Revell Audi R8 Spyder User Manual
Displayed below is the user manual for Audi R8 Spyder by Revell which is a product in the Scale Models category. This manual has pages.
Related Manuals
07094
-
0389
©2011
BY
REVELL
GmbH
&
Co.
KG
PRINTED
IN
GERMANY
Audi
R8
Spyder
Drei
Jahre
nach
Erscheinen
des
fulminanten
R8
Coupé
prasentierte
Audi
im
September
2009
die
nicht
minder
spektakulare
offene
Roadster-Version
auf
der
IAA.
Zwar
sind
bis
zur
A-Saule
beide
Fahrzeuge
identiseh
und
rund
70
Prozent
der
Technik
des
Coupés
kommen
bei
dem
allradgetriebenen
Spyder
zum
Tragen,
dennoch
handelt
es
sich
bei
dem
Luxus-Cabriolet
um
ein
komplett
eigenstandiges
Fahrzeug.
Unter
anderem
wurde
das
Aluminium-Chassis
modifiziert,
um
bauartbedingt
die
Steifigkeit
mittels
ver-
starkter
Streben
zu
erhéhen,
Zudem
wurden
die
als
Sideblades
bezeichne-
ten
vertikalen
Ansaugéffnungen
wegen
des
Stoffdaches
umgestaltet,
Neben
den
in
den
neuen
Seitenteilen
integrierten
Lufteinlassen
befinden
sich
zwei
weitere
Hutzen
auf
der
Verdeckhaube,
um
den
noch
darunter
liegenden
Motor
ausreichend
zu
kihlen.
Ferner
besteht
der
Heckspoiler,
StoRfanger
und
Motorraumdeckel
jetzt
aus
leichtem
Kunststoff.
Trotz
der
Verwendung
ven
kohlefaserverstarktem
Kunststoff
(=CFK)
bringt
der
Audi
R8
Spyder
100
Kilogramm
mehr
auf
die
Waage
als
sein
geschlossener
Vorfahr.
Dies
liegt
neben
den
fir
ein
offenes
Fahrzeug
notwendigen
Versteifungen
an
dem
Verdeckmodul
mit
seinen
Hydraulikpumpen.
Diese
sind
erforderlich,
um
innerhalb
von
19
Sekunden
per
Knopfdruck
das
in
Z-Form
zusammengelegte
Stoffverdeck
vollautomatisch
und
komplett
zu
entfalten,
was
dank
des
Magnesiumgestanges
auch
wahrend
der
Fahrt
bei
bis
zu
50
Stundenkitometem
noch
méglich
ist.
Zunachst
hatte
Audi den R&
Spyder
nur
mit
5,2-Liter-V10-Motor
mit
525
PS
Leistung
und
entsprechend
betérender
Gerduschkulisse
angeboten,
dem
erst
im
Frihjahr
2011
die
Achtzylindervariante
folgte.
Serienm&Big
gibt
es
den
gerade
einmal
1720
Kilogramm
leichten
Traumwagen
mit
Sechsgang-Schaltgetriebe
oder
mit
der
automatisierten
Ausfihrung
namens
R-Tronic.
Beide
arbeiten
mit
der
von
Audi
gewohnten
Perfektion
und
katapultieren
ihn
in
nur
4,1
Sekunden
auf
100
knvh,
die
Héchstgeschwindigkeit
liegt
bei
sage
und
schreibe
313
km/h.
Der
agile
Sportwagen
begeistert
auch
durch
seine
direkte
Lenkung
und
ein
Oberaus
gutmitiges
Fahrverhalten.
Sein
adaptives
Dampfersystem
des
elektronisch
einstelibaren
Magnetic-Ride-Fahrwerks
passt
sich
prazise
den
jeweiligen
Fahrbahnbedingungen
an
und
meistert
selbst
rabiateste
StraBenabschnitte
mit
Bravour.
Je
nach
gewahlter
Einstellung
agiert
der
Roadster
in
sportlich
harter
Manier
oder,
wie
bei
dem
Komfort-Modus,
entsprechend
manierlich
und
somit
ganz
dem
jeweiligen
Wunsch
des
Fahrers
folgend.
Durch
den
Mittelmotor
ist
dio
Fahrgastzelle
weit
nach
vorne
platziert.
Dennoch
bietet
der
Audi R8
Spyder
wegen
des
langen
Radstandes
ein
ippig
bemessenes
Raumangebot
fir
die
Insassen
und
mit
den
verwendeten,
erlesenen
Materialien
ein
entsprechendes
Oberklas-
seniveau.
Audi
R8
Spyder
Three
years
after
the
launch
of
the
brilliant
R8
Coupé,
Audi
presented
the
hon-less
spectacular
open
roadster
version
at
the
[AAin
September
2009,
Although
both
car
versions
are
identical
up
to
the
A
column
and
around
70
percent
of
the
coupé
technology
is
also
used
for
the
all-wheel
drive
Spyder,
the
luxury
convertible
is
an
entirely
stand-alone
vehicle.
Among
other
things,
the
aluminium
chassis
was
modified
for
construction
reasons,
in
order
to
increase
the
stiffness with
the
help
of
reinforced
struts.
Moreover,
the
vertical
intake
vents,
the
so-called
side-blades,
were
redesigned
on
account
of
the
soft
top.
In
addition
to
the
air
intakes
that
are
integrated
into
the
new
side
parts,
there
are
also
two
further
scoops
on
the
soft
top
roof
in
order
to
adequately
cool
the
engine
sited
underneath.
Furthermore,
the
rear
spoiler,
bumper
and
engine
compartment
cover
are
now
made
of
lightweight
plastic.
Despite
the
use
of
carbon
fibre
reinforced
plastic
(CFRP),
the
Audi
R8
Spyder
brings
100
kg
more
to
the
scales
than
its
closed
forefather.
This
can
be
aitributed
to
the
strengtheners
an
open
vehicle
requires,
but
equally
to
the
soft
top
module
with
its
hydrautic
pumps.
These
are
necessary
to
fully
automatically
unfold
the
concertina-collapsed
soft
top
within
all
of
19
seconds
on the
press
of
a
button.
Thanks
to
the
magnesium
rod
this
is
even
possible
white
driving
at
up
to
50
knv
h.
initially,
Audi
had
only
offered
the
R8
Spyder
with
a
5.2
litre
V10
engine,
producing
525
hp
and
the
associated
beguiling
soundscape,
It
was
not
until
the
spring
of
2011
that
the
eight-cylinder
version
was
launched.
The
lightweight
1,720
kg
dream
car
is
available
as
a
series
produced
vehicle
with
a
six-speed
manual
gearbox
or
with an
automatic
transmission
called
R-Tronic.
Both
versions
work
with
the
well-known
Audi
perfection
and
in
only
4.1
seconds
can
catapult
the
car
to
100
km/h,
allowing
it
to
reach
a
whooping
top
speed
of
313
knv/h.
The
agile
sports
car
impresses
also
on
account
of
its
direct
steering
and
forgiving
behaviour
on
the
road.
Its
adaptive
damping
system
for
the
electronically
adjustable
Magnetic
Ride
suspension
adapts
precisely
to
the
respective
driving
conditions
and
is
capable
of
mastering
even
the
most
brutal
road
sections
with
flying
colours.
Depending
on
the
selected
setting,
the
roadster
performs
in
a
hard
sporty
manner,
or
in
the
comfort
mode,
correspondingly
more
well
behaved
and
thus
completely
in
tune
with
the
driver's
respective
wishes.
On
account
of
the
mid-mounted
engine,
the
passenger
compartment
is
placed
far
towards
the
front.
Due
to
the
long
wheelbase
the
Audi R8
Spyder
nevertheless
offers
a
generously
sized
space
for
the
occupants
and,
thanks
to
the
select
materials
used,
presents
an
accordingly
upmarket
standard.
‘Form
specter
igenton
ton
Revel
Gash
&
Co.
KG
Env
anegraae
Widerecte
eerden
geht
var,
a
prohl
et
pope
dela
nced
Ravel
Gnbit
&
Co.
KGa
Moreen
be
Tuts
atin
ca
penton
tad
fra
tbe
de
paces
nit
ik
SSodeiad
ye
propedal
do
Revell
bit
&
Co.
