Teka C 6420 User Manual
Displayed below is the user manual for C 6420 by Teka which is a product in the Cooker Hoods category. This manual has pages.
Related Manuals
DE
NL
RO
ES
TR
AR
EN
EL
FR
RU
PT
BG
User Manual
C6310/ C6420/ C9310/ C9420
www.teka.com
3
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Πριν α ό την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής παρακαλούμε να
διαβάσετε ροσεκτικά τις αρεχό ενες οδηγίες
РУССКИЙ
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с
приложенным руководством
БЪЛГАРСКИ
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин сталиране и
употреба на уреда.
ROMÂNĂ
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile
furnizate.
4
5
6
7
8
DR-6-H-E14-37
9
10
11
12
13
14
15
DR-6-H-E14-37
16
― ‖
― ‖
17
18
19
20
DR-6-H-E14-37
21
― ‖
― ‖
22
23
24
25
26
27
DR-6-H-E14-37
― ‖
― ‖
28
29
30
31
32
33
DR-6-H-E14-37
― ‖
― ‖
34
35
36
37
38
39
DR-6-H-E14-37
40
41
Güvenlik Talimatları
Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları
dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montaj ve kullanımın hasara
neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma
kılavuzunu daha sonra kullanmak için daima cihazın yakınında
bulundurun.
Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği
Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir yetişkin ya da kişi
tarafından gözetim altında tutuldukları sürece 8 yaş ve üzeri
çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük
veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin.
Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından, gözetim
altında bulunmadıkları müddetçe, yapılmamalıdır.
Genel Güvenlik
Davlumbaz modelleri, gaz veya diğer yakıtları yakan cihazlarla
aynı anda kullanıldığında odanın havalandırılması yeterli
olacaktır. (Sadece bacası olmayan, havayı odaya boşaltan
cihazlara uygulanmaz).
Aspiratörün altında alev alabilecek nitelikte yemekler
pişirmeyiniz.
DİKKAT: Erişilebilir parçalar sıcak olduğunda aletleri pişirme
ile kullanılır hale gelebilir.
Montaj
Elektrik sistemi kopukluk için aşırı gerilim kategorisi III altında
tam kopukluk sağlayan tüm kutuplarında temas ayrımı olan bir
vasıta ile donatılmış olmalıdır.
Fiş, elektrik bağlantıları için kullanılırsa, o kurulumdan sonra
erişilebilir olmalıdır.
Gaz veya diğer yakıtlar ile çalışan cihazların dumanını hava
bacasından boşaltmayınız. (Sadece bacası olmayan, havayı
odaya boşaltan cihazlara uygulanmaz).
42
Aspiratörün alt kısmı ile ocak arasındaki korunması gereken
mesafe; elektrikli ocaklarda minimum 65cm olmalıdır ġayet
gazlı ocak kullanma kılavuzunda bu mesafenin arttırılmasına
dair bir uyarı varsa uyulması gerekmektedir.
Aspiratörü monte etmeden önce yürürlükteki duman ve hava
standartlarını kontrol ediniz.
Aspiratörün bağlantısını yapmadan önce aspiratörün iç
kısmında bulunan özelliler etiketinde belirtilen voltaj ve frekans
değerlerini kontrol ediniz.
Aspiratörünüzden maksimum performansı alabilmeniz için
çıkıģ borusunun 4 metreyi geçmemesine ve 2 adet 90º lik
açıdan (dirsek) fazla olmamasına dikkat ediniz.
Davlumbazın dıģarıya açılan bir bacaya bağlanması ilk tercih
olsa da bunun mümkün olmadığı hallerde karbon filtre
kullanılabilir. Emilen hava karbon filtreler yardımıyla
temizlenerek ortama geri döner.
NOT: Daha fazla Kurulum bilgisi için, bu kullanım kılavuzunun
sonuna bakın.
Temizlik
Kullanma kılavuzu içerisinde yer alan temizlik talimatları dışına
çıkıldığı takdirde yangın riski vardır.
Aspiratörün herhangi bir kısmında yağ birikmesine müsaade
etmeyiniz, özellikle filtrelerde. YANGIN TEHLİKESİ
DOĞURABİLİR.
Kullanım sıklığına göre filtreler en az ayda bir kez
temizlenmelidirler. Yemek piģirme esnasında hatta
piģirmediğiniz zamanlar dahil aspiratörünüz üzerinde yağ
birikimi olabilir.
Aspiratörün iç kısmını temizlerken eldiven kullanmanızı ve çok
dikkatli olmanızı tavsiye ederiz.
Tamirat
Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda kablo, bir
kazanın meydana gelmesine engel olmak için, üretici, yetkili
43
servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından
değiştirilmelidir.
Güç kaynak kablosunda ya da kontrol panelinde bir
deformasyon görülürse aspiratörünüzü kesinlikle
kullanmayınız.
LED modülü arızalıysa, olası bir tehlikeyi önlemek için servis
temsilcisine veya benzer derecede nitelikli kişilere başvurunuz.
Şayet aspiratörünüz çalışmaz ise ya da normal olarak
çalışmıyorsa cihazınızı elektrik bağlantısından ayırın ve en
yakın Teka yetkili servisine başvurun.
Gerekli olduğu durumlarda en yakın Teka yetkili servisine
başvurun ve orijinal yedek parça kullanıldığından emin olun.
Yetkili servis harici tamirler sizin zarar görmenize sebep
olabilecek aparatların hasar görmesine ya da cihazın
ayarlarını bozabilir. Üretici firma aparatların yanlış
kullanımından sorumlu değildir.
Aparatların tanımı (Fig. 1)
A Üç kademeli fan çekiģ düğmesi.
B Motordan bağımsız ıģık düğmesi.
C Lamba.
D Piģirme alanının üzerinde bulunan filtreler
temizlik için kolayca çıkarılabilirler (modele
göre 2 ya da 3 parça).
E Maksimum gaz çekiģine olanak sağlayan
alan.
F Aktif karbon filtre kullanım imkanı (Bas. 5).
G Motorun çalıģır durumda olduğunu gösterir
ikaz ıģığı.
H-I Çekilen gazların geri dönüģümünü
engellemek için baca çıkıģına
yerleģtirilen.
Kullanım Talimatları
Sekilde görülen düğmelere basarak 2
aspiratörünüzün fonksiyonlarını kontrol
edebilirsiniz.
Piģim bittikten sonra 3-5 dakika süre ile
aspiratörünüzü çalıģtırmaya devam ediniz.
Böylece çıkıģ bacasında ki tüm yağ tortuları
dıģarı atılacak ve yağ, duman ve kokuların
tekrar geri dönüģünü engelleyecektir.
44
Temizleme ve Bakım
Temizleme ve bakım iģlemine baģlamadan
önce cihazının ana elektrik bağlantısından
ayrıldığına emin olunuz.
Temizlik talimatlar doğrultusunda yapılmazsa
yangın riski vardır.
Ateģ tehlike var olmak –dibi takdirde adl. Ģu
belgili tanımlık tastiye değil yer bulmak gör
belgili tanımlık öğretim.
Filtrelerin Temizliği
Temizlik için filtreleri kancalarından ayırınız.
Filtreleri bulaģık makinesinde (notlara
bakınız) ya da yağların çözülmesi için sıcak
su içinde bekletmek koģulu ile ya da isteğe
bağlı olarak metal olmayan
Parçaların korunması Ģartı ile özel spreyler
ile temizlenebilir. Temizlik iģleminden sonra
filtreleri kurumaya bırakın.
Notlar: bulaģık makinelerinde kullanılan
kuvvetli deterjanlar filtrenizin kararmasına
neden olabilirler fakat bu filtrenizin yağ tutuģ
özelliğine bir etkide bulunmaz
A Not: Kullanım sıklığına göre filtreler en az
ayda bir kez temizlenmelidirler.
Yemek piģirme esnasında hatta
piģirmediğiniz zamanlar dahil aspiratörünüz
üzerinde yağ birikimi olabilir.
Aspiratör Gövdesinin Temizlemesi
Ilık (40ºc ortalama) sabunlu su kullanılması
tavsiye edilir. Hazırlanan su ile
nemlendirilmiģ bir bez ile aspiratörün keskin
kenarlarına ve ızgaralara dikkat edilerek
temizlik yapılabilir. Durulama için kuru lif
bırakmayan bir bez kullanmanızı tavsiye
ederiz.
