Chicco 00002328300000 User Manual

Displayed below is the user manual for 00002328300000 by Chicco which is a product in the Breast Pumps category. This manual has pages.

Related Manuals

Chicco CuociPappa SanoVapore Manual

Chicco Band Manual

Chicco 06079807950000 Manual

Chicco 06079065260000 Manual

Chicco Together Manual

Chicco 105644003 Manual

Chicco First Activities Frog Manual

Chicco 00000023100000 Manual

blu:

pantone 2747 C

TIRALATTE

ELETTRICO PORTATILE

PORTABLE ELECTRIC BREAST PUMP

SACALECHE ELÉCTRICO PORTÁTIL

SACA-LEITE ELECTRICO PORTÁTIL

TIRE-LAIT ELECTRIQUE PORTABLE

TRAGBARE ELECTRIC MILCHPUMPE

DRAAGBARE ELEKTRISCHE BORSTKOLF

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΦΟΡΗΤΟ ΘΗΛΑΣΤΡΟ

TAŞINABİLİR ELEKTRONİK GÖĞÜS POMPASI

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПЕРЕНОСНОЙ МОЛОКООТСОС



ISTRUZIONI PER L’USO

Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni

per riferimento futuro.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

•Questoapparecchiononèun dispositivo

medicoeperciònonhaalcunanalitàdi

carattere terapeutico e/o medicale.

•Questo apparecchio è destinato ad un

utilizzo esclusivamente domestico e deve

essere utilizzato conformemente alle istru-

zionid’uso.Ognialtrousoèdaconsiderarsi

improprio e quindi pericoloso. Artsana non

può essere considerata responsabile per

eventuali danni derivanti da usi impropri,

erronei ed irragionevoli.

•Questo apparecchio e i suoi componenti

non devono essere esposti a sole diretto,

pioggia ed altri agenti atmosferici. L’adat-

tatoredireteè solo per usointerno,non

deve pertanto essere esposto a sole, piog-

gia ed altri agenti atmosferici.

•Questoapparecchionon deveessereuti-

lizzato da bambini o da persone con ridot-

te capacità mentali, o prive di esperienza

o della necessaria conoscenza. Il prodotto

può essere utilizzato da persone con ridot-

tecapacitàsicheosensorialipurchésot-

tosorveglianzaoppuredopochelestesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso

sicuro dell’apparecchio ed abbiano com-

preso i pericoli ad esso inerenti.

•Tenerel’apparecchio,isuoicomponentie

l’adattatore di rete con il cavo di alimenta-

zione fuori dalla portata dei bambini.

•Assicurarsicheibambininongiochinocon

l’apparecchio,isuoicomponentiol’adatta-

tore di rete.

•Nelcasoincuil’apparecchiovengaceduto

dall’acquirente o aﬃdato a utilizzatori terzi,

ènecessariocheglistessiricevanoistruzio-

ni relative all’uso sicuro dell’apparecchio

ed abbiano compreso i pericoli ad esso

inerenti, attraverso la lettura del manuale

d’uso ed in particolare delle avvertenze di

sicurezzainessocontenutechedovranno

sempreaccompagnarel’apparecchio.

•Posizionare sempre l’apparecchio solo su

superci piane e stabili non accessibili ai

bambini lontano da culle e lettini, in modo

particolare l’adattatore di rete: prestare la

massima attenzione! Il cavo dell’alimenta-

tore potrebbe essere causa di pericolo di

strangolamento.

•Prima di collegare l’adattatore di rete alla

presa di corrente, accertarsi che i dati di

targa di alimentazione e la spina dell’adat-

tatore di rete siano corrispondenti a quelli

della vostra rete di distribuzione elettrica.

Latargadatièsituatasull’adattatoredirete.

•Collegarel’adattatoredireteadunapresa

di corrente facilmente accessibile solo da

parte di un adulto.

•Perscollegarel’apparecchiodallareteelet-

trica, staccare la spina dell’adattatore di

rete dalla presa di corrente.

•Nontirareilcavodell’adattatoredireteo

l’apparecchiostessosecollegato,perstac-

care l’adattatore di rete dalla presa di cor-

rente.

•Assicurarsichel’adattatorediretesiasem-

pre staccato dalla presa di corrente prima

di fare operazioni di manutenzione, tra un

utilizzoel’altro,quandononèinfunzione

o incustodito.

•Alnediprevenirelaproliferazionebatte-

rica, si raccomanda di somministrare il latte

estratto subito dopo la sua estrazione, o di

porlo immediatamente in conservazione

adottandolamodalitàpiùopportuna.

•Primadiogniutilizzopulireesanitizzareil

rivestimento in silicone (1), la campana (2)

e la valvola (9).

•Lapuliziaelamanutenzionedestinataad

essere eﬀettuata dall’utilizzatore non deve

essere eﬀettuata da bambini e/o da perso-

neconridottecapacitàmentalioprivedi

esperienza o della necessaria conoscenza.

•Nonimmergerenébagnareinnessuncaso

l’apparecchiool’adattatoredireteoilsuo

cavo di alimentazione in acqua o altri liqui-

di o porli sotto l’acqua corrente.

•Sel’apparecchio,l’adattatoredireteoilsuo

cavo di alimentazione o la sua spina pre-

sentassero segni di danneggiamento non

devonoesserepiùutilizzati.

•La sostituzione dei cavi di alimentazione

dell’adattatore di rete non è possibile e

pertanto, in caso di danneggiamento, l’a-

dattatorediretenondeveesserepiùutiliz-

zato ma deve essere sostituito con un adat-

tatore di tipo identico. Attenzione, non uti-

lizzare un adattatore di rete di tipo diverso

da quello fornito con il prodotto da Artsana

S.p.A.(modelloUE06WCP-030200SPA,Ref.

20012061000)inquantorenderebbeilpro-

dottononconformeallespecichenorme

tecnichestabilitedalledirettiveCEapplica-

bilipregiudicandolasicurezzaedintegrità

del prodotto. In caso di sostituzione rivol-

gersialrivenditoreoadArtsanaS.p.A.

•Nontentarediaprireoripararel’apparec-

chiool’adattatoredireteseguastiodan-

neggiati. Ogni eventuale riparazione deve

essere eﬀettuata esclusivamente da perso-

naletecnicamentequalicatoodaArtsana

S.p.A.

•Queste istruzioni sono disponibili sul sito

www.chicco.com

ATTENZIONE.

1.Prima dell’uso rimuovere ed elimi-

nareeventualisacchettiinplasticae

tutti gli elementi facenti parte della

confezione del prodotto e tenerli

lontano dalla portata dei bambini.

2.Questo apparecchio non è un gio-

cattolo.

3.Dopo aver tolto l’apparecchio

dall’imballaggio, assicurarsi che si

presenti integro senza visibili dan-

neggiamenti. In caso di dubbio non

utilizzare l’apparecchio e rivolgersi

esclusivamente a personale tecni-

camente competente o al punto di

acquisto.

4.Nonposizionarel’apparecchiosusu-

percidelicateosensibiliall’acquae

all’umiditàedalcalore.

5.Non eettuare operazioni di pulizia

o manutenzione del tiralatte quando

è in funzione, quando è alimentato

con le batterie alcaline (non fornite)

oppurequandoècollegatoallarete

elettrica attraverso il corrispondente

adattatore di rete.

6.L’uso di un qualsiasi apparecchio

elettrico comporta l’osservanza di

alcune regole fondamentali:

•Non toccare mai l’apparecchio con

mani bagnate o umide.

•Tenerel’apparecchio,el’adattatoredi

rete lontano da fonti di calore.

•Non toccare l’apparecchio i cavi di

alimentazione e l’adattatore di rete

se questi cadono accidentalmente in

acqua, togliere immediatamente cor-

rente abbassando la leva dell’interrut-

tore generale dell’impianto elettrico

della vostra abitazione e staccare la

spina dalla presa di corrente prima di

toccarel’apparecchio.Nonriutilizzare

successivamente ma rivolgersi al ri-

venditore o ad un centro di assistenza

autorizzatodaArtsanaS.p.A.

•In caso di guasto e/o cattivo fun-

zionamento dell’apparecchio e/o

dell’adattatore di rete e/o del cavo di

alimentazione, spegnerli immediata-

mente, staccare la spina dalla presa di

corrente, non tentare di manometter-

li o utilizzare il prodotto ma rivolgersi

esclusivamente al rivenditore o a un

centro di assistenza autorizzato da

ArtsanaS.p.A..

7.L’apparecchio deve essere accurata-

mente pulito ed asciugato al termine

di ogni ciclo di funzionamento.

8.Sel’apparecchiononverràusatoper

un periodo di tempo prolungato,

dopo averlo pulito accuratamente e

aver rimosso le batterie (se inserite)

deve essere riposto in luogo pulito

e asciutto al riparo dalla luce e fonti

di calore.

9.Sesidecidedinonutilizzarepiùl’ap-

parecchio,rimuoverelebatteriealca-

line se presenti e rendere inoperante

l’adattatore di rete eliminando (dopo

aver staccato la spina dalla presa di

corrente) il corrispondente cavo di

alimentazione, non smaltire come

normale riuto urbano ma operare

la raccolta diﬀerenziata in quanto

apparecchio elettrico/elettronico

(RAEE) come richiesto dalle vigenti

leggiedirettiveCE.

10.Sesidecidedinonutilizzarel’appa-

recchioperlungotempo,rimuove-

re sempre le batterie alcaline.

11.Per evitare il rischio di incendi o

shockelettricononcalpestareofar

passare i cavi di alimentazione sotto

tappeti o vicino a radiatori, stufe e

caloriferi.

12.Utilizzarel’apparecchioinunrange

ditemperaturache varia da+15°C

a+40°C.

13. Eventuali riparazioni/interventi

eﬀettuati dall’utente potrebbero

causaregravirischiperlapropriaed

altrui sicurezza oltre a danneggiare

irreparabilmente l’apparecchio e

comportano la decadenza imme-

diata della garanzia.

14.Le caratteristiche del prodotto po-

trebbero subire variazione senza

preavviso.

15.Se avete dubbi sull’interpretazione

del contenuto del presente libretto

di istruzioni contattare il rivenditore

oArtsanaS.p.A.

AVVERTENZE

RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE

PILE

•Lasostituzionedellepiledeveessere

sempre eﬀettuata solo da parte di un

adulto.

•Persostituirelepile:asportarelospor-

tello, rimuovere dal vano pile le pile

scariche,inserirelepilenuovefacen-

do attenzione a rispettare la corretta

polarità di inserimento, riposizionare

lo sportello.

•Utilizzare solo pile alcaline uguali o

equivalenti al tipo raccomandato per

il funzionamento di questo apparec-

chio.

•Tipidiversidipileoaccumulatorie/o

pile o accumulatori nuovi e usati non

devonoesseremischiati.

•Ipoli/terminalidiunapilaodiunac-

cumulatore non devono essere posti

in corto circuito.

•Le pile o gli accumulatori devono

essere posizionati nel loro alloggia-

mento rispettando la polarità di in-

serimento.

•Lepilenonricaricabilinondevonoes-

sere ricaricate, non tentare di ricarica-

re le pile non ricaricabili: potrebbero

esplodere.

•Rimuovere sempre le pile/accumu-

latori se si prevede di non utilizzare

l’apparecchioperlungotempo.

•Pile/accumulatori ricaricabili devono

essere rimossi dal prodotto prima di

essere ricaricati.

•Pile/accumulatori ricaricabili devono

essere caricate solo da parte di un

adulto.Nonutilizzarebatteriericarica-

bili per questo apparecchio, potreb-

bero ridurne o impedirne la corretta

funzionalità.

•Nonutilizzarebatterieallitio,questo

apparecchio non è progettato per

funzionare con batterie al Litio. L’uso

di batterie al Litio potrebbe causare

condizioni di pericolo.

•Rimuoveresempredalprodottopile

e/oaccumulatoriscarichiperevitare

cheeventualiperditediliquidopos-

sano danneggiarlo e/o quanto vicino

ad esso.

•Nel caso le pile o gli accumulatori

dovessero generare delle perdite di

liquido, sostituirle immediatamente,

avendo cura di pulire l’alloggiamento

delle pile e lavarsi accuratamente le

mani in caso di contatto col liquido

fuoriuscito.

•Non buttare le pile e/o gli accumu-

latoriscarichi nelfuoco odisperderli

nell’ambienteosmaltirlicomeriuto

urbano.

•Rimuoverelepile/accumulatodall’ap-

parecchioprimadelsuosmaltimento

e operare la raccolta diﬀerenziata.

LEGENDA SIMBOLI:

= Apparecchio conforme ai

requisiti essenziali delle diret-

tiveCEapplicabili.

=ATTENZIONE!

= Leggere il manuale di

istruzioni per l’uso

= Istruzioni per l’uso

=Doppioisolamento

=Soloperusointerno

=Nonsmaltirel’apparecchioo

isuoicomponenticomeriuto

urbano ma operare la raccolta

diﬀerenziata facendo riferi-

mento alle speciche legisla-

zioni vigenti in ogni paese.

IL TIRALATTE E L’ALLATTAMENTO

L’allattamentoèunafasemoltoimpor-

tante della vita del bambino e della

mamma. Per il neonato attaccarsi al

senoesucchiarenonèsololasoddi-

sfazione di una necessità siologica

primaria, è soprattutto un momento

di relazione con la mamma, ricco di

emozioni e di sensazioni tattili, acusti-

che, gustative ed olfattive. Appagare

questa necessita procura ad entram-

bi un profondo senso di benessere e

tranquillità.

Il latte materno contiene tutte le so-

stanze nutritive necessarie a soddisfare

il fabbisogno nutrizionale e le esigenze

psicologichedellattante almeno no

ai6mesi.

IlTiralatteelettricodiChiccoèunvali-

do aiuto per prolungare l’allattamento

al seno, nel caso ci sia latte in ecce-

denza o la necessita di allontanarsi dal

bambino. In questi casi si può estrarre

il latte per poi conservarlo e sommini-

strarlo al bambino quando necessario.

Per garantire la massima essibilità e

praticità, il Tiralatte elettrico portatile

funziona sia a batterie alcaline tipo

stiloAAda1.5V(nonfornite)cheme-

diante un adattatore di rete dedicato

(Mod.UE06WCP-030200SPA).

LISTA COMPONENTI

1. Morbido rivestimento in silicone

2.Campana

3.Corpomotore

4.Valvolaregola-usso

5.Tastieradicontrollo

6.Vanobatterie

7.Presadi connessione spinottocavo

di alimentazione

8.AdattatoreNaturalFeeling

9. Valvola

10.BottigliaNaturalFeeling0M+150mL

11.Tettarella NaturalFeeling 0M+ con

bicchierino

12.Ghiera

13.Tappoermetico

14. Basetta

15. Adattatore di rete

16.Spinottocavodialimentazioneap-

parecchio

PREPARAZIONE

•Primadiutilizzareper la prima volta

il tiralatte lavare accuratamente tutti i

componenti* come indicato al para-

grafo “PULIZIA”.

•Procedere quindi all’assemblaggio

del tiralatte come segue:

•Inserireafondolavalvola(9)sulcon-

dotto circolare presente all’interno

della base della campana (2).

•Spingete sul bordo esterno per non

danneggiare la valvola e assicuratevi

cheiduelembidichiusuradellaval-

vola montata risultino uniti.

•Inserireilcorpomotore(3)sullacam-

pana (2) e farlo scorrere sulle apposite

guidespingendoloafondonoane

corsa,comeillustratoingura1.

•ATTENZIONE: durante questa ope-

razione non ruotare e/o inclinare il

corpomotore(3)inquantoleguide

della campana (2) potrebbero rom-

persi.

•Per un maggior comfort è possibile

assemblare sulla campana (2) il rive-

stimento in silicone (1). Inserite bene

a fondo il rivestimento in silicone

all’interno del cono della campana,

agganciando il bordo del rivestimen-

to sul perimetro esterno della campa-

na.Premetesuicuscinettidelrivesti-

mento per rimuovere l’eventuale aria

intrappolata.

•Avvitarel’adattatoreperbiberondella

lineaNaturalFeeling(8)(inclusonella

confezione) sulla base lettata della

campana (2) e successivamente avvi-

tare il biberon sull’adattatore.

•PerbiberondellalineaBenesserenon

ènecessarioutilizzarel’adattatoreper

biberondellalineaNaturalFeeling(8)

in quanto il biberon può essere avvi-

tatodirettamentesulla base lettata

della campana (2).

•Appoggiare il prodotto assemblato

solosuunasuperciepianaestabile

utilizzando la pratica basetta (14) per

migliorarnelastabilità.

•Perutilizzareiltiralatteconilrelativo

adattatore di rete (15), attaccare lo

spinotto(16)allapresa(7)delcorpo

motore(3)esuccessivamenteinserire

la spina dell’adattatore di rete in una

presa a muro.

•Perutilizzareiltiralatteconlebatterie

alcaline, aprire lo sportello del vano

batterie(6)einserire2batteriealca-

line tipo stilo AA da 1.5V (non forni-

te) facendo attenzione alla corretta

polarità di inserimento delle stesse.

Richiudereilvano.

ATTENZIONE: rimuovere sempre dal

corpomotore(3)lebatterienelcasoin

cui il tiralatte venga alimentato tramite

l’adattatore di rete (15) e/o nel caso

chel’apparecchiononvengautilizzato

per lungo tempo.

*Adesclusionedelcorpomotore(3)e

dell’adattatore di rete (15).

USO DEL TIRALATTE

•Prima di ogni utilizzo eettuare la

sanitizzazione di tutti i componenti*

mediante liquidi sterilizzanti a freddo

(seguendo le indicazioni del produt-

tore), oppure a caldo (vapore) usando

gliappositiapparecchi,otramitebol-

litura (5 minuti), lasciando raﬀreddare

completamente tutti i componenti

sanitizzati a caldo prima del loro uti-

lizzo.

•Lavatelemanied assemblate iltira-

latte come indicato al paragrafo PRE-

PARAZIONE.

•Detergete adeguatamente il seno

con acqua o usando le pratiche sal-

viettine detergenti per l’igiene del

senoChicco

Nota:perassecondareilussodilatte

potete fare una doccia calda o appli-

care un panno caldo sul seno poco

prima dell’estrazione del latte o della

poppata.

•Sedeteviinunaposizionecomodae

rilassata.

•Fateaderirebenelacampanaalseno,

assicurandovicheilcapezzolosiaben

centrato.L’utilizzodeltiralatteèpossi-

bile sia con, sia senza il morbido rive-

stimento in silicone (1); si consiglia di

provareentrambelecongurazionie

sceglierequellapervoipiùidoneae

confortevole.

•Per accendere il tiralatte premere il

tasto di accensione/spegnimento “A”

(g.2)sulla tastieradicontrollo(5),i

led“a”e“c”(g.2)siaccenderanno.

•Sesiutilizzailtiralattealimentatotra-

mitelebatteriealcaline,illed“a”(g.2)

neindicheràlostatodicarica:

•Verde:labatteriaècarica.

• Arancione: restano circa 30 minuti

di funzionamento residuo.

•Rosso:batteriealcalinescariche.

•La durata dellebatteriealcalinepuò

variare in base alla marca utilizzata e

al loro stato di carica.

•Nota: all’accensione il tiralatte parte

sempreinmodalitàstimolazioneper

agevolare l’estrazione del latte.

•Dopo circa2 minuti distimolazione,

si passa automaticamente alla fase

di estrazione con le impostazioni di

fabbrica (in caso di primo utilizzo)

o con le impostazioni memorizzate

dall’utilizzo precedente. Durante la

fasediestrazioneiled“a“e“b”(Fig2)

saranno accesi.

•E’possibileinterromperelafasedisti-

molazione e passare alla fase di estra-

zione premendo brevemente il tasto

di accensione/spegnimento.

•Senecessarioripeterelastimolazione,

premere contemporaneamente (ad

apparecchio acceso) il tasto “+” ed

iltasto“-”.Perpassarepoiallafasedi

estrazione premere brevemente il ta-

sto di accensione/spegnimento.

•Agendo sulla valvola regola-usso

(4)esuitasti“+”e“-”dellatastieradi

controllo (g. 2) è possibile regolare

l’estrazione in base al livello di trazio-

ne avvertita sul seno e/o in base alla

fuoriuscita del latte.

•Iniziateimpostandolavalvolaregola-

usso(4)sullaposizione“minimo”,poi

aumentate gradualmente ruotando

la manopola in senso orario e/o agen-

dosultasto“+”cosìdaavereun’estra-

zionepiùintensa.

•Nelcasoincui illivellodiestrazione

scelto provocasse una sensazione di

fastidio si consiglia di ridurlo adegua-

tamente agendo sulla valvola regola-

ussoesultasto“-”.

•Dopo circa 8 secondi di funziona-

mento senza modiche, la modalità

diestrazioneverràmemorizzata.

•E’ possibile alternare l’estrazione del

latte dai due seni.

•Per spegnere il tiralatte, premere il

tasto di accensione/spegnimento “A”

per almeno 2 secondi.

•ATTENZIONE: subito dopo ogni

utilizzo pulire accuratamente tutti i

componenti* come indicato al para-

grafo “PULIZIA”.

•Per somministrare subito il latte al

bambino, rimuovere il biberon dalla

campana di aspirazione svitandolo

quindi avvitare sul biberon la ghiera

con la tettarella (incluse nella confe-

zione).Siotterràcosìuncomodobi-

beron(NaturalFeeling)prontoall’uso.

•Chiudendo invece la bottiglia con il

pratico tappo ermetico (13) (incluso

nellaconfezione),èpossibileconser-

vareillatteestrattoinfrigoriferono

ad un massimo di 48 ore a 4°C o 3

mesinelcongelatorea-18°C.

•ATTENZIONE: Quando il tiralatte

nonèinuso,staccaresempre,secol-

legato, l’adattatore di rete dalla presa

di corrente.

PULIZIA

•Prima di eettuare qualsiasi opera-

zione di pulizia, staccare, se colle-

gato, l’adattatore di rete dalla presa

di corrente e lo spinotto del cavo di

alimentazione dalla presa (7) del cor-

po motore.

•Separareilcorpomotore(3)e tuttii

componenti del tiralatte come segue:

I. Aﬀerrare saldamente la campana (2)

o la bottiglia biberon se ancora mon-

tata e il corpo motore.

II.Farscorrereilcorpomotore(vertical-

mentenoallacompletaestrazione.

Nonènecessarioforzare(g.3).

ATTENZIONE: durante questa opera-

zione non ruotare e/o inclinare il corpo

motore (3) in quanto le guide della

campana (2) potrebbero rompersi.

Nota:SesiusailbiberonNaturalFee-

ling0M+Chicco (inclusonellaconfe-

zione), separare le tre parti; campana

(2),adattatoreNaturalFeeling(8)ebot-

tiglia(10)svitandole.

SeinvecesiusaunbiberonBenessere

Chicco(noninclusonellaconfezione),

svitare direttamente la bottiglia dalla

campana (2).

III.Rimuovere la valvola (9), posta sul

condotto circolare presente all’in-

terno della base della campana (2)

tirando delicatamente la linguetta

sul lato della valvola.

ATTENZIONE: rimuovere sempre de-

licatamente la valvola e non utilizzare

utensili per la sua pulizia in quanto

potrebbe danneggiarsi rendendo inu-

tilizzabile il tiralatte.

IV.Rimuovereilrivestimentoinsilicone

(1) dal cono della campana (2).

•Lavareaccuratamentetuttiicompo-

nenti* con acqua calda e detergente

per stoviglie, risciacquare abbondan-

temente e asciugare accuratamente

con un panno morbido e pulito.

•Nonutilizzareprodottiabrasiviperla

pulizia del tiralatte e dei suoi compo-

nenti.

•Tuttiicomponenti,adesclusionedel

corpo motore (3), dell’adattatore di

rete (15) e della valvola (9), possono

essere lavati anche in lavastoviglie

utilizzando un programma delicato.

Tale tipo di lavaggio, più aggressivo,

potrebbe scolorire o con il tempo

opacizzare il materiale.

•Dopo ogni lavaggio, conservare il

prodotto in luogo pulito e asciutto.

*Adesclusionedelcorpomotore(3)e

dell’adattatore di rete (15).

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA E SOLUZIONE

Problema Causa Soluzione

Il tiralatte non

aspira o aspira

poco

Valvola non

assemblata o

assemblata male

Assemblare correttamente la

valvola

Campanae

corpo motore

non assemblati

correttamente

Assemblare correttamente

campana e corpo motore

La campana non

aderisce bene al seno

Fareaderirebenelacampana

corpo motore al seno,

controllandocheilcapezzolosia

bencentrato.Provarecon/senza

la copertura morbida in silicone

Regolazionevelocitàe

intensitàdiaspirazione

non adeguata

Modicarevelocitàeintensitàdi

aspirazionealneditrovareuna

stimolazioneedaspirazionepiù

confortevoli, ruotando la valvola

regolaussosulmassimoe/o

schiacciandoiltasto“+“.

Utilizzodeltiralatte

eccessivamente

inclinato

Noninclinareeccessivamenteil

tiralatte durante l’utilizzo

Pilescarichee/onon

suﬃcientemente

cariche

Sostituirelepile

L’estrazione del

latte èdolorosa

Velocitàe/ointensità

di aspirazione

eccessiva

Modicatevelocitàeintensitàdi

aspirazionealneditrovareuna

stimolazioneedaspirazionepiù

confortevoli, ruotando la valvola

regolaussosulminimoe/o

schiacciandoilpulsante“-“.

Il tiralatte non

si accende

Adattatore di rete e/o

apparecchioguasto

RivolgersiadArtsanaS.p.A.

Pilescariche Sostituirelepile

Senessunadelleoperazionisopradescritterisultautilearisolvereilproblema

rivolgersiadArtsanaS.p.A.

SPECIFICHE TECNICHE

Ref. 00 002328 300 000TIRALATTE

ELETTRICOPORTATILE

Mod. 06667 3V 2.0A

Rumorosità:inferiorea60dB

Tipo di apparecchio: funzionamento

continuo

Peso corpo motore: 165gr. batterie

escluse

Dimensioni:98x70x105hmm

Made in Italy

Condizioni di trasporto e immagazzi-

namento:

Temperaturaambiente:-15÷+50°C

Umiditàrelativa:10÷90%

Temperaturadiutilizzo:+15°C÷+40°C

ADATTATORE DI RETE

Mod. UE06WCP- 030200SPA

INPUT:100-240V~50/60Hz,200mA

OUTPUT:3.0V 2.0A

MadeinChina

Dichiarazione CE di conformità:

ConlapresenteArtsanaS.p.Adichiara

che questo apparecchio TIRALATTE

ELETTRICO PORTATILE marca Chicco

mod.06667èconformeairequisities-

senziali ed alle altre disposizioni perti-

nentistabilitedalledirettive2004/108/

CE (compatibilità elettromagnetica)

e 2006/95/CE (sicurezza elettrica) e

2011/65/UE(RoHS).

CopiaintegraledelladichiarazioneCE

può essere richiesta ad Artsana S.p.A.

ViaS. Catelli1– 22070 Grandate(Co)

Italy.

Questo prodotto è conforme

alla Direttiva 2012/19/UE.

Il simbolo del cestino barrato

riportatosull’apparecchioindicacheil

prodotto,allanedellapropriavitauti-

le, dovendo essere trattato separata-

mentedairiutidomestici,deveessere

conferito in un centro di raccolta diﬀe-

renziataperapparecchiatureelettriche

ed elettroniche oppure riconsegnato

al rivenditore al momento dell’acqui-

stodiunanuovaapparecchiaturaequi-

valente. L’utente è responsabile del

conferimento dell’apparecchio a ne

vita alle appropriate strutture di rac-

colta. L’adeguata raccolta diﬀerenziata

perl’avviosuccessivodell’apparecchio

dismesso al riciclaggio, al trattamento

e allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad evitare

possibili eﬀetti negativi sull’ambiente e

sulla salute e favorisce il riciclo dei ma-

terialidicuiècompostoilprodotto.Lo

smaltimento abusivo del prodotto da

parte dell’utente comporta sanzioni

amministrative stabilite per legge.Per

informazioni più dettagliate inerenti i

sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi

alserviziolocaledismaltimentoriuti,

o al negozio in cui è stato eettuato

l’acquisto.

INSTRUCTIONS

Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeuseandkeepthem

for future reference.

SAFETY WARNINGS

WARNING!

•Thisisnotamedicaldeviceandthereforeit

cannotbeusedforanytherapeuticand/or

medical purpose.

•Thisproductisdestinedfordomesticuse

only,andmustbeusedinaccordancewith

the user instructions provided. Any other

useistobedeemedimproperandthere-

fore dangerous. Artsana declines all re-

sponsibilityforanydamagecausedbythe

inappropriate, incorrect or unreasonable

useoftheappliance.

•This appliance and its components must

notbeexposedtodirectsunlight,rainand

otherelements.Themainsadaptorisforin-

dooruseonlyandshouldthereforenotbe

exposedtosunlight,rainorotherelements.

•Thisapplianceshouldnotbeusedbychil-

drenor persons with reducedmentalca-

pabilities, or not possessing the required

experienceorknowledge.Theproductcan

beusedbypersonswithreducedphysical

or sensory capacity as long as under super-

visionoraftertheyhavereceivedinstruc-

tionsforthesafeuseoftheappliance,and

haveunderstoodthehazardsinvolved.

•Keep the appliance, its components and

themainsadaptorwiththepowercordout

ofthechildren'sreach.

•Please ensure that children do not play

withtheappliance,itscomponentsorthe

mains adaptor.

•Incasetheapplianceissoldbytheoriginal

ownerorgiventothirdpartyusers,instruc-

tionsforthesafeuseoftheappliancemust

behandedovertothem,andtheymusthave

understood the hazards involved, through

readingtheusermanualandinparticularthe

safetywarningscontainedinit,whichshould

alwaysaccompanytheappliance.

•Alwaysplacetheapplianceonatandsta-

blesurfaceswhichcannotbeaccessedby

children,awayfromcotsandbeds,inpar-

ticularthemainsadaptor:alwayspaymaxi-

mumcareand attention!Themains cord

mayleadtoastranglinghazard.

•Before connecting the appliance to the

mainssocket,ensurethattheinformation

on the power data plate and the mains

adaptor is compatible with your electric-

ity distribution network.The data plate is

placedonthemainsadaptor.

•Connectthemainsadaptortoasocketthat

is easily accessible only by an adult.

•To disconnect the appliance from the

mains, remove the mains adaptor plug

fromthepoweroutlet.

•Do not pull the cord of the mains adap-

torortheapplianceitselfifconnected,for

disconnectingthemainsadaptorfromthe

socket.

•Pleaseensurethatthemainsadaptorisal-

waysdisconnectedfromthesocketbefore

any maintenance service, between a use

andthefollowingone,whenitisnotoper-

ating or unattended.

•Inordertoavoidtheproliferationofbacte-

ria,itisadvisabletofeedthebabyimme-

diatelyaftertheexpressionofthemilk,or

toimmediatelystoretheexpressedmilkin

themostappropriateway.

•Before each single use clean and sanitize

thesiliconecushion(1),thepumpbody(2)

andthevalve(9).

•Thecleaningandmaintenancetobeper-

formedbytheusermustnotbecarriedout

by children and/or people with reduced

mental capabilities or lacking experience

ortherequiredknowledge.

•Donotwetthedeviceorthemainsadap-

tor or its power cord or put it into water or

otherliquidsandneverplaceitunderrun-

ning water.

•If the appliance, the mains adaptor or its

powercordshowanysignofdamage,they

shouldbenolongerused.

•Adapter power cords cannot be replaced

and, therefore, in case of damage, do not

continuetousethemainsadapterbutre-

placeitwithanidenticaltypeadapter.At-

tention: Do not use any mains adapter

dierent from the one supplied with this

Artsana S.p.A. product (model UE06WCP-

030200SPA, Ref. 20012061000), as its use

would make the product non-compliant

with technical standard specications es-

tablished by the relevant EC directives af-

fectingthesafetyandintegrityoftheprod-

uct.ContacttheretailerorArtsanaS.p.A.to

replace.

•Donotattempttoopenorrepairthede-

vice in case of fault or damage. Any repair

must be performed only by technically

qualiedpersonnelorbyArtsanaS.p.A.

•These instructions are available on www.

chicco.com

ATTENTION.

1. Before use, remove and dispose of all

plastic bags and packaging materi-

als and keep them out of reach of

children.

2.Thisapplianceisnotatoy.

3.After removing any packaging ma-

terials, ensure that the appliance

has not been damaged. In case of

doubt,donotusetheapplianceand

contact technically competent per-

sonnelorgowheretheproductwas

originallypurchased.

4.Donotplacetheapplianceondeli-

catesurfacesorsurfacesthatmaybe

sensitivetowaterandhumidity.

5.Do not perform any cleaning or

maintenance operation on the

breast pump while it is operating,

when it is powered by alkaline bat-

teries (not supplied) or when it is

connectedto themains throughits

mains adaptor.

6.Whenusinganyelectricalappliance,

it is necessary to follow a few basic

safety rules:

•Nevertouchthe appliancewithwet

ordamphands.

• Keep the appliance and the mains

adaptorawayfromheatsources.

•Donottouchtheappliance,itspower

cablesandthemainsadaptor,ifthey

haveaccidentallyfalleninwater;im-

mediately disconnect the power

supply,byloweringtheleverofyour

master switch and disconnect the

plug from the mains socket before

touchingtheappliance.Donotreuse

theappliancebutcontacttheretailer

or an Artsana S.p.A. authorised ser-

vice centre.

•In case of appliance and/or mains

adaptor and/or power cord failure

and/or malfunction, turn them o

immediatelyanddisconnecttheplug

from the mains. Do not attempt to

tamper with them or use them and

contactaretaileroranArtsanaS.p.A.'s

authorisedservicecentre.

7.Theappliancemustbecleanedand

driedthoroughlyattheendofevery

cycle.

8.In the case where the appliance is

not to be used for a prolonged time,

itshouldbethoroughlycleanedand

the batteries (if installed) removed

before storing it in a clean and dry

place away from light and heat

sources.

9.Ifyoudecidetodiscontinuetheuse

oftheappliance,removethealkaline

batteries, if present, and deactivate

themainsadaptorbyremoving(after

having disconnected the plug from

the mains socket) its power cord,

do not dispose of it as normal urban

waste but apply waste sorting as it

is a waste electrical and electronic

equipment (WEEE) as requested by

thecurrentEClegislationanddirec-

tives.

10.Alwaysremovethealkaline batter-

iesifyoudecidenottousethede-

vice for a long time.

11.To avoid the risk of re or electric

shock, do not step on the power

cord or lay it under carpets or close

toradiators,heatersorelectricres.

12.Operate the appliance within a

temperaturerangebetween+15°C

to+40°C.

13.Any repair/service made directly

bytheusermayleadtosevererisks

toherortoanythirdparty'ssafety

further to irreparably damage the

applianceandimplytheimmediate

terminationofthewarranty.

14.The product’s specications may

besubjecttochangewithoutprior

notice.

15.Ifyouhaveanydoubtsonthecon-

tents of this instruction manual,

please contact your retailer or Art-

sanaS.p.A..

WARNINGS

REMOVING AND INSERTING NON

RECHARGEABLE BATTERIES

• Non-rechargeable batteries must

only be replaced by an adult.

•Toreplacethenon-rechargeablebat-

teries:removethecover,removethe

exhausted non-rechargeable bat-

teries from the compartment, insert

the new non-rechargeable batteries

ensuring tofollowthe right polarity,

repositionthecover.

•Only use alkaline non-rechargeable

batteries of the same or equivalent

type recommended for the correct

operationofthisdevice.

•Never use dierent types of non-re-

chargeablebatteriesorrechargeable

batteries and/or new and used non-

rechargeable batteries or recharge-

ablebatteriestogether.

•Never short-circuit the poles/termi-

nalsofanon-rechargeablebatteryor

arechargeablebattery.

•Non-rechargeable or recharge-

ablebatteriesmustbeplacedintheir

compartment by tting them with

thecorrectpolarity.

•Non-rechargeablebatteriesmustnot

berecharged.Donottrytorecharge

non-rechargeablebatteries:theymay

explode.

•Alwaysremovebatteriesifyouexpect

nottousethedeviceforalongtime.

