Cd-invoer

);JFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT

I. Bedieningspaneel en LED's

  ""/6*5CMBVX

2. Oververhit (rood)

3. Afvalbak vol (rood)

4. Papier verwijderen (rood)

5. SafeSense

-indicator (rood)

6. Omgekeerde richting

7. Vooruit

LEGENDA

1 3 42

BASISINSTALLATIE

INSTALLATIE VAN DE ROLLETJES

GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES

BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING

Continu gebruik:

tot maximaal 15 minuten

OPMERKING: vernietiger blijft even draaien na

iedere doorgang om invoer vrij te maken. Continu

gebruik langer dan 15 minuten zal een afkoeltijd

van 25 minuten opleveren.

Voor meer informatie over alle geavanceerde productfuncties van Fellowes gaat u naar www.fellowes.com

PRODUCTONDERHOUD

DE SENSORS REINIGEN

DE INFRAROODSENSORS VOOR DE AUTOMATISCHE

START-FUNCTIE REINIGEN

De papierdetectiesensors zijn ontworpen voor onderhoudsvrije werking. In zeldzame gevallen kunnen de

sensors echter door papierstof worden geblokkeerd waardoor de motor begint te draaien, zelfs als er geen

papier aanwezig is.

(Opmerking: beide papierdetectiesensors bevinden zich in het midden van de papierinvoer).

Alle microvormvernietigers hebben olie nodig om optimaal te kunnen

werken. Een niet-geolied toestel verwerkt mogelijk minder vellen, maakt

veel storend lawaai tijdens het vernietigen en zou uiteindelijk kunnen

ophouden te werken. Wij bevelen aan dat u de vernietiger iedere keer

smeert wanneer u de afvalbak leegt om deze problemen te vermijden.

DE VERNIETIGER SMEREN

* Gebruik uitsluitend plantaardige olie in busjes met

lange tuit (niet onder druk) zoals Fellowes 35250

ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN

;PFLEFTFOTPSWPPS

de Automatische

start-functie

Veeg met het wattenstaafje

elke verontreiniging van

depapiersensors

Dip een wattenstaafje

in isopropylalcohol

Houd de vooruit-knop ( )

gedurende 2-3 seconden ingedrukt

* Breng olie aan

overde invoer

Schakel de vernietiger

6*5ø ) en haal de

stekker uit het stopcontact

PROBLEMEN OPLOSSEN

Indicator Oververhitting: Wanneer de indicator Oververhitting brandt heeft de papiervernietiger zijn maximale bedrijfstemperatuur overschreden en moet deze

BGLPFMFO%FJOEJDBUPSCMJKGUCSBOEFOFOEFQBQJFSWFSOJFUJHFS[BMHFEVSFOEFEFIFSTUFMQFSJPEFOJFUXFSLFO;JF4UBOEBBSECFEJFOJOHQBQJFSWFSOJFUJHFSWPPSNFFS

informatie over continu gebruik en de hersteltijd voor deze papiervernietiger.

SafeSense

-indicator: Als handen te dicht bij de papierinvoer komen, gaat de SafeSense

-indicator branden en stopt de vernietiger met werken.

SafeSense

is geactiveerd

en werkt naar behoren

Raak de testzone aan

enkijk of de SafeSense

indicator gaat branden

INSTALLATIE EN TEST

;FUEFWFSOJFUJHFS

""/øoPN4BGF4FOTF

teactiveren

121

LET OP

SilentShred™-technologie

6MUSBTUJMMFXFSLJOHWPPSLPNU

geluidsoverlast op gedeelde

werkplekken.

SafeSense®-technologie

Stopt onmiddellijk met vernietigen als

handen de papieropening aanraken.

Slaapstandmodus

Energiebesparende functie schakelt

de vernietiger automatisch uit na

2 minuten van inactiviteit.

Automatisch omgekeerde richting

Stopt en draait papierrichting

om als het papier vastloopt.

Afvalbak vol: Als deze indicator gaat branden, is de afvalbak van de vernietiger vol en moet deze worden leeggemaakt. Gebruik een afvalzak van Fellowes 36052.

SAFESENSE®-TECHNOLOGIE

Stopt onmiddellijk met vernietigen als handen de

papieropening aanraken.

WERKING SLAAPSTANDMODUS

Energiebesparende functie schakelt de vernietiger

automatisch uit na 2 minuten van inactiviteit.

WANNEER IN SLAAPSTANDMODUS

In slaapstandmodus

PAPIER OF CD/CREDITCARD

Stop de stekker in het

stopcontact en zet de

aan/uit schakelaar in de

""/oTUBOE

Papier verwijderen: Als het lichtje brandt, op omgekeerde richting ( ) drukken en het papier verwijderen. Verlaag de hoeveelheid papier tot een accepteerbare

hoeveelheid en voer het opnieuw in de papierinvoer in.

2 3

Houd de cd aan de rand vast,

plaats hem in het midden

van de cd klepinvoer en laat

hem los

4UFMJOPQ6*5 )

wanneer u klaar bentmet

vernietigen

Voer papier in

Voer het papier/de

creditcard recht in de

papierinvoer en laat

deze los

SVENSKA

Modell 46Ms

Förstör: Papper, plast kreditkort, CD- och DVD-skivor samt häftklamrar

Strimlar inte: Självhäftande etiketter, blanketter i banor, overhead-blad, dagstidningar,

större gem, ark i laminat, klamrar, filmappar, röntgenbilder eller andra plastmaterial

ändeovan angivna

Skärbredd för papper/kort:

,POGFUUJ ..................................................................................................... 2 mm x 14 mm

Skärbredd för CD:

Strimlor .................................................................................................................. 30 mm

Maximal kapacitet:

Ark per körning ........................................................................................................... 12*

,PSU$%TLJWPSQFSLÚSOJOH ........................................................................................... 1*

Inmatningsbredd för papper ................................................................................. 220 mm

Inmatningsbredd för CD ........................................................................................ 124 mm

"QBQQFSHWJE7)[",BQBDJUFUFOLBOSFEVDFSBTBWUKPDLBSF

papper, fukt eller spänning annan än märkspänningen. Rekommenderad maximal daglig

användning: 400 ark, 25 kreditkort, 10 CD-skivor. 12 ark per arbetspass för att

undvika pappersstopp.

Fellowes SafeSense® dokumentförstörare är konstruerade för att användas i hem- eller kontorsmiljö

itemperaturer på mellan 10 och 26 grader Celsius och en relativ luftfuktighet på 40–80 %.

EGENSKAPER

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR — Läs före användning!

VARNING:

t Drift, underhåll och servicekrav anges i användarhandboken. Läs igenom hela

användarhandboken före körning av dokumentförstörarna.

t 4FUJMMBUUCBSOPDIIVTEKVSJOUFLPNNFSJOÊSIFUFO)ÌMMIÊOEFSOBCPSUBGSÌO

pappersinmatningen. Stäng alltid av maskinen när den inte används eller dra

utkontakten.

t )ÌMMGSÊNNBOEFGÚSFNÌMoIBOETLBSTNZDLFOLMÊEFSIÌSNNoCPSUB

från förstörarens inmatningar. Om ett föremål råkar komma in i den övre

öppningen ställ då om till backläge ( ) och mata ut det igen.

t "/7/%&+BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTNÚSKNFEFMFMMFSBFSPTPMTNÚSKNFEFM

QÌFMMFSOÊSBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO"/7/%&+i-6'51¯#63,wFMMFS

i-6'5%".."3&w1¯%0,6.&/5'½345½3"3&/¯OHPSGSÌOESJWHBTFSPDI

petroleumbaserade smörjmedel kan antändas och orsaka allvarlig skada.

t .BTLJOFOGÌSJOUFBOWÊOEBTPNEFOCMJWJUTLBEBEFMMFSQÌBOOBUTÊUUÊSEFGFLU

5BJOUFJTÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO6OEWJLBUUQMBDFSBNBTLJOFOJøOÊSIFUFOBW

eller ovanpå värmekälla eller vatten.

t %FOOBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFIBSFOTUSÚNCSZUBSF"TPNNÌTUFTUÌJMÊHFU1¯

(–) för att dokumentförstöraren ska kunna köras. I ett nödläge ska du ställa

brytaren i läget AV ( ). Detta stoppar dokumentförstöraren omedelbart.

t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSIVWVEFU

t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUULPSSFLUKPSEBUWÊHHVUUBH

med denspänning och strömstyrka som anges på etiketten. Det

jordade eluttagetskall finnas nära utrustningen och vara lättåtkomligt.

Energiomvandlare, transformatorer eller förlängningssladdar får inte

användas till denna produkt.

t #3"/%'"3"4LÊS*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS

t &OEBTUGÚSJOPNIVTCSVL

t %SBVULPOUBLUFOUJMMEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGÚSFSFOHÚSJOHFMMFSVOEFSIÌMM

A. Strömbrytare

1. AV

2. 1¯

B. SafeSense

-teknik

C. Inmatning för papper/kort

%6UESBHOJOHTCFIÌMMBSF

E. Fönster

F. Länkhjul

G. CD-inmatning

H. Se säkerhetsanvisningar

* ,POUSPMMQBOFMPDIMZTEJPEFS

  1¯"7CMÌ

2. Överhettning (röd)

3. Full papperskorg (röd)

  5BCPSUQBQQFSSÚE

5. SafeSense

-indikator (röd)

6. Backning

7. Framåt

TANGENT

1 3 42

GRUNDINSTÄLLNING

MONTERING AV HJULEN

AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER

NORMAL KÖRNING AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

Kontinuerlig drift:

Maximalt upp till 15 minuter

ANM: Efter varje arbetspass arbetar maskinen

en kort stund för att rensa inmatningen. Om den

kontinuerliga driften överstiger 15minuter, utlöses

automatiskt en avsvalningsperiod på 25 minuter.

Mer information om alla Fellowes avancerade produktegenskaper finns på www.fellowes.com

PRODUKTUNDERHÅLL

RENGÖRING AV GIVARNA

RENGÖRING AV AUTO-START INFRARÖDA GIVARE

Givare för att upptäcka papper är utformade för underhållsfri drift. Vid sällsynta tillfällen kan emellertid

givarna blockeras av pappersdamm och göra att motorn går även om det inte finns något papper.

(Båda pappersgivarna sitter i mitten av pappersinmatningen).

Alla konfettidokumentförstörare behöver smörjas för att ge toppresultat. Om

en maskin inte smörjs kan den få minskad arkkapacitet, ge störande ljud vid

dokumentförstöring och kan till sist sluta att fungera. För att undvika sådana

problem rekommenderar vi att du smörjer dokumentförstöraren varje gång

du tömmer papperskorgen.

SMÖRJNING AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

* Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare

med långt munstycke, typ Fellowes nr. 35250

UTFÖR SMÖRJNINGEN ENLIGT NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER

Leta reda på Auto-starts

infraröda givare 5PSLBNFECPNVMMTUPQQFO

bort alla föroreningar

frånpappersgivarna

Doppa en bomullstopp

itvättsprit

5SZDLJOPDIIÌMMLWBS

framåt ( ) i 2-3 sekunder

* Påför olja längs med

inmatningsöppningen

Stäng AV ( )

och koppla ur

dokumentförstöraren

FELSÖKNING

*OEJLBUPSGÚSÚWFSIFUUOJOH/ÊSÚWFSIFUUOJOHTJOEJLBUPSOUÊOETIBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOÚWFSTUJHJUEFONBYJNBMBESJGUTUFNQFSBUVSFOPDICFIÚWFSTWBMOB%FOOB

indikator förblir tänd och dokumentförstöraren fungerar inte under resten av återställningstiden. Se Grundinställning för mer information om fortsatt drift och

återställningstid för dokumentförstöraren.

SafeSense

-indikator: Om händer är för nära pappersinmatningen, tänds SafeSense

-indikatorn och dokumentförstöraren slutar att strimla.

SafeSense

är aktivt och

fungerar som det ska

Rör vid testområdet och

vänta på att SafeSense

indikatorn tänds

INSTALLATION OCH PROVNING

Sätt dokumentförstöraren

JMÊHF1¯oGÚSBUU

aktivera SafeSense

VAR FÖRSIKTIG

SilentShred™ -teknik

Strimlar utan störande oljud.

SafeSense®-teknik

Stoppar förstöring omedelbart när

händer rör vid pappersinmatningen.

Viloläge

Energisparfunktionen stänger av dokumentförstöraren

efter 2 minuters inaktivitet.

Autobackning

Stoppar och backar papper

om det fastnar.

Full papperskorg: Om lampan är tänd är papperskorgen full och behöver tömmas. Använd Fellowes avfallspåse 36052.

SAFESENSE®-TEKNIK

Stoppar förstöring omedelbart om händer rör

vid pappersinmatningsöppningen.

DRIFT I VILOLÄGE

Energisparfunktionen stänger av dokumentförstöraren

efter 2 minuters inaktivitet.

NÄR MASKINEN ÄR I VILOLÄGE

I viloläge

Sätt i kontakten och ställ

strömbrytaren i läget

1¯o

PAPPER ELLER CD/KORT

a bort papper: Om lampan är tänd, tryck på bakåt ( ) och ta bort papper. Minska pappersmängden till ett acceptabelt antal och mata in i pappersinmatningen igen

2 3

eller

Håll CD i kanten, sätt in

dem i mitten av CD och

släpp dem där

Stäng AV ( ) när

du är färdig med

strimlingen

Mata in papper

Mata pappret/kortet

rakt in i inmatningen

och släpp

DANSK

Model 46Ms

Vil makulere: Papir, kreditkort af plastik, cd’er/dvd’er og hæfteklammer.

Vil ikke makulere:,MCFNSLBUFSQBQJSJFOEFMTFCBOFSUSBOTQBSFOUFSBWJTFSLBSUPO

MBNJOBUQBQJSLMJQTBSLJWGPMEFSFSOUHFOGPUPHSBGJFSFMMFSBOESFQMBTUUZQFSFOEøPWFOGPSOWOUF

Papir/makuleringsstørrelse for kort:

Mikromakulering ..............................................................................................2 x 14 mm

Cd makuleringsstørrelse:

Strimmelmakulering ............................................................................................... 30 mm

Maksimum:

Ark pr. omgang ........................................................................................................... 12*

,PSUDEFSQSPNHBOH ................................................................................................... 1*

1BQJSJOEGSJOHTCSFEEF ......................................................................................... 220 mm

$EJOEGSJOHTCSFEEF ............................................................................................. 124 mm

"HQBQJSWFE7)["5VOHFSFQBQJSGVHUJHIFEFMMFSBOEFO

spænding end angivet kan reducere kapaciteten. Maksimal anbefalet daglig anvendelse:

400ark pr. dag, 25kreditkort, 10 cd’er. 12 ark pr. omgang for at forhindre papirstop.

Fellowes SafeSense® makuleringsmaskiner er designet til at blive brugt både i hjemmet og på kontoret,

hvor der er mellem 10 og 26 °C og 40-80 % relativ luftfugtighed.

EGENSKABER

VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER – Læs før anvendelse!

ADVARSEL:

t Anvendelse, vedligeholdelse og servicekrav er beskrevet i brugsanvisningen.

-TøIFMFCSVHTBOWJTOJOHFOGSCSVHBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO

t 0QCFWBSFTVUJMHOHFMJHUGPSCSOPHLMFEZS)PMEIOEFSOFWLGSB

QBQJSJOEGSTMFO4UJMMFTBMUJEQÌPGGFMMFSUSLLFTVEBGTUJLLPOUBLUFO

nårdenikke anvendes.

t )PMEGSFNNFEPCKFLUFSoIBOETLFSTNZLLFSUKIÌSPTWoCPSUFGSB

makuleringsmaskinens åbninger. Hvis der kommer en genstand ind i den

WFSTUFøÌCOJOHUSZLEBQÌ#BHMOT GPSBULSFHFOTUBOEFOUJMCBHF

t #SVH*,,&TQSBZQSPEVLUFSPMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSFMMFSTNSFNJEMFS

QÌTQSBZEÌTFQÌFMMFSJOSIFEFOBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36(*,,&

i%¯4&-6'5wFMMFSi-6'5'03457&3&w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQFGSB

ESJWHBTTFOPHPMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSLBOGPSCSOEFPHGPSÌSTBHFBMWPSMJH

tilskadekomst.

t .ÌJLLFBOWFOEFTIWJTEFOFSCFTLBEJHFUFMMFSEFGFLU.BLVMFSJOHTNBTLJOFO

måikke skilles ad. Må ikke anbringes i nærheden af eller over varmekilder

eller vand.

t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFIBSFO5/%4-6,,0/5",5 (A), som skal

være i 5/%5–TUJMMJOHGSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOWJSLFS*OETUJMGMEF

TLBMLPOUBLUFOSZLLFTJ4-6,,&5 ) stilling. Dette vil omgående standse

makuleringsmaskinen.

t 6OEHÌCFSSJOHBGVELLFEFLOJWFVOEFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTIPWFE

t .BLVMFSJOHTNBTLJOFOTLBMTUUFTJFOTUJLLPOUBLUNFELPSSFLUKPSEGPSCJOEFMTF

FMMFSFOTUJLEÌTFNFEEFOTQOEJOHPHTUSNTUZSLFEFSFSBOHJWFUQÌNSLBUFO

Den jordforbundne stikkontakt eller stikdåse skal være installeret i nærheden

af udstyret og skal være let tilgængelig. Energiomformere, transformatorer

PHøGPSMOHFSMFEOJOHFSCSJLLFCSVHFTNFEEFUUFQSPEVLU

t #3"/%'"3&o.Ì*,,&CSVHFTUJMBUNBLVMFSFMZLOTLOJOHTLPSUNFEMZEDIJQT

eller batterier.

t ,VOUJMJOEFOESTCSVH

t 5BHTUJLLFUVEGSSFOHSJOHFMMFSTFSWJDFBSCFKEF

"5OETMVLLPOUBLU

  4-6,,&5

  5/%5

B. SafeSense

teknologi

$1BQJSLPSUJOEGSTFM

%6EUBHFMJHCFIPMEFS

E. Vindue

' ,VHMFIKVM

G. $%JOEGSTFM

H. Se sikkerhedsforskrifter

* ,POUSPMQBOFMPH-&%hFS

  5/%54-6,,&5CMÌ

  0WFSPQWBSNOJOHSE

  #FIPMEFSGVMESE

4. 'KFSOQBQJSSE

5. SafeSense

JOEJLBUPSSE

6. Baglæns

7. Fremad

OVERSIGT

1 3 42

GRUNDLÆGGENDE OPSÆTNING

MONTERING AF KUGLEHJUL

AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET

GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN

Kontinuerlig drift:

Op til maksimalt 15 minutter

BEMÆRK: .BLVMFSJOHTNBTLJOFOLSFSHBOTLFLPSUFGUFSIWFS

PNHBOHGPSBUSZEEFJOEGSTMFO,POUJOVFSMJHESJGUJMOHFSFUJE

FOENJOVUUFSVEMTFSFOBGLMJOHTQFSJPEFQÌøNJOVUUFS

For yderligere oplysninger om Fellowes avancerede produktegenskaber besøg www.fellowes.com

VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET

SÅDAN RENGØRES SENSORERNE

RENGØRING AF DE INFRARØDE AUTOSTARTSENSORER

1BQJSGMJOHTTFOTPSFSFSEFTJHOFUNFEIFOCMJLQÌWFEMJHFIPMEFMTFTGSJBOWFOEFMTF4FOTPSFOLBOJNJEMFSUJEJ

TKMEOFUJMGMEFCMJWFCMPLFSFUBGQBQJSTUWTÌEFUGÌSNPUPSFOUJMBULSFTFMWPNEFSJLLFFSOPHFUQBQJSJ

#FNSL5PQBQJSEFUFLUJPOTTFOTPSFSFSQMBDFSFUJNJEUFOBGQBQJSJOEGSTMFO.

"MMFNJLSPNBLVMFSJOHTNBTLJOFSLSWFSTNSJOHGPSEFOCFETUNVMJHF

ZEFFWOF)WJTJLLFEFOTNSFTWJMNBTLJOFOFWUIBWFGPSNJOETLFULBQBDJUFU

BGHJWFVCFIBHFMJHTUKVOEFSNBLVMFSJOHPHEFOLBOFWUCSZEFTBNNFO'PS

BUVOEHÌEJTTFQSPCMFNFSBOCFGBMFSWJBUEVTNSFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFO

IWFSHBOHEVUNNFSBGGBMETCFIPMEFSFO

SMØRING AF MAKULERINGSMASKINEN

* Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i

en lang dysebeholder, såsom Fellowes 35250

FØLG SMØRINGSFREMGANGSMÅDEN NEDENFOR, OG GENTAG DEN TO GANGE.

'JOEEFOJOGSBSEF

autostartsensor 5SBMLPOUBNJOFSJOH

afsensorerne

medvatpinden

Dyp en vatpind

ipropylalkohol

5SZLPHIPMEGSFNBE

() i2-3 sekunder

1ÌGSPMJFIFO

PWFSøJOEGSTMFO

4-6,GPSNBTLJOFO ),

og tag stikket ud

FEJLFINDING

0WFSIFEOJOHTJOEJLBUPS/ÌSPWFSIFEOJOHTJOEJLBUPSFOMZTFSIBSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOPWFSTLSFEFUTJONBLTJNBMFUFNQFSBUVSPHTLBMLMFBG%FOOFJOEJLBUPSWJM

GPSCMJWFUOEUPHNBLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMJLLFWJSLFJOEFOGPSBGLMJOHTQFSJPEFO4F(SVOEMHHFOEFCFUKFOJOHBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFOGPSZEFSMJHFSFPQMZTOJOHFS

PNLPOUJOVFSMJHESJGUPHBGLMJOHTQFSJPEFGPSEFOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOF

SafeSense

JOEJLBUPS)WJTEVIPMEFSIOEFSOFGPSUUQÌQBQJSJOEGSJOHFOWJM4BGF4FOTF

-indikatoren lyse op, og makuleringsmaskinen vil standse makuleringen.

SafeSense

er aktiveret

og virker korrekt

3SWFEUFTUPNSÌEFU

og se om SafeSense

indikatoren lyser op

OPSÆTNING OG AFPRØVNING

2 3

5/%GPSNBTLJOFOo

forataktivere SafeSense

1 2

FORSIGTIG

SilentShred™ teknologi

4UKTWBHNBLVMFSJOHVEFO

afbrydelser.

SafeSense® teknologi

Standser automatisk og omgående

NBLVMFSJOHFOOÌSIOEFSCFSSFS

papiråbningen.

Sleep Mode

Energibesparende funktion, som slukker

for makuleringsmaskinen efter 2 minutters

stilstand.

Auto-baglæns

Stopper og skubber papir

baglæns, hvis der opstår

papirstop.

#FIPMEFSGVME/ÌSJOEJLBUPSFOUOEFTFSNBTLJOFOTCFIPMEFSGVMEPHTLBMUNNFT#SVH'FMMPXFTBGGBMETQPTF

SAFESENSE® TEKNOLOGI

Standser automatisk og omgående makuleringen,

OÌSIOEFSCFSSFSQBQJSÌCOJOHFO

BETJENING MED SLEEP MODE

Energibesparende funktion, som slukker for

makuleringsmaskinen efter 2 minutters stilstand.

NÅR MASKINEN ER I SLEEP MODE

I sleep mode

PAPIR ELLER CD/KORT

Sæt stikket i og stil

TUSNBGCSZEFSLPOUBLUFO

J5/%5oTUJMMJOH

'KFSOQBQJSJOEJLBUPS/ÌSEFOMZTFSPQTÌUSZLQÌCBHMOTLOBQQFO PHGKFSOQBQJSFU.JOETLNOHEFOBGQBQJSUJMEFUBDDFQUBCMFPHGSQBQJSFUJOEJ

JOEGSTMFOJHFO

2 3

eller

)PME$%WFELBOUFOGS

det ind i midten af CD, og

giv slip

/ÌSEVFSGSEJHNFEBU

makulere, stiller du knappen

QÌ4-6,,&5 )

Sæt papir i

'SQBQJSFULPSUFUMJHF

JOEJQBQJSJOEGSTMFOPH

giv slip

SUOMI

Malli 46Ms

Silppuaa: Paperit, muoviset luottokortit, CD-/DVD-levyt ja paperiniitit

Ei silppua: 5BSSBMBQVUKBULPMPNBLLFFULBMWPUTBOPNBMFIEFUQBIWJUMBNJOPJEVUUVPUUFFU

paperiliittimet, kansiot tai muut kuin yllä mainitut muovit

Paperin ja korttien silppuamiskoko:

Mikroleikkuu ............................................................................................. 2mm x 14mm

CD-levyjen silppuamiskoko:

Suikaleleikkuu ....................................................................................................... 30mm

Enimmäismäärät:

Arkkia/syöttö .............................................................................................................. 12*

,PSUUJBKB$%MFWZÊTZÚUUÚ ............................................................................................. 1*

Paperin leveys ...................................................................................................... 220mm

CD-levyn syöttöleveys .......................................................................................... 124mm

* A4-paperi (70 g), 220–240 V, 50/60 Hz, 1,5 A; paksumpi paperi, kosteus tai muu jännite

voi heikentää suorituskykyä. Suositeltavat suurimmat päivittäiset käyttömäärät: 400 arkkia,

25 luottokorttia, 10 CD-levyä. Enintään 12 arkkia/syöttö tukosten välttämiseksi.

Fellowes SafeSense®-silppurit on suunniteltu koti- ja toimistokäyttöön tiloissa, joiden lämpötila on

10–26 °C ja ilman suhteellinen kosteus on 40–80 %.

OMINAISUUDET

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

VAROITUS:

t ,ÊZUUÚZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VFøLÊZUUÚPIKFFU

kokonaan läpi ennen silppurin käyttämistä.

t 1JEÊQPJTTBMBTUFOKBLPUJFMÊJOUFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJO

TZÚUUÚBVLPTUB,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOBLVOMBJUFUUBFJLÊZUFUÊ

t 1JEÊWJFSBBUFTJOFFUoLÊTJOFFULPSVUWBBUUFFUIJVLTFUKOFoQPJTTBTJMQQVSJO

TZÚUUÚBVLPMUB+PTKPLJOFTJOFKPVUVVTJMQQVSJOZMÊBVLLPPOQBJOB5BBLTFQÊJO

() -painiketta ja pidä sitä alhaalla esineen poistamiseksi.

t -LÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBÚMKZQPIKBJTJBUBJBFSPTPMJWPJUFMVBJOFJUBTJMQQVSJJOUBJTFO

MÊIFMMÊ-,:51"*/&*-."56055&*5"4*-1163**/1POOFLBBTVUKBÚMKZQPIKBJTFU

voiteluaineet saattavat syttyä tuleen ja aiheuttaa vakavia vammoja.

t MÊLÊZUÊTJMQQVSJBKPTTFPOSJLLJUBJTJJOÊPOUPJNJOUBIÊJSJÚJUÊMÊQVSBTJMQQVSJB

MÊBTFUBTJMQQVSJBLVVNBBOUBJNÊSLÊÊOQBJLLBBO

t 5ÊTTÊTJMQQVSJTTBPOWJSUBLBULBJTJKB"KPOLBPOPMUBWBMBJUUFFOLÊZUÚOBJLBOB

1--(–) -asennossa. Hätätapauksessa käännä katkaisija POIS ( )

BTFOUPPO5ÊNÊTBNNVUUBBTJMQQVSJOWÊMJUUÚNÊTUJ

t 7ÊMUÊLPTLFUUBNBTUBTJMQQVSJOBMMBPMFWJBLPUFMPJNBUUPNJBMFJLLVVUFSJÊ

t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊBTJBONVLBJTFTUJNBBEPJUFUUVVOTFJOÊQJTUPSBTJBBOUBJMJJUÊOUÊÊO

jonka ampeeriluku on tuotetarran mukainen. Maadoitettu pistorasia tai liitäntä

on asennettava laitteen lähelle ja helposti käsiteltävissä olevaan paikkaan.

5ÊNÊOøUVPUUFFOLBOTTBFJTBBLÊZUUÊÊLPOWFSUUFSFJUBNVVOUBKJBUBJKBULPKPIUPKB

t 1"-07""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊPOOJUUFMVLPSUUFKB

t 7BJOTJTÊLÊZUUÚÚO

t *SSPUBWJSUBKPIUPFOOFOTJMQQVSJOQVIEJTUBNJTUBUBJIVPMUBNJTUB

A. Virtakytkin

1. POIS

2. 1--

B. SafeSense

-tekniikka

C. Paperin ja korttien

syöttöaukko

D. 6MPTWFEFUUÊWÊTJMQQVTÊJMJÚ

E. Ikkuna

F. Rullapyörät

G. CD-levyn syöttöaukko

H. ,BUTPUVSWBPIKFFU

I. Ohjauspaneeli ja LED-merkkivalot

1. Virtakytkin (sininen)

2. :MJLVVNFOFNJOFOQVOBJOFO

3. Silppusäiliö täynnä (punainen)

4. Poista paperi (punainen)

5. SafeSense

-merkkivalo (punainen)

6. Peruutus

7. Eteenpäin

SELITYKSET

1 3 42

PERUSASETUS

RULLAPYÖRÄN ASENNUS

LAITTEEN LISÄTOIMINNOT

PERUSSILPPUAMINEN

Jatkuva käyttö:

enintään 15 minuuttia

HUOMAA: Silppuri toimii hetken aikaa jokaisen syötön jälkeen

TZÚUUÚBVLPOQVIEJTUBNJTFLTJ+PTøTJMQQVSJBLÊZUFUÊÊOKBULVWBTUJZMJ

15 minuuttia, silppurin jäähdytin käynnistyy 25 minuutiksi.

Katso Fellowesin tuotteiden lisätoimintoja koskevat muut ominaisuudet sivustoltamme osoitteessa www.fellowes.com

TUOTTEEN HUOLTO

ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN

AUTOMAATTISEN KÄYNNISTYKSEN INFRAPUNA-

ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN

Paperintunnistusanturit on suunniteltu toimimaan ilman käyttäjän huoltotoimenpiteitä. Paperipöly saattaa

kuitenkin joskus peittää anturit, jolloin moottori pysyy käynnissä, vaikka laitteessa ei olisi paperia.

(Huomautus: kaksi paperintunnistinta ovat paperin syöttöaukon keskellä).

,BJLLJFONJLSPMFJLLVVTJMQQVSJFOPQUJNBBMJOFOUPJNJOUBFEFMMZUUÊÊ

ÚMKZÊNJTUÊ+PTMBJUFUUBFJÚMKZUÊTFOTJMQQVBNJTLBQBTJUFFUUJWPJIFJLFOUZÊ

silppuamisen aikana voi kuulua asiaankuulumattomia ääniä ja laite saattaa

lopulta lakata toimimasta. Välttääksesi nämä ongelmat suosittelemme

silppurin öljyämistä aina silppusäiliön tyhjentämisen yhteydessä.