Not:
Aģındırıcı, paslandırıcı ya da çizici
maddeler kullanmayınız.
Metal yüzeye zarar verebilecek aģındırıcı
temizlik maddeleri kullanmayınız. sert
cisimlerle (bıçak, makas gibi)
temizlemeyiniz.
Aktif Karbon Filtre
Karbon filtreyi yerine takmak için kapağı
açınız, filtreyi yerine yerleĢtirdikten
sonra kapağı kapatınız.
Kullanım sıklığına ve Ģekline göre
karbon filtreler üç ila altı ay arasında
değiģtirilmelidirler.
Karbon filtreler yıkanamaz ve tekrar
kullanılamaz. Ömürleri dolduğunda
değiģtirilmeleri gerekmektedirler.
Kullanım ömrü sona ermiģ bir karbon
filtrenin yenisi ile değiģtirilmesi için takma
iģleminin tekrarlanması ve eskisinin
tamamen atılması gereklidir.
Lambaların Değiştirilmesi
Ampullere ulaģmak için filtreleri çıkarınız.
Değiģtirme iģlemine baģlamadan önce
cihazın elektrik bağlantısının kesildiğine
ve lambaların sıcak olmadığından emin
olunuz.
Maksimum ampul gücü: 40 W.
ILCOS D cod: DR-6-H-E14-37 veya
ILCOS D cod: HSGSB/C-28-230-E14
Dati tecnici (Fig. 4)
Dimensioni:
Larghezza = 600/760/800/900 mm
Profondità = 500 mm
Altezza= 150 mm
Dati elettrici:
VEDI TARGA DATI
45
Montaj
Aspiratörünüzü mutfak kabinine monte
edebilmenize yardımcı olması amacı ile için
basarak 4 daki ģekil düzenlemiģtir.
Aspiratörün alt kısmı ile ocak arasındaki
korunması gereken mesafe; elektrikli
ocaklarda minimum 60cm ve gazlı ocaklarda
minimum 65cm olmalıdır. ġayet gazlı ocak
kullanma kılavuzunda bu mesafenin
arttırılmasına dair bir uyarı varsa uyulması
gerekmektedir.
Aspiratörünüzden maksimum performansı
alabilmeniz için çıkıģ borusunun 4 metreyi
geçmemesine ve 2 adet 900 lik açıdan
(dirsek) fazla olmamasına dikkat ediniz.
Davlumbazın dıģarıya açılan bir bacaya
bağlanması ilk tercih olsa da bunun mümkün
olmadığı hallerde karbon filtre kullanılabilir.
Emilen hava karbon filtreler yardımıyla
temizlenerek ortama geri döner.
Gazların üst taraftan dıĢarı atılması için, bir
tahliye borusuna ihtiyaç vardır ve tahliye
kolunu ―E‖ pozisyonuna getirmek
gerekmektedir (Bas. 5).
Çıkıģ hortumu (geri dönüģü önleyici) takılır
ve diğer çıkıģların doğru bir ģekilde kapalı
oldukları kontrol edilir.
Havanın karbon filtreden geçip dolaģımını
sağlamak için tahliye kolu ―l‖ pozisyonunda
olmalıdır. Karbon filtre yerine bu durumda
takılmalıdır.
DĠKKAT: Eriģilebilir parçalar sıcak
olduğunda aletleri piĢirme ile kullanılır hale
gelebilir.
Şayet çalışmayan bir şey varsa
Teknik servise baĢvurmadan önce aĢağıdaki iĢlemleri takip edin:
Hata
Muhtemel sebep
Çözüm
Aspiratör çalıĢmıyor
Aspiratör yeteri kadar
üflemiyor ya da
titriyorsa.
Kablo bağlı değil.
Kabloyu bağlayınız
Prize akım gelmiyor.
Parçaları değiĢtiriniz/tamir ediniz
IĢık çalıĢmıyorsa
Baca tıkanmıĢtır.
Bacayı temizleyiniz
Yetersiz hava çıkıĢı.
Montaj yapan kiĢi ile irtibata geçin ve
kullanma kılavuzuna baĢvurun.
Lamba patlak.
Lambayı değiĢtirin.
Aspiratör çalıĢmıyor
Lamba gevĢek.
Lambayı sıkın.
Kablo bağlı değil.
Kabloyu bağlayınız
Çevrenin Korunması
Ambalajın Atılması
Ambalajınız Yeşil Nokta taşımaktadır.
Eğer yaşadığınız yerde böyle bir uygulama
varsa farklı ambalaj malzemelerini örneğin;
kartonları, şeritleri, naylon folyoları doğru
kutulara atınız. Bu işlem ambalaj
malzemelerinin yeniden kullanılmasını
sağlayacaktır.
Kullanılmayan Cihazların Atılması
2012/19/EU sayılı Elektrikli ve Elektronik
malzeme atıkları konulu Avrupa
46
Yönetmeliğine göre, elektrikli ve elektronik
aletler normal çöpler gibi atılmamalıdır.
Kullanım ömrü dolmuş malzemeler
komponentlerin tekrar kullanılması, geri
dönüşüm imkanlarını artırmak, insan
sağlığına ve çevreye zarar vermemek için
ayrı olarak toplanmalıdır. Kullanıcıların bu
tip ürünlerin ayrı toplanmaları gerektiğini
kolayca anlamaları için ürünlerde “üzerinde
çarpı işareti bulunan bir çöp kutusu işareti”
kullanılır.
Bunun için lütfen yerel bölge belediyeleri,
atık çöp depoları veya ürünü aldığınız
mağaza ile temasa geçiniz.
Cihazı atmadan önce cihazın kablosunu ve
fişini kesiniz.
47
Πληροφορίες για την ασφάλεια
Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε
προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν φέρει
ουδεμία ευθύνη για τυχόν τραυματισμούς και ζημιές λόγω
ακατάλληλης εγκατάστασης και χρήσης της συσκευής.
Παρακαλούμε, φυλάτε τις οδηγίες χρήσεως σε προσιτό σημείο,
ώστε να έχετε τη δυνατότητα να ανατρέχετε εύκολα σε αυτές κατά
τη διάρκεια της χρήσης.
Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων
Η συσκευή αυτή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα
(συμπεριλαμβανομένου και τα παιδιά) με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες, ή με
έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν επιβλέπονται ή τους
έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από το
άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με
την συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να
πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια
Πρέπει να υπάρχει επαρκής αερισμός του δωματίου, όταν ο
απορροφητήρας χρησιμοποιείται ταυτόχρονα με συσκευές που
χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα καύσιμα (δεν ισχύει για συσκευές
που αποβάλλουν τον αέρα πίσω στο δωμάτιο).
Μην μαγειρεύετε "φλαμπέ" φαγητά κάτω από τον
απορροφητήρα (δηλαδή με ανοικτή φλόγα).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κάποια προσβάσιμα μέρη της συσκευής μπορεί
να θερμανθούν, όταν χρησιμοποιείται με άλλες συσκευές
μαγειρέματος.
Εγκατάσταση
Στην ηλεκτρική εγκατάσταση θα πρέπει να υπάρχει μία διάταξη
διακοπής όλων των πόλων, ώστε να παρέχει πλήρη
48
αποσύνδεση σε υπέρταση κατηγορίας III, σύμφωνα με τους
ισχύοντες κανονισμούς.
Εάν χρησιμοποιείται βύσμα/φις για την ηλεκτρική σύνδεση,
αυτό θα πρέπει να είναι προσβάσιμo μετά την εγκατάσταση.
Ο αέρας δεν πρέπει να αποβάλλεται σε αγωγό που
χρησιμοποιείται για την αποβολή αερίων από συσκευές που
χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα καύσιμα (δεν ισχύει για συσκευές
που αποβάλλουν τον αέρα πίσω στο δωμάτιο).
Το χαμηλότερο μέρος του απορροφητήρα θα πρέπει να απέχει
τουλάχιστον 65cm αν έχετε εστίες γκαζιού. Αν έχετε εστίες
γκαζιού και στις οδηγίες χρήσεώς τους υποδεικνύεται
μεγαλύτερη απόσταση, παρακαλούμε να τις ακολουθήσετε.
