Grundig Sis 9450 User Manual

Displayed below is the user manual for Sis 9450 by Grundig which is a product in the Steam Ironing Stations category. This manual has pages.

Related Manuals

Grundig SIS 8250 Manual

Grundig SIS 8670 Manual

Grundig SIS 9870 Manual

MGA Entertainment Lil Sisters Ball Asst in PDQ Manual

MGA Entertainment Lil Sisters Ball- Series 2-1A Manual

Grundig GDKP5474BBSC Manual

Grundig HD 2509 Manual

STEAM IRON STATION

SIS 9450

DE EN TR ES

FI NO SV

______________________________________________

DEUTSCH 04-17

FRANÇAIS 53-65

SUOMI 102-112

TÜRKÇE 30-40

POLSKI 78-90

SVENSKA 125-135

ENGLISH 18-29

HRVATSKI 66-77

NORSK 113-124

ESPAÑOL 41-52

DANSK 91-101

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

Lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung sorgfältig, bevor

Sie das Gerät benutzen!

Befolgen Sie alle Sicher-

heitshinweise, um Schäden

wegen falscher Benutzung

zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedie-

nungsanleitung zum spä-

teren Nachschlagen auf.

Sollte das Gerät an Dritte

weitergegeben werden, so

muss diese Bedienungsan-

leitung ebenfalls mit ausge-

händigt werden.

7 Verwenden Sie das Gerät

nur für den vorgesehenen

Zweck.

7 Verwenden Sie das Gerät

nur in Innenräumen. Das

Gerät weder im Badezimmer

noch im Freien verwenden.

7 Im Falle von unsachge-

mäßem Gebrauch oder

falscher Handhabung

kann keine Haftung für

eventuell auftretende Schä-

den übernommen werden.

7 Das Gerät niemals unbe-

aufsichtigt lassen, wenn

es in Gebrauch ist. Beson-

dere Vorsicht ist geboten,

wenn das Gerät in der

Nähe von Kindern und Per-

sonen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

betrieben wird.

7 Das Gerät darf von fol-

genden Personen – ein-

schließlich Kindern – nicht

benutzt werden: solche

mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten

und solche mit Mangel an

Erfahrung und Wissen. Für

letztere gilt dies nicht, falls

sie im Gebrauch des Ge-

rätes unterwiesen wurden

oder dies unter Aufsicht

einer für die Sicherheit

verantwortlichen Person

benutzen. Kinder sollten

stets soweit beaufsichtigt

werden, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

6DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

7 Stellen Sie das Gerät nicht

auf Kochplatten (Gas-,

Elektro-, Kohle-Herd usw.).

Halten Sie das Gerät von

allen heißen Flächen fern.

7 Öffnen Sie das Gehäuse

des Gerätes unter keinen

Umständen. Für Schäden

aufgrund falscher Benut-

zung wird keine Haftung

übernommen.

7 Unsere GRUNDIG Haus-

haltsgeräte entsprechen

den geltenden Sicherheits-

normen. Wenn das Gerät

oder das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es vom

Händler, einem Service-

Zentrum oder von einer

gleichwertig qualifizierten

und autorisierten Person re-

pariert oder ausgetauscht

werden, um Gefährdungen

zu vermeiden. Fehlerhafte

oder unqualifizierte Repa-

raturen können Gefahren

und Risiken für den Benut-

zer verursachen.

7 Benutzen Sie das Gerät

nie mit feuchten oder nas-

sen Händen.

7 Verwenden Sie ausschließ-

lich Original- , bzw. vom

Hersteller empfohlene Zu-

behörteile.

7 Erstickungsgefahr! Halten

Sie jegliches Verpackungs-

material von Kleinkindern

und Kindern fern.

7 Entfernen Sie alle Verpa-

ckungsmaterialien und

Aufkleber und entsorgen

Sie diese entsprechend

der gesetzlichen Vorschrif-

ten.

7 Reinigen Sie alle Teile vor

dem Gebrauch.

7 Reinigen Sie das Gerät

nur mit einem angefeuch-

teten Tuch.

7 Das Gerät ist ausschließlich

für den Haushaltsge-

brauch bestimmt.

7 Überprüfen Sie, ob die

Netzspannung auf dem

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

Typenschild mit Ihrer loka-

len Versorgungsspannung

übereinstimmt.

Die einzige Art, das Gerät

von der Stromversorgung

zu trennen, ist, den Netz-

stecker zu ziehen.

7 Falls nicht vorhanden, wird

als zusätzlicher Schutz die

Installation einer Fehler-

strom-Schutzeinrichtung

(RCD) mit einem Bemes-

sungsauslösestrom von

nicht mehr als 30 mA im

Stromkreis empfohlen. Fra-

gen Sie Ihren Elektriker.

7 Trocknen Sie das Gerät

und alle Teile, bevor Sie

es an die Stromversor-

gung anschließen und das

Zubehör anbringen.

7 Verlegen Sie das An-

schlusskabel so, dass ein

unbeabsichtigtes Ziehen

daran bzw. ein Darüber-

stolpern nicht möglich ist.

7 Platzieren Sie das Gerät

so, dass der Netzstecker

jederzeit zugänglich ist.

7 Fassen Sie den Netzste-

cker nie mit nassen oder

feuchten Händen an.

7 Ziehen Sie vor jeder Reini-

gung, und falls das Gerät

nicht benutzt wird, den

Netzstecker.

7 Vermeiden Sie Schäden

am Netzkabel, indem Sie

es nicht quetschen, kni-

cken oder über scharfe

Kanten ziehen. Halten Sie

das Netzkabel von heißen

Oberflächen und offenem

Feuer fern.

7 Ziehen Sie den Netzste-

cker nicht am Kabel aus

der Steckdose und wickeln

Sie das Anschlusskabel nur

im Bereich der vorgese-

henen Kabelaufwicklung

um das Gerät.

8DEUTSCH

7 Benutzen Sie dieses Gerät

nicht mit einem Verlänge-

rungskabel.

7 Tauchen Sie Gerät, Netz-

kabel oder Netzstecker

nicht in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten.

7 Halten Sie immer Haare,

Kleidung und andere Ge-

genstände während des

Betriebs vom Gerät fern,

um Verletzungen und

Schäden zu vermeiden.

7 Verbrennungsgefahr! Be-

rühren Sie nicht die heiße

Bügelsohle. Lehnen Sie

sich während des Betriebs

nicht über das Bügelei-

sen. Hitze steigt während

der Nutzung auf. Fassen

Sie das Bügeleisen aus-

schließlich am Handgriff

an.

7 Betreiben Sie das Bügel-

eisen nur mit der ange-

schlossenen Dampfstation.

7 Falls das Gerät fallen ge-

lassen wurde, unbeabsich-

tigt Wasser austritt oder

andere Defekte auftreten,

muss das Gerät von einer

autorisierten Fachkraft

untersucht und repariert

werden. Benutzen Sie das

Gerät solange nicht, bis

der Defekt behoben ist.

7 Nicht über Reißverschlüsse,

Metallknöpfe oder andere

Metallteile bügeln, da hier-

durch die Bügelsohle be-

schädigt werden kann.

7 Sicherheitsvorrichtungen

dürfen nicht abgeändert

werden, um die Gerätesi-

cherheit zu gewährleisten.

7 Bei kurzzeitigen Unterbre-

chungen, bzw. wenn Sie

die Dampfstation verlas-

sen, muss das Bügeleisen

immer auf die Abstellflä-

che gestellt und das Gerät

ausgeschaltet werden.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

DEUTSCH

Ein unbeaufsichtigtes auf-

geheiztes Bügeleisen kann

einen Brand verursachen!

7 Die heiße Bügelsohle bei

austretendem Wasser-

dampf niemals in Richtung

von Menschen, Tieren

oder elektrischen Geräten

halten.

7 Der Wasserablauf im

Boden der Dampfstation

muss immer dicht ver-

schlossen sein, wenn das

Gerät in Betrieb ist.

7 Das Gerät nach Ge-

brauch immer an einem

sicheren und vor Kindern

oder anderen Personen

mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten,

geschützten Ort abkühlen

lassen. Verstauen Sie das

Gerät erst, nachdem es

vollständig abgekühlt ist.

7 Lassen Sie das Bügeleisen

nicht unbeaufsichtigt wenn

der Netzstecker an der

Steckdose angeschlossen

ist.

7 Ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose

bevor Wasser in den Was-

sertank gefüllt wird.

7 Das Gerät darf nur auf einer

stabilen Fläche benutzt und

abgelegt werden.

7 Vergewissern Sie sich

beim Ablegen des Bügel-

eisens auf der Abstellflä-

che, dass der Boden unter

der Abstellfläche stabil ist.

7 Das Berühren heißer me-

tallischer Teile, heißen

Wassers oder Dampfes

kann zu Verbrennungen

führen. Lassen Sie im Um-

gang mit heißen Teilen

größte Sorgfalt walten!

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

10 DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

7 Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit re-

duzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Ge-

rätes unterwiesen wurden

und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Rei-

nigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt wer-

den, es sei denn, sie sind

beaufsichtigt.

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK _________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen

GRUNDIG Dampfstation SIS 9450.

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig,

um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt

von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen kön-

nen.

Verantwortungsbewusstes

Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch bei

unseren Lieferanten auf vertraglich

zugesicherte soziale Arbeitsbedin-

gungen mit fairem Lohn, auf eﬃ-

zienten Rohstoﬀeinsatz bei stetiger

Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik

pro Jahr – und auf mindestens 5 Jahre Verfüg-

barkeit sämtlichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Kabelaufwicklung mit Klemmbügel

B Netzkabel mit Netzstecker

C Dampfstation

D Bedienfeld

E Temperatur-Kontrollleuchte

F Dampfschlauch

G Handgriﬀ

H Dampfstoßtaste

I Dampfauslöser

J Wassereinfüllöﬀnung mit Verschluss

K Temperaturregler

L Thermisch isolierte Abstellﬂäche

M Bügelsohle

N Abnehmbarer Wassertank

O Betriebsanzeige

P Entkalkungsanzeige

Q Wassernachfüllanzeige

R Dampfanzeige HOCH

S Dampfanzeige MITTEL

T Dampfanzeige NIEDRIG

U Ein-/Ausschalter

V Dampfregler

W Rutschfeste Gummifüße

X Wasserablaufschraube

12 DEUTSCH

BETRIEB __________________________________

Vorbereitung

1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien,

Aufkleber und Schutzfolien und entsorgen Sie

diese entsprechend der gesetzlichen Vorschrif-

ten.

2 Reinigen Sie die äußeren Teile des Gerätes,

wie unter Abschnitt „Reinigung und Pflege“

beschrieben.

3 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile,

trockene und nicht rutschende Oberﬂäche.

4 Stellen Sie das Bügeleisen auf die thermisch

isolierte Abstellﬂäche L.

Hinweise

7 Bei der ersten Verwendung bildet sich ein leich-

ter Geruch von fertigungsbedingten Rückstän-

den. Dies ist unbedenklich und nur von kurzer

Dauer. Achten Sie jedoch auf ausreichende

Belüftung.

7 Die Dampfstation C niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten eintauchen. Füllen Sie

kein Essig, Entkalkungsmittel, Stärke, Parfum

oder Bügelhilfen in die Dampfstation C.

7 Verwenden Sie beim ersten Bügeln ein altes

sauberes Stoﬀtuch, so dass hiermit Fertigungs-

rückstände an der Bügelsohle M entfernt wer-

den.

Trockenbügeln

1 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, trockene

und rutschfeste Oberﬂäche. Die rutschfes-

ten Gummifüße W sorgen für einen sicheren

Stand.

2 Der Wassertank N muss beim Trockenbügeln

leer bleiben, da sonst Dampfdruck aufgebaut

wird.

3 Netzstecker B mit einer geeigneten Steck-

dose verbinden.

4 Den Ein-/Ausschalter U drücken, um die

Dampfstation C einzuschalten.

– Die Betriebsanzeige O leuchtet auf und die

Kontrollleuchte der Dampfanzeige NIED-

RIG T blinkt.

5 Den Temperaturregler K je nach Stoﬀart auf

eine der folgenden Stellungen drehen:

Nylon / Seide •

Wolle ••

Baumwolle •••

Leinen max

Achtung

7 Beachten Sie immer das Pflegeetikett Ihrer

Textilie, bevor Sie die Temperatureinstellung

vornehmen.

– Die Temperatur-Kontrollleuchte E leuch-

tet auf. Die Temperatur-Kontrollleuchte E

bleibt während des Aufheizens eingeschal-

tet. Sobald das Bügeleisen die eingestellte

Temperatur erreicht hat, erlischt die Tempe-

ratur-Kontrollleuchte E.

– Die Temperatur-Kontrollleuchte E schaltet

sich während des Betriebs wechselweise ein

und aus und zeigt damit an, dass die einge-

stellte Temperatur gehalten wird.

6 Sie können mit dem Bügeln beginnen. Drücken

Sie während des Trockenbügelns nicht den

Dampfauslöser I.

Achtung

7 Bei Bügelpausen, das Bügeleisen immer auf

die thermisch isolierte Abstellfläche L stel-

len. Die Spitze der Bügelsohle M muss dabei

immer in die Aufnahme an der Abstellfläche L

gestellt werden.

DEUTSCH

BETRIEB __________________________________

7 Nach dem Bügeln das Bügeleisen in die Auf-

nahme auf der Abstellﬂäche L stellen. Den

Ein-/Ausschalter U der Dampfstation C für

einige Sekunden gedrückt halten, um die

Dampfstation abzuschalten. Den Temperatur-

regler K auf MIN drehen und den Netzste-

cker aus der Steckdose ziehen.

– Die Betriebsanzeige O und die Kontroll-

leuchte der Dampfanzeige NIEDRIG T

erlöschen.

8 Das Gerät an einem sicheren und vor Kindern

geschützten Ort abkühlen lassen.

Wassertank befüllen

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

bevor Wasser in den Wassertank N gefüllt wird.

1 Den Wassertank N an dessen Griﬀ aus der

Dampfstation C ziehen.

2 Den Verschluss der Wassereinfüllöﬀnung

J aufklappen und Leitungswasser oder

eine Mischung aus Leitungswasser und

destilliertem Wasser bis zur Markierung MAX

am Wassertank N einfüllen. Die maximale

Füllmenge beträgt 1,7 Liter.

3 Den Verschluss der Wassereinfüllöﬀnung J

schließen und den Wassertank N vollständig

in die Dampfstation C schieben. Achten Sie

darauf, dass er einrastet und mit dem Gehäuse

der Dampfstation C abschließt.

Achtung

7 Die Dampfstation C nicht bewegen oder

schütteln, wenn sich Wasser im Wassertank N

befindet. Wasser könnte aus der Wassereinfüll-

öffnung J spritzen.

4 Den Dampfauslöser I kurz antippen, um das

Bügeleisen zurückzusetzen. Nach ca. 2-3

Minuten ist das Bügeleisen zum Dampfbügeln

bereit.

Hinweise

7 Wenn der Wassertank N leer ist, wird nur Luft

angesaugt und das Pumpgeräusch ist etwas

lauter als im Normalbetrieb.

7 Wenn Ihr Leitungswasser sehr hart ist, wird

empfohlen, dieses mit der gleichen Menge de-

stilliertem Wasser zu mischen.

Dampfbügeln

1 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, trockene

und rutschfeste Oberﬂäche. Die rutschfesten

Gummifüße W sorgen für einen sicheren Stand.

2 Den Wassertank N wie im Abschnitt „Wasser-

tank befüllen“ beschrieben, aus der Dampfsta-

tion C ziehen. Fassen Sie hierbei in den Griﬀ.

3 Den Netzstecker mit einer geeigneten Steck-

dose verbinden.

4 Den Ein-/Ausschalter U drücken, um die

Dampfstation C einzuschalten.

– Die Betriebsanzeige O leuchtet auf und die

Kontrollleuchte der Dampfanzeige NIEDRIG

T blinkt.

5 Die Temperatur am Temperaturregler K auf

die gewünschte Stellung drehen.

– Die Temperatur-Kontrollleuchte E leuchtet

auf. Die Temperatur-Kontrollleuchte E bleibt

eingeschaltet, solange das Bügeleisen auf-

heizt. Sobald die eingestellte Temperatur

erreicht ist, erlischt die Temperatur-Kontroll-

leuchte E. Die Temperatur-Kontroll leuchte

E schaltet sich während des Betriebs wech-

selweise ein und aus und zeigt damit an,

dass die eingestellte Temperatur gehalten

wird.

Hinweis

7 Dampfbügeln ist nur innerhalb des mit dem

Dampfsymbol markierten Bereichs möglich.

6 Das Wasser im Wassertank N wird inner-

halb von 2-3 Minuten aufgeheizt. Sobald die

Temperatur-Kontrollleuchte E erlischt und die

Dampfanzeige stetig leuchtet, ist das Gerät

zum Dampfbügeln bereit. Das Bügeleisen in

horizontaler Position auf das Kleidungsstück

legen und den Dampfauslöser I drücken.

Das Bügeleisen während des Bügelns immer

bewegen.

Warnung!

7 Den Dampf niemals auf Menschen oder Haus-

tiere richten.

14 DEUTSCH

BETRIEB __________________________________

Hinweis

7 Wenn die Dampfstation C eingeschaltet wird,

produziert sie ein Pumpgeräusch. Dies ist normal

und zeigt hiermit an, dass Wasser vom Wasser-

tank N in die Dampfstation C gepumpt wird.

7 Wählen Sie eine höhere Dampfstoßmenge mit

den Dampftasten + oder - V.

– Die Kontrollanzeige in der gewählten Dampf-

stufe blinkt, sobald diese gewählt wurde.

Nach ca. 2-3 Minuten leuchtet die Kontroll-

anzeige stetig und zeigt damit an, dass das

Gerät zum Dampfbügeln bereit ist.

8 Wenn sich nicht mehr genügend Wasser im

Wassertank N beﬁndet, stoppt die Dampfer-

zeugung und die Wasserfüllanzeige Q leuchtet

auf, gefolgt von einem Signalton. Die Kontrollan-

zeige in der ausgewählten Dampfstufe erlischt.

Das Bügeleisen in die Aufnahme auf der Abstell-

ﬂäche L stellen und Wasser nachfüllen (siehe

Abschnitt „Wassertank befüllen“).

9 Nach dem Bügeln das Bügeleisen in die Auf-

nahme auf der Abstellﬂäche L stellen.

10 Den Ein-/Ausschalter U der Dampfstation C

für einige Sekunden gedrückt halten, um die

Dampfstation C abzuschalten. Den Tempera-

turregler auf MIN drehen und den Netzste-

cker aus der Steckdose ziehen.

11 Das Gerät an einem sicheren und vor Kindern

geschützten Ort abkühlen lassen.

Achtung

7 Die heiße Bügelsohle M niemals mit der bloßen

Hand berühren. Verbrennungsgefahr!

Hinweise

7 Wenn die Dampffunktion für einen gewissen Zeit-

raum nicht benutzt wurde, hat sich der Dampf im

Dampfschlauch F in Wasser zurückgebildet.

Wenn die Dampfstation C erneut gestartet wird,

kann dies zu einem "stottern" des Gerätes und

zu Wassertropfen an der Bügelsohle M führen.

Um zu vermeiden, dass diese Wassertropfen auf

Ihre Kleidung fallen, wird empfohlen, anfänglich

ein altes Stück Stoff zu bügeln. Den Dampfauslö-

ser I mehrmals drücken, bis die Wassertropfen

verschwinden und normaler Dampf produziert

wird.

7 Wenn Kalkpartikel aus der Bügelsohle M ent-

weichen, muss das Gerät gemäß Abschnitt Rei-

nigung und Pflege gereinigt werden.

7 Die Dampfstation C schaltet sich automatisch

aus, wenn für einen Zeitraum von 10 Minuten

keine Taste oder ein anderes Kontrollelement

aktiviert wird.

Dampfstoß

1 Während des Bügelns kann zur Entfernung

hartnäckiger Falten viel Dampf erzeugt

werden, indem die Dampfstoß-Taste H in

einem 5-Sekunden-Intervall 3- bis 4-mal ge-

drückt wird.

2 Möglicherweise wird zu Beginn des Bügelns

bei Betätigung der Taste zunächst kein Dampf-

stoß ausgegeben. Zur Nutzung der Dampfs-

toß-Funktion muss der Temperaturregler K auf

dem Dampfsymbol eingestellt sein.

3 Verknitterte Wäscheteile können mit der maxi-

malen Dampﬂeistung gebügelt werden; dazu

während des Dampfbügelns die Dampfstoß-

Taste H drücken. Falls diese Aktion jedoch

ununterbrochen verwendet wird, kann ge-

meinsam mit dem Dampf auch Wasser aus der

Sohle des Bügeleisens austreten.

Vertikales Dampfbügeln

Hinweise

7 Vertikales Dampfbügeln kann an hängenden

Vorhängen oder Kleidungsstücken (Anzüge,

Jacken und Mäntel) angewendet werden.

Achtung

7 Den Dampf niemals auf Menschen oder Haus-

tiere richten.

1 Die Dampfstation C hat drei Dampfeinstellun-

gen: niedrig, mittel und hoch. Siehe Abschnitt

„Dampfbügeln“.

2 Wenn die Kontrollleuchte der ausgewählten

Dampfstufe stetig auﬂeuchtet, wird hiermit an-

gezeigt, dass das Gerät zum Dampfbügeln

bereit ist.

3 Das Bügeleisen in vertikaler Position an den

Kleidungsstücken oder Vorhängen halten und

die Dampfstoßtaste H drücken. Bewegen Sie

das Bügeleisen während des Bügelns.

DEUTSCH

INFORMATIONEN _________________________

Tipps zum Bügeln

7 Vor dem Bügeln immer das Textiletikett prüfen,

um die korrekte Temperatureinstellung am Bü-

geleisen vornehmen zu können.

7 Da das Bügeleisen schneller aufheizt, als ab-

kühlt, sollten Synthetiktextilien oder Seide bzw.

solche mit niedrigen Temperatureinstellungen

zuerst gebügelt werden.

7 Wenn das Kleidungsstück aus unterschiedli-

chen Textilarten besteht, sollte zuerst immer die

niedrigste Temperatur gewählt werden.

7 Seide und andere Textilien, die dazu neigen

zu glänzen, sollten auf ihrer Innenseite gebü-

gelt werden. Samt und andere Textilarten, die

glänzen, sollten mit leichtem Druck und nur in

einer Richtung gebügelt werden. Halten Sie

das Bügeleisen beim Bügeln immer in Bewe-

gung.

7 Verwenden Sie niemals die Dampffunktion,

wenn gefärbte Seide gebügelt wird. Dies kann

zu Flecken führen.

7 Kleidungsstücke aus 100% reiner Wolle kön-

nen mit Dampf gebügelt werden. Stellen Sie

den Temperaturregler K vorzugsweise auf

Stellung MAX und legen ein trockenes Tuch

zwischen dem Kleidungsstück und dem Bügel-

eisen.

7 Werden Wollartikel gebügelt, können diese

danach glänzen. Es wird empfohlen, diese

Kleidungsstücke von innen nach außen zu

bügeln.

Achtung

7 Niemals auf Metallteile, wie Reißverschlüsse,

Nieten oder Metallknöpfe bügeln, da dies die

Bügelsohle M beschädigen kann. Immer um

diese Metallteile herum bügeln.

Reinigung und Pﬂege

Achtung

7 Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts nie-

mals Benzin, Lösungsmittel, Scheuermittel oder

harte Bürsten.

7 Berühren Sie unmittelbar nach dem Bügeln

nicht die heiße Bügelsohle M mit bloßen Hän-

den. Verbrennungsgefahr!

7 Entfernen Sie Kalk und andere Mineralrück-

stände aus der Dampfstation C, wenn die Ent-

kalkungsanzeige P aufleuchtet.

7 Die Dampfstation C niemals unter fließendes

Wasser halten, bzw. in Wasser oder andere

Flüssigkeiten eintauchen.

7 Die Bügelsohle M zum Reinigen niemals mit

Chemikalien, Stahlwolle, Holz oder anderen

reibenden Reinigungsmitteln behandeln.

1 Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie

vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der

Steckdose.

2 Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

3 Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes

Tuch, um das Gerät außen zu Reinigen. An-

schließend das Gerät trocken wischen.

4 Ablagerungen an der Bügelsohle M mit einem

angefeuchteten Tuch oder wenn notwendig,

mit einem milden nichtreibenden Flüssigreini-

ger abwischen.

16 DEUTSCH

INFORMATIONEN _________________________

Entkalken

Hinweise

7 Um die Effizienz zu erhalten, die Lebensdauer

der Dampfstation C zu verlängern und um

Kalkpartikel auf den Textilien zu vermeiden,

ist dieses Gerät mit einer Warnanzeige für

Entkalkung ausgestattet. Die Anzeige leuchtet

am Bedienfeld D nach ca. 100 Minuten

Betriebszeit auf.

7 Wenn die Entkalkungsanzeige P aufleuchtet,

können Sie Ihr Bügeleisen normal weiter

benutzen. Sie müssen jedoch daran denken,

das Gerät vor der nächsten Benutzung zu

entkalken.

Achtung

7 Keine Entkalkungsmittel verwenden! Diese

Produkte können das Gerät beschädigen.

7 Vor der Entkalkung bzw. bevor das Gerät ent-

leert wird, muss es für mindestens 2 Stunden

abkühlen, um das Risiko von Verbrennungen

zu vermeiden.

1 Stellen Sie das erkaltete Bügeleisen auf einer

ebenen Fläche ab.

2 Entfernen Sie den Wassertank N aus der

Dampfstation C.

3 Die Dampfstation C auf die Seite drehen und

die Wasserablaufschraube X gegen den

Uhrzeigersinn abschrauben.

4 Füllen Sie ca. 0,5 L klares Wasser durch die

Öﬀnung X in den Wassertank N.

5 Schrauben Sie die Wasserablaufschraube X

wieder ein, indem Sie sie im Uhrzeigersinn

drehen.

6 Schütteln Sie die Dampfstation C mindestens

1 Minute lang.

7 Öﬀnen Sie die Wasserablauschraube und

schütteln Sie die Dampfstation C weiterhin

während Sie das Wasser über einem Spül-

becken ablaufen lassen.

8 Lassen Sie das Wasser vollständig ablaufen.

9 Die Wasserablaufschraube X wieder ein-

schrauben und festziehen.

10 Schieben Sie den Wassertank N wieder in

die Dampfstation C. Falls die Entkalkung-

sanzeige P weiterhin auﬂeuchten sollte, wie-

derholen Sie die obigen Anweisungen.

Aufbewahrung

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

bewahren Sie es bitte sorgfältig auf.

7 Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der

Stromversorgung getrennt und vollständig

trocken ist.

7 Entleeren Sie den Wassertank N.

7 Öffnen Sie die Wasserablaufschraube X und

lassen Sie Restwasser aus dem Gerät laufen.

Wasserablaufschraube X wieder einschrau-

ben und festziehen.

7 Zum Aufbewahren der Dampfstation C den

Wasserschlauch J und das Netzkabel B um

die Kabelaufwicklung A wickeln und mit dem

Klemmbügel sichern.

7 Verstauen Sie Gerät und Zubehör vorzugs-

weise in der Originalverpackung.

7 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trock-

enen und vor direkter Sonneneinstrahlung ge-

schützten Ort.

7 Das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

DEUTSCH

INFORMATIONEN _________________________

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materi-

alien und Teilen hergestellt, die für das Recycling

geeignet sind und wiederverwendet werden kön-

nen.

Deshalb dürfen Geräte am Ende ihrer

Lebensdauer nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Bringen

Sie es zu einer Sammelstelle zum Re-

cycling von elektrischen und elektron-

ischen Geräten. Dies wird durch dieses Symbol

auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und

auf der Verpackung angegeben.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sam-

melstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Die Wiederverwertung und das Recycling von

Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt.

Technische Daten

Spannungsversorgung:

220-240V~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 2000-2400 W

Dampfdruck: 6 Bar

Dampfmenge: 240 g/Min.

Wassertankkapazität: 1,7 Liter

Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, machen

Sie das Gerät unbrauchbar, indem Sie den

Stecker aus der Steckdose ziehen und das Netz-

kabel durchtrennen.

Technische und optische Änderungen

vorbehalten!

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten tech-

nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und

geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,

so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw.

mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.

Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich

bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter fol-

genden Kontaktdaten:

Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr

Telefax: 0911/59059729

http://service.grundig.de

E-Mail: service@grundig.com

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhal-

ten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug mögli-

cher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenbera-

tungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0911 / 59 059 730

Österreich: 0820 / 220 33 22*

*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen

werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Ver-

fügung.

18 ENGLISH

SAFETY ___________________________________

Please read this instruction

manual thoroughly prior to

using this appliance! Fol-

low all safety instructions in

order to avoid damages due

to improper use!

Keep the instruction manual

for future reference. Should

this appliance be given to a

third party, then this instruc-

tion manual must also be

handed over.

7 Use this appliance for its in-

tended purpose.

7 Use this appliance indoors

only. Do not use it in the

bathroom or outside.

7 No liability is accepted for

damages resulting from in-

correct usage or improper

handling of the appliance.

7 Do not leave this appliance

unattended while it is in use.

Extreme caution is advised

when being used near chil-

dren and persons who are

restricted in their physical,

sensory or mental abilities.

7 The appliance should not

be used by the following

persons, including chil-

dren: those with limited

physical, sensory or men-

tal capabilities or those

with a lack of experience

and knowledge. This does

not apply to the latter if

they were instructed in

the use of the appliance

or if they use it under the

supervision of a person re-

sponsible for their safety.

Children should always be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

7 Do not place this appli-

ance on hotplates (gas,

electric / coal stoves, etc.).

Keep this appliance away

from all hot surfaces.

7 Do not open the outer

casing under any circum-

stance. No liability is

accepted for damages

caused by improper use.

ENGLISH

SAFETY __________________________________

7 Our GRUNDIG House-

hold Appliances meet

all the applicable safety

standards; thus if the ap-

pliance or power cord is

damaged, it must be re-

paired or replaced by the

dealer, a service centre or

a similarly qualified and

authorized service per-

son to avoid any danger.

Faulty or unqualified re-

pair work may cause dan-

ger and risk to the user.

7 Never use this appliance

with damp or wet hands.

7 Only use the original ac-

cessories or those that

are recommended by the

manufacturer.

7 Danger of suffocation!

Keep all packaging mate-

rials away from children.

7 Remove all packaging

materials, labels and pro-

tective foil and dispose of

them according to the ap-

plicable legal regulations.

7 Clean all parts prior to

usage.

7 This appliance is intended

for domestic use only.

7 Make sure that your local

power supply corresponds

to the information on the

rating plate. The only way

to disconnect the appli-

ance from the power sup-

ply is to pull the power

plug out of the power out-

let.

7 For additional protection,

this appliance should be

connected to a household

residual current device

with a rating of no more

than 30 mA. Consult your

electrician for advice.

7 Dry off the appliance and

all accessories prior to

connecting it to a power

supply and prior to attach-

ing the accessories.

20 ENGLISH

7 Make sure you do not ac-

cidentally trip on the power

cable when the appliance

is in use.

7 Position the appliance in

such a way that the power

plug is always accessible.

7 Never touch the power

plug with damp or wet

hands.

7 Unplug the appliance be-

fore each cleaning and

when the device is not in

use.

7 Avoid damages to the

power cable by not squeez-

ing, bending or rubbing it

on sharp edges. Keep the

power cable away from hot

surfaces and open flames.

7 Do not pull on the power

cable to disconnect the

appliance from the power

supply and do not wrap the

power cable around the

appliance; use the cable

storage holder provided.

SAFETY __________________________________

7 Do not use this appliance

with an extension cord.

7 Do not submerge the appli-

ance, the power cable or

the power plug in water or

in any other liquid.

7 Only clean this device with

a slightly damp cloth.

7 Always keep hair, clothing

and other objects away

from the appliance while it

is in use in order to prevent

injury and damages.

7 Warning - Danger of Burns!

Do not touch the hot sole-

plate. Do not lean over the

iron while it is in use. Heat

will rise from the device

during usage! Only touch

the iron by the handle.

7 Only use the iron with the

steam iron station con-

nected.

7 If this appliance falls, if

water leaks or other defects

occur, it must be inspected

and repaired by an autho-

rised specialist.

ENGLISH

SAFETY __________________________________

7 Do not use this appliance

until the defect has been

repaired.

7 Do not iron over zippers,

metal buttons or other

metal parts, as this could

damage the soleplate.

7 To ensure safe operation

of the appliance, do not

modify the safety features

in any way.

7 When walking away or

leaving the appliance un-

attended only for a short

time, make sure that the

iron is always placed on

the storage base and

switched it off.

7 An unattended, hot iron

can result in burn injuries!

7 Never point the hot sole-

plate towards people, ani-

mals or electrical devices

whilst steam is being emit-

ted.

7 The water drain in the bot-

tom of the steam iron sta-

tion must always be tightly

sealed when the iron is in

use.

7 After use, always let the

iron cool down completely

in a location out of reach

of children and persons

who are restricted in their

physical, sensory or men-

tal abilities. Wait until the

appliance has completely

cooled down before stor-

ing it away.

7 The iron must not be left

unattended while it is con-

nected to the mains supply.

7 The plug must be removed

from the socket-outlet be-

fore the water reservoir is

filled with water.

7 The iron must be used and

rested on a stable surface.

22 ENGLISH

7 When placing the iron

on its stand, ensure that

the surface on which the

stand is placed is stable.

7 Burns can occur from

touching hot metal parts,

hot water or steam. Exer-

cise care when handling.

7 This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or men-

tal capabilities or lack of

experience and knowl-

edge if they have been

given supervision or in-

struction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved. Chil-

dren shall not play with

the appliance. Cleaning

and user maintenance

shall not be made by chil-

dren without supervision.

SAFETY __________________________________

ENGLISH

OVERVIEW _______________________________

Dear customer,

Congratulations on the purchase of your new

GRUNDIG Steam Iron Station SIS 9450.

Please read the following user notes carefully to

ensure full enjoyment of your quality GRUNDIG

product for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focusses on contractu-

ally agreed social working condi-

tions with fair wages for both

internal employees and suppliers.

We also attach great importance

to the efficient use of raw materials

with continuous waste reduction of several tonnes

of plastic every year. Furthermore, all our acces-

sories are available for at least 5 years.