KG/Beval
Mendgranen
fa
icaconts
cas
ara
persed
por
ep
ey.
forsa
root
tle
Revel
Gh
& Co
KG
Raed
Morapam
he
#8
pot
aa
sto
ogre
ga
pendent
ct
ol
one
ia
Mallon
Revell
GrnbW
&
Co.
KG/favel
Mocogrem
be
visitor
}
omaudta
Letoraza
loth
tule
potion
pals
tls,
rman
pratt
oye
Revel
Gai
&
Co,
Ged
Merogan
fe
Eeipng
iin
tcehe
Bgarstd
f
ilylrgke
Protcl|
preva
asta
frny erst
@vt
&
Co.
FE:Rase
Moron
be.
Ketaae
poche
el
starona
pod
edpaaiettzhnkcy
song,
Mode
Revel
GobH
&
Go.
Ke
aval
Manogran
be
mason
nied
en
bal
eg,
Kara
yh
WkiGerencece
tly
eet,
Afra
885i
és
blaperpg
tidckog
a
Bie
Gr
&
Co
Eel
onogyan
be
A
etees
vest
sharbshdeychal
betel
BOB,
Modi
marctxsedly
ed
propery
ol
Pavel
GrGH
&
Co.
KG
fea
Menoganie
Gag
tors
ve
std
b
pecan,
‘orm
vera?
doer
os
tptedan
yaa
Revell
Genbl
&
Co,
NG
fleet
Merogran
he
Gertsiazige
nabeokdngen
worden
genta
vanvolgd
Formas
prodse
de
pogredats
da
Ravel
GBH
&
Co.
KG
fone
Mogres
te
(ipo
Sy
ato-rada
ro
pcmsadaslcarets
ona
deta
al,
Hedelen
Ghrvad
v
ech hts
Revell
GmbH
&
Co.
KG
ened
Wonagre
bnc.
ALoperng
bees
esl
hea
om
ppbees
et
Foren
8
Feretiet
Fad
Got
&
Co.
KGa!
teroyrst
hc
son
og
bar
eerdanee
Lnetidin
Ceroge
aay
‘Mears
torrreeren
waa
eofermsaseny
popes
Reet
Gat
8
Co.
KG
eed
Hanopraa
he.
Bpromeaoema
byes
mea
yet
epee
pope
ncracroberce
a
expels
exe
aera
Peved
Ont
&
Co.
BO
Pee
Maree
be
Ot
maphooes
os
bo
eee
BTR.
Tea
by
vyten
fray
Revel
Gr &
Cs,
NE-Rae
Morogren
be.
ea
vais
Prt
candignnn
coches
se
bute
postin
soot
cesta,
Ferra
jo
proirvedena
in
fe
fasnidive
Revell
GmbH
&
Go.
KG/Revel
Monogram
Ina,
Neavtatere
kepie
boda
prasna
KEBHaNS.
07094
Vor
dem
Zusammenseizen
gut
durchiesen
;
Acktungs
Jedes
Tel
fst
anmeriet
(1).
Reheafelge
der
Montagesditte
becchten, Besdtigle
Werkzeoge:
Messer
end
Fede
roma
Exifernen
ved
Extgraten
dee
Tee
(2)
Gomaiband,
Kebebusd
und
Wisc
n
rem
Zosanmechalies
der
gkleMen
Hinzeltete
(3).
Plastciede
ia
ener
milden
Waschmittelseng
telaigen
wad
ca
der
Left
trocxes,
dantt
der
Farbonstich
vad
die
Abnicbhitder
besser
kaften
Vor
deta
Anklchen
prifen
ob
Tele
paseo,
Klbstalf
sparsezs
ovftcagen
Chrom
urd
Forks
oa
dea
Hlebefiacken
eatfer-
ren.
Kiciso
Teds
nasteefcea,
Hevor
sle
vom
Rehsea
entferat
werden
{4)
(8),
Farben
gut
dorchtocksen
kssea,
erst
doxa
dea
Tesommechoo
ortsetzes.
Jedes
Abziebhddnotiv
elarela
cusrchzelden
vad
ca.
20
Sekwaden
fa
wormes
Wasser
feacken, Dos
Motiv
on
der
heteichetea
Stelle
ver
Poplar
ebsckleben
wad
mit
Lischpoplat
eadrécken,
rd
(1),
Let
op
de
moat
la,
Benodgd
gereedschap:
mes.
fen
sd
en
woskelipers
voor
het
bq
elkoor
bocden
ver
te.
mel
tea
zockt
chrasiddel
1
ea
vazell
ten
drogen,
rodet
de
veel
en do
decals
beter
hedhten,
posses;
Hin
don
epkrengen.
Chraom
en
ver
wea
de
Hnrleken
ver
widen,
etna
enderdel
or
dotre
ven
bel
roam
worden
verwidecd
(4)
[5].
Vert
goed
leten
dragen,
dan
pas
verdergnca
mal
Eke
decal
efecnderl
s#¢.
in
worm
water
depen.
Da
dzccl
op da
ecngageves
plosts
via
he!
popfer
schalvea
en
wt
v
G8:
ATIENTION:
Read
the
instructioas
thareaghly
prior
fo
assembly,
Foch
companeat
is
nombered
(1).
Adhere
to
specified
sequence
of
asseeahly.
Tools
required:
kufe
and
file
for
romovel
of
components
from
frame
(2);
robber
baad,
edhesive
tope
ond
dothes
pegs
for
damping
componeats
together
after
opplying
odbesive
(3).
Gean
plastic
ceampoacnts
is
o
mild
detergent
solvtion
aad
alow
to
dry
so
that
point
cad
transfers
edhere
better,
Price
Yo
applying
odbeslve,
check
fo
see
whether
the
compozeats
fit
lagether
epply
othesive
sparingly.
Remave
come
ond
paiat
(rout
the
contact
surfaces,
Pain}
stuall
compozeats
before
cemaving
Yhem from
the
frome
{4}
(5).
Allow
palat
to
dry
well,
cad
only
then
continue
to
ussemble,
Cet
ont
each
tronster
individually
and
immerse
to
were
voter
fot
epprox.
20
seconds, Side
transfer
eff
pager
und
into
designated
position,
thea
press
om
with
Blotting
paper.
F:
ATTENTION
:
Esez
bigs
la
notice
de
mostage
ev
age
ple
x
locdre
des
opéretions.
Outs
stcemcires
squteca
tive
pootGhrber
spides
(2
astges,
bea
edhst
et
pes
ge
pa
nite
ks
pices
eles
(@.
Reales
ples
ea
mda
estes
sicher
dcr
ofa
qua
la
peintte
et
bs
dbceleumsnt
ox
brent
do
zs
0a
cares
roe
peu
da
cole.
Erteven
le
drome
et
la
pecture
des
surfaces
de
cage
Pegaet
her
de
fo
grape
(AHS).
ose
bin
scher
la
peiohre
vent
de
pounce
easerblage,
Déxorper
chagee
décco.
(cca
chawte
pendent
20
secondes
evtrea.
Al'endtolt
marqos,
fates
glsser
le
mnt
posr
le
stparer
dy
papier
‘bavard,
fz
AtendSal
Antes
de
comeazer
coa
el
ensemMlafe,
leer
detenldameate
las
Istrocdones,
Coda
ploan va
nowerada
(1},
Téagase
ea
venta
el
orden
do
operodaees.
del
ensemblce
Hereomfeatas
necesartus
Cockflay
fama
para
desbarbor
los
plezos
(2).