•Non-rechargeable/rechargeable bat-

teries must be removed from the

productpriortotheirrecharging.

•Non-rechargeable/rechargeable

batteries are to be charged under

adult supervision only. Do not use

rechargeablebatteriesforthisdevice,

asthesemayreduceorpreventcor-

rect operation.

•Donotemploylithiumbatteries,this

appliance is not designed to work

with lithium batteries. Using lithium

batteriesmay createhazardouscon-

ditions.

•Always remove exhausted non-

rechargeable/rechargeable batteries

fromthedevicetopreventleaksthat

can damage it and/or anything sur-

rounding it.

•Ifthenon-rechargeableorrecharge-

able batteries are leaking any liquid,

replace them immediately and en-

sure that the battery compartment

isclean;thoroughlywashyourhands

incaseofanycontactwiththeleaked

liquid.

•Do not throw exhausted non-

rechargeable batteries and/or re-

chargeable batteries into re, dis-

perseintheenvironmentordispose

ofthemasurbanwaste.

•Remove the non-rechargeable/re-

chargeablebatteriesfromthedevice

before disposal at a waste sorting

point.

LEGEND OF SYMBOLS:

= Equipment in compliance

with the essential require-

mentslaiddownintheECDi-

rectives in force.

=WARNING!

=Pleasereadtheinstructions

booklet

= Operating instructions

=Doubleinsulation

=Forindooruseonly

Do not dispose of this appli-

ance or its components as nor-

mal urban refuse. Dispose of

them at an appropriate dier-

entiated collection point, as

requestedbythelawsinforce

ineachcountry.

THE BREAST PUMP AND BREAST-

FEEDING

Breastfeeding is a very important stage

in a baby’s and in a mother’s life. For

babies, latching on and sucking is

notthemeresatisfactionofaprimary

physiologicalneed,itisalso,andmore

importantly,apreciousmomentinthe

relationshipwiththeirmothers,fullof

emotions and tactile, auditory, gusta-

tory, and olfactory sensations. Satisfy-

ing this need gives a great feeling of

tranquillityandwell-beingtoboththe

motherandherchild.

Breast milk contains all the nutrients

required to meet infants’ nutritional

and psychological needs at least for

therst6monthsoftheirlives.

Chicco’selectricBreastPumphelpsex-

tendbreastfeeding,intheeventofex-

cessmilkorwhenyoucannotalways

bewithyourbaby.Insuchcases you

canexpressmilk,storeit,andgiveitto

babywhenrequired.

In order to guarantee the maximum

exibilityandpracticality,theportable

electric Breast pump can be powered

both by AA type 1.5V batteries (not

supplied) and through a dedicated

mains adaptor (Mod. UE06WCP-

030200SPA).

LIST OF THE COMPONENTS

1.Softsiliconecover

2.Pumpbody

3.Motorbody

4.Flowcontrolvalve

5.Controlkeypad

6.Batterycompartment

7.Connectionsocketpowercordplug

8.NaturalFeelingAdaptor

9. Valve

10.NaturalFeeling0M+150mLBottle

11.NaturalFeeling0M+teatwithcover

12.Ring

13.Airtightcap

14. Base

15. Mains adapter

16.Powercable

PREPARATION

•BeforeusingtheBreastpumpforthe

rst time, please clean thoroughly

all the components* as shown in

the“CLEANING”paragraph.

•Assemble then the breast pump as

follows:

•Placethevalve(9)wellinsideonthe

circular duct within the base of the

pump body (2).

•Pushtheouteredgetopreventdam-

aging the valve and make sure that

bothclosingedgesoftheassembled

valvearejoinedtogether.

•Place the motor body (3) onto the

pump body (2) and slide it on the

guidespushingitwelluntilreaching

itsendrun,asshowningure1.

•WARNING:duringthisoperationdo

not rotate and/or incline the motor

body(3)as the guidesofthe pump

body(2)maybreak.

•For better comfort, it is possible to

assemblethesilicone cover(1) onto

thepumpbody(2).Insertthesilicone

cover well inside the cone of the

pump body, and seal it around the

outer rim of the pump body. Press

thepadsofthecovertoremoveany

air trapped inside.

•Tightenthefeedingbottleadapterof

the NaturalFeeling range (8) (includ-

ed in the package) on the threaded

baseofthepumpbody(2)andthen

tighten the feeding bottle to the

adapter.

•ForfeedingbottlesfromtheWell-Be-

ingrangethereisnotneedtousethe

feedingbottleadapteroftheNatural-

Feelingrange(8)asthefeedingbot-

tle can be directly tightened on the

threadedbaseofthepumpbody(2).

•Use the practical base tolaytheas-

sembled product on a at surface

(14) and improve its stability.

•Tousethebreastpumpwithitsmains

adaptor(15),connecttheplug(16)to

thesocket(7) ofthemotorbody(3)

andtheninserttheplugofthemains

adaptertoawallsocket.

•Tousethebreastpumpwithalkaline

batteries,openthecoverofthebat-

terycompartment(6)andinserttwo

AA type 1.5V batteries (not included)

ensuringtofollowtheircorrectpolar-

ity.Closethecompartment.

WARNING:

alwaysremovethebatter-

iesfromthemotorbody(3)ifthebreast

pump is powered through the mains

adapter(15)and/orinthecasewhereit

is not employed for a long time.

*Motor body (3) and mains adaptor

(15)excluded.

USING THE BREAST PUMP

•Beforeeachuse,sanitizeallthecom-

ponents * performing a cold sanitiz-

ing by using sterilizing liquids (follow-

ingtheinstructionsfromthe manu-

facturer),or ahotone (steam)using

specic devices, or by boiling them

(5 minutes), letting fully cool down all

thehotsanitizedcomponentsbefore

theiruse.

•Wash your hands and assemble the

breastpumpasshowninthePREPA-

RATIONparagraph.

•Wash your hands and cleanse your

breast with water or using one of

thepracticalChiccobreastcleansing

wipes.

NB: to accommodate the milk ow,

youcantakeahotshowerorapplya

warmclothonyourbreastjustbefore

expressingmilkorbreastfeedingyour

child.

•Sitdowncomfortablyandrelax.

•Fitthecupoveryourbreastensuring

that the nipple is centred properly.

You can use the breast pump both

with and without the soft silicone

cover(1);Werecommendtryingboth

congurations before choosing the

best and most comfortable one for

you.

•Toswitchonthebreastpump,press

the on/o button“a” (Fig 2) on the

controlkeypad(5),the“a”and“c”LEDs

(Fig2)willlightup.

•Ifthebreastpumpispoweredbyal-

kalinebatteries,the“a”LED(Fig2)will

showtheirchargestatus:

•Green thebatteryisfull

• Orange around30minutesofopera-

tion remaining

•Red thealkalinebatteriesareempty

•Thedurationofthealkalinebatteries

maychangebasedontheusedbrand

andtheirchargestatus.

•NB: when switched on, the breast

pump always starts in stimulation

modetofavourmilkpumping.

•Afterabout2minutesofstimulation,

itautomaticallyswitchestopumping

atfactorysettings(rst-timeuse)orat

thesettingssavedfromtheprevious

session. During pumping, LEDs “a“

and“b”(Fig2)areon.

•Itispossible to stopthestimulation

stage and switch to the expression

onebypressingtheon/obuttonfor

ashorttime.

•If the stimulation must be repeated,

press (with the appliance switched

on)the“+”and“-“buttonatthesame

time.Toswitch thenbacktotheex-

pression stage press the on/o but-

tonforashorttime.

•By operating the ow control valve

(4)andthe“+”and“-“buttonsofthe

keypad(Fig2)itispossibletoadjust

theexpressionbasingonthetraction

levelfeltatthebreastand/orbasing

onthequantityofexpressedmilk.

•Startbysettingtheowcontrolvalve

(4) on the “minimum” setting, then

gradually increase by rotating the

knobclockwiseand/oroperatingthe

“+”buttonsotohaveamoreintense

expression.

•In the case where the selected ex-

pression level causes an uncom-

fortable sensation it is advisable to

appropriately reduce it by acting on

theowcontrolvalveandonthe“-”

button.

•Afteraround8secondsofoperations

without any change, the expression

mode will be stored.

•You can express milk from both

breasts alternatively.

•Toswitchthebreastpumpo,press

the on/o button “A” for at least 2

seconds.

•WARNING: immediately after

each single use clean carefully all

the components* as shown in the

“CLEANING”paragraph.

•To feed your baby with the breast

milk immediately, remove the feed-

ing bottle from the pump body by

unscrewingitandthenbytightenon

the feeding bottle the ring with the

teat (included in the package). This

way, you will obtain a handy baby

feedingbottle(NaturalFeeling)ready

for use.

•Closing, instead, the bottle with the

airtight cap (13) (included in the

package)tostoretheexpressedmilk

inthefridgeforupto48hoursat4°C

orinthe freezerfor upto3 months

at-18°C.

•WARNING:When the breast pump

is not used, always disconnect the

mainsadaptorfromthemains.

CLEANING

•Beforecarryingoutanycleaningop-

eration,disconnect,ifconnected,the

mains adaptor from the mains and

theplugofthepowercordfromthe

socket(7)ofthemotorbody.

•Separate the motorbody(3)and all

thecomponentsofthebreastpump

as follows:

I.Hold tightly the pump body (2) or

thefeedingbottleifitisstillattached

andthemotorbody.

II.Makethemotorbodyshiftvertically

untilcompletelyextracted.Noforc-

ingisneeded(Fig.3).

WARNING: during this operation do

not rotate and/or incline the motor

body (3) as the guides of the pump

body(2)maybreak.

Note:

IftheChiccoNaturalFeeling0M+

feeding bottle (included in the pack-

age) is used, separate the three parts

(pump body (2), NaturalFeeling adap-

tor (8) and bottle (10) by unscrewing

them.

If a Well-Being Chicco bottle (not

includedinthepackage) is used,un-

screwdirectlythefeedingbottlefrom

thepumpbody(2).

III.Removethevalve(9),locatedonthe

circularductinsidethebaseofthe

pumpbody(2)bygentlypullingthe

tabonthesideofthevalve.

WARNING: Make sure that the valve

is always removed in a gentle way; do

not use any tool for cleaning it because

itmaybedamaged,makingthebreast

pump impossible to use.

IV.Removethesiliconecover(1)from

theconeofthepumpbody(2).

•Clean thoroughly all the compo-

nents* usinghotwaterandwashing

up liquid, rinse generously and dry

carefullyusingasoftandcleancloth.

•Donotuseabrasiveproductstoclean

thebreastpumpanditscomponents.

•All the components, motor body(3),

mainsadaptor(15) and valve(9)ex-

cluded,aredishwashersafeprovided

that a delicate program is used. An

aggressive type of washing may

causethematerialtobecomediscol-

oured and dull over time.

•After every washing,storethe prod-

uct in a clean, dry place.

*Motor body (3) and mains adaptor

(15)excluded.

PROBLEM, POSSIBLE CAUSE AND SOLUTION

Problem Cause Solution

Thebreastpump

does not pump

or pumps very

little

Valve not assembled

or not assembled

well

Assemblethevalvecorrectly

Cupandmotor

body not assembly

correctly

Assemblethecupandmotor

body correctly

Thecupdoesnott

wellonthebreast

Fitthemotorbodycupoveryour

breastensuringthatthenippleis

properlycentred.Trywith/without

thesoftsiliconecover

Speedandpumping

intensity setting not

adequate

Changethespeedandpumping

intensitysettingtoachievea

more comfortable stimulation

andpumpingexperienceby

turningtheowcontrolvalveto

themaximumand/orpressingthe

“+“button.

Breast pump too

tilted

Donottiltthebreastpumptoo

muchduringuse

Exhaustand/or

weakbatteries

Changethebatteries

Painfulmilk

expression

Pumpingspeed

and/or intensity too

high

Changethespeedandpumping

intensitysettingtoachievea

more comfortable stimulation

andpumpingexperienceby

turningtheowcontrolvalveto

theminimumand/orpressingthe

“-“ button.

Thebreastpump

doesnotswitch

Failureofmains

adapter and/or

device

ContactArtsanaS.p.A.

Exhaustbatteries Changethebatteries

Ifnoneoftheaboveoperationssolvestheproblem,contactArtsanaS.p.A.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Ref. 00 002328 300 000 PORTABLE

ELECTRICBREASTPUMP

Mod. 06667 3V 2.0A

Noiselevel:below60dB

Type of appliance: continuous opera-

tion mode

Motor body weight: 165gr. excluding

batteries

Dimensions:98x70x105hmm

Made in Italy

Storage and transportation condi-

tions:

Ambient temperature: -15 ÷+50°C

Relativehumidity:10÷90%

Operatingtemperature:+15÷+40°C

MAINS ADAPTER

Mod. UE06WCP- 030200SPA

INPUT:100-240V~50/60Hz200mA

OUTPUT:3.0V 2.0A

MadeinChina

Declaration of EC Compliance:

Artsana S.p.A hereby declares that

this appliance, Chicco branded ELEC-

TRIC BREAST PUMP model number

06667,complieswith alltheessential

requirementsandotherprovisionsset

forth by the EU Directives 2004/108/

EC (electromagnetic compatibility)

and2006/95/EC(electricalsafety)and

2011/65/EU(RoHS).

A full copy of the EC declaration can

be requested from Artsana S.p.A. Via

S.Catelli1–22070Grandate(Co)Italy.

This product complies with

the Directive 2012/19/EU.

The crossed bin symbol on

theapplianceindicatesthattheprod-

uct,attheendofitslife,mustbedis-

posed of separately from domestic

waste,eitherbytakingittoaseparate

waste disposal site for electric and

electronic appliances or by returning it

toyourdealerwhenyoubuyanother

similarappliance.Theuserisresponsi-

blefortakingtheappliancetoaspecial

wastedisposalsiteattheendofitslife.

If the disused appliance is collected

correctly as separate waste, it can be

recycled, treated and disposed of eco-

logically;thisavoidsanegativeimpact

onboththeenvironmentandhealth,

andcontributestowardstherecycling

oftheproduct’smaterials.Forfurther

information regarding the waste dis-

posal services available, contact your

local waste disposal agency or the

shopwhereyouboughttheappliance.

NOTICE D’EMPLOI

Lire attentivement ces instructions et les conserver pour toute

consultationultérieure.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

ATTENTION !

•Cetappareiln'estpasundispositifmédical.

Ilnesertdoncaucunobjectifàcaractère

médicalet/outhérapeutique.

•Cetappareilestdestinéàunusageexclu-

sivementdomestiqueetconformeàlano-

ticed'emploi.Toutautreusageestincorrect

et donc dangereux. Artsana ne peut être

considérée comme responsable d’éven-

tuels dommages découlant d’utilisations

incorrectes,erronéesetirraisonnables.

•Cetappareiletsescomposantsnedoivent

pasêtreexposésauxrayonsdirectsduso-

leil,àlapluieetautresagentsatmosphé-

riques. L’adaptateur secteur est destiné

uniquementàuneutilisationenintérieur.

Parconséquent,ilnedoitpasêtreexposé

ausoleil,àlapluieetautresagentsatmos-

phériques.

•Cetappareilnepeutêtreutiliséniparles

enfants ni par des personnes ayant des

capacités mentales réduites, ou dépour-

vues d'expérience et de connaissances

appropriées.Leproduitnedoitpasêtreuti-

lisépardespersonnesayantdescapacités

physiquesousensoriellesréduitesàmoins

qu'ellesn'aientétésupervisionnéesouins-

truitesquantàl'utilisationdel'appareilen

toute sécurité, et qu'elles n'aient compris

lesrisquess'yrapportant.

•Tenirl’appareil,sescomposantsetl'adapta-

teursecteuravecsoncâbled'alimentation

horsdeportéedesenfants.

•S'assurer que les enfants ne jouent pas

avecl'appareil,sescomposantsoul'adap-

tateur secteur.

•Si l'appareil est cédé par l’acquéreur ou

coné à des tiers utilisateurs, il faut que

ceux-ci reçoivent des instructions quant

à son emploi en toute sécurité, et qu'ils

aient compris les dangers s'y rapportant

aprèsavoirlulemanueld'utilisationet,en

particulier, les avertissements de sécurité

yétantcontenusquidevronttoujoursac-

compagnerl'appareil.

•Toujourspositionnerl'appareilsurdessur-

faces planes et stables inaccessibles aux

enfants,enveillantsurtoutàcequel'adap-

tateursecteursoitplacéloindesberceaux

et des lits : user de plus grandes précau-

tions ! Le câble de l'alimentateur pourrait

entraînerunrisqued'étranglement.

•Avant de brancher l’adaptateur secteur à

la prise de courant, s’assurer que les don-

néesgurantsurlaplaquetteetlachede

l'adaptateursecteurcorrespondentàcelles

du réseau de distribution électrique. La

plaquetteestpositionnéesurl'adaptateur

secteur.

•Brancher l’adaptateur secteur à une prise

decourantàlaquelleseulunadultepeut

facilementaccéder.

•Enleverlached’alimentationdelaprise

decourantpourdébrancherl’appareil.

•Ne pas tirer sur le câble de l'adaptateur

secteurousurl’appareilpourdébrancher

l'adaptateursecteurdelaprisedecourant.

•S'assurerquel'adaptateursecteuresttou-

jours débranché de la prise de courant

avantd'eectuertouteopérationd'entre-

tien,demêmelorsqu'ilestinutiliséoulais-

sésanssurveillance.

•Andeprévenirtouteproliférationbacté-

rienne,il est recommandésoitd'adminis-

trer le lait tout de suite après son extrac-

tion,soitdelemettreimmédiatementen

conserveselonlamodalitélaplusadaptée.

•Nettoyer et assainir la protection en sili-

cone(1),lacloche(2)etlavalve(9) avant

chaqueutilisation.

•Lenettoyageetl'entretien,quiincombent

àl'utilisateur,nedoiventpasêtreeectués

par des enfants et/ou par des personnes

ayantdescapacitésmentalesréduites,ou

dépourvues d'expérience et de connais-

sancesappropriées.

•Ne jamais plonger ni tremper l’appareil,

l'adaptateursecteurousoncâbled'alimen-

tationdansl'eauouunautreliquideetne

jamais les mettre sous l’eau courante.

•Sil'appareil,l’adaptateursecteur,soncâble

d'alimentationousacheprésententdes

signes d'endommagement, on ne doit

plus les utiliser.

•Le remplacement des câbles d’alimenta-

tion de l’adaptateur secteur n’est pas pos-

sible. Donc, en cas d’endommagement,

l’adaptateursecteur ne doit plus êtreuti-

liséetilfautleremplacerparunadaptateur

de type identique. Attention, ne pas utiliser

un adaptateur secteur d’un autre type que

celui qui est fourni avec le produit par Art-

sanaS.p.A.(modèleUE06WCP-030200SPA,

Réf.20012061000)carcecirendraitlepro-

duitnonconformeauxnormestechniques

spéciques établies par les directives CE

applicables,portantainsipréjudiceàlasé-

curitéetàl’intégritéduproduit.Encasde

remplacement, s’adresser au revendeur ou

àArtsanaS.p.A.

•Nepasessayerd'ouvrirouderéparerl’ap-

pareiloul'adaptateursecteur,sienpanne

ou endommagé. Toute réparation éven-

tuelle doit être eectuée exclusivement

pardupersonneltechniquecompétentou

parArtsanaS.p.A.

•Cesinstructionssontaussidisponiblessur

lesiteinternetwww.chicco.com

ATTENTION.

1.Avant l'emploi, enlever et éliminer

tous les sacs en plastique et élé-

mentsquifontpartiedel'emballage

duproduit,etlestenirhorsdeportée

des enfants.

2.Cetappareiln'estpasunjouet.

3.Aprèsavoirôtél’appareildel’embal-

lage,vérier qu’ilesten bonétatet

qu’il ne possède aucun endomma-

gementvisible.Encas dedoute,ne

pas utiliser l’appareil et s’adresser

exclusivement à des techniciens

compétentsouaupointdevente.

4.Nepaspositionnerl’appareilsurdes

surfaces délicates ou sensibles à la

chaleur,àl’eauetàl’humidité.

5.Ne pas eectuer d’opérations de

nettoyage ou d'entretien du tire-

lait pendant son fonctionnement,

lorsqu'il est alimenté en piles alca-

lines(nonfournies)ouqu'ilestbran-

ché au réseau électrique au travers

de son adaptateur secteur.

6.L’usage d’un appareil électrique

quelconque implique le respect de

certainesrèglesfondamentales:

•Nejamaistoucherl’appareilavecles

mainsmouilléesouhumides.

•Tenirl’appareiletlecâbled’alimenta-

tionloindesourcesdechaleur.

•Ne pas toucher l’appareil, les câbles

d'alimentation et l'adaptateur sec-

teur s’ils tombent accidentellement

dans l’eau ; couper immédiatement

le courant en baissant le levier de

l’interrupteur général de l’installa-

tion électrique de votre domicile, et

débrancherimmédiatementlecâble

d’alimentation de la prise de courant

avantdetoucherl’appareil.Nepasles

réutiliser, et s’adresser au revendeur

ouàuncentred’assistanceagréépar

ArtsanaS.p.A.

•En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil et/

ou de l'adaptateur secteur et/ou du

câble d'alimentation, les éteindre

immédiatement, les débrancher de

la prise de courant, ne pas tenter de

les forcer ou d'utiliser le produit, et

s’adresser exclusivement au reven-

deur ou à un centre d'assistance

agrééparArtsanaS.p.A.

7.L’appareildoitêtrenettoyéetséché

soigneusement à la n de chaque

cycle de fonctionnement.

8.Si l’appareil n'est pas utilisé pen-

dant longtemps, on doit le nettoyer

soigneusement, ôter les piles (si

insérées) et les ranger dans un lieu

propreetsecàl'abridelalumièreet

dessourcesdechaleur.

9.Si on a prévu de ne plus utiliser

l'appareil, ôter les piles alcalines,si

présentes, et rendre inopérant

l’adaptateur secteur en éliminant

(après l'avoir débranché de la prise

decourant)soncâbled'alimentation.

Nepasl'éliminercommeundéchet

domestiquenormal,maisleconerà

lacollectesélective,carc'estundé-

chet d'équipement électrique/élec-

tronique(DEEE), selon les modalités

prescritesparlesréglementationset

lesdirectivesCEenvigueur.

10.Toujoursôterlespilesalcalines,sion

aprévudenepasutiliserl’appareil

pour longtemps.

11.Pour éviter tout risque d’incendies

oudechocélectrique,nepasfaire

passer les câbles d’alimentation

sousdestapisouprèsderadiateurs

etdepoêles.

12.Utiliserl’appareildansuneplagede

températurescompriseentre+15°C

et+40°C.

13.

D'éventuelles réparations/interven-

tionseectuéesparl'utilisateurpour-

raient mettre gravement en danger

la sécurité des tiers ou sa propre

sécurité et endommager irrépara-

blement l’appareil. En outre, elles

entraînent la déchéance immédiate

de la garantie.

14.Les caractéristiques du produit

pourraient subir des variations sans

préavis.

15.En cas de doutes sur l’interpréta-

tion de la teneur de cette notice

d’emploi, contacter le revendeur ou

ArtsanaS.p.A.

AVERTISSEMENTS

ENLÈVEMENT ET INTRODUCTION

DES PILES

•Leremplacementdespilesdoittou-

jours être eectué uniquement par

un adulte.

•Pourremplacerlespiles:ouvrirlevo-

letpourôterlespilesusagées,intro-

duire les piles neuves en respectant

la polarité, après quoi repositionner

le volet.

•N'utiliserquedespilesalcalinesiden-

tiques ou ayant des caractéristiques

équivalentesàcellesrecommandées

pour le fonctionnement de cet appa-

reil.

•Diérents types de piles ou d'accu-

mulateurs et/ou de piles ou d'accu-

mulateursneufsetusagésnedoivent

êtremélangés.

•Lespôles/bornesd'unepileou d'un

accumulateurnedoiventêtremisen

court-circuit.

•Les piles ou les accumulateurs

doiventêtremisenplaceenrespec-

tantlapolarité.

•Les piles non rechargeables ne

doivent pas être rechargées. Ne

pas essayer de recharger des piles

non rechargeables : elles pourraient

exploser.

•Toujoursôterlespiles/accumulateurs,

sionaprévudenepasutiliserl’appa-

reil pour longtemps.

•Les piles/accumulateurs rechar-

geablesdoiventêtreôtésduproduit

avantqu'ilsnesoientrechargés.

•Les piles/accumulateurs rechar-

geables ne doivent être rechargés

quesous lasurveillanced'unadulte.

Nepasutiliserdespilesrechargeables

pour cet appareil, car elles pourraient

réduirevoireempêchersonfonction-

nement correct.

•Ne pas utiliser des piles au lithium,

l'appareiln'ayantpasétéconçupour

fonctionner avec ce type de piles.

L'utilisationdespilesauLithiumpour-

raits'avérerdangereuse.

•Toujoursôterduproduitlespileset/

ou les accumulateurs déchargés,

pouréviterquedespertesdeliquide

puissent endommager le produit et/

oulesobjetssituéstoutprès.

•Silespilesoulesaccumulateursgé-

nèrentdespertesdeliquide,lesrem-

placer immédiatement, en prenant

soin de nettoyer le compartiment des

piles et de se laver soigneusement

les mains en cas de contact avec le

liquidequiadébordé.

•Nepasjeterlespileset/oulesaccu-

mulateurs déchargés dans le feu ni

lesdisperserdansl'environnementni

leséliminercommedéchetsdomes-

tiques.

•Ôter les piles/accumulateurs de

l'appareilavantdel'élimineretdele

coneràlacollectesélective.

LÉGENDE DES SYMBOLES

=Appareilconformeauxexi-

gences essentielles des direc-

tivesCEapplicables.

=ATTENTION!

= Lire le manuel d’utilisation

=Noticed’utilisation

=Doubleisolation

=Destinéàunusageinterne

uniquement

=Nepaséliminerl’appareilou

ses composants parmi les

déchets domestiques, mais

lesconeràlacollectesélec-

tiveenseréférantauxspéci-

cations des législations en

vigueurdanschaquePays.

LE TIRE-LAIT ET L'ALLAITEMENT AU

SEIN

L’allaitementestunephasetrèsimpor-

tante dans la vie de l’enfant et de sa

maman.Pourlenouveau-nésemettre

auseinettétern’estpasseulementla

satisfactiond’unbesoinphysiologique

primaire, c’est avant tout un moment

de relation avec sa maman, riche en

émotions et en sensations tactiles,

auditives,gustativesetolfactives.Satis-

fairecebesoinprocureàtouslesdeux

unprofondsentimentdebien-êtreet

detranquillité.

Le lait maternel contient tous les

nutriments nécessaires pour satisfaire

les besoins nutritionnels et psycholo-

giquesdubébéjusqu’àl'âgede6mois.

Le Tire-lait électrique Chicco aide à

prolonger l’allaitement au sein, en

cas de surplus de lait ou lorsque vous

devez être éloigné de votre bébé.

Danscescas,lelaitpeutêtretirépour

le conserver et le donner à l’enfant

quandnécessaire.

Pour garantir le maximum de exibi-

lité et le meilleur confort, le Tire-lait

électrique portable fonctionne soit

avec des piles alcalines de type stylo

AA 1.5V (non fournies) soit avec un

adaptateur secteur dédié (Modèle

UE06WCP-030200SPA).

LISTE DES COMPOSANTS

1.Revêtementdouxensilicone

2.Cloche

3.Corpsmoteur

4.Clapetderégulationduux

5.Clavierdecommande

6.Compartimentdespiles

7.Prise de branchement du connec-

teurducâbled'alimentation

8.AdaptateurNaturalFeeling

9. Valve

10.BouteilleNaturalFeeling0M+150mL

11.Tétine NaturalFeeling 0M+ avec

capuchon

12. Bague

13.Bouchonétanche

14.Socle

15. Adaptateur secteur

16.Connecteur du câble d'alimenta-

tion appareil

PRÉPARATION

•Avantd'utiliserletire-laitpourlapre-

mièrefois,laversoigneusementtous

les composants*commeindiquéau

paragraphe«NETTOYAGE ».

•Ensuite, eectuer l'assemblage du

tire-lait comme suit :

•Inséreràfondlavalve(9)auconduit

circulairesituéàl'intérieurdelabase

delacloche(2).

•Poussezlebordextérieurpournepas

endommager la valve et assurez-vous

que les deux extrémités de la valve

assembléesontunies.

•Introduire le corps moteur (3) sur la

cloche (2) et le faire glisser tout au

long des coulisseaux spécialement

prévus en le poussant jusqu'à la

butée,commeindiquéparlagure1.

•ATTENTION : pendant cette opéra-

tion, ne pas faire pivoter et/ou incliner

lecorpsmoteur(3)carlescoulisseaux

delacloche(2)pourraientserompre.

•Il est possible d'assembler sur la

cloche (2) la protection en silicone

(1)pourunmeilleurconfort. Insérez

bienàfondlaprotectionensiliconeà

l’intérieurdelacloche,enattachantle

bord de la protection en silicone sur

le périmètre extérieur de la cloche.

Pressez les coussinets pour évacuer

l’airéventuelqui serait restéà l’inté-

rieur.

•Pourunebouteillede biberon de la

ligneNaturalFeeling(8)(inclusedans

l'emballage),visserl’adaptateursurla

baseletéedelacloche(2)etensuite

visser la bouteille sur l’adaptateur.

•Pourunebouteillede biberon de la

ligneBien-être,iln'estpasnécessaire

d'utiliserl’adaptateurde la ligneNa-

turalFeeling (8) car la bouteille peut

êtrexéedirectementsurlabasele-

téedelacloche(2).

•Pour poser le produit assemblé sur

une surface plane, utilisez le socle

pratique (14) pour en améliorer la

stabilité.

•Pour utiliser le tire-lait avec son

adaptateur secteur (15), brancher

le connecteur (16) à la prise (7) du

corpsmoteur(3).Ensuite,brancherle

connecteurdel'adaptateursecteurà

une prise murale.

•Pour utiliser le tire-lait avec les piles

alcalines, ouvrir le volet du comparti-

mentdespiles(6)etintroduire2piles

alcalines de type stylo AA 1.5V (non

fournies)enrespectantlapolaritéde

celles-ci.Refermerlecompartiment.

ATTENTION : toujours ôter du corps

moteur (3) les piles si le tire-lait est

alimentépar l'adaptateursecteur(15)

et/ousil’appareiln'estpasutilisépour

longtemps.

*Exceptélecorpsmoteur(3)etl'adap-

tateur secteur (15).

UTILISATION DU TIRE-LAIT

•Avantchaqueutilisation,assainirtous

les composants* moyennant des

liquidesstérilisantsàfroid(d'aprèsles

indicationsdufabricant),ouàchaud

(vapeur) moyennant des appareils

spécialement prévus, ou en les fai-

sant bouillir (5 minutes), en laissant

refroidircomplètementtouslescom-

posantsassainisàchaud.

•Lavez-vous les mains et assemblez

le tire-lait comme indiqué au para-

graphePRÉPARATION.

•Nettoyez correctement le sein avec

de l’eau ou à l’aide des lingettes

détergentes pour l’hygiène du sein

Chicco

Remarques :pourfavoriserleuxdu

lait,vouspouvezprendreunedouche

chaude ou appliquer un linge chaud

surleseinavantl’extractiondulaitou

avantlatétée.

•Asseyez-vous dans une position

confortableetdétendue.

•Faitesbienadhérerlaclocheausein,

en vous assurant que le téton est

bien centré. L’utilisation du tire-lait

est possible avec ou sans la protec-

tion souple en silicone (1) ; Nous

vous conseillons d’essayer les deux

congurationsetdechoisircellequi

pour vous est la plus adéquate et

confortable.

•Pourallumerletire-lait,appuyersurla

toucheallumage/extinction«A»(g.

2) du clavier de commande (5). Les

leds«a»et«c»(g.2)s'allumeront.

•Si on utilise le tire-lait alimenté en

pilesalcalines,laled«a»(g.2)indi-

queraleurétatdecharge:

•Vert:lapileestchargée.

• Orange:ilresteenviron30minutes

d'autonomie.

•Rouge:pilesalcalinesdéchargées.

•La durée des piles alcalines peut

varierselonlamarqueutiliséeetleur

étatdecharge.

•Remarque : lorsqu’on le met en

marche, le tire-lait démarre toujours

enmodestimulationandefaciliter

le tirage du lait.

•Auboutde2minutesenvirondesti-

mulation, il passe automatiquement

à la phase de tirage avec les para-

mètres d’usine (en cas de première

utilisation) ou avec les paramètres

mémoriséslorsdeladernièreutilisa-

tion. Pendant la phase de tirage, les

Led«a» et« b»(g.2)serontallu-

mées.

•Ilestpossibled'interromprelaphase

destimulationetdepasseràlaphase

d'extraction, en appuyant briève-

mentsurlatoucheallumage/extinc-

tion.

•Répéterlastimulation,lecaséchéant

: pour ce faire, appuyer simultané-

ment(l'appareilallumé)surlatouche

« + » et sur la touche « - ». Ensuite,

pour passer à la phase d'extraction,

appuyer brièvement sur la touche

allumage/extinction.

•Enutilisantleclapetderégulationdu

ux(4)ainsiquelestouches«+»et

«-»duclavierdecommande(g.2),

il est possible de réguler l’extraction

d'après le niveau de traction perçu

surleseinet/oud'aprèsleuxdelait

qui sort.

•D'abord, positionnez le clapet de

régulationduux(4)sur«minimum

».Ensuite,augmentez-leprogressive-

ment en tournant le bouton dans le

sensdesaiguillesd'unemontreet/ou

enutilisantlatouche«+»pourobte-

niruneextractionplusintense.

•Sileniveaud'extractionchoisicause

unesensationdegêne,ilestconseillé

deleréduireconvenablementenuti-

lisantle clapetderégulationduux

etlatouche«-».

•Après environ 8 secondes de fonc-

tionnementsanschangerdeniveau,

lamodalitéd'extraction seramémo-

risée.

•Vous pouvez alterner l’extraction du

laitdesdeuxseins.

•Pouréteindreletire-lait,appuyersur

la touche allumage/extinction « A »

pour au moins 2 secondes.

•ATTENTION : après chaque utilisa-

tion, nettoyer soigneusement tous

les composant* comme indiqué au

paragraphe«NETTOYAGE ».

•Pour administrer tout de suite le

lait au bébé, dévisser le biberon de

la cloche d'aspiration. Ensuite, vis-

ser sur le biberon la bague avec la

tétine (incluses dans l'emballage).

Vousobtiendrezainsiunbiberontrès

pratique (NaturalFeeling) prêt à être

utilisé.

•En fermant la bouteille avec son

couvercle étanche très pratique (13)

(inclus dans l’emballage), vous pou-

vez conserver le lait extrait au frigo

jusqu’à un maximum de 48 heures

à une température de 4°C, ou au

congélateurjusqu’àunmaximumde

3moisàunetempératurede-18°C.

•ATTENTION :Lorsqueletire-laitn'est

pas utilisé, toujours débrancher, si

c'estlecas,l’adaptateursecteurdela

prise de courant.

NETTOYAGE

•Avant d'eecteur toute opération

de nettoyage, débrancher, si c'est le

cas, l’adaptateur secteur de la prise

de courant et le connecteur du câble

d'alimentationdelaprise(7)ducorps

moteur.

•Séparerlecorpsmoteur(3)ettousles

composants du tire-lait comme suit :

I.Saisir solidementla cloche(2) oula

bouteille biberon, si elle est toujours

montée,etlecorpsmoteur.

II.Faire glisser le corps moteur (verti-

calement,tantquel'extractionn'est

pasachevée).Iln'estpasnécessaire

deforcer(g.3).

ATTENTION : pendant cette opéra-

tion, ne pas faire pivoter et/ou incliner

lecorpsmoteur(3)carlescoulisseaux

delacloche(2)pourraientserompre.

Remarques : Si on utilise le biberon

NaturalFeeling 0M+ Chicco (inclus

dans l'emballage), séparer les trois

composants : cloche (2), adaptateur

NaturalFeeling(8)etbouteille(10),en

lesdévissant.

