Rowenta RR7687 User Manual
Displayed below is the user manual for RR7687 by Rowenta which is a product in the Robot Vacuums category. This manual has pages.
Related Manuals
EN User’s guide
FR Guide de l’utilisateur
ES Guía del usuario
IT Manuale d’uso
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
PT Manual do utilizador
RO Ghidul utilizatorului
BG Инструкции за употреба
CS Návod k použití
SK Používateľská príručka
UK Інструкція з експлуатації
EL Οδηγός χρήσης
SR Priručnik za korisnika
HR Korisnički priručnik
HU Felhasználói útmutató
X-plorer Serie 75
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
TEST
2
3
www.rowenta.com
FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / EN
Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before first use / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen
Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / NL Gelieve vóór het eerste
gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / ES Lea detenidamente
el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o
manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização / IT Leggere con attenzione il libretto
“Norme di sicurezza e d’uso” al primo utilizzo / RO Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie „Instrucţiuni de siguranţă
şi de utilizare” / BG Моля, прочетете внимателно книжката Ръководство за употреба преди първоначална
употреба / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ / SK Pred
prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné pokyny pre použitie“ / UK Перед першим використанням
уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання» / EL Παρακαλούμε
διαβάστε προσεκτικά το βιβλιαράκι οδηγιών ασφαλείας και οδηγιών χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά
το προϊόν / SR Pre prve upotrebe, pažljivo pročitajte brošuru „Bezbednosna i uputstva za upotrebu“ / HR Prve prije
upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu „Sigurnosne upute i upute za uporabu” / HU Az első használat előtt figyelmesen
olvassa el a „Biztonsági és használati utasítások” című kézikönyvet
FR Pour plus d’informations / EN For more information / DE Weitere Informationen / NL Voor meer informatie / ES
Para más información / PT Para mais informações / IT Per ulteriori informazioni / RO Pentru informaţii suplimentare,
accesați / BG За повече информация / CS Více informací naleznete zde / SK Pre viac informácií / UK Для отримання
детальнішої інформації / EL Για περισσότερες πληροφορίες / SR Za više informacija / HR Više informacija / HU
További információk
4
X-PLORER
X-PLORER
X-PLORER
X-PLORER
5
X-PLORER
X-PLORER
X-PLORER
X-PLORER
6
stool
books
bowl
liquid
bag
bag
bag
ag
cable
obstructions
on staircases.
ex. shoes
FR Votre robot peut rencontrer des difficultés sur les tapis : s’il a des franges trop épaisses ou de longs poils, s’il est trop léger (ex: tapis de salle de bain) / EN Your robot may encounter
some difficulties on carpets: with fringes, too thick, with long piles, too light (ex: bathroom carpet) / DE Es kann vorkommen, dass Ihr Roboter auf Teppichboden Probleme hat: Fransen, zu dick,
langflorig, zu leicht, schwarze Farbe / NL Uw robot kan tijdens een werking op vloerbekleding (met franjes, te dik, hoogpolig, te licht, zoals een badkamermat) problemen ondervinden /
ES Su robot puede tener problemas con las alfombras: con flecos, demasiado gruesas, de pelo largo, excesivamente ligera (por ejemplo la alfombra de un baño) / PT O seu robot pode
encontrar algumas dificuldades em carpetes, com franjas, muito espessas, com pêlo grande, muito leve (como os tapetes da casa de banho) / ITIl robot potrebbe avere qualche difficoltà
sui tappeti con frange, troppo spessi, a pelo lungo, troppo leggeri (ad es. i tappetini da bagno) / RO Este posibil ca robotul dumneavoastră să întâmpine dificultăți pe covoare: cu ciucurii, dacă
sunt prea groase, prea lungi, prea ușoare (de ex. covorașele de baie) / BG Вашият робот може да се сблъска със затруднения по килима: ръба на килима, ако е много плътен, с дълъг косъм,
твърде лек (напр.: килим в банята) / CS Váš robot může mít na kobercích potíže: se střapci, s koberci, které jsou příliš silné, mají dlouhý vlas, jsou příliš lehké (např. koupelnová předložka) / SK
Váš robot môže mať na kobercoch ťažkosti: so strapcami, s kobercami, ktoré sú príliš hrubé, majú dlhý vlas, sú príliš ľahké (napr. Kúpeľňová predložka) / UK Робот може зіткнутися з деякими
труднощами під час прибирання килимів з бахромою, якщо вони занадто товсті, з довгим ворсом або занадто легкі (наприклад, килимки для ванної кімнати). / EL Το ρομπότ μπορεί
να κινείται δύσκολα πάνω σε χαλιά: χαλιά με κρόσσια, πολύ παχιά χαλιά, χαλιά με μακρύ πέλος, πολύ ελαφριά χαλιά (π.χ., χαλάκια μπάνιου). /SR Vaš robot može da ima poteškoća na tepisima
sa resama ili dugačkim nitima, tepisima koji su previše debeli ili lagani (npr. prostirka za kupatilo) / HR Vaš robotski usisivač može naići na poteškoće na tepisima koji imaju resice, koji su
predebeli, imaju dugačke dlačice, koji su prelagani (npr. tepih za kupaonicu) / HU Előfordulhat, hogy a robot rojtokkal rendelkező, túl vastag, hosszú szálú vagy túl könnyű szőnyegen (például
fürdőszobaszőnyegen) haladva nehézségekbe ütközik
7
1.
EN :
1. Dust bin release button
2. LDS laser distance sensor
3. Protection strip
4. Control button
5. Recharge / Spot cleaning
6. Power / Start Pause
FR :
1. Bouton de déverrouillage
du bac à poussière
2. Capteur de distance
laserLSD
3. Bande de protection
4. Bouton de commande
5. Recharge/nettoyage
ponctuel
6. Alimentation/Démarrage
pause
ES :
1. Botón de desbloqueo del
depósito de suciedad
2. Sensor de distancia láser LSD
3. Tira protectora
4. Botón principal
5. Recarga para limpieza de
zonas específicas
6. Botón de encendido y
apagado de la máquina
IT :
1. Pulsante di rilascio del
contenitore della polvere
2. Sensore di distanza laser LSD
3. Striscia di protezione
4. Pulsante principale
5. Ricarica pulizia regionale
6. Accensione e spegnimento
della macchina
DE :
1. Taste für
Staubbehälterentriegelung
2. Laser-Abstandssensor
3. Schutzstreifen
4. Master-Taste
5. Ladetaste / Punktuelle
Reinigung
6. Netzschalter / Start-Pause-Taste
NL :
1. Ontgrendelknop van
stofreservoir
2. LDS-laserafstandssensor
3. Beschermstrip
4. Hoofdknop
5. Opladen/Lokaal reinigen
6. Reinigen of aan/uit-knop
PT :
1. Botão de libertação do
depósito do pó
2. Sensor laser LSD à
distância
3. Tira de proteção
4. Botão de controlo
5. Recarga/Limpeza
localizada
6. Ligar/Pausa do arranque
RO :
1. Buton de eliberare recipient
de praf
2. Senzor de distanță laser LSD
3. Bandă de protecție
4. Buton master
5. Reîncărcare curățare regională
6. Pornire sau oprire alimentare
aparat pentru curățare
BG :
1. Бутон за освобождаване
на контейнера за прах
2. LSD лазерен сензор за
разстояние
3. Защитна лента
4. Главен бутон
5. Презареждане на
почистването по региони
6. Включена или изключена
почистваща мощност на
машината
CS :
1. Tlačítko uvolnění zásobníku
na prach
2. Laserový snímač vzdálenosti
3. Ochranný proužek
4. Ovládací tlačítko
5. Nabití při čištění oblasti
6. Zapnutí avypnutí čištění
SK :
1. Tlačidlo pre uvoľnenie nádoby
na prach
2. Laserový snímač vzdialenosti
LSD
3. Ochranný pásik
4. Hlavné tlačidlo
5. Nabíjanie miestneho čistenia
6. Čistenie napájania na alebo
mimo zariadeni
a
UK:
1. Кнопка відкриття
пилозбірника
2. Лазерний датчик відстані
3. Захисна стрічка
4. Основна кнопка
5. Підзарядка для
продовження очищення зон
6. Ввімкнення або вимкнення
очищення
EL:
1. Κουμπί απασφάλισης
δοχείου σκόνης
2. Αισθητήρας απόστασης
λέιζερ (LSD)
6 5
1
3
4
2
8
1.
3. Λωρίδα προστασίας
4. Κύριο κουμπί
5. Επαναφόρτιση / Καθαρισμός
περιοχής
6. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
καθαρισμού συσκευής
SR:
1. Dugme za otpuštanje
posude za prašinu
2. LSD laserski senzor udaljenosti
3. Zaštitna traka
4. Glavno dugme
5. Punjenje i čišćenje regije
6. Uključivanje i isključivanje
napajanja mašine za čišćenje
HR:
1. Tipka za otpuštanje
spremnika za prašinu
2. Laserski senzor za udaljenost LSD
3. Zaštitna traka
4. Glavna tipka
5. Ponovno punjenje čišćenja
po regijama
6. Čišćenje Uključivanje ili
isključivanje uređaja
HU:
1. Portartály kioldógombja
2. LSD lézeres távolságérzékelő
3. Védőcsík
4. Főkapcsoló
5. Feltöltés regionális takarítás
6. Tisztítás gép be- vagy
kikapcsolása
EN :
1. Paste area
2. Seepage outlet
3. Water inlet
4. Water tank Lock
5. Reset button
6. Dust bin cover
7. Dust bin bracket
8. Pleated filter
9. Sponge filter
10. Filter net bracket
11. Dust bin
FR :
1. Zone de collage
2. Sortie d’infiltration
3. Arrivée d’eau
4. Verrouillage du réservoir
d’eau
5. Bouton de réinitialisation
6. Couvercle du bac à
poussière
7. Support du bac à poussière
8. Filtre plissé
9. Filtre éponge
10. Support du filet de filtrage
11. Bac à poussière
ES :
1. Área de carga
2. Salida de filtración
3. Toma de agua
4. Bloqueo del depósito deagua
5. Botón de reinicio
6. Tapa del depósito de
suciedad
7. Soporte del depósito de
suciedad
8. Filtro plisado
9. Filtro de espuma
10. Soporte de red del filtro
11. Depósito de suciedad
34
1
2
6
5
8
10
7
9
11
9
1.
IT :
1. Area per la cera
2. Sbocco di uscita liquidi
3. Ingresso dell’acqua
4. Fibbia per appendere il
serbatoio dell’acqua
5. Foro di ripristino
6. Coperchio del contenitore
della polvere
7. Staa per il contenitore della
polvere
8. Filtro pieghettato
9. Filtro in spugna
10. Staa per la rete del filtro
11. Contenitore dello sporco
DE :
1. Einfügebereich
2. Versickerungsablauf
3. Wasserzulauf
4. Wassertankhalterung
5. Reset-Önung
6. Staubbehälterabdeckung
7. Staubbehälterhalterung
8. Faltenfilter
9. Schwammfilter
10. Filternetzhalterung
11. Schmutzbehälter
NL :
1. Plakgebied
2. Wateruitlaat
3. Waterinlaat
4. Hendel waterreservoir
5. Resetopening
6. Afdekgebied van
stofreservoir
7. Beugel van stofreservoir
8. Gevouwen filter
9. Sponsfilter
10. Filterbeugel
11. Afvalreservoir
PT :
1. Área de utilização
2. Canal de descarga
3. Entrada de água
4. Fecho do depósito de água
5. Botão de reposição
6. Tampa do depósito do pó
7. Suporte do depósito do pó
8. Filtro plissado
9. Filtro de esponja
10. Suporte de filtro em rede
11. Depósito do pó
RO :
1. Zonă lipire
2. Ieșire scurgere
3. Admisie apă
4. Cataramă agățare rezervor
de apă
5. Orificiu de resetare
6. Capac recipient de praf
7. Consolă recipient de praf
8. Filtru plisat
9. Filtru burete
10. Consolă plasă filtru
11. Recipient de praf
BG :
1. Зона на пастиране
2. Изход за оттичане
3. Вход за вода
4. Халка за окачване на
резервоара за вода
5. Отвор за нулиране
6. Капак на контейнера за
прах
7. Скоба на контейнера за
прах
8. Плисиран филтър
9. Филтърна гъба
10. Скоба на филтърната
мрежа
11. Контейнер за отпадъци
CS :
1. Oblast pasty
2. Filtrační výstup
3. Přívod vody
4. Visící spona nádržky na vodu
5. Resetovací otvor
6. Kryt zásobníku na prach
7. Držák zásobníku na prach
8. Skládaný filtr
9. Houbovitý filtr
10. Síťový držák filtru
11. Zásobník na prach
SK :
1. Prilepenie oblasti
2. Výstup pre presakovanie
3. Prívod vody
4. Visiaca spona nádrže na
vodu
5. Otvor na resetovanie
6. Kryt nádoby na prach
7. Držiak nádoby na prach
8. Skladaný filter
9. Špongiový filter
10. Sieťovaný držiak filtra
11. Nádoba na odpad
UK :
1. Область вставки
2. Випускний отвір
3. Отвір для води
4. Застібка для резервуара
для води
5. Отвір скидання
6. Кришка пилозбірника
7. Кріплення для
пилозбірника
8. Гофрований фільтр
9. Поролоновий фільтр
10. Кріплення для сітки
фільтру
11. Сміттєзбірник
EL :
1. Περιοχή επικόλλησης
2. Έξοδος διαρροής
3. Είσοδος νερού
4. Κούμπωμα δοχείου νερού
5. Οπή επαναφοράς
6. Κάλυμμα δοχείου σκόνης
7. Βραχίονας δοχείου σκόνης
8. Πτυχωτό φίλτρο
9. Φίλτρο σφουγγαριών
10. Βραχίονας διχτυού φίλτρου
11. Δοχείο απορριμμάτων
SR :
1. Područje lepljenja
2. Izlaz za curenje
3. Dovod vode
4. Kuka za kačenje rezervoara
za vodu
5. Otvor za resetovanje
6. Poklopac posude za prašinu
7. Držač posude za prašinu
8. Rebrasti filter
9. Sunđerasti filter
10. Mrežasti držač filtera
11. Posuda za prašinu
HR :
1. Područje za lijepljenje
2. Izlaz za istjecanje
3. Ulaz za vodu
4. Viseća hvataljka
5. Poklopac spremnika za
prašinu
6. Nosač spremnika za prašinu
7. Naborani filtar
10
Connect the power cord to the main socket and plug the adaptor to the power jack on the side
of the docking station. The docking station indicator is always on and goes o when the robot
is plugged in.
EN
Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur et branchez l’adaptateur sur la prise
d’alimentation située sur le côté de la station d’accueil. Le voyant de la station d’accueil est
toujours allumé et s’éteint lorsque le robot est branché.
FR
Conecta el cable eléctrico a la toma de corriente principal y conecta el adaptador a la toma
de alimentación situada en el lateral de la base de carga. El indicador de la base de carga está
siempre encendido y se apaga cuando el robot está conectado
ES
Collegare il cavo di alimentazione. Nascondere il cavo in eccesso nell’alloggiamento. L’indicatore
luminoso della stazione di ricarica è sempre acceso e si spegne durante la ricarica
IT
Schließen Sie das Netzkabel an und verbinden Sie das Netzteil mit der Anschlussbuchse an der
Seite der Ladestation. Die Anzeige der Ladestation ist immer eingeschaltet und erlischt beim
Laden.
DE
1.
8. Spužvasti zaštitni filtar
9. Mrežasti nosač filtra
10. Spremnik za prljavštinu
HU :
1. Pásztázási terület
2. Szivárgási kimenet
3. Vízbetöltő nyílás
4. Víztartály akasztócsatja
5. Visszaállítási nyílás
6. Portartály fedele
7. Portartály tartója
8. Redőzött szűrő
9. Szivacsos szűrő
10. Szűrőháló tartója
11. Portartály
11
1.
Sluit het netsnoer aan. Stop het teveel aan snoer in de opening. Het indicatielampje van het
oplaadstation brandt altijd en gaat uit wanneer de robot wordt opgeladen
NL
Ligue o cabo de alimentação à tomada principal e ligue o transformador à tomada de
alimentação na parte lateral da estação de base. O indicador da estação de base está sempre
aceso e apaga-se quando o robô está ligado à corrente.
PT
Conectați cablul de alimentare. Puneți excesul de cablu în fantă. Indicatorul stației de încărcare
este întotdeauna pornit și se oprește în timp ce robotul se încarcă
RO
Свържете захранващия кабел. Поставете удължителния кабел в отвора. Индикаторът на
зарядната станция винаги е включен и се изключва по време на зареждане
BG
Připojte napájecí kabel. Přebývající kabel zastrčte do zdířky. Kontrolka nabíjecí stanice vždy
svítí apři nabíjení zhasne.
CS
Pripojte napájací kábel. Vložte prečnievajúci kábel do štrbiny. Kontrolka dokovacej stanice
stále svieti a pri nabíjaní zhasne
SK
Povežite kabl za napajanje. Stavite višak kabla u slot. Indikator stanice za punjenje je uvek
uključen i isključuje se prilikom punjenja
SR
Під’єднайте шнур живлення. Помістить зайвий шнур у відсік. Індикатор бази підзарядки
завжди світиться. Він вимикається тільки під час підзарядки пристрою.
UK
Spojite strujni kabel. Višak kabela stavite u otvor. Indikator priključne stanice za punjenje uvijek
je uključen i isključuje se tijekom punjenja
HR
Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο. Τοποθετήστε το καλώδιο που προεξέχει στην υποδοχή. Η
ένδειξη βάσης φόρτισης είναι πάντα ενεργοποιημένη και απενεργοποιείται όταν η συσκευή
φορτίζει
EL
Csatlakoztassa a hálózati kábelt. Ha túl hosszú a kábel, tegye a nyílásba. A töltődokk jelzőfénye
mindig világít, és töltés közben kialszik
HU
12
1.1.
1,5m
0.5m
0.5m
To place the docking station, make sure there is an empty area of 0.5m on each side and 1.5m
in front of the docking station. Do not install the docking station near stairs.The cable must
be tight. Always place the docking station on hard oor. Do not place the docking station on
carpet.
EN
Pour placer la station d’accueil, assurez-vous qu’il existe un espace vide de 0,5m de chaque
côté et de 1,5m devant la station d’accueil. N’installez pas la station d’accueil près des escaliers.
Le câble doit être serré. Placez toujours la station d’accueil sur un sol dur. Ne placez pas la
station d’accueil sur un tapis.
FR
Para colocar la base de carga, asegúrate de que haya un área vacía de 0,5 m a cada lado y 1,5 m
delante de la base de carga. No instales la base de carga cerca de las escaleras.
El cable debe estar extendido. Coloca siempre la base de carga en un suelo duro. No coloques
la base de carga sobre una alfombra.
ES
Per il posizionamento della base di ricarica, assicurarsi di lasciare un’area vuota di 0,5 m ai lati e
1 m di fronte alla base. Non posizionare la base in prossimità di scale. Il cavo deve essere teso.
Posizionare la base di ricarica su un pavimento duro. Non posizionare la base su un tappeto.
IT
Achten Sie beim Aufstellen der Ladestation darauf, dass an beiden Seiten ein freier Bereich von
0,5m und an der Vorderseite der Ladestation von 1,5m befindet. Stellen Sie die Ladestation
nicht in der Nähe von Treppen auf.Das Kabel muss gestrat sein. Stellen Sie die Ladestation
immer auf harten Untergrund. Stellen Sie die Ladestation nicht auf Teppichboden auf.
DE
Plaats het oplaadstation in een omgeving met een vrije ruimte van 0,5m aan weerskanten en
1m aan de voorkant van het oplaadstation. Installeer het oplaadstation niet in de buurt van
een trap. De kabel moet strak zijn. Plaats het oplaadstation altijd op een harde ondergrond.
Plaats het oplaadstation niet op tapijt.
NL
13
1.
Para colocar a estação de base, certifique-se de que existe uma área vazia de 0,5 m de cada
lado e 1,5 m de frente para a estação de base. Não instale a estação de base perto de escadas.
O cabo tem de ficar esticado. Coloque sempre a estação de base num piso duro. Não coloque
a estação de base sobre alcatifa.
PT
Pentru a amplasa stația de încărcare, asigurați-vă că există un spațiu gol de 0,5m în părțile
laterale și 1m în fața stației de încărcare. Nu instalați stația de încărcare în apropierea scărilor.
Cablul trebuie să fie tensionat. Întotdeauna amplasați stația de încărcare pe pardoseală dură.
Nu instalați stația de încărcare în apropierea scărilor.
RO
За да инсталирате докинг станцията, първо се уверете, че има празно пространство от
0,5 м отстрани и 1 м пред докинг станцията. Не инсталирайте докинг станцията в близост
до стълби. Кабелът трябва да не виси хлабаво. Винаги инсталирайте докинг станцията на
твърд под. Не инсталирайте докинг станцията върху килим.
BG
Pokud chcete umístit dokovací stanici, ujistěte se, že je kolem dokovací stanice volný prostor
0,5 m na boku a 1 m vpředu. Neinstalujte dokovací stanici u schodů. Kabel musí být pevný. Vždy
umístěte dokovací stanici na pevnou podlahu. Nedávejte dokovací stanici na koberec.
CS
Ak chcete niekde položiť dokovaciu stanicu, uistite sa, že je pred dokovacou stanicou prázdny
priestor v dĺžke 1 m a na boku 0,5 m. Dokovaciu stanicu neinštalujte v blízkosti schodov. Kábel
musí byť napnutý. Dokovaciu stanicu vždy položte na tvrdú podlahu. Dokovaciu stanicu
nedávajte na koberec.
SK
Розміщуючи док-станцію, переконайтеся в наявності вільного місця збоку на відстані 0,5
м й спереду на відстані 1 м від док-станції. Не встановлюйте док-станцію поблизу сходів.
Шнур має бути натягнутий. Завжди розміщуйте док-станцію на твердій поверхні. Не
розміщуйте док-станцію на килимі.
UK
Τοποθετήστε τη βάση φόρτισης έτσι ώστε να υπάρχει 0,5 μέτρο ελεύθερος χώρος δεξιά και
αριστερά από τη βάση και 1 μέτρο ελεύθερος χώρος μπροστά από τη βάση. Μην τοποθετείτε τη
βάση φόρτισης κοντά σε σκαλοπάτια. Το καλώδιο πρέπει να είναι τεντωμένο. Η βάση φόρτισης
πρέπει πάντα να τοποθετείται σε σκληρό δάπεδο. Μην τοποθετείτε τη βάση φόρτισης πάνω
σε χαλί.
EL
Da biste postavili baznu stanicu, uverite se da postoji 1,5m praznog prostora sa svake strane i
2m ispred bazne stanice. Nemojte postavljati baznu stanicu u blizini stepenica.
Kabl mora da bude zategnut. Uvek postavite baznu stanicu na tvrdu podlogu. Nemojte
postavljati baznu stanicu na tepih.
SR
14
1.
Kako biste postavili priključnu stanicu za punjenje, provjerite postoji li prazan prostor od 1,5 m sa svake
strane i 2 m ispred baze za punjenje. Priključnu stanicu za punjenje nemojte staviti blizu stepenica.
Kabel mora biti zategnut. Priključnu stanicu za punjenje uvijek stavite na tvrdi pod. Priključnu stanicu
za punjenje nemojte staviti na tep
ih.
HR
A dokkolóállomás elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a dokkolóállomás két oldalán 1,5 m,
előtte pedig 2 m szabad hely legyen. A dokkolóállomást ne helyezze lépcső közelébe.A
kábelnek feszesnek kell lennie. A dokkolóállomást mindig kemény padlón helyezze el. A
dokkolóállomást ne helyezze a szőnyegre.
HU
15
EN Place the robot on the docking station: the charging plate of the robot must touch those on the
docking station. The buttons will then light up white, and the power indicator on the docking
station changes from bright to dark.