For a future worth living.

For a good reason. Grundig.

Control and parts

See the ﬁgure on page 3.

A Cable storage holder with clamping bracket

B Power cable with power plug

C Steam iron station

D Control panel

E Temperature indicator light

F Supply hose

G Handle

H Steam burst button

I Steam button

J Water ﬁllig opening with lid

K Temperature control dial

L Thermally insulated storage base

M Soleplate

N Removable water tank

O Power indicator

P Descaling indicator

Q Water ﬁlling indicator

R High steam indicator

S Medium steam indicator

T Low steam indicator

U On/Oﬀ switch

V Steam level control buttons

W Non-slip rubber foot

X Water drainage screw

24 ENGLISH

OPERATION ______________________________

Preparation

1 Remove all packaging materials, labels and

protective foil and dispose of them according

to the applicable legal regulations.

2 Clean the outer parts of the appliance as de-

scribed in the section “Cleaning and care“.

3 Place the appliance on an even, stable, dry

and non-slip surface.

4 Place the iron onto the storage base L.

Notes

7 During first use, a slight odour may occur as

a result of manufacturing residues being burnt

oﬀ. This is harmless and will only last for a

short time. Ensure for suﬃcient ventilation.

7 Never immerse the steam iron station C in

water or any other liquid. Do not ﬁll in the

steam iron station C with vinegar, descaling

agents, starch, perfume or ironing aids.

7 When ironing for the ﬁrst time, use an old,

clean cloth so that manufacturing residues

can be removed from the soleplate M.

Dry Ironing

1 Place the appliance on an even, dry and non-

slip surface. The non-slip feet W ensure the sta-

bility of the appliance.

2 The water tank N must remain empty during

the dry ironing process; otherwise steam pres-

sure could build up.

3 Insert the power plug B into the wall socket.

4 Push the On/Oﬀ switch U to switch on the

steam iron station C.

– The power indicator O lights up and the

steam indicator light blinks on low T.

5 Depending on the type of fabric, turn the tem-

perature control dial K to one of the following

settings:

Nylon / Silk •

Wool ••

Cotton •••

Linen max

Caution

7 Always read the care label on your garment

before setting the temperature.

– The temperature indicator light E lights up.

The temperature indicator light E remains

on while the iron is heating up. As soon

as the iron reaches the set temperature,

the temperature indicator light E goes oﬀ.

The temperature indicator light E will go on

and oﬀ during usage to indicate that the set

temperature is being regulated.

6 The ironing process can begin. Do not press

the steam button I during dry ironing.

Caution

7 When taking a break from ironing, always

place the iron back onto the storage base

L. The tip of the soleplate M must always be

placed on the surface of the storage base L.

7 After the ironing process is complete, place the

iron onto the storage base L. Press and hold

down the On/Oﬀ switch U of the steam iron

station C for a few seconds to switch the steam

iron station C oﬀ. Set the temperature control

dial K to MIN and disconnect the plug from

the power outlet.

– The power indicator light N and the steam

indicator light LOW T go oﬀ.

ENGLISH

OPERATION ______________________________

8 Let the appliance cool down in a location that

is safely out of reach of children.

Filling in the water tank

1 Grab the handle G and pull the water tank N

out of the steam iron.

2 Open the lid of the water ﬁlling opening J

and ﬁll the water tank N with tap water or dis-

tilled water up to the MAX marking. The maxi-

mum capacity is 1.7 litres.

3 Close the lid of the water ﬁlling opening J

and push the water tank N completely into the

steam iron station C. Make sure that it clicks

into place properly and is secured to the hous-

ing of the steam iron station C.

Caution

7 Do not move or shake the steam iron station C

when the water tank N is being filled. Water

might spill out from the opening of the water

tank J .

4 Press the steam button I brieﬂy to reset the

iron. After about 2-3 minutes the iron will be

ready for steam ironing.

Notes

7 When the water tank N is empty, air enters

into the pump causing a louder ‘pumping’

sound. This is quite normal.

7 If your tap water is very hard it is recom-

mended to mix the tap water with distilled

water on a 50:50 ratio.

Steam ironing

1 Place the appliance on an even, dry and non-

slip surface. The non-slip feet W ensure the

stability of the appliance.

2 Fill the water tank N as described in the sec-

tion “Filling in the water tank”.

3 Insert the power plug B into the wall socket.

4 Push the On/Oﬀ switch U to switch on the

steam iron station C.

– The power indicator O lights up and the

steam indicator light blinks on LOW T.

5 Adjust the temperature control dial K to the

desired temperature.

– The temperature indicator light E lights

up blue. The temperature indicator light E

remains on while the iron is heating up. As

soon as the iron reaches the set temperature,

the temperature indicator light E goes oﬀ.

The temperature indicator light E will go on

and oﬀ during usage to indicate that the set

temperature is being regulated.

Note

7 Steam ironing is only possible at higher tem-

perature settings marked with .

6 The water in the water tank N heats up within

2-3 minutes. As soon as the temperature indica-

tor light E goes oﬀ and the control indicator in

the steam setting remains lit, the steam iron is

ready to use. Place the iron in horizontal posi-

tion on the garments and press the steam but-

ton I. Continue to move the iron when ironing.

Caution

7 Never direct the steam at people or pets.

Notes

7 When the steam iron station C is switched on it

will produce a 'pumping' sound. This is normal

and indicates that water is being pumped from

the water tank N into the steam iron station C.

7 Select a higher steam level with the steam but-

tons “+” or ”-”.

– The corresponding control indicator blinks

as soon as it is selected. After approx. 2-3

minutes the control indicator will remain lit,

indicating that the appliance is ready for

steam ironing.

8 When there is insuﬃcient water left in the water

tank N the steam generation stops and the

water ﬁlling indicator Q lights up, followed by

an audible beep. The control indicator in the

selected steam setting goes oﬀ. Place the iron

onto the storage base L and reﬁll the water

tank N (see section “Filling in the water tank”).

9 After iron process is complete, place the iron

onto the storage base L.

26 ENGLISH

OPERATION ______________________________

10 Press and hold down the On/Oﬀ switch U

of the steam iron station C for a few seconds

to switch the steam iron station C oﬀ. Set the

temperature control dial K to MIN and dis-

connect the plug from the power outlet.

11 Let the appliance cool down in a location

that is safely out of reach of children.

Caution

7 Never touch the hot soleplate M with bare

hands. Danger of Burns!

Notes

7 If the steam function has not been used for

some time the water condensed in the steam

hose transforms into water. When restarting

the steam iron station C again, it could cause

spluttering of the unit and water droplets at the

soleplate M. In order to avoid these droplets

falling onto your garments we recommend

using an old clean cloth in the beginning. Press

the steam button I until the droplets disap-

pear and normal steam will be produced.

7 If dirt particles escape from the soleplate M,

clean the steam iron station C according to the

instructions in section “Cleaning and care”.

7 The steam iron station C will automatically

switch off if no button or any other control ele-

ment has been activated for a period of 10

minutes.

Steam burst

During ironing, in order to remove tenacious

creases, you can gain strong steam by pressing

on the steam burst button H for 3-4 times with

5-second intervals.

When you start to iron, steam burst may not

emit in your ﬁrst couple of presses. In order to

gain steam burst, the temperature setting dial B

marked with .

You can iron the creased parts of the garments

with the steam power which is obtained by

pressing the steam burst button H during steam

ironing. However if this process is maintained

without an interruption, water may also come

from the iron soleplate M along with the steam.

Vertical steam ironing

Note

7 Vertical steam ironing can be applied to

hanging curtains or clothes (suits, jackets and

coats).

Caution

7 Never direct the steam at people or pets.

1 The steam iron station C has three steam set-

tings: low, medium and high. Please refer to

section “Steam ironing”.

2 When the control indicator in the selected

steam setting remains lit, it indicates that the ap-

pliance is ready for steam ironing.

3 Hold the iron in vertical position on the

garments or curtains and press the steam

button I. Continue to move the iron when

ironing.

ENGLISH

INFORMATION ___________________________

Tips for ironing

7 Prior to ironing, always check the garment

label to ensure the correct tempearture is set

on the iron.

7 Since the iron heats up much quicker than it

cools down, synthetic textiles, silk or similar fab-

rics should be ironed using lower temperature

settings first.

7 If the garment is made of combined types of

fabric, always begin with the lowest tempera-

ture setting first.

7 Silk and other textiles that tend to shine should

be ironed inside out. Velvet and other types of

fabric that shine should be ironed with very lit-

tle pressure and only in one direction. Always

keep moving the iron while ironing.

7 Do not use the steam function when ironing col-

oured silk. This could cause stains.

7 Garments made of 100% pure wool can be

ironed using steam. Set the temperature control

dial K preferably to the MAX setting and lay

a dry towel between the garment and the iron.

7 Ironing wool garments can cause them to

'shine'. It is therefore recommended to iron

such garments inside out.

Caution

7 Never iron on metal parts, such as zippers, riv-

ets, or metal buttons as they could damage the

soleplate M. Always iron around these metal

parts.

Cleaning and care

Caution

7 Do not under any circumstance use petrol,

solvents, abrasive cleaners, or hard brushes to

clean this appliance.

7 Do not touch the hot soleplate M with bare

hands directly after ironing. Danger of Burns!

7 Remove limescale and other mineral deposits

from the steam iron station C when the desca-

ling indicator P lights up.

7 Never hold the steam iron station C under

running water and never submerge it in water

or any other liquid.

7 Never clean the soleplate M with chemicals,

steel wool, wood or other abrasive cleaning

agents.

1 Prior to each cleaning, turn the appliance oﬀ

and disconnect the power plug from the power

outlet.

2 Let the steam iron cool down completely.

3 Use a slightly damp cloth to clean the exterior

of the iron. Then dry it oﬀ thoroughly.

4 Wipe deposits oﬀ the soleplate M with a

slightly damp cloth or if necessary, with a mild,

non-abrasive liquid cleaner.

28 ENGLISH

INFORMATION ___________________________

Descaling

Note

7 To maintain efficiency and extend the operat-

ing life of your steam iron station C and to

avoid scale particles on your garments, this

unit is equipped with a "Descaling" warning

indicator light P. This light flashes on the

control panel D after about 100 minutes of

operating time.

7 When the descaling indicator P lights up,

you can continue using your iron normally

but you need to remember to descale the unit

before using it the next time.

Caution

7 Do not use any descaling products! These

could damage the appliance.

7 Before descaling or emptying the unit, the

iron must cool down for more than 2 hours in

order to avoid the risk of burns.

1 Place the cooled down steam iron on an even

surface.

2 Remove water tank N from the steam station.

3 Turn the steam iron station C on its side. Open

the water drainage screw Y by turning coun-

terclockwise.

4 Fill the steam station with ca. 0.5 L clean water

through opened water drainage Y.

5 Screw in the water drainage screw again by

turning clockwise.

6 Hold and shake the steam station at least 1

min.

7 Screw out water drainage screw and shake

the steam station while water drains out into

the sink.

8 Let the water drain out into a sink completely.

9 Screw in the water drainage screw Y again

and tighten it.

10 Assemble the water tank N. If the warning

light remains lit, repeat the above procedure.

Storage

If you will not be using the steam iron for a long

period of time, please store it away carefully.

7 Make sure that the iron is disconnected from

the power supply and completely dry when

storing it away.

7 Empty the water tank N.

7 Open the water drainage screw Y and let the

remaining water drain out of the iron. Screw in

the water drainage screw Y again and tighten

it.

7 To store away the steam iron station C, wind

the steam hose J and the power cable B

around the cable storage holder A and secure

them with the clamping bracket.

7 Please try to store the steam iron and the at-

tachments in their original packaging.

7 Store it in a cool, dry place.

7 Make sure the appliance is always kept out of

the reach of children.

ENGLISH

INFORMATION ___________________________

Environmental note

This product is manufactured from high-quality

parts and materials which can be reused and

recycled.

Therefore, do not dispose the product

with normal household waste at the

end of its service life. Take it to a col-

lection point for the recycling of elec-

trical and electronic equipment. This is

indicated by this symbol on the prod-

uct, in the operating manual and on the packag-

ing.

Please ﬁnd the closest collection points operated

by your local authority.

Help protect the environment by recycling used

products.

Technical data

Power supply: 220-240V~ 50/60 Hz

Power consumption: 2000-2400W

Steam pressure: 6 bar

Steam quantity: 240 g/min.

Water tank capacity: 1.7 litres

When the steam iron station has come to the end

of its service life, please completely disable the

appliance by pulling the plug out of the power

outlet and cutting through the cord.

Subject to change without prior notice!

30 TÜRKÇE

GÜVENLİK _________________________________

Lütfen cihazı kullanmadan

önce bu kullanma kılavu-

zunu tam olarak okuyun!

Hatalı kullanımdan kaynak-

lanan hasarları önlemek

için tüm güvenlik talimatla-

rına uyun!

Kullanma kılavuzunu daha

sonra başvurmak üzere

saklayın. Bu cihaz üçüncü

bir şahsa verildiğinde bu

kullanma kılavuzu da teslim

edilmelidir.

7 Bu cihazı kullanım amacı

doğrultusunda kullanın.

7 Bu cihazı sadece kapalı

mekanda kullanın. Ban-

yoda veya dış mekanda

kullanmayın.

7 Hatalı kullanımdan veya

cihazın uygunsuz şekilde

taşınmasından kaynakla-

nan hasarlar için herhangi

bir sorumluluk kabul edil-

mez.

7 Kullanımda olduğu zaman

bu cihazın yanından ayrıl-

mayın. Cihaz çocukların

ve sınırlı fiziksel, duyusal

ya da zihinsel kapasiteye

sahip insanların yakınında

kullanıldığında son derece

dikkatli olunması tavsiye

edilir.

7 Cihaz aşağıda tanımlanan

kişiler ve çocuklar tarafın-

dan kullanılmamalıdır: fi-

ziksel, duyusal ve zihinsel

becerileri kısıtlı olan veya

deneyim ve bilgi eksikliği

olan kişiler. Son belirti-

lenler cihazla ilgili bilgi

almışlarsa ya da cihazı

güvenliklerinden sorumlu

olan bir kişinin gözeti-

minde kullanıyorlarsa, bu

kural onlar için geçerli

olmaz. Küçük çocuklara,

aletle oynamadıklarından

emin olmak için daima ge-

rekli dikkat gösterilmelidir.

TÜRKÇE

GÜVENLİK ________________________________

7 Bu cihazı sıcak yüzeylerin

(gaz, elektrik veya kömür

sobası vb.) üzerine koyma-

yın. Bu cihazı her tür sıcak

yüzeyden uzak tutun.

7 Hiçbir surette cihazın dış

mahfazasını açmayın. Uy-

gunsuz kullanım sonucu

oluşan hasarlar için hiçbir

sorumluluk kabul edilmez.

7 GRUNDIG Küçük Ev

Aletleri, geçerli güvenlik

standartlarına uygundur;

bundan dolayı herhangi

bir tehlikeyi önlemek için

cihaz veya elektrik kab-

losu, hasar görmesi du-

rumunda satıcı, servis

merkezi veya benzeri

uzman ve yetkili servis ta-

rafından onarılmalı veya

değiştirilmelidir. Hatalı

veya yeterli olmayan ona-

rım işlemleri, kullanıcıya

yönelik tehlike ve riskler

meydana getirebilir.

7 Asla bu cihazı nemli veya

ıslak ellerle kullanmayın.

7 Sadece orijinal parçaları

veya üretici tarafından tav-

siye edilen parçaları kulla-

nın.

7 Boğulma tehlikesi! Tüm

ambalaj malzemelerini ço-

cuklardan uzak tutun.

7 Tüm ambalaj malzemele-

rini, etiketleri ve koruyucu

folyoları çıkarın ve yürür-

lükteki yasal düzenleme-

lere uygun olarak atın.

7 Cihazı kullanmaya başla-

madan önce tüm parçala-

rını temizleyin.

7 Bu cihaz, sadece evde

kullanılmak üzere tasar-

lanmıştır.

7 Şebeke güç kaynağınızın

cihazın değer plakasında

belirtilen bilgilere uygun

olduğundan emin olun.

Cihazı güç kaynağından

ayırmanın tek yolu elektrik

fişini prizden çekmektir.

32 TÜRKÇE

7 İlave koruma için bu cihaz,

maksimum 30 mA anma

değerine sahip bir ev alet-

leri artık akım cihazına

bağlanmalıdır. Öneri için

elektrik teknisyeninize da-

nışın.

7 Elektriğe bağlamadan ve

aksesuarlarını takmadan

önce cihazı ve tüm aksesu-

arlarını kurutun.

7 Cihazı kullanırken elektrik

kablosuna basmamaya

veya takılmamaya dikkat

edin.

7 Cihazı, elektrik fişine her

zaman ulaşılabilecek şe-

kilde yerleştirin.

7 Elleriniz nemli veya ıslak-

ken cihazın fişine asla do-

kunmayın.

7 Cihazı temizlemeden önce

her zaman prizden çekin

ve cihaz kullanımdayken

asla temizlik yapmayın.

7 Güç kablosunun hasar gör-

mesini önlemek için sıkışma-

sını, kıvrılmasını veya keskin

kenarlara sürtünmesini en-

gelleyin. Güç kablosunu

sıcak yüzeylerden ve çıplak

alevden uzak tutun.

7 Cihazı güç kaynağından

ayırmak için kablosundan

çekmeyin ve kablosunu ci-

hazın etrafına sarmayın; ci-

hazla birlikte verilen kablo

saklama makarasını kulla-

nın.

7 Bu cihazı uzatma kablo-

suyla kullanmayın.

7 Cihazı, elektrik kablosunu

veya fişini suya ya da diğer

sıvılara batırmayın.

7 Bu cihazı sadece nemli bir

bezle temizleyin.

7 Yaralanma ve maddi ha-

sarları önlemek için cihazın

çalışması esnasında saçla-

rınızı, giysilerinizi ve diğer

tüm eşyanızı her zaman ci-

hazdan uzak tutun.

GÜVENLİK ________________________________

TÜRKÇE

7 Uyarı -Yanma Tehlikesi!

Ütünün sıcak taban pla-

kasına dokunmayın. Kul-

lanımda olduğu zaman

ütüye yaslanmayın. Kul-

lanım sırasında cihazdan

sıcak hava çıkacaktır!

Ütüyü sadece sapından

tutun.

7 Ütüyü sadece buharlı ütü

istasyonuna bağlıyken kul-

lanın.

7 Bu cihaz yere düşerse,

su sızıntısı yaparsa veya

diğer arızalar meydana

gelirse, yetkili bir servis

uzmanı tarafından kontrol

edilmeli ve onarılmalıdır.

7 Bu cihazı onarılana kadar

kullanmayın.

7 Ütüyü fermuar, metal

düğme veya diğer metal

parçalara temas ettirmeyin

çünkü bu durum taban pla-

kasına zarar verebilir.

GÜVENLİK ________________________________

7 Cihazın güvenli bir şekilde

çalıştırılmasını sağlamak

için, güvenlik özelliklerini

hiçbir şekilde değiştirmeye

kalkışmayın.

7 Cihazdan uzaklaşacağı-

nız veya kısa süre gözetim-

siz bırakacağınız zaman,

ütünün her zaman için sak-

lama kaidesinin üzerine

yerleştirildiğinden ve kapa-

tıldığından emin olun.

7 Gözetimsiz sıcak ütüler

yanık ve yaralanmalara

neden olabilir!

7 Buhar çıkarken sıcak taban

plakasını asla insanların,

hayvanların veya elektrikli

cihazların üzerine doğrult-

mayın.

7 Buharlı ütü istasyonunun

altındaki su gideri deliği

cihaz kullanımdayken

daima sıkı bir şekilde ka-

palı olmalıdır.

34 TÜRKÇE

7 Cihazı kullandıktan sonra

çocukların ve sınırlı fi-

ziksel, duyusal ya da zi-

hinsel kapasiteye sahip

insanların erişemeyeceği

bir yerde tamamen soğu-

maya bırakın. Cihazı kal-

dırmadan önce tamamen

soğuyana kadar bekleyin.

7 Cihaz başında biri olma-

dan fişe takılı halde bıra-

kılmamalıdır.

7 Su haznesine su doldur-

madan önce fişi mutlaka

prizden çekilmelidir.

7 Ütüyü kullanacağınız ve

koyacağınız zeminin yü-

zeyi sabit olmalıdır.

7 Ütüyü ütü masasına koy-

madan önce, ütü masa-

sını yerleştireceğiniz yerin

sabit olduğundan emin

olun.

7 Sıcak metal parçalar,

sıcak su veya buhar ile

temas halinde yanıklar

oluşabilir. Kullanım esna-

sında dikkatli olun.

GÜVENLİK ________________________________

7 Bu cihaz, cihazın güvenli

bir şekilde kullanımıyla il-

gili olarak gözetim altında

tutulmaları veya kendile-

rine talimat verilmesi ve

cihazın kullanımıyla ilgili

tehlikeleri anlamaları ko-

şuluyla 8 yaş ve üzeri

çocuklar ile kısıtlı fiziksel,

duyusal veya zihinsel ka-

pasiteye sahip olan ya da

bilgi ve deneyimi olmayan

kişilerce kullanılabilir. Ço-

cuklar cihazla oynamama-

lıdır. Temizlik ve kullanıcı

bakım işlemleri, başla-

rında bir büyük olmadığı

sürece çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ ______________________________

Değerli müşterimiz,

Yeni GRUNDIG Buharlı Ütü İstasyonu

SIS 9450'yi satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca tam verim

alarak kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kulla-

nıcı notlarını dikkatli bir şekilde okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de

tedarikçiler için adil ücretlendirme

sunan sözleşmeyle kabul edilmiş

sosyal çalışma koşulları sağlamayı

hedef alır. Hammaddelerin etkin

kullanımı ve her yıl düzenli olarak

plastik atık miktarını birkaç ton azaltmak da önce-

likli hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ayrıca, tüm

aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.

İyi bir amaç için. Grundig.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

A Braketli kablo sarma yeri

B Elektrik kablosu ve ﬁşi

C Buhar istasyonu

D Kontrol paneli

E Sıcaklık gösterge ışığı

F Buhar hortumu

G Sap

H Buhar püskürtme düğmesi

I Şok buhar düğmesi

J Kapaklı su doldurma deliği

K Sıcaklık kontrol düğmesi

L Termal yalıtımlı saklama yeri

M Taban

N Çıkarılabilir su haznesi

O Güç göstergesi

P Kireç göstergesi

Q Su göstergesi

R Yüksek buhar üretimi

S Orta buhar üretimi

T Düşük buhar üretimi

U Açma/Kapama düğmesi

V Buhar ayar düğmeleri

W Kaymaz lastik altlıklar

X Su tahliye vidası

36 TÜRKÇE

KULLANIM ________________________________

Hazırlık

1 Tüm ambalaj malzemelerini, etiketleri ve ko-

ruyucu folyoları çıkarın ve yürürlükteki yasal

düzenlemelere uygun olarak atın.

2 Lütfen cihazın dış kısımlarını “Temizleme ve

bakım” bölümünde tarif edildiği gibi temizle-

yin.

3 Cihazı düz, dengeli, kuru ve kaymayan bir

yüzey üzerine yerleştirin.

4 Ütüyü saklama kaidesinin L üzerine yerleşti-

rin.

Notlar

7 Ütüyü ilk kullandığınız zaman, üretim kalıntıları-

nın yanması sonucunda haﬁf bir koku meydana

gelebilir. Bu koku zararsızdır ve kısa bir süre

devam edecektir. Cihazın iyi şekilde havalan-

dırıldığından emin olun.

7 Buharlı ütü istasyonunu asla suya veya diğer

sıvıların içerisine daldırmayın. Buharlı ütü istas-

yonuna C sirke, kireç çözücü, kola, parfüm

veya diğer ütülemeye yardımcı maddeler koy-

mayın.

7 İlk kez ütüleme yapıyorsanız, üretim kalıntıla-

rını taban plakasından M çıkarmak için eski ve

temiz bir bez kullanın.

Kuru Ütüleme

1 Cihazı düz, kuru ve kaymayan bir yüzey üze-

rine yerleştirin. Kaydırmaz ayaklar W cihazın

dengede durmasını sağlar.

2 Su haznesi N kuru ütüleme işlemi sırasında

boş olmalıdır; aksi takdirde buhar basıncı ar-

tabilir.

3 Elektrik kablosunun ﬁşini B prize takın.

4 Buharlı ütü istasyonunu C açmak için Açma/

Kapama U düğmesine basın.

– Güç göstergesi O yanacak ve buhar göster-

gesi LOW da T yanıp sönecektir.

5 Kumaş tipine göre, sıcaklık kontrol düğmesini K

aşağıdaki ayarlardan birine çevirin:

Sentetik / İpek •

Yünlü ••

Pamuk •••

Keten •••

Dikkat

7 Sıcaklığı ayarlamadan önce daima giysiniz-

deki ürün etiketine bakın.

– Sıcaklık gösterge yanar. Sıcaklık gösterge

ütü ısınırken yanmaya devam eder. Ütü ayar-

lanan sıcaklığa ulaştığında, sıcaklık gösterge

ışığı söner. Sıcaklık gösterge ışığı E kullanım

sırasında yanacak ve sönecektir; bu durum

ayarlanan sıcaklığın düzenlendiğini göster-

mektedir.

6 Ütü yapmaya başlanabilir. Kuru ütüleme sıra-

sında buhar püskürtme düğmesine H basmayın.

Dikkat

7 Ütülemeye ara verdiğiniz zamanlarda, ütüyü

daima saklama yerinin L üzerine yerleştirin.

Taban plakasının ucu M daima saklama kaide-

sinin üzerine oturtulmalıdır.

7 Ütüleme işlemi bittiğinde, ütüyü saklama kaide-

sinin L üzerine koyun. Buharlı ütü istasyonunu

C kapatmak için istasyonun Açma/Kapama

düğmesini U birkaç saniye basılı tutun. Ciha-

zın ﬁşini prizden çekmek için sıcaklık kontrol

düğmesini K MIN olarak ayarlayın.

– Güç gösterge ışığı O ve buhar gösterge ışığı

T söner.

8 Cihazı çocukların ulaşamayacağı güvenli bir

yerde soğumaya bırakın.

TÜRKÇE

KULLANIM ________________________________

Su haznesinin doldurulması

1 Su haznesinin N sapını tutun ve hazneyi bu-

harlı ütüden çıkarın.

2 Su doldurma deliğinin J kapağını açın ve su

haznesini MAX seviyesine kadar musluk suy-

uyla veya damıtılmış suyla doldurun.

3 Su doldurma deliğinin kapağını kapatın ve su

haznesini ittirerek haznenin tamamını buharlı

ütü istasyonunun içine yerleştirin. Tık sesi-

yle yerine düzgün bir şekilde oturduğundan

ve buhar istasyonunun yuvasına güvenli bir

şekilde yerleştiğinden emin olun.

Dikkat

7 Su haznesine su eklerken buharlı ütü istasyo-

nunu hareket ettirmeyin veya sallamayın. Aksi

takdirde su haznesinin ağzından su çıkabilir.

4 Ütüyü sıfırlamak için kısa süreyle buhar püs-

kürtme düğmesine H basın. Yaklaşık 2-3 da-

kika sonra cihaz tekrar buharlı ütülemeye hazır

olacaktır.

Notlar

7 Su haznesi boşaldığında, pompaya hava girer

ve daha yüksek bir ‘pompalama’ sesi duyulur.

Bu durum normaldir.

7 Şebeke suyunuz çok sert ise, bu suyu yüzde

50:50 damıtılmış suyla karıştırmanız önerilir.

Buharlı ütüleme

1 Cihazı düz, kuru ve kaymayan bir yüzey üze-

rine yerleştirin. Kaydırmaz ayaklar W cihazın

dengede durmasını sağlar.

2 Su haznesini “Su Haznesinin Doldurulması”

bölümünde anlatıldığı gibi doldurun.

3 Elektrik kablosunun ﬁşini B prize takın.

4 Buharlı ütü istasyonunu açmak için Açma/Ka-

pama S düğmesine basın.

– Güç göstergesi O yanacak ve buhar göster-

gesi düşükte yanıp sönecektir.

5 Sıcaklık kontrol düğmesini K istediğiniz sıcak-

lığa ayarlayın.

– Sıcaklık gösterge ışığı E yanar. Sıcaklık

gösterge ışığı ütü ısınırken yanmaya devam

eder. Ütü ayarlanan sıcaklığa ulaştığında,

sıcaklık göstergesi ışığı söner. Sıcaklık gös-

terge ışığı kullanım sırasında yanacak ve

sönecektir; bu durum ayarlanan sıcaklığın

düzenlendiğini göstermektedir.

Not

7 Buharlı ütüleme sadece buhar sembolünün

bulunduğu aralıkta mümkündür.

6 Su tankındaki su 2-3 dakika içerisinde ısınır.

Sıcaklık gösterge ışığı kapandığında buhar

düğmesindeki kontrol göstergesi yanmaya

devam ediyorsa, buharlı ütü kullanıma hazırdır.

Ütüyü giysilerin veya perdelerin üzerinde dikey

konumda tutun ve buhar püskürtme düğmesine

H basın. Ütüleme esnasında ütüyü hareket et-

tirmeye devam edin.

Dikkat

7 Cihazdan çıkan buharı asla insanların veya

evcil hayvanların üzerine doğrultmayın.

Notlar

7 Buhar istasyonu açıldığında, bir ‘pompalama’

sesi çıkaracaktır. Bu ses normaldir ve suyun su

haznesinden buharlı ütü istasyonuna pompa-

landığını gösterir.

7 “+” veya “-” buhar düğmeleriyle daha yüksek

bir buhar seviyesi seçin.

– Buhar düğmesindeki ilgili kontrol göstergesi

seçildiği anda yanıp söner. Yaklaşık 2-3

dakika sonra kontrol göstergesinin ışığı sabit

olarak yanık kalmaya devam eder ve bu

durum cihazın buharlı ütüye hazır olduğunu

gösterir.

8 Su haznesinde N su miktarı yetersiz kaldığında,

buhar üretimi durur ve su doldurma göstergesi

yanar ve ardından bir bip sesi duyulur. Seçilmiş

buhar düğmesinin kontrol göstergesi söner.

Ütüyü saklama kaidesinin üzerine yerleştirin

ve su haznesini doldurun (Su haznesinin

doldurulması adlı bölüme bakın).

9 Ütüleme işlemi bittiğinde, ütüyü saklama

kaidesinin üzerine koyun.

38 TÜRKÇE

KULLANIM ________________________________

10 Buharlı ütü istasyonunu kapatmak için istas-

yonun Açma/Kapama düğmesine basın ve

birkaç saniye basılı tutun. Cihazın ﬁşini priz-

den çekmek için sıcaklık kontrol düğmesini

MIN olarak ayarlayın.

11 Cihazı çocukların ulaşamayacağı güvenli bir

yerde soğumaya bırakın.

Dikkat

7 Sıcak taban plakasına çıplak elle asla dokun-

mayın. Yanma Tehlikesi!

Notlar

7 Buhar fonksiyonu belli bir süreyle kullanıl-

mazsa, buhar hortumun içinde yoğunlaşarak

suya dönüşür. Bu da buharlı ütü istasyonunu

tekrar kullanmaya başladığınızda, cihazdan su

çıkmasına ve taban plakasında su damlacıkla-

rının oluşmasına neden olabilir. Bu damlacıkla-

rın giysilerinizin üzerine dökülmesini önlemek

için, ütüleme işleminin başında eski ve temiz bir

bez parçası kullanmanızı tavsiye ederiz. Dam-

lacıklar yok olana ve normal buhar üretilene

kadar buhar püskürtme düğmesine basın.

7 Taban plakasından kir parçacıkları çıkarsa, bu-

harlı ütü istasyonunu “Temizlik ve bakım” adlı

bölümde verilen talimatlara göre temizleyin.

7 Herhangi bir düğme veya diğer herhangi bir

kontrol elemanı 10 dakika boyunca etkinleşti-

rilmezse, buharlı ütü istasyonu otomatik olarak

kapanacaktır.

Şok buhar

1 Ütüleme sırasında inatçı kırışıkları açmak için

3-4 defa 5’er saniye aralıkla şok buhar düğ-

mesine basarak güçlü buhar elde edebilirsiniz.

2 Ütülemeye yeni başlandığında ilk birkaç ba-

sışta şok buhar gelmeyebilir. Şok buhar elde

etmek için sıcaklık ayar düğmesi buhar işareti

ile sınırlandırılan aralıkta olmalıdır.

3 Giysilerin kırışık bölümlerini, buharlı ütüleme

sırasında şok buhar düğmesine I basılarak

elde edilen güçlü buhar ile açabilirsiniz. Ancak

bu işlem ara verilmeden devam ettirilir ise ütü

tabanından buhar ile birlikte su da gelebilir.

Dikey buharlı ütüleme

Not

7 Dikey buharlı ütüleme asılı perdelere veya el-

biselere (takım, ceket ve palto/kaban) uygula-

nabilir.

Dikkat

7 Cihazdan çıkan buharı asla insanların veya

evcil hayvanların üzerine doğrultmayın.

1 Buharlı ütü istasyonunun üç buhar ayarı vardır:

eco, mid ve high. Lütfen "Buharlı Ütüleme" bö-

lümüne bakın.

2 Seçilmiş olan buhar düğmesi göstergesi sabit

olarak yanmaya başladığında, bu durum ciha-

zın buharlı ütüye hazır olduğunu gösterir.

3 Ütüyü giysilerin veya perdelerin üzerinde dikey

konumda tutun ve buhar püskürtme düğmesine

H basın. Ütüleme esnasında ütüyü hareket et-

tirmeye devam edin.

TÜRKÇE

BİLGİLER __________________________________

Ütüleme ipuçları

7 Ütüleme öncesinde, ütülenecek giysi için doğru

sıcaklığı daima giysinin etiketini kontrol ederek

öğrenin.

7 Ütü soğuduğu süreye göre çok daha kısa sü-

rede ısındığı için, sentetikler, ipek veya benzeri

kumaşlar ilk başta düşük sıcaklık ayarları kulla-

nılarak ütülenmelidir.

7 Giysi farklı kumaşlarla üretilmişse, ilk başta

daima en düşük sıcaklık ayarıyla ütülemeye

başlayın.