Par contre, si on utilise un biberon

Bien-être Chicco (non inclus dans

l'emballage), dévisser directement la

bouteilledelacloche(2).

III.Ôter la valve (9) aménagée sur le

conduit circulaire à l'intérieur de

la base de la cloche (2), en tirant

délicatementlalanguettesituéesur

unepartielatéraledelavalve.

ATTENTION : toujours ôter délicate-

mentlavalveetnepasutiliserd'outils

pour son nettoyage, car elle pourrait

s'abîmeretrendreinutilisableletire-lait.

IV.Ôterlaprotectionensilicone(1)de

lacloche(2).

•Laver soigneusement tous les com-

posants*àl'eauchaudeetauliquide

vaisselle, rincer abondamment et

biensécher avecun chiondouxet

propre.

•Ne pas utiliser de produits abrasifs

pour le nettoyage du tire-lait et de

ses composants.

•Tous les composants, à l'exception

ducorpsmoteur (3),del'adaptateur

secteur (15) et de la valve (9), peuvent

êtrelavésaulave-vaisselleenutilisant

un programme délicat. Ce type de

lavage, plus agressif, pourrait, au l

du temps, décolorer ou opacier le

matériel.

•Toujoursconserverleproduitdansun

endroit sec et propre, après chaque

lavage.

*Exceptélecorpsmoteur(3)etl'adap-

tateur secteur (15).

PROBLÈME POSSIBLE, CAUSE ET SOLUTION

Problème Cause Solution

Le tire-lait

n’aspire pas

ou aspire peu

Clapetnonassembléou

malassemblé

Assembler correctement le clapet

Clocheetcorpsmoteur

malassemblés

Assembler correctement la

clocheetlecorpsmoteur

Laclochen’adhèrepas

bien au sein

Fairebienadhérerlaclocheau

sein,ens’assurantqueletéton

estbiencentré.Essayeravec/sans

la protection souple en silicone

Mauvaisréglagedela

vitesseetdel’intensité

d’aspiration

Modierlavitesseetl’intensité

d’aspirationandetrouverune

stimulation et une aspiration

plus confortables, en tournant

leclapetderégulationduux

surleniveaumaximumet/ouen

appuyantsurlatouche«+».

Tire-laittropincliné Nepasinclinerexcessivementle

tire-lait pendant l’utilisation

Pilesdéchargéeset/

ouniveaudecharge

trop bas

Remplacerlespiles

Le tirage

du lait est

douloureux

Vitesseet/ouintensité

d’aspirationexcessive

Modierlavitesseetl’intensité

d’aspirationandetrouverune

stimulation et une aspiration

plus confortables, en tournant

leclapetderégulationduux

sur le niveau minimum et/ou en

appuyantsurlatouche«-».

Le tire-lait ne

s’allume pas

Adaptateurderéseau

et/ou appareil en panne

S’adresseràArtsanaS.p.A.

Pilesdéchargées Remplacerlespiles

Siaucunedesopérationsdécritesci-dessusnepermetderésoudreleproblème,

s’adresseràArtsanaS.p.A.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Réf. 00 002328 300 000 TIRE-LAIT

ÉLECTRIQUEPORTABLE

Modèle 06667 3V 2.0A

Bruit:inférieurà60dB

Type d’appareil : fonctionnement

continu

Poids du corps moteur : 165gr. sans

piles

Dimensions:98x70x105hmm

FabriquéenItalie

Conditions de transport et de stockage :

Températureambiante:-15÷+50°C

Humiditérelative:10÷90%

Température d’utilisation : +15°C ÷

+40°C

ADAPTATEUR SECTEUR

Modèle UE06WCP- 030200SPA

ENTRÉE:100-240V~50/60Hz,200mA

SORTIE:3.0V 2.0A

FabriquéenChine

Déclaration CE de conformité :

Par la présente, Artsana S.p.A déclare

quecetappareilTIRE-LAITÉLECTRIQUE

PORTABLE demarqueChiccomodèle

06667 est conforme aux conditions

requises essentielles et aux disposi-

tionspertinentesviséesauxdirectives

2004/108/CE (compatibilité électro-

magnétique), 2006/95/CE (sécurité

électrique)et2011/65/UE(RoHS).

On peut demander une copie inté-

grale de la déclaration CE à Artsana

S.p.A.ViaS.Catelli1–22070Grandate

(Co)Italie.

Ce produit est conforme à la

Directive 2012/19/UE.

Le symbole de la poubelle

barrée sur l’appareil indique que ce

produit,àlandesaproprevieutile,

devra être traité séparément des

autresdéchetsdomestiques;ilfaudra

donc l’apporter dans un centre de col-

lecte sélective pour les appareillages

électriquesetélectroniques,oubienle

remettre au revendeur lors de l’achat

d’un nouvel appareillage équivalent.

L’utilisateur est responsable du retour

del’appareil,àlandesavie,auxstruc-

tures de collecte appropriées. Une

collecte sélective adéquate, visant à

envoyer l’appareil que l’on n’utilise plus

au recyclage, au traitement et à l’éli-

mination compatible avec l’environ-

nement, contribue à éviter les eets

négatifspossiblessurl’environnement

etsurlasanté,etfavoriselerecyclage

des matériaux dont le produit est

composé.Pourobtenirdesrenseigne-

ments plus détaillés sur les systèmes

de collecte disponibles, s’adresser au

servicelocald’éliminationdesdéchets,

oubienaumagasinoùl’appareilaété

acheté.

GEBRAUCHSANWEISUNG

LesenSiebittedieseAnleitungaufmerksamdurchundbewahren

SiediesefüreinspäteresNachschlagenauf.

HINWEISE

ACHTUNG!

•DiesesGerät ist keinMedizinprodukt und

dient somit keinen therapeutischen und/

odermedizinischenZwecken.

•DiesesGerätistausschließlichfürdenHaus-

gebrauchbestimmtundmussgemäßder

Gebrauchsanleitung verwendet werden.

Jede andere Verwendung ist als unsach-

gemäß anzusehen und somit gefährlich.

Artsana haftet nicht für eventuelle Schä-

den,diedurchunsachgemäße,falscheund

unangemessene Verwendung verursacht

werden.

•Dieses Gerät und seine Bestandteile dür-

fennichtderdirektenSonneneinstrahlung,

Regen oder anderen Witterungsbedin-

gungen ausgesetzt werden. Das Netzteil

ist ausschließlich für den Gebrauch in In-

nenräumenbestimmtundmussdahervor

Sonne,RegenundanderenWitterungsein-

üssengeschütztwerden.

•DiesesGerätsolltenichtvonKindernoder

PersonenmitgeistigreduziertenFähigkei-

tenodervonPersonen,denenesanderer-

forderlichenKenntnisoderErfahrungman-

gelt,verwendetwerden.DasProduktkann

von Personen mit körperlich oder senso-

risch reduzierten Fähigkeiten nur unter

entsprechender Aufsicht verwendet wer-

den oder nachdem sie die Anweisungen

bezüglicheinersicherenAnwendungdes

Geräts erhalten undVerständnis über die

mitdemGerätverbundenenGefahrener-

langthaben.

•Bewahren Sie das Gerät, dessen Bestand-

teileunddasNetzteilmitdemStromkabel

außerhalbderReichweitevonKindernauf.

•Stellen Sie sicher, dass keine Kinder mit

dem Gerät, dessen Bestandteilen oder

demNetzteilspielen.

•WenndasGerätvomKäuferverkauftoder

Dritten anvertraut wird, müssen diese

durchLesenderGebrauchsanweisungund

insbesondere der darin enthaltenen Si-

cherheitshinweise,dieimmerbeidemGe-

rätbleibenmüssen,dieAnweisungenzum

sicherenUmgangmitdemGeräterhalten

unddiemitdemGerätverbundenenGe-

fahrenverstandenhaben.

•Stellen Sie das Gerät ausschließlich auf

ebenen,stabilenundfürKinderunzugäng-

lichenFlächen,entferntvonWiegenoder

Kinderbetten ab. Insbesondere für das

Netzteilgilt:immeräußerstvorsichtigsein!

DasStromkabelkönnteeineErwürgungs-

gefahrdarstellen.

•Stellen Sie bevor Sie das Netzteil an den

Stromanschließensicher,dassdieKennda-

tenaufdemTypenschildundderNetzteil-

stecker mit Ihrem Stromnetz kompatibel

sind.DasTypenschildistamNetzteilange-

bracht.

•Schließen Sie das Netzteil an eine Steck-

dosean,dienurfürErwachseneleichtzu-

gänglichist.

•Um das Gerät vom Stromnetz abzutren-

nen,denNetzteilsteckerausderSteckdose

ziehen.

•Ziehen Sie nicht am Kabel des Netzteiles

oderamGerätselbst,umdasNetzteilvom

Stromzutrennen.

•Stellen Sie stets sicher, dass das Netzteil,

wennSieWartungsmaßnahmendurchfüh-

ren, zwischen zwei Verwendungen oder

wenn es nicht verwendet wird oder un-

beaufsichtigtist,stetsvomStromnetzge-

trennt ist.

•Um Bakterienwachstum vorzubeugen,

wirdempfohlen,diegewonneneMilchdi-

rektnachihrerGewinnungzuverabreichen

oderunverzüglichfürihreAufbewahrung

aufgeeigneteWeisezusorgen.

•Vor jeder Verwendung die Silikonabde-

ckung(1),dieSaugglocke(2)unddasVentil

(9) reinigen und sterilisieren.

•DievondemBenutzerdurchzuführenden

Reinigungs-undWartungsarbeitendürfen

nichtvonKindernund/oderPersonenmit

geistig reduzierten Fähigkeiten oder von

Personen, denen es an Kenntnis oder Er-

fahrungmangelt,durchgeführtwerden.

•TauchenSiedasGerät,dasNetzteilunddas

Stromkabel niemals in Wasser oder eine

andereFlüssigkeit,haltenSiesienichtun-

terlaufendesWasserundlassenSiesiege-

nerellnichtnasswerden.

•Falls das Gerät, das Netzteil oder dessen

Stromkabel oder Steckerbeschädigtsind,

dürfensienichtmehrverwendetwerden.

•Das Versorgungskabel des Netzteils kann

nicht ausgewechselt werden. Demnach

darf das Netzteil bei einem beschädigten

Versorgungskabel nicht mehr verwendet

werden und muss durch ein identisches

Netzteilersetztwerden.Achtung,stetsnur

Netzteileverwenden,diemitdemimLie-

ferumfangvonArtsanaS.p.A.enthaltenen

Typ übereinstimmen (Modell UE06WCP-

030200SPA,Ref.20012061000).Andernfalls

ist die Übereinstimmung des Geräts mit

den technischen Spezikationen der ein-

schlägigen Richtlinien der EG nicht mehr

gewährleistet. Dies führt zur Beeinträchti-

gung der Sicherheit und der Unversehrt-

heit des Gerätes. Wenden Sie sich zum

Auswechseln bitte an Ihren Händler oder

direktanArtsanaS.p.A.

•Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät oder

dasNetzteilzuönenoderzureparieren,

wenn diese beschädigt sind. Etwaige Re-

paraturen dürfen ausschließlich von qua-

liziertemFachpersonal oder vonArtsana

S.p.A.durchgeführtwerden.

•DieseAnweisungensindverfügbaraufder

Internetseitewww.chicco.com

ACHTUNG.

1.Vor dem Gebrauch eventuelle Pla-

stikbeutelundalleElemente,dieTeil

derProduktverpackungsind,abneh-

men und entsorgen sowie von Kin-

dernfernhalten.

2.DasGerätistkeinSpielzeug.

3.NachdemSiedasGerätausderVer-

packung genommen haben, versi-

chern Sie sich, dass es unversehrt

ist und keine sichtbaren Schäden

aufweist. Im Zweifelsfall benutzen

SiedasGerätnichtundwendenSie

sich ausschließlich an fachkundige

TechnikeroderandieVerkaufsstelle.

4.StellenSiedasGerätnichtaufemp-

ndlicheFlächenoderaufsolche,die

nicht hitze-, wasser- und feuchtig-

keitsfestsind.

5.Führen Sie keine Reinigungs- und

WartungsmaßnahmenanderMilch-

pumpedurch,währenddieseinBe-

triebist,wennsiemitAlkalibatterien

versorgtwird(nichtimLieferumfang

enthalten)oderwennsiemittelsdes

entsprechenden Netzteils an das

Stromnetzangeschlossenist.

6.Beim Gebrauch von Elektrogeräten

müsseneinigegrundlegendeRegeln

beachtetwerden:

•DasGerätaufkeinenFallmitnassen

oderfeuchtenHändenanfassen!

•HaltenSiedasGerätunddasNetzteil

vonWärmequellenfern.

•BerührenSiedasGerät,dieKabelund

dasNetzteilnicht,wenndieseunge-

wolltinsWasserfallen.Unterbrechen

SiesofortdenStrom,indemSieden

Hebel des Hauptsicherungsschalters

der Stromanlage Ihrer Wohnung

nachunten drücken,undziehen Sie

denSteckerausderSteckdose,bevor

SiedasGerätberühren.BenutzenSie

daraufhindasGerätnichtmehr,son-

dernwendenSiesichandenHändler

oderaneinvonArtsanaS.p.A.autori-

siertesKundendienstzentrum.

•Bei Schäden und/oder Fehlfunkti-

onendesGerätesund/oderdesNetz-

teiles und/oder der Kabel, schalten

Sie diese unverzüglich aus, ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose

und versuchen Sie nicht, Eingrie

vorzunehmenoderdasProduktwei-

terzuverwenden. Wenden Sie sich

stattdessenanIhrenHändleroderan

ein von Artsana S.p.A. autorisiertes

Kundendienstzentrum.

7.Das Gerät muss nach jedem Be-

triebszyklus sorgfältig gereinigt und

getrocknetwerden.

8.WenndasGerätfüreinelängereZeit

nichtverwendetwird,bewahrenSie

es,nachdemSieesordentlichgerei-

nigt und die Batterien entfernt ha-

ben(fallsvorhanden),aneinemsau-

beren und trockenen und vor Licht

undWärmegeschütztenOrtauf.

9.WenndasGerätentsorgtwerdensoll,

entfernen Sie die eventuell vorhan-

denen Alkalibatterien und machen

das Netzteil bedienungsunfähig, in-

dem Sie (nachdem Sie den Stecker

aus der Steckdose gezogen haben)

das entsprechende Stromkabel ent-

fernen. Geben Sie dieTeile nicht in

den Hausmüll, sondern entsorgen

Siedieseelektrischen/elektronischen

Geräte(WEEE)getrennt,wievonden

geltendenGesetzenund Richtlinien

derEGvorgesehen.

10.Entfernen Sie stets die Alkalibatte-

rien, wenn das Gerät für eine län-

gere Zeit nicht verwendet werden

soll.

11.Um die Gefahr von Bränden oder

Elektroschockszuvermeiden,legen

Sie die Netzkabel nicht unter Tep-

piche oder in die Nähe von Heiz-

körpern, ÖfenundHeizungen und

tretenSienichtdarauf.

12.VerwendenSiedasGerätineinem

Temperaturbereichzwischen+15°C

und+40°C.

13.EventuellvomBenutzervorgenom-

mene Reparaturen/Eingrie kön-

nenschwereRisikenfürdieeigene

Sicherheit sowie die Sicherheit

anderer Personen hervorrufen und

dasGerätirreparabelbeschädigen;

sie führen zum sofortigen Verwir-

kenderGarantie.

14.Die Produkteigenschaften können

ohne Vorankündigung geändert

werden.

15.Falls Sie Zweifel bezüglich der

Auslegung des Inhalts dieser Ge-

brauchsanleitung haben, wenden

SiesichbitteanIhrenHändleroder

anArtsanaS.p.A.

HINWEISE

EINSETZEN UND ENTFERNEN DER

BATTERIEN

•Die Batterien dürfen nur von einem

Erwachsenenausgetauschtwerden.

•Zum Austauschen der Batterien: Die

Klappe entfernen, die leeren Batte-

rien herausnehmen und die neuen

Batterien einlegen. Dabei auf die

richtige Polarität achten, die Klappe

wiederverschließen.

•Für den Betrieb dieses Produkts nur

Alkalibatterien des empfohlenen

oder eines gleichwertigen Typs ver-

wenden.

•Verschiedene Arten von Batterien

oder Akkus und/oder neue und ge-

brauchte Batterien oder Akkus dür-

fen nicht miteinander kombiniert

werden.

•Die Pole/Enden einer Batterie bzw.

eines Akkus dürfen nicht kurzge-

schlossenwerden.

•Die Batterien bzw. Akkus müssen

richtigherumindasBatteriefachein-

gelegt werden.

•Nicht wiederauadbare Batterien

dürfennichtwiederaufgeladenwer-

den-versuchenSienicht,nichtwie-

derauadbare Batterien aufzuladen:

siekönntenexplodieren.

•Entfernen Sie die Batterien/Akkus

stets,wenndasGerätfüreinelängere

Zeitnichtverwendetwerdensoll.

•Wiederauadbare Batterien/Akkus

müssenvordemLadenausdemPro-

duktentferntwerden.

•Wiederauadbare Batterien/Akkus

dürfen nur von einem Erwachsenen

geladen werden. Verwenden Sie für

diesesGerätkeinewiederauadbaren

Batterien.DerkorrekteBetriebkönnte

ansonsten eingeschränkt oder ver-

hindertwerden.

•Verwenden Sie keine Lithiumbat-

terien. Dieses Gerät ist nicht für die

Verwendung mit Lithiumbatterien

ausgelegt.DieVerwendungvonLithi-

umbatterienkönntegefährlichsein.

•Entfernen Sie stets die leeren Batte-

rien und/oder Akkus aus dem Pro-

dukt,umzuverhindern,dassFlüssig-

keit ausläuft und eventuell das Pro-

dukt und/oder Gegenstände in des-

senUmgebungbeschädigtwerden.

•Sollte aus den Batterien oder Akkus

Flüssigkeit austreten, ersetzen Sie

diese umgehend, säubern Sie das

Batteriefach gründlich und waschen

SiesichsorgfältigdieHände,fallsSie

mitderFlüssigkeitin Berührung ge-

kommensind.

•DieleerenBatterien und/oderAkkus

umweltgerechtentsorgenund nicht

verbrennenoderüberdenHausmüll

entsorgen.

•Entfernen Sie die Batterien/Akkus,

wenndasGerätentsorgtwerdensoll,

undentsorgenSiesiegetrennt.

ERKLÄRUNG DER VERWENDETEN

ZEICHEN:

=Gerät konform mit den

grundlegenden Anforde-

rungen der anwendbaren

EG-Richtlinien.

=WARNUNG!

=Lesen Sie bitte die Ge-

brauchsanleitung

=Gebrauchsanleitung

=DoppelteIsolierung

=fürdenHausgebrauch

=DasGerätoderseineKompo-

nentendürfennichtmitdem

Hausmüll sondern müssen

getrennt entsorgt werden,

mit Bezug auf die in den ein-

zelnen Ländern geltenden

Gesetzesvorschriften.

DIE MILCHPUMPE UND DAS STIL-

LEN

DasStillenisteinesehrwichtigePhase

imLebenvonKindundMutter.Fürdas

Neugeborene ist das Anlegen an die

Brust und das Saugen nicht nur die

Befriedigung eines primären physio-

logischen Bedürfnisses, sondern vor

allemeinMomentfürdieStärkungder

BeziehungzuseinerMutter,dervoller

EmotionenundEmpndungenist,die

seinenTast-,Gehör-,Geschmacks-und

Geruchssinnanregen.DasErfüllendie-

ses Bedürfnisses schenkt beiden ein

tiefes Gefühl von Wohlbenden und

Ruhe.

Muttermilch enthält alle Nährstoe,

die erforderlich sind, um sowohl den

Bedarf an Nährstoen als auch die

psychologischen Bedürfnisse des

Säuglingsmindestensfürdieersten6

MonateseinesLebenszuerfüllen.

DieelektrischeMilchpumpevonChic-

coisteinegroßeHilfezumVerlängern

der Stillzeit, sollte die Mutter zu viel

Milch haben oder einmal nicht bei

ihremBabyseinkönnen.IndiesenFäl-

len kann sie Muttermilch abpumpen,

aufbewahren und ihr Kind bei Bedarf

damitfüttern.

Umsoexibelundpraktischwiemög-

lich zu sein, funktioniert die tragbare

elektrische Milchpumpe sowohl mit

AA1,5V Alkalibatterien (nichtimLie-

ferumfang enthalten), als auch mit

dem entsprechenden Netzteil (Mod.

UE06WCP-030200SPA).

LISTE BESTANDTEILE

1.WeicheSilikonabdeckung

2.Saugglocke

3.Motorgehäuse

4.Flussregulierungsventil

5.Steuertastatur

6.Batteriefach

7.StromanschlussNetzkabelstecker

8.NetzteilNaturalFeeling

9. Ventil

10.FlascheNaturalFeeling0M+150ml

11.Brei-Sauger NaturalFeeling 0M+

mitGläschen

12.Schraubring

13.HermetischerVerschluss

14.Standfuß

15.Netzteil

16.NetzkabelsteckerGerät

VORBEREITUNG

•Reinigen Sie vor der ersten Verwen-

dung der Milchpumpe zunächst

gründlich alle Bestandteile* wie in

Abschnitt „REINIGUNG“ beschrie-

ben.

•SetzenSiedieMilchpumpedannwie

folgt zusammen:

•SetzenSiedasVentil(9)tiefindieAuf-

nahmeanderSaugglockeein(2).

•Drücken Sie auf den äußeren Rand,

um eine Beschädigung des Ventils

zuverhindern,undstellenSiesicher,

dass die beiden Ränder des einge-

setzten Ventils vereint sind.

•FührenSiedasMotorgehäuse(3) an

derSaugglocke(2)einundlassenSie

es bis zum Anschlag die Führungs-

schienen entlanggleiten, wie in Ab-

bildung 1 dargestellt.

•WARNUNG: drehen und/oder nei-

genSiedasMotorgehäuse(3)hierbei

nicht, da dies die Führungsschienen

der Saugglocke (2) beschädigen

könnte.

•Für einen höheren Komfort können

SieaufderGlocke(2)dieweicheSili-

konabdeckung(1)anbringen.Setzen

SiedieSilikonabdeckungganzindie

Glocke ein,indemSie den Rand der

AbdeckungamäußerenUmfangder

Saugglocke einhängen. Drücken Sie

auf die Kissen der Abdeckung, um

eventuell eingeschlossene Luft aus-

zulassen.

•FürFläschchender LinieNaturalFee-

ling (8) (im Lieferumfang enthalten)

schrauben Sie den Adapter auf die

Saugglocke (2). Schrauben Sie an-

schließend das Fläschchen auf den

Adapter.

•Für Fläschchen der Linie Wohlbe-

nden muss kein Adapter der Linie

NaturalFeeling (8) verwendet wer-

den,dadasFläschchendirektaufdie

Saugglocke (2) geschraubt werden

kann.

•Stellen Sie das zusammengebaute

Produkt nur auf einer stabilen und

ebenen Oberäche ab. Verwenden

Sie für eine bessere Stabilität den

praktischenStandfuß(14).

•Zur Verwendung der Milchpumpe

mit dem entsprechenden Netzteil

(15), stecken Sie den Stecker (16) in

dieSteckdose(7)desMotorgehäuses

(3)undsteckenSieanschließendden

Netzteilstecker in eine Steckdose an

derWand.

•Zur Verwendung der Milchpumpe

mitAlkalibatterienönenSiedenDe-

ckeldesBatteriefachs(6)undsetzen

Sie2AA1,5VAlkalibatterienein(nicht

im Lieferumfang enthalten). Achten

Sie beim Einlegen der Batterien auf

die richtige Polarität. Schließen Sie

dasFachwieder.

WARNUNG: Entfernen Sie stets die

Batterien aus dem Motorgehäuse (3),

wenndieMilchpumpemitdemNetz-

teil(15)mitStromversorgtwirdund/

oderfallsdasGerätfüreinenlängeren

Zeitraumnichtmehrverwendetwird.

*AusschließlichdesMotorgehäuses(3)

unddesNetzteils(15).

VERWENDUNG DER MILCHPUMPE

•SterilisierenSievorjederVerwendung

zunächst sämtliche Bestandteile*

kalt unter Verwendung eines üs-

sigen Sterilisationsmittels (befolgen

Sie hierbei die Anweisungen des

Herstellers) oder heiß (Dampf) mit

einem entsprechenden Gerät oder

durchKochen(5Minuten).LassenSie

diesterilisiertenTeilevorderVerwen-

dungvollständigabkühlen.

•Waschen Sie Ihre Hände und setzen

SiedieMilchpumpezusammen,wie

in Abschnitt VORBEREITUNG be-

schrieben.

•Reinigen Sie Ihre Brust mit Wasser

oder den praktischen Reinigungs-

tüchern für die Brusthygiene von

Chicco.

Hinweis: Um den Milchuss anzure-

gen,könnenSievordemAbpumpen

derMilchoderdemStilleneineheiße

Dusche nehmen oder einen warmen

WaschlappenaufdieBrustlegen.

•SetzenSiesichbequemundentspan-

nthin.

•Legen Sie die Saugglocke so an die

Brustan, dasssieguthaftetund die

Brustwarzemittigpositioniertist.Die

Verwendung der Milchpumpe ist

sowohl mit als auch ohne die wei-

che Silikonabdeckung (1) möglich.

Wirempfehlen,beide Möglichkeiten

auszuprobieren und die auszuwäh-

len, die besser geeignet und ange-

nehmerfürSieist.

•Drücken Sie zum Einschalten der

Milchpumpe die An-/Aus-Taste „A“

(Abb. 2) auf der Steuertastatur (5).

DieLED-Leuchten„a“und„c“(Abb.2)

leuchtenauf.

•WirddieMilchpumpemitAlkalibatte-

rienverwendet,zeigtdieLED-Leuch-

te„a“(Abb.2)derenFüllstandan:

•Grün: die Batterie ist voll.

• Orange:esverbleibennochcirca30

Minuten.

•Rot: die Batterien sind leer.

•DieDauerderAlkalibatterienkannje

nachMarkeundFüllstandvariieren.

•Hinweis:BeimEinschaltenstartetdie

MilchpumpeimmerimStimulations-

modus,umdasAbpumpenderMilch

zufördern.

•Nachca.2MinutenStimulationgeht

sie automatisch in die Abpumppha-

seüber, mitdenWerkseinstellungen

(bei der ersten Verwendung) oder mit

den beim vorherigen Gebrauch ge-

speicherten Einstellungen. Während

der Abpumpphase sind die LEDs„a“

und„b“(Abb.2)eingeschaltet.

•Durch Drücken der An-/Aus-Tasten

kann die Stimulierungsphase unter-

brochenunddiePumpphaseeinge-

leitet werden.

•Muss die Stimulierung wiederholt

werden,drückenSiegleichzeitig(bei

eingeschaltetem Gerät) die Tasten

„+“und„-“.UmdannzurPumpphase

überzugehen, drücken Sie kurz die

An-/Aus-Taste.

•Durch Betätigen des Flussregulie-

rungsventils (4) und der Tasten „+“

und„-“ auf der Steuertastatur (Abb.

2)kanndieMilchgewinnungjenach

dem wahrgenommenen Saugdruck

anderBrustund/oderdemMilchuss

reguliert werden.

•Beginnen Sie mit dem Flussregulie-

rungsventil (4) auf dem niedrigsten

Wert und erhöhen Sie dann schritt-

weisedurchDrehendesKnopfesim

Uhrzeigersinn und/oder Betätigen

derTaste„+“,umdieMilchgewinnung

zubeschleunigen.

•Sollte der gewählte Saugdruck un-

angenehmsein,wirdempfohlen,ihn

langsamdurchBetätigendesFlussre-

gulierungsventilsundderTaste„-“zu

reduzieren.

•Nachcirca8SekundenBetriebohne

Veränderung wird der eingestellte

Modusgespeichert.

•Es ist möglich, das Abpumpen der

Milch abwechselnd an beiden Brü-

stenvorzunehmen.

•Zum Ausschalten der Milchpumpe

drückenSiefürmindestens2Sekun-

dendieAn-/Aus-Taste„A“.

•WARNUNG: reinigen Sie sämtliche

Bestandteile* sofort nach jeder

Verwendung gründlich, wie im Ab-

schnitt„REINIGUNG“beschrieben.

•Um dem Baby sofort die Milch zu

geben,entfernenSiedasFläschchen

durch Abschrauben von der Saug-

glocke und schrauben dann den

Schraubring unddenSauger an das

Fläschchenan(imLieferumfangent-

halten).Auf dieseWeiseerhaltenSie

ein praktisches und einsatzbereites

Fläschchen(NaturalFeeling).

•Durch Verschließen des Fläschchens

mitdempraktischenluftdichtenDe-

ckel(13)(imLieferumfangenthalten)

können Sie die abgepumpte Milch

fürbiszu48Stundenbei4°CimKühl-

schrankbzw.3Monatebei -18°Cim

Gefrierschrankaufbewahren.

•WARNUNG: Wird die Milchpumpe

nicht verwendet, trennen Sie stets

dasNetzteilvomStrom.

REINIGUNG

•ZiehenSievorjederReinigungsmaß-

nahme ggf. das Netzteil und den

SteckerausderSteckdose(7)desMo-

torgehäuses.

•Trennen Sie das Motorgehäuse (3)

undsämtlicheBestandteilederMilch-

pumpe wie folgt:

I.Halten Sie die Saugglocke (2) und

das Fläschchen, wenn dieses noch

angebrachtist,sowie das Motorge-

häusegutfest.

II.Lassen Sie das Motorgehäuse he-

runtergleiten (senkrecht, bis es

ganzentnommenwerdenkann.Es

ist kein Kraftaufwand erforderlich

(Abb.3).

WARNUNG: drehenund/oderneigen

SiedasMotorgehäuse(3)hierbeinicht,

da dies die Führungsschienen der

Saugglocke(2)beschädigenkönnte.

Hinweis:WennSiedasFläschchenNa-

turalFeeling 0M+ Chicco verwenden

(im Lieferumfang enthalten), trennen

Sie die drei Einzelteile voneinander,

indem Sie sie auseinanderschrauben

(Saugglocke (2), NaturalFeeling-Adap-

ter(8)undFlasche(10)).

WennSiedasFläschchenWohlbenden

Chicco verwenden (nicht im Lieferum-

fang enthalten), schrauben Sie die Fla-

schedirektvonderSaugglocke(2)ab.

III.Entfernen Sie dasVentil(9)aufder

AufnahmederSaugglocke(2)durch

leichtes Ziehen an der Lasche seit-

lichdesVentils.

WARNUNG: entfernen Sie vorsichtig

dasVentil.Verwenden Sie für dieRei-

nigungkeineHilfsmittel,dadieMilch-

pumpe dadurch beschädigt werden

könnteundeventuellnichtmehrver-

wendbarwäre.

IV.Entfernen Sie die Silikonabde-

ckung(1)vonderSaugglocke(2).

•Waschen Sie sämtliche Bestandteile

gründlich*mit warmemWasserund

Maschinenspülmittel, spülen Sie sie

gründlich ab und trocknen Sie sie

sorgfältig mit einem weichen und

sauberenTuchab.

•ZurReinigungderMilchpumpeund

ihrer Bestandteile keine Scheuermit-

tel verwenden.

•Mit Ausnahme des Motorgehäuses

(3),desNetzteils(15)unddesVentils

(9) können sämtliche der Bestand-

teile auch in der Spülmaschine mit

einemDelikat-Programmgewaschen

werden.BeiintensiverenSpülgängen

könnendieFarbendesMaterialsmit

derZeitverblassen.

•BewahrenSiedasgereinigteProdukt

immer an einem sauberen und tro-

ckenenOrtauf.

*AusschließlichdesMotorgehäuses(3)

unddesNetzteils(15).

POTENTIELLES PROBLEM URSACHE UND LÖSUNG

Problem Ursache Lösung

DieMilchpumpe

saugtnichtoder

kaum

DasVentilistnichtoder

schlechtmontiert

MontierenSiedasVentilkorrekt

DieGlockeoderdas

Motorgehäuseistnicht

korrektmontiert

BringenSiedieGlockeoderdas

Motorgehäuserichtigan

DieGlockeliegtnicht

gut an der Brust an

LegenSiedieGlockegutandieBrust

anundkontrollierenSie,dassdie

Brustwarzemittigliegt.Versuchen

Siediesmit/ohnedieweiche

Silikonabdeckung

DieGeschwindigkeit

unddieSaugstärke

sindnichtangemessen

ÄndernSiedieGeschwindigkeit

unddieSaugstärkedurchDrehen

desFlussregulierungsventilsbis

zumHöchstanschlagundBetätigen

derTaste„+“,umeineoptimale

Stimulierungundeinkomfortableres

Saugenzuerzielen.

DieMilchpumpeistzu

starkgeneigt

NeigenSiedieMilchpumpebeim

Gebrauchnichtzusehr

DieBatteriensind

leerund/odernicht

ausreichendgeladen

WechselnSiedieBatterienaus

Das

Milchabpumpen

istschmerzhaft

DieGeschwindigkeit

und/oderSaugstärke

istzuhoch

ÄndernSiedieGeschwindigkeitund

dieSaugstärkedurchDrehendes

Flussregulierungsventilsbiszum

MindestanschlagundBetätigen

derTaste„-“,umeineoptimale

Stimulierungundeinkomfortableres

Saugenzuerzielen.

DieMilchpumpe

gehtnichtan

DerNetzadapterund/

oderdasGerätist

defekt

WendenSiesichanArtsanaS.p.A.

DieBatteriensindleer WechselnSiedieBatterienaus

SolltekeinederobengenanntenLösungendasProblembeheben,wendenSiesich

anArtsanaS.p.A.

TECHNISCHE DATEN

Ref. 00 002328 300 000TRAGBARE

ELEKTRISCHEMILCHPUMPE

Mod. 06667 3V 2.0A

Geräuschpegel:unter60dB

Gerätetyp:Dauerbetrieb

Gewicht Motorgehäuse: 165 g ohne

Batterien

Größe:98x70x105hmm

HergestelltinItalien

Transport- und Lagerbedingungen:

Lufttemperatur:-15÷+50°C

RelativeFeuchtigkeit:10÷90%

Betriebstemperatur:+15°C÷+40°C

NETZTEIL

Mod. UE06WCP- 030200SPA

INPUT:100-240V~50/60Hz,200mA

OUTPUT:3,0V 2,0A

HergestelltinChina

EG-Konformitätserklärung:

HiermiterklärtArtsanaS.p.A,dassdas

GerätTRAGBAREELEKTRISCHEMILCH-

PUMPEderMarkeChiccoMod.06667

den grundlegenden Anforderungen

unddensonstigeneinschlägigenBe-

stimmungen entspricht, die von den

EG-Richtlinien 2004/108/EG (elek-

tromagnetische Verträglichkeit) und

2006/95/EG (elektrische Sicherheit)

und 2011/65/EU (RoHS) vorgegeben

werden.

Eine vollständige Kopie der EG-Er-

klärung kann bei Artsana S.p.A. Via S.

Catelli1–22070Grandate(Co)Italien

angefordert werden.

Dieses Produkt entspricht

der Richtlinie 2012/19/EU.

Die durchgestrichene Abfall-

tonne, die auf diesem Gerät abgebil-

det ist, bedeutet, dass dieses Produkt

nach dem Ende seiner Betriebszeit

getrennt von den Haushaltsabfällen

zuentsorgenist.Entwedersollteesan

einerSammelstellefürelektrischeund

elektronische Altgeräte abgegeben

werden oder, bei Kauf eines neuen

Geräts,demVerkäuferzurückgegeben

werden.DerVerbraucheristin jedem

Falleverantwortlichfürdieordnungs-

gemäße Entsorgung des Geräts nach

EndederBetriebszeit.NurbeiAbgabe

des Geräts an einer geeigneten Sam-

melstelle ist es möglich das Produkt

so zu verarbeiten, zu recyceln und um-

weltgerechtzuentsorgen,dasseiner-

seits Werkstoe und Materialien wie-

der verwendet werden können und

andererseits negative Folgen für Um-

welt und Gesundheit ausgeschlossen

werden.Nähere Auskunftbekommen

SiebeiihremörtlichenAmtfürAbfal-

lentsorgungoderbeiIhremHändler.