FR Placez le robot sur la station d’accueil: la plaque de charge du robot doit être en contact avec
celle de la station d’accueil. Les boutons s’allument ensuite en blanc, et le voyant d’alimentation
de la station d’accueil passe du clair au sombre.
ES Coloca el robot en la base de carga: la superficie de carga del robot debe estar en contacto con
la de la base de carga. Los botones se iluminarán en blanco y el indicador de la base de carga
se apagará.
IT Collegare il robot alla stazione di ricarica: la piastra di ricarica sul robot deve toccare le piastre
posizionate sulla stazione di ricarica. L’indicatore luminoso ad anello diventa blu e l’indicatore
di alimentazione sulla stazione di ricarica passa da luminoso a spento
DE Platzieren Sie den Roboter auf der Ladestation: Die Ladeplatte des Roboters muss die der
Ladestation berühren. Der Leuchtring leuchtet nun blau auf und die Betriebsanzeige der
Ladestation wechselt von hell zu dunkel.
NL Plaats de robot op het oplaadstation. Zorg ervoor dat de oplaadcontacten van de robot contact
maken met de oplaadsensoren van het oplaadstation. Het indicatielampje wordt blauw en het
aan/uit-lampje op het oplaadstation wordt donker.
PT Coloque o robot na estação de base: as placas de carregamento do robot têm de tocar nas
placas da estação de base. Em seguida, os botões acendem a branco e o indicador da bateria
na estação de base muda de claro para escuro.
RO Așezați robotul pe stația de încărcare: placa de încărcare a robotului trebuie să le atingă pe
cele de pe stația de încărcare. Indicatorul circular va lumina apoi albastru, iar indicatorul de
alimentare de pe stația de încărcare se schimbă din luminos în întunecat
BG Поставете робота върху зарядната станция: зареждащата плоча на робота трябва да
докосва тези на зарядната станция. Тогава индикаторът на пръстена ще светне в синьо и
индикаторът за мощност на зарядната станция ще се промени от светъл на тъмен
CS Umístěte robotický vysavač na nabíjecí stanici: nabíjecí deska na vysavači se musí dotýkat
desky na nabíjecí stanici. Kruhová kontrolka se poté rozsvítí modře akontrolka napájení na
nabíjecí stanici zhasne.
1.
SK Položte robot na dokovaciu stanicu: nabíjacie platne na robotovi sa musia dotýkať platní na
dokovacej stanici. Kruhová kontrolka sa potom rozsvieti namodro a farba kontrolky napájania
na dokovacej stanici sa zmení zo svetlej na tmavú
16
PT ON (I): O robot está a carregar (3 horas para que a bateria fique completamente carregada).
OFF (O): O robot não pode carregar.
RO PORNIT (I): robotul este în curs de încărcare (3 ore sunt necesare pentru ca bateria să fie
încărcată complet).
OPRIT (O) : robotul nu se poate încărca.
BG ON (ВКЛ.) (I): роботът се зарежда (3 ч. за пълно зареждане на батерията).
OFF (ИЗКЛ.) (O): роботът не може да се зарежда.
CS ZAPNUTO (I): robot se nabíjí (3h pro úplné nabití baterie).
VYPNUTO (O): robot se nemůže nabít.
SK ON (I): robot sa nabíja (3 hodiny pre úplné nabitie batérie).
OFF (O): robot sa nemôže nabíjať.
SR
UK УВІМКНЕНО (I): робот заряджається (3 години до повного заряду акумулятора).
ВИМКНЕНО (O): робот не заряджається.
HR
EL ON (I): το ρομπότ φορτίζεται (3 ώρες για να φορτιστεί πλήρως η μπαταρία).
OFF (O): το ρομπότ δεν μπορεί να φορτιστεί.
Postavite robota na stanicu za punjenje: ploča za punjenje robota mora da dodiruje ploče
stanice za punjenje. Kružni indikator će zasvetleti plavom bojom, a indikator napajanja na
stanici za punjenje se menja iz svetle u tamnu boju.
Robotski usisivač stavite na priključnu stanicu za punjenje: ploča za punjenje robotskog
usisivača mora dodirivati one na priključnoj stanici za punjenje. Prstenasti indikator zasvijetlit
će plavo, a indikator na priključnoj stanici za punjenje promijenit će se iz svijetlog u tamno.
Helyezze a robotot a töltődokkra. A robot töltőlemezének érintkeznie kell a töltődokkon lévő
töltőlemezekkel. A gyűrű jelzőfénye ekkor kéken kezd világítani, és a tápellátás töltődokkon
lévő jelzőfénye világosról sötétre vált.
HU
EN In order to extend the battery lifespan, always keep the robot charging on the docking station
while not using it.
When not using the vacuum cleaner for a long time, please fully charge the battery switch off
the robot and store the robot in a cool dry place.
1.
17
FR Pour prolonger la durée de vie de la batterie, laissez toujours le robot en charge sur la station
d’accueil lorsque vous ne l’utilisez pas.
Si vous n’utilisez pas l’aspirateur pendant une longue période, chargez complètement la
batterie, éteignez le robot et rangez-le dans un endroit frais et sec.
ES Para prolongar la vida útil de la batería, mantenga siempre el robot cargándose en la estación
de carga, mientras no lo utilice.
Cuando no utilice el robot aspirador durante un periodo prolongado de tiempo, cargue
completamente la batería y, a continuación, sáquela y guárdela en un lugar fresco y seco.
IT Per prolungare la durata di vita della batteria, mantenere il robot collegato alla base di ricarica
quando non è in uso.
In previsione di un lungo periodo di inutilizzo dell’aspirapolvere, ricaricare completamente la
batteria, quindi estrarla e riporla in un luogo fresco e asciutto.
DE
Um die Nutzungsdauer des Akkus zu verlängern, lassen Sie den Roboter immer auf der
Ladestation, wenn er nicht benutzt wird.
Wenn Sie den Staubsauger für längere Zeit nicht benutzen werden, laden Sie den Akku bitte voll
auf, entnehmen Sie ihn dann und lagern Sie Gerät und Akku an einem kühlen, trockenen Ort.
NL Voor een langere levensduur van de batterij, laat de robot altijd op het oplaadstation om de
batterij op te laden wanneer niet in gebruik.
Als u de stofzuiger gedurende een langere periode niet gebruikt moet u de accu volledig
opladen, hem vervolgens verwijderen en hem op een koele, droge plek bewaren.
PT De modo a prolongar a vida útil da bateria, mantenha sempre o robot a carregar na estação de
base quando não o utilizar.
Quando não utilizar o aspirador durante um longo período de tempo, carregue por completo
a bateria, desligue o robot, e guarde-o num local fresco e seco.
1.
BG За да удължите живота на батерията, винаги оставяйте робота да се зарежда на докинг
станцията, когато не го използвате.
Ако няма да използвате прахосмукачката продължително време, моля, заредете напълно
батерията, след това я отстранете и приберете на хладно, сухо място.
RO Pentru a prelungi durata de viață a bateriei, întotdeauna mențineți robotul pe stația de
încărcare când nu este utilizat.
Când nu folosiți aspiratorul pentru o perioadă lungă de timp, vă rugăm încărcați complet
bateria, apoi scoateți-o și păstrați-o într-un loc uscat și răcoros.
CS Pokud chcete prodloužit životnost baterie, vždy nechejte robota nabíjet v dokovací stanici,
pokud ho nepoužíváte.
Pokud nebudete vysavač delší dobu používat, baterii plně nabijte, vyjměte ji a uložte na
chladném a suchém místě.
18
SK Ak chcete predĺžiť životnosť batérie, vždy nechajte robot nabíjať na dokovacej stanici, kým ho
nepoužívate.
Ak nebudete vysávač dlhšiu dobu používať, úplne nabite akumulátor, potom ho vyberte a
uložte na chladnom a suchom mieste.
SR
UK Щоб продовжити строк служби акумулятора, завжди тримайте робота на зарядній док-
станції, коли не використовуєте його.
Якщо ви не плануєте користуватися пилососом упродовж тривалого часу, повністю
зарядіть акумулятор, потім витягніть його й зберігайте в прохолодному сухому місці.
HR
EL Για να παραταθεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας, το ρομπότ πρέπει να παραμένει στη βάση
φόρτισης όταν δεν χρησιμοποιείται.
Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα για μεγάλο διάστημα, φορτίστε
πλήρως την μπαταρία, αφαιρέστε την από τη συσκευή και φυλάξτε τη σε δροσερό χώρο, χωρίς
υγρασία.
HU
1.
19
The robot has drop sensors to detect stairs and gaps. The robot will change direction when
detecting them.
In order to correctly detect the floor level difference, make sure there are no objects (bags,
shoes…) on the floor next to gaps, stairs or on the stairs’ steps.
The robot near stairs without objects .
The robot near stairs with shoes, bags or other objects (the robot will not properly detect
the stairs and therefore fall).
EN
1.
Le robot dispose de capteurs de chute pour détecter les escaliers et les espaces. Le robot
change de direction lorsqu’il les détecte.
Afin de détecter correctement la diérence de niveau du sol, assurez-vous qu’il n’y a pas d’objets
(sacs, chaussures…) sur le sol à côté des espaces libres, des escaliers ou sur les marches. Le
robot près des escaliers sans objets
OUI
.
Le robot à proximité des escaliers avec des chaussures, des sacs ou autres objets (le robot
ne détectera pas correctement les escaliers et par conséquent tombera).
FR
El robot tiene dos sensores anticaídas para detectar escaleras y huecos. El robot cambiará de
dirección cuando los detecte.
Para detectar correctamente cualquier diferencia en el nivel del suelo, asegúrese de que no
hay ningún objeto bolso, zapatos, ... en el suelo junto a un hueco, escalera o en los escalones.
El robot cerca de escaleras sin objetos .
El robot cerca de escaleras con zapatos, bolsas u otros objetos (el robot no detectará
correctamente las escaleras y caerá).
ES
20
1.
Il robot è dotato di sensori anticaduta che rilevano scale e fessure. Il robot cambierà direzione
se le rileva.
Affinché il robot rilevi correttamente la dierenza di livello tra due superfici, assicurarsi che sul
pavimento in prossimità di fessure e scale, o sugli scalini, non siano presenti oggetti (borse,
scarpe, ecc.).
Il robot in prossimità di scale senza oggetti .
Il robot in prossimità di scale con scarpe, borse o altri oggetti (il robot non rileva
correttamente le scale e cade).
IT
Der Roboter ist mit Absturzsensoren versehen, um Treppen und Zwischenräume zu erkennen.
Der Roboter ändert die Richtung, wenn er Treppen oder Zwischenräume erkennt.
Damit der Roboter Unterschiede in der Fußbodenhöhe korrekt erkennen kann, stellen
Sie bitte sicher, dass sich keine Gegenstände (Taschen, Schuhe ...) auf dem Boden neben
Zwischenräumen, Treppen oder auf den Stufen von Treppen befinden.
Der Roboter in der Nähe von Treppen ohne Gegenstände
JA
.
Der Roboter in der Nähe von Treppen mit Schuhen, Taschen oder anderen Gegenständen
NEIN
(Der Roboter kann die Treppe nicht richtig erkennen und daher herunterfallen).
DE
De robot is voorzien van valsensoren om trappen en openingen te detecteren. De robot
verandert van richting zodra deze worden gedetecteerd.
Om het verschil in vloerniveau juist te kunnen detecteren, zorg dat er zich geen voorwerpen
(tassen, schoenen,...) op de vloer naast de opening, trap of op de treden van de trap bevinden.
De robot nadert een trap zonder voorwerpen .
De robot nadert een trap met schoenen, tassen of andere voorwerpen (de robot zal de
trap niet juist detecteren en van de trap vallen).
NL
O robot tem sensores de queda para detetar escadas e espaços vazios. O robot muda de
direção quando os detetar.
De modo a detetar corretamente a diferença nos níveis do piso, certifique-se de que não há
objetos (sacos, sapatos…) no chão perto dos espaços vazios, escadas ou degraus das escadas.
O robot está perto das escadas sem objetos .
O robot está perto das escadas com sapatos, sacos ou outros objetos (o robot não deteta
corretamente as escadas e acaba por cair).
PT
21
Robot má senzory pádu, které zaznamenají schody a štěrbiny. Robot změní směr, jakmile je
zaznamená.
Aby správně zaznamenal rozdíl v úrovni podlahy, ujistěte se, že na podlaze vedle štěrbin,
schodů nebo stupňů nejsou žádné předměty (tašky, boty ...).
Robot u schodů bez předmětů .
Robot u schodů s botami, taškami nebo jinými předměty (robot nezaznamená správně
schody a proto spadne).
CS
Robot má snímače poklesu na detekciu schodov a medzier. Pri ich zistení robot zmení smer.
Na správne zistenie rozdielu úrovne podlahy sa uistite, že na podlahe vedľa medzier a schodov
nie sú žiadne predmety (tašky, topánky ...).
Robot v blízkosti schodov bez predmetov .
Robot v blízkosti schodov s topánkami, taškami alebo inými predmetmi (robot správne
nerozpozná schody, a preto spadne).
SK
1.
Robotul este echipat cu senzori de cădere pentru a detecta scările și spațiile goale. Robotul își
va schimba direcția când le va detecta.
Pentru a detecta corect diferențele de nivel ale solului, asigurați-vă că pe solul din apropierea
spațiilor goale, a scărilor sau pe treptele acestora nu se aă obiecte (genți, încălțăminte...).
Robotul în apropierea scărilor fără obiecte .
Robotul în apropierea scărilor cu încălțăminte, genți sau alte obiecte (robotul nu va detecta
corect scările, și astfel va cădea).
RO
Роботът разполага със сензори против падане, за да разпознава стълби или дупки. Ако
това се случи, ще промени посоката си на движение.
За да отчита правилно разликите в нивата на пода, уверете се, че няма предмети (чанти,
обувки...) по пода в близост до дупки, стълби или по стъпалата на стълбите.
Роботът в близост до стълби без предмети .
Роботът в близост до стълби с обувки, чанти или други предмети (роботът няма
правилно да разпознае стълбите и ще падне).
BG
22
1.
Робот оснащений датчиками падіння для виявлення сходів і провалів. Робот змінить
напрямок у разі їх виявлення. Щоб робот правильно визначав різницю в рівні підлоги,
переконайтеся, що на підлозі поруч із перепадами рівня або сходами немає предметів
(сумок, взуття тощо).
Робот біля сходів без предметів .
Робот біля сходів із взуттям, сумками або іншими предметами (робот неправильно
виявлятиме сходи і тому впаде).
UK
Το ρομπότ διαθέτει αισθητήρες πτώσης που ανιχνεύουν σκαλοπάτια και κενά στη διαδρομή.
Αν ανιχνεύσει παρόμοια σημεία, το ρομπότ αλλάζει διαδρομή. Για να μπορεί να ανιχνεύσει
σωστά τις υψομετρικές διαφορές του δαπέδου, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα
(π.χ., τσάντες, παπούτσια κ.λπ.) στο δάπεδο κοντά σε κενά, ή κοντά σε σκαλοπάτια, ή πάνω στα
σκαλοπάτια.
Το ρομπότ βρίσκεται κοντά σε σκαλοπάτια χωρίς αντικείμενα .
Το ρομπότ βρίσκεται κοντά σε σκαλοπάτια, με παπούτσια, τσάντες ή άλλα αντικείμενα (το
ρομπότ δεν θα ανιχνεύσει σωστά τα σκαλοπάτια και θα πέσει).
EL
Robot poseduje senzore pada radi detekcije stepenica i praznina. Robot će promeniti pravac
kada ih detektuje. Kako biste pravilno detektovali razliku u nivou poda, postarajte se da ne
bude predmeta (torbi, cipela itd.) na podu pored praznina ili stepenica ili na njima. Stepenik
mora da se nalazi na više od 10cm kako bi bio detektovan.
SR
Robotski usisivač ima senzore za spuštene dijelove podloge kako bi otkrio stepenice i rupe.
Robotski usisivač promijenit će smjer kada ih uoči. Kako bi točno otkrio razliku u razini poda,
provjerite da na podu u blizini rupa ili stepenica nema predmeta (torbe, cipele...) Stepenica
mora biti udaljena više od 10cm da bi je robotski usisivač otkrio.
HR
A lépcsők és hézagok észlelése érdekében a robot esésérzékelőkkel rendelkezik. Ezen akadályok
észlelésekor a robot irányt változtat. A padló szintkülönbségeinek megfelelő észlelése
érdekében ügyeljen arra, hogy a hézagok, lépcsők vagy lépcsőfokok közelében semmilyen
tárgy ne legyen (pl. táska, cipő stb.). A lépcsőnek 10 cm-nél távolabb kell lennie az észleléshez.
HU
23
1.
3 sec
Drücken Sie die Taste für 3Sekunden, um das Gerät einzuschalten. Die Anzeigen blinken
zuerst und leuchten dann dauerhaft. Bei niedrigem Akkustand schaltet sich der Roboter nicht ein.
DE
Druk drie seconden op de knop om het apparaat in te schakelen. De lampjes knipperen
en gaan vervolgens permanent branden. Als de batterij bijna leeg is, wordt de robot niet
ingeschakeld.
NL
Prima o botão durante 3 segundos para ligar o aparelho. A luz pisca e, em seguida,
permanece ligada. Se a bateria estiver fraca, o robot não liga.
PT
Apăsați butonul timp de 3 secunde pentru a porni alimentarea. Luminile vor lumina
intermitent și apoi se vor aprinde permanent. Dacă bateria este descărcată, robotul nu va porni.
RO
Натиснете бутона за 3 секунди, за да включите захранването. Лампичките ще примигнат, а
след това ще светят постоянно. Ако зарядът на батерията е нисък, роботът няма да се включи.
BG
Stisknutím apodržením tlačítka po dobu 3sekund zapněte napájení. Kontrolky zablikají
azůstanou svítit. Pokud je baterie vybitá, robotický vysavač se nezapne.
CS
Press the button during 3 seconds to turn on power. The lights will blink and then light up
permanently. If the battery is low the robot will not turn on.
EN
Appuyez sur le bouton pendant 3secondes pour mettre l’appareil sous tension. Les voyants
clignotent, puis restent allumés en continu. Si la batterie est faible, le robot ne s’allume pas.
FR
Pulsa el botón durante 3 segundos para encender el dispositivo. Las luces parpadearán y, a
continuación, se iluminarán de forma permanente. Si queda poca batería, el robot no se encenderá.
ES
Premere il pulsante per 3 secondi per accendere il dispositivo. Le luci lampeggiano e poi si
accendono in modo permanente. Se la batteria è quasi scarica, il robot non si accende.
IT
24
Stlačením tlačidla po dobu 3 sekúnd zapnete napájanie. Svetlá budú blikať a potom sa
trvale rozsvietia. Ak je batéria takmer vybitá, robot sa nezapne.
SK
Držite dugme tokom 3 sekunde da biste uključili napajanje. Lampice će treperiti, a zatim
će početi neprekidno da svetle. Ako je baterija skoro prazna, robot se neće uključiti.
SR
Натисніть і утримуйте кнопку протягом 3 секунд, щоб увімкнути пристрій. Спочатку
індикатори блимнуть, а потім почнуть постійно світитися. Якщо акумулятор розряджений,
робот не ввімкнеться.
UK
Tipku držite pritisnutom tri sekunde za uključivanje. Žaruljice će zatreperiti, a zatim
zasvijetliti. Ako je razina baterije niska, robotski usisivač neće se uključiti.
HR
Πιέστε το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Οι φωτεινές
ενδείξεις θα αναβοσβήσουν και, στη συνέχεια, θα παραμείνουν μόνιμα αναμμένες. Αν η
μπαταρία δεν είναι επαρκώς φορτισμένη, το ρομπότ δεν θα ενεργοποιηθεί.
EL
A bekapcsoláshoz tartsa nyomva 3 másodpercig a gombot. A fények villogni fognak, majd
folyamatosan világítanak. A robot nem kapcsol be, ha az akkumulátorok töltöttsége alacsony.
HU
1.
When the robot is turned on, press the button to start cleaning (or use Rowenta X-plorer
Series 75&95 app, see section 2). When working normally, the buttons will then light up in white.
EN
Une fois que le robot est sous tension, appuyez sur le bouton pour démarrer le nettoyage
(vous pouvez aussi utiliser l’application Rowenta X-plorer Series 75&95: voir la section2). En
condition de fonctionnement normal, les boutons s’allument en blanc.
FR
Cuando el robot esté encendido, pulsa el botón para empezar a limpiar (o utiliza la
aplicación Rowenta X-plorer Series 75&95, ver sección 2). Cuando funcione con normalidad,
los botones se iluminarán en blanco.
ES
Quando il robot è acceso, premere il pulsante per avviare la pulizia (o utilizzare l’app
Explorer serie 75, vedere la sezione 2). Quando il robot funziona normalmente, la spia
dell’indicatore luminoso ad anello è blu
IT
25
1.
Wanneer de robot is ingeschakeld, drukt u op de knop om te beginnen met reinigen (of
gebruik de Explorer Serie 75-app, zie sectie 2). Als de robot naar behoren werkt, wordt het
indicatielampje blauw.
NL
Quando o robot estiver ligado, prima o botão para iniciar a limpeza (ou utilize a aplicação
Rowenta X-plorer Series 75&95, consulte a secção 2). Se estiver a funcionar normalmente, os
botões acendem a branco.
PT
Când robotul este pornit, apăsați butonul pentru a începe curățarea (sau utilizați aplicația
Explorer Serie 75, a se vedea secțiunea 2). Când funcționează normal, indicatorul circular va
lumina albastru
RO
Когато роботът е включен, натиснете бутона за стартиране на почистването (или
използвайте приложението Explorer Serie 75, вижте раздел 2). При нормална работа
индикаторът на пръстена ще светне в синьо
BG
Po zapnutí robotického vysavače stisknutím tlačítka zahájíte čištění (nebo použijte aplikaci
pro model Explorer Serie75). Při normálním provozu bude kruhová kontrolka svítit modře.
CS
Wenn der Roboter eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste , um den Reinigungsvorgangzu
starten (oder nutzen Sie die App „Explorer Serie 75&95“, siehe Abschnitt 2). Bei normalem
Betrieb leuchtet der Leuchtring nun blau auf.
DE
Keď je robot zapnutý, stlačením tlačidla spustite čistenie (alebo použite aplikáciu Explorer
Serie 75, pozri časť 2). Pri normálnej prevádzke sa potom kruhová kontrolka rozsvieti namodro
SK
Після ввімкнення робота натисніть кнопку , щоб розпочати очищення (або
скористайтеся додатком Explorer Serie 75 – див. розділ 2). Якщо все нормально, кільцевий
індикатор засвітиться синім.
UK
Όταν το ρομπότ είναι ενεργοποιημένο, πιέστε το κουμπί για να ξεκινήσετε τον καθαρισμό
(ή χρησιμοποιήστε την εφαρμογή του Explorer Serie 75, ανατρέξτε στην ενότητα 2). Εφόσον
λειτουργεί κανονικά, η κυκλική ενδεικτική λυχνία θα ανάψει με μπλε χρώμα
EL
Kada je robot uključen, pritisnite dugme da biste započeli čišćenje (ili koristite aplikaciju
Explorer Serie 75; pogledajte odeljak 2). Prilikom uobičajenog rada, kružni indikator će zatim
zasvetleti plavom bojom
SR
Kad je robotski usisivač uključen, pritisnite tipku za početak čišćenja (ili upotrijebite
aplikaciju Explorer Serie 75, pogledajte 2. odjeljak). Tijekom normalnog rada, prstenasti
indikator svijetlit će plavo
HR
Ha a robot be van kapcsolva, nyomja meg a gombot a takarítás megkezdéséhez (vagy
használja az Explorer Serie 75 alkalmazást, lásd a 2. részt). Normál működés esetén a gyűrű
jelzőlámpája ezután kéken világít
HU
26
1.