7 Parlama eğilimi gösteren ipek ve diğer tekstil-

ler ters çevrilerek ütülenmelidir. Kadife ve diğer

parlayan kumaşlar çok az basınçla ve sadece

tek bir yönde ütülenmelidir. Ütüleme sırasında

daima ütüyü hareket ettirin.

7 Renkli ipek kıyafetleri ütülerken buhar işlevini

kullanmayın. Bu durum lekelerin oluşmasına

neden olabilir.

7 %100 saf yünden yapılmış kıyafetler buhar kul-

lanılarak ütülenebilir. Tercihen cihazın sıcaklık

kontrol düğmesini MAX ayarına getirin ve kı-

yafetin üzerine kuru bir havlu koyarak ütüleyin.

7 Yünlü kıyafetlerin ütülenmesi bu tip kumaşların

‘parlamasına’ neden olabilir. Bu nedenle bu

kıyafetlerin ters çevrilerek ütülenmesi tavsiye

edilir.

Dikkat

7 Fermuar, perçin gibi metal parçaları veya

metal düğmeleri ütüye temas ettirmeyin, bu

durum ütünün taban plakasına zarar verebilir.

Daima bu metal parçaların etrafından ütüleyin.

Temizleme ve bakım

Dikkat

7 Bu cihazı temizlemek için kesinlikle benzin,

çözücü, aşındırıcı temizleyici veya sert fırça

kullanmayın.

7 Ütüleme işleminden hemen sonra sıcak taban

plakasına çıplak elle dokunmayın. Yanma Teh-

likesi!

7 Kireç çözme göstergesinin ışığı yandığında

buharlı ütü istasyonunda birikmiş olan kireci ve

diğer mineral kalıntılarını temizleyin.

7 Asla buharlı ütü istasyonunu akan suyun altına

tutup yıkamayın ve asla su ve diğer sıvıların içe-

risine daldırmayın.

7 Taban plakasını asla kimyasallarla, çelik yü-

nüyle, ahşap veya diğer aşındırıcı temizlik

maddeleriyle temizlemeyin.

1 Her bir temizlik işleminden önce, cihazı kapatın

ve elektrik ﬁşini prizden çekin.

2 Buharlı ütünün tamamen soğumasını bekleyin.

3 Ütünün dış kısmını temizlemek için haﬁf nemli

bir bez kullanın. Daha sonra tamamen kuruma-

sını bekleyin.

4 Taban plakasındaki tortu ve kalıntıları haﬁf

nemli bir bezle ve gerekirse yumuşak, aşındırıcı

olmayan bir sıvı temizleyiciyle silin.

Kireç çözme

Not

7 Buharlı ütü istasyonunuzun verimliliğini sürdür-

mek ve kullanım ömrünü uzatmak ve giysileri-

nizin üzerine kireç parçacıklarının gelmesini

önlemek için, bu ünite bir "Kireç Çözme" uyarısı

gösterge ışığıyla P donatılmıştır. Bu ışık yak-

laşık 100 dakikalık kullanım süresinden sonra

kontrol panelinde D yanıp söner.

7 Kireç çözme göstergesi P yandığında, ütünüzü

normal şekilde kullanmaya devam edebilirsiniz

ancak bir sonraki sefer kullanmaya başlama-

dan önce cihazın kirecini çözmeyi unutmama-

lısınız.

Dikkat

7 Herhangi bir kireç çözücü madde kullanmayın!

Bu maddeler cihaza zarar verebilir.

7 Cihazın kirecini sökmeden veya içini boşalt-

madan önce, yanma riskini önlemek için ütü 2

saatten daha uzun bir süre soğumalıdır.

1 Soğumuş buharlı ütüyü düz bir zemine yerleş-

tirin.

2 Su tankını buhar istasyonundan çıkarın.

3 Buharlı ütü istasyonunu yan çevirin. Su tahliye

vidasını saatin ters yönünde çevirerek çıkarın.

40 TÜRKÇE

BİLGİLER __________________________________

4 Buhar istasyonuna açtığınız su tahliye vidasının

boşluğundan yaklaşık 0,5 lt temiz su ekleyin.

5 Su tahliye vidasını tekrar saat yönünde

çevirerek yerine takın.

6 Buhar istasyonunu en az 1 dak. tutarak salla-

yın.

7 Su tahliye vidasını çıkarın ve su lavaboya bo-

şalırken buhar istasyonunu sallayın.

8 Suyun tamamen lavaboya tahliye olmasını

sağlayın.

9 Su tahliye vidasını tekrar yerine takın ve sıkın.

10 Su haznesini takın. Uyarı ışığı halen yanı-

yorsa, yukarıdaki işlemi tekrarlayın.

Saklama

Buharlı ütüyü uzun süre kullanmayı düşünmüyor-

sanız, lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.

7 Ütüyü kaldırmadan önce fişinin çekilmiş ol-

duğundan ve tamamen soğuduğundan emin

olun.

7 Su haznesini boşaltın.

7 Su tahliye vidasını açını ve ütüdeki kalan suyun

boşalmasını sağlayın. Su tahliye vidasını tekrar

yerine takın ve sıkın.

7 Buharlı ütü istasyonunu kaldırmak için, buhar

hortumunu F ve güç kablosunu kablo sarma

makarasının A etrafına sarın ve sıkıştırma bra-

ketiyle sabitleyin.

7 Lütfen buharlı ütüyü ve aksesuarlarını orijinal

paketlerinde kaldırın.

7 Serin ve kuru bir yerde saklayın.

7 Cihazın, daima çocukların ulaşamayacağı bir

yerde muhafaza edildiğinden emin olun.

Çevre ile ilgili not

Bu ürün, yeniden kullanılabilir ve geri dönüşümlü

yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiş-

tir.

Bu nedenle, ürünü kullanım ömrünün

sonunda normal ev atıklarıyla birlikte

atmayın. Elektrikli ve elektronik dona-

nımların geri dönüşümüne yönelik bir

toplama noktasına götürün. Bu husus

ürünün üzerinde, kullanım kılavuzunda

ve ambalaj üzerinde bulunan yandaki simge ile

gösterilir.

Lütfen size en yakın toplama noktalarını yerel ma-

kamlardan öğrenin.

Kullanılmış ürünlerin geri dönüşümünü sağlaya-

rak çevrenin korunmasına yardımcı olun.

Teknik veriler

Güç kaynağı: 220-240V~, 50/60 Hz

Güç tüketimi: 2000-2400 W

Buhar basıncı: 6 bar

Buhar miktarı: 240g /dak.

Su haznesi kapasitesi: 1,7 litre

Buharlı ütü istasyonu kullanım ömrü tamamlandı-

ğında, lütfen elektrik ﬁşini prizden çekip kablo-

sunu keserek cihazı çalışamaz duruma getirin.

Önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir!

ESPAÑOL

SEGURIDAD ______________________________

Lea este manual de ins-

trucciones detenidamente

antes de utilizar el aparato.

Observe todas las instruc-

ciones de seguridad para

evitar daños debidos a un

uso indebido.

Guarde el manual de ins-

trucciones como referencia

para el futuro. Si le entrega

el aparato a un tercero, in-

cluya también el presente

manual de instrucciones.

7 Utilice este aparato para

su uso previsto.

7 Utilice este aparato sólo

en interiores. No lo utilice

en un baño o al aire libre.

7 No se acepta ninguna

responsabilidad por los

daños resultantes de

un uso incorrecto o un

manejo no apropiado del

aparato.

7 No deje este aparato

desatendido mientras

esté enchufado. Se

recomienda la máxima

precaución cuando se

esté utilizando cerca de

niños o personas con

discapacidades físicas,

sensoriales o mentales.

7 No permita que los niños

o las personas con sus

capacidades psíquicas,

sensoriales o físicas

limitadas o que no cuenten

con suficiente experiencia

ni conocimientos, a no ser,

en este último caso, que

reciban las pertinentes

instrucciones sobre el uso

del aparato o bien lo usen

bajo la supervisión de una

persona responsable de

su seguridad. Asegúrese

en todo momento de que

los niños no jueguen con

el aparato.

7 No coloque este aparato

sobre superficies calientes

(cocinas de gas,

eléctricas, de carbón,

etc.). Mantenga este

aparato alejado de las

superficies calientes.

42 ESPAÑOL

SEGURIDAD ______________________________

7 No abra la carcasa

exterior bajo ninguna

circunstancia. No

se acepta ninguna

responsabilidad causada

por usos indebidos.

7 Nuestros electrodomésti-

cos GRUNDIG cumplen

con todas las normas de

seguridad aplicables; por

esta razón, si está da-

ñado, y para evitar cual-

quier peligro, deberá ser

reparado o sustituido por

el distribuidor, un servicio

técnico o una persona

cualificada y autorizada.

Los trabajos de repara-

ción defectuosos o rea-

lizados por personal no

cualificado puede causar

peligros y riesgos para el

usuario.

7 No utilice el aparato con

las manos mojadas o

húmedas.

7 Utilice únicamente los

accesorios originales o

bien los que recomiende

el fabricante.

7 ¡Peligro de asfixia!

Mantenga todos los

materiales de embalaje

alejados de los niños.

7 Retire todos los materiales

de embalaje, etiquetas

y láminas protectoras y

deshágase de ellos según

la legislación vigente al

respecto.

7 Lave todas las piezas antes

de utilizar el aparato.

7 Este aparato se ha

diseñado únicamente

para uso doméstico.

7 Asegúrese de que su

suministro eléctrico se

corresponda con la

información de la placa

de características. La única

forma de desconectar el

aparato de la corriente

eléctrica es desenchufarlo

de la toma de pared.

ESPAÑOL

7 Para una mayor protección,

conecte el aparato a un

dispositivo de corriente

residual para uso doméstico

con una corriente nominal

no superior a 30 mA.

Consulte a su electricista.

7 Seque el aparato y todos

los accesorios antes de

conectarlo a la corriente

eléctrica y antes de colocar

los accesorios.

7 Asegúrese de no tropezar

accidentalmente con el

cable de alimentación con

el aparato en uso.

7 Coloque siempre el aparato

de forma que el enchufe

quede a mano.

7 No toque el enchufe con

las manos húmedas o

mojadas.

7 Desenchufe el aparato

antes de cada limpieza y

cuando no esté en uso.

7 Procure que el cable no

sufra tirones, no se doble

y no roce con bordes

afilados para evitar

dañarlo. Mantenga el

cable de corriente alejado

de superficies calientes y

llamas abiertas.

7 No tire del cable de

alimentación para

desconectar el aparato de

la red y no enrolle el cable

alrededor del aparato;

utilice el recogecable

incluido.

7 No utilice este aparato

con un cable alargador.

7 No sumerja el aparato,

el cable eléctrico o el

enchufe en agua ni en

ningún otro líquido.

7 Limpie este aparato con

un trapo ligeramente

humedecido.

7 Mantenga siempre el

cabello, las prendas y

cualquier objeto lejos del

aparato cuando esté en

funcionamiento, con el fin

de evitar lesiones y daños.

SEGURIDAD ______________________________

44 ESPAÑOL

7 Advertencia - ¡Peligro de

quemaduras! No toque

la suela caliente. No lo

deje apoyado sobre la

plancha mientras esté

enchufado. Se producirá

calor durante el uso del

aparato. Sujete la plancha

sólo por el asa.

7 Utilice la plancha sólo con

el centro de planchado

conectado.

7 Si se cae el aparato, si

hay fugas de agua o

se produce cualquier

otro defecto, deberá

ser revisado y reparado

por un servicio técnico

autorizado.

7 No utilice este aparato

hasta que haya sido

reparado.

7 No planche por encima

de cremalleras, botones

metálicos y otros

elementos de metal

porque podría dañarse la

suela.

7 Para garantizar un correcto

funcionamiento del

aparato, no modifique sus

funciones de seguridad.

7 Si va a dejar el aparato

desatendido un tiempo

corto, asegúrese de

colocar la plancha sobre

la base y de apagarla.

7 Una plancha caliente

desatendida puede causar

quemaduras.

7 No acerque la suela

caliente a otras personas,

animales o aparatos

eléctricos mientras esté

saliendo vapor.

7 El drenaje de agua de

la base del centro de

planchado con vapor

debe estar siempre

correctamente cerrado

cuando no se esté

utilizando.

SEGURIDAD ______________________________

ESPAÑOL

7 Tras el uso, deje enfriar

completamente el

aparato donde esté

fuera del alcance de los

niños y personas con

discapacidades físicas,

sensoriales o mentales.

Espere a que el aparato

se haya enfriado

completamente antes de

guardarlo.

7 No deje la plancha

desatendida mientras esté

conectada a la red.

7 Desconecte el enchufe de

la toma antes de llenar el

depósito de agua.

7 Utilice y apoye la plancha

sobre una superficie

estable.

7 Cuando coloque la

plancha en su soporte,

asegúrese de que el

soporte esté apoyado

sobre una superficie

estable.

7 Podría sufrir quemaduras

si toca las partes metálicas

calientes. Tenga cuidado.

7 Pueden usar el aparato

los niños a partir de 8

años y las personas con

las capacidades físicas,

sensoriales lo hagan

bajo supervisión o hayan

recibido instrucciones

para un uso seguro y

comprendan los riesgos

implicados. No deje

que los niños jueguen

con el aparato, ni que

lleven a cabo su limpieza

o mantenimiento sin

vigilancia.

SEGURIDAD ______________________________

46 ESPAÑOL

VISIÓN GENERAL _________________________

Estimado cliente:

Le felicitamos por la compra de su nuevo centro

de planchado GRUNDIG SIS 9450.

Le rogamos lea con atención las siguientes notas

de uso para disfrutar al máximo de la calidad de

este producto GRUNDIG durante muchos años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG aplica condiciones de

trabajo sociales acordadas por

contrato y con salarios justos tanto

a sus propios empleados como a

los proveedores, y damos una

gran importancia al uso eficiente

de las materias primas con una reducción

continua de residuos de varias toneladas de

plástico al año. Además, todos nuestros

accesorios están disponibles por lo menos

durante cinco años.

Para un futuro mejor.

Por una buena razón. Grundig.

Control y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

A Recogecable con soporte de amarre

B Cable de alimentación con enchufe

C Centro de planchado con vapor

D Panel de control

E Luz indicadora de temperatura

F Manguera de vapor

G Asa

H Botón de ráfaga de vapor

I Botón de vapor

J Abertura de llenado de agua con tapa

K Selector de control temperatura

L Base de almacenaje aislada térmicamente

M Suela

N Depósito de agua desmontable

O Indicador de alimentación eléctrica

P Indicador de descalciﬁcación

Q Indicador del llenado de agua

R Botón de vapor ALTO

S Botón de vapor MEDIO

T Botón de vapor BAJO

U Interruptor de encendido/apagado

V Botones de control de vapor

W Pie de goma antideslizante

X Llave para el tornillo de drenaje de agua

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO _______________________

Preparación

1 Retire todos los materiales de embalaje, eti-

quetas y láminas protectoras y deshágase de

ellos según la legislación vigente al respecto.

2 Limpie las partes exteriores del aparato, según

se describe en la sección "Limpieza y cuida-

dos".

3 Utilice el aparato sobre una superﬁcie estable,

plana, limpia y no deslizante.

4 Coloque la plancha sobre la base de alma-

cenaje L.

Notas

7 Durante el primer uso, puede producirse un

ligero olor al quemarse los residuos de fabri-

cación. No es dañino y será breve. Asegú-

rese de disponer de suﬁciente ventilación.

7 No sumerja el centro en planchado en agua

o cualquier otro líquido. No llene el centro

de planchado con vinagre, agentes descalci-

ﬁcadores, almidón, perfumes o productos de

planchado.

7 Cuando planche por primera vez, utilice un

trapo usado y limpio para eliminar los resi-

duos de fabricación de la suela M.

Planchado en seco

1 Coloque el aparato sobre una superﬁcie es-

table, plana, limpia y no deslizante. Los pies

antideslizantes W garantizan la estabilidad

del aparato.

2 El depósito de agua N debe permanecer

vacío durante el proceso de planchado en

seco; de lo contrario, podría acumularse pre-

sión del vapor.

3 Inserte el enchufe B en la toma de pared.

4 Presione el interruptor de encendido/apa-

gado U para encender el centro de plan-

chado.

– El indicador de corriente se ilumina y el la

luz indicadora de vapor parpadea en el

nivel T bajo.

5 Dependiendo del tipo de tejido, gire el selec-

tor de control de temperatura K a una de las

siguientes posiciones:

Nylon / Seda •

Lana ••

Algodón •••

Hilo max

Atención

7 Lea siempre la etiquita de cuidado de la ropa

antes de seleccionar la temperatura.

– El indicador de temperatura E se ilumina.

El indicador de temperatura permanece

encendido hasta que se calienta la plancha.

Cuando la plancha alcanza la temperatura

seleccionada, el indicador de temperatura

se apaga. El indicador de temperatura se

iluminará y apagará durante el uso para

indicar que se está regulando la temperatura

seleccionada.

6 Se puede comenzar el planchado. No pre-

sione el botón de vapor durante el planchado

en seco.

Atención

7 Cuando desee hacer una pausa durante el

planchado, vuelva a colocar la plancha en la

base L. La punta de la suela M debe colo-

carse siempre sobre la superficie de la base.

48 ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO _______________________

7 Cuando haya terminado de planchar, colo-

que la plancha sobre la base. Mantenga pul-

sado el interruptor de encendido/apagado

del centro de planchado unos segundos para

apagarlo. Ponga el selector de control de tem-

peratura en MIN y desconecte el enchufe de

la toma de pared.

– Se apagarán el indicador de corriente O

y el indicador de nivel bajo del vapor T.

8 Deje enfriar el aparato lejos del alcance de

los niños.

Llenado del depósito de

agua

1 Sujete el asa G y tire del depósito de agua N

para separarlo de la plancha de vapor.

2 Abra la tapa del oriﬁcio de llenado de

agua J y llene el depósito con agua del grifo

o agua destilada hasta la marca MAX. La ca-

pacidad máxima es de 1,7 litros.

3 Cierre la tapa del oriﬁcio de llenado de agua

y introduzca el depósito hasta el tope en el

centro de planchado. Asegúrese de oír un clic

que indica la correcta colocación y ﬁjación en

la carcasa del centro de planchado.

Atención

7 No fume ni agite el centro de planchado

durante el llenado del agua. Podría verterse

agua de la abertura del depósito.

4 Presione el botón de chorro de vapor breve-

mente para reiniciar la plancha. Después de

unos 2-3 minutos la plancha estará lista para

el planchado con vapor.

Notas

7 Cuando el depósito de agua está vacío, entra

agua aire en la bomba y produce un sonido

de 'bombeo'. Es normal.

7 Si el agua de su hogar es muy dura, se

recomienda mezclarla con agua destilada al

50%.

Planchado con vapor

1 Coloque el aparato sobre una superﬁcie es-

table, plana, limpia y no deslizante. Los pies

antideslizantes W garantizan la estabilidad

del aparato.

2 Llene el depósito de agua según se ha descrito

en la sección "Llenado del depósito de agua".

3 Inserte el enchufe B en la toma de pared.

4 Presione el interruptor de encendido/

apagado S para encender el centro de

planchado.

– El indicador de corriente O se ilumina en

y el botón de vapor parpadea en el nivel

BAJO T.

5 Ajuste el selector de control de temperatura K

a la temperatura deseada.

– El indicador de temperatura E se ilumina

en azul. El indicador de temperatura azul

permanece encendido hasta que se calienta

la plancha. Cuando la plancha alcanza la

temperatura seleccionada, el indicador de

temperatura se apaga. El indicador de tem-

peratura se iluminará y apagará durante el

uso para indicar que se está regulando la

temperatura seleccionada.

Nota

7 El planchado con vapor sólo es posible con

los ajustes de temperatura más alta indicados

con .

6 El agua del depósito se calienta en 3 minu-

tos. Cuando se apague el indicador de tem-

peratura y el indicador de control del botón

de vapor permanezca encendido, la plancha

estará lista para el uso. Mantenga la plancha

en posición horizontal sobre la ropa y pulse

el botón de chorro de vapor H. Continúe mo-

viendo la plancha durante el planchado.

Atención

7 No dirija el vapor a personas o animales.

Notas

7 Cuando se encienda el centro de planchado,

producirá un sonido de 'bombeo'. Es normal,

e indica que se está bombeando agua desde

el depósito al centro de planchado.

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO _______________________

7 Seleccione un nivel de vapor más alto con los

botones de vapor “+” o “-”.

– El indicador correspondiente del botón de

vapor parpadeará cuando esté seleccio-

nado. Después de aprox. 2-3 minutos, el in-

dicador de control permanecerá iluminado,

para indicar que el aparato está listo para

el planchado con vapor.

8 Cuando hay suﬁciente agua en el depósito N

se detiene la generación de vapor y se ilumina

el indicador de llenado de agua, seguido de

una señal acústica. Se apaga el indicador

de control de botón de vapor seleccionado.

Coloque la plancha sobre la base y llene

el depósito de agua (consulte la sección de

llenado del depósito de agua).

9 Cuando haya terminado de planchar, colo-

que la plancha sobre la base.

10 Mantenga pulsado el interruptor de encen-

dido/apagado del centro de planchado

unos segundos para apagarlo. Ponga el se-

lector de control de temperatura en MIN y

desconecte el enchufe de la toma de pared.

11 Deje enfriar el aparato lejos del alcance de

los niños.

Atención

7 No toque la suela caliente con las manos

desnudas. Peligro de quemaduras.

Notas

7 Si no se ha utilizado la función de vapor

durante un tiempo, el agua condensada

en la manguera de vapor se transforma en

agua. Cuando vuelva a encender el centro

de planchado, podrían salpicar gotas de

agua de la suela. Para evitar la caída de estas

gotas de agua sobre la ropa, recomendamos

comenzar utilizando un trapo usado y limpio.

Presione el botón de chorro de vapor hasta

que desaparezcan las gotas y se producirá

vapor normal.

7 Si salen partículas de suciedad de la suela,

limpie el centro de planchado siguiendo

las instrucciones de la sección "Limpieza y

cuidados".

7 El centro de planchado se apagará

automáticamente si no se activa ningún botón

o elemento de control durante un periodo de

10 minutos.

Ráfaga de vapor

1 Durante el planchado, con el ﬁn de eliminar

las arrugas más difíciles, puede generar vapor

más intenso pulsando el botón de ráfaga de

vapor H unas 3-4 veces a intervalos de 5

segundos.

2 Cuando empiece a planchar, es posible que

no se emita la ráfaga de vapor durante las dos

primeras pulsaciones. Para generar la ráfaga

de vapor, el selector de temperatura B debe

estar situado en o en un nivel más alto.

3 Puede planchar las partes arrugadas de las

prendas con la fuerza del vapor que puede

generar al presionar el botón de rágafa de

vapor H durante el planchado con vapor. Sin

embargo, si este proceso se mantiene de forma

continuada, es posible que salga agua de la

suela junto con el vapor.

Planchado vertical con

vapor

Nota

7 Se puede aplicar planchado vertical con

vapor a cortinas o ropas (trajes, chaquetas y

abrigos) colgadas.

Atención

7 No dirija el vapor a personas o animales.

1 El centro de planchado tiene tres ajustes de

vapor: bajo, medio y alto. Consulte la sección

"Planchado con vapor".

2 Cuando el indicador de control del botón de

vapor seleccionado permanece encendido,

indica que el aparato está listo para el

planchado con vapor.

3 Mantenga la plancha en posición vertical

sobre la ropa o cortinas y pulse el botón de

chorro de vapor H. Continúe moviendo la

plancha durante el planchado.

50 ESPAÑOL

INFORMACIÓN ___________________________

Consejos para el planchado

7 Antes de planchar, compruebe la etiqueta

de cuidados de la ropa para asegurarse de

haber seleccionado la temperatura correcta

en la plancha.

7 Debido a que la plancha se calienta mucho

más rápido de lo que se enfría, los tejidos

sintéticos, seda o similares pueden plancharse

con los ajustes de temperatura más bajos en

primer lugar.

7 Si la prenda tiene una mezcla de tejidos,

comience a planchar siempre con la

temperatura más baja.

7 Las prendas de seda y otros tejidos que

tienden a brillar se plancharán siempre dadas

la vuelta. El terciopelo y otros tejidos que

brillan se plancharán con muy poca presión

y sólo en una dirección. Mantenga la plancha

en movimiento durante el planchado.

7 No utilice la función de vapor para planchar

seda de color. Podría causar manchas.

7 La ropa 100% pura lana se puede planchar

con vapor. Ponga el selector de control de

temperatura preferiblemente en la posición

MAX y coloque una toalla entre la prenda y

la plancha.

7 El planchado de ropa de lana puede causar

'brillos'. Por lo tanto, se recomienda planchar

esas prendas dadas la vuelta.

Atención

7 No planche sobre piezas metálicas, como

cremalleras, ribetes o botones metálicos, por-

que podrían dañar la suela. Planche siempre

alrededor de esas piezas.

Limpieza y cuidados

Atención

7 Bajo ninguna circunstancia utilice petróleo,

disolventes, limpiadores abrasivos o cepillos

duros para limpiar este aparato.

7 No toque la suela caliente con las manos

desnudas directamente tras el planchado.

Peligro de quemaduras.

7 Elimine la cal y otros depósitos minerales del

centro de planchado cuando se ilumine el

indicador de descalcificación.

7 No ponga el centro de planchado bajo el

agua del grifo o no lo sumerja en agua o

cualquier otro líquido.

7 No limpie la suela con productos químicos,

lana metálica, madera u otros productos de

limpieza abrasivos.

1 Antes de cada limpieza, apague el aparato y

desconéctelo de la corriente.

2 Deje que la plancha de vapor se enfríe com-

pletamente.

3 Utilice un trapo húmedo para limpiar el ex-

terior de la plancha. A continuación, déjela

secar.

4 Si es necesario, limpie los depósitos de la

suela con un trapo ligeramente humedecido y

con un limpiador suave, no abrasivo.

ESPAÑOL

INFORMACIÓN ___________________________

Descalciﬁcación

Nota

7 Para mantener la eficacia y ampliar la vida útil

de su centro de planchado con vapor, y para

evitar las partículas de cal en su ropa, este

aparato incorpora un indicador luminoso de

"Descalcificación" P. Esta luz parpadea en

el panel de control D tras, aproximadamente,

cada 100 minutos de funcionamiento.

7 Cuando se ilumine el indicador de

descalcificación P, puede seguir usando la

plancha con normalidad, pero debe recordar

descalcificar el aparato antes de volver a

utilizarlo.

Atención

7 No utilice productos descalcificadores. Po-

drían dañar el aparato.

7 Antes de descalcificar o vaciar el aparato,

deje enfriar la plancha más de 2 horas para

evitar el riesgo de quemaduras.

1 Coloque la plancha fría sobre una superﬁcie

nivelada.

2 Retire el depósito de agua del centro de

planchado.

3 Coloque el centro de planchado sobre uno

de sus lados. Abra el drenaje de agua X

girando hacia la izquierda.

4 Llene el centro de planchado con 0,5 L de

agua limpia, introduciéndola a través del tor-

nillo de drenaje de agua.

5 Atornille el drenaje de agua otra vez gi-

rando hacia la izquierda.

6 Agite el centro de planchado al menos 1

min.

7 Abra el drenaje de agua y agite el centro

de planchado mientras vacía el agua en un

fregadero.

8 Vacíe el agua completamente.

9 Coloque la tapa de goma en el tornillo de

drenaje de agua.

10 Coloque el depósito de agua. Si la luz de

aviso permanece iluminada, repita el proce-

dimiento anterior.

Almacenaje

Si no va a utilizar la plancha de vapor durante

un periodo prolongado de tiempo, guárdela

cuidadosamente.

7 Asegúrese de que esté desconectada de la red

y completamente seca antes de guardarla.

7 Vacíe el depósito de agua.

7 Abra el tornillo de drenaje de agua y deje vacíe

completamente el agua restante. Coloque el

tornillo de drenaje de nuevo y apriételo.

7 Para guardar el centro de planchado, enrolle

la manguera de vapor y el cable alrededor del

recogecable A y sujételo con el soporte de

amarre .

7 Intente guardar la plancha y los accesorios en

su embalaje original.

7 Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

7 Asegúrese de que el aparato quede en todo

momento fuera del alcance de los niños.

52 ESPAÑOL

INFORMACIÓN ___________________________

Nota sobre el medio

ambiente

Este producto está fabricado con piezas y ma-

teriales de alta calidad que pueden reutilizarse

y reciclarse.

Por lo tanto, no arroje este aparato a

la basura junto con sus residuos do-

mésticos normales al ﬁnal de su vida

útil. Llévelo a un punto de recogida

para el reciclado de sus componentes

eléctricos y electrónicos. Este sím-

bolo, presente en el producto, en el manual de

funcionamiento y en el embalaje, indica tal cir-

cunstancia.

Consulte a su autoridad local para averiguar la

ubicación del punto de recogida más próximo a

su domicilio.

Ayude a proteger el medio ambiente reciclando

los productos usados.

Datos técnicos

Alimentación: 220-240V~ 50/60Hz

Potencia: 2000-2400W

Presión de vapor: 6 bar

Cantidad de vapor: 240g/min.

Capacidad del depósito de agua:

1,7 litros

Cuando desee deshacerse de su centro de

planchado, déjelo inservible tirando del cable

y cortándolo.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

FRANÇAIS

SÉCURITÉ _________________________________

Veuillez lire attentivement le

présent manuel d'utilisation

avant d'utiliser cet appa-

reil ! Respectez toutes les

consignes de sécurité pour

éviter des dommages dus à

une mauvaise utilisation !

Conservez le manuel d'uti-

lisation car vous pourriez

en avoir besoin ultérieure-

ment. Dans le cas où cet

appareil change de pro-

priétaire, remettez égale-

ment le manuel d'utilisation

au nouveau bénéﬁciaire.

7 N'utilisez cet appareil

qu'aux fins pour lesquelles

il a été conçu.

7 Évitez d'utiliser cet

appareil à l'air libre. Ne

l'utilisez pas dans la salle

de bain ou à l'extérieur.

7 Aucune réclamation

ne sera acceptée si les

dommages découlent

d'une mauvaise utilisation

ou d'un mauvais entretien

de l'appareil.

7 Ne laissez pas l'appareil

sans surveillance lorsque

vous l'utilisez. Des

conditions de sécurité

maximales sont requises

lorsque l'appareil est

utilisé près des enfants ou

des personnes présentant

des déficiences physiques,

sensorielles ou mentales.

7 L'appareil ne doit pas être

utilisé par les personnes

suivantes, enfants

inclus: les personnes

présentant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales limitées, et les

personnes ne possédant

pas l'expérience ni la

connaissance suffisantes.

Cela ne s'applique

plus à ces dernières

si on leur apprend

l'utilisation de l'appareil

ou si elles l'utilisent sous

la supervision d'une

personne responsable de

leur sécurité. Les enfants

doivent toujours être

54 FRANÇAIS

SÉCURITÉ _________________________________

surveillés pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

7 Ne placez pas cet

appareil sur des surfaces

chaudes (chauffages

à gaz, électriques ou

au charbon...). Tenez

cet appareil à distance

de toutes les surfaces

chaudes.

7 N'ouvrez jamais le boîtier,

quelles que soient les

circonstances. Aucune

réclamation ne sera

acceptée si les dommages

sont dus à une mauvaise

utilisation.

7 Nos appareils

ménagers de marque

GRUNDIG respectent

les normes de

sécurité applicables.

En conséquence, si

l'appareil venait à être

endommagé, faites-le

réparer ou remplacer

par le revendeur, son

service après-vente, une

personne de qualification

semblable, ou une

personne agréée, afin

d'éviter tout risque. Des

réparations défectueuses

et non professionnelles

peuvent être sources de

danger et de risque pour

l'utilisateur.

7 Ne jamais utiliser

l'appareil avec les mains

humides ou mouillées.

7 N'utilisez que les

accessoires originaux ou

ceux recommandés par le

fabricant.

7 Danger de suffocation!

Conservez tous les

emballages hors de portée

des enfants.

7 Retirez tous les

emballages, étiquettes,

et films protecteurs avant

de les mettre au rebut

conformément aux lois en

vigueur.

FRANÇAIS

7 Nettoyez toutes les parties

avant utilisation.

7 Le présent appareil a

été conçu à des fins

domestiques uniquement.

7 Rassurez-vous que

l'alimentation secteur

locale correspond aux

informations indiquées sur

la plaque signalétique. Le

seul moyen de déconnecter

l'appareil de l'alimentation

électrique consiste à le

débrancher de la prise

électrique.

7 Pour plus de protection,

l'appareil devrait également

être branché à un dispositif

de courant résiduel à usage

domestique d'une valeur

nominale ne dépassant pas

30 mA. Demandez conseil

à votre électricien.

7 Séchez le matériel et tous

les accessoires avant de les

brancher à l'alimentation

électrique et avant de

joindre les accessoires.

7 Veuillez à ne pas

accidentellement

trébucher sur le câble

d'alimentation pendant

que l'appareil fonctionne.

7 Placez l'appareil de

manière à ce que la prise

soit toujours accessible.

7 Ne jamais utiliser la prise

électrique avec des mains

humides ou mouillées.

7 Débranchez l'appareil

avant chaque nettoyage

et lorsque l'appareil n'est

pas en cours d'utilisation.

7 Pour éviter d'endommager

le câble d'alimentation,

évitez de l'aplatir, de

le plier ou même de le

frotter contre des bords

coupants. Éloignez-le des

surfaces brûlantes et des

flammes nues.

7 Ne pas tirer sur le

câble d'alimentation

lors du débranchement

de l'appareil. Ne pas

l'enrouler non plus sur

SÉCURITÉ _________________________________

56 FRANÇAIS

l'appareil. Utilisez le

support de conservation

du câble fourni.

7 N'utilisez pas de cordon

prolongateur avec

l'appareil.

7 N'immergez pas

l'appareil, le câble

d'alimentation ou la prise

d'alimentation électrique

dans de l'eau ou tout autre

liquide.

7 Nettoyez cet appareil

uniquement avec un tissu

légèrement mouillé.

7 Évitez tout contact de

l'appareil avec vos

cheveux, vêtements et

autres objets pendant

son fonctionnement afin

de vous prémunir des

blessures ou dégâts.