SILPPURIN VOITELU

* Käytä vain suuttimellisessa pullossa olevaa

aerosolitonta kasviöljyä, kuten Fellowes 35250.

VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI

Paikanna automaattisen

käynnistyksen

infrapuna-anturi

Pyyhi kaikki paperianturiin

kertyneet epäpuhtaudet

vanupuikolla

,BTUBWBOVQVJLLP

puhdistusalkoholissa

Paina Eteenpäin ( ) -painiketta

ja pidä sitä alhaalla 2–3 sekuntia

*Voitele syöttöaukko

öljyllä

,ZULFMBJUF10*4 )

ja irrota silppurin

sähköjohto pistorasiasta

VIANMÄÄRITYS

:MJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMP,VOZMJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVSJOMÊNQÚUJMBPOMJJBOLPSLFBKBTFOPOBOOFUUBWBKÊÊIUZÊ.FSLLJWBMPQBMBBFJLÊ

TJMQQVSJUPJNJFOOFOLVJOQBMBVUVNJTBJLBPOLVMVOVUVNQFFO,BUTPUÊNÊOTJMQQVSJOKBULVWBBLÊZUUÚÊKBQBMBVUVNJTBJLBBLPTLFWBUMJTÊUJFEPUQFSVTTJMQQVBNJTUB

käsittelevästä osasta.

SafeSense®NFSLLJWBMP+PTLÊZUUÊKÊOLÊEFUPWBUMJJBOMÊIFMMÊQBQFSJOTZÚUUÚBVLLPB4BGF4FOTF®-merkkivalo syttyy ja silppuaminen pysähtyy.

SafeSense

on päällä

jatoimii oikein

,PTLFUBUFTUBVTBMVFUUB

ja katso, syttyykö

SafeSense

-merkkivalo

ASETUS JA TESTAUS

2 3

Aseta silppurin virtakatkaisija

1--oBTFOUPPOLÊZOOJT-

tääksesi SafeSense-toiminnon

1 2 1

VAROITUS

SilentShred™-tekniikka

Silppuaa ilman meluisia

keskeytyksiä.

SafeSense® –tekniikka

Pysäyttää silppurin

automaattisesti, joskädet

koskettavat syöttöaukkoa.

Virransäästötila

Virransäästötoiminto sammuttaa laitteen

automaattisesti kahden minuutin kuluttua,

jos silppuria ei käytetä.

Automaattinen peruutus

Pysäyttää paperin ja kääntää

sen suunnan paperitukosten

esiintyessä.

4JMQQVTÊJMJÚUÊZOOÊ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVTÊJMJÚPOUÊZOOÊKBTJLTJTFPOUZIKFOOFUUÊWÊ,ÊZUÊ'FMMPXFTSPTLBQVTTJB

SAFESENSE®-TEKNIIKKA

Pysäyttää silppurin automaattisesti, jos kädet ovat liian

lähellä syöttöaukkoa.

VIRRANSÄÄSTÖTILAN TOIMINTA

Virransäästötoiminto sammuttaa laitteen automaattisesti

kahden minuutin kuluttua, jos silppuria ei käytetä.

KUN VIRRANSÄÄSTÖTILASSA

Virransäästötilassa

Aseta pistoke pistorasiaan

KBWJSUBLBULBJTJKB1--

(–) -asentoon

PAPERI TAI CD-LEVY/KORTTI

1PJTUBQBQFSJ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBQBJOB5BBLTFQÊJO ) -painiketta ja poista paperi. Vähennä paperimäärä sallittuun ja syötä paperit uudelleen paperin syöttöaukkoon.

2 3

tai

5BSUV$%SFVOBTUBUZÚOOÊ

se CD syöttöaukkoon ja

päästä irti.

,VOTJMQQVBNJOFOPO

päättynyt, aseta POIS

() -asentoon

Syötä paperi

Syötä paperi/kortti suoraan

paperin syöttöaukkoon ja

päästä irti

NORSK

Modell 46Ms

Makulerer: Papir, plast kredittkort, CD/DVD-er og stifter

Makulerer ikke:,MJTUSFNFSLFSQBQJSJMQFOEFCBOFUSBOTQBSFOUFSBWJTFSQBQQ

MBNJOBUFSCJOEFSTBSLJWNBQQFSSOUHFOCJMEFSFMMFSQMBTUBOOFUFOOTPNOFWOUPWFOGPS

Makuleringsformat papir/kort:

Mikrokutt .........................................................................................................2 x 14 mm

CD-makuleringsformat:

Stripekutt ............................................................................................................... 30 mm

Maks:

Ark per omgang .......................................................................................................... 12*

,PSU$%QMBUFSQFSPNHBOH ........................................................................................... 1*

*OOGSJOHTCSFEEF .................................................................................................. 220 mm

CD-matebredde .................................................................................................... 124 mm

* A4 (70 g) papir ved 220-240 V, 50/60 Hz, 1,5 ampere; tyngre papir, fuktighet eller

annen spenning enn den som er oppgitt, kan redusere kapasiteten. Maksimalt, anbefalt

daglig bruk: 400 ark per dag, 25 kredittkort, 10 CD-er. 12 ark per omgang for

ÌøVOOHÌGBTULKSJOH

Fellowes SafeSense®-makuleringsmaskiner er beregnet for bruk hjemme og på kontoret i

temperaturer mellom 10 – 26 grader Celsius, og relativ luftfuktighet mellom 40 – 80 %.

KAPASITET

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER — Må leses før bruk!

ADVARSEL:

t %SJGUTWFEMJLFIPMETPHTFSWJDFLSBWFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO-FTIFMF

CSVLFSIÌOECPLFOGSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOUBTJCSVL

t Oppbevares utilgjengelig for barn og kjæledyr. Hold hendene borte fra papiråpningen.

Slå alltid av eller koble fra makuleringsmaskinen når den ikke er i bruk.

t )PMEGSFNNFEMFHFNFSIBOTLFSTNZLLFSLMSIÌSPTWVOOB

makuleringsmaskinens åpninger. Hvis en gjenstand kommer inn i toppåpningen,

må du slå på Revers ( GPSÌLKSFVUHKFOTUBOEFOJHKFO

t #36,*,,&BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSFMMFSBFSPTPMCBTFSUF

TNSFNJEMFSQÌFMMFSJOSIFUFOBWNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36,*,,&

i53:,,-6'5wFMMFSi-6'5413":w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQGSBESJWNJEMFS

PHQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSLBOUBGZSPHGPSÌSTBLFBMWPSMJHTLBEF

t .BLVMFSJOHTNBTLJOFONÌJLLFCSVLFTIWJTEFOFSTLBEFUFMMFSEFGFLU

Makuleringsmaskinen må ikke demonteres. Makuleringsmaskinen må ikke

plasseres i nærheten av eller over varme- eller vannkilder.

t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIBSFO"71¯CSZUFS"TPNNÌWSFJTUJMMJOHFO

1¯–) for at maskinen skal kunne brukes. Sett bryteren i stillingen AV ( )

JøOETGBMM%FOOFIBOEMJOHFOWJMTUPQQFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOZFCMJLLFMJH

t 6OOHÌÌCFSSFVCFTLZUUFEFTLKSFCMBEFSVOEFSNBLVMFSJOHTIPEFU

t .BLVMFSJOHTNBTLJOFOTLBMLPCMFTUJMKPSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETQFOOJOH

PHTUSNTUZSLFTPNBOHJUUQÌFUJLFUUFO+PSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLTLBMWSF

JøOSIFUFOBWVUTUZSFUPHMFUUUJMHKFOHFMJH4USNPNGPSNFSFUSBOTGPSNBUPSFS

FMMFSTLKUFMFEOJOHFSNÌJLLFCSVLFTTBNNFONFEEFUUFQSPEVLUFU

t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSUPTWNFEMZEDIJQTFMMFSCBUUFSJFS

t ,VOGPSJOOFOESTCSVL

t ,PCMFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOGSBTUSNOFUUFUGSSFOHKSJOHPHTFSWJDF

""71¯CSZUFS

1. AV

  1¯

B. SafeSense

-teknologi

C. Papir-/kortinngang

%6UUSFLLTTLVGG

E. Vindu

F. Hjul

G. $%JOOGSJOH

H. Se sikkerhetsinstrukser

*,POUSPMMQBOFMPH-&%MBNQFS

  1¯"7CMÌ

  0WFSPQQIFUJOHSE

3."WGBMMTCFIPMEFSFOFSGVMMSE

4. 'KFSOQBQJSSE

5. SafeSense

JOEJLBUPSSE

6. Revers

7. Forover

FORKLARING

1 3 42

GRUNNLEGGENDE OPPSETT

INSTALLERING AV TRINSER

AVANSERTE PRODUKTFUNKSJONER

GRUNNLEGGENDE MAKULERING

Kontinuerlig kjøring:

Opptil maksimalt 15 minutter

MERK: Makuleringsmaskinen går kort etter hver omgang

GPSÌGSJJOOHBOHFO,POUJOVFSMJHESJGUutover15 minutter vil

VUMTFFONJOVUUFSTOFELKMJOHTQFSJPEF

For mer informasjon om alle Fellowes avanserte produktfunksjoner, gå til www.fellowes.com

PRODUKTVEDLIKEHOLD

SLIK RENGJØR DU SENSORENE

RENGJØRE DE INFRARØDE AUTO-START-SENSORENE

Papirregistreringssensorene er konstruert for vedlikeholdsfri bruk. Sensorene kan i sjeldne tilfeller

CMJøUJMEFLLFUBWQBQJSTUWTMJLBUNPUPSFOLKSFTTFMWPNEFUJLLFGJOOFTQBQJS

.FSL#FHHFQBQJSEFUFLUPSTFOTPSFOFTJUUFSNJEUJÌQOJOHFOGPSQBQJSJOOGSJOHFO

Alle mikromakuleringsknivene trenger olje for best mulig ytelse. Hvis

NBTLJOFOJLLFCMJSTNVSULBOEFUGSFUJMOFETBUUBSLLBQBTJUFUPHGPSTUZSSFOEF

TUZFMMFSGVMMTUBOT'PSÌVOOHÌEJTTFQSPCMFNFOFBOCFGBMFSWJBUEV

PMKFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIWFSHBOHEVUNNFSBWGBMMTLVSWFO

SMØRE MAKULERINGSMASKINEN

* Bruk kun ikke-aerosol, vegetabilsk olje i en

beholder med lang dyse, som Fellowes 35250

FØLG SMØREPROSEDYREN NEDENFOR, OG GJENTA TO GANGER

'JOOEFOJOGSBSEF

Auto-start-sensoren 5SLBWFWFOUVFMMGPSVSFOTJOH

fra papirsensorene med

bomullspinnen

Dypp en bomullspinne

irensesprit

5SZLLQÌPHIPMEOFEF

fremover ( ) i 2-3 sekunder

1ÌGSPMKFPWFS

heleinngangen

Slå AV ( ) og koble fra

makuleringsmaskinen

FEILSØKING

*OEJLBUPSGPSPWFSPQQIFUJOH/ÌSUFNQFSBUVSJOEJLBUPSFOMZTFSIBSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTNBLTJNBMFESJGUTUFNQFSBUVSCMJUUGPSIZTMJLBUFOIFUFONÌBWLKMFT

Denne indikatoren vil lyse og makuleringsmaskinen vil ikke virke under gjenopprettingstiden. Se Grunnleggende makulering for mer informasjon om kontinuerlig

drift og gjenopprettingstid for denne makuleringsmaskinen.

SafeSense

JOEJLBUPS)WJTIFOEFOFLPNNFSGPSOSQBQJSJOOGSJOHFOWJM4BGF4FOTF®-indikatoren lyse og makuleringsmaskinen vil stoppe makuleringen.

SafeSense

aktivert og fungerer

som den skal

3SWFEUFTUPNSÌEFU

ogsjekk om SafeSense

indikatoren lyser

OPPSETT OG TESTING

2 3

4MÌ1¯o

makuleringsmaskinen

foråaktivere SafeSense

1 2 1

OBS

SilentShred™-teknologi

.BLVMFSJOHVUFOTUZTPN

forstyrrelse.

SafeSense®-teknologi

Stopper makuleringsmaskinen

ZFCMJLLFMJHOÌSIFOEFSCFSSFS

QBQJSJOOGSJOHFO

Dvalemodus

4USNTQBSFGVOLTKPOFOTMÌSBVUPNBUJTLBW

makuleringsmaskinen etter 2 minutter

uten aktivitet.

Autorevers

Stopper og snur papiret i tilfelle

papirstopp.

,VSWFOFSGVMM/ÌSEFOOFMZTFSFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTBWGBMMTLVSWGVMMPHNÌUNNFT#SVL'FMMPXFTBWGBMMTQPTF

SAFESENSE®-TEKNOLOGI

4UPQQFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOZFCMJLLFMJHOÌS

IFOEFSCFSSFSQBQJSJOOGSJOHFO

DVALEMODUS

4USNTQBSFGVOLTKPOFOTMÌSBVUPNBUJTLBW

makuleringsmaskinen etter 2 minutter uten aktivitet.

NÅR MAKULERINGSMASKINEN ER I DVALEMODUS

I dvalemodus

,PCMFUJMNBLVMFSJOHT

maskinen og sett

TUSNCSZUFSFOJTUJMMJOHFO

1¯o

PAPIR ELLER CD-er/KORT

5BVUQBQJSFU/ÌSEFOOFMZTFSUSZLLFSEVQÌSFWFSTLOBQQFO ) og fjerner papiret. Reduser papirmengden til en akseptabel mengde, og mat papiret inn i

papirinngangen på nytt

2 3

eller

Hold CD i kanten,

mat inn i midten av

CD, og slipp

Slå AV ( ) etter

ferdig makulering

'SJOOQBQJS

'SQBQJSFULPSUFUSFUU

JOOJQBQJSJOOGSJOHFO

og slipp det

POLSKI

Model 46Ms

Niszczy: Papier, plastikowe karty kredytowe, dyski CD/DVD i zszywki

Nie niszczy: Etykiet samoprzylepnych, papieru ciągłego, folii przezroczystych, gazet,

tektury, materiałów laminowanych, spinaczy do papieru, folderów na dokumenty,

zdjęćrentgenowskich i innych materiałów plastikowych wyżej niewymienionych

Rozmiar cięcia papieru/kart:

Mikrościnki .......................................................................................................2 mm x 14 mm

Rozmiar cięcia płyt CD:

Paski..............................................................................................................................30 mm

Maksymalnie:

Liczba arkuszy ciętych jednorazowo ...................................................................................12*

Liczba kart/płyt CD ciętych jednorazowo .............................................................................1*

Szerokość szczeliny na papier ......................................................................................220 mm

Szerokość szczeliny na dyski CD ...................................................................................124 mm

* Papier A4 (70 g), przy zasilaniu prądem o napięciu 220–240 V, 50/60 Hz, 1,5 A. Papier o

większej gramaturze, większa wilgotność lub prąd zasilania inny niż znamionowy mogą

zmniejszyć wydajność. Maksymalna zalecana dzienna eksploatacja: 400 arkuszy papieru,

25∑kart kredytowych; 10 dysków CD. 12 arkuszy jednorazowo, aby uniknąć blokad.

Niszczarki Fellowes SafeSense® są przeznaczone do pracy w warunkach domowych i biurowych, wzakresie

temperatury 50 – 80 stopni Fahrenheita (10 – 26°C) i przy wilgotności względnej od 40do80%.

MOŻLIWOŚCI

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA — Przeczytać przed użyciem!

t Wymagania dotyczące obsługi, konserwacji i serwisowania przedstawiono winstrukcji

obsługi. Przed użyciem niszczarki należy przeczytać całą instrukcjęobsługi.

t Przechowywać poza zasięgiem dzieci i zwierząt domowych. Nie zbliżać rąk

do szczeliny wejściowej na papier. Kiedy urządzenie nie jest używane, należy

bezwzględnie ustawić jego przełącznik w położeniu Wył. lub odłączyć przewód

odgniazda zasilania.

t Nie zbliżać nieodpowiednich przedmiotów – rękawic, biżuterii, ubrania, włosów,

itd. do szczeliny niszczarki. W razie wciągnięcia takiego przedmiotu przez otwór

górny ustawić przełącznik w położeniu Cofanie ( ) i przytrzymać go do momentu

wysunięcia przedmiotu.

t NIE używać do czyszczenia niszczarki ani wjej pobliżu aerozoli, smarów na bazie ropy

naftowej ani smarów wsprayu. DO CZYSZCZENIA NISZCZARKI NIE UŻYWAĆ SPRĘŻONEGO

POWIETRZA. Opary nośników lub smarów na bazie ropy naftowej mogą się zapalić,

powodując ciężkie obrażenia.

t Nie włączać uszkodzonej ani wadliwie działającej niszczarki. Nie rozmontowywać

niszczarki. Nie umieszczać niszczarki w pobliżu źródeł ciepła lub wody, ani nad nimi.

t Niszczarka jest wyposażona w Przełącznik WŁ./WYŁ. (A), który musi być ustawiony

w położeniu WŁ. (–), aby urządzenie działało. W razie zagrożenia przestawić

przełącznik w położenie WYŁ. ( ). Spowoduje to natychmiastowe przerwanie

pracy niszczarki.

t Unikać dotykania ostrzy tnących, widocznych pod głowicą.

t Niszczarkę należy podłączyć do odpowiednio uziemionego gniazda ściennego

bądź gniazda, w którym napięcie i natężenie prądu są zgodne z wartościami

znamionowymi, podanymi na etykiecie. Uziemione gniazdo elektryczne musi

znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne. Urządzenia nie należy

podłączać do przetworników napięcia, transformatorów ani przedłużaczy.

t ZAGROŻENIE POŻAREM — NIE niszczyć kartek z pozytywką lub bateriami.

t Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w zamkniętych pomieszczeniach.

t Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda zasilania przed czyszczeniem

lubserwisowaniem.

A. Włącznik/wyłącznik

1. WYŁ.

2. WŁ.

B. Technologia SafeSense

C. Szczelina na papier/karty

D. Wyciągany kosz

E. Szyba

F. Kółka

G. Szczelina na dyski CD

H. Patrz instrukcje bezpieczeństwa

I. Panel sterowania i diody LED

1. WŁ./WYŁ. (niebieska)

2. Przegrzanie (czerwona)

3. Kosz pełny (czerwona)

4. Wyjmij papier (czerwona)

5. Dioda funkcji SafeSense® (czerwona)

6. Do tyłu

7. Do przodu

ELEMENTY URZĄDZENIA

1 3 42

PRZYGOTOWYWANIE URZĄDZENIA DO PRACY

MOCOWANIE KÓŁEK

2 3

albo

Przytrzymaj płytę CD przy

krawędzi, wsuń do środka

otworu na płytę CD i puść

Ustawić przełącznik

wpołożeniu WYŁ ( )

ZAAWANSOWANE FUNKCJE URZĄDZENIA

PODSTAWY OBSŁUGI NISZCZARKI

Praca ciągła:

Maksymalnie 15 minut

UWAGA: Po każdym cięciu niszczarka jeszcze krótko

pracuje, aż do opróżnienia szczeliny wejściowej.

Praca ciągła trwająca powyżej 15minut spowoduje

automatyczne przerwanie działania urządzenia na

25 minut w celu umożliwienia jego ostygnięcia.

Więcej informacji o Zaawansowanych funkcjach urządzenia Fellowes na stronie www.fellowes.com

KONSERWACJA URZĄDZENIA

SPOSÓB CZYSZCZENIA CZUJNIKÓW

CZYSZCZENIE CZUJNIKÓW PODCZERWIENI FUNKCJI AUTOSTART

Czujniki wykrywania papieru z zasady nie wymagają konserwacji. Jednak w nielicznych przypadkach czujniki

te mogą zostać przesłonięte pyłem powstałym podczas niszczenia papieru, co skutkuje ciągłą pracą silnika —

nawet jeśli w szczelinie nie ma papieru.

(Uwaga: dwa czujniki papieru znajdują się pośrodku szczeliny na papier).

Ostrza tnące na mikro-ścinki wymagają oliwienie do osiągnięcia

optymalnych parametrów pracy. Jeżeli nie są smarowane, niszczarka może

przyjmować mniejszą liczbę kartek, pracować głośno podczas niszczenia, a

po pewnym czasie przestać działać. Aby uniknąć takich problemów, należy

oliwić niszczarkę przy każdym opróżnianiu kosza na ścinki.

OLIWIENIE NISZCZARKI

* Należy stosować tylko olej roślinny w pojemniku z długą

końcówką (nie w aerozolu), np. Fellowes 35250.

NALEŻY WYKONAĆ PONIŻSZĄ PROCEDURĘ NANOSZENIA OLEJU I POWTÓRZYĆ JĄ DWUKROTNIE

Odszukać czujniki

podczerwieni funkcji

autostart

Oczyścić czujniki patyczkiem

do uszu

Zwilżyć spirytusem

końcówkę patyczka

do uszu

Wybrać położenie przełącznika przesuwając

go do przodu ( ) i przytrzymując go w tej

pozycji przez 2–3 sekundy.

* Nanieść olej na całą szerokość

szczeliny wejściowej

WYŁĄCZYĆ ( ) niszczarkę

i wyjąć wtyczkę zgniazda

zasilania

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Dioda ostrzegająca o przegrzaniu: Świecenie tej diody oznacza, że niszczarka nagrzała się do zbyt wysokiej temperatury i musi ostygnąć. Dioda ostrzegawcza

informująca o przegrzaniu świeci przez cały okres stygnięcia niszczarki. W trybie stygnięcia nie można korzystać z niszczarki. Więcej informacji na temat pracy ciągłej

urządzenia i czasu jego stygnięcia zamieszczono w sekcji „Podstawy obsługi niszczarki”.

Wskaźnik funkcji SafeSense®: Dioda funkcji SafeSense® zapala się, gdy ręce znajdują się zbyt blisko szczeliny na papier. Jednocześnie następuje automatyczne przerwanie pracy niszczarki.

Funkcja SafeSense®

jest włączona i działa

poprawnie

Dotknąć obszaru testowego

i sprawdzić, czy wskaźnik

funkcji SafeSense® zaświeci

AKTYWACJA FUNKCJI I SPRAWDZANIE JEJ DZIAŁANIA

2 3

Ustawić przełącznik w

położeniu WŁ. (–), aby

uaktywnić funkcję SafeSense®

1 2 1

Technologia SilentShred™

Niszczenie bez uciążliwych

hałasów.

SafeSense® technologia

Jest to zabezpieczenie, które powoduje

natychmiastowe zatrzymanie

urządzenia, kiedy użytkownik dotknie

ręką szczeliny wejściowej na papier.

Tryb uśpienia

Funkcja oszczędzania energii powoduje

automatyczne wyłączenie urządzenia po

upływie 2 minut braku aktywności.

Automatyczne cofanie

Zatrzymuje i cofa papier w

przypadku jego zablokowania.

Pełny kosz: Świecenie tej diody oznacza, że kosz niszczarki jest pełny i wymaga opróżnienia. Używać worków na ścinki Fellowes 36052.

TECHNOLOGIA SAFESENSE®

Jest to zabezpieczenie, które powoduje natychmiastowe

zatrzymanie urządzenia, kiedy użytkownik dotknie ręką

szczeliny wejściowej na papier.

SPOSÓB DZIAŁANIA TRYBU UŚPIENIA

Funkcja oszczędzania energii powoduje automatyczne

wyłączenie urządzenia po upływie 2 minut braku

aktywności.

KIEDY JEST AKTYWNY TRYB UŚPIENIA

W trybie uśpienia

Włożyć wtyczkę do gniazda

zasilania i przestawić

przełącznik odcinający

zasilanie w położenie WŁ. (–)

PAPIER LUB DYSKI CD/KARTY

Wyjmij papier: Jeśli ta lampka świeci, ustaw przełącznik w pozycji Cofanie ( ) i wyjmij papier. Odpowiednio zmniejsz liczbę kartek papieru i powtórnie włóż papier do szczeliny.

Włożyć papier

Włożyć papier/kartę

prosto do szczeliny i

cofnąć rękę

РУССКИЙ

 46Ms

Измельчает: ,   , CD/DVD-    

Не измельчает:  ,     , 

, , ,  ,  ,  

,        

Размер измельченных фрагментов бумаги/картона:

  ..........................................................................................................2  x 14 

Размер измельченных фрагментов компакт-дисков:

 .................................................................................................................................... 30 

Максимум:

   .........................................................................................................................12*

/-   .................................................................................................1*

     ............................................................................... 220 

   -  ............................................................... 124 

*  A4 (70 )  220–240 , 50–60 , 1,5 A;    ,   

        . 

  : 400    ; 25  ; 10 -

.   12      .

 Fellowes SafeSense®          

  10  26      40–80 %.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием!

t   ,    

    .   

     

.

t         . 

       .  

   ,    .

t        

: , , ,   . .  

         ( ),

  .

t   ,    

     .   

  .       

       .

t   ,     . 

  .    

 ,    .

t     (A).  

  . (–),   .   

    . ( ).    

 .

t      , 

   .

t       

       ,  

.       ,

     .    

 ,   .

t  :     

     

.

t     .

t       

 .

1 x   Fellowes

1 x   1 x        (     )

1 . x    

УПАКОВКА СОДЕРЖИТ

A. 

1. .

2. .

B.  SafeSense

C.   

/

D.  

E. 

F. 

G.   

-

H. .   



I.     

1.  ./. ()

2.  ()

3.   ()

4.   ()

5.   SafeSense® ()

6. 

7. 

ПОЯСНЕНИЯ

1 3 42

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПОДГОТОВКИ К РАБОТЕ

УСТАНОВКА РОЛИКОВ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВА

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПРИ УНИЧТОЖЕНИИ ДОКУМЕНТОВ

Время непрерывной работы:

  15 

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:   

    

   . 

   15 

25-  .

Для получения обо всех специальных возможностях устройств Fellowes посетите веб-сайт www.fellowes.com

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

ДЛЯ ОЧИСТКИ ДАТЧИКОВ

ОЧИСТКА ИНФРАКРАСНЫХ ДАТЧИКОВ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПУСКА

  ,  ,     .  

      ,     

,      .

(:           ).

      

 .     , 

 ,          

  .     

       .

СМАЗЫВАНИЕ УНИЧТОЖИТЕЛЯ ДОКУМЕНТОВ

* Используйте только неаэрозольное растительное масло

в масленке с длинным носиком, например Fellowes 35250

СОБЛЮДАЙТЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ПРОЦЕДУРЫ

СМАЗЫВАНИЯ УСТРОЙСТВА, ПОВТОРИТЕ ЕЕ ДВАЖДЫ

 

 



  

 

  

 

 

  



   

«» ( ) 2–3 

*    

  

  

 . ( ) 

 

  

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

 :         ,   ,   

.    ,     ,    .      

          « ,  ».

  SafeSense®:           ,   SafeSense®,  

 .

 ,  

SafeSense® 

 

   

 ,   

 SafeSense®

УСТАНОВКА И ТЕСТИРОВАНИЕ

 

  (–), 

  SafeSense®

Технология SilentShred™

  

  .

Tехнология SafeSense®

  

,   

    .

Спящий режим

  

  

 2  .

Автореверс

  

   .

 :    , ,        .     36052

 Fellowes.

ТЕХНОЛОГИЯ SAFESENSE®

   , 

      .

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В РЕЖИМЕ

ОЖИДАНИЯ

   

  2  .

В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ

  

 

   

  

 . (–)

БУМАГА ИЛИ КОМПАКТ-ДИСКИ/КАРТЫ

 :       «» (

)   .            .

2 3



 -

 ,  / 

  

 

 

 

 

  ( )





 /

  

  

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μοντέλο 46Ms

Καταστρέφει: Χαρτί, πλαστικέ πιστωτικέ κάρτε, CD/DVD και συρραπτήρε

Δεν καταστρέφει: Αυτοκόλλητε ετικέτε, συνεχέ χαρτί, διαφάνειε, εφηερίδε, χαρτόνια,

πλαστικοποιηένα χαρτιά, συνδετήρε χαρτιού, φακέλου εγγράφων, ακτινογραφίε ή πλαστικά,

εκτό απ' αυτά που αναφέρονται παραπάνω

Μέγεθος χαρτιού / καρτών προς καταστροφή:

Μικρο-κοπή .....................................................................................................2 mm x 14 mm

Μέγεθος καταστροφής CD:

Κοπή σε λωρίδε ...........................................................................................................30 mm

Μέγιστη δυνατότητα:

Φύλλα ανά πέρασα ........................................................................................................... 12*

Κάρτε/CD ανά πέρασα.......................................................................................................1*

Πλάτο εισόδου χαρτιού ..............................................................................................220 mm

Πλάτο εισόδου CD .....................................................................................................124 mm

* A4 (70 g), χαρτί σε τάση 220-240 V, 50/60 Hz, 1,5 A. Βαρύτερο χαρτί, υγρασία ή τάση διαφορετική

από την καθορισένη πορούν να ειώσουν τι δυνατότητε κοπή. Μέγιστη συνιστώενη

καθηερινή χρήση: 400 φύλλα ανά ηέρα, 25 πιστωτικέ κάρτε, 10 CD. 12 φύλλα

ανά πέρασα γα την αποφυγή επλοκών.

Οι καταστροφεί Fellowes SafeSense® είναι σχεδιασένοι να λειτουργούν σε περιβάλλον οικία και γραφείου

ε θεροκρασία 10 - 26 βαθού Κελσίου και σχετική υγρασία 40 - 80%.

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Διαβάστε πριν από τη χρήση!

t Οι απαιτήσει λειτουργία, συντήρηση και επισκευών καλύπτονται στο εγχειρίδιο

οδηγιών. ιαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τον χειρισό του καταστροφέα.

t ιατηρείτε τον καταστροφέα ακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα. ιατηρείτε

τα χέρια σα ακριά από την είσοδο χαρτιού. Να απενεργοποιείτε πάντα τον

καταστροφέα ή να τον αποσυνδέετε από την πρίζα όταν δεν τον χρησιοποιείτε.

t ιατηρείτε ξένα αντικείενα – γάντια, κοσήατα, ρούχα, αλλιά, κ.λπ. – ακριά

από οποιαδήποτε ανοίγατα του καταστροφέα εγγράφων. Εάν κάποιο αντικείενο

πει στο πάνω άνοιγα, βάλτε το διακόπτη στη θέση αναστροφή ( ) για να

βγειτο αντικείενο.

t ΜΗΝ χρησιοποιείτε αεροζόλ, προϊόντα ε βάση το πετρέλαιο ή λιπαντικά

ε αεροζόλ στον καταστροφέα ή κοντά σε αυτόν. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

“ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟ ΑΕΡΑ” Ή “ΣΠΡΕΙ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ” ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ. Ατοί

από προωθητικά και λιπαντικά ε βάση το πετρέλαιο πορεί να αναφλεχθούν

προκαλώντα σοβαρού τραυατισού.

t Μην χρησιοποιείτε τον καταστροφέα αν έχει πάθει ζηιά ή αν είναι ελαττωατικό.