Press the button again to pause cleaning. Press it again to resume cleaning.
EN
Appuyez de nouveau sur le bouton pour interrompre le nettoyage. Appuyez à nouveau
pour reprendre le nettoyage.
FR
Pulsa el botón de nuevo para detener la limpieza. Púlsalo otra vez para reanudar la
actividad.
ES
Premere nuovamente il pulsante per interrompere la pulizia. Premerlo di nuovo per
riprendere la pulizia.
IT
Drücken Sie die Taste erneut, um den Reinigungsvorgang zu unterbrechen. Drücken Sie
die Taste noch einmal, um den Reinigungsvorgang fortzusetzen.
DE
Druk nogmaals op de knop om het reinigen te onderbreken. Druk nogmaals op deze
knop om het reinigen te hervatten.
NL
Prima novamente o botão para interromper a limpeza. Prima o botão novamente para
retomar a limpeza.
PT
Apăsați din nou butonul pentru a opri curățarea. Apăsați-l din nou pentru a relua curățarea.
RO
Натиснете отново бутона за временно спиране на почистването. Натиснете го отново
за повторно стартиране на почистването.
BG
pětovným stisknutím tlačítka čištění pozastavíte. Stisknete-li jej znovu, čištění bude
pokračovat.
CS
27
1.
Čistenie prerušíte opätovným stlačením tlačidla . Opätovným stlačením čistenie obnovíte.
SK
Щоб зупинити чищення, знов натисніть кнопку . Щоб продовжити чищення, знов
натисніть цю кнопку.
UK
Πιέστε ξανά το κουμπί για να σταματήσετε προσωρινά τον καθαρισμό. Πιέστε το ξανά για
να συνεχίσετε τον καθαρισμό.
EL
Ponovo pritisnite dugme da biste pauzirali čišćenje. Pritisnite ga ponovo da biste nastavili
čišćenje.
SR
Ponovno pritisnite tipku kako biste pauzirali čišćenje. Ponovno je pritisnite za nastavak
čišćenja.
HR
A takarítás szüneteltetéséhez nyomja meg ismét a gombot. Nyomja meg ismét a takarítás
folytatásához.
HU
When the robot is in pause, shortly press the button to recharge. The robot automatically
goes back to the charging dock under one of the following conditions:
• The robot has completely cleaned
• Battery power is insufficient ; once the battery is charged to 80%, the robot will resume to
complete the remaining cleaning work
EN
Lorsque le robot est en pause, appuyez brièvement sur le bouton pour le recharger. Le
robot retourne automatiquement à la station d’accueil dans l’une des conditions suivantes:
• Le robot a terminé de nettoyer
• La batterie est insuffisante. Une fois la batterie chargée à 80%, le robot reprend le travail de
nettoyage restant
FR
Cuando el robot esté en pausa, pulsa brevemente el botón para recargarlo. El robot vuelve
automáticamente a la base de carga en una de las siguientes condiciones:
• El robot ha finalizado la limpieza
• La batería es insuficiente; cuando la batería se carga al 80 %, el robot reanudará la limpieza
para finalizar el trabajo restante
ES
28
1.
Wenn der Roboter angehalten wurde, drücken Sie kurz die Taste , um ihn wieder zu
aktivieren. Der Roboter kehrt unter einer der folgenden Bedingungen automatisch zur
Ladestation zurück:
•Der Roboter hat den Reinigungsvorgang vollständig abgeschlossen
• Die Akkuleistung ist unzureichend; sobald der Akku zu 80% geladen ist, setzt der Roboter den
Reinigungsvorgang fort.
DE
Wanneer de robot gepauzeerd is, drukt u kort op de knop om op te laden.
NL
Quando o robot estiver em pausa, prima o botão brevemente para recarregar. O robot
regressa automaticamente à base de carregamento numa das seguintes condições:
• O robot está completamente limpo
• A carga da bateria é insuficiente; quando a bateria estiver carregada a 80%, o robot retomará
o trabalho de limpeza restante
PT
Când robotul este în pauză, apăsați scurt butonul pentru a reîncărca aparatul.
RO
Когато роботът временно не работи, натиснете за кратко бутона за презареждане.
BG
Když je robotický vysavač pozastavený, krátkým stisknutím tlačítka jej nabijete.
CS
Keď je robot pozastavený, krátko stlačte tlačidlo , aby ste ho nabili.
SK
Коли робот перебуває на паузі, натисніть кнопку для підзарядки.
UK
Όταν το ρομπότ έχει σταματήσει προσωρινά τη λειτουργία του, πιέστε στιγμιαία το κουμπί
για να επαναφορτίσει.
EL
Kada je robot pauziran, kratko pritisnite dugme da biste ga napunili.
SR
Kad je rad robotskog usisivača pauziran, kratko pritisnite tipku za ponovno punjenje.
HR
Ha a robot szünetel, a feltöltéshez nyomja meg a röviden a gombot.
HU
Quando il robot è in pausa, premere brevemente il pulsante per avviare la ricarica.
IT
29
1.
When the robot is in pause, press the button during 3 seconds to start spot cleaning
mode.
EN
Lorsque le robot est en pause, appuyez sur le bouton pendant 3secondes pour lancer le
mode de nettoyage ponctuel.
FR
Cuando el robot esté en pausa, pulsa el botón durante 3 segundos para iniciar el modo
de limpieza zona localizada.
ES
Quando il robot è in pausa, premere il pulsante per 3 secondi per avviare la modalità di
pulizia mirata.
IT
Wenn der Roboter angehalten wurde, drücken Sie die Taste für 3 Sekunden, um den
punktuellen Reinigungsmodus zu starten.
DE
Wanneer de robot gepauzeerd is, houdt u de knop drie seconden ingedrukt om de robot
op een bepaalde plek te laten reinigen.
NL
Quando o robot estiver em pausa, prima o botão durante 3 segundos para iniciar o modo
de limpeza localizada.
PT
Când robotul este în pauză, apăsați butonul timp de 3 secunde pentru a iniția modul de
curățare punctuală (Spot).
RO
Когато роботът временно не работи, натиснете бутона за 3 секунди за стартиране на
режима на частично почистване.
BG
Když je robotický vysavač pozastavený, stisknutím apodržením tlačítka po dobu 3sekund
zahájíte režim cíleného úklidu.
CS
3 sec
1.5 m
1.5 m
30
When the button is red, the battery level is low. Please place the robot on the docking station.
The power of the robot should be >30% before it can work.
EN
Lorsque le bouton s’allume en rouge, le niveau de la batterie est faible. Placez le robot sur la
station d’accueil. La charge du robot doit être supérieure à 30% pour qu’il fonctionne.
FR
Cuando el indicador de luz circular se ponga en rojo, esto significa que queda poca batería.
Coloca el robot en la base de carga. El robot debería tener más de un 30% de batería antes de
ponerse en funcionamiento
ES
Quando l’indicatore luminoso ad anello è rosso, il livello della batteria è basso. Posizionare il
robot sulla stazione di ricarica. La carica deve essere almeno del 30% perché il robot possa
funzionare
IT
Keď je robot pozastavený, stlačte tlačidlo po dobu 3 sekúnd, aby ste spustili režim
bodového čistenia.
SK
Kada je robot pauziran, držite dugme tokom 3 sekunde da biste pokrenuli režim čišćenja
eke.
SR
Коли робот перебуває на паузі, натисніть і утримуйте кнопку протягом 3 секунд, щоб
увімкнути режим точкового очищення.
UK
Kad je rad robotskog usisivača pauziran, tipku držite pritisnutom tri sekunde za pokretanje
načina čišćenja određenog mjesta.
HR
Όταν το ρομπότ έχει σταματήσει προσωρινά τη λειτουργία του, πιέστε το κουμπί για 3
δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει η λειτουργία καθαρισμού συγκεκριμένης περιοχής.
EL
Ha a robot szünetel, tartsa nyomva 3 másodpercig a gombot a ponttisztítási üzemmód
elindításához
HU
1.
31
1.
Wenn der Leuchtring rot leuchtet, ist der Akkustand niedrig. Stellen Sie den Roboter auf die
Ladestation. Der Ladestand des Roboters sollte bei >30% liegen, bevor er betrieben wird.
DE
Als het indicatielampje rood is, is de batterij bijna leeg. Plaats de robot op het oplaadstation. De
batterij moet minstens 30 procent zijn opgeladen voordat u de robot kunt gebruiken.
NL
Quando o botão acende a vermelho, a bateria está fraca. Coloque o robot na estação de base.
A bateria do robot deve ter uma carga superior a 30% para o aparelho funcionar.
PT
Când indicatorul circular este roșu, nivelul bateriei este scăzut. Așezați robotul pe stația de
încărcare. Bateria robotului trebuie să fie la >30% ca să poată funcționa
RO
огато индикаторът на пръстена е червен, нивото на заряд на батерията е ниско. Моля,
поставете робота върху зарядната станция. Роботът трябва да е зареден на >30%, преди
да може да работи
BG
Pokud kruhová kontrolka svítí červeně, je vybitá baterie. Umístěte robotický vysavač na nabíjecí
stanici. Robotický vysavač by měl být před zahájením činnosti nabitý na více než 30%.
CS
Ak je kruhová kontrolka červená, úroveň nabitia batérie je nízka. Položte robot na dokovaciu
stanicu. Robot by mal byť nabitý na viac ako 30%, aby mohol fungovať
SK
Kada je kružni indikator crvene boje, nivo baterije je nizak. Postavite robota na stanicu za
punjenje. Robot treba da bude napunjen do >30% pre nego što može da radi
SR
Коли кільцевий індикатор горить червоним, це означає, що рівень заряду акумулятора
низький. Помістить робота на базу для підзарядки. Щоб робот міг працювати, його рівень
зарядки повинен бути >30%
UK
Kad prstenasti indikator svijetli crveno, razina baterije je niska. Robotski usisivač stavite na
priključnu stanicu za punjenje. Razina napunjenosti robotskog usisivača trebala bi biti >30%
kako bi mogao raditi
HR
Όταν η κυκλική ενδεικτική λυχνία ανάψει με κόκκινο χρώμα, το επίπεδο της μπαταρίας είναι
χαμηλό. Τοποθετήστε το ρομπότ στη βάση φόρτισης. Το ρομπότ πρέπει να είναι φορτισμένο
τουλάχιστον σε επίπεδο >30% για να λειτουργήσει
EL
Ha a gyűrű jelzőlámpája piros, az akkumulátor töltöttsége alacsony. Helyezze a robotot a
töltődokkra. A robot működéséhez legalább 30%-os töltöttség szükséges
HU
32
2.
To fully benefit all the possibilities of your robot, download the free app “Rowenta X-plorer
Series 75&95” (you can use the QR code above to find it on App store or Google Play) on your
smartphone. Just follow the instructions in the application to enjoy the robot !
EN
Pour profiter pleinement de toutes les possibilités de votre robot, téléchargez sur votre
smartphone l’application gratuite «Rowenta X-plorer Series 75&95» (vous pouvez utiliser le
code QR ci-dessus pour la retrouver sur l’App Store ou Google Play). Suivez simplement les
instructions de l’application pour profiter du robot!
FR
Para sacar el máximo partido a todas las posibilidades de tu robot, descarga en tu smartphone
la aplicación gratuita “Rowenta X-plorer Series 75&95” (puedes utilizar el código QR anterior
para buscarla en App Store o Google Play). Solo tienes que seguir las instrucciones de la
aplicación para disfrutar del robot.
ES
Per usufruire di tutte le funzionalità del robot, scaricare l’app gratuita “Rowenta Robots” (è
possibile scansionare il codice QR sopra riportato per trovarla sull’App Store o su Google play)
sul proprio smartphone. Seguire le istruzioni dell’app per utilizzare il robot al meglio.
IT
Um von den Funktionen Ihres Roboters in vollem Umfang zu profitieren, laden Sie die kostenlose
App „Explorer Serie 75&95“ auf Ihr Smartphone herunter. (Sie können den obenstehenden
QR-Code nutzen, um sie im App Store oder in Google Play zu finden.) Folgen Sie einfach den
Anleitungen in der App, um die Vorzüge Ihres Roboters auszunutzen!
DE
Om van alle mogelijkheden van uw robot gebruik te maken, kunt u de gratis app « Rowenta
Robots » downloaden op uw smartphone (u kunt de bovenstaande QR-code gebruiken om de
app in de app store of bij Google play te vinden). Laat u leiden door de instructies in de app om
te genieten van de de robot!
NL
33
Щоб скористатися всіма функціональними можливостями робота, завантажте на свій
смартфон безкоштовний додаток Rowenta Robots (щоб знайти цей додаток в App Store
або Google Play, відскануйте наведений вище QR-код). Просто дотримуйтеся вказівок на
екрані, щоб із легкістю керувати роботом.
UK
Για να αξιοποιήσετε όλες τις δυνατότητες του ρομπότ, κατεβάστε τη δωρεάν εφαρμογή
«Rowenta Robots» στο smartphone κινητό σας (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον παραπάνω
κωδικό QR για να βρείτε την εφαρμογή στο app store ή στο Google play). Ακολουθήστε τις
οδηγίες στην εφαρμογή για να χρησιμοποιήσετε το ρομπότ με τον καλύτερο δυνατό τρόπο!
EL
Da biste u potpunosti iskoristili prednosti robota, preuzmite besplatnu aplikaciju „Rowenta
Robots“ (možete upotrebiti gore navedenu QR šifru kako biste je pronašli u prodavnici App
store ili Google Play) na vašem pametnom telefonu. Da biste uživali u svom robotu, jednostavno
pratite uputstva iz aplikacije!
SR
Kako biste u potpunosti iskoristili sve prednosti robotskog usisivača, na svoj pametni telefon
preuzmite besplatnu aplikaciju „Rowenta Robots” (možete upotrijebiti QR kod na slici iznad
kako biste je pronašli u internetskim trgovinama App Store ili Google Play). Samo slijedite
upute u aplikaciji kako biste uživali u robotskom usisivaču!
HR
A robot összes lehetőségének teljes körű kiaknázásához töltse le az ingyenes „Rowenta Robots”
alkalmazást (a fenti QR-kód segítségével megtalálhatja azt az App Store vagy a Google Play
áruházban) az okostelefonjára. Csak kövesse az alkalmazás utasításait, hogy örömét lelje a
robotban!
HU
2.
Pentru a beneficia pe deplin de toate posibilitățile aduse de robot, descărcați aplicația gratuită
«Rowenta Robots» (puteți utiliza codul QR de mai sus pentru a o găsi pe App Store sau pe
Google Play) pe smartphone-ul dvs. Lăsați-vă ghidat de instrucțiunile din aplicație pentru a vă
bucura de robot!
RO
За да се възползвате напълно от възможностите на своя робот, изтеглете безплатното
приложение „Rowenta Robots“ (можете да използвате QR кода по-горе, за да намерите
приложението в APP store или Google play). Оставете се да бъдете насочван от
инструкциите в приложението, за да се радвате на робота!
BG
Chcete-li plně využívat všech možností, které přináší Váš robot, stáhněte si bezplatnou aplikaci
«Rowenta Robots» (tuto aplikaci najdete v aplikaci App Store nebo Google Play pomocí kódu
QR uvedeného výše) na Váš chytrý telefon. Řiďte se pokyny v aplikace a užívejte výhod svého
robota!
CS
Ak chcete plne využiť všetky možnosti, ktoré váš robot ponúka, stiahnite si do svojho smartfónu
bezplatnú aplikáciu « Rowenta Robots » (pomocou kódu QR ju môžete vyhľadať v obchode s
aplikáciami alebo v službe Google Play). Postupujte podľa pokynov v aplikácii a užite si robota!
SK
Para beneficiar por completo de todas as funcionalidades do seu robot, descarregue a aplicação
grátis “Rowenta X-plorer Series 75&95” (pode usar o código QR apresentado acima para a
descobrir na App Store ou Google Play) no seu smartphone. Siga as instruções na aplicação
para desfrutar do robot!
PT
34
When the buttons are blinking purple, the robot is ready to connect (please wait).
When the buttons are white, the WIFi is connected !
EN
2.
Lorsque les boutons clignotent en violet, le robot est prêt à être connecté (veuillez patienter).
Lorsque les boutons sont blancs, le WIFi est connecté!
FR
Cuando los botones se pongan de color violeta y estén parpadeando, significa que el robot se
puede conectar (ten paciencia).
Cuando los botones se iluminan en blanco, la conexión Wi-Fi está conectada.
ES
Quando l’indicatore luminoso ad anello è viola e lampeggia, il robot è pronto per il collegamento
(attendere).Quando l’indicatore luminoso ad anello è blu, il Wi-Fi è connesso.
IT
Wenn der Leuchtring violett blinkt, ist der Roboter bereit zum Verbinden (bitte warten).
Wenn der Leuchtring blau leuchtet, ist er mit dem WLAN verbunden.
DE
Als het indicatielampje paars knippert, kan de robot worden aangesloten (wacht een ogenblik).
Als het indicatielampje blauw is, is de wifi-verbinding tot stand gebracht.
NL
Quando os botões piscarem a roxo, o robot está pronto para ser ligado (aguarde).
Quando os botões estiverem brancos, a ligação Wi-Fi foi estabelecida!
PT
Când indicatorul circular luminează intermitent violet, robotul este gata de conectare (vă
rugăm așteptați).
Când indicatorul circular este albastru, este conectat la wi-fi!
RO
35
2.
Коли кільцевий індикатор блимає фіолетовим, робот готовий до підключення (треба
зачекати).
Коли кільцевий індикатор світиться синім, робот підключений до мережі Wi-Fi!
UK
Kada prstenasti indikator treperi ljubičasto, robotski usisivač može se povezati (pričekajte).
Kada prstenasti indikator zasvijetli plavo, Wi-Fi je spojen!
HR
Όταν η κυκλική ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει με μοβ χρώμα, το ρομπότ είναι έτοιμο να
συνδεθεί (περιμένετε).
Όταν η κυκλική ενδεικτική λυχνία ανάψει με μπλε χρώμα, το WIFi έχει συνδεθεί!
EL
Ha a gyűrű jelzőlámpája lilán villog, a robot készen áll a csatlakozásra (kérjük, várjon).Ha a
gyűrű jelzőlámpája kék, akkor csatlakozik a WIFi-hez!
HU
Když kruhová kontrolka bliká fialově, je robotický vysavač připravený kpřipojení (čekejte).
Když kruhová kontrolka svítí modře, je robotický vysavač připojený ksíti Wi-Fi.
CS
Keď kruhová kontrolka bliká nafialovo, robot je pripravený na pripojenie (počkajte).
Ak kruhová kontrolka svieti namodro, Wi-Fi je pripojené.
SK
Kada kružni indikator treperi ljubičastom bojom, robot je spreman za povezivanje (sačekajte).
Kada je kružni indikator plave boje, uspostavljena je WiFi mreža!
SR
Когато индикаторът на пръстена мига в лилаво, роботът е готов за свързване (моля,
изчакайте).
Когато индикаторът на пръстена стане син, има връзка с WIFi!
BG
36
3.
3b.
90
5
ON
37
3c.
3d.
38
To clean the charging contact, switch o the robot and turn it upside down. Then use a dry
cloth to wipe them. Do not scrub with oil. Clean the charging contact once a week. Please also
clean the charging electrode plates of the docking station.
EN
Pour nettoyer le contact de charge, éteignez le robot et retournez-le. Utilisez ensuite un chion sec
pour le nettoyer. Ne frottez pas avec de l’huile. Nettoyez le contact de charge une fois par semaine.
Nettoyez également les plaques d’électrodes de charge de la station d’accueil.
FR
Para limpiar el contacto de carga, de la vuelta al robot y apague el interruptor de alimentación
primero. A continuación, utilice un paño seco para limpiarlo. No frote con aceite. Por favor,
limpia también las superficies de carga de los electrodos de la base de carga.
ES
Per pulire i contatti di ricarica, capovolgere il robot e portare l’interruttore di accensione in
posizione di spegnimento. Quindi pulirli con un panno asciutto. Non strofinarli con olio. Pulire
anche le piastre degli elettrodi della stazione di ricarica.
IT
Um den Ladekontakt zu reinigen, drehen Sie den Roboter um und schalten Sie zunächst
den Netzschalter aus. Wischen Sie die Ladekontakte dann mit einem trockenen Tuch sauber.
Reinigen Sie die Kontakte nicht mit Öl. Reinigen Sie den Ladekontakt einmal pro Woche.
Reinigen Sie auch die Ladeelektrodenplatten der Ladestation.
DE
Om het laadcontact te reinigen, draait u de robot om en zet u de aan-/uit-schakelaar eerst uit.
Gebruik vervolgens een droge doek om het af te vegen. Niet met olie wrijven. Reinig ook de
oplaadsensoren van het oplaadstation.
NL
Para limpar os contactos de carregamento, desligue o robot e vire-o ao contrário. Depois, utilize
um pano seco para os limpar. Não esfregue com óleo. Limpe o contacto de carregamento uma
vez por semana. Limpe também os polos das placas de carregamento da estação de base.
PT
4.
month
Pentru a curăța contactul de încărcare, răsturnați robotul și opriți mai întâi comutatorul de
alimentare. Apoi folosiți o lavetă uscată pentru a-l șterge. Nu frecați cu ulei. Curățați și plăcile
de încărcare cu electrozi ale stației de încărcare.
RO
39
4.
month
За да почистите контакта за зареждане, завъртете обратно робота и първо изключете
превключвателя за електрозахранване. След това използвайте суха кърпа, за да го
изтриете. Не търкайте с масло. Моля, също така почистете зареждащите електродни
плочи на зарядната станция.
BG
Chcete-li vyčistit nabíjecí kontakty, nejdříve robota obraťte a vypněte. Poté kontakty otřete
suchým hadříkem. Kontakty nečistěte olejem. Očistěte také nabíjecí elektrodové desky nabíjecí
stanice.
CS
Ak chcete nabíjací kontakt očistiť, najprv otočte robot a vypnite hlavný vypínač. Potom ho utrite
suchou handričkou. Nečistite olejom. Vyčistite tiež nabíjacie elektródové platne dokovacej
stanice.
SK
Da biste očistili kontakt za punjenje, isključite robota i okrenite ga naopako. Zatim upotrebite
suvu krpu da biste ih obrisali. Nemojte trljati uljem. Čistite kontakt za punjenje jednom
nedeljno. Takođe očistite ploče elektroda za punjenje stanice za punjenje.
SR
Щоб очистити зарядний контакт, спочатку переверніть робота й вимкніть перемикач
живлення. Потім протріть його сухою серветкою. Не очищуйте контакт за допомогою олії.
Також очистьте пластини зарядних електродів бази для підзарядки.
UK
Za čišćenje kontakta za punjenje robotski usisivač isključite i okrenite ga naopako. Zatim ga
očistite suhom krpom. Nemojte ribati uljem. Kontakt za punjenje čistite jedanput tjedno.
Očistite i ploče elektroda za punjenje na priključnoj stanici za punjenje.
HR
Για να καθαρίσετε τις επαφές φόρτισης, αναποδογυρίστε το ρομπότ και απενεργοποιήστε
πρώτα τον διακόπτη λειτουργίας. Μετά, σκουπίστε τις επαφές με ένα στεγνό πανί. Μην τρίβετε
με λάδι. Καθαρίστε επίσης τις πλάκες ηλεκτροδίων φόρτισης της βάσης φόρτισης.
EL
A töltőérintkező tisztításához kapcsolja ki a robotot, és fordítsa fejjel lefelé. Ezután száraz
ruhával törölje át. Ne dörzsölje olajjal. Hetente tisztítsa meg a töltőérintkezőt. Tisztítsa meg a
töltődokk töltő elektródalemezeit is.