Πριν την εγκατάσταση του απορροφητήρα, συμβουλευτείτε
τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την αποβολή
αερίων κλπ.
Όταν ο απορροφητήρας δουλεύει ταυτόχρονα με κάποια μη-
ηλεκτρική συσκευή μαγειρέματος, η πίεση του αέρα που
αποβάλλεται δεν πρέπει να ξεπερνά τα 4Pa (4 x 10 –5 bar).
Πριν συνδέσετε τον απορροφητήρα στην παροχή ρεύματος,
βεβαιωθείτε ότι η συχνότητα και η τάση του ρεύματος
συμφωνούν με αυτά που αναγράφονται στην ετικέτα
χαρακτηριστικών, η οποία βρίσκεται στο εσωτερικό του
απορροφητήρα.
Για να πετύχετε την καλύτερη δυνατή απορρόφηση του
απορροφητήρα, ο σωλήνας για την έξοδο του αέρα δεν πρέπει
να υπερβαίνει τα 4 μέτρα μήκος, ή να περιλαμβάνει
περισσότερες από 2 γωνίες 90º.
Αν και συνιστάται η εκτόνωση του αέρα σε εξωτερικό χώρο,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φίλτρα ενεργού άνθρακα ώστε ο
αέρας να επιστρέφει στην κουζίνα μέσω του σωλήνα εξόδου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
εγκατάσταση, ανατρέξτε στο τέλος του παρόντος εγχειριδίου
χρήσης.
49
Καθαρισμός
Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, εάν ο καθαρισμός δεν
πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες.
Μην αφήνετε τα λίπη να συσσωρεύονται σε οποιοδήποτε
σημείο του απορροφητήρα και ιδιαίτερα στα φίλτρα. ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ/ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ.
Τα φίλτρα και το εσωτερικό μέρος του απορροφητήρα, θα πρέπει
να καθαρίζονται τουλάχιστον μία φορά τον μήνα. Εξαρτάται
βέβαια, και από την συχνότητα χρήσης του απορροφητήρα.
Έχετε υπόψιν σας ότι τα λίπη συσσωρεύονται στον
απορροφητήρα κατά την διάρκεια του μαγειρέματος, είτε είναι σε
λειτουργία είτε όχι.
Σας συνιστούμε την χρήση γαντιών και την προσοχή σας όταν
καθαρίζετε το εσωτερικό του απορροφητήρα.
Επισκευές
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο
σέρβις ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα, προκειμένου να
αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.
Μην θέτετε σε λειτουργία τον απορροφητήρα εάν το καλώδιό
του είναι φθαρμένο/κομμένο ή αν υπάρχουν σημάδια φθοράς
στον πίνακα χειρισμού.
Εάν ο απορροφητήρας σταματήσει τη λειτουργία του ή δεν
λειτουργεί “φυσιολογικά”, αποσυνδέστε τον από την παροχή
ρεύματος και συμβουλευθείτε την τεχνική υπηρεσία.
Σε περίπτωση βλάβης, απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο
σέρβις της Teka και χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια
ανταλλακτικά. Επισκευές & μετατροπές από οποιονδήποτε
άλλο μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην συσκευή,
δυσλειτουργία και κίνδυνο για την ασφάλειά σας. Ο
κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ζημιά ή
τραυματισμό που προκαλείται από ακατάλληλη χρήση του
απορροφητήρα.
50
Περιγραφή της συσκευής (EIK. 1)
A Διακόπτης μοτέρ, επιτρέπει την επιλογή 3
θέσεων λειτουργίας (ταχυτήτων) των
μοτέρ.
B Διακόπτης φωτισμού, ανεξάρτητος από τα
μοτέρ.
C Φωτισμός με λαμπτήρες
D Φίλτρα, βρίσκονται πάνω από την περιοχή
μαγειρέματος και αφαιρούνται εύκολα για
τον καθαρισμό τους.
E Επεκτεινόμενη μονάδα που επιτρέπει
μεγαλύτερη επιφάνεια απορρόφησης.
F Δυνατότητα χρήσης φίλτρων ενεργού
άνθρακα (EIK. 5)
G φωτεινή ένδειξη λειτουργια κινητήρα
H-I Κλαπέτα αντεπιστροφής που βρίσκονται
στο σημείο εξαγωγής και δεν επιτρέπουν
στον αέρα να επιστρέφει μέσα. Οι άκρες
των κλαπέτων τοποθετούνται στις τρύπες
που υπάρχουν στα πλάγια του στομίου
του σωλήνα εξαγωγής.
Οδηγίες Χρήσης
Πιέζοντας το κουμπί που φαίνεται στην
εικόνα 1, μπορείτε να χειριστείτε τις
λειτουργίες του απορροφητήρα.
Για να επιτύχετε καλύτερη εξαγωγή αέρα,
προτείνουμε να ενεργοποιείτε τον
απορροφητήρα μερικά λεπτά (3-5 λεπτά)
πριν ξεκινήσετε το μαγείρεμα, έτσι ώστε η
ροή αέρα να είναι συνεχής και σταθερή όταν
εξάγονται οι αναθυμιάσεις.
Επίσης, αφήστε ενεργό τον απορροφητήρα
για λίγα λεπτά μετά το μαγείρεμα, ώστε να
επιτρέψετε όλες οι αναθυμιάσεις και οι οσμές
να εξαχθούν.
Καθαρισμός και Συντήρηση
Πριν πραγματοποιήσετε καθαρισμό ή
συντήρηση του απορροφητήρα, βεβαιωθείτε
ότι ο απορροφητήρας δεν είναι συνδεδεμένος
στην παροχή ρεύματος.
Για να πραγματοποιήσετε καθαρισμό ή
συντήρηση, βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τις
Οδηγίες Ασφαλείας.
Σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών
σχετικά με τον καθαρισμό του
απορροφητήρα, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς
Καθαρισμός Φίλτρων
Για να αφαιρέσετε τα φίλτρα από την θέση
τους, ελευθερώστε τα σημεία συγκράτησης.
Καθαρίστε τα φίλτρα είτε πλένοντάς τα στο
πλυντήριο πιάτων (δείτε σημειώσεις) είτε
αφήνοντάς τα μέσα σε ζεστό νερό για να
διευκολύνετε την απομάκρυνση των λιπών ή,
αν επιθυμείτε, με ειδικά καθαριστικά (που
προστατεύουν τα μη μεταλλικά μέρη). Όταν
τα καθαρίσετε αφήστε τα να στεγνώσουν.
Σημείωση: καθαρίζοντας τα φίλτρα στο
πλυντήριο πιάτων με ισχυρά καθαριστικά,
μπορεί να μαυρίσει η επιφάνεια των
μεταλλικών μερών, χωρίς να επηρεάζει την
ικανότητα συγκράτησης αερίων.
Ν.Β.: Τα φίλτρα πρέπει να καθαρίζονται
τουλάχιστον μία φορά τον μήνα, ανάλογα με
τη συχνότητα χρήσης του απορροφητήρα.
Πρέπει να θυμάστε ότι το λίπος συγκρατείτε
στον απορροφητήρα όταν μαγειρεύεται, είτε
είναι ενεργός είτε όχι.
Καθαρισμός Σώματος
Απορροφητήρα
Για τον καθαρισμό του σώματος του
απορροφητήρα, συνιστάται η χρήση ζεστού
διαλύματος νερού-απορρυπαντικού (περίπου
51
40º C). Βρέξτε ένα πανί στο διάλυμα αυτό και
καθαρίστε τον απορροφητήρα δίνοντας
ιδιαίτερη προσοχή στις γωνίες κλπ. Στη
συνέχεια, στεγνώστε χρησιμοποιώντας ένα
στεγνό πανί.
Ση είωση
Μην χρησιμοποιείτε συρματάκια ή
λειαντικά και οξειδωτικά προϊόντα, τα
οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά
στον απορροφητήρα.
Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα
με μεταλλικές επιφάνειες όπως μαχαίρια,
ψαλίδια, κτλ.