Μην αποσυναρολογείτε τον καταστροφέα. Μην τοποθετείτε τον καταστροφέα κοντά

ή πάνω από πηγή θερότητα ή νερού.

t Αυτό ο καταστροφέα διαθέτει διακόπτη αποσύνδεση ρεύατο ΑΝΟΙΚΤΟ/ΚΛΕΙΣΤΟ

(A), ο οποίο πρέπει να είναι στη θέση ON (–) για να λειτουργεί ο καταστροφέα. Σε

περίπτωση ανάγκη, γυρίστε τον διακόπτη στην θέση ΑΝΟΙΚΤΟ( ). Με αυτήν την

ενέργεια διακόπτεται αέσω η λειτουργία του καταστροφέα.

t Αποφεύγετε την επαφή ε τι εκτεθειένε λεπίδε κοπή κάτω από την κεφαλή

του καταστροφέα.

t Ο καταστροφέα πρέπει να συνδέεται σε ια κατάλληλα γειωένη πρίζα του τοίχου ή σε

υποδοχή που παρέχει την τάση και ένταση ρεύατο που καθορίζονται στην πινακίδα.

Η γειωένη πρίζα ή υποδοχή πρέπει να είναι εγκατεστηένη κοντά στον εξοπλισό

καινα είναι εύκολα προσβάσιη. εν πρέπει να χρησιοποιούνται ετατροπεί

ηλεκτρική ενέργεια, ετασχηατιστέ ή καλώδια επέκταση ε αυτό το προϊόν.

t ΚΙΝΥΝΟΣ ΦΤΙΑΣ – ΜΗΝ καταστρέφετε ευχετήριε κάρτε ε ηλεκτρονικά

κυκλώατα ήχου ή παταρίε.

t Για χρήση όνο σε εσωτερικού χώρου.

t Αποσυνδέστε τον καταστροφέα πριν τον καθαρισό ή τη συντήρηση.

ιακόπτη ON/OFF

1. OFF

2. ON

Τεχνολογία SafeSense®

Είσοδο για χαρτί/κάρτε

Αφαιρούενο δοχείο

Παράθυρο

Τροχοί

Είσοδο CD

είτε τι οδηγίε ασφαλεία

Πίνακα ελέγχου και λυχνίε LED

ON/OFF (πλε)

Υπερθέρανση (κόκκινο)

οχείο γεάτο (κόκκινο)

4. Αφαιρέστε το χαρτί (κόκκινο)

5. Ένδειξη SafeSense® (κόκκινο)

Αναστροφή

Προ τα επρό

ΠΛΗΚΤΡΟ

1 3 42

ΒΑΣΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ-ΡΥΘΜΙΣΗ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΡΟΧΩΝ

ΠΡΟΗΓΜΈΝΕΣ ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ

Συνεχής λειτουργία:

Έω 15 λεπτά - έγιστη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο καταστροφέα λειτουργεί για σύντοο

διάστηα ετά από κάθε πέρασα για να καθαριστεί η

είσοδο. Η συνεχιζόενη λειτουργία για πάνω από 15 λεπτά

θα ενεργοποιήσει ιαπερίοδο ψύξη 25 λεπτών.

Για περισσότερες πληροφορίες για όλες τις προηγμένες λειτουργίες προϊόντων της Fellows, δείτε το www.fellowes.com

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΥΠΈΡΥΘΡΩΝ ΑΙΣΘΗΤΉΡΩΝ ΑΥΤΌΜΑΤΗΣ ΕΚΚΊΝΗΣΗΣ

Οι αισθητήρε ανίχνευση χαρτιού έχουν σχεδιαστεί για λειτουργία χωρί συντήρηση. στόσο, σε σπάνιε

περιπτώσει, οι αισθητήρε πορεί να αποφραχτούν λόγω τη σκόνη του χαρτιού που προκαλεί τη λειτουργία

του οτέρ ακόα κι αν δεν υπάρχει χαρτί.

(Σηείωση: υπάρχουν δύο αισθητήρε χαρτιού στο κέντρο τη εισόδου χαρτιού).

Όλε οι κεφαλέ ικρο-κοπή του καταστροφέα χρειάζονται λάδι για κορυφαία

απόδοση. Σε περίπτωση έλλειψη λαδιού, το ηχάνηα ενδέχεται να παρουσιάσει

ειωένη απόδοση φύλλων, ενοχλητικό θόρυβο κατά την καταστροφή και τελικά

πορεί να σταατήσει να λειτουργεί. Για την αποφυγή αυτών των προβληάτων,

σα συνιστούε να λιπαίνετε τον καταστροφέα κάθε φορά που αδειάζετε τον

κάδο απορριάτων.

ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ

* Να χρησιμοποιείτε μόνο λιπαντικό φυτικής βάσης, όχι σε μορφή

αεροζόλ, σε δοχείο με μακρύ ακροφύσιο, όπως το Fellowes 35250

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΙΠΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ

Εντοπίστε τον

υπέρυθρο αισθητήρα

αυτόατη εκκίνηση

Χρησιοποιώντα το βαβάκι,

σκουπίστε όλου του ρύπου

από του αισθητήρε χαρτιού

Βουτήξτε βαβάκι

σεοινόπνευα

Πιέστε και κρατήστε πιεσένο το κουπί

επρόσθιακίνηση ( ) για 2-3 δευτερόλεπτα

* Επαλείψτε λιπαντικό

στην είσοδο

ΚΛΕΊΣΤE ( ) και

αποσυνδέστε από την

πρίζα τον καταστροφέα

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Ένδειξη υπερθέρανση: Όταν ανάψει η ένδειξη υπερθέρανση, ο καταστροφέα έχει υπερβεί τη έγιστη θεροκρασία λειτουργία και πρέπει να κρυώσει. Αυτή

ηένδειξη θα παραείνει αναένη και ο καταστροφέα δεν να λειτουργεί κατά τη διάρκεια του χρόνου ανάκτηση. είτε τη Βασική Λειτουργία του Καταστροφέα

γιαπερισσότερε πληροφορίε σχετικά ε τη συνεχή λειτουργία και το χρόνο ανάκτηση για αυτόν τον καταστροφέα.

Ένδειξη SafeSense®: Εάν τα χέρια είναι πολύ κοντά στην είσοδο του χαρτιού, θα ανάψει η ένδειξη SafeSense® και ο καταστροφέα θα σταατήσει να καταστρέφει.

Το SafeSense

είναι

ενεργό και λειτουργεί

κανονικά

Αγγίξτε την περιοχή

δοκιή και δείτε αν ανάβει

η ένδειξη SafeSense

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ

Ενεργοποιήστε τον καταστροφέα

θέση ΑΝΟΙΚΤΟ (–) για να

ενεργοποιήσετε το SafeSense

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τεχνολογία SilentShred ™

Καταστρέφει χωρί θόρυβο.

Τεχνολογία SafeSense®

Σταατά αέσω τον καταστροφέα

όταν τα χέρια αγγίζουν το άνοιγα

εισόδου του χαρτιού.

Κατάσταση αναμονής (Sleep Mode)

Λειτουργία εξοικονόηση ενέργεια

κλείνει τον καταστροφέα ετά από 2 λεπτά

αδράνεια.

Αυτόματη αναστροφή

Σταατάει και γυρίζει το χαρτί σε

περίπτωση επλοκή χαρτού.

οχείο γεάτο: Όταν ανάψει, το δοχείο απορριάτων του καταστροφέα είναι γεάτο και πρέπει να το αδειάσετε. Χρησιοποιήστε τη σακούλα απορριάτων 36052 τη Fellowes.

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ SAFESENSE®

Σταατά αέσω τον καταστροφέα όταν τα χέρια

αγγίζουν το άνοιγα εισόδου του χαρτιού.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ SLEEP MODE

Λειτουργία εξοικονόηση ενέργεια κλείνει τον

καταστροφέα ετά από 2 λεπτά αδράνεια.

ΟΤΑΝ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ (SLEEP MODE)

Σε κατάσταση αναονή

Συνδέστε το καλώδιο ρεύατο

και γυρίστε τον διακόπτη

αποσύνδεση ρεύατο στη

θέση ΑΝΟΙΚΤΟ (–)

ΧΑΡΤΙ Ή CD / ΚΑΡΤΕΣ

Αφαίρεση χαρτιού (Remove Paper): Όταν ανάψει, πιέστε το κουπί ανάστροφη λειτουργία (

) και αφαιρέστε το χαρτί. Μειώστε την ποσότητα χαρτιού σε αποδεκτό επίπεδο και

τροφοδοτήστε πάλι χαρτί στην είσοδο χαρτιού

2 3

Κρατήστε το CD κάρτα από την

άκρη, τροφοδοτήστε στο κέντρο

τη εισόδου CD και αφήστε

Όταν τελειώσετε την

καταστροφή, βάλτε το διακόπτη

στην κλειστή θέση ΚΛΕΙΣΤΟ ( )

Εισαγάγετε το

χαρτί

Τροφοδοτήστε το χαρτί/

κάρτα ίσια στην είσοδο

χαρτιού και αφήστε το

TÜRKÇE

Model 46Ms

İmha edebildikleri: Kağıt, plastik kredi kartları, CD/DVD'ler ve zımba telleri

İmha edemedikleri: Yapışkan etiketler, sürekli form kağıtları, tepegöz asetatları, gazete,

karton, laminatlar, ataşlar, dosya klasörleri, röntgen filmleri ya da yukarıda belirtilenlerin

dışındaki plastik materyaller

İmha edilmiş Kağıt/Kredi Kartı boyutları:

Mikro Kesim .....................................................................................................2 mm x 14 mm

CD kesimi:

Şerit Kesimi ...................................................................................................................30 mm

Maksimum:

Geçiş başına yaprak sayısı .................................................................................................. 12*

Geçiş başına kredi kartı/CD sayısı .........................................................................................1*

Kağıt girişi genişliği ....................................................................................................220 mm

CD giriş genişliği .........................................................................................................124 mm

* 220-240 V, 50/60 Hz, 1,5 Amp ile A4 (70 g) kağıt; nemli ortamlarda veya daha ağır kağıt ya

da belirtilen voltajdan başkasının kullanılması halinde kapasite düşebilir. Önerilen maksimum

günlük kullanım oranları: Günde 400 yaprak; 25 kredi kartı; 10 CD. Sıkışmaları önlemek için

geçiş başına 12 yapraktan fazla kullanmayın.

Fellowes SafeSense® öğütme makineleri, 10 – 26 santigrat derece ve %40 – %80 bağıl nem koşullarındaki

ev ve büro ortamlarında çalıştırılmak üzere tasarlanmıştır.

KAPASİTESİ

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI — Kullanmadan Önce Okuyun!

UYARI:

t Çalıştırma, bakım ve servis gereksinimleri talimat kılavuzundadır. Makineyi

çalıştırmadan önce talimat kılavuzunun tamamını okuyun.

t Çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak tutun. Ellerinizi kağıt girişinden uzak tutun.

Kullanılmadığı zaman daima kapatın ya da fişi prizden çekin.

t Eldiven, mücevherat, giysi, saç vb. yabancı cisimleri öğütücü girişlerinden uzak

tutun. Cisim üst girişten girerse, cihazı Geri ( ) konuma getirip cismi çıkarın.

t Öğütücünün üzerinde veya yakınında hiçbir zaman aerosol ürünü, petrol bazlı ya

da aerosol yağ kullanmayın. ÖĞÜTÜCÜ ÜZERİNDE ASLA “METAL KUTUDA BASINÇLI

HAVA” YA DA “HAVALI TOZ ALICI” KULLANMAYIN. Yakıt ve petrol bazlı yağ buharları

alev alarak ciddi yaralanmaya neden olabilir.

t Hasarlı ya da kusurlu ise kullanmayın. Öğütücüyü sökmeyin. Isı ya da su kaynağının

üzerine ya da yakınlarına yerleştirmeyin.

t Bu makinede, öğütücünün çalışması için AÇIK (–) konuma getirilmesi gereken bir

AÇIK/KAPALI Anahtarı (A) vardır. Acil bir durumda, anahtarı KAPALI ( ) konuma

götürün. Bu işlem, makineyi derhal durdurur.

t Öğütücü başlığının altında açıkta bulunan bıçaklarla temastan sakının.

t Öğütücü, etikette belirtilen voltaj ve amperaja uygun doğru topraklanmış bir

elektrik prizine takılmalıdır. Topraklı priz, ekipmana yakın ve kolayca erişilebilir

olmalıdır. Bu ürünle birlikte enerji dönüştürücüleri, transformatörler veya uzatma

kordonları kullanılmamalıdır.

t YANGIN TEHLİKESİ – Ses çipi veya pil içeren tebrik kartlarını ÖĞÜTMEYİN.

t Sadece iç mekanlarda kullanım içindir.

t Temizleme veya servis işlemlerinden önce öğütücünün fişini prizden çekin.

A. AÇMA/KAPATMA düğmes

1. KAPALI

2. AÇIK

B. SafeSense

Teknolojs

C. Kağıt/kart grş

D. Cıkarılablr hazne

E. Pencere

F. Tekerlekler

G. CD grş

H. Güvenlk talmatlarına bakın

I. Kontrol Panel ve LED'ler

1. AÇIK/KAPALI (mav)

2. Aşırı ısınma (kırmızı)

3. Hazne dolu (kırmızı)

4. Kağıdı Çıkart (kırmızı)

5. SafeSense® göstergesi (kırmızı)

6. Ger

7. İler

ANAHTAR

1 3 42

TEMEL KURULUM

TEKERLEK KURULUMU

ÜRÜNÜN ILERI ÖZELLIKLERI

TEMEL ÖĞÜTME İŞLEMİ

Sürekli çalışma:

Maksimum 15 dakikaya kadar

NOT: Girişi temizlemek için, her geçişten sonra

öğütücü kısa bir süre daha çalışır. Ünitenin

15dakikadan uzun süreyle sürekli çalıştırılması

25 dakikalık soğutma dönemini başlatır.

Tüm Fellowes İleri Ürün Özellikleri hakkında daha fazla bilgi için www.fellowes.com sitesine gidin

ÜRÜNÜN BAKIMI

SENSÖRLERİ TEMİZLEMEK İÇİN

OTOMATİK ÇALIŞTIRMA KIZILÖTESİ SENSÖRLERİNİN TEMİZLENMESİ

Kağıt algılama sensörleri, bakım gerektirmeden çalışmak üzere tasarlanmıştır. Ancak, bazı nadir durumlarda,

sensörler kağıt tozu ile kaplanarak engellenebilir ve kağıt olmasa dahi motorun çalışmasına neden olabilir.

(Not: Kağıt girişinin ortasında iki adet kağıt algılama sensörü vardır.)

Tüm mikro kesim öğütme makinelerinin, en iyi performans için yağlanmaları

gerekir. Makine, yağlanmadığı takdirde sayfa kapasitesi azalabilir, öğütürken aşırı

ses çıkarabilir ve sonunda tamamen durabilir. Bu sorunlardan kaçınmak için, çöp

haznesini her boşalttığınızda makinenizi yağlamanız önerilir.

ÖĞÜTÜCÜNÜN YAĞLANMASI

* Sadece, Fellowes 35250 gibi uzun ağızlıklı kutularda

gelen, aerosol olmayan bitkisel yağ kullanın

AŞAĞIDAKİ YAĞLAMA PROSEDÜRÜNÜ İZLEYİP, İKİ KERE TEKRARLAYIN

Otomatik-başlama kızıl

ötesi sensörünü bulun

Pamuklu çubukla

kağıt sensörlerini

silerek temizleyin

Pamuklu çubuğu

alkolebatırın

İleri ( ) tuşunu 2-3

saniye basılı tutun

* Giriş ağzı boyunca

yağ uygulayın

Makineyi KAPALI ( )

konuma getirin ve

fişiniprizden çekin

ARIZA GİDERME

Aşırı Isınma Göstergesi: Aşırı Isınma Göstergesi yandığında makine maksimum çalışma sıcaklığını aşmış olup soğuması gereklidir. Toparlanma süresi boyunca bu gösterge

yanar durumda kalır ve makine çalışmaz. Bu makinenin sürekli çalışması ve toparlanma süresi hakkında daha fazla bilgi için Temel Öğütme İşlemi kısmına bakın.

SafeSense® Göstergesi: Eller kağıt girişine çok yakınsa SafeSense® göstergesi yanar ve makine öğütme işlemini durdurur.

SafeSense® devrededir ve

gerektiği gibi çalışmaktadır

Test alanına dokunup,

SafeSense® göstergesinin

yanmasını izleyin

KURULUM VE TEST

SafeSense® özelliğini harekete

geçirmek için makineyi AÇIK

(–) konuma getirin

121

DİKKAT

SilentShred™ Teknolojisi

Aksamadan gürültüsüzce öğütür.

SafeSense® Teknolojisi

Eller kağıt girişiyle temas ettiğinde

öğütmeişlemini derhal durdurur.

Uyku Modu

Enerji tasarrufu özelliği 2 dakika

hareketsizlikten sonra makineyi kapatır.

Otomatik Geri

Sıkışma halnde kağıdı

durdurur ve ger çevrr.

Hazne Dolu: Yandığında, öğütücünün atık bölmesi dolmuş olup boşaltılmalıdır. Fellowes çöp torbası 36052 kullanın.

SAFESENSE® TEKNOLOJİSİ

Eller kağıt girişiyle temas ettiğinde öğütme

işlemini derhal durdurur.

UYKU MODUNUN ÇALIŞMASI

Enerji tasarrufu özelliği 2 dakika

hareketsizlikten sonra makineyi kapatır.

UYKU MODUNDAYKEN

Uyku modunda

Makinenin fişini prize takıp,

güç kesme anahtarını AÇIK

(–) konuma getirin

KAĞIT YA DA CD/KREDİ KARTI

Kağıdı Çıkart: Yandığında geri (

) tuşuna basın ve kağıdı çıkartın. Kağıt miktarını kabul edilebilir bir seviyeye indirip, tekrar kağıt girişine verin

2 3

ya da

CD'y kenarda tutun, CD

grşnn ortasına besleyn

ve bırakın

Öğütme işlemi bittiğinde

KAPALI ( ) konuma getirin

Girişe kağıt

yerleştirin

Kağıdı/kredi kartını düz

olarak kağıt girişine

yerleştirip serbest bırakın

ČESKY

Model 46Ms

Materiály vhodné ke skartování: papír, plastové kreditní karty, disky CD a DVD a sešívací

svorky

Materiály nevhodné ke skartování: samolepicí štítky, skládaný papír, průsvitné fólie,

noviny, lepenka, laminátové fólie, kancelářské sponky, desky na papír, rentgenové snímky

nebo plastové materiály kromě výše uvedených materiálů

Velikost papíru/karty pro skartování:

Mikrořez ...........................................................................................................2 mm x 14 mm

Skartovací velikost CD:

Řez na proužky ..............................................................................................................30 mm

Maximální hodnoty:

Počet listů skartovaných současně .....................................................................................12*

Počet karet nebo disků CD skartovaných současně ...............................................................1*

Šířka otvoru pro papír .................................................................................................220 mm

Šířka otvoru pro CD .....................................................................................................124 mm

* Papír o gramáži 70 g a formátu A4, při 220 – 240 V, 50/60 Hz, 1,5 A; těžší papír, vlhkost nebo

jiné než nominální napětí může kapacitu snížit. Maximální doporučené denní použití: 400 listů

za den, 25 platebních karet; 10 disků CD. 12 listů současně, aby se předešlo uvíznutí.

Skartovače Fellowes SafeSense® jsou určeny k domácímu a kancelářskému použití v prostředí o teplotě

10 – 26 stupňů Celsia a relativní vlhkosti 40 – 80 %.

TECHNICKÉ ÚDAJE

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – Přečtěte si před použitím!

t Informace o požadavcích na provoz, údržbu a servis naleznete v návodu k použití.

Než začnete skartovač používat, přečtěte si celý návod k použití.

t Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat. Nevkládejte ruce do otvoru pro papír.

Nepoužíváte-li zařízení, vždy je vypněte nebo odpojte od sítě.

t Chraňte otvory zařízení před vstupem cizích předmětů, jakou jsou rukavice,

bižuterie, oděvy, vlasy atd. Pokud se nějaký předmět dostane do horního otvoru,

uvolněte předmět přepnutím na zpětný chod ( ).

t NEPOUŽÍVEJTE na skartovací zařízení ani v jeho blízkosti přípravky obsahující aerosoly

či maziva na bázi ropy nebo aerosolů. NEPOUŽÍVEJTE NA SKARTOVACÍ ZAŘÍZENÍ

“STLAČENÝ VZDUCH V PLECHOVCE NA ČIŠTĚNÍ TĚŽKO PŘÍSTUPNÝCH MÍST”. Páry z

hnacích náplní a maziva na bázi ropy se mohou vznítit a způsobit těžká zranění.

t Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozené nebo vadné. Skartovač nerozebírejte.

Zařízení neumisťujte blízko zdroje tepla nebo vody.

t Tento skartovač je vybaven hlavním vypínačem (A), který musí být před

uvedením skartovače do provozu v poloze ZAPNUTO (–). V případě nouze

přepněte vypínač do polohy VYPNUTO ( ). Tím se skartovač okamžitě zastaví.

t Nedotýkejte se ostří odkrytých nožů pod hlavou skartovače.

t Skartovač musí být zapojen do řádně uzemněné zásuvky s napětím a proudem

určeným na typovém štítku. Uzemněná zásuvka musí být nainstalována poblíž

zařízení a musí být snadno přístupná. S tímto výrobkem nepoužívejte měniče

napětí, transformátory ani prodlužovací šňůry.

t NEBEZPEČÍ POŽÁRU – NEPOUŽÍVEJTE ke skartování blahopřání se zvukovými

čipynebo bateriemi.

t Určeno k použití pouze v interiéru.

t Před čištěním nebo servisem skartovač vypněte.

A. Hlavní vypínač

1. VYPNUTO

2. ZAPNUTO

B. Technologie SafeSense

C. Vstup pro papír/karty

D. Vytahovací koš

E. Okénko

F. Kolečka

G. Otvor pro CD disky

H. Viz bezpečnostní pokyny

I. Ovládací panel a LED kontrolky

1. ZAPNUTO/VYPNUTO (modrá)

2. Přehřátí (červený)

3. Plná nádoba (červený)

4. Vyjmout papír (červený)

5. Kontrolka SafeSense® (červený)

6. Zpětný chod

7. Dopředu

TLAČÍTKO

1 3 42

ZÁKLADNÍ PŘÍPRAVA K PROVOZU

INSTALACE KOLEČEK

POKROČILÉ FUNKCE VÝROBKU

ZÁKLADNÍ PROVOZ SKARTOVAČE

Nepřetržitý provoz:

Maximálně 15 minut

POZNÁMKA: Po každém průchodu pokračuje skartovač krátce

v provozu až do úplného uvolnění vstupního otvoru. V případě

nepřetržitého provozu trvajícího déle než 15 minut se zařízení

na 25 minut přepne do režimu ochlazování.

Další informace o všech pokročilých funkcích výrobků Fellowes naleznete na webu www.fellowes.com

ÚDRŽBA VÝROBKU

POSTUP ČIŠTĚNÍ SENZORŮ

ČIŠTĚNÍ INFRAČERVENÝCH SENZORŮ AUTOMATICKÉHO STARTU

Senzory pro detekci papíru jsou navrženy pro provoz bez údržby. Výjimečně se však může stát, že se senzory

zablokují prachem z papíru, takže se bude otáčet motor, i když ve skartovači nebude papír.

(Poznámka: Oba senzory pro detekci papíru se nacházejí uprostřed otvoru pro papír.)

Všechny skartovače s mikrořezem potřebují k dosažení špičkového

výkonu mazání. Není-li skartovač naolejován, může být snížena kapacita

skartování listů, může při skartování vydávat nepříjemný hluk a nakonec

může přestat fungovat. Chcete-li se těmto potížím vyhnout, doporučujeme

skartovač namazat olejem po každém vyprázdnění nádoby na odpad.

MAZÁNÍ SKARTOVAČE OLEJEM

* * Používejte pouze neaerosolový rostlinný olej v

nádobce s dlouhou tryskou, např. Fellowes 35250

DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ POSTUP MAZÁNÍ A PROVEĎTE JEJ DVAKRÁT

Zjistěte umístění

infračerveného senzoru

automatického startu

Vatovým tamponem

setřete nečistoty ze

senzorů pro detekci papíru

Namočte vatový

tampon do čistého lihu

Stiskněte tlačítko posunu ( )

na2až 3 sekundy

* Naneste olej na

vstupní otvor

VYPNĚTE ( ) skartovač

a odpojte jej ze zásuvky

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Kontrolka přehřátí: Pokud se rozsvítí tato kontrolka přehřátí, znamená to, že skartovač překročil maximální povolenou provozní teplotu a musí se zchladit. Po celou dobu regenerace

zůstane tato kontrolka rozsvícena a skartovač nepracuje. Další informace o průběžném provozu a regenerační době skartovače naleznete v části Základní provoz skartovače.

Kontrolka funkce SafeSense®: Přiblížíte-li ruce příliš blízko k otvoru pro papír, rozsvítí se kontrolka funkce SafeSense® a skartovač zastaví skartování.

Funkce SafeSense® je

aktivní a funguje správně

Dotkněte se testovací oblasti

a vyčkejte na rozsvícení

kontrolky funkce SafeSense®

NASTAVENÍ A TESTOVÁNÍ

2 3

ZAPNUTÍM (–) skartovače

aktivujte technologii

SafeSense®

1 2 1

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Technologie SilentShred™

Zajišťuje skartaci bez rušivých zvuků.

Technologie SafeSense®

Pokud se dotknete rukou otvoru

pro papír, skartování se okamžitě

zastaví.

Klidový režim

Tato funkce šetřící energii vypne

skartovač po 2 minutách nečinnosti.

Automatický posun zpět

V případě uvíznutí papíru

zastaví práci a otočí směr

pohybu papíru.

Plná nádoba: Pokud se rozsvítí tato kontrolka, je nádoba na odpad plná a musíte ji vyprázdnit. Používejte vak Fellowes 36052.

TECHNOLOGIE SAFESENSE®

Pokud se dotknete rukou otvoru pro papír, skartování

se okamžitě zastaví.

PROVOZ V KLIDOVÉM REŽIMU

Tato funkce šetřící energii vypne skartovač po

2 minutách nečinnosti.

V KLIDOVÉM REŽIMU

V klidovém režimu

Zapojte zařízení do

zásuvky a přepněte

hlavní vypínač do polohy

ZAPNUTO (–)

PAPÍR NEBO CD DISK NEBO KARTA

Odstranit papír: Pokud se rozsvítí tento indikátor, stiskněte tlačítko pro zpětný chod (

) a odstraňte papír. Snižte množství papíru na přijatelný počet a znovu listy zaveďte do otvoru pro papír

2 3

nebo

Podržte CD u okraje,

zasuňte do pozice pro CD

a uvolněte

Po dokončení

skartace přepněte

do polohy

VYPNUTO ( )

vložte papír

Zaveďte papír nebo

kartu do otvoru pro

papír a pusťte jej

SLOVENČINA

Model 46Ms

Materiály vhodné na skartovanie: papier, plastové platobné karty, disky CD alebo DVD a

drôtené spony

Materiály nevhodné na skartovanie: samolepiace štítky, skladaný papier alebo papier v

roliach, priesvitné fólie, noviny, kartón, laminované fólie, obaly na spisy, röntgenové snímky

alebo plastové materiály iné než uvedené vyššie

Veľkosť fragmentov skartovaného papiera a kariet:

Mikrorez ...........................................................................................................2 mm x 14 mm

Veľkosť fragmentov skartovaného disku CD:

Rez na prúžky ................................................................................................................30 mm

Maximálne:

Počet súčasne skartovaných listov ......................................................................................12*

Počet súčasne skartovaných kariet alebo diskov CD .............................................................1*

Šírka vstupného otvoru na papier ...............................................................................220 mm

Šírka otvoru na CD.......................................................................................................124 mm

* Papier formátu A4 (70 g) pri 220 – 240 V, 50/60 Hz, 1,5 A; ťažší papier, vlhkosť alebo iné než

menovité napätie môžu znížiť kapacitu. Maximálna denná prevádzková kapacita: 400 listov za

deň, 25 platobných kariet; 10 diskov CD. Nepoužívajte viac než 12 listov súčasne.

Skartovače Fellowes SafeSense® sú navrhnuté tak, aby fungovali v domácnosti a v kanceláriách pri

teplotnom rozsahu od 10 do 26 stupňov Celzia a pri relatívnej vlhkosti 40 až 80 %.

MOŽNOSTI

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – pred použitím si prečítajte!

UPOZORNENIE:

t Požiadavky na prevádzku, údržbu a servis sú uvedené v návode na používanie. Pred

použitím skartovača si prečítajte celý návod na používanie.

t Udržiavajte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nepribližujte ruky ku vstupnému

otvoru na papier. Ak skartovač nepoužívate, vždy ho vypnite alebo odpojte.

t Cudzie predmety, ako sú rukavice, šperky, odevy alebo vlasy, musia byť ďaleko od

vstupov skartovača. Ak sa nejaký predmet dostane do horného otvoru, uvoľnite ho

prepnutím do režimu spätného chodu ( ).

t Na skartovač ani v jeho blízkosti NEPOUŽÍVAJTE spreje, aerosólové mazivá alebo

mazivá na báze benzínu. NA SKARTOVAČ NEPOUŽÍVAJTE „STLAČENÝ VZDUCH“ ANI

„STLAČENÝ PLYN VSPREJI“. Výpary zplniva amaziva na báze benzínu môžu sa

môžu spaľovať aspôsobiť zranenie.

t Skartovač nepoužívajte, ak je poškodený alebo má poruchu. Skartovač nerozoberajte.