HU
40
Wipe robot sensors with a dry, soft cloth including:
• Wall sensor on the right side of the robot
• Radar cover anti-collision sensor on the top of the robot
• Three anti-drop sensors on the bottom of the robot
• Infrared sensor in front of the robot
EN
Essuyez les capteurs du robot à l’aide d’un chion doux et sec, notamment:
• le capteur de murs sur le côté droit du robot;
• le capteur anticollision à couverture radar sur la partie supérieure du robot;
• les troiscapteurs de chute sur la partie inférieure du robot;
• le capteur infrarouge sur la partie avant du robot.
FR
Limpia los sensores del robot con un trapo suave y seco. Asegúrate de limpiar todas las zonas, incluyendo:
• El sensor de paredes del lado derecho del robot
• La tapa del radar del sensor anti-choques de la parte superior del robot
• Los tres sensores anti-caídas de la parte inferior del robot
• El sensor anti-caídas infrarrojo de la parte delantera del robot
ES
Pulire tutti i sensori del robot con un panno morbido e asciutto, tra cui:
• Il sensore di pareti sul lato destro del robot
• Il coperchio del sensore radar anticollisione sulla parte superiore del robot
• Tre sensori anticaduta sulla parte inferiore del robot
• Il sensore anticollisione a infrarossi davanti al robot
IT
Wischen Sie die Robotersensoren mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Dazu gehören:
• Wandsensor auf der rechten Seite des Roboters
• Radarabdeckung des Kollisionsschutzsensors an der Oberseite des Roboters
• Drei Absturzsensoren an der Unterseite des Roboters
• Infrarot-Kollisionsschutzsensor an der Vorderseite des Roboters
DE
Veeg de robotsensoren met een droge, zachte doek, inclusief:
• De muursensor aan de zijkant van de robot
• Het afdekplaatje van de sensor boven op de robot
• De drie valsensoren aan de onderkant van de robot
• De infraroodsensor aan de voorkant van de robot
NL
Limpe os sensores do robot com um pano seco e macio, incluindo:
• O sensor de parede no lado direito do robot
• A tampa do sensor antichoque na parte superior do robot
• Os três sensores antiqueda na parte inferior do robot
• O sensor infravermelhos na parte frontal do robot
PT
4.
month
41
Ștergeți senzorii robotului cu o lavetă moale și uscată, inclusiv:
• Senzorul de perete din partea dreaptă a robotului
• Senzorul anticoliziune de pe capacul radarului din partea superioară a robotului
• Cei trei senzori anticădere de pe partea inferioară a robotului
• Senzorul anticoliziune cu infraroșu din fața robotului
RO
4.
month
Избършете сензорите на робота със суха мека кърпа, включително:
• Сензор за стена от дясната страна на робота
• Сензор против сблъсък на капака на радара върху горната част на робота
• Три сензора против падане върху долната част на робота
• Инфрачервен сензор против сблъсък пред робота
BG
Očistěte snímače robotického vysavače suchým, měkkým hadříkem, ato včetně těchto částí:
• snímač zdí na pravé straně vysavače
• radarový snímač proti kolizi na horní straně vysavače
• tři snímače proti pádu na spodní straně vysavače
• infračervený snímač proti kolizi na přední straně vysavače
CS
Snímače robota utrite suchou, mäkkou handričkou vrátane:
• Nástenné čidlo na pravej strane robota
• Radarový kryt snímača proti zrážke na vrchu robota
• Tri snímače proti odkvapkávaniu na spodnej časti robota
• Infračervený snímač proti zrážke na prednej strane robota
SK
Suvom, mekom krpom obrišite senzore robota, uključujući:
• Zidni senzor sa desne strane robota
• Senzor protiv sudara na poklopcu radara sa gornje strane robota
• Tri senzora protiv pada sa donje strane robota
• Infracrveni senzor protiv sudara sa prednje strane robota
SR
Протріть перелічені далі датчики робота сухою м’якою тканиною:
• Датчик виявлення стін із правого боку робота
• Датчик зіткнення з радіолокаційним покриттям у верхній частині робота
• Три датчики падіння в нижній частині робота
• Інфрачервоний датчик зіткнення в передній частині робота
UK
Senzore robotskog usisivača obrišite suhom, mekanom krpom uključujući:
• Senzore za zid na desnoj strani robotskog usisivača
• Poklopac senzora protiv sudaranja na vrhu robotskog usisivača
• Tri senzora protiv pada na dnu robotskog usisivača
• Infracrveni senzor protiv sudaranja na prednjoj strani robotskog usisivača
HR
Καθαρίστε τους αισθητήρες του ρομπότ με το απαλό πανί που συμπεριλαμβάνεται:
• Αισθητήρας τοίχου στη δεξιά πλευρά του ρομπότ
• Αισθητήρας κατά της πρόσκρουσης στο επάνω μέρος του ρομπότ
• Τρεις αισθητήρες κατά της πτώσης στο κάτω μέρος του ρομπότ
• Αισθητήρας υπέρυθρων κατά της πρόσκρουσης στο μπροστινό μέρος του ρομπότ
EL
Törölje át a robot érzékelőit száraz, puha ronggyal a következő helyeken:
• A robot jobb oldalán található falérzékelő
• A robot tetején található radarfedő ütközésgátló érzékelő
• A robot alján található három esésérzékelő
• A robot elején található Infravörös ütközésgátló érzékelő
HU
42
Étape1: appuyez sur le bouton d’ouverture pour retirer le bac à poussière. Étape2: ouvrez le
bac à poussière pour le vider. Pour éviter d’obstruer le filtre, retirez le cadre du filtre et enlevez
le filtre plissé et la mousse. Tapotez doucement le filtre plissé au dessus d’une poubelle pour
retirer la poussière. Rincez la mousse, le bac à poussière et le cadre du filtre à l’eau. Laissez-les
sécher 12h. Lorsque les éléments sont complètement secs, replacez-les dans l’aspirateur. Videz
le bac à poussière après chaque utilisation. Nettoyez le compartiment à poussière, le filtre et la
mousse toutes les semaines.
FR
4.
month
Step 1: Press the “OPEN” button to remove the dust bin. Step 2: Open the dust bin in order to
empty it. To avoid clogging of the filter, pull out the filter frame to remove the pleated filter
and the foam. Tap the pleated filter gently over a garbage bin to shake o the dust. Rinse the
foam, dust box and the filter frame with water. Let them out to dry 12h. When the items are
completely dried, place them back into the vacuum cleaner. Empty the dust box after every
use. Clean the dust box, the filter and the foam every week.
EN
Paso 1: Pulsa el botón de apertura para retirar el depósito de suciedad. Paso 2: Abre el depósito
de suciedad para vaciarlo. Para evitar que el filtro se obstruya, extrae el marco del filtro para
retirar el filtro plisado y la espuma. Golpea suavemente el filtro plisado sobre un cubo de
basura para sacudir la suciedad. Enjuaga la espuma, el depósito de suciedad y el marco del
filtro con agua. Deja que se sequen 12 h. Cuando los objetos estén completamente secos,
vuelve a colocarlos en el aspirador. Vacía el depósito de suciedad después de cada uso. Limpia
el depósito de suciedad, el filtro y la espuma cada semana.
ES
43
Passaggio 1: Premere il pulsante “Open” (Apri) per rimuovere il contenitore della polvere Passaggio 2: Aprire la
fibbia del contenitore della polvere e svuotarlo. Per evitare di versare la polvere, tenere il coperchio del contenitore
della polvere rivolto verso l’alto, tenere il coperchio superiore con la mano destra e il contenitore della polvere
trasparente con la mano sinistra. Per evitare che il filtro si ostruisca, picchiettare il contenitore della polvere
quando lo si svuota (si consiglia di pulirlo almeno una volta al mese).Passaggio 3: Dopo un lungo periodo di
utilizzo, rimuovere i componenti del filtro Passaggio 4: Sciacquare il contenitore della polvere e i filtri a tre strati (si
consiglia di pulirli non troppo frequentemente, circa una volta al mese).Passaggio 5: Dopo il risciacquo, asciugare
le gocce d’acqua. Assicurarsi di asciugare completamente il contenitore della polvere e i filtri prima di reinstallarli,
per garantire una maggiore durata del dispositivo.Nota: sciacquare con acqua pulita senza detergenti. Non pulire
il filtro con una spazzola o con le dita.Non inserire un contenitore della polvere danneggiato nel dispositivo, per
evitare che il canale del usso d’aria (canale del vento) si blocchi o venga danneggiato durante la pulizia.
IT
Schritt 1: Drücken Sie die Taste „OPEN“, um den Staubbehälter zu entfernen. Schritt 2:
Önen Sie den Staubbehälter, um ihn zu entleeren. Um ein Verstopfen des Filters zu
vermeiden, ziehen Sie das Filtergestell heraus, um dann den Faltenfilter und den Schaumsto
herausnehmen zu können. Klopfen Sie den Faltenfilter vorsichtig über einem Mülleimer
aus, um den Staub abzuschütteln. Spülen Sie den Schaumsto, den Staubbehälter und
das Filtergestell unter ießendem Wasser ab. Lassen Sie sie außerhalb des Roboters
12 Stunden lang trocknen. Wenn alle Teile vollständig getrocknet sind, setzen Sie sie
wieder in den Staubsauger ein. Entleeren Sie den Staubbehälter nach jedem Gebrauch.
Reinigen Sie den Staubbehälter, den Filter und den Schaumsto jede Woche.
DE
Stap 1: Druk op de knop Open om het stofreservoir te verwijderen Stap 2: Open het stofreservoir en
leeg het reservoir. Om te voorkomen dat er stof vrijkomt, houdt u de klep van het stofreservoir naar
boven gericht en houdt u de bovenklep met uw rechterhand en het doorzichtige stofreservoir met uw
linkerhand vast. Om te voorkomen dat het filter verstopt raakt, tikt u tegen het stofreservoir wanneer u dit
leegt (het wordt aanbevolen het reservoir minimaal een keer per maand te legen). Stap 3: Wanneer u de
robot een langere periode hebt gebruikt, verwijdert u de filtercomponent Stap 4: Spoel het stofreservoir
en de andere drielaagse filters af (niet te vaak, gemiddeld een keer per maand). Stap 5: Droog het reservoir
af. Laat het stofreservoir en de filters goed drogen voordat u deze weer plaatst, zodat de robot langer
meegaat. Opmerking: gebruik geen schoonmaakmiddel bij het reinigen. Reinig het filter niet met uw
vingers of een borstel. Zorg ervoor dat u het stofreservoir in zijn geheel terugplaatst. Als u dit niet doet,
kan het luchtstroomkanaal geblokkeerd of beschadigd raken
.
NL
Passo 1: Prima o botão “OPEN” (Abrir) para retirar o depósito do pó. Passo 2: Abra o depósito
do pó para o esvaziar. Para evitar a obstrução do filtro, puxe a estrutura do filtro para remover
o filtro plissado e a espuma. Bata suavemente o filtro plissado sobre um caixote do lixo para
sacudir o pó. Enxague a espuma, o depósito do pó e a estrutura do filtro com água. Deixe-
os secar 12h. Quando os componentes estiverem completamente secos, volte a colocá-los no
aspirador. Esvazie o depósito do pó após cada utilização. Limpe o depósito do pó, o filtro e a
espuma todas as semanas.
PT
4.
month
44
4.
month
Pasul 1: Apăsați butonul „Open” (Deschidere) pentru a îndepărta recipientul de praf Pasul 2:
Deschideți catarama recipientului de praf și goliți recipientul. Pentru a evita vărsarea prafului, țineți
capacul recipientului de praf cu fața în sus; țineți capacul superior cu mâna dreaptă și recipientul
transparent de praf cu mâna stângă. Pentru a evita încărcarea filtrului, bateți recipientul de praf
când îl goliți (se recomandă curățarea acestuia cel puțin o dată pe lună). Pasul 3: După o perioadă
îndelungată de folosire, îndepărtați filtrele componente Pasul 4: Clătiți recipientul de praf și celelalte
filtre cu trei straturi (nu prea des, se recomandă curățarea lunară). Pasul 5: După clătire, ștergeți
picăturile de apă. Asigurați-vă că uscați complet recipientul de praf și filtrele înainte să le reinstalați
pentru a asigura durata de viață a aparatului. Notă: clătiți cu apă curată, fără detergent. Nu curățați
filtrul cu peria sau cu degetele. Nu puneți un recipient de praf incomplet în aparat, putând astfel
evita blocarea canalului uxului de aer (canalul de vânt) sau deteriorarea în timpul curățării.
RO
Стъпка 1: Натиснете бутона за отваряне, за да премахнете контейнера за прах Стъпка 2: Отворете
халката на контейнера за прах и изпразнете контейнера за прах. За да се избегне разсипването
на праха, дръжте капака на контейнера за прах обърнат нагоре, дръжте горния капак с дясната
ръка и прозрачния контейнер за прах с лявата ръка. За да се избегне запушването на филтъра,
потупвайте контейнера за прах, когато го изпразвате (препоръчва се да го почиствате поне
веднъж месечно). Стъпка 3: След дълъг период на употреба премахнете компонента с филтрите
Стъпка 4: Изплакнете контейнера за прах и другите трипластови филтри (не прекалено често,
препоръчва се ежемесечно почистване). Стъпка 5: След изплакването подсушете капките
вода. Подсушете контейнера за прах и филтрите напълно, преди да ги монтирате отново, за да
гарантирате по-дългия живот на устройството. Забележка: моля, изплаквайте с чиста вода без
никакъв препарат. Моля, не почиствайте филтъра с четка или с пръсти. Не поставяйте ненапълно
сглобен контейнер за прах в устройството, за да се избегне блокирането или повреждането на
канала за въздушен поток (канала за въздушна струя) по време на почистване.
BG
Krok1: Stiskněte tlačítko pro otevření, abyste otevřeli zásobník na prach. Krok2: Otevřete sponu
zásobníku na prach avysypte jej. Aby se prach nerozsypal, držte kryt zásobníku na prach směrem
vzhůru, přičemž horní kryt držte pravou rukou aprůhledný zásobník na prach levou rukou. Chcete-li
se vyhnout ucpání filtru, na zásobník na prach při vyprazdňování poklepejte (doporučujeme filtr čistit
alespoň jednou měsíčně). Krok3: Po dlouhé době používání vyjměte filtr. Krok4: Opláchněte zásobník
na prach atřívrstvý filtr (ne příliš často, doporučujeme jednou za měsíc). Krok5: Po opláchnutí osušte
kapky vody. Zásobník na prach ifiltry před navrácením do robotického vysavače důkladně osušte,
aby byla zajištěna dlouhá životnost zařízení. Poznámka: Díly oplachujte čistou vodou bez čisticího
prostředku. Filtr nečistěte kartáčem ani prsty. Do zařízení nevkládejte nekompletní zásobník na
prach, jelikož by tím při čištění mohlo dojít kucpání nebo poškození vzduchového kanálku.
CS
1. krok: Stlačením tlačidla „Otvoriť“ vyberte nádobu na prach 2. krok: Otvorte sponu nádoby na prach a vyprázdnite
nádobu na prach. Aby ste zabránili vysypaniu prachu, držte kryt nádoby na prach smerom nahor, pravou rukou
držte horný kryt a ľavou rukou priehľadný zásobník na prach. Aby ste zabránili upchatiu filtra, nádobu na prach
vyprázdňujte poklepaním (odporúča sa vyčistiť aspoň raz mesačne). 3. krok: Po dlhšom používaní vyberte zložku
filtrov 4. krok: Opláchnite nádobu na prach a ďalšie trojvrstvové filtre (nie príliš časté, odporúča sa mesačné
čistenie). 5. krok: Po opláchnutí vysušte kvapky vody. Pred opätovnou inštaláciou nezabudnite nádobu na prach
a filtre úplne vysušiť, aby ste zabezpečili životnosť zariadenia. Poznámka: oplachujte čistou vodou bez čistiaceho
prostriedku. Filter nečisťte kefou ani prstami. Do zariadenia nevkladajte neúplnú nádobu na prach. Môže to
spôsobiť zablokovanie alebo poškodenie prietokového kanála vzduchu (veterného kanála) počas čistenia.
SK
UK
Крок 1: Натисніть кнопку «Відкрити», щоб вийняти пилозбірник Крок 2: Відкрийте застібку
пилозбірника та спорожніть його. Щоб уникнути розсипання пилу, тримайте кришку контейнера
для сміття поверненою вгору, правою рукою тримайте верхній кінець кришки, а лівою – прозорий
контейнер для пилу. Щоб уникнути засмічення фільтра, постукайте по пилозбірнику під час його
спорожнення (рекомендується чистити його принаймні раз на місяць). Крок 3: Після тривалого
використання вийміть усі деталі фільтрів Крок 4: Промийте пилозбірник та інші тришарові фільтри
(рекомендується проводити таку чистку раз на місяць, не частіше). Крок 5: Витріть краплі води, що
залишились після промивання. Перед установленням пилозбірника та фільтрів на місце обов’язково
45
4.
month
1. korak: Pritisnite dugme „Open“ (Otvori) da biste uklonili posudu za prašinu 2. korak: Otvorite kopču
posude za prašinu i ispraznite posudu. Da biste izbegli prosipanje prašine, držite poklopac posude za
prašinu okrenut ka gore, držite gornji poklopac desnom, a providnu posudu za prašinu levom rukom. Da
biste izbegli začepljenje filtera, blago udarajte posudu za prašinu dok je praznite (preporučuje se da je
čistite najmanje jednom mesečno). 3. korak: Nakon dugog perioda upotrebe, uklonite komponentu filtera
4. korak: Isperite posudu za prašinu i ostale troslojne filtere (ne prečesto, preporučuje se mesečno čišćenje).
5. korak: Nakon ispiranja, osušite kapljice vode. Da biste osigurali radni vek uređaja, obavezno u potpunosti
osušite posudu za prašinu i filtere pre nego što ih ponovo postavite. Napomena: za ispiranje koristite čistu
vodu bez deterdženata. Nemojte čistiti filter četkom ili prstima. Nemojte stavljati nepotpunu posudu za
prašinu u uređaj jer to može dovesti do blokiranja ili oštećenja kanala za protok vazduha prilikom čišćenja.
SR
1. korak: Pritisnite tipku „Open” (Otvori) za skidanje spremnika za prašinu 2. korak: Otvorite kopču
spremnika za prašinu i ispraznite spremnik za prašinu. Kako biste izbjegli ispadanje prašine, spremnik
za prašinu držite okrenutim prema gore, gornji poklopac držite desnom rukom, a proziran spremnik za
prašinu lijevom rukom. Kako biste izbjegli začepljenje filtra, lagano udarite spremnik za prašinu kada ga
praznite (ako je preporučeno da ga čistite jedanput mjesečno). 3.korak: Nakon dužeg razdoblja uporabe
maknite komponentu s filtrima 4.korak: Isperite spremnik za prašinu i druge troslojne filtre (ne prečesto,
preporučuje se čišćenje na mjesečnoj bazi). 5.korak: Nakon ispiranja osušite kapljice vode. Spremnik za
prašinu i filtre u potpunosti osušite prije nego što ih ponovno ugradite kako biste osigurali dugi vijek
trajanja uređaja. Napomena: ispirite čistom vodom bez deterdženta. Filtar nemojte čistiti četkom ili
prstima. Nemojte stavljati poluprazan spremnik za prašinu u uređaj zato što tako možete izbjeći blokiranje
ili oštećenje kanala za protok zraka (kanal za prozračivanje) tijekom čišćenja.
HR
1. lépés: Nyomja meg a „Nyitás” gombot a portartály eltávolításához 2. lépés: Nyissa ki a portartály
csatját, és ürítse ki a portartályt. A por kiborulásának elkerülése érdekében a portartály fedele nézzen
mindig felfelé, és tartsa a felső fedelet a jobb kezével, az átlátszó portartályt pedig a bal kezével. A szűrő
eltömődésének elkerülése érdekében ürítéskor ütögesse meg a portartályt (ajánlott havonta legalább
egyszer megtisztítani).3. lépés: Hosszas használat után távolítsa el a szűrőelemeket 4. lépés: Öblítse ki
a portartályt és a többi háromrétegű szűrőt (ne túl gyakran, javasolt a havi tisztítás).5. lépés: Öblítés
után szárítsa fel a vízcseppeket. A készülék élettartamának biztosítása érdekében a visszahelyezés előtt
teljesen szárítsa meg a portartályt és a szűrőket.Megjegyzés: tiszta vízzel öblítsen, tisztítószer nélkül. Ne
tisztítsa a szűrőt kefével vagy az ujjaival.Ne helyezzen be nem teljes portartályt a készülékbe, mert az a
tisztítás során eltömítheti vagy megrongálhatja a levegőcsatornát (szélcsatornát).
HU
Βήμα 1: Πατήστε το κουμπί «Open» για να αφαιρέσετε το δοχείο σκόνης Βήμα 2: Ανοίξτε το κούμπωμα
του δοχείου σκόνης και αδειάστε το δοχείο. Για να αποφύγετε διαρροή σκόνης στο πάτωμα, το κάλυμμα
του δοχείου σκόνης πρέπει να είναι προς τα πάνω, να κρατάτε το επάνω κάλυμμα με το δεξί χέρι και
το διάφανο δοχείο σκόνης με το αριστερό (χέρι). Για να μην βουλώσει το φίλτρο, χτυπήστε ελαφρά το
δοχείο σκόνης καθώς το αδειάζετε (συνιστάται να το καθαρίζεται τουλάχιστον μία φορά τον μήνα). Βήμα
3: Ύστερα από μια μακρά περίοδο χρήσης, αφαιρέστε το εξάρτημα των φίλτρων Βήμα 4: Ξεπλύνετε το
δοχείο σκόνης και τα φίλτρα τριών στρωμάτων (όχι πολύ συχνά, συνιστάται καθαρισμός μηνιαίως). Βήμα
5: Μετά το ξέπλυμα στεγνώστε τυχόν σταγόνες νερού. Βεβαιωθείτε ότι έχετε στεγνώσει το δοχείο σκόνης
και τα φίλτρα εντελώς πριν τα επανατοποθετήσετε για να διασφαλίσετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής.
Σημείωση: ξεπλένετε με καθαρό νερό χωρίς καθόλου απορρυπαντικά. Μην καθαρίζετε το φίλτρο με
βούρτσα ή με τα δάχτυλά σας. Μην τοποθετείτε το δοχείο σκόνης σε ημιτελή κατάσταση εντός της
συσκευής, καθώς μπορεί να προκληθεί φραγή ή ζημιά στον αγωγό αέρα κατά τον καθαρισμό.
EL
повністю висушіть їх, щоб забезпечити належний термін експлуатації пристрою. Примітка: не
використовуйте мийні засоби для очищення. Промивайте деталі чистою водою. Не використовуйте
щітку або пальці для очищення фільтру. Не вставляйте в пристрій неповний пилозбірник, це може
призвести до блокування або пошкодження каналу повітряного потоку (аеродинамічної труби) під
час очищення.
46
Turn the robot OFF and turn the robot upside down. Unlock the brushing guard using the 2
lockers.
EN
Mettez le robot hors tension et retournez-le. Déverrouillez la trappe de la brosse en déplaçant
les deuxclips.
FR
Apaga el robot y dale la vuelta. Desbloquea el protector del cepillo central utilizando los 2
cierres.
ES
Spegnere il robot e capovolgerlo. Sbloccare la protezione della spazzola usando i 2 fermagli.
IT
Schalten Sie den Roboter AUS und drehen Sie ihn um. Lösen Sie den Bürstenschutz durch
Önen der zwei Befestigungen.
DE
Schakel de robot uit en draai de robot om. Maak de twee klemmen van het borstelscherm los.
NL
Desligue o robot e vire-o ao contrário. Desbloqueie a proteção da escova com a ajuda dos 2
fechos.
PT
OPRIȚI robotul și întoarceți-l cu fața în jos. Deblocați apărătoarea periei cu ajutorul celor 2
dispozitive de blocare.