Catas
de
gor,
ds
odhesiva
y
piatas
de
ropa pore
sufetar
Jos
plezas
pegodas
(3).
lnvar
fas
plezas
da
plasto
on
wus
solidba
de
deter-
(gente
soave
y
deer
que
se
sequen
of
gre
para
meforcs
asta
adbestéa
de
fa
plsiocay
de
las
cacearanos,
Antes
de
sper
elpegs-
raento
comsprotar
sl
fas
plaras
quedan
correctomeate
adaptedas,
Aptcor
of
pagaateato
sta
excederse,
Alef
de
las
superfides
de
pegedo
of
cromedo
y
lo
patore,
Pator
los
plenes
pequetas
entes
de
despreaderlas
de su
sofedéa
(4)
(5),
Antes
de
proseguir
oa
el
easomblofe,
defor gue
se
seqce
biea
la
pistora,
Recorter
las
cakomanias
waa
por
cua
y
sumerghles
dvrante
woos
20
sequados
papel
fa
telcomenta
en
el ig
odecoodo
y
epretarta
colacando
encima
do
ella
papel
seccate.
citentamente
Ie
Istruzical
di
mostogg's.
Ogn}
perzo
8
cumernto
{1}.
Te
ere
la
sbovatate
dai
pert
(2),
nostro
od
cella
(3).
Lovare
i
portiotor
tn
plastica
con
ua
tela
Figora
dacolzcbila,
Prima
di
inc
mai
si
ebbirioa
bene
tra
di
rotcredetla
sey
di
ineoverti
delle
sopei
(8)
()
For
sscore
mponcrtocencerta
asc
S:
OBS:
Lis
instrcktionerea
age
Tgecacs
Innaa
de
sétter
modellea
semman,
Vereada
detelj
dr
eumzered
(1). V
g
hockta
fafden
f
sermansitteingsstegen.
Verktyg,
som
dz
kommer
oft
kebiva
:
kniy
och
fi
fér
ott
skropa
detalierna
recs
(2),
gumairiagas,
tefp
och
HiBdayper
fr
olt
bila
samman
do
immode
deteterna
(3).
Rengieplastdetoljerna
a ea
eid
tvaltmedeiésning
och
torke
demi
lten
fer vit
Sock
och
dekedee
skoll
Mills
bittre.
Kell,
oot
detalierea
passor
fhep
fanaa
dy
Klistrar
dem
ech
eavied
Exmet
sparsomt,
Avldgona
krom
ech
lek
frda
yforna,
som
konnee
afl
fizmas
thop.
Mla
de
sel
detelerna
lazan
du
avidgsrar
dem
frén
remen
(4)
(5).
Leb
locket
sikttgt
tarka
igesom
fanon
da
fortstifer
med
sommeasattelngen.
Skir
av
verje
dekalmotiv
enskill
och
doppa
del
|
vorat
vattea
14a
20
sekvader,
Flyiia
motive!
bert
fréa
poppere!
geaom
off
trycka
vid det
cagheaa
s1éilel
och
tryck
fast
med
Fiskpopger.
Ok:
BERARK:
Iden
ingriane
sel
ever
Hs
eckelidele
sommen
Plostkdelene
reases
Tea
mid
sabshed
eg
hittizrres
trolleres
om
deleca
passer;
Krom
og
Farve
ffernes
fro
kee!
45),
Led
forvea
ferta
godt
iden
sem
ca
focsatts,
Overlnbgbitel:
‘Skob
mesivet
fra
popiret
og
tryk
det
fool
med
brakpopie
GR:
MPOLOXH:
Apr 1
cuvappodynon,
BioBsote
Kaka
nig
oBpyles.
KAGE
eképrnpa
efvar
aprOunyb-
¥o
(1),
Npostfre
Tq
o#ipd
Muy
Srydrav
cuvapyoAdynans,
Anorrodyeva
epyahsia:
paxolpr
Kai
Alya
yia
TH
Aelavon
Tay
eEoprqydray
(2),
Aaoriyéina
tania,
KOMARTIKA
Tonia
Kal
pavrahdxa
yia
Tr
ouyKedT|ON
TOW
KoMAnpevey
pepovupdvay
cEoprnpéruy
(3).
KaGaplare
1a
macnxa
efaprigota
yéoa
oe
éva
"yohoxs*
KaBopiorixé
BiGAUpa
kal
oTeyviboTe
ra
orov
aépo,
Gore
vo
undpEEs
xakGrepn
npGoguaN
TOU
Xodparos
Kal
THY
Xehnopavidy,
Nprv
ro
KéAAnya,
eXSyEre
av
raipiétouv
peTakd
tous
ta
eLaprAava.
Enadelgre
oxovopixd
THY
Koha,
Anovaxpavere
ond ng
emedveies
emKOAANONS,
xOdwo
Kal
Bagd.
BégrE
Ta
yiKod
ekopréyata,
TpIy
anopaxpuvBody
ané
ro
mAafexo
(4)
(5).
Agiore
va
oTeyyGoouy
xahd
To
Xpdpara
Kal
Garepa
cuvexiore
11
ouvappoléynon,
Képre
Eeywploré
to
Ka8e
yorigo
Tesv
xadxopaviby
Kar
POUTHETE
to of
Leord
vepé
yia
ep.
20
Seurepéhemra.
Anoparpivere
10
yorlBo
ond
vo
xaprl,
ato
onpaSeyévo
onpclo
Kar
méate
TO
Ue
To
erounéyapto.
Hi:
OBS!
Les
aoye
Eglennoat
moateringsaavisslngen
for
semmonhygglngco.
Hver
del
ec
azauserert
{1}.
Foly
rebkelalgen
pd
moster-
Ingstrensce,
Nodvendg
verktoy:
Kelv
og ff er
Rrcing
wv
greder
pl
deleee
(2),
gommibtnd,tepe
og
Hesidypar
for
&
bolde
sommes
de
lemede
cokeltdclene
(3).
Rengiorplastdlene
tmldt
stpevann
og
la
eu
flttoke,
stk
of
fargen
og
bdene
sitter
bade,
Fer
plbmingsa
mb
det
kontreBsces
ona
delzee
passer
Ta
p&
Ett
Em.
Flerakroms
og
forge
pa
RebaRatace,
Mal
de
sma
delene
for
de
figees
fra
rczemea
(4}
(5.
Lo
forgets
torke
galt
for
sammeneateriagea
fortseltes.
Skizr
vf
vert
ey
motivens
for
seg
og
Jegg
deat
vared
vara
ico.
20
sekoeder,
‘Skyy
motivet
fra
popet
pb det
meckede
stedet
og
tryk
pa
med
treldkpapie,
PATENGLD
ts
iar
gen
Hs
came
«meu
do
cons
Tks
ws
ph
toon
sp
momar
(I).
pr
seqptadh
ts
eapas de
mockagem.
Ferromentss
necesstrias
Face
6
kis
para eparar@
rebosha
das
poses
(2),
elistce,
Ere
ode
0
kolos
3
roopa
para
sector
ws
pega:
(3}
draaa
a
cologem, As
popas
ds
matécia
pista
daver
ser
inpas
mum
solgto
fraca
da
defergenta
6
secs
co
cy,
69
forma
goog
ean da
fica
a
0s
docahues
tet
oa
boa
edesto.
Antes
da
colo,
verso
pops
enecham;
ofr
u
ola
em
pogpeca
qeantiade,
Biminat
0
cromeda
6
¢
fata
das
superticies
w
sere
tclodos.
Ho
passor
cola
nas
pgas
que
cinda
sa
enctatnorn
fices
oz
groda
de
matic
pléstca.
Pntar
as
paras
poquanis
cakes
de
restos
da
rode
(4)
(5).
Detar
o
Gita
seca
comletomacts
para
dopo’
condor
com
a
moctogen.
Corte
separodamects
coda
‘on
dos
decaiques
a
merpshiHfos
em
fgon
mveroa
deranta
epcexinadaneate
20
segondes,
Deck
os
motives do
papal
na posi
ixienda
0
secur
com
FIR:
HUOMIO:
ive
rokennasobeet
buolelisesti
eanea
keheorponoe.
Jokeinen
osa
oa
rumerotto
{1}.
Heamiol
ostea
ctkes
ases-
nasférfestys.