INSTRUCCIONES DE USO

Leer atentamente estas instrucciones antes del uso y conservarlas

para futuras consultas.

ADVERTENCIAS DE SEGU-

RIDAD

¡ATENCIÓN!

•Esteaparatonoesundispositivomédico

y,porende,noposeeningunanalidadde

carácterterapéuticoy/omédico.

•Esteaparatoestádestinadoaunusoúni-

camentedomésticoydebeserutilizadoen

conformidad con las instrucciones de uso.

Cualquier uso diferente tiene que consi-

derarse incorrecto y, por tanto, peligroso.

Artsana no puede ser considerada respon-

sable de los posibles daños derivados de

usos incorrectos, erróneos e irrazonables.

•Este aparato y sus componentes no de-

benexponersealsol,alalluvianiaotros

agentesatmosféricos.Eladaptadordered

es solo para uso interno, por lo tanto, no

debeexponersealsol,alalluvianiaotros

agentesatmosféricos.

•Esteaparatonodebeserutilizadoporni-

ños o por personas con discapacidad men-

talosinlaexperienciaylosconocimientos

necesarios. El producto puede ser utiliza-

do por personas con discapacidad física o

sensorial siempre y cuando estén bajo la

supervisión de una persona responsable, o

hayanrecibidoinstruccionesencuantoal

uso seguro del aparato y comprendido los

peligrosinherentes.

•Mantenerelaparato,suscomponentesyel

adaptador de red con el cable de alimenta-

ción fuera del alcance de los niños.

•Asegurarse de que los niños no jueguen

con el aparato, sus componentes o el

adaptador de red.

•Sielcompradorcedeelaparatoolocon-

fía a otros usuarios, estos deberán recibir

instrucciones sobre el uso seguro y com-

prenderlospeligrosinherentesalmismoa

travésdelalecturadelmanualdeusoy,en

concreto, de las advertencias de seguridad

allí expuestas, que deben estar siempre

junto al aparato.

•Posicionarsiempreel aparato solo en su-

percies planas y estables, no accesibles

para los niños, lejos de cunas o camas, en

especial, el adaptador de red: ¡prestar la

máximaatención!Elcabledelalimentador

podría ser causa de peligro de estrangula-

miento.

•Antesdeconectareladaptadorderedala

toma de corriente, asegurarse de que los

datos de la placa de alimentación y la clavi-

jadedichoadaptadorcorrespondanalos

desureddedistribucióneléctrica.Laplaca

de datos está ubicada en el adaptador de

red.

•Conectareladaptadorderedaunatoma

de corriente a la cual solo pueda acceder

fácilmente un adulto.

•Paradesconectarelaparatodelared,des-

conectar la clavija del adaptador de red de

la toma de corriente.

•Notirardelcabledeladaptadorderedo

del aparato, si está conectado, para desco-

nectar el adaptador de red de la toma de

corriente.

•Asegurarse de que el adaptador de red

siempreestédesconectadodelatomade

corriente antes de llevar a cabo operacio-

nes de mantenimiento, entre un uso y el

otro, cuando no está en funcionamiento o

está sin custodia.

•Alosnesdeprevenirla proliferaciónde

las bacterias, se recomienda suministrar la

lecheinmediatamentedespués de suex-

tracción o colocarla rápidamente en con-

servación mediante la modalidad más ade-

cuada.

•Antesdecadauso,limpiaryesterilizarelre-

vestimiento de silicona (1), la campana (2)

y la válvula (9).

•Las operaciones de limpieza y manteni-

miento a cargo del usuario no deben ser

llevadas a cabo por niños ni por personas

condiscapacidadmentalosinlaexperien-

cia y los conocimientos necesarios.

•No sumergir en agua u otros líquidos ni

mojar,enningúncaso,elaparato,eladap-

tador de red o su cable de alimentación ni

colocarlos debajo del agua corriente.

•Sielaparato,eladaptadordered,sucable

de alimentación o su clavija presentan sig-

nos de daño, ya no deben utilizarse.

•No se pueden sustituir los cables de ali-

mentación del adaptador de red y, por lo

tanto, en caso de daño, el adaptador de

red ya no debe utilizarse, sino que debe

ser sustituido con un adaptador similar.

Atención, no utilizar un adaptador de red

de tipo diferente del suministrado con

el producto de Artsana S.p.A. (modelo

UE06WCP-030200SPA,Ref.20012061000),

pues el producto ya no sería conforme a las

normas técnicas especícas, establecidas

porlasdirectivasCEaplicables,perjudican-

do la seguridad e integridad del producto.

Encasodesustitucióncontacteconelven-

dedoroArtsanaS.p.A.

•Nointentarabrirnirepararelaparatooel

adaptador de red, si están averiados o da-

ñados. Todas las eventuales reparaciones

deben ser realizadas exclusivamente por

personal técnicamente calicado o por

ArtsanaS.p.A.

•Estasinstruccionesestándisponiblesenel

sitioWebwww.chicco.com

ATENCIÓN.

1. Antes del uso, retirar y eliminar las

eventuales bolsas de plástico y todos

los elementos que forman parte del

embalaje del producto, y mantener-

los fuera del alcance de los niños.

2.Esteaparatonoesunjuguete.

3.Despuésdehaberquitadoelaparato

del embalaje, asegurarse de que el

mismo está intacto sin daños visibles.

Encasodeduda,noutilizarelapara-

toydirigirseúnicamenteapersonal

técnicamentecompetenteoalpun-

to de venta donde se adquirió.

4.No posicionar el aparato sobre su-

percies delicadas o sensibles al

agua,alahumedadyalcalor.

5.Norealizaroperacionesdelimpiezao

mantenimiento del sacaleche cuan-

do está en funcionamiento, cuando

está alimentado con las baterías al-

calinas (no suministradas) o cuando

está conectado a la red eléctrica a

través del adaptador de red corres-

pondiente.

6.Elusodecualquieraparatoeléctrico

conlleva la observancia de algunas

reglas fundamentales:

•Notocarnuncaelaparatoconlasma-

nosmojadasohúmedas.

•Mantener el aparato y el adaptador

de red alejados de las fuentes de

calor.

•No tocar el aparato, los cables de

alimentación y el adaptador de red,

si estos se caen accidentalmente

al agua. Cortar inmediatamente la

corriente bajando la palanca del in-

terruptor general de la instalación

eléctricadesuhogarydesconectarla

clavija de la toma de corriente antes

detocarelaparato.Noreutilizarpos-

teriormente el aparato, sino dirigirse

al revendedor o a un centro de asis-

tenciaautorizadoporArtsanaS.p.A.

•En caso de averíay/omalfunciona-

miento del aparato, del adaptador

de red y/o del cable de alimentación,

apagarlos de inmediato y desconec-

tar la clavija de la toma de corriente;

no intentar alterarlos ni utilizar el

producto,sinodirigirsedeexclusiva-

mente al revendedor a o un centro

de asistencia autorizado por Artsana

S.p.A.

7.El aparato debe limpiarse y secarse

minuciosamente después de cada

ciclo de funcionamiento.

8.Si el aparato no se utilizará por un

período de tiempo prolongado, des-

puésdelimpiarlocuidadosamentey

de retirar las baterías (si están coloca-

das), se lo debe guardar en un lugar

limpio y seco, protegido de la luz y de

fuentes de calor.

9.Sisedecideyanoutilizarelaparato,

retirar las baterías alcalinas, si están

presentes, e inutilizar el adaptador

de red eliminando (después de

desconectar la clavija de la toma de

corriente) el cable de alimentación

correspondiente; no eliminar como

desechourbanonormal,sinorealizar

la recogida diferenciada, puesto que

setratadeunaparatoeléctrico/elec-

trónico(RAEE),comolorequierenlas

leyesydirectivasCEvigentes.

10.Si se decide no utilizar el aparato

durante un período prolongado,

retirar siempre las baterías alcalinas.

11.Paraevitarelriesgodeincendioso

electrocución no pisar ni pasar el

cable de alimentación por debajo

de alfombras o cerca de radiadores,

estufas y aparatos de calefacción.

12.Utilizar el aparato en un rango de

temperaturaquevaríedesde+15°C

a+40°C.

13.Eventuales reparaciones/interven-

ciones realizadas por el usuario po-

drían provocar graves riesgos para

la propia seguridad y la de terceros,

además de dañar irreparablemente

el aparato, e implican la caducidad

inmediata de la garantía.

14. Las características del producto

podrían sufrir variaciones sin previo

aviso.

15.En caso de dudas acerca del con-

tenido del presente manual de ins-

trucciones, contactar con el reven-

dedoroconArtsanaS.p.A.

ADVERTENCIAS

EXTRACCIÓN Y COLOCACIÓN DE

LAS PILAS

•Lasustitucióndelaspilasesunatarea

que debe realizar siempre un adulto.

•Para sustituir las pilas: retirar la tapa,

extraerlaspilasagotadasdelcompar-

timiento, incorporar las pilas nuevas,

prestando atención a colocarlas res-

petando la polaridad correcta y colo-

car nuevamente la tapa.

•Utilizar únicamente pilas alcalinas

iguales o equivalentes del tipo reco-

mendado para el funcionamiento de

este aparato.

•No deben mezclarsepilasoacumu-

ladores de distintos tipos, ni pilas o

acumuladores nuevos y usados.

•Lospolos/terminalesdeunapilaode

un acumulador no se deben poner

en cortocircuito.

•Las pilas o los acumuladores deben

colocarse en su alojamiento respe-

tando la polaridad.

•Laspilasnorecargablesnodebenre-

cargarse; no intentar recargar las pilas

norecargables:podríanexplotar.

•Siseprevéno utilizarelaparatodu-

rante un período prolongado, quitar

siempre las pilas/los acumuladores.

•Las pilas/los acumuladores recarga-

bles deben quitarse del aparato antes

de la recarga.

•Las pilas/los acumuladores recarga-

bles deben ser cargados solo por

un adulto. No utilizar baterías recar-

gables en este aparato, puesto que

podrían reducir o impedir el funcio-

namiento correcto del mismo.

•No utilizar baterías de litio, puesto

que este aparato no está diseñado

para funcionar con baterías de Litio.

ElusodebateríasdeLitiopodríadar

lugar a condiciones de peligro.

•Siempreextraerdelproductolaspilas

y/o los acumuladores descargados

para evitar que eventuales pérdidas

de líquido puedan dañar el producto

y los elementos que estén cerca de

este.

•Sidetectanpérdidasdelíquidodelas

pilas o los acumuladores, sustituirlos

de inmediato, prestando atención a

limpiar el alojamiento de las pilas, y

lavarse cuidadosamente las manos

en caso de contacto con el líquido.

•No arrojar al fuego las pilas y/o los

acumuladores descargados, ni aban-

donarlos en el medio ambiente o eli-

minarloscomodesechourbano.

•Retirarlaspilas/losacumuladoresdel

aparato antes de eliminarlo y de pro-

ceder a la recogida diferenciada.

LEYENDA DE SÍMBOLOS:

= Aparato conforme a los re-

quisitos esenciales de las di-

rectivasCEaplicables.

=¡ATENCIÓN!

= Leer el manual de instruc-

ciones de uso

= Instrucciones de uso

=Dobleaislamiento

=Soloparausointerno

=Noeliminarelaparatoosus

componentes como desecho

urbano, sino realizar la recogi-

dadiferenciadaremitiéndosea

laslegislacionesespecícasvi-

gentes en cada país.

EL SACALECHE Y LA LACTANCIA

La lactancia materna es una etapa muy

importante en la vida del niño y de la

madre. Para el recién nacido estar en

contacto con el seno materno y suc-

cionar no es solamente la satisfacción

deunanecesidadsiológicaprimaria,

es sobre todo un momento de relación

con la madre, lleno de emociones y de

sensaciones táctiles, acústicas, gusta-

tivasyolfativas.Satisfacerestanecesi-

dad regala a ambos un profundo senti-

do de bienestar y tranquilidad.

La leche materna contiene todas las

sustancias nutritivas necesarias para

satisfacer los requerimientos nutricio-

nalesylasexigenciaspsicológicasdel

lactanteporlomenoshastalos6pri-

meros meses de vida.

ElSacalecheeléctricodeChiccoayuda

a prolongar la lactancia materna, en

casodelecheenexcesoocuandoes

necesario alejarse del bebé. En estos

casossepuedeextraerlalecheconser-

vándola para dársela al niño cuando

sea necesario.

Para garantizar la máxima exibilidad

y practicidad, el Sacaleche eléctrico

portátil funciona tanto con baterías

alcalinas tipo AA de 1,5V (no suminis-

tradas) como mediante un adaptador

de red especíco (Mod. UE06WCP-

030200SPA).

LISTA DE COMPONENTES

1.Revestimientoblandodesilicona

2.Campana

3.Cuerpomotor

4.Válvuladeregulacióndelujo

5.Tecladodecontrol

6.Compartimientodebaterías

7.Toma de conexiónclavijadelcable

de alimentación

8.AdaptadorNaturalFeeling

9. Válvula

10.BotellaNaturalFeeling0M+150mL

11.Tetina NaturalFeeling 0M+ con

vaso protector

12.Rosca

13.Tapónhermético

14. Base

15. Adaptador de red

16.Clavija del cable de alimentación

del aparato

PREPARACIÓN

•Antesdeutilizarporprimeravezelsa-

caleche,lavarcuidadosamentetodos

los componentes* como se indica en

el apartado “LIMPIEZA”.

•Luego,ensamblarelsacalechecomo

se indica a continuación:

•Introducir hasta el fondo la válvula

(9) en el conducto circular presente

dentro de la base de la campana (2).

•Empujarsobreelbordeexternopara

no dañar la válvula y asegurarse que

los dos bordes de cierre de la válvula

montada queden unidos.

•Introducirelcuerpodelmotor(3)en

la campana (2) y deslizarlo por las

guías correspondientes empujándo-

lo hasta el tope del nal de carrera,

comoseilustraenlagura1.

•ATENCIÓN: durante esta operación,

no girar y/o inclinar el cuerpo del

motor(3),puestoquelasguíasdela

campana (2) podrían romperse.

•Para un mayor confort, es posible

ensamblar en la campana (2) el re-

vestimiento de silicona (1). Introducir

bien a fondo el revestimiento de sili-

cona dentro del cono de la campana,

enganchando el borde del revesti-

miento en el perímetro externo de

la campana. Presionar los cojinetes

delrevestimientoparaextraerelaire

que eventualmente haya quedado

atrapado.

•Enroscar el adaptador para el bibe-

rón de la línea NaturalFeeling (8)

(suministrado en dotación) en la base

roscada de la campana (2) y, luego,

enroscar el biberón en el adaptador.

•Paraelbiberóndelalínea Bienestar,

no es necesario utilizar el adaptador

para el biberón de la línea Natural-

Feeling (8), puesto que el primero

puede enroscarse directamente en la

base roscada de la campana (2).

•Apoyarelproductoensambladosolo

sobreunasupercieplanayestable,

utilizando la práctica base (14) para

mejorar la estabilidad.

•Parautilizarelsacalecheconeladap-

tador de red correspondiente (15),

conectar la clavija (16) a la toma (7)

del cuerpo del motor (3) y, luego,

introducir la clavija del adaptador de

red en una toma de pared.

•Parautilizarelsacalecheconlasbate-

rías alcalinas, abrir la tapa del compar-

timientodebaterías(6)eintroducir2

baterías alcalinas tipo AA de 1,5V (no

suministradas), prestando atención

a colocarlas respetando la polaridad

correcta.Cerrarnuevamenteelcom-

partimiento.

ATENCIÓN: retirar siempre del cuerpo

del motor (3) las baterías en caso de

queelsacaleche sea alimentado me-

diante el adaptador de red (15) y/o en

caso de que no se lo utilice durante un

tiempo prolongado.

*Aexcepcióndelcuerpodelmotor(3)

y del adaptador de red (15).

USO DEL SACALECHE

•Antes de cada uso, esterilizar todos

los componentes*, mediante líqui-

dos esterilizados en frío (siguiendo

las indicaciones del fabricante) o en

caliente (vapor) usando los aparatos

correspondientes, o por medio de

ebullición (5 minutos), dejando en-

friar completamente todos los com-

ponentes esterilizados en caliente

antes de su uso.

•Lavarselasmanosyensamblarelsa-

calechecomoseindicaenelaparta-

do PREPARACIÓN.

•Lavarse el pecho adecuadamente

con agua o usar las prácticas toallitas

detergentes Chicco para la higiene

delpecho

Nota:paraestimularelujodeleche,

tomarunaduchacalienteoaplicarun

paño caliente sobre el pecho unos

instantesantesdesacarlalecheode

amamantar.

•Sentarse en una posición cómoda y

relajada.

•Hacer que la campana se adhiera

bien al pecho, asegurándose que el

pezón esté bien centrado. El sacale-

chesepuedeutilizarconosinelre-

vestimiento blando de silicona (1); se

aconseja probar ambas formas y ele-

gir aquella más idónea y confortable.

•Paraencenderelsacaleche,presionar

la tecla de encendido/apagado “A”

(g.2)eneltecladodecontrol(5);se

encenderánlosled“a”y“c”(g.2).

•Si se utiliza el sacaleche alimentado

mediante las baterías alcalinas, los

ledes“a”(g.2)indicarásuestadode

carga:

•Verde: la batería está cargada.

• Anaranjado: quedan aproximada-

mente 30 minutos de funciona-

miento residual.

•Rojo: baterías alcalinas descargadas.

•La duración de las baterías alcalinas

puede variar en función de la marca

utilizada y de su estado de carga.

•Nota:Alencenderelsacaleches,este

empieza a funcionar siempre en la

modalidad de estimulación para agi-

lizarlaextraccióndelaleche.

•Despuésdeunos2minutosdeesti-

mulación, se pasa automáticamente

a la fase de extracción con las con-

guraciones predeterminadas (si se

está utilizando por primera vez) o con

las conguraciones memorizadas

duranteelusoanterior.Enlafasede

extracción, los ledes“a“ y“b” (Fig 2)

permanecerán encendidos.

•Es posible interrumpir la fase de

estimulacióny pasara lafase deex-

tracción, presionando brevemente la

tecla de encendido/apagado.

•Siesnecesariorepetirlaestimulación,

presionar simultáneamente (con el

aparatoencendido)lasteclas“+”y“-”.

Luego,parapasaralafasedeextrac-

ción, presionar brevemente la tecla

de encendido/apagado.

•Interviniendo en la válvula de regu-

lacióndelujo (4)yenlas teclas“+”

y“-”deltecladodecontrol(g.2),es

posibleregularla extracción enfun-

ción del nivel de succión percibida en

elpecho y/oenfuncióndelasalida

deleche.

•Comenzarprogramandolaválvulade

regulacióndelujo(4)enlaposición

“mínimo”, luego, aumentar gradual-

mente girando la manilla hacia la

derechay/ointerviniendoenlatecla

“+” para lograr una extracción más

intensa.

•Encasodequeelniveldeextracción

seleccionado provoque una sensa-

ción molesta, se aconseja reducirlo

interviniendo en la válvula de regula-

cióndelujoyenlatecla“-”.

•Después de aproximadamente8 se-

gundos de funcionamiento sin modi-

caciones,sememorizarálamodali-

daddeextracción.

•Es posible alternar la extracción de

lechedelosdossenos.

•Paraapagarelsacaleche,presionarla

tecla de encendido/apagado “A” du-

rante al menos 2 segundos.

•ATENCIÓN: inmediatamente des-

pués de cada uso, limpiar cuidado-

samente todos los componentes*

como se indica en el apartado “LIM-

PIEZA”.

•Parasuministrarrápidamentelaleche

al niño, desenroscar el biberón de la

campana de aspiración y, luego, en-

roscar en el biberón la rosca con la te-

tina(incluidasenelenvase).Deeste

modo, se obtendrá un cómodo bi-

berón(NaturalFeeling)listoparausar.

•Encambio,cerrandolabotellaconel

prácticotapónhermético(13)(inclui-

do en el envase), se puede conservar

lalecheextraídaenelfrigorícohasta

unmáximode48horasa4°Co3me-

sesenelcongeladora-18°C.

•ATENCIÓN: Cuando no se utiliza el

sacaleche, siempre se debe desco-

nectar el adaptador de red de la toma

de corriente, si está conectado.

LIMPIEZA

•Antesderealizarcualquieroperación

de limpieza, desconectar el adapta-

dor de red de la toma de corriente (si

está conectado) y la clavija del cable

de alimentación de la toma (7) del

cuerpo del motor.

•Desmontar el cuerpo del motor (3)

y todos los componentes del sacale-

che,comoseindicaacontinuación:

I.Sujetar rmemente la campana (2)

olabotelladelbiberón(siaúnestá

montada) y el cuerpo del motor.

II.Hacer deslizar el cuerpo del motor

(verticalmentehastaextraerlocom-

pletamente. No es necesario forzar

(g.3).

ATENCIÓN: durante esta operación,

no girar y/o inclinar el cuerpo del mo-

tor(3),puestoquelasguíasdelacam-

pana (2) podrían romperse.

Nota:Siseutiliza el biberónNatural-

Feeling0M+Chicco(incluidoenelen-

vase), separar las tres partes; campana

(2),adaptadorNaturalFeeling(8)ybo-

tella(10),desenroscándolas.

En cambio, si se utiliza un biberón

Bienestar Chicco (no incluido en el

envase), desenroscar directamente la

botella de la campana (2).

III.Retirar la válvula (9), ubicada en el

conducto circular presente dentro

de la base de la campana (2), tirando

delicadamentedelalengüetaenel

lado de la válvula.

ATENCIÓN: siempre retirar delicada-

mente la válvula y no utilizar herra-

mientas para su limpieza, puesto que

podría dañarse y ya no se podría volver

autilizarelsacaleche.

IV.Retirar el revestimiento de silicona

(1) del cono de la campana (2).

•Lavar cuidadosamente todos los

componentes* con agua caliente

y detergente para vajilla; enjuagar

abundantemente con un paño suave

y limpio.

•No usar productos abrasivos para la

limpiezadelsacalecheydesuscom-

ponentes.

•Todosloscomponentes,aexcepción

del cuerpo del motor (3), del adap-

tador de red (15) y de la válvula (9),

pueden lavarse en lavavajillas, utili-

zando un programa delicado. Dicho

tipo de lavado, más agresivo, podría

decolorar el material y con el tiempo

volverse opaco.

•Después de cada lavado, guardar el

producto en un lugar limpio y seco.

*Aexcepcióndelcuerpodelmotor(3)

y del adaptador de red (15).

PROBLEMA, POSIBLE CAUSA Y SOLUCIÓN

Problema Causa Solución

Elsacalechesno

aspira o aspira

poco

Válvula no ensamblada

o mal ensamblada

Ensamblecorrectamentela

válvula

Campanaycuerpo

motor no ensamblados

correctamente

Ensamblecorrectamentela

campana y el cuerpo motor

La campana no se

adhierebienalseno

Hagaadherirbienlacampana

del cuerpo motor al seno,

controlando que el pezón

quedebiencentrado.Inténtelo

con/sin la cubierta blanda de

silicona

Regulacióndela

velocidad y de la

intensidad de aspiración

inadecuada

Modiquelavelocidadyla

intensidad de aspiración para

hallarunaestimulaciónyuna

aspiración más cómodas,

girando la válvula reguladora

deujoalmáximoy/o

apretandoelbotón“+“.

Usodelsacaleches

excesivamente

inclinado

Noinclineexcesivamenteel

sacalechesduranteeluso

Pilasdescargadas

o no cargadas

sucientemente

Cambielaspilas

Laextracciónde

lalecheresulta

dolorosa

Velocidad y/o

intensidad de aspiración

excesivas

Modiquelavelocidadyla

intensidad de aspiración para

hallarunaestimulaciónyuna

aspiración más cómodas,

girando la válvula reguladora

deujoalmínimoy/o

apretando el botón “-“.

Elsacalechesno

se enciende

Adaptador de red y/o

aparato dañado

ConsulteconArtsanaS.p.A.

Pilasdescargadas Cambielaspilas

Si ninguna de las operaciones arriba descritas resuelve el problema, consulte

con Artsana S.p.A.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Ref. 00 002328 300 000SACALECHE

ELÉCTRICOPORTÁTIL

Mod. 06667 3V 2,0A

Nivelderuido:inferiora60dB

Tipodeaparato:funcionamientocon-

tinuado

Pesodelcuerpodelmotor:165 g sin

incluir las baterías

Dimensiones:98x70x105hmm

FabricadoenItalia

Condiciones de transporte y almace-

namiento:

Temperaturaambiente:-15°C÷+50°C

Humedadrelativa:10%÷90%

Temperaturadeuso:+15°C÷+40°C

ADAPTADOR DE RED

Mod. UE06WCP- 030200SPA

INPUT:100-240V~50/60Hz,200mA

OUTPUT:3,0V 2,0A

FabricadoenChina

Declaración CE de conformidad:

Conlapresente,ArtsanaS.p.Adeclara

que este aparato, SACALECHE ELÉC-

TRICOPORTÁTILdemarcaChiccomod.

06667, es conforme a los requisitos

esenciales y a las demás disposiciones

pertinentes establecidas por las di-

rectivas 2004/108/CE (compatibilidad

electromagnética), 2006/95/CE (segu-

ridadeléctrica)y2011/65/UE(RoHS).

Puede requerirse la copia íntegra de

la declaración CE a Artsana S.p.A. Via

S.Catelli1–22070Grandate(Co)Italy.

Este producto es conforme a

la Directiva 2012/19/UE.

Elsímbolodelcontenedorde

basuratachadoqueseencuentraenel

aparatoindicaqueelproducto,alnal

desuvidaútil,deberáeliminarsesepa-

radamente de los desechos domésti-

cos y por lo tanto deberá entregarse

a un centro de recogida selectiva para

aparatoseléctricosyelectrónicosoal

vendedor cuando compre un nuevo

aparato similar. El usuario es respon-

sable de entregar el aparato agotado a

las estructuras apropiadas de recogida.

La adecuada recogida selectiva para

el envío sucesivo del aparato fuera

de uso al reciclaje, al tratamiento y a

la eliminación compatible con el am-

biente, contribuye a evitar posibles

efectos negativos en el ambiente y en

la salud y favorece el reciclaje de los

materiales de los que está compuesto

elproducto.Unaeliminaciónincorrec-

ta del producto por parte del usuario

comporta las sanciones administrati-

vascontempladasporlaley.Parainfor-

macionesmásdetalladasinherentesa

los sistemas de recogida disponibles,

diríjase al servicio local de eliminación

dedesechos,oalatiendadondecom-

pró el aparato.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente estas instruções e

conserve-as para consultas futuras.

ADVERTÊNCIAS DE

SEGURANÇA

ATENÇÃO!

•Esteaparelhonãoéumdispositivomédico

e,porisso,nãotemqualquernalidadede

caráterterapêuticoe/oumedicinal.

•Esteaparelhodestina-seexclusivamentea

umautilização de tipo doméstico e deve

serutilizadodeacordocomasinstruções

deutilização.Outrosusosdevemsercon-

siderados impróprios e, portanto, perigo-

sos. A Artsana não pode ser considerada

responsável por eventuais danos causados

porumautilizaçãoimprópria,incorretaou

insensata.

•Este aparelho e respetivos componentes

não devem ser diretamente expostos ao

sol, à chuva e a outros agentes atmosfé-

ricos. O adaptador de corrente destina-se

apenasausointernoenãodeve,portanto,

serexpostoaosol,àchuvaeaoutrosagen-

tesatmosféricos.

•Este aparelho não deve ser utilizado por

criançasouporpessoascomcapacidades

mentaisreduzidas,semexperiênciaouos

conhecimentos necessários. O produto

pode ser utilizado por pessoas com capaci-

dades físicas ou sensoriais reduzidas, desde

que sob vigilância ou depois de terem re-

cebidoinstruçõesrelativasàutilizaçãose-

guradoaparelhoetenhamcompreendido

os perigos inerentes a ele.

•Mantenhaoaparelho,osrespetivoscom-

ponentes e o adaptador de corrente, com

ocabodealimentação,foradoalcancedas

crianças.

•Certique-sedequeascriançasnãobrin-

camcomoaparelhooucomosrespetivos

componentes ou adaptador de corrente.

•Seoaparelhoforcedidopelocomprador

ou entregue a utilizadores terceiros, estes

deverão receber instruções relativas ao

uso seguro do aparelho e compreender

osperigosinerentesaomesmo,atravésda

leituradomanualdeinstruçõese,empar-

ticular,dasadvertênciasdesegurançanele

contidas, que deverão acompanhar sem-

preoaparelho.

•Coloque sempre o aparelho sobre super-

fícies planas e estáveis, não acessíveis a

criançaselongedeberçosecaminhas,em

particularoadaptadordecorrente:tenha

omáximocuidado!Ocabodealimentação

apresenta perigo de estrangulamento.

•Antesdeligar o adaptador de correnteà

tomada,certique-sedequeosdadosre-

lativos à alimentação impressos na placa

deidenticaçãoeachadoadaptadorde

corrente correspondem aos da sua rede de

distribuiçãoelétrica.Aplacadeidentica-

çãoestásituadanoadaptadordecorrente.

•Ligueoadaptadordecorrenteaumato-

mada que apenas seja facilmente acessível

a um adulto.

•Para desligar o aparelho da rede elétrica,

retireachadoadaptadordecorrenteda

tomada.

•Paradesligaroadaptadordacorrente,não

puxe o cabo do adaptador de corrente

nemopróprioaparelhoseesteestiverli-

gado.

•Certique-sedeque o adaptador decor-

rente está desligado da tomada antes de

efetuarqualqueroperaçãodemanutenção

entreumautilizaçãoeoutra,quandoeste

nãoestiverafuncionarouembalado.

•Paraevitar a proliferaçãode bactérias, re-

comenda-sequedêoleiteaobebélogo

após a sua extração ou que o conserve

imediatamente da forma mais adequada.

•Antesde qualquer utilização,limpe e de-

sinfete o revestimento de silicone (1), a

campânula (2) e a válvula (9).

•A limpeza e manutenção, que será feita

peloutilizador,nãodeveserefetuadapor

crianças e/ou pessoas com capacidades

mentaisreduzidas,semexperiênciaouos

conhecimentosnecessários.

•Em caso algum mergulhe o aparelho, o

adaptador de corrente ou o respetivo cabo

de alimentação em água ou outros líqui-

dos, nem os passe por água corrente.

•Seoaparelho,oadaptadordecorrenteou

o seu cabo de alimentação ou cha evi-

denciaremsinaisdedanos,osmesmosnão

deverãovoltaraserutilizados.

•A substituição dos cabos de alimentação

doadaptadordecorrentenãoépossível;

portanto, em caso de dano, o adaptador

não deve voltar a ser utilizado, devendo

antes ser substituído por um adaptador do

mesmotipo.Atenção:nãoutilizeumadap-

tador de corrente de tipo diferente daque-

le que foi fornecido com o produto da Art-

sanaS.p.A.(modeloUE06WCP-030200SPA,

Ref. 20012061000) pois tal resultaria num

produtonãoconformecomasespecica-

çõestécnicasestabelecidaspelasdiretivas

CEaplicáveis,prejudicandoasegurançaea

integridadedomesmo.Emcasodesubsti-

tuiçãocontacteorevendedorouaArtsana

S.p.A.

•Nãotenteabrirourepararoaparelhoouo

adaptador de corrente se estes estiverem

avariadosoudanicados.Qualquerrepara-

çãodeveserexclusivamenteefetuadapor

pessoaltecnicamentequalicadooupela

ArtsanaS.p.A.

•Estas instruções estão disponíveis no site

www.chicco.com

ATENÇÃO.

1. Antes de utilizar, remova e elimine

eventuais sacos de plástico e todos

os elementos que façam parte da

embalagem do produto e mante-

nha-osforadoalcancedascrianças.

2.Esteaparelhonãoéumbrinquedo.

3.Depoisdeterretiradooaparelhoda

embalagem, certique-se de que

está intacto, sem sinais visíveis de da-

nos.Emcasodedúvida,nãoutilizeo

aparelhoecontacteexclusivamente

pessoaltecnicamentequalicadoou

o revendedor.

4.Nãocoloqueoaparelhosobresuper-

fíciesdelicadasousensíveisàágua,à

humidadeeaocalor.

5.Nãoefetueoperaçõesdelimpezaou

manutenção do saca-leite quando

este estiver a ser utilizado, quando

estiver a ser alimentado a pilhas al-

calinas (não fornecidas) ou quando

estiverligadoàcorrenteelétricaatra-

vésdocorrespondenteadaptadorde

corrente.

6.A utilização de qualquer aparelho

elétricoimplicaaobservânciadeal-

gumas regras fundamentais:

•Nunca toque no aparelho com as

mãosmolhadasouhúmidas.

•Mantenhaoaparelhoeoadaptador

de corrente afastados de fontes de

calor.

•Nãotoquenoaparelho,noscabosde

alimentaçãoounoadaptadordecor-

rente se estes caírem acidentalmente

na água; desligue imediatamente o

interruptor geral da instalação elé-

trica da sua casa e retire a cha da

tomada antes de tocar no aparelho.

Emseguida,nãooutilizeecontacte

o revendedor ou um centro de assis-

tênciaautorizadopelaArtsanaS.p.A.

•Em caso de avaria e/ou mau fun-

cionamento do aparelho e/ou do

adaptador de corrente e/ou do cabo

dealimentação,desligue-oimediata-

mente, desligue a cha da corrente,

não tente desmontar ou utilizar o

produto,masdirija-seexclusivamen-

te ao revendedor ou a um centro de

assistência autorizado pela Artsana

S.p.A..

7.Oaparelhodevesercuidadosamen-

telimpoesecononaldecadaciclo

deutilização.

8.Senãoutilizaroaparelhoporumpe-

ríodo de tempo prolongado, depois

de cuidadosamente limpo e removi-

dasaspilhas(seinseridas),guarde-o

num local limpo e seco, ao abrigo da

luz e de fontes de calor.

9.Se decidir não voltar a utilizar o

aparelho, remova as pilhas alcalinas

eventualmente presentes e inutilize

o adaptador de corrente, eliminan-

do(depoisdeterretiradoachada

corrente) o respetivo cabo de ali-

mentação.Nãodeiteforaoaparelho

juntamente com o lixo doméstico.

Coloque-onumpontoderecolhadi-

ferenciada para aparelhos elétricos/

eletrónicos(RAEE)conformeexigido

pelasleisediretivasCEvigentes.

10.Remova sempre as pilhas alcalinas

se prever que não utilizará o apa-

relho por um longo período de

tempo.

11.Para evitar o risco de incêndio ou

choque elétrico, não pise nem

passeoscabosdealimentaçãopor

baixo de tapetes ou próximo de

aquecedores, lareiras ou caloríferos.

12.Utilize o aparelho numa gama de

temperaturas que varie entre +15

°Ce+40°C.

13.Eventuais reparações/intervenções

efetuadas pelo utilizador podem

colocar seriamente em risco a sua

segurançaeadeterceiros,alémde

poderem danicar irreparavelmen-

teoaparelhoeimplicaremaanula-

çãoimediatadagarantia.

14. As características do produto po-

derão sofrer alterações sem aviso

prévio.

15.Setiverdúvidassobreainterpreta-

çãodo conteúdodopresentema-

nualdeinstruções,contacteoseu

revendedorouaArtsanaS.p.A.

ADVERTÊNCIAS

REMOÇÃO E COLOCAÇÃO DAS PI-

LHAS

•Asubstituiçãodaspilhasdeveserefe-

tuada apenas por um adulto.

•Parasubstituiraspilhas:abraatampa,

retireas pilhasgastaseintroduza as

pilhasnovas,tendoo cuidadodeas

posicionar respeitando a sua polari-

dade;volteafecharatampa.

•Utilize apenas pilhas alcalinas iguais

ou equivalentes ao tipo recomen-

dado para o funcionamento deste

aparelho.

•Tiposdiferentesdepilhasouacumu-

ladorese/oupilhasouacumuladores

novose usados não devem sermis-

turados.

•Os polos/terminais de umapilhaou

de um acumulador não devem ser

colocados em curto-circuito.

•As pilhas e os acumuladores devem

ser posicionados nos respetivos com-

partimentos, respeitando a polarida-

dedeintrodução.