RO
ИЗКЛЮЧЕТЕ робота и го обърнете наобратно. Отключете предпазителя на четката, като
използвате 2-та заключващи механизма.
BG
Вимкніть робота та переверніть його догори дном. Розблокуйте захист щітки за допомогою
2 фіксаторів.
UK
Απενεργοποιήστε το ρομπότ και γυρίστε το ανάποδα. Ξεκλειδώστε το προστατευτικό
βουρτσίσματος χρησιμοποιώντας τις 2 ασφάλειες.
EL
Isključite robota i okrenite ga naopako. Otključajte držač četke pomoću 2 blokatora.
SR
Robotický vysavač VYPNĚTE aotočte jej vzhůru nohama. Odjistěte 2pojistky aotevřete kryt
kartáče.
CS
Robot VYPNITE a otočte ho hore dnom. Pomocou 2 uzáverov odblokujte kryt kefy.
SK
4.
month
47
1
2
4.
month
Remove the brush guard and pull out the brush.
Clean the brush with the blade side (to cut the hair) and the brush side (to remove them) doing
movements from the top to bottom.
EN
Retirez le protège-brosse et enlevez la brosse.
Nettoyez la brosse avec le côté lame (pour couper les poils) et le côté brosse (pour les enlever)
en eectuant des mouvements de haut en bas.
FR
Retire el protector del cepillo, y extraiga el cepillo.
Limpie el cepillo con el lado de la cuchilla (para cortar los pelos) y el lado del cepillo (para retirar
pelusa) realizando movimientos de arriba a abajo.
ES
Rimuovere la protezione ed estrarre la spazzola.
Pulire la spazzola con il lato lama (per tagliare i capelli) e il lato spazzola (per rimuoverli) con
movimenti dall’alto verso il basso.
IT
Entfernen Sie den Bürstenschutz und ziehen Sie die Bürste heraus.
Reinigen Sie die Staubsaugerbürste mit der Klingenseite (um die Haar zu schneiden) und die
Bürstenseite (um sie zu entfernen), indem Sie die Reinigungsbürste von oben nach unten
bewegen.
DE
Verwijder het omhulsel van de borstel en trek de borstel uit.
Reinig de borstel met de meskant (om vastzittend haar door te snijden) en de borstelkant (om
het haar te verwijderen) door het uitvoeren van neerwaartse bewegingen.
NL
Isključite robotski usisivač i okrenite ga naopako. Otključajte zaštitu za četku s pomoću dva
blokatora.
HR
Kapcsolja KI a robotot, és fordítsa fejjel lefelé. Oldja ki a kefevédőt a 2 zár segítségével.
HU
48
4.
month
Îndepărtați apărătoarea periei, și scoateți peria.
Curățați peria cu porțiunea cu lamelă (pentru a tăia părul) și utilizați capătul cu periuță (pentru
a îndepărta părul) efectuând mișcări de sus în jos.
RO
Отстранете предпазителя на четката и издърпайте четката.
Почистете четката с острата страна (за да отрежете космите) и със страната на четката (за
да ги премахнете), като извършвате движения отгоре надолу.
BG
Зніміть захист і дістаньте щітку.
Очистіть щітку гострою стороною (щоб зрізати волосся) і стороною з ворсинками (щоб
видалити його) за допомогою рухів зверху вниз.
UK
Maknite zaštitu za četku i četku izvucite.
Očistite četku četkicom za čišćenje i stranom s oštricom (kako biste porezali dlaku) i stranom s
četkicom (kako biste ih uklonili) pokretima odozgo prema dolje.
HR
Αφαιρέστε τον προφυλακτήρα της βούρτσας και τραβήξτε έξω τη βούρτσα.
Καθαρίστε τη βούρτσα με την πλευρά της λεπίδας (για να κόψετε τις τρίχες) και με την πλευρά
της χτένας (για να τις αφαιρέσετε), μετακινώντας τη χτένα από πάνω προς τα κάτω.
EL
Távolítsa el a kefevédőt, és húzza ki a kefét.Tisztítsa meg a kefét a pengés oldallal (a hajszálak
elvágásához) és a kefés oldallal (a hajszálak eltávolításához), fentről lefelé végezve a
mozdulatokat.
HU
Odstraňte kryt kartáče a vytáhněte kartáč.
Pohyby shora dolů vyčistěte stranu kartáče s čepelí (na uvolnění vlasů) a stranu skartáčem (na
jejich odstranění).
CS
Odstráňte kryt kefy a kefu vytiahnite.
Pohybmi zhora nadol vyčistite kefu stranou rukoväte (na uvoľnenie vlasov) a stranou kefy (na
ich odstránenie).
SK
Uklonite držač četke i izvadite četku.
Očistite četku sa stranom sa oštricom (za sečenje dlaka) i stranom sa četkom (za njihovo
uklanjanje) pokretima odozgo ka dole.
SR
Retire a proteção da escova e retire a escova.
Limpe a escova com o lado da lâmina (para cortar os pelos) e o lado da escova (para os retirar)
fazendo movimentos de cima para baixo.
PT
49
Riposizionare la spazzola e la sua protezione. Assicurarsi che la parte in gomma sull’estremità
della spazzola sia in posizione. Bloccare la protezione della spazzola con I 2 fermagli.
IT
Setzen Sie die Staubsaugerbürste und den Bürstenschutz wieder ein. Achten Sie darauf, dass
der Gummiabschnitt an der Spitze der Bürste an seinem Platz ist. Fixieren Sie den Bürstenschutz
mithilfe der beiden Befestigungselemente.
DE
Plaats de borstel en het omhulsel van de borstel terug. Zorg dat het rubberen deel aan het
uiteinde van de borstel op de juiste plaats is aangebracht. Zet het omhulsel van de borstel vast
met de 2klemmen.
NL
Volte a colocar a escova e a proteção da escova. Certifique-se de que a parte de borracha na
extremidade da escova está no respetivo lugar. Fixe a proteção da escova com os dois fechos.
PT
Repuneți la loc peria și apărătoarea acesteia. Asigurați-vă că porțiunea de cauciuc din capătul
periei este instalată corect. Blocați apărătoarea periei cu ajutorul celor 2dispozitive de blocare.
RO
Поставете четката и предпазителя на четката обратно. Уверете се, че гумената част във
върха на четката е на мястото си. Заключете предпазителя на четката като използвате 2-те
заключващи механизма.
BG
Vložte zpět kartáč a kryt kartáče. Ujistěte se, že je gumová část na špičce kartáče na svém místě.
Zajistěte kryt kartáče pomocí 2 pojistek.
CS
4.
month
2
1
EN Put the brush and the brush guard back. Make sure that the rubber part at the tip of the brush
is in place. Lock the brush guard with the two lockers.
Replacez la brosse et le protège-brosse. Assurez-vous que la partie en caoutchouc à l’extrémité
de la brosse est bien installée. Verrouillez le protège-brosse avec les deux clips.
FR
Vuelva a colocar el cepillo y el protector del cepillo. Asegúrese de que la pieza de goma en el
punta del cepillo está en la posición correcta.
Bloquee el protector del cepillo con los 2 cierres.
ES
50
4.
month
Встановіть щітку й захист щітки на місце. Переконайтеся, що гумова частина на кінчику
щітки є на місці. Заблокуйте захист щітки за допомогою 2 фіксаторів.
UK
Četku i zaštitu za četku stavite natrag na svoje mjesto. Budite sigurni da je gumeni dio na vrhu
četke na mjestu. Zaključajte zaštitu za četku s pomoću dva blokatora.
HR
Τοποθετήστε τη βούρτσα και τον προφυλακτήρα στη θέση τους. Βεβαιωθείτε ότι η ελαστική
προεξοχή στην άκρη της βούρτσας βρίσκεται στη θέση της. Ασφαλίστε τον προφυλακτήρα της
βούρτσας με τις 2 ασφάλειες.
EL
Helyezze vissza a kefét és a kefevédőt. Ügyeljen arra, hogy a kefe végén lévő gumis rész a
helyére kerüljön. Rögzítse a kefevédőt a két zárral.
HU
Vráťte kefu a kryt kefy na miesto. Uistite sa, že gumová časť na špičke kefy je na svojom mieste.
Pomocou 2 uzáverov uzamknite kryt kefy.
SK
Vratite četku i držač četke na mesto. Proverite da li je gumeni deo na vrhu četke na svom mestu.
Pričvrstite držač četke pomoću dva blokatora.
SR
Pour nettoyer la brosse latérale, dévissez-la et retirez-la, puis utilisez une brosse de nettoyage
pour la nettoyer et retirer tout enchevêtrement dans la fente de la brosse latérale. Nettoyez les
brosses latérales une fois par mois.
FR
Desenrosca y retira los cepillos laterales. Limpia la superficie y los restos que queden en la
ranura con un cepillo de limpieza. Limpia los cepillos laterales una vez al mes.
ES
To clean the side brush, remove it by unscrewing it and use a cleaning brush to clean the side
brush and the entanglements in the slot of the side brush. Clean the side brushes once a month.
EN
Per pulire le spazzole laterali, rimuoverle e pulirle con una spazzola; rimuovere capelli e altri
detriti accumulati. Pulire le spazzole laterali una volta al mese.
IT
51
4.
month
Um die Seitenbürste zu reinigen, entnehmen Sie diese durch Herausdrehen. Reinigen Sie die
Seitenbürste und die Befestigungen, in denen die Bürste sitzt, mit einer Reinigungsbürste.
Reinigen Sie die Seitenbürsten einmal pro Monat.
DE
Om de zijdelingse borstels te reinigen, moet u deze losdraaien en een borstel gebruiken om
de zijborstel te reinigen en vastgeraakte draden en dergelijke in de sleuf van de zijborstel te
verwijderen. Reinig de zijborstels één keer per maand.
NL
Para limpar as escovas laterais, remova-as desapertando-as e utilize uma escova de limpeza
para limpar a escova lateral e os resíduos na ranhura da escova lateral. Limpe as escovas laterais
uma vez por mês.
PT
Pentru a curăța periile laterale, detașați-le deșurubându-le și utilizați o perie de curățare pentru
a curăța peria laterală și obiectele încurcate în fanta periei laterale. Curățați periile laterale o
dată pe lună.
RO
Da biste očistili bočne četke, uklonite uh tako što ćete ih odviti, a zatim četkom za čišćenje
očistite bočne četke i zapletene ostatke u otvoru za bočnu četku. Čistite četke jednom mesečno.
SR
За да почистите страничните четки, премахнете ги чрез развинтване и използвайте четка
за почистване, за да почистите страничната четка и заплелите се предмети в отвора на
страничната четка. Почиствайте страничните четки веднъж месечно.
BG
Chcete-li vyčistit boční kartáč, vyjměte jej jeho vyšroubováním, vyčistěte jej pomocí čisticího
kartáčku aodstraňte zachycené vlasy avlákna vprostoru bočního kartáče. Boční kartáč čistěte
jednou za měsíc.
CS
Ak chcete vyčistiť bočné kefy, vyberte ich odskrutkovaním a pomocou čistiacej kefky vyčistite
bočnú kefu a zamotané predmety v štrbine bočnej kefy. Bočné kefy čistite raz za mesiac.
SK
Щоб очистити бічні щітки, зніміть їх, попередньо розблокувавши, і очистіть бічні щітки,
включаючи всі отвори, за допомогою щітки для очищення. Очищуйте бічні щітки щомісяця.
UK
Για να καθαρίσετε τις πλευρικές βούρτσες, αφαιρέστε τες ξεβιδώνοντάς τες και καθαρίστε τις
βούρτσες και τις υποδοχές τους με ένα βουρτσάκι. Καθαρίζετε τις πλευρικές βούρτσες μία
φορά τον μήνα.
EL
52
Kako biste očistili bočne četke, maknite ih tako da ih odvijete i upotrijebite čistu četku za
čišćenje bočne četke i zapetljanja u otvoru za bočnu četku. Bočne četke čistite jedanput
mjesečno.
HR
Az oldalsó keféket úgy tisztíthatja meg, ha kicsavarja és kiveszi őket, majd egy tisztítókefével
megtisztítja az oldalkefét és az oldalkefe nyílásába gabalyodott dolgokat. Havonta egyszer
tisztítsa meg az oldalsó keféket.
HU
4.
Sostituire le spazzole laterali ogni 6 mesi. Gettare le spazzole vecchie e sostituirle con spazzole
nuove. Avvitare le spazzole nuove sul robot.
IT
Vervang de achterste borstels ieder half jaar. Gooi de oude borstels weg en vervang ze door
nieuwe. Draai de nieuwe borstels op de robot.
NL
Substitua as escovas laterais a cada 6 meses. Elimine as escovas antigas e substitua-as por
novas. Aperte as escovas novas no robot.
PT
Înlocuiți periile laterale la fiecare 6 luni. Eliminați periile vechi și înlocuiți-le cu unele noi.
Înșurubați periile noi pe robot.
RO
Ersetzen Sie die seitlichen Bürsten alle 6Monate. Werfen Sie gebrauchte Bürsten weg und ersetzen
Sie sie mit neuen. Setzen Sie die neuen Bürsten durch Drehen in den Roboter ein.
DE
NEW
Remplacez les brosses latérales tous les 6mois. Jetez les anciennes brosses et remplacez-les
par des nouvelles. Vissez les nouvelles brosses sur le robot.
FR
Sustituya los cepillos laterales cada 6 meses. Tire los cepillos viejos y sustitúyalos por nuevos.
Vuelve a colocar y ajustar los cepillos.
ES
Replace lateral brushes every 6 months. Throw away the old brushes and replace them with
new ones. Screw the new brushes on the robot.
EN
year
53
Boční kartáče vyměňujte každých 6 měsíců. Staré kartáče vyhoďte a vyměňte je za nové. Našroubujte
nový kartáč na robotický vysavač.
CS
Postranné kefky vymeňte každých 6 mesiacov. Staré kefky vyhoďte a nahraďte ich novými. Na
robot naskrutkujte nové kefy.
SK
4.
Заменяйте страничните четки на всеки 6 месеца. Изхвърляйте старите четки и ги заменяйте с
нови. Завинтете новите четки на робота.
BG
Замінюйте бічні щітки щопівроку. Викиньте старі щітки й замініть їх на нові. Зафіксуйте
нові щітки на роботі.
UK
Menjajte bočne četke svakih 6 meseci. Bacite stare četke i zamenite ih novim. Zavijte stare
četke na robota.
SR
Bočne četke zamijenite svakih šest mjeseci. Stare četke bacite i zamijenite novima. Zašarafite
nove četke na robotski usisivač.
HR
6 havonta cserélje ki az oldalsó keféket. Dobja ki a régi keféket, és helyezzen be újakat. Rögzítse
az új keféket a csavarok segítségével.
HU
Οι πλευρικές βούρτσες πρέπει να αντικαθίστανται κάθε 6 μήνες. Πετάξτε τις παλιές βούρτσες
και τοποθετήστε καινούργιες. Βιδώστε τις καινούργιες βούρτσες στο ρομπότ.
EL
Nettoyez les roues avant, gauche et droite une fois par semaine. L’arbre de roue peut être
entravé par des cheveux, des bandes de tissu, etc. Veuillez donc le nettoyer régulièrement.
FR
Para limpiar las ruedas, limpie las ruedas delantera, izquierda y derecha una vez al mes. Es
posible que se queden enganchados pelos, hilos, etc. en el eje de las ruedas, por lo que deberá
limpiarlo en el momento.
ES
To clean the wheels, clean the front, left and right wheels once a week The wheel shaft may be
entangled by hair, cloth strips, etc. so please clean it in time.
EN
year
54
4.
year
Eettuare la pulizia della ruota frontale e di quelle a destra e a sinistra una volta al mese. Intorno
agli assi delle ruote potrebbero accumularsi capelli e altri detriti; pulirle regolarmente.
IT
Reinigen Sie das vordere, linke und rechte Rad einmal pro Woche. An einer Radachse können
sich Haare, Stostreifen usw. verfangen. Deshalb sollten Sie die Radachsen reinigen, sobald es
nötig ist.
DE
Om de wielen te reinigen, moet u de voorkant, linker- en rechterwielen eens per maand
reinigen. De wielas kan zijn omwikkeld met haren, stukjes stof etc., daarom moeten ze
regelmatig worden gereinigd.
NL
Para limpar as rodas, limpe a roda da frente, da esquerda e da direita uma vez por semana.
Oeixo da roda pode ter cabelos, fios, etc., portanto limpe-o frequentemente.
PT
Pentru a curăța roțile, curățați roțile din față, din stânga și din dreapta o dată pe lună. Axul roții
poate fi încurcat cu păr, fâșii de pânză etc., așa că vă rugăm să îl curățați la timp.
RO
Почиствайте веднъж месечно колелата на робота (предно, ляво и дясно). Около колелото
може да са усукани косми, тъкани, ленти и др., поради което ги почиствайте на време.
BG
Pravidelně čistěte přední, levé a pravé kolečko čisticím kartáčkem. Na hřídeli kolečka mohou
být namotané vlasy, proužky látky atd., proto je nezapomínejte včas vyčistit.
CS
Ak chcete vyčistiť kolieska, raz mesačne očistite predné, ľavé a pravé koliesko. Do hriadeľa
kolieska sa môžu zapliesť vlasy, kusy látky atď., preto ho včas očistite.
SK
Щомісяця виконуйте очищення коліс (переднього, лівого й правого). На вал коліс можуть
намотуватися волосся, нитки тощо. Тож вчасно виконуйте очищення.
UK
Καθαρίζετε την μπροστινή, την αριστερή και τη δεξιά ρόδα μία φορά τον μήνα με μια βούρτσα.
Στον άξονα της ρόδας μπορεί να πιαστούν τρίχες και άλλες ακαθαρσίες, συνεπώς να καθαρίζετε
κάθε τόσο και τους άξονες.
EL
Da bi točkovi bili čisti, redovno čistite prednji, levi i desni točak četkom za čišćenje. U osovina
za točkove mogu se uplesti ostaci poput dlaka, traka od tkanine itd, zbog čega je važno da je
blagovremeno očistite.
SR
Kako biste očistili kotačiće, s četkom za čišćenje redovito čistite prednje kotačiće i kotačiće
na lijevoj i desnoj strani. Osovina kotača može biti zapetljana dlakom, koncima krpe itd. pa je
čistite na vrijeme.
HR
A kerekek tisztításához tisztítsa meg rendszeresen egy tisztítókefével az elülső, a bal és jobb
oldali kerekeket. Előfordulhat, hogy a keréktengelybe haj, szövetdarab stb. gabalyodik, ezért
időben tisztítsa meg.
HU
55
4.
Left antifall sensor
Right antifall sensor
Front antifall sensor
Il est recommandé d’utiliser chaque semaine un chion en coton sec pour essuyer
soigneusement ses capteurs de chute afin d’éviter toute accumulation de poussière susceptible
d’aecter les performances du produit.
FR
Le recomendamos que cada semana utilice un paño de algodón seco para limpiar con cuidado
la cámara, la ventana del láser y el sensor para evitar que se acumule el polvo, lo que afectaría
al rendimiento del producto.
ES
Si raccomanda, con frequenza settimanale, di passare con attenzione un panno asciutto sulla
videocamera, sulla finestra del laser e sul sensore per evitare l’accumulo di polvere, che può
ridurre le prestazioni dell’apparecchio.
IT
It is recommended that every week, a dry cotton cloth should be used to carefully wipe its drop
sensors to prevent dust accumulation, which will aect the performance of the product.
EN
Recomendamos que, todas as semanas, utilize um pano de algodão seco para limpar
cuidadosamente os sensores de queda, de forma a evitar a acumulação de pó, o que afetaria o
desempenho do produto.
PT
Se recomandă ca în fiecare săptămână să utilizați o lavetă uscată de bumbac pentru a șterge cu
atenție camera, fereastra laserului și pentru a preveni acumularea prafului, ceea ce afectează
performanța produsului.
RO
Es empfiehlt sich, die Absturzsensoren jede Woche vorsichtig mit einem trockenen
Tuch abzuwischen, um Staubablagerungen zu entfernen. Diese beeinträchtigen die
Leistungsfähigkeit des Produktes.
DE
Het wordt aanbevolen dat u iedere week met een droge doek de camera en het laservenster en
sensor voorzichtig afveegt om ophoping van stof, dat de prestaties van het product beïnvloedt,
te voorkomen.
NL
year
56
4.
month
Препоръчително е да почиствате със суха памучна кърпа камерата, лазерното прозорче
и сензорите всяка седмица. По този начин ще се предотврати натрупване на прах, който
може да повлияе върху ефективността на уреда.
BG
Po dokončení čištění doporučujeme pomocí suché bavlněné látky otřít okénko kamery a laseru
společně se senzorem. Zabráníte tak usazování prachu, které by mohlo mít negativní vliv na
výkon vysavače.
CS
Každý týždeň sa odporúča pomocou suchej bavlnenej handričky opatrne utrieť kameru, okno
lasera a snímač, aby sa zabránilo hromadeniu prachu, čo ovplyvní výkon výrobku.
SK
SR
Рекомендується щотижня ретельно протирати камеру й віконце лазерного датчика
сухою бавовняною серветкою. Це попередить накопичення пилу, який погіршує робочі
характеристики приладу.
UK
HR
Συνιστούμε να σκουπίζετε προσεκτικά, με ένα στεγνό βαμβακερό πανί, την κάμερα και τη
θυρίδα και τον αισθητήρα λέιζερ, ώστε να μη συσσωρευτεί σκόνη και επηρεαστεί η απόδοση
της συσκευής.