Tervitlavat
tydkalsh:
Veitel
fa
vila
estea
ylimtcriisten
porselitea
polstomiscen
(2);
kutzineuha,
telppls
fa
pyytkipoida
yMeenlincatfofea
ostea
pokeZounpitamdselst
(3),
Peldiste
mooviesat
adedolls
pesucinetuoksella
fa
anna
nildes
kvivva
iisestiéa,
jetta
mocli
ja
sirtokevat
tartteval
eatin
poremumin,
Tarkasta
eenza
Kimcusta,
et
esat
soptvat
telstinsa;
leviti
Kimon
sOdsteli@astl
Peisto
kromavs
ja
mcali
imaplonclite,
Maclag
pleaet
osat
ensen
kein
irofo!
ne
pldincatmelsta
(4)
(5},
Anna
mmoatia
kefvea
kev
rofla
eanea
kvia
fatkot
Kokeonpanca,
Leikkes
fokuizen
slintekova
eritseea
inti
jo
upota
Kamplontia
velees
&.
20
selvnnikst.
rato
kavio
poperias
merkityst@
kobdasta
somolla
poloumalla
inuprpert
kuvion
telsta
poetia
vasten.
Read
before
you
start
leped
coprod
xepomo
NpawrraTe
pykoEoactea
To
MomTawy.
Kaatas
xeTat
upouysepa—bana
(1).
CoGtiogans
nocrezoaaTemsocrs
MomTama.
HeoGsoquuste
psoTHe
MHCTPYSeUTBE
ROR
H
HEME
AK
TIA
SAGHCTRA
aseG
(2);
pesmzoaaa
7eura,
KTCAKAN
TCHTa
m
RIAUMO
WAN
CVU
Cectas
314
OPHAU-SGHUE
CKAEUESCMEIN
OTAETRAEIT
erates
(3).
dlerarm
us
meneraks
oXECTTT
w
pacteope
MATROTO
SO:OINETO
EpeICTEA
H
ELITJULATE
Ha
BORIS
AIA
TOTO,
TOSS
Kpacka
#
OEPOEOTIVe
RAPTHEEN
spun
opATTaTA
Tepea
mpak-iersannest
uposéparb,
NOAA
<a
RETA
Kiel
e2zocuTs
S8oHounO.
Xpow
a
Epacuy
YAVITE
€
NOSepRHOCTed
CkteMBERR.
HeGonwunle
NeTATH
WOSPECHTE
Nepe
A
Test,
Kas oat
Oyayr
yqatemu
ws
pavox
(4)
(5).
Kpacey
seoGsoynto
xopomo
mpocyumTs,
Toms
Hote
3ror0
mpoxaraans
cbopry,
Kazayio
coorsercrayhoapio
nepescauyia
RapHREKy
orgesuo
BUpeIeTE
w
upanepea
ua
20
cexyuy
Oxy
WyTE
B
Temsy70
Eory.
Ha
oGosHaveRROM
MecTe
KEpTHRRY
OTRETTS
OF
OYMaTH
W
MPHAATL
NPOMORATETUHO
Gyuarod.
PL:
UWAGA:
Przed
skladantem
przeczytaé
doktadnia
instrukelg
montaiu.
Kaéda
czeSé
Jest
ponu-merowana
(8).
Zwréeié
uwage
na
koleinosé
preeprowadzanla
poszczegsinych
punktéw
montatowych.
Potrzebne
narzedzia:
n63
oraz
pitnik
do
usunigcla
zadzior6w
z
poszczegélaych
elementéw
(2);
tasma
gumowa,
taéma
Kle-
igca,
Klamerkd
do
bietizny
dla
preytreymania
sklejonych
elementéw
(3).
Wymyé
plastykowe
ozeScl
w
wodzle
2
delikatnym
Srodkiem
myjqeym
oraz
osuszyé
na
powietzu,
aby
zapawnlé
lepszq
przylepnosé
farby
oraz
kalko-
manii,
Sprawdzi¢
preed
przykelaniem,
ezy
dane
elementy
pasuja
do
sleble;
nanoslé
Ke]
oszozedale.
Usungé
chrom
oraz
farbe
z
powierzchal
preeznaczonych
do
Kleje-nia.
Male
elementy
pomalowaé
Jeszeze
praed
wyclgciem
z
ramid
(4)
(5).
Farbg
dobrze
wysuszyé,
doplero
potem
kontynuowaé
skladanto
ozgSol.
Wyciaé
poje-
dynezo
kaidy
z
motywév
kalkomanii
E
zanurzyé
na 20
sekund
w
clepte]
wodzie.
Sciggnaé
motyw
z
papieru
na
oznaczone
miejsce
I
docisngé
bibula,
laryn
yepybmasy
ig in
bir
‘ve
cykartmataryn
daha
fyi
yepypmasy
ve
rakynye.
Yepybiincy
slrmeden
once
y
teyp
ve
gamabir
mand:
i
odzda
kurumaya
b
uruduktan
sonza
montafa
devam
%
SAV
suda
20
saniye
kadar
betetniz.
Gykartmayy
model
Gzerinde
yanyptyrecedjnge
yizeye
koyurwe,
Gzerind
kabjdy
be
haftge
bastiryrken
cylertmanmmatyndekikabyay
yavapya
coker,
kurutma
CZ:
POZOR:
Pied
sestavenim
montdiniho
ndvodu
dékladné
protist.
Kakdy
di
je
ot/slovan
(1).
Dhejte
na
potadi
montéinich
krokd.
Potfebné
nastroje:
NUz
a
plinik
k
odstranént
vyronktl
na
dilech
(2);
pryZova
paska,
lepicl
paska
a
koliéky
na
pradio
pro
pfidriovént
lepenych
jednottivjch
did
(3}.
Day
z
plastické
hmoty
wytistit
v
zoztoku
jemného
pracho
prostfedku
a
nechat
vyschnout
na
vzduehi,
2a
Uéelem
za}istént
lep8l
prinsvosti
barevného
ndtéru
a
obtiskd.
Pred
nalepenim
zkontrotovat,
zdali
dily
Hoult
lepidto
nanddet
spomné.
Chrém
@
barvu
na
lepenjch
plochach
odstranit.
Melé
ily
natfit
pred
Jejich
odstranénim
z
rému
{4}
(8).
Barvy
nechat
dobre
proschnout,
teprve
potom
pokraSovat
v
sestavent,
Kaédy
motiv
obtisku
Jednotlivs
vytiznout
a
ponofit
do tep!é
vody
na
dobu
piiblizna
20
sekund.
Motiv
na
oznateném
mist’
z
paptru
odsunout
a
pitladit
pomoct
stiractho
papfru.
H:
FIGYELEM:
Az
ésszedilités
eldtt
az
épitési
Gtmutatét
aleposan
at kell
olvasnl,
Minden
atkatrészt
szdmmal
lit-
tak
el
(1).
A
szeretési
lepések
correndiéce
tigyetnl
kell.
Sziksages
szerszAmok:
kés
és
resze!6
az
alkatrészek
sor-
jatlanttésthoz
(2);
gumiszalag,
ragasztészalag
és
ruhacs'pesz
az
dsszeragasztott
alkatrészex
megtartasdhoz
(3).
A
mbanyeg
atkatrészetet
Kegy
mosészeres
oldatban
kell
tisztitani
és
a
feveg6n
kell
megszéritanl,
hogy
a
festéx-
bevonal
és
a
matricak
jobban
tapadianaX
A
fetragaszids
efétt
ellenGrizn!
Kel,
hogy
az
akatrészek
dsszeltene'-,
a
ragaszt6anyagot
takarékesan
kell
felhordant.
A
krémot
és
festéket
a
ragaszidsi
fellietekrdt
el
kell
t&votteni.
A
kisméretil
alkatrészeket
a
keretbdl
tdrténd
eltévoltés
elstt
be
kell
festeni
(4)
@). A
festékeket
hagynl
kell
j6!
megszéradnl,
az
Ssszeszere!ést
osak
ezutén
szabad
folytatni.
Minden
matrica-motivumot
egyesével
kell
kivégnl
és
kb.
20
masodpercre
me'eg
vizbe
kell
Aztatni,
A
motivumot
a
megietdit
helyen
a
pap'rrdl
lecsdsztatni
és
tat
pitral
fetnyomat,
SLO:
OPOZORILO:
Pred
prigetkom
sestaviljanja
preberi
navodita
zaRuporabo.
Vsak
del
Je
oznaten
(i).