Φίλτρα Ενεργού Άνθρακα
Για να τοποθετήσετε τα φίλτρα ενεργού
άνθρακα, αφαιρέστε το μεταλλικό φίλτρο
και εισάγετε τα φίλτρα ενεργού άνθρακα
στην θέση τους (Εικ. 5 F) στην θέση τους
και τοποθετήστε το μεταλλικό φίλτρο
πάλι.
Το φίλτρο ενεργού άνθρακα διαρκεί από
3 έως 6 μήνες, ανάλογα με τις ιδιαίτερες
συνθήκες χρήσης.
Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα δεν μπορούν
να πλυθούν, ούτε να ανακυκλωθούν.
Για να αντικαταστήστε τα
χρησιμοποιημένα φίλτρα με νέα, θα
πρέπει να γίνει με τον ίδιο τρόπο όπως
έγινε η αρχική τους τοποθέτηση.
Αλλαγή Λαμπτήρων Φωτισμού
Αφαιρέστε το μεταλλικό φίλτρο ώστε να
έχετε πρόσβαση στους λαμπτήρες
φωτισμού.
Φροντίστε πριν την διαδικασία αλλαγής
των λαμπτήρων φωτισμού να έχετε
αποσυνδέσει τον απορροφητήρα από την
παροχή ρεύματος και οι λαμπτήρες που
θα αντικατασταθούν να μην είναι ζεστοί
Η μέγιστη ισχύς των λαμπτήρων είναι 40
W, ο καθένας.
ILCOS D cod: DR-6-H-E14-37 ή ILCOS
D cod: HSGSB/C-28-230-E14
Τεχνικές πληροφορίες (EIK. 4)
Διαστάσεις:
Πλάτος = 600/760/800/900 mm
Βάθος = 500 mm
Ύψος = 150 mm
Ηλεκτρολογικά χαρακτηριστικά:
ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΙΚΕΤΑ
ΧΑΡΑΚΤΗ-ΡΙΣΤΙΚΩΝ
Εγκατάσταση
Για την τοποθέτηση του απορροφητήρα στην
κουζίνα, ακολουθείστε το σχέδιο στην εικόνα
4.
Το χαμηλότερο μέρος του απορροφητήρα θα
πρέπει να απέχει τουλάχιστον 60cm αν έχετε
ηλεκτρικές εστίες ή 65cm αν έχετε εστίες
γκαζιού. Αν έχετε εστίες γκαζιού και στις
οδηγίες χρησεώς τους υποδεικνύεται
μεγαλύτερη απόσταση, ακολουθείστε τις.
Χρησιμοποιείστε σωλήνα/μπουρί εξόδου
τουλάχιστον 12,5cm.
Για να πετύχετε την καλύτερη δυνατή
απορρόφηση του απορροφητήρα, ο
σωλήνας για την έξοδο του αέρα δεν πρέπει
να υπερβαίνει τα 4 μέτρα μήκος, ή να
περιλαμβάνει περισσότερες από 2 γωνίες
90º.
Παρόλα αυτά, συνιστάται η εξαγωγή του
αέρα στον εξωτερικό χώρο από την κουζίνα,
(και η μη χρήση φίλτρων ενεργού άνθρακα).
Εάν όμως, δεν υπάρχει ευχέρεια “εξόδου”,
μπορεί να χρησιμοποιηθούν φίλτρα ενεργού
άνθρακα τα οποία επιτρέπουν την επιστροφή
του καθαρού αέρα στο εσωτερικό της
κουζίνας.
52
Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων
Πριν αναζητήσετε τεχνική υποστήριξη για κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε ελένξ τε τα
παρακάτω:
Πρόβλημα
Πιθανή Αιτία
Επίλυση
Ο απορροφητήρας δεν
λειτουργεί
Το καλώδιο δεν είναι
συνδεδεμένο.
Συνδέστε το καλώδιο στην παροχή ρεύματος.
Δεν υπάρχει ρεύμα στην
πρίζα.
Ελέγξτε/επισκευάστε την πρίζα
Η απορρόφηση δεν
είναι ικανοποιητική
Τα φίλτρα έχουν γεμίσει λίπη.
Καθαρίστε ή αντικαταστήσετε τα φίλτρα.
Ο σωλήνας εξαγωγής έχει
βουλώσει.
Ξεβουλώστε τον σωλήνα εξαγωγής.
Ακατάλληλος σωλήνας
εξαγωγής, πχ < 12,5cm,
σταθερές περσίδες στον
εξωτερικό τοίχο, κλπ.
Επικοινωνήστε με τον τοποθέτη και
ακολουθείστε τις οδηγίες εγκατάστασης από
αυτό το φυλλάδιο.
Οι λαμπτήρες δεν
ανάβουν
Έχουν καεί
Αντικαταστήστε τους λαμπτήρες
Προστασία του περιβάλλοντος
Ανακύκλωση υλικών συσκευασίας
Τα υλικά της συσκευασίας φέρουν το
πράσινο σύμβολο ένδειξης ανακυκλώσιμης
ύλης.
Όταν τα πετάξετε, χρησιμοποιήστε τους
αντίστοιχους κάδους ανακύκλωσης,
αναλόγως του υλικού: χαρτόκουτα,
αφρώδες πολυστυρένιο και πλαστικές
θήκες. Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα
εξασφαλίσετε την ανακύκλωση των υλικών
συσκευασίας.
Απόσυρση παλιών συσκευών
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/EU σχετικά με τη διαχείριση
απορριμμάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού (WEEE), οι ηλεκτρικές οικιακές
συσκευές δεν πρέπει να εγκαταλείπονται
στους συμβατικούς κάδους ή χώρους
συλλογής στερεών αστικών αποβλήτων.
Οι παλιές, προς απόσυρση, συσκευές
πρέπει να περισυλλέγονται υπό
διαφορετικές συνθήκες, ώστε να
βελτιστοποιείται η διαδικασία αξιοποίησης
και ανακύκλωσης των υλών που περιέχουν
και να αποτρέπεται οποιαδήποτε
ενδεχόμενη επίπτωση στην ανθρώπινη
υγεία και το περιβάλλον. Το σύμβολο του
διαγραμμένου με Χ κάδου απορριμμάτων
πρέπει να επικολλάται σε όλα αυτά τα
προϊόντα, ώστε να υπενθυμίζει στους
χρήστες τους την υποχρέωση να
εξασφαλίζουν την υπό ειδικές συνθήκες
διαχείριση τέτοιων συσκευών.
Οι καταναλωτές μπορούν να επικοινωνούν
με τις τοπικές αρχές ή το κατάστημα
αγοράς κάθε συσκευής, για να
ενημερώνονται σχετικά με τους
κατάλληλους χώρους
εγκατάλειψης/απόσυρσης των παλιών τους
ηλεκτρικών οικιακών συσκευών.
Πριν αποσύρετε τη συσκευή σας,
αχρηστέψτε τη. Τραβήξτε το καλώδιο
ηλεκτροδότησής της, κόψτε το και πετάξτε
το.
53
Сведения по технике безопасности
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно
ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель
не несет ответственность за травмы и повреждения,
полученные/вызванные неправильной установкой и
эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное
руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока
службы прибора.
Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями
Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8
лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или с недостаточным
опытом или знаниями только при условии нахождения под
присмотром лица, отвечающего за их безопасность.
Не позволяйте детям играть с прибором.
Очистка и доступное пользователю техническое
обслуживание не должно производиться детьми без
присмотра.
Общие правила техники безопасности
Необходима достаточная вентиляция комнаты, в которой
установлена вытяжка вместе с другими приборами,
использующими газ или другое топливо (не относится к
моделям, которые возвращают очищенный воздух обратно
в помещение)
Не обжигайте блюда под вытяжкой.
ВНИМАНИЕ: Доступные части могут нагреваться при
использовании одновременно с оборудованием для
приготовления пищи.
54
Установка
Электрическая система должна быть оснащена
средствами отключения с размыканием контактов во всех
полюсах, обеспечивающими полное отключение
в условиях перенапряжения категории III.
Если для электрического подключения используется
штепсельная вилка, она должна быть доступна после
монтажа.