EL
HU
57
Component Cleaning the component Replacing the component
Dust collector After each use Not applicable
Filter Once a week Twice per year
Brush Once a week If required
Charging base Once a week Not applicable
Fall sensors Once a week Not applicable
Wheels Once a month Not applicable
Side brush Once a month Twice per year
Composant Nettoyage du composant Remplacement du composant
Collecteur de poussière Après chaque utilisation Non applicable
Filtre Une fois par semaine Deux fois par an
Brosse Une fois par semaine Si nécessaire
Base de recharge Une fois par semaine Non applicable
Capteurs de chute Une fois par semaine Non applicable
Roues Une fois par mois Non applicable
Brosses latérales Une fois par mois Deux fois par an
4.
month
58
Componente Limpieza del componente Sustitución del componente
Depósito de suciedad Después de cada uso No aplicable
Filtro Una vez a la semana Dos veces al año
Cepillo Una vez a la semana Si es necesario
Base de carga Una vez a la semana No aplicable
Sensores anticaída Una vez a la semana No aplicable
Ruedas Una vez al mes No aplicable
Cepillo lateral Una vez al mes Dos veces al año
Componente Pulizia del componente Sostituzione del componente
Contenitore della polvere Dopo ogni utilizzo Non applicabile
Filtro Una volta alla settimana Due volte all’anno
Spazzola Una volta alla settimana Se necessario
Piastre di ricarica Una volta alla settimana Non applicabile
Sensori anti-caduta Una volta alla settimana Non applicabile
Ruote Una volta al mese Non applicabile
Spazzole laterali Una volta al mese Due volte all’anno
4.
month
59
Bestandteil Reinigung des Bestandteils Auswechseln des Bestandteils
Staubbehälter Nach jedem Gebrauch Nicht zutreend
Filter Einmal pro Woche Zweimal pro Jahr
Bürste Einmal pro Woche Wenn erforderlich
Ladekontakte Einmal pro Woche Nicht zutreend
Absturzsensoren Einmal pro Woche Nicht zutreend
Räder Einmal pro Monat Nicht zutreend
Seitenbürsten Einmal pro Monat Zweimal pro Jahr
Onderdeel Reiniging van het onderdeel Vervanging van het onderdeel
Stofreservoir Na elk gebruik Niet van toepassing
Filter Een keer per week Twee keer per jaar
Borstel Een keer per week Indien nodig
Laadcontacten Een keer per week Niet van toepassing
Valsensoren Een keer per week Niet van toepassing
Wielen Een keer per maand Niet van toepassing
Zijdelingse borstel Een keer per maand Twee keer per jaar
4.
month
60
Componente Limpeza do componente Substituição do componente
Depósito do pó Após cada utilização Não aplicável
Filtro Uma vez por semana Duas vezes por ano
Escova Uma vez por semana Se necessário
Base de carregamento Uma vez por semana Não aplicável
Sensores de queda Uma vez por semana Não aplicável
Rodas Uma vez por mês Não aplicável
Escovas laterais Uma vez por mês Duas vezes por ano
Piese componente Curățarea piesei
componente Înlocuirea piesei componente
Recipient de praf După fiecare utilizare Nu se aplică
Filtru O dată pe săptămână De două ori pe an
Perie O dată pe săptămână Dacă este necesar
Plăcuțe de încărcare O dată pe săptămână Nu se aplică
Senzori de cădere O dată pe săptămână Nu se aplică
Roți O dată pe lună Nu se aplică
Perie laterală O dată pe lună De două ori pe an
4.
month
61
Компонент Почистване на компоненти Подмяна на компонента
Контейнер за прах След всяка употреба Не е приложимо
Филтър Веднъж седмично Два пъти годишно
Четка Веднъж седмично Ако е необходимо
Контактни точки за
зареждане Веднъж седмично Не е приложимо
Сензори против падане Веднъж седмично Не е приложимо
Колелца Веднъж месечно Не е приложимо
Странична четка Веднъж месечно Два пъти годишно
Díl Vyčištění dílu Výměna dílu
Nádoba na prach Po každém použití Neprovádí se
Filtr Jednou týdně Dvakrát za rok
Kartáč Jednou týdně V případě potřeby
Nabíjecí plošky Jednou týdně Neprovádí se
Senzory proti pádu Jednou týdně Neprovádí se
Kolečka Jednou za měsíc Neprovádí se
Boční kartáč Jednou za měsíc Dvakrát za rok
4.
month
62
Komponent Čistenie komponentu Výmena komponentu
Nádoba na prach Po každom použití Nevzťahuje sa
Filter Raz týždenne Dvakrát ročne
Kefa Raz týždenne V prípade potreby
Nabíjacie kolíky Raz týždenne Nevzťahuje sa
Snímače pádu Raz týždenne Nevzťahuje sa
Kolieska Raz mesačne Nevzťahuje sa
Bočná kefa Raz mesačne Dvakrát ročne
Деталь Очищення деталей Заміна деталей
Пилозбірник Після кожного використання Не застосовується
Фільтр Щотижня 2 рази на рік
Щітка Щотижня За необхідності
Зарядні контакти Щотижня Не застосовується
Датчики падіння Щотижня Не застосовується
Колеса Щомісяця Не застосовується
Бічна щітка Щомісяця 2 рази на рік
4.
month
63
Εξάρτημα Καθαρισμός του
εξαρτήματος Αντικατάσταση του εξαρτήματος
Δοχείο περισυλλογής
σκόνης Μετά από κάθε χρήση Δ/Υ
Φίλτρο Μία φορά την εβδομάδα Δύο φορές τον χρόνο
Βούρτσα Μία φορά την εβδομάδα Όποτε χρειάζεται
Πλάκες φόρτισης Μία φορά την εβδομάδα Δ/Υ
Αισθητήρες πτώσης Μία φορά την εβδομάδα Δ/Υ
Τροχοί Μία φορά τον μήνα Δ/Υ
Πλευρικό βουρτσάκι Μία φορά τον μήνα Δύο φορές τον χρόνο
Komponenta
Skupljač prašine
Filter
Četka
Baza za punjenje
Senzori pada
Točkovi
Bočne četke
4.
month
64
Komponenta
Skupljač prašine
Filtar
Četka
Baza za punjenje
Senzori za pad
Kotačići
Bočne četke
Alkatrész
Porgyűjtő
Szűrő
Kefe
Töltőalapzat
Esésérzékelők
Kerekek
Oldalsó kefék
4.
month
65
year
NEW
Every 6 months replace the pleated filter and the foam with new ones to maintain optimal
performances.
EN
Tous les 6 mois, remplacez le filtre plissé et la mousse par des filtres neufs afin de garantir des
performances optimales.
FR
Cada 6 meses, sustituya el filtro plisado y la espuma por otros nuevos para mantener un
rendimiento óptimo.
ES
Sostituire il filtro pieghettato e il filtro in spugna ogni 6 mesi per mantenere prestazioni ottimali.
IT
Tauschen Sie alle 6Monate den Faltenfilter und den Schaumsto durch neue aus, damit das
Gerät auch weiterhin einwandfrei funktioniert.
DE
Ieder half jaar moet de gevouwen filter en het schuim worden vervangen door nieuwe om de
optimale prestaties te behouden.
NL
A cada 6 meses, substitua o filtro plissado e a espuma por uns novos para manter excelentes
desempenhos.
PT
La fiecare 6 luni înlocuiți filtrul plisat și filtrul spumă cu unele noi pentru a menține performanța
optimă.
RO
На всеки 6 месеца заменяйте плисирания филтър и пяната с нови за поддържане на
оптимална ефективност.
BG
Pro zachování optimálního výkonu vyměňujte skládaný filtr prachu každých 6 měsíců za nový.
CS
Aby ste zachovali optimálny výkon, každých 6 mesiacov vymeňte plisovaný filter a penu za
nové.
SK
Для ефективного прибирання щопівроку замінюйте гофрований і поролоновий фільтри
на нові.
UK
Το πτυχωτό και το αφρώδες φίλτρο πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 6 μήνες για βέλτιστη
απόδοση.
EL
4.
year
66
4.
month
Zamenite stari rebrasti filter i penu novim svakih 6 meseci kako biste zadržali optimalne
performanse
SR
Naborani filtar i spužvasti zaštitni filtar svakih šest mjeseci zamijenite novima kako biste održali
optimalnu učinkovitost
HR
Az optimális teljesítmény fenntartása érdekében 6 havonta cserélje ki a redős szűrőt és a
szivacsot
HU
67
Ne jetez pas le robot à la poubelle.
Portez toujours des gants et une protection.
FR
No tire el robot en el cubo de basura.
Utilice siempre guantes y protección.
ES
Non smaltire il robot insieme ai rifiuti generici.
Indossare guanti e protezioni.
IT
Werfen Sie den Roboter nicht in den Mülleimer.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
DE
Gooi de robot niet weg met het gewone huisvuil.
Draag altijd handschoenen en gepaste beschermingsmiddelen.
NL
Não deite o robot no lixo comum.
Use sempre luvas e proteção.
PT
Do not throw the robot in the bin.
Always wear gloves and protection.
EN
5.
Nu aruncați robotul la coșul de gunoi.
Întotdeauna purtați mănuși și echipament de protecție.
RO
Не изхвърляйте робота в коша.
Винаги носете ръкавици и защита.
BG
Nevyhazujte robota do popelnice.
Vždy používejte rukavice a ochranné prvky.
CS
Robot nehádžte do koša.
Použite vždy rukavice a ochranné prvky.
SK
Не викидайте робота на смітник.
Завжди надягайте рукавички і захисні засоби.
UK
Μην απορρίπτετε το ρομπότ μαζί με άλλα απορρίμματα.
Να φοράτε πάντα γάντια και κάθε κατάλληλο μέσο προστασίας.
EL
68
Remove the top cover (clips). Unscrew the bumper lower part (12 screws). Unscrew the lower
body (8 screws) and side brushes. Remove the inlet channel. Unscrew the battery cover (4
screws). Unplugged the battery connector.
EN
Retirez le couvercle supérieur (clips). Dévissez la partie inférieure du pare-chocs (12 vis).
Dévissez la partie inférieure (8vis) et les brosses latérales. Retirez le canal d’entrée. Dévissez le
couvercle de la batterie (4vis). Débranchez le connecteur de la batterie.
FR
Retira la tapa superior (clips). Desatornilla la parte inferior del parachoques (12 tornillos).
Desatornilla el cuerpo inferior (8 tornillos) y los cepillos laterales. Retira el canal de entrada.
Desatornilla la tapa de la batería (4 tornillos). Desconecta el conector de la batería.
ES
5.
Nemojte bacati robota u kantu za otpad. Uvek nosite rukavice i zaštitnu opremu.
SR
Robotski usisivač nemojte bacati u koš za smeće. Uvijek nosite rukavice i zaštitu.
HR
A robotot ne dobja a szemetesbe. Mindig viseljen kesztyűt és védőfelszerelést.
HU
69
5.
RO
BG
CS
SK
SR
UK
HR
EL
HU
Retire a tampa superior (molas). Desaperte a parte inferior do para-choques (12 parafusos).
Desaperte o corpo inferior (8 parafusos) e as escovas laterais. Retire o canal de entrada.
Desaperte a tampa da bateria (4 parafusos). Desligue o conector da bateria.
PT
NL
IT
Nehmen Sie die obere Abdeckung ab (Klemmen). Nehmen Sie den unteren Teil des Stoßfängers
ab (12Schrauben). Nehmen Sie den unteren Gehäuseteil (8Schrauben) und die Seitenbürsten
ab. Entnehmen Sie den Ansaugkanal. Nehmen Sie die Akkuabdeckung ab (4Schrauben). Lösen
Sie den Akkuanschluss.
DE
70
6.
40°C - 104°F
0°C - 32°F
71
6.
Error codes
According to model: *
When the robot fails, the red indicator on the robot will blink. Please check on the App the stated error code.
Error code Solution
Error 1: Collision bumper is stuck, please
check. The collision bumper is stuck. Please tap repeatedly to remove foreign matters. If
there is no foreign matter, please relocate it and then start it.
Error 2: A wheel is stuck. Please check
whether any foreign matter is stuck in the
wheel, or move it to near its home position
to start it.
If any wheel is stuck, please check whether any foreign matter is stuck in the
wheel, or move it to near its home position to start it.
Error 3: A side brush is stuck, please check. The side brush may be entangled with foreign matters. Please clean and restart it.
Error 4: The rolling brush is stuck. Please
remove and clean it. The rolling brush may be entangled with foreign matters. Please remove and
clean it, its connections, its cover and the suction inlet.
Error 5: The robot is trapped. Please clear
obstacles around. The robot is trapped. Please clear obstacles around.
Error 6: The robot is trapped. Please move it
near its home position to start it. The robot may be suspended. Please relocate it and start. If the anti-drop sensor is
too dirty, it may also cause the fault. Please wipe the anti-drop sensor to eliminate
the fault.
Error 7: A wheel is suspended. Please move
it to near its home position to start it. A wheel is suspended. Please move it to near its home position to start it.
Error 8: The battery level is too low, and the
robot is about to shut down automatically.
Please charge it.
The battery level is too low, and the robot is about to shut down automatically.
Please charge it.
Error 10: Optical flow sensor dirty, Please
wipe it. The optical flow sensor is covered by dust. Please wipe it.
Error 11: The recharge sensor is blocked.
Please wipe it. The recharge sensor is covered by dust. Please wipe it.
Error 12: The follow-wall sensor is blocked.
Please wipe it. The follow-wall sensor is blocked. Please wipe it.
Error 13: The robot is tilted. Please put the
robot on the horizontal ground to start. The robot is tilted during startup. Please put the robot on the horizontal ground
to start.
Error 14: Please install the dust box and
filters back. Please install the dust box and filters back, and make sure that filters and the dust
box are installed in place. Then please restart the robot.
Error 17: Restricted area detected. Please
relocate it to start. The robot is too close to a restricted area during starting. Please relocate it to start.
Error 18: The laser cover is stuck. Please
check. The pressure sensor for laser cover is pressed or stuck. Please relocate it to start.
Error 19: The laser sensor is stuck or twisted,
please check. The laser distance sensor is stuck by foreign matter. Please clear it.
Error 20: The laser sensor may be blocked,
please check. The laser distance sensor is blocked, please clear the blocking. Too spacious
environment and multi-reflection environment such as metal mirrors also affect
the normal operation of a laser distance sensor. Please relocate it to art.
Error 21: Please clear obstacles around the
charging dock. The robot may be stuck or trapped. Please clear obstacles around the robot.
72
6.
Error W1: Battery abnormal. Please consult
the instructions or APP. Please open the battery compartment, check whether the battery is properly
connected, and try to restart the robot. The battery temperature is too high or too
low. Please wait for the battery temperature to be normal (0 °С~40 °С/32 °F~104
Error W2: Wheel module abnormal. Please
consult the instructions or APP. Please check whether any foreign matter is stuck in a wheel and try to restart the
robot. If the error persists, please contact our Service Department.
Error W3: Side brush module abnormal.
Please consult the instructions or APP. Please check whether any foreign matter is stuck in a side brush and try to restart
the robot. If the error persists, please contact our Service Department.
Error W4: Rolling brush abnormal. Please
consult the instructions or APP. Please remove and clean it, its connections, its cover and the suction inlet. Please
try to restart the robot after cleaning. If the error persists, please contact our
Service Department.
*Error W5: Water pump abnormal. Please
consult the instructions or APP. Please clean the water tank, water pump connections on the tank and water
pump connections on the robot, the water outlet at the robot bottom, and check
the mop module. Please try to restart the robot with all modules installed back
after cleaning. If the error persists, please contact our Service Department.
Error W6: Laser sensor abnormal. Please
consult the instructions or APP. Please check the laser sensor for foreign matter and try to restart the robot after
cleaning. If the error persists, please contact our Service Department.
Error W7: Fan abnormal. Please consult the
instructions or APP. Please check whether any foreign matter is stuck in the fan and try to restart the
robot. Please clean the dust box and filters and try to restart the robot. If the error
persists, please contact our Service Department.
73
6.
Fault Solution
Cannot start the robot . Make sure the robot is connected to power supply.
. Make sure the battery is fully charged.
The robot suddenly
stops working . Check whether the robot is stuck or blocked by obstacles.
. Check whether the battery is too low.
. If the problem persists, please shut it down, wait for 3 seconds, and then restart it.
. The appliance may be overheating :
- Stop the appliance and leave cool for at least 1 hour.
- If it overheats on repeated occasions, contact the Approved Services Centre.
Cannot charge the
robot . Check whether the indicator on the charging dock is on (when the robot is not on
the charging dock).
. If not, check that the charger is properly connected or contact an Approved
services Centre to change the charger.
. Check whether the indicator on the charging dock is off and the indicator on the
robot is flashing during charging.
. Wipe dust off charging electrodes with dry cloth.
The charger is getting
hot This is perfectly normal. The vacuum cleaner can remain permanently connected to
the charger without any risk.
The robot cannot
return to the charging
dock
. Clear the charging dock of objects within 0.5m on the left and right sides and
within 1.5m ahead.
. Make sure that the robot starts cleaning from the charging dock without
abnormal movement.
. When the robot is near the charging dock, it can return faster. But if the charging
dock is located far away, the robot will need more time to return. Please wait during
its return.
. Clean charging electrodes.
The cleaning schedule
is not executed . Make sure the robot has been powered on.
. Set the time and schedule the time for automatic cleaning with the app.
. Make sure the appointment time has been set correctly.
. Check whether the battery level is too low to start cleaning.
. The robot will not start any scheduled cleaning when the task is being performed.
Suction whistling . Check the suction inlet for any obstruction.
. Empty the dust box.
. Clean filters.
. Check whether filters are wet due to water or other liquids on the floor. Let filters
dry naturally thoroughly before use.
. The dust collector is not properly fitted :
- re-position it correctly.
. The intake head is clogged :
- remove the power-brush and clean it.
The rolling brush does
not rotate . Clean the rolling brush.
. Check whether the rolling brush and the brush cover are installed correctly.
Abnormal action or
sweep route of the
robot
. Carefully clean the sensor with dry cloth.
. Restart the robot.
No water released
during mopping . Make sure there is enough water in the water tank.
. Check whether the mop module is installed correctly.
. Check whether the water outlet is blocked.
The robot cannot
connect to your Wi-Fi
network
. Ensure that your Wi-Fi router supports 2.4GHz and 802.11 b/g/n bands as this
equipment does not support 5GHz bands.
74
6.
Codes d’erreur
Selon le modèle: *
En cas de panne du robot, le voyant rouge du robot clignote. Vérifiez sur l’application le code d’erreur indiqué.
Code d’erreur Solution
Erreur1: Le pare-chocs anticollision est coincé,
veuillez vérifier. Le pare-chocs anticollision est coincé. Appuyez plusieurs fois pour
supprimer les corps étrangers. S’il n’y a pas de corps étranger, veuillez
déplacer l’appareil et le démarrer.
Erreur2: Une roue est bloquée. Vérifiez si des corps
étrangers sont coincés dans la roue ou déplacez
l’appareil à proximité de son emplacement d’origine
pour le démarrer.
Si une roue est bloquée, vérifiez si un corps étranger est coincé dans
la roue ou déplacez l’appareil vers son emplacement d’origine pour le
démarrer.
Erreur3: Une brosse latérale est bloquée, veuillez
vérifier. Des corps étrangers peuvent être enchevêtrés dans la brosse latérale.
Veuillez la nettoyer et redémarrer.
Erreur4: La brosse rotative est bloquée. Veuillez la
retirer et la nettoyer. Des corps étrangers peuvent être enchevêtrés dans la brosse rotative.
Retirez-la et nettoyez-la, ainsi que ses branchements, son cache et
l’entrée d’air.
Erreur5: Le robot est coincé. Veuillez éliminer les
obstacles. Le robot est coincé. Veuillez éliminer les obstacles.
Erreur6: Le robot est coincé. Veuillez le déplacer
près de son emplacement d’origine pour le
démarrer.
Le robot peut s’interrompre. Veuillez le déplacer et le démarrer. Si le
capteur de chute est trop sale, il peut également être à l’origine de la
défaillance. Essuyez le capteur de chute pour éliminer la défaillance.
Erreur7: Une roue est suspendue. Veuillez déplacer
l’appareil vers son emplacement d’origine pour le
démarrer.
Une roue est suspendue. Veuillez déplacer l’appareil vers son
emplacement d’origine pour le démarrer.
“Erreur8: Le niveau de la batterie est trop
faible et le robot est sur le point de s’arrêter
automatiquement.
Veuillez charger l’appareil.”
Le niveau de la batterie est trop faible et le robot est sur le point de
s’arrêter automatiquement. Veuillez charger l’appareil.
Erreur10: Capteur optique sale, veuillez l’essuyer. Le capteur optique est recouvert de poussière. Veuillez l’essuyer.
Erreur11: Le capteur de recharge est bloqué.
Veuillez l’essuyer. Le capteur de recharge est recouvert de poussière. Veuillez l’essuyer.
Erreur12: Le capteur de suivi des murs est bloqué.
Veuillez l’essuyer. Le capteur de suivi des murs est bloqué. Veuillez l’essuyer.
Erreur13: Le robot est incliné. Veuillez placer le
robot sur un plan horizontal pour démarrer. Le robot est incliné au moment du démarrage. Veuillez placer le robot
sur un plan horizontal pour démarrer.
Erreur14: Veuillez réinstaller le compartiment à
poussière et les filtres. Veuillez réinstaller le compartiment à poussière et les filtres et vous
assurer qu’ils sont correctement installés. Redémarrez ensuite le robot.
Erreur17: Zone interdite détectée. Veuillez déplacer
l’appareil pour démarrer. Le robot est trop proche d’une zone interdite au moment du
démarrage. Veuillez déplacer l’appareil pour démarrer.
Erreur18: Le cache du laser est bloqué. Veuillez
vérifier. Le capteur de pression pour le cache du laser est enfoncé ou bloqué.
Veuillez déplacer l’appareil pour démarrer.
Erreur19: Le capteur laser est coincé ou tordu,
veuillez vérifier. Le capteur de distance laser est bloqué par un corps étranger. Veuillez
retirer cet élément.
75
6.
Erreur20: Le capteur laser est peut-être bloqué.
Veuillez vérifier. Le capteur de distance laser est bloqué, veuillez retirer l’élément
bloquant. Un environnement trop spacieux et un environnement
à réflexion multiple, tel que des miroirs métalliques, perturbent
également le fonctionnement d’un capteur de distance laser. Veuillez
déplacer l’appareil pour démarrer.
Erreur21: Veuillez éliminer les obstacles autour de
la station de charge. Le robot est peut-être bloqué ou coincé. Veuillez éliminer les obstacles
autour du robot.
ErreurW1: Batterie anormale. Veuillez consulter les
instructions ou l’application. Ouvrez le compartiment de la batterie, vérifiez si la batterie est
correctement branchée et essayez de redémarrer le robot. La
température de la batterie est trop élevée ou trop basse. Veuillez
attendre que la température de la batterie revienne à la normale (0
°С~40 °С/32 °F~104)
ErreurW2: Module de roue anormal. Veuillez
consulter les instructions ou l’application. Vérifiez si des corps étrangers sont coincés dans une roue et essayez de
redémarrer le robot. Si l’erreur persiste, veuillez contacter notre service
après-vente.
ErreurW3: Module de brosse latérale anormal.
Veuillez consulter les instructions ou l’application. Vérifiez si des corps étrangers sont coincés dans une brosse latérale et
essayez de redémarrer le robot. Si l’erreur persiste, veuillez contacter
notre service après-vente.
ErreurW4: Brosse rotative anormale. Veuillez
consulter les instructions ou l’application. Retirez-la et nettoyez-la, ainsi que ses branchements, son cache et
l’entrée d’air. Essayez de redémarrer le robot après le nettoyage. Si
l’erreur persiste, veuillez contacter notre service après-vente.
*ErreurW5: Pompe à eau anormale. Veuillez
consulter les instructions ou l’application. Nettoyez le réservoir d’eau, les branchements de la pompe à eau sur
le réservoir et les branchements de la pompe à eau sur le robot, ainsi
que la sortie d’eau sur le bas du robot, et vérifiez le module de lavage.
Essayez de redémarrer le robot une fois les modules réinstallés après
le nettoyage. Si l’erreur persiste, veuillez contacter notre service après-
vente.
ErreurW6: Capteur laser anormal. Veuillez consulter
les instructions ou l’application. Vérifiez que le capteur laser n’est pas obstrué par un corps étranger et
essayez de redémarrer le robot après le nettoyage. Si l’erreur persiste,
veuillez contacter notre service après-vente.
ErreurW7: Ventilateur anormal. Veuillez consulter
les instructions ou l’application. Vérifiez si des corps étrangers sont coincés dans le ventilateur et
essayez de redémarrer le robot. Nettoyez le compartiment à poussière
et les filtres et essayez de redémarrer le robot. Si l’erreur persiste,
veuillez contacter notre service après-vente.
76
6.
Défaillance Solution
Impossible de
démarrer le robot . Assurez-vous que le robot est branché à une source d’alimentation.
. Assurez-vous que la batterie est entièrement chargée.
Le robot s’arrête
soudainement de
fonctionner
. Vérifiez si le robot est coincé ou bloqué par des obstacles.
. Vérifiez si la batterie est trop faible.
. Si le problème persiste, arrêtez le robot, attendez 3secondes, puis redémarrez-le.
. L’appareil peut être en surchauffe:
- Arrêtez l’appareil et laissez-le refroidir pendant au moins 1heure.
- S’il surchauffe à plusieurs reprises, contactez le centre d’entretien agréé.
Impossible de charger
le robot . Vérifiez si le témoin de la station de charge est allumé (lorsque le robot n’est pas
sur la station de charge).
. Si ce n’est pas le cas, vérifiez que le chargeur est correctement branché ou
contactez un centre d’entretien agréé pour changer le chargeur.
. Vérifiez si le témoin de la station de charge est éteint et si le témoin du robot
clignote pendant la charge.
. Retirez la poussière présente sur les électrodes de charge à l’aide d’un chiffon sec.