Neumiestňujte skartovač vedľa zdrojov tepla alebo vody ani nad ne.

t Tento skartovač je vybavený hlavným vypínačom (A), ktorý musí byť pred

uvedením skartovača do prevádzky v ZAPNUTEJ polohe (–). V núdzovom prípade

prepnite vypínač do VYPNUTEJ polohy ( ). Tým skartovač okamžite zastavíte.

t Nedotýkajte sa obnažených rezacích nožov pod hlavou skartovača.

t Skartovač musí byť pripojený do správne uzemnenej zásuvky v stene alebo

zásuvky s napätím a prúdom uvedenými na štítku. Uzemnená zásuvka musí byť

nainštalovaná v blízkosti zariadenia a ľahko prístupná. S týmto zariadením sa

nesmú používať napäťové meniče, transformátory ani predlžovacie káble.

t NEBEZPEČENSTVO POŽIARU – NESKARTUJTE pohľadnice so zvukovými čipmi ani s

batériami.

t Iba na použitie v interiéri.

t Pred čistením alebo servisom skartovač odpojte od prívodu elektrickej energie.

A. Stikalo za vklop/izklop

1. izklop

2. vklop

B. SafeSense® tehnologija

C. Vstup na papier alebo karty

D. Izvlečni predal

E. Okence

F. Koleščki

G. CD vstup

H. Glejte varnostne napotke

I. Nadzorna plošča in LED-diode

1. vklop/izklop (modra)

2. Pregrevanje (červená farba)

3. Poln predal (červená farba)

4. Vybrať papier (červená farba)

5. Kontrolné svetielko funkcie SafeSense® (červená farba)

6. Obračanje

7. Naprej

LEGENDA

1 3 42

ZÁKLADNÉ NASTAVENIE

INŠTALÁCIA KOLIESOK

POKROČILÉ FUNKCIE VÝROBKU

ZÁKLADNÉ SKARTOVANIE

Neprerušená prevádzka:

Maximálne15 minút

POZNÁMKA: Po každom priechode papiera

zariadenie krátko pokračuje v prevádzke,

kýmsa neuvoľní vstup. Nepretržitá prevádzka

trvajúca viac než 15 minút spustí 25-minútový

intervalochladzovania.

Ďalšie informácie o všetkých pokročilých funkciách výrobkov Fellowes nájdete na webovej stránke www.fellowes.com

ÚDRŽBA ZARIADENIA

ČISTENIE SNÍMAČOV

ČISTENIE INFRAČERVENÝCH SNÍMAČOV AUTOMATICKÉHO SPUSTENIA

Snímače na detekciu papiera slúžia na zabezpečenie bezúdržbovej prevádzky. V zriedkavých prípadoch

môžesnímače prekryť prach z papiera, čo spôsobí spustenie motora aj bez prítomnosti papiera.

(Poznámka: Obidva snímače papiera sú umiestnené v strede vstupného otvoru na papier).

Všetky skartovače s mikrorezom vyžadujú pre maximálnu výkonnosť olej.

Ak zariadenie nenaolejujete, môže sa znížiť jeho kapacita, zvýšiť hlučnosť

pri skartovaní a napokon môže prestať fungovať. Ak sa chcete vyhnúť týmto

problémom, odporúčame naolejovať skartovač po každom vyprázdnení

odpadovej nádoby.

OLEJOVANIE SKARTOVAČA

* Používajte iba neaerosólový rastlinný olej v nádobke

s dlhou dýzou, ako je napríklad Fellowes 35250.

VYKONAJTE NASLEDUJÚCI POSTUP MAZANIA OLEJOM A ZOPAKUJTE HO DVAKRÁT

Vyhľadajte infračervený

snímač automatického

spustenia

Namočeným vatovým

tampónom utrite všetky

nečistoty zo snímačov papiera

Namočte vatový tampón

do alkoholu na čistenie

Stlačte tlačidlo chodu vpred

() na 2 až 3 sekundy

* Namažte

vstupolejom

VYPNITE ( ) a

odpojteskartovač

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Kontrolné svetielko prehriatia: Keď sa rozsvieti kontrolné svetielko prehriatia, prekročila sa maximálna prevádzková teplota skartovača. Skartovač sa musí ochladiť. Počas ochladzovania

zostane kontrolné svetielko svietiť a skartovač nebude pracovať. Ďalšie informácie o nepretržitej prevádzke a dobe ochladzovania tohto skartovača nájdete v časti Základné skartovanie.

Kontrolné svetielko funkcie SafeSense®: Ak priblížite ruky príliš blízko ku vstupnému otvoru na papier, rozsvieti sa kontrolné svetielko funkcie SafeSense®

a skartovač zastaví skartovanie.

Funkcia SafeSense

aktívna a funguje správne

Dotknite sa testovacej oblasti a

skontrolujte, čisa rozsvietilo kontrolné

svetielkofunkcieSafeSense

NASTAVENIE A ODSKÚŠANIE

ZAPNUTÍM skartovača (–)

aktivujte funkciu SafeSense

121

UPOZORNENIE

Technológia SilentShred™

Má tichý chod.

Technológia SafeSense®

Zastaví prebiehajúce skartovanie,

ak sa používateľ dotkne otvoru.

na papier.

Neaktívny režim

Funkcia šetrenia energie vypne

skartovač po 2 minútach nečinnosti.

A tartály megtelt: Ha világít, az iratmegsemmisítő hulladéktartálya tele van, és ki kell üríteni. Használja a 36052-as cikkszámú Fellowes hulladéktasakot.

TECHNOLÓGIA SAFESENSE®

Zastaví prebiehajúce skartovanie, ak sa používateľ

dotkne otvoru na papier.

POUŽÍVANIE NEAKTÍVNEHO REŽIMU

Funkcia šetrenia energie vypne skartovač po 2 minútach

nečinnosti.

V NEAKTÍVNOM REŽIME

V režime spánku

Zasuňte kábel zariadenia

do zásuvky a nastavte

hlavný vypínač do polohy

ZAPNUTÉ (–).

PAPIER ALEBO DISK CD/KARTA

Vybrať papier: keď svieti, stlačte tlačidlo spätného chodu (

) a vyberte papier. Zmenšite množstvo papiera na prijateľné množstvo a znova ho zaveďte do vstupu pre papier.

2 3

alebo

CD primite na robu, nato jo

vstavite v sredino vhoda za

CD in sprostite

Po dokončení skartovania

prepnite hlavný vypínač

doVYPNUTEJ polohy ( )

Samodejno obračanje

Ustavi in obrne papir, če pride

do zastoja.

Vložte papier

Zaveďte papier alebo

kartu priamo do

vstupného otvoru na

papier a pusťte ho.

MAGYAR

46Ms modell

Aprít: papírt, műanyag hitelkártyák, CD-ket/DVD-ket és tűzőkapcsokat

Nem aprítja a következőket: öntapadó címkéket, folyamatos papírokat (leporelló),

diapozitívokat, újságot, kartont, laminált anyagokat, nagy gemkapcsokat, iratgyűjtőket,

röntgenfelvételeket vagy a fent felsoroltaktól eltérő műanyagokat

A papír-/kártyaapríték mérete:

Micro-Cut (mikrovágás): ..................................................................................2 mm x 14 mm

CD-apríték mérete:

Csíkvágás: .................................................................................................................... 30 mm

Maximum:

Lapkapacitás menetenként ................................................................................................12*

hitelkártya-/CD-kapacitás menetenként ..............................................................................1*

Papírbemenet szélessége ............................................................................................220 mm

CD-adagolónyílás szélessége.......................................................................................124 mm

* Az A4-es papír (70 g), 220–240 volt, 50/60 Hz, 1,5 amper mellett áramnál; a nehezebb papír,

a nedvesség, illetve a névleges feszültségtől eltérő más feszültség csökkentheti a kapacitást.

Javasolt maximális napi használat: 400 lap naponta; 25 hitelkártya; 10 CD. 12 lap

menetenként az elakadás elkerüléséhez.

A Fellowes SafeSense® iratmegsemmisítő gépeket 10–26 Celsius-fok közötti hőmérsékletű és 40–80%-os

relatív páratartalommal rendelkező otthoni és irodai környezetben való használatra tervezték.

TULAJDONSÁGOK

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK – Használat előtt olvassa el!

FIGYELMEZTETÉS:

t A használati utasítás tartalmazza a működéssel, a karbantartással és a javítással

kapcsolatos követelményeket. Az iratmegsemmisítő használata előtt olvassa el

ateljes használati utasítást.

t Tartsa távol gyermekektől és háziállatoktól. Tartsa távol a kezeit a papírbemenettől.

Mindig kapcsolja ki, illetve húzza ki az aljzatból a berendezést, amikor nem használja.

t Idegen tárgyakat – kesztyűt, ékszereket, ruházatot, hajat stb. – ne helyezzen

aziratmegsemmisítő nyílásainak közelébe. Amennyiben a felső adagolónyílásba

bármilyen tárgy kerülne, a tárgy kiszedéséhez állítsa a készüléket Vissza

() állásba.

t NE használjon aeroszolt. petróleum alapú vagy aeroszolos kenőanyagokat az

iratmegsemmisítő gépen vagy annak közelében. NE HASZNÁLJON SŰRÍTETT LEVEGŐT

VAGY LÉGPISZTOLYT AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ GÉPEN. A hajtóanyagok és a petróleum

alapú kenőanyagok gőzei begyulladhatnak, ami súlyos sérülést okozhat.

t Ne használja a készüléket, ha az sérült vagy hibás. Ne szedje szét az

iratmegsemmisítő gépet. Ne helyezze hőforrás vagy víz közelébe, illetve fölé.

t Az iratmegsemmisítő gép BE/KI kapcsolóval (A) rendelkezik, amelynek a készülék

üzemeltetéséhez BE (–) állásban kell lennie. Vészhelyzetben a kapcsolót állítsa

aKI( ) állásba. Ez a művelet azonnal leállítja az iratmegsemmisítő gépet.

t Ne érjen az iratmegsemmisítő fej alatt lévő késekhez.

t A berendezést egy megfelelően földelt fali csatlakozóaljzatba kell bedugni,

amely a címkén meghatározott feszültséggel és áramerősséggel rendelkezik.

A földelt aljzatot a berendezés közelében kell elhelyezni a könnyű elérhetőség

érdekében. Inverterek, transzformátorok és hosszabbítók nem használhatók

akészülékkel.

t TŰZVESZÉLY — NE aprítson hanglapkás vagy elemes üdvözlőlapokat.

t Kizárólag beltéri használatra.

t Tisztítás és javítás előtt húzza ki a berendezést az aljzatból.

A. BE/KI kapcsoló

1. KI

2. BE

B. SafeSense® technológia

C. Papír-/kártyaadagoló nyílás

D. Kihúzható tartály

E. Ablak

F. Görgők

G. CD-adagoló nyílás

H. Lásd a biztonsági utasításokat

I. Vezérlőpult és ledek

1. BE/KI (kék)

2. Túlhevülés-kijelző (vörös)

3. A tartály megtelt (vörös)

4. A papírt ki kell venni (vörös)

5. SafeSense® kijelző (vörös)

6. Hátramenet

7. Előremenet

JELMAGYARÁZAT

1 3 42

ALAPVETŐ BEÁLLÍTÁSOK

AZ ÖNBEÁLLÓ KEREKEK BESZERELÉSE

SPECIÁLIS TERMÉKJELLEMZŐK

AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ ALAPVETŐ MŰKÖDÉSE

Folyamatos működés:

maximum 15 perc

MEGJEGYZÉS: Az iratmegsemmisítő rövid

idővel tovább jár azegyes műveletek

után, hogy azadagolónyílás kitisztuljon.

Az15percen túli folyamatos üzemeltetés

25 perces lehűlési periódust vált ki.

A Fellowes speciális termékjellemzőkkel kapcsolatos további információiért látogasson el az alábbi weboldalra: www.fellowes.com

A TERMÉK KARBANTARTÁSA

AZ ÉRZÉKELŐK TISZTÍTÁSA

AZ AUTOMATIKUS ELINDÍTÁS INFRAVÖRÖS ÉRZÉKELŐINEK TISZTÍTÁSA

A papírt észlelő érzékelők nem igényelnek karbantartást. Azonban ritkán előforduló esetekben papírpor

tömítheti el a szenzorokat, ami a motort járásra készteti még akkor is, ha papír nincs a rendszerben.

(Megjegyzés: két papírérzékelő szenzor helyezkedik el a papíradagoló nyílás közepén).

Ahhoz, hogy csúcsteljesítményt nyújtson, minden micro-cut (mikrovágó)

iratmegsemmisítő gépnek gépolajra van szüksége. Olajozás hiányában a készülék

lapbefogadó teljesítménye csökkenhet, a gép aprítás közben zavaró zajokat

hallathat, és végül leállhat. Ezen problémák elkerülése érdekében javasoljuk, hogy

az iratmegsemmisítőt mindig olajozza meg, amikor kiüríti ahulladéktartályt.

AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ OLAJOZÁSA

* Csak nem aeroszolos formátumú növényi olajat használjon

hosszú csőrű tartályban, mint például a Fellowes 35250!

KÖVESSE AZ ALÁBBI OLAJOZÁSI ELJÁRÁST, ÉS KÉTSZER ISMÉTELJE MEG

Keresse meg az

automatikus elindítás

infravörös érzékelőit

A tisztítópálcikával törölje le a

papírérzékelő szenzorokról az

azokra esetlegesen lerakódott

szennyeződéseket

Egy tisztítópálcikát

mártson alkoholba

Nyomja be, és 2-3 másodpercig tartsa

benyomva az előre ( ) gombot

* Az olajat a bemeneten

keresztül adagolja

Kapcsolja KI ( ) az

iratmegsemmisítő gépet,

majd csatlakoztassa

leahálózatról

HIBAELHÁRÍTÁS

A túlhevülésjelző: A túlhevülésjelző kigyulladása azt jelzi, hogy az iratmegsemmisítő gép túllépte a megengedett legmagasabb üzemi hőmérsékletet, és le kell hűlnie.

Ez a kijelző égve marad, és az iratmegsemmisítő gép nem fog működni egészen a visszaállási idő lejártáig. Az iratmegsemmisítő gép folyamatos üzemeltetésére és

visszaállási idejére vonatkozó információkat az „Alapvető aprító művelet” című részben találja.

SafeSense

kijelző: Amikor a felhasználó keze túl közel kerül a papíradagoló nyíláshoz, a SafeSense® kijelző kigyullad, és az iratmegsemmisítő gép abbahagyja az aprítást.

A SafeSense

funkció

aktív és megfelelően

működik

Érintse meg a tesztelési területet,

és várja meg, amíg a SafeSense

kijelzője kigyullad

BEÁLLÍTÁS ÉS TESZTELÉS

Kapcsolja BE (–) az

iratmegsemmisítő gépet, hogy

aktiválja a SafeSense

technológiát

SilentShred™ technológia

Zajos zavaró tényezők nélkül aprít.

SafeSense® technológia

Azonnal megállítja az aprítást, amikor

kéz ér a papíradagoló nyíláshoz.

Alvás mód

Az aprításban beállt 2 percnyi szünet után az

energiamegtakarító funkció leállítja a gépet.

Automatikus hátramenet

Leállítja az adagolást, és hátramenetet

kapcsol elakadás érzékelése esetén.

A tartály megtelt: Ha világít, az iratmegsemmisítő hulladéktartálya tele van, és ki kell üríteni. Használja a 36052-as cikkszámú Fellowes hulladéktasakot.

SAFESENSE® TECHNOLÓGIA

Azonnal megállítja az aprítást, amikor kéz ér a

papíradagoló nyíláshoz.

AZ ALVÁS MÓD ÜZEMELÉSE

Az aprításban beállt 2 percnyi szünet után az

energiamegtakarító funkció leállítja a gépet.

ALVÁS MÓDBAN

Alvás módban

A készüléket csatlakoztassa

a hálózatra, majd a

megszakító kapcsolót

állítsa BE (–) állásba

PAPÍR VAGY CD/KÁRTYA ESETÉN

A papírt ki kell venni:Amikor ez a kijelző ég, nyomja be a visszamenet (

) gombot, és vegye ki a papírt. Apapír mennyiségét csökkentse elfogadható szintre, és újra adagolja be a

papíradagoló nyílásba.

2 3

vagy

Fogja meg a CD a szélénél,

helyezze be a CD nyílás

közepébe, majd engedje el

Amikor végzett az aprítással,

állítsa az KI ( ) helyzetbe

adagoljon be

papírt

Helyezze a papírt/

kártyát egyenesen a

papíradagoló nyílásba,

majd engedje el

PORTUGUÊS

Modelo 46Ms

Destrói: Papel, cartão de crédito de plástico, CDs/DVDs e agrafes

Não destrói: FUJRVFUBTBEFTJWBTGPSNVMÈSJPTFNQBQFMDPOUÓOVPBDFUBUPTKPSOBJTDBSUÍP

MBNJOBEPTDMJQFTHSBOEFTQBTUBTEFBSRVJWPTSBEJPHSBGJBTPVQMÈTUJDPTEJGFSFOUFTEP

indicado acima

Tamanho para destruição de papel/cartão:

Corte micro ............................................................................................... 2 mm x 14 mm

Tamanho para destruição de CDs:

Corte em tiras ........................................................................................................ 30 mm

Máximo:

Folhas por passagem .................................................................................................. 12*

Cartões/CDs por passagem ............................................................................................ 1*

Largura da entrada do papel ................................................................................ 220 mm

Largura de entrada para CDs ................................................................................ 124 mm

* Papel de tamanho A4 (70g) a 220-240V, 50/60hz, 1,5 amperes; papel mais pesado, humidade ou

VNBUFOTÍPOPNJOBMEJGFSFOUFEBJOEJDBEBQPEFNSFEV[JSBDBQBDJEBEF5BYBTNÈYJNBTEJÈSJBTEF

uso recomendadas: 400 folhas folhas por dia; 25 cartões de crédito; 10 CDs. 12 folhas por

passagem para evitar congestionamentos.

Os destruidores de papel Fellowes SafeSense

foram concebidos para funcionar em ambientes

EPNÏTUJDPTFEFFTDSJUØSJPWBSJBOEPFOUSFHSBVT$FMTJVTFEFIVNJEBEFSFMBUJWB

CAPACIDADES

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho!

ADVERTÊNCIA:

t 0TSFRVJTJUPTEFPQFSBÎÍPNBOVUFOÎÍPFBTTJTUÐODJBTÍPUSBUBEPTOPNBOVBMEF

instruções. Leia todo o manual de instruções antes de operar destruidores.

t .BOUFOIBGPSBEPBMDBODFEFDSJBOÎBTFBOJNBJTEFFTUJNBÎÍP.BOUFOIBBT

NÍPTBGBTUBEBTEBFOUSBEBEPQBQFM$PMPRVFTFNQSFPFRVJQBNFOUPOBQPTJÎÍP

%FTMJHBEPPVEFTMJHVFPEBUPNBEBRVBOEPOÍPFTUJWFSFNVTP

t .BOUFOIBPCKFUPTFTUSBOIPTBPFRVJQBNFOUPoMVWBTKØJBTSPVQBTDBCFMPFUDo

longe das aberturas do destruidor. Se um objecto entrar pela abertura superior, passe

o interruptor para a posição de Inversão ( ) para fazer recuar o objecto.

t /°0VUJMJ[FQSPEVUPTFNBFSPTTPMMVCSJGJDBOUFTËCBTFEFQFUSØMFPPVEFBFSPTTØJT

OPPVQSØYJNPEPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT/°065*-*;&i"313&4463*;"%0w

PVi"3$0.13*.*%0w/"%&4536*%03"%&%0$6.&/5040TWBQPSFT

QSPWFOJFOUFTEFQSPQFMFOUFTFMVCSJGJDBOUFTËCBTFEFQFUSØMFPQPEFNFOUSBSFN

combustão e provocar lesões graves.

t /ÍPVUJMJ[FPFRVJQBNFOUPTFFTUJWFSEBOJGJDBEPPVBWBSJBEP/ÍPEFTNPOUFP

EFTUSVJEPS/ÍPBDPMPRVFQSØYJNBPVTPCSFVNBGPOUFEFDBMPSPVVNJEBEF

t &TUFEFTUSVJEPSEJTQÜFEFVN*OUFSSVQUPSEFLIGAR/DESLIGAR"RVF

deve estar na posição LIGADO (–) para operar o destruidor. Em caso de

FNFSHÐODJBDPMPRVFPJOUFSSVQUPSOBQPTJÎÍP%&4-*("%0 ). Esta medida

parará imediatamente o destruidor.

t &WJUFUPDBSOBTMÉNJOBTEFDPSUFFYQPTUBTBCBJYPEBDBCFÎBEFDPSUFEPBQBSFMIP

t 0EFTUSVJEPSEFWFTFSMJHBEPBVNBUPNBEBEFQBSFEFPVEFPVUSPUJQP

EFWJEBNFOUFMJHBEBËUFSSBDPNBUFOTÍPFDPSSFOUFJOEJDBEBOBFUJRVFUB

A tomada de parede ou a outra tomada devidamente ligada à terra deve estar

JOTUBMBEBQFSUPEPFRVJQBNFOUPFGBDJMNFOUFBDFTTÓWFM/VODBVTFDPOWFSTPSFT

de energia, transformadores ou cabos de extensão com este produto.

t 1&3*(0%&*/$³/%*0o/°0EFTUSVBDBSUÜFTEFDPOHSBUVMBÎÜFTDPNDIJQT

sonoros ou pilhas.

t &YDMVTJWBNFOUFQBSBVTPJOUFSOP

t %FTMJHVFPEFTUSVJEPSEBUPNBEBBOUFTEFRVBMRVFSNFEJEBEFMJNQF[B

PVBTTJTUÐODJB

A. *OUFSSVQUPS0/0''MJHBSEFTMJHBS

1. DESLIGADO

2. LIGADO

#5FDOPMPHJB4BGF4FOTF

C. Entrada de papel/cartão

%$FTUPBNPWÓWFM

&+BOFMB

' 3PEÓ[JPT

G. Entrada para CD

H. Consulte as instruções de segurança

I. Painel de controlo e indicadores luminosos

1. LIGADO/DESLIGADO (azul)

  4PCSFBRVFDJNFOUPWFSNFMIP

3. Cesto cheio (vermelho)

4. Retirar papel (vermelho)

5. Indicador SafeSense

(vermelho)

6. Inversão

7. Avanço

TECLA

1 3 42

INSTALAÇÃO BÁSICA

IINSTALAÇÃO DE RODÍZIOS

FUNCIONALIDADES AVANÇADAS DO PRODUTO

FUNCIONAMENTO BÁSICO DE DESTRUIÇÃO

Funcionamento contínuo:

Até 15 minutos, no máximo

OBSERVAÇÃO: A destruidora continua a

GVODJPOBSCSFWFNFOUFBQØTDBEBQBTTBHFNQBSB

EFTJNQFEJSBFOUSBEB0GVODJPOBNFOUPDPOUÓOVP

BMÏNEFNJOVUPTBDDJPOBSÈVNQFSÓPEPEF

arrefecimento de 25 minutos.

Para mais informações sobre todas as funcionalidade avançadas de produto Fellowes ir para www.fellowes.com

MANUTENÇÃO DO PRODUTO

LIMPEZA DOS SENSORES

LIMPEZA DOS SENSORES DE INFRAVERMELHOS DE ARRANQUE AUTOMÁTICO

0TTFOTPSFTEFEFUFDÎÍPEFQBQFMGPSBNDPODFCJEPTQBSBVNGVODJPOBNFOUPTFNNBOVUFOÎÍP/PFOUBOUP

FNSBSBTPDBTJÜFTPTTFOTPSFTQPEFNGJDBSCMPRVFBEPTQPSQØEFQBQFMGB[FOEPDPNRVFPNPUPSGVODJPOF

NFTNPRVFOÍPIBKBQBQFMQSFTFOUF

/PUBPTTFOTPSFTEFEFUFDÎÍPEFEPJTQBQÏJTFTUÍPMPDBMJ[BEPTOPDFOUSPEBFOUSBEBQBSBQBQFM

5PEPTPTEFTUSVJEPSFTEFNJDSPDPSUFSFRVFSFNØMFPQBSBPCUFSVNSFOEJNFOUP

máximo. Se não for lubrificada, pode ocorrer uma diminuição da capacidade de

FOUSBEBEFGPMIBTPDPSSFSSVÓEPJODØNPEPEVSBOUFBEFTUSVJÎÍPEFEPDVNFOUPT

FFNÞMUJNPDBTPBNÈRVJOBEFJYBSEFGVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUFTQSPCMFNBT

BDPOTFMIBNPTRVFMVCSJGJRVFPEFTUSVJEPSTFNQSFRVFFTWB[JBSPDFTUPEFQBQFJT

LUBRIFICAR A DESTRUIDORA DE PAPEL

* Utilize apenas um óleo vegetal não-aerossol no recipiente

de bocal comprido, igual ao produto nº 35250 da Fellowes.

SIGA O PROCEDIMENTO DE LUBRIFICAÇÃO ABAIXO E REPITA-O DUAS VEZES

Localize o sensor de

infravermelhos de

BSSBORVFBVUPNÈUJDP

Com a cotonete, limpe

RVBMRVFSDPOUBNJOBÎÍPEPT

sensores de papel

Mergulhe a cotonete

de algodão em álcool

desnaturado

Prima e continue a premir avançar

() durante 2 a 3 segundos

"QMJRVFØMFP

naentrada

%&4-*(6& ( ) e

remova a ficha de

corrente do destruidor

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

*OEJDBEPSEFTVQFSBRVFDJNFOUP2VBOEPBMV[JOEJDBEPSBEFTPCSFBRVFDJNFOUPBDFOEFSPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPTFYDFEFVBUFNQFSBUVSBNÈYJNBEF

funcionamento e tem de arrefecer. Este indicador permanecerá iluminado e o destruidor não funcionará durante o tempo de recuperação. Consulte a secção

'VODJPOBNFOUP#ÈTJDPEF%FTUSVJÎÍPQBSBPCUFSNBJTJOGPSNBÎÜFTTPCSFBPQFSBÎÍPDPOUÓOVBFUFNQPEFSFDVQFSBÎÍPEFTUFEFTUSVJEPS

Indicador SafeSense®: Se as mãos estiverem demasiado perto da entrada de papel, o indicador SafeSense® acenderá e o destruidor de documentos parará com a destruição.

O indicador SafeSense

fica activo e a funcionar

correctamente

5PRVFOBÈSFBEFUFTUF

e localize o indicador

SafeSense

QBSBBDFOEÐMP

INSTALAÇÃO E ENSAIO

2 3

-*(6&oPEFTUSVJEPSEF

documentos para activar o

SafeSense

1 2 1

CUIDADO

TecnologiaSilentShred™

%FTUSØJTFNJOUFSSVQÎÜFTSVJEPTBT

Tecnologia SafeSense®

Interrompe de imediato a

EFTUSVJÎÍPEFQBQFMRVBOEPBT

mãos tocam na entrada de papel.

Modo de espera

A funcionalidade de economizar energia

desligará automaticamente o destruidor

BQØTNJOVUPTEFJOBDUJWJEBEF

Inversão automática

1BSBFJOWFSUFPQBQFMRVBOEP

ocorre congestionamento.

TECNOLOGIA SAFESENSE®

Interrompe de imediato a destruição de papel

RVBOEPBTNÍPTUPDBNOBFOUSBEBEFQBQFM

FUNCIONAMENTO DO MODO DE ESPERA

A funcionalidade de economizar energia desligará

BVUPNBUJDBNFOUFPEFTUSVJEPSBQØTNJOVUPTEFJOBDUJWJEBEF

COM O MODO DE ESPERA ACTIVO

Em modo de espera

$FTUPDIFJP2VBOEPJMVNJOBEPÏQPSRVFPDFTUPEFQBQÏJTEPEFTUSVJEPSFTUÈDIFJPFUFNEFTFSFTWB[JBEP6UJMJ[FVNTBDPEFMJYPOEB'FMMPXFT

Ligue o aparelho e

DPMPRVFPJOUFSSVQUPS

de corte de energia na

posição LIGADO (–)

PAPEL OU CD/CARTÕES

Retirar papel: Se acender, prima inversão ( FSFUJSFPQBQFM3FEV[BBRVBOUJEBEFEFQBQFMQBSBVNWBMPSBDFJUÈWFMFDPMPRVFPOPWBNFOUFOBFOUSBEBQBSBQBQFM

2 3

Segure o CD pela

extremidade, insira-o na

entrada para CD e solte-o

Ao terminar a

EFTUSVJÎÍPDPMPRVFFN

DESLIGADO ( )

insira papel

Introduza o papel/

cartão diretamente na

entrada de papel e solte

HRVATSKI

Model 46Ms

Usitnjava: papir, plastične kreditne kartice, CD-e/DVD-e i spajalice

Ne usitnjava: naljepnice, papir u roli, prozirne folije, novine, karton, laminat, spajalice za

papir, mape za spise, rendgenske snimke ili plastiku osim one prethodno navedene

Veličina usitnjavanja papira/kartice:

mikro-rez ..........................................................................................................2mm x 14mm

Veličina usitnjavanja CD-a:

trakasti rez .....................................................................................................................30mm

Maksimalno:

Listova po umetanju ..........................................................................................................12*

Kartica/CD-a po umetanju ................................................................................................... 1*

Širina otvora za papir ..................................................................................................220mm

Širina otvora za CD .......................................................................................................124mm

* A4 (70g), papir pri 220V – 240V, 50/60Hz, 1,5A; teži papir, vlažnost ili napon drugačiji od

nazivnog mogu smanjiti kapacitet. Maksimalne preporučene dnevne norme za upotrebu:

400 listova dnevno; 25 kreditnih kartica; 10 CD-a. 12 listova po umetanju kako bi se

izbjeglo zaglavljivanje.

Usitnjivači Fellowes SafeSense® namijenjeni su za rad u domu i uredskim okruženjima u rasponu od

50do 80 stupnjeva Farenhajta (10 – 26 stupnjeva Celzijevih) te pri relativnoj vlažnosti od 40 do 80%.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE — Pročitajte prije upotrebe!

t Rad, održavanje i uvjeti servisiranja obuhvaćeni su u priručniku s uputama.