Prisestavijanju
upoSteval
navodila
po
totkah,
Potrebno
orodje:
noZek
in
pilica
zalocevanje
delov
(2),
elastika,
tepilni
trak
in
kijuklce
za
pesilo
za
dréanje
zleptjenih
deloy
(3).
Plastiéne
dele
ofisti
z
blagim
praSkom
in
posuai
da
se
slojl
barve
In
nalepke
bolle
primejo.Pred
epljenjem
obvezno
preveri,
de
se
delt
pravilno
pritegajo.
Previdao
nanesi
leplto.
lz
povrsin,
na
katere
nanaSaé
lepilo,
najprej
odstrant
krom
In
barvo,
ManjSe
dete
pobarvaj
preden
jth
odstraniS
tz
okvirja
(4)(5).
Barva
naj
so
dobro
posuai
preden
nadaljujes
s
sestavijanjem.
Vsako
natepke
Izredl
in
potapl
viopto
voda
(cca,
20
sekund),
jo
odstranl
iz
papizja,
polo3i
na
odgovarjalote
mesto
in
pritisnts
pivatkom.
8K:
POZOR:
Pred
zatatim
stavby
si
pozome
prestudujte
stavebny
nived.
Kady
diel
je
ot/stovany
(1).
Doajte
na
poredie
mont&nych
krokov.
Potrebné
pistroje:
N6z
aEpilnik
na
oddelenie
dielov
zErdmécka
a
ich
zatistenie
(2),
gumitky
do
vlasov,
lepizea
pska
Stipoe
na
pradlo,
pre
pridr2iavanie
jednotlivyich
lepenyeh
diclov
(3).
Diely
2Eplastu
odmastit
vEslabom
roztoku
Gistiaceho
prostriedku
(seponitu)
aEnechat
uschnut’
na
yzduchu
za
wtelom
lepSej
prifnavesti
lepidla, farieb
aEndlepiek,
Pred
lepenim
skontrofovar,
¢i
diely
Iicujd.
Lepidio
nandSat’
uspome.
Chrém
abfarbu
ns
lepenjch
miestach
opatme
odstrinit,
Malé
diely
nafarbit
eSte
pred
ich
odobratim
zErdmécka
(4)
(5).
Farby
nechat
dobre
zaschnit,
a2
potom
pokratovat
vEzostavovanl.
Ka2di
ndlepku
vystrihai
jednotlivo
aEponorit
do
viaz
nej
vody
pribliine
na 20
sekiind.
Nalepku
na
prishtnom
mieste
modefu
presunit
zEcosngho
papitra
aEmieme
ju
pritlati¢
kEpovrebunesnsim
papierom.
RO:
ATENTIEICITITI
INSTRUCTIUNILE
CU
ATENTIE
INAINTE
DE
ASAMBLARE.
FIECARE
COMPONENTA
ESTE
NUMEROTATA.
ASAMBLATIIN
ORDINEA
INDICATA
PE
SCHEMA.
PIESELE
SE
DESPRIND
DE
PE
RAMA
CU UN
CUTTER.BAVURILE
SE
INLATURA
CU
0
PILA
FINA,
CURATATE
PIESELE
CARE
SE
(MBINA
DE
GRASIM/,URME
DE
VOPSEA
SU
CURATATI
CU
O
SOLUTIE
DE
DETERGENT.
VOPSITI
PIESELE
MIC!
INAINTE
DE
DESPRINDEREA
DE
PE
RAMA.
LASATI
VOPSEAUA
SA
SE
USUGE
BINE
Si
NUMAI
APO!
GONTINUATI
ASAMBLAREA.
TAIATI
FIECARE
TRANSFER
INDIVIDUAL
Si
iMERSATI
IN
APA
CALDA
CCA
20
SEC.
TRANSFERATI
IN
POZITIA
DORITA
APOFAPASATICU
OHARTIE.
FOLOSITINUMAIADEZIVI
SI
VOPSELE
REVELL.
RG:
BHUMAHHE!
Crerraitre
yrsauaca
ceva.
Bessa
uer
€
nowepupaua.
Cuasaali
Te
nocaeacnatemmocrra
Ha
eramre
wa
cr7oGazan
ero,
Heo6oaism
neCrpy
MeHTis:
HOR
W
MLTA
4a
OTCTPGHAEANE
LTH
HE
STTLTEaKe
Ma
OTe
TTE
‘MACTH;
FyMeRa
TeATa,
eHMDI.1ACT
FI
WRITE
34
Upane
33
13
3,TEPAUTE
3ACIRO
CheAMACMUTE
FACTA
CIET3AICATBANETO
mu,
FLagcrst2co3n
Te
eveMexny
28
Ce
NOTNCTAT
B.1ek
PAaTbop
OT
BOTA
u
MEPHAEM
MpeNapAy,
Aa
Ce
WITTNMAE
AAA
Ce
(OCTaRaT
Aa
USCbNRIT,
3a
7a
Ce
NOCTNWe
MO-
Topo
caeneake
Ha
Gorva
wm
EaxenKara
Hazecere
Goma BPAY
MATRATE
ACTH
mpesyt
2a
1
OT
AeuHTe
or
mieGaona.
Ocrasere
Goata
a
WSCRNHE
PCI
a
MpOTLTAUTE
CEC
cra
OGARIKETO.
Tipeast
saniecante
ua
1ermoro
werepae
re
Gosta
ot
nosepxnocrinte
3a
cremsane.
Tipera
sareusaiie
mposepere
2071
wacrmrenscasr
ureammo,
|aneceve
waren
7enmtto,
Hspemere
2
OTf1eTRO
Bcaka
¢
sa
RLIEHEA
M
&
DOTOMETE
B
TOIL
ota
3a
oxn30
20
cenyIUTH,
Ormeniere
naielika
Ta OT
yrasauoro
MagTO
Ra
apritaa
WA
NormMifre
ew
CTOMMBSTE-wWAVA
|
2
Os
SSH,
SG
NapTH
A,
SS
Revell
GmbH
&
PAGE
2
[Ree
arc
ecry
ce
meals
Verwendete
Symbole/Used
Symbols
“~~
Bite
beachten
Sie
folgande
Symbola,
da
in
den
rachfolgenden
Bavelufen
verwendet
werden,
——
Feutiez
noter
ies
symboles
tndiqués
ci-dessous,
qul
sont
utlisés
dans
Stvanse
tener
en
cunta
fos
stmboles
facitados
a
continucién,
a
izes
ef
Is
~~
Siprega
di
fare
atfenzions
al
seguentl
simboll
che
vengono
usati
nel
su
——
Hori
seursavat
symbo's,joita
ki
seuraavissa
kokoamisvathe’ssa.
jes
étapes
sulvantes
du
montage.
s
siguientes
fases
de
constroccién.
ssseguentl
stadt
di
costruzione,
Please
rots
bre
folowing
symrbo's,
which
are
used
in
tha
fo
ving
construction
stages.
07094
Neem
au,
da
volgende
symboten
in
acht,
die
In
de
ondersteande
bouafassen
worden
gebruict
Por
favo,
press
erga
20s
siboos
q.e
seg.em
pols
os
mesos
sero
usados
nas
prs
elapas
do
mrortagem.
Pédogram
aernds
tle
foiande
2eg
venigst
eer
H
stgende
symbol,
sam
bene
fa
genda
byggetassen
Legg
merke
til
symbolene
som
benyttes
i
monteringstrinnene
som
folger.
Tloaaspbera,
ofperire
Exewrrze
aa
Creqpoutee
neara.nd,
goTopate
FOIOTAY
TES
B
ESLER
cenepaqem
obopen.
__
Proszg
zhatabna
nastepujaca
symbols,
Kérp
sa
whyla
w
ponttezych
elapach
montazowych
Napark’
neootfre
ra
nopaxdre
atyPoa,
ra
orola
yoneworoxodvrer
ong
napaxée
RaBhtes
oUNapLOMS
IONS.
——
Deha
sonreki
monta]
hasamaklarinda
kutlanilacak
olan,
agegdaki
sembolera
litfen
dikket
ein,
Dbeje
prosim
na
dite
uveden€
symboly,
které
ce
poutivally
néctedusictch
honsteukearch
stupnich.