•As pilhas não recarregáveis não de-

vem ser recarregadas, não tente re-

carregar as pilhas não recarregáveis:

poderiamexplodir.

•Remova sempre as pilhas/acumula-

dores ao prever que não utilizará o

aparelho por um longo período de

tempo.

•Aspilhas/acumuladoresrecarregáveis

devem ser removidos do artigo antes

de serem recarregados.

•O carregamento de pilhas/acumula-

doressódeveserexecutadoporum

adulto. Não utilize baterias recarre-

gáveis neste aparelho, pois podem

reduzir ou impedir o seu funciona-

mento correto.

•Nãoutilizebateriasdelítio.Esteapa-

relhonãofoiconcebidoparafuncio-

nar com baterias de lítio. O uso de ba-

teriasdelítiopoderágerarsituações

de perigo.

•Removasempredoprodutopilhase/

ou acumuladores descarregados para

evitar que eventuais perdas de líqui-

dopossamdanicá-loe/ouosobje-

tosqueestejamnasproximidades.

•Seaspilhasouosacumuladoresco-

meçaremaperderlíquido,substitua-

-os imediatamente tendo o cuidado

de limpar o compartimento das

pilhase delavarcuidadosamenteas

mãos em caso de contacto com o

líquido.

•Nãodeiteaspilhase/ouacumulado-

res descarregados no fogo, não os

deite no ambiente nem os elimine

juntamente com o lixo doméstico

normal.

•Remova as pilhas/acumuladores

doaparelhoantesdeodeitarforae

coloque-os num ponto de recolha

diferenciada.

LEGENDA DOS SÍMBOLOS:

=Aparelhoconformeaosre-

quisitos essenciais das direti-

vasCEaplicáveis.

=ATENÇÃO!

=Leiaomanualdeinstruções

deutilização

=Instruçõesdeutilização

=Duploisolamento

= Apenas para uso interno

Nãoelimineoaparelhoouos

seus componentes juntamente

comolixodoméstico.Utilizeos

pontosderecolhadiferenciada

deacordocomalegislaçãoes-

pecícavigenteemcadapaís.

O SACA-LEITE E O ALEITAMENTO

Aamamentaçãoéumafasedeextre-

maimportâncianavidadobebéeda

mãe. Para o recém-nascido, além de

satisfazeruma necessidade siológica

primária,oaleitamentonaturalétam-

bém, e sobretudo, um momento de

vinculaçãocomamãe:umaexperiên-

ciaricaem emoçõeseem sensações

táteis, auditivas, gustativas e olfativas. É

omomentoemque,bebéemãe,ex-

perienciamepartilhamumaprofunda

sensação de bem-estar e tranquilida-

de. Alémdisso,oleitematernocontém

todas as substâncias nutritivas neces-

sárias para satisfazer as necessidades

nutricionais,siológicasepsicológicas

dobebéatéaos6mesesdeidade.

OSaca-leiteelétricodaChiccoéuma

excelenteajudaparaprolongaraama-

mentaçãoeumaboasoluçãoemcaso

de produção excessiva de leite ou se

amãetivernecessidadedeseseparar

do bebé. Nestes casos, é possível ex-

trair o leite para conservá-lo e dá-lo ao

bebéquandofornecessário.

Para garantir a máxima exibilidade

e caráter prático, o Saca-leite elétrico

portátilfuncionaquerapilhasalcalinas

AAde1.5V(nãofornecidas),quercom

um adaptador de corrente dedicado

(Mod.UE06WCP-030200SPA).

LISTA DE COMPONENTES

1.Suaverevestimentodesilicone

2.Campânula

3.Corpodomotor

4.Válvuladeregulaçãodouxo

5.Tecladodecontrolo

6.Compartimentodaspilhas

7.Entradadopinodocabodealimen-

tação

8.AdaptadorNaturalFeeling

9. Válvula

10.BiberãoNaturalFeeling0M+150mL

11.Tetina NaturalFeeling 0M+ com

tampa

12.Rosca

13.Tampahermética

14. Base

15. Adaptador de corrente

16.Pino do cabo de alimentação do

aparelho

PREPARAÇÃO

•Antes deutilizarpela primeira vez o

saca-leite, lave cuidadosamente to-

dos os componentes* conforme indi-

cado no parágrafo “LIMPEZA”.

•Monteosaca-leitedeacordocomas

seguintesinstruções:

•Introduzaaválvula(9)atéaofundoda

conduta circular presente no interior

da base da campânula (2).

•Empurre pelo rebordo exterior para

nãodanicaraválvulaeassegure-se

dequeasduasabasdefechodavál-

vulacamunidas.

•Introduza o corpo do motor (3) na

campânula(2)edeixe-odeslizaratra-

vés das guias, empurrando-o até ao

fundo,conformeilustradonagura1.

•ATENÇÃO: durante esta operação,

nãorodeneminclineocorpodomo-

tor(3)poisasguiasdacampânula(2)

podem quebrar-se.

•Para um maior conforto, é possível

montar sobre a campânula (2) o re-

vestimento de silicone (1). Introduza

o revestimento em silicone até ao

fundo da campânula, encaixando o

rebordo do revestimento no períme-

troexterior dacampânula.Pressione

as almofadas do revestimento para

remover o ar eventualmente pre-

sente.

•Enrosque o adaptador de biberões

da linha NaturalFeeling (8) (incluído

na embalagem) na base roscada da

campânula (2) e, posteriormente, en-

rosqueobiberãonoadaptador.

•Os biberões da linha Bem-estar não

necessitam do adaptador de bibe-

rõesdalinhaNaturalFeeling(8), pois

sãodiretamenteenroscadosnabase

roscada da campânula (2).

•Coloque o produto montado sobre

uma superfície plana e estável, utili-

zandoapráticabase(14)paramelho-

rar a estabilidade.

•Para utilizar o saca-leite com o res-

petivo adaptador de corrente (15),

introduza o pino (16) na entrada (7)

docorpodomotor(3)e,emseguida,

introduza a cha do adaptador de

corrente numa tomada de parede.

•Parautilizarosaca-leitecomaspilhas

alcalinas, abra a tampa do comparti-

mentodaspilhas(6)eintroduza2pi-

lhasalcalinasdetipoAAde1.5V(não

fornecidas) tendo o cuidado de as po-

sicionar respeitando a sua polaridade.

Volteafecharocompartimento.

ATENÇÃO: remova sempre as pilhas

docorpodomotor(3)casoosaca-leite

sejaalimentadoatravésdoadaptador

de corrente (15) e/ou se o aparelho

nãoforutilizadoporumlongoperío-

do de tempo.

*Àexceçãodocorpodomotor(3)edo

adaptador de corrente (15).

USO DO SACA-LEITE

•Antesdequalquerutilização,desinfe-

te todos os componentes* com líqui-

dos de esterilização a frio (seguindo

as indicações do fabricante), ou a

quente (vapor) utilizando os apare-

lhos especícos, ou ainda fervendo

(durante 5 minutos) e deixando

arrefecer completamente todos os

componenteshigienizadosaquente

antesdasuautilização.

•Lave as mãos e monte o saca-leite

como indicado no parágrafo PREPA-

RAÇÃO.

•Limpe o seio com água ou com os

práticostoalhetesdelimpezadoseio

Chicco

Nota: Para melhorar o uxo de leite,

tome um duche quente ou aplique

um pano quente sobre o seio pouco

antesdeextrairoleiteoudardema-

mar.

•Sente-senumaposiçãoconfortávele

relaxada.

•Encaixe bem a campânula no seio,

assegurando-sedequeomamiloca

bem centrado. É possível utilizar o sa-

ca-leite com ou sem o revestimento

maciodesilicone(1);éaconselhável

experimentarambasasmodalidades

eescolheraqueformaisadequadae

confortável para si.

•Para ligar o saca-leite, prima a tecla

deligar/desligar“A”(g.2)noteclado

decontrolo(5)eosled“a”e“c”(g.2)

acender-se-ão.

•Se utilizar um saca-leite alimentado

porpilhasalcalinas,oestadodecarga

do mesmo será indicado através do

led“a”(g.2):

•Verde:pilhascarregadas.

• Cor de laranja:restam30minutosde

funcionamento.

•Vermelho:pilhas alcalinas descarre-

gadas.

•A duração das pilhas alcalinas varia

em função da marca utilizada e do

seu estado de carga.

•Nota: quando é ligado, o saca-leite

inicia sempre na modalidade de es-

timulaçãoparaagilizaraextraçãodo

leite.

•Apóscercade2minutosdeestimu-

lação, muda automaticamente para

afasedeextraçãocomasdenições

de fábrica (no caso da primeira utiliza-

ção)oucomasdeniçõesmemoriza-

daspelautilizaçãoanterior.Durantea

fasedeextração,osindicadoreslumi-

nosos“a“e“b”(Fig2)estarãoacesos.

•Parainterromperafase deestimula-

çãoepassaràfasedeextração,prima

brevemente a tecla de ligar/desligar.

•Se for necessário repetir a estimula-

ção,prima simultaneamente(como

aparelholigado)atecla“+”eatecla“-”.

Parapassardepoisàfasedeextração,

prima brevemente a tecla de ligar/

desligar.

•Agindosobreaválvuladeregulação

douxo(4)esobreasteclas“+”e“-”

dotecladodecontrolo(g.2),épos-

sívelregularaextraçãocombaseno

nívelde traçãosentidano seioe/ou

com base na saída do leite.

•Comeceporcolocaraválvuladere-

gulação do uxo (4) na posição de

“mínimo” e depois aumente gradual-

mente, rodando a pega no sentido

dos ponteiros do relógio e/ou pre-

mindoatecla“+”paraobterummaior

níveldeextração.

•Seoníveldeextraçãoprovocaruma

sensaçãoincómoda,reduza-oagindo

sobreaválvuladeregulaçãodouxo

e sobre a tecla “-”.

•Apóscercade8segundosdefuncio-

namentosemalterações,omodode

extraçãoémemorizado.

•Épossívelalternaraextraçãodeleite

dos dois seios.

•Paradesligarosaca-leite,primaate-

cla de ligar/desligar “A” durante, pelo

menos, 2 segundos.

•ATENÇÃO: imediatamente após

cadautilização,limpecuidadosamen-

te todos os componentes* como in-

dicado no parágrafo “LIMPEZA”.

•Para dar imediatamente o leite ao

bebé, retire o biberão desenroscan-

do-o da campânula de sucção, e

enrosque no biberão a rosca com

a tetina (incluídas na embalagem).

Desta forma, obtém um prático bi-

berão (NaturalFeeling) pronto a ser

utilizado.

•Caso pretenda conservar o leite, fe-

che o biberão com a prática tampa

hermética (13) (incluída na embala-

gem). Desta forma, poderá guardar

nofrigorícooleiteextraídoatéum

máximode48horasa4°Couduran-

te3mesesnocongeladora-18°C.

•ATENÇÃO:Quandoosaca-leitenão

estiver a ser utilizado, desligue sem-

pre o respetivo adaptador de corren-

te da tomada.

LIMPEZA

•Antes de efetuar qualquer operação

de limpeza, desligue o adaptador de

corrente da tomada e o pino do cabo

de alimentação da entrada (7) exis-

tente no corpo do motor.

•Separeocorpodomotor(3)etodos

os componentes do saca-leite con-

forme segue:

I.Segure rmemente na campânula

(2) ou no biberão, se ainda estiver

montado, e no corpo do motor.

II.Façadeslizarverticalmenteocorpo

do motor até à sua extração com-

pleta.Nãoénecessárioforçar(g.3).

ATENÇÃO: durante esta operação,

nãorodeneminclineocorpodomo-

tor(3)poisasguiasdacampânula(2)

podem quebrar-se.

Nota:SeusarobiberãoNaturalFeeling

0M+Chicco(incluídonaembalagem),

separe as três partes; campânula (2),

adaptadorNaturalFeeling(8)ebiberão

(10),desenroscando-as.

Se estiver a utilizar um biberão Bem-

-estar Chicco (não incluído na emba-

lagem), desenrosque diretamente o

biberãodacampânula(2).

III.Remova a válvula (9) instalada na

conduta circular presente no inte-

rior da base da campânula (2), pu-

xando cuidadosamente a lingueta

para o lado da válvula.

ATENÇÃO: a válvula deve ser sempre

cuidadosamente removida e não de-

vem ser utilizados utensílios para a sua

limpeza,poispodemdanicá-la,inuti-

lizando o saca-leite.

IV.Removaorevestimentodesilicone

(1) do cone da campânula (2).

•Lavecuidadosamentetodososcom-

ponentes* com água quente e de-

tergenteparaalouça. Enxagúecom

água abundante e seque cuidadosa-

mente com um pano macio e limpo.

•Não utilize produtos abrasivos para

a limpeza do saca-leite ou dos seus

componentes.

•Todososcomponentes,àexceçãodo

corpodomotor(3),doadaptadorde

corrente (15) e da válvula (9), podem

ser lavados na máquina de lavar lou-

ça,utilizandoumprogramade lava-

gem delicado. Um tipo de lavagem

mais agressivo pode fazer com que

osmateriais percamacoreobrilho

ao longo do tempo.

•Depois de cada lavagem, guarde o

produto em local limpo e seco.

*Àexceçãodocorpodomotor(3)edo

adaptador de corrente (15).

PROBLEMA, POSSÍVEL CAUSA E SOLUÇÃO

Problema Causa Solução

O saca-leite

nãoaspiraou

aspira pouco

Válvulanãomontadaou

montada incorretamente

Monte corretamente a válvula

Campânulaoucorpodo

motornãomontados

corretamente

Monte corretamente a

campânula e o corpo do motor

Acampânulanãoadere

bem ao seio

Encaixebemacampânula

do corpo do motor no seio,

assegurando-se de que o

mamilocabemcentrado.

Experimentecomesema

membrana em silicone macio

Regulaçãodavelocidade

e da intensidade de

aspiraçãonãoadequadas

Modiqueavelocidadeea

intensidadedeaspiraçãopara

encontrarumaestimulaçãoe

aspiraçãomaisconfortáveis,

rodandoaválvularegula-uxo

paraomáximoe/oupremindo

obotão“+“.

Utilizaçãodosaca-leite

excessivamenteinclinado

Nãoinclinedemasiadoosaca-

leiteduranteautilização

Pilhasdescarregadase/ou

comcargainsuciente

Substituaaspilhas

Aextração

doleiteé

dolorosa

Velocidade e/ou

intensidadedeaspiração

excessiva

Modiqueavelocidadeea

intensidadedeaspiraçãopara

encontrarumaestimulaçãoe

aspiraçãomaisconfortáveis,

rodandoaválvularegula-uxo

para o mínimo e/ou premindo

obotão“-“.

O saca-leite

nãoliga

Adaptador de corrente e/

ouaparelhoavariado

ContacteaArtsanaS.p.A.

Pilhasdescarregadas Substituaaspilhas

Se nenhuma das operações descritas acima for útil para resolver o problema,

contacte a Artsana S.p.A.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Ref. 00 002328 300 000SACA-LEITE

ELÉTRICOPORTÁTIL

Mod. 06667 3V 2.0A

Nívelderuído:inferiora60dB

Tipodeaparelho:funcionamentocon-

tínuo

Pesodocorpodomotor:165gpilhas

excluídas

Tamanho:98x70x105hmm

FeitonaItália

Condições de transporte e armazena-

gem:

Temperaturaambiente:-15÷+50°C

Humidaderelativa:10÷90%

Temperatura de utilização: +15 °C ÷

+40°C

ADAPTADOR DE CORRENTE

Mod. UE06WCP- 030200SPA

ENTRADA:100-240V~50/60Hz,200mA

SAÍDA:3.0V 2.0A

FabricadonaChina

Declaração CE de conformidade:

Com a presente, a Artsana S.p.A de-

clara que este aparelho SACA-LEITE

ELÉTRICO PORTÁTIL da marca Chicco,

mod.06667,estáconformecomosre-

quisitos essenciais e com as restantes

disposições pertinentes estabelecidas

nas diretivas 2004/108/CE (compati-

bilidade eletromagnética), 2006/95/

CE (segurança elétrica) e 2011/65/UE

(RoHS).

Uma cópia integral da declaração CE

podesersolicitadaàArtsanaS.p.A.Via

S.Catelli1–22070Grandate(Co)Italy.

Este produto é conforme à

Diretiva 2012/19/UE.

O símbolo do contentor risca-

do inscrito no aparelho indica que o

produto,nonaldasuavidaútil,deve

ser tratado separadamente do lixo

doméstico e levado a um centro de

recolhadiferenciadaparaequipamen-

toselétricoseeletrónicosouentregue

ao revendedor onde for comprado

um novo equipamento equivalente. O

utilizador é responsável pela entrega

doaparelho, nonaldasuavida útil,

àsestruturasderecolhaapropriadas.A

recolhadiferenciadaapropriadaparao

posteriorencaminhamentodoapare-

lhoparareciclagem,tratamentoeeli-

minaçãocompatívelcomoambiente,

contribui para evitar possíveis efeitos

negativossobreoambienteeasaúde

e facilita a reciclagem dos materiais

quecompõemoproduto.Paramaisin-

formaçõessobreossistemasdereco-

lhadisponíveis,procureoserviçolocal

deeliminaçãoderesíduos,oudirija-se

àlojaondefoiefetuadaacompra.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Dezeaanwijzingenvoorhetgebruikaandachtiglezenenbewaren

zodatuzelaternogeenskuntraadplegen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP!

•Dit apparaat is geen medisch toestel

en heeft dus geen enkel doel van

therapeutischeen/ofmedischeaard.

•Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijkgebruikenmoetvolgensde

gebruiksaanwijzingwordengebruikt.Ieder

andergebruikmoetalsoneigenlijkendus

gevaarlijk worden beschouwd. Artsana

kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor eventuele schade veroorzaakt door

oneigenlijk,verkeerdenonredelijkgebruik.

•Dit apparaat en de onderdelen ervan

mogen niet blootgesteld worden aan direct

zonlicht,regenenandereweersinvloeden.

De netstroomadapter is uitsluitend

bedoeldvoorgebruikbinnenshuis,hijmag

dusnietwordenblootgesteldaanzonlicht,

regen en andere weersinvloeden.

•Dit apparaat mag niet gebruikt worden

door kinderen of personen met beperkte

verstandelijke vermogens, of zonder

ervaring of noodzakelijke kennis. Het

product mag gebruikt worden door

personen met een lichamelijke of

zintuiglijke beperking, mits het onder

toezichtgebeurtofnadatzeopdehoogte

zijngesteldvanhetveiligegebruikvanhet

apparaatenzichbewustzijnvandeermee

samenhangendegevaren.

•Houd het apparaat, de onderdelen

ervan en de netstroomadapter met de

voedingskabelbuitenbereikvankinderen.

•Zorg ervoor dat kinderen niet met het

apparaat, de onderdelen ervan of de

netstroomadapter gaan spelen.

•Wanneer het apparaat door de gebruiker

wordt afgestaan of aan derden wordt

toevertrouwd moeten laatstgenoemden,

viadehandleidingeninhetbijzonderde

hierinbeschrevenveiligheidsvoorschriften

diehetapparaataltijdmoetenvergezellen,

op de hoogte worden gesteld omtrent

hetveiliggebruikvanhetapparaatenzich

bewustzijnvandeermeesamenhangende

gevaren.

•Zet het apparaat altijd op een vlakke en

stabiele ondergrond die niet bereikbaar

is voor kinderen, uit de buurt van

wiegen en bedjes, in het bijzonder de

netstroomadapter: let altijd goed op! De

kabelvandeadapterkanleidentotgevaar

voorverstikking.

•Voordat u de adapter aansluit op het

stopcontact,moetuzichervanverzekeren

datdegegevensophettypeplaatjeende

stekkervandeadapterovereenkomenmet

dievanuwelektriciteitsnet.Hettypeplaatje

bevindtzichopdenetstroomadapter.

•Sluit de adapter op een stopcontact aan

dat alleen voor een volwassene eenvoudig

toegankelijkis.

•Om het apparaat van het elektriciteitsnet

lostekoppelen,destekkervandeadapter

uithetstopcontacthalen.

•Trek niet aan de kabel van de adapter of

het apparaat zelf indien aangesloten,

om de adapter los te koppelen van het

stopcontact.

•Verzeker u er altijd van dat de adapter

losgekoppeld is van het stopcontact

voordat u reinigingshandelingen verricht,

tussenheteneenanderegebruik,wanneer

het apparaat niet in gebruik of zonder

toezichtis.

•Ombacteriëleverspreidingtevoorkomen,

wordt geadviseerd de melk onmiddellijk

na het kolven toe te dienen, of deze

onmiddellijkopdemeestgeschiktewijze

te conserveren.

•Voorelkgebruikdebekledingvansilicone

(1), het borstschild (2) en het ventiel (9)

reinigen en ontsmetten.

•De reiniging en het onderhoud die

uitgevoerd moeten worden door de

gebruikermogennietwordenuitgevoerd

door kinderen en/of personen met

beperkte verstandelijke vermogens of

zonderervaringendenodigekennis.

•Dompel het apparaat, de adapter of de

voedingskabel in geen geval onder in

water of andere vloeistoﬀen en zet ze niet

onder stromend water.

•Indien het apparaat, de adapter, de

voedingskabel of de stekker tekenen van

beschadiging vertonen mogen ze niet

meergebruiktworden.

•Hetisnietmogelijkomdevoedingskabels

van de adapter te vervangen en dus mag

udeadapterinhetgevalvanschadeniet

langergebruikenenmoetuhemvervangen

door een soortgelijk exemplaar. Let op,

geenandertypeadaptergebruikendanhet

typedatbijhetproductdoorArtsanaS.p.A.

geleverdis(modelUE06WCP-030200SPA,

Ref.20012061000)aangezienhetproduct

dan niet meer voldoet aan de specieke

technische voorschriften vastgesteld in

de E-richtlijnen die van toepassing zijn

waardoor de veiligheid en integriteit van

het product in gevaar gebracht worden.

Wend u voor een vervanging tot uw

verkoperoftotArtsanaS.p.A.

•Probeer het apparaat of de adapter in

gevalvandefectenofbeschadigingenniet

teopenenofterepareren.Elkeeventuele

reparatie mag uitsluitend worden

uitgevoerd door technischgekwaliceerd

personeelofdoorArtsanaS.p.A.

•Dezeinstructieskunturaadplegenopde

sitewww.chicco.com

LET OP.

1.Eventuele plastic zakjes en alle on-

derdelen die deel uitmaken van de

verpakking van het product verwij-

deren en uit de buurt houden van

kinderen voordat u het apparaat in

gebruikneemt.

2.Ditapparaatisgeenspeelgoed.

3.Nahetapparaatuitdeverpakkingte

hebbengenomen,moetuzichervan

verzekeren dat het compleet is en

zonderzichtbareschade.Gebruikhet

apparaat in geval van twijfel niet en

wenduuitsluitendtotvakmensenof

dewinkelwaaruhetheeftgekocht.

4.Zethetapparaatnietopoppervlak-

ken die snel beschadigd raken of

gevoelig zijn voor warmte, water en

vocht.

5.Verricht geen reinigings- of on-

derhoudswerkzaamheden aan de

borstkolf wanneer deze in werking

is, wanneer hij gevoed wordt door

(nietbijgeleverde)alkalinebatterijen

ofwanneerhijaangeslotenisophet

elektriciteitsnetviadebijbehorende

adapter.

6.Het gebruik van een elektrisch ap-

paraatbrengtde inachtneming van

enkelefundamenteleregelsmetzich

mee:

•Komnooitmetvochtigeofnattehan-

denaanhetapparaat.

•Houdhetapparaat,endeadapteruit

de buurt van warmtebronnen.

•

Raakhetapparaat,devoedingskabel

en de adapter niet aan als deze per

ongeluk in het water vallen, onder-

breekonmiddellijkdestroomtoevoer

doordehendelvandehoofdschake-

laar

vandeelektrischeinstallatievan

uwhuisomlaagtezettenentrekde

stekker uit het stopcontact voordat

uhetapparaataanraakt.Gebruikhet

apparaat vervolgens niet meer, maar

wendutotdeverkoperofeenerken-

deArtsanaS.p.A.servicedienst.

•Ingevalvaneendefecten/ofslechte

werking van het apparaat en/of de

adapteren/ofdevoedingskabel,het

apparaat onmiddellijk uitschakelen,

de stekker uit het stopcontact trek-

ken, niet proberen eraan te knoeien

of het product toch te gebruiken

maar u uitsluitend wenden tot de

verkoper of een door Artsana S.p.A.

erkendeservicedienst.

7.Hetapparaatmoetnaelkewerkings-

cyclus goed worden gereinigd en

worden afgedroogd.

8.Als het apparaat gedurende lange

tijd niet gebruikt zal worden, moet

het, nadat het zorgvuldig gereinigd

is en de batterijen (indien geplaatst)

verwijderd zijn, opgeborgen worden

opeenschoneendrogeplaatsafge-

schermd van licht en warmtebron-

nen.

9.Indien u besluit het apparaat niet

meer te gebruiken, de alkaline bat-

terijen (indien aanwezig) verwijderen

en de adapter onbruikbaar maken

door de bijbehorende voedingska-

belteverwijderen(nadatudestek-

keruithetstopcontacthebtgetrok-

ken). Niet weggooien als gewoon

huishoudelijk afval maar inleveren

als gescheiden afval aangezien dit

elektrische / elektronische apparaat

(AEEA)zoalsvereistdoordegelden-

dewetgevingendeEG-richtlijnen.

10.Indienhetapparaatgedurendelan-

getijdnietwordtgebruikt,moeten

dealkalinebatterijensteedsverwij-

derd worden.

11.Omhetgevaarvanbrandofelektri-

sche schokken te voorkomen niet

op de voedingskabel gaan staan

endezenietonderkledenofinde

buurt van radiatoren, kachels en

warmtebronnen laten lopen.

12.Hetapparaatgebruikenbinneneen

temperatuurbereik tussen +15 °C

en+40°C.

13.Eventueel door de gebruiker uit-

gevoerde reparaties/interventies

kunnen leiden tot ernstige risico's

vooruweigenveiligheidendievan

anderen en bovendien tot onher-

stelbare schade aan het apparaat,

tevenskomtdegarantieonmiddel-

lijktevervallen.

14.De kenmerken van het product

kunnen wijzigingen ondergaan,

zonder dat dit vooraf wordt gemeld.

15.Neem contact op met de dealer

ofArtsanaS.p.Aalsutwijfelsheeft

overdeinterpretatievandeinhoud

vandezehandleiding.

WAARSCHUWINGEN

VERWIJDERING EN PLAATSING

VAN DE BATTERIJEN

•Debatterijenmogenaltijduitsluitend

door een volwassene worden vervan-

gen.

•Omdebatterijentevervangen:open

het klepje, verwijder de lege batte-

rijen, plaats de nieuwe batterijen en

let op de juiste polariteit, sluit het

klepjeweer.

•Gebruikuitsluitendalkalinebatterijen

ofdezelfdebatterijenofvanhet ge-

lijkwaardige type dat aanbevolen is

voordewerkingvanditapparaat.

•Meng geen verschillende soorten

batterijen of oplaadbare batterijen

en/ofnieuweengebruiktebatterijen

of oplaadbare batterijen.

•De polen/terminals van een batterij

of oplaadbare batterij mogen niet

kortsluiten.

•Debatterijenofoplaadbarebatterijen

moetenaangebrachtwordenmetde

pool op de juiste plaats.

•Niet-oplaadbare batterijen mogen

niet opgeladen worden; probeer

niet-oplaadbare batterijen niet op te

laden:zekunnenontploen.

•Verwijder de batterijen/oplaadbare

batterijenaltijdwanneerhetproduct

langetijdnietgebruiktwordt.

•Batterijen/oplaadbare batterijen

moeten uit het apparaat gehaald

worden voordat ze weer opgeladen

worden.

•Batterijen/oplaadbarebatterijenmo-

gen uitsluitend door een volwassene

wordenopgeladen.Gebruikgeenop-

laadbare batterijen voor dit apparaat,

deze zouden de goede werking er-

vankunnenbeperkenofverhinderen.

•Gebruik geen lithium batterijen, dit

apparaat is niet ontworpen om te

werken op lithium batterijen. Het

gebruik van lithium batterijen kan

gevaarveroorzaken.

•Verwijder lege batterijen/oplaad-

barebatterijenaltijdomschadedoor

vloeistoekkageaanhetproducten/

ofdeomgevingtevoorkomen.

•Vervang de batterijen of oplaadbare

batterijenonmiddellijkalszevloeistof

lekken,reinighetbatterijvakjeenwas

uw handen zorgvuldig als u met de

vloeistofinaanrakingbentgekomen.

•Gooi de lege batterijen/oplaadbare

batterijennietinhetvuur,doezeniet

bijhethuisvuilenlaatzeniet inhet

milieuachter.

•Verwijder de batterijen/oplaadbare

batterijenuithetapparaatvoordatu

zebijhetgescheidenafvalweggooit.

LEGENDA SYMBOLEN:

= Apparaat in overeenstem-

ming met de wezenlijke

vereistenvandeEG-richtlij-

nen die van toepassing zijn.

=LETOP!

= Lees de gebruikshandlei-

ding

=Gebruiksaanwijzingen

=Dubbeleisolatie

=Alleenvoorgebruik

 binnenshuis

=Dankhetapparaatendeon-

derdelen ervan niet af als

huishoudelijk afval maar

maak gebruik van geschei-

den afvalinzameling door de

specialeinelklandgeldende

wetgeving te raadplegen.

DE BORSTKOLF EN DE BORSTVOE-

DING

Borstvoeding is een hele belangrijke

fase in het leven van het kind en de

moeder. Voor een baby is het zuigen

aan de borst niet alleen een fysiolo-

gische behoefte van primair belang,

maarbovenaleenmomentwaarinhet

met zijn moeder communiceert. Een

momentrijkaanemotiesensensaties

zoals tast, reuk, smaak en geluid. Het

beantwoorden van deze behoeften

geeft de moeder en haar kind een

sterkgevoelvanwelzijnenrust.

Moedermelk bevat alle voedingsstof-

fendieeenbabytotminstens6maan-

denvoorzijnvoedingenpsychologi-

schebehoeftennodigheeft.

DeelektrischeborstkolfvanChicco is

eenhandig hulpmiddelomdeborst-

voeding te verlengen, als u te veel

melkproduceertwanneerunietaltijd

metuwkindsamenbent.Inditgeval

kuntudemelkafkolvenenconserve-

ren, en aan uw kind geven wanneer

dat nodig is.

Om de maximale exibiliteit en han-

digheidtegaranderenwerktdedraag-

bare elektrische borstkolf zowel op

alkalinebatterijenvanhettypeAAvan

1,5V(niet bijgeleverd)alsmetbehulp

van een speciale netstroomadapter

(Mod.UE06WCP-030200SPA).

OVERZICHT COMPONENTEN

1.Zachtebekledingvansilicone

2.Borstschild

3.Motorhuis

4.Stroomregelklep

5. Bedieningstoets

6.Accuvakje

7.Verbindingscontactdoos stekker

voedingskabel

8.AdapterNaturalFeeling

9. Ventiel

10.FlesNaturalFeeling0M+150ml

11.SpeenNaturalFeeling0M+metdop

12.Ringmoer

13.Hermetischafsluitendedop

14.Voetstuk

15. Adapter

16.Stekkervoedingskabelapparaat

VOORBEREIDEN

•Alvorens de borstkolf voor het eerst

te gebruiken zorgvuldig alle onder-

delen* wassen zoals aangegeven in

paragraaf “REINIGING”.

•Gadaarnaalsvolgtovertotdeassem-

blagevandeborstkolf:

•Steekhet ventiel(9)helemaalopde

rondeleidingaandebinnenkantvan

hetvoetstukvanhetborstschild(2).

•Druk op de buitenste rand om het

ventielniettebeschadigenenverze-

keruervandatdebeideappenvan

het gemonteerde ventiel met elkaar

zijn verbonden.

•Plaatshetmotorhuis(3)ophetborst-

schild (2) en laat dit schuiven over

de daarvoor bedoelde geleiders tot

de eindaanslag, zoals aangegeven in

guur1.

•LET OP: tijdens deze handeling het

motorhuis(3)nietdraaienen/ofkan-

telenaangeziendegeleidersvanhet

borstschild (2) dan zouden kunnen

breken.

•Vooreengrotercomfortkuntudesi-

liconenbekleding(1)aanbrengenop

hetborstschild(2).Brengdesiliconen

bekleding goed aan in de kom van

hetborstschild,doorderandvande

siliconenbekledingaandebuitenste

rand van het borstschild te bevesti-

gen.Drukeventueelopdekussentjes

van de bekleding om de eventuele

luchteruittelatenontsnappen.

•Schroef de adapter voor de zuiges

van de lijn (8) (inbegrepen in de

verpakking) op het voetstuk met

schroefdraad van het borstschild (2)

enschroefvervolgensdezuigesop

de adapter.

•Voor zuigessen van de lijn Goed

Gevoel hoeft de adapter voor zuig-

essenvandelijn NaturalFeeling(8)

nietgebruikttewordenaangeziende

zuigesrechtstreeksophetvoetstuk

metschroefdraadvanhetborstschild

(2)geschroefdkanworden.

•Plaatshetgemonteerdeproductuit-

sluitend op een vlakke ondergrond

metbehulp vanhet handigeonder-

stel (14) om de stabiliteit ervan te

verbeteren.

•Omdeborstkolftegebruikenmetde

bijbehorendenetstroomadapter(15),

destekker(16)indecontactdoos(7)

vanhetmotorhuis(3)stekenenver-

volgensdestekkervandeadapterin

eenwandcontactdoossteken.

•Om de borstkolf te gebruiken met

alkalinebatterijen,hetklepjevanhet

batterijenvakje(6)openenen2alka-

line batterijen van het type AA van

1,5V (niet bijgeleverd) plaatsen en

hierbij letten op de juiste polariteit.

Sluithetbatterijenvakjeweer.

LET OP: verwijder de batterijen altijd

uit het motorhuis (3) als de borstkolf

gevoedwordtmetbehulpvandenet-

stroomadapter(15)en/ofalshetappa-

raatlangetijdnietgebruiktzalworden.

*Metuitzonderingvanhetmotorhuis

(3)envandenetstroomadapter(15).

DE BORSTKOLF GEBRUIKEN

•Vóór elk gebruik alle componenten

ontsmetten*met behulpvankoude

steriliserende vloeistoﬀen (volgens

deaanwijzingenvandefabrikant),of

warme (stoom) met behulp van de

specialeapparaten,ofdoorzeteko-

ken(5minuten),waarbijuallewarm

ontsmette onderdelen volledig moet

latenafkoelenvoordatuzegebruikt.

•Was uw handen en assembleer de

borstkolf zoals aangegeven in para-

graaf VOORBEREIDEN.

•Wasdeborstgoedmetwaterofmet

behulp van de handige reinigings-

doekjesvoordeborstvanChicco

Opmerking: Om de melkstroom te

stimuleren,kuntueenwarmedouche

nemenofkortvoorhetafkolvenofhet

geven van de borst een warme lap op

de borst leggen.

•Gagemakkelijkenontspannenzitten.

•Plaats het borstschild op de borst.

Verzekeruervandatdetepelgoedin

hetmiddenisaangebracht.Deborst-

kolfkanmetenzonderdezachtesili-

conebekleding(1)wordengebruikt;

Weradenuaanomdebeideversies

uitteproberen.Kiesdegenedieuhet

prettigst vindt.

•Druk op de toets inschakelen / uit-

schakelen “A” (g. 2) op het bedie-

ningspaneeltje(5)omdeborstkolfin

teschakelen,deleds“a”en“c”(g.2)

gaan branden.

•Alsu deborstkolfgebruiktmetvoe-

dingdoordealkalinebatterijen,geeft

deled“a”(g.2)daarvandelaadtoe-

stand aan:

•Groen: de batterij is geladen.

• Oranje:hetapparaatkannogonge-

veer30minutenwerken.

•Rood:alkalinebatterijenleeg.

•De levensduur van de alkaline bat-

terijenkanverschillenafhankelijkvan

hetgebruiktemerkendelaadstatus.