7 Avertissements - Risque de

brûlures ! Ne touchez pas

les semelles chaudes. Ne

laissez pas votre poids

reposer sur le fer pendant

son utilisation. Au cours de

l'utilisation, l'appareil va

dégager plus de chaleur !

Tenez l'appareil par la

poignée uniquement.

7 N'utilisez le fer que lorsque

le dispositif est connecté.

7 Si cet appareil tombe, laisse

couler de l'eau ou présente

d'autres défaillances, seul

un technicien qualifié est

autorisé à l'inspecter et à le

dépanner.

7 Attendez que l'appareil

soit dépanné avant de

recommencer à l'utiliser.

7 Ne faites pas passer le

fer sur les fermetures à

glissière, les boutons en

métal ou tout autre pièce

métallique parce qu'ils

peuvent endommager la

semelle du fer.

SÉCURITÉ _________________________________

FRANÇAIS

7 Pour garantir un bon

fonctionnement de

l'appareil, évitez de

modifier de quelque

manière que ce soit les

mesures de sécurité.

7 Lorsque vous vous

déplacez ou abandonnez

l'appareil sans surveillance

pendant une courte

période, rassurez-vous

qu'il est éteint et posé sur

son support.

7 Lorsque le fer reste sans

surveillance, il chauffe

exagérément et peut

causer des blessures par

brûlures !

7 Ne pointez jamais la

semelle chaude, pendant

qu'elle émet de la vapeur,

en direction des personnes,

des animaux ou des

appareils électriques.

7 La purge d'eau située

au niveau de la partie

inférieure du dispositif

doit en tout temps être

correctement fermée

lorsque le fer est en

marche.

7 Après utilisation, laissez le

fer refroidir complètement,

loin de la portée des

enfants et des personnes

ne jouissant pas de toutes

leurs capacités physiques,

sensorielles ou mentales.

Attendez que le fer

refroidisse complètement

avant de le garder.

7 Le fer ne doit pas être

laissé sans surveillance

lorsqu'il est branché à

l'alimentation secteur.

7 Avant de remplir le

réservoir d'eau, la fiche

doit être débranchée de

la prise.

SÉCURITÉ _________________________________

58 FRANÇAIS

SÉCURITÉ _________________________________

7 Le fer doit être utilisé et

déposé sur une surface

stable.

7 Lorsque vous déposez le

fer sur son socle, assurez-

vous que la surface sur

laquelle repose ce socle

est stable.

7 Le contact avec les parties

métalliques chaudes, l’eau

chaude ou la vapeur peut

provoquer des brûlures.

Veuillez faire attention

lors de la manipulation de

l’appareil.

7 Cet appareil peut être

utilisé par des enfants de 8

ans et plus et des personnes

dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou

n’ayant pas suffisamment

d’expérience ou de

connaissances si une

personne chargée de la

sécurité les surveille ou

leur apprend à utiliser le

produit en toute sécurité

et en étant conscients des

dangers y afférents. Les

enfants ne doivent pas

jouer avec cet appareil.

Le nettoyage et l’entretien

d’utilisation ne doivent

pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

FRANÇAIS

APERÇU __________________________________

Cher client, chère cliente,

Félicitations, vous avez acheté le nouveau fer à

vapeur GRUNDIG SIS 9450.

Veuillez lire attentivement les recommandations

ci-après pour pouvoir proﬁter au maximum de la

qualité de votre appareil GRUNDIG pendant de

nombreuses années à venir.

Une approche responsable !

GRUNDIG est attaché à des

conditions de travail négociées sur

contrat avec des salaires équi-

tables pour les employés internes

et les fournisseurs. Nous accor-

dons également une grande impor-

tance à l'utilisation efficace des matières brutes

avec une constante réduction des déchets de

plusieurs tonnes de plastique chaque année. En

outre, tous nos accessoires sont disponibles pour

au moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine d’être vécu.

Pour une bonne raison. Grundig.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

A Support de conservation du câble et collier

de ﬁxation

B Câble d'alimentation avec ﬁche secteur

C Dispositif de repassage à vapeur

D Panneau de contrôle

E Voyant indicateur de température

F Tuyau de la vapeur

G Manche

H Bouton de jet de vapeur

I Bouton vapeur

J Socle à isolation thermique

K Réglage de la température

L Socle à isolation thermique

M Semelle

N Réservoir d’eau démontable

O Indicateur de puissance

P Indicateur de détartrage

Q Indicateur de niveau d’eau

R Bouton de vapeur HAUT

S Bouton de vapeur MOYEN

T Bouton de vapeur FAIBLE

U Bouton Marche/Arrêt

V Boutons de contrôle du niveau de vapeur

W Pied en caoutchouc antidérapant

X Vis de drainage d’eau

60 FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT _______________________

Préparation

1 Retirez tous les emballages, étiquettes, et

ﬁlms protecteurs avant de les mettre au rebut

conformément aux lois en vigueur.

2 Nettoyez les parties externes de l'appareil tel

que décrits dans la section « nettoyage et en-

tretien ».

3 Utilisez l'appareil sur une surface stable,

plane, propre, sèche et non glissante.

4 Posez le fer sur son support L.

Remarques

7 Au cours de la première utilisation, une légère

odeur peut se dégager du fait des résidus

de fabrication qui se laissent brûler. Cette

odeur n'est pas dangereuse. En plus, elle est

passagère. Assurez-vous qu'il y a une bonne

ventilation.

7 Ne jamais immerger l'appareil dans de l'eau

ou tout autre liquide. Ne jamais mettre le vi-

naigre, les détartrants, l'amidon, le parfum ou

tout autre produit dans le fer à vapeur.

7 Lors du premier repassage, utilisez un vieux

tissu propre aﬁn que les résidus industriels qui

se trouvent sur la semellesoient dégagés M.

Repassage à sec

1 Utilisez l'appareil sur une surface plane,

propre, sèche et non glissante. Les pieds anti-

dérapants W assurent la stabilité de l'appareil.

2 Le réservoir d'eau N doit rester vide pendant

le repassage à sec, sinon il peut avoir

accumulation de la pression de la vapeur.

3 Branchez la ﬁche B à la prise murale.

4 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt U pour

allumer l'appareil.

– Le témoin d’alimentation O s’allume et le

témoin de vapeur clignote sur faible T.

5 En fonction du type de tissu, tournez le bou-

ton de contrôle de la température K à l'un des

réglages suivants :

Nylon / Soie •

Laine ••

Coton •••

Lin max

Attention

7 Toujours bien lire les étiquettes d'entretien de

votre tissu avant de régler la température.

– L'indicateur de température devient. L'indi-

cateur de température demeure pendant

que le fer chauﬀe. Une fois que le fer aura

atteint sa température de réglage, l'indi-

cateur de température s'éteint. Le témoin

d'indication de la température va s'allumer

et s'éteindre pendant l'utilisation du fer pour

signaler que la température de réglage est

bien régulée.

6 Le repassage peut commencer. Ne pressez

pas le bouton vapeur pendant le repassage à

sec.

Attention

7 Lorsque vous prenez une pause pendant le

repassage, n'oubliez pas de poser le fer sur

son support L. Le bout de la semelle M doit

toujours être posé sur la surface du support.

7 Après le repassage, posez le fer sur son sup-

port. Pressez et retenez le bouton de mise en

marche et d'arrêt du fer pendant quelques se-

condes pour arrêter son fonctionnement. Réglez

la température à MIN et débranchez la ﬁche de

la prise du courant.

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT _______________________

– Le voyant d'alimentation brille O et le bou-

ton indiquant la vapeur qui signale FAIBLE

T s'éteint.

8 Posez l'appareil hors de la portée des enfants

pour qu'il se refroidisse.

Chargement de l'eau dans

le réservoir

1 Saisissez la poignée et tirez le réservoir d’eau

N hors du fer à vapeur.

2 Enlevez le couvercle du réservoir et remplissez

le réservoir avec de l'eau du robinet ou de

l'eau distillée jusqu'au point MAX. La capacité

maximale est de 1,7 litre.

3 Fermez le réservoir avec son couvercle et

le pousser entièrement dans le dispositif de

repassage. Rassurez-vous que le réservoir a

repris sa position initiale et qu'il ne présente

aucun danger pour le fer.

Attention

7 Il ne faut ni déplacer, ni bouger le dispositif

de repassage pendant le remplissage de

l'eau parce que l'eau peut se verser.

4 Pressez légèrement le bouton d'injection de

vapeur pour reprogrammer le fer. Après envi-

ron 2-3 minutes, le fer sera à nouveau prêt

pour le repassage.

Remarques

7 Lorsque le réservoir d'eau est vide, l'air entre

dans la pompe qui produit un grand bruit de

pompage. Ce phénomène est normal.

7 Si l'eau de votre robinet est très dure, il vous

est recommandé de la mélanger avec de l'eau

distillée suivant un ratio de 50-50.

Repassage à la vapeur

1 Utilisez l'appareil sur une surface plane,

propre, sèche et non glissante. Les pieds anti-

dérapants W assurent la stabilité de l'appareil.

2 Remplissez le réservoir d'eau tel que décrit

dans la section « remplissage du réservoir

d'eau ».

3 Branchez la ﬁche B à la prise murale.

4 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt S pour

allumer l'appareil.

– L'indicateur de puissance O s'allume en et le

bouton indiquant la vapeur brille sur FAIBLE

5 Réglez la température K à votre convenance.

– L'indicateur de température devient bleu.

L'indicateur de température bleu E de-

meure actif pendant que le fer chauﬀe. Une

fois que le fer aura atteint sa température de

réglage, l'indicateur de température s'éteint.

Le témoin d'indication de la température va

s'allumer et s'éteindre pendant l'utilisation

du fer pour signaler que la température de

réglage est bien régulée.

Remarque

7 Le repassage à vapeur n’est possible qu’avec

les réglages à une température élevée .

6 L'eau contenue dans le réservoir chauﬀe

au bout de 2-3 minutes. Dès que la lumière

indiquant la température s'éteint et que

l'indicateur de contrôle du bouton de la vapeur

s'active, le fer à vapeur est prêt à être utilisé.

Posez le fer horizontalement sur le vêtement et

pressez le bouton d'injection de la vapeur H.

Déplacez le fer pendant le repassage.

Attention

7 N'orientez jamais la vapeur vers les gens ou

les animaux domestiques.

Remarques

7 Lorsque le fer à repasser à vapeur est en

marche, il émet un son de pompage. Ce bruit

est normal parce qu'il signifie que l'eau a été

pompée du réservoir vers le fer à vapeur.

7 Sélectionnez le niveau de vapeur élevé avec

les boutons de vapeur «+» ou «-».

– Le niveau de vapeur sélectionné brille Après

environ 2 minutes, l'indicateur de contrôle

demeure actif pour signaler que l'appareil

est prêt pour le repassage à vapeur.

62 FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT _______________________

8 Lorsque le niveau d'eau est insuﬃsant dans

le réservoir, N la génération de chaleur

s'interrompt et l'indicateur de remplissage

d'eau s'allume précédé d'un bip audible.

L'indicateur de contrôle du bouton de la

vapeur sélectionnée s'éteint. Posez le fer sur

son support et remplissez le réservoir (voir la

section relative au remplissage du réservoir

d'eau).

9 Après le repassage, posez le fer sur son sup-

port.

10 Pressez et retenez le bouton de mise en

marche et d'arrêt du fer pendant quelques

secondes pour arrêter son fonctionnement.

Réglez la température à MIN et débranchez

la ﬁche de la prise du courant.

11 Posez l'appareil hors de la portée des en-

fants pour qu'il se refroidisse.

Attention

7 Ne touchez jamais la semelle chaude avec

les mains nues. Danger de brûlures !

Remarques

7 Si le système de vaporisation n'est pas utilisé

pendant un certain temps, l'eau condensée

dans le tuyau de la vapeur se transforme en

eau. Pendant le redémarrage du fer à vapeur,

cette situation peut causer le bafouillage de

l'appareil ainsi que l'apparition des gouttelettes

d'eau sur la semelle. Pour éviter que ces

gouttelettes d'eau ne tombent sur vos habits,

nous vous recommandons de commencer le

repassage par un vieux tissu propre. Pressez

le bouton d'injection de vapeur jusqu'à ce que

les gouttelettes disparaissent et que la vapeur

normale soit produite.

7 Si des sales particules se dégagent de la

semelle, nettoyez le fer à vapeur suivant

les instructions prescrites dans la section

« Nettoyage et entretien ».

7 Le fer à vapeur s'éteint automatiquement si

aucun bouton ou tout autre élément de contrôle

n'est pas activé au bout de 10 minutes.

Bouton de jet de vapeur

1 Débit plus puissant de vapeur en appuyant à

3 ou 4 reprises sur le bouton jet de vapeur H

à intervalles de 5 secondes.

2 Lorsque vous commencerez à repasser, il se

peut qu’aucun jet de vapeur ne sorte lors des

premiers coups de fer. Pour produire un jet de

vapeur, le bouton de réglage de la tempéra-

ture K doit être positionné à .

3 Vos vêtements peuvent être défroissés grâce

à la puissance de la vapeur obtenue en ap-

puyant sur le bouton jet de vapeur H pendant

le repassage à vapeur. Cependant, si le pro-

cessus se poursuit sans interruption, de l’eau

peut s’écouler de la semelle du fer M en même

temps que la vapeur.

Repassage à vapeur

vertical

Remarque

7 Le repassage à vapeur vertical peut se faire

pour les rideaux accrochés ou les vêtements

comme les costumes, jackets et les ensembles

tailleur).

Attention

7 N'orientez jamais la vapeur vers les gens ou

les animaux domestiques.

1 Le fer à vapeur est doté de trois niveaux de

réglage de vapeur : faible, moyen et haut.

Veuillez lire la section « repassage à vapeur »

pour d'amples informations.

2 Lorsque le bouton indiquant la vapeur

sélectionnée demeure actif, c'est que l'appareil

est prêt pour le repassage à vapeur.

3 Posez le fer verticalement sur le vêtement ou

le rideau et pressez le bouton d'injection

de la vapeur H. Déplacez le fer pendant le

repassage.

FRANÇAIS

INFORMATIONS __________________________

Astuces de repassage

7 Avant de commencer le repassage, lisez

attentivement l'étiquette du vêtement pour vous

assurer que la température de réglage est

normale.

7 Puisque le fer chauffe plus rapidement qu'il

ne se refroidit, les textiles synthétiques, la soie

ou les tissus similaires doivent d'abord être

repassés à des faibles températures.

7 Si le vêtement est fabriqué à base de plusieurs

types de tissus, commencez toujours le

repassage à la plus faible température.

7 La soie et les tissus similaires qui ont tendance

à briller doivent être repassés de l'intérieur vers

l'extérieur. Les velours et les tissus similaires qui

brillent doivent être repassés avec une faible

pression. En outre, le repassage doit se faire

dans un seul sens. Le fer doit toujours être en

mouvement.

7 N'utilisez pas la fonction vapeur lors du

repassage des soies en couleur parce qu'il

peut causer des taches.

7 Les vêtements fabriqués entièrement à base

de laine pure peuvent être repassés avec la

vapeur. Réglez la température de préférence

sur le niveau MAX et posez une serviette sèche

entre le vêtement et le fer.

7 Le repassage des vêtements en laine peut les

faire briller. Il est par conséquent recommandé

de les repasser de l'intérieur vers l'extérieur.

Attention

7 Ne repassez jamais sur les parties métallisées

telles les fermetures à glissières, les oeillets

et les boutons en métal parce qu'ils peuvent

endommager la semelle du fer. Repassez

toujours aux alentours de ces parties.

Nettoyage et entretien

Attention

7 N'utilisez en aucun cas l'essence, les solvants,

les nettoyants abrasifs, ou les brosses dures

pour nettoyer cet appareil.

7 Ne touchez pas la semelle avec les mains nues

directement après le repassage. Danger de

brûlures !

7 Enlevez les résidus et les autres dépôts de

minéraux du dispositif de repassage lorsque

l'indicateur de détartrage brille.

7 Ne mettez jamais le fer à vapeur dans l'eau.

Ne l'immergez jamais dans de l'eau ou dans

tout autre liquide.

7 Ne nettoyez jamais la semelle avec les produits

chimiques, la laine d'acier, le bois ou tout autre

agent de nettoyage abrasif.

1 Avant chaque nettoyage, arrêtez l'appareil et

débranchez la prise du secteur d'alimentation.

2 Laissez l'appareil refroidir totalement.

3 Utilisez un chiﬀon doux et humide pour

nettoyer la partie externe de l'appareil. Ensuite,

séchez-le correctement.

4 Nettoyez les déchets déposés sur la semelle

avec un léger tissu ou, si nécessaire, avec un

liquide doux et non abrasif.

64 FRANÇAIS

INFORMATIONS __________________________

Détartrage

Remarque

7 Afin de garantir l'efficacité de votre fer à

vapeur, de prolonger sa durée de vie et

d'éviter des taches sur vos habits, cet appareil

est équipé d'un voyant d'avertissement de

« détartrage » P. Ce témoin apparaît sur le

panneau de contrôle après D environ 100

minutes de fonctionnement.

7 Lorsque l'indicateur de détartrage P s'allume,

vous pouvez continuer à utiliser votre appareil

normalement. Seulement, pensez à le détartrer

avant la prochaine utilisation.

Attention

7 N'utilisez aucun produit de détartrage ! Ils

peuvent endommager l'appareil.

7 Avant de détartrer ou de vider l'appareil, le fer

doit s'être refroidi pendant au moins 2 heures

afin d'éviter tout risque de brûlures.

1 Posez le fer à vapeur refroidi sur une surface

régulière.

2 Enlevez le réservoir d'eau du dispositif.

3 Tournez le dispositif de repassage sur le côté.

Ouvrez le drainage d’eau X en tournant

dans le sens antihoraire.

4 Remplir le réservoir avec .0,5 litre d'eau à tra-

vers la vis de vidange d'eau.

5 Vissez à nouveau le drainage d’eau en tour-

nant dans le sens horaire.

6 Tenir et secouer le dispositif pendant au moins

1 minute.

7 Dévissez la vidange d'eau et secouez le dis-

positif pendant que l'eau s'écoule dans l'évier.

8 Laissez l'eau couler complètement dans l'évier.

9 Vissez la vidange d'eau et serrez-la correc-

tement.

10 Assemblez le réservoir d'eau. Si la lumière

d'avertissement demeure active, reprendre le

processus décrit plus haut.

Rangement

Si vous ne comptez pas utiliser le fer à vapeur

pendant une longue période, conservez-le

soigneusement à distance.

7 Rassurez-vous que le fer est déconnecté du

secteur d'alimentation et qu'il est totalement sec

avant de le garder.

7 Videz le réservoir d'eau.

7 Ouvrez la vis de drainage d'eau et laissez le

reste d'eau couler hors du fer. Vissez la vidange

d'eau et serrez-la correctement.

7 Pour conserver le dispositif, enroulez le tuyau

de la vapeur F et le câble d'alimentation

autour du support de conservation du câble

tout en les sécurisant A à l'aide des colliers

de fixation.

7 Veuillez vous efforcer à garder le fer à vapeur

et ses accessoires dans leur carton d'origine.

7 Conservez-le dans un endroit frais et sec.

7 Assurez-vous de tenir l'appareil hors de portée

des enfants.

FRANÇAIS

INFORMATIONS __________________________

Remarque à caractère

environnemental

Le présent produit a été fabriqué à partir de

pièces et de matériaux de qualité supérieure

susceptibles d'être réutilisés et d'être recyclés.

Ne le mettez donc pas au rebut aux

côtés des déchets domestiques à la

ﬁn de sa durée de vie. Nous vous

conseillons de l'apporter à un point

de collecte pour le recyclage du

matériel électrique et électronique.

Cette recommandation est indiquée par le

symbole de poubelle barrée qui ﬁgure sur le

produit, dans le manuel d'utilisation, et sur

l'emballage.

Veuillez chercher à en savoir plus sur le point de

collecte le plus proche de votre localité.

Aidez-nous à protéger l'environnement en

recyclant les produits usagés.

Données techniques

Alimentation: 220-240V~ 50/60Hz

Puissance : 2000-2400W

Pression de vapeur : 6 bars

Quantité de vapeur : 240/min.

Capacité du réservoir d'eau : 1,7 Litre

Lorsque la durée de vie du fer à vapeur est à

son terme, veuillez déconnecter l'appareil en le

débranchant de la prise secteur. Coupez ensuite

son cordon d'alimentation.

Conception et spéciﬁcations sujettes à

modiﬁcation sans préavis !

66 HRVATSKI

SIGURNOST ______________________________

Molimo pažljivo pročitajte

ovaj korisnički priručnik prije

uporabe uređaja! Slijedite

sve sigurnosne upute da biste

izbjegli oštećenje zbog ne-

pravilne uporabe!

Sačuvajte korisnički priručnik

za kasniju uporabu. Ako se

ovaj uređaj da trećoj strani,

mora se predati i korisnički

priručnik.

7 Uređaj upotrebljavajte u

namijenjenu svrhu.

7 Uređaj upotrebljavajte samo

u zatvorenom prostoru.

Ne upotrebljavajte ga u

kupaonici ili vani.

7 Nepravilna uporaba

ili rukovanje uređajem

poništava sva jamstva.

7 Ne ostavljajte ovaj uređaj

bez nadzora dok radi.

Preporučuje se iznimna

pažnja kad se uređaj

upotrebljava blizu djece i

ljudi s ograničenim tjelesnim,

osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima.

7 Ovaj uređaj ne smiju

upotrebljavati sljedeće

osobe, uključujući djecu:

osobe s ograničenim

tjelesnim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima

te one bez iskustva i

znanja. To se ne odnosi na

potonje, ako su podučene

o uporabi uređaja ili ga

koriste pod nadzorom

osobe odgovorne za

njihovu sigurnost. Djeca

uvijek moraju biti pod

nadzorom da se ne bi

igrala s uređajem.

7 Ne stavljajte uređaj na

grijaće ploče (plinske,

električne/štednjake na

ugljen itd.). Držite uređaj

podalje od svih vrućih

površina.

7 Ne otvarajte vanjsko

kućište ni u kojim

okolnostima. Ne jamčimo

za štete uzrokovane

nepravilnim rukovanjem.

HRVATSKI

7 Naši kućanski aparati

GRUNDIG zadovoljavaju

sve primjenjive sigurnosne

standarde, stoga ako su

uređaj ili kabel napajanja

oštećeni, prodavač, servis

ili slično kvalificirani i

ovlašteni serviser mora

ih popraviti ili zamijeniti

da bi se izbjegle sve

opasnosti. Pogrešan ili

nekvalificirani popravak

može uzrokovati opasnost

i rizik za korisnika.

7 Nikad ne rukujte uređajem

ako su vam ruke vlažne ili

mokre.

7 Uvijek upotrebljavajte

samo originalne dijelove

ili one koje je preporučio

proizvođač.

7 Opasnost od gušenja!

Ambalažu držite podalje

od djece.

7 Uklonite svu ambalažu,

naljepnice i zaštitne folije

i zbrinite ih u skladu s

odgovarajućim zakonskim

propisima.

7 Očistite sve dijelove prije

uporabe.

7 Ovaj je uređaj namijenjen

samo za uporabu u

kućanstvu.

7 Provjerite odgovara li

vaše lokalno mrežno

napajanje podacima na

tipskoj pločici. Napajanje

uređaja možete isključiti

jedino izvlačenjem utikača

iz utičnice.

7 Za dodatnu zaštitu, ovaj

se uređaj treba spojiti na

osigurač za kućanstva s

jačinom od maksimalno

30 mA. Za savjet, obratite

se električaru.

7 Osušite uređaj i sve

dodatke prije spajanja

na napajanje i prije

priključivanja bilo kakvih

dijelova.

7 Pazite da ne zapnete za

kabel napajanja dok je

uređaj u uporabi.

SIGURNOST ______________________________

68 HRVATSKI

7 Postavite uređaj na takav

način da je utikač uvijek

dostupan.

7 Nikad ne dodirujte utikač

ako su vam ruke vlažne ili

mokre.

7 Izvucite utikač iz

napajanja prije svakog

čišćenja i kad uređaj nije

u uporabi.

7 Oštećenja kabela

napajanja izbjegnite

tako da ga ne pritišćete,

ne presavijate i ne trljate

o oštre rubove. Držite

kabel napajanja podalje

od vrućih površina i

otvorenog plamena.

7 Nemojte povlačiti kabel

napajanja da biste isključili

uređaj iz napajanja i

nemojte namotavati kabel

napajanja oko uređaja;

upotrijebite predviđeni

držač za spremanje

kabela.

7 Ne upotrebljavajte

produžni kabel za rad

uređaja.

7 Ne uranjajte uređaj, kabel

napajanja ili utikač u vodu

ili bilo koje druge tekućine.

7 Čistite uređaj samo lagano

vlažnom krpom.

7 Uvijek držite kosu, odjeću

i druge predmete podalje

od uređaja dok radi da

biste izbjegli ozljede i

oštećenja.

7 Upozorenje – Opasnost

od opeklina! Ne dirajte

vruću donju ploču. Ne

naginjite se iznad glačala

dok radi. Tijekom uporabe

iz uređaja izlazi toplina!

Dodirujte glačalo samo za

ručku.

7 Glačalo upotrebljavajte

samo ako je priključena

parna postaja.

SIGURNOST ______________________________

HRVATSKI

7 Ako uređaj padne, iz

njega iscuri voda ili

nastupi drugi kvar, mora

ga pregledati i popraviti

ovlašteni serviser.

7 Ne upotrebljavajte uređaj

dok se ne popravi kvar.

7 Ne glačajte preko

zatvarača, metalnih

gumba ili drugih metalnih

dijelova jer to može oštetiti

grijaću ploču.

7 Da biste osigurali siguran

rad uređaja, ni na koji

način nemojte mijenjati

njegove sigurnosne

značajke.

7 Kad se udaljavate od

uređaja ili ga ostavljate

bez nadzora na neko

vrijeme, postavite uređaj

na bazu i provjerite je li

isključen.

7 Vruće glačalo bez

nadzora može dovesti do

opeklina!

7 Nikad ne usmjeravajte

grijaću ploču prema

osobama, životinjama ili

električnim uređajima dok

izlazi para.

7 Ispust vode na dnu parne

postaje uvijek mora biti

čvrsto zabrtvljen kad se

uređaj upotrebljava.

7 Nakon uporabe, uvijek

pustite glačalo neka se

potpuno ohladi podalje

od dosega djece i osoba

s ograničenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima. Pričekajte

da se uređaj potpuno

ohladi prije nego ga

spremite.

7 Glačalo se ne smije

ostaviti bez nadzora dok

je uključeno u mrežno

napajanje.

7 Utikač se mora izvaditi

iz utičnice prije punjenja

spremnika za vodu.

SIGURNOST ______________________________

70 HRVATSKI

7 Uređaj se mora

upotrebljavati i odlagati

na čvrstoj površini.

7 Kad stavljate glačalo

na postolje, provjerite

stabilnost površine na koju

je postavljeno postolje.

7 Diranje vrućih metalnih

dijelova, vruće vode ili

pare može uzrokovati

opekline. Budite pažljivi

prilikom rukovanja.

7 Ovaj uređaj smiju koristiti

djeca starija od 8 godina

i osobe smanjenih fizičkih,

osjetilnih ili mentalnih

sposobnosti te osobe

bez iskustva i znanja,

ako su pod nadzorom

ili su im pružene upute

za sigurno rukovanje

uređajem te razumiju

uključene rizike. Djeca se

ne smiju igrati s uređajem.

Čišćenje i održavanje ne

smiju provoditi djeca bez

nadzora.

SIGURNOST ______________________________

HRVATSKI

PREGLED _________________________________

Poštovani kupci,

čestitamo vam na kupnji vaše nove parne postaje

za glačanje GRUNDIG SIS 9450.

Pažljivo pročitajte sljedeće napomene za

korisnika da biste puno godina potpuno uživali u

vašem kvalitetnom proizvodu marke GRUNDIG.

Odgovoran pristup!

GRUNDIG se usredotočuje na

ugovorom određene socijalne

radne uvjete s korektnim plaćama

za svoje zaposlenike i dobavljače.

Također pridajemo veliku važnost

učinkovitoj uporabi sirovina sa

stalnim smanjenjem otpada od nekoliko tona

plastike svake godine. Nadalje, svi naši dodaci

dostupni su najmanje 5 godina.

Za budućnost vrijednu življenja.

Zbog dobrog razloga. Grundig.

Kontrole i dijelovi

Pogledajte sliku na 3. stranici.

A Držač za spremanje kabela sa steznim nosačem

B Kabel napajanja s utikačem

C Parna postaja za glačanje

D Kontrolna ploča

E Signalna žaruljica temperature

F Cijev za paru

G Ručka

H Gumb za mlaz pare

I Gumb za paru

J Otvor za dolijevanje vode s poklopcem

K Kotačić za regulaciju temperature

L Toplinski izolirano postolje

M Grijaća ploča

N Uklonjivi spremnik za vodu

O Signalna žaruljica napajanja

P Signalna žaruljica za uklanjanje kamenca

Q Signalna žaruljica za prazan spremnik za

vodu

R Gumb za paru JAKO

S Gumb za paru SREDNJE

T Gumb za paru SLABO

U Sklopka za uključivanje/isključivanje

V Gumbi za podešavanje razine pare

W Protuklizna gumena podloga

X Vijak za ispuštanje vode

72 HRVATSKI

RAD _____________________________________

Priprema

1 Uklonite svu ambalažu, naljepnice i zaštitne

folije i zbrinite ih u skladu s odgovarajućim za-

konskim propisima.

2 Očistite vanjske dijelove uređaja kao što je

opisano u odjeljku “Čišćenje i održavanje”.

3 Postavite uređaj na ravnu, stabilnu, suhu i pro-

tukliznu površinu.

4 Stavite glačalo na postolje L.

Napomene

7 Tijekom prve uporabe, iz uređaja može izaći

lagani miris kao rezultat sagorijevanja ostataka

iz proizvodnje. To je bezopasno i kratko traje.

Osigurajte dovoljno provjetravanje.

7 Nikada ne uranjajte parnu postaju za glačanje

u vodu ili u bilo koju tekućinu. U parnu postaju

za glačanje ne ulijevajte ocat, sredstva za

uklanjanje kamenca, štirku, parfem ili sredstva

za lakše glačanje.

7 Kad glačate prvi put, upotrijebite staru, čistu

krpu da bi se uklonili ostaci iz proizvodnje s

grijaće ploče M.

Suho glačanje

1 Postavite uređaj na ravnu, suhu i protukliznu

površinu. Protuklizna podloga W osigurava

stabilnost uređaja.

2 Spremnik za vodu N mora biti prazan tijekom

procesa suhog glačanja, u suprotnome može

doći do stvaranja parnog tlaka.

3 Uključite utikač B u zidnu utičnicu.

4 Pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje

U da biste uključili parnu postaju za glačanje.

– Upali se signalna žaruljica napajanja O i

lampica indikatora pare treperi slabo T.

5 Ovisno o vrsti tkanine, namjestite kotačić

za regulaciju temperature K na jednu od

sljedećih postavki:

najlon / svila •

vuna ••

pamuk •••

posteljina max

Pažnja

7 Uvijek pročitajte etiketu za održavanje na vašoj

odjeći prije namještanja temperature.

– Signalna žaruljica temperature E zasvijetlit

će plavo. Signalna žaruljica temperature

svijetli plavo sve dok se glačalo zagrijava.

Čim glačalo postigne zadanu temperaturu,

isključit će se signalna žaruljica temperature.

Signalna žaruljica temperature uključivat

će se i isključivat tijekom uporabe da bi se

označila regulacija zadane temperature.

6 Možete početi glačati. Ne pritišćite gumb za

mlaz pare tijekom suhog glačanja.

Pažnja

7 Kad se odmarate od glačanja, uvijek stavite

glačalo natrag na postolje L. Vrh grijaće

ploče M mora uvijek biti na površini postolja.

7 Nakon što je glačanje gotovo, stavite glačalo

na postolje. Pritisnite i držite sklopku za

uključivanje/isključivanje parne postaje za

glačanje nekoliko sekundi da biste isključili

parnu postaju za glačanje. Namjestite kotačić

za regulaciju temperature na MIN i izvucite

utikač iz utičnice.

– Isključit će se signalna žaruljica napajanja

O i signalna žaruljica gumba za paru

SLABO T.

HRVATSKI

RAD _____________________________________

8 Pustite uređaj neka se ohladi na sigurnom mje-

stu podalje od dosega djece.

Punjenje spremnika za

vodu

1 Primite ručku i izvucite spremnik za vodu Niz

parnog glačala.

2 Otvorite poklopac na otvoru za dolijevanje

vode J i napunite spremnik za vodu vodom

iz slavine ili destiliranom vodom do oznake

MAX. Maksimalni kapacitet iznos 1,7 litara.

3 Zatvorite poklopac na otvoru za dolijevanje

vodom i spremnik za vodu potpuno gurnite u

parnu postaju za glačanje. Provjerite je li spre-

mnik ispravno postavljen i osiguran na kućištu

parne postaje za glačanje.

Pažnja

7 Ne pomičite i ne tresite parnu postaju za

glačanje tijekom punjenja spremnika za vodu.

Voda bi se mogla proliti iz otvora spremnika

za vodu.

4 Nakratko pritisnite gumb za mlaz pare da

biste postavke glačala vratili u izvorno stanje.

Nakon 2-3 minutes glačalo će biti spremno za

glačanje na paru.

Napomene

7 Kad je spremnik za vodu prazan, zrak koji ulazi

u pumpu uzrokuje glasniji zvuk "pumpanja". To

je sasvim uobičajeno.

7 Ako je voda iz slavine vrlo tvrda, preporučuje

se miješanje vode iz slavine s destiliranom

vodom u omjeru 50:50.

Glačanje na paru

1 Postavite uređaj na ravnu, suhu i protukliznu

površinu. Protuklizna podloga W osigurava

stabilnost uređaja.

2 Napunite spremnik za vodu kao što je opisano

u odjeljku "Punjenje spremnika za vodu".

3 Uključite utikač u zidnu utičnicu.

4 Pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje

S da biste uključili parnu postaju za glačanje.

– Signalna žaruljica napajanja N svijetli a

signalna žaruljica gumba za paru trepće

SLABO P.

5 Namjestite kotačić za regulaciju temperature

K na željenu temperaturu.