Késjik,
hogy
a
kévetkezi
szivbdturotat,
malyek
az
abhi
ép’sés
folothn
alkatmaedsra
keene,
vegytk
figye'embe,
Prosito
2a
Valu
pozomastra
stedete
smbo'e
Kise
uporebjaio
v
nastedcjn
koratch
gracte,
—
T?
—
Nicht
eben
Wahtveise
Chromtele
Kanichtiele
Abziohhid
in
Wasser
elnweichen
und
anbringen
Lech
bohren
Don't
gue
Opsoral
Chrom
parts
Clearparis
a
Soak
and
apply
deca's
Make
a
hole
—_—
Ne
pas
cater
Feowelf
Pitces
chromées
Pidces
transparentes
Mouiter
et
appliquer
les
décatcomantes
Falce
wn
trou
—
Netiimen
Naar
kewe
‘Chroam
onderde'en
Transpatente
onderdelen
Transfer
in
water
even
laten
weken
en
‘anbrengen
-
Maak
een
gat
No
engomer
No
ergomar
Cromas
tas
piezas
Unplar
las
plezas
Remnojar
y
epicar
is
calcomantas
Practicer
un
taladro
No
colar
Aemado
Pesa
eromada
Pega
transpareate
Pér
da
motho
em
Sgua
o
apfoar
o
decalque
Pesfurar
—
Non
incoare
Feostatvo
Patti
cromata
Parla
transparenta
Immergere
in
acqua
ed
appicare
decelcomanta
Fase
un
foro
—
Umeas
ej
Veit
Kromdetater
Genomskiniga
detaijer
Blot
och
fast
dekatema
Borra
hl
Ft
Vahiochtoisest
Kromatut
osat
Lapinkyval
osal
.
Kostuta
sirtoluva
vedessd
ja
asela
palkalicen
Porea
reiki
—_—
Ma
ikke
Raches
Efer
egetvaly
Krom-deta
Gennemsigige
dete
Overtoringsbdtedet
lnages
|
bled
og
anbringes
Der
bores
et
hut
—
Ikke
Em
Valois
Kromde'er
Focemereae
se
:
Dypp
bidet
i
vana
og
sett
det
pa
Bork
He
xnewrs,
H:
60)
Xe
RAE
"
(Tae
Thepesogmy20
EapTMUKy
HAMOGNHTE
it
HAHCCTH
POCBE
PLDT
OTHE
PCIE
_
Nie
prayHlejat
Dov
‘wbons
Bementy
ebeomonane
Elementy
preezrecayste
Zmigkezy6
kalkomanig
w
wodzie
a
nastepria
naklelé
wywieicié
otwor
—
jy
KOAAGE
EVaAACKTIKG
§—eapTiijata
xecalou
Siagavn
efaptivaTa
—
BouniEre
mm
xaAxowavia
oro
vepd
Kal
tonoBetelare
my
—_avoi§te
tpina
Yapistimayin
Secret
Krom
pargalan
Seffat
pargater
Qrkertmay
suda
yumugatn
ve
koyun
Uk
agin
—_
Neleptt
Voltelns
Cheémove
dy
Prizratné
diy
Obtsk
namoéit
va
vod’
a
umistt
Vyvriat
diy
_
nem
szabad
ragasztani
fetszés
szerint
nim
alkatrészek
attend
akatrészek
a
matricdtvizben
bedztatn
és
feelyezni
Iyukat
fom)
—
Nelep
naga
iabire
Kromiani
det
Del
ki
sejasno
vide
Prestkaé
potopil
v
vodo
in
zatem
nanasa
Narectilulénjo
=
Anzahl
der
Arteitsgéngs
Kebeband
Gleichen
Vorgang
auf
der
gegentberfegenden
Sete
wiederhoten
Bautele
tocknen
lassen
——
Number
of
working
steps
Adhesive
tape
|
Repeat
samme
procedure
on
onposita
side
Lasser
sécher
les
pieces
Nombre
¢étapes
de
tavad
Dévido'r
de
nuban
adhést
—_Opérer do
fa
meme
fagon
sur
Fautre
face
Dejar
secar
las
plezas
Het
aantal
bouwstappen
Plakband
Dezetide
handeting
herhalen
aan
da
tegenoveriggende
kant
Deixar
secar
os
oomponentes
——
Niimero
de
operaciones
de
trabajo
Cinta
adhesiva
Realizet
el
mismo
procedimienta
en
el
lado
opuesto
La
delene
terke.
——-
Nimera
de
etspasde
trabalho
"=
Fita
adesiva
Tepets
0
mestra
procediento
utizado
no
tado
oposto
‘Atgw
the
parts
to
dry
Numeti
di
passaggi
Nastro
adesivo
Stessa
procedura
sul la'o
opposta
Oderdeten
laten
drogen
—"—
Antal
arbetsmoment
Tep
Upprepa
proceduren
pA
moisatla
sidan
far
asciugarsl
t
componenti
———
Tyovahelden
beumaara
Teppt
To'sla
soma
toimenpide
huten
viereisela
sia
‘Anna
osien
kuivwa
Antal
arbeldsforeb
Tapa
Det
samme
arbejde
gentages
pd
den
modsatiggende
side
Latlbyagdelama
torka
Antal
abeldstrinn
Tapa
Genta
prosedyren
pa
siden
tvers
overfor
_
Lad
komponenteme
torre
——
Komraecrsa
onepamnt
Kueitean
nema
Tlosropars
raxyi
me
oleparpno
ua
upormsonosomnOd
cropote
—"
Czesei
pozostawic
do
wyschnledia
~—
Liezba
operaci
Tagmakejgca
Talé
sam
przebieg
czynnog
powiérzyé
na
stroria
preeciane}
‘Yepi
pargalarint
kurumaya
birakéniz
api6pdc
tov
epyacidy
KoAAntuK}
Tawvia
erravandpere
my
(Bia
diadikaola
omy
anévavtirAEups
—
Jadnativs
dly
nech'e
zoschnout
~—
[gsaftaannn
sayisi
‘Yapishrma
band)
Ayniiglemt
karg
tarafla
tekrartayin
Agnote
apepy
va
oreyvucouy
———
Potet
pracovn'ch
operact
Lepicl
paska
Stzjny
postup
zopakovat
na
provighié
strand
;
Akatrbszeket
hagy‘a
széradai
a
mankatolyamatok
szdma
fagaszidsza‘ag
ugyahazt
a
folyamatol
a
szemben
taldihats
oldaton
megismétetni
Pustite
da
sestavni
deli
posudgo
——
Stevika
koraka
montade
Treka
z
kepiom
Js
postopek
ponovil
in na
suprotni
stan!
Hare
qevapan
suicoxnyTs
Spiize
ees
Schrauberwichers
eréizen
und
auf
das
herausragende
Ende
des
Plastistites
dvicken
:
Heal
tp
of
screacriver
and
press
on
protruding
end
of
pastic
pn
—
fa
points
du
toumnev's
est
appuyersut
la
parts
saarta
da
Vexkemits
De
punt
van
een
schroevendraaier
verhiten
en op
het
uistekende
eiods
van
de
plastic
sft
dnicken
Catenar
la
punta
do
un
destomadoty
opin
con
ela
el
externa
sobresa’enta
del
pasador
da
pléstto
BREE
Fors
eo
uma
charade
fetes
epresconar
corr
a
penta
exposta
da
vaenta
do
soo
Fiscaidare
la
punta
dun
cecciavze
e
premera
sulfestrem?a
soorgerie
del
pemo
di
plastica
Van
spetsea
pd
en
skruveisel
ooh:
Jaststfiets
USE
da
——
faneremnzatn
a
japaa
sis
ueeytocnmantarngeas
od
pidsen
af
en
skrvetrether
opvarmes:
mod
den
enda
af
plasthaton,
dra
39
40
g
Vm
opp
sissen
pl
en
shrek
og
bya
den
op
den
enon
posstaaranh
aay
sep
2B
se
=
chm
(SSD
eR
SPYDER
8
——
Harpen
ocrpre
oreeprms
u
naan
mi
mucrymnmpel
xoney
mucomnosero
ercedra
g
Rouge
da
graca
case
SulcoeaprevbtV
Go
wyslaacel
Loceul
pashtonts
trzpiesia
4@
@>4O@>d
net
>
z
:
Geoudvere
Ty
yom
evde
KaTOBISiod
Kat
méoTe
Ty
o10
Téppa
Tou
RRaoriKoN
nelpou now
eféyer
48
ab
6a
BB6a
Gb
7, 7b
INsR 8101
A
INeR
8104
&
——
Birloma
denn
stn
ve
gel
saan
past
wan
basin
pean
z
Hctectad
ta
ra
vytivgel
lees
sick
hoy
ce
3
og
me
5g)
cova
tage
excel
sarang
xa
ie
vere
on
ve
GSP-313-DRQ
“
ASPS7S-DAR
=
~——
Bahai
odin
ha
rim
peters
hence
pestnega
sintais
ligeboven
ee
17
1b
ag
3
8
—
19
em
19
20
F
6B
2
ae
Bi
G@
R313
FST}
“RSI
EST
—
:
40
*
.