•Opmerking:wanneerdeborstkolfin-

geschakeldwordt,starthijaltijdmet

destimulatie omhetaanzuigen van

demelktebevorderen.

•Na ongeveer 2 minuten stimulatie

wordt automatisch overgeschakeld

naardekolasemetdefabrieksinstel-

lingen(eerstegebruik)ofmetdein-

stellingenvanhetvorigegebruikdie

opgeslagenwerden.Tijdens de kolf-

faselichtendeleds“a“en“b”(Fig2)op.

•Het is mogelijk om de stimulerings-

functie te onderbreken en over te

gaanopdeafkolasedoorkortopde

toetsvoorinschakeling/uitschakeling

tedrukken.

•Indien nodig de stimulering herha-

len, door tegelijkertijd (bij ingescha-

keldapparaat) opdetoets“+”ende

toets“-”tedrukken.Om daarnaover

te gaan op de afkolase kort op de

toetsvoorinschakeling/uitschakeling

drukken.

•Door aan de stroomregelklep (4) te

draaienenopdetoetsen“+”en“-”van

hetbedieningspaneel(g.2)tedruk-

ken kan het afkolven ingesteld wor-

denopbasisvanhetzuigniveauwat

op de borst gevoeld wordt en/of op

basisvanhetstromenvandemelk.

•Stelomtebeginnendestroomregel-

klep (4) in op de stand “minimum”,

verhoogdezedaarnageleidelijkdoor

de knop rechtsom te draaien en/of

op de toets“+” te drukken om een

sterkerafkolventeverkrijgen.

•Indien het afkolfniveau niet prettig

aanvoelt, wordt geadviseerd dit te

verlagen door aan de stroomregel-

klep te draaien en op de toets“-”te

drukken.

•Na ongeveer 8 seconden werking

zonder wijzigingen wordt de afkolf-

wijzeinhetgeheugenopgeslagen.

•Ukunterookvoorkiezenomafwis-

selenddebeideborstenaftekolven.

•Omdeborstkolfuitteschakelen,min-

stens 2 seconden op de toets voor in-

schakeling/uitschakeling“A”drukken.

•LET OP:naelkgebruikalleonderde-

len* zorgvuldig reinigen, zoals aange-

geven in paragraaf “REINIGING”.

•Omdemelkmeteenaanhetkindte

geven,dezuigesvanhetborstschild

verwijderen en vervolgens de zuig-

es vastschroeven op de ringmoer

met de speen (inbegrepen in de ver-

pakking).Zoverkrijgtueenhandige

zuiges (NaturalFeeling) die klaar is

voorgebruik.

•Alsudeesmetdehandigeherme-

tischedop(13)(indeverpakking)af-

sluit,kuntudeafgekolfdemelkmaxi-

maal48uurop4°Cindekoelkasten

3 maanden op -18 °C in de vriezer

bewaren.

•LET OP:Wanneerdeborstkolfnietin

gebruikis,altijd, indien aangesloten,

de netstroomadapter loskoppelen

vanhetstopcontact.

REINIGEN

•Voordatuwelkereinigingshandeling

danookuitvoert,denetstroomadap-

ter, indien aangesloten, loskoppelen

van het stopcontact en de stekker

vandevoedingskabeluitdeaanslui-

ting(7)ophetmotorhuistrekken.

•Scheidhetmotorhuis(3)en alleon-

derdelenvandeborstkolfalsvolgt:

I.Pak het borstschild (2) of het zuig-

esje, indien nog gemonteerd, en

hetmotorhuisstevigvast.

II.Laat het motorhuis in verticale

richting schuiven tot het volledig

losgekomenis.Hetisnietnodigom

krachttezetten(g.3).

LET OP: tijdens deze handeling het

motorhuis (3) niet draaien en/of kan-

telen aangezien de geleiders van het

borstschild (2) dan zouden kunnen

breken.

Opmerking:AlsudezuigesNatural-

Feeling 0M+ Chicco gebruikt (in de

verpakking), de drie delen scheiden;

borstschild(2),adapterNaturalFeeling

(8)enes(10)doorzelosteschroeven.

Indien u daarentegen een zuiges

Goed GevoelChiccogebruikt(nietin

de verpakking), de es rechtstreeks

vanhetborstschild(2)schroeven.

III.Verwijderhetventiel(9),datzichop

derondeleidingaandebinnenkant

van het onderstel van het borst-

schild(2)bevindt,door voorzichtig

tetrekkenaanhetlipjeopdezijkant

vanhetventiel.

LET OP: verwijder het ventiel voor-

zichtigengebruikgeengereedschap-

penomhettereinigenaangezienhet

beschadigd kan raken waardoor de

borstkolfonbruikbaarwordt.

IV.Verwijderdebekledingvansilicone

(1) uit de kom van het borstschild

(2).

•Was alle onderdelen zorgvuldig af*

met warm water en afwasmiddel,

afspoelen met ruim water en zorg-

vuldig afdrogen met een zachte en

schonedoek.

•Gebruik geen schurende producten

voordereinigingvandeborstkolfen

de onderdelen ervan.

•Alle onderdelen, met uitzondering

vanhetmotorhuis(3),deadapter(15)

en het ventiel (9), mogen ook afge-

wassenwordenindeafwasmachine

met gebruik van een delicaat pro-

gramma. Aangezien deze vorm van

reinigingagressieveris,kanhetmate-

riaalnaverloopvantijdverkleurenof

de glans verliezen.

•Naelkewasbeurthetproductbewa-

renopeenschoneendrogeplaats.

*Metuitzonderingvanhetmotorhuis

(3)envandenetstroomadapter(15).

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK EN OPLOSSING

Probleem Oorzaak Oplossing

Deborstkolf

zuigt geen of

weinigmelk

aan

Ventielnietofslecht

geassembleerd

Assembleerhetventielcorrect

Borstschild

enmotorhuis

niet correct

geassembleerd

Assembleerborstschilden

motorhuiscorrect

Hetborstschildpast

niet goed op de

borst

Plaatshetborstschildmethet

motorhuisstevigopdeborst.

Verzekeruervandatdetepelgoed

inhetmiddenisaangebracht.

Probeermet/zonderdezachte

siliconebedekking

Afstelling van

aanzuigsnelheid

en -intensiteit niet

geschikt

Wijzigdesnelheidendeintensiteit

van de aanzuiging totdat u de

stimulatie en aanzuiging vindt

dieuprettigvindt:draaihet

stroomregelventielopmaximum

en/ofdrukopdetoets“+“.

Gebruikvantesterk

geheldeborstkolf

Houddeborstkolfnietteschuin

tijdenshetgebruik

Batterijen zijn leeg

en/of onvoldoende

geladen

Vervang de batterijen

Hetaanzuigen

vanmelkdoet

pijn

Overmatige

aanzuigsnelheiden/

of -intensiteit

Wijzigdesnelheidendeintensiteit

van de aanzuiging totdat u de

stimulatie en aanzuiging vindt

dieuprettigvindt:draaihet

stroomregelventiel op minimum

en/ofdrukopdetoets“-“.

Deborstkolf

wordt niet

ingeschakeld

Stroomnetadapter

en/of apparaat is

defect

NeemcontactopmetArtsanaS.p.A.

Lege batterijen Vervang de batterijen

Alsgeenenkelevandehiervoorbeschrevenhandelingennuttigblijkttezijnomhet

probleemteverhelpen,neemtucontactopmetArtsanaS.p.A.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Ref. 00 002328 300 000DRAAGBARE

ELEKTRISCHEBORSTKOLF

Model 06667 3V 2.0A

Geluidsemissieniveau:lagerdan60dB

Typeapparaat:continuewerking

Gewicht motorhuis: 165 gr. zonder

batterijen

Afmetingen:98x70x105hmm

GeproduceerdinItalië

Voorwaarden voor transport en op-

slag:

Omgevingstemperatuur:-15°C÷+50°C

Relatieveluchtvochtigheid:10%÷90%

Gebruikstemperatuur:+15°C÷+40°C

ADAPTER

Model UE06WCP- 030200SPA

INPUT:100-240V~50/60Hz,200mA

OUTPUT:3.0V 2.0A

GeproduceerdinChina

EG-verklaring van overeenstem-

ming:

Hiermee verklaart Artsana S.p.A dat

dit apparaat DRAAGBARE ELEKTRI-

SCHEBORSTKOLFmerkChiccomodel

06667voldoetaan dewezenlijkever-

eisten en aan de andere bepalingen

diezijnvastgestelddoorderichtlijnen

2004/108/EG (elektromagnetische

compatibiliteit)en2006/95/EG(elektri-

scheveiligheid)en2011/65/EU(RoHS).

Een volledige kopie van de EG-ver-

klaring kan aangevraagd worden bij

Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070

Grandate(Co)Italy.

Dit product is conform de

Richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool met de door-

streepte vuilnisbak op het apparaat

geeft aan dat het product op het

einde van zijn levenscyclus afzonder-

lijkvanhetgewoonhuishoudelijkafval

moet worden afgedankt en hiervoor

naar een centrum voor gescheiden

afvalophaling voor de recyclage van

elektrische en elektronische appara-

tuurwordtgebrachtofwordtterugbe-

zorgdaandeverkoperophetmoment

waarop een nieuw gelijkaardig appa-

raat wordt aangekocht. De gebruiker

is er verantwoordelijk voor het appa-

raatopheteindevandelevenscyclus

naareenstructuurvoorafvalophaling

te brengen. De correcte gescheiden

afvalophalingmethetoogopdedaar-

opvolgenderecyclage,verwerkingen

milieuvriendelijke afdanking van het

apparaatdraagtbijtothetvoorkomen

vanmogelijkenegatieveinvloedenop

hetmilieuendegezondheidenbevor-

dert de recyclage van de materialen

waaruit het product is samengesteld.

Voor meer gedetailleerde informatie

over de recyclage van dit product

en de beschikbare ophaalsystemen,

wendtuzichtotdelokaledienstvoor

afvalophalingofdewinkelwaaruhet

producthebtgekocht.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Διαβάστε προσεκτικά πριν από τη χρήση και κρατήστε αυτές τις

οδηγίες για να τις συμβουλεύεστε στο μέλλον.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

•Αυτή δεν είναι μια ιατρική συσκευή και

γι'αυτόδενέχεικανέναθεραπευτικόή/και

ιατρικό χαρακτήρα.

•Αυτήησυσκευήπροορίζεταιμόνογιαοι-

κιακή χρήση και πρέπει να χρησιμοποιείται

σύμφωναμετιςοδηγίεςχρήσης.Κάθεάλλη

χρήση θεωρείται ακατάλληλη και επομέ-

νως επικίνδυνη. Η Artsana δεν θεωρεί-

ταιυπεύθυνη για ενδεχόμενεςζημιές που

οφείλονται σε ακατάλληλη, λανθασμένη

και απερίσκεπτη χρήση.

•Αυτήησυσκευήκαιταεξαρτήματάτηςδεν

πρέπειναεκτίθενταιαπευθείαςστοηλιακό

φως, στη βροχή και σε άλλους ατμοσφαι-

ρικούςπαράγοντες.•Οπροσαρμογέαςτου

δικτύου ρεύματος προορίζεται μόνο για

χρήση εντός του σπιτιού και δεν πρέπει να

εκτίθεταιστονήλιο,στηβροχήήσεάλλους

ατμοσφαιρικούς παράγοντες.

•Η συσκευή αυτή δεν μπορεί να χρησιμο-

ποιηθείαπόπαιδιάήάτομαμεμειωμένες

διανοητικές ικανότητες ή που δεν έχουν

την εμπειρία ή τις απαραίτητες γνώσεις. Το

προϊόναυτόδενμπορείναχρησιμοποιηθεί

απόάτομαμεμειωμένεςαισθητηριακέςή

φυσικές ικανότητες παρά μόνο υπό επίβλε-

ψη ή αφού αυτά τα ίδια άτομα έχουν λάβει

οδηγίες ασφαλούς χρήσης της συσκευής

και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που

συνδέονται με αυτήν.

•Κρατήστετησυσκευή,ταεξαρτήματάτης

και τον προσαρμογέα δικτύου με το καλώ-

διο τροφοδοσίας μακριά από τα παιδιά.

•Βεβαιωθείτεότιταπαιδια δεν παίζουνμε

τησυσκευή,μεταεξαρτήματάτηςήμετον

προσαρμογέα δικτύου.

•Σεπερίπτωσηπουθαπωληθείησυσκευή

απότοναγοραστήήθαδοθείσετρίτους

χρήστες, οι ίδιοι πρέπει να λάβουν οδη-

γίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής

και πρέπει να έχουν κατανοήσει τους κιν-

δύνους που συνδέονται με αυτήν, διαβά-

ζοντας τοεγχειρίδιοχρήσηςκαιιδιαίτερα

τις οδηγίες ασφάλειας που περιέχονται σε

αυτό και που πρέπει να συνοδεύουν πάντα

τη συσκευή.

•Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή μόνο σε

επίπεδεςκαισταθερέςεπιφάνειεςόπουδεν

έχουν πρόσβαση τα παιδιά, μακριά από

κούνιες και κρεβατάκια, και ιδιαίτερα από

τον προσαρμογέα δικτύου: δώστε τη μέ-

γιστη προσοχή! Το καλώδιο τροφοδοσίας

μπορεί να γίνει αιτία για τον κίνδυνο στραγ-

γαλισμού.

•Πρινσυνδέσετετονπροσαρμογέαδικτύου

στην πρίζα ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι τα

στοιχεία της πινακίδας τροφοδοσίας και η

το φις του προσαρμογέα δικτύου ανταπο-

κρίνονται σε αυτά του ηλεκτρικού δικτύου

σας. Η πινακίδα με τα στοιχεία βρίσκεται

στον προσαρμογέα δικτύου.

•Συνδέστετονπροσαρμογέαδικτύουσεμία

πρίζατουηλεκτρικούρεύματοςστηνοποία

έχουν εύκολη πρόσβαση μόνο οι ενήλικες.

•Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το

ηλεκτρικό δίκτυο, βγάλτε το φις από την

πρίζα.

•Μηντραβάτετοκαλώδιο τουπροσαρμο-

γέα δικτύου ή την ίδια τη συσκευή όταν

είναι συνδεδεμένη, για να βγάλετε τον

προσαρμογέαδικτύουαπότηνπρίζαρεύ-

ματος.

•Ναβεβαιώνεστεπάνταότιοπροσαρμογέ-

ας δικτύου είναι πάντα αποσυνδεδεμένος

απότηνπρίζαρεύματοςπρινπροχωρήσε-

τε σε συντήρηση, από τη μία χρήση στην

άλλη και όταν δεν είναι σε λειτουργία ή

αφύλαχτη.

•Προκειμένουνααποφευχθείησυσσώρευ-

ση βακτηριδίων, συνιστάται να χορηγείτε

τογάλααμέσως μετά τηνεξαγωγή τουή

νατοτοποθετείτεαμέσωςστησυντήρηση

με τον καταλληλότερο τρόπο.

•Πριναπόκάθεχρήσηνακαθαρίζετεκαινα

αποστειρώνετε την επένδυση σιλικόνης (1),

την καμπάνα (2) και τη βαλβίδα (9).

•Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηπουπροο-

ρίζεταιναγίνεταιαπότονχρήστηδενπρέ-

πει να πραγματοποιείται από παιδιά ή/και

άτομα με μειωμένες πνευματικές ικανότη-

τες ή έλλειψη εμπειρίας ή των απαιτούμε-

νων γνώσεων.

•Μην βυθίζετε ούτε να βρέχετε σε καμία

περίπτωση τη συσκευή ή τον προσαρμο-

γέα δικτύου ή το καλώδιο τροφοδοσίας

σενερόήάλλαυγράήνατατοποθετείτε

κάτω από τρεχούμενο νερό.

•Ανησυσκευή,οπροσαρμογέαςδικτύουή

το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις παρου-

σιάσουν σημάδια φθοράς δεν πρέπει να

χρησιμοποιούνται.

•Η αντικατάσταση των καλωδίων τροφο-

δοσίας του προσαρμογέα ισχύος δεν είναι

δυνατή και για το λόγο αυτό, σε περίπτωση

βλάβης,οπροσαρμογέαςισχύοςθαπρέπει

να πάψει οριστικά να χρησιμοποιείται και να

αντικατασταθείμεένανπροσαρμογέατου

ίδιου ακριβώς τύπου. Προσοχή, μην χρη-

σιμοποιείτε προσαρμογέα ισχύος διαφο-

ρετικού τύπου από εκείνον που παρέχεται

μετοπροϊόντηςArtsanaS.p.A..(μοντέλο

UE06WCP- 030200SPA, Ref. 20012061000)

καθώς μπορεί να καταστήσει το προϊόν

μη συμβατό με τις συγκεκριμένες εφαρμο-

στέεςτεχνικέςπροδιαγραφέςπουορίζειη

οδηγίαΕΚθέτονταςσεκίνδυνοτηνασφά-

λειακαιτηνακεραιότητατουπροϊόντος.Σε

περίπτωσηαντικατάστασης,απευθυνθείτε

στομεταπωλητήήστηνArtsanaS.p.A.

•Μην προσπαθείτε να ανοίξετε ή να επι-

σκευάσετε τη συσκευή ή τον προσαρμο-

γέαδικτύουανπαρουσιάζουνβλάβηήζη-

μιά.Κάθεενδεχόμενηεπισκευήπρέπεινα

εκτελείταιαποκλειστικάαπόεξειδικευμένο

τεχνικό προσωπικό ή από επισκευαστές

πουέχειεξουσιοδοτήσειηArtsanaS.p.A.

•Οι οδηγίες αυτές είναι διαθέσιμες στην

ιστοσελίδαwww.chicco.com

ΠΡΟΣΟΧΗ.

1.Πριν από τη χρήση αφαιρέστε και

πετάξτε τυχόν πλαστικές σακούλες

και όλα τα υλικά συσκευασίας του

προϊόντος ή κρατήστε τα μακριά από

τα παιδιά.

2.Αυτό το προϊόν αυτό δεν είναι παι-

χνίδι.

3.Αφού βγάλετε τη συσκευή από τη

συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι είναι

άθικτη,χωρίςορατέςζημιές.Σεπερί-

πτωση που έχετε κάποια αμφιβολία,

μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

και απευθυνθείτε μόνο σε τεχνικά

εξειδικευμένο προσωπικόή στοκα-

τάστημα αγοράς.

4.Μηντοποθετείτετησυσκευήεπάνω

σε λεπτές ή ευαίσθητες στη θερμό-

τητα, στο νερό και στην υγρασία,

επιφάνειες.

5.Μην κάνετε καθαρισμό ή συντήρη-

ση του θήλαστρου όταν λειτουργεί,

όταν τροφοδοτείται με τις αλκαλικές

μπαταρίες (δεν παρέχονται) ή όταν

είναι συνδεδεμένο στο ηλεκτρικό δί-

κτυο μέσω του ειδικού προσαρμογέα

δικτύου.

6.Ηχρήσημιαςοποιασδήποτεηλεκτρι-

κής συσκευής συνεπάγεται τη τήρη-

ση ορισμένων βασικών κανόνων:

•Μην αγγίζετε ποτέ τη συσκευή με

βρεγμένα ή υγρά χέρια.

•Κρατάτετη συσκευή καιτο καλώδιο

τροφοδοσίαςμακριάαπόπηγέςθερ-

μότητας.

•Μηναγγίζετετησυσκευή,τακαλώδια

τροφοδοσίας και τον προσαρμογέα

δικτύου, αν πέσουν τυχαία στο νερό.

Κατεβάστε αμέσως τον γενικό δια-

κόπτη της ηλεκτρικής εγκατάστασης

του σπιτιού σας και βγάλτε το φις από

τη πρίζα ρεύματος πριν αγγίξετε τη

συσκευή. Μηνξαναχρησιμοποιήσετε

μετάτησυσκευήαλλάαπευθυνθείτε

σε έναν μεταπωλητή ή σε ένα κέντρο

εξυπηρέτησηςεξουσιοδοτημένοαπό

τοδιανομέαArtsanaS.p.A..

•Σε περίπτωση βλάβης ή/και κακής

λειτουργίας της συσκευής ή/και του

προσαρμογέα δικτύου ή/και του

καλωδίου τροφοδοσίας, σβήστε

αμέσως τη συσκευή, βγάλτε το φις

από την πρίζα ρεύματος, μην προ-

σπαθήσετε να επισκευάσετε ή να

χρησιμοποιήσετε το προϊόν αλλά

απευθυνθείτεαποκλειστικάκαιμόνο

στον μεταπωλητή ή σε ένα κέντρο

εξυπηρέτησηςεξουσιοδοτημένοαπό

τηνArtsanaS.p.A..

7.Μετά από κάθε κύκλο λειτουργίας,

πρέπει να καθαρίζετε καλά και να

στεγνώνετε τη συσκευή.

8.Ανησυσκευήδενπρόκειταιναχρη-

σιμοποιηθεί για μια μεγάλη χρονική

περίοδο, αφού το καθαρίσετε προ-

σεκτικά και βγάλετε τις μπαταρίες

(εφόσον έχουν τοποθετηθεί) πρέπει

νατοφυλάσσετεσεκαθαρόκαιστε-

γνό μέρος μακριά από το φως και τη

θερμότητα.

9. Εφόσον αποφασίσετε να μην χρη-

σιμοποιήσετε ποτέ πια τη συσκευή,

αφαιρέστε τις αλκαλικές μπαταρίες

εάν υπάρχουν και καταστήστε ανε-

νεργό τον προσαρμογέα δικτύου

αφαιρώντας (αφού πρώτα βγάλετε

το φις από την πρίζα ρεύματος) το

αντίστοιχο καλώδιο τροφοδοσίας.

Μην το απορρίπτετε ως οικιακά

απορρίμματα αλλά προχωρήστε σε

διαφοροποιημένη συλλογή δεδο-

μένου ότι πρόκειται για ηλεκτρική/

ηλεκτρονική συσκευή (RAEE) όπως

απαιτείται από την ισχύουσα νομο-

θεσίακαιτιςοδηγίεςτηςΕΚ.

10.Ανδενσκοπεύετεναχρησιμοποιή-

σετε τη συσκευή για μεγάλο χρονι-

κό διάστημα, να αφαιρείτε πάντα τις

αλκαλικές μπαταρίες.

11.Γιανααποφύγετετονκίνδυνοανά-

φλεξηςήηλεκτροπληξίας,μηνπερ-

νάτε το καλώδιο τροφοδοσίας κάτω

απόχαλιάήκοντάαπόθερμάστρες,

σόμπες και καλοριφέρ.

12. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ένα

εύρος θερμοκρασίας που κυμαίνε-

ταιαπό+15°Cέως+40°C.

13.Ενδεχόμενες επισκευές/παρεμ-

βάσεις που έγιναν από το χρήστη

μπορεί να προκαλέσουν σοβαρούς

κινδύνους για την δική σας ασφά-

λεια και την ασφάλεια τρίτων, εκτός

του ότι μπορεί να προκαλέσει ανε-

πανόρθωτηζημιάστησυσκευήκαι

επιφέρουν την άμεση ακύρωση της

εγγύησης.

14. Τα χαρακτηριστικά του προїόντος

θαμπορούσανναυποστούναλλα-

γή χωρίς προειδοποίηση.

15.Ανέχετεκάποιααμφιβολίασχετικά

με την ερμηνεία του περιεχομένου

του παρόντος εγχειριδίου οδηγιών,

επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο

ήτηνArtsanaS.p.A.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ

ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

•Ηαντικατάστασητωνμηεπαναφορ-

τιζόμενωνμπαταριώνπρέπειναπραγ-

ματοποιείται μόνο από ενήλικες.

•Γιανααντικαταστήσετετιςμηεπανα-

φορτιζόμενες μπαταρίες: Ανοίξτε το

πορτάκι για να αφαιρέσετε τις άδειες

μπαταρίες και να τοποθετήσετε τις

νέεςμπαταρίες,φροντίζοντας νατη-

ρήσετε τη σωστή πολικότητα εισαγω-

γής,ξανακλείστετοπορτάκι.

•Να χρησιμοποιείτε μόνο μη επανα-

φορτιζόμενες αλκαλικές μπαταρίες

ίδιες ή αντίστοιχες με τον τύπο που

ενδείκνυται για τη λειτουργία της συ-

γκεκριμένης συσκευής.

•Δενπρέπειναχρησιμοποιούνταιμαζί

διαφορετικοί τύποι μη επαναφορ-

τιζόμενων ή επαναφορτιζόμενων

μπαταριών, καινούργιες και χρησιμο-

ποιημένεςμαζί.

•Οιπόλοι/ακροδέκτεςμιαςμηεπανα-

φορτιζόμενης ή επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας δεν πρέπει βραχυκυκλώ-

νονται.

•Οι μη επαναφορτιζόμενες ή επανα-

φορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να

τοποθετούνταιστηθήκητουςτηρώ-

ντας την πολικότητα εισαγωγής.

•Οι μηεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες

δενπρέπειναεπαναφορτίζονται,μην

δοκιμάσετε να επαναφορτίσετε μη

επαναφορτιζόμενεςμπαταρίες:υπάρ-

χεικίνδυνοςέκρηξης.

•Ότανδενσκοπεύετεναχρησιμοποιή-

σετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό

διάστημα, να αφαιρείτε πάντα τις μη

επαναφορτιζόμενες/επαναφορτιζό-

μενες μπαταρίες.

•Οι μη επαναφορτιζόμενες/επανα-

φορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να

αφαιρούνται από το προϊόν πριν επα-

ναφορτιστούν.

•Οι μη επαναφορτιζόμενες/επανα-

φορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να

φορτίζονται μόνο υπό την επίβλεψη

ενός ενήλικα. Δεν συνιστάται η χρήση

επαναφορτιζόμενων μπαταριών για

τη συγκεκριμένη συσκευή, ενδέχεται

να μειώσουν ή να εμποδίσουν τη σω-

στή λειτουργία.

•Μηχρησιμοποιείτεμπαταρίεςλιθίου,

αυτή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί

γιαναλειτουργείμεμπαταρίεςλιθίου.

Ηχρήσημπαταριώνλιθίουμπορείνα

προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.

•Νααφαιρείτεπάντααπότησυσκευή

επαναφορτιζόμενεςή μηεπαναφορ-

τιζόμενεςμπαταρίεςαποφορτισμένες

γιατί η διαρροή υγρού μπορεί να

προκαλέσειζημιάστησυσκευήή/και

σε αντικείμενα κοντά σε αυτήν.

•Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαοιμη

επαναφορτιζόμενεςήεπαναφορτιζό-

μενες μπαταρίες έχουν χάσει υγρό,

αντικαταστήστε τις αμέσως, φροντί-

101

100

ζοντας να καθαρίσετε τη θήκη τους

και να πλύνετε προσεκτικά τα χέρια

σας,ανέχουνέρθει σε επαφή με το

υγρό που διέρρευσε.

•Μηνπετάτετιςάδειεςεπαναφορτιζό-

μενεςή μηεπαναφορτιζόμενεςμπα-

ταρίες στη φωτιά ή στο περιβάλλον,

ούτε ως αστικά απορρίμματα.

•Πριναπότηναπόρριψητηςσυσκευ-

ής, να αφαιρείτε τις μπαταρίες και να

κάνετε διαφοροποιημένη συλλογή.

ΛΕΖΑΝΤΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ:

=Συσκευή σύμφωνη με τις

βασικές απαιτήσεις των

εφαρμόσιμωνοδηγιώνCE.

=ΠΡΟΣΟΧΗ!

= Διαβάστε το εγχειρίδιο οδη-

γιών χρήσης

=Οδηγίεςχρήσης

= Διπλή μόνωση

=Μόνογιαεσωτερικήχρήση

=Μην απορρίπτετε τη συ-

σκευή ή τα εξαρτήματά της

μαζίμετακοινάαστικάαπό-

βλητα, χρησιμοποιείτε τους

ειδικούς κάδους ξεχωριστής

συλλογής, σύμφωνα με όσα

προσδιορίζειηισχύουσανο-

μοθεσίατηςκάθεχώρας.

ΤΟ ΘΗΛΑΣΤΡΟ ΚΑΙ Ο ΘΗΛΑΣΜΟΣ

Οθηλασμόςείναιέναπολύσημαντικό

στάδιο στη ζωή του παιδιού και της

μαμάς.Όταντονεογνόκολλάστοστή-

θος της μητέρας και θηλάζει δεν ικα-

νοποιεί απλά μια βασική φυσιολογική

ανάγκη, αλλά κυρίως βιώνει μια στιγμή

χαλάρωσης με τη μαμά. Μια στιγμή

γεμάτη συναισθήματα που αγγίζουν

όλεςτιςαισθήσεις,τηναφή,τηνακοή,

τη γεύση και την όσφρησή του. Η ικα-

νοποίηση αυτής της ανάγκης προσφέ-

ρεικαιστουςδύομιαέντονηαίσθηση

ευημερίας και ηρεμίας.

Τομητρικόγάλαπεριέχειόλεςτιςθρε-

πτικές ουσίες που είναι απαραίτητες

για να καλύψουν τις διατροφικές και

ψυχολογικές ανάγκες του παιδιού που

θηλάζει τουλάχιστον τους πρώτους 6

μήνες.

Το ηλεκτρικό θήλαστρο της Chicco

είναι ένα χρήσιμο βοήθημα παρά-

τασης του θηλασμού, σε περίπτωση

που υπάρχει πλεονάζον γάλα ή σε

περίπτωση που η μητέρα πρέπει να

απομακρυνθεί απότοπαιδί. Σε αυτές

τις περιπτώσεις μπορείτε να αντλήσετε

τογάλακαινατοφυλάξετεκαινατο

δώσετε στο παιδί όταν χρειαστεί.

Για να εξασφαλιστεί η μέγιστη ευελι-

ξίακαιευκολίαστηχρήση,τοφορητό

ηλεκτρικό θήλαστρο λειτουργεί τόσο

με αλκαλικές μπαταρίες τύπου AA

του 1,5V (δεν παρέχονται) όσο και με

ειδικό προσαρμογέα δικτύου (Μοντ.

UE06WCP-030200SPA).

ΛΙΣΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

1.Μαλακήεπένδυσησιλικόνης

2. Καμπάνα

3.Σώμαμοτέρ

4.Βαλβίδαρύθμισηςροής

5.Πληκτρολόγιοελέγχου

6.Θήκημπαταριών

7.Πρίζα σύνδεσης φις καλωδίου τρο-

φοδοσίας

8.ΠροσαρμογέαςNaturalFeeling

9.Βαλβίδα

10.ΦιάληNaturalFeeling0M+150mL

11.Θήλαστρο NaturalFeeling 0M+ με

ποτηράκι

101

100

12. Κρίκος

13.Ερμητικόκαπάκι

14.Βάση

15.Προσαρμογέαςισχύος

16.Φις καλωδίου τροφοδοσίας συ-

σκευής

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

•Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά το θήλαστρο, πλύνετε προ-

σεκτικά όλα τα εξαρτήματα * όπως

υποδεικνύεται στην παράγραφο “ΚΑ-

ΘΑΡΙΣΜΟΣ”.

•Προχωρήστε στη συναρμολόγηση

τουθήλαστρουωςεξής:

•Εισαγάγετε μέχρι τέρμα τη βαλβίδα

(9) στο στρογγυλό κύκλωμα που

υπάρχει στο εσωτερικό της βάσης της

καμπάνας (2).

•Σπρώξτεαπότοεξωτερικόάκρογιανα

μηνπροκαλέσετεφθοράστηβαλβίδα

και βεβαιωθείτε ότι και τα δύο άκρα

κλεισίματος της βαλβίδας ενώνονται.

•Τοποθετήστετο σώματουμοτέρ(3)

στην καμπάνα (2) και αφήστε το να

γλιστρήσει στους ειδικούς οδηγούς

πιέζοντας μέχρι τέρμα έως το τέλος

διαδρομής, όπως φαίνεται στην ει-

κόνα 1.

•ΠΡΟΣΟΧΗ: κατά τη διάρκεια αυτής

της διαδικασίας μην περιστρέφετε ή/

και δίνετε κλίση στο σώμα του κινητή-

ρα(3)γιατίοιοδηγοίτηςκαμπάνας(2)

μπορεί να σπάσουν.

•Για μεγαλύτερη άνεση μπορείτε να

συναρμολογήσετε επάνω στην κα-

μπάνα (2) το μαλακό κάλυμμα από

σιλικόνη(1).Τοποθετήστεμέχρικάτω

το κάλυμμα από σιλικόνη μέσα στην

καμπάνα και ενώστε το άκρο του κα-

λύμματος από σιλικόνη περιμετρικά

στο εξωτερικό μέρος της καμπάνας.

Πατήστεσταμαξιλαράκιαγιαναβγει

ο αέρας που έχει παραμείνει στο εσω-

τερικό.

•Για τα μπιμπερό της σειράς

NaturalFeeling (8) (περιλαμβάνεται

στη συσκευασία), βιδώστε τον αντά-

πτορα στη βιδωτή βάση της καμπά-

νας (2) και στη συνέχεια βιδώστε το

μπιμπερό στον αντάπτορα.

•ΓιαταμπιμπερότηςσειράςBenessere

δεν χρειάζεται να χρησιμοποιή-

σετε τον αντάπτορα της σειράς

NaturalFeeling(8)γιατίτομπιμπερόν

δενμπορείναβιδωθείαπευθείαςστη

βιδωτή βάση της καμπάνας (2).

•Ακουμπήστε το συναρμολογημένο

προϊόν σε μια επίπεδη και σταθε-

ρή επιφάνεια χρησιμοποιώντας την

πρακτική βάση (14) για να είναι πιο

σταθερό.

•Γιαναχρησιμοποιήσετετοθήλαστρο

με τον σχετικό προσαρμογέα δικτύου

(15), συνδέστε το βύσμα (16) στην

πρίζα(7)τουσώματοςτουμοτέρ(3)

και στη συνέχεια βάλτε το φις του

προσαρμογέα δικτύου σε μια πρίζα

στον τοίχο.

•Γιαναχρησιμοποιήσετετοθήλαστρο

με τις αλκαλικές μπαταρίες, ανοίξτε

τοπορτάκιτηςθήκηςτωνμπαταριών

(6)καιτοποθετήστε2αλκαλικέςμπα-

ταρίες AA του 1.5V (δεν παρέχονται)

με προσοχή στη σωστή πολικότητά

τους. Ξανακλείστε το πορτάκι.

ΠΡΟΣΟΧΗ: να αφαιρείτε πάντα από

το σώμα του μοτέρ (3) τις μπαταρίες

αν το θήλαστρο τροφοδοτείται μέσω

του προσαρμογέα δικτύου (15) ή/και

σε περίπτωση που δεν χρησιμοποι-

είτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό

διάστημα.

*Μεεξαίρεσητοσώμα τουμοτέρ(3)

και του προσαρμογέα δικτύου (15).

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΘΗΛΑΣΤΡΟΥ

•Πριναπόκάθεχρήσηνααπολυμαίνε-

τεόλαταεξαρτήματα* με υγρά απο-

στείρωσηςενψυχρώ(ακολουθώντας

τις οδηγίες του κατασκευαστή), ή εν

103

102

θερμώ (ατμός) χρησιμοποιώντας τις

κατάλληλες συσκευές ή μέσω βρα-

σμού (5 λεπτά), αφήνοντας όλα τα

εξαρτήματαπουέχουναποστειρωθεί

ενθερμώνακρυώσουνεντελώςπριν

τα χρησιμοποιήσετε.

•Πλύνετε τα χέρια και συναρμολογή-

στε το θήλαστρο με τον τρόπο που

αναφέρεται στην παράγραφο ΠΡΟ-

ΕΤΟΙΜΑΣΙΑ.

•Καθαρίστε επιμελώς το στήθος με

νερό ή με τα πρακτικά μαντηλάκια

καθαρισμούστήθουςτηςChicco

Σημείωση: • Για να διευκολύνετε τη

ροή του γάλακτος, μπορείτε να κάνετε

έναζεστόμπάνιοήναβάλετεέναζε-

στόπανίστοστήθοςσαςπρινβγάλετε

τογάλαήπρινθηλάσετε.

•Καθίστεαναπαυτικάσεμιαθέσηπου

σαςξεκουράζει.