Воздух не должен выводиться через дымоходы, которые
выводят дым из других приборов, использующих газ или
другое топливо (не относится к моделям, которые
возвращают очищенный воздух обратно в помещение)
Нижняя часть вытяжки должна находиться на высоте не
менее 65 см от газовой варочной панели. Если в
инструкции по монтажу газовой варочной панели указано
большее расстояние, то оно должно быть соблюдено.
Перед установкой вытяжки ознакомьтесь с действующими
нормативами и положениями, регулирующими вывод
воздуха и дыма.
Если вытяжка включена одновременно с другими
приборами, работающими не от электрической энергии,
давление на выходном отверстии воздухоотвода должно
быть не более 4 Па (4x10 –5 бар).
Прежде чем подключить прибор к сети удостоверьтесь в
том, что напряжение и частота электропитания в сети
соответствует значениям, указанным на табличке с
характеристиками прибора, расположенной на внутренней
стороне вытяжки.
Для наибольшей производительности вытяжки длина
трубы воздуховода должна иметь не более ЧЕТЫРЕХ
метров, а также не более двух колен (изгибов) в 90°.
55
Рекомендуемый режим работы вытяжки — это отвод дыма
и паров наружу, но могут быть установлены угольные
фильтры, с которыми очищенный воздух возвращается на
кухню через воздуховод.
Примечание: Для получения дополнительной информации
по установке можно найти в конце данного руководства
пользователя.
Очистка
Существует риск возгорания, если производить чистку, не
следуя инструкции
Не допускайте скопления жира на поверхности вытяжки,
особенно на фильтре. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ПОЖАРУ.
Чистка фильтров должна производиться не реже одного
раза в месяц в зависимости от пользования вытяжкой.
Следует иметь в виду, что при приготовлении пищи на
поверхности даже неработающей вытяжки и на фильтре
накапливаются жиры.
При очистке внутренних деталей вытяжки рекомендуется
использовать перчатки и соблюдать предосторожности.
Ремонт
В случае повреждения шнура питания во избежание
несчастного случая он должен быть заменен
изготовителем, авторизованным сервисным центром или
специалистом с равнозначной квалификацией.
Не включайте прибор, если шнур поврежден или если
имеются заметные повреждения на в зоне пульта
управления прибором.
Если светодиодная панель работает неадекватно,
необходимо заменить ее у производителя или
56
представителя сервисной службы во избежание
несчастного случая
Если вытяжка перестанет работать или будет работать
неправильно, сразу же отключите ее от сети и свяжитесь с
Центром технического обслуживания.
Вы должны обращаться в ближайший авторизованный
сервисный центр для любого ремонта с использованием
оригинальных запчастей. Ремонт и модификации,
произведенные другими лицами, могут привести к
повреждению прибора или опасному нарушению его
работы. Изготовитель снимает с себя ответственность за
неправильное использование прибора.
Описание прибора (Рис. 1)
A Панель управления моторами
позволяет выбрать три положения.
B Выключатель подсветки не зависит от
работы моторов.
C Подсветка лампами.
D Фильтры расположены над зоной
приготовления пищи, их легко можно
снять для очистки (2 или 3 фильтра в
зависимости от модели).
E Регулируемый козырек позволяет
увеличить площадь улавливания паров
и дыма.
F Возможность установки угольных
фильтров (рис. 5).
G Световой индикатор работы моторов.
H-I На выпускном отверстии в пазах
устанавливается обратный клапан.
Инструкция по применению
Управлять вытяжкой можно с помощью
кнопок, показанных на рис. 2.
Для наиболее эффективного отвода паров
и дыма рекомендуется включить вытяжку
за несколько минут до приготовления
пищи (от 3 до 5 минут), что обеспечит
постоянный поток воздуха во время
отвода дыма.
Также следует оставить вытяжку
включенной несколько минут после
приготовления пищи для полного
удаления дыма и запахов.
Чистка и уход
Для удаления фильтров из их пазов
нажмите на устройства крепления.
Чистку фильтров можно производить в
посудомоечной машине (см. примечания)
или погружением в горячую воду в
течение необходимого времени для
растворения жиров, либо, по желанию
пользователя, с помощью специальных
57
растворителей жиров (предотвращая от
их попадания неметаллические части
фильтра).
После очистки фильтр следует высушить.
Чистка фильтра
Чтобы снять фильтр, нажмите на защелку
фильтра. Для мытья фильтра поместите
его в посудомоечную машину (см.
примечания) или замочите в горячей воде
на время, необходимое для удаления
жира. Также можно использовать
специальные аэрозоли (при этом следует
предохранять неметаллические части
фильтра). После этого высушите фильтр.
Примечания: Мытье фильтра в
посудомоечной машине с агрессивными
моющими средствами может вызвать
потемнение металлической поверхности,
что никак не сказывается на
жиропоглощающих качествах фильтра.
Внимание: Чистка фильтров должна
производиться не реже одного раза в
месяц в зависимости от пользования
вытяжкой. Следует иметь в виду, что при
приготовлении пищи на поверхности даже
неработающей вытяжки и на фильтре
накапливаются жиры.
Чистка корпуса вытяжки
Рекомендуется использовать раствор
моющего средства температурой около
40°C. Протрите прибор салфеткой,
смоченной в растворе моющего средства,
особенно тщательно очистите пазы и
щели. После этого высушите прибор
тканью.
Внимание:
Не используйте металлические
мочалки и абразивные средства,
которые могут повредить поверхность
вытяжки.
Не скоблите вытяжку с помощью
твердых предметов как, например,
ножи, ножницы и т.д.
Фильтр из активированного угля
При установке фильтра должны
совпасть держатели мотора и
фильтра из активированного угля,
после этого повернуть их по часовой
стрелке.
Срок службы фильтра из
активированного угля колеблется от
трех до шести месяцев и зависит от
интенсивности пользования вытяжкой.
Фильтр из активированного угля
нельзя мыть или восстанавливать.
После окончания срока службы
фильтр следует заменить.
При замене использованного фильтра
сначала удалите его, а затем
следуйте инструкциям по монтажу
фильтра в обратном порядке.
Замена ламп
Снимите защитное стекло,
открывающее доступ к лампам.
Предварительно отключите вытяжку
от сети и дайте лампам остыть.
Максимальная мощность ламп
составляет 40 Вт.
ILCOS D cod: DR-6-H-E14-37 або
ILCOS D cod: HSGSB/C-28-230-E14
Техническая информация (рис. 3)
Размеры:
Ширина = 600/760/800/900 mm
Глубина = 500 mm
Высота = 150 mm
Электрические характеристики:
СМ. ПАСПОРТНУЮ ТАБЛИЧКУ
58
Монтаж
Чтобы прикрепить вытяжку к мебели,
используйте шаблон на рис. 4.
Нижняя часть вытяжки должна находиться
на высоте не менее 65 см от газовой
варочной панели и 60 см от электрической
варочной панели. Если в инструкции по
монтажу газовой варочной панели указано
большее расстояние, то оно должно быть
соблюдено.
Для наибольшей производительности
вытяжки длина трубы воздуховода должна
иметь не более ЧЕТЫРЕХ метров, а также
не более двух колен (изгибов) в 90°.
Рекомендуемый режим работы вытяжки —
это отвод дыма и паров наружу, но могут
быть установлены угольные фильтры, с
которыми очищенный воздух
возвращается на кухню через воздуховод.
Для работы в режиме отвода воздуха
необходимо подсоединить вытяжку к
трубе, выводящей воздух наружу, и
установить переключатель режима
работы в положение "E" (рис. 5).
Установить выходной патрубок (с
обратным клапаном). Убедиться, что
остальные выходные отверстия плотно
закрыты.
Для работы в режиме рециркуляции через
угольный фильтр переключатель режима
работы необходимо установить в
положение "I". Далее поместите угольный
фильтр на свое место.
ВНИМАНИЕ: Доступно части могут стать
горячей, когда она используется для
приготовления пищи техника.