‘
a1
-SPY-386)
“&{1-SPY-386
——
-
=
5g
=
=
: :
1-DOA=1)
“A11-DOA71
——
Beni
eras
ABO'S25PSH
”
HBOSI5
PSB
Behn
ete
BOSS
PSB
”
AOS
PSE
ra
po
Tepe
es
cectarares
Rabadeaor
rea
da
bases
Rarentah
pes
ance
RESIS
Pasko
reoomentads
para
eplcat
os
decakues
~—
Recteranho
per
applets
b
accor
Sas
Pekormenderss
8
monkaing
ev
decir
“SSS
TT
bees
Spacing
oy
pcerng
of
dords
87
a
SY
FON
MONEE
fp
Gon
pee
repeat
ony
lepseon
a
meercora
eM
TT
Bea
threemialatoras
SESE
Sexy
EYEE
REN,
een
ae
SaaS
————
Pigvevek
na
deport
prevent
obi)
Shao
Matis
tei
———~
Pianta
ta
piers
_——.
Gipren
ra
dass
ptert
repck
DAT
PENTRU,
PSLDURLCR
—
Ragermap
ss
Genayatra
apres
epy
meeROCTTS
aE
a
*
Nécht
enthalten
Behoort
niet
tat
de
levering
Nao
include
Ikke
inkluderet
He
cogepxures
Nivsebovano
Not
inctuded
No
lnctuido
Ikke
medsendt
ENat
sisttty
‘Nem
tartalmazza
igerisinde
ou
Non
fourni
Non
cofprest
Ingar
ef
Aev
ovuneptapBavetat
Nie
zawiera
Nenf
obsaZeno
PETER
|
PAGE
3
VPP
PEPE
PEEP
07094
Benotigte
Farben/Used
Colors
Beckiigts
Ferter
Pe
es
Pintarss
reves:
Tarvtad
hater
ape
‘
Potreebre
kolory
Geredi
renker
Sziksége
——
Fequied
ontoe's
Baratigge
Tires
naasser
a
bes
Ditrgrkke@
aya
Heoiorse
npn
Anautodpeva
xoduata
Potfebnd
bany
Potrebna
barve.
ahumtntur,
metalic
99
sehwar,
selderatt
02
sib,
metal
90
50%
+
50%
tas
pret
sive
mela’
schwl,
seldenmatt
02
rau,
seldenmatt
378
wert,
Zidemat
back
$8
ne
negro,
mate
seda
artacka,
mela
not,
Sererat
preto,
fosoo
sedeso
preta,
metaico
ake,
fosen
ae
cada
ero,
opeco
seta
engerto,
melaainn
angacte,
ope0d
to
svat,
Steret
!
anteot,
matt
Drea
fasta
sed)
i
usta,
Sixnhimired
na,
sort
stkemet
k
aurcrium,
meta
sor,
sikematt
antrast,
malt
3,
sient
‘ATOMARRCAMA,
METAL
‘uepmtil,
MeTKOSACTO-MATOEEOH
cepelpuenl,
mera
arpa,
manasni
ee
oa
aur,
metalcany
6
czarny,
pace
tia
ssebo,
meta
ey
ane
ee
Sepmuck,
meTeoaucro-saTosAtt
pak
me
monnco
seoR
oupviou,
metaAhix
patpo,
uetakuTd
pat
ony,
peradAn
avepaxt,
yar
ne
2
RETO
M370
allminyum,
metatk
ok
rat
one
metatk
siyeh,
mat
.
czar,
ledsabstomatony
stay,
jedwabisto-matowy
htnékovd,
metaiza
eend,
hedvabné
matnd
sibend,
metaiza
antract,
matna
pate,
ueratard
yar
‘aot
uerafer
par
aura
nell
felele,
seyret
eaisi,rettl
antracit,
matt
Sa
eduabn’
rain
ea
eens
wratn
duminjum,
metalic
éma,
sa
mat
srebrra,
metalik
tamno
siva,
mat
feete
seyerirel
szirke,
sey
t
era,
svia
mat
siva,
svila
mat
KEPLEEEPEEEPEEPEEEPEEEEEEEEEPEPEEEEE
[G¢
[HK
50%
+
50%
sehware,glinzend
7
|
col,
Har
734
helge,
seldenmatt
14
fever
glnaend
34
Ferrari
Rot,
olinend
4 Bac
goss
tae
sage
rial
feryted,
Jess
_
Ferrari
red,
goss
1005,
helder
beige,
zidemat
rouge
feu,
brent
touge
Ferran,
beitent
16,
caro
beige,
mete
seda
nal
pes
geen
Fee
vermeh,
aro
bege,
son
sedoso
;
ioFera
is
claves
vere
Wo,
bi
vere
fe
ross
eto
ie
fore
tessa
Fear
cena
aaa
mane,
Xikas
Ferrari,
Berk
.
sort
serrende
i
-
Ferrar-puratien,
Kitava
suit,
bank
tad
beige,
&
ct
rnctiet
seieest
|e
|
Siacrameas*
ee
neh
«
i ‘
4
Boe
>
ovary,
biyszezacy
czerwien
sZowy,
jedwabisto-matow
(CTREHEO-B
PCH,
Gaecrampat
Seopopa
ngs
Sxcermnpait
palo,
vanes
roo,
diauyés
ef,
erator
pot
¥
czerwony
ognisty,
blyszczgcy
czerwieh
ferrad,
biyszczacy
syeh,
park
Kenia,
seffat
|,
ipek
mat
KOxxwvo
pamids,
YUGMOTEDS,
Kéxxavo
me
dtiaia,
yuaniorepd
end,
lesi@
deren’,
&
pee.
hedydbnd
mand
‘iis
tenet
es
fare
Fona
es
teeta
eyes
pis
esah
a
et
a
fepios,
Byes
Fenarepios
lenyes
‘mma,
bleskajota
rdeka,
jasna
slonova
kost,
sv#a
mat
ogenj
deta,
bleskalota
ferarl
rela,
biestaota
W<
HPPEPPEEPEPEEPPEE
PPE
PEE
D:
Beiliegenden
Sicherheitstext
beachten
und
nachschiagebereit
halten.
E:
Please
note
the
enclosed
safety
advice
and
keep
safe
for
later
reference.
F:
Respecter
jes
cansignes
de
sécurité
cl-Jointes
ef
les
conserver
a
poriée
de
main.
NL:
Houst
u
aan
de
bijgzande
veitigheldsinstructies
en
hou
deze
steeds
bl}
de
hand.
E:
Observar
y
slempre
tener
a
dispostclén
este
texto
de
seguridad
adjunto.
I.
Sequire
ie
avwertenze
di
sicutezza
allegate
e
tenerle
a
portata
di
mano.
P:
Ter
em
atengao
o
texto de
seguranga
anexo
e
guard.-lo
para
consulta.
S;
Beakta
bifogad
sakerhetstext
och
hall
den
i
beredskap.
FIN:
Huomio!
ja
sallyta
ohelset
vazoltukset.
DK:
Overho!d
vedlagte
sikkerhedsanvisniriger
og
hav
dem
liggende
i
nasheden.