– Signalna žaruljica temperature E zasvijetlit

će plavo. Signalna žaruljica temperature

svijetli plavo sve dok se glačalo zagrijava.

Čim glačalo postigne zadanu temperaturu,

isključit će se signalna žaruljica temperature.

Signalna žaruljica temperature uključivat

će se i isključivat tijekom uporabe da bi se

označila regulacija zadane temperature.

Napomena

7 Glačanje na paru moguće je samo s postav-

kama više temperature označenih s.

6 Voda u spremniku za vodu zagrijava se unutar

2-3 minute. Čim se ugasi signalna žaruljica

temperature, a kontrolna žaruljica u gumbu za

paru ostane svijetliti, parno glačalo spremno

je za uporabu. Držite glačalo u vodoravnom

položaju na odjeći i pritišćite gumb za mlaz

pare H. Pomičite glačalo tijekom glačanja.

Pažnja

7 Nikad ne usmjeravajte paru prema osobama

ili kućnim ljubimcima.

Napomene

7 Kad je parna postaja za glačanje uključena,

proizvodit će zvuk "pumpanja". To je

uobičajeno i ukazuje na to da se voda crpi

iz spremnika za vodu u parnu postaju za

glačanje.

7 Odaberite jaču razinu pare pomoću gumba

za paru “+” ili “-”.

– Odgovarajuća signalna žaruljica u

gumbu za paru trepće odmah nakon što

je odabrana. Nakon otprilike 2 minute,

signalna žaruljica ostaje svijetliti što ukazuje

da je uređaj spreman za glačanje na paru.

74 HRVATSKI

RAD _____________________________________

8 Ako u spremniku za vodu nema dovoljno

vode N, prestaje stvaranje pare i zasvijetli

signalna žaruljica za prazan spremnik za

vodu te se oglasi kratki zvučni signal. Isključuje

se signalna žaruljica u odabranom gumbu za

paru. Stavite glačalo na postolje i napunite

spremnik za vodu (pogledajte odjeljak

Punjenje spremnika za vodu).

9 Nakon što je glačanje gotovo, stavite glačalo

na postolje.

10 Pritisnite i držite sklopku za uključivanje/

isključivanje parne postaje za glačanje

nekoliko sekundi da biste isključili parnu

postaju za glačanje. Namjestite kotačić za

regulaciju temperature na MIN i izvucite

utikač iz utičnice.

11 Pustite uređaj neka se ohladi na sigurnom

mjestu podalje od dosega djece.

Pažnja

7 Nikada nemojte dirati grijaću ploču golim

rukama. Opasnost od opeklina!

Napomene

7 Ako se funkcija pare ne upotrebljava neko

vrijeme, kondenzirana voda u cijevi za paru

pretvara se u vodu. Pri ponovnom pokretanju

parne postaje za glačanje, to bi moglo

prouzročiti prskanje jedinice i vodene kapljice

na grijaćoj ploči. Da biste spriječili padanje

tih kapljica na odjeću, preporučujemo najprije

uporabu stare, čiste krpe. Pritisnite gumb za

mlaz pare dok ne nestanu kapljice i dok se ne

počne stvarati normalna para.

7 Ako iz grijaće ploče izlaze čestice prljavštine,

očistite parnu postaju za glačanje prema

uputama u odjeljku "Čišćenje i održavanje".

7 Parna postaja za glačanje automatski se

isključuje ako se niti jedan gumb ili bilo koja

druga naredba ne aktiviraju u razdoblju od

10 minuta.

Mlaz pare

1 Tijekom glačanja, da bi se uklonili uporni na-

bori, možete dobiti jaču paru pritišćući gumb

za mlaz pare 3-4 puta po 5 sekundi.

2 Kada počnete glačati, mlaz pare se možda

neće ispuštati pri prvih nekoliko pritiskanja. Da

biste imali mlaz pare, kotačić za postavku tem-

perature treba biti postavljen na .

3 Zgužvane dijelove odjeće možete glačati

parom koja se dobiva pritiskanjem gumba za

mlaz pare I tijekom glačanja na paru. Među-

tim, ukoliko se ovaj proces održava bez pre-

kida, zajedno s parom iz grijaće ploče glačala

može izlaziti i voda.

Okomito glačanje na paru

Napomena

7 Okomito glačanje na paru može se primijeniti

na visećim zavjesama ili odjeći (odjelima, ja-

knama i kaputima).

Pažnja

7 Nikad ne usmjeravajte paru prema osobama

ili kućnim ljubimcima.

1 Parna postaja za glačanje ima tri postavke za

paru: slabo, srednje i jako. Molimo pročitajte

odjeljak "Glačanje na paru".

2 Kad signalna žaruljica u odabranom gumbu

za paru stalno svijetli, to označava da je ure-

đaj spreman za glačanje na paru.

3 Držite glačalo u okomitom položaju na odjeći

ili zavjesama i pritišćite gumb za mlaz

pare H. Pomičite glačalo tijekom glačanja.

HRVATSKI

INFORMACIJE ____________________________

Savjeti za glačanje

7 Prije glačanja, uvijek provjerite etiketu na

odjeću da biste bili sigurni da je glačalo

namješteno na ispravnu temperaturu.

7 Budući da se glačalo puno brže zagrijava,

nego što se hladi, sintetički materijali, svila i

slične tkanine trebaju se isprava glačati na

postavkama niže temperature.

7 Ako je odjeća izrađena od miješanih tkanina,

uvijek prvo počnite s postavkom najniže

temperature.

7 Svila i ostali tekstili koji su skloni sjaju, moraju

se glačati s unutarnje strane. Baršun i druge

vrste tkanine koje sjaje, moraju se glačati s vrlo

malo pritiska i samo u jednom smjeru. Uvijek

pomičite glačalo dok glačate.

7 Ne upotrebljavajte funkciju pare za glačanje

obojene svile. To bi moglo uzrokovati mrlje.

7 Odjeća izrađena od 100% čiste vune može se

glačati s parom. Najbolje je namjestiti kotačić

za regulaciju temperature na postavku MAX i

postaviti suhi ručnik između odjeće i glačala.

7 Glačanje vunene odjeće može uzrokovati da

odjeća počne "sjajiti". Stoga je takvu odjeću

preporučljivo glačati s unutarnje strane.

Pažnja

7 Nikad ne glačajte preko metalnih dijelova, kao

što su zatvarači, zakovice ili metalni gumbi jer

to može oštetiti grijaću ploču. Uvijek glačajte

oko tih metalnih dijelova.

Čišćenje i održavanje

Pažnja

7 Za čišćenje uređaja, ni u kom slučaju ne

upotrebljavajte benzin, otapala, abrazivna

sredstva za čišćenje ili tvrde četke.

7 Nikada nemojte dirati grijaću ploču golim

rukama odmah nakon glačanja. Opasnost od

opeklina!

7 Uklonite kamenac i druge nakupine minerala

s parne postaje za glačanje kad zasvijetli

signalna žaruljica za uklanjanje kamenca.

7 Nikada ne držite parnu postaju za glačanje

pod mlazom tekuće vode i nikad je ne uranjajte

u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

7 Nikad ne čistite grijaću ploču kemikalijama,

čeličnom vunom, drvom ili drugim abrazivnim

sredstvima za čišćenje.

1 Prije svakog čišćenja, isključite uređaj i izvucite

utikač iz utičnice.

2 Ostavite parno glačalo neka se potpuno

ohladi.

3 Za čišćenje vanjskog dijela glačala, upotrijebite

lagano vlažnu krpu. Zatim ga temeljito osušite.

4 Obrišite nakupine s grijaće ploče pomoću

lagano vlažne krpe, i po potrebi, blagim,

neabrazivnim tekućim sredstvom za čišćenje.

76 HRVATSKI

INFORMACIJE ____________________________

Uklanjanje kamenca

Napomena

7 Da bi se održala učinkovitost i produljio

radni vijek vaše parne postaje za glačanje

te izbjegle čestice kamenca na vašoj odjeći,

uređaj je opremljen signalnom žaruljicom

za "uklanjanje kamenca" P. Ova žaruljica

trepće na kontrolnoj ploči D nakon otprilike

100 minuta rada.

7 Kad signalna žaruljica za uklanjanje kamenca

P zasvijetli, možete nastaviti normalno

upotrebljavati vaše glačalo, ali morate imate

na umu da morate ukloniti kamenac prije

sljedeće uporabe.

Pažnja

7 Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za

uklanjanje kamenca! Ona mogu oštetiti uređaj.

7 Prije uklanjanja kamenca ili pražnjenja

jedinice, uređaj se mora hladiti više od 2 sata

da bi se izbjegao rizik od opeklina.

1 Stavite ohlađeno parno glačalo na ravnu po-

vršinu.

2 Uklonite spremnik za vodu iz parne postaje.

3 Okrenite parnu postaju za glačanje na stranu.

Otvorite vijak za ispuštanje vode Y tako da

ga okrenete u smjeru suprotnom od kazaljke

na satu.

4 Napunite parnu postaju s otprilike 0,5 litara

čiste vode kroz otvoreni vijak za ispuštanje

vode.

5 Ponovno zavijte vijak za ispuštanje vode tako

da ga okrenete u smjeru kazaljke na satu.

6 Držite i tresite parnu postaju najmanje 1 mi-

nutu.

7 Odvrnite vijak za ispuštanje vode i tresite

parnu postaju iznad sudopera dok istječe

voda.

8 U potpunosti ispustite svu vodu u sudoper.

9 Ponovno zavijte vijak za ispuštanje vode i

zategnite ga.

10 Postavite spremnik za vodu. Ako signalna ža-

ruljica i dalje svijetli, ponovite gore navedeni

postupak.

Čuvanje

Ako nećete upotrebljavati parno glačalo dulje

vrijeme, pažljivo ga odložite.

7 Provjerite je li glačalo isključeno iz napajanja i

je li potpuno suho kad ga spremate.

7 Ispraznite spremnik za vodu.

7 Otvorite vijak za ispuštanje vode i pustite da

preostala voda iscuri iz glačala. Ponovno

zavijte vijak za ispuštanje vode i zategnite ga.

7 Da biste odložili parnu postaju za glačanje,

namotajte cijev za paru F i kabel napajanja

na držač za spremanje kabela A i pričvrstite

ih steznim nosačem.

7 Molimo pokušajte odložiti parno glačalo i

dodatke u njihovoj originalnoj ambalaži.

7 Držite ga na hladnom, suhom mjestu.

7 Pazite da se uređaj uvijek nalazi izvan dosega

djece.

HRVATSKI

INFORMACIJE ____________________________

Napomena o zaštiti okoliša

Ovaj proizvod proizveden je od kvalitetnih

dijelova i materijala te se može ponovno koristiti

i reciklirati.

Stoga ne odlažite proizvod s

uobičajenim kućanskim otpadom na

kraju radnog vijeka. Odnesite ga na

odlagalište za reciklažu električne i

elektroničke opreme. To je naznačeno

ovim simbolom na proizvodu, u

korisničkom priručniku i na pakovanju.

Raspitajte se o odlagalištima u vašoj općini.

Pomozite zaštiti okoliša reciklažom proizvoda.

Tehnički podaci

Napajanje: 220-240V~ 50/60 Hz

Potrošnja energije: 2000-2400W

Tlak pare: 6 bara

Količina pare: 240g/min.

Kapacitet spremnika za vodu: 1,7 litara

Kad parna postaja za glačanje dođe do kraja

životnog vijeka, molimo da onemogućite uređaj

u potpunosti tako da izvučete utikač iz utičnice i

prerežete žicu.

Podložno promjeni bez prethodne obavijesti!

78 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO ________________________

Przed użyciem tego urządze-

nia prosimy uważnie prze-

czytać tę instrukcję obsługi!

Prosimy przestrzegać wszyst-

kich instrukcji zachowania

bezpieczeństwa, aby unik-

nąć szkód z powodu niepra-

widłowego użytkowania!

Instrukcję tę należy zacho-

wać do wglądu w przyszło-

ści. Przy przekazaniu tego

urządzenia komuś innemu

należy przekazać także tę in-

strukcję.

7 Urządzenie to przezna-

czone jest wyłącznie do za-

mierzonego użytku.

7 Urządzenia tego należy

używać wyłącznie we-

wnątrz pomieszczeń. Nie

należy używać go w ła-

zience ani na dworze.

7 Nie bierze się odpowie-

dzialności za szkody wy-

nikające z niewłaściwego

użytkowania lub nieprawi-

dłowego obchodzenia się z

tym urządzeniem.

7 Nie pozostawiaj tego

urządzenia bez dozoru,

gdy jest używane. Szcze-

gólną ostrożność zaleca

się, gdy używane jest w

pobliżu dzieci i osób o

ograniczonych możliwo-

ściach fizycznych, zmysło-

wych lub umysłowych.

7 Urządzenia tego nie po-

winny używać następu-

jące osoby, w tym dzieci:

osoby o ograniczonych

możliwościach fizycznych,

zmysłowych lub umysło-

wych, a także bez odpo-

wiedniego doświadczenia

i wiedzy. Nie dotyczy to

tych ostatnich, jeśli zostaną

poinstruowane co do użyt-

kowania tego urządzenia

lub jeśli używają go pod

nadzorem osoby odpo-

wiedzialnej za ich bezpie-

czeństwo. Należy zawsze

uważać na dzieci, aby nie

bawiły sie tym urządze-

niem.

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO ________________________

7 Nie wolno umieszczać

tego urządzenia na pły-

tach grzejnych (kuchenek

gazowych, elektrycznych

lub węglowych itp.). Na-

leży trzymać to urządze-

nie z dala od wszelkiego

rodzaju gorących po-

wierzchni.

7 W żadnym przypadku nie

wolno otwierać obudowy.

Nie bierze się odpowie-

dzialności za szkody spo-

wodowane niewłaściwym

użytkowaniem.

7 Artykuły gospodarstwa

domowego firmy GRUN-

DIG spełniają wszyst-

kie wymogi stosownych

norm bezpieczeństwa. W

przypadku uszkodzenia

urządzenia lub przewodu

zasilania, aby uniknąć za-

grożenia należy oddać

go do naprawy lub wy-

miany przez sprzedawcę,

do punktu serwisowego

lub podobnie wykwalifi-

kowaną i upoważnioną

osobę. Błędna lub niefa-

chowa naprawa może po-

wodować zagrożenie dla

użytkowników.

7 Nigdy nie używaj tego

urządzenia, gdy masz

mokre lub wilgotne dłonie.

7 Używać tylko oryginal-

nych lub zalecanych przez

producenta akcesoriów.

7 Niebezpieczeństwo za-

dławienia! Wszystkie ma-

teriały opakowaniowe

trzymaj z dala od dzieci.

7 Zdejmij całe opakowa-

nie, naklejki oraz folię

ochronną i wyrzuć je

zgodnie z obowiązują-

cymi przepisami prawa.

7 Przed przystąpieniem do

użytkowania urządzenia

należy wyczyścić wszyst-

kie części.

7 Urządzenie to przezna-

czone jest wyłącznie do

użytku domowego.

80 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO ________________________

7 Upewnij się, że zasila-

nie z miejscowej sieci

elektrycznej odpowiada

danymi na tabliczce zna-

mionowej. Jedyny sposób,

aby odłączyć urządzenie

to od zasilania, to wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

7 Dodatkową ochronę za-

pewni podłączenie urzą-

dzenia do domowego

wyłącznika różnicowo-

-prądowego, o mocy zna-

mionowej nie większej niż

30 mA. Należy skorzy-

stać z pomocy elektryka.

7 Wytrzyj urządzenie i

wszystkie akcesoria przed

przyłączeniem go do za-

silania i przed zamocowa-

niem akcesoriów.

7 Upewnij się, że nie nie po-

tkniesz się przypadkowo

o przewód zasilający,

kiedy urządzenie to jest w

użyciu.

7 Urządzenie to ustaw tak,

aby zawsze było do-

stępne.

7 Nie nie dotykaj wtyczki

wilgotnymi lub mokrymi

dłońmi.

7 Przed każdym czyszcze-

niem urządzenia i gdy

nie jest używane wyjmuj

wtyczkę z gniazdka ścien-

nego.

7 Aby zapobiec uszkodze-

niu przewodu zasilają-

cego nie wolno dopuścić

do jego ściskania, zgina-

nia ani ocierania o ostre

krawędzie. Trzymaj prze-

wód zasilający z dala od

gorących powierzchni i

otwartego ognia.

7 Nie ciągnij za przewód

zasilający, aby odłączyć

to urządzenie od zasila-

nia i nie owijaj przewodu

zasilającego wokół urzą-

dzenia, do przechowy-

wania przewodu używaj

odpowiedniego uchwytu.

POLSKI

7 Nie używaj przedłużaczy

razem z tym urządzeniem.

7 Urządzenia, przewodu

zasilającego ani wtyczki

nie wolno zanurzać w wo-

dzie ani w innym płynie.

7 Urządzenie to czyści się

wyłącznie lekko wilgotną

ściereczką.

7 Aby uniknąć obrażeń i

szkód, podczas użytko-

wania tego urządzenia

nie zbliżaj doń włosów,

odzieży ani innych przed-

miotów.

7 Uwaga - niebezpieczeń-

stwo poparzenia! Nie

dotykać gorącej płyty

żelazka. Nie pochylaj się

nad żelazkiem, gdy jest

używane. Podczas użytko-

wania urządzenie to wy-

dziela ciepło! Nie dotykaj

żadnej części żelazka

poza jego rączką.

7 Używaj żelazka tylko z

przyłączoną parownicą.

7 Jeżeli urządzenie to upad-

nie, jeżeli wycieka zeń

woda, lub wystąpią inne

jego usterki, trzeba je

oddać do sprawdzenia i

naprawy przez autoryzo-

wanego serwisanta.

7 Do czasu naprawienia

usterki nie należy używać

tego urządzenia.

7 Nie prasuj zamków bły-

skawicznych, metalowych

guzików, ani innych czę-

ści metalowych, ponieważ

może to spowodować

uszkodzenie płyty żelazka.

7 Aby zapewnić bezpieczne

działanie urządzenia, w

żaden sposób nie zmieniaj

jego zabezpieczeń funkcjo-

nalnych.

7 Kiedy odchodzisz od tego

urządzenia lub tylko na

krótki czas pozostawiasz je

bez bez nadzoru, upewnij

się, że żelazko stoi na pod-

stawie i jest wyłączone.

BEZPIECZEŃSTWO ________________________

82 POLSKI

7 Pozostawienie gorącego

żelazka bez nadzoru

może spowodować po-

parzenia!

7 Nigdy nie zwracaj gorą-

cej płyty żelazka w stronę

ludzi, zwierząt, ani urzą-

dzeń elektrycznych, gdy

wydobywa się z niego

para.

7 Gdy nie używa się że-

lazka, spust odwodnienia

w dolnej części parow-

nicy musi być szczelnie

zamknięty.

7 Po użyciu pozostawiaj że-

lazko aby całkiem ostygło

w miejscu niedostępnym

dla dzieci i osób o ograni-

czonych możliwościach fi-

zycznych, zmysłowych lub

umysłowych. Poczekaj, aż

urządzenie całkowicie

ostygnie, zanim odłożysz

je do przechowania.

7 Gdy żelazko przyłączone

jest do zasilania, nie

wolno pozostawiać go

bez nadzoru.

7 Przed napełnieniem zbior-

nika wodą trzeba wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

7 Żelazka używa się i stawia

na stabilnej powierzchni.

7 Stawiając żelazko na

jego podstawce upewnij

się, że podstawka stoi na

stabilnej powierzchni.

BEZPIECZEŃSTWO ________________________

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO ________________________

7 Kontakt z gorącymi czę-

ściami metalowymi, go-

rącą wodą lub parą może

powodować oparzenia.

Podczas użytkowania

należy zachować ostroż-

ność.

7 Urządzenie to mogą uży-

wać dzieci ośmioletnie

i starsze oraz osoby o

ograniczonej sprawności

fizycznej, zmysłowej lub

umysłowej, lub pozba-

wione doświadczenia i

wiedzy, jeśli są pod nad-

zorem lub poinstruowano

je co do użytkowania tego

urządzenia w bezpieczny

sposób i rozumieją zwią-

zane z tym zagrożenia.

Dzieci nie powinny bawić

się tym urządzeniem.

Dzieci bez nadzoru nie

mogą go czyścić ani kon-

serwować.

84 POLSKI

OPIS OGÓLNY ____________________________

Drodzy Klienci,

Gratulujemy zakupu naszego nowego żelazka

ze parownicą GRUNDIG Steam Ironing Station

SIS 9450.

Prosimy uważnie przeczytać następującą

instrukcję, aby na wiele lat zapewnić sobie pełną

satysfakcję z użytkowania tego wysokiej jakości

wyrobu ﬁrmy GRUNDING.

Odpowiedzialna postawa!

GRUNDIG przywiązuje dużą

wagę do przestrzegania

podpisanych umów dotyczących

warunków pracy za godziwe

wynagrodzenie, zarówno wobec

naszych pracowników, jak i

dostawców. Zwracamy również dużą uwagę do

efektywnego wykorzystywania surowców,

stałego zmniejszania ilości odpadów o kilka ton

rocznie. Ponadto z wszystkich produkowanych

przez nas urządzeń można korzystać przez co

najmniej pięć lat.

Dla przyszłości, dla której warto żyć.

Dla dobrej sprawy. Grundig.

Regulacja i budowa

Patrz rysunek na str. 3.

A Schowek na przewodu zasilający z klamerką

B Przewód zasilający z wtyczką

C Parownica

D Panel sterowania

E Lampka wskaźnika temperatury

F Wąż parowy

G Ucho

H Przycisk wyrzutu pary

I Przycisk pary

J Otwór do uzupełniania wody z pokrywką

K Pokrętło regulacji temperatury

L Izolowana cieplnie podstawka na żelazko

M Płyta żelazka

N Wyjmowany zbiornik na wodę

O Wskaźnik zasilania

P Wskaźnik usuwania kamienia

Q Wskaźnik poziomu wody

R Przycisk pary HIGH [DUŻO]

S Przycisk pary MEDIUM [ŚREDNIO]

T Przyciski pary LOW [MAŁO]

U Przełącznik Zał./Wył.

V Przyciski regulacji poziomu pary

W Gumowa podkładka antypoślizgowa

X Śruba spustu wody

POLSKI

OBSŁUGA ________________________________

Przygotowanie

1 Zdejmij całe opakowanie, naklejki oraz folię

ochronną i wyrzuć je zgodnie z obowiązują-

cymi przepisami prawa.

2 Oczyść zewnętrzne części urządzenia w spo-

sób opisany w rozdziale "Czyszczenie i kon-

serwacja".

3 Postaw urządzenie na równej, stabilnej, suchej

i nieśliskiej powierzchni.

4 Postaw żelazko na podstawce L.

Uwaga

7 Przy pierwszym użyciu może pojawić się

lekki zapach pochodzący od wpalania

pozostałości po produkcji. Jest nieszkodliwy

i trwa tylko przez krótką chwilę. Zadbaj o

odpowiednią wentylację.

7 Nie wolno zanurzać parownicy w wodzie

ani w żadnym innym płynie. Nie napełniaj

parownicy octem, środkiem do usuwania

kamienia, krochmalem, perfumami, ani

środkami wspomagającymi prasowanie.

7 Przy prasowaniu po raz pierwszy użyj starej,

czystej ściereczki, aby usunąć pozostałości po

produkcji z płyty żelazka M.

Prasowanie na sucho

1 Postaw urządzenie na równej, suchej i nieśli-

skiej powierzchni. Nóżki anty-poślizgowe W

zapewnią stabilność urządzenia.

2 W trakcie prasowania na sucho zbiornik na

wodę N musi pozostać pusty, w przeciwnym

razie może narastać ciśnienie pary.

3 Wsadź wtyczkę zasilania B do gniazdka w

ścianie.

4 Naciśnij przełącznik Zał./Wył. U aby załą-

czyć parownicę.

– Wskaźnik zasilania O zapali się na, a

lampka wskaźnika przycisku pary migać

będzie pokazującLOW [MAŁO] T.

5 W zależności od rodzaju tkaniny, ustaw pokrę-

tło regulacji temperatury K w jednej z nastę-

pujących pozycji:

Włókna sztuczne / Jedwab •

Wełna ••

Bawełna •••

Len max

Ostrożnie

7 Przed nastawianiem temperatury przeczytaj

metkę na ubraniu ze wskazówkami

konserwacji.

– Lampka wskaźnika temperatury zapali

się na. Lampka wskaźnika temperatury E

palić się będzie w trakcie nagrzewania

się żelazka. Gdy tylko żelazko osiągnie

nastawioną temperaturę, lampka wskaźnika

temperatury zgaśnie. Lampka wskaźnika

temperatury zapala sie i gaśnie w trakcie

używania, w ślad ze regulacją temperatury

do nastawionej wartości.

6 Można rozpocząć prasowanie. W trakcie

prasowania na sucho nie naciskaj przycisku

dyszy pary.

Ostrożnie

7 Na każdą przerw w prasowaniu odstawiaj

żelazko z powrotem na podstawkę L. Czubek

płyty żelazka M musi zawsze spoczywać na

powierzchni podstawki.

86 POLSKI

OBSŁUGA ________________________________

7 Po zakończeniu prasowania odstaw żelazko

na podstawkę. Naciśnij i przez kilka sekund

przytrzymaj przełącznik zał./wył. parownicy

aby ją wyłączyć. Ustaw pokrętło regulacji tem-

peratury na MIN i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

– Lampka wskaźnika zasilania O i lampka

wskaźnika przycisku pary LOW T zgasną.

8 Pozostaw urządzenie do ostygnięcia w bez-

piecznym, niedostępnym dla dzieci miejscu.

Napełnianie zbiornika

wody

1 Chwycić za uchwyt i wyjmij zbiornik wody N

z parownicy.

2 Otwórz pokrywę otworu wlewu wody J i

napełnij zbiornik wodą z kranu lub wodą

destylowaną do znaku MAX. Maksymalna

pojemność to 1,7 litra.

3 Zamknij pokrywkę otworu wlewu wody i

wsuń zbiornik wody do końca w parownicę.

Upewnij się, że prawidłowo kliknie w swoim

miejscu i jest przytwierdzony do obudowy

parownicy.

Ostrożnie

7 W trakcie napełniania zbiornika wody nie

ruszaj ani nie potrząsaj parownicą. Woda

może wylać się z otworu wlewu w zbiorniku.

4 Na chwilę naciśnij przycisk dyszy pary, aby

zresetować żelazko. Po około 2-3 minut

żelazko będzie gotowe do prasowania

parowego.

Uwaga

7 Kiedy zbiornik na wodę jest pusty, powietrze

wchodzi do pompy powodując głośny odgłos

"pompowania". Jest to całkiem normalne.

7 Jeśli woda z kranu jest bardzo twarda,

zaleca się zmieszanie jej pół nas pół z wodą

destylowaną.

Prasowanie parowe

1 Postaw urządzenie na równej, suchej i

nieśliskiej powierzchni. Nóżki anty-poślizgowe

W zapewnią stabilność urządzenia.

2 Napełnij zbiornik na wodę, jak opisano w

rozdziale " Napełnianie zbiornika wody".

3 Wsadź wtyczkę zasilania B do gniazdka w

ścianie.

4 Naciśnij przełącznik Zał./Wył. S aby

załączyć parownicę.

– Wskaźnik zasilania O zapali się na a

lampka wskaźnika przycisku pary migać bę-

dzie pokazującLOW [MAŁO] T.

5 Nastaw pokrętło regulacji temperatury K na

wybraną temperaturę.

– Lampka wskaźnika temperatury E zapali

się na niebiesko. Niebieska lampka

wskaźnika temperatury palić się będzie w

trakcie nagrzewania się żelazka. Gdy tylko

żelazko osiągnie nastawioną temperaturę,

lampka wskaźnika temperatury zgaśnie.

Lampka wskaźnika temperatury zapala

sie i gaśnie w trakcie używania, w ślad

ze regulacją temperatury do nastawionej

wartości.

Uwaga

7 Prasowanie parowe możliwe jest tylko

przy wyższych ustawieniach temperatury

oznaczonych.

6 Woda w zbiorniku nagrzewa się w ciągu

2-3 minut. Gdy zgaśnie lampka wskaźnika

temperatury, a wskaźnik regulacji w przycisku

pary pali się nadal, żelazko jest gotowe

do użycia. Przytrzymaj żelazko poziomo

na prasowanej tkaninie i naciśnij przycisk

dyszy pary H. W trakcie prasowania ciągle

przesuwaj żelazko.

Ostrożnie

7 Nie wolno kierować strumienia pary na ludzi

ani zwierzęta.

Uwaga

7 Gdy parownica jest załączana, powoduje

to odgłos "pompowania". Jest to normalne

i oznacza, że woda pompowana jest ze

zbiornika do parownicy.

POLSKI

OBSŁUGA ________________________________

7 Przyciskami MEDIUM ”+” lub „-” można

zwiększyć strumień pary.

– Po ich wybraniu w przycisk pary miga

odpowiedni wskaźnik regulacji. Po ok. 2-3

minutach wskaźnik regulacji będzie palić

się ciągle, co oznacza że urządzenie jest

gotowe do prasowania parowego.

8 Gdy w zbiorniku wody nie ma dość wody

N para przestaje się wytwarzać i zapala się

wskaźnik poziomu wody, po czym następuje

sygnał dźwiękowy. Wskaźnik nastawienia

w wybranym przycisk pary zgaśnie. Postaw

żelazko na podstawce i dolej wody (patrz

rozdział Napełnianie zbiornika wody).

9 Po zakończeniu prasowania odstaw żelazko

na podstawkę.

10 Naciśnij i przez kilka sekund przytrzymaj

przełącznik zał./wył. parownicy aby

ją wyłączyć. Ustaw pokrętło regulacji

temperatury na MIN i wyjmij wtyczkę z

gniazdka.

11 Pozostaw urządzenie do ostygnięcia w

bezpiecznym, niedostępnym dla dzieci

miejscu.

Ostrożnie

7 Nigdy nie dotykaj gorącej płyty żelazka

gołymi dłońmi. Niebezpieczeństwo oparzenia!

Uwaga

7 Jeżeli funkcji parowania nie używa się

przez pewien czas, skropliny w przewodzie

parowym zamieniają się w wodę. Przy

ponownym uruchomieniu parownicy może to

spowodować jej opryskanie oraz krople wody

na płycie żelazka. Aby uniknąć opryskania

nimi prasowanej tkaniny zalecamy użycie na

początku starej czystej ściereczki. Naciskaj

przycisk dyszy pary aż kropelki znikną i

wytwarzać się będzie zwykła para.

7 Jeśli z płyty żelazka opadają cząsteczki brudu,

oczyścić parownicę zgodnie z instrukcjami w

rozdziale "Czyszczenie i konserwacja".

7 Parownica automatycznie włącza się, jeśli

przez 10 minut nie uruchomiono żadnego

przycisku ani innego elementu sterującego.

Wyrzut pary

1 Aby usunąć uporczywe zagniecenia podczas

prasowania, można uzyskać silne uderzenie

pary, naciskając przycisk wyrzutu pary 3–4

razy w 5-sekundowych odstępach.

2 Po rozpoczęciu prasowania funkcja wyrzutu

pary może nie być dostępna przez kilka

pierwszych naciśnięć przycisku. Aby uzyskać

wyrzut pary, pokrętło nastawiania temperatury

powinno znajdować się w położeniu .

3 Zmięte fragmenty odzieży można prasować

parowo, naciskając w trakcie prasowania

przycisk wyrzutu pary I. Jeśli używa

się prasowania parowego w sposób

nieprzerwany, ze stopy żelazka wraz z parą

może wydostawać się też woda.

Pionowe prasowanie

parowe

Uwaga

7 Pionowe prasowanie parowe można stosować

do wiszących zasłon lub ubrań (garniturów,

kurtek i płaszczy).

Ostrożnie

7 Nie wolno kierować strumienia pary na ludzi

ani zwierzęta.

1 Parownice ma trzy ustawienia pary: low

[mało], mid [średnio] i high [dużo]. Prosimy

zajrzeć do rozdziału "Prasowanie parowe".

2 Gdy pali się lampka nastawienia w wybranym

przycisku pary, oznacza to, że urządzenie jest

gotowe do prasowania parowego.

3 Przytrzymaj żelazko pionowo na prasowanej

tkaninie i naciśnij przycisk dyszy pary H. W

trakcie prasowania ciągle przesuwaj żelazko.

88 POLSKI

INFORMACJA _____________________________

Wskazówki prasowania

7 Przed prasowaniem zawsze sprawdzaj metkę

na ubraniu, aby upewnić się, że na żelazku

nastawiono odpowiednią temperaturę.

7 Ponieważ żelazko nagrzewa się znacznie

szybciej niż stygnie, w pierwszej kolejności

prasuj tkaniny syntetyczne, jedwabne lub

podobne, które należy prasować przy

niższych ustawieniach temperatury.

7 Jeżeli rzecz do prasowania uszyta jest z

różnych rodzajów tkanin, zawsze zaczynaj od

najniższego ustawienia temperatury.

7 Jedwab i inne tkaniny, które mogą nabrać

połysku, należy prasować wywrócone na

lewą stronę. Aksamit i inne rodzaje tkanin z

połyskiem należy prasować z bardzo małym

naciskiem i tylko w jednym kierunku. Podczas

prasowania ciągle przesuwaj żelazko.

7 Nie używaj funkcji parowania do prasowania

barwionego jedwabiu. Może to powodować

plamy.

7 Rzeczy uszyte ze 100% czystej wełny można

prasować przy użyciu pary. Nastaw pokrętło

regulacji najlepiej na MAX i prasuj przez

suchą ściereczkę.

7 Prasowanie odzieży z wełny może nadać

im "połysk". Dlatego zaleca się prasowanie

takich rzeczy wywróconych na lewą stronę.

Ostrożnie

7 Nie prasuje się części metalowych, takich

jak zamki błyskawiczne, nity czy metalowe

guziki, gdyż może to uszkodzić płytę żelazka.

Prasując omijaj takie części metalowe.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrożnie

7 W żadnych okolicznościach do czyszczenia

tego urządzenia nie używaj benzyny,

rozpuszczalników, środków czyszczących, ani

twardych szczotek.

7 Bezpośrednio po prasowaniu nie dotykaj

gorącej płyty żelazka gołymi dłońmi.