•Τοποθετήστε την καμπάνα κολλητά

στο στήθος και βεβαιωθείτε ότι η

θηλή είναι ακριβώς στη μέση. Μπο-

ρείτε να χρησιμοποιήσετε το θήλα-

στρο με ή χωρίς το μαλακό κάλυμμα

από σιλικόνη (1). Συνιστάται να δο-

κιμάσετε και τους δύο τρόπους για

να διαπιστώσετε ποιος σας βολεύει

καλύτερα.

•Για να ενεργοποιήσετε το θήλαστρο

πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης “A” (εικ. 2) στο πλη-

κτρολόγιο ελέγχου (5), τα led “a” και “c”

(εικ.2)θαανάψουν.

•Ανχρησιμοποιείτετο θήλαστροπου

τροφοδοτείται με αλκαλικές μπαταρί-

ες,τοled“a”(εικ.2)θαυποδεικνύειτην

κατάσταση φόρτισης:

•Πράσινο: η μπαταρία είναι φορ

τισμένη.

• Πορτοκαλί: απομένουν περίπου 30

λεπτά λειτουργίας.

•Κόκκινο: αλκαλικές μπαταρίες απο

φορτισμένες.

•Ηδιάρκειατωναλκαλικώνμπαταριών

μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη

μάρκα που χρησιμοποιείτε και την

κατάσταση φόρτισής τους.

•Σημείωση: μόλις ενεργοποιηθεί το

φορητό θήλαστρο ξεκινάει με τη

λειτουργία διέγερσης για να διευ-

κολυνθεί η άντληση του μητρικού

γάλακτος.

•Μετάαπόπερίπου2λεπτάδιέγερσης,

περνάει αυτόματα στη φάση άντλη-

σης με τις εργοστασιακές ρυθμίσεις

(όταν πρόκειται για την πρώτη χρήση)

ήμετιςρυθμίσειςπουαποθκεύτηκαν

στην προηγούμενη χρήση. Κατά τη

φάσηάντλησηςθαανάψουνταled“a“

και “b” (Εικ. 2).

•Μπορείτε να διακόψετε τη φάση δι-

έγερσης και να περάσετε στη φάση

εξαγωγήςπιέζονταςλίγοτοπλήκτρο

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.

•Ανείναιαπαραίτητοναεπαναλάβετε

τη διέγερση, πατήστε ταυτόχρονα (με

τη συσκευή αναμμένη) το πλήκτρο

“+”καιτοπλήκτρο“-”.Γιαναπεράσετε

στησυνέχειαστηφάσηεξαγωγήςπι-

έστε ελαφρά το πλήκτρο ενεργοποίη-

σης/απενεργοποίησης.

•Παρεμβαίνονταςστηβαλβίδαρύθμι-

σηςροής(4)καισταπλήκτρα“+”και

“-” του πληκτρολογίου ελέγχου (εικ. 2)

μπορείτε να ρυθμίσετε την εξαγωγή

με βάση το τράβηγμα που νιώθετε

στο στήθος ή/και με βάση το πόσο

γάλα βγαίνει.

•Ξεκινήστε ρυθμίζοντας τη βαλβίδα

ρύθμισης ροής (4) στη θέση “ελάχι-

στη”, για να αυξήσετε στη συνέχεια

σιγά σιγά περιστρέφοντας το διακό-

πτη δεξιόστροφα ή/και πατώντας

τοπλήκτρο“+”έτσιώστετογάλανα

βγαίνει περισσότερο.

•Ανητοεπίπεδο εξαγωγής γάλακτος

που έχετε επιλέξει προκαλεί μια αί-

σθηση ενόχλησης συνιστούμε να το

μειώσετε επαρκώς από τη βαλβίδα

ρύθμισηςροήςκαιτοπλήκτρο“-”.

•Μετά από περίπου 8 δευτερόλεπτα

103

102

λειτουργίας χωρίς αλλαγές, η λει-

τουργίαεξαγωγήςαποθηκεύεταιστη

μνήμη.

•Μπορείτεναβγάζετεεναλλάξτογάλα

απόταδύοστήθη.

•Για να απενεργοποιήσετε το θήλα-

στρο, πατήστε το πλήκτρο ενεργο-

ποίησης/απενεργοποίησης “A” για

τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα.

•ΠΡΟΣΟΧΗ: αμέσως μετά από κάθε

χρήση πρέπει να καθαρίζετε επιμε-

λώςόλαταεξαρτήματα* όπως υπο-

δεικνύεται στην παράγραφο “ΚΑΘΑ-

ΡΙΣΜΟΣ”.

•Για να δώσετε αμέσως το γάλα στο

μωρό, αφαιρέστε το μπιμπερό από

την καμπάνα αναρρόφησης ξεβιδώ-

νοντας και βιδώστε στο μπιμπερό τον

δακτύλιομετηθηλή(περιλαμβάνεται

στη συσκευασία). Έτσι το μπιμπερό

θα είναι πιο άνετο (NaturalFeeling )

και έτοιμο για χρήση.

•Εφόσον κλείσετε το μπουκάλι με το

πρακτικό ερμητικό καπάκι (13) (πε-

ριέχεται στη συσκευασία), μπορείτε

ναφυλάξετετογάλαστοψυγείογια

48ώρεςτοπολύστους4°Cή3μήνες

στηνκατάψυξηστους-18°C.

•ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το θήλαστρο δεν

χρησιμοποιείται, να αφαιρείτε πάντα,

εάν είναι συνδεδεμένος, τον προ-

σαρμογέα δικτύου από την πρίζα

ρεύματος.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

•Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε

ενέργεια καθαρισμού, αποσυνδέστε,

εάν είναι συνδεδεμένος, τον προ-

σαρμογέα δικτύου από την πρίζα

ρεύματος και το φις του καλωδίου

τροφοδοσίας από την πρίζα (7) του

σώματος του μοτέρ.

•Διαχωρίστετοσώματουμοτέρ(3)και

όλα τα εξαρτήματα του θηλαστρου

ωςεξής:

I.Πιάστε σταθερά την καμπάνα (2) ή

τη φιάλη μπιμπερό που είναι ακόμα

τοποθετημένηκαιτοσώματουμο-

τέρ.

II.Σύρετετοσώματουμοτέρ(κάθετα

έως ότου βγει εντελώς). Δεν είναι

απαραίτητο να ασκήσετε πίεση (εικ.

3).

ΠΡΟΣΟΧΗ: κατά τη διάρκεια αυτής

της διαδικασίας μην περιστρέφετε ή/

και δίνετε κλίση στο σώμα του μοτέρ

(3) γιατί οι οδηγοί της καμπάνας (2)

μπορεί να σπάσουν.

Σημείωση:Ανχρησιμοποιείτετο μπι-

μπερό NaturalFeeling 0M+ Chicco

(περιλαμβάνεται στη συσκευασία), δια-

χωρίστεταάλλαεξαρτήματα,καμπάνα

(2), προσαρμογέας NaturalFeeling (8)

καιτηφιάλη(10)ξεβιδώνοντας.

Αναντίθεταχρησιμοποιείτετομπιμπε-

ρό Benessere Chicco (δεν περιλαμ-

βάνεται στη συσκευασία), ξεβιδώστε

απευθείαςτηφιάληαπότηνκαμπάνα

(2).

III.Αφαιρέστετηβαλβίδα(9),πουείναι

τοποθετημένη στο στρογγυλό κύ-

κλωμα που υπάρχει στο εσωτερικό

της βάσης της καμπάνας (2) τραβώ-

ντας προσεκτικά το γλωσσίδι δίπλα

από τη βαλβίδα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: να αφαιρείτε πάντα τη

βαλβίδα και να μην χρησιμοποιείτε

εργαλεία για τον καθαρισμό της γιατί

μπορείναυποστείζημιάκαθιστώντας

άχρηστοτοθήλαστρο.

IV.Αφαιρέστε τηνεπένδυση σιλικόνης

(1) από τον κώνο της καμπάνας (2).

•Πλύνετεεπιμελώςόλαταεξαρτήματα

* με ζεστό νερό και απορρυπαντικό

πιάτων, ξεπλύνετε με άφθονο νερό

και στεγνώστε προσεκτικά με μια μα-

λακήκαικαθαρήπετσέτα.

•Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊ-

όνταγιανακαθαρίσετετοθήλαστρο

καιταάλλαεξαρτήματάτου.

•Όλα τα εξαρτήματα, με εξαίρεση το

σώματουμοτέρ(3),τονπροσαρμο-

105

104

γέα δικτύου (15) και τη βαλβίδα (9),

μπορούνναπλυθούνστοπλυντήριο

πιάτων χρησιμοποιώντας ένα πρό-

γραμμαγιαευαίσθητα.Αυτόςο τρό-

πος πλύσης είναι πιο επιθετικός και

ενδέχεταιναξεθωριάσειταχρώματα

ήμετηνπάροδοτουχρόνουταεξαρ-

τήματα να μην είναι πλέον διαφανή.

•Μετά το πλύσιμο, να φυλάσσετε το

προϊόνπάντασεκαθαρόκαιστεγνό

μέρος.

*Μεεξαίρεσητοσώμα τουμοτέρ(3)

και του προσαρμογέα δικτύου (15).

105

104

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΚΑΙ ΛΥΣΗ

Πρόβληα Αιτία Λύση

Τοθήλαστρο

δεν απορροφά

ή απορροφά

λίγο

Η βαλβίδα δεν έχει

συναρμολογηθείήέχει

συναρμολογηθείμε

λανθασμένοτρόπο

Συναρμολογήστετηβαλβίδα

σωστά

Η καμπάνα και το

σώμα του μοτέρ δεν

έχουνσυναρμολογηθεί

σωστά

Συναρμολογήστεσωστάτην

καμπάνα και το σώμα του μοτέρ

Η καμπάνα δεν

προσαρμόζεικαλάστο

στήθος

Προσαρμόστετηνκαμπάνακαι

το σώμα του μοτέρ κολλητά στο

στήθοςκαιβεβαιωθείτεότιηθηλή

είναι ακριβώς στη μέση. Δοκιμάστε

με/χωρίς μαλακό κάλυμμα από

σιλικόνη

Ανεπαρκήςρύθμιση

ταχύτητας και έντασης

αναρρόφησης

Αλλάξτεταχύτητακαιένταση

αναρρόφησης προκειμένου η

αναρρόφηση και η διέγερση να

γίνονται πιο άνετα, περιστρέφοντας τη

βαλβίδαρύθμισηςροήςστημέγιστη

ρύθμισηή/καιπιέζονταςτοκουμπί“+“.

Χρήσηθηλάστρουμε

υπερβολική κλίση

Μηνδίνετεστοθήλαστρομεγάλη

κλίση κατά τη διάρκεια χρήσης

Μπαταρίεςάδειες

ή/και όχι επαρκώς

φορτισμένες

Αντικαταστήστετιςμπαταρίες

Ηεξαγωγήτου

γάλακτος είναι

επώδυνη

Υπερβολική ταχύτητα

ή/και ένταση

αναρρόφησης

Αλλάξτεταχύτητακαιένταση

αναρρόφησης προκειμένου η

αναρρόφηση και η διέγερση να

γίνονται πιο άνετα, περιστρέφοντας

τηβαλβίδαρύθμισηςροήςστην

ελάχιστηρύθμισηή/καιπιέζοντας

το κουμπί “-“.

Τοθήλαστρο

δεν

ενεργοποιείται

Βλάβητουαντάπτορα

δικτύου ή/και της

συσκευής

ΑπευθυνθείτεστηνArtsanaS.p.A.

Μπαταρίεςάδειες Αντικαταστήστετιςμπαταρίες

Ανκαμίααπότιςπιοπάνωενέργειεςδενεπαρκείγιατηναντιμετώπισητου

προβλήματος,απευθυνθείτεστηνArtsanaS.p.A.

107

106

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

Αναφ. 00 002328 300 000ΦΟΡΗΤΟ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΘΗΛΑΣΤΡΟ

Μοντ. 06667 3V 2.0A

Θόρυβος:κάτωτων60dB

Τύπος συσκευής: συνεχής λειτουργία

Βάρος σώματος μοτέρ: 165 gr. χωρίς

τις μπαταρίες

Διαστάσεις:98x70x105hmm

ΚατασκευάζεταιστηνΙταλία

Συνθήκες μεταφοράς και αποθήκευσης:

Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -15 ÷

+50°C

Σχετικήυγρασία:10÷90%

Θερμοκρασίαχρήσης:+15°C÷+40°C

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ΙΣΧΥΟΣ

Μοντ. UE06WCP- 030200SPA

ΕΙΣΟΔΟΣ:100-240V~50/60Hz200mA

OUTPUT:3,0V 2,0A

ΚατασκευάζεταιστηνΚίνα

∆ήλωση συόρφωση CE:

ΜετηνπαρούσαηArtsanaS.p.Aδηλώ-

νειότιαυτήησυσκευήΦΟΡΗΤΟΗΛΕ-

ΚΤΡΙΚΟ ΘΗΛΑΣΤΡΟ, μάρκας Chicco

mod.06667 συμφωνεί με τις βασικές

απαιτήσεις και με τις άλλες σχετικές

διατάξεις που καθορίζουν οι οδηγίες

2004/108/ΕΚ (ηλεκτρομαγνητική συμ-

βατότητα) και 2006/95/ΕΚ (ηλεκτρική

ασφάλεια)και2011/65/EE(RoHS).

Πλήρες αντίγραφο της δήλωσης CE

διατίθεται από την Artsana S.p.A. Via

S.Catelli1–22070Grandate(Co)Italy.

Το προϊόν αυτό είναι σύφω-

νο ε τον Ευρωπαϊκό Κανο-

νισό 2012/19/EE.

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο

που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει

ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης

ζωής του πρέπει να διατίθεται ξεχω-

ριστά από τα οικιακά απορρίματα

και να μεταφέρεται σε κάποιο κέντρο

συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών ή να επιστρέφεται

στον μεταπωλητή κατά την αγορά μιας

καινούργιας αντίστοιχης συσκευής. Ο

χρήστης έχει την ευθύνη μεταφοράς

της συσκευής στον κατάλληλο χώρο

συλλογής κατά το τέλος της ωφέλιμης

ζωής της. Η κατάλληλη διαδικασία

συλλογής επιτρέπει την ανακύκλωση,

επεξεργασία και οικολογική διάθεση

των άχρηστων συσκευών και συμβάλ-

λει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώ-

σεων για το περιβάλλον και την υγεία.

Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικά

μεταδιαθέσιμασυστήματασυλλογής,

παρακαλούμεαπευθυνθείτεστιςκατά

τόπους δημόσιες υπηρεσίες καθαριό-

τητας ή στο κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε τη συσκευή.

107

106

TALİMATLAR

Kullanım öncesinde, bu talimatları dikkatle okuyunuz ve ilerde

başvurmaküzeresaklayınız.

GÜVENLİK UYARILARI

UYARI!

•Bu,tıbbibircihazdeğildir;dolayısıylahiçbirte-

rapötikve/veyatıbbiamaçiçinkullanılamaz.

•Bu ürün yalnızca evsel kullanıma yönelik-

tir ve verilen kullanıcı talimatlarına uygun

olarak kullanılmalıdır. Başka herhangi bir

kullanım, uygunsuz kabul edilir ve dolayı-

sıylatehlikelidir.Artsanacihazınuygunsuz,

yanlışvemantıksızbirşekildekullanılması-

nınnedenolduğuherhangibirzararıntüm

sorumluluğunureddeder.

•Bu cihaz ve bileşenleri güneş, yağmur ve

diğer atmosferik etkenlere maruz bırakıl-

mamalıdır.Şebekeadaptörüyalnızcabina

içinde kullanım içindir; dolayısıyla güneş

ışığı,yağmurvediğeratmosferiketkenlere

maruzbırakılmamalıdır.

•Bucihaz,çocuklartarafındanveyazihinsel

kabiliyetleridüşük düzeydeolanveyage-

reken deneyim ve bilgiye sahip olmayan

kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Ürün;

109

108

düşük ziksel kapasiteye veya düşük algı-

lama kapasitesine sahip kişiler tarafından,

yalnızca gözetim altında olmak şartıyla

veyacihazıngüvenlikullanımınailişkinta-

limatlarıöğrendiktenveiçerdiğitehlikeleri

anladıktansonrakullanılabilir.

•Cihazı,bileşenlerinivegüçkablosuylabir-

likte şebeke adaptörünü çocukların erişi-

mindenuzaktutunuz.

•Lütfen çocukların cihazla, bileşenleriyle

veya şebeke adaptörüyle oynamamasını

sağlayınız.

•Cihazın sahibi tarafından satılması veya

üçüncükişidurumundaki kullanıcılara ve-

rilmesidurumunda,güvenlikullanımayö-

nelik talimatlar bu kişilere teslim edilmeli

vebukişiler,daimacihazınyanındabulun-

masıgerekenkullanıcıkılavuzunuveözel-

liklekılavuzuniçindekigüvenlikuyarılarını

okumaksuretiyle,cihazıniçerdiğitehlikeleri

anlamışolmalıdır.

•Cihazıdaimaçocuklarınerişemeyeceği,be-

şiklerden ve yataklardan uzak, düzgün ve

sağlamyüzeylerinüstünekoyunuz;özellik-

leşebekeadaptörükonusunda:daimaen

büyük dikkati ve özeni gösteriniz! Şebeke

kablosu,boğulmatehlikesineyolaçabilir.

•

Cihazı şebeke prizine bağlamadan önce,

109

108

güçverilerilevhasındakibilgilerinveşebeke

adaptörünün, elektrik dağıtım şebekenizle

uyumluolduğundaneminolunuz.Verilev-

hası,şebekeadaptörününüstündedir.

•Şebeke adaptörünü, bir yetişkinin kolayca

erişebileceğibirprizetakınız.

•Cihazınşebekeylebağlantısınıkesmekiçin,

şebekeadaptörşiniprizdençıkarınız.

•Şebeke adaptörünün prizle bağlantısını

kesmekamacıylaşebekeadaptörününkab-

losunuveyabağlıisecihazıçekiştirmeyiniz.

•Herhangi bir bakım işleminden önce, kul-

landıktan sonra takip eden kullanıma ka-

dar, cihaz çalışmıyorken veya gözetimsiz

durumdayken,lütfenşebekeadaptörünün

daimeprizdençıkarıldığındaneminolunuz.

•Bakteriüremesindenkaçınmak için; süt sı-

kıldıktanhemensonrabebeğinbeslenmesi

veyasıkılansütünenuygunşekildederhal

saklanmasıtavsiyeedilir.

•Her kullanımdan önce silikon yastığı (1),

pompagövdesini(2)veval(

) temizleyiniz

ve sterilize ediniz.

•Kullanıcınınyapacağıtemizlikvebakım;ço-

cuklartarafındanve/veyazihinselkabiliyet-

leri düşük düzeyde olan veya deneyim ya

dagereklibilgidenyoksunkişilertarafından

gerçekleştirilmemelidir.

111

110

•

Cihazı veya şebeke adaptörünü ya da güç

kablosunuıslatmayınız,suveyadiğersıvıların

içine daldırmayınız ve kesinlikle akan suyun

altınatutmayınız.

•Cihaz, şebeke adaptörü veya güç kablosu

herhangibirhasarbelirtisigösteriyorsa,daha

fazlakullanılmamalıdır.

•Adaptör güç kabloları değiştirilemez; dola-

yısıyla hasar durumunda şebeke adaptörü-

nü kullanmaya devam etmeyiniz; aynı tipte

adaptörle değiştiriniz. Dikkat: Bu Artsana

S.p.A. ürünü (model UE06WCP- 030200SPA,

Ref.20012061000)ilebirlikteverilendenfark-

lı olan hiçbir şebeke adaptörünü kullanma-

yınız çünkü böyle bir kullanım, ürünü; ürün

güvenliğini ve bütünlüğünü etkileyen ilgili

AT yönergelerinin belirlediği teknik standart

şartnamelerineaykırıhalegetirecektir.Değiş-

tirmekiçinsatışnoktasıveyaArtsanaS.p.A.ile

iletişimegeçiniz.

•

Arıza veya hasar durumunda cihazı açmaya

veya onarmaya kalkışmayınız. Herhangi bir

onarım,yalnızcateknikaçıdankaliyeperso-

neltarafındanveyaArtsanaS.p.A.tarafından

gerçekleştirilmelidir.

•Butalimatlarwww.chicco.comsitesindente-

min edilebilir.

111

110

DİKKAT.

1.Kullanmadan önce, tüm plastik tor-

baları ve ambalaj malzemelerini sö-

küpatınız veçocuklarınerişiminden

uzaktutunuz.

2.Bucihazbiroyuncakdeğildir.

3.Tüm ambalaj malzemelerini çıkar-

dıktan sonra, cihazın hasarlı olma-

dığından emin olunuz. Bir kuşku

durumunda cihazı kullanmayınız ve

teknik yetkili personel ile iletişime

geçinizveyacihazıilk satın aldığınız

yere gidiniz.

4.Cihazı hassas yüzeyler veya suya ve

neme duyarlı olabilecek yüzeyler

üzerineyerleştirmeyiniz.

5.Çalışırken, alkalin pillerden (temin

edilmez)güçalırkenveyaadaptörüy-

leşebekeyebağlıiken,göğüspom-

pasında hiçbir temizlik veya bakım

işlemiyapmayınız.

6.Herhangibirelektriklicihazıkullanır-

ken, birkaç temel güvenlik kuralına

uyulmasıgerekir:

•Islakveyanemliellerlekesinlikleciha-

zadokunmayınız.

•Cihazıveşebekeadaptörünüısıkay-

naklarındanuzaktutunuz.

•Yanlışlıkla suya düşmüşlerse cihaza,

güç kablolarına ve şebeke adaptö-

rüne dokunmayınız; ana şalterinizi

indirerek derhal güç beslemesini ke-

sinizvecihazadokunmadanönceşi

şebekeprizindençekiniz.Cihazıtekrar

kullanmayınız;satıcıylaveyayetkilibir

ArtsanaS.p.A.servismerkeziyleiletişi-

megeçiniz.

•Cihaz ve/veya şebeke adaptörü ve/

veya güç kablosu arızası ve/veya ak-

saklığı durumunda, bunları derhal

kapatınız ve şi şebeke prizinden

çekiniz.Bunlarıkurcalamayaveyakul-

lanmaya kalkışmayınız; satıcı ile veya

ArtsanaS.p.A.'nınyetkilibirservismer-

keziyleiletişimegeçiniz.

7.Cihaz, her kullanım döngüsünden

sonra temizlenmeli ve iyice kurutul-

malıdır.

8.Cihazın uzun süre kullanılmayacağı

durumlarda,cihaziyicetemizlenmeli

veışıkveısıkaynaklarındanuzak,te-

miz ve kuru bir yerde saklanmadan

önce,(takılıysa)pilleriçıkarılmalıdır.

9.Cihazkullanımınadevametmemeye

karar verirseniz; varsa alkalin pilleri

çıkarınız ve (şini şebeke prizinden

çıkardıktan sonra) güç kablosunu

sökmeksuretiyleşebekeadaptörünü

devre dışı bırakınız; normal kentsel

atık olarak atmayınız ve geçerli AT

mevzuatınınveyönergelerinintalep

ettiği üzere, elektrikli ve elektronik

ekipman atığı(WEEE) olarakatıkay-

rımınatabitutunuz.

10.Cihazuzunsürekullanmamayaka-

rar verirseniz, alkalin pilleri daima

çıkarınız.

11.Yangınveyaelektrikçarpmasıriskin-

den kaçınmak için, güç kablosuna

basmayınız veya güç kablosunu

halıların altına veya radyatörlerin,

ısıtıcıların veya elektrik sobalarının

yakınınayerleştirmeyiniz.

12.Cihazı +15°C ila +40°C'lik sıcaklık

aralığındaçalıştırınız.

13.Doğrudan kullanıcı tarafından ya-

pılan tüm onarım/servis işlemleri,

kullanıcınınveyaherhangibirüçün-

cükişiningüvenliğineyönelikciddi

risklerevecihazdaonarılamazhasa-

ra yol açabilir ve garantinin derhal

sonaermesinigerektirir.

14.Ürünün özellikleri önceden bildiril-

meksizindeğişikliğetabitutulabilir.

15.Bu talimat kılavuzunun içeriğiyle

ilgili herhangi bir kuşkunuz varsa,

lütfensatıcınızlaveyaArtsanaS.p.A.

ileiletişimegeçiniz.

113

112

UYARILAR

ŞARJ EDİLMEYEN PİLLERİN ÇIKA-

RILMASI VE TAKILMASI

•Şarjedilmeyenpiller,yalnızcabiryetiş-

kintarafındandeğiştirilmelidir.

•Şarjedilmeyenpillerideğiştirmekiçin:

kapağı sökünüz, tükenmiş olan şarj

edilmeyen pilleri bölmesinden çıka-

rınız, kutupların doğru olduğundan

emin olarak şarj edilmeyen tipteki

yeni pilleri takınız, kapağı yeniden

yerleştiriniz.

•Yalnızca aynı tipteki ya da cihazın

doğru çalışması için tavsiye edilen

eşdeğertiptekişarjedilmeyenalkalin

pillerikullanınız.

•Farklı tipte şarj edilmeyen veya şarj

edilebilir pilleri ve/veya yeni ve kul-

lanılmış şarj edilmeyen pilleri veya

şarj edilebilir pilleri kesinlikle birlikte

kullanmayınız.

•Şarjedilmeyenpilinveyaşarjedilebilir

pilin kutuplarına/uçlarına kesinlikle

kısadevreyaptırmayınız.

•Şarjedilmeyenveyaşarjedilebilirpil-

ler;doğrukutuplardatakılarakbölme-

lerine yerleştirilmelidir.

•Şarj edilmeyentiptekipillerşarj edil-

memelidir. Şarj edilmeyen tipteki

pilleri şarj etmeye çalışmayınız: pat-

layabilirler.

•Cihazı uzun bir süre kullanmamayı

düşünüyorsanız, pilleri daima çıkarı-

nız.

•Şarj edilmeyen/şarj edilebilir piller,

şarj işleminden önce üründen çıka-

rılmalıdır.

•Şarj edilmeyen/şarj edilebilir piller,

yalnızcayetişkingözetimialtındaşarj

edilecektir. Bu cihaz için şarj edilebi-

lir piller kullanmayınız çünkü bunlar

düzgün çalışmayı kısıtlayabilir veya

engelleyebilir.

•Lityum piller kullanmayınız; bu cihaz

lityumpillerleçalışmaküzeretasarlan-

mamıştır. Lityum pillerin kullanılması

tehlikelidurumlarayolaçabilir.

•Cihaza ve/veya etrafındaki herhangi

bir şeye zarar verebilecek sızıntıla-

rı önlemek için, tükenmiş olan şarj

edilmeyen/şarj edilebilir pilleri daima

cihazdançıkarınız.

•Şarj edilmeyen veya şarj edilebilir

piller herhangi bir sıvı sızdırıyorsa,

bunları derhal değiştirinizvepilböl-

mesinintemizolduğundaneminolu-

nuz; ellerinizin sızan sıvıyla herhangi

birşekildetemasetmesidurumunda

elleriniziiyiceyıkayınız.

•Tükenmiş olan şarj edilmeyen pilleri

ve/veya şarj edilebilir pilleri ateşe at-

mayınız,çevreyeatmayınızveyakent-

selatıkolarakçöpeatmayınız.

•Cihazı bir atık ayrıştırma noktasına

bırakmadanönceşarjedilmeyen/şarj

edilebilirpillericihazdançıkarınız.

SEMBOLLERİN LEJANTI:

= Yürürlükteki AT Yönergele-

ri’ndebelirtilenzorunlugerek-

lereuygunolanekipman.

=UYARI!

=Lütfentalimatlarkitapçığını

okuyunuz

=İşletimtalimatları

=Çiftyalıtım

=Yalnızcakapalımekanlarda

 kullanımiçindir

113

112

Bucihazıveyabileşenlerininor-

malkentselçöpolarakatmayı-

nız.Herülkedeyürürlükteolan

yasalarcatalepedildiğişekilde,

belirlenmiş uygun toplama

noktasınaatınız.

GÖĞÜS POMPASI VE EMZİRME

Emzirmedönemibebeğinveannenin

hayatındaçokönemlibiraşamadır.Be-

bekleriçin,tutunmaveemmeyalnızca

temel bir zyolojik ihtiyacın karşılan-

masıdemekdeğildir;bunaekolarakve

dahadaönemlisi,duygularıvedokun-

ma,işitme,tatmavekoklamaduyuları-

nıiçeren,anneleriylekurduklarıilişkide

değerli bir andır. Bu ihtiyacın gideril-

mesi hem anneye hem de çocuğuna

derinbirhuzurverahatlıkhissiverir.

Annesütü,bebeklerinhayatınınenaz

ilk6ayıboyuncabeslenmevezyolo-

jikihtiyaçlarınıkarşılamakiçingereken

tümbesinmaddeleriniiçerir.

Chicco’nun elektrikli Göğüs Pompası,

sütün fazla olması halinde veya her

zaman bebeğinizle olamadığınız du-

rumlarda emzirmeye yardımcı olur.

Bugibidurumlardafazlasütüsıkabilir,

saklayabilir ve gerektiğinde bebeğe

verebilirsiniz.

Maksimum esnekliği ve pratikliği ga-

rantilemekiçin,hemAAtipi1,5Vpiller-

le(verilmez)hemdebuamaçiçintah-

sisedilmişbirşebekeadaptörü(Mod.

UE06WCP-030200SPA)aracılığıylapor-

tatif elektrikli Göğüs pompasına güç

verilebilmektedir.

BİLEŞENLERİN LİSTESİ

1.Yumuşaksilikonkapak

2.Pompagövdesi

3.Motorgövdesi

4.Akışkontrolval

5.Kontroltuştakımı

6.Pilbölmesi

7.Bağlantıprizigüçkablosuşi

8.NaturalFeelingAdaptör

9. Valf

10.NaturalFeeling0M+150mLBiberon

11.NaturalFeeling0M+kapaklıemzik

12.Halka

13.Havageçirmezbaşlık

14.Taban

15.Şebekeadaptörü

16.Güçkablosu

HAZIRLIK

•Göğüspompasınıilkkezkullanmadan

önce,“TEMİZLİK”paragrafındabelirti-

lenşekildetümbileşenleri* lütfeniyi-

ce temizleyiniz.

•Göğüspompasınıaşağıdakigibimon-

te ediniz:

•Val(9),pompagövdesinin(2)tabanı

içerisindekidaireselkanalıniyiceiçine

yerleştiriniz.

•Valfe zarar verilmesini önlemek için

dışkenarıitinizve montelivaln her

iki kapanma kenarının birleştiğinden

emin olunuz.

•Motor gövdesini (3) pompa gövdesi

(2) üzerine yerleştiriniz ve şekil 1'de

gösterildiği gibi, hareketinin sonuna

ulaşıncayakadariyiceiterekkılavuzla-

rındakaydırınız.

•DİKKAT: bu işlem sırasında, pompa

gövdesinin(2) kılavuzları kırılabilece-

ğindenmotorgövdesini (3) döndür-

meyinizve/veyaeğmeyiniz.

•Daha iyibirkonfor için,silikonkapa-

ğın (1) pompa gövdesine (2) monte

edilmesimümkündür.Silikonkapağı,

pompa gövdesinin konisinin iyice

içerisinetakınızvepompagövdesinin

dışağzıboyuncasızdırmazhalegeti-

rip kapatınız. İçeriye hapsolmuş tüm

havayı gidermek için kapağın yastık-

larınabastırınız.

•NaturalFeeling ürün gamı biberon

adaptörünü (8) (ambalaja dahildir),

pompa gövdesinin (2) dişli tabanına

115

114

geçirip sıkıştırınız ve biberonu adap-

töretakıpsıkınız.

•Well-Beingürün gamınaait biberon-

lariçin;NaturalFeelinggamınınbibe-

ronadaptörünü(8)kullanmayagerek

yoktur çünkü biberon doğrudan

pompa gövdesinin (2) dişli tabanına

geçirilipsıkıştırılabilir.

•Monte edilen ürünü düz bir yüzeye

(14) yerleştirmek ve dengesini artır-

makiçinpratiktabanıkullanınız.

•Göğüspompasınışebekeadaptörüy-

le(15) kullanmakiçin;şi (16)motor

gövdesinin (3) prizine (7) bağlayınız

veardındanşebekeadaptörününşi-

ni,duvardakibirprizetakınız.

•Göğüs pompasını alkalin pillerle kul-

lanmakiçin;pilbölmesinin(6)kapa-

ğınıaçınızvedoğrukutuplardaolacak

şekilde,ikiadetAAtipi1,5Vpili(dahil

değildir)takınız.Bölmeyikapatınız.

UYARI:göğüspompası,şebekeadap-

törü (15) yoluyla güç alıyorsa ve/veya

uzun süre kullanılmayacaksa, pilleri

daimamotorgövdesinden(3)çıkarınız.

*Motorgövdesi(3)veşebekeadaptörü

(15)hariç.

GÖĞÜS POMPASININ KULLANIL-

MASI

•Herkullanımdanönce;sterilizasyonsı-

vılarınıkullanarak(üreticinintalimatla-

rınıizleyerek)soğuksterilizasyonveya

özel aletler kullanarak sıcak (buharlı)

sterilizasyon yapmak suretiyle, veya

kaynatarak (5dakika)tüm bileşenleri

* sterilize ediniz; sıcak sterilizasyonlu

bileşenlerinkullanımdanöncetama-

mensoğumayabırakınız.

•Ellerinizi yıkayınız ve HAZIRLIK pa-

ragrafında belirtilen şekilde göğüs

pompasınımonteediniz.

•Elleriniziyıkayınızvegöğsünüzüsuyla

veyaChicco’nunpratikgöğüstemiz-

lememendillerindenbirinikullanarak

temizleyiniz.

NOT:sütakışınısağlamakiçin,sütüsık-

madanveyaçocuğunuzuemzirmeden

hemenöncesıcakbirduşalabilirveya

göğsünüzesıcakbirbezuygulayabilir-

siniz.

•Rahatbirşekildeoturunuzvegevşe-

yiniz.

•Göğüsucunundüzgünceortalanma-

sını sağlayarak, kupayı göğsünüzün

üstüne oturtunuz. Göğüs pompasını

hem yumuşak silikon kapak (1) ile

birlikte,hemdekapakolmadankulla-

nabilirsiniz;Siziniçineniyiveenrahat

olanıseçmedenönce,herikiyapılan-

dırmayıdadenemenizitavsiyeederiz.

•Göğüspompasınıaçmakiçin,kontrol

tuş takımındaki (5) açma/kapatma

düğmesi“A”ya(Şek.2)basınız;“a”ve“c”

LEDleri(Şek.2)yanacaktır.

•Göğüspompasıalkalinpillerdengüç

alıyorsa,“a”LEDi(Şek.2)dolumduru-

munugösterecektir:

•Yeşil pil tamamen dolu

• Turuncu yaklaşık30dakikalıkbirça-

lışmakaldı

•Kırmızı alkalinpillerboş

•Alkalin pillerin süresi, markasına ve

şarjdurumlarınagöredeğişebilir.

•NB: göğüs pompası, açıldığında, sü-

tün pompalanabilmesi için daima

uyarmamodundaçalışır.

•Yaklaşık2dakikalıkbiruyarmasüresi-

ninardından,otomatikolarakfabrika

ayarlarında (ilk kullanımda) veya bir

öncekikullanımdakaydedilenayarlar-

dapompalamayabaşlar.Pompalama

esnasında,“a“ve“b”(Şek.2)LEDışıkları

yanar.

•Stimülasyonaşamasınıdurdurmakve

açma/kapatmadüğmesinekısasüre-

liğinebasmaksuretiyle sıkmaişlemi-

negeçmekmümkündür.

•Stimülasyonun tekrarlanması gereki-

yorsa,(cihazaçıkken)“+”ve“-“düğme-

sineaynıandabasınız.Sıkmaaşama-

115

114

sınageridönmekiçin,açma/kapatma

düğmesinekısasüreliğinebasınız.