В случае неполадки
Прежде, чем обращаться в Центр технического обслуживания, проведите проверку
согласно следующей таблице:
Неисправность
Возможная причина
Решение
Вытяжка не работает
Вытяжка слабо
всасывает или
вибрирует
Шнур не подключен к сети
Подключить шнур
Нет питания в сети
Проверить / восстановить питание в сети
Не загорается
освещение
Закупорен выходной
воздуховод
Устранить препятствия для выхода воздуха
Выходной воздуховод не
отвечает требованиям
Связаться с установщиком и следовать
указаниям настоящей инструкции
Перегорели лампочки
Заменить лампочки
Вытяжка не работает
Лампочки плохо
закреплены
Закрепить лампочки
Шнур не подключен к сети
Подключить шнур
Защита окружающей среды
Утилизация упаковки
На упаковке нанесен знак «Зеленая
точка» (Green Point).
Утилизируйте все упаковочные
материалы, такие как картон,
пенополистирол и полиэтиленовую
обертку, выбросив их в
соответствующие контейнеры для
59
отходов. Таким образом вы можете быть
уверены в том, что упаковочные
материалы будут переработаны и
использованы повторно.
Утилизация оборудования,
вышедшего из употребления
В соответствии с Европейской
директивой 2002/96/EC об обращении с
отходами электрического и электронного
оборудования (WEEE), бытовые
электроприборы не следует
выбрасывать в обычные городские
контейнерные системы для сбора
твердых отходов.
Устаревшую бытовую технику следует
собирать отдельно для оптимизации
утилизации и переработки
материальных компонентов, а также для
предупреждения нанесения возможного
вреда здоровью людей и окружающей
среде. Символ контейнера для отходов,
зачеркнутый крестом по диагонали,
наносится на все подобные изделия,
напоминая об обязанности отдельно
собирать такие предметы.
Для получения информации о
соответствующих местах сбора старых
бытовых электроприборов потребителям
следует обратиться в местные органы
власти или по месту их приобретения.
Прежде чем утилизировать бытовую
технику, приведите ее в нерабочее
состояние, вынув шнур питания, отрезав
и утилизировав его.
60
Информация за сигурност
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин
сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго
ворност за неправилно инсталиране и употреба,
предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте
инструкциите с уреда за бъдещи справки.
безопасността на децата и уязвимите хора
Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна
възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и
умствени възможности или лица без опит и познания, само
ако те са под наблюдение от възрастен или лице, което е
отговорно за тяхната безопасност.
Не позволявайте на децата да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката не трябва да се извършват
от деца, ако не са под наблюдение.
Обща безопасност
Изтегляният въздух не трябва да влиза във въздуховод,
който се използва от други уреди за отвеждане на
изпарения от газ или други горива.
Не фламбирайте под абсорбатора.
ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят,
когато се използва с готварски уреди.
Инсталация
Електрическото захранване трябва да бъде на токов кръг
със защита от пренапрежение, с максимален ток на
изключване 6 ампера.
След като абсорбаторът бъде монтиран, захранващият
кабел трябва да се включи в контакт с постоянен достъп
до него.
61
Помещението трябва да има достатъчно добра
вентилация, ако абсорбатора ще се използва
едновременно с други уреди, които използват енергия,
различна от електрическата.
Долната част на абсорбатора трябва да е на височина
най-малко 65 см от газови. Ако в инструкциите за тяхната
употреба се препоръчва по-голямо разстояние, то следва
да бъде спазенo.
При инсталирането на абсорбатора следва да се
съобразите с местните норми и стандарти и да спазите
изискванията за вентилация.
Когато абсорбатора работи едновременно с друг
неелектрически уред за готвене, въздушното налягане,
което се получава в отдушника, не трябва да превишава 4
Pa (4x10-5 на бара).
Преди да включите абсорбатора се уверете, че честотата
и волтажът в електрическата мрежа съответстват на
отбелязаните такива на стикера с техническите данни,
намиращ се от вътрешната страна на абсорбатора.
За да бъде абсорбирането оптимално, изходящият
въздуховод не трябва да превишава 4 метра дължина и да
не включва повече от 2 чупки с ъгъл 90º.
Въпреки че е препоръчително извеждане на парите навън,
може да се използват филтри с активен въглен, които
връщат пречистения въздух в кухнята.
ЗАБЕЛЕЖКА: За повече информация за инсталиране,
вижте в края на това ръководство за потребителя.
Почистване
Съществува риск от пожар, ако почистването на
абсорбатора не се осъществи в съответствие с
инструкциите описани в това ръководство.
62
Не допускайте да се натрупва мазнина, върху която и да е
част на абсорбатора и особено във филтрите – ТОВА
УВЕЛИЧАВА РИСКА ОТ ПОЖАР!
Филтрите трябва да се почистват най-малко веднъж
месечно в зависимост от честотата на използването на
абсорбатора. Помнете, че по време на готвене мазнините
се натрупват в абсорбатора, независимо дали той е
включен или не.
Aspiratörün iç kısmını temizlerken eldiven kullanmanızı ve çok
dikkatli olmanızı tavsiye ederiz.
Ремонти
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде
подменен от производителя, негов сервизен представител
или подобни квалифицирани лица, за да се избегне
опасност.
Не включвайте уреда ако захранващия кабел е повреден
или забележите някаква нередност по контролния панел.
Ако има повреда в LED осветлението, то тя трябва да
бъде отстранена единствено от квалифициран
специалист.
Ако абсорбатора спре да работи или не фукционира
нормално, го изключете от електрическото захранване и
се свържете с техническия сервиз.
Моля, свържете се с най-близкия сервиз на
квалифицирана техническа помощ за всякакви ремонти
винаги с помощта на оригинални резервни части. Ремонт и
модификации, извършени от други, могат да повредят
екстрактор или да причинят това да се повреди и да
предизвика рискове за безопасността.
63
Описание на уреда (Фиг. 1-5)
A Mоторни тикам контрол, което
позволява да избират три скорости.
B Светлината е ключ независим от
двигатели.
C Осветление с електрически лампи.
D Филтри, разположени над
пространството за готвене и
позволяващи лесно изваждане и
почистване (2 или 3 в зависимост от
модела).
E Издърпващ се плъзгач, увеличаващ
общата площ на абсорбиране.
F Възможност за поставяне на филтри с
активен въглен (Фиг. 5).
G Motor функциониращ светлинен
индикатор.
H-I Антивъзвръщателен клапан, чиито
крила трябва да бъдат поставени в
предназначените за целта отвори в
абсорбатора на изхода за
въздуховода.
Инструкции за употреба
Когато натискате бутоните показани на
фиг. 2, Вие контролирате
функционирането на абсорбатора.
За да имате по-добра абсорбация, Ви
препоръчваме да включите уреда няколко
минути (3-5 минути) преди да започне
готвенето - така ще се постигне по-
стабилен и постоянен въздушен поток за
отстраняване на миризмите.
Също така, след приключване на
готвенето оставете абсорбатора да
поработи още няколко минути, така че да
отведе всички пари и миризми от
помещението.
Почистване и поддръжка
Преди да започнете каквато и да е работа
по почистване и поддръжка на
абсорбатора го изключете от
електрическата мрежа.
При почистването и поддържането
спазвайте инструкциите за безопасност.
Съществува риск от пожар, ако
почистването на уреда не е в
съответствие с посочените инструкции.
Почистване на филтрите
За да извадите филтрите от местата им,
ги освободете от закопчалките, които ги
поддържат. Измийте филтрите в
съдомиялна машина (вижте забележките)
или ги оставете да постоят в гореща вода,
така че да се улесни премахването на
мазнините, а ако желаете, използвайте
специален спрей (пазете неметалните им
части). След почистването ги оставете да
изсъхнат.
Забележка: Миенето в съдомиялна
машина с „агресивен” (силен) почистващ
препарат може да потъмни повърхността
на металните части на филтрите, без това
да повлияе на способността им да улавят
изпаренията.
Внимание: Филтрите трябва да се
почистват най-малко веднъж месечно в
зависимост от честотата на използването
на абсорбатора. Помнете, че по време на
готвене мазнините се натрупват в
абсорбатора, независимо дали той е
включен или не.
64
Почистване на корпуса на абсорбатора
За почистване се препоръчва
използването на кърпа, напоена в гореща
вода (около 40°C) със сапун, като
обърнете специално внимание на ъглите.
След това подсушете с суха кърпа
Забележка:
Никога не използвайте кухненска тел
или четки, както и абразивни
препарати, които могат да наранят
повърхностите на абсорбатора.
Не използвайте остри метални
предмети, като ножове, ножици и
други.