Niebezpieczeństwo oparzenia!

7 Gdy zapali się wskaźnik usuwania kamienia,

usuwaj z parownicy kamień wapienny i inne

osady mineralne.

7 Nigdy nie trzymaj parownicy pod bieżącą

wodą i nie zanurzaj jej w wodzie ani żadnych

innych płynach.

7 Nigdy nie czyść płyty żelazka chemikaliami,

wełna stalową, drewnem, ani innymi

agresywnymi środkami czyszczącymi.

1 Przed każdym czyszczeniem wyłącz

urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

2 Pozostaw żelazko parowe do całkowitego

ostygnięcia.

3 Zewnętrzne części żelazka czyści się lekko

wilgotną ściereczką. Następnie dokładnie je

osusz.

4 Wytrzyj płytę żelazka z osadów lekko wilgotną

szmatką lub, jeśli jest to konieczne, nasączoną

łagodnym płynem do czyszczenia.

POLSKI

INFORMACJA _____________________________

Usuwanie kamienia

Uwaga

7 Aby utrzymać wydajność i wydłużyć trwałość

parownicy oraz uniknąć zabrudzenia

prasowanych rzeczy cząstkami kamienia,

urządzenie to wyposażono w lampkę

wskaźnika ostrzegania "Usuwanie kamienia"

P. Lampka ta miga na panelu sterowania D

po około 100 minutach czasu pracy.

7 Gdy zapala się wskaźnik usuwania

kamienia P, można nadal normalnie używać

żelazka, ale trzeba pamiętać, aby oczyścić

urządzenie z kamienia przed następnym

użyciem.

Ostrożnie

7 Nie używaj żadnych środków do usuwania

kamienia! Mogą one uszkodzić urządzenie.

7 Przed odkamienieniem lub opróżnieniem

urządzenia żelazko musi stygnąć przez co

najmniej 2 godziny, aby uniknąć ryzyka

poparzenia.

1 Po ostygnięciu postaw żelazko parowe na

równej powierzchni.

2 Wyjmij zbiornik na wodę z parownicy.

3 Przekręć parownice na bok. Otwórz spust

wody Y obracając w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.

4 Napełnij parownicę ok. 0,5 l czystej wody

poprzez otwór śruby spustu wody.

5 Ponownie zakręć śrubę spustu wody.

obracająć ją zgodnie z ruchem wskazówek

zegara.

6 Przytrzymaj parownicę i wstrząśnij nią przez

co najmniej 1 min.

7 Wykręć śrubę spustu wody i potrząsaj

parownicą, gdy woda wycieka z niej do

zlewu.

8 Spuść całą wodę do zlewu.

9 Ponownie wkręć śrubę spustu wody i dokręć ją.

10 Włóż zbiornik na wodę. Jeżeli lampka

ostrzegawcza nadal się świeci, powtórz

powyższe czynności.

Przechowywanie

Jeśli żelazko parowe ma być przez dłuższy czas

nieużywane, należy je starannie przechować.

7 Przed odłożeniem żelazka na przechowanie

upewnij się, że jest odłączone od zasilania i

zupełnie suche.

7 Opróżnij zbiornik na wodę.

7 Otwórz śrubę spustu wody spuść resztę wody

z żelazka. Ponownie wkręć śrubę spustu wody

i dokręć ją.

7 Aby odłożyć na przechowywanie parownicę,

owiń wąż parowy F i przewód zasilający

wokół schowka na przewód A i zabezpiecz

je klamerką.

7 Postaraj się przechowywać żelazko i akcesoria

w oryginalnym opakowaniu.

7 Przechowywać je w chłodnym i suchym

miejscu.

7 Urządzenie musi sie zawsze znajdować poza

zasięgiem dzieci.

90 POLSKI

INFORMACJA _____________________________

Uwaga dot. ochrony

środowiska

Wyrób ten wykonano z części i materiałów

wysokiej jakości, które mogą być odzyskane i

użyte jako surowce wtórne.

Po zakończeniu użytkowania nie

należy zatem pozbywać sie go

razem z innymi odpadkami

domowymi. Należy przekazać je do

punktu zbiórki urządzeń

elektrycznych i elektronicznych na

surowce wtórne. Wskazuje na to ten symbol

umieszczony na wyrobie, instrukcji obsługi i

opakowaniu.

O adresie najbliższego takiego punktu zbiórki

prosimy dowiedzieć się od miejscowych władz.

Odzyskując surowce z używanych wyrobów

pomagamy chronić środowisko naturalne.

Dane techniczne

Zasilanie: 220-240V~ 50/60Hz

Zużycie mocy: 2000-2400W

Ciśnienie pary: 6 bara

Ilość pary: 240g/min.

Pojemność zbiornika na wodę 1,7 litra

Gdy wyczerpie się okres używalności parow-

nicy, należy całkowicie wyłączyć urządzenie

wyciągając wtyczkę z gniazdka i przeciąć

przewód zasilający.

Niniejsza instrukcja może ulec zmianie bez

uprzedzenia!

DANSK

SIKKERHED _______________________________

Inden ibrugtagning bedes

du læse brugsanvisningen

grundigt igennem. Følg alle

sikkerhedsanvisninger for

at undgå skader som følge

af forkert brug.

Behold brugsanvisningen til

fremtidig brug. Skulle dette

apparat blive givet til en

tredjepart, så bør denne

vejledning også leveres vi-

dere.

7 Brug dette apparat til den

tilsigtede anvendelse.

7 Brug kun apparatet inden-

dørs. Brug ikke appara-

tet på badeværelse eller

udendørs.

7 Producenten påtager sig

intet ansvar for skader

forårsaget af forkert brug

eller ukorrekt håndtering

af apparatet.

7 Efterlad ikke apparatet

uden opsyn, så længe

det er i brug. Det tilrå-

des ekstrem forsigtighed,

når apparatet anvendes i

nærheden af børn og per-

soner, der er begrænset i

deres fysiske, sensoriske

eller mentale evner.

7 Dette apparat kan bru-

ges af børn over 8 år og

af personer med reduce-

rede fysiske, psykiske eller

mentale ever eller mangel

på erfaring og viden, hvis

de har været under opsyn

eller har fået instruktioner

i brugen af apparatet på

en sikker måde og forstår

de farer, der måtte være

involveret Børn må ikke

lege med apparatet. Ren-

gøring og vedligeholdelse

skal ikke foretages af børn

uden opsyn.

7 Placér ikke apparatet på

kogeplader (gas, elek-

trisk/kul–ovne, osv.). Hold

apparatet væk fra alle

varme overflader.

7 Undlad at åbne den ydre

beklædning under nogen

omstændigheder. Produ-

centen påtager sig intet

92 DANSK

SIKKERHED _______________________________

ansvar for skader forårsa-

get ukorrekt brug.

7 Vores GRUNDIG hushold-

ningsapparater opfylder

alle gældende sikker-

hedsstandarder, og såle-

des, hvis apparatet eller

ledningen er beskadiget,

skal de repareres eller

udskiftes af forhandleren,

et servicecenter eller en

tilsvarende kvalificeret og

autoriseret person for at

undgå farer. Forkert eller

ukvalificeret reparations-

arbejde kan forårsage

fare og risiko for bruge-

ren.

7 Brug aldrig apparatet

med fugtige eller våde

hænder.

7 Brug kun originalt tilbehør

eller tilbehør anbefalet af

producenten.

7 Fare for kvælning! Hold al

emballage væk fra børn.

7 Fjern al emballage, labels

og beskyttelsesplastik og

bortskaf dem i henhold til de

gældende regler.

7 Rengør alle delene før ibrug-

tagning.

7 Apparatet er kun beregnet

til hjemmebrug.

7 Sørg for, at din lokale

strømforsyning svarer til in-

formationen angivet på ty-

pepladen. Den eneste måde

at afbryde apparatet fra lys-

nettet er at trække stikket ud

af stikkontakten.

7 For yderligere beskyttelse

bør dette apparat tilsluttes

husholdningsstrøm med en

effekt på ikke mere end 30

mA. Søg vejledning hos en

elektriker.

7 Tør apparatet og alt tilbehør,

før det sluttes til lysnettet og

før montering af tilbehøret.

7 Sørg for, at du ikke ved et

uheld snubler over strøm-

kablet, når apparatet er i

brug.

DANSK

7 Placer apparatet således, at

stikket altid er tilgængeligt.

7 Berør aldrig stikket med fug-

tige eller våde hænder.

7 Træk stikket ud af stikkontak-

ten før hver rengøring, og

når apparatet ikke er i brug.

7 Undgå skader på strøm-

kablet ved undlade at

klemme, bøje eller gnide

den mod skarpe hjørner.

Hold strømkablet væk fra

varme overflader og åben

ild.

7 Træk ikke i strømkablet for

at afbryde apparatet fra

lysnettet, og undgå at vikle

kablet rundt om apparatet.

Brug i stedet den medføl-

gende kabelkabelopbeva-

rings–holder.

7 Brug ikke apparatet med

en forlængerledning.

7 Undlad at nedsænke ap-

paratet, strømkablet eller

strømstikket i vand eller

andre væsker.

7 Rengør kun apparatet med

en let fugtig klud.

7 Hold altid hår, tøj og andre

genstande væk fra appa-

ratet, når det er i brug, for

at forhindre personskader

eller skader på ting.

7 Advarsel – Fare for for-

brænding! Rør ikke ved

den varme strygesål.

Undgå at læne dig over

strygejernet, når det er i

brug. Der kommer varme

fra apparatet, når det er

i brug! Rør kun strygejer-

nets håndtag.

7 Brug kun strygejernet med

den tilsluttede dampsta-

tion.

7 Hvis apparatet falder og

der er vandlækage eller

anden fejl, skal apparatet

efterses og repareres af en

autoriseret specialist.

7 Brug ikke apparatet, indtil

det er blevet repareret.

7 Undlad at stryge over lyn-

låse, metalknapper eller

SIKKERHED _______________________________

94 DANSK

andre metaldele, da de

kan beskadige strygelå-

sen.

7 For at sikre sikker drift af

apparatet må du på ingen

måde ikke ændre appara-

tets sikkerhedsfunktioner.

7 Når du går væk eller ef-

terlader apparatet uden

opsyn kun for en kort tid,

så sørg altid for at an-

bringe strygejernet på op-

bevaringsbasen og sluk

for det.

7 Et varmt strygejern uden

opsyn kan medføre for-

brændinger!

7 Ret aldrig den varme stry-

gesål mod mennesker, dyr

eller elektriske anordnin-

ger, mens dampen kom-

mer ud.

7 Vandafløbet i bunden af

dampstationen skal altid

tæt lukket, når strygejernet

er i brug.

7 Efter brug skal du altid

lade strygejernet køle helt

af på en placering uden

for rækkevidde af børn og

personer, der er begræn-

set i deres fysiske, senso-

riske eller mentale evner.

Vent til apparatet er kølet

helt ned, før du stiller det

væk.

7 Strygejernet må ikke efter-

lades uden opsyn, mens

det er sluttet til lysnettet.

7 Stikket skal tages ud af

stikkontakten, før vandbe-

holderen fyldes op med

vand.

7 Strygejernet skal benyttes

og hviles på et stabilt un-

derlag.

7 Ved placering af stryge-

jernet på stativet skal du

sørge for, at den over-

flade, hvorpå stativet er

placeret, er stabilt.

7 Berøring af varme me-

taldele, varmt vand eller

damp kan medføre for-

brændinger. Håndter med

forsigtighed.

SIKKERHED _______________________________

DANSK

OVERSIGT ________________________________

Kære kunde,

Tillykke med din nye GRUNDIG strygejern

dampstation SIS 9450.

Læs vejledningen grundigt for at sikre fuld

udnyttelse af dit kvalitetsprodukt fra GRUNDIG i

mange år fremover.

En ansvarlig tilgang!

GRUNDIG fokuserer på kontrak-

tligt aftalte sociale arbejdsforhold

med rimelige lønninger for både

interne medarbejdere og lev-

erandører. Vi lægger også stor

vægt på effektiv udnyttelse af råst-

offer med kontinuerlig reduktion af af-

faldsmængden på flere tons plastik hvert år.

Desuden er alt vores tilbehør til rådighed i mindst

5 år.

For en levedygtig fremtid.

Af gode grunde. Grundig.

Betjeningsknapper og dele

Se ﬁguren på side 3.

A Holder til kabelopbevaring med klem-

mebeslag

B Strømkabel med stik

C Dampstation

D Betjeningspanel

E Indikatorlampe for temperatur

F Strømforsyning

G Håndtag

H Knap til dampstråle

I Knap til damp

J Åbning med låg til vandpåfyldning

K Skive til temperaturindstillinger

L Termisk isoleret opbevaringsunderdel

M Strygesål

N Aftagelig vandbeholder

O Strømindikator

P Indikator for afkalkning

Q Indikator for vandpåfyldning

R Indikatorlys for damp høj

S Indikatorlys for damp mellem

T Indikatorlys for damp lav

U Tænd/Sluk knap

V Betjeningsknapper for dampniveau

W Skridsikker gummifod

X Skrue til vandtømning

96 DANSK

BETJENING _______________________________

Forberedelse

1 Fjern al emballage, labels og beskyttelsesplas-

tik og bortskaf dem i henhold til de gældende

regler.

2 Rengør de ydre dele af apparatet som beskre-

vet i afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse".

3 Anbring apparatet på en jævn, stabil, tør og

skridsikker overﬂade.

4 Anbring strygejernet på opbevaringsunderde-

len L.

Bemærk

7 Under den første brug kan der forekomme en

svag lugt som et resultat af afbrænding af rest-

produkter. Dette er uskadeligt og vil kun vare

kort tid. Sørg for tilstrækkelig udluftning.

7 Du må aldrig nedsænke strygejern damstatio-

nen C i vand eller andre væsker. Strygejern

damstationen C må ikke fyldes op med

eddike, afkalkningsmiddel, stivelse, parfume

eller hjælpemidler til strygning.

7 Når du stryger for første gang skal du bruge

en gammel, ren klud, så restprodukter fra

fremstilling kan fjernes fra strygesålen M.

Strygning uden damp

1 Anbring apparatet på en jævn, tør og skrid-

sikker overﬂade. Den skridsikre fod W sikrer

apparatets stabilitet.

2 Vandbeholderen N skal være tom under

strygning uden damp, ellers vil damptrykket

stige i beholderen.

3 Sæt stikket B i stikkontakten.

4 Tryk på til/fra knappen U for at tænde stryge-

jern dampstationen C.

– Strømindikatoren O lyser og dampindika-

toren blinker på lav T.

5 Afhængig af stoftype skal du dreje temperatur-

skiven K til en af følgende indstillinger:

Nylon / silke •

Uld ••

Bomuld •••

Linned MAX

Forsigtig

7 Læs altid vaskeanvisningen på tøjet, før du

indstiller temperaturen.

– Temperaturindikatorens lys E lyser. Tem-

peraturindikatoren E forbliver tændt,

mens strygejernet varmer op. Så snart

strygejernet når den indstillede tempera-

tur, slukkes temperaturindikatoren E.

Temperaturindikatoren E vil tændes og

slukkes under brug for at angive, at den ind-

stillede temperatur reguleres.

6 Strygningen kan begyndes. Tryk ikke på knap-

pen til dampstråle I, når du stryger uden

damp.

Forsigtig

7 Når du holder pause under strygning, skal du

altid placere strygejernet tilbage på opbevar-

ingsunderdelen L. Spidsen af strygesålen M

skal altid placeres opbevaringsunderdelens

overflade L.

7 Når du er færdig med at stryge, skal du placere

strygejernet på opbevaringsunderdelen L

. Tryk og hold til/fra knappen på strygejern

U dampstationen C nede i få sekunder for

at slukke for strygejernet C. Indstil temperatur-

DANSK

BETJENING _______________________________

skiven K til MIN, og træk stikket ud af stik-

kontakten.

– Strømindikatoren N og dampindikatoren

LAV T slukkes.

8 Lad apparatet køle af et sted, som er sikkert og

væk fra børns rækkevidde.

Opfyldning af vandbehold-

eren

1 Tag fat i håndtaget G under vandbeholderen

og træk N vandbeholderen ud af strygejernet.

2 Åbn låget på åbningen til vandpåfyldningen,

J og fyld vandbeholderen N med postevand

eller destilleret vand op til MAX-markeringen.

Den maksimale kapacitet er 1,7 liter.

3 Luk låget på vandpåfyldningsåbningen J , og

skub vandbeholderen N helt ind i strygejern

dampstationen C. Sørg for, at den klikker på

plads og er fastgjort til dampstationens kabinet

Forsigtig

7 Du må ikke flytte eller ryste damstationen C ,

når vandbeholderen N fyldes op. Vandet kan

komme ud af vandbeholderens åbning J .

4 Tryk kort på knappen til dampstråle I for at

nulstille strygejernet. Efter ca. 2-3 minutter er

strygejernet klar til dampstrygning.

Bemærk

7 Når vandbeholderen N er tom, kommer der

luft i pumpen, hvilket forårsager høje 'pumpe-

lyde'. Dette er normalt.

7 Hvis dit postevand er meget hårdt anbefales

det at blande postevandet med destilleret

vand i et forhold 50:50.

Dampstrygning

1 Anbring apparatet på en jævn, tør og skrid-

sikker overﬂade. Den skridsikre fod W sikrer

apparatets stabilitet.

2 Fyld beholderen N som beskrevet i afsnittet

"Opfyldning af vandbeholderen".

3 Sæt stikket B i stikkontakten.

4 Tryk på til/fra knappen U for at tænde stryge-

jern dampstationen C.

– Strømindikatoren O lyser og dampindika-

toren blinker på lav T.

5 Indstil temperaturskiven K på den ønskede

temperatur.

– Temperaturindikatorens lys E lyser blåt.

Temperaturindikatorlyset E forbliver tændt,

mens strygejernet varmer op. Så snart stryge-

jernet når den indstillede temperatur, slukkes

temperaturindikatoren E. Temperaturindika-

toren E vil tændes og slukkes under brug

for at angive, at den indstillede temperatur

reguleres.

Bemærk

7 Dampstrygning er kun mulig ved høje tem-

peraturindstillinger markeret med .

6 Vandet i vandbeholderen N opvarmes inden

for 2-3 minutter. Så snart lyset i tempera-

turindikatoren E slukkes, og kontrolindikatoren

i dampknappen lyser uafbrudt, er strygejernet

klar til brug. Hold strygejernet vandret på stof-

fet, og tryk på dampstråle-knappen I. Flyt

strygejernet mens du stryger.

Forsigtig

7 Du må aldrig rette dampen mod mennesker

eller kæledyr.

Bemærk

7 Når strygejern damstationen Cer tændt, vil

den fremstille 'pumpelyde'. Dette er normalt og

angiver, at vandet pumpes fra vandbeholderen

N til strygejernet C.

7 Vælg et højere dampniveau med dampknap-

perne“+” eller ”-” .

– Den tilsvarende kontrolindikator i damp-

knappen blinker, så snart den er valgt. Efter

ca. 2-3 minutter vil kontrolindikatoren lyse

konstant og angive, at apparatet er klar til

dampstrygning.

8 Når der ikke er tilstrækkeligt vand i vandbe-

holderen, N stopper dannelsen af damp og

indikatoren for vandpåfyldning Q lyser og der

98 DANSK

BETJENING _______________________________

høres en bip-lyd. Kontrolindikatoren i den val-

gte dampknap slukkes. Anbring strygejernet

på opbevaringsunderdelen L og fyld vand-

beholderen op N (se afsnittet »Opfyldning af

vandbeholderen«).

9 Når du er færdig med at stryge, skal du

placere strygejernet på opbevaringsunderde-

len L.

10 Tryk og hold til/fra knappen på strygejern

Udampstationen C nede i få sekunder for

at slukke for strygejernet C. Indstil temper-

aturskiven K til MIN, og træk stikket ud af

stikkontakten.

11 Lad apparatet køle af et sted, som er sikkert

og væk fra børns rækkevidde.

Forsigtig

7 Rør aldrig ved den varme strygesål M med

bare hænder. Fare for forbrænding!

Bemærk

7 Hvis dampfunktionen ikke var brugt i nogen

tid, omdannes vandet, der er kondenseret i

dampslangen, til vand. Når du starter stryge-

jern dampstationen C igen, kan apparatet ud-

støde spruttelyde og vanddråber kommer på

strygesålen M. For at undgå, at disse dråber

falder på tøjet anbefaler vi at bruge en gam-

mel ren klud i begyndelsen. Tryk på damp-

knappen I indtil dråberne forsvinder og der

produceres normal damp.

7 Hvis der kommer smudspartikler ud af strygesålen

M, skal du rengøre strygejern dampstationen C

ifølge anvisningerne i afsnittet "Rengøring og

vedligeholdelse".

7 Strygejern dampstationen C slukkes automa-

tisk, hvis ingen knap eller andet kontrolelement

aktiveres i en periode på 10 minutter.

Dampstråle

Under strygning, for at fjerne en genstridig fold,

kan du få en kraftig dampstråle ved at trykke

på dampstråleknappen H 3-4 gange med

5-sekunders intervaller.

Når du starter strygning, vil dampstrålen

muligvis ikke virke efter de første tryk. For at få

dampstrålen skal skiven til temperaturindstilling

B være stillet på .

Du kan stryge krøllede dele af

beklædningsgenstande med dampkraft, der

opnås ved at trykke på dampstråleknappen H

under dampstrygning. Men hvis denne proces

opretholdes uden en afbrydelse, kan vandet også

komme fra strygesålen M sammen med dampen.

Lodret dampstrygning

Bemærk

7 Lodret dampstrygning kan anvendes til hæn-

gende gardiner eller tøj (dragter, jakker og

frakker).

Forsigtig

7 Du må aldrig rette dampen mod mennesker

eller kæledyr.

1 Strygejern dampstationen C har tre damp-

indstillinger: lav, mellem og høj. Se afsnittet

"Dampstrygning".

2 Når kontrolindikatoren i den valgte dampknap

lyser konstant, betyder det, at apparatet er klar

til dampstrygning.

3 Hold strygejernet lodret på stoﬀet

eller gardiner, og tryk på dampstråle

knappen I. Flyt strygejernet mens du stryger.

DANSK

INFORMATION ___________________________

Tip til strygning

7 Før strygning skal du altid kontrollere tøjets

vaskeanvisning for at sikre den korrekte tem-

peraturindstilling.

7 Da strygejernet varmer op meget hurtigere end

det køler ned, bør syntetiske tekstiler, silke eller

lignende stoffer stryges først ved anvendelse af

lavere temperaturindstillinger.

7 Hvis tøjet er lavet af blandede stoftyper, skal

du altid begynde med den laveste tempera-

turindstilling.

7 Silke og andre tekstiler, der har tendens til at

skinne, skal stryges med vrangen ud. Fløjl og

andre stoftyper, der skinner, bør stryges med

meget lidt pres og kun i én retning. Husk altid

at bevæge strygejernet under strygningen.

7 Brug ikke damp-funktionen, når du stryger

farvet silke. Det kan forårsage pletter.

7 Beklædningsgenstande fremstillet af 100% ren

uld kan stryges med damp. Indstil tempera-

turenknappen K til MAX, og læg et tørt hånd-

klæde mellem tøjet og strygejernet.

7 Strygning af uldtøj kan få det til at "skinne". Det

anbefales derfor at stryge sådanne beklædn-

ingsgenstande vrangen ud.

Forsigtig

7 Stryg aldrig metaldele, såsom lynlåse, nit-

ter eller metalknapper, da de kan beskadige

strygesålen M. Stryg altid omkring disse met-

aldele.

Rengøring og vedligehold-

else

Forsigtig

7 Du må under ingen omstændigheder bruge

benzin, opløsningsmidler, rengøringsmidler

eller hårde børster til rengøring af apparatet.

7 Rør ikke ved den varme strygesål M med bare

hænder umiddelbart efter strygning. Fare for

forbrænding!

7 Fjern kalk og andre mineralforekomster fra

strygejern dampstationen C, når afkalkn-

ingsindikatoren P lyser.

7 Hold aldrig strygejern damstationen C under

rindende vand, og nedsænk den aldrig i vand

eller anden væske.

7 Rengør aldrig strygesålen M med kemikalier,

ståluld, træ eller andre skrappe rengøringsmi-

dler.

1 Før hver rengøring skal du slukke for apparatet

og tage stikket ud af stikkontakten.

2 Lad dampstrygejernet køle helt af.

3 Brug en let fugtig klud til at rengøre ydersiden

af strygejernet. Tør det derefter grundigt af.

4 Tør strygesålen M med en let fugtig klud eller

om nødvendigt med et mildt, ikke-slibende

rengøringsmiddel.

100 DANSK

INFORMATION ___________________________

Afkalkning

Bemærk

7 For at opretholde effektiviteten og forlænge

levetiden for din strygejern dampstation C

og for at undgå afskallede partikler på tøjet,

er denne enhed udstyret med en "Afkalkning"

-advarselsindikator P. Indikatoren blinker på

betjeningspanelet D efter omkring 100 minut-

ters brug af strygejern.

7 Når afkalkningsindikatoren P lyder, kan du

fortsætte normal brug af strygejernet, en du

skal huske at afkalke det før den næste brug.

Forsigtig

7 Brug ikke nogen afkalkningsmidler! De kan

beskadige apparatet.

7 Før afkalkningen eller tømningen af apparatet

skal strygejernet køle helt ned i mere end 2

timer for at undgå risiko for forbrændinger.

1 Anbring det kolde strygejern på en plan overf-

lade.

2 Fjern vandbeholderen N fra dampstationen.

3 Drej strygejern dampstationen C på siden.

Åbn skruen til vandtømning Y ved at dreje

den modsat uret.

4 Fyld dampstationen med ca. 0,5 rent vand

gennem den åbne vandaﬂedning Y.

5 Vandaﬂedningsskruen skrues på igen ved at

dreje den i urets retning.

6 Hold og ryst damstationen i mindst 1 minut.

7 Vandaﬂedningen skrues af og dampstationen

rystes, mens vandet løber ud i vasken.

8 Lad vandet løbe helt ud i en vask.

9 Vandaﬂedningsskruen Y skrues på igen og

spændes.

10 Saml vandbeholderen N. Hvis advarselslam-

pen stadigvæk lyser, skal du gentage frem-

gangsmåden.

Opbevaring

Hvis du ikke skal bruge strygejernet i en længere

periode, skal det opbevares forsigtigt.

7 Kontroller, at strygejernet er frakoblet lysnettet

og helt tørt, når det skal opbevares.

7 Tøm vandbeholderen N.

7 Åbn vandafledningsskruen Y, og lad det

resterende vand løbe ud af strygejernet.

Vandafledningsskruen Y skrues på igen og

spændes.

7 For at opbevare strygejern dampstationen C

skal dampslangen J og strømkablet B vikles

omkring kabelholderen A og fastgøres med

klemmebeslaget.

7 Prøv at gemme dampstrygejernet og tilbehøret

i deres originale indpakning.

7 Opbevar det på et køligt, tørt sted.

7 Sørg for, at apparatet holdes væk fra børns

rækkevidde.

101

DANSK

INFORMATION ___________________________

Miljømæssig bemærkning

Dette produkt er blevet fremstillet af højkval-

itets dele og materialer, der kan genbruges og

genanvendes.

Derfor bør du ikke bortskaﬀe appara-

tet sammen med almindeligt husholdn-

ingsaﬀald, når levetiden er slut. Tag

det med til et indsamlingssted til gen-

vinding af elektrisk og elektronisk uds-

tyr. Det er vist med dette symbol på

produktet, i brugervejledningen og på indpak-

ningen.

Kontakt din kommune for informationer om op-

samlingssteder.

Hjælp med at beskytte miljøet ved at recirkulere

produkter.

Tekniske data

Strømforsyning: 220-240V~ , 50/60 Hz

Strømforbrug: 2000-2400 W

Damptryk: 6 bar

Dampmængde: 240 g/min.

Vandbeholder kapacitet: 1,7 liter

Når strygejern dampstationen er kommet til slut-

ningen af dens levetid, skal du helt deaktivere ap-

paratet ved at trække stikket ud af stikkontakten

og skære strømkablet over.

Ret til ændringer uden forudgående varsel!

102 SUOMI

TURVALLISUUS ____________________________

Lue tämä käyttöopas huolelli-

sesti kokonaan ennen tämän

laitteen käyttöä! Noudata

kaikkia turvallisuusohjeita,

jotta vältetään väärästä käy-

töstä aiheutuneet vahingot!

Säilytä käyttöopas myöhem-

pää käyttöä varten. Jos tämä

laite annetaan jollekin kol-

mannelle osapuolelle, anna

myös käyttöopas uudelle

haltijalle.

7 Käytä laitetta sen käyttötar-

koitukseen.

7 Käytä laitetta vain sisäti-

loissa. Älä käytä sitä kylpy-

huoneessa tai ulkona.

7 Mitään vastuuta ei oteta

laitteen väärästä käytöstä

tai sopimattomasta käsit-

telystä aiheutuvista vahin-

goista.

7 Älä jätä laitetta ilman val-

vontaa, kun se on käytössä.

Suurta varovaisuutta on

noudatettava, kun lapset tai

fyysisiltä, aistimellisilta tai

henkisiltä kyvyiltä rajoitetut

henkilöt käyttävät laitetta.

7 Tätä laitetta voi käyttää

8 vuotiaat ja vanhemmat

lapset sekä sellaiset hen-

kilöt, joilla on vähenty-

nyt fyysinen, aistillinen tai

henkinen kyky tai joilla

ei ole kokemusta tai tietä-

mystä, jos heidän laitteen

käyttöä seurataan tai ovat

saaneet ohjeita laitteen

turvallisesta käytöstä ja he

ymmärtävät siihen liittyvät

vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Lapset

eivät saa suorittaa puhdis-

tusta tai käyttäjän ylläpi-

toa ilman valvontaa.

7 Älä käytä tätä laitetta lie-

silevyjen päällä (kaasu–,

sähkö– / hiililiedet jne.)

Säilytä laite erossa kai-

kista kuumista pinnoista.

7 Älä avaa ulkokoteloa mis-

sään olosuhteissa. Mitään

vastuuta ei oteta väärästä

käytöstä aiheutuneista va-

hingoista.

103

SUOMI

7 GRUNDIG–kotitalous-

laitteemme ovat kaikkien

soveltuvien turvallisuusstan-

dardien mukaisia. Jos laite

tai virtajohto vahingoittuu,

sen korjaaminen tai vaihta-

minen on jätettävä jälleen-

myyjälle, huoltokeskukselle

tai vastaavalle pätevälle

ja valtuutetulle huoltotekni-

kolle vaaratekijöiden vält-

tämiseksi. Väärin tehty tai

valtuuttamaton korjaus voi

aiheuttaa käyttäjälle vaa-

ran.

7 Älä käytä laitetta kostein

tai märin käsin.

7 Käytä vain alkuperäisiä tai

valmistajan suosittelemia

lisävarusteita.

7 Tukehtumisvaara! Säilytä

kaikki pakkaustarvikkeet

lasten ulottumattomissa.

7 Poista kaikki pakkaus–,

tarra– ja suojamateriaalit

ja hävitä ne soveltuvien

paikallisten säädösten mu-

kaisesti.

7 Puhdista kaikki osat ennen

käyttöä.

7 Laite on suunniteltu vain

kotitalouskäyttöön.

7 Varmista että paikallinen

virtalähde vastaa tyyp-

pikilvessä ilmoitettuja tie-

toja. Ainoa tapa kytkeä

laite pois virtalähteestä on

vetää pistoke irti pistorasi-

asta.

7 Lisäsuojaa varten laite on

liitettävä kotitalouden vika-

virtasuojakytkimeen, jonka

lukema ei ylitä 30 mA.

Pyydä sähköasentajalta

lisätietoja.

7 Kuivaa laite ja kaikki lisä-

varusteet ennen sen liittä-

mistä virtalähteeseen ja

lisävarusteiden kiinnittä-

mistä.

7 Varo, ettet vahingossa

kompastu sähköjohtoon

laitteen ollessa käytössä.

7 Sijoita laite niin, että pis-

toke on aina tavoitetta-

vissa.

TURVALLISUUS ____________________________

104 SUOMI

7 Älä kosketa pistokkeeseen

märin tai kostein käsin.

7 Irrota laite pistorasiasta

aina ennen puhdistusta ja

kun laite ei ole käytössä.

7 Estä sähköjohdon vahin-

goittuminen välttämällä

puristamasta, taivutta-

masta tai hankaamasta

sitä teräviin reunoihin.

Pidä sähköjohto erossa

kuumilta pinnoilta ja avo-

tulesta.

7 Älä vedä sähköjohdosta

kun irrotat laitteen pistok-

keen pistorasiasta äläkä

kierrä sähköjohtoa lait-

teen ympärille. Käytä mu-

kana toimitettua johdon

säilytystilaa.

7 Älä käytä laitteen kanssa

jatkojohtoa.

7 Älä upota laitetta, sähkö-

johtoa tai pistoketta ve-

teen tai muihin nesteisiin.

7 Käytä laitteen puhdistuk-

sessa vain vähän kostutet-

tua liinaa.

7 Pidä hiukset, vaatetus ja

muut esineet erossa lait-

teesta sen ollessa käytössä,

jotta vältetään loukkaantu-

minen ja vahingot.

7 Varoitus – palovammo-

jen vaara! Älä kosketa

kuumaa pohjalevyä. Älä

nojaa silitysrautaan, kun

se on käytössä. Laitteesta

nousee kuumuutta käytön

aikana! Kosketa silitysrau-

taa vain sen kahvasta.

7 Käytä silitysrautaa vain

höyrysilitysasema liitet-

tynä.

7 Jos tämä laite putoaa,

vettä valuu tai muita vikoja

ilmenee, valtuutetun huol-

lon on tarkastettava ja kor-

jattava laite.

7 Älä käytä laitetta ennen

kuin vika on korjattu.

7 Älä silitä metallivetoketju-

jen, –nappien tai muiden

metalliosien päältä, sillä

se voi vahingoittaa pohja-

levyä.

TURVALLISUUS ____________________________

105

SUOMI

7 Älä muokkaa laitteen tur-

vaominaisuuksia, jotta var-

mistetaan sen turvallinen

toiminta.

7 Kun poistut tilasta tai

muuten jätät laitteen val-

vonnatta joksikin aikaa,

varmista, että silitysrauta

on aina asetettu säilytysja-

lustaansa ja kytketty pois

päältä.