HLTTLL
TET
Dieser
Bausatz
wurde
in
mehrfachen
Qualitats-
und
Gewichtskontrollen
auf
Vollstandigkeit
Oberpriift.
Reklama-tionen
konnen
nur
bearbeitet
werden,
wenn
die
Sauanfeitung,
das
aus
der
Kertonage
herausgeschnittene
EAN-Strichcode-Feld
und
der
Kassenton
eingeschickt
werden.
Bitte
haben
Sie
Verstandnis
daftir,
dass
wir
nur
Gewahrleistung
bei
aktuellen
Artikeln
dibernehmen
kénnen,
die
im
Zeitraum
der
tetzten
24
Monate
enworben
worden
sind.
Unfrel
eingesandte
Reklamationssendungen
werden
vonuns
nicht
angenommen!
—
fFinzelteile
far
Umbauten
kénnen
gegen
Vorkasse
enworben
werden”.
Unsere
Adresse:
Revell
mbH
&
Co.
KG,
Abteilung
X,
Henschetstr.
20-30,
32257
BOnde.
Dieser
Direktservice
gilt
far
die
Lander:
Deutschland,
Benelux,
Osterreich,
Frankreich,
GroSbritannien,
Reklamationen
aus
dea
Gbrigen
Landern
werden
uber
die
jeweiligen
Distributeure
abgewickelt.
Bitte
kontakten
Sie
a
Ihren
Handler.
——
This
Model
Kit
has
been
subject
to
extensive
quality
and
weight
checks
during
the
manufacturing
process
fo
ensure't
leaves
out
warehouse
in
perfect
condition.
We
are
onlyable
fo
process
applications
for
missing
parts
if
the
following
procedure
Is
followed.
In
all
cases
the
—
following
will
be
required
before
we
are
able
to
process
any
request:
Original
receipt
(proot
of
purchase)
original
Instruction
sheats
(will
be
returned}
and
the
bar
code
cut
out
of
the
box.
We
fray
not
be
able
to
process
requests
for
products
that
have
been
discontinued
for
more
than
24
months.
Products
that
are
returned
directly
to us
without
prior
authorisation
by
a
company
representative
will
not
be
accepted
and
retumed
to
sender.
Replacement
parts
for
conversion
—
orspares
will
continue
to
be
available
however
they
will
incur
a
handling
charge.
Please
write
—
te:
Department
x
Revell
GmbH
&
Co.
KG,
Henschelstr
20-30,
32257
Buende,
This
direct
Service
is
only
available
in
the
following
markets:
Germany,
Benelux,
Austria,
France
&
Great
Britain,
Revell
GmbH
&
Co.
KG,
Orchad
Mews,
18c
High
Street,
Tring,
Herts,
HP23
SAH,
Great
Britain.
Foraliother
markets
please
contact
your
local
dealer
or
distributer
directly,
——~
PAGE
4
H:
Ha
alltid
vedlagt
stkkerhetsteksl
klar
til
bruk.
RUS:
CoGmonaTs
upunaraempit
Texcr
no
Texuke
GesonacHocTH,
XpaHitTs
ero
B
TeTKO
WOCTyTHOM
MecTe.
PL:
Stosowag
si’
do
zaaczonej
karty
bezpleczefstwa
i
mieg
ja
stale
do
wgladu.
GR:
poo
Ete
te
ouvnup
ves
unodelEeig
ao
GAslag
Kal
UAGETE
Tig
To!
doTE
Va
Tle
X
Ts
Mdvta
de
51a6
oF
aac.
‘
TR:
Ekteki
gfivenlik
talimatlarini
dikkate
alip,
bakabilecegIniz
bir
sekilde
muafaza
ediniz.
CZ:
Dbejte
na
pfilolen”
bezpednostni
text
a
mojte
Je]
pfiipraven”
na
dosah.
H:
A
mellékelt
biztons-gi
szdveget
vegye
figyelembe
és
tartsa
fellapoz-sra
készen!
SLO:
Prilolena
varnostna
navodila
Izvajajte
in
jin
hranite
na
vsem
dostopnem
mestu.
LLTT
ELIE
‘Afin
de
vous
donner
entiare
satisfaction
et
pour
nous
assurer
que
tous
tes
éléments
nécessaires
au
montage
de
votre
maquette
sont
résents
dans
la
boite,
cet
article
a
subi
dans
son
intégralité
——
divers
contréles
qualitatifs
ainsi
que
des
contrdle
de
poids.
SI
toutefois
vous
deviez
nous
falre
part
de
certaines
réclamations,
nous
vous
prions
de
bien
Youloir
vous
adresser
a
votre
revendeur
habituel,
muni
de
[a
notice
de
montage,
du
code
EAN——
découpe
sur
labore
ainsique
devotre
ticket
de
calsse.
Le
SAV
ne
sera
assuré
que
pour
les
articles
ayant
été
acquis
depuismoins
de
24
mois.
Les
pieces
de
rechange
utilisées
pour
la
transformation
de
maquettes
pourront
étre
obtenues
en
—--
pré-paement,
Dans
fe
cas
o&
yous
n'obliendriez
pas
satisfaction,
vous
pouvez
vous
adresser
Girectement
&
notre
service
SAV
a
I'adresse
suivante:
REVELL
GmbH
&
Co.KG,
Abteilung
X,~"—
HenschelstraBe
20-30,
D-32257
Bande
ou
Revell
GmbH
&
Co.
KG,
14B,
rue
du
Chapeau
Rouge,
F-_____
21000
Dijon,
France.
Pour
tous
tes
autres
marchés,
merci
de
prendre
contact
avec
votre
detaillant
du
distributeur.
_
Deze
bouwdoos
werd
verscheldene
malen
volledig
gecontroleerd
op
kwalitelt
en
gewicht.
Klachten
kunnen
stechts
in
behandeling
worden
genamen
indien
de
bouwhandlelding,
de
uit
——
de
doos
geknipte
EAN
-
streeplescode
an de
kassabon
zijn
meegezonden.
Wil
vragen.
om
uw
begrp
dat
wij
alleen
garantie
kunnen
geven
voor
huldige
artkelen
de
binnen
gen
periode
van
de
featste
24
maanden
zijn
gekocht.
Onvolledig
ingezonden
klachten
kunnen
niet
in——
behandeling
worden
genomen.
Onderdelen
voor
ombouw
kunnen
tegen
voorvitbetaling
gekocht
worden.
_
‘Ons
adres
is:
Revell
GmbH
&
Co.
KG,
Afdeling
X,
Henschelstrasse
20-30,
32257
Binde.
Dultsland,
Deze
directe service
geldt
alleen
voor
de
volgende
fanden:
Duitsland,
Benelux,
Oostentife
Frankri,
Groot
Brittannie.
_
Kfachten
atkomstig
ult
everige
landen
worden
vie
de
eventuele
locale
vertegenwoordigers__
van
Revell
atgewikkeld.
Wifverzoeken
U
contact
op
te
nemen metuw
winkeller
07094
48
53
486
111
67
a
OAT
BP@
oa
8
Oe
24
a8
147
27
fp
Ni
N2
N3
N4
107
10197
99%,
gs
4
2
89 93
s
&
81
88
PAGE
5
PAGE
6
07094
G
Aa
4
oy
El
PAGE
7
4
eR
‘
TESS
SESS
SAN
TSO
SSI,
Ze
SRSS
SES
SENN
SESS
ERN,
07094
C7
Bey
(o
aK
eee
f
q
j
SY)
A
ff
h
x
fe
Aa.
Sef
s
X
d
Shey
eS
o
k
NR
\
f
Sf
d
Ay
ay
RECTLY
y
r
if
LITT
eon
2S
Lee
i
y
RD
Re
\,
ey
>
,
x
.
[kG
Riord
KGS
uNGSS
J
4
KEP
Z
fi
Y
i
oy ye of
eS
os
S
SS
a
B
2
(
SS)
S
PAGE
8
07094
PAGE
9
iy
(A
oan
Y
fi
“hy
r
ae
Ae
BoD
Ve
=
iY
o .
@
DECAL
'
-
©
@
|
H2
A
07094
PAGE
13
07094
40
|
42
||
44
|
(46
|
48
|
[s0_j
(52
PAGE
16