Филтри с активен въглен
За да поставите филтрите с активен
въглен, поставете техните захващащи
части в предвидените за това отвори
на двигателя, като бъдат завъртени по
посока на часовниковата стрелка.
Филтрите с активен въглен са годни от
3 до 6 месеца в зависимост от
употребата на абсорбатора.
Филтрите с активен въглен не се мият,
нито възстановяват. След тяхната
употреба трябва да се заменят с нови.
За да свалите използваните филтри,
следвайте обратната процедурата на
тази при поставянето им.
Смяна на електрическите крушки за
осветление
Свалете металния филтър, така че да
имате достъп до крушките.
Не забравяйте да изключите
абсорбатора от електрическата мрежа
и да проверите дали крушките, които
ще бъдат заменени, не са все още
горещи.
Максималната мощност на всяка една
от крушките е 40 W.
IL COS D cod: DR-6-H-E14-37 или
ILCOS D cod: HSGSB/C-28-230-E14
Технически данни (Фиг. 4)
Размери:
Ширина = 600/ 760/ 800/ 900 mm
Дълбочина = 500 mm
Височина = 150mm
Електрически характеристики:
УКАЗАНИ СА НА СТИКЕРА С
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПОКАЗАТЕЛИ
Инсталация
За да монтирате абсорбаторът в кухнята,
следвайте схемата на фиг. 4).
Долната част на абсорбатора трябва да е
на височина най-малко 60 см от
електрически котлони или на 65 см от
газови. Ако в инструкциите за тяхната
употреба се препоръчва по-голямо
разстояние, то следва да бъде спазенo.
За да бъде абсорбирането оптимално,
изходящият въздуховод не трябва да
превишава 4 метра дължина и да не
включва повече от 2 чупки с ъгъл 90о.
Въпреки че е препоръчително извеждане
на парите навън, може да се използват
филтри с активен въглен, които връщат
пречистения въздух в кухнята.
За да се евакуират чрез горната част, е
необходим външен евакуация тръба и
лоста за евакуация трябва да се намира
в-E‖ положение (фиг. 5).
малък (анти-връщане) маркуча се намира,
като се гарантира, че останалите обекти
надлежно са запушени.
65
За да се даде възможност рециркулация
чрез въглероден филтър активен лоста за
евакуация се намира в положение на -I‖.
Тогава активиран въглероден филтър се
въвежда в съответния жлеб.
ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да
се нагорещят, когато се използва с
готварски уреди.
Ако нещо не работи
Преди да потърсите техническа помощ при възникнал проблем, моля проверете:
Проблем
Вероятна причина
Решение
Абсорбаторът не
работи
Захранващият кабел не е
свързан
Свържете кабела към електрическото
захранване
Няма ток в контакта
Проверете / ремонтирайте електрическата
инсталация
Абсорбирането не е
задоволително или
има вибрации
Филтрите са запушени
Почистете или заменете филтрите
Въздоховодът е запушен
Почистете въздуховода
Въздуховодът е
неподходящ
Свържете се със специалиста, монтирал
уреда и спазвайте настоящите инструкции
Лампите не светят
Лампите са изгорели
Заменете лампите
Лампите са се развинтили
Затегнете ги
Опазване на околната среда
Изхвърляне на опаковъчните
материали
Опаковъчните материали носят знака
„Зелена точка”. Изхвърляйте всички
опаковъчни материали, като картон,
полиуретан и фолиа, в съответните
контейнери. Така ще бъдете сигурни, че
тези материали ще бъдат рециклирани.
Изхвърляне на уреди, излезли от
употреба
Съгласно Европейската директива
2012/19/ЕU касаеща управлението на
отпадъците от електрически и електронни
уреди, домакинските електроуреди не
трябва да попадат в нормалния градски
поток от твърди отпадъци.
Уредите излезли от употреба, трябва да
бъдат събрани отделно, за да се
оптимизира процесът за обработка и
рециклиране на съставляващите ги
материали, както и за да се предпазят от
потенциални опасности човешкото здраве
и околната среда. Символът със зачертан
с кръст контейнер за боклуци трябва да
бъде поставян на всички подобни уреди,
за да напомня за задължението те да
бъдат изхвърляни и съответно събирани
отделно.
Потребителите трябва да се свържат с
местните власти или пунктове за
отпадъци, за да получат информация къде
да оставят своите стари уреди.
Преди да изхвърлите Вашия стар уред
направете го неизползваем като
издърпате захранващия кабел, а след
това го отрежете и изхвърлете.
66
Informaţii privind siguranţa
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie
instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă
instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi
daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul
pentru consultare ulterioară.
Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile
Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8
ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă dacă
sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru
siguranţa lor.
Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de copii
nesupravegheaţi.
Siguranță generală
Camera (bucataria) ar trebui sa fie aerisită suficient atunci
când hota este folosită în același timp cu aparatele pe gaz sau
alți combustibili (nu se aplică pentru aparatele care evacuează
aerul înapoi în cameră).
Nu pregatiti preparate flambate sub hota.
ATENŢIE: Piese de accesibile se pot încălzi atunci când este
folosit cu aparate de gătit.
Instalare
Sistemul electric trebuie echipat cu un dispozitiv de
deconectare, cu separator de contact pentru toți polii care să
asigure o deconectare completă în cazul în care apare
supratensiunea categoria III.
Dacă se folosește un ștecher pentru conexiunea electrică,
atunci acestea trebuie să fie accesibil după instalare.
67
RO
Aerul nu trebuie evacuat într-un flux care este folosit pentru
evacuarea fumurilor din aparatele pe gaz sau alți combustibili
(nu este aplicabil pentru aparatele care doar evacuează aerul
înapoi în încăpere).
Partea de jos a hotei trebuie sa fie amplasata la cel 65cm
deasupra plitelor pe gaz. Daca instructiunile pentru plitele pe
gaz recomanda o distanta mai mare, acestea trebuie
respectate.
Înainte de a instala hota consulta regulile și reglementările
locale în vigoare în ceea ce privește evacuarea aerului și a
fumului.
Atunci cand hota functioneaza in acelasi timp cu alte
dispozitive de gatit non electrice, presiunea de evacuare a
aerului nu trebuie sa depaseasca 4 Pa (4x10 –5 bar).
Inainte de a conecta hota la retea, verificati daca tensiunea si
frecventa corespund celor indicate pe eticheta de caracteristici
situata in interiorul dispozitivului.
Pentru a obtine o functionare maxima, lungimea furtunului de
evacuare un trebuie sa depaseasca 4 metri, sau sa includa
mai mult de 2 unghiuri de 90º (coturi).
Desi se recomanda evacuarea aerului in afara, se pot folosi
filtre de carbune active care permit gazului sa se intoarca in
bucatarie prin conducta de evacuare.
NOTĂ: Pentru mai multe informații de instalare, se referă la
sfârșitul acestui manual de utilizare.
Curățenie
Există un risc de incendiu dacă curățarea nu este efectuată în
conformitate cu instrucțiunile.
Nu lasati grasimile sa se acumuleze in nicio parte a hotei, mai
ales in filtru, deoarece EXISTA RISCUL PRODUCERII DE
FLACARI.
Filtrul trebuie curatat cel putin o data pe luna in functie de cat
de des este intrebuintata hota. Trebuie retinut faptul ca
68
grasimile se acumuleaza in interiorul hotei in timpul prepararii
alimentelor, fie ca aceasta este pornita sau oprita.
Recomandam folosirea manusilor si o atentie sporita atunci
cand se curata interiorul hotei.
Reparații
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de producător, de un service autorizat sau de
persoane cu o calificare calificare similară pentru a se evita
pericolul.
Nu porniți hota dacă cablul de alimentare este uzat sau dacă
sunt semne de deteriorare în jurul panoului de control.
Dacă modulul cu LED nu funcționează, trebuie înlocuit de
producător, agentul de service sau persoane similare calificate
pentru a evita pericolul.
Daca hota nu mai functioneaza sau exista anomalii in
functionare, deconectati-o de la retea si contactati serviciul de
asistenta tehnica.