7 Valvonnatta jätetty, kuuma

silitysrauta voi aiheuttaa

palovammoja!

7 Älä osoita kuumaa pohjaa

ihmisiä, eläimiä tai sähkö-

laitteita kohti, kun siitä pur-

kautuu höyryä.

7 Veden tyhjennysaukon

höyrysilitysaseman poh-

jassa on aina oltava tiu-

kasti kiinni silitysraudan

ollessa käytössä.

7 Anna silitysraudan jääh-

tyä aina käytön jälkeen

kokonaan paikassa joka

on lasten ja henkisiltä,

aistimellisilta tai henkisiltä

kyvyiltään rajoitettujen

henkilöiden ulottumatto-

missa. Odota kunnes laite

on kokonaan jäähtynyt,

ennen kuin laitat sen säily-

tykseen.

7 Silitysrautaa ei saa jättää

ilman valvontaa sen ol-

lessa kytketty virransyöt-

töön.

7 Pistoke on aina irrotettava

pistorasiasta, ennen kuin

vesisäiliö täytetään ve-

dellä.

7 Silitysrautaa tulee käyttää

ja pitää tasaisella alus-

talla.

7 Kun sijoitat silitysraudan

alustaansa, varmista, että

pinta, jolla jalustaa pide-

tään on tasainen.

7 Palovammojen vaara kos-

ketettaessa kuumia me-

talliosia, kuuma vettä tai

höyryä. Käsiteltävä va-

roen.

TURVALLISUUS ____________________________

106 SUOMI

YLEISKATSAUS ____________________________

Hyvä asiakas,

Onneksi olkoon uuden GRUNDIG Höyrysilit-

ysaseman SIS 9450 oston johdosta.

Lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta

voit käyttää laadukasta GRUNDIG-tuotettasi

usean vuoden ajan.

Vastuullinen lähestymistapa!

GRUNDIG ke s kittyy sopimuk-

siensa mukaisesti sosiaalisesti eet-

tisiin työo l osuhteisiin ja

oikeudenmukaisiin palkkoihin niin

sisäisten t y öntekijöiden kuin ta-

varantoimittajien osalta. Raaka-ai-

neiden tehokas käyttö on myös erittäin tärkeää

meille, jat k uvalla usean tonnin muovijätteen

vähentämisellä vuosittain. Lisäksi kaikki lisävarus-

teet ovat saatavilla vähintään 5 vuoden ajan.

Elämisen arvoisen tulevaisuuden puolesta.

Hyvästä syystä. Grundig.

Säätimet ja osat

Katso kuva sivulla 3.

A Sähköjohdon säilytyspaikka ja kiristyskiinnitin

B Sähköjohto ja pistoke

C Höyrysilitysasema

D Ohjauspaneeli

E Lämpötilan merkkivalo

F Syöttöletku

G Kahva

H Höyrysuihkupainike

I Höyrypainike

J Veden täyttöaukko ja tulppa

K Lämpötila-asetuksen valitsin

L Lämpöeristetty säilytysjalusta

M Pohjalevy

N Irrotettava vesisäiliö

O Virran merkkivalo

P Kalkinpoiston merkkivalo

Q Vedentason merkkivalo

R Höyryn merkkivalo KORKEA

S Höyryn merkkivalo KESKITASO

T Höyryn merkkivalo MATALA

U Päälle/pois-kytkin

V Höyrytason ohjainpainikkeet

W Kuminen liukuestepohja

X Veden tyhjennysruuvi

107

SUOMI

KÄYTTÖ __________________________________

Valmistelut

1 Poista kaikki pakkaus-, tarra- ja suojamate-

riaalit ja hävitä ne soveltuvien paikallisten

säädösten mukaisesti.

2 Puhdista laitteen ulko-osat kuten osiossa "Puh-

distus ja huolto" on kuvattu.

3 Aseta laite tasaiselle, vakaalle, kuivalle ja liu-

kumattomalle pinnalle.

4 Aseta silitysrauta säilytysjalustaan L.

Huomautuksia

7 Laitteesta saattaa ensimmäisen käytön aikana

lähteä hajua, kun valmistusprosessin jäämät

palavat pois. Tämä on vaaratonta ja kestää

vain vähän aikaa. Varmista kunnollinen tuu-

letus.

7 Älä upota höyrysilitysasemaa C veteen tai

muuhun nesteeseen. Älä täytä höyrysilitysas-

emaa etikalla C, kalkinpoistoaineilla, tärkillä,

hajuvedellä tai silitysnesteillä.

7 Kun silität ensimmäistä kertaa, käytä vanhaa,

puhdasta liinaa, jotta valmistusprosessin

jäämät voidaan poistaa pohjalevystä M.

Kuivasilitys

1 Aseta laite tasaiselle, kuivalle ja liukumattoma-

lle pinnalle. Liukumaton pohja W varmistaa

laitteen vakauden.

2 Vesisäiliön N on oltava tyhjä kuivasilityksen

aikana, muussa tapauksessa laitteeseen voi

kertyä höyrynpainetta.

3 Liitä pistoke B pistorasiaan.

4 Paina päälle/pois-kytkintä U höyrysilitysase-

man päällekytkemiseksi C.

– Virran merkkivalo O syttyy palamaan pun-

aisena ja sininen höyrypainikkeen merk-

kivalo vilkkuu kohdassa matala T.

5 Käännä lämpötilan säätövalitsin tekstiilityypin

mukaan K yhteen seuraavista asetuksista:

Nailon / Silkki •

Villa ••

Puuvilla •••

Pellava max

Varotoimi

7 Lue aina vaatteen hoitoetiketti ennen lämpöti-

lan asettamista.

– Lämpötilan merkkivalo E syttyy palamaan

sinisenä. Lämpötilan merkkivalo E

palaa, kun silitysrauta kuumenee. Heti

kun silitysrauta saavuttaa asetuslämpöti-

lan, lämpötilan merkkivalo E sammuu.

Lämpötilan merkkivalo E syttyy ja sam-

muu käytön aikana osoituksena lämpötilan

säätämisestä.

6 Silittämisen voi aloittaa. Älä paina höyrysilitys-

painiketta I kuivasilityksen aikana.

Varotoimi

7 Kun pidät silityksessä tauon, aseta silitysrauta

aina takaisin säilytysjalustaan L. Pohjalevyn

kärki M on aina asetettava säilytysjalustan

pinnalle L.

7 Kun silitys on valmis, aseta silitysrauta säilytys-

jalustaan L. Paina ja pidä höyrysilitysaseman

C päälle/pois-painiketta U painettuna muuta-

man sekunnin ajan ja kytke höyrysilitysasema

C pois päältä. Aseta lämpötilan valitsin K

asentoon MIN ja irrota pistoke pistorasiasta.

– Virran merkkivalo N ja höyrypainikkeen

merkkivalo MATALA T sammuvat.

108 SUOMI

KÄYTTÖ __________________________________

8 Anna laitteen jäähtyä paikassa, joka on lasten

ulottumattomissa.

Vesisäiliön täyttäminen

1 Tartu kahvaan G ja vedä vesisäiliö N irti

höyrysilitysraudasta.

2 Avaa veden täyttöaukon tulppa J ja täytä

vesisäiliö N hanavedellä tai tislatulla vedellä

enintään MAX-merkintään saakka. Maksimika-

pasiteetti on 1,7 litraa.

3 Sulje veden täyttöaukon tulppa J ja työnnä

vesisäiliö N kunnolla takaisin höyrysilitysase-

maan C. Varmista, että se naksahtaa kunnolla

paikoilleen ja on kiinni höyrysilitysaseman ko-

telossa C.

Varotoimi

7 Älä siirrä tai ravista höyrysilitysasemaa C, kun

vesisäiliö N täytetään. Vettä saattaa roiskua

vesisäiliön aukosta J .

4 Paina höyrysuihkun painiketta I lyhyesti ja

nollaa silitysrauta. Silitysrauta on valmis silit-

ykseen noin 2-3 minuutin kuluttua.

Huomautuksia

7 Vesisäiliön ollessa tyhjä N, pumppuun menee

ilmaa, joka aiheuttaa voimakkaamman

‘pumppausäänen’. Tämä on täysin normaalia.

7 Jos alueesi hanavesi on erittäin kovaa, suosit-

telemme sekoittamaan hanavettä tislattuun

veteen suhteessa 50:50.

Höyrysilitys

1 Aseta laite tasaiselle, kuivalle ja liukumattoma-

lle pinnalle. Liukumaton pohja W varmistaa

laitteen vakauden.

2 Täytä vesisäiliö N kuten osiossa “Vesisäiliön

täyttö” on kuvattu.

3 Liitä pistoke B pistorasiaan.

4 Paina päälle/pois-kytkintä U höyrysilitysase-

man päällekytkemiseksi C.

– Virran merkkivalo O syttyy palamaan ja

höyrypainikkeen merkkivalo vilkkuu koh-

dassa MATALA T.

5 Säädä lämpötilan valitsin K haluttuun lämpöti-

laan.

– Lämpötilan merkkivalo E syttyy palamaan

sinisenä. Lämpötilan merkkivalo E palaa,

kun silitysrauta kuumenee. Heti kun silitys-

rauta saavuttaa asetuslämpötilan, lämpöti-

lan merkkivalo E sammuu. Lämpötilan merk-

kivalo E syttyy ja sammuu käytön aikana

osoituksena lämpötilan säätämisestä.

Huomio

7 Höyrysilitys on mahdollista vain korkeammissa

lämpötila-asetuksissa jotka on merkitty .

6 Vesisäiliön N vesi lämpenee 2-3 minuutin sis-

ällä. Heti, kun lämpötilan merkkivalo E sam-

muu ja höyrypainikkeen ohjausmerkkivalo

palaa, höyrysilitysrauta on käyttövalmis. Pidä

silitysrautaa vaaka-asennossa tekstiileille ja

paina höyrysuihkun Ipainiketta . Jatka silitys-

raudan liikuttamista silittämisen ajan.

Varotoimi

7 Älä suuntaa höyrysuihkua koskaan ihmisiä tai

lemmikkejä kohti.

Huomautuksia

7 Kun höyrysilitysasema C on kytketty päälle,

siitä kuuluu 'pumppaava' ääni. Tämä on

normaalia ja on merkki veden pumppaamisesta

vesisäiliöstä N höyrysilitysasemaan C.

7 Valitse korkeampi höyrytaso höyrypainikkeilla

“+” tai ”-”.

– Vastaava höyrypainikkeen ohjausmerk-

kivalo vilkkuu heti, kun se on valittu. Noin

2-3 minuutin kuluttua ohjausmerkkivalo jää

palamaan merkiksi siitä, että silitysrauta on

käyttövalmis.

8 Jos vesisäiliössä N on liian vähän vettä, höyryn

muodostus loppuu ja veden täyttömerkkivalo

Q syttyy jonka jälkeen laite päästää äänimer-

kin. Valitun höyrypainikkeen ohjausmerkkivalo

sammuu. Aseta silitysrauta säilytysjalustaan L

ja täytä vesisäiliö N (katso osio “Vesisäiliön

täyttö”).

9 Kun silitys on valmis, aseta silitysrauta säilytys-

jalustaan L.

109

SUOMI

KÄYTTÖ __________________________________

10 Paina ja pidä höyrysilitysaseman C päälle/

pois-painiketta U painettuna muutaman

sekunnin ajan ja kytke höyrysilitysasema

C pois päältä. Aseta lämpötilan valitsin K

asentoon MIN ja irrota pistoke pistorasiasta.

11 Anna laitteen jäähtyä paikassa, joka on las-

ten ulottumattomissa.

Varotoimi

7 Älä kosketa kuumaan pohjalevyyn M paljain

käsin. Palovammavaara!

Huomautuksia

7 Jos höyrytoimintoa ei ole käytetty vähään

aikaan, höyryletkuun härmistynyt vesihöyry

muuttuu vedeksi. Kun höyrysilitysasema käyn-

nistetään C uudestaan, siitä voi aiheutua

veden pärskymistä laitteesta ja vesipisaroita

pohjalevyyn M. Jotta vältät näiden vesipisaroi-

den tippumisen vaatteillesi, suosittelemme käyt-

tämään alussa vanhaa puhdasta liinaa. Paina

höyrysuihkun painiketta I kunnes pisarat ka-

tovat ja normaalia vesihöyryä muodostuu.

7 Jos pohjalevystä irtoaa likaa M, puhdista höyry-

silitysasema C osiossa “Puhdistus ja huolto”

olevien ohjeiden mukaan.

7 Höyrysilitysasema C sammuu automaattisesti,

jos mitään painiketta tai muuta ohjauselement-

tiä ei ole aktivoitu 10 minuutin sisällä.

Höyrysuihku

Silityksen aikana, voit lisätä höyryä hankalien

ryppyjen poistamiseksi, painamalla

höyrysuihkupainiketta H 3-4 kertaa 5 sekunnin

välein.

Kun aloitat silittämisen, höyrysuihkua ei ehkä

vapaudu parin ensimmäisen painalluksen aikana.

Jotta saisit aikaan höyrysuihkun, lämpötilan

asetuksen B tulee olla asetuksella .

Voit silittää tekstiilin rypistyneet kohdat

höyryteholla, joka saadaan aikaan painamalla

höyrysuihkupainiketta H höyrysilityksen aikana.

Jos toimintoa käytetään keskeytyksettä, höyryn

mukana voi tulla myös vettä silitysraudan

pohjalevystä M.

Pystysuuntainen höyrysili-

tys

Huomio

7 Pystysuuntaista höyrysilitystä voidaan käyttää

ripustettuihin verhoihin tai vaatteisiin (pukuihin,

takkeihin, pikkutakkeihin).

Varotoimi

7 Älä suuntaa höyrysuihkua koskaan ihmisiä tai

lemmikkejä kohti.

1 Höyrysilitysasemassa C on kolme höyryase-

tusta: matala, keskitaso ja korkea. Katso osio

"Höyrysilitys".

2 Kun valitun höyrypainikkeen ohjausmerkkivalo

jää palamaan, laite on höyrysilitysvalmis.

3 Pidä silitysrautaa pystyasennossa teksti-

ileille tai verhoille ja paina höyrysuihkun

painiketta I. Jatka silitysraudan liikuttamista

silittämisen ajan.

110 SUOMI

TIETOJA __________________________________

Vinkkejä silittämistä varten

7 Tarkista aina ennen silittämistä tekstiilin hoito-

merkinnät, jotta varmistetaan että silitysraudan

lämpötila asetetaan oikein.

7 Koska silitysrauta kuumenee paljon nopeam-

min kuin se jäähtyy, synteettiset materiaalit,

silkki ja vastaavat tekstiilit on silitettävä ensin

matalammilla lämpötila-asetuksilla.

7 Jos vaate on valmistettu sekoitetekstiileistä,

aloita silitys aina matalimmalla lämpötila-

asetuksella.

7 Silkit ja muut herkästi kiitävät tekstiilit tulee silit-

tää nurinpäin käännettynä. Sametti ja muut ki-

itävät tekstiilit tulee silittää vain vähän painetta

käyttäen ja vain yhteen suuntaan. Liikuta silitys-

rautaa koko ajan silityksen aikana.

7 Älä käytä höyrytoimintoa, kun silität värjättyä

silkkiä. Tämä voi aiheuttaa tahroja.

7 100 % villasta valmistettuja vaatteita voi höyry-

silittää. Aseta lämpötilan säädin K mielellään

MAX-asetukselle ja laita kuiva pyyhe vaatteen

ja silitysraudan väliin.

7 Villatekstiilien silittäminen saattaa aiheuttaa,

että ne ’kiiltävät'. Siksi suosittelemme silit-

tämään sellaiset tekstiilit nurinpäin käännet-

tynä.

Varotoimi

7 Älä silitä metalliosia, kuten vetoketjuja, niittejä

tai metallinappeja, sillä ne voivat vahingoittaa

pohjalevyä M. Silitä aina metalliosien ym-

päriltä.

Puhdistus ja huolto

Varotoimi

7 Älä missään olosuhteissa käytä laitteen puhdis-

tamiseen bensiiniä, liuottimia, hankausaineita

tai kovia harjoja.

7 Älä koske kuumaan pohjalevyyn M paljain

käsin lopetettuasi silityksen. Palovammavaara!

7 Poista kalkkikertymät ja muut mineraaliker-

tymät höyrysilitysasemasta, C kun kalkinpois-

ton merkkivalo P syttyy.

7 Älä koskaan pidä höyrysilitysasemaa C juok-

sevan veden alla äläkä upota sitä veteen tai

muuhun nesteeseen.

7 Älä puhdista pohjalevyä M kemikaaleilla,

teräsvillalla, puulla tai muilla hankaus-

pesuaineilla.

1 Sammuta laite aina ennen jokaista puhdistusta

ja irrota pistoke pistorasiasta.

2 Anna höyrysilitysraudan jäähtyä täysin.

3 Käytä hieman kosteaa liinaa silitysraudan ulko-

puolen puhdistamiseen. Kuivaa se sitten huolel-

lisesti.

4 Pyyhi jäämät pois pohjalevystä M hieman

kostealla liinalla tai tarvittaessa miedolla,

hankaamattomalla nestepesuaineella.

111

SUOMI

TIETOJA __________________________________

Kalkinpoisto

Huomio

7 Jotta höyrysilitysaseman C toimintateho säi-

lyisi ja sen käyttöaika pidentyisi, laite on var-

ustettu "Kalkinpoisto" -varoitusmerkkivalolla P

. Tämä valo vilkkuu ohjauspaneelissa D noin

100 käyttöminuutin kuluttua.

7 Kun kalkinpoiston merkkivalo P syttyy, voit

jatkaa silitysraudan käyttöä normaalisti, mutta

muista suorittaa laitteen kalkinpoisto ennen

seuraavaa käyttökertaa.

Varotoimi

7 Älä käytä mitään kalkinpoistoaineita! Ne

voivat vahingoittaa laitetta.

7 Ennen kuin suoritat laitteen kalkinpoiston

tai tyhjennät sen, laitteen on jäähdyttävä

vähintään 2 tuntia, jotta vältetään palovam-

mojen vaara.

1 Aseta jäähtynyt höyrysilitysrauta tasaiselle pin-

nalle.

2 Irrota vesisäiliö N höyryasemasta.

3 Käännä höyrysilitysasema C kyljelleen. Avaa

veden tyhjennysruuvi Y kiertämällä sitä vas-

tapäivään.

4 Täytä höyrysilitysaseman. 0,5l puhdasta vettä

veden tyhjennysruuvin kautta Y.

5 Ruuvaa veden tyhjennysruuvi takaisin paikoil-

leen kiertämällä sitä myötäpäivään.

6 Ravistele höyrysilitysasemaa ainakin 1 minu-

utin ajan.

7 Ruuvaa auki veden tyhjennysruuvi ja ravistele

höyrysilitysasemaa samalla, kun vesi tyhjenee

altaaseen.

8 Anna veden valua kokonaan altaaseen.

9 Ruuvaa veden tyhjennysruuvi takaisin paikoil-

leen Y ja kiristä se.

10 Kokoa vesisäiliö N. Jos varoitusvalo palaa

edelleen, toista edellä kuvattu toimenpide.

Säilytys

Jollet aio käyttää höyrysilitysrautaa pitkään

aikaan, säilytä sitä huolella.

7 Varmista, että silitysrauta on irrotettu virtaläht-

eestä ja täysin kuiva ennen kuin laitat sen

säilytykseen.

7 Tyhjennä vesisäiliö N.

7 Avaa veden tyhjennysruuvi Y ja anna jäljellä

oleva veden valua pois silitysraudasta. Ruuvaa

veden tyhjennysruuvi takaisin paikoilleen Y ja

kiristä se.

7 Varastoi höyrysilitysasema C, kiertämällä

höyryletku J ja sähköjohto B johtojen säi-

lytyspidikkeen ympärille A ja kiinnitä ne

paikoilleen käyttämällä kiristyskiinnitintä.

7 Säilytä höyrysilitysrauta ja sen lisävarusteet

alkuperäispakkauksissaan.

7 Säilytä laitetta viileässä, kuivassa paikassa.

7 Muista säilyttää laitetta poissa lasten ulot-

tuvilta.

112 SUOMI

TIETOJA __________________________________

Huomautus koskien ym-

päristöä

Tämä tuote on valmistettu korkealaatuisista osista

ja materiaaleista, joita voidaan uudelleen käyt-

tää ja kierrättää.

Älä siksi hävitä laitetta normaalin koti-

talousjätteen mukana sen käyttöiän

päätyttyä. Toimita laite sähkö- ja elek-

troniikkaromun kierrätyspisteeseen.

Tämä on ilmaistu laitteessa, käyttöop-

paassa ja pakkauksessa tällä symbo-

lilla.

Vie laite lähimpää paikallisten viranomaisten yl-

läpitämään keräyspisteeseen.

Auta suojelemaan ympäristöä kierrättämällä

käytetyt laitteet.

Tekniset tiedot

Virransyöttö: 220–240 V~ 50/60 Hz

Virrankulutus: 2000-2400W

Höyrynpaine: 6 bar

Höyryn määrä: 240 g/min

Vesisäiliön tilavuus: 1,7 litraa

Kun höyrysilitysaseman käyttöikä on päättynyt,

tee laite käyttökelvottomaksi irrottamalla pistoke

pistorasiasta ja leikkaamalla sähköjohto poikki.

Oikeudet muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta

pidätetään!

113

NORSK

SIKKERHET _______________________________

Vennligst les grundig gjen-

nom denne instruksjonsma-

nualen før du begynner

å bruke dette apparatet!

Følg alle instrukser ang. sik-

kerhet for å unngå skader

som følge av ukorrekt bruk.

Ta vare på instruksjonsma-

nualen til framtidig refe-

ranse. Skulle dette appara-

tet bli gitt til en tredjeperson,

må instruksjonsmanualen

også overleveres denne.

7 Bruk dette apparatet til det

som det er beregnet på å

brukes til.

7 Bruk dette apparatet ute-

lukkende innendørs. An-

vend det ikke på et bad

eller utendørs.

7 Produsenten tar ikke på

seg noe ansvar som skyl-

des gal bruk eller gal

håndtering av produktet.

7 Ikke la apparatet være uten

tilsyn når det er i bruk. Ek-

strem forsiktighet bør utvi-

ses når apparatet er i bruk

i nærheten av barn og per-

soner som har begrensede

psykiske, sensoriske eller

mentale evner.

7 Dette apparatet kan brukes

av barn i alderen fra åtte

år og oppover og personer

med begrensede fysiske,

sensoriske eller mentale

evner eller som mangler er-

faring og kunnskap om de

får tilsyn eller instruksjoner

om bruk av apparatet på

en sikker måte og forstår

farene som bruken inne-

bærer. Barn får ikke leke

med apparatet. Rengjøring

og vedlikehold skal ikke ut-

føres av barn uten tilsyn.

7 Plasser ikke apparatet på

varmeplater (gass–, elek-

triske–, kull–ovner osv.).

Hold apparatet vekk fra

alle varme overflater.

114 NORSK

SIKKERHET _______________________________

7 Åpne aldri apparatet

under noen omstendighe-

ter. Produsenten tar ikke

på seg noe ansvar for ska-

der forårsaket av ukorrekt

bruk.

7 Våre GRUNDIG–appa-

rater til bruk i husholdnin-

gen er i overensstemmelse

med gjeldende sikkerhets-

standarder, så hvis appa-

ratet eller strømledningen

er skadet, må den repa-

reres eller byttes ut av et

autorisert servicesenter for

å unngå farer. Gal eller

ukvalifisert utført repara-

sjon kan være farlig og

risikabel for brukeren.

7 Bruk ikke apparatet med

fuktige eller våte hender.

7 Benytt kun originaltilbehør

eller slikt tilbehør som er

anbefalt av produsenten.

7 Kvelningsfare! Hold all

slags innpakningsmateri-

ale borte fra barn.

7 Ta av all emballasje, eti-

ketter og beskyttelsesfolie

og kast dette i henhold til

gjeldende avfallsbestem-

melser.

7 Rengjør alle deler før bruk.

7 Apparatet er konstruert ute-

lukkende for bruk i hjem-

met.

7 Se til at din lokale strøm-

forsyning er i tråd med det

som står om strømstyrke

på typeskiltet. Den eneste

måten du kan koble appa-

ratet fra strømforsyningen

er å trekke støpselet ut av

stikkontakten.

7 Til ekstra beskyttelse bør

dette apparatet være ko-

blet til en spenningsfeil-

beskyttende kretsbryter

til husholdningsbruk som

ikke er på mer enn 30 mA.

Rådfør deg med en elektri-

ker ang. dette.

7 Tørk av apparatet og alt

tilbehør før du kobler det

til en strømkilde og før du

kobler til tilbehøret.

115

NORSK

7 Vær forsiktig, slik at du

ikke ved et uhell snubler i

strømledningen når appa-

ratet er i bruk.

7 Posisjoner apparatet slik

at strømpluggen alltid er

tilgjengelig.

7 Berør ikke strømledningen

med fuktige eller våte hen-

der.

7 Trekk ut strømledningen

før hver rengjøring av ap-

paratet og når det ikke

brukes.

7 Unngå skader på strøm-

ledningen ved at den blir

klemt, bøyd eller gnidd

mot skarpe kanter. Hold

strømledningen unna

varme overflater og åpen

flamme.

7 Dra ikke i strømledningen

for å koble apparatet fra

strømkilden og surr ikke

strømledningen rundt ap-

paratet; benytt deg av

ledningslagringsholderen

som følger med.

7 Ikke bruk skjøteledning til

dette apparatet.

7 Senk ikke apparatet,

strømledningen eller støp-

selet ned i vann eller noen

andre væsker.

7 Bruk bare en lett fuktet klut

til å gjøre apparatet rent.

7 Hold bestandig hår, klær

og andre gjenstander

borte fra apparatet når

det er i bruk, for å fore-

bygge personskader og

skader på eiendom.

7 Advarsel – fare for brann-

skader! Berør ikke den

varme strykesålen. Ikke

len deg over strykejernet

mens det er i bruk. Varme

vil stige opp fra apparatet

mens det er i bruk! Bruk

utelukkende håndtaket til

å håndtere strykejernet.

7 Bruk strykejernet kun sam-

men med dampjern–sta-

sjonen koblet til.

SIKKERHET _______________________________

116 NORSK

7 Skulle apparatet falle

ned, lekker det vann fra

det eller skulle det oppstå

andre defekter, må det in-

spiseres og repareres av

en autorisert spesialist.

7 Benytt ikke apparatet inntil

defekten er utbedret.

7 Stryk ikke over glidelåser,

metallknapper eller andre

metalldeler, da dette vil

kunne ødelegge strykeså-

len.

7 For å sikre en trygg drift

av apparatet, modifiser

ikke sikkerhetsfunksjonene

på noe vis.

7 Når du går bort eller for-

later apparatet for en kor-

tere stund uten tilsyn, se

da til at strykejernet alltid

er plassert på oppbeva-

ringsbasen og er slått av.

7 Når det ikke holdes tilsyn

med, kan et varmt stryke-

jern resultere i brannska-

der!

7 Pek aldri med den varme

strykesålen i retning men-

nesker, dyr eller elektriske

apparater mens det sen-

des ut damp fra den.

7 Vannavløpet i bunnen av

dampstrykings–stasjonen

må alltid være tett lukket

når jernet er i bruk.

7 La alltid strykejernet få kjølt

seg helt ned etter bruk på

et sted der barn og perso-

ner som har begrensede

fysiske, sensoriske eller

mentale evner ikke har til-

gang til det. Vent inntil stry-

kejernet har fått kjølt seg

helt ned før du setter det

bort til oppbevaring.

7 Strykejernet må ikke forla-

tes uten tilsyn så lenge som

det er koblet til strømnettet.

7 Støpslet må tas ut av stikk-

ontaken før vanntanken

fylles med vann.

7 Strykejernet må brukes og

hviles på en stabil over-

flate.

SIKKERHET _______________________________

117

NORSK

7 Når strykejernet plasse-

res på sitt stativ, se da til

at overflaten som stativet

settes på er stabil.

7 Berøring av varme me-

talldeler, varmt vann eller

damp kan gi brannskader.

Vær forsiktig ved håndte-

ring.

SIKKERHET _______________________________

118 NORSK

OVERSIKT ________________________________

Kjære kunde,

Gratulerer med kjøpet av din nye GRUNDIG

dampstrykejern-stasjon SIS 9450.

Vennligst les den følgende brukerveiledningen

nøye for å sikre at du kan få glede av ditt

kvalitetsprodukt fra GRUNDIG i mange år

framover.

En ansvarlig tilnærmelsesmåte!

GRUNDIG fokuserer på avtalemes-

sige sosiale arbeidsforhold med

rimelige lønninger både for interne

ansatte og leverandører. Vi legger

også stor vekt på effektiv bruk av

råvarer med kontinuerlig av-

fallsreduksjon av flere tonn plast hvert år.

Dessuten er alt vårt tilbehør tilgjengelig i minst 5

år.

For en framtid det er verdt å leve.

Av en god grunn. Grundig.

Kontroller og deler

Se ﬁguren på side 3.

A Ledningsoppbevarings-holder med fastspen-

nings-brakett

B Strømledning med støpsel

C Dampjern-stasjon

D Betjeningspanel

E Temperaturindikatorlys

F Tilførselsslange

G Håndtak

H Dampknapp

I Dampknapp

J Vannpåfyllingsåpning med lokk

K Temperatur-innstillingsskive

L Varmeisolert oppbevaringsbase (-sokkel)

M Strykesåle

N Avtakbar vanntank

O Strømindikator

P Avkalknings-indikator

Q Vannpåfyllingsindikator

R Indikator for damp høy

S Indikator for damp medium

T Indikator for damp lav

U På-/Av-knapp

V Dampnivå kontrollknapper

W Gummifot som skal motvirke glidning

X Vannutslippsskrue

119

NORSK

DRIFT ____________________________________

Klargjøring

1 Ta av all emballasje, etiketter og beskyttelses-

folie og kast dette i henhold til gjeldende av-

fallsbestemmelser.

2 Rengjør apparatets ytre deler slik som beskre-

vet i seksjonen «Rengjøring og pleie».

3 Plasser apparatet på en jevn, stabil, tørr og

sklisikker overﬂate.

4 Plasser jernet oppå oppbevaringsbasen (-sok-

kelen) L.

Merknader

7 Den første gangen jernet brukes, vil det kunne

oppstå litt lukt som et resultat av at rester

fra produksjonen brennes bort. Dette er helt

ufarlig og vil pågå i bare kort tid. Sørg for

tilstrekkelig lufting.

7 Senk aldri strykejern-stasjonen C ned i vann

eller annen væske. Fyll ikke dampjerns-

stasjonen C med eddik, avkalkningsmidler,

stivelse, parfyme eller strykespray.

7 Når du skal stryke for første gang, bruk en

gammel, ren klut, slik at rester fra produks-

jonen kan fjernes fra strykesålen M.

Tørrstryking

1 Plasser apparatet på en jevn, stabil, tørr over-

ﬂate som hindrer glidning. De sklisikre føttene

W sikrer apparatets stabilitet.

2 Vanntanken N må forbli tom i løpet av

tørrstrykings-prosessen; ellers vil damptrykket

kunne bygge seg opp.

3 Sett strømledningen B inn i stikkontakten.

4 Trykk på på/av-bryteren U for å slå på ap-

paratet C.

– Strømindikatoren O lyser opp og damp-

knappindikator-lyset blinker på lav T.

5 Alt avhengig av stoﬀtype, vrir du temperatur-

velgeren K til en av de følgende innstillingene:

Nylon/Silke •

Ull ••

Bomull •••

Lin maks.

Forsiktig

7 Les bestandig først merkelappen på tøyet

vedrørende håndtering før du stiller inn tem-

peraturen.

– Temperaturindikatorlyset E lyser opp.

Temperaturindikatorlyset E forblir på

mens jernet varmes opp. Så snart stryke-

jernet har nådd den innstilte tempera-

turen, slukkes E temperaturindikatorlyset.

Temperaturindikatorlyset E kommer til å

tennes og slukkes i løpet av bruk for å in-

dikere at den innstilte temperaturen reg-

uleres.

6 Strykeprosessen kan settes i gang. Trykk ikke

på dampknappen I under tørrstryking.

Forsiktig

7 Tar du en pause fra strykingen, sett da be-

standig jernet tilbake på oppbevaringsbasen

(-sokkelen) L. Spissen på strykesålen M må

bestandig være plassert på oppbevaringsbas-

ens (-sokkelens) overflate L.

7 Etter at strykeprosessen er fullført, plasser jer-

net på oppbevaringsbasen (-sokkelen) L.

Trykk på og hold nede på-/av-bryteren U på

dampstryke-stasjonen C i noen få sekunder for

å slå av dampstryke-stasjonen C. Still tempera-

120 NORSK

DRIFT ____________________________________

turvelgeren inn K på MIN og dra støpselet ut

av stikkontakten.

– Strømindikatorlyset N og dampknapp-indi-

katorlyset LAV T slukkes.

8 La apparatet få kjøle seg ned på et sted som er

trygt utenfor barns rekkevidde.

Påfylling av vanntanken

1 Ta tak i håndtaket G på undersiden av

vanntanken N og dra vanntanken ut av damp-

jernet.

2 Åpne lokket på vannpåfyllingåpningen J og

fyll vanntanken N med vann fra springen eller

destillert vann opp til MAKS-merket. Maksi-

mumskapasiteten er 1,7 liter.

3 Sett på vannpåfyllingåpningens lokk J og

skyv vanntanken N helt inn i dampstryke-

stasjonen C. Se til at den klikker på plass som

den skal og er sikret i forhold til dampstryke-

stasjonens yttervegger C.

Forsiktig

7 Beveg ikke og rist ikke på dampstryke-

stasjonen C idet vanntanken N fylles. Vann

vil kunne søles ut fra vanntankens åpning J .

4 Trykk kort på dampstråleknappen I for å

nullstille jernet. Etter omlag 2-3 minutter kom-

mer jernet til å være klart til dampstryking.

Merknader

7 Når vanntanken N er tom, kommer det luft

inn i pumpen, noe som forårsaker en høyere

«pumpe»-lyd. Dette er helt normalt.