Le chargeur chauffe Ceci est parfaitement normal. L’aspirateur peut rester branché en permanence au
chargeur sans aucun risque.
Le robot ne parvient
pas à revenir à la
station de charge
. Enlevez les objets situés à moins de 0,5m sur la gauche et la droite de la station
de charge et à moins de 1,5m devant.
. Assurez-vous que le robot commence le nettoyage depuis la station de charge
sans mouvement anormal.
. Lorsque le robot se trouve à proximité de la station de charge, il peut revenir plus
rapidement. Mais si la station de charge est éloignée, le robot aura besoin de plus
de temps pour revenir. Veuillez patienter pendant son retour.
. Nettoyez les électrodes de charge.
Le programme de
nettoyage n’est pas
exécuté
. Assurez-vous que le robot est allumé.
. Définissez l’heure et planifiez le moment du nettoyage automatique avec
l’application.
. Assurez-vous que l’heure affectée a été correctement définie.
. Vérifiez si le niveau de la batterie est trop bas pour commencer le nettoyage.
. Le robot ne peut pas démarrer de balayage programmé lorsque la tâche est en
cours de réalisation.
Sifflement à l’aspiration . Recherchez toute obstruction au niveau de l’entrée d’air.
. Videz le compartiment à poussière.
. Nettoyez les filtres.
. Vérifiez si les filtres sont humides en raison d’un sol mouillé par de l’eau ou
d’autres liquides. Laissez les filtres sécher naturellement avant l’utilisation.
. Le collecteur de poussière n’est pas correctement installé:
- repositionnez-le correctement.
. La tête d’aspiration est obstruée:
- retirez la brosse électrique et nettoyez-la.
La brosse rotative ne
tourne pas . Nettoyez la brosse rotative.
. Vérifiez que la brosse rotative et le cache de la brosse sont correctement installés.
Action ou trajectoire
de balayage anormale
du robot
. Nettoyez soigneusement le capteur avec un chiffon sec.
. Redémarrez le robot.
Pas de diffusion d’eau
pendant le lavage . Assurez-vous que le réservoir d’eau contient suffisamment d’eau.
. Vérifiez si le module de lavage est correctement installé.
. Vérifiez si l’évacuation d’eau est obstruée.
Le robot ne parvient
pas à se connecter à
votre réseau Wi-Fi
. Assurez-vous que votre routeur Wi-Fi prend en charge les fréquences de 2,4GHz
et 802.11b/g/n car cet équipement n’est pas compatible avec les bandes de
fréquence de 5GHz.
77
6.
Indicaciones de voz
Si se produce un fallo en la máquina, el indicador rojo parpadea y suenan las indicaciones de voz pertinentes. Sigue las
indicaciones de voz para solucionar el problema.
Indicaciones de voz Solución
Error 1: El parachoques de colisión está
atascado, inspecciónalo. El parachoques de colisión está atascado. Golpéalo suavemente varias veces
para retirar las partículas extrañas. Si no hay partículas extrañas, vuelve a
colocarlo y a poner en marcha el robot.
Error 2: Hay una rueda atascada.
Comprueba si hay objetos extraños
atascados en la rueda, o muévela para
colocarla en la posición inicial para ponerla
en marcha.
Si hay una rueda atascada, comprueba si hay objetos extraños atascados en
la rueda, o colócala en la posición inicial para ponerla en marcha.
Error 3: Hay un cepillo lateral atascado,
inspecciónalo. El cepillo lateral puede haberse enredado con objetos extraños. Límpialo y
vuelve a poner en marcha el robot.
Error 4: El cepillo central giratorio está
atascado. Retíralo y límpialo. El cepillo central giratorio puede haberse enredado con objetos extraños.
Retira y limpia el cepillo, las conexiones, la cubierta y la entrada de succión.
Error 5: El robot está atascado. Retira los
obstáculos cercanos. El robot está atascado. Retira los obstáculos cercanos.
Error 6: El robot está atascado. Colócalo en
la posición inicial para ponerlo en marcha. El robot está pausado. Colócalo en su posición y ponlo en marcha. Si el
sensor anticaída está demasiado sucio, podría provocar fallos. Limpia el
sensor anticaída para eliminar posibles fallos.
Error 7: Hay una rueda pausada. Colócala
en la posición inicial para ponerla en
marcha.
Hay una rueda pausada. Colócala en la posición inicial para ponerla en
marcha.
Error 8: La batería está demasiado baja
y el robot está a punto de apagarse
automáticamente. Por favor, cárgala.
La batería está demasiado baja y el robot está a punto de apagarse
automáticamente. Por favor, cárgala.
Error 9: Banda magnética virtual
detectada. Vuelve a recolocarlo para
ponerlo en marcha.
El robot está demasiado cerca de las bandas magnéticas de una pared
virtual o un campo magnético potente durante la puesta en marcha. Vuelve
a colocarlo en su posición para ponerlo en marcha.
Error 10: Sensor de flujo óptico sucio. Por
favor, límpialo. El sensor de flujo óptico está cubierto de polvo. Por favor, cárgalo.
Error 11: El sensor de recarga está
bloqueado. Por favor, límpialo. El sensor de recarga está cubierto de polvo. Por favor, límpialo.
Error 12: El sensor de pared está
bloqueado. Por favor, límpialo. El sensor de pared derecho está bloqueado. Por favor, límpialo.
Error 13: El robot está inclinado. Coloca el
robot en posición horizontal en el suelo
para ponerlo en marcha.
El robot está inclinado durante su puesta en marcha. Por favor, coloca el
robot en posición horizontal en el suelo para ponerlo en marcha.
Error 14: Vuelve a instalar el depósito de
suciedad y los filtros. Vuelve a instalar el depósito de suciedad y los filtros y asegúrate de que
están correctamente instalados. A continuación, vuelve a poner en marcha
el robot.
Error 17: Zona prohibida detectada. Vuelve
a recolocarlo para ponerlo en marcha. La máquina está demasiado cerca de una zona prohibida al ponerla en
marcha. Vuelve a recolocarlo para ponerlo en marcha.
78
6.
Error 18: La cubierta del láser está
atascada. Inspecciónala. El sensor de presión de la cubierta del láser está presionado o atascado.
Vuelve a recolocarlo para ponerlo en marcha.
Error 19: El sensor láser está atascado o
girado, inspecciónalo. El sensor de distancia del láser está atascado con un objeto extraño. Retíralo.
Error 20: Es posible que el sensor láser esté
bloqueado, inspecciónalo. El sensor de distancia del láser está bloqueado, retira el objeto que causa el
bloqueo. Un entorno demasiado amplio y de reflexión múltiple, como los
espejos metálicos, también afecta al funcionamiento normal de un sensor
de distancia láser. Vuelve a recolocarlo para ponerla en marcha.
Error 21: Retira los obstáculos cercanos a la
base de carga. El robot puede estar atascado o atrapado. Retira los obstáculos cercanos al
robot.
Error W1: Batería anómala. Consulta las
instrucciones o la aplicación. Abre el compartimento de la batería, comprueba que la batería está
conectada correctamente e intenta volver a poner en marcha el robot. La
temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja. Espera a que
la temperatura de la batería sea normal (0°С~40°С/32°F~104°F) antes de
utilizarla. Si el error persiste, ponte en contacto con nuestro departamento
de atención al cliente.
Error W2: Módulo de rueda anómalo.
Consulta las instrucciones o la aplicación. Comprueba si hay objetos extraños atascados en una rueda e intenta volver
a poner en marcha la máquina. Si el error persiste, ponte en contacto con
nuestro departamento de atención al cliente.
Error W3: Módulo del cepillo lateral
anómalo. Consulta las instrucciones o la
aplicación.
Comprueba si hay objetos extraños atascados en un cepillo lateral e intenta
volver a poner en marcha el robot. Si el error persiste, ponte en contacto con
nuestro departamento de atención al cliente.
Error W4: Cepillo central giratorio anómalo.
Consulta las instrucciones o la aplicación. Retira y limpia el cepillo, las conexiones, la cubierta y la entrada de succión.
Intenta volver a poner en marcha el robot después de la limpieza. Si el
error persiste, ponte en contacto con nuestro departamento de atención al
cliente.
*Error W5: Bomba de agua anómala.
Consulta las instrucciones o la aplicación. Limpia el depósito de agua, las conexiones de la bomba de agua del
depósito y las de la bomba de agua del robot, y la salida de agua del fondo
de la máquina. Inspecciona el módulo de aspiración. Intenta volver a
poner en marcha el robot con todos los módulos instalados después de la
limpieza. Si el error persiste, ponte en contacto con nuestro departamento
de atención al cliente.
Error W6: Sensor láser anómalo. Consulta
las instrucciones o la aplicación. Inspecciona el sensor láser en busca de objetos extraños e intenta volver a
poner en marcha el robot después de la limpieza. Si el error persiste, ponte
en contacto con nuestro departamento de atención al cliente.
Error W7: Ventilador anómalo. Consulta las
instrucciones o la aplicación. Comprueba si hay objetos extraños atascados en el ventilador e intenta
volver a poner en marcha el robot. Limpia el depósito de suciedad y los
filtros e intenta volver a poner en marcha la máquina. Si el error persiste,
ponte en contacto con nuestro departamento de atención al cliente.
79
6.
En función de los modelos:*
Error Solución
No se puede poner en
marcha la máquina . Asegúrate de que el robot está conectado al suministro eléctrico.
. Asegúrate de que la batería está completamente cargada.
El robot deja de
funcionar de repente . Comprueba si la máquina está atascada o bloqueada por obstáculos.
. Comprueba si la batería está demasiado baja.
. Si el problema persiste, apágalo, espera 3 segundos y vuelve a ponerlo en marcha.
. El robot puede haberse recalentado:
- Apaga el robot y deja que se enfríe durante 1 hora, por lo menos.
- Si se sigue recalentando de forma habitual, ponte en contacto con el servicio
técnico oficial.
No se puede cargar el
robot . Comprueba que el indicador de la base de carga está encendido (cuando el robot
no está en la plataforma de carga).
. De no ser así, comprueba que el cargador está correctamente conectado o ponte
en contacto con el servicio técnico oficial para cambiar el cargador.
. Comprueba si el indicador de la base de carga está apagado y si el indicador del
robot parpadea durante la carga.
. Limpia los electrodos de carga con un paño seco.
El cargador se calienta Se trata de un fenómeno totalmente normal. La aspiradora puede estar conectada
al cargador constantemente sin riesgos.
El robot no puede
volver a la base de
carga
. Retira los objetos que se encuentren a 0,5m a derecha e izquierda de la
plataforma de carga y a 1,5m por delante.
. Asegúrate de que la máquina comienza a aspirar desde la plataforma de carga sin
realizar movimientos anómalos.
. Cuando el robot está cerca de la base de carga, puede volver más rápido. Sin
embargo, si la base de carga se encuentra muy lejos, el robot tardará más tiempo
en volver. Espera a que regrese.
. Limpia los electrodos de carga.
No se ha realizado el
programa de limpieza . Asegúrate de que el robot está encendido.
. Establece la hora y programa la hora de aspiración automática desde la aplicación.
. Asegúrate de que la hora se ha fijado correctamente.
. Comprueba si la potencia del robot es demasiado baja para empezar a aspirar.
. El robot no iniciará un programa de aspiración programado mientras se realiza la
tarea.
Silbido de succión . Inspecciona la entrada de succión en busca de posibles obstrucciones.
. Vacía el depósito de suciedad.
. Limpia los filtros.
. Comprueba si los filtros están húmedos debido a la presencia de agua u otros
líquidos en el suelo. Deja que los filtros se sequen por completo antes de su uso.
. El depósito de suciedad no está bien colocado:
- vuelve a colocarlo correctamente.
. El cepillo central de aspiración está obstruido:
- retira el cepillo central eléctrico y límpialo.
El cepillo central
giratorio no gira . Limpia el cepillo central giratorio.
. Comprueba que el cepillo central giratorio y la cubierta del cepillo están
correctamente instalados.
Acción o ruta de
aspiración anómala del
robot
. Limpia cuidadosamente el sensor con un paño seco.
. Vuelve a poner en marcha el robot.
No se libera agua
durante el fregado . Asegúrate de que hay suficiente agua en el depósito de agua.
. Comprueba que el módulo de la mopa está instalado correctamente.
. Comprueba si la salida de agua está bloqueada.
La máquina no se
puede conectar a la red
Wi-Fi
. Asegúrate de que el router de tu red Wi-Fi es compatible con las bandas 802.11
b/g/n y de 2,4GHz, ya que este equipo no es compatible con las bandas de 5GHz.
80
Istruzioni vocali
In caso di guasto della macchina, la spia rossa lampeggia e vengono emesse le istruzioni vocali corrispondenti. Seguire le
istruzioni vocali per risolvere il problema.
Istruzioni vocali Soluzione
Errore 1: Il paraurti anticollisione è
inceppato, controllare. Il paraurti anticollisione è inceppato. Toccare ripetutamente per rimuovere
i corpi estranei. Se non sono presenti corpi estranei, riposizionarlo e quindi
avviare.
Errore 2: Una ruota è bloccata.Controllare
se sono presenti corpi estranei bloccati
nella ruota o spostarla in prossimità della
posizione iniziale per avviarla.
Se una delle ruote è bloccata, controllare se sono presenti corpi estranei
bloccati o spostare la ruota in prossimità della posizione iniziale per avviarla.
Errore 3: Una spazzola laterale è bloccata,
controllare. La spazzola laterale potrebbe essere rimasta impigliata in corpi estranei.Pulire
e riavviare.
Errore 4: La spazzola rotante è bloccata.
Rimuoverla e pulirla. La spazzola rotante potrebbe essere rimasta impigliata in corpi estranei.
Rimuovere e pulire la spazzola e i relativi collegamenti, coperchio e ingresso
dell’aspirazione.
Errore 5: La macchina è intrappolata.
Eliminare gli ostacoli circostanti. La macchina è intrappolata. Eliminare gli ostacoli circostanti.
Errore 6: La macchina è intrappolata.
Spostarla in prossimità della base per
avviarla.
La macchina può essere sospesa. Riposizionarla e avviare. Anche un’eccessiva
sporcizia del sensore anti-goccia potrebbe causare il guasto. Pulire il sensore
anti-goccia per eliminare il guasto.
Errore 7: Una ruota è sospesa. Spostarla in
prossimità della base per avviarla. Una ruota è sospesa. Spostarla in prossimità della base per avviarla.
Errore 8: L’alimentazione è troppo
bassa e il sistema sta per spegnersi
automaticamente.Caricare.
L’alimentazione è troppo bassa e il sistema sta per spegnersi
automaticamente. Caricare.
Errore 9: Rilevata banda magnetica
virtuale. Riposizionarla per avviare. La macchina è troppo vicina alle bande magnetiche di una parete virtuale o a
un forte campo magnetico durante l’avviamento. Riposizionarla per avviare.
Errore 10: Sensore di flusso ottico sporco.
Pulirlo. Il sensore di flusso ottico è coperto di polvere. Pulirlo.
Errore 11: Il sensore di ricarica è bloccato.
Pulirlo. Il sensore di rilevamento delle pareti è coperto di polvere. Pulirlo.
Errore 12: Il sensore di rilevamento delle
pareti è bloccato.Pulirlo. Il sensore di avanzamento a contatto con le pareti è bloccato. Pulirlo.
Errore 13: La macchina è inclinata.
Posizionare la macchina su un terreno
orizzontale per avviarla.
La macchina è inclinata durante l’avviamento. Posizionare la macchina su un
terreno orizzontale per avviarla.
Errore 14: Reinstallare il contenitore della
polvere e i filtri. Reinstallare il contenitore della polvere e i filtri e assicurarsi che siano installati
in posizione. Quindi riavviare la macchina.
Errore 17: Rilevata area soggetta a
restrizioni. Riposizionarla per avviare. La macchina è troppo vicina a un’area soggetta a restrizioni durante
l’avviamento. Riposizionarla per avviare.
Errore 18: La copertura del laser è
bloccata. Controllare. Il sensore di pressione della copertura del laser è premuto o bloccato.
Riposizionarla per avviare.
6.
81
6.
Errore 19: Il sensore laser è inceppato o
attorcigliato, controllare. Il sensore laser di distanza è bloccato da corpi estranei.Pulirlo.
Errore 20: Il sensore laser potrebbe essere
bloccato, controllare. Il sensore laser di distanza laser è bloccato, eliminare il blocco. Anche un
ambiente troppo spazioso e un ambiente a riflessione multipla, come gli
specchi in metallo, influiscono sul normale funzionamento di un sensore
laser di distanza. Riposizionare per avviare.
Errore 21: Eliminare gli ostacoli intorno alla
base di ricarica. La macchina potrebbe essere bloccata o intrappolata. Eliminare gli ostacoli
intorno alla macchina.
Errore W1: Anomalia della batteria.
Consultare le istruzioni o l’APP. Aprire il vano batteria, verificare che la batteria sia collegata correttamente e
provare a riavviare la macchina.La temperatura della batteria è troppo alta o
troppo bassa. Prima dell’uso, attendere che la temperatura della batteria sia
tornata nella norma (0°С~40°С/32°F~104°F).Se l’errore persiste, contattare il
nostro reparto assistenza.
Errore W2: Anomalia del modulo della
ruota. Consultare le istruzioni o l’APP. Controllare se sono presenti corpi estranei bloccati in una ruota e provare
a riavviare la macchina.Se l’errore persiste, contattare il nostro reparto
assistenza.
Errore W3: Anomalia del modulo della
spazzola laterale. Consultare le istruzioni
o l’APP.
Controllare se sono presenti corpi estranei bloccati in una spazzola laterale
e provare a riavviare la macchina.Se l’errore persiste, contattare il nostro
reparto assistenza.
Errore W4: Anomalia della spazzola
rotante. Consultare le istruzioni o l’APP. Rimuovere e pulire la spazzola e i relativi collegamenti, coperchio e ingresso
dell’aspirazione. Provare a riavviare la macchina dopo la pulizia.Se l’errore
persiste, contattare il nostro reparto assistenza.
*Errore W5: Anomalia della pompa
dell’acqua. Consultare le istruzioni o l’APP. Pulire il serbatoio dell’acqua, i relativi collegamenti sul serbatoio e i
collegamenti della pompa dell’acqua sulla macchina, l’uscita dell’acqua sul
fondo della macchina, quindi controllare il modulo del mocio. Provare a
riavviare la macchina con tutti i moduli installati dopo la pulizia.Se l’errore
persiste, contattare il nostro reparto assistenza.
Errore W6: Anomalia del sensore laser.
Consultare le istruzioni o l’APP. Controllare il sensore laser per verificare l’eventuale presenza di corpi
estranei e provare a riavviare la macchina dopo la pulizia.Se l’errore persiste,
contattare il nostro reparto assistenza.
Errore W7: Anomalia della ventola.
Consultare le istruzioni o l’APP. Controllare se sono presenti corpi estranei bloccati nella ventola e provare
a riavviare la macchina.Pulire il contenitore della polvere e i filtri e provare
a riavviare la macchina.Se l’errore persiste, contattare il nostro reparto
assistenza.
82
6.
A seconda del modello:*
Guasto Soluzione
Impossibile avviare la
macchina . Assicurarsi che la macchina sia collegata alla presa di corrente.. Assicurarsi che la
batteria sia completamente carica.
La macchina smette
improvvisamente di
funzionare
. Controllare se la macchina è inceppata o bloccata da ostacoli.. Controllare se
la batteria è scarica.. Se il problema persiste, spegnere la macchina, attendere
3 secondi, quindi riavviarla.. L’apparecchio potrebbe essersi surriscaldato: -
Arrestare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare per almeno 1 ora. - In caso di
surriscaldamento ripetuto, contattare un Centro di assistenza autorizzato.
Impossibile caricare la
macchina . Controllare se la spia sulla stazione di carica è accesa (quando la macchina non si
trova sulla stazione di carica).. In caso contrario, verificare che la base di carica sia
collegata correttamente o rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato per far
sostituire la base di carica.. Controllare se la spia sulla stazione di carica è spenta e
se la spia sulla macchina lampeggia durante la ricarica.. Rimuovere la polvere dagli
elettrodi di carica con un panno asciutto.
Il caricabatteria si
surriscalda Si tratta di un fenomeno assolutamente normale. L’aspirapolvere può rimanere
sempre collegato alla base di carica senza alcun rischio.
La macchina non riesce
a tornare alla base . Liberare la base di carica da oggetti entro 0,5 m sui lati sinistro e destro ed entro
1,5 m di fronte.. Assicurarsi che la macchina inizi a pulire dalla stazione di carica
senza compiere movimenti anomali.. Quando la macchina si trova vicino alla base
di carica, può tornarvi più velocemente. Se la base si trova distante, il robot avrà
bisogno di più tempo per tornare. Attendere che torni.. Pulire gli elettrodi di carica.
Il programma di pulizia
non viene eseguito . Assicurarsi che la macchina sia stata accesa.. Impostare l’ora e pianificare quando
avverrà la pulizia automatica con l’app.. Assicurarsi che l’ora sia stata impostata
correttamente.. Controllare se la potenza della macchina è troppo bassa per avviare
la pulizia.. La macchina non inizierà la pulizia pianificata quando l’attività è in
esecuzione
Sibilo durante
l’aspirazione . Controllare che il foro aspirante non sia ostruito.. Svuotare il contenitore della
polvere.. Pulire i filtri con acqua.. Controllare se i filtri sono bagnati a causa di
acqua o altri liquidi presenti sul pavimento. Lasciare asciugare i filtri naturalmente
prima dell’uso.. Il contenitore raccogli-polvere non è montato correttamente: -
riposizionarlo correttamente.. La testa di aspirazione è ostruita: - rimuovere la
spazzola elettrica e pulirla.
La spazzola rotante non
ruota . Pulire la spazzola rotante.. Controllare che la spazzola rotante e il relativo
coperchio siano installati correttamente.
Azione o percorso di
pulizia anomali . Pulire accuratamente il sensore con un panno asciutto.. Riavviare la macchina.
Durante la pulizia,
l’acqua non viene
rilasciata
. Assicurarsi che nel serbatoio dell’acqua sia presente una quantità sufficiente
di acqua.. Controllare che il modulo del panno sia installato correttamente..
Controllare se l’uscita dell’acqua è bloccata.
La macchina non è in
grado di connettersi
alla rete Wi-Fi
. Assicurarsi che il router Wi-Fi supporti bande a 2,4 GHz e 802.11 b/g/n, in quanto
l’apparecchiatura non supporta bande a 5 GHz.
83
6.
Fehlercodes
Je nach Modell: *
Bei einem Fehler blinkt die rote Anzeige auf dem Roboter. Bitte überprüfen Sie den angegebenen Fehlercode in der App.
Fehlercode Lösung
Fehler1: Stoßfänger klemmt, bitte prüfen. Der Stoßfänger klemmt. Tippen Sie wiederholt auf, um Fremdkörper
zu entfernen. Wenn keine Fremdkörper vorhanden sind,
positionieren Sie das Gerät neu und starten Sie es dann.
Fehler2: Ein Rad klemmt. Bitte prüfen Sie,
ob Fremdkörper im Rad stecken, oder
bringen Sie das Gerät in die Nähe seiner
Ausgangsposition, um es zu starten.
Wenn ein Rad klemmt, überprüfen Sie, ob sich Fremdkörper im
Rad befinden, oder bewegen Sie das Gerät in die Nähe seiner
Ausgangsposition, um es zu starten.
Fehler3: Eine Seitenbürste klemmt, bitte
prüfen. In der Seitenbürste können sich Fremdkörper verfangen. Bitte
reinigen und neu starten.
Fehler4: Die Rollbürste klemmt. Bitte
entfernen und reinigen. In der Rollbürste können sich Fremdkörper verfangen. Entfernen
und reinigen Sie sie, die Anschlüsse sowie die Abdeckung und den
Ansaugeinlass.