Contactati cel mai apropiat centru de Asistenta Tehnica
calificata pentru orice reparatie folosind intotdeauna piese de
schimb originale. Reparatiile si modificarile efectuate de alte
persoane pot deteriora dispozitivul sau pot cauza o functionare
defectuoasa, si va pot pune siguranta in primejdie.
Producatorul nu poate fi tras la raspundere pentru utilizarea
neadecvata a dispozitivului.
Descrierea dispozitivului (Fig. 1-5)
A Motor impinge control care ar permite
sa-si aleaga 3 viteze.
B Comutatorul de lumini este independent
de motoare.
C Iluminare cu ajutorul lampilor.
D Filtre amplasate deasupra zonei de
preparare, care pot fi scoase cu usurinta
pentru a fi curatate (2 sau 3 în
conformitate cu modelul).
E Grup extractor care permite extractia
gazului pe o suprafata mai intensa.
F Posibilitatea de a monta filtre de carbon
activ (Fig 5).
G Indicator luminos cu motor
functionalitatea si.
H-I Flanse anti-retur care vor fi amplasate in
orificiul de evacuare, avand capetele
introduse in deschiderile respective.
69
RO
Instructiuni de utilizare
Apasand butonul indicat in imaginea 2, veti
putea controla functiile hotei.
Pentru a obtine o extractie mai buna, este
recomandata pornirea hotei cu cateva minute
inainte de a incepe prepararea (3-5 minute)
pentru ca aerul sa devina continuu si stabil
atunci cand incepe extractia fumului.
De asemenea, mentineti hota pornita pentru
cateva minute dupa terminarea prepararii
pentru ca toate fumurile si mirosurile sa fie
inlaturate.
Curatarea si intretinerea
Inainte de a efectua orice lucrare de curatare
sau intretinere, verificati daca hota este
deconectata de la retea.
Pentru a efectua operatiunile de curatare si
intretinere urmati instructiunile de siguranta.
Exista risc de incendiu, daca operatiunea de
curatare nu se realizeaza in conformitate cu
instrucţiunile.
Curatarea filtrelor
Pentru a scoate filtrele din locasul lor, slabiti
punctele de fixare. Curatati filtrul, fie in
masina de spalat vase (vezi observatiile), fie
lasati-l in apa calda pentru a inlesni
indepartarea grasimilor sau, daca doriti, cu
ajutorul substantelor speciale (protejand
partile care nu sunt metalice). Dupa ce au
fost curatate, lasati filtrele sa se usuce.
Observatii: curatarea cu detergenti agresivi
in masina de spalat vase poate cauza
innegrirea suprafetei partilor metalice, fara a
afecta capacitatea filtrului de a retine gazul.
N.B. Filtrul trebuie curatat cel putin o data pe
luna in functie de cat de des este
intrebuintata hota. Trebuie retinut faptul ca
grasimile se acumuleaza in interiorul hotei in
timpul prepararii alimentelor, fie ca aceasta
este pornita sau oprita.
Curatarea corpului hotei
Se recomanda folosirea apei calde (aprox.
40ºC cu sapun. Se va utiliza o carpa inmuiata
in aceasta solutie pentru curatarea hotei,
acordand o atentie sporita gratarelor. Dupa
curatare, uscati hota cu ajutorul unei carpe
care nu lasa scame.
Observatii:
Nu utilizati bureti de curatare metalici
sau produse abrazive care pot deteriora
suprafata.
Nu utilizati obiecte de curatare cu
suprafete metalice precum cutite,
foarfeci etc.
Filtre de carbune active
Pentru a instala filtrul de carbune,
apasati punctele de fixare pe fiecare
parte a motorului si rotiti in sensul acelor
de ceasornic.
Filtrul de carbune poate fi utilizat intre
trei si sase luni in functie de conditiile
speciale de intrebuintare.
Filtrul de carbune activ nu poate fi
curatat sau regenerat. Dupa terminarea
perioadei in care poate fi utilizat, acesta
trebuie inlocuit.
Pentru a inlocui filtrele uzate cu unele
noi, trebuie sa le scoateti pe cele vechi
urmand instructiunile de instalare in
ordine inversa.
Inlocuirea becului
Este esential ca hota sa fie decuplata de
la retea, si verificati ca becurile care vor
fi inlocuite sa nu fie incinse.
Indepartati lentila pentru a ajunge la bec.
Puterea maxima a becului trebuie sa fie
de 40 W.
IL COS D cod: DR-6-H-E14-37 sau
ILCOS D cod: HSGSB/C-28-230-E14
70
Informatii Tehnice (Fig. 4)
Dimensiuni:
Latime = 600/ 760/ 800/ 900 mm
Adancime = 500 mm
Inaltime = 150 mm
Caracteristici electrice:
VEZI PLACUTA CU DATE TEHNICE
Instalare
Pentru a fixa hota la corpul de bucatarie va fi
utilizat sablonul din fig. 4.
Partea de jos a hotei trebuie sa fie amplasata
la cel putin 60cm deasupra plitei electrice si
la 65cm deasupra plitelor pe gaz. Daca
instructiunile pentru plitele pe gaz recomanda
o distanta mai mare, acestea trebuie
respectate.
Pentru a obtine o functionare maxima,
lungimea furtunului de evacuare un trebuie
sa depaseasca 4 metri, sau sa includa mai
mult de 2 unghiuri de 90º (coturi).
Desi se recomanda evacuarea aerului in
afara, se pot folosi filtre de carbune active
care permit gazului sa se intoarca in
bucatarie prin conducta de evacuare.
Pentru evacuarea prin partea superioară,
este necesară o conductă de evacuare
externă și pârghia de evacuare să fie
amplasat în poziția -E‖ (fig. 5).
Mici (anti-retur) furtunul de evacuare este
localizat, asigurându-se că prizele rămase
sunt conectate în mod corespunzător.
Pentru a permite recircularea prin filtrul de
cărbune activ maneta de evacuare se află în
poziția -I‖. Apoi, filtrul de cărbune activ este
introdus în canalul corespunzător.
ATENŢIE: Piese de accesibile se pot încălzi
atunci când este folosit cu aparate de gătit.
Solutii pentru eventualele probleme
Inainte de a cere sfatul departamentului de asistenta tehnica, mai intai efectuati urmatoarele
verificari:
Problema
Cauza posibila
Solutia
Hota nu functioneaza
Cablul nu este conectat
Conectati cablul de alimentare
Nu exista curent la priza
Verificati/reparati circuitul electric
Hota nu extrage
suficient sau vibreaza
Filtrul este saturat cu grasime
Curatati sau inlocuiti filtrul
Evacuarea este blocata
Eliminati blocajele
Cicuit inadecvat al aerului
Contactati instalatorul si urmati instructiunile
din acest ghid
Lampile nu se aprind
Lampile sunt arse
Inlocuiti becul
Lampile nu sunt fixate
Insurubati becul
71
Protectia mediului
Aruncarea ambalajului
Ambalajul acestui cuptor poarta marcajul
“Punct Verde”.
Aruncati toate materialele ambalajului ca de
exemplu: carton, polistiren, plastic, in
pubelele special destinate tipului de material.
In acest fel va asigurati ca aceste materiale
vor fi refolosite.
Eliminarea echipamentelor învechite
Conform 2012/19/EU referitoare la deseurile
de echipamente electrice si electronice
Simbolul pe produs sau pe ambalajul sau
semnifica faptul ca acest produs, in cazul in
care nu-l mai utilizati, nu trebuie tratat ca un
gunoi menajer. El trebuie transferat la
centrele de colectare pentru reciclarea
echipamentului electric si electronic.
Asigurandu-va ca acest produs este reciclat
in mod corect, ajutati la prevenirea unor
eventuale consecinte negative asupra
mediului si sanatatii umane, consecinte care
ar putea avea loc in cazul nereciclarii acestui
produs. Pentru detalii referitoare la reciclarea
acestui produs, contactati autoritatile locale
sau magazinul de unde l-ati cumparat.
72
73
LED
74
1
35
40
.
.
.
-
.
.
.
75
IL COS D cod: DR-6-H-E14-37
ILCOS D cod: HSGSB/C-28-230-
E14
.
:
600760800900
500
150
E
.
.
.
76
:
(WEEE)
2012/19/EU
77
1
2
Inox
Color
78
3
4
79
5
www.teka.com
1231022-i