Pročitajte cijeli priručnik s uputama prije rukovanja usitnjivačima.

t Držite podalje od djece i kućnih ljubimaca. Ruke držite podalje od otvora za

papir. Uvijek postavite na isključeno ili iskopčajte kada se ne upotrebljava.

t Strane predmete – rukavice, nakit, odjeću, kosu itd. – držite podalje od otvora

usitnjivača. Ako predmet uđe u gornji otvor, pritisnite Unatrag ( ) kako biste

izbacili predmet.

t NEMOJTE upotrebljavati proizvode s aerosolom, maziva na bazi nafte ili aerosola

na ili u blizini rezača. NEMOJTE UPOTREBLJAVATI KOMPRIMIRANI ZRAK ILI ZRAK ZA

ČIŠĆENJE PRAŠINE NA REZAČU. Pare iz gorivih i naftnih maziva mogu se zapaliti i

uzrokovati ozbiljne ozljede.

t Nemojte upotrebljavati ako je oštećeno ili neispravno. Nemojte rastavljati

usitnjivač. Nemojte postavljati u blizini ili iznad izvora topline ili vode.

t Ovaj usitnjivač ima prekidač ON/OFF (uklj./isklj.) (A) koji mora biti u položaju

ON (uklj.) (–) kako bi usitnjivač radio. U slučaju potrebe pomaknite prekidač u

položaj OFF ( ) (isklj.). Ta će radnja odmah zaustaviti usitnjivač.

t Izbjegavajte dodirivanje izloženih oštrica za rezanje ispod glave usitnjivača.

t Usitnjivač mora biti uključen u propisno uzemljenu zidnu utičnicu ili

priključnicu napona i jakosti struje koji su naznačeni na oznaci. Uzemljena

utičnica ili priključnica mora biti postavljena u blizini opreme i lako dostupna.

Pretvarači energije, transformatori ili produžni kabeli ne bi se trebali

upotrebljavati s ovim proizvodom.

t OPASNOST OD POŽARA – NE usitnjavajte čestitke sa zvučnim čipovima ili

baterijama.

t Samo za upotrebu u zatvorenim prostorima.

t Iskopčajte usitnjivač prije čišćenja ili servisiranja.

A. Prekidač ON/OFF (uklj./isklj.)

1. OFF (isklj.)

2. ON (uklj.)

B. SafeSense® tehnologija

C. Otvor za papir/karticu

D. Ladica na izvlačenje

E. Prozorčić

F. Kotačići

G. Otvor za CD

H. Pogledajte sigurnosne upute

KLJUČ

I. Upravljačka ploča i LED diode

1. ON/OFF (uklj./isklj.) (plavo)

2. Pregrijavanje (crveno)

3. Ladica puna (crveno)

4. Ukloni papir (crveno)

5. Indikator SafeSense® (crveno)

6. Unatrag

7. Naprijed

MOGUĆNOSTI

1 3 42

OSNOVNO PODEŠAVANJE

POSTAVLJANJE KOTAČIĆA

OSNOVNI RAD USITNJAVANJA

Neprekidni rad:

najviše 15 minuta

NAPOMENA: Usitnjivač još kratko radi nakon svakog

umetanja kako bi se očistio ulaz. Neprekidni rad

dulji od 15 minuta pokrenut će razdoblje hlađenja

od 25 minuta.

ODRŽAVANJE PROIZVODA

ČIŠĆENJE INFRACRVENIH SENZORA ZA AUTOMATSKO POKRETANJE

Senzori za otkrivanje papira osmišljeni su za rad bez potrebe za održavanjem. Međutim, u rijetkim slučajevima

papir može blokirati senzore papirnatom prašinom, time prouzročujući da motor radi iako nema papira.

(Napomena: dva senzora za otkrivanje papira smještena su u sredini otvora za papir).

Svim je usitnjivačima za mikro-rezanje potrebno ulje za najbolje performanse.

Ako nije podmazan, u stroju može doći do smanjenog kapaciteta listova,

neugodne buke pri usitnjavanju te naposljetku može prestati raditi. Kako bi se

ti problemi izbjegli, preporučujemo da podmazujete svoj usitnjivač svaki put

kada praznite ladicu za otpatke.

PODMAZIVANJE USITNJIVAČA

OPREZ

* Koristite se samo biljnim uljem bez aerosola u spremnicima

s dugačkim raspršivačem kao što je Fellowes 35250

Pronađite infracrveni

senzor za automatsko

pokretanje

Koristeći se štapićem

s vatom, obrišite bilo

kakvu prljavštinu sa

senzora za papir

Umočite štapić s vatom

u alkohol

Pritisnite i držite naprijed

() 2 – 3 sekunde

* Nanesite ulje širom

otvora

ISKLJUČITE ( ) i

iskopčajte usitnjivač

1. 2. 1.

2. 4.

RAD SAFESENSE® TEHNOLOGIJE

Zaustavlja usitnjavanje odmah čim ruke

dodirnu otvor za papir.

NAPREDNE ZNAČAJKE PROIZVODA

SilentShred™ tehnologija

SilentShred™ bez bučnih prekida.

SafeSense® tehnologija

Sprječava usitnjavanje odmah

kada ruke dodirnu otvor za papir.

Stanje mirovanja

Značajka čuvanja energije

isključuje usitnjivač nakon

dvije minute neaktivnosti.

Radi više informacija o svim naprednim značajkama proizvoda Fellowes, posjetite www.fellowes.com

SafeSense® je aktivan i

ispravno radi

Dodirnite testno područje i

potražite indikator SafeSense®

koji treba zasvijetliti

2. 3.

UKLJUČITE usitnjivač

(–) za aktivaciju SafeSense®

Automatsko okretanje Unatrag

Zaustavlja i okreće papir ako se

papir zaglavi.

RAD U STANJU MIROVANJA

Značajka čuvanja energije isključuje usitnjivač nakon

dvije minute neaktivnosti.

U stanju mirovanja

PAPIR ILI CD/KARTICA

Ukopčajte i postavite

prekidač za isključivanje

napajanja u položaj

ON(uklj.) (–)

ili

Držite CD na rubu,

umetnite u središte

otvora za CD i otpustite

Kada završite

usitnjavanje, postavite

naOFF ( )

2. 3.

Umetnite papir

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Indikator pregrijavanja: Kada svijetli indikator pregrijavanja, usitnjivač je premašio maksimalnu radnu temperaturu i treba se ohladiti. Taj će indikator nastaviti svijetliti, a usitnjivač

neće raditi tijekom vremena potrebnog za oporavak. Pogledajte Osnovni rad usitnjavanja radi više informacija o neprekidnom radu i vremenu oporavka za ovaj usitnjivač.

Ladica je puna: kada svijetli, ladica za otpad usitnjivača je puna i treba je isprazniti. Koristite se vrećicom za otpad Fellowes 36052.

Uklonite papir: kada svijetli, pritisnite unatrag ( ) i uklonite papir. Smanjite kvantitetu papira na prihvatljivu količinu i ponovno umetnite u otvor za papir.

SafeSense® indikator: Ako su ruke previše blizu otvoru za papir, indikator SafeSense® će zasvijetliti i usitnjivač će prestati usitnjavati.

PODEŠAVANJE I TESTIRANJE U STANJU MIROVANJA

SLIJEDITE POSTUPAK PODMAZIVANJA U NASTAVKU I DVAPUT PONOVITE ČIŠĆENJE SENZORA

Umetnite papir/karticu

ravno u otvor za papir i

otpustite

SRPSKI

Model 46Ms

Uništava: papir, plastične kreditne kartice, CD/DVD diskove i spone

Ne uništava: nalepnice, rolovan papir, prozirne materijale, novine, karton, laminat,

spajalice za papir, fascikle, rendgenske snimke ili plastične materijale, osim prethodno

navedenih

Veličina ostataka uništenog papira/kartice:

mikro sečenje ...................................................................................................2 mm × 14mm

Veličina ostataka uništenog diska:

trakasto sečenje .............................................................................................................30mm

Maksimum:

Listova u prolasku .............................................................................................................. 12*

Kartica/diskova u prolasku ...................................................................................................1*

Širina ulaznog papira ..................................................................................................220 mm

Širina ulaznog diska .....................................................................................................124mm

* A4 (70 g), papir na 220 V–240 V, 50/60 Hz, 1,5 A; teži papir, vlažnost ili bilo koji drugi

napon osim naznačenog mogu da smanje kapacitet. Najviše dnevne preporučene vrednosti:

400 listova dnevno, 25 kreditnih kartica, 10 diskova Da biste izbegli gužvanje,

nemojte uništavati više od dvanaest listova odjednom.

Fellowes SafeSense® uništavači napravljeni su tako da mogu da rade u kućnom i

kancelarijskom okruženju na temperaturi od 10 do 26 stepeni Celzijusa (od 50 do 80 stepeni

Farenhajta) i u okruženju u kome relativna vlažnost iznosi od 40 do 80%.

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA – Pročitati pre upotrebe!

UPOZORENJE:

t Priručnik sa uputstvima obuhvata rad, održavanje i uslove servisiranja. Pre

nego što počnete da radite sa uništavačem, u potpunosti pročitajte priručnik

sa uputstvima.

t Držite van domašaja dece i kućnih ljubimaca. Držite ruke što dalje od ulaza za

papir. Kada uređaj ne koristite, uvek ga isključite ili izvucite utikač sa mreže.

t Predmete kao što su rukavice, nakit, odeća, kosa itd. držite što dalje od otvorâ

uništavača. Ako predmet upadne u gornji otvor, prebacite na izbacivanje ( )

da biste izvadili predmet.

t NEMOJTE da koristite aerosol proizvode, maziva na bazi nafte ili aerosola na ili u

blizini uništavača. UNIŠTAVAČ NEMOJTE DA IZLAŽETE KOMPRIMOVANOM VAZDUHU

ili KOMPRIMOVANA SREDSTVA U SPREJU ZA ČIŠĆENJE PRAŠINE. Isparenja iz potisnih

gasova i maziva na bazi nafte su zapaljiva i mogu da uzrokuju ozbiljne povrede.

t Nemojte da koristite uređaj ako je oštećen ili neispravan. Uništavač nemojte da

rastavljate. Nemojte ga postavljati u blizini izvora toplote ili vode.

t Ovaj uništavač ima prekidač za uključivanje i isključivanje (ON/OFF) (A) koji

mora da bude podešen na položaj uključeno – ON (–) da biste mogli da ga

koristite. U hitnim slučajevima, prekidač prebacite na položaj isključeno – OFF

(). Ovim ćete istog trenutka obustaviti rad uništavača.

t Izbegavajte da dodirujete nezaštićena sečiva ispod glave uništavača.

t Uništavač mora da bude uključen u ispravno uzemljen zidni priključak na

električnu mrežu ili utičnicu voltaže i amperaže koje su naznačene na nalepnici.

Uzemljeni priključak ili utičnica moraju da budu instalirani blizu opreme i lako

dostupni. Sa ovim proizvodom ne smeju se koristiti energetski pretvarači,

transformatori ili produžni kablovi.

t OPASNOST OD POŽARA – NEMOJTE na ovaj način uništavati razglednice sa

zvučnim čipovima ili baterijama.

t Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.

t Pre čišćenja ili servisiranja utikač uništavača isključite sa električne mreže.

A. Prekidač za uključivanje i

isključivanje (ON/OFF)

1. ISKLJUČENO (OFF)

2. UKLJUČENO (ON)

B. Tehnologija SafeSense®

C. Ulaz za papir/karticu

D. Fioka na izvlačenje

E. Prozor

F. Točkići

G. Ulaz za disk

H. Pogledajte bezbednosna uputstva

KLJUČ

I. Kontrolna ploča i LED rasveta

1. UKLJUČENO (ON) / ISKLJUČENO (OFF) (plavo)

2. Pregrevanje (crveno)

3. Fioka je puna (crveno)

4. Uklonite papir (crveno)

5. SafeSense® indikator (crveno)

6. Izbacivanje

7. Uvlačenje

MOGUĆNOSTI

1 3 42

OSNOVNO PODEŠAVANJE

INSTALACIJA TOČKIĆA

OSNOVNA OPERACIJA UNIŠTAVANJA

Neprekidan rad:

Najviše 15 minuta

NAPOMENA: Uništavač se na kratko pokrene posle

svakog prolaska kako bi očistio ulaz. Neprekidan rad u

periodu dužem od 15 minuta pokrenuće režim hlađenja

uređaja u trajanju od 25 minuta.

ODRŽAVANJE PROIZVODA

ČIŠĆENJE SENZORA

AUTOMATSKI INFRACRVENI SENZORI ZA ČIŠĆENJE

Senzori za detekciju papira napravljeni su tako da mogu da rade bez održavanja. Senzori u retkim slučajevima

ipak mogu da se blokiraju usled sitnih papirnih ostataka, što uzrokuje pokretanje motora svaki put kada papir

nije umetnut.

(Napomena: dva senzora za detekciju papira nalaze se u centralnom delu ulaza za papir).

Sve male uništavače papira neophodno je podmazivati da bi mogli da rade

besprekorno. Ako mašina nije podmazana, kapacitet prijema listova može

da se smanji, može doći do pojave neprijatne buke prilikom uništavanja, a

može doći i do prekida rada. Da izbegnete ove probleme, preporučujemo da

podmažete uništavač svaki put kada ispraznite fioku za otpadni materijal.

PODMAZIVANJE UNIŠTAVAČA

OPREZ

* Koristite samo biljno ulje bez aerosola u kontejneru

sa dugačkom mlaznicom, kao što je Fellowes 35250.

PRATITE POSTUPAK ZA PODMAZIVANJE NAVEDEN U NASTAVKU I PONOVITE DVA PUTA.

Locirajte infracrveni

senzor za automatsko

pokretanje

Koristeći pamučni štapić za

uši pokupite sve otpatke sa

senzorâ za papir.

Natopite pamučni

štapić za uši izopropil

alkoholom.

Pritisnite i održavajte

uvlačenje ( ) 2 do 3 sekunde.

*Nanesite ulje duž ulaza.

Okrenite na položaj

isključeno – OFF ( )

izvucite utikač uništivača

papira sa električne mreže.

1 2 1

FUNKCIONISANJE TEHNOLOGIJE SAFESENSE®

Prestaje sa uništavanjem istog trenutka

kada rukama dodirnete otvor za papir.

NAPREDNE KARAKTERISTIKE PROIZVODA

Tehnologija SilentShred™

Tehnologija SilentShred™ za kvalitet

buke omogućava uništavanje bez

bučnih smetnji.

SafeSense® tehnologija

Prestaje sa uništavanjem istog

trenutka kada rukama dodirnete

otvor za papir.

Režim spavanja

Funkcija za energetsku efikasnost

isključuje uništavač nakon dva minuta

neaktivnosti.

Da biste dobili dodatne informacije o svemu u vezi sa naprednim funkcijama proizvoda proizvođača Fellowes, posetite www.fellowes.com

SafeSense®

tehnologija je

aktivna i radi ispravno.

Dodirnite područje za

testiranje i sačekajte da

indikator SafeSense

zasvetli

PODEŠAVANJE I TESTIRANJE

2 3

Uključite uništavač (ON)

(–) da aktivirate

tehnologiju SafeSense

Automatsko izbacivanje

Zaustavlja se i izbacije papir ako

dođe do gužvanja.

RAD U REŽIMU SPAVANJA

Funkcija za energetsku efikasnost isključuje uništavač

nakon dva minuta neaktivnosti.

KADA JE U REŽIMU SPAVANJA

U režimu spavanja

PAPIR ILI DISK/KARTICA

Priključite na mrežu i stavite

papir isključite napajanje

uključite – položaj

UKLJUČENO (ON) (–)

ili

Držite disk za ivicu,

stavite u centar ulaza

za disk i pustite.

Kada završite sa

uništavanjem podesite

na položaj ISKLJUČENO

(OFF) ( )

2 3

Umetnite papir

REŠAVANJE PROBLEMA

Indikator pregrevanja: Kada indikator pregrevanja svetli, uništavač je premašio svoju maksimalnu radnu temperaturu i neophodno je da se ohladi. Ovaj indikator će

nastaviti da svetli, a uništavač neće moći da se koristi tokom perioda hlađenja. Više informacija o neprekidnom radu i periodu hlađenja kod ovog uništavača

potražite u poglavlju Osnovna operacija uništavanja.

Fioka je puna: Kada indikator svetli, fioka za otpadni materijal je puna i treba je isprazniti. Koristite kesu za otpadni materijal Fellowes 36052.

Uklanjanje papira: Kada indikator svetli, pritisnite izbacivanje ( ) i uklonite papir. Smanjite količinu papira na prihvatljivu meru i ponovo napunite ulaz za papir.

SafeSense® indikator: Ako su ruke preblizu ulaza za papir, indikator SafeSense® će zasvetleti i uništivač će prekinuti rad.

Stavite papir/karticu

pravo u ulaz za papir

i pustite.

БЪЛГАРСКИ

 46Ms

Ще унищожи: ,   , CD/DVD   

Няма да унищожи:  ,  ,  ,

, ,  , , ,   

,    -

Размер на хартията/картата за унищожаване:

  ...................................................................................................2  x 14 

Размер на CD диска за унищожаване:

   ............................................................................................................30 

Максимален брой:

   .........................................................................................................12*

/CD     ..........................................................................................1*

     ...................................................................................220 

    CD ..................................................................................124 

* A4 (70 ),   220V–240 V, 50/60 , 1,5 ; -ъ , 

 ,   ,    . 

ъ    : 400   ; 25

; 10 CD . 12     ,    ъ.

 Fellowes SafeSense®         

       50–80    (10–26   ) 

40–80%  .

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ – Прочетете преди употреба!

t , ъ       

ъ  .   ъ  ,

    .

t      ъ     . ъ

ъ      .    

    ,    .

t ъ   – ъ, , ,   .. –  

  .  ъ     , 

   ( ),    .

t    ,    

   ъ    .  

„ Ъ”  „ Ъ Ъ Ъ” Ъ

.          

        .

t      .   .

          .

t

     / (A),  

      (–),    ъ.  

     ( ).  

   .

t         .

t ъ          

    ,     .

       ъ  

       ъ.    

      ,  

ъ .

t    –     

    .

t     .

t        

.

A.   /

1. 

2. 

B.  SafeSense®

C.   /

D. ъ  

E. 

F. 

G.   CD 

H.    

БУТОН

I.     (LED)

1. / ()

2.  ()

3. ъ  ()

4.    ()

5.  SafeSense® ()

6.  

7. 

ВЪЗМОЖНОСТИ

1 3 42

ОСНОВНА ИНСТАЛАЦИЯ

МОНТИРАНЕ НА КОЛЕЛАТА

ОСНОВНА РАБОТА ЗА УНИЩОЖАВАНЕ ЧРЕЗ РЯЗАНЕ

Непрекъсната работа:

 15  

ЗАБЕЛЕЖКА: ъ    

 ,    . ъ

  ъ    15 

  25-   .

ПОДДРЪЖКА НА ПРОДУКТА

ПОЧИСТВАНЕ НА АВТОМАТИЧНО СТАРТИРАЩИТЕ СЕ

ИНФРАЧЕРВЕНИ СЕНЗОРИ

          ъ.     

 ъ    ,       ,     .

(:              ).

        -

.    ,      

  ,         

  .      ,   ъ 

    ъ,     ъ.

СМАЗВАНЕ НА ШРЕДЕРА

* Използвайте само неаерозолно растително масло

в контейнер с дълга дюза, като Fellowes 35250

 

 

 

   

 ъ 

  

 

  

  ъ 

  ( )  2–3 

*  



 ( ) 

  

   

1 2 1

2 4

РАБОТА НА ТЕХНОЛОГИЯТА SAFESENSE®

  ,  ъ

   .

РАЗШИРЕНИ ФУНКЦИИ НА ПРОДУКТА

Технология SilentShred™

SilentShred™ 

 .

Технология SafeSense®

  ,

 ъ  

 .

Режим на сън

 

   2 

.

За допълнителна информация за всички разширени функции на продуктите на Fellowes отидете на адрес www.fellowes.com

SafeSense®

  

 

   

   ъ

 SafeSense



2 3

 

(–),   

SafeSense

Автоматичен обратен ход

   

     

ъ.

РАБОТА НА РЕЖИМА НА СЪН

  

  2  .

   ъ

   

  

ъ   

   (–)



ъ CD   ъ,

 /  ъ

   CD  



 ъ 

, 

  

  ( )

 

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

  :   ъ  , ъ          .  

     ъ       ъ.  „     “  ъ 

 ъ     ъ   .

ъ :  , ъ  ъ    ъ    ъ .    ъ Fellowes 36052.

 :  ,      ( )   .         

ъ   .

 SafeSense®:  ъ   ъ     , ъ SafeSense®    ъ   .

ХАРТИЯ ИЛИ CD ДИСК/КАРТА

ИНСТАЛИРАНЕ И ТЕСТВАНЕ КОГАТО Е В РЕЖИМ НА СЪН

СЛЕДВАЙТЕ ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА СМАЗВАНЕ ПО-ДОЛУ И ПОВТОРЕТЕ ДВА ПЪТИ ЗА ДА ИЗЧИСТИТЕ СЕНЗОРИТЕ

 /

 ъ   

  

ROMÂNĂ

Modelul 46Ms

Cu acest aparat veţi putea tăia: hârtie, carduri de credit din plastic, CD-uri/DVD-uri și capse

Nu veţi putea tăia: etichete adezive, hârtie de formular în role, hârtie transparentă, hârtie de

ziar, cartoane, laminate, agrafe pentru prins hârtii, mape, radiografii sau materiale plastice altele

decât cele menţionate mai sus

Mărimea de tăiere a hârtiei/cardurilor:

Microtăiere ..................................................................................................................2 mm x 14mm

Mărimea de tăiere a CD-urilor:

Tăiere în fâșii.............................................................................................................................30mm

Valori maxime:

Coli per ciclu ..................................................................................................................................12*

Carduri/CD-uri per ciclu ...................................................................................................................1*

Lăţimea punctului de intrare pentru hârtie ......................................................................... 220 mm

Lăţimea punctului de intrare pentru CD-uri ..........................................................................124mm

* A4 (70g), hârtie la 220 – 240 V, 50/60 Hz, 1,5 A; hârtie mai grea, umiditatea sau tensiunea alta

decât cea nominală pot reduce capacitatea. Rate maxime zilnice recomandate de utilizare: 400

coli pe zi; 25 carduri de credit; 10 CD-uri. 12 coli per ciclu pentru evitarea blocării.

Aparatele Fellowes SafeSense

sunt proiectate pentru a fi utilizate în medii private și de birou la o

temperatură cuprinsă între 50 – 80 grade Fahrenheit (10 – 26 grade Celsius) și o umiditate relativă

cuprinsă între 40 – 80%.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE — Citiţi înainte de utilizare!

AVERTIZARE:

t Cerinţele de operare, întreţinere și service sunt tratate în manualul de

instrucţiuni. Citiţi tot manualul de instrucţiuni înainte de a pune în funcţiune

aparatul.

t A nu se lăsa la îndemâna copiilor și animalelor de companie. Nu puneţi mâinile

în punctul de intrare pentru hârtie. Întotdeauna comutaţi în modul oprit sau

deconectaţi când nu utilizaţi aparatul.

t Ţineţi obiectele străine – mănuși, bijuterii, îmbrăcăminte, păr etc – la distanţă

de deschiderile aparatului. Dacă vreun obiect intră în deschiderea superioară,

comutaţi în modul Inversare ( ) pentru a putea scoate obiectul.

t NU utilizați produse pe bază de aerosol, pe bază de petrol sau lubrifianți pe bază de

aerosol pe suprafața sau în apropierea aparatului. NU UTILIZAȚI „AER ÎMBUTELIAT”

sau „SPRAY-URI ANTI-PRAF” PE APARAT. Vaporii generați de carburanți și lubrifianți

pe bază de petrol se pot aprinde, provocând leziuni grave.

t Nu utilizaţi aparatul dacă este deteriorat sau defect. Nu dezasamblaţi aparatul.

Nu poziţionaţi lângă o sursă de căldură, apă sau deasupra acestora.

t Acest aparat are un comutator PORNIT/OPRIT (A) care trebuie să fie în poziţia

PORNIT (–) pentru a pune în funcţiune aparatul. În caz de urgenţă, mutaţi

comutatorul în poziţia OPRIT ( ). Această acţiune va opri imediat aparatul.

t Evitaţi atingerea lamelor de tăiat expuse de sub capul de tăiere.

t Aparatul trebuie conectat la o priză de perete sau mufă împământată

corespunzător cu tensiunea și amperajul specificate pe etichetă. Priza de

perete sau mufa împământată trebuie instalate în apropierea echipamentului

și trebuie să fie accesibile. Convertoarele, transformatoarele sau cablurile

prelungitoare nu trebuie utilizate cu acest produs.

t PERICOL DE INCENDIU – NU tăiaţi felicitările împreună cu cipuri sau

baterii funcţionale.

t Doar pentru utilizare în spaţii interioare.

t Deconectaţi aparatul înainte de curăţare sau servisare.

A. Comutator PORNIT/OPRIT

1. OPRIT

2. PORNIT

B. Tehnologia SafeSense®

C. Punct de intrare pentru hârtie/card

D. Coș detașabil

E. Fereastră

F. Role de direcţie

G. Punct de intrare pentru CD

H. Consultaţi instrucţiunile de siguranţă

SIMBOLURI

I. Panou de control și LED-uri

1. PORNIT/OPRIT (culoare albastră)

2. Supraîncălzire (culoare roșie)

3. Coș plin (culoare roșie)

4. Îndepărtare hârtie (culoare roșie)

5. Indicator

SafeSense® (culoare roșie)

6. Inversare

7. Înainte

CARACTERISTICI

1 3 42

CONFIGURARE DE BAZĂ

INSTALAREA ROLELOR DE DIRECŢIE

OPERAŢIUNE DE TĂIERE DE BAZĂ

Funcţionare neîntreruptă:

cel mult până la 15 minute

NOTĂ: Aparatul face o cursă scurtă după fiecare ciclu

pentru a curăţa punctul de intrare. Funcţionarea

neîntreruptă de peste 15 minute va declanșa o

perioadă de răcire de 25 minute.

ÎNTREŢINEREA PRODUSULUI

PENTRU A CURĂŢA SENZORII

CURĂŢAREA SENZORILOR INFRAROŞU DE PORNIRE AUTOMATĂ

Senzorii de detectare a hârtiei sunt proiectaţi pentru funcţionare fără întreţinere. Totuși, în situaţii rare

senzorii pot fi blocaţi de praf de hârtie care cauzează rularea motorului chiar dacă nu există vreo cantitate de

hârtie prezentă.

(Notă: doi senzori de detectare a hârtiei sunt situaţi în centrul punctului de intrare pentru hârtie).

Toate aparatele de microtăiere necesită ulei pentru o performanţă ridicată.

Dacă nu este uns, aparatul poate avea o capacitate redusă de procesare a

colilor, pot surveni zgomote intruzive în timpul tăierii și într-un final aparatul

se poate defecta. Pentru a evita aceste probleme, vă recomandăm să ungeţi

aparatul de fiecare dată când goliţi coșul de gunoi.

LUBRIFIEREA APARATULUI

ATEN IE

* Utilizaţi doar ulei vegetal fără aerosol la

recipientele cu duze lungi cum ar fi Fellowes 35250

URMAŢI PROCEDURA DE LUBRIFIERE PREZENTATĂ MAI JOS ŞI REPETAŢI DE DOUĂ ORI

Localizaţi senzorul infraroșu

de pornire automată

Cu ajutorul beţișorului de

bumbac, ștergeţi orice

urmă de contaminare de pe

senzorii de hârtie

Înmuiaţi un beţișor

de bumbac în alcool

pentru frecat

Apăsaţi și ţineţi în

direcţia înainte ( )

2 – 3 secunde

*Aplicaţi ulei pe

toată suprafaţa

punctului de intrare

OPRIŢI ( ) și

deconectaţi aparatul

1 2 1

FUNCŢIONARE CU TEHNOLOGIA SAFESENSE®

Oprește operaţiunea de tăiere imediat când atingeţi cu mâinile

deschiderea pentru hârtie.

CARACTERISTICI AVANSATE ALE PRODUSULUI

Tehnologia SilentShred™

SilentShred™ fără întreruperi

zgomotoase.

Tehnologia SafeSense®

Oprește operaţiunea de tăiere

imediat când atingeţi cu mâinile

deschiderea pentru hârtie.

Modul de hibernare

Funcţia de economisire a energiei

oprește aparatul după 2 minute de

inactivitate.

Pentru mai multe informaţii despre toate caracteristicile avansate ale produselor Fellowes accesaţi www.fellowes.com

Funcţia

SafeSense

este

activă și funcţionează

corect

Atingeţi spaţiul de testare și s

imbolul de blocare pentru

aprinderea indicatorului SafeSense®

CONFIGURARE ŞI TESTARE

2 3

PORNIŢI aparatul

(–) pentru a activa

funcţia SafeSense®

Inversarea automată

Oprește și inversează hârtia

în caz de un blocaj.

FUNCŢIONARE ÎN MODUL DE HIBERNARE

Funcţia de economisire a energiei oprește aparatul după

2 minute de inactivitate.

CÂND APARATUL ESTE ÎN MODUL DE HIBERNARE

În modul de

hibernare

HÂRTIE SAU CD/CARD

Conectaţi și mutaţi

întrerupătorul de

deconectare a alimentării

în poziţia PORNIT (–)

Ţineţi CD-ul l la margine,

introduceţi în centrul

punctului de intrare pentru

CD și daţi drumul

După ce aţi terminat

operaţiunea de tăiere

comutaţi în modul

OPRIT ( )

2 3

Introducere hârtie

DEPANARE

Indicator de supraîncălzire: Când indicatorul de supraîncălzire este aprins, aparatul a depășit temperatura de operare maximă și trebuie să se răcească. Acest indicator

va rămâne aprins, iar aparatul nu va funcţiona pe durata perioadei de revenire. Consultaţi secţiunea Operaţiune de tăiere de bază pentru mai multe informaţii

despre funcţionarea neîntreruptă și timpul de revenire a acestui aparat.

Coș plin: Când acest indicator este aprins, coșul de gunoi al aparatului este plin și trebuie golit. Folosiţi punga de gunoi Fellowes 36052.

Îndepărtare hârtie: Când este aprins, apăsaţi pe inversare ( ) și îndepărtaţi hârtia. Reduceţi cantitatea de hârtie la o valoare acceptabilă și reintroduceţi hârtia în punctul de intrare

pentru hârtie.

Indicator SafeSense®: Dacă mâinile sunt prea aproape de punctul de intrare pentru hârtie, indicatorul SafeSense® se va aprinde și aparatul se va opri.