Fehler5: Der Roboter ist eingeklemmt.
Bitte beseitigen Sie umliegende
Hindernisse.
Der Roboter ist eingeklemmt. Bitte beseitigen Sie umliegende
Hindernisse.
Fehler6: Der Roboter ist eingeklemmt.
Bewegen Sie das Gerät in die Nähe seiner
Ausgangsposition, um es zu starten.
Der Roboter hat möglicherweise keinen Bodenkontakt.
Positionieren Sie ihn neu und starten Sie ihn. Wenn der
Sturzsicherungssensor zu stark verschmutzt ist, kann auch dies den
Fehler auslösen. Wischen Sie den Sturzsicherungssensor ab, um den
Fehler zu beheben.
Fehler7: Ein Rad hat keinen
Bodenkontakt. Bewegen Sie das Gerät in
die Nähe seiner Ausgangsposition, um es
zu starten.
Ein Rad hat keinen Bodenkontakt. Bewegen Sie das Gerät in die
Nähe seiner Ausgangsposition, um es zu starten.
“Fehler8: Der Ladestand ist zu niedrig,
und das System wird automatisch
heruntergefahren.
Bitte laden Sie den Akku auf.”
Der Ladestand ist zu niedrig, und das System wird automatisch
heruntergefahren. Bitte laden Sie den Akku auf.
Fehler10: Optischer Durchflusssensor
verschmutzt, bitte abwischen. Der optische Durchflusssensor ist mit Staub bedeckt. Bitte wischen
Sie ihn ab.
Fehler11: Der Ladesensor ist blockiert.
Bitte wischen Sie ihn ab. Der Ladesensor ist mit Staub bedeckt. Bitte wischen Sie ihn ab.
Fehler12: Der Wand-entlang- Sensor ist
blockiert. Bitte wischen Sie ihn ab. Der Wand-entlang- Sensor ist blockiert. Bitte wischen Sie ihn ab.
Fehler13: Der Roboter ist geneigt. Stellen
Sie den Roboter zum Starten auf ebenen
Boden.
Der Roboter ist beim Starten geneigt. Stellen Sie den Roboter zum
Starten auf ebenen Boden.
Fehler14: Setzen Sie den Staubbehälter
und die Filter wieder ein. Setzen Sie den Staubbehälter und die Filter wieder ein und stellen
Sie sicher, dass Filter und Staubbehälter richtig eingesetzt sind.
Starten Sie dann den Roboter neu.
84
6.
Fehler17: Verbotener Bereich erkannt.
Positionieren Sie das Gerät neu, um den
Vorgang zu starten.
Der Roboter befindet sich beim Start zu nahe an einem verbotenen
Bereich. Positionieren Sie das Gerät neu, um den Vorgang zu starten.
Fehler18: Die Laserabdeckung klemmt.
Bitte überprüfen. Der Drucksensor für die Laserabdeckung ist gedrückt oder klemmt.
Positionieren Sie das Gerät neu, um den Vorgang zu starten.
Fehler19: Der Lasersensor klemmt oder
ist verdreht, bitte prüfen. Der Laser-Abstandssensor ist durch Fremdkörper blockiert.
Entfernen Sie sie.
Fehler20: Der Lasersensor ist
möglicherweise blockiert, bitte prüfen. Der Laser-Abstandssensor ist blockiert. Bitte entfernen Sie
die Fremdkörper. Zu viel Platz und eine Umgebung mit vielen
Reflexionen wie Metallspiegel beeinträchtigen ebenfalls den
normalen Betrieb eines Laser-Entfernungsmessers. Positionieren Sie
das Gerät neu, um den Vorgang zu starten.
Fehler21: Bitte beseitigen Sie Hindernisse
rund um die Ladestation. Der Roboter ist möglicherweise blockiert oder eingeklemmt. Bitte
beseitigen Sie Hindernisse rund um den Roboter.
Fehler W1: Akku anormal. Bitte sehen Sie
in der Anleitung oder der App nach. Öffnen Sie das Akkufach, prüfen Sie, ob der Akku ordnungsgemäß
angeschlossen ist, und versuchen Sie, den Roboter neu zu starten.
Die Akkutemperatur ist zu hoch oder zu niedrig. Bitte warten Sie,
bis die Temperatur des Akkus normal ist (0°С–40°С), bevor Sie ihn
verwenden.
Fehler W2: Radmodul anormal. Bitte sehen
Sie in der Anleitung oder der App nach. Prüfen Sie, ob Fremdkörper in einem Rad stecken, und versuchen
Sie, den Roboter neu zu starten. Wenn der Fehler weiterhin auftritt,
wenden Sie sich an unsere Serviceabteilung.
Fehler W3: Seitenbürstenmodul anormal.
Bitte sehen Sie in der Anleitung oder der
App nach.
Prüfen Sie, ob Fremdkörper in einer Seitenbürste stecken, und
versuchen Sie, den Roboter neu zu starten. Wenn der Fehler
weiterhin auftritt, wenden Sie sich an unsere Serviceabteilung.
Fehler W4: Rollbürste anormal. Bitte sehen
Sie in der Anleitung oder der App nach. Entfernen und reinigen Sie sie, die Anschlüsse sowie die Abdeckung
und den Ansaugeinlass. Versuchen Sie, den Roboter nach der
Reinigung neu zu starten. Wenn der Fehler weiterhin auftritt,
wenden Sie sich an unsere Serviceabteilung.
*Fehler W5: Wasserpumpe anormal. Bitte
sehen Sie in der Anleitung oder der App
nach.
Reinigen Sie den Wasserbehälter, die Wasserpumpenanschlüsse
am Tank und die Wasserpumpenanschlüsse am Gerät sowie den
Wasserauslass am Boden des Geräts und prüfen Sie das Mopp-
Modul. Versuchen Sie, den Roboter nach der Reinigung mit allen
wieder installierten Modulen neu zu starten. Wenn der Fehler
weiterhin auftritt, wenden Sie sich an unsere Serviceabteilung.
Fehler W6: Lasersensor anormal. Bitte
sehen Sie in der Anleitung oder der App
nach.
Überprüfen Sie den Lasersensor auf Fremdkörper und versuchen Sie,
den Roboter nach der Reinigung neu zu starten. Wenn der Fehler
weiterhin auftritt, wenden Sie sich an unsere Serviceabteilung.
Fehler W7: Lüfter anormal. Bitte sehen Sie
in der Anleitung oder der App nach. Prüfen Sie, ob Fremdkörper im Lüfter stecken, und versuchen
Sie, den Roboter neu zu starten. Reinigen Sie den Staubbehälter
und die Filter, und versuchen Sie, den Roboter neu zu starten.
Wenn der Fehler weiterhin auftritt, wenden Sie sich an unsere
Serviceabteilung.
85
6.
Fehler Lösung
Gerät kann nicht
gestartet werden . Stellen Sie sicher, dass das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist.
. Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig geladen ist.
Gerät funktioniert
plötzlich nicht mehr . Prüfen Sie, ob das Gerät blockiert ist oder Hindernisse vorhanden sind.
. Prüfen Sie, ob der Akkuladestand zu niedrig ist.
. Wenn das Problem weiterhin besteht, schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 3Sekunden
und schalten Sie es dann wieder ein.
. Das Gerät ist möglicherweise überhitzt:
–Schalten Sie das Gerät aus, und lassen Sie es mindestens 1Stunde lang abkühlen.
–Wenn es sich wiederholt überhitzt, wenden Sie sich an ein zugelassenes
Kundendienstcenter.
Gerät kann nicht geladen
werden . Prüfen Sie, ob die Anzeige an der Ladestation leuchtet (wenn sich der Roboter nicht an der
Ladestation befindet).
. Ist dies nicht der Fall, überprüfen Sie, ob das Ladegerät ordnungsgemäß angeschlossen
wurde, oder wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstcenter, um das Ladegerät
auszutauschen.
. Überprüfen Sie, ob die Anzeige an der Ladestation nicht leuchtet und die Anzeige am
Gerät während des Ladevorgangs blinkt.
. Wischen Sie die Ladeelektroden mit einem trockenen Tuch ab.
Das Ladegerät erhitzt
sich Das ist völlig normal. Das Ladegerät kann problemlos dauerhaft an den Saugroboter
angeschlossen bleiben.
Gerät kann nicht
zur Ladestation
zurückkehren
. Entfernen Sie alle Objekte innerhalb von 0,5m links und rechts sowie innerhalb von 1,5m
vor der Ladestation.
. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ohne ungewöhnliche Bewegung aus der Ladestation
ausfährt und den Saugvorgang startet.
. Wenn sich das Gerät in der Nähe der Ladestation befindet, kann es schneller zurückkehren.
Wenn sich die Ladestation jedoch weit entfernt befindet, benötigt das Gerät mehr Zeit für
die Rückkehr. Bitte warten Sie während der Rückkehr.
. Reinigen Sie die Ladeelektroden.
Der Reinigungsplan wird
nicht ausgeführt . Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist.
. Stellen Sie die Uhrzeit ein und planen Sie die Zeit für den automatischen Saugvorgang mit
der App.
. Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt wurde.
. Prüfen Sie, ob der Akkuladestand zu niedrig ist, um den Saugvorgang zu starten.
. Das Gerät startet keinen geplanten Saugvorgang, wenn die Aufgabe ausgeführt wird.
Pfeifgeräusch beim
Ansaugen . Prüfen Sie den Ansaugeinlass auf Hindernisse.
. Leeren Sie den Staubbehälter.
. Reinigen Sie die Filter.
. Prüfen Sie, ob die Filter aufgrund von Wasser oder anderen Flüssigkeiten auf dem Boden
nass sind. Lassen Sie die Filter vor der Verwendung natürlich und gründlich trocknen.
. Der Staubbehälter wurde nicht richtig eingesetzt:
–Setzen Sie ihn korrekt ein.
. –Der Einlass ist verstopft:
–Entfernen Sie die Bürste und reinigen Sie ihn.
Die Rollbürste dreht sich
nicht . Reinigen Sie die Rollbürste.
. Prüfen Sie, ob die Bürstenrolle und die Bürstenabdeckung korrekt eingesetzt sind.
Anormales Verhalten
oder anormaler
Saugpfad des Roboters
. Reinigen Sie den Sensor vorsichtig mit einem trockenen Tuch.
. Starten Sie den Roboter neu.
Beim Wischen wird kein
Wasser freigesetzt . Stellen Sie sicher, dass sich ausreichend Wasser im Wassertank befindet.
. Überprüfen Sie, ob das Mopp-Modul korrekt eingesetzt ist.
. Prüfen Sie, ob der Wasserauslass blockiert ist.
Der Roboter kann
keine Verbindung zu
Ihrem WLAN-Netzwerk
herstellen
. Stellen Sie sicher, dass Ihr WLAN-Router 2,4-GHz- und 802.11 b/g/n-Bänder unterstützt, da
dieses Gerät keine 5-GHz-Bänder unterstützt.
86
6.
Códigos de erro
Consoante o modelo: *
Quando o robot falha, o indicador vermelho do robot pisca. Verifique na aplicação o código de erro indicado.
Código de erro Solução
Erro 1: O para-choques de colisão está
preso, verifique. O para-choques de colisão está preso. Bata repetidamente para
remover corpos estranhos. Se não houver corpos estranhos, volte a
reposicioná-lo e, em seguida, ligue-o.
Erro 2: Uma roda está presa. Verifique se
existe algum corpo estranho preso à roda
ou desloque o aparelho para perto da
posição inicial para o ligar.
Se alguma roda estiver presa, verifique se existe algum corpo
estranho preso ou desloque o aparelho para perto da posição inicial
para o iniciar.
Erro 3: Uma escova lateral está presa,
verifique. A escova lateral pode estar emaranhada com corpos estranhos.
Limpe-a e volte a ligar o aparelho.
Erro 4: A escova rotativa está presa.
Remova-a e limpe-a. A escova rotativa pode estar emaranhada com corpos estranhos.
Retire-a e limpe-a, incluindo os conetores, a proteção e a entrada
de sucção.
Erro 5: O robot está preso. Afaste os
obstáculos à volta. O robot está preso. Afaste os obstáculos à volta.
Erro 6: O robot está preso. Desloque o
aparelho para perto da posição inicial para
o iniciar.
O robot pode estar suspenso. Altere a sua localização e ligue-o. Se
o sensor antiqueda estiver demasiado sujo, pode também causar a
avaria. Limpe o sensor antiqueda para resolver a avaria.
Erro 7: Uma roda está suspensa. Desloque
o aparelho para perto da posição inicial
para o iniciar.
Uma roda está suspensa. Desloque o aparelho para perto da
posição inicial para o iniciar.
“Erro 8: A bateria está demasiado
fraca e o robot está prestes a desligar
automaticamente.
Carregue o aparelho.”
A bateria está demasiado fraca e o robot está prestes a desligar
automaticamente. Carregue o aparelho.
Erro 10: Sensor de fluxo ótico sujo,
limpe-o. O sensor de fluxo ótico está coberto de pó. Limpe-o.
Erro 11: O sensor de recarga está
bloqueado. Limpe-o. O sensor de recarga está coberto de pó. Limpe-o.
Erro 12: O sensor de seguimento de
parede está bloqueado. Limpe-o. O sensor de seguimento de parede está bloqueado. Limpe-o.
Erro 13: O robot está inclinado. Coloque
o robot numa superfície horizontal para
iniciar.
O robot está inclinado durante o arranque. Coloque o robot numa
superfície horizontal para iniciar.
Erro 14: Instale novamente o depósito do
pó e os filtros. Instale novamente o depósito do pó e os filtros e certifique-se de
que ambos estão instalados corretamente. Em seguida, volte a ligar
o robot.
87
6.
Erro 17: Área restrita detetada. Altere o
seu posicionamento para iniciar. O robot está demasiado próximo de uma área restrita durante o
arranque. Altere o seu posicionamento para iniciar.
Erro 18: A proteção do laser está presa.
Verifique. O sensor de pressão da proteção do laser está premido ou preso.
Altere o seu posicionamento para iniciar.
Erro 19: O sensor laser está preso ou
torcido, verifique. O sensor de distância a laser está preso com corpos estranhos.
Limpe-o.
Erro 20: O sensor laser pode estar
bloqueado, verifique. O sensor de distância a laser está bloqueado; afaste o que o
estiver a bloquear. Um ambiente muito espaçoso e com vários
elementos refletores, como espelhos de metal, também afetam o
funcionamento normal do sensor de distância a laser. Altere o seu
posicionamento para iniciar.
Erro 21: Afaste os obstáculos à volta da
base de carregamento. O robot pode estar preso ou encurralado. Afaste os obstáculos à
volta do robot.
Erro W1: Anomalia na bateria. Consulte as
instruções ou a aplicação. Abra o compartimento da bateria, verifique se a bateria está ligada
corretamente e tente ligar o robot. A temperatura da bateria
está demasiado elevada ou demasiado baixa. Aguarde que a
temperatura da bateria esteja normal (0 °С~40 °С/32 °F~104 °F
Erro W2: Anomalia no módulo da roda.
Consulte as instruções ou a aplicação. Verifique se existe algum corpo estranho preso na roda e tente
voltar a ligar o robot. Se o erro persistir, contacte um Serviço de
Assistência Técnica autorizado.
Erro W3: Anomalia no módulo da escova
lateral. Consulte as instruções ou a
aplicação.
Verifique se existe algum corpo estranho preso na escova lateral e
tente voltar a ligar o robot. Se o erro persistir, contacte um Serviço
de Assistência Técnica autorizado.
Erro W4: Anomalia na escova rotativa.
Consulte as instruções ou a aplicação. Retire-a e limpe-a, incluindo os conetores, a proteção e a entrada
de sucção. Tente ligar o robot após a limpeza. Se o erro persistir,
contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado.
*Erro W5: Anomalia na bomba de água.
Consulte as instruções ou a aplicação. Limpe o depósito da água, as ligações da bomba da água no
depósito e as ligações da bomba da água no robot e a saída da água
no fundo do robot; verifique o módulo da mopa. Ligue novamente
o robot com todos os módulos instalados após a limpeza. Se o erro
persistir, contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado.
Erro W6: Anomalia no sensor laser.
Consulte as instruções ou a aplicação. Verifique se o sensor laser contém corpos estranhos e tente ligar
novamente o robot após a limpeza. Se o erro persistir, contacte um
Serviço de Assistência Técnica autorizado
Erro W7: Anomalia na ventoinha. Consulte
as instruções ou a aplicação. Verifique se existe algum corpo estranho preso na ventoinha e tente
voltar a ligar o robot. Limpe o depósito do pó e os filtros e tente
ligar novamente o robot. Se o erro persistir, contacte um Serviço de
Assistência Técnica autorizado.
88
6.
Avaria Solução
Não é possível iniciar o
robot . Certifique-se de que o robot está ligado à corrente.
. Certifique-se de que a bateria está totalmente carregada.
O robot deixa de
funcionar . Verifique se o robot está preso ou bloqueado por obstáculos.
. Verifique se a bateria está demasiado fraca.
. Se o problema persistir, desligue-o, aguarde 3 segundos e, em seguida, volte a ligá-lo.
. O aparelho pode estar em sobreaquecimento:
– Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante, pelo menos, 1 hora.
– Caso o aparelho volte a sobreaquecer em diversas ocasiões, contacte um Serviço de
Assistência Técnica autorizado.”
Não é possível carregar
o robot . Verifique se o indicador na base de carregamento está aceso (quando o robot não estiver
na base de carregamento).
. Se não for o caso, verifique se o carregador está ligado corretamente ou contacte um
Serviço de Assistência Técnica autorizado para substituir o carregador.
. Verifique se o indicador na base de carregamento está desligado e se o indicador no robot
está a piscar durante o carregamento.
. Limpe o pó dos polos de carregamento com um pano seco.
O carregador está a
aquecer Isto é perfeitamente normal. O aspirador pode ficar ligado permanentemente ao carregador
sem qualquer risco.
O robot não consegue
voltar à base de
carregamento
. Afaste os objetos da base de carregamento numa distância de, pelo menos, 0,5m dos
lados esquerdo e direito e 1,5m à frente.
. Certifique-se de que o robot começa a limpar a partir da base de carregamento sem
movimentos anómalos.
. Quando o robot está perto da base de carregamento, pode regressar mais rapidamente.
Contudo, se a base de carregamento estiver longe, o robot precisa de mais tempo para
regressar. Aguarde pelo seu regresso.
. Limpe os polos de carregamento.
O plano de limpeza não é
executado . Certifique-se de que o robot foi ligado.
. Através da aplicação, defina e programe a hora para a limpeza automática.
. Certifique-se de que a hora programada foi definida corretamente.
. Verifique se a carga da bateria é demasiado baixa para iniciar a limpeza.
. O robot não inicia uma limpeza programada se a tarefa estiver a ser realizada.
Ruído na sucção . Verifique se existe algo a obstruir a entrada de sucção.
. Esvazie o depósito do pó.
. Limpe os filtros.
. Verifique se os filtros estão molhados por terem absorvido água ou outros líquidos do
chão. Deixe que os filtros sequem naturalmente e totalmente antes de os utilizar.
. O coletor de pó não está instalado corretamente:
– Volte a colocá-lo de forma correta.
. A cabeça de aspiração está obstruída:
– Retire a escova e limpe-a.
A escova rotativa não
roda . Limpe a escova rotativa.
. Verifique se a escova rotativa e a cobertura da escova estão instaladas corretamente.
Comportamento ou
percurso de limpeza do
robot efetuado de forma
anómala
. Limpe cuidadosamente o sensor com um pano seco.
. Reinicie o robot.
Durante a limpeza não
há saída de água. . Certifique-se de que existe água suficiente no reservatório de água.
. Verifique se o módulo da mopa está instalado corretamente.
. Verifique se a saída de água está bloqueada.
O robot não consegue
estabelecer ligação à sua
rede Wi-Fi
. Certifique-se de que o seu router Wi-Fi suporta bandas de 2,4 GHz e 802.11 b/g/n, uma vez
que este equipamento não suporta bandas de 5 GHz.
89
6.
FR
ES
Le lingue NL, PT, RO, BG, CS, SK, UK, EL, SR, HR e HU sono disponibili nel manuale di sicurezza.
IT
Die Sprachen NL, PT, RO, BG, CS, SK, UK, EL, SR, HR und HU sind in den Sicherheitshinweisen
erhältlich.
DE
De talen NL, PT, RO, BG, CS, SK, UK, EL, SR, HR en HU zijn in de veiligheidshandleiding beschikbaar.
NL
Estão disponíveis os idiomas NL, PT, RO, BG, CS, SK, UK, EL, SR, HR e HU no manual de segurança.
PT
The languages NL, PT, RO, BG, CS, SK, UK, EL, SR, HR and HU are included in the safety instructions.
Les langues NL, PT, RO, BG, CS, SK, UK, EL, SR, HR and HU sont disponibles dans la notice de
sécurité .
Los idiomas NL, PT, RO, BG, CS, SK, UK, EL, SR, HR y HU están disponibles en el manual de
seguridad.
EN
Limbile NL, PT, RO, BG, CS, SK, UK, EL, SR, HR și HU sunt disponibile în instrucțiunile de siguranță.
RO
NL, PT, RO, BG, CS, SK, UK, EL, SR, HR и HU езиците са налични в предупреждението за
безопасност.
BG
Jazykové verze NL, PT, RO, BG, CS, SK, UK, EL, SR, HR a HU jsou k dispozici v bezpečnostních pokynech.
CS
Jazyky NL, PT, RO, BG, CS, SK, UK, EL, SR, HR a HU sú k dispozícii v bezpečnostnom oznámení.
SK
Інструкцію з техніки безпеки перекладено на такі мови: NL, PT, RO, BG, CS, SK, UK, EL, SR,
HRR й HU.
UK
Οι οδηγίες ασφαλείας είναι διαθέσιμες στις γλώσσες NL, PT, RO, BG, CS, SK, UK, EL, SR, HR και HU.
EL
Bezbednosna uputstva su dostupna na sledećim jezicima: NL, PT, RO, BG, CS, SK, UK, EL, SR, HR,
HU
SR
90
6.
Jezici NL, PT, RO, BG, CS, SK, UK, SR, HR, HU, EL dostupni su u sigurnosnim uputama.
HR
A biztonsági utasítások az alábbi nyelveken érhetők el: NL, PT, RO, BG, CS, SK, UK, SR, HR, HU, EL
HU
91
7.
TEST
Straight line test
For measuring dust collection performance in accordance with IEC 62885-7, testers can activate
the straight line test by using the remote control feature in the app menu.
EN
Test de ligne droite
Pour mesurer les performances de collecte de poussière conformément à la norme IEC 62885-
7, les testeurs peuvent activer le test de ligne droite à l’aide de la fonction de télécommande
dans le menu de l’application.
FR
Prueba de funcionamiento en línea recta
Para medir el rendimiento de recogida de polvo de acuerdo con la norma IEC 62885-7, los
evaluadores pueden activar la prueba de línea recta mediante la función de mando a distancia
del menú de la aplicación.
ES
Test linea retta
IT
Geradeausfahrt-Test
zur Messung der Staubaufnahmeleistung gemäß IEC 62885-7 können Tester den
Geradeausfahrt-Test über die Fernbedienungsfunktion im App-Menü aktivieren.
DE
Rechte lijn-test
NL
Teste em linha reta
Para medir o desempenho da recolha de pó de acordo com a norma IEC 62885-7, os
equipamentos de teste podem ativar o teste em linha reta utilizando a funcionalidade de
controlo remoto no menu da aplicação.
PT
Test de linie dreaptă
RO
Директен тест
BG
Zkouška přímkou
CS
Test priamky
SK
Перевірка прямолінійності руху
UK
92
Test rada u ravnoj liniji
HR
Egyenes vonalú teszt
HU
7.
TEST
Δοκιμή σε ευθεία γραμμή
EL
Test prave linije
SR
2220003805/01