•Akışkontrolvalni(4)vetuştakımının

“+” ile “-“ düğmelerini (Şek. 2) çalış-

tırmak suretiyle, göğüste hissedilen

çekiş düzeyine bağlı olarak ve/veya

sıkılan sütün miktarına bağlı olarak,

sıkma işleminin ayarlanması müm-

kündür.

•Akış kontrol val (4)“minimum” aya-

rınagetirerekbaşlayınız veardından,

daha yoğun bir sıkma elde etmek

amacıyladüğmeyisaatyönünde çe-

virerekve/veya“+” düğmesini çalıştı-

rarakkademeliolarakartırınız.

•Seçilen sıkma düzeyinin rahatsızlık

verenbirduyguyayolaçmasıhalinde,

akışkontrolvalve“-”düğmesikulla-

nılaraksıkmadüzeyininuygunşekilde

azaltılmasıönerilir.

•Hiçbirdeğişiklikyapılmaksızınyaklaşık

8saniyelikbirişletimdensonra,sıkma

modusaklanacaktır.

•Her iki göğüsten dönüşümlü olarak

sütsıkabilirsiniz.

•Göğüs pompasını kapatmak için,

açma/kapatmadüğmesi“A”yaenaz2

saniyeboyuncabasınız.

•UYARI:herkullanımdanhemenson-

ra, “TEMİZLİK”paragrafında belirtilen

şekilde tüm bileşenleri* dikkatle te-

mizleyiniz.

•Bebeğinizianne sütüylehemenbes-

lemek için, biberonu çevirerek pom-

pagövdesindençıkarınızveardından

emzikli halkayı (ambalaja dahildir)

biberona takıp sıkıştırınız. Böylece,

el altında kullanıma hazır bir bebek

biberonu (NaturalFeeling) elde ede-

ceksiniz.

•Alternatif olarak, sıkılan sütü buzdo-

labında 4 °C'de 48 saate kadar veya

dondurucuda -18 °C'de 3 aya kadar

saklamak için, biberonu hava geçir-

mezbaşlık(13)ile(ambalajadahildir)

kapatınız.

•UYARI: Göğüs pompası kullanılma-

dığında, şebeke adaptörünün daima

şebekeylebağlantısınıkesiniz.

TEMİZLİK

•Herhangi bir temizlik işlemi gerçek-

leştirmeden önce, bağlıysa şebeke

adaptörünüşebekedenvegüçkablo-

sununşinimotorgövdesininprizin-

den(7)çıkarınız.

•Motor gövdesini (3) ve göğüs pom-

pasının tüm bileşenlerini aşağıdaki

gibiayırınız:

I.Pompa gövdesini (2) veya hala ta-

kılı durumdaysa biberonuve motor

gövdesinisıkıcatutunuz.

II.Motor gövdesini tamamen çıkartı-

lıncayakadardikeyolarakkaydırınız.

Kuvvetuygulanmasınagerekyoktur

(Fig.3).

UYARI: bu işlem sırasında, pompa

gövdesinin (2) kılavuzları kırılabilece-

ğinden motor gövdesini (3) döndür-

meyinizve/veyaeğmeyiniz.

Not:ChiccoNaturalFeeling0M+bibe-

ronu(ambalajadahildir)kullanılıyorsa,

üç parçayı (pompa gövdesi (2), Natu-

ralFeelingadaptörü(8)vebiberon(10))

döndürerekçıkarınız.

Well-BeingChiccobiberonu(ambalaja

dahil değildir) kullanılıyorsa, biberonu

döndürerekdoğrudanpompagövde-

sinden(2)çıkarınız.

III.Pompa gövdesinin (2) tabanı içe-

risindeki dairesel kanala yerleşmiş

olanval(9),yanındakiinceplakayı

nazikçeçekereksökünüz.

UYARI: Valn daima nazik bir şekilde

sökülmesinisağlayınız;temizlemekiçin

hiçbir alet kullanmayınız çünkü hasar

görebilirvegöğüspompasınıkullanıl-

mazhalegetirebilir.

IV.Silikonkapağı(1)pompagövdesinin

(2)konisindensökünüz.

117

116

•Sıcaksuvebulaşıkdeterjanıkullana-

raktümbileşenleri* iyice temizleyiniz,

bol suyla durulayınız ve yumuşak ve

temiz bir bez kullanarak dikkatle ku-

rulayınız.

•Göğüs pompasını ve bileşenlerini

temizlemekiçinaşındırıcıürünlerkul-

lanmayınız.

•Motor gövdesi(3), şebeke adaptörü

(15) ve valf (9) hariç; tüm bileşenler,

hassasprogramınseçilmesikoşuluyla

bulaşık makinesinde yıkanabilir. Kuv-

vetliyıkamatipi,malzemeninzaman-

lasolmasınavematlaşmasına neden

olabilir.

•Her yıkamadan sonra ürünü temiz,

kurubiryerdesaklayınız.

*Motorgövdesi(3)veşebekeadaptörü

(15)hariç.

117

116

SORUN, OLASI NEDENİ VE ÇÖZÜMÜ

Sorun Nedeni Çözümü

Göğüspompası

pompalama

yapmıyorveyaçok

azpompalıyor

Valftakılıdeğil

veyaiyitakılmamış

Valdoğruşekildetakın

Kupavemotor

gövdesidoğru

takılmamış

Kupayıvemotorgövdesini

doğruşekildetakın

Kupa,göğüsetam

oturmuyor

Göğüsucunundüzgünce

ortalanmasınısağlayarakmotor

gövdesinigöğsünüzünüstüne

oturtun.Yumuşaksilikonkapak

ile/olmadan deneyin

Hızvepompalama

yoğunluğuayarı

yetersiz

Akışkontrolvalnimaksimuma

çevirerekve/veya“+“düğmesine

basarak,hızvepompalama

yoğunluğuayarınıdaharahat

birstimülasyonvepompalama

deneyimisağlayacakşekilde

değiştirin.

Göğüspompası

fazlayatık

Göğüspompasınıkullanırken

çokfazlayatırmayın

Pillerbitmişve/

veyazayıamış

Pillerideğiştirin

Sütsağmasırasında

ağrı

Pompalamahızı

ve/veyayoğunluğu

çokyüksek

Akışkontrolvalniminimuma

çevirerekve/veya“-“düğmesine

basarak,hızvepompalama

yoğunluğuayarınıdaharahat

birstimülasyonvepompalama

deneyimisağlayacakşekilde

değiştirin.

Göğüspompası

devreye girmiyor

Şebekeadaptörü

ve/veyacihaz

arızalı

ArtsanaS.p.A.’yabaşvurun.

Pillerbitmiş Pillerideğiştirin

YukarıdakiişlemlerdenhiçbirisorunuçözmeziseArtsanaS.p.A.’yabaşvurun.

119

118

TEKNİK ÖZELLİKLER

Ref. 00 002328 300 000 ELEKTRİKLİ

PORTATİFGÖĞÜSPOMPASI

Mod. 06667 3V 2,0A

Gürültüseviyesi:60dB’ninaltında

Cihazıntipi:sürekliişletimmodu

Motor gövdesi ağırlığı: piller hariç

165gr.

Boyutlar:98x70x105hmm

İtalya’daüretilmiştir

Saklama ve taşıma koşulları:

Ortamsıcaklığı:-15°C ÷+50°C

Bağılnem:%10÷90

İşletimsıcaklığı:+15°C÷+40°C

ŞEBEKE ADAPTÖRÜ

Mod. UE06WCP- 030200SPA

GİRİŞ:100-240V~50/60Hz200mA

ÇIKIŞ:3,0V 2,0A

Çin’deüretilmiştir

AB Uygunluk Beyanı:

ArtsanaS.p.A,Chiccomarka06667mo-

delnumaralıELEKTRİKLİGÖĞÜSPOM-

PASI olarak bu cihazın, 2004/108/EC

(elektromanyetikuyumluluk),2006/95/

EC (elektrik emniyeti) ve 2011/65/EU

(RoHS) AB Yönergeleri tarafından be-

lirlenenzorunlugereklerevediğerhü-

kümlere uygun olduğunu işbu belge

ile beyan eder.

AT beyanının eksiksiz bir nüshası, Art-

sanaS.p.A.ViaS.Catelli1–22070Gran-

date(Co)İtalya’dantalepedilebilir.

Bu ürün 2012/19/AB Direkti-

ﬁne uygundur.

Cihazınüzerindebulunanüze-

riçizilisepetsembolü,ürününkullanım

ömrününsonundaevatıklarındanayrı

olarakbertarafedilmesigerektiğidoğ-

rultusunda, elektrikli ve elektronik ci-

hazların yeniden dönütürülmesi için

ayrıtırmalıbirçöptoplamamerkezine

götürülmesiveyabenzeryenibircihaz

satınalındığındaürününsatıcıyateslim

edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı,

cihazın kullanım ömrünün sonunda,

cihazın uygun toplama merkezlerine

tesliminden sorumludur. Kullanım

ömrününsonunaulamıcihazınçev-

reye uygun yeniden dönütürülme,

ilenmevebertarafedilmesineyönelik

uygunayrıtırmalıçöptoplama,çevre

vesağlıküzerindekiolasıolumsuzetki-

lerin önlenmesine katkıda bulunur ve

ürünün olutuğu malzemelerin yeni-

den dönütürülmesini sağlar. Mevcut

çöp toplama sistemleri ile ilgili daha

detaylı bilgi için yerel atık bertaraf

etmehizmetineveyaürünüsatınalmı

oldu¤unuzmağazayabavurunuz.

119

118

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед использованием внимательно следует прочитать

инструкцию и сохранить ее для последующих обращений.

МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

•Этотприборнеявляетсямедицинскими

поэтому не предназначается для исполь-

зования в лечебных и/или медицинских

целях.

•Данный прибор предназначен для ис-

пользования только в быту согласно при-

веденным инструкциям. Любое другое

использование считается неправильным

и опасным. Artsana не несет ответствен-

ности за возможный ущерб, возникший

по причине неправильного или нераз-

умного использования.

•Данныйприбордолжениспользоваться

внутри помещений, не следует подвер-

гать его воздействию солнца, дождя и

других атмосферных агентов. • Сетевой

адаптер должен использоваться внутри

помещений, не следует подвергать его

121

120

воздействию солнца, дождя и других ат-

мосферных агентов.

•Данный прибор не предназначен для

использования детьми и людьми со сни-

женными умственными способностями

или не обладающими необходимыми

знаниями и опытом. Использование

прибора лицами с ограниченными фи-

зическими возможностями допускается

только под наблюдением, либо после

того, как они получили инструкции по

безопасному использованию прибора и

поняли связанные с этим риски.

•Хранитеприбор,егокомпонентыисете-

вой адаптер со шнуром питания в недо-

ступном для детей месте.

•Следитезатем,чтобыдетине играли с

прибором, его компонентами или адап-

тером сети.

•В случае продажи прибора или его пе-

редачи для пользования третьим лицам

необходимо, чтобы они были ознаком-

лены с правилами безопасной эксплуа-

тации и поняли, какие опасности могут

возникать при его использовании. Такие

сведения можно получить, прочитав ру-

ководство по эксплуатации и, в частно-

сти, раздел о мерах предосторожности,

121

120

содержащийся в руководстве.

•Устанавливайте прибор только на ров-

ной и устойчивой поверхности, а недо-

ступном для детей месте и на безопас-

ном расстоянии от колыбелей и крова-

ток, особенно адаптер сети: соблюдайте

осторожность! Шнур питания может

стать причиной удушения.

•Перед подключением прибора следует

убедиться, что характеристики питания

на табличке и вилке адаптера соответ-

ствуют номинальным значениям питания

электрической сети. Табличка с данными

крепится к сетевому адаптеру.

•Подключайте прибор к электрической

розетке, недоступной для детей.

•Чтобыотключитьприборотэлектросети

, выньте из розетки штепсельную вилку.

•Нетяните за шнур адаптераили засам

прибор, чтобы извлечь вилку из электри-

ческой розетки.

•Перед выполнением технического об-

служивания в интервалах между исполь-

зованием прибора или если он находит-

ся в открытом доступе, следует убедить-

ся, что адаптер вынут из розетки.

•Во избежание размножения бактерий

рекомендуется употреблять молоко сра-

123

122

зу же после его приготовления или обе-

спечить его оптимальное хранение.

•Передкаждымиспользованиемследует

промывать и стерилизовать силиконо-

вую накладку (1), воронку (2) и клапан (9).

•Чистка и уход за прибором не должны

осуществляться детьми и (или) лицами

со сниженными умственными способно-

стями или не обладающими достаточны-

ми знаниями и опытом.

•Непогружатьвводуилидругиежидко-

сти, не мочить адаптер сети или шнур

питания, а также избегать попадания под

проточную воду.

•Неиспользоватьприбор, адаптерпита-

ния или шнур питания или вилку с по-

вреждениями или признаками износа.

•Заменакабелей питаниясетевогоадап-

тера невозможна, поэтому, в случае по-

вреждения, сетевой адаптер нельзя

больше использовать и необходимо

заменить его на адаптер аналогичного

типа. Внимание. Не использовать сете-

вой адаптер другого типа, отличного от

поставляемогокомпаниейArtsanaS.p.A.

(модельUE06WCP-030200SPA,№вката-

логе20012061000)вкомплектесиздели-

ем, поскольку в этом случае изделие не

123

122

будет соответствовать соответствующим

техническим нормам, установленным

директивами ЕС, в результате чего мо-

жет быть нанесен ущерб безопасности и

целостности изделия. При необходимо-

сти замены обратиться к продавцу или в

компаниюArtsanaS.p.A.

•Не пытайтесь вскрыть или отремонти-

ровать устройство или адаптер сети при

его отказе или обнаружении повреж-

дения. Любой ремонт должен произво-

диться исключительно квалифицирован-

нымперсоналомArtsanaS.p.A.

•Данныеинструкциивыложенывдоступ

насайтеwww.chicco.com

125

124

ВНИМАНИЕ.

1. Перед использованием необходи-

мо снять или удалить пластиковые

пакеты и прочие компоненты упа-

ковки, которые следует хранить в

месте в недоступном для детей.

2.Данныйприборнеявляетсяигруш-

кой.

3.Освободив прибор от упаковки,

убедитесь в его целостности и от-

сутствиивидимыхповреждений.В

случае сомнений не пользуйтесь

прибором и обращайтесь за по-

мощью только к квалифицирован-

ному персоналу или в магазин, где

было приобретено изделие.

4.Не устанавливайте прибор на

хрупкие или чувствительные к

воде, влаге и теплу поверхности.

5.Запрещается очищать молокоот-

сос или выполнять его техобслужи-

вание во время использования, а

также в случае, если он работает на

батарейках (щелочные, не входят в

комплект) или электрической сети

через адаптер.

6.Использование любого электри-

ческого аппарата требует соблю-

дения некоторых простых правил:

•Недотрагивайтесьдоприборамо-

крыми или влажными руками.

•Хранитеприборисетевойадаптер

вдали от источников тепла.

•Неприкасайтеськприбору,шнуру

питания и сетевому адаптеру, если

онислучайноупадутвводу.Втаких

случаях следует немедленно от-

ключить электричество, переведя

в нижнее положение автомат сети,

обесточивающий проводку в ва-

шем доме, и вынуть вилку из элек-

трической розетки, и только потом

прикасатьсякприбору.Неисполь-

зуйтеболееприбор.Обратитесьза

помощью к продавцу или в уполно-

моченный сервисный центр Artsana

S.p.A.

•В случае неисправности и/или не-

корректной работы прибора и/или

адаптера сети и/или шнура питания

немедленно выключите устрой-

ство и извлеките вилку из элек-

трической розетки. Не пытайтесь

самостоятельно починить прибор,

обращайтесь за помощью только к

продавцу или в уполномоченный

сервисныйцентрArtsanaS.p.A..

7. После каждого использования не-

обходимо тщательно очистить и

высушить прибор.

8. Если прибор не будет использо-

ваться в течение длительного пе-

риода времени, следует тщательно

его очистить, извлечь батарейки

(если находятся в аккумуляторном

отсеке) и положить на хранение в

чистое, сухое место, вдали от ис-

точников тепла и света.

9. Если вы решите более не исполь-

зовать устройство, следует извлечь

батарейки (если вставлены в отсек)

и отключить сетевой адаптер, вы-

нув из розетки вилку шнура пита-

ния. Данное изделие не должно

утилизироваться вместе с бытовы-

ми отходами, на него распростра-

няется требование о раздельном

сборе отходов электрической/

электронной аппаратуры (RAEE) в

соответствии с действующими за-

конамиидирективамиЕС.

10.Всегда вынимайте батарейки,

если изделие не будет исполь-

зоваться в течение длительного

времени.

11.Во избежание риска пожара или

поражения электрическим током

не наступайте на шнуры питания

и не пропускайте их под ковровы-

ми покрытиями или возле радиа-

торных батарей, обогревателей и

125

124

калориферов.

12.Устройство может использовать-

сяпритемпературеот+15°Cдо

+40°C.

13.Ремонт или демонтаж покупа-

телем могут привести к угрозе

собственной безопасности и

безопасности других или оконча-

тельному повреждению устрой-

ства, а также к лишению права на

гарантийное обслуживание..

14. Производитель имеет право вно-

сить изменения в характеристики

изделия без предварительного

уведомления.

15.Если Вам что-то неясно в содер-

жании данной брошюры, свя-

житесь с продавцом или непо-

средственно с компанией Artsana

S.p.A.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ИЗВЛЕЧЕНИЕ И УСТАНОВКА

СМЕННЫХ БАТАРЕЕК

•Заменабатареекдолжнавсегдавы-

полняться взрослыми.

•Процедурапозаменебатареек:от-

кройте крышку, удалите разряжен-

ные батарейки и вставьте новые,

соблюдая правильную полярность

(как показано на крышке).

•Используйте только щелочные ба-

тарейки, рекомендуемые для этого

изделия, или аналогичные.

•Неследуетиспользоватьвместеба-

тареи разных типов и (или) старые и

новые батареи.

•Никогда не замыкайте полюса/

клеммы батареи или аккумулятора

•Батареиилиаккумуляторыдолжны

быть установлены в соответствую-

щий отсек, с соблюдением поляр-

ности.

•Не пытайтесь перезарядить одно-

разовые батареи, они могут взор-

ваться.

•Всегда вынимайте батареи, если

изделие не будет использоваться в

течение длительного времени.

•Батареи/аккумуляторы многократ-

ного пользования необходимо вы-

нимать из изделия перед их пере-

зарядкой.

•Перезарядка батарей/аккумуля-

торов должна осуществляться

только взрослым человеком. • Не

рекомендуется использовать пере-

заряжаемые батареи для данного

изделия, так как они могут снизить

эффективность или нарушить ис-

правность функционирования.

•Неиспользуйтелитиевыебатарей-

ки т. к. прибор не предназначен

для работы с ними. Использова-

ние литиевых батареек может быть

опасным.

•Следует всегда вынимать из из-

делия отработанные батарейки/

аккумуляторы, чтобы избежать

утечки жидкости, которая может

повредить его и (или) близлежащие

предметы.

•В случае утечки жидкости из бата-

рей следует немедленно заменить

их, тщательно очистив отсек для

батареек и вымыв руки, в случае

контакта с вытекшей жидкостью.

•Небросатьотработанныебатареи/

аккумуляторы в огонь и не выбра-

сывать их вместе с бытовыми от-

ходами.

•Перед утилизацией изделия не-

обходимо вынуть из него батареи/

аккумуляторы (электроотходы со-

бираются отдельно).

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ:

= Аппарат отвечает основ-

ным требованиям Европей-

скихДирективCE

127

126

=ВНИМАНИЕ!

=Обратитеськсправочнику

с инструкциями по исполь-

зованию

= Инструкция по использо-

ванию

=Двойнаяизоляция

= Только для внутреннего

пользования

=Данное изделие или его

компоненты не должны

утилизироваться вместе с

бытовыми отходами, на

него распространяется

требование о раздельном

сборе отходов в соответ-

ствии с действующим зако-

нодательством в каждой

конкретной стране.

МОЛОКООТСОС И КОРМЛЕНИЕ

ГРУДЬЮ

Грудное вскармливание является

важным этапом в жизни ребенка и

мамы.Дляноворожденногоребенка

прикладывание к груди и сосание

является не только удовлетворени-

ем основной физиологической по-

требности. Прежде всего, это время

общения с мамой, насыщенное эмо-

циями и тактильными, звуковыми,

вкусовыми и обонятельными ощуще-

ниями.Удовлетворениеэтойпотреб-

ности приносит обоим чувство глу-

бокого удовольствия и спокойствия.

Материнское молоко содержит все

питательные вещества, необходи-

мые для удовлетворения потреб-

ностей в пище и психологических

потребностей грудного ребенка по

крайнеймередо6месяцевжизни.

АвтоматическиймолокоотсосChicco

эффективно помогает продлить

период грудного вскармливания

при избытке молока или при необ-

ходимости разлучиться с ребенком

нанекотороевремя.В этихслучаях

можно сцедить молоко и сохранить

его, чтобы затем давать его ребенку

по мере необходимости.

Чтобы обеспечить максимальную

гибкость и удобство, портативный

электроотсос работает как от ще-

лочныхбатареекАА1.5В(невходят

в комплект), так и может быть под-

ключен к сети через специальный

сетевой адаптер (Mod-UE06WCP

030200SPA).

ПЕРЕЧЕНЬ КОМПОНЕНТОВ

1.Мягкоесиликоновоепокрытие

2.Воронка

3.Двигатель:

4. Клапан регулирования расхода

5. Клавиатура управления

6.Аккумуляторныйотсек

7. Штепсельная вилка кабеля пита-

ния

8.АдаптерNaturalFeeling

9. Клапан

10.Бутылочка NaturalFeeling 0M+

150мл

11.Соска NaturalFeeling 0M+ с фут-

ляром

12.Зажимноекольцо

13.Герметичнаяпробка

14.Основание

15.Сетевойадаптер

16.Штепсельная вилка шнура пита-

ния прибора

ПОДГОТОВКА

•Перед использованием в первый

раз необходимо аккуратно про-

мыть все компоненты*, как указано

127

126

в главе “ОЧИСТКА”.

•Произвести сборку молокоотсоса

следующим образом:

•Ввести до упора клапан (9) в кру-

глое гнездо, расположенное на

корпусе воронки (2).

•Чтобынеповредитьклапан,нажми-

те на внешние кромки и убедитесь,

что края клапана соединены.

•Вставьтедвигатель(3)вворонку(2)

и сдвигайте его по направляющим

до концевого выключателя, как по-

казано на рисунке 1.

•ВНИМАНИЕ! Во время этой опе-

рации не поворачивать и не накло-

нятькорпусдвигателя(3),посколь-

ку направляющие воронки (2) могут

сломаться.

•Для большего комфорта можно

установить на воронку мягкую си-

ликоновую(2)накладку(1).Вставьте

силиконовую накладку до упора

в конус воронки, соединяя край

силиконовой накладки с внешним

периметром воронки. Нажмите на

накладку, чтобы выпустить остав-

шийся внутри воздух.

•Навинтить адаптер для бутылочки

NaturalFeeling (8), (входит в ком-

плект) на резьбовое основание во-

ронки (2), а затем привинтить буты-

лочку к адаптеру.

•Для бутылочки“Хорошее самочув-

ствие” не требуется адаптер буты-

лочки NaturalFeeling (8), поскольку

она навинчивается непосредствен-

но на резьбовое основание ворон-

ки (2)

•Установить собранное изделие на

ровную поверхность, используя

практичное основание (14), улуч-

шающее его устойчивость.

•Для использования молокоотсос с

сетевым адаптером (15), вставить

вилку(16)вразъем(7)корпусадви-

гателя(3),азатемподключитьадап-

тер к стенной розетке.

•При использовании молокоотсоса

со щелочными батарейками от-

крыть крышку аккумуляторного

отсека (6) и вставить 2 щелочных

батарейки АА 1.5V (не входят в ком-

плект), соблюдая правильную по-

лярность.Закройтеотсек.

ВНИМАНИЕ! : Необходимо вы-

нимать из корпуса двигателя (3)

батарейки, если он подключается

к сети через адаптер (15) и / или не

используется в течение длительного

времени.

*Заисключениемкорпусадвигателя

(3)исетевогоадаптера(15).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЛОКООТ-

СОСА

•Перед каждым использованием

необходимо стерилизовать компо-

ненты * составами для холодной

стерилизации (см. указания произ-

водителя) или горячим способом

- паром или кипячением в воде (5

минут). После горячей стерилиза-

ции их нужно охладить перед ис-

пользованием.

•Вымыть руки и собрать молокоот-

сос, как указано в главе ПОДГО-

ТОВКА.

•Вымыть грудь водой или очистить

гигиеническойсалфеткойChicco.

Примечание:Дляулучшенияоттока

молока можете принять теплый душ

или наложить на грудь теплый ткане-

вый компресс незадолго до первого

сцеживания или кормления.

•Сядьтеудобно,расслабьтесь.

•Плотноприжмитеворонкукгруди,

убедившись, что сосок находится

в центре. Можно использовать

молокоотсос как с мягкой силико-

новой накладкой (1), так и без нее;

рекомендуется попробовать обе

129

128

конфигурации и выбрать наиболее

подходящую и удобную для вас.

•Для включения молокоотсоса на-

жать кнопку включения/выключе-

ния “A” (рис. 2) на клавиатуре управ-

ления (5). Загорятся светодиоды“a”

и “c” (рис. 2).

•Если молокоотсос получает элек-

тропитание от щелочных батареек,

светодиод “a” (рис. 2) указывает уро-

вень зарядки:

•Зеленый: батарейка заряжена.

• Оранжевый: остаются около 30

минут работы.

•Красный: батарейки разряжены

•Срок службы щелочных батареек

может меняться в зависимости от

используемой марки и зарядной

емкости.

•Примечание: при включении мо-

локоотсос всегда начинает работу

в режиме стимуляции в целях со-

действия процессу сцеживания

молока.

•Спустя приблизительно 2 минуты

стимуляции, автоматически проис-

ходит переход к фазе сцеживания

при заводских настройках (в случае

первого применения), или настрой-

ках предыдущего использования,

сохраненных в памяти. При сцежи-

вании светодиоды“a“ и“b” (Рис. 2)

остаются включенными.

•Можно прервать фазу стимуляции

и перейти к фазе отсоса молока,

однократно нажав кнопку включе-

ния/выключения.

•Принеобходимостиповторитести-

муляцию, одновременно нажав, не

отключая питание, "+" и кнопку "-".

Чтобыперейтикфазеотсоса,одно-

кратно нажмите кнопку включения/

выключения.

•Нажав на клапан регулирования

расхода(4)икнопки“+”и“-”клави-

атуры управления (рис. 2), можно

отрегулировать отсос по уровню

натяжения груди и/или по выходу

молока.

•Вначалеустановитеклапанрегули-

рования расхода (4) в минимальное

положение, затем постепенно по-

ворачивайте рукоятку по часовой

стрелке и / или нажимайте на кноп-

ку"+",усиливаяотсос.

•Еслисилаотсосавызываетдиском-

фортные ощущения, рекомендуется

уменьшить ее нажатием на регули-

рующий клапан и кнопку "-".

•После 8 секунд постоянного отсоса, его

скорость записывается в память прибора.

•Можнопоочередносцеживатьмо-

локо то с правой, то с левой груди.

•Чтобывыключитьмолокоотсос,на-

жмите кнопку включения / выклю-

чения«А»тудерживайтееевнажа-

том положении не менее 2 секунд.

•ВНИМАНИЕ! сразу после исполь-

зования необходимо аккуратно

промыть все компоненты*, как ука-

зано в главе “ОЧИСТКА”.

•Чтобы сразу покормить ребенка,

снять бутылочку для кормления со

всасывающей воронки, надев на

нее соединительное кольцо и со-

ску (входят в комплект). Таким обра-

зом у нас в руках окажется бутылоч-

ка для кормления NaturalFeeling,

готовая к использованию.

•Закрывбутылочкуспомощьюпрак-

тичной герметичной крышки (13),

включенной в упаковку, вы може-

те хранить сцеженное молоко в

холодильнике в течение 48 часов

притемпературе4°Cили3месяца

в морозильной камере при темпе-

ратуре-18°C.

•ВНИМАНИЕ! Если молокоотсос не

используется, отключайте сетевой

адаптер от электрической розетки.

129

128

ОЧИСТКА

•Прежде чем приступить к чистке

или ремонту электроприбора, не-

обходимо вынуть сетевой адаптер

из розетки электросети, а штепсель

кабеля питания - из гнезда (7) на

корпусе двигателя

•Разберите корпус двигателя (3) и

все компоненты молокоотсоса сле-

дующим образом:

I.Удерживайте прочно воронку (2)

или бутылочку, если она все еще

закреплена на корпусе двигателя.

II. Поднимите корпус двигателя по

направляющим (вертикально до

полногоизвлечения.Нетнеобхо-

димостиприлагатьсилу(рис.3).

ВНИМАНИЕ! : во время этой операции

не поворачивать и не наклонять корпус

двигателя(3),посколькунаправляющие

воронки (2) могут сломаться.

Примечание: Если вы используете

бутылочкуNaturalFeeling0M+Chicco

(включена в комплект), разделите

три ее компонента - воронку (2),

адаптерNaturalFeeling(8)ибутылоч-

ку(10),отвинчиванием.

Есливыиспользуетебутылку«хоро-

шее самочувствие» (не входит в ком-

плект), отвинтите ее от воронки (2).

III. снимите клапан (9), установлен-

ный в круглое гнездо на корпусе

воронки (2), осторожно потянув за

язычок сбоку клапана.

ВНИМАНИЕ! : следует снимать кла-

пан с осторожностью. Запрещается

использование инструментов для

его чистки, поскольку это может

привести в негодность молокоотсос

IV. Извлеките силиконовую накладку

(1) из конуса колокола (2).

•Аккуратно вымойте все

компоненты*водой и с помощью

моющего средства для посуды,

обильно ополосните и вытрите мяг-

кой и чистой тканью.

•Неиспользуйтедлячисткимолоко-

отсоса абразивные вещества.

•Все компоненты, за исключением

корпуса двигателя (3), адаптера

сети (15) и клапана (9) могут быть

также вымыты в посудомоечной ма-

шине с помощью программы дели-

катной мойки. Такой тип мойки, бо-

лее агрессивный, может повлиять

на уровень насыщенности цвета

или со временем сделать материал

матовым.

•Хранитьизделиепослепромывкив

прохладном и сухом месте.

*Заисключениемкорпусадвигателя

(3)исетевогоадаптера(15).

131

130

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА И РЕШЕНИЕ

Проблема Причина Решение

Сцеживатель

молока не

всасывает

или плохо

всасывает

Клапан не монтирован или

плохо монтирован

Монтироватьклапан

соответствующим образом

Воронкаикорпус

двигателя не монтированы

соответствующим образом

Монтироватьсоответствующим

образом воронку и корпус двигателя

Воронкаплохоприлегает

к груди

Плотно прижать воронку корпуса

двигателя к груди, убедившись, что

сосок находится в центре. Попытаться

при использовании/без мягкого

силиконового покрытия

Несоответствующая

регулировка скорости и

интенсивности всасывания

Изменить скорость и интенсивность

всасывания в целях нахождения

более комфортабельной стимуляции

и всасывания, поворачивая

регулировочный клапан потока на

максимуми/илинажимаякнопку“+“.

Использование

сцеживателя молока в

чрезмерно наклонном

положении

При использовании не наклонять

чрезмерно сцеживатель молока

Разряженныеи/или

недостаточно заряженные

батареи

Заменитьбатареи

Болипри

отсасывании

молока

Чрезмернаяскорость

и/или интенсивность

всасывания

Изменить скорость и интенсивность

всасывания в целях нахождения

более комфортабельной стимуляции

и всасывания, поворачивая

регулировочный клапан потока на

минимуми/илинажимаякнопку“+“.

Сцеживатель

молока не

включается

Сетевойадаптери/или

устройство неисправны

ОбратитьсявArtsanaS.p.A.

Разряженныебатареи Заменитьбатареи

Если ни одна из вышеуказанных операций не разрешает проблему, следует

обратитьсявArtsanaS.p.A.

131

130

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИ-

КИ

спр. №. 00 002328 300 000ПОРТА-

ТИВНЫЙЭЛЕКТРИЧЕСКИЙМОЛОКО-

ОТСОС

Модель 06667 3В 2.0A

Уровеньшума:ниже60дБ

Тип прибора: непрерывного дей-

ствия

Масса корпуса двигателя: 165 г, ис-

ключая батарейки

Габариты:98x70x105hмм

СделановИталии

Условия перевозки и складирова-

ния:

Температура окружающей среды: -15

÷+50°C

Относительнаявлажность:10÷90%

Температура эксплуатации: +15°C ÷

+40°C

СЕТЕВОЙ АДАПТЕР

Мод. UE06WCP- 030200SPA

ВХОД:100-240В~50-60Гц200мA

ВЫХОД:3.0В 2.0A

СделановКитае

Декларация соответствия ЕС:

Настоящим Artsana S.p.A заявляет

о том, что данный ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

ПОРТАТИВНЫЙМОЛОКООТСОСпро-

изводства Chicco мод.06667 отвеча-

ет основным требованиям и другим

соответствующим нормам, установ-

ленным директивами 2004/108/CE

(электромагнитная совместимость) и

2006/95/CE(электрическаябезопас-

ность)и2011/65/EE(RoHS).

Копию декларации ЕС можно за-

просить у Artsana S.p.A. по адресу:

ViaS.Catelli1–22070Grandate(Co),

Италия.

Данное изделие соответ-

ствует директиве 2012/19/

ЕU.

Приведенный на приборе символ

перечеркнутой корзины обозна-

чает, что в конце срока службы это

изделие, которое следует сдавать в

утиль отдельно от домашних отхо-

дов, необходимо сдать в пункт сбора

вторсырья для переработки элек-

трической и электронной аппарату-

ры, или сдать продавцу при покупке

новой эквивалентной аппаратуры.

Пользователь несёт ответственность

за сдачу прибора в конце его срока

службы в специальные организации

сбора.Надлежащийсборвторсырья

с последующей сдачей старого при-

бора на повторное использование,

переработку и утилизацию без на-

несения ущерба окружающей среде

помогает снизить отрицательное

воздействие на неё и на здоровье

людей, а также способствует повтор-

ному использованию материалов,

из которых состоит изделие. Более

подробные сведения об имеющихся

способахсбораВыможетеполучить

обратившись в местную службу вы-

возаотходовилижевмагазингдеВы

купили изделие.

133

132





















Artsana

























133

132























































135

134















1

92































20012061000





135

134











www.chicco.com

137

136



     1

     





2



      





4



       5

      

     





6





       











     



       







      





7



      8



      



      9









      

      

  WEEE  





 10



     11

     





      12

+40°+15°

      





      



14



     

 15















     

     





      







      

      





     



      

137

136







      







      







     

     

      





    



     

      







    

   

     



     



       













   

EC

















    



    







     



       





    

       



      

    

6

 Chicco    

      











   1.5AA 

    





1

2



4

5

6

139

138

7

NaturalFeeling8

9

NaturalFeeling10

150

 0M NaturalFeeling  11



12



14

15

16











 9

2

     





2





.1

       

       

2



21(

     

     





      

8  NaturalFeeling

   2   



Well-     

      Being

8NaturalFeeling    



2

  14   





     

16    15  

7

     



AA

6   

1.5 AA



      

      

    15  



      

15









      

5





.



      

.Chicco

  

    :ةظوحلم









      

1

      





     

2A

ca  LED5

2

     

2a  LED

139

138









 



     

    







     







  2b







      



       

    



 



24(

      



 4     









       





8



 





A







      







NaturalFeeling

      

      

  48     

4°

-18°

      

      





      

      

7      



      



2I



II

     





       

2

     ةظوحلم

    



8NaturalFeeling 2

10

       

     

2



   9  III

   2   



       

       



1IV

2



     

141

140

     









   9  15 



       







      

15

141

140



  









 





 





 











 











 





 



 

 











 



Artsana

 

.

142



00030000232800



2.0 06667

60



165

1057098

 





50-15

90%10

+40+15





 200    240 100 



2.0 

 







06667Chicco 



     

   





      





    

.EU/2012/19

    



     

     



     







    

     



      

 









142

1 3

Rev.01-1439 46 002328 300 000