Jumbo COLORclick’ User Manual
Displayed below is the user manual for COLORclick’ by Jumbo which is a product in the Learning Toys category. This manual has pages.
Related Manuals
12
Made by Koninklijke Jumbo B.V.
Westzijde 184, 1506 EK Zaandam -The Netherlands
© 2016 Diset, S.A.
All rights reserved.
jumbo.eu 18700
CÓMO JUGAR • COMO JOGAR • COMMENT JOUER • COME GIOCARE • HOW TO PLAY •
SPIELREGELN • HOE TE SPELEN • COM ES JUGA:
INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS • ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS • SPIELANLEITUNG
INSTRUCTIES • INSTRUCCIONS
ESPAÑOL 1. Elige una lámina y colócala debajo de la base transparente, enca-
jada en las lengüetas. 2. Coloca las piezas del color correspondiente en donde
veas un círculo dibujado.
PORTUGUÊS 1. Escolhe uma folha e coloca-a sob a base transparente,
encaixada nas linguetas. 2. Coloca as peças da cor correspondente onde vejas
um círculo desenhado.
FRANÇAIS 1. Choisis une planche et place-la sous la base transparente,
emboitée sous les languettes. 2. Place les pièces de la couleur correspondan-
te où un cercle est dessiné.
ITALIANO 1. Sceglie una scheda e posizionala sotto la base trasparente,
incastrata nelle lenguette. 2. Colloca i pezzi del colore corrispondente dove
vedi un circolo disegnato.
ENGLISH 1. Choose a card and place it under the transparent base, inserting
it under the reeds. 2. Place the pieces with the matching colour wherever you
see a designed circle.
DEUTSCHE 1. Wähle eine Karte und lege sie unter die transparente Unterla-
ge, sodass sie in die Laschen einrastet. 2. Lege die Teile in der entsprechen-
den Farbe in den gezeichneten Kreis hinein.
NEDERLANDS 1. Kies een kaart en leg hem onder het doorzichtige speelbord,
onder de lipjes. 2. Leg de fiches in de bijpassende kleur op de getekende
cirkels.
CATALÀ 1. Tria una làmina i col·loca-la sota la base transparent, encaixada en
les llengüetes. 2. Col·loca les peces del color corresponent on vegis un cercle
dibuixat.
ESPAÑOL Desde muy pequeños, los niños descubren el mundo exterior. El
concepto COLOR de la marca COLORCLICK permite al niño desarrollar sus capacida-
des de creación, de reconocimiento de colores, de imaginación y de coordinación
ojo-mano.
La inclinación de la base transparente en forma de "rejilla" facilita la colocación de
las piezas que han sido diseñadas para que los más pequeños puedan sujetarlas
fácilmente.
CONTIENE: 8 láminas con 16 dibujos y 40 fichas de 8 colores distintos. Dos de
estas láminas son en blanco y negro para que el niño/a potencie su creatividad
rellenándolos del color que quiera.
PORTUGUÊS As crianças descobrem o mundo exterior desde muito pequenas. O
conceito COR da marca COLORCLICK permite à criança desenvolver as suas capaci-
dades criativas, de reconhecimento das cores, de imaginação e da coordenação
olho/ mão.
A inclinação da base transparente em forma de “favo”, facilita a colocação das
peças que foram desenhadas para que os mais pequenos possam encaixá-las
facilmente.
CONTÉM: 8 folhas com 16 desenhos e 40 fichas de 8 cores distintas. Duas destas
folhas são a preto e branco para que a criança potencie a sua criatividade, preen-
chendo-a com as cores que quiser.
FRANÇAIS Tout petit les enfants découvrent le monde extérieur. Le concept
COLOR de la marque COLORCLICK permet à l’enfant de développer sa créativité,
son imagination et sa coordination œil-main et de reconnaître les couleurs.
L’inclinaison de la base transparente en forme de grille facilite l’emplacement des
pièces qui ont été dessinées de sorte que les plus petits puissent les tenir facile-
ment.
Contient : 8 planches avec 16 dessins et 40 fiches de 8 couleurs différentes. Deux
de ces planches sont en noir et blanc pour que l’enfant stimule sa créativité en les
remplissant de la couleur qu’il souhaite.
ITALIANO Da molto piccoli, i bambini scoprono il mondo esterno. Il concetto COLOR
del marchio COLORCLICK permette al bambino di sviluppare le sue capacità di
creazione, di riconoscimento dei colori, di fantasia e coordinamento occhio-mano.
L’inclinazione della base trasparente in forma di “griglia” facilita il posizionamento
dei pezzi che sono stati disegnati perche i più piccoli li possano prendere facilmente.
Contiene: 8 schede con 16 disegni e 40 gettoni di 8 colori diversi. Due di queste
schede sono in bianco e nero perche il/la bambino/a possa potenziare la sua creati-
vità completandole con il colore da loro scelto.
ENGLISH From early childhood, children discover the external world. The COLOR
concept from the brand COLORCLICK allows the child to develop his/her capacities
of creation, recognition of colours, fantasy and hand-eye coordination.
The inclination of the transparent base in shape of “grid”eases placing the pieces
that have been designed so that the smaller ones can hold them easily.
INCLUDES: 8 cards with 16 designs y 40 tokens with 8 different colours. Two of
these sheets are in black and white so that the child can strengthen his/her creati-
vity filling them with the colour of his/her choice.
DEUTSCHE Von klein auf wollen Kinder die Welt um sich herum entdecken. Das
Konzept COLOR der Marke COLORCLICK ermöglicht dem Kind, kreative Fähigkeiten
zu entwickeln, und schult die Farberkennung, das Vorstellungsvermögen und die
Auge-Hand-Koordination.
Die Neigung der transparenten “gitterförmigen“ Unterlage erleichtert das Legen
der handlichen Teile, die auch die Kleinsten mühelos greifen können.
INHALT: 8 Karten mit 16 Bildern und 40 Kärtchen in 8 verschiedenen Farben Zwei
dieser Folien sind in Schwarz-Weiß, damit das Kind sie mit den Farben seiner Wahl
füllen und so seiner Kreativität freien Lauf lassen kann.
NEDERLANDS Van kleins af ontdekken kinderen de buitenwereld. Met het concept
KLEUR van het merk COLORCLICK kan het kind zijn capaciteiten om te creëren,
kleuren te herkennen, zijn verbeelding en oog-handcoördinatie tot ontwikkeling
brengen.
Door de inclinatie van het doorzichtige speelbord in de vorm van een “rooster” is
het eenvoudiger om de fiches, die zodanig zijn ontworpen dat ook de allerkleins-
ten ze makkelijk kunnen vastpakken, te plaatsen.
BEVAT: 8 kaarten met 16 tekeningen en 40 fiches in 8 verschillende kleuren.
Twee van deze platen zijn wit en zwart, zodat het kind zijn of haar creativiteit kan
stimuleren en ze op kan vullen met de kleur die hij of zij wil.
CATALÀ Des de molt petits, els nens descobreixen el món exterior. El concepte
COLOR de la marca COLORCLICK permet al nen desenvolupar les seves capacitats de
creació, de reconeixement de colors, d'imaginació i de coordinació ull-mà.
La inclinació de la base transparent en forma de "reixeta" facilita la col·locació de les
peces que han estat dissenyades perquè els més petits puguin subjectar-les
fàcilment.
CONTÉ: 8 làmines amb 16 dibuixos i 40 fitxes de 8 colors diferents. Dos d'aquestes
làmines són en blanc i negre perquè el nen/a potenciï la seva creativitat emple-
nant-los del color que vulgui.