Fellowes Powershred P-30C User Manual

Displayed below is the user manual for Powershred P-30C by Fellowes which is a product in the Paper Shredders category. This manual has pages.

Related Manuals

Fellowes Powershred 62MC Manual

Fellowes Powershred 11C Manual

Fellowes Powershred 46Ms Manual

Fellowes Powershred 6C Manual

Fellowes Powershred 36C Manual

Fellowes Powershred 92Cs Manual

Fellowes Powershred 12C Manual

Fellowes Powershred LX211 Manual

Powershred® P-30C

The World's Toughest Shredders®

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para

tenerlas como referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: zur späteren

Bezugnahme aufheben

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni. Conservare il manuale

per consultarlo secondo le necessità.

Lees deze instructies voor gebruik.

Gooi ze niet weg, maar bewaar ze

zodat u ze later kunt raadplegen.

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaﬀes. Behold for

fremtidig henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło

informacji na przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις

για μελλοντική αναφορ

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.Ne-

zahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasítá-

sokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg refer-

enciaanyagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Pročitajte ove upute prije upotrebe.

Nemojte baciti: sačuvajte za buduću upotrebu.

Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.

Nemojte ih baciti: sačuvajte ih za ubuduće.

Моля, прочетете тези инструкции преди употреба.

Не изхвърляйте: пазете за справки в бъдеще.

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte de

utilizare.

Nu aruncaţi: păstraţi pentru o consultare ulterioară.

ȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻȝȚȢƾŵȤȁȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ

ǠźƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽƾƷƮƱŲǟűǍƁȶȆȝȚȢƾŵȤȁȚȵǌƀǜžǑƴƈƄŽȚƿƆƁǽ

ǚƃƲƄƉƓȚ

ĴĠĩĤĴğĤīįħğħěĵĠěĳĠğěĠĳĲħěī

ĞĤĵĭĜĨĦīĠĤĭħĠĳĩĴĥĤħĴğħĪĤě

ENGLISH

Model P-30C

Will shred: Paper, plastic credit cards and staples

Will not shred: Unopened junk mail, continuous forms, adhesive labels,

transparencies, newspaper, CD/DVDs, cardboard, paper clips, laminates, file folders,

X-rays or plastic other than noted above

Paper shred size:

Cross-Cut .............................................................................................4mm x 34mm

Maximum:

Sheets per pass .....................................................................................................6*

Cards per pass .......................................................................................................1*

Paper width ...................................................................................................220mm

* 70g A4 paper at 220-240v, 50/60 Hz, 0.8Amps; heavier paper, humidity or other

than rated voltage may reduce capacity. Maximum recommended daily usage rates:

30 sheets; 5 cards.

CAPABILITIES

KEY

For safety reasons, shredder will operate

only if the shredder head is in correct

position and used with supplied basket.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFE

in the instruction manual. Read the entire instruction manual

before operating shredders.

t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPN

paper entry. Always set to off or unplug when not in use.

t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDo

away from shredder openings. If object enters top opening,

switch to Reverse ( ) to back out object.

t DO NOT use aerosol products, petroleum based or aerosol lubricants on

or near shredder. DO NOT USE “CANNED AIR” OR “AIR DUSTERS” ON

SHREDDER. Vapors from propellants and petroleum based lubricants

may combust causing serious injury.

t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMF

shredder. Do not place near or over heat source or water.

t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE

t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIFWPMUBHFBOE

amperage designated on the label. The outlet or socket must be installed

OFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFSTUSBOTGPSNFST

or extension cords should not be used with this product.

t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT

t 'PSJOEPPSVTFPOMZ

t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH

A. Shredder head

B. Paper/card entry

C. See safety instructions below

D. Bin

E. Window

F. Control switch and LEDs

1. Forward

2. Auto-On

3. Off

4. Reverse

P-30C

B. F.

TROUBLESHOOTING

Shredder doesn’t start:

Make sure switch is in auto position ( I ).

Make sure head is on basket correctly.

Check for jam.

Remove and empty basket.

Wait 40 minutes for motor to cool down.

LIMITED PRODUCT WARRANTY

Limited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of

defects in material and workmanship and provides service and support for 1 year from the date of

purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be free

from defects in material and workmanship for 3 years from the date of purchase by the original

consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and exclusive

remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This

warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, failure to comply with product usage

standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on the label), or

unauthorized repair. Fellowes reserves the right to charge the consumers for any additional costs

incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the shredder is initially

sold by an authorized reseller. ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE

8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBM

or incidental damages attributable to this product. This warranty gives you specific legal rights.

The duration, terms, and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different

MJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUPPCUBJO

service under this warranty, please contact us or your dealer.

BASIC SHREDDING OPERATION

PAPER/CARD

Continuous operation:

Up to 3-minute maximum

NOTE: Shredder runs briefly

after each pass to clear entry.

Continuous operation beyond

3-minutes will trigger

40-minute cool down period.

PAPER JAM

PRODUCT MAINTENANCE

*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250

Set to Off ( )Set to Reverse ( )

for 2-3 seconds

*Apply oil across entry

"MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBL

performance. If not oiled, a machine may

experience diminished sheet capacity, intrusive

noise when shredding and could ultimately

stop running. To avoid these problems, we

recommend you oil your shredder each time

you empty your waste bin.

OILING SHREDDER

FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE

Alternate slowly back and forthSet to Reverse ( )

for 2-3 seconds Set to Off ( )

and unplug Gently pull uncut

paper from paper

entry. Plug in

Set to Auto-On ( I )

and resume shredding

Set to Auto-On ( I ) Feed paper/card

straight into paper

entry and release

When finished shredding,

set to Off ( )

1 32

P-30C

1 3

P-30C

1 32 4 65

P-30C

FRANÇAIS

Modèle P-30C

Détruit :MFTEPDVNFOUTFOQBQJFSMFTDBSUFTEFDSÏEJUFOQMBTUJRVFFUMFTBHSBGFT

Ne détruit pas: le courrier publicitaire non ouvert, le papier en continu, les

ÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFTMFTUSBOTQBSFOUTMFTKPVSOBVYMFT$%%7%MFDBSUPOMFT

USPNCPOFTMFTEPDVNFOUTMBNJOÏTMFTEPTTJFSTMFTSBEJPHSBQIJFTOJMFTQMBTUJRVFT

BVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTDJEFTTVT

Format de coupe :

Coupe croisée (en confetti) ...............................................................4 mm x 34 mm

Maximum :

Nombre de feuilles par cycle .................................................................................6*

Nombre de cartes par cycle ...................................................................................1*

Largeur du document ................................................................................. 220 mm

*Papier de 70 g, A4 à 220-240 v, 50/60 Hz, 0,8 Ampères; un papier plus lourd,

MIVNJEJUÏPVVOFUFOTJPOBVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVUSÏEVJSFTBDBQBDJUÏEF

destruction. TBVYEVUJMJTBUJPORVPUJEJFOTNBYJNVNSFDPNNBOEÏTøGFVJMMFTDBSUFT

CARACTERISTIQUES

LÉGENDE

A. Tête du destructeur

B. Fente papier/carte

C. Se reporter aux instructions

de sécurité ci-dessous

D. Corbeille

E. Fenêtre

F. Coupe-circuit de sécurité

1. Marche avant

2. Fonctionnement

    BVUPNBUJRVF(vert)

3. Arrêt

4. Marche arrière

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation!

AVERTISSEMENT :

Pour des raisons de sécurité, le destructeur

GPODUJPOOFSBVOJRVFNFOUTJMBUÐUFEV

destructeur est placée correctement et si

cette dernière est utilisée avec la corbeille

fournie.

t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFT

d’entretien sont couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire

l’ensemble du manuel de l’utilisateur avant d’utiliser les destructeurs.

t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOT

à distance de la fente d’insertion du papier. Toujours mettre l’appareil

hors tension et le débrancher s’il n’est pas utilisé.

t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDË

l’écart des ouvertures du destructeur. Si un objet entre par l’ouverture

supérieure, basculer l’interrupteur sur Marche arrière ( ) pour le

retirer.

t /&+"."*4TFTFSWJSEFQSPEVJUTBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTFOBÏSPTPMPV

à base de pétrole sur ou à proximité du destructeur. NE PAS UTILISER

jø%"*3$0.13*.²øx06%&jø#0.#&"/5*10644*µ3&øx463-&

DESTRUCTEUR”. Les gaz de propulsion et ceux issus des lubrifiants

à base de pétrole sont inflammables et peuvent être à l’origine de

sérieuses blessures.

t /FQBTVUJMJTFSTJMFEFTUSVDUFVSFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBT

démonter le destructeur. Ne pas placer sur ou à proximité d’une source

de chaleur ou de l’eau.

t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEF

destruction.

t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFBWFDMBUFOTJPOFU

MJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEF

l’appareil et être facilement accessible. Ne pas utiliser de convertisseur

d’énergie, de transformateur ni de rallonge avec ce produit.

t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEF

puces sonores ou de piles.

t 1PVSVOVTBHFËMJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU

t %ÏCSBODIF[CSPZFVSBWBOUMFOFUUPZBHFPVMFOUSFUJFO

P-30C

B. F.

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

DÉPANNAGE

Fonctionnement en continu :

3 minutes au maximum

REMARQUE : le destructeur

tourne un bref instant après

DIBRVFDZDMFQPVSEÏHBHFS

l’entrée. Un fonctionnement en

continu de plus de 3 minutes

enclenchera une période de

refroidissement de 40 minutes.

DESTRUCTION DE BASE

PAPIER

(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJURVFMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMTPOUFYFNQUFT

de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication et fournit entretien et assistance

QFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOOÏFËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFT

lames de coupe de l’appareil sont exemptes de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de

fabrication pendant une période de 3 ans à partir de la date de l’achat initial. Si une pièce s’avère

EÏGFDUVFVTFQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMF

remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités et aux frais de Fellowes. Cette garantie

OFTBQQMJRVFQBTDBTEBCVTEFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUFEFOPOSFTQFDUEFTOPSNFTEVUJMJTBUJPO

EVQSPEVJUEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUBWFDVOFBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFJOBEÏRVBUFBVUSFRVFDFMMF

SÏQFSUPSJÏFTVSMÏUJRVFUUFPVEFSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF'FMMPXFTTFSÏTFSWFMFESPJUEFGBDUVSFS

aux clients tous frais supplémentaires dans l’éventualité où Fellowes doive fournir des pièces ou

services en dehors du pays d’achat d’origine du destructeur, auprès d’un revendeur autorisé. TOUTE

GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION À UN USAGE

1"35*$6-*&3&451"3-"13²4&/5&-*.*5²&&/%63²&®-"1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&

%²'*/*&$*%&4464'FMMPXFTOFQPVSSBFOBVDVODBTÐUSFUFOVSFTQPOTBCMFEFEPNNBHFTJOEJSFDUT

PVBDDFTTPJSFTJNQVUBCMFTËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏF

les conditions générales et les conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier,

excepté en cas de prescription, de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales. Pour

plus de détails ou pour obtenir un service sous garantie, prendre contact avec nous ou avec votre

revendeur.

PAPIER/CARTE

BOURRAGE PAPIER

Effectuer en douceur un mouvement de va-et-vientMettre en position

Marche arrière ( )

QFOEBOUøTFDPOEF

Mettre en position arrêt

() et débrancher Retirer délicatement de

la fente le document non

détruit. Brancher

Mettre en démarrage

BVUPNBUJRVF*FU

reprendre la destruction

Le destructeur ne démarre pas :

7ÏSJGJFSRVFMFDPVQFDJSDVJUTFUSPVWFFO

QPTJUJPOBVUPNBUJRVF*

7ÏSJGJFSRVFMBUÐUFFTUDPSSFDUFNFOUQMBDÏFTVSMB

corbeille.

Vérifier l’absence de bourrage papier.

Retirer la corbeille afin de la vider.

Attendre 40 minutes pour laisser le

moteur refroidir.

*N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long col sans aérosol tel

que les modèles Fellowes n° 35250

ENTRETIEN DU PRODUIT

ATTENTION

Tout destructeur à coupe croisée nécessite

de l’huile pour assurer des performances

optimales. S’il n’est pas huilé, l’appareil

pourrait avoir une capacité réduite, faire des

CSVJUTEÏSBOHFBOUTMPSTEVEÏDIJRVFUFVTFFU

finalement, s’arrêter de fonctionner. Pour

éviter ces problèmes, nous recommandons de

MVCSJGJFSMFEFTUSVDUFVSËDIBRVFGPJTRVFMB

corbeille est vidée.

HUILAGE DU DESTRUCTEUR

SUIVRE LA PROCÉDURE DE LUBRIFICATION CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS

Mettre en position

arrêt ( )Mettre en position Marche arrière

( ) pendant 2-3 secondes

*Mettre de l’huile en

travers de l’insertion

Mettre en fonctionnement

BVUPNBUJRVF* Insérer la carte ou le

papier bien droit dans

la fente d’insertion du

papier, puis lâcher

À la fin de la

destruction, mettre en

position ARRÊT ( )

1 32

P-30C

1 32 4 65

P-30C

1 3

P-30C

ESPAÑOL

Modelo P-30C

Destruye: Papel, tarjetas de crédito de plástico y grapas

No destruye:DPSSFPDFSSBEPOPEFTFBEPGPSNVMBSJPTDPOUJOVPTFUJRVFUBT

adhesivas, transparencias, periódicos, CD/DVD, cartón, clips, plastificaciones, carpetas

de archivo, radiografías ni otros tipos de plástico además de los mencionados

Tamaño de corte del papel:

Corte cruzado ...................................................................................4 mm x 34 mm

Máximo:

Hojas por pasada..................................................................................................6*

Tarjetas por pasada ..............................................................................................1*

Anchura de papel ........................................................................................220 mm

*Papel A4 (70 g) a 220-240 v, 50/60 Hz, 0,8 Amperios; el papel más pesado, la

humedad y un voltaje distinto del calificado puede reducir la capacidad. Tasas

diarias máximas recomendadas de uso diario: 30 hojas; 5 tarjetas.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!

ADVERTENCIA:

COMPONENTES

A. Cabezal de la destructora

B. Entrada de papel / tarjetas

C. Consulte a continuación las

instrucciones de seguridad

D. Papelera

E. Ventana

F. Interruptor de control

1. Avance

2. Encendido automático

3. Apagado

4. Retroceso

Por razones de seguridad, la destructura sólo

funcionará si el cabezal de destrucción se

encuentra en la posición correcta y se utiliza con

la cesta suministrada.

t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBO

en el manual de instrucciones. Lea completamente el manual de

JOTUSVDDJPOFTBOUFTEFVTBSEFTUSVDUPSBTEFøQBQFM

t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/P

BDFSRVFMBTNBOPTBMBFOUSBEBEFQBQFM4JFNQSFBQBHVFPEFTFODIVGF

FMFRVJQPDVBOEPOPFTUÏFOVTP

t .BOUFOHBBMFKBEPTMPTPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMP

etc.) de la entrada de la destructora. Si algún objeto se introduce en la

abertura superior, active la función de Retroceso ( ) para retirarlo.

t /0VUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPMVCSJDBOUFT

en aerosol sobre la destructora o cerca de ella. NO UTILICE “AIRE A

13&4*»/wOJi"&3040-&41"3"26*5"310-70w&/-"%&4536$503"

Los vapores producidos por lubricantes basados en petróleo o

propulsores pueden prender fuego y causar lesiones graves.

t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMB

EFTUSVDUPSB/PDPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEF

calor o agua.

t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTTJUVBEBTEFCBKPEFMBDBCF[BEFMBEFTUSVDUPSB

t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEEFM

WPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGFEFCFFTUBS

JOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/PEFCFOEFVTBSTF

con este producto convertidores de energía, transformadores ni cables

extensibles.

t 1&-*(30%&*/$&/%*0o/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFGFMJDJUBDJØORVF

tengan chips de sonidos o pilas.

t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTTPMBNFOUF

t %FTDPOFDUFUSJUVSBEPSBBOUFTEFMBMJNQJF[BPFMNBOUFOJNJFOUP

P-30C

B. F.

GARANTÍA LIMITADA

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Funcionamiento continuo:

hasta un máximo de 3 minutos

NOTA: la destructora funciona

brevemente después de cada

pasada para limpiar la entrada.

El funcionamiento continuo por

más de 3 minutos activará el

período de enfriamiento de 40

minutos.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

Presione Encendido

automático ( I )

(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFT

EFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFEVSBOUFB×PTBQBSUJS

EFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[BRVFMBT

DVDIJMMBTDPSUBOUFTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEVSBOUF

B×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4JTFFODVFOUSB

BMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDBZFYDMVTJWB

solución será la reparación o el cambio de la pieza defectuosa, a criterio y cuenta de Fellowes. Esta

HBSBOUÓBRVFEBJOWBMJEBEBFODBTPTEFBCVTPNBOJQVMBDJØOJOEFCJEBJODVNQMJNJFOUPEFMBTOPSNBT

de uso del producto, uso de la destructora con una fuente de alimentación inapropiada (distinta de

MBJOEJDBEBFOMBFUJRVFUBPSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB'FMMPXFTTFSFTFSWBFMEFSFDIPEFDPCSBSMFT

BMPTDPOTVNJEPSFTDVBMRVJFSDPTUF BEJDJPOBMFORVF IBZBJODVSSJEP'FMMPXFT QBSBQSPQPSDJPOBS

QJF[BTPTFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTFOFMRVFVOSFWFOEFEPSBVUPSJ[BEPIBZBWFOEJEPJOJDJBMNFOUF

MBEFTUSVDUPSB$6"-26*&3("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"-"%&$0.&3$*"-*;"$*»/0"15*56%

1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%026&%"-*.*5"%"103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-

$033&410/%*&/5&1&3*0%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFT

TFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUPRVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUB

garantía le confiere derechos legales específicos. La duración, los términos y las condiciones de

esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto en los lugares donde la legislación local exija

limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para obtener más detalles o recibir servicio

DPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS

PAPEL/TARJETA

Introduzca el papel o

la tarjeta directamente

en la entrada de papel

y suéltelo

Cuando termine de

triturar, presione el botón

de APAGADO ( )

PAPEL ATASCADO

Alterne lentamente hacia delante y hacia atrásPresione Retroceso

( ) durante 2 ó

øTFHVOEPT

Apague ( ) y

desenchúfela Hale suavemente del

papel sin cortar de

la entrada del papel.

Enchúfela

Presione Encendido

automático ( I ) para

reanudar la trituración

La destructora no arranca:

"TFHÞSFTFEFRVFFMJOUFSSVQUPSTFFODVFOUSB

en posición automática ( I ).

"TFHÞSFTFEFRVFFMDBCF[BMTFFODVFOUSB

colocado correctamente en la cesta.

$PNQSVFCFRVFOPFYJTUBOBUBTDPT

Retire y vacíe la cesta.

&TQFSFNJOVUPTIBTUBRVFFMNPUPSTFFOGSÓF

PRECAUCIÓN

*Use sólo aceite vegetal que no sea en aerosol en los contenedores de boquilla

larga como el Fellowes No. 35250

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

Apáguela ( )Presione Retroceso ( )

durante 2 ó 3 segundos

"QMJRVFBDFJUFFO

la entrada

Todas las destructoras de corte en partículas

necesitan aceite para funcionar al máximo

rendimiento. Si no se engrasan, podría verse

SFEVDJEPFMOÞNFSPEFIPKBTRVFQVFEFO

triturar, podría aparecer un ruido molesto

durante su funcionamiento e, incluso,

podrían dejar de funcionar. Para evitar

estos problemas, recomendamos engrasar la

EFTUSVDUPSBDBEBWF[RVFTFWBDÓFMBQBQFMFSB

ENGRASE DE LA

DESTRUCTORA

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES

1 32 4 65

P-30C

1 32

P-30C

1 3

P-30C

DEUTSCH

Modell P-30C

LEGENDE

A. Schneidkopf

#1BQJFS,BSUFOFJO[VH

C. Siehe die Sicherheitshinweise

weiter unten

D. Auffangbehälter

E. Sichtfenster

F. Bedienschalter

1. Vorwärts

2. Automatisch-Ein

3. Aus

4. Rückwärts

Aus Sicherheitsgründen funktioniert der

Aktenvernichter nur, wenn der Schneidkopf

korrekt positioniert ist und mit dem

mitgelieferten Behälter benutzt wird.

*Die maximale Geräuschabstrahlung dieses Geräts beträgt 70 dB(A).

Zerkleinert: Papier, Plastikkreditkarte und Heftklammern

Zerkleinert nicht:VOHFÚGGOFUFT8FSCFNBUFSJBM&OEMPTGPSNVMBSF,MFCFFUJLFUUFO

'PMJFO;FJUVOHFO$%%7%T,BSUPOT7JFM[XFDLLMBNNFSO-BNJOBUF"LUFOPSEOFS

Röntgenaufnahmen oder Plastik (mit Ausnahme der vorgenannten Gegenstände).

Schnittgröße:

Partikelschnitt .................................................................................. 4 mm x 34 mm

Maximum:

Schneidleistung pro Arbeitsgang .............................................................................6*

,BSUFOQSP"SCFJUTHBOH ..........................................................................................1*

Papierbreite ................................................................................................ 220 mm

*70 g, A4-Papier bei 220-240 V, 50/60 Hz, 0,8 A; dickeres Papier, Feuchtigkeit oder

eine andere als die zugelassene Spannung können die Leistung reduzieren.

&NQGPIMFOFUÊHMJDIFNBYJNBMF#FOVU[VOHTSBUFO#MÊUUFS,BSUFO

LEISTUNGSMERKMALE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!

ACHTUNG:

t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS

Bedienungsanleitung behandelt. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des

Aktenvernichters die ganze Bedienungsanleitung durch.

t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO)BMUFO4JF*ISF'JOHFSWPN

Papiereinzug fern. Wenn nicht in Benutzung, stets auf Aus stellen oder

den Stecker herausziehen.

t 'SFNELÚSQFSo)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSVTXoWPN

Papiereinzug fernhalten. Falls ein Objekt in die obere Öffnung gerät,

auf Rückwärts ( ) drücken, um es rückwärts zu entfernen.

t ,&*/&"FSPTPMQSPEVLUF4DINJFSNJUUFMBVG1FUSPMFVNPEFS"FSPTPMCBTJT

BN"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,&*/&

v-6'5,0/4&37&/i0%&3v%36$,-6'53&*/*(&3i".",5&/7&3/*$)5&3

VERWENDEN. Dämpfe von Treibgasen und Schmiermitteln auf

Petroleumbasis können sich unter Umständen entzünden und dadurch

ernsthafte Verletzungen verursachen.

t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO

Aktenvernichter nicht auseinander nehmen. Nicht in der Nähe von -

PEFSàCFS8BTTFSPEFS8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO

t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN4DIOFJELPQGOJDIUCFSàISFO

t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOF8BOETUFDLEPTFPEFS#VDITF

angeschlossen sein, deren Spannung und Ampere den Angaben auf

dem Etikett entsprechen. Die Steckdose muss in Gerätenähe installiert

und gut zugänglich sein. Energieumwandler, Transformatoren oder

Verlängerungskabel dürfen mit diesem Produkt nicht verwendet

werden.

t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS

Batterien in den Aktenvernichter geben.

t Darf nicht im Freien benutzt werden.

t ;JFIFO4JF4ISFEEFSWPSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOH

P-30C

B. F.

BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

FEHLERDIAGNOSE UND - BEHEBUNG

Dauerbetrieb:

Bis zu maximal 3 Minuten

HINWEIS: Der Aktenvernichter

läuft nach jedem Arbeitsgang kurz

weiter, um überschüssiges Papier aus

dem Einzug zu entfernen. Bei einem

Dauerbetrieb von mehr als 3 Minuten

wird eine Abkühlzeit von 40 Minuten

ausgelöst.

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB

PAPIER/KARTE

Auf Automatisch-Ein ( I )

stellen

#FTDISÊOLUF(BSBOUJF'FMMPXFT*ODv'FMMPXFTiHBSBOUJFSUEBTTEJF(FSÊUFUFJMFGàSFJOFO;FJUSBVN

WPO  +BIS BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO

TJOE  'FMMPXFT *OD HBSBOUJFSU EBTT EJF .FTTFS EFT (FSÊUT GàS FJOFO ;FJUSBVN WPO  +BISFO

BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE 4PMMUF

sich ein Teil während der Garantiezeit als defekt erweisen, haben Sie nach Fellowes’ Ermessen

einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder kostenlosen Ersatz des defekten

Teils. Diese Garantie schließt Missbrauch, unsachgemäße Handhabung, Nichteinhaltung von

Produktnutzungsstandards, Aktenvernichterbetrieb mit einer falschen (einer anderen als auf

dem Etikett angegebenen) Stromversorgung oder unbefugte Reparaturen aus. Fellowes behält

TJDIEBT3FDIUWPSEFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFOEJFGàS'FMMPXFT

anfallen, um Teile oder Dienstleistungen außerhalb des Landes zur Verfügung zu stellen, in dem

der Aktenvernichter ursprünglich von einem autorisierten Wiederverkäufer verkauft worden ist.

"--& 45*--4$)8&*(&/%&/ ("3"/5*&/ &*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(/(*(,&*5 0%&3

&*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$,8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%

"/(&'Ã)35&/ ("3"/5*&;&*5 #&4$)3/,5 "VG LFJOFO 'BMM IBGUFU 'FMMPXFT GàS FWFOUVFMM JN

;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU BVGUSFUFOEF /FCFO PEFS 'PMHFTDIÊEFO %JFTF (BSBOUJF

HFXÊISU *IOFO CFTUJNNUF 3FDIUF %BVFS #FEJOHVOHFO VOE ,POEJUJPOFO EJFTFS (BSBOUJF HFMUFO

XFMUXFJUBVFS XFOOMPLBMF (FTFU[FBOEFSF #FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFO

vorschreiben. Um mehr Details zu erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie in

Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren Händler.

%BT1BQJFSEJF,BSUF

gerade in den Papiereinzug

einführen und loslassen

8FOOEBT;FSLMFJOFSO

beendet ist, auf AUS

() stellen

PAPIERSTAU

Langsam zwischen der Ein- und Rückwärts-Position

abwechseln

2-3 Sekunden lang

auf Rückwärtsbetrieb

( ) einstellen

Auf AUS ( ) stellen

und den Netzstecker

herausziehen

Unzerkleinertes Papier

vorsichtig aus dem

Papiereinzug ziehen.

Netzstecker einstecken

Auf Auto-Ein ( I )

stellen und mit dem

;FSLMFJOFSOGPSUGBISFO

Aktenvernichter startet nicht:

Prüfen, ob der Bedienungsschalter in der Auto-

Position ( I ) steht.

1SàGFOPCEFS,PQGSJDIUJHBVGEFN#FIÊMUFSTJU[U

Auf Papierstau überprüfen.

Den Abfallbehälter herausnehmen und leeren.

40 Minuten warten, bis der Motor sich abgekühlt hat.

VORSICHT

*Nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit langer Düse verwenden,

z.B. Fellowes Nr. 35250

WARTUNG

Auf Aus ( ) stellen 2-3 Sekunden lang auf

Rückwärtsbetrieb ( ) einstellen

*Öl am Papiereinzug

auftragen

Alle Partikel-Aktenvernichter benötigen Öl,

um optimale Leistung zu erzielen. Wird das

Gerät nicht geölt, kann es zu einer geringeren

Blattkapazität, störendem Geräusch beim

;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI[VN"OIBMUFO

des Aktenvernichters kommen. Um diese

Probleme zu vermeiden, empfiehlt es sich,

den Aktenvernichter bei jedem Leeren des

Abfallbehälters zu ölen.

ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS

DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN

1 32

P-30C

1 32 4 65

P-30C

1 3

P-30C

ITALIANO

Modelo P-30C

Adatto per sminuzzare: carta, carte di credito in plastica e graffette

Non adatto per sminuzzare: stampe pubblicitarie non aperte, moduli continui,

FUJDIFUUFBEFTJWFMVDJEJRVPUJEJBOJ$%%7%DBSUPOFHSBGGFUUFNBUFSJBMF

QMBTUJGJDBUPDBSUFMMFSBEJPHSBGJFPNBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTPEBRVBOUPTPQSB

indicato.

Dimensioni sminuzzatura carta:

Taglio a frammenti ...........................................................................4 mm x 34 mm

Massimo:

Fogli in ogni passaggio .........................................................................................6*

Carte o schede per passaggio ................................................................................1*

Larghezza carta .......................................................................................... 220 mm

*Carta (70 g), formato A4, a 220-240 v, 50/60 Hz, 0,8 A; carta più pesante, umidità o

BMUSJWBMPSJEJWFSTJEBMMBUFOTJPOFOPNJOBMFQPUSFCCFSPSJEVSSFMBDBQBDJUË2VBOUJUË

massima raccomandate per l’uso giornaliero: 30 fogli; 5 carte.