7 Dersom vannet fra springen din er svært

hardt, anbefales det å blande vannet fra

springen med destillert vann i et forholdt på

50:50.

Dampstryking

1 Plasser apparatet på en jevn, stabil, tørr over-

ﬂate som hindrer glidning. De sklisikre føttene

W sikrer apparatets stabilitet.

2 Fyll vanntanken N slik som det er beskrevet i

seksjonen «Fylling av vanntanken».

3 Sett strømledningen Binn i stikkontakten.

4 Trykk på på/av-bryteren U for å slå på ap-

paratet C.

– Strømindikatoren O lyser opp og damp-

knappindikator-lyset blinker på LAV T.

5 Juster temperaturvelgeren K til ønsket tem-

peratur.

– Temperaturindikatorlyset E lyser nå opp

blått. Temperaturindikatorlyset E forblir på

mens jernet varmes opp. Så snart stryke-

jernet har nådd den innstilte temperaturen,

slukkes E temperaturindikatorlyset. Temper-

aturindikatorlyset E kommer til å tennes og

slukkes i løpet av bruk for å indikere at den

innstilte temperaturen reguleres.

Merknad

7 Dampstryking er kun mulig ved innstilling på

høyere temperaturer markert med .

6 Vannet i vanntanken N varmes opp innen 2-3

minutter. Så snart som temperaturindikatorlyset

E slukkes og kontrollindikatoren i dampknap-

pen forblir tent, er dampjernet klart til å brukes.

Hold jernet i horisontal posisjon mot klærne og

trykk på dampstråleknappen I. Fortsett å bev-

ege jernet mens du stryker.

Forsiktig

7 Rett aldri dampen fra jernet mot mennesker

eller kjæledyr.

Merknader

7 Når dampstryke-stasjonen C er slått på, vil det

gi fra seg en «pumpende» lyd. Dette er normalt

og indikerer at vann pumpes fra vanntanken N

inn i dampstryke-stasjonen C.

7 Velg et høyere dampnivå ved hjelp av damp-

knappene «+» eller «-».

– Den korresponderende kontrollindikatoren i

dampknappen blinker så snart den velges.

Etter omtrent 2-3 minutter vil kontrollindika-

toren forbli tent, noe som indikerer at appa-

ratet er klart til dampstryking.

8 Når det er for lite vann igjen på vanntanken,

N stanser dannelsen av damp og vannpåfyl-

lingsindikatoren Q lyser opp, etterfulgt av

121

NORSK

DRIFT ____________________________________

en pipelyd. Kontrollindikatoren i den damp-

knappen som er valgt, slukkes. Sett jernet på

oppbevaringsbasen (-sokkelen) L og fyll

vanntanken N på nytt (se seksjonen «Fylling

av vanntanken»).

9 Etter at strykeprosessen er fullført, plasser jer-

net på oppbevaringsbasen (-sokkelen) L.

10 Trykk på og hold nede på-/av-bryteren

U på dampstryke-stasjonen C i noen få

sekunder for å slå av dampstryke-stasjonen

C. Still temperaturvelgeren inn K på MIN

og dra støpselet ut av stikkontakten.

11 La apparatet få kjøle seg ned på et sted som

er trygt utenfor barns rekkevidde.

Forsiktig

7 Ta aldri på den varme strykesålen M med

bare hendene. Brannskadefare!

Merknader

7 Dersom dampfunksjonen ikke har vært i bruk

på en stund, vil vannet som har kondensert i

dampslangen bli omdannet til vann. Når du

setter dampstryke-stasjonen C i gang igjen, vil

det kunne forårsake at apparatet spruter og at

vanndråper havner på sålen M. For å unngå

at disse vanndråpene skal falle ned på klærne

dine, anbefaler vi deg å bruke en gammel, ren

klut til å begynne med. Trykk på dampstråle-

knappen I inntil vanndråpene forsvinner og

alminnelig damp genereres.

7 Skulle partikler av skitt frigjøres fra strykesålen M

, rengjør dampstryke-stasjonen C i henhold til

anvisningene i seksjonen «Rengjøring og pleie».

7 Dampstryke-stasjonen C kommer automatisk til

å bli slått av dersom ingen knapp eller annet

kontrollelement blir aktivert på 10 minutter.

Damp

For å fjerne krøller under dampstryking kan du få

en sterkere damp ved å trykke på dampknappen

H 3–4 ganger med intervaller på 5 sekunder.

Når du begynner å stryke kommer det kanskje

ikke ut damp med de første trykkene. For å få ut

damp må temperaturhjulet B være markert med

Du kan stryke krøllete deler av plagg med damp

som skapes ved å trykke på dampknappen

H under dampstryking. Hvis denne prosessen

opprettholdes uten avbrudd, kan det også komme

vann fra strykesålen M sammen med dampen.

Vertikal dampstryking

Merknad

7 Vertikal dampstryking kan benyttes på hen-

gende gardiner eller tøy (dresser, jakker og

kåper).

Forsiktig

7 Rett aldri dampen fra jernet mot mennesker

eller kjæledyr.

1 Dampstryke-stasjonen C har tre dampinnstill-

ings-alternativer: lav, meduim og høy. Vennligst

se seksjonen «Dampstryking».

2 Når kontrollindikatoren i den dampknappen

som er valgt forblir tent, viser dette at apparatet

er klart til dampstryking.

3 Hold jernet i vertikal posisjon mot klærne

eller gardinene og trykk på dampstråle-

knappen I. Fortsett å bevege jernet mens du

stryker.

122 NORSK

INFORMASJON ___________________________

Stryketips

7 Før du begynner å stryke, bør du alltid sjekke

merkingen på tøyet for å sikre korrekt tempera-

turinnstilling på jernet.

7 Ettersom strykejernet varmes opp mye raskere

enn det kjøles ned, bør syntetiske tekstiler, silke

eller liknende stoffer først strykes på lavere

temperaturer.

7 Er tøyet laget av kombinerte tøytyper må du

starte med den laveste temperaturinnstillingen

først.

7 Silke og andre tekstiler som har en evne til å

glinse bør strykes med innsiden ut. Fløyel og

andre typer tøy som glinser bør strykes med

svært lite trykk og kun i én retning. Hold alltid

jernet i bevegelse mens du stryker.

7 Benytt ikke dampfunksjonen når du stryker far-

get silke. Dette vil kunne forårsake flekker.

7 Tøy som er laget av 100 % ull kan strykes med

damp. Temperaturhjulet K skal helst stilles inn

på MAKS-innstilling. Legg en tørr klut inn mel-

lom tøyet og strykejernet.

7 Stryking av ullplagg kan få dem til å «glinse».

Det anbefales derfor å stryke slike plagg med

innsiden ut.

Forsiktig

7 Stryk aldri oppå metalldeler, slik som

glidelåser, nagler eller metallknapper, siden

slike vil kunne ødelegge strykesålen M. Stryk

alltid rundt slike metalldeler.

Rengjøring og stell

Forsiktig

7 Ikke under noen omstendighet skal det brukes

bensin, løsemidler, skuremidler eller harde

børster for å rengjøre dette apparatet.

7 Ikke berør den varme strykesålen M med bare

hendene rett etter stryking. Brannskadefare!

7 Fjern kalk og andre forekomster av avleirede

mineraler fra dampstryke-stasjonen C når

avkalknings-indikatoren P lyser opp.

7 Hold aldri dampstryke-stasjonen C under ren-

nende vann og senk den aldri ned i vann eller

noen som helst annen væske.

7 Rengjør aldri strykesålen M med kjemikalier,

stålull, tre eller andre skurende rengjørings-

midler.

1 Før hver rengjøring skal apparatet slås av og

støpslet trekkes ut av stikkontakten.

2 La dampstrykejernet få kjøle seg helt ned.

3 Bruk en lett fuktig klut til å rengjøre jernets ytre.

Tørk deretter grundig av det.

4 Tørk avleiringer av strykesålen M ved hjelp av

en lett fuktig klut eller, om nødvendig, ved hjelp

av et mildt, ikke-skurende ﬂytende rengjørings-

middel.

123

NORSK

INFORMASJON ___________________________

Avkalking

Merknad

7 For å opprettholde effektiviteten og forlenge

levetiden for din dampstryke-stasjon C og

for å unngå kalkpartikler på plagget, er dette

apparatet utstyrt med et «avkalknings»-advar-

selsindikatorlys P. Dette lyset blinker på kon-

trollpanelet D etter omlag 100 minutters drift.

7 Når avkalknings-indikatoren P lyser opp, kan

du fortsette å bruke jernet ditt som vanlig, men

du må huske på å avkalke apparatet før du

bruker det neste gang.

Forsiktig

7 Ikke bruk avkalkningsmidler! Slike vil kunne

ødelegge apparatet.

7 Før du avkalker eller tømmer apparatet, må

jernet ha fått kjølt seg ned i mer enn to timer

for å unngå risikoen for brannskader.

1 Sett dampjernet som har kjølt seg ned på en

jevn overﬂate.

2 Ta vanntanken N løs fra dampstasjonen.

3 Snu dampstryke-stasjonen C på siden. Åpne

vannutslippsskruen Y ved å vri den mot klok-

ken.

4 Fyll dampstasjonen med ca. 0,5 l rent vann

gjennom det åpnede vannavløpet Y.

5 Skru inn vannavløps-skruen igjen og dra den til

ved å vri med klokken.

6 Hold og rist dampstasjonen i minst 1 min.

7 Skru ut vannavløps-skruen og rist dampstas-

jonen mens vannet tappes ut i en vask.

8 La vannet tappes helt ut og renne ned i vasken.

9 Skru inn vannavløps-skruen Y igjen og dra

den til.

10 Sett på plass vanntanken N. Dersom varsel-

lyset forblir tent, gjenta prosedyren ovenfor.

Oppbevaring

Hvis du ikke har planer om å bruke apparatet

over lang tid, oppbevar det på et trygt sted.

7 Se til at jernet er koblet fra strømnettet og helt

tørt når du setter det bort til oppbevaring.

7 Tøm vanntanken N.

7 Skru løs vannavløps-skruen Y og la det gjen-

værende vannet renne ut av jernet. Skru inn

vannavløps-skruen Y igjen og dra den til.

7 For å sette dampstryke-stasjonen C bort

til oppbevaring, vikle dampslangen J og

strømledningen B rundt ledningsoppbevar-

ings-holderen A og sikre dem ved hjelp av

klemmebraketten.

7 Vennligst forsøk å oppbevare dampjernet og

tilbehøret i originalemballasjen.

7 Oppbevar alltid apparatet på et kjølig og tørt

sted.

7 Sørg for at apparatet alltid oppbevares

utilgjengelig for barn.

124 NORSK

INFORMASJON ___________________________

Merknad angående

miljøvern

Dette produktet er laget av høykvalitetsdeler og

-materialer som kan brukes om igjen, og som er

egnet for resirkulering.

Kast derfor ikke produktet sammen

med alminnelig husholdningsavfall

når dets levetid er over. Ta det med til

et oppsamlingssted for gjenvinning av

elektriske og elektroniske apparater.

Dette er vist ved hjelp av dette symbo-

let på produktet, i bruksanvisningen og på pak-

ningen.

Vennligst ﬁnn det nærmeste oppsamlingsstedet

som drives av dine lokale myndigheter.

Bidra til å bevare miljøet ved å gjenvinne brukte

produkter.

Tekniske data

Strømtilførsel: 220-240V~ 50/60 Hz

Strømforbruk: 2000-2400W

Damptrykk: 6 bar

Dampmengde: 240 g/min.

Vanntankens kapasitet: 1,7 liter

Når dampstryke-stasjonens levetid er over, venn-

ligst koble ut apparatet fullstendig ved å trekke

støpslet ut av stikkontakten og å skjære over

strømledningen.

Forandringer kan følge uten at det vil bli sendt ut

melding om dette på forhånd!

125

SVENSKA

SÄKERHET ________________________________

Läs den här bruksanvis-

ningen noggrant innan du

använder enheten! Följ alla

säkerhetsanvisningar för att

undvika skador på grund

av olämplig användning!

Förvara bruksanvisningen

på en plats för framtida

referens. Om den här en-

heten skulle överlämnas till

tredje part så måste bruks-

anvisningen också lämnas.

7 Använd den här enhe-

ten uteslutande för avsett

syfte.

7 Använd endast den här

enheten inomhus. Använd

inte enheten i badrummet

eller utomhus.

7 Inget ansvar tas för ska-

dor till följd av felaktig an-

vändning eller olämplig

hantering av enheten.

7 Lämna inte enheten obe-

vakad när den används.

Extrem försiktighet måste

vidtas vid användning

nära barn och personer

som är begränsade i sin fy-

siska, känslomässiga eller

mentala förmåga.

7 Den här enheten kan an-

vändas av barn från 8 år

och uppåt och personer

med nedsatt fysisk, käns-

lomässig eller mental för-

måga eller avsaknad av

erfarenhet om de får till-

räckliga anvisningar gäl-

lande säker användning

av enheten och förstår

riskerna det medför. Barn

får inte leka med enhe-

ten. Rengöring och an-

vändarunderhåll får inte

utföras av barn utan över-

vakning.

7 Placera inte enheten på

plattor (gas, el eller kol

etc.) Förvara enheten på

avstånd från alla heta ytor.

126 SVENSKA

SÄKERHET ________________________________

7 Demontera inte yttre höljet

under några omständig-

heter. Inget ansvar tas för

skador till följd av olämp-

lig användning.

7 Våra hushållsapparater

från GRUNDIG uppfyller

alla tillämpliga säkerhets-

standarder och om en-

heten skadas måste den

repareras eller ersättas av

återförsäljaren, ett servi-

cecenter eller en behörig

person för att undvika far-

liga situationer. Felaktigt

eller okvalificerat repa-

rationsarbete kan orsaka

skador och risker för an-

vändaren.

7 Använd inte enheten med

fuktiga eller våta händer.

7 Använd bara originaltill-

behör eller de som rekom-

menderas av tillverkaren.

7 Risk för kvävning! Förvara

allt förpackningsmaterial

på avstånd från barn.

7 Avlägsna allt förpack-

ningsmaterial och etiketter

och gör dig av med dem i

enlighet med de juridiska

krav som gäller.

7 Rengör alla delar före an-

vändning.

7 Enheten är bara utformad

för användning i hemmet.

7 Se till att din lokala ström-

källa överensstämmer med

informationen på märkplå-

ten. Enda sättet att koppla

ur enheten från strömkäl-

lan är att helt koppla från

strömadaptern ur elutta-

get.

7 För extra skydd ska den

här enheten anslutas till en

strömkälla med en märk-

ning som understiger 30

mA. Kontakta din elektri-

ker för mer information.

7 Torka av enheen och alla

tillbehör innan du ansluter

den till en strömkälla och

före montering av tillbe-

hör.

127

SVENSKA

7 Se till att du inte oavsiktli-

gen snubblar över strömka-

beln när enheten används.

7 Placera enheten så att kon-

takten alltid är åtkomlig.

7 Använd aldrig strömadap-

tern med fuktiga eller våta

händer.

7 Koppla ur enheten före

varje rengöring och när

enheten inte används.

7 Förhindra skada på ström-

sladden genom att inte

klämma, böja eller gnida

den mot skarpa kanter.

Håll strömsladden borta

från heta ytor och öppen

eld.

7 Dra inte i strömkabeln för

att koppla från enheten

från strömkällan och vira

inte strömkabeln runt en-

heten; använd den med-

följande kabelhållaren.

7 Använd inte en förläng-

ningssladd med enheten.

7 Sänk inte ned enheten,

strömsladden eller kon-

takten i vatten eller andra

vätskor.

7 Rengör bara enheten med

en lätt fuktad trasa.

7 Håll alltid hår, kläder och

andra föremål på avstånd

från enheten under använd-

ning för att förhindra skada

på person och egendom.

7 Varning – risk för brännska-

dor! Rör inte vid den heta

plattan. Luta dig inte över

järnet när det inte används.

Hettan stiger från enheten

under användning! Ta bara

i järnets handtag.

7 Använd bara strykjärnet

med ångstrykjärnet anslu-

tet.

7 Om enheten faller, om det

läcker ut vatten eller andra

defekter uppstår, måste det

undersökas och repareras

av en behörig specialist.

SÄKERHET ________________________________

128 SVENSKA

7 Använd inte den här en-

heten förrän skadan har

reparerats.

7 Stryk inte över dragkedjor,

metallknappar och andra

delar i metall, eftersom

detta kan skada plattan.

7 För att säkerställa säker

användning, får du inte

modifiera säkerhetsegen-

skaperna på något sätt.

7 När du går bort eller läm-

nar enheten obevakad

under en kort stund, ska

du se till att järnet alltid är

placerat på basenheten

och avstängt.

7 Ett obvakat, hett järn kan

orsaka brännskador!

7 Rikta aldrig det heta järnet

mot människor, djur eller

elektriska enheter medan

ånga utsöndras.

7 Vattenavloppet längst

ned i ångstrykjärnsstatio-

nen måste alltid sitta fast

ordentligt när järnet inte

används.

7 Låt alltid strykjärnet svalna

helt på en plats utom räck-

håll för barj och personer

som har nedsatt fysisk,

känslomässig eller mental

förmåga. Vänta tills enhe-

ten har svalnat helt innan

du ställer unden den för

förvaring.

7 Strykjärnet får inte lämnas

obevakat när det är anslu-

tet till strömkällan.

7 Kontakten måste dras ur

vägguttaget innan vatten-

behållaren fylls med vat-

ten.

7 Strykjärnet måste använ-

das och placeras på en

stabil yta.

7 När du placerar strykjär-

net på dess stativ ska du

se till att ytan på vilket sta-

tivet står är stabil.

7 Det kan uppstå brännska-

dor om du rör vid heta

melladelar, hett vatten

eller ånga. Var försiktig

vid hanteringen.

SÄKERHET ________________________________

129

SVENSKA

ÖVERSIKT ________________________________

Bäste kund,

Gratulerar till köpet av ditt nya GRUNDIG

Ångstrykjärnsstation SIS 9450.

Läs följande användaranteckningar noggrant

för att säkerställa fullständigt åtnjutande av din

högkvalitativa GRUNDIG-produkt i många år

framöver.

En ansvarsfull inställning!

GRUNDIG fokuserar på avtal-

smässigt överenskomna arbets-

förhållanden med rättvisa löner för

både internanställda och lever-

antörer. Vi lägger också stor vikt

vid effektiv användning av råmate-

rial med kontinuerlig avfallsreducering av flera

ton plast varje år. Dessutom är alla våra tillbehör

tillgängliga i minst 5 år.

För en ljus framtid.

Av en god anledning. Grundig.

Kontroll och delar

Se bilden på sidan 3.

A Kabelförvaringshållare med klämfäste

B Strömkabel med stickkontakt

C Ångstrykjärnsstation

D Kontrollpanel

E Temperaturindikatorlampa

F Matningsslang

G Handtag

H Ångskursknapp

I Ångknapp

J Vattenpåfyllningsöppning med lock

K Temperaturkontrollsratt

L Värmeisolerad förvaringsbas

M Stryksula

N Borttagbar vattentank

O Strömindikator

P Avkalkningsindikator

Q Vattenpåfyllningsindikator

R Ångindikator hög

S Ångindikator medium

T Ångindikator låg

U På/Av-reglage

V Ångnivåkontrollknappar

W Halkfria gummifötter

X Vattentömningsskruv

130 SVENSKA

ANVÄNDNING ___________________________

Förberedelse

1 Ta bort allt förpackningsmaterial, etiketter och

skyddsfolie och kassera dem enligt gällande

föreskrifter.

2 Rengör de yttre delarna av apparaten enligt

beskrivningen i avsnittet "Rengöring och sköt-

sel".

3 Placera apparaten på en jämn, stabil, torr och

halkfri yta.

4 Placera järnet på förvaringsbasen L.

Obs

7 Under första användning kan en svag lukt

uppstå som en följd av att tillverkningsrester

bränns bort. Detta är ofarligt och kommer

bara att pågå under en kort tid. Säkerställ

tillräcklig ventilation.

7 Sänk aldrig ned ångstrykjärnsstationen C

i vatten eller någon annan vätska. Fyll inte i

ångstrykjärnsstationen C med ättika, avkal-

kningsmedel, stärkelse, parfym eller strykning-

shjälpmedel.

7 Vid strykning för första gången, använd en

gammal, ren trasa så att tillverkningsrester kan

avlägsnas från stryksulan M.

Torr strykning

1 Placera apparaten på en jämn, torr och halk-

fri yta. De halkfria fötterna W säkerställer sta-

biliteten hos apparaten.

2 Vattentanken N måste förbli tom under torrstry-

kningsprocessen; annars kan ett ångtryck byg-

gas upp.

3 Anslut strömkontakten B till uttaget.

4 Tryck på på/av-reglaget U för att slå på ång-

strykjärnsstationen C.

- Strömindikatorn O lyser upp och ångindika-

torlampan blinkar på låg T.

5 Beroende på typ av tyg, vrid temperaturratten

K till en av följande inställningar:

Nylon / Siden •

Ylle ••

Bomull •••

Linne max

Var försiktig

7 Läs alltid skötselråden på plagget innan du

ställer in temperaturen.

- Temperaturindikatorlampan E lyser upp.

Temperaturindikatorlampan E förblir på

medan järnet värms upp. Så snart jär-

net uppnår den inställda temperaturen,

slås temperaturindikatorlampan E av.

Temperaturindikatorslampan E kommer

att gå på och av under användning för att

indikera att den inställda temperaturen regl-

eras.

6 Strykprocessen kan börja. Tryck inte ångknap-

pen I under torr strykning.

Var försiktig

7 När du tar en paus från strykning, placera

alltid järnet tillbaka in i förvaringsbasen L.

Stryksulans spets M måste alltid placeras på

förvaringsbasens yta L.

7 När strykningsprocessen är klar, placera järnet

på förvaringsbasen L. Tryck och håll ned På

/ Av-reglaget U på ångstrykjärnsstationen C

några sekunder för att slå av ångstrykjärnssta-

tionen C . Ställ temperaturratten K till MIN

och dra ut kontakten ur vägguttaget .

- Strömindikatorlampan lyser N och ångindi-

katorlampan låg T går på.

8 Låt apparaten svalna på en plats som är utom

131

SVENSKA

ANVÄNDNING ___________________________

räckhåll för barn.

Påfyllning av vattentanken

1 Ta tag i handtaget G och dra vattentanken N

ut ur ångstrykjärnet.

2 Öppna locket till vattenpåfyllningsöppningen

J och fyll vattentanken N med kranvatten

eller destillerat vatten upp till MAX-märknin-

gen. Maxkapaciteten är 1,7 liter.

3 Stäng locket till vattenpåfyllningsöppningen

J och tryck vattentanken N helt in i ångstry-

kjärnsstationen C. Se till att det klickar på

plats ordentligt och är fäst vid ångstrykjärns-

stationens hölje C.

Var försiktig

7 Flytta inte eller skaka ångstrykjärnsstationen C

när vattentanken N fylls. Vatten kan spilla ut

från öppningen av vattentanken J.

4 Tryck på ångknappen I kort för att återställa

järnet. Efter ca 2-3 minuter kommer järnet att

vara redo för ångstrykning.

Obs

7 När vattentanken N är tom, kommer luft in

i pumpen och orsakar ett högt "pumpande"

ljud. Detta är helt normalt.

7 Om ditt kranvatten är mycket hårt rekommend-

erat det att blanda kranvatten med destillerat

vatten i ett förhållande 50:50.

Ångstrykning

1 Placera apparaten på en jämn, torr och halkfri

yta. De halkfria fötterna W säkerställer sta-

biliteten hos apparaten.

2 Fyll vattentanken N som beskrivs i avsnittet

”Påfyllning av vattentanken”.

3 Anslut strömkontakten B till uttaget.

4 Tryck på på/av-reglaget U för att slå på ång-

strykjärnsstationen C.

- Strömindikatorn O lyser upp och ångindika-

torlampan blinkar på låg T.

5 Justera temperaturregleringsratten K till ön-

skad temperatur.

- Temperaturindikatorlampan E lyser upp

blått. Temperaturindikatorlampan E förblir

på medan järnet värms upp. Så snart jär-

net uppnår den inställda temperaturen, slås

temperaturindikatorlampan E av. Tempera-

turindikatorslampan E kommer att gå på

och av under användning för att indikera att

den inställda temperaturen regleras.

Obs

7 Ångstrykning är möjlig endast vid inställningar

på högre temperaturer som är markerade

med .

6 Vattnet i vattentanken N värms upp inom 2-3

minuter. Så snart temperaturindikatorn E

släcks och kontrollampan för ånginställningen

lyser, är ångstrykjärnet klart att använda. Håll

strykjärnet i horisontellt läge mot kläderna och

tryck på ångknappen I. Fortsätt att ﬂytta jär-

net vid strykning.

Var försiktig

7 Rikta aldrig ångan mot människor eller djur.

Obs

7 När ångstrykjärnsstationen C är påslagen

kommer den att producera en "pumpande"

ljud. Detta är normalt och indikerar att vatten

pumpas från vattenbehållaren N in till

ångstrykjärnsstationen C.

7 Välj en högre ångnivå med ångknapparna "+"

eller "-".

- Motsvarande kontrollampa blinkar så snart

den är vald. Efter ca. 2-3 minuter förblir

kontrollampan tänd, vilket indikerar att ap-

paraten är klar för ångstrykning.

8 När det inte ﬁnns tillräckligt med vatten kvar i

vattentanken N stoppas ånggenereringen och

vattenpåfyllningsindikatorn Q tänds, följt av

en ljudsignal. Kontrollindikatorn för den valda

ånginställningen slocknar. Placera järnet på

förvaringsbasen L och fyll vattentanken N (se

avsnittet ”Påfyllning av vattentanken”).

9 När strykningsprocessen är klar, placera järnet

på förvaringsbasen L.

132 SVENSKA

ANVÄNDNING ___________________________

10 Tryck och håll ned På / Av-reglaget U på

ångstrykjärnsstationen C några sekunder

för att slå av ångstrykjärnsstationen C . Ställ

temperaturratten K till MIN och dra ut kon-

takten ur vägguttaget .

11 Låt apparaten svalna på en plats som är

utom räckhåll för barn.

Var försiktig

7 Vidrör aldrig den heta stryksulan M med

bara händer. Varning - risk för brännskador!

Obs

7 Om ångfunktionen inte har använts under en

viss tid kan vattnet som kondenserats i ångs-

langen övergå till vatten. Vid återstart av ång-

strykjärnsstationen C igen, kan det leda till att

enheten fräser och vattendroppar bildas på

stryksulan M . För att undvika att dessa drop-

par faller på dina kläder rekommenderar vi

att du använder en gammal ren trasa i början.

Tryck på ångknappen Itills dropparna förs-

vinner och normal ånga produceras.

7 Om smutspartiklar emitteras från stryksulan M,

rengör ångstrykjärnsstationen C enligt anvisnin-

garna i avsnittet "Rengöring och skötsel".

7 Ångstrykjärnsstationen C stängs av automa-

tiskt om ingen knapp eller något annat kontrol-

lelement har använts under en period av 10

minuter.

Ångskur

Vid strykning kan du använda stark ånga genom

att trycka på ångskur-knappen H 3-4 gånger

med 5 sekunders intervall för att ta bort envisa

skrynklor.

När du börjar stryka kan det hända att

ångskuren inte kommer ut när du pressar de

första gångerna. För att generera ångskur, bör

temperaturinställningsratten B ställas in till .

Du kan stryka sktynklade delar av plaggen med

ångkraften som erhålls genom att trycka på

ångskurknappen H under ångstrykning. Men om

denna process körs utan avbrott kan vatten också

komma från järnets stryksula M tillsammans med

ångan.

Vertikal ångstrykning

Obs

7 Vertikal ångstrykning kan tillämpas på hän-

gande gardiner eller kläder (kostymer, jackor

och kappor).

Var försiktig

7 Rikta aldrig ångan mot människor eller djur.

1 Ångstrykjärnsstationen C har tre ånginställnin-

gar: låg, medelhög och hög. Se avsnittet "Ång-

strykning".

2 När kontrollindikatorn för den valda ånginställ-

ningen fortsätter lysa indikerar det att appa-

raten är redo för ångstrykning.

3 Håll strykjärnet i vertikalt läge mot kläder

eller gardiner och tryck på ångskur

knappen I. Fortsätt att ﬂytta järnet vid strykn-

ing.

133

SVENSKA

INFORMATION ___________________________

Tips för strykning

7 Innan strykning, kontrollera alltid plaggets

etikett för att säkerställa att rätt temperatur är

inställd på järnet.

7 Eftersom järnet värms upp mycket snabbare

än det svalnar bör syntetiska textilier, silke eller

liknande varor först strykas med lägre tempera-

turinställningar.

7 Om plagget är tillverkat av kombinerade typer

av tyg, börja alltid med den lägsta tempera-

turinställningen först.

7 Siden och andra textilier som tenderar att

glänsa bör strykas på avigan. Sammet och

andra typer av tyg som glänser bör strykas

med väldigt lite tryck och endast i en riktning.

Flytta hela tiden järnet när du stryker.

7 Använd inte ångfunktionen när du stryker fär-

gat siden. Det kan orsaka fläckar.

7 Plagg gjorda av 100 % ren ylle kan strykas

med hjälp av ånga. Ställ in temperaturinställn-

ingsratten K helst till MAX och lägg en torr

handduk mellan plagget och strykjärnet.

7 Att stryka ylleplagg kan orsaka "glans". Det re-

kommenderas därför att stryka sådana plagg

på avigan.

Var försiktig

7 Stryk aldrig på metalldelar, såsom dragked-

jor, nitar, eller metallknappar eftersom de kan

skada stryksulan M. Stryk alltid runt dessa met-

alldelar.

Rengöring och skötsel

Var försiktig

7 Använd inte under några omständigheter

bensin, lösningsmedel, frätande rengörings-

medel eller hårda borstar för att rengöra

denna apparat.

7 Vidrör inte den heta stryksulan M med bara

händer direkt efter strykning. Varning - risk för

brännskador!

7 Ta bort kalk och andra mineralrester från ång-

strykjärnsstationen C när avkalkningsindika-

torn P tänds.

7 Håll aldrig ångstrykjärnsstationen C under

rinnande vatten eller sänk ner i vatten eller

någon annan vätska.

7 Rengör aldrig stryksulan M med kemikalier,

stålull, trä eller andra slipande rengörings-

medel.

1 Före varje rengöring, stäng av apparaten och

dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

2 Låt ångstrykjärnet svalna helt.

3 Använd en lätt fuktad trasa för att rengöra utsi-

dan av järnet. Torka den sedan ordentligt.

4 Torka avlagringar från stryksulan M med en lätt

fuktad trasa eller om det är nödvändigt, med

ett milt, icke-slipande ﬂytande rengöringsmedel.

134 SVENSKA

INFORMATION ___________________________

Avkalkning

Obs

7 För att bibehålla effektiviteten och förlänga

livslängden på din ångstrykjärnsstation C

och för att undvika kalkpartiklar på dina

kläder, är den här enheten utrustad med en

"Avkalkning"-indikatorlampa P. Detta ljus

blinkar på kontrollpanelen D efter ca 100

minuter drifttid.

7 När avkalkningsindikatorn P tänds, kan du

fortsätta att använda ditt järn normalt men

du måste komma ihåg att avkalka apparaten

innan du använder den nästa gång.

Var försiktig

7 Använd inga avkalkningsprodukter! Dessa

kan skada apparaten.

7 Innan avkalkning eller tömning av enheten

måste strykjärnet svalna i mer än 2 timmar för

att undvika risker för brännskador.

1 Placera det avsvalnade ångstrykjärnet på en

jämn yta.

2 Avlägsna vattentanken N från ångstationen.

3 Vänd ångstrykjärnsstationen C på sidan.

Öppna dräneringsvattenskruven Y genom att

vrida den moturs.

4 Fyll ångstationen med ca. 0,5 l rent vatten

genom öppnad vattenavrinning Y.

5 Skruva in dräneringsvattenskruven igen genom

att vrida den medurs.

6 Håll och skaka ångstationen minst en minut.

7 Skruva ut vattenavrinningsskruven och skaka

ångstationen medan vattnet rinner ut i vasken.

8 Låt vattnet rinna ut helt i ett handfat.

9 Skruva in dräneringsvattenskruven Y igen

och dra åt den.

10 Montera vattentanken N. Om varningslam-

pan lyser, upprepa proceduren ovan.

Förvaring

Om du inte kommer använda ångstrykjärnet

under en längre tid, vänligen förvara det noga.

7 Se till att järnet är bortkopplad från ström-

försörjningen och helt torrt vid förvaring.

7 Töm vattentanken N.

7 Öppna dräneringsvattenskruven Y och låt

resten av vattnet rinna ut från järnet. Skruva

in dräneringsvattenskruven Y igen och dra åt

den.

7 För att förvara ångstrykjärnsstationen C, linda

ångslangen J och strömkabeln B runt ka-

belförvaringsbehållaren A och säkra dem

med klämfästet.

7 Försök att lagra ångstrykjärnet och tillbehör i

sina originalförpackningar.

7 Förvara den på en sval och torr plats.

7 Se till att enheten alltid hålls utom räckhåll för

barn.

135 SVENSKA

INFORMATION ___________________________

Miljömeddelande

Den här produkten har tillverkats av högkvalita-

tiva delar och material som kan återanvändas

och återvinnas.

Släng därför inte bort den med van-

ligt hushållsavfall i slutet av dess livs-

längd. Ta den till en återvinningssta-

tion för elektrisk och elektronisk

utrustning. Detta indikeras av den här

symbolen på produkten, i bruksanvis-

ningen och på förpackningen.

Vänligen sök upp närmaste kommunala återvin-

ningsstation.

Hjälp miljön genom att återvinna använda

produkter.

Tekniska data

Strömförsörjning: 220-240V~ 50/60 Hz

Strömförbrukning: 2000-2400W

Ångtryck: 6 bar

Ångmängd: 240 g/min.

Vattenbehållarens kapacitet: 1,7 liter

När ångstrykjärnsstationen har kommit till slutet

av sin livslängd, vänligen gör apparaten helt

obrukbar genom att dra ut kontakten ur eluttaget

och skär igenom sladden.

Med reservation för ändringar utan förvarning!

Grundig Intermedia GmbH

Beuthener Strasse 41

D–90471 Nürnberg

www.grundig.com

16/23