Introduceţi hârtia/cardul

direct în punctul de intrare

pentru hârtie și daţi drumul

ȝȚȢƾŵȤȁȚǚƸŽȢǠźǀžǋƈŽȚȝƾƃƴƭƄžȶǀſƾƸƫŽȚȶǚƸưƪƄŽȚȝƾŸǞǤǞžȲȶƾƶůǛƄƁ 

ȝȚǋƶƄƉƵŽȚǘƁǎƵůȜǎƷűȖǚƸưƪůǚƃŻǚžƾƳŽƾŮǚƸŽǋŽȚȖǍŻȚ

ǚųǋžǜŸǙƁǋƁǋƯŮȖǀƱƸŽǈȚȝƾſȚǞƸƇŽȚȶȲƾƱŶǈȚǜŸǃƄƶƵŽȚȢƾƯŮȘǟƴŸȨǍŲȚ 

ȳǋŸǋƶŸǝƄŻƾŶǚƫźȚȶȖǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǟƴŸƾ ȹƵǣȚȢȥƾƷƆŽȚǓƃǤȚȰȤǞŽȚ

ǝžȚǋƈƄŴȚ

ǟŽȘƾžȶǍƯƪŽȚȶǀƪƵŻǈȚȶȝȚǍƀǞƆƵŽȚȶȝȚȥƾƱƲŽȚǚƅž&ǀƃƁǍưŽȚȳƾƉűǈȚǋƯŮȖ 

ȆǀƁǞƴƯŽȚǀƇƄƱŽȚǠźȳƾƉűȖȲǞųȢǀŽƾŲǠźȰȚȤȶǈȚǘƁǎƵůȜǎƷűȖȝƾƇƄźǜŸ&ǙŽȣ

ƿƁǍưŽȚǛƉƆŽȚȟȚǍųȁ( )ǏƳŸǟƴŸȥƾƷƆŽȚǓƃǤȚ

ǀƸŽȶǍƄŮȢȚǞžǜžǀƲƄƪƵŽȚǁƸƁǎƄŽȚȝƾƆƄƶžȶȖȆȲǞŴȶǍƁǈȚȝƾƆƄƶžȳǋƈƄƉůǽ 

ȔȚǞƷŽȚȝȚǞƃŸ)ȳǋƈƄƉůǽǝƶžțǍƲŽƾŮȶȖǘƁǎƵƄŽȚȥƾƷűǟƴŸȆȲǞŴȶǍƁǈȚȶȖ

ǜžȜǋŸƾƫƄƵŽȚȜǍƈŮǈȚȴȘǘƁǎƵƄŽȚȥƾƷűǟƴŸ(ȤƾƃưŽȚǒƱſȝȚȶȢȖ)ȶȖ(ȪǞưƬƵŽȚ

ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȴǞƳůǋŻȆǀƸŽȶǍƄŮȢȚǞžǜžǀƲƄƪƵŽȚǁƸƁǎƄŽȚȝƾƆƄƶžȶǕźǋŽȚȔȚǎűȖ

ȜǍƸƭųǀŮƾǧȁȸȢƻƁǋŻƾƵž

ȥƾƷűȝƾſǞƳžǙƱŮǛƲůǽǝŮƿƸŸȢǞűȶȶȖǝƱƴůǀŽƾŲǠźȥƾƷƆŽȚȳǋƈƄƉůǽ 

ƾƵƷƸƴŸȶȖȔƾžȶȖǜųƾŴȤǋƫžǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƆŽȚǕƬůǽȝȚǋƶƄƉƵŽȚǘƁǎƵů

ǠźȴǞƳƁȴȖƿƆƁ(

)ǚƸưƪůȯƾƲƁȘǚƸưƪůȠƾƄƱžǟƴŸȥƾƷƆŽȚȚǌƀȸǞƄƇƁ t

ǟŽȘȠƾƄƱƵŽȚȱǍŲȆșȤȚǞƭŽȚǀŽƾŲǠźȥƾƷƆŽȚǚƵƯƁǟƄŲ(–)ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶ

ǘƁǎƵůȥƾƷűǚƸưƪůȯƾƲƁȘǟŽȘȔȚǍűȁȚȚǌƀȸȢƻƸŴ

( )

ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǕǤȶ

ȤǞƱŽȚǟƴŸȝȚǋƶƄƉƵŽȚ

ǘƁǎƵƄŽȚȥƾƷűȦȖȤǁƇůȜȢǞűǞƵŽȚȶǀźǞƪƳƵŽȚǕƸƭƲƄŽȚȝȚǍƱŵǏƵŽƿƶƆů 

ǝŽȚȹǋƸűȩȤƻžǏƃƲžȶȖǠƭǣƾŲǏŮƾƲŮȝȚǋƶƄƉƵŽȚǘƁǎƵůȜǎƷűȖǚƸǧǞůƿƆƁ 

ǏƃƲƵŽȚȶȖǏŮƾƲŽȚƿƸżǍůƿƆƁǘƫƴƵŽȚǠźȜȢǋƇƵŽȚǍƸƃžǈȚȶǀƸƭŽǞƱŽȚǀƵƸŻ

ȳȚǋƈƄŴȚȳǋŸƿƆƁǝƸŽȘȲǞǧǞŽȚǚƷƉƁǂƸƇŮȥƾƷƆŽȚǜžțǍƲŽƾŮȩȤƻƵŽȚ

ǃƄƶƵŽȚȚǌƀǕžȢȚǋƄžǽȚȱǾŴȖȶȖǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȝǽǞƇƵŽȚȶȖǀŻƾƭŽȚȝǽǞƇž

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚȶȖǀƸůǞƫŽȚǉǣȚǍƪŽȚȝȚȣǀƂƶƷƄŽȚȝƾŻƾƭŮǕƬůǽǘƁǍƇŽȚǍƭų 

ȥƾƷƆŽȚȚǌƀǠźƾƷƲƁǎƵƄŽ

ǓƲźǀƲƴưƵŽȚǜżƾžǈȚǠźȳȚǋƈƄŴǾŽ 

ǝƄſƾƸǧȶȖǝƱƸƮƶůǚƃŻȝȚǋƶƄƉƵŽȚǘƁǎƵůȥƾƷűǀŻƾŶǚƫźȚ 

ƋĩïĜĠèƅ

ƈĩêĩĞéŬƅ

ƞƅĶóïßŨƅŅîæĩĢÚſƅĸæŊÜĸƨìīĠĢéƟĩéƁƈƅƍĩàƏƃ

īģÙĸĚèƅ

46Ms

ƗƌĿğïƌ

ﺮﻳﺬـﲢ

ǟƫŻȖǋƇŮ

*12 ........................................................................................................ȜǋŲȚǞŽȚȜǍƵŽȚǠźȰȚȤȶǈȚȢǋŸ

*1 ..................................................................................ȜǋŲȚǞŽȚȜǍƵŽȚǠźCDȨȚǍŻȖȝƾŻƾƭƃŽȚȢǋŸ

Ǜž220 .......................................................................................................ȰȚȤȶǈȚȲǞųȢǀƇƄźȩǍŸ

Ǜž124 ..............................................................................................CDȝƾŻƾƭŮȲǞųȢǀƇƄźȩǍŸ

ǍƅżȖȰȤȶȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻȆǍƸƃžȖ1.5ȆǎůǍƀ60/50ȆǓŽǞź240-220ȆȳȚǍű70ȴȥǞŮA4ȰȤȶ

ȝǽǋƯžǀƯƉŽȚǚƸƴƲůǟŽȘȜȤǋƲƵŽȚǍƸŹȷǍųȖǀƸƭŽǞźȳȚǋƈƄŴȚȶȖǀŮǞŶȤȶȖȆƾȹƳƵŴ

ƾ ȹ

ǧǍŻ10ȆȴƾƵƄǣȚǀŻƾƭŮ25ȆƾȹƸžǞƁǀƇƱǧ400ƾƷŮǟǧǞƵŽȚȷǞƫƲŽȚǀƸžǞƸŽȚȳȚǋƈƄŴǽȚ

ȰȤǞŽȚȦǋƳůƿƶƆƄŽȜǋŲȚǞŽȚȜǍƵŽȚǠźȰȚȤȶȖ12 ƾ ȹ

ŶǞưƬž

ĲãƖƔƒƨƌĿöáŒöïƌıáİĥħïƌƏİôĪàŒìŌħġöïFellowes SafeSense®ŇĪğĤáƏůƇōĪħĝáōá

ĲĪõûñĲàŐèƖ%80-40ƨĲóŀĪĦĪæĲãƖƔ26-10ĳóİĩñĿĩìĲãƖƔ80-50ŎĪàİĩáƖƌĿä

ǏƸŮƾŮǋŽȚȶCD/DVDȬǞſǜžǀŶǞưƬƵŽȚŸĲĪĥĪöæŰõïƌƦİħöŕůƌƏİíİğàƨ ȆȰȤǞŽȚȰǎƵƄŴ

ƿƴŸȶȖȆǋǣȚǍƆŽȚȶȖȆȝƾƸźƾƱƪŽȚȶȖȆǀƴǧȚǞƄƵŽȚȝƾƇƱƫŽȚȶȖȆǀƲǧǾŽȚȝƾŻƾƭƃŽȚȰǎƵůǜŽ

ȶȖǀƸƶƸƉŽȚǀƯŵǈȚȶȖȆȝȚǋƴƆƵŽȚȶȖȆȰȤǞŽȚȝƾǧƾƫŻȶȖȆȝƾƱƴƵŽȚȝƾƸŴȶȢȶȖȆȴǞůǍƳŽȚ

ȵǾŸȖȤǞżǌƵŽȚȷǞŴǙƸƄŴǾƃŽȚ

ƾƷƲƁǎƵůǜƳƵƵŽȚȝƾŻƾƭƃŽȚȰȤǞŽȚȦƾƲž

Ǜž14 ×Ǜž2 .......................................................................................................ȹȚǋűǍƸưǧǘƁǎƵů

ƾƷƲƁǎƵůǜƳƵƵŽȚǀŶǞưƬƵŽȚȨȚǍŻǈȚȦƾƲž

Ǜž30 ............................................................................................................................ǓǣȚǍŵǘƁǎƵů

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘǚƸưƪůȠƾƄƱž Ȗ

ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘȈ

ǚƸưƪůȉ

SafeSense

ƾƸűǞŽǞƶƳůț

ǀŻƾƭƃŽȚȰȤǞŽȚǚųǋž ȟ

ȰȤǞŽȚƿƇŴǀƴŴ Ȣ

ȜǌźƾſȮƀ

ȝǾƆƯŽȚ ȶ

ȪǞưƬƵŽȚȨǍƲŽȚǚųǋž ȥ

ǀžǾƉŽȚȝȚȢƾŵȤȘǍƮſȚ Ƞ

LEDǉƸŮƾƫžȶǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽȪ

ȰȤȥȖǚƸưƪůȯƾƲƁȘǚƸưƪůȈ

ǍƵŲȖȜǋǣȚȥȜȤȚǍŲȉ

ǍƵŲȖǀƂƴƄƵžǀƴƉŽȚȊ

ĿħäƈƢƖŐïƌĲïƌƗƊ

.ȋ

ĿģřƈSafeSense®Ŀçĭð

.Ȍ

ǏżƾƯƵŽȚȵƾƆůǽȚȍ

ȳƾžȀŽȎ

Ȯƀ

1342

ŋßĩßĳƅƍƅĶãŬƅ

ŅñĚèƅĪģçĸÚ

www.fellowes.com

ǕŻǞƵŽȚȜȤƾƁǎŮǛŻȆ

Fellowes

ǀżǍŵǜžǀžǋƲƵŽȚǀžǋƲƄƵŽȚǃƄƶƵŽȚȝȚǎƸžǕƸƵűȲǞŲȝƾžǞƴƯƵŽȚǜžȻǋƁǎƵŽ

ǚƸưƪƄŽȚǀƸǣƾƲƴůȔȚǍƵƇŽȚǁƇůǀƯŵǈƾŮȤƾƯƪƄŴǽȚȜǎƷűȖǗƸƮƶů

ǛŹǍŽȚǟƴŸǀſƾƸǧȔȚǍűȘȴȶȢǚƸưƪƄƴŽȰȤǞŽȚȯƾƪƄżƾŮǀǧƾƈŽȚȤƾƯƪƄŴǽȚȜǎƷűȖǛƸƵƫůǛů

ǚƸưƪůǟŽȘȸȢƻƁƾƵžȰȤǞŽȚȤƾƃŹǀƭŴȚǞŮȤƾƯƪƄŴǽȚȜǎƷűȖǋƉƶůǋŻȜȤȢƾſȝǽƾŲǠƱźȆȚǌƀǜž

ȰȤȶȢǞűȶȳǋŸǀŽƾŲǠźǟƄŲȤǞůǞƵŽȚ

ȰȤǞŽȚǚųǋžǗƫƄƶžǠźȰȤǞŽȚȯƾƪƄżȚȤƾƯƪƄŴȚȚȥƾƷűǋűǞƁǀƮŲǾž

ȥƾƷűȴƾƳžȢǋŲ

ǀƯŵǈƾŮȤƾƯƪƄŴǽȚ

ǠǣƾƲƴůȔȚǍƵƇŽȚǁƇů

ǚƸưƪƄŽȚ

ȆǜƭƲŽȚǀƯƭŻȳȚǋƈƄŴƾŮ

ǟƴŸǜžȝƾŰǞƴžȸȖǉƉžȚ

ȰȤǞŽȚȤƾƯƪƄŴȚȜǎƷűȖ

ǜƭƲŽȚǜžǀƯƭŻǏƵŹȚ

ǍƵŲȖȲǞƇżǠź

ȠƾƄƱžǟƴŸȤȚǍƵƄŴǽȚǕžǓưǤȚ

ȴȚǞŰ2-3ȜǋƵŽȳƾžȀŽ

( )

ǀŲƾƉžǟƴŸǁƁǎŽȚǕǤ

ƾƷƴƵżƺŮǚųǋƵŽȚ

ǙŽȜǋƸƱžǗůƾƀȳƾŻȤȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽǚƸŽǋƴŽǀƸƱƴƈŽȚǀƇƱƫŽȚǍƮſȚȶȖ

www.fellowes.com

ǕŻǞƵŽȚǟƴŸǛŸǋŽȚǛƉŻǟŽȘǚƲƄſȚ

ǘƁǎƵůȥƾƷűǓƃǤȚ

ǕǤȶǟƴŸȝȚǋƶƄƉƵŽȚ

()ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ǝƄŻƾŶǚƫźȚȶ

ȟƾƄƇƁȶǚƸưƪƄƴŽȷǞƫƲŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȥȶƾƆůǋŻȝȚǋƶƄƉƵŽȚǘƁǎƵůȥƾƷűȴȖǠƶƯƁǙŽȣȴƼźȆȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǠźǋǣȚǎŽȚȬƾƱůȤǽȚǍŵƻžȔǠƬƁƾžǋƶŸȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǠźǋǣȚǎŽȚȬƾƱůȤǽȚǍŵƻž

ȲǞŲȝƾžǞƴƯƵŽȚǜžǋƁǎžǟƴŸȬǾŶǾŽǘƁǎƵƄŽȚǀƸƴƵƯŽǠŴƾŴǈȚǚƸưƪƄŽȚǛƉŻǕűȚȤǋƁǍƃƄŽȚȜǍƄźȲǾųȝȚǋƶƄƉƵŽȚǘƁǎƵůȥƾƷűǚƵƯƁǽȶȹȔƾƬžǍŵƻƵŽȚȚǌƀǚƮƁȶǋƁǍƃƄŽȚǟŽȘ

ȝȚǋƶƄƉƵŽȚǘƁǎƵůȥƾƷƆŽǋƁǍƃƄŽȚȜǍƄźȶǍƵƄƉƵŽȚǚƸưƪƄŽȚ

ǘƁǎƵƄŽȚǀƸƴƵŸǜŸȥƾƷƆŽȚǗŻǞƄƁǜŽȶSafeSense

ǍŵƻžȔǠƬƁȯǞƉźȆȰȤǞŽȚǚųǋžǜžȚȹǋűǜƸƄƃƁǍŻȴȚǋƸŽȚǁſƾżȚȣȘ:SafeSense

Ǎŵƻž

ǍƵƄƉƵŽȚǚƸưƪƄŽȚ

ǟƫŻȖǋƇŮǘǣƾŻȢ15ǟƄŲ

ȜǍƄƱŽȝȚǋƶƄƉƵŽȚǘƁǎƵůȥƾƷűǚƵƯƁǀƮŲǾž

ȲƾųȢȁȚǀƇƄźȔǾųȁǚƸưƪůǀŽǞűǚżǋƯŮȜǎƸűȶ

ǟŽȘǘǣƾŻȢ15ȷǋƯƄůȜǍƄƱŽǍƵƄƉƵŽȚǚƸưƪƄŽȚȸȢƻƁ

ǀƲƸŻȢ25ȜǋƵŽǋƁǍƃƄƴŽȜǍƄźǚƸưƪů

īģßĩßĳƅƛƏŉèƅŀģĘĝÚīģğĠã

īæĩĘÙƕŉěėéƓĸæơƁƛƏơ

112

ĮïġĠèƅīêĩģŒ

ĩĢÝũŒƃơſĩĘÞĳƅƚĩĕĞïßƅ

ƇĸìĩĘïĠèƅĸģäīģÚĩîġèƅƈŉìĹèƅľĝåƞĶóïßƅ

Fellowes 35250

ŅðéīğìŉáīëŉåƣƎſĩãơŋå

ƛƏŉèƅŀģĘĝÚīèƀĬģìĹÚ

ƈƅĸĚĕïôĠèƅłģęġïè ŇģÚĸéĩëƏĸçơƠĩêƍƁĬģìĹïèƅſƅĸÜƃŀîÚƅ

ȜǍƸưǧǕƭƲŽǘƁǎƵƄŽȚȳƾƮƶŮȝȚǋƶƄƉƵŽȚǘƁǎƵůȜǎƷűȖǕƸƵűƿƴƭƄů

ȆȥƾƷƆŽȚǁƸƁǎůȳǋŸǀŽƾŲǠźȔȚȢȖǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽȹȚǋűǍƸưǧǘƁǎƵů

ǋƶŸȜȢƾƄƯžǍƸŹȔƾǤǞǤȤȶǋǧȶȰȤǞƴŽǀƯŴȩƾƱƈſȚǜžǠſƾƯƁǋƲź

ǠǧǞſȆȝǾƳƪƵŽȚȵǌƀƿƶƆƄŽǘƴƭž Ȼ

ǚƳƪŮǝƴƸưƪůǗŻǞƄƁǋŻȶǘƁǎƵƄŽȚ

ȝǾƵƷƵŽȚǀƴŴƾƷƸźȭǍƱůȜǍžǚżǠźȝȚǋƶƄƉƵŽȚǘƁǎƵůȥƾƷűǁƸƁǎƄŮ

ﻪـﻴﺒﻨﺗ

ƟŉĞôèƅŀŏơ

ơİĤóƊőĦêŌħġáĲíİğĦïƎĿìŐðƎŀĪð

ĽġàƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãŌĪĢĜá

ƜİĜĨïƌƥĽêŎðŎĪöĤĪíƔ

ƟŉĞôèƅŀŏơŅģěĕÚ

ƗİĩãŌĪĢĜáơİĤóƊőĦêŌħġáĲíİğĦïƎĿìŐðƎŀĪð

ƜİĜĨïƌƥĽêŎðŎĪöĤĪíƔĽġàƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħá

ƦŐĥûïƌŇŖƨŒì

ĮïġĠğèīéĶĝïéƈƅĹģé

īĚŏĩóèƅ SafeSense®

ŇĪğĤáŉíŐáīìĸĞĜèƅīģĞğĠğè

ĲûðŰðĽĨêƖŐģïƌőĦêƢƖŐïƌ

ƢƖŐïƌƤİåƔƊĲùöģïƪĽóĺƌ

SilentShred™ ĩģÜŉèŉġĞÚ

Technology

ǚƵƯŽȚǕƭŻȴȶȢǘƁǎƵƄŽȚȔȚǍűƼŮ

ǃŸǎžǚƳƪŮ

SafeSense®

ĩģÜŉèŉġĞÚŅģěĕÚ

TECHNOLOGY OPERATION

ĽĨêƖŐģïƌőĦêƢƖŐïƌŇĪğĤáŉíŐó

ƢƖŐïƌƤİåƔƊĲùöģïƪĽóĺƌĲûðŰð.

ƟŉĞôèƅŀŏơŋåƝŉÞĶèƅĶġã ƏĩîïÞŨƅơƍƅĶãŬƅ

ǀƭƪſSafeSense

ƾƸűǞŽǞƶƳů

ǀƇƸƇǧȜȤǞƫŮǚƵƯůȶȴȃȚ ǂƇŮȚȶȤƾƃƄųǽȚǀƲƭƶžǏƵŽȚ

ǛƄƄŽSafeSense

ǍŵƻžǜŸ

ǝůȔƾǤȘ

ǘƁǎƵůȥƾƷűǚƸưƪůȖǋŮȚ

ȝȚǋƶƄƉƵŽȚ

SafeSense

ǓƸƪƶƄŽ&

123

ŋŎĩĝğÚĺçĩĚéƠĩñÚƅ

ȵƾƆůȚǏƳƯŮȳǞƲƁȶǗŻǞƄƁ

ȦǋƳůȞǋŲȚȣȘȰȤǞŽȚ

.Fellowes 36052ƏİģĦúðĲõĪĤäƥĽúöæƌňóĿģáőïƊƑİöùóƨįĦöħðƢƖŐïƌŇĪğĤáĲïƇƏİģĦúðƢƨĽĨřƦŐĥóŸƆŒĞóİðĽĨêįĦöħðƢƨĽĨĝïƌ

ȥƾƷƆŽȚǚƸǧǞƄŮǛŻ

ǚƫźȠƾƄƱžǓƃǤȚȶ

ǕǤȶǟƴŸǀŻƾƭŽȚ

ǚƸưƪƄŽȚ (–)

ȶȖ

ȪǞưƬƵŽȚȨǍƲŽȚǙƉžȚ

ƾƷƄƁǌưƄŮǛŻȶȆǀźƾƇŽȚǜž

ȨǍƲŽȚǚųǋžǗƫƄƶžǠź

ȵȤǍŲȶȪǞưƬƵŽȚ

ǀƸƴƵŸǜžȔƾƷƄſǽȚǋƶŸ

ǟƴŸȥƾƷƆŽȚǓƃǤȚȆǘƁǎƵƄŽȚ

()ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ƢƖŐïƌŌåƔƈ

ŏàƢƖŐïƌƤİåƔƊƦİĥðĲóľĢáĽêƈōâĲïŐõĤðĲĪħîőïƊƢƖŐïƌĲĪħîŌĦíƢƖŐïƌĲïƌƗĮàōíƨ( )ŁĥêƢŐìŅĢŖƌŸƆŒĞóİðĽĨêƢƖŐïƌĲïƌƗƊ 

ĲíİğõïƌƢƖŐïƌĲóľĢöàōí

ŒìōĪĤöûðƭŌĥĜà

ƧƖĿäƨƢƖŐïƌŌåĽð

LIMITED PRODUCT WARRANTY

-JNJUFE8BSSBOUZ'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwXBSSBOUTUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPG

defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date

of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be

free from defects in material and workmanship for 5 years from the date of purchase by the

original consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and

exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective

QBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTFNJTIBOEMJOHGBJMVSFUPDPNQMZXJUIQSPEVDU

usage standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on the

label), or unauthorized repair. Fellowes reserves the right to charge the consumers for any

additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the

TISFEEFSJTJOJUJBMMZTPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'

.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/

505)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMF

GPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPV

TQFDJGJDMFHBMSJHIUT5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEF

FYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PS

more details or to obtain service under this warranty, please contact us or your dealer.

Australia Residents Only:

0VSHPPETDPNFXJUIHVBSBOUFFTUIBUDBOOPUCFFYDMVEFEVOEFSUIF"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX:PVBSFFOUJUMFEUPBSFQMBDFNFOUPSSFGVOEGPSBNBKPSGBJMVSFBOEGPSDPNQFOTBUJPOGPSBOZPUIFS

SFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTTPSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMFRVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPUBNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF

5IFCFOFGJUTVOEFS'FMMPXFT8BSSBOUZBSFJOBEEJUJPOUPPUIFSSJHIUTBOESFNFEJFTVOEFSBMBXJOSFMBUJPOUPUIFTISFEEFS

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJUMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMDPOUSFUPVUWJDF

de fabrication et de matériau et fournit entretien et assistance pendant une période de 2ans à

QBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQF

de l’appareil sont exemptes de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication

pendant une période de 5 ans à partir de la date de l’achat initial. Si une pièce s’avère

EÏGFDUVFVTFQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMB SÏQBSBUJPO

ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités et aux frais de Fellowes. Cette

HBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTFODBTEBCVTEFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUFEFOPOSFTQFDUEFTOPSNFT

EVUJMJTBUJPOEVQSPEVJU EVUJMJTBUJPO EV QSPEVJU BWFD VOF BMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFJOBEÏRVBUF

BVUSFRVFDFMMFJOEJRVÏFTVSMÏUJRVFUUFPVEFSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF'FMMPXFTTFSÏTFSWF

le droit de facturer aux clients tous frais supplémentaires dans l’éventualité où Fellowes doive

fournir des pièces ou services en dehors du pays d’achat d’origine du destructeur, auprès d’un

SFWFOEFVS BVUPSJTÏ 5065& ("3"/5*& *.1-*$*5& : $0.13*4 $&--& %& $0..&3$*"-*4"5*0/

06%"%"15"5*0/®6/64"(&1"35*$6-*&3&451"3-"13²4&/5&-*.*5²&&/%63²&®-"

1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&%²'*/*&$*%&4464'FMMPXFTOFQPVSSBFOBVDVODBTÐUSF

tenu responsable de dommages indirects ou accessoires imputables à ce produit. Cette garantie

WPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUF

garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de prescription, de restrictions ou

de conditions exigibles par les lois locales. Pour plus de détails ou pour obtenir un service sous

garantie, veuillez nous contacter ou vous adresser à votre revendeur.

GARANTÍA LIMITADA

(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBOPQPTFFO

defectos de material ni de mano de obra y proporciona servicio y soporte técnico durante 2 años

BQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[B

RVFMBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSB

EVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP

4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMB

ÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZ

DVFOUBEF 'FMMPXFT&TUB HBSBOUÓBOPTFSÈ EFBQMJDBDJØO FODBTPTEF VTPFYDFTJWP NBM VTP

incumplimiento de las condiciones de uso del producto, uso de la destructora con una fuente de

FOFSHÓBJOBEFDVBEBEJTUJOUBBMBJOEJDBEBFOMBFUJRVFUBPFODBTPTEFSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB

Fellowes se reserva el derecho de cobrar al consumidor los costos adicionales incurridos por parte

EF'FMMPXFTBMQSPWFFSQJF[BTPTFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTEPOEFMBEFTUSVDUPSBTFIBZBWFOEJEP

JOJDJBMNFOUFBUSBWÏTEFVOWFOEFEPSBVUPSJ[BEP$6"-26*&3("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"

-"%&$0.&3$*"-*;"$*»/0"15*56%1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%026&%"-*.*5"%"

103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-$033&410/%*&/5&1&3*0%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0

"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUP

RVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOGJFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT-B

EVSBDJØOMPTUÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUP

FOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT

1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFTPSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPT

o con su distribuidor.

BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

#FTDISÊOLUF (BSBOUJF 'FMMPXFT *OD v'FMMPXFTi HBSBOUJFSU EBTT EJF (FSÊUFUFJMF GàS

FJOFO ;FJUSBVN WPO  +BISFO BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE

7FSBSCFJUVOHTGFIMFSOTJOE'FMMPXFTHBSBOUJFSUEBTTEJF.FTTFSEFT(FSÊUTGàSFJOFO;FJUSBVN

WPO+BISFOBC,BVGEBUVNEVSDIEFO&STULÊVGFSGSFJWPO.BUFSJBMVOE7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO

TJOE4PMMUFTJDIFJO5FJMXÊISFOEEFS(BSBOUJF[FJUBMTEFGFLUFSXFJTFOIBCFO4JFOBDI&SNFTTFO

von Fellowes einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder kostenlosen Ersatz des

EFGFLUFO5FJMT%JFTF(BSBOUJFTDIMJFU.JTTCSBVDIVOTBDIHFNÊF)BOEIBCVOH/JDIUFJOIBMUVOH

von Produktnutzungsstandards, Aktenvernichterbetrieb mit einer falschen (einer anderen als auf

dem Etikett angegebenen) Stromversorgung oder unbefugte Reparaturen aus. Fellowes behält

TJDIEBT3FDIUWPSEFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFOEJFGàS'FMMPXFT

BOGBMMFOVN5FJMFPEFS%JFOTUMFJTUVOHFOBVFSIBMCEFT-BOEFT[VS7FSGàHVOH[VTUFMMFOJOEFN

der Aktenvernichter ursprünglich von einem autorisierten Wiederverkäufer verkauft worden ist.

"--& 45*--4$)8&*(&/%&/ ("3"/5*&/ &*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(/(*(,&*5 0%&3

&*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$,8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%

"/(&'Ã)35&/("3"/5*&;&*5#&4$)3/,5 "VG LFJOFO'BMM IBGUFU 'FMMPXFTGàSFWFOUVFMM JN

;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU BVGUSFUFOEF /FCFO PEFS 'PMHFTDIÊEFO %JFTF (BSBOUJF

HFXÊISU*IOFOCFTUJNNUF3FDIUF%BVFS#FEJOHVOHFOVOE,POEJUJPOFOEJFTFS(BSBOUJFHFMUFO

XFMUXFJUBVFSXFOOMPLBMF(FTFU[FBOEFSF#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFO

WPSTDISFJCFO6NNFIS%FUBJMT[VFSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJF

in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren Händler.

GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO

(BSBO[JBMJNJUBUB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJTDFJDPNQPOFOUJEFMMBNBDDIJOBEBEJGFUUJ

di materiali e lavorazione e offrirà manutenzione e assistenza per un periodo di 2 anni dalla

EBUBEJBDRVJTUPEBQBSUFEFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF'FMMPXFTHBSBOUJTDFDIFMFMBNFEJUBHMJP

dell’apparecchio saranno prive di difetti di materiali e lavorazione per un periodo di 5 anni dalla

EBUBEBDRVJTUPEBQBSUFEFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSJOPEJGFUUJEVSBOUF

il periodo di garanzia, il rimedio esclusivo a disposizione del cliente sarà la riparazione o la

TPTUJUV[JPOFEFMQSPEPUUPEJGFUUPTPBDBSJDPEJ'FMMPXFTFBTVBEJTDSF[JPOF2VFTUBHBSBO[JBOPO

è valida in caso di abuso e uso improprio della macchina, mancata osservanza degli standard

di impiego del prodotto, alimentazione elettrica non corretta del distruggidocumenti (diversa

EBRVFMMBJOEJDBUBTVMMFUJDIFUUBPSJQBSB[JPOJOPOBVUPSJ[[BUF'FMMPXFTTJSJTFSWBJMEJSJUUPEJ

BEEFCJUBSFBMDPOTVNBUPSFRVBMTJBTJDPTUPTVQQMFNFOUBSFEBFTTBTUFTTBTPTUFOVUPQFSGPSOJSF

ricambi o assistenza fuori dal Paese in cui il distruggidocumenti è stato venduto da un rivenditore

BVUPSJ[[BUP &7&/56"-* ("3"/;*& *.1-*$*5& $0.13&4& 26&--& %* $0..&3$*"#*-*5® 0

*%0/&*5®1&36/04$01041&$*'*$040/040((&55&"*-*.*5*%*%63"5"45"#*-*5*/&--"

("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVODBTP'FMMPXFTTBSËSJUFOVUBSFTQPOTBCJMFEJEBOOJJOEJSFUUJ

PJODJEFOUBMJBUUSJCVJCJMJBRVFTUPQSPEPUUP-BQSFTFOUFHBSBO[JBDPODFEFEJSJUUJMFHBMJTQFDJGJDJ-B

durata, i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo, a eccezione

dei luoghi in cui, in base alle norme di legge, siano previste limitazioni, restrizioni o condizioni

diverse. Per ulteriori dettagli al riguardo o per richiedere assistenza in garanzia, si raccomanda

di contattarci direttamente o di consultare il rivenditore.

BEPERKTE PRODUCTGARANTIE

#FQFSLUFHBSBOUJF'FMMPXFT *ODi'FMMPXFTwHBSBOEFFSUEBUEFPOEFSEFMFOWBO IFUUPFTUFM

vrij zijn van materiaal- en productiefouten, en verleent service en ondersteuning gedurende

2 jaar vanaf datum van aankoop door de originele gebruiker. Fellowes garandeert dat de

snijmessen van het toestel zonder gebreken zijn betreffende materiaal en afwerking gedurende

5 jaar vanaf de datum van aankoop door de originele gebruiker. Als van enig onderdeel tijdens

de garantieperiode wordt vastgesteld dat het defect is, is uw enige en exclusieve verhaal de

reparatie of vervanging van het defecte onderdeel, dit naar keuze en op kosten van Fellowes.

Deze garantie is niet van toepassing in geval van misbruik, verkeerd gebruik, het niet naleven

van de normen voor productgebruik, gebruik van een incorrecte voedingsbron voor de

vernietiger (anders dan vermeld op het label) of onbevoegde reparatie. Fellowes behoudt zich

het recht voor om aanvullende kosten in rekening te brengen aan de consumenten die Fellowes

heeft gemaakt om onderdelen of diensten te verstrekken buiten het land waar de vernietiger

PPSTQSPOLFMJKLXFSEWFSLPDIUEPPSFFOCFWPFHEXFEFSWFSLPQFS"--&*.1-*$*&5&("3"/5*&4

*/$-64*&' ("3"/5*&4 .&5 #&53&,,*/( 505 7&3,001#""3)&*% 0' (&4$)*,5)&*% 7003

&&/#&1""-%%0&- 803%&/ )*&3#*+ #&1&3,5*/%663 505 %& )*&3#07&/""/(&(&7&/

50&1"44&-*+,&("3"/5*&1&3*0%&'FMMPXFTJTJOHFFOHFWBMBBOTQSBLFMJKLWPPSFOJHFJODJEFOUFMF

of gevolgschade die aan dit product kan worden toegeschreven. Deze garantie verleent u

specifieke wettelijke rechten. De duur, bepalingen en voorwaarden van deze garantie zijn

over de hele wereld van kracht, behalve waar mogelijk andere beperkingen, restricties of

voorwaarden vereist zijn door de plaatselijke wetgeving. Voor nadere details of als u gebruik

wilt maken van de service onder deze garantie, neemt u contact op met ons of met uw dealer.

BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI

#FHSOTFU HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSFS BU BMMF NBTLJOFOT EFMF FS GSJ GPS

materialedefekter og fabrikationsfejl og yder servicearbejde og support til den oprindelige kunde

JÌSGSBLCTEBUPFO'FMMPXFTHBSBOUFSFSBUNBTLJOFOTLOJWFFSGSJGPSNBUFSJBMFEFGFLUFSPH

GBCSJLBUJPOTGFKMJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHFLVOEFTLCTEBUP)WJTEFULPOTUBUFSFTBUFOEFMFS

defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende foranstaltning være

reparation eller ombytning, efter Fellowes valg og omkostning, af den defekte del. Denne garanti

er ugyldig i tilfælde af misbrug, forkert anvendelse, undladelse af at overholde produktets

BOWFOEFMTFTTUBOEBSEFS CSVH BG NBLVMFSJOHTNBTLJOFO WFE GPSLFSU TUSNGPSTZOJOH TPN JLLF

FSBOGSUQÌUZQFNSLBUFOFMMFSVBVUPSJTFSFUSFQBSBUJPO'FMMPXFTGPSCFIPMEFSTJHSFUUFOUJMBU

fakturere forbrugeren for yderligere omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele eller

service udenfor det land, hvor maskinen oprindeligt blev solgt af en autoriseret detailforhandler.

&/)7&3 *.1-*$*5 ("3"/5* */,-64*7 4"-(#"3)&% &--&3 #36(4&(/&5)&% 5*- &5 41&$*&-5

'03.¯-&3)&3.&%#&(3/4&5*7"3*()&%5*-%&/1¯(-%&/%&("3"/5*1&3*0%&40.

/7/507&/'03*JOUFUUJMGMEFFS'FMMPXFTBOTWBSMJHGPSOPHFOGMHFFMMFSJOEJSFLUFTLBEFS

TPNLBOIFOGSFTUJMEFUUFQSPEVLU%FOOFHBSBOUJHJWFSEJHTQFDJGJLLFKVSJEJTLFSFUUJHIFEFS

Varighed, betingelser og vilkår under denne garanti er gældende på verdensplan, undtagen hvor

andre begrænsninger, restriktioner eller forhold kræves af den lokale lov. For yderligere detaljer

eller for service under denne garanti, bedes du kontakte os eller din forhandler.

BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI

#FHSÊOTBE HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT EFMBS ÊS GSJB GSÌO

materialfel eller tillverkningsfel och ger service och support under 2 år efter försäljning till första

kund. Fellowes garanterar att maskinens skärblad är fria från materialfel eller tillverkningsfel

i 5 år efter försäljning till första kund. Om någon del är defekt under garantiperioden kommer

den enda och uteslutande ersättningen att bli reparation eller en ersättningsprodukt enligt

Fellowes val och kostnad motsvarande den defekta delen. Denna garanti gäller inte vid

missbruk, misskötsel, underlåtenhet att respektera föreskrifterna för produktanvändning, bruk

av olämpligt uttag för körning av dokumentförstörare (annat än vad som anges på märkskylten)

eller icke auktoriserad reparation. Fellowes förbehåller sig rätten att ta betalt av kunder för

extra kostnader som Fellowes ådrar sig för att tillhandahålla reservdelar eller tjänster utanför

det land där dokumentförstöraren ursprungligen såldes av en auktoriserad återförsäljare.

"--"6/%&3'½345¯%%"("3"/5*&3*/,-64*7&4-+#"3)&5&--&3-.1-*()&5'½3/¯(05

41&$*&--5 /%".¯- #&(3/4"4 )3* (&/0. %&/ 5*--.1-*(" ("3"/5*1&3*0%&/ 40.

"/(&4 07"/ 6OEFS JOHB PNTUÊOEJHIFUFS LBO 'FMMPXFT IÌMMBT BOTWBSJHU GÚS GÚMKETLBEPS

eller tillfälliga skador som kan härledas till denna produkt. Denna garanti ger dig specifika

juridiska rättigheter. Villkoren och varaktigheten för denna garanti gäller överallt utom där

lagstiftningen ställer andra begränsningar eller villkor. För vidare information eller för att erhålla

garantiservice ska försäljningsställe eller Fellowes kontaktas.

TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU

3BKPJUFUUV UBLVV 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw UBLBB FUUÊ LPOFFO PTJTTB FJ PMF NBUFSJBBMJ KB

WBMNJTUVTWJLPKB:IUJÚUBSKPBBPTJFOIVPMMPOKBBTJBLBTUVFOWVPEFLTJUVPUUFFOBMLVQFSÊJTFTUÊ

ostopäivästä lukien. Fellowes takaa, että koneen leikkuuterissä ei ole materiaali- ja

WBMNJTUVTWJLPKB :IUJÚO UBLVV LBUUBB LPOFFO MFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJ KB WBMNJTUVTWJBU 

WVPEFLTJUVPUUFFOBMLVQFSÊJTFTUÊPTUPQÊJWÊTUÊMVLJFO+PTPTBTTBIBWBJUBBOWJLBUBLVVBJLBOB

ainoana ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen osan korjaus tai vaihto Fellowesin valinnan

NVLBBO KB LVTUBOOVLTFMMB 5BLVV FJ LBUB WÊÊSJOLÊZUUÚÊ WJSIFFMMJTUÊ LÊTJUUFMZÊ UVPUUFFO

vakiintuneista käyttötavoista poikkeavaa käyttöä, silppurin käyttöä epäasianmukaisella

virtalähteellä (muu kuin tuotetarrassa on mainittu) tai valtuuttamatonta korjausta. Fellowes

pidättää oikeuden veloittaa asiakkaalta mahdolliset lisäkustannukset, jotka aiheutuvat siitä,

että Fellowes toimittaa osia tai palveluja muuhun kuin siihen maahan, jossa valtuutettu

KÊMMFFONZZKÊ PO UVPUUFFO BMVOQFSJO NZZOZU ,"*,,*&/ )*-+"*45&/ 5",6*%&/ .6,""/

-6,*&/ ,"61"--*45".*/&/ 5"* 407&-567664 5*&55: 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/

4*5&/ 3"+"556 &%&-- .35:/ 5",66"+"/ .6,"*4&45* 'FMMPXFT FJ WBTUBB NJTTÊÊO

UBQBVLTFTTB UÊTUÊ UVPUUFFTUB KPIUVWJTUB WÊMJMMJTJTUÊ UBJ UBIBUUPNJTUB WBIJOHPJTUB 5ÊNÊ UBLVV

BOUBBLÊZUUÊKÊMMFFSJUZJTFUMBJONVLBJTFUPJLFVEFU5ÊNÊOUBLVVOLFTUPKBFIEPUPWBUWPJNBTTB

maailmanlaajuisesti lukuunottamatta paikallisen lainsäädännön edellyttämiä erilaisia rajoituksia

tai ehtoja. Lisätietoja tai takuunalaisia palveluja on saatavissa meiltä tai jälleenmyyjältäsi.

ÜRÜNÜN SINIRLI GARANTİSİ

Sınırlı Garanti Fellowes, Inc. (“Fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın

alınma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti

ederek servis ve destek sağlar. Fellowes, makinenin bıçaklarının, ilk tüketici tarafından satın alınma

tarihinden itibaren 5 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti eder. Eğer

garanti dönemi içinde herhangi bir parça kusurlu bulunursa, tek ve özel tazminatınız, seçme hakkı

ve masrafları Fellowes’a ait olmak üzere, söz konusu parçanın onarılması veya değiştirilmesidir.

Bu garanti; kötü kullanım, yanlış kullanım, ürün kullanım standartlarına uyulmaması, makinenin

yanlış (etiketinde belirtilenin dışında) güç kaynağı ile çalıştırılması veya yetkisiz kişilerce tamir

edilmesi durumlarında uygulanmaz. Fellowes’un, makinenin yetkili bir satıcı tarafından ilk olarak

satıldığı ülkenin dışında parça veya servis sağlamak için maruz kaldığı ek masrafları tüketicilere borç

kaydetme hakkı saklıdır. SATILABİLİRLİK VE BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK

ÜZERE, HER TÜRLÜ ZIMNİ GARANTİLERİN SÜRESİ, YUKARIDA BEYAN EDİLEN İLGİLİ GARANTİ DÖNEMİ

İLE SINIRLIDIR. Fellowes, bu ürünün kullanılmasına bağlı olarak ya da kullanılması sonucunda oluşan

zararlardan hiçbir şekilde sorumlu değildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir. Bu garantinin

süresi ve şartları, yerel yasaların gerektirebileceği sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde

tüm dünya genelinde geçerlidir. Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti altında servis almak için bizimle

ya da bayinizle irtibat kurun.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Περιορισένη Εγγύηση: Η εταιρία Fellowes, Inc. («Fellowes») εγγυάται ότι τα εξαρτήατα του

ηχανήατο δεν έχουν ελαττώατα σε υλικά και εργατικά και παρέχει συντήρηση και υποστήριξη

για 2 έτη από την ηεροηνία αγορά από τον αρχικό αγοραστή. Η εταιρία Fellowes εγγυάται

ότι οι λεπίδε κοπή του ηχανήατο δεν θα παρουσιάσουν ελαττώατα σε υλικά και εργατικά

για 5 έτη από την ηεροηνία αγορά από τον αρχικό αγοραστή. Εάν παρουσιαστεί ελάττωα σε

οποιοδήποτε εξάρτηα κατά την περίοδο εγγύηση, η όνη και αποκλειστική σα αποκατάσταση θα

είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση, κατά την επιλογή και ε έξοδα τη Fellowes, του ελαττωατικού

εξαρτήατο. Αυτή η εγγύηση δεν ισχύει σε περιπτώσει κακοεταχείριση, ακατάλληλου χειρισού,

η συόρφωση ε τα πρότυπα χρήση του προϊόντο, λειτουργία του καταστροφέα ε τη

χρήση ακατάλληλη ηλεκτρική τροφοδοσία (εκτό από αυτήν που αναφέρεται στην ετικέτα) ή

η εξουσιοδοτηένων επισκευών. Η Fellowes διατηρεί το δικαίωα να χρεώσει του πελάτε για

οποιαδήποτε πρόσθετα κόστη στα οποία υποβάλλεται η Fellowes για να παρέχει εξαρτήατα ή

υπηρεσίε εκτό τη χώρα στην οποία πουλήθηκε αρχικά ο καταστροφέα από έναν εξουσιοδοτηένο

εταπωλητή. ΟΠΟΙΑΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΝ ΕΓΓΥΗΣΕΝ

ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΙΑ ΤΟΥ

ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΕ ΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ ΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝ.

Η εταιρία Fellowes δεν θα είναι σε καία περίπτωση υπεύθυνη για οποιεσδήποτε συνεπαγόενε ή

συπτωατικέ ζηίε αποδοτέε σε αυτό το προϊόν. Αυτή η εγγύηση σά δίνει συγκεκριένα νοικά

δικαιώατα. Η διάρκεια, οι όροι και οι προϋποθέσει αυτή τη εγγύηση ισχύουν σε παγκόσιο

επίπεδο, εκτό από τι περιπτώσει στι οποίε πορεί να απαιτούνται από την τοπική νοοθεσία

συγκεκριένοι περιορισοί ή ειδικέ απαγορεύσει ή προϋποθέσει. Για περισσότερε λεπτοέρειε ή

για να λάβετε συντήρηση/επιδιόρθωση ε βάση αυτή την εγγύηση, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε

αζί α ή ε τον αντιπρόσωπο τη περιοχή σα.

OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT

Ograniczona gwarancja Firma Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że elementy niszczarki

pozbawione są wad materiałowych i wykonawczych, oraz zapewnia usługi wsparcia technicznego

i serwisowego przez okres 2 lat od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Firma Fellowes

gwarantuje, że ostrza tnące niszczarki nie wykażą wad materiałowych i wykonawczych przez 5 lat od

dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Jeżeli w okresie gwarancji jakakolwiek część urządzenia

okaże się uszkodzona, użytkownikowi przysługuje wyłącznie prawo naprawy lub wymiany

uszkodzonej części na koszt i zgodnie z decyzją firmy Fellowes. Niniejsza gwarancja nie obowiązuje

w przypadku nieprawidłowego posługiwania się niszczarką lub jej niewłaściwej eksploatacji,

nieprzestrzegania zasad użytkowania, stosowania niewłaściwego typu zasilania (innego niż podany

na etykiecie) oraz wykonania nieautoryzowanej naprawy. Firma Fellowes zastrzega sobie prawo

do obciążania użytkowników wszelkimi dodatkowymi kosztami, które poniesie w związku z

koniecznością dostarczenia części zamiennych lub serwisowania niszczarki poza krajem zakupu

u autoryzowanego sprzedawcy. WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE, ŁĄCZNIE Z GWARANCJĄ

ZDATNOŚCI HANDLOWEJ I ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO UŻYTKU SĄ NINIEJSZYM OGRANICZONE W

CZASIE DO PODANEGO POWYŻEJ OKRESU TRWANIA ODPOWIEDNIEJ GWARANCJI. W żadnym razie

firma Fellowes nie będzie ponosiła odpowiedzialności za szkody wtórne ani uboczne powiązane z

urządzeniem. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi konkretne prawa. Czas trwania i warunki

niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie, z wyjątkiem sytuacji, gdy lokalne przepisy

nakładają inne ograniczenia lub warunki. W razie dalszych pytań lub konieczności wezwania serwisu

prosimy o kontakt z nami lub dostawcą urządzenia.

BEGRENSET PRODUKTGARANTI

#FHSFOTFUHBSBOUJ'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUFSFSBUNBTLJOEFMFOFFSGSJGPSEFGFLUFS

JNBUFSJBMFPHVUGSFMTFPHMFWFSFSTFSWJDFPHTUUUFJÌSGSBLKQTEBUPGPSEFOPQQSJOOFMJHF

LKQFSFO'FMMPXFTHBSBOUFSFSBUTLKSFCMBEFOFQÌNBTLJOFOFSGSJGPSEFGFLUFSJNBUFSJBMFPH

VUGSJOHJÌSGSBLKQTEBUPGPSPQQSJOOFMJHLKQFS)WJTEFUTLVMMFPQQTUÌEFGFLUFSQÌOPFOEFM

JHBSBOUJQFSJPEFOWJMEFOFOFTUFPHFLTLMVTJWFHPEUHKSFMTFOWSFSFQBSBTKPOFMMFSVUTLJGUJOH

av denne, etter Fellowes' valg og for selskapets regning. Denne garantien er ikke gyldig hvis

makulatoren er misbrukt, håndtert på feil måte, hvis bruksstandardene for produktet ikke er

GVMHUIWJTEFUFSCSVLUGFJMTUSNUJMGSTFMUJMNBLVMBUPSFOTPNJLLFFSPQQGSUQÌFUJLFUUFOFMMFS

ikke-autoriserte reparasjoner. Fellowes forbeholder seg retten til å kreve kunden for eventuelle

FLTUSBLPTUOBEFS TPN 'FMMPXFT QÌMQFS GPS Ì TLBGGF EFMFS FMMFS UKFOFTUFS VUFOGPS MBOEFU EFS

NBLVMFSJOHTNBTLJOFOCMFTPMHUBWFOBVUPSJTFSUGPSIBOEMFS&/)7&36/%&3'0345¯55("3"/5*

*/,-6%&35%&540..¯55&(+&-%&4"-(#"3)&5&--&3&(/&5)&5'03&5#&45&.5'03.¯-

&3)&37&%#&(3&/4&55*-7"3*()&5&/"7%&/",56&--&("3"/5*1&3*0%&/40.&3"/(*55

07&/'03'FMMPXFTTLBMJLLFVOEFSOPFOPNTUFOEJHIFULVOOFIPMEFTBOTWBSMJHGPSGMHFTLBEFS

eller tilfeldige skader som kan tilskrives dette produktet. Denne garantien gir deg visse juridiske

rettigheter. Garantiens varighet, vilkår og betingelser er gyldige verden over, unntatt der hvor

MPLBMFMPWFSNÌUUFQÌMFHHFVMJLFCFHSFOTOJOHFSSFTUSJLTKPOFSFMMFSCFUJOHFMTFS5BLPOUBLUNFE

PTTFMMFSGPSIBOEMFSFOGPSNFSJOGPSNBTKPOFMMFSGPSÌGÌTFSWJDFJGMHFHBSBOUJFO

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ

 :  Fellowes, Inc. («Fellowes»)   

         

       2     

. Fellowes       

     5      . 

       - , 

          

    Fellowes.        

 ,    , 

      (,   

)   . Fellowes     

    ,  Fellowes  

      ,   

   . Ю  ,

         

  ,  ,   

 .     Fellowes    

-    ,      .

      .    

        ,  

      .   

          

   .

GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO

(BSBOUJB MJNJUBEB " 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUF BT QFÎBT EP FRVJQBNFOUP DPOUSB

RVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEF2 anos a contar da data

EFDPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM"'FMMPXFTHBSBOUFRVFBTMÉNJOBTEFDPSUFEBNÈRVJOB

FTUÍPJTFOUBTEFRVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPT

BDPOUBSEBEBUBEFDPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM4FFODPOUSBSVNEFGFJUPFNRVBMRVFS

QFÎBEVSBOUFPQFSÓPEPEFHBSBOUJBPTFVÞOJDPFFYDMVTJWPSFDVSTPTFSÈBSFQBSBÎÍPPVB

substituição, mediante o critério e a expensas da Fellowes, da peça com defeito. Esta garantia

OÍPTFBQMJDBFNDBTPTEFVUJMJ[BÎÍPBCVTJWBNBOVTFJPJOBEFRVBEPEFTDVNQSJNFOUPEBTOPSNBT

EFVUJMJ[BÎÍPEPQSPEVUPVUJMJ[BÎÍPEBGSBHNFOUBEPSBDPNGPOUFEFBMJNFOUBÎÍPJOBEFRVBEB

PVUSBRVFOÍPBJOEJDBEBOBFUJRVFUBPVSFQBSPTOÍPBVUPSJ[BEPT"'FMMPXFTEFUÏNPEJSFJUP

EF DPCSBS EPT DPOTVNJEPSFT RVBJTRVFS DVTUPT BEJDJPOBJT JODPSSJEPT QBSB P GPSOFDJNFOUP EF

QFÎBTPVEFTFSWJÎPTGPSBEPQBÓTPOEFBGSBHNFOUBEPSBGPJPSJHJOBMNFOUF WFOEJEBQPS VN

SFWFOEFEPS BVUPSJ[BEP 26"-26&3 ("3"/5*" *.1-¶$*5" */$-6*/%0 %& $0.&3$*"-*;"±°0

06%&"%&26"±°01"3"6."'*/"-*%"%&&.1"35*$6-"3²"26*-*.*5"%""01&3¶0%0%&

("3"/5*""13013*"%0$0/'03.&"/5&3*03.&/5&&45"#&-&$*%0&NDBTPBMHVNQPEFSÈB

'FMMPXFTTFSSFTQPOTBCJMJ[BEBQPSRVBJTRVFSEBOPTTFDVOEÈSJPTPVBDJEFOUBJTJNQVUÈWFJTBFTUF

QSPEVUP&TUBHBSBOUJBDPODFEFMIFEJSFJUPTMFHBJTFTQFDÓGJDPT"EVSBÎÍPFPTUFSNPTFDPOEJÎÜFT

EFTUBHBSBOUJBTÍPWÈMJEPTBOÓWFMNVOEJBMTBMWPFNDBTPEFJNQPTJÎÍPEFMJNJUBÎÜFTSFTUSJÎÜFT

PVDPOEJÎÜFTEJGFSFOUFTQFMBTMFJTMPDBJT1BSBPCUFSNBJTQPSNFOPSFTPVSFDFCFSBTTJTUÐODJBOPT

termos desta garantia, contate-nos diretamente ou consulte o seu representante autorizado.

A KÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS

Korlátozott jótállás: A Fellowes, Inc. („Fellowes”) garantálja, hogy a gép alkatrészeiben nincs

semmilyen anyaghiba és gyártási hiba, és a vállalat az eredeti vásárlás dátumától számított 2

évig szervizt és támogatást biztosít. A Fellowes az eredeti vásárlás dátumától számított 5 évig

garantálja, hogy a gép késeiben nincsen semmilyen anyaghiba és gyártási hiba. Ha a jótállási

időszak alatt bármely alkatrész meghibásodik, az Ön egyedüli és kizárólagos jogorvoslata a hibás

alkatrész javítására vagy cseréjére korlátozódik a Fellowes belátása szerint és az ő költségére.

Ez a jótállás nem érvényes rossz kezelés, megrongálás, a termék normál használatának be nem

tartása, az iratmegsemmisítő nem megfelelő tápellátással történő (a címkén lévő értéktől eltérő)

használata, illetve illetéktelen javítás esetén. A Fellowes fenntartja a jogot, hogy számlát állítson

ki a vásárlónak a Fellowes-nál felmerült kiegészítő költségekért, ha az alkatrészeket és a javítást az

értékesítés eredeti országától eltérő országban kell biztosítani. A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA,

ILLETVE AZ ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ RÁUTALÓ MAGATARTÁSSAL VÁLLALT

JÓTÁLLÁS A FENT MEGÁLLAPÍTOTT JÓTÁLLÁSI IDŐSZAK IDŐTARTAMÁRA KORLÁTOZÓDIK. A Fellowes

semmilyen körülmények között nem tartozik felelősséggel a készülékkel összefüggésbe hozható

következményként vagy véletlenszerűen kialakuló károkért. Ez a jótállás bizonyos jogokat biztosít

Önnek. A jótállás időtartama és feltételei az egész világon érvényesek, azokat a helyeket kivéve, ahol

a helyi törvények különböző korlátozásokat, megszorításokat vagy feltételeket tesznek szükségessé.

A részletekért, illetve a jótállás alá eső szerviz igénybe vételéért lépjen kapcsolatba velünk vagy a

viszonteladójával.

OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBOK

Obmedzená záruka: Spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že diely zariadenia budú bez

akýchkoľvek chýb materiálu a spracovania a poskytuje servis a podporu po dobu 2 rokov od dátumu

zakúpenia pôvodným spotrebiteľom. Spoločnosť Fellowes zaručuje, že rezacie nože zariadenia budú

bez chýb materiálu a spracovania po dobu 5 rokov od dátumu zakúpenia prvým spotrebiteľom. Ak

sa počas záručnej lehoty zistí akýkoľvek chybný diel, bude vaším jediným a výhradným nápravným

opatrením oprava alebo výmena chybného dielu podľa uváženia spoločnosti Fellowes a na jej

náklady. Táto záruka neplatí v prípadoch nesprávneho použitia, nesprávnej manipulácie, nedodržania

noriem používania výrobku, prevádzky skartovača použitím nesprávneho zdroja napájania (iného

než uvedeného na štítku) alebo neoprávnenej opravy. Spoločnosť Fellowes si vyhradzuje právo

účtovať spotrebiteľom všetky ďalšie náklady, ktoré jej vzniknú v súvislosti s poskytnutím náhradných

dielov alebo servisu mimo krajiny pôvodného predaja skartovača autorizovaným predajcom. KAŽDÁ

VYPLÝVAJÚCA ZÁRUKA VRÁTANE ZÁRUKY PREDAJNOSTI ALEBO SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL

JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRIMERANEJ ZÁRUČNEJ LEHOTY VYSVETLENEJ TUPREDTÝM.

Spoločnosť Fellowes nebude v žiadnom prípade zodpovedná za prípadné následné ani náhodné

škody prisudzované tomuto výrobku. Táto záruka vám poskytuje určité zákonné práva. Trvanie,

ustanovenia a podmienky tejto záruky platia celosvetovo okrem prípadov, kedy miestne zákony

môžu vyžadovať rôzne lehoty, obmedzenia alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie podrobnosti

alebo o servis v rámci tejto záruky sa obráťte priamo na svojho predajcu alebo na nás.

OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEK

Omezená záruka: Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že součástky zařízení budou bez

jakýchkoliv vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu původním spotřebitelem a na

stejnou dobu poskytuje servis a technickou podporu. Fellowes zaručuje, že řezací ostří zařízení budou

bez jakýchkoliv vad materiálu a provedení po dobu 5 let od data nákupu původním spotřebitelem.

Pokud se v průběhu záruční doby ukáže jakákoliv část jako vadná, bude vaše jediná a výlučná forma

nápravy oprava nebo výměna vadné části podle volby a na náklady společnosti Fellowes. Tato záruka

se nevztahuje na případy zneužití zařízení, jeho chybného provozu, nedodržení norem pro jeho

používání, provoz skartovacího zařízení s nesprávným napětím (jiným než je uvedeno na štítku)

nebo neoprávněné opravy. Společnost Fellowes si vyhrazuje právo účtovat zákazníkům dodatečné

náklady spojené s dodávkou náhradních dílů nebo servisu mimo zemi, v níž autorizovaný prodejce

původně zařízení prodal. JAKÁKOLI PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA, VČETNĚ ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO

VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, JE TÍMTO ČASOVĚ OMEZENA NA VÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ DOBU. V

žádném případě není společnost Fellowes odpovědná za případné následné nebo náhodné škody

přisuzované tomuto produktu. Tato záruka vám přiznává určená zákonná práva. Doba trvání,

náležitosti a podmínky týkající se této záruky platí celosvětově, kromě případů, kde místní zákony

ukládají odlišná omezení, výhrady nebo podmínky. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v

rámci této záruky se obraťte přímo na nás nebo na svého prodejce.

OGRANIČENO JAMSTVO PROIZVODA

Ograničeno jamstvo: Fellowes, Inc. („Fellowes”) jamči da su dijelovi stroja bez nedostataka u

materijalu i izradi te pruža servisiranje i podršku 2 godine od datuma kupnje za izvornog potrošača.

Fellowes jamči da su oštrice za rezanje na stroju bez nedostataka u materijalu i izradi 5 godina od

datuma kupnje za izvornog potrošača. Ako se tijekom jamstvenog razdoblja utvrdi da je bilo koji dio

neispravan, vaš jedini i isključivi pravni lijek bit će popravak ili zamjena neispravnog dijela u skladu

s mogućnostima i o trošku tvrtke Fellowes. Ovo se jamstvo ne odnosi na slučajeve zloupotrebe,

pogrešnog rukovanja, nepoštovanja standarda za upotrebu proizvoda, rada proizvoda uz upotrebu

nepropisne opskrbe energijom (osim navedene na oznaci) ili neovlaštenog popravka. Fellowes

zadržava pravo naplate potrošačima svih dodatnih troškova nastalih pri osiguravanju dijelova ili

usluga izvan zemlje u kojoj je usitnjivač izvorno prodao ovlašteni preprodavač. SVAKO SE IZVEDENO

JAMSTVO, UKLJUČUJUĆI ONO O PRODAJI ILI PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU, OVIME

OGRANIČAVA TRAJANJEM U SKLADU S ODGOVARAJUĆIM PRETHODNO NAVEDENIM RAZDOBLJEM

JAMSTVA. Fellowes se neće ni u kojem slučaju smatrati odgovornim za bilo koje posljedične ili

slučajne štete koje se pripisuju proizvodu. Ovo vam jamstvo pruža određena zakonska prava.

Trajanje, uvjeti i odredbe ovog jamstva važeći su diljem svijeta, osim u slučajevima kada lokalni

zakoni zahtijevaju različita ograničenja, restrikcije ili odredbe Radi više detalja ili ostvarivanja

servisa obuhvaćenog ovim jamstvom, obratite se nama ili svojem dobavljaču.

OGRANIČENA GARANCIJA NA PROIZVOD

Ograničena garancija: Fellowes, Inc. („Fellowes”) daje garanciju na delove mašine bez nedostataka

što se tiče materijala i izrade, i obezbeđuje servis i podršku tokom dve (2) godine od dana

nabavke od strane krajnjeg korisnika. Fellowes daje garanciju na sečiva bez nedostataka što se

tiče materijala i izrade na period od pet (5) godina od dana nabavke od strane krajnjeg korisnika.

Ako se tokom garantnog perioda primete nedostaci na bilo kom delu proizvoda, isključivo i samo

u vašoj odgovornosti je da popravite ili zamenite deo sa nedostacima o trošku i po mogućnostima

proizvođača Fellowes. Ova garancija se ne primenjuje u slučaju zloupotrebe, nepravilnog rukovanja,

neispunjavanja standardâ prilikom korišćenja proizvoda, korišćenja neodgovarajućeg napajanja za

rad uništavača (osim onih koji su navedeni na nalepnici) ili u slučaju neovlašćene popravke. Fellowes

zadržava pravo da korisnicima naplati bilo kakve dodatne troškove kojima je bio izložen usled nabavke

delova ili pružanja usluga izvan države u kojoj je uništavač prvobitno prodat od strane ovlašćenog

prodavca. BILO KAKVA PODRAZUMEVANA GARANCIJA, UKLJUČUJUĆI GARANCIJU TRŽIŠNOSTI ILI

PODESNOSTI ZA ODREĐENU NAMENU, OVIM PUTEM SE VREMENSKI OGRANIČAVA NA PRETHODNO

NAVEDENI GARANTNI PERIOD. Fellowes ni u jednom slučaju neće biti odgovoran za bilo kakvu

posledičnu ili incidentnu štetu koja bi mogla da se pripiše proizvodu. Ovom garancijom dodeljuju

vam se posebna zakonska prava. Trajanje, odredbe i uslovi ove garancije važe širom sveta, osim kada

su različita ograničenja, restrikcije ili uslovi predviđeni lokanim pravom. Molimo da se obratite nama

ili vašem prodavcu ako su vam potrebne detaljnije informacije ili servis u garantnom roku.

ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

 : Fellowes, Inc. („Fellowes“) ,     

     ,      ъ 

2       ъ . Fellowes ,

           ,  

   ъ  5       ъ

.            , 

     ъ      

      Fellowes.        ,

 , ъ ъ     ,  

     (  ,   )

  . Fellowes       

 ъ ,   Fellowes      

ъ ,   ъ   ъ   ъ.

  , Ю     

  ,          

Ъ  ,  -.    Fellowes  

         , ъ   

.       . ъ,

          ,  

 , ъ       ,

  .         

   ъ      ъ.

OGRANIČENA GARANCIJA NA PROIZVOD

Ograničena garancija: Fellowes, Inc. („Fellowes”) daje garanciju na delove mašine bez nedostataka

što se tiče materijala i izrade, i obezbeđuje servis i podršku tokom dve (2) godine od dana nabavke

od strane krajnjeg korisnika. Fellowes daje garanciju na sečiva bez nedostataka što se tiče

materijala i izrade na period od pet (5) godina od dana nabavke od strane krajnjeg korisnika. Ako

se tokom garantnog perioda primete nedostaci na bilo kom delu proizvoda, isključivo i samo u

vašoj odgovornosti je da popravite ili zamenite deo sa nedostacima o trošku i po mogućnostima

proizvođača Fellowes. Ova garancija se ne primenjuje u slučaju zloupotrebe, nepravilnog

rukovanja, neispunjavanja standardâ prilikom korišćenja proizvoda, korišćenja neodgovarajućeg

napajanja za rad uništavača (osim onih koji su navedeni na nalepnici) ili u slučaju neovlašćene

popravke. Fellowes zadržava pravo da korisnicima naplati bilo kakve dodatne troškove kojima je

bio izložen usled nabavke delova ili pružanja usluga izvan države u kojoj je uništavač prvobitno

prodat od strane ovlašćenog prodavca. BILO KAKVA PODRAZUMEVANA GARANCIJA, UKLJUČUJUĆI

GARANCIJU TRŽIŠNOSTI ILI PODESNOSTI ZA ODREĐENU NAMENU, OVIM PUTEM SE VREMENSKI

OGRANIČAVA NA PRETHODNO NAVEDENI GARANTNI PERIOD. Fellowes ni u jednom slučaju neće

biti odgovoran za bilo kakvu posledičnu ili incidentnu štetu koja bi mogla da se pripiše proizvodu.

Ovom garancijom dodeljuju vam se posebna zakonska prava. Trajanje, odredbe i uslovi ove

garancije važe širom sveta, osim kada su različita ograničenja, restrikcije ili uslovi predviđeni

lokanim pravom. Molimo da se obratite nama ili vašem prodavcu ako su vam potrebne detaljnije

informacije ili servis u garantnom roku.

OGRANIČENO JAMSTVO PROIZVODA

Ograničeno jamstvo: Fellowes, Inc. („Fellowes”) jamči da su dijelovi stroja bez nedostataka

u materijalu i izradi te pruža servisiranje i podršku 2 godine od datuma kupnje za izvornog

potrošača. Fellowes jamči da su oštrice za rezanje na stroju bez nedostataka u materijalu i

izradi 5 godina od datuma kupnje za izvornog potrošača. Ako se tijekom jamstvenog razdoblja

utvrdi da je bilo koji dio neispravan, vaš jedini i isključivi pravni lijek bit će popravak ili zamjena

neispravnog dijela u skladu s mogućnostima i o trošku tvrtke Fellowes. Ovo se jamstvo ne

odnosi na slučajeve zloupotrebe, pogrešnog rukovanja, nepoštovanja standarda za upotrebu

proizvoda, rada proizvoda uz upotrebu nepropisne opskrbe energijom (osim navedene na

oznaci) ili neovlaštenog popravka. Fellowes zadržava pravo naplate potrošačima svih dodatnih

troškova nastalih pri osiguravanju dijelova ili usluga izvan zemlje u kojoj je usitnjivač izvorno

prodao ovlašteni preprodavač. SVAKO SE IZVEDENO JAMSTVO, UKLJUČUJUĆI ONO O PRODAJI

ILI PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU, OVIME OGRANIČAVA TRAJANJEM U SKLADU S

ODGOVARAJUĆIM PRETHODNO NAVEDENIM RAZDOBLJEM JAMSTVA. Fellowes se neće ni u kojem

slučaju smatrati odgovornim za bilo koje posljedične ili slučajne štete koje se pripisuju proizvodu.

Ovo vam jamstvo pruža određena zakonska prava. Trajanje, uvjeti i odredbe ovog jamstva važeći

su diljem svijeta, osim u slučajevima kada lokalni zakoni zahtijevaju različita ograničenja,

restrikcije ili odredbe Radi više detalja ili ostvarivanja servisa obuhvaćenog ovim jamstvom,

obratite se nama ili svojem dobavljaču.

ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

GARANŢIE LIMITATĂ PENTRU PRODUS

 : Fellowes, Inc. („Fellowes“) ,      

    ,      ъ  2  

    ъ . Fellowes ,    

       ,      ъ

 5       ъ .        

   ,       ъ

            Fellowes.  

     ,  , ъ ъ  

  ,        (

 ,   )   . Fellowes     

   ъ ,   Fellowes    

  ъ ,   ъ   ъ   ъ.

  , Ю      

 ,           Ъ

 ,  -.    Fellowes     

      , ъ    .  

    . ъ,     

     ,    , ъ  

    ,   .    

        ъ      ъ.

Garanţie limitată: Fellowes, Inc. („Fellowes”) garantează că piesele aparatului nu conţin defecte

materiale sau de execuţie şi asigură service şi asistenţă timp de 2 ani începând de la data achiziţionării

de către consumatorul iniţial. Fellowes garantează că lamele de tăiat ale aparatului nu conţin defecte

materiale sau de execuţie pe o durată de 5 ani începând de la data achiziţionării de către consumatorul

iniţial. Dacă se constată că vreo piesă este defectă pe durata perioadei de garanţie, compensaţia dvs.

unică şi exclusivă va fi reparaţia sau înlocuirea piesei defecte, la alegerea şi pe cheltuiala Fellowes.

Această garanţie nu se aplică în caz de abuz, utilizare necorespunzătoare, nerespectarea standardelor

de utilizare a produsului, operarea aparatului folosind o sursă de alimentare necorespunzătoare (alta

decât cea menţionată pe etichetă) sau o lucrare de reparaţie neautorizată. Fellowes îşi rezervă dreptul

de a percepe consumatorilor costurile suplimentare înregistrate de Fellowes pentru asigurarea de piese

sau servicii în afara ţării unde se vinde iniţial aparatul de către un revânzător autorizat. ORICE GARANŢIE

IMPLICITĂ, INCLUSIV CEA DE VANDABILITATE SAU POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP, ESTE LIMITATĂ

PRIN PREZENTA CA DURATĂ LA PERIOADA DE GARANŢIE ADECVATĂ STABILITĂ MAI SUS. În niciun caz

Fellowes nu va fi răspunzătoare pentru daune indirecte sau incidentale care pot fi atribuite acestui

produs. Această garanţie vă oferă anumite drepturi legale. Durata, termenii şi condiţiile acestei garanţii

sunt valabile pe plan mondial, cu excepţia situaţiilor când limitări, restricţii sau condiţii diferite pot

fi prevăzute prin legislaţia locală. Pentru mai multe detalii sau pentru a beneficia de service în baza

acestei garanţii, vă rugăm să ne conectaţi pe noi sau pe reprezentantul dvs.

GARANŢIE LIMITATĂ PENTRU PRODUS

Garanţie limitată: Fellowes, Inc. („Fellowes”) garantează că piesele aparatului nu conţin defecte

materiale sau de execuţie și asigură service și asistenţă timp de 2 ani începând de la data

achiziţionării de către consumatorul iniţial. Fellowes garantează că lamele de tăiat ale aparatului

nu conţin defecte materiale sau de execuţie pe o durată de 5 ani începând de la data achiziţionării

de către consumatorul iniţial. Dacă se constată că vreo piesă este defectă pe durata perioadei

de garanţie, compensaţia dvs. unică și exclusivă va fi reparaţia sau înlocuirea piesei defecte,

la alegerea și pe cheltuiala Fellowes. Această garanţie nu se aplică în caz de abuz, utilizare

necorespunzătoare, nerespectarea standardelor de utilizare a produsului, operarea aparatului

folosind o sursă de alimentare necorespunzătoare (alta decât cea menţionată pe etichetă) sau

o lucrare de reparaţie neautorizată. Fellowes își rezervă dreptul de a percepe consumatorilor

costurile suplimentare înregistrate de Fellowes pentru asigurarea de piese sau servicii în afara

ţării unde se vinde iniţial aparatul de către un revânzător autorizat. ORICE GARANŢIE IMPLICITĂ,

INCLUSIV CEA DE VANDABILITATE SAU POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP, ESTE LIMITATĂ PRIN

PREZENTA CA DURATĂ LA PERIOADA DE GARANŢIE ADECVATĂ STABILITĂ MAI SUS. În niciun caz

Fellowes nu va fi răspunzătoare pentru daune indirecte sau incidentale care pot fi atribuite acestui

produs. Această garanţie vă oferă anumite drepturi legale. Durata, termenii și condiţiile acestei

garanţii sunt valabile pe plan mondial, cu excepţia situaţiilor când limitări, restricţii sau condiţii

diferite pot fi prevăzute prin legislaţia locală. Pentru mai multe detalii sau pentru a beneficia de

service în baza acestei garanţii, vă rugăm să ne conectaţi pe noi sau pe reprezentantul dvs.

ĮïġĠğèƍơĶòĠèƅƟĩĠėèƅ

ŒìƍŐĪġïƌŎðƗİĩøïƌƆƌŀãƈŐĦåi'FMMPXFTw) Fellowes, Inc.ĲîĿçŎħĞáƔƨĽùðƦİħŖ

ŋĦĩöûħïƌƆƌĿçļóƖİáŎðŎĪðİêƎĽħïƆŰħġĦïōêĽïƌƨĲðĽúïƌĿìŐáƨŇĪĨĝöïƌƨƔƌŐħïƌ

ŒìƍŐĪġïƌŎðƗİĩøïİàŇĪğĤöïƌƏƌĿģçŐĦåi'FMMPXFTwŎħĞáİħîƗİĩøĦïŒĦřĺƌ

ĲïİäŒìƗİĩøĦïŒĦřĺƌŋĦĩöûħïƌƆƌĿçļóƖİáŎðƏƌŐĨæŁħåƎĽħïŇĪĨĝöïƌƨƔƌŐħïƌ

ĽĪäŐïƌŒñŐñİĤïƌĿĪàĽöïƌƦŐĥĪæŸƦİħĞïƌƎĿöìƤŰåƗİĩøïƌƆƌŀãƈŎðƆŀãƪĬàıĪêƔŐãƨ

őĦêƨFellowesĲîĿçƧƔĽùáİħïİƫĤìƨŸıĪġħïƌƆŀøïƌƤƌĽõöæƌƨƈƒŰřƊŐòƪĿĝùïƌƨ

ƥĽêƨƈƤİħġöæůƌƎƆİæƊƨƈƥƌĽúöæůƌƎƆİæƊƏůİäŒìƦİħĞïƌƌľòƪĿûóůİĩöĤģñ

ĿĪëĲíİèĿĘìŐðƥƌĽúöæİàƢƖŐïƌŇĪğĤáĲïƇŌĪĢĜáƨƈŸĵöĨħïƌƥƌĽúöæƌĿĪóİġħàƥƌŀöïůƌ

ĲîĿçņģöùáƨŏàŃåĿħïƌĿĪëƒŰřųƌƨƈŸŊĝĦħïİàŏĪĦêƚŐĝĨħïƌơŰúàōŕŰð

ĿĪìŐöïFellowesĲîĿçİĩöĦħùáĲĪìİŖƊŉĪïİĥáƪƈŎĪĥĦĩöûħïƌŌĪħùáŊùàFellowes

ĲŕŀøöïƌŇŕİàŎðőïƨĺƌƎĿħĦïİĩàƢƖŐïƌŇĪğĤáĲïƇĳġĪàŒöïƌĲïƨĽïƌƑƖİåƏİðĽåƨƈƆƌŀãƈ

őĦêŸŎĪġðƛĿĢïĲðƆŰħïƌƨƈŊóŐûöïƌŋïƕŒìİħàŸŒĨħŖƦİħŖƪƈĿĝöĤóĽħöġħïƌ

ŎêƤİùàĲïŐôûðFellowesĲîĿçƦŐĥáŎïƧŰêƈİĩĪĦêƚŐĝĨħïƌĲħŕŰħïƌƦİħĞïƌƎĿöì

ĲĪñŐñİíİƫíŐĤäƦİħĞïƌƌľòŋùĨħóĵöĨħïƌƌľòİĩàıõûöóĲĪŖĿêƨƈĲĪġõáƏİĪģĦáƪƈ

ƔŐĪĤïƌƆİĨ÷öæİàŸōïİġïƌƆİùñƈŇĪħãŒìŏèƨĿçƨƧƔŐĨàƨƦİħĞïƌƌľòƎĽðƪĿûáƎƔĽùð

ƨƈŌĪřİģöïƌŎðĽóŀħïŒĦùħïƌƦŐñİĤïƌİĩõĦğóĽíŒöïƌĲģĦöúħïƌƜƨĿĜïƌƨƈƔƨĽùïƌƨƈ

ŋóĽïƔŐãŐħïƌƞƗŐħïİàƨƈİĨàƤİĝáůƌƆİãĿïƌŸƦİħĞïƌƌľòıãŐħàƏİðĽåőĦêƤŐĝùĦï

English

5IJTQSPEVDUJTDMBTTJGJFEBT&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU4IPVMEUIFUJNFDPNFGPSZPVUPEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUQMFBTFFOTVSFUIBUJUJTOPUNJYFEXJUIHFOFSBMIPVTFIPMEXBTUF'PSQSPQFS

treatment, recovery and recycling, please take this product to a designated collection point. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.

French

$FQSPEVJUFTUDMBTTÏDPNNFÏRVJQFNFOUÏMFDUSJRVFFUÏMFDUSPOJRVF4JWPVTTPVIBJUF[NFUUSFDFQSPEVJUBVSFCVUWFVJMMF[WPVTBTTVSFSRVJMOFTPJUQBTNÏMBOHÏBWFDEFTEÏDIFUTNÏOBHFST

HÏOÏSBVY1PVSVOUSBJUFNFOUVOFSÏDVQÏSBUJPOFUVOSFDZDMBHFBEÏRVBUTWFVJMMF[BQQPSUFSDFQSPEVJUEBOTVOQPJOUEFDPMMFDUFEÏTJHOÏ7FVJMMF[QSFOESFDPOUBDUBWFDWPTBVUPSJUÏTMPDBMFTQPVS

davantage d’informations concernant votre point de collecte désigné le plus proche.

Spanish

&TUFQSPEVDUPFTUÈDMBTJGJDBEPDPNP&RVJQPFMÏDUSJDPZFMFDUSØOJDP4JMMFHBFMNPNFOUPFOFMRVFOFDFTJUBEFTFDIBSFTUFQSPEVDUPBTFHÞSFTFEFRVFOPTFNF[DMFDPOMPTSFTJEVPTEPNÏTUJDPT

DPNVOFT1BSBFMDPSSFDUPUSBUBNJFOUPWBMPSJ[BDJØOZSFDJDMBEPMMFWFFTUFQSPEVDUPBVOQVOUPEFSFDPHJEBEFTJHOBEP1ØOHBTFFODPOUBDUPDPOVOBBVUPSJEBEMPDBMQBSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØO

sobre el punto de recogida designado más cercano.

German

%JFTFT1SPEVLUXVSEFBMTFJOFMFLUSJTDIFTVOEFMFLUSPOJTDIFT(FSÊULMBTTJGJ[JFSU4PMMUFGàS4JFEFS;FJUQVOLUEFS&OUTPSHVOHEJFTFT1SPEVLUTHFLPNNFOTFJOTUFMMFO4JFCJUUFTJDIFSEBTTFTOJDIU

mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt wird. Für angemessene Aufbereitung, Verwertung und Wiederaufbereitung bringen Sie dieses Produkt bitte zu einer entsprechenden Sammelstelle. Für

weitere Details zu Ihrer am nächsten gelegenen Sammelstelle kontaktieren Sie bitte Ihre Behörden vor Ort.

Italian

2VFTUPQSPEPUUPÒDMBTTJGJDBUPDPNF"QQBSFDDIJBUVSB&MFUUSJDBFE&MFUUSPOJDB/FMDBTPJODVJTJBOFDFTTBSJPTNBMUJSFRVFTUPQSPEPUUPBDDFSUBSTJDIFOPOWFOHBJOTFSJUPUSBJSJGJVUJEPNFTUJDJ1FSVO

USBUUBNFOUPSFDVQFSPFSJDJDMBHHJPBQQSPQSJBUJDPOGFSJSFRVFTUPQSPEPUUPQSFTTPVOQVOUPEJSBDDPMUBEFTJHOBUP$POUBUUBSFHMJFOUJMPDBMJQFSNBHHJPSJEFUUBHMJTVMQVOUPEJSBDDPMUBEFTJHOBUPQJáWJDJOP

Dutch

Dit product is geclassificeerd als elektrische en elektronische apparatuur. Wanneer de tijd komt waarop dit product moet worden afgevoerd, dient u ervoor te zorgen dat het niet bij het algemene

IVJTIPVEFMJKLFBGWBMXPSEUHFEBBO#SFOHEJUQSPEVDUOBBSFFOBBOHFXF[FOJO[BNFMQVOU[PEBUIFUPQEFKVJTUFXJK[FLBOXPSEFOCFIBOEFMEUFSVHHFXPOOFOFOHFSFDZDMFE/FFNDPOUBDUPQNFU

de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over het dichtstbijzijnde aangewezen inzamelpunt.

Swedish

%FOOBQSPEVLUÊSLMBTTJGJDFSBETPNFMFLUSJTLPDIFMFLUSPOJTLVUSVTUOJOH/ÊSEFUÊSEBHTGÚSEJHBUULBTTFSBEFOOBQSPEVLUCÚSEVTFUJMMBUUJOUFCMBOEBTBNNBOEFONFEBMMNÊOUIVTIÌMMTBWGBMM

'ÚSBUUCFIBOEMBÌUFSIÊNUBPDIÌUFSWJOOBEFOOBQSPEVLUPSEFOUMJHUCÚSEVUBEFOUJMMFOEFTJHOFSBEJOTBNMJOHTQVOLU,POUBLUBEJOMPLBMBNZOEJHIFUGÚSNFSJOGPSNBUJPOPNEJOOÊSNBTUF

designerade insamlingspunkt.

Danish

%FUUFQSPEVLUFSLMBTTJGJDFSFUTPNFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVETUZS)WJTUJEFOFSJOEFGPSBUEFUUFQSPEVLUTLBMLBTTFSFTTÌTSHGPSBUEFUJLLFCMJWFSCMBOEFUTBNNFONFEBMNJOEFMJHIVTIPMEOJOHTBGGBME

#SJOHWFOMJHTUQSPEVLUFUUJMFUJOETBNMJOHTTUFEUJMLPSSFLUCFIBOEMJOHHFOJOEWJOEJOHPHHFOCSVH,POUBLUEFMPLBMFNZOEJHIFEFSGPSBUGÌGMFSFPQMZTOJOHFSPNEFUOSNFTUFJOETBNMJOHTTUFE

Finnish

5ÊNÊUVPUFMVPLJUFMMBBOTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUUFFLTJ+PTTJOVOPOIÊWJUFUUÊWÊUÊNÊUVPUFWBSNJTUBFUUFJTJUÊIÊWJUFUÊMBKJUUFMFNBUUPNJFOLPUJUBMPVTKÊUUFJEFONVLBOB7JFUÊNÊUVPUFFSJUZJTFFO

jätteenkeruupisteeseen, joka hoitaa käytetyn laitteen asianmukaisen käsittelyn, talteenoton ja kierrätyksen. Voit pyytää lisätietoja lähimmästä virallisesta jätteenkeruupisteestä paikallisilta

viranomaisilta.

Norwegian

Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Dersom det skulle bli aktuelt for deg å avhende produktet ber vi deg forsikre deg om at det ikke kastes i husholdningsavfallet. For riktig

avhending, gjenvinning og resirkulering, vennligst ta dette produktet med til et dertil egnet returpunkt. Vennligst kontakt dine lokale myndigheter for ytterligere detaljer om ditt nærmeste innsamlingssted.

Polish

Ten produkt jest sklasyfikowany jako sprzęt elektryczny ielektroniczny. Przy jego utylizacji należy dopilnować, by nie został wyrzucony razem zodpadami domowymi. Należy dostarczyć go do

odpowiedniego punktu zbiórki odpadów, gdzie zostanie poddany właściwemu przetworzeniu, odzyskowi irecyklingowi. Szczegółowe informacje na temat najbliższego punktu zbiórki odpadów

można uzyskać, kontaktując się zlokalnymi władzami.

Russian

       .            . 

  ,           .    

          .

W.E.E.E.

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινοηένο ω Ηλεκτρικό και Ηλεκτρονικό Εξοπλισό. Όταν έρθει η ώρα για την απόρριψη του προϊόντο, βεβαιωθείτε ότι δεν θα απορριφθεί ε τα γενικά οικιακά

απορρίατα. Για τη σωστή επεξεργασία, ανάκτηση και ανακύκλωση, παραδώστε το προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογή. Παρακαλούε επικοινωνήστε ε την αρόδια τοπική αρχή για

περαιτέρω λεπτοέρειε σχετικά ε το πλησιέστερο κέντρο συλλογή.

Turkish

Bu ürün, Elektrksel ve Elektronk Ekpman olarak sınıflandırılmıştır. Bu ürünün atılacağı an geldğnde bu ürünün ev atığı le karışmadığından emn olun. Uygun muamele, ger kazanım ve ger

dönüşüm çn lütfen bu ürünü belrlenmş toplama noktasına götürün. Belrlenmş en yakın toplama noktanızın ayrıntıları çn yerel yetkllere danışın.

Czech

Tento výrobek je klasifikován jako elektrické a elektronické zařízení. Bude-li třeba tento výrobek již zlikvidovat, dbejte prosím na to, aby nebyl vyhozen do běžného domovního odpadu. Náležité

zpracování, využití a recyklaci tohoto výrobku zajistí určené sběrné místo. Pro další informace o nejbližším určeném sběrném místě se obraťte na příslušný místní úřad.

Slovak

Tento produkt je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak dôjde klikvidácii tohto produktu, zaistite, aby nebol zlikvidovaný spolu so všeobecným odpadom zdomácnosti. Na účely

správneho spracovania, zhodnotenia arecyklácie zaneste tento produkt na určené zberné miesto. Ďalšie informácie onajbližšom určenom zbernom mieste vám poskytne váš miestny úrad.

Hungarian

Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha elérkezett az idő a termék leselejtezésére, akkor ügyeljen rá, hogy a termék ne kerüljön az általános háztartási hulladékok

közé. A megfelelő kezelés, feldolgozás és újrahasznosítás érdekében, kérjük, juttassa el a terméket egy kijelölt hulladékgyűjtő helyre. A legközelebbi kijelölt hulladékgyűjtő hellyel kapcsolatos

információkért forduljon a helyi hatóságokhoz.

Portuguese

&TUFQSPEVUPFTUÈDMBTTJGJDBEPDPNP&RVJQBNFOUP&MÏUSJDPF&MFUSØOJDP2VBOEPUJWFSRVFFMJNJOBSFTUFQSPEVUPBTTFHVSFTFEFRVFOÍPPNJTUVSBDPNPMJYPEPNÏTUJDPHFSBM1BSBJOGPSNBÎÍP

TPCSFUSBUBNFOUPBEFRVBEPSFDVQFSBÎÍPFSFDJDMBHFNFOUSFHVFFTUFQSPEVUPOVNQPOUPEFSFDPMIBEFTJHOBEP$POUBDUFBTVBBVUPSJEBEFMPDBMQBSBNBJTEFUBMIFTTPCSFPQPOUPEFSFDPMIBNBJT

QSØYJNPEFTJ

Croatian

Proizvod je klasificiran kao električna i elektronička oprema. Ako odlažete proizvod, nemojte ga odlagati zajedno s uobičajenim kućnim otpadom. Odnesite proizvod na predviđeno mjesto za

prikupljanje radi pravilne obrade, oporabe i reciklaže. Za detaljne informacije o najbližem mjestu za prikupljanje obratite se lokalnoj upravi.

Serbian

Ovaj proizvod je klasifikovan kao električna i elektronska oprema. Kada dođe vreme za odlaganje ovog proizvoda u otpad, postarajte se da ne bude izmešan sa komunalnim otpadom. U cilju odgovarajuće

obrade, iskorišćavanja i reciklaže, odnesite ovaj proizvod na naznačeno mesto za prikupljanje. Obratite se lokalnom nadležnom organu za dodatne podatke o najbližem mestu za prikupljanje.

Bulgarian

        .    ъ  ,  ,        ъ.  

,           ъ  ъ. , ъ  ъ     

  -    ъ  ъ.

Română

Acest produs este clasificat drept echipament electric și electronic. Dacă va veni timpul să eliminați acest produs, vă rugăm să vă asigurați că nu este amestecat cu deșeurile menajere. Pentru

tratarea, recuperarea și reciclarea corespunzătoare, vă rugăm să duceți acest produs la un punct de colectare desemnat. Vă rugăm să contactați autoritățile locale pentru mai multe detalii despre cel

mai apropiat punct de colectare desemnat.

ǀƸŮǍƯŽȚȘ

ǀƲƁǍƭŽƾŮȵǍƁȶǋůȜȢƾŸȘȶǝŲǾǧȘȶǃƄƶƵŽȚȚǌƀǀƆŽƾƯƵŽȶǀžƾƯŽȚǀƸŽǎƶƵŽȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǓƴƄƈƁǽȖǜžǋżƺƄŽȚǟűǍƸźȆǝƶžǑƴƈƄƴŽǁŻǞŽȚȴƾŲȚȣȘȶǠǣƾŮǍƷżǠſȶǍƄƳŽȘȥƾƷƆżǗȼƶƫȽžǃƄƶƵŽȚȚǌƀ

ǀƸƶƯžǕƸƵƆůǀƭƲſțǍŻȖǜŸǚƸǧƾƱƄŽȚǜžǋƁǎžǟƴŸȬǾŶǾŽǀƫƄƈƵŽȚǀƸƴƇƵŽȚǀƂƸƷŽƾŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁȶǙŽǌŽǀƫƫƈȽžǕƸƵƆůǀƭƲſǟŽȘȵǌųȖǟűǍƁȆǀƃŴƾƶƵŽȚ

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 t 1-800-955-0959 t www.fellowes.com

Brands

CUSTOMER SERVICE & SUPPORT

www.fellowes.com

Europe Freephone: 00800-1810-1810

Benelux: +31-(0)-13-458-0580

Deutschland: +49 (0)511 545489-0

France: +33 (0) 1 78 64 91 00

Italia: +39-071-730041

Polska: +48 (22) 205-21-10

España/Portugal: +34-91-748-05-01

United Kingdom: +44 (0) 1302 836836

Australia: 1800 33 11 77

Declaration of Conformity

Fellowes, Inc.

Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England declares that the product model 46Ms conforms with the

requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2011/65/EU + 2015/863/EU), the Low Voltage Directive

(2014/35/EU), the Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), the WEEE directive (2012/19/EU), and below

harmonized European EN Standards.

Safety: EN60950-1: 2006/A2:2013

EMC Standard: EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:2015

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

Year Affixed: 19

Itasca, Illinois, USA

January 1, 2019

John Fellowes

President & CEO