CARATTERISTICHE

LEGENDA

A. Testata sminuzzatrice

B. Ingresso carta/scheda

C. Vedere istruzioni relative alla

sicurezza sotto riportate

D. Contenitore

E. Finestra

G. Interruttore

1. Avanti

2. Accensione automatica

3. Spegnimento

4. Retromarcia

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell'uso!

AVVERTENZA:

Per ragioni di sicurezza, la sminuzzatrice

funzionerà soltanto se la testa di sminuzzatura

si trova in posizione corretta e la si usa con il

cestello in dotazione.

t *SFRVJTJUJEJGVO[JPOBNFOUPNBOVUFO[JPOFFJOUFSWFOUJTPOPEFTDSJUUJ

nel manuale di istruzioni. Leggere l’intero manuale di istruzioni prima

di usare il distruggidocumenti.

t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJ

BMMJOHSFTTPQFSMBDBSUB2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPP

scollegarlo dalla presa di corrente.

t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJHVBOUJHJPJFMMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDDo

all’ingresso dell’imboccatura. Se un oggetto cade nell’ingresso superiore,

selezionare Indietro ( ) per estrarlo.

t /0/VUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BCJMJFMVCSJGJDBOUJOFCVMJ[[BCJMJPB

base di petrolio sull’apparecchio o nelle sue immediate vicinanze. NON

USARE BOMBOLETTE DI ARIA COMPRESSA SUL DISTRUGGIDOCUMENTI.

Le esalazioni derivanti da propellenti e lubrificanti a base di petrolio

potrebbero prendere fuoco e causare ferite gravi.

t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSF

l’apparecchio. Non collocare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore

PBDRVB

t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBUBEJTNJOV[[BNFOUP

t -BNBDDIJOBEFWFFTTFSFDPMMFHBUBBVOBQSFTBEJDPSSFOUFGVO[JPOBOUF

alla tensione e corrente indicate sulla targa dati. La presa di corrente

deve essere situata accanto alla macchina e deve essere facilmente

accessibile. Non usare convertitori di energia, trasformatori o

QSPMVOHIFDPORVFTUPQSPEPUUP

t 1&3*$0-0%*/$&/%*0o/0/EJTUSVHHFSFDBSUPMJOFEJBVHVSJ

contenenti chip acustici o batterie.

t Solo per l’uso in locali chiusi.

t 1SJNBEJQVMJSFMBNBDDIJOBPFTFHVJSOFMBNBOVUFO[JPOFTDPMMFHBSMB

dalla presa di corrente.

P-30C

B. F.

GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO

RISOLUZIONE GUASTI

Funzionamento continuativo:

Massimo 3 minuti

NOTA: dopo ogni passaggio, il

distruggi documenti continuerà a

funzionare per un breve periodo,

al fine di pulire la bocchetta

d’ingresso. Nel caso in cui il

funzionamento continuativo si

protragga oltre 3 minuti, si attiverà

una funzione di raffreddamento

della durata di 40 minuti.

FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI

Premere Accensione

automatica ( I )

("3"/;*"-*.*5"5"'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJTDFDIFJDPNQPOFOUJEFMMBNBDDIJOBTBSBOOP

QSJWJEJEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEBQBSUF

dell’utente originale. Fellowes garantisce che le lame di taglio della macchina saranno prive di

EJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEBQBSUFEFMMVUFOUF

originale. Nel caso in cui si riscontrino difetti durante il periodo di garanzia, il rimedio esclusivo

a disposizione del cliente sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto difettoso, a carico di

Fellowes e a sua discrezione. La garanzia non copre danni derivanti da uso improprio, manutenzione

errata, mancata osservanza delle norme di uso del prodotto, funzionamento della macchina

NFEJBOUFVOBMJNFOUBUPSFJNQSPQSJPEJWFSTP EBRVFMMJFMFODBUJTVMMFUJDIFUUBP SJQBSB[JPOJOPO

autorizzate. Fellowes si riserva il diritto di addebitare ai clienti eventuali costi aggiuntivi sostenuti

da Fellowes per fornire ricambi o servizi fuori del paese in cui la macchina sia stata venduta

JOJ[JBMNFOUFEBVOSJWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP&7&/56"-*("3"/;*&*.1-*$*5&$0.13&4&26&--&%*

COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO, SONO SOGGETTE AI LIMITI DI DURATA

45"#*-*5*/&--"("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVODBTP'FMMPXFTTBSËSJUFOVUBSFTQPOTBCJMFEJ

EBOOJJOEJSFUUJPJODJEFOUBMJBUUSJCVJCJMJBRVFTUPQSPEPUUP-BQSFTFOUFHBSBO[JBDPODFEFEJSJUUJMFHBMJ

specifici. La durata, i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo,

a eccezione dei luoghi in cui, in base alle norme di legge, siano previste limitazioni, restrizioni o

condizioni diverse. Per maggiori dettagli al riguardo o per richiedere assistenza in garanzia, si

raccomanda di contattarci direttamente o di consultare il rivenditore.

CARTA/CARTE DI CREDITO

Introdurre la carta

o la carta di credito

direttamente nell'apposita

bocchetta e rilasciare

Al termine, spegnere

l'interruttore generale

(posizione SPENTO) ( )

Alternare lentamente il

movimento avanti-indietro

Impostare su Indietro

( ) per 2-3

secondi

Impostare su Spegnimento

() e scollegare la presa

di corrente

Tirare leggermente

la carta non tagliata

dall’imboccatura.

Inserire la spina nella

presa di corrente

Impostare su Accensione

automatica ( I ) e

riavviare l'operazione

di sminuzzatura

INCEPPAMENTO CARTA

Il distruggidocumenti non si avvia:

Accertarsi che l’interruttore sia in posizione auto (I).

Verificare che la testata sua adeguatamente

posizionata sul contenitore.

Verificare che non vi siano inceppamenti.

Rimuovere e svuotare il cestello.

Attendere 40 minuti affinché il motore si raffreddi.

ATTENZIONE

*In contenitori a ugello lungo, utilizzare solamente un olio vegetale non spray,

tipo Fellowes n. 35250

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

Impostare su

Spegnimento ( )Impostare su Retromarcia

( ) per 2-3 secondi

*Applicare uno strato d’olio

nella bocchetta d’ingresso

Tutti i distruggidocumenti con taglio a

frammenti richiedono olio per offrire le

massime prestazioni. Se non viene lubrificato,

l’apparecchio potrebbe presentare una

capacità dei fogli ridotta, produrre livelli di

rumore più elevati durante lo sminuzzamento

FJOGJOFBSSFTUBSTJ1FSQSFWFOJSFRVFTUJ

problemi, lubrificare sempre l’apparecchio a

ogni svuotamento del cestino.

LUBRIFICAZIONE

SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE

1 32

P-30C

1 32 4 65

P-30C

1 3

P-30C

NEDERLANDS

Model P-30C

Vernietigt: Papier, plastic creditcards en nietjes

Vernietigt geen: ongewenste post, kettingpapier, kleefetiketten, transparante

dekbladen, kranten, cd’s/dvd’s, karton, paperclips, kunststofplaten, mappen,

röntgenopnames of plastic anders dan bovengenoemd

Grootte van vernietigd papier:

Confettivorm .................................................................................... 4 mm x 34 mm

Maximum:

Vellen per doorvoer ...............................................................................................6*

,BBSUFOQFSEPPSWPFS ............................................................................................1*

Papierbreedte .............................................................................................. 220 mm

*70 g, A4- papier aan 220-240 v, 50/60 Hz, 0,8 Ampère; dikker papier, vochtigheid of

anders dan het vermelde voltage kan vermogen verminderen. Maximum

aanbevolen dagelijks gebruik: 30 vellen; 5 kaarten.

MOGELIJKHEDEN

LEGENDA

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen voor gebruik!

WAARSCHUWING:

Om veiligheidsredenen, zal papiervernietiger

enkel functioneren indien deze in de correcte

positie staat en gebruikt wordt met de

meegeleverde opvangbak.

A. Papiervernietiger bovenzijde

#1BQJFS,BBSUJOWPFS

$;JFPOEFSTUBBOEF 

veiligheidsinstructies

D. Afvallade

E. Venster

F. Bedieningsschakelaar

1. Vooruit

2. Auto-aan

3. Uit

4. Omgekeerde richting

t 7FSFJTUFOWPPSCFEJFOJOHPOEFSIPVEFOTFSWJDFXPSEFOCFIBOEFMEJO

de instructiehandleiding. Lees de gehele instructiehandleiding voor het

gebruik van de vernietigers.

t 6JUEFCVVSUIPVEFOWBOLJOEFSFOFOIVJTEJFSFO)PVEVXIBOEFOVJU

de buurt van de papierinvoer. Altijd op uit zetten of de stekker uit het

stopcontact trekken indien niet in gebruik.

t )PVEWSFFNEFWPPSXFSQFOoIBOETDIPFOFOKVXFMFOLMFEJOHIBSFO

FO[oVJUEFCVVSUWBOEFJOWPFSPQFOJOHFOWBOEFQBQJFSWFSOJFUJHFS

Indien een voorwerp in de opening bovenaan terechtkomt, schakel over

op Achteruit ( ) om het voorwerp er uit te halen.

t (FCSVJL*/(&&/(&7"-TQVJUCVTQSPEVDUFOPQBBSEPMJFHFCBTFFSEFPG

andere via spuitbus aangebrachte smeermiddelen op of in de buurt van

EFTISFEEFS(&#36*,(&&/i*/(&#-*,5&-6$)5wPG1&34-6$)501%&

SHREDDER. De dampen van drijfgassen en op petroleum gebaseerde

smeermiddelen kunnen in brand raken en kunnen ernstig letsel

veroorzaken.

t Niet gebruiken indien beschadigd of defect. Haal de vernietiger niet uit

elkaar. Niet in de buurt van of boven een warmtebron of water plaatsen.

t 7FSNJKEBBOSBLFOWBOVJUTUFLFOEFTOJKNFTTFOPOEFSEFLPQWBOEF

papiervernietiger.

t %FQBQJFSWFSOJFUJHFSNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOXBOEDPOUBDUPG

stopcontact met de juiste spanning en ampèrage zoals aangegeven op

het label. Het wandcontact of stopcontact moet zich nabij de machine

bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn. Met dit product mogen

geen stroomomvormers, transformatoren of verlengsnoeren worden

gebruikt.

t #3"/%(&7""3o7FSOJFUJH(&&/XFOTLBBSUFONFUHFMVJEDIJQTPG

batterijen.

t Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

t 5SFLEFTUFLLFSWBOEFQBQJFSWFSOJFUJHFSVJUIFUTUPQDPOUBDUWPPSEBUIFU

apparaat wordt schoongemaakt of er onderhoud aan wordt verricht.

P-30C

B. F.

BEPERKTE PRODUCTGARANTIE

PROBLEMEN OPLOSSEN

Continu gebruik:

Tot maximaal 3 minuten

OPMERKING: papiervernietiger

blijft even draaien na iedere

doorgang om invoer vrij te

maken. Continu gebruik langer

dan 3 minuten zal een afkoeltijd

van 40 minuten opleveren.

BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING

Op Auto-aan ( I )

zetten

Beperkte garantie: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garandeert dat de onderdelen van het toestel zonder

gebreken zijn betreffende materiaal en afwerking en verleent service en ondersteuning gedurende

gedurende 1 jaar vanaf datum van aankoop door de originele gebruiker. Fellowes garandeert dat

de snijmessen van het toestel zonder gebreken zijn betreffende materiaal en afwerking gedurende

3 jaar vanaf de datum van aankoop door de originele gebruiker. Als van enig onderdeel tijdens de

garantieperiode wordt vastgesteld dat dit defect is, is uw enige en exclusieve verhaal de reparatie

of vervanging van het defecte onderdeel, dit naar goeddunken en op kosten van Fellowes. Deze

garantie is niet van toepassing in geval van misbruik, verkeerd gebruik, het niet naleven van

de normen voor productgebruik, gebruik van een incorrecte voedingsbron voor de vernietiger

(anders dan vermeld op het label) of onbevoegde reparatie. Fellowes behoudt zich het recht voor

om aanvullende kosten aan te rekenen aan de consumenten die zijn opgelopen door Fellowes om

onderdelen of diensten te verstrekken buiten het land waar de vernietiger oorspronkelijk werd

verkocht door een bevoegd wederverkoper. ALLE IMPLICIETE GARANTIES, INCLUSIEF GARANTIES

.&5#&53&,,*/(5057&3,001#""3)&*%0'(&4$)*,5)&*%7003&&/#&1""-%%0&-803%&/

)*&3#*+#&1&3,5*/%663505%&)*&3#07&/""/(&(&7&/50&1"44&-*+,&("3"/5*&1&3*0%&

Fellowes is in geen geval aansprakelijk voor enige incidentele of gevolgschade die toe te schrijven

is aan dit product. Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten. De duur, bepalingen

en voorwaarden van deze garantie zijn wereldwijd geldig, behalve waar andere beperkingen,

restricties of voorwaarden vereist kunnen zijn door de plaatselijke wetgeving. Voor verdere details

of om van de service onder deze garantie gebruik te maken, neemt u contact op met ons of met

uw detailhandelaar.

PAPIER/KAART

Voer papier/kaart recht

in de papierinvoer en

laat los.

Stel in op UIT ( )

wanneer u klaar bent

met vernietigen.

VASTZITTEN VAN PAPIER

Langzaam afwisselen tussen heen en weerOp Omgekeerde richting

( ) plaatsen

gedurende 2-3 seconden

Op Uit ( ) plaatsen en

stekker uit stopcontact

trekken

Niet versnipperd

papier voorzichtig uit

papierinvoer trekken.

Stekker weer in

stopcontact steken

Stel in op Auto-aan

( I ) en hervat het

vernietigen

Papiervernietiger start niet:

;PSHEBUTDIBLFMBBSJOBVUPNBUJTDIFTUBOE

staat ( I ).

;PSHEBUEFLTFMDPSSFDUPQPQWBOHCBL[JU

Controleer op vastzitten van papier.

Opvangbak verwijderen en leegmaken.

40 minuten wachten tot motor afgekoeld is.

VOORZICHTIG

*Gebruik enkel plantaardige olie in busjes met lange tuit zoals Fellowes 35250 en

geen olie in spuitbus gebruiken

PRODUCTONDERHOUD

Op Uit ( )

plaatsen Op Omgekeerde richting ( )

plaatsen gedurende 2-3 seconden

*Breng olie aan

over invoer

Alle confettivorm-vernietigers hebben olie

nodig om optimaal te kunnen werken Een

niet-geolied toestel verwerkt mogelijk

minder vellen, maakt veel storend lawaai

tijdens het vernietigen en zou uiteindelijk

kunnen ophouden te werken. Wij bevelen

aan dat u de vernietiger iedere keer smeert

wanneer u de afvalbak leegt om deze

problemen te vermijden.

DE VERNIETIGER SMEREN

ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN

1 32

P-30C

1 32 4 65

P-30C

1 3

P-30C

SVENSKA

Modell P-30C

Förstör: Papper, plast kreditkort och klamrar

Förstör inte: Oöppnad skräppost, blanketteri banor, självhäftande etiketter,

overheadark, dagstidningar, cd- och dvd-skivor, kartong, större gem, laminerade ark,

mappar, röntgenbilder eller annan plast utöver den som nämnts ovan

Skärbredd:

,POGFUUJ ............................................................................................ 4 mm x 34 mm

Maximal kapacitet:

Ark per arbetspass .................................................................................................6*

,PSUQFSBSCFUTQBTT................................................................................................1*

Pappersbredd .............................................................................................. 220 mm

H"QBQQFSWJEW)["NQ,BQBDJUFUFOSFEVDFSBTBW

tjockare papper, fukt eller spänning annan än märkspänningen. Rekommenderad

maximal daglig användning: 30 ark; 5 kort.

EGENSKAPER

TANGENT

A. Skärhuvud

B. Inmatningsöppning

C. Se säkerhetsinstruktioner nedan

D. Papperskorg

E. Fönster

F. ,POUSPMMLOBQQ

1. Framåt

2. På

3. Av

4. Backläge

VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR — Läs före användning!

VARNING:

Av säkerhetsskäl fungerar dokumentförstöraren

bara om skärhuvudet är i korrekt position och

med åtföljande papperskorg på plats.

t %SJGUVOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWBOHFTJBOWÊOEBSIBOECPLFO-ÊT

igenom hela användarhandboken före körning av dokumentförstörarna.

t 4FUJMMBUUCBSOPDIIVTEKVSJOUFLPNNFSJOÊSIFUFO)ÌMMIÊOEFSOB

borta från pappersinmatningen. Stäng alltid av maskinen när den inte

används eller dra ut kontakten.

t 4FUJMMBUUBOOBUTPNIBOETLBSTNZDLFOLMÊEFSIÌSPTWJOUFLPNNFS

för nära inmatningen. Om ett föremål råkar komma in i den övre

öppningen, ställ om till Backläge ( ) och mata ut det igen.

t "/7/%&+BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTNÚSKNFEFMFMMFSBFSPTPM

TNÚSKNFEFMQÌFMMFSOÊSBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO"/7/%&+i-6'51¯

#63,wFMMFSi-6'5%".."3&w1¯%0,6.&/5'½345½3"3&/¯OHPSGSÌO

drivgaser och petroleumbaserade smörjmedel kan antändas och orsaka

allvarlig skada.

t .BTLJOFOGÌSJOUFBOWÊOEBTPNEFOCMJWJUTLBEBEFMMFSQÌBOOBUTÊUUÊS

defekt. Ta inte isär dokumentförstöraren. Undvik att placera maskinen i

närheten av eller ovanpå värmekälla eller vatten.

t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSIVWVEFU

t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUUFMVUUBHNFEEFOTQÊOOJOH

och strömstyrka som anges på etiketten. Det eluttaget skall finnas

nära utrustningen och vara lättåtkomligt. Energiomvandlare,

transformatorer eller förlängningssladdar ska inte användas till denna

produkt.

t #3"/%'"3"o4LÊS*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS

t Endast för inomhusbruk.

t ,PQQMBVSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOJOOBOSFOHÚSJOHPDHTFSWJDF

P-30C

B. F.

BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI

FELSÖKNING

Kontinuerlig drift:

Maximalt upp till 3 minuter

ANM: Efter varje arbetspass

går maskinen en stund för att

SFOTBJONBUOJOHFO,POUJOVFSMJH

drift över 3 minuter utlöser

automatiskt en avsvalningsperiod

på 40 minuter.

GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

Sätt i läge På ( I )

#&(3/4"% ("3"/5* 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT EFMBS ÊS GSJB GSÌO

materialfel eller tillverkningsfel och ger service och support i upp till 1 år efter försäljning till första

LVOE#&(3/4"%("3"/5*'FMMPXFT*ODw'FMMPXFTwHBSBOUFSBSBUUNBTLJOFOTTLÊSCMBEÊSGSJB

från materialfel eller tillverkningsfel i upp till år efter försäljning till 3 til första kund. Om någon del

är defekt under garantiperioden kommer den enda och uteslutande ersättningen att bli reparation

eller en ersättningsprodukt enligt Fellowes val och kostnad motsvarande den defekta delen. Denna

garanti gäller inte i vid missbruk, misskötsel, underlåtenhet att respektera föreskrifterna för

produktanvändning, bruk av olämpligt uttag för körning av dokumentförstörare (annat än vad

som anges på märkskylten) eller icke auktoriserad reparation. Fellowes reserverar sig rätten att

ta betalt av kunder för extra kostnader som Fellowes ådrar sig för att tillhandahålla reservdelar

eller tjänster utanför det land där dokumentförstöraren ursprungligen såldes av en auktoriserad

ÌUFSGÚSTÊMKBSF"--"6/%&3'½345¯%%"("3"/5*&3*/,-64*7&4-+#"3)&5&--&3-.1-*()&5

'½3/¯(0541&$*&--5/%".¯-#&(3/4"4)3*(&/0.%&/5*--.1-*("("3"/5*1&3*0%&/

SOM ANGES OVAN. Under inga omständigheter kan Fellowes hållas ansvarigt för följdskador eller

tillfälliga skador som kan härledas till denna produkt. Denna garanti ger dig specifika juridiska

rättigheter. Villkoren och varaktigheten för denna garanti gäller överallt utom där lagstiftningen

ställer andra begränsningar eller villkor. För vidare information eller för att erhålla garantiservice

skall försäljningsställe eller Fellowes kontaktas.

PAPPER/KORT

Mata in papperet/kortet

rakt i inmatningsöppningen

och släpp

Ställ i läge AV ( ) när du

är färdig med strimlandet

PAPPERSSTOPP

,ÚSPNWÊYMBOEFGSBNÌUPDICBLÌUSätt i Backläge ( )

2-3 sekunder Stäng av maskinen -

läge Av ( ) - och dra

ur kontakten

Dra varsamt bort

oskuret papper från

inmatningsöppningen.

Sätt i kontakten

Ställ i läge Auto-På

( I ) och återuppta

strimlandet

Dokumentförstöraren startar inte:

Se till att kontrollknappen är auto-läge ( I ).

Se till att överdelen sitter på ordentligt.

,POUSPMMFSBQBQQFSTTUPQQ

Ta ut och töm papperskorgen.

Vänta i 40 minuter för att motorn skall svalna.

VARNING

*Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare med långt munstycke,

typ Fellowes nr 35250

PRODUKTUNDERHÅLL

Stäng av maskinen -

läge Av ( )Sätt i Backläge ( )

2-3 sekunder

*Tillsätt olja längsmed

inmatningsöppningen

Alla konfettidokumentförstörare kräver

olja för topprestanda. Om en maskin inte

smörjs kan den få minskad bladkapacitet, ge

störande ljud vid dokumentförstöring och kan

till sist sluta att gå. För att undvika sådana

problem rekommenderar vi att du smörjer din

dokumentförstörare varje gång du tömmer

papperskorgen.

SMÖRJNING AV

DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

FÖLJ PROCEDUREN NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER

1 32

P-30C

1 32 4 65

P-30C

1 3

P-30C

DANSK

Model P-30C

Makulerer: Papir, kreditkort af plastik og hæfteklammer

Makulerer ikke: Uåbnede reklameforsendelser, formularer i endeløse baner,

klæbemærker, transparenter, aviser, cd/dvd’er, karton, papirklips, laminat,

arkivmapper, røntgenfotografier eller andre plasttyper bortset fra de her nævnte

Papir makuleringsstørrelse:

,POGFUUJNBLVMFSJOH ........................................................................... 4 mm x 34 mm

Maksimum:

Ark pr. omgang .....................................................................................................6*

,PSUQSPNHBOH ....................................................................................................1*

Papirbredde ................................................................................................ 220 mm

*70 g A4 papir ved 220-240 v, 50/60 Hz, 0,8 Amps; tungere papir, fugtighed eller

anden spænding end angivet kan reducere kapaciteten. Maksimalt anbefalet daglig

anvendelse: 30 ark; 5 kort.

KVALIFIKATIONER

OVERSIGT

A. Makuleringsmaskine hoved

#1BQJS,PSUJOEGSTFM

C. Se sikkerhedsvejledninger

nedenfor

D. Beholder

E. Rude

F. Betjeningskontakt

1. Fremad

2. Auto-On

3.Off

4. Baglæns

VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER–Læs før brug!

ADVARSEL:

Af sikkerhedsmæssige årsager kan

makuleringsmaskinen kun betjenes når

maskinens hoved er i korrekt position, og den

medleverede beholder anvendes.

t "OWFOEFMTFWFEMJHFIPMEFMTFPHTFSWJDFLSBWFSCFTLSFWFUJ

brugsanvisningen. Læs hele brugsanvisningen før brug af

makuleringsmaskinen.

t 0QCFWBSFTVUJMHOHFMJHUGPSCSOPHLMFEZS)PMEIOEFSOFWLGSB

papirindførslen. Stilles altid på off eller trækkes ud af stikkontakten,

når den ikke anvendes.

t )PMEGSFNNFEFHFOTUBOEFoIBOETLFSTNZLLFSUKIÌSPTWoWL

fra makulatorens indførsler. Hvis der kommer en genstand ind i den

øverste åbning, tryk da på Baglæns ( ) for at køre genstanden

tilbage.

t #SVH*,,&TQSBZQSPEVLUFSPMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSFMMFSTNSFNJEMFS

QÌTQSBZEÌTFQÌFMMFSJOSIFEFOBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36(*,,&

i%¯4&-6'5wFMMFSi-6'5'03457&3&w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/

Dampe fra drivgassen og oliebaserede smøremidler kan forbrænde og

forårsage alvorlig tilskadekomst.

t .ÌJLLFBOWFOEFTIWJTEFOFSCFTLBEJHFUFMMFSEFGFLU.BTLJOFONÌ

ikke skilles ad. Må ikke anbringes i nærheden af eller over varmekilder

eller vand.

t6OEHÌCFSSJOHBGVELLFEFLOJWFVOEFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOT

hoved.

t .BLVMFSJOHTNBTLJOFOTLBMTUUFTJFOLPSSFLUTUJLLPOUBLUQÌWHHFO

eller en stikdåse med den spænding og strømstyrke, der er angivet

på mærkatet. Den stikkontakt eller stikdåse skal være installeret i

nærheden af udstyret og skal være let tilgængelig. Energiomdannere,

transformere eller forlængerledninger må ikke bruges sammen med

dette produkt.

t #3"/%'"3&.Ì*,,&CSVHFTUJMBUNBLVMFSFMZLOTLOJOHTLPSUNFE

lydchips eller batterier.

t ,VOUJMJOEFOESTCSVH

t 5SLTUJLLFUVEBGLPOUBLUFOGSSFOHSJOHFMMFSWFEMJHFIPMEFMTF

P-30C

B. F.

BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI

FEJLSØGNING

Kontinuerlig drift:

Op til maksimalt 3 minutter

BEMÆRK: Makuleringsmaskinen

kører ganske kort efter hver omgang

GPSBUSZEEFJOEGSTMFO,POUJOVFSMJH

drift længere end 3 minutter udløser

en afkølingsperiode på 40-minutter.

GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN

Stil på Auto-On ( I )

Begrænset garanti: Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterer, at alle maskinens dele er fri for

materialedefekter og fabrikationsfejl og yder servicearbejde og support i 1 år fra den oprindelige

kundes købsdato. Fellowes garanterer, at maskinens knivsblade er fri for materialedefekter

og fabrikationsfejl i 3 år fra den oprindelige kundes købsdato. Hvis det konstateres, at en del

er defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende foranstaltning være

reparation eller ombytning, efter Fellowes’ valg og omkostning, af den defekte del. Denne

garanti er ugyldig i tilfælde af misbrug, forkert anvendelse, undladelse af at overholde produktets

anvendelsesstandarder, brug af makuleringsmaskinen ved forkert strømforsyning (som ikke

er anført på typemærkaten) eller uautoriseret reparation. Fellowes forbeholder sig retten til at

fakturere forbrugeren for yderligere omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele eller

service udenfor det land, hvor maskinen oprindeligt blev solgt af en autoriseret detailforhandler.

&/)7&3 *.1-*$*5 ("3"/5* */,-64*7 4"-(#"3)&% &--&3 #36(4&(/&5)&% 5*- &5 41&$*&-5

'03.¯- &3 )&3.&% #&(3/4&5 * 7"3*()&% 5*- %&/ 1¯(-%&/%& ("3"/5*1&3*0%& 40.

/7/507&/'03*JOUFUUJMGMEFFS'FMMPXFTBOTWBSMJHGPSOPHFOGMHFFMMFSJOEJSFLUFTLBEFSTPN

kan henføres til dette produkt. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder. Varighed,

betingelser og vilkår under denne garanti er gældende på verdensplan, undtagen hvor andre

begrænsninger, restriktioner eller forhold kræves af den lokale lov. For yderligere detaljer eller for

service under denne garanti, bedes du kontakte os eller din forhandler.

PAPIR/KORT

Før papiret/kortet lige

ind i papirindførslen og

giv slip

Når du er færdig med

at makulere, stiller du

afbryderknappen på

4-6,,&5()

Alternativt langsomt frem og tilbageStilles på Baglæns

( ) i 2-3

sekunder

Stilles på Off ( ) og

stikket tages ud af

stikkontakten

Træk forsigtigt

uopskåret papir væk

fra papirindførslen. Sæt

stikket i stikkontakten

Stil på Auto-On

( I ) og fortsæt med

makuleringen

PAPIRSTOP

Makuleringsmaskinen starter ikke:

Sørg for, at kontakten er i auto position ( I ).

Sørg for, at hovedet er korrekt på beholderen.

,POUSPMMÏSGPSQBQJSTUPQ

Fjern og tøm beholderen.

Vent 40 minutter til motoren er afkølet.

*Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i en lang dysebeholder, såsom Fellowes 35250

OBS.

VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET

Stilles på Off ( )Stilles på Baglæns ( )

i 2-3 sekunder

* Påfør olie hen

over indførslen

Alle konfettiklippere kræver smøring for den

bedst mulige ydeevne. Hvis ikke den smøres,

vil maskinen evt. have formindsket kapacitet,

afgive ubehagelig støj under makulering, og

den kan evt. bryde sammen. For at undgå

disse problemer anbefaler vi, at du smører

makuleringsmaskinen hver gang du tømmer

affaldsbeholderen.

SMØRING AF

MAKULERINGSMASKINEN

FØLG FREMGANGSMÅDEN FOR SMØRING NEDENFOR OG GENTAG DEN TO GANGE

1 32

P-30C

1 32 4 65

P-30C

1 3

P-30C

SUOMI

Mallit P-30C

Silppuaa: Paperit, muoviset luottokortit ja paperiniitit

Ei silppua: Avaamattomat roskapostit, ketjulomakkeet, tarraetiketit, piirtoheitinkalvot,

sanomalehdet, CD-/DVD-levyt, pahvit, paperiliittimet, laminointikalvot, tiedostokansiot,

röntgenkuvat tai muut kuin yllä mainitut muovituotteet

Paperisilppukoko:

Ristiinleikkuu ...................................................................................4 mm x 34 mm

Enimmäismäärät:

Arkkia/syöttö .......................................................................................................6*

,PSUUJBTZÚUUÚ ......................................................................................................1*

Paperileveys ................................................................................................220 mm

*70 g (A4) paperi 220-240 V, 50/60 Hz, 0,8 ampeeria; painavampi paperi, kosteus tai

muu jännite voi heikentää suorituskykyä. Suurin suositeltu päivittäinen

käyttömäärä: 30 arkkia; 5 korttia.

OMINAISUUDET

SELITYKSET

A. Silppurin pääosa

B. Paperin ja korttien

syöttöaukko

C. Tutustu alla oleviin

turvaohjeisiin

D. Silppusäiliö

E. Ikkuna

F. Ohjauskytkin

1. Eteenpäin

2. Automaattinen käynnistys

3. Virrankatkaisu

4. Peruutus

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

VAROITUS:

Turvallisuussyistä silppuri toimii vain silloin,

kun silppurin pääosa on oikeassa asennossa ja

silppusäiliö on kiinnitetty.

t ,ÊZUUÚZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VF

käyttöohjeet kokonaan läpi ennen silppurin käyttämistä.

t 1JEÊQPJTTBMBTUFOKBLPUJFMÊJOUFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJO

TZÚUUÚBVLPTUB,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOBLVOMBJUFUUB

FJøLÊZUFUÊ

t 7BSNJTUBFUUÊWJFSBBUFTJOFFULVUFOLÊTJOFFULPSVUWBBUUFFUKBIJVLTFU

FJWÊUKPVEVTJMQQVSJOTZÚUUÚBVLLPJIJO+PTKPLJOFTJOFKPVUVVTJMQQVSJO

yläaukkoon, paina Peruutus ( ) -painiketta ja pidä sitä alhaalla

esineen poistamiseksi.

t -LÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBÚMKZQPIKBJTJBUBJBFSPTPMJWPJUFMVBJOFJUB

TJMQQVSJJOUBJTFOMÊIFMMÊ-,:51"*/&*-."56055&*5"4*-1163**/

Ponnekaasut ja öljypohjaiset voiteluaineet saattavat syttyä tuleen ja

aiheuttaa vakavia vammoja.

t MÊLÊZUÊTJMQQVSJBKPTTFPOSJLLJUBJTJJOÊPOUPJNJOUBIÊJSJÚJUÊMÊ

QVSBTJMQQVSJBMÊBTFUBTJMQQVSJBLVVNBBOUBJNÊSLÊÊOQBJLLBBO

t 7ÊMUÊLPTLFUUBNBTUBTJMQQVSJOBMMBPMFWJBLPUFMPJNBUUPNJBMFJLLVVUFSJÊ

t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊTFJOÊQJTUPSBTJBBOUBJMJJUÊOUÊÊOKPOLB

ampeeriluku on tuotetarran mukainen. Pistorasia tai liitäntä on

asennettava laitteen lähelle ja helposti käsiteltävissä olevaan

paikkaan. Tämän tuotteen kanssa ei saa käyttää konverttereita,

muuntajia tai jatkojohtoja.

t 1"-07""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊ

onnittelukortteja.

t Vain sisäkäyttöön.

t *SSPUBTJMQQVSJOWJSUBKPIUPQJTUPSBTJBTUBFOOFOQVIEJTUVTUBUBJIVPMUPB

P-30C

B. F.

TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU

VIANMÄÄRITYS

Jatkuva käyttö:

Enintään 3 minuuttia

HUOMIO: Silppuri toimii hetken

aikaa jokaisen syötön jälkeen

TZÚUUÚBVLPOQVIEJTUBNJTFLTJ+PT

silppuria käytetään jatkuvasti yli

3 minuuttia, silppurin jäähdytin

käynnistyy 40 minuutiksi.

PERUSSILPPUAMINEN

Aseta Automaattikäynnistys

( I ) -asentoon

Rajoitettu takuu: Fellowes, Inc. -yhtiön (”Fellowes”) takuu kattaa koneen leikkuuterien materiaali-

ja valmistusviat 1 vuoden tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Fellowesin takuu kattaa

koneen leikkuuterien materiaali- ja valmistusviat 3 vuodeksi tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä

MVLJFO+PTPTBTTBIBWBJUBBOWJLBUBLVVBJLBOBBJOPBOBKBZLTJOPNBJTFOBSBULBJTVOBPOWJBMMJTFO

osan korjaus tai vaihto Fellowesin valinnan mukaan ja kustannuksella. Takuu ei kata väärinkäyttöä,

virheellistä käsittelyä, tuotteen vakiintuneista käyttötavoista poikkevaa käyttöä, silppurin käyttöä

epäasianmukaisella virtalähteellä (muu kuin tuotetarrassa on mainittu) tai valtuuttamatonta

korjausta. Fellowes pidättää oikeuden veloittaa asiakkaalta mahdolliset lisäkustannukset, jotka

aiheutuvat siitä, että Fellowes toimittaa osia tai palveluja muuhun kuin siihen maahan, jossa

WBMUVVUFUUVKÊMMFFONZZKÊPOUVPUUFFOBMVQFSJONZZOZU,"*,,*&/)*-+"*45&/5",6*%&/.6,""/

-6,*&/ ,"61"--*45".*/&/ 5"* 407&-567664 5*&55: 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/ 4*5&/

3"+"556 &%&-- .35:/ 5",66"+"/ .6,"*4&45* 'FMMPXFT FJ WBTUBB NJTTÊÊO UBQBVLTFTTB

tästä tuotteesta johtuvista välillisistä tai tahattomista vahingoista. Tämä takuu antaa käyttäjälle

erityiset lainmukaiset oikeudet. Tämän takuun kesto ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti

lukuun ottamatta paikallisen lainsäädännön edellyttämiä erilaisia rajoituksia tai ehtoja. Lisätietoja

tai takuunalaisia palveluja on saatavissa meiltä tai jälleenmyyjältäsi.

PAPERI/KORTTI

Syötä paperi/kortti suoraan

paperin syöttöaukkoon ja

päästä irti

,VOTJMQQVBNJOFOPO

päättynyt, aseta POIS ( )

-asentoon

PAPERITUKOS

Vedä ja työnnä paperia hitaasti edestakaisinAseta Peruutus ( )

-asentoon 2 - 3 sekunnin

ajaksi

Aseta POIS ( )

-asentoon ja irrota

pistoke

Vedä silppuamaton

paperi varovasti

paperin syöttöaukosta.

Aseta pistoke

Aseta Automaattikäynnistys

päällä ( I ) -asentoon

ja palaa takaisin

silppuamiseen

Silppuri ei käynnisty:

Varmista, että ohjauskytkin on Automaattinen

käynnistys ( I ) -asennossa.

Varmista, että silppurin pääosa on asetettu oikein.

Tarkista, onko paperitukoksia.

Poista ja tyhjennä silppusäiliö.

Anna moottorin jäähtyä 40 minuuttia.

VAROVAISUUTTA

* Käytä vain suuttimellisessa pullossa olevaa aerosolitonta kasviöljyä, kuten Fellowes 35250

TUOTTEEN HUOLTO

Paina Virrankatkaisu

() -painiketta Paina Peruutus ( )

-painiketta ja pidä sitä

alhaalla 2-3 sekuntia

*Voitele syöttöaukko öljyllä

,BJLLJFOSJTUJJOMFJLLVVTJMQQVSJFO

optimaalinen toiminta edellyttää

ÚMKZÊNJTUÊ+PTMBJUFUUBFJÚMKZUÊTFO

silppuamiskapasiteetti voi heikentyä,

silppuamisen aikana voi kuulua

asiaankuulumattomia ääniä ja laite

saattaa lopulta lakata toimimasta.

Välttääksesi nämä ongelmat

suosittelemme silppurin öljyämistä aina

silppusäiliön tyhjentämisen yhteydessä.

SILPPURIN VOITELU

VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI

1 32

P-30C

1 32 4 65

P-30C

1 3

P-30C

NORSK

Modell P-30C

Makulerer: Papir, plast kredittkort og stifter

Vil ikke makulere: uåpnet søppelpost, kontinuerlige skjemaer, klebende etiketter,

transparenter, CD-er/DVD-er, papp, store binders, laminater, mapper, røntgen- eller

annen plast enn ovennevnte

Papirmakuleringsstørrelse:

Confetti-kutt .....................................................................................4 mm x 34 mm

Maks.:

Ark pr. omgang ....................................................................................................6*

,PSUQSPNHBOH ................................................................................................... 1*

Papirbredde ................................................................................................220 mm

*70 g, A4-papir ved 220-240 v, 50/60 Hz, 0,8 ampere; tyngre papir, fuktighet eller

annen spenning enn den som er oppgitt kan redusere kapasiteten. Anbefalt,

maksimal daglig bruk: 30 ark; 5 kortomganger.

KAPASITET

FORKLARING

A. Makuleringshode

#1BQJS,PSUJOOHBOH

C. Se sikkerhetsinstrukser nedenfor

D. Beholder

E. Vindu

',POUSPMMCSZUFS

1. Forover

2. Automatisk på

3. Av

4. Revers

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Leses før bruk!

ADVARSEL:

Av sikkerhetsmessige årsaker vil

makuleringsmaskinen kun virke hvis

makuleringshodet er i riktig stilling og brukes

med levert papirkurv.

t %SJGUTWFEMJLFIPMETPHTFSWJDFLSBWFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO

Les hele brukerhåndboken før makulatoren tas i bruk.

t 0QQCFWBSFTVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOPHLKMFEZS)PMEIFOEFOFCPSUFGSB

papirinnføringen. Slå alltid av eller koble fra makulatoren når den ikke

er i bruk.

t Hold fremmedlegemer - hansker, smykker, klær, hår osv. - på trygg

avstand fra makuleringsinngangene. Hvis en gjenstand kommer inn i

toppåpningen, slår du på Revers ( ) for å kjøre ut gjenstanden igjen.

t #36,*,,&BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFS

eller aerosolbaserte smøremidler på eller i nærheten av

NBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36,*,,&i53:,,-6'5wFMMFSi-6'5413":w1¯

.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQGSBESJWNJEMFSPHQFUSPMFVNTCBTFSUF

smøremidler kan ta fyr og forårsake alvorlig skade.

t .BLVMBUPSFONÌJLLFCSVLFTIWJTEFOFSTLBEFUFMMFSEFGFLU

Makulatoren må ikke demonteres. Makulatoren må ikke plasseres i

nærheten av, eller over varme- eller vannkilder.

t 6OOHÌÌCFSSFÌQOFTLKSFCMBEFSVOEFSNBLVMFSJOHTIPEFU

t .BLVMBUPSFOTLBMLPCMFTUJMFOTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETQFOOJOH

og strømstyrke som angitt på etiketten. Stikkontakten eller

uttaket må være i nærheten av utstyret, og være lett tilgjengelig.

Strømomformere, transformatorer eller skjøteledninger må ikke

brukes sammen med dette produktet.

t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSUPTWNFEMZEDIJQTFMMFS

batterier.

t ,VOUJMCSVLJOOFOEST

t 5SFLLTISFEEFSGSSFOHKSJOHFMMFSWFEMJLFIPME

P-30C

B. F.

BEGRENSET PRODUKTGARANTI

PROBLEMLØSNING

Kontinuerlig drift:

3 minutter maks.

MERK: Makuleringsmaskinen

går kort etter hver omgang for

ÌGSJJOOHBOHFO,POUJOVFSMJH

drift utover 3 minutter

vil utløse en 40 minutters

nedkjølingsperiode.

GRUNNLEGGENDE BRUK AV MAKULATOREN

Trykk på Auto-På ( I )

Begrenset garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garanterer at maskindelene er fri for defekter

i materiale og utførelse, og leverer service og støtte i 1 år fra kjøpsdato for den opprinnelige

kjøperen. Fellowes garanterer at skjærebladene på maskinen er fri for defekter i materiale og

utførelse i 3 år fra kjøpsdato for den opprinnelige kjøperen. Hvis det skulle oppstå defekter på

noen del i garantiperioden, vil den eneste og eksklusive godtgjørelsen være reparasjon eller

utskifting av denne, etter Fellowes’ valg og for selskapets regning. Denne garantien er ikke gyldig

hvis makulatoren er misbrukt, håndtert på feil måte, hvis bruksstandardene for produktet ikke er

fulgt, hvis det er brukt feil strømtilførsel til makulatoren (som ikke er oppført på etiketten) eller

ikke-autoriserte reparasjoner. Fellowes forbeholder seg retten til å kreve kunden for eventuelle

ekstrakostander som Fellowes påløper for å skaffe deler eller tjenester utenfor landet der

NBLVMBUPSFOCMFTPMHUBWFOBVUPSJTFSUGPSIBOEMFS&/)7&36/%&3'0345¯55("3"/5**/,-6%&35

%&540..¯55& (+&-%& 4"-(#"3)&5 &--&3 &(/&5)&5 '03 &5 #&45&.5 '03.¯- &3 )&37&%

#&(3&/4&5 5*- 7"3*()&5&/ "7 %&/ ",56&--& ("3"/5*1&3*0%&/ 40. &3 "/(*55 07&/'03

Fellowes skal ikke under noen omstendighet kunne holdes ansvarlig for følgeskader eller tilfeldige

skader som kan tilskrives dette produktet. Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter.

Garantiens varighet, vilkår og betingelser er gyldige verden over, unntatt der hvor lokale lover

måtte pålegge ulike begrensninger, restriksjoner eller betingelser. Ta kontakt med oss eller

forhandleren for mer informasjon, eller for å få service ifølge garantien.

PAPIR/KORT

Mat papir/kartong direkte

inn i papirinngangen

og slipp

Når du er ferdig med å

makulere, sett bryteren

på AV ( )

PAPIRFASTKJØRING

Skift sakte mellom forover og reversSett bryteren i Revers

( ) i 2-3 sekunder Sett bryteren til Av

(), og trekk ut

støpselet

Trekk forsiktig ut ukuttet

papir fra papirinngangen.

Sett inn støpselet

Sett på Auto-På ( I ) og

gjenoppta makulering

Makuleringsmaskinen starter ikke:

Se til at bryteren står på auto-stilling ( I ).

Se til at hodet sitter riktig på kurven.

,POUSPMMFSGPSGBTULKSJOH

Fjern og tøm kurven.

Vent i 40 minutter for å la motoren kjøles ned.

OBS

* Bruk kun non-aerosol vegetabilsk olje i en lang dysebeholder slik som Fellowes 35250

PRODUKTVEDLIKEHOLD

Still på Av ( )Still på Revers ( ) i 2-3

sekunder

*Påfør olje over inngangen

Alle kryssmakuleringsknivene trenger

olje for best mulig ytelse. Dersom de

ikke blir smurte, vil maskinen få redusert

arkkapasitet, forstyrrende støy ved

makulering, og kan slutte å kjøre. For

å unngå disse problemene, anbefaler vi

at du oljer makulatoren hver gang du

tømmer avfallskurven.

SMØRE MAKULATOREN

FØLG SMØREPROSEDYREN NEDENFOR, OG GJENTA TO GANGER

1 32

P-30C

1 32 4 65

P-30C

1 3

P-30C

РOLSKI

Model P-30C

Niszczy: Papier, plastikowe karty kredytowe i zszywacze

Nie niszczy: Nieotwartych przesyłek poczty masowej, ciągłych formatów, etykiet

samoprzylepnych, slajdów, gazet, płyt CD/DVD, kartonu, dużych spinaczy do papieru,

materiałów laminowanych, teczek na dokumenty, klisz rentgenowskich lub wyrobów

plastikowych innych niż wymienione powyżej

Rozmiary cięcia:

Ścinki .....................................................................................................4 mm x 34 mm

Maksymalnie:

Liczba kartek ciętych jednorazowo ............................................................................ 6*

Liczba kart ciętych jednorazowo ................................................................................ 1*

Szerokość papieru .............................................................................................220 mm

*Papier A4 o gramaturze 70 g, przy napięciu 220-240 V, 50/60 Hz, 0,8Amps; cięższy

papier, większa wilgotność lub inny prąd niż znamionowy może zmniejszyć

wydajność. Maksymalna zalecana liczba cięć dziennie: 30 arkusz; 5 kart kredytowych.

MOŻLIWOŚCI

PODZESPOŁY

A. Głowica niszczarki

B. Szczelina na papier/karty

C. Patrz instrukcje

bezpieczeństwa niżej

D. Kosz

E. Okienko

F. Przełącznik sterowania

1. Do przodu

2. Automatyczny start

3. WYŁ.

4. Wstecz

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — przeczytać przed użyciem!

Ze względów bezpieczeństwa niszczarka

działa tylko wtedy, gdy głowica niszczarki

znajduje się w prawidłowym położeniu na

dostarczonym koszu.

t Wymagania dotyczące działania, konserwacji oraz serwisowania są zawarte

w instrukcji obsługi. Przed użyciem niszczarki przeczytać całą instrukcję

obsługi.

t Przechowywać z dala od dzieci i zwierząt domowych. Nie zbliżać rąk do

szczeliny wejściowej. Zawsze, gdy urządzenie nie jest używane, przełączać

do pozycji wyłączonej lub odłączyć od sieci.

t Nie zbliżać nieodpowiednich przedmiotów – rękawic, biżuterii, ubrania,

włosów, itd. do szczeliny niszczarki. W razie wciągnięcia takiego przedmiotu

przez otwór górny ustawić przełącznik w położeniu Cofanie ( ) i

przytrzymać go do momentu wysunięcia przedmiotu.

t NIE używać do czyszczenia niszczarki ani wjej pobliżu aerozoli, smarów na

bazie ropy naftowej ani smarów wsprayu. DO CZYSZCZENIA NISZCZARKI NIE

UŻYWAĆ SPRĘŻONEGO POWIETRZA. Opary nośników lub smarów na bazie

ropy naftowej mogą się zapalić, powodując ciężkie obrażenia.

t Nie włączać uszkodzonej lub wadliwie działającej niszczarki. Nie

demontować niszczarki. Nie umieszczać niszczarki w pobliżu lub nad

źródłem ciepła lub wody.

t W niszczarkach tnących na ścinki unikać dotykania ostrzy tnących

widocznych pod głowicą.

t Niszczarkę należy podłączyć do gniazda ściennego bądź gniazda,

w którym napięcie i natężenie prądu są zgodne z wartościami

znamionowymi, podanymi na etykiecie. Gniazdo musi znajdować się w

pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne. Wraz z produktem nie należy

używać przetworników, transformatorów ani przedłużaczy.

t ZAGROŻENIE POŻAROWE — NIE niszczyć kartek z życzeniami

zawierających układy dźwiękowe lub baterie.

t Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.

t Odłącz niszczarki przed przystąpieniem do czyszczenia lub

serwisowania.

P-30C

B. F.

OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Praca ciągła:

Maksymalnie 3 minut

UWAGA: Po każdym cięciu

niszczarka jeszcze krótko pracuje,

aż szczelina wejściowa zostanie

opróżniona. Praca ciągła powyżej

3 min spowoduje automatycznie

40 minutową przerwę na

ochłodzenie maszyny.

PODSTAWY DZIAŁANIA NISZCZARKI

Ustawić włącznik

w położeniu

Automatyczny start ( I )

Gwarancja ograniczona: Firma Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że części niszczarki

pozbawione są wad materiałowych i wykonawczych oraz zapewnia usługi wsparcia technicznego

i serwisowe przez 1 roku od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Firma Fellowes

gwarantuje, że ostrza tnące niszczarki nie wykażą wad materiałowych i wykonawczych przez 3

lat od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Jeżeli w okresie gwarancji jakakolwiek część

urządzenia okaże się uszkodzona, użytkownikowi przysługuje wyłącznie prawo naprawy lub

wymiany uszkodzonej części na koszt i zgodnie z decyzją firmy Fellowes. Niniejsza gwarancja nie

obowiązuje w przypadku nieprawidłowego posługiwania się, eksploatacji, niezgodności z normami

użytkowania, zastosowania do uruchomienia niszczarki niewłaściwego rodzaju zasilania (innego

niż wymieniony na etykiecie) lub nieautoryzowanej naprawy. Fellowes zastrzega sobie prawo do

obciążania użytkowników wszelkimi dodatkowymi kosztami poniesionymi przez firmę Fellowes w

związku z koniecznością dostarczenia części zamiennych lub serwisowania niszczarki poza krajem,

w którym została ona sprzedana przez autoryzowanego sprzedawcę. WSZELKIE DOROZUMIANE

GWARANCJE, ŁĄCZNIE Z GWARANCJĄ ZDATNOŚCI HANDLOWEJ I ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO

UŻYTKU SĄ NINIEJSZYM OGRANICZONE W CZASIE DO PODANEGO POWYŻEJ OKRESU TRWANIA

ODPOWIEDNIEJ GWARANCJI. W żadnym razie firma Fellowes nie będzie ponosiła odpowiedzialności

za szkody wtórne ani uboczne powiązane z urządzeniem. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi

konkretne prawa. Czas trwania i warunki niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie, z

wyjątkiem sytuacji, gdy lokalne przepisy nakładają inne ograniczenia lub warunki. W razie dalszych

pytań lub konieczności wezwania serwisu prosimy o kontakt z nami lub dostawcą urządzenia.

PAPIER/KARTY

Włożyć papier/kartę prosto

do szczeliny wejściowej na

papier i cofnąć rękę

Po zakończeniu ustawić

przełącznik w położenie

WYŁ. ( )

BLOKADA PAPIERU

Na przemian wykonywać ruchy do przodu i do tyłuUstawić włącznik w

położeniu Cofanie

( ) na 2-3

sekundy

Ustawić włącznik w

położeniu Wyłączone

() i odłączyć

niszczarkę od sieci

Delikatnie wyciągnąć

papier z podajnika

papieru. Podłączyć

niszczarkę do sieci

Ustawić włącznik

w położenie

Automatyczny

start ( I ) i wznowić

niszczenie

Niszczarka nie uruchamia się:

Sprawdzić, czy przełącznik ustawiony jest w

położeniu Automatyczny Start ( I ).

Upewnić się, że głowica została poprawnie

założona na kosz.

Sprawdzić, czy nie ma zacięcia.

Wyjąć i opróżnić kosz.

Odczekać 40 minut, aż silnik się ochłodzi.

*Stosować olej roślinny w pojemniku z długą końcówką (nie w aerozolu) np. Fellowes 35250

KONSERWACJA URZĄDZENIA

Ustawić włącznik w

położeniu Wyłączenie ( )Ustawić włącznik w

położeniu Cofanie ( )

na 2-3 sekundy

* Nanieść olej na noże

widoczne w szczelinie

wejściowej

OLIWIENIA NISZCZARKI

WYKONAĆ PONIŻSZĄ PROCEDURĘ NAKŁADANIA OLEJU I POWTÓRZYĆ DWUKROTNIE

Ostrza tnące na ścinki wymagają oliwienia

do osiągnięcia optymalnych parametrów

pracy. Jeżeli nie są oliwione, niszczarka

może przyjmować mniejsza liczbę arkuszy,

pracować głośno podczas niszczenia,

a po pewnym czasie przestać działać.

Aby uniknąć takich usterek, zalecamy

smarowanie niszczarki przy każdym

opróżnianiu kosza na ścinki.

1 32

P-30C

1 32 4 65

P-30C

1 3

P-30C

РУССКИЙ

Модель P-30C

Измельчает: бумагу, пластиковые кредитные карты и скобки для степлеров

Не измельчает: невскрытую ненужную корреспонденцию, бесконечные

формуляры, клейкие этикетки, прозрачные пленки, газеты, CD/DVD-диски,

картон, канцелярские скрепки, ламинатный пластик, папки для бумаг,

рентгеновские снимки и не указанные выше виды пластика

Размер фрагментов бумаги:

Резка на конфетти ..................................................................................4 мм x 34 мм

Максимум:

Листов за проход ...................................................................................................... 6*

Карт за проход .......................................................................................................... 1*

Ширина бумаги ...............................................................................................220 mm

*Бумага 70 г/м2 при 220-240 В, 50/60 Гц, 0,8 А; более высокая плотность бумаги,

повышенная влажность или отклонение напряжения сети от номинального

значения могут уменьшить производительность. Рекомендуемая

максимальная дневная нагрузка: 30 листов; 5 карт.

ВОЗМОЖНОСТИ

ПОЯСНЕНИЯ

A. Режущий блок ничтожителя

B. См. представленные

далее правила техники

безопасности

C. Загрузочный проем для

бумаги/карт

D. Контейнер

E. Люк

F. Переключатель управления

1. ВКЛ./ВЫКЛ.

2. Авто-вкл.

3. Выкл

4. Реверс

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием!

По соображениям техники безопасности

уничтожитель работает только в

том случае, если режущий блок

уничтожителя находится в правильном

положении и используется с входящей в

комплект корзиной.

t Требования по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту

изложены в руководстве по эксплуатации. Перед эксплуатацией

измельчителей необходимо полностью прочесть руководство по

эксплуатации.

t Не подпускайте детей и животных к измельчителю. Не подносите руки

близко к загрузочному проему. Если измельчитель не используется, отключайте

его от сети или устанавливайте переключатель в положение Выкл.

t Не допускайте случайного попадания посторонних предметов– перчаток,

ювелирных изделий, одежды, волос и т. д.– в загрузочные проемы

измельчителя. При попадании предмета в верхний проем переключите

устройство в режим Реверс ( ), чтобы извлечь предмет.

t ЗАПРЕЩЕНО использовать аэрозоли, смазку на основе нефтепродуктов

или в виде спрея около измельчителя. ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАСПЫЛЯТЬ СЖАТЫЙ

ВОЗДУХ НА ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ. Испарения от топлива или смазки на основе

нефтепродуктов могут воспламениться и привести к серьезным травмам.

t Не используйте измельчитель, если он поврежден или неисправен. Не

разбирайте измельчитель. Не устанавливайте около источников тепла,

воды или над ними.

t Не касайтесь открытых ножей под режущим блоком.

t Измельчитель должен быть подключен к настенной сетевой

розетке, напряжение и сила тока в которой соответствуют

указанным на маркировке. Сетевая розетка должна быть

установлена в легкодоступном месте рядом с устройством.

Запрещается подключать данное устройство к сети через

преобразователи энергии, трансформаторы или удлинители.

t ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ— ЗАПРЕЩАЕТСЯ измельчать

поздравительные открытки со звуковыми микросхемами или

батарейками.

t Для использования только в помещениях.

t Перед чисткой или обслуживанием необходимо отключить

измельчитель от сети питания.

P-30C

B. F.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Время непрерывной работы:

не более 3 минут

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: после

каждого прохода уничтожитель

работает некоторое время

вхолостую для очистки

загрузочного проема. После

непрерывной работы более 3

минут включается 40 минутный

период охлаждения.

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕМ

Установите режим

Авто-вкл. ( I )

Ограниченная гарантия. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие

дефектов материалов и производственных дефектов деталей устройства и предоставляет

обслуживание и техническую поддержку на протяжении 1 года со дня его приобретения

первоначальным покупателем. Компания Fellowes гарантирует отсутствие дефектов

материалов и производственных дефектов режущих ножей устройства на протяжении

3лет со дня его приобретения первоначальным покупателем. Если в течение гарантийного

срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы имеете право только и исключительно

на ремонт или замену дефектной детали по усмотрению и за счет компании Fellowes.

Данная гарантия не распространяется на случаи неправильной эксплуатации, неправильного

обращения, несоблюдения эксплуатационных норм, эксплуатации измельчителя

при ненадлежащих параметрах электропитания (отличных от указанных на этикетке),

а также несанкционированного ремонта. Компания Fellowes оставляет за собой право

взыскивать с покупателей любые дополнительные расходы, понесенные ею в связи с

предоставлением запчастей или услуг за пределами страны первоначальной продажи

измельчителя авторизованным дилером компании. НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ОГРАНИЧИВАЕТ

ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО

СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ, УКАЗАННЫМ

ВЫШЕ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ. Компания Fellowes ни при каких

обстоятельствах не несет ответственности ни за какой косвенный или случайный ущерб,

связанный с данным изделием. Данная гарантия дает вам определенные юридические

права. Продолжительность и условия данной гарантии действительны по всему миру, кроме

тех стран, где местное законодательство может налагать иные ограничения или условия. Для

получения более подробной информации или обслуживания по данной гарантии обратитесь

к нам или к обслуживающему вас дилеру.

БУМАГА/КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ

Вставьте бумагу/

карточку прямо в

загрузочный проем

для бумаги и отпустите

После завершения

измельчения установите

выключатель в

положение ВЫКЛ. ( )

Медленно переключайте направление

движенияпопеременно вперед–назад

Включите режим

Реверс ( ) на

2-3секунды

Установите переключатель

в положение Выкл.

() и отключите

устройство от сети

Аккуратно вытяните

неразрезанную бумагу

из загрузочного проема.

Включите в сеть

Установите

режим Авто-вкл.

( I ) и возобновите

измельчение

ЗАТОР БУМАГИ Уничтожитель не запускается:

Убедитесь в том, что переключатель находится в

автоматическом режиме ( I ).

Убедитесь, что режущий блок уничтожителя

правильно расположен на корзине.

Проверьте, не застряла ли бумага.

Снимите и освободите корзину.

Подождите 40 минут, чтобы остыл мотор.

*Используйте только неаэрозольное растительное масло в масленке с длинным

носиком, например Fellowes 35250

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Установите

переключатель в

положение Выкл. ( )

Включите режим Реверса

( ) на 2-3 секунды

*Нанесите слой масла

по всему загрузочному

проему

Для наиболее качественной работы

любого измельчителя с поперечной резкой

необходима смазка. Если масло в системе

отсутствует, производительность устройства

падает, оно издает резкий шум при работе и в

конце концов может прекратить работать. Во

избежание таких проблем мы рекомендуем

вам смазывать устройство каждый раз, когда

вы опустошаете контейнер для отходов.

СМАЗКА

ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ

ВЫПОЛНИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ СМАЗКИ И ПОВТОРИТЕ ИХ ДВАЖДЫ

1 32

P-30C

1 32 4 65

P-30C

1 3

P-30C

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μοντέλο P-30C

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Καταστρέφει: Χαρτί, πλαστικές πιστωτικές κάρτες και συρραπτήρες

Δεν καταστρέφει: Κλειστούς φακέλους ανεπιθύμητης αλληλογραφίας, συνεχές χαρτί/

φόρμες, αυτοκόλλητες ετικέτες, διαφάνειες, εφημερίδες, CD/DVD, χαρτόνια, συνεχόμενο

χαρτί, πλαστικοποιημένα έντυπα, φακέλους εγγράφων, ακτινογραφίες ή πλαστικά εκτός από

αυτά που αναφέρονται παραπάνω

Μέγεθος χαρτιού προς καταστροφή:

Εγκάρσια κοπή .......................................................................................4 mm x 34 mm

Μέγιστες τιμές:

Φύλλα ανά πέρασμα ...................................................................................................6*

Κάρτες ανά πέρασμα .................................................................................................. 1*

Πλάτος χαρτιού .................................................................................................220 mm

* 70 g (A4) χαρτί σε τάση 220-240 v, 50/60 Hz, 0,8Amps. Βαρύτερο χαρτί, υγρασία ή τάση

διαφορετική από την καθορισμένη, μπορούν να μειώσουν τις δυνατότητες κοπής.

Μέγιστη συνιστώμενη καθημερινή χρήση: 30 φύλλα; 5 κάρτες.

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

ΠΛΗΚΤΡΟ

A. Κεφαλή καταστροφέα

εγγράφων

B. Δείτε τις οδηγίες

ασφαλείας παρακάτω

C. Είσοδος για χαρτί/κάρτες

D. Δοχείο

E. Παράθυρο

F. Διακόπτης ελέγχου

1. Εμπρόσθια κίνηση

2. Αυτόματο-Ανοικτό

3. Κλειστό

4. Αναστροφή

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Διαβάστε πριν από τη χρήση!

Για λόγους ασφαλείας, ο καταστροφέας

θα λειτουργήσει μόνο εάν η κεφαλή του

καταστροφέα είναι στη σωστή θέση και

χρησιμοποιείται με το παρεχόμενο καλάθι.

t Οι απαιτήσεις λειτουργίας, συντήρησης και επισκευών καλύπτονται στο

εγχειρίδιο οδηγιών. Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών πριν το

χειρισμό του καταστροφέα.

t Διατηρείτε τον καταστροφέα μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα. Διατηρείτε

τα χέρια σας μακριά από την είσοδο χαρτιού. Να απενεργοποιείτε πάντα τον

καταστροφέα ή να τον αποσυνδέετε από την πρίζα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε.

t Διατηρείτε ξένα αντικείμενα - γάντια, κοσμήματα, ρούχα, μαλλιά, κλπ

- μακριά από οποιαδήποτε ανοίγματα του καταστροφέα εγγράφων. Εάν

κάποιο αντικείμενο εισέλθει στο επάνω άνοιγμα, θέστε τον διακόπτη στη

θέση αναστροφής ( ) για να βγει το αντικείμενο.

t ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αεροζόλ, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο ή λιπαντικά

με αεροζόλ στον καταστροφέα ή κοντά σε αυτόν. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

“ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟ ΑΕΡΑ” Ή “ΣΠΡΕΙ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ” ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ.

Ατμοί από προωθητικά και λιπαντικά με βάση το πετρέλαιο μπορεί να

αναφλεχθούν προκαλώντας σοβαρούς τραυματισμούς.

t Μη χρησιμοποιείτε τον καταστροφέα αν έχει πάθει ζημιά ή αν είναι

ελαττωματικός. Μην αποσυναρμολογείτε τον καταστροφέα. Μην

τοποθετείτε τον καταστροφέα κοντά ή πάνω από πηγή θερμότητας ή νερού.

t Αποφεύγετε την επαφή με τις εκτεθειμένες λεπίδες κοπής κάτω από την

κεφαλή του καταστροφέα.

t Ο καταστροφέας πρέπει να συνδέεται σε μια πρίζα του τοίχου ή σε

υποδοχή που παρέχει την τάση και ένταση ρεύματος που καθορίζονται

στην πινακίδα. Η πρίζα ή υποδοχή πρέπει να είναι εγκατεστημένη

κοντά στον εξοπλισμό και να είναι εύκολα προσβάσιμη. Δεν πρέπει να

χρησιμοποιούνται μετατροπείς ηλεκτρικής τάσης, μετασχηματιστές ή

καλώδια επέκτασης με αυτό το προϊόν.

t ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ - ΜΗΝ καταστρέφετε ευχετήριες κάρτες με

ηλεκτρονικά κυκλώματα ήχου ή μπαταρίες.

t Μόνο για εσωτερική χρήση.

t Αποσυνδέστε τον καταστροφέα από την πρίζα πριν τον καθαρισμό ή τη

συ τήρησή του.

P-30C

B. F.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Συνεχής λειτουργία:

Έως 3 λεπτά - μέγιστη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο καταστροφέας

λειτουργεί για σύντομο διάστημα

μετά από κάθε πέρασμα για

να καθαριστεί η είσοδος. Η

συνεχιζόμενη λειτουργία για πάνω

από 3 λεπτά θα ενεργοποιήσει

μια περίοδο ψύξης / ανάκτησης

40 λεπτών.

ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ

Πιέστε το κουμπί Αυτόματο -

Ανοικτό ( I )

Περιορισμένη εγγύηση: Η εταιρία Fellowes, Inc. (στο εξής “Fellowes”) εγγυάται ότι το μηχάνημα δεν

έχει ελαττώματα σε υλικά και εργατικά και παρέχει συντήρηση και υποστήριξη για 1 έτος από την

ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Η εταιρία Fellowes εγγυάται ότι οι λεπίδες κοπής του

μηχανήματος δεν θα παρουσιάσουν ελαττώματα σε υλικά και εργατικά για 3 έτη από την ημερομηνία

αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα σε οποιοδήποτε εξάρτημα κατά

την περίοδο εγγύησης, η μόνη και αποκλειστική σας αποκατάσταση θα είναι η επισκευή ή η

αντικατάσταση, κατά την επιλογή και με έξοδα της Fellowes, του ελαττωματικού εξαρτήματος. Αυτή

η εγγύηση δεν ισχύει σε περιπτώσεις κακομεταχείρισης, ακατάλληλου χειρισμού, μη συμμόρφωσης

με τα πρότυπα χρήσης του προϊόντος, λειτουργίας του καταστροφέα με τη χρήση ακατάλληλης

ηλεκτρικής τροφοδοσία (εκτός από αυτήν που αναφέρεται στην ετικέτα), ή μη εξουσιοδοτημένων

επισκευών. Η Fellowes διατηρεί το δικαίωμα να χρεώσει τους πελάτες για οποιαδήποτε πρόσθετα

κόστη στα οποία υποβάλλεται η Fellowes για να παρέχει εξαρτήματα ή υπηρεσίες εκτός της χώρας στην

οποία πουλήθηκε αρχικά ο καταστροφέας από έναν εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ

ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΕ ΔΙΑΡΚΕΙΑ

ΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ. Η εταιρία Fellowes

δεν θα είναι σε καμία περίπτωση υπεύθυνη για οποιεσδήποτε συνεπαγόμενες ή συμπτωματικές

ζημίες αποδοτέες σ’ αυτό το προϊόν. Αυτή η εγγύηση σάς δίνει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα.

Η διάρκεια, οι όροι και οι προϋποθέσεις αυτής της εγγύησης ισχύουν σε παγκόσμιο επίπεδο, εκτός

από τις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να απαιτούνται από την τοπική νομοθεσία συγκεκριμένοι

περιορισμοί, ή ειδικές απαγορεύσεις ή προϋποθέσεις. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ή για να λάβετε

συντήρηση/ επιδιόρθωση με βάση αυτή την εγγύηση, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε μαζί μας ή

με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας.

ΧΑΡΤΙ / ΚΑΡΤΑ

Τροφοδοτήστε το

χαρτί / κάρτα ίσια στην

είσοδο χαρτιού και

αφήστε το

Όταν τελειώσετε την

καταστροφή, γυρίστε τον

διακόπτη στην κλειστή

θέση ΚΛΕΙΣΤΟ ( )

ΕΜΠΛΟΚΉ ΧΑΡΤΙΟΎ

Κάντε αργές εναλλαγές εμπρόσθιας και

ανάστροφηςκίνησης

Πιέστε το κουμπί

Αναστροφής ( ) για

2-3 δευτερόλεπτα

Πιέστε το κουμπί Κλειστό

() και αποσυνδέστε

από την πρίζα

Τραβήξτε απαλά το χαρτί

που δεν έχει κοπεί από την

είσοδο χαρτιού. Συνδέστε τον

καταστροφέα στην πρίζα

Πιέστε το κουμπί

Αυτόματο - Ανοικτό

( I ) για να συνεχίσετε την

καταστροφή

Ο καταστροφέας δεν ξεκινά:

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση

Αυτόματο ( I ).

Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή είναι σωστά

τοποθετημένη στο καλάθι.

Ελέγξτε για τυχόν εμπλοκή.

Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο.

Περιμένετε 40 λεπτά για να κρυώσει το μοτέρ.

*Να χρησιμοποιείτε μόνο λιπαντικό φυτικής βάσης, όχι σε μορφή αεροζόλ, σε δοχείο με

μακρύ ακροφύσιο, όπως το Fellowes 35250

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

Πιέστε το κουμπί

Κλειστό ( )

Πιέστε το κουμπί Αναστροφής

( ) για 2-3 δευτερόλεπτα

*Επαλείψτε λιπαντικό

στην είσοδο

ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΟΥ

ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΙΠΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ

Όλες οι κεφαλές εγκάρσιας κοπής του

καταστροφέα χρειάζονται λάδι για κορυφαία

απόδοση. Σε περίπτωση έλλειψης λαδιού, το

μηχάνημα ενδέχεται να εμφανίσει μειωμένη

απόδοση φύλλων, ενοχλητικό θόρυβο κατά

την καταστροφή και, τελικά, να σταματήσει

να λειτουργεί. Για την αποφυγή αυτών των

προβλημάτων, σας συνιστούμε να λιπαίνετε τον

καταστροφέα κάθε φορά που αδειάζετε τον κάδο

απορριμμάτων.

1 32

P-30C

1 32 4 65

P-30C

1 3

P-30C

TÜRKÇE

Model P-30C

İmha edebildikleri: Kağıt, plastik kredi kartları ve zımba telleri

İmha edemedikleri: Açılmamış istenmeyen posta, sürekli formlar, yapışkan

etiketler, tepegöz asetatları, gazete, CD/DVD’ler, karton, büyük ataşlar, laminatlar,

dosyalar, röntgen filmleri ya da yukarıda belirtilenlerin dışındaki plastik materyaller

İmha edilmiş kağıt boyutları:

Çapraz Kesim .........................................................................................4 mm x 34 mm

Maksimum:

Geçiş başına sayfa sayısı ............................................................................................. 6*

Geçiş başına kart sayısı .............................................................................................. 1*

Kağıt genişliği ...................................................................................................220 mm

*220-240 v, 50/60 Hz, 0,8 Amp ile 70 g A4 kağıt; daha ağır kağıt, nem ya da belirtilen

voltajdan başkasının kullanılması halinde kapasite düşebilir. TÖnerilen maksimum

günlük kullanım oranları: 30 yaprak; 5 kart.

ÖZELLİKLERİ

A. Öğütücü başlığı

B. Kağıt/Kart girişi

C. Aşağıdaki güvenlik

talimatlarına bakın

D. Hazne

E. Pencere

F. Kumanda anahtarı

1. İleri

2. Otomatik-Açık

3. Kapalı

4. Ger

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI — Kullanmadan Önce Okuyun!

UYARI:

Güvenlik nedeniyle, öğütücü sadece başlık doğru

konumda ve birlikte gelen sepetle kullanılırsa

çalışacaktır.

ANAHTAR

t Çalıştırma, bakım ve servis gereksinimleri talimat kılavuzundadır. Öğütme

makinelerini çalıştırmadan önce talimat kılavuzunun tamamını okuyun.

t Çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak tutun. Ellerinizi kağıt girişinden uzak

tutun. Kullanılmadığı zaman daima kapatın ya da fişi prizden çekin.

t Eldiven, mücevherat, giysi, saç vs. gibi yabancı cisimleri öğütücü girişlerinden

uzak tutun. Cisim üst girişten girerse, cihazı Geri ( ) konuma getirip cismi

çıkarın.

t Öğütücünün üzerinde veya yakınında hiçbir zaman aerosol ürünü, petrol bazlı

ya da aerosol yağ kullanmayın. ÖĞÜTÜCÜ ÜZERİNDE ASLA “METAL KUTUDA

BASINÇLI HAVA” YA DA “HAVALI TOZ ALICI” KULLANMAYIN. Yakıt ve petrol bazlı

yağ buharları alev alarak ciddi yaralanmaya neden olabilir.

t Hasarlı ya da kusurlu ise kullanmayın. Öğütücüyü sökmeyin. Isı ya da su

kaynağının üzerine ya da yakınlarına yerleştirmeyin.

t Öğütücü başlığının altında açıkta bulunan bıçaklarla temastan sakının.

t Öğütücü, etikette belirtilen voltaj ve amperaja uygun bir elektrik prizine

takılmalıdır. Priz, ekipmana yakın ve kolayca erişilebilir olmalıdır. Bu ürünle

birlikte enerji dönüştürücüleri, transformatörler veya uzatma kordonları

kullanılmamalıdır.

t YANGIN TEHLİKESİ – Ses çipi veya pil içeren tebrik kartlarını ÖĞÜTMEYİN.

t Sadece iç mekanlarda kullanım içindir.

t Temizleme veya servis işlemleri yapmadan önce makinenin fişini prizden

çekin.

P-30C

B. F.

ÜRÜNÜN SINIRLI GARANTİSİ

ARIZA GİDERME

Sınırlı Garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın

alınma tarihinden itibaren 1 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti

ederek servis ve destek sağlar. Fellowes, makinenin bıçaklarının, ilk tüketici tarafından satın alınma

tarihinden itibaren 3 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti eder. Eğer

garanti dönemi içinde herhangi bir parça kusurlu bulunursa, tek ve özel tazminatınız, seçme hakkı

ve masrafları Fellowes’a ait olmak üzere, söz konusu parçanın onarılması veya değiştirilmesidir.

Bu garanti; kötü kullanım, yanlış kullanım, ürün kullanım standartlarına uyulmaması, makinenin

yanlış (etiketinde belirtilenin dışında) güç kaynağı ile çalıştırılması veya yetkisiz kişilerce tamir

edilmesi durumlarında uygulanmaz. Fellowes’un, makinenin yetkili bir satıcı tarafından ilk olarak

satıldığı ülkenin dışında parça veya servis sağlamak için maruz kaldığı ek masrafları tüketicilere borç

kaydetme hakkı saklıdır. SATILABİLİRLİK VE BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK

ÜZERE, HER TÜRLÜ ZIMNİ GARANTİLERİN SÜRESİ, YUKARIDA BEYAN EDİLEN İLGİLİ GARANTİ DÖNEMİ

İLE SINIRLIDIR. Fellowes, bu ürünün kullanılmasına bağlı olarak ya da kullanılması sonucunda oluşan

zararlardan hiçbir şekilde sorumlu değildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir. Bu garantinin

süresi ve şartları, yerel yasaların gerektirebileceği sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde

tüm dünya genelinde geçerlidir. Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti altında servis almak için bizimle

ya da bayiinizle irtibat kurun.

Sürekli çalıştırma:

Maksimum 3 dakikaya kadar

NOT: Girişi temizlemek için,

her geçişten sonra öğütücü

başlığı kısa bir süre daha çalışır.

Ünitenin 3 dakikadan uzun

süreyle sürekli çalıştırılması,

40 dakikalık soğuma dönemini

başlatır.

TEMEL ÖĞÜTME İŞLEMİ

KAĞIT/ KREDİ KARTI

Otomatik-Açık ( I )

konuma getirin

Kağıdı/kredi kartını düz

olarak kağıt girişine

yerleştirip serbest bırakın

Öğütme işlemi

bittiğinde KAPALI ( )

konuma getirin

KAĞIT SIKIŞMASI

Yavaş yavaş ileri ve geri çalıştırın2-3 saniye süreyle Geri

( ) konuma getirin

Kapalı ( ) konuma

getirip, fişi prizden çekin

Kesilmemiş kağıdı

dikkatle kağıt

girişinden çekip

çıkarın. Fişi prize takın

Otomatik-Açık ( I )

konuma getirin ve

öğütmeye devam edin

Öğütücü çalışmıyor:

Anahtarın otomatik ( I ) konumda olduğundan

emin olun.

Başlığın sepete doğru oturduğundan emin olun.

Sıkışma olup olmadığını kontrol edin.

Sepeti çıkarıp boşaltın.

Motorun soğuması için 40 dakika bekleyin.

DİKKAT

*Sadece, Fellowes 35250 gibi uzun ağızlıklı kutularda gelen, aerosol olmayan bitkisel

yağ kullanın

ÜRÜNÜN BAKIMI

Kapalı ( )

konuma getirin

2-3 saniye süreyle Geri

( ) konuma getirin

* Giriş ağzı boyunca yağ

uygulayın

Tüm çapraz kesim öğütme makinelerinin,

en iyi performans için yağlanmaları

gerekir. Makine, yağlanmadığı takdirde

sayfa kapasitesi azalabilir, öğütürken

aşırı ses çıkarabilir ve sonunda tamamen

durabilir. Bu sorunlardan kaçınmak

için, çöp haznesini her boşalttığınızda

makinenizi yağlamanız önerilir.

ÖĞÜTÜCÜNÜN

YAĞLANMASI

AŞAĞIDAKİ YAĞLAMA PROSEDÜRÜNÜ İZLEYİP, İKİ KERE TEKRARLAYIN

1 32

P-30C

1 32 4 65

P-30C

1 3

P-30C

ČESKY

Model P-30C

Skartuje: Papír, plastové kreditní karty a kancelářské svorky

Neskartuje: Neotevřenou reklamní poštu, spojité papíry, samolepky, fólie, noviny,

nosiče CD/DVD, lepenku, velké spony na papír, laminované dokumenty, složky na

soubory, rentgenové snímky nebo plasty, které nejsou uvedeny výše

Formát papíru ke skartaci:

Příčný řez ................................................................................................4 mm x 34 mm

Maximální hodnoty:

Listů současně .............................................................................................................6*

Karet současně ............................................................................................................1*

Šířka papíru ....................................................................................................... 220 mm

*Papír o gramáži 70 g a formátu A4, při 220 - 240 V, 50/60 Hz, 0,8 A; těžší papír, vlhkost

nebo jiné než nominální napětí může snížit kapacitu. Maximální denní doporučená

dávka: 30 listů; 5 karet.

TECHNICKÉ ÚDAJE

TLAČÍTKO

A. Hlava skartovacího stroje

B. Vstup pro papír/karty

C. Viz níže uvedené

bezpečnostní pokyny

D. Odpadní nádoba

E. Okno

F. Řídicí spínač

1. Dopředu

2. Automatický start

3. Vypnuto

4. Zpětný chod

DŮLEŽITÉ - BEZPEČNOSTNÍ - POKYNY — Přečtěte si je před použitím!

Z bezpečnostních důvodů bude skartovací stroj

fungovat pouze tehdy, pokud je jeho hlava ve

správné poloze a pokud je zároveň nasazena

dodávaná odpadní nádoba.

t Informace o požadavcích na provoz, údržbu a servis naleznete v příručce k

použití. Dříve, než začnete skartovací stroj používat, přečtěte s celý návod k

použití.

t Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat. Nevkládejte ruce do vstupu pro

papír. Nepoužíváte-li zařízení, vždy je vypněte nebo je odpojte od sítě.

t Chraňte otvory zařízení před vstupem cizích předmětů – rukavic, bižuterie,

oděvu, vlasů atd. Pokud se nějaký předmět dostane do horního otvoru, přepněte

na Zpětný chod ( ) k uvolnění předmětu.

t NEPOUŽÍVEJTE na skartovací zařízení ani v jeho blízkosti přípravky obsahující

aerosoly či maziva na bázi ropy nebo aerosolů. NEPOUŽÍVEJTE NA SKARTOVACÍ

ZAŘÍZENÍ “STLAČENÝ VZDUCH V PLECHOVCE NA ČIŠTĚNÍ TĚŽKO PŘÍSTUPNÝCH

MÍST”. Páry z hnacích náplní a maziva na bázi ropy se mohou vznítit a způsobit

těžká zranění.

t Nepoužívejte zařízení, pokud je poškozeno nebo je vadné. Nerozebírejte

skartovačku. Zařízení neumisťujte blízko zdroje tepla nebo vody.

t Nedotýkejte se obnažených ostří pod hlavou skartovacího stroje.

t Skartovací stroj musí být zapojen do zásuvky s napětím a proudem určeným

na typovém štítku. Zásuvka musí být nainstalována poblíž zařízení a musí

být snadno přístupná. S tímto výrobkem nepoužíejte konvertory energie,

transformátory ani prodlužovací šňůry.

t NEBEZPEČÍ POŽÁRU – NEPOUŽÍVEJTE ke skartování pozdravných kartiček s

chipy nebo bateriemi.

t Určeno k použití pouze v interiéru.

t Před čistěním skartovače nebo jeho údržbou ho odpojte od sítě.

P-30C

B. F.

OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEK

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Nepřetržitý provoz:

Maximálně 3 minut

POZNÁMKA: Po každém cyklu

zařízení krátce pokračuje v

provozu k úpltnému uvolnění

otvoru. V případě nepřetržitého

provozu trvajícího déle než

3 minuty zahájí zařízení

automaticky přestávku v délce

40 minut umožňující jeho

ochlazení.

ZÁKLADNÍ FUNKCE SKARTOVAČKY

Nastavte přepínač do

polohy Automatický

start ( I )

OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že součástky stroje budou

prosta všech vad materiálu a provedení po dobu 1 roku od data nákupu původním spotřebitelem

a na stejnou dobu poskytuje servis a technickou podporu. OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost Fellowes,

Inc. („Fellowes“) zaručuje, že řezací ostří stroje budou prosta všech vad materiálu a provedení po

dobu 3 let od data nákupu původním spotřebitelem. Pokud se v průběhu záruční doby kterákoli

část ukáže jako vadná, vaše jediná a výlučná forma nápravy bude oprava nebo výměna vadné

části podle volby a na náklady společnosti Fellowes. Tato záruka se nevztahuje na případy zneužití

zařízení, jeho chybného provozu, nedodržení norem pro jeho používání, provoz skartovacího stroje

s nesprávným napětím (jiným než je uvedeno na štítku) nebo neautorizované opravy. Společnost

Fellowes si vyhrazuje právo účtovat zákazníkům dodatečné náklady spojené s dodávkou náhradních

dílů nebo servisu mimo zemi, v níž autorizovaný prodejce původně zařízení prodal. JAKÁKOLI

PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA, VČETNĚ ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, JE

TÍMTO ČASOVĚ OMEZENA NA VÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ DOBU. V žádném případě není společnost

Fellowes zodpovědná za případné následné nebo náhodné škody přisuzované tomuto produktu.

Tato záruka vám přiznává určená zákonná práva. Doba trvání, náležitosti a podmínky týkající se této

záruky platí celosvětově, kromě případů, kde místní zákony ukládají odlišná omezení, výhrady nebo

podmínky. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v rámci této záruky se obraťte přímo na nás

nebo na svého prodejce.

PAPÍR A KARTY

Zaveďte papír nebo

kartu do otvoru pro

papír a pusťte ji

Po skončení skartace

přepněte do polohy

VYPNUTO ( )

UVÍZNUTÍ PAPÍRU

Střídavě papír tlačte a tahejteNastavte na Zpětný chod

( ) na 2-3 vteřiny

Nastavte na Vypnuto

() a odpojte od sítě

Opatrně vytáhněte

nerozřezaný papír

ze vstupního otvoru.

Připojte k síti

Nastavte přepínač do

polohy Automatický

start ( I ) a pokračujte ve

skartaci

Skartovací stroj nestartuje:

Zkontrolujte, zda je spínač v poloze pro

automatické spuštění ( I ).

Zkontrolujte, zda hlava správně sedí na nádobě.

Zkontrolujte, zdali neuvízl papír.

Vyjměte a vyprázdněte nádobu.

Počkejte 40 minut, až se motor ochladí.

POZOR

* Používejte pouze rostlinný olej v jiné než aerosolové podobě v nádobce s dlouhým

krčkem, jako např. Fellowes 35250

ÚDRŽBA VÝROBKU

Nastavte na

Vypnuto ( )

Nastavte na Zpětný chod

( ) na 2-3 vteřiny

*Na vstupní otvor

naneste olej

Abyste zajistili nejvyšší výkon, vyžadují

všechna řezací ostří promazání. Nedostatečné

promazání se může projevovat sníženou

kapacitou skartovaných listů, nepříjemným

hlukem při skartování a nakonec i zastavením

přístroje. Abyste se těchto problémů vyvarovali,

doporučujeme skartovačku při každém

vyprázdnění nádoby na odpad namazat olejem.

MAZÁNÍ SKARTOVAČKY

OLEJEM

ŘIĎTE SE NÍŽE UVEDENÝMI POKYNY PRO MAZÁNÍ A CELÝ POSTUP PROVEĎTE DVAKRÁT

1 32

P-30C

1 32 4 65

P-30C

1 3

P-30C

SLOVENČINA

Model P-30C

SCHOPNOSTI

Skartuje: Papier, plastové platobné karty a spony

Neumožňuje skartovať: neotvorenú nevyžiadanú poštu, vinutý papiera, nálepky,

priesvitné fólie, veľké spony na papier, disky CD/DVD, kartón, veľké kancelárske spinky,

laminát, obaly na spisy, röntgenové snímky ani plasty iné než uvedené vyššie

Veľkosť skartovaného papiera:

Priečny rez..............................................................................................4 mm x 34 mm

Maximum:

Počet súčasne skartovaných listov ..............................................................................6*

Počet súčasne skartovaných kariet .............................................................................1*

Šírka papiera .................................................................................................... 220 mm

*70 g, papier A4 pri 220 - 240 V, 50/60 Hz, 0,8 A; ťažší papier, vlhkosť alebo iné ako

nominálne napätie môžu znížiť kapacitu. Maximálne odporúčané denné miery

využitia: 30 hárkov; 5 kariet.

LEGENDA

A. Hlava skartovacieho stroja

B. Vstup na papier alebo

karty

C. Pozri dole uvedené pokyny

o bezpečnosti

D. Odpadová nádoba

E. Okno

F. Ovládací spínač

1. Dopredu

2. Automatický štart

3. Vypnuté

4. Spätný chod

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – prečítajte si pred použitím!

UPOZORNENIE:

Z bezpečnostných dôvodov nebude skartovací

stroj fungovať, ak hlava nie v správnej polohe a

ak sa používa bez dodaného koša.

t Požiadavky na prevádzku, údržbu a servis sú uvedené v návode na používanie.

Pred prevádzkou skartovačov si prečítajte celý návod na používanie.

t Udržiavajte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Neklaďte ruky do vstupu pre

papier. Ak zariadenie nepoužívate, vždy ho vypnite alebo vytiahnite zo zásuvky.

t Chráňte otvory zariadenia pred vniknutím cudzích predmetov – rukavíc,

bižutérie, odevov, vlasov a pod. Ak sa nejaký predmet dostane do horného

otvoru, prepnite na spätný chod ( ) na uvoľnenie predmetu.

t Na skartovač ani v jeho blízkosti NEPOUŽÍVAJTE spreje, aerosólové mazivá alebo

mazivá na báze benzínu. NA SKARTOVAČ NEPOUŽÍVAJTE „STLAČENÝ VZDUCH“ ANI

„STLAČENÝ PLYN VSPREJI“. Výpary zplniva amaziva na báze benzínu môžu sa

môžu spaľovať aspôsobiť zranenie.

t Nepoužívajte zariadenie, ak je poškodené alebo chybné. Skartovač nerozoberajte.

Neumiestňujte skartovač vedľa ani nad vodu a zdroje tepla.

t Nedotýkajte sa obnaženého ostria pod hlavou skartovača.

t Napájací kábel skartovača musíte zapojiť do zásuvky na stene alebo zásuvky

s napätím a prúdom podľa označenia na štítku. Výstup alebo zásuvka sa

musí nainštalovať v blízkosti zariadenia a musí byť k nim ľahký prístup.

Spolu s týmto zariadením by sa nemali používať konvertory napájania,

transformátory ani predlžovacie káble.

t NEBEZPEČENSTVO POŽIARU – NESKARTUJTE pohľadnice so zvukovými čipmi

ani s batériami.

t Iba na použitie v interiéri.

t Odpojte drvič Pred čistením alebo opravou.

P-30C

B. F.

OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA ZARIADENIE

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Súvislá prevádzka:

Maximálne 3 minút

POZNÁMKA: Po každom

priechode papiera zariadenie

krátko pokračuje v prevádzke po

úplné uvoľnenie vstupu. Súvislá

prevádzka dlhšia ako 3 minúty

automaticky spustí prestávku

40 minút na vychladnutie

zariadenia.

ZÁKLADNÁ ČINNOSŤ SKARTOVANIA

Nastavte tlačidlo na

Automatický štart ( I )

Obmedzená záruka: Spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, časti skartovača budú po dobu

1 rokov od zakúpenia pôvodným spotrebiteľom bez akýchkoľvek porúch materiálu a funkčnosti a

zároveň sa zaručuje po túto dobu poskytnúť spotrebiteľovi servis a podporu. Spoločnosť Fellowes

zaručuje, že rezacie ostrie stroja bude bez akýchkoľvek porúch materiálu a výroby po dobu 3

rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej lehoty zistí kazová časť,

výhradným nápravným opatrením bude oprava alebo výmena kazovej časti na náklady spoločnosti

Fellowes podľa jej rozhodnutia. Táto záruka neplatí v prípadoch nesprávneho použitia, nesprávnej

manipulácie, nedodržania noriem používania výrobku, prevádzky skartovača použitím nesprávneho

zdroja napájania (iného než uvedeného na štítku) alebo neoprávnenej opravy. Spoločnosť Fellowes

si vyhradzuje právo účtovať spotrebiteľom všetky ďalšie náklady, ktoré jej vzniknú v súvislosti

s poskytnutím náhradných dielov alebo servisu mimo krajiny pôvodného predaja skartovača

autorizovaným predajcom. KAŽDÁ VYPLÝVAJÚCA ZÁRUKA VRÁTANE ZÁRUKY PREDAJNOSTI ALEBO

SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRIMERANEJ ZÁRUČNEJ LEHOTY

VYSVETLENEJ TUPREDTÝM. Spoločnosť Fellowes nebude v žiadnom prípade zodpovedná za prípadné

následné alebo náhodné škody v súvislosti s používaním tohto zariadenia. Táto záruka vám dáva

určité zákonné práva. Trvanie a podmienky tejto záruky platia celosvetovo okrem prípadov, v ktorých

miestne zákony ukladajú rôzne obmedzenia, reštrikcie alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie

podrobnosti alebo o servis v rámci tejto záruky sa obráťte priamo na svojho predajcu alebo na nás.

Zasuňte papier alebo

kartu do vstupu pre

papier a pusťte ju

Po dokončení skartovania

nastavte prepínač do

VYPNUTEJ polohy ( )

ZASEKNUTIE PAPIERA

Striedavo tlačte a ťahajteNastavte tlačidlo do

polohy Spätný chod

( ) na 2 – 3

sekundy

Skartátor vypnite ( )

a odpojte zo siete

Opatrne vytiahnite

nerozrezaný papier

zo vstupného otvoru.

Pripojte do siete

Nastavte prepínač do

polohy Automatický

štart ( I ) a pokračujte v

skartovaní

Skartovací stroj sa nespustí:

Skontrolujte, či je ovládací spínač v polohe pre

automatické spustenie ( I ).

Skontrolujte, či hlava správne sedí na nádobe.

Skontrolujte, či nie je zadretý papier.

Vyberte a vyprázdnite nádobu.

Počkajte 40 minút, než sa motor ochladí.

*Používajte iba rastlinný olej v neaerosólovom balení, v nádobke s dlhým krčkom, napr.

Fellowes, obj. kód FE035250

POZOR

ÚDRŽBA ZARIADENIA

Nastavte tlačidlo

na Vypnuté ( )

Nastavte tlačidlo na Spätný

chod ( ) na 2 – 3 sekundy

*Na vstupný otvor

naneste olej

Všetky skartovače s priečnym rezom

potrebujú pre maximálnu účinnosť olej. Ak

zariadenie nie je naolejované, môže mat

zmenšenú kapacitu, môže počas skartovania

vydávať nepríjemný zvuk, prípadne môže

úplne prestať fungovať. Aby ste sa vyhli týmto

problémom, odporúčame, aby ste naolejovali

skartovač zakaždým, keď vyprázdnite kôš.

OLEJOVANIE

SKARTOVAČA

RIAĎTE SA NASLEDUJÚCIMI POKYNMI A CELÚ OPERÁCIU VYKONAJTE DVAKRÁT

PAPIER ALEBO KARTA

1 32

P-30C

1 32 4 65

P-30C

1 3

P-30C

MAGYAR

P-30C modell

Aprít: Papír, műanyag hitelkártyák és tűzőkapcsok

Nem aprít: kinyitatlan szórólapokat, folyamatos papírokat (leporelló), öntapadó

címkéket, diapozitívokat, átlátszó fóliákat, újságot, CD-ket/DVD-ket, kartont,

gemkapcsok, laminált anyagokat, iratgyűjtőket, röntgenfelvételeket vagy a fent

felsoroltaktól eltérő műanyagokat

Nem aprít: Aprítás típusa és mérete:

Keresztvágás ..........................................................................................4 mm x 34 mm

Maximum:

Lapkapacitás ..............................................................................................................6*

Kártya-kapacitás ........................................................................................................1*

Papírszélesség ...................................................................................................220 mm

* 70 gr/m², A4-es papír, 220-240 Volt, 50/60 Hz, 0,8 Amper; nehezebb papír,

páratartalom, vagy a névlegestől eltérő feszültség csökkentheti a teljesítményt.

Javasolt maximális napi igénybevétel: 30 lap; 5 kártya.

TULAJDONSÁGOK

JELMAGYARÁZAT

A. Aprítófej

B. Papír/kártya adagolónyílás

C. Lásd az alábbi biztonsági

utasításokat

D. Papírkosár

E. Ablak

F. Vezérlőkapcsoló

1. Előremenet

2. Automatikus indítás

3. Ki

4. Vissza

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK — Használat előtt olvassa el!

FIGYELMEZTETÉS:

Biztonsági okokból az aprító csak akkor működik,

ha az aprítófej a megfelelő pozícióban van, és a

szállított kosárral kerül használatra.

t A készülék üzemeltetési, karbantartási és szervizelési információit a kézikönyv

tárgyalja. z aprítógépek üzemeltetése előtt olvassa át az egész kézikönyvet.

t A készüléket gyermekektől és háziállatoktól tartsa távol. Tartsa távol a kezét a

papír adagolónyílásától. Mindig állítsa Ki helyzetbe, vagy húzza ki a hálózati

kábelt, amikor a készülék nincs használatban.

t Az idegen tárgyakat – kesztyűt, ékszereket, ruházatot, hajat, stb.– tartsa távol az

adagolónyílástól. Amennyiben a felső adagolónyílásba bármilyen tárgy kerülne,

a tárgy kiszedéséhez állítsa a készüléket Vissza ( ) állásba.

t NE használjon aeroszolt. petróleum alapú vagy aeroszolos kenőanyagokat az

iratmegsemmisítő gépen vagy annak közelében. NE HASZNÁLJON SŰRÍTETT

LEVEGŐT VAGY LÉGPISZTOLYT AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ GÉPEN. A hajtóanyagok

és a petróleum alapú kenőanyagok gőzei begyulladhatnak, ami súlyos sérülést

okozhat.

t Ne használja a készüléket, ha az sérült vagy hibás. Ne szedje szét az

iratmegsemmisítő gépet. Ne tegye hőforrás vagy nedvesség közelébe.

t Soha ne nyúljon a konfettivágó fej alatt szabadon lévő vágóélekhez.

t Az iratmegsemmisítő gépet a címkéjén feltüntetett feszültségű és

áramerősségű csatlakozóaljzatba vagy konnektorba kell csatlakoztatni.

A csatlakozóaljzatnak vagy konnektornak a géphez közelinek,

továbbá könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. Ezen termékkel tilos

áramátalakítókat, transzformátorokat vagy hosszabbító kábeleket

használni.

t TŰZVESZÉLY! – NE aprítson hanglapkás vagy elemes üdvözlőlapokat!

t Kizárólag belső térben való használatra!

t Húzza ki iratmegsemmisítő tisztítás előtt, vagy karbantartás.

P-30C

B. F.

KORLÁTOZOTT TERMÉKGARANCIA

HIBAELHÁRÍTÁS

Folyamatos működés:

maximum 3 perc

MEGJEGYZÉS: Az

iratmegsemmisítő rövid idővel

tovább jár az egyes menetek

után, hogy az adagolónyílás

kitisztuljon. A 3 percen túli

folyamatos működés 40 perces

lehűlési periódust vált ki.

ALAPVETŐ APRÍTÓ MŰVELET

Állítsa Automatikus

bekapcsolás ( I )

helyzetbe

Korlátozott garancia: A Fellowes, Inc. („Fellowes”) az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától

számított 1 évig garantálja, hogy a gép alkatrészei mentesek lesznek az anyag- és megmunkálási

hibáktól, valamint ezen időszakon belül szervizt és támogatást is nyújt. A Fellowes az eredeti

fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 3 évre garantálja, hogy a gép vágókései mentesek

lesznek az anyag- és megmunkálási hibáktól. Ha a jótállási időszak alatt valamely alkatrész

hibásnak bizonyul, az egyetlen és kizárólagos orvoslás a hibás alkatrésznek vagy a terméknek - a

Fellowes választása szerint - a Fellowes költségére történő javítása vagy cseréje. Ez a garancia nem

érvényes helytelen használat, hibás kezelés, a termék felhasználási normáinak be nem tartása,

az aprítógépnek helytelen (a címkén megjelöltektől eltérő) tápforrással való üzemeltetése, illetve

illetéktelen javítás esetén. A Fellowes fenntartja magának a jogot a fogyasztónak kiszámlázni

bármely költséget, amely abból ered, hogy a Fellowes az aprítógéphez más országból kell,

hogy biztosítson alkatrészeket vagy szervizt, mint ahol valamely meghatalmazott viszonteladó

a készüléket eredetileg értékesítette. A JÓTÁLLÁS, BELEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGOT VAGY EGY

BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGOT, IDŐTARTAMÁT TEKINTVE A FENT KÖZZÉTETT JÓTÁLLÁSI

IDŐSZAKRA KORLÁTOZÓDIK. A Fellowes semmilyen esetben sem felelős a terméknek tulajdonítható

következményes vagy járulékos károkért. Ez a jótállás sajátos jogokat ad Önnek. A jelen jótállás

időtartama, kikötései és feltételei világszerte érvényesek, kivéve, ahol a helyi törvények különböző

korlátozásokat, megkötéseket vagy feltételeket követelnek meg. További részletekért, vagy a jelen

jótállás keretében történő szervizelésért lépjen kapcsolatba velünk vagy a forgalmazóval.

PAPÍR/KÁRTYA

Helyezze a papírt/

kártyát egyenesen a

papíradagoló nyílásba,

majd engedje el

Amikor végzett az

aprítással, állítsa a KI ( )

helyzetbe

PAPÍRELAKADÁS

Lassan váltogassa az előre és vissza funkciótA gépet 2-3 másodpercre

álllítsa Visszamenet

( ) helyzetbe.

Állítsa Ki ( ) helyzetbe

és húzza ki a hálózati

csatlakozót

Finoman húzza ki a

vágatlan papírt a papír

adagolónyílásából.

Csatlakoztassa a

hálózathoz

Állítsa Automatikus

bekapcsolás ( I )

helyzetbe, és folytassa

az aprítást

Az aprító nem indul:

Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló automatikus

( I ) helyzetben van.

Győződjön meg arról, hogy a fej jól van a kosáron.

Ellenőrizze, nincs-e elakadás.

Távolítsa el és ürítse ki a kosarat.

Várjon 40 percet, hogy a motor lehűljön.

*Csak nem-aeroszol formájú növényi olajat használjon hosszú csőrű tartályban, mint

például a Fellowes 35250

A TERMÉK KARBANTARTÁSA

Állítsa Ki ( )

helyzetbe

Állítsa Vissza ( )

helyzetbe 2-3

másodpercre

*Az olajat az

adagolónyíláson

keresztül adja hozzá

A csúcsteljesítmény nyújtásához minden

konfettivágó iratmegsemmisítő gépnek

gépolajra van szüksége. Olajozás hiányában

a készülék lapbefogadó teljesítménye

csökkenhet, a gép aprítás közben zavaró

zajokat hallathat, és végül leállhat. Ezen

problémák elkerülése végett azt javasoljuk,

hogy az aprítót olajozza meg minden

alkalommal, amikor a hulladékgyűjtőt kiüríti.

AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ

OLAJOZÁSA

KÖVESSE AZ ALÁBBI OLAJOZÁSI ELJÁRÁST, ÉS KÉTSZER ISMÉTELJE MEG.

1 32

P-30C

1 32 4 65

P-30C

1 3

P-30C

PORTUGUÊS

Modelo P-30C

Destrói, Papel, cartão de crédito de plástico e agrafes

Não destrói:DPSSFJPOÍPTPMJDJUBEPQPSBCSJSGPSNBUPTDPOUÓOVPTFUJRVFUBT

BEFTJWBTBDFUBUPTKPSOBJT$%%7%TDBSUÍPDMJQFTMBNJOBEPTQBTUBTEFBSRVJWP

QFMÓDVMBTEFSBJP9PVBSUJHPTEFQMÈTUJDPRVFOÍPPTNFODJPOBEPTBOUFSJPSNFOUF

Dimensões de destruição de papel:

Corte cruzado ...................................................................................4 mm x 34 mm

Máximo:

Folhas por passagem ............................................................................................6*

Cartões por passagem ...........................................................................................1*

Largura do papel ........................................................................................ 220 mm

*Papel A4, 70 g, a 220-240 V, 50/60 Hz, 0,8 amperes; papel mais pesado, humidade

ou uma tensão nominal diferente da indicada podem reduzir a capacidade. Taxa de

utilização diária recomendada máxima: 30 folhas; 5 cartões.

CAPACIDADES

TECLA

A. Cabeça de destruição

de documentos

B. Entrada de papel/Cartã

C. Consulte as instruções de

segurança abaixo

D. Cesto

&+BOFMB

F. Interruptor de comando

1. Avanço

2. Funcionamento automático

3. Desligado

4. Inversão

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho!

ADVERTÊNCIA:

Por razões de segurança, o destruidor

apenas funcionará se a cabeça de

destruição estiver na posição correcta e

utilizada com o cesto fornecido.

t 0TSFRVJTJUPTEFPQFSBÎÍPNBOVUFOÎÍPFBTTJTUÐODJBTÍPUSBUBEPTOPNBOVBM

de instruções. Leia todo o manual de instruções antes de operar aparelhos

destruidores de documentos.

t .BOUFOIBGPSBEPBMDBODFEFDSJBOÎBTFBOJNBJTEFFTUJNBÎÍP.BOUFOIBBT

NÍPTBGBTUBEBTEBFOUSBEBQBSBQBQFM$PMPRVFTFNQSFPBQBSFMIPOBQPTJÎÍP

%FTMJHBEPPVEFTMJHVFPEBDPSSFOUFRVBOEPOÍPFTUJWFSBTFSVUJMJ[BEP

t .BOUFOIBPCKFDUPTFTUSBOIPTMVWBTKØJBTWFTUVÈSJPDBCFMPTFUD

afastados das aberturas do destruidor de documentos. Se um objecto entrar

pela abertura superior, passe o interruptor para a posição de Inversão

( ) para fazer recuar o objecto.

t /°0VUJMJ[FQSPEVUPTFNBFSPTTPMMVCSJGJDBOUFTËCBTFEFQFUSØMFPPVEF

BFSPTTØJTOPPVQSØYJNPEPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT/°065*-*;&i"3

13&4463*;"%0wPVi"3$0.13*.*%0w/"%&4536*%03"%&%0$6.&/504

Os vapores provenientes de propelentes e lubrificantes à base de petróleo

podem entrar em combustão e provocar lesões graves..

t /ÍPVUJMJ[FPBQBSFMIPTFFTUJWFSEBOJGJDBEPPVBWBSJBEP/ÍPEFTNPOUFP

EFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT/ÍPDPMPRVFQSØYJNPPVTPCSFVNBGPOUFEFDBMPS

ou de humidade.

t &WJUFUPDBSOBTMÉNJOBTFYQPTUBTRVFTFFODPOUSBNQPSCBJYPEB

cabeça de corte do aparelho.

t 0EFTUSVJEPSEFWFTFSMJHBEPBVNBUPNBEBEFQBSFEFPVVNB

outra tomada com a tensão e corrente indicada na placa de tipo.

A tomada de parede ou a outra tomada deve estar instalada perto

EPFRVJQBNFOUPFGBDJMNFOUFBDFTTÓWFM/VODBEFWFNTFSVTBEPT

conversores de energia, transformadores ou cabos de extensão com

este produto.

t 1&3*(0%&*/$³/%*0o/°0EFTUSVBDBSUÜFTEFBQSFTFOUBÎÍPDPN

chips sonoros ou pilhas.

t &YDMVTJWBNFOUFQBSBVUJMJ[BÎÍPOPJOUFSJPS

t %FTMJHVFTISFEEFSBOUFTEBMJNQF[BPVNBOVUFOÎÍP

P-30C

B. F.

GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Funcionamento contínuo:

Até 3 minutos, no máximo

OBSERVAÇÃO: a destruidora

continua a funcionar brevemente

após cada passagem de forma

a desimpedir a entrada. Um

funcionamento contínuo durante

mais de 3 minutos dará origem a

um período de arrefecimento de

40 minutos.

FUNCIONAMENTO BÁSICO DE DESTRUIÇÃO

$PMPRVFOBQPTJÎÍP

de Funcionamento

automático ( I )

("3"/5*"-*.*5"%""'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUFRVFBTQFÎBTEBNÈRVJOBFTUÍPJTFOUBT

EFRVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPTBDPOUBSEBEBUB

EFDPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM"'FMMPXFTHBSBOUFRVFBTMÉNJOBTEFEFTUSVJÎÍPEBNÈRVJOB

FTUÍPJTFOUBTEFRVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPTB

DPOUBSEBEBUBEFDPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM4FFODPOUSBSVNEFGFJUPFNRVBMRVFSQFÎB

durante o período de garantia, o seu único e exclusivo recurso será a reparação ou a substituição,

mediante o critério e a expensas da Fellowes, da peça com defeito. Esta garantia não se aplica em

DBTPTEFVUJMJ[BÎÍPBCVTJWBNBOVTFBNFOUPJOBEFRVBEPJODVNQSJNFOUPEBTOPSNBTEFVUJMJ[BÎÍP

EPQSPEVUPVUJMJ[BÎÍPEPEFTUSVJEPSDPNVNBGPOUFEFBMJNFOUBÎÍPJOBEFRVBEBPVUSBRVFOÍP

BJOEJDBEB OBFUJRVFUBPVSFQBSBÎÜFTOÍPBVUPSJ[BEBT" 'FMMPXFTSFTFSWBPEJSFJUPEFDPCSBS

BPTDPOTVNJEPSFTQPSRVBJTRVFSDVTUPTBEJDJPOBJTBDBSSFUBEPTQFMB'FMMPXFTQBSBPGPSOFDJNFOUP

de peças ou de serviços fora do país onde o destruidor foi originalmente vendido por um

SFWFOEFEPSBVUPSJ[BEP26"-26&3("3"/5*"*.1-¶$*5"*/$-6*/%0%&$0.&3$*"-*;"±°006%&

"%&26"±°01"3"6."'*/"-*%"%&&.1"35*$6-"3²"26*-*.*5"%""01&3¶0%0%&("3"/5*"

APROPRIADO, CONFORME ANTERIORMENTE ESTABELECIDO. Em caso algum poderá a Fellowes ser

SFTQPOTBCJMJ[BEBQPSRVBJTRVFSEBOPTTFDVOEÈSJPTPVBDJEFOUBJTJNQVUÈWFJTBFTUFQSPEVUP&TUB

garantia concede-lhe direitos legais específicos. A duração e os termos e condições desta garantia são

válidos a nível mundial, salvo em caso de imposição de limitações, restrições ou condições diferentes

pelas leis locais. Para obter mais pormenores ou receber assistência nos termos desta garantia,

contacte-nos directamente ou consulte o seu agente autorizado.

PAPEL/CARTÃO

Introduza o papel/cartão

diretamente na entrada

de papel e largue

Ao terminar a

USJUVSBÎÍPDPMPRVFFN

DESLIGADO ( )

PAPEL ENCRAVADO

Alterne lentamente entre as posições de deslocação

para trás e para a frente

$PMPRVFOBQPTJÎÍPEF

Inversão ( ) e

deixe funcionar durante

2-3 segundos

$PMPRVFOBQPTJÎÍP

desligada ( ) e retire

a ficha da tomada de

alimentação

Retire cuidadosamente

o papel por cortar da

entrada para papel.

Ligue a ficha na

tomada de alimentação

$PMPRVFOBQPTJÎÍP

de Funcionamento

automático ( I ) e reinicie

a trituração

O destruidor não arranca:

$FSUJGJRVFTFEFRVFPJOUFSSVQUPSFTUÈOBQPTJÎÍPEF

Funcionamento automático ( I ).

$FSUJGJRVFTFEFRVFBDBCFÎBFTUÈDPSSFDUBNFOUF

colocada no cesto.

7FSJGJRVFTFIÈBMHVNFODSBWBNFOUP

Retire o cesto e esvazie-o.

"HVBSEFNJOVUPTQBSBQFSNJUJSRVFPNPUPSBSSFGFÎB

MANUTENÇÃO DO PRODUTO

*Utilize apenas um óleo vegetal não em aerossol no recipiente de bocal

comprido, como o produto nº 35250 da Fellowes

ATENÇÃO

5PEPTPTEFTUSVJEPSFTEFDPSUFDSV[BEPSFRVFSFN

óleo para obter um rendimento máximo. Se não

for lubrificada, pode ocorrer uma diminuição da

capacidade de entrada de folhas, ocorrer ruído

incómodo durante a destruição de documentos e,

FNÞMUJNPDBTPBNÈRVJOBEFJYBSEFGVODJPOBS

1BSBFWJUBSFTUFTQSPCMFNBTBDPOTFMIBNPTBRVF

MVCSJGJRVFPTFVEFTUSVJEPSTFNQSFRVFFTWB[JBSP

seu cesto de papéis.

LUBRIFICAR O

DESTRUIDOR DE PAPEL

SIGA O PROCEDIMENTO DE LUBRIFICAÇÃO ABAIXO E REPITA-O DUAS VEZES

$PMPRVFOBQPTJÎÍP

Desligado ( )$PMPRVFOBQPTJÎÍPEF*OWFSTÍP

( ) e deixe funcionar

durante 2-3 segundos

$PMPRVFØMFPOBFOUSBEB

1 32

P-30C

1 32 4 65

P-30C

1 3

P-30C

HRVATSKI

Model P-30C

Uređaj može uništiti sljedeće: papir, plastične bankovne kartice i klamerice

Uređaj ne može uništiti: neotvorenu reklamnu poštu, materijale neprekinutih

oblika, naljepnice, prozirne folije, novine, CD-e/DVD-e, kartone, mape za spise,

laminirani papir, mape, rendgenske snimke ili plastične dokumente osim prethodno

navedenih

Veličina ostataka uništavanja:

bočni rez .................................................................................................4 mm x 34 mm

Maksimalan broj dokumenata za rezanje:

Stranica po prolasku....................................................................................................6*

Kartica po prolasku .....................................................................................................1*

Širina papira ...................................................................................................... 220 mm

* 70g A4 papir na 220-240 v, 50/60 Hz, 0,8Amps; teži papir, vlažnost ili različiti nazivni

napon mogu smanjiti kapacitet. Maksimalna preporučena dnevna uporaba:

30 stranica; 5 kartica.

MOGUĆNOSTI

PREGLED

Zbog sigurnosnih razloga uništavač

dokumenata može se upotrebljavati samo

kada je glava uništavača dokumenata u

pravilnom položaju i uređaj je postavljen na

isporučenoj posudi za otpad.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE — Pročitajte prije upotrebe!

UPOZORENJE:

t Rad, održavanje i uvjeti za popravak navedeni su u uputama za

uporabu. Prije uporabe uništavača dokumenata pročitajte cijele

upute za uporabu.

t Držite uređaj dalje od djece i kućnih ljubimaca. Držite ruke dalje od

otvora za umetanje papira. Uvijek isključite uređaj iliizvucite kabel

za napajanje iz zidne utičnice kad se uređaj ne upotrebljava.

t Držite predmete – rukavice, nakit, odjeću, kosu itd. – daljeod

otvora za umetanje papira. Ako predmet uđe ugornji otvor,

prebacite na Unatrag ( ) kako biste izbacilipredmet.

t NEMOJTE upotrebljavati aerosolne proizvode, uljna ili aerosolna

maziva na ili u blizini uništavača dokumenata. NEMOJTE

UPOTREBLJAVATI "ZRAK IZ LIMENKE" ILI "STLAČENI ZRAK" NA

UNIŠTAVAČU DOKUMENATA. Pare od potisnih sredstava i maziva

nabazi ulja mogu se zapaliti i uzrokovati ozbiljne ozljede.

t Nemojte upotrebljavati uništavač dokumenata ako je oštećen ili

neispravan. Nemojte rastavljati uništavač dokumenata. Nemojte

stavljati uništavač dokumenata pored ili iznad izvora topline ili vode.

t Nemojte dodirivati oštrice za sjeckanje koje se nalaze ispod glave

uništavača dokumenata.

t Uništavač dokumenata mora biti uključen u zidnu utičnicu ili

utičnicunapona i ampera koji su označeni na naljepnici. Zidna utičnica

mora biti u blizini uređaja i lako dostupna. Uništavač dokumenata

nemojte priključivati na energetske pretvarače, transformatore ili

produžne kabele.

t OPASNOST OD POŽARA – NEMOJTE uništavati čestitke sa zvučnim

sklopovima ili baterijama.

t Samo za uporabu u zatvorenim prostorima.

t Izvucite kabel za napajanje iz zidne utičnice prije čišćenja ili servisiranja

uređaja.

A. Glava uništavača dokumenata

B. Ulaz za papir/kartice

C. Pročitajte sigurnosne upute u

nastavku

D. Posuda

E. Prozorčić

F. Kontrolni prekidač i LED žarulje

1. Naprijed

2. Automatsko uključivanje

3. Isključivanje

4. Obrnuti smjer rada

P-30C

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Uništavač dokumenata ne može se uključiti:

Provjerite je li prekidač u položaju za automatsko

uključivanje ( I ).

Provjerite je li glava uništavača dokumenata pravilno

postavljena na posudi za otpad.

Provjerite gdje je došlo do zaglavljivanja papira.

Uklonite zaglavljeni papir i ispraznite posudu za

otpad.

Pričekajte 40 minuta da se motor ohladi.

OGRANIČENO JAMSTVO

Ograničeno jamstvo: tvrtka Fellowes, Inc. („Fellowes”) jamči da dijelovi uređaja ne sadrže nikakve

pogreške u materijalu i izradi i osigurava popravak i podršku u razdoblju od 1 godine od datuma

na koji je izvorni potrošač kupio uređaj. Tvrtka Fellowes jamči da rezne oštrice ne sadrže nikakve

pogreške u materijalu i izradi u razdoblju od 3 godine od datuma na koji je izvorni potrošač

kupio uređaj. Ako bilo koji dio uređaja postane neispravan tijekom jamstvenog razdoblja,

vaš jedini i isključivi mogući postupak bit će popravak ili zamjena neispravnog dijela prema

uputama i na trošak tvrtke Fellowes. Ovo jamstvo nije važeće u slučaju zlouporabe, nepravilnog

rukovanja, nepridržavanja standarda za uporabu proizvoda, uporabe uništavača dokumenata

s nepravilnim izvorom napajanja (osim kako je navedeno na naljepnici) ili neovlaštenog

popravka. Tvrtka Fellowes zadržava pravo naplatiti potrošaču sve dodatne troškove koji nastanu

za tvrtku Fellowes kod pružanja dijelova ili usluga izvan zemlje u kojoj ovlašteni preprodavač

izvorno prodaje uništavač dokumenata. SVA IMPLICITNA JAMSTVA, UKLJUČUJUĆI IMPLICITNA

JAMSTVA TRŽIŠNOG POTENCIJALA ILI PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU UPORABU, OGRANIČENA SU

NA TRAJANJE ODGOVARAJUĆEG JAMSTVENOG RAZDOBLJA KOJE JE NAVEDENO U PRETHODNOM

TEKSTU. Tvrtka Fellowes ni u kom slučaju neće biti odgovorna za nikakvu posljedičnu ili slučajnu

štetu koja se može pripisati ovom proizvodu. Ovo jamstvo vam daje određena zakonska prava.

Trajanje i uvjeti ovog jamstva vrijede u cijelom svijetu, osim ako se lokalnim zakonom ne

propisuju različita ograničenja ili uvjeti. Obratite se tvrtki Fellowes ili svojem preprodavaču za više

informacija ili popravak uređaja.

OSNOVNO UNIŠTAVANJE DOKUMENATA

PAPIR/KARTICE

Neprekidan rad:

maksimalno 3 minuta

NAPOMENA: nakon svakog prolaska

uništavač dokumenata ostaje raditi

kako bi izbacio ostatke i oslobodio

otvor za umetanje. Neprekidni

rad dulji od 3 minuta pokrenut će

razdoblje hlađenja od 40 minuta.

ZAGLAVLJENI PAPIR

ODRŽAVANJE PROIZVODA

*Rabite samo biljno ulje koje nije u obliku aerosola i isporučuje se u spremnicima s dugim

mlaznicama, npr. Fellowes 35250

OPREZ

Postavite na Off

(isklj.) ( )

Postavite na Unatrag

( ) 2 – 3 sekunde

*Nanesite ulje po

otvoru za umetanje

Svi uništavači dokumenata s bočnim sjeckanjem zahtijevaju

podmazivanje radi održavanja optimalnih radnih svojstava.

Uređaj koji se ne podmazuje može biti bučan, imati smanjeni

kapacitet listova i u konačnici prestati raditi. Kako biste izbjegli

navedene poteškoće u radu, preporučujemo da podmazujete

uništavač dokumenata prilikom svakog pražnjenja posude

za otpad.

PODMAZIVANJE UNIŠTAVAČA DOKUMENATA

SLIJEDITE POSTUPAK ZA PODMAZIVANJE NAVEDEN U NASTAVKU I PONOVITE GA DVAPUT

Polako mijenjajte smjer rada.Postavite na Unatrag

( ) 2 – 3 sekunde

Postavite na Off (isklj.)

() i iskopčajte

Lagano izvucite papir

iz otvora za umetanje.

Priključite kabel

za napajanje u

zidnu utičnicu

Postavite u položaj

za automatsko

uključivanje ( I ) i

nastavite uništavati

dokumente

Postavite u položaj za

automatsko uključivanje ( I )

Stavite papir/karticu

izravno u otvor za

umetanje i pustite ga

Nakon završetka

uništavanja, postavite u

položaj za isključivanje ( )

1 32

P-30C

1 3

P-30C

1 32 4 65

P-30C

SRPSKI

Model P-30C

Uništava: Papir, plastične kreditne kartice i spone

Ne uništava: neraspakovanu neželjenu poštu, rolovan papir, nalepnice, prozirni

materijal, novine, CD i DVD diskove, karton, spajalice za papir, laminat, fascikle,

rendgenske snimke ili plastični materijal koji nije naveden

Veličina ostataka uništenog papira:

Poprečni presek .......................................................................................4 mm x 34 mm

Maksimum:

Listova u prolasku .......................................................................................................6*

Kartica u prolasku .......................................................................................................1*

Širina papira ...................................................................................................... 220 mm

* 70 g A4 papir na 220–240 V, 50/60 Hz, 0,8 A; teži papir, vlažnost ili napon koji se

razlikuje od nominalnog napona mogu dovesti do smanjenja kapaciteta. Najviše

dnevne preporučene vrednosti: 30 listova; 5 kartica.

MOGUĆNOSTI

KLJUČ

Iz bezbednosnih razloga uništavač će

raditi samo ako se glava uništavača nalazi

u ispravnom položaju i ako se koristi sa

priloženom korpom.

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA – Pročitati pre upotrebe!

UPOZORENJE:

t Priručnik sa uputstvima obuhvata rad, održavanje i uslove servisiranja.

Pre nego što počnete da radite sa uništavačem, u potpunosti

pročitajte priručnik sa uputstvima.

t Držite van domašaja dece i kućnih ljubimaca. Držite ruke što dalje od

ulaza za papir. Kada uređaj ne koristite, uvek ga isključite ili izvucite

utikač sa mreže.

t Predmete kao što su rukavice, nakit, odeća, kosa itd. držite što dalje

od otvora uništavača. Ako bilo kakav predmet upadne u gornji otvor,

prebacite na izbacivanje ( ) da biste izvadili predmet.

t NEMOJTE da koristite aerosol proizvode, maziva na bazi nafte ili

aerosola na ili u blizini uništavača. UNIŠTAVAČ NEMOJTE DA IZLAŽETE

KOMPRIMOVANOM VAZDUHU ILI KOMPRIMOVANIM SREDSTVIMA U

SPREJU ZA ČIŠĆENJE PRAŠINE. Isparenja iz potisnih gasova i maziva na

bazi nafte su zapaljiva i mogu da uzrokuju ozbiljne povrede.

t Nemojte da koristite uređaj ako je oštećen ili neispravan. Uništavač

nemojte da rastavljate. Nemojte ga postavljati u blizini izvora toplote

ili vode.

t Izbegavajte da dodirujete nezaštićena sečiva ispod glave uništavača.

t Uništavač mora da bude uključen u zidni priključak na električnu

mrežu ili utičnicu voltaže i amperaže koje su naznačene na nalepnici.

Priključak ili utičnica moraju da budu instalirani blizu opreme i

lako dostupni. Sa ovim proizvodom ne smeju se koristiti energetski

pretvarači, transformatori ili produžni kablovi.

t OPASNOST OD POŽARA – NEMOJTE na ovaj način uništavati razglednice

sa zvučnim čipovima ili baterijama.

t Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.

t Pre čišćenja ili servisiranja utikač uništavača isključite sa električne

mreže.

A. Glava uništavača

B. Ulaz za papir/ kartice

C. ogledajte bezbednosna

uputstva u nastavku

D. Fioka

E. Prozor

F. Upravljački prekidač i LED rasveta

1. Uvlačenje

2. Automatsko uključivanje

3. Isključeno (Off)

4. Izbacivanje

P-30C

REŠAVANJE PROBLEMA

Uništavač se ne pokreće:

Postarajte se da se prekidač nalazi u automatskom

položaju (I).

Proverite da li je glava ispravno postavljena iznad

korpe.

Proverite da li je uništavač zaglavljen.

Uklonite i ispraznite korpu.

Sačekajte 40 minuta da se motor ohladi.

OGRANIČENA GARANCIJA NA PROIZVOD

Ograničena garancija: Fellowes, Inc. („Fellowes”) daje garanciju na delove mašine bez nedostataka

što se tiče materijala i izrade, i obezbeđuje servis i podršku u periodu od jedne (1) godine od dana

nabavke od strane krajnjeg korisnika. Fellowes daje garanciju na sečiva bez nedostataka što se

tiče materijala i izrade na period od tri (3) godine od dana nabavke od strane krajnjeg korisnika.

Ako se tokom garantnog perioda primete nedostaci na bilo kom delu proizvoda, isključivo i samo

u vašoj odgovornosti je da popravite ili zamenite deo sa nedostacima o trošku i po mogućnostima

proizvođača Fellowes. Ova garancija se ne primenjuje u slučaju zloupotrebe, nepravilnog

rukovanja, neispunjavanja standardâ prilikom korišćenja proizvoda, korišćenja neodgovarajućeg

napajanja za rad uništavača (osim onih koji su navedeni na nalepnici) ili u slučaju neovlašćene

popravke. Fellowes zadržava pravo da korisnicima naplati bilo kakve dodatne troškove kojima je

bio izložen usled nabavke delova ili pružanja usluga izvan države u kojoj je uništavač prvobitno

prodat od strane ovlašćenog prodavca. BILO KAKVA PODRAZUMEVANA GARANCIJA, UKLJUČUJUĆI

GARANCIJU TRŽIŠNOSTI ILI PODESNOSTI ZA ODREĐENU NAMENU, OVIM PUTEM SE VREMENSKI

OGRANIČAVA NA PRETHODNO NAVEDENI GARANTNI PERIOD. Fellowes ni u jednom slučaju neće

biti odgovoran za bilo kakvu posledičnu ili incidentnu štetu koja bi mogla da se pripiše proizvodu.

Ovom garancijom dodeljuju vam se posebna zakonska prava. Trajanje, odredbe i uslovi ove

garancije važe širom sveta, osim kada su različita ograničenja, restrikcije ili uslovi predviđeni

lokanim pravom. Molimo da se obratite nama ili vašem prodavcu ako su vam potrebne detaljnije

informacije ili servis u garantnom roku.

OSNOVNA OPERACIJA UNIŠTAVANJA

PAPIR/KARTICA

Neprekidan rad:

Najviše 3 minuta

NAPOMENA: Uništavač se na

kratko pokrene posle svakog

prolaska kako bi očistio ulaz.

Neprekidan rad u periodu dužem od

3 minuta pokrenuće režim hlađenja

uređaja u trajanju od 40 minuta.

GUŽVANJE PAPIRA

ODRŽAVANJE PROIZVODA

*Koristite samo biljno ulje bez aerosola u kontejneru sa dugačkom mlaznicom, kao što je Fellowes 35250.

OPREZ

Podesite na

isključeno (Off) ( )

Podesite na izbacivanje

( ) na 2 do 3 sekunde

*Nanesite ulje duž ulaza.

Sve uništavače sa unakrsnim sečenjem treba

podmazivati da bi mogli da rade besprekorno.

Ako mašina nije podmazana, kapacitet prijema

listova može da se smanji, može doći do pojave

neprijatne buke prilikom sečenja, a može doći

i do prekida rada. Da izbegnete ove probleme,

preporučujemo da podmažete uništavač svaki

put kada ispraznite fioku za otpadni materijal.

PODMAZIVANJE UNIŠTAVAČA

PRATITE POSTUPAK ZA PODMAZIVANJE NAVEDEN U NASTAVKU I PONOVITE DVA PUTA.

Primenite naizmenično polako ubacivanje i izbacivanje.Podesite na izbacivanje

( ) na 2 do

3 sekunde

Podesite na

isključeno (Off)

() i izvucite utikač

sa mreže napajanja.

Iz ulaza polako izvucite

papir koji je ostao

neisečen. Priključite

utikač uređaja na

mrežu napajanja.

Podesite na

Automatsko

uključivanje (I) i

ponovo pokrenite

uništavanje

Podesite na Automatsko

uključivanje (I)

Stavite papir/karticu

pravo u ulaz za papir

i pustite.

Kada završite sa

uništavanjem, podesite

na položaj Isključeno ( )

1 32

P-30C

1 3

P-30C

1 32 4 65

P-30C

БЪЛГАРСКИ

Модел P-30C

Ще унищожи: Хартия, пластмасови кредитни карти и телчета

Няма да унищожи: Неотворена нежелана поща, безконечна хартия,

залепващи етикети, прозрачни материали, вестници, CD/DVD дискове, картон,

кламери, ламинирани материали, папки, рентгенови снимки или пластмаси,

различни от посочените по-горе

Размер на хартията за унищожаване:

Напречно нарязване .............................................................................4mm x 34mm

Максимум:

Листове на един ход..................................................................................................6*

Карти на един ход .....................................................................................................1*

Широчина на хартията .................................................................................... 220mm

* 70g A4 хартия при 220-240 V, 50/60 Hz, 0,8 A; по-тежката хартия, влажността

или напрежение, което е различно от номиналното, могат да намалят

капацитета. Максимални препоръчителни стойности на ежедневна употреба:

30 листа; 5 карти.

ВЪЗМОЖНОСТИ

БУТОН

По съображения за безопасност шредерът

ще работи само когато главата на шредера

е в правилната позиция и се използва с

доставеното кошче.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ – Прочетете преди употреба!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

t Работата, поддръжката и изискванията за обслужване

са описани в ръководството за употреба. Прочете цялото

ръководство за употреба, преди да работите с шредерите.

t Да се пази далече от достъп на деца или домашни любимци.

Дръжте ръцете си далече от входа за хартия. Винаги поставяйте

в изключено положение или изваждайте от контакта, когато не

използвате машината.

t Дръжте външни предмети – ръкавици, бижута, дрехи, коса и

т.н. – далече от отворите на шредера. Ако някакъв предмет

попадне в горния отвор, включете на обратен ход ( ), за да

извадите предмета.

t НЕ използвайте аерозолни продукти, продукти на нефтена

основа или аерозолни смазки върху или близо до шредера.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ „КОНСЕРВИРАН ВЪЗДУХ” ИЛИ „ФЛАКОНИ СЪС

СГЪСТЕН ВЪЗДУХ” ВЪРХУ ШРЕДЕРА. Изпаренията от горива за

двигатели и смазки на нефтена основа могат да се самозапалят

и да причинят сериозно нараняване.

t Не използвайте при повреда или дефект. Не разглобявайте

шредера. Не го поставяйте в близост до източник на топлина

или вода.

t Избягвайте контакт с режещите ножове под главата на шредера.

t Шредерът трябва да е включен в стенен контакт или гнездо с

напрежение и ток, отговарящи на отбелязаните на етикета. Стенният

контакт или гнездо трябва да бъдат монтирани в близост до

оборудването и да са лесно достъпни. С този продукт не трябва да

се използват преобразуватели на енергия, трансформатори или

удължителни кабели.

t ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР – НЕ унищожавайте поздравителни картички с

чипове за музика или с батерии.

t За употреба само на закрито.

t Изваждайте захранващия кабел от контакта преди почистване или

обслужване.

A. Глава на шредера

В. Вход за хартия/карта

C. Вижте инструкциите за

безопасност по-долу

D. Контейнер

E. Прозорец

F. Контролен превключвател и

светодиоди (LED)

1. Напред

2. Автоматично включване

3. Изключване

4. Обратен ход

P-30C

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Шредерът не стартира:

Уверете се, че превключвателят е в автоматично

положение ( I ).

Уверете се, че главата е поставена правилно

върху кошчето.

Проверете за задръстване.

Премахнете и изпразнете кошчето.

Изчакайте 40 минути, за да се охлади моторът.

ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Ограничена гаранция: Fellowes, Inc. („Fellowes“) гарантира, че частите на машината са

без дефекти на материали и изработка, и им осигурява обслужване и поддръжка за

1 година от датата на закупуване от първоначалния потребител. Fellowes гарантира,

че режещите ножове на машината са без дефекти на материали и изработка, и им

осигурява обслужване и поддръжка за 3 години от датата на закупуване от първоначалния

потребител. Ако която и да е част се окаже дефектна през гаранционния период, вашето

единствено и изключително обезщетение ще бъде ремонт или замяна на дефектната част

по избор и за сметка на Fellowes. Настоящата гаранция не важи за случаи на злоупотреба,

неправилно боравене, несъответствие със стандартите за употреба на продукта, работа на

шредера с неподходящо електрическо захранване (различно от това, посочено на етикета)

или неоторизиран ремонт. Fellowes си запазва правото да таксува потребителите за

всякакви допълнителни разходи, направени от Fellowes за осигуряване на части или услуги

извън страната, в която шредерът е продаден първоначално от оторизиран търговец.

ВСЯКА КОСВЕНА ГАРАНЦИЯ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ТАЗИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ ИЛИ ПРИГОДНОСТ

ЗА КОНКРЕТНА ЦЕЛ, ПО СИЛАТА НА НАСТОЯЩИЯ ДОКУМЕНТ Е ОГРАНИЧЕНА В РАМКИТЕ НА

СЪОТВЕТНИЯ ГАРАНЦИОНЕН ПЕРИОД, УКАЗАН ПО-ГОРЕ. В никой случай Fellowes не носи

отговорност за каквито и да е последващи или случайни повреди, дължащи се на този

продукт. Настоящата гаранция ви дава определени законови права. Продължителността,

правилата и условията на настоящата гаранция са валидни в целия свят, с изключение

на местата, където местното законодателство може да изисква различни ограничения,

рестрикции или условия. За повече подробности или за получаване на обслужване по

настоящата гаранция се свържете с нас или с вашия търговец.

ОСНОВНА РАБОТА ЗА УНИЩОЖАВАНЕ ЧРЕЗ РЯЗАНЕ

ХАРТИЯ/КАРТА

Непрекъсната работа:

До 3 минути максимум

ЗАБЕЛЕЖКА: Шредерът работи

за кратко след всеки ход, за да

изчисти входа. Непрекъснатата

работа в продължение на повече

от 3 минути ще включи 40-минутен

режим на охлаждане.

ЗАДРЪСТВАНЕ С ХАРТИЯ

ПОДДРЪЖКА НА ПРОДУКТА

*Използвайте само неаерозолно растително масло в контейнер с дълга дюза, като Fellowes 35250

ВНИМАНИЕ

Изключете ( )Включете на обратен ход

( ) за 2 – 3 секунди

*Нанесете масло на входа

Всички шредери за напречно нарязване

изискват масло за най-голяма

производителност. Ако не се смазва, машината

може да работи с намален капацитет за

листове, с досаден шум при унищожаване

и накрая може да спре да работи. За да се

избегнат тези проблеми, ние ви препоръчваме

да смазвате вашия шредер всеки път, когато

изпразвате контейнера с отпадъци.

СМАЗВАНЕ НА ШРЕДЕРА

СЛЕДВАЙТЕ ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА СМАЗВАНЕ ПО-ДОЛУ И ПОВТОРЕТЕ ДВА ПЪТИ

Променяйте бавно посоката назад и напредВключете на

обратен ход ( )

за 2–3 секунди

Изключете ( ) и

извадете щепсела

от контакта

Нежно издърпайте

ненарязаната хартия

от входа за хартия.

Включете в контакта

Задайте на

автоматично

включване ( I )

и възобновете

унищожаването

Задайте на

автоматично

включване ( I )

Подайте хартията/

картата право във

входа за хартия и

я пуснете

След завършване

на унищожаването,

поставете

превключвателя

на положение за

изключване ( )

1 32

P-30C

1 3

P-30C

1 32 4 65

P-30C

ROMÂNĂ

Model P-30C

Cu acest aparat veţi putea tăia: Hârtie, carduri de credit de plastic și capse

Nu veţi putea tăia: Corespondență nesolicitată nedeschisă, hârtie de formular în

role, etichete adezive, hârtie transparentă, hârtie de ziar, CD-uri/DVD-uri, cartoane,

agrafe pentru prins hârtii, laminate, mape, radiografii sau materiale plastice altele

decât cele menționate mai sus

Mărimea de tăiere a hârtiei:

Tăiere transversală ..................................................................................4 mm x 34 mm

Valori maxime:

Coli per ciclu ................................................................................................................6*

Carduri per ciclu ..........................................................................................................1*

Lățimea hârtiei ................................................................................................. 220 mm

* hârtie 70g A4 la 220-240v, 50/60 Hz, 0,8Amp; hârtia mai groasă, umiditatea sau

o tensiune diferită de cea nominală pot reduce capacitatea. Rate maxime zilnice

recomandate de utilizare: 30 coli; 5 carduri.

CARACTERISTICI

SIMBOLURI

Din motive de siguranță, aparatul va

funcționa numai dacă capul de tăiere se

află în poziția corectă și este utilizat cu

coșul furnizat.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE — Citiţi înainte de utilizare!

AVERTIZARE:

t Cerinţele de operare, întreţinere și service sunt tratate în

manualul de instrucţiuni. Citiţi tot manualul de instrucţiuni

înainte de a pune în funcţiune aparatul.

t A nu se lăsa la îndemâna copiilor și animalelor de companie.

Nu puneţi mâinile în punctul de intrare pentru hârtie.

Întotdeauna comutaţi în modul oprit sau deconectaţi când nu

utilizaţi aparatul.

t Ţineţi obiectele străine – mănuși, bijuterii, îmbrăcăminte, păr

etc – la distanţă de deschiderile aparatului. Dacă vreun obiect

intră în deschiderea superioară, comutaţi în modul Inversare

( ) pentru a putea scoate obiectul.

NU utilizați produse pe bază de aerosol, pe bază de petrol sau

lubrifianți pe bază de aerosol pe suprafața sau în apropierea

aparatului. NU UTILIZAȚI „AER ÎMBUTELIAT” SAU „SPRAY-URI ANTI-

PRAF” PE APARAT. Vaporii generați de carburanți și lubrifianți pe

bază de petrol se pot aprinde, provocând leziuni grave.

t Nu utilizaţi aparatul dacă este deteriorat sau defect. Nu

dezasamblaţi aparatul. Nu poziţionaţi lângă o sursă de căldură,

apă sau deasupra acestora.

t Evitaţi atingerea lamelor de tăiat expuse de sub capul de tăiere.

t Aparatul trebuie conectat la o priză de perete sau mufă cu tensiunea

și amperajul specificate pe etichetă. Priza de perete sau mufa trebuie

instalate în apropierea echipamentului și trebuie să fie ușor accesibile.

Convertoarele, transformatoarele sau cablurile prelungitoare nu trebuie

utilizate cu acest produs.

t PERICOL DE INCENDIU – NU tăiaţi felicitările împreună cu cipuri sau

baterii funcţionale.

t Doar pentru utilizare în spaţii interioare.

t Deconectaţi aparatul înainte de curăţare sau operațiuni de service.

A. Cap de tăiere

B. Punct de intrare pentru hârtie/card

C. Consultați instrucțiunile de

siguranță mai jos

D. Coș

E. Fereastră

F. Întrerupător de comandă și leduri

1. Înainte

2. Pornire automată

3. Oprit

4. Inversare

P-30C

DEPANARE

Aparatul nu porneşte:

Asigurați-vă că comutatorul este în poziția Auto ( I ).

Asigurați-vă de poziționarea corectă a capului pe coș.

Verificați dacă există blocare de hârtie.

Îndepărtați și goliți coșul.

Așteptaţi 40 minute pentru răcirea motorului.

GARANŢIE LIMITATĂ PENTRU PRODUS

Garanţie limitată: Fellowes, Inc. („Fellowes”) garantează că piesele aparatului nu conţin defecte

materiale sau de execuţie și asigură service și asistenţă timp de 1 an începând de la data

achiziţionării de către consumatorul iniţial. Fellowes garantează că lamele de tăiat ale aparatului

nu conţin defecte materiale sau de execuţie pe o durată de 3 ani începând de la data achiziţionării

de către consumatorul iniţial. Dacă se constată că vreo piesă este defectă pe durata perioadei

de garanţie, compensaţia dvs. unică și exclusivă va fi reparaţia sau înlocuirea piesei defecte,

la alegerea și pe cheltuiala Fellowes. Această garanţie nu se aplică în caz de abuz, utilizare

necorespunzătoare, nerespectarea standardelor de utilizare a produsului, operarea aparatului

folosind o sursă de alimentare necorespunzătoare (alta decât cea menţionată pe etichetă) sau

o lucrare de reparaţie neautorizată. Fellowes își rezervă dreptul de a percepe consumatorilor

costurile suplimentare înregistrate de Fellowes pentru asigurarea de piese sau servicii în afara

ţării unde se vinde iniţial aparatul de către un revânzător autorizat. ORICE GARANŢIE IMPLICITĂ,

INCLUSIV CEA DE VANDABILITATE SAU POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP, ESTE LIMITATĂ PRIN

PREZENTA CA DURATĂ LA PERIOADA DE GARANŢIE ADECVATĂ STABILITĂ MAI SUS. În niciun caz

Fellowes nu va fi răspunzătoare pentru daune indirecte sau incidentale care pot fi atribuite acestui

produs. Această garanție vă oferă anumite drepturi legale. Durata, termenii și condiţiile acestei

garanţii sunt valabile pe plan mondial, cu excepţia situaţiilor când limitări, restricţii sau condiţii

diferite pot fi prevăzute prin legislaţia locală. Pentru mai multe detalii sau pentru a beneficia

de service în baza acestei garanţii, vă rugăm să ne contactați pe noi sau pe reprezentantul dvs.

OPERAŢIUNE DE TĂIERE DE BAZĂ

HÂRTIE/CARDURI

Funcţionare neîntreruptă:

Cel mult până la 3 minute

NOTĂ: Aparatul face o cursă

scurtă după fiecare ciclu pentru

a curăţa punctul de intrare.

Funcţionarea neîntreruptă de

peste 3 minute va declanșa o

perioadă de răcire de 40 minute.

BLOCARE HÂRTIE

ÎNTREŢINEREA PRODUSULUI

*Utilizaţi doar ulei vegetal fără aerosol la recipientele cu duze lungi cum ar fi Fellowes 35250

ATENȚIE

Comutaţi în

modul Oprit ( )

Comutaţi în modul

Inversare ( )

timp de 2-3 secunde

*Aplicaţi ulei pe

toată suprafaţa

punctului de intrare

Toate aparatele de tăiere transversală necesită

ulei pentru performanţă de vârf. Dacă nu este

uns, aparatul poate avea o capacitate redusă de

procesare a colilor, pot surveni zgomote intruzive

în timpul tăierii și într-un final, aparatul se poate

defecta. Pentru a evita aceste probleme, vă

recomandăm să ungeţi aparatul de fiecare dată

când goliţi coșul de gunoi.

LUBRIFIEREA APARATULUI

URMAŢI PROCEDURA DE LUBRIFIERE PREZENTATĂ MAI JOS ŞI REPETAŢI DE DOUĂ ORI

Mișcaţi încet înainte și înapoiComutaţi în modul

Inversare ( )

timp de 2-3 secunde

Comutaţi în

modul Oprit ( )

și deconectaţi

Trageţi ușor hârtia

netăiată din punctul

de intrare pentru

hârtie. Conectaţi

Comutați în modul

Pornire automată ( I )

și reluați operațiunea

de tăiere

Comutați în modul

Pornire automată ( I )

Introduceţi hârtia/cardul

direct în punctul de

intrare pentru hârtie și

daţi drumul

După ce ați terminat

operațiunea de tăiere

comutați în modul

Oprit ( )

1 32

P-30C

1 3

P-30C

1 32 4 65

P-30C

ǀƸŮǍƯŽȚ

ȊȇC-P ȥȚǍƭŽȚ

ǏƸŮƾŮǋŽȚȶ ȆǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚ ȴƾƵƄǣǽȚ ȝƾŻƾƭŮȶ ȆȰȚȤȶǈȚ :ȳǍź ǟƴŸ ȜȤȢƾŻ

ȝȚȤƾƵƄŴǽȚ ȶȖ ȆǉƄƱȽů ǛŽ ǠƄŽȚ ȳƾƷŽȚ ǍƸŹ ǋƁǍƃŽȚ ǚǣƾŴȤ :ȳǍƱŽ ǀƫƫƈž ǍƸŹ

ȰȤǞŽȚ ȶȖ ȆCD/DVD ȨȚǍŻȖ ȶȖ ȆǋǣȚǍƆŽȚ ȶȖ ȆȯƾƱƪŽȚ ȰȤǞŽȚ ȶȖ ȆȝƾƲƫƴƵŽȚ ȶȖ ȆǀƴƫƄƵŽȚ

ȤǞǧ ȶȖ ȆȝƾƱƴƵŽȚ ȝȚǋƴƆž ȶȖ ȆǀƸƇǣƾƱƫŽȚ ǘǣƾŻǍŽȚ ȶȖ ȆȰȚȤȶǈȚ ǙŮƾƪž ȶȖ ȆȷǞƲƵŽȚ

.ȵǾŸȖ ȜȤǞżǌƵŽȚ ǍƸŹ ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚ ȢȚǞƵŽȚ ȶȖ ȆǀƸƶƸƉŽȚ ǀƯŵǈȚ

:ȳȶǍƱƵŽȚ ȰȤǞŽȚ ȦƾƲž

ōĦð34 ×ōĦð4 .......................................................................ȩǍƯƄƉƵŽȚ ǕƭƲŽȚ

:ǟƫŻǈȚ ǋƇŽȚ

*6 ....................................................................................ǛƸƲƴů ǚƳŽ ȝƾƇƱƫŽȚ ȢǋŸ

*1 .....................................................................................ǛƸƲƴů ǚƳŽ ȝƾŻƾƭƃŽȚ ȢǋŸ

Ǜž 220 ...................................................................................................ȰȤǞŽȚ ȩǍŸ

ǍƅżǈȚ ȰȤǞŽȚ ȑǍƸƃžȖ 0Ǆ8 ȆǎůǍƀ 60/50 ȆǁŽǞź 240-220 ǋƶŸ A4 ȦƾƲž Ǜű 70 ǝſȥȶ ȰȤȶ *

ǟƫŻǈȚ ǋƇŽȚ .ǀƯƉŽȚ ǜž ǚƴƲů ǋŻ ǙŽȣ ǍƸŹ ȜȤȼǋƲƵŽȚ ǀƸƄŽǞƱŽȚ ȶȖ ǀŮǞŶǍŽȚ ȶȖ ƾȹƳƵ Ƚ

.ȝƾŻƾƭŮ 5 ȑǀŻȤȶ 30 :ƾƷŮ ǟȼ

ǧǞƵŽȚ ǠžǞƸŽȚ ȳȚǋƈƄŴǽȚ ȝǽǋƯƵŽ

ȝȚȤǋƲŽȚ

ǀƸƉƸǣǍŽȚ ȔȚǎűǈȚ

ȚȣȘ ǽȘ ȳǍƱŽȚ ǀŽȕ ǚƵƯů ǜŽ ȆǀžǾƉŽȚ ȩȚǍŹǈ

ȳȚǋƈƄŴȚ Ǖž ǉƸƇǧ ǕǤȶ Ǡź ƾƷŴȖȤ ȴƾż

.ƾƷŽ ǀƫƫƈƵŽȚ ǀƲźǍƵŽȚ ǀƴƉŽȚ

!ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǚƃŻ ȖǍŻȚ - ǀžǾƉŽȚ ȴƺƪŮ ǀƵƷž ȝƾƵƸƴƯů

:ﺮﻳﺬﲢ

ǀſƾƸƫŽȚȶ ǚƸưƪƄŽȚ ȝƾƃƴƭƄž ǟƴŸ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ǚƸŽȢ ǚƵƄƪƁ t

.ȳǍƱŽȚ ȝǽȕ ǚƸưƪů ǚƃŻ ȹǾžƾż ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ǚƸŽȢ ȖǍŻȚ .ǀžǋƈŽȚȶ

ǘŮȖ .ǀƱƸŽǈȚ ȝƾſȚǞƸƇŽȚȶ ȲƾƱŶǈȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ ȚȹǋƸƯŮ ǃƄƶƵŽȚ ǔƱƇȽƁ t

ǕǤȶ ǟƴŸ ƾȹƵǣȚȢ ǀŽȃȚ ǓƃǤȚ .ȰȤǞŽȚ ȲƾųȢȘ ǀƇƄź ǜŸ ǜƸůǋƸƯŮ ǙƁǋƁ

.ƾƷžȚǋƈƄŴȚ ȳǋŸ ǋƶŸ ȤƾƸƄŽȚ ƾƷƶŸ ǚƫźȚ ȶȖ ȯƾƲƁȁȚ

ǍƯƪŽȚȶ ǏŮǾƵŽȚȶ ǠƴƇŽȚȶ ȝȚȥƾƱƲŽȚ ǚƅž ȆǀƃƁǍưŽȚ ȳƾƉűǈȚ Ⱦ

ǘŮȖ t

ǀƇƄƱŽȚ ǟŽȘ ǛƉű ǚųȢ ȚȣȘ .ȳǍƱŽȚ ǀŽȕ ȝƾƇƄź ǜŸ ȜǋƸƯŮ ȆƾƀǍƸŹȶ

( ) ǠƉƳƯŽȚ ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ ǟŽȘ ȠƾƄƱƵŽȚ ǚƁǋƃƄŮ ǛƲź ȆǀƁǞƴƯŽȚ

.ǀŽȃȚ ǜž ǛƉƆŽȚ Țǌƀ ȟȚǍųȁ

ǟƴŸ ǀƵǣƾƲŽȚ ȳǞƇƪŽȚ ȶȖ ȲǞŴȶǍƁǈȚ ȳǞƇŵȶ ȲǞŴȶǍƁǈȚ ȝƾƆƄƶž ȳǋƈƄƉů ǽ

ȔȚǞƷŽȚ ȝƾƈƬž" ȳǋƈƄƉů ǽ .ƾƷƶž țǍƲŽƾŮ ȶȖ ǀŽȃȚ ǟƴŸ ǀƸƭƱƶŽȚ ȝƾƆƄƶƵŽȚ

ȜǍƈŮǈȚ ǚƯƄƪů ǋŻ .ȳǍƱŽȚ ǀŽȕ Ǖž "ȔȚǞƷŽƾŮ ǗƸƮƶƄŽȚ ȝƾƆƄƶž" ȶȖ "ȜƺƃƯƵŽȚ

ȝƾƆƄƶƵŽȚ ǟƴŸ ǀƵǣƾƲŽȚ ǛƸƇƪƄŽȚ ȢȚǞžȶ ǍŴȚǋŽȚ ȢǞŻǞŽȚ ȝƾƆƄƶž ǜŸ ǀƆůƾƶŽȚ

.ȜǍƸƭų ȝƾŮƾǧȘ ǀƃƃƉž ǀƸƭƱƶŽȚ

ǽ .ȳǍƱŽȚ ǀŽȕ ǙƱŮ ǛƲů ǽ .ƾȹƃƸƯž ȶȖ ƾȹƱŽƾů ȴƾż ȚȣȘ ǃƄƶƵŽȚ ȳǋƈƄƉů ǽ t

.ƾƵƷƶž ȸȖ ȰǞź ȶȖ ȜȤȚǍŲ Ȥǋƫž ȶȖ ȵƾƸž ǜž țǍƲŽƾŮ ǀŽȃȚ ǕƬů

.ȳǍƱŽȚ ǀŽȕ ȦȖȤ ǁƇů ǀźǞƪƳƵŽȚ ǕƭƲŽȚ ȝȚǍƱŵ ǏƵŽ ƿƶƆů t

ǂƸƇŮ ǓǣƾƇŽƾŮ ǁƃƅž ǏƃƲž ȶȖ ȟǍƈƵŮ ȳǍƱŽȚ ǀŽȕ ǚƸǧǞů ƿƆƁ t

.ǘƫƴƵŽȚ ǟƴŸ ǜƁȢǋƇƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ Ȝǋŵȶ ǋƷƆŽȚ ǏƱſ ǟƴŸ ǚƫƇů

ǂƸƇŮ ǀŽȃȚ ǜž țǍƲŽƾŮ ƾȹƄƃƅž ǏƃƲƵŽȚ ȶȖ ȟǍƈƵŽȚ ȴǞƳƁ ȴȖ ƿƆƁ

ǀŻƾƭŽȚ ȝǽǞƇž ȳǋƈƄƉů ǽȖ ƿƆƁ .ǀŽǞƷƉŮ ǝƸŽȘ ȲǞǧǞŽȚ ǜƳƵƁ

.ǃƄƶƵŽȚ Țǌƀ Ǖž ǀŽƾŶȁȚ ȱǾŴȖ ȶȖ

ǠƄŽȚ ǀƂƶƷƄŽȚ ȝƾŻƾƭŮ Ǖž ȳǍƱŽȚ ǀŽȕ ȳǋƈƄƉů ǽ – ǘƁǍƇŽȚ Ǎƭų t

.ȝƾƁȤƾƭŮ ȶȖ ǀƸůǞǧ ǉǣȚǍŵ ǟƴŸ ȸǞƄƇů

.ǓƲź ǠſƾƃƵŽȚ ǚųȚȢ ȳȚǋƈƄŴǾŽ t

.ƾƷƄſƾƸǧ ȶȖ ƾƷƱƸƮƶů ǚƃŻ ȳǍƱŽȚ ǀŽȕ ǜŸ ȤƾƸƄŽȚ ǚƫźȚ t

ȳǍƱŽȚ ǀŽȕ ȦȖȤ . Ȗ

ȝƾŻƾƭƃŽȚ / ȰȚȤȶǈȚ ȲƾųȢȘ ǌƱƶž . ț

ȵƾſȢȖ ǀžǾƉŽȚ ȝƾƵƸƴƯů ǍƮſȚ . ȟ

ǀƴŴ . Ȣ

Ȝǌźƾſ . Ȯƀ

LED ǉƸŮƾƫžȶ ǛƳƇƄŽȚ ȠƾƄƱž ȶ

ȳƾžȀŽ .1

ǠǣƾƲƴƄŽȚ ǚƸưƪƄŽȚ .2

ȯƾƲƁȘ .3

ǠƉƳŸ ǚƸưƪů .4

P-30C

.ȟ

.Ȣ

.Ȯƀ

.ț.ȶ

.Ȗ

ƾƷŲǾǧȘȶ ȲƾƭŸǈȚ ȯƾƪƳƄŴȚ

:ǚƵƯŽȚ Ȗǋƃů ǽ ȳǍƱŽȚ ǀŽȕ

.( I ) ǠǣƾƲƴƄŽȚ ǕǤǞŽȚ Ǡź ȠƾƄƱƵŽȚ ȴȖ ǜž ǋżƺů

ǚƳƪŮ ǀƴƉŽȚ ǟƴŸ ǁƃƅž ǀŽȃȚ ȦȖȤ ȴȖ ǜž ǋżƺů

.ǉƸƇǧ

.ȰȤǞƴŽ ȤƾƪƇſȚ ȸȖ ȢǞűȶ ǜž ǘƲƇů

.ƾƷưƁǍƱůȶ ǀƴƉŽȚ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ

.ȱǍƇƵŽȚ ȢǍƃƁ ǟƄŲ ǀƲƸŻȢ ȋȇ ȜǋƵŽ ǍƮƄſȚ

ǃƄƶƵƴŽ ȢȶǋƇž ȴƾƵǤ

țǞƸŸ ǜž ǀƸŽƾų ǀŽȃȚ ȔȚǎűȖ ǀźƾż ȴȖ ("Fellowes") Fellowes, Inc. ǀżǍŵ ǜƵƬů :ȢȶǋƇž ȴƾƵǤ

ǙƴƷƄƉƵŽȚ ȔȚǍŵ ǊƁȤƾů ǜž ǋŲȚȶ ȳƾŸ ȜǋƵŽ ǛŸǋŽȚȶ ǀžǋƈŽȚ ǍźǞůȶ ȆǀƸƯƸƶƫƄŽȚ țǞƸƯŽȚȶ ȢȚǞƵŽȚ

ǀƸƯƸƶƫƄŽȚ țǞƸƯŽȚȶ ȢȚǞƵŽȚ țǞƸŸ ǀźƾż ǜž ǀŽȃƾŮ ǕƭƲŽȚ ȝȚǍƱŵ Ǟƴų Fellowes ǜƵƬůȶ .ǠƴǧǈȚ

ǃƄƶƵŽȚ Țǌƀ ȔȚǎűȖ ǜž Ȕǎű ȸȖ ǋűȽȶ ȚȣȘ .ǃƄƶƵƴŽ ǠƴǧǈȚ ǙƴƷƄƉƵŽȚ ȔȚǍŵ ǊƁȤƾů ǜž ȝȚǞƶŴ 3 ȜǋƵŽ

ƿƉŲ ǙŽȣȶ ȆƿƸƯƵŽȚ ȔǎƆŽȚ ȲȚǋƃƄŴȚ ȶȖ ƿƸƯŽȚ ȠǾǧȘ ǓƲź ǙŽ ǘƇƸź ȆȴƾƵƬŽȚ ȜǍƄź ȲǾų ƾȹƃƸƯž

Ǡź ƾȹƁȤƾŴ ȴƾƵƬŽȚ Țǌƀ ȴǞƳƁ ǽȶ .ȔȚǍűȁȚ Țǌƀ ǀƲƱƶŽ ǀżǍƪŽȚ ǚƵƇů Ǖž Fellowes ǀżǍŵ ǍƁǋƲů

ȳǍƱŽȚ ǀŽȕ ǚƸưƪů ȶȖ ȆǝžȚǋƈƄŴȚ ǍƸƁƾƯƵŮ ȳȚǎƄŽǽȚ ȤǌƯů ȶȖ ǝžȚǋƈƄŴȚ ȔǞŴ ȶȖ ǃƄƶƵŽƾŮ ȤȚǍǤȁȚ ǀŽƾŲ

ȶȖ Ȇ(ǘƫƴƵŽȚ ǟƴŸ ƾƷƸƴŸ ȨǞƫƶƵŽȚ ǀŻƾƭŽȚ ȤȢƾƫž ǗŽƾƈƁ) ƿŴƾƶž ǍƸŹ ǀŻƾŶ Ȥǋƫž ȳȚǋƈƄŴƾŮ

ȸȖ ǜƸƳƴƷƄƉƵŽȚ ǟƴŸ ȩǍƱů ȴȖ Ǡź ǘƇŽƾŮ Fellowes ǔƱƄƇů .ǉƁǍƫů ȴȶȢ ǃƄƶƵŽȚ ȠǾǧȘ ǀŽȶƾƇž

Ǜů ǠƄŽȚ ǀŽȶǋŽȚ ȟȤƾų ȝƾžǋƈŽȚ ȶȖ ȤƾƸưŽȚ ǕƭŻ ǍƸźǞƄŽ Fellowes ǀżǍŵ ƾƀǋƃƳƄů ǀƸźƾǤȘ ǗƸŽƾƳů

ǙŽȣ Ǡź ƾƵŮ ȆǠƶƵǤ Ǎųȕ ȴƾƵǤ ȸȖ ǍƫƄƲƁ .ǀżǍƪŽȚ ȷǋŽ ǋƵƄƯƵŽȚ ǍűƾƄŽȚ ǜž ȳǍƱŽȚ ǀŽȕ ǕƸŮ ƾƷƸź

ȴƾƵƬŽȚ Ȝǋž Ǡź ƾƷƸƴŸ ȨǞƫƶƵŽȚ ȜǋƵŽȚ ǟƴŸ ȆȷǍųȖ ȩȚǍŹȖ ȸǈ ȶȖ ǀƸƲƁǞƉů ȩȚǍŹǈ ȳǋƈƄƉƵŽȚ

.ǃƄƶƵŽȚ ȚǌƷŽ ƿƉƶȽů ǀƸƯƃƄŽƾŮ ȶȖ ǀǤȤƾŸ ȤȚǍǤȖ ȸȖ ǀƸŽȶƻƉž Fellowes ǚƵƇƄů ǽȶ .ȵǾŸȖ ȜȢȤȚǞŽȚ

ǀƁȤƾŴ ǝžƾƳŲȖȶ ǝŶȶǍŵȶ ȴƾƵƬŽȚ Țǌƀ Ȝǋž ȴǞƳůȶ .ȜȢǋƇž ǀƸſǞſƾŻ ƾȹŻǞƲŲ ȴƾƵƬŽȚ Țǌƀ ǙƇƶƵƁ

ǜž ȻǋƁǎƵŽ .ǀƸƴƇƵŽȚ ǜƸſȚǞƲŽȚ ƾƷǤǍƱů ȷǍųȖ ȢǞƸŻ ȶȖ ȢȶǋŲ ȢǞűȶ ǀŽƾŲ Ǡź ǽȘ ȆǛŽƾƯŽȚ ȢǾŮ ǚż Ǡź

ǍűƾƄŽȚ Ǖž ǚǧȚǞƄŽȚ ȶȖ ƾƶŮ ȲƾƫůǽȚ ǟűǍƁ ȆȴƾƵƬŽȚ Țǌƀ ǟƬƄƲƵŮ ȝƾžǋƈŽȚ ǠƲƴƄŽ ȶȖ ǚƸǧƾƱƄŽȚ

.ǙŮ ȨƾƈŽȚ

ǀƸŴƾŴǈȚ ȳǍƱŽȚ ǀƸƴƵŸ

ȝƾŻƾƭƃŽȚ / ȰȤǞŽȚ

:ǚǧȚǞƄƵŽȚ ǚƸưƪƄŽȚ

ǟƫŻȖ ȻǋƇż ǘǣƾŻȢ Ȋ ǟƄŲ

ȜǍƄƱŽ ȳǍƱŽȚ ǀŽȕ ǚƵƯů:ǀƮŲǾž

ǀƇƄź ȔǾųȁ ǛƸƲƴů ǚż ǋƯŮ ȜǎƸűȶ

ǀƸƴƵŸ ȝǍƵƄŴȚ ȚȣȘȶ .ȲƾųȢȁȚ

ǜŸ ǋƁǎů ȜǋƵŽ ǚǧȚǞƄƵŽȚ ǚƸưƪƄŽȚ

ȜǍƄź ǟŽȘ ȟƾƄƇƸŴ ȚǌƷź ȆǘǣƾŻȢ Ȋ

.ǀƲƸŻȢ ȋȇ ȰǍưƄƉů ǋƁǍƃů

ȰȤǞŽȚ ȤƾƪƇſȚ

ǃƄƶƵŽȚ ǀſƾƸǧ

Fellowes ȊȌȉȌȇ

ǚƅž ǀƴƁǞŶ ǀƀǞź ȸȣ ȔƾŸȶ Ǡź ȲǞŴȶǍƁǈȚ ǜž ƾȹƸŽƾų ƾȹƸůƾƃſ ƾƄƁȥ ƾȹƵǣȚȢ ȳǋƈƄŴȚ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ǕǤȶ ǟƴŸ ǓƃǤȚ

() ȯƾƲƁȁȚ

ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ ǟƴŸ ǓƃǤȚ

ȜǋƵŽ ( ) ǠƉƳƯŽȚ

ȻȴȚǞŰ Ȋ ǟŽȘ ǜƸƄƸſƾŰ ǜƸŮ ȠȶȚǍƄů

ǀƇƄź ǍƃŸ ǁƁǎŽȚ ǕǤ*

ȲƾųȢȁȚ

ǠǤǍƯŽȚ ǕƭƲŽȚ ȝȚȣ ȳǍƱŽȚ ȝǽȕ ǀźƾż ȟƾƄƇů

Ǡź ȜȔƾƱż ǟƴŸȖ ǘƸƲƇů ǚűȖ ǜž ǁƸƁǎƄŽȚ ǟŽȘ

ȩǍƯƄů ǋƲź ȆƾƷƄƸƁǎů ȳǋŸ ǀŽƾŲ Ǡźȶ .ȔȚȢǈȚ

ƾȹƆƸƆǤ Ȥǋƫůȶ ȆƾƷůȤǋŻ ȩƾƱƈſȚ ǟŽȘ ǀŽȃȚ

ǟŽȘ ǍžǈȚ ƾƷŮ ǠƷƄƶƁ ǋŻȶ ȆȳǍƱŽȚ ǋƶŸ ȹǾųȚǋƄž

ȆȝǾƳƪƵŽȚ ȵǌƀ ƿƶƆƄŽȶ .ǚƵƯŽȚ ǜŸ ǗŻǞƄŽȚ

Ǡź ǙŮ ǀǧƾƈŽȚ ȳǍƱŽȚ ǀŽȕ ǁƸƁǎƄŮ ǙƇƫƶſ

.ȝǾƵƷƵŽȚ ǀƴŴ ǖƁǍƱƄŮ ƾƷƸź ȳǞƲů ȜǍž ǚż

ȳǍƱŽȚ ǀŽȕ ǁƸƁǎů

ǜƸůǍž ȵȤǍżȶ ȵƾſȢȖ ȢȤȚǞŽȚ ǁƸƁǎƄŽȚ ȔȚǍűȘ ǕƃůȚ

ȔǓƃŮ ȳƾžǈȚ ǟŽȘȶ ǗƴƈŽȚ ǟŽȘ ǚƁǋƃƄŽƾŮ ǛŻ ǕǤȶ ǟƴŸ ǓƃǤȚ

ǠƉƳƯŽȚ ǚƸưƪƄŽȚ

ȠȶȚǍƄů ȜǋƵŽ ( )

ȻȴȚǞŰ Ȋ ǟŽȘ ǜƸƄƸſƾŰ ǜƸŮ

ǕǤȶ ǟƴŸ ǓƃǤȚ

ǛŰ ( ) ȯƾƲƁȁȚ

ȤƾƸƄŽȚ ǚƫźȚ

ǀŻȤǞŽȚ ƿƇŴȚ

ǛŽ ǠƄŽȚ) ȜǍƪƇƶƵŽȚ

ǀƇƄź ǜž Ⱦ

ǘźǍŮ (ȳǍƱȽů

ǋŸȖȶ .ȰȤǞŽȚ ȲƾųȢȘ

ȤƾƸƄŽȚ ǚƸǧǞů

ǟƴŸ ȥƾƷƆŽȚ ǓƃǤȚ

ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ

( I ) ǠǣƾƲƴƄŽȚ

ǘƁǎƵƄŽȚ ǕŮƾůȶ

ǟƴŸ ȥƾƷƆŽȚ ǓƃǤȚ

(I) ǠǣƾƲƴƄŽȚ ǚƸưƪƄŽȚ

ǀŻƾƭƃŽȚ / ǀŻȤǞŽȚ ǚȾųȢȖ

Ǡź ǛƸƲƄƉž ǚƳƪŮ

ƾƷżǍůȚ ǛŰ ȲƾųȢȁȚ ǀƇƄź

ǓƃǤȚ ȆȳǍƱŽȚ ȔƾƷƄſȚ ǋƶŸ

() ȯƾƲƁȁȚ ǕǤȶ ǟƴŸ ǀŽȃȚ

13 246 5

P-30C

13 2

P-30C

13 2

P-30C

ĵĤĳĜĭ

P-30C ĨĝĞ

ĨĤĲĞğĩĠ ĲĠĞĤğ ĵĠĦĤĬ ,ĲĤģĬħįĩ ĤěĳĴě ĤĬĤģĳĦ ,ĳĤĤī :ĬĠĳĝĵ ğĬĳĝĩğ

,ĨĤįĲĴ ,ĵĠĲĤĜĞ ĵĠĤĠĠĵ ,ĨĤįĤıĳ ĨĤĬįģ ,ĠĢĵįī ěħĴ ĨĤĤĩĠĬĳį ĨĤĳĠĠĤĞ :ĬĠĳĝĵ ěħ ğĬĳĝĩğ

Ġě Īĝģīĳ ĤįĲĴ ,ĵĠĤĲĤĵ ,ğĤıīĤĩħ ,ĵĠĳĤĤīĜģě ,ĪĠģĳĲ ,DVD-Ġ CD ĝĠĬĩ ĨĤĳĠģĤħĲĵ ,ĪĠĵĤĭ ĳĤĤī

ħĤĭħ ĪĤĠıĩĦ ģĭĩħ ĲĤģĬħį

:ğĬĤĳĝħ ĳĤĤīğ ħĴ ĠħĞĠĝ

ĩ"ĩ 34 x ĩ"ĩ 4 ....................................................................................... ĤĲįĠě ĥĠĵĤĢ

:ĨĠĩĤĬĲĩ

*6 ...........................................................................................ĳĜĭĩ ħĦĜ ĵĠīĠĤħĝ ĳįĬĩ

*1 .........................................................................................ĳĜĭĩ ħĦĜ ĨĤĬĤģĳĦ ĳįĬĩ

ĩ"ĩ 220 ............................................................................................ĪġĠĩğ ĳĤĤīğ ĜĢĠĳ

Ģĵĩ ĤěīĵĠ ĵĠĢħ ,ĳĵĠĤ ĞĜĦ ĳĤĤī ;ĳįĩě 0.8 ,İĳğ 50/60 ,ģħĠĠ 220-240-Ĝ Ĩĳĝ A4 70 ĳĤĤī *

:İħĩĠĩ ĤĜĳĩ ĤĩĠĤ ĴĠĩĤĴ ĜıĲ .ĨĤĭĠıĤĜğ ĵě ĵĤĢįğħ ĨĤħĠħĭ ħĤĭħ ĳěĠĵĩğĩ ĨĤīĠĴ

:ĤěĳĴě ĤĬĤģĳĦ 5 ;ĳĤĤī ĵĠīĠĤħĝ 30

ĵĠħĠĦĤĠ ĵĠīĠĦĵ

Ģĵįĩ

ğĬĤĳĝğ Ĵěĳ . ě

ĨĤĬĤģĳĦ/ĳĤĤī ĵīġğ . Ĝ

Īħğħ ĵĠĢĤģĜ ĵĠěĳĠğ Ġěĳ . ĝ

ħĦĤĩ . Ğ

ĪĠħĢ . ğ

LED ĵĠĳĠīĠ ğĳĲĜ ĢĠħ . Ġ

ğĩĤĞĲ .1

ĵĤģĩĠģĠě ğħĭįğ .2

ĤĠĜĦ .3

ğĳĠĢě .4

Ĵěĳ Ĩě Ĳĳ ħĭįĵ ğĬĳĝĩğ ,ĵĠĢĤģĜğ Īĭĩħ

ĴĩĴĩĠ ĨĤěĵĩğ ĨĠĲĩĜ ěıĩī ğĬĳĝĩğ

.ĲįĠĬĩğ ħĦĤĩğ Ĩĭ ĜĠħĤĴĜ

ğħĭįğğĤīįħěĠĳĲħĴĤĵĠĜĠĴĢĵĠĢĤģĜĵĠěĳĠğ

.ĴĩĵĴĩħ ĥĤĳĞĩĜ ĵĠĳěĠĵĩ ĵĠĳĤĴğĠ ğĲĠġĢĵğ ,ğħĭįğğ ĵĠĴĤĳĞ t

.ĵĠĬĳĝĩğ ĵħĭįğ Ĥīįħ ĠěĠħĩĜ ĴĩĵĴĩħ ĥĤĳĞĩğ ĵě ěĠĳĲħ ĴĤ

ĲĤĢĳğħ ĴĤ .ĞĩĢĩ ĵĠĤĢĩĠ ĨĤĞħĤĩ ğĬĳĝĩğ ĵě ĲĤĢĳğħ ĴĤ t

Ĳĵīħ Ġě ĤĠĜĦ Ĝıĩħ ĳĤĜĭğħ ĴĤ .ĳĤĤīğ ĵīġğ Ģĵįĩ ĨĤĤĞĤğ ĵě

(.ĴĠĩĤĴĜ ĠīĤě ĳĤĴĦĩğ ĳĴěĦ ħĩĴĢğĩ

,ĨĤģĤĴĦĵ ,ĵĠįįĦ - ĨĤĳġ ĨĤıįĢ ğĬĳĝĩğ ĤĢĵįĩ ĲĤĢĳğħ ĴĤ t

,ĪĠĤħĭğ Ģĵįğ ħě ĳĞĠĢ ĠğĴħĦ İįĢ Ĩě .ğħěĜ ěıĠĤĦĠ ĳĭĤĴ ,ĞĠĝĤĜ

.İįĢğ ĵě ĮĠħĴħ ĤĞĦ ( ) ĳĠĢě Ĝıĩħ ĠĳĜĤĭ

.ģįī ĬĤĬĜ ħĭ ğĦĤĬ ĤĬĤĬĳĵĜ ğĞĤħ Ġě ğĬĳĝĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě t

ĨĤįĞīĵĩğ ĨĤĞě .ğĬĳĝĩğ ħĭ ĬĠĢĞ ĳĤĠĠě ĵĠěĬįĠĲĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě

ĲħĞĤğħ ĨĤħĠħĭ ģįī ħĭ ĨĤĬĬĠĜĩğ ğĦĤĬ ĤĳĩĠĢĩĠ ĨĤĬĤĬĳĵĩ

.ğĳĠĩĢ ĵĤīįĠĝ ğĭĤĝįħ ĨĠĳĝħĠ

ĵě Ĳĳįħ ĪĤě .ğĩĠĝį Ġě ğĭĠĝį ěĤğ Ĩě ğĬĳĝĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě t

.ĨĤĩ Ġě ĨĠĢ ĳĠĲĩ ħĭĩ Ġě ĞĤħ ĜĤığħ ĪĤě .ğĬĳĝĩğ

.ğĬĳĝĩğ ĤĠĬĤĦħ ĵĢĵĩĴ ĥĠĵĤĢğ ĤĜğħĜ ğĭĤĝīĩ ĭīĩĤğħ ĴĤ t

'ĝĳįĩěğĠ Ģĵĩğ ĵě ĲįĬĩğ ĭĲĴħ Ġě ĤħĩĴĢ ĭĲĴħ ĵĳĜĠĢĩ ĵĠĤğħ ğĬĳĝĩğ ħĭ t

ĴĩĵĴğħ ĪĤě .ĴĤĝī ĨĠĲĩĜĠ ĞĠĤığ ĞĤħ ĪĲĵĠĩ ĵĠĤğħ ĭĲĴğ ħĭ .ĵĤĠĠĵĜ ĨĤīĤĠıĩğ

.ğġ ĳıĠĩ Ĩĭ ĜĠħĤĴĜ ĨĤĦĤĳěĩ ĨĤħĜĦĜ Ġě ĨĤěīĴĜ ,ħĩĴĢ ĤĳĤĩĩĜ

.ĵĠħħĠĬ Ġě ħĠĲ ĤĜĜĴ ĨĤħĤĦĩğ ğĦĳĜ ĤĬĤģĳĦ ĬĠĳĝħ ĪĤě - ĵĠĢĲħĵğ ĵīĦĬ t

.ĞĜħĜ ĨĤĳĠĝĬ ĵĠĩĠĲĩĜ ĴĠĩĤĴħ t

.ğĲĠġĢĵ ĵĠħĠĭį ĭĠıĤĜ Ġě ĤĠĲĤī Ĥīįħ ħĩĴĢğĩ Ĳĵīħ ĴĤ t

.ĝ

.ě

.Ĝ

.Ğ

.Ġ

.ğ

ĵĠĤĭĜ ĪĠĳĵį

:ħĠĭįħ ğħĤĢĵĩ ěħ ğĬĳĝĩğ

.( I ) ĤģĩĠģĠě ĜıĩĜ ěıĩī ĝĵĩğĴ ĠĞĤįĲğ

.ħĦĤĩğ ħĭĩ ĵĠěĤĦ ĜıĠĩ ğĬĤĳĝğ ĴěĳĴ ĠĞĤįĲğ

.ĳĤĤī ĵĩĤĬĢ ĴĤ Ĩě ĠĲĞĤĜ

.ĠīĦĠĵ ĵě ĠīįĠ ħĦĤĩğ ĵě ĠĳĤĬğ

.ĳĳĲĵĤ ĭĠīĩğĴ Ğĭ ĵĠĲĞ 40 ĠīĤĵĩğ

ĵĤĬĤĬĜ ğĬĤĳĝ

ĨĤĬĤģĳĦ/ĳĤĤī

:ğįĤıĳ ğħĭįğ

ĵĠĲĞ 3 Ğĭ ħĴ ĨĠĩĤĬĲĩ

Īĩġ ĥĴĩĜ ĵħĭĠį ğĬĳĝĩğ :ğĳĭğ

ĵĠīįħ ĤĞĦ ĳĜĭĩ ħĦ ĳĢěħ ĳıĲ

.ğĬĤīĦğ ĵě

ĵĠĲĞ 3 ħĭĩ ħĴ ğįĤıĳ ğħĭįğ

.ĵĠĲĞ 40 ħĴ ĪĠīĤı ĵįĠĲĵħ ĨĠĳĝĵ

ĳĤĤī ĵĩĤĬĢ

ĳıĠĩğ ĵĲĠġĢĵ

Fellowes 35250

ĵĩĝĠĞĦ ,ĵĦĳěĠĩ ĵĤĜĠĜĳġ ħĭĜ ħĦĤĩĜ ,ĬĤĬĳĵ ğīīĤěĴ ğĳĠıĵĜ ĤĢĩı ĪĩĴ Ĳĳ ĠħĤĭįğ

() ĤĠĜĦ Ĝıĩħ ĠĳĤĜĭğ

( ) ğĳĠĢě Ĝıĩħ ĠĳĤĜĭğ

ĵĠĤīĴ 2-3 ĥĴĩħ

Ģĵį ĜĢĠĳħ ĪĩĴ ĠĢĴĩ*

ğĬĤīĦğ

ĭĤĝğħ ĤĞĦ ĪĩĴ ĵĦĤĬħ ğĲĠĲġ ĵĤĲįĠě ğĬĳĝĩ ħĦ

ğħĠħĭ ğĬĳĝĩğ ,ĪĩĴ ĵĦĤĬ ěħħ .ĨĤĤĜĳĩ ĨĤĭĠıĤĜħ

ĭĤĩĴğħ ,ĳĵĠĤ ĥĠĩī ĵĠīĠĤħĝ ĳįĬĩ ĵĬĤĳĝ ĳĴįěħ

ĲĤĬįğħ ĳĜĞ ħĴ ĠįĠĬĜĠ ğĬĤĳĝğ ĵĭĜ ĨĤĤĵĤĤĭĜ ĨĤĴĭĳ

ĪĠĩĤĴ ħĭ ĨĤıĤħĩĩ Ġīě ,ğħě ĵĠħĲĵ ĭĠīĩħ ĤĞĦ .ħĠĭįħ

.ĳĤĤīğ ħĦĤĩ ĵě ĨĤīĲĠĳĩ ĨĵěĴ Ĩĭį ħĦĜ ğĬĳĝĩğ

ğĬĳĝĩħ ğĦĤĬ ĪĩĴ

ĨĤĤĩĭį ğĵĠě ĠĭıĜĠ Īħğħ ĪĩĴĜ ğĦĤĬğ ħğĠī ĳĢě ĠĜĲĭ

ğĳĠĢěĠ ğĩĤĞĲ ĵĠĤģěĜ ĠĳĤĜĭğ ğĳĠĢě Ĝıĩħ ĠĳĤĜĭğ

ĵĠĤīĴ 2-3 ĥĴĩħ ( )

( ) ĤĠĜĦ Ĝıĩħ ĠĳĤĜĭğ

ħĩĴĢğĩ ĠĲĵīĠ

ĵě ĵĠīĤĞĭĜ ĠĦĴĩ

ĥĠĵĩ ĥĵĢī ěħĴ ĳĤĤīğ

ĵě ĠĳĜĢ .ĳĤĤīğ ĵĬĤīĦ

ħĩĴĢħ ĳĤĴĦĩğ

ğħĭįğ Ĝıĩħ ĠĳĤĜĭğ

( I ) ĵĤģĩĠģĠě

ğĬĤĳĝĜ ĠĦĤĴĩğĠ

ğħĭįğħ Ĝıĩħ ĠĳĤĜĭğ

( I ) ĵĤģĩĠģĠě

13 246

ĬĤģĳĦğ/ĳĤĤīğ ĵě ĠīĤġğ

ĵĬĤīĦ Ģĵį ħě ĵĠĳĤĴĤ

Ĩğħ ĠĢĤīğĠ ĳĤĤīğ

ĠĳĤġĢğ ,ğĬĤĳĝğ ĨĠĤĬ ĳĢěħ

() ĤĠĜĦ Ĝıĩħ ĝĵĩğ ĵě

P-30C

ĵħĜĝĠĩ ĵĠĤĳĢě

.ĳģĝ ĵĳĜĢ ħĴ ĵĠĳĤĴğ ĵĲħĢĩ

03-5761600 ħģ 08:00-16:30 -ĩ :ğ-ě ĨĤĩĤ :ĵĠħĤĭį ĵĠĭĴ

ĨĤĩĝįĩ ĨĤĤĴįĠĢ ğīĠĦĩğ ĤĜĤĦĳĴ ĥĦħ ĵĤěĳĢě ("ġĠħį" :Īħğħ) .Fellowes, Inc ĵĳĜĢ ĵħĜĝĠĩ ĵĠĤĳĢě

.ĤĳĠĲĩğ ĪĦĳığ Ĥ"ĭ ĵĤĳĠĲĩğ ğĴĤĦĳğ ĨĠĤĩ ĨĤĤĵīĴ ĥĴĩħ ĵĠĳĤĴĠ ğĦĤĩĵ ĵĲįĬĩĠ ğĞĠĜĭ ĤĩĝįĩĠ ĨĤĤĳĩĠĢ

ħĴ ğįĠĲĵ ĥĴĩħ ğĞĠĜĭ ĤĩĝįĩĠ ĨĤĤĳĩĠĢ ĨĤĩĝįĩ ĨĤĤĴįĠĢ ĳĤĴĦĩğ ĤĜğħĴ ĥĦħ ĵĤěĳĢě ġĠħį ĵĳĜĢ

,ĵĠĤĳĢěğ ĵįĠĲĵ ĥħğĩĜ ĨĠĝį ěıĩī ĠğĴħĦ ĜĤĦĳ Ĩě .ĤĳĠĲĩğ ĪĦĳığ ĤĞĤ ħĭ ĳıĠĩğ ĵĴĤĦĳ ĨĠĤĩ ĨĤīĴ 1

ġĠħį ħĴ ğĵĳĤĢĜĦ ,ĨĠĝįğ ĜĤĦĳğ ħĴ ğįħĢğ Ġě ĪĠĲĤĵ ğĤğĵ ĥĵĠĴĳħ ĵĞĩĠĭğ ĵĤĞĭħĜğĠ ğĞĤĢĤğ ğįĠĳĵğ

ĴĠĩĤĴğ ĤīĲĵĜ ğĞĤĩĭ Ĥě ,ğĭĳħ ĴĠĩĤĴ ,ĨħĠğ ěħ ĴĠĩĤĴ ħĴ ĨĤĳĲĩĜ ħĠĢĵ ěħ ĵĠĤĳĢěğ .ğīĠĜĴĢ ħĭĠ

-ĤĵħĜ ĪĠĲĤĵ Ġě (ĵĤĠĠĵğ ħĭ ĳěĠĵĩğĩ ğīĠĴğ) ĨħĠğ ĠīĤěĴ ĢĠĦ ĲįĬ ĵĠĭıĩěĜ ğĬĳĝĩğ ĵħĭįğ ,ĳıĠĩĜ

ĵĩĳĝīğ ĵįĬĠī ĵĠħĭ ħĦ ĵĳĠĩĵ ĨĠħĴĵ ĨĤīĦĳığĩ ĵĠĜĝħ ĵĠĦġğ ĵě ğĩıĭħ ĵĳĩĠĴ ġĠħį ĵĳĜĢ .ğĴĳĠĩ

ĲĠĠĴĩ ĤĞĤ ħĭ ğħĤĢĵĦħĩ ğĬĳĝĩğ ğĳĦĩī ğĜĴ ğīĤĞĩħ İĠĢĩ ĨĤĵĠĳĤĴğ Ġě ĨĤĜĤĦĳğ ĵĲįĬě ĥĳĠıħ ġĠħįħ

Īĩġ Ĳĳįħ ĵěġĜ ĵħĜĝĠĩ ,ĵĩĤĠĬĩ ğĳģĩħ ğĩěĵğħ Ġě ĵĠĳĤĢĬħ ħħĠĦ ,ĵĭĩĵĴĩ ĵĠĤĳĢě ħĦ .ğĴĳĠĩ

ĨĤĤĳĲĩ ĨĤĲġī ĜĲĭ ĵĠĜĢ ġĠħį ĵĳĜĢħ ğĤğĵ ěħ ğĳĲĩ ĨĠĴĜ .ħĤĭħ ĵĳĞĝĠĩğ ĵĠĤĳĢěğ ĥĴĩħ ĨĤěĵĩğ

,Īĩġğ ĥĴĩ .ĵĠĤįĤıįĬ ĵĠĤģįĴĩ ĵĠĤĠĦġ ĥħ ğĲĤīĭĩ Ġġ ĵĠĤĳĢě .ğġ ĳıĠĩħ ĬĠĢĤĤħ ĨĤīĵĤīĴ ĨĤĩĳĝī Ġě Ġě

ĨĤĳĢě ĨĤěīĵ Ġě ,ĵĠħĠĜĝ ,ĵĠħĜĝĩ ĳĴěĦ ģĭĩħ ,ĠħĠĦ ĨħĠĭğ ĤĜĢĳĜ ĨĤįĲĵ Ġġ ĵĠĤĳĢě ħĴ ĵĠĤīĵğĠ ĨĤěīĵğ

ĳĴĲ ĳĠıĤħ ěī ,Ġġ ĵĠĤĳĢě ĵĢĵ ĵĠĳĤĴ ĵħĜĲħ Ġě ĨĤįĬĠī ĨĤģĳį ĵħĜĲħ .ĤĩĠĲĩğ ĲĠĢğ Ĥį ħĭ ĨĤĴĳĞī

.ĨĦħĴ ĲĠĠĴĩğ Ĩĭ Ġě Ġīĩĭ

ĳıĠĩğ ħĭ ĵħĜĝĠĩ ĵĠĤĳĢě

English

5IJTQSPEVDUJTDMBTTJGJFEBT&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU4IPVMEUIFUJNFDPNFGPSZPVUPEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUQMFBTFFOTVSFUIBUJUJTOPUNJYFEXJUIHFOFSBMIPVTFIPMEXBTUF'PSQSPQFS

treatment, recovery and recycling, please take this product to a designated collection point. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.

French

$FQSPEVJUFTUDMBTTÏDPNNFÏRVJQFNFOUÏMFDUSJRVFFUÏMFDUSPOJRVF4JWPVTTPVIBJUF[NFUUSFDFQSPEVJUBVSFCVUWFVJMMF[WPVTBTTVSFSRVJMOFTPJUQBTNÏMBOHÏBWFDEFTEÏDIFUTNÏOBHFST

HÏOÏSBVY1PVSVOUSBJUFNFOUVOFSÏDVQÏSBUJPOFUVOSFDZDMBHFBEÏRVBUTWFVJMMF[BQQPSUFSDFQSPEVJUEBOTVOQPJOUEFDPMMFDUFEÏTJHOÏ7FVJMMF[QSFOESFDPOUBDUBWFDWPTBVUPSJUÏTMPDBMFTQPVS

davantage d’informations concernant votre point de collecte désigné le plus proche.

Spanish

&TUFQSPEVDUPFTUÈDMBTJGJDBEPDPNP&RVJQPFMÏDUSJDPZFMFDUSØOJDP4JMMFHBFMNPNFOUPFOFMRVFOFDFTJUBEFTFDIBSFTUFQSPEVDUPBTFHÞSFTFEFRVFOPTFNF[DMFDPOMPTSFTJEVPTEPNÏTUJDPT

comunes. Para el correcto tratamiento, valorización y reciclado, lleve este producto a un punto de recogida designado. Póngase en contacto con una autoridad local para obtener más información

sobre el punto de recogida designado más cercano.

German

%JFTFT1SPEVLUXVSEFBMTFJOFMFLUSJTDIFTVOEFMFLUSPOJTDIFT(FSÊULMBTTJGJ[JFSU4PMMUFGàS4JFEFS;FJUQVOLUEFS&OUTPSHVOHEJFTFT1SPEVLUTHFLPNNFOTFJOTUFMMFO4JFCJUUFTJDIFSEBTTFTOJDIU

mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt wird. Für angemessene Aufbereitung, Verwertung und Wiederaufbereitung bringen Sie dieses Produkt bitte zu einer entsprechenden Sammelstelle. Für

weitere Details zu Ihrer am nächsten gelegenen Sammelstelle kontaktieren Sie bitte Ihre Behörden vor Ort.

Italian

2VFTUPQSPEPUUPÒDMBTTJGJDBUPDPNF"QQBSFDDIJBUVSB&MFUUSJDBFE&MFUUSPOJDB/FMDBTPJODVJTJBOFDFTTBSJPTNBMUJSFRVFTUPQSPEPUUPBDDFSUBSTJDIFOPOWFOHBJOTFSJUPUSBJSJGJVUJEPNFTUJDJ1FSVO

USBUUBNFOUPSFDVQFSPFSJDJDMBHHJPBQQSPQSJBUJDPOGFSJSFRVFTUPQSPEPUUPQSFTTPVOQVOUPEJSBDDPMUBEFTJHOBUP$POUBUUBSFHMJFOUJMPDBMJQFSNBHHJPSJEFUUBHMJTVMQVOUPEJSBDDPMUBEFTJHOBUPQJáWJDJOP

Dutch

Dit product is geclassificeerd als elektrische en elektronische apparatuur. Wanneer de tijd komt waarop dit product moet worden afgevoerd, dient u ervoor te zorgen dat het niet bij het algemene

huishoudelijke afval wordt gedaan. Breng dit product naar een aangewezen inzamelpunt, zodat het op de juiste wijze kan worden behandeld, teruggewonnen en gerecycled. Neem contact op met

de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over het dichtstbijzijnde aangewezen inzamelpunt.

Swedish

Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det är dags för dig att kassera denna produkt bör du se till att inte blanda samman den med allmänt hushållsavfall.

'ÚSBUUCFIBOEMBÌUFSIÊNUBPDIÌUFSWJOOBEFOOBQSPEVLUPSEFOUMJHUCÚSEVUBEFOUJMMFOEFTJHOFSBEJOTBNMJOHTQVOLU,POUBLUBEJOMPLBMBNZOEJHIFUGÚSNFSJOGPSNBUJPOPNEJOOÊSNBTUF

designerade insamlingspunkt.

Danish

Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Hvis tiden er inde for at dette produkt skal kasseres, så sørg for at det ikke bliver blandet sammen med almindelig husholdningsaffald.

#SJOHWFOMJHTUQSPEVLUFUUJMFUJOETBNMJOHTTUFEUJMLPSSFLUCFIBOEMJOHHFOJOEWJOEJOHPHHFOCSVH,POUBLUEFMPLBMFNZOEJHIFEFSGPSBUGÌGMFSFPQMZTOJOHFSPNEFUOSNFTUFJOETBNMJOHTTUFE

Finnish

5ÊNÊUVPUFMVPLJUFMMBBOTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUUFFLTJ+PTTJOVOPOIÊWJUFUUÊWÊUÊNÊUVPUFWBSNJTUBFUUFJTJUÊIÊWJUFUÊMBKJUUFMFNBUUPNJFOLPUJUBMPVTKÊUUFJEFONVLBOB7JFUÊNÊUVPUFFSJUZJTFFO

jätteenkeruupisteeseen, joka hoitaa käytetyn laitteen asianmukaisen käsittelyn, talteenoton ja kierrätyksen. Voit pyytää lisätietoja lähimmästä virallisesta jätteenkeruupisteestä paikallisilta

viranomaisilta.

Norwegian

Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Dersom det skulle bli aktuelt for deg å avhende produktet ber vi deg forsikre deg om at det ikke kastes i husholdningsavfallet. For riktig

avhending, gjenvinning og resirkulering, vennligst ta dette produktet med til et dertil egnet returpunkt. Vennligst kontakt dine lokale myndigheter for ytterligere detaljer om ditt nærmeste innsamlingssted.

Polish

Ten produkt jest sklasyfikowany jako sprzęt elektryczny ielektroniczny. Przy jego utylizacji należy dopilnować, by nie został wyrzucony razem zodpadami domowymi. Należy dostarczyć go do

odpowiedniego punktu zbiórki odpadów, gdzie zostanie poddany właściwemu przetworzeniu, odzyskowi irecyklingowi. Szczegółowe informacje na temat najbliższego punktu zbiórki odpadów

można uzyskać, kontaktując się zlokalnymi władzami.

Russian

Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. По истечении срока эксплуатации изделия не утилизируйте его вместе с бытовыми отходами. Для

обеспечения надлежащей обработки, вторичного использования и переработки изделие следует сдать в специализированный пункт приема. Для получения детальной информации

касаемо ближайшего специализированного пункта приема утильсырья обратитесь в местные органы власти.

W.E.E.E.

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Όταν έρθει η ώρα για την απόρριψη του προϊόντος, βεβαιωθείτε ότι δεν θα απορριφθεί με τα γενικά οικιακά

απορρίμματα. Για τη σωστή επεξεργασία, ανάκτηση και ανακύκλωση, παραδώστε το προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την αρμόδια τοπική αρχή για

περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με το πλησιέστερο κέντρο συλλογής.

Turkish

Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıflandırılmıştır. Bu ürünün atılacağı an geldiğinde bu ürünün ev atığı ile karışmadığından emin olun. Uygun muamele, geri kazanım ve geri

dönüşüm için lütfen bu ürünü belirlenmiş toplama noktasına götürün. Belirlenmiş en yakın toplama noktanızın ayrıntıları için yerel yetkililere danışın.

Czech

Tento výrobek je klasifikován jako elektrické a elektronické zařízení. Bude-li třeba tento výrobek již zlikvidovat, dbejte prosím na to, aby nebyl vyhozen do běžného domovního odpadu. Náležité

zpracování, využití a recyklaci tohoto výrobku zajistí určené sběrné místo. Pro další informace o nejbližším určeném sběrném místě se obraťte na příslušný místní úřad.

Slovak

Tento produkt je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak dôjde klikvidácii tohto produktu, zaistite, aby nebol zlikvidovaný spolu so všeobecným odpadom zdomácnosti. Na účely

správneho spracovania, zhodnotenia arecyklácie zaneste tento produkt na určené zberné miesto. Ďalšie informácie onajbližšom určenom zbernom mieste vám poskytne váš miestny úrad.

Hungarian

Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha elérkezett az idő a termék leselejtezésére, akkor ügyeljen rá, hogy a termék ne kerüljön az általános háztartási hulladékok

közé. A megfelelő kezelés, feldolgozás és újrahasznosítás érdekében, kérjük, juttassa el a terméket egy kijelölt hulladékgyűjtő helyre. A legközelebbi kijelölt hulladékgyűjtő hellyel kapcsolatos

információkért forduljon a helyi hatóságokhoz.

Portuguese

&TUFQSPEVUPFTUÈDMBTTJGJDBEPDPNP&RVJQBNFOUP&MÏUSJDPF&MFUSØOJDP2VBOEPUJWFSRVFFMJNJOBSFTUFQSPEVUPBTTFHVSFTFEFRVFOÍPPNJTUVSBDPNPMJYPEPNÏTUJDPHFSBM1BSBJOGPSNBÎÍP

TPCSFUSBUBNFOUPBEFRVBEPSFDVQFSBÎÍPFSFDJDMBHFNFOUSFHVFFTUFQSPEVUPOVNQPOUPEFSFDPMIBEFTJHOBEP$POUBDUFBTVBBVUPSJEBEFMPDBMQBSBNBJTEFUBMIFTTPCSFPQPOUPEFSFDPMIBNBJT

próximo de si.

Croatian

Proizvod je klasificiran kao električna i elektronička oprema. Ako odlažete proizvod, nemojte ga odlagati zajedno s uobičajenim kućnim otpadom. Odnesite proizvod na predviđeno mjesto za

prikupljanje radi pravilne obrade, oporabe i reciklaže. Za detaljne informacije o najbližem mjestu za prikupljanje obratite se lokalnoj upravi.

Serbian

Ovaj proizvod je klasifikovan kao električna i elektronska oprema. Kada dođe vreme za odlaganje ovog proizvoda u otpad, postarajte se da ne bude izmešan sa komunalnim otpadom. U cilju odgovarajuće

obrade, iskorišćavanja i reciklaže, odnesite ovaj proizvod na naznačeno mesto za prikupljanje. Obratite se lokalnom nadležnom organu za dodatne podatke o najbližem mestu za prikupljanje.

Bulgarian

Този продукт е класифициран като електрическо и електронно оборудване. Ако трябва да изхвърлите този продукт, се уверете, че не е смесен с общите битови отпадъци. За правилно

третиране, оползотворяване и рециклиране предайте този продукт на специализиран пункт за събиране на отпадъци. Моля, обърнете се към вашите местни власти за повече

подробности относно най-близкия специализиран пункт за събиране на отпадъци.

Română

Acest produs este clasificat drept echipament electric și electronic. Dacă va veni timpul să eliminați acest produs, vă rugăm să vă asigurați că nu este amestecat cu deșeurile menajere. Pentru

tratarea, recuperarea și reciclarea corespunzătoare, vă rugăm să duceți acest produs la un punct de colectare desemnat. Vă rugăm să contactați autoritățile locale pentru mai multe detalii despre cel

mai apropiat punct de colectare desemnat.

ǀƸŮǍƯŽȚȘ

ǀƲƁǍƭŽƾŮȵǍƁȶǋůȜȢƾŸȘȶǝŲǾǧȘȶǃƄƶƵŽȚȚǌƀǀƆŽƾƯƵŽȶǀžƾƯŽȚǀƸŽǎƶƵŽȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǓƴƄƈƁǽȖǜžǋżƺƄŽȚǟűǍƸźȆǝƶžǑƴƈƄƴŽǁŻǞŽȚȴƾŲȚȣȘȶǠǣƾŮǍƷżǠſȶǍƄƳŽȘȥƾƷƆżǗȼƶƫȽžǃƄƶƵŽȚȚǌƀ

ǀƸƶƯžǕƸƵƆůǀƭƲſțǍŻȖǜŸǚƸǧƾƱƄŽȚǜžǋƁǎžǟƴŸȬǾŶǾŽǀƫƄƈƵŽȚǀƸƴƇƵŽȚǀƂƸƷŽƾŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁȶǙŽǌŽǀƫƫƈȽžǕƸƵƆůǀƭƲſǟŽȘȵǌųȖǟűǍƁȆǀƃŴƾƶƵŽȚ

Hebrew

ĳĠıĤħěīĤĞĠĭĤĤĮĠĬĤěĳĵěħěğġĳıĠĩěĤĜğħěīĨĤĵĠěīĳĠġĢĩĠĳĠġĢěħĠįĤģħĵĤħħĦğĵĤĵĤĜğĵħĠĬįğĨĭĠĦĤħĴğħěħĴĠĞĤįĲğěīěğġĳıĠĩĥĤħĴğħĞĭĠĩğĭĤĝĤĠğĞĤĩĜĤīĠĳģĲħěĠĤħĩĴĢĞĠĤıĦĝĠĠĬĩğġĳıĠĩ

ĥĤħěĳĵĠĤĜĜĠĳĲğĤĞĠĭĤĤğĮĠĬĤěğĳĵěĤĜĝħĨĤģĳįĵħĜĲħĵĤĩĠĲĩğĵĠĴĳğĨĭĳĴĲ



1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 t 1-800-955-0959 t www.fellowes.com

Brands

CUSTOMER SERVICE & SUPPORT

www.fellowes.com

Europe Freephone: 00800-1810-1810

Benelux: +31-(0)-13-458-0580

Deutschland: +49 (0)511 545489-0

France: +33 (0) 1 78 64 91 00

Italia: +39-071-730041

Polska: +48 (22) 205-21-10

España/Portugal: +34-91-748-05-01

United Kingdom: +44 (0) 1302 836836

Australia: 1800 33 11 77

Declaration of Conformity

Fellowes, Inc.

Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England declares that the product model P-30C conforms with the

requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2011/65/EU + 2015/863/EU), the Low Voltage Directive

(2014/35/EU), the Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), the WEEE directive (2012/19/EU), and below

harmonized European EN Standards.

Safety: EN60950-1: 2006/A2:2013

EMC Standard: EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:2015

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

Year Affixed: 19

Itasca, Illinois, USA

January 1, 2019

John Fellowes

